Datasheets MV-MS Connectors-Stecker 12-2018$ACC MVACC DS EN

APED 12 – 36 kV
Outdoor cable termination
Use
Suitable for outdoor and indoor installations in which the
termination is to be used as a fixed connection point.
Standard
Meets the requirements of:
▪ IEC 60840
▪ IEEE 48
Design
The cable termination consists of a composite or porcelain
insulator fi tted on a box body made of aluminium.
The electrical stress control component is a premolded

rubber stress cone. The insulator has sheds of short-long
type and is fi lled with synthetic insulating oil.
The composite insulator is available in grey. A post insulator

kit which includes three stand-off insulators and a supporting
plate used for insulated installation can be included.
A top bolt with a diameter of 30 mm is included in the kit.
Installation
Installation can be simplifi ed by assembling the termination
horizontally on the ground before lifting it into place.
The following cable data should be stated when

ordering:
▪ Voltage
▪ Diameter over prepared insulation
▪ Conductor cross section
▪ Conductor material copper or aluminium
Ø ▪ Screen, sheath design and cross section
▪ Overall cable diameter
▪ Insulator, composite
▪ Top bolt with bolt connection as standard
Designation Insulation diameter Cable overall diameter Max conductor Creepage distance Net weight
cross section
min max max Ø min
mm mm mm 2 mm kg/item
APED 360 P 25 66 85 1200 1200 27
1
APED 12 – 36 kV
Technical specification
30 Max. allowed force acting on max 35 Ø 18

the top bolt, horizontally and
vertically: 2000 N.
125
Creepage distance
620 Ø 245
202.5
182
280
234
Attachment to bracket for insulated installation

Three 18 mm holes for M16 bolts.
30°
52 Ø 14
76
32
Attachment to beam
Inclination up to 30°. GAP-APED Three 14 mm hole for M10 bolts.
Rod gap.
Accessories, to be ordered separately
PIU-APED
Post insulator kit for fixing to a supporting
plate for insulated screen/sheath installation.
Designation Description Use
GAP-APED Rod gap Protects against over-voltage.

PIU-APED Post insulator kit When insulated installation.
2
APIT 12 – 36 kV
Premolded termination
with geometrical field control, indoors
Use
Cable termination with geometric field control for XLPE-
and EPR-insulated 1- or 3-core cables.
This type of termination is recommended to be used in
applications were significant harmonics may occur.
Standard
A Meets the requirements of:
▪ CENELEC HD 629.1
▪ IEEE 48-1975
Ø
Design
The cable termination consists of a premolded stress relief
cone with an integrated deflector for geometrical field control.
The cable’s conducting layer is connected to the stress relief
cone for optimal function. The termination is supplied in kits
for 3-core cables.
Note:
▪ Cable lugs and branch seal for 3-core cables are to be
Always select products by Insulation diameter. ordered separately.
Designation Insulation 12 kV 24 kV 36 kV Diameter Weight

diameter Cable cross Creepage Length Cable cross Creepage Length Cable cross Creepage Length
section distance A section distance A section distance A Ø
mm mm 2 mm mm mm 2 mm mm mm 2 mm mm mm kg/each
APIT 4 25.0–28.0 240 170 270 120–150 310 410 50–95 460 560 96 3.0
APIT 5 27.5–30.5 300 170 270 185–240 310 410 95–120 460 560 96 2.9
APIT 6 30.5–33.6 400 170 270 300 310 410 150–240 460 560 96 2.9
APIT 7 33.0–36.6 500 170 270 400 310 410 240 460 560 96 2.8
APIT 8 35.7–39.7 630 170 270 500 310 410 300 460 560 96 2.8
APIT 9 39.3–43.1 800 170 270 500–630 310 410 400 460 560 96 2.6
APIT 10 42.5–48.1 1000 170 270 630–800 310 410 500–630 460 560 96 2.5
APIT 11 48.0–54.0 1200 170 270 1000 310 410 630–800 460 560 96 2.5
APIT 12 54.0–60.0 – – – 1200 310 410 1000 460 560 99 2.5
APIT 13 60.0–66.0 – – – – – – 1200 460 560 99 2.5
SCL-B UKR FK TSH PSSK
Designation Description See page
SCL-B Cable lug 60
UKR Universal clamp for fastening cable to a pole, etc. 68
JSA Earthing kits when the cable does not have a Cu-wire screen 56
FK Overhead line clamp 59
TSH, SSH Branch seal kit and extension protective hoses 55
PSSK Screen separation kit 54
1
APSEA 12 – 36 kV
Premolded termination
with geometrical field control, outdoors
Use
Cable termination with geometric field control for XLPE-
and EPR-insulated 1- or 3-core cables.
This type of termination is recommended to be used
in applications were significant harmonics may occur.
It is also suitable for environments where a longer
creepage distance is required.
A
Standard
▪ CENELEC HD 629.1
D ▪ IEEE 48-1975
Design
The cable termination is made of rubber with prefabricated
geometrical field control in the stress relief cone. The cable’s
APSEA 12 kV APSEA 24 kV APSEA 36 kV
conducting layer is connected to the stress relief cone for
Note: optimal function. The creepage distance is built up with
▪ Top caps, three pieces must be ordered separately. separate sheds and also a top cap that provides a diffusion
▪ Top bolts, cable lugs and branch seal for 3-core cables sealed protection against the cable lug. The termination is
are to be ordered separately. supplied in kits for 3-core cables.
Always select products by Insulation diameter.
Voltage Insulation Conductor Designation Top cap type Creepage Length Diameter Weight
diameter cross section distance A Ø
mm mm2 mm mm mm kg/kit
12 25.0–28.0 240 APSEA 121–3 THS 300 345 165 4.0
12 27.5–30.5 300 APSEA 122–3 THS 300 345 165 3.9
12 30.5–33.6 400 APSEA 123–3 THS 300 345 165 3.9
12 33.0–36.6 500 APSEA 124–3 THS 300 345 165 3.8
12 35.7–39.7 630 APSEA 125–3 THS 300 345 165 3.8
12 39.3–43.1 800 APSEA 126–3 THS 300 345 165 3.6
12 42.5–48.1 1000 APSEA 127–3 THS 300 345 165 3.5
12 48.0–54.0 1200 APSEA 128–3 THSA 300 375 165 3.5
24 25.0–28.0 120–150 APSEA 241–3 THS 830 560 165 9.0
24 27.5–30.5 185–240 APSEA 242–3 THS 830 560 165 9.0
24 30.5–33.6 300 APSEA 243–3 THS 830 560 165 8.7
24 33.0–36.6 400 APSEA 244–3 THS 830 560 165 8.5
24 35.7–39.7 500 APSEA 245–3 THS 830 560 165 8.3
24 39.3–43.1 500–630 APSEA 246–3 THS 830 560 165 8,0
24 42.5–48.1 630–800 APSEA 247–3 THS 830 560 165 7.8
24 48.0–54.0 1000 APSEA 248–3 THSA 830 590 165 7.5
24 54.0–60.0 1200 APSEA 249 –3 THSA 830 580 165 7.5
36 25.0–28.0 50–95 APSEA 361–3 THS 1100 670 165 10.0
36 27.5–30.5 95–120 APSEA 362–3 THS 1100 670 165 10.0
36 30.5–33.6 150–240 APSEA 363–3 THS 1100 670 165 9.8
36 33.0–36.6 240 APSEA 364–3 THS 1100 670 165 9.7
36 35.7–39.7 300 APSEA 365–3 THS 1100 670 165 9.5
36 39.3–43.1 400 APSEA 366–3 THS 1100 670 165 9.5
36 42.5–48.1 500–630 APSEA 367–3 THS 1100 670 165 9.3
36 48.0–54.0 630–800 APSEA 368–3 THSA 1100 700 165 8.8
36 54.0–60.0 1000 APSEA 369 –3 THSA 1100 690 165 8.5
36 60.0–66.0 1200 APSEA 3610–3 THSA 1100 680 165 8.5
1
APSEA 12 – 36 kV
Top caps, cable lugs and top bolts are supplied in Top bolts and cable lugs
one-piece kits, to be ordered separately. The top cap THS or THSA is selected with regards to the
size of the cable termination (see table below) and the
outer diameter of thickest part of the cable lug or top bolt.
See dimension B in the table below.
Top hole Top cap Top cap
Max. diameter of cable connection
mm THS THSA
30 THS 28 THSA 28
THS, THSA 40 THS 37 THSA 37

Top cap. 50 THS 47 THSA 47
65 THS 60 THSA 60
A
Accessory Diameter Cable Designation Cable Net weight

cross section Top bolts conductor
A B
material
125 mm mm 2 mm kg/item
Top bolt 30 45 120 A-TBF 30 120 SKR Al 0.5
Top bolt 30 45 150, 185 A-TBF 30 185 SKR Al 0.5
Top bolt 30 55 300, 400 A-TBF 30 400 SKR Al 0.8
B Top bolt 30 60 500 A-TBF 30 500 SKR Al 0.9
A/K-TBF SKR
Top bolt. Tightening torque, 45 Nm.
Top bolt 30 45 120 K-TBF 30 120 SKR Cu 1.6
B Top bolt 30 45 150, 185 K-TBF 30 185 SKR Cu 1.6

Top bolt 30 55 300, 400 K-TBF 30 400 SKR Cu 2.4
A Top bolt 40 65 1000 K-TBF 40 1000 SKR Cu 3.8
SCL-B
Cable lug with shear-off bolts. Cable lug 24 24 10–95 SCL-B 95–12 Al/Cu 0.10
Cable lug 28 28 25–150 SCL-B 150–12 Al/Cu 0.25
Cable lug 42 42 400 SCL-B 400–16 Al/Cu 0.70
Designation Description See page
THS, THSA A/K-TBF SKR SCL-B UKR THS, THSA Top caps for outdoor termination APSEA 51
A/K-TBF SKR Top bolt 51
SCL-B Cable lug 60
UKR Universal clamp for fastening cable to a pole, etc. 68
FK Overhead line clamp 59
TSH, SSH Branch seal kit and protective hoses 55
PSSK Screen separation kit 54
FK TSH SSH PSSK JSA Earthing kits when the cable does not have a Cu-wire screen 56
2
ATS
Aufteilsatz
Trifurcating set
Anwendung:
Application:
Der ATS dient der Aufteilung und Abdichtung eines Drei-

leiterkabels. Die Einzeladern werden durch Isolierschläuche
geschützt. Durch den leitfähigen Stoppwickel findet eine
perfekte Verbindung mit dem Endverschluss oder dem
d Kabelsteckteil statt.
ATS facilitates a single core breakout of a 3-core cable and seals
the cable end. Insulating tubes protect the cores and semi-
conductive stops provide a perfect match with terminations and
cable connectors.
Lieferumfang:
Scope of delivery:
Schrumpfschlauch 3m
Shrinkable sleeve
Aufteilkappe 1
Breakout boot
Dichtband 1
Sealing tape
Montageanleitung 1
Assembly instructions
Zubehör
Accessories
1
ATS
Technische Details für die Bestellung

Technical details for order
ATS für Kabel mit Cu-Bandschirm

ATS for cables with copper tape screen
Typ Ø Außenmantel (D) Ø Aderisolierung (d) Bestellnummer
type Ø outer sheath (D) Ø of core insulation (d) Ref. No.
mm mm
2 23 – 62 13 – 25 21 254 12
3 28 – 87 13 – 25 21 254 13
4 28 – 87 19 – 38 21 254 14
5 44 – 102 19 – 38 21 254 15
6 44 – 102 26 – 50 21 254 16
7 60 – 162 26 – 50 21 254 17
8 60 – 162 38 – 58 21 254 18
ATS für Kabel mit Drahtschirm

ATS for cables with wire screen
Typ Ø Außenmantel (D) Ø Aderisolierung (d) Bestellnummer
type Ø outer sheath (D) Ø of core insulation (d) Ref. No.
mm mm
2 23 – 62 13 – 25 21 252 12
3 28 – 87 13 – 25 21 252 13
4 28 – 87 19 – 38 21 252 14
5 44 – 102 19 – 38 21 252 15
6 44 – 102 26 – 50 21 252 16
7 60 – 162 26 – 50 21 252 17
8 60 – 162 38 – 58 21 252 18
Die Angaben dienen lediglich der Information und stellen keine Zusicherung oder rechtsverbindliche Erklärung dar. Vertragliche Verpflichtungen entstehen erst
mit Abschluss eines schriftlichen Vertrages unter ausdrücklicher Benennung der geltenden Vertragsinhalte. Eine Haftung für die Richtigkeit der übermittelten
Informationen ist ausgeschlossen. Die Weitergabe an Dritte oder Veröffentlichung ist untersagt. Urheber- und gewerbliche Schutzrechte bleiben bei NKT und
sind geschützt.
This data was prepared for informational purposes only and does not contain any representations, legally binding declarations or guarantees. Contractual
obligations shall only come into effect after a written contract, detailing the terms and conditions, has been signed. A liability of NKT for the correctness
of the information contained herein is excluded. The data shall not be handed out to third parties or disclosed in public documents. Any intellectual property
rights remain with NKT and are reserved.
2
CB 24-630
Abzweig-Kabelsteckteil
Branch connector
190 Anwendung:
110
Application:
M12
Der CB 24-630 ist ein geschirmtes 20 kV- Kabelsteckteil aus

Silikonkautschuk zum Anschluss von kunststoffisolierten
Ø~77 Kabeln bis 24 kV an Schaltanlagen und Transformatoren mit
Geräteanschlussteilen Typ C1 (630 A) und C2 (1250 A) gemäß
EN 50180 und EN 50181. Der CB 24-630 ist auch mit Metall-
gehäuse erhältlich.
CB 24-630 is a 20 kV- branch connector made of silicone rubber
for connection to switchgears and transformers up to 24 kV with
bushings according to EN 50180 and EN 50181, connection type
d
Ø~69 C1 (630A) and C2 (1250 A). The CB24-630 is also available with
max. 245 metal housing.
▪ schnelle und einfache Montage

quick and easy assembly
▪ Schirmung durch äußere Leitschicht

screening by outer conductive layer
▪ verschiedene Anschlusstechniken:
use of various cable lug types
▪ Schraubtechnik
screw type
▪ Sechskantpressung
hexagonal pressing
▪ Tiefnutpressung
deep indent pressing
▪ Kabelmantelprüfung ohne Lösen des Steckers

cable sheath testing without dismantling of connector
▪ kapazitiver Messpunkt
capacitive measuring point
▪ Laschenbreite des Kabelschuhes = 28 mm

width of the cable lug = 28 mm
Eigenschaften: Lieferumfang:
Properties: Scope of delivery:
Maximale Systemspannung 24 kV Steckerkörper inkl. Schirmleitungen mit Kabelschuhen 3

Maximal system voltage Cable connectors
Dauernennstrom 630 A Feldsteuerkörper 3
Continuous nominal current Stress cones
Teilentladung bei 2 U0 < 5 pC Leiterkabelschuhe 3
Partial discharge at 2 U0 Conductor cable lugs
Wechselspannung (AC, 5 min.) 57 kV Erdungskabelschuhe 3
Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Earthing cable lugs
Gleichspannung (DC, 15 min.) 76 kV Montageanleitung 1
Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Assembly instructions
Stoßspannung 125 kV Zubehör
Impulse withstand voltage Accessories
1
CB 24-630
Technische Details für die Bestellung für 6/10(12) kV Kabel

Technical details for order for 6/10(12) kV cables
CB 24-630 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten

CB 24-630 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe des Feldsteuerkörpers Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size of stress cone Ø of core insulation (d) Ref. No.
mm 2 mm Al Cu
25 26 323 51 26 323 01
35 26 323 52 26 323 02
50 26 323 53 26 323 03
70 TYPE 02 12.7 – 25.0 26 323 54 26 323 04
95 26 323 65 26 323 15
120 26 323 66 26 323 16
150 26 323 67 26 323 17
185 26 323 58 26 323 08
240 TYPE 03 21.2 – 34.6 26 323 59 26 323 09
300 26 323 60 26 323 10
95 26 321 35 26 321 75
120 26 321 36 26 321 76
150 26 321 37 26 321 77

TYPE 23 17.0 – 32.6
185 26 321 38 26 321 78
240 26 321 39 26 321 79
300 26 321 40 26 321 80
CB 24-630 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten

CB 24-630 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
mm 2 mm
25 – 95 TYPE 02 12.7 – 25.0 26 321 42
95 – 240 TYPE 23 17.0 – 32.6 26 321 43 / 26 321 63
185 – 240 26 321 44 / 26 321 64

TYPE 03 21.2 – 34.6
185 – 300 26 321 53
sind geschützt.
2
CB 24-630


mm 2 mm Al Cu
25 26 323 51 26 323 01
35 26 323 52 26 323 02
TYPE 02 12.7 – 25.0
50 26 323 53 26 323 03
70 26 323 54 26 323 04
95 26 323 55 26 323 05
120 26 323 56 26 323 06
150 26 323 57 26 323 07

TYPE 03 21.2 – 34.6
185 26 323 58 26 323 08
240 26 323 59 26 323 09
300 26 323 60 26 323 10
25 26 321 31 26 321 71
35 26 321 32 26 321 72
50 26 321 33 26 321 73
70 26 321 34 26 321 74
95 TYPE 23 17.0 – 32.6 26 321 35 26 321 75
120 26 321 36 26 321 76
150 26 321 37 26 321 77
185 26 321 38 26 321 78
240 26 321 39 26 321 79

mm 2 mm
25 – 95 TYPE 02 12.7 – 25.0 26 321 42
95 – 240 26 321 44 / 26 321 64

TYPE 03 21.2 – 34.6
95 – 300 26 321 53
sind geschützt.
3
CB 24-1250/2
Branch connector
190 Anwendung:
110 M12 Application:
Der CB 24-1250/2 ist ein geschirmtes 20 kV- Kabelsteckteil

aus Silikonkautschuk zum Anschluss von kunststoffisolierten
Ø~77 Kabeln bis 24 kV an Schaltanlagen und Transformatoren mit
EN 50180 und EN 50181.
CB 24-1250/2 is a 20 kV- branch connector made of silicone rubber
C1 (630A) and C2 (1250 A).

~290 quick and easy assembly
d
max. Ø~84 ▪ Schirmung durch äußere Leitschicht
(500 mm²) screening by outer conductive layer
▪ Schraubtechnik
screw type
hexagonal pressing
▪ Tiefnutpressung



1
CB 24-1250/2

CB 24-1250/2 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten

CB 24-1250/2 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
mm 2 mm Al Cu
185
Auf Anfrage
240 5005 21.2 – 33.6
on request
300
400 26 582 61 26 582 11

5027 28.9 – 40.0
500 26 582 62 26 582 12
CB 24-1250/2 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten

CB 24-1250/2 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
mm 2 mm
185 – 300 5005 21.2 – 33.6 26 582 44
400 – 500 5027 28.9 – 40.0 26 582 46

CB 24-1250/2 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten

CB 24-1250/2 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
mm 2 mm Al Cu
95 26 582 55 26 582 05
120 26 582 56 26 582 06
150 5005 21.2 – 33.6 26 582 57 26 582 07
185 26 582 58 26 582 08
240 26 582 59 26 582 09
300 26 582 60 26 582 10
400 5027 28.9 – 40.0 26 582 61 26 582 11
500 26 582 62 26 582 12
CB 24-1250/2 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten

CB 24-1250/2 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
mm 2 mm
95 – 240 5005 21.2 – 33.6 26 582 44
300 – 500 5027 28.9 – 40.0 26 582 46
2
CB 36-400
Branch connector
190 Anwendung:
110 Application:
Der CB 36-400 ist ein geschirmtes Kabelsteckteil aus Silikon-

kautschuk zum Anschluss von kunststoffisolierten Kabeln bis
42 kV an Schaltanlagen und Transformatoren mit Gerätean-
schlussteilen Typ B (400 A) gemäß EN 50180 und EN 50181.
CB 36-400 is a branch connector made of silicone rubber for
connection to switchgears and transformers up to 42 kV with
bushings type B (400 A) according to EN 50180 and EN 50181.

Ø~84
d max. 245 ▪ Schirmung durch äußere Leitschicht
▪ integriertes Feldsteuerungssystem
integrated stress control system
▪ Schraubtechnik
screw type
hexagonal pressing
▪ Tiefnutpressung



1
CB 36-400


mm 2 mm Al Cu
25
35 Auf Anfrage Auf Anfrage
5003 17.0 – 24.3
50 on request on request
70
95
120
Auf Anfrage Auf Anfrage
150 5005 21.2 – 33.6
on request on request
185
240
300 5027 28.9 – 40.0 26 456 60 26 456 10

mm 2 mm
25 – 70 5003 17.0 – 24.3 26 456 68
95 – 120 26 456 67
5005 21.2 – 33.6
95 – 240 26 456 70


mm 2 mm Al Cu
25 26 456 51 26 456 01
5003 17.0 – 24.3
35 26 456 52 26 456 02
50 26 456 53 26 456 03
70 26 456 54 26 456 04
5005 21.2 – 33.6
95 26 456 55 26 456 05
120 26 456 56 26 456 06
150 26 456 57 26 456 07
185 26 456 58 26 456 08
5027 28.9 – 40.0
240 26 456 59 26 456 09
300 26 456 60 26 456 10

mm 2 mm
25 – 35 5003 17.0 – 24.3 26 456 68
50 – 120 26 456 67
5005 21.2 – 33.6
70 – 120 26 456 70
150 – 240 5027 28.9 – 40.0 26 456 69
2
CB 36-630
Branch connector
190 Anwendung:
110
Application:
M12
Der CB 36-630 ist ein geschirmtes Kabelsteckteil aus

Ø~79 Kabeln bis 42 kV an Schaltanlagen und Transformatoren
mit Geräteanschlussteilen Typ C1 (630 A) und C2 (1250 A)
gemäß EN 50180 und EN 50181.
CB 36-630 is a branch connector made of silicone rubber for
bushings according to EN 50180 and EN 50181, connection
type C1 (630A) and C2 (1250 A).
d
Ø~84
max. 245 ▪ schnelle und einfache Montage

▪ Schraubtechnik
screw type
hexagonal pressing
▪ Tiefnutpressung



1
CB 36-630


mm 2 mm
35 – 70 5003 17.0 – 24.3 26 331 16
95 – 120 Cu/150 Al 26 331 17

5005 21.2 – 33.6
95 – 240 26 331 18
185 – 400 RM 5024 25.4 – 37.8 26 331 31
300 5027 28.9 – 40.0 26 331 20
400 RM 5031 34.0 – 44.0 26 331 33


mm 2 mm Al Cu
25 26 331 51 26 331 01
5003 17.0 – 24.3
35 26 331 52 26 331 02
50 26 331 53 26 331 03
70 26 331 54 26 331 04
5005 21.2 – 33.6
95 26 331 55 26 331 05
120 26 331 56 26 331 06
150 26 331 57 26 331 07
185 26 331 58 26 331 08

5027 28.9 – 40.0
240 26 331 59 26 331 09
300 26 331 60 26 331 10

mm 2 mm
25 – 35 5003 17.0 – 24.3 26 331 16
50 – 120 Cu
26 331 17
50 – 150 Al 5005 21.2 – 33.6
95 – 150 26 331 18
95 – 240 5024 25.4 – 37.8 26 331 32
150 – 240 26 331 19

5027 28.9 – 40.0 26 742 01
150 – 300
26 331 20
300 – 400 RM 5031 34.0 – 44.0 26 331 33
2
CB 36-630(1250)
Branch connector
190 Anwendung:
Der CB 36-630(1250) ist ein geschirmtes Kabelsteckteil aus

Ø~79
Kabeln bis 42 kV an Schaltanlagen und Transformatoren mit
EN 50180 und EN 50181.
CB 36-630(1250) is a branch connector made of silicone rubber
400 - 630 Cu rm
400 - 630 Al re/rm

C1 (630A) and C2 (1250 A).

385
d ▪ Schirmung durch äußere Leitschicht

Ø~93
max. ▪ verschiedene Anschlusstechniken:
▪ Schraubtechnik
screw type
hexagonal pressing
▪ Tiefnutpressung



1
CB 36-630(1250)

CB 36-630(1250) inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CB 36-630(1250) incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
mm 2 mm Al Cu
300 27 28.9 – 37.8 26 381 60 26 381 10

400 26 381 61 26 381 11
500 31 34.0 – 45.6 26 381 62 26 381 12
630 26 381 63 26 381 13
630 26 382 63 26 382 13
37 39.1 – 51.0
800 – 26 382 14
CB 36-630(1250) inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CB 36-630(1250) incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
mm 2 mm
240 RM – 300 27 28.9 – 37.8 26 382 82

400 – 630 26 381 74
400 – 630 31 34.0 – 45.6
26 381 75
800 Al RE
630
37 39.1 – 51.0 26 381 76
800 Al RE

CB 36-630(1250) inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CB 36-630(1250) incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
mm 2 mm Al Cu
240 26 382 59 26 382 09

300 26 382 60 26 382 10
31 34.0 – 45.6
400 26 381 61 26 381 11
500 26 381 62 26 381 12
400 26 382 61 26 382 11
500 37 39.1 – 51.0 26 382 62 26 382 12
630 26 382 63 26 382 13
CB 36-630(1250) inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CB 36-630(1250) incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
mm 2 mm
150 – 240 27 28.9 – 37.8 26 381 82

300 26 381 83
400 – 500 31 34.0 – 45.6 26 381 74
400 – 500 26 381 75
400 – 630 26 381 77
400 – 630 37 39.1 – 51.0
26 381 76
800 Al RE
2
CB 42-1250/3
Branch connector
200 Anwendung:
Der CB 42-1250/3 ist ein geschirmtes Kabelsteckteil aus

Kabeln bis 42 kV an Schaltanlagen und Transformatoren
mit Geräteanschlussteilen Typ C1 (630 A) und C2 (1250 A)
gemäß EN 50180 und EN 50181.
CB 42-1250/3 is a branch connector made of silicone rubber for
C1 (630A) and C2 (1250 A).

d ~440
Ø~110 use of various cable lug types
(1000mm
36 kV) ▪ Schraubtechnik
screw type
hexagonal pressing
▪ Tiefnutpressung



1
CB 42-1250/3

CB 42-1250/3 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CB 42-1250/3 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
mm 2 mm Al Cu
95 26 654 55 26 654 05
120 26 654 56 26 654 06
150 7020 21.2 – 32.6 26 654 77 26 654 27
185 26 654 78 26 654 28
240 26 654 79 26 654 29
300 7027 28.9 – 37.8 26 654 80 26 654 30
400 26 654 81 26 654 31
7031 34.0 – 45.6
500 26 654 82 26 654 32
630 26 654 83 26 654 33
7037 39.1 – 51.0
800 – 26 654 34
1000 7042 45.5 – 57.8 – 26 654 15
CB 42-1250/3 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CB 42-1250/3 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
mm 2 mm
630 – 800 7037 39.1 – 51.0 26 625 45

1000 7042 45.5 – 57.8 26 625 55

mm 2 mm Al Cu
95 26 654 55 26 654 05
7020 21.2 – 32.6
120 26 654 56 26 654 06
150 26 654 57 26 654 07
185 7027 28.9 – 37.8 26 654 58 26 654 08
240 26 654 59 26 654 09
300 7031 34.0 – 45.6 26 654 60 26 654 10
400 26 654 61 26 654 11
7037 39.1 – 51.0
500 26 654 62 26 654 12
630 26 654 63 26 654 13
800 7042 45.5 – 57.8 – 26 654 14
1000 – 26 654 15
mm 2 mm
630 – 1000 7042 45.5 – 57.8 26 625 55
2
CB 42-2500/3
Branch connector
~200 Anwendung:
93 Application:
10
M16
Der CB 42-2500/3 ist ein geschirmtes Kabelsteckteil aus
Kabeln bis 42 kV an Schaltanlagen und Transformatoren
mit Geräteanschlussteilen Typ F (2500 A) gemäß EN 50180
und EN 50181.
CB 42-2500/3 is a branch connector made of silicone rubber for
bushings according to EN 50180 and EN 50181, connection
type F (2500 A).

d ~440 ▪ Schirmung durch äußere Leitschicht

Ø~110
(1000mm ▪ Schraubtechnik
36 kV) screw type
hexagonal pressing
▪ Tiefnutpressung



1
CB 42-2500/3

mm 2 mm Al Cu
95 26 655 55 26 655 05
120 26 655 56 26 655 06
150 7020 21.2 – 32.6 26 655 77 26 655 27
185 26 655 78 26 655 28
240 26 655 79 26 655 29
300 7027 28.9 – 37.8 26 655 80 26 655 30
400 26 655 81 26 655 31
7031 34.0 – 45.6
500 26 655 82 26 655 32
630 26 655 83 26 655 33
7037 39.1 – 51.0
800 – 26 655 34
1000 7042 45.5 – 57.8 – 26 655 15
mm 2 mm
630 – 800 7037 39.1 – 51.0 26 560 45

1000 7042 45.5 – 57.8 26 560 55

mm 2 mm Al Cu
95 26 655 55 26 655 05
7020 21.2 – 32.6
120 26 655 56 26 655 06
150 26 655 57 26 655 07
185 7027 28.9 – 37.8 26 655 58 26 655 08
240 26 655 59 26 655 09
300 7031 34.0 – 45.6 26 655 60 26 655 10
400 26 655 61 26 655 11
7037 39.1 – 51.0
500 26 655 62 26 655 12
630 26 655 63 26 655 13
800 7042 45.5 – 57.8 – 26 655 14
1000 – 26 655 15
mm 2 mm
630 – 1000 7042 45.5 – 57.8 26 560 55
2
CC 24-630 M12
Koppelsteckteil
Coupling connector
~290 Anwendung:
110 100 Application:
M12
Der CC 24-630 ist ein geschirmter Koppelstecker aus Silikon-

kautschuk zum rückseitigen Anschluss an Kabelsteckteile
Ø~77 Typ CB und CC mit rückseitigem Gewinde M12.
Der CC 24-630 ist auch mit Metallgehäuse erhältlich.
CC 24-630 is a screened coupling connector made of silicone rubber
for double cable connection. It is linked directly to cable connector
M12 type CB and CC with a backside thread of M12.
The CC24-630 is also available with metal housing.
d ▪ schnelle und einfache Montage

Ø~69
max. 245 quick and easy assembly

▪ Schraubtechnik
screw type
hexagonal pressing
▪ Tiefnutpressung

▪ maximaler Steckerdurchmesser < 85 mm,

passt somit in alle Anlagen
maximal diameter of the connector < 85 mm,
matching in all switchgears


1
CC 24-630 M12

CC 24-630 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten

CC 24-630 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
mm 2 mm Al Cu
25 26 353 51 26 353 01
35 26 353 52 26 353 02
50 26 353 53 26 353 03
70 TYPE 02 12.7 – 25.0 26 353 54 26 353 04
95 26 353 65 26 353 15
120 26 353 66 26 353 16
150 26 353 67 26 353 17
185 26 353 58 26 353 08
240 TYPE 03 21.2 – 34.6 26 353 59 26 353 09
300 26 353 60 26 353 10
95 26 351 35 26 351 75
120 26 351 36 26 351 76
150 26 351 37 26 351 77

TYPE 23 17.0 – 32.6
185 26 351 38 26 351 78
240 26 351 39 26 351 79
300 26 351 40 26 351 80
CC 24-630 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten

CC 24-630 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
mm 2 mm
25 – 95 TYPE 02 12.7 – 25.0 26 353 25
95 – 240 TYPE 23 17.0 – 32.6 26 353 26 / 26 353 36
185 – 240 26 353 27 / 26 353 37

TYPE 03 21.2 – 34.6
185 – 300 26 353 47
sind geschützt.
2
CC 24-630 M12


mm 2 mm Al Cu
25 26 353 51 26 353 01
35 26 353 52 26 353 02
TYPE 02 12.7 – 25.0
50 26 353 53 26 353 03
70 26 353 54 26 353 04
95 26 353 55 26 353 05
120 26 353 56 26 353 06
150 26 353 57 26 353 07

TYPE 03 21.2 – 34.6
185 26 353 58 26 353 08
240 26 353 59 26 353 09
300 26 353 60 26 353 10
25 26 351 31 26 351 71
35 26 351 32 26 351 72
50 26 351 33 26 351 73
70 26 351 34 26 351 74
95 TYPE 23 17.0 – 32.6 26 351 35 26 351 75
120 26 351 36 26 351 76
150 26 351 37 26 351 77
185 26 351 38 26 351 78
240 26 351 39 26 351 79

mm 2 mm
25 – 95 TYPE 02 12.7 – 25.0 26 353 25
95 – 240 26 353 27 / 26 353 37

TYPE 03 21.2 – 34.6
95 – 300 26 353 47
sind geschützt.
3
CC 24-1250/2 M12
Koppelsteckteil
Coupling connector
300 Anwendung:
110 110 M12 Application:
Der CC 24-1250/2 ist ein geschirmter Koppelstecker aus

Silikonkautschuk zum rückseitigen Anschluss an Kabel-
Ø~77
steckteile Typ CB und CC mit rückseitigem Gewinde M12
CC 24-1250/2 is a screened coupling connector made of silicone
rubber for double cable connection. It is linked directly to cable
connector type CB and CC with a backside thread of M12.
M12

d ~290
max. Ø~84 use of various cable lug types
(500 mm²)
▪ Schraubtechnik
screw type
hexagonal pressing
▪ Tiefnutpressung

▪ maximaler Steckerdurchmesser < 85 mm,

passt somit in alle Anlagen
maximal diameter of the connector < 85 mm,
matching in all switchgears


1
CC 24-1250/2 M12

CC 24-1250/2 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten

CC 24-1250/2 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
mm 2 mm Al Cu
185
Auf Anfrage
240 5005 21.2 – 33.6
on request
300
400 26 583 61 26 583 11

5027 28.9 – 40.0
500 26 583 62 26 583 12
CC 24-1250/2 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten

CC 24-1250/2 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
mm 2 mm
185 – 300 5005 21.2 – 33.6 26 583 44
400 – 500 5027 28.9 – 40.0 26 583 46

CC 24-1250/2 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten

CC 24-1250/2 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
mm 2 mm Al Cu
95 26 583 55 26 583 05
120 26 583 56 26 583 06
150 5005 21.2 – 33.6 26 583 57 26 583 07
185 26 583 58 26 583 08
240 26 583 59 26 583 09
300 26 583 60 26 583 10
400 5027 28.9 – 40.0 26 583 61 26 583 11
500 26 583 62 26 583 12
CC 24-1250/2 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten

CC 24-1250/2 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
mm 2 mm
95 – 240 5005 21.2 – 33.6 26 583 44
300 – 500 5027 28.9 – 40.0 26 583 46
2
CC 36-630 M12
Koppelsteckteil
Coupling connector
~300 Anwendung:
Application:
110 110 M12
Der CC 36-630 M12 ist ein geschirmter Koppelstecker aus
steckteile Typ CB und CC mit rückseitigem Gewinde M12.
Ø~79
CC 36-630 M12 is a screened coupling connector made of silicone
M12 ▪ passend für alle Schaltanlagen

matching for all types of switchgear
d
245 ▪ schnelle und einfache Montage
Ø~84
max. screening by outer conductive layer
▪ Schraubtechnik
screw type
hexagonal pressing
▪ Tiefnutpressung



1
CC 36-630 M12


mm 2 mm
35 – 70 5003 17.0 – 24.3 26 332 80
95 – 120 Cu/150 Al 26 332 81

5005 21.2 – 33.5
95 – 240 26 332 82
185 – 400 RMV 5024 25.4 – 37.8 26 332 41
300 5027 28.9 – 40.0 26 332 84
400 RM 5031 34.0 – 44.0 26 332 85


mm 2 mm Al Cu
25 26 332 51 26 332 01
5003 17.0 – 24.3
35 26 332 52 26 332 02
50 26 332 53 26 332 03
70 26 332 54 26 332 04
5005 21.2 – 33.6
95 26 332 55 26 332 05
120 26 332 56 26 332 06
150 26 332 57 26 332 07
185 26 332 58 26 332 08

5027 28.9 – 40.0
240 26 332 59 26 332 09
300 26 332 60 26 332 10

mm 2 mm
25 – 35 5003 17.0 – 24.3 26 332 80
50 – 120 Cu
26 332 81
50 – 150 Al 5005 21.2 – 33.6
95 – 150 26 332 82
95 – 240 5024 25.4 – 37.8 26 332 42
150 – 240 26 332 83

5027 28.9 – 40.0
150 – 300 26 332 84
300 – 400 RM 5031 34.0 – 44.0 26 332 85
2
CC 36-630 M16
Koppelsteckteil
Coupling connector
~300 Anwendung:
Application:
110 110 M16
Der CC 36-630 M16 ist ein geschirmter Koppelstecker aus
Ø~79
CC 36-630 M16 is a screened coupling connector made of silicone

d
245 ▪ schnelle und einfache Montage
Ø~84
max. screening by outer conductive layer
▪ Schraubtechnik
screw type
hexagonal pressing
▪ Tiefnutpressung



1
CC 36-630 M16


mm 2 mm
35 – 70 5003 17.0 – 24.3 26 330 90
95 – 120 Cu/150 Al 26 330 91

5005 21.2 – 33.6
95 – 240 26 330 92
Auf Anfrage
185 – 400 RM 5024 25.4 – 37.8
on request
300 5027 28.9 – 40.0 26 330 94
Auf Anfrage
400 RM 5031 34.0 – 44.0
on request


mm 2 mm Al Cu
25 26 330 71 26 330 21
5003 17.0 – 24.3
35 26 330 72 26 330 22
50 26 330 73 26 330 23
70 26 330 74 26 330 24
5005 21.2 – 33.6
95 26 330 75 26 330 25
120 26 330 76 26 330 26
150 26 330 77 26 330 27
185 26 330 78 26 330 28

5027 28.9 – 40.0
240 26 330 79 26 330 29
300 26 330 80 26 330 30

mm 2 mm
25 – 35 5003 17.0 – 24.3 26 330 90

50 – 120 Cu
26 330 91
50 – 150 Al 5005 21.2 – 33.6
95 – 150 26 330 92
Auf Anfrage
95 – 240 5024 25.4 – 37.8
on request
150 – 240 26 330 93

5027 28.9 – 40.0
150 – 300 26 330 94
Auf Anfrage
300 – 400 RM 5031 34.0 – 44.0
on request
2
CC 36-630(1250)
Koppelsteckteil
Coupling connector
~300 Anwendung:
110 110 M16 Application:
Der CC 36-630(1250) ist ein geschirmter Koppelstecker aus

Ø~79
CC 36-630 (1250) is a screened coupling connector made of silicone

400 - 630 Cu rm
400 - 630 Al re/rm
400 - 630 Cu rm
400 - 630 Al re/rm

385
Ø~93
max. ▪ verschiedene Anschlusstechniken:
▪ Schraubtechnik
screw type
hexagonal pressing
▪ Tiefnutpressung



1
CC 36-630(1250)

CC 36-630(1250) inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CC 36-630(1250) incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
mm 2 mm Al Cu
300 27 28.9 – 37.8 26 384 60 26 384 10

400 26 384 61 26 384 11
500 31 34.0 – 45.6 26 384 62 26 384 12
630 26 384 63 26 384 13
630 26 385 63 26 385 13
37 39.1 – 51.0
800 – 26 384 14
CC 36-630(1250) inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CC 36-630(1250) incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
mm 2 mm
240 RM – 300 27 28.9 – 37.8 26 384 78

400 – 630 26 384 74
400 – 630 31 34.0 – 45.6
26 384 75
800 Al RE
630
37 39.1 – 51.0 26 384 77
800 Al RE

CC 36-630(1250) inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CC 36-630(1250) incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
mm 2 mm Al Cu
240 26 385 59 26 385 59

300 26 385 60 26 385 10
31 34.0 – 45.6
400 26 384 61 26 384 11
500 26 384 62 26 384 12
400 26 385 61 26 385 11
500 37 39.1 – 51.0 26 385 62 26 385 12
630 26 385 63 26 385 13
CC 36-630(1250) inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CC 36-630(1250) incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
mm 2 mm
150 – 240 27 28.9 – 37.8 26 384 78

300 26 384 79
400 – 500 31 34.0 – 45.6 26 384 74
400 – 500 26 384 75
400 – 630 26 384 76
630 37 39.1 – 51.0
26 384 77
800 Al RE
2
CC 42-2500/3
Koppelsteckteil
Coupling connector
~200 Anwendung:
10 137 Application:
M16
Der CC 42-2500/3 ist ein geschirmter Koppelstecker aus
CC 42-2500/3 is a screened coupling connector made of silicone
▪ passend für alle Schaltanlagen


d
~440 screening by outer conductive layer
Ø~110 integrated stress control system
(1000 mm
36 kV) ▪ verschiedene Anschlusstechniken:
▪ Schraubtechnik
screw type
hexagonal pressing
▪ Tiefnutpressung



Wechselspannung (AC, 5 min.) 95/117 kV Erdungskabelschuhe 3
1
CC 42-2500/3

CC 42-2500/3 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CC 42-2500/3 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
mm 2 mm Al Cu
95 26 656 55 26 656 05
120 26 656 56 26 656 06
150 7020 21.2 – 32.6 26 656 77 26 656 27
185 26 656 78 26 656 28
240 26 656 79 26 656 29
300 7027 28.9 – 37.8 26 656 80 26 656 30
400 26 656 81 26 656 31
7031 34.0 – 45.6
500 26 656 82 26 656 32
630 26 656 83 26 656 33
7037 39.1 – 51.0
800 – 26 656 34
1000 7042 45.5 – 57.8 – 26 656 15
CC 42-2500/3 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CC 42-2500/3 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
mm 2 mm
630 – 800 7037 39.1 – 51.0 26 561 45

1000 7042 45.5 – 57.8 26 561 55

CC 42-2500/3 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CC 42-2500/3 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
mm 2 mm Al Cu
95 26 656 55 26 656 05
7020 21.2 – 32.6
120 26 656 56 26 656 06
150 26 656 57 26 656 07
185 7027 28.9 – 37.8 26 656 58 26 656 08
240 26 656 59 26 656 09
300 7031 34.0 – 45.6 26 656 60 26 656 10
400 26 656 61 26 656 11
7037 39.1 – 51.0
500 26 656 62 26 656 12
630 26 656 63 26 656 13
800 7042 45.5 – 57.8 – 26 656 14
1000 – 26 656 15
CC 42-2500/3 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten / CC 42-2500/3 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
mm 2 mm
630 – 1000 7042 45.5 – 57.8 26 561 55
2
CE 24-250
Winkel-Kabelsteckteil mit Metallgehäuse
Elbow connector with metal housing
~105 Anwendung:
Application:
~84
Der CE 24-250 ist ein Winkel-Kabelsteckteil aus Silikon-

schlussteilen Typ A (250 A) gemäß EN 50180 und EN 50181.
CE 24-250 is an Elbow Connector made of silicone rubber for
bushings type A (250 A) according to EN 50180 and EN 50181.



▪ nur ein Steckerkörper von 25 bis 95 mm² / 24 kV

only one size covering the application range 25 – 95 mm² / 24 kV
▪ äußerer mechanischer Schutz durch Metallgehäuse

mechanical protection by metal housing

Dauernennstrom 250 A Metallgehäuse
Continuous nominal current Metal housing
1
CE 24-250

CE 24-250 mit Metallgehäuse, inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten
CE 24-250 with metal housing, incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe Ø der geschälten Aderisolierung (d) Bestellnummer
Cross section Size Ø of core insulation (d) Ref. No.
mm 2 mm Al Cu
95 26 401 55 26 401 05
16 16.9 – 25.0
120 26 401 56 26 401 06
CE 24-250 mit Metallgehäuse, inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten
CE 24-250 with metal housing, incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
mm 2 mm
95 16 16.9 – 25.0 26 401 99

CE 24-250 mit Metallgehäuse, inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten
CE 24-250 with metal housing, incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
mm 2 mm Al Cu
25 26 401 51 26 401 01
35 26 401 52 26 401 02
50 16 16.9 – 25.0 26 401 53 26 401 03
70 26 401 54 26 401 04
95 26 401 55 26 401 05
CE 24-250 mit Metallgehäuse, inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten
CE 24-250 with metal housing, incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
mm 2 mm
25 – 95 16 16.9 – 25.0 26 401 99
sind geschützt.
2
CE 24-250
Winkel-Kabelsteckteil
Elbow connector
~105 Anwendung:
Application:
~84
Der CE 24-250 ist ein Winkel-Kabelsteckteil aus Silikon-

CE 24-250 is an elbow connector made of silicone rubber for
▪ Befestigung mit Haltebügel oder Metallringbefestigung

Fastening with bail restraint or metal flange
d ~220
CE 24-250 mit Haltebügel
CE 24-250 with bail restraint ▪ Schirmung durch äußere Leitschicht


▪ optional mit kapazitivem Messpunkt erhältlich

optional capacitive measuring point
Für 6/10(12) kV Kabel mit Querschnitten bis 70 mm² ist das

CE 24-250 mit Metallringbefestigung Winkel- Kabelsteckteil Typ EASW 10/250 erhältlich.
CE 24-250 with metal flange For 6/10(12) kV cables up to 70 mm² the elbow connector type
EASW 10/250 is available

Dauernennstrom 250 A Leiterkabelschuhe 3
Continuous nominal current Conductor cable lugs
Teilentladung bei 2 U0 < 5 pC Erdungskabelschuhe 3
Partial discharge at 2 U0 Earthing cable lugs
Wechselspannung (AC, 5 min.) 57 kV Montageanleitung 1
Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Assembly instructions
Gleichspannung (DC, 15 min.) 76 kV Zubehör
Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Accessories
Stoßspannung 125 kV
Impulse withstand voltage
1
CE 24-250

CE 24-250 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten

CE 24-250 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Querschnitt Größe Ø der geschälten Bestellnummer mit Haltebügel Bestellnummer mit Metallringbefestigung
Cross section Size Aderisolierung (d) Ref. No. with bail restraint Ref. No. with metal flange
Ø of core insulation (d) ohne Messpunkt mit Messpunkt ohne Messpunkt mit Messpunkt
without measuring point with measuring point without measuring point with measuring point
mm 2 mm Al Cu Al Cu Al Cu Al Cu
95 26 364 55 26 364 05 26 366 55 26 366 05 26 402 55 26 402 05 26 404 55 26 404 05

16 16.9 – 25.0
120 26 364 56 26 364 06 26 366 56 26 366 06 26 402 56 26 402 06 26 404 56 26 404 06
CE 24-250 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten

CE 24-250 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
mm 2 mm
Auf Anfrage
95 16 16.9 – 25.0 26 364 93 26 366 94 26 402 95
on request


mm 2 mm Al Cu Al Cu Al Cu Al Cu
25 26 364 51 26 364 01 26 366 51 26 366 01 26 402 51 26 402 01 26 404 51 26 404 01
35 26 364 52 26 364 02 26 366 52 26 366 02 26 402 52 26 402 02 26 404 52 26 404 02
50 16 16.9 – 25.0 26 364 53 26 364 03 26 366 53 26 366 03 26 402 53 26 402 03 26 404 53 26 404 03
70 26 364 54 26 364 04 26 366 54 26 366 04 26 402 54 26 402 04 26 404 54 26 404 04
95 26 364 55 26 364 05 26 366 55 26 366 05 26 402 55 26 402 05 26 404 55 26 404 05

mm 2 mm
Auf Anfrage
25 – 95 16 16.9 – 25.0 26 364 93 26 366 94 26 402 95
on request
2
CE 24-250/2
Elbow connector
~105 Anwendung:
Application:
~84
Der CE 24-250/2 ist ein Winkel-Kabelsteckteil aus Silikon-

CE 24-250/2 is an elbow connector made of silicone rubber for
▪ Befestigung mit Haltebügel

Fastening with bail restraint
d ~220
CE 24-250/2
CE 24-250/2 ▪ Schirmung durch äußere Leitschicht



1
CE 24-250/2


mm 2 mm Al Cu
95 26 756 55 26 756 05
16 16.9 – 25.0
120 26 756 56 26 756 06

mm 2 mm
95 16 16.9 – 25.0 26 756 93


mm 2 mm Al Cu
25 26 756 51 26 756 01
35 26 756 52 26 756 02
50 16 16.9 – 25.0 26 756 53 26 756 03
70 26 756 54 26 756 04
95 26 756 55 26 756 05

mm 2 mm
25 – 95 16 16.9 – 25.0 26 756 93
sind geschützt.
2
CE 24-400
Elbow connector
210 Anwendung:
130
Application:
Der CE 24-400 ist ein geschirmtes Kabelsteckteil aus Silikon-

schlussteilen Typ B (400 A) gemäß EN 50180 und EN 50181.
CE 24-400 is an elbow connector made of silicone rubber for
bushings type B (400 A) according to EN 50180 and EN 50181.

d quick and easy assembly
Ø~69
max. 245
▪ Schraubtechnik
screw type
hexagonal pressing
▪ Tiefnutpressung


1
CE 24-400


mm 2 mm
25 – 95 TYPE 02 12.7 – 25.0 26 416 81
95 – 240 TYPE 23 17.0 – 32.6 26 416 82
185 – 240 TYPE 03 21.2 – 34.6 26 416 83


mm 2 mm Al Cu
25 26 416 51 26 416 01
35 26 416 52 26 416 02
TYPE 02 12.7 – 25.0
50 26 416 53 26 416 03
70 26 416 54 26 416 04
95 26 416 55 26 416 05
120 26 416 56 26 416 06
150 26 416 57 26 416 07

TYPE 03 21.2 – 34.6
185 26 416 58 26 416 08
240 26 416 59 26 416 09
300 26 416 60 26 416 10

mm 2 mm
25 – 95 TYPE 02 12.7 – 25.0 26 416 81
95 – 240 TYPE 03 21.2 – 34.6 26 416 83
sind geschützt.
2
CPI 2
Innenkonusstecker
Inner cone plug
Anwendung:
Application:
CPI 2 ist ein Innenkonusstecker aus Silikonkautschuk zum

Anschluss von kunststoffisolierten Kabeln bis 42 kV an
Schaltanlagen und Transformatoren mit Geräteanschluss-
teilen Größe 2 gemäß EN 50180/50181.
CPI 2 is a screened inner cone cable connector made of silicone
rubber for cable connection to switchgear (RMU) and transformers
up to 42 kV with bushings size 2 according to EN 50180/50181.
▪ Montage ohne Spezialwerkzeug

assembling without specially tools

▪ Mehrbereichs-Schraubsteckkontakt mit Kontaktlamellen

multirange screw cable lug with lamellated contact

▪ Nur ein Steckergehäuse für 25 bis 300 mm2

unique connector casing for 25 up to 300 mm2

Teilentladung bei 2 U0 < 5 pC Kontaktelemente 3
Partial discharge at 2 U0 Contact pieces
1
CPI 2

CPI 2 inkl. Kontaktelement für den Leiter und Presskabelschuhen für die Schirmdrähte
CPI 2 incl. contact element for conductor and crimp type cable lugs for the screening wires
mm 2 mm 1 Stück / 1 piece 1 Satz / 1 set
25RM
5002 12.7 – 19.2 26 471 61 26 471 51
35 – 70
95 – 120 26 471 62 26 471 52

5003 17.0 – 24.3
120 – 150 26 471 63 26 471 53
185 26 471 65 26 471 55

5005 21.2 – 33.6
240 – 300 26 471 66 26 471 56

25 – 70 5003 17.0 – 24.3 26 471 62 26 471 52
95 – 120 26 471 64 26 471 54

5005 21.2 – 33.6
120 – 185 26 471 65 26 471 55
240 26 471 66 26 471 56

5027 28.9 – 40.0
300 26 471 68 26 471 58

25 – 35 5003 17.0 – 24.3 26 471 62 26 471 52
50 – 120 26 471 64 26 471 54

5005 21.2 – 33.6
120 26 471 65 26 471 55
150 – 185 26 471 67 26 471 57

5027 28.9 – 40.0
240 – 300 26 471 68 26 471 58
300 5031 34.0 – 44.0 26 471 69 26 471 59
2
CPI 3
Innenkonusstecker
Inner cone plug
Anwendung:
Application:
CPI 3 ist ein Innenkonusstecker aus Silikonkautschuk zum

Anschluss von kunststoffisolierten Kabeln bis 52 kV an
Schaltanlagen und Transformatoren mit Geräteanschluss-
teilen Größe 3 gemäß EN 50180/50181.
Der CPI ist auch mit Metallgehäuse erhältlich.
CPI 3 is a screened inner cone cable connector made of silicone
rubber for cable connection to switchgear (RMU) and transformers
up to 52 kV with bushings size 3 according to EN 50180/50181.
The CPI 3 is also available with metal housing.


~195
▪ Mehrbereichs-Schraubsteckkontakt mit Kontaktlamellen
multirange screw cable lug with lamellated contact

▪ Nur ein Steckergehäuse für 50 bis 800 mm2

unique connector casing for 50 up to 800 mm2

Teilentladung bei 2 U0 < 10 pC Kontaktelemente 3
Partial discharge at 2 U0 Contact pieces
1
CPI 3

185 26 472 62 26 472 52

20 21.2 – 33.6
240 – 300 26 472 63 26 472 53
400 – 500 27 28.9 – 37.8 26 472 66 26 472 56
630 31 34.0 – 45.6 26 472 68 26 472 58
800 RE 37 39.1 – 51.0 26 472 70 26 472 60

95 – 120 26 472 61 26 472 51
120 – 185 20 21.2 – 33.6 26 472 62 26 472 52
240 26 472 63 26 472 53
240 – 300 27 28.9 – 37.8 26 472 65 26 472 55
400 – 630 31 34.0 – 45.6 26 472 68 26 472 58
800 RE 37 39.1 – 51.0 26 472 70 26 472 60

50 – 120 26 472 61 26 472 51

20 21.2 – 33.6
150 26 472 62 26 472 52
150 – 185 26 472 64 26 472 54

27 28.9 – 37.8
240 26 472 65 26 472 55
300 26 472 67 26 472 57

31 34.0 – 45.6
400 – 500 26 472 68 26 472 58
630 26 472 69 26 472 59

37 39.1 – 51.0
800 RE 26 472 70 26 472 60
2
CSA
Überspannungsableiter
Surge arrester
L3 Anwendung:
110 L2 Application:
M12/M16
Metalloxid-Überspannungsableiter aus Silikonkautschuk zur

Kupplung in Kabelsteckteile Typ CB und CC, zum Schutz der
Ø~77 Mittelspannungsnetze. Einlaufende Überspannungswellen
werden begrenzt und die Spannungserhöhung durch
Reflexion verhindert.
Durch den direkten rückseitigen Anschluss der Über-
M12/M16 spannungsableiter werden geringe Einbautiefen erzielt.
Metal oxide surge arrester made of silicone rubber for coupling with
connector type CB and CC, to protect medium voltage networks.
Incoming overvoltage waves are limited and voltage increase by
reflection is avoided. Minimal total length is achieved by direct link
of the surge arrester to the cable connector.

L1

▪ geringe Einbautiefe, passt in jede Schaltanlage

short installation depth, fits in all switchgears
Weitere Ausführungen
Further applications
Der Überspannungsableiter Typ CSB wird direkt auf Geräte-

anschlussteilen Typ C1 (630 A) und C2 (1250 A) montiert.
The surge arrester type CSB is designed for direct assembling onto
bushings type C1 (630A) and C2 (1250 A).
Überspannungsableiter Typ CSB

Surge arrester Type CSB
Lieferumfang:
Scope of delivery:
Steckerkörper mit Überspannnungsableiter 3

Cable connectors
Erdungskabelschuhe 3
Earthing cable lugs
Montageanleitung 1
Zubehör
Accessories
1
CSA

CSA M12, zur Kupplung in Kabelsteckteile Typ CB und CC mit rückseitigem Gewinde M12
CSA M12, for coupling with connector type CB and CC with a backside thread of M12
Dauernenn- Bemessungs- Nennableit- Restspannung bei: L1 L2 L3 Bestell-
spanung spannung strom Residual voltage at: nummer
Continous Rated voltage Nominal dis- Ref. No.
operating voltage charge current Steilstoßstrom Schaltstoßstrom Blitzstoßstrom
Step impulse current Switching impulse Lightning impulse
current current
Uc (kV) Ur (kV) In (kA) mm mm mm
7.6 9.5 5 28.6kV 5 kA 1/2 µs 20.4kV 125A 30/75 µs 27.0kV 5 kA 8/20 µs 225 100 ~ 290 26 357 01
5 43.1kV 5 kA 1/2 µs 30.3kV 125A 30/60 µs 39.9kV 5 kA 8/20 µs 270 100 ~ 290 26 568 54
12 15
13.6 17 5 48.9kV 5 kA 1/2 µs 34.4kV 125A 30/60 µs 45.3kV 5 kA 8/20 µs 305 100 ~ 290 26 568 55
14.4 18
17.5 22
10 69.6kV 10 kA 1/2 µs 48.9kV 250A 30/75 µs 65kV 10 kA 8/20 µs 320 100 ~ 290 26 357 56
21.6 27 10 80.3kV 10 kA 1/2 µs 58.5kV 250A 30/75 µs 75kV 10 kA 8/20 µs 320 100 ~ 290 26 357 57
24 30
30 37.5 10 107kV 10 kA 1/2 µs 77kV 500A 30/60 µs 100kV 10 kA 8/20 µs 430 110 ~ 300 26 569 57
36 45 10 128kV 10 kA 1/2 µs 92kV 500A 30/60 µs 120kV 10 kA 8/20 µs 470 110 ~ 300 26 569 54
42 52.5 10 149.5kV 10 kA 1/2 µs 108kV 500A 30/60 µs 139.7kV 10 kA 8/20 µs 490 110 ~ 300 26 569 56
current current
5 43.1 V 5 kA 1/2 µs 30.3kV 125A 30/60 µs 39.9kV 5 kA 8/20 µs 270 100 ~ 290 26 568 94
12 15
14.4 18 Auf Anfrage
10 100 ~ 290
on request
Auf Anfrage
16.8 21 5 100 ~ 290
on request
Auf Anfrage
5 100 ~ 290
17.5 22 on request
24 30
Weitere Ausführungen hinsichtlich Dauerspannung Uc und Nennableitstrom In auf Anfrage.
Further alternatives concerning continuous operating voltage Uc and nominal discharge current In upon request.
2
CSA
Surge arrester
L3 Anwendung:
110 L2 Application:
M12/M16
Metalloxid-Überspannungsableiter aus Silikonkautschuk zur

Kupplung in Kabelsteckteile Typ CB und CC, zum Schutz der
Ø~77 Mittelspannungsnetze. Einlaufende Überspannungswellen
Durch den direkten rückseitigen Anschluss der Über-
M12/M16 spannungsableiter werden geringe Einbautiefen erzielt.
Metal oxide surge arrester made of silicone rubber for coupling with
connector type CB and CC, to protect medium voltage networks.
Incoming overvoltage waves are limited and voltage increase by
reflection is avoided. Minimal total length is achieved by direct link
of the surge arrester to the cable connector.

L1

▪ geringe Einbautiefe, passt in jede Schaltanlage

short installation depth, fits in all switchgears
Weitere Ausführungen
Further applications
Der Überspannungsableiter Typ CSB wird direkt auf Geräte-

anschlussteilen Typ C1 (630 A) und C2 (1250 A) montiert.
The surge arrester type CSB is designed for direct assembling onto
bushings type C1 (630A) and C2 (1250 A).
Überspannungsableiter Typ CSB

Surge arrester Type CSB
Lieferumfang:
Scope of delivery:
Steckerkörper mit Überspannnungsableiter 3

Cable connectors
Erdungskabelschuhe 3
Earthing cable lugs
Montageanleitung 1
Zubehör
Accessories
1
CSA

current current
12 15
14.4 18
17.5 22
24 30
current current
5 43.1 V 5 kA 1/2 µs 30.3kV 125A 30/60 µs 39.9kV 5 kA 8/20 µs 270 100 ~ 290 26 568 94
12 15
14.4 18 Auf Anfrage
10 100 ~ 290
on request
Auf Anfrage
16.8 21 5 100 ~ 290
on request
Auf Anfrage
5 100 ~ 290
17.5 22 on request
24 30
2
CSAP-A 6 – 24 kV
Surge arresters for 630 A
separable connector
Application area
CSAP-A is a screened separable surge arrester designed
to be connected in parallel with screened separable cable
connector type CSE-A 630 A.
▪ Protects electrical components against overvoltage
and transients.
Standard
▪ Fulfills the requirements of IEC 60099-4.
▪ Parallel connection of surge arrester CSAP-A connected
to cable connector CSE-A meets the requirements accord-
ing to standard CENELEC HD 629.1 S2.
Dimensions in mm.
Design
CSAP-A includes a premolded body, manufactured in three
layers; a conductive inner layer, an insulation layer and
a conductive outer layer vulcanized together for the best
114 9 mm 89.5 min 90 possible interface between the layers. The surge arrester’s
active part is made of metal oxide. The connected earth braid
manages short circuit currents according to the standard.
When installing CSAP-A on the CSE-A 630, the plug and
90 the protective cap must be moved from CSE-A to the surge
arrester CSAP-A. In that way the capacitive test point is
266
re-established. Delivered in 1-core kits complete with bolt
connection, earth braid and also an integrated earthing wire.
Voltage Designation Weight

CSAP-A sizes 12 / 5 and 12 / 10 kV kg/kit
6 CSAP-A 6/5 kA 2.6
114 9 mm 89.5 min 90 6 CSAP-A 6/10 kA 3.0
12 CSAP-A 12 5 kA 3.6
12 CSAP-A 12 10 kA 4.0
24 CSAP-A 24 5 kA 4.6
90
24 CSAP-A 24 10 kA 5.0
360
Explanation of symbols according to IEC 60099-4
Uc continuous operating voltage rms
Ur rated voltage rms
Ures residual voltage peak at 8/20 µs
CSAP-A sizes 24 / 5 and 24 / 10 In nominal discharge current 8/20 µs
Ihc high current impulse 4/10 µs
295 303 Is short circuit rating 50 Hz rms for 0.2 s
Technical data
Designation Uc Ur Ures In Ihc Is IEC line
kV kV kV kA kA kA discharge class
CSAP-A 6/5 kA 6 5 16 –
CSAP-A 6/10 kA 6 10 16 1
CSAP-A 12 5 kA 12 15 39.1 5 65 16 –
CSAP-A 12 10 kA 12 15 40 10 100 16 1
CSAP-A 24 5 kA 24 30 78.2 5 65 16 –
CSE-A sizes 1 – 2 + CSAP-A CSE-A size 3 + CSAP-A CSAP-A 24 10 kA 24 30 80 10 100 16 1
1
CSE-A 12 – 24 kV, 250 A, CSS-A 12 – 24 kV, 250 A
Premolded screened separable
cable connectors
Application areas
Premolded screened separable connectors for XLPEand
EPR-insulated 1- or 3-core cables with Al- or Cuconductors
for 12 – 24 kV. Can be installed both indoors and outdoors.
Fits standard bushings of outer cone type according to

EN 50181. Connector with rated current:
▪ 250 A: Interface A with plug-in Ø 7.9 mm.
Standard
CSE-A 12250 CSS-A 12250 Meets the requirements of:
CSE-A 24250 CSS-A 24250 ▪ CENELEC, HD 629.1 S2
Dimensions in mm. Design

C-C CSE-A and CSS-A are manufactured in rubber with three
Ø 63 70 min 124 29
layers; a conductive inner layer, an insulation layer and a
conductive outer layer, that are vulcanized together for the
best possible interface between the layers.
Ø 58
The cable connectors include both a capacitive test point
211
with protection and an integrated earthing wire.
▪ Delivered in 3-phase kits, complete with cable lugs,

bolt connection and stress grading adapter, designed
CSE-A 250 A, 12 – 24 kV to ensure a reliable installation.
C-C
80 min 66 Note:
▪ For 3-core cable with common copper screen wires, a
screen separation kit or a branch seal kit must be used.
To be ordered separately.
Ø 65
263
Voltage Insulation Conductor Designation Weight

diameter cross section
CSS-A 250 A, 12 – 24 kV
kV mm mm 2 kg/unit
Elbow cable connector
12 10–12 10–16 CSE-A 12250-01 2.2

C 2 x 45°
R1 R3 12 13–22 25–95 CSE-A 12250-02 2.2
24 13–22 10–16 CSE-A 24250-01 2.2

Ø 48.5
Ø 32.5
Ø 31
Ø 90
24 17–25.5 25–95 CSE-A 24250-02 2.2
9 48 Straight cable connector

3.5
1
12 10–12 10–16 CSS-A 12250-01 2.2

Bail holder
12 13–22 25–95 CSS-A 12250-02 2.2
Ø4 24 13–22 10–16 CSS-A 24250 01 2.2
Standard bushing EN 50181
Interface A, 250 A 24 17–25.5 25–95 CSS-A 24250 02 2.2
Contact type: Plug-in approx. Ø 7.9 mm Elbow cable connector complete with screen separation kit
12 10–12 10–16 CSE-A 12250-01 P 5.5
12 13–22 25–95 CSE-A 12250-02 P 5.5
24 13–22 10–16 CSE-A 24250-01 P 5.5
24 17–25,5 50–95 CSE-A 24250-02 P 6.1
1
CSE-A 12 – 24 kV, 250 A
Premolded screened separable connector
for cables with Cu-tape screen
Application areas
Premolded screened separable connectors for XLPE- and
EPR-insulated 1- or 3-core 12 – 24 kV cables with Al- or
Cu-conductors with copper tape screens, with or without
aluminium or steel wire armouring. Can be installed both
indoors and outdoors.

CSE-A 12250
CSE-A 24250
Standard
Dimensions in mm. ▪ CENELEC, HD 629.1 S2
C-C Design
70 min 124 29
Ø 63 CSE-A is manufactured in rubber with three layers;
a conductive inner layer, an insulation layer and a conductive
outer layer, that are vulcanized together for the best possible
interface between the layers. The cable connectors include
Ø 58 both a capacitive test point with protection and an integrated
earthing wire.
211
Delivered in 3-phase kits, complete with cable lugs, bolt

connection, earthing kit and stress grading adapters.
The adapters are designed to ensure a reliable installation.
CSE-A 250 A, 12 – 24 kV
For 3-core cables, a branch seal kit is included.
C 2 x 45°
Voltage Insulation Conductor Designation Outer sheath Weight
R1 R3
diameter cross section diameter
Ø 48.5
Ø 32.5
kV mm mm 2 mm kg/unit
Ø 90
Ø 31
Elbow cable connector, 3 x 1-core

9 48 12 13–22 25–95 CSE-A 12250-02 R – 2.7
3.5
1
24 19–25.5 35–95 CSE-A 24250-02 S – 2.7

Bail holder
Elbow cable connector, 3-core
Ø4
12 13–22 25–50 CSE-A 12250-02 RA 31–50 2.9
Interface A, 250 A 12 13–22 70–95 CSE-A 12250-02 RB 44–70 2.9
Contact type: Plug-in approx. Ø 7,9 mm
24 19–25.5 35–95 CSE-A 24250-02 SB 47–70 2.9
2
CSE-A and CSS-A 12 – 24 kV, 250 A
IH-A 24250 PSSK JP 250

Insulating hood of flexible rubber Screen separation kit to achieve Earth circuit connector for short-circuit
with outer conductive layer and a metallic screen on each core for protective earthing. For mounting on
a preinstalled insulating rod. 3-core cables. the disconnected connector CSE-A for
To be mounted on the bushing in a 250 A.
switchgear or a transformer 250 A to
insulate it when a cable is temporarily
disconnected but other cables are
energized.
IP 250 TSH CU 250

Screened insulating plug for installation Branch seal kit to achieve a sealing Coupling piece to connect two
in the connector so that the cable can be on each core for 3-core cables. connectors.
energized even when disconnected from
the switchgear or transformer 250 A.
PC 630/250 MA 250
Parallel coupling piece. Replaces the plug Measurement adapter used for mega ohm
in CSE-A 630 A when making a parallel Ω measurements and to perform different
connection to CSE-A 250 A. Delivered in measurements up to 5 kV DC, for example
3-phase kits and hex bit socket. determination of phases, 250 A.
Designation Description Qty. Weight See page
per kit kg/kit
IH-A 24250 Insulating hood, 12 – 24 kV, 250 A 3 2.3 28
IP 250 Screened insulating plug, 250 A 1 0,8 28
PSSK Screen separation kit, heat-shrink for 3-core cable 1 1.0–1.1 54
TSH Branch seal kit 1 0.3–1.0 55
PC 630/250 Parallel coupling piece 3 3.0 28
JP 250 Earthing device, 250 A 1 2.7 28
CU 250 Coupling piece between two cable connectors, 250 A 1 0.2 28
MA 250 Measurement adapter, 250 A 1 0.3 28
3
CSE-A 12 – 42 kV, 400 A
cable connector
Application areas
Premolded screened separable connectors for XLPE- and
EPR-insulated 1- or 3-core 12 – 24 kV cables with Al- or
Cu-conductors with copper tape screens, with or without

▪ 400 A: series 400 interface type B with plug-in Ø 14 mm.
CSE-A 12400 CSE-A 24400
Standard
Dimensions in mm.
▪ CENELEC, HD 629.1 S2
C-C
Ø 80 85 min 173 34
Design
CSE-A is manufactured in rubber with three layers;
Ø 72 interface between the layers.
256 The cable connectors include both a capacitive test point with
protection and an integrated earthing wire.
▪ Delivered in 3-phase kits, complete with cable lugs, bolt

connection, earthing kit and stress grading adapters.
CSE-A 400 A, 12 – 24 kV The adapters are designed to ensure a reliable installation.
C-C Note:
Ø 80 85 min 195 34
▪ For 3-core cables, a branch seal kit is included.
Ø 74
284
CSE-A 400 A, 36 – 42 kV
R3 40 Voltage Insulation Conductor Designation Rated Weight

R3 R3
diameter cross section current
mm 2
Ø 102
kV mm A kg/unit
Ø 56
Ø 46
Ø 70
12 13–20 25–70 CSE-A 12400-01 400 6.1
11 90 12 18.5–30.5 95–300 CSE-A 12400-02 400 6.6

5.5
24 17–24 25–70 CSE-A 24400-01 400 6.1
Bail holder
24 22.5–35 95–300 CSE-A 24400-02 400 6.6
Interface B, 400 A 36 24.5–34 50-95 CSE-A 36400-01 400 6.1
Contact type: Plug-in Ø14 36 27.5–42 95-300 CSE-A 36400-02 400 6.6
42 24.5–34 50–70 CSE-A 42400-01 400 6.1
42 27.5–42 95–300 CSE-A 42400-02 400 6.6
1
CSE-A 12 – 42 kV, 400 A
IH-A 24400, 42400 PSSK

Insulating hood, of flexible rubber Screen separation kit to achieve
with outer conductive layer and a metallic screen on each core for
a preinstalled insulating rod. 3-core cable.
To be mounted on the bushing
in a switchgear or a transformer
400 A to insulate it when a cable
is temporarily disconnected but
other cables are energized.
IP 400 TSH
Screened insulating plug for installation Branch seal kit to achieve a sealing
in the connector so that the cable can be on each core for 3-core cables.
per kit kg/kit
IH-A 42400 Insulating hood, 36-42 kV, 400 A 3 5.5 30
IP 400 Screened insulating plug, 400 A 1 2.2 30
TSH Branch seal 1 0.3–1.0 55
2
CSE-A 12 – 42 kV, 630 A
cable connector
Application areas
Premolded screened separable connector for XLPE- and
EPR-insulated 1- or 3-core cables with Al- or Cu-conductors
▪ 630 A: Interface C1 with bolt M16.
▪ 1250 A: Interface C2 with bolt M16.
Standard
CSE-A 12630, CSE-A 24630 CSE-A 36630, CSE-A 42630
▪ CENELEC, HD 629.1 S2
C-C Dimensions in mm.
Ø 81 85 min 172 9 Design
CSE-A is manufactured in rubber with three layers;
Ø 72 interface between the layers.
256 The cable connector includes both a capacitive test point with
protection and an integrated earthing wire.
▪ Delivered in 3-phase kits, complete with cable lugs, bolt
CSE-A 630 A, 12 – 24 kV, sizes 1 – 2 connection and stress grading adapter, designed to ensure
a reliable installation.
C-C
Ø 85 90 min 180 9
Note:
▪ For 3-core cables with common Cu-screen wires,
a screen separation kit or a branch seal kit must be used.
90 To be ordered separately.
314

CSE-A 630 A, 12 – 24 kV, size 3
kV mm mm 2 kg/unit
C-C
194 9 12 13–20 25–70 CSE-A 12630-01 5.1
Ø 81 85 min
12 18.5–30.5 95–300 CSE-A 12630-02 5.5
12 30.5–45 400–630 CSE-A 12630-03 7.7
24 17–24 25–70 CSE-A 24630-01 5.1
Ø 74
24 22.5–35 95–300 CSE-A 24630-02 5.5
283 24 30.5–45 400–630 CSE-A 24630-03 7.7
36 24.5–34 50-95 CSE-A 36630-01 6.1
36 27.5–42 95-300 CSE-A 36630-02 6.6
CSE-A 630 A, 36 – 42 kV sizes 1 – 2. 36 38.0–55 400-630 CSE-A 36630-03 8.7
R3 29 42 24.5–34 50–70 CSE-A 42630-01 6.1
C-C 1.5
9 R3 R3
Ø 85 90 min 202 42 27.5–42 95–300 CSE-A 42630-02 6.6
42 38–55 400–630 CSE-A 42630-03 8.7
Ø 46
Ø 56
Ø 70
Cable connector complete with screen separation kit

12 13–20 25–70 CSE-A 12630-01 P 8.4
90 11 90
12 18.5–30.5 95–300 CSE-A 12630-02 P 9.4
314
Standard bushing EN 50181 24 17-24 50–70 CSE-A 24630-01 P 9
Interface: C1, 630 A 24 22.5–35 95–300 CSE-A 24630-02 P 9.4
Interface: C2, 1250 A 36 23–34 50–95 CSE-A 36630-01 P 10
Contact type: Bolt M16
CSE-A 630 A, 36 – 42 kV size 3. 36 27.5–42 95–300 CSE-A 36630-02 P 1.4
31
CSE-A 12 – 36 kV, 630 A
Premolded screened separable cable connector
for cables with copper tape screen
Application areas
Premolded screened separable connector for XLPE-
and EPR-insulated 1- or 3-core 12 – 36 kV cables, with
Al- or Cu-conductors with Cu-tape screens, with or without
EN 50181. Connectors with rated current:
▪ 630 A: Interface type C1 with bolt M16.
▪ 1250 A: Interface type C2 with bolt M16.
CSE-A 12630, CSE-A 24630 CSE-A 36630
Standard
Dimensions in mm.
C-C
Ø 81 85 min 172 9 ▪ CENELEC, HD 629.1 S2
Design
CSE-A is manufactured in rubber with three layers; a con-
Ø 72
ductive inner layer, an insulation layer and a conductive outer
layer, that are vulcanized together for the best possible inter-
256
face between the layers. The cable connector includes both
a capacitive test point with protection and an integrated
earthing wire.
CSE-A 630 A, 12 – 24 kV, sizes 1 – 2 ▪ Delivered in 3-phase kits, complete with cable lugs,
C-C bolt connection, earthing kit and stress grading adapters.
Ø 85 90 min 180 9 The adapters are designed to ensure a reliable installation.
For 3-core cables, a branch seal kit is included.

90
314
Voltage Insulation Conductor Outer sheath Designation Weight

diameter cross section diameter
kV mm mm 2 mm kg/unit
CSE-A 630 A, 12 – 24 kV, size 3
Elbow cble connectors, 3 x 1-core cables
C-C 12 13–20 25–70 – CSE-A 12630-01 R 5.6

Ø 81 85 min 194 9
12 19–29 95–300 – CSE-A 12630-02 S 6.0
12 30.5–37 400 – CSE-A 12630-03 T 8.2
24 19–24 35–70 – CSE-A 24630-01 S 5.6
Ø 74 24 25–35 95–300 – CSE-A 24630-02 T 6.0
24 30.5–37 400 – CSE-A 24630-03 T 8.2
283
36 19–29 50–70 – CSE-A 36630-01 S 6.8
36 27.5–37 95–300 – CSE-A 36630-02 T 7.3
36 38–50 400 – CSE-A 36630-03 U 9.4
CSE-A 630 A, 36 – 42 kV sizes 1 – 2.
Elbow cable connectors, 3-core cables
C-C
90 min 202 9 12 13–20 25–70 31–50 CSE-A 12630-01 RA 5.8
Ø 85
12 19–29 95–185 47–70 CSE-A 12630-02 SB 6.2
12 25–30.5 240–300 58–94 CSE-A 12630-02 TB 6.2
12 30.5–37 400 58–94 CSE-A 12630-03 TB 8.4
90 24 19–24 35–70 47–70 CSE-A 24630-01 SB 5.8
314 24 25–35 95–300 58–94 CSE-A 24630-02 TB 6.2
24 30.5–37 400 65–110 CSE-A 24630-03 TB 8.4
36 19–29 50–95 58–94 CSE-A 36630-01 SB 6.8
CSE-A 630 A, 36 – 42 kV size 3. 36 27.5–37 95–300 65–110 CSE-A 36630-02 TB 7.3
32
CSE-A 12 – 42 kV, 630 A
IH-A 24630, IH 42630 PSSK CSAP-A CSEP-A

Insulating hood, of flexible Screen separation kit to Surge arrestor, 630 A. Parallel cable connector.
rubber with outer conductive achieve a metallic screen on
layer and a preinstalled each core for 3-core cable.
insulating rod. To be mounted
on the bushing in a switchgear
or a transformer 630 A to
insulate it when a cable is
temporarily disconnected but
other cables are energized.
JPB 630
Universal earthing device with
two fields of application for
630 A and 12-42 kV:
IP 630 TSH PG 630 ▪ As earthing-for-work device
Screened insulating plug for Branch seal kit to achieve Bushing for voltage testing. mounted at the back of a
installation in the connector a sealing on each core for connected cable connector
so that the cable can be 3-core cable. CSE-A for 630 A.
energized even when ▪ As short-circuit protective
disconnected from the earthing mounted in front
switchgear or transformer of a disconnected cable
630 A. connector CSE-A for 630 A.
PC 630/250 MA-A 630 PG-A 630 JPA V

Parallel coupling piece. Replaces Measurement adapter used for Bushing for voltage testing, Tool for earthing device,
the plug in CSE-A 630 A when mega ohm Ω measurements 36 – 42 kV. JPB 630.
making a parallel connection and to perform different measure-
to CSE-A 250 A. Delivered in ments up to 5 kV DC, for example
per kit kg/kit

IH-A 42630 Insulating hood, 36-42 kV, 630 A 3 5.5 33
IP 630 Screened insulating plug, 630 A 1 2.2 33
PC 630 / 250 Parallel coupling piece 3 3.0 33
MA-A 630 Measurement adapter, 630 A 3 0.2 33
CSAP-A Surge arrestor, 630 A, 12 – 24 kV 1 3.6–5.0 35
PG 630 Bushing for voltage testing, 630 A, 12 – 24 kV 1 1.5 33
PG-A 630 Bushing for voltage testing, 630 A, 36 – 42 kV 1 2.0 33
CSEP-A Parallel cable connector 1 5.7–9.8 34
JPB 630 Earthing device, 630 A 1 5.0 33
JPA V Tool for earthing-for-work device, JPB 630 1 1.8 33
33
CSEP-A 12 – 42 kV
Parallel separable connector
for 630 A cable connector
Application area
CSEP-A is a screened separable parallel cable connector
designed to be connected to a screened separable cable
connector type CSE-A 630. Used with XLPE- och EPR-
insulated 1- or 3-core cables with Al- or Cu-conductor for
12 – 42 kV.
Standard
▪ Fulfills the requirements of CENELEC HD 629.1 S2.
Design
CSEP-A is manufactured in rubber with three layers;
Dimensions in mm. a conductive inner layer, an insulation layer and a conductive
outer layer that are vulcanized together for the best possible
100 9 85 min 85 interface between the layers.
When installing CSEP-A on the CSE-A the plug and the pro-
tective cap must be moved from CSE-A to parallel connector
72
CSEP-A. In that way the capacitive test point is re-established.
256
▪ Delivered in 3-phase kits complete with cable lugs,
bolt connections, stress grading adapters and also an
integrated earthing wire.
CSEP-A, 12 – 24 kV sizes 1 – 2
9
Note:
114 85 min 90
▪ For 3-core cables with common Cu-screen wires, a screen
separation kit or a branch seal kit must be used. For screen
separation kit see table at page 54.
90
314 Always select products by Insulation diameter.
Voltage Conductor Insulation Designation Weight

CSEP-A, 12 – 24 kV size 3 cross section diameter
kV mm 2 mm kg/kit
122 9 81 min 85
12 25–70 13–20 CSEP-A 12630-01 5.7
12 95–300 18.5–30.5 CSEP-A 12630-02 6.1
12 400–630 30.5–45 CSEP-A 12630-03 8.6
74 24 25–70 17–24 CSEP-A 24630-01 5.7
24 95–300 22.5–35 CSEP-A 24630-02 6.1
283
24 400–630 30.5–45 CSEP-A 24630-03 8.6
36 50–95 24.5–34 CSEP-A 36630-01 6.7
36 95–300 27.5–42 CSEP-A 36630-02 7.1
CSEP-A, 36 – 42 kV sizes 1 – 2 36 400–630 38–55 CSEP-A 36630-03 9.8

42 50–70 24.5–34 CSEP-A 42630-01 6.7
136 9 85 min 90 42 95–300 27.5–42 CSEP-A 42630-02 7.1
42 400–630 38–55 CSEP-A 42630-03 9.8
Parallel connector complete with screen separation kit
90 12 13–20 25–70 CSEP-A 12630-01P 9
12 18.5–30.5 95–300 CSEP-A 12630-02P 10
314
24 17–24 50–70 CSEP-A 24630-01P 9.6
24 22.5–35 95–300 CSEP-A 24630-02P 10
36 23–34 50–95 CSEP-A 36630-01P 10.6
CSEP-A, 36 – 42 kV size 3 36 27.5–42 95–300 CSEP-A 36630-02P 11.9
1
CSEP-A 12 – 42 kV
Parallel screened separable connector
for cable with copper tape screen, 630 A
Application area
CSEP-A is a screened separable parallel connector designed
to be connected to a screened separable connector type
CSE-A 630. Used with XLPE- and EPR-insulated 1- or 3-core
12 – 36 kV cables, with Al- or Cu-conductors with copper tape
screens, with or without aluminium or steel wire armouring.
Standard
▪ Fulfills the requirements of CENELEC HD 629.1 S2.
Design
CSEP-A is manufactured in rubber with three layers;
Dimensions in mm. a conductive inner layer, an insulation layer and a conductive
outer layer that are vulcanized together for the best possible
100 9 81 min 85 interface between the layers.
When installing CSEP-A on the CSE-A, the plug and the
protective cap must be moved from CSE-A to the parallel
72 connector CSEP-A. In that way the capacitive test point is
re-established.
256
▪ Delivered in 3-phase kits complete with cable lugs,
bolt connections, stress grading adapters and also
an integrated earthing wire.
CSEP-A, 12 – 24 kV sizes 1 – 2
Note:
9 min 90
114 85 ▪ For 3-core cables with common Cu-tape screen,
a screen separation kit or a branch seal kit must be used.
See table at page 54.
90
314

CSEP-A, 12 – 24 kV size 3 kV mm mm 2 kg/kit
Parallel connector for 3 x 1-core cables
122 9 81 min 85
12 13–20 25–70 CSEP-A 12630-01 R 5.8
12 18.5–30.5 95–300 CSEP-A 12630-02 S 6.2
12 30.5–45 400 CSEP-A 12630-03 T 8.7
74 24 17–24 35–70 CSEP-A 24630-01 S 5.8
24 22.5–35 95–300 CSEP-A 24630-02 T 6.2
283
24 30.5–45 400 CSEP-A 24630-03 T 8.7
36 24.5–34 50–70 CSEP-A 36630-01 S 6.8
36 27.5–42 95–300 CSEP-A 36630-02 T 7.2
CSEP-A, 36 – 42 kV sizes 1 – 2 36 38–55 400 CSEP-A 36630-03 U 9.9

Parallel connector for 3-core cables
136 9 85 min 90 12 13–20 25–70 CSEP-A 12630-01 RA 5.8
12 18.5–30.5 95–185 CSEP-A 12630-02 SB 6.2
12 18.5–30.5 240–300 CSEP-A 12630-02 TB 6.2
90 12 30.5–45 400 CSEP-A 12630-03 TB 8.7
24 17–24 35–70 CSEP-A 24630-01 SB 5.8
314
24 22.5–35 95–300 CSEP-A 24630-02 TB 6.2
24 30.5–45 400 CSEP-A 24630-03 TB 8.7
36 24.5–34 50–95 CSEP-A 36630-01 SB 6.8
CSEP-A, 36 – 42 kV size 3 36 27.5–42 95–300 CSEP-A 36630-02 TB 7.2
2
CSE-A 12 – 24 kV, 250 A, CSS-A 12 – 24 kV, 250 A
cable connectors
Application areas
Premolded screened separable connectors for XLPEand
EPR-insulated 1- or 3-core cables with Al- or Cuconductors

Standard
CSE-A 12250 CSS-A 12250 Meets the requirements of:
CSE-A 24250 CSS-A 24250 ▪ CENELEC, HD 629.1 S2
Dimensions in mm. Design

C-C CSE-A and CSS-A are manufactured in rubber with three
Ø 63 70 min 124 29
layers; a conductive inner layer, an insulation layer and a
conductive outer layer, that are vulcanized together for the
best possible interface between the layers.
Ø 58
The cable connectors include both a capacitive test point
211
with protection and an integrated earthing wire.
▪ Delivered in 3-phase kits, complete with cable lugs,

bolt connection and stress grading adapter, designed
CSE-A 250 A, 12 – 24 kV to ensure a reliable installation.
C-C
80 min 66 Note:
▪ For 3-core cable with common copper screen wires, a
screen separation kit or a branch seal kit must be used.
To be ordered separately.
Ø 65
263

CSS-A 250 A, 12 – 24 kV
kV mm mm 2 kg/unit
Elbow cable connector
12 10–12 10–16 CSE-A 12250-01 2.2

C 2 x 45°
R1 R3 12 13–22 25–95 CSE-A 12250-02 2.2
24 13–22 10–16 CSE-A 24250-01 2.2

Ø 48.5
Ø 32.5
Ø 31
Ø 90
24 17–25.5 25–95 CSE-A 24250-02 2.2
9 48 Straight cable connector

3.5
1
12 10–12 10–16 CSS-A 12250-01 2.2

Bail holder
12 13–22 25–95 CSS-A 12250-02 2.2
Ø4 24 13–22 10–16 CSS-A 24250 01 2.2
Interface A, 250 A 24 17–25.5 25–95 CSS-A 24250 02 2.2
Contact type: Plug-in approx. Ø 7.9 mm Elbow cable connector complete with screen separation kit
12 10–12 10–16 CSE-A 12250-01 P 5.5
12 13–22 25–95 CSE-A 12250-02 P 5.5
24 13–22 10–16 CSE-A 24250-01 P 5.5
24 17–25,5 50–95 CSE-A 24250-02 P 6.1
1
CSE-A and CSS-A 12 – 24 kV, 250 A
IH-A 24250 PSSK JP 250

Insulating hood of flexible rubber Screen separation kit to achieve Earth circuit connector for short-circuit
with outer conductive layer and a metallic screen on each core for protective earthing. For mounting on
a preinstalled insulating rod. 3-core cables. the disconnected connector CSE-A for
To be mounted on the bushing in a 250 A.
switchgear or a transformer 250 A to
insulate it when a cable is temporarily
disconnected but other cables are
energized.
IP 250 TSH CU 250

Screened insulating plug for installation Branch seal kit to achieve a sealing Coupling piece to connect two
in the connector so that the cable can be on each core for 3-core cables. connectors.
PC 630/250 MA 250
Parallel coupling piece. Replaces the plug Measurement adapter used for mega ohm
in CSE-A 630 A when making a parallel Ω measurements and to perform different
connection to CSE-A 250 A. Delivered in measurements up to 5 kV DC, for example
per kit kg/kit
IP 250 Screened insulating plug, 250 A 1 0,8 28
TSH Branch seal kit 1 0.3–1.0 55
PC 630/250 Parallel coupling piece 3 3.0 28
JP 250 Earthing device, 250 A 1 2.7 28
CU 250 Coupling piece between two cable connectors, 250 A 1 0.2 28
MA 250 Measurement adapter, 250 A 1 0.3 28
2
EASG 10/250, EASG 20/250
Gerades Kabelsteckteil
Straight connector
Anwendung:
Application:
Der EASG 20/250 ist ein gerades Kabelsteckteil aus Silikon-

~290 schlussteilen Typ A (250 A) gemäß EN 50180 und EN 50181.
d EASG 20/250 is a straight connector made of silicone rubber for

EASG mit Metallringbefestigung ▪ Schirmung durch äußere Leitschicht

EASG with metal flange screening by outer conductive layer


EASG mit Haltebügel

EASG with bail restraint

1
EASG 10/250, EASG 20/250

EASG 10/250, inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten
EASG 10/250, incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Ø of core insulation (d) mit Messpunkt mit Messpunkt
with measuring point with measuring point
mm 2 mm Al Cu Al Cu
25 26 317 81 26 317 71 26 317 41 26 317 21
35 26 317 82 26 317 72 26 317 42 26 317 22

2 12.7 – 20.0
50 26 317 83 26 317 73 26 317 43 26 317 23
70 26 317 84 26 317 74 26 317 44 26 317 24
95 3 17.0 – 25.0 26 263 55 26 263 05 26 263 65 26 263 15
EASG 10/250, inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten
EASG 10/250, incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Ø of core insulation (d) mit Messpunkt mit Messpunkt
with measuring point with measuring point
mm 2 mm
95 3 17.0 – 25.0 26 263 86 26 263 87

EASG 20/250, inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten
EASG 20/250, incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires
Cross section Size Aderisolierung (d) und Messpunkt und Messpunkt
Ø of core insulation (d) Ref. No. with bail restraint and measuring point Ref. No. with metal flange and measuring point
mm 2 mm Al Cu Al Cu
25 26 263 51 26 263 01 26 263 61 26 263 11
35 26 263 52 26 263 02 26 263 62 26 263 12
50 3 17.0 – 25.0 26 263 53 26 263 03 26 263 63 26 263 13
70 26 263 54 26 263 04 26 263 64 26 263 14
95 26 263 55 26 263 05 26 263 65 26 263 15
EASG 20/250, inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten
EASG 20/250, incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires
Cross section Size Aderisolierung (d) und Messpunkt und Messpunkt
Ø of core insulation (d) Ref. No. with bail restraint and measuring point Ref. No. with metal flange and measuring point
mm 2 mm
25 – 95 3 17.0 – 25.0 26 263 86 26 263 87
2
SPI

SPI 2, für Geräteanschlussteile Größe 2

SPI 2, for bushings type 2
Uc Ur In Maß L Bestellnummer
Dimension L Ref. No.
kV kV kA mm
12 15 5 265 26 568 74
13.6 17 5 300 26 568 75
14.4 18 5 300 26 568 76
16.8 21 5 300 26 568 77
17.5 22 5 310 26 568 78
5 365 26 568 79
24 30
10 340 26 569 73
36 45 10 465 26 569 74
42 52.5 10 485 26 569 76

kV kV kA mm
24 30 10 325 26 569 83
36 45 10 450 26 569 84
42 52.5 10 470 26 569 86

Überspannungsableiter sind Stückweise sowie Satzweise erhältlich.
Surge arrester also available in a three piece set or in as one piece.
Weitere Ausführungen für Innenkonussysteme

Further applications for inner cone systems
FPI ist ein Blindstecker für einen spannungsfesten

Abschluss für Geräteanschlussteile Größe 2 und 3
gemäß EN 50180/50181. Technische Details für die Bestellung
FPI is a final plug for bushings size 2 and 3 according to Technical details for order
EN 50180/50181.
FPI 2 für Geräteanschlussteile Größe 2, FPI 3 für Geräteanschlussteile Größe 3
▪ Blindstecker komplett mit Druckplatte SPI 2 for bushings type 2, SPI 3 for bushings type 3
Final Plug complete with metal ring Anschlusstyp Bestellnummer
Interface type Ref. No.
1 Stück / 1 piece 1 Satz / 1 set
assembly without special tools
2 26 471 99 26 471 98
▪ Schnelle und einfache Montage
quick and easy assembly 3 26 472 99 26 472 98
1
SPI


kV kV kA mm
12 15 5 265 26 568 74
13.6 17 5 300 26 568 75
14.4 18 5 300 26 568 76
16.8 21 5 300 26 568 77
17.5 22 5 310 26 568 78
5 365 26 568 79
24 30
10 340 26 569 73
36 45 10 465 26 569 74
42 52.5 10 485 26 569 76

kV kV kA mm
24 30 10 325 26 569 83
36 45 10 450 26 569 84
42 52.5 10 470 26 569 86



EN 50180/50181.
2 26 471 99 26 471 98
1
HDC-A 12 – 24 kV
Cable cabinet, 250 A
Use
For jointing or branching XLPE- and EPR-insulated 1-core
or 3-core, 12 – 24 kV cables with conductor cross sections
25 – 95 mm2, 250 A.
When branching in a cable grid, a branching point may be

necessary to enable selected cable runs to be sectionalized
during maintenance. With HDC-A, a solution is provided that
makes this possible. Up to three cables can be connected in
parallel.
Standards
▪ Enclosure meets the requirements of mechanical impact
tests according to: IEC 60439-5
▪ Cable connectors meet the requirements of electrical tests
according to CENELEC, HD 629.1 S2
312 mm
Design
The enclosure is made of hot-dip-galvanized sheet steel
996 mm
plates with a foundation base plate and additional corrosion
protection on parts that will be buried under ground.
Height above ground level, 993 mm
The screened separable cable connectors are connected

with coupling pieces pre-mounted in the cabinet.
Overall height 1293 mm
The cable cabinet is supplied with:

▪ 9 screened separable connectors
▪ Standard locks and padlock shackle
Note:
▪ For 3-core cables, branch seal kit type TSH or screen
separation kit type PSSK must be used. To be ordered
separately.
▪ For foundation kit for floor installation, contact us.
Voltage Insulation diameter Conductor cross section Designation Weight
kV mm mm 2 Basic configuration kg/unit
12 13–22 25–95* HDC-A 12250 117
24 17–25.5 25–95* HDC-A 24250 117
* For cables smaller than 25 mm2, contact us.
1
Cable cabinet, HDC 12 – 24 kV, 250 A
IP 250 IH-A 24250 MA 250

Screened insulating plug for Insulating hood made of flexible Measurement adapter used for
installation in the connector so that rubber with outer conductive layer mega ohm Ω measurements and
the cable can be energized even and an already installed insulating to perform different measurements
when the cable connector is rod. To be mounted on the bushing up to 5 kV DC, for example deter-
disconnected. in HDC-A 250 for insulation when
mination of phases.
a cable is temporary disconnected
and remaining cables are under
voltage.
KA 250 PSSK L TSH

Transversal anchor bar. Heat-shrink screen separation kit Branch seal kit
for cables with Al/Cu-wire screen.
Ø 13
35
UKRA 90
Universal clamp.
Designation Description Qty Weight See page
kit kg/unit
IP 250 Screened insulating plug 1 0.8 23
IH-A 24250 Insulating hood 3 2.3 23
MA 250 Measurement adapter 1 0.3 23
KA 250 Busbar 1 0.5 23

Screen separation kit, heat-shrink, reinforced and extended,
PSSL 1 L 1 3.3 54
for 3-core cable 10 – 70 mm2 / 12 kV, 10 – 35 mm2 / 24 kV
Screen separation kit, heat-shrink, reinforced and extended,
PSSL 2 L 1 3.9 54
for 3-core cable, 95 – 300 mm2 / 12 kV, 50 – 300 mm2 / 24 kV
UKRA 90 Clamp for fixing cables 1 0.23 68
2
HDC-A 12 – 36 kV
Cable cabinet, 630 A
Use
For jointing or branching of XLPE- and EPR-insulated,
12 – 36 kV 1-core or 3-core cables with conductor cross
sections 25 – 630 mm2, 630 A. Up to four cables can be
connected in parallel.
When branching in a cable grid, a branching point may be

necessary to enable selected cable runs to be sectionalized
during maintenance. With HDC-A a solution is provided that
makes this possible.
Standards
▪ The cable cabinet meets the requirements for mechanical
impact testing according to IEC 60439-5.
▪ The cable connectors meet the electrical requirements
according to CENELEC, HD 629.1 S2.
Design
522 mm
The enclosure is made of hot-dip-galvanized sheet steel
996 mm
plates with a foundation base plate and additional corrosion
protection on parts that will be buried under ground.
Height above ground level, 993 mm
The screened separable cable connectors are connected

with coupling pieces pre-mounted in the cabinet.
Overall height 1293 mm
The cable cabinet is supplied with:

▪ 6 screened separable connectors
▪ Locks and padlock shackle
Required when connecting more cables:

▪ 6 screened separable cable connectors type CSE-A.
▪ Parallel coupling piece type PC.
Note:
▪ For 3-core cables, branch seal kit type TSH or screen
separation kit type PSSK must be used. To be ordered
separately.
The third cable connector is to be
ordered separately.
▪ For foundation kit for floor installation, contact us.
Voltage Insulation diameter Conductor cross section Designation Weight
kV mm mm 2 Basic configuration kg/unit
12 13–20 25–70 HDC-A 12630-01 140
12 18.5–30.5 95–300 HDC-A 12630-02 140
12 30.5–45 400–630 HDC-A 12630-03 140
24 17–24 25–70 HDC-A 24630-01 140
24 22.5–35 95–300 HDC-A 24630-02 140
24 30.5–45 400–630 HDC-A 24630-03 140
36 24.5–34 50–95 HDC-A 36630-01 140
36 27.5–42 95–300 HDC-A 36630-02 140
36 38–55 400–630 HDC-A 36630-03 140
1
Cable cabinet, HDC-A 12 – 36 kV, 630 A
PG 630
Bushing for voltage testing of
the cable. Adapted to cable
connectors 12 – 24 kV.
IH-A 24630, IH-A 42630 PSSK L
Screen separation kit for 3-core
Insulating sealing hood of flexible
cables with Al/Cu-wire screen
CSE-A rubber with outer conductive layer
including heat-shrink branch seal
Screened separable connector and an already installed insulating
and 2 meters long protective
630 A for connection of an hood. To be installed in HDC-A
hoses.
external cable. 630 instead of cable connector
PG-A 630
in order to temporarily insulate
Bushing for voltage testing of
630 A switchgear or transformer
the cable. Adapted to cable
bushings.
connectors 36 kV.
PC 630-3 IP 630 MA-A 630

Parallel coupling piece. Screened insulating plug for Measurement adapter used
Replaces the plug in CSE-A installation in the screened sepa- for mega ohm Ω measure-
TSH
when making a parallel rable connector so that the cable ments and to perform different
Branch seal kit.
connection to another CSE-A can be energized even when the measurements up to 5 kV DC,
12 – 24 kV. connector is disconnected from for determination of phases.
the switchgear or transformer.
Ø 13
PC 630-3 L PC 630/250 35 KA 630

Connector for connecting
Parallel coupling piece. Replaces Transversal anchor bar.
a CSE-A 250, in parallel
the plug in CSE-A when making
with a previously mounted
a parallel connection to another
CSE-A 630. 3 pieces in the UKRA 90
CSE-A 36 kV.
kit, tool is included. Universal clamp.
per kit kg/kit
CSE-A Screened separable connector. 3 Olika 31–33
KA 630 Transversal anchor bar, add two when using 1-core cables 1 0.8 25
IH-A 24630 Insulating sealing hood, 12 – 24 kV 3 5.2 25
IH-A 42630 Insulating sealing hood, 36 kV 3 5.2 25
PC 630-3 Parallel coupling piece, 630, 12 – 24 kV 3 1.1 25
PC 630-3 L Parallel coupling piece, 630, 36 kV 3 1.1 25
PG 630 Bushing for voltage testing of the cable, 12 – 24 kV 1 1.5 25
PG-A 630 Bushing for voltage testing of the cable, 36 kV 1 2.0 25
IP 630 Insulating plug, 630 A 1 0.8 25
MA-A 630 Measurement adapter, 630 A 3 0.1 25
PC 630/250 Parallel coupling piece between CSE-A 630 and CSE-A 250 3 3.0 25
PSSK 2 L Screen separation for 3-core cable 50 – 95 mm² 1 2.5 / 3.9 / 2.5 54
PSSK 3 L Screen separation for 3-core cable 95 – 300 mm² 1 3.4 / 4.8 / 3.4 54
UKRA 90 Clamp for fixing cables 1 0.23 68
2
SPI
Surge arrester
Anwendung:
Application:
Metalloxid-Überspannungsableiter aus Silikonkautschuk

mit Steckanschluss für Innenkonus-Geräteanschlussteile
Größe 2 und 3 gemäß EN 50180/50181, zum Schutz der
Mittelspannungsnetze. Einlaufende Überspannungswellen
Metal oxide surge arrester made of silicone rubber for connection
to plug in type bushings size 2 and 3 according to EN 50180/50181,
to protect medium voltage networks. Incoming overvoltage waves
are limited and voltage increase by reflection is avoided.



L
Geräteanschlussteil Größe 2 Größe 3 Steckerkörper mit Überspannnungsableiter 3

Bushing Size 2 Size 3 Cable connectors
Maximale Systemspannung 42 kV 52 kV Erdungskabelschuhe 3
Maximal system voltage Earthing cable lugs
Wechselspannung (AC, 5 min.) 117 kV 124 kV Montageanleitung 1
Gleichspannung (DC, 15 min.) 125 kV 156 kV Zubehör
Stoßspannung 200 kV 250 kV
1
SPI


kV kV kA mm
12 15 5 265 26 568 74
13.6 17 5 300 26 568 75
14.4 18 5 300 26 568 76
16.8 21 5 300 26 568 77
17.5 22 5 310 26 568 78
5 365 26 568 79
24 30
10 340 26 569 73
36 45 10 465 26 569 74
42 52.5 10 485 26 569 76

kV kV kA mm
24 30 10 325 26 569 83
36 45 10 450 26 569 84
42 52.5 10 470 26 569 86



EN 50180/50181.
2 26 471 99 26 471 98
2
SPI
Surge arrester
Anwendung:
Application:
Metalloxid-Überspannungsableiter aus Silikonkautschuk

mit Steckanschluss für Innenkonus-Geräteanschlussteile
Größe 2 und 3 gemäß EN 50180/50181, zum Schutz der
Mittelspannungsnetze. Einlaufende Überspannungswellen
Metal oxide surge arrester made of silicone rubber for connection
to plug in type bushings size 2 and 3 according to EN 50180/50181,
to protect medium voltage networks. Incoming overvoltage waves
are limited and voltage increase by reflection is avoided.



L
Geräteanschlussteil Größe 2 Größe 3 Steckerkörper mit Überspannnungsableiter 3

Bushing Size 2 Size 3 Cable connectors
Maximale Systemspannung 42 kV 52 kV Erdungskabelschuhe 3
Maximal system voltage Earthing cable lugs
Wechselspannung (AC, 5 min.) 117 kV 124 kV Montageanleitung 1
Gleichspannung (DC, 15 min.) 125 kV 156 kV Zubehör
Stoßspannung 200 kV 250 kV
1
SPI


kV kV kA mm
12 15 5 265 26 568 74
13.6 17 5 300 26 568 75
14.4 18 5 300 26 568 76
16.8 21 5 300 26 568 77
17.5 22 5 310 26 568 78
5 365 26 568 79
24 30
10 340 26 569 73
36 45 10 465 26 569 74
42 52.5 10 485 26 569 76

kV kV kA mm
24 30 10 325 26 569 83
36 45 10 450 26 569 84
42 52.5 10 470 26 569 86



EN 50180/50181.
2 26 471 99 26 471 98

Datasheets MV-MS Connectors-Stecker 12-2018$ACC MVACC DS EN

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Datasheets MV-MS Connectors-Stecker 12-2018$ACC MVACC DS EN

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Datasheets MV-MS Connectors-Stecker 12-2018$ACC MVACC DS EN

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

APED 12 – 36 kV

Outdoor cable termination

The electrical stress control component is a premolded

The composite insulator is available in grey. A post insulator

A top bolt with a diameter of 30 mm is included in the kit.

The following cable data should be stated when

APED 360 P 25 66 85 1200 1200 27

30 Max. allowed force acting on max 35 Ø 18

Attachment to bracket for insulated installation

Accessories, to be ordered separately

Designation Description Use

GAP-APED Rod gap Protects against over-voltage.

Designation Insulation 12 kV 24 kV 36 kV Diameter Weight

Accessories, to be ordered separately

SCL-B UKR FK TSH PSSK

Designation Description See page

SCL-B Cable lug 60

UKR Universal clamp for fastening cable to a pole, etc. 68

FK Overhead line clamp 59

TSH, SSH Branch seal kit and extension protective hoses 55

PSSK Screen separation kit 54

THS, THSA 40 THS 37 THSA 37

Accessory Diameter Cable Designation Cable Net weight

B Top bolt 30 45 150, 185 K-TBF 30 185 SKR Cu 1.6

Accessories, to be ordered separately

Designation Description See page

Der ATS dient der Aufteilung und Abdichtung eines Drei-

Technische Details für die Bestellung

ATS für Kabel mit Cu-Bandschirm

ATS für Kabel mit Drahtschirm

Der CB 24-630 ist ein geschirmtes 20 kV- Kabelsteckteil aus

▪ schnelle und einfache Montage

▪ Schirmung durch äußere Leitschicht

▪ Kabelmantelprüfung ohne Lösen des Steckers

▪ Laschenbreite des Kabelschuhes = 28 mm

Maximale Systemspannung 24 kV Steckerkörper inkl. Schirmleitungen mit Kabelschuhen 3

Technische Details für die Bestellung für 6/10(12) kV Kabel

CB 24-630 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten

70 TYPE 02 12.7 – 25.0 26 323 54 26 323 04

120 26 323 66 26 323 16

150 26 323 67 26 323 17

185 26 323 58 26 323 08

240 TYPE 03 21.2 – 34.6 26 323 59 26 323 09

300 26 323 60 26 323 10

120 26 321 36 26 321 76

150 26 321 37 26 321 77

240 26 321 39 26 321 79

300 26 321 40 26 321 80

CB 24-630 inkl. Schraubkabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten

25 – 95 TYPE 02 12.7 – 25.0 26 321 42

95 – 240 TYPE 23 17.0 – 32.6 26 321 43 / 26 321 63

185 – 240 26 321 44 / 26 321 64

Technische Details für die Bestellung für 12/20(24) kV Kabel

CB 24-630 inkl. Presskabelschuhe für den Leiter und den Schirmdrähten

120 26 323 56 26 323 06

150 26 323 57 26 323 07

240 26 323 59 26 323 09

300 26 323 60 26 323 10