Professional Documents
Culture Documents
Dostoevskij Çeviri
Dostoevskij Çeviri
Dostoyevski 28 yıl boyunca St. Petersburg'da yaşadı, bir daireden diğerine taşındı,
20 adres değiştirdi. Kahramanlarının neredeyse tamamı, mutsuz, fakir insanlar bu
şehirde yaşıyor, yaşıyor ve acı çekiyor, seviyor ve ölüyor. Tam olarak bu köylerde,
yazarın yaşadığı ve çok iyi bildiği evlerde yaşıyorlar. Dostoyevski'nin Petersburg'u
sadece kahramanların yaşamı için bir arka plan değil, aynı zamanda oyunculuk
yapan, neredeyse yaşayan bir insandır: <Nemli sisli bir sabahtı. Petersburg, dünkü
baloda öfkeyle sararmış, tahriş olmuş laik bir kız gibi öfkeli ve öfkeli kalktı. >
Ve bu şehirde şehrin güzel ve büyülü hale geldiği kısa bir an var. Bu, beyaz
gecelerin zamanı, yazın başlangıcı, güneşin pratik olarak ufkun altına inmediği ve
geceleri bile lambasız okuyabileceğiniz zamandır. Dostoyevski, Beyaz Geceler adlı
romanında bu kez, "Petersburg doğamızda anlaşılmaz bir şekilde dokunaklı bir şey
var," diye yazdı, "baharın başlamasıyla birlikte, aniden tüm gücünü, cennetin ona
verdiği tüm güçleri gösterdiğinde."
Generalin karısı, bir süre, önünde uzattığı eliyle tuttuğu Nastasia Filippovna'nın
portresini sessizce inceledi.
"Evet, o iyi [burada: güzel]," dedi sonunda, "çok fazla. Onu iki kez gördüm, sadece
uzaktan. Yani şu veya bu güzelliği takdir ediyor musun? - aniden prense döndü.
Yazar 9 Şubat 1881'de St. Petersburg'da öldü. <Tüm St. Petersburg'un> toplanan
cenazesinde Rusya, büyük oğluna veda etti.
Temmuz başında, son derece sıcak bir zamanda, akşam, genç bir adam Sm
şeridinde kiraladığı makorkasını sokakta bıraktı ve sanki kararsızlık içindeymiş gibi
yavaşça K-well köprüsüne gitti. .
O kadar korkak ve ezilmiş olduğundan değil, tam tersine; ama bir süredir
hipokondriye benzer şekilde sinirli ve gergin bir durumdaydı. Kendi içinde o kadar
derin ve herkesten izole edilmişti ki, sadece bir hoya ile buluşmaktan değil,
herhangi bir toplantıdan bile korkuyordu. Yoksulluk tarafından ezildi; ama gergin
duruşu bile son zamanlarda ona ağırlık vermeyi bırakmıştı. Günlük işlerini yapmayı
tamamen bırakmıştı ve yapmak istemiyordu. Ancak bu kez sokağa çıktığında
alacaklısıyla görüşme korkusu bile sarmıştı.
< Hangi işe girmek istiyorum ve aynı zamanda ne gibi önemsiz şeylerden
korkuyorum! Garip bir gülümsemeyle düşündü. - Hım... evet... her şey bir adamın
elinde ve her şeyi burnunda taşıyor, sırf korkaklığından.. bu bir aksiyom..
İnsanların en çok neyden korktuğunu merak ediyorum? En çok yeni bir adımdan,
kendilerine ait yeni bir kelimeden korkarlar... Ama ben çok konuşuyorum. Bu
yüzden konuştuğum için hiçbir şey yapmıyorum. Belki, ama şöyle: çünkü hiçbir şey
yapmıyorum diye gevezelik ediyorum. Bu geçen ayki ben, sohbet etmeye
çalışıyorum, günlerdir Ulsu'da yatıp Çar Peas'i düşünüyorum. Neden şimdi
gidiyorum? Buna muktedir miyim? ciddi mi Hiç ciddi değil. Yani, fantezi uğruna
kendimi eğlendiriyorum; oyuncaklar! Evet, belki o ve oyuncaklar!