---
-
==:...
.....,.n ................ BINTANG BORNEO
Ne, 144
K.P.M. dan
Tarief2.
-·--
K_,,,da_ MtroM kt-
,.,._,,,
lltnla11. dlln btrtlMlok,
_,..,
P 111111 NIDl'lotm 1emoe1nll,
=·:."l...~~~=,··.:j
l!MBATjAI kli. boronplll
0 .... Aao dao BuHoOwH, do
....... . . . . -...r1c1z11•-
._ ....-.. t<r-••
bolll d11aa1 PIii mtmtua
- I I Udo dtrccl dlrl lour
....,t, •rrau k1ber11an, 11hfn1·
p •trUI ltlab 111cn11dall1n do•&
,1111d1rln1 dH raeaaadjocllan RtOClloe 111111, lelllab merna 1111 1oton11n menoeaia dtn1tln
lloo dlHIH dlulho d1rl U · •Ill
............... uu1d0tl0t),
IOIIII p11mubonaa 111r larltfl IDfflU . . .potnlll Totb11 d.. roepat perbeda',a ( du ,11•11ch)1
lerb-.S t1ta111 klb1r1aZ
......- _ ,... HI nllk -kopldl
Wldlloja, .._ bcru du ljljl -
. - ....· ....211,........... Nl1... ball dotala daa 1dl 111; be•&•?
ifll perHIIIPllllaa bolat dllaa1 .................... ktpldl
lllpldl K, P. M. 1tndlrl boHI qama &allot •mbeelllsln I o • · •lotrotb dtmlkl1n. Dfl" 1d1, kill
llerll•l• au• kobca1runj1 ••· ro,ban dan llr1a11a, H• ber1al aeboetkan, babwa 11,1
111111 noe; apa IHI Ir.Iii dlpal pll IHI llh ••• bllbll 111m1 djabaanam atau
11111 l&tol K. P. M, d,11nl I l11U dll• k1bldoep11 1tbarl,lllrl,
llertllun blur darl kt1dt1a kl•
............ , ..... u.palkl•
DN1 kJla. Mt-ro•I ••lllr K, Ulllt npeuauoe1111, 11111111 ••Plllll1m1. A11m• • - •
,. M. •••• · - ........, ..., d, , . . . . NIMllt, M D&IIII 11111 m1•d1rlaa,
r. "':"&:!.~·=-~··::..!:; e:.:::.'t:b.:::.••-:•:i:.
IHI dlnllba bulll•b 1d1 ,bl•
:.r:·t:.::•:::b~::~:~•: :~
nn1a pd .", 11;100 d••a•• df•· botbnj1 darl 1,1pi JDHGtt'• IHI aloe p1nlnda11n anlara atllffll
Niil llllU&3 l••10 blrll,
.......... -
1M llllpll 120 ,roctnl. HHfl 111
1Cau1ba 1111 bonrtl IHI INII lHI - - ....... blbarotllb
111,M d,w.,..-.. d aiol b1hw1 ap2 riUiOUlil Ila\& or1n1 ....
.... cllul· .... •ldfOIU11ot1100 perllal• u ••••• topl ,,,... 11•ae (ku
N11a12J.UI Ida dlHIIIH 1hJI bernm11111 11eblna111n iloe ti· 1d1Kartna
:::!~ ..:.:!oi:!l-!{~~..: ~:i 1
na1a fa•I d:t1:rlm1 darl h1t.1r m1•1ar, t111pl atJa .,lanja llerH aepenanSRoeu,;an,
....rl oompam1 1 l•P•• do1 Eu nm1a111 k1baaanannJa. 11:otal d'- mlklln melablrkaa 1111 11111
- · .... IIIOp lldjl ...., ••, ••
I.qi apa 1111 pall•I p1ntln1
'8rOl9 dibbukU dillal, babWJ qama IIOI mHo:roel t1111m pe blnRIHn.
..,..11 1••1 r1111 df11111 per- ••looknll - ·•&2 1dllab dfoo·
IN pakr, oempam1 bar111I •• r .e H1am11 doen 11 dH ach ,at. b1n1u 1n t1badi, d 1p1lh.b seaoe"
aua, _.d ,oo11, ••Hi•.
ra, llllll•L leP-1• ro~ok don
b•·
lllalll, llqllOI dlOtll 11pl, IU• djl .. b1nl1 berptRIDK kep1d1 11 1Uf1djar den11n Jin& menln•
ao, ttPldl. mlajlk, bolofl,ko1oa1 q1m1 aadja 1 >nder keb1a1111a'I dU,
IIIIUIII, bell din bl•l•k 1111. ldo
Na•11m,tjOIGIII-Ukl• •I• dU&II llllrl •ot11 tj1rl ••
11 tllllUII - tadt, jlffoo - . !lpl dllu UlpZ pea1
......... PIIH~IIIIIII,
Oj1dl 1111...1 kllllr2 11•1 M· perlntab 111m1 lloe. Tellpl lie· dana dlhpoetl doll 1011 dlalllo
tMt1 ul1II IOUlot a.~. dlial llo· ldaaa d i tDII llllb d Ip. r II O•
11 • 1o1111•1a IHI vractit 100 l o r I oltll orana2 IHI berkala di Kallmant1n 1 d lm1n1 ttraebar
II, btrll dll ........ 1d1 lldl m1meloell 1111111, 11tapl Ilda IIIIDI Islam be1110 J lotll, bl•1·
UotlH d111•• k1baran l•na m1mpoen111 11t•1 lltm1not1l11n. 1• h1taplr mtllpooll 1,mp1·Z Ir,
IJ',M, ..........,..... dta&ID T1d1 1111n 11111lnd11 dtD&IR djl d1doedo1III oleb m111ctt111.
111e '"8111 upai2. a,,1101 dloo· &all flll balotl IDIOIPOH kUH
=-:"l:f
- --.111::::: :., ~:: ,111 .... m1ru1
............ - - • • • 1 1 1 -,OJ 111,I 1 -,35
~ .... 11111 " ' - clorl K.P.M. -,Ol "
Tllflll b.,..11 pain 1111 di · -,05 u
IIIUI ff&CIII lloo, aen0t10II -,ao ..
.......1 kill adl bOIIIIO klpor• -,Qf 11
INu . fllll bor12, dlldl 1d1l1• -,10
. . . . . . . . . . . . . b&llr .... -,20 .,
11N1111bU2 njl~ 11po,U apa -,21 II
jlllllflbtfflllr,
Dl..... lllellaa Naa •1t11dl -,30 "
. . . . . _ ,....... 11111••·
111111 jlr1I 3 IIH 3 - Ndja. -.40 "
1111111H1kl'"lidomu11rtl di -,DO ,t
...~ ...........d ......... . -,eo ..
. . . . dllllr... ••lllrl ... . -,65 "
- " ................di .....
. . . . . . . . _ ..... hlr11I -. 711 "
i.u,:.·:..~"::!:-.::
~ -1thl . . . . . _ .. ,. I,
.. _ _ . ................... c111
...... - ............di
. . . . . . . . D11allpak1b .... oran1J blroa bejar, kalau •••
=:-::rr-=~::,•::
..... IHI Ilda llllol, t.... · ·
"* -
-- - ·do ulllrl1 do1 Ilk•
I•••
fll&III 11dl1,
=-c=_•-•
:.-:...ao:::.
-'-· · ·::
·-·
...... -111 - · · · di· ulltldlldL Djlk11d1 kl• 111t1llljl1oud...1a lllpd H ·
........
....:::.1~.........:.~
ulkajl fflclll pclll
........
Soffllt kabar oemoem, - - oentoek oapaap baapa pendoedoek K.Umaataa, clitarbitlran pada bap2
11n,,...1'4'!.,';'~IIT
AN&.112.11 ... 1....._
-
ttoeal lour tlNINesta f 4.50.
""""-·- .........
A.IIY,; H cn1 per recc1
...._,....~•&eMllfflle
P. .rt.h: W. SMITS,
bari S.nhl, Salua, Kami• dan DJ-'at, ket,joaali bari Raja oamoam.
...... 29 TJhlt G-•2'84 = 18 . .plember 1833: 27 DjoemlldllAwol 1352, Tehoon ko9,
ROEANGAN AGAMA.
••t.~~':u~'· uut boett•lr---------,-.-,--,-.=--------..
poela
Agama dan Kebangsaan.
( Dl'"•ll•HI oleb Ptnotlll Hndirl ~ i:::. ·/:!~ t~:::•.:·r::!..: ·0wen·.·,
~1lm;\.·ke;dahan scnu-·
Klllm1a11n, 1tpert1 111n1u Arab. ..:;. bcrbaha • 00 • 10
Kln11 - pe,utua lal m- lllpada aeama muoall, 11d111
111ma Uda pe:rla1ahll1n llor.
Ba1atm1aa •erella mennoena
llb •up1 dldfadlku perllla• ua 1fap • • o • m m oe d • o,, kenilalikcn mobicl otau
ljtqN DUIOIID. kill •rua per•
loe. •tD1tl0lltU1 bonb FHclo-
pa..n dill pe1jtlldlua •111 ••••·
ma 11111 taboe 111:ID 11:eadua ma·
Adaail pHdJadfaban IIIU ...
maa111 l1Wperialilm1 Hoe 11111 11·
llln, Udall ada dlSOttotb oltb
IIIIDI, ltllpl ltlDIII m11a dllOe-
::.,:n~~~J~? 's:,f!c1a11,:i:1:
r,:_1·~~.~m::.:.,b:.~.~:....•~: ~
laen kandar n. Maka
Hoe minocmlali 1iane•
roell oleb llltlOI lobl t1m1 oen- IJ,1pl II~, tet,pl
1t111111111 Ire
ljarakat. dalam maaa doea per•
ullln IIDI •1p11blalj1n1kaa. lotlr 1aen1111 ulloe 11nd'rl, dlll
D<III 11•1 bdoetl m1,npel1d)11I
blORllln mer1k1 1,11p tebll. Tablet ADALIN
Loblb - .......,..... TJoba perhallkan ba&almana
-•1ua,a,a1r11•-u11 ••••• deaaan dalam p111l mem-
IINr b1narllu peDllap1t 11111 llot, =~:d~an~1 :.:;1•:~:,,::,: Ml mcnoclocne dcnecn
••• , .... , .... , - ...r-
pe1aa1a• Jani li:rtcn1oe bql
Adallab dllam 111r111 d laoerotb
menJIUI RU•• meaoeala dt· bndoerl 1t1u selUIIIH- Ta' da
pat 11111 men11talc1n, bil.bwa I o •
".'.~ ~ ~i ~ j~ ~-:~ticpct dan lcnfoc •
dots.la du acblrat, den1aa daur DIIII djllH memberl otp1h IC• 101n1n 10,rat oend1
dlkll b111 ltn•a• IHR b1nl1k
ialenlll:kNlul 1llu 1141 mem11• a 11 a oenlotll ltoe berd1ur llll lfiiiilliiilil'il· · · · · ~
(Potn1l1 Sanclit)? Ad1~all 111- kaoem kaoe1a1n, Urena 11 m 11
b111u. T11pZ .,._iock
IDI 111a1erir.t1b membedakaa 11-
p 1 • la b dll1m m1dltlf1 Hae
,_t..
p1rljl... o)al11tfll
-alkCIIII pereollb 1ooroo b-r AdaUb 111m.1 mentoerot11 111pt
oraaal Arab J1n1 ltrllenal k •·
oem mo1d1 dan kaoem
loea.
dJab;i t 1nnJt1 sebagal hooldredac,
ltu rera dilrl ltoe soer11 lla)ar.
toe perot1ah1 1111 O, ukkeril, her•
lemp11 di Socmoerhong rx clu'Jr
.... _ . . . Ottaau Allll IHI UJ•, membnarllan tcroea DemlllH dlot1• hlla k101m t.\oelal horl 81ptoe J.b.l., nama hula P. N. I. deni;:a, bers,r.da
allH llelra&1'1naJ1 (Wap111ll1li1cb) moeda membont perala1111. lrednea toean itoe tlda lql :SI collectlvi1elt, du1 t;i• mem;i11dan1
NabL
- Koul•IIllot, - · · ·per•
klrHI · · lttapl mcmaadaq 1lml1ldn, IIIDI• O,ang lentoe muib beloent t11ntnem df1las lltpala ,,Oetotsan oepah aYltan dapal makan.
peloenfllook c11- 11r11, alaeaaura dea&aa 11nJc,tm IMpa, bcrdirlnl• uto1 ,erllot•· lt1 donesla", dan boeat 1an1laj1 Oruklreilf leraeboet •k.1n di
potlan dHI ktoer11 Alkatlrl bHI seb,11.al hoofdred1cteur telah di moelaikan nantl h rl S entn ta,
P1111 lldak 1dlli1Dll f1•1 ••· 11 Ar.b, d1l1mnl• maaoell: an&· 1ntt~11 lonn I.P. Mulo Koesoe· 11 Stpltmbrr 1933.
11u1a dar l or1nal Arab Jana ltr· mn. Moedab-moedahan 11ta nap pe r
kenal kaaem maeda dH ll1oem T oun Ors. Moh. Hatti mtne bimpoen1n di Semarang choe·
Iota. rang ,.1n, bahw1 buhenllnja darl 1onnja dan ra'lat lndonula
1a1m1 p1l1oe1 b0tll:1111•· lloe snerar 1ta1>ar1 allalab diubab otmoemnja, 1p1bila mempnenlal
.::. ,.~:.: :r.: ·,~...-;:!
ma darl AIIIII, letapl ,,ama m •·
d1 la lmparl1ll1m1 Ua
berd 11•1• ltbot••
lng•ll•h pemblll1, •••'"•• ••••
1111oee1 darl
..... .., .......... Al•lrllld di S01-
t1b1Ja, 11101 ptrll:oaDpotllD
kan oleh stmplt tcmponl•, bln1
tta Uda dapat memberl pe.ballu
fana tjoelroep b11I llarannJa.
hperloean pernjilak kan 1oek1 me
ajltalrllan d1 DruklrtrlJ lerstboel,
l1n1 bcrerti menJolcon1 Kaoem
keoem r1at1• bao111 Areb f••• terknat de , Semtntua loean Dr. S,elrhnan Werklooaen, Poen lrepacla soe•
meraeran1:lran1 la terpaUI melt·
napara. 111ulonaaa, Hktlour· ........ llltl.
KarlCI kudl1a2 11•1 dllow
INIIII •11m1 lldl, U11bo,11,b , ..
1111n ll•P Arab ,aoem 11101
d a. Oen- p11dlrl1a IIOI ll-
dat 1t1an locan Kapteln Arab
t1kkan dj1bll1nnj111bopl boald
red1c 1cur1 karena 11~1r1n1 lcr ·
d1r1 1oed1ra Jana bcrot11h,, pt
noell1 meneharap, teaoehkanlab
oe11b1mi,e llot,
njalalah p:idanja, b1llt11 memlm 0.1.
...., .._ . dlllll,
...
m11-,11l1, dcn11n Udall mamaa.
dlll, 1pahb jlO' dlllndll IIOI
Bandicrm11la, IHI letlltaal II•
ba111 U1n1 1oeroe MoaJawara ·
totllbollbln, morderma 1500,· (H
pin 11oeatoa 1oer11 lllb1r boelran
•j• aoealoe pelrerdJ11n JI boleb
Ak1I DJ1pan1 ?
Soloodlll pemlllljl IDlfll-
I••• berdjlwJb, ..apabb II•
.:::•::..~A:..."':.::~1::
. . . . . . llaa-· ....
......
Ille! lllrl rlloH roepl1b). P1do
1111 dlclpllH dart penoompoe·
IH 11•1 bclll• - I 1d11111
boem moeda.
B1nl1k l1a1 boe~lit , 1et1pl boo
d dl•dlkln bljiuk, (S.0.)
YerHr1i1la1 Al lnJarl
Soerab1j1.
B1roe2 lnl di P,lboean Ralat
Sou:aboemf lel,h ma,oek kapal
penaqllap llran DJepanf , ,.Kolo
Hlram11u11,
lindas menlndaa 11h, dl, Ii dlalH 1otd1b tloelcoep terani, Per oba h 1n b 11tu u r. K1pl1tln ltoe kapal dlken1\:an
da bef111m1 '1"
kal111Ja a111am11 dl bneal seba
Djawu111 1 ,,l,Ja ul1nl• d1- a al ae11dJ1t1t, aebab lu,i:lah me ·
n11uboelka11 pcrJSil.Jn aen:uu b din
Pcraaan IHI
baLwa t11p kaoc m moc'9a
den kaocm toe a ltot lillal.c
mempenguoehl lltbt111g111n me•
PaJm m.:ilam MinHOt laraH al
9,10 Sepiembor l,b,I., Vera, Al·
lrajnd 1e1a11 mHgadakan ledtn
proces,verb11I lar.1a1~n masoelc
di d1er1h l•n1 1erluana.
lnl lcaplleln hlllt kas,11 alaaan
Jana Jtoe ~apal ro,1111.
uh. Dfadl buboda 11•111 de• VIIRldtrlna: laboen1n 11b111I bla
poell •eperll•t11aoja 1crb1d1p n1an hadaan blnau 11111 Jana lnl bou l 1111111 lralinla ada
11nja be1 lt mpll di aedoraan la•
•&•• 1111 dlpeloelsnJa." •,lc.e b 1na111n... DJul di·
Todl 1111b dlUllkH, bahwa 11 m aga:na 1c11 acraancll lie·
nialot1 tldak m1oe btrularn·H
lamll, lidak 1ocU aeperkotm·
Anlu t1 lami lelah d lan1r:11 be
11:apal pcnen1k1p lkln Ujtpan1
muoet dalam bllat11an lerfuana
11uur baroe boeat Vert:, dan Soc. dJD 11b1nt mtr111l:ot 1d::1 kesoe
poelan otnloek menljabari k&• Soet.>lnln b~•luur baroe 1111 11
Oea11:1 1danl1 aem1r,i:•t 11:e· moeli11n b1n111 dan 111m1, ti• saun lnl d in IIJ •
b1~1I b.-rilrot t :
da' aoeu aekejo doclra 11, malab Perlama hh di bllar.gan Btn·
~i::~~~.:~"r.:.•:•.!:.:k-:.; 1toe llekotltaa 101onaan J1n1 tcr
tlnOil inel1p11lc1n Uad&HP, blr11
btrlitral aouml is e1i1 bcrlleral
aaak den11n bapak, berpeljah be
S jj j,d O :sman Alamoedi, voor•
1111n, SJj1d A:>oebalcar l:bsa,1hll
lcoelen, kemoedlmn di E'lagano
daa Hkara111 di P laboea n Ratoe,
ondr:,voiJn:., SaJl d O,m.i, Hobi1 l nl k1pal 1ebencrnj1 ljoema da·
lab 1n1111 lreloearaa, 111re11 ti• le aecr. Sajld Ho11ln blfre1 2c
planla aeman111 kebanaaua. pal l(zln bout arubil ik:an di
H
8'Cr, Saj1d Ocraar Bat1em1lib pen Jan Z:e, Ula .. e at. Nwabl",
K,11 menOjawab : T1oc•oep u
din&
Sell11111,
pocla
r::.:i
keadu1
kill ffltmll •
di acllelt·
O.cb kareo1 Hoo, kll11tr01•
Ill• I
nln1raerseer, comaluarluen At·
11dah Sali<11 N1bba11, Saleh ban
.1a1l1flab ban111ko1. TJom OJoebcr, Salim Bnjua,llh, O:t·
tot••II lltloolZ me11erdl1 1p1 1111 kill, dt1111a1 maaoella It·
Iola, ba11lm1na INIHIII
lleban1111n oran1 H111 ....
man bin a~mar Alamoedl, H•· l.:'~loe':"1A~:w•"a!::
11n Abdal "'" Mob1m1d Bib· ,,L.,c." Jana
T1J1k djaoch, p1adl o& 11dj1 llmplll d 1111111 ll:111. Betll• w•I. dapal kabar a11.
loelab 1111 n1m1 q1m1 oen• Soesoenan Bes111u Socletell, Ian bout lakoehn p1pre11tun
loell ktmoell:in Islam, bcr• S>l•d H111n L1bdjl vooraltter, -eru oleh ln1pec1cur nn Finan
llocmpoell ah 1111 nama 11:e. S11 j1d Mohtln bin Mar ie ander t I I p1d1 iloe llatekoran httl•
bao1111n. neraloell lrell1111l1n voorz. Safld All BalbeJ 11 Ster, toca rlboo darl 1dralnlalr11fe k:an
-
OIIIID bebtrlpa llbGtft j1n1 deradlal no111 dan bn111. S1jld Mobam•d Bllbtd 21 11cr. toor aouveroemeat di Nieuw
!!1~~m~r:::.:e. p::.~1:A
Oulooa, 1111- dloerotnpaa.
BGtal ptli3 darl
1cblr laf, di neaert lllla 11du1
1tba1II -ibltJ1111111 maualaba
11li:1r,n1. c-.11t.1b alau ao11a Ulam 111m1
•
B1rdtllltl1b l1ntaa1 111u
••• 11111ra 1••1 d - ·
rOlb oltb 111m1, ta'al at·
:i!~1
Mohamad Batablr, All 8a'11l1,
111 1t1tan boeal oerocn1li:an
ltoe pH,oetottan 1cla 1w1ar1n
-,HI &a•I bnaelltib labam. Kareaa lllrl dltntelm1a din&•• lldl Mobafflld B1bHWID din Salim aillap1f1 f1a1ac I • ldo b11100
-,24 per1eat1a11n2 iloe, mtadl1d1,u 1111makll hawa nat1oe 11•1 l:l1'11la, rOlpl, t.la11a or111 aa111p P•·
-.35 nucalo acedah Ilda meraa ada
-.35
1.-
1,-
1,-
-,40
-,46
-,DO
-,80
l1blrnJ1 do11 roe pa per••
11 1 n 1101 men1J1ralls1n p11tdo1
do1k dj1dl doc• koo,m, K1doc1
,01p1 perlr1l11nl 11dl ter111111 I
mendj1dlhn b11lb peril'"
ralan,
D1n1t1n adanja .Ro11n11n
A1ama11 d1l1m 11Blntaa1 Bor·
S•lld Roeb1j1 bin Tallb dlHI
kit ltbl&II e.~re VOOflitltr, daa
11111n darl pada Hot, lantaraa
tot1n terseboct 1m1l banl•II di•
...
•OlnHII bOIII bl.In P H I -
,
Don11n IH1llot cboll d11I II•
l,tlO a,adlrlnl• 1Jap ,,k a o Im mo e• 11eo11 Int, bnar pen1b1rap1a uni• pada Vers, Al-lnl•d, • · 111teo1,rt1ldeat Blok dl1dl lido
1.-
-,21 N ··-
1,50
2,-
2, 0I
da·• d in kao,m to11".
1.aO.u12
•a•ma""' m1qduaal rt•• 1
k:111, 111111 dtbll IIOI Ill'•
alOlf rapl, Hrll dtll1n lol·
.. p1d1nf1 llllb dillllPUI mam
bed ll ebormatlD dca111 11bol·
bill dl101roo m1au11oe•1 di•·
.....
wab tnll•I Hot kduonn di DI
-·· . 1,50 2,40 lelab m11ernPN, . _ d11 lcbl11. bl•,&• IDto• lln Sf1icbotl,bljld _pldo. IIIOI
blbwa kloem moeda daa dj1dlk11 1111 debit ... 11-
2,-
a.-
2,88
3.ZII 11101m toea 1101
ada 1J1p
Jan 11 di ,m,orl d1rl lour n11crl,
btur • b111r•1t, lllmplrlall
111111 perkl1Hn2 J1a1 IIO•
klllhfaa11ha .......... di•
•••• 1011101 .....,... lptCIIII, . . . porkllulu d i - I l l
2,- 4.- (S.O.) Bonclowo10.
a.- Ja'nl 11belCJcm Islam ma10eli. d1 tor, Jana bl11 memblnall:lt•
4,80 Vonni• dlltl1pk11
-,75 "
2,50
1,50
~.20
8-
ladonu l1 l1b1m dan kaoem
IE a o e m a n 1101 101d1b adl, ::"10',~:'~\.~•r.::':~1~!~1:
Sels lanlah 1uo11n 11:111, mo• ·
Ir. Soekarao d1lam t1h&n11, k1tfo11II bout II•
IOI tlrdlkWL
3,- 0.0I B1lkl D11t,o l1l1b dlut1Un, Peperlk11 1 1e b1Ja1m
blbWI Ill, 1101 dl..11 dlrl d1b1n djUI pertlmbH&ln lldlll Snlool FIDl-1111 kll1 derl pl
3,- O.IIO
-·
-,l5QN 1ele11J,
...
3. TJ 7, ,. lour aqorf, '"Pl aplU- pe11•· pe•blljara, bak ....... A11b 1oed1b •••
-,IIOI •
3.15 a.- raeb 1f1p llae meodfldlU1 llml
:::~1":"'n!1T::11'i:'!'j:
Tortu uoih, eoa,oe Rerllk•
'Abdi.
0 Ald.'• llablrkU, ptptrlkll'H
Ir. Soc11:arao Ille •••IIOI barol
tel 111. 11 dJ1raa1 11r1m111t11111M,
•• Llodrlld 11•1 -,...i -··
lotlllOI IOH1109 .... poeloee
blrapa oru1 blq11 Anb f1n1
Sn11lll1b kln2 001•..z 1111 d11111 blpllr, d _ , Saloe kall •l••IHII m1111ndtoo· terllollloem di 8o•dowo10. 111.
n&I, dlb1dap1n1f1 Mr. J • • - pl allpl ldl m11r1dfllUD lppll
tror~:q: ':::: ":!;~I" INDONESIA ,a••
btllel bana1I palea d11I llaoh
Dl1w1. Den1111 klleran11n dan atau r:w1Ja1• llllnl, pertlll:1111
lllltlll fl ae.iklt IOI kl.. bar1p hbam d1lata 1111111 d1loe1r ne11
11:~~~
Journa111t111t.
P1d1 nlo•I• -arno dlhllb ...
bOI II bOllb IHIDl•ltflll
lrtlemoelr1n IOUIDlaJa.
R11• va1 j11t1U1.
Dlolal blu kill ulllrhn, bib
w1 Rud ••• Ja111tio di Soer1bl
udja ... , pom11111,2 ,111,
m•naertl 1H111 11•1 1<n11n1 ••·
bill rl 1101 mcedJadlltaa 1Jerat beral• Hooldred1ct11 .o, Toean M. H. Tlll•rln, di Id·
1!1k1n 11:elemoellaa a,. Solkarea
·I• lldl .....bl. voaall LHd•
rud loatlowoao, dlDPD 18111
10111n lado•1111".
..........., ....un11m11 •I• blaau. M111dl1dlu1 tjeral 11aa - , 2 IHI ,.,_ _
llabu2 11:aotm da11a1 l•a1 btn ·
ptrtl ••dl1dl11
11112 INIIII IIOI INlnlll•& ldl 111111Ua riwa111• 1 1111djld lodoaalll lal.
811-
Barot tnl 11tab 11:111 w1rtaUlt,
blbw1 Dra. M, H1n1 aaa bit·
lllnll 11b1111 Hool1Sred1ctt11r di
kcmarln (Mlqll&,)
Drukkerl Marh1.. 1
·
....-_ ...
... h,11dlpotl-•
..., -..... ..
atoll
L1ndr11d llrNINllf, klffoull 11
dall . ...,,11 01110aa1 daa1••
w1kl0t I••• 11uru1,
rJ~n1:~d11:."~:::•;, ~=~~:
oo, p11d1D&l1b kod11•1u di mH
,1 .,0,,-1 lodo1ul1",
:,1111ran1_ ter1J1ll bo1k11 II•
di• IOIII Drl, M, H1ll1, llpl Dr
o :eh llaat• •••• 11:ena korbu
D, P, N, I. S. N1. 310 llllb di•
IOI per11•1111 bae•-••11 di
robllt dirt 9 ...... dlldl 7 11-
Mlllo \ll.T.Pi
llt!M!l fllllllbl dlld Slplro• du 11 11 1,m,.1 di ...-,.... llllb ............u p11 dlom111t11 du ,1,1••• IOtl-
 pll~'33,
-...i.a ..... ,
dlpaeloa Di111 Laod•
Ttllb
- d i ......... pada ...1•
I, Sotmillo
2. DawNII ,.
•u- P,N,L
m111nt2 d i - dtllda 1100,
N
111• 50 barl peodJ1r1,
PtrkaranJt dllo- mn1•·
d1k1n v1r11darta1 di' ktmpoea1
Bon1ama1 zonder 111111bc rl aa.
botklo ktpada INI berwlldjlb.
T11111I 8 Stp1em11tr '33 IO•
lab d i ~ 11&1 ultb I.ltd•
rccbler di Semuua :
DJ ADI LAH
MANIS
DAN
Pakallah
SANATOGEN
s,..... -··........,.....~..... ,
t!!~r
bdanQ,
1:en':::' ~1.=:·;h~~~~:c==
Ntar dan 1n11 ..1, badannja, •ah, tid&k m•
Nono mani.t. dari mana da1anQnj o
ketjo"tilranmoc 1
h oe d111nQnja dorl SANATOOEN
~l~~~i~:1~,k~~rf~~r!hmj~~·c e~~::~,~~: !a,~~
1?1Jeatk:in dr&uh J•1.111 uwor. J:ans! ,m:r.t? cs,r
t:~'::~:; ~=~ t~':~aita~i:•::J;;~~d~~~~adakan
Sntoe njonjo /11~aerb. ianll terup pakal
Snru:tnQ~n, ,,umoeli, :
.. l\alau sal:i liha t d1tjermin. s.:i1a hampir
t1d. k pcnJo,a,Janjl aJ lih11t b.1janckoe
~endn J. st>hab Hfa. pocnia p ip I sued ah
d ap~t ,urua 1a.ng baQoes, !icdane doe~
lu: nn ru•t:t11t uperli aboe."
Nnna • mncdal Diodilnh manis dan 1j:inlik,
p;1.h ruJnh San:uuccn .
Di.sa J o1p.:at i.glJ di.samo1• roem• h obat dan tolro.
DJ•\t..~i\ hnlch heh d :.lnm IJo.:•nt!k\lCSa n kelj1I (90 gra m)
Boeat Menjemboehka n
Penjakit Kentjln1
Lanlaran terbawa olth djam,n ,,m , I a I s e", makil klla dfoe11 loerott 1kaa d)alaaajad
11:n d:,;::kan 1ad(1 terbawa dJ1mannJ1, 11pl srb1~ la11oenJa makln l•:n• math, tambab mafdot-
blaaea t1brU1aa1 pocn taerOtl permlata••• 111:ila bout lotr~nkan haraanfl T A K O R Hptrf:
fl~rill:oet
T1kor Special 1511b1lel I 1,7&
30 0 .. 3,-
45 ..
If 11 78 11
jt JO
Common " .. ,,1s
Boleb dapol btll pada HfflOtl Takai Jtpan l•ng lero1m1 di aeloeroeb lodanealt •II• pllda
lmporteurs R. OGAWA & Co.
MALANG, Tel. No, 176
N.B· mlnlllab - · · - ....... 193], IIOI djoorot - · · daltm -
1111 tkoa kka klrlm dtnpo pt rtjaemt.
.......
- - - - - - - - - - - - · II l'Otajl plMI • • - IIN lui .... ...... . .
- 125-10-
_,,0
- 1Adoaoa
BINTANG BORNEO
,.......... -·-•-11.1.
2. latprljllO . . . . - ....
- 5 0 -do
_ 0 ........
rln11125111ol4blfL
doa ulldart lot••lr• -
.
"-'••
=-..:-"'~-'=
A,.._ Boo•, l•I - 181·
lnojllllllla-b-.Pll
...
... k•b llllotlr•bqloo nljon doll
n1r11I ktH I 125. - - kalDIH dori lotlloeb - la 111°
botlu P••dja11, Ida bolk doa blkln letlp Ptrb·
Kab1m11 merek1 1ll:1a btruma r1 boean1 111 buar.
uma •-•k di Haiti prodoo. Boltb dldlptl Ptda - •
Mtn1Mro11 llleterPIU•ia YOGI'· roe m1bobal, loin obat Un to-
1111er La11c1&1r1cbt, blllwa •U. ka2 dt•1t• hu10 11.- -
rHI 1•111a&a P. N. I. clall hr• - . Wokll Beuri W 111 e •
llndO kllta belk-""el 2 ( - ) 11 1 !I •• Sotttbolt. 3 lot
--
OIHI udjl llulell dilnatp
Vlrl-1•1· (0.L) Ralat.
Toa• ... mlDII bbarblt, .....
•• d i - 8.11. ... 142 dlOlllt
Dlrl . . . . - ldll dlpll kt, ltiH Soun p,.btqo, -
ldl ltrloolla -IOI k-llla
Al.
...,11 i-1 -jla1u1 - - · -.1o11o1: Aljb-lllt -
•JI Hot Pllilr !IOI d - •• • • , )1. . at1n• Nbeurall 1
~'1:...""J::1: ='i~=
dj ...o kill llclt oJIIIUD rlnpo
A•b-::::ll~~:u:.~:: doa
dellnlllel mtnotal... peajelltll• 1111111 ooepojt dhD1'1l1U11.
kin J••I le"b djaoeb, Poalwluelkoerna,
£ekar1n1 11111 dapat kenJataan
darl Jana llot blloel, btbofa lloe POltdle11t tel1h mewart.nan
1ichur1lna daa 111a-l111 laal Jana p1da 11111 babwa moelal 1at1111I dH
llt,hoeboena den1u Hoe, Ilda 16 Si:plcmbtr po11w1sseltoerno:
htnar 1danja, Djadl klll poeoJI ke d1n mel waU Orool llrilg. Pedona Totin Bllar Rt1ldHI
kehe111en Jana dNloe, J1n1 me- nl• din lcrl.nd din AfrUca o...
rJ:uakaa Ilda boldl dpd1aj1 ltoe rt I pond= 18.10,
kilt ;uaa 1 adalab teal padl lem· kt doa ...lwoli Aallnlle II•
pair.Jo, (S. T. P,) IN pNd = 11,41).
kt doa •t1iwt1i N•lfll Sin· ..., perctel l!,lpacll~. .,.... lol,
ktl Amorlkt lllol daH11 = 11,75,
Bandjermasin ke dlo metlw..1 c,,100 ..... _.... Dkb doet pertran :
rapeo = 10.11,
ke E,yplO I paad = 18,10,
Warta kapal.
kc dta mtliwlli S1r1111 111at
Mt-••tl ub1r l••I klll IO• dollar I O,IM. =
kt PhlllppJnt 11101 dollar =
rim• bib•• ktpol P11,a 11"1
11t11an1 1d1 berllbotb dlpt11, 11 7
bOlbtO l lnl, b-k 11111 Stltll k;i,pan 11101 yen ::; I (),48,
ak1n ber1n1hl kt So0r1blla Pl
di djlm 4 ..,..
kl k,1111 Sntkol Mel1jo1 11
lot dollar = I O,IM.
Warta voetllal.
t.:':!f!:.k:: =~.-:.=:
ltOllol II Stplembtt lal IUO
dimotlol pttlladla1u2 -1111
Alotran perboeb-1u
djaluaa.
Alotr1Dl ln1 pa-
1101 , . . . . . ..
o.,... Sttaraar, lfloodlllojl • d -
I- · - - h • bekw Hnllt pttb>tbota1aa djtlaaaa
llqll0tla• kemorea .... M..1 iW•1•erllnr1 Ot4onaanlleJ ....
1ae ltllll dll1ng1oea1taa perua 111 IIOtlH Stpl, J,1, dobokln bit·
Idl11aa per11ma lea11n1 Pfflboe l1ko1, d1l1m 1111 pcr11m1 buecl
tin 1tt1tbot1 di Swart Par1 llal dloend101nan, bahwa dallm IIID moefabllo ....... Serl Ptdotu
1n1111 M.V,C. conl•• 11.V.C. II• po 1110• 11bo1n acmou ,q Toeaa INlr Rllld1a1
bmcblr d1n11a 2-2.
Warla Redocllt, RU ,1wQ11a barue alcH dlbtrl
bewlj11n din nummtr,bewQ&ta l!rlplCllltrt, totplja dladlku
blrou 1oed1b d ,toe111r.
D01101 II.Ila 1el1b 1d1 wadi· lrln den11n 1r1t11. Nummnbe• Pallllt 1kan mtadJt11, 10,p1J1
l&an 11n1 pad• Uap2 barl Staea, wlj11n IJoema dobltlo baroe, bl· NIIII ptnloerao Hoe dlltpall,
lJ.tl, akan dlll:tloearua ld11erbll· 11 o,ana baJar onRko1 zrael f.1 .50
kaft) I 1/ 1 l1mbar b1Dllll.nj1, Jal• boe:11 prrmiataai;soiJa.
IOI 1Clt11pll lemblr boc•l R<>ea Rlj1ewlj11a dob erlun botal WIIN.....,. Nk1raq IOldlll
•••• A&IGllo llerbotboena de· k1111trud moto;fieta. autol, ..... 111111M brlu.
n11a aedill:il paotabaa maU lloe Yr1C-IIII011 d.n aatobauea.
IIOtrH tetab dlroball poel .. 1•1· Kap1n DrHI plndlb kelli8 bl
toe moelll setaraa1 8 8. Iida 111:c l1a11n (rnldemtlr) oraa1 ..... di-
lour Aloi Hlla&III dillll'I Se· mlDII 111oe ••••erbewl)s ltaroe 11111 amptl d - 11111u1 Soc·
.... 101&pl dllllrl KemlL e ..11 ,............ d)or&t-). .. opl ....._
lal toll - - I l a IOII I, Ht• ...... dll- •••,. 14 111r1 to
dP Komar deopa u cm. 1earaa1 - . . . ., ...tll, ........ Pot btlakeac dlttbaloll oedjotn1
OIIOIIID llq Id klll loraeburr , - lltrollllueuo Hoe p1dt -
dlballlfl _ .. (p11IH) 4.
- · •••• ..... oer- ,q ••.
Htrap Hmoea pemb11Ja klll wQua rllrl llot ltmptl .... di dlDfl• •etll dlHrllllln btlrtrdJI
mtadjldl ltbool
Uapll doa dllam llot •••PII Pl41 .....
baroe boeat rr1111r1u1 blroe.
Dlw1kloe btll ttlot kead1nH 1u1o -11
bltot, 111l11ummer darl llpla• ••P1lcb1
dlotll barott dlotndjookkoa da· 11mp0
lam ltmpo 4 djam 11Joedaltolt
dll1koet1n lloe pembeliu. Nam
mer2 barot lwott dl-10•
diclllam llmpn 2 llarf.
Nammer bewljc,o l••I dlbikla Srcretlril di DJ1mbl, COlllroltw
bl&aaa. 1k11.1E akao d,,a ~u poela,
bin11• 1e1ot11oe orana: Jaoz r.am
fflCflkWij1 , 11 hdang rno1111 m,n
t1 f1n1 INlrot dera:an dapalUI•
lala nummer. ltoe r 11mmer Jana
lama d1IJ1111 ttrnrt d ,1l1m res•
Ill' umpal I lt hou l1111anj1.
lJjldl 11:IOCIIOe or1n1 blfl>fl
dt1a1 b11orl 1u,p1J1 11 po11:1 j1
nummcr)cwlJt dJa naan aampat
hUan1, 111r1n1 boeat mujoclcaa
permln11aa baroe, Hl1lnnJ1 mn
II bljar onako12 13.- 11 paen
dJldl blrOCI paua1 Plllt b1toe,
Ka~a 1umm11btwlJ1 IOlfl:•
•I• aotdtb H~•• bott d NII• p,e
la. IICN au111mtr lama boleb di .
paul 1e,0~1. lap! PtrmlDUHDJa
Hoe kUlltall mlal1 oa111:o12.
Dlo111 a:la pealln1 lloe Plfl
locu.-2 hrbadlp pJda peaer•·
IIH, kp1J12 DIHII palal lam•
pot m111b dlbtllku1ojl.
M0ID1l 1l1tn djo,11 mellll di•
111'1111111 dta1an Plul ••-•
• ...25 dl1Ml1ll:1n1 dt111aa Jamp,c ••·
It 7,- rala. Plaal r.umme, didep1n •11·
II dfp:.una menotroel dJoero,
11anJ1 roda, dJ1d1 nummernjl
ktllbaltn darl ttmpln1,
ZIIIPIO dl1tb1l1b tlrl mt111
poeoJa IJ1b•J• POOllb J101 l1na1
dldtp Jn• HallRllfil 1JJspu dflt•
bellh 111:HIR RICltl pJeajl llm•
PIii merllr dlbeltkta1,
1Ceadaruo2 1u10 mtllll - • ttn Dt11- .... dlptklrd
Oeroesan tentang tanah
erfpacht.
....._.n ....... ..... :!.'::i.:~p:1·1ir.i:i..
Ro. l+f
~i1~
::1:.:•:::.,':':'"'..:'!a ~'/'.::.~ m1a) dlptadaa1 1tb111I anclavo
=
ID 11aa,1 trlpeclll, molll botll du ,atn1poonj1I h1k lnheem,cb
••di-bl ultb PHltrllln, 11 Bnllmcbl doa dJ lk1 dlo111 bl•
1119111 tlplllftw1I taull
_,., dlmut 11111•1• doa lrql
lallOI ~:, •;1:~~:p•::b!;:ih:>::o~t
dll1m 11n1b perc,el l!rlp1chl,
lolaal laull, 11111 Jani aclerouaJa darl baelaa
1. ".:.;
: ; .::"1.:l,ba,rT! lmeboel (>111nanJ• dorl l1dan1
Salman) HID dlodotr 1111, IOC•
wNU . . . . . .Illa ....... ......
- •lpaeM ltoe. ICIII unp Pill lernjlll • - l••111benor,
8ltloedjaea1 wallt•Walll Ida
=-:.~II=: .;
dnpa l4lrllt -1112 181 ~...
p11l,p11I hlot Jl•I ICllp,
p::.•c:,i'~':
..... ........... ,....... 111:!'.:a:::.~ k-=·:.~1
.... ~ \ . Joe 1al1m, soepaJa oranct de-
Naluln dwl pt•blljlnaa di-
a11n ltran1 bill 11boe d imaaa
141nJ1 perwai, 1111,. T1n1h I•••
•••• occuputtn dlllll taub termaaoct a111m llnall:o,,naan WI•
perce1I Edpacbl Kll1J11 dlla 111 k1Joe galain llot, 1crmuae1
N, V, CulluunH1tlclllppQ Soe• b11lau Erlp.1cllt1percci:t, J1111g di
a1al M1d1n1, P.Jdl lllrl Dloera• Jocar dari pllda 11uu maa1,e1t lJa.
1tan lanah 0.1uvune111e111.
'111 1111111 15 September 1933
lllltl dlll:ot1lll1n oltll Serl Wai.loe K;.IJ.ial.. r rntnAuckoer,
mau pe,wa1.1san pe,c 1!11! lt1:!ch1
darl Smelall S1l111n daa Tucoer Kelaj:tn d1mgan E.1lpJct11,p. ::iue•
a1ci L'ltmoab 1Ji1 iu11aog le-
potlaa Boraco.
Sa.... IIUt'IDI 111 llaaiat 001. 1r.1a11 aelelah dloe~o,r ultb
adjadla, penttlllllla dla1a1 11· Maa1d-ockurr, 1nura E,tp. Sae-
aaer l.oemblbdaa K011j1nbarot
IIIIO dll>.-1• perw11raua d 11i,...
Ti-lojl ttpll
1. Slltllt wllll2 dlrl percffl
.111110 pac111 Eolpachl Ke11.
laa, 5Hn1e1 M1dana. dan :ioo-
Nlrilll ter,... Oraa12 1t4a a1c1 1.? cmnll J•na lcth1p 111- 11
.....lllloll wllal lloe, be d1tt111 duca :
l~'::c=~ UII ::::::~ b::~110,::,,?,o;~~n~•~
811ta11r
2. =~::ft,;.::\:~: ,:~·:~ 2 M:::~·1 oe!&oer akan m inblkln
::,1-!,traaf.,::J=.,m•\~~
dlllt,111
~ 1 "\':ft:~~!~w11112 md1b 101an1,
makl oran1 orane n1n11 b1K1a
a. pwdllodjlat dupa moo p1rdJ1ndjlaa den~•• Eolpocbler
loet 11d1L ·
II. pttdjudjlto d t - aoe
rtl. ltllpl -
ljllr, ut11r1 Udt ~ U ,
lal Ilda
menoeroel lilDI 1Jc,n10 Jana: IH•
ICoroc dta jaa1 d11aran1 01n rU
lelapt11 Olcb 11tt1uur, l• • a 1er.
IOcl I dl&III HIOI,
1c1 \Uda - • talllpl Oo11101·••1••• l••I dikeloear•
- - 1 • 1 da1 - I I
ajl - . . ......
........ ltlab dladttae ptf•
kaa lol1b ,
a. I I~ baul bell 111oe 101ef,
I>. I ~ bOHI 111p2 ••••• 11·
I•••
1 Ptlloel'a
agu dorl ur1n1·011n1
h1rue1 d11J, 11011 d1b1d .. 1,1n
l'adoc'" 1ucan lloahr •••
Totta " - - 1 Relideal din
11Hn1 bolll H111H1J1,
- • l temtollra lol MIIIIITr d• n
I 1',11111 ljc llclluur,
c: I 1.- bue11 llitp2 4CO 101-
·. k'ot"j!lltl1., r., - • · • • ••
b, b11ot1 dob• Jnr 01,11 ooana
l••a IJOl•l• 1,nua •••a•n
Kadaaler IOldlll ••1oe11:oer undlr,, a dan c all:aa d1 u1-
lln1b,._.. ...,-. allrlqp jar uleh 1ae11,2 f lpaco1m.
lfl--·
M1klot:dnJ1 I mm:11 J:ln& h:r 0
seboel I.Ida 1al1to, 101.raJ..i: nat2
T - ...... _ , 11"1 Ida ar111 dlllu ••nab diadl 1<11p
l>lllat 1••1
bellb Otllr1 cllrl Saupl L -
dH b•t2 E1lpacblttt dioe11 It·
lap, Se1il1 lrll 1o1 mta1K•m~•111·
k1a kepoeroe,an hit1m 11a& Otr•
tcetpl-Ba wldjlb,
lin1 T1adjoen1 Otdoplomeord
pall•& lc1111a, laf ll:11dar.aan2 O e11,cbcbber pada li1aacnl1ncbfll
dea111 lkll••r w. PblllpHn,
lloPloebl moral!, .... DUep11 denaan bormat dirl
cs.- ktndlrllD pekerdJaan 1/0 •darl Conuoleur
dlatrllllln dea1oa dlrl Amoeo111 dt n dlptk11dJt·
11m1ljlm llot dll- 111:aa denaaa m,w, 11111 d111 bl·
lllot l1110tn)
IIUUI' 1111 ond111,fd11Un1 He.Yen
0.Jak Hul pa111ah1bber p1da B.B.
LJ. Kreme,1.
8. B. Dlleptt deo11• hor ...1 dlrl
Dl111U1 mndjldl O t - , t dj1ba1aa • ••••Ill bHIHr 1111
oadcralJttlldE P,elbar l, c,ntro•
111111 I Pldl Bl•NDllndlcll Jcur s:,adJ 11.B. J na d1pekrrdJa•
Bttruur di Ktnduau, A. C. M. kin pada AHls1cn1 R.. 11denl aa.
J1nun. rl BHdJrrmasln Ur. J. E1111-
IJl&A1tll meadJl41 Adtpironl buatr,
~::,~•M.'i:.'v!~~~·:::::::
11
Ad111 lnl1lcur Ambt11ur du,111
Dlptkerdja:tan den an bealuur
dart ande11fJttlln1: t'lelbarf, IJJ.
diltnlockH l1tt diltmpllkH U• :.~d.kt~;dir l::.::•:.8~ :~'.I~:::
t:.::•~~~r::.::.111111 Tlmotr mana.
Lan1111a a11tecbllrt dll- d•· , Dllep11 dena1n bormal d11I
•••• bormll dtrl dltballa•J•, pekudlua mewaklll Pollhouder
ond11dl1lrlct11Hold darl Wnt darl S1mb3koen1, Landlcbap1
Bcnrtn Sam,1~ D, S1lnn1. Dlllr'Clahoold dtrl M1lln1u Ab•
OlpektrdJIA• dn1aa pell:tr• dotracllmaa.
aadtnlillrlC11-~ D, aau 11~1 ad1 ktbtrllla di
dll'•• dtri
=·~~ =
dtn dlpektrdjlkla dta•u - - rl Ne1erl dlpaktrd)lkH dtnpa
darl ondadlllrtct Kllon1II', ratw•klll p1kHdlu• Po1111ouder
Mltktl blo 111~1 Acurad Koo- dlrl S.mookota0, Dlllrlc11•aa"
"t11,p,. du1u llormr dart !::5 ~:::,!~.
darl MIi ••• Acll-
d:;':"' Dltnakll ttba11I wa\11 dart
btllQar dtrl Did-Cl WIii pekordl••• Ondtrdlllr'cltlroold
Bnen Stmph ..- - o a f d dla dlptkerdf1l 10 dtn~IO ptklf
Barotltlo Bobot. dj11n lloe di O , 11 DoHoen, A-·
Dll1p11 deoiu - • dart dulbtmld bin Hadll ;Moh1m1d
bat111tr 01dcratd111J11 T1adlaeaa H11aa, 11lrlran1 Ma1trl P~IUlt
un dlPtktrdJ1k10 pad& · Aatt, kel11 111or, Ill I 1/b dtrl I I I• •·
-If=
1111 Rt1ldnl di ~ -.... IJd llu ur d11i Kotltl dao dlktrdJa
Wtd. 1101-d CGa1r11tfu pl•
dt Blootalltdaek • ..._ D. J.
klD d1n11n ptktrdj... DJtktt
p1dl Kenp11oa B••di B. Pa•
P. 11111. PH, ·
01111111 doasaa - dtri Diltptt d11111 11o.- dorl
_n, - tit
ptkerdJ11a w11n. rlttl ...... .
pada dl1!rlCI Allblo, Dlt1rt. ..
lloold dart ....... Matlilllai
 18 Sl!l'Tl!ll8l!R ...

Pengisl Soedoet Dagang Rubbemoteerlngen.

Al•• kll1 beraa1I Swiclanl . . _ 15 Sept. HI Sept. 18 Sept,
~-;:•r:;;:~ aloe-
....... 11dlkll · - - 1 1 -
PAIIAR BANDJIIIIIUIIN.
18 s.,,,....., l9JJ.
Loadn
Now Ya
3
8
25132
1?1118
51nppon,ndJ II 112 II 7/1
P1r1•r•1tber1
:-: dl: ~ ~ . : r : e . : : : · 111': ._ 1--Plr plkOII
•
Soe,1bala
3 1111d. II 314 12 1/4
a l, kart n1 1!111 l!r 1-11 llerpenda• .. ba 1-.- ,.
palan II o 1 1111 P"k111 . . - ~. 111.- Para prlbaeml Blnppore ,
benR•k", udja b11I 0<ut2 1111 • b& 14,- IS.C. Bl•nktll I 114 8 .- 8 318
btrllnd1k'.
Kudaatu I 4~U Crape a 114 8 .- 8 J/8
0Tc:te'( be11ek bta !111 !r
leis, k>r• oa tock Udl . _
11,

llerabli : rn lolledbarlc
Compouad,
I Ill ti 114 6 112
or•n12 ltf1CNl1 Illa lwdjl<llu
=..:. :tc
-·-~·
ltOJ iJOCkllD dt.... IUUOlcl Semaruboe I 1.- IIJO II,
..... : t:
(tarcna 1IU1konu allll - Lanllll• 11.50 pe,plkor1
1111,n H ndlrll .......... ....,_ Klloa S 1 r1a1 boeroea1 1
11ama lslau du Qoruojl. Tiu
........... du._.. ......
padl akll ta.. -
Tetapl kalla -
du.._
,.-dlclo
. br!II
t::.. : t=
P oellb
Suaaa 111m
Ulla waajl
16.-
IOIIO
per kall
I 40.- pc,plkoel
0 DUI t!S r.181.tTTt!X".
Jai la&ltl t0rdah bH jak f,rl,.
H I 4i ttlurotla Ea101at. bora,
Scrap - . - I D65
11 uuc boel&M 141 oerON111 Ea WARTA DOENIA -pk,,.,aopl 1.- Lilla No. l I ».- pra•poHD bb a toer.)e.• b.1n h :or,
Er, r.111.aba!I d illal !• !r IOtU • HIii li4a herbahaJ• t n kl ••r•
· i:•e:·r:,:-.:=~i ..,,
11n1 l• 11h btrbotlNMIII dea1aa
Radio dten•t.
Nederl1nd
RoUed Bark
Cop11
Malkle
I 8.-
I 2.-
•
•
I 0,50 per bll•
Iko n
Sap•I krlng
" (gerlnlln1)
I 5.-
I 6.75
aj1 1tp,11I bma ,11 tJ•.
&hkan ini tabh!l at1W'1 kt__.,, pram•
ponn ahu NllflH Juanq 11 hli,
tocllsnn2 "M111hm" dll•• $. I(. Oabo.. 115.- tebab dtnfflll J,ta, daJ,ll mu1r1Jja
P1lep111n2 di Heorl e n. Oet ah r ha11.
nomt1r 74 d1n 1011111n Ptndoe•
d o ck t.\111av o111 dH N.O di S.K, Hanakaa1 123.- perpJkoel Dama , )hh n 111i 12.blrt lid.i t .,t.., lcli
Htcrlen, I~ Sepl. Antll, Ojeloet-1 I 7.50
71 h:,11an~ kldj1d1111 d• Marla• Berboebocna d11111n m1l1IH R.,ak
OPW.tfljl l.r1ul,a I,
pu era Ja111.1e ptf kHa tcM1a k1al 11•1 -•nllaaa berllmbab blb1I
Kollau. 18.-
i1lh1uw
14.-
1 9 .••
1 n,,. ,, r10. - l' 1Har i JU,-
M· r :1put•r:1 1.M1n1aa11u Ncaeri". Kuikll 17.- hn llhlt l b11lt h d1 t 11111a n u :i.11,11
111en,:1motll dalam lndu1lri1 lam BalotlilOl!l I U.50
Kllh.f.il Er.i Er lchl ada bcrpea l1m1, li4a rou al. l\alt, Ji+ ,1..., •H
•-•larla-
-~
.,_I akan dllepu pada 1an111I Ooenoeni: I I.- ral Mh•h l u11n r r 1h1,.-I tu,ung.
dapJ111.1 1a111 uoe acaa I October 150 0<101 k - • bOI 11.11:1 I 1.75
loe• • ll•&• klll dtdjlmu IDI, di· rod, 11111111• - . °'"'12 IOI 18.- Vr11a br.11 o«I o,.•11g 5 1•• ,. ur•
111.- Milllllo<ljlna I 4.50
dJ1na.sn adi& Islam Io 111 • llol Oosok 1 150 11n1 n " "' t " ! ·
11 011mutcaa 11dja. DiN&M kira-
Samoell 11.75 TERINOS T.\BLETTI!, .
1oja c,ranc2 1crleb0el OIIIIII de.· P1a1lrlan udlo dul Rolla :
ai an C\JIDIIH j l ....... b O I I 8
deo1,aa ,,0111e1..2 Em Er ldll o.•• I!.
D1pl1dlb darl 11kolll aa a
pldllo Sla11111aa.
... Haaf, 15 Sept. Anda,:
Taman Barll0
Tewell
14.-
1 3.25
hb1n1 :
11am 110.- I Pta••pataa baro. cf111 ia,..r,uor
Dr. Aln nlt bn dt Ou111cb,ar;d ,me.

.:.,:.'M':t!'~i:!: :rr.::
llor, 1 1opl Em l!r 1•111• bakwa Poellh 124.- 11 ~t mboebho , a ll bal.rk b 11111
b a 1 1 n 11 a1<,ea,111a tadladi.
IHh.llil E,a er ......... : :"
dlot•1, b1lpoad, rwQ11t MOiii.
Prn11r1. .a radio Ula btr•oe
11 Plda 1aaa11 19 Sopl,dja• 12
waktoe llmalerdlm den111 11111,
PIIIOI
l<llar
I 1.50
12.-
1 1.50
TI k a r d o er o en 1 (1t1101 rt11. h.110,. m an nu oba1,
dHIID , abar u Ima pt1n111k1u.
K 11 1 1 u AIIDI m1nctl • • •• " Roenti Form· kcljll.1 20x80 I 3.10100 II, IIIIDMan11j1 walun llnfOl'"rr,g 1k1a
a l lah 1 1 mpal b111b, kl• Mollllddla. dOIIDI •aalek lfllUIDOIJ kl.al Boejoen1 11.- IOX70cM 11Ux70 12.40., b11i. belod kalau 11d1 lor.lur.11,< oe,

:::.111k.:::..r.:-,:·:s.~r·:~
t a u ma o , b1rd1w11, ber fhpladlil dlrl atkolab kllaa din dllrlnal al1b m1Ja1 l•••· H J boJth lcnma kcwbali 11uf11coll
dawall1b ump1I bl· doea al 11trap11 di u1Hollll Nbl· 112,50 II bo ar I i J,50,
l a m" arUnJ1 p1otal11l NIIIOU• pl 11N djoql llaGdjUUIII,
muu:.Ja Jani IDCOJIIIIII ...... kulpolldllwtjHf Suoal, llql1da RIIOI, Tot:.l:S BIS.\ DA.PAT

f0.64
SUIKERZIEKTE.
J;)lplldlb lllrl Hkolak 1111N

I
111am, aotpall ojaa1u la&I ltl· . . . . . . . . . p11101m- SATOE AUTO Ob11 HIik!.• H l (Jenja J lh@ p1lm1
djalll Illa O blj)DIIUI, lloa Ill Mar11potr1, klllhllll poel11 N11lo11I \trh.al bunt t1k11. ra1s1ng arnd a
E,a Er 1~11 b11dall - ........ HNdjOICIOl-a• bo111 korbn2 .\TAU ••n proft , r All'nhbrk d1 Uwu.
kepad• C-11• Nlpojl _ . :.="dawljllf, Djdw 11111 Cr Illa. SATOE SEPEDA tclllaff , K 1 ~ 11d1 10d ,1n.r dau
IH IIOt lljotp, _ , . . . . - Ilea Hur, 15 Slpl ........ • •n•J• otn bo :.. lrnma b m-
oi.t,,doll dlll Hkolall 1111N 2 laah. t'tttaau obal h 1aa baJtr le-
alaa ktll ..... tljalllll -
du djllla ............. -. S di Budjef-• - ·
- , I I -·
..::T:..C:'~~
- . d - - .......... 4
Djalu1J1 taua bl11 llbal dal1a bib 4odut d1p11 po111ngan $ pCI.
'"J
IIOI blll l l l l - - a o. 4dlallll(llu I JJ,50. I fl oa I.!,~ II
_ ,ODgkott
4H

...... Volksalmanak 1934

kan rein di11a11qel I I.IO- . . . . - : .......dttwlj. UGI-
paja klal R idea Btutll Gdtpal
1.1151 tJJ4011•HJI,
Ka,•n• I< II ftllflapon eda Na. a 01 Bandt.,_•
b,.... ... ...... ~.. !!l!L"'-· I@
pCJOJ~ll Soci (Q;• perDOIIIIA II•
lloer.ina 11J11 dl1 ltl0111r dlrl
1-
Dlpladall dlrl Nllollb ktlll 2
di Sla,p1I, bUl(IOtldlf•
Wljllft AIIIOIIIIII,
•-•o· barlan,

S1101 p10111 1111 bin

.~:1=~~
-pal 12 Oclobn Illa ilillae,
Ill alek pld,i, 2 ratio pad1 U•
~.:mr:..: :::· MELIIJOE - DJAWA - SOENDII
l•DI berlaniplraa ll•ana• dladlaa dan 1J1D1nak IIJO 11•oen.
BALA! POESTAKA BATAVIII-CENTRUM
SLAPELOOSHEILl,
Ob11 per.d1.-111n pa1rnic h.noe
1h11 Uu11•cn laud boo1 w,., Jr u1l,,.rl,
kaa p11,jd:n 1tnatr Jau,; , ..rdah
UI 1111111111 lllrl Hkollil kllU h ra1 11,u barnt dapaL wt liuu lldt
H~~-~ rs· L~: ~~....
,~.=
rail aa,u111 1111m. T1a1111 ...,. 2 No. 4 191 Baadjetmala, •••· bb a 11d1otr dan p1kua11 11J1 hroe.
11ja,1,,11ar N••crl'.'
1111 dUoear 1M •ulalt tNIII d1 Bar1bli, bulp J R· dea H l fll CUII f 10 boH t II CHa r
11 1 1111m, UbJII ldl IIUlb dill
ku 11111 o&th HOl'IGI 11•1 DUI•
lllrwljalr, Aa111 111111 bla Auq
..:o:::•a::::·J..::• 118.-
1: m 111,m. 11d1tnll hoc 11.cacr11
lonn ?
.,llo.: ada diloeu watu Baa· -
°=- _,..
dllaalall · -
Ill Oclob11 IIU3, dolePHdeaau
lelab leruu balll dta111 IOflfl
bHIU NIH IDOlil, 11111• 11181
1111 11111 dlltlOldjoel 1lhpnja
Sdllu•r 11 Ledarwart Atelier. ~YPH,US TABLETT~N.
Ob.I bota1 1d11 1erl'mpol'H du.
dlrl 'a Ludla1U11, ba'p b atJ111 1&11 eD. J fllCoa f t.,-
boolJttH!IIUr IHllltl Ilda IOftoet:
Merk S ENG K I E & Co.
di 1111 a1n 1 du boekl• pektrtlfl· 01Nl1nrij,tr PIIII apcab•re
an U UI " ' IH IOI Ula ...,, .. 101. lk:lloal •-at11P_.,11,
. ::••:-:::.s.~
.J:..:·a~o;m Poo,alt llall p.., Soedlmoropir.
1 ~-· • u.-

-··-
a Ja o1r 111n.tH da!NI otrOdN GI Hadjl IJOIUU,, KRIICHr TIIBLETTEN.
k1n10.,, La.utru a 1101, di ...... 9 Sept-.
Terlmallpla ... pnlfdjlla

la-
Ol!, iloc Iida aeappa. .._. Obal boHI mngH:athu otral
SlllldJI dlUr - lellJap. .........lkOOII ... ltami lak1, Jak1 d1wak1oe bl'Ut!•
Dj1b111a 111111 di
llue IDCb eda •11Ul-ut1 Bl&IIOellil pada url Keoala ia. Bruo111. s,- ..... dlrl du b11- MIian I tJaeon f 1-1,- Pr,1u..
djor11 DIii CIOeall Jaal
:!:-=~:~·:..a;:::'P:': d•• Haar, 15 lltpt, Aae11, Dloe•• kol1u
.._,ool-· olaal h laa b•J•t ldnb b<;tJua da-

=~···:::1~::.~~::::: :r·,-:~::·:.:i~:m~~r;
1h11 mt111l1iati.aa oraq& lllam -
•l•bl . . .njo,
· •. .din ..
bcrl1ka1 1 1:111,1 orar 1• dtdjamM 1111
IOI 1Jal jant bllpahian It•
Aacta ttl•b mendlpat U h r
Q111I model ba· 1oe ki&a ttrlma
,al po10111n :, pC1. • an 011Jllkoa\
,rij.
111111 ,a,,
daboclot Ullf 11111h,cm 11am1

den" (d.:watJ.
11p111l djaua ,...,. bldjl d111r 1e1W11 I 411.- lelab

rl B11Joda R1101 Mahar1dj1 di

M!!1.011oc1 p,u dapal l!m Er
ht 11 111au Co111111 maot blrU..
dac d,w 11111a,,d11 l:Nu ballalll.
tcatoe 10 1 •eaerta11 NalU 11
rm,a iulb din 011111111 lalllll
l1.1Jl.'!IDU m1'8-
Tc10p1, acta poell !lllplaja,
E a Er 1dla ljotma po,... ua11
oan 10,nd1.1Hao Ojalla2 jaq Ila
a,. _. dioc&a.
It, IlaIau 11d1,
K1111u d 1la1roet, Ell Br klll
bctOlu 1djt l kl8 Nfdut dlblla-
klnH aen1n11111 11111 •••SU:or
HNf111111 dll DIIII 8m £r kl•
aua 101ndjoll laal IIIIIJ llldja
dila ilnl 11111 balOII . .djldl.
lnoja 11111111 Em Er ldlt.
1
jan1 1t1n H &trl blll dlaaa,lkan
t~
roe, Hb.,al Eu,
rop••·
I.Ila darl IIOI
dao b1r11 klla
•.......... pan
111,Harap HU·
WITTEBLOED TABLETTEN.
klta 1111 djo•&• llao ra1ndj1dl II Obit \ on& b1kin buheull ~raug
11,qa - kt11dl adlaja lnl 0<011 Oroola11a )Ill, Mr, A,W.L Tj,r t. - bOI dan moelal pcremporao Jang mHg1lu<arkau "•·
IOU 1aa112 ltoe m1na11I• cUaaH di vaa SW.1abofp Staceoewor. H1111... •P•• h
1111 11uet111, acpal, duua 11ouia,
Ulll2 Hue blfmaln•m la. l>oe· toll, 1lolt daa - .......d••
IUIIIIJ 11111111 llilmemblkla,er IIH mata Hiatoe p lap mlltua t1U
v.. du Lllbbe lldl -dlblla.
11.aea dJn lotklDI b1l1n1u le·
, ... o,pan, 11~ l••I meaaollllao
blllWI Hue Dlf•II (d lUt) ldl
aljo~IIID dlla- OIi acla djoe•
.lmllerd11a, 15 Sepl, Aneta.
Mt. hawell 01 llm1lerdlm It
la IHftftrma lltae 1t1, 1r1• di
:s.:..u:::: tjap Bintang ljaba'••· bi• lido~,. badan d11atalut1 1wak
\lc•btk) ku:1 tu gao li1n,.1a l fla •
ON ( I V.- l f!acoa ~ ar f U,.-
p OOtlloca J1a1 bdltll b1•w1 rl B,rlyn Jui blfbo njl : Vi n IIMBEIEN TABLETEN.
IIOI barH &I OCCllb 111111tod onr.lJ lkkia dj110t!b abraja ambcin
pcooe• b11Mlj...alab r1m11u du LllbDI& abltllal YHlrldllUOI
(ffdl-dlblll). ti • Mlir. Ta111JC11g mot1tatlj1b l
dMkonl lldl, All• oraaa Iota.... '11ooa f 7.&0 b..ar ! U -
UD adftat- 111k2 l1oe adl ••·
urOIII ljoel'II llepadl aalab H , lndonnl• IISTMA TIIBLETTEN.
or111 padol- llanlpoear, di Obal •L•• at.a •••11lHl111,ok
1111
- - allpa 1101 lllk2 Voanl1 Ru11 dlkoul•
-l1°mal1 din .PIRjlll•
dlllaa dU-1k11 dlroemab oru1
k In,
Jtaa 1.rk,aal metaladj1b11j1 d1 0 "11
eobJHd l flHon £7,- h lall ud.a
IN)Naa ltolt la ten•• kta-
Ba1a,11, 18 Sepl, Anela.

-
OIHI
llaa d1~-lpl IIOI J l1t1pl b1- Hoo8'mcbllllol di Ba11vl1 le• lroll,
•1oja NIHIL 1111111111 llinll•- llb pertotalb1 von1l1 dart R.tad
1111, APa 11.. 1111111111 IIIOldloll na Ju111tt1 dlDIH m u loen ,.L.lDIEIT.\BLET rE. •·

_...,,
- · illllt ljUIDII Ofl8. loll IL Rr1N di potlNI boekDI•
-a lloo jlq l l f - llllja ••. peadjar1 14 b11I. {O!M.. llipake oll'h prampotH
ju1 lljui itcri!.

- _,_
- ljotrlp Illa 111-,00-
-...,.. Crlall ordo11111f1 ,,. lal labial lotaa •i pike ...J•
(liN . ,.....,.
- 1 1 1 1 - - · IIIIOI 11elo••••• dll1rl• •·
- - · !Ml dlljoalpl Baima, ....... - ll•aUN ill.ri h Jo& ION•• .._
TIOI V-..4 111111 llri• • • 1epot • ••• baa.• awa.k:, ..._
Apr, 1101 lldau ........ 1'111
.............. - , API r n l j l1111-·····-··
d-• u - ,...__._.
(Ulloftlll
ltaCU.
..
1111 HaU.
1,, paba iai 1Mltt blo. ....
Nd...Nn1 4nau eoeam,aja.
Kaloa 11roa pabi iai 11ldt1 •
IIOlpor-Udl - · UI
ui:-......"'"::: ~.:.:; -'all••· , ..tN lttrlaotaltong. b a~,....

=-'
all
NUii •111 - I I befta(A
.... perboeatH ua llOlrlP
Udl -...,0).
H sllUaa - &1111 - di• aha 11l1a 11 • • ••pat • abueJ 11..
li•ja. I Tobol 11.- Taloo 115,50.
. Pnu btnhel oaw111. Oa.kod ''1•
IJOlflllU IIOf, kUIAI cl1a1U
.........
......... p- e· ... _ per
. - letdjldl
r-
Po11on111,.
Bu-.. 18 Sepe. ........ Bioo .. ,.1 I*•
Kem111a m1l1m l1lal enla1•
fl111 FIii & ZOIEI
-···•11&1111111 - ===--=. r:.i.:::
pl di B1adoao1 oad p111ul
" ' : ".' .· - jlq oru a2iut ••I-,
ood lupect11r dlrl ••·

.........................
dlljcllftpl IIOI - 11111 -811
HoapecltoGI, H. ......
.....rafltl •.
 11 SEmMIElt Im; IIINTANO BORNEO NO: 144

Soerat klrlman. _........... ,.,...... ......... ..... ·"- -,.......

1,,1 klmi perlaptkaa, 11:aml Udlll
kep1da 1l1pa IN»dolk di dal1•

ml mlnll d ldJ1w1b
;
.lllah daa RMotl, olcl1 hN U
dlf'I•" kt·
Stunaa lal Klal2 Po' LINIZ
..•• 111111 ..... llboel ......
....... iul . . - 1100 - ·
aebopl -ljolrl ..... lltalt *-· ,,Ramboet netjes~'
:::::·s-~·n:~ ~~:~
aa d an H1dl11).
Kala toe.., -lo
1eran1an Allab CIID Ruoel (Q.>er•

Sabda Nalll
...... rlaalraa•aa. AP1bil1 IDHI
hoekoem o l•b aeor1n1 h1klm
.... • •jocMu - - lloea•
1-. U.-Nja Ilda iul btul
..,,b •.srab I liCIO. Apnab 110,?
Blkin hltam ramboet
Ramb111t laaa oetjll bapl orua Aafa, adalall ltoe rambocl
1ao1 bllllll Oflocl daa aaoa•nap.
(a bll hl wai ) deaaaa berfallhad
11 u b.:lutm1 macUpta• lloe·
Sa•IOII oo-at Al•Alabl,,Walab
.a1raaaiptOdllL liollab bonu"udla --•It · - Mlllo, let.pl paru

-a -•
habls Km-. : Kalao totaabo-
kotm (l .. :wa) IIN IUD djlka bl
lOI• ...IIIUIHI ~IUIDIH
- ....
- jar,1
Slapa - --•
'""" j abaljall$
....... b11aa ..., MIia, palrallalo obal
Tncon lahoeka~ TAKLID lloe nar d,,piU 2 paball. utau u lab J ! ,.RAMBOET Nf!TJIS" tl•P ,.Klpu", jaoa -dab termaoboor oa-
Dl•'•b IIUaoall, laojalall upada
b d : h dhal1lah 1 Ap1klh tou n
ru cridlJeal n1m1 l dJm•?
Ka11 lnean : DH tc111boct di
dalr m• 1.l1t1Anoetort th11lbln dJon
dapat Hl\lr, Oen1an kelt11n1aa
in l 01~11& awam 1pabU1 bcr&u:•
hd ke -ilia f•1WI U IU HOIHI
mocd11 :iit1fdin a i&IIMII mend1p1 l
Njl HDII Njl mNajaWab l101b
d!Utb , (d. fl. 1221.
f)jawab uml : Apo ..... h ·
1 ::: :::: ..":'b:~.
mul,JIAMBO!.T NETJIS" bapt ot1111
~ ~..!.": ,::::::.
Ilda ball
pocllb .....,..,,
4 . 111 .. c a 2 14 : (J1ld1h Ap1b il1
h'11l::.w.1nan olch Llalll
d .. 1,pnn d:alll ocmorm. nl
chOHOH
t11l1
doea al wil 1110, djoeea, Ki mi
dlawab. O! 01 O! Sjockoer roc-
~i ;1J1 toe:u, acwana hal 1jo?Jat
•I INrllola. ureoa uml laOlo
da"911 apall 1111• lldlk 1d1
iJIA'. . llaualll,Seitap61ND1 kl•
......=::::. :::1:,~..·...:::~.~Ill :::.~:~2i..':."·."..~

---a-
wad1 ·0 d iperPJJ a.iai chlll c~o.i • beris11h 11d, J1'nl tj;mt lsetra n1aa ................ upadatouoau• ljallap daa ljlallll - - - .RAMBOET Nf!TJIS'".
liOC ilOt'. dul bad111, oentoU mendapl:ln -•ja - Too,u. lilllda N• · Harp 10,80.
( B,ll. I W ), Kami wadllb : U111: li d, lt !apl adalah 1mbllan lot cu : ~~~. . .1~~~~
D:1111 rhdal:am 111ama lllam, Jallot an d1ra1n1 iloe md 11. , , , • , IIIIU& liapa dllafarl ._..
q ,er-an dan h1d llt, boellla Ptr• Socn11oth maloe rasaaja lsaal ..........IIM2,
...11111oop, ..__ ....
1r11aan l'an11ott tltalibl, Bot'lfa·
tocl mautar 1Jldia, M Lln OJ• ·
lfl (; I djawamt, Tot hpa dan lainl
011111 &Jornco boell me n1at1': H ·
nja. Oleb lloe marl h ml bcrt1-
nja leba b doeloe, Aplklb totaa
..
oeaaallllll UIIIOI DUPIIIDI ...
dpcl IOlaublOI dH IOIDn&b
Cream Madam Blanche
aeb;:15:1rn j,1.. DJl di artla j,, Kalau mt mboH I lletr111an itoc dtn~H _ _ ,..
Cllallpall•- ......
..... _ d,.
............. Bedak basah
urrp mar l• ptrbtHn M 11a loepa ol berupaoc.? Karena kCI• - . . . ., f&a- , . . _ Ida barlaedab baaaroeatoek P<DI
ch e o.sf1rrtanloe) m1wldJ1b1'H rancan l1oe dltolak oleb akll 1ot1-·l dUOjapfall lloaoo bllotA111 dan memotiua pu11111 par11 moctt , Ap11a11 tnl cream
laklhl ba 1,a l oran1 awam, 1edan1 or.aae 1in1 nmpotraa, terlatha. dlll , ... perUII .... dlDUua lulj 11Uola
_ rr1111an
oda - 1. obll fllda ba mendalam,
l lltllordla
bila
CJ u r-.in at.u b1d11t oemoem m1
loJr,u c 1.iklld Ja'nl lld als mambl•
w• poela orana jH&
ma (!lerllltl allm).
abU Asa· DI._ orao,, brlU hlf3 ..J'ab
.......... 111.:i,I(. - ltlotd).
,_ ._ _- ,u _ _. 1111
,....., , . . ..... , ... 1,,.
di
ciao
- Aclla. . _ allU -
mocdJ· ...... u........

d Jl~III aDIHI . . ... d ll
1:1hld, ma~, or11n1
hoekorm d i q Jtr-an. kcraaa boe
~otm dqlt1 · ln Udak dapal
o bah2 (.Jc11d1b2J oh:h mencts 1.
Farman AU:ih: Kimi tocrocnkaa
lulab ( q U •l n)d1 n11n ben1r h >e
koem a 1a111 ni nJ;1), 10,p1J1
kt u hoekot: m', an aalJrl rataoe•
ala dengan 1p1 Jani dllelapk.,.
All,h (pada lloe • ll•b q m -•n)
Q /In nl u 1J>1 10),),
=. ::.t·
Kc1raa11a1 Oclamal berhll. poda ...... blA djoqa ••- • _ _ , , iu..ao pun mata 11111. Djot
l1l1m a mbll Kcnl1h1n otl1m1 tldl barr e I di doa p111111 Jani IIIIDI kamoe 11 in. crea.m 11d1k meaaanooeaa mlaJU:.
1oerod (5, Oemmah 61,) 1'1dlk 1101 11111 11,1 DI 111101 Dcrpc ,
baroes b1al 11oraa1 mcne1mal, C:'88° 8agaf - lalakl, lat ct11m baolak dl- b , ureDO
ian l,Cf killlla oel1111 motdjtl•
n,d l•n1 lld1 1d1 kclf1nR1n11J1,
h i>ri J! oe ntoelr merclrl. (lfoetJ CI
,IDI_ ,,pwa1
,..
,...,,.,.
a.
_.•all
Al·
ja ,H.f!.
dr~; o::-r~--::-:.~~!·::)=~~t
. Jaal, t1ro, ro111 p,-1112 11111 lnl dJ1nun1 oanl• k oJoeaa jana
W.11111111,
me· ma'm'.Jtl 16'1), T jo ba lab menoen1 H,M. IClaw bin H Atd_..._
memaklinJa.
Un a •a l J1n1 11bit. A1akab pa. Suo1dallojl-tjOaN rdJc1111ot.atau koeml1, pe,101 11uff
11&1
1ou u•na fana tlclai bnktrdJa
m<ndl~ al ucpab? (11dj1b), Dan
adakab ket1a n11n orana lan1 II
N,rl. Kala• ..,_ -
,e1cr1n11 ,1 11111 amt, 111n um
,croeaa.a G.alllb IIIOI IOCIII
- - - · 181 - · Daqu
,n - • bull di.,.._.
,1111 jaoa NI• dH nJamu,
....... N lal..ja IIOI , ... pl•
a•ao bllao&, cffooga ahn dapatua

L h1lla h I Sed1n1 Nabl tld,k dak beramal meacllpat p1b1lt f ca1oar 1ao1 oorctau 1 - lutoa ~ :;:-d~a,al - lllpoedj lao darl )urbwa
di p.II ra amblkln 11am11 ktljawall K1la toed il. b I IIU lJb OI b1b lH
No. I UO&Dlld .,"Adrl" di S>IO
w.. h earl All•h. Ap1li111 hJDJ1 or1na lan1 bertat lld, lldat acpcr
No. J Modjalab f',m_ IIIO•
GI ISaa•otal• dOltl l .... p1IID, H•l'II• ......... , " ..... INroenl
pe, tcalaiJ n To hpilb din 11ocmpa
ma •I•. Peklrlah I ticllk
ti oran11 Jana mo1d j11bld pe,er•
d latcnjil, ...... 0..,............. - .
SolralZ Olllamallloo
lllplGI: S·e b a b M a 1a I s e
Kela 1oean : O r1n1 Jana hoe: h1dlll Jani lonn b1w1- T-oH.M.._ pl,
mocdjU h d, " ~·- I Od"I btrta~lid,
maka adah h hill Jina d1m1klan k1 11, o1dal1b men1ocmb u ll an O• M.Z. llja111 Harp ,ot 11e1ar t o.eo, pot lcet)U t 0 ,37 1/1
r11nr2 Jana mo1dJt1hld, Ab '1ocm Kollja• B, ll1mao10,
floe moe• II la berla klld ke pad a 1oi:dah p1 d1 1e11p11nJ1 oran1Z
h1wi r 1,:1 ... e S11llh1n. f'uman

__
Jane motdituh ld mendapll 11101 Ital dlpll ball apada - Tollol Japaa ju• 111-
All h: ~· =•nlth nah u mrn1I llilWI dO I Plbl l11 11:t:tCnl II
mah 1d1I. h h l WI 111 llfocrocb fadoarlia, - . _ ,,11,111a ,
f.....osrER's.,.... ......
I o. l h LWJ,
I i. m~nJaHtkan ak• n en ,:lkau.
I· 1n·;n A !ah I Bcr;.ina ali, pa mt
b, n ~e,ah p1j1b mempc1dai,:1II
kc1uant:1n2 Sou ah paJah IIJe lld11
d ,asa ulch ahll Takli d, T1.1il ada
ZALr Firma R, OGAWA & Co,.
I m ll ::.1allbln OHICfk .. ,Iota,
m. 1 1urenrkochr.Ja ur1n1 iloe
fflil ndap<11 k . rorl).' .i n. M nn moe
1t:01in& d1111 pad• uel1m12 mtn·
dJ ,1d1l:.n 1,0~ had II boc11 ale•
111n menghil raUlrln 11111111, apa , ....... ............. ........
..... _............
. .......,.., ................_.....
~

-·
Malanc Toi N,. 1711.

k • 3. ~arlo l, l~·U, 1211 DJaw, b

kun 1: ll ui? Pl! f l llilan bl1a d 1ltrl·
ma 01 h u·n~ 2 Ja.n1 aoedah tak.
lid ho1c1.1 kepaoa oelama2, orana
111?1 burot mewadj ibUI', han ja,
l1h roun. 8 eri. a1a Ab111a,1 t ,b;
lidak kalau ba,:t 1::u-rn a rre, 1·
ambil pu o taan klm•, 1elam1 11
.. ..... '""' .........
.........................
'aso 1 1.- '1.2s
_. . .. .5111. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

Jg ti., l:&~I d n11ng jg Ilda memper
,:oen.. 1. an aq ,1. pe1drnj1, 01:an12
1a nn 1·da m, llhu 1c,1r.1naan2 Al·
I h d n JI snt !NJ3, Ue:111:•n ilot
mo1; .1Jh!a h at,ala celamJ2 Jana
pelsoi:, oela111;12 ja na mendJoeal
;1gam:i All> h :Tahtil qoel h:>e de
r sn p. le m h diiemp:u orana
: t mc m,,1 doehl mu, k 1,
:; 1 nji·n1 h l1n1 aebel oelnl• 11
men1 trfll I h , wa nap aoe SJaithan
Ill r 1 l·l:ih , ranf2 Jang bt111lr.hd
t..... lrtp c!.J ndama. lr.utnil me
r le I tL u or.in, l 1r ldhl bof11 , II
LI:, l~cror l k: ua ngan du l Allah
dan ij I oel. Or.:ane2 Jaaa lidak
-
Ilda mcmaalaboel 1111 pen ~a m'>i
Ian liam1. U~rlra11 hum Abu.,;
Sa(a 1e1r1r1 manoC1i1 blsa aa -
llb dan beioel. m1u hhallah 1p1
Jang 1afa 1 1fhad 1 k1l1u mol1Jt 11
( berljo1Jolc111) dc:11an Q ,ran dan
Harga koelit
Mtaoeroet 1J1t1t1a baraa Ito,.
Eendracht Talkie
h1dist, amb1Uah (amal kan). kaltll Ill Ill BudjormUlo pada lol h rrl
tlda bcr kt101bn d enaan Q >ran ,,. . ddo. 18 S e - ) adatab
d1 n hU1s1, bcran~lmh, (linual• MPIIII-Olf r Senen 18 - Selasa 19 September
kci nlah), hll bad aaJa 1to1, Blawak kwalllall No. I
w.. hdillocl lslam mlJ1b 9 ? d11 01k-aa I 5- II I 0,20
103 10 ,, Kaloe oran1 doclor bcr
pabam up rli roean, lcntoe Ilda
1da laai tce:moedl1n dart pada
N1bl 1.LW, oran1 J1n1 moedJta•
20 - 24
~-29
I o,ao

30- :U
35-~9
I 1,50
I 2,-
I 2,50
Qeorge O'Brie n
hid. k11 caa dcneaa lllllid , udJa, I 3,-
Victor Mc Lag/e n
lllrlld ~h'ba; mtreka lotroel kete 40
r1., :m darl i\ ll1h d1nRasoel, Tim aocdab d ljapal p1bal1 GrHI
blne;i h denaan ncra tJa k ~adl moedjt1b1d, 1job1 IOCH klrha Btawak kwallloll No. 2
Ja n. pHdap1IH IOHn pacl• Hoc h •• Oallooreo 20-24 I 0,40
K111 loea n I Sotralofl • Bara'ab dl1t -• MuJlr, boleb djadl 111a 2!-29 11,-
•I I 167, aeben;un j1 1da mtne•
r ., ,Jun~ Stlcu dan pcn)tHlan
~~8%n~e~~~aki/:i":, ,~:~~~
1 :i ~!
la oelamt 2 d t1an1 11m1 meri110
J1n1k111 kep 111nja, IIIWJ btrU •
11 : inf pendapaun llboen 1933,
boeat men1n oel ma11 p 11 }ll11S.
311-:U
35-31
40
I 1,50
I 2,-
I 2,IIO
Conchita Monti ncgro
• t r1,·:-:1na• lr 111 u perll lbn0Th1I S .:lr:!1n dotloe h loe toHn be P er u la kwaliloil No. I
Je d1t1lr.lldl locm p1bam bch>el lltml a U a
miJ:I, Ka13u
mocdlla h ndl n Jona btrdlalan di
otl1m1
•••I kcleranran 1111 J•nr l1blb
djelH,
Oekotm 10-14
15-17
t 0,20
I 0.45 dalam film Maxi co Jang hebat:
5:11rl11n A hloe11oenn1 b W1ldJ1.. 11-11 IO.IO

........ ......... ......... ......... ..

fflJ'• h t nlo mu dapat 1tl1mat. Kaia •• •• • 1 SaJ a pan dana al- 20-24 I IAO
~ .. ~(ii Nabl I I W, : Birane 1f1p1 pal (kew•lllet) 1oean brrnm111
dcn1an 11ud fl toun Otman ~-21 1 2, 10
bcrt ,klht k pa11 orang Allm, nl1 , 30 -34 I 2,IO
ljaja hc rt :mo e IA , k, n Allah hal Amin J1 1cc m~ndjatu. t pe kcrdi• ·
k ·•d•nnnJ• 1<lom,1. (B,D, II DJ an Mvtd1liih 111 lclclrt hucka n f( Ttn l•nR Ptrl ljl kwalllcll No. 2

Pa~lawan jang salaloa Sanang

llj W3~ h ml, loler , hanJa i\\uedj1o1hld ce t·roran, 1d1lah mempuenJ,1bara1 Hparoc
Af11 lfu1 mo:-:trJn lr.Jn : Rt li PJ U l.u k1ranJ1 tida toele n b11ll: l1h ataa ~ pC•, dart b1r,1 ll*ili •
k1h • k a,Ja ora ng IK l1kl1d k : kill mend jaD41 Pcln.rd jaan t~tr: ll d ltll No. I
oada orana )ln R m:mb1n1ah hoe h pa da Mocdllahl d, (8B. 116)
koc.m Allah d mana AJ-Q 1eran, Dl1wab Uml , Slpat kl ml btr• SI w I kwalltoll No, I
111u Jl11f 11, b oc k 1n to1 111t me don per1J1J1 p.ad a f ,uua All1II; Oellonu 6 - 9 I 0.10
ne11nektn u:111nJa lanoc Tbal
mll•II.
)Jn1 arll nl• 1 Ap1~1 h mer.ottl1
lloe mcn11r1 b1bw1 mcr1k1 di
10-14
15-17
I 0,1>0
I 0,90
The Gay Caballer o
Apt kt h oelama Jani mewadllb
ion talclfd bot k,n or1n1 JI ffltnt
blJar kan 11dJ1 btr•111 : ,,Kami
D11lm1A" pcd1b1I mtrckl lld:i k
11-19
20-29
I 1,25
I 2.25 . .ZE . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
klna f,lnah ( ltJba'• 11)?, dan It• 30 - 3~ I 1,75
b1nl1h ho1 k'ltffl Allah d i AI-
Q1u1an 7 1oca eaoth nJ... 1c1ah kaml ljobal
,
Saw1 kw1111,11 Na. 2 1d1l1b at• Saksikan
S1a p1k 1 h otlama J· n• tota n a•
lar \lo :111enn11h • waldJ1ma'1h?
Ap.;.k1h HIS j\hlotasoenna ll•WI I
orane l Ja 111 doclo e d11 I pada mt •
rell:a 1ICtC', l1n1111n 110,, l fl OHI•
ao tbnj1 Allah men1111boel 011111
parot hara• darl kw1ll1111 Na. I
aO ••I• u l o k• allllll N•. I
George 0 1 Brlen ..._i po1,1a... 1o., -.i. " - '·
d J1m ' ah? Ap, ~1h IOe H t111oe
herl . Jc :I lc epadll Toeht1toerr11l- ~·: : 1.b((t 'A1·"ln°::::e,1' jff3 )bo· Oekotr11 15-11 I 0,25 Victor Mc Laglen -..1 • ' " .... did;.., c1mno-

1.
20-24 I 0,75
bln I~ m, ncra nakaq Oran& A h N1b11I IOIID I J tdl b tahoe, bt•
loesoen,.a b • w, ldjam11b, lalall
nrana 1, na meaoeroel Q >rr·n
l1pak1II b1llaul d1p1rm1in ma11.
UII olell oran1t Iraper. Kami btr·
25 - 70
70 ......
I 0,10
10.0I Conchlta Mont•,ne aro
d,n 11,dlU? doa IOldab 1b111 q J 4 ktp1d1
8 o 11 J 1 a I I • kwallloll No. Z
ilo~~· ~:~1j:1" l a1!':."
hh (. n1 ~:11arlk lbooe Tllllml
ldi~:1°:::: l1lllld, Slpal h ml bcrdoca mrm•
boellUla 1oe1J.w11111 kfalt, pt'
L1ball Jl•I mrn11d1k1D pabfltll
01koer11 15-19
• 20-24
I 0, 121
I 0.371
I O,OI
Joh?, Mu alah apaklb lbooo
Thalmljah j•n1 Nllll ?, Stall
Q,elboa dan nlana dJadl 1\d,00-
1111 kocllOtr,
•
A 70,,....
21-10
10,()4 . . . . . . . . . . . . . .
. .1
.

.
.... . . . . . . . . . .
. . . .. . . .