Znaki umowne i objaśnienia

(wymowa angielska w wersji uproszczonej) , = akcent

=(=słowo równoznaczne łub podobne) /inne znaczenie słowa!
(uzupełnienie znaczenia hasła) określenie potoczne
A
A
acetylene - acetylene
administracja - administration (admynys' trejszn)
afisz - poster
agregat - unit ('junit)
agregat (jednostka) syfonówek zwijanych (na bębnie) - coiled tubing unit
agregat cementacyjny (samojezdny) - cementing truck
agregat cementacyjny - cementing unit
agregat do czyszczenia parą wodną - steam cleaner
agregat prądotwórczy awaryjny - emergency generator
agregat prądotwórczy - generator set
agregat spalinowy (dieslowski) - diesel engine unit
akcja przeciwpożarowa - fire fighting (faje 'fajting)
akcja ratownicza - rescue operation, rescue work
akta personalne - personnel record
aktualizacja - updating
aktualizować - keep up to date (kip ap tu dejt)
aktualny - present ('prezent), up to date .
akumulator (elektryczny) - battery
akumulator (np. elektryczny, energii - ogólnie) - accumulator
akwen morski - sea area
alarm ćwiczebny - practice muster
alarm łodziowy - boat driIl (bout dryl)
alarm pożarowy - fire alarm (faje e'lam)
alarm szkoleniowy (ogólnie) - drill
amortyzator drgań - shock absorber
amortyzator - damper ('dampe), vibration dampener
amortyzatory na sitach - shale shaker absorbers ('szejl 'szejke ab' sobez)
amplituda fal - wave amplitude
analiza - test (test)
analiza gazowa - gas analysis
anoda - anode, positive electrode, plate
antyklina - closure, antycline
anulować - nullify, cancel, annul, undo, invalidate, rescind
anulowanie - cancellation
aparat (aparatura) - apparatus
aparat oddechowy izolujący - breathing apparatus ('briding epe'rejtes)
aparat rdzeniowy pojedyńczy - single core barrel
aparat rdzeniowy (ogólnie) - core barrel (ko 'barel)
aparatura geofizyczna pomiarowa (na samochodzie) - logging truck
aparatura - accessories (ak'sesoris)
apcl (np. zalogi platformy, statku itp.) - muster ('maste)
aprobata, zgoda - approval (e'pruwal)
aptcczka podręczna - first aid kit (fest ejd kit)
arkusz - sheet
armator - shipowner, ship's operator
armature - fittings
artykuly - goods
atest - certiticate, proof (pruf)
atrapa - dummy (darni)
autobus (autokar) - bus, omnibus, motorbus, coach, motor-coach
autobus przewożący zmianę (załogę) - crew-change bus
autocysterna - road tank car
automatyczna regulacja - self adjustment (sejf e' dżastment)
automatyczny-self acting ('self 'ekting)
automatyczny regulator - automatic controller
awans - promotion
awaria - break down (brejk daun), damage ('demydż), failure ('fejlie), shut down
awaria przewodu wiertniczego - drill stem failm'e
awaria przypadkowa - random failure
awaria silnika spalinowego - engine failure ('endżin 'fejlie)
awaryjne wylączenie prądu - black out (blekaut)
azbest - asbestos
azot - nitrogen =(=N) ('najtredżen)
azymut - azimuth
B
baba kafara - pile hammer
badać - examine (yg'zemin)
badania naukowe - scientific research
badania sejsmiczne - seismic prospecting
badanie - examination, inspection (ins'pekszn), study (stadi), survey, test (test)
badanie gruntów - soil survey
badanie lekarskie – medical examination
badanie magnetyczne proszkowe - magnetic particie inspection
badanie nieniszczące - non-destructive testing, tuboscope ('tjubouskoup)
badanie rur płuczkowych - drill pipe inspection (dryl pajp ins'pekszn)
badanie stanu izolacji rur - holiday test ('holydej test)
badanie ultradźwiękowe - ultrasonic test
badanie wzrokowe – perusal =( =visual inspection)
bagaż - luggage ('lagydż), baggage
bagno - marsh (masz), sloughs
balast / balastować - ballast
bambus - bamboo
bandera - flag
barak (np.mieszkalny) - barrack, bunkhouse, shack
bardzo lotny - readily volatile
bardzo latwo rozpuszczalny - very soluble
bardzo silny wiatr (7° wg Beauforta) - moderate gale
barierka - handrail (hend-reil) =(=handrail)
barierka (np. wokół zbiorników, schodów, urządzeń itp.) - railing (‘rejling)
barierka ochronna - guard rail
barka - barge (badż)
barka cementacyjna - cementing barge
barka do kładzenia rurociągów - lay barge, pipelying barge
barka dźwigowa - crane barge
barka hotelowa - floatel
barka mieszkalna – accommodation barge, hotel barge
barka wiertnicza - drill barge
barka z żurawiem (masztem) - derrick barge
barka zanurzalna - submersible barge
barylka (jedn.miary = 159 litrów) - barrel (‘barel)
baryt - barite (be'rajt)
basen - basin
basen (zbiornik wodny odkryty) - pool (pul)
bateria (elektryczna) - battery
bawełna - cotton ('kotn)
baza - base (bejs)
baza lądowa - onshore base
baza materialowa - resource base
baza wymiarowa - reference line ('referens lajn)
bazalt - basalt
beczka-barrel ('bareI)
beczkowóz - water cart, water tanker
belka - beam (bim), sill
belka dwuteowa (dwuteownik) – I-bar =(=I-beam)
belka poprzeczna wieży wiertniczej - girt
belka poprzeczna - traverse
belka teowa - T-bar, T-bend
bentonit - bentonite (‘bentonajt)
benzyna USA – gasoline =(=gasolene)
benzyna – petrol =(=gas(oline))
beton - concrete (kon'krit)
betonowe fundamenty - concrete foundation
bez awaryjnie (bez przestojów) - without break down
bezawaryjny - failure free ('fejlie fri)
bezcelowy - useless (‘jusles)
bez ograniczeń - without restraint
bez strat - lossless
bez szwu (np. rury okładzinowe) - seamless
bez zapachu - scentless
bezpieczeństwo - safety ('sejfti), security (se'kjuriti)
bezpieczeństwo pracy - work safety (łek 'sejfti)
bezpieczna praca - safe operation (sejf ope'rejszn)
bezpiecznik bezwłoczny - quick break fuse
bezpiecznik elektryczny topikowy - fuse (fjuz) =(=fuze), plug fuse
bezpiecznik przed wyjazdem na koronę - crown-o-matic ('kraun-ou-metik)
bezpieczny - safe (sejf)
bezpłatny (wolny od opłaty) - free (of charge)
bezprawny - illegal, illicit
bezprzewodowy - cordless (‘kodles)
bezruch - standstill
bezsilnikowy - engineless, motorless, unpowered
bezstopniowy - step less
bezusterkowy - failure free ('fejlie fri), unflawed
bezużyteczny - useless ('jusles)
bezwartościowy - valueless ('waljules), worthIess ('łotles)
bezwarunkowy - unconditional
bezwładność - inertia
bezwonny - odour-free, odourless, scentless
bezwymiarowy - non dimensional
bezzałogowy - crewless, unmanned
bezzwłoczny - instant
bęben hamulcowy - brake drum (brejk dram)
bęben linowy - rope drum (roup dram)
bęben łyżkowy (bęben liny łyżkowej) - sand reel
bęben pomocniczy (np. pneumatyczny) - tugger (‘tage), winch (łyncz)
bębenek (bęben liny) - drum (dram)
bębenek do nawijania - reel (ril)
bębenek pomocniczy wyciągu wiertniczego (cierny) - catwork
bębenek pomocniczy - cat line drum (ket lajn dram)
bhp (bezpieczeństwo i higiena pracy) - industrial safety
bicie liny wiertniczej - whipping
bicie osiowe przewodu wiertniczego (wzdłużne) – wobble =(=wobbling)
bicie rur płuczkowych - wobbling
biedny - poor (pue)
bieg - gear (gie)
bieg jałowy - idle runnig, idling
bieg wsteczny - back running, reverse gear (ri'wes gie), reverse running
bieg - run (ran)
biegun dodatni magnesu - red pole (red poul)
biegun dodatni - positive pole
biegun fizyczny (matematyczny) - pole (poul)
bieżnia łożyska kulkowego - ball race
bieżnia łożyska - race (rejs)
bijak ("młot") instrumentacyjny do zbijania w dół - bumper sub
bijak kafara - ram
bilans - balance sheet
biurko - desk
biuro - office ('ofis)
blacha cienka - sheet, steel sheet
blacha gruba - plate, steel plate
blacharz - tinner, tinman, tinsmith, tin-smith
blaszanka - conductor (ken' dakte)
blok – block =(=cargo block)
blokada obrotów stołu wiertniczego - table lock ('tejbl lok)
blokada - lock (lok)
blokowanie - locking ('loking)
błąd - error (ere), mistake (mys'tejk)
błąd całkowity - overall error, total error ('toutl ere)
błąd drukarski - misprint
błąd gruby - parasitic error
błąd liczenia - miscalculation, miscount
błąd narzędzia pomiarowego - instrument error
błąd odczytu - misread, reading error
błąd pomiaru - error of measurement, measuring error
błąd przypadkowy - incidental error
błąd przyrządu - instrument error
błąd rachunkowy - error of calculation
błąd w tłumaczeniu - mistranslation
błąd wskazania - indication error
błądzić - wander ('łonde)
błoto - marsh (masz), swamp
błyszczeć - shine (szajn)
bocznik - by-pass ('bajpas), bypass
boczny - lateral ('leterel)
boczny otwór - rat hole (ret houl)
boczny wylot - side outlet
bodnia - well cellar, cellar pit, cellar ('sele)
bogactwa naturalne - resources (ri'sosyz)
boja - buoy
boja akustyczna - howling buoy
bolce (np. do maszta, podbudowy itp.) - pins (pynz)
bolec klapy elewatora - latch pin (lecz pyn)
bolec zabezpieczający (ścinany obciążeniem nadwymiarowym) - shear pin
bolec - end pin (end pyn)
bom ładunkowy - boom
BOP (stos) - blow out preventer stack
bosak pożarniczy - fire anchor (faje 'anke)
bosak - hook boat =(=boat hook)
bosman - bosun, boatswain
brać na siebie ryzyko - accept a risk
brać - take (tejk)
brak - shortage
brak danych (skrót przy raportowaniu) - no data available =(=n/a)
brak dowodów - absence of evidence
brak mocy (nie ma mocy) - no power (no 'pałe)
brak odpowiedzi - no reply (no ri'plaj)
brak potwierdzenia - absence of confirmation
brak sygnału - no signal
brakujący - missing
brak wejścia - no entry
brama - gate (gejt)
bramka zasuwy - gate (gejt)
brąz (metal) - bronze
brud (zabrudzenie) - soil
brudny - dirty
brus - sill
brutto - gross (gros)
bruzda - groove (gruw)
bruzda gwintu - thread root
brygada pożarnicza - fire brigade (faje bri'gejd)
brygada ratownicza - rescue party, rescue brigade
brygada robotników - squad, crew, staff, brigade, party, team
brygadzista - foreman ('fomen)
bryła foremna - regular solid ('regjula 'solyd)
bryzgać (rozbryzgiwać się) - splash
brzeg morski - shore
brzeszczot piły - saw blade (so blejd)
budowa - construction (ken' strakszyn)
budować - build up (bild ap)
budynek - building ('bilding)
budynek magazynu - warehouse
buffet - canteen (kan 'tin)
bufor - buffer
buldożer - dozer
bursztyn - amber
burta statku - side
burta - board (bod)
burza piaskowa - desert storrm, sand storm
burzliwość - turbulence
busola - compass (‘kampes)
but (np. rur okladzinowych) - shoe (szu)
but do rur z zaworem kulowym (pływakowym) - float shoe ('flout szu)
but frezujący (but z zębami frezującymi) - mill type shoe
but kielichowy (do wprowadzenia narzędzi na kablu) - re-entry shoe
butla do gazu (np. tlenu, azotu itp.) - gas cylinder
butla z azotem - nitrogen cylinder ('najtrydżen sy'lynder)
but prowadnikowy - guide shoe
but regulujący napełnianie się rur - differential fill up shoe
but rur okladzinowych - casing shoe ('kejsing szu)
but rur zapewniający samozapełnianie się rur - fill up shoe
but rur ze skośnymi wylotami (zawirowującymi przepływ zaczynu) - whirler shoe
but syfonówek lub przewodu wiertniczego (ścięty ukośnie) - mule shoe (mjul szu)
but z prowadnikiem - bulinose
buty ochronne (robocze) wysokie - safety boots (‘sejfti buts), boots (buts)
buty ochronne - Ieggings
być w naprawie - undergo repairs, under repair
być zwolnionym z pracy (karnie) - to get fired
C
cal kwadratowy - sq.in. =(=square inch)
cal = (1" = 25,4 mm) - inch (yncz)
cała załoga (potocznie) - all hands
całkowicie spawany - all welded
całkowity - total ('toutl)
całość - total (‘toutl), whole
capek (klucz nastawny) - pipe wrench, pipe spanner
cecha - mark (mak), quality ('kłolyti)
cechsztyn - Zechstein, Permian Limestone
cegła - brick
cel wiercenia kierunkowego (strefa trafienia w punkt) - target area, target
cement - cement (si'ment), CMT (si em ti)
cementarka - cementing unit
cement lateksowy - latex cement
cement lekki - lightweight cement
cement luzem - bulk cement (balk si'ment)
cement o przedłużonym czasie wiązania - retarded cement
cementowanie na chłonność bez przewodu (lub syfonówek) - bradenhead squeezing
cementowanie pod ciśnieniem (na chłonność) - squeeze cementation, squeezing
cementowanie rur okładzinowych - cementation
cementowanie stopniowe – stage cementation
cementowanie wielostopniowe - multistage cementation
cement szybkowiążący - quick setting cement
cement wolnowiążący - slowsetting cement
cement związany - set cement
cena jednostkową - unit price (‘junit prajs)
cena ropy ustalona przez OPEC - posted price
cena zakupu - purchase price (‘peczys prajs)
cennik - price list
centrala - head office (hed 'ofis)
centralizator - centralizer (sentre' lajze)
centralizator rur okładzinowych - casing centralizer ('kejsing sentre'lajze)
centrowanie rur (okładzinowych) podczas spawania - lining of pipe
centrum – centre =( =center)
centryczny - in center (yn sen te)
centryfuga - centrifugal pump =( =centrifuge)
cewka - coil
charakterystyka robocza - performance
chlorek - chloride (‘klorajd)
chlorek sodowy - sodium chloride =(=NaCI, salt), natrium chloride
chlorek wapnia - calcium chloride (‘kelsjem 'klorajd)
chłodnia prowiantowa - reefer stores
chłodnica - radiator
chlodzony powietrzem - air cooled
chłodzony wodą - water cooled
chodnik chodzić - walk (lok)
chomąto - shackle (‘szekl)
choroba morska - nausea (‘nozija), seasicknees
choroba - sickness (‘syknes)
chronić - safeguard, save (sejw)
chropowatość - roughness (‘rafnes)
chropowaty - rough (raf)
chwytacz iskier - spark arrester
chwytacz spiralny sprężynowy overshota - spiral grapple (‘spajrel 'grepl)
chwytacz - catcher (‘kecze)
chwytać - catch (kecz)
chwytak wieloszczękowy - grapple
ciało - body (bodi)
ciasny otwór wiertniczy - tight hole conditions (tajt houl ken' dyszenz)
ciasny - tight (tajt)
ciąć piłą - saw (sa)
ciąć (ogólnie) - cut (kat)
ciągłość - continuity
ciągły - permanent
ciągnąć - pull (pul)
ciągnięcie mokre (gdy płuczka leje z przewodu) - wet pulling (łet 'puling)
ciągnik - tug (tag), tugger
ciecz buforowa - cushion (‘kuszen)
ciecz szczelinująca - fracturing fluid (‘frakczering fluid), breakdown fluid
ciecz wypierająca - displacement fluid, displacement
ciecz - liquid (likuyd)
ciemny - dark
cienka blacha - sheet iron, sheet metal
cienki płaskownik metalowy - sheet iron, sheet metal
cienki - thin (tyn)
ciepło - heat (hit)
ciepły (ciepło) - warm (łom)
cierpiący na chorobę morską - seasick
cieśla - carpenter
cięcie gazowe - flame cutting, gas cutting
cięcie metali piłka ręczną - hacksawing
cięcie palnikiem gazowym - gas cutting, flame cutting
cięglo hamulca - brake rod (brejk rod)
cięgło - pull rod
cięgno - strand
ciężar (właściwy) płuczki - weight of mud (łejt ow mad), mud weight (mad łejt)
ciężar właściwy - specific gravity =(=SG, s.g., sg) (spesyfyk grewyty)
ciężarek pionu - plumb (plam)
ciężarowskaz - weight indicator (łejt yndi 'kejte)
ciężarówka z żurawikiem dźwigowym - gin-pole truck
ciężarówka - truck (trak)
ciężka płuczka zatłaczana do otworu celem likwidacji erupcji - kill mud
ciężka praca - hard work (had łek)
ciężkiego typu (np. klucze maszynowe) - heavy duty (hewi 'djuti)
cisza morska - lull
cisza radiowa (np. w czasie niektórych prac geofizyczmych) - radio silence
cisza zupełna na morzu - dead calm
ciśnienie - pressure ('presze)
ciśnienie cyrkułacji - circulation pressure (sekju'lejszn 'presze)
ciśnienie denne w otworze wiertniczym - bottom hole pressure
ciśnienie dynamiczne - dynamie pressure, veIocity pressure (we'losyti 'presze)
ciśnienie głowicowe (na stojaku) - shut in drill pipe pressure =(=SIDPP)
ciśnienie głowicowe - casing head pressure .
ciśnienie górotworu - geostatic pressure, overburden pressure
ciśnienie kinetyczne - velocity pressure (we'losyti 'presze)
ciśnienie końcowe (np. próby hydraulicznej) - final pressure
ciśnienie końcowe (ostateczne) - ultimate pressure (‘altymyt 'presze)
ciśnienie krytyczne - critical pressure
ciśnienie na pompie (tłoczenia) - pump pressure (pamp 'presze)
ciśnienie nieustalone - unbalanced pressure
ciśnienie obliczeniowe - design pressure
ciśnienie początkowe (np. próby hydraulicznej) - initial pressure
ciśnienie początkowe złożowe - virgin pressure (‘wedżin 'presze)
ciśnienie porowe - pore pressure
ciśnienie powierzchniowe (na powierzchni) - surface pressure (‘sefes 'presze)
ciśnienie próbne (ciśnienie wykonywania próby) - test pressure
ciśnienie robocze - operating pressure (‘operejting 'presze)
ciśnienie robocze pompy - pump pressure
ciśnienie robocze - working pressure =(=WP, W.P.)
ciśnienie rozrywające (od wewnątrz) - bursting pressure, burst pressure
ciśnienie rozszczelinowania pokładu - formation fracture pressure
ciśnienie rozszczelinowania pokładu - formation strength
ciśnienie różnicowe - differential pressure
ciśnienie rzeczywiste - actual pressure ('akczuel 'presze)
ciśnienie stałe (niezmienne) - constant pressure
ciśnienie statyczne - static pressure
ciśnienie szczytowe (maksymalne) - peak pressure
ciśnienie tłoczenia - discharge pressure (dis' czadź 'presze), forcing pressure
ciśnienie w przestrzeni międzyrurowej - casing pressure
ciśnienie w rurach (na manifoldzie) - shut in casing pressure =(=SICP)
ciśnienie wewnętrzne - inside pressure, internal pressure
ciśnienie zewnętrzne niszczące (zgniatające) - collapse pressure
ciśnienie zewnętrzne - extemal pressure
ciśnienie złożowe - formation pressure (fo'mejszn 'presze), reservoir pressure
ciśnienie zredukowane - reduced pressure
ciśnieniowa próba szczelności - pressure test (‘presze test)
clo – customs(‘kastomz), duty (‘djuti)
codzienny - daiIy
cofać (odwoływać) (np. decyzję) - take back (tejk bek)
cofać się - regress (ri'gres)
cofać się - retract
cofnięcie w linii - set back (set bek)
cokół - pedestal
cuma - rope (roup)
cumować-moor
cumowanie - mooring
cyferblat (w jednostkach metrycznych) - meter dial
cylinder - cylinder (‘sylynde)
cyrkiel - compass ('kampes)
cyrkulacja - circulation (sekju' lejszn)
cyrkulacja bez ucieczki płuczki - full return (ful ri'ten)
cyrkulacja normalna (w prawo) - direct circulation (daj'rekt sekju'lejszn)
cyrkulacja odwrotna (w lewo) - reverse circulation (ri'wes sekju'lejszn)
cysterna - tank (tenk)
czapa gazowa - gas cap
czapa złoża - overlay
czas - time (tajm)
czas czystego wiercenia - rotaring time =(=rotary hours) (‘routeri 'auez)
czas jednego pełnego marszu - time of one run (tajm ow łan ran)
czas jednego pełnego obiegu płuczki - time of one cyc1e (tajm ow łan 'sajkl)
czas lotu - endurance
czas na herbatę (krótka przerwa w pracy) - tea time
czas na kawę (krótka przerwa w pracy) - coffe time
czas nieproduktywny - unproductive time
czas niesprawności urządzenia - down time
czas oczekiwania - waiting time
czasowe przerwanie prac wiertniczych w otworze - suspending the well .
czas pobytu świdra na dnie otworu wiertniczego (wiercenia) - time on bottom
czas podwieczorku (krótka przerwa na herbatę lub kawę) - teatime (‘titajm)
czas pracy jednej zmiany (np. wiertniczej) - tour ('tue)
czas pracy świdra na dnie otworu - bottom time ('botm tajm)
czas przerwy (w pracy urządzenia) - time out
czas przestoju - break time (brejk tajm), down time, idle hours ('ajdl'auez)
czas przestoju - shut down time =(=down time)
czas reakcji (zadziałania) (np. na ogłoszenie alarmu) - response time
czas regulacji (ustawienia) - setting time
czas trwania - duration (dju'rejszn)
czas twardnienia (np. cementu) - setting time
czas uniwersalny - Greenwich time
czas włączenia - tum on time (ten on tajm)
czas wyciągania przewodu - pull on time
czas wyłączenia - turn off time (ten of tajm)
czas wynoszenia urobku na sita ze spodu otworu - lag time (leg tajm)
czas zwłoki - lag time (leg tajm)
czekać - wait (łejt)
czerpać - scoop
czerpak do wody - bailer
czerwonawy - reddish
czerwony spągowiec - red beds, rotliegende
częstotliwość - frequency
części - accessories (ek' sesoriz)
części na milion (np. gazu w powietrzu) - parts per milion =(=ppm)
części wymienne - replacement parts, replaceable parts
części zamienne zalecane (przez producenta) - recommended spares
części zamienne (zapasowe) - spare parts =(=spares)
częściowy (cząstkowy) - partial
część - part, piece
część (porcja) – portion
część gumowa tłoka (guma tłoka) - piston rubber ('piston 'rabe)
część hydrauliczna (pompy pluczkowej) - hydraulic end (haj' drolyk end)
część końcowa - tail (tejl)
część mechaniczna (np. pompy płuczkowej) - mechanical end (me'kanykl end)
część prowadząca (pilotująca) - pilot ('pajlet)
część składowa - component
część środkowa - middle
część zużywalna - wearing part
człowiek (osoba) - man (men)
człowiek do wszystkiego (tzw. "złota rączka") - handyman ('hendmen)
człowiek za burtą - man overboard
czop (tzw. samiec) - male thread, male connection, pin (pyn)
czujnik – gauge =(=gage) (gejdż)
czujnik pomiarowy - sensor
czujnik przeciwpożarowy - fire detector (faje di'tekte)
czujnik temperatury - temperature sensor
czujnik zegarowy - clock (klok)
czułość (np. przyrządu kontrolnego) - sensibility, sensitivity
czwartorzęd - Quaternary
czynnik - agent
czynnik hamujący (np. korozję) - inhibitor
czynnik korozyjny - corrosive (ke'rousyw)
czynnik ludzki - human factor
czynnik pośredniczący - medium ('midjem)
czynny - alive (e'lajw)
czysty - clean (klin)
czysty (bez domieszek) - pure (pjue)
czysty zysk - net income
czyściwo (potocznie) - cotton ('kotn), cleaning rag =(=rag)
czyściwo - cotton waste ('kotn łejst), oakum, rag (reg)

Ć
ćwiczebny alarm "Erupcja"- BOP drill
ćwiczebny alarm przeciwpożarowy - fire drill ('faje 'dryl)
ćwiczenia ratunkowe opuszczania jednostki morskiej - lifeboat drill
ćwiczenia - exercises ('eksesajzyz), drilling
D
dach - roof (ruf)
dać (dawać) - give (gyw)
dane - data ('dejta)
dane osobowe - personal data
dane techniczne - technical data
daszek ochronny - dome (doum)
daszek - top cap, cap (kep)
data - date (dejt)
data rozpoczęcia wiercenia - spud date
data ważności (np. dokumentu) - date of expiry
data wydania - date of issue (dejt ow 'yszju)
dawka dopuszczalna (np. siarkowodoru itp.) - tolerance dose
dawka śmiertelna (np. siarkowodoru itp.) - 1ethal dose (litl dous)
defekt - failure ('fejlie)
defektoskop (np. do rur, przewodu itp.) - tuboscope ('tjubouskoup)
degazator - degasser (di'gaze)
degazator próżniowy - vacuum degasser
degazator wstępnego odgazowania - poor boy separator (pue boj 'seperejte)
dekarz - roofer
dekiel - bonnet, cover ('kawe)
delegacja służbowa - business trip ('byznes tryp)
demontaż (ogólnie) - dismantIing (dys'mentling)
demontaż osprzętu (np. prewenterów) - rig down =(=R / D) (ryg daun)
demontaż urządzenia wiertniczego - rig down =(=R / D) (ryg daun)
demontaż wiertnicy - rigging down (ryging daun) =(=R / D)
demontować - dismantle (dis'mentl), remove (ri'muw)
deska - board (bord)
deska rozdzielcza - panel board
deski (drewno budowłane) - timber ('tymbe)
deszcz - rain (rejn)
deszcz przelotny - shower
detale - details (di'tejlz)
detektor (np. gazów) - detector
dewon - Devonian
dezorganizować - upset (ap' set)
dętka - bladder ('blede)
dętka - tube (tjub)
diagram - chart (czat), diagram
diagram do dżeolografu (12 godz. lub 24 godz.) - geolograph chart (dżi'olograf 'czat)
diamenty wiertnicze - diamonds
dieta - allowance
dławić przepływ - throttle
dławik - chock, gland (gland)
dławnica - packing box, stuffing box
długopis - ball pen
długość całkowita - length overall, overall length
długość geograficzna – longitude
długość suwu tłoka pompy płuczkowej - length of stroke
dłuto - point ('point)
dmuchawa - blower (‘bloue)
dni wolne od pracy - days off (dejz of)
dni w pracy - days on (dejz on)
dno - bottom ('botm)
dno morskie - sea bed, sea bottom, sea floor, mudline, seabed, seafloor
dno otworu (wiertniczego) - bottom
dno podwójne (np. statku, zbiornika) - double bottom
dno statku obrośnięte - foul bottom (faul 'botm)
dobić do nabrzeża - berth
dobór - selection (se'lekszn)
dobra pogoda - fair weather
dobrze spawalny - readily welded
docementowanie - recementing (risi'menting)
dochody z eksploatacji (np. ropy, gazu itp.) - operating income, operating profit
dochód - income
dochód - yield (jild)
docierać (np. świder, silnik) - run in (ran yn), break in
docieranie świdra - bit break in (byt brejk yn)
docinać śruby - tighten
dodać kawałek (np. przewodu) – make a connection (mejk e ke'nekszn)
dodatek (np. do paliwa, cementu itp.) - additive
dodatek (np. finansowy) - allowance
dodatek stały (np. do pensji) - fixed allowance
dodatki do płuczki - mud additives (mad 'edytywz)
dodatkowy - extra (ekstra), additional (e'dyszona\)
dodawać - add
dodawać kroplami - add dropwise
dodawać wody do płuczki - water back
dodawanie kawałka (lub pasa) - connection (ke'nekszn)
dodawanie kawałka lub łączenie następnego pasa (z top drive) - making a connection
do góry - up (ap)
dojazd / dojście - access
dojść do wniosku - reach a conclusion
dok suchy - dry dock
dokładny - exact (yg'zekt), precise
dokręcać (dobijać połączenie) - tighten
dokręcony ręcznie - hand tight
dokumentacja techniczna - technical documentation
dolny (niższy) - lower (loue)
dolna granica - lower limit
dolna kryza - bottom flange ('botm 'flendż)
dolne uszczelnienie rury w więźbie - primary packer, primary seal
dolny - undeneath
dolny klocek (cementacyjny) - bottom plug (‘botm plag)
dolny klocek cementacyjny - cementing plug lower
dolny zestaw przewodu - BHA (bi ejcz ej) =(=boltom hole assembly)
adolomit - dolomite ('dolomajt)
doładowanie - boosting ('busting)
doładowywać (np. akumulatory, azot w butlach, ciśnienie itp.) - supercharge
dołączać - join (dżojnt)
dom - house (haus)
domieszka - dope (doup)
dopasowanie - fitting (fyting)
dopływ (np, powietrza, wody) - intake (‘intejk)
dopływać - flow in (flou yn)
do przodu - ahead
dopuszczalne obciążenie robocze - safe working load
dopuszczalny - permissible, acceptable
dopuszczalny okres użytkowania - pot life
dopuszczalny udźwig - allowable load
doradca – adviser =(=advisor) (ed'wajze)
doskonały - perfect
dostarczać - supply (se'plaj)
dostarczanie paIiwa - fuel feed (‘fjuel fid)
dostarczanie powietrza (np. przy wierceniu) - air supply
dostarczenie mocy - power feed
dostateczny - sufficient
dostawa - delivery (de'lyweri), supply (se'plaj)
dostawca żywności - caterer
dostęp - access
dostępny - available (e'wejlebeI)
dostrzegalny - o'bservable, perceptible
do - T/ =(=to) (tu)
dotknąć dna (wymacać spód otworu wiertniczego) - touch the bottom
dotknąć spodu otworu wiertniczego (oznaczyć spód otworu) - tag bottom
dowód - proof (pruf) .
do wierzchu - up to surface (ap tu 'sefys)
dozorca - watchman ('łoczmen)
dozór - supervision
dozwolony - allowed, permitted
dół - pit
dół do spalania ropy - flare pit (fle pyt)
dół urobkowy – pit =(=waste pit) (łejst pyt)
dół zrzutowy (urobkowy) - dump pit
drabina - ladder (‘leder)
drabina strażacka - fire ladder
drabina sznurowa - rope ladder (roup 'lede)
drąg - rod
drążek hamuIca - brake rod (brejk rod)
drążek sterowniczy (manipulator drążkowy) - joystick
drewno (drewniany) - wood (łud)
drewno budowlane - timber (‘tymbe), lumber US ('lambe)
drganie - vibration (waj'brejszn)
drobna naprawa - small repair
drobnoziarnisty - fine grained
drobny (miałki) - fine (fajn)
droga ewakuacyjna - escape route (i'skejp rut)
droga służbowa - chain of competency (czejn ow 'kompytensi), line of authority
drugorzędny - secondary ('sekenderi)
drut (gładki) do zapuszczania do otworu przyrządów pomiarowych - slick line
drut do spawania - welding wire
drut - wire ('laje)
drut kolczasty - barbed wire ('barbd 'laje)
drużyna - team (tim)
drużyna ratownicza - rescue party, rescue brigade
drzwi grodziowe - bulkhead door
drzwi pożarowe - fire door ('faje do)
drzwi wodoszczelne - watertight door =(=WT door)
dulka - crutch, rowlock, oarlock
dusza lina - rope centre, core
duży - big (byg)
dwa tygodnie - fortnight ('fotnajt)
dwutlenek węgla - carbon dioxide
dwutygodniowy - fortnightly ('fotnajtly)
dwuzłączka rurowa - pipe union, union ('junjen)
dyfuzja - diffusion
dym (dymić) - smoke (smouk), fume (fjum)
dynamometr - dynamometer
dyrekcja - head office (hed 'ofis)
dyrektor naczelny - general manager
dyslokacja - dislocation
dyslokacja - throw
dyspergator - dispersant
dysponent - dispatcher
dyspozytor - dispatcher
dysza (np. świdra itp) - nozzle, jet (dżet)
dysza centralna świdra - central nozzle ('sentrl 'nozl)
dział kadr - personnel department
dział wierceń - drilling department
działać (pracować) bez zakłóceń (płynnie) - work smoothly (łerk 'smutli)
działanie (praca) - operation
działanie - function ('fankszn), operation
dzialanie karbu - notch effect
działanie nieprawidłowe - misoperation
działanie niezadowalające - poor performance (pue pe'fomens)
dział – department =( =departament)
działka górnicza - claim
dzielony - sectional
dziennik - log (log)
dziennik pokładowy (dziennik okrętowy) - log book
dziennik wiertniczy - drilling record ('dryling 'rekod)
dzienny raport wiertniczy (format IADC) - IADC Report
dzień świąteczny - holiday ('holydej)
dzień wyplaty - pay day
dziób statku - baw
dziura - hole (houl)
dziurkacz (dziurkować) - punch
dzwon nurkowy - diving bell
dzwonek (np. telefoniczny) - ringer
dźwiękoszczelny - sound proofed
dźwig - crane (krejn), lift
dźwig pokładowy - deck crane
dźwig słupowy - pedestal crane
dźwigar - beam (bim)
dźwignia - lever ('lewe)
dźwignia hamulca (laga) - brake lever ('brejk 'lewe)
dźwignia popuszczania (laga) - feed lever (fid 'lewe)
dźwignia przepustnicy gazu - throttle lever
dźwignia ręczna - hand lever
dźwignik - jack (dże k)
dźwigowy - crane operator, craneman, crane driver
dżungla - jungle ('dżangl)
E
echosonda - depthfinder, sounder
efekt tłokowania w otworze - swabbing effect
efekt wahadła (prawo Lubińskiego) - pendulum effect ('pendjulem i'fekt)
ekipa - crew, staff
ekran-screen, shield
ekspert - expert
ekspertyza - expertise, expert opinion
eksploatacja - exploitation (ekspoj' tejszn)
eksploatacja pola naftowego - oil field development
eksploatacja próbna (np. ropy, gazu itp.) - flow test, production test
eksploatacja rabunkowa złoża - gopnering
cksploatacja złóż podmorskich - subsea production
eksplozymetr - explosimeter
elastyczność - elastici ty
elektroda spawalnicza - welding electrode
elektronik - electronic engineer
ektryczna skrzynka rozdzielcza - connecting box =(=connection box)
ektryczność - electricity
elektryczny sznur połączeniowy - connection cord, patch cord
elektryczny wyłącznik (automatyczny) - circuit breaker ('seket 'brejke)
elektryk - electrician (ylek'tryszn)
eIektryk na wiertni - rig electlician (ryg ylek'tryszn)
element - piece
element dystansowy - spacer ('spejse)
element nośny - bearing ('bering)
element odwrotny - inverse (in'wes)
element pośredniczący-adapter (e' dapte)
element promieniujący - radiator
element przewodu wiertniczego – sub =(=substitute)
element ustalający - retainer (ri'tejne)
element uszczelniający kolumnę syfonówek w pakerze - locator
element uszczelniający - seal assembly (sil e'sembli)
element wzmacniający - brace
elewator - elevator (ele'wejte)
elewator do podwieszania krążka geofizycznego - bar elevator
elewator do rur okładzinowych - casing elevator ('kejsing ele'wejte)
elewator klinowy (zazwyczaj do syfonówek i rur) - slip type elevator
elewator z bocznym otwarciem (zazwyczaj do rur) - side door elevator
elewator z centralną zapadką - center latch elewator
elewatorek pomocniczy do wciągania do szybu pojedyńczych rur - single joint elevator
emerytura - old age pension .
emulgator - emulsifier
emulsja olejowa - emulsified oil
energia kinetyczna - velocity energy
energia - power
eocen - Eocene
epoka lodowcowa - glacial epoch
erozja - erosion
erupcja - blow out =(=blowup), blow wild, eruption (i'rapszn)
erupcja podziemna - underground blowout
erupcja rozwinięta niekontrolowana - wild blow (łajld blou)
etan - ethane
etat - post
etykietka doczepna (tabliczka) - tag (tag)
F
fabryka - plant, factory
fachowiec (specjalista) - specialist
faktura - invoice
faktyczny – actual =( =real), real (ril)
fala - wave (łejw)
fala boczna na morzu - beam sea
fala długa martwa - rolling swell
fala martwa - slack water, swell
fala sejsmiczna - seismic wave
fala zbita (mała) - choppy sea
fale radiowe - radio waves
fałda - tuck
fałd stojący - upright fold
fałszywy alarm - false alarm
farba (barwnik, pigment) – color =(=colour)
farba olejna - oil paint =(=paint)
farba -paint (peint) =(=paintwork)
fartuch ochronny - protective apron
fartuch przeciwrozbryzgowy płuczki - splash box, splash arrester, mud bucket, mud box, spray arrester, mud arrester, mud saver bucket
faza (np. robót) - phase (fejz)
faza prądowa - phase (fcjz)
faza stała - solid phase
fazowanie krawędzi - bevelling
fermentacja - fermentation (femen'tejszn)
filar ochronny - protecting pillar
filar - leg (leg), pillar
filc - felt (felt)
filtr powietrza - air flter
filtr siatkowy - strainer
filtr tłoczny pompy (na wyjściu) - strainer of a pump
filtracja płuczki - filter loss ('fylter los) =(=water loss) ('łote los)
filtracja płuczki - water loss ('łote los) =(=w.l.)
filtrat (np. płuczki) - filtrate, mud filtrate, mud filtrat
firma - firm (fem)
firma naftowa (przedsiębiorstwo naftowe) - oil company
flaga - flag
flaszka do wciągania rur lub przewodu wiertniczego do szybu - pipe eye
flaszka do wciągania świdrów i narzędzi z czopem - lifting cup
formacja - formation (fo'mejszn), aquifuge
formacja geologiczna (cienka) - seam
formacja wodonośna - aquifer
fosfor – phosphorus =(=P)
fracht - cargo ('kagou)
frak naprowadzający - bowl
frez -mill (myl)
frezarka - miller, milling machine
frez (rura) do obwiercania przewodu / obciążników - wash-over pipe
frez do równania wierzchu urwanych rur - dressing mill
frez do wycinania okna w rurach okładzinowych - section mill
frezer - machinist miller
frezer czołowy - junk mill (dżank myl)
frezer stożkowy - tapcr mill
frezochwytacz - basket, junk basket (dżank 'baskyt)
frezowanie - milling
funcjonowanie - function ('fankszn)
fundament pod silnik - engine support
funkcja - function ('fankszn)
funt (jednostka masy) - pound (lb), pound mass (1lb = 0,453592 kg)
funt na cal kwadratowy pomierzony (jedn. ciś.) – psig =(=pound per sguare inch gauge)
funt na cal kwadrat. (jednostka ciśnienia bezwzgl.) – psia =(=pound per square inch absolute)
funt na cal kwadratowy (jednostka ciśnienia 1 psi = 0,07 atm) – psi =(=pound per square inch)
furgonetka - van
G
gabaryty - overall dimensions
gabinet - office ('ofis), study ('stadi)
galon amerykański (1 galon = 3,785 litra) -US gallon =(=gallon)
galon angielski (1 galon = 4,546 litra) - imperial gallon
galka sterownicza - control knob
gardziel - chock
gasić - extinguish (yk' stynguysz)
gaśnica CO2 (śniegowa) – CO2 extinguisher
gaśnica - fire extinguisher ('faje yk'stynguysze) =(=extinguisher)
gaśnica pianowa - foam extinguisher ('foum yk'stynguysze)
gaśnica proszkowa - powder extinguisher ('paude yk'stynguysze)
gatunek - grade (grejd), kind (kaind), sort (sot)
gatunek materialu - grade of material
gaz bez siarkowodoru - sweet gas
gaz błotny - marsh gas (masz gez)
gaz kwaśny (z siarkowodorem - zasiarczony) - sour gas, acid gas
gaz mokry (z gazoliną) - wet gas
gaz obojętny (np. azot) - inert gas, flue gas
gaz oczyszczony - treated gas
gazodźwig z użyciem powietrza - air lift (e lift)
gazoszczelny – gasproof =(= gas tight)
gaz płynny - bottled gas, gas liquids, liquefied petroleum gas
gaz rozpuszczony w wodzie - solution gas, dissolved gas
gaz sprężony - compressed gas
gaz suchy - dry gas
gaz surowy (nieoczyszczony) - raw gas
gaz towarzyszący - associated gas (e'souszijejtyd gez)
gaz trujący - noxious gas ('nokszys gez), poison gas, toxic gas ('toksyk gez)
gaz uwięziony - entrapped gas
gaz ziemny - natural gas, petroleum gas (pi'trouljem gez), rock gas
gaz ziemny bezsiarkowodorowy - sweet gas (słit gez)
gazy spalinowe - exhaust (yg'zost)
generator - generator (' dżenerejte)
generator awaryjny - emergency generator (i'medżensy 'dżenerejter)
geodeta - geodesist, land surveyor, land man, lease hound, lease man
geofizyka - geophysics
geolog - geologist (dżi' oledżyst)
geologia - geology (dżi'oledżi)
geologia dynamiczna (geodynamika) - geodynamics
geologia inżynierska - engineering geology
gęsia szyja (potocznie) - standpipe outlet =(=goose neck), gooseneck ('gusnek)
gęstość - thickness ('fyknes)
gęstość płuczki - mud density
gęsty zaczyn cementowy tłoczony pod koniec cementowania - tail slurry
gęsty - thick (tyk)
gięcie - bending
giętki (elastyczny) - flexible ('fleksybl), pliable
gips - gypsum ('dżipsem)
gleba - soil
glina - clay (klej)
glina kaolinowa – kaolin =(=kaolinite clay)
glina morenowa - glacjal clay =(=glacial till)
glina zwałowa -glacial clay =(=glacial till)
gładki - plajn (plejn), smooth
głaz narzutowy - boulder, flint
głęboki - deep (dip)
głębokie wiercenie - deep drilling
głęboko zalegający (np. pokład) - deep lying (dip laing)
głębokościomierz - depth indicator
głębokość (np. otworu) - depth (dept)
głębokość aktualna korka cementowego – PBTD =(=plug back true depth)
głębokość końcowa wiercenia - target depth, total depth, final depth
głębokość końcowa - depth out =(=T.D., total depth)
głębokość otworu końcowa wg umowy - contract depth
głębokość otworu wg miary przewodu wiertniczego - driller's depth
głębokość otworu - well depth (łel dept)
głębokość przenikania - depth of penetration (dept ow pene'trejszn)
głębokość w której przewód wiesza się - held up depth (held ap dept)
głębokość zaciągania (z powodu zawężenia otworu) - tight spot (tajt spot)
głębokość zanurzenia (np. platformy, statku) – draft =(=draught)
głębokość zapuszczenia rur okładzinowych - landing depth =(=casing depth)
głębokość zapuszczenia rur okładzinowych - setting depth
głębokość (punkt) zboczenia otworu wiertniczego - kick off point =(=KOP)
głośnik - loudspeaker
głowa - head (hed)
głowica - head (hed)
głowica cementacyjna - cementing head (si'menting head)
głowica eksploatacyjna - christmas tree =(=x mass tree), production well head
głowica ekspłoatacyjna -tree (tri) =(=x mass tree) (eks mas tri), X-mass tree
głowica odpalająca perforatora - firing head
głowica płuczkowa - swivel ('suiwel)
głowica przeciwwybuchowa – blowout preventer, BOP, preventer (pri'wente)
głowiczka cyrkulacyjna - circulating head (sekju'lejting hed)
głównaówna sterownia - PCR (pi si ar) =(=power controI room) ('pałe ken'trol rum)
główne urządzenie sterujące - master control
główny przewód doprowadzający - delivery main
główny przewód powietrzny - air main
główny przewód wodny - water main
gł6wny przewód zasilający - supply main (se'plaj mejn)
gnejs - gneiss
gniazdo - seat (sit)
gniazdo elektryczne - socket ('sokyt)
gniazdo grzybka w pompie - valve seat (walw sit)
gniazdo pakera - packer seat
gniazdo zaworu - valve seat (‘walw sit)
godzina - hr =(=hour) ('aue)
godziny nadliczbowe pracy - overtime
godziny urzędowania - office hours
gorący - hot (hot)
gorszy gatunek - cheaper brand, inferior quality
gospodarka rabunkowa złożem - buckeying, gophering, coyoting
gotowe do użycia - ready for use ('redy fo juz)
gotowy - ready ('redy)
gotowy do działania - available (e'wejlebel)
gotówka - cash (kesz)
gotówka podręczna - petty cash
górna kryza - top flange (top 'flendż)
górnictwo - mining ('majning)
górnictwo naftowe - oil mining, petroleum industry
górny - upper ('ape)
górny klocek cementacyjny - upper cementing plug
górny napęd przewodu wiertniczego (urządzenie) - top-drive (top drajw)
górny napęd przewodu wiertniczego (z głowicą płuczkową) - power swivel
górotwór - orogen, orogene, orogenie belt, fold belt, rock mass
grabie - rake
gradient ciśnienia nadkładu - overburden gradient
gradient geotermiczny - geothermal gradient
gradient szczelinowania - fracture gradient
graniatka - kelly (keli)
granica (limit) – limit
granica plastyczności - yield point (jild point), yield strength
granica płynności - yield point (jild point)
granica sprężystości - elastie strength
granica sprężystości przy rozciąganiu - permanent elongation load
granit - granite
grawitacyjnie - by grawity
greting - grating ('grejting)
gródź – bulkhead
grubość osadu iłowego - cake thickness (kejk 'tyknes)
grubość ścianki rury - wall thickness (łol 'tyknes)
grubość - thickness ('tyknes)
gruby - thick (tyk)
gruby błąd - gross error (gros ere)
gruby połdad - heavy layer
grunt - earth (et)
grunt - soil
gruz skalny - debris ('debli), stone debris
gruz - rubble
gryz świdra (potocznie) - cone (koun)
grzbiet fali - wave crest
grzbiet wypukłości - lidge
grzejnik - heater ('hite), radiator
grzybek pompy płuczkowej - valve (walw)
grzywna - fin e (fajn), penalty ('penalti)
guma - rubber (rabe)
guzik kontaktowy - push button (pusz 'batn)
gwałtowna fala (uderzeniowa) - surge
gwałtowna wichura (11o w skali Beauforta) - storm (stom)
gwałtowny (np. spadek postępu wiercenia) - abrupt (e'brapt)
gwarancja - warranty ('łorenti)
gwint - thread (tred)
gwint drobnozwojowy - fine thread (fajn tred)
gwintować - tap (tep)
gwintownica (gwintownik) do rur - pipe die =(=pipe tap), die stock
gwintownik - serew tap, tap (tep)
gwintownik instrumentacyjny - fishing tap ('fyszing tep), rotary taper tap
gwintownik wstępny nr 1 - taper mill
gwint rurowy - pipe thread
gwint stożkowy - taper thread
gwint zerwany - stripped thread
gwint zewnętrzny - male thread
gwóźdź - nail (neil)
H
hak - hook (huk)
hak do podnoszenia - hoisting hook
hak dźwigu ładunkowy duży (glówny) - main hoist (mein hojst)
hak instrumentacyjny do wyciągania liny z otworu - wireline grab, wireline spear
hak ładunkowy mały - whip hoist
hak ładunkowy na dźwigu - cargo hook
hak po linę (instrumentacyjny) - rope grap =(=rope spear) (rolp spir)
hak wielokrążkowy (wiertniczy) - rotary hook ('routeri huk)
hak zapadkowy - safety hook
hak z wąsem (przyrząd instrumentacyjny) - hook stick
halas - noise (nojz)
hamulec - brake (brejk)
hamulec cierny - friction brake ('frykszn brejk)
hamulec dynamiczny - dynamie brake
hamulec elektromagnetyczny (wiroprądowy) - magnetie brake, Eddy Brake, Elmageo
hamulec hydrauliczny (hydromat) - hydromatic brake, hydraulic brake (haj'drolyk brejk)
hamulec pomocniczy - auxiiliary brake
hamulec powietrzny - air brake (e brejk)
hamulec ręczny - hand brake (hend brejk).
hamulec tarczowy - disk brake (dysk brejk)
hamulec taśmowy (bębnowy) drum brake (dram brejk), band brake, strap brake
hamulec ze wspomaganiem - power brake (pale brejk)
harmonogram dyżurów - roster (roste) =(=duty roster)
harmonogram - schedule, schedule plan
hartować (metal) - quench
heftowanie - tack welding
helicopter – helieopter =(=ehopper)
hełm - helmet ('hełmyt) =(=hard hat)
hermetyczny - air tight
higiena pracy (zawodowa) - occupational hygiene
holocen - Holocene
holować (holowanie) – tow =(=towing, towing operation)
holownik pełnomorski - seagoing tug
holownik - tow boat, tug boat =(=tug)
hol - tow line (tou lajn)
honorarium - fee (fi)
horyzont roponośny - oil horizon
huczek - circulating head (sekju'lejting hed)
huśtawka (potocznie) w otworze (różne płyny w otworze) - spouting
hydrant - standpipe (stend pajp)
hydraulic - plumber (‘plame)
hydrocyklon odmulający (odmulacz) - desilter (di' sylte)
hydrocyklon odpiaszczający (odpiaszczacz) - desander (di'sende)
hydromat - hydraulic brake (haj'drolyk brejk)
I
idealny - perfect
identyczny - identical
iglicówka - needle valve
ilość odwierconych stóp - footage (‘futydż)
iIość - quantity (‘kuontyti)
iluminator okrętowy – porthole =(=portlight)
ił - silt (sylt)
ił czerwony - red clay (red klej)
ił płynny (płynący) - quick clay (kłyk klej)
iIołupek (łupek iIasty) - clay shale, clay slate, clump, clunch, shale clay
iIomieszałka - mud mixer, blender
iłowiec - mudstone
iły - clay (klej)
iIy pęczniejące - clay swelling (klej 'sueling)
imadło – vise =(=vice) (wajs)
imadło do rur - tube vice, tube vise (tjub wajs), pipe vice, pipe vise (pajp wajs)
imadło ręczne - hand vice
imadło stołowe - bench vise (bencz wajs)
imitować - simulate
impuls udarowy - kick (kyk)
impuls - impact, impuls
indywidualny napęd stołu wiertniczego - separate table drive
inercja - inertia
infil tracja - inflati on
informacja pisana (ogloszenie) - advertisment (ed'wetysment)
inhibitor korozji - rust inhibitor
iniektor - injector
inklinometr - inclinometer
inspekcja - inspection (in' spekszn)
instalacja -installation (inste'lejszn)
instalacja (aparatura) - plant
instalacja rurowa - piping (‘pajping)
instalacja tryskaczowa przeciwpożarowa – sprinkler =(=sprinkle system)
instalacje morskie - offshore construction (‘ofszo ken'strakszn)
instalować - put in
instrukcja - guidelines, statement
instrukcja obsługi (użytkowania) - manual, service manual, instruction manual
instrumentacja - fishing ('fyszing), fishing job
intensyfikacja - stimulation (stymju' lejszn)
intensyfikacja wydobycia ropy - oil well stimulation
intensywność - intensity
intensywny - intense
interwal - interval ('intewal), section (‘sekszn)
interwal perforacji - perforation interval (pefo'rejszn 'intewal)
interwal rdzeniowania - core interval
inwentarz - stock
inwestor robót (np. wiertniczych, eksploatacyjnych) - operator
inżektor - jet pump
inżynier (ogólnie) - engineer (endżynie)
inżynier (główny) - chief engineer (czif endży'nie)
inżynier d/s bezpieczeństwa pracy - safety engineer =( =safety man)
inżynier d/s eksploatacji złóż (ropy i gazu) - petroleum engineer
inżynier eksploatator - production engineer (pre' dakszn endży'nie)
inżynier elektryk - eIectrical engineer
inżynieria-engineering (endży 'niering)
inżynieria petrochemiczną - petroleum engineering
inżynier płuczkowy - mud engineer, mud man, mud smeller
inżynier wiertnik - dlilling engineer
iskra - spark
iskrzenie - sparking
iść - go (go u) ,
iść (jechać) do góry - go up
iść z wiatrem - go free (gou fri)
izba - room (rum)
izba chorych- infirmary, sick room
izoklina - isocline
izolacja - insulation
izolować (np. horyzont produkcyjny) - scab off
izolować - insulate, lag (leg)

J
jadalnia (messa) - mess room
jadalny - edible (‘edibl) =(=eatable)
jakość - quality ('kuolyti)
jard (=0,9144 m) – yard =(=yd)
jard amerykański (= 0,914402 m) - US yard =(=yard)
jarzmo (obejma, widełki) - yoke (jouk)
jasny -light (lajt)
jata (np. maszynowa) - shanty
jazda (podróż) - travel ('trawl)
jazda próbna - trial trip
jechać w dół (zjeżdżać) - go down (gou daun)
jeden pełny obieg (np. płuczki) - one cycle (łan 'sajkI)
jeden zwój na bębnie linowym (np. wyciągu) - lap
jednoczesny - simultaneous
jednofazowy - monophase
jednokierunkowy- unidirectional
jednolity - uniform ('junifom), unitary
jednorazowy - single
jednorodny - homogeneous, uniform ('junifom)
jednostajny - steady, uniform, unvarying, regular, unchanging
jednostka - unit ('junit)
jednostka do kwasowania i szczelinowania - well acidizing & fracturing unit
jednostka bydrauliczna (np. do napędu top drive'a) - hydraulic power unit
jednostka miary - unit ('junit)
jednostka napędowa samodzielna - power unit
jednostka pływająca - vessel
jednostka pompowa - pumping unit
jednostka sterowania prewenterami (stacja sterowania) - BOP operating unit
jednostkowy - unitary
jedność - unit ('junit)
język polski - Polish ('poulysz)
jura - Jurassic, Jura
K
kabel elektryczny - cable ('kejbl)
kabel jednożyłowy - single core cable =( =single conductor)
kabel kontrolny - umbilical (am'bylykl)
kabel zasilający - umbilical (am'bylykl)
kabel =182,5 m. =1/10 mili morskiej - cable ('kejbl)
kabestan - capstan
kabina pomiarowa - logging cabin
kabina radiooperatora - radio room (‘rejdiou rum)
kabina sterownicza dźwigu -jack-house
kabłąk -bow
kadłub - body (bodi)
kadłub platformy wiertniczej - bull (hal)
kafar do wbijania pali - pile driver
kajper - Keuper, red marl
kajuta wiertacza - dog house (dog haus)
kalcyt - calcite
kaloryfer - radiator
kambr – Cambrium =( =Cambrian)
kambryjski - cambrian
kamienie polne - rubble
kamieniołom - quarry
kamień - flint, stone (stoun)
kamień (drobny) - pebble
kamień narzutowy - boulder
kamizelka ratunkowa - life jacket, life - jacket =(=Iive vest)
kanalizować - sewer ('sjue)
kanał (dopływowy lub odpływowy) - race (rejs)
kanał radiowy - radio channel ('rejdjou 'czanel)
kanał ściekowy - sewer ('sjue), gutter
kanał wykopany (np. pod rurociągi lub kable) - trench ('trencz)
kanister na paliwo - jerry can
kantyna - canteen (ken'tin), mess room =(=mess)
kaolinit - kaolinite
kaolin – kaolin =(=kaolinite clay)
kapital zakładowy - stock
kapitan - captain ('kaptyn)
kapsuła ratunkowa - escape capsule
kara pieniężna - fine (fajn)
krabińczyk (potocznie) - clippers ('klypez) =(=clipper)
karabińczyk - spring hook
karb - nick, notch
karboksymetyloceluloze =KMC - carbox ymethyl celluJose =(=CM_)
karbon - Carboniferous
karotaż radioaktywny - radiation log (rejdi' ejszn log)
karta płacy - pay slip (pej slyp)
karton - board (bord)
kartoteka - file (fajl)
kasa pancerna - safe (sejf)
kask (hełm) ochronny - hard hat, helmet, safety hat, safety helmet
kategoria (klasa) - range
kauczuk - rubber ('rabe)
kausza - thimble
kawałek (1 szt.) przewodu syfonówki, rury okładzinowej itp. - joint (dżojnt)
kawałek jw. (potocznie) - single
kawałek - piece
kawałki metalu w otworze wiertniczym - junk (dżank)
kawerna - cave (kejw), cavern, cavity ('kewyti), wash out
kawernisty - cavernous
kawernomierz - caliper log =(=caIliper log)
kąt pełny 360o - round angle
kąt pochylenia - angle of inclination
kąt pochylenia - rake
kąt prosty - rigbt angle (rajt engl)
kąt przecięcia - angle of intersection
keson - cefferdam
kielich rury - socket ('sokyt)
kieł sprzęgła kłowego - jaw (dżo)
kiepski - poor (pue)
kierowanie - management
kierowca - driver
kierownica - wheel (hl)
kierownica turbiny - stator
kierownictwo - management, supervision
kierownik - superintendent (sjuperyn'tendent), supervisor ('sjupewajze)
kierownik obozu (kampu) - camp boss (kemp bos)
kierownik platformy (szczególnie eksploatacyjnej) - offshore instalation manager
kierownik wiertni (nadzór wiertni) - dlilling superintendent
kierownik wiertni (na miejscu) - rig superintendent
kierownik wiertni (w zarządzie / na zewnątrz) - rig manager
kierownik zmiany toolpusher (potocznie) - pusher ('pusze)
kierownik zmiany wiertniczej – toolpusher =(=TP, toolpusher) (tulpuszer)
kierujący pracami - in charge
kierunek - direction
kierunek obrotu - hand of rotation
kilof – pick =( =pickaxe)
kingston - kingston valve
klapa - gate (gejt)
klapa elewatora - latch (lecz)
klarowny - clear (klie)
klatka transportowa (ogólnie) - basket
klatka - cage (kejdż)
klawiatura (np. komputera) - keyboard ('ki bod)
klawisz (klawiatury) - key
klej - adhesive (ed'hisyw), glue (glu), gum (gam)
klej do uszczelniania gwintu - locking compound ('loking kem'paund)
kleszcze - pliers ('plajez), tongs (tongz)
klimatyzacja - air conditioning
klimatyzator - air conditioner (e ken' dyszene)
klin - chock, key (ki)
klin (klinować) - wedge (łedż)
klin odchylający - whipstock ('łypstok)
kliny (np. do przewodu, rur, obciążników itp.) - slips (slyps)
kliny automatyczne (zazwyczaj pneumatyczne) - power slips, automatic slips
kliny (wielosegmentowe) do obciążników - drill collar slips
kliny do 2-ch kolumn syfonówek jednocześnie - multiple tubing slips
kliny do przewodu wiertniczego - drill pipe slips
kliny do rur okładzinowych - casing slips ('kejsing slyps)
kliny do syfonówek - tubing slips
kliny otwierane siłą sprężyny / (zamykane ciężarem człowieka) - spring slips
kliny otwierane / zamykane hydraulicznie - hydraulic power slips
kliny otwieranej zamykane pneumatycznie - air powered slips
kliny rur okladzinowych w więźbie - casing hanger =(=casing slips)
kliny typu "spider" do rur okładzinowych - spider slips
kliny wielosegmentowe do rur okladzinowych - casing slips
kloc na pasy przewodu i obciążników (potocznie) - set back (set bek)
kloc na pasy przewodu lub obciążników - stand board (stend bord)
kloc pod pasy przewodu i obciążników w wieży - pipe setback
klocek cementacyjny - cementing plug (si'menting plag)
klocek cierny - shoe (szu)
klocek hamuIcowy - brake band block =(=brake block), brake shoe (brejk szu)
klocek kontrolny do rdzeniówki (tzw. świadek) - control plug (ken'trol plag)
klocek - block, plug (plag)
klucz - key (ki)
klucz (maszynowy) - wrench (rencz) =(=spanner)
klucz do kręcenia przewodem - drill pipe spinner (dryl pajp spyne), spinnig wrench
klucz do rur - pipe wrench =(=pipe spanner)
klucz do wkrętów z gniazdkiem 6 kątnym - AlIen key (elen ki)
klucz dynanometryczny - torque wrench (tok rencz)
klucze maszynowe - rotary tongs
klucze oczkowe do docinania polączeń mlotem - hammer wrench
klucz francuski - monkey spanner ('manki 'spane)
klucz hydrauliczny do przewodu lub rur (ogólnie) - power tong ('pałe tong)
klucz hydrauliczny do rur - casing power tong ('kejsing pałe tong)
klucz hydrauliczny (urządzenie) do skręcania / ścinania przewodu - iron rough neck
klucz hydrauliczny (ogólnie) - hydraulic power tong (haj'drolyk pałe tong)
klucz kontrujący (dolny) do rur / syfonówek - back-up tong (bek ap tonk)
klucz łańcuszkowy do rur - chain tong (czejn tong) =(=chain spanner)
klucz maszynowy do przewodu wiertniczego lub rur - tong (tong)
klucz monterski (płaski, oczkowy itd.) - spanner ('spane)
klucz nasadowy - box spanner =(=box wrench), socket wrench ('sokyt rencz)
klucz nastawny (rozsuwalny) typu żabka - monkey wrench ('manki rencz)
klucz nastawny - adjllstable spanner (e'dżastebl 'spaner), screw wrench
klucz oczkowy - box spanner =( =box wrench)
klucz udarowy (do docinania) - hammer wrench, impact wrench, sllugging wrench
klucz uniwersalny glówny (zamkowy) - master key
klucz z grzechotką - ratchet spanner
kluza - fairlead
kładzenie płyt jezdniowych - matting
kłopoty - trouble ('trabl)
kłódka - padlock ('pedlok)
koagulacja - coagulation
koc przeciwpożarowy (ratunkowy) - fire blanket ('fąje 'blankit)
koc - blanket ('blankit)
kocioł grzejny - hot water boiler
kocioł parowy - steam boiler
kod pocztowy (US) - zip code (zyp koud)
koja (łóżko na statku) - bunk, berth, pIank =(=bunk)
kolacja (późny obiad) - dinner ('dyne)
kolanko rurowe gwintowe - screwed elbow
kolanko rurowe redukcyjne - reducing elbow
kolano - bend, elbow (elbou)
kolano obrotowe rurek cementacyjnych - swivel joint"
kolano rurowe - tum (ten)
kolano rury - pipe bend =(=pipe elbow)
kolano w kształcie V (łuk rurowy 1800) - retum bend, u-bend (iu bend)
kolba lutownicza - soldering iron
kolec - spike
kolejno - in sequence
kolejność (ustalać kolejność) - sequence ('sikuens)
kolejność zakładania liny na wielokrążki - reeving pattern
kolejność - order ('ode)
kolejny - following
kolektor - collector
kolektor ropny - oil trap
kolektor złożowy - reservoir ('rezewua)
kolmotacja-silting up
kolor (barwa, zabarwienie) – color =(=colour)
kolumna eksploatacyjna rur okladzinowych - production casing (pre' dakszn 'kejsing)
kolumna pośrednia rur - intermediate casing
kolumna rur małej średnicy - macaroni string
kolumna rur okladzinowych - casing string
kolumna rur traconych - liner ('lajne)
kolumna rynnowa zabijana w dno morskie - liser ('rajzer)
kolumna wstępna - conductor (ken'dakte)
kołek drewniany - peg
kołek zabezpieczający - locking pin (loking pyn)
kolek - bolt, pin (pyn)
kołnierz - collar (kole')
kołnierz redukcyjny - reducing flange
kołnierz rurowy - pipe flange (pajp 'flendż)
kołnierz z gwintem - threaded flange
koło łańcuchowe - sprocket
koło pasowe - sheave
kolo ratunkowe - life buoy (lajf buoj)
koło ślimakowe - wormwheel
koło zamachowe - balance wheel
koło zębate łańcuchowe - sprocket ('sprokyt)
koło zębate - gear (gie), gear wheel, rack wheel (rek łil)
kolowrót - hoist (hojst), winch (łyncz) =(=air winch)
kołpak - cap (kap)
kołpak ochronny (kopuła ochronna) - dome (doum)
kołysać - rock (rok)
kołysanie boczne statku - roll
komasować-integrated, merge
kombinerki - monkey pliers ('manky 'plajez), pliers ('plajez)
kombinezon chroniący przed udarem cieplnym - thermal suit
kombinezon ratunkowy (morski) - survival suit, exposure suit
kombinezon roboczy – overalls =(=coveralls) ('ouwerolz/' cawerolz)
komin stalowy - stack
kominek z odlewem - bell nipple (bel nypl)
komisja - board (bod)
komora - chamber
komora dekompresyjna - decompression chamber
komora dławikowa - packing box, stuffing box
komora łańcuchowa - chain locker (czejn 'loke)
komora magazynowa - storage cell
komora zaworu - valve chamber
kompania naftowa prowadząca prace - operator
kompas - compass ('kampes)
kompensator (np. na pompie) - damper ('dampe)
kompensator pulsacji (na rurociągu, pompie) - pulsation damper
kompensator ruchu statku - motion arester
komplet - set, assembly
komplet (np. narzędzi) - kit (kyt)
komplet rur (np, przewodu) ustawionych na klocu w wieży - stack
kompletny (całkowity) - complete (kem'plit)
komplikacje w otworze - bore hole troubles
kompresor - compressor (kem'prese)
koncesja (np. na wiercenie) – grant =(=grant a license)
koncesja naftowa - claim
koncesja - license (lajsenc ) =(=licence)
konduktor - drive pipe
kondygnacja - floor
koniec (ogon) - tail (tejl)
koniec - finish (fynysz)
konieczny - necessary ('neseseri), required (ri 'kuajed)
konkluzja - inference
konkurencja - competition
konkurs (konkurencja) - competition
konserwacja - maintenance ('meintenens)
konsola - console
konsola wiertacza - driller's console ('drylez ken'soul)
konstrukcja - construction (ken' strakszn), design (di' zajn)
konstrukcja liny - rope lay (roup lej)
konstrukcja stalowa - steelwork
consultant – adviser =(=advisor) (ed 'wajze)
kontakt gaz - ropa-gas - oil contact
kontaktron - reed relay =(=reed switch)
kontener (np. mieszkalny, magazynowy) - shack (szek) =(=bunkhouse, container)
kontener magazynowy (o dł. 40 lub 20 stóp) - seacontainer (siken'tejne)
kontener mieszkalny – bunkhouse =(=shack)
konto - account
kontrahent - contractor
kontrakt - contract ('kontrakt)
kontrakt na obsadzenie załogi - labor contract =(=labour contraet)
kontrakt płatny wg ilości odwierconych stóp - footage contract
kontrnakrętka - safety nut
controla - check (czek), inspection (in'spekszn), monitoring
kontrola przypływu z otworu - flow check ('flouczek)
kontrola wymiarów - inspection of dimensions
kontrola wzrokowa - visual inspection
kontrola / oczyszczanie płuczki z zawartości piasku - sand control
kontur wodny złoża - edge water line
kontur złoża - reservoir boundary ('rezewua 'baundri)
kontynuować po przerwie - resume (li'zjum)
kontynuować wiercenie - drill ahead
koń mechaniczny (jednostka mocy) – horsepower =(=HP)
końcowa głębokość otworu - TD (ti di) =(=T.D., total depth) (total deps)
końcowy (np. produkt, wynik) -final ('fajnl)
końcówka - terminal, tip
kończyć (np. etap prac) - complete (kem'plit), finish ('fynysz)
kooperacja - cooperation (kou' operejszn)
koordynacja - coordination (kou' odynejszn)
kopać studnię - sink a well
kopalnia - mine (majn)
kopalnictwo - mining ('majning)
kopanie rowów – trenching
kopanka - cellar (sele)
kopiować - trace (trejs)
kopnięcie - kick (kyk)
kopuła ochronna - dome (doum)
kopuła solna - salt dome =(=salt plug)
korba ręczna - hand crank
korek cementowy - cement plug (si'ment plag)
korek likwidacyjny (częściowy) - bridge plug (brydż plag)
korek z gwintem (zaślepka) - screw plug
korek zaślepiający - blankind plug =(=blind plug)
korek - plug (plag)
korekta - proof (pruf)
korelacja - correlation
korona magnesowa - fishing magnet (‘fyszing 'magnyt)
korona ratunkowa - overshot (‘ouweszot)
korona ssawna - reverse circulation junk basket
koronka rdzeniowa - core bit =(=core head) (ko byt, ko hed)
koronka śrutowa - shot bit
korozja - corrosion (ke'roużn)
korozja cierna - galling
korozja naprężeniowa siarczkowa - sulphide stress errosion
korozja punktowa - point errosion
korozja siarkowodorowa - sour eorrosion ('saue ke'roużn).
korpus - body (bodi)
korpus cewki elektrycznej - spool
korpus dławika - gland housing
korpus zaworu - valve housing
korygować - correct (ke'rekt)
koryta płuczkowe - mud laundres, launder ('lounde), mud ditch
kosz - basket
kosz do transportowania ludzi - man-riding basket, transfer basket
kosz do transportowania ludzi - personnel basket =(=personel net), widowmaker
kosz do transportowania materiałów - material basket
kosz do transportu ludzi ze statku na platformę (potocznie) – widow - maker
kosz instrumentacyjny z kawałka rury okładzinowej - poor-boy junk basket
kosz ssawny pompy - strainer of a pump
koszt całkowity - overall cost
koszt jednostkowy - unit cost (‘junit kost)
koszt własny - net eost
kosztorys - cost calculation, estimate
koszty - expenses (yk'spensyz)
koszty podróży - travel expenses
koszty remontów i konserwacji - repair and maintenance cost
koszty stałe - fixed costs
koszyk (chwytak) overshota - basket grapple
kotlownia - boiler house
kotwica główna - primary anchor
kotwica martwego końca liny (wiertniczej) - dead line anchor
kotwica - anchor ('anke)
kowal - smith, blacksmith, forgeman, forger, hammerman
kozioł (stojak) - trestle
kozioł na koronie wieży wiertniczej / masztu - gin pole (dżyn pouJ)
kółko - wheel (łil)
krajać - cut (kat)
krata - trellis ('trelys)
kratka (np. podłogowa antypoślizgowa) - grating (grejting)
kratownica - lattice, truss, grillage
krawędź skrawająca - cutting edge
krawędź - edge (edż), margin ('madżin)
krąg liny (drutu) - wire coil
krążek - roll, roller (‘roule)
krążek (linowy) - pulley (‘puli)
krążek linowy - rope pulley =(=rope sheave)
krążek linowy - sheave
krążek prowadnikowy do zmiany kierunku liny - snatch block
krążek prowadnikowy -guide roller
krążek stały - fixed pul1ey
kreda (jako utwór litologiczny) - shoal
kreda (np. szkołna, do pisania) - chalk (czok)
kreda - Cretaceous
kreska znacznikowa (oznakowanie ) - score
kreślarz - draftsman
kręcenie - twist ('tuyst)
krętlik linowy - wire line swivel
krętlik - swivel (‘suiwel)
króciec redukcyjny - adapter (e' dapte)
króciec rurowy (np. wystający ponad kliny rurowe więźby) - pipe stub, stub
króciec rurowy - stub pipe =(=stub tube)
krótki - short
krótki kawałek przewodu wiertniczego lub obciążnika - pup joint (pap dżojnt)
krótki marsz (np. podciągnięcie do buta rur i z powrotem) - short trip, SH.T
krótki obciążnik (zazwyczaj kilku, kilkunastostopowy) - pony (poni)
kruchość - shortness
kruchość wodorowa - hydrogen embrittlement
kruchy - fragile ('fredżajl), fliable
kryształ górski - pebble, quartz crystal, rock crystal
kryterium - test (test)
kryza - flange ('flendż)
kryza podwójna - spool
kryza redukcyjna ze szpilkami - double stud adapter =(=DSA)
kryza redukcyjna - adapter flange (e'dapte 'flendż)
krzem – Si =(=silicon)
krzemień - flint
krzemionkowy - siliceous
krzemowy prostownik sterowany – SCR =(=silicon controlled rectifier)
krzepnąć - freeze (friz)
krzepnięcie - solidificati on
krzew - shrub
krzywizna otworu wiert - curvature of the hole, hole deviation (houl diwi' ejszn)
krzywizna - bending, curvature
krzywka - cam
krzywy - crooked
krzywy łącznik lub łącznik regulacji
krzywy łącznik lub łącznik regulacji kąta skrzywienia - orientation sub
krzywy otwór wiertniczy (pokrzywiony niecelowo) - crooked hole
krzyż - cross (kros)
krzyżować się - cross (kros)
krzyżowanie się nitek gwintu - cross threads
krzyżujący się - criss-cros
książka telefoniczna - directory
księga zamówień - order book ('ode buk)
kształt (kształtować) - shape (szejp)
kształtowniki stalowe - profiled iron
kubatura - capacity (ke'pasyti)
kubeł przenośnika - scoop
kubryk - forecastle
kucharz - cook (kuk)
kuchnia statkowa - galley
kula - sphere
kulisty (kształt) - ball shaped (bol 'szejpt)
kupno - purchase (perczys)
kurczyć się - shrink
kurek probierczy (zawór do pobierania próbek (np. na manifoldzie) - try cock
kurek probierczy - gauge cock
kurek - plug valve =(=cock), tap (tap)
kurs doskonalący kwalifikacje (odświeżający informacje) - refresh course
kurs nawigacyjny (statku) - course (kos), ship's head
kurz - dust (dast)
kurzawka - quick ground, quicksand, running sand, sand water (send 'łote)
kuszetka - berth
kwadrat - quadrat, square
kwadratowy - square
kwalifikacje zawodowe - professional qualification
kwalifikować - qualify
kwarc - quartz
kwarcyt - quartzite
kwas - acid ('asyd)
kwas azotowy - aquafortis
kwas mrówkowy - formic acid
kwas o powolnym działaniu - retarded acid
kwas octowy - acetic acid
kwasoodporny - acid proof
kwasowanie (np. otworu wiertniczego) - acidizing, acid treatment
kwasowanie połączone ze szczelinowaniem - fracture acidizing
kwasowy - acid ('asyd)
kwas przereagowany (zużyty) - spent acid
kwas siarkowy - sulphuric acid
kwas solny - hydrochloric acid, muriatic acid
kwas węglowy - car bonie acid
kwaśny - acid (‘asyd), sour ('saue)
kwaśny węglan sodowy - sodium bicarbonate
kwatery - quarters
kwestia – ssue ('yszju)
kwit - receipt (ri'sit)
L
laborant płuczkowy - mud logger
laboratorium (pracownia) - laboratory (la'borarori) =(=lab)
laboratorium płuczkowe-mud logging unit
laboratorium polowe - field laboratory
lana stal - cast steeI (kast stil)
las - forest, wood
latarka elektryczna - torch (tocz), eIectric torch, flashlight
latarka kieszonkowa - flashlight ('fleszlajl) =(=flash lamp, torch)
latarnia kierunkowa dla śmiglowca - helicopter beacon
latarnia kierunkowa - beacon ('bikon)
latarnia morska - lighthouse ('Iajthaus)
lądować - land up
lądowisko helikoptera (na platformie) - helideck ('helidek)
lądowisko helikopterów - heli port ('helipot)
lądowisko platformy - helicopter deck =(=helideck)
lądowy - onshore ('onszo)
legalny - lawful
lej (lejek) - funnel ('fanel)
lej (np. lej hydrauliczny) - hopper
lej depresyjny - cone of depression =(=cone of influence)
lejek "Marsha" do pomiaru lepkości płuczki - funnel viscosimeter, Marsh funnel
lej naprowadzający - bell guide (bel gajd)
Icj płuczkowy - mud hopper (mad 'hope) =(=hoper)
lekarz - physician (fy'zyszn) =(=doctor)
lekka ropa naftowa (surowa) - light crude oil (lajt krud oil)
lekkie urządzenie przewoźne do rekonstrukcji odwiertów - workower rig
lekkiego typu - light duty =(=low duty)
lekki - light (lajt)
lepiszcze - adhesive (ed'hisiw)
lepiszcze iIaste - day binder (klej 'bajnde)
lepiszcze - bond
lepki - adhesive (ed'hisiw)
lepkościomierz - viscometer
lepkość lejkowa płuczki - funnel viscosity
lepkość plastyczna - plastic viscosity
lepkość - stickiness
lewa burta (strona) - port side, port
lewe połączenie gwintowe nad dnem morskim – MLC =(=mudline connection) –MLS =(=mudline suspension)
lewo (na statku) - port
lewy gwint-left hand thread (left hend fred)
lewy - left (left)
lias -Liassic, Lias
licencja - grant =(=grant a license), license (‘lajsens), permit (‘pemyt)
liczba - number (‘nambe)
liczba nieparzysta - odd figure, uneven figure (an'iwn 'fige)
liczba parzysta - even figure
liczba Reynoldsa - Reynolds number
liczba strun olinowania - number of lines (‘nambe ow lajnz)
liczenie - counting
liczenie ładunku (np. rur, przewodu itp.) - tally (‘tely)
licznik elektryczny ampero godzinowy - ampere-hour meter
licznik obrotów - revolution counter, rpm gauge
licznik pomiaru głębokości - depthometer
licznik skoków (suwów) (np. pompy pluczkowej) - stroke counter (‘strouk 'kaunte)
licznik suwów pompy - pump stroke counter (pamp 'strouk 'kaunte)
licznik zegarowy - dock (klok)
liczyć - account
lider (przewodnik grupy) - leader
lignosulfonian - lignosulfonate
likwidacja (dolnej) części otworu - plug back
likwidacja (opanowywanie) erupcji - well control
limit mocy - power limit (pałe 'lymyt)
lina - line (lajn), rope (roup)
lina (z hakiem) do podnoszenia - tag line
lina bębenka pomocniczego - cat line (ket lajn)
lina cumownicza - mooring rope =(=moorin line)
lina do podwieszania (zawiesie) - sling
lina holownicza - tow line (tou)
lina kontrująca kolucz maszynowy - back-up line (bek-ap lajn)
lina łącząca ramię klucza z bębenkiem - making-up line (‘mejking-ap lajn)
lina łyżkowa - bailing line =(=sand line), sand line (send lajn)
lina manilowa (włókiennicza) - manila rope (me'nila roup) =(=sizal, cotton rope)
lina napinająca -guy (gaj), guy-line
lina pomocnicza (zazwyczaj manilowa) - cat-line
lina prowadnikowa-guide line
lina przeciwzwita - regular lay rope ('regjule lej roup)
lina ratunkowa (lina wózka zjazdowego) - escape line, safety cable
lina ruchoma wielokrążka wiertniczego - fast line
lina sizalowa - sisal rope
lina stalowa - wire rope (‘łaje roup), wire cable, wire line ,
lina wielokrążkowa (wiertnicza) - driIling line (‘dryling lajn)
lina wielokrążkowa - block line
lina zjazdowa (z wieży) wózka bezpieczeństwa - safety line =(=escape line)
linia (np. rurociąg) - line (lajn)
linia (rurociąg) do zabiegu kwasowania - acidizing line
linia brzegowa - shoreline
linia lub płaszczyzna pionowa - vertical (‘wetikl)
linia odniesienia - reference line (‘referens lajn)
linia pionowa - plumb line
linia podziału - parting line
linia prosta (rysunku technicznego) - ruled line
linia prostopadła - perpendicular
linia równoległa - parallel (‘paralel)
linia testowa - test line
linia z prewentera do manifoldu - choke line (czouk lajn)
linia zatłaczania otworu - fill line
liniał / linijka (do rysowania) - ruler
linijka z podziałką - scale
linka bezpieczeństwa (sygnałowa) - life line
linka chwytna wokół łodzi - life line
linka prowadnicza (do przewlekania liny grubej stalowej) - reeving line
linka ratunkowa - geronimo
linka - cable (‘kejbl)
liny napinające - guy lines (gaj lajnz)
lista - list (lyst)
lista alarmowa - muster list ('maste lyst)
lista płac - pay roIl (pej roul)
lista załogi - crew list (kru lyst), muster roll (‘maste roul)
listwa przegrodowa - riffle
listwa zębata nogi platformy - leg rack
litologia - lithoIogy
lokalizacja otworu - site (sajt), lease, location (lou'kejszn)
lokalizacja wiercenia (teren wiertni) - drilling site =(=drilling location)
lokalizować - locaIize (louke'lajz)
lokomotywa pchająca - pusher (‘pusze)
losowy - random
lotnisko helikopterów (na lądzie) - heIiport (‘helipot)
lotność - volatility
lotny piasek - drift sand
lśnić (świecić) - shine (szajn)
luka (pusta przestrzeń) - void (wojd)
lusterko sygnalizacyjne - signal mirror
lustro wody gruntowej - ground water level
lustro wody - water level
lut mosiężny - brazing brass
lutować - solder
lutowanie twarde (mosiądzem) - brazing
lutowie / lut - solder
lutownica pistoletowa - solderihg gun
lutownica - soldering iron
luz - clem'ance ('klierens)
luz (maszynowy) - clearance, backlash, play, shake
luz (całkowite zluzowanie napięcia, ciężaru itp.) - slack (slek)
luz łożyska - bem'ing slackness
luz poprzeczny - radial clerance
luz wzdłużny - axial clem'ance, axial play, end play
łuzować - slack away (slek e'uej)
łużny bieg - idling
lużny piaskowice - running sand
luźny styk elektryczny - loose contact
łuźny - slack (slek)
Ł
Ładować - load (loud)
ładowanie (np. akumułatorów) - charging
ładunek powrotny - return cargo
ładunek wybuchowy - blast, explosive charge (yk'splousyw czadż)
ładunek - cargo (‘kagou), charge (czadż), load (loud)
łamać -break (brejk)
łamanie płuczki (żelu) - mud breaking
łamliwy - fragile ('fredżajl)
lańcuch - chain (czejn)
łańcuch do stołu wiertniczego - rotary chain (‘routeri czejn)
łańcuch łączący ramię klucza z bębenkiem - make-up chain (mejk ap czejn)
łańcuszek do kręcenia przewodu wiertniczego - spinning chain ('spining czejn)
łapa świdra - bit leg, leg (leg)
łapać - catch (kecz)
łata miernicza - staff (staf)
łata - patch
łatwo rozpuszczałny- readily soluble
łatwopalny (materiał) - flammable, highly inflammable, inflammable (inflamabol)
łazienka - bathroom ('batrum)
łącznik - joint (dżojnt)
łącznik ("krzywy") ustawiony w żądanym kierunku - orienting sub
łącznik absorbujący drgania nadświdrow - shock absorber sub
łącznik bagnetowy - bayonet coupling
łącznik bezpieezeństwa - safety joint
łącznik cyrkułacyjny - circulation sub
łącznik do samozapełniania się rur - filI-up collar
łącznik do węży gumowych - hose coupling (houz 'kapling)
łącznik krzywy - bend sub
łącznik nad świdrem (nadświdrowy) - bit sub (byt sab)
łącznik nadświdrowy o połączeniu m x m - B.S. =(=bit sub)(byt sab)
łącznik ochronny gwintu graniatki z połączeniem cz x m - kelly saver sub
łącznik przedłużający (np, korpusu overshota) - extension sub (yk'stenszn sab)
łącznik przejściowy "lewy gwint x prawy gwint"- reversing tool
łącznik przejściowy - cross-over, x/o, xo, crossover ('krosouwe)
łącznik redukcyjny - adapter (e'dapte), reducing nipple
łącznik redukujący średnice elementów zestawu - reduced section sub
łącznik rur okładzinowych - casing sub
łącznik rurowy z uszczełnieniem - flow line dresser (floulajn 'drese), dresser
łącznik trójnikowy (połączenie teowe) - t-joint (ti dżojnt)
łącznik udarowy (do instrumentacji) - bumper sub ('bampe sab)
łącznik z materiału niemagnetycznego - non-magnetic sub
łącznik z zaworem samonapełniającym - differential fili-up collar
łącznik z zaworem zwrotnym (pływającym) - casing fIoat collar (‘kejsing flout 'kole)
łącznik - su b =( =substitute)
łączność radiowa - radio communication ('rejdjou komjuni'kejszn)
łączyć - merge
łączyć w całość - integrated
łom stalowy/ żelazny - bar (ba), crowbar, jemmy, jimmy, iron bar, jack bar
łom stalowy krótki - jimmy, jemmy
łopata wirnika - blade (blejd)
łopata (szufla) - shovel
łopata (szpadel) - spade (spejd)
łożysko - bearing ('bering)
łożysko baryłkowe - barrel bearing
łożysko główne - base bearing (bejs 'bering), main bem'ing (mein 'bering)
łożysko igiełkowe - needle bearing ('nidl 'bering)
łożysko kuliste - spherical bearing
łożysko kulkowe - ball bearing
łożysko oporowe - thrust bearing (trast 'bering)
łożysko stożkowe - cone beming
łożysk ślizgowe - friction bearing, plain bearing, solid bearing
łożysko ślizgowe czopowe - journal bearing, friction bearing
łożysko toczne - rol1er bearing, rolling bearing
łożysko wałeczkowe - roller bearing
łódka / łódź - boat (bout)
łódź otwarta (bezpokładowa) - open boat ('oupn bout)
łódź pilotowa - pilot boat
łódź ratownicza - rescue boat (‘reskju bout), salvage boat
łódż ratunkowa -lifeboat
łódź wiosłowa – rowboat =(=rowing boat)
lódź zaopatrzeniowa - supply boat =(=supplier)
łuk (geometryczny) - arc
łuk elektryczny - arc, electric arc
łupek - shale (szejl), slate
łupek bitumiczny - tar shale, bituminous shale
lupek ilasty - clump =(=clunch), mudstone, shale, mud rock, clay slate
łupek krystaliczny - schist
lupek marglisty - calcareous shale ('kalkeres szejl)
łupek naftowy (roponośny) - oil shale
łupek piaszczysty - faikes
łupek roponośny - oil shale
łupek sypiący do otworu - heaving shale
łupina - shell
łupki roponośne - dice (dajs)
łupIiwość skały (minerału) - cleavage, schistosity, foliation
łupliwy - cleavable
łyżka koparki - scoop
łyżkowanie z otworu wiertniczego - bailing
M
macki do pomiaru średnic – caliper =(=calipers, callipers)
maczać - dip
magazyn na rdzenie - core repository
magazyn prowiantowy - provision room
magazynier - storekeeper (‘stokipe), storeman, warehouseman, warehousekeeper
magazyn – store =(=storehouse, store room)
magister - master
magnes - magnet
magnes instrumentacyjny - fishing magnet
magnes na korycie płuczkowym (do próbek opiłków) - ditch magnet
magnetyt - lodestone
majster - foreman (‘fomen)
makieta - dummy (dami)
maksimum krzywej - peak
maksymalne dopuszczalne ciśnienie dławienia (na manifoldzie) - MAASP
makulatura - scrap paper
malm - Malm
malować farbą - paint (peint) =(=paintwork)
malować pędzlem - brush (brasz)
malowanie - painting (peinting)
malowanie natryskowe - spray painting
mały (potocznie) - baby (‘bejbi)
mały - small (smol)
manetka (gazu) - throttle lever
manifold - manifold (‘manifold)
manifold cementacyjny - cementing manifold
manifold dławiący - choke manifold
manifold płuczkowy w szybie - standpipe manifold (‘stendpajp 'manifold)
manifold pod "stojakami" - stand pipe manifold
manifold pompowy - pump manifold
manifold produkcyjny - production manifold
manifold używany przy opróbowaniu odwiertów - flow control manifold
manipulacyjna pompa wirowa z silnikiem Diesła - lifter pump ('lifte pamp)
manipulak do obciążników lub flaszka do podnoszenia - lifting sub ('lyfting sab)
manometr - gauge =(=gage) (gejdż), manometer
manometr ciśnienia w przewodzie - drill pipe pressure gauge
manometr ciśnienia w rurach - casing pressure gauge ('kejsing 'presze gejdż)
manometr ciśnienia (ogólnie) - pressure gauge ('presze gejdż)
manometer - gauge =(=gage) (gejdż), manometer
mapa morska - nautical map ('notikl mep)
margiel - calcareous clay ('kalkeres klej)
margiel - marl
margines - margin ('madżin)
margines bezpieczeństwa - safety margin
margle - red marl
marka - grade (grejd), sort (sot)
marmur - marble
marnotrawstwo - waste (łejst)
marspikel - spike
marsz (przewodu wiertniczego) góra / dół - trip (tryp)
marsz kontrolny przewodu wiertniczego - check trip (czek tryp)
marsz nieudany (np. nieudany pomiar geofizyczny) - misrun (‘misran)
martwy koniec (liny) - dead line (‘dedlajn), dead end
marynarka wojenna - navy ('nejwi)
marynarz – sailor =(=seaman)
masa w stanie sypkim - bulk (balk)
maska ochronna twarzy - face guard =(=face mask)
maska przeciwpyłowa - dust mask (dast mask)
maszt składany - cantilever mast
maszt z odciągami - guyed mast =(=guyed derrick)
maszt - derrick ('deryk), mast (mast), boom
maszyna - machine (me'szin)
maszyna do prostowania rur płuczkowych - straightener
maszynownia statkowa - engine room
materiał - stuff (staf)
material cementujący - bond
materiał do likwidacji ucieczek płuczki - bridging material, plugging material
materiał do obciążania płuczki - weighting material
materiał luzem - bulk material, bulk
materiał łatwopalny - combustible
materiał obciążający (np. płuczkę) - weighting material
materiał ścierny - abrasive
materiał wybuchowy - explosive (yk'splousyw)
materiał z łyżkowania odwiertu - sludge
materiał zastępczy - substitute
materiałoznawstwo - science of materiais
materiały do obróbki płuczki – mud chemicals (mad 'kemyklz)
materiały sypkie - bulk (balk)
maximum pływu - high tide
mechaniczna prędkość wiercenia - rate of penetration =(=ROP)
mechanik – mechanic =(=mechanician, mechanist)
mechanizm zapadkowy - ratchet, ratchet and pawl
megafon - loudspeaker
membrana w zbiorniku ciśnieniowym - bladder (‘blede)
membrane - diaphragm, membrane ('membrejn)
messa załogowa -crew mess, mess room =(=mess)
metan - methane
metoda prób i błędów - trial and error method
metr – meter =(=metre)
metryka - certificate
metryka świdra - bit rccord (byt 'rekod)
metryka zapuszczanych rur do otworu - casing tally ('kejsing 'teli)
mezozoik - Mesozoic
mgiełka - thin fog
mgła - fog (fog), mist =(=fog)
miara - measure ('meże)
miażdżyć (kruszyć, rozgniatać) - squash, crush
miąższość (np. pokładu geologicznego) - thickness ('tyknes)
miąższość netto pokładu produkcyjnego - net pay
miąższość złoża - bed depth
miechować (potocznie) - work the pipe
miechowanie (ruchy postępowo-zwrotne) - reciprocating
miedź – copper =(=Cu)
miejsce - place (plejs)
miejsce (głębokość) w której zaciąga - overpull depth ('ouwepul dept)
miejsce chwytania rur (przewodu) kluczami maszynowymi - tong area
miejsce do cumowania - moorage
miejsce postoju statku - berth
miejsce pożaru - seat of fire (sit ow 'faje)
miejsce pracy – workstand =(=workplace, work station)
miejsce przeznaczenia (w transporcie) - destination
miejsce, punkt wiercenia - location (lou'kejszn)
miejsce splotu - splicing ('splajsing)
miejsce stałego zamieszkania - residence
miejsce wiercenia - lease, site (sajt)
miejsce wypadku - scene of accident
miejsce zawężenia - tight spot (tajt spot)
mielizna (płycizna) - shoal
miernik wskazówkowy - indicator
miernik - meter =(=metre)
mierzyć - measure (meżer)
mieszadła płuczki - mud agitators (mad 'edżytejtez)
mieszadło / mieszalnik - agitator ('edżitejta), mixer
mieszalnik hydrauliczny - jet mixer
mieszanka (np. smar do przewodu) - compound
mieszanka cementu i żywic - resin cement
mieszarka do ciał sypkich - blender
mieszkanie i wikt - accommodation
międzypokład - tween deck (tłin dek)
mięki pokład - soft formation (soft fo'mejszn)
migracja - migration
mikropęknięcie - micro-crack
mila lądowa (=1609,3 m) - statute mile =(=mile)
mila morska (=1852 m) - nautical mile ('notikeI majl), sea mile (si majl)
minimalizować - minimize ('mynymajz)
miocen - Miocene
mistrz (majster) - master
mistrz załogi pokładowej - deck foreman
mistrz zmianowy - shift foreman
młot (młotek) - hammer ('hamer)
młot kafarowy - pile hammer
mnożenie - multipIication (maltipli 'kejszn)
moc - power, strength
moc bierna (elektryczna) - reactive power
moc czynna - real power
moc dostarczona wejściowa - input power
moc maksymalna - maximum power
moc na wale - shaft horse power
mocny - firm (fem), robust (re'bast), tough (taf)
moc oddawana (moc na wyjściu) - horsepower output
mocować - grip (gryp)
mocowanie - fixing, lashing
moc pozorna - apparent power
moc w koniach mechanicznych – horsepower =(=HP)
moc wyjściowa silnika - output power
moc znamionowa - rated power
modernizacja - modernization
modernizować - bring up to date, update
moduł ssący pompy pluczkowej - suction modul ('sakszn 'modjul)
moduł tłoczący (pompy płuczkowej - delivery modul (de'lyweri 'modjul)
modyfikacja - modification (modyfi'kejszn)
mokry - wet (łet)
moment główny (wypadkowy) - resultant moment
moment obrotowy klucza maszynowego - tong torque (tong tok)
moment obrotowy-turning effort =(=turning moment), torque (tok)
moment skręcający - torque (tok), torsional moment =(=torque)
moment zginający - bending moment
monitor ekranowy - display, monitor ('monite)
montaż - fitting ('fyting), assembly, installation (inste'lejszn)
montaż konstrukcji - rigging ('ryging)
montaż osprzętu (np. prewenterów) – rig up =(=R/U) (ryg ap)
montaż ponowny - reassembly
montaż narzędzia wiertniczego - rig-up =(=R/U) (ryg ap)
montaż wiertnicy - rigging up (ryging ap)
monter (na statku) - fitter, shipfitter
montować - assemble (e'sembl)
morze - sea (si)
morze bardzo spienione - very rough sea
morze lekko zmarszczone - smooth sea
morze spienione - rough sea
morze spokojne (cisza wg skali Beauforta) - calm sea
morze wzburzone - heavy sea
mosiądz lutowniczy - brazing brass
mosiądz - brass
most - bridge (brydż)
mostek (pomieszczenie) – bridge =(=control room)
mostek do odstawiania pasów dwukawalkowych - belly board (beli bod)
mostek elektryczny - bridge (brydż)
mostek kapitański - bridge (brydż)
mostek pomocniczy do rurowania - stabbing board ('stabing bod)
mostek wieżowego - monkey board ('manky bod)
motorzysta - motorman
możliwy - possible ('posybl)
mrozoodporny - freezeproof ('frizpruf)
mufa (np. przewodu wiertniczego, rury itp.) - box (boks)
mufa - gwint mufy (tzw. samica) - female thread
mufa do cementowania stopniowego - stage collar
mufa rur okładzinowych - casing collar
mufa x czop (połączenia gwintowego) - box x pin
mufa zwornika - box, collar ('kole), female connection
mufolokator (pomiar geofizyczny) - collar locator =(=CCL)
muł - silt (sylt), sludge, slurry
mułek - silt (sylt)
murarstwo (murarski) - masonry
murarz - mason ('mejsn)
mur - masonry, wall (101)
muszla - shell
mydło - soap (soup)
N
nabrzeże - quay =(=quayside)
na burcie (na jednostce) - on board
nachylenie – dip =(=dip of bed), tilt (tylt)
naciąg - guy (gaj), pull (pul)
naciągać - pull over (pul ołwe), tighten
naciągnięty - tight (taj t)
nacięcie - score, nick
nacisk (osiowy) na świder - weight on bit (łejt on byt) =(=WOB)
nacisk jednostkowy na świder - bit weight per unit area
nacisk na świder - bit weight (byt wejt) =(=wob, weight on bit)
naciskać (np. hamulec) - put on
naczepa - semi-trailer
naczepowiec - trailer ('trejle)
nadajnik - transmitter
nadbudówka dziobowa - forecastle
nadbudówka - superstructure
nadciśnienie - excess pressure
nadciśnienie płuczki (w stosunku do złoża) - mud overbalance
nadciśnienie - overpressure
naddatek - allowance
nadgodziny - overtime
nadkład (geologiczny) - blanket, cover, overburden, cap rock
nadliczbowy - reduntant
nadmiar - excess, surplus
nadmierny - reduntant
na dnie - on bottom (on 'botm)
nad poziomem morza - above sea level
nadwymiar - oversize
nad wymiarowy (np. stabilizator) - oversize
nadwyżka (np. przewodu na klocu) - excess
nadwyżka wagi / ciężaru (np. przewodu) - overweight
nadwyżka - surplus
nadzorca - supervisor ('sju;pewajze)
nadzór techniczny - engineering supervision
nadzór techniczny - supervision
nafta – kerosene =(=kerosine)
nagła zmiana krzywizny otworu - dogleg, dog leg
nagły - abrupt (e'brapt)
nagły silny deszcz – rainstorm =(=rain gush)
nagły udar - surge
na godzinę (np. uwiert w metrach) - per hour
nagrzewać - heat (hit)
na jednostkę - per unit (pe 'junit)
najem - hire (haje)
najemna siła robocza - hired labo(u)r (hajed lejbe)
najniżej leżący - undermost
najniższy - undermost
najnowszy - up to date
najstarsze piętro geologiczne - undermost
najście na otwór wiertniczy - re-entry
najwyższy punkt wykresu - peak
nakaz - warrant
nakładać - put on
nakładka - cover pIate
nakładka - lap, overlay, welt
nakrętka dwustronna (rzymska) - tumbuckle
nakrętka motylkowa - butterfly nut ('baterflaj nat), windnut
nakrętka - nut (nat)
nalać do pełna - top up (top ap)
na miejscu (wykonywania prac) - on site =(=on the spot), in situ
na morzu - offshore ('ofszor)
na osobę (np. zarobki) - per man =(=per head)
napawać regeneracyjnie - rebuild (ri 'bilt)
napawać twardym stopem - dress
napawany twardym spiekiem - hard faced
napełnianie zbiorników balastowych - ballasted condition
napełnić otwór płuczką do wierzchu - fili up well (f yl ap łel)
napęd - drive (drajw), transmission
napęd elektryczny prądem stalym - DC electric drive
napęd elektryczny - electric drive
napęd główny - prime mover
napęd indywidualny / niezależny - independent drive =(=individual drive)
napęd pasowy - belt drive
napęd ręczny - hand operation (hend ope'rejszn)
napęd silnikiem elektrycznym - motor drive (‘moute drajw)
napięcie - tension ('tenszn)
napięty - taut, tense (tens), tight (tajt)
napinacz - tensioner
napinacz liny prowadnikowej na platformie - guide line tensioner
napinacz śrubowy - turnbuckle
napinać - tighten
napinać przychwycony przewód ("miechować") - work the pipe
na podstawie umowy - by contract
na pokładzie - aboard, on board
napowierzchniowe uzbrojenie otworu wiertniczego - welIhead ('łelhed)
napór - pressure (‘presze), thrust (trast)
naprawa - repair (ri’pe)
naprawa bieżąca (w marszu) - running repair
naprawa drobna - minor repair ('majne ri'pe)
naprężacz (np. lin kotwicznych platformy, risera itp.) - tensioner
naprężać - stress
naprężenie - stress, tension (‘tenszn)
naprężenie bezpieczne / dopuszczalne - alIowable stress, safe stress
naprężenie ściskające - compressing stress
naprężenie zginające - bending stress
naprężenie zmienne - variable stress
naprężony - taut, tense (tens)
narastać - build up (bild ap)
narastanie - escalation (eske' lejszn)
na rufie - astern
narzędzia do posadawiania (np. zapinania pakerów, linerów itp.) - setting tools
narzędzia do zapuszczania rnr okładzinowych - casing tools (‘kejsing tulz)
narzędzia geofizyczne pomiarowe - logging tools
narzędzia instrumentacyjne - fishing tools ('fyszing tulz)
narzędzia ręczne - hand tools
narzędzia wiertnicze - drilIing tools ('dryling tulz)
narzędzia wypożyczane - rental tools
narzędzia zapuszczane na linie (kablu) - cable tools
narzędzie - tool (tul)
narzędzie do obróbki gniazd zaworowych - refacer
narzędzie (tester) do testowania BOP i więźby rurowej - cup tester
narzędzie do testowania stosu BOP - plug tester =(=dognut)
narzędzie instrumentacyjne do rozkręcania przewodu (lewe) - reversing tool
narzędzie nieiskrzące - non-sparking tool
narzędzie z zamkiem bagnetowym (np. do corrosion cup) - J tool (dżej tul)
narzynka do gwintów - screw die, threading die, die nut, die collar, die nipple
nasiąkliwość - absorbabilyty
nasilenie (natężenie) - intensity, density
nasłuch radiowy - radio watch ('rejdijou łocz)
na służbie (w pracy) - on duty (on 'djuti)
na stałym lądzie (nie na morzu) - onshore (onszo)
na statku - aboard
nastawić - adjust (e'dżast)
nastawić na zero - set to zero (set tu 'zirou)
nastawny klucz monterski (potocznie) - crest wrench (krest rencz)
następny - following
następstwo - order ('ode), sequence ('sikuens)
na styk - end to end =(=body to body)
nasuwać - slide over
nasycać - saturate
naśladować - simulate
natężenie dopływu - rate of afflux
natężenie oświetlenia - illumination (ilumi'nejszn)
natężenie przepływu - flow rate (flou rej t), rate of flow (rejt ow flou)
natężenie wypływu - rate of discharge
na trawersie - atchward
natrysk - shower
naturalnej wielkości - full size (ful sajz)
natychmiastowy - prompt
nauka - science ('sajens)
na uwięzi (np. kamera / pojazd podwodny) - tethered
nawietrzny - windward
nawijać na bęben - reel up (ril ap)
nawijać na szpulkę - spool
nawilżać - wet (łet)
nawrót - recurrence, reversa]
na zewnątrz - in the open, outwards, out of door
na zmianę - per tour
na żądanie (na polecenie) - on call =(=on demand, on request)
negatywny - negative
neutralny - neutral ('njutrel)
niebezpieczeństwo dla zdrowia - health hazard
niebezpieczeństwo pożaru - fire hazard
niebezpieczeństwo zatrucia - toxic hazard (‘toksyk 'hazed)
niebezpieczeństwo - danger ( 'deindże)
niebezpieczne warunki pracy - hazardous work conditions
niebezpieczny dla życia - lethal ('litel)
niebezpieczny - dangerous ('deindżeres)
niecentryczny - out of center (aut ow 'senter)
nieciągły - intermittent
niecka - basin
nieczynny - out of actian (aut of 'ektszn)
niedbalstwo rażące - gross negligence (gros 'neglydżens)
niedobór - shortage
ni edokładny - inaccurate
niedokładny - inexact
nie dokręcony - untight
niedomagania - trouble ('trabl)
nie do przyjęcia - unacceptable
niedoskonaly - imperfect
niedostatek - shortage
niedostrzegalny - imperceptible
nie dotyczy (skrót przy raportowaniu) - n/a =(=not applicable)
niedozwolony – illegal =(=illicit)
niedrożny - choked ('czoukt)
nie idzie (np. nie schodzi przewód) - no go (no gou)
nieiskrzący - sparkless
niejadalny - non-edible (non 'edibl), inedible
nielegalny – illegal =(=illicit)
nie nadający się do naprawy - beyond repair, out of repair
nienormalny - abnonnal
nieobecność - absence ('absens)
nieobrobiony - rough (raf)
nieodpowiedni - improper (im'prope)
nieodwracalny - irreversible, non - reversible
nieoficjalny - off the record
nieokreślony - undefined
nieorurowany odcinek otworu wiertniczego - open hole ('oupen houl) =(=OH)
nieorurowany - uncased
nieosłoni ęty - unsheltered
nieostrożność - carelessness ('kelesnes)
niepalny - non-combustible =(=non flammable)
nie pasujący - unfit
nieperforowana część traconek - blank liner
niepewny (np. pracownik, człowiek) - tentative ('tentatyw), unreliable
niepogoda - dirty weather
nieporównywalny - non-comparable
niepożądany - undesirable (andi' zajerebl)
nieprawidlowy - abnormal, improper ('imprope)
nieproduktywny - non-productive, unproductive
nieproporcjonalny - out of proportion
nieprzechodzi (np. łącznik) - no go (no gou)
nieprzeciekający -leakproof
nieprzekraczalny termin (pracy) liny - dead line time
nieprzemakalny - rainproof
nieprzenośny - stationary
nie przepuszczający powietrza - air tight
nieprzepuszczalność - impermeability
nieprzepuszczalny – impermeable =(=impervious)
nieprzydatny - useless ('jusles)
nierdzewny - rust proof (rast pruf)
nierozpuszczalny - insoluble
nierównoległy - out of parallel
nierówny - unequal (an'ikuol)
nieruchomy - motionless, stationary
nieskomplikowany - simple
nieskończony - infinite
niesłyszalny - inaudible
niespęczony (np. przewód, syfonówki) – NU =(=non upset)
niespokojne morze - turbulent sea
niestabilność - instability
niestateczność (chwiejność) - instability
nieszczelność - leak
nieszczelny styk - loose contact
nieszczelny - leaking ('liking), untight
nieszkodliwy - harmless
nieść pomoc - rescue ('reskju)
nieść - carry ('keri)
nieusuwalny (stały) - non-removable (non 'rimuwebel)
nieważny (np. dokument, bilet itp.) - invalid (in'welid)
niewłaściwe zastosowanie - misapplication, misuse
niewspółosiowość - misalignment
niewspółosiowy - out of line
niewykończony - unfinished (an'fynyszt)
niewykrywalny - undetectabIe
niezadowałający - unsatisfactory
niezależny (samowystarczalny) - self contained
niezawodny (bezproblemowy) - trouble free ('trabl fri)
niezawodny (pewny) - reliable (ri'lajebel)
niezgodność (z obowiązującymi przepisami) - non-conformance
niezgodny z przyjętą praktyką - out of line
niezgodość formacji geologicznych - unconformity
nic zmieniać się w czasie - remain constant with time
niezmienny - stationary, invariable, non-variant, steady ('s tedy)
niezniszczałny - indestructible
niezrównoważony-out of bal ance
niezwłoczny - prompt
niska filtracja - low water loss (lou 'łote los)
niska jakość - poor quality (pue 'kuolyti)
niski bieg (pierwszy bieg) - low gear (lou 'gier)
niskie ciśnienie - low pressure (lou 'presze)
niskopodwoziowiec - low-bed trailer
nit (nitować) - rivet ('rywyt)
nit rurkowy - hollow rivet
niwelacja terenu - levelling
niwelować - level ('lewel)
noga - leg (leg)
noga platformy wiertniczej stacjonarnej - shaft (szeft)
noga platformy (ogólnie) -leg (leg)
nominalny - rated, nominal
noniusz (np. ciężarowskazu) - nonius, vernier ('wenie)
norma czasu pracy - standard worktime
norma państwowa - national standard
nośnik - carrier ('kerie)
nośność - lifting capacity
nośność gruntu - soil bearing capacity
notatka - memorandum
notes (notatnik) roboczy - tally book ('tely buk)
notować - take down
nowoczesny - up to date
nowy (fabrycznie) - brand new (brend niu)
nożyca (nożyce) - shear ('szie)
nożyce (ogólnie) - jars, shears (sziez)
nożyce do prac na linie (na drucie) - wireline jar
nożyce hydrauliczne - hydraulic jar
nożyce instrumentacyjne - fishing jar
nożyce mechaniczne - mechanical jar
nożyce mechaniczne - mechanical jar (me'kanykl dża)
nożyce wiertnicze hydromechaniczne - hydromechanical drilling jar
nożyce wiertnicze - drilling jar =(=rotary jar)
nożyce wiertnicze - jar(s) (dża)
nożyce zbijakowe (w dół) - bumper jar =(=bumper sub)
nóż (ręczny) - knife ('najf)
nóż do cięcia (wgłębnego) kabla geofizycznego - wireline cutting tool
nóż do cięcia rur od wewnątrz - internal cutter
nóż do rur - pipe cutter
nóż hydrauliczny do cięcia rur / przewodu od zewnątrz - hydraulic external cutter
nóż monterski składany - jack knife (dżek najf)
numer (numerować) - number ('nambe)
numer katalogowy części (zamiennej) - part number =(=PIN)
numer sita (ilość oczek na długości 1") - mesh (mesz), sieve mesh
numer użytkownika – PIN =(=personal identification number)
nurek - diver ('dajwe)
nurkować - dive (dajw)
nurnik - ram, plunger

O
obalić teorię - refute a theory
obcążki (obcęgi) – pincers =(=pincers pliers)
obchodzić - by-pass ('bajpas)
obciążenie - charge (czadż), duty ('djuti), load (Ioud)
obciążenie całkowite – total load ('toutl loud)
obciążenie dopuszczalne robocze - load capacity (loud ke'pasyti)
obciążenie dopuszczalne - safe load (sejf loud), strength load, stress limit
obciążenie haka - hook load
obciążenie niszczące - ultimate load ('altymyt loud)
obciążenie nominalne - rated load
obciążenie obliczeniowe - design load, design weight
obciążenie od oblodzenia (np. platformy) - ice load
obciążenie pokładu statku - roof load (ruf loud)
obciążenie próbne - proof load, test load
obciążenie robocze - working load
obciążenie rozciągające - tensile load
obciążenie rozrywające - breaking load
obciążenie równomierne - uniform load
obciążenie ruchome - live load (lajw loud), travelling load ('traweling loud)
obciążenie stałe - steady load
obciążenie statyczne - deadload
obciążenie wiatrem - wind load
obciążenie wstępne (np. platformy jack up ) - preload (pri' loud)
obciążenie zginające - bending force =(=bending load)
obciążenie zmienne - variable load
obciążenie znamionowe - rated load
obciążnik gładki (niespiralny) - plain drill collar
obciążnik niemagnetyczny - non-magnetic drilI collar =(=NMDC)
obciążnik spiralny - spiral drilI collar ('spajrai dryl 'kole)
obciążnik ze stopu miedzi i niklu - monel drill collar, monel DC
obciążnik - DC (di si) =(=drill collar) (dryl 'kole)
obciążniki - drill collars (dryl kolers) =(=DCs)
obciążyć (kosztami) - charge (czadź)
obciążyć (np. ciężarem) - apply a load (e'plaj e loud)
obcinać na wymiar (np. rurę) - cut to the length (kat tu de lengt)
obcinak (nóż) do rur - pipe cutter
obcinak - cutter ('kate)
obcinarka (szczypce) do cięcia liny (drutu) - wire cutter
obecna głębokość - present depth ('prezent dept)
obecnie / obecny - present ('prezent)
obecność - presence
obejma - yoke
obejście - by-pass ('bajpas)
obiad (wczesny, około poludnia) - lunch (lancz)
obieg_wymuszony - forced circulation
obieg zamknięty - closed circuit =(=closed cycle), recirculation
obieg ze spodu otworu - bottoms up ('botmz ap)
objaśnienia - key (ki)
objawy (np. ropy, gazu w otworze wiertniczym) - showings
objawy gazowe - gas showings
objawy ropy (np. na płuczce, rdzeniu itp.) - oil indications =(=oil shows)
objętościowy - volumetric
objętość - volume ('woljum)
objętość przestrzeni pierścieniowej - annular volume ('enjule 'woljum)
objętość złoża - bed volume (bed 'woljum)
oblepianie się świdra / zestawu wiertniczego urobkiem - ball up (bol ap), balling
oblepianie urobkiem (np. świdra, przewodu lub ścian otworu) - wad (łod)
obliczać - compute (kom 'pjut)
obliczanie - calculation (kalkju' lejszn)
obliczenia orientacyjne - rough calculation
oblodzenie - ice accretion =(=icing)
obły - rounded ('raundyd)
obniżać (np. obroty) - go down (gou daun)
obniżać stopniowo (np. ciśnienie) - step down
obniżka kosztów - reduction of cost
obowiązek - duty
obowiązkowy - mandatory
obowiązujący (np. przepis) - valid ('walid)
obowiązujący (obowiązkowy) - obligatory (o'bligateri), mandatory
obóz (osiedle) - camp (kemp)
obracać (się) - revolve, rotate
obrastanie dna statku - fouling
obręcz koła – tire =(=tyre)
obręcz - rim
obrotomierz - revolution counter, tachometr
obrotowy - rotatable
obroty na minutę - rpm (ar pi em) =(=rotary per minute) ('routeri pe 'mynyt)
obroty - rotations (rou'tejszn), revolutions (rewo'luszn)
obroty świdra (rpm) - bit speed (byt spid)
obróbka - treatment ('tritment)
obróbka odwiertu naftowego - oil well reconditioning
obróbka płuczki (na obiegu) - mud conditioning (mad ken'dyszening)
obróbka płuczki na obiegu przed rurowaniem - mud conditioning before casing
obróbka płuczki - condilioning, mud treatment (mad 'tritment)
obrócić zgodnie z ruchem wskazówek zegara -tum clockwise (tern 'klokłajz)
obrót - tum (ten)
obrót w prawo - right turn (rajt tern)
obrzeże - margin ('madżin), rib (ryb), rim (rym), welt (łelt)
obrzeżyna taśm hamu1cowych - brake rim (brejk rym)
obrzęk (opuchnięcie, spęcznienie) - swelling ('słeling)
obsada klocka hamu1cowego - brake shoe holder
obsadzać ludźmi (załogą) - man (men)
obsługa - handling, service ('sewis)
obsługa codzienna - maintenance ('meintenens)
obsługa ręczna - hand operation (hend ope'rejszn)
obsługa silosu - bulk handling
obsługa techniczna - servicing
obsypywanie się otworu wiertniczego - slough, caving ('kejwing)
obszar górniczy - mining area ('majning 'erija)
obszar niebezpieczny - hazardous area
obszar - region ('lidżen), space (spejs), zone (zoun)
obudowa - casing ('kejsing), housing ('hausing)
obuwie ochronne - protective shoes (pro'tektyw szus)
obwał - cave (kejw)
obwiercać (opłukiwać) (np. przychwycony przewód) - wash over
obwód - circuit ('sekyt)
obwód scalony - integrated circuit
ocalać - save (sejw)
ocena przybliżona - rough estimate
ochraniacz (gwintu) rury pluczkowej - drill pipe protector
ochraniacz czopów rur okładzinowych - casing protector ('kejsing pro'tekte)
ochraniacz gwintu mufy - internal thread protector
ochraniacz odpinalny czopa rur (gurnowy) - clampon protector
ochraniacz słuchu - ear protector
ochraniacz - protector (pro'tekte), saver
ochrona - protection, safeguard, security (se'kjuryti)
ochrona oprzed korozją - corrosion protection
ochrona osobista (bhp) - personal protection
ochrona przeciwpożarowa - fire protection
ocynkowany - galvanised
oczekiwanie na poprawę pogody - waiting on weather ('łejting on 'łede)
oczekiwanie na związanie cementu - WOC (dablju ou si) =(=wait on cement)
oczekiwanie na związanie cementu - waiting on cement =(=WOC) ('łejting on 'siment)
oczko sieci elektrycznej - mesh (mesz)
oczko sita - mesh (mesz), sieve mesh
oczyszczacz (np. wody) - puIifier
oczyszczać - clean (klin), purify ('pjuryfąj)
oczyszczalnik - purifier
oczyszczanie (np. dna otworu) - clean out (klin aut)
oczyszczanie ścieków - sewage purification =(=sewage treatment)
oczyszczanie z parafiny - dewaxing
oczywisty - obvious ('obwijes)
od - f/ =(=from) (from)
odbezpieczyć (odblokować) –u nlock (an'lok)
odbicie lustrzane (zwierciadlane) - regular reflection ('regjule riflekszn)
odbić od nabrzeża - put off
odbieralnik (zbiornik odbiorczy) - receiver (ri 'siwe)
odbiornik - receiver (ri' siwe)
odbiornik radiowy - radio ('rejdijou)
odbiór - receipt (ri'sit)
odblokować - unlock ('anIok)
odbudowa ciśnienia - pressure build up
odchodzenie otworu od żądanego kierunku - walk (łok)
odchylać - deviate ('diwiejt)
odchylenie od kursu - yaw
odchylenie od pionu - vertical deviation
odchylenie otworu od trajektorii - aberration
odchylenie otworu wiertniczego od pionu - hole deviation
odchylenie (ogólnie) - deviation (diwi'ejszn)
odchylony od pionu - out of plumb
odciąć (dopływ) - shut off (szat ot), cut in, cut off
odciąg masztu - derrick guy ('deryk gaj)
odciąg (lina kotwiczna) - anchor line ('anke lajn)
odciągać - pull back (pul bek)
odciąg - guy (gąj)
odciągi (liny odciągowe) - guy lines (gaj lajnz)
odciążenie - relief
odciążiyć - unload (an'loud)
odcinać - cut away (kat e'łej)
odcinek (np. otworu wiertniczego) - section (‘sekszn), interval (‘intewal)
odcinek rur okładzinowych między butem, a zaworem zwrotnym - shoe track
odcinek rury okładzinowej łączący dno morskie z platformą - mudline, riser
odcisk – impress =(=imprint)
odcisk instrumentacyjny ołowiany - lead impression block
odcumować – unmoor
odczynnik do obróbki płuczki - additive
odczyt wskazań przyrządu - instrument reading
oddalony - remote (ri 'mout)
oddawanie płuczki z otworu - back flow (bek flou)
oddychanie (sztuczne) - respiration
oddziaływanie - influence (‘influens)
oddzielacz oleju (ropy) - oil trap
oddzielacz - separator (‘seperejte), trap (trep)
odgałęzienie ukośne - lateral ('leterel)
odgromnik - lightning conductor =(=lightning arrester)
odgruzowanie - rubble clearance
odiskiernik - spark arrester
odizolować - insulate
odjazd - departure (di'pacze)
odkładać - put off
odkopać - dig out (dyg aut)
odkręcanie w lewo - back of(f) (bek of)
odkręcić (np, zawór) - turn on (ten on)
odkręcić śrubę - unscrew (an'skru)
odkryć - find (faind)
odkryty zbiornik wodny - water basin
odległość - distance
odległość między pionami - length pp =(=length between perpendiculars)
odległość od osi do osi - centre to centre
odległość spodu pontonu platformy od lustra morza - gap (gep), air-gap
odległy - remote (ri'mout)
odlew (odlewa) z otworu wiertniczego (od kominka do sit) - return line, flow line
odlewanie / odlew - casting
odlot - departure (di'pacze)
odmocować – unfasten =(=unlash)
odmowa - refusal
odmulacz - desilter (di' sylte)
odnawiać - recondition, restore
odnawiać (przygotowywać) urządzenie do ponownego użycia - refurbish
odnoga - leg (leg)
odnosić się do. . ..... - refer to..........(ri'fe tu)
odnośnik - reference mark
odpadki (np. żywieniowe) - garbage (‘gabydż)
odpadki - junk (dżank), rubbish (‘rabjsz), trash (trasz), garbage, litter, refuse
odpad - scrape material
odpady bawełniane - cotton waste (‘kotn łejst)
odpady - spoil (spoil), waste (łejst)
odpalać (np. perforator) - fire the gun
odpalać ładunki - shoot (szut)
odpiaszczacz - desander (di ' sende)
odpieniacz (środek przeciwpieniący) - defoamer (di'foume)
odpinalny (np. paker) - removable ('rimuwebel)
odpływ - low tide (lou tajd)
odpoczynek - rest
odporność na zużycie (trwałość) - wear life (le lajf), resistance to wear
odporność / opór / rezystancja - resistance
odporny - proof (pruf)
odporny na obciążenia dynamiczne - tough (taf)
odpowiedni - suitable
odpowiedziałność - liability, responsibility
odpowiedzialny za prace - in charge
odpowiedź - reply (ri 'plaj)
odpowietrzać - vent (went)
odpowietrznik - air escape, breather, vent (went)
odprawa celna - custom clearance (‘kastom 'klierens)
odpuszczać (stal temperaturowo) - temper
odpuścić ciśnienic - release the pressure (ri'lis de 'presze)
odrobina - scrap
odrzucać (wyrób wybrakowany) - reject
odrzucać - throw away
odsalanie wody - water desalination
odstawić kawałek - joint out (dżojnt aut)
odstawienie klucza maszynowego - tong out (tong aut)
odstęp - gap (gep)
odstęp izolacyjny - clearance (klierens)
odstojnik - decanter (di 'kante), settler, sump tank
odstojnik przed sitami wibracyjnymi (łapacz piasku / urobku) - sand trap
odtrudka - poison antidote
odtworzenie - replay (ri 'plej)
odwadnianie - dewatering
odwiert - bore hole, well, borehole, hole
odwiert eksploatacyjny - exploitation well (ekspoj 'tejszn łel)
odwiert gazowy - gas well
odwiert konturujący złoże - development well, offset well
odwiert morski - offshore well ('ofszor łel)
odwiert nieczynny - shut in welI
odwiert produkujący solankę - salt well (solt łel)
odwiert ropny - oil well (oil łel)
odwiert w pobliżu drugiego odwiertu - offset well
odwiert wodny (wiercony za wodą) - water well
odwiert zatłaczający wodę do złoża (intensyfikacja) - water injection well
odwijać - unroll (an'roul)
odwracać na drugą stronę - tum over (ten 'ouwe)
odwracać się (odwrócić się) - turn around
odwracalny - invertible, reversible
odwrotność - inverse (in'wes)
odwrócenie - reversal
odzysk - recovery
odzysk (uzysk) procentowy - percentage recovery
odzyskanie utraconej cyrkulacji - restoring lost circulation
odzyskiwać - reclaim, retrieve (ri'triw)
odzyskiwalny - retrievable
oferent - bidder
oferować / oferta - bid
oferta przetargowa - tender ('tende)
ofiara wypadku - casualty ('keżuelti)
ogień - fire ('faje)
oględziny – perusal =(=visual inspection)
ogłoszenie -advertisment (e'dwetysment)
ognioodporny – fireproof =(=fire resisting), flameproof
ogniotrwały - refractory
ogniwo klucza maszynowego - short jaw
ogniwo łańcucha - link (lynk)
ogólnego zastosowania - general purpose =(=multi purpose)
ograniczać – limit, restrict =(=restrain)
ograniczenie - limit
ogranicznik prędkości - snub
ogrzewanie - heating ('hiting)
okładać - sandwich
okładzina (np. hamulcowa) - lining
okładzina cierna - friction lining ('frykszn 'lajning)
okładzina szczęk hamulca - brake lining (brejk 'lajning)
okładzina taśm hamulcowych - band brake block
okno (np. wycięte w rurach, budowlane itp.) -window
oko (np.liny) - eye (aj)
oko (ogólnie) - eye (aj)
oko z kauszą - thimbled eye
około – approximately =(=approx .) (e' proksymetli)
okólnik - yard (jad)
okratowanie - trellis ('trelis)
okrągła uszczelka - ring gasked
okrągły - round
okrążenie - lap
okres fali - wave period
okres użytkowania - service life
okres wzdlużnego kolysania statku - period of pitch =(=period of' rool)
okres zlodowacenia - ice age
okręt / statek - boat (bout), ship, vessel, tender
okręt podwodny - submaline (sabme'rin)
okręt wojenny - warship
okruch skalny - chip
okulary ochronne - goggles, safety glasses, protective goggles, protective glasses
okulary - glasses, spectacles =(=specs)
olej - oil (ojl)
olej hydrauliczny - hydraulic oil (haj'drolyk oil)
olej napędowy - diesel fuel =(=diesel oil, diesel)
olej opałowy - boiler oil
olej przekładniowy - transmission oil (tranz'myszn ojl)
olej przepracowany - spent oil, used oil (juzd ojl), fouled oil (fauld ojl)
olej smarowy - lube oil =(=lubricating oil)
oligocen - Oligocene
olinowanie (liną wielokrążkową) - cordage, line reeving (lajn 'riwing)
olinowanie - rigging ('ryging), string up (string ap), tackle
olinowywać wielokrążki - reeve
ołów - lead (led)
omijać - by-pass ('bajpas)
omyłka - mistake (mys'tejk)
omyłkowo - by mistake (baj mis'tejk)
o niewłaściwych wymiarach - out of size (aut ow sajz)
oolit - oolite
opad deszczu – rainfall =(=rain falI) ('reinfol)
opad śnieżny - snowfall
opadać (np. na dno ) - sink
opanowanie erupcji (zatłaczanie otworu płuczką obciążoną) - well killing
opary szkodliwe - noxious vapour
opary (para) – vapour =(=vapor) ('wejpe), fume (fjum)
opcja - option ('opszyn)
operacja technologiczna - operation
operator maszyny - operator
opiłki żelaza - iron filings
opis - description
opisywać – describe
oplot (np. kabla, liny itp.) - braid, plait
opłata - fee (fi)
opłata celna - customs ('kastom), duty ('djuti)
opłata za odwierconą stopę - footage ('futydż)
opłata za prawo eksploatacji kopaliny - royalty
opłata za przewóz - freight
opływać - flow round
opona samochodowa – tire =(=tyre)
opornik (rezystor) - resistor
opór – drag resistance
opór (np. przy wkręcaniu śruby) - refusal
opór czynny (rezystancja) - resistance
opór skrawania - cutting resistance
opór tarcia - frictional resistance =(=drag)
opóźniacz wiązania zaczynu cementowego - cement retarder
opóźniacz – retarder =(=retardant, retarding agent)
opóźniać się w stosunku do harmonogramu - run behind schedule
opóźniać - retard (li'tad)
opóźnienie - delay time (di'lej tajm), lag (leg), lag time
opracować metodę - work out a method
oprawa oświetleniowa - fitting ('fyting)
oprawa - socket ('sokyt)
oprawka piłki do metali - hack saw frame
oprogramowanie komputera - software
opróbowanie otworu (horyzontu) na chłonność - leak off test =(=L.O.T.)
opróbowanie otworu wiertniczego - well testing
opróbowanie odwiertu - production testing (pre'dakszn 'testing)
opróbowanie próbnikiem złoża - DST) =(=drill stem test)
oprzyrządowanie - instrumentation
opuszczanie masztu - mast lowering (mast 'louering)
opuszczanie otworu wiertniczego (po zakończeniu lub likwidacji) - abandon the well
opuszczanie statku - abandon the ship
opuścić (np. otwór wiertniczy) - abandon (a’ bendon), leave (liw)
ordowik - Ordovician
organizować - put together (put tu'gede)
orogen – orogen =(=orogene, orogenic belt)
osad (np. w bodni) - sludge
osad głębokomorski - abyssal deposit
osad iłowy - cake (kejk)
osad iłowy na ścianie otworu - mud cake (mad kejk), wall cake
osad parafinowy - parrafin deposit
osadnik - decanter (di'kante)
osad - sediment
osady morskie - marine deposit
osady polodowcowe - glacial drift
osadzać rury okładzinowe w więźbie - land casing (lend kejsing)
osadzać - seat (sit)
osadzenie - set back (set bek)
osiągalny - available (e'wejlebel)
osiągi (np. maszyny) - performance
osiągi świdra - bit performance (byt pe'fomens)
osiągnąć - reach (ricz)
osiągnąć cel - reach the target
osiągnąć równowagę - reach equilibrium
osiągnąć szybkość - reach a speed
osiągnąć wartość maksymalną - reach maximum value
oskard – pick =(=pickaxe)
osłona (osłaniać) - shield, bonnet, casing ('kejsing), cover ('kawe), guard (gad)
osłona cieplna (ściana przeciwogniowa nadbudówki od szybu) - thermal shield
osłona krążka linowego - sheave guard
osłona przeciwsłoneczna - visor
osłona przeciwwiatrowa - windbreak
osłona zabezpieczająca - safety guard ('sejfti gad)
osoba trzecia (fizyczna / prawna) - third party
osoba uprawniona (upoważniona) - authorized person
osprzęt - accessories (ek' sesoriz), fittings
ostatnia głębokość - last depth (last dept)
ostro zakończony - pointed
ostrożnie – carefuIly =(=cautiously)
ostrożny – carefuJ =(=cautious)
ostry – keen =(=sharp)
ostrza (do klucza maszynowego lub klinów) - dies (dais), tong dies
ostrze (szpic, kolec) - point (point), spike
ostrze - blade (blejd)
ostrzeganie - monitoring)
ostrzegawczy (ostrzeżenie) - warning ('łoning)
ostrze śrubokręta - tip
ostrzeżenie sztormowe - gale warning (gejl 'łoning)
osunięcie się zbocza (np. nasypu, wykopu) - slough
osuszanie - dehydration
oszacowanie wartości - valuation
oszczędność czasu - time saving
oszczędzać - save (sejw)
oszronienie - frosting
oś odciętyeh - X-axis
oś otworu wiertniczego - well axis
oś rzędnych - Y -axis
oś symetrii - symmetry axis
oś współrzędnych - coordinate axis
ośrodek – centre =(=center)
oświadczenie - statement
oświetlenie awaryjne - emergency lighting
oświetlenie - ilumination, light, lighting, lighting system
otoczak (drobny) - pebble, pea stone
otoczak - boulder, cobble, rounded boulder
otoczenie - environment (in 'wajerenment)
otrzymać - receive (ri'siw)
otulina termiczna - lag (leg)
otwarcie - opening
otwarte morze - open sea ('oupn si)
otwarty - open ('oupn)
otwierać kluczem - unlock (an'lok)
otwór - hole (houl), opening, orifice ('oryfys)
otwór boczny (na graniatkę) - rat hole
otwór konturujący - outpost well, delineation well
otwór małośrednicowy - slim hole
otwór mrożeniowy - freeze hole
otwór na kołek (zabezpieczający) - pinhole
otwór naftowy o małej wydajności - stripper well
otwór naftowy - oil weIl (ojl łel)
otwór odwadniający - weephole ('łiphouI)
otwór pilotowy – rat hole (ret houl)
otwór pomocniczy (do dodawania kawałków) - mouse hole (maus houl)
otwór poszukiwawczy w nowym rejonie - wildcat
otwór poszukiwawczy - discovery well, prospecting well
otwór poszukiwawczy - prospect well, discovery well, exploration well
otwór produktywny - production well, producer
otwór przelotowy - port
otwór spustowy - drain hole, outlet
otwór upustowy - relief port
otwór wentylacyjny - vent (went)
otwór wiercony na morzu - offshore well ('ofszor łel)
otwór wiertniczy do zatłaczania gazu - gas injection well
otwór wiertniczy negatywny - dry hole (draj houl)
otwór wiertniczy zarurowany - cased hole (kejst houl)
otwór wiertniczy - bore hole, well, borehole, hole (houl), wellbore
otwór wlewowy - inlet
otwór zaciśnięty - underga(u)ge well
owalna rura - bulged pipe ('baldżd pajp)
owalny - oval
owijać - wrap (rep)
owinięcie na bębnie - wrap (rep)
owój / owinięcie (np. liny na bębnie) – overwrap =(=wrap)
oziębianie - cooling down, rapid cooling
p
p.o. kierownika - acting manager ('akting 'menedże)
p.p.m. =(=części na milion) - parts per million
pachoł cumowniczy - bollard =(=bitt)
padkładka - buffer
pająk - spider ('spajde)
paker - packer (peke)
paker "nadmuchiwany" zapinany w OH poza rurami - inflatable
packer paker eksploatacyjny / produkcyjny - production packer (pre' dakszn 'peke)
paker odpinalny - retIievable packer
paker pierścieniowy rur traconych - liner hanger packer, annular packer
paker stały (nieodpinalny) - permanent packer
paker z możliwością zwiercania - drillable packer
paker zapinany hydraulicznie - hydraulic set packer
pakiet uszczelniający - seal assembly (sil e'sembli)
pakować - wrap (rep)
pakuły - oakum
palarnia (papierosów) - smoking room
palce mostka wieżowego - fingerboards
paleocen - Paleoeene
paleontologia - paleontology
paleozoik - PaJeowic
palik - peg
paliwo -fuel ('fjuel)
palnik (np. do cięcia) - burner
palnik acetylenowy - acetylene cutter, acetylene cutting torch, cutting torch
palnik do cięcia gazowego - flame cutting torch, gas cutting torch, gas torch
palnik gazowy (do spalania gazu) - gas burner
palnik spawalniczy - welding torch, torch (tocz)
palny - combustible
palowanie - piling
pal - pile
pałąk - bow, bail
panel zdalnego sterowania (np. prewenterami) - remote panel (ri'mout 'panel)
panew - bush, beat'ing ('bering), bearing pillow
panewka - race (rejs)
panowanie (kontrola) nad otworem - well control
papa - building paper, tar board
papa dachowa - roofing paper
papier do pisania na brudno - scrap paper
papier ścierny szmerglowy - emery paper
papier ścierny - abrasive paper, sand paper (send 'pejpe)
papierek lakmusowy - litmus paper
papierek odczynnikowy - indicator paper
para (dwie sztuki) - couple ('kapl)
para wodna - steam (stim)
parafina - wax (łoks)
parametry (reologiczne) płuczki - mud parameters (mad 'paramitez)
parcie - thrust (trast)
parowanie - evaporation, vaporization
pas bezpieczeństwa (biodrowy) - belly band
pas bezpieczeństwa - climbing belt, life belt, safety bell
pasek do podwieszania elewatora - balancing strap
pasek klinowy - v-belt =(= vee belt) (wi belt)
pasowanie - fit (fyt)
pas przewodu lub obciążników - stand (stend)
pas przewodu wiertniczego - drill pipe stand
pas przewodu / rur / syfonówck 2 kawalkowy - double stand
pas przewodu / rur / syfonówek 3 kawalkowy - treble, thribble, thribble stand
pas przewodu / rur / syfonówek 4 kawalkowy - fourble, fourble stand
pas ratunkowy - life bell (lajf bell)
pasterka - rope socket
pasy bezpieczeństwa - safety harness
passport - passport ('paspot)
patrz do gory - look up (luk ap)
patrz na dół - look down (luk daun)
pchacz - pusher ('pusze)
pchać - push (pusz)
pedał gazu (potocznie) - throttle, throttle pedal
pedał sterujący - foot control
pełne morze - open sea ('oupn si)
pełne obciążenie – full load (fuj loud)
pełniący obowiązki - in charge
pełny marsz (zapuszczanie i wyciąganie) - round trip
pełny obieg płuczki - mud cycle (mad 'sajkl)
pełny ocean - midocean
penetracja - penetration (pene'trejszn)
penetrant (w defektoskopii) - penetrant
pensja – salary =(=wages, pay)
perforacja - perforation (pefo'rejszn)
perforacja przy obniżonym ciśnieniu w otworze - underbalanced perforation
perforator zapuszczany przez przewód wydobywczy - thru-tubing perforator
perforator - gun (gan)
perforować przy obniżonym ciśnieniu w odwiercie - perforate underbalanced
perm - Permian
personalia - personal data
personel - staff (staf), personnel
personel kierowniczy - supervisory personnel
personel kuchenny - catering staff
personel na kampie - catering staff
perspektywa - prospect
petent - applicant
petrografia - petrography
petrologia - petrology
pewny - sure (sio)
pęcherze gazu (np. w płuczce) - gas bubbles
pęcherzyk - bubble
pęcznienie przewierconych interwałów w otworze - swelling (słeling)
pędnik okrętowy – thruster
pędnik sterujący (np. kamery podwodnej) - thruster
pędnik - propeller ('propele)
pędzel do malowania (malarski) - paintbrush
pędzel - brush (brasz)
pęknięcie - crevice, rupture ('rapcze), break (brejk), crack, fracture, rift
pętla - loop (lup)
pętla z liny - rope splice (roup splajs)
pętla zamknięta - closed loop
pęto do podnoszenia - lifting sling, sling
pęto załadunkowe z liny - sling (sling)
pęto (oko) zaplecione na końcu liny - eye splice (aj splajs)
piana przeciwpożarowa (gaśnicza) - fire foam
piana - foam (foum)
piasek - sand (send)
piasek drobnoziarnisty - fine sand (fajn send), silt (sylt)
piasek gruboziarnisty - coarse sand (kos send)
piasek roponośny - oil sand
piasek zailony - dirty sand
piaskowanie (oczyszczanie ciśnieniowe piaskiem) - sandblasting
piaskowiec - sandstone ('sendstoun)
piaskowiec drobnoziarnisty – siltstone =(=siltite)
piaskowiec wapnisty - calciferous sandstone
pieczęć - seal (sil)
piedestał - pedestal
pieniądze drobne - petty cash
pierścień metalowy - steel ring (stil ring)
pierścieniowy (kształt) - ring shaped
pierścieniowy - annular ('enjuler)
pierścień - annulus ('enjulus), collar ('kole), ring (ring)
pierścień / przestrzeń (np. między przewodem a rurami) - annulus
pierścień dławika - gland bushing (glend 'buszing)
pierścień dociskowy dławika - gland ring
pierścień okrągły - circular ring ('sekjule ring)
pierścień oporowy (np. centralizatorów rur okładzinowych) - stop collar
pierścień oporowy chwytacza spiralnego overshota - spiral grapple control
pierścień oporowy koszyka overshota - basket grapple control
pierścień oporowy overshota z frezerem - basket grapple mill control packer
pierścień oporowy overshota z uszczelnieniem - basket grapple control packer
pierścień oporowy - stop ring =(=stop collar)
pierścień prowadnikowy - guide ring (gajd rink)
pierścień samouszczelniający o przekroju okrągłym - o ring =(=O ring seal)
pierścień sprężynujący zabezpieczający (np. dysz świdra) - snap ring, circlip
pierścień uszczelniający metalowy - ring gasked
pierścień uszczelniający z liny (np. pod kominek) - grommet
pierścień uszczełniający - gasket ring, junk ring, O-ring, ling gasket, grommet
pierścień uszczelniający - packing ring, sealing ring
pierścień zabezpieczający sprężynująey - circlip, snap ring
pierścień zaciskowy - collet
pierwsza pomoc medyczna - medical first aid ('medykl fest ejd), first aid (fest ejd)
pierwszy otwór na złożu - pioneer well
pierwszy raz - first time (fest tajm)
pierwszy wózek uzbrojenia otworu wiertniczego - landing spool ('Iending spul)
piętro - floar
piętro geologiczne wyższe (młodsze) - upper ('aper)
pilnik - file (fajl)
pilnik igiełkowy - needle file ('nidl fajl)
pilnik nożowy - knife file
pilnik płaski - flat file
pilnik zdzierak - coarse file (kos fajl)
pilot (prowadnik) - pilot
piła - saw (so)
piłka do metali - hack saw, metal cutting saw
piłować - saw (so)
pion / pionowy - vertical ('wetykl), plumb (plam), upright
piorun (błyskawica) - lightning
piorunochron - lightning conductor =(=lightning arrester)
piórko do dżeolografu - geolograph pen (dżi' olograf pen)
pistolet (do rozbijania płuczki) - jet gun (dźet gan), gun (gan), mud gun
pistolet natryskowy - spray gun (sprej gan)
piwnica - cellar ('sele)
plac (np. budowy, wiertni itp.) - site (sajt)
plac (skwer) - square, yard (jad)
placowy (pracownik wiertni niewykwalifikowany) - roustaboul ('rostebaut)
plakat (np. informacyjno-szkoleniowy bhp) - poster
plama oleju lub ropy - stain of oil
plan postępowania awaryjnego / plan awaryjny - emergency plan
plan pracy (służby) - duty chart =(=duty roster)
plandeka - tarpaulin ('tapolyn)
planowanie - planning
planowo - on schedule (on 'szedjul)
plan / planować - schedule
plantowanie terenu - levelling
platforma - platform
platforma betonowa (np, wiertnicza, produkcyjna itp.) - concrete platform
platforma betonowa (np. wiertnicza, produkcyjna itp.) - gravity structure
platforma do spalania gazu / ropy -flare platform
platforma eksploatacyjna bezzalogowa - jacket ('dżaket)
platforma eksploatacyjna - production platform
platforma mieszkalna - accommodation platform
platforma mieszkalna - quarters platform, q-platform, hotel platform
platforma samopodnosząca się (słupowa jednonożna) - monopod jack-up
platforma samopodnosząca się - jack-up platform, self-elevating platform
platforma stacjonarna (wiertnicza / produkcyjna) - fixed platform
platforma wiernicza z wiertnicą wysuwalną poza ponton - cantilever jackup
platforma wiertnicza pólzanurzalna - semi-submersible drilling unit
platforma wiertnicza samopodnosząca - jack-up platform
platforma wiertnicza z wieżą wysuwaną poza kadłub - cantilever platform
platforma wiertnicza - drilling platform, drilling rig, offshore platform
platforma zanurzalna - submersible (sab'mesibl)
plecionka z krętlikiem do łączenia liny wiertniczej przy linowaniu - snake
piejstocen - Pleistocene
plik - file (fajl)
pliocen - Pliocene
płaca - pay, salary, wages, pay
płaski - fiat
płaszcz ochronny - protective coat (pro'tektyw kout)
płaszcz przeciwdeszczowy / (nieprzcmakalny) - raincoat, mac, mackintosh
płaszczyzna odniesienia - reference plane ('referens plejn)
płaszczyzna podziału - parting plane
plaszczyzna styku - plane of contact
płaszczyzna - Ievel ('lewel), pIane (plejn), surface ('sefys)
płatne przy odbiorze - p.o.d. =(=pay on delivery)
pława - buoy
pława dymna - smoke buoy
pława radarowa (pława radiolatarnia) - radio beacon buoy
pława świetlna - light bouy
płetwa denna statku - skeg
płomień gazowy - gas flame (gez flejm)
płoza - skid (skyd), runner
płótno ścierne - abrasive cloth
płuczka (bufor) o podwyższonej lepkości - Hi-Vi-Pill =(=high viscosity pill)
płuczka bentonitowo wodna - conventional mud
płuczka ciężka - heavy mud ('hewi mad), weighted mud
płuczka do likwidacji erupcji - kill mud
płuczka do zaczynania wiercenia - spud mud
płuczka emulsyjna - emulsion mud
płuczka gipsowa - gypsum mud
płuczka iłowa - clay-base mud
płuczka inbibitowana - inhibited mud
pluczka lekka - light weight mud
płuczka na bazie wody morskiej - sea water mud
płuczka nagazowana - gas-cut mud (gez-kat mad)
płuczka napowietrzona - aerated mud
pluczka o większym cg. niż obiegowa (wtłaczana przed wyciąganiem) - slug (sIag)
płuczka o wysokim pH - high pH mud (haj pi ejcz mad)
płuczka obiegowa (robocza) - active mud
płuczka olejowa - oil base mud (oil bejs mad)
płuczka polimerowa - polymer mud
płuczka samorodna (iłowa) - native mud, natural mud
płuczka skażona cementem - cement-cut mud
płuczka wiertnicza - drilling mud ('dryling mad), mud (mad)
płuczka zapasowa - mud in storage, reserve mud
płuczka zgazowana - gas-cut mud
płuczkowy - mud man (mad men), mud engineer
płukać - rinse
płyn - fluid (fluid), liquid ('lykuyd)
płyn hamu\cowy - braking fluid, brake fluid
płyn wypłukujący (np. H2S z gazu) - scrubber
płyn wyprzedzający zaczyn cementowy - spacer fluid ('spejsc fluid)
płyn złożowy - reservoir fluid ('rezewua fluid), formalion fluid
płynąć - flow (flou)
płynny (ruch) - smooth
płynny (sposób pracy, mowy itp.) - fluent
płynowskaz - sight glass
płyta - board (bod), plate
płyta (np. sterownicza, kontrolna) - panel
płyta do docinania / odcinania świdrów - bit breaker, break out plate
plyta fundamentowa podwodna (denna) - template ('templejt), subsea template
płyta fundamentowa - base (bejs), foundation plate, base plate
płyta geologiczna - plate
płyta stalowa - steel plate
płytka dociskowa uszczelki grzybka pompy płuczkowej - retaincr plale
płytka woda - shallow water ('szelou ‘łote)
płytki (np. dół, otwór itp.) - shallow ('szelou)
płyty jezdniowe (np. betonowe, drewniane) - mats
pływ (przypływ i odpływ) - tide (tajd)
pływak / pływać - float (flout)
pneumatyczny - pneumatic (nju'matyk)
po jednym kawałku - piece by piece
po służbie (na wolnym) - off duty
pobór mocy - power consumption
pobudzanie odwiertu - well stimulation
pobudzanie - stimulation (stymjulejszn)
pobyt stały - residence
pochodnia do spalania gazu - flare stack (fle stak), gas flare
pochodnia ręczna - hand flare
pochwa (np. graniatki) - scabbard
pochwa rdzeniówki - core barrel tube, inner core tube
pochylenie - rake, tilt (tylt)
pochylnia okrętowa - slip
pochylnia - ramp (remp)
pocisk jednolity (np. geofizyczny) - shot
początek odczytu - reference mark
początek wiązania cementu - initial setting time
początkowy - initial
podanie - application (epli 'kejszn)
podatek - tax (teks)
podatek dochodowy - income tax
podatek obrotowy - sales tax
podatek od zarobków - wage tax
podaż - supply (sep'laj)
podążaj (idź, jedź) za mną) - follow me! ('folou mi)
podbudowa (np. wieży wiertniczej, wyciągu) - substructure (sab'strakeze)
podbudowa platformy - subbase (sab'bejs)
podchodzić do łądowania (np. helikopter) - approaeh to land
podciągać (np. przewód) - go up, piek up, pull up (pul ap)
podcięcie (wybranie materiału) - relief
podciśnienie - negative pressure, vacuum ('wakjum)
pod ciśnieniem - under pressure ('ande 'presze)
poddostawca - subcontractor (sabken'trakte)
podejmować (np. decyzję) - take (tejk)
podejmować ryzyko - assume a risk (e'sjum a rysk)
podesty do klucza (np. klucza do rur) - tong platforms (tong 'pletfomz)
pod gołym niebem - in the open, out of door
podgrzewacz - heater ('hite)
podgrzewanie - preheating
pod górę - uphill (ap'hil)
podjazd - ramp (remp)
podjąć decyzję - make a decision (meik e dy'syżn)
podjąć próbę - make an attempt
podkładka - washer
podkładka gumowa - rubber cushion
podkładka klinowa - chock
podkładka miękka - cushion ('kuszon), pad
podkładka regulacyjna (wysokości / różne grubości) - shim (szym)
podkładka sprężysta - spring washer
podłączyć - huok up
podłoga - floor
podłoże - base (bejs), substrate
podłużny - oblong
podmorski - undersea ('andesi)
podmuch - blast
podniesienie - rise (rajz)
podnosić (np. obroty) - go up
podnosić dźwignikiem (podnośnikiem) - jack up (dżek ap)
podnosić jakość - upgrade
podnosić - lift, pick up, take up, up (ap)
podnoszenie masztu - mast raising (mast 'rejzing)
podnośnik - hoist (hojst), jack (dżek)
podnośnik gazowy - gas lift
podnośnik hydrauliczny - hydraulic jack (haj'drolyk dżek)
podnośnik śrubowy - serew jack =(=serew elevator)
pod obciążeniem - under load ('ande loud)
podobny - similar
podparcie - support, racking, bearing ('bering)
podparcie obrotowe - pivot, foIcrum
podpierać - hold up (hould ap), prop
podpisać umowę (kontrakt) - sign a contract
podpis - signature ('sygnecze)
podpora (kobyłka) - gin pole (dżin poul)
podpora - brace, shore, bearing, post, prop, support (se'pot)
podpora pod maszt - mast support (mast se'pot)
podpora rurociągu - pipe bearer
podpora stała - fixed bearing
podpowierzchniowy - subsurfaee
pod prąd - upstream ('apstrim)
podregułować - readjust (ri' edżast)
podręcznik - handbook ('hendbuk), manual ('menjuel)
podróż - voyage
podróż morska (rejs) - trip (tryp)
podrzędny - subordinate
podsadzka górnicza - stow (stou)
pod stałym ciśnieniem - at constant pressure
podstawa odniesienia - datum
podstawa silnika spalinowego - engine bed, engine cradle
podstawienie (np. części zamiennej) - replacement
podstawowy - basic (bejzik), fundamental
podtoczenie - neck (nek)
podtrzymywać - hold up (hould ap), keep up (kip ap), steady (stedi)
poduszka amortyzująca – pad
poduszka gazowa w płuczce - bubble, gas cushion (gaz 'kuszn), gas pocket
poduszka gumowa - rubber cushion
poduszka wodna-water cushion
poduszki gazowe małe - gas bubbles
pod wiatr - against the wind (e'geinst de łynd)
podwieszenie - suspension (sas'penszn)
podwieszony - underhung
podwładny - subordinate
podwodny - submarine (sabme'rin), subsea ('sabsi)
podwozie gąsienicowe - crawler track
podwozie z kołami - bogie
podwozie - dolly
podwójne sita wibracyjne - dual shale shaker (djuel szejl 'szejke)
podwórze - yard (jad)
podwykonawca - subcontractor (sabken 'trakte)
podwymiarowy - underga(u)ge =(=undersize) ('andesajz)
podwyżka - rise (rajz)
podwyższać - increase (in'kris)
podzespół - subassembly
podziałka l : 2 - half size scale
podziałka gwintu – pitch
podziałka - sca1e
podziemny - underground ('andegraund)
poglądowy (np. schemat) - pictorial
pogłębienie odwiertu (do nowego horyzontu) - recompletion
pogoda - weather ('łede)
pogoda burzliwa - rough weather (raf 'łede)
pogoda zła - foul weather (faul 'łede)
pogotowie (stan oczekiwania) – standby =(=stand by)
pojazd - vehicle ('wikl)
pojedyńczo (np. załadowywać / rozładowywać) - piece by piece
pojedyńczy - simple, simplex, single
pojemnik do magazynowania i transportu przewodu wiertniczego - pipe basket
pojemność - capacity (ke'pasyti), volume ('woljum)
pojemność magazynowa przewodu w wieży - stacking capacity of derrick
pojemność silosu - bulk capacity (balk ke' pasyti)
pojemność skokowa (cylindra) - piston swept volume
pojemność zbiornika (np. płuczkowego) - tank volume (tenk 'woljum)
pokład (warstwa) przepuszczalna - permeable layer
pokład do lądowania helikoptera - helicopter pad, helicopter deck =(=helideck)
pokład do magazynowania prewenterów zapasowych na platformie - spider deck
pokład dziobowy - embarkation deck, lifeboat deck
pokład dziobówki - forecastle
pokład ewakuacyjny - embarkation deck =(=lifeboal deck)
poklad geologiczny cienki - streak
pokład geologiczny - deposit, horizon, layer, seam, bed, lode, stratum, sheet
pokład geologiczny kawernisty - vugular formation
pokład geologiczny luźny - unconsolidated formation
pokład geologiczny miękki - soft formation
pokład geologiczny produktywny - producing formation, horizon
pokład geologiczny przewodni - geological marker
pokład geologiczny średnio twardy - medium formation
pokład geologiczny twardy - hard fonnation
pokład geologiczny wodonośny - water horizon
pokład główny - main deck (mein dek)
pokład górny statku - roof deck (ruf dek), upper deck cape dek)
pokład grodziowy - freeboard deck
pokład izolujący złoże - cover ('kawer)
pokład mieszkalny - berth deck
pokład osadowy - deposit (‘depozit)
pokład platformy wiertniczej (nad slotem) - cellar deck (‘sele dek)
pokład platformy - plant deck
pokład produkcyjny - pay bed =(=pay area)
pokład roponośny - oil reservoir, oil horizon, oil zone
pokład rudy - ore bed =(=ore deposit)
pokład rufowy - after deck
pokład rufówki - poop deck
pokład rurowy statku - pipe deck (pajp dek)
pokład statku / platformy - deck
pokład sypiący (luźny) - sloughing formation, caving formation
pokład wodonośny - water bearing
pokład wolnej burty statku - freeboard deck
pokój - room (rum)
pokrętła do zamknięcia ręcznego BOP - BO wheels (bi ou pi łilz)
pokrętło - handwheel, knob, wheel (hl)
pokrycie - overlay
pokrywa - bonnet
pokrywa geologiczna - sheet
pokrywa górna - top cap
pokrywa włazu - manhole door, manhole plate
pokrzywienie otworu wiertniczego - dog-leg severily
pokrzyżować - cross (kros)
pokwitowanie - receipt (ri' sit)
Polak (Polka) - Pole (poul)
pole (pole naftowe) – field =(=oil field) (oil fild)
pole gazowe - gas field (gez fild)
polecenie wykonania pracy - job order
polecenie - order ('ode)
polerować - polish
policja - police (po'lis)
polisa - policy ('polysi)
polityka (np. firmy) - policy (‘polysi)
Polska Norma - Polish Standard
Polski (np. język, wyrób itp.) - Polish (‘poulisz)
połączenie - connection (ke'nekszn), coupling, joint (dżojnt), union ('junjen)
polączenie (elektryczne) równolegle - parallel connection
połączenie (prawe) kolumny rur okł. nad dnem morskim - tie back connection
połączenie czopowe - mate connection
połączenie elastyczne - flexible joint ('fleksybl dżojnt)
połączenie elektryczne w gwiazdę - Y-connection
połączenie kołnierzowe - flange connection
połączenie kryzowe - fIange connection
połączenie nitowe - riveted joint
połączenie obrotowe liny - wire line swivel
połączenie obrotowe - swivel ('słiwl), swivel joint
połączenie przegubowe - knockle joint
połączenie przegubowe pierścieniowe (Kardana) - gimbals joint, Cardan joint
połączenie rur - pipe connection (pajp ke'nekszn)
połączenie rurowe - pipe coupling
połączenie szczelne - leakproof joint
połączenie szybkorozłączne - knock off joint
połączenie szybkoskrętne (np.Weco) - hammer connection ('hame ke'nekszn)
połączenie szybkoskrętne - quick connectian (kłyk ke'nekszn)
połączenie telefoniczne (rozmowa telefoniczna) - call (kol)
połączenie zakładkowe - lap joint
połączenie zatrzaskowe - snap latch (snap lacz)
połączenie zawiasowe - hinge joint (hyndż dżojnt)
połączyć - N/U =(=nipple up)
połączyć środki (dla osiągnięcia celu ) - pool resources
położenie - position (po'zyszn)
położenie normalne - zero position
położenie spoczynku - rest point
położenie środkowe - midposition
południe (godz. 12.00) - noon (nun)
południe (kierunek) - south (saut)
południk - meridian (me'ridjen)
południo-wschód - southeast
południo-zachód - southwest
połysk / polerować - polish, shine (szajn)
pomiar długości pasów przewodu wiertniczego na klocu - strapping
pomiar długości rur (przewodu, syfonówek, rur okładzinowych) - tally ('tely)
pomiar krzywizny i azymutu jednopunktowy - single-shot survey
pomiar krzywizny i azymutu wielopunktowy - multi-shot survey
pomiar krzywizny otworu (przyrządem Totco) - Totco survey (totko 'sewi)
pomiar krzywizny otworu - deviation survey, survey
pomiar wadliwy - misrun
pomiar wielopunktowy - multi-shot survey
pomiar własności reologicznych płuczki wiertniczej - mud logging, mud analysis
pomiar - measurement ('meżement), survey ('sewi)
pomiary azymutu i krzywizny - well survey
pomiary geofizyczne - logging ('loging)
pomiary żyroskopowe - gyro survey ('dżajrou sewi)
pomieszczenia załogi - crew quarters
pomieszczenie - room (rum)
pomieszczenie (kontener) do odpoczynku - recreation room
pomieszczenie (kontener) na drobny sprzęt wiertniczy i narzędzia - tool house
pomieszczenie na drobne narzędzia wiertnicze - tool box
pomieszczenie nadbudówki - accommodation
pomieszczenie napędu podnoszenia platformy wiertniczej - jack-house
pomijać - skip (skyp)
pomoc - aid
pomoce szkoleniowe - training aids
pomocniczy (dodatkowy) - auxiliary
pomocnik dołowy wiertacza - A.D. (ej di), assistant driller) (e'systent 'dryJer)
pomocnik otworowy wiertacza - fIoor man, roughneck, floorman, rough neck
pomocnik (ogólnie) - helper
pomost - platform, walkway
pomost roboczy platformy pod prewenterami - texas deck
pomost roboczy - working platform
pompa - pump (pamp)
pompa (pompka) hydrauliczna - hydraulic pump (haj'drolyk pamp)
pompa do doładowania pompy płuczkowej płuczką - supercharger (sjupe'czadże)
pompa głębinowa - bore hole pump
pompa głębinowa - deep well pump (dip łel pamp)
pompa inżektorowa - jet pump
pompa jednostronnego działania - single acting pump
pompa odśrodkowa - centrifugaI pump =(=centrifuge)
pompa paliwowa - fuel pump
pompa płuczkowa potrójna jednostronna - triplex pump ('trajpleks pamp)
pompa płuczkowa - mud pump (mad pamp), rig pump, slush pump (slasz pamp)
pompa podająca - charging pump, feed pump (fid pamp)
pompa podwójnego działania - double acting pump (dabl 'ekting pamp)
pompa pożarnicza - fire pump
pompa rezerwowa - standby pump ('stendbaj pamp)
pompa szlamowa - slurry pump
pompa ściekowa - sump pump
pompa wgłębna - deep-wel pump, bottom-hole pump, borehole pump
pompa wspomagająca - booster pump
pompa z bodnij pompa zęzowa - bilge pump
pompa zębata - gear pump
pompa zęzowa - bilge pump
pompownia - pump room (pamp rum)
pomyłka - mistake (my' stejk)
ponad (wartość) - in excess of
poniżej - underneath
ponowne uruchomienie - restart
ponowne użycie - reuse (ri 'juz)
ponownie napełniać - refill
ponownie nastawiać - reset
ponownie zainstalować - refit
ponowny marsz (np. świdra) - re-run (ri-ran)
ponton - pontoon
ponton (jako kadłub platformy, łodzi, statku itp.) - hull, barge (badż)
poprawnie - correct (ko'rekt)
poprzeczny - transverse (trans 'wes)
poprzedni - previous ('priwies)
popuszczanie przewodu - feed off (lid ot)
popychacz - pusher ('pusze)
popyt - demand
pora deszczowa - rainy season
poradnik zawodowy podręczny - manual ('manjuel), handbook ('hendbuk)
poręcz (np. nadburcia) - rail (reil)
poręcz (np. schodów, nadburcia) - hand rail =(=handrail), rail
poręczny - handy
porowatość kawernista - vugular porosity
porowatość - porosity
porowaty - porous
porównawczo - by comparison
porównawczy - comparati ve
porównywalny - comparable ('komperebel)
port – harbour =(=harbor), port
port macierzysty - home port (houm pot)
port (otwór przelotowy, szczelina itp.) - port
poruszać się ruchem postępowo zwrotnym - reciprocate (re'syprokeit)
porzucić - abandon (a'bendon)
posiadacz koncesji - claimholder
pospolity - ordinary ('odyneri)
postępować zgodnie z instrukcją - follow instructions
postępowanie krok po kroku - step by step procedure (step baj step pre'sidże)
postęp - progress ('progres)
poszerzacz otworu wiertniczego - hole opener (houl 'oupne)
poszerzać - widen
poszerzać otwór - ream, redrill
poszukać - look for (luk fo)
poszukiwać - prospect
poszukiwanie - exploration (eksplo'rejszn)
poślizg (pomost) - catwalk (ketłok)
poślizg (ślizganie się) - slipping, sliding ('slajding)
poślizg - glide (glajd), skid (skid), slip
pośpiech (przyspieszać) - rush
pośredni - intermediate (inte'midjet)
pośrednik - jobber, middleman
potas – kalium =(=K), potassium
potrójny - triple
potrzeba / potrzebować - need (nid)
poufny - confidential
powierzchnia czołowa - face (fejs)
powierzchnia kuli - sphere
powierzchnia płaska (płask) - flat (flat)
powierzchnia ziemi - earth surface
powierzchnia - surface ('sefys)
powierzchniowo utwardzony - hard faced
powiesić - hang up
powietrze - air
powietrze zawierające siarkowodór (cuchnące) - slinkdamp
powietrznoszczelny - air tight
powinność - duty ('djuti)
powłloka ochronna - protective coating, protective film
powłoka - shell
powodować - weather ('łede)
powoli - slowly ('slouli)
powolny - slow, sluggish
powrót płuczki (z otworu na system) - mud return (mad ri'ten)
powrót - re-entry, return (ri'ten)
powstawanie kanałów w cemencie - channelling
powtórzenie czynności - re-run (ri-ran)
powtarzanie się - recurrence
powtórzyć (powtarzać) - repeat (ri 'pit)
powyginany - crooked
poza kontrolą - out of control
poza lądem - offshore ('ofszo)
pozaplanowy - off schedule (of 'szedjul)
poziom - level ('lewel)
poziom dźwięku (głośności) - sound level
poziom hałasu - noise level
poziomica - level ('lewel)
poziomica spirytusowa - spirit level
poziomica wodna (tzw waserwaga) - water level
poziom morza - s.l. =(=sea level) (si 'lewel)
poziom niższy w slocie platformy wiertniczej (poniżej wieży) - spider deck
poziom odniesienia – datum level
poziom płuczki (w otworze) - mud level (mad 'lewel)
poziom płynu - fluid level
poziom roponośny - oil horizon
poziom terenu - ground level
poziom wody gruntowej - ground water level, watertable
poziom wody - water level
poziom zerowy - base level (bejs 'lewel)
poziomy - horizontal
pozostać / pozostawać - remain (ri' mein)
pozostałość - remainder (ri'meinde), residue, rest
pozostawić - leave (liw)
pozwolenie - permission (pe'myszn)
pozycja - position (po'zyszn)
pozycja (punkt) przeznaczenia - point of destination
pozycja początkowa - point of departure
pozycja w wykazie - item ('ajtem)
pozycja zerowa - zero position
pozycjonowanie (np. statku wiertniczego ) - positioning
pozycjonowanie dynamiczne statku - dynamic positioning
pożar - fire ('faje)
pół (połowa, połówka) - half (haf)
półautomatyczny - semi-automatic
półka w otworze wiertniczym - shoulder of hole
półka - shelf (szelf)
półkole - semicircle
północ (godz. 24.00) - midnight ('mydnajt)
północ (kierunek) - north
północ geograficzna - geographic north
północ magnetyczna - magnetic north
północo - wschód-northeast
półobrót - half tum (haf ten)
półokrągły - half round (haf raund)
półokrąg - semicircle
półpłynny - semi-fluid (semi fluid)
półprodukt - semi-finished product
półprosta - ray
półtora raza więcej - half as much again
półtwardy - semi-hard
półzanurzałny (np. statek, platforma wiertnicza) - semisub (‘semisab)
praca (pracować) - work (łek)
praca akordowa - job work, contract work, piece-work
praca dniówkowa - daywork
praca do wykonania - task (task), work task
praca dodatkowa - odd work
praca liny wiertniczej - drilling line work
praca nożycami wiertniczymi - jarring ('dżering)
praca płatna za czas (pracy) - time work
praca w godzinach nadliczbowych - odd work
praca zespołowa - team work (tim łek)
praca zmianowa - shift work
praca / robocizna - labor ('lejbe) =(=labour), work, job, operation
prace badawczo rozwojowe - research and development
prace instrumentacyjne – fishing job (‘fiszing dżob), fishing
prace na kablu geofizycznym - wire line operations
prace naukowo badawcze - research wark (ri'secz łek)
prace nurkowe - diving operation
prace porządkowe - cleaning up work, housekeeping (‘hauskiping)
prace prowadzone przez geofizykę - wire line operations
prace rekonstrukcyjne w otworze - workover
pracochłonny – labour-consuming, labour absorbing
pracodawca - employer
pracować płynnie - work smoothly (łek 'smutli)
pracownia - study ('stady)
pracownik naukowo techniczny - technologist (te'knolodżyst)
pracownik wiertni niewykwalifikowany - roustabout (roste'baut)
pracownik - employee, worker ('leke) =(=workman) (łekmen)
praktyczny - practical
praktykant - trainee ('trejni)
pralnia - laundry ('laundri)
pranie / brudna odzież do prania - laundry (‘laundri)
prasa filtracyjna - fiIter press (‘fylte pres)
prawa burta (na statku) - starboard side
prawdopodobieństwo błędu - error probability
prawdopodobieństwo - probability
prawdziwy - true (tru), real (ril)
prawidłowo - correct (ko'rekt)
prawidłowy - regular (‘regjule), right (rajt)
prawie pewny - almost certain
prawie wszędzie - almost everywhere
prawnie chroniony - legally protected, protected by law
prawnie obowiązujący - legally valid, legally binding, valid in law
prawo - law (lo)
prawo (na statku) - starboard
prawo cywilne - civil law
prawo górnicze - mining law (‘majning lo)
prawo obowiązujące - governing law
prawo pierwszeństwa - right of priority
prawo wyboru - option ('opszn)
prawy (wprawo ) - right (rąjt)
prawy, gwint (prawoskrętny) - right hand thread (rajt hend fred)
prąd - current (‘karent)
prąd (wody) zmienny - alternative current (ol'tenatyw 'karent)
prąd elektryczny - electric current
prąd morski - ocean current (‘ouszn 'karent)
prąd przemienny (elektryczny) - alternating current =(=AC)
prąd przybrzeżny - coastal current
prąd stały - direct current =(=DC)
prąd zmienny - alternating current =(=AC)
precyzyjny - precise
prekambr – Pre-Cambrian
premia-bonus
prewenter - blowout preventer, preventer (pri'wente), BOP
prewenter do zmiany kierunku wypływu - diverter
preventer obrotowy (uniwersalny) - rotating preventer
prewenter (głowica przeciwwybuchowa) - BOP (bi o pi) =(=preventer)
prewenter na kabel geofizyczny lub drut - wire line preventr
prewenter uniwersalny - annular BOP
prewenter ze szczękami obrotowymi na graniatkę - stripper type prewenter
prezentować (np. wyniki, osiągnięcia itp.) - present ('prezent)
prędkość - speed (spid), velocity (we'losyti)
prędkość (postęp) wiercenia - drilIing rate, rate of penetration =(=ROP)
prędkość mechaniczna wiercenia - penetration rate, ROP, rate of penetration
prędkość obrotowa (np. stołu wiertniczego ) - rotary speed
prędkość obwodowa - peripheral speed
prędkość obwodowa - rim speed
prędkość opadania urobku w płuczce - slip velocity
prędkość popuszczania przewodu - feed-off rate
prędkość przemieszczania zaczynu cementowego - displacement rate
prędkość przepływu - velocity of flow (we'losyti ow flou)
prędkość w przestrzeni pierścieniowej - annular velocity ('enjule we'losyti)
prędkość wiercenia - rate of drilling (rejt ow 'dryling)
prędkość wypływu płuczki z dysz świdra - jet velocity, nozzel velocity
pręt - rod
pręt stalowy (żelazny) - rod iron
pręt stalowy do podważania - jack bar
pręt =5,029 m (jednostka miary) - pole (poul)
prężność pary - vapour pressure
problem - trouble ('trabi)
produkcja - manufacture, production
produkcja ropy - exploitation (eksploj'tejszn)
produkować – manufacture
produkt główny - major product ('mejdże 'prodakt)
produkty naftowe - petroleum products
profil geologiczno-inżynierski - soil profile
profil geologiczny - geological profile
profilaktyka - prevention, preventive treatment, prophylaxis
profilowanie akustyczne otworów wiertniczych - sonic log
profilowanie elektryczne – electrical logging
profilowanie gamma - gamma ray log, GRL
profilowanie otworu - survey ('sewi)
profilowanie skuteczności zacementowania rur - cement bond log, CBL
profilownie akustyczne - acoustic log (e'kustik log)
prognoza - forecast ('fokast)
prognoza pogody - weather forecast
program bezkolizyjnego "mijania" otworów - anti-collision system (program)
program płuczkowy - mud program (mad 'progrem)
progress - progress ('progres)
project - schedule, design (di'zajn), scheme (skim)
projekt rurowania otworu wiertniczego - casing program
projekt wstępny – foredesign
projektowanie otworu wiertniczego - well planning
projektowanie - drafting
prom - ferry boat =(=ferry)
promieniowanie rentgenowskie X - X-radiation =(=X-rays)
promień - ray
promień krzywizny - radius of curvature, radius of deviation
promień okręgu - radius of a circle
promień wyokrąglenia - radius of fillet
promil - per mille
propan – propane
proporcja - ratio ('rejszio)
prosta (linia) - line (lajn)
prostokątny - rectangular (rek'tangjule), right (rajt)
prostokąt - rectangle ('rektangl)
prostopadłe udary świdra - bouncing bit
prosotopadły - perpendicular
prostować - straighten
prosty (np. kąt) - right (rajt)
prosty otwór (pionowy) - straight hole (strejt houI)
prosty - simple, simplex
proszek - powder ('paude)
prośba - request (ri'kuest)
protokół - certificate
protokół odbioru technicznego - test report
protokół oględzin - report of survey
protokół posiedzenia - minutes of meeting
protokół testu (np. BOP) - test report
prowadnica - runner
prowadnik - guide (gajd), pilot
prowadnik liny (tzw. pająk) - wire line guide
prowadnik liny - line guide (lajn gajd)
prowadnik wyoblony - bullnose
prowadzić (np. zajęcia, ćwiczenia) - conduct
prowadzić zapis - keep record (kip 'rekod)
prowizoryczny - temporary
próba - test (test)
próba ciśnieniowa hydrauliczna - hydraulic test
próba losowa - random test
próba szczelności - leakproof test
próba szczelności na wodzie - pressure test with water ('presze test łyd 'łote)
próbka - sample ('sampl)
próbka do badań - test sample (test 'sampl)
próbnik (np. złoża) - tester
próbnik rurowy złoża – DST =(=drill stem tester)
próbny - tentative ('tenteatyw)
próbować - try (traj)
próg - riffle
próżnia - vacuum ('wakjum)
próżny - void (wojd)
prycza – plank =( =bunk)
pryskać - splash
prysznic - shower
przebicie izolacji elektrycznej - rupture ('rapcze)
przebieg - run (ran)
przebiegać zgodnie z harmonogramem - run according to schedule
przebijak - punch
przebudowa - redevelopment
przebudowywać - rebuild (ri'bild)
przebyć odleglość - travel a distance =(=traverse a distance)
przeceniać (oceniać zbyt wysoko ) - overrate
przechodzić próby - undergo trials
przechodzić - pass (pas)
przechylenie / przechył - tilt (tylt)
przechył boczny statku (chwilowy) - heel
przechył boczny statku - list (lyst) =(=listing)
przeciągać - pull over (pul 'ouwe)
przeciążenie - drag, overload ('ouweloud)
przeciek (coś nieszczelnego) - leaking ('liking)
przeciekanie wody - weepage ('łipidż)
przeciek - leak
przecięcie – slit =(=slot, interstice, gap, kerf)
przeciętnie - average
przecinać - cut (kat), cut through (kat tru)
przecinak (np. hydrauliczny do liny) - cutter ('kate)
przecinak (narzędzie) - chisel ('czizl)
przecinek - comma, decimal point, point (point)
przeciwbieżny - backward
przeciwbólowy (np. środek) - analgesic
przeciwcierny - anti-friction
przeciwciężar (potocznie) - baby (bejbi), balance bob
przeciwciężar - counterweight, counterbalance, counterpoise, balance weight
przeciwciśnienie - back pressure (bek 'presze), counter pressure
przeciwdziałanie - counteraction
przeciwległy - opposite
przeciwnakrętka - back nut, check nut, jam nut, lock nut, nut lock, pinch nut
przeciwna strona od wiertacza (do oznakowań) - opposite driller's side =(=ODS)
przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara - counterclockwise, anti-clockwise
przeciwny - opposite ('opozyt)
przeciwprądowy - upstream ('apstrim)
przeciwstawny - inverse (in'wes)
przeciwwaga ramienia dźwigu - crane counterweight
przeciwwaga klucza maszynowego - tong counterweight
przeciwwaga - collnterweight, counterbalance, conterpoise, balance weight
przeciwwybuchowy (np. sprzęt, obudowa itp.) - explosion proof
przed dziobem statku - ahead
przedłożyć (np. dokument, wyniki itp.) - submit (sab'myt)
przedłożyć do zatwierdzenia - submit for approval
przedłużacz trzona pompy płuczkowej - extension piston rod
przedłużenie kolumny traconej rur (przedłużka linera) - tie-back string
przedłużka ramienia klucza (rura) - cheater, nigger
przedłużyć w górę (np. traconki) - tie back (taj bek)
przedmiot pozostawiony w otworze (mimowolnie) - fish (fysz)
przedmuchiwać (np. rurociągi) - blow through
przedostatni - last but one, penultimate
przedsiębiorca - contractor
przedsiębiorstwo - enterprise (enteprajz)
przedsięwziąć środki ostrożności - take precautions
przedstawiciel (np. armatora) - agent
przedstawiciel Operatora na wiertni - Company Man
przedstawić do opinii - submit for comment
przedział długości rur / przewodu / syfonówek - range length
przedział izolacyjny - cofferdam
przedziurawiać - pierce
przegięcie statku na grzbiecie fali - hogging
przegląd - overhaul, review, inspection, survey ('sewi)
przegląd doraźny - occasional survey
przegląd okresowy - periodic inspection
przegląd profilaktyczny - routine maintenance
przegroda (zastawka) - baffle
przegub - bending, knuckle joint
przejąć obowiązki - take over the duties
przejście - gangway, pass (pas), walkway
przejść próbę (z wynikiem pozytywnym) - pass a test
przekazać do eksploatacji - put on stream
przekazać na konto - pass to account
przekazanie - transfer
przekazywać - give (gyw)
przekazywać (np. wiedzę, informacje itp.) - hand down
przekazywać dane (przesyłać) - transmit data (tranz'myt dejta)
przekazywanie obowiązków (np. zmiany) - hand over (hend 'ouwe)
przekaźnik - relay (ri'lej)
przekaźnik elektryczny - sending box
przekaźnik hermetyczny - reed relay, reed switch
przekładać – sandwich
przekładka rozdziełająca - separator ('seperejte)
przekładka - rib (ryb), spacer ('spejse)
przekładnia bezstopniowa - variable gear
przekładnia łańcuchowa - sprocket gear
przekładnia maszynowa - transmission
przekładnia pasowa - belt drive
przekładnia redukcyjna - reducer gear
przekładnia ślimakowa - worm gear (łem 'gie)
przekładnia zębata - gear (gie), gear transmission
przekrój (widok) - sectional view
przekrój geologiczny - geological cross section =(=geological section)
przekrój - section ('sekszn)
przelewać - spill
przelewać się (przelew) - over flow =(=overflow) ('ouwe flou), flow over
przelinowywać - rewind
przelot (max.) stołu wiertniczego (podawany w calach) -table opening
przelot (np. kanał, rura itp.) - pass (pas)
przełącznik - key (ki), switch (słycz)
przełom (przełam) - fracture ('frakcze)
przełożenie przekładni redukcyjnej - reduction ratio
przełożenie przekładni zębatej - gear ratio, gear train value
przełożony - superior (su'pierie)
przemieszczać - displace, shift (szyft)
przemieszczenie - displacement
przemieszczanie się (np. gazu w otworze) - migration
przemysł naftowy - petroleum industry
przemywacz - washer
przemywać - rinse
przeniesienie (np. płuczki ze zbiornika na inny zbiornik) - transfer
przenikanie - infiltration, penetration (pene' trejszn)
przenosić - carry (keri)
przenośny - portable ('potebl)
przepełnić (zapełnić ponad miarę) - overfill
przepełnienie - over flow =(=overflow)('ouwe flou)
przepiłować - saw (so)
przepis - regulation (regju'lejszn), rule (rul)
przepisy - regulations, rules, cod e
przepisy bezpieczeństwa - safety code ('sejfti koud)
przepisy górnicze - mining regulation ('majning regju'lejszyn)
przepisy konstrukcyjne - code of construction
przepisy miejscowe - local regulations
przepisywać - rewrite
przepłukiwanie strumieniem cieczy - flushing
przepływ - discharge (dis'czadż), flow (flou)
przepływać - flow through
przepływ burzłiwy (turbulentny) - turbulent flow
przepływ jednofazowy - single phase flow
przepływomierz - flow meter (flou 'miter), quantity meter
przepływ uwarstwiony (laminarny) - laminar flow
przepompować - pump over (pamp ouwe)
przepona - membrane ('membrejn)
przeprojektować - redesign
przeprowadzać doświadczenie - run an experiment
przeprowadzać remont - overhaul
przepust - pass (pas)
przepustka - permit ('pemyt), pass (pas), passport ('paspot)
przepustnica - throttle valve, throttle
przepustowość - flow capacity
przepuszczać - pass (pas)
przepuszczalność - permeability
przepuszczalny - permeable ('pemibl), pervious
przerabiać - remake (ri'mejk), rework
przerabiać otwór – ream =(=redrill)
przerabianie otworu wiertniczego - reaming ('riming), redrill, ream
przerób wiertniczy całkowity - total footage drilled
przeróbka (np. urządzenia) - modification
przerwa (w pracy) - break (brejk)
przerwać prace - suspend operations
przerwa w izolacji rur - holiday ('holydej)
przerwa - interruption, gap, stoppage, pause, break, clearance
przerwanie - break (brejk)
przerwanie wykonywania zadania - abort
przerywany - intermittent
przesączanie się wody - weepage ('łipidż)
przeskok - jump (dżamp), skip (skyp)
przestarzały - obsolete, outdated
przestawiać ustawienia przyrządu - reset
przestój (dłuższy) urządzenia wiertniczego na magazynie - stack out
przestój awaryjny - stand-by (stenbąj), shutdown
przestój nieprodukcyjny-stand-by (stend-baj) =(=standby)
przestój w oczekiwaniu - stand-by (stend-baj) =(=standby)
przestój - down time, idle hours (ąjdl auez), - idle time (ajdl tajm), shut down
przestrzeń międzyrurowa - tubuIar annulus ('tjubjule 'analjus)
przestrzeń pierścieniowa - annuIar space ('enjule spejs)
przesunięcie (poprzeczne) - offset
przesunięcie (przesuwać) - shift (szyft)
przesunięcie - travel (trawel)
przesuw - travel ('trawel)
przesuwać ślizgowo - skid (skyd)
przesuwać - displace
przeszkadzać - obstruct (ob'strakt)
przeszkoda - obstacle, obstruction
prześcieradło - bed sheet (bed szit)
prześwit - clearance ('klierens), space (spejs)
prześwit między rurami a ścianą otworu - casing clearance
prześwit między świdrem a ścianą otworu lub rur - bit clearance
prześwit powietrzny (odległość pontonu platformy od wody) - air gap
prześwit powietrzny - air gap
przetarg - sale by tender
przetrwać burzę - weather a storm
przetrwać - weather ('łede)
przetwornik (np. ciśnienia w ciężarowskazie) - sensor
przetyczka - cotter pin, cotter key
przeważać - overburden, overbalance
przewężenie - chock, narrowing
przewidywać - anticipate, estimate
przewidywanie - forecast ('fokast)
przewietrzanie - ventilation
przewijać - rewind
przewlekać (np. linę przez otwór) - reeve
przewodnik ciepła - thermal conductor
przewody (wiązka) sterowania prewenterami podwodnymi - liaison lines
przewody sterowania podwodnego stosu prewenterów – BOP liaison lines
przewody sterownicze prewenterami podwodnymi - BOP liaison lines
przewodzić (np. prąd elektryczny) - conduct
przewozić - carry (keri)
przewoźne urządzenie wiertnicze (samojezdne) - portable drilling rig
przewoźny - portable ('potebl)
przewód drutowy - wire ('łaje)
przewód elektryczny - cord (kod)
przewód grubościenny - heavy weight drill pipe =(=HWDP) (hewi łejt dryl pajp)
przewód sterowniczy - umbilical (am'bylykal)
przewód wiertniczy, syfonówki itd. (potocznie) - string
przewód wiertniczy gatunek E - drill pipe grade E (dryl pajp grejd i)
przewód wiertniczy gatunek G, S - drill pipe grade G (dżi), S (es)
przewód wiertniczy kombinowany (o mieszanych średnicach) - mixed string
przewód wiertniczy lub rura wgniecione (przez kliny) - mashed pipe
przewód wiertniczy - drill pipe =(=DP)
przewózka urządzenia wiertniczego - rig moving =(= rig move) (ryg 'muwing)
przewózka i montaż wiertnicy - mobilisation
przewózka urządzenia wiertniczego - moves of rig
przewracać - tum over (ten 'ouwe), upset (ap' set)
przewrócić - overturn
przez omyłkę - by mistake
przez telefon - by phone
przezwajać - rewind
przodownik pracy (najlepszy w grupie) - leading worker, leader
przód statku - fore (fo)
przód - front
przy brzegu - inshore
przy burcie - alongside
przybitka - displacement (dys'plejsment)
przybitka z płuczki - mud spacer (mad 'spejse)
przybrzeżny - inshore
przychód - income
przychwycenie w otworze - get stuck
przychwycenie rur / przewodu w otworze - stuck pipes, pipe stuck (pajp stak)
przychwycenie zestawu wiertniczego - freeze (friz)
przychwycony (np. przewód wiertniczy) - frozen
przyciągarka bębnowa - capstan
przycisk - knob, press button, push button (pusz 'batn)
przycisk elektryczny - push (pusz)
przyczepa bez burt - low bed trai1er
przyczepa - trailer ('trejle)
przyczepny - adhesive (ed' hisyw)
przydatny - handy, suitable, usefu' ('jusful)
przydział - allowance
przygotować świder do zapuszczania - dress a bit
przygotować - prepare (pri'pe)
przygotowanie do prac cementacyjnych - prepare for cement job
przygotowanie do skręcania świdra - prepare to make up bit
przygotowanie do zapuszczania - prepare to run in the hole
przygotowany - ready ('redl)
przygotowywać - make up (mejk ap)
przygotówka - treatment ('tritment)
przyjazd / przylot - arrival (e'rajwl)
przyjąć do pracy - engage
przyjąć ofertę (przy przetargu) - award a contract
przyjąć założenie - make an assumption (mejk en e'sampszn)
przyjmować (np. do pracy) - take on
przyjmować do wiadomości - take in
przyklejenie przewodu lub rur w otworze wiertniczym - sticking
przyklejenie przewodu w wyniku ciś. różnicowego - differential sticking
przykrycie - cover (kawer)
przylepianie się - sticking
przyłączać się - join (dżojnt)
przyłącze - terminal
przyłożenie siły - application of force
przyłożyć siłę - apply a force (e'plaj e fos)
przymiar - measure ('meże)
przynieść - bring (bring)
przypadkowy - random
przypływ – inflow =(= influx)
przypływ (np. płuczki) / wzrost poziomu - gain (gejn)
przypływ morza - high tide (h aj tajd)
przypływ wody - water inflow
przyrost objętości - gain in volume (gejn yn 'woljum)
przyrost - gain (gejn), increment
przyrząd - device (di'wajs), instrument
przyrząd do badań - tester
przyrząd do prostowania wgniecionych rur - casing roller
przyrząd kontrolny - monitor ('monite)
przyrząd ostrzegawczy - monitor ('monite)
przyrząd pomiarowy - gage (gejdż) =(=gauge), meter =(=metre)
przyrząd rejestrujący - recorder (ri'kode)
przyrząd sumujący (np. ilość płuczki na wszystkich zbiornikach razem) - totalizer
przyrząd uzbrojony w ładunki do perforacji - perforating gun ('peforejting gan)
przyrząd wskazujący - indicator
przyspieszacz wiązania cementu - cement accelerator
przyspieszać - speed up (spid ap)
przyspieszenie (np. ziemskie) - accelaration
przywiązać - tether (tede)
przywiązany - tethered
przywiązywać - bend
przywracać (np. cyrkulację) - restore
przywracać do stanu użytkowego - recondition
przyznać nagrodę - award a prize
psucie się płuczki - souIing
psuć się (np. żywność) - spoil (spojl)
puchnąć - swell
pudło - box (boks)
pukać - knob
pulpit do zdalnego sterowania prewenterami - remote BOP panel
pulpit do zdalnego sterowania zwężką - remote choke panel
pulpit sterowania zwężką - super choke control panel (sjupe czouk ken'troul 'panel)
pulpit sterowniczy (np wiertacza) - console, control board, control pulpit
pulpit wiertacza - drller's panel
pułapka (np. tektoniczna) - trap (trep)
pułapka geologiczna ropy - oil trap
pułapka litologiczna - depositional trap
punkt - point (pojnt)
punktak - centre punch, punch mark =(=punch)
punktak / punktować punktakiem - punch
punkt docelowy - point of destination
punkt niwelacyjny - bench mark (bencz mak)
punkt odniesienia - point of reference, reference point ('referens point)
punkt podparcia - point of support
punkt przecięcia - point of intersection
punkt przegięcia (krzywej) - inf1exion point =(=inflection point)
punkt przegięcia (np. linii, wykresu) - point of inflexion
punkt przegięcia (np. pręta, rury) - point of contraflexure
punkt przejścia (np. przeplywu laminarnego w turbulentny) - point of seperation
punkt przychwycenia (np. przewodu) - freeze point (friz point)
punkt przychwycenia przewodu wiertniczego - stuck point
punkt rosy - dewpoint
punkt stały - fixed point
punkt styczności - point of contact, point of tangency
punkt tekstu - item ('ajtem)
punktualny - prompt
punkt widzenia - point of view
punkt wyjścia - point of departure
punkt "zero" na skali - reference mark
pusta przestrzeń (pustka) - void (wojd)
pusty - void (wojd), empty ('emty)
pustynia - desert (' dezert)
pustynia piaszczysta - sand desert, erg
pustynia skalista - rock desert, ham(m)ada
pył - dust (dast)
pyłoszczelny - dustproof
pytać - ask (ask)
R
rachunek - account
racje żywnościowe - food rations
radar - radar set, radiolocation
radio latarnia dla śmigłowca - helicopter radio beacon
radiolatarnia - radio beacon =(=beacon)
radiolokator - radar set =(=radiolocation)
radiooficer / radiooperator - radio-operator =(=r/o)
radio - radio ('rejdjou)
radiowy sygnal wzywania pomocy - mayday (mejdej)
rafa - reef
rafineria - refinery
rak do rur okładzinowych - releasing spear, casing spear ('kejsing 'spie)
rak ratunkowy - spear
rakieta sygnałowa - signal rocket
rakietnica - flare pistol, signal pistol ('sygnl 'pistol), Very pistol
rama - frame (frejm)
ramię klucza maszynowego - lever ('lewe)
rampa (np. rurowa) - rack (rek), ramp (ramp), pipe rack (pajp rek)
ranny - casuaIty ('keżuelti)
raport płuczkowy - mud report (mad ri'pot)
raport wiertacza - driller' s report
raport wiertniczy dobowy - daily drilling report, IADC Report
raport wiertniczy - drilling report (dryling ri'port)
raport z kontroli - inspection report (ins'pekszyn n'pot)
raport zmianowy - tour report
ratować - rescue ('reskju), save (sejw)
ratowanie mienia - salvage ('salwydż)
ratowanie życia ludzkiego - rescue ('reskju)
ratownictwo górnicze - mine rescue work (majn 'reskju łek)
ratownictwo morskie - sea rescue (si 'reskju)
ratownik - rescueman, rescue worker, rescuer
rączka - knob
rączka - hand piece
rdza (rdzewieć) - rust (rast)
rdzeniowanie - core drilling, coring ('koring)
rdzeniówka gazoszczelna - pressure core barrel
rdzeń (skały) - core (ko)
rdzeń liny - care, rope centre, wire core
reagować (odpowiadać) - respond, react
realny - practical
reda - roads tead =(=roads)
redactor - pressure reducing & regulating valve
redukować liczebność personelu - reduce the staff
redukować - slow down
reduktor (łącznik redukcyjny, przekładnia zmniejszająca) – reducer
reflektor przeciwmgłowy - fog light
regał - rack (rek)
regenerować - restore, rebuild (ri' bilt), reclaim, regenerate
regcnerować frezer - dress
region - region ('ridżen)
regulacja - governing, regulation (regju 'lejszn)
regulacja ciśnienia - pressure control
regulacja precyzyjna - fine control, fine adjustment
regulacja zgrubna - coarse control (kos kon'troul)
regularna obsługa - routine maintenance
regularny - regular ('regjule)
regulator ciśnienia - pressure governor
regulator - governor, regultor (regju'lejte)
regulować – adjus (e'dżast), regulate ('regjulejt)
reguła oparta na doświadczeniu / reguła praktyczna - rule of thumb
reguła - rule (rul)
reja - yard (jad)
rejestr - log (log), log book, record, register
rejestracja danych - logging ('loging)
rejestrator - recorder (ri 'kode)
rejestrator (multi) parametrów testu produkcyjnego - well test recorder
rejestrator automatyczny - logger
rejestrator ciężaru płuczki (wchodzącej lub wychodzącej) - mud weight recorder
rejestrator ciśnienia (ciśnieniomierz z zapisem ciągłym) - pressure recorder
rejestrator ciśnienia hydrostat. płuczki (rozkładu ciś.) - mud pressure recorder
rejestrator momentu klucza masz./ hydraulicznego - tong torque recorder
rejestrator momentu obrotowego stołu wiertniczego - rotary torque recorder
rejestrator par. wgłębnych (multi) z pamięcią komputerową - memory recorder
rejestrator parametrów wiercenia - geolograph (dżi 'olograf)
rejestrator poziomu płynu - liquid level recorder
rejestrator prędkości mech. wiercenia - drilling rate recorder
rejestrator prędkości obrotowej stolu wiertniczego - rotary speed recorder
rejestrator przepływu płuczki (zazwyczaj powrotu) - mud flow recorder
rejestrator temperatury - temperature recorder
rejestrator wydajności cyrkulacji - circulation rate recorder
rejon - region ('ridżen)
rejon geologiczny - zone (zoun)
reklama - advertisment (ed' wetysment)
reklamacja (roszczenie) - claim
rekomendacja - recommendation (rekomen' dejszn)
rekonstrukcja (odwiertów) - workover
rekonstrukcja odwiertu naftowego - oil well reconditioning
rekord (najlepszy wynik) - record
rekrutacja personelu - recruiting, recruitment, draft, conscription
relacja (związek) - relation, relationship
relief - sculpture
reling - rail (reil), railing (reiling)
remanent - inventory
remont - overhaul, repair (ri'pe)
remont kapitalny - big repair, general overhaul, major repair ('mejdże ri 'pe)
remont urządzenia bez zastawiania - on stream maintenance
rentowny - profitable
reologia - rheology
reperacja - repair (ri'pe)
reper - bench mark (bencz mak), bench-mark
resor - spring
reszta - remainder (ri'mejnde), residue, rest
resztki – scrap
rezerwa - reserve (ri’ zerw)
rezerwa bezpieczeństwa - safety margin
rezerwa gorąca - warm stand by
rezerwacja (np. biletu lotniczego) - booking
rezerwowy - reduntant
rezerwuar - basin
rezerwuar - sump tank
rezultat - result (ri 'zalt)
rezydencja - residence
reżim - regime (rej' żim)
ręcznie - by hand
ręczny - manual ('manjuel)
ręka - hand (hend)
rękaw lotniskowy (wskaźnik kierunku wiatru) - wind sleeve, wind sock
rękawice - gloves (glawz)
rękawice ochronne - protective gloves (pro'tektyw glaws), safety gloves
rękojeść - grip handle, haft, hand piece
rękojmia - security (se'kjuryti)
robić - make (mejk) .
robić (np. zdjęcie) - take (tejk)
robić postępy - make progress
robocizna - labor (lejbe) =(=labour)
robota ręczna - hand made
robotnik - worker (' łeke), workman (łekmen)
robotnik (niewykwalifikowany) - labo(u)rer
robotnik (potocznie) - hand (hend)
robotnik niedoświadczony - boll weevil
roboty pomocnicze - odd jobs
roboty ziemne - digging, excavation
rodzaj gleby - kind of soil, type of soil
rodzaj materiału - grade of material
rodzaj skały - kind of rock, type of rock
rodzaj - kind (kaind), sort (sot)
rogowiec - chert, hornstone
rolka papieru - roll
rolka - pulley (puli), reel (ril), roll, roller (roule)
romb - rhomb
ropa naftowa - rock oil, oil (ojl) petroleum, crude oil, oil, raw oil
ropa naftowa bezsiarkowa - sweet crude
ropa nieoczyszczona surowa - raw oil, crude oiI
ropa parafinowa - parrafin base oil
ropa rozlana na morzu (plama ropy) - oil spill
ropa surowa odgazowana - crude oil (krud ojl)
ropa zasiarczona - soul crude ('saue krud)
ropa zawarta w złożu - oil in place
ropociąg - oil pipeline
ropononośny (pokład) - oil bearing, petroliferous
roszczenia gwarancyjne - warranty claims
roślina - plant
rowek - groove (gruw), slot (slot)
rowek klinowy - keyseat (kisit) =(=key hole)
rowek krążka linowego lub koła pasowego klinowego - sheave groove
rowek na pierścień - flange groove (flendż gruw)
rozbierać na części - take apart (tejk apat)
rozbieralny - demountable
rozchód - expenditure
rozciąć (np. przewód, połączenie) - break out (brejk aut), loosen
rozciągać / rozciąganie / rozciągłość - stretch (strecz)
rozciągłość (np. złoża) - course (kos)
rozciągłość pokładu geologicznego - strike
rozcieńczalnik (rozpuszczalnik) do farb - thinner
rozdrobniony - shattered
rozdzielanie - separation
rozebrać na części - take to pieces
rozerwanie - rift
rozerwanie przy rozciąganiu - tension failure (tenszen ferlje)
rozgałęziać się - branch off
rozgałęzienie rurociągu - branch pipe
rozgałęziony - ramose
rozglądać się (rozglądaj się dookoła) - look around (luk e'raund)
rozkaz radiowy - radio comand
rozkład alarmowy - muster list ('maste lyst), quarter bill, station bill ('stejszn był)
rozkład chemiczny płuczki - souring
rozkład naprężeń - stress pattern
rozkład zajęć - duty chart, duty roster, schedule, schedule plan
rozkręcanie (rozcinanie) - breaking out ('brejking aut)
rozkręcić (rozbić) połączenie - untight
rozkręcić - break out (brejk aut), screw off, unscrew (an'skru)
rozlewać się - spill
rozluźnić coś co jest pod napięciem (np. przewód, linę itp.) - slack off (slak of)
rozluźnić połączenie - loosen
rozluźnienie - slack (slak)
rozładować - unload (an'loud)
rozłączyć - N/D =(=nipple down)
rozmiar kryzy - flange size (flendż sajz)
rozmiar nominalny prewenterów - BOP size (bi ou pi sajz)
rozmiar nominalny - nominal size
rozmiar świdra - bit size (byt zajs)
rozmiar - size, dimension
rozmieszczać ładunek - staw (stou)
rozmieszczać - space (spejs)
rozmieszczenie - lay out, pattern, position (pozyszn)
rozmieszczenie otworów - well pattern
rozmieszczenie rurociągów - piping layout
rozmontować - dismantle (dys'mentl)
rozmrażanie - thawing
rozpadlina - rift
rozpakowywać - unpack (an'pek)
rozpalić (np. ognisko ) - inflame, fire up
rozplanowanie - lay out
rozpocząć ponownie - resume (ri'zjum)
rozpocząć zbaczać otwór wiertniczy - kick off (kyk of)
rozpoczęcie wiercenia (pierwszych metrów) - spud in the well, spud-in
rozpoznanie geologiczne – scouting
rozpoznawać - recognize ('rekegnajz)
rozpoznawanie (złóż) - exploration (eksplo'rejszn)
rozpoznawanie - recognition
rozpórka - spacer (spejse)
rozpraszać - put off
rozprężanie się gazu - expansion of gas (yk' spanszn ow gez)
rozpuszczać - take up
rozpuszczalnik - solvent
rozpuszczalny w wodzie - water solube, water-soluble
rozpuszczalny - resoluble, soluble (solubl)
rozpuszczanie - solution (soluszn)
rozregulowany - out of adjustment
rozrusznik - starter
rozrusznik powietrzny - air starter
rozrzedzać płuczkę wodą - water back
rozrzedzanie (np. płuczki, solanki) - rarefaction
rozstaw - space (spejs)
rozszerzać - widen
rozszerzak – reamer =(=rimer)
rozszerzak otworu wiertniczego (rymer) – limer =(=reamer)
rozszerzalność - dilatability
rozszerzenie otworu - bore out, reaming
roztwór - solution (so' luszn)
roztwór nasycony - saturated solution
roztwór zasadowy - alkaline solution
rozwarstwienie - lamination
rozwiązać (np. umowę) - terminate ('temynejt)
rozwiązanie - sojution (so'luszn)
rozwidlenie dróg - road fork
rozwiercać – ream =(=redrill)
rozwiercanie złoża - devolopment
rozwiertak – reamer =(=rimer)
rozwijać z bębna - reel off (rił of)
rozwijać - unroll (an' roul)
róg mgłowy - fag horn (fag hon), reed horn (rid hon)
rów (wykopany kanał) - trench
rów tektoniczny – rift
rów wykopany (np. pod rurociągi lub kable) - trench (trencz)
rów - ditch (dycz)
równolegle - in parallel (yn 'parelel)
równoległy - parallel ('paralel)
równoleżnik - parallel of latitude
równość - equality (ykłolyty)
równowaga - equilibrium (ikłi' libriem)
równoważny - equivalent
równoważyć - balance, counterbalance, counterweight
równy - plain (plejn)
różdżkarstwo - dowsing
różdżkarz / różdżka - dowser
różnica ciśnień - differential pressure
różnorodny - miscellaneous, various (‘waries)
rtęć - mercury, quicksilver, Hg
rubin - ruby
ruch do tyłu - backward
ruch poprzeczny - traversing
ruch wstecz (cofnięcie się) - set back (set bek), reverse motion (ri'wez 'mouszn)
ruchoma lina olinowania wiertnicy - fast line (fast lajn)
ruchomy - movable, portable ('potebl), removable (‘rimuwebel)
rufa - stern (sten)
rumosz skalny / rumowisko skalne - rubble, debris (debri)
rura - pipe (pajp)
rura (kolumna) prowadnikowa - drive pipe
rura bocznego otworu - rat hole scabbard
rura filtracyjna - strainer
rura kanalizacyjna (ściekowa) - sewage pipe ('sjuidż pajp)
rura odprowadzająca (spustowa) - outlet pipe
rura osłonowa (pochwa) do przewozu graniatki - kelly scabbard
rura pionowa - riser ('rajzer)
rura płuczkowa pojedyńcza tzw. "kawałek" - single
rura wewnętrzna rdzeniówki - inner core tube
rura wydechowa - exhaust pipe (yg'zost pajp)
rura z odlewem (kominek) - return pipe, bell nipple
rura zrzutu urobku z platformy wiert. do morza - flume pipe (‘flumpajp)
rurka cienkościenna - tube (tjub)
rurka przedłużająca na rączce klucza - nigger, cheater
rurki wydobywcze (syfonówki) – TBG =(=tubing) ('tjubing)
rurociąg - pipe line (pajp lajn)
rurociąg (linia) do spalania (ropy, gazu) - flare line
rurociąg (linia) do szczelinowania - fracturing line
rurociąg cementacyjny (cementarka - cementing line
rurociąg dławiący z manifoldu do prewentera - choke line
rurociąg do odpuszczania ciśnienia - bleed off line (blid of lajn)
rurociąg do seperatora - line to gas scpcrator (lajn tu gez sepe'rejte)
rurociąg do ściągania płynu z bodni - jet line (dżet lajn)
rurociąg do zalewania rur okładzinowych - fill up line
rurociąg do zatłaczania otworu (pod prewenterem) – kill line (kyl lajn)
rurociąg lub wąż produkcyjny (np. do przesyłu ropy) - fIow line
rurociąg naftowy - oil pipeline
rurociąg ssący - suction line ('sakszn lajn)
rurociąg tłoczący / tłoczny - delivery line (de'lyweri lajn), discharge line (dis'czadż lajn)
rurociąg z manifoldu do spalania - flare line (fle lajn)
rurociąg zrzutowy z manifoldu na dół urobkowy - waste pit line (łeist pyt lajn)
rurowanie i cementowanie - casing & cementing job
rury (np. płuczkowe, okładzinowe i inne (ogółnie) - tubulars
rury okładzinowe urwane w otworze - parted casings
rury okładzinowe - casing (‘kejsing), csg" CSG, casings
rury z gładkimi końcami - plain end pipes
ruszanie rurami w czasie cementowania - reciprocating
ruszanie rurami w trakcie cementowania (potocznie) - puddling
rusztowanie – scaffold =(=scaffolding)
rybi ogon (świder skrawający) - fish tail & drag bit
rymer – reamer =(=rimer)
rymer pod wymiarowy (o zmniejszonej średnicy) - underreamer, under-reamer
rymer rolkowy - roller reamer ('roule 'rime)
rynek pracy - labo(u)r market
rysa (zarysowanie) - scratch
rysować - draw
rysunek techniczny maszynowy - engineering drawing
ryzyko (ryzykować) - risk (rysk)
ryzykować - assume a risk (e'sjum a rysk), run a risk (ran e rysk)
rzadki (np. roztwór) - thin (tyn)
rząd wielkości - order (‘ode)
rzeczywista głębokość otworu w pionie - true vertical depth =(=TVD) (tiwidi)
rzeczywisty czas pracy świdra (na dnie) - on bottom time
rzeczywisty – actual =(=real), real (ril), true (tru)
rzeźba terenu - relief, sculpture
rzut na rysunku - viev (wju)
rzutka - heaving line, hauling line
rzymka (śruba rzymska) - turnbuckle
S
sala - room (rum)
samica (potocznie) (stożek wewnętrzny) - femaIe cone ('fimejl koun)
samobieżny (z napędem własnym) - self propelled
samochód ciężarowy skrzyniowy - lorry, truck (trak)
samochód cysterna - tank truck, tank trailer
samochód ratowniczy - rescue truck ('reskju trak), wrecker
samochód silos – bulker =(=bulk truck)
samochód wywrotka - tipper
samoczynny - self acting (self 'ekting)
samojezdny - self propelled
samolot - plane (plejn)
samonastawny - self adjustable (self e'dżastabl)
samoobsługa - self service
samopiszący (samorejestrujący) - self recording
samoregulujący się - self adjustable (self e'dżastabl)
samowypływ z otworu (nieopanowany) - blow out, blowup
samozapłon - self ignition
scalać - merge
schemat organizacyjny - organizational scheme
schemat - pattern, schedule, scheme (skim)
schodnia na statku - gangway
schody - stairs (stez)
schowek / szafka ubraniowa - locker ('loke)
scyzoryk - jack knife ('dżeknajf)
segment - block
segregator - file (fajl)
sejsmika poszukiwawcza - seismic prospecting
selekcja - selection (se'lekszn)
separator - separator ('seperejte)
sercówka liny - thimble
serwis do prac z narzędziami na drucie lub kablu - wire line party ('łaje lajn 'paty)
serwohamulec - power brake ('pałe brejk), servobrake
sfazowanie - bevel edge
sfera - sphere
sfrezować (np, pozostawiony w otworze metal) - mill out
siarczan wapnia - calcium sulphate
siarka - sulphur
siarkawy - sulphurous
siarkowodór - hydrogen sulphide ('hajdrydżen 'salfajd) =(=H2S) (ejcz tu es)
siatka - net, network, screen
siatka płac - wage scale (łejdż skejl)
siatka rozmieszczenia otworów wiertniczych - network, well pattern
siatki na sita wibracyjne - shale shaker screen (szejl 'szejke skrin)
sieć - net, network
siedzenie - seat (sit)
siedziba (np. instytucji) - seat (sit)
siedziba główna firmy - home office, head office
siekiera - ax(e)
sięgać na dużą odleglość - reach over a long distance
sięgać - reach (ricz)
silikażel - silica gel
silnie promieniotwórczy - hot (hot)
silnie rozcieńczony - highly diluted
silnie stężony - highly concentrated
silnik benzynowy - petrol engine
silnik elektryczny jednofazowy - single phase motor
silnik elektryczny – electromotor =(=motor) (mołte)
silnik malej mocy - low power engine
silnik obracający graniatkę (do połączeń kawałków) - kelly spinner ('kely 'spyne)
silnik prądu przemiennego - alternating current motor
silnik spalinowy - engine ('endżin)
silnik wolnobieżny - slow speed engine
silny wiatr poludniowy - souther
silny - powerful, strong
silos (np. cementu, barytu, bentonitu itp.) - silo
silos cementowy - cement silo (si'ment 'sajlou)
silos - bulk (balk), bulk module, bulk tank
siła - strength
siła ciągu silnika lotniczego - thrust (trast)
siła ciężkości - force of gravity
siła ciężkości – gravity =(=gravity force)
siła czynna - power
siła grawitacyjna – gravity =(=gravity force)
siła odśrodkowa - centrifugal force
siła poprzeczna (ścinająca) - shearing force
siła przywracająca równowagę układu (np. statku, wagi) - restoring force
siła robocza (ludzka) - manpower
siła skręcająca - torsional force
siła tnąca - shearing force
siła wiatru - wind force
siła wypadkowa - resultant force
siła wyższa (np. powódź, burza) - Act of God
siła zginająca - bending force, bending load
siłownia / hala silników - engine room
siłownik (np. hydrauliczny) - actuator
siły tarcia - drag
sita wibracyjne - shale shaker (szejl 'szejke)
sito metalowe (np. w pompie płuczkowej) - strainer
sito płuczkowe - mud screen (mad skrin)
sito - screen, sieve
skakać - skip (skyp)
skala (cyferblat) - meter dial
skala (rysunku) 1 : 1 - full size scale
skala (wielkości) - scale
skała Beauforta - Beaufort wind scale
skała - rock (rok)
skała lita - compact rock
skała macierzysta – country-rock, mother rock, source rock, ledge, parent rock
skała magmowa - igneous rock
skała organiczna - organic rock
skała osadowa uwarstwiona - stratifed rock
skała osadowa - sedimentary rock
skała porowata - honeycomb formation, reservoir rock
skała przewodnia - key rock (ki rok)
skała roponośna - oil rock
skała węglanowa - carbonate rock
skała wulkaniczna - extrusive rock, volcanic rock
skała wylewna - efflux rock, eruptive rock, extrusive rock, volcanic rock
skała zwięzła - solid rock
skały krzemionkowe - chert
skały nadkładu - burden
skamieniałości - fossil ('fosyl)
skarga - complaint, claim
skarpa / stok - scarp
skierowany ku górze - upward
sklejka - plywood ('plajłud)
skład celny - bonded warehouse
skład rur - pipe yeard
składać (np. urządzenie) - put together (put tu'gede)
składać ofertę - bid
składać w całość - assemble (e'sembl)
składnik - component
skok - jump (dżamp), travel ('trawel)
skok gwintu - pitch, thread pitch
skok gwintu - twist ('tłyst)
skok pompy - pump stroke (pamp 'strouk)
skok tłoka (np. silnika, pompy) - stroke, piston stroke, piston travel
skoki pompy na minutę - spm (es pi em) =(=stroke per minute) (strouk pe 'mynyt)
skorupa - shell
skos - scart
skośne ścięcie krawędzi - scart
skośny (ukośny) - skew (skju), oblique
skrajny rząd zębów gryzera - hell row of teeth
skrawać - cut (kat)
skrawek - scrap
skreślić - cancel ('kansel)
skręcać (kluczem) - wrench up (rencz ap)
skręcanie (np. przewodu, obciążników itp.) - making up ('mejking ap), make up
skręcanie - twist ('tuyst), torsion
skręcić (wykonać połączenie) - M/U =(=make up)
skręcić - screw on =(=make up)
skręcony ręcznie - handtight
skręt w prawo - right turn (rajt tern)
skrobać - scrape (skrejp)
skrobak (np. do rur okładzinowych) - scraper ('skrejpe)
skrobak do czyszczenia rur (potocznie) - pig, rabbit ('rebyt)
skrobak do rur okładzinowych - casing scraper ('kejsing 'skrejpe), rabbit ('rebyt)
skrobak do usuwania parafiny - parrafin cutter
skrobak do zdrapywania (np. osadu iłu ze ścian otworu) - scratcher
skrobak lużnospadowy - go-devil (go u 'dewyl)
skrzydło (ramię) mieszalnika płuczki - mixing arm
skrzynia biegów - gear box, selective gears, speed box, transmission
skrzynia łańcuchowa (napędowa, przekładniowa) - chain box (czejn boks)
skrzynia przekładniowa - gear box
skrzynka - box (boks)
skrzynka elektryczna przyłączowa - feeder box ('fide boks)
skrzynka lub torba z narzędziami - kit (kyt)
skrzynka na rdzenie - core box
skrzynka narzędziowa - tool box
skrzywienie otworu - deviation (diwi'ejszn)
słaba (niska) jakość - poor quality (pue 'kuolyti)
słaba widoczność - poor visibility
słaby - poor (pue), weak
słaby punkt - weak point (łik point)
słownik specjalistyczny - glossary
słuchawka - receiver (ri'siwe)
słup - pole (poul), post
słup solny - salt dome, salt plug
służba - duty ('djuti), service ('sewis)
służbowo - on business
słyszalny - audible
smar do przewodu wiertniczego, rur itp. - thread dope =(=dope) (doup)
smar do rur okładzinowych - casing dope ('kejsing doup)
smar stały (ogólnie) -solid oil, grease (gris)
smarowanie - lubrication (lubri 'kejszn)
smarownica tłokowa olejowa -oil gun
smarownica - greaser (griser) =(=grease box, grease gun)
smarownica (ogólnie) - lubricator
smarowniczka (kalamitka) - grease nipple
smarowniczka - oil cup =(=oiler)
smoła (smołować) - tar (ta)
soda (techniczny węglan sodowy) – soda =(=sodium carbonate)
soda amoniakalna - soda ash
soda kaustyczna - caustic soda, sodium hydroxide, sodium hydrate
solanka (płuczka) z wody morskiej - sea brine (si brajn)
solanka - salt brine (solt brajn) =(=brine) (brajn), salt water (solt 'łote)
solidny - robust (re'bast)
solonośny - saliferous
sód – natrium =(=Na)
sól (sól kuchenna / kamienna) - salt, NaCI, halite, natrium chloride, sodium chloride
sól magnezowa - magnesium salt
spadanie swobodne - free fall
spadek (upadek) - fall (fol)
spajder (elewator klinowy do rur) - spider ('spąjde)
spalać gaz w pochodni - flare (fIe)
spawacz z uprawnieniami - coded welder, certified welder
spawacz – welder =(=weldor) ('łelde)
spawać - weld (łeld)
spawanie - welding ('łelding)
spawanie acetylenowe (gazowe) - acetylene welding, gas welding, autogenous welding
spawanie elektryczne - electric arc welding, electric welding
spawanie gazowe - autogenous welding
spawanie krótkimi spoinami - tack welding
spawanie na zakładkę - lap welding
spawanie pod wodą / podwodne - wet welding, underwater welding
spawarka (elektryczna) -welding set, welding plant
spąg - floor
spąg pokładu - bottom
specjalista d/s wiercenia kierunkowego - directional driller
specjalista ds. Przeciwerupcyjnych - antifIow ('antyflou)
specyfikacja - specification
spełniać warunek - satisfy a condition
spęczenie - upset
spęczony na zewnątrz (przewód) – external upset =(=EU)
spęczony - upset ('apset)
spętać - tether (tede)
spiczasty - pointed
spirala - coil
spiralny - helical
spis części (np. w przesyłce, w dostawie) - part list
spis – list (lyst), roster ('roste) =(=duty roster), schedule
spisywać - list (lyst)
splatać linę - splice (splajs)
splatanie liny - splicing ('splajsing)
splecenie liny - rope splice (roup splajs), splice (splajs)
splotka liny - strand
splot - rope splice (roup splajs)
spłaszczony - oblate
spłukać - flush away (flasz e'łej)
spłukiwać strumieniem wody - wash away (łosz e'łej)
spoczynek - rest
spodni (pod spodem / niższy) – underneath
spoina - weld (łeld)
spoina czołowa - butt weld, groove weld (gruw łeld)
spoina na V - v weld
spoina obwodowa (kołowa) - all around weld
spoina pachwinowa - fillet weld
spoiwo - adhesive (ed'hisyw), bond
spoiwo mosiężne - brazing brass
sporządzanie płuczki - mud mixing
sporządzić / zestawić - M/u =(=make up)
sposób prowadzenia prac - guidelines
spód otworu - bottom hole, bottom
spód otworu kierunkowego - target
spód otworu wiertniczego - bottom hole, bottom ('botm)
spółka - company ('kampeny), partnership
sprawa - issue ('yszju)
sprawdzać - verify
sprawdzenie - inspection (in'spekszn), proof (pruf)
sprawdzian gwintu - thread gauge =(=thread gage)
sprawdzian - gage (gejdż) =(=gauge)
sprawdzić (coś) - cheek (czek)
sprawność mechaniczna - mechanical efficiency (me' kanykl e' fyszensi)
sprawozdanie - account
sprężarka powietrzna - air compressor
sprężyna powrotna - retracting spring, return spring (ri' ten spring)
sprężyna zabezpieczająca tłok na trzonie - piston spring (spring)
sprężyna zaworu (grzybka) - valve spring
sprężyna (ogólnie) - spring
sprężysty - resilient (ri' zaljent)
sprostować błąd - right (rajt)
sprowadzać do zera (np. ciśnienie) - reduce to zero
sprzątać - clean (klin)
sprzęgać - engage
sprzęgło niskiego biegu - low gear cluch (lou gie klacz)
sprzęgło (włączalne w ruchu) - clutch (klacz)
sprzęgło cierne tarczowe - disk clutch
sprzęgło cierne - friction clutch ('frykszn klacz)
sprzęgło główne - master clutch
sprzęgło hydrauliczne - hydraulic coupling
sprzęgło kłowe - jaw clutch (dżo klacz)
sprzęgło powietrzne - pneumatic clutch (nju'matyk klacz)
sprzęglo przeciążeniowe (bezpieczeństwa) - safe'y clutch =(=safety coupling)
sprzęgło stałe - permanent coupling
sprzęgło wysokiego biegu - high gear clutch (hąj gie klacz)
sprzęglo zębate - gear clutch
sprzęt - equipment (y'kuypment), outfit
sprzęt komputerowy - hardware
sprzęt ochrony osobistej - PPE =(=Personal Protective Equipment)
sprzęt przeciwpożarowy - tire fighting equipment
sprzęt ratowniczy - rescue equipment ('reskju y' kuypment)
sprzęt ratowniczy - survival equipment (se'wajwl y' kuypment)
sprzęt rurowy (ogólnie) - tubular goods ('tjubjul gudz)
sprzężenie zwrotne - retroaction
spust - outlet
spuszczać ciecz (np. do dołu urobkowego) - dump (damp)
spuścić (np. ciśnienie) - bleed off (blid of)
spychać - push off (pusz of)
spycharka - dozer
ssać - suck (sak)
stabilizator (np. przewodu wiertniczego ) - stabilizer (stebi 'lajze)
stabilizator nadświdrowy (z połączeniem m x m) – NB =(=near bit stabilizer)
stabilizator niemagnetyczny - non-magnetic stabilizer
stabilizator nieobracający się - non-rotating stabilizer
stabilizator o średnicy nominalnej otworu (świdra) - full ga(u)ge stabilizer
stabilizator podwymiarowy - underga(u)ge stabilizer
stabilizator przewodu wiertniczego (między obciążnikami =cz x m) - string stabilizer
stabilizator stanowiący jedną całość (nie tulejowy) - integral stabilizer
stabilizator z materialu niemagnetycznego - non-magnetic stabilizer
stabilizator z ostrzami (płetwami) spiralnymi - spiral blade stabilizer
stabilizator z ostrzami napawanymi - welded blade stabilizer
stabilizator z ostrzami stałymi (zintegrowany) - integral blade stabilizer
stabilizator z połączeniami cz x m (między kawałkami) - string stabilizer
stabilizator z tuleją gumową nieobrotową - rubber stabilizer
stabilizator z tuleją wymienną - sleeve stabilizer
stabilizator ze zmienną (zdalnie) średnicą tuleji (3x) - adjustable slabilizer
stabilizator ze zmienną tuleją - sleeve stabilizer
stabilność - stability
stacja benzynowa - petrol station, filling station, gas station
stacja el. / pow./ hydr. sterowania prewenterami - Koome'y unit (kumi 'junit)
stacja końcowa (np. koleji) - terminal
stający do przetargu - bidder
stal hartowana - hardened steel
stal nierdzewna - corrosion resistant steel, rustless steel ('rastles stil), stainless steel ('stejnles stil)
stal stopowa - alloy cast steel =(=alloy steel)
stala gazowa - gas constant
stały - permanent
stan - condition (ken' dyszn)
stan morza - sea state (si stejt), state of the sea
stan naprężenia - state of stress
stan odniesienia - reference state ('referens stejt)
stan pogotowia - stand by (stend baj)
stan zagrożenia - emergency (i'medżensi)
stan zapasów bieżący - present stock ('prezent stok)
stan zapasów w magazynie - stock on hand
stan zapasów - stock level
stan zerowy - zero state ('zirou stejt)
stanowisko - post
stanowisko do prób - test stand (test stend)
stanowisko łodzi ratunkowej-lifeboat station
stanowisko pracy - workstand, workplace, work station
stanowisko w alarmie łodziowym - boat station (bout stejszn)
stanowisko wiertacza - driller's position
starszy marynarz - A.B. =(=able body)
starszy mechanic - chief engineer (czif endży'nie)
statecznik - stabilizer (stebi' lajze)
stateczność statku - pitch stability
stateczność - stability
statek - ship, boat, vessel
statek do przewozu rur - pipe carrier
statek handlowy - cargo ship ('kagou szyp)
statek nurkowy - diving vessel
statek pasażerski - passenger ship
statek pilotowy - pilot vessel
statek pomocniczy - tender (' tende), work boat, drilling tender
statek pożarniczy - fire boat
statek ratowniczy (do podnoszeniu wraków) - wrecker
statek ratowniczy - rescue vessel ('reskju 'wesl)
statek wiertniczy - drilling vessel, drillship
statek zaopatrzeniowy - supply boat =(=supplier), support vessel, supply vessel
statek zbiornikowiec (ropy) - oil tanker (ojl 'tenke)
statyw - stand (stend)
stawać do przetargu - bid
stawka (kurs) - rate (rejt)
stawka za przestój urządzenia (np. wiertniczego) - shut down rate
stażysta - trainee (trej'ni)
stempel - shore
ster statku - rudder, wheel, helm
ster strumieniowy - thruster
sternik - helmsman, wheelman
sterowanie - governing, steering ('stiring)
sterowanie ręczne - manual control
sterowanie zgrubne - coarse control (kos kon'troul)
sterownia (np. platformą, statkiem itp.) - bridge, control room
sterownia nóg platformy wiertniczej - contral room
sterta - pile, stack
stępka statku - keel (kil)
stężenie dopuszczalne - allowable concentration
stężeme roztworu - strenght
stocznia remontowa - repair yard
stocznia – shipyard =(=shipbuilding yard)
stoczyć się - roll down
stojak na linę wielokrążkową - drilling line stand ('dryling lajn stend)
stojak płuczkowy (do "gęsiej szyji") - standpipe ('stendpąjp)
stojak podbudowy masztu w kształcie A - A frame (ej-frejm)
stojak - pedestal, post, prop, rack (rek), stand (stend), upright
stojan silnika elektrycznego – stator
stojący – upright
stolarz meblowy - cabinet-maker
stolarz (ogólnie) - joiner
stołówka - canteen (kan'tin)
stop (metalu) - alloy
stop aluminium - aluminium alloy
stop do napawania - hard surfacing alloy
stop lekki - light alloy (ląjt 'aloj)
stop lutowniczy - solder
stop z węglikami wolframu do napawania frezów - itcoloy ('ylkoloj)
stopa (jednostka miary = 0,3048 metra) - foot (fut) =(=ft)
stopa (np. próbnika) - bullnose
stopa nogi platformy typu jack up - leg footing
stoper - stopwatch ('stapłocz)
stopień - degree (di' gri)
stopień (np. schodów) - step (step)
stopień dokładności - degree of accuracy, order of accuracy
stopień pokrycia (np. powierzchni) - degree of coverage
stopień skali Beauforta - Beaufort force =(=Beaufort number)
stopień szerokości geograficznej - degree of latitude
stopień zanieczyszczenia - Ievel of pollution
stopień zużycia (potocznie) / sortowanie / stopniowanie - grading
stopniowo - by stages, gradually, stepwise
stos (np. prewenterów) – stack
stos - pije
stosowanie - treatment ('tritment)
stosunek objętościowy - voIumetric proportion
stosunek wody do cementu - water-cement ratio (w/c)
stożek depresji wokół odwiertu - radius of investigation
stożek gwintu - thread taper
stożek - cone (koun)
stożkowy - tapered
stół warsztatowy - wark bench =(=bench)
stół wiertniczy obrotowy - rotary table ('routery tejbl)
stół - table
strajk (strajkować) - strike
strata - loss (los), waste (łejst)
strata całkowita – total loss ('toutl los)
strata ciśnienia (np. podczas przepływu) - pressure loss ('presze los)
strata ciśnienia - loss of pressure (los of presze)
strata cyrkulacji - circulation loss (sekju' lejszn los)
strata średnicy świdra - gauge rounding
straż - guard (gard)
straż pożarna – fire brigade, fire team ('faje tim)
strażak - fireman
straż przybrzeżna - coastguard
strefa - zone (zoun)
strefa bezpieczeństwa - protection area, safety zone
strefa drenażu (złoża) - infiltrated zone
strefa noszenia kasków ochronnych (obowiązkowo) - hard hat area
strefa o zwiększonym ciśnieniu - pressurized area
strefa produktywna złoża - producing zone (pre'djusing zoun)
strefa przyotworowa uszkodzona filtratem płuczki - invaded zone
strefa przyotworowa złoża - skin
strefa roponośna - oil zone (ojl zoun)
strefa ucieczki płuczki - loss zone, thief zone, zone of loss (zoun of los)
strefa zagrożenia - danger area
strefa zawodnienia złoża - encroachment area
stress - stress
strona - side
strona nawietrzna - luff, weather side
strona od wiertacza - driller's side =(=DS)
strona zawietrzna - lee, leeward, lee side
strona zewnętrzna - exterior
strop cementu w otworze – cement top
strop górniczy - floor
strop pokładu geologicznego - formation top
strop pokładu - roof (ruf)
strop wyrobiska górniczego - ridge
stróż nocny - watchman ('łoczmen)
struga - jel (dżet)
struktura (organizacyjna) - setup
struktura warstwowa - lamination
strumień - jet (dżel), stream (strim)
struna (np. olinowania) - string
strzałka (np. przyrządu, zegara itp,) - pointer
strzał / strzelać - shot (szut) studiowanie - study ('stady)
studnia -well (łel), wellbore, hole
studnia abisyńska / abisynka - Abyssinian well
studnia głębinowa - water well
stukać - knob
stukanie (np. w pompie płuczkowej) - knocking
stwierdzenie - statement
styk nożowy - knife contact
stymulowanie odwiertu / otworu wiertniczego - well stimulation
substancja palna - combustible
substancja rozpuszczona - solute
substanca zanieczyszczająca - contaminant (kon' taminant)
sumaryczny - total ('toutl)
symulować - simulate
superata - surplus
surowiec drzewny - lumber ('lambe)
surowiec - raw material, resource (ri 'sos)
surowy (nieprzerobiony) - raw, crude
suw (np. pompy płuczkowej) - stroke
suw pompy - pump stroke (pamp strouk)
suwak (maszyny) - ram
suwak - runner
suwmiarka z noniuszem - vemier caliper, caliper, slide ga(u)ge
suwmiarka - vemier caliper
swobodny - free (fri)
sworzeń gwintowany - screw bolt
sworzeń połączenia zawiasowego - hinge pin (hindż pyn)
sworzeń - bolt, pin (pin)
syfon kanalizacyjny - trap (trep)
syfonówki - tubing ('tjubing)
sygnalizacja ostrzegawcza – monitoring
sygnał awaryjny - emergency signal
sygnał ostrzegawczy - warning signal (łonyng sygnal)
sylur - Silurian
symbol - sign (sajn)
symulator (np. erupcji) - simulator
sypanie w otworze - caving ('kejwing)
syrena ostrzegawcza - waming horn
system - system
system chłodzenia - cooling system ('kuling system)
system cyrkulacji i oczyszczania płuczki - mud system
system górnego napędu przewodu wiertniczego - top drive drilling system
system kontroli przepływu płuczki - mud logging unit
system oczyszczania płuczki z fazy stałej - solid control system
system ogrzewania - heating system
system powietrzny - air supply =(=air system)
system przeciwerupcyjnego zabezpieczenia otworu (wiercenia) - well contral system
system przesuwania (np. wieży wiertniczej platformy) - skidding system
system smarowania - lubricating system ('lubrykejting system)
system sterowania zasilaniem elektrycznym (np. wiertni elektr.) - SCR system
system sygnalizacyjny (alarmowy) - alarm system
sytuacja alarmowa / krytyczna - emergency (i'medżensi)
szablon – gauge =(=gage) (gejdż)
szablon (np. do rur, syfonówek itp.) - go gauge, rabbit ('rebyt)
szablon do rur okladzinowych - casing rabbit ('kejsing 'rebyt), drift diameter gauge
szablon do rurek syfonowych - tubing rabbit ('tjubing 'rebyt)
szablon do świdrów - bit gauge (byt gejdż)
szablonowanie (np. rur, syfonówek, itp.) - go-gauiging, rabbiting, drift test
szablon - pattern, template (templajt)
szacować - estimate
szafka ubraniowa (w szatni) - locker ('loke)
szala wagi – scale
szalupa - boat (bout), launch (loncz)
szatnia załogi (kontener) potocznie - dog house (dog haus)
szatnia - cloakroom, checkroom
szczątki - residue
szczegół - item ('ajtem)
szczegół (np. doregulowywać) - smooth
szczelina powietrzna - air gap
szczelina - cavity, port, clearance ('klierens), crack, crevice, gap (gep), rift, slot
szczelina – slit =(=slot, interstice, gap, kerf)
szczelinomierz - gauge feeler
szczelinowanie hydrauliczne - fracturing, hydrofrac, hydraulic fracturing, frac
szczelinowanie z kwasowaniem - acid frac =(=acid fracturing)
szczelinowanie z podsadzką piaskową - sand frac =(=sand fracturing)
szczeliwo - packing, stuffing, sealant, seal
szczelna osłona - jacket ('dżaket)
szczelność - leakproofness =(=leak tightness)
szczelny - leakproof, tight (tajt)
szczepienie ochronne - vaccination (weksy'nejszn)
szczerba - nick, dent
szczęka (np. klucza maszynowego) - jaw (dżo), tong jaw (tong dżo)
szczęka hamulcowa - brake shoe (brejk siu)
szczęka imadła - cheek
szczęka prewentera (potocznie) - ram
szczęki prewentera (np. na przewód, rury, syfonówki) - pipe rams (pajp ramz)
szczęki pełne prewentera do ucinania przewodu - shear rams ('szier ramz)
szczęki pełne prewentera - blind rams (blajnd ramz)
szczęki pełne ścinające (z nożem tnącym) - shear rams
szczęki prewentera (potocznie) - rams, BOP rams
szczotka (np. malarska, do zamiatania itp.) - brush (brasz)
szczotka druciana - wire brush ('łaje brasz)
szczotka węglowa (przy silnikach el.) - carbon brush
szczypce - pliers ('plajez), tongs (tongz)
szczypce do cięcia drutu - nippers
szczt - peak
szef (np. mechanik główny) - chief (czif)
szef - superintendent (sjuperyn' tendent)
szekla - shackle ('szekl)
szelf kontynentalny - shelf (szelf)
szereg - row (rou)
szeroki - wide (łajd)
szeroki zakres - wide range
szerokość – breadth =(=width)
szerokość geograficzna - latitude ('latytjud)
szerokość konstrukcyjna kadłuba statku / platformy - moulded beam,=(=moulded breadth)
szew nitowy zakładkowy - lap joint
szirometr - shearometer
szkic (szkicować) - sketch
szkic na brudno - rough draft
szkicowanie - drafting
szkielet - frame (frejm)
szklany - glass, made of glass
szklarz - glassworker, glazier
szkodliwy - harmful
szkody górnicze - mining damage, subsidence damage
szkolenie (np. załogi wiertniczej) - training
szkolenie awaryjne - survival training
szkolenie bhp (krótkie tematyczne) - safety meeting ('sejfti 'miting)
szkolenie zawodowe - vocational training
szkwał - squall
szlam - sludge, slurry
szlauch (wąż giętki) - hose (houz)
szlifierka - grinder ('grajnde)
szlifierka tarczowa - disk grinder
szlifowanie - grinding ('grajnding)
szlifowanie płaszczyzn - surface grinding
szmata - cleaning rag =(=rag)
sznur - line (lajn), rope (roup)
sznur elektryczny - cord (kod)
sznurek - string
szok - shock (szok) .
szorstki - rough (raf)
szorstkość - roughness ('rafnes)
szpadel - spade (spejd)
szpajdery klinowe rur okładzinowych - casing spiders ('kejsing 'spajdez)
szpic (łom) - iron bar, crowbar, jimmy, bar (ba), jimmy
szpikulec - spike
szpiIka - peg, pin (pyn)
szpital na statku - sick bay
szpula - reel (ril)
szpulka pod wieszak rurek syfonowych - tubing spool ('tjubing spul)
szpulka redukcyjna - adapter spool (e'dapte spul)
szpulka - spool
sztauować - stow (stou)
sztorm - gale (gejl), storm (stom)
sztormtrap - pilot ladder
sztuczne oddychanie "usta usta" - kiss of life (kys ow lajw)
sztuczne oddychanie (ogólnie) - rescue breathing ('reskju 'briding)
sztyft - peg
sztywny - rigid ('rydżyd), stiff (styf)
szufla - scoop
szyb naftowy - oil well (ojl łel)
szyb (podłoga wiertnicy) - derrick floor =(=rig floor)
szybik - well cel1ar =(=cellar pit)
szybki ruch jałowy - skip (skyp)
szybki ruch powrotny (np. wskazówki przyrządu) - kickback
szybki wzrost - rapid growth
szybko działający - quick acting
szybkość (tempo) - rate (rejt), speed (spid), velocity (we'losyti)
szychta według rozkładu - duty shift
szyjka - neck (nek)
szyna - rail (rejl)

Ś
ściana (np. otworu) - wall (łol)
ściana chroniąca przed hałasem - noise protection wall
ściana działowa - partition wall
ściana przeciwpożarowa - fire wall
ścianka - wall (łol)
ściągacz (np, łożysk) - puller
ściągacz do gniazd zaworów pompy płuczkowej - seat puller (sit 'pule)
ściągacz śrubowy - rigging screw ('ryging skru)
ściek - sewer ('sjue)
ścieranie - wear life (łe lajf)
ścieżka - walk (łok)
ścinanie się płuczki wiertniczej - coagulation
ścinanie (np. bolców) - shear ('szie)
ścisk - clamp (klemp)
ściskać - squeeze
ścisk do liny - rope clamp, rope clip, wire grip, grip (gryp)
ścisk do rur - tube clamp
ściski bezpieczeństwa - safety clamps ('sejfti klemps)
ściski do rur okładzinowych - casing clamps
ściśliwość - compressibility
ściśnięcie (zaciśnięcie) - pinch
ślad – trace (trejs)
ślady gazu podczas przewiercania łupków - shale gas
ślady gazu ze spodu otworu) (po zakończeniu marszu) - trip gas
ślady ropy - oil indications, oil shows
śledzić (np. proces) - trace (trejs)
ślepa kryza - blank flange, blind flange (blaind flendż)
ślepy - blind (blaind)
ślimacznica - wormwheel
ślizg - runner, shoe (szu), slip
ślusarz okrętowy – shipfitter =(=fitter)
śiusarz - locksmith ('loksmyt)
śluza pomiarowa - lubricator
śmieci (rzeczy zbędne) - garbage ('gabydż), junk, rubbish, trash, litter, refuse
śmiercionośny - lethal (lisoł)
śmiertelnik (kotwica odciągu) - guy anchor (gaj' enke)
śmiertelny - lethal ('litel)
śmigłowiec (helikopter) - helicopter, chopper
śnieg z deszczem - sleet
średni (przeciętny) - mean, average, medium
średni rozmiar - medium size ('midjem sajz)
średnia twardość pokładu - medium formation ('midjem fo'mejszn)
średnica - diameter (daja'mite)
średnica nominalna - nominal diameter ('nomynl daja'mite)
średnica otworu - hole size (houl sajz)
średnica podziałowa - mean diameter
średnica wewnętrzna - I.D. (aj di) =(=inside diameter) (yn'sajd daja'mite)
średnica zewnętrzna - O.D. =(= out side diameter), outer diameter
średnie wydobycie (ropy lub gazu) - average output ('ewereydż 'autput)
średniej wielkości - middle sized
średni - mean, medium ('midjem), average
średnio - at the average, on the average
środek (umieszczać w środku) - middle
środek (czynnik) - agent
środek – centre =(=center)
środek antykorozyjny - corrosion inhibitor, inhibitor
środek bakteriobójczy (np, do płuczki) - bactericide
środek bezwładności - centre of mass, centre of inertia
środek ciężkości - gravity center =(=gravity centre) ('grewyti 'sente)
środek czyszczący - cleaner, cleanser
środek do likwidacji ucieczek płuczki - sealing agent.
środek do polerowania - polish
środek do przepłukiwania odwiertów - scavenger
środek do wypłukiwania parafiny - de-waxer (di-'łokse)
środek dyspergujący - dispersant
środek gaśniczy - smothering agent
środek masy - centre of mass, centre of inertia
środek niszczący emulsję (przeciwemulsyjny) - demulsirier, demulgator
środek odkażający - decontaminant
środek opóźniający wiązanie cementu - retarder
środek pianotwórczy - foamer, foaming agent
środek podsadzający w szczelinowaniu - proppant, propping agent
środek pomocniczy - aid
środek powierzchniowo czynny - surfactant, surface active agent
środek przeciwemulsyjny - demulgator, demulsifier
środek przeciwpieniący - anifoaming agent, defoamer, anti-foaming agent
środek przyspieszający wiązanie cementu - cement accelerator
środek rozrzedzający (np, płuczkę, farbę olejną itp.) - thinner
środek rozrzedzający płuczkę - thinner
środek smarny - lubricant ('lubrikant)
środek stabilizujący - stabilizer (stebi' lajze)
środek symetrii - centre of symmetry
środek ułatwiający odgazowanie płuczki - degasifier
środek uszczelniający - sealant
środek zagęszczający (np. płuczkę) - thickener
środek zawieszenia - centre of suspension
środek zwiększający lepkość płuczki - viscosifier
środki (osobiste) chroniące przed hałasem - noise guard
środki bezpieczeństwa - safety measures
środki chemiczne - chemicals ('kemykalz)
środki ostrożności - precautions (pri 'kosznz)
środki przeciwpożarowe - fire preventing
środki ratunkowe / urządzenia ratunkowe - life saving devices
środowisko (ośrodek) - medium ('midjem)
środowisko - environment (in'wajerenment)
śruba - screw (skru)
śruba (jednostronnie gwiintowana) - bolt
śruba dociskająca (śruba ustalająca) - setscrew
śruba dwustronna (szpilki obustronnie nagwintowane) - stud bolt =(=stud)
śruba napędowa (np. łodzi, statku itp.) - propeller ('propele)
śruba sterowa - rudder propeller
śruba z oczkiem na końcu - eyebolt ('ajbolt)
śrubokręt z grzechotką - ratchet screwdriver
śrubokręt - screwdriver ('skrudrajwe)
śrubowy - helical
śruby dociskowe (kontrujące) wieszaka rurek syfonowych - tie down bolts
śrut - shot
świadectwo - certificate
świadectwo jakości (wyrobu) - quality certificate
świadectwo klasy (np. platformy, statku) - certificate of class
świadectwo kwalifikacyjne - certificate of competency
świadectwo ukończenia kursu - certificate or proficiency
świadectwo zdrowia / świadectwo lekarskie -health certificate, medical certificate
świadectwo zdrowia - certificate of health
świadectwo zdrowia (szczepienia) - vaccination cetificate ('weksynejszn se'tyfyket)
świadek (klocek kontrolny) - control plug (ken' troul plag)
światło - light (lajt)
światło ostrzegawcze - beacon ('bikon)
świder - bit (byt), drill
świder diamentowy - diamond bit
świder do motorów wgłębnych (turbin) - down hole motors bit
świder do wiercenia kierunkowego - directional bit
świder do wiercenia powietrzem - air drilling bit
świder do wierceń obrotowych - rotary bit
świder do wierceń turbinowych - turbo bit
świder dyszowy - jet bit
świder gryzowy dyszowy - jet bit, roller bil
świder gryzowy z zębami frezowanymi - steel tooth bit,
świder gryzowy z zębami samoostrzącymi się - self sharpening bit
świder gryzowy - rock bit (rok byt), roller bit
świder krzyżowy (krzyżak) - cross bit, X-bit,
świder mimośrodowy - offset bit, eccentric bit
świder rolkowy (stożkowy) - roller cone bit
świder rolkowy - roller bit ('roule byt)
świder skrawający - blade bit
świder skrawający z nakładanymi ostrzami - fixed cutter bit
świder słupkowy - carbide insert bit, insert bit
świder trójgryzowy - tricone bit
świder z dyszą centralną - center circulation bit
świder z uszczelnionymi lożyskami - seaIed-bearing bit
świder z wkładkami z węglika wolframu - tungsten-carbidu bit
świder z wydłużonymi dyszami - extendend nozzle bit, extended-nozzle bit
świder z zębami frezowanymi - milled-tooth bit
świder z zębami stalowymi (frezowanymi) - steel tooth type bit
świder zużyty (używany, stępiony) - dull bit
świece wieży wiertniczej - shears ('sziez)
świetlica - recreation room
T
tabela - chart (czat), table
tabela (projekt) zatłoczenia otworu celem likwidacji erupcji - kill sheet
tabela przeliczeniowa (np. jednostek) - conversion table
tablica - board (bord), table
tablica (np. sterownicza) - panel
tablica pływów - tide table
tablica połączeń elektrycznych - patch board
tabliczka ostrzegawcza bhp - safety tag
tabliczka oznaczeniowa - designation label
tabliczka znamionowa maszyny - talIy ('tely), name plate (nejm plejt)
tachometr - revolution counter
taczka - wheel barrow =(=wheelbarrow)
tajny - confidential
takielunek - rigging ('ryging)
tania bandera - flag of convenience
tankować - fuel ('fjuel)
tankowiec - storage tanker, tanker, tank vessel
taran - ram
tarcica - lumber (‘lambe)
tarcie - friction ('frykszn)
tarcie statyczne (spoczynkowe) - static friction
tarcie toczne - rolling friction
tarcza - shield
tarcza do szlifierki - grinding wheel ('grajnding łil)
tarcza hamulca - brake disk
tarcza instrumentu - dial ('dajel)
taśma - tape (tejp), ribbon
taśma do mierzenia - measuring tape ('meżering tejp)
taśma hamulca / hamulcowa - brake band (brejk bend), back band (bek bent).
taśma izolacyjna (elektroizolacyjna) - insulating tape =(=isolating tape)
taśma teflonowa - teflon tape
tąpania świdra - bouncing bit
techniczny - technical ('teknykl)
technika - technology (tek'nolodżi)
technika pomiarów zdalnych - telemetry
technik - engineer (endży'nic), technician (tek'nyszn)
technologia - technology (tek'nolodżi)
tektura - board (bod)
telefon komunikacji wewnętrznej - intercom, talk back system
telefon pokładowy - intercom
temperatura parowania - volatilization temperature
temperatura zapłonu - burning point, flash point
tempo (szybkość) zużycia - rate of wear (rejt ow łe)
tendencja wzrostowa - uptrend
teoretyczny - theoretical
teownik - T bar =(=T bend)
teren otwarty - open area ('oupn 'erija)
teren strzeżony - security area
teren wiertni - lease
teren zagospodarowany - site (sajt)
termiczny (cieplny) - thermal
termin ustalony - fixed date
terminowy - prompt
thermostat - thermorelay, thermostat
test - test (test)
test ciśnieniowy (hydrauliczny) - hydraulic test
test sprawności prewenterów - function test BOP
test wykonywany na stanowisku testowania prewenterów - stump test BOP
tester do badania szczelności połączeń rur - external pressure casing tester
tester do próby szczelności rur - cup tester (kap 'tester)
tester do zewnętrznego badania szczelności połączeń rur - Gator Hawk (for tbg, csg & dp)
tIen - oxygen ('oksydżyn) =(=O)
tlen techniczny - industrial oxygen
tlenek węgla - carbon monoxide =(=CO)
tłoczenie zaczynu cementowego - pumping cement ('pamping si'ment)
tłok - piston ('piston)
tłok hydrauliczny do ścinania połączeń obciążników / rur - cathead, Ezy - torque
tłok pompy - pump piston
tłokowanie w otworze wiertniczym - swabbing ('słobing)
tłumaczyć - translate (tran'slejt)
tłumić ogień - smother
tłumienie hałasu - noise suppression
tłumik (np. silnika spalinowego) - exhaust box (y'gzost boks)
tłumik drgań - damper ('dampe), vibration dampener
tłumik hałasu - silencer ('sajlense)
toaleta - lavatory ('lewetri), washroom ('łoszrum)
tokarka (uniwersalna) - engine lathe =(=lathe) (lejt), turning lathe
tokarz - lathe hand, turner
tombak - red brass
tonąć - sink
topliwy (materiał) - fusible
topografia - topography
topór - ax(e)
torf - peat
torpedowanie odwiertu naftowego - oil well shooting
torpedowanie odwiertu / otworu wiertniczego - well shooting, blasting
torpedowanie w otworze wiertniczym - shooting ('szuting) =(=squidding)
towary - goods
towarzystwo klasyfikacyjne - classification socjety
towarzystwo - company ('kampeni)
towot - grease (gris)
traconki perforowane - screen liner
traconki ze szczelinami wzdłużnymi - slotted liner
traktowanie (zabieg) - treatment ('tritment)
transformator - transformer
transporter - carrier ('kerie)
tranzyt - transit ('tranzyt)
trap - gangway
tratwa ratunkowa pneumatyczna - inflatable life raft (in'fejtebl lajf reft)
tratwa ratunkowa - life raft, raft (reft)
trawersa - traverse
trening - training.
trias - Triassic
trociny - sawdust
tropic - tropjcal regions, tropics
trójdrożny - three way
trójnik - t-bend =(=tee)
trójnik 45°- lateral ('leterel), y - branch
trójnik rurowy - branch pipe
trójnóg - three pole derick, tripod
trucizna - poison ('pojzo)
trudno palny - slow burning
trujący - poisonous
trwałość - durability, endurance
trwałość niezawodna (okres działania bez usterek – safe life
trwałość użytkowa - service life
trwały - permanent
trząść - jar(s) (dża)
trzeciorzęd - Tertiary
trzewiki ochronne - safety shoes
trzęsawisko - sloughs
trzon - rod
trzonek - shank
trzonek (narzędzia) - haft
trzon obrotowy - spindle
trzon pompy pluczkowej - pump rod (pamp rod)
trzon popychający szczęki prewentera - ram shaft
trzon pośredni - piston subrod ('piston 'sabrod)
trzon tłoka pompy płuczkowej - piston rod ('piston rod)
trzpień - mandril ('mendryl)
trzymać - hold (hould)
trzymać z daleka od.......... - keep away from ...........
tuleja - barrel ('barel)
tuleja / tulejka - bush
tuleja (np. tuleja stabilizatora) - sleeve
tuleja błotna głowicy płuczkowej - wash pipe (łosz pajp)
tuleja ochronna gniazda klinów w więźbie - wear bushing
tuleja pompy płuczkowej - liner ('lajne), pump liner (pamp 'lajne)
tuleja redukcyjna - reducer sleeve
tuleja zaciskowa do lin - rope socket
tuleja zużywalna - wear bushing
turbowiert - downhole motor, turbodrill
turbulencja – turbulence
twarda skała magmowa (np. bazalt, porfir, granit itp.) – whin
twardość - hardness
twardy - hard (had), tough (taf)
twardy pokład - hard formation (had fo'mejszn)
twornik – stator
tworzenie się stożka zawodnienia w złożu - water coning
tworzywo - stuff (staf)
tyka - pole (poul)
tylny - rear ('rije), back, stern
tymczasowy - temporary
typ tuleji cyrkulacyjnej - SDD Dura Sleeve
typ - sort (sot)

U
U-rurka - u-bend (ju bend)
ubezpieczenie na wypadek choroby - health insurance
ubezpieczenie obowiązkowe - compulsory insurance
ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej - liability insurance
ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej - public liability insurance
ubezpieczenic od odpowiedzialności cywilnej - third-party insuranee
ubezpieczenie - assllrance =(=insurance) (e' szjurens / in' szjurens)
ubijak - punner
ubijanie ziemi - punner, ramming
ubogi - poor (pue)
ubranie ochronne - protcctive clothing
ubranie robocze / kombinezon – overalls =(=coveralls) ('ouwerolz /' cawerolz)
ubytek - loss (los)
ucho do podnoszenia (np. narzędzi, urządzeń) - pay eye
ucho igły - eye (aj)
uchwyt – bail
uchwyt elektrody spawalniczej - torch (tocz), welding torch
uchwyt linowy - spider ('spajde)
uchwyt narzędzia - shank
uchwyt - canier ('kerie), grip handle, hand piece, pod
ucieczka - escape (ys'kejp)
uciekać - run away (ran e'łej)
uczestniczyć - participate
udar - impaet, shock (szok), stroke
uderzać - knob, strike
uderzak (łuźnospadowy) - go-devil
uderzanie młotem - hammering ('hamering)
uderzenie - impact, shock (szok), stroke
uderzenie klocka cementacyjnego w pierścień oporowy - bump the plug
udostępnienie pokładu produktywnego (uzupełnienie prac) - well completion
udział - portion
udzielający licencję - grantor
udźwig - lifting capacity
udźwig nominalny haka - hook load capacity
udźwig wieży wiertniczej - hoisting capacity of derrick
udźwig wyciągu wiertniczego - drawworks capacity
uginać - spring
ujemny - negative
ujście / wylot - outlet
ujście otworu podwodnego - subsea wellhead
układ - lay out, setup
układać warstwami - sandwich
układanie w stosy - piling
układ (system) zasilania - supply system (se'plaj 'system)
układ brytyjski miar - imperial system
układ cen (np. ropy ustalany przez OPEC) - unitary prices
układ dziesiętny (metryczny) miar - metric system
układ elektryczny "gwiazda trójkąt" - star delta connection
uklad ektryczny - circuit ('sekyt)
uklad odniesienia - referenee system
układ przewodów rurowych - piping system
układ scalony - integrated circuit
układ sił - system of forces
ukosowanie - bevelling
ukos - scart
ukośny (skośny) - oblique
ulatnianie się gazu - gas effusion
ulec wypadkowi - meet with an accident
ulegać zmianie - undergo a change (ande'gou e 'czeńdż)
ulepszać - upgrade
ulepszać cieplnie - quench and temper
ulewa - rainstorm, rain gush
ultradźwiękowy - ultrasonic
ułożenie warstw geologicznych - stratification
umiarkowany wiatr (4° wg Beauforta) - moderate breeze, moderate wind
umiejscowienie - location (lou'kejszn)
umieszczać na liście - list (lyst)
umocować - fix (fyx)
umowa - contract ('kontrakt)
umowa dzierżawna – leasing =(=lease)
umowa na wykonanie otworu - drilling contract
umowa najmu - lease contract =(=lease)
umowa o pracę - contract of employment
umowa sprzedaży - sale contract
umywalnia - lavalory ('lewetri), washroom ('łoszrum)
unieruchamiać - lock (lok), fixing
unieruchomić (np. urządzenie) - put out of action =(=put out)
unieruchomić - disable
unierucbomienie - locking ('loking)
unicważnić / unieważniać - nullify, cancel, annul, undo, invalidate, rescind
unieważnienie - canceliation
uniwersalny - all purpose, all around, general purpose, multi purpose, multipurpose
unowocześniać - bring up to date, update
unowocześnianie - modernization
uodparniać - proof (pruf)
upad pokładu geologicznego - formation dip, dip, dip of bed
upewnić się - make sure (mejk szo)
uposażenie - salary, wages, pay
upoważnienie - warrant
upraszczać - simplify
uprzątnąć - clear away
uprzedzać - anticipate
upust cieczy – sink
upust ciśnienia - bleed
uraz - injury
urlop - holiday ('holydej)
urobek (wiertniczy) - cuttings ('katings), bailings
urobek z sypania otworu - cavings ('kejwingz)
uruchamiać / uruchomić - set to work, put in
urwanie - break (brejk)
urywak rdzenia - catcher ('kecze), core breaker
urząd - office (‘ofis)
urząd górniczy - bureau of mines, state mining bureau
urządzenie do badania szczelności rur okładzinowych - casing tester, cup tester
urządzenie blokujące - locking device ('1oking di'wajs)
urządzenie do manipulowania rurami na platformie - pipe handling system
urządzenie oczyszczające i uzdatniające wodę - water purifier
urządzenie odsalające (wodę morską) - desalting unit
urządzenie radiolokacyjne odzewowe (pława radiolokacyjna) - responder
urządzenie rejestrujące pisakowe - pen recorder
urządzenie rejestrujące -logger, register
urządzenie stabilizujące - stabilizer (stebi'lajze)
urządzenie śledzące (np. proces postępu wiercenia) - tracker
urządzenie uruchamiające (np. zasuwę) - actuator
urządzenie ustalające / mocujące - retaining device
urządzenie w przestoju - idle unit (ajdl 'junit)
urządzenie wiertnicze (normalnośrednicowe) - oil drilling rig =(=drilling rig)
urządzenie wiertnicze - drilling rig, drilling unit, rig (ryg), well rig (łel ryg)
urządzenie wprowadzające - stabber
urządzenie wyłączające - shut down device (szat daun di'wajs)
urządzenie wyrównawcze - equalizer ('ikuolajze)
urządzenie zabezpieczające - safety device
urzędnik - officer ('ofise)
uskok geologiczny - step (step)
uskok - jump (dżamp)
usługi - service ('sewis)
usługiwanie (sprzątanie) - catering ('kejtering)
ustalacz - locking device (loking di'wajs), retainer (ri'tejne)
ustalać (ustawiać) - set
ustalanie kierunku (np. wiercenia) - orientation
ustalanie - setting
ustalony - stationary, steady (stedy)
ustawiać w pozycji pionowej - upright
ustawiać znaki nawigacyjne na morzu - beacon ('bikon)
ustawianie dynamiczne statku - dynamie stationing
ustawianie statku (np. wiertniczego) w żądanym położeniu - positioning
ustawić - adjust (e'dżast)
ustawienie (nastawienie) - setup, setting
usterka - scarcity
usuwać - remove (ri'muw), take out
usuwalny (np. korek, paker itp.) - removable ('rimuwebel)
usuwanie parafiny - dewaxing
uszczelka - gasket ('gasket), packing, seal (sil)
uszczelka dławika - gland packing (glend 'peking)
uszczelka grzybka pompy płuczkowej - insert
uszczelka gumowa - rubber seal ('rabe sil)
uszczelniacz - packer ('peke)
uszczelniacz (zatrzymujący przeciek) - leak stopper
uszczelniać - make tight, obturate, seal off, tighten
uszczelnianie (np. horyzontu) - plugging
uszczelnienie – packing =(=seal) (sil)
uszczelnienie daszkowe - chevron seal
uszczelnienie dławieniowe - gland (glend)
uszczelnienie gumowe na klinach do rur - slips seall (slyps sil)
uszczelnienie labiryntowe - labyrinth packing
uszczelnieme lokatora - locator seal (lou'kejte sil)
uszczelnienie rury w więźbie (górne) - secondary packer ('sekenderi 'peke)
uszczelnienie wewnętrzne - inner seal
uszczelnienie zaworu pompy (guma grzybka) - valve rubber
uszkodzenie - damage ('demydż), failure ('fejlie)
uszkodzenie ciała - injury
uszkodzony - damaged
utrata - loss (los)
utrata cyrkulacji - loss of circulation (los ow sekju'lejszn)
utrata ważności (dokumentu) - loss of validity
utrzymanie i mieszkanie - board and lodgings
utrzymanie porządku - housekeeping ('hauskiping)
utrzymywać na stałym poziomie - keep at a constant level
utrzymywać położenie poziomie - keep level (kip 'lewel)
utwardzacz - hardening agent
utwardzić - reinforce
uwaga (adnotacja) - remark (ri'mak)
uwarstwienie - lamination
uwarstwienie (ogólnie) - stratification
uwarstwienie pokładów geologicznych - stratification
uwiązany - tethered
uwiert na dniówkę (w metrach) - meters per day ('mitez pe dej)
uwolnić przewód przez odpalenie ładunku - string shot back off
uzbrojenie odwiertu do selektywnej eksploatacji - multiple completion
uzbrojenie otworu podwójne - dual completion ('djuel kom'pliszn)
uzbrojenie otworu pojedyńcze (zwykłe) - single completion
uziemienie - earth connection, earthing, grounding
uziom - earth (et)
uzupełniać - complete (kem'plit), make up (mejk ap)
uzysk rdzenia (wiertniczego) - core recovery (ko ri'kaweri)
uzyskać (np. wynik) - obtain (ob'tejn)
uzysk - output, recovery, yield (jild)
użyteczność - ulilily (ju'tylyti)
użyteczny - useful ('jusful)
użytek - use (juz)
użytkować - utilize ('jutilajz)
używany ("z drugiej ręki") - second hand, used (juzd)
W
wada materiałowa - flaw
wada - deficiency, drawback, scarcity
wadliwy - faulty, defective
w budowie - under construction
w centrum - in center (yn 'sente)
w ciężkich warunkach - under severe conditions
w czasie pełnienia obowiązków - on duty (on 'djuti)
w dobrym stanie - in good condition (yn gud ken'dyszn)
waga Baroid do pomiaru ciężaru płuczki - mud balance (mad 'balans)
waga (ciężar, nacisk ciężaru (obciążać) - weight (łejt)
waga (urządzenie, przyrząd) - scale
wahacz - equalizer (ikło'lajze)
wahać się - rock (rok)
wahadło - pendulum ('pendjulem)
wakacje - holiday ('holydej)
wakujący - void (wojd)
walec - roll, cylinder (sy' linde), roller ('roule)
wał - shaft (szaf t)
wał giętki - flexible shaft ('fleksyble szaf t)
wał główny napędu - main drive shaft (mejn drajw szaft)
wał Kardana - Cardan shaft
wał korbowy - crankshaft
wałek - roller ('roule)
wałek łożyska - roller ('roule)
wanna olejowa (do uwolnienia zestawu wiertniczego) - oil spot
wanna olejowa jw. (potocznie) - spouting
wapienny - calcareous ('kalkeres)
wapień - limestone ('ląjmstoun)
wapień cuchnący - stinkstone
wapień dolomityczny - dolomitic limestone =(=dolostone)
wapień muszlowy - sheel limestone
wapno - lime (ląjm)
wapno palone - quicklime
wapń - caIcium =(=Ca)
wariant - option ('opszyn)
warstwa (w materiale wielowarstwowym) - ply (plaj)
warstwa wodoszczelna - aquifuge
warstwa - bed, blanket ('blankit), layer ('leje), shell
warstwowanie skał osadowych – stratification
warsztat naprawczy (remontowy) - repair shop, workshop, shop
wartość - rate (rejt), value ('walju)
wartość bieżąca - present value ('prezent 'walju)
wartość chwilowa - instantaneous value
wartość pH - pH value (pi ejcz 'walju)
wartość szacunkowa zgrubna - rough estimate
wartość średnia - average
wartość zadana (np. ustawiona na aparaturze kontrolnej) - set value
warunek - condition (ken' dyszn)
warunki pracy urządzenia - regime (rej'żim)
warunki sztormowe - storm condition
warunki techniczne - technical specifications
warunki umowy - terms of contract
warunki w otworze wiertniczym - bore hole conditions, hole conditions (houl ken’dyszenz)
ważny - valid ('welid)
wąski - narrow ('nerou)
wąż giętki - hose (houz)
wąż płuczkowy - drilling hose ('dryling houz), rotary hose ('routeri houz)
wąż powietrzny - air hose (er houz)
wąż strażacki - firehose ('fajehouz)
wąż wodny (giętki) - water hose ('łote houz)
wbić bolec - drive pin (drajw pyn)
wbijać do oporu - drive home (drajw houm)
wchłaniać - take up
wchodzić - enter (‘ente)
wciągać - pull in (pul yn)
wciągać (np. sprzęt do szybu) - pick up
wciągać rury okładzinowe lub przewód do wieży - pick up a single
wciągarka (np. pneumatyczna) - tugger
wciągarka powietrzna - air winch (e łyncz)
wciągarka - hoist (hojst), tugger ('tager), winch (łyncz), air winch
wcios - shear ('szie)
wciskać na gorąco (łączyć skurczowo) - shrink on, shrink-on
wciskać - push in (pusz yn), wedge (łedż)
we właściwym czasie - in due time (yn dju tajm)
wejście - entrance ('entrans)
wejście ponowne do otworu morskiego - re-entry
wejście wzbronione - no entry
wejść do portu - put in
wełna mineralna - mineral wool
wentylacja - ventilation
wentylator - fan (fen)
wentylator (dmuchawa) - blower
wentylator wyciągowy - exhaust fan
wewnątrz – inside
wewnątrz (np. budynku) - indoors (in'doz)
wewnętrznie spęczony (np. przewód wiertniczy) - intemal upset =(=IU)
wewnętrznie-zewnętrznie spęczony (przewód) - intemal external upset =(=IEU)
wewnętrzny - internal =(=interior)
węgiel brunatny - brown coal, lignite
węgiel kamienny -coal
węglan potasowy - potash
węglan wapnia - calcium carbonate
węglik wolframu (do napawania (np. frezerów) - tungsten carbide
węglowodór - hydrocarbon
węże hydrauliczne do prewentera -BOP hydraulic hoses (bi ou pi haj'drolyk houzyz)
wężownica - pipe coil
według instrukcji - by instruction
według wzoru - by formula
wglębienie -hollow ('holou)
wiadomość - message ('mesydż)
wiadro - bucket
wiata maszynowa - engine housing ('endżin 'hausing)
wiatr boczny na morzu - beam wind
wiatr od lądu - land wind, offshore wind
wiatr od morza - onshore wind
wiatr z rufy - following wind
wiatr zmienny - baffling wind
wiatromierz - anemometer
wiązadło - tie (taj)
wiązanie cementu (proces wiązania) - setting of cement, cement setting
wiązanie - tie (taj)
wibracja - vibration (waj'brejszn)
wichura - gale (gejl)
widlak - lift truck, forklift, fork lift
widoczność - visibility (wyzy'bylyti)
widoczny - prominent
widok boczny na rysunku technicznym - side view
widok na rysunku - viev (wju)
widok od tyłu - rear view ('rije wiu)
widok z gory - overview (‘ouwerwju), top viev (top wju)
widzialność - visibility (wyzy' bylyti)
wiedza - science ('sajens)
wiek geologiczny - geological age
wielki - big (byg)
wielkość - quantity ('kuontyti), size (sajz), value ('walju)
wielkość (stopień) - rate (rejt)
wielkość (zjawisko) uszkodzenia strefy przyodwiertowej złoża - skin effect
wielkość ile schodzi z graniatki – k/d =(=kelly down) ('kely daun)
wielkość przepływu - quantity of flow
wielofazowy - multiphase
wiełokrążek - block
wielokrążek górny - crown block (kraun blok)
wielokrążek ruchomy (dolny) - travelling block ('traweling blok)
wielokrotnie - repeatedly
wielokrotny - multiple ('maltypl)
wielowarstwowy - multilayer =(=multiply)
wielozakresowy - multirange
wieniec koła - rim
wieniec taśm hamulcowych - band rim
wiercenia przybrzeżne (potocznie wiercenia morskie) - offshore drilling ('ofszo 'dryling)
wiercenie (ogólnie) - drilling ('dryling)
wiercenie "odchylone" (odgałęzione) - lateral drilling
wiercenie bez powrotu cyrkulacji - blind drilling
wiercenie kierunkowe (sterowane (z MWD) - steerable drilling
wiercenie kierunkowe - directional drilling, lateral drilling
wiercenie korygujące (tylko motorem z krzywym łącznikiem) - sliding
wiercenie na lądzie - onshore drilling ('onszor 'dryling)
wiercenie na zlecenie - contract drilling
wiercenie obrotowe - rotary drilling ('routeri 'dryling)
wiercenic płuczką powietrzną - air drilling
wiercenie udarowe - purcussion drilling
wiercić (ogólnie) - drill
wiercić ponownie (przerabiać otwór) – redrill, ream
wiercić studnię - drive a well (drajw e łel)
wiertacz - driller ('dryler)
wiertacz automatyczny - automatic driller (oto'matyk 'dryler)
wiertarka - drilling machine, drill, driller, borer, boring machine
wiertarka pneumatyczna - pneumatic drill (nju'matyk dryl)
wiertarka udarowa - puncher
wiertło (do wiertarek) - body drill, drill
wiertnia (potocznie) - rig (ryg)
wiertnia - drilling rig
wiertnica mechaniczna - mechanical rig (me'kanykl ryg)
wiertnica morska - offshore rig ('ofszo ryg)
wiertnictwo naftowe - petrolcum engineering
wierzchołek fali - peak
wieszak (np,. syfonówek) - hanger
wieszak linera - liner hanger
wieszak rur wydobywczych - dognut ('dognat)
wieszak rurek syfonowych - tubing cone =(=tubing hanger, dognut)
wieszak traconej kolumny rur / wieszak traconek - liner hanger
wieszanie się przewodu podczas zapuszczania - held up =(=hold up)
wietrzeć (np. skała) - weather ('łede)
wieża wiertnicza - drilling tower ('dryling 'taue)
wieżowy - derrick man ('deryk men)
więźba rurowa - casing head ('kejsing hed)
wilgoć (wilgotność) - moisture, humidity
wilgotnościomierz - hygrometer
wilgotność - dampness, moisture, humidity ('hjumydyti)
wilgotny - wet (łet)
winda cumownicza - mooring winch
winda - hoist (hojst), lift
winda kotwiczna - anchor winch
winda powietrzna - winch (łyncz) =(=air winch)
wiosło - oar
wiosłować - row (rou)
wir - swirl ('suel)
wir (płynu) - vortex
wir (np. prądowy) - eddy
wirnik napędzany (np. pompy odśrodlwwej) - impeller ('ympele)
wirnik - rotor
wirować - swirl ('suel)
wirowanie (np. świdra wokól osi otworu) - whirling ('łeling)
wirowanie - spinning
wirówka - centrifugal pump =(=centrifuge)
wiry - vortices
wiskoza =lepkość (np. płuczki) - viscosity (wis'kosyli)
wiskozymetr - viscometer
wizytówka - business card, visit card
wkład (np. filtra, gaśnicy itp.) - cartridge ('katrydż)
wkład zapasowy (np. dlugopisu, gaśnicy itp.)-refill
wkładać coś do czegoś (np. czop do mufy) - stab
wkładać - insert, put in
wkładka ilasta - clay band (klej band), shale break
wkładka - liner ('ląjne), cartridge ('katrydż), insert
wkładka usztywniająca / żebro - rib (ryb)
wkładka w pokładzie geologicznym - streak
wkładki piasku - streaks of sand
wkłady do stołu wiertniczego - drive bushing
wkłady do stołu (ogólnie) - bushing ('buszing)
wkłady główne do stołu wiertniczego - master bushing ('maste 'buszing)
wkłady na graniatkę - kelly bushing ('kely 'buszing), drive bushing
wkręcać śrubę - screw (skru), screw in
wkręt - screw (skru)
wkręt z łbem z gniazdkiem 6 kątnym - Allen skrew (elen skru)
wlec / ciągnąć - drag
wlew / wlot - inlet, intake (in'tejk)
wlewać - pour in
w lewo (przy obracaniu) - anti-clockwise
władze górnictwa - mining authority
własności fizyczne - physical properties
własności mechaniczne - mechanical properties
własność (cecha) - quality ('kuolyti)
właściciel - owner
właściwości (reologiczne) płuczki - mud properties (mad 'propetiz)
właz do czyszczenia - cleaning port
właz – manhole =(=manhole opening)
włączać - put on
włączyć - put in, switch on (słycz on)
włączyć (np. silnik) - turn on (tan on)
włączyć niższy bieg - gear down ('gie daun)
włączyć sprzęgło - engage
włączyć wyższy bieg - gear up ('gie ap)
w morzu - at sea
w nadmiarze - in excess
w nagłym wypadku - in emergency, in case of emergency
w najbliższym czasie - imminent
w naprawie - under repair
w normalnym trybie - in due course
wnęka - cavity ('kewyti)
wnętrze - interior
wniosek - application (epli 'kejszn), inference
woda - water ('łote)
woda adhezyjna - film water, adhesive water, connate water, interstitial water
woda balastowa - ballast water
woda destylowana - distilled water
woda deszczowa - rainwater =(=rain water) ('rejnłote)
wodu do wierccnia - drilling water, drill water
woda gruntowa - ground water
woda konturowa - edge water
woda morska - salt water (solt 'łote), sea water (si 'łote), brine, seawater
woda pitna - potable water, drinking water
woda płytka - shoal water
woda podścielająca - bottom water
woda słodka (woda miękka) - soft water, fl'esh water (fresz 'łote)
woda słonawa - blackish water
woda techniczna - drilling water
woda zasilająca (złoże) - feed water (fid 'łote)
woda zasolona - salt water (solt 'łote)
woda zatłaczana do odwiertu (do złoża) - flood water
woda złożowa - farmation water (fo'mejszn 'łote), brine water, brine
woda związana - bound water, interstitial water, adhesive water
wodociąg - water conduit
wodomierz - water meter
wodoodporny - waler resistant
wodorotlenek wapniowy - calcium hydroxide
wodorotlenek – hydroxide
wodoszczelny - waterproof, watertight
wodować statek - launch (loncz)
wodowskaz - water gauge =(=water level indicator)
wodór - hydrogen ('hajdrodżen) =(=H2)
w odwrotnym stosunku - in inverse ratio
w otworze niezarurowanym - in the open hole (yn de 'oupn houl)
wody przybrzeine - coastal waters
wody terytorialne - territorial waters
wodzik - cam
wolna burta - freeboard
wolno (nie szybko) - slowly ('slouli)
wolny - free (fri)
wolny od opłaty celnej - duty free ('djuti fri)
wolumetryczny - volumetric
wołać - call (kol)
worek (workować) - sack (sak) =(=sx), bag
wosk - wax (łoks)
wosk ziemny - native parafin
wózek (np. do przeciągania prewenterów) - trolley ('troli)
wózek na rury płuczkowe lub okładzinowe (na poślizgu) - pipe dolly
wózek pod prewenterem - drilling spool ('dryling spul)
wózek podnośnikowy (widłowy) / widlak - lift truck, forklift, fork lift, fark lift truck
wózek redukcyjny - adapter spool (e' dapte spul)
wózek zjazdowy wieżowego - safety box ('sejfti boks)
wózki uzbrojenia wylotu otworu wiertniczego - wellhead spools ('łelhed spulz)
wpływ - influence ('influens)
wpływać - flow in (flou yn)
w połowie drogi - midway ('midiej)
w poprzek (statku) - atchward
w poprzek - crosswise, across
w poziomie - at grade
w praktyce - in practice
wprost proporcjonalność - direct ratio
wprowadzać - enter ('ente), stab
wprowadzenie - input ('input)
w przybliżeniu - approximately =(=approx.) (e'proksymetli), roughly ('rani)
wpust - key (ki)
wpychać - push in (pusz yn)
wracać po śladzie - retract
w razie niebezpieczeństwa - in case of emergeney
w razie pożaru - in case of fire (yn kejs ow 'faje)
wrąb w otworze wiertniczym - keyseat ('kisi t), key hole
wrąb - nick, notch, shear ('szie)
wręg - frame (frejm)
wrota szybowe na ześlizg - v-doar (wi-do)
wrzeciono - spindle
w rufowej części statku / z tylu statku - abaft
w rurach - in the casing (yn de 'kejsing)
wsiadanie do łodzi ratunkowych - embarkation (emba'kejszn)
wskazanie przyrządu pomiarowego - gauge reading (gejdż 'riding)
wskazanie przyrządu pomiarowego - reading
wskazówka - pointer
wskaźnik - index, indicator
wskaźnik (wskazówka np. zegara) - pointer
wskaźnik (natężenia) przepływu (przepływomierz) - flow indicator
wskaźnik ciężaru płuczki (przeplywającej) - mud weight indicator
wskaźnik dryfu (znoszenia) - drift indicator
wskaźnik momentu obrotowego - torque indicator
wskaźnik naciągu liny ciągnącej klucz maszynowy - tong pull indicator
wskaźnik napełnienia otworu (z trip tanka) - hole fill up indicator
wskaźnik naprężenia liny (obciążenia liny) - line load indicator
wskaźnik natężenia przepływu - flow indicator
wskaźnik obciążenia haka dźwigu - crane load indicator
wskaźnik ph - pH index (pi ejcz 'yndeks)
wskaźnik porowatości - void ratio (wojd 'rejsziou)
wskaźnik poziomu (np. płuczki) - level indicator ('level yndy'kejte)
wskaźnik poziomu płynu (np. płuczki w zbiorniku) - liquid level indicator
wskażnik pracy liny (ton x mile) - ton mile indicator
wskaźnik temperatury (termometr) - temperature indicator
wskaźnik wydajności pompy (w l/min) - mud circulation rate indicator
wspornik - cantilever ('kantilewe)
współczynnik - coefficient
wspólczynnik bezpieczeństwa - safety factor
współczynnik przepuszczalności - permeability coefficient
współczynnik sprawności - efficiency (y'fyszensi)
współczynnik wydajności pompy - efficency of pump
współczynnik wyporności - buoyancy factor
współdziałanie / współpraca – cooperation =(=co-operation), collaboration
wspólrzędna - coordinate
wspóludział - partnershi p
wspólzależność - correlation
wstecz - astern
wsteczny bieg - back draft
wsteczny - backward
wstęga - ribbon
wstępna erupcja - kick (kyk)
wstępne skręcanie rur liną i bębenkiem pomocniczym - spinning
wstępny - initial, tentative ('tentatyw)
wstępować (np. do organizacji, firmy itp.) / zatrudnić się - join (dżojnt)
wstęp wzbroniony - no admittance (no ad'mytens)
wstrząsać - jar (dża)
wstrząs - shake (szejk), shock (szok)
wstrzykiwać / wtryskiwać - inject
wstrzymanie - shut down
wsypywać - pour in
w szczególności - in particular
wszechstronny - all purpose, all around
wtłaczanie pod ciśnieniem (np. cementu) - squeeze
wtłaczanie powietrza - air injection (e yn'dżekszn)
wtórny - secondary ('sekenderi)
wtyczka elektryczna - plug (plag)
wtyczka typu "dżek" - jack plug (dżek plag)
wtyk elektryczny - pin (pyn)
wulkanizm - volcanicity
w warunkach normalnych - under standard conditions
w wyniku - in consequence
wybiegać przed harmonogram - run ahead of schedule
wybijać (np. tuleję, rdzeń itp.) - knock out
wybijać - drive oul
wybijak - pin punch
wyboczenie - bucling
wybór (selekcja) - selection (se’ lekszn)
wybrzeże morskie - seacoast =(=seaside), coast (koust)
wybuch gazu - gas blow out
wybuch niekontrolowany - blow wild, wild blow (łajld blou)
wybuch - blast
wybuchowy - explosive (yks'plousyw)
wychodzący z użycia - obsolete
wychodzić z użycia - go out of use
wyciąg kablowy (np. geofizyczny, pomiarowy tzw. druciara) - wire line unit
wyciąg wiertniczy - drawworks ('drołeks)
wyciągać - pull out (pul aut)
wyciągalny (np. paker) - removable ('rimuwebel)
wydągąnic (np. świdra, przewodu itp.) – POOH =(=pulling out of the hole)
wyciąganie przewodu z otworu przy zamkniętym prewenterze - stripping out
wyciek (wyciekać) - seep (sip), leak
wycieraczka - wiper ('łajpe)
wycieraczka (do przewodu, obciążników, syfonówek) - pipe wiper
wycieraczka (np. do przewodu, obciążników, rur itp.) - mud wiper (mad 'łajpe)
wycieraczka do graniatki - kelly wiper
wycieraczka do kabli, drutu itp. - wireline wiper
wycieraczka do syfonówek - tubing wiper
wycieraczka do żerdzi pompowych - rod wiper
wycieraczka na przewód wiertniczy - stripper, drill pipe wiper (dryl pajp 'łajpe)
wycięcie - notch
wycięcie w rufowej części platformy wiertniczej (pod wieżą wiertniczą) - slot
wycinać linę wiertniczą - cut off drilling line (kat of 'dryling lajn)
wyciskać - squeeze out
wycofać (z użytku) - reclaim
wycofać - retract
wycofany z użytku - out of service, out of use
wycofywać - withdraw
wyczerpany - spent (spent)
wyczuwalny - perceptible
wyczyścić - clean (klin)
wydać zaświadczenie - issue a certificate
wydajność - capacity (ke'pasyti), output, yield (jild)
wydajność pompy - delivery of a pump, pump rate (pamp rejt)
wydajność przepływu - flow rate (flou rejt)
wydanie (np. dokumentu) - issue ('yszju)
wydatek pompy (liczba skoków) - circulation rate
wydatek pompy (wydajność) - discharge of pump (dis'czadż ow pamp), pump delivery
wydatki - expenses (yk' spensyz)
wydech (spaliny) - exhaust (y' gzost)
wydłużenie - elongation
wydłużenie przewodu wiertniczego / syfonuwek / rur pod wpływcm ciężaru i temperatury - stretch
wydłużenie trwałe - permanent elongation
wydmuch (usuwać gaz) - exhaust (y'gzost)
wydobycie - utput, production, recovery
wydobycie kopaliny - exploitation (ekspoj' lejszn)
wydrążenie - hollow (holoł)
wydruk - print out
wydzial - department =(=departament)
wydział produkcyjny - workshop
wygięcie - bow, flexure
wygięcie (np. rury) - offset
wygięcie się (np. kolumny rur itp.) - bucling
wyginać - bend
wyginanie - bending
wygladzać - smooth
wygodny w użyciu - handy
wygranie przetargu - contract award
wyinstrumentować - fish up (fysz ap)
wyjechać - leave (liw)
wyjmować - take out
wyjmować - withdraw
wyjście - exit ('egzyt)
wyjście awaryjne - emergency exit (i'medżensi 'ekzyt)
wyjście pożarowe - fire escape (faje is'kejp)
wykaz - list (lyst), raster ('rouste), duty roster, specification, statement
wykaz (rejestr, spis) rur, syfonówek, przewodu itp. - tally list, pipe record, pipe tally
wykaz czynności kontrolnych (lista czynności) - check list
wykaz pozycji (np. na liście ładunkowej) - list of items, list of parts
wyklinowanie pokładu geologicznego - narrowing, pinch, pinching out
wykluczać wszelkie ryzyko - rule out any risk
wykluczyć (np. możliwość) - rule out
wykładać - lay out
wykładnik gazowy - gas oil ratio =(=GOR)
wykładzina (np. obręczy taśmy hamulcowej) - lining
wykładzina bezpoślizgowa - non slip coating
wykonać czynność - carry out (keri aut)
wykonać korek likwidacyjny i opuścić otwór - plug and abandon well
wykonać pracę - perform work
wykonać program - execute a program(me)
wykonanie - performance
wykonany ręcznie - hand made
wykonawca otworu na zlecenie - drilling contractor
wykonawca zleconych prac - contractor
wykonywać - make (mejk)
wykonywać wg wzornika - trace (trejs)
wykonywać zdjęcia (filmować) - shoot (szut)
wykończenie przez polerowanie - polish
wykopać - dig up (dyg ap)
wykorzystać - utilize ('jutilajz)
wykres (np. profilowania) - log (log)
wykres - chart (czat), diagram, plot
wykreślacz krzywych - plotter
wykręcać śrubę - screw out
wykryć - find (faind)
wykrywacz - detector
wykrywacz dymu - smoke detector (smouk di'tekle)
wykrywacz gazu - gas detector
wykrywacz płomienia - flame detector
wykrywać - recognize (reke' gnajz)
wykrywanie i usuwanie usterek (awarii) - troubleshooting ('trablszutyng)
wylewać - pour out
wylot - exit ('egzyt), orifice ('oryfys), outlet
wyładowanie - discharge (dis' czadż)
wyłączenie awaryjne - emergencyshut down (i'medżensi szat daun)
wyłącznik (ogólnie) - switch (słycz)
wyłącznik awaryjny prądu - black out button, emergency switch
wyłącznik bezpieczeństwa - safety cut out, safety switch
wyłącznik elektryczny - breaker switch ('brejke słycz)
wyłącznik samoczynny – automatic cutout, trip (tryp), tripper=(=trip)
wyłącznik sieciowy - power switch
wyłącznik w pozycji włączonej (położenie roboczej - on position, on state
wyłącznik w pozycji wyłączonej - off position (of po'zyszn)
wyłącznik zasilania - power switch
wyłączony - out of action (aut ow 'ekszn)
wyłączyć - cut in, cut off, switch off (słycz of)
wyłączyć (np. silnik) - turn off (ten of), turn out
wyłączyć z działania - disable
wyłożyć - layout
wymaganie - request (ri'kuest)
wymagania techniczne - technical requirements
wymiana - replacement
wymiana (wzajemna) - interchange
wymiana okładziny (np. hamulca, sprzęgła itp.) - relining
wymiana świdra - bit change (byt czeńdż)
wymiar - size (sajz)
wymiary gabarytowe - overall dimensions
wymieniać - replace (ri'plejs)
wymiennik ciepła - heat exchanger
wymywanie - wash out
wynagrodzenia - wages, pay, salary
wyniesienie - elevation (ele'wejszn), upheaval, uplift
wynik (rezultat) - issue ('yszju), result (ri 'zalt)
wynoszenie zwiercin powietrzem - air lift (e lyft)
wyokrętować (pasażerów) - disembark
wyokrętować załogę - sign off, pay off
wypaczenie (wyboczenie) - warpage
wypadek - accident ('aksydent)
wypadek nie powodujący przestoju w pracy - non lost time accident
wypierać jedną ciecz inną - displace, displacement
wypiętrzenie - upheaval, uplift
wypłata - payment
wypłukanie (np. materiału, przewodu itp.) - wash out
wypłukiwać - wash out
wypłukiwać spód otworu (dużym wydatkiem płuczki) - wash down (łosz daun)
wypływ - discharge (dis'czadż), outflow (aut ‘flou)
wypływ z otworu po wyłączeniu pompy - back flow (bek flou)
wypływać - flow out (flou aut)
wyporność tranzytowa platformy - transit displacement
wyposażać - fit (fyt), furnish ('fenysz)
wyposażenie - equipment (i'kuypment), fittings, outfit
wyposażenie dodatkowe - accessories (e' ksesoriz)
wyposażenie ratunkowe umożliwiające przeżycie (w razie katastrofy) - survival kit
wyprężenie - stretch (strecz)
wypychacz rdzenia - core pusher
wypychać - push out (pusz aut)
wyrabiacz wrębów - keyseat wiper
wyrabiać - make (mejk), manufacture
wyraźny - clear ('klie)
wyrobisko - pi t
wyrób - fabrication, manufacture
wyrób wybrakowany - reject, scrap
wyrównanie ciśnień - equalization of pressure
wyrównywacz - eqllalizer (ikło'lajze)
wyrównywać - level ('lewel)
wyrównywanie terenu - levelling
wyrwać z otworu - pull out (pul aut)
wyrzucać - dump (damp), junk (dżank), throw away
wyrzucić kawałek przewodu (np. z pasa) - joint out (dżojnt aut)
wysad solny - salt dome, salt plug
wysadzać w powietrze-blast
wysięgnik - boom
wysokie ciśnienie - H.P. =(=high pressure) (haj 'presze)
wysokie napięcie - high voltage
wysoko wykwalifikowany - highly skilled
wysokoprężny - H.P. =(=high pressure)
wysokosprawny - high performance
wysokość - height (hajt)
wysokość konstrukcji nadwodnej - freeboard
wysokość masztu - derrick height ('deryk hajt)
wysokość nad poziomem morza - altitude
wysokość zęba świdra - tooth depth
wysokowydajny - high duty (haj 'djuti)
wystający nad więźbę kawałek rury okładzinowej (do instalacji uszczelnień)-stump
wystający - prominent
wystarczający - sufficient
występ (palec) - cog
występ podłużny - ridge
występ w ścianie otworu wiertniczego - ledge
występowanie - occurrence
wysypywać - pour out
wyszczególnienie - specification
wytarty / zużyty - worn (łon)
wytrzymałość - resistance, strength
wytrzymałość na rozciąganie - tensile strength
wytrzymałość na rozerwanie - breaking strength, breaking point
wytrzymałość na rozerwanie - bursting strength, burst strength
wytrzymałość na skręcanie - torsional strength
wytrzymałość na ścinanie - shear strength
wytrzymałość na ściskanie - compression strength, compressive strength
wytrzymałość na uderzenia - impact strength
wytrzymałość na zginanie - bending strength ('bending strenkt)
wytrzymałość na zgniecenie - collapse strength
wytrzymałość na zużycie - resistance to wear
wytrzymałość strukturalna płuczki - gel strength
wytrzymałość zmęczeniowa - fatigue strength
wytrzymały - tough (tat)
wytwarzać - make (mejk)
wytwarzanie - manufacture
wytwornica - generator ('dżenerejte)
wytwórnia - factory
wytyczne - guidelines
wywierać nacisk (ciśnienic) - exert pressure
wywierać wpływ - exert influence
wywołanie / wywoływać - call (kol)
wywracać - tip
wyzerować - set to zero (set tu zirou)
wyziewy - exhalation (ekshe'jlejszn), fume (fjum)
wyzwalacz - tri pper =(=trip)
wyzwalacz (zwałniacz) - release (ri'lis)
wyżłobienie - groove (gruw)
wyżyna - upland
wzajemne oddziaływanie otworów wiertniczych - interface, interference of wells
wzajemnie wymienny - interchangeable (inte'czeńdżebl)
w zakresie - within the range
w zamkniętym pomieszczeniu - indoors (in' doz)
wzdłużny - longitudinal, lengthwise
względy bezpieczeństwa - safety considerations ('sejfti konsyde'rejsznz)
wziąć (zabierać) - take (tejk)
wziąć na hol - take in tow
wziernik - peep hole, sight glass
wzmacniać - strengthen
wzmacnianie terenu (np. cementem) - grouting
wzmaganie się - escalation (eske'lejszn)
wzmocnić - reinforce
wzniesienie - upgrade
wznoszący się - upward
wznowić - resume (ri'zjum)
wzorzec - master
wzór empiryczny (doświadczalny) - empiricaI formula
wzór użytkowy - utility patern, utility model
wzór - patiern
wzrost - escalation (eske'lejszn), increase (in 'kris), rise (rajz)
Z
zabezpieczać - safeguard
zabezpieczenie klinowe - wedge lock
zabezpieczenie - locking ('loking), protection, safeguard, security (se’kjuryti)
zabezpieczony przed niewłaściwą obsługą - foolproof
zabieg - treatment ('tritment)
zablokowany (np. przewód wiertniczy) - frouzen
zabrzeżny - offshore ('ofszo)
za burtą - over board, overside
zachodzić na siebie - overlap ('ouwelep)
zachowywać - save (sejw)
zachód (kierunek geograficzny ) - west (łest)
zaciąganie w otworze wiertniczym - tight pull, tighten
zaciąganie w otworze - overpull ('ouwepul)
zacieranie się (np. gwintu) - seizure =(=seize)
zacisk - clamp (klamp), grip (gryp)
zacisk do lin stalowych - wire rope cIip
zacisk do węży gumowych - hose clamp, hose clip, hose band
zacisk elektryczny - terminal
zacisk linowy - rope clamp, rope clip, wire clamp, clip, wire grip
zaciskać - grip (gryp), tighten
zaciski łączące elementy trzona - piston rod clamp ('piston rod klemp)
zaczep - tap (tap), catch (kecz)
zaczep (kotwica) odciągu - guy anchor (gaj 'anke)
zaczepić - engage
zaczyn (np. cementowy) - slurry
zaczyn cementowy bez dodatków - neat cement
zaczyn cementowy na wodzie słonej - salt brine cement
zaczyn cementowy wyprzedzający (zazwyczaj lżejszy) - lead slurry
zaczyn cementowy - cement slurry (si'ment 'slari)
zadanie (np. produkcyjne) - task (task)
zadanie (planowe) - target
zadanie do wykonania - work task
zadowalający - satisfactory
zadrapanie - scratch
za duży - oversize
zadzior - burr
zagęszczacz płuczki - mud thickener
zagięcie liny wiertniczej (ostre załamanie) - dog leg
zagięcie otworu – dog leg
zagłębienie - basin
zagłowiczenie odwiertu - completion, wellhead ('łelhed)
za granicą (poza własnym krajem potocznie) - overseas
zagrożenie zdrowia - health hazard
zająć się problemem - tackle a problem
zajęcie (zawód) - occupation (okju'pejszn)
zajęty - busy (bizi)
zakaz wjazdu / wstępu - no entry
zakleszczanie – seizure =(=seize)
zakleszczenie / zaklinowanie - jam (dżem)
zaklinowanie rdzenia w pochwie - core wedging (ko 'wedżing)
zaklinowanie świdra - bit wedging (byt łedżing)
zaklinowany (np. przewód wiertniczy) - frozen
zakład przemysłowy - mill (myl), plant
zakładać - put on
zakładka - lap, welt
zakładka (np. linera) - overlap
zakładka obowiązków (przekazanie zmiany) - overlap ('ouwelep)
zakladka traconej kolumny rur (zakładka linera) - liner lap ('lajne lep)
zakłócenia - interference (inte'firens)
zakłócenia w pracy urządzenia - trouble ('trabl)
zakolmatowanie strefy przyodwiertowej płuczką - mud off
zakończenie czopem (koniec od strony czopa) - pin end
zakończenie - tip
zakończyć-tenninute ('temyn,,;t)
zakopać - bury, dig in (dyg yn)
zakotwiczenie martwego końca liny - anchor ('anke)
zakotwienie - anchorage
zakres - range
zakres prędkości - speed range
zakres regulacji - range of adjustment
zakręcić (np. zawór) - turn off (tan of), turn out
zakręt - turn (tan)
zaktualizowany - up to date
zakucie - clamp (klemp)
zakwaterowanie - accommodation
zalanie pompy-pump priming
zalecenie - recommendation (rekomen' dejszn)
zalewka - water cushion
zależność służbowa - chain of competency (czejn ow kom'pitensi)
zależność - relation =(=relationship)
zależny od czasu - time dependent
zaliczka gotówkowa - cash advance
załadowanie na statek - shipping
załoga pokładowa - deck hands
załoga wiertnicza - drilling crew ('dryling kru)
załoga - crew, staff
założenie - estabilishment
założona głębokość końcowa wiercenia (docelowa) - target depth
założyć - fix (fyx)
zamarzać - freeze (friz)
zamek (np. drzwiowy) - lock (lok)
zamiana - interchange
zamieć śnieżna - snowstorm
zamienny - interchangeable (inte'czeńdżebl)
zamknąć - shut (szat), close (klouz)
zamknąć strefę ucieczki płuczki (np. iłem, cementem, rurami itp.) - wall off
zamknięcie - lock (lok)
zamknięcie bagnetowe - J-slot
zamknięcie główne -master gate ('maste gejt)
zamknięcie na zamek -locking ('loking)
zamocowuć - fix (fyx)
zamontowuć - M/U =(=make up)
zmnontować jakąś część (np. uzbrojeniu otworu) - N/U=(=nipple up)
za morzem - overseas
zamówienie - order (' ode)
zamówienie pilne - rush order
zamówienie wewnętrzne - work order
zamrażać - freeze (friz)
zamulenie strefy przyodwiertowej (kolmotacja) - silting up
zamykać (np. otwór wiertniczy, odwiert) - obturate
zamykać - lock (lok)
zaniechanie (dalszego) wiercenia otworu - abandon drilling a well
zanieczyszczenie - contamination (kontami'nejszn), fouling
zanieczyszczenie (środowiska) - pollution (po'luszn)
zanieczyszczenie morza - spill
zanieczyszczenie ropą lub olejami - oil pollution
zaniedbanie - negligence
zanik (np. ucieczka pluczki) - loss (los)
zanikać - vanish ('wenysz)
zanurzalny - submersible (sab'mesibl)
zanurzenie - submersion (sub' meszn)
zanurzenie awaryjne - survival draught =(=survival draft) (se'wajwl draft)
zanurzenie statku pustego - light draught
zanurzenie sztormowe - storm draught
zanurzenie tranzytowe platformy - transit draught ('tranzyt draft)
zaokrąglenie - rounding
zaokrąglony - rounded ('raundyd)
zaokrętować (pasażerów) - embark
zaokrętować załogę - sign on
zaopatrywać statek / platformę w paliwo - bunker
zaopatrywać - furnish ('fenysz), supply (se'plaj)
zaopatrywanie w żywność - catering ('kejtering)
zaopatrzenie - delivery (de'lyweri), supply (se'plaj)
zapadka - catch (kecz), ratchet
zapadka hamulca - brake cam
zapadlisko krasowe - sink
zapalać - fire ('faje)
zapalić (podpalić) - set on fire, inflame
zapalny - ignitable, inflammable (in'flamebel)
zapas (np. bezpieczeństwu) - margin ('madżin)
zapas materiałów - stock, inventory, reserve (ri'zew), store
zapewnienie – assurance =(=insurance) (e'-szjurens / in' szjurens)
zapętlenie liny - kink
zapiąć paker - set packer (set 'peke)
zapis - record
zapisywać - take down
zaplecze materiałowe - resource base
zapłata - fee (fi), payment
zapłon iskrowy - spark ignition
zapoczątkować - launch (loncz)
zapotrzebowanie (np. sprzętu) - reguirement, demand
zapracowany / zajęty - busy (bizi)
zapuszczać do otworu - run (ran)
zapuszczać rury pod ciśnieniem przy zamkniętym prewenterze - snub
zapuszczanie do otworu pod ciśnieniem – snubbing
zapuszczanie do otworu wiertniczego (potocznie) - running ('raning)
zapuszczanie przewodu do otworu przy zamkniętym prewenterze - stripping in
zapuszczanie przewodu – RIH =(=running in the hole)( 'raning yn de houl)
zapuszczenie drugi raz tego samego świdra - re-run =( =R/R) (ry ran)
zardzewiały - rusty ('rasti)
zarobek - salary, wages, pay, earning
zarobki brutto - gross earnings
za rufą - astern
zarząd portu - harbour authority
zarząd - administration (admynys'trejszn), directory, management
zarządzanie - administration (admynys'trejszn), management
zarządzenie - regulation (regju'lejszn)
zasada (wodorotlenek) - alkali
zasada (prawidło ) - rule (ruI)
zasady postępowania - policy ('polysi)
zasięg dźwigu (platformy wiertniczej) - crane coverage
zasięg pływania - endurance
zasięg - range, reach (ricz)
zasilacz - power supply
zasilać - supply (se'plaj)
zasilanie (np. w paliwo, wodę itp.) - feed (fid)
zasilanie energią (źródło energii) - power supply
zasiłek - allowance
zasobnik energii / akumulator - accumulator
zasoby - resource (ri' sosyz)
zasoby prawdopodobne / zasoby przewidywane - possible reserves
zasoby przewidywane - assumed reserves
zasolenie - salinity (sa'lynyti)
zastawka - baff1e
zastawka, przegroda do regulacji przepływu (np. na korytach) - baffle plate
zastępczy - replacing
zastosowanie - application (epli'kejszn), use (jus)
zastosowanie praktyczne - practical application
zastrzał - brace, shore
zastukać - knob
zasuwa - gate (gejt), gate valve, valve (walw)
zasuwa iglicowa - block valve, needle valve
zasuwa klapowa - butterfly valve (‘bateflaj walw)
zasuwa na rurociąg tłocznym - discharge gate (dis'czadż gejt)
zasyp w otworze wiertnczym - bridge the hole
zasypówka - junk sub (dżank sab)
zaślepiać - blind (blaind)
zaślepianie otworu - plugging
zaślepić rurociąg - block a line
zaślepka - blank flange, blind flange, end cap (end kap), plug (plag)
zaślepka ochronna MLS lub MLC - corrosion cup
zaślepka rury - pipe cap, pipe closer
zaświadczenie - certificate
zatarcie (np. gwintu) - seizing, galling, jam (dżem)
zatarty gwint - galled thread
zatkanie rury - pipe choking
zatkany (np. rurociąg, przewód wiertniczy, świdcr itp.) - plugged
zatłaczać otwór przy zamkniętym prewenterzc - squeeze
zatłaczać pod ciśnieniem - inject
zatłaczanie ciśnieniowe odwiertu (np, wodą, kwasem itd.) - well injection
zatłaczanie otworu w celu likwidacji przypływu lub erupcji - kill a well
zatłaczanie wody w złoże w celu intensyfikacji wydobycia - water injection
zatłoczyć otwór ciężką płuczką przy zamkniętym prewenterze - kill the well
zatoczka obciążnika - neck (nek)
zator - hold up (hould ap)
zatrucie - toxicosis
zatrudnić - engage
zatrzask zabezpieczający (bezpieczeństwa) - safety latch
zatrzask - catch (kecz), latch (lacz), spring hook
zatrzymać - shut down
zatrzymanie ruchu (np. przy zapuszczaniu) - hold up (hould ap)
zatwierdzenie - approval (e'pruwal)
zatyczka zabezpieczająca haka wiertniczego - latch (lacz)
zatyczka - pin (pyn)
zatykanie - plugging
zawadnianic złoża celem intensyfikacji wydobycia - flooding
zawartość fazy stałej w płuczce - solid content, solids content in mud
zawartość piasku w płuczce - sand content
zawartość soli - salt content
zawężenie otworu - slim hole
zawężenie przekroju otworu wiertniczego (ciasny otwór) - tight hole
zawierać - include
zawierać umowę - make a contract (mejk e 'kontrakt)
zawierający siarkowodór (kwaśny) - sour ('saue)
zawiesia elewatora (tzw, kiełbasy) - links (lynks), elevator links
zawiesić - hang up
zawiesić (np. działalność, zadanie) - suspend
zawiesie belkowe (np. do podnoszeniu kontenerów) - spreader beam
zawiesie haka lub głowicy płuczkowej - bail
zawiesie linowe - sling (sling)
zawiesie pojedyńcze - lifting sling
zawiesina - suspended solids, suspension (sas'penszn)
zawiesina fazy stałej w cieczy (np. zaczyn cementowy) - slurry
zawiesisty - thick (tfyk)
zawieszenie się przewodu wiertniczego (brak ruchu w dół) - hang up
zawieszenie - suspension (sas'penszn)
zawijać - wrap (rap)
zawirowanie - swirl ('suerl)
zawleczka - cotter, cotter pin, cotter key, locking pin ('loking pyn)
zawleczka sprężynowa (np. zabezpieczająca dysze świdra) - snap ring (snap ring)
zawleczka zabezpieczająca przed wypadnięciem bolca - safety pin ('sejfti pyn)
zawodny - unreliable
zawód / zajęcie - occupation (okju'pejszn)
zawór - vaIve (walw)
zawór awaryjnego opróżniania zbiornika - dump valve
zawór bezpieczeństwa otwierany przez ścięcie sztyftu - shear relief valve
zawór bezpieczeństwa wgłębny - downhole safety valve
zawór bezpieczeństwa - relief valve, safety valve ('sejfti walw)
zawór bocznikowy - by-pass valve
zawór czwórdrożny - cross valve
zawór denny - bottom valve, kingston valve, sea inlet valve
zawór dławiący (na manifoldzie), przepustnica - choke valve
zawór dławiący - throttle valve
zawór do stosowania pod wodą (do zagłowiczeń podmorskich) - subsea vaIve
zawór do wysokich temperatur - high temperature valve
zawór główny - main valve (mejn walw), master valve
zawór iglicowy - needle vaIve ('nidl walw)
zawór jednokierunkowy - non retum valve =(=NRV)
zawór kątowy - angle valve, elbow valve
zawór klapowy - flapper vaIve =(=fIap valve)
zawór kompensacyjny (wyrównawczy) - balanced stem valve
zawór kulowy między graniatką a głowicą płuczkową - upper kelly cock ('ape kely kok)
zawór kulowy podgraniatkowy - lower kelly cock ('loue kely kok), kelly cock
zawór kulowy -ball valve
zawór kurkowy - plug valve, cock
zawór motylkowy (skrzydełkowy) - butterfly valve
zawór nadgraniatkowy - kelly valve, kelly upper cock
zawór nadmiarowy - relief valve
zawór obejściowy - by-pass valve
zawór obrotowy - rotating valve
zawór odcinający - isolation valve, isoIator cock
zawór odcinający - shut off valve (szat of walw)
zawór odporny na ścieranie - abrasion resistant valve
zawór odpowietrzający - vent valve
zawór parowy - steam vaIve
zawór pływakowy rur okładzinowych - casing fIoat valve =(=F/C)
zawór pływakowy - float valve
zawór powietrza - air valve
zawór przelewowy - overtlow valve
zawór przepustowy – by-pass valve ('bajpas walw), pass valve (pas walw)
zawór redukcyjny - pressure reducing & regulating valve
zawór regulacyjny - conlrol valve
zawór rozdzielający - diverter valve, selector valve
zawór spustowy nadmiarowy - relief valve
zawór spustowy - bleed valve (blid walw), dump valve, pressure release valve, release valve (ri’ lis walw)
zawór ssący - suction valve ('sakszn walw)
zawór sterowany hydraulicznie - hydraulically operated valve
zawór sterowany pneumatycznie - pneumatically operated valve
zawór stopowy - foot valve (fut walw)
zawór szybko zamykający - quick closing valve
zawór talerzowy (grzybkowy) - poppet valve, disk valve
zawór tłoczący pompy-dischargc valvc (dis'czadż walw), delivery valve
zawór trójdrożny - three way valve, t-valve (ti walw)
zawór upustowy - bleed valve
zawór wyciągalny - relrievable valve
zawór wyrównawczy - equalizing valve (ikuo' lajzing walw)
zawór wysokociśnieniowy - high pressure valve
zawór zamykany automatycznie - automatic shutoff valve
zawór zasuwowy - gate valve
zawór zrzutowy - dump valve
zawór zwrotny klapkowy - reflux valve, swing type check valve
zawór zwrotny rur okładzinowych (pływający) - casing float
zawór zwrotny w rurociągu - reflux valve
zawór zwrotny wrzutowy (do przewodu w razie erupcji) - drop in valve
zawór zwrotny - back pressure valve, cheek valve, NRV, BPV, non return valve
zawracanie do obiegu - recycling
zawrócić (zawracać) - turn back
zazębiać się (za siebie) - overlap ('ouwelep)
ząb koła zębatego - gear tooth
zbaczać samoczynnie w otworze - wander ('łonde)
zbaczać - deviate (di'wiejt)
zbaczanie otworu (tor zbaczania otworu) - side tracking =(=side track)
zbędny - useless ('jusles)
zbić połączenie - make a connection (mejk e ke' nekszn)
zbierać - collect
zbijak luźnospadowy (np, trzpień, kula) - go-devil
zbiornik - tank (tenk)
zbiornik (mały) na płuczkę lub chemikalia - pill tank
zbiornik balastowy - balast tank
zbiornik do zatłaczania otworu - possumbely tank (po'sembeli tenk), trip tank
zbiornik naziemny - overhead tank
zbiornik osadnikowy - settling tank
zbiornik otwarty - pool (pul)
zbiornik paliwa - fuel bunker, fuel tank
zbiornik płuczki roboczy - active tank
zbiornik, płuczki ssawny (roboczy) - suction tank
zbiornik płuczki zapasowej - reserve tank
zbiornik płuczki - mud pit (mad pit), mud tank, slush pit (slasz pyt)
zbiornik płuczkowy (mały) do zatłaczania otworu - trip tank (tryp tenk)
zbiornik pod sitem wibracyjnym - shaker tank
zbiornik pomiarowy - measuring tank
zbiornik rezerwowy - reserve tank (ri'zew tenk)
zbiornik roboczy - active tank =(=suction tank)
zbiornik ssący płuczki - mud suction tank =(=mud sump)
zhiornik ssący - active tank =(=suction tank)
zbiornik wodny sztuczny - pool (pul)
zbiornik wody balastowej (na platformie wiertniczej, statku) - water ballast tank
zbiornik wyrównawczy - equalizing tank (ikuo'lajzing tenk)
zbiorniki płuczkowe - mud tanks (mad tenks)
zbiornikowic - tanker, tank vessel
zbiór - assembly, set
zbiórka - muster ('maste)
zblocze otwierane - snateh block
zblocze - block
zbroić (np. beton) – reinforce
zdać egzamin - pass an examination
zdalne sterowanie - remote controI (ri'mout kon'trol)
zdalny - remote (ri' mout)
zdarzenie losowe - random event
zdatny do użytku - serviceabIe
zdejmować - take off
zdemontować (np. BOP) - N/D =(=nipple down)
zderzak - buffer, bumper (bamper)
zdjęcie (fotografia) - shot, photo =(=photograph(y))
zdolność przepustowa - capacity (ka'pasyti)
zdrapywać - scrape (skrejp)
zegar (czasomierz) - clock (klok)
zegar momentu skręcającego - torque gauge (tok gejdż)
zegar skoków pompy płuczkowej - spm gauge
zegar w dżeolografie (12 godz. lub 24 godz.) - geolograph clock (dżi'olograf klok)
zejście z kursu - yaw
zepsuty - damaged, out of order
zero - null (nal), zero (zirou)
zerować -reset
zerwanie gwintu - thread failure
zerwanie się liny - breaking out line, break out sling
zerwanie - rupture ('rapcze)
zerwany (w ogniwie) - stripped
zespół - unit ('junit)
zespół głowicy przeciwerupcyjnej - blow out preventer stack
zespół holowniczy - towel unit
zespół napędowy - power unit
zespól pompy płuczkrej (ogólnie) - pumping unit
zespół pracowników - team (tim)
zespół prewentera podwodnego - subsea stack
zespół sterowania - control unit (ken'troul ‘junit)
zestaw - kit (kyt), set
zestaw przewodu do wiercenia - drill pipe string (dryl pajp string)
zestaw (wiertniczy bha) wahadłowy - pendulum assembly ('pendjulum e’sembli)
zestaw części zapasowych - parts kit
zestawienie - statement
zestawienie kosztów - statement of expenses
zestaw kontrolny Gyro (atrapa) - dummy Gyro
zestaw kontrolny klina odchylającego (atrapa) - dummy whipstock
zestaw naprawczy - repair kit (ri'pe kyt)
zestaw narzędzi w opakowaniu (często narzędzi specjalistycznych) - tool kit
zestaw narzędzi - outfit, kit, set
zestaw prewenterów (stos) - BOP stack (bi ou pi stak)
zestaw przewodu (bha) budujący kąt - build up assembly
zestaw przewodu - assembly
zeszlifowywać - grind off
zewnątrz - outside
zewnętrzny - external, outer ('aute)
zewnik wiertniczego - drilling assembly ('dryling e'sembli)
zezwolenie na dzialalność - license ('lajsens) ={=licence)
zezwolenie na prace (np. na spawanie, prace niebezpieczne itp.) - work permit
zezwolenie - permission (pe'myszn), permit ('pemyt)
zębatka - rack (rek)
zgięcie - flexure, bend
zginać - bend
zginanie - bending
zgłoszenie - application (epli' kejszn)
zgniatać - squash, squeeze
zgniecenie (np. rur okładzinowych) - collapse (ko'laps)
zgniecenie rur okładzinowych - casing collapse
zgodnie z harmonogramem - on sehedule (on 'szedjul)
zgodnie z normą (zgodnie z wymogami) - up to the standard
zgodny z prawem - lawful
zgrubnie - roughly (rafli)
zgrubny - rough (raf)
zgrzeina / zgrzewać - weld (łeld)
zgrzewanie - welding (' łelding)
zgrzewanie punktowe - spot welding
ziemia - earth (et}
zjawisko (np. przypływ płuczki itp.) – occurance
zjawisko niekontrolowane-runaway effect
zlecenie wewnętrzne - job order
zlecenie zakupu - purchase order ('peczys 'ode)
zlepianie się zwiercin - balling
zlewozmywak / zlew - sink
zliczanie - counting
zlikwidować część otworu wiertniczego - plug back (plag bek)
zlikwidować otwór - abandon (e'bendon)
zluzować - unfasten, unlash
zła pogoda - dirty weather
złamanie - fracture ('frakcze)
złącze - connection (ko'nekszn), joint (dżojnt)
złącze bagnetowe - bayonet coupling
złącze elektryczne - bond
złącze lutowane - soldered joint
złącze prewentera podwodnego - pod
złączka - connector
złączka (np. rur) - coupling
złączka czopowa wkrętna - nipple ('nipl)
złączka rur okładzinowych - casing coupling ('kejsing 'kapling)
złączka rurowa nakrętna - coupler
złączka rurowa nakrętna - pipe coupling
złączka stanowiąca jedną całość z rurą - integral joint (in'tegral dżojnt)
złączka z pełnym (gładkim) przelotem - internal flush connection =(=IF)
złączyć się ponownie (np. rurami nad dnem morskim) - tie back (taj bek)
złe warunki - bad condition, poor condition
złom żelazny - iron scrap (ajen skrep), scrap, scrap metal
złoże - bed, blanket ('blankit), deposit (di'pozit)
złoże bituminów - reservoir ('rezewua)
złoże ropy naftowej - oil accumulation, oil deposit, oil pool, oil reservoir
złoże soczewkoate – pod
złoże stromo zalegające - rake
złożyć (np. urządzenie) - put together (put tu' gede)
zły stan (np. urządzenia) - bad condition, poor condition
zmęczeniowe urwanie (np. liny, przewodu) - fatigue break
zmiana (np. wiertnicza) - shift (szyft)
zmiana biegu na niższy - kickdown
zmiana biegu - gear change (gie czeńdż)
zmiana dzienna - day shift
zmiana kierunku - reversal
zmiana nocna - night shift
zmiana projektowa - redesign
zmiana świdra - bit change (byt czeńdż)
zmiana wolna od służby - off duty shift
zmiana załogi - crew change
zmieniać oznakowanie - remark (ri'mak)
zmienny (np. czynnik, parametr) - variable
zmniejszać stopniowo - step down
zmniejszać szybkość (powoli) - slow down
zmniejszyć - decrease (di 'kris)
zmurszały (zgniły) - rotten
zmywacz do farby - paint stripper
zmywać strumieniem wody (np. szyb ) - wash down (łosz daun)
zmywać / spłukiwać - wash away (łosz e'uej)
znacznik radioaktywny korelacyjny – R/A marker =(=radioactive marker)
znajdować zastosowanie - find application, find use
znak / znakować /oznaczać -sign (sajn), mark (mak), tag (tag), score
znak ostrzegawczy - caution sign
znak pomiarowy - reference mark
znaki drogowe - road sign
znaki zanurzenia (platformy, statku itd.) - draft marks
znakować / znakowanie (np. liny łyżkowej) - flag
znaleźć - find (faind)
znamionowy - rated
znikać - vanish ('wenisz)
znoszony (np. statek, łódź) - adrift (e'dryft)
zobowiązanie - liability
zorganizować (coś) - fix up (fyx ap)
zostawić (pozostawić) / zostać - remain (ri' mejn), leave (liw)
zranienie - injury
zredukować - reduce (ri' djus)
zrozumiały - clear (klie), intelligible (inte'lidżibl)
zróżnicowany - unequal (an'ikuol)
zrzut uskoku - throw
zsuw - slip
zszywacz biurowy - stapler
zupełna cisza (na morzu) - fIat calm
zużycie (wytarcie, zużywanie się) - wear
zużycie gwintu - thread wear
zużycie normalne w eksploatacji -wear and tear (łer end te)
zużycie paliwa - fuel consumption
zużycie ścierne - abrasion
zużycie świdra - bit consumption (byt kon'sampszn)
zużycie zębów świdra - tooth wear
zużytkować - utilize ('jutilajz)
zużyty - spent (spent), used (juzd), worn (łon)
zużyty świder (stępiony) - dull bit (dal byt), worn bit (łon byt)
zużywać - consume (ken'sjum)
zużywanie wielokrotne - recycling
zwalczanie pożarów - fire fighting ('faje 'fajting)
zwalniacz procesu - retarder, retardant, retarding agent
zwalniać (powoli na dół) - slow down
zwarcie doziemne - earth (et)
zwarcie elektryczne - short circuit
zwarty - firm (fem)
zwężenie - narrowing
zwężka manifoldu zdalnie sterowana - super choke (sjuper czouk)
zwężka na manifoldzie - choke (czouk)
zwężka nastawna - adjustable choke (e'dżaslebl czouk)
zwężka ręcznie sterowana - manual choke ('manjuel czouk)
zwężka stała (pozytywna) - positive choke, bean (bin).
z wiatrem - downwind
związek (np. zawodowy) - union ('junjen)
związek (mieszanina) - compound
związywać (końce lin) - bend
związywać (przywiązywać) - rope (roup), tie (taj)
zwichrowanie - warpage
zwiercalność skały - drillability of rock
zwiercanie cementu - drilling out the cement (dryling aut de si'ment)
zwierciadło wód gruntowych - watertable
zwierciny - cuttings ('katingz)
zwierzchnik - superior (su'pierie)
zwiększać (np. nacisk) - increase (in 'kris)
zwiększać odchylenie otworu (budować kąt) - build up (bild ap)
zwiększać produkcję - raise the production
zwiększać stopniowo - step up (step ap)
zwiększać wydajność - uprate (ap'rejt)
zwiększać / zwiększyć - increase (in 'kris), up (ap)
zwięzły - firm (fem)
zwilżać - wet (łet)
zwisający - slack (sIak)
zwłoka - delay time (di'lej tajm), lag (leg), lag time
zwolnić (uwolnić) - release (ri 'lis)
zwolnić hamulec - release the brake (ri' lis de brejk)
zwolnić kogoś (pracownika) - dismiss
zwolnić urządzenie wiertnicze po zakończeniu wierccnia (zadania) - release the rig (ry'lis de ryg)
zwolnienie urządzenia wiertniczego przez Operatora - rig release (ryg ry'lis)
zwornik - coupling, nipple ('nypl)
zwornik przewodu - tool joint (tul dżojnt)
zwój na bębnie - wrap (rap)
zwój - reel (ril), roll, turn (ten)
zwracać (np. rzecz) - take back (tejk bek)
zwracać (wydatki) - reimburse
zwrot - turn (ten)
zwrot (wydanej kwoty) – reimbursement
zwrot kosztów - refund
zwyczajny - ordinary ('odyneri)
zwykły - ordinary ('odyneri), simple
zwyżka - rise (rajz)
Ź
źródło - source (sos)
źródło dżwięku - acoustic radiator
źródło promieniowania - radiation source, radioactive source, emitter
Ż
żałuzja chłodnicy - radiator shutter
żarówka - lamp bulb =(=bulb), light bulb (lajt balb)
żądać zwrotu – reclaim
żądanie - request (ri' kuest)
żądanic zakupu - purchase request
żądany (np. materiał) - required (ri 'kuajed)
żądło (potocznie) do cementowania rur o dużej średnicy (wciskane w but rur) - stinger
żębro - rib (ryb)
żegluga handlowa - shipping
żel - gel (dżel)
żel krzemionkowy - silica gel
żelazo - iron (‘ajren)
żelbeton - reinforced concrete
żeliwo stopowe - alloy cast iron, cast iron (kast 'ajen)
żerdź - pole (poul)
żerdź pompowa "kiwona" - sucker rod, polish rod
żłobek - slot (slot)
żrący (czynnik) - corrosive (ke'rousiw)
żurawiki łodziowe - davits
żwir gruby - pea stone
żwir - gravel ('grawl)
życiorys (ankieta osobowa) - curriculum vitae, biodata, resume
żyła kabla - strand
żyła kruszcowa - reef
żyroskop - gyro (dżajro) =(=gyroscope) (dżajro'skoup)
żywica - resin ('rezyn)
żywica naturalna Guar - Guar Gum
żywica naturalna - gum (gam)
żywność szalupowa- food rations
żywotność - pot life
żywotność świdra - bit life (byt lajf)
żywy - alive (e'lajw)