Microsoft Word - 《三块广告牌》剧本

《三块广告牌》剧本整理：剧本君
《三块广告牌》
剧本
剧
本
更多剧本，关注“剧本君的电影世界”微信公众号
君
在线阅读下载，欢迎访问：擦火 www.cahuo.com
的
电
影
世
界
微信：剧本君的电影世界（ID：jbjddysj） 1 在线下载：擦火 www.cahuo.com

1、乡间公路，日，外
白雾浓浓的清晨。
一段乡间公路路边，立着三块破旧的广告牌。
出字幕：三块广告牌
此时是中午，雾散开了，视线已经不那么模糊了。
剧
中年妇女米尔德里德开车经过了此地，看到广告牌后她放慢了车速，将车停在了第二块广告
本
牌附近，她思考了一会儿，将车退到了第一块广告牌附近。
君
第一块儿广告牌上写着“艾宾镇广告公司”的字样，她又思索了一会儿，将车开走了。
3、广告公司，日，内
电
米尔德里德来到了艾宾镇广告公司门口，推开门走了进去。
广告公司里，一个叫韦尔比的男子假装看书，实际上在偷看对面正在整理东西的美女帕梅拉。
世
米尔德里德走到韦尔比面前挡住了他的视线：你是韦尔比吗？
界
韦尔比收起书，赶紧放下翘着的二郎腿：我是。女士，有什么需要帮忙的吗？
米尔德里德：我听说德林克沃特路边有三块广告牌，是你们负责出租，是不是？
韦尔比：我不知道我们在德林克沃特路边还有广告牌。（有些明知故问）德林克沃特路在哪
里？
米尔德里德：过了塞兹摩尔家拐进去的一条路，自从有了高速公路就没人走了。
韦尔比拿出一本资料翻了翻，嘴里还发出滋滋声：您说的对，那里有三块广告牌，从 1986
年起就没人张贴过广告了，最后一次登出的是“哈吉斯”的尿不湿的广告。
米尔德里德：租这三块广告牌一年要预付多少钱？
韦尔比：一年？您想租下那荒无人烟的三块广告牌？除非有人迷路了，要不就是傻子才会路
过，您确定要租一年？

米尔德里德：给个痛快话，能不能吧，韦尔比？性格
韦尔比：好吧，现在艾宾镇的广告行业不景气，所以我得保证让你这份钱花得不冤枉。那么，
您刚刚说您叫什么名字来着？
米尔德里德：法律有规定在广告牌上哪些话能说哪些话不能说吗？我猜不能写诽谤他人的话
吧，还不能写“操”、“日”、“婊子”，对吧？
韦尔比：额，还有“菊花”。
米尔德里德：好，我觉得没什么问题。
（拿出一沓钱放在韦尔比面前）这是第一个月的租金，
五千块够用了吧！（又拿出一张纸递给韦尔比）这是广告牌上要写的东西。你顺便草拟一份
我们交易的合约吧，合约上要写明现在那些广告牌除了我没人可以租用，好吧？
米尔德里德走到窗边看到一只甲虫仰面朝天，挣扎着想要翻身。
剧
韦尔比似乎意识到了什么：我猜您是安琪拉海耶斯的母亲吧！
本
米尔德里德：对，我就是她的母亲。
君
米尔德里德把那个甲虫翻过身：我叫米尔德里德。（看向窗外对面的警察局）我什么时候才
能看到登好的广告牌？
的
韦尔比翻看日历：哦，星期日……复活节那天怎么样？
电
米尔德里德：那天可再合适不过了。
影
4、乡间公路，夜，外
世
漆黑的公路上只有一辆警车在行驶。
一个叫迪克逊的警察边开车边唱着歌，警车行驶到乡间公路上，他看到两名工人正在粉刷广
告牌，广告牌红底黑字，写着“警察威洛比怎么还”的字样。
迪克逊停车开门，气冲冲地走向那几名工人：这他妈的是什么？
比较瘦的那个工人用别国语言：什么？
迪克指着广告牌上的字逊：“警察威洛比怎么还”还什么？
那工人：你说什么？
迪克逊：对。
工人：嗯？
迪克逊：这是怎么回事？“怎么还”后面是什么？

工人：什么？
两个人的谈话完全不在一个频道。
迪克逊怒了：听着，你这个南美杂种，你最好把事情给我解释清楚。
（指着工人手中的刷子）
把那个放下。
工人把刷子放下，指了指另一块广告牌。
迪克逊顺着工人指的方向看去，看到有一个人工人在粉刷第二块广告牌。
迪克逊把车开到第二块广告牌的位置。
第二块儿广告牌上同样以红底黑字写着“没有抓到凶手？”的字样。
迪克逊把车停在广告牌附近自言自语：这他妈是什么？（冲那个黑人工人杰罗姆）嘿，你，
这他妈的是什么？
剧
杰罗姆：什么他妈的什么？
本
迪克逊指着广告牌：这个！就这个！
君
杰罗姆转身看了看：我猜是广告。
迪克逊：什么广告？
的
杰罗姆又回身看了看：比较隐晦的事吧！
电
迪克逊有些无奈：当然，是挺隐晦的。
影
杰罗姆：我是不是在哪儿见过你？
迪克逊：我不知道，你见过？
世
杰罗姆：对，我见过。
界
杰罗姆朝警车前吐了口痰，转身要走。
迪克逊生气：如果我想抓你的话，现在就可以。
杰罗姆毫无畏惧：凭什么？
迪克逊：凭……你随地吐痰，你违反了那些禁止破坏环境的法律。
杰罗姆：在这之前呢？迪克逊警官，你先去瞧一瞧前面那块广告牌，再和我来聊一聊他妈的
破坏环境吧！怎么样？
杰罗姆走开了。
迪克逊看向第一块广告牌，那里没有工人，似乎已经是粉刷完毕了。
迪克逊朝第一块广告牌驶去，他停在广告牌前看了一眼，惊讶的自言自语：我操。


5、威洛比家，夜，内
威洛比和妻子安妮、两个女儿正坐在一起吃晚饭，桌上的手机突然响了起来。
安妮：别接。
威洛比还是接了：迪克逊，你个混蛋，我他妈的正跟我的家人一起吃复活节晚餐呢。（又换
了个口气）对不起孩子们，原谅我说脏话。
插入画面
迪克逊在公路上打电话：我知道，局长，我很抱歉给你打电话，可是，我觉得咱们有麻烦了。
迪克逊打电话的时候慢慢走过第一块广告牌，我们可以看到第一块广告牌上以同样的红底黑
字写着“惨遭奸杀”的字样。
剧
君
三块广告牌在公路上显得格外醒目。
的
米尔德里德开车载着儿子罗宾经过此地，每经过一个广告牌，罗宾都会望一眼广告牌上内容。
电
车子开走后，罗宾看了一眼母亲，而她母亲也只是回应一个眼神，什么话都没说。
影
7、学校门口，日，外
世
米尔德里德把车停在学校门口，罗宾拿上包下车，头也不回地朝教学楼走去。
米尔德里德无奈地吐口气，将车开走了。
8、街道，日，外
米尔德里德开车经过艾宾广告公司的位置，看到门口有几名警察。
威洛比警官和同事说着话，一个警察带着韦尔比穿过了马路。
米尔德里德通过后视镜观察着情况。
9、商铺，日，外

米尔德里德把车停在商铺外，一个叫丹妮斯的黑人妇女正在门口抽着烟，看到米尔德里德走
过来她起身迎接。
米尔德里德：丹妮斯，抱歉我迟到了。
丹妮斯把烟递给她：是你在广告牌上张贴那些广告来整那群警察的？
米尔德里德接过烟：他们活该。
丹妮斯：干得漂亮，别让那帮警察好受！
米尔德里德很得意的将手里的烟头弹飞了。
剧
威洛比坐在韦尔比办公桌前，帕梅拉坐在他们身后。
君
韦尔比旁边一个叫塞德里克的警察气势汹汹：韦尔比，你他妈的到底想干什么？立那一堆广
告牌，你没想过要承担法律后果吗？
的
韦尔比毫无畏惧：塞德里克，会有什么法律后果啊？
电
塞德里克：你想让我给你这种小混蛋解释什么是法律后果吗？还有，你不配叫我塞德里克！
影
韦尔比：我并没有违反任何法律，事实上，我什么也没违反，我都查过相关规定了。
塞德里克：哦，是吗？在哪儿查的？
世
韦尔比：在……一书里。
界
塞德里克：哪本书？小天才？
韦尔比：书名叫《滚犊子，查什么跟你没关系》。
塞德里克瞬间无语，只是绷住了自己生气的脸。
威洛比把腿翘到办公桌上显示自己的威严：这些租广告牌的人打算租多久？
韦尔比：哦，一年。
威洛比：那么她实际付了多久的费用？
韦尔比：一年的。
威洛比：租广告牌的是个女的，对不对？
韦尔比伸出手指：我无法向您透露相关信息，局长先生。
威洛比也做出同样的动作：米尔德里德海耶斯，是不是？

韦尔比：我无法向您透露相关信息，局长先生。
威洛比：你想和艾宾镇的警察局作对，是不是？
韦尔比：可能是吧！
11、警察局，日，内
迪克逊气得原地转圈：他说了什么？还当着你的面？
塞德里克：他又没犯任何罪。
迪克逊：不是吧，诽谤名誉不算犯罪？
塞德里克：如果他只是在问一个问题，就不能算是诽谤罪。
剧
迪克逊：你是白痴吗？
本
塞德里克咆哮：不要叫我白痴，迪克逊！
君
迪克逊：我没有叫你白痴，我是在问你是不是个白痴，这只是个问题而已。
威洛比过来笑了笑：塞德里克，他被他套路了。
的
迪克逊离开了警察局：得了吧，我受够了。
电
威洛比朝离开的迪克逊：你不能带着情绪去工作。
影
但迪克逊已经离开了。
塞德里克：你到底为什么要留着这种人当警察？
世
威洛比也打算离开警察局：本质上来说，他是个好人。
界
塞德里克：他虐待了一名被拘捕的嫌疑人。
威洛比：没有……切实证据证明嫌疑人犯罪了。
威洛比也离开了。
从警察局出来的迪克逊对出门的韦尔比：把它们撤了！
韦尔比：啥？
迪克逊：把那屎东西撤了。
韦尔比：把什么屎东西撤了？

迪克逊：嘿，小子。（抓住韦尔比的衣领）你觉得我没法在大街上把你带走，是不是？
韦尔比推了迪克逊一把：我以为你只会把黑人带走呢！
赶来的威洛比一把拉住伸手要打韦尔比的迪克逊。
威洛比：够了，不要，不要！
迪克逊：你他妈的再碰我试试。
韦尔比把迪克逊推倒在地。
韦尔比：你喝醉了吗？你现在喝醉了吗？
威洛比把他拽起来往警察局拖：起来！
迪克逊被威洛比拖着，身子还冲着韦尔比大吼：反正也没人走那条路！除非他们迷路了或者
智商有问题，要不然就是傻子才会路过。
剧
君
记者开始采访米尔德里德，镜头对准了她和她身后的广告牌。
的
记者：不要紧张，这是最主要的，说话要自然。不要太刻意地看镜头，我们等这辆车过去。
电
（一辆车开了过去）三，二，一。（把话筒对准了米尔德里德）所以，米尔德里德海耶斯，
影
你为什么要在三块广告牌上写这些？
14、迪克逊家，夜，内
界
迪克逊的母亲坐在沙发上抽烟，迪克逊拿了瓶啤酒坐在一旁。
电视正在播放米尔德里德的采访。
米尔德里德画外音：我的女儿，安琪拉，在七个月前被绑架、强奸、杀害，就在这条路边。
迪克逊：妈妈，你在看什么？又是愚蠢的新闻？
电视上播放着米尔德里德：貌似本地警察部门正忙于四处虐待我们的黑人同胞们，却不去调
查真正的犯罪，我想这三块广告牌能让他们注意力集中一些。
迪克逊母亲缓缓将头转向迪克逊。
迪克逊头也不回：妈的。


威洛比和安妮也看着电视上采访米尔德里德的画面。
米尔德里德：老实说，我都不知道警察们究竟在干什么，但我知道我女儿被烧焦的尸体正躺
在六尺以下的土地里，而警察们却还在吃着他们的甜甜圈，每天追捕停车场里玩滑板的八岁
孩子。
记者：为什么把威洛比警长单独写出来？
米尔德里德：他是他们的头，是不是？在哪儿都有不可推卸的责任。
画面播放到这里，安妮缓缓看向威洛比，威洛比一直绷着脸。
记者：威洛比有不可推卸的责任？
剧
米尔德里德：对。他不承担谁承担？
本
威洛比把电视关掉，将遥控器狠狠一摔，然后离开了屋子。
君
16、威洛比家马厩，日，外
的
威洛比在喂马。
影
安妮朝他走来：你还好吗？
威洛比：看来有人向我们宣战了。
世
17、米尔德里德家，日，内
威洛比来到米尔德里德屋前，稳定了一下情绪，敲了敲门。
米尔德里德开门，表情严肃。
威洛比把墨镜摘掉：我们能谈谈吗？
米尔德里德微微点点头，走向阳台。
18、阳台，日，外
米尔德里德坐在秋千上。

威洛比试图说服她：我们尽一切可能去找到那个犯案的人，海耶斯太太。但是曾经被捕过的
人中没有与之匹配的 DNA，全国范围内的罪犯中也没有与之匹配的 DNA。从她离开你们的
房子到我们发现她的时候，一个目击者都没有。现在，我们也没法展开下一步工作了。
米尔德里德一直面无表情：你可以把镇上的所有男人，八岁以上的男孩都叫来验血。
威洛比摇摇头：民权法保护他们这方面的权利，海耶斯太太。要是凶手只是经过咱们的镇子
呢？
米尔德里德：那就让咱们国家里的所有男人都验血。
威洛比：那要是他只是经过咱们国家呢？
米尔德里德：要是我的话，我就去建立一个数据库。每个男性新生儿的数据都加入数据库，
要是他们犯了错，就对照检索，百分之百有正确的匹配，然后杀了他们。
剧
威洛比无奈：好吧。显然有民权法来保护这些隐私。（也坐到秋千上）我已经尽一切可能去
本
找他了。（指着远处的广告牌）我觉得这些广告牌对我来说并不公平。
君
米尔德里德：你有时间跑到这儿来像个娘们一样跟我墨迹，可能就有一些可怜的女孩儿正在
某个地方遭到屠杀。不过我很高兴你终于知道干点儿正事了，这点儿我承认。
的
威洛比沉默了一会儿，然后摇摇头：米尔德里德，还有一些你不知道的事情。我得了癌症，
电
我快要死了。
影
米尔德里德还是很淡定：我知道。
威洛比：啊？
世
米尔德里德：我知道。镇子上的人基本上都知道。
界
威洛比：那你还在广告牌上写这些？
米尔德里德：广告牌上的话也只有在你活着的时候才能起点儿作用，对吧？
米尔德里德开始晃动秋千，威洛比看了她一会儿，不知道该说些什么，他起身戴好警帽，又
看了一眼米尔德里德，然后离开了。
19、酒吧，夜，内
酒吧里非常热闹，而韦尔比站在台球案前哭泣。
一个叫詹姆斯的侏儒利落的击球。
喝醉的迪克逊拿着一瓶啤酒来到韦尔比面前：快看看，这不是这件事情的始作俑者……

韦尔比打断：我不是什么始作俑者，迪克逊。
迪克逊说完刚才的话：正和侏儒打台球呢！
詹姆斯：他说的对，你正和侏儒打台球呢！
韦尔比嘲讽：他是警察，你懂的，他很善于观察的。
迪克逊毫不示弱：你知道吗，从你还是个流鼻涕的小孩开始，我就不喜欢你。你现在这个样
子也没比你小时候强多少，还是个流鼻涕的小兔崽子。
韦尔比：那很不幸啊，我一直都认为你很优秀。
韦尔比躲开朝他凑近的迪克逊。
迪克逊继续补充：包括你的名字，莱德韦尔比，我连你的名字都不喜欢。
韦尔比：呵呵，随便。
剧
迪克逊：听起来就像是他妈的共产党之类的东西，为你的名字骄傲吧。
本
韦尔比击球：不是，是因为我的头发是红色才叫莱德的。
君
迪克逊：韦尔比，你知道在古巴他们会对基佬做什么吗？
韦尔比：哇，问题有些古怪。不知道，在古巴他们会对基佬做什么，迪克逊？
的
迪克逊：他们会杀了他们。可能会让你有些惊奇，但我是持反对意见的。
电
韦尔比：我不确定在古巴他们会不会把基佬杀死，迪克逊。我知道古巴的人权记录可是相当
影
糟糕的。说起同性恋，还把他们杀死？你确定没让你想起怀俄明州？
迪克逊：总是这么自以为是。老天爷。（对詹姆斯）他很棒，是不是？
世
詹姆斯斜着眼睛望着迪克逊，没有回答什么。
界
迪克逊小声对韦尔比：威洛比是个好人。（韦尔比不理会）嘿，看着我。嘿，看着我，我现
在和你好好说话呢，是不是？我现在和你好好说话呢！他不应该把这个当作他首要考虑的事
情，他就剩最后一个月了。
韦尔比：什么最后一个月？
迪克逊：哦，你还不知道？胰腺癌。
米尔德里德不知什么时候来到了台球桌前。
米尔德里德：下一轮我上。你们这群老太太别啰嗦了。
迪克逊：没礼貌。
韦尔比：嘿，米尔德里德。
詹姆斯看向米尔德里德：前些天，我在电视上看到你了。

米尔德里德：哦，是吗？
詹姆斯：是的，你看上去真不错。（又不好意思的赶紧改口）我的意思是，你知道的，你讲
那些事情的时候表现得真的很好。
旁边的迪克逊：我可觉得你讲那些事情的时候表现得一点儿都不好，我觉得你表现得就像个
蠢驴似的。
米尔德里德喝了口酒：是不是该回家找你妈妈去了，迪克逊？
迪克逊：还没到时间呢。实际上我和她说了我十二点才回去。
迪克逊晃晃悠悠的离开了。
詹姆斯笑了笑：现在是我跟你对局了，米尔德里德。
20、米尔德里德家，夜，内
本
米尔德里德高兴的进屋：嘿，罗宾？我觉得那个侏儒想和我发生超友谊的关系……（发现罗
宾旁边还坐着一个人）蒙哥马利神父？
的
米尔德里德把钥匙随意一扔，朝他们俩走过去。
电
神父：米尔德里德，很抱歉这么晚还打扰你，但是我必须说罗宾真的是个好客的主人，先不
影
说这些，他刚刚告诉我他在学校过得可不好。
罗宾赶紧解释：哦，没有，就是球队里的一些人说了一些不好的事儿。
世
米尔德里德喝了口酒：什么不好的事儿？
界
神父：广告牌，米尔德里德。这就是我来找你谈一谈的原因。
米尔德里德轻描淡写：哦，说吧！
神父：米尔德里德，我知道你有多痛苦，过去几年，大家都很痛苦。如果你需要任何帮助，
我们都会去帮你的。但是镇子上的人也都知道威廉威洛比是个什么样的人，镇子里的人都很
反对你的那些广告牌。
米尔德里德：你调查过吗，神父？
神父：你知道的，米尔德里德。如果你一直来教堂的话，你就能对人们彼此深厚的情感有一
些了解了。每周日都会有很多人来找我，所以，是的，我调查过的。在安琪拉这件事情上，
所有人都很支持你，但是在广告牌这件事上，没人支持你。
米尔德里德沉默了一会儿：你知道我今天在想什么吗？我在想洛杉矶街头的帮派，跛子帮和

血帮。我在想大概是一九八几年的时候，发布了那么多新的法律来打击跛子帮和血帮两大街
头帮派，我记得没错的话，新的法律主要是说，如果你加入任何一个帮派，你就和他们是一
条绳上的蚂蚱。要是有那么一天晚上你走在街上，你什么都不知道，而你在跛子帮的同伙，
或是在血帮的同伙交火了或是捅了人，即使你什么都不知道，即使你只是站在街角坐着你自
己的营生，新的法律都会判定你是有罪的，你起初加入跛子帮或血帮的行为就让你是有罪的
了。神父，这给了我启发。这种情形是不是就像是你教堂里的男孩们，你们有统一的颜色，
你们有俱乐部会所，你们是……怎么说比较好呢？一个帮派。如果你在楼上抽烟读圣经，你
帮派的一个同伙却在楼下操着祭坛旁的侍童。神父，就像跛子帮和血帮一样，你是有罪的，
因为你加入了这个帮派！我并不在乎你做没做，也不在乎看没看到，甚至是听没听到这些狗
屎，你加入了这个帮派，你就是有罪的。一个人因为操了圣坛边的侍童之类的事情而变得有
剧
罪，我知道你们这些家伙也不是真的想把这些事情压下去，那他们就已经丧失了来到我家与
本
我讨论我的女儿以及我的广告牌的权利了。所以呢，神父，我劝你还是喝完你的茶，然后从
君
我的厨房里滚出去吧！
米尔德里德说完走到了自己屋子里。
的
神父显然被她滔滔不绝的话说懵了。
电
罗宾也愣了一下：不过无论如何，还是要感谢您过来，神父。
影
21、医院，日，内
世
威洛比坐在病床上，一名男医生给他注射药品，他的表情狰狞。
医生：感觉怎么样，比尔？
威洛比：就像是主要器官得了癌症一样。
医生笑了笑：好吧，我只是想让你知道，米尔德里德海耶斯的事我们都是站在你这一边的。
威洛比显然不喜欢他开这样的玩笑：别在我耳边哔哔这件事情了……
威洛比把注射器夺过来扔在墙上，墙上瞬间沾满了血迹，然后扯掉手上的管子，摔在桌上。
威洛比：我他妈的受不了了，我能浪费的时间已经不多了。
威洛比愤怒的离开了病房。

迪克逊戴着墨镜趴在桌上看漫画书。
威洛比从外边进来：别看他妈的漫画了，找一下海耶斯案子的文件！
迪克逊赶紧摘掉墨镜收起漫画：是安琪拉海耶斯的案子，还是米尔德里德海耶斯的案子？
威洛比：米尔德里德根本就没有犯罪，何来米尔德里德海耶斯的案子？
迪克逊：我们接到了两个关于广告牌的官方投诉，所以，实际上……
威洛比：谁投诉的？
迪克逊翻看记事本：一个眼睛长得很搞笑的女士和一个胖牙医。
（嘲笑）一个眼睛长得很搞笑的女士？你可真专业。
威洛比：给我安琪拉海耶斯案子的文件。
威洛比离开，迪克逊不以为然。
剧
23、广告牌附近，日，外
君
威洛比翻看着资料，资料上显示着烧焦的尸体。
的
迪克逊似乎有些不适，看了一眼后便恶心的开始呕吐。
电
威洛比：喝酒喝得很晚？
影
迪克逊：没有。
威洛比：别再去找韦尔比麻烦了。
世
迪克逊：不然呢？
界
威洛比：我会把你妈妈的牙踢进她的肚子里。
迪克逊笑了笑：你不会的。
（见威洛比很严肃，收敛笑容）你听谁说我缠着他了，是侏儒吗？
威洛比：你他妈在说什么？我他妈的在集中注意力查案呢！（狠狠推了他一下）去他妈的侏
儒！
迪克逊知趣的走向一边，准备抽烟。
威洛比蹲下身，摘掉墨镜看着草地上的一滩污渍。
迪克逊：你到底在找什么呢？（看了看四周）这没什么可找的。
威洛比没回话。
24、牙科医院，日，外

米尔德里德躺在椅子上指着一颗牙：我不知道是怎么回事，好像有些松动。
胖牙医杰弗里：好吧，如果松动的话，那就必须要拔牙了。
米尔德里德瞟了一眼准备动手的杰弗里：你不要先看看吗？
杰弗里象征性看了一眼：必须要拔牙。
杰弗里拿出钻头。
米尔德里德：能给我打点儿麻药吗，医生？
杰弗里给她打了麻药。
杰弗里看了看表：等一会儿。
杰弗里象征性等了一会儿，又拿起了钻头。
剧
杰弗里：我只是想说，在镇子里有许多威洛比的朋友，海耶斯太太。
本
米尔德里德夺过杰弗里手里的钻头，钻在了杰弗里的指甲盖上，指甲盖出现一个窟窿，鲜血
君
四溢。
杰弗里捂着手指：不要！疼！停下来！不要！老天爷！
的
杰弗里继续惨叫，身体靠在了门口。
电
米尔德里德：那么你怎么不告诉威洛比的那群好朋友，去告诉他做好他的本职工作呢？肥
影
佬？
米尔德里德喝了口水，然后吐在了杰弗里脸上。
世
25、商铺，日，内
米尔德里德穿着红色工作服在店里收拾东西，门口响起了警笛声，她看到警车停在了门口。
米尔德里德与丹妮斯对视了一眼。
威洛比进门：嘿，米尔德里德！你今天是不是恰好没去看杰弗里？
米尔德里德：没。
威洛比：啊？
米尔德里德：我说我没去。
威洛比：哦，那就不是你把肥大的杰弗里的肥大的大拇指给钻出了个洞？
米尔德里德含糊不清：当然不是。

威洛比：啊？
米尔德里德：我说当然不是。
丹妮斯附和：你给杰弗里钻出个洞？
米尔德里德：不是，丹妮斯，我没有。
威洛比笑了笑：我觉得还挺有趣的，不过他想提起诉讼，所以恐怕我们不得不带你走一趟了。
26、警察局审讯室，日，内
米尔德里德站在审讯室窗户前，看到对面广告公司的窗户前，韦尔比和帕梅拉在调情，她看
了一会儿便坐到了椅子前。
剧
迪克逊斜靠在门口的墙上。
本
米尔德里德：所以虐待黑鬼的事情怎么样了，迪克逊？
君
迪克逊：现在叫虐待“有色人种”问题。如果你真的想知道的话，我没有虐待过任何人。
（突
然大声）你是怎么回事？在电视上说他妈的什么东西，我妈妈看着呢！
的
米尔德里德：你妈妈不知道你虐待的事情吗？
电
迪克逊靠近米尔德里德：不，她什么都不知道，她反对这种事情！
影
威洛比进来了：谁反对什么事情？
迪克逊指着米尔德里德，完全不理会局长：我妈妈反对“虐待有色人种”！她刚刚说“虐待
世
黑鬼”，我和她说不能说虐待“黑鬼”，你得说虐待“有色人种”！我说得对吧，局长？
界
威洛比：我觉得从现在起这个案子还是由我来独自接管吧！
威洛比拍了拍他的肩膀。
迪克逊也碰了下局长的肩膀：好的局长，我就在外面。
迪克逊冲米尔德里德做了一个挑衅的手势后出门了。
威洛比发现米尔德里德一直盯着自己：不要那样看着我。如果你把所有有种族主义倾向的警
察都开除了，就只会剩下三个警察了，这三个警察还可能都恨同性恋。（笑了笑）所以，只
能睁一只眼闭一只眼，你懂的。我想了解一些情况，米尔德里德。你为什么要给可怜的胖杰
弗里的大拇指钻个洞呢？
米尔德里德：那是没有的事情。他手滑了一下，然后不小心给自己钻了个洞。（故意表现得
不知情）他说是我做的吗？看来我们各执一词啊？有点像你听到的那些强奸案，不过，这次

可不一样，作为女性涉案人的我是不会输的。
威洛比：这真的不是输与赢的问题，是不是，米尔德里德？我的意思是，你觉得我真的在乎
我们俩谁输谁赢吗？你觉得我真的在乎杰弗里吗？我根本不在乎杰弗里，没人会在乎杰弗
里。我真的在乎的，或者说我真正感兴趣的是，你在法院花费的时间越久，你在礼物商店工
作的时间就越短，短到你根本拿不到一分钱的薪水，那么你就付不起下个月租广告牌的钱了。
这才是我真正感兴趣的。
米尔德里德：我还存了些钱。
威洛比：我可听说你把你前夫的拖拉机卖了才付了这个月的广告牌费，对不对？顺便问一下，
老查理最近怎么样？他还是和那个在动物园工作的漂亮小实习生住在一起吗？
米尔德里德没有被激怒：他还是和那个闻起来就像屎一样的野鸡住在一起。我不知道动物园
剧
能不能给她除除臭，我还是希望如此。
本
威洛比：她多大了？19 岁？还是挺聪明。
君
米尔德里德：继续激怒我吧！继续。
威洛比：查理对你这些广告牌是什么想法？像查理这样的前任警察……
的
米尔德里德打断：前任警察和打前任妻子的人没什么两样，对不对？
电
威洛比：然而你们也是各执一词，对不对？查理还不知道，是不是？
影
米尔德里德：不关他的事。
威洛比：可是算是他付的钱，不是吗？
世
米尔德里德：我付的钱。
界
威洛比：这个月是你付的，那……
威洛比突然咳嗽了一下，鲜血溅在了米尔德里德脸上，米尔德里德有些害怕。
威洛比：我不是故意的……
米尔德里德起身：我知道……
威洛比：这是意外……
米尔德里德躲着他：我知道，小可怜，是血……
米尔德里德：我去叫人……
威洛比又轻咳了一下，米尔德里德去外面叫人了。
27、警察局门口，日，外

威洛比躺在担架上被医生抬到了救护车上。
威洛比对迪克逊：让她走吧。
迪克逊：局长……
威洛比：就让她走吧！
迪克逊朝威洛比挥手，救护车门关上，车开走了。
28、公路，夜，外
米尔德里德载着罗宾回家。
剧
罗宾：鸟会得癌症吗？
本
米尔德里德：啊？
君
罗宾：鸟，它们会得癌症吗？
米尔德里德：我不知道，但狗会得癌症。
的
罗宾：好吧，我没有在说狗。
电
米尔德里德没回话。
影
罗宾隐约看到了前方的广告牌：又在回家路上看到“惨遭奸杀”的标语了。有几天里，有那
么两秒钟我没有想到她，没想到她是怎么死的，可是你看，因为这些广告牌，我又不得不想
世
起来，是不是？广告牌的好处还有很多呢！人们都是尽可能避免去想发生惨案时候的细节，
界
因为他觉得这并不会带来什么好的影响，他也觉得他无法承受这些了。你看这样多好，用这
20 英尺高的字体，还是精美的印刷体来详尽描述她死前最后一刻的细节。她遭到了强奸还
不够，她死了也不够，是“惨遭奸杀”。真是多谢你了，妈妈。
米尔德里德：我给过你尸检报告。
罗宾：我没看，我已经够他妈的伤心了。
29、米尔德里德家，夜，内
罗宾走进自己的屋子，将门狠狠关上，米尔德里德站在走廊里沉默了一会儿，她推开安琪拉
的房间走了进去。

米尔德里德坐在床上看着里面的设施陷入了回忆。
插入画面
安琪拉穿着衣服大喊：妈妈！
米尔德里德在洗碗：怎么了？
安琪拉：你今晚不出去了吧？
米尔德里德：我和丹妮斯去喝几杯啤酒。
安琪拉：丹妮斯会开车载你去吗？
米尔德里德：安琪拉，你怎么不直接问我能不能把车借给你？
安琪拉：能不能把车借给我？
米尔德里德：不能。
剧
安琪拉：婊子！
本
米尔德里德生气：你要是能和我好好说话，不叫我婊子，我就给你打车的钱！
君
安琪拉也生气：你根本就不会把车借给我，你干吗让我问你借？
米尔德里德：因为很有趣！你都抽了一天的大麻了。
的
安琪拉：你个伪君子！
电
米尔德里德：伪君子？
影
安琪拉：对。
米尔德里德气得扔下碗：怎么说？
世
安琪拉：我们还是孩子的时候，你载着我们醉酒驾驶。
界
米尔德里德：你在说什么？
安琪拉：爸爸告诉我的。
米尔德里德：你什么时候见过他的？
安琪拉：别转移话题。我们还是孩子的时候，你有没有带着我们醉酒驾驶？
米尔德里德：有一次吧，也许。
安琪拉：哦，一次，好吧！
米尔德里德：在他差点把我打出屎的时候……
安琪拉：我们只听到了你的说法，对不对？
一直在看热闹的罗宾：安琪拉，看在上帝的份上……
安琪拉：罗宾，你怎么永远都不站在我这一边！

罗宾：你不是臭婊子的时候我都站在你那一边！
米尔德里德和安琪拉同时阻止：嘿！
米尔德里德：咱们家不允许再出现“臭婊子”这种称呼，听懂了吗？
罗宾：那你要搬出去了吗？这是一个玩笑。
安琪拉：所以你到底要不要把车借给我？
米尔德里德：你为么不走过去呢，安琪拉？你怎么不走过去呢！
安琪拉：你知道吗，我会走过去的，（走出厨房）我会走过去的，你知道吗？我希望我在半
路被强奸！
米尔德里德气得追出去：是吗？好，我也希望你在半路被强奸！
画面切回
剧
米尔德里德站在门口看了最后一眼后离开了安琪拉房间。
本
30、医院病房，夜，内
威洛比坐在病床上，安妮站在一边。
电
医生：你需要住几天院，你现在可不该咳血的。
影
威洛比：是啊，我想也是，医生。
医生：我早上再过来，安妮。
世
医生离开了。
界
安妮：我去把你的大衣拿过来？
威洛比：你也知道我不会住院的……
安妮：你也知道我不会说服你的。
安妮也离开了，方才还笑着的威洛比突然变得表情痛苦。
31、米尔德里德家，日，外
罗宾在厨房准备早餐，米尔德里德在餐桌前吃饭。
罗宾坐到母亲旁边，两个人都沉默着，突然米尔德里德吹起口哨，将一勺早餐弹到了罗宾脸
上。

罗宾：你个老婊子。
米尔德里德：我不老，罗宾。
罗宾看到了门口的爸爸，笑着冲了出去：是爸爸来了！
米尔德里德却不怎么高兴。
32、米尔德里德家门口，日，外
一辆跑车停在门口。
罗宾父亲查理走进家门。
罗宾出门：嘿，爸爸，怎么样？
剧
查理一脸杀气：那个疯婆子在哪儿？
本
罗宾指了指屋子，查理冲了进去。
君
罗宾朝跑车副驾上的查理的年轻女友佩内洛普招了招手，她也挥手回应。
罗宾转身进了屋子。
的
影
查理气势汹汹：孩子的头发里都有他妈的脆米花了！这儿是怎么了，还有他妈的那些广告牌
世
是怎么回事，米尔德里德？
界
米尔德里德很淡定：不言自明，不是吗？
查理：你怎么不能给我解释解释？
米尔德里德：那就不是不言自明了。好吧，你知道的，我想让某些人的脑子里记住他们该做
的工作，就这样。七个月了我没听到你说过一句话，不过我也告诉你，自从有了这些广告牌，
我也听说了很多事情。
查理：你觉得这能让他们集中精力了？嗯？我来告诉你他们集中精力都有做什么。他们把精
力都集中到了怎么能好好整死你。
米尔德里德：你越是把一个案件多多曝光给公众，案子被解决的几率就越大。所有的指南都
是这么说的，查理。
查理：这些广告牌花了多少钱？

米尔德里德：大概一个拖拉机那么多钱吧。
一直站在旁边看热闹的罗宾笑了笑。
查理有些不高兴：你他妈的在笑什么？
罗宾：没什么。
查理：我被一个头发里有稻谷的人嘲笑了。
罗宾：佩内洛普怎么样了？
查理：啊？她很好。
罗宾：怎么不邀请她进来？别把她留在外边。
米尔德里德明显表情不对：她来了？
查理：她在车里。
剧
米尔德里德：哦，这就说的通了。
本
查理：说的通什么？
君
米尔德里德：我说怎么闻到了一些味道。
查理气得把餐桌掀翻了，他掐住米尔德里德的脖子把她按到墙上。
的
罗宾拿着一把水果刀冲过来，从后面架在了查理的脖子上。
电
罗宾：放开她！
影
佩内洛普此时进门看到了这一幕：额，我想用下洗手间。
三人同时看向佩内洛普。
世
佩内洛普：如果真的不方便的话，我看到确实是不太方便，我能憋住，好的。
界
三个人都放开了彼此。
罗宾：沿着走廊第一个门。
佩内洛普：你确定？我觉得我，打扰到……
查理：你尿你的尿！
佩内洛普往厕所走：好吧。
查理和罗宾一起把桌子扶起来。
米尔德里德再次坐下，保持着刚才的表情和姿势：你已经说了你要说的话了，好吧？你怎么
还不带着你的动物园小姐滚出我的房子？
佩内洛普从厕所出来：额，实际上，动物园很明智的，不幸的是，动物园也会赶人走的，好
像有一种叫“后进先出”的规则，所以，对，很不幸运的是动物园不得不让我离开，不过他

们还曾招残疾人照顾马的工作，所以我现在就在那里工作，照顾残疾人的马。
三个人沉默，显然不知道该怎么接，佩内洛普走出了门。
查理：一句话都别说。
米尔德里德：我没打算说。
查理：你难倒不觉得我也同样希望这永远没有发生过吗？（冷静下来，坐到她面前，心平气
和）你难道不觉得我也希望她能够还在这里？
米尔德里德握住查理的手，也很平静：我知道你希望的。
查理：广告牌是不能让她起死回生的，米尔德里德。
米尔德里德：总比你除了 19 岁小姑娘外什么也不干要有效，查理。
查理：是。但是我懂。
剧
米尔德里德很嫌弃的把手缩回来：快走吧。
本
查理起身：好吧。我是坏爸爸，你是伟大的妈妈，好吧。所以这又是怎么一回事？她死的前
君
一周来我那里问我能不能搬去和我住，因为她再也受不了你们每天辱骂对方，也再也不想和
你们吵架了……
的
米尔德里德打断：我不信。
电
查理继续自己的说辞：我和她说“不行，待在家里吧，你妈妈爱你”。现在想想，我当时就
影
不该让她回去的。因为要是我没让她回去，她他妈的还好好活着。
米尔德里德情绪激动：我不信你！
世
查理：那你就别信我，问问你家的蠢男孩儿吧。
界
查理离开了。
米尔德里德看向罗宾：他说的是真的吗？
罗宾：我不知道，妈妈。
米尔德里德：你知道的。
迪克逊倒了杯饮料。
迪克逊吃着东西坐到沙发上：拜托，又是唐纳德萨瑟兰！这是什么，搞怪唐纳德萨瑟兰季？
迪克逊母亲：我喜欢她，我喜欢她的头发。

迪克逊：头发？
迪克逊母亲：这是她小女儿死的地方。
迪克逊：电影里怎么总有这样的情节！
迪克逊母亲：说到死去的孩子，那个广告牌女士怎么样了？
迪克逊：哦，那个货听不进任何话，简直就是茅坑里的石头。
迪克逊母亲：哦，那怎么不用整她朋友的方式来整她？
迪克逊：啊？
迪克逊母亲：你懂的，你怎么不先搞垮她的朋友？通过这个方式让她认输，她有没有可以搞
垮的朋友？
迪克逊沉默不语。
剧
君
米尔德里德来到商铺门口，看到店门上贴着一张便签。
的
便签上写着：我进局子了——丹妮斯。
电
米尔德里德扯下便签：混蛋。
影
世
米尔德里德气势冲冲进到警察局里，朝翘着腿的迪克逊大喊：嘿，混蛋！
迪克逊：怎么了？
旁边工作的塞德里克：不要回应她“怎么了”，迪克逊，她一进来就叫你混蛋，难道你进来……
米尔德里德朝德赛里克大吼：闭嘴！（转向迪克逊）你，给我过来。
迪克逊：不。你，给我过来！
米尔德里德走向迪克逊：好。
塞德里克也走过来：不要……迪克逊！你不能允许任何人在警察局称呼你为混蛋！
迪克逊：这是我的事情，我来处理，你别管。别他妈管我！
（塞德里克走开，他还是很悠闲）
海耶斯太太，找个地方坐吧，今天我能帮你做些什么？
米尔德里德还是站着：丹妮斯沃森在哪儿？

迪克逊：丹妮斯沃森在大牢里呢。
米尔德里德：犯了什么罪？
迪克逊：持有违禁物。
米尔德里德：什么违禁物？
迪克逊：两只大麻烟，很严重的罪。
米尔德里德：什么时候保释听证？
迪克逊：我和法官说了不能给她保释，因为她之前就有过持有大麻的非法行为，法官也说了
不能保释。
米尔德里德：你他妈的混蛋。
迪克逊终于坐不住了，起身逼近米尔德里德：你可不能在一名执法官员的地盘上称呼他为混
剧
蛋，海耶斯太太。实际上，到哪儿也不能这么称呼。
本
米尔德里德做出要走的动作：你这强硬的新态度是哪儿来的，迪克逊？你妈妈教你的？
君
迪克逊：没有。我妈妈可没教我。把广告牌撤了，听到了吗？
米尔德里德瞪了迪克逊一眼，离开了警察局。
的
塞德里克：干得漂亮，迪克逊。
电
迪克逊：是啊，我知道我干得漂亮。
影
37、河边，日，外
世
威洛比一家人在河边玩耍，他的两个女儿人手一根鱼竿坐在毯子上，威洛比往毯子上放玩具。
安妮站在一旁。
威洛比：现在，有两条规则，孩子们不可以离开这该死的毯子，任何时间都不可以，以及这
里所有的洋娃娃和泰迪熊都必须被吊钓起来。现在，我和你妈妈会监视你们的一举一动，可
能看起来我们是没有这么做，在我们监视你们的时候，最重要的规则就是不可以离开毯子！
第二条重要的规则就是，在任何时候，都不要让鱼竿戳进任何人的眼睛里，因为这会使整个
行动都适得其反！会怎么样？
两个人同时重复：整个行动都适得其反。
威洛比：那么小分队们，（拿起酒，然后把一张毯子披在身上）开始钓鱼吧。
安妮手上拿着一个酒杯，威洛比牵着她要走。

安妮：我们不能去“野战”。
威洛比：可以的。
38、公路，日，外
米尔德里德修整着广告牌下的花，她眼睛不经意间看到了旁边正在吃草的一头鹿。
米尔德里德自言自语：嘿，宝贝。是啊，还没有逮捕到。我想知道是怎么回事。世界上根本
就没有上帝，世界本来是空无一物的，我们对彼此做什么根本就没什么影响吧！我希望不是。
（换了个姿势继续自言自语）你怎么偏偏来了这里而不是其他什么地方？你好漂亮。你不是
想让我相信什么转世化身吧？好吧，你很漂亮，但你不是她。她被杀了，她永远离开了我们。
剧
不过还是要谢谢你的到来。我有吃的东西肯定给你，但我现在就有些零食，你吃了可能会死
本
的，它们很尖。那么我们要做些什么呢？（鹿走开了，她开始捂着脑袋哭泣）哦，米尔德里
君
德。
电
米尔德里德坐在韦尔比对面。
韦尔比说话小心翼翼：是的，所以我，嗯……刚好浏览了一下我们之前签的合同，我发现……
世
我发现虽然你已经在月初交过钱了。但你交的第一笔钱实际上是保证金，并不是像我们之前
界
说的租金，所以实际上……实际上，你实际上目前还没有付租金，对，第一个月的租金。对，
那是，嗯……合同里写了的，你可以去看一下。律师也是这么说的。
米尔德里德：你什么时候需要下一笔租金，红毛小子？
韦尔比：嗯，现在吧……（发现米尔德里德瞪着自己）或者是，星期……五？
米尔德里德：哇。当你没办法相信律师和广告人的时候，美国他妈的还怎么发展下去？谁收
买了你？威洛比？
韦尔比坐下：没人收买我。
米尔德里德：快别扯淡了。
韦尔比：他要死了，米尔德里德。
米尔德里德：我们他妈的都会死的！

帕梅拉突然出现在身后：莱德！
韦尔比：帕梅拉！我们现在有点儿忙，如果你可以……
帕梅拉：我知道，我知道你们为今天早晨告诉海耶斯太太这些事情感到焦虑。
韦尔比：焦虑，没有……
帕梅拉：不过这个和你们有关，真的难以置信！（把手里的信给了韦尔比）一个墨西哥小男
孩把这个送了过来。
韦尔比边说边打开信封：这到底是什么？
韦尔比打开信封，是一沓钞票。
帕梅拉激动：我就知道！是五千美元！猜猜便条上写的什么？那上面写的是这是给海耶斯太
太广告牌租金的钱！你敢信？这就是我刚刚冲进来的原因！
剧
韦尔比：好吧，是谁寄来的？
本
帕梅拉：没有写。
君
韦尔比：好吧，送钱小男孩去哪儿了？
帕梅拉：他走了。
的
韦尔比：你有没有看到他是从哪家商店过来的？
电
米尔德里德做出思考状。
影
帕梅拉：没有……
韦尔比：他穿着什么样的制服？
世
帕梅拉：他就是那种很普通的，胖胖的墨西哥小男孩的样子，还骑着自行车。
界
韦尔比也做出思考状。
帕梅拉发现了异样：我做错了什么了吗？
韦尔比：没有，帕姆，你做得很好。
米尔德里德：是的，帕姆，你做得特别好。
帕梅拉松了一口气：是吗，太好了。生活是不是很疯狂？
帕梅拉离开了。
米尔德里德：便条上写着什么，莱德？
韦尔比找到了那张便条：写着，额。请将这笔钱捐赠到米尔德里德海耶斯广告牌基金里，因
为并不只有她讨厌那群猪，签名，一个朋友。
米尔德里德：老天爷，这年头都没法自己挑什么样的人做朋友。（站起身来）嗯，我觉得我

现在需要你开个收据了。你知道，就写下个月的租金已经全部付清。
韦尔比：哦，当然，米尔德里德，当然。
米尔德里德：现在就写吧。
韦尔比：哦，好的！
威洛比一家准备入睡。
威洛比亲吻了一下大女儿的额头。
大女儿：妈妈是不是喝醉了，爸爸？
剧
威洛比：没有，没有，她只是有点偏头痛。（亲吻小女儿）你们俩不准再唧唧喳喳的了，好
本
吗？
君
大女儿：爸爸，我们能不能明天也不上学就待在家里？
威洛比：这要看你们妈妈明天早上怎么说，亲爱的。
的
两个人同时发出撒娇又带着失望的声音。
电
威洛比：闭上眼睛。睡觉吧，好不好？
影
世
威洛比亲吻着躺在沙发上睡着的安妮。
威洛比：你闻起来不像刚吐过，是好迹象。
安妮：用水晶牌牙膏，我学到的小技巧。
威洛比：女人啊！还是该你去铲马厩的马屎了，知道吗？
安妮：去他妈的那些马！他们是你他妈的马，我要把那些该死的马都枪毙了！
威洛比：我去做，你这个懒婊子。
安妮：谢谢。
威洛比笑了笑。
安妮：真是美好的一天。还有美好的一炮。威洛比先生，你的活儿可真棒。
威洛比想了想：这句话是不是哪个剧本里的？我记的是“威洛比先生，你的公鸡可真漂亮”，

我在莎士比亚的戏剧里看到过一次。
安妮：你个笨蛋，是奥斯卡王尔德的剧本。
42、马厩，夜，外
威洛比站在马厩里轻轻抚摩着马儿。
威洛比走出马厩，掏出了一个黑色的口袋，轻咳了几声。
威洛比自言自语：奥斯卡王尔德。
说完，他笑了笑，把黑色的口袋套在了自己的头上，他开枪对准了太阳穴，这时，我们可以
看到口袋上贴着一张纸条，上面写着：不要摘下头套，给警察打电话。
剧
威洛比开枪自杀，伴随着枪声，他倒地死亡了。
本
43、画面组合
△威洛比一动不动躺在地上。
电
△安妮躺在沙发上，有些局促不安。
影
△安妮来到威洛比的房间，里面没有人，桌子上有一封信，安妮似乎明白了什么，脸上的肌
肉抽搐起来，突然，她精神崩溃，倒在了地上。
世
△安妮哭得伤心欲绝，两个女儿走到她身后看着她的背影。
界
△马从马厩逃出来吃着草，威洛比的尸体没了动静。
△安妮来到马厩，看到丈夫的尸体后愣了一下，又鼓气勇气往前走。
△安妮离开了马厩。
△河水里有威洛比女儿玩的那只玩具熊。
△安妮怀抱着女儿，三个人看起来都很伤心。
△威洛比头上的黑色口袋沾满了献血，塞德里克将它摘了下来。
△威洛比在桌子上安静的写信，然后把信装在了信封里，把信封立在桌子上，离开了屋子。
威洛比内心独白：我亲爱的安妮，在梳妆台的抽屉里有一封更长的信，我大概从上周就着手
写那封信了，那一封信囊括了我们，还有我们共同的回忆，以及我是多么的爱你这些内容。
这一封只谈及了今晚，以及更为重要的今天。今晚我已经去马厩结束了我的生命，我也终将

孤独的离开这个世界。我并不是孤独地来到这个世界的，我的妈妈和我在一起，我也不是孤
独地离开这个世界的，我无法为我所做的行为道歉，尽管我知道，你暂时会生我的气，甚至
会因此恨我，请你不要如此。我希望接下来的几个月，我依然能和你在一起，依然能与你一
同醒来，能一起和孩子们玩耍，而现实是接下来的几个月，在你们眼中看的都将是我的病痛
给你们带来的折磨，我日渐虚弱的身体，你们会将这些当做对我最后的回忆，我不想让你们
这样，你对我最后的回忆，将是在河边的我们，还有那愚蠢的钓鱼游戏，我觉得她们一定作
弊了，还有我在你的身体里，你在我身体上，几乎没有一点点的黑暗闪过，那就是最好的了，
安妮。一整天都没有去想其他的，宝贝，细细回想这一天吧，因为这是我生命里最棒的一天，
替我亲一亲孩子们，记住，我永远爱你们。如果还有那么一个可以与你相见的地方，我们再
会吧。如果没有那么一个地方，那就在天堂相见吧。你的男孩，比尔。
剧
君
迪克逊戴着耳机边听歌边摇头晃脑。
的
透过窗户，可以看到几名警官正在互相拥抱安慰着，然后，他们先后进入警察局，而迪克逊
电
更加开心，用放大镜观察着一个玩具。
影
突然，一名警官抄起一把椅子猛地摔了起来。
迪克逊摘下耳机冲那边：他妈的怎么了？
世
其他人都严肃的看着面带笑容的迪克逊。
界
迪克逊收敛笑容：怎么了？
45、警察局厕所，日，内
迪克逊和塞德里克拥抱在一起痛哭。
迪克逊慢慢恢复平静洗了把脸。
塞德里克：现在还能站住吗？
迪克逊：是的。我能站住。
塞德里克：我最好还是先出去吧，去安慰一下大家。你不头晕了吧？
迪克逊摇了摇头没说话。

塞德里克走出了厕所。
迪克逊试图让自己冷静下来，整理了整理衣服。
46、画面组合
△迪克逊穿上了警服。
△迪克逊从百叶窗看向对面，韦尔比在窗边手舞足蹈。
△迪克逊快步走出警察局，朝广告公司走去，根本就不管路上行驶的汽车。
△迪克逊把广告公司的玻璃门砸碎，冲进去上楼找到了韦尔比。
迪克逊内心独白：我知道……最好的办法，也是唯一的方法去纪念我们的朋友……就是去工
剧
作，成为一名好警察，去用他的方式思考，去做他生命里每一天都在做的工作，帮助他人。
本
韦尔比有些懵逼：这他妈发生了什么？
电
迪克逊两拳把韦尔比打到在地，韦尔比脸上瞬间流出了血。
影
迪克逊又把窗户砸碎了。
迪克逊：你要去哪儿？
世
迪克逊抓住韦尔比，把他从窗户扔了出去。
界
帕梅拉吓得尖叫起来：你就是他妈的死猪！你他妈的在干什么！
迪克逊走过去一拳将她击倒在地：闭嘴吧！
迪克逊来到了了楼下。
韦尔比在街道上缓慢爬行着，迪克逊冲过去又给了他几拳。
迪克逊：看到了吗，莱德？我不光虐待黑人，我也虐待白人。
迪克逊走回了警察局。
一名黑人站在警局门口目睹了这一切。

迪克逊：你他妈的看什么看？
迪克逊回到警局，把门狠狠关上了。
米尔德里德准备早餐，罗宾在吃饭。
电视上播放着威洛比自杀的新闻。
米尔德里德听到后愣了一下，靠近了电视机几步。
电视里主持人的声音：悲剧突然降临到了这个平静的家庭，在位于密苏里州艾宾镇郊外的威
廉威洛比警长的家中，他的妻子安妮，还有他两个幼小的女儿，波莉和珍妮共同生活。他开
剧
枪自杀结束了自己的生命。威洛比警长在艾宾镇备受人们尊敬，他的勤劳，为社区的奉献，
本
都是有目共睹的。究竟是什么原因致使其自杀目前还不清楚，有传言说是因为疾病，也有传
君
言称是工作带来的巨大压力，并可能与我们两周前所报道的一则关于广告牌的新闻有关。一
位女士张贴了广告，米尔德里德海耶斯……
的
米尔德里德一直面无表情，听到这句话后，她把电视关掉了
电
米尔德里德看了一眼罗宾。
影
罗宾低下头没说话。
50、学校门口，日，外
界
米尔德里德的车停在了校门口。
一男学生朝汽车扔了一盒牛奶，牛奶把挡风玻璃弄脏了。
米尔德里德气得迅速下车要去揍他。
罗宾拉住她：不要，不要！
但米尔德里德已经走到了两个学生面前。
米尔德里德对一个男学生：嘿，你知道是谁扔的那个罐子吗？
男学生：什么罐子？
米尔德里德朝他的下体猛踢了一脚，男学生捂着下体倒地。
米尔德里德又问那女学生：你呢？亲爱的？你知道是谁扔的那个罐子吗？

女学生：额！不知道，我真的没看到……
米尔德里德也朝她的下体踢过去，女学生也捂着下体倒地。
米尔德里德看向另一名戴眼镜的男生，男生吓得摇头。
米尔德里德转身走回车里。
罗宾一直站在车门口：真是谢谢你了，妈妈。
米尔德里德将车开走了。
几名警察正围着迪克逊聊天。
剧
突然，门开了，之前被迪克逊骂的那个黑人走了进来，原来，他的真实身份是警察。
本
塞德里克：先生，我能为你做些什么吗？
君
黑人：你叫什么名字？
塞德里克站在前台：我的名牌上有名字，你有阅读障碍吗？
的
黑人走向他：阅读障碍？不，不，很好，“阅读障碍”，好像有点儿像“听力障碍”。但实际
电
上就是“阅读障碍”。像是文字游戏什么的。
影
塞德里克：你想干什么？
黑人：我被派来接管警察局，鉴于昨晚发生的不幸的事件，我来接任威洛比警长的职位。
世
迪克逊把腿翘在桌子上：你他妈在逗我吧！
界
黑人看了一眼迪克逊。
塞德里克：先生，你有可以证明的文件吗？
黑人：你真的想看我的证明文件吗，混蛋？
迪克逊：对，看看他的证明文件！让他拿出来给你看看。
黑人：你们这群白鬼混蛋没有人去工作吗？
围着迪克逊的警察都散开了。
迪克逊小声：这不是种族歧视吗？
黑人走到迪克逊面前：你的手怎么了，迪克逊警官？
迪克逊：哦，只是把一个家伙从他妈的窗户里扔出去的时候弄伤了，惯例。
黑人：哦，是吗？在警察学校他们从来没教过我这个。

迪克逊：你他妈的去的哪个警察学校？
黑人看了看办公桌上和安琪拉有关的案子文件。
黑人：安琪拉海耶斯的案子进展的怎么样了？
迪克逊：“关你屁事”的案子进展的怎么样了？
黑人警长：把你的枪和警徽交给我怎么样？
迪克逊有些怂了：啊？
黑人重复了一遍：把你的枪和警徽交给我。
黑人把迪克逊的脚推下桌，朝他伸出了手。
迪克逊起身把枪掏出来给了黑人，他发现警徽不在身上：该死。
迪克逊把裤兜里的东西都掏出来，又翻看各个抽屉，但还是没找到。
剧
迪克逊：我找不到我的警徽了。没有，真的，我可能把它给弄丢了。可能就是在把那个家伙
本
扔出窗户的时候弄丢的。
君
黑人：那就滚出我的警察局。
黑人说完离开去了别处。
的
迪克逊走到塞德里克面前：这是怎么回事？貌似我刚刚被解雇了。解雇还是停职，我不太确
电
定是哪个……
影
塞德里克：解雇。
迪克逊沉默了一会儿，走出了警察局。
世
米尔德里德在窗户前整理商品。
一名男子将车停在门口，下车走进了商铺。
男子环顾四周。
米尔德里德：有什么要帮忙的，就喊我一声。
男子看着货架上的商品：我需要和米尔德里德海耶斯说一声，可以吗？
米尔德里德：你认识我？
男子：只是在电视上见过，在收音机里听到过。（拿起一只陶瓷兔子）写着“欢迎来到密苏
里州”的兔子多少钱？

米尔德里德：七块钱，上面有标价钱。
说完，男子将兔子朝米尔德里德的方向扔去，兔子瞬间粉碎。
男子：我想它现在可不值七块钱了。
米尔德里德毫无畏惧：你来这里有什么目的？
男子：我来这里有什么目的？或许我是威洛比的好朋友，怎么样？
米尔德里德：你是吗？
男子走向米尔德里德：或许，我是你女儿的朋友，怎么样？
男子：或许，我是她死的时候操她的那个人，怎么样？
剧
男子摇摇头：不是。不过也想那么做。我在报纸上看到了她的照片。
本
这时商铺里响起了铃声。
君
男子：你被响铃救了！
米尔德里德：你还欠我那只兔子的七块钱。
的
男子笑了笑走开：等我下次路过的时候你再向我要吧，米尔德里德！
电
米尔德里德：我会的。
影
男子离开了，刚才进门的那个是安妮，安妮手里拿着一封信。
米尔德里德目送男子离开。
世
米尔德里德：你不知道我有多开心能见到你。
界
安妮：什么？
米尔德里德：刚刚那个人在恐吓我。
安妮：你可不那么容易被恐吓到啊。
米尔德里德坐在她面前：反正不是最怂的那个。女士，我能帮你做些什么吗？
安妮：昨天晚上我丈夫自杀前留给你的。
米尔德里德接过信封：我很抱歉，威洛比太太。
安妮带着哭腔：是吗？你真的很抱歉吗？
米尔德里德：当然……
安妮：当然对你来说这是最完美的结局了，是不是？那就是证据。你的那三块广告牌已经成
功了是不是，一个死去的警察，现在多值啊。

米尔德里德：你是把他的死怪罪到我的头上吗？
安妮：不，我没有把他的死怪罪到你的头上，我过来就是给你送封信。现在我两个小女儿还
在车上，我最好还是不要待在这儿和你聊天了。
米尔德里德看向出窗外的车，后座上坐着两个小女孩，她们正看着自己。
安妮：我都不知道今天我们该做些什么。丈夫自杀的那天，真的不知道该做些什么。
安妮说完离开了。
米尔德里德拿着信愣在了原地，安妮开着车走了。
53、画面组合
△米尔德里德坐在门廊读信，火车从店铺旁驶过。
本
△广告牌和草地上的一个人形痕迹。
君
△广告牌下的花朵和广告牌的镜头。
△米尔德里德坐在门廊上读信，米尔德里德将头埋了起来。
的
△米尔德里德放下信件，把腿翘到栏杆上继续思索着什么。
电
威洛比内心独白：亲爱的米尔德里德，来自死人威洛比。首先我想为我到死也没抓住杀死你
影
女儿的凶手而道歉，这对我来说是巨大的痛苦。想到你觉得我根本就不在乎这件事，我就十
分痛心，因为我真的很在乎。有些案子，你一刻不停歇的去侦察，然后五年过去了，人们听
世
到某个人在酒吧或者是监狱里吹嘘那件事，整个案子就这么十分愚蠢地被解决了。我希望安
界
琪拉的案子也能这样，我真的希望如此，第二点，米尔德里德，我必须承认，广告牌真他妈
的是个好主意。它们就像一步棋一样，虽然和我的死一点关系都没有，但我肯定，镇上的每
个人都会觉得我的死和广告牌有关。作为威洛比回击的一步，我给你付了下个月租广告牌的
钱，我觉得会很有趣。他们把我安葬之后，你就不得不一直提防着他们。跟你开个玩笑，米
尔德里德，哈哈。我希望他们不会杀了你。那么祝你好运，所有的事情都好运，我希望，并
且我祈祷你可以抓到他。
54、迪克逊家门廊，日，外
傍晚，迪克逊穿着便装和他的母亲一起抽烟。

迪克逊母亲：所以，你想不想让我去和他们谈谈？
迪克逊坐在栏杆上：不，我不想让你去和他们谈谈。某人把自己的母亲送进他妈的警察局去
聊天……去说什么？
迪克逊母亲：去和他们说让你回去工作！再把那个黑人给干掉。
迪克逊摇摇头：他们不会听某人母亲的话的，还让他们干掉某个黑人，南方已经变了。
迪克逊母亲：就不该变的！你被开除的时候给你钱了吗？
迪克逊：我可不知道，你把人扔出窗户还会有补偿吗，妈妈？我得先查一查，让我谷歌一下！
迪克逊母亲：一两千，总有吧？你在那儿干了三年了，还没算在警察学校的五年……
迪克逊喝了一口啤酒走开了。
迪克逊母亲：六年！算上你留级的那一年。
剧
迪克逊穿上外套要走。
本
迪克逊母亲：你要去哪儿？
君
迪克逊：不关你的事。
迪克逊母亲：去见你漂亮的姑娘？
的
迪克逊：我没有什么漂亮姑娘。
电
迪克逊母亲：对，我知道。
影
迪克逊口气里带着威胁：嘿，你给我小心点儿。
迪克逊母亲：不然你会怎么样？
世
迪克逊凑近威胁：我会把你的头给打掉。
界
迪克逊母亲大笑起来。
迪克逊离开了。
55、公路，夜，外
米尔德里德载着罗宾来到了广告牌路段。
罗宾：哦，你听说了那个新闻吗？
米尔德里德：什么新闻？
罗宾：今天早上那个叫迪克逊的家伙，把那个叫韦尔比的人从窗户里扔了出来。
米尔德里德有些吃惊：你是在逗我吗？他还好吗？

罗宾摇了摇头，表示不好。
米尔德里德看到前方的三块广告牌正在着火了，大喊：你是在逗我吧！
罗宾：哇！靠！老天爷！老天爷！
米尔德里德：操！
米尔德里德把车停靠在路边。
米尔德里德：去家里再拿一个灭火器过来！
罗宾：不是应该先给消防局打电话吗？
米尔德里德拿着灭火器下车：去他妈的消防局！都有可能是他们干的！
罗宾：别做傻事！
罗宾把车开走了。
剧
米尔德里德开始灭火，嘴里还骂骂咧咧的：卑鄙，卑鄙，卑鄙，真他妈的卑鄙！
本
第一块广告牌的火灭了，米尔德里德赶紧跑向下一块广告牌，但第二块广告牌着得很旺，她
君
根本灭不掉。
米尔德里德：操！好吧！
的
米尔德里德爬上广告牌顶部，喷了几下后里面没了粉末，她把灭火器扔到一边，无奈地看着
电
广告牌燃烧。
影
罗宾把车开了回来，看见了站在火海中的母亲：你在逗我吗？（冲过去大喊）妈妈，你他妈
的在干嘛？
世
罗宾拿出灭火器灭火。
界
米尔德里德下来帮忙灭火：好了，好了，继续！
米尔德里德拉着罗宾打算灭第三块广告牌的火。
罗宾：别管它了，妈妈，太晚了！
米尔德里德去抢罗宾手里的灭火器。
罗宾攥着不肯松手。
米尔德里德的口气里带着祈求：罗宾。
罗宾：妈妈，别管它了，求求你了！
米尔德里德哭喊：罗宾！松手！
米尔德里德把灭火器夺了过来，快速跑向最后一块。
罗宾站在原地看着母亲的背影，米尔德里德走到半路跪倒在地，眼看着那块广告牌化成了灰

烬。
画面切换
救护车和警车停在了公路旁边。
米尔德里德无力地坐在救护车末尾，一名医生正在给她处理伤口。
那个开除迪克逊的黑人走了过来：手怎么样了？（示意医生离开）给我们一分钟。
医生离开。
黑人：我能问你几个问题吗？
米尔德里德：你想问什么就问什么吧。你想把我打倒，逮捕我都行。
黑人：我不会逮捕你的，海耶斯太太，我没有理由逮捕你。
米尔德里德起身：你们有什么做不来的。
剧
米尔德里德走远了。
本
黑人冲着她的背影大喊：我们并不都是你的敌人，你懂吗？
君
的
米尔德里德躺在床上，腿上缠着纱布，她突然坐起来自言自语：我要折磨死那群混蛋。
影
米尔德里德看了看脚上粉红色的拖鞋，拖鞋上是两个动物的图案，她突然笑了笑。
米尔德里德动了动脚趾，看上去左脚的动物在和右脚的动物说话，她发出男子粗狂的声音：
世
你要对他们做什么，米尔德里德？你要折磨死他们，是吗？
界
她又动动自己的右脚，发出尖锐的声音：是啊，我要折磨死他们。
米尔德里德继续自娱自乐了一会儿，突然变了口气大骂一声：操。
米尔德里德载着罗宾来到了广告牌路段，从很远处，她看见电视台正在广告牌下录节目。
米尔德里德：这他妈是什么？
车子继续靠近。
广告牌下，记者边比划边报道：可能看到这烧焦的广告牌感到心痛，由于威洛比警长的去世，
人们不仅会去想这个在艾宾镇外三块广告牌的奇闻会不会就此结束……

米尔德里德经过，透过车窗大骂：这他妈的不会结束，你他妈个笨蛋！这他妈才是个开始，
你怎么不在你的早安密苏里他妈的起床播报里把这些播出去呢，婊子！
米尔德里德骂完把车开走了。
58、迪克逊家，日，外
迪克逊靠在门前边喝啤酒边看漫画。
迪克逊母亲：我看电视上说昨晚镇子郊区着火了。
迪克逊并不是很惊讶：着火了？
迪克逊母亲：就在那些广告牌那儿。
剧
迪克逊：好吧，我当警察的时候还是会对谁点的火感兴趣，因为专业点说，那是纵火。不过
本
既然他们都不雇佣我了，我真的他妈的一点都不关心。
君
屋子里传来电话铃声。
迪克逊拿起电话：这里是迪克逊的住所。
的
电话里传来塞德里克的声音：嘿，迪克逊。（走到门口）嘿，警官。有什么消息吗？
电
塞德里克：什么消息？
影
迪克逊：我不知道。就是关于我的工作之类的。
插入画面
世
警察局里，塞德里克拿着电话：没有，没有，什么？没什么。安妮给你捎了封信，是比尔死
界
之前写的。
画面切回
迪克逊：我的老天，信上写了什么？
插入画面
塞德里克：我没读，迪克逊，这不是我的信。
迪克逊画外音：哦，听着，我马上就过去……
画面切回
迪克逊：我大概 15 分钟就到。
插入画面
塞德里克：额……（看办公室里的黑人在工作）我觉得这不是个好主意，按现状来说的话，

杰森……你还拿着警察局的钥匙，对不对？
迪克逊画外音：对。
塞德里克：好，那你还是等人们都回家了之后再过来拿吧。我把信放到了你的办公桌上。
迪克逊画外音：哦，好的。
塞德里克：实际上，对……你昨晚你要做的事情之后，记得把钥匙留下来。省得之后我们还
去找你要。
画面切回
迪克逊沉默了一会儿：好。
迪克逊挂掉电话，他母亲冲他笑了笑，看出他心情有些不好。
迪克逊回屋来回踱步，似乎在思索什么。
剧
59、画面组合
君
△迪克逊来到空无一人的警察局，看到了桌子上的信。
的
△迪克逊把信封拆开，打着手电看信。
电
△街道上，米尔德里德穿得很隐蔽，她穿过街道，走到广告公司门口，撕掉封条走了进去。
影
△迪克逊继续读信。
△米尔德里德站在广告公司二楼打着电话，但是没有人接。
世
△警察局的电话响了，但戴着耳机的迪克逊根本听不到。
界
△米尔德里德把电话挂掉做出了思考状。
△迪克逊读得更加认真了。
△米尔德里德准备燃烧瓶。
△迪克逊看信很投入。
△米尔德里德停下来又拨了一次电话。
△警察局里的电话再次响起，但迪克逊依然没有听到。
△米尔德里德再次挂掉电话。
△迪克逊还在读信。
△米尔德里德点着了燃烧瓶：操他妈的。
米尔德里德把燃烧瓶朝警察局扔过去，警察局一楼发生了爆炸，火花四起。

△背对窗户的迪克逊却不知道一楼着火了。
△米尔德里德又点燃了一个燃烧瓶扔了过去，警察局一楼再次发生爆炸，火花四起。
△正在读信的迪克逊仍然没有发现。
△米尔德里德扔出了第三个燃烧瓶。
△警察局大门发生了爆炸，火花四起。
△已经被大火包围的迪克逊还是没有发现这一切。
△米尔德里德点燃了第四个燃烧瓶。
△迪克逊还在认真看信。
△米尔德里德扔出了第四个燃烧瓶，她看着燃烧瓶的轨迹直奔二楼。
威洛比内心独白：杰森，来自威洛比。现在我死了，对此我很抱歉，不过还有些话想对你说，
剧
是我活着的时候永远不可能说出来的话。我觉得你拥有成为一名真正的好警察的潜质，杰森，
本
你知道为什么吗？因为打从内心来讲，你是个正直的人。我知道你肯定不觉得我会这么想，
君
但是我就是这么想的，笨蛋。不过，确实觉得你太易怒了，我知道这都归因于你父亲的去世，
你不得不全身心去照顾你的妈妈，可是，只要你把这么多仇恨都深深埋入心底，我觉得你会
的
成为你想成为的那个侦探。因为你知道自己需要成为一名侦探，我也知道我说起这些的时候
电
你肯定会面部抽搐。但是，成为一名真正的侦探的要诀，是爱。因为只有通过爱才能达到内
影
心的平静，通过内心的平静才能拥有思想。杰森，有时候你需要有思想才能侦察到一些东西，
这大概就是你所需要的一切了，你甚至连枪都不需要，但你绝对是不需要仇恨的。仇恨从来
世
就无法解决问题，但是内心的平静可以，思想也可以。试一试吧！试着做出一点改变。没人
界
会觉得你是同性恋，如果他们有人这么觉得，就以恐同为由逮捕他们！给他们个措手不及，
杰森，祝你好运，你是个正直的人。你已经把厄运都用光了，事情都会由你而改变的，我能
感觉到。
60、警察局，夜，内
燃烧瓶在二楼发生爆炸，爆炸的冲击力把他镇倒在地上，他起身的时候发现自己置身于火海
之中。
迪克逊看到和安琪拉海耶斯有关的资料烧着了，他冲过去拿出来，把上面的火扑灭了。
迪克逊发现四处都是火，因害怕而碎碎念：平静。（把资料塞进衣服里）平静。平静。

迪克逊冲过门口的大火，来到了街道上，他身上着着火，慢慢在地上爬。
米尔德里德看到后惊讶的张大了嘴巴。
迪克逊在地上打着滚，从衣服里掏出了烧了一半儿的资料扔到了一边。
詹姆斯恰巧看到了，赶紧跑上前扑灭了迪克逊身上的火。
米尔德里德走出来看到了地上的资料和被烧伤的迪克逊，捂着嘴巴做出后悔状。
詹姆斯把迪克逊翻过身，米尔德里德看到迪克逊的脸烧伤了。
远方传来了救护车的和消防车的声音。
61、警察局门口，日，外
米尔德里德和詹姆斯坐在警察局对面。
本
警察局一片混乱，警察和消防人员在处理现场。
君
黑人朝两人走来：你都看到了什么？
詹姆斯比划着：我从温泉街拐弯过来的时候，火势已经很猛烈了。两分钟之后，那个警察就
的
从窗户跳了出来……
电
黑人：等会儿，你们俩都是从温泉街拐弯过来的？
影
两人同时点头。
黑人：你们俩之前在哪儿？
世
詹姆斯：在我家附近。
界
黑人思考了片刻：你们俩是情侣？
詹姆斯瞟了一眼旁边的米尔德里德：还是初步阶段，你懂的。
黑人看向米尔德里德：是吗？
米尔德里德：我们已经约过几次会了。
黑人没再说什么，直接走开了。
詹姆斯看向米尔德里德：那么，下周要不要一起出来吃个晚饭？
米尔德里德：我会和你去吃晚饭的。（起身走了几步又回过头）不过我不想操你。
詹姆斯：好吧，我也不想操你。我觉得是。
62、医院病房，日，内

迪克逊透过脸上包裹着绷带的缝隙，发现自己被带进了医院病房，病房里，躺着韦尔比，他
的腿上也缠着绷带。
护士看向韦尔比：烧伤病人。给他打了很多镇静剂。
护士离开了。
韦尔比下床走向迪克逊：嘿，朋友。你还好吗？老天爷。你的烧伤好严重啊。不过很快就会
好起来的……
迪克逊透过绷带的缝隙看出了韦尔比，但韦尔比显然认不出迪克逊。
韦尔比：你想不想喝一杯橙汁？我那儿有吸管……
迪克逊突然哭了起来。
剧
韦尔比：别哭了，你会好起来的。
本
迪克逊继续哭：我很抱歉，韦尔比。
君
韦尔比：你认识我？
迪克逊：对不起。
的
韦尔比：为什么道歉？
电
迪克逊：为把你从窗户扔出去道歉。
影
韦尔比愣了会儿，突然气得喘起了粗气。
迪克逊：对不起，朋友……
世
韦尔比大声：我不介意。别他妈哭了，（走回自己病床）眼泪里的盐分会把你的伤口恶化。
界
迪克逊：我以为盐分应该会对伤口有好处呢……
韦尔比：你以为我是谁啊，他妈的医生吗？
韦尔比试图让自己冷静下来，退回了自己的床位。
画面切换
迪克逊看到韦尔比倒了杯果汁放到了迪克逊旁边的桌子上。
韦尔比没说什么，回到自己的病床上坐下了，透过背影，迪克逊能看出他很难受。
一个叫杰罗姆的黑人敲了敲门。

米尔德里德看向猫眼：是谁？
杰罗姆：哦，你不认识我的。
米尔德里德想了想：那你想要干嘛？
杰罗姆：我是为了广告牌来的。
米尔德里德：广告牌怎么了？
杰罗姆：他们被烧毁了！
米尔德里德：我知道。
杰罗姆：我是原先贴广告牌的人。
米尔德里德开门，态度很不友好。
杰罗姆礼貌伸手：杰罗姆。
剧
米尔德里德与他握手：我能为你做些什么，杰罗姆？
本
杰罗姆：你知道的，贴那些海报的时候，以防它们被弄坏，
（搬出一个装满了广告纸的箱子）
君
他们都会给你一套备用的，你知道吗？
米尔德里德：我不知道。
的
影
米尔德里德、罗宾和詹姆斯贴着广告纸。
世
米尔德里德踩着梯子张贴广告，对扶着梯子的詹姆斯：这种梯子很稳的，詹姆斯。
界
詹姆斯：哦，没关系，我就喜欢这样扶着梯子，这能让我感到快乐。
一辆轿车停在了附近，下车的是丹妮斯。
米尔德里德走下梯子：需要帮忙吗？
丹妮斯很开心：嘿！
米尔德里德：你什么时候出来的？
丹妮斯：一小时前。法官驳回了起诉，说逮捕报告填的根本就不对。
米尔德里德与丹妮斯拥抱。
丹妮斯：听说，你……（发现了詹姆斯，和她挥手示意）听说，你烧了警察局是不是？
詹姆斯帮忙说话来了：没有，她整晚都和我在一起。
米尔德里德：说来话长。

丹妮斯不再追问：好吧。
杰罗姆拿着一张卷起的广告纸站在他们身后：嘿。（把广告纸展开）你确定你还要贴威洛比
那张？他都已经死了。
米尔德里德：为什么不呢？他付的钱。
说完走开了。
杰罗姆：好。
迪克逊单独一个人坐在一张桌子上。
剧
丹妮斯和杰罗姆坐在旁边的桌子上。
本
丹妮斯扭头看到了迪克逊：快看那个混蛋。
君
杰罗姆回头看了看迪克逊。
迪克逊还是在桌子上发呆，似乎外界的一切都无法打扰到他。
的
66、酒吧，夜，外
影
一辆车停在酒吧门口，两个男子下车走向酒吧。
世
其中一个人是之前恐吓米尔德里德的那个。
界
两人进了酒吧坐下，一人去点酒，恐吓米尔德里德的那个男子坐在了迪克逊前面的座位上。
68、餐厅，夜，内
米尔德里德与詹姆斯来到了一个豪华的餐厅里。
米尔德里德穿着平时穿的衣服，她正看着菜单，詹姆斯穿得很正式，他盯着她看。
詹姆斯：我们到这儿来了。

米尔德里德：我们到这儿来了。
詹姆斯：我喜欢带奶酪的吃的，我找找带奶酪的吃的。
米尔德里德：好。
米尔德里德说完看到查理和佩内洛普牵手也来到了这个餐厅。
詹姆斯也注意到米尔德里德在看他：那是谁？
米尔德里德：我的前夫，还有他 19 岁的女朋友。
查理和佩内洛普坐在了米尔德里德后面的桌子上。
詹姆斯：你想不想走？
米尔德里德：不，不。已经答应你了。
本
迪克逊还是很郁闷的坐在座位上，他身后的那两名男子在喝酒谈天。
恐吓米尔德里德的男子：朋友，真他妈的狂野，我从那儿回来之后都觉得我他妈确是是疯了。
的
另一名男子：什么时候的事？
电
恐吓米尔德里德的男子：大概九十个月前吧。
影
另一名男子：你是一个人吗？
恐吓米尔德里德的男子：不是，有一群朋友。
世
另一名男子：是吗？
界
恐吓米尔德里德的男子：是的。
另一名男子：他们也操了她？
听到这句话的迪克逊像打了鸡血一样提起了精神。
恐吓米尔德里德的男子：我觉得只是让他们看着，他们也能找到乐子的。
另一名男子：嗯，是吗？
恐吓米尔德里德的男子：是的。
另一名男子：她火不火辣？
恐吓米尔德里德的男子：用汽油烧死了，确实很“火”辣。她被汽油弄晕之后，我更想操她
了。
迪克逊开始注意听他们说话。

恐吓米尔德里德的男子：我都不知道我当时是怎么冒出这样的想法的。
话说到这儿，迪克逊起身离开了酒吧。
70、酒吧，夜，外
迪克逊来到门口点了一颗烟，他看了看那两名男子的车的车牌号，又走回了酒吧。
恐吓米尔德里德的男子：我才不会为那狗屎玩意伤心呢，那时他妈的在那儿的最后一天……
剧
（发现经过的迪克逊看了自己这边一眼，发现了异样，小声）他一直都在那儿坐着吗？
本
另一名男子：谁？
君
恐吓米尔德里德的男子：烧伤脸的那个，一直他妈的走来走去。
另一名男子：我不知道，我觉得没有吧。
的
恐吓米尔德里德的男子喝了口酒后走到了吧台，假装点酒，其实一直盯着迪克逊看。
电
酒保：再来两瓶？
影
恐吓米尔德里德的男子：对。
酒保把酒放台上：八块钱。
世
那男子从兜里掏出几张钞票给酒保，拿上两个酒瓶回到座位。
界
迪克逊也起身走向吧台：啤酒。
迪克逊看着那个男子。
恐吓米尔德里德的男子也正盯着迪克逊：我能帮你什么忙吗，朋友？
迪克逊：什么？
恐吓米尔德里德的男子：你他妈的整晚都往我们这边看，除非你有什么话要和我说，要不然
就带着你他妈那张烧伤的脸滚出这里，好不好？
另一边，丹妮斯听到争吵声后示意杰罗姆。
迪克逊坐到了对面男子旁边，把那个男子挤到了里面。
另一名男子：等等，等等，等等……
恐吓米尔德里德的男子：你干嘛？你干嘛？

迪克逊把手伸出来比划着：相信我，好吗？你喜欢魔术吗？相信我。
恐吓米尔德里德的男子：快他妈的变你的戏法。
迪克逊：好。
迪克逊把手放到他脸旁，看上去是在温柔的抚摸，下一秒钟，他把指甲插进他脸上的肉上，
使劲划了道口子。
那男子瞬间暴怒，抓起迪克逊把他打翻在地。
两个人一起抽着迪克逊的脸。
酒保：这他妈的怎么回事？
杰罗姆走过来：嘿。
恐吓米尔德里德的男子继续殴打迪克逊。
剧
杰罗姆冲过来劝架：嘿！嘿！够了吧！
本
恐吓米尔德里德的男子：关你屁事！
君
杰罗姆：这个人是警察！他是警察！
迪克逊被打得吐了口血。
的
恐吓米尔德里德的男子：是吗？他没带警徽。
电
迪克逊：我把警徽丢了。我不记得我丢在哪里了。
影
恐吓米尔德里德的男子：是你先挑起的！我可没惹你！
迪克逊试图爬起来：我知道是我先挑起的。我像婊子一样抓了你的脸。
世
恐吓米尔德里德的男子：真他妈的正确！
界
男子一脚踢在迪克逊脑袋上。
迪克逊无力倒地，就像死了一样一动不动，两名男子见状慌张地跑出了酒吧，赶紧开车逃走
了。
72、餐厅，夜，内
两人吃完了晚餐。
詹姆斯离开：我去趟洗手间。
米尔德里德嘴里嚼着东西，查理坐了过来。
米尔德里德：你想和我说什么？

查理：如果我预先知道的话，我们就该来场四人约会的。
米尔德里德：那个小婊子工作日没有宵禁吗？
查理：没有，没有，实际上接下来我会带她去看马戏，不过现在看来不用去了。（指着厕所
方向的詹姆斯，口气里带着嘲讽）他会杂耍吗？
米尔德里德：听着，我是在和帮助过我的人一起吃晚餐，好吗？
查理：你没必要向我解释，因为你在和一个侏儒一起吃晚餐，米尔德里德。
米尔德里德：我没和你解释。
查理：你就是。
查理回头，佩内洛普招呼他回去。
查理：听着，我过来不是想故意让你生气的，你想约多少侏儒就约多少侏儒。（见詹姆斯回
剧
来，起身要走）不，实际上我过来是说对不起的。
本
米尔德里德：对不起什么？
君
查理：为你的广告牌所发生的一切。
米尔德里德：好吧。那都是过去的事了。
的
查理：很好。我很高兴，我喝多了，但是依然不能为之开脱。有一天佩内洛普和我说，所有
电
这些愤怒，朋友，只会招致更大的愤怒。你懂吗？说的确实对。
影
詹姆斯：佩内洛普说出了“招致”？
查理：对！
“愤怒招致更大的愤怒”。好吧，兄弟，照顾好这位小姐姐，好吗？（走到詹姆斯
世
旁边，在他耳边）和你相比，应该是“大”姐姐，对不对？
界
查理离开了，米尔德里德有些难受。
詹姆斯：你还好吗？
米尔德里德：我觉得我现在想回家。詹姆斯。我可以下次再约，好吗？
詹姆斯：我干嘛还要再约你？从我们来这里你就一直很尴尬。
米尔德里德：老天爷，我又没有强迫你来赴约，好吗？是你强迫我的。
詹姆斯：强迫你？我是问你来约会。哇。我懂，我是不怎么吸引人，是吧？我知道自己只是
个卖二手车还酗酒的侏儒。但你自己呢？从来不会笑的广告牌女士，从来没对任何人说过一
句好话，（狰狞着脸，声音也大了）大晚上去烧他妈的警察局！我是真不够吸引人的。
詹姆斯失望的离开了。
米尔德里德叫住他：嘿！

詹姆斯回头，口气由愤怒变成了伤心：你知道，我就不该去给你扶梯子的。
詹姆斯离开了，米尔德里德思索着什么，过了一会儿，她拿起酒和酒杯朝查理走去。
查理预感到大事不妙：现在可别出洋相。
米尔德里德对佩内洛普：你真的和他说过“愤怒招致更大的愤怒”？
佩内洛普：是的！我确实和他说过，虽然不是我造出这句话，我可说不出那样的话。不，我
在一个书签上看到的。是夹在我读的那本书里。是关于小儿麻痹症的。马球？不对，那个是
马有关来着？小儿麻痹症？还是马球？
查理低声提示：马球。
佩内洛普：马球。
米尔德里德靠近一步，看着佩内洛普。
剧
米尔德里德：对她好一点，查理。听懂了吗？
本
查理点点头。
君
米尔德里德把酒放在桌子上离开了。
电
迪克逊走到了迪克逊母亲的房间。
迪克逊母亲满脸伤的迪克逊有些失控：杰森！
世
迪克逊朝厕所走去：别管我，别看着我，妈妈。
界
迪克逊母亲拉住他：你……（迪克逊把她关在门外）不要，不要！
迪克逊母亲敲门：不要……（转动门锁）把门打开！
迪克逊在柜子里翻找着药物。
迪克逊母亲在外面大喊：让我来帮你……求求你，把门打开吧……
迪克逊把指甲里的烂肉取出来夹到了一个小塑料管里。
迪克逊母亲：求求你，求求你，把门打开吧。
迪克逊在塑料管上写着什么。
迪克逊母亲：开门啊！杰森！
迪克逊把塑料管放进自己的上衣口袋：我挺好的，妈妈。都会好起来的。


米尔德里德坐在沙发上思考着什么。
敲门声响起后，她把手中的香槟放在桌上去开门。
敲门的是迪克逊。
迪克逊坐在秋千上和米尔德里德谈话：我不太想重燃你的希望，好吧，但是有个家伙，我觉
得可能就是那个人。我弄到了他的 DNA。实际上弄到了好多。咱们谈话的时候他们正在检
剧
测。
本
坐在旁边的米尔德里德：他在监狱里吗？
君
迪克逊：没有，不过找到他并不难。
米尔德里德：你为什么觉得他就是那个人？
的
迪克逊：我听到他说起了在去年年中他对一个女孩做了些什么事，我没能听全，但他说起的
电
与安琪拉的经历很相似。然后他把我打得屁滚尿流。也正是因为如此，我弄到了他大量的
影
DNA。所以我想着，尽早让你知道，我不想让你放弃希望。
米尔德里德：我一直都努力不让自己放弃希望。
世
迪克逊：我妈妈说过，你所能做的只有去努力。尽管没有太多希望去……我在学校的时候不
界
是很擅长英语，所以更像是“你所能做的只有去努力，不让自己为英语抓狂”。因为当一名
警察真的很需要英语好。如果你想做出任何的成就，真的。（突然沉默了一会儿）要不然你
就得住在墨西哥之类的地方。但是谁想那样呢？
米尔德里德微笑。
迪克逊没再继续说下去，点了点头起身离开了。
米尔德里德叫住他：嘿，迪克逊。
迪克逊回过头。
米尔德里德：谢谢你。
迪克逊愣了愣，再次点点头离开了。
米尔德里德无意中看向了远方的三块广告牌。

黑人对坐在椅子上的迪克逊：你做得真棒，杰森。你做的真的很好。但他并不是那个人。
迪克逊不敢相信：什么？
黑人：没有 DNA 和那个人的 DNA 匹配，与其他罪行的 DNA 也不匹配。实际上，根本没有
可以匹配的 DNA。他没有犯罪记录，或许他只是吹牛而已。
迪克逊：他不是在吹牛。
黑人：也可能不是在吹牛，但在安琪拉死的时候，他都不在国内。
迪克逊：他在哪儿？
剧
黑人：我看了他的出入境记录，我已经和他的指挥官谈过了。迪克逊，他当时不在国内。他
本
不是我们要找的那个人。
君
迪克逊：不，他……他或许不是我们找的那个人，但他还是做了坏事，我知道他做了。
黑人：他没在密苏里做过坏事。
的
迪克逊：他当时在哪儿？
电
黑人：这是个机密文件。
影
迪克逊：拜托！
黑人：如果这个人有指挥官，而且九个月前回了国，他去的国家又是机密，你觉得他当时在
世
哪儿？
界
迪克逊摊开手：嘿，你知道……
黑人：我给你个提示。沙地。
迪克逊摇了摇头：根本就没有缩小范围嘛。
黑人：你需要知道的是，他和安琪拉海耶斯一点关系都没有。我们会继续调查的。（迪克逊
惊呆了）好吗？
迪克逊从包里掏出警徽放在桌上：我找到了我的警徽。
77、迪克逊家，日，内
迪克逊回到家，看到他母亲睡着了。

迪克逊走进自己的房间，拿出一把枪思考了片刻，然后拨通了一个电话。
插入画面
广告牌下，米尔德里德在摆花，手机突然响了。
米尔德里德：你好？
迪克逊电话音：我是迪克逊。
米尔德里德：快告诉我。
画面切回
迪克逊口气里带着失望：他不是那个人。
插入画面
米尔德里德垂下了头，用力拍打着脑袋。
剧
画面切回
本
迪克逊听见电话里的拍打声和抽泣声。
君
迪克逊：米尔德里德？
插入画面
的
米尔德里德努力振作起来：你确定吗？
电
画面切回
影
迪克逊：案子发生的时候，他都不在国内。所以无论他做了什么，他都不是在咱们附近做的，
我很抱歉，重燃了你的希望。
世
插入画面
界
米尔德里德：没关系，没关系。
（长舒一口气）至少我拥有了一整天的希望，总比没有的好。
（沉默了一会儿）我要挂电话了。
画面切回
迪克逊：我在想一件事情。
米尔德里德电话音：什么事？
迪克逊：我知道他不是你案子里的强奸犯，但他确实是个强奸犯，我敢肯定。
插入画面
米尔德里德思考了一会儿：你想和我说什么？
画面切回
迪克逊：我知道他的车牌号，我知道他住在哪儿。

插入画面
米尔德里德：他住在哪儿？
迪克逊电话音：爱达荷州。
米尔德里德眼前一亮：很有趣啊。明天早上我就开车去爱达荷州。
迪克逊：想要同伴吗？
米尔德里德思索了一会儿：当然。
画面切回
迪克逊起身离开卧室，他把枪放在了床上。
迪克逊轻轻抚摸了抚摸母亲的额头，离开了房间。
本
米尔德里德看着正在床上熟睡的罗宾，思索片刻后起身离开了。
电
米尔德里德与迪克逊收拾东西。
迪克逊把米尔德里德的包扔进后备箱，那把枪出现在了后备箱里。
世
米尔德里德与迪克逊对视了一眼，放了一些零食后，把后备箱给关上。
界
车子开走了，一路前行。
米尔德里德开着车，迪克逊坐在副驾。
米尔德里德：嘿，迪克逊。
迪克逊：嗯？
米尔德里德：我得告诉你一些事情，是我把警察局烧毁的。
迪克逊：好吧，他妈的还有谁会在那儿呢？
米尔德里德突然开怀大笑起来。

米尔德里德：迪克逊？
迪克逊：怎么了？
米尔德里德：这事你确定吗？
迪克逊：杀了那个人？
米尔德里德点了点头。
迪克逊：不太确定。你呢？
米尔德里德：不太确定。我想咱们可以路上再决定。
两人互相看了彼此一眼，笑了笑。
完
剧

本
君
的
电
影
世
界

Microsoft Word - 《三块广告牌》剧本

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Microsoft Word - 《三块广告牌》剧本

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Microsoft Word - 《三块广告牌》剧本

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

《三块广告牌》剧本整理：剧本君

微信：剧本君的电影世界（ID：jbjddysj） 1 在线下载：擦火 www.cahuo.com

人中没有与之匹配的 DNA，全国范围内的罪犯中也没有与之匹配的 DNA。从她离开你们的

黑人：没有 DNA 和那个人的 DNA 匹配，与其他罪行的 DNA 也不匹配。实际上，根本没有

微信：剧本君的电影世界（ID：jbjddysj） 56 在线下载：擦火 www.cahuo.com

You might also like

Microsoft Word - 《三块广告牌》剧本

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Microsoft Word - 《三块广告牌》剧本

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Microsoft Word - 《三块广告牌》剧本

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

《三块广告牌》剧本 整理：剧本君

微信：剧本君的电影世界（ID：jbjddysj） 1 在线下载：擦火 www.cahuo.com

人中没有与之匹配的 DNA，全国范围内的罪犯中也没有与之匹配的 DNA。从她离开你们的

黑人：没有 DNA 和那个人的 DNA 匹配，与其他罪行的 DNA 也不匹配。实际上，根本没有

微信：剧本君的电影世界（ID：jbjddysj） 56 在线下载：擦火 www.cahuo.com

You might also like

《三块广告牌》剧本整理：剧本君