Вправа 13

travel hitch-hiking- подорож автостопом

journey- мандрівка, приємна подорож
voyage - морська або повітряна подорож
trip- коротка поїздка, подорож
tour- тур, екскурсія
cruise- морський круїз, морська подорож

1. I'd be delighted to go on a sea ...voyage..but my wife has never been a

good sailor, so we can't join you.

Я був би радий відправитися в морську подорож, але моя дружина ніколи

не була хорошим моряком, тому ми не можемо приєднатися до вас.

2. Last week we made a wonderful…tour… to the mountains. It took us four

hours by coach.

Минулого тижня ми здійснили чудову подорож у гори. Тренер зайняв у

нас чотири години.

3. The tour of Italy was really exciting. We visited a number of wonderful

towns and then returned to Rome.

Подорож Італією була справді захоплюючою. Ми відвідали ряд чудових

міст, а потім повернулися до Риму.

4. It is delightful to come ashore after a long ... cruise…and to feel solid

ground under your feet.

Приємно вийти на берег після тривалого морського круїзу і відчути

твердий грунт під ногами.

5. Many times on his long ...journey.. in the depths of Africa he faced danger,
starvation and death.

Багато разів під час своєї тривалої подорожі по глибинах Африки він
стикався з небезпекою, голодом та смертю.
6. At the beginning of the last century going from Kyiv to Yalta was described
as Now it is only a niqht's ...journey… by overnight tram, a six hour's ... trip…
by day-train or an air…voyage…of an hour and a half.

На початку минулого століття проїзд з Києва до Ялти описувався як

«Зараз це лише нічна подорож нічним поїздом, шестигодинна подорож
денним поїздом або півторигодинний рейс.

7.I am just reading a very amusing book about a party of Americans making a
Caribbean ...cruise…on a yacht.

Я просто читаю дуже кумедну книгу про партію американців, які

здійснюють морський круїз по Карибському басейну на яхті.

8. Young people are naturally fond of...trip…as a way of visiting new places
and seeing things: it is cheap and gives you a feeling of freedom and infinite
horizons.

Молодь, природно, вважається, що подорож - це спосіб відвідати нові

місця та побачити речі: це дешево і дає відчуття свободи та нескінченних
горизонтів.

9. I'm told you're going on a ...trip..

to the Far East.

Мені сказали, що ти їдеш у подорож на Далекий Схід.

10. They're planning a ...voyage… of some Baltic resorts.

Вони планують морську подорож деякими балтійськими курортами.

11. You're
looking pale. A ...cruise..to the seaside will do you good.

Ти маєш блідий вигляд. Круїз до моря допоможе вам.

12. The ...trip…to Moscow by rail took us about three days.

Подорож до Москви залізницею зайняла у нас близько трьох днів.

 EX 14
Пристрасно- Passionately
палкий- Passionate
кріпацтво- serfdom
віддати данину- to pay tribute
вітрильник- vessel
байдужий- passionless
цариця- czarina
морський шлях- water route
візит ввічливості- courtesy visit
улюблений предмет розмови- favourite subject of conversation
говорити на улюблену тему- to talk on favourite topic
бути в гарному стані- to be in a good condition
бути не В формі- to be out of shape
жити невідповідно до своїх статків-
умови життя- living conditions
встановлювати умови- set conditions
умовний спосіб- conditional mood
умовні речення- conditional sentences
обстежувати- to Explore
дослідник вчений- an explorer
благодійна організація- Charitable
точна копія- replica
автобусний маршрут- bus route
різні засоби- various routes
морська подорож- морська подорож- Voyage
мандрівка- journey
мандрівка - journey,
приємна подорож - journey,
подорож автостопом -‘hitchhiking,
Середземноморський круїз - Mediterranean cruise,
визначний юрист - eminent lawyer ,
встановлювати нове обладнання - install new equipment ,
призначати на посаду - install on position ,
розформувати- disband розпускати Запорізьку Січ - disband Zaporyzka
Sich,
винести меблі - remove furniture ,
звільняти з посади - remove from position ,
перевертати гори -to move mountains,
переїзд до нового будинку - remove to a new house,
скидати одяг - remove clothes ,
підозрілива людина - suspicious person,
бути під підозрою - to be under suspicion ,
за підозрою - on suspicion ,
поза підозрою - over suspicion ,
підозріло suspiciously ,
козацькі вольності- ????,
традиційні технології - traditional technologies ,
фаворит - front-runner,
кухонна раковина - sink ,
пан або пропав - sink or swim

EX 15
1. Вчитель говорив пристрасно про необхідність вивчення української
мови. The teacher spoke passionately about the need to learn the Ukrainian
language.
2. Несподівано для мене мій сусід розлютився і почав сильно кричати.
Unexpectedly for me my neighbor was in a bad condition and started
shouting a lot.
3. Наскільки мені відомо, у його сестри улюблений предмет розмови -
вітрильники. As far as I know, his sister's hobbyhorse is sailing boats.
4. Після ремонту наша квартира була у дуже гарному стані. After the
renovation, our apartment was in very good condition.
5. Він був настільки втомлений, що був нездатний поворушити пальцем,
He was so tired that he was in no condition to move a finger
6. В яких умовах ви жили, коли навчались в університеті? What kind of
conditions did you live in when you were at the university?
7. Нова експедиція розвідувала корисні копалини на цьому півострові. A
new expedition was exploring for minerals on this peninsula.
8. Відважні мандрівники відкривали нові землі та досліджували їх. Brave
travelers were discovering new lands and exploring them.
9. Завдяки зусиллям народних майстрів точна копія човна "Княгиня
Ольга" була зроблена вчасно та швидко. Due to the efforts of folk
craftsmen, an exact replica of the boat "Princess Olga" was made in time and
quickly.
10. Іноземні туристи не знали, який маршрут слід обрати, щоб доїхати до
площі Перемоги.
Foreign tourists did not know which route to choose to get to Victory Square.
11. Як ти ставишся до подорожі по Дніпру від Києва до Канева?
How do you feel about traveling on the Dnieper from Kiev to Kaniv?
12. Придбавши тур по містах Європи, моя подруга вже відвідала шість
країн.
Having bought a tour of European cities, my friend has already visited six
countries.
13. Морський круїз Середземним морем приваблює багатьох.
A sea voyage on the Mediterranean attracts many people.
14. Михайло Драгоманов був видатним політичним діячем та відомим
українським письменником.
Mikhail Drahomanov was an eminent politician and a famous Ukrainian writer.
15. Нова система сигналізації була нещодавно встановлена в Музеї
українського мистецтва.
New alarm system was recently installed in the Museum of Ukrainian Art.
16. Військовий інститут у Львові було розформовано минулого року.
The Military Institute in Lviv was disbanded last year.
17. Повернувшись із прогулянки, хлопчик швидко зняв свій одяг та взуття.
When he returned from a walk, the boy removed his clothing and shoes.
18. Вона помітила двох підозрілих чоловіків біля свого будинку та негайно
викликала поліцію.
She noticed two suspicious men near her house and immediately called the
police.
19. Насправді ситуація досить складна: пан або пропав.
In fact, the situation is quite complicated: this is a sank or swim situation.