PEOPLE’S COMMITTEE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Form TP/HT- 1999- A2

No: 24
Commune/Ward: Phuc Thanh Independence - Freedom - Happiness Book No: 01/2005
District/City: Kinh Mon ************
Province/City: Hai Duong

BIRTH CERTIFICATE

Full name: NGUYEN AN THANH Gender: Male

Date of birth: April 24, 2005
In words: On the twenty-fourth of April, two thousand five
Place of birth: Obstetrics Faculty of Kinh Mon Distict Hospital
Ethnic group: Kinh Nationality: Vietnamese
Native land: Hiep Hoa - Kinh Mon - Hai Duong
Declaration
FATHER MOTHER
about parents
Full name NGUYEN VAN HANH NGUYEN THI PHUONG

Born in 1966 1972

Ethnic group Kinh Kinh

Nationality Vietnamese Vietnamese

Native land Hiep Hoa - Kinh Mon - Hai Duong Hiep Hoa - Kinh Mon - Hai Duong

Permanent address Phuc Thanh - Kinh Mon - Hai Duong Phuc Thanh - Kinh Mon - Hai Duong

Full name, date of birth, identity card No. of the declarant: Nguyen Van Hanh; Born in 1966
Relationship with declared person: Father
Register on May 13, 2005
P.P Phuc Thanh Commune People’s Committee
Declarant Civil Status Officer Vice Chairman
Chu Van Hai TRAN TOT
(signed and full name) (signed and sealed)

p
CAM ĐOAN CỦA NGƯỜI PHIÊN DỊCH DECLARATION OF TRANSLATOR
I am Dang Thi Thanh, Identification card No.: 141965991,
Tôi, Đặng Thị Thanh, chứng minh nhân dân số
Issue date: March 18, 2015; Issue place: Hai Duong Public
141965991, cấp ngày 18/3/2015 tại công an Hải
Security. I assure to translate the attached document from
Dương, cam đoan đã dịch chính xác giấy tờ/ văn
Vietnamese into English adequately, correctly and
bản này từ tiếng Việt sang tiếng Anh.
appropriately.
Ngày 08 tháng 6 năm 2022/ June 08, 2022
Người phiên dịch / Translator

Đặng Thị Thanh

LỜI CHỨNG CỦA CÔNG CHỨNG VIÊN TESTIMONY OF NOTARY

Hôm nay, ngày 08 tháng 6 năm 2022 (ngày mùng
tám tháng sáu năm hai nghìn hai hai)
Tại Phòng Công chứng số 1, địa chỉ tại: 93 Bạch
Đằng, phường Trần Hưng Đạo, thành phố Hải
Dương, tỉnh Hải Dương
Tôi, ........................…...……...…….....................,
công chứng viên, trong phạm vi trách nhiệm của
mình theo quy định của pháp luật.
CHỨNG NHẬN
- Bản dịch này là của bà Đặng Thị Thanh, cộng
tác viên phiên dịch của Phòng Công chứng số 1
tỉnh Hải Dương dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh.
- Chữ ký trong bản dịch đúng là chữ ký của bà
Đặng Thị Thanh
- Nội dung bản dịch là chính xác, không vi phạm
pháp luật, không trái đạo đức xã hội.
- Văn bản công chứng này được lập thành …..
bản chính, mỗi bản gồm 02 tờ, 02 trang, lưu 01
bản tại Phòng Công chứng số 1 tỉnh Hải Dương.
On this, the 08 day of June, 2022 (the eight of June, two
thousand twenty-two)
At the headquarter of Public Notary Office No. 1,
address: 93 Bach Dang, Tran Hung Dao ward, Hai Duong
city, Hai Duong province
I, .....…………………….…...……….............................,
the undersigned Notary, within the scope of my legal
authority as provided by the law.
DO HEREBY CERTIFY
- This document was translated from Vietnamese into
English by Ms. Dang Thi Thanh, a freelance translator of
the Public Notary Office No.1, Hai Duong province.
- Ms. Dang Thi Thanh has subscribed her name to the
translation and her signature is true and genuine.
- Content of the translated document is accurate, not
against the law and contrary to social ethical principles.
- This notarized document is made into ….. originals; each
consists of 02 sheets, 02 pages, 01 of which is kept at
Public Notary Office No.1, Hai Duong province.

Số công chứng/ Notarial No: …….. Quyển số/ Volume: ……../2022/TP/CC - SCC/BD
CÔNG CHỨNG VIÊN/ NOTARY