wae acy | ila A ad NeVELAS DE ANTIGUA GUATEMALA Roberto Diez Catillo Laas nocesidades cotidiones y lor ritos lmpusstos por a iloia catia a 13 largo dele olonizacion espaola, generaron en. Antigua ‘Gustemala el aparecimiento de art de at vles "Muy pronto la poblacién indigene y mestiz to iz soyo'y le impuso a sll peculiar. Entra numaross vriedas ce velar que 20 conoce cabo -menclonar lar lmadat.critar “hocnes con un 90. 0/0 de parting pura 10/0 oe cera de abejs— antaho requrides para el slumbrado domistico las Testvidades Foligioss. ‘Se venden entonces por manos ia ‘antided_ que cupira en una sola, mano mazos de veinticineo cincvertauniades. ‘Lat candelat y rior torneador =e tet, cuatro hasta cinco lias, tambien de eto ‘origen, 2 destinan todavia aloe tenancos 0 ofradies que. quardon imégenes del santorl ristano: Sontoge Apéatol patron de Antique Guatemala, ‘San Antonio “patron. do, San Antonio. Agumcalionter-, le” Virgen dele Concepcion, San Miguel patron de San Miguel DDuotas-, San Ratae, San Sebestén la Sayre Famili, Jests Nazateno ¥ slgunas mis. ERat candela cies son hechos de cea pure en un {00/0 y ol resto de paratng. Tenen un alms ‘columns cuerpo y sobre. ella en Bajocelove,ramales © decoraclones ftomortot ‘que Ia rcubron, Se ancienden ‘Gniamente ‘durante et ritual y luego apagan porque deben rar laf complete que trda le custodia de It irwage. {ss candolta de sobo, muy esosae ahora, ton otra varidad de uo ‘comin. El sebo fmpleado aos stré era de unto de res y ole irbula propiadaces medicinales Aso se debe (qe las candelts de sbo se quemaran enol pasado con ocasin de los rence dedcados los Stunts. Hoy, por rezones econémicay, 3° Drefire al sao sinttco, derivado del petéleo Lscandelae de externa a1 100 a/atuvieron wan demands en oto timo, Les compraben fas fincas y 30 vendfan por paquetes Hace Sinco afos un quintl de eterin costabe cinco {quetzaoey dt ora ya antonoes un precio muy ito. Seguin los” informantes Ta. ostoaring fonocide en ‘aquilla paca ee extrala cee balla Los ciios pascuales, de una a ses ira, doen cers con cera pura en alta proporcién Et macsiro José Mendaca frente al ero card de els— ‘Se san como ofrendis durante perfodo omprendigo entre el Sibedo de Gora y De cera pura, al 1000/0, son tembién ls almetoriat, @ candelas destinadne 2 ia onaagracion, Se llaman. ast porque tenen forma’ de palms se adoman con coronitas de flores de deleads facta, Orgnalmente futron ‘lanes, pero hoy las hacen de catints colores Finomente, delgado: \y larger son lot patil, hochor de cara pura, que sven’ para hceodar le cendelaeToweron uso fecuente (sass de ovrora ‘Los milgros ~exvotws de formas diversas sunque generalmente. figuras humanat,y miombros del cusrpo— conettuyen otra Imocalided. de trabajo en cera Se tate oe ‘hrendas destined soe Santos milagrotoe Lis veladoae ~varedad de candelas que se ‘aseman. dentro de un vaso de vdlo~ arden permanentements frente ®. les imégenet de Vonersion domértia, El procedimiento sequido pars hacer tas andes set siguent: aor de abs, qe 3 ‘btiene en lor" municipios y departments ‘ereanos, se purifica 0" Blanquse” por medio de fue o deidonCosndo hey que mezclra con Darafina me dersiten mbes dentro de poles lamin gvanizads, # una temperatura de 150" Seguin fe. naturaleca de Tar velar asi ea ‘Miontret_o» derite Ia, materi prima, olocan it mecnas Ie saan Wenzado) el len ganeites pegados 2 Un ao que cudiga del weno. para que fuego sean “bafiades” desde tribe Gone material derreigo. Al mismo tiempo que se hace ort operacén, so hace star sare con al propésito de gue, ya elas Tas elas {na teste, vayan recited cada ‘a forma de Tat piezat 9 lors con el iar et sro, Una balanza permite comproba peso ‘aqui y un cuchil afllado s emplea pors Guitar oe extodento. Hay wolae tar rucsat cuya elaborscion sobrepasa las cho hores de traajo continuo a8 correntes ae hacen en sis 0 sete hors oroximedamente. raicionsles dt pusblo, on fa manUlacture de Ice velar ex poreptible «i “ilo” dela tradicn resto oat Mendoze para mencionae in solo caso, de 58 as de edad y durante custo écadas consoyredo 8 este ofl, enseha ecientemente Esteban, nieto syo, los Secrets de una manualidad en plenavgereia Entre lan covrlae que perduran en Antigua "Evela del Pinal, Sucssoes,fundada hace eas medio sigo, "Aimooin y Corrie La Cuz” y "ands Senta Mata”.= a %Cover “Evel del Pinal, Sucezors”, Antigua Gusterasele hy nae teene ee ¥ tip tela Alaa, ACERCA DE LALOA Goneato Mejia Rule La toa os ese teatro popular tradicional que en Gastemsa se representa frente aia imagen de {Uh santo durante une procesion. ES un texto Taine, de orign colonial, cuyo esplondor so de durante, lar calebraciones Ge la Virgen de (Concepcion (8 do cciemor) a vigecia de la oa ve afectade por maltiples Tactores, inclusive Ta ‘iglesia No Ubetante, ain ae lasncuentre con sbundncia on ‘muthat poblcionesrurlesy somiuroans. En Tas coneentraciones urbands ‘er menor” aft CConespeiin {Gludsd Vela, capital de areca. los como ‘expresin de un grupo, cexpone lot valores de Tor ladinos oe clase mec bela v bola. Por eso el atin de representa a Indigna, cuando se le representa, como lov a lading: torpe y con fa pronuncieién castllana Selormadar El sjomplo que se reproduce = Eontinuacién noes osifcintomonte rico en Hltuaclones como pars_mostar toda la ‘iseriminacion que expresen muchas El indigen no ool Grieo tame de as os. Laos es un abundant reprtoro dramstio en ‘1 que se plan dstints tomas. En expel, Tacpostion entre el bien yo mal. iece. que se copia vguidemente ests ‘serts on pros Sin embargo la frmacorionts fe ol verso octorlabo 0, en general, carte En ert loa se expree la legria de dos Indios "que. celebran el ia de Concepcion. (hema petra ‘bellan, coftumbres.ombas arralgadas enol faigena que. son Telimente Feconocbles ore adie.{LOA DE UN INDIO Y UNA INDIA® Sale of indo con un corte y dice, Indio "Ya me lo agarro los tardos por dar ty salutacién por venir verte virgo mario me To ki mi trompesin coy havea mi curazin aqui estoy esparando ui verir pero ‘oriendite con un tueon {Sale linda con un tion) Ina Parque lo gritar Pere que lo querer tuxén no vee ‘eo guitare tempo y voy echar tu picheon. Icio ‘Presta fuegue ef tuzén gui los queme yo fos eueto a 1a magre consucion (ques 0! cuet). Exe Sibid muy ‘bonito y con su" bomba ve. aber que songs 8! ‘muciquitemuciea} po quo empioge yo Bata, die ree! {obeurcion vive 0! muciquite, uve 6! son, ive 0 rine onsevide rene dem corer, vive todo el genta qui esta 0m ol virgen santo, vive yo que estoy contento, vive Yo ‘qu la mere carte. Inca Parate un poe tu son bas comer corienlte tu chile tu torte y tu pleut pihton, Inco Dispues tu buueo el baci mis taal pure cach Y sigue of marimba euach tance son repetie (pce music) Ice _ Aaul te trigo Pegrite tu quone vague guardiente ui lo mire este gonta gue vio metro aeqra, Io Ya mi torito voy quemr tastar babe of buxme igaesy todo el gonto que va mirar ve orien as agus Iai Pureze que lla. n0 me cabe une chomp del guste (que agora. ov el cia del birgon conseccion ypurese {ambien yo guiore baer, un wonite son poraue se ae, ‘ novene consecin, secant Bet fa de 1973" se tec el peri eee ec siete ins pale csADIVINANZAS GUATEMALA (cso A. Lara Deniro del folklore titerario en verso una de las modalidades que con mayor itensded ho Eeprado. el interés de los pusblor et la Sdivingnce.”Se laa asi los aeortjos que un farrador someta 2 eu auditrio eon el fin dé score respuesta adeeuada,Generalmente pueden ‘anifetarse en prosa 0.0 ats0, ¥ opt formas invariable en su inicio (Cadvine ivinedor? 0 en culminacin (qué ‘Ademnas la respuert cada advinanza ee, pero puede varir de scuerdo 2 las condiciones ‘Soctoslturales que ven 1s naradores de estos hechos. {a acivinanza es un género muy entioue tanto eh la culture opsidental como. en Ia ‘vinta. Su seaptacion importanciaesotrea Gh el mundo pronspénico on América fue muy plan Rocutrdess le advinancasrtules que Spwecen en los Hbros de Chile Balam y otras Gonicss indigenss Se colige, pues, ave le Soluclon de scertiios es tn antigua como Ia humanised En un monte del quiché fay un pro francés (qu scope ia ter lenge ae para ala tener los les. Lapinto (len vaca on un corral todaeernan 3p. acho det Por otra part, su tomdtica es muy varia ‘Abares desde supactos dele vida cote, hast {enbmencs de ta natraleza (vepeales, niles, miners, etftera), partes de! cuerpe humana, Uhjetos y.profesiones, entre otros tomas muy ‘omnes on estos acolo. ‘En gron medida las aivnancas conllevan tun dabla sntgo con et objeto de sorprender a ctor on respuestas crgecas de contenido roti, exualy de ova Indole. La func de Io aavinares ese de divert, ertrstener, motivo por st cual a9, la encuentra tanto en 105 Paneloreros de adultos eam en los infantis. Uns advinanzas aq presents, cogs on ls conta sury en la cuded de Guaterseasi ‘ome ls que engrran lor archivos dl Centro do EStugios Folklorico, testimonian st sraigo © Importencia entre las clases. populares (ustemattcas. Gara, pero no de tire pate, pero no de res tqules? wrapata, Une sore bien aseorada ‘con muchas ramiendos ain ninguna puntade