‫الجمهوريــة التـونسيــة‬

‫وزارة العـدل‬

‫****‬
‫اإلدارة الجهوية بتونس‬

‫***‬
‫استشارة عدد ‪2020/7‬‬

‫**‬
‫كراس الشروط اإلدارية الخاصة‬
‫باقتناء وتركيز وتشغيل أجهزة تكييف هواء‬
‫لفائدةاإلدارة الجهوية لوزارة العدل‬
‫(حصص مختلفة)‬
 ‫االستشارة عدد ‪2015/21‬‬
‫صة‬
‫كراس الشروط اإلدارية الخا ّ‬
‫ّ‬

‫الفصل األول ‪ :‬األطراف ‪:‬‬

‫‪ -‬وزارة العدل (اإلدارة الجهوية بتونس) يمثلها السيد المدير الجهوي لوزارة العدل بتونس‪ ،‬مقرها ‪ 10‬نهج قليبية باعتبارها‬
‫المشتري‪.‬‬
‫(المعرف الجبائي‪ (1479883/H :‬من جهـة‬
‫‪ -‬والسيد ………………………وكيل شركة…………………………………………‪،‬‬
‫من جهة أخــرى‬ ‫المزود‪.‬‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬مقرها……………………………………………باعتبارها‬
‫(المعرف الجبائي ‪).......................... :‬‬
‫الفصل )‪:(02‬الموضوع ‪:‬‬
‫يتعلق كراس الشروط باقتناء وتركيز وتشغيل أجهزة تكييف هواء لفائددة وزارة العددل(اإلدارة الجهويدة بتدونس) لتلبيدة ااجياتهدا لسدنة‬
‫‪ 2020‬ويضبط بنود المشاركة وشروطها وخصوصيات المواد موضوع االستشارة المنصدو عليدأ أعدوك وكمياتهدا وذلد كمدا هدو‬
‫مبيّن بالجدول التالي‪:‬‬
‫الكميّة‬ ‫الموضوع‬ ‫الحصّة‬
‫‪35‬‬ ‫قوة ‪BTU12000‬‬
‫اقتناء وتركيز وتشغيل مكيّفات هواء ‪ " SPLIT SYSTEM‬بارد ‪/‬ساخن " ّ‬ ‫‪1‬‬
‫‪03‬‬ ‫قوة ‪BTU18000‬‬
‫اقتناء وتركيز وتشغيل مكيّفات هواء ‪ " SPLIT SYSTEM‬بارد ‪/‬ساخن " ّ‬ ‫‪2‬‬

‫الفصل )‪ : )03‬الشروط الخاصة بالثمن‪:‬‬

‫تشتمل األثمان الفردية لمختلف الحصص المشار إليها أعوك على جميع األداءات والمعاليم والمصاريف وهي ثابتةوغير‬
‫قابلة للمراجعة طيلة مدّة سريان االستشارة‪.‬‬
‫الفصل )‪ :)04‬الضمان المالي ‪:‬‬
‫أ‪ -‬الضمان الوقتي ‪:‬‬
‫يجب على كل مزود أن يقدم ضمانا وقتيا بالنسبة لكل اصة على ادك اسب الجدول التالي‪.‬‬
‫مبلغ الضمان الوقتي‬ ‫البيـــان‬ ‫الحصة‬
‫دددوة‬
‫‪ " SPLIT‬بااااارد وساااااخن" قد ّ‬ ‫اقتندددداء وتركيددددز وتشددددغيل مكيّفددددات هددددواء ‪SYSTEM‬‬
‫‪550‬دينارا‬ ‫‪BTU12000‬‬ ‫‪1‬‬
‫دددوة‬
‫‪ " SPLIT‬بااااارد وساااااخن" قد ّ‬ ‫اقتندددداء وتركيددددز وتشددددغيل مكيّفددددات هددددواء ‪SYSTEM‬‬
‫‪200‬دينارا‬ ‫‪BTU18000‬‬
‫‪2‬‬
‫ويشترط أن يكون هذاالضمان صالحا لمدة ‪ 90‬يوما ابتداء من اليوم الموالي للتاريخ األقصى المحدد لقبول العروض‪ ،‬ويتم‬
‫إرجاع الضمان الوقتي لجميع المشاركين الذين أقصيت عروضهم طبقا لمقتضيات الفصل ‪ 76‬من األمر عدد ‪ 1039‬لسنة‬
‫‪ 2014‬المتعلّق بتنظيم الصفقات العموميّة‪ ،‬أو يوضع ادّ اللتزام كفوئهم بالتضامن الذي يعوضأ‪.‬‬
‫ومع مراعاة أجل االلتزام بالعروض يرجع الضمان الوقتي للمشاركين الدذين لدم يدتم اختيدار عروضدهم بعدد اختيدار صدااب‬
‫االستشارة ‪ ،‬علدى أن ال يدتم إرجداع الضدمان الدوقتي المقددم مدن هدذا األخيدر إال بعدد تقديمدأ للضدمان النهدائي وذلد يدي أجدل‬
‫أقصاك عشرون يوما ابتداء من تاريخ تبليغ االستشارة‪.‬‬
‫ب‪ -‬الضمان النهائي‪:‬‬
‫يطالدب المترشدا الدذي تددم االاتفداه بعرضدأ بتقدديم ضددمان نهدائي يسداوي ‪ % 3‬مدن القيمددة األصدلية لوستشدارة خددول‬
‫العشرين (‪ )20‬يوما الموالية إلعومأ بالموايقة على االستشارة وإال اعتبر مخو بالتزاماتأ‪ .‬يبقى هذا الضمان صالحا طوال‬

‫االستشارة عدد ‪07/2020‬يتعلّق باقتناء وتركيز وتشغيل أجهزة تكييف هواء لفائدة اإلدارة الجهوية لوزارة العدل بتونس‪1‬‬
‫يعوضدأ‬ ‫مدة التزويد ويرجع الضمان النهائي أو ما تبقّى منأ إلى صااب االستشارة أو يصبا التزام الكفيدل بالتضدامن الدذي ّ‬
‫الغيا شرط وياء صااب االستشارة بجميع التزاماتأ وذلكبانقضاء أجل أقصاك أربعة أشهر ابتداء من تاريخ قبول الطلبات‪.‬‬
‫وإذا ت ّم إعوم صااب االستشارة من قبل المشتري العمومي‪ ،‬قبل انقضاء األجل المذكورة أعوك بمقتضى رسالة معلّلدة‬
‫ومضمونة الوصول أو بأيّة وسيلة تعطي تاريخا ثابتا لهذا اإلعوم‪ ،‬بأنّأ لم يدف بجميدع التزاماتدأ‪ ،‬ال يرجدع الضدمان النهدائي‬
‫يعوضأ‪.‬‬‫أو يتم االعتراض على انقضاء التزام الكفيل بالتضامن الذي ّ‬
‫ّ‬
‫ويي هذك الحالة ال يرجع الضمان النهائي أو ال يصبا التزام الكفيل بالتضامن الذي يعوضأ الغيدا إال برسدالة ريدع اليدد‬
‫يسلمها المشتري العمومي‪.‬‬
‫د‪ -‬الضمان الشخصي بالتضامن ‪:‬‬
‫يمكن تعويض الضمانات المشار إليها أعوك بدالتزام صدادر عدن أشدخا كدايلين بالتضدامن عمدو بالشدروط المحدددة بداألمر‬
‫المتعلق بتنظيم الصفقات العمومية وطبقا للمثال الذي تم ضبطأ بقرار وزير المالية المؤرخ يي ‪ 4‬نويمبر ‪.2008‬‬
‫هام ‪ :‬يجب أن تكون الضمانات مطابقة للمثالين الموجودين بالملحقين عدد ‪ 4‬وعدد ‪.5‬‬
‫الفصل (‪: )5‬الوثائق المكونة لالستشارةوترتيبها التفاضلي‪:‬‬
‫تتمثل الوثائق المكونة االستشارةيي‪:‬‬
‫‪ - 1‬وثيقة التعهد التي تمثل وثيقة االلتزام المالي‪.‬‬
‫‪ - 2‬كراس الشروط اإلدارية والفنية الخاصة‪.‬‬
‫‪ - 3‬جدول األسعار‪.‬‬
‫‪– 4‬الجداول التفصيلية لألسعار الفردية‪.‬‬
‫‪ - 5‬كراس الشروط اإلدارية العامة المطبق على الصفقات العمومية الخاصة بالتزود بمواد عادية وخدمات الصادر‬
‫بمقتضى قرار الوزير األول المؤرخ يي ‪ 25‬سبتمبر ‪.1996‬‬
‫‪ –6‬كراسات الشروط الفنية المشتركة‪.‬‬
‫يي صورة التضارب أو االختوف بين الوثائق المكونة لوستشارة ترجا الوثائق اسب ترتيبها أعوك‪.‬‬
‫الفصل )‪ :)6‬التغيير في الكميات المطلوبة ‪:‬‬
‫ي اعتراض أو تح ّفظ يي صورة الزيادة أو النقصان يي اجم الطلبات ما لم يتجاوز‬ ‫ال يمكن لصااب االستشارةأن يقدّم أ ّ‬
‫التغيير نسبة ‪ %20‬من مبلغ االستشارة األصلي‪.‬‬
‫الفصل )‪ (7‬آجال التسليم و التركيز ‪:‬‬
‫المزود بإذن إداري يي التزويد وجدول‬ ‫ّ‬ ‫صل‬‫يتم تسلم جميع التجهيزات وتركيزها موضوع االستشارةبداية من تو ّ‬
‫توزيع صادر عن اإلدارة الجهوية لوزارة العدل بتونس متضمن لمكان تركيز المكيفات وذل يي آجل ال يتجاوز عشرين‬
‫يوما (‪ )20‬من تسلمأ جدول التوزيع‪.‬‬
‫يلتزم المزود بتركيز التجهيزات التي سيتم تسليمها لمخزن اإلدارة الجهوية أو بالمحاكم اسب الحاجة وذل يي آجل ال‬
‫يتجاوز عشرةأيام (‪ )10‬من تسلمأ مكتوبا يي الغرض يتضمن الكمية ومكان التركيز دون أية مصاريف إضايية‪.‬‬
‫الفصل (‪ : )8‬غرامة التأخير ‪:‬‬
‫المزود يتم ااتسابها اسب الصيغة‬
‫ّ‬ ‫يي صورة تجاوز أجل التسليم التعاقدي أو التركيز والتشغيل تطبق عقوبة مالية على‬
‫التالية‪ :‬يخصم ‪ %01‬من قيمة االستشارة عن كل يوم تأخير دون تجاوز ‪ % 05‬من قيمتها الجملية‪.‬‬
‫مبلغ الصفقة ‪ x‬عدد أيام التأخير‬
‫___________________________________ ‪01x‬‬ ‫مبلغ العقوبة =‬
‫‪100‬‬
‫ويي جميع الحاالت ال يمكن أن تتجاوز جملة خطايا التأخير نسبة ‪ % 05‬من الحساب النهائيلوستشارة المبرمة مع‬
‫المزود‪.‬‬
‫الفصل (‪ : )9‬حاالت القوة القاهرة المانعة من تنفيذ االلتزامات ‪:‬‬
‫المزود من تنفيذ االلتزامات أو جزء منها يإنأ يقع تطبيق ما جاء بمجلة االلتزامات‬‫ّ‬ ‫يي صورة وجود قوة قاهرة تمنع‬
‫والعقود‪.‬‬

‫الفصل (‪ :(10‬استالم وتركيز وتشغيل التجهيزات ‪:‬‬

‫المزود‬
‫ّ‬ ‫كراس الشروط الحاليوتركز وتشغل بالمقرات المذكورة بالجدول المصااب ويلتزم‬ ‫تسلّم جميع المواد موضوع ّ‬
‫بكراس الشروط‪ ،‬كما تعيّن اإلدارة من يم ّثلها للقيام بعملية المراقبة الفنية والتثبت‬
‫بااترام البيانات الفنية المنصو عليها ّ‬
‫االستشارة عدد ‪07/2020‬يتعلّق باقتناء وتركيز وتشغيل أجهزة تكييف هواء لفائدة اإلدارة الجهوية لوزارة العدل بتونس‪2‬‬
‫من المواد التي تم تسليمها وتركيزها مع تشغيلها يي إطار االستشارةويتم إعداد محضر االستوم وإمضاؤهمن قبل المزود‬
‫المزود قائمة عند استعمالها‪ ،‬وتحتفظ اإلدارة بحق ريض وريع جميع‬
‫ّ‬ ‫و ممثل اإلدارة الجهوية بتونس‪ ،‬وتظل مسؤولية‬
‫المزود ويمكن لإلدارة أن تجري اجزا على المبالغ عند ديع‬
‫ّ‬ ‫المواد إذا ما تبين أن بها عيوبا وذل تحت مسؤولية‬
‫المستحقات‪.‬‬

‫ويشتمل ثمن التركيز والتشغيل على كايّة المصاريف الضروريّة إلنجاز هذك العمليّة يي أيضل الظروف مع مراعاة‬
‫الجوانب الفنيّة إضاية إلى ضرورة إيصال وربط وتوصيل الجهاز بالطاقة الكهربائيّة وتشغيلأ وتركيز (‪)Disjoncteur‬‬
‫مطابق للمواصفات الفنية المستوجبة يي الغرض‪ ،‬وكذل إضاية وتركيب خرطوم بوستيكي لتصريف المياك المكثفة بطول‬
‫للمزود المطالبة بأيّة مصاريف إضاييّة يي الغرض‪.‬‬
‫ّ‬ ‫تقديري يناهز‪ 10‬مترا )‪ ،(Condensat‬وال ّ‬
‫يحق‬

‫الفصل )‪ :)11‬الخــالص ‪:‬‬

‫يلتزم صااب االستشارة بتقديم ياتورةمستقلة بالنسبة للحصة عدد ‪ 1‬إلى اإلدارة الجهوية بتونس يي ‪ 4‬نظائر‪ .‬أما بالنسبة‬
‫لبقية الحصص ييمكن أن تكون موضوع ياتورة واادة يي ‪ 4‬نظائر إذا ما أرست االستشارة على مزود وااد‪.‬‬
‫ويجب أن تضبط يي كل ياتورة المبالغ التي يطالب بها المزود بموجب تنفيذ االستشارةمع تبيان جميع العناصر المحددة‬
‫لها‪ ،‬وتريق الفاتورة وجوبا بشهادة مسلمة من الصندوق الوطني للضمان االجتماعي وشهادة يي الوضعية الجبائية سارية‬
‫المفعول ووصوالت ومحاضر اإلنجاز ممضاة ومختومة مع وجوب ذكر إسم المضي وصفته‪.‬‬
‫الفصل (‪ : )12‬الضمان ‪:‬‬
‫المزود التجهيزاتالمسلمة ضد جميع العيوب يي الصنع أو عدم مطابقتها للمواصفات الفنّية المنصو عليها‬ ‫ّ‬ ‫يضمن‬
‫بكراس الشروط‪ ،‬ويتعهد بتعويضها دون أن يتحمل المشتري مصاريف إضايية يي الغرض وذل طيلة سنة كاملة من‬
‫تاريخ استومها وتشغيلها‪.‬‬
‫الفصل (‪ : )14‬خدمات ما بعد البيع ‪:‬‬
‫المزود بتويير قطع الغيار لمدة ال تقلعن ‪ 5‬سنوات بعد انقضاء مدة الضمان‪ ،‬باعتبار سنة الضمان‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫يتعهد‬
‫الفصل (‪ : )15‬فسخ اإلستشارة‪:‬‬
‫يمكن لإلدارة يسخ االستشارة يي الحاالت التالية‪:‬‬
‫أ ‪ -‬إذا لددم يددف صددااب االستشددارة بالتزاماتددأ وذلد بعددد مددرور ‪ 10‬أيددام مددن تدداريخ التنبيددأ عليددأ بواسددطة مكتددوب مضددمون‬
‫ي إجددراء آخددر أو تكليددف مددن يتددولّى إنجازه دا اسددب‬
‫الوصددول وبانقضدداء هددذا األجددل يمكددن لددإلدارة يسددخ االستشددارة دون أ ّ‬
‫اإلجراء الذي تراك موئما وعلى اساب صااب االستشارة األصلي‪.‬‬

‫ب‪ -‬يي االدة ويداة صدااب االستشدارة أو إيوسدأ‪ ،‬ويمكدن لدإلدارة أن تقبدل عندد االقتضداء العدروض التدي يقددّمها الورثدة أو‬
‫الدائنون أو المصفّي قصد استمرار االستشارة‪.‬‬
‫ت‪ -‬يي االة عجز واضا ودائم لصااب االستشارة‪.‬‬
‫ث‪ -‬إذا ثبت إخول صااب االستشارة بالتزامأ بعدم القيدام مباشدرة أو بواسدطة الغيدر بتقدديم وعدود أو عطايدا أو هددايا قصدد‬
‫التأثير يي مختلف إجراءات إبرام االستشارة وإنجازها‪.‬‬
‫الفصل )‪ :)16‬المحاسب العمومي ‪:‬‬
‫المحاسب المكلف بعملية الخو هو قابض المجلس الجهوي بوالية تونس‪.‬‬

‫الفصل )‪ :)17‬تسوية النزاعات ‪:‬‬

‫يي صورة نشوب نزاع عند تنفيذ االستشارة يسعى الطريان المتعاقدان إلى يضأ بالحسنى ويقع إعوم الطدرف المقابدل‬
‫بموضوع النزاع عن طريق مكتوب مضمون الوصول ويثبت تاريخ وصل اإلعوم بالبلوغ هذا اإلعوم‪.‬‬
‫يي صورة عدم توصل طريي النزاع إلى ال صلحي خول ‪ 30‬يوما من تاريخ اإلعوم بالنزاع يإن هذا النزاع يحال‬
‫صت عليأ الفصول ‪ 185‬و‪186‬‬ ‫على اللجنة االستشارية لفظ النزاعات بالحسنى المنشأة لدى رئيس الحكومة طبقا لما ن ّ‬
‫و‪ 187‬و‪ 188‬و‪ 189‬و‪ 190‬من األمر عدد ‪ 1039‬لسنة ‪ 2014‬المتعلق بتنظيم الصفقات العمومية‪.‬‬
‫وإذا ما تمادى النزاع يإنأ يصبا من أنظار المحاكم التونسية المختصة‪.‬‬

‫الفصل )‪ :)18‬معاليم التسجيل‪:‬‬

‫يتحمل صااب العقد جميع معاليم التسجيل‪.‬‬
‫الفصل )‪ :)19‬مجموع القوانين المنطبقة‪:‬‬
‫االستشارة عدد ‪07/2020‬يتعلّق باقتناء وتركيز وتشغيل أجهزة تكييف هواء لفائدة اإلدارة الجهوية لوزارة العدل بتونس‪3‬‬
‫المزود إضاية إلى التراتيب المذكورة بكراس الشروط إلى األمر عدد ‪ 1039‬لسنة ‪ 2014‬المؤرخ يي ‪13‬‬ ‫ّ‬ ‫يخضع‬
‫ّ‬
‫مارس ‪ 2014‬وجميع النصو المنقحة والمتممة لأ‪،‬وإلى مقتضيات مجلة المحاسبة العموميّة ومجلة االلتزامات والعقود‬
‫وإلى جميع القوانين التونسية المنطبقة يي الغرض‪.‬‬
‫الفصل )‪ :)20‬صحة ونفاذ االستشارة‪:‬‬
‫ال تكون االتفاقية صحيحة ونايذة إال بعد إمضاء الطريين المتعاقدين‪.‬‬
‫حرر بـتونس في‪:‬‬
‫عن وزير العدل‬ ‫اطلعت عليه ووافقت‬
‫اطلع عليه‬ ‫المزود‬

‫االستشارة عدد ‪07/2020‬يتعلّق باقتناء وتركيز وتشغيل أجهزة تكييف هواء لفائدة اإلدارة الجهوية لوزارة العدل بتونس‪4‬‬
 ‫كيفية تقديم العروض ومنهجية الفرز‬
‫الفصل (‪: )1‬صلوحية العروض ‪:‬‬
‫تبقى العروض صالحة لمدة ‪ 90‬يوما بداية من اليوم الموالي للتاريخ األقصى المحدّد لتسليم العروض‪.‬‬
‫الفصل (‪: )2‬شروط المشاركة في االستشارة ‪:‬‬
‫للمشاركة يي االستشارة يتحتم أن تتوير يي العارض المؤهوت التي تمكنأ من تنفيذ مقتضيات عقد االستشارة يي هروف‬
‫جيدة‪ .‬ويمكن لكل مشارك أن يشارك يي بعض الحصص دون غيرها أو يي كل الحصص‪.‬‬
‫الفصل (‪ : )3‬طريقة تقديم العروض ‪:‬‬
‫شحين الذين‬ ‫بكراس الشروط وأن تمضى من قبل المتر ّ‬ ‫تحرر العروض ووثائق التع ّهد طبقا لألمثلة المبيّنة ّ‬ ‫يجب أن ّ‬
‫شا وااد يي نفس‬ ‫يقدّمونها بأنفسهم أو عن طريق وكوئهم المؤ ّهلين قانونا دون أن يمثّل نفس الوكيل أكثر من متر ّ‬
‫المنايسة‪.‬‬
‫يجب تضمين العرض المالي والعرض الفني يي هريين منفصلين ومختومين يدرجان يي هرف ثالث خارجي يكتب‬
‫عليأ " ال يفتح استشارة عدد ‪ 2020/07‬اقتناء وتركيز وتشغيل أجهزة تكييف هواء لفائدة اإلدارة الجهوية لوزارة العدل‬
‫بتونس‪.‬‬
‫ترسل العروض( العرض الفني والعرض المالي معا) عن طريق البريد المضمون الوصول أو البريـد السريـع يي‬
‫هرف خـارجي إلى اإلدارة الجهوية لوزارة العدل بتونس‪ ،‬بعنوان ‪ 10‬نهج قليبية ‪ 1075‬باب الخضراء تونس‪.‬أو تسلم‬
‫إلى مكتب الضبط باإلدارة الجهوية المذكورة مقابل وصل إيداع‪.‬‬
‫يتضمن الظرف الخارجي الوثائق التالية‪:‬‬
‫‪ -1‬شهادة انخراط يي الصندوق الوطني للضمان االجتماعي‪.‬‬
‫‪ -2‬تصريا على الشرف يي عدم اإليوس أو التسوية القضائيّة يقدمأ العارضون المقيمون بالجمهورية التونسية طبقا‬
‫للتشريع الجاري بأ العمل‪ ،‬غير أنّأ يتعيّن وجوبا بالنسبة للمشاركين الذين هم يي االة تسوية قضائيّة طبقا للتشريع الجاري‬
‫بأ العمل إرياق عروضهم بتصريا لإلعوم يي الغرض‪(.‬ملحق عدد ‪.) 1‬‬
‫‪ -3‬تصريا على الشرف يقدّمأ العارضون يلتزمون بموجبأ بعدم القيام مباشرة أو بواسطة الغير بتقديم وعود أو عطايا أو‬
‫هدايا قصد التأثير يي مختلف إجراءات إبرام االستشارة ومراال إنجازها (ملحق عدد ‪.) 2‬‬
‫‪ -4‬تصريا على الشرف يقدّمأ المشارك بأنّأ لم يكن عونا عموميّا بوزارة العدألو مضى عن انقطاعأ عن العمل بها مدّة‬
‫خمس سنوات على األق ّل (ملحق عدد‪.) 3‬‬
‫بكراس الشروط اإلداريّة الخا ّ ‪.‬‬ ‫‪ -5‬ضمان وقتي كما هو محدد ّ‬
‫‪ -6‬كراس الشروط اإلدارية الخاصة وشروط االستشارة ممضاة ومؤشر على جميع صفحاتها‪.‬‬

‫ظرف يحمل عبارة " العرض الفني" ويحتوي على الوثائق التالية‪:‬‬
‫‪ -1‬شهادة المطابقة للمواصفات التونسية م ت أو العالمية إيزو صالحة إلى غاية ‪ 31‬ديسمبر ‪.2020‬‬
‫‪ -2‬جدول يي الخصائص الفنيّة للتجهيزات المقتراة (ملحق عدد ‪.)7‬‬
‫‪ -3‬البيان التمهيدي للمصنع‪ Prospectus‬ممضى ومختوم على جميع صفحاتأ‪(.‬باللغة العربية أو الفرنسية)‪.‬‬
‫‪ -4‬أصل ملصقة التأشير الطاقي ألجهزة التكييف المقتراة (بالنسبة للحصة األولى والثانية يقط)‪.‬‬
‫سسات‬‫صة ألجهزة التكييف المقتراة وذل طبقا لقرار وزير الصناعة والطاقة والمؤ ّ‬ ‫‪ -5‬أصل بطاقة المعلومات الفنية الخا ّ‬
‫ّ‬
‫المؤرخ يي ‪ 21‬أيريل ‪ 2009‬المتعلق بتأشير أجهزة التكييف‬ ‫ّ‬ ‫الصغرى والمتوسطة ووزير التجارة والصناعات التقليدية‬
‫الفردي ذات قدرة تبريد أقل من ‪ 12‬كيلو واط (بالنسبة لجميع الحصص)‪.‬‬
‫‪ -6‬األصل أو نسخة مطابقة لألصل من تقرير االختبار بالنسبة للتجهيزات المشارك بخصوصها صادر عن مخبر معترف‬
‫صة األولى والثانية يقط)‪.‬‬
‫بأ (بالنسبة للح ّ‬
‫‪ -7‬أصل أو نسخة مطابقة لألصل من شهادة المنشأ ‪ certificat d'origine‬بالنسبة للمنتوج ذي المنشأ التونسي‪.‬‬
‫‪ -8‬كراس الشروط الفنية الخاصة ممضاة ومؤشر على جميع صفحاتها‪.‬‬
‫االستشارة عدد ‪07/2020‬يتعلّق باقتناء وتركيز وتشغيل أجهزة تكييف هواء لفائدة اإلدارة الجهوية لوزارة العدل بتونس‪5‬‬
 ‫ظرف يحمل عبارة " العرض المالي" ويحتوي وجوبا على الوثائق التالية‪:‬‬
‫‪ -‬وثيقة التعهد المالي مشتملة على ك ّل البيانات وممضاة(أصل مع نسخة) ملحق عدد ‪.06‬‬
‫‪ -‬جدول األسعار مشتمو على كل البيانات وممضى(أصل مع نسخة)‪.‬‬
‫‪ -‬الجداول التفصيلية لألسعار الفردية مشتملة على كل البيانات وممضاة (أصل ونسخة)‪.‬‬
‫الفصل (‪: )04‬فتحالعروض ‪:‬‬
‫تجتمع لجنة يتا الظروف يي جلسة واادة تفتا ييها الظروف المحتوية على العروض الفنية والمالية وبإمكان جميع‬
‫المشاركين اإلطوع علي نتيجة االستشارة بمقر اإلدارة الجهوية بتونس‪.‬‬
‫هام‪ :‬يعتمد ختم مكتب الضبط التابع لإلدارة الجهوية بتونس من تاريخ الوصول‪.‬‬
‫الفصل (‪: )05‬طريقة فرز العروض ‪:‬‬
‫يتم يرز العروض بإتباع المنهجية التالية‪:‬‬
‫المرالة األولى‪ :‬تتولى لجنة الفرز التثبت يي الوثائق اإلدارية والضمان الوقتي وصحة الوثائق المكونة للعرض‬
‫المالي وتصحيا األخطاء الحسابية والمادية عند االقتضاء ثم ترتيب جميع العروض المالية تصاعديا‪ ،‬ابتداء من العرض‬
‫المالي األقل ثمنا‪.‬‬
‫المرالة الثانية‪ :‬تتولى لجنة الفرز التثبت يي مطابقة العرض الفني المقدم من قبل صااب العرض المالي األقل ثمنا‬
‫وتقترح إسناد االستشارة يي صورة مطابقتأ لكراسات الشروط‪.‬‬
‫إذا تبين أن العرض الفني المرادف للعرض المالي األقل ثمنا غير مطابق لكراسات الشروط يتم اعتماد نفس‬
‫المنهجية مع العروض الفنية المنايسة اسب ترتيبها المالي التصاعدي‪ ،‬إلى اين تحديد العرض الفني المطابق والذي يمكن‬
‫اقتراح إسنادك االستشارة بإتباع هذك المنهجية‪.‬‬

‫عليها‬ ‫تتو ّلى لجنة يرز العروض إقصاء العروض غير المطابقة لموضوع االستشارة أو للضمانات المنصو‬
‫كراس‬‫األمر عدد ‪ 1039‬لسنة ‪ 2014‬أو التي ال تستجيب للخاصيات والمواصفات والشروط المنصو عليها ضمن ّ‬
‫الشروط‪.‬‬
‫كما تقصى العروض الواردة بعد اآلجال المحددة لقبولها أو التي لم تستوف بشأنها الوثائق المنقوصة أو اإلمضاءات‬
‫الوزمة لكراسات الشروط يي اآلجال المحددة‪.‬‬
‫* الفرز الفني للعروض ‪:‬‬
‫عليها بكراس الشروط الفنية الخاصة وجداول األسعار‬ ‫يجب أن تستجيب العروض للمواصفات الفنية المنصو‬
‫الفردية‪.‬‬

‫اطلعت عليه ووافقت‬

‫المزود‬
‫ّ‬

‫عن وزير العدل‬

‫اإلدارة الجهوية بتونس‬

‫االستشارة عدد ‪07/2020‬يتعلّق باقتناء وتركيز وتشغيل أجهزة تكييف هواء لفائدة اإلدارة الجهوية لوزارة العدل بتونس‪6‬‬
 ‫ملـحق عدد (‪)1‬‬
‫استشارةعدد‪2020/07‬‬
‫تصريح على الشرف‬
‫في عدم اإلفالس أو التسوية القضائيّة‬

‫تطبيقا لألمر عدد ‪ 1039‬لسنة ‪ 2014‬المؤرخ يي ‪ 13‬مارس ‪ 2014‬والمتعلق بتنظيم الصفقات العمومية وجميع‬
‫المنقحة والمتممة لأ‪،‬‬ ‫النصو‬
‫)االسم – اللقب – الصفة) ‪……………………....................................….‬‬ ‫إني الممضي أسفلأ‬
‫……‪..........................................‬‬ ‫شركة‬ ‫ولحساب‬ ‫باسـم‬ ‫والمتعهد‬ ‫……………‪................‬‬
‫‪.....................................................................................................................................................‬‬
‫أصرح على الشرف بأن ه ذك الشركة ليست يي االة إيوس وال بحالةتسوية قضائيّة‪.‬‬

‫…‪ ……….‬يي …‪..…...................‬‬

‫العارض‬
‫اإلمضاء والختم‬

‫االستشارة عدد ‪07/2020‬يتعلّق باقتناء وتركيز وتشغيل أجهزة تكييف هواء لفائدة اإلدارة الجهوية لوزارة العدل بتونس‪7‬‬
 ‫ملـحق عـدد )‪(2‬‬
‫استشارةعدد‪2020/07‬‬
‫تصريح على الشرف بعدم التأثير‬

‫تطبيقا لألمر عدد ‪ 1039‬لسنة ‪ 2014‬المؤرخ يي ‪ 13‬مارس ‪ 2014‬والمتعلق بتنظيم الصفقات العمومية وجميع النصو‬
‫المنقحة والمتممة لأ‪،‬‬
‫إني الممضي أسفلأ )االسم – اللقب – الصفة) ‪……………….........................................….‬‬
‫……………‪ ...................................‬والمتعهد باسـم ولحساب شركة‬
‫…‪......................................................................................................................…...................‬‬
‫أصرح على الشرف والتزم بعدم القيام مباشرة أو بواسطة الغير بتقديم وعود أو عطايا أو هدايا لغاية التأثير يي مختلف‬
‫إجراءات إبرام الطلب العروض ومراال إنجازك‪.‬‬

‫…‪ ……….‬يي …‪..…...................‬‬

‫العارض‬
‫اإلمضاء والختم‬

‫االستشارة عدد ‪07/2020‬يتعلّق باقتناء وتركيز وتشغيل أجهزة تكييف هواء لفائدة اإلدارة الجهوية لوزارة العدل بتونس‪8‬‬
 ‫ملـحق عـدد (‪)3‬‬
‫استشارةعدد‪2020/07‬‬
‫تصريح على الشرف‬

‫تطبيقا لألمر عدد ‪ 1039‬لسنة ‪ 2014‬المؤرخ يي ‪ 13‬مارس ‪ 2014‬والمتعلق بتنظيم الصفقات العمومية وجميع‬
‫النصو المنقحة والمتممة لأ‪،‬‬
‫إني الممضي أسفلأ )االسم – اللقب – الصفة) ‪……………………....................................... ......….‬‬
‫……………‪ ...................................‬والمتعهد باسـم ولحساب شركة …‪..........................................….....‬‬
‫‪.....................................................................................................................................................‬‬
‫أصرح على الشرف بأنّني لم أكن عونا عموميّا بوزارة العدل لم تمض عن انقطاعي عن العمل بها مدّة خمس سنوات علدى‬
‫األق ّل عند تقديمي لهذا العرض‪.‬‬

‫………… في ……‪.…..........‬‬

‫صاحب العرض‬
‫(اإلمضــاء و الختــم)‬

‫االستشارة عدد ‪07/2020‬يتعلّق باقتناء وتركيز وتشغيل أجهزة تكييف هواء لفائدة اإلدارة الجهوية لوزارة العدل بتونس‪9‬‬
 ‫ملحق عــدد (‪)4‬‬
‫مثال التزام األشخاص الكافلين بالتضامن‬
‫المعوض للضمان الوقتي)‬
‫ّ‬ ‫(‬

‫إني الممضي أسفلأ‪ -‬نحن الممضين أسفلأ (‪……....………………………..........…………………… )1‬‬

‫عامو بصفتي‪ -‬بصفتنا)‪……………………………................................................................... )2‬‬
‫أوال ‪ :‬أشهد‪ -‬نشهدأن (‪……..…………......……..........................……………………………… )3‬‬
‫تمت المصادقة عليأ‪-‬عليها‪ -‬من وزير المالية عمو بالفصل ‪ 112‬من األمر عدد ‪ 1039‬لسنة ‪ 2014‬المؤرخ يي ‪ 13‬مارس‬
‫‪ 2014‬المتعلق بتنظيم الصفقات العمومية كما تم تنقيحأ وإتمامأ بالنصو الموالية وأن هذك الموايقة لم يقع سحبها وأن‬
‫(‪ …......................................................... .................................... ……… )3‬قد أودع‪ -‬أودعت لدى أمين‬
‫المال العام للبود التونسية اسب وصل عدد ………………… بتاريخ ……‪ ……………….‬مبلغ الضمان القار‬
‫وقدرك خمسة آالف دينار (‪ 5000‬دينار) والمنصو عليأ بالفصل ‪ 55‬من األمر المشار إليأ وأن هذا الضمان لم يقع‬
‫إرجاعأ‪.‬‬
‫نصرح‪ ،‬أنني أكفل‪ -‬أننا نكفل‪ -‬بصفة شخصية وبالتضامن )‪…… …......………….........….... )4‬و‬ ‫ّ‬ ‫أصرح‪-‬‬
‫ّ‬ ‫ثانيا‪:‬‬
‫القاطن بـ (‪ ................................................................ ………..…… )5‬بعنوان مبلغ الضمان الوقتي قصد‬
‫المشاركة يي)‪ .................................................................. ......)6‬المعلن عنأ – عنها بتاريخ ‪ .................‬من‬
‫المتعلقة‬ ‫‪-‬‬ ‫والمتعلق‬ ‫‪...........................................................‬‬ ‫طرف)‪)7‬‬
‫بـ‪...............................................................‬ادد مبلغ الضمان الوقتي بـــ ‪...............................................‬‬
‫‪.........................‬دينار )باألارف) وبـــ ‪ ................................................‬دينار )باألرقام(‪.‬‬
‫ثالثا ‪ :‬ألتزم‪-‬نلتزم بديع المبلغ المضمون ييأ المذكور أعوك والذي قد يكون العارض مدينا بأ بعنوان )‪............)6‬‬
‫‪ ............................................................‬عند ّأول طلب كتابي يتقدم بأ المشتري العمومي دون تنبيأ أو القيام بأي‬
‫إجراء إداري أو قضائي مسبق‪ .‬يبقى هذا الضمان صالحا لمدة ‪ .......................‬يوما ابتداء من اليوم الموالي آلخر أجل‬
‫محدد لقبول العروض‪.‬‬
‫ارر بــ‪ .....................‬يي ‪..........................‬‬
‫_______‬
‫السم واللقب للممضي أو الممضين‬ ‫(‪)1‬‬
‫االسم االجتماعي وعنوان المؤسسة الضامنة‬ ‫(‪)2‬‬
‫االسم االجتماعي للمؤسسة الضامنة‬ ‫(‪)3‬‬
‫اسم العارض ) ذات طبيعية( أو االسم االجتماعي للعارض) ذات معنوية(‬ ‫(‪)4‬‬
‫عنوان العارض‬ ‫(‪)5‬‬
‫طلب العروض أو االستشارة‬ ‫(‪)6‬‬
‫المشتري العمومي‬ ‫(‪)7‬‬

‫االستشارة عدد ‪07/2020‬يتعلّق باقتناء وتركيز وتشغيل أجهزة تكييف هواء لفائدة اإلدارة الجهوية لوزارة العدل بتونس‪10‬‬
 ‫ملحق عــدد (‪)5‬‬
‫مثال التزام األشخاص الكافلين بالتضامن‬
‫المعوض للضمان النهائي)‬ ‫ّ‬ ‫(‬
‫إني الممضي أسفلأ‪ -‬نحن الممضين أسفلأ (‪……....………………………............…………………… )1‬‬
‫عامو بصفتي‪ -‬بصفتنا)‪………………………………................................................................... )2‬‬
‫أوال ‪ :‬أشهد‪ -‬نشهدأن (‪……..…………......……............................……………………………… )3‬‬
‫تمت المصادقة عليأ‪-‬عليها‪ -‬من وزير المالية عمو بالفصل ‪112‬وما يليأ من األمر عدد ‪ 1039‬لسنة ‪ 2014‬المؤرخ يي‬
‫‪ 13‬مارس ‪ 2014‬المتعلق بتنظيم الصفقات العمومية كما تم تنقيحأ وإتمامأ بالنصو الموالية وأن هذك الموايقة لم يقع‬
‫سحبها وأن (‪ ….............................................................................................……… )3‬قد أودع‪-‬‬
‫أودعت لدى أمين المال العام للبود التونسية اسب وصل عدد ………………… بتاريخ ……‪……………….‬‬
‫مبلغ الضمان القار وقدرك خمسة آالف دينار (‪ 5000‬دينار) والمنصو عليأ بالفصل ‪ 55‬من األمر المشار إليأ وأن هذا‬
‫الضمان لم يقع إرجاعأ‪.‬‬
‫نصرح‪ ,‬أنني أكفل‪ -‬أننا نكفل‪ -‬بصفة شخصية وبالتضامن )‪.........….... )4‬و القاطن بـ (‪)5‬‬ ‫ّ‬ ‫أصرح‪-‬‬
‫ّ‬ ‫ثانيا‪:‬‬
‫……‪ ................................................................ ………..‬بعنوان مبلغ الضمان النهائي الذي التزم بأ بصفتأ‬
‫صااب االستشارة عدد ‪ .....................‬المبرمة مع )‪ ..........................................................)6‬بتاريخ‬
‫‪ .......................‬والمسجلة بالقباضة المالية )‪ ................................................................. )7‬المتعلقة بـ)‪)8‬‬
‫‪ ........................................... .....‬ادد مبلغ الضمان النهائي بنسبة ‪ % ..........‬من مبلغ االستشارة وهو ما يوايق‬
‫‪ ...............................‬دينار )باألارف) و ‪ .........................................................‬دينار )باألرقام(‪.‬‬
‫ثالثا ‪ :‬ألتزم‪-‬نلتزم وبالتضامن بديع المبلغ المضمون ييأ والمذكور أعوك والذي قد يكون صااب االستشارةمدينا بأ بعنوان‬
‫طلب العروضالمشار إليأ أعوك وذل عند ّأول طلب كتابي يتقدم بأ المشتري العمومي دون أن يكون لي )لنا) إمكانية إثارة‬
‫أي ديع مهما كان سببأ ودون تنبيأ أو القيام بأي إجراء إداري أو قضائي مسبق‪.‬‬
‫رابعا ‪:‬عمو بأاكام الفصل ‪ 108‬من األمر عدد ‪ 1039‬لسنة ‪ 2014‬المؤرخ يي ‪ 13‬مارس ‪ 2014‬المشار إليأ أعوك‪،‬‬
‫يصبا اد اللتزام الكفيل بالتضامن الغيا شرط وياء صااب االستشارةبجميع التزاماتأ وذل بانقضاء أربعة أشهر ابتداء‬
‫من تاريخ قبول الطلبات اسب مقتضيات االستشارة‪.‬‬
‫وإذا تم إعوم صااب االستشارة من قبل المشتري العمومي‪ ،‬قبل انقضاء اآلجال المذكورة أعوك بمقتضى رسالة‬
‫معللة و مضمونة الوصول أو بأية وسيلة تعطي تاريخا ثابتا لهذا اإلعوم بأنأ لم يف بجميع التزاماتأ‪،‬ال يرجع الضمان‬
‫يعوضأ‪ ،‬ويي هذك الحالة‪ ،‬ال يرجع الضمان النهائي أو‬ ‫النهائي أو يتم االعتراض على انقضاء التزام الكفيل بالتضامن الذي ّ‬
‫يعوضأ الغيا إالّ برسالة ريع اليد يسلّمها المشتري العمومي‪.‬‬ ‫ال يصبا التزام الكفيل بالتضامن الذي ّ‬
‫يي جميع الحاالت يجب على المشتري إعوم الكفيل بالتضامن لصااب االستشارة إما كتابيا أو عبر وسيلة ال‬
‫مادية أو أية وسيلة إلكترونية‪.‬‬
‫ارر بــ‪ .....................‬يي ‪......................‬‬
‫(‪ )4‬اسم صااب االستشارة‬ ‫(‪ )1‬االسم واللقب للممضي أو الممضين‬
‫(‪ )5‬عنوان صااب االستشارة‬ ‫(‪ )2‬االسم االجتماعي وعنوان المؤسسة الضامنة‬
‫(‪ )6‬المشتري العمومي‬ ‫(‪ )3‬االسم االجتماعي للمؤسسة الضامنة‬
‫االستشارة عدد ‪07/2020‬يتع ّلق باقتناء وتركيز وتشغيل أجهزة تكييف هواء لفائدة اإلدارة الجهوية لوزارة العدل بتونس‪11‬‬
 ‫(‪ )8‬موضوع االستشارة‬ ‫(‪ )7‬ذكر مراجع التسجيل لدى القباضة المالية‬

‫ملحق عــدد (‪)6‬‬

‫استشارة عدد‪2020/07‬‬
‫وثيقة التعهّد‬
‫‪ -‬إنّي الممضي أسفلأ) االسم واللقب والخطة( ‪.............................................................‬‬
‫‪ -‬المتصرف باسم ولحساب ‪..............................................................................:‬‬
‫‪ -‬المنخرط بالصندوق القومي للضمان االجتماعي تحت عدد ‪...............................................‬‬
‫‪ -‬المرسم بالسجل التجاري‪ ..................................‬يي ‪ ...........‬تحت عدد‪.....................‬‬
‫‪ -‬المعين محل مخابرتأ بـ ) ذكر العنوان بالكامل( ‪.........................................................‬‬
‫‪ -‬بصفتي‪............................................................... ................................. :‬‬
‫وبعد اإلطوع على جميع الوثائق اآلتي ذكرها والمكونة لملف إعادة االستشارة عدد‪2020/07‬والمتعلّق باقتناء وتركيز‬
‫وتشغيل أجهزة تكييف هواء لفائدة وزارة العدل (اإلدارة الجهوية بتونس)‪.‬‬
‫‪ – ) 1‬وثيقة التعهد التي تمثل وثيقة االلتزام‪.‬‬
‫‪ – ) 2‬جدول األسعار‪.‬‬
‫‪ –) 3‬الجداول التفصيلية لألسعار‪.‬‬
‫‪ - ( 4‬كراس الشروط اإلدارية والفنية الخاصة‪.‬‬
‫أتعهد وألتزم بما يلي ‪:‬‬
‫‪ – ) 1‬تزويد الوزارة بالمواد ويقا للشروط المبينة بالوثائق المذكورة أعوك طبقا لجدول األسعار‪ ،‬مقابل األثمان التي‬
‫اقتراتها لكل يصل من يصول هذك الجدول وباعتبار جميع التأثيرات المباشرة وغير المباشرة وخاصة منها االداء على‬
‫القلم‬ ‫بلسان‬ ‫بالدينار‬ ‫المبلغ‬ ‫قدرك)‬ ‫بمبلغ‬ ‫قيمتها‬ ‫اددت‬ ‫والتي‬ ‫المضاية‪،‬‬ ‫القيمة‬
‫وباألرقام(٭‪......................................................................................................................................‬‬
‫‪..............‬‬
‫ويتوزع المبلغ كما يلي ‪:‬‬
‫‪ -‬مبلغ االستشارة دون اعتبار األداء على القيمة المضافة) المبلغ بالدينار بلسان القلم‬
‫وباألرقام(‪................................................................................................ .....‬‬
‫وباألرقام (‬ ‫‪ -‬مبلغ االداء على القيمة المضافة) المبلغ بالدينار بلسان القلم‬
‫‪...................................................................................... .......................................‬‬
‫‪................................................‬‬
‫وهو المبلغ الجملي إلنجاز مجمل الحصص المشارك ييها باعتبار األداءات والرسوم وناتج عن ضارب األسعار الفردية‬
‫كما‬ ‫اصة‬ ‫لكل‬ ‫لألسعار‬ ‫التقديري‬ ‫التفصيلي‬ ‫بالجدول‬ ‫والمدرجة‬ ‫المقتراة‬ ‫للكميات‬
‫يلي‪................................................................................................................................................ :‬‬
‫‪.............‬‬
‫قوة ‪(BTU12000‬المبلغ‬ ‫‪ -‬الحصة األولي‪ :‬اقتناء وتركيز وتشغيل مكيّفات هواء ‪ " SPLIT SYSTEM‬بارد ‪/‬ساخن " ّ‬
‫(‬ ‫وباألرقام‬ ‫القلم‬ ‫بلسان‬ ‫بالدينار‬
‫‪.....................................................................................................................................................‬‬
‫‪................................................ .........................‬‬
‫قوة التقل عن‬ ‫‪ -‬الحصة الثانية‪:‬اقتناء وتركيز وتشغيل خزانات تكييف هواء ‪ " SPLIT SYSTEM‬بارد‪/‬ساخن " ّ‬
‫القلم‬ ‫بلسان‬ ‫بالدينار‬ ‫المبلغ‬ ‫‪(BTU18000‬‬
‫وباألرقام(‪.........................................................................................................................................‬‬
‫‪......................................‬‬

‫٭في صورة اقتراح تخفيض يجب ذكره في وثيقة التعهد‬

‫ويتأتى هذا المبلغ من تطبيق األثمان الفردية المقتراة على الكميات المقدرة ضمن التفصيل التقديري‪.‬‬
‫االستشارة عدد ‪07/2020‬يتعلّق باقتناء وتركيز وتشغيل أجهزة تكييف هواء لفائدة اإلدارة الجهوية لوزارة العدل بتونس‪12‬‬
 ‫عليها بجدول األسعار‪ ،‬نايذة عند تاريخ إمضاء العقد‪.‬‬ ‫وتكون هذك األثمان وخاصة المنصو‬
‫‪ -) 2‬قبول الطبيعة الثابتة ألثمان العقد‪.‬‬
‫‪ -) 3‬إسداء الخدمات موضوع العقد خول مدة عشرين يوما)‪ (20‬ابتداء من تاريخ إذن بداية االنجاز ويقا لما تنص عليأ‬
‫كراس الشروط اإلدارية الخاصة بالنسبة للتسليم والتركيز والتشغيل‪.‬‬
‫‪ -) 4‬تطبيق جميع البنود المدرجة بكراس الشروط اإلدارية والفنية الخاصة التي تكون جزءا من االستشارة‪.‬‬
‫‪ -)5‬اإلبقاء على شروط هذا التعهد مدة مائة وعشرين )‪ (120‬يوم ابتداء من اليوم الموالي آلخر أجل لقبول العروض‪.‬‬
‫‪ -) 6‬بأنني منخرط بالصندوق الوطني للضمان االجتماعي وأدلي بما يثبت أنني يي وضعية قانونية إزاء الصندوق طبقا‬
‫للشهادة المصاابة والصالحة يي هذا التاريخ‪.‬‬
‫‪ -) 7‬أشهد أنني لست ) أو أن الشركة التي أمثلها ليست( يي االة اجز قانوني‪ .‬ويي صورة ثبوت عكس ذل ‪ ،‬يإنأ يمكن‬
‫يسخ العقد بصفة آلية وإنجازها على مسؤوليتي ) أو على مسؤولية الشركة التي أمثلها(‪.‬‬
‫أو‬ ‫يديع المشتري العمومي المبالغ المستحقة بموجب العقد بتحويلها إلى الحساب المفتوح بالبن‬
‫البريد‪................................‬تحت عدد‪ ) ...................................................‬ذكر الهوية البنكية أو البريدية(‬

‫ارر بـ ‪ ...............‬يي ‪.....................‬‬

‫صاحب العرض‬
‫( اإلمضــاء و الختــم )‬

‫االستشارة عدد ‪07/2020‬يتعلّق باقتناء وتركيز وتشغيل أجهزة تكييف هواء لفائدة اإلدارة الجهوية لوزارة العدل بتونس‪13‬‬
 ‫الجمهوريــة التـونسيــة‬
‫وزارة العـدل‬

‫****‬
‫اإلدارة الجهوية بتونس‬
‫***‬
‫استشارة عدد ‪2020/07‬‬
‫**‬
‫جداول األسعار‬
‫اقتناء وتركيز وتشغيل أجهزة تكييف الهواء‬
‫لفائدة اإلدارة الجهوية لوزارة العدل بتونس‬
‫(حصص مختلفة)‬

‫االستشارة عدد ‪07/2020‬يتعلّق باقتناء وتركيز وتشغيل أجهزة تكييف هواء لفائدة اإلدارة الجهوية لوزارة العدل بتونس‪14‬‬
 ‫جدول األسعار الفردية‬

N° Désignation U Qté Prix Prix total

unitaire H.T.V.A
H.T.V.A
Fourniture et installation d’un climatiseur split
system fonctionnant en chaud et froid de
puissance frigorifique 12000 BTU/h, avec
commande à distance à unité intérieure type
murale, et unité extérieure, avec fourniture et pose
de tuyauterie de raccordement frigorifique et câble
électrique , y compris raccordement à l’évacuation
du condensat, fixation et supports des unités
intérieures et extérieures, fourreaux aux endroits
traversées des parois, calorifugeage des
tuyauteries, protection de calorifuge par bandes Ens.
Lot1 adhésives, amenée électrique de puissance (câbles, 35
moulures, colliers, etc…), avec protection par
disjoncteur correctement calibré, mise en marche,
charge et fourniture et fixation de conduites
d’évacuation de condensas en tuyaux flexibles
transparents de diamètre O 22 mm (d’une
longueur moyenne de 11 ml), scellement aux murs
extérieurs par colliers, accès à l’œuvre et toutes
sujétions.

PRIX TOTAL T.T.C Lot 1

PRIX TOTAL T.T.C Lot 1 (en toutes lettres) ………………………….………

………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………

Fait à ………………le…………………
Signature et cachet du soumissionnaire

15‫يتعلّق باقتناء وتركيز وتشغيل أجهزة تكييف هواء لفائدة اإلدارة الجهوية لوزارة العدل بتونس‬07/2020 ‫االستشارة عدد‬
N° Désignation U Qté Prix Prix total
unitaire H.T.V.A
H.T.V.A
Fourniture et installation d’un climatiseur split
system fonctionnant en chaud et froid de
puissance frigorifique 18000 BTU/h, avec
commande à distance à unité intérieure type
murale, et unité extérieure, avec fourniture et pose
de tuyauterie de raccordement frigorifique et câble
électrique , y compris raccordement à l’évacuation
du condensat, fixation et supports des unités
intérieures et extérieures, fourreaux aux endroits
traversées des parois, calorifugeage des
tuyauteries, protection de calorifuge par bandes Ens.
Lot2 adhésives, amenée électrique de puissance (câbles, 02
moulures, colliers, etc…), avec protection par
disjoncteur correctement calibré, mise en marche,
charge et fourniture et fixation de conduites
d’évacuation de condensas en tuyaux flexibles
transparents de diamètre O 22 mm (d’une
longueur moyenne de 11 ml), scellement aux murs
extérieurs par colliers, accès à l’œuvre et toutes
sujétions.

PRIX TOTAL T.T.C Lot 2

PRIX TOTAL T.T.C Lot 2 (en toutes lettres) ………………………….………

………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………

Fait à ………………le…………………
Signature et cachet du soumissionnaire

16‫يتعلّق باقتناء وتركيز وتشغيل أجهزة تكييف هواء لفائدة اإلدارة الجهوية لوزارة العدل بتونس‬07/2020 ‫االستشارة عدد‬
 ‫الجدول التفصيلي لألسعار الفردية حسب الحصص‬
)01 ‫(الحصة عدد‬
‫ بارد وساخن‬BTU 12000 ‫اقتناء وتركيز وتشغيل مكيف هواء بقوة ال تقل عن‬

Le soumissionnaire fournit à l’appui de sa soumission un sous détail de chaque prix

unitaire cadre du bordereau des prix H.T.V.A, dressé selon le modèle suivant l’ensemble des
prix sous détaillés doit être groupé dans un cahier avec date signature et cachet du
soumissionnaire à la fin du document global.
Numéro du prix Règlement en dinars Prix de vente en Prix unitaire du
unitaire et nature Prix de revient Coefficient de dinars bordereau en
des travaux H.T.V.A règlement dinars
Prix N° 1 :
ClimatiseursTotal :
………………
Prix N°2 :
Accessoires
d’installation
………………
……………..
Total :
………………
Prix N°3 :
Main-d’oeuvre
………………
……………..
Total :
………………
TOTAL général
H.T.V.A

Fait à ………………le…………………
Signature et cachet du soumissionnair

17‫يتعلّق باقتناء وتركيز وتشغيل أجهزة تكييف هواء لفائدة اإلدارة الجهوية لوزارة العدل بتونس‬07/2020 ‫االستشارة عدد‬
 ‫الجدول التفصيلي لألسعار الفردية حسب الحصص‬
)02 ‫(الحصة عدد‬
BTU 18000 ‫ساخن) بقوة ال تق ّل عن‬/‫اقتناء وتركيز وتشغيل مكيف هواء (بارد‬
Le soumissionnaire fournit à l’appui de sa soumission un sous détail de chaque prix
unitaire cadre du bordereau des prix H.T.V.A, dressé selon le modèle suivant l’ensemble des
prix sous détaillés doit être groupé dans un cahier avec date signature et cachet du
soumissionnaire à la fin du document global.
Numéro du prix Règlement en dinars Prix de vente en Prix unitaire du
unitaire et Prix de revient Coefficient de dinars bordereau en
nature des H.T.V.A règlement dinars
travaux
Prix N° 1 :
Armoires
frigorifiques
Total :
………………
Prix N°2 :
Accessoires
d’installation
………………
……………..
Total :
………………
Prix N°3 :
Main-d’oeuvre
………………
……………...
Total :
………………
TOTAL
général
H.T.V.A

Fait à ………………le…………………
Signature et cachet du soumissionnaire

18‫يتعلّق باقتناء وتركيز وتشغيل أجهزة تكييف هواء لفائدة اإلدارة الجهوية لوزارة العدل بتونس‬07/2020 ‫االستشارة عدد‬
 ‫الجمهوريــة التـونسيــة‬
‫وزارة العـدل‬
‫****‬
‫اإلدارة الجهوية بتونس*‬
‫استشارة عدد ‪*07/2020‬‬
‫كراس الشروط الفنية الخاصة‬
‫باقتناء وتركيز وتشغيل أجهزة تكييف هواء‬
‫لفائدة اإلدارة الجهوية لوزارة العدل بتونس‬
‫(حصص مختلفة)‬

‫االستشارة عدد ‪07/2020‬يتعلّق باقتناء وتركيز وتشغيل أجهزة تكييف هواء لفائدة اإلدارة الجهوية لوزارة العدل بتونس‪19‬‬
‫االستشارة عدد ‪07/2020‬يتعلّق باقتناء وتركيز وتشغيل أجهزة تكييف هواء لفائدة اإلدارة الجهوية لوزارة العدل بتونس‪20‬‬
 :‫ بارد وساخن‬BTU 12000 ‫ لمكيف هواء بقوة‬:‫ الحصّة األولي‬-
‫ديسبال‬55 ‫مستوى الضجيج للوادة الداخلية ال يتعدّى‬ -
.3 ‫مستوى النجاعة الطاقية المطلوب ال يتجاوز‬ -
.‫ساعة‬/3‫ م‬530 ‫كمية الهواء المعالج ال تق ّل‬ -
. Commande à distance ‫جهاز تحكم عن بعد‬ -
Conformément à l'article 8 de l'arrêté du ministre de l'énergie et des petites et moyennes entreprises et
du ministre du commerce et de l'artisanat du 21 avril 2009, relatif à l'étiquetage des appareils de
climatisation individuelle de puissance frigorifique inférieure à 12 KW, les appareils de climatisation
doivent être munis de ce que suit:

- Une étiquette conforme au modèle fixé à l'annexe 2 de l'arrêté susvisé, qui doit être apposé sur la
face avant de l'unité intérieure de l'appareil de manière à être clairement visible.
- Une fiche d'informations expliquant les indications portées sur l'étiquette et doit contenir les
renseignements suivants:

1. le nom ou la marque du fabriquant.

2. Les codes d'identification respectifs de l'unité extérieure du modèle établis par le fabriquant.
3. La catégorie d'appareil selon le mode de fonctionnement (mode de refroidissement seulement, ou
mode de refroidissement et chauffage), telle que définie à l'article 2 de l'arrêté susvisé.
4. Le mode de refroidissement du condenseur (air ou eau), tel que défini à l'article 2 du même arrêté.
5. Le type d'appareil (Split ou multi-split. Monobloc, simple conduit ou double conduits).
6. Le classement du modèle selon son niveau d'efficacité énergétique (EER) ou le coefficient de
performance (COP) conformément aux tableaux prévus à l'annexe 1 du même arrêté.
7. La consommation annuelle d'électricité en mode de refroidissement, déterminée conformément aux
méthodes de mesures prévues à l'article 8 du présent arrêté et exprimé en kilowattheure (kwh) par an.
Cette consommation est calculée sur la base des résultats obtenus pour un fonctionnement de 500
heures.
8. La puissance frigorifique totale de l'appareil exprimée en kilowatts, déterminée conformément aux
normes prévues à l'article 8 du présent arrêté. Pour les appareils appartenant aux catégories 1.2 ou
2.2, la puissance calorifique totale pour le mode de chauffage doit être présentée distinctement,
9. Le niveau d'efficacité énergétique (EER) tel que constaté par les essais de laboratoire, déterminé
conformément aux normes prévues à l'article 8 du présent arrêté. Pour les appareils appartenant aux
catégories 1.2 ou 2.2, le coefficient de performance (COP) pour le mode de chauffage doit être
présenté distinctement,
10. La Puissance électrique absorbée effective en mode de refroidissement exprimé en Kilowatts,
déterminée conformément aux méthodes de mesures prévues à l'article 8 du présent arrêté. Pour les
appareils appartenant aux catégories 1.2 ou 2.2, la puissance électrique absorbée effective en mode
de chauffage doit être présentée distinctement, exprimée en kilowatts et déterminée conformément
aux méthodes de mesures prévues à l'article 8 du présent arrêté
11. 11) La limite supérieure de la température extérieure de fonctionnement en mode refroidissement,
déterminée conformément aux méthodes de mesures prévues à l'article 8 du présent arrêté.

21‫يتعلّق باقتناء وتركيز وتشغيل أجهزة تكييف هواء لفائدة اإلدارة الجهوية لوزارة العدل بتونس‬07/2020 ‫االستشارة عدد‬
 :‫ بارد وساخن‬BTU 18000 ‫ لمكيف هواء بقوة‬:‫ الحصّة الثانية‬-
‫ديسبال‬55 ‫مستوى الضجيج للوادة الداخلية ال يتعدّى‬ -
.3 ‫مستوى النجاعة الطاقية المطلوب ال يتجاوز‬ -
.‫ساعة‬/3‫ م‬430 ‫كمية الهواء المعالج ال تق ّل‬ -
. Commande à distance ‫جهاز تحكم عن بعد‬ -
Conformément à l'article 8 de l'arrêté du ministre de l'énergie et des petites et moyennes entreprises et
du ministre du commerce et de l'artisanat du 21 avril 2009, relatif à l'étiquetage des appareils de
climatisation individuelle de puissance frigorifique inférieure à 12 KW, les appareils de climatisation
doivent être munis de ce que suit:

- Une étiquette conforme au modèle fixé à l'annexe 2 de l'arrêté susvisé, qui doit être apposé sur la
face avant de l'unité intérieure de l'appareil de manière à être clairement visible.
- Une fiche d'informations expliquant les indications portées sur l'étiquette et doit contenir les
renseignements suivants:

12. le nom ou la marque du fabriquant.

13. Les codes d'identification respectifs de l'unité extérieure du modèle établis par le fabriquant.
14. La catégorie d'appareil selon le mode de fonctionnement (mode de refroidissement seulement, ou
mode de refroidissement et chauffage), telle que définie à l'article 2 de l'arrêté susvisé.
15. Le mode de refroidissement du condenseur (air ou eau), tel que défini à l'article 2 du même arrêté.
16. Le type d'appareil (Split ou multi-split. Monobloc, simple conduit ou double conduits).
17. Le classement du modèle selon son niveau d'efficacité énergétique (EER) ou le coefficient de
performance (COP) conformément aux tableaux prévus à l'annexe 1 du même arrêté.
18. La consommation annuelle d'électricité en mode de refroidissement, déterminée conformément aux
méthodes de mesures prévues à l'article 8 du présent arrêté et exprimé en kilowattheure (kwh) par an.
Cette consommation est calculée sur la base des résultats obtenus pour un fonctionnement de 500
heures.
19. La puissance frigorifique totale de l'appareil exprimée en kilowatts, déterminée conformément aux
normes prévues à l'article 8 du présent arrêté. Pour les appareils appartenant aux catégories 1.2 ou
2.2, la puissance calorifique totale pour le mode de chauffage doit être présentée distinctement,
20. Le niveau d'efficacité énergétique (EER) tel que constaté par les essais de laboratoire, déterminé
conformément aux normes prévues à l'article 8 du présent arrêté. Pour les appareils appartenant aux
catégories 1.2 ou 2.2, le coefficient de performance (COP) pour le mode de chauffage doit être
présenté distinctement,
21. La Puissance électrique absorbée effective en mode de refroidissement exprimé en Kilowatts,
déterminée conformément aux méthodes de mesures prévues à l'article 8 du présent arrêté. Pour les
appareils appartenant aux catégories 1.2 ou 2.2, la puissance électrique absorbée effective en mode
de chauffage doit être présentée distinctement, exprimée en kilowatts et déterminée conformément
aux méthodes de mesures prévues à l'article 8 du présent arrêté
22. 11) La limite supérieure de la température extérieure de fonctionnement en mode refroidissement,
déterminée conformément aux méthodes de mesures prévues à l'article 8 du présent arrêté.

22‫يتعلّق باقتناء وتركيز وتشغيل أجهزة تكييف هواء لفائدة اإلدارة الجهوية لوزارة العدل بتونس‬07/2020 ‫االستشارة عدد‬
 ‫(ملحق عــدد ‪) 7‬‬
‫جدول في الخصائص الفنيّة للتجهيزات المقترحة‬

‫الخصائص الفنيّةللتجهيزات المقترحة‬ ‫بكراس الشروط‬

‫الخصائص الفنيّة الدنيا المطلوبة ّ‬ ‫البيان‬ ‫الحصّة‬
‫مستوى الضجيج ال يتعدّى ‪55‬ديسبال‬ ‫مكيّفات هواء ‪SPLIT‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪ " SYSTEM‬بارد وساخن "‬
‫مستوى النجاعة الطاقيّة ال يتجاوز ‪3‬‬ ‫قوة ‪BTU12000‬‬ ‫ّ‬
‫كمية الهواء المعالج ال تق ّل عن ‪530‬م‪/3‬ساعة‬
‫ملصقة التأشير الطاقي‬
‫صة‬
‫بطاقة المعلومات الفنيّة الخا ّ‬

‫‪Commande à distance‬‬
‫مستوى الضجيج ال يتعدّى ‪55‬ديسبال‬ ‫مكيّفات هواء ‪SPLIT‬‬
‫‪ " SYSTEM‬بارد وساخن "‬
‫‪2‬‬
‫مستوى النجاعة الطاقيّة ال يتجاوز ‪3‬‬ ‫قوة ‪BTU18000‬‬ ‫ّ‬
‫كمية الهواء المعالج ال تق ّل عن ‪430‬م‪/3‬ساعة‬
‫ملصقة التأشير الطاقي‬
‫صة‬
‫بطاقة المعلومات الفنيّة الخا ّ‬
‫‪Commande à distance‬‬

‫صاحب العرض‬
‫( اإلمضــاء و الختــم )‬

‫االستشارة عدد ‪07/2020‬يتعلّق باقتناء وتركيز وتشغيل أجهزة تكييف هواء لفائدة اإلدارة الجهوية لوزارة العدل بتونس‪23‬‬