ɍȾɄ 81:003.

034
ȱɪɢɧɚ Ɇɟɧɬɢɧɫɶɤɚ
ɇɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɣ ɭɧɿɜɟɪɫɢɬɟɬ «Ʌɶɜɿɜɫɶɤɚ ɩɨɥɿɬɟɯɧɿɤɚ»

ɌɊȺɇɋɅȱɌȿɊȺɐȱə ȼɅȺɋɇɂɏ ɇȺɁȼ əɄ ɅȱɇȽȼȱɋɌɂɑɇɂɃ

ȱȾȿɇɌɂɎȱɄȺɌɈɊ
© Ɇɟɧɬɢɧɫɶɤɚ ȱ., 2010
ɋɬɚɬɬɸ ɩɪɢɫɜɹɱɟɧɨ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɚɰɿʀ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯ ɜɥɚɫɧɢɯ ɧɚɡɜ ɥɚɬɢɧɫɶɤɢɦɢ
ɥɿɬɟɪɚɦɢ, ɩɪɨɚɧɚɥɿɡɨɜɚɧɨ ɨɮɿɰɿɣɧɭ ɩɨɫɬɚɧɨɜɭ, ɹɤɭ ɡɚɬɜɟɪɞɢɜ Ʉɚɛɿɧɟɬ Ɇɿɧɿɫɬɪɿɜ, ɭɤɚɡɚɧɨ
ɧɚ ɩɨɡɢɬɢɜɧɿ ɡɦɿɧɢ ɬɚ ɧɟɞɨɥɿɤɢ ɧɨɜɨʀ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɚɰɿʀ.
Ʉɥɸɱɨɜɿ ɫɥɨɜɚ: ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɚɰɿɹ, ɨɮɿɰɿɣɧɚ ɩɨɫɬɚɧɨɜɚ, ɜɥɚɫɧɚ ɧɚɡɜɚ, ɥɚɬɢɧɢɰɹ.

The article is dedicated to transliteration of Ukrainian proper names with the Latin
letters. The official resolution on the issue confirmed by the Cabinet of Ministers is analysed.
The positive changes and drawbacks of new transliteration are pointed out.
Ʉeywords: transliteration, official resolution, proper name, Latin alphabet.
ɉɪɨɛɥɟɦɢ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɚɰɿʀ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯ ɜɥɚɫɧɢɯ ɧɚɡɜ ɥɚɬɢɧɫɶɤɢɦɢ ɥɿɬɟɪɚɦɢ ɩɨɜ’ɹɡɚɧɿ
ɧɚɫɚɦɩɟɪɟɞ ɡ ɟɤɫɬɪɚɥɿɧɝɜɚɥɶɧɢɦɢ ɜɬɪɭɱɚɧɧɹɦɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɡɚ ɪɚɞɹɧɫɶɤɨɝɨ ɱɚɫɭ, ɚ
ɬɚɤɨɠ ɿɡ ɧɟɞɨɫɤɨɧɚɥɿɫɬɸ ɱɢɧɧɨʀ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɚɰɿʀ. Ɋɿɡɧɿ ɚɫɩɟɤɬɢ ɰɿɽʀ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɞɨɫɥɿɞɠɭɜɚɥɢ ɜɿɞɨɦɿ
ɦɨɜɨɡɧɚɜɰɿ Ƚɨɥɨɜɚɬɢɣ ɋ. ɉ., ȼɢɯɨɜɚɧɟɰɶ ȱ. Ɋ., Ⱥɠɧɸɤ Ȼ. Ɇ. [1], Ʉɨɱɟɪɝɚɧ Ɇ. ɉ., ʈɭɞɦɚɧɹɧ Ⱥ. Ƚ. [2],
ɉɥɸɳ ɇ. ɉ., ɉɨɧɨɦɚɪɿɜ Ɉ. Ⱦ., Ɇɚɫɟɧɤɨ Ʌ. Ɍ., ɇɟɩɨɤɭɩɧɢɣ Ⱥ. ɉ., ɉɿɜɬɨɪɚɤ Ƚ. ɉ., ɇɿɦɱɭɤ ȼ. ȼ. [3],
Ɋɢɰɚɪ Ȼ., Ɋɨɠɚɧɤɿɜɫɶɤɢɣ Ɋ., Ɇɢɤɭɥɶɱɢɤ Ɋ. [11] ɬɚ ɿɧɲɿ.
Ʉɚɛɿɧɟɬ Ɇɿɧɿɫɬɪɿɜ ɍɤɪɚʀɧɢ ɩɨɫɬɚɧɨɜɨɸ ɜɿɞ 27 ɫɿɱɧɹ 2010 ɪɨɤɭ ɡɚɬɜɟɪɞɢɜ ɨɮɿɰɿɣɧɭ
ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɚɰɿɸ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɝɨ ɚɥɮɚɜɿɬɭ ɥɚɬɢɧɢɰɟɸ, ɡɚ ɹɤɨɸ ɩɪɿɡɜɢɳɚ, ɿɦɟɧɚ ɨɫɿɛ ɿ ɝɟɨɝɪɚɮɿɱɧɿ ɧɚɡɜɢ
ɫɥɿɞ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɢ ɲɥɹɯɨɦ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɠɧɨʀ ɤɢɪɢɥɢɱɧɨʀ ɥɿɬɟɪɢ ɛɭɤɜɨɸ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɝɨ ɚɥɮɚɜɿɬɭ. [4]
Ɉɞɧɚɤ ɩɪɨɛɥɟɦ ɜɿɞ ɰɶɨɝɨ, ɧɚ ɧɚɲ ɩɨɝɥɹɞ, ɧɟ ɩɨɦɟɧɲɚɥɨ. Ⱥɤɬɭɚɥɶɧɢɦɢ ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹ ɧɟɩɨɪɨɡɭɦɿɧɧɹ
ɳɨɞɨ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɚɰɿʀ ɩɪɿɡɜɢɳ ɭ ɩɚɫɩɨɪɬɧɢɯ ɫɬɨɥɚɯ, ɧɨɬɚɪɿɚɥɶɧɢɯ ɤɨɧɬɨɪɚɯ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɸɪɢɞɢɱɧɢɯ ɿ
ɞɟɪɠɚɜɧɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɚɯ.
Ɂɝɚɞɚɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɚɰɿʀ ɞɚɽ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ ɧɚ ɞɟɹɤɿ ɫɤɥɚɞɧɿ ɩɢɬɚɧɧɹ. Ɂɨɤɪɟɦɚ ɬɚɤɿ:
ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣ ɥɿɬɟɪɿ Ƚ(ɝ) ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɥɚɬɢɧɫɶɤɚ ɥɿɬɟɪɚ ɇ (h), ɚ ɧɟ G(g); ɓ — Shch, ɚ ɧɟ Shc ɚɛɨ Shh;
ɛɭɤɜɨɫɩɨɥɭɰɿ Ɂɝ(ɡɝ) — Zgh (zgh), ɛɨ Zg h ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣ ɥɿɬɟɪɿ ɀ ɬɚ ɿɧɲɿ.
Ɉɬɨɠ ɞɨɫɢɬɶ ɭɩɨɪɹɞɤɨɜɚɧɢɦɢ ɞɥɹ ɩɨɬɪɟɛ ɩɪɚɤɬɢɱɧɨɝɨ ɜɠɢɜɚɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɜɜɚɠɚɬɢ ɰɿɥɭ ɧɢɡɤɭ ɧɨɪɦ.
1. ɉɨɡɢɬɢɜɧɢɦ ɽ ɬɟ, ɳɨ ɜ ɩɪɿɡɜɢɳɚɯ Ƚɭɰɭɥɹɤ, Ƚɧɚɬɿɜ, Ƚɭɦɟɧɧɢɣ, Ƚɪɨɦ’ɹɤ ɩɟɪɲɭ ɥɿɬɟɪɭ Ƚ
ɱɿɬɤɨ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɭɽɦɨ ɱɟɪɟɡ H (ɥɚɬɢɧɫɶɤɚ), ɬɨɛɬɨ ɇutsuliak, Hnativ, Humennyi, Hromiak (ɚɥɟ
Ʉhromiak ɜɿɞ ɩɪɿɡɜɢɳɚ ɏɪɨɦ’ɹɤ). ɍ ɩɪɿɡɜɢɳɚɯ ʈɭɞɡɶ, ʈɨɧɬɚɪ, ʈɚɥɚʉɚɧ, ʈɨɧʉɚɞɡɟ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɭɽɦɨ G ,
ɬɨɛɬɨ Gudz, Gontar, Galagan, Gongadze.
2. ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɿ ɩɪɿɡɜɢɳɚ, ɹɤɿ ɡɚɤɿɧɱɭɸɬɶɫɹ ɧɚ -ɫɶɤɢɣ ɬɚ -ɰɶɤɢɣ, ɡɚ ɧɨɜɨɸ ɩɨɫɬɚɧɨɜɨɸ
ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɭɽɦɨ ɹɤ -skyi ɚɛɨ -tskyi, ɚ ɧɟ -skɿi, -skyɭ, -skiɭ, ɬɨɛɬɨ:
Ɇɟɞɢɧɫɶɤɢɣ Medynskyi
Ɋɢɛɱɢɧɫɶɤɢɣ Rybchynskyi
Ʉɨɥɨɫɨɜɫɶɤɢɣ Kolosovskyi
ɋɥɚɛɨɲɩɢɰɶɤɢɣ Slaboshpytskyi
Ʌɟɜɢɰɶɤɢɣ Levytskyi
ȼɢɲɧɟɜɟɰɶɤɢɣ Vyshnevetskyi

əɤɳɨ ɩɪɿɡɜɢɳɚ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯ ɝɪɨɦɚɞɹɧ ɦɚɸɬɶ ɿɧɲɨɦɨɜɧɟ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ (ɩɨɥɶɫɶɤɟ ɚɛɨ ɱɟɫɶɤɟ
ɬɨɳɨ), ɬɨ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɭɽɦɨ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ:

45
 Ȼɟɪɟɡɨɜɫɤɿ Berezovski
ɋɿɤɨɪɫɶɤɿ Sikorski
ȼɢɫɨɰɤɿ Vysotski
ȼɢɲɧɟɜɫɤɿ Vyshnevski
ɑɚɭɲɟɫɤɭ Chaushesku
Ɇɚɪɱɟɫɤɭ Marchesku

ɓɨɩɪɚɜɞɚ, ɞɟɹɤɿ ɧɚɭɤɨɜɰɿ [5, ɫ. 44–48] ɜɜɚɠɚɸɬɶ, ɳɨ ɫɥɿɞ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɭ ɧɚɥɟɠɧɿɫɬɶ
ɧɨɫɿɹ ɩɪɿɡɜɢɳɚ, ɚ ɬɨɞɿ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɭɜɚɬɢ. ɇɚ ɧɚɲɭ ɞɭɦɤɭ, ɡɪɨɛɢɬɢ ɰɟ ɧɟ ɡɚɜɠɞɢ ɦɨɠɥɢɜɨ,
ɛɨ ɩɨɞɿɛɧɿ ɫɩɪɨɛɢ ɥɢɲɟ ɡɛɿɥɶɲɚɬɶ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɜɢɧɹɬɤɿɜ ɿ ɪɨɡɯɢɬɚɸɬɶ ɧɨɪɦɭ. ɉɪɚɜɢɥɚ ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ
ɱɢɧɧɿ ɞɥɹ ɜɫɿɯ ɜɥɚɫɧɢɯ ɧɚɡɜ.
3. ɉɨɞɜɨɽɧɧɹ ɬɚ ɩɨɞɨɜɠɟɧɧɹ ɥɿɬɟɪ ɩɿɞ ɱɚɫ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɚɰɿʀ ɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ:
– ɭ ɝɟɨɝɪɚɮɿɱɧɢɯ ɧɚɡɜɚɯ Ɂɚɤɚɪɩɚɬɬɹ — Zakarpattia, ɉɪɢɤɚɩɚɬɬɹ —Prykarpattia, ɚɥɟ
Ɂɚɩɨɪɿɠɠɹ — Zaporizhia (ɛɨ ɭɧɢɤɚɽɦɨ ɧɚɝɪɨɦɚɞɠɟɧɧɹ ɥɿɬɟɪ zhzh, ɳɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣ
ɥɿɬɟɪ ɠ);
– ɭ ɜɥɚɫɧɢɯ ɿɦɟɧɚɯ ɀɚɧɧɚ — Zhanna, Ⱥɧɧɚ — Anna, Ƚɟɧɧɚɞɿɣ — Hennadii;
– ɭ ɩɪɿɡɜɢɳɚɯ ȼɢɧɧɢɱɟɧɤɨ — Vynnychenko, ɉɢɫɶɦɟɧɧɢɣ — Pysmennyi.
əɤɳɨ ɠ ɜ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ ɧɟɦɚɽ ɩɨɞɨɜɠɟɧɧɹ, ɬɨ ɣ ɩɿɞ ɱɚɫ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɚɰɿʀ ɣɨɝɨ ɧɟ ɦɚɽ ɛɭɬɢ,
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɭ ɝɟɨɝɪɚɮɿɱɧɢɯ ɧɚɡɜɚɯ Ɉɞɟɫɚ — Odesa, ɑɟɪɤɚɫɢ — Cherkasy. Ɉɞɧɚɤ ɱɚɫɬɨ
ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɽɦɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɹɤ ɩɨɫɟɪɟɞɧɢɤɚ ɜ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɚɰɿʀ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯ
ɝɟɨɝɪɚɮɿɱɧɢɯ ɧɚɡɜ, ɜɿɞɬɚɤ ɱɢɬɚɽɦɨ ɧɚ ɞɨɪɨɠɧɢɯ ɜɤɚɡɿɜɧɢɤɚɯ Odessa, Cherkassy, ɚ ɰɟ ɽ ɝɪɭɛɢɦ
ɩɨɪɭɲɟɧɧɹɦ ɧɨɪɦɢ.
4. ə, ɘ, ȯ, Ȳ — ɧɚ ɩɨɱɚɬɤɭ ɫɥɨɜɚ ɩɟɪɟɞɚɽɦɨ ɹɤ YA, YU,YE,YI, ɚ ɜ ɿɧɲɢɯ ɩɨɡɢɰɿɹɯ ɚ, u, ɟ, ɿ; Ƀ
— Y — ɧɚ ɩɨɱɚɬɤɭ ɫɥɨɜɚ ɬɚ ɿ ɜ ɿɧɲɢɯ ɩɨɡɢɰɿɹɯ (ɹɤ ɩɨɞɚɧɨ ɜ ɩɨɫɬɚɧɨɜɿ). ɏɨɱ ɧɟ ɜɫɿ ɮɚɯɿɜɰɿ ɩɨɝɨɞɠɭɸɬɶɫɹ
ɫɚɦɟ ɡ ɬɚɤɨɸ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɚɰɿɽɸ Ƀ: [6, ɫ. 130–139; 7, ɫ.48–52; 8, ɫ. 30–47; 7, ɫ. 74; 9, ɫ. 73] Ɉɬɨɠ ɧɚ
ɩɨɱɚɬɤɭ ɫɥɨɜɚ:
ɘɳɭɤ Yushchuk
ɘɪɱɭɤ Yurchuk
əɰɤɿɜ Yatskiv
əɤɿɛɱɭɤ Yakibchuk
Ƀɨɫɢɩɱɭɤ Yosypchuk
ȯɦɟɰɶ Yemets
ȯɪɦɨɥɟɧɤɨ Yermolenko
Ȳɜɠɢɧ Yivzhyn

ɓɟ ɜ 2004 ɪɨɰɿ ɩɪɨ ɬɚɤɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ȼɚɫɢɥɶ ɇɿɦɱɭɤ ɭ ɫɬɚɬɬɿ «Ⱦɨɥɹ ɩɪɨɟɤɬɭ ɧɨɜɨʀ ɪɟɞɚɤɰɿʀ
«ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɨɝɨ ɩɪɚɜɨɩɢɫɭ»« ɜɤɚɡɚɜ: «ɇɟ ɞɨɬɪɢɦɚɧɨ ɽɞɢɧɨɝɨ ɩɪɢɧɰɢɩɭ ɿ ɜ ɡɚɫɨɛɚɯ ɩɟɪɟɞɚɱɿ
ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯ ɣɨɬɨɜɚɧɢɯ ɝɨɥɨɫɧɢɯ. ɇɚ ɩɨɱɚɬɤɭ ɫɥɨɜɚ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿ ɽ, ʀ, ɸ, ɹ ɡɚɩɪɨɩɨɧɨɜɚɧɨ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɢ
ɱɟɪɟɡ ɭɟ, ɭɿ, ɭɢ, ɭɚ (ȯɧɚɤɿɽɜɟ — Yenakiiɟve; Ȳɠɚɤɟɜɢɱ — Yizhakevych; ɘɪɿɣ — Yurii; əɝɨɬɢɧ —
Yahotyn), ɚ ɜ ɿɧɲɢɯ ɩɨɡɢɰɿɹɯ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɱɟɪɟɡ ɿɟ, ɿɿ, iu, ɿɚ (Ƚɚɽɜɢɱ — Haievych, Ʉɚɞɿʀɜɤɚ — Kadiivka,
Ʉɪɸɤɿɜɤɚ — Kriukivka, ȱɱɧɹ, Ɂɧɚɦ’ɹɧɤɚ — Ichnia, Znamianka)» [3, ɫ. 3-24].
ɋɥɿɞ ɱɿɬɤɿɲɟ ɡ’ɹɫɭɜɚɬɢ ɿɧɲɿ ɩɨɡɢɰɿʀ ɜɠɢɜɚɧɧɹ ə, ɘ, ȯ, Ȳ, ɚ ɫɚɦɟ:
— ɩɿɫɥɹ ɦ’ɹɤɨɝɨ ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɨɝɨ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɭɽɦɨ ɧɟ ɚ, u, ɟ, ɹɤ ɜɢɦɚɝɚɽ ɩɨɫɬɚɧɨɜɚ, ɚ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ
ɫɥɿɞ ɡɛɟɪɟɝɬɢ ɩɨɦ’ɹɤɲɟɧɧɹ ɰɢɯ ɝɨɥɨɫɧɢɯ, ɬɨɛɬɨ ɜɿɞɬɜɨɪɸɽɦɨ ɿɚ, ɿu, ɿɟ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ:
Ɇɚɰɸɤ Matsiuk
Ʌɟɫɸɤ Lesiuk
Ɂɟɦɥɹɤ Zemliak
ɉɨɥɽɤ Poliek

(ɚ ɧɟ Matsuk, Lesuk Zemlak, Polek, ɛɨ ɡɜɨɪɨɬɧɚ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɚɰɿɹ ɞɚɽ ɞɜɚ ɜɚɪɿɚɧɬɢ — Ɇɚɰɸɤ
ɱɢ Ɇɚɰɭɤ);
— ɩɿɫɥɹ ɝɨɥɨɫɧɨɝɨ ɬɚ ɩɿɫɥɹ ɚɩɨɫɬɪɨɮɚ ə, ɘ, ȯ ɩɟɪɟɞɚɽɦɨ ɹɤ ia, iu, ie, ɞɨ ɩɪɢɤɥɚɞɭ:

46
 ɘɥɿɹ Juliɿa
Ʉɨɥɨɦɿɽɰɶ Kolomiiets
Ɇɿɸɲɤɨɜɢɱ Miiushkovych
Ɇɚɪ’ɹɧɿɜɤɚ Marianivka
ɉɢɥɢɩ’ɸɤ Ɋylypiuk
ɋɨɥɨɦɿɹ Solomiia
Ɂɧɚɦ’ɹɧɤɚ Znamianka
Ɏɟɨɞɨɫɿɹ Feodosiia
Ʌɭɤ’ɹɧɸɤ Lukianiuk

— ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɩɪɨɛɥɟɦɧɢɦ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɥɿɬɟɪɢ Ȳ ɩɿɫɥɹ ɚɩɨɫɬɪɨɮɚ ɬɚ ɩɿɫɥɹ ɝɨɥɨɫɧɨɝɨ ɡɜɭɤɚ.

ɇɟ ɡɪɨɡɭɦɿɥɨ, ɱɨɦɭ ɫɥɿɞ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɢ ɰɸ ɥɿɬɟɪɭ ɛɟɡ ɣɨɬɚɰɿʀ, ɬɨɛɬɨ ɱɟɪɟɡ I, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, Ʉɢʀɜ — Kyiv,
Ɇɢɤɨɥɚʀɜ — Mykolaiv, Ʉɚɞɢʀɜɤɚ — Kadɭivka, Ɂɚʀɤɚ — Zaika, Ɇɚɪ’ʀɧɟ — Marine. ȼɢɞɚɽɬɶɫɹ, ɳɨ
ɡɧɨɜɭ ɩɨɫɟɪɟɞɧɢɰɟɸ ɩɿɞ ɱɚɫ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɚɰɿʀ ɫɬɚɥɚ ɪɨɫɿɣɫɶɤɚ ɦɨɜɚ, ɯɨɱ ɭ ɩɪɚɜɢɥɚɯ ɱɿɬɤɨ ɫɤɚɡɚɧɨ, ɳɨ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ «ɛɟɡ ɩɨɫɟɪɟɞɧɢɰɬɜɚ ɛɭɞɶ-ɹɤɨʀ ɿɧɲɨʀ ɦɨɜɢ». Ɇɨɠɥɢɜɨ, ɚɜɬɨɪɢ ɧɨɜɨʀ
ɩɨɫɬɚɧɨɜɢ ɜɜɚɠɚɸɬɶ ɧɟɞɨɰɿɥɶɧɢɦ ɭɠɢɜɚɬɢ ɞɜɿ ɥɿɬɟɪɢ ɿɿ, ɛɨ ɜ ɧɚɡɜɚɯ Ⱥɧɞɪɿɣ — Andrii, ɋɟɪɝɿɣ —
Serhii, ɘɥɿɹ — Yuliia, Ⱥɧɞɪɿɽɜɫɶɤɢɣ — Ⱥndriievskyi ɰɹ ɛɭɤɜɨɫɩɨɥɭɤɚ ɩɟɪɟɞɚɽ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɭ ɫɩɨɥɭɤɭ
ɿɣ. ɇɚ ɧɚɲ ɩɨɝɥɹɞ, ɭ ɩɨɡɢɰɿɹɯ ɩɿɫɥɹ ɝɨɥɨɫɧɨɝɨ ɬɚ ɚɩɨɫɬɪɨɮɚ ʀ ɫɥɿɞ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɢ ɹɤ ji (ɦɚɥɿ ɥɿɬɟɪɢ),
ɬɚɤɨɠ ɬɚɤɟ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɜɩɪɨɜɚɞɢɬɢ ɞɥɹ ɹ, ɸ, ɽ (ɳɨɛ ɭɧɿɮɿɤɭɜɚɬɢ) ɜ ɩɨɡɢɰɿɹɯ ɩɿɫɥɹ ɝɨɥɨɫɧɨɝɨ,
ɚɩɨɫɬɪɨɮɚ ɬɚ ɩɿɫɥɹ ɦ’ɹɤɨɝɨ ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɨɝɨ ɡɜɭɤɚ. ȼɢɬɚɥɶ Ɇɨɪɝɭɧɸɤ ɭ ɩɪɚɰɿ «Ⱦɨ ɩɢɬɚɧɧɹ ɩɪɨ
ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɚɰɿɸ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯ ɬɟɤɫɬɿɜ ɥɚɬɢɧɤɨɸ» ɡɚɩɪɨɩɨɧɭɜɚɜ: «Ɉɫɤɿɥɶɤɢ ɜ ɥɚɬɢɧɢɰɿ ɧɟɦɚɽ ɥɿɬɟɪ, ɹɤɿ
ɛ ɨɞɧɨɡɧɚɱɧɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɦ ə, ɘ, ȯ, Ȳ, … ɬɨ ɰɿ ɥɿɬɟɪɢ ɫɩɨɱɚɬɤɭ ɫɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɭɣɦɨ
ɤɢɪɢɥɢɱɧɢɦɢ ɃȺ, Ƀɍ, Ƀȿ, Ƀȱ, ɚ ɩɨɬɿɦ — ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɢ ɫɩɨɥɭɤɚɦɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨʀ ɝɪɚɮɿɤɢ JA, JY, JE, JI,
ɖȺ, ɖɍ, ɖȿ. ɑɟɪɟɡ ɬɚɤɟ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɥɿɬɟɪ ə, ɘ, ȯ, Ȳ ɜɿɞɩɚɞɚɽ ɩɨɬɪɟɛɚ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɭɜɚɬɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɝɨ
ɚɩɨɫɬɪɨɮɚ, ɛɨ ɜɿɧ ɩɨɬɪɿɛɟɧ ɞɥɹ ɫɭɱɚɫɧɨʀ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ ɤɢɪɢɥɢɰɿ, ɳɨɛ ɪɨɡɪɿɡɧɹɬɢ ɡɧɚɱɟɧɧɹ «ɣɨɬɨɜɚɧɢɯ»
ɜ ɩɨɡɢɰɿʀ ɩɿɫɥɹ ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɯ (ɹɤɳɨ ɩɟɪɟɞ ɧɢɦɢ ɽ ɚɩɨɫɬɪɨɮ, ɬɨ ɜɨɧɢ ɨɡɧɚɱɚɸɬɶ ɣɚ, ɣɭ, ɣɟ, ɹɤɳɨ
ɧɟɦɚɽ, ɬɨ ɜɨɧɢ ɨɡɧɚɱɚɸɬɶ ɶɚ, ɶɭ, ɶɟ)» [10, ɫ.73].
Ƚɚɞɚɽɦɨ, ɩɨɞɚɧɚ ɧɢɠɱɟ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɚɰɿɹ ɛɭɥɚ ɛ ɬɨɱɧɿɲɚ, ɩɨɜɧɿɲɚ, ɡɪɨɡɭɦɿɥɿɲɚ:
Ʉɢʀɜ Kyjiv ɚɛɨ (Kyʀv) [11, ɫ.55–61]
Ɇɢɤɨɥɚʀɜ Mykolajiv
Ʉɚɞɢʀɜɤɚ Kadɭjivka
Ɂɚʀɤɚ Zajika
Ɇɚɪ’ʀɧɟ Marjine

5. Ɉɫɤɿɥɶɤɢ, ɡɚ ɧɨɜɨɸ ɩɨɫɬɚɧɨɜɨɸ, ɦ’ɹɤɢɣ ɡɧɚɤ ɿ ɚɩɨɫɬɪɨɮ ɧɟ ɩɟɪɟɞɚɸɬɶ ɥɚɬɢɧɢɰɟɸ, ɬɨ ɡɜɨɪɨɬɧɚ

ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɚɰɿɹ ɦɨɠɟ ɫɩɨɬɜɨɪɢɬɢ ɩɪɿɡɜɢɳɟ ɚɛɨ ɧɟɬɨɱɧɨ ɣɨɝɨ ɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ: Gudz — ɰɟ ʈɭɞɡ
ɱɢ ʈɭɞɡɶ, Budz — ɰɟ Ȼɭɞɡ ɱɢ Ȼɭɞɡɶ, Hud — Ƚɭɞ ɱɢ Ƚɭɞɶ, Ʉunch — Ʉɭɧɶɱ ɱɢ Ʉɭɧɱ? Ⱥ ɬɚɤɨɠ ɽ ɜɟɥɢɤɚ
ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɿɡ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɚɰɿɽɸ ɩɪɿɡɜɢɳ, ɿɦɟɧ ɬɚ ɝɟɨɝɪɚɮɿɱɧɢɯ ɧɚɡɜ, ɭ ɫɤɥɚɞɿ ɹɤɢɯ ɽ ɛɭɤɜɨɫɩɨɥɭɤɚ ɶɨ:
Ʉɭɡɶɨ, Ʌɟɧɶɨ, Ʌɟɦɰɶɨ, ɋɬɚɫɶɨ, Ɏɟɞɶɨɪɤɨ, ɘɡɶɨ. ɍ ɰɢɯ ɩɪɿɡɜɢɳɚɯ ɛɟɡ ɩɟɪɟɞɚɜɚɧɧɹ ɩɨɦ’ɹɤɲɟɧɧɹ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɚ ɡɜɨɪɨɬɧɚ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɚɰɿɹ ɧɟɦɨɠɥɢɜɚ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ: Fedorko — ɰɟ Ɏɟɞɨɪɤɨ ɱɢ Ɏɟɞɶɨɪɤɨ?
Ɉɞɧɚɤ ɭ ɜɥɚɫɧɢɯ ɝɟɨɝɪɚɮɿɱɧɢɯ ɧɚɡɜɚɯ Ʌɶɜɿɜ — L’viv, Ɋɭɫɶ — Rus’ ɩɨɦ’ɹɤɲɟɧɧɹ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɭɜɚɧɧɹ ɡɛɟɪɿɝɚɽɦɨ, ɬɨɦɭ ɦɨɠɧɚ ɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢ ɩɨɦ’ɹɤɲɟɧɧɹ ɜ ɩɪɿɡɜɢɳɚɯ ɬɚ ɿɦɟɧɚɯ.
ʈɭɞɡɶ Gudz’
Ȼɭɞɡɶ Budz’
Ƚɭɞɶ Hud’
Ʉɭɧɶɱ Ʉun’ch
Ʉɭɡɶɨ Kuz’o
Ʌɟɧɶɨ Len’o
Ʌɟɦɰɶɨ Lemts’o
ɋɬɚɫɶɨ Stas’o
Ɏɟɞɶɨɪɤɨ, Fed’orko
ɘɡɶɨ Yuz’o

47
 ɍ ɰɶɨɦɭ ɩɭɧɤɬɿ ɩɿɞɬɪɢɦɭɽɦɨ ɩɨɝɥɹɞɢ ɧɚɭɤɨɜɰɿɜ Ɍɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɤɨɦɿɬɟɬɭ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɚɰɿʀ ɧɚɭɤɨɜɨ-
ɬɟɯɧɿɱɧɨʀ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ ɇɚɰɿɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɭɧɿɜɟɪɫɢɬɟɬɭ «Ʌɶɜɿɜɫɶɤɚ ɩɨɥɿɬɟɯɧɿɤɚ», ɡɨɤɪɟɦɚ Ȼɨɝɞɚɧɚ
Ɋɢɰɚɪɚ, Ɋɨɦɚɧɚ Ɋɨɠɚɧɤɿɜɫɶɤɨɝɨ, Ɋɨɦɚɧɚ Ɇɢɤɭɥɶɱɢɤɚ ɬɚ ɿɧɲɢɯ, ɹɤɿ ɭ ɫɜɨʀɣ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɚɰɿɣɧɿɣ
ɬɚɛɥɢɰɿ [11, ɫ.55–61; 12, ɫ.143–146] ɩɨɞɚɸɬɶ:
ɶ ‘
‘ (ɚɩɨɫɬɪɨɮ) ‘ (ɚɩɨɫɬɪɨɮ)

Ɉɬɠɟ, ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯ ɜɥɚɫɧɢɯ ɧɚɡɜ, ɩɪɿɡɜɢɳ ɬɚ ɝɟɨɝɪɚɮɿɱɧɢɯ ɧɚɡɜ

ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɧɚɞɚɥɿ ɚɤɬɭɚɥɶɧɨɸ, ɧɟɡɜɚɠɚɸɱɢ ɧɚ ɬɟ, ɳɨ ɰɟɣ ɚɫɩɟɤɬ ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɰɶɤɨʀ ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ ɞɨɫɢɬɶ
ɞɟɬɚɥɶɧɨ ɨɩɪɚɰɶɨɜɚɧɨ ɜ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɯ ɜɿɬɱɢɡɧɹɧɢɯ ɭɱɟɧɢɯ-ɮɿɥɨɥɨɝɿɜ. ɐɸ ɬɟɦɭ ɲɢɪɨɤɨ
ɨɛɝɨɜɨɪɸɸɬɶ ɧɟ ɬɿɥɶɤɢ ɜ ɝɭɦɚɧɿɬɚɪɧɢɯ (ɡɨɤɪɟɦɚ ɭ ɩɪɚɜɧɢɱɢɯ) ɿ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɤɨɥɚɯ, ɬɨɦɭ ɽɞɢɧɢɣ
ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɞɭɠɟ ɩɨɬɪɿɛɧɢɣ. ɋɩɨɞɿɜɚɽɦɨɫɹ, ɳɨ ɰɟɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɛɭɞɟ ɜɞɨɫɤɨɧɚɥɟɧɨ, ɡɜɚɠɚɸɱɢ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɚ
ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɝɨ ɩɪɚɜɨɩɢɫɭ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɡɚɞɥɹ ɭɧɢɤɧɟɧɧɹ ɫɩɨɬɜɨɪɟɧɶ ɜɥɚɫɧɢɯ ɧɚɡɜ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɜɨɪɨɬɧɨʀ
ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɚɰɿʀ. Ƚɚɞɚɽɦɨ, ɳɨ ɧɨɜɢɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢɦɟ ɜɫɿɦ ɜɢɦɨɝɚɦ ɞɨ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ʀɯ ɫɮɨɪɦɭɥɶɨɜɚɧɨ ɜ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɯ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯ ɿ ɩɭɛɥɿɤɚɰɿɹɯ
ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯ ɧɚɭɤɨɜɰɿɜ ɬɚ ɮɚɯɿɜɰɿɜ ɿɡ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɭɜɚɧɧɹ.

1. Ⱥɠɧɸɤ Ȼ. Ɇ. ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɿ ɿɦɟɧɚ: ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɚɰɿʀ / Ȼ. Ɇ. Ⱥɠɧɸɤ // ɍɪɹɞɨɜɢɣ ɤɭɪ’ɽɪ

— 1993. — ʋ 168(278). — ɋ. 5. 2. ʈɭɞɦɚɧɹɧ Ⱥ. ʈ. ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜɥɚɫɧɢɯ ɧɚɡɜ ɭ ɩɟɪɟɤɥɚɞɿ: ɞɢɫ. …
ɞɨɤɬɨɪɚ ɮɿɥɨɥɨɝɿɱɧɢɯ ɧɚɭɤ ɡɚ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿɫɬɸ — ɩɟɪɟɤɥɚɞɨɡɧɚɜɫɬɜɨ / Ⱥ. ʈ. ʈɭɞɦɚɧɹɧ — Ʉ., 2004. —
323 ɫ. 3. ɇɿɦɱɭɤ ȼ. ȼ. Ⱦɨɥɹ ɩɪɨɟɤɬɭ ɧɨɜɨʀ ɪɟɞɚɤɰɿʀ «ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɨɝɨ ɩɪɚɜɨɩɢɫɭ / ȼɚɫɢɥɶ ȼɚɫɢɥɶɨɜɢɱ
ɇɿɦɱɭɤ // ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ ɦɨɜɚ — 2004 — ʋ 1— C. 3–24. 4. ɉɪɨ ɜɩɨɪɹɞɤɭɜɚɧɧɹ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɚɰɿʀ
ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɝɨ ɚɥɮɚɜɿɬɭ ɥɚɬɢɧɢɰɟɸ / ɉɨɫɬɚɧɨɜɚ Ʉɚɛɿɧɟɬɭ Ɇɿɧɿɫɬɪɿɜ ɍɤɪɚʀɧɢ ɜɿɞ 27 ɫɿɱɧɹ 2010 ɪɨɤɭ
ʋ 55 ɦ. Ʉɢʀɜ. 5. Ȼɟɲɤɚɪɟɜɚ Ɉ. Ɉ. ɉɪɨɛɥɟɦɚ ɩɟɪɟɤɥɚɞɭ ɜɥɚɫɧɢɯ ɧɚɡɜ / Ɉ. Ɉ. Ȼɟɲɤɚɪɟɜɚ // Ɇɚɬɟɪɿɚɥɢ
ȼɫɟɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɿʀ «ɇɨɜɿ ɬɟɧɞɟɧɰɿʀ ɪɨɡɜɢɬɤɭ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ: ɚɫɩɟɤɬɢ ɩɟɪɟɤɥɚɞɭ». —
Ʌɶɜɿɜ, 2003. — ɋ. 44-48. 6. ȼɚɤɭɥɟɧɤɨ Ɇ. Ɉ. ɇɚɭɤɨɜɿ ɡɚɫɚɞɢ ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɧɧɹ ɡɚɩɨɡɢɱɟɧɢɯ ɬɚ
ɿɧɲɨɦɨɜɧɢɯ ɫɥɿɜ: ɿɧɜɚɪɿɚɧɬɧɚ ɬɪɚɧɫɤɪɢɩɰɿɹ ɿ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɚɰɿɹ / Ɇ. Ɉ. ȼɚɤɭɥɟɧɤɨ // ȼɿɫɧɢɤ Ʉɧɢɠɤɨɜɨʀ
ɩɚɥɚɬɢ. — 2002. – ʋ 10 (40) — ɋ. 130–139. 7. ȼɚɤɭɥɟɧɤɨ Ɉ. ȼ. ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ ɥɚɬɢɧɤɚ: ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɛɟɡ
ɫɩɨɬɜɨɪɟɧɧɹ / Ɉ. ȼ. ȼɚɤɭɥɟɧɤɨ // ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯ ɜɥɚɫɧɢɯ ɧɚɡɜ (ɚɧɬɪɨɩɨɧɿɦɿɜ ɿ ɬɨɩɨɧɿɦɿɜ)
ɿɧɨɡɟɦɧɢɦɢ ɦɨɜɚɦɢ. Ɇɿɠɧɚɪɨɞɧɚ ɧɚɭɤɨɜɚ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɿɹ: ɞɨɩɨɜɿɞɿ ɬɚ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ. — Ʉ.: 1995. —
ɋ. 48–52.; 8. Ⱦ’ɹɤɨɜ Ⱥ. Ʌɚɬɢɧɫɶɤɚ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɚɰɿɹ ɹɤ ɫɤɥɚɞɨɜɚ ɱɚɫɬɢɧɚ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɝɨ ɩɪɚɜɨɩɢɫɭ /
Ⱥ. Ⱦ’ɹɤɨɜ, Ɍ. Ʉɢɹɤ // ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯ ɜɥɚɫɧɢɯ ɧɚɡɜ (ɚɧɬɪɨɩɨɧɿɦɿɜ ɿ ɬɨɩɨɧɿɦɿɜ) ɿɧɨɡɟɦɧɢɦɢ
ɦɨɜɚɦɢ. Ɇɿɠɧɚɪɨɞɧɚ ɧɚɭɤɨɜɚ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɿɹ: ɞɨɩɨɜɿɞɿ ɬɚ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ. — Ʉ., 1995. — ɋ. 30–47.
9. Ʉɨɡɢɪ ȯ. ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ ɥɚɬɢɧɤɚ, ɩɪɨɛɥɟɦɢ ʀʀ ɫɬɜɨɪɟɧɧɹ ɬɚ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ / Ʉɨɡɢɪ ȯ., ɉɲɟɧɢɱɧɚ Ʌ. //
ɉɪɨɛɥɟɦɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ ɧɚɭɤɨɜɨ-ɬɟɯɧɿɱɧɨʀ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ: ɬɟɡɢ ɞɨɩɨɜɿɞɟɣ 4-ʀ Ɇɿɠɧɚɪ. ɧɚɭɤ. ɤɨɧɮ. —
Ʌɶɜɿɜ, Ⱦɟɪɠ. ɭɧ-ɬ «Ʌɶɜɿɜɫɶɤɚ ɩɨɥɿɬɟɯɧɿɤɚ», 1996. — ɋ. 74. 10. Ɇɨɪɝɭɧɸɤ ȼ. Ⱦɨ ɩɢɬɚɧɧɹ ɩɪɨ
ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɚɰɿɸ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯ ɬɟɤɫɬɿɜ ɥɚɬɢɧɤɨɸ / ȼɢɬɚɥɶ Ɇɨɪɝɭɧɸɤ // ɉɪɨɛɥɟɦɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ
ɧɚɭɤɨɜɨ-ɬɟɯɧɿɱɧɨʀ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ: ɬɟɡɢ ɞɨɩɨɜɿɞɟɣ 4-ʀ Ɇɿɠ ɧɚɪ. ɧɚɭɤ. ɤɨɧɮ. — Ʌɶɜɿɜ, Ⱦɟɪɠ. ɭɧ-ɬ
«Ʌɶɜɿɜɫɶɤɚ ɩɨɥɿɬɟɯɧɿɤɚ», 1996. — ɋ. 73. 11. Ɋɢɰɚɪ Ȼ. Ɍɪɚɧɫɥɿɬɟɪɭɜɚɧɧɹ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯ ɬɟɤɫɬɿɜ ɡ ɤɢɪɢɥɢɰɿ ɜ
ɥɚɬɢɧɢɰɸ / Ȼ. Ɋɢɰɚɪ, Ɋ.Ɋɨɠɚɧɤɿɜɫɶɤɢɣ, Ɋ. Ɇɢɤɭɥɶɱɢɤ // ȼɿɫɧɢɤ ɇɚɰ. ɭɧ-ɬɭ «Ʌɶɜɿɜɫɶɤɚ ɩɨɥɿɬɟɯɧɿɤɚ».
ɋɟɪɿɹ «ɉɪɨɛɥɟɦɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ» — 2008. — ʋ 620. — ɋ. 55–61. 12. Ɋɢɰɚɪ Ȼ., Ɋɨɠɚɧɤɿɜɫɶɤɢɣ Ɋ.,
Ɇɢɤɭɥɶɱɢɤ Ɋ. ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ ɧɚ ɥɢɫɬ Ɇ. ȼɚɤɭɥɟɧɤɚ / Ȼ. Ɋɢɰɚɪ, Ɋ. Ɋɨɠɚɧɤɿɜɫɶɤɢɣ, Ɋ. Ɇɢɤɭɥɶɱɢɤ // ȼɿɫɧɢɤ
ɇɚɰ. ɭɧ-ɬɭ «Ʌɶɜɿɜɫɶɤɚ ɩɨɥɿɬɟɯɧɿɤɚ». ɋɟɪɿɹ «ɉɪɨɛɥɟɦɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ» — 2009. — ʋ 648.
— ɋ. 143–146.

48