۩5 door:

th

Dịch thuật

~A reminder & some questions to reflect on as we enter a Full Moon in Libra this weekend~

How are you working toward dismantling systems that are trying to silence you or others around you?

What & who do you need to clear in order to shine brighter in your own life?

How can you take some time to rest in the midst of strife, while still standing up for what you believe in?

I have a lot of feelings right now, but they can chalk up to frustration at the end of the day. Things are
becoming more inaccessible for others, racist murders are happening, deeply rooted systemic patterns still
repeating themselves with no sort of genuine “lesson learned” and the rate that these events are occurring
among many others are making it hard to step back and breathe. I’ve been having to move really slow in this
exhaustion & frustration.

Whether we are facing our own shadows or events that become deeply triggering & upsetting, we deserve a
balance of speaking up but also taking time to ourselves to recharge. Sometimes creating that balance is
deeply difficult and asks us to remove a lot out of our lives to make room for ourselves stepping into our own
purpose. We all still have massive work to do whether personally or collectively.

[Image description: An illustration of an abstract body floating in the sky with clouds behind them. They have
light shining out of and around their body as various floating heads, “light beings” surround the floating
character. The abstract character that is floating has two sets of eyes, all wide open and fully alert. Giant
claws try to grab the floating character on every side of the piece but the light protects the character from
being grabbed. Inside the light is a hand written rough text that states “Don’t Let Others Dim Your Light!”]
  Bản dịch:

~ Đây là lời nhắc và vài câu hỏi để ngẫm nghĩ trước khi bước vào kì Trăng tròn của Thiên bình
cuối tuần nè ~

Việc loại bỏ những thứ làm các cậu trở nên im lặng thế nào rồi?

Cậu cần từ bỏ những gì để tỏa sáng hơn trong cuộc sống ?

Làm cách nào để nghỉ ngơi giữa cuộc tranh cãi để bảo vệ cho điều mà cậu vẫn luôn tin tưởng?

Bây giờ mình có khá nhiều cảm xúc khác nhau, thứ mà có thể khiến mình thất vọng lúc cuối
ngày. Mọi thứ đang dần khó khăn hơn với những người khác, những vụ sát hại phân biệt chủng
tốc vẫn xảy ra, cái mô hình mà đã ngấm sâu vào gốc rễ vẫn cứ tiếp diễn mà không rút ra bất cứ
bài học nào, và sự xuất hiện dày đặc của những sự việc này đang làm cho nhiều người càng
khó khăn để dừng lại ngẫm nghĩ và hít thở. Mình vẫn luôn phải bước đi rất chậm trong chính sự
kiệt sức và thất vọng này.

Dù đang mắc kẹt với cái bóng của chính mình hay là với những sự việc phức tạp hỗn loạn,
chúng ta đều xứng đáng với sự cân bằng giữa việc có tiếng nói hơn cũng như có đủ thời gian để
tự nạp năng lượng cho chính mình. Đôi lúc sự cân bằng này là rất khó đạt được và đòi hỏi ta
phải hi sinh nhiều thứ để có đủ khoàng trống cho mục đích cá nhân. Tất cả chúng ta điều có rất
nhiều điều cần làm, bất kể là cho cá nhân hay tập thể.

[ Hình ảnh minh họa: Một bản minh họa của 1 cơ thể trừu tượng đang trôi nổi giữa bầu trời,
bên trên những đám mây. Chúng đang tỏa ra ánh sáng và có hào quang bao quanh với những
sinh linh cõi Trời đang bao quanh cơ thể. Cơ thể đang trôi nổi ấy có 2 bộ mắt, đều đang mở to
quan sát một cách tỉnh táo. Những chiếc vuốt khổng lồ có gắng nắm lấy cơ thể trôi nổi từ nhiều
hướng của các bộ phận nhưng ánh sáng đã bảo vệ cơ thể ấy. Bên trong luồng sáng là dòng chữ
viết tay ‘ Đừng để người khác át đi hào quang của bạn’]
 Tản mạn về tuổi trẻ
Đang ngủ nướng, nhỏ chợt bị đánh thức bởi mấy câu hát được vang lên từ phòng trọ kế bên: “Tuổi
trẻ là những ước mơ/ Tuổi trẻ là những đam mê/ Ấp ôm bao giấc mơ yêu tuyệt vời…”. Nếu như mọi
ngày là nhỏ bực bội rồi, nhưng hôm nay nhỏ không tỏ vẻ khó chịu mà còn nhoẻn miệng cười.

Tuổi trẻ thường gắn liền với những ước mơ. Có ước mơ lớn lao như trở thành vĩ nhân để cống hiến trí
tuệ cho nhân loại, hay hàn gắn thế giới; nhưng cũng có ước mơ thật giản dị như có một công việc ổn
định để nuôi sống bản thân và phụ giúp gia đình. Song, dù ước mơ lớn hay nhỏ, cao cả hay bình dị, tuổi
trẻ cũng cần phải học tập, rèn luyện để có thể chạm đến ước mơ của mình.

Tuổi trẻ còn là những chuyến đi. Đi để cảm nhận hơi thở ấm nồng của cuộc sống, đi để trải nghiệm, để
mở lòng mình với thiên nhiên, với con người. Một chuyến “phượt” của bạn trẻ đôi khi không hẳn chỉ là
giải trí mà còn là cách để học hỏi, mở rộng kiến thức xã hội.

Tuổi trẻ còn là đam mê, là những hành động bồng bột, thiếu chín chắn để rồi khi lắng lòng mới biết mình
sai và kịp thời sửa đổi. Sau những lần như thế, các bạn trẻ lại thấy mình lớn lên thêm, thận trọng hơn
trong từng việc làm, lời nói.

Tuổi trẻ mơ mộng, sống lãng mạn theo những gì diễn ra trên phim ảnh, chìm đắm trong những chuyện
tình ngọt ngào được hư cấu trong tiểu thuyết… cho đến khi trở về thực tại thì thất vọng, buồn vu vơ.

Một chút tản mạn về tuổi trẻ để thấy thêm yêu cuộc sống, yêu độ tuổi đẹp nhất của đời người nhiều
hơn.

 Bản dịch

Vignette: Youth
While oversleeping, she was suddenly awakened by the melodies emanating from a next-
door room.’ ‘Youth is a million dreams/ youth is passions/ Embrace thousands of
wonderful dreams… ‘As usual, she would be annoyed, but today she shows no sign of
unpleasantness but a smile.

Youth is usually associated with dreams. There are big dreams like becoming a great man to
devote his mind to the human beings or healing the world. There are also simple dreams like
having a permanent job to earn for living and reduce the burden in family. However, no matter
what size your dream is, whether it is big or small, in youth, we need to learn, to practice to
reach our wildest dreams.
Youth is the travels. Travelling is to enjoy the warm breath of life, to experience, to open the
heart to the nature and human. Sometimes, a backpacking of the young is not only a way to
entertain but to learn and to broaden the horizon.

Youth is the passions, is the impulsive, thoughtless actions which only when we step back
could the timely awareness and rectification be made. Subsequently, the young will be
conscious of their increasing maturity and prudence in each word or action.

In youth, we lost in daydreams, lived romantically like what happen on films, immersed
ourselves in the fictitious sweet love stories, etc. Until then, we come back to the reality
experiencing disillusion and slight sadness.

Some vignettes about youth to feel more sanguine, to love the most beautiful age of life more.

This is the end.

Thank you so much!