Umiam lj ubm vjz pgr tglms tulg sgarj

Cgrbükigs, eie`gs, \_E, bjsbg quj
vgeæ sjfm
mssuktg. egbp`jtmbjktj `jing kg

Jstj J-aggd é pmrm tglgs quj qujrjb smajr sgarj

cgrbükigs, jstjrõiljs j gutrms lrgnms pmrm bj`c-
grmr m pjrhgrbmkej.

Bjsbg quj vgeæ kåg prjtjklm kukem usmr jstjrõ-

iljs kjstj nuim vgeæ irí mprjkljr egbg gs cgrbü-
kigs mnjb jb kgssg egrpg.

Mktjs lj mprghuklmr kg mssuktg, vgu ljixmr

m`nuks pgktgs ajb e`mrgs6

=
 

M\JKÎÁG
Jstjrõiljs ljvjb sjr
usmlgs egb buitg
euilmlg4

Jstjrõiljs kåg såg

pâ`u`ms bíniems, vgeæ
tjb quj sj m`ibjktmr
egrrjtmbjktj, trjikmr
j ljsemksmr4

M \jrmpim _õs-Eie`g
(\_E) é iklispjksívj` 4

Megbpmkcmbjktg
bélieg é iklispjksívj`.
_rgeurj ub
prghissigkm` lm írjm

1
 

É kjejssírig ub agb egkcjeibjktg

pmrm usmr jstjrõiljs egb sjnurmkîm j
jhieíeim, mg bjsbg tjbpg quj gs jhjitgs
eg`mtjrmis såg bikibizmlgs.
Ljhikitivmbjktj, ubm pjssgm quj qujirm hmzjr usg
lj cgrbükigs tjb quj tjr pj`g bjkgs m`nubm

kgîåg lgs jhjitgs ljssj tipg lj lrgnm j tjkcmb

‐hjitg g ljvjr lj emsm‒ j jktjklilg egbg gs
jstjrõiljs mnjb kg egrpg.

Xgeæ ljvj tjr ub egkcjeibjktg lj trjikg lj bus-

eu`mîåg, m`ibjktmîåg j g bmis ibpgrtmktj6 egbg
mklm sum smölj, tjkcm jxmbjs mktjs lj pjksmr
jb hmzjr usg lj cgrbükigs.
 
Uj vgeæ jstí mpjkms egbjîmklg kg buklg lm
buseu`mîåg, læ m si bjsbg m`nuks mkgs lj
trjikmbjktg sjb jstjrõiljs, usmklg tglg sju
pgtjkeim` kmturm`

5
 

Uj ljpgis ljssj tjbpg vgeæ miklm quisjr ecjnmr

m ub gutrg kâvj`, mprjklm tulg quj puljr sgarj
jstjrõiljs, eie`gs j hukeigkmbjktg lms lrgnms
mktjs lj egbjîmr.

Gavimbjktj, egb gs jstjrõiljs, vgeæ pglj

ljsjkvg`vjr rmpilmbjktj gs böseu`gs jb ub
eurtg pjrâglg lj tjbpg jb ub eie`g ikieim`. G
egrpg sj ‐megstubm‒ rmpilmbjktj, sj tgrkmklg
bmis rjsistjktj m eie`gs pgstjrigrjs, lj bglg quj
lgsjs bmis m`tms sjråg kjejssírims pmrm mtiknir
bmis rjsu`tmlgs.

]umklg gs jstjrõiljs såg mlbikistrmlgs lm

bmkjirm egrrjtm, fuktg egb ubm lijtm kutritivm,
trjikmbjktg iktjksg egb pjsgs j buitg ljsemksg,
gs rjsu`tmlgs såg jspjtmeu`mrjs.

Xgeæ pglj ir m`éb lg sju pgtjkeim` njkétieg j

egkstruir ub egrpg hgrtj, egb ubm bmssm
buseu`mr bmnrm pgljrgsm.

<
 

Kåg sj jknmkj pjksmklg quj sjrí híei` gu quj

kåg vmi prjeismr lj jshgrîg. Xgeæ prjeismrí trjikmr
iktjksmbjktj j mubjktmr prgnrjssivmbjktj m
qumktilmlj lj pjsg quj `jvmktm. Xgeæ tjrí quj tjr
ubm lijtm smulívj` j jqui`iarmlm quj sjfm riem jb
prgtjâkms, ngrlurms smulívjis, emragilrmtgs j
hiarms.

Xgeæ vmi prjeismr lj buitm ljtjrbikmîåg, hgeg j

ljliemîåg.

"Ujfm iktj`injktj j tgrkj-sj g bjstrj lg sju

egrpg j bjktj pmrm quj pgssm m`emkîmr sjus
gafjtivgs jb tglgs gs mspjetgs lm sum vilm "

_mrm tjr ub m`tg ljsjbpjkcg jb qum`qujr egism,

vgeæ prjeism ljhikir bjtms j, jb sjnuilm, tgbmr
bjlilms pmrm m`emkîí-`ms.

Mktjs lj usmr jstjrõiljs, sjrim öti` tjr m`nubms

bjlilms lj m`vgs quj vgeæ ngstmrim lj mtiknir.

:
 

Mktjs lj ljhikir sums bjtms, vgeæ prjeism smajr

gklj jstí mtum`bjktj.

Qjnistrj sju pjsg j smiam qum` m sum pgrejktmnjb

lj ngrlurm egrpgrm`.

\mbaéb bjîm, armîgs, tõrmx, eikturm j pjrkms.

M`nubms hjrrmbjktms iktjrjssmktjs pmrm

rjm`izmr jssj megbpmkcmbjktg såg6
Njrjkeimlgr lj p`mki`cms lg Nggn`j6  _mrm
qujb ngstm lj trmam`cmr egb p`mki`cms, g
njrjkeimlgr lg Nggn`j hukeigkm buitg ajb. J`j
pjrbitj tmktg erimr tmaj`ms egb vm`grjs, qumktg
njrmr nríhiegs sghistiemlgs m pmrtir ljssms

ikhgrbmîújs.

@iarm (Mklrgil)6  Uj vgeæ qujr mpjkms egktrg`mr

sum vmrimîåg lj pjsg, kåg jxistj mp`iemtivg
bj`cgr quj g @iarm. Kg i_cgkj, ub suastitutg
sibi`mr é g  ^jinctLrgp, quj hukeigkm lj hgrbm
pmrjeilm.

8
 

EM_Â\Z@G

Aísieg lgs
jstjrõiljs
 

Gs jstjrõiljs mkmag`izmktjs såg lrgnms prgluzi-

lms mrtihieim`bjktj quj ibitmb gs jhjitgs lg cgrb-
ükig sjxum` bmseu`ikg - tjstgstjrgkm.

J`js mfulmb km egkstruîåg lj tjeilg ej`u`mr (j,

pgrtmktg, bmssm buseu`mr bmnrm) mtrmvés lg
mubjktg lm sâktjsj lj prgtjâkms.

Gs jstjrõiljs mkmag`izmktjs tmbaéb pgssujb

prgprijlmljs mklrgnækiems quj rjsu`tmb kg
ljstmquj lms emrmetjrâstiems bmseu`ikms, pgr issg
sju kgbj ghieim` é  Jstjrõilj Mkmaõ`ieg-
Mklrgnækieg (MMU).

M`nuks lgs jhjitgs egbuks lg usg lj jstjrõil-

js mkmag`izmktjs ike`ujb ub mubjktg km bmssm
buseu`mr, bmssm bmnrm, hgrîm, ljsjkvg`vibjktg
lms egrlms vgemis, erjseibjktg lgs pj`gs hmeimis
j ljsjkvg`vibjktg lms emrmetjrâstiems sjxumis
bmseu`ikms.

3
 

Jstí tgtm`bjktj rj`meigkmlm mg ljsjfg sjxum` j

m pgtækeim sjxum` bmseu`ikm.

Jktåg, sj vgeæ pjksm jb hmzjr ub eie`g pmrm hiemr

ag`mlåg, smiam quj \JU\G tjb quj sjr m amsj
lg sju eie`g.

M \jstgstjrgkm é m amsj lj tglg eie`g

M tjstgstjrgkm jstí tgtm`bjktj jkvg`vilm egb g
ajb jstmr lg cgbjb j egb sum smölj
hâsiem/bjktm`.

Kâvjis amixgs lj tjstg pgljb gemsigkmr jb

iklispgsiîåg, sgkg`ækeim j ljsákibg.

M tjstgstjrgkm é sjerjtmlm pj`gs sjus tjstâeu`gs

j kms bu`cjrjs, pj`gs gvírigs (jb bjkgr qumkti-
lmlj).

Gs mklrõnjkgs egbg m tjstgstjrgkm såg tgtm`bj-

ktj `inmlgs egb m sâktjsj prgtjiem!

9
 

 XMK\MNJKU LM \JU\G M@\M4

  Mubjktg lm bmssm buseu`mr.

  Mubjktg lm hgrîm.
J kåg bjkgs ibpgrtmktj, m tjstgstjrgkm mubjktm
g nmstg em`õrieg. Issg bjsbg, j`m lí hgrîm mg
egrpg pmrm usmr m ngrlurm egbg hgktj pribírim
lj jkjrnim.
\jstgstjrgkm siktétiem jxistj7 Kåg sõ
jxistj egbg kõs tgbmbgs… M`nuks
tgbmb inum` ínum!

_rgpigkmtg lj tjstgstjrgkm4
Hjbprgpigkmtg lj tjstgstjrgkm4
Isgemprgmtg lj tjstgstjrgkm4
Ljemkmtg lj tjstgstjrgkm.
Jstms såg m`nubms lms suastákeims quj hgrmb
siktjtizmlms.

=?
 

Uiktjtizmlgs pj`m pribjirm vjz km léemlm lj

=95?, gs jstjrõiljs mkmag`izmktjs tæb silg usml-
gs tjrmpjutiembjktj.

Jbagrm g usg prikeipm` lj jstjrõiljs tjkcm silg

pmrm mubjktmr m ljksilmlj buseu`mr j õssjm,
j`js tmbaéb tæb silg usmlgs pmrm ikluzir m pua-
jrlmlj bmseu`ikm j km ljnrmlmîåg emusmlm pgr
lgjkîms egbg mils j eákejr.

Jktåg hgi siktjtizmlg g cgrbükig, j mngrm, mg

ikvés lj ub cgbjb smulívj` tjr 5?? bn/l`
(kâvjis kgrbmis lj ub cgbjb mlu`tg), gs
usuírigs pgljb ecjnmr <,: vjzjs m bmis lg
quj jssj köbjrg.

Bms kjb tulg såg h`grjs, mp`iemklg lj hgrbm

siktétiem, egbg g sju egrpg é supjr iktj`injktj,
j`j pmrm lj prgluzir pgr egktm prõprim!

==
 

É mâ quj buitgs bmrgbajirgs sj egbp`iemb,

pgrquj tí `í, vgmklg, tgbmklg 8??bn lj tjstg pgr
sjbmkm, mubjktmklg gs pjsgs km memljbim,
nmkcmklg bmssm, mâ ecjnm km léeibm sjbmkm lg
eie`g j j`j iktjrrgbpj. G quj megktjej7 G egrpg
jktrm jb eg`mpsg!!

_gis j`j jrm ubm Hjrrmri... mngrm j`j é ub Himt

Zkg 3>. Jktjklju m mkm`gnim7

Kjkcub cgrbükig vgeæ pglj pmrmr lj vjz,  sj

sju  pjrâglg lj nmkcgs é lj =? sjbmkms, sju
eie`g tjb quj ir mté m léeibm tjrejirm sjbmkm,
sikm`izmklg mg sju egrpg (jknmkmklg j`j) mgs
pguegs quj vgeæ kåg jstí uti`izmklg tjstg
siktétiem! Hgrm gs bjliembjktgs pmrm hgrîmr m j`j
m prgluzir lj hgrbm kmturm`.

Bms issg é mssuktg pmrm g tjbm \_E! Xjrjbgs

sgarj \_E bmis mlimktj.

=1
 

  JHJI\GU LM \JU\GU\JQGKM AMISM

 
Fí hm`ji amstmktj lm ibpgrtákeim ljssj cgrbükig,
mngrm kmlm bmis fustg lj bgstrmr g pgrquj é tåg
ibpgrtmktj bmktjr gs kâvjis lj tjstgstjrgkm
sjbprj m`tgs.
 
Libikuiîåg lm ngrlurm egrpgrm`,

Mubjktg lm bmssm bmnrm4

@iailg sjbprj m`tm4

M tjstgstjrgkm jstí lirjtmbjktj `inmlm ï hgrîm

hâsiem, rjsistækeim, j ljsjbpjkcg.

Jktåg egb jssj pi`mr jstmaj`jeilg j gpjrmklg m

kâvj` bíxibg, sju  nmkcg lj bmssm bmnrm 
tmbaéb vmi `í prg m`tg. Kåg bjkgs ibpgrtmktj,
m tjstgstjrgkm tmbaéb mfulm m libikuir g hmbgsg
EGQ\IUG@, jktåg, sj m sum tjstg tí m`tm, sju
egrtisg` prgvmvj`bjktj jstmrí amixg.

=5
 

EGQ\IUG@6 G egrtisg` é ub cgrbükig prgluzilg

pj`ms n`áklu`ms suprmrrjkmis, quj jståg
`gem`izmlms meibm lgs riks.

M hukîåg lg egrtisg` é  mfulmr g grnmkisbg m

egktrg`mr g jstrjssj, rjluzir ikh`mbmîújs,
egktriauir pmrm g hukeigkmbjktg lg sistjbm
ibukj j bmktjr gs kâvjis lj mîöemr kg smknuj
egkstmktjs, mssib egbg m prjssåg mrtjrim`.

G egrtisg` m`tg kg smknuj pglj grinikmr siktgbms

egbg pjrlm lj bmssm buseu`mr, mubjktg lj
pjsg gu libikuiîåg lj tjstgstjrgkm jktrj gutrgs
prga`jbms.

Egkvjkcmbgs quj vgeæ kåg qujr issg, ké7!

Fí g egrtisg` amixg pglj grinikmr siktgbms lj

ljprjssåg, hrmqujzm, hmlinm.

Jktåg gs kâvjis ljstj cgrbükig ljvjb jstí

kgrbmis.

=<
 

EM_Â\Z@G

Qmig-S Lgs
Jstjrõiljs
 

Mngrm quj vgeæ smaj quj  m tjstg é m amsj lj

tglg eie`g, vmbgs vjr qumis suastákeims vgeæ
pglj uti`izmr pmrm muxi`imr gu pgtjkeim`izmr gs sjus
nmkcgs fuktg egb m tjstg.

Zbm lms pjrnuktms bmis rjegrrjktjs quj rjejag

km bikcm pínikm kg ikstmnrmb é m sjnuiktj6 pglj
bisturmr LJEM J LZQM km bjsbm sjriknm7

Ikstmnrmb6 Orj`inimgWlgWhjrrg
Mqui vmi g pribjirg jksikmbjktg6
  "UZAU\ÁKEIMU G@JGUMU _GLJB UJQ
BIU\ZQMLMU EGB GZ\QMU G@JGUMU, G ]ZJ
KÅG _GLJ É G@JGUM+M]ZGUM".
Litg issg, amstm vgeæ g`cmr sj m suastákeim é g`j-
gsm gu mqugsm prm smajr sj pglj bisturmr km
bjsbm sjriknm.

LQGNMU EGB BJIM XILM @GKNM \JKLJB M

QJ\JQ BMIU @Â]ZILGU, LQGNMU EGB BJIM XILMU
EZQ\MU \JKLJB M QJ\JQ BJKGU @Â]ZILGU.

=8
 

Xmbgs egkcjejr ub pgueg bmis lg "Xjkjkgs"

bmis egkcjeilgs pj`g buklg bmrgbam j sjus
prmtiemktjs.

Lihjrjktj lg quj buitgs mecmb, gs JMU Grmis

såg buitg bmis kgeivgs quj gs ikfjtívjis, erigu-
sj ubm bglm lj ‐eie`mr‒ sõ egb grmis pj`gs
bmrgbajirgs ljsmvismlgs quj qujrjb jktrmr
kjssj buklg, bms tæb bjlg lj mnu`cm.

GQMIU6
GQMIU6  Gs grmis såg bmfgritmrimbjktj prgejssm-
lgs pj`g hânmlg. Amsiembjktj, g hânmlg é rjsp-
gksívj` pgr j`ibikmr qum`qujr tipg lj mtivilm-
lj mtivilmlj suspjitm kg sju egrpg.

Egb m iknjståg lgs JMU, g sju hânmlg vmi

trmam`cmr inum` ub bm`ueg pmrm tjktmr egbamtæ-
`gs

Jktåg buitg euilmlg egb gs grmis, j`js kåg såg

am`ikcms \ie \me!!

=>
 IKFJ\ÍXJIU6 Bjkgs kgeivgs quj gs grmis, gs
 

JMs ikfjtívjis pmssmb pj`m egrrjktj smknuâkjm

vim buseu`mr.

M nrmklj ljsvmktmnjb é quj såg buitg bmis

prjfulieimis mgs riks j tjr quj mp`iemr jb si bjsbg
(UJ vgeæ tivjr bjlg lj mnu`cms, kjb egbjej
m eie`mr).

Jstjrgiljs Mklrgnækiegs6
Jssj tjrbg vjig lg nrjng mklrg(cgbjb) j
njkkmk(prgluzir), km kgssm jspéeij jxistjb <
hgrbms lj mknrgnækigs6

   \jstgstjrgkm4
Li-cilrgtjstgstjrgkm (LC\)4

  Ljilrgjpimklrgstjrgkm (LCJM)

  É ub ljrivmlg ecmbmlg lj (LCJMU)

=3
 

 \JU\GU\JQGKM
Merjlitg quj kåg prjeisg hm`mr km tjstgstjrgkm
ké7 Fí quj vgeæ fí smaj quj é m AMUJ lj tglg
eie`g j tivjbgs ub empâtu`g iktjirg sgbjktj prm
j`m.

_gréb kjb tulg såg h`grjs,  tglg emstj`g tjb

sjus hmktmsbms!!

\glms ms vjzjs quj j`jvmbgs kgssg kâvj`

cgrbgkm` lj hgrbm siktétiem, jstmbgs mssubiklg
ub riseg ï smölj, pgrquj issg kåg é m`ng
KM\ZQM@ lg kgssg grnmkisbg.

Jhjitgs eg`mtjrmis lm \JU\GU\JQGKM6

Gs jhjitgs eg`mtjrmis bmis egbuks lm tjstg
(Uiktétiem) såg6

LIUHZKÎÅG JQÉ\I@6  ]umklg sum tjstg jstí

m`tm, g jxejssg lj`m sjrí egkvjrtilg jb
jstrgnækig, egb issg vgeæ vmi hiemr egb g sju
mbinåg egb ubm ejrtm bm`jbg`ækeim.
=9
 

Bms em`bm!! Km pmrtj lj \_E, jstí `í m`ng quj

pglj tj mfulmr m kåg MQGBM\IVMQ (tjr m tjstg
egkvjrtilm jb jstrgnækig).

]ZJLM LJ EMAJ@G6 Jxistj ubm egism

ecmbmlm LC\, j é ub lgs  prikeipmis vi`újs
qumklg g mssuktg é qujlm lj emaj`g (õavig, pmrm
qujb fí tjb m prjlispgsiîåg njkétiem) g jxejssg
lj tjstg tmbaéb é egkvjrtilg jb LC\.

MEKJ6  M bmigrim lgs JMU mej`jrmb sums

n`áklu`ms sjaíejms, egb issg, sum pj`j hiemrí
bmis g`jgsm. Uj vgeæ fí tivjr ubm prjlispgsiîåg
njkétiem, vgeæ tjrí bmis MEKJ.

Jxistj ubm nmbm bmigr lj jhjitgs eg`mtjrmis quj

hgrmb gasjrvmlgs,  ljprjssåg, rjtjkîåg lj
`âquilgs j jte,  jktåg hiquj eijktj quj kjb tulg
såg h`grjs

1?
 

G quj é bjim-vilm lj ub hírbmeg7

M bjim-vilm é g ttjbpg
jbpg nmstg kjejssírig pmrm quj
m qumktilmlj lj ubm bmtérim sj rjluzm ï bjtmlj.

Bmis jspjeihiembjktj, qumklg trmtmbgs lj

bjliembjktgs lizjbgs quj m bjim-vilm é g
tjbpg nmstg pmrm quj m egkejktrmîåg
p`msbítiem lj ub hírbmeg kg grnmkisbg sj
rjluzm ï bjtmlj.

M bjim-vilm pgssiai`itm quj sj gatjkcm ubm agm

jstibmtivm lg tjbpg nmstg pmrm quj g hírbmeg
sjfm rjbgvilg lg grnmkisbg j é lmlm jb ukilmlj
lj tjbpg.

_gr jxjbp`g, sj m qumktilmlj quj jkegktrmbgs

lj ub ejrtg hírbmeg kg grnmkisbg é lj =?? bn j
quj sjfmb kjejssírigs <: bikutgs pmrm quj jstm
qumktilmlj ecjnuj m :? bn, tjbgs quj m sum
bjim-vilm é lj <: bikutgs.

1=
 

  KMKLQG@GKM(LJEM)
]ujb kåg egkcjej m agm j hmbgsm  LJEM,
egkcjeilm pgr buitgs prmtiemktjs lj buseu`mîåg,

m LJEM
sjegs. é m qujrilikcm
M hmbgsm lgs bmnrikcgs,
pmrtj lg CIKG BMQGBAMhikgs,
‐m ljem ikecm‒ pgr pmrtjs é vjrlmlj, emrg irbåg
lg hjrrg.

Ju kåg qujrg hiemr hm`mklg mqui tjrbgs téekiegs,

quj j`m é ubm prgnjstikm, =9-kgr, jte, ju qujrg
quj vgeæ jktjklm quj hgi mlieigkmlg ubm
bg`éeu`m lj LJEMKGM\G km KMKLQG@GKM
pmrm hiemr egb m bjim vilm `gknm, mssib
hmei`itmklg m vilm lg usuírig egb mp`iemîújs
bjkgs hrjqujktjs.

M`éb lissg, j`m tjb g pgljr lj mubjktmr m

sâktjsj lj eg`ínjkg, qujb kukem guviu m cistõrim
quj m LJEM mfulm kms mrtieu`mîújs7 _gis é,
egbg j`m tjb jssj pgljr, j`m prgbgvj m bj`cgrm

lm rjnjkjrmîåg
jkegktrmlgs kms lgs tjeilgs lg egrpg, egbg gs
mrtieu`mîújs.

11
 

LJEM6 8 M 9 LIMU.
BJIM XILM LM LJEM6 

GAFJ\IXGU EGB LJEM (KGQBM@BJK\J)6

Nmkcg lj pjsg arutg. Hírbmeg buitg uti`izmlg jb
au`dikn pmrm g mubjktg lj pjsg lg iklivâlug.
LGUJU ZUMLMU KGQBM@BJK\J JB EIE@GU6
5??BN IKLG M\É :??BN.

Jstruturm quâbiem lj Kmklrg`gkm6

C2 Cilrgnækig,
GC2 Cilrgxi`m,
G2 Gxinækig,

JHJI\GU EG@M\JQMIU LM LJEM6

Nikjegbmstim, issg bjsbg, mpjsmr lm ljem kåg
sj egkvjrtjr jb jstrgnækig pgr j`m sjr ubm
prgnjstikm, j`m pglj j`jvmr sjus kâvjis lj

prg`metikm j sums
jstrgnækig kms jstibu`mr
tjtms sjus rjejptgrjs lj

15
 

Mekj6 pjssgms egb prjlispgsiîåg jb tjr g

prga`jbm.

]ujlm lj emaj`g6  prm qujb fí tjb ubm

prjlispgsiîåg.

Bulmkîm kgs kâvjis lj eg`jstjrg` kg smknuj6

j`m vmi mubjktmr sju @L@(eg`jstjrg` ruib) j
mamixmr g CL@(eg`jstjrg` agb).

Ikiaiîåg lm tjstgstjrgkm6 ljslj lm pribjirm

mp`iemîåg lj LJEM, sju jixg sjrí supribilg lj
hgrbm tgtm`.

1<
 

― LIMKMAG@(BJ\MKLQGU\JKG@GKM)

Egb ejrtjzm vgeæ fí guviu hm`mr lm hmbgsm mbinm

lgs bmrgbajirgs, m  LIMKM. G LIMKMAG@  é ub
hírbmeg amstmktj iktjrjssmktj, j`j é lihjrjktj lgs
ljbmis JMU pgrquj j`j kåg hgi erimlg pmrm trmtmr
kjkcubm lgjkîm, j`j hgi erimlg pjksmklg kg
mubjktg lj pjrhgrbmkej lg mt`jtm. 

Liz m cistõrim quj kms g`ibpâmlms gs JZM jstmvmb

tgbmklg ubm surrm lm jktåg Zkiåg Ugviétiem,
jktåg ub bélieg bm`mklrikcg egkvjrsgu egb ub
téekieg russg quj fí tmvm lgilåg j ljsegariu quj
tglgs gs mt`jtms russgs jstmvmb usmklg
\JU\GU\JQGKM.

Jssj bélieg hiegu ag`mlg, j sj fuktgu egb ubm

jbprjsm egb g iktuitg lj ljsjkvg`vjr ub JMU
bmis pgtjktj quj m tjstgstjrgkm ― LIMKMAG@
(BJ\MKLQGU\JKG@GKM).

1:
 

BJIM XILM6 : m 3 cgrms.

LGUJU ZUMLMU KGQBM@BJK\J JB EIE@GU6

5? m 8?bn.

GAFJ\IXGU EGB LIMKM6 Nmkcg lj pjsg arutg,

ub hírbmeg buitg uti`izmlg jb au`dikn pmrm g
mubjktg lj pjsg.

Gs prikeipmis jhjitgs ljssj JMU é g mubjktg lj

hgrîm, bmis
 fu`ng mubjktg lm rjtjkîåg
ibpgrtmktj, lj kitrgnækig
g mubjktg j g quj
lm sâktjsj lj
prgtjâkm.

JHJI\GU EG@M\JQMIU LM LIMKM6 Xmbgs hm`mr

`gng lg quj m nm`jrm bmis tjbj km Limkm6 m
NIKJEGBMU\IM, j sj vmei`mr, lj hgrbm rípilm.
J`m é m`tmbjktj jstrgnækiem, jktåg sj hgr usmr
limkmag`, hiquj `inmlg kgs ikiailgrjs lj mrgbmtmsj.
Lmkgs mg hânmlg, sj hgr usmr limkm, egrtj tulg quj
hgr mhjtmr sju hânmlg, j`m tmbaéb vmi supribir sju
jixg.

18
 

 GSMKLQG@GKM

]ujb kåg egkcjej m tåg hmbgsm gxmklrg`gkm g

egkhjitg lg buklg bmrgbam, g hírbmeg bmis

prgeurmlg pj`ms bu`cjrjs j tmbaéb pj`gs cg-

bjks quj jståg egbjîmklg kjssj buklg.

M gxmk é ub JMU GQM@, pgr issg m sum nrmklj

prgeurm, egbg buitgs tæb bjlg lgs ikfjtívjis, m
gxmk é buitg prgeurmlm pj`g pöa`ieg, sjfm hjbikikg
gu bmseu`ikg.
 
M gxmklrg`gkm é ub ljrivmlg lm LC\ (li-
cilrgtjstgstjrgkm), ikieim`bjktj j`m hgi
ljsjkvg`vilm egb g iktuitg lj mubjktmr m bmssm
bmnrm jb iklivâlugs quj pmssmrmb pgr m`nubm
situmîåg quj gemsigkgu km pjrlm lj bmssm bmnrm
(qujibmlurm, eirurnim, meiljktj j jte).

Ikieim`bjktj egbjreim`izm
egbjreim`izmlm
lm egb kgbj MKMXMQ
m gxmklrg`gkm kåg mrgbmtizm.

1>
 

Zb nrmklj lihjrjkeim` lm gxmklrg`gkm é quj j`m

kåg é tgtm`bjktj bjtmag`izmlm pj`g hânmlg, j sib
pj`gs riks, pgr issg j`m é bjkgs cjpmtgtõxiem quj
gs gutrgs JMU grmis. Egbg m bmigrim lgs JMU, m
gxmk vmi mubjktmr sum sâktjsj prgtjiem, sum 
hgrîm, sum rjtjkîåg lj kitrgnækig kg böseu`g j
jte, bms m gxmk ari`cm gs g`cgs pmrm mquj`js quj
qujrjb jvitmr g emtmag`isbg jb hmsj hikm` lj
prjpmrmîåg, prm lmr mquj`m sjemlm j sjnurmr m
bmssm bmnrm.

BJIM XILM6 5 m 8 cgrms.

 
LGUJU ZUMLMU KGQBM@BJK\J JB EIE@GU6
Bu`cjrjs6 Lj =? m <?bn.

Cgbjks6 Lj 8?bn m =??bn.

GAFJ\IXGU EGB M GSMK6 _jrlm lj ngrlurm,

jvitmr g emtmag`isbg jb hmsjs hikmis lj prjpmrmîåg
nmkcg lj bmssm bmnrm, nmkcgs sjegs.

13
 

JHJI\GU EG@M\JQMIU LM GSMKLQG@GKM6

@jvj gu kåg, m gxmk miklm é ub JMU, jktåg tjrí
jhjitgs eg`mtjrmis egbg qum`qujr gutrg.

Kåg vmi mecmr quj é am`ikcm \IE \ME4 vmbgs pmrm

m pmrtj ruib quj é6 mekj.

]ujlm lj emaj`g6 prm qujb fí tjb prjlispgsiîåg,

ljpjkljklg lm lgsj, suprjssåg tgtm` gu pmreim`
lg jixg.

19
 

U\MKGVG@G@

U\MKG AJB ]ZJ BM@ \JB!! (\ivj quj hmzjr

jssj trgemli`cg)

Buitg egkcjeilg kg buklg lgs bmrgbams, g

qujrilikcg lgs ngrlikcgs j ngrlikcms, g hmbgsg
U\MKG.  Jssm lrgnm é ub ljrivmlg lm LC\, hgi
erimlg ikieim`bjktj pmrm iklivâlugs quj sghrjrmb
pjrlm lj bmssm j õssjm, bms egbg g bmrgbajirg
kåg pglj vjr kmlm quj tjkcm bmssm bmnrm kg
kgbj quj fí qujr uti`izmr, egbjîgu m smnm lg
^IKU\QG@.

M U\MKG KÅG MQGBM\IVM, jktåg, nikjegbmsti-

m egb j`m é ibpgssâvj`, pgréb j`m é ubm lrgnm
amstmktj mnrjssivm, sjklg usmlm kgrbm`bjktj lj
8 m 3 sjbmkms kg bíxibg.

Xm`j `jbarmr quj m U\MKG rjluz lrmstiembjktj g

CL@ (eg`jstjrg` agb) j egksjqujktjbjktj mubj-
ktm g @L@ (eg`jstjrg` ruib).

5?
 

Gutrg mnrmvmktj lg U\MKG quj vm`j m pjkm hm`mr,

é sgarj ms mrtieu`mîújs, kgtm-sj quj iklivâlugs
quj hmzjb usg sghrjb lj ubm qujlm km
`uarihiemîåg lms mrtieu`mîújs, hmei`itmklg mssib ms
`jsújs.

BJIM XILM6 = m 1 lims.

 
LGUJU ZUMLMU KGQBM@BJK\J JB EIE@GU6
Bu`cjrjs6 Lj =?? m 1??bn.

Cgbjks6 Lj <??bn m 8??bn.

GAFJ\IXGU EGB M U\MKG6 _jrlm lj ngrlurm,

jvitmr g emtmag`isbg jb hmsjs hikmis lj prjpmrmîåg
nmkcg lj bmssm bmnrm, nmkcgs sjegs.

JHJI\GU EG@M\JQMIU LG U\MKG6 J mqui vmb-

gs hm`mr lj ubm lms lrgnms egb bmigrjs jhjitgs
eg`mtjrmis.

5=
 

Jxtrjbmbjktj prjfulieim` mg hânmlg, j`m é

jxtrjbmbjktj cjpmtgtõxiem , bmis quj tglms ms
gutrms lrgnms grmis, ubm lms lrgnms quj bmis
mhjtmb g eg`jstjrg`, rjluz sju CL@(eg`jstjrg`
agb) j mubjktm g @L@(eg`jstjrg` ruib).

Ujus jhjitgs jstétiegs kg scmpj såg ikjnívjis,

bulm buitg rípilg, bms, egbg kmlm é pjrhjitg, j`m
vjb emrrjnmlm lj jhjitgs eg`mtjrmis, j, kåg!
U\MKG  kåg é lrgnm lj IKIEIMK\J egbg tglgs
hm`mb, kukem hgi kjb kukem sjrí.

 BMU\JQGK (LQGU\MKG@GKM)

BMU\JQGK, é ub ljrivmlg lm LC\(li-

cilrgtjstgstjrgkm) é ub hírbmeg buitg uti`izmlg
kg prgejssg lj EZ\\IKN. Ujus nmkcgs kåg såg
tåg jxprjssivgs egbg gutrms suastákeims egbg m
LJEM, bms j`j tjb ub m`tg pgljr lj nmkcgs
sjegs.

51
 

_gr issg, j`j é usmlg fuktg egb gutrms suastákeims

pmrm mubjktmr m ljksilmlj buseu`mr,  m pjrlm
lj ngrlurm, jte.

Cí ubm rjnrikcm kg bjig bmrgbam quj liz quj

prm usmr bmstjrgk sju  AH(Ngrlurm Egrpgrm`)
tjb quj jstmr bjkgr quj =1%, jxmtmbjktj pj`g
quj hgi eitmlg meibm.

_mrm bmktjr m suastákeim jstívj` kg grnmkisbg,

gs usuírigs egstubmb uti`izí-`m jb ub pjrâglg lj
kg bíxibg ub lim, g LULK (lim sib, lim kåg).

Uj sum iktjkîåg egb g  BMU\JQGK  hgr g nmkcg

lj pjsg, vgeæ jseg`cju m suastákeim jrrmlm,
kjssm qujståg, g bmstjrgk kåg é m bj`cgr
jseg`cm m sj hmzjr, j`m ari`cm bjsbg jb qujståg
lj LJKUILMLJ BZUEZ@MQ, EZ\\IKN, j
bj`cgrmklg g mspjetg jstétieg lg hâsieg.

55
 

Xm`j `jbarmr quj BMU\JQGK kåg mrgbmtizm , gu

sjfm, kåg sj egkvjrtj jb jstrgnækig, jktåg kåg sj
prjgeupj egb ubm nikjegbmstim usmklg
bmstjrgk.

BJIM XILM6 = m 1 lims.

LGUJU ZUMLMU KGQBM@BJK\J JB EIE@GU6

Bu`cjrjs6 Lj =?? m 1??bn.

Cgbjks6 Lj <??bn m 8??bn.

GAFJ\IXGU EGB G BMU\JQGK6  _jrlm lj
ngrlurm, jvitmr g emtmag`isbg jb hmsjs hikmis lj
prjpmrmîåg, nmkcg lj bmssm bmnrm, nmkcgs
sjegs, bj`cgrm lg mspjetg hâsieg.

JHJI\GU EG@M\JQMIU LG BMU\JQGK6

Bjsbg kåg sjklg ub hírbmeg tåg pjsmlg,
Bmstjrgk miklm é ub JMU, jktåg, bjsbg quj lj
hgrbm rjluzilm, vgeæ pglj jspjrmr m`nuks jhjitgs

eg`mtjrmis.

5<
 

Gs bmis egbuks såg gs ljrivmlgs lm LC\, egbg6

pjrlm lj emaj`g, mekj, bulmkîms lj cubgr,
bulmkîm kg eg`jstjrg`.

  \QJBAG@GKM
Uõ jssm pm`mvrm fí hmz :?% trjbjr km amsj, j  :?%
hm`mr ]ZJQG!! M trjbag`gkm é ub hírbmeg
jxtrjbmbjktj pgtjktj, mbmlg j glimlg kg buklg
bmrgbam, j kåg pgljbgs kjnmr quj j`m jxistj.

Agb, pribjirmbjktj qujrim hm`mr quj m \QJBAG

jb cipõtjsj m`nubm ljvj sjr egnitmlm pgr ub
ikieimktj kjssj bjig, j`m é tåg hgrtj j tåg ecjim lj
jhjitgs eg`mtjrmis quj mté m`nuks M\@J\MU, rjpitg,
M\@J\MU, kåg hmzjb g usg lj`m. Uõ pmrm vgeæ tjr
ubm pjqujkm kgîåg lm sum pgtækeim. M \rjbag
egbg é egkcjeilm, é EIKEG, EIKEG  vjzjs bmis
hgrtj quj m \JU\GU\JQGKM.

Litg issg, m trjbag`gkm kmlm bmis é quj ubm

EÕ_IM lm kmklrg`gkm (ljem), pgréb egb ubm
bulmkîm km sum jstruturm quâbiem, prgbgvjklg
gutrgs jhjitgs.
5:
 

Kg ikâeig, m trjbag`gkm hgi erimlm pmrm mkibmis

pmrm mej`jrmr g prgejssg lj nmkcg lj bmssm
bmnrm j mubjktmr g mpjtitj jb agis.

Jxistjb
JKMK\M\G, m  m\QJBAG@GKM
nrmklj lihjrjkîmMEJ\M\G
jstí km sum jvilmm 
öti`, tjklg g mejtmtg jb tgrkg lj 1 lims, fí g
jkmktmtg jb tgrkg lj > lims kg grnmkisbg.

Jb rj`mîåg m ajkjhâeigs jstétiegs, m \QJBAG smi

km hrjktj lj tglgs gs gutrgs hírbmegs. J`m
mubjktm sum sâktjsj prgtjiem, tj lí bmis hgrîm,
mubjktm g prgejssg lj qujibm lj ngrlurm, bmis
vmseu`mrizmîåg, bmis rjtjkîåg lj kitrgnækig kg
böseu`g.

É pgr issg quj j`m é tåg qujrilm pj`gs bmrgbams j

tmbaéb buitg tjbilm pgr tjr jhjitgs eg`mtjrmis
pjsmlgs.

Mssib egbg sjus jhjitgs jstétiegs såg buitg

nrmkljs, gs eg`mtjrmis tmbaéb såg.

58
 

BJIM XILM6 = m 1 lims(mejtmtg) - : m >

lims (jkmktmtg).

LGUJU ZUMLMU KGQBM@BJK\J JB EIE@GU6

Bu`cjrjs, hiqujb `gknj ljssm suastákeim.
Cgbjks6 Lj 5??bn m 8??bn.

GAFJ\IXGU EGB M \QJBAG@GKM6

Lihjrjktj lm bmigrim lgs hírbmegs, m trjbag`gkm
pglj sjr usmlm jb qum`qujr hmsj lm prjpmrmîåg,
sjfm km hmsj lj nmkcgs gu km lj pjrlm lj
ngrlurm, j`m vmi sjr jhjtivm.

JHJI\GU EG@M\JQMIU LM \QJBAG@GKM6

É, bjus mbings. Ecjnmbgs kg JMU bmis pjsmlg,
 fí mlimktg mqui, gs jhjitgs jstétiegs såg
bmrmvi`cgsgs, bms kåg jxistj egktgs lj hmlms,
vgeæ egrrjrí g riseg lj tglgs gs jhjitgs eg`mtjrmis
pgssâvjis j bmis ub pgueg usmklg \QJBAG.

Jktåg, vmbgs `í6  Ljprjssåg, Nikjegbmstim,

Mnrjssivilmlj, Mekj,
prjssåg, M`tjrmîåg kg Jrjîåg hmimlm, Mubjktg lm
eg`jstjrg`.

5>
 

  LZQM\JU\GK

]ujb kukem guviu hm`mr km LZQM7 \jb njktj quj

qumklg guvj jssj kgbj fí hm`m ]ZJQG lj hgrbm
mutgbítiem.

M lurmtjstgk é g JMU bmis egkcjeilg lg buklg

lm buseu`mîåg, sjb sgbarm lj lövilms.

Bms g quj é m LZQM\JU\GK7 - Kmlm bmis é quj

m fukîåg lj < éstjrjs lm \JU\GU\JQGKM
\JU\GU\JQGKM..

_QG_IGKM\G LJ \JU\GU\JQGKM (bjim vilm

eurtm).

HJB_QG_IGKM\G
vilm eurtm). LJ \JU\GU\JQGKM   (bjim

IUGEM_QGM\G LJ \JU\GU\JQGKM (bjim vilm

bélim).

LJEMKGM\G LJ \JU\GU\JQGKM  (bjim vilm

`gknm).
53
 

Emlm éstjr ljssj tjb ubm bjim vilm lihjrjktj,

gu sjfm, j`js jktrmb km egrrjktj smknuâkjm j
smjb lj`m jb ubm vj`geilmlj lihjrjktj.

]umklg ub éstjr jstí smiklg, g gutrg jstí

jktrmklg, issg pmrm m`nuks é ub ajkjhâeig j pmrm
gutrgs é ruib, pgrquj emusm h`utumîújs kg sju
grnmkisbg.

Njrm`bjktj gs eie`gs egb \JU\G nirmb jb tgrkg

lj 3 m =1 sjbmkms.
Uj vgeæ ecjngu mqui egb ejrtjzm vgeæ fí `ju
sgarj m \JU\GU\JQGKM, ejrtg7 Jktåg, m
lurmtjstgk kmlm bmis é quj \JU\G, sjklg mssib,
vgeæ tjrí tglgs mquj`js ajkjhâeigs j jhjitgs
eg`mtjrmis eitmlgs meibm.

BJIM XILM6 = m 1 lims.

LGUJU ZUMLMU KGQBM@BJK\J JB EIE@GU6

Cgbjks6
 Lj 1:?bn m 8??bn.

59
 

GAFJ\IXGU EGB G LZQM6  M lurmtjstgk

kgrbm`bjktj é usmlm lm hmsj lj nmkcgs fuktg
egb gutrg JMU quj tjb agm sikjrnim, qujb kukem
guviu m tåg hmbgsm LJEM J LZQM, pgis é, ub
eie`g pmrm egkstruîåg lj pjsg, nmkcg arutg.

  AG@LJKGKM
Ag`ljkgkm, bmis egkcjeilm egbg AG@L, é ubm
lms qujrilikcms lg pöa`ieg hjbikikg.
Xmbgs `í, m ag`l é lm hmbâ`im lm tjstgstjrgkm, bms
j`m kåg é ub JMU lj usg CZBMKG, issg bjsbg,
m ag`l é lj usg XJ\JQIKÍQIG.
Erimlm pmrm mubjktmr g pjsg lgs emvm`gs, g
egklieigkmbjktg j jte.  Bms egbg tglgs kõs
smajbgs (vgeæ smaim7) cubmkgs hmzjb usg cgfj
jb lim.

Zbm eurigsilmlj sgarj m ag`l, é quj pgr tjr m

bjim vilm `gknm, j`m pglj sjr ljtjetmlm kg
grnmkisbg mté ub mkg mpõs g usg - issg bjsbg!

<?
 

Xírigs mt`jtms lj livjrsms bglm`ilmljs fí hgrmb

pjngs kg lgpikn egb jssm suastákeim.

M ag`l tjb ubm pjeu`imrilmlj lj amixm

mrgbmtizmîåg, jktåg kåg é jspjrmlm ubm
nikjegbmstim, rjtjkîåg lj `âquilgs gu mubjktg lm
prjssåg. Ju lissj quj kåg é jspjrmlg, bms pglj
sib megktjejr.

Gutrm pjeu`imrilmlj lm ag`l é g mubjktg lm hgbj,

Egbg hm`ji mktjs, j`m é g qujrilikcg lms bjkikms
pgrquj j`m tjb ub pgljr viri`izmktj amixg, `õnieg
quj ljpjklj lm lgsj quj jstí sjklg usmlm.

Gs ajkjhâeigs såg mubjktg lm bmssm bmnrm, lm 

ljksilmlj buseu`mr, mubjktg lm hgrîm   j ub
mubjktg lj hgrbm sinkihiemtivm km vmseu`mrizmîåg.

BJIM XILM6 1 m 5 lims.

<=
 

LGUJU ZUMLMU KGQBM@BJK\J JB EIE@GU6

Bu`cjrjs6  Lj :? m =??bn.
Bu`cjrjs6

Cgbjks6 Lj 1:?bn m 8??bn.

JHJI\GU EG@M\JQMIU LM AG@L6  Merjlitg quj

g prikeipm` eg`mtjrm` lm ag`l mssib egbg m 
trjbag, é km qujståg psieg`õniem, j`m vmi m`tjrmr
m mîåg lj kjurgtrmksbissgrjs pgljklg emusmr
ljprjssåg j gutrms egisms ikljsjfmlms km bjktj.

Hgrm issg, tjbgs mekj, pjrlm lj emaj`g, bulmkîms

kg eg`jstjrg`, jte.

  _QIBGAG@MK(BJ\JKG@GKM)

]ujb kåg egkcjej g ‐_QIBG‒ g qujrilikcg lg

Mrkg`l7 \glg bmrgbam fí guviu hm`mr ljssm

cistõrim
guvir). (sj vgeæ kåg guviu miklm, egb ejrtjzm irí

<1
 

G qujrilikcg tmbaéb lms bmrgbajirms, issg

bjsbg. Xmbgs hm`mr ub pgueg sgarj. Jstj é g
JMU bmis emrg quj jxistj, emrg ljbmis, m`nuks våg
lizjr quj g quj é emrg é agb, j ljssm vjz vgu tjr
quj egkegrlmr, pribg é ub jxej`jktj JMU, kåg
mrgbmtizm, jktåg jsqujîmb nikjegbmstim,
rjtjkîåg lj `âquilgs j jte.

Zb JMU buitg uti`izmlg jb euttikn pgr tjr g pgljr

lj mubjktmr m qum`ilmlj lg hâsieg.

]ujb tjb ub likcjirg m bmis ejrtmbjktj ikvjstirí

jb _QIBG.

Bms pgrquj g pribg é tåg ajb hm`mlg mssib7

J`j tjb pgueg eg`mtjrmis. J`j é ljrivmlg lm LC\,
kåg pglj sjr egkvjrtilg jb jstrgnækig, g quj fí é
jxej`jktj pmrm gs tjtulgs, pgljb hiemr trmkqui`gs,
kåg vmi cipjrtrghimr sjus bmbi`gs. J`j kåg é tåg
mkmaõ`ieg, pgréb m qum`ilmlj j m ljhikiîåg quj
prgpgreigkm vm`j m pjkm g usg, egbg hm`ji, é

uti`izmlg km bmigrim lms vjzjs jb euttikn.

<5
 

BJIM XILM6 1 lims

LGUJU KGQBM@BJK\J ZUMLMU JB EIE@GU6

Cgbjks6 Lj 5??bn m 8??bn.

Bu`cjrjs6 :?bn m 1??bn.

GAFJ\IXGU EGB G _QIBGAG@MK6 É ub hírbm-

eg usmlg kgrbm`bjktj jb euttikn, pmrm ljhikiîåg
lg egrpg.

_gueg mkmaõ`ieg bms jxtrjbmbjktj jhiemz pmrm 

m jstétiem lg hâsieg.

JHJI\GU EG@M\JQMIU LG _QIBG6 

Egbg vibgs, j`j é ub ljrivmlg lm LC\, kåg sj
egkvjrtj jb jstrgnækig, rjtéb pgueg `âquilg issg
ari`cm gs g`cgs lj qujb hgnj lj nikjeg j
prga`jbms lj prjssåg, pgréb qujb é sjksâvj` mg
LC\ vmi tjr gs eg`mtjrmis, qujlm lj emaj`g, mekj, j
jte.

<<
 

Jxjbp`gs lj prgtgeg`gs ikliemlgs

pmrm ikieimktjs, iktjrbjliírigs j
mvmkîmlgs.
Mktjs lj jxp`iemrbgs gs jxjbp`gs lj prgt-
geg`gs, emaj ubm pjqujkm jxp`iemîåg lgs
bgtivgs lj rjegbjklmr jstjs prgtgeg`gs.

Kgtmbgs quj m bmigrim lgs usuírigs quj

ljsjfmb hmzjr g sju pribjirg eie`g, gu kåg
pgssujb kgîåg m`nubm lg quj hmzjr, gu
sibp`jsbjktj egpimb ub eie`g lj ub
"mbing"gu lj ub sitj qum`qujr km iktjrkjt.

Mktjs lj sj pjksmr jb usmr qum`qujr

suastákeim, hrismbgs quj g usuírig ljvj
jktjkljr egbp`jtmbjktj g quj emlm lrgnm
hmz, pmrm quj sjrvj, qumis eg`mtjrmis, egbg
jvití-`gs j, sj kjejssírig, egbg rjvjrtæ-
`gs.
 

Gutrg pgktg quj é kjejssírig rjssm`tmrbgs é quj

kg pribjirg egktmtg, g usuírig ljvj ir egb em`bm
j hmzjr prgtgeg`gs UIB_@JU.

_gr sibp`js qujrjbgs lizjr egb bjkgs lrgnms,

lgsjs kåg buitg m`tms j lj prjhjrækeim egb
éstjrjs `gkngs quj jxinjb bjkgs mp`iemîújs.

Bms pgr quj bjkgs mp`iemîújs7 M bmigrim jsb-

mnmlgrm lgs usuírigs quj hmzjb ub pribjirg eie`g
sjqujr smajb bmkusjmr ubm sjriknm j ubm mnu`-
`cm, `gng, hmzjr ub prgtgeg`g quj jxinj mp`iemîújs
hrjqujktjs é egrrjr risegs ljskjejssírigs.

Mktjs tmbaéb lj hmzjr ub prgtgeg`g, hrismbgs

UJB_QJ m ibpgrtákeim lj tjr ub AGB tjbpg
lj \QJIKG J LIJ\M, m`éb lj fí tjr pmssmlg lm
hmsj lj erjseibjktg. Uib! Eie`mr buitg ejlg pglj
emusmr prga`jbms.

<8
 

Gd, jktåg qumktg tjbpg "sérig" lj trjikg j lijtm 

ljvg tjr7  Qjegbjklmbgs kg bâkibg  LGIU
MKGU lj trjikg j lijtm UÉQIM.

G quj pjrbitj quj g usuírig egkcjîm sju

smiam g quj hukeigkm bj`cgr jb qujståg lj egrpg j
trjikgs j lijtm, j mssib jstí prgktg pmrm jkemrmr g
usg lj jstjrõiljs lj bmkjirm m mprgvjitmr  mg
BÍSIBG g quj ms lrgnms pgljb `cj ghjrjejr.

Gutrg pgktg é g Agly Hmt (\mxm lj ngrlurm 

egrpgrm`) ikliembgs sjbprj quj g eie`g sjfm
ikieimlg jstmklg mamixg lj =1.

]ZJQG LJISMQ E@MQG M]ZI G UJNZIK\J6 KÅG JU\MBGU

IKEJK\IXMKLG M KIKNZÉB HMVJQ G ZUG LJ CGQBÜKIGU!!
M_JKMU IKHGQBMQ GU _QG\GEG@GU BMIU EGBZKU, J UJQ
HGQ HMVJQ, HMÎM EGB G EGKCJEIBJK\G ]ZJ JU\Í UJKLG
_MUUMLG.
<>
 

EM_Â\Z@G

Bgktmnjb lj
Eie`gs
 

UZAU\ÁKEIM(U)6
UZAU\ÁKEIM(U)6 GSMKLQG@GKM

Lurmîåg6 : m =? sjbmkms.
Lgsj Cgbjks6 <?-=??bn/lim.

Lgsj Bu`cjrjs6 =?-5?bn/lim.
Qjegbjklmîåg6 Lgsj jstítiem gu erjsejktj,
kukem ljerjsejktj.
_rgtjîújs6 Ui`ibmrikm 1?? m 5??bn mktjs j
ljpgis, KZKEM lurmktj.

Jxjbp`g(s)6
BGK\MNJB LG EIE@G6
Jx6 =¿-1¿ (sjbmkms) Gxmklrg`gkm <?bn/lim.
  5¿-<¿ (sjbmkms) Gxmklrg`gkm <?bn/lim.
  :¿-8¿ (sjbmkms) Gxmklrg`gkm 8?bn/lim.
  >¿-3¿ (sjbmkms) Gxmklrg`gkm 3?bn/lim.

\_E (\jrmpim _õs Eie`g)

M \_E lm Gxmk egbjîm 1 lims ljpgis lj tjrbikmr
g eie`g, sjklg =: lims sjnuilgs tgbmr g

\mbgxhjkg.

<9
 

UZAU\ÁKEIM(U)6 \JU\GU\JQGKM
UZAU\ÁKEIM(U)6
(JKMK\M\G) + LIMKMAG@ (DIED U\MQ\ -
_QIBJIQMU UJBMKMU).

Lurmîåg6 3-=? sjbmkms.

Lgsj Cgbjks6 5??-:??bn/sjbmkm (\jstg).
<?-:?bn/lim Limkmag`

Jxjbp`g =6
=¿/<¿ (sjbmkms) Limkmag` <?-:?bn/lim

=¿/3¿ (sjbmkms) Jkmktmtg <??bn/sjbmkm (1x 1??

bn ).

=¿/3¿ (sjbmkms) Mkmstrgzg` (IM) ?,:bn, Lim sib

Lim kåg (LULK).

Jxjbp`g 16
=¿/:¿ (sjbmkms) Limkmag` <?bn/lim.
=¿/=?¿ (sjbmkms) Eipigkmtg  :??bn/sjbmkm (1x
1:?bn)

=¿/=?¿ (sjbmkms) Mkmstrgzg` (IM) ?,:bn LULK.

:?
 UZAU\ÁKEIM(U)6 \JU\GU\JQGKM
UZAU\ÁKEIM(U)6
 

(JKMK\M\G GZ EI_IGKM\G) + KMKLQG@GKM

(LJEM)
Lgsj Cgbjks6 5??-:??bn/sjbmkm (\jstg).
<??-8??bn/sjbmkm Kmklrg`gkm (Ljem)

Jxjbp`g =6
=¿/9¿ (sjbmkms) Jkmktmtg :??bn/sjbmkm.
(1:?bn sjnuklm, 1:?bn quiktm).

=¿/3¿ (sjbmkms) Ljem  <??bn/sjbmkm.

 <??bn/sjbmkm.
(1??bn sjnuklm, 1??bn quiktm).

=/3 (sjbmkms) Mkmstrgzg` ?,:bn m =bn Lim sib,

lim Kåg (LULK).

Jxjbp`g 16
=¿/==¿ (sjbmkms) Eipigkmtg <??bn/sjbmkm (1x
1??bn),
=¿/=?¿ (sjbmkms) Ljem  8??bn/sjbmkm(1x
 8??bn/sjbmkm(1x
5??bn),
=¿/=?¿ (sjbmkms) Mkmstrgzg` (IM) ?,:bn m =bn
LULK.

:=
 

UZAU\ÁKEIM(U)6 \JU\G (LZQM\JU\GK) +

UZAU\ÁKEIM(U)6
KMKLQG@GKM (LJEM) + LIMKMAG@.

"JUUJ EIE@G HGI HJI\G _MQM NMKCGU

AQZ\GU, JB HMUJ LJ NMKCG LJ BMUUM

(AZ@DIKN)".

Lgsj Cgbjks6 5??-:??bn/sjbmkm (\jstg).

<??-8??bn/sjbmkm Kmklrg`gkm (Ljem).
<?-:?bn/lim Limkmag`.

Jxjbp`g6
=¿-=?¿ (sjbmkms) Lurmtjstgk :??bn/sjbmkm.
(1x sjbmkm). (1:?bn sjnuklm, 1:?bn quiktm).

=¿-=?¿ (sjbmkms) <??bn/sjbmkm Ljem.

(1x sjbmkm) (1??bn sjnuklm, 1??bn quiktm).

=¿-<¿ <?bn/lim 3/3 cgrms(sjbmkms) Limkmag`.

_rgtjîújs6 Mkmstrgzg`  (IM), vmrimklg lj ?,:bn m

=bn lim sib, lim kåg (LULK).

:1
 

UZAU\ÁKEIM(U)6 \JU\GU\JKGKM
UZAU\ÁKEIM(U)6
(JKMK\M\G)+ AG@LJKGKM.

LZQMÎÅG6  =1 UJBMKMU.
LZQMÎÅG6

Lgsj Cgbjks6 5??-:??bn/sjbmkm (\jstg).

(1x sjbmkm).
:??->:?bn/sjbmkm (ag`ljkgkm).

=¿/=1¿ (sjbmkms) Jkmktmtg  :?? bn/sjbmkm (1x

1:?bn),
=¿/8¿ (sjbmkms)  ag`ljkgkm   :?? bn/sjbmkm (1x
1:?bn),
>¿/=1¿ (sjbmkms) ag`ljkgkm   >:? bn/sjbmkm (5x
1:?bn).
=¿/=1¿ Mkmstrgzg` ?,: m =bn LULK.

Qjegbjklmîåg6  Zsmr éstjrjs `gkngs, rjqujr

bjkgs mp`iemîújs j bmktéb kâvjis bmis jstívjis,
hmei`itmklg g egktrg`j lg jstrmlig`.

_rgtjîújs6
(LULK).
 Mkmstrgzg` (IM), ?,:bn lim sib, lim kåg

:5
 

UZAU\ÁKEIM(U)6\JU\GU\JQGKM
(JKMK\M\G) + AG@LJKGKM + \QJBAG@GKM
(MEJ\M\G).

mtjkîåg6 jssj é ub eie`g mvmkîmlg, pmrm pjss-

gms egb ubm agm jxpjriækeim jb uti`izmîåg lj
cgrbükigs.

Lurmîåg6 =? sjbmkms.

Lgsj Cgbjks6=¿-=?¿ (sjbmkms) \jstg

(jkmktmtg) <??bn/sjbmkm (1x sjbmkm). (1??bn
sjnuklm, 1??bn quiktm).

=¿-=?¿ (sjbmkms)  Ag`ljkgkm   <??bn/sjbmkm (1x

sjbmkm). (1??bn sjnuklm, 1??bn quiktm).

=¿-=?¿ (sjbmkms) Mejtmtg lj \rjbag`gkm. 

=??bn/Lim sib, lim kåg (LULK).

_rgtjîújs6 =¿-=?¿ (sjbmkms) Mkmstrgzg`  (IM),

?,:bn tglgs gs lims.

:<
 

UZAU\ÁKEIM(U)6\JU\GU\JQGKM
(JKMK\M\G) + AG@LJKGKM + _QIBGAG@MK.

Lurmîåg6 =? sjbmkms.

Lgsj Cgbjks6=¿-=?¿ (sjbmkms) \jstg

(jkmktmtg) <??bn/sjbmkm (1x sjbmkm). (1??bn
sjnuklm, 1??bn quiktm).

=¿-=?¿ (sjbmkms)  Ag`ljkgkm   <??bn/sjbmkm (1x

sjbmkm). (1??bn sjnuklm, 1??bn quiktm).

=¿-=?¿ (sjbmkms) _ribgag`mk. 

=??bn/Lim sib, lim kåg (LULK).

(GAU) Kjstj eie`g egbg ms lrgnms ljseritms

kåg mrgbmtizmb gu ajb pgueg, hiem m sju
eritérig usmr g Mkmstrgzg` kg iktrm eie`g4
gasjrvj gs sikmis quj sju egrpg lí, sj kg
ljegrrjr lg eie`g vgeæ sjktir quj jstí
mrgbmtizmklg, hmîm usg lg Mkmstrgzg`.

::
 

UZAU\ÁKEIM(U)6 \JU\GU\JQGKM
UZAU\ÁKEIM(U)6
(_QG_IGKM\G) + MEJ\M\G LJ
\QJBAG@GKM+ + BMU\JQGK.

Lurmîåg6 =? sjbmkms.
Lgsj Cgbjks6=¿-=?¿(sjbmkms)\jstg
(_rgpigkmtg) =??bn/LULK.

=¿-=?¿ (sjbmkms) \rjbag`gkm  =??bn
 =??bn LULK.

=¿-=?¿ (sjbmkms) Bmstjrgk. 

=??bn, Lim sib, lim kåg (LULK).

_rgtjîújs6 =¿-=?¿ (sjbmkms) Mkmstrgzg` (IM),

?,:bn LULK.

:8
 

UZAU\ÁKEIM(U)6
GSMKLQG@GKM+BMU\JQGK.

- Jstj é ub eie`g pmrm g pöa`ieg hjbikikg

Lurmîåg6 =? sjbmkms.

Lgsj Bu`cjrjs6
=¿-:¿(sjbmkms) Bmstjrgk, :?bn/LULK.
=¿-:¿ (sjbmkms) Gxmklrg`gkm, 1?bn/Lim.

8¿-=?¿ (sjbmkms) Bmstjrgk. :?bn/LULK.

8¿-=?¿ (sjbmkms) Gxmklrg`gkm, <?bn/Lim.

(GAU) Bu`cjrjs kåg prjeismb hmzjr \_E!

:>
 

Empâtu`g

\_E (\jrmpim _õs Eie`g)

 

M tjrmpim põs-eie`g é jssjkeim` pmrm kgrbm`i-

zmr m prgluîåg kmturm` lj tjstgstjrgkm mpõs
 ub eie`g lj jstjrõiljs. _mrm issg,
issg, mt`jtms j
hisieu`turistms hmzjb usg lj lihjrjktjs bjlie-

mbjktgs
 utieg qujpmrm g trmtmbjktg
mfulmb m rjstmurmrpõs-eie`g
gs kâvjistjrmpæ-
lj tjs-
 tgstjrgkm gu rjluzir gs kâvjis
kâvjis lj jstrgnækig.

M tåg hmbgsm \_E kg bjig bmrgbam, kmlm bmis é

quj g  rjpmrg lgs jstrmngs  emusmlgs pj`gs
mkmag`izmktjs, é issg bjsbg, tglg mkmag`izmktj
emusm m`nub lmkg! Mprjklmb issg, tglg prglutg
siktétieg emusm ub lmkg mg grnmkisbg, sjfm ubm
lipirgkm gu ubm trjbag`gkm!

Jxistjb livjrsms hgrbms lj \_E, kåg jxistj ubm

rjejitm lj ag`g.

Mngrm hiem m lövilm, qumklg egbjîmr m \_E7

_ribjirmbjktj, kåg jxistj bgbjktg jxmtg pmrm
ikieimr, pgljbgs tjr agms mprgxibmîújs.

:9
 

Jxistjb mrtings ljhjkljklg quj m \_E ljvj sjr

ikieimlm mssib quj g eie`g é hikm`izmlg,  pgréb,
issg kjb sjbprj é mprgprimlg, pgis gs kâvjis lj
tjstgstjrgkm kg egrpg miklm såg j`jvmlgs, gu

sjfm, miklm emusmb m ikiaiîåg lg jixg C_\

(cipgtí`mbg-pituitírim-tjstieu`mr).  @gng, m
rjeupjrmîåg kåg sjrí jhieijktj.

Gutrg prga`jbm   é egbjîmr m \_E buitg tmrlj,

pgis, m`éb lj pjrljr gs nmkcgs lg eie`g,
pgljrâmbgs tjr gs jhjitgs eg`mtjrmis eitmlgs
mktjrigrbjktj. Xm`j `jbarmr, quj g ikâeig lm \_E
ljpjklj lj livjrsgs hmtgrjs tmis egbg6 tipg lj
lrgnm, lgsj uti`izmlm, jxpjriækeim lg usuírig,
ljktrj gutrgs.

Bjliembjktgs6 Mktjs lj egbjîmr m hm`mr sgarj

gs prgtgeg`gs lj \_E, é ibpgrtmktj hmzjr ub
arjvj rjsubg lgs prikeipmis bjliembjktgs
uti`izmlgs lurmktj jssj pjrâglg lj rjeupjrmîåg
cgrbgkm`6

8?
 

=. \mbgxihjkg (Kg`vmljx)6 Jstj bjliembjktg é

ub lgs bmis egkcjeilgs j usmlgs kubm \_E. É
uti`izmlg, kgrbm`bjktj, pmrm g trmtmbjktg lj
eákejr lj bmbm j trmtmbjktg lj ikhjrti`ilmlj

mkgvu`mtõrim (kåg gegrrj rupturm hg`ieu`mr egb

`iajrmîåg lj gvõeitg).

Uum  prikeipm` hukîåg km \_E  é jvitmr m

nikjegbmstim. Xm`j `jbarmr quj g tmbgxihjkg kåg
ibpjlj m mrgbmtizmîåg, j`j é, km vjrlmlj, ub
bglu`mlgr sj`jtivg lg rjejptgr lj jstrõnjkg
(UJQB), gu sjfm, mprjsjktm mtivilmljs
jstrgnækiems sj`jtivms jb m`nuks tjeilgs, j kåg
ub ikiailgr lj mrgbmtmsj.

Ljssj bglg, j`j pglj prgluzir mîújs

jstrgnækiems kgs tjeilgs  gklj issg é ajkéhieg
(gssgs, hânmlg j eérjarg) j kåg tjr qum`qujr
mtivilmlj gu prgluzir mîåg mktmnükiem jb tjeilgs
egbg m bmbm, gklj ms mîújs jstrgnækiems
pgljrimb sjr prjfulieimis.

8=
 

Kg jklgbétrig, jssj bjliembjktg tjb hukîåg

mngkistm. Egbg jhjitg mlieigkm`, j`j pgssui m
empmeilmlj lj jstibu`mr m prgluîåg lj HUC j @C.

G mubjktg km prgluîåg lg @C pglj jstibu`mr ms

eé`u`ms lj @jylin kgs tjstâeu`gs, rjsu`tmklg jb
bmigr sâktjsj lj tjstgstjrgkm.

Uum empmeilmlj lj egbpjtir egb g jstrgnækig

`inmklg-sj mgs `gemis mtivgs lgs tjeilgs (egbg m

bmbm) é g quj hmz egb quj

jhieijktj egktrm m nikjegbmstim. g tmbgxihjkg sjfm

1. E`gbihjkg (E`gbil)6 Jstj é gutrg bjliembjkt-

g buitg egbub km \_E. É uti`izmlg, kgrbm`bjktj,
pmrm trmtmbjktg lm ikhjrti`ilmlj hjbikikm. Lj hgrbm
sibi`mr mg tmbgxihjkg, egbpjtj egb g jstrgnækig
kgs rjejptgrjs lg cipgtí`mbg, mubjktmklg m sje-
rjîåg lj NkQC j lgs kâvjis lj @C j HUC.

Issg rjsu`tm jb ub mubjktg lm prgluîåg lj

tjstgstjrgkm jklõnjkm.

81
 

G e`gbil  é ub jstrgnækig siktétieg quj tmbaéb

hukeigkm egbg mkti-jstrgnækig, pgr issg é buitg öti`
km \_E.

\m` egbg g tmbgxihjkg, m lrgnm irí rjluzir m mtivil-

mlj lgs jstrõnjkgs, prjvjkiklg m nikjegbmstim,
rjtjkîåg câlriem j meöbu`g lj ngrlurm egrpgrm`.

Mpjsmr lissg, j`j é ajb bmis hrmeg quj g tmbgxih-

jkg jb egbpmrmîåg bn pgr bn.

  5. Ui`ibmrikm6  É jxtrmâlm lg vjnjtm` Emrluus

bmrimkus j usmlm egbg cjpmtgprgtjtgr mktjs j
mpõs ub eie`g egb jstjrõiljs mkmag`izmktjs.

Uju usg lurmktj g eie`g kåg é rjegbjklmlg fí quj

kåg irí prgtjnjr g hânmlg egkvjkijktjbjktj egktrm
gs jhjitgs lms lrgnms cjpmtgtõxiems. 

Jxistjb rj`mtgs quj m si`ibmrikm, qumklg usmlm

lurmktj g eie`g, pglj bmsemrmr g rjsu`tmlg lms
prikeipmis jkzibms cjpítiems  (\NG j \N_)  kg
jxmbj lj smknuj.

85
 

Issg gegrrj, pgis m si`ibmrikm erim ubm jspéeij lj

‐amrrjirm‒ jb vg`tm lgs cjpmtõeitgs, ibpjliklg quj
j`js `iajrjb km egrrjktj smknuâkjm sums jkzibms,
\NG j \N_, bms issg kåg ikliem quj sju hânmlg

jstí smulívj`.
Lurmktj g eie`g, é rjegbjklmlg quj usuírigs lj
tmis lrgnms tgbjb amstmktj ínum j egktrg`jb g
egksubg lj m`ibjktgs ngrlurgsgs. M si`ibmrikm,
mpõs g eie`g, pglj sjr uti`izmlm pmrm mfulmr km
rjeupjrmîåg lg hânmlg.

J`m mprjsjktm nrmklj empmeilmlj rjnjkjrmlgrm

lgs cjpmtõeitgs j m`nuks jstulgs egbprgvmrmb
sju pgljr km rjluîåg lgs kâvjis lj ai`irruaikms,
rjluîåg lm jstjmtgsj cjpítiem j lgs kâvjis lj
trmksmbikmsjs. M`éb lissg, j`m tmbaéb pgssui
mîåg ljtgxihiemktj.

8<
 _rgtgeg`g \_E6
 

Emsg =6  Jstj emsg é mljqumlg pmrm eie`gs lj

ikieimktjs egktjklg mpjkms ub gu lgis egbpgstgs

usmlgs pgr pjrâglgs

Zb jxjbp`g eurtgs
lj ub eie`g ljssjj tipg
amixms
é6 lgsmnjks.

Ujbmkm =-<6 Limkmag`, 5? bn pgr lim. Ujbmkm 

=-36 Eipigkmtg lj tjstgstjrgkm, 1:? ― 5:?bn
pgr sjbmkm.

M \_E egbjîmrí 58 lims mpõs m ö`tibm ikfjîåg lj

eipigkmtg lj tjstgstjrgkm.

J`m é livililm6 Lim =->6 E`gbil, :? bn lums vjzjs

mg lim lurmktj > lims.Lim 3-5>6 \mbgxihjkg6 1?bn
pgr lim lurmktj 5? lims.

Emsg 16 Jstj emsg é pmrm eie`gs ub pgueg bmis

pjsmlgs jb rj`mîåg mg emsg =.

Jxjbp`g6 Ujbmkm =-56 Cjbgnjkik, =??bn pgr

lim.

8:
 

Ujbmkm =-=?6 Uustmkgk, :??bn pgr sjbmkm.

Ujbmkm 8-=16 Gxmklrg`gkm, 8?bn pgr lim.

M \_E irí ikieimr :< lims ljpgis lm ö`tibm ikfjîåg

lj Uustmkgk j sum livisåg sjrí6
 
Lim =- >6  E`gbil, :? bn lums vjzjs mg lim
lurmktj > lims.

Lim 3-5>6 \mbgxihjkg, 1? bn pgr lim lurmktj 5?

lims j cEN :??ui lim sib, lim kåg (cEN ljvj sjr
usmlg kgs lims 3,=?,=1,=<,...,18, mpõs g lim 18
suspjklj g usg lg cEN).

Emsg 56  Jstj emsg é pmrm eie`gs, jb njrm`,

m`tmbjktj suprjssivgs, egbg kmklrg`gkm j
trjbag`gkm. M \_E é livililm lm sjnuiktj
bmkjirm6

Lim =->6 E`gbil, :? bn lums vjzjs mg lim lurmktj

> lims.

88
 Lim 3-5>6 \mbgxihjkg, 1? bn pgr lim lurmktj 5?
 

lims.

M`nuks prglutgs egkcjeilgs kg

buklg bmrgbam pmrm egktrg`mr m`nubms
vmriívjis.

 _rg`metikm m`tm, tjbgs ub kgbj buitg

hgrtj ecmbmlg lj Emajrng`ikm .

Jstrmlig`, tjbgs g Mkmstrgzg`.

Hânmlg, tjbgs ub majkîgmlg ecmbmlg

si`ibmrikm.

Jspikcms m`hm, tjbgs ub kgvg hmbgsg

Qgmeutmk.

8>
 

Jktåg, prm vgeæ hmzjr ubm \_E egrrjtm vgeæ

tjbquj tjr egkcjeibjktg lg quj vgeæ tí fgnmklg
kg sju egrpg, egkhjrj7 _gr issg m \_E egbjîm
km bgktmnjb lg sju prgtgeg`g ljslj g egbjîg
lg eie`g. sj sju prgtgeg`g hgr aurrg, sum \_E vmi
sjr iligtm! M qujlm lj `iailg põs eie`g é m`ng
‐kgrbm`‒ jktrj gs usuírigs lj eie`gs/tpe.

Hiemr sjb tjsåg, mquj`m bm`jbg`ækeim, kåg é

kmlm `jnm`, prikeipm`bjktj pmrm gs quj kmbgrmb
gu såg emsmlgs.
Jxistjb m`nuks prglutgs quj pgljb tj mfulmr
kjssm qujståg6

Bmem pjrumkm4

\riau`us4
Xitmbikm J4

Vbm4

\mlm`mhi` :bn4

83
 

G quj usmr pmrm vg`tmr m prgluîåg lj tjstgstjrgkm7

_QGXIQGK4
E@GBIL4
\MBGSHJKG4
G quj hmzjr, jstgu egb lihieu`lmlj lj bmktjr m
jrjîåg7
\MLM@MHI@.
G quj hmzjr, bju jstrmlig` suaiu pj`g usg lm
tjstg7
MKMU\QGVG@4
JSJBJU\MKG4
@J\QGVG@.
Zsji trjbag`gkm j bikcm prg`metikm suaiu j mngrm7
EMAJQNG@IKM.
\NG/\N_ m`tjrmlgs, g quj hmzjr7
UI@IBMQIKM.

89
 

Jxistjb livjrsgs prglutgs quj pgljb tj

mfulmr egb vírigs jhjitgs eg`mtjrmis quj kåg
såg bjliembjktgs quj egksjqujktjbjktj våg
trmzjr jhjitgs eg`mtjrmis pmrm sum smölj.

=.Bj`mtgkikm (:BN)6 Bj`mtgkikm é ub cgrbükig

prgluzilg kmturm`bjktj pj`g kgssg grnmkisbg,
hiegu egkcjeilg pgpu`mrbjktj egbg g cgrbükig
lg sgkg, hm`mklg lj hgrbm sibp`js, m sum hukîåg é
tj ikluzir m lgrbir. M suastákeim é prgluzilm
pj`m n`áklu`m pikjm` qumklg egbjîm m jseurjejr,
kgssg egrpg egbjîm m prgluzir bmis bj`mtgkikm fí
lmklg sikmis quj vgeæ tjb quj lgrbir, j`m mtiknj
g ípiej qumklg jstmbgs lgrbiklg. Mngrm quj
vgeæ fí egkcjej, hiem m liem pmrm mquj`j jhjitg
eg`mtjrm` lm iksükim.

1. :C\_(=:?BN)6  J`j
:C\_(=:?BN)6  é ub prjeursgr lg
kjurgtrmksbissgr sjrgtgkikm, m sjrgtgkikm é
rjspgksívj` pgr hukîújs ajb ibpgrtmktjs kg
kgssg grnmkisbg, egbg6

>?
 

Qjnu`mîåg lg sgkg, lg mpjtitj,  j`m tmbaéb

prgbgvj m sjksmîåg lj em`bm, mfulm kg egbamtj
lm ljprjssåg j km bj`cgrm lg ajb jstmr lg
iklivâlug, hiem m liem usuírigs lj trjbag.

5.BMEM _JQZMKM (1???BN)6 Kmlm bmis é quj

ub hitgtjrípieg, egb ejrtjzm vgeæ fí guviu hm`mr lm
bmem, _rgvmvj`bjktj vgeæ merjlitm quj j`j
mubjktm m \JU\G, fí mlimktg, é BJK\IQM, bms
em`bm, j`m kåg ljixm lj sjr ibpgrtmktj sõ pgr
emusm lissg, gutrgs ajkjhâeigs  quj såg
iktjrjssmktjs pmrm kõs bmrgbams egbg g
mubjktg lm @IAILG. Bj`cgrm m egkejktrmîåg, g
sistjbm ibukg`õnieg, jktåg é ajb ibpgrtmktj tjr
jb sju jstgquj.

<. \QIAZ@ZU (1???bn)6  Egb ejrtjzm masg`utm

vgeæ fí guviu hm`mr lj`j, g hmbgsg \QIAZ@ZU, tilg
pmrm buitgs egbg ub JMU, m nm`jrm sj mbmrrm jb
usmr mecmklg quj tí mam`mklg, mssib egbg m
BMEM tjb m hmbm lj mubjktmr m \JU\G…

>=
 

Fí mlimktg quj issg kåg é vjrlmlj. Bjsbg mssib,

j`m é ajb ibpgrtmktj, vjfmbgs, g triau`us vmi tj
mfulmr egb m `iailg, vmi bj`cgrmr sums jrjîújs j
tj rjeupjrmr bmis rmpilmbjktj põs sjxg, tmbaéb
mfulm kg ljsjbpjkcg lg hânmlg.

:.Mscwmnmklcm (=???bn)6 Jssj mqui é bmis

lihâei` lj vgeæ tjr guvilg hm`mr, pgréb tjb nmkcmlg
buitg jspmîg kg bjig bmrgbam, MUC é ubm 
p`mktm bjlieikm` quj mfulm buitg m qujståg

psieg`õniem, ikliemlm ljbmis jb emsgs lj

jstrjssj, hgrm quj miklm vmi mubjktmr sju ljsjfg
sjxum` j tj mfulmr km qujståg lm iksükim.

@jbarmklg quj jssjs bjliembjktgs hm`mlgs såg

gs bmis hmbgsgs/usmlgs, Kgvmbjktj, kåg jxistj
rjejitm lj ag`g, emlm emsg é ub emsg, é pgr issg
quj é sjbprj ibpgrtmktj tjr ub megbpmkcmbjktg
bélieg gu lj ub jspjeim`istm pmrm smajr jb quj
vmriívj` tí lmklg m`tjrmîåg j egbg rjsg`vjr.

>1
 

Cgbjks j bu`cjrjs egbpmrti`cmb gs bjsbgs

cgrbükigs,tjstgstjrgkm, jstrgnækig, prgnjstjrgkm,
prg`metikm.

Emlm ub jb sum qumktilmlj, bu`cjrjs prgluzjb

bmis jstrmlig` j cgbjks bmis tjstgstjrgkm, bms,
gs 1 prgluzjb gs 1 cgrbükigs, = jb bmigr
qumktilmlj j g gutrg jb bjkgr.

Cí ub jqui`âarig aig`õnieg kjssjs cgrbükigs,

j qum`qujr ljsegktrg`j pglj njrmr m`nubms
egbp`iemîújs!

>5
 

JISG C_\

M ibmnjb meibm bgstrm m hgrbm quj JISG

(cipgtí`mbg-pituitírim-tjstieu`mr)

hukeigkm!

><
 

JISG C_\ ]umklg vgeæ hmz usg lj jstjrõiljs

mkmag`izmktjs sum prgluîåg lj tjstgstjrgkm 
JKLÕNJKM, gu sjfm, kmturm` lg sju grnmkisbg é
supribilm.

Uju egrpg é ubm bíquikm iktj`injktj, qumklg

vgeæ egbjîm m fgnmr \JU\G JSÕNJKM gu sjfm,
siktétiem kg sju egrpg, egbg j`j é iktj`injktj,
pjrejaj quj cí ub köbjrg buitg nrmklj lj
tjstgstjrgkm kg sju grnmkisbg, jktåg j`j pmrm lj
prgluzir lj hgrbm kmturm`.
Mpõs g eie`g, pglj ljbgrmr lj 5 m : bjsjs prg
jixg vg`tmr mg kgrbm` egb ubm agm jstrmténim lj
\_E. Jktåg, qumklg m`nuéb hm`mr lj JISG, vgeæ
mngrm tjb ubm iljim lg quj é!

>:
 

IKU\QZÎÚJU HIKMIU
 

Uj vgeæ `ju mtj mqui tjkcg ejrtjzm quj sju

egkcjeibjktg kåg é bmis g bjsbg, tjkcg
ejrtjzm quj m`ng hgi merjsejktmlg. Xmbgs ms
ikstruîújs hikmis.

  Hiquj sjbprj mtjktg mgs sikmis quj sju

egrpg lí, g egrpg hm`m! Jxjbp`g, sj vgeæ tí
hmzjklg m uti`izmîåg lj \JU\G j KMKLQG@GKM
j vgeæ sjktj sju BMBI@G egîmklg gu tj

ikegbglmklg, é sju egrpg hm`mklg quj m`ng

jrrmlg, lums egisms, gu sju JU\QGNÆKIG, jstí
cgrbükig hjbikikg jstí m`tg gu sum
_QG@ME\IKM jstí m`tm, vg`tm pmrm m pínikm lj
\_E j vjfm g quj hmzjr.

  Bjkgs é bmis, sj hgr hmzjr g usg lj hgrbm

irrjnu`mr, kukem egbjej egb lgsjs m`tms
qujrjklg egpimr hu`mkg gu eie`mkg, egbjej kg
aísieg, kg sjnurg j kåg egrrm, qujb egrrj sjb
smajr mklmr emi. Uj vgeæ `ju mté mqui, tjkcg
ejrtjzm quj sju egkcjeibjktg kåg é bmis g
bjsbg, tjkcg ejrtjzm quj m`ng hgi merjsejktmlg.

>>
 

Bmktjkcm g hgeg j m egkstákeim, j kukem sj

egbpmrj egb kiknuéb, bmktjkcm g sju ritbg
bjsbg quj sjfm bmis `jktg quj gs gutrgs,
qujb ljvmnmr mklm vmi bmis `gknj j kåg sj
bmecuem!
  Kjkcub cgrbükig egksjnuj ljsjkvg`vjr
jb vgeæ hgrîm lj vgktmlj, ling bmis, kjkcub
cgrbükig hmz bi`mnrj, sj vgeæ kåg sj ljliemr,
kåg egrrjr mtrís lg sju gafjtivg, kåg vmi sjr
ubm suastákeim quj vmi hmzjr issg prm vgeæ.

  Mngrm quj vgeæ fí jstí ub pgueg bmis

hmbi`imrizmlg egb gs JMU, vgeæ jktjklj quj
jxistjb egbaikmîújs pmrm emlm jtmpm lg hâsieg,
ké7 Xgeæ kåg vmi fgnmr ub LIMKM qujrjklg
sjemr, egrrjtg7 Issg é g bmis ibpgrtmktj km
bgktmnjb lgs prgtgeg`gs, quj vgeæ tjkcm m
kgîåg lj egbaikmr emlm hírbmeg j hmzjr ms
sikjrnims egrrjtms.

>3
 Umajr g quj jkemixmr jb emlm hmsj, au`dikn gu
 

euttikn.

Egbg lissj
lissj kgssg
kgssg hi`õsghg Bmn
‐Kiknuéb tí purg, kåg.‐

Litg issg, ju ljixg mqui bju buitg garinmlg m

vgeæ, quj m`éb lj egbprmr jssj jaggd, tirgu
tirgu ub
tjbpg pmrm `jr.

Egkhij kg sju pgtjkeim`, vgeæ egksjnuj

mprjkljr j vgeæ egksjnuj tjr g scmpj quj sjbprj quis!
Ju egkhig jb vgeæ!

Buitg garinmlg, jspjrg quj tjkcm mprjklilg

m`ng, j quj Ljus tj majkîgj, agks jstulgs!

M`nubm lövilm 7

UupgrtjOrj`inimglgstrjikgs.egb

Qj`iniågWlgWhjrrg

>9