‫دليلك لتعديل شهادة‬

‫الصيدلة في ألمانيا‬
Dein Ratgeber für die deutsche
Approbation als Apotheker

2022
1
 ‫فريق اإلعداد‬
‫عمار أميري‪:‬‬
‫الصيدالني ّ‬
‫المؤلّ ف الرئيسي‪ ،‬المشرف العام‪،‬‬
‫مدقق لغوي‬ ‫ّ‬
‫الصيدالني أحمد ياسر باقي‪:‬‬
‫مدقق لغوي‬
‫ّ‬ ‫مؤلّ ف‪ ،‬مشرف‪،‬‬

‫الصيدالنية ميس محب‪:‬‬

‫ّ‬
‫لغوية‬
‫ّ‬ ‫مدققة‬
‫ّ‬ ‫مؤلّ فة‪ ،‬مشرفة‪،‬‬

‫الصيدالني صادق الفرج‪:‬‬

‫منسق‬
‫مشرف‪ّ ،‬‬

‫الصيدالني ياسر الحسن‪:‬‬

‫مدقق لغوي‬
‫ّ‬ ‫مشرف‪،‬‬

‫مجموعة من الزمالء الصيادلة اللذين شاركوا في‬

‫فقرة تفاصيل التعديل في مقاطعات ألمانيا‬
‫المهندس علي شيخ شعبان‪:‬‬ ‫(وسترد أسماؤهن في تلك الفقرة)‬
‫ومنفذ فنّ ي وتقني للكتاب‬
‫ّ‬ ‫مصمم‬
 ‫الفهرس‬
‫مقدمة ‪5....................................................................‬‬
‫ّ‬
‫نبــذة عامــة عــن دولــة ألمانيــا ‪7.......................................‬‬
‫التعريف بمهنة الصيدلة في ألمانيا ‪8............................‬‬
‫لمحة عن واقع ومســتقبل ومجاالت الصيدلة في ألمانيا‪8...................... :‬‬
‫الصيدليــات ‪8..........................................................................................‬‬
‫ّ‬ ‫العمــل فــي‬
‫الصيدليــات العامــة ‪9.......................................................................................................‬‬
‫ّ‬ ‫فــي‬
‫موظف ‪10.......................................................................................................‬‬ ‫العمل كصيدالني ّ‬
‫صيدليــة ‪11............................................................................................................‬‬
‫ّ‬ ‫العمــل كمالك‬
‫متنقل بديل ‪13........................................................ Vertreter Apotheker‬‬ ‫العمل كصيدالني ّ‬
‫صيدليــات المستشــفيات ‪15................................................................................‬‬
‫ّ‬ ‫العمــل فــي‬
‫العمــل فــي مصانــع األدويــة ‪17.................................................................................‬‬
‫العمــل فــي مجــال التســويق الدوائــي ‪19....................................................................‬‬
‫العامة بألمانيا ‪20.............................‬‬
‫ّ‬ ‫وصف مختصر للعمل في الصيدليات‬
‫والمنتجــات فــي الصيدليــة ‪20......................................................................‬‬
‫األدويــة ُ‬
‫الطبيــة ‪23...............................................................................................‬‬
‫ّ‬ ‫الوصفــات‬
‫الصيدليــة ‪25.....................................................................................‬‬
‫ّ‬ ‫العاملــون فــي‬
‫الصيدليــة فــي ألمانيــا ‪26.............................................................‬‬
‫ّ‬ ‫متفرقــات أخــرى عــن‬
‫ّ‬

‫طريق تعديل شهادة الصيدلة في ألمانيا ‪28..................‬‬

‫األلمانيــة ‪28.....................................................................‬‬
‫ّ‬ ‫دراســة اللغــة‬
‫اســتصدار الفيــزا أللمانيــا ‪32...................................................................‬‬
‫األوراق المطلوبة لتعديل شهادة الصيدلة في المانيا ‪38.........................‬‬
‫الطبيــة ‪44...........................................................‬‬
‫ّ‬ ‫التحضيــر لفحــص اللغــة‬
‫التحضيــر لفحــص التعديــل ‪48..................................................................‬‬

‫‪3‬‬
61......... ‫تفاصيل التعديل بحسب كل مقاطعة في ألمانيا‬
62...............................................................................................Berlin
69.......................................................................Baden-Württemberg
78...........................................................................................Bayern
88..................................................................................Brandenburg
95.........................................................................................Bremen
97.......................................................................................Hamburg
103................................................................................................Hessen
109....................................................Mecklenburg-Vorpommern
115..............................................................................Niedersachsen
124.................................................................Nordrhein-Westfalen
133.................................................................................Rheinland-Pfalz
138...........................................................................................Saarland
143........................................................................................Sachsen
149........................................................................Sachsen-Anhalt
160...................................................................Schleswig-Holstein
169..........................................................................................Thüringer

4
 ‫المقدمة‬
‫الســام عليكــم ورحمــة اللــه وبركاتــه‪.‬‬
‫الزمــاء األكارم مــن الصيادلــة المقيميــن‬
‫أو الذيــن يرغبــون فــي القــدوم إلــى ألمانيــا‪،‬‬
‫األطبــاء والصيادلــة‬‫ّ‬ ‫جمعيــة‬
‫ّ‬ ‫يســعدنا فــي‬
‫نقــدم‬
‫ّ‬ ‫الســوريين فــي ألمانيــا ‪ SyGAAD‬أن‬
‫الكتيــب الــذي يحتــوي علــى‬ ‫ّ‬ ‫لكــم هــذا‬
‫الضروريــة التــي يحتاجهــا‬
‫ّ‬ ‫جميــع المعلومــات‬
‫المقبل على تعديل شــهادته في‬ ‫الصيدالني ُ‬
‫ـداء مــن التعريــف بنظــام وطريقــة‬ ‫ً‬ ‫ـ‬ ‫ابت‬ ‫ـا‪،‬‬‫ـ‬ ‫ألماني‬
‫الصيدليــات فــي ألمانيــا‪ ،‬مــروراً بشــرح‬ ‫ّ‬ ‫عمــل‬
‫تفاصيــل طريــق التعديــل نفســه كدراســة‬
‫اللغــة والحصــول علــى الفيــزا واألوراق‬
‫ـاء بطريقــة‬‫ً‬ ‫ـ‬ ‫إنته‬ ‫ـات‪،‬‬‫ـ‬ ‫المعام‬ ‫ـم‬‫ـ‬ ‫لتقدي‬ ‫ـة‬‫ـ‬ ‫الالزم‬
‫لإلمتحانــات والمراجــع وأســاليب الدراســة‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫موجــه باألســاس لــكل الصيادلــة‬
‫يــودون القــدوم‬
‫ّ‬ ‫العربيــة الذيــن‬
‫ّ‬
‫ّ‬ ‫الكتيــب هــو‬
‫ّ‬
‫الناطقيــن باللغــة‬ ‫هذا‬
‫أللمانيــا أو للقادميــن الجــدد‪.‬‬
‫ألن إقبــال الصيادلــة الســوريين والعــرب للســفر‬ ‫وتــم إعــداده ّ‬
‫واالســتقرار والعمــل فــي ألمانيــا بــات كبيــراً فــي الســنوات‬
‫ملحــة لوجــود دليــل مكتــوب يســاعد‬ ‫األخيــرة‪ ،‬وصــارت الحاجــة ّ‬
‫الزمــاء فــي خطواتهــم األولــى ليبــدؤوا مشــوارهم المهنــي‪.‬‬
‫عمليــة جمــع المعلومــات الواردة هنــا هو خبرات‬ ‫ّ‬ ‫وممــا سـ ّـهل‬
‫متراكمــة ألكثــر مــن ألفــي صيدالنــي ســوري وعربــي ‪ -‬لحــد‬
‫عدة ســنوات وفهموا‬ ‫اآلن ‪ -‬انخرطوا في ســوق العمل منذ ّ‬
‫وأحــب الكثيــر منهــم أن ينقــل خالصــة‬ ‫ّ‬ ‫واقــع هــذه المهنــة‬
‫معرفتــه وتجاربــه كــي يســتفيد منهــا َمــن بعـ َـده‪.‬‬

‫الكتيب هو أكبر من مجرد‬

‫ّ‬ ‫في الحقيقة فإن هذا‬
‫ميزتين إضافتين هامتين‪:‬‬‫صفحات مكتوبة فإن فيه ّ‬

‫فــي الفقــرة األخيــرة التــي تتحــدث عــن تفاصيــل كل مقاطعــة‬

‫اإلدارية‪،‬‬
‫ّ‬ ‫علــى حــدة مــن حيــث األوراق المطلوبــة والمعامــات‬
‫إمكانيــة التواصــل مــع زميــل صيدالنــي ذو خبــرة‬
‫ّ‬ ‫هنــاك أيضــاً‬
‫فــي كل مقاطعــة لســؤاله بشــكل شــخصي عــن أي استفســار‬
‫الكتيــب‪ ،‬التواصــل يكــون عــن طريــق‬‫ّ‬ ‫لــم يتــم ذكــره فــي هــذا‬
‫«ماســنجر الفيســبوك»‪ ،‬وســيتم فــي بدايــة تلــك الفقــرة كتابــة‬
‫المهمــة فــي كل‬
‫ّ‬ ‫قائمــة بأســماء الزمــاء الذيــن تطوعــوا لهــذه‬
‫مقاطعــات ألمانيــا‪.‬‬
‫فــي فقــرة مصــادر الدراســة لفحــص‬
‫التعديــل‪ ،‬ســيكون هنــاك رابــط ‪Google‬‬
‫‪ ،Drive‬يمكن من خالله تحميل عشرات‬
‫الملفــات الهامــة التــي تســاعد فــي‬
‫ّ‬
‫الدراســة والتحضيــر لفحــص التعديــل‪.‬‬
‫القراء المتعة والفائدة‪.‬‬
‫نتمنّ ى لجميع ّ‬

‫‪6‬‬
‫نبذة عامة عن دولة‬
‫ألمانيا‬

‫جمهوريــة ألمانيــا االتحاديــة فــي وســط غــرب أوروبــا‪،‬‬

‫ويبلــغ عــدد ســكانها نحــو ‪ 80‬مليــون شــخص‪ ،‬وتُ عــد‬ ‫تقع‬
‫الدولــة األكبــر فــي االتحــاد األوروبــي مــن حيــث عــدد الســكان‪.‬‬
‫بعــد الحــرب العالميــة الثانيــة تـ ّـم تقســيم ألمانيــا لمــدة أربعيــن‬
‫عامــاً إلــى ألمانيــا الشــرقية وألمانيــا الغربيــة‪ ،‬ثــم أعيــد توحيدهــا‬
‫فــي الثالــث مــن أكتوبــر ‪.1990‬‬
‫تتّ بــع ألمانيــا النظــام الفيدرالــي‪ ،‬وتتكــون مــن ‪ 16‬واليــة لهــا‬
‫ـؤوليات خاصــة‪ ،‬منها‬ ‫ـبية ومسـ ّ‬ ‫ـتقاللية نسـ ّ‬
‫ّ‬ ‫قويــة واسـ‬
‫ســلطات ّ‬
‫ـا التعليــم والثقافــة والشــرطة‪.‬‬ ‫مثـ ً‬
‫ألمانيــا هــي أكبــر اقتصــاد فــي أوروبــا‪ ،‬ورابــع أكبــر اقتصــاد فــي‬
‫العالــم‪ ،‬وهــي عضــو مؤســس فــي االتحــاد األوروبــي‪ ،‬واليــورو‬
‫وهــي العملــة المتداولــة اآلن فــي ألمانيــا‪.‬‬
‫ألمانيا في طليعة البلدان األوروبية في العديد من المجاالت‬
‫والخدمية‪ ،‬مما يجعلها واحدة من أبرز وجهات الهجرة‬ ‫ّ‬ ‫التقنية‬
‫ّ‬
‫واألكاديمية من جميع أنحاء العالم‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫الفنية‬
‫ّ‬ ‫للطلب والعمالة‬ ‫ّ‬
‫اللغــة األلمانيــة هــي مفتــاح الحيــاة الناجحــة فــي ألمانيــا‪ ،‬وهــي‬
‫ـتعماال في دول االتحاد األوروبي‪ .‬هناك‬ ‫ً‬ ‫اللغة األم األكثر اسـ‬
‫يتحدثــون األلمانيــة كلغــة أم‪ ،‬فهــي‬ ‫ّ‬ ‫نحــو ‪ 105‬مليــون شــخص‬
‫اللغــة المســتخدمة فــي ألمانيــا والنمســا وبعــض المناطــق من‬
‫سويسرا‪.‬‬
‫تشــتهر ألمانيــا بنســيجها االجتماعــي المتنـ ّـوع‪ ،‬فســتجد فيهــا‬
‫أشــخاصاً مــن كل األديــان والطوائــف‪ ،‬بالــذات فــي المــدن‬
‫الكبيــرة كبرليــن وهامبــروغ وفرانكفــورت وميونــخ وكولــن‪.‬‬
‫كتوفــر فــرص‬‫ّ‬ ‫كمــا أن للمعيشــة فــي ألمانيــا محاســن كثيــرة‬
‫الطبــي ‪-‬‬
‫ّ‬ ‫العمــل بكافــة المجــاالت ‪ -‬وبالــذات فــي القطــاع‬
‫فــإن لهــا أيضــاً جوانــب‬
‫ّ‬ ‫والتنظيــم الشــديد وســيادة القانــون‪.‬‬
‫لكافــة‬
‫ّ‬ ‫الورقيــة‬
‫ّ‬ ‫كالبيروقراطيــة وكثــرة المعامــات‬
‫ّ‬ ‫ســلبية‪،‬‬
‫ّ‬
‫مناحي الحياة‪ ،‬ونســبة الضرائب المرتفعة‪ ،‬والطقس المتقلّ ب‬
‫الــذي ال يكــون مشمســاً ألوقــات طويلــة فــي الســنة‪.‬‬
‫‪7‬‬
 ‫التعريف بمهنة‬
‫الصيدلة في ألمانيا‬

‫لمحــة عــن واقع ومســتقبل‬

‫ومجــاالت الصيدلــة فــي ألمانيا‬

‫أحببنــا أن نبــدأ بهــذه الفقــرة قبــل الدخــول إلــى تفاصيــل‬

‫عمليــة تعديــل الشــهادة كــي يســتطيع القــارئ تشــكيل صــورة‬ ‫ّ‬
‫حقيقيــة عــن وضــع هــذه المهنــة فــي ألمانيــا‪ ،‬وبالتالــي‬
‫ّ‬ ‫ذهنيــة‬
‫ّ‬
‫يســتطيع اتخــاذ قــرار منطقــي حــول جــدوى ســفره أللمانيــا‬
‫للعمــل فيهــا‪ ،‬بعيــداً عــن كل األوهــام واإلشــاعات المتداولــة‪.‬‬
‫كــي نســتطيع ســرد محتــوى هــذه الفقــرة بشــكل موضوعــي‬
‫فيجــب التحـ ّـدث عــن المجاالت الرئيســية لعمــل الصيدالني هنا‬
‫معينــة‪ ،‬ولكــن مــا‬
‫حيثيــات ّ‬
‫أن لــكل منهــا ّ‬ ‫بشــكل منفصــل‪ ،‬حيــث ّ‬
‫يجمعهــا أنّ هــا جميعــاً ذات دخــل مــادي ال بــأس بــه يســتطيع‬
‫نســبية ولكــن بــدون هامــش‬ ‫ّ‬ ‫تأميــن حيــاة كريمــة ورفاهيــة‬
‫كبيــر للتوفيــر‪ ،‬ويجمعهــا أيضــاً أنّ هــا مطلوبــة دائمــاً ‪ ،‬فهنــاك‬
‫نقــص فــي ســوق العمــل الصيدلــة فــي ألمانيــا بشــكل عــام‪.‬‬
‫هنــاك فــي ألمانيــا ‪ 17‬نقابــة خاصة بــكل مقاطعة (إال مقاطعة‬
‫شــمال الرايــن ففيهــا نقابتيــن) تحــاول دائمــاً الحفــاظ والدفــاع‬
‫عــن حقــوق الصيادلــة وتعريفهــم أيضــاً بواجباتهــم‪.‬‬

‫العمل في الصيدليات‬

‫للصيدليات في ألمانيا هما‪:‬‬

‫ّ‬ ‫هناك نوعين‬
‫صيدليات المشافي‪.‬‬
‫ّ‬ ‫العامة‪،‬‬
‫ّ‬ ‫الصيدليات‬

‫‪8‬‬
 ‫الصيدليات العامة‬
‫ّ‬ ‫في‬

‫موظف‬
‫ّ‬ ‫العمل كصيدالني‬

‫وهنا نقصد العمل بعد الحصول على مزاولة المهنة الدائمة‬

‫فســنتحدث عنــه الحقــاً‪.‬‬
‫ّ‬ ‫‪ّ ،Approbation‬أمــا العمــل قبلهــا‬

‫كموظــف‬
‫ّ‬ ‫الحــد األقصــى لســاعات دوام الصيدالنــي الكاملــة‬
‫هــي أربعــون ســاعة أســبوعياً ‪ ،‬ولكــن يمكــن أن يعمــل بعــدد‬
‫ســاعات أقل حســب اإلتفاق والعقد‪ ،‬والراتب عندها يتناســب‬
‫طــرداً مــع عــدد الســاعات‪.‬‬
‫ـمية تسـ ّـمى‬ ‫منظمــة شــبه رسـ ّ‬ ‫تعرفــة رواتــب الصيادلــة تضعهــا ّ‬
‫عمــل بهــا‬‫‪ ،Adexa‬وهــي تعرفــة ليســت ُملزمــة قانونــاً ‪ ،‬ولكــن ُي َ‬
‫ُعرفــاً‪ .‬وتختلــف هــذه التعرفة باختــاف المقاطعات وباختالف‬
‫ســنوات الخبــرة (ســنوات الخبــرة ُيقصــد بهــا فــي ألمانيــا‪ ،‬أمــا‬
‫اإلعتــراف بســنوات الخبــرة خــارج ألمانيــا فهــذا يعتمــد علــى‬
‫صاحــب العمــل واقتناعــه الشــخصي)‪ ،‬ولكــن نســتطيع أن نقول‬
‫ـطياً تبلغ ‪ 3511‬يورو لعام ‪ 2021‬بدون ســنوات خبرة‬ ‫أنّ ها وسـ ّ‬
‫ســابقة يتزايــد بتزايــد عــدد ســنوات الخبــرة‪.‬‬
‫المنظمة‬‫ّ‬ ‫هنا تجدون‪  ‬الموقع الرسمي لهذه‬

‫منظمة أديكسا وعقود‬ ‫ولمعرفة المزيد عن ّ‬

‫العمل التي تقترحها‪ ،‬يرجى مشاهدة الفيديوهين‬
‫التاليين‪ ،‬وهما مقابلة مع الزميل سامي الكردي‪،‬‬
‫وهو عضو سابق في األديكسا وله خبرة في هذا‬
‫المجال‬
‫الفيديو األول _ الفيديو الثاني‬

‫‪9‬‬
‫بســبب النقص الحاد بأعداد الصيادلة في ألمانيا‬
‫والطلب الشديد عليهم‪ ،‬فالرواتب باتت غالباً تزيد‬ ‫ولكن‬
‫عن هذه التعرفة بشكل متفاوت من منطقة إلى أخرى بحسب‬
‫انية وعوامــل‬ ‫توافــر الصيادلــة فــي المنطقــة والكثافــة الســكّ ّ‬
‫كليات‬ ‫أخرى‪ ،‬فعلى ســبيل المثال في المدن التي يكون فيها ّ‬
‫الشرقية أو في بعض المدن‬ ‫ّ‬ ‫صيدلة أو في بعض مدن ألمانيا‬
‫قليال بما ال يتجاوز‬‫ً‬ ‫الكبــرى‪ ،‬قــد يكــون يســاوي للتعرفــة أو أكثــر‬
‫ال ‪ ،15%‬بينمــا فــي مناطــق أخــرى قــد تتجــاوز النســبة ‪ 25%‬أو‬
‫‪ 30%‬بالمئــة‪ ،‬الموضــوع يكــون أقــرب لمبــدأ العــرض والطلــب‬
‫وال يوجد قواعد صارمة له‪.‬‬
‫هــذه المبالــغ الســابق ذكرهــا كلّ ــه فــي حالــة ‪ ،Brutto‬أي قبــل‬
‫ويسمى الراتب بعد اقتطاع الضرائب ‪.Netto‬‬ ‫ّ‬ ‫اقتطاع الضرائب‪،‬‬
‫الضريبية لكل شخص‪ ،‬والتي‬ ‫ّ‬ ‫واالقتطاع يختلف حسب الشريحة‬
‫تعتمد على كونه أعزب أو متزوج أو لديه أطفال وكم عددهم‪.‬‬
‫الموظــف أن يتطـ ّـور مهنيــاً ويصبــح‬ ‫ّ‬ ‫يســتطيع أيضــاً الصيدالنــي‬
‫مديــر فــرع ‪ ،Filialleiter‬وهــذه منصــب مشــروط أن تكــون‬
‫صيدليــات ُأخــرى ‪ -‬ســنتكلّ م عــن‬ ‫ّ‬ ‫الصيدليــة تابعــة لسلســلة‬
‫ّ‬
‫شــروطها الحقــاً ‪ ،-‬فهنــا صاحــب هــذه السلســلة ُملــزم قانونــاً‬
‫يعيــن أحــد الصيادلــة الــذي يعمــل فــي الفــرع مديــراً لهــذا‬ ‫أن ّ‬
‫إداريــة‪ ،‬وهــو بالطبــع‬
‫ّ‬ ‫إضافيــة‬
‫ّ‬ ‫الفــرع‪ .‬وهــذا منصــب لــه مهــام‬
‫يتقضــي زيــادة فــي الراتــب عــن الصيدالنــي العــادي بنســبة تبــدأ‬
‫علــى األقــل ب ‪ - 15%‬باإلضافــة طبعــاً إلى نســبة الزيادة فوق‬
‫تحدثنــا عنهــا ســابقاً ‪.-‬‬
‫التعرفــة التــي ّ‬

‫‪10‬‬
 ‫ولمعرفة المزيد من التفاصيل عن منصب مدير‬
‫الفرع‪ ،‬إضغط هنا لمشاهدة هذه الفيديو التالي‪،‬‬
‫سوريين يعمالن مدراء‬
‫ّ‬ ‫وهو مقابلة مع زميلين‬
‫صيدالنية‬
‫ّ‬ ‫فروع‬

‫العمل كمالك صيدلية‬

‫وهــو أحــد أوجــه التطـ ّـور الطبيعــي للصيدالنــي‪ ،‬حيــث أنّ ه عادة‬
‫كموظف وبعض‬ ‫ّ‬ ‫بعد ثالث أو أربع سنوات من اكتساب الخبرة‬
‫ـبياً ‪ ،‬يفكّ ــر الكثيــر مــن الصيادلــة‬
‫الحصــول علــى خبــرة كافيــة نسـ ّ‬
‫يؤمــن بطبيعــة الحــال دخــل أعلــى نســبياً‬ ‫صيدليــة‪ ،‬وهــذا ّ‬ ‫ّ‬ ‫بشــراء‬
‫وحرية أكبر‪.‬‬
‫ّ‬ ‫الخاصــة بالشــخص براحــة‬
‫ّ‬ ‫المهنيــة‬
‫ّ‬ ‫وتطبيــق األفــكار‬
‫ويكمــن أن يقــوم الصيدالنــي بهــذا المشــروع لوحــده أو يكــون‬
‫هنــاك أكثــر مــن شــريك ولكــن يجــب أن يكونــوا صيادلــة أيضــاً ‪،‬‬
‫لصيدليــة‬
‫ّ‬ ‫فمــن غيــر المســموح تملّ ــك شــخص غيــر صيدالنــي‬
‫فــي ألمانيــا أو حتــى جــزء منهــا‪.‬‬
‫الشــرط القانونــي للصيادلــة خريجــي الجامعــات خــارج اإلتحــاد‬
‫الصيدليــة‬
‫ّ‬ ‫صيدليــة فــي ألمانيــا أن تكــون‬‫ّ‬ ‫األوربــي كــي يتملّ كــوا‬
‫قائمــة أساســاً منــذ ثــاث ســنوات علــى األقــل‪ّ ،‬أمــا لــو رغبــوا‬
‫صيدلية من الصفر‪ ،‬فيجب أن يكون قد مضى على‬ ‫ّ‬ ‫في انشاء‬
‫مزاولتهــم الدائمــة لمهنة الصيدلة فــي ألمانيا ‪Approbation‬‬
‫ثــاث ســنوات علــى األقــل‪ .‬ومــن البديهــي أيضــاً أن نذكــر أن‬
‫المزاولــة الدائمــة للصيدلــة فــي ألمانيــا هــي شــرط أساســي‬
‫الصيدليــة‪.‬‬
‫ّ‬ ‫لتملّ ــك‬

‫ُيسمح للصيدالني في ألمانيا أن يتملّ ك أربع‬

‫صيدليات كحد أقصى‪ ،‬ولكن بالشروط التالية‪:‬‬‫ّ‬

‫الرئيسية‪،‬‬
‫ّ‬ ‫الصيدلية‬
‫ّ‬ ‫أن يتم تحديد أحد الصيدليات هي‬
‫والباقــي تُ عتبــر فــروع لهــا‪ ،‬ويجــب أن يكــون الفــرع أو‬
‫الفــروع ّإمــا بنفــس المدينــة أو بالمدينــة المجــاورة‪،‬‬
‫‪11‬‬
‫اإلداريــة أو بالدائــرة‬
‫ّ‬ ‫أو بمعنــى أدق بنفــس الدائــرة‬
‫المجــاورة‪ .‬وقــد قــام القانــون األلمانــي بتحديــد عــدد‬
‫الصيدليــات كمــان أنّ ــه منــع دخــول رأس‬ ‫ّ‬ ‫ومــكان فــروع‬
‫المــال الغيــر صيدالنــي كل ذلك للحفاظ على منافســة‬
‫الصيدليــات‪.‬‬
‫ّ‬ ‫عادلــة قــدر اإلمــكان بيــن‬
‫الصيدليــات بتعييــن مديــر لــكل‬ ‫ّ‬ ‫أن يقــوم مالــك‬
‫فــرع ‪ ،Filialleiter‬حيــث أن القانــون األلمانــي‬
‫صيدليــة يجــب أن يكــون‬ ‫ّ‬ ‫حــازم بموضــوع أن كل‬
‫فيهــا صيدالنــي علــى األقــل أثنــاء ســاعات العمــل‪.‬‬
‫أن له ميــزات كثيرة‪ ،‬فإن‬ ‫العمــل كصاحــب صيدليــة كمــا ّ‬
‫فيــه الكثيــر من التحديات‪،‬‬
‫مثل‪:‬‬
‫تضخــم أعــداد المرضــى أو الزبائــن الذيــن يأخــذون‬ ‫ّ‬
‫احتياجاتهــم الدوائيــة مــن بعــض الصيدليــات‬
‫األوروبيــة علــى اإلنترنــت وبالــذات مــن هولنــدا‪.‬‬ ‫ّ‬
‫نقــص أعــداد العامليــن مــن الصيادلــة وحتــى‬
‫مســاعدي الصيادلــة فــي الكثيــر مــن المناطــق‪.‬‬
‫المهنيــة‬
‫ّ‬ ‫والمعقــد مــن القوانيــن‬ ‫ّ‬ ‫العــدد الكبيــر‬
‫وقوانيــن شــركات التأميــن التــي يجــب معرفتهــا‬
‫الدوريــة‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ومتابعــة تحديثاتهــا‬
‫وغيرها الكثير‪...‬‬

‫الصيدلية‬
‫ّ‬ ‫ولمعرفة المزيد عن تفاصيل تملّ ك‬
‫في ألمانيا وإدارتها‪ُ ،‬يرجى مشاهدة الفيديوهات‬
‫مطولة بثالث أجزاء‬
‫ّ‬ ‫التالية‪ ،‬وهي عبارة عن مقابلة‬
‫مع زميل صيدالني سوري «هاني الحلواني» الذي‬
‫يملك ثالث صيدليات في مقاطعة نيدرزاكسن‬
‫الفيديو األول _ الفيديو الثاني _ الفيديو الثالث‬

‫‪12‬‬
 ‫متنقل بديل ‪:Vertreter Apotheker‬‬
‫ّ‬ ‫العمل كصيدالني‬

‫معينــة في‬
‫صيدليــة ّ‬
‫ّ‬ ‫عندمــا يذهــب الصيدالنــي المســؤول فــي‬
‫إجــازة‪ ،‬أو يمــرض أو غيرهــا مــن أســباب الغيــاب‪ ،‬وال يوجــد فــي‬
‫مثال‪ ،‬فإن مالك‬ ‫موظــف آخــر بدوام كامل ً‬ ‫ّ‬ ‫الصيدليــة صيدالنــي‬
‫ّ‬
‫المتنقــل البديــل‬
‫ّ‬ ‫الصيدليــة مضطــر بــأن يســتعين بالصيدالنــي‬ ‫ّ‬
‫‪ Vertreter Apotheker‬لفتــرة مؤقتــة كــي تبقــى الصيدليــة‬
‫مفتوحــة فــي هــذه المـ ّـدة‪.‬‬
‫يستطيع الصيدالني أن يعمل ك ‪ Vertreter‬إما بشكل كامل‬
‫الصيدليات‪.‬‬
‫ّ‬ ‫أو بشــكل جزئــي إلــى جانــب دوامــه الثابت فــي أحد‬
‫طبعــاً الصيدالنــي فــي هــذا المجــال يحتــاج ألن يكــون حاصــل‬
‫علــى مزاولــة المهنة الدائمــة ‪.Approbation‬‬
‫يســتطيع مــن يريــد العمــل فــي هــذا المجــال أن يبحــث عــن‬
‫ـخصية‪ ،‬البحــث‬
‫ّ‬ ‫الصيدليــات التــي تحتاجــه بنفســه «عالقــات شـ‬
‫فــي مواقــع اإلنترنــت لنقابــة الصيادلــة فــي مقاطعتــه أو فــي‬
‫الصيدالنية‪ ..‬إلخ»‪ ،‬أو عن طريق شركات‬ ‫ّ‬ ‫والمجلت‬
‫ّ‬ ‫اإلعالنات‬
‫الصيدليــات‬
‫ّ‬ ‫وســيطة صاحبــة عالقــات مــع الكثيــر مــن مـ ّـاك‬
‫مــن ناحيــة‪ ،‬ومــع الصيادلــة الراغبيــن فــي المجــال مــن ناحيــة‬
‫معينــة عنــد التنســيق بيــن‬‫أخــرى‪ ،‬وهــي تحصــل علــى عمولــة ّ‬
‫الطرفيــن‪.‬‬

‫هذا المجال مثله مثل غيره‪ ،‬العمل فيه‬

‫له حسنات وسيئات‪.‬‬

‫من حسناته‪:‬‬
‫ـبياً من العائد المادي‬ ‫‪ -‬العائد المادي أعلى نسـ ّ‬
‫الموظــف‪ ،‬وهنــاك فــرق طبعــاً‬ ‫ّ‬ ‫للصيدالنــي‬
‫لــو كانــت هنــاك شــركة وســيطة فــإن ســاعة‬
‫العمــل يكــون مردودهــا بحــدود ‪ ٣٥‬يــورو‪ ،‬بينمــا‬
‫بــدون شــركة وســيط قــد تصــل إلــى ‪ ٥٥‬يــورو‬
‫فــي الســاعة‪ ،‬طبعــاً هــذا المبلــغ قبــل اقتطــاع‬
‫الضرائــب‪ .‬والمناوبــات الليلــة لهــا طريقــة أخــرى‬
‫فــي الحســاب‪.‬‬

‫‪13‬‬
‫‪ -‬كســر الروتيــن‪ ،‬الكثيــر مــن الصيادلــة يشــتكون‬
‫مــن أنّ هــم يوميــاً ولســنين طويلــة يتعاملــون مــع‬
‫الصيدلية‪ .‬هذا المجال‬ ‫ّ‬ ‫نفس الموظفين ونفس‬
‫يؤمــن للصيدالنــي تجـ ّـدد دائــم‪.‬‬
‫أهميــة كبــرى لــو‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬العمــل فــي هــذا المجــال لــه‬
‫كانــت مؤقتــة وكان الهــدف منها أن الصيدالني‬
‫صيدلية‪ ،‬فهي تؤمن‬ ‫ّ‬ ‫يريد بعد فترة معينة شراء‬
‫لــه خبــرة واســعة وتعطيــه القــدرة علــى المقارنة‬
‫الصيدليــات‬
‫ّ‬ ‫القــوة والضعــف فــي‬ ‫ّ‬ ‫بيــن نقــاط‬
‫المختلفــة فيســتطيع بعدهــا الوصــول إلــى‬
‫ليطبقــه عنــد افتتــاح صيدليتــه‬ ‫ّ‬ ‫المزيــج المثالــي‬
‫الخاصــة‪ .‬كمــا أن العمــل فــي هــذا المجــال ُيؤمــن‬
‫للصيدالنــي شــبكة عالقــات واســعة يتســطيع‬
‫صيدليــة يديــر مالكهــا‬
‫ّ‬ ‫مــن خاللهــا البحــث عــن‬
‫بيعهــا‪ ،‬وال يكــون اعتمــاده بشــكل كامــل علــى‬
‫الشــركات الوســيطة‪.‬‬
‫سيئاته‪:‬‬ ‫من‬
‫من سيئاته‪:‬‬
‫الصيدليــة وبين المنزل قد يســتغرق‬ ‫ّ‬ ‫التنقــل بيــن‬
‫‪ّ -‬‬
‫أن‬
‫يوميــاً ‪ ،‬أو ّ‬
‫ّ‬ ‫وقــت طويــل يصــل لســاعات‬
‫الصيدليــة قــد تكــون فــي مــكان بعيــد جـ ّـداً عــن‬
‫ّ‬
‫أليــام في فندق‬ ‫المنــزل فيضطــر حينهــا للمبيــت ّ‬
‫الصيدليــة نفســها‪.‬‬
‫ّ‬ ‫أو فــي‬
‫‪ -‬الشعور بعدم االستقرار‪.‬‬
‫‪ -‬أحيانــاً تكــون العمولــة التــي تأخذهــا الشــركات‬
‫ـا وتجعــل العمــل فــي هــذا‬ ‫الوســيطة كبيــرة فعـ ً‬
‫المجــال غيــر مجزيــة وغيــر جديــرة بالتضحيــات‬
‫التــي يقــوم بهــا الصيدالنــي علــى حســاب حياتــه‬
‫واإلجتماعيــة‪.‬‬
‫ّ‬ ‫الخاصــة‬
‫‪ -‬اقتطــاع الضرايــب ال يكــون بشــكل تلقائــي‬
‫الموظــف‪ ،‬بــل يتطلّ ــب معرفــة‬‫ّ‬ ‫مثــل الصيدالنــي‬
‫فضــل التعامــل مــع‬ ‫وي ّ‬‫ضريبيــة إلــى حــد مــل‪ُ ،‬‬ ‫ّ‬
‫ناصــح ضريبــي فــي هــذه الحالــة‪ ،‬علــى األقــل في‬
‫البدايــات‪.‬‬

‫‪14‬‬
 ‫ولمعرفــة المزيــد مــن التفاصيــل عــن مجــال العمــل‬
‫متنقل بديل‪ ،‬يرجى الضغط هنا لمشاهدة‬ ‫ّ‬ ‫كصيدالني‬
‫هــذه الفيديــو التالــي‪ ،‬وهــو مقابلــة مــع الزميــل عــاء‬
‫خلّ ــوف‪ ،‬وهــو صاحــب خبــرة فــي هــذا المجــال‬

‫صيدليات المستشفيات‪:‬‬
‫ّ‬ ‫العمل في‬

‫صيدليــة‬
‫ّ‬ ‫أغلــب المستشــفيات فــي ألمانيــا تمتلــك‬
‫صيدليــة يجــب أن يكــون فيهــا‬
‫ّ‬ ‫تابعــة لهــا‪ ،‬وكأي‬
‫صيدالنــي علــى األقــل حاصــل علــى مزاولــة المهنــة‬
‫الدائمــة ‪ Approbation‬طــوال ســاعات الــدوام‪.‬‬
‫صيدليــات المستشــفيات‬ ‫ّ‬ ‫مــن مهــام الصيادلــة فــي‬
‫الصيدليــات العامــة‪:‬‬
‫ّ‬ ‫والتــي تختلــف عــن‬
‫‪ -‬تأميــن األدويــة للمرضــى المقيميــن بالمستشــفى فقــط‪ ،‬وال‬
‫تقــوم ببيــع األدويــة لعامــة النــاس‪ ،‬وال تقــدم االستشــارات‬
‫الدوائيــة لهــم‪.‬‬
‫الوريديــة للمرضــى للتغذيــة أو المخلوطــة‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬تصنيــع المحاليــل‬
‫مــع األدويــة‪.‬‬
‫‪ -‬زيارة المرضى مع األطباء والعمل معهم على ضبط جرعات‬
‫ـاء علــى حالــة المريــض وتاريخــه المرضــي واألدويــة‬ ‫األدويــة بنـ ً‬
‫األخــرى التــي يتناولهــا‪.‬‬
‫‪ -‬المشــاركة فــي الدراســات الســريرية لألدويــة الجديــدة عندمــا‬
‫تتعاقــد بعــض شــركات األدويــة مــع بعــض المشــافي‪.‬‬
‫العالجيــة الخطوط العريضة‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬المســاهمة فــي وضــع السياســة‬
‫‪ Leitlinien‬لتحديــد أي األدويــة يجــب أن يتــم اســتخدامها فــي‬
‫حالــة كل مــرض‪ ،‬كــي يلتــزم أطبــاء المشــفى بهــذا البروتوكول‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫وكأي مجال آخر‪ ،‬العمل كصيدالني‬
‫بالمستشفيات له حسنات وسيئات‪.‬‬
‫من حسناته‪:‬‬
‫صيدليــة‬
‫ّ‬ ‫إمكانيــة التطـ ّـور الوظيفــي‪ :‬حيــث أن‬
‫ّ‬ ‫‪-‬‬
‫المستشــفى فيهــا تسلســل هرمــي أكبــر مــن‬
‫الصيدلية العامة‪ ،‬وعدد الصيادلة والمســاعدين‬ ‫ّ‬
‫أكبــر‪ .‬هــذا يعنــي أن الصيدالنــي لــو عمــل‬
‫‪ Weiterbildung‬فــي صيدلــة المشــافي فــإن‬
‫يترقــى ويصبــح قائــد‬‫الفرصــة تكــون أمامــه كــي ّ‬
‫للصيدلية‪ ،‬وهذا بالطبع ينعكس‬ ‫ّ‬ ‫فريق أو مديراً‬
‫بالزيــادة فــي الراتــب‪.‬‬
‫الطبــي فــي عمــل الصيادلــة‬ ‫ّ‬ ‫‪ -‬الشــق العلمــي‬
‫فــي المستشــفيات يطغــى كثيــراً علــى الشــق‬
‫التجــاري‪ ،‬بينمــا تختلــف هــذه المعادلــة فــي‬
‫الصيدليــات العامــة‪.‬‬
‫ّ‬ ‫العمــل فــي‬
‫‪ -‬راتــب الصيدالنــي الــذي يعمــل فــي المشــفى‬
‫قليال ‪ -‬بنســبة تقارب ال ‪ - 10%‬من راتب‬ ‫ً‬ ‫أعلى‬
‫الصيدليــة العامــة‪.‬‬
‫ّ‬ ‫الصيدالنــي الــذي يعمــل‬
‫من سيئاته‪:‬‬
‫‪ -‬صيدالنــي المستشــفى يمكــن أن يتطـ ّـور فقــط‬
‫كموظــف‪ ،‬وال يمكــن أن يمتلــك عملــه الخــاص‬ ‫ّ‬
‫الصيدليــة العامــة‪.‬‬
‫ّ‬ ‫كالصيدالنــي الــذي يعمــل فــي‬
‫صيدليــات المستشــفيات‬ ‫ّ‬ ‫‪ -‬شــواغر العمــل فــي‬
‫الصيدليات‬
‫ّ‬ ‫في ألمانيا هي أقل من الشــواغر في‬
‫العامــة‪ ،‬وذلــك تناســباً مــع عــدد المستشــفيات‬
‫الصيدليات‬
‫ّ‬ ‫الذي هو أقل بطبيعة الحال من عدد‬
‫العامة‪.‬‬
‫ولمعرفــة المزيــد مــن التفاصيــل عــن مجــال العمــل‬
‫صيدليــات المستشــفيات‪ ،‬يرجــى الضغــط هنــا‬ ‫ّ‬ ‫فــي‬
‫مشــاهدة الفيديــو التالــي‪ ،‬وهــو مقابلــة مــع الزميــل‬
‫محمــد ســامي الكــردي‪ ،‬وهــل صاحــب خبــرة فــي هذا‬
‫المجــال‬

‫‪16‬‬
 ‫العمل في مصانع األدوية‪:‬‬

‫في هذا المجال للصيدالني يختلف اختالف‬

‫الصيدليات‪ ،‬فهو‬
‫ّ‬ ‫جذري عن العمل في‬ ‫العمل‬
‫مثال مزاولة المهنة الدائمة ‪Approbation‬‬ ‫ال يحتاج ً‬
‫إال عند العمل في بعض المجاالت ك ‪Regulatory‬‬
‫‪ ،affairs‬بالمقابل فإن الكثير من المصانع تتطلّ ب أن يكون‬
‫الصيدالني معه درجة الدكتوراه في أحد فروع الصيدلة‬
‫الحيوية ‪ - Biotechnologie‬ولكنّ ه طبعاً‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬بالذات التقانة‬
‫ليس شرطاً جازماً ‪ ،‬الفكرة أن بحث الصيدالني الغير حامل‬
‫لدرجة الدكتوراه عن فرصة عمل في مصانع األدوية يكون‬
‫أكثر صعوبة‪.‬‬

‫‪17‬‬
‫مثال‪:‬‬
‫ً‬ ‫فرعية كثيرة للعمل في األدوية‪ ،‬هناك‬
‫ّ‬ ‫هناك مجاالت‬
‫قسم اإلنتاج‪ ،‬قسم إدارة الجودة‪ ،‬قسم البحث والتطوير‪ ،‬و غيرها‬

‫المنافســة عاليــة علــى فــرص العمــل فــي هــذا المجــال‪،‬‬

‫ـا نســبياً ‪ ،‬وأحيانــاً‬
‫لذلــك فــإن البحــث يســتغرق وقتــاً طويـ ً‬
‫يحتــاج الصيدالنــي لالســتعانة بوســطاء عمــل للحصــول‬
‫علــى الفرصــة المناســبة‪.‬‬
‫ولكــن بالمقابــل الدخــل المــادي هنا أعلى بشــكل ملحوظ‬
‫الصيدليــات‪ ،‬فالراتــب يبــدأ‬
‫ّ‬ ‫بالمقارنــة مــع العمــل فــي‬
‫ـا‬ ‫مــن ‪ ٤٥٠٠‬يــورو ثــم يتصاعــد‪ ،‬ولــو كان الصيدالنــي حامـ ً‬
‫للدكتــوراه فــإن الراتــب يبــدأ رقــم أعلــى مــن هــذا‪.‬‬
‫التطــور أيضــاً فــي المصانــع أعلــى بكثيــر مــن‬ ‫ّ‬ ‫فــرص‬
‫والتراتبيــة الوظيفــة‬
‫ّ‬ ‫الصيدليــات نظــراً للتسلســل الهرمــي‬
‫ّ‬
‫الكبيــرة‪.‬‬

‫ولمعرفــة المزيــد مــن التفاصيــل عــن مجــال العمــل‬

‫فــي مصانــع األدويــة‪ ،‬يرجــى الضغــط هنــا لمشــاهدة‬
‫الفيديــو التالــي‪ ،‬وهــو مقابلــة مــع الزميــل أحمــد‬
‫نســاف‪ ،‬وهــل صاحــب خبــرة فــي هــذا المجــال‬ ‫ّ‬

‫ولمعرفــة المزيــد من التفاصيــل عن تفاصيل الحصول‬

‫على شهادة الدكتوراه في ألمانيا‪ ،‬يرجى الضغط هنا‬
‫لمشــاهدة الفيديــو التالــي‪ ،‬وهــو مقابلــة مــع الزميــل‬
‫ديوب‬ ‫الدكتــور إيــاس ّ‬
‫وأيضاً ُيرجى قراءة هذا الرابط‬

‫‪18‬‬
 ‫العمل في مجال التسويق الدوائي‪:‬‬

‫العربية في‬
‫ّ‬ ‫على الرغم من شيوع عمل الصيادلة في الدول‬
‫مجال التسويق الدوائي‪ ،‬إال أن الوضع في ألمانيا ‪ -‬وأغلب‬
‫الغربية ‪ -‬مختلف تماماً ‪ ،‬فهنا يندر أن يعمل صيدالني‬ ‫ّ‬ ‫الدول‬
‫في هذا المجال‪ ،‬ولكنّ ه يستطيع لو أراد ذلك‪ ،‬وهو ال‬
‫يحتاج طبعاً إلى مزاولة المهنة الدائمة ‪،Approbation‬‬
‫ولكنّ ه يحتاج إلى قدرة لغوية عالية المستوى‪.‬‬
‫جيــدة ومقاربــة لرواتــب‬‫رواتــب العامليــن فــي هــذا المجــال ّ‬
‫التطــور المهنــي‬
‫ّ‬ ‫الصيدليــات‪ ،‬وكذلــك فــرص‬
‫ّ‬ ‫الصيادلــة فــي‬
‫التنافســية فيــه عاليــة‪.‬‬
‫ّ‬ ‫فيــه عاليــة‪ ،‬بالمقابــل فــإن‬

‫هناك مجاالت أخرى لعمل الصيدالني في ألمانيا‪،‬‬

‫نعددها تعداد بدون شرح وذلك لندرة‬‫يمكن أن ّ‬
‫المفصلة المتوافرة عنها‪:‬‬
‫ّ‬ ‫العمل بها وقلّ ة معلوماتنا‬

‫التدريس في الجامعات ‪ -‬يتطلّ ب طبعاً الحصول على‬

‫شهادة الدكتوراه وما فوقها ‪.‬‬
‫الصحي‪.‬‬
‫ّ‬ ‫العمل في شركات‪  ‬التأمين‬
‫العمــل فــي نقابــة الصيادلــة أو فــي المؤسســات‬
‫الطبيــة‪.‬‬
‫ّ‬ ‫الحكوميــة‬
‫ّ‬
‫العمل في صيدليات الجيش األلماني‪.‬‬
‫التدريس في مدارس مساعدي الصيادلة ‪.PTA‬‬

‫‪19‬‬
 ‫وصــف مختصــر لعمل‬
‫الصيدليــات العامــة بألمانيــا‬

‫ألن مجــال العمــل فــي‬

‫الصيدليــات العامــة هــو‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫نظراً‬
‫األكثــر شــيوعاً ‪ ،‬والطلــب عليــه فــي‬
‫سوق العمل هو األكبر‪ .‬فسنحاول‬
‫آليــة عمــل مــن الداخــل‬ ‫أن نشــرح ّ‬
‫تميــز‬
‫ّ‬ ‫ونركّ ــز علــى النقــاط التــي‬
‫األلمانيــة عــن غيرهــا‬
‫ّ‬ ‫الصيدليــات‬
‫فــي البــاد األخــرى‪ ،‬وســيكون ذلك‬
‫عــن طريــق تقســيم هــذه الفقــرة‬
‫لعــدة نقــاط‪ ،‬وهــي كالتالــي‪:‬‬
‫ّ‬

‫والمنتجات في الصيدلية ‪:‬‬

‫ُ‬ ‫األدوية‬
‫وتُ قسم ‪ -‬من حيث أماكن تخزينها في الصيدلية ‪ -‬إلى‪:‬‬

‫ومنتجات تُ وضع في القسم الحر ‪:Freiwahl‬‬ ‫‪ -‬أدوية ُ‬

‫ال تحتــاج بالضــرورة لنصائــح الصيدالنــي‪ ،‬يســتطيع المريــض‬
‫المنتَ ــج (كاإلكسســوارات الطبيــة‬
‫ويمســك ُ‬ ‫أو الزبــون أن يــرى ُ‬
‫الغذائية‬
‫ّ‬ ‫والمكمالت‬
‫ّ‬ ‫التجميلية‬
‫ّ‬ ‫وبعــض اللصاقــات والكريمــات‬
‫للصيدليــات‪،‬‬
‫ّ‬ ‫حصريــة‬
‫ّ‬ ‫‪..‬إلــخ)‪ .‬وهــي أدويــة أو ُمننتجــات ليســت‬
‫حيــث ُيمكــن أن يتــم بيعهــا فــي الســوبرماركات ومحــات بيــع‬
‫التجميليــة وغيرهــا‪.‬‬
‫ّ‬ ‫األدوات‬
‫طبيــة ‪ OTC‬تُ وضــع في‬‫ومنتجــات تُ بــاع بــدو وصفــة ّ‬ ‫‪ -‬أدويــة ُ‬
‫فقــط فــي القســم المرئــي ‪ :Sichtwahl‬يســتطيع المريــض‬
‫أو الزبــون أن يراهــا ويطلــب أن يشــتريها ولكنّ ــه ال يســتطيع أن‬
‫الطبية من الصيدالني‬ ‫ّ‬ ‫ُيمســكها قبــل أن يحصــل علــى النصيحة‬
‫أو مساعد الصيدالني‪ ،‬فهي تُ خزّ ن في الرفوف خلف العاملين‬
‫الصيدليــة (كالمســكّ نات الخفيفــة إن كانــت علــى شــكل‬
‫ّ‬ ‫فــي‬

‫‪20‬‬
‫حبوب أو دهون‪ ،‬كبعض أدوية اإلمساك واإلسهال والسعال‬
‫الصيدليات حصرياً‪.‬‬
‫ّ‬ ‫والحساسـ ّـية وغيرها)‪ .‬وهي ال تُ باع إال في‬
‫طبيــة حصريــاً ‪ :‬مثــل‬
‫ومنتجــات تحتــاج إلــى وصفــة ّ‬ ‫‪ -‬أدويــة ُ‬
‫الحيويــة‬
‫ّ‬ ‫أدويــة األمــراض القلبيــة وأمــراض الســكّ ر والمضــادات‬
‫وغيرهــا‪ ،‬ال يراهــا المريــض أو الزبــون أبــداً ‪ ،‬حيــث أنّ هــا إمــا‬
‫خلفيــة بحيــث تكــون فقــط فــي متنــاول يــد‬ ‫ّ‬ ‫تُ وضــع فــي دروج‬
‫الصيدليــة‪ ،‬أو فــي حالــة الصيدليــات الحديثــة‬‫ّ‬ ‫العامليــن فــي‬
‫آليــة موصولــة‬ ‫يتــم تخزينهــا فــي مــكان خــاص تتحكّ ــم بــه ذراع ّ‬
‫الصيدليــة‪ ،‬فعندمــا يتــم إدخــال الــدواء بعــد قراءتــه‬ ‫ّ‬ ‫ببرنامــج‬
‫الصيدليــة تقــوم هــذه الــذراع‬
‫ّ‬ ‫موظــف‬
‫ّ‬ ‫مــن الوصفــة مــن ِق َبــل‬
‫اآلليــة بشــكل أوتوماتيكــي بإحضــار هــذا الــدواء‪ .‬هــذا النظــام‬
‫ميــزات كثيــرة تتعلّ ــق‬ ‫‪ Kommissionierautomaten‬لــه ّ‬
‫بســرعة الخدمــة وتقليــل األخطــاء‪ ،‬ولكنّ ــه أيضــاً عالــي التكلفــة‪.‬‬
‫طبعاً من البديهي ذكر أن األدوية التي تحتاج لوصفة‬
‫طبية تُ باع حصراً في الصيدليات‪.‬‬
‫ّ‬

‫إضافية لها عالقة باألدوية‪:‬‬

‫ّ‬ ‫هناك أيضاً أربع نقاط‬

‫المرئيــة والمســموعة‬‫ّّ‬ ‫وهــو أنّ ــه ُيســمح بالدعايــة‬

‫والمقــروءة لألدويــة والمنتجــات التــي تُ بــاع بــدون‬
‫الوصفــة (القســم األول والثانــي)‪ ،‬بينمــا الدعايــة‬
‫والمنتجــات التــي تحتــاج‬
‫ُ‬ ‫ممنوعــة بالنســبة لألدويــة‬
‫لوصفــة‪ ،‬وتكــون مقتصــرة فقــط مــن الشــركات إلــى‬
‫الطبــي كاألطبــاء والصيادلــة‬‫ّ‬ ‫العامليــن فــي القطــاء‬
‫والمســاعدين وغيرهــم‪.‬‬
‫أســعار األدويــة التــي تغطيهــا شــركات التأميــن ‪ -‬وهنــا‬
‫نقصــد غالبــاً األدويــة التــي تحتــاج لوصفــة ‪ -‬هــي أســعار‬
‫ثابتــة فــي كل الصيدليــات ويتــم حســابها بمعادلــة‬
‫معينــة‪ .‬بينمــا كل شــيء ال يغطيــه التأميــن مــن‬ ‫رياضيــة ّ‬
‫ّ‬
‫والتجميليــة والمكمــات‬
‫ّ‬ ‫الطبيــة‬
‫ّ‬ ‫األدويــة والمنتجــات‬
‫صيدلية الحق في تسعيرها كما تشاء‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫الغذائية فلكل‬
‫‪21‬‬
 ‫بالصيدليــة‬
‫ّ‬ ‫توفرهــا‬
‫طلــب أدويــة الزبائــن فــي حــال عــدم ّ‬
‫مــن مســتودعات األدويــة وشــركات التوزيــع هــي‬
‫عمليــة ســريعة نســبياً تســتغرق ســاعتين فقــط غالبــاً‪.‬‬ ‫ّ‬
‫صيدليــة يجــب أن تحتــوي أدويــة تكفــي لمخــزون‬ ‫ّ‬ ‫وكل‬
‫أســبوع علــى األقــل‪.‬‬
‫تــم‬
‫الصيدليــة ال تبيــع فقــط األدويــة الجاهــزة التــي ّ‬
‫ّ‬
‫الصيدالنيــة‪ ،‬بــل‬
‫ّ‬ ‫تصنيعهــا مســبقاً مــن ِق َبــل الشــركات‬
‫تبيــع‪.‬‬

‫أدويــة قامــت هــي بتصنيعهــا‪ ،‬إمــا بنــاء علــى وصفــة طبيــب‬

‫معيــن‪ ،‬أو بــدون وصفــة‬ ‫يطلــب تصنيــع هــذا الــدواء لمريــض ّ‬
‫ويســمى هــذا النــوع مــن‬
‫ّ‬ ‫وبنــاء علــى طلــب المريــض نفســه‪.‬‬ ‫ً‬
‫األدويــة ‪ .Rezeptur‬ويمكــن أيضــاً للصيدليــة أن تُ صنّ ع األدوية‬
‫معين في حال لو كان تســتقبل وصفة‬ ‫مســبقاً وليس لمريض ّ‬
‫يتخطــى هــذا‬
‫ّ‬ ‫معيــن‪ ،‬علــى ّأل‬
‫متكــررة لهــذا الــدواء مــن طبيــب ّ‬
‫التصنيــع مئــة قطعــة فــي اليــوم‪ ،‬وتسـ ّـمى ‪ ،Defekur‬وعلــى‬
‫لصيدليــات أو‬
‫ّ‬ ‫أن تبــاع هــذه األدويــة للمرضــى مباشــرة وليــس‬
‫تجاريــة أخــرى‪.‬‬
‫ّ‬ ‫جهــات‬
‫مجهــز‬
‫ّ‬ ‫صيدليــة تحتــوي علــى مخبــر‬
‫ّ‬ ‫ولتصنيــع األدويــة فــإن كل‬
‫بكامــل األدوات لتحضيــر كافــة األشــكال الدوائيــة األساسـ ّـية‬
‫كالمراهــم والكبســوالت متــل المراهــم والتحاميــل والمحاليــل‬
‫وغيرهــا‪.‬‬
‫والمعــدات لفحــص المــواد‬ ‫ّ‬ ‫ومجهــز أيضــاً بــكل األجهــزة‬‫ّ‬
‫«ذاتيتهــا» ومطابقتهــا‬
‫ّ‬ ‫األوليــة الالزمــة للصناعــة والتأكــد مــن‬
‫ّ‬
‫للمواصفــات‪.‬‬

‫الصيدليات‬
‫ّ‬ ‫يجدر الذكر هناك نوع من‬
‫ومختصــة‬
‫ّ‬ ‫ذات مخابــر عاليــة التجهيــز‬
‫حساســة مــن األدويــة‬‫بتصنيــع أنــواع ّ‬
‫ـدرب‬‫الحقنيــة وأدويــة الســرطان‪ ،‬ويتـ ّ‬
‫ّ‬
‫العاملــون فيــه علــى اتخــاذ كل‬
‫الوقائيــة لحمايــة أنفســهم‬
‫ّ‬ ‫الوســائل‬
‫وحمايــة هــذه المســتحضرات أثنــاء‬
‫عمليــة التصنيــع‪.‬‬
‫ّ‬

‫‪22‬‬
 ‫الطبية‪:‬‬
‫ّ‬ ‫الوصفات‬

‫الطبية في ألمانيا‪،‬‬
‫ّ‬ ‫هناك الكثير من أنواع الوصفات‬
‫أهمها‪:‬‬
‫الزهريــة أو الحمــراء ‪ :Rosa Rezept‬وهــي‬ ‫ّ‬ ‫‪ -‬الوصفــة‬
‫األكثــر شــهرة‪ ،‬ولهــا نمــوذج محدد إســمه ‪،16 Muster‬‬
‫وهــي الوصفــة التــي تحتــوي علــى أدويــة تدفــع ثمنهــا‬
‫شــركات التأميــن‪ ،‬مــدة صالحيتهــا شــهر تقريبــاً‪.‬‬
‫وال يتــم بالضــرورة إعطــاء نفــس الــدواء مــن نفــس‬
‫الشــركة المكتوبــة علــى الوصفــة ‪ -‬ولكــن طبعــاً نفــس‬
‫الفعالــة بنفــس الشــكل الدوائــي ونفــس العيــار‬ ‫المــادة ّ‬
‫الحبــات ‪ ، -‬تحديــد كــون الــدواء مــن أي شــركة‬ ‫وعــدد ّ‬
‫‪ُ Rabattartikel‬يبنــى علــى اتفاقــات بيــن شــركات‬
‫األدويــة وشــركات التأميــن‪ ،‬ويظهــر ذلــك عندنــا فــي‬
‫الصيدليــة علــى الكومبيوتــر الــذي يتــم تحديثــه‬ ‫ّ‬ ‫برنامــج‬
‫علــى مــدار الســاعة‪.‬‬
‫معينــة‬
‫بعــد صــرف الــدواء‪ ،‬نقــوم بطباعــة رمــوز وأرقــام ّ‬
‫تشــير لتفاصيــل الــدواء نفســه وتاريــخ الصرف‪ ،‬ثم نجمع‬
‫الوصفــات ونرســلها لشــركات التأميــن كــي تدفــع لنــا‬
‫ثمــن هــذه األدويــة‪.‬‬
‫الزهريــة عليهــا رمــوز كثيــرة ولهــا قوانيــن يجــب‬ ‫ّ‬ ‫الوصفــة‬
‫بدقــة وإال لــن تقــوم شــركة التأميــن بتعويض‬ ‫مراعاتهــا ّ‬
‫الصيدالنــي بثمــن الدواء‪.‬‬
‫المخــدرة ‪BtM‬‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬الوصفــة الصفــراء أو وصفــة المــواد‬
‫مــدة صالحيتهــا ســبعة أيــام‪ ،‬وهــي خاصــة‬ ‫‪ّ :Rezept‬‬
‫المخــدرة وذات الخطــورة العاليــة‪ ،‬وهنــاك‬ ‫ّ‬ ‫بالمــواد‬
‫قانونية كثيرة خاصة بهذه الوصفة‬ ‫ّ‬ ‫تفاصيل وتقييدات‬
‫يجــب مراعاتهــا‪.‬‬
‫محــددة‪،‬‬
‫ّ‬ ‫صالحيــة‬
‫ّ‬ ‫مــدة‬
‫الوصفــة الخضــراء‪ :‬ليــس لهــا ّ‬
‫وهــي لألدويــة ال ‪ ،OTC‬وال يدفعهــا التأميــن‪ ،‬وهــي‬
‫عبــارة عــن نصيحــة فقــط مــن الطبيــب ألن المريــض‬

‫‪23‬‬
‫فعليــاً يســتطيع أن يشــتري تلــك األدويــة بدون وصفة‪.‬‬
‫صالحيــة محـ ّـددة‪،‬‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬الوصفــة الخضــراء‪ :‬ليــس لهــا مـ ّـدة‬
‫وهــي لألدويــة ال ‪ ،OTC‬وال يدفعهــا التأميــن‪ ،‬وهــي‬
‫عبارة عن نصيحة فقط من الطبيب ألن المريض فعلياً‬
‫يســتطيع أن يشــتري تلــك األدويــة بــدون وصفــة‪.‬‬

‫هنــاك أيضــاً أنــواع أخــرى مــن الوصفــات وكل منهــا لــه‬

‫قوانيــن الخاصــة‪ ،‬مثــل وصفــات الحيوانــات‪ ،‬وصفــات‬
‫مشتقات التاليدوميد‪،‬‬
‫ّ‬ ‫التخريج من المستشفى‪ ،‬وصفات‬
‫ـتقات اإليزوتريتينوئيــد‪ ،‬وصفــات المنتجــات‬ ‫وصفــات مشـ ّ‬
‫الطبيــة المســاعدة‪ ،‬وغيرهــا الكثيــر‪.‬‬ ‫ّ‬
‫الجديــر بالذكــر أن الوصفــة اإللكترونيــة ‪ E-Rezept‬ســتيم‬
‫تطبيقهــا فــي ألمانيــا قريبــاً‪.‬‬

‫‪24‬‬
 ‫الصيدلية‪:‬‬
‫ّ‬ ‫العاملون في‬

‫الصيدلية فرع لسلســلة فيجب‬ ‫ّ‬ ‫‪ -‬الصيدالني‪ :‬ولو كانت هذه‬

‫أن يكــون فيهــا مديــر فــرع وهــو صيدالنــي أيضــاً ‪ ،‬علــى كل حــال‬
‫الصيدلية على األقل أثناء ســاعات‬ ‫ّ‬ ‫وجــود صيدالنــي واحــد فــي‬
‫الــدوام هــو شــيء ضــروري وأساســي‪ ،‬والقانــون األلمانــي حازم‬
‫فــي هــذه النقطة‪.‬‬
‫‪ -‬مســاعد صيدالنــي ‪ :PTA‬مؤهلــه هــو تدريــب مهنــي بنفــس‬
‫ويســمح لــه القيــام بجــزء مــن مهــام الصيدالنــي‬ ‫المســمى‪ُ ،‬‬
‫ّ‬
‫ولكــن عملــه يكــون تحــت إشــراف الصيدالنــي‪.‬‬
‫‪ -‬مســاعد صيدالنــي ُمحاســبي ‪ :PKA‬مؤهلــه هــو تدريــب‬
‫بطلبيــات األدويــة‬
‫ّ‬ ‫مهنــي بنفــس المسـ ّـمى‪ ،‬ومهامــه تتعلّ ــق‬
‫وإدخالهــا وتخزينهــا وإدارة المخــزون وغيرهــا‪ ،‬وغيــر مســموح‬
‫الطبيــة للمرضــى والزبائــن‪ .‬ويعمــل‬ ‫ّ‬ ‫لــه ببيــع وتقديــم النصائــح‬
‫أيضــاً تحــت إشــراف الصيدالنــي‪.‬‬
‫ـا المســؤول‬ ‫بالصيدليــة‪ ،‬كالســائق مثـ ً‬
‫ّ‬ ‫وهنــاك عامليــن آخريــن‬
‫ـا أو المرضــى العاجزيــن عــن‬ ‫عــن توصيــل طلبــات دار العجــزة مثـ ً‬
‫القــدوم للصيدليــة بشــرط إحضــار الوصفــة مســبقاً للصيدليــة‬
‫طبعــاً ‪ ،‬وهنــاك أيضــاً عاملــة التنظيــف‪.‬‬

‫‪25‬‬
 ‫الصيدلية في ألمانيا‪:‬‬
‫ّ‬ ‫متفرقات أخرى عن‬
‫ّ‬

‫الصيدلية‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬التوثيق ‪ :Dokumentation‬هو شيء أساسي في‬
‫معينة ويتم النصــح به قانونياً‬ ‫ويتــم فرضــه قانونيــاً فــي حــاالت ّ‬
‫فــي حاالت أخرى‪.‬‬
‫المخدرة ومشتقات‬ ‫ّ‬ ‫ويكون عند صرف بعض الوصفات المواد‬
‫التاليدوميــد ووصفــات الحيوانــات واألدويــة المســتوردة‪ ،‬أو‬
‫عنــد بيــع األدويــة المســتخلصة مــن منتجــات الــدم‪ ،‬أو عنــد‬
‫األوليــة‬
‫ّ‬ ‫الصيدليــة أو عنــد اســتالم المــواد‬ ‫ّ‬ ‫تصنيــع األدويــة فــي‬
‫اليوميــة‬
‫ّ‬ ‫الالزمــة لهــذا التصنيــع‪ ،‬أو توثيــق درجــات الحــرارة‬
‫الصيدليــة وغيرهــا الكثيــر‪.‬‬‫ّ‬ ‫ومحاضــر اجتماعــات‬
‫‪ -‬صيدليــة اإلنترنــت ‪ :Versandapotheke‬يســتطيع المريــض‬
‫الطبيــة مــن‬ ‫ّ‬ ‫أو الزبــون األلمانــي شــراء األدويــة أو المنتجــات‬
‫صيدليــات فــي مــدن أو أماكــن فــي ألمانيــا بعيــدة عنــه لــو أراد‬ ‫ّ‬
‫ذلــك‪ ،‬عــن طريــق طلــب الــدواء مــن موقــع اإلنترنــت لهــذه‬
‫الصيدليــة حاصلــة علــى الترخيــص لهــذه‬ ‫ّ‬ ‫الصيدليــة ‪ -‬لــو كانــت‬
‫ّ‬
‫المنتــج‬ ‫الصيدليــة بإرســال الــدواء أو ُ‬ ‫ّ‬ ‫الخدمــة ‪ ،-‬فتقــوم تلــك‬
‫طبيــة فعلــى‬ ‫بالبريــد‪ .‬وفــي حــال كان الــدواء بحاجــة لوصفــة ّ‬
‫للصيدليــة فــي البريــد أيضــاً‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫المريــض إرســال هــذه الوصفــة‬
‫صيدليــات‬ ‫ّ‬ ‫هــذه الخدمــة متوافــرة أيضــاً للمريــض األلمانــي فــي‬
‫بعــض الــدول خــارج ألمانيــا‪ ،‬وهــي هولنــدا والســويد والتشــيك‬
‫وبريطانيــا وأيســاندا‪ ،‬وهــذا الموضــوع بالــذات خلــق مشــكلة‬
‫األلمانيــة إلــى اآلن‪ ،‬وهــي‬ ‫ّ‬ ‫الصيدليــات‬
‫ّ‬ ‫كبيــرة تعانــي منهــا‬
‫األلمانيــة تقديــم أي خصــوم أو‬ ‫ّ‬ ‫للصيدليــة‬
‫ّ‬ ‫كاآلتــي‪ :‬ال يحــق‬
‫طبيــة‪ ،‬بينمــا هــذا‬ ‫عــروض علــى األدويــة التــي تحتــاج لوصفــة ّ‬
‫مطبــق خــارج ألمانيــا‪ ،‬نتــج عــن هــذا أن بعــض‬ ‫ّ‬ ‫القانــون غيــر‬
‫المرضــى باتــوا يطلبــون أدويتهم الدائمة من صفحات اإلنترنت‬
‫لصيدليات خارج ألمانيا من الدول الســابق ذكرها ‪ -‬بالذات من‬ ‫ّ‬
‫هولنــدا ‪ -‬ليســتفيدوا مــن الخصومــات والعــروض‪ ،‬مما انعكس‬
‫األلمانيــة‪.‬‬
‫ّ‬ ‫الصيدليــات‬
‫ّ‬ ‫علــى انخفــاض ملحــوظ فــي مبيعــات‬
‫للصيدليــة األلمانيــة أن تســتورد دواء لمريــض مــن خــارج‬ ‫ّ‬ ‫‪ -‬يحــق‬
‫مرخصــة بألمانيــا‬ ‫الفعالــة غيــر ّ‬ ‫ّ‬ ‫ألمانيــا‪ ،‬الشــرط أن تكــون مادتــه‬

‫‪26‬‬
‫مرخصــة فــا داعــي لالســتيراد ‪ ،-‬والشــروط‬ ‫‪ -‬ألنهــا لــو كانــت ّ‬
‫بكمية‬
‫ّ‬ ‫معيــن باســمه‪ ،‬وأن يكــون‬
‫هــي أن يكــون الــدواء لمريــض ّ‬
‫محــدودة‪ ،‬أو يكــون غيــر مــدرج علــى الئحــة األدويــة الممنوعــة‬
‫أو الخطــرة‪.‬‬
‫للصيدلية التعاقد من مشفى أو مع دار عجزة لتزويده‬ ‫ّ‬ ‫‪ -‬يحق‬
‫القانونية لهذه‬
‫ّ‬ ‫والمتطلبات‬
‫ّ‬ ‫باألدويــة مــع مراعــاة كل الشــروط‬
‫الخدمة‪.‬‬

‫الصيدلية تحتوي فقط على السلع التالية‪:‬‬

‫ّ‬

‫األدوية (بكل أشكالها الدوائية)‪.‬‬

‫والمنتجــات المســاعدة‪ :‬وهــي‬ ‫ُ‬ ‫الطبيــة‬
‫ّ‬ ‫المنتجــات‬‫ُ‬
‫مــواد لهــا نفــس غايــة األدويــة كالعــاج ‪ -‬أم‬
‫المســاهمة فيــه بشــكل جزئــي ‪ -‬أو التشــخيص‬
‫فيزيولوجيــة أو‬
‫ّ‬ ‫أو الوقايــة‪ ،‬ولكــن ليــس بآليــة‬
‫استقالبية كاألدوية‪ ،‬ولكن بآلية فيزيائية‪ ،‬أمثلة عليها‪:‬‬
‫ّ‬
‫أجهــزة قيــاس ســكّ ر الــدم بكل ملحقاتهــا‪ ،‬أجهزة قياس‬
‫ضغــط الــدم‪ ،‬حفاضــات كبــار الســن أو مــن يعانــون مــن‬
‫الذكريــة‬
‫ّ‬ ‫مشــاكل فــي التبـ ّـول‪ ،‬والمحاقــن والواقيــات‬
‫واألنثويــة وغيرهــا الكثير‪.‬‬
‫ّ‬
‫المكمالت الغذائية والمعادن وبعض المواد الغذائية‪.‬‬ ‫ّ‬

‫‪27‬‬
‫طريق تعديل شهادة‬
‫الصيدلة في ألمانيا‬

‫األلمانية‬
‫ّ‬ ‫دراســة اللغــة‬

‫األلمانية‬
‫ّ‬ ‫الصيدليات‬
‫ّ‬ ‫من البديهي أن الصيدالني كي يعمل في‬
‫عليه أن ُيتقن اللغة األلمانية إلى حد ما‪ ،‬كي يستطيع أن يتفاهم‬
‫مــع الزبائــن مــن ناحيــة‪ ،‬ومــع زمالئــه بالعمــل مــن ناحيــة أخــرى‪.‬‬
‫األلمانية تشترط مستوى ‪ B2‬على أقل تقدير‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫أغلب الواليات‬
‫األلمانية إلى درجات‪،‬‬
‫ّ‬ ‫تم تقســيم تعلّ م اللغة‬ ‫الجدير بالذكر أنّ ه ّ‬
‫وهي بالترتيب التصاعدي‪:‬‬
‫‪A1 A2 B1 B2 C1‬‬

‫‪28‬‬
‫وينتقــل الشــخص مــن مســتوى إلــى األعلــى بعــد اجتيــاز فحــص‬
‫يتضمــن الجوانــب التاليــة‪« :‬الســماعي‪ ،‬الكتابــي «ملــئ فراغات‬ ‫ّ‬
‫وكتابــة مواضيــع»‪ ،‬محادثة»‪.‬‬
‫األلمانيــة نفســها فهــي تُ عتبــر واحــدة مــن‬‫ّ‬ ‫ولــو عدنــا إلــى اللغــة‬
‫أهــم اللغــات فــي أوربــا والعالــم وأكثرهــا انتشــاراً‪.‬‬
‫مــن الطبيعــي أن الشــخص لــو كان يعيــش فــي ألمانيــا ويتعلّ ــم‬
‫العملية تكون أســرع وأكثر‬ ‫ّ‬ ‫لغتهــا فــي نفــس الوقــت فإن هــذه‬
‫فعاليـ ًـة ممــن يتعلمهــا وهــو خارج ألمانيا ودون ممارســتها في‬
‫اليوميــة‪ .‬ولكــن هــذه ليســت قاعــدة مطلقــة‪ ،‬فهنــاك‬ ‫ّ‬ ‫حياتــه‬
‫الكثيــر مــن التجــارب الناجحــة لنــاس جاؤوا أللمانيــا وهم يتقنون‬
‫لغتهــا مــن خــال تعلّ مهــم فــي بالدهــم (تعليــم ذاتــي أو فــي‬
‫معاهد)‪.‬‬
‫األلمانيــة يكــون علــى أربــع َم َحــاور‪:‬‬
‫ّ‬ ‫وكأي لغــة أخــرى فــإن تعلّ ــم‬
‫االســتماع‪ ،‬المحادثــة‪ ،‬القــراءة‪ ،‬والكتابــة‪ .‬يجب على الصيدالني‬
‫الذي يرغب العمل في ألمانيا اتقان هذه المهارات بالتساوي‬
‫وعــدم إهمــال أي منهــا على حســاب اآلخر‪.‬‬

‫األلمانيــة ليــس لــه طريقــة ثابتــة بــل هنــاك خيــارات‬

‫ّ‬ ‫تعلّ ــم‬
‫ومصــادر عديــدة‪ ،‬يمكــن العمــل بأحدهــا أو بهــم جميعــاً‬
‫حســب المتاح‪ .‬وســنحاول أن نعرض بعض هذه المصادر‪:‬‬

‫المعاهد و الدورات‪:‬‬

‫أحــد أهــم المعاهــد خــارج ألمانيــا التــي يمكــن الصيدالنــي‬

‫األلمانيــة فيهــا هــو معهــد جوته‪Goethe‬‬‫ّ‬ ‫االلتحــاق بهــا وتعلّ ــم‬
‫األلمانية‬
‫ّ‬ ‫‪ ،Institut‬وهــو مدعــوم بشــكل أو بآخــر من الحكومة‬
‫عــن طريــق ســفاراتها‪ .‬المعهــد مســتواه التعليمــي وجودتــه‬
‫ـبياً‪.‬‬
‫عاليــة‪ ،‬ولكــن رســومه مرتفعــة نسـ ّ‬
‫معهــد جوتــه ليــس المعهــد الوحيد طبعاً لتعليــم اللغة ألمانية‬
‫فألهميــة اللغــة األلمانية باتت الكثير من معاهد‬
‫ّ‬ ‫خــارج ألمانيــا‪،‬‬
‫األلمانية إلى برامجها‪.‬‬
‫ّ‬ ‫اللغــات تضيــف اللغــة‬

‫‪29‬‬
‫األلمانية‪،‬‬
‫ّ‬ ‫تدرس‬‫داخل ألمانيا هناك العديد من المعاهد التي ّ‬
‫يســمى بمــدارس الشــعب أو مــدارس البالغيــن‬ ‫ّ‬ ‫أشــهرها مــا‬
‫‪ ،Volkshochschule‬وهــي منتشــرة فــي كل مــدن وقــرى‬
‫جيــدة‪ ،‬وتكاليفهــا منخفضــة‪.‬‬ ‫التعليميــة ّ‬
‫ّ‬ ‫ألمانيــا‪ ،‬وخدماتهــا‬
‫وهنــاك أيضــاً داخــل ألمانيــا الكثيــر مــن معاهــد اللغــات األخــرى‬
‫المتفاوتــة فــي الجــودة والتكلفــة‪.‬‬
‫تفاعليــة‬
‫ّ‬ ‫ميــزة معاهــد اللغــة بشــكل عــام هــي وجــود تماريــن‬
‫بقيــة الطـ ّـاب‪ ،‬وهــذا شــيء هــام فــي تعلّ م اللغــات‪ ،‬وأيضاً‬ ‫مــع ّ‬
‫ـدرس يقــوم بتصحيــح األخطــاء بشــكل فــوري‪.‬‬ ‫وجــود مـ ّ‬
‫لكــن مــن مســاوئها هــو عــدم المرونــة فــي الوقــت بالمقارنــة‬
‫مــع غيرهــا مــن طــرق الدراســة‪ ،‬حيــث أنّ هــا تكــون فــي مواعيــد‬
‫ثابتــة‪،‬‬
‫باإلضافة لتكاليفها المرتفعة أحياناً‪.‬‬

‫الكتب‪:‬‬

‫هنــاك سالســل كتــب شــهيرة ومفيــدة جــداً لتعليــم اللغــة‬

‫األلمانيــة مثــل‪:‬‬
‫ّ‬
‫‪Schritte Plus‬‬
‫‪Deutsch ganz leicht‬‬
‫‪Studio d‬‬
‫عــادة معهــا أقــراص مضغوطــة «‪ »CDs‬مــن أجــل‬ ‫ً‬ ‫وتأتــي‬
‫الســماعية‪.‬‬
‫ّ‬ ‫التماريــن‬
‫دراســة اللغــة مــن الكتــب شــيء ضــروري وأساســي‪ ،‬ويبنــي‬
‫متدرجاً‪ .‬والكتب أيضاً أصبحت‬ ‫ّ‬ ‫هيكلية واضحة ويجعل التعليم‬ ‫ّ‬
‫متطـ ّـورة بحيــث أنهــا ال تبــدأ من القواعد اللغوية ثم المفردات‬
‫نظريــات حديثــة تقــوم‬ ‫ّ‬ ‫ثــم المحادثــة‪ ،‬بــل هــي انطلقــت مــن‬
‫علــى أن تعلّ ــم اللغــة يبــدأ فــوراً مــن محادثــات بســيطة ومــن‬
‫خــال المحادثــات نفســها يتــم التركيــز علــى القواعــد بشــكل‬
‫متصاعــد‪.‬‬
‫ولكــن مــن مســاوئ هــذه الوســيلة فــي التعلّ ــم أنهــا ال تكفــي‬
‫تفاعليــة‪ ،‬ويجــب أن تترافــق مع وســيلة‬‫ّ‬ ‫لوحدهــا حيــث أنّ هــا غيــر‬
‫ُأخرى‪.‬‬
‫‪30‬‬
 ‫التعلم عن طريق اإلنترنت‪:‬‬

‫قنوات اليوتيوب‪:‬‬

‫األهميــة علــى اليوتيــوب‬

‫ّ‬ ‫تعليميــة فــي غايــة‬
‫ّ‬ ‫هنــاك قنــوات‬
‫األلمانيــة‪ ،‬مــن أهمهــا‪:‬‬
‫ّ‬ ‫لتعلّ ــم اللغــة‬
‫‪Easy German‬‬
‫‪Deutsch lernen mit der DW‬‬
‫‪Learn German with‬‬
‫‪GermanPod101‬‬
‫‪Deutsch warum nicht‬‬
‫‪Deutschland plus‬‬
‫‪SO gehts besser‬‬
‫‪Jojo sucht das Glück‬‬
‫المدرســين الذين‬
‫ّ‬ ‫وهنــاك أيضــاً قنــوات يوتيــوب مفيــدة لبعــض‬
‫العربيــة مثل‪:‬‬
‫ّ‬ ‫يتحدثــون‬
‫ّ‬
‫خالد بوظان‬
‫ضياء العبد الله‬
‫هند‬
‫حسن اسماعيل‬
‫‪Deutsch mit Safa‬‬

‫المواقع والتطبيقات‪:‬‬

‫‪mylanguages‬‬
‫”‪DW ” German Course‬‬
‫‪Duolingo‬‬

‫‪31‬‬
 ‫اســتصدار الفيــزا أللمانيــا‬

‫فيزا ‪:17a Aufenthaltsgesetz‬‬

‫هــذا النــوع مــن الفيــزا هــو لألشــخاص ذوي االختصــاص‬

‫العلمية القادمة من خارج أوربا‪ ،‬بحيث يكون لهم‬ ‫ّ‬ ‫والكفاءات‬
‫األكاديميــة ‪-‬‬
‫ّ‬ ‫إمكانيــة الحصــول علــى االعتــراف بشــهاداتهم‬
‫فــي إطــار إجــراءات التعديــل المطلوبــة ‪ -‬ومــن ثــم الحصــول‬
‫علــى رخصــة مزاولــة للمهنــة فــي ألمانيــا‪.‬‬

‫األوراق المطلوبة‪:‬‬
‫ـا التخـ ّـرج مــن كليــة الصيدلــة‬‫‪ -‬شــهادة إتمــام دراســي (مثـ ً‬
‫ألحــد الجامعــات الســورية)‬
‫‪:Anerkennungsbescheid -‬‬
‫وهــي وثيقــة تُ ظهــر الفــرق بيــن المؤهــل الجامعــي و نظيــره‬
‫يتوجــب إجــراء امتحــان‬
‫ّ‬ ‫ـا بالنســبة للصيادلــة‬ ‫فــي ألمانيــا‪ ،‬مثـ ً‬
‫لغــة طبيــة ‪ Fachsprachprüfung‬و فحــص التعديــل‬
‫‪.Kenntnisprüfung‬‬
‫‪:Finanzierungsnachweis -‬‬
‫إثبــات المقــدرة علــى التكفــل باألمــور الماليــة مــن خــال‬
‫مبلغ مالي في حســاب مغلق في ألمانيا أو كفالة شــخص‬
‫فــي ألمانيــا‪.‬‬
‫‪:Qualifizierungskurs -‬‬
‫إثبــات المشــاركة فــي دورة لغــة‪ ،‬أو العــزم علــى االلتحــاق‬
‫بهكــذا دورة فــي المانيــا‪.‬‬
‫يحصــل الشــخص بموجــب هــذه الفيــزا علــى فتــرة إقامــة ‪18‬‬
‫شــهر إلنهــاء خطــوات التعديــل‪.‬‬

‫‪32‬‬
 ‫الخطوات الالزمة‪:‬‬
‫ألمانية معترف‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬يجب الحصول على شهادة مستوى لغة‬
‫مثال‪:‬‬
‫ً‬ ‫بها‪،‬‬
‫شهادة من معهد ‪:Goethe‬‬
‫‪Sprachzertifikat des Goethe Instituts‬‬
‫منظمة ‪:Telc‬‬‫شهادة من معهد معتمد لدى ّ‬
‫‪Sprachzertifikat der Telc GmbH‬‬
‫األفضل أن يكون مستوى اللغة ‪ B1‬لتقوية فرص القبول‪،‬‬
‫علماً أنه يحق للجهة المانحة للفيزا بحالة الشــك بمســتوى‬
‫اللغــة طلب إثباتات لغوية أخرى‪.‬‬
‫القنصلية‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬التقدم بطلب للفيزا المذكورة لدى السفارة أو‬
‫للحصــول علــى الموافقــة مــن مكتــب دائــرة األجانــب فــي‬
‫ألمانيا‪.‬‬

‫فيزا ‪:16b Aufenthaltsgesetz‬‬

‫ألمانيــة لغــرض الحصــول‬

‫ّ‬ ‫و هــي فيــزا لاللتحــاق بــدورة لغــة‬
‫علــى مســتوى لغــوي مــن أجــل البــدء بإجــراءات التعديــل‪.‬‬
‫المســبق بمعهد‬ ‫يتطلّ ــب الحصــول علــى هذه الفيزا التســجيل ُ‬
‫لغــة فــي المانيا‪.‬‬
‫ال يحــق لحامــل هــذا النــوع مــن اإلقامــة العمــل فــي ألمانيــا‬
‫بعــد إنهــاء كــورس اللغــة بنجــاح‪ ،‬بينمــا يحــق للشــخص التقــدم‬
‫بطلــب تعديــل اإلقامــة مــن ‪ 16b‬ل ‪ 17a‬و ذلــك لــدى دائــرة‬
‫األجانــب ‪.Ausländerbehörde‬‬

‫الخطوات الالزمة‪:‬‬
‫التقــدم بطلــب لتعديــل الشــهادة لــدى مركــز التعديــل‬
‫ّ‬ ‫‪-‬‬
‫‪ Anerkennungsstelle‬و الحصــول علــى وثيقــة قــرار‪ ‬‬
‫‪.Defizitbescheid‬‬
‫التقدم بطلب فيزا حسب الفقرة ‪16b‬‬ ‫ّ‬ ‫‪-‬‬
‫‪ Aufenthaltsgesetz‬لــدى الســفارة أو القنصليــة‬
‫مع ضرورة التسجيل بدورة لغة في ألمانيا‪.‬‬

‫‪33‬‬
 ‫‪ -‬الحصول على الفيزا لمدة ‪ 6‬أشهر‬
‫‪ -‬إجــراء كــورس اللغــة و الحصــول علــى شــهادته بعــد اجتيــاز‬
‫االمتحانــات الالزمــة‪.‬‬
‫التقدم بطلب لتعديل الشهادة لدى مكتب التعديل‬ ‫ّ‬ ‫‪-‬‬
‫‪ -‬التقـ ّـدم بطلــب للحصــول علــى إقامــة بحســب ‪ 17a‬لــدى‬
‫دائــرة األجانــب ‪.Ausländerbehörde‬‬
‫‪ -‬الحصــول علــى هــذه اإلقامــة و البــدء بإجــراءات التعديــل‬
‫و إنهاءهــا خــال ‪ 18‬شــهر‪.‬‬
‫‪ -‬طلــب الفيــزا يتــم تحميلــه مــن موقــع الســفارة األلمانيــة‬
‫ببلــد اإلقامــة‪.‬‬

‫فــي حــال طلــب إثبــات باالعتــراف بالجامعــة فــي‬

‫ألمانيــا ‪ ،‬يتــم الحصــول عليهــا مــن موقــع ‪Anabin‬‬

‫فيما يلي سرد لتجارب‬

‫بعض الزمالء الصيادلة‬
‫الذين حصلوا على فيزا‬
‫إلى المانيا‪:‬‬

‫التجربة األوىل‪:‬‬
‫حصلت على الفيزا عن طريق السفارة االلمانية في األردن تم‬
‫الحصــول علــى موافقــة الدخــول لــأردن مــن الســفارة األردنيــة‬
‫فــي دمشــق ‪ ،‬لتقديــم األوراق المطلوبــة للســفارة األلمانيــة‬
‫بموجــب نســخة عــن الموعــد فــي الســفارة األلمانيــة و صــورة‬
‫عــن الهويــة النقابيــة‪.‬‬
‫‪34‬‬
 ‫الخطوات الالزمة‪:‬‬
‫‪Defizitbescheid -‬‬
‫‪ -‬شهادة لغة معترف بها‪.‬‬
‫‪ -‬تســجيل معهــد لغــة فــي ألمانيــا الســتكمال الدراســة‪ ،‬أو‬
‫التســجيل بكــورس لغــة طبيــة‪.‬‬
‫مالية بحساب مغلق‪ ،‬أو كفالة شخص‪.‬‬ ‫‪ -‬كفالة ّ‬
‫‪ -‬شهادة اللغة ‪.B1‬‬
‫‪ -‬رســالة الدافــع ‪ Motivation Letter‬مهمــة جــدا إلثبــات‬
‫الجديــة‪ ،‬يجــب الشــرح مــن خاللهــا الخطــوات والوقــت‬ ‫ّ‬
‫المتوقــع إلتمــام كل مرحلــة‪ ،‬كمــا يجــب للشــخص تغطيــة‬ ‫ّ‬
‫فترة انقطاعه عن الدراســة بأســباب مقنعة وســبب الســفر‬
‫أللمانيــا يجــب أن يكــون مقنعــاً أيضــاً ‪ ،‬شــهادات الخبــرة أو‬
‫أيــة شــهادات أخــرى تقـ ّـوي الملــف بــا أي شــك‪.‬‬
‫بالنســبة لمركــز التعديــل‪ ،‬فــي حالــة كانــت األوراق جاهــزة‬
‫للتقــدم بفحــص اللغــة الطبيــة (‪)Fachsprachprüfung‬‬
‫يتــم بالعــادة منــح ‪ّ ،Defizitbescheid‬أمــا إن كانت األوراق‬
‫المطلوبــة غيــر جاهــزة يتــم الحصــول علــى ‪ Eingang‬وهــذا‬
‫يحـ ّـدد نــوع الفيــزا الممكــن الحصــول عليهــا‪.‬‬
‫المقابلة‪:‬‬
‫كنــت أعلــم تفاصيــل كثيــرة لألمــور التــي ســتواجهني فــي‬
‫ألمانيــا (مثــا المواصــات المطلوبــة مــن البيــت للعمــل‪،‬‬
‫تكلفــة المواصــات والمعيشــة بشــكل عــام)‪.‬‬
‫هــذه األمــور يمكــن أن يتــم الســؤال عنهــا فــي المقابلــة‬
‫جديتــه‪ ،‬يجــب أن يكــون‬‫لدراســة مــدى اهتمــام الشــخص و ّ‬
‫توجــه إليــه أســئلة باللغــة‬
‫الشــخص مســتعدا أيضــا ألن ّ‬
‫األلمانيــة‪ ،‬أو أن يتـ ّـم الطلــب بالتعريــف عــن النفــس باللّ غــة‬
‫األلمانيــة‪.‬‬

‫التجربة الثانية‪:‬‬
‫ســافرت عــن طريــق القنصليــة االلمانيــة فــي بيــروت‪ ،‬مســتوى‬
‫اللغــة ‪ B1‬حصلــت عليــه مــن معهــد غوتــه فــي اســطنبول‪.‬‬
‫أن الفيــزا المناســبة‬
‫بعــد التواصــل مــع القنصليــة اتضــح لــي ّ‬
‫للصيادلــة هــي فيــزا ‪.17a‬‬

‫‪35‬‬
 ‫بعدها تواصلت مع مكتب التعديل في ‪ Bremen‬و هو‬
‫‪Senatorin für Gesundheit‬‬
‫تم إرسال إيميل باألوراق المطلوبة‪:‬‬
‫‪ -‬شهادة مترجمة‬
‫‪ -‬كشف عالمات‬
‫‪ -‬الحكم عليه‬
‫‪ -‬صورة عن جواز السفر‬
‫‪Zusage von einer Apotheke -‬‬
‫ثم حصلت على اإلجابة من مكتب التعديل بأنهم مستعدون‬ ‫ّ‬
‫إلعطائي ‪ Berufserlaubnis‬في حال وصلت إلى ألمانيا‪.‬‬
‫يوجد أيضاً موضوع مهم وهو الكفالة‪ :‬أي أنّ ه يبنغي وجود‬
‫تمت الكفالة‬ ‫كفيل أو مبلغ مايعادل تقريبا ‪ 10‬اآلف يورو‪ّ ،‬‬
‫عن طريق قريب لي موجود بألمانيا‪.‬‬
‫صحي في‬ ‫باقي األوراق هي أشياء روتينية مثل تأمين ّ‬
‫ألمانيا و وثائق من سوريا‪ ،‬بعدها أخذت موعد من القنصلية‬
‫األلمانية في إسطنبول‪.‬‬
‫مثال‬
‫عادية‪ً ،‬‬‫ّ‬ ‫مدة المقابلة كانت ساعة تقريباً ‪ ،‬كانت األسئلة‬‫ّ‬
‫لماذا أريد السفر إلى ألمانيا‪ ،‬هل لي أقارب في ألمانيا وما‬
‫قصد السفر ‪...‬إلخ‪.‬‬
‫بعد شهرين تم الحصول على الفيزا‪.‬‬

‫التجربة الثالثة‪:‬‬
‫تــم التواصــل مــع مكتــب التعديــل بمدينــة كوبلنــز فــي مقاطعة‬
‫‪.Rheinland-Pfalz‬‬
‫طلب مني إما ‪ Zusage‬من صيدلية أو تسجيل بمعهد لغة‪،‬‬
‫تم التسجيل بمعهد ‪ inlingua‬مستويين‪.medicine B2, C1‬‬
‫تم إجراء المقابلة بسفارة ألمانيا في مدينة أربيل‪.‬‬
‫عاديــة‪ ،‬ولكــن يجــب أن يكــون الشــخص واثقــاً‬ ‫ّ‬ ‫األســئلة كانــت‬
‫مــن اإلجابــات بحيــث يتــم توضيــح المراحــل القادمــة مــن دراســة‬
‫الطبيــة و مــن ثــم امتحــان التعديــل‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫اللغــة ثــم امتحــان اللغــة‬
‫المقابلــة كانــت جزئيــن‪ ،‬باللغــة العربيــة وباللغــة األلمانيــة‪.‬‬
‫تم وضع كفالة مالية مقدراها ‪.10450€‬‬

‫‪36‬‬
‫أن هناك واليات تمنح ترخيص العمل‬ ‫الجدير بالذكر ّ‬
‫المؤقت قبل امتحان اللغة الطبية مثل‪:‬‬
‫‪Baden-Württemberg‬‬
‫‪Hamburg‬‬
‫‪Saarland‬‬
‫‪Hessen‬‬
‫حيث يمكن الوصول أللمانيا والعمل قبل إجراء فحص‬
‫الطبية و الحصول على راتب بسيط‪.‬‬
‫ّ‬ ‫اللغة‬
‫يتحدث عن متطلّ بات فيزا الطالب‬
‫ّ‬ ‫وهذا رابط مفيد‬
‫في ألمانيا‬

‫‪37‬‬
 ‫األوراق المطلوبــة لتعديــل‬
‫شــهادة الصيدلــة فــي المانيا‬

‫بعــد االنتهــاء مــن دراســة اللغــة لمســتوى ال ‪ ،B2‬ســواء كان‬

‫الصيدالنــي داخــل ألمانيــا‪ ،‬أو أنّ ــه حصــل علــى الفيــزا وهــو علــى‬
‫وشــك الســفر أللمانيــا‪ ،‬وعنــد البــدء فــي إجــراءات تقديــم‬
‫طلــب تعديــل شــهادة الصيدلــة ‪ -‬لخريجــي دول خــارج اإلتحــاد‬
‫األوربــي ‪ -‬هنــاك عـ ّـدة أوراق وشــهادات يجــب تقديمهــا مــع‬
‫هــذا الطلــب‪ ،‬هــذه األوراق ليســت متطابقــة تمامــاً فــي كل‬
‫األلمانيــة‪ ،‬واالختالفــات ســنتكلّ م عنهــا بالتفصيــل‬‫ّ‬ ‫الواليــات‬
‫الكتيــب‪ ،‬ولكــن بشــكل عــام تكــون‬
‫ّ‬ ‫فــي فصــل كامــل فــي هــذا‬
‫األوراق المطلوبــة هــي كاآلتــي‪:‬‬

‫‪ - 1‬طلــب التقديــم ‪ ،Antrag‬وهــذا نســتطيع تحميلــه وطباعته‬

‫محليــة‬
‫ّ‬ ‫مــن موقــع الجهــة المســؤولة عــن التعديــل (حكومــة‬
‫صحــة محليــة أو نقابــة الصيادلــة‪ ..‬حســب المقاطعــة)‪،‬‬ ‫أو وزارة ّ‬
‫بقيــة‬
‫ويجــب تعبئــة المعلومــات المطلوبــة فيــه وإرفاقــه مــع ّ‬
‫األوراق‪ .‬ونســتطيع أيضــاً باإلضافــة لطلــب التقديــم علــى‬
‫التعديل طباعة ورقة فيها كل المتطلّ بات واألوراق المطلوبة‬
‫الخاصــة بهــذه المقاطعــة‪.‬‬
‫كليــة الصيدلــة فــي‬
‫مصدقــة التخـ ّـرج مــن ّ‬‫ّ‬ ‫‪ - 2‬شــهادة التخـ ّـرج أو‬
‫األلمانيــة فــي ألمانيــا عنــد ترجمــان‬
‫ّ‬ ‫البلــد األم‪ ،‬مترجمــة للغــة‬
‫مصدقة‬ ‫ّ‬ ‫األصليــة‪ ،‬بــل تكفي صــورة‬
‫ّ‬ ‫محلّ ــف‪ ،‬وال داعــي إلرســال‬
‫البلديــة فــي مــكان اإلقامــة فــي ألمانيــا‪ .‬بعــض الواليــات‬ ‫ّ‬ ‫مــن‬
‫الجداريــة‪.‬‬
‫ّ‬ ‫تطلــب أيضــاً الشــهادة‬
‫مصدقــة مــن‬‫ّ‬ ‫الجامعيــة‪ ،‬أيضــاً صــورة‬
‫ّ‬ ‫‪ - 3‬كشــف العالمــات‬
‫لخريجــي‬ ‫البلديــة فــي مــكان اإلقامــة فــي ألمانيــا‪ ( .‬بالنســبة ّ‬ ‫ّ‬
‫ــدرس بنظــام الســاعات وليــس الفصــول‬ ‫الجامعــات التــي تُ ّ‬
‫تبيــن عدد الســاعات‬ ‫الدراسـ ّـية‪،‬قد ُيطلــب منهــم خطــة دراسـ ّـية ّ‬
‫المخصــص لــكل مــادة)‪.‬‬‫ّ‬

‫‪38‬‬
‫الجامعيــة ‪( Syllabus‬وهــو متطلَّ ــب غيــر‬ ‫ّ‬ ‫‪ - 4‬وصــف المــواد‬
‫رئيســي ويتــم التغاضــي عنــه أحيانــاً فــي حــال عــدم القــدرة‬
‫للحصــول عليــه)‪.‬‬
‫‪ - 5‬سيرة ذاتية حديثة‪.‬‬
‫‪ - 6‬إثباتــات شــخصية كصــورة عــن جــواز الســفر أو صــورة عــن‬
‫البلديــة فــي‬
‫ّ‬ ‫مصدقــة مــن‬
‫ّ‬ ‫اإلقامــة‪ ،‬ويجــب أن تكــون الصــورة‬
‫مــكان اإلقامــة فــي ألمانيــا‪.‬‬
‫‪ - 7‬شهادة والدة أو نسخة من دفتر العائلة‪ ،‬ويجب أن تكون‬
‫البلدية في مــكان اإلقامة في ألمانيا‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫مصدقــة مــن‬‫ّ‬ ‫الصــورة‬
‫البلديــة‬
‫ّ‬ ‫‪ - 8‬وثيقــة إثبــات ســكن ‪ Meldebescheinigung‬مــن‬
‫فــي مــكان اإلقامــة فــي ألمانيــا‪.‬‬
‫كمتــدرب ‪ Stellenzusage‬فــي أحــد‬ ‫ّ‬ ‫‪ - 9‬وعــد بالعمــل‬
‫الصيدليــات فــي ألمانيــا فــي حــال الرغبــة فــي اســتصدار مزاولــة‬‫ّ‬
‫المؤقتــة ‪ ،Berufserlaubnis‬وليــس هنــاك صياغــة‬ ‫ّ‬ ‫المهنــة‬
‫ثابتــة لوعــد العمــل‪ ،‬ولكــن يكفــي أن يحتــوي علــى المعلومــات‬
‫التاليــة‪:‬‬
‫الصيدليــة وتوقيعــه‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬اســم الصيدليــة واســم صاحــب‬
‫وختمــه‪.‬‬
‫المتدرب‪.‬‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬اسم‬
‫‪ -‬المسـ ّـمى الوظيفــي‪ ،‬وهــو صيدالنــي تحت اإلشــراف‬
‫‪ Apotheker unter Aufsicht‬أو ‪Pharmazeut im‬‬
‫‪.Praktikum‬‬
‫‪ -‬تاريخ بدء العمل المتوقع‪.‬‬

‫ـدرب‬ ‫مالحظــة‪ :‬اســتصدار مزاولــة مهنــة مؤقتــة ‪ -‬كــي يتـ ّ‬

‫صيدلية قبل إجراء الفحص األخير والحصول‬ ‫ّ‬ ‫الشخص في‬
‫لــزم ولكــن‬ ‫علــى مزاولــة العمــل الدائمــة ‪ -‬هــو غيــر ُم ِ‬
‫والغالبيــة العظمــى تقــوم بــه فعـ ًـا‪.‬‬
‫ّ‬ ‫منصــوح بــه بشـ ّـدة‬

‫‪39‬‬
‫‪ - 10‬وثيقة حسن سيرة وسلوك في ألمانيا ‪Führungszeugnis‬‬
‫في حال كان الشخص يقيم في ألمانيا ألكثر من ‪ 6‬أشهر‪ ،‬ويتم‬
‫البلديــة أو مكتــب تســجيل الســكّ ان‬ ‫ّ‬ ‫التقديــم عليهــا فــي مكتــب‬
‫فــي مــكان اإلقامــة فــي ألمانيــا‪ .‬وال يســتلمها الشــخص باليــد بل‬
‫يتــم أرســالها مباشــرة مــن البريــد إلــى عنــوان الجهــة المســؤولة‬
‫عــن التعديــل (يكــون هــذا العنــوان مكتوبــاً علــى طلــب التقديــم)‪،‬‬
‫العمليــة مــن ســتة إلــى ثمانيــة أســابيع‪.‬‬
‫ّ‬ ‫وتســتغرق هــذه‬
‫صحــي مــن ِق َبــل طبيــب يثبــت أن الشــخص الئــق‬ ‫‪ - 11‬تقريــر ّ‬
‫صحيــاً لممارســة مهنــة الصيدلــة‪ ،‬هــذه الورقــة مـ ّـدة صالحيتهــا‬
‫ثــاث أشــهر‪.‬‬
‫‪ - 12‬شهادة اللغة األلماني بمستوى ‪.B2‬‬
‫الصحــة مــن البلد األم تفيد بعدم‬ ‫ّ‬ ‫‪ - 13‬ورقــة مــن مكتــب وزارة‬
‫مهنية نتج عنها إجراءات عقابية ضد مقدم الطلب‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫مخالفات‬
‫بــأن‬
‫‪ - 14‬ورقــة مــن مكتــب وزارة الصحــة بالبلــد األم تفيــد ّ‬
‫مخــول بممارســة المهنــة بــدون تقييــد‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫مقــدم الطلــب‬ ‫ّ‬
‫مقدم الطلب غير محكوم‬ ‫ّ‬ ‫‪ - 15‬ورقة من البلد األم تفيد بأن‬
‫جنائياً‪.‬‬
‫‪ - 16‬فــي حــال عــدم القــدرة علــى الحصــول علــى األوراق رقــم‬
‫(‪ )15 ،14 ،13‬كمــا فــي حالــة الكثيــر مــن الســوريين الذيــن ال‬
‫الحكوميــة واســتصدار هذه‬ ‫ّ‬ ‫يســتطيعون التواصــل مــع الجهــات‬
‫األوراق‪ ،‬فيمكــن وقتهــا اســتبدالهم بورقــة اســمها «بيــان‬
‫تعهد خطي‬ ‫وضع» ‪ ،Eidesstattliche Versicherung‬وهو ّ‬
‫يتــم عملــه عنــد كاتــب عــدل فــي ألمانيــا ‪ ،Notar‬ينــص بــأن‬
‫مهنيــة‬
‫ّ‬ ‫يتعهــد بأنّ ــه ال يوجــد عليــه أي مخالفــات‬
‫ّ‬ ‫مقـ ّـدم الطلــب‬
‫جنائيــة فــي بلــده األم‪ ،‬ولكنّ ــه ال يســتطيع الحصــول علــى‬ ‫ّ‬ ‫أو‬
‫األوراق التــي تثبــت ذلــك بســبب ظــروف الحــرب‪.‬‬

‫معينة‪،‬‬
‫كتابية ّ‬
‫ّ‬ ‫ويكون بالعادة له نموذج ثابت وصيغة‬
‫يوقع صاحب الطلب‪ ،‬والصيغة كاآلتي بالنسبة‬
‫وفي آخرها ّ‬
‫مثال‪:‬‬
‫للسوريين ً‬
‫ّ‬

‫‪40‬‬
Ich kann ein certificate of good conduct (amtliches
Führungszeugnis) aus meinem Heimatland
Syrien nicht nachreichen, da ich aufgrund der
politischen Situation in meinem Heimatland keine
Bescheinigungen anfordern kann.
Ich versichere, dass mir das Schriftstück
nicht vorliegt und ich keine Möglichkeit habe, dieses
Schriftstück aus Syrien zu erhalten.
Ich versichere zudem, dass ich alle Prüfungen
bestanden habe und in meinem Heimatland eine
uneingeschränkte Berufserlaubnis habe.
Weiter versichere ich, dass gegen mich kein
gerichtliches Strafverfahren, kein staatsanwaltliches
Ermittlungsverfahren, kein Berufsgerichtsverfahren
und kein standesrechtliches Verfahren anhängig sind.
Ich bin durch keine juristische oder
disziplinarrechtliche Entscheidung an der Ausübung
meiner Tätigkeit als Apotheker gehindert.
Mit freundlichen Grüßen

41
‫ســوية إلــى‬
‫محليــة أو‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ارســال جميــع هــذه األوراق الســابقة‬
‫الجهــة المســؤولة عــن التعديــل (حكومــة‬ ‫يتم‬
‫صحــة محليــة أو نقابــة الصيادلــة‪ ..‬حســب المقاطعــة)‪،‬‬ ‫وزارة ّ‬
‫الكتيــب بحســب كل‬ ‫ّ‬ ‫مفصلــة فــي فقــرة الحقــة فــي هــذا‬
‫ّ‬ ‫وهــي‬
‫مقاطعــة‪ .‬تتطلّ ــب دراســة هــذه األوراق بالعــادة عـ ّـدة أشــهر‪،‬‬
‫مقدم الطلب إلبالغه‬ ‫ّ‬ ‫تقوم خاللها هذه الجهة بالتواصل مع‬
‫فــي حــال وجــود أي نقــص أو خطــأ ليتداركــه‪ .‬وفــي النهايــة بعــد‬
‫الموافقــة علــى كل هــذه األوراق تقــوم الجهــة المســؤولة عن‬
‫التعديــل بالتواصــل مــع نقابــة الصيادلــة لتحديــد موعــد لفحــص‬
‫الطبيــة بالتنســيق مــع مقـ ٌـدم الطلــب بالطبــع‪ ،‬وهنــاك‬ ‫ّ‬ ‫اللغــة‬
‫رســوم لهــذا اإلمتحــان يجــب دفعهــا تبلــغ ‪ ٢٨٠‬يــورو تقريبــاً‪.‬‬
‫يجــب التنويــه إلــى أن كل جهــة التعديــل هــي باألســاس لهــا‬
‫األلمانيــة التــي يعيــش فيهــا مقـ ّـدم الطلــب‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫عالقــة بالواليــة‬
‫يقــدم‬
‫ّ‬ ‫مثــا أن‬
‫ً‬ ‫حيــث ال يســتطيع شــخص يعيــش فــي برليــن‬
‫ـا‪ ،‬وهكــذا‪.‬‬ ‫طلبــاً لتعديــل شــهادة الصيدلــة فــي هامبــروغ مثـ ً‬
‫ولهذا فإن أحد المتطلّ بات هي وثيقة إثبات السكن ‪ -‬كسكن‬
‫رئيســي ‪ - Hauptwohnsitz‬كمــا تـ ّـم ذكــره ســابقاً‪.‬‬
‫هنــاك اســتثناءات قليلــة لبعــض الواليــات التــي تقبــل تقديــم‬
‫الطلــب فيهــا بــدون اشــتراط الســكن فيهــا‪ ،‬ولكــن بشــرط أن‬
‫يؤدي إلى العمل الحقاً‬ ‫يكون وعد العمل ‪ّ - Stellenzusage‬‬
‫‪ -‬فــي الواليــة نفســها التــي تــم تقديــم الطلــب فيهــا‪ ،‬فعلــى‬
‫ســبيل المثــال يمكــن لشــخص أن يقـ ّـدم علــى طلــب التعديــل‬
‫فــي واليــة ‪ Rheinland_Pfalz‬عنــد الحصــول علــى وعــد فــي‬
‫هــذه الواليــة ولكنّ ــه يعيــش فــي واليــة مجــاورة ك ‪Hessen‬‬
‫أو ‪.NRW‬‬
‫والجديــر بالذكــر أن مقـ ّـدم الطلــب لــو أراد االنتقــال لواليــة ثانية‬
‫بعد تقديمه ألوراقه في الوالية األولى‪ ،‬فهذا الشيء ممكن‬
‫ولكنّ ــه ليــس بهــذه البســاطة‪ ،‬والموضــوع يســتهلك الكثيــر مــن‬
‫الوقــت والجهد‪.‬‬
‫ســيضطر غالبــاً إلــى إعــادة اســتصدار وتجميــع وتصديــق جميــع‬
‫األوراق مـ ّـرة أخــرى مــن الصفــر تقريبــاً ‪ ،‬وســيضر إلى عمل وثيقة‬
‫إثبــات ســكن أيضــاً فــي عنوانــه الجديــد‪ ،‬وإلــى وعــد عمــل فــي‬
‫واليــة الجديــدة‪ ،‬مــع مراعــاة أن هنــاك واليــات قليلة ال تتطلّ ب‬
‫وثيقة سكن وتكتفي بوعد العمل‪ .‬كما أنه يجب عليه مراسلة‬
‫جهــة التعديــل فــي واليتــه القديمــة وتقديــم طلــب إليقــاف‬

‫‪42‬‬
‫ملفــه وإيقــاف مزاولــة المهنــة المؤقتــة‪ ،‬وهــذه المعاملــة لهــا‬ ‫ّ‬
‫رســوم تتــراوح بيــن ‪ 270 - 120‬يــورو علــى حســب المقاطعــة‪.‬‬
‫عمليــة االنتقــال تســتغرق وســطياً ثــاث أشــهر‪ ،‬ريثمــا يتــم‬ ‫ّ‬
‫دراســة األوراق والتواصــل أيضــاً مــع الواليــة األولــى (فعليــاً‬
‫مرتيــن‪ ،‬مــرة مــن مقـ ّـدم‬ ‫فــإن األوراق تصــل إلــى الواليــة الثانيــة ّ‬
‫الطلــب‪ ،‬ومـ ّـرة أخــرى مــن الواليــة األولــى‪ ،‬قــد يبــدو الموضــوع‬
‫غيــر منطقــي بعــض الشــيء ولكــن هكــذا تســير األمــور)‪.‬‬
‫الطبيــة‬
‫ّ‬ ‫عمليــة االنتقــال بعــد النجــاح بفحــص اللغــة‬ ‫ّ‬ ‫لــو تمــت‬
‫فإنــه غالبــاً ال يجــب وقتهــا إعادتــه فــي الواليــة الجديــدة‪.‬‬
‫مالحظة أخيرة‪ :‬هناك ‪ -‬نظرياً ‪ -‬خيار آخر للحصول على مزاولة‬
‫المهنــة الدائمــة غيــر طريــق فحــص التعديــل‪ ،‬بحيــث أن مقـ ّـدم‬
‫الطلــب بعــد أن يتــم الموافقــة علــى أوراقــه‪ ،‬يســتطيع أن يختــار‬
‫أن يرســل أوراقــه لخبيــر حكومــي معتمــد ‪ ،Gutachter‬يقــوم‬
‫علــى الخبيــر بتقييــم األوراق ثــم يقـ ّـدم تقريــره النهائــي فيما إذا‬
‫كان مقـ ّـدم الطلــب يحصــل علــى المزاولــة فــوراً ‪ ،‬أو أنــه يجــب‬
‫عليــه خــوض إمتحــان فحــص التعديــل‪ ،‬أو أنــه يجــب عليــه إعــادة‬
‫ـا!‬‫بعــض المــواد بالجامعــة مثـ ً‬
‫األوراق فــي هــذه الحالــة يجــب أن تكــون محتويــة علــى وصــف‬
‫الجامعيــة ‪ ،Syllabus‬وأيضــاً يجــب أن تكــون‬ ‫ّ‬ ‫دقيقــة للمــواد‬
‫األلمانيــة فــي بلــد الدراســة‪،‬‬
‫ّ‬ ‫مصدقــة مــن الســفارة‬ ‫ّ‬ ‫الشــهادات‬
‫السورية فإن التصديق‬ ‫ّ‬ ‫وفي حالة أن الدراسة كانت الجامعات‬
‫األلمانيــة فــي لبنــان‪ ،‬ولكــن الســفارة فــي‬ ‫ّ‬ ‫يكــون مــن الســفارة‬
‫توقفــت عــن تصديــق الشــهادات منــذ عــام ‪.2015‬‬ ‫لبنــان ّ‬
‫العملية تكلّ ف بين ‪ 300‬و ‪ 600‬يورو‪ ،‬وتستغرق وسطياً‬ ‫ّ‬ ‫هذه‬
‫ست أشهر‪.‬‬
‫الغالبيــة العظمــى مــن الصيادلــة مقدمــي الطلبــات للتعديــل‬
‫فــي ألمانيــا يتفــادون طريــق ال ‪ Gutachtung‬ويســلكون‬
‫ـلبية‬ ‫طريــق فحــص التعديــل‪ ،‬ألن نتيجــة التقديــم تكــون عادة سـ ّ‬
‫وتــؤدي إلــى فحــص التعديــل فــي جميــع األحــوال‪ ،‬لذلــك‬
‫الماليــة‪.‬‬
‫ّ‬ ‫فمــن المنطقــي تفــادي خســارة الوقــت والتكاليــف‬
‫مــن بيــن آالف الصيادلــة الســوريين والعــرب الذيــن قدمــوا‬
‫للتعديــل فــي ألمانيــا‪ ،‬هنــاك حالــة واحــدة أو حالتيــن فقــط تــم‬
‫تقييمهــن إيجابيــاً فــي ال ‪ Gutachtung‬فــي واليــة ‪،Bayer‬‬
‫ونالــوا مزاولــة المهنــة الدائمــة للصيادلــة بــدون خــوض فحــص‬
‫التعديــل‪.‬‬

‫‪43‬‬
 ‫الطبيــة‬
‫ّ‬ ‫التحضيــر لفحــص اللغــة‬

‫الطبية ‪ Fachsprachprüfung‬هو فحص يقوم‬ ‫ّ‬ ‫فحص اللغة‬

‫بــه مقـ ّـدم طلــب التعديــل بعــد اســتكمال أوراقــه والموافقــة‬
‫عليهــا‪ ،‬وعنــد النجــاح فــي هــذا االمتحــان يحصــل الشــخص علــى‬
‫مزاولــة المهنــة المؤقتــة ‪ Berufserlaubnis‬التــي تؤهلــه‬
‫للعمل في الصيدليات كصيدالني تحت اإلشراف ‪Apotheker‬‬
‫‪ unter Aufsicht‬والتحضيــر بنفــس الوقــت لفحــص التعديــل‬
‫الــذي ســنتكلّ م عنــه الحقــاً‪.‬‬
‫فــي هــذه الفقرة ســنذكر بعــض النصائح للتحضير لفحص اللغة‬
‫الطبية وســنقوم بوصفه لتكوين فكرة كاملة عنه‪:‬‬ ‫ّ‬

‫وصف االمتحان‪:‬‬

‫يتكون االمتحان من ست أجزاء‪:‬‬ ‫ّ‬

‫‪ .1‬محادثة الصيدالني مع المريض ‪Apotheker-Patient‬‬
‫‪:Gespräch‬‬
‫وهــو محاولــة لمحــاكاة لمــا يحــدث فيــو يوم العمــل العادي‬
‫الطبيــة‪،‬‬
‫ّ‬ ‫عندمــا نبيــع أدويــة للزبائــن ونحــاول تقديــم النصائــح‬
‫ســواء أكان الــدواء مكتــوب علــى وصفــة طبيب أو كان دواء‬
‫طبية‪.‬‬
‫ُيبــاع بــدون وصفــة ّ‬
‫وهنــا نشــرح للمريــض (حيــث يلعــب أحــد الفاحصيــن دور‬
‫المريــض) كل شــيء يحتــاج معرفتــه عــن الــدواء كالجرعــات‬
‫وطريقــة االســتخدام وشــروط الحفــظ واآلثــار الجانبيــة‬
‫والتداخــات الدوائيــة وغيرهــا‪.‬‬
‫مدة هذا الجزء من ‪ 20‬إلى ‪ 25‬دقيقة‪.‬‬

‫‪44‬‬
‫الجانبيــة الجديــدة التابــع للجنــة‬ ‫ّ‬ ‫‪ .2‬تعبئــة نمــوذج اآلثــار‬
‫األدويــة فــي ألمانيا ‪:AMK Berichtsbogen ausfüllen‬‬
‫هــذا الجــزء يكــون أيضــاً علــى شــكل محادثــة بيــن الصيدالنــي‬
‫والمريــض‪ ،‬وهــذه المــرة يأتــي المريــض (الــذي يلعــب أحــد‬
‫للصيدليــة ليبلّ ــغ عــن عــرض جانبــي جديــد‬ ‫ّ‬ ‫الفاحصيــن دوره)‬
‫غيــر مكتــوب فــي النشــرة‪ ،‬فيجــب هنــا علــى الصيدالنــي أن‬
‫الجانبيــة‬
‫ّ‬ ‫مــن خــال محادثتــه للمريــض أن يمــأ نمــوذج اآلثــار‬
‫الجديــدة التابــع للجنــة لألدويــة فــي ألمانيــا‪:‬‬
‫‪Meldung unerwünschter‬‬
‫‪Arzneimittelwirkungen an die AMK‬‬
‫‪(Arzneimittelkommission der Deutschen‬‬
‫)‪Apotheker‬‬
‫وهي عبارة عن عشــرين ســؤال فيها المعلومات الشــخصية‬
‫للمريــض ‪ -‬عــدا اســمه ‪ -‬كطولــه ووزنــه وعمــره وتاريخــه‬
‫المرضــي واألدويــة التــي يتناولهــا بانتظــام‪ ،‬ثــم وصف كامل‬
‫الجانبيــة الجديــدة التــي حصلــت للمريــض‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫وتفصيلــي لآلثــار‬
‫فــي الواقــع عندمــا يحصــل هــذا األمــر وتتــم تعبئــة هــذا‬
‫النمــوذج فإنــه يتــم إرســاله إلــى ال ‪ AMK‬لتتخــذ هــي‬
‫اإلجــراءات الالزمــة‪.‬‬
‫مدة هذا الجزء أيضاً من ‪ 20‬إلى ‪ 25‬دقيقة‪.‬‬
‫‪ .3‬محادثــة الصيدالنــي مــع الصيدالنــي ‪Apotheker -‬‬
‫‪:Apotheker Gespräch‬‬
‫هــذا الجــزء يكــون علــى شــكل محادثــة بيــن الصيدالنــي مــع‬
‫مثال (الذي يقوم بدوره‬ ‫الصيدلية ً‬
‫ّ‬ ‫صيدالني آخر وهو مالك‬
‫الممتحــن أن يســرد لــه ما حصل‬ ‫ِ‬ ‫أحــد الفاحصيــن)‪ ،‬وهنــا علــى‬
‫اختصاصيــة أكثر‬
‫ّ‬ ‫فــي المحادثــة األولــى والثانيــة‪ ،‬ولكــن بلغــة‬
‫التبســط فيهــا‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬بعكــس المحادثتيــن الســابقتين التــي يحــب‬
‫ألن أغلــب المرضــى لــن يفهمــوا المصطلحات‬ ‫قــدر اإلمــكان ّ‬
‫بالتوســع‬
‫ّ‬ ‫الطبيــة التخصصيــة ‪ ،-‬وقــد يقــوم الفاحــص هنــا‬ ‫ّ‬
‫باألســئلة والمناقشات‪.‬‬
‫مدة هذا الجزء ‪ ١٥‬دقيقة تقريباً‪.‬‬ ‫ّ‬
‫اإلختصاصية ‪:Fachbegriff‬‬ ‫ّ‬ ‫الطبية‬
‫ّ‬ ‫‪ .4‬المصطلحات‬
‫طبيــة التينيــة لهــا عالقــة بعمــل الصيادلــة يجــب أن‬ ‫كلمــات ّ‬
‫األلمانيــة البســيطة‪.‬‬
‫ّ‬ ‫يتــم ترجمتهــا للغــة‬

‫‪45‬‬
 ‫مدة هذا الجزء عشر دقائق‪.‬‬ ‫ّ‬
‫‪ .5‬محاضرة صغيرة ‪:Vortrag‬‬
‫لمدة خمس دقايق فقط‪.‬‬ ‫معين ّ‬‫يتم الحديث عن موضوع ّ‬
‫‪ .6‬كتابــة إيميــل للشــركة أو للمصنــع عــن عيــب أو مشــكلة‬
‫في الــدواء‪.‬‬

‫الطبية‪:‬‬
‫ّ‬ ‫نصائح للتحضير لفحص اللغة‬

‫ملفــات ‪ -‬قــام بجمعــه‬‫هنــاك رابــط مهــم جــداً لعــدة ّ‬

‫بعــض الزمــاء الصيادلــة ‪ -‬للتحضيــر لفحــص اللغــة‬
‫الطبيــة‪ ،‬ويرجــى التركيــز علــى المجلّ ــد رقــم ‪ ١‬ألن فيه‬
‫ّ‬
‫الطبية في‬
‫ّ‬ ‫أمثلــة كثيــرة التكــرار في فحوصــات اللغة‬
‫ُمعظــم الواليــات لإلطــاع عليــه‬

‫ملفين ‪ )PDF‬قام‬
‫ومفصــل (على شــكل ّ‬
‫ّ‬ ‫دليــل ضخــم‬
‫بإعــداده الزميــل الصيدالنــي عمــرو ممــدوح من مصر‬
‫مقدمة الدليل وفهرســه‬
‫ّ‬ ‫الشــقيقة لالطالع على‬
‫لإلطالع على الدليل‬

‫هنــاك أيضــاً هــذا الفيديــو للزميــل حازم الحســن مفيد‬

‫الطبيــة لإلطالع عليه‬
‫ّ‬ ‫فــي التحضيــر لفحــص اللغــة‬

‫‪46‬‬
 ‫‪ُ -‬ينصح بقراءة أحد هذين الكتابين‪:‬‬
‫‪Selbstmedikation‬‬
‫‪Beratung aktiv‬‬
‫صيدلية ‪:Hospitatsion‬‬‫ّ‬ ‫‪ُ -‬ينصح بالقيام باالستضافة في‬
‫صيدليــة ‪ -‬باالتفــاق مــع صاحــب‬
‫ّ‬ ‫المتــدرب إلــى‬
‫ّ‬ ‫حيــث يأتــي‬
‫الصيدليــة بالطبــع ‪ -‬ويقــوم باالســتماع للمحادثــات مــع الزبائــن‬
‫ّ‬
‫والمرضــى‪ ،‬باإلضافــة لقــراءة بعــض المقــاالت فــي الصحــف و‬
‫الصيدالنيــة‪.‬‬
‫ّ‬ ‫المجــات‬
‫ال ُيســمح بممارســة أي أعمــال صيدالنيــة أو وظائــف بفتــرة‬
‫االســتضافة‪ ،‬وال عالقــة لإلســتضافة بالتدريــب ‪Praktikum‬‬
‫الــذي يقــوم بهــا الصيادلــة عنــد الحصــول علــى مزاولــة المهنــة‬
‫الطبية‪.‬‬
‫ّ‬ ‫المؤقتة ‪ Berufserlaubnis‬بعد النجاح بفحص اللغة‬
‫مدتــه مــن أســابيع إلــى أشــهر قليلــة علــى‬
‫فضــل أن تتــراوح ّ‬ ‫وي ّ‬‫ُ‬
‫أقصــى تقديــر‪.‬‬

‫‪47‬‬
 ‫التحضيــر لفحــص التعديــل‬

‫الطبيــة تبــدأ هنــا المرحلــة‬

‫حساســية فــي طريــق‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫النجــاح فــي فحــص اللغــة‬
‫األخيــرة واألهــم واألكثــر‬ ‫بعد‬
‫الحصــول علــى المزاولــة الدائمــة لمهنــة الصيدلــة فــي ألمانيــا‪،‬‬
‫وهــي التحضيــر لفحــص التعديــل ‪.Kenntnisprüfung‬‬
‫مدتــه مــن ‪45‬‬ ‫فحــص التعديــل هــو فحــص شــفهي تتــراوح ّ‬
‫دقيقــة إلــى ســاعة ونصــف‪ ،‬يوجــد ثــاث أو أربــع فاحصيــن‪،‬‬
‫رئيســيين‪ :‬همــا فحــص‬ ‫ّ‬ ‫ويتكــون الفحــص مــن قســمين‬ ‫ّ‬
‫الصيدالنيــة‪ ،‬وفحــص بالمعلومــات‬ ‫ّ‬ ‫العلميــة‬
‫ّ‬ ‫بالمعلومــات‬
‫الصيدالنيــة‪ .‬وهنــاك مقاطعــات فيهــا فحــص بمــادة‬ ‫ّ‬ ‫القانونيــة‬
‫ّ‬
‫ـريرية أو الكيميــاء‬
‫ثالثــة يتــم تحديدهــا مســبقاً ‪ :‬كالصيدليــة السـ ّ‬
‫الصيدالنية‪...‬الــخ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫أو التكنولوجيــا‬
‫نتيجــة الفحــص ليــس فيهــا درجــات‪ ،‬وإنما فقط ناجح أو راســب‪،‬‬
‫يحــق للصيالنــي فــي حالة الرســوب إعــادة الفحص مرتين فقط‬
‫(فــي المجمــوع ثــاث محــاوالت مــع احتســاب المـ ّـرة األولــى)‪،‬‬

‫‪48‬‬
‫وإن لــم يتــم النجــاح فيهــم عندهــا يفقــد الصيدالنــي فرصــه‬
‫لتعديــل شــهادته فــي ألمانيــا‪ ،‬االنتقــال لمقاطعــة أخــرى ال‬
‫يحــل المشــكلة‪ ،‬فهنــاك تنســيق وتواصــل فــي هــذا الشــأن بيــن‬
‫األلمانيــة‪.‬‬
‫ّ‬ ‫الواليــات‬
‫يتــم التقديــم لفحــص التعديــل قبــل ســت أشــهر تقريبــاً مــن‬
‫الموعــد المرغــوب بــه‪ ،‬ويتــم تحديــد موعــد دقيــق ليــوم‬
‫عمليــة‬
‫ّ‬ ‫الموظــف المســؤول‪ ،‬وهــي‬ ‫ّ‬ ‫االمتحــان بالتنســيق مــع‬
‫تختلــف تفاصيلهــا مــن واليــة إلــى أخــرى‪ .‬فحــص التعديــل لــه‬
‫رســوم‪ ،‬وتبلــغ ‪ 600‬يــورو تقريبــاً‪.‬‬
‫عندمــا يأتــي بريــد رســمي بتحديــد يــوم االمتحــان ‪ -‬يحــدث هــذا‬
‫عدة أســابيع باختالف‬ ‫مدة تتراوح بين شــهرين وبين ّ‬ ‫غالباً قبل ّ‬
‫الواليــات ‪ -‬فــإن الموعــد يكــون ملزمــاً وال يحــق تأجيلــه أو‬
‫موقــع مــن طبيــب‬ ‫ّ‬ ‫طبــي‬
‫إلغــاؤه إال لســبب قاهــر ‪ -‬مثــل تقريــر ّ‬
‫الرســمية‪ ،‬أو مــوت أحــد األقــارب مــن‬ ‫ّ‬ ‫ُمتعمــد عنــد الجهــات‬
‫التغيــب‬
‫ّ‬ ‫الدرجــة األولــى‪ ،‬أو أســباب مــن هــذا النــوع ‪ -‬وإال فــإن‬
‫عــن االمتحــان يعنــي خســارة أحــد المحــاوالت الثــاث لفحــص‬
‫التعديــل‪.‬‬

‫بعد اجتياز فحص التعديل تطلب الجهة المسؤولة‬

‫عن التعديل ثالث أوراق‪:‬‬

‫خطي ‪ Antarg‬للحصول على المزاولة الدائمة‬ ‫‪ -‬طلب ّ‬

‫لمهنة الصيدلة في ألمانيا‪.‬‬
‫‪ -‬وثيقة حسن سيرة وسلوك في ألمانيا‬
‫‪Führungszeugnis‬‬
‫صحي من ِقبل طبيب يثبت أن الشخص الئق‬ ‫‪ -‬تقرير ّ‬
‫صحياً لممارسة مهنة الصيدلة‪.‬‬

‫‪49‬‬
‫اسـ�تصدار شـ�هادة المزاولـ�ة الدائمـ�ة �‪Ap‬‬
‫‪ probationsurkunde‬مــن شــهر إلــى‬ ‫تستغرق‬
‫شــهر ونصــف‪ ،‬وال يحــق للصيدالنــي فــي هــذه الفتــرة العمــل‬
‫مرخص على الرغم من نجاحه في امتحان التعديل‬ ‫كصيدالني ّ‬
‫إال لحيــن اســتالمه هــذه الوثيقــة‪.‬‬
‫النجــاح بفحــص التعديــل مطلــوب فقــط مــن خريجــي جامعــات‬
‫األوربــي ‪ -‬بغــض النظــر عــن جنسـ ّـية الصيدالنــي‬ ‫ّ‬ ‫خــارج االتحــاد‬
‫‪ ،-‬أمــا خريجــو االتحــاد األوربــي فإنهــم يحصلــون علــى المزاولــة‬
‫الطبيــة فقــط (الــذي تكلّ منــا‬
‫ّ‬ ‫الدائمــة بعــد اجتيــاز فحــص اللغــة‬
‫األلمانيــة‬
‫ّ‬ ‫عنــه فــي الفقــرة الســابقة)‪ .‬بينمــا خريجــو الجامعــات‬
‫فلهــم نظــام مختلــف‪ ،‬فهــم عنــد نهايــة الســنة الثانيــة يقومون‬
‫بفحــص اســمه ‪ ،Staatsexam 1‬وعنــد نهايــة الســنة الرابعــة‬
‫يقومــون بفحــص آخــر أســمه ‪ ،Staatsexm 2‬ثــم يكونــون‬
‫مجبريــن علــى عمــل تدريــب لمـ ّـدة ســنة بــدوام كامــل‪ ،‬بعدهــا‬
‫يقومــون بفحــص ثالــث وأخيــر اســمه ‪ Staatsexam 3‬وهــو‬
‫شــبيه جــداً مــن حيــث المحتــوى بفحــص التعديــل الــذي يقــوم‬
‫بـ�ه خريجـ�وا الجامعـ�ات مـ�ن خـ�ارج االتحـ�اد األوربـ�ي �‪Kenntnis‬‬
‫‪.prüfung‬‬
‫للتحضيــر لفحــص التعديــل هنــاك شــيئان هامــان يجــب القيــام‬
‫وسنتحدث‬ ‫ّ‬ ‫صيدلية‪،‬‬
‫ّ‬ ‫النظرية وعمل تدريب في‬ ‫ّ‬ ‫بهما‪ :‬الدراسة‬
‫عنهمــا بالتفصيــل فــي الفقــرة القادمــة‪.‬‬
‫الطبيــة‬
‫ّ‬ ‫يجــب علــى الصيدالنــي بعــد النجــاح فــي فحــص اللغــة‬
‫والحصــول علــى المزاولــة المؤقتــة للعمــل كصيدالنــي تحــت‬
‫اإلشــراف أن ينتســب لنقابــة الصيادلــة الخاصــة بالمقاطعــة‬
‫التــي يعيــش فيهــا‪ ،‬طبعــاً االنتســاب للنقابــة لــه رســوم يجــب‬
‫أن يدفعهــا الصيدالنــي فــي حالــة العمــل ‪ -‬قبــل التعديــل فــي‬
‫مرخــص ‪،-‬‬ ‫التدريــب أو بعــد التدريــب عنــد العمــل كصيدالنــي ّ‬
‫التقــدم بطلــب للنقابــة‬ ‫ّ‬ ‫وأمــا فــي حالــة عــدم العمــل يمكــن‬ ‫ّ‬
‫لإلعفــاء مــن الرســوم‪.‬‬
‫هنـ�اك تأميـ�ن تقاعـ�دي خـ�اص بالصيادلـ�ة اسـ�م ه �‪Versorgung‬‬
‫‪ swerk‬وهــو بديــل عــن التأميــن التقاعــدي الحكومــي وفيــه‬
‫ميــزات أفضــل‪ ،‬وهــو إلزامــي منــذ بدايــة فتــرة التدريــب ويبقــى‬ ‫ّ‬
‫ـدرب‬ ‫ويعفــى منــه المتـ ّ‬
‫مســتمراً لفتــرة مــا بعــد التعديــل طبعــاً ‪ُ .‬‬
‫ويعــود للتأميــن التقاعــدي الحكومــي فقــط عنــد عــدم العمــل‪.‬‬

‫‪50‬‬
 ‫الصيدلية ‪,‬‬
‫ّ‬ ‫فيما يلي سنتكلّ م بالتفصيل عن التدريب في‬
‫وعن تفاصيل التحضير لفحص التعديل‪:‬‬

‫التدريب في الصيدلية ‪:Praktikum‬‬

‫كمــا أشــرنا ســابقاً فإنــه بالنســبة للصيادلــة الحاصليــن علــى‬
‫مؤهــل دراســي مــن بلــد غيــر اوربــي‪ ،‬يتــم منحهــم ترخيــص‬ ‫ّ‬
‫مؤقــت ‪ -‬يكــون مرتبــط بصيدليــة معينــة‪ ،‬وعنــد تغييــر‬
‫الصيدليــة يجــب إعــام الجهــة المانحــة للترخيــص الســتصدار‬ ‫ّ‬
‫آخــر مرتبــط‬
‫بالصيدليــة الجديــدة‪ ،‬بعكــس الترخيــص الدائــم الغيــر مرتبــط‬ ‫ّ‬
‫صيدليــة ‪ -‬يتــم بموجبــه ممارســة مهنــة الصيدلــة تحــت‬ ‫ّ‬ ‫بــأي‬
‫مرخــص فــي إطــار تدريــب‬ ‫إشــراف ومراقبــة صيدالنــي آخــر ّ‬
‫عملــي مفيــد للتحضيــر لفحص التعديل وللعمل كصيدالني‬
‫مرخــص بعــد اجتيــازه الفحــص‪.‬‬ ‫ّ‬
‫للتقــدم‬
‫ّ‬ ‫التدريــب يكــون فــي بعــض المقاطعــات شــرطاً‬
‫لفحــص التعديــل‪ ،‬وفــي مقاطعــات أخــرى ال يكــون إلزامــي‪.‬‬
‫ألهميتــه‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ولكــن ُينصــح بــه علــى جميــع األحــوال نظــراً‬
‫يتــم الحصــول علــى مقابــل مادي في فتــرة التدريب ‪ -‬وهذا‬
‫يفرقــه عــن االســتضافة ‪ Hospitatsion‬الــذي يكــون‬ ‫مــا ّ‬
‫مجانــي حيــث أنــه يمنــع فيــه بيــع أدويــة للزبائــن ‪ ،-‬وال يوجــد‬ ‫ّ‬
‫معيــن لمقــدار المقابــل المــادي‪ ،‬أغلــب أصحــاب‬ ‫مقيــاس ّ‬
‫المتدرب في هذه المرحلة‬ ‫ِّ‬ ‫الصيدليات ُيعطون الصيدالني‬ ‫ّ‬
‫لقــب ‪ ،Apotheker unter Aufsicht‬ويكــون راتبــه مقــارب‬
‫لراتــب المســاعد الصيدالنــي ‪ ،PTA‬وهــو تقريبــاً ‪ 2000‬يــورو‬
‫بروتــو «قبــل اقتطــاع الضرائــب» لعمــل ال ‪ ٤٠‬ســاعة فــي‬
‫األســبوع‪.‬‬
‫الصيدليات يعطون الصيدالني لقب‬ ‫ّ‬ ‫وهناك بعض أصحاب‬
‫‪ - Pharmazeut im Praktikum‬وهو نفس اللقب الذي‬
‫األلمانيــة‬
‫ّ‬ ‫يأخــذه الصيدالنــي الــذي يــدرس فــي الجامعــات‬
‫في‬
‫فتــرة تدريبــه ‪ ،-‬ويكــون راتبــه ‪ 950‬يــورو تقريبــاً بروتــو «قبــل‬
‫اقتطــاع الضرائــب» لعمــل ال ‪ 40‬ســاعة فــي األســبوع‪.‬‬

‫‪51‬‬
‫الصيدليــة لتبنّ ــي ســلم‬
‫ّ‬ ‫لألســف ال يوجــد مــا ُيجبــر صاحــب‬
‫الرواتــب األول بــدل مــن الثانــي إال المفاوضــات واإلقنــاع‬
‫األلمانية يأخذ‬
‫ّ‬ ‫بــأن الصيدالنــي الــذي يدرس في الجامعــات‬
‫ـا لــم يتخـ ّـرج مــن الجامعــة ومــا زال تحت‬‫راتــب أقــل ألنّ ــه أصـ ً‬
‫مسـ ّـمى طالــب إلــى أن يجتــاز فحــص ‪ Staatsexam 3‬على‬
‫األوربيــة الــذي‬
‫ّ‬ ‫خــاف الصيدالنــي الخريــج الجامعــات الغيــر‬
‫يريــد تعديــل شــهادته فــي ألمانيــا‪ ،‬فهــو كان فــي دولــة‬
‫الصالحيــات‪.‬‬
‫ّ‬ ‫أخــرى صيدالنــي مكتمــل‬
‫يمكن أن يكون التدريب بدوام كامل (‪ 40‬ساعة باألسبوع)‬
‫ويمكــن أن يكــون أقــل بــدوام جزئــي أقل من هذا‪ ،‬الكثيرون‬
‫ينصحــون بــأن يكــون التدريــب بــدوام جزئــي كــي يســتطيع‬
‫الصيدالنــي أن يزامــن الدراســة والتحضيــر لالمتحــان فــي‬
‫الوقــت ذاتــه مــع العمــل‪.‬‬

‫طريقة البحث عن فرصة عمل‪:‬‬

‫إيجــاد فرصــة عمــل للتدريــب ليســت باألمر الســهل‪ ،‬فســوق‬
‫العمــل األلمانــي فيــه نقــص كبيــر فــي الصيادلــة الحاملــي‬
‫للمزاولــة الدائمــة‪ ،‬ولكــن نقــص أقــل بكثيــر للصيادلــة‬
‫للمتدربيــن‪،‬‬
‫ّ‬
‫الغالبية فرصاً مناسبة‪.‬‬
‫ّ‬ ‫الجيد يجد‬
‫ولكن مع البحث ّ‬

‫عدة طرق‬
‫فمن أجل تلك الفرصة المناسبة هناك ّ‬
‫في البحث‪:‬‬

‫اليــة وشــيوعاً هــي البحــث‬ ‫فع ّ‬‫‪ -‬الطريقــة األكثــر ّ‬

‫الصيدليــات القريبــة‬
‫ّ‬ ‫الشــخصي‪ ،‬بحيــث يــزور الشــخص‬
‫مــن منطقــة ســكنه فــي المدينــة أو فــي القريــة التــي‬
‫يعيــش فيهــا ويعطي طلــب التوظيف للعاملين هناك‬
‫الصيدليــة (هــذه الطريقــة‬
‫ّ‬ ‫ليمرروهــا بدورهــم لصاحــب‬
‫ّ‬
‫بالمقابــل ال تُ ســتعمل غالبــاً للصيادلــة الحاصليــن علــى‬
‫المزاولــة الدائمــة)‪.‬‬

‫‪52‬‬
 ‫‪ -‬البحث في موقع نقابة الصيادلة الخاص بالمقاطعة‬
‫التــي يعيــش فيهــا الباحــث عــن عمــل‪ ،‬فــي قســم‬
‫إعالنــات الوظائــف ‪ Stellenmarkt‬الــذي يتــم تحديثــه‬
‫بشــكل يومــي‪.‬‬
‫‪ -‬مواقــع أخــرى للبحــث عــن عمــل للمتدربيــن فــي‬
‫الصيدليــات مثــل‪:‬‬
‫ّ‬
‫‪Jobpharm‬‬
‫‪Apotheke adhoc‬‬
‫‪Bundesagentur für Arbeit‬‬
‫‪Deutscher Apotheker Service‬‬
‫‪Pharmazeutische Zeitung‬‬
‫‪Bundesverband der‬‬
‫‪Pharmaziestudierenden in Deutschland e.V‬‬
‫)‪(BPhD‬‬

‫وكــي يعــزز الشــخص فرصــه فاألفضــل أن يكــون عنــده‬

‫سيرة ذاتية ‪ Lebenslauf‬وطلب توظيف ‪Bewerbung‬‬
‫ألمانيــة ســليمة‬
‫ّ‬ ‫علــى قــدر معقــول مــن الجــودة‪ ،‬بلغــة‬
‫(وينصــح بمراجعتهــا وتصحيحهــا مــن‬ ‫خاليــة مــن األخطــاء ُ‬
‫األلمانيــة لغتــه األم)‪.‬‬
‫ّ‬ ‫شــخص تكــون‬
‫ذاتيــة‬
‫هنــاك أيضــاً مواقــع تســاعد علــى تصميــم ســيرة ّ‬
‫مثــل‪lebenslauf.com :‬‬

‫نصائح في فترة التدريب‪:‬‬

‫يحــق للصيدالنــي فــي فتــرة التدريــب أن يمــارس كل المهــام‬

‫الصيدالنيــة ‪ pharmazeutische Tätigkeiten‬مــن تصنيــع فــي‬
‫المخبــر إلــى خدمــة الزبائــن وتقديــم النصــح والمشــورة لهــم‪ ،‬إلــى‬
‫الصيدالنية‪ ،‬ولكن هذا كلّ ه يكون‬
‫ّ‬ ‫التوثيق الضروري لبعض المهام‬
‫تحت إشراف الصيدالني صاحب المزاولة الدئمة وبتفويض منه‪.‬‬
‫عــدة نصائــح‬
‫ولالســتفادة القصــوى مــن فتــرة التدريــب‪ ،‬هنــاك ّ‬
‫نقدمهــا لــك‪:‬‬

‫‪53‬‬
 ‫يفضل قراءة كتب‪:‬‬ ‫قبيل البدء في التدريب‪ّ ،‬‬
‫‪Selbstmedikation‬‬
‫‪Beratung aktiv‬‬
‫والتــي ســبق ذكرهــا فــي فقــرة التحضيــر لفحــص اللغــة‬
‫الطبيــة‪ ،‬المعلومــات فــي هذيــن الكتابيــن ‪ -‬أو احدهمــا ‪-‬‬‫ّ‬
‫طبيــة‬
‫هامــة للتعامــل مــع األدويــة التــي تبــاع بــدون وصفــة ّ‬
‫‪.OTC‬‬

‫المتدرب‬
‫ّ‬ ‫قبل توقيع عقد التدريب يجب أن يكون عند‬
‫فكرة مسبقة ولو بسيطة عن حقوق العاملين واإلجازات‬
‫والراتب‪.‬‬

‫وتقبل حدوث سوء التفاهم الناتج عن‬ ‫ّ‬ ‫الثقة بالنفس‬

‫الضعف اللغوي‪،‬‬
‫ـدرب‬‫فهــذا أول احتــكاك حقيقــي غالبــاً بيــن الصيدالنــي المتـ ّ‬
‫األلمانيــة لغتــه األم ‪ -‬وبيــن عــدد كبيــر مــن‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬الــذي ال تكــون‬
‫األشــخاص األلمــان خــارج نطــاق معاهــد تعلّ ــم اللغــة‪ ،‬فهــذا‬
‫النــوع مــن األخطــاء شــائع جــداً‪.‬‬

‫خالل التدريب‪ ،‬يجب اإللمام بالنواحي التالية في‬

‫ليسجل‬
‫ّ‬ ‫المتدرب دفتر‬ ‫ِّ‬ ‫فضل أن يكون لدى‬ ‫(وي َّ‬
‫الصيدلية ُ‬
‫ّ‬
‫عليه كل المعلومات الهامة بالفترة األولى)‪:‬‬
‫* أنواع الوصفات ومعرفة الفروق بينها والخصائص‬
‫المميزة لكل نوع‪.‬‬
‫‪-‬أنــواع الوصفــات ومعرفــة الفــروق بينهــا والخصائــص‬
‫المميــزة لــكل نــوع‪.‬‬
‫‪-‬أنــواع المنتجــات الموجــودة فــي الصيدليــة‪ :‬األدويــة‪،‬‬
‫المكمالت الغذائية‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫الطبية‪ ،‬المواد المساعدة‪،‬‬‫ّ‬ ‫المواد‬
‫التجميليــة‪ ،‬مواد المخبــر‪ ..‬وغيرها‪.‬‬
‫ّ‬ ‫المــواد‬
‫وكيفيــة اختيــار‬
‫ّ‬ ‫الصيدليــة‪،‬‬
‫ّ‬ ‫‪-‬كيفيــة التعامــل مــع نظــام‬
‫ّ‬
‫شــركة الــدواء التــي يعتمدهــا التأميــن فــي كل وصفــة‬
‫‪.Rabattverträge‬‬
‫الصيدليــة مــن الداخــل‪ ،‬كالمنطقــة‬ ‫ّ‬ ‫‪-‬معرفــة أجــزاء‬
‫المفتوحــة للزبائــن ‪ ،Offizin‬المخبــر ‪ ،Labor‬المخــزن‬

‫‪54‬‬
‫‪ ،Lager‬مــكان تخزيــن األدويــة إن كان فــي األدراج أو‬
‫فــي اآللــة‪ ،‬مــكان تصنيــع األدويــة ‪ ،Rezeptur‬وغيرهــا‪.‬‬
‫كل‬
‫الصيدليــة ومهــام ٍّ‬
‫ّ‬ ‫‪-‬ومعرفــة أنــواع العامليــن فــي‬
‫منهــم‪.‬‬
‫‪-‬فكــرة بســيطة عــن إدخــال األدويــة والمرتجعــات‬
‫والجــرد اليومــي والســنوي‪.‬‬
‫الورقيــات بشــكل عــام‬ ‫ّ‬ ‫الصيدليــة وعمــل‬
‫ّ‬ ‫التوثيــق فــي‬
‫(كالمواد المخدرة واألدوية المستوردة وغيرها الكثير‬
‫وكيفيــة كتابــة التقريــر ومراســلة شــركات التأميــن)‪.‬‬
‫الصيدليــة ‪،QMS‬‬
‫ّ‬ ‫‪-‬التعــرف علــى نظــام الجــودة فــي‬ ‫ّ‬
‫ويكــون إمــا ورقيــاً أو علــى الكومبيوتــر‪ ،‬فيــه وصــف‬
‫ومــن‬‫الصيدليــة َ‬
‫ّ‬ ‫دقيــق لــكل العمليــات التــي تجــري فــي‬
‫كل منهــا‪.‬‬ ‫مــن العامليــن مســؤول عــن ٍّ‬
‫المســاهمة فــي تصنيــع بعــض األدويــة ‪،Rezeptur‬‬
‫والورقيــات المتعلّ قــة بهــذا‬ ‫ّ‬ ‫والتعــرف علــى التوثيــق‬
‫ّ‬
‫التصنيع‪ ،‬حيث أن هذه المهمة غالباً تكون للمساعدة‬
‫الصيدالنيــة ‪ ،PTA‬ولكــن الصيدالنــي تحــت اإلشــراف‬ ‫ّ‬
‫مــن األفضــل أن يشــارك بهــا أيضــاً‪.‬‬
‫هنــاك ملــف موجــود علــى موقــع ‪ ABDA‬يســاعد‬
‫ويقســم كل مهامه‬ ‫ّ‬ ‫الصيدالنــي كثيــراً فــي بدايــة عملــه‬
‫علــى جــداول زمنيــة علــي فتــرة ‪ 6‬أشــهر‬
‫هذا هو رابط تحميله‬

‫المتخصصــة‬
‫ّ‬ ‫الصيدالنيــة‬
‫ّ‬ ‫المجــات‬ ‫متابعــة‬
‫العلميــة‬
‫ّ‬ ‫للتعــرف علــى آخــر األخبــار‬
‫ّ‬ ‫‪،Fachzeitschriften‬‬
‫والقانونيــة فــي مجــال الصيدلــة فــي ألمانيــا والعالــم‪ ،‬كمــا‬
‫ّ‬
‫أن يفيــد فــي تحســين الجانــب اللغــوي‪ ،‬ومــن أهــم هــذه‬
‫لمجــا ت ‪:‬‬
‫ّ‬ ‫ا‬
‫والقانونيــة فــي مجــال‬
‫ّ‬ ‫العلميــة‬
‫ّ‬ ‫للتعـ ّـرف علــى آخــر األخبــار‬
‫الصيدلــة فــي ألمانيــا والعالــم‪ ،‬كمــا أن يفيــد فــي تحســين‬
‫الجانــب اللغــوي‪ ،‬ومــن أهــم هــذه المجـ ّـات‪:‬‬
‫‪PZ Pharmazeutische Zeitung‬‬
‫‪Deutsche Apotheker Zeitung‬‬

‫‪55‬‬
‫‪(DAP) Deutsches Apotheken Portal‬‬
‫‪PTAheutePTA-Forum‬‬
‫للصيدليــة‬
‫ّ‬ ‫ورقيــة تأتــي‬
‫ّ‬ ‫المجــات الســابقة لهــا نســخ‬
‫ّ‬ ‫كل‬
‫بشــكل دوري‪ ،‬أســبوعي أو شــهري بحســب المجلّ ــة‪ ،‬ولهــا‬
‫األهميــة وال غنــى عنهــا‪،‬‬
‫ّ‬ ‫مواقــع علــى اإلنترنــت فــي غايــة‬
‫قبــل وبعــد التعديــل‪.‬‬
‫وهنــاك أيضــاً صفحــة مجلّ ــة الصيادلــة الســوريين فــي ألمانيا‬
‫على الفيســبوك‬
‫‪(SAZ) Syrische Apotheker Zeitung‬‬
‫بعــد اإلنتســاب لنقابــة الصيادلــة‪ ،‬يحــق للشــخص حضــور‬
‫محاضــرات تقــوم بهــا النقابــة ‪Praxisbegleitender‬‬
‫‪ Ungsunterricht‬للمســاعدة فــي التحضيــر لفحــص‬
‫مرتيــن فــي الســنّ ة كل‬ ‫التعديــل لمـ ّـدة أربــع أســابيع‪ ،‬علــى ّ‬
‫مـ ّـرة أســبوعين‪ ،‬ولكــن المـ ّـرة الثانيــة ال تكــون تكــرار للمـ ّـرة‬
‫مكملــة لهــا‪ .‬هــذه المحاضــرات علــى قــدر كبيــر‬ ‫ّ‬ ‫األولــى‪ ،‬بــل‬
‫األهميــة‪.‬‬
‫ّ‬ ‫مــن‬
‫لكليــات الصيدلة‬ ‫جامعيــون تابعــون ّ‬
‫ّ‬ ‫يقــوم بإلقاءهــا أســاتذة‬
‫مختصيــن‬‫ّ‬ ‫فــي المقاطعــة‪ ،‬باإلضافــة لصيادلــة وأشــخاص‬
‫نصــح بحضورهــا ألنّ ــه‬‫هامــة لمهنــة الصيدلــة‪ُ ،‬ي َ‬ ‫فــي مجــاالت ّ‬
‫المحاضرين فاحصين مــن ضمن اللجنة‬ ‫ِ‬ ‫ـادة يكــون مــن بيــن‬
‫عـ ً‬
‫التــي تقــوم بإجــراء فحــص التعديــل‪ ،‬فمــن المفيــد التعـ ّـرف‬
‫ـادة‪.‬‬
‫عليهــم وعلــى المواضيــع التــي يركّ ــزون عليهــا عـ ً‬
‫متفرقــة‬
‫ّ‬ ‫تعليميــة متخصصــة‬
‫ّ‬ ‫هنــاك أيضــاً محاضــرات‬
‫مجانــي‬‫‪ Fortbildungen‬تقــوم بهــا نقابــة الصيادلــة‪ ،‬منهــا ّ‬
‫مجانــي‪ ،‬يســتطيع الشــخص دائمــاً البحــث عنهــا‬ ‫ومنهــا غيــر ّ‬
‫والتســجيل بهــا مــن خــال موقــع النقابــة علــى اإلنترنــت‪.‬‬
‫هنــاك محاضــرات يقــوم بهــا ‪Dr. Alexander Ravati‬‬
‫للتحضيــر لفحــص التعديــل فــي قســمي القانــون وعلــم‬
‫األدويــة‪ ،‬ولكــن شــهرة محاضــرات دكتــور رافاتــي تأتــي مــن‬
‫أن المحتوى الذي يقوم‬ ‫قســم القانــون الــذي يعطيــه‪ ،‬هــي ّ‬
‫بتدريســه فــي القانــون الصيدالنــي أصبــح مــن أهــم مصــادر‬
‫التحضيــر لفحــص التعديــل‪.‬‬

‫‪56‬‬
‫تكــون المحاضــرات مكثفــة فــي أيــام قليلــة‪ ،‬وهــو يعطــي‬
‫عــدة مــرات فــي الســنة فــي واليــات‬‫هــذه المحاضــرات ّ‬
‫متفرقــة فــي ألمانيــا‪.‬‬
‫ّ‬
‫يمولهــا ال‬
‫مجانيــة‪ ،‬ولكــن يمكــن أن ّ‬ ‫المحاضــرات ليســت ّ‬
‫‪ Agentur für Arbeit‬أو ال ‪ Jobcenter‬أو حتّ ــى صاحــب‬
‫الصيدليــة‪.‬‬
‫ّ‬
‫فضل أيضاً عند حضور هذه المحاضرات أن يكون المنهاج‬ ‫ُي ّ‬
‫قــد تمــت دراســته بالفعــل وأن تكــون هــذه المحاضــرات‬
‫لمراجعــة المعلومــات‪ ،‬بهــذه الطريقــة تتحقــق االســتفادة‬
‫القصــوى منهــا‪.‬‬

‫بعض النصائح للدراسة لفحص التعديل‪:‬‬

‫ال توجــد طريقــة وحيــدة وثابتــة فــي الدراســة لفحــص التعديــل‪،‬‬

‫ـا‪ ،‬ولكــن حاولنا فــي الفقرة جمع بعض‬ ‫والموضــوع نســبي فعـ ً‬
‫أغلبية من مشوا في هذا الطريق سابقاً‬ ‫ّ‬ ‫النصائح التي يتّ بعها‬
‫واجتازوه بنجاح‪:‬‬
‫ـدرب بدوام جزئي وليس بدوام‬ ‫ُفضــل أن يكــون العمــل كمتـ ّ‬
‫ّ‬
‫كامــل‪ ،‬ألن الدراســة تكــون مترافقــة مــع العمــل‪ ،‬وقبيــل‬
‫فضــل االنقطــاع عــن‬‫فحــص التعديــل بشــهر أو شــهرين‪ُ ،‬ي ّ‬
‫العمــل والتفـ ّـرغ لمراجعــة المعلومــات وتركيزهــا‪.‬‬
‫كما شرحنا سابقاً فإن فحص التعديل مكون من قسمين‪،‬‬
‫طبــي وقســم قانونــي ‪ -‬وفــي بعــض المقاطعــات‬ ‫قســم ّ‬
‫قســم ثالــث كالصيدلــة الســريرية أو الكيميــا أو التقانــة‬
‫فعال على‬
‫ً‬ ‫الحيويــة ‪ .-‬القســم القانونــي هــو القســم الجديد‬ ‫ّ‬
‫الصيادلــة القادميــن مــن خــارج اإلتحــاد األوربــي‪ ،‬لهــذا يجــب‬
‫التركيــز علــى هــذا القســم وتكــراره أكثــر مــن مـ ّـرة‪.‬‬

‫أغلــب مــن يخــوض فحــص التعديــل يكتــب تجربتــه بعدهــا‬

‫واألســئلة التــي ُوجهــت لــه فــي االمتحــان‪ ،‬وكل واليــة فــي‬
‫ألمانيــا لهــا تجمعيــة نمــاذج االمتحــان الخاصــة بهــا والتــي‬
‫ُيمكــن الحصــول عليهــا بســهولة مــن المجموعــات الخاصــة‬

‫‪57‬‬
‫بالواليــات علــى وســائل التواصــل االجتماعــي‪ ،‬ودراســة‬
‫هــذه النمــاذج شــيء هــام وأساســي قبــل دخــول الفحــص‪.‬‬
‫ولكــن يجــب أن تكــون دراســة هــذه النمــاذج بعــد االنتهــاء‬
‫مــن دراســة المــواد المقـ ّـررة وليــس قبــل‪ ،‬أي قبيــل دخــول‬
‫االمتحــان بأســابيع أو شــهور قليلــة‪.‬‬

‫ملفــات‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫هنــاك الكثيــر مــن المراجــع للدراســة (كتــب‪،‬‬

‫فيديوهــات‪ ،‬مجموعــات فيســبوك وواتــس أب) ‪ -‬كمــا‬
‫ســنرى فــي الفقــرة القادمــة ‪ -‬وال ُيمكــن دراســتها جميعــاً ‪،‬‬
‫لذلــك يجــب االنتقــاء منهــا وذلــك لعــدم التشــتّ ت‪.‬‬

‫الثبــات النفســي وعــدم الشــعور بالضغــط إن طالــت مـ ّـدة‬

‫التحضيــر للفحــص وعــدم المقارنــة مــع الزمــاء الذيــن نجحوا‬
‫زمنيــة قصيــرة‪ ،‬والتذكّ ــر بــأن كل شــخص لــه حالــة‬
‫بعــد فتــرة ّ‬
‫خاصة‪ ،‬وأننا لسنا في سباق من ينجح في فحص‬ ‫وظروف ّ‬
‫التعديــل قبــل اآلخــر‪.‬‬

‫‪58‬‬
 ‫المقترحة للدراسة‪:‬‬
‫المراجع والمصادر ُ‬

‫الكتب‪:‬‬

‫علم األدوية‪:‬‬
‫‪Last Minute Pharmakologie‬‬
‫‪Taschenatlas Pharmakologie‬‬
‫‪Prüfungstrainer‬‬
‫‪Mutschler Arzneimittelwirkungen‬‬
‫‪Pharmakologie Kompakt‬‬
‫‪Allgemeinpharmazie‬‬
‫‪Pharmazie für die Praxis‬‬
‫اهم الكتب للببراتونغ وأدوية ال ‪:OTC‬‬
‫‪Selbstmedikation‬‬
‫‪Beratung aktiv‬‬
‫‪Rezept-Trainer‬‬
‫الريشت‪:‬‬
‫‪Pharmazeutische Gesetzeskunde‬‬
‫‪Ravati Seminare‬‬
‫للريبستور‪:‬‬
‫‪NRF Tabellen‬‬

‫قنوات اليوتيوب‪:‬‬

‫د‪ .‬عبد المتعال فودة (علم األدوية)‬

‫قناة ‪Apotheker sprechen Arabisch‬‬
‫وعليها عدة سالسل هامة‪:‬‬
‫عمــار‬
‫سلســلة قوانيــن الصيدلــة فــي ألمانيــا ‪ -‬الصيدالنــي ّ‬
‫أميــري‬
‫العلميــة األخــرى ‪-‬‬
‫ّ‬ ‫سلســلة علــم األدويــة والمواضيــع‬
‫عمــار أميــري‬
‫الصيدالنــي ّ‬

‫‪59‬‬
‫محــوك بتفريــغ‬ ‫وقــد قــام الزميــل الصيدالنــي نجــدت ّ‬
‫كتابيــة‬
‫ّ‬ ‫ملفــات‬‫فيديوهــات سلســلة علــم األدويــة فــي ّ‬
‫موجــودة هنــا بالرابــط ‪.‬‬
‫سلســلة قوانيــن الصيدلــة فــي ألمانيــا ‪ -‬الصيدالنــي ســامر‬
‫ديــاب‬
‫الصيدليــة (وهــي موجــودة‬
‫ّ‬ ‫سلســلة تصنيــع األدويــة فــي‬
‫الصيدالنيــة أســماء‬
‫ّ‬ ‫علــى قنــاة الصيدالنــي نبــراس عقيــل )‪-‬‬
‫الحبــش‬
‫‪Dr. Christian Mang‬‬
‫‪Speed Pharmacology‬‬
‫‪Armando Hasudungan‬‬
‫‪Medi Know‬‬
‫قناة الدكتور عبد الله المازن‬
‫‪Biologie - simpleclub‬‬
‫منوعة)‬‫صيدالنية ّ‬
‫ّ‬ ‫قناة الصيدالني نبراس عقيل (مواضيع‬
‫متنوعــة للصيادلــة علــى قنــاة‬
‫ّ‬ ‫مهنيــة‬
‫ّ‬ ‫سلســلة محاضــرات‬
‫‪SyGAAD‬‬
‫متفرقــة قــام الزمــاء الصيادلــة‬
‫ّ‬ ‫علميــة‬
‫ّ‬ ‫ملفــات‬
‫مجموعــة ّ‬
‫بجمعهــا ألهميتهــا فــي التحضيــر لفحــص التعديــل‪.‬‬

‫مجموعات فيسبوك‪:‬‬

‫تمــت‬‫مجموعــة (كلنــا هــون مشــان األبروباتســيون) حيــث ّ‬

‫جماعية على مدى ســنين ونوقشــت فيها كل‬ ‫ّ‬ ‫فيها دراســة‬
‫المعلومــات التــي يمكــن ُيســأل عنهــا الشــخص باالمتحــان‪،‬‬
‫وبالــذات علــى الهاشــتاغات التاليــة‪:‬‬
‫‪Review#‬‬
‫‪Erfassung#‬‬

‫‪60‬‬
 ‫تفاصيل التعديل حسب‬
‫كل مقاطعة في ألمانيا‬

‫نتحدث عن‬‫ّ‬ ‫فــي الفقــرات الســابقة مــن هــذا الكتــاب كنّ ــا‬
‫مشــوار التعديــل ومتطلّ باتــه فــي ألمانيــا بشــكل عــام‪،‬‬
‫فيدراليــة بحيــث أن كل مقاطعــة‬ ‫ّ‬ ‫ولكــن ألن ألمانيــا بلــد‬
‫قليال‬
‫ً‬ ‫ـبية وقوانيــن قــد تختلــف‬ ‫ـتقاللية نسـ ّ‬
‫ّ‬ ‫فيهــا لهــا اسـ‬
‫صممنــا هــذا القســم مــن الكتــاب‬ ‫عــن جاراتهــا‪ ،‬فقــد ّ‬
‫يــودون معرفــة تفاصيــل إجــراءات كل‬ ‫ّ‬ ‫للزمــاء الذيــن‬
‫مقاطعــة بمــا يخــص فحــص تعديــل الصيدلــة‪.‬‬

‫هذه الفقرة هي مجموعة من األسئلة‬

‫الثابتــة‪ ،‬يقــوم باإلجابة عنها أحد الزمالء‬
‫المعينة‬
‫ّ‬ ‫الصيادلة من سكّ ان المقاطعة‬
‫ممــن لديــه خبــرة واســعة فــي إجــاراءات‬
‫التعديــل فيهــا‪ ،‬كمــا أن هــؤالء الزمــاء‬
‫تطوعــوا مشــكورين لإلجابــة عن أي‬ ‫قــد ّ‬
‫تســاؤالت بخصــوص تلــك المقاطعــة‬
‫عــن طريــق مراســلتهم فــي رســائل‬
‫تطبيق الفيســبوك‪ ،‬وســيتم كتابة إسم‬
‫كل منهــم فــي بدايــة الحديــث عــن كل‬ ‫ّ‬
‫واليــة‪.‬‬

‫‪61‬‬
 ‫‪Berlin‬‬

‫قام باإلجابة عن التساؤالت‪:‬‬

‫الزميلة سندس الطويل‬
‫‪Sendus Altaweel‬‬

‫ماهي االوراق المطلوبة للتعديل‪ ،‬وما هو‬

‫مستوى اللغة المطلوب؟‬
‫?‬
‫مســتوى اللغــة المطلــوب هــو ‪ ،B2‬لكــن يمكن تقديم‬
‫األوراق الــى ‪ LAGeSo‬قبــل الحصــول عليهــا لكســب‬
‫الوقــت‪.‬‬
‫األوراق المطلوبة‪:‬‬
‫مصدفــة مــن البلد االم من وزارة العدل‬ ‫(يجــب بالطبــع ّ‬
‫والخارجية)‬
‫شهادة الميالد‬
‫نسخة جواز السفر‬
‫البكالوريا‬
‫التخرج‬
‫ّ‬ ‫شهادة‬
‫مصدقة من النقابة‬ ‫ّ‬ ‫وثيقة‬
‫ذاتية‬
‫سيرة ّ‬
‫يرجى زيارة الرابط التالي لمعرفة المتطلبات واألوراق‬
‫األلمانيــة باإلضافــة الى االســتمارات‬
‫ّ‬ ‫المطلوبــة باللغــة‬
‫المطلــوب تعبئتهــا للتقديــم لفحــص التعديــل وطلــب‬
‫اذن العمل‬
‫‪Erforderliche Unterlagen:‬‬
‫‪Nachweis der Zuständigkeit für das Land‬‬
‫‪Berlin‬‬
‫‪(z.B. Einstellungszusage, Nachweis des‬‬
‫‪62‬‬
gewöhnlichen Aufenthalts im Land Berlin/
ggf. Hauptwohnsitz, Bewerbungen auf
offene Stellen im Land Berlin, Einladungen
zu Vorstellungsgesprächen)
Antrag
Tabellarischer Lebenslauf mit Unterschrift
und Datum
Identitätsnachweis (gültiger
Personalausweis oder Reisepass)
Geburtsurkunde
(bei Namensänderung, z.B. durch Heirat
auch diese Urkunde)
Amtliches Führungszeugnis aus Deutschland
Beleg-Art «0»
(bei Vorlage nicht älter als 3 Monate)
Führungszeugnis/Straffreiheitsbescheinigung
der Polizei- oder Justizbehörden des
Heimatlandes ggf. des Studienlandes (bei
Vorlage nicht älter als 3 Monate)
Leumundszeugnis/
Unbedenklichkeitsbescheinigung
(Certificate of good standing)
der zuständigen Behörde des Landes,
in dem der Beruf ausgeübt wurde (bei
Vorlage nicht älter als 3 Monate)
Ärztliche Bescheinigung eines in
Deutschland zugelassenen Arztes
(bei Vorlage nicht älter als 3 Monate)
Nachweise über die abgeschlossene
Ausbildung (Europäische Union)
(siehe Checkliste für Personen mit EU-
Ausbildung)
Nachweise über die abgeschlossene
Ausbildung (Drittstaat)

63
(siehe Checkliste für Personen mit
Drittstaaten-Ausbildung)
Zertifikat B 2 über Kenntnisse der deutschen
Sprache
(von telc, TestDaF oder Goethe-Institut -
nicht älter als 3 Jahre)
Fachsprachentest - Stufe C 1
(Apothekerkammer Berlin)
Promotionsurkunde (wenn vorhanden)

‫أين يجب تقديم أوراق التعديل؟ (عنوان المكتب‬

)‫المسؤول عن استقبال االوراق ورقم للتواصل وايميل‬
?
‫ وهي الجهة المسؤولة‬،‫لجهة المسؤولة هي الالغيزو‬
:‫عن االبروباسيون‬
‫هنا يمكن مشاهدة العنوان واوقات الدوام‬
Landesamt für Gesundheit und Soziales
(LAGeSo)
LAGeSo - Landesprüfungsamt für
Gesundheitsberufe (Anerkennung
ausländischer Abschlüsse)
Turmstraße 21
10559 Berlin
Tel.: (030) 90229-0
Fax: (030) 90229-2094
bqfg@lageso.berlin.de

‫كم المدة الالزمة لفحص الطلب؟‬

?
‫دراســة الطلــب تتفــاوت حســب النقــص فــي األوراق‬
‫ وتعتمــد‬،‫المطلوبــة ومــدى اكتمــال وتوفــر المطلــوب‬
.‫ وقــد تصــل الــى أربعــة شــهور‬.‫أيضــاً علــى الموظــف‬
‫ شــهور‬9 ‫أمــا مواعيــد تقديــم اإلمتحــان فقــد تكون من‬

64
 ‫إلــى الســنة بســبب كثرة أعــداد المتقدمين‪.‬‬
‫فــي حــال نقــص ورقــة معينــة مــن ســوريا تســتطيع عــن‬
‫طريــق النوتــار كتابــة وثيقــة تعهــد مثــا بإحضــار هــذه‬
‫الوثيقــة عنــد توفــر االمكانيــة لذلــك‪.‬‬

‫كم هي تكلفة التعديل؟ (يرجى ذكر جميع‬

‫التكاليف والرسوم الواجب دفعها‪ ،‬مثال رسوم‬
‫?‬
‫الموقت‪ ،‬رسوم امتحان التعديل‬‫ٔ‬ ‫للترخيص‬
‫االبروباسيون‪ ،‬رسوم الحصول على وثيقة‬
‫االبروباتسيون)‬

‫اذن العمل تكلفته‪:‬‬

‫اذن العمل‪271 :‬‬
‫فحص التعديل‪350 :‬‬
‫لمعلومات إضافية يرجى زيارة موقع الالغيزو‬

‫كيف هو سير امتحان اللغة الطبية وأقسامه‬

‫وتكلفته؟ (يرجى شرح سير االمتحان بالتفصيل‪،‬‬
‫?‬
‫المكان والعنوان)‬

‫فــي موقــع النقابــة‪ ،‬بعــد اكتمــال األوراق يرســل‬

‫الالغيــزو تأكيــد إلرســال طلــب لألبروباســيون‪ ،‬ويطلــب‬
‫تقــدم‬
‫ّ‬ ‫منــك بيشــايد للفــاخ شــبراخة‪ ،‬وعنــد النقابــة‬
‫طلــب لتقديــم الفــاخ‪ ،‬وعنــد دفــع الرســوم يحدد موعد‬
‫للفحــص‪.‬‬
‫األقسام‪:‬‬
‫محادثاة صيدلي مريض‬
‫صيدلي صيدلي‬
‫كتابة ايميل للطبيب‬
‫المكمــات الغذايــة أو اللّ قاحــات أو‬
‫ّ‬ ‫فورتــراغ حــول‬
‫التدخيــن‪ ..‬إلــخ‪ ..‬تتحــدث عنــه بخمــس دقايــق ‪ ،‬نقــاش‬
‫مصطلحات التينية‬

‫‪65‬‬
 ‫كيف يمكنني الحصول على المساعدة في‬
‫(مثال‬ ‫الطبية؟‬ ‫فترة التحضير لفحص اللغة‬
‫?‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫توفر ملفات على موقع النقابة‪ ،‬كتب‬
‫في حال ّ‬
‫هامة‪ ،‬أو مجموعة على مواقع التواصل‬
‫ومراجع ّ‬
‫االجتماعي)‬

‫عــن طريــق غــروب أبروباتســيون برليــن على الفيســبوك‬

‫يقـ ّـدم المســاعدة حتــى الحصــول على األبروباســيون‪.‬‬

‫هل فحص اللغة الطبية هو شرط للحصول على‬ ‫?‬

‫المو ّقت؟‬
‫ٔ‬ ‫الترخيص‬

‫ال‪ ،‬ممكــن تحصــل علــى البيــروف إرالوبنــس (الترخيــص‬

‫الطبية‪ ،‬ولكنّ ه‬
‫ّ‬ ‫المؤقــت) قبــل النجــاح في فحص اللغة‬
‫ّ‬
‫شــرط أساســي للتقديم على األبروباســيون‪.‬‬

‫عدة من‬
‫الم ّ‬
‫هل يجب علي حضور المحاضرات ُ‬ ‫?‬
‫السنوية و كيف‬
‫ّ‬ ‫قبل النقابة؟ ماهي مواعيدها‬
‫يتم التسجيل عليها؟‬

‫هامة جداً ضرورية لالمتحان‬ ‫ليست شرط‪ ،‬ولكنّ ها فعلياً ّ‬

‫وخاصــة أن الكثيــر مــن الفاحصيــن هــم محاضريــن فيهــا‪،‬‬
‫مرتــان فــي الســنة‬
‫جــداً ‪ ،‬وهــي ّ‬
‫قســم القانــون مهــم ّ‬
‫مــرة فــي شــهر نيســان ومــرة فــي شــهر تشــرين الثانــي‪.‬‬
‫عن طريق موقع النقابة يتم تقديم الطلب والتسجيل‬
‫على الحضور‪.‬‬
‫وهــي اربعــة أســابيع‪ ،‬أســبوعان براكســيس وأســبوعان‬
‫قانــون‪.‬‬

‫‪66‬‬
 ‫هل البراكتيكوم هو شرط لتقديم االمتحان؟‬ ‫?‬
‫كيف يمكنني العثور على مكان للبراكتيكوم؟‬
‫إنهايها‬
‫ٔ‬ ‫مدة البراكتيكوم الواجب‬
‫(يرجى أيضا ذكر ّ‬
‫في حال كان إلزامي)‬

‫البراكتيكــوم ليــس شــرط للتقديــم لفحــص المعادلــة‪،‬‬

‫ولكنّ ــه ُيعتبــر ضــروري ويتــم الســؤال عنــه فــي الفحــص‪.‬‬
‫ليس من الصعب الحصول على تدريب‪ ،‬ويمكن البحث‬
‫علــى موقــع النقابــة فــي قســم الوظائــف الشــاغرة‬
‫الصيدليــات علــى ارض‬
‫ّ‬ ‫للتدريــب‪ ،‬ويمكــن أيضــا ســؤال‬
‫الواقــع‪.‬‬
‫مدتــه ســنتان‪ ،‬ويمكــن تمديــده‬‫إذن العمــل المؤقــت ّ‬
‫ضمــن شــروط وظــروف معينة محدودة جــداً لعام آخر‪.‬‬
‫موقع نقابة برلين‪ ،‬صفحة البحث عن الوظائف‬

‫ماهي المواد المطلوبة لفحص التعديل؟‬

‫?‬
‫مصادر الدراسة‪ :‬بروفونغ ترينر ‪ ،‬سلبست ميديكاسيون‪،‬‬
‫رافاتي قانون‪ ،‬فيديوهات عمار‪.‬‬

‫هل يوجد كورسات تساعد باجتياز فحص التعديل‬ ‫?‬

‫في الوالية؟‬

‫كــورس للمعادلــة خــاص بالصيادلــة ومدتــه تســعة‬

‫شــهور‪ ،‬غيــر منصــوح بــه‪ ،‬وقتــه طويــل‪.‬‬

‫‪67‬‬
 ‫التقدم بطلب لتحديد موعد فحص‬
‫ّ‬ ‫هل يجب‬ ‫?‬
‫التعديل ومتى يجب التقديم؟‬

‫بالتواصــل مــع الالغيــزو‪ ،‬وهنــاك أربعــة مواعيــد فــي‬

‫الســنة لتقديــم االمتحــان وهــي فــي األشــهر التاليــة‪:‬‬
‫األول ‪ ،‬الرابــع‪ ،‬الســابع والعاشــر‪ .‬فعلــى ســبيل المثــال‪،‬‬
‫قدمــت أوراقــي والطلــب لالمتحــان فــي الشــهر‬ ‫إذا ّ‬
‫األول‪ ،‬فقــد يكــون االمتحــان فــي الشــهر الســابع أو‬
‫األول‬
‫العاشــر أو قــد يطــول أكثــر ليكــون فــي الشــهر ّ‬
‫مــن الســنة التاليــة‪.‬‬

‫كيف هو سير امتحان التعديل؟‬

‫?‬
‫الوقــت المحــدد ســاعة‪ ،‬عشــرين دقيقــة لــكل فاحــص‪،‬‬
‫بروفســور مــن الجامعــة ‪ ،‬صيدلــي يمتحــن فــي القانون‪،‬‬
‫وصيدلــي آخــر يســال فــي القســم العملــي‪.‬‬

‫‪68‬‬
 ‫‪Baden-Württemberg‬‬

‫قام باإلجابة عن التساؤالت‪:‬‬

‫الزميلة رنيم األسود الحمامي‬
‫‪Ranim Al-aswad Al-hammami‬‬

‫ماهي االوراق المطلوبة للتعديل‪ ،‬وما هو‬

‫مستوى اللغة المطلوب؟‬
‫?‬
‫البداية بال ‪B2‬‬
‫األوراق المطلوبة ‪:‬‬
‫مصدقــة مــن الوثائــق‬
‫ّ‬ ‫الترجمــة مــع التصديــق (نســخة‬
‫والشــهادات‪ ،‬تُ صــدق فــي مكتــب البلديــة أو من كاتب‬
‫العــدل ويتــم إرســال النســخ وليــس األوراق األصليــة‬
‫بســبب الخشــية مــن الضيــاع)‪.‬‬
‫مصدقة التخرج‬
‫ّ‬ ‫‪-‬‬
‫‪ -‬كشف العالمات‬
‫‪ -‬توصيف المواد‬
‫‪ -‬ال حكم عليه من البلد األم‬
‫‪ -‬ال حكم عليه من ألمانيا ‪Führungszeugnis‬‬
‫‪ -‬ورقة من طبيب األسرة ‪Ärztliche Bescheinigung‬‬
‫‪ -‬ترخيص العمل من البلد األم‬
‫‪ -‬صورة عن جواز السفر واإلقامة‬
‫‪ -‬تعهــد بدفــع مبلــغ وقيمتــه ‪ 250‬يــورو للغــوت أختــر (‬
‫لجنة فحص الوثائق والشهادات) وهو غير إجباري في‬
‫حــال الرغبــة بتقديــم المــادة الثالثة (الصيدلة الســريرية)‬
‫وهــذه المــادة الثالثــة يجــب تقديمهــا فــي بــادن فــي‬
‫حــال التخــرج مــن أي بلــد خــارج االتحــاد األوروبــي ولــم‬
‫يكــن هنــاك أي نقــص فــي المــواد الدراســية وإال تقــدم‬
‫‪69‬‬
 ‫مــادة إضافيــة إمــا بيولوجــي أو كيميــاء‪.‬‬

‫أين يجب تقديم أوراق التعديل؟‬

‫?‬
‫بعــد الحصــول علــى شــهادة اللغــة ‪ B2‬يتــم مراســلة‬
‫‪ Regierungspräsidium‬علــى اإلميــل التالــي‬
‫وتســتلم الــرد حــول األوراق المطلوبــة بالكامــل حســب‬
‫التخــرج‪ ،‬ومــن ثــم تأتــي الخطــوة التاليــة تقديــم‬
‫ّ‬ ‫بلــد‬
‫الطلبيــن التالييــن‪:‬‬
‫لترخيص العمل ‪Berufserlaubnis‬‬
‫فحص التعديل ‪Approbation‬‬
‫ثم تُ رسل إلى العنوان التالي‪:‬‬
‫‪Andreas Fitzel‬‬
‫‪Regierungspräsidium Stuttgart‬‬
‫‪Landesgesundheitsamt‬‬
‫‪Referat 95‬‬
‫‪Nordbahnhofstr. 135‬‬
‫‪70191 Stuttgart‬‬

‫هل يمكن تقديم األوراق والطلب قبل انتهاء‬

‫دورة اللغة لكسب الوقت؟‬
‫?‬
‫فضل البدء بالمراسلة‬
‫قد تطول المدة لشهور‪ ،‬لذلك ُي ّ‬
‫فور الحصول علي شهادة اللغة مستوى ‪ ( B2‬نصيحة‬
‫ال ترسل وال تبدأ بالمراسلة قبل الحصول على شهادة‬
‫المســتوى ‪ ) B2‬حســب تجــارب بعــض الزمــاء حصــل‬
‫تأخيــر كثيــر فــي طلباتهــم (والســبب متعلــق بالموظــف‬
‫المسؤول)‪.‬‬

‫‪70‬‬
 ‫ماهي الخطوة التالية بعد تقديم األوراق؟‬
‫?‬
‫إرســال أيميــل إلــى الســيد فيتســل ُيحـ َّـدد فيــه تاريخ إذن‬
‫معينــة‬
‫صالحيــة ّ‬
‫ّ‬ ‫العمــل حســب رغبتــك كــون لــه مـ ّـدة‬
‫وهي ســنتين‪ ،‬لذلك إن لم تكن مســتعداً للعمل فمن‬
‫األفضــل تأجيلــه‪ ،‬فــي الوقــت الحالــي تُ عطــى التراخيص‬
‫لمــدة ســنة أو حتــى ســتّ ة شــهور ومــن ثــم ُيطلــب‬
‫الحصــول علــى شــهادة اجتيــاز فحــص اللغــة الطبيــة‬
‫(‪ )Fachsprache‬للتمديــد‪.‬‬
‫بعض الروابط المفيدة‪:‬‬
‫الخطوات الالزمة للتعديل‬
‫أيضــا يمكــن الدخــول إلــى موقــع النقابــة للمزيــد مــن‬
‫المعلومــات‬
‫تستغرق دراسة الطلبات بين الشهرين والستة شهور‬
‫ليصل الرد‪.‬‬

‫المدة الالزمة لفحص الطلب؟‬

‫ّ‬ ‫كم‬
‫?‬
‫فضل البدء بالمراسلة‬
‫عدة شهور‪ ،‬لذلك ُي ّ‬
‫قد تستغرق ّ‬
‫فور الحصول على شهادة اللغة بي ‪.2‬‬

‫كم هي تكلفة التعديل؟ (يرجى ذكر جميع التكاليف‬

‫?‬
‫والرسوم الواجب دفعها‪ ،‬مثال رسوم للترخيص‬
‫الموقت‪ ،‬رسوم امتحان التعديل ‪،Approbation‬‬
‫رسوم الحصول على وثيقة التعديل)‪.‬‬

‫التكلفة ‪:‬‬
‫‪ 100‬يورو إذن العمل‬
‫‪ 250‬يورو فحص اللغة الطبية‬

‫‪71‬‬
‫‪ 250‬طلــب معادلــة بــدون فحــص تعديــل (غير إجباري)‬
‫‪Gutachter‬‬
‫‪ 500‬فحص التعديل‬
‫‪ 250‬رسوم وثيقة التعديل الكرتونية‬

‫كيف هو سير امتحان اللغة الطبية وأقسامه‬ ‫?‬

‫وتكلفته؟ ُ(يرجى شرح سير االمتحان بالتفصيل‪،‬‬
‫المكان والعنوان)‬

‫بعــد إرســال األوراق يصلــك إيميــل باكتمــال األوراق أو‬

‫بالنقــص‪ ،‬فــي هــذا الوقــت تســتطيع أن تراســل النقابــة‬
‫لحجــز موعــد لفحــص اللغــة الطبيــة رغــم وجــود نقــص‬
‫فــي األوراق‪ ،‬وباإلمــكان مــن موقــع النقابــة البحــث‬
‫فــي المواعيــد المتوفــرة وحجــز موعــد‪.‬‬
‫مالحظــة‪ :‬إذن العمــل (‪ )Berufserlaubnis‬يمكــن‬
‫الحصــول عليــه علــى الرغــم مــن وجــود النقــص فــي‬
‫األوراق‪.‬‬
‫رابط الحجز هنا‬
‫التقديــم للحصــول علــى فرصــة تدريــب عــن طريــق‬
‫صفحــة النقابــة‪ ،‬كمــا يمكــن البحــث عــن وظيفــة مــن‬
‫خــال زيــارة الصيدليــات القريبــة بشــكل شــخصي وهــذا‬
‫منصــوح فيــه حتــى مــن قبــل المتدربيــن األلمــان‪.‬‬
‫الرابط‬

‫كيف يمكنني الحصول على المساعدة في فترة‬

‫?‬
‫توفر‬
‫(مثال في حال ّ‬
‫ً‬ ‫التحضير لفحص اللغة الطبية؟‬
‫ملفات على موقع النقابة‪ ،‬كتب ومراجع هامة‪ ،‬أو‬
‫ّ‬
‫مجموعة على مواقع التواصل االجتماعي أو دورات‬
‫تجري بالمقاطعة)‬

‫امتحــان اللغــة الطبيــة نوعــا ما يســير‪ ،‬للتحضير المتحان‬

‫الطبية يوجد نماذج جاهزة للتدريب على صفحة‬ ‫ّ‬ ‫اللغة‬
‫النقابة‬
‫‪72‬‬
 ‫األقسام هي‪:‬‬
‫محادثة مريض صيدالني‬
‫محادثة صيدالني صيدالني‬
‫كتابة إيميل‬
‫كتابة محاضرة‬
‫تعبئة ورقة‬
‫‪Arzneimittelkommission der Deutschen‬‬
‫‪)Apotheker (AMK‬‬
‫ولمزيــد مــن المعلومــات حــول امتحــان اللغــة الطبيــة‬
‫الطبيــة‬
‫ّ‬ ‫علــى صفحــة الفيســبوك المختصــة باللغــة‬
‫يوجد دورة للتحضير لفحص اللغة الطبية يتم التسجيل‬
‫عليه عن طريق النقابة بتكلفة ‪ 900‬يورو‪.‬‬

‫الطبية هو شرط للحصول على‬

‫ّ‬ ‫هل فحص اللغة‬ ‫?‬
‫الموقت؟ أو شرط للتقدم المتحان‬
‫ٔ‬ ‫الترخيص‬
‫التعديل؟‬

‫الترخيــص المؤقــت يمكــن الحصــول عليــه قبــل فحــص‬

‫اللغــة الطبيــة‪.‬‬
‫فحــص التعديــل (‪ )Kenntnispruefung‬أيضــاً يمكــن‬
‫التقديــم عليــه قبــل أو بعــد فحــص اللغــة الطبيــة وفــي‬
‫هــذه الحالــة للحصــول علــى شــهادة االبروباتســيون‬
‫ينبغــي تقديــم شــهادة الحصــول علــى فحــص اللغــة‬
‫الطبيــة‪.‬‬
‫ّ‬

‫عدة من‬
‫الم َّ‬
‫هل يجب علي حضور المحاضرات ُ‬ ‫?‬
‫ِق َبل النقابة‪ ،‬ماهي المواعيد السنوية و كيف‬
‫يتم التسجيل عليها؟‬

‫إلزاميــة‪ ،‬لكنّ هــا تســاعد كثيــراً‬

‫ّ‬ ‫محاضــرات النقابــة ليســت‬
‫فــي التحضيــر‪.‬‬
‫التســجيل علــى محاضــرات النقابــة يكــون علــى صفحــة‬
‫النقابــة‬
‫‪73‬‬
‫المواعيــد فــي الشــهر الثالــث والشــهر التاســع مــن كل‬
‫يفضــل حضــور‬ ‫ّ‬ ‫عــام وبمحاضــرات مختلفــة وبالتالــي‬
‫الدورتيــن لالســتفادة اكثــر‪.‬‬
‫بالنسبة للدورات‪:‬‬
‫يوجــد كــورس قصيــر للصيدلــة الســريرية ضمــن النقابــة‬
‫وهــو مجانــي يمكــن التســجيل فيــه ومدتــه يوميــن‪.‬‬
‫للتســجيل بهذه الدورة مراســلة السيدة هيلد موظفة‬
‫النقابــة وللتواصــل معها على األرقام التالية‪:‬‬
‫‪Tel.: 0711 / 99347-65‬‬
‫‪Fax: 0711 / 99347-43‬‬
‫‪E-Mail: nadja.held@lak-bw.de‬‬
‫الصيدليــة همــا‬
‫ّ‬ ‫الدراســة فــي المنــزل والتدريــب فــي‬
‫األســاس فــي التحضيــر والنجــاح فــي فحــص التعديــل‪.‬‬

‫هل التدريب في الصيدلية هو شرط لتقديم‬

‫االمتحان؟‬
‫?‬
‫إلزاميــاً لكنّ ــه‬
‫ّ‬ ‫التدريــب المهنــي فــي الصيدليــة ليــس‬
‫يســاعد كثيــراً فــي النجــاح‬

‫ماهي المواد المطلوبة لفحص التعديل؟‬

‫?‬
‫هنــا تكمــن صعوبــة التعديــل لوجــود مــادة ثالثــة وهــي‬
‫الصيدلــة الســريرية واألســئلة غالبــا تكــون صعبــة‪.‬‬
‫الفحــص تــات أقســام‪ :‬القانــون ‪ -‬التدريــب العملــي ‪-‬‬
‫طبعــا بيولوجــي حســب جامعــة‬ ‫ً‬ ‫ـريرية (أو‬
‫الصيدلــة السـ ّ‬
‫التخــرج)‪.‬‬
‫الرســوب فــي قســم يعنــي الرســوب وإعــادة األقســام‬
‫الثالثة‪.‬‬

‫‪74‬‬
 ‫هل يجب التقدم بطلب لتحديد موعد فحص‬
‫التعديل ومتى يجب التقديم؟‬
‫?‬
‫التقديــم علــى فحــص التعديــل عنــد الســيدة كولــر‬
‫‪ kohler‬موظفــة النقابــة‬
‫‪Telefon: 0711 99347-52‬‬
‫‪Telefax: 0711 99347-43‬‬
‫‪E-Mail-Adresse: denise.kohler@lak-bw.de‬‬
‫يمكــن التســجيل علــى فحــص التعديــل‬
‫(‪ )Kenntnispruefung‬عند استالم الرد من موظف‬
‫المســؤول عــن ملفــك بــأن أوراقــك قــد اكتملــت‪.‬‬

‫التقريبية بين موعد تقديم‬

‫ّ‬ ‫كم هي مهلة االنتظار‬
‫الطلب ووقت الحصول على موعد لالمتحان؟‬
‫?‬
‫فضــل أخــد‬
‫المــدة لســت أشــهر لذلــك ُي ّ‬‫ّ‬ ‫قــد تطــول‬
‫ذلــك بالحســبان وتقديــر هــذا الوقــت حســب تحضيــر‬
‫وجاهزية كل شــخص‪ ،‬والموعد يمكن إلغاءه أو تأجيله‬ ‫ّ‬
‫وذلــك ضمــن مــدة ال تقــل عــن ثالثــة أشــهر مــن موعــد‬
‫االمتحــان‪.‬‬

‫ما هي مصادر التحضير لفحصل التعديل؟‬

‫?‬
‫الدراسة والمراجع حسب الممتحنين‪،‬‬
‫لمــادة القانــون ‪ :Recht‬كتــاب ‪ Prüfungstrainer‬و‬
‫محاضــرات النقابــة‬
‫مــادة العملــي ‪ :Praxis‬معلومــات مــن العمــل‬
‫والمجــات حيــث يتــم الســؤال عــن األمــور الحديثــة‬
‫ّ‬
‫المســتجدات التــي تصــدر فــي هــذه المجــات‬
‫ّ‬ ‫وآجــر‬
‫االختصاصيــة‪.‬‬

‫‪75‬‬
 ‫وبالطبع محاضرات النقابة‬
‫وهناك كتب مساعدة مثل‬
‫‪Allgemein Pharmazie‬‬
‫‪Selbstmedikation‬‬
‫إضافة إلى أي مرجع عملي ‪klinische‬‬
‫‪ AV Karte‬للتدريب‬
‫لدراسة الصيدلة السريرية الكتب التالية‬
‫‪klinische Pharmazie -‬‬
‫‪ -‬كتــب ‪PatientenOrientierte Pharmazie‬‬
‫مهمــة لــكل الممتحنيــن‪.‬‬
‫‪Last Minute Pharmakologie -‬‬
‫طبعا موقع أل ‪DocCheck‬‬ ‫ً‬ ‫‪-‬‬
‫‪ -‬دراسة النماذج للفاحصين‬
‫إذا كان الفاحص هو روت مثال يسأل ‪pharmakologie‬‬
‫في علم األدوية اكتر من صيدلة سريرية‪.‬‬
‫إذا كان الفاحــص هــو زايدلينــغ تســأل صيدلــة ســريرية‬
‫اكتــر مــن فــي علــم األدويــة وهكــذا حســب الفاحــص‪.‬‬

‫ماهو تقييمك لصعوبة امتحان التعديل‬

‫(‪)Kenntnispruefung‬؟‬
‫?‬
‫امتحــان التعديــل ببــادن فوتنبــرغ يعتبــر صعــب بســبب‬
‫مــادة صيدلــة ســريرية ‪ klinische‬وكثيــر ممــن لم ينجح‬
‫فــي فحــص التعديــل مــن ّأول مــرة بســببها وهــم كثــر‪.‬‬

‫‪76‬‬
 ‫كم هي الفترة لحين الحصول على وثيقة‬ ‫?‬
‫التعديل بعد اجتياز االمتحان؟ ماهي األوراق‬
‫المطلوبة؟ وأين يجب تسليمها؟‬

‫بعــد النجــاح فــي فحــص التعديــل ُيطلــب منــك إرســال‬

‫األوراق التاليــة للموظــف المســؤول وهــي‪:‬‬
‫‪ -‬الحكم عليه (ألماني) جديد‬
‫‪ -‬شهادة صحية من طبيب األسرة‬
‫قــد يســتغرق مــدة شــهر تقريبــا حتــى اســتالم شــهادة‬
‫التعديــل‪.‬‬

‫‪77‬‬
 ‫‪Bayern‬‬

‫قام باإلجابة عن التساؤالت‪:‬‬

‫الزميل عبد الهادي دروبي‬
‫‪Abdulhadi Droubi‬‬

‫ماهي االوراق المطلوبة للتعديل‪ ،‬وما هو‬

‫مستوى اللغة المطلوب؟‬
‫?‬
‫مســتوى اللغــوي هــو ‪ B2‬مــن أي معهــد معتــرف فيــه‬
‫بألمانيا‪.‬‬

‫أين يجب تقديم أوراق التعديل؟‬

‫?‬
‫إداريــاً بالنســبة لفحــص التعديــل‬ ‫ّ‬ ‫تُ قســم الواليــة‬
‫كصيادلــة إلــى مدينتيــن‪:‬‬
‫‪Regensburg, München‬‬
‫االنطالق من الموقع‬
‫الطبيــة مــن‬
‫ّ‬ ‫يتــم تعبئــة الطلــب فــي حالــة فحــص اللغــة‬
‫وقــع وتُ رســل إلــى العنــوان‬
‫الموقــع أعــاه ثــم تُ طبــع وتُ َّ‬
‫الالحــق‪ ،‬وهــذا حســب االتبــاع الجغرافــي فــي حالــة‬
‫مدينــة ريغنســبورغ‪:‬‬
‫‪Regierung von Unterfranken‬‬
‫‪Sachgebiet 55.2‬‬
‫‪97064 Würzburg‬‬

‫‪78‬‬
 ‫وفي حالة ميونخ‪:‬‬
‫‪Regierung von Oberbayern‬‬
‫‪Sachgebiet55.3 – Rechtsfragen‬‬
‫‪AAademische Heilberufe; Berufsaufsicht‬‬
‫‪80534 München‬‬
‫مــن الموقعيــن التالييــن يمكــن الحصــول علــى طلبــات‬
‫فحــص اللغــة الطبيــة‪:‬‬
‫الموقع األول‬
‫الموقع الثاني‬
‫لتقديــم الطلــب يجــب تعبئتــه أونالين ومــن ثم طباعته‬
‫وتوقيعه‪.‬‬
‫األوراق المطلوبة موجودة داخل الرابط ضمن أيقونة‬
‫‪voraussetzungen‬‬

‫هل يمكن تقديم األوراق والطلب قبل انتهاء‬ ‫?‬

‫دورة اللغة لكسب الوقت؟ (يرجى ذكر أي إجراء‬
‫آخر أو نصيحة لكسب الوقت أو الجهد بشكل عام‬
‫بكل الخطوات)‬

‫حســب تجربــة أحــد الزمــاء ممكن تقديــم الطلبات قبل‬

‫االنتهــاء مــن مســتوى اللغــة المطلــوب لكــن ســيكون‬
‫الــرد بنقــص الشــهادة لكــن يمكــن إن يلعــب دور فــي‬
‫ســرعة دراســة الملــف‪.‬‬
‫بعــد تقديــم األوراق لفحــص اللغــة الطبية يتم االنتظار‬
‫فقــط لحيــن اكتمــال الدراســة والــرد باالكتمــال أو‬
‫النقــص‪ ،‬فــي حالــة النقــص يتــم إرســال المنقــوص أو‬
‫تعهد عند كاتب العدل ‪ Notar‬باســتحالة جلبه بســبب‬
‫ـا‪.‬‬
‫الحــرب مثـ ً‬
‫وفــي حالــة االكتمــال يتــم حجــز موعــد فحــص اللغــة‬
‫الطبيــة عبــر النقابــة‪.‬‬
‫ّ‬
‫عادة يتم التواصل مع فراو هوبه‪.‬‬ ‫ً‬
‫‪sandra.hoppe@blak.de‬‬

‫‪79‬‬
‫ولكــن قبــل ذلــك ينبغــي إن نملــك حســاب علــى صفحة‬
‫ـادة يوجــد‬
‫النقابــة‪ ،‬ومــن خاللــه يتــم حجــز الموعــد ‪ -‬عـ ً‬
‫مرتيــن شــهرياً ‪ -‬لكــن التســجيل ينبغــي إن يكــون قبــل‬
‫شــهر على األقل‪ ،‬ويمكن مشــاهدة المواعيد المتاحة‬
‫علــى صفحــة النقابــة‪.‬‬

‫ماهي الخطوة التالية بعد تقديم األوراق؟‬

‫?‬
‫عنــد اكتمــال الملــف ترســل الحكومــة لــك مباشــر ثــاث‬
‫مواعيــد عليــك اختيــار أحدها‪.‬‬
‫مالحظــة‪ :‬رغــم تقســيم المناطــق ألماكــن تقديــم‬
‫الطلــب ومــكان االمتحــان وزمنــه إال أنّ ــه يجــب أخــذ‬
‫الحــذر و االســتعداد لالمتحــان بالمكانيــن ريغنســبورغ‬
‫أو ميونــخ‪ ،‬حيــث إن أســئلة الــدورات والبروتوكــوالت‬
‫تلعــب دوراً مهمــاً فهــي مختلفــة مــن ناحيــة الفارمــا‬
‫قليــا وأيضــا إذا تــم اســتالم بريــد بــأن االمتحــان آخــر‬
‫ً‬
‫شــهر مــا فعليــك االســتعداد لالمتحــان قبلــه ب ‪14‬‬
‫يــوم وهــذا مــا حصــل مــع كثيــر مــن الزمــاء‪.‬‬

‫المدة الالزمة لفحص الطلب؟‬

‫ّ‬ ‫كم‬
‫?‬
‫المـ ّـدة الالزمــة لفحــص الطلــب متفاوتــة حســب ضغــط‬
‫مثال كانت‬
‫الطلبات على الموظف‪ ،‬ففي عام ‪ً 2018‬‬
‫‪ 40‬يوم‪.‬‬

‫‪80‬‬
 ‫كم هي تكلفة التعديل؟ (يرجى ذكر جميع‬ ?
‫ مثال رسوم‬،‫التكاليف والرسوم الواجب دفعها‬
‫ رسوم‬،‫ رسوم امتحان التعديل‬،‫للترخيص المؤقت‬
)‫الحصول على وثيقة التعديل‬

400 ‫تكلفة امتحان اللغة الطبية‬

690 ‫والتعديل‬
400 ‫واستصدار وثيقة التعديل‬

‫كيف هو سير امتحان اللغة الطبية وأقسامه‬ ?

،‫وتكلفته؟ (يرجى شرح سير االمتحان بالتفصيل‬
)‫المكان والعنوان‬

‫امتحــان اللغــة الطبيــة فــي بايــرن يتألــف حســب شــرح‬

‫ أقســام‬3 ‫النقابــة مــن‬
Fachsprachenprüfung Prüfungsablauf :
Der Vorsitzende der Prüfungskommission
informiert Sie über den Prüfungsablauf
sowie über die Rolle der einzelnen Prüfer
während der Prüfung.
Die Prüfungsdauer beträgt 60 Minuten
zuzüglich der Vorbereitungszeiten.
Die Prüfung erfolgt in drei Teilen:
1.SimuliertesApotheker-Patienten-Gespräch
2.Schriftlicher Prüfungsteil
3.SimuliertesApotheker-Apotheker-Gespräch
Vorbereitung:
Sie erhalten die schriftliche Aufgabenstel-
lung und die Fachinformation eines Ferti-
garzneimittels, in der alle für die Prüfung
wichtigen Passagen farblich markiert sind.

81
• Die Fachinformation dient als inhaltli-
che Grundlage für die sich anschließenden
mündlichen und schriftlichenPrüfung-
steile.
Prüfungsgebühr: 400,00 € (wird von der das
Berufszulassungsverfahren durchführen-
den Regierung nach Abschluss des Ver-
fahrens erhoben)
Kontaktdaten:
Bayerische Landesapothekerkammer
Maria-Theresia-Straße 28
81675 München
E-Mail:fachsprachenpruefung@blak.
aponet.de
Zum Prüfungstermin mitzubringen:
Gültiger Lichtbildausweis im Original,
z. B. Personalausweis, Reisepass etc.
Wiederholungsmöglichkeiten:Die
Fachsprachenprüfung kann beliebig oft
wiederholt werden,bei Nichtbestehen jedoch
frühestens nach zwei Monaten.

:‫االمتحان يكون داخل النقابة في ميونخ‬

?
Adresse:
Maria-Theresia-Straße 28
81675 Münschen
‫الموقع‬

82
‫كيف يمكنني الحصول على المساعدة في فترة‬ ‫?‬
‫التحضير لفحص اللغة الطبية؟ (مثال في حال‬
‫ملفات على موقع النقابة‪ ،‬كتب ومراجع‬
‫توفر ّ‬
‫هامة‪ ،‬أو مجموعة على مواقع التواصل الجماعي‬
‫أو دورات تجري بالمقاطعة)‬

‫خــال التحضيــر لفحص اللغة الطبية باإلمكان الدراســة‬

‫فــي المنــزل ‪ -‬واســتخدام النمــاذج المعتــادة الســتة ‪-‬‬
‫والتحضيــر لكتابــة اﻹيميــات مثــل التحضيــر لمواضيــع‬
‫فحــص اللغــة مســتوى ‪ B2‬وأســهل‪.‬‬
‫والمحاضرات مواضيعه متكررة و تدرس من المجالت‬
‫الصيدالنية‬
‫التدريب على تعبئة فورم ‪AMK‬‬
‫والمصطلحات الطبية‬
‫يمكن االعتماد على هذه الصفحة الرائعة‪:‬‬
‫‪Fachsprachprüfung für Apotheker‬‬
‫‪AMK:‬‬
‫‪Selbstmedikation‬‬

‫الطبية هو شرط للحصول على‬

‫ّ‬ ‫هل فحص اللغة‬
‫الترخيص المؤقت؟ أو شرط للتقدم المتحان‬
‫?‬
‫التعديل؟‬

‫فحــص اللغــة الطبيــة شــرط للحصــول علــى الترخيــص‬

‫المؤقــت وللتقديــم علــى التعديــل‪.‬‬
‫ّ‬

‫‪83‬‬
 ‫المعدة من‬
‫ّ‬ ‫هل يجب علي حضور المحاضرات‬
‫ِقبل النقابة؟ ماهي المواعيد السنوية و كيف‬
‫?‬
‫يتم التسجيل عليها؟‬

‫ليس شرط أو إجباري الحضور‬

‫‪Praxisbegleitunterricht /recht/bwl‬‬
‫لكنه منصوح وبشدة قسم القانون ‪ Recht‬و خصوصا‬
‫إذا كان االمتحــان فــي ريغنســبورغ و المنصــوح بــه‬
‫الحضــور ضمــن ريغنســبورغ فــي هــذه الحالــة‪.‬‬

‫هل التدريب المهني(‪ )praktikum‬هو شرط‬

‫لتقديم االمتحان؟ كيف يمكنني العثور على‬
‫?‬
‫مكان للتدريب؟‬

‫التدريــب المهنــي ليــس شــرط لكــن منصــوح بــه علــى‬

‫األقــل لمــدة ‪ 6‬اشــهر‪.‬‬
‫يمكــن الحصــول علــى مــكان للبراكتيكــم مــن خــال‬
‫موقــع النقابــة‬
‫أو من خالل البحث بالمناطق القريبة للسكن‬

‫ماهي المواد المطلوبة لفحص التعديل؟‬

‫?‬
‫لمواد المطلوبة في بايرن هي‪:‬‬
‫القانون ‪ -‬علم األدوية‬
‫‪BWL:‬‬
‫مرســبة‪ ،‬لكــن يجــب االطــاع عليهــا‬
‫المفتــرض أنّ هــا غيــر ّ‬
‫ترجــح نجاحــك عنــد المناقشــة بأمــر النجــاح‬ ‫فهــي ّ‬
‫والرســوب بعــد الخــروج مــن االمتحــان‪.‬‬

‫‪84‬‬
 ‫هل يوجد دورات تساعد باجتياز فحص التعديل‬
‫في الوالية؟‬
‫?‬
‫دورات لفحــص التعديــل ضمــن بايــرن ال يوجــد‪ ،‬لكــن‬
‫طرحــت النقابــة مــرة برنامــج مؤلــف مــن ‪ 12‬حصــة فــي‬
‫ميونــخ ‪/‬مــرة أســبوعياً ‪.‬‬
‫لهــذا يجــب ســؤال النقابــة دومــا أو اإلطــاع علــى‬
‫موقعهــا‪.‬‬

‫هل يجب التقدم بطلب لتحديد موعد فحص‬

‫التعديل؟ ومتى يجب التقديم؟‬
‫?‬
‫رســلة يتــم إرســال‬
‫الم َ‬
‫بعــد االنتهــاء مــن دراســة األوراق ُ‬
‫بريــد لتحديــد الموعــد‪ ،‬عــادة ُيقتــرح ثــاث مواعيــد‪.‬‬
‫وينبغــي الــرد واختيــار واحــد منهــا‪ ،‬وفــي حــال عــدم الــرد‬
‫ينبغــي التواصــل معهــم واختيــار الوقــت المناســب مــع‬
‫األخــذ بالحســبان تأخــر المواعيــد‪.‬‬

‫كم هي مهلة االنتظار التقريبية بين موعد‬

‫تقديم الطلب ووقت الحصول على موعد‬
‫?‬
‫لالمتحان؟‬

‫مهلــة االنتظــار ال يمكــن التنبــؤ بهــا‪ ،‬لكــن عــادة بيــن ‪40‬‬

‫يــوم وســنة‪ ،‬ألن ذلــك يعتمــد علــى بعــض العوامــل‬
‫مثــل النقــص بــاألوراق أو أن الموظــف قــام بنســيان‬
‫الملــف‪ ،‬لذلــك وينصــح باالتصــال بشــكل دوري‪.‬‬

‫‪85‬‬
 ‫كيف هو سير امتحان التعديل؟‬
‫?‬
‫متحنين‪ ،‬لكل قسم ممتحن‪:‬‬ ‫يوجد أربع ُم ِ‬
‫قانــون ‪، Recht‬عملــي ‪ ،Praxis‬أدويــة‪ ،‬إضافــة إلــى‬
‫‪.BWL‬‬

‫أين يمكنني الحصول على المساعدة والدعم‬

‫في فترة التحضير المتحان التعديل؟‬
‫?‬
‫التحضيــر المتحــان التعديــل هو حضور محاضرات قســم‬
‫القانون ‪ Recht‬بمحاضرات النقابة و كتاب البروفونجز‬
‫ترينر‬
‫جبــار فــي مجموعــات الفيســبوك‬ ‫يوجــد أيضــا جهــد ّ‬
‫وقنــوات اليوتيــوب لكثيــر مــن الزمــاء الرائعيــن‪.‬‬

‫ماهو تقييمك لصعوبة امتحان التعديل؟‬

‫وامتحان اللغة الطبية؟‬
‫?‬
‫التقييــم ال يكــون مــن وجهــة نظــر شــخص واحــد‪ ،‬لكــن‬
‫ســأذكر رأيــي‪:‬‬
‫االمتحان يكون في إحدى مدينتين‪:‬‬
‫ميونخ‪:‬‬
‫كــون فيهــا أســئلة قســم األدويــة عميقــة‪ ،‬لكــن تحــل‬
‫مشــكلتها باإلطــاع علــى الــدورات‪.‬‬
‫ريغنســبورغ‪ BWL :‬علــى الرغــم مــن أثرهــا البســيط‬
‫للنجــاح إال أنهــا تعتبــر مهمــة‪.‬‬
‫وتحــل ُمعضلــة باقــي األقســام باالطــاع علــى‬
‫ا لبر و تو كــو ال ت‪.‬‬
‫حســاب دروب بوكــس التالــي يمكــن الحصول منه على‬
‫معلومــات وملفات قيمة للتحضير‪:‬‬

‫‪86‬‬
E-Mail: drittes.stex@gmx.de
Passwort: drittesstex123

87
 ‫‪Brandenburg‬‬

‫قام باإلجابة عن التساؤالت‪:‬‬

‫الزميل معتز مزيد‬
‫‪Mutaz Mazid‬‬

‫ماهي االوراق المطلوبة للتعديل‪ ،‬وما هو‬

‫مستوى اللغة المطلوب؟‬
‫?‬
‫شــهادة التخرج ‪ -‬كشــف العالمات ‪( -‬إخراج قيد) ‪( -‬ال‬
‫ذمــة مــن وزارة الصحــة)‬‫حكــم مــن البلــد األم) ‪( -‬بــراءة ّ‬
‫‪( -‬إثبــات ممارســة المهنــة أو طلــب انتســاب للنقابــة) ‪-‬‬
‫الحكــم مــن المانيــا ‪ -‬مســتوى لغــة ‪B2‬‬
‫مالحظة‪ :‬المتطلّ بات التي بين قوسين يمكن التغاضي‬
‫عنها ألصحاب إقامة اللجوء بورقة من النوتار‪.‬‬

‫أين يجب تقديم أوراق التعديل؟ (عنوان المكتب‬

‫المسؤول عن استقبال األوراق ورقم للتواصل و‬
‫?‬
‫أيميل)؟‬

‫‪Landesamt für Arbeitsschutz, Verbrauch-‬‬

‫‪erschutz und Gesundheit‬‬
‫‪Abteilung Gesundheit‬‬
‫‪Dezernat akademische Heilberufe und Ge-‬‬
‫)‪sundheitsfachberufe (G1‬‬
‫‪Wünsdorfer Platz 3‬‬
‫‪15806 Zossen OT Wünsdorf‬‬

‫‪88‬‬
‫‪E-Mail : DezernatG1@LAVG.Brandenburg.de‬‬
‫‪Internet:www.lavg.brandenburg.de/‬‬
‫‪gesundheit‬‬
‫‪Ansprechpartner‬‬
‫‪Frau Menz (Nachname: A–H) Telefon: 0331‬‬
‫‪8683-825‬‬
‫‪Frau Hartfelder (Nachname: I–Z) Telefon:‬‬
‫‪0331 8683-816‬‬
‫‪H. Sprechzeiten‬‬
‫‪Persönlich und telefonisch:‬‬
‫‪Dienstag: 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr und‬‬
‫‪13:00 Uhr bis 15:00 Uhr oder nach Verein-‬‬
‫‪barung‬‬
‫‪Ausschließlich telefonisch:‬‬
‫‪Donnerstag: 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr‬‬

‫هل يمكن تقديم األوراق والطلب قبل انتهاء‬

‫دورة اللغة لكسب الوقت؟‬
‫?‬
‫باإلمــكان تقديــم الطلــب بــاألوراق المتوفــرة‬
‫واســتكمالها عنــد التوافرهــا كمثــال شــهادة اللغــة‪.‬‬

‫ماهي الخطوة التالية بعد تقديم األوراق؟‬

‫?‬
‫عنــد اســتكمال األوراق وقبــول انتظــار موعــد امتحــان‬
‫الفــاخ مــن النقابــة‪.‬‬

‫كم المدة الالزمة لفحص الطلب؟‬

‫?‬
‫بحد أدنى شهرين وكحد أقصى ‪ 5‬شهور‬

‫‪89‬‬
 ‫كم هي تكلفة التعديل؟ (يرجى ذكر جميع‬
‫مثال رسوم‬
‫?‬
‫التكاليف والرسوم الواجب دفعها‪ً :‬‬
‫المو ّقت‪ ،‬رسوم امتحان التعديل ‪ ،‬رسوم‬
‫ٔ‬ ‫للترخيص‬
‫الحصول على وثيقة التعديل)‬

‫‪ 13‬يورو الحكم عليه من البلدية‬

‫‪ 120 - 80‬يورو ورقة النوتار إن لزم‬
‫‪ 375‬يورو رسوم امتحان الفاخ‬
‫‪ 300‬يورو لشــهادة الترخيص المؤقت في حال العمل‬
‫الصيدلة‬
‫‪ 550‬يورو رسوم فحص الكتنسه‬
‫‪ 320‬يورو رسوم الحصول على االبروباتسيون‬
‫يضــاف اليهــا رســوم ترجمــه الشــهادات وتصديقهــا‬
‫واخــراج الالحكــم عليــه وتتــرواح بيــن ‪ 300‬حتــى ‪700‬‬
‫يــورو‬

‫الطبية وأقسامه؟‬
‫ّ‬ ‫كيف هو سير امتحان اللغة‬
‫?‬
‫فحــص اللغــة الطبيــة ُيحــدد عــن طريــق نقابــة الصيادلــة‬
‫للوالية ويقســم ل‪ 5‬أقســام ‪:‬‬
‫‪ -‬القسم األول محادثة صيدالني لمريض‪ ،‬ويتم إعطاء‬
‫نشــرة دواء أو حتــى ‪ 4‬أدويــة ليتــم قراءتهــا وعليهــا يتــم‬
‫النقاشــة مــع المريــض واختيــار الــدواء المناســب مــع‬
‫النصائح‪.‬‬
‫‪ -‬القســم الثانــي محادثــة صيدالنــي لطبيــب‪ ،‬مثــال‬
‫تعــارض دوائــي‪ ،‬يجــب تنبــه الطبيــب بعــدم إمكانيــة‬
‫وذكــر مخاطــر‬ ‫صــرف الــدواء الموصــوف مــن ِق َبلــه ِ‬
‫التعــارض وإيجــاد حــل بديــل‪.‬‬
‫‪ -‬القســم الثالــث وهــو المحاضــرة‪ :‬لقاحــات‪ ،‬صيدليــات‬
‫أوناليــن ‪ ،‬إقــاع عــن التدخيــن‪ ...‬إلــخ‪.‬‬
‫‪ -‬القســم الرابــع كتابــة رســالة لمريــض أو طبيــب‪ ،‬مثــال‪:‬‬

‫‪90‬‬
‫تم إعطاء دواء خطأ لمريض وكتابة رسالة له إلعالمه‬ ‫ّ‬
‫مــع إيجــاد حل لتصحيــح الخطأ‪.‬‬
‫‪ -‬القسم الخامس كلمات التينية‬

‫كيف يمكنني الحصول على المساعدة في فترة‬

‫الطبية؟‬ ‫التحضير لفحص اللغة‬
‫?‬
‫ّ‬

‫سابقاً كان ال يوجد أي كورس في الوالية‪ ،‬لكن حديثاً‬

‫بــدأت دورة لتحضيــر فحــص اللغــة الطبيــة بإشــراف مــن‬
‫النقابة ومدتها ‪ 6‬شــهور‪.‬‬

‫هل فحص اللغة الطبية هو شرط للحصول على‬

‫الموقت؟ أو شرط للتقدم المتحان‬ ‫الترخيص‬
‫?‬
‫ٔ‬
‫التعديل؟‬

‫نعــم‪ ،‬اجتيــاز فحــص اللغــة الطبيــة هــو شــرط للحصــول‬

‫مدته ســنة واحــدة قابل للتمديد‬ ‫علــى ترخيــص مؤقــت ّ‬
‫لمـ ّـرة واحــدة‪ .‬وال يحــق تقديــم لفحــص التعديــل دون‬
‫الطبيــة‪.‬‬
‫ّ‬ ‫اجتيــاز فحــض اللغــة‬

‫عدة من‬
‫الم ّ‬
‫هل يجب علي حضور المحاضرات ُ‬
‫ِقبل النقابة؟‬
‫?‬
‫عــدة مــن النقابــة غيــر واجبــة‬
‫الم ّ‬‫حضــور المحاضــرات ُ‬
‫لكنّ هــا تبقــى مفيــدة‪.‬‬

‫هل التدريب المهني هو شرط لتقديم‬

‫االمتحان؟ كيف يمكنني العثور على مكان‬
‫?‬
‫للتدريب؟‬

‫التدريــب المهنــي ليس شــرط لتقديــم امتحان التعديل‪،‬‬

‫‪91‬‬
‫لكنّ ــه مفيــد لتطويــر اللغــة وتقليــل حاجــز الخــوف‪.‬‬
‫الحصــول عليــه‪ ،‬إمــا عــن طريق موقــع النقابة أو تقديم‬
‫طلــب توظيــف للصيدليــات مباشــرة‪.‬‬

‫ماهي المواد المطلوبة لفحص التعديل؟‬

‫?‬
‫الفحص عبارة عن قسمين‪:‬‬
‫األول‪ :‬قانــون ‪ :Recht‬وهــو عبــارة كل مــا يتعلــق‬
‫بقوانيــن الصيدلــة والصيدليــات‪.‬‬
‫الثاني‪ :‬التدريب وعلم االدوية ‪.Praxis‬‬

‫هل يوجد كورسات تساعد باجتياز فحص التعديل‬

‫في الوالية؟‬
‫?‬
‫في الوقت الحالي ال يوجد‪.‬‬

‫هل يجب التقدم بطلب لتحديد موعد فحص‬

‫التعديل ومتى يجب التقديم؟‬
‫?‬
‫نعم باإلمكان تقديم الطلب مع طلب تقديم األوراق‬
‫لتعديل أو الحقاً بأي وقت‪.‬‬

‫التقريبية بين موعد‬

‫ّ‬ ‫كم هي مهلة االنتظار‬
‫تقديم الطلب ووقت الحصول على موعد‬
‫?‬
‫لالمتحان؟‬

‫قد ال يستطيع الحصول على الموعد المراد بالتحديد‬

‫وقد يتأخر على األكتر ‪ 3‬شــهور‪.‬‬

‫‪92‬‬
 ‫سنوية ثابتة لفحص التعديل‬
‫ّ‬ ‫هل يوجد مواعيد‬
‫أو لفحص اللغة الطبية؟‬
‫?‬
‫لألسف ال يوجد مواعيد ثابتة‪.‬‬

‫كيف هو سير امتحان التعديل؟‬

‫?‬
‫االمتحــان يتــم بلجنــة مؤلّ فــة مــن ‪ 3‬أشــخاص‪ ،‬ال يوجــد‬
‫اختصــاص للفاحصيــن بمــادة معينــة‪ ،‬ورئيــس اللجنــة لــه‬
‫الحصة األكبر من األسئلة لقسمي الفحص‪ ،‬وال يوجد‬ ‫ّ‬
‫تنــاوب للفاحصيــن‪ ،‬حيــث رئيــس اللجنــة يبــدأ االمتحــان‬
‫ويختمــه وأثنــاء االمتحــان يكــون للفاحصيــن أســئلة‬
‫فرعيــة عــن الموضــوع الــذي بــدأه رئيــس اللجنــة‪.‬‬
‫البدايــة تكــون بقســم ‪ Recht‬بأســئلة شــاملة لكافــة‬
‫األقســام لمــدة نصــف ســاعة ومثلهــا لقســم ‪Praxis‬‬
‫صيدالنيــة إمــا عــن‬
‫ّ‬ ‫ويتــم خــال مناقشــة ‪ 3‬مواضيــع‬
‫طريــق تقديــم وصفــة طبيــة ويتــم مناقشــتها أو حالــة‬
‫معينــة‪.‬‬
‫مرضيــة ّ‬

‫أين يمكنني الحصول على المساعدة والدعم‬

‫في فترة التحضير المتحان التعديل؟‬
‫?‬
‫لألسف حتى اآلن ال يوجد محاضرات منظمة‪.‬‬
‫األفضــل هــو االعتمــاد علــى التحضيــر الذاتــي‬
‫باســتخدام َمراجــع مهمــة ك ‪ Rezept trainer‬و‬
‫‪ Prüfungstrainer‬و ‪ Last minute‬وباإلضافــة تــم‬
‫تجميــع أســئلة االمتحانــات الســابقة والمعلومــات‬
‫بمجموعــة الفيــس بــوك «كلنــا هــون مشــان‬
‫ا ال بر و با تســيو ن » و « ‪A p o t h e k e r n / i n n e n‬‬
‫‪»Brandenburg‬‬
‫‪93‬‬
 ‫ماهو تقييمك لصعوبة امتحان التعديل؟‬
‫الطبية؟‬ ‫وامتحان اللغة‬
‫?‬
‫ّ‬

‫ال ُيصنّ ــف امتحــان التعديــل بالصعــب بــل هــو مقبــول‪،‬‬

‫علــى أن امتحــان اللغــة الطبية في هذه المقاطعة هو‬
‫مــن أصعــب االمتحانــات إذا مــا قــورن مــع المقاطعــات‬
‫األخرى‪.‬‬

‫كم هي الفترة لحين الحصول على وثيقة‬

‫الكرتونية بعد اجتياز االمتحان؟ ماهي‬ ‫التعديل‬
‫?‬
‫ّ‬
‫األوراق المطلوبة؟ وأين يجب تسليمها؟‬

‫الفترة تتراوح بين ‪ 8 - 5‬أسابيع‪.‬‬

‫األوراق المطلوبــة‪ :‬الحكــم عليــه مــن البلديــة المقيــم‬
‫فيهــا ‪ -‬الئــق صحيــاً مــن الطبيــب‬
‫تعهد بعدم وجود مخالفات‪.‬‬ ‫‪ّ -‬‬

‫أين يمكنني البحث عن فرصة عمل؟‬

‫?‬
‫موقع النقابة للمقاطعة‪.‬‬

‫‪94‬‬
 ‫‪Bremen‬‬

‫قام باإلجابة عن التساؤالت‪:‬‬

‫الزميل ابراهيم حمشو‬
‫‪Ibrahim Hamsho‬‬

‫ماهي االوراق المطلوبة للتعديل‪ ،‬وما هو‬

‫مستوى اللغة المطلوب؟‬
‫?‬
‫األوراق المطلوبــة للتعديــل هــي شــهادة الجامعــة‬
‫وكشــف العالمــات وشــهادة اللغــة مســتوى ‪B2‬‬
‫وشــهادة الميــاد وجــواز الســفر والحكــم عليــه‬
‫مــن ألمانيــا وورقــه فحــص طبــي مــن الطبيــب‬
‫ووعــد بالعمــل مــن صيدليــة ببريمــن أو عقــد عمــل‪.‬‬

‫أين يجب تقديم أوراق التعديل؟‬

‫?‬
‫ومصدقــة لــأوراق باإلضافــة‬
‫ّ‬ ‫تُ رســل نســخة مترجمــة‬
‫المرفــق أو عــن‬
‫المرفــق إلــى العنــوان ّ‬
‫لتعبئــة الطلــب ُ‬
‫المرفــق‪.‬‬
‫طريــق اإليميــل ُ‬

‫ماهي الخطوة التالية بعد تقديم األوراق؟‪ ‬‬

‫?‬
‫بعد عده أيام تصل ورقه السماح بالعمل مده سنتين‬
‫مع فاتورة ‪ 206‬يورو‪.‬‬

‫‪95‬‬
 ‫وتصــل أيضــا ورقتيــن لتحديــد موعــد امتحــان اللغــة‬
‫الطبيــة والتعديــل‪.‬‬
‫ّ‬

‫كم هي تكلفة التعديل؟‬

‫?‬
‫التكلفة ‪ 350‬يورو‪.‬‬

‫الطبية وأقسامه؟‬
‫ّ‬ ‫كيف هو سير امتحان اللغة‬
‫?‬
‫يتألّ ــف مــن عـ ّـدة أقســام وهــي شــرح للمريــض عن دواء‬
‫معيــن ثــم التكلــم عــن موضــوع معيــن شــفهي بمـ ّـدة‬ ‫ّ‬
‫مثال لطبيب‬‫معيــن ً‬
‫خمــس دقائــق بعدهــا كتابــة إيميل ّ‬
‫التينيــة‬
‫ّ‬ ‫بعدهــا محادثــة صيدلــي صيدلــي ثــم كلمــات‬
‫وترجمتهــا للغــة األلمانيــة‪.‬‬
‫الكلية ساعة كاملة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫المدة‬
‫ّ‬

‫ماهي المواد المطلوبة لفحص التعديل؟‪ ‬‬

‫?‬
‫امتحــان التعديــل يتألــف مــن ثــاث أقســام‪ :‬القانــون‬
‫واألدويــة والقســم العملــي‪.‬‬
‫المراجع‪:‬‬
‫‪Prüfungstrainer‬‬
‫‪Last minute‬‬
‫‪Selbstmedikation‬‬

‫ماهو تقييمك لصعوبة امتحان التعديل؟‬

‫الطبية؟‪ ‬‬ ‫وامتحان اللغة‬
‫?‬
‫ّ‬

‫متوسط الصعوبة‪.‬‬
‫ّ‬

‫‪96‬‬
 ‫‪Hamburg‬‬

‫قام باإلجابة عن التساؤالت‪:‬‬

‫الزميلة حنان الرفاعي‬
‫‪Hanan Rafaai‬‬

‫ماهي األوراق المطلوبة للتعديل وما هو‬

‫مستوى اللغة المطلوب؟ أين يجب تقديم أوراق‬
‫?‬
‫التعديل؟ ما هو مستوى اللغة المطلوب؟‬

‫الجهة المسؤولة عن التعديل‪:‬‬

‫‪Landesprüfungsamt für Heilberufe‬‬
‫‪Billstraße 80, 20539 Hamburg‬‬
‫‪Tel: 040428370‬‬
‫عــدة‬
‫األوراق المطلوبــة للتعديــل تختلــف بحســب ٍ‬
‫فضــل التواصــل مــع الجهــة المســؤولة‬ ‫عوامــل‪ ،‬لذلــك ُي ّ‬
‫أساســية ومنهــا‬
‫ّ‬ ‫لمعرفــة ذلــك‪ .‬ولكــن هنــاك أوراق‬
‫التخرج‪ ،‬قيد فردي‪ ،‬شــهادات‬ ‫ّ‬ ‫مصدقة‬
‫ّ‬ ‫تقديم الطلب‪،‬‬
‫ـخصية‪.‬‬
‫ّ‬ ‫اللغــة‪ ،‬وجــواز الســفر أو الوثيقــة الشـ‬
‫بعــض األحيــان ُيطلــب توصيــف مــواد وبعــض األحيــان‬
‫ورقــة تســجيل فــي النقابــة فــي البلــد األم ولكــن ليــس‬
‫بالضــرورة‪.‬‬
‫مســتوى اللغــة المطلــوب للتقــدم المتحــان التعديــل‬
‫هــو ‪.B2‬‬

‫‪97‬‬
 ‫هل يمكن تقديم األوراق والطلب قبل انتهاء‬
‫دورة اللغة لكسب الوقت؟ ماهي الخطوة‬
‫?‬
‫التالية بعد تقديم األوراق؟‬

‫يمكــن تقديــم األوراق قبــل ذلــك الختصــار عامــل‬

‫الشــخصية فقــد قمــت‬
‫ّ‬ ‫الوقــت‪ .‬مــن خــال تجربتــي‬
‫بتقديــم األوراق بعــد االنتهــاء مــن مســتوى اللغــة ‪B1‬‬
‫والبعــض قدمهــم قبــل ذلــك‪.‬‬
‫حيــث يتــم دراســة األوراق وإرســالها إلــى بــون لفحصهــا‬
‫هنــاك‪ ،‬وهــذا يســتغرق مــن شــهرين إلــى ثمانيــة كحــد‬
‫أقصى‪.‬‬
‫نصيحتــي هــي اإللحــاح عليهــم وطلــب الــرد بأســرع‬
‫وقــت‪.‬‬
‫الشــخصية عنــد انتهائــي مــن ‪B2‬‬‫ّ‬ ‫مــن خــال تجربتــي‬
‫أحضــرت موافقــة لعمــل تدريــب فــي صيدليــة وطلبــت‬
‫علــى أساســها اســتعجال األوراق كــي أتمكّ ــن مــن‬
‫التقديــم علــى إذن مزاولــة المهنــة‪ ،‬حيــث ال يمكننــي‬
‫مزاولــة المهنــة فــي ألمانيــا مــن دون هــذا اإلذن‪.‬‬
‫نصــح بعمــل تدريــب وهــو نــوع‬ ‫خــال فتــرة االنتظــار ُي َ‬
‫مــن التدريــب الغيــر مأجــور يأخــذ فيــه الشــخص فرصــة‬
‫وكيفيــة العمــل فيهــا‪.‬‬
‫ّ‬ ‫للتعـ ّـرف علــى نظــام الصيدليــات‬
‫عنــد قــدوم األوراق مــن بــون هنــا يمكــن التقديــم علــى‬
‫إذن مزاولــة المهنــة وهــذا ال يســتغرق وقــت طويــل‪،‬‬
‫كحــد أقصــى شــهر‪.‬‬
‫يجــب قبلهــا تقديــم موافقــة مبدئيــة مــن صاحــب‬
‫ـاء عليها‬
‫الصيدليــة التــي ســوف يتــم فيهــا التدريــب‪ ،‬وبنـ ً‬
‫تُ منــح مزاولــة المهنــة لمــدة عــام قابلــة للتجديــد لعــام‬
‫الصيدليــة فأنــت تحتــاج‬
‫ّ‬ ‫آخــر فقــط‪ ،‬ولكــن إذا تــم تغييــر‬
‫إلــى إذن مزاولــة مهنــة جديــدة‪ ،‬فهــي مرتبطــة بالزمــان‬
‫والمــكان‪.‬‬

‫‪98‬‬
 ‫كم هي تكلفة التعديل؟‬
‫?‬
‫الطبية ‪ 125‬يورو‬
‫ّ‬ ‫فحص اللغة‬
‫فحص التعديل ‪ 550‬يورو‬

‫الطبية وأقسامه؟‬
‫ّ‬ ‫كيف هو سير امتحان اللغة‬
‫?‬
‫يتــم هــذا الفحــص فــي مقــر نقابــة الصيادلــة‪ ،‬ويتــم‬
‫التقديــم علــى موعــد أيضــاً لــدى النقابــة علــى عكــس‬
‫فحــص التعديــل الــذي يتــم فــي مقــر الجهة المســؤولة‬
‫‪.LPA‬‬
‫الطبيــة مــن الضــروري‬‫ّ‬ ‫يوجــد نمــاذج لفحــص اللغــة‬
‫االطــاع عليهــا قبــل الفحــص وهــي متداولــة غالبــاً بين‬
‫كل الطــاب فــي كل الواليــات‪.‬‬
‫الطبيــة هــو عبــارة عــن حالــة تأتــي إليــك‬
‫ّ‬ ‫فحــص اللغــة‬
‫للصيدليــة وعليــك تقديــم شــرح كامــل وأضــف عليهــا‬
‫بعــض األســئلة التــي مــن الممكــن طرحهــا‪.‬‬
‫وبعد ذلك كتابة معاني بعض الكلمات الالتينية‪.‬‬
‫الطبيــة هــو أســاس للتقــدم علــى فحــص‬ ‫ّ‬ ‫فحــص اللغــة‬
‫التعديــل‪ ،‬ويمكــن إعادتــه بــدون قيــود حتــى النجــاح‬
‫علــى عكــس فحــص التعديــل الذي يتضمــن فقط ثالث‬
‫محــاوالت‪.‬‬

‫عدة من‬
‫الم ّ‬
‫هل يجب علي حضور المحاضرات ُ‬
‫ِقبل النقابة؟‬
‫?‬
‫مرتيــن فــي‬
‫إجباريــة‪ ،‬وتُ قــام ّ‬
‫ّ‬ ‫محاضــرات النقابــة غيــر‬
‫السنة ويجب التسجيل عليها في ‪ LPA‬إذا كنت تنوي‬
‫الحضــور‪.‬‬

‫‪99‬‬
‫هل التدريب المهني هو شرط لتقديم االمتحان؟‬
‫كيف يمكنني العثور على مكان للتدريب؟‬
‫?‬
‫للتقــدم‬
‫ّ‬ ‫التدريــب وإذن مزاولــة العمــل ليــس إلزامــي‬
‫لفحــص التعديــل ولكــن دون تدريــب يكــون األمــر شــبه‬
‫ويثبــت المعلومــات‬‫مســتحيل‪ ،‬فالتدريــب يقـ ّـوي اللغــة ّ‬
‫وعلميــاً لخــوض امتحــان التعديــل‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ويهيئــك نفسـ ّـياً‬
‫ّ‬
‫الموقع الرســمي للبحث والحصول على وظيفة عمل‬
‫فــي هامبورغ هو‪:‬‬
‫‪Apothekerkamer‬‬
‫‪Stellenangebote‬‬
‫كمتدرب أو كصيدالني‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫هنا يمكن إيحاد فرصة عمل‬

‫ماهي المواد المطلوبة لفحص التعديل؟‬

‫?‬
‫يتألّ ف في هامبورغ من ثالث أقسام‪ :‬قسم القانون‬
‫‪ ،Recht‬وقسم التدريب العملي‪ ،‬وقسم ثالث يتم‬
‫تحديده قبل االمتحان ويعتمد على الفاحص الثالث‬
‫أن‬
‫فتوقع ّ‬‫ّ‬ ‫بشكل كبير‪ ،‬فإذا كان مختص في الكيمياء‬
‫مختصاً‬
‫ّ‬ ‫أسئلته ستكون في هذا االتجاه‪ ،‬أو إذا كان‬
‫بالنباتات‪ ،‬وهكذا‪.‬‬

‫‪100‬‬
 ‫سنوية ثابتة لفحص التعديل‬‫ّ‬ ‫هل يوجد مواعيد‬
‫أو لفحص اللغة الطبية؟‪ ‬هل يجب التقدم‬
‫?‬
‫بطلب لتحديد موعد فحص التعديل ومتى يجب‬
‫التقريبية بين‬
‫ّ‬ ‫التقديم؟ كم هي مهلة االنتظار‬
‫موعد تقديم الطلب ووقت الحصول على موعد‬
‫لالمتحان؟‬

‫لتقديــم لفحــص التعديــل يكــون ّإما عنــد انتهاء آخر يوم‬

‫الموظفــة ويتــم‬
‫ّ‬ ‫فــي محاضــرات النقابــة‪ ،‬حيــث تأتــي‬
‫التســجيل هنــاك‪ .‬أو عــن طريــق تقديــم طلــب خطــي‬
‫إلــى ‪.LPA‬‬
‫المواعيــد حاليــاً قــد تختلــف بســبب كورونــا‪ ،‬ولكــن إلــى‬
‫ـت قريــب كانــت تقــام علــى دورتيــن أو ثــاث دورات‬ ‫وقـ ٍ‬
‫فــي الســنة‪.‬‬
‫بمدة أقصاها‬ ‫يأتــي الموعــد بعــد التقديم علــى الطلب ّ‬
‫المدة بسبب الظروف‬ ‫ّ‬ ‫شهرين‪ ،‬ولكن قد تختلف هذه‬
‫الحالية‪.‬‬
‫ّ‬

‫هل توجد كورسات تساعد باجتياز فحص التعديل‬

‫في الوالية؟‬
‫?‬
‫وبشــدة بعمــل دورة رافاتــي المقســوم إلــى‬
‫ّ‬ ‫أنصــح‬
‫قانــون ‪ Recht‬و عملــي‪.‬‬

‫‪101‬‬
‫ما هي أهم المراجع للتحضير لفحص التعديل في‬
‫المقاطعة؟‬
‫?‬
‫الكتــب والمراجــع المطلوبــة مختلفــة‪ ،‬ولكــن أنصــح‬
‫أساســية‪:‬‬
‫ّ‬ ‫بثــاث مراجــع‬
‫‪Selbstmedikation‬‬
‫‪Prüfungstriner‬‬
‫‪Last Minute Pharmakologie‬‬
‫التعمق بها من‪:‬‬
‫ّ‬ ‫فضل‬
‫وبعض األبحاث الضرورية ُي ّ‬
‫‪Muchler‬‬
‫وهو موجود كمرجع في كل صيدلية على األغلب‪.‬‬
‫المهمة‪:‬‬
‫ّ‬ ‫إضافة إلى بعض المواقع‬
‫‪ABDA‬‬
‫‪DOCCHECK‬‬
‫‪PHARMAWIKI‬‬

‫هل هناك نصائح وإرشادات للتحضير لفحصل‬

‫التعديل؟‬
‫?‬
‫والتطورات‪،‬‬
‫ُ‬ ‫اهــم النصائــح هــي متابعــة جديد القوانيــن‬
‫ّ‬
‫المكثفــة وأخــد‬ ‫الدراســة ولــو ســاعة يوميــاً ‪ ،‬الدراســة‬
‫إجــازة قبــل الفحــص أقلّ هــا شــهر للدراســة واإلعــادة‪،‬‬
‫وأهــم نصيحــة هــي اإللمــام بــكل المواضيــع دون‬
‫معقــدة إال فــي بعــض األمــور الشــائعة‬ ‫ّ‬ ‫تفصيــات‬
‫كالمضــادات الحيويــة والســكري وغيــره‪.‬‬
‫مدة التحضير لالمتحان أو التدريب تختلف من شخص‬ ‫ّ‬
‫ـا كانــت مـ ّـدة تحضيــري ‪ 8‬اشــهر‪ ،‬ســتّ ة‬ ‫آلخــر‪ ،‬فأنــا مثـ ً‬
‫منهــا تدريــب فــي صيدليــة وشــهرين انتظــار لموعــد‬
‫الفحــص مــع التحضيــر‪.‬‬

‫‪102‬‬
 ‫‪Hessen‬‬

‫قام باإلجابة عن التساؤالت‪:‬‬

‫الزميل برهان الشوفي‬
‫‪Burhan Alchoufi‬‬

‫ماهي األوراق المطلوبة للتعديل وما هو‬

‫مستوى اللغة المطلوب؟‬
‫?‬
‫‪ -‬شــهادة التخـ ّـرج (الكرتونيــة) ‪ +‬كشــف عالمــات (نســخ‬
‫مصدقــة)‬
‫ّ‬ ‫أصليــة ‪ +‬صــورة‬
‫ّ‬
‫أصلية حديثة‬‫ّ‬ ‫‪ -‬شهادة الحكم عليه‬
‫‪ -‬نموذج التقديم لممارسة المهنة‬
‫طبيــة مــن طبيــب األســرة ( كلفتهــا حوالــي‬ ‫‪ -‬شــهادة ّ‬
‫عشــرين يــورو)‬
‫أصليــة مــن ‪ good standing‬مــن النقابــة‬ ‫ّ‬ ‫‪ -‬نســخة‬
‫بســوريا‬
‫‪ -‬بيان والدة‬
‫‪ -‬شهادة لغة ‪B2‬‬
‫‪ -‬جواز السفر مع صورة عنه‬
‫األلمانية‬
‫ّ‬ ‫ذاتية باللغة‬
‫‪ -‬سيرة ّ‬
‫صيدلية‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬عقد أو وعد بالعمل في‬
‫ومترجمة للغة‬ ‫مصدقة ُ‬ ‫ّ‬ ‫كل ما ســبق أصلي مع صورة‬
‫األلمانيــة في ألمانيا حصراً‪.‬‬
‫البلديــة حديثــة قبــل تقديــم‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬ورقــة الحكــم عليــه مــن‬
‫الطلــب بأســبوع ( كلفتهــا عشــرين يــورو تقريبــاً )‬

‫‪103‬‬
 ‫أين يجب تقديم أوراق التعديل؟‬
‫?‬
‫‪Hessisches Landesprüfungs- und Untersu-‬‬
‫‪chungsamt Lurgialle 10 60439 Frankfurt‬‬

‫هل يمكن تقديم األوراق والطلب قبل إنهاء‬

‫كورس اللغة لكسب الوقت؟‬
‫?‬
‫عادة وجود األوراق كاملة شرط الستالم الطلب‪.‬‬
‫ً‬

‫ماهي الخطوة التالية بعد تقديم األوراق؟‪ ‬‬

‫?‬
‫تدريب مجاني ‪ Hospitation‬إذا أمكن أو االنتظار‬
‫حتى صدور الترخيص‪.‬‬

‫المدة الالزمة لفحص الطلب؟‬

‫ّ‬ ‫كم‬
‫?‬
‫فحص الطلب عادة يستغرق عشرون يوماً ‪ ،‬حصلت‬
‫حاالت تأخرت فيها معالجة الطلب ألكثر من هذا و‬
‫فردية‪.‬‬
‫ّ‬ ‫لكنّ ها حاالت‬

‫كم هي تكلفة التعديل؟‬

‫?‬
‫‪ 160‬يورو رسم تقديم الطلب‬
‫‪ 280‬يورو رسم الحصول على شهادة مزاولة مهنة‬

‫‪104‬‬
 ‫الطبية بالنقابة‬
‫ّ‬ ‫‪ 250‬يورو فحص اللغة‬
‫‪ 200‬يورو فحص التعديل‬
‫‪  332,63‬يورو وثيقة التعديل‬

‫الطبية وأقسامه‬
‫ّ‬ ‫كيف هو سير امتحان اللغة‬
‫وتكلفته؟‬
‫?‬
‫امتحــان اللغــة الطبيــة امــا فــي النقابــة‪(  ‬بتكلفــة ‪250‬‬
‫يــورو) او فــي اكاديميــة فرايبــورغ (بتكلفــة ‪ 400‬يــورو)‪.‬‬
‫سير االمتحان كالتالي‪:‬‬
‫‪ -‬التيني (فقط في امتحان النقابة)‬
‫‪ -‬شرح عن دواء معين‬
‫المرضيــة مــع‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬محادثــة صيدالنــي مــع مريــض (الحالــة‬
‫الجانبيــة مــع طريقة الحفظ‬
‫ّ‬ ‫طريقــة االســتخدام واآلثــار‬
‫و االتــاف)‬
‫‪ -‬محادثــة صيدالنــي مــع صيدالنــي عــن نفــس الحالــة‬
‫المرضيــة‬
‫العالجية‬
‫ّ‬ ‫االشكالية والطريقة‬
‫ّ‬ ‫حل‬
‫كيفية ّ‬‫ّ‬ ‫و‬
‫‪ -‬كتابة رسالة لطبيب أو شركة أدوية لطلب دواء‬
‫‪ -‬محاضــرة قصيــرة عــن موضــوع متكـ ّـرر مثــل الكانابيس‬
‫أو اللقاحــات أو عــوز فيتاميــن أو فيرســاند أبوتيكــه‬

‫هل فحص اللغة الطبية هو شرط للحصول على‬

‫للتقدم المتحان‬ ‫المو ّقت؟ أو شرط‬ ‫الترخيص‬
‫?‬
‫ّ‬ ‫ٔ‬
‫التعديل؟‬

‫المؤقت وتقديم‬
‫ّ‬ ‫نعم ال يمكن الحصول على الترخيص‬
‫امتحان التعديل‪  ‬بدون شهادة اللغة االختصاصية‪.‬‬

‫‪105‬‬
‫علي حضور المحاضرات المعدة من ِقبل‬
‫السنوية و كيف يتم‬
‫هل يجب ّ‬
‫النقابة؟ ماهي المواعيد‬
‫?‬
‫ّ‬
‫التسجيل عليها؟‬

‫ال ليست إجبارية‬

‫مرتيــن فــي الســنة عــن طريــق موقــع النقابــة بشــهر‬
‫أيلــول ســبتمبر و شــهر آذار مــارس‪.‬‬

‫هل التدريب المهني هو شرط لتقديم االمتحان؟‬

‫كيف يمكنني العثور على مكان للتدريب؟‬
‫?‬
‫ليس إجبارياً ولكنّ ه مهم جداً ‪.‬‬

‫ماهي المواد المطلوبة لفحص التعديل؟‬

‫?‬
‫‪Pharmakologie‬‬
‫‪Recht‬‬
‫‪Praxis‬‬

‫هل يوجد كورسات تساعد باجتياز فحص التعديل‬

‫في الوالية؟‪ ‬‬
‫?‬
‫كــورس األكاديميــة أو النقابــة و أيضــاً رافاتــي خاصــة‬
‫للريشــت‪.‬‬

‫هل يجب التقدم بطلب لتحديد موعد فحص‬

‫التعديل؟ ومتى يجب التقديم؟‪ ‬‬
‫?‬
‫داخل الطلب تكتب الموعد المرغوب و قبل االمتحان‬
‫بحوالــي الشــهر يحــدد الموعــد باليــوم و الســاعة‪.‬‬

‫‪106‬‬
‫التقريبية بين موعد تقديم‬
‫ّ‬ ‫كم هي مهلة االنتظار‬
‫الطلب ووقت الحصول على موعد لالمتحان؟‪ ‬‬
‫?‬
‫حســب الضغــط‪ ،‬إذا لــم يتوفــر الموعــد المرغــوب يتــم‬
‫طــرح خيــار آخــر و يمكنــك أن تقبــل أو ترفــض‬

‫سنوية ثابتة لفحص التعديل أو‬

‫ّ‬ ‫هل يوجد مواعيد‬
‫لفحص اللغة الطبية؟‪ ‬‬
‫?‬
‫ال توجد مواعيد ثابتة‬

‫كيف هو سير امتحان التعديل؟‪ ‬‬

‫?‬
‫والمدة‬
‫ّ‬ ‫ســاعة فحص تقريباً ‪ ،‬غالباً فارما ثالثين دقيقة‬
‫الباقية التدريب في الصيدلية والريشت‪.‬‬

‫أين يمكنني الحصول على المساعدة والدعم في‬

‫فترة التحضير المتحان التعديل؟‬
‫?‬
‫محاضــرات النقابــة ومجموعــة كلنــا هــون منشــان‬
‫االبروباتســيون‬

‫ماهو تقييمك لصعوبة امتحان التعديل؟ و‬

‫امتحان اللغة الطبية؟‬
‫?‬
‫صعب جداً‬

‫‪107‬‬
‫ما هي الفترة لحين الحصول على وثيقة التعديل‬
‫بعد اجتياز االمتحان؟‬
‫?‬
‫حوالي ثالثة أسابيع لحد الشهرين‪.‬‬

‫أين يمكنني البحث عن فرصة عمل؟‬

‫?‬
‫عليــك الدخــول إلــى الصيدليــات و الســؤال باإلضافــة‬
‫للبحــث علــى موقــع النقابــة تحــت مســمى وظيفــي‬
‫‪Pharmaziepraktikant‬‬

‫‪108‬‬
 ‫‪Mecklenburg-Vorpommern‬‬

‫قام باإلجابة عن التساؤالت‪:‬‬

‫الزميلة نور كسحو‬
‫‪Nour Kassho‬‬

‫ماهي األوراق المطلوبة للتعديل وما هو‬

‫مستوى اللغة المطلوب؟‬
‫?‬
‫زمنيــة) مع صورة‬
‫‪ -‬ســيرة ذاتيــة حديثــة (بــدون فراغــات ّ‬
‫شخصية والتوقيع‬
‫ّ‬
‫‪ -‬شهادة الميالد‬
‫‪ -‬دليــل إثبــات الشــخصية (كجــواز الســفر أو البطاقــة‬
‫الشــخصية)‬
‫ّ‬
‫الجامعية مع كشف العالمات‬ ‫ّ‬ ‫‪ -‬الشهادة‬
‫‪ -‬شهادة مزاولة المهنة من البلد األم‬
‫‪ -‬شهادة الخبرة‪( ‬إن وجد)‬
‫الدراسية للجامعة ومفردات المواد‬ ‫ّ‬ ‫الخطة‬
‫ّ‬ ‫‪-‬‬
‫‪ -‬شهادة بمستوى اللغة األلمانية ‪B2‬‬
‫‪ -‬شــهادة فحــص اللغــة الطبيــة (فــي حــال تــم التقــدم‬
‫لــه)‬
‫صحية من طبيب األسرة في ألمانيا‬ ‫ّ‬ ‫‪ -‬شهادة‬
‫البلدية‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬شهادة تسجيل السكن في‬
‫‪ -‬شهادة ال حكم عليه من النوع(‪)0‬‬
‫‪ -‬شــهادة الئــق بدنيــاً ‪ ،‬وهــي تختلــف عــن الشــهادة‬
‫الصحيــة مــن طبيــب األســرة (‪Unbedenklichkeitsb‬‬
‫‪)escheinigung‬‬
‫ومصدقة‬
‫ّ‬ ‫مالحظة ‪ :‬جميع الوثائق المطلوبة مترجمة‬
‫بلدية المدينة‪.‬‬‫مــن مكتب ّ‬
‫‪109‬‬
 ‫أين يجب تقديم أوراق التعديل؟‬
‫?‬
‫عنوان المكتب المسؤول عن استقبال األوراق‪:‬‬
‫‪Landesamt für Gesundheit und Soziales‬‬
‫‪Mecklenburg-Vorpommern. Abt. 1‬‬
‫‪Landesprüfungsamt für Heilberufe            ‬‬
‫‪E.Schlesinger- Str .35 , 18059 Rostock‬‬

‫هل يمكن تقديم األوراق والطلب قبل إنهاء‬

‫كورس اللغة لكسب الوقت؟‬
‫?‬
‫ال يمكــن تقديــم الطلــب إال بوجــود شــهادة اللغــة‬
‫كشــرط أساســي‪.‬‬
‫اإلجــراء الصحيــح لكســب الوقــت فــي هــذه الحــال هــو‬
‫صيدلية للتدريب الختصار‬‫ّ‬ ‫البــدء بالبحــث عــن فرصة في‬
‫بعــض الوقت‪.‬‬

‫ماهي الخطوة التالية بعد تقديم األوراق؟‬

‫?‬
‫الخطــوة‪  ‬التاليــة بعــد تقديــم األوراق عــادة هــي البــدء‬
‫بالبحــث عــن قبــول مــن صيدليــة للتدريــب‪.‬‬

‫كم المدة الالزمة لفحص الطلب؟‬

‫?‬
‫المــدة الالزمــة لفحــص الطلــب ســواء للتقــدم إلــى‬
‫امتحــان التعديــل أو امتحــان اللغــة الطبيــة يتــراوح مــن‬
‫‪ 2-3‬أســابيع فــي حــال عــدم نقــص األوراق‪.‬‬

‫‪110‬‬
 ‫الطبية وأقسامه‬
‫ّ‬ ‫كيف هو سير امتحان اللغة‬
‫وتكلفته؟‬
‫?‬
‫الطبيــة يطــول عــادة مــا يقــارب ال‬ ‫ّ‬ ‫امتحــان اللغــة‬
‫‪ 45‬د‪ ،‬يتألّ ــف عــادة مــن خمــس أقســام (ممكــن‬
‫أن يختلــف عــدد األقســام مــن مــرة لألخــرى) يبــدأ‬
‫بمنــح الطالــب معلومــات عــن دواء مــا (المعلومــات‬
‫العلميــة) حيــث يتــاح الفرصــة للطالــب القــراءة مــن‬
‫ورقــة المســاعدة المعطــاة مــن قبــل الفاحــص‪.‬‬
‫عــادة مــا يكــون الجــزء الثانــي هــو موضــوع يتــم‬ ‫ً‬
‫طرحــه مــن ِق َبــل الفاحــص ويتوجــب علــى الطالــب‬
‫ذكــر معلومــات عــن الموضــوع (محاضــرة)‪.‬‬
‫مالحظــة‪ُ :‬معظــم مواضيــع المحاضــرات موجــودة‬
‫الســوريين أو تــم جمعهــا‬
‫ّ‬ ‫علــى مجموعــة الصيادلــة‬
‫مــن ِق َبــل الطلبــة‪ ،‬لذلــك ُينصــح دائمــاً بالتواصــل‬
‫تقــدم لالمتحــان مســبقاً ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫مــع أحــد الطلبــة ممــن‬
‫القســم الرابــع هــو كتابــي‪ ،‬ممكــن إيميل حــول دواء غير‬
‫متوفــر علــى شــكل رســالة إلــى طبيــب (المهــم فحــص‬ ‫ّ‬
‫الطبية)‪.‬‬
‫ّ‬ ‫وصحة المصطلحات‬ ‫ّ‬ ‫اللغويــة‬
‫ّ‬ ‫مقــدرة الطالــب‬
‫األلمانية الدارجة‪.‬‬
‫ّ‬ ‫التينية يجب شرحها باللغة‬ ‫ّ‬ ‫كلمات‬

‫علي حضور المحاضرات المعدة من ِقبل‬

‫السنوية و كيف يتم‬
‫هل يجب ّ‬
‫النقابة؟ ماهي المواعيد‬
‫?‬
‫ّ‬
‫التسجيل عليها؟‬

‫عدة من ِقبل نقابة الصيادلة هو‬ ‫الم ّ‬

‫حضور المحاضرات ُ‬
‫إلزامي‪ ،‬حيث يتم أخذ التفقد بعد انتهاء المحاضرة‪.‬‬
‫الســنوية الثابتــة هــي مــارس و ســبتمبر‬
‫ّ‬ ‫المواعيــد‬
‫(تســتمر لمــدة أســبوعين)‪.‬‬
‫التســجيل يتــم عــن طريــق موقــع النقابــة بإرســال ايميل‬
‫تلقــي بريــد أو إيميــل بعدهــا مــن النقابــة بمثابــة‬
‫ويتــم ّ‬
‫تأكيــد علــى التســجيل لحضــور محاضــرات النقابــة‪.‬‬

‫‪111‬‬
‫وبشــدة بحضــور المحاضــرات حيــث‬
‫ّ‬ ‫مالحظــة‪ :‬ننصــح‬
‫الهامــة‪ ،‬معظــم‬
‫ّ‬ ‫االمتحانيــة‬
‫ّ‬ ‫يتــم اإلشــارة للمواضيــع‬
‫المحاضــرات يلقيهــا محاضــر هــو فاحــص بنفس الوقت‪.‬‬

‫هل التدريب المهني هو شرط لتقديم االمتحان؟‬

‫كيف يمكنني العثور على مكان للتدريب؟‬
‫?‬
‫للتقدم المتحان التعديل‪،‬‬
‫ّ‬ ‫التدريب المهني ليس شرط‬
‫وبالتالــي ال توجــد مــدة محــددة يجــب إتمامهــا‪.‬‬
‫الطريقــة األســرع واألســهل للحصــول علــى مــكان‬
‫الذاتيــة مــع الوثائــق‬
‫ّ‬ ‫التدريــب هــو تجهيــز الســيرة‬
‫واإلثباتــات المطلوبــة‪.‬‬

‫ماهي المواد المطلوبة لفحص التعديل؟‬

‫?‬
‫لمواد المطلوبة لفحص التعديل هي القانون ‪Recht‬‬
‫التدريب في الصيدلية ‪.Praxis‬‬

‫هل يوجد كورسات تساعد باجتياز فحص التعديل‬

‫في الوالية؟‬
‫?‬
‫غيــر ُمعلــن فــي الواليــة عــن كورســات معروفــة‬
‫للمســاعدة فــي التحضيــر االمتحــان‪.‬‬

‫هل يجب التقدم بطلب لتحديد موعد فحص‬

‫التعديل ومتى يجب التقديم؟‪ ‬‬
‫?‬
‫التقــدم بطلــب لتحديــد موعــد االمتحــان‬
‫ّ‬ ‫نعــم يجــب‬
‫ســواء امتحــان اللغــة الطبيــة أو امتحــان التعديــل‪.‬‬

‫‪112‬‬
‫حيــث يوجــد فــي الواليــة موعديــن ثابتيــن المتحــان‬
‫التعديــل فــي شــهر ‪ 6‬وشــهر ‪ 11‬ويوجــد لــدى الطالــب‬
‫ثــاث محــاوالت كباقــي الواليــات‪.‬‬

‫كيف هو سير امتحان التعديل؟‬

‫?‬
‫ســير االمتحــان يتــم بوجــود ثالثــة فاحصيــن يتــم ذكــر‬
‫عــادة قبــل االمتحــان بفتــرة قصيــرة (مــن‬
‫ً‬ ‫أســماءهم‬
‫متخصصيــن‬
‫ّ‬ ‫أســبوعين لثالثــة أســابيع)‪ ،‬وهــم فاحصيــن‬
‫بالتدريــب فــي الصيدلــة‪  ‬والفاحــص الثالــث (هيــر جيــو)‬
‫مســؤول عــن قســم القانــون ‪.Recht‬‬

‫أين يمكنني الحصول على المساعدة والدعم في‬

‫فترة التحضير المتحان التعديل؟‬
‫?‬
‫ـادة‬
‫كمــواد مســاعدة علــى اجتيــاز االمتحــان ُينصــح عـ ً‬
‫بدراســة محاضــرات النقابــة باإلضافــة ألســئلة الــدورات‬
‫(موجودة على مجموعة االبروباتســيون‪  ‬على الفيس‬
‫بــوك للصيادلــة الســوريين فــي ألمانيــا)‪.‬‬

‫ماهو تقييمك لصعوبة امتحان التعديل؟ و‬

‫امتحان اللغة الطبية؟‬
‫?‬
‫ـادة تتــراوح‬
‫بالنســبة لتقييــم مــدى صعوبــة االمتحــان عـ ً‬
‫اآلراء بيــن الصعــب إلــى متوســط الصعوبــة حســب‬
‫التجربــة التــي عايشــها الممتَ ِحــن نفســه‪ ،‬وبشــكل عــام‬
‫مــن النواحــي اإليجابيــة أن اللجنــة غالبــاً ال تخــرج عــن‬
‫مواضيــع التدريــب فــي الصيدليــة المطروحــة فــي‬
‫الكتــب أو الحــوارات التــي تــدور فــي الصيدليــة (لــم يتــم‬
‫إلــى اآلن طــرح أســئلة كيميــاء أو أي فكــرة أخــرى خــارج‬
‫مــواد االمتحــان المطلوبــة‪ ،‬للتذكيــر فقــط يتــم تكــرار‬

‫‪113‬‬
‫أســئلة الــدورات بشــكل ملحــوظ مــن قبــل اللجنــة أو‬
‫طــرح أســئلة علــى ســياق األســئلة المطروحــة ســابقاً )‪.‬‬

‫كم هي الفترة لحين الحصول على وثيقة التعديل‬

‫بعد اجتياز االمتحان؟ ماهي األوراق المطلوبة؟‬
‫?‬
‫وأين يجب تسليمها؟‬

‫الفترة المعتادة للحصول على شهادة التعديل تتراوح‬

‫بيــن اثنــان إلــى ثالثــة أســابيع‪ ،‬يتطلّ ــب األمــر شــهادة‬
‫مدتــه ال تتجــاوز الثالثــة أشــهر)‪.‬‬
‫الحكــم عليــه (حديــث ّ‬

‫أين يمكنني البحث عن فرصة عمل (مثال رابط‬

‫صفحة النقابة أو أي روابط لمواقع فيها فرص‬
‫?‬
‫عمل)‪.‬‬

‫بالنســبة للبحــث عــن فرصــة عمــل فــي الواليــة فهو أمر‬

‫ممكــن وعــادة ال يطــول البحــث بعــد اجتيــاز االمتحــان‪،‬‬
‫تطــرح النقابــة فــرص العمــل المعروضــة فــي الواليــة‬
‫علــى صفحتهــا تحــت عنــوان‪:‬‬
‫‪Stellenangebot oder Stellenmarkt‬‬

‫‪114‬‬
 ‫‪Niedersachsen‬‬

‫قام باإلجابة عن التساؤالت‪:‬‬

‫الزميلة آية األخوان‬
‫‪Aya Al Ikhwan‬‬

‫ماهي األوراق المطلوبة للتعديل وما هو‬

‫مستوى اللغة المطلوب؟‬
‫?‬
‫مستوى اللغة المطلوب‪ 2/B2 :‬أو ‪Testdaf N4‬‬
‫األوراق المطلوبة لكل مما يلي‪:‬‬
‫‪ -‬ترخيصالمؤقت(صالحيتهسنتين)‪ Berufserlaubnis‬‬
‫التواصل مع‬
‫‪Katharina Hafner‬‬
‫‪Tel : 0511 39099-86‬‬
‫يتــم تحميلــه مــن الموقــع وإرســاله عبــر اإليميــل أو‬
‫الفاكــس أو البريــد‪.‬‬
‫‪ an der Markuskirche 4‬‬
‫‪Hannover 30163‬‬
‫هويــة إقامــة أو جــواز ســفر‬
‫شــخصية‪ :‬ســواء ّ‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬إثبــات‬
‫ســاري المفعــول‬
‫‪ -‬سند تسجيل مكان السكن ‪Meldebescheinigung‬‬
‫إلثبــات وجــود وإقامــة مقــدم الطلــب فــي الواليــة‪،‬‬
‫ويجــب إن يكــون حديــث اإلصــدار ويحصــل عليــه مــن‬
‫المكتــب المســؤول ‪.Behörde‬‬
‫ذاتية مطبوعة و مختصرة‪.‬‬ ‫‪ -‬سيرة ّ‬
‫‪Gesundheitszeugnis -‬‬
‫طبية‬
‫‪ -‬شهادة ّ‬

‫‪115‬‬
‫يمكــن تحميــل الشــهادة مــن موقع النقابــة و تقديمها‬
‫أهليــة مقـ ّـدم الطلــب جســدياً‬
‫ّ‬ ‫لطبيــب األســرة كإثبــات‬
‫ونفسـ ّـياً ( يجــب أن تكــون بتاريــخ أقصــى حــد شــهر)‪.‬‬
‫‪Sprachkenntnisse -‬‬
‫وهــو مســتوى اللغــة شــهاده ‪ B2‬و شــهاده اجتيــاز‬
‫فحــص اللغــة الطبــي‪.‬‬
‫والســلوك‬ ‫الســيرة‬ ‫حســن‬ ‫شــهادة‬ ‫‪-‬‬
‫‪ Führungszeugnis‬تكلفــه ‪ 13€‬مــن أل ‪Bürger‬‬
‫‪ Amt‬أيضــا بتاريــخ أقصــى حــد شــهر‪ ،‬وهــو مــن النمــط‬
‫‪ 0 Belegart‬وهــذا يعنــي أن هــذا البيــان ســيتم إرســاله‬
‫مباشــرة إلــى النقابــة و ليــس لإلســتالم الشــخصي‪ ،‬هــو‬
‫يعــادل ( ال حكــم عليــه )‬
‫مصدقــة التخــرج ( مترجمــة و‬ ‫ّ‬ ‫مصدقــة بكالوريــا و‬‫ّ‬ ‫‪-‬‬
‫مصدقــة مــن الخارجيــة و العــدل)‪.‬‬ ‫ّ‬
‫مؤقــت أو‬ ‫ّ‬ ‫ذمــة وحســن ســلوك وإذن عمــل‬ ‫‪ -‬بــراءة ّ‬
‫مصــدق)‪.‬‬
‫ّ‬ ‫دائــم مــن نقابــه البلــد األصــل ( مترجــم و‬
‫‪ -‬قبول تدريب من صيدليه‪.Zusage  ‬‬
‫أمــا األوراق المطلوبــة ل الحصــول علــى ال‬
‫‪  Approbation‬بعــد تجــاوز امتحــان التعديــل‪:‬‬
‫ذاتية‪.‬‬
‫‪ -‬سيره ّ‬
‫‪ -‬بيان والدة ‪ /‬بيان زواج (في حال وجوده)‪.‬‬
‫(هوية – جواز سفر سار – إقامة)‬ ‫ّ‬ ‫شخصية‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬إثبات‬
‫‪  Führungszeugnis -‬نفس الشروط السابقة‬
‫‪  Gesundheitszeugnis -‬نفس الشروط السابقة‬
‫جنائية يجب إرفاق ‪Erklärung‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ -‬بحال وجود مشكله‬
‫توضيح‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة تُ ثبت تجاوز امتحان التعديل ‪Kentnisprüfung‬‬
‫‪ -‬رسوم ‪350€‬‬

‫‪116‬‬
 ‫أين يجب تقديم أوراق التعديل؟ (عنوان المكتب‬
‫المسؤول عن استقبال األوراق ورقم للتواصل‬
‫?‬
‫وايميل)‬

‫أوراق التعديل‪ ‬يتــم إرســالهم عبــر النقابــة إلــى مركــز‬

‫بمدينــة ‪ Bonn zentralstelle‬للتأكّ ــد مــن كفــاءة‬
‫شــهادة التخــرج الصيدلــة و معادلتهــا للشــهاده‬
‫األلمانيــة‪.‬‬
‫األصليــة‬
‫ّ‬ ‫حيــث يتــم إرســال نســخة مصدقــة التخــرج‬
‫الرســمية‪.‬‬
‫ّ‬ ‫المترجمــة عبــر ترجمــان محلّ ــف للجهــة‬
‫هنا ممكن التواصل أيضا مع ‪.Frau Hafner‬‬

‫هل يمكن تقديم األوراق والطلب قبل إنهاء‬

‫كورس اللغة لكسب الوقت؟‬
‫?‬
‫شــرط الحصــول علــى إذن العمل‪ ‬وجــود شــهادة اللغــة‬
‫‪ B2‬وشــهاده اللغــة الطبيــة‪ ،‬فــا يمكــن البــدء ب‬
‫‪ Praktikum‬دون تجــاوز االمتحــان‪.‬‬
‫ولكــن لكســب الوقــت ننصــح بإجــراء ‪Hospitation‬‬
‫ضمــن صيدليــة بعــد انتهــاء امتحــان اللغــة ‪ B2‬لتســهيل‬
‫تصفــح مواقــع‬‫ّ‬ ‫الطبيــة‪ ،‬إضافــه إلــى‬
‫ّ‬ ‫امتحــان اللغــة‬
‫وكتــب مرفقــة بموقــع النقابــة‪:‬‬
‫‪ Pharmazeutische Zeitung‬‬
‫‪Leitlinien der ABDA‬‬
‫هنــا ممكــن تقديــم الدعــم بالحصــول علــى أل‬
‫‪ Hospitation‬عبــر‬
‫‪Doris Fischbach‬‬
‫‪39099-30 0511‬‬
‫أمكانيــة‬
‫ّ‬ ‫إذ يوجــد أيضــا طلــب عبــر موقــع النقابــة مــع‬
‫تحميلــة‪.‬‬

‫‪117‬‬
 ‫ماهي الخطوة التالية بعد تقديم األوراق؟‪ ‬‬
‫?‬
‫وجاهزيــة تحضيــر‬
‫ٍ‬ ‫بعــد االنتهــاء مــن ال ‪Hospitation‬‬
‫الطبيــة ينصــح بشــهرين وســطياً قبــل‬
‫ّ‬ ‫المتحــان اللغــة‬
‫الطبيــة (ممكــن‬
‫ّ‬ ‫التقــدم بطلــب إجــراء امتحــان اللغــة‬
‫ّ‬
‫الحصــول علــى موعــد خــال شــهرين أو اكتــر) و بعــد‬
‫تجــاوز االمتحــان بحوالــي ‪ 4-2‬أســابيع‪.‬‬
‫مقــدم الطلــب علــى إذن العمــل‬ ‫ّ‬ ‫حصــل‬
‫‪ Berufserlaubnis‬يتــم أيضــاً خاللهــا التحضيــر‬
‫المتحــان ال ‪ Kenntnisse‬و مــن ثــم التقديــم علــى ال‬
‫‪.Approbation‬‬

‫المدة الالزمة لفحص الطلب؟‬

‫ّ‬ ‫كم‬
‫?‬
‫فحص الطلب ممكن يتجاوز الشهرين لحد ال ‪5‬شهور‪،‬‬
‫المســؤولون متعاونــون جــداً ويمكــن التواصــل معهــم‬
‫العمليــات و اإلجراءات‪.‬‬
‫ّ‬ ‫للتأكّ ــد مــن إتمــام كل‬

‫كم هي تكلفة التعديل؟‬

‫?‬
‫الحصول على ورقة التعديل‪307.50€ :‬‬
‫الحصول على إذن مزاولة المهنة‪187.50€ :‬‬
‫امتحان اللغة الطبية‪200€ :‬‬
‫امتحان التعديل‪170€ :‬‬

‫‪118‬‬
 ‫كيف هو سير امتحان اللغة الطبية وأقسامه‬
‫وتكلفته؟ (يرجى شرح سير االمتحان بالتفصيل‪،‬‬
‫?‬
‫المكان والعنوان)‬

‫الطبيــة يســمح بإعادتــه بحــال حــدوث‬ ‫ّ‬ ‫امتحــان اللغــة‬

‫الرســوب لحــد الثــاث مـ ّـرات‪ ،‬مــع دفــع الرســوم مــره‬
‫أخــرى ‪200€‬‬
‫يمكــن تحميــل طلــب التقــدم لالمتحــان مــن موقــع‬
‫النقابــة‪:‬‬
‫ويرســل‬‫حيــث ُيكتــب الموعــد المرغــوب ضمــن الطلــب ُ‬
‫ســواء عبــر البريــد أو الفاكــس إلــى النقابــة‪.‬‬
‫ثــم يتــم التواصــل عبــر اإليميــل مــع ُمقــدم الطلــب‬
‫للموافقــة علــى تاريــخ االمتحــان‪.‬‬
‫ممكــن تغييــره و االتفــاق علــى موعــد آخر‪ ‬عبر التواصل‬
‫مع‪:‬‬
‫‪Dr. Lukas Kaminski‬‬
‫‪39099-35 0511‬‬
‫يجب إرسال شهادة اللغة ‪ B2‬وعند التقدم لالمتحان‬
‫بالنقابة وجود إثبات للشخصية‪.‬‬
‫الطبية حوالي ‪ 75‬دقيقة‪:‬إضغط هنا‬ ‫ّ‬ ‫مدة امتحان اللغة‬ ‫ّ‬
‫طبي‪ ،‬إذ يتم‬ ‫يسمح بوجود أوراق خارجية أقالم ومعجم ّ‬
‫تقديــم ‪ Fachinformationen‬مــن قبــل لجنــة االمتحان‬
‫للممتحن‪.‬‬
‫يسمح إضافة مالحظات أو تدوين ‪.Notizen‬‬
‫يتضمــن نقــاش بيــن مريــض والممتحــن‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫القســم األول‪:‬‬
‫إذ يتــم عــرض دواء محــدد مــع مشــكلة مرافقــة‪،‬‬
‫ويطلــب شــرح االســتخدام أو طــرق التخزيــن أو طــرق‬
‫اإلتــاف أو تداخــات دوائيــة أعــراض جانبيــة‪ ..‬إلــخ‪ ..‬و‬
‫عامية (وليست‬ ‫ّ‬ ‫يتم المناقشــة باســتخدام مصطلحات‬
‫صيدالنيــة بحتــة) كــون النقاش يتم مع مريض‬ ‫ّ‬ ‫طبيــة أو‬
‫ّ‬
‫أو زبــون و ليــس شــخص مختــص‪.‬‬

‫‪119‬‬
‫القســم الثانــي‪ :‬هــو كتابــي‪ُ ،‬يطلــب مــن الممتحــن‬
‫كتابــه أيميــل أو فاكــس للطبيــب أو مثــا تحضيــر‬
‫بيــان ‪ Berichtsbogen‬لترســل إلــى ال ‪.AMK‬‬
‫القســم الثالــث‪ :‬يــدور حــوار بيــن الممتحــن وصيدالنــي‬
‫آخــر لتوضيــح المالبســات التــي حدثــت مــع المريــض‬
‫صيدالنيــة‬
‫ّ‬ ‫علميــة‬
‫ّ‬ ‫لكــن باســتخدام مصطلحــات‬
‫‪.Fachinformationen‬‬
‫معيــن و يطلــب‬
‫أمــا آخــر ‪ 5‬دقائــق فيتــم طــرح موضــوع ّ‬
‫الممتحن بموضوع اللقاحات أو‬ ‫مثال رأي ُ‬
‫النقاش فيه‪ً ،‬‬
‫الطبيعيــة (إيجابيــات و ســلبيات‪ ،‬خطورة‬
‫ّ‬ ‫عــاج بالمــواد‬
‫وسالمة)‪.‬‬
‫وبالنهايــة تناقــش اللجنــة أهليــه الممتحــن لتجــاوز‬
‫االمتحــان‪  ‬وكونــه قــادر كتابيــاً وشــفهياً الحصــول علــى‬
‫‪ Bescheinigung‬وتجــاوزه لالمتحــان الــذي يعــادل‬
‫بهــذه المرحلــة مســتوى ‪.C1‬‬

‫هل فحص اللغة الطبية هو شرط للحصول على‬

‫المو ّقت؟ أو شرط للتقدم المتحان‬ ‫الترخيص‬
‫?‬
‫ٔ‬
‫التعديل؟‬

‫فحــص اللغــة الطبــي شــرط مــن شــروط الحصــول علــى‬

‫الترخيــص المؤقــت‪.‬‬

‫هل يجب علي حضور المحاضرات المعدة من‬

‫قبل النقابة ماهي المواعيد السنوية و كيف يتم‬
‫?‬
‫التسجيل عليها؟‬

‫محاضــرات النقابــة منصــوح بها‪ ‬لكنهــا غيــر إجباريــة‪.‬‬

‫إضغــط هنــا‬
‫بســبب ظــروف كورونــا تــم إلغــاء الحضــور الشــخصي‬
‫إلــى مركــز المحاضــرات و أصبحــت ‪.web Seminar‬‬
‫تجدون بموقع النقابة معلومات التسجيل و المحتوى‬
‫المقــدم والمزيــد مــن المعلومــات عــن تقديــم طلــب‬
‫الحضور‪.‬‬
‫‪120‬‬
 ‫‪ ‬كما يمكن التواصل مع‬
‫‪Petra Voges-Barth‬‬
‫‪0511 39099-56‬‬
‫إضغط هنا‬

‫ماهي المواد المطلوبة لفحص التعديل؟‬

‫?‬
‫‪Pharmazeutische Praxis Rechtsgebiete für‬‬
‫‪Apotheker‬‬
‫يسمح لمن يرغب باالطالع على سير االمتحان‪ ‬حضور‬
‫كمســتمع ‪ Teilnahme als Zuhörer‬لكــن يشــترط‬
‫عــدم تدويــن أي مالحظــات أو تســجيل أي معلومــات‬
‫خــال االمتحــان‪.‬‬
‫لمزيد من المعلومات ممكن االتصال‬
‫‪Moritz Lange‬‬
‫‪0511 39099 87‬‬

‫كم هي مهلة االنتظار التقريبية بين موعد تقديم‬

‫الطلب ووقت الحصول على موعد لالمتحان؟‪ ‬‬
‫?‬
‫يتــم إرســال دعــوه لحضــور االمتحــان قبــل حوالــي ‪4‬‬
‫أســابيع مــن الموعد‪ ‬ودفــع رســوم ‪350€‬‬

‫هل يوجد مواعيد سنوية ثابتة لفحص التعديل أو‬

‫لفحص اللغة الطبية؟‬
‫?‬
‫ال يوجد مواعيد ثابتة‪ ،‬ممكن إجراء امتحان كل شهر‪.‬‬
‫بالنســبة للشــهادات األلمانيــة موعديــن ســنويا بشــهر‬
‫‪ 6‬و شــهر ‪.12‬‬

‫‪121‬‬
 ‫كيف هو سير امتحان التعديل؟‬
‫?‬
‫مــده االمتحــان ‪ 30-60‬دقيقــة‪ ،‬اللجنــة مكونــه مــن ‪3‬‬
‫فاحصيــن‬
‫المرســل للممتحــن‬
‫َ‬ ‫يتــم اإلعــان عــن أســماءهم بالبريــد‬
‫والــذي ُيحـ ّـدد عبــره موعــد االمتحــان‪.‬‬
‫يتــم طــرح األســئلة و تدويــن المالحظــات مــن ِقبــل‬
‫الممتحن‬ ‫ويطلب من ُ‬ ‫الفاحصين كل حسب اختصاصه‪ُ ،‬‬
‫مغــادره القاعــة لبضــع دقائــق لمناقشــة احتمــال‬
‫جاهزيتــه للحصــول علــى شــهادة تجــاوز االمتحــان‪.‬‬ ‫ّ‬

‫أين يمكنني الحصول على المساعدة والدعم في‬

‫فترة التحضير المتحان التعديل؟ (مثال محاضرات‬
‫?‬
‫النقابة‪ ،‬أو روابط مجموعات على مواقع التواصل‬
‫االجتماعي خاصة بالمقاطعة)‬

‫الدعــم ممكــن إن يكــون ب االطــاع علــى الكتــب و‬

‫المراجــع الموجــودة علــى موقــع النقابــة‪:‬‬
‫‪Buchtipps‬‬
‫‪Für Pharmazeuten im Praktikum‬‬
‫‪Govi-Verlag‬‬
‫‪Pharmazie für die Praxis‬‬
‫‪Ein Lehrbuch für den dritten‬‬
‫‪Pharmazeutische Gesetzeskunde‬‬
‫‪Lerntraining kompakt‬‬
‫‪Prüfungstrainer – Pharmazeutische Praxis‬‬
‫‪und Recht‬‬

‫‪122‬‬
‫ماهو تقييمك لصعوبة امتحان التعديل وامتحان‬
‫الطبية؟‬ ‫اللغة‬
‫?‬
‫ّ‬

‫يعتبــر االمتحــان ضمــن إقليــم أل ‪Niedersachsen‬‬

‫امتحــان متوســط الصعوبــة‪.‬‬

‫‪123‬‬
 ‫‪Nordrhein-Westfalen‬‬

‫قام باإلجابة عن التساؤالت‪:‬‬

‫الزميالن‪ :‬أحمد ياسر باقي‪،‬‬
‫صادق الفرج‬
‫‪Ahmad Yaser Baki‬‬
‫‪Sadek Alfaraj‬‬

‫ماهي األوراق المطلوبة للتعديل وما هو‬

‫مستوى اللغة المطلوب؟‬
‫?‬
‫بتداء من تاريخ ‪ 30.6.2020‬أصبح مكتب التعديل في‬ ‫ً‬
‫مونســتر هــو المســؤول أيضــاً عــن معالجــة طلب ومنح‬
‫التعديــل إلــى جانب مكتب التعديل في دوســلدورف‪.‬‬
‫بالنسبة لألوراق المطلوبة‪:‬‬
‫‪ -‬طلــب للحصــول علــى التعديــل‪ ،‬الطلــب يكــون مرفقــاً‬
‫فــي المســتندات التوجهيــة‪ 1 Anlage  ‬للحصــول علــى‬
‫التعديــل (يمكــن تحميلــه مــن الموقــع الرســمي)‪.‬‬
‫خطــي بأنــه ال يوجــد ضــد ُمقـ ِّـدم الطلــب قضايــا‬
‫‪ -‬بيــان ّ‬
‫حاليــة أو ‪ ...‬الــخ‪ ،‬ليــس بحاجــة‬
‫معلّ قــة أو مخالفــات ّ‬
‫لنمــوذج معيــن وإنّ مــا يكــون محــدوداً بصيغــة كتابيــة‬
‫معينــة و هــي كالتالــي‪:‬‬
‫‪”Hiermit erkläre ich,dass ich nicht vorbestraft‬‬
‫‪bin und dass weder ein gerichtliches‬‬
‫‪Strafverfahrennocheinstaatsanwaltschaftliches‬‬
‫‪Ermittlungsverfahren gegen mich anhängig‬‬
‫”‪ist.‬‬
‫األلمانيــة و أســفل‬
‫ّ‬ ‫يتــم كتابــة هــذه الصيغــة باللغــة‬
‫الصيغــة يتــم كتابــة التاريــخ و توقيــع مقــدم الطلــب‬

‫‪124‬‬
‫(الصيغــة تكــون مكتوبــة فــي الملحــق ‪Anlage 2‬‬
‫الموجــود بنفــس المســتندات المعــدة مــن قبل مكتب‬
‫التعديــل)‪.‬‬
‫خطــي بــأن ُمقــدم الطلــب لــم يتقــدم بطلــب‬ ‫‪ -‬بيــان ّ‬
‫للحصــول علــى التعديــل مــن َقبــل فــي ألمانيــا (الصيغــة‬
‫مكتوبــة فــي الملحــق ‪  Anlage 2‬يتــم كتابــة التاريــخ و‬
‫توقيــع ُمقــدم الطلــب)‪.‬‬
‫خطــي بأنــه ُمقــدم الطلــب لــم يقــم بدراســة‬ ‫‪ -‬بيــان ّ‬
‫الطــب فــي ألمانيــا (موجــود فــي الملحــق ‪.)2 Anlage‬‬
‫‪ -‬ورقــة مــن مكتــب الصحــة فــي البلــد األم تفيــد بعــدم‬
‫أخالقيــة ضــد ُمقدم الطلب‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫عقابيــة أو‬
‫ّ‬ ‫وجــود إجــراءات‬
‫‪ -‬ورقــة مــن مكتــب الصحــة بالبلــد األم تفيد بأن ُمقدم‬
‫الطلب مخول بممارســة المهنة بدون تقييد‪.‬‬
‫مالحظــة‪ :‬بالعــادة يمكــن أن يقبــل مكتــب التعديــل‬
‫ببديــل عــن المســتندين الســابقين بالنســبة للزمــاء‬
‫القادميــن مــن ســوريا وذلــك نظــراً لظــروف الحــرب‬
‫وصعوبة استخراج األوراق المطلوبة أو بسبب اللجوء‬
‫وعــدم إمكانيــة التواصــل مــع الهيئــات الحكوميــة فــي‬
‫ســوريا‪ ،‬مــن خــال إبــراز ورقــة مكتوبــة من كاتــب العدل‬
‫‪ Notar‬بــأن الشــخص لــه أحقيــة ممارســة المهنــة و ال‬
‫يوجــد ضــده أي عقوبــات‪.‬‬
‫ذاتيــة حديثــة‪ ،‬يجــب التوقيــع عليهــا مــن ِقبــل‬ ‫‪ -‬ســيرة ّ‬
‫ُمقــدم الطلــب‪.‬‬
‫تتضمــن‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬إثباتــات شــخصية (كصــورة عــن جــواز الســفر)‬
‫البيانــات التاليــة بشــكل واضــح‪ :‬االســم‪ ،‬تاريــخ الــوالدة‪،‬‬
‫ـخصية علــى وثيقــة الجواز)‬ ‫مــكان الــوالدة‪ ،‬الصــورة الشـ ّ‬
‫مصدقــة‪.‬‬
‫ّ‬ ‫يجــب أن تكــون نســخة‬
‫‪ -‬شــهادة والدة أو نســخة مــن دفتــر العائلــة (نســخة‬
‫مصدقــة)‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪ -‬ورقــة تثبــت ّنيــة العمــل فــي مقاطعــة شــمال الرايــن‬
‫ويســتفاليا ‪ NRW‬مثــل وعــد عمــل بالمقاطعــة من أحد‬
‫الصيدليــات أو إثبــات الســكن الدائــم بالمقاطعــة‪.‬‬
‫ّ‬

‫‪125‬‬
‫فــي حــال كان مقــدم الطلــب مقيــم لفتــرة أكثــر مــن ‪6‬‬
‫أشــهر فــي ألمانيــا يجــب تقديــم وثيقــة حســن ســلوك‬
‫‪ Führungszeugnis‬يتــم طلبهــا مــن مكتــب تســجيل‬
‫الســكان ‪ Einwohnermeldeamt‬التابــع لمدينــة‬
‫الســكن مــع االنتبــاه للنــوع وغــرض االســتخدام و‬
‫العنــوان كالتالــي‪:‬‬
‫‪Führungszeugnis der Belegart O‬‬
‫‪Verwendungsyweck : Dezernat‬‬
‫‪24-Approbation-DS‬‬
‫صحياً على ممارسة‬ ‫ّ‬ ‫‪ -‬تقرير صحي ُيثبت قدرة الشخص‬
‫مهنــة الصيدلــة (هــذه الورقــة يجــب أن ال تكــون أقــدم‬
‫مــن ‪ 3‬أشــهر مــن تاريخ تقديــم الطلب)‪.‬‬
‫‪ -‬إثبــات حصــول الشــخص علــى مســتوى لغــة يعــادل‬
‫الطبيــة)‪.‬‬
‫ّ‬ ‫‪( B2‬وهــو شــرط للتقــدم لفحــص اللغــة‬
‫‪ -‬إثبات إتمام الدراسة الجامعية بالبلد األم‪.‬‬
‫‪ -‬كشف عالمات‪.‬‬
‫‪ -‬إثبــات إتمــام تدريــب عملــي (بركتيكــوم خــال فتــرة‬
‫الدراســة علــى ســبيل المثــال)‪.‬‬
‫‪ -‬توصيــف للمــواد التــي تــم دراســتها مــع ذكــر عــدد‬
‫ســاعات التدريــس فــي كل مــادة‪.‬‬

‫أين يجب تقديم أوراق التعديل؟ (عنوان المكتب‬

‫المسؤول عن استقبال األوراق ورقم للتواصل‬
‫?‬
‫وايميل)‬

‫يتــم إرســال األوراق المطلوبــة إلــى مكتــب التعديــل‬

‫الموجــود فــي مدينــة مونســتر إلــى العنــوان التالــي‪:‬‬
‫‪Postanschrift:‬‬
‫‪Bezirksregierung Münster Dezernat 24‬‬
‫‪Approbationen Domplatz 1-3 48143 Münster‬‬
‫للتواصــل و االستفســار‪ ،‬يمكــن التواصــل مــع مكتــب‬
‫التعديــل عبــر عنــوان اإليميــل التالــي‪ :‬إضغــط هنــا‬
‫أو عن طريق االتصال على الرقم التالي‪:‬‬
‫‪Tel.: 0251-411-2400‬‬
‫‪126‬‬
 ‫هل يمكن تقديم األوراق والطلب قبل إنهاء‬
‫كورس اللغة لكسب الوقت؟ (يرجى ذكر أي إجراء‬
‫?‬
‫آخر أو نصيحة لكسب الوقت أو الجهد بشكل عام‬
‫بكل الخطوات)‬

‫ُينصــح بتقديــم الطلــب بوقــت مبكّ ــر ويمكــن قبــل إنهاء‬

‫كورس ‪.B2‬‬
‫الطبيــة بعد‬
‫ّ‬ ‫ُينصــح أيضــاً بالبــدء بالتحضيــر لفحــص اللغــة‬
‫االنتهــاء مــن كــورس اللغة‪.‬‬

‫ماهي الخطوة التالية بعد تقديم األوراق؟‪ ‬‬

‫?‬
‫بعــد تقديــم األوراق تتــم دراســتها مــن قبــل مكتــب‬
‫التعديــل‪ ،‬هــذا يتطلــب عـ ّـدة أشــهر‪ ،‬ومــن ثــم يحصــل‬
‫الشــخص علــى إيميــل بتأكيــد تمــام األوراق وتســجيله‬
‫الطبيــة‪ ،‬يحصــل‬
‫ّ‬ ‫لــدى النقابــة إلتمــام فحــص اللغــة‬
‫الشــخص بعدهــا علــى إيميل آخر مــن النقابة مع اقتراح‬
‫الطبيــة‪.‬‬
‫ّ‬ ‫موعــد إلجــراء فحــص اللغــة‬

‫كم المدة الالزمة لفحص الطلب؟‬

‫?‬
‫‪ 6‬أشهر تقريباً ‪.‬‬

‫كم هي تكلفة التعديل؟ (يرجى ذكر جميع التكاليف‬

‫والرسوم الواجب دفعها‪ ،‬مثال رسوم للترخيص‬
‫?‬
‫الموقت‪ ،‬رسوم امتحان التعديل األبروباتسيون‪،‬‬
‫رسوم الحصول على وثيقة التعديل)‬

‫اللغة الطبية ‪ 375‬يورو‬

‫رســوم الحصــول علــى الترخيــص المؤقــت حوالــي ‪200‬‬
‫يورو‬
‫‪127‬‬
 ‫رسوم التقدم المتحان التعديل ‪ 710‬يورو‬
‫رسوم الحصول على وثيقة التعديل تقريبا ‪ 200‬يورو‬

‫الطبية وأقسامه‬
‫ّ‬ ‫كيف هو سير امتحان اللغة‬
‫وتكلفته؟ (يرجى شرح سير االمتحان بالتفصيل‪،‬‬
‫?‬
‫المكان والعنوان)‬

‫يتــم إجــراء فحــص اللغة الطبية في نقابة الصيادلة في‬

‫مدينــة دوســلدورف للصيادلــة التابعييــن لحكومــات‬
‫مناطــق دوســلدورف وكولــن‪ ،‬أمــا الصيادلــة التابعييــن‬
‫لحكومــات مناطــق مونســتر و آرنســبرغ و دورتمونــد‬
‫فيتــم تقديــم الفحــص فــي نقابــة الصيادلــة فــي مدينــة‬
‫مونســتر‪ ،‬وهــو مؤلــف مــن ثالثــة أقســام‪:‬‬
‫‪ -‬محــاكاة لمحادثــة صيدالنــي‪ -‬مريــض مــع نقــاش عــن‬
‫موضــوع صحــي‪ :‬يتــم إجــراء محادثــة بيــن المتقــدم‬
‫لالمتحــان وأحــد الفاحصيــن الــذي يقــوم بلعــب دور‬
‫مريــض بشــكاية معينــة أو رغبــة بالحصــول علــى دواء‬
‫معيــن‪ ،‬هنــا يجــب شــرح المعلومــات بلغــة بســيطة‬
‫وســهلة‪.‬‬
‫‪ -‬قســم كتابــي‪ :‬وفيــه يتــم ملــئ اســتمارة بمعلومــات‬
‫معينــة عــن المريــض‪.‬‬
‫‪ -‬محاكاة لمحادثة صيدالني‪ -‬صيدالني مع اســتخدام‬
‫صيدالنية‪ :- ‬وهنا يتم إجراء محادثة‬ ‫ّ‬ ‫طبيــة‬
‫مصطلحــات ّ‬
‫مــع أحــد الفاحصيــن الــذي يقــوم بلعــب دور زميــل‬
‫عمــل‪ ،‬فــي هــذا القســم يتــم التركيز علــى المصطلحات‬
‫الالتينيــة و الصيدالنيــة‪.‬‬
‫فــي نهايــة االمتحــان يجــب علــى المتقـ ّـدم لالمتحــان‬
‫ترجمــة بعــض المصطلحــات الالتينيــة للغــة األلمانيــة‪. ‬‬

‫‪128‬‬
 ‫كيف يمكنني الحصول على المساعدة في فترة‬
‫التحضير لفحص اللغة الطبية؟‬
‫?‬
‫للتحضيــر لفحــص اللغــة الطبيــة يرجــى زيــارة موقــع‬
‫النقابــة‪ ،‬حيــث يتوفــر شــرح تفصيلــي مــع أمثلــة‬
‫كمــا يمكــن مجموعــة على الفيســبوك لتبــادل الخبرات‬
‫وتقديــم الدعــم للزمالء‬

‫هل فحص اللغة الطبية هو شرط للحصول على‬

‫الترخيص الموقت؟ أو شرط للتقدم المتحان‬
‫?‬
‫التعديل؟‬

‫المؤقــت‪،‬‬
‫ّ‬ ‫نعــم‪  ‬هــو شــرط للحصــول علــى الترخيــص‬
‫ولكــن ليــس شــرط للتقــدم إلمتحــان التعديــل‪.‬‬

‫المعدة من‬
‫هل يجب علي حضور المحاضرات ُ‬
‫السنوية و كيف يتم‬ ‫قبل النقابة ماهي المواعيد‬
‫?‬
‫ّ‬
‫التسجيل عليها؟‬

‫المعدة ن قبل النقابة تجري مرتين سنويا‬ ‫المحاضرات ُ‬

‫حسب المواعيد التالية‪:‬‬
‫• ‪zwei Wochen im Februar/März‬‬
‫‪im‬‬ ‫‪Pharmazeutischen‬‬ ‫‪Institut‬‬ ‫‪der‬‬
‫‪,Heinrich-Heine-Universität‬‬ ‫‪Düsseldorf‬‬
‫• ‪zwei Wochen im August/September im‬‬
‫‪Pharmazeutischen Institut der Rheinischen‬‬
‫‪Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn‬‬
‫للتسجيل ومزيد من المعلومات‪ ،‬يرجى زيارة الرابط‬
‫حضــور هــذه المحاضــرات غيــر إلزامــي لكنّ ــه مفيــد‬
‫ـتجدات‪ ،‬عــدا ذلــك يوجــد بيــن‬
‫لإلطــاع علــى أخــر المسـ ّ‬
‫هــذه المحاضــرات محاضــرات لبعــض الفاحصين قد يتم‬
‫فيهــا ذكــر نقــاط هامــة الجتيــاز الفحــص النهائــي‪.‬‬

‫‪129‬‬
 ‫هل التدريب المهني هو شرط لتقديم االمتحان؟‬
‫كيف يمكنني العثور على مكان للتدريب؟ (يرجى‬
‫?‬
‫أيضا ذكر مدة التدريب الواجب إنهاؤها في حال كان‬
‫الزأمي)‬

‫إجــراء التدريــب غيــر إلزامــي الجتيــاز امتحــان التعديــل‪،‬‬

‫لكنّ ــه مهــم جــداً وذلــك مــن خــال التعلــم العملــي‬
‫لحــاالت وخبــرات قــد تكــون أســئلة فــي االمتحــان‬
‫النهائــي‪ ،‬باإلضافــة ألن عمــل بركتيكــوم يتــرك انطبــاع‬
‫جيــد لــدى الفاحصيــن أثنــاء االمتحــان‪.‬‬ ‫ّ‬
‫ُينصح بتدريب عملي فترته من ‪ 6‬أشهر لسنة‪.‬‬
‫الحصــول علــى بركتيكــوم يكــون مباشــرة عــن طريــق‬
‫ســؤال الصيدليات بجانب مكان الســكن بشــكل مباشــر‬
‫ُ(يفضــل التواصــل مــع مالــك الصيدليــة بشــكل مباشــر‬
‫عــن طريــق اإليميــل وبشــكل شــخصي وتجهيــز ســيرة‬
‫ذاتيــة)‪.‬‬

‫ماهي المواد المطلوبة لفحص التعديل؟‬

‫?‬
‫‪Pharmazeutische Praxis‬‬
‫الممارســات الصيدالنيــة‪ :‬األدويــة وآليــة عملهــا‪،‬‬
‫طبيــة‪ ،‬تصنيــع‬
‫إمراضيــة‪ ،‬نباتــات ّ‬
‫ّ‬ ‫الدوائيــة‪ ،‬آليــات‬
‫ّ‬ ‫الزمــر‬
‫الوصفــات البســيطة فــي الصيدليــة‪ ..‬ألــخ‪.‬‬
‫يمكــن أحيانــا الســؤال عــن مواضيــع اختصاصيــة‬
‫والصيدالنيــات وعلــم الجراثيــم‬
‫ّ‬ ‫الصيدالنيــة‬
‫ّ‬ ‫كالكيميــاء‬
‫وغيرهــا‪ ،‬هــذا يتعلّ ــق بشــكل أساســي بالفاحــص نفســه‬
‫واختصاصــه‪ .‬لذلــك ُينصــح بالتواصــل مــع الزمــاء عبــر‬
‫مواقــع التواصــل االجتماعــي المختلفــة ألخــذ خبــرة‬
‫والتركيــز علــى اهتمامــات الفاحــص‪.‬‬
‫‪Pharmazeutische Recht‬‬
‫قوانين الصيدالنية في ألمانيا‪.‬‬
‫‪Zusätzliches Fach‬‬

‫‪130‬‬
‫إضافيــة‪ ،‬أغلب‬
‫ّ‬ ‫هنــا يتــم امتحــان المعلومــات عــن مــادة‬
‫األحيـ�ان تكـ�ون الصيدليـ�ة السـ�ريري‪ ‬ة �‪Klinische Phar‬‬
‫‪ ،mazie‬فــي حــاالت قليلــة جــداً تكــون مــادة أخــرى‬
‫الطبيــة أو مــادة أخــرى‪.‬‬
‫ّ‬ ‫كالكيميــاء‬

‫هل يوجد كورسات تساعد باجتياز فحص التعديل‬

‫في الوالية؟‬
‫?‬
‫الــدورة المنصــوح بــه هــو كــورس ســريع يقــوم الدكتــور‬
‫رافاتي ‪ Dr. Alexander Ravati‬ولكن ليس بالضرورة‬
‫حضــور كورســات الجتيــاز االمتحان‪.‬‬

‫هل يجب التقدم بطلب لتحديد موعد فحص‬

‫التعديل ومتى يجب التقديم؟‬
‫?‬
‫نعــم يجــب التقــدم لحجــز موعــد وعــادة تضــع رغبتــك‬
‫فــي أي شــهر‪ ،‬وعــادة يكــون هنــاك تأخيــر قــد يمتــد‬
‫لثــاث شــهور‪.‬‬
‫وقــد أصبــح متــاح حاليــاً الحصــول علــى موعــد بســهولة‬
‫أكبــر مــن‪  ‬الســابق حيــث يمكــن التواصــل مباشــرة مــع‬
‫مركــز اإلمتحــان فــي دوســلدورف أو مركــز اإلمتحــان‬
‫فــي مونســتر وبعدهــا يمكــن للشــخص‪  ‬الحصــول عبــر‬
‫اإليميــل علــى كــود لموقــع خــاص بالنقابــة يتــم مــن‬
‫خاللــه حجــز موعــد‪  ‬مــن المواعيــد المتاحــة‪.‬‬
‫وبعد تحديد يحصل الشخص على فاتورة لدفع تكلفة‬
‫االمتحــان وبعــد الدفــع يتــم الحصــول علــى الدعــوة‬
‫وفيهــا التاريــخ والتوقيــت وأســماء اللجنــة الفاحصــة‪.‬‬

‫هل يوجد مواعيد سنوية ثابتة لفحص التعديل أو‬

‫الطبية؟‬ ‫لفحص اللغة‬
‫?‬
‫ّ‬

‫ال يوجــد مواعيــد ثابتــة‪ ،‬وقــد يكــون أحيانــاً فــي ثــاث‬

‫أو أربــع مواعيــد فــي الشــهر الواحــد نظــراً لكثــرة عــدد‬

‫‪131‬‬
‫المتقدميــن لفحــص التعديل فــي النوردراين‪.‬‬
‫ّ‬ ‫الصيادلــة‬

‫أين يمكنني الحصول على المساعدة والدعم في‬

‫فترة التحضير المتحان التعديل؟‬
‫?‬
‫بشــكل أساســي يكــون التواصــل مــع الزمــاء مهــم‬
‫آليــة االمتحــان عبــر مجموعــات‪Whatsapp ,  ‬‬
‫لفهــم ّ‬
‫‪.Facebook‬‬
‫من أهم المجموعات لتبادل الملومات هي مجموعة‪:‬‬
‫كلنا هون‪ ..‬منشن األبروباتسيون‬
‫مجموعة ‪ Whats app‬الخاصة بالمقاطعة‬

‫ماهو تقييمك لصعوبة امتحان التعديل وامتحان‬

‫الطبية؟‬ ‫اللغة‬
‫?‬
‫ّ‬

‫الطبية يعتبر ســهل نوعاً ما وأما امتحان‬

‫ّ‬ ‫امتحان اللغة‬
‫التعديل في دوسلدورف فهو من أصعب االمتحانات‬
‫مقارنــة ببقيــة الواليــات‪ ،‬وأمــا امتحــان التعديــل فــي‬
‫مونســتر فهــو متوســط الصعوبــة‪.‬‬

‫كم هي الفترة لحين الحصول على وثيقة التعديل‬

‫بعد اجتياز االمتحان؟‬
‫?‬
‫تقريبــاً بضعــة أســابيع‪ ،‬يمكــن البــدء بالبحــث عــن عمــل‬
‫قبــل الحصــول علــى الوثيقــة وإيضــاح ذلــك عنــد إجــراء‬
‫المقابلــة‪ ،‬فأغلــب أصحــاب العمــل يتفهمــون ذلــك‪.‬‬
‫فــي حــال إيجــاد فرصــة عمــل و إصــرار صاحــب العمــل‬
‫علــى البــدء بشــكل فــوري يمكــن التواصــل مــع مكتــب‬
‫التعديــل وشــرح الموضوع‪ ،‬غالبــاً يقوم مكتب التعديل‬
‫بتســريع هــذا اإلجــراء وإرســال الوثيقــة خــال أيــام‪.‬‬

‫‪132‬‬
 ‫‪Rheinland-Pfalz‬‬

‫قام باإلجابة عن التساؤالت‪:‬‬

‫الزميل ياسر الحسن‬
‫‪Yasser Alhassan‬‬

‫ماهي األوراق المطلوبة للتعديل وما هو‬

‫مستوى اللغة المطلوب؟‬
‫?‬
‫الطبية‪:‬‬
‫ّ‬ ‫في مرحلة فحص اللغة‬
‫البلدية‪.‬‬
‫ّ‬ ‫مصدقة من مكتب‬ ‫ّ‬ ‫‪ -‬نسخة عن شهادة‬
‫مصدقــة مــن مكتــب‬ ‫ّ‬ ‫‪ -‬نســخة عــن كشــف العالمــات‬
‫البلديــة‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪ -‬شهادة حسن سلوك مدتها ال تتجاوز ‪ 3‬اشهر‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة الئق طبياً من طبيب عام‪.‬‬
‫مقدم الطلب‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ -‬سي في قصير عن‬
‫‪ -‬نسخة عن جواز السفر و الهوية‪.‬‬
‫‪ -‬طلب حصول على موافقة العمل لمدة سنتين‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة اللغة األلمانية ‪.B2‬‬
‫المتقدم‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬عقــد عمــل فــي واليــة الرايــن النــد أو إقامــة‬
‫بالطلــب تكــون ضمــن واليــة الرايــن النــد (مــع اثبــات‬
‫أن لديــه عنــوان أساســي وليــس ثانــوي فــي الواليــة)‪.‬‬

‫‪133‬‬
 ‫أين يجب تقديم أوراق التعديل؟ ماهي الخطوة‬
‫التالية بعد تقديم األوراق؟ كم المدة الالزمة‬
‫?‬
‫لفحص الطلب؟ كم هي تكلفة التعديل؟‬

‫ممكــن أن يتــم تقديــم الطلــب بشــكل رســمي‪  ‬حتــى‬

‫لــو تكــن األوراق كاملــة حيــث يتــم دراســتها وإرســال‬
‫اختصــار للوقــت‪،‬‬
‫ً‬ ‫بريــد بــاألوراق الغيــر مكتملــة‪ ‬‬
‫تتــم دراســة األوراق بمــدة زمنيــة تتــراوح بيــن ‪ 6‬ل‬
‫‪ 8‬أســابيع و تبلــغ قيمــة الرســوم حوالــي ‪.260€‬‬
‫ثم يتم أعطاء ترخيص مؤقت على إسم الصيدلية التي‬
‫سوف يعمل فيها الصيدالني أو الصيدالنية و عند تغيير‬
‫الصيدليــة يتــم إعادة إرســال طلــب جديد للحصول على‬
‫إذن مزاولة مع دفع الرسوم المستحقة ‪ 170€‬تقريباً ‪.‬‬
‫المسؤول عن قسم التعديل هو‪:‬‬
‫‪Ralph Krudwig‬‬
‫‪Krudwig.ralph@lsjv.rlp.de‬‬
‫‪Landesamt für Soziales, Jugend undVersorgung‬‬
‫– ‪– Referat 53.1‬‬
‫‪Baedekerstraße 2-20‬‬
‫‪Koblenz 56073‬‬
‫بعــد تقديــم طلــب للحصــول علــى موعــد للفحــص ‪-‬‬
‫غالبــاً بعــد ســتة أشــهر ‪ -‬وتكلفتــه حوالــي ‪.600€‬‬
‫لتفــادي ضيــاع الوقت بدراســة األوقــات يوجد منظمة‬
‫مختصة في مساعدة‬ ‫ّ‬ ‫متواجدة في مدينة ماينز وهي‬
‫الحاصلين على شهادات من خارج االتحاد األوروبي‪:‬‬
‫‪MIP- Medici in Posterum GmbH‬‬
‫‪Frauenlobstraße 15-19‬‬
‫‪Mainz 55118‬‬
‫‪Telefon 06131 2144-848‬‬
‫‪Kontakt: www.mip.consulting/Beratung‬‬

‫‪134‬‬
 ‫الطبية وأقسامه‬
‫ّ‬ ‫كيف هو سير امتحان اللغة‬
‫وتكلفته؟‬
‫?‬
‫الطبيــة يتكــون مــن ثالثــة أقســام‪:‬‬
‫ّ‬ ‫امتحــان اللغــة‬
‫‪ -‬محادثــة مريــض صيدالنــي و تعبئــة ورقــة ‪AMK‬‬
‫‪ -‬محادثة صيدالني زميل‬
‫‪ -‬كتابة نص لجهة‬
‫‪ -‬التيني (‪ 10‬كلمات)‬
‫تكلفة حوالي ‪ € 260‬كما ذكرت مسبقاً‪.‬‬
‫المســاعدة و التوجيــه تتــم عــن طريــق توجيــه مــن‬
‫زمــاء عــن طريــق غــروب الواتــس أب األساســي فــي‬
‫المقاطعــة‪.‬‬

‫المعدة من ِقبل‬
‫ّ‬ ‫هل يجب علي حضور المحاضرات‬
‫النقابة؟‬
‫?‬
‫محاضــرات الجامعــة ليســت إجباريــة ولكــن انصــح‬
‫بحضورهــا‪ ،‬وتتــم فــي شــهر ‪ 3‬و شــهر ‪.9‬‬

‫هل التدريب المهني هو شرط لتقديم االمتحان؟‬

‫كيف يمكنني العثور على مكان للتدريب؟‬
‫?‬
‫التدريــب ليــس شــرط أساســي للحصــول علــى التعديــل‬
‫ً‬
‫خاصــة أن الفاحصيــن‬ ‫ولكــن بدونــه النجــاح صعــب‪،‬‬
‫يســألون عــن بعــض الخبــرات التــي ال يتــم الحصــول‬
‫عمليــة للمهنــة و قــدرة‬‫ّ‬ ‫عليهــا إال بعــد ممارســة‬
‫الزميــل أو الزميلــة علــى محــاكاة األمــر فــي الواقــع‪.‬‬
‫التوجــه‬
‫ّ‬ ‫أفضــل طريقــة للحصــول علــى تدريــب هــي‬
‫بشــكل شــخصي ومقابلــة صاحــب العمــل بعــد‬
‫البحــث عــن طريــق موقــع النقابــة أو مواقــع العمــل‪.‬‬
‫ال يوجــد حــد أدنــى للتدريــب و لكــن أنصــح بــأال يكــون‬
‫مجمعــة علــى فتــرات‬‫ّ‬ ‫أقــل مــن ‪ 6‬اشــهر متواصلــة أو‬
‫متقاربــة‪.‬‬
‫‪135‬‬
 ‫ماهي المواد المطلوبة لفحص التعديل؟‬
‫?‬
‫لمواد األساسية في التعديل هي‪:‬‬
‫قانون ‪Recht‬‬
‫صناعات دوائية‬
‫أدوية‬

‫هل يوجد كورسات تساعد باجتياز فحص التعديل‬

‫في الوالية؟‬
‫?‬
‫يوجد كورس يتم تمويله عن طريق مدرسة‪:‬‬
‫‪ARBEIT & LEBEN GmbH‬‬
‫‪Gesellschaft für Beratung und Bildung‬‬
‫‪Kira Stolte‬‬
‫‪Hintere Bleiche 34‬‬
‫)‪55116 MAINZ (GERMANY‬‬

‫كيف هو سير امتحان التعديل؟ وماهي مصادر‬

‫الدراسة؟‬
‫?‬
‫ســؤال عــن دواء ‪ BtM‬والحركيــة والتداخــات الدوائيــة‬
‫وطرق تصنيع‪ ،‬ثم سؤال عن أقسام الوصفة المتبقية‬
‫ثــم ســؤال أمــا عــن دواء أو تصنيــع دواء‪ ،‬بعدهــا يأتــي‬
‫القســم األخيــر مــن االمتحــان وهــو قســم القانــون‪.‬‬
‫المســاعدة و الدعــم تتــم عــن طريــق غــروب الواتــس‬
‫أب الخــاص بالمقاطعــة‪.‬‬
‫باإلضافــة ل كتــاب ‪last minute pharmakologie‬‬
‫و‪Prüfungstrainer pharmazeutische praxis‬‬
‫‪ und recht‬و أسئلة الدورات بشكل أساسي و غروب‬
‫كلنــا هــون منشــان االبروباتســيون‪.‬‬

‫‪136‬‬
 ‫أين يمكنني البحث عن فرصة عمل (مثال رابط‬
‫صفحة النقابة أو أي روابط لمواقع فيها فرص‬
‫?‬
‫عمل)‪.‬‬

‫أنــا افضــل صفحــة نقابــة رايــن النــد قســم البحــث عــن‬

‫عمــل أو مواقــع إنترنــت الموثوقــة‪.‬‬

‫‪137‬‬
 ‫‪Saarland‬‬

‫قام باإلجابة عن التساؤالت‪:‬‬

‫الزميل محمد ناصر‬
‫‪Mohammed Nasser‬‬

‫ماهي األوراق المطلوبة للتعديل وما هو‬

‫مستوى اللغة المطلوب؟‬
‫?‬
‫‪ -‬مستوى لغة ‪B2‬‬
‫‪ -‬سيرة ذاتية‬
‫‪ -‬بيان والدة‬
‫‪ -‬حسن سلوك من بلد الدراسة‬
‫‪ -‬الحكم عليه من ألمانيا‬
‫‪ -‬بيان طبي‬
‫‪ -‬شــهادة الصيدلــة مــع كشــف العالمــات وشــهادة‬
‫ومصدقيــن مــن الســفارة‬
‫ّ‬ ‫الكرتونيــة مترجميــن‬
‫ّ‬ ‫الحائــط‬
‫األلمانيــة بالبلــد اللــي صــدرت منــه الشــهادة‪.‬‬
‫‪-‬رسم الترخيص ‪ 120‬يورو‪.‬‬
‫‪-‬طلــب خطــي للحصــول علــى رخصــة العمــل‪ ،‬الطلــب‬
‫موجــود علــى موقــع إصــدار تراخيــص العمــل للصيادلــة‬
‫واألطبــاء‪:‬‬

‫‪138‬‬
 ‫أين يجب تقديم أوراق التعديل؟ (عنوان المكتب‬
‫المسؤول عن استقبال األوراق ورقم للتواصل‬
‫?‬
‫وايميل)‬

‫للتقدم إلجزاء فحص اللغة الطبية في نقابة الصيادلة‬

‫يجــب حجــز موعــد مســبق علــى اإليميــل الخــاص بنقابــة‬
‫الصيادلة‪،‬‬
‫‪Apothekerkammer des Saarlandes‬‬
‫‪Körperschaft des öffentlichen Rechts‬‬
‫‪Zähringerstraße 5‬‬
‫‪Saarbrücken 66119‬‬
‫‪Tel: 0681 / 58406-0‬‬
‫‪Fax: 0681 / 58406-20‬‬
‫‪E-Mail:‬‬
‫‪geschaeftsstelle@apothekerkammer-saar.de‬‬

‫هل يمكن تقديم األوراق والطلب قبل إنهاء‬

‫كورس اللغة لكسب الوقت؟‬
‫?‬
‫ال يمكــن تقديــم األوراق والطلــب قبــل اكتمالهــا‪،‬‬
‫لألســف ال يوجــد فرصــة لكســب الوقــت‪.‬‬

‫‪139‬‬
 ‫ماهي الخطوة التالية بعد تقديم األوراق؟‬
‫?‬
‫بعــد تقديــم األوراق بشــكل كامــل يتــم فحــص‬
‫األوراق مــن ِقبــل الموظــف المختــص ومــن ثــم‬
‫خطــي لتحويــل رســوم الترخيــص‬ ‫تحصــل علــى إشــعار ّ‬
‫المؤقــت علــى حســابهم البنكــي‪ ،‬وبعــد التحويــل‬
‫بأســبوع تحصــل علــى الترخيــص المؤقــت بالبريــد‪.‬‬
‫نفــس الشــيء ينطبــق علــى إجــراءات طلــب‬
‫ذاتية جديدة‬‫االبروباتســيون ولكن يضاف عليها ســيرة ّ‬
‫طبــي ورســم ‪200‬‬‫البلديــة وفحــص ّ‬
‫ّ‬ ‫والحكــم عليــه مــن‬
‫يــورو ومــن ثــم االنتظــار حوالــي الشــهر للحصــول علــى‬
‫الترخيــص النهائــي بالبريــد‪.‬‬

‫كيف هو سير امتحان اللغة الطبية وأقسامه‬

‫وتكلفته؟ (يرجى شرح سير االمتحان بالتفصيل‪،‬‬
‫?‬
‫المكان والعنوان)‬

‫امتحان اللغة الطبية هو عبارة عن تالت أقسام‪:‬‬

‫مريض ‪ -‬صيدلي‬
‫صيدلي‪ -‬طبيب (رسالة)‬
‫كلمات التينية‬
‫بشكل عام الممتحنين لطيفين ومساعدين جداً‪.‬‬
‫هــذا رابــط مــن موقــع نقابــة الصيادلــة فيــه كل‬
‫الطبيــة وشــرح‬
‫ّ‬ ‫المعلومــات التــي تخــص فحــص اللغــة‬
‫عــن ســير الفحــص بالتفصيــل‪:‬‬
‫هنــاك أيضــاً كــورس تحضيــري لفحــص اللغــة الطبيــة‬
‫عنــد صيدالنيــة اســمها فــراو هيمبــل‪ ،‬كانــت ســابقاً في‬
‫اللجنــة الفاحصــة بزارالنــد فــي فحــص اللغــة الطبيــة‬
‫وفــي فحــص االبروباتســيون‪ ،‬وهــي احــدى مؤلفيــن‬
‫كتــاب‬
‫‪.Allgemein Pharmazie‬‬
‫‪Frau Hempel‬‬
‫‪gmail.com@doro.hempel59‬‬
‫‪140‬‬
 ‫ماهي المواد المطلوبة لفحص التعديل؟ وكيف‬
‫هو سير امتحان التعديل؟‬
‫?‬
‫االمتحان النهائي يتألف من ثالث أقسام‪:‬‬
‫‪Recht‬‬
‫‪Praxis‬‬
‫‪Klinische Pharmazie‬‬
‫الفاحصيــن هــم بروفيســور مــن الجامعــة وصيادلــة مــن‬
‫النقابة‪.‬‬
‫الفحــص يحــدث مرتــان بالســنة‪ :‬فــي الشــهر الخامــس‬
‫والشــهر الحــادي عشــر‪.‬‬
‫االمتحــان عبــارة عــن مجموعــات تدخــل مــع بعضهــا كل‬
‫ثــاث أو أشــخاص أشــخاص فــي آن واحــد‪.‬‬
‫مكان االمتحان في نقابة الصيادلة‪.‬‬

‫هل فحص اللغة الطبية هو شرط للحصول على‬

‫المو ّقت؟ أو شرط للتقدم المتحان‬ ‫الترخيص‬
‫?‬
‫ٔ‬
‫التعديل؟‬

‫الطبيــة هــو شــرط للحصول علــى الترخيص‬

‫ّ‬ ‫امتحــان اللغــة‬
‫المؤقــت والنهائي‪.‬‬
‫ّ‬

‫المعدة ِمن ِقبل‬

‫ّ‬ ‫هل يجب علي حضور المحاضرات‬
‫النقابة؟ ماهي المواعيد السنوية و كيف يتم‬
‫?‬
‫التسجيل عليها؟‬

‫الحضــور ليــس إلزامــي ولكــن منصــوح بــه بشـ ُـدة للتعـ ّـرف‬
‫على الفاحصين‪ ،‬وفيه معلزمات معلومات مفيدة أيضاً‪.‬‬
‫مرة في الشهر الثالث ومرة في الشهر‬ ‫المواعيد هي ّ‬
‫مرة‪.‬‬
‫ومدة المحاضرات أسبوعين في كل ّ‬ ‫ّ‬ ‫التاسع‪،‬‬

‫‪141‬‬
 ‫هل التدريب المهني (البراكتيكوم) إلزامي؟‬
‫?‬
‫إلزاميــاً ‪ ،‬ولكــن بدونــه فرصــة‬
‫ّ‬ ‫التدريــب المهنــي ليــس‬
‫النجــاح باالمتحــان ضئيلــة‪ ،‬وأنــا أنصــح بســنة تدريــب‪،‬‬
‫وبالنســبة للراتــب أثنــاء التدريــب هــوة حوالــي ‪1400‬‬
‫يــورو‪.‬‬
‫ولكــن للحصــول علــى الموافقــة المتحــان التعديــل‬
‫النهائــي فأنــت بحاجــة لوعــد عمــل بالتوظيــف فــي‬
‫صيدليــة بزارالنــد أو عقــد عمــل‪ ،‬وعنــد الحصــول علــى‬
‫الترخيــص المؤقــت فتتــم بشــكل أوتوماتيكــي دعــوة‬
‫مرتيــن‬
‫بعــد ســنة لفحــص االبروباتســيون الــذي ينعقــد ّ‬
‫بالســنة‪.‬‬

‫أين يمكنني الحصول على المساعدة والدعم في‬

‫(مثال كتب أو‬
‫ً‬ ‫فترة التحضير المتحان التعديل؟‬
‫?‬
‫محاضرات النقابة‪ ،‬أو روابط مجموعات على مواقع‬
‫التواصل االجتماعي خاصة بالمقاطعة)‬

‫انصــح بدراســة بمحاضــرات النقابــة ومحاضــرات‬

‫البروفيســور الفاحــص والكتــب التاليــة‪:‬‬
‫‪Allgemeinpharmazie‬‬
‫‪Last minute pharmakologie‬‬
‫‪Prüfungstrainer‬‬
‫‪Begleitende Unterrichten‬‬
‫‪Die Folien vom Professor Herr Lehr‬‬
‫‪Dock-Check‬‬
‫‪Pharmazeutische Zeitung‬‬
‫‪Deutsche Apotheker Zeitung‬‬
‫هناك كورس مجاني للتحضير المتحان االبروباتســيون‬
‫مكانه بمدرسة أل ‪ VHS‬بمدينة ‪:Saarlouis‬‬
‫‪Vorbereitungskurs zur Kenntnisprüfung für‬‬
‫‪)Pharmazie (IQ Netzwerk‬‬

‫‪142‬‬
 ‫‪Sachsen‬‬

‫قام باإلجابة عن التساؤالت‪:‬‬

‫الزميلة فتون العلي‬
‫‪Fotoun Ali‬‬

‫ماهي األوراق المطلوبة للتعديل وما هو‬

‫مستوى اللغة المطلوب؟‬
‫?‬
‫مصدقة التخرج‬‫ّ‬
‫شهادة خبرة‬
‫كشف العالمات‬
‫ذمة من النقابة‬ ‫براءة ّ‬
‫إخراج قيد‬
‫طبية من طبيب‬ ‫شهادة ّ‬
‫شهادة الحكم عليه (سوري وألماني)‬
‫«ملدنة» في ألمانيا‬
‫ترخيص مزاولة مهنة من وزارة الصحة في سوريا‬
‫ذاتية‬
‫سيرة ّ‬
‫اثبات لتاريخ دخول ألمانيا في جواز سفر‬
‫ومصدقــة مــن وزراتي العدل‬
‫ّ‬ ‫النســخ الســورية مترجمــة‬
‫والخارجيــة‪ ،‬وإن كانــت الترجمــة فــي ســوريا فيجــب أن‬
‫يصــادق عليهــا ترجمــان محلّ ــف فــي ألمانيــا‪.‬‬

‫ماهي المواد المطلوبة لفحص التعديل؟‬

‫?‬
‫‪LANDESDIREKTION SACHSEN‬‬
‫‪Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden‬‬

‫‪143‬‬
‫هل يمكن تقديم األوراق والطلب قبل إنهاء كورس‬
‫اللغة لكسب الوقت؟ (يرجى ذكر أي إجراء آخر أو‬
‫?‬
‫نصيحة لكسب الوقت أو الجهد بشكل عام بكل‬
‫الخطوات)‬

‫حســب التجارب ال ُيدرس الطلب حتى تكتمل األوراق‪.‬‬

‫بشــكل عام الموعد يأتي بعد مدة تتراوح من شــهرين‬
‫إلى أربع‪ ‬أشــهر‪.‬‬

‫ماهي الخطوة التالية بعد تقديم األوراق؟‬

‫?‬
‫بعــد تقديــم األوراق يتــم إرســالها إلــى هيئــة تدقيــق‬
‫الشــهادات فــي بــون‪ ،‬والهيئــة فــي بــون تتراســل مــع‬
‫صحــة الشــهادة‬
‫الجامعــة بســوريا‪ ،‬ويتــم التأكّ ــد مــن ّ‬
‫(تكلفتهــا ‪ 145‬يــورو)‪.‬‬

‫المدة الالزمة لفحص الطلب؟‬

‫ّ‬ ‫كم‬
‫?‬
‫إرســال األوراق إلــى بــون يســتغرق ســتّ ة أشــهر‪ .‬فــي‬
‫هــذه األثنــاء يســتطيع الشــخص تقديــم فحــص اللغــة‬
‫الطبيــة والحصــول علــى إذن مزاولــة العمــل‪.‬‬
‫ّ‬

‫‪144‬‬
‫كم هي تكلفة التعديل؟ (يرجى ذكر جميع التكاليف‬
‫والرسوم الواجب دفعها‪ ،‬مثال رسوم للترخيص‬
‫?‬
‫الموقت‪ ،‬رسوم امتحان التعديل االبروباتسيون‪،‬‬
‫رسوم الحصول على وثيقة االبروباتسيون)‬

‫رسوم إرسال األوراق إلى بون ‪ 145‬يورو‬

‫فحص اللغة الطبية ‪ 250‬يورو‬
‫فحص األبروباتسيون‪ 400  ‬يورو‬
‫للحصول على شهادة األبروباتسيون ‪ 160‬يورو‬

‫كيف هو سير امتحان اللغة الطبية وأقسامه؟‬

‫?‬
‫محادثة‪  ‬مريض صيدالني‬
‫محادثة صيدالني صيدالني‬
‫قراءة مقال أو أكثر واإلجابة على األسئلة‬
‫كتابه أيميل‬
‫كلمات التيني‬

‫كيف يمكنني الحصول على المساعدة في فترة‬

‫التحضير لفحص اللغة الطبية؟‬
‫?‬
‫المساعدة عن طريق مجموعات الفيسبوك‪:‬‬
‫‪Fachsprachprüfung für Apotheker‬‬
‫كلنا هون منشان األبروباتسيون‬
‫ومجموعة الواتس أب (امتحان التعديل زاكسن)‬
‫يوجد ملفات وزمالء جاهزين للمساعدة‪.‬‬

‫‪145‬‬
 ‫الطبية هو شرط للحصول على‬
‫ّ‬ ‫هل فحص اللغة‬
‫?‬
‫الترخيص الموقت؟‬

‫الطبيــة هــو شــرط للحصول‪ ‬علــى‬

‫ّ‬ ‫نعــم فحــص اللغــة‬
‫المؤقــت‪.‬‬
‫ّ‬ ‫الترخيــص‬

‫المعدة من ِقبل‬
‫علي حضور المحاضرات ُ‬
‫السنوية وكيف يتم‬
‫هل يجب ّ‬
‫النقابة؟ ماهي المواعيد‬
‫?‬
‫ّ‬
‫التسجيل عليها؟‬

‫وينصــح الحضــور‪ ،‬الفاحصيــن هــم الذيــن‬‫فضــل ُ‬

‫نعــم‪ُ ،‬ي ّ‬
‫ُيلقــون المحاضــرات‪ ،‬وحتــى المحاضــرات مــن غيــر‬
‫مهمــة‪.‬‬
‫ّ‬ ‫الفاحصيــن‬
‫المواعيد السنوية‪: ‬‬
‫شهر ‪ 2‬و ‪3‬‬
‫وشهر ‪ 8‬و‪9‬‬
‫الموعد بيتم عن طريق‬
‫‪Herr Hückel‬‬
‫‪T.Hueckel@slak.de‬‬
‫هــو محاضــر وأحــد أفــراد اللجنــة فــي فحــص اللغــة‬
‫الطبيــة االبروباتســيون‪ ‬وهو رئيــس اللجنــة‪.‬‬

‫هل التدريب العملي هو شرط لتقديم االمتحان؟‬

‫?‬
‫التدريــب العملــي حتــى ســنة ‪ 2017‬كان إجباريــاً ‪ ،‬ومنــذ‬
‫ســنة ‪ 2018‬اصبــح اختياريــاً ‪ .‬لكــن االمتحــان بحاجــة‬
‫فضــل أن يكــون‬ ‫أوال‪ :‬كــون اللجنــة تُ ّ‬
‫للتدريــب العملــي‪ً :‬‬
‫الشــخص قــد قــام بتدريــب عملــي‪.‬‬
‫ثانيــاً ‪ :‬ألن األســئلة تكــون متعلقــة بعــض الشــيء‬
‫بالتدريــب العملــي‪.‬‬

‫‪146‬‬
 ‫هل يوجد كورسات تساعد باجتياز فحص التعديل‬
‫?‬
‫في الوالية؟‬

‫ال يوجد كورسات في الوالية ولكن محاضرات النقابة‬

‫كافية‪.‬‬

‫كم هي مهلة االنتظار التقريبية بين موعد تقديم‬

‫?‬
‫الطلب ووقت الحصول على موعد لالمتحان؟‬

‫تختلــف مــن موظــف آلخــر‪ ،‬ولكــن وســطياً ســت اشــهر‪.‬‬

‫كيف هو سير امتحان التعديل؟‪ ‬‬

‫?‬
‫االمتحــان ّإمــا أن يكــون فــي مدينــة دريســدن‪ ،‬فيكــون‬
‫توزيــع الفاحصيــن كالتالــي‪:‬‬
‫‪2 Recht‬‬
‫‪1 Praxis‬‬
‫أو يكــون فــي فــي مدينــة اليبزيــغ‪ ،‬فيكــون توزيــع‬
‫الفاحصيــن كالتالــي‪:‬‬
‫‪1 Recht‬‬
‫‪2 Praxis‬‬
‫عــادة مــن يكــون فحصــه فــي اليبزيــغ‪ ،‬يكــون المــرة‬
‫المــرة األولــى‬
‫ّ‬ ‫الثانيــة‪ ،‬أي أنّ ــه لــم يحالفــه الحــظ فــي‬
‫فــي دريســدين‪.‬‬
‫القانــون بالنســبة للجنــة دريســدن هــو عامــل النجــاح‬
‫األهــم‪.‬‬

‫‪147‬‬
 ‫ماهو تقييمك لصعوبة امتحان التعديل؟‬
‫?‬
‫الطبية؟‬
‫ّ‬ ‫وامتحان اللغة‬

‫متوســط الصعوبــة‪ ،‬وامتحــان‬‫ّ‬ ‫الطبيــة‬

‫ّ‬ ‫امتحــان اللغــة‬
‫متوســط الصعوبــة أيضــاً ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫األبروباتســيون‬

‫‪148‬‬
 ‫‪Sachsen-Anhalt‬‬

‫قام باإلجابة عن التساؤالت‪:‬‬

‫دباغ‬
‫الزميل رائد ّ‬
‫‪,‬‬
‫‪Raeed A Dabbagh‬‬

‫ماهي األوراق المطلوبة للتعديل وما هو‬

‫مستوى اللغة المطلوب؟‬
‫?‬
‫هذه المقاطعة تُ عتبر من المقاطعات ذات اإلجراءات‬
‫المعقدة والطويلة نظراً لتوزّ ع المراكز المسؤولة في‬ ‫ّ‬
‫الورقية‪.‬‬
‫ّ‬ ‫مدينتين‪ ،‬وطول الزمن الالزم للمعامالت‬
‫ّأول خطــوة هــي التســجيل فــي مركــز التعديــل لتعديــل‬
‫الشهادة‪.‬‬
‫مســتوى اللغــة المطلــوب لقبــول فتــح ملــف لــدى‬
‫مركــز التعديــل وتقديــم األوراق هــو ‪ ،B1‬قبــل ذلــك ال‬
‫يمكــن فتــح ملــف أو تقديــم األوراق‪.‬‬
‫األوراق المطلوبة تقسم إلى‪:‬‬
‫جامعيــة‪ :‬كشــف عالمــات كامــل للســنوات‬ ‫ّ‬ ‫• أوراق‬
‫الخمــس مــع االمتحــان الوطنــي فــي حــال تقديمــه‪،‬‬
‫التخــرج الكرتونيــة‪.‬‬
‫ّ‬ ‫مصدقــة التخــرج‪ ،‬شــهادة‬ ‫ُ‬
‫المؤقــت أو الدائم (تســجيل‬ ‫ّ‬ ‫نقابيــة‪ :‬الترخيــص‬
‫ّ‬ ‫• أوراق‬
‫النقابــة أو وزارة الصحــة)‪ ،‬حســن ســلوك مــن النقابــة أو‬
‫الصحــة (تثبــت بــأن الشــخص دفــع كل الرســوم‬ ‫ّ‬ ‫وزارة‬
‫ـلكية)‪.‬‬
‫مهنيــة أو مسـ ّ‬‫ّ‬ ‫وليــس عليــه عقوبــات‬
‫ـمية‪ :‬ال حكــم عليــه‪ ،‬شــهادة ميــاد (بيــان‬ ‫• أوراق رسـ ّ‬
‫زواج للســيدات إلثبــات االســم)‪.‬‬
‫• شهادة اللغة ‪ B1‬من معهد معترف‪.‬‬

‫‪149‬‬
 ‫الذاتية‪.‬‬
‫ّ‬ ‫• السيرة‬
‫• جــواز الســفر (واإلقامــة فــي حــال كان الشــخص فــي‬
‫ألمانيا)‪.‬‬
‫• طلب التسجيل‬
‫‪Der Antrag (Antrag auf Erteilung der‬‬
‫‪Approbation nach Absolvieren der‬‬
‫)‪Ausbildung im Ausland‬‬
‫كل ما سبق مع طلب التسجيل يمكن تحميله من الرابط‬
‫تقدم األوراق شخصياً بعد حجز موعد أو بالبريد (األفضل‬ ‫ّ‬
‫المــدة الالزمــة لتفحــص األوراق المرســلة‬ ‫ّ‬ ‫شــخصياً ألن‬
‫بريدياً تبلغ شــهرين وســطياً)‪.‬‬ ‫ّ‬
‫بعــد قبــول األوراق وفتــح ملــف يتــم إعطــاء وثيقــة ال‬
‫للمتقــدم‪ .‬فــي حــال نقــص بعــض األوراق‬ ‫ِّ‬ ‫‪Eingang‬‬
‫زمنيــة الســتكمال بقيــة الوثائــق‪.‬‬ ‫تُ عطــى مهلــة ّ‬
‫يرجــى االنتبــاه لموضــوع مهــم بخصــوص الترجمــة‬
‫وتقديــم األوراق؛ كل المســتندات يجــب أن تكــون‬
‫الســورية‪.‬‬
‫ّ‬ ‫والخارجيــة‬
‫ّ‬ ‫العدليــة‬
‫ّ‬ ‫ممهــورة بختــم‬
‫األصليــة لمركــز‬
‫ّ‬ ‫قبــل الترجمــة يجــب إمــا إحضــار األوراق‬
‫التعديل ويجري هناك إنشــاء نســخة طبق األصل عنها‬
‫عتمد في ألمانيا‪ ،‬أو‬ ‫ثــم ترجمتهــا مــن ترجمــان محلّ ف ُم َ‬
‫تُ قبــل المســتندات طبــق األصــل فــي حــال أنهــا صــدرت‬
‫مــن إحــدى الســفارات أو القنصليــات األلمانية ثم تمت‬
‫ترجمتهــا فــي ألمانيا‪.‬‬
‫التعليمات موجودة في الرابط‬
‫الذاتيــة‪ :‬يجــب فقــط ذكــر‬
‫ّ‬ ‫مالحظــة بخصــوص الســيرة‬
‫الوظائــف التــي لهــا عالقــة بمهنــة الصيدلــة والتــي‬
‫يمكــن أن يعطيــك صاحــب العمل وثيقة حســن ســلوك‬
‫منهــا (يتــم التدقيــق علــى هــذه النقطــة)‪.‬‬
‫مــن خــال وثيقــة أل ‪ Eingang‬تبــدأ الخطــوة‬
‫الثانيــة و يجــري التســجيل المتحــان اللغــة الطبيــة‬
‫‪ Fachsprachenprüfung‬فــي نقابــة الصيادلــة فــي‬
‫مدينــة ماغديبــورغ بعــد اجتيــاز امتحــان ال ‪B2‬‬

‫‪150‬‬
 ‫نقابة الصيادلة تطلب أيضاً أوراقاً خاصة‪:‬‬
‫• طلب التقديم المتحان اللغة الطبية‬
‫• وثيقة ال ‪Eingang‬‬
‫• صورة عن جواز السفر واإلقامة‪.‬‬
‫• شهادة اللغة ‪.B2‬‬
‫بعد اجتياز االمتحان يحصل المتقدم على الشهادة‪.‬‬
‫لتحميل الطلب والمعلومات المتعلقة به من الرابط‬

‫أين يجب تقديم أوراق التعديل؟ (عنوان المكتب‬

‫المسؤول عن استقبال األوراق ورقم للتواصل‬
‫?‬
‫وايميل)‬

‫يجــري تقديــم األوراق لمركــز التعديــل فــي مدينــة ‪Halle‬‬

‫شــخصياً بعــد حجــز موعــد أو بالبريــد‪.‬‬
‫مركز التعديل في مدينة هاله‪:‬‬
‫‪Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt‬‬
‫‪Maxim-Gorki-Straße 7‬‬
‫)‪06114 Halle (Saale‬‬
‫البريد اإللكتروني‬
‫الموظف المسؤول‪:‬‬ ‫ّ‬
‫‪Frau Göhring , Tel.: +49 345 514-3268‬‬
‫‪ina.goehring@lvwa.sachsen-anhalt.de‬‬
‫‪Frau Kreitz, Tel.: +49 345 514-3150‬‬
‫يجري تقديم الطلب والمستندات المتحان اللغة‬
‫الطبية ‪ Fachsprachenprüfung‬في نقابة‬ ‫ّ‬
‫الصيادلة في مدينة ماغديبورغ‪.‬‬
‫العنوان‪:‬‬
‫‪Apothekerkammer Sachsen-Anhalt‬‬
‫‪Doctor-Eisenbart-Ring 2‬‬
‫‪Magdeburg 39120‬‬
‫‪Tel. 0391 / 609040‬‬
‫‪Fax 0391 / 6090435‬‬

‫‪151‬‬
 ‫هل يمكن تقديم األوراق والطلب قبل إنهاء‬
‫كورس اللغة لكسب الوقت؟ (يرجى ذكر أي إجراء‬
‫?‬
‫أخر أو نصيحة لكسب الوقت أو الجهد بشكل عام‬
‫بكل الخطوات)‬

‫حصــراً فــي حــال الحصــول علــى شــهادة ال ‪ B1‬يمكن فتح‬

‫ملف وتقديــم األوراق‪.‬‬
‫ال يوجد أي طريقة لكسب الوقت‪ .‬لذلك هذه المقاطعة‬
‫عــادة غيــر مرغوبــة مــن الذيــن زالــوا فــي بدايــة الطريــق‬
‫اللغوي‪.‬‬

‫ماهي الخطوة التالية بعد تقديم األوراق؟‬

‫?‬
‫بعــد قبــول األوراق وفتــح ملــف يتــم إعطــاء وثيقــة ال‬
‫‪ Eingang‬للمتقــدم‪ ،‬فــي حــال نقــص بعــض األوراق‬
‫تُ عطــى مهلــة زمنيــة الســتكمال بقيــة الوثائــق‪.‬‬
‫مــن خــال وثيقــة ال ‪ Eingang‬يجــري التســجيل‬
‫الطبيــة فــي نقابــة الصيادلة في مدينة‬
‫ّ‬ ‫المتحــان اللغــة‬
‫ماغديبــورغ‪،‬‬
‫إضافية وهي إرسال‬ ‫ّ‬ ‫عند اكتمال الوثائق توجد خطوة‬
‫األوراق للتثبــت مــن صحتهــا ‪Echtheitsprüfung‬‬
‫المركزيــة فــي مدينــة بــون (شــرط خــاص‬
‫ّ‬ ‫إلــى اإلدارة‬
‫بالصيادلــة المتخرجيــن مــن ســوريا والعــراق)‪.‬‬
‫بعــد الحصــول علــى التأكيد بمصداقيــة األوراق واجتياز‬
‫الطبيــة يمكــن تقديــم الطلــب للحصــول‬
‫ّ‬ ‫امتحــان اللغــة‬
‫علــى الترخيــص المؤقــت ‪ Berufserlaubnis‬والــذي‬
‫صيدلية واكتســاب الخبرة‬‫ّ‬ ‫من خالله يمكن العمل في‬
‫الالزمــة المتحــان التعديل‪.‬‬

‫‪152‬‬
 ‫كم المدة الالزمة لفحص الطلب؟‬
‫?‬
‫المــدة الالزمــة‬
‫ّ‬ ‫عنــد إرســال األوراق بالبريــد تســتغرق‬
‫فضل تقديمها شــخصياً ‪،‬‬ ‫للــرد حوالــي الشــهرين‪ ،‬لذلك ُي َّ‬
‫للتثبــت مــن مصداقيــة الوثائــق‬
‫ّ‬ ‫المــدة الالزمــة‬
‫ّ‬ ‫أيضــاً‬
‫‪ Echtheitsprüfung‬تبلــغ حوالــي الشــهرين‪.‬‬

‫كم هي تكلفة التعديل؟ (يرجى ذكر جميع التكاليف‬

‫والرسوم الواجب دفعها‪ ،‬مثال رسوم للترخيص‬
‫?‬
‫الموقت‪ ،‬رسوم امتحان التعديل االبروباتسيون‪،‬‬
‫رسوم الحصول على وثيقة االبروباتسيون)‬

‫مصداقيةالوثائق‪Echtheitsprüfung‬‬
‫ّ‬ ‫التثبتمن‬‫‪-‬تكلفة ّ‬
‫هي‪ 145 :‬يورو‪.‬‬
‫الطبية‪Fachsprachenprüfung‬‬
‫ّ‬ ‫‪-‬تكلفةامتحاناللغة‬
‫هي‪ 390 :‬يورو‪.‬‬
‫المؤقت ‪ Berufserlaubnis‬هي‬ ‫ّ‬ ‫‪ -‬تكلفة الترخيص‬
‫حوالي‪ 170 - 100 :‬يورو‪.‬‬
‫‪ -‬تكلفة امتحان التعديل ‪ Kenntnisprüfung‬هي‪:‬‬
‫‪ 440‬يورو‪.‬‬
‫‪ -‬تكلفة إصدار الترخيص الدائم ‪ Approbation‬هي‪:‬‬
‫‪ 150‬يورو‪.‬‬

‫كيف هو سير امتحان اللغة الطبية وأقسامه‬

‫وتكلفته؟ (يرجى شرح سير االمتحان بالتفصيل‪،‬‬
‫?‬
‫المكان والعنوان)‬

‫مثــل بقيــة الواليــات‪ :‬أول قســم محادثــة صيدالنــي‬

‫مــع مريــض‪ ،‬ثــم تعبئــة طلــب ‪ AMK‬لألثــآر الجانبيــة‪.‬‬
‫فــي ثانــي قســم تقديــم محاضــرة‪ .‬ثالــث قســم‬
‫محادثــة صيدالنــي مــع صيدالنــي وترجمــة كلمــات‬
‫التينيــة متعلقــة بالموضــوع‪ .‬رابــع قســم كتابــة إيميــل‪.‬‬
‫‪153‬‬
‫يجــري تقديــم االمتحــان فــي نقابــة الصيادلــة فــي مدينــة‬
‫ماغديبــورغ‪ ،‬ليــس لــه مواعيد ثابتة وفتــرة االنتظار يمكن‬
‫المتقدمين‪.‬‬
‫ّ‬ ‫أن تمتــد لبضعــة أشــهر حســب عــدد‬

‫كيف يمكنني الحصول على المساعدة في فترة‬

‫توفر‬
‫الطبية؟ (مثال في حال ّ‬ ‫التحضير لفحص اللغة‬
‫?‬
‫ّ‬
‫ملفات على موقع النقابة‪ ،‬كتب ومراجع هامة‪ ،‬أو‬
‫مجموعة على مواقع التواصل الجماعي أو كورسات‬
‫تجري بالمقاطعة)‬

‫الكتــاب المهــم فــي التحضيــر هــو كتــاب‬

‫‪ ،Selbstmedikation‬والــدوام فــي صيدليــة علــى‬
‫شــكل ‪ Hospitation‬هــام أيضــاً للتعـ ٍـرف علــى مجريات‬
‫الصيدليــة‪.‬‬
‫ّ‬ ‫العمــل فــي‬
‫يمكــن التواصــل مــع الزميــل رائــد لتتــم إضافــة المتقـ ّـدم‬
‫إلــى مجموعــات التواصــل الخاصــة بالمقاطعــة وإرســال‬
‫الملفــات الهامــة التــي تســاعد فــي التحضيــر‪.‬‬
‫إضافــة إلــى إرســال نصائــح الدراســة مــن كتــاب‬
‫‪.Selbstmedikation‬‬
‫كورســات خاصــة باالمتحــان للصيادلــة ال يوجــد‪ .‬الــدورة‬
‫الوحيــد هــو ‪ C1 Medizin‬والــذي يفيــد األطبــاء أكثــر‬
‫مــن الصيادلــة‪.‬‬

‫الطبية هو شرط للحصول على‬

‫ّ‬ ‫هل فحص اللغة‬
‫الترخيص الموقت؟ أو شرط للتقدم المتحان‬
‫?‬
‫التعديل؟‬

‫نعم هو شرط لذلك‪.‬‬

‫الطبيــة يمكــن تقديــم طلــب‬
‫ّ‬ ‫بعــد اجتيــاز امتحــان اللغــة‬
‫الحصول على الترخيص المؤقت ‪.Berufserlaubnis‬‬
‫صيدليــة للتدريــب والحصــول‬
‫ّ‬ ‫الشــرط األهــم هــو إيجــاد‬
‫منهــا علــى وعــد عمــل‪ ،‬و يكــون الترخيــص محصــور‬
‫ومدتــه ســنتان‪.‬‬
‫ّ‬ ‫بالصيدليــة المذكــورة‬

‫‪154‬‬
 ‫األوراق المطلوبة‪:‬‬
‫المؤقت‪.‬‬
‫ّ‬ ‫• طلب الحصول على الترخيص‬
‫الطبية‪.‬‬
‫ّ‬ ‫• شهادة اللغة‬
‫• وعد بالعمل من الوالية حصراً‪.‬‬
‫• فحص طبي (له طلب خاص يتم إرساله بعد تقديم‬
‫الطلب)‪.‬‬
‫• شــهادة ال حكــم عليــه ‪( Führungszeugnis‬لهــا‬
‫طلب خاص يتم تقديمه في أل ‪ Bürgerbüro‬ويرسل‬
‫مــن هنــاك مباشــرة لمركــز التعديــل)‪.‬‬
‫• األوراق الباقيــة موجــودة مســبقاً عنــد تقديــم طلب‬
‫التعديل‪.‬‬
‫بعد استكمال األوراق ودفع الرسوم يحصل المتقدم‬
‫على الترخيص المؤقت خالل ثالثة إلى أربعة أســابيع‪.‬‬
‫لتحميل الطلب واألوراق الضرورية‬
‫والمزيد من المعلومات المتعلقة بالموضوع‬

‫عدة من‬
‫الم ّ‬
‫علي حضور المحاضرات ُ‬
‫السنوية و كيف يتم‬
‫هل يجب ّ‬
‫ٌ‬
‫النقابة ماهي المواعيد‬ ‫قبل‬
‫?‬
‫ُ‬
‫التسجيل عليها؟‬

‫يجــري كل عــام إقامــة محاضرات تعريفية خاصة بالطالب‬

‫األلمان للتحضير المتحان التعديل‪.‬‬
‫حضــور المحاضــرات ليــس شــرطاً للصيادلــة‬
‫األجانــب لتقديــم االمتحــان‪ ،‬لكنّ ــه ُيفيــد فــي بنــاء‬
‫المعلومــات والمســاعدة فــي التحضيــر لالمتحــان‪.‬‬
‫عــادة الفاحصــون فــي امتحــان التعديــل هــم‬ ‫ً‬
‫فــإن حضــور‬‫ّ‬ ‫مــن ُيلقــون المحاضــرات‪ ،‬ولذلــك‬
‫المحاضــرات يســاعد فــي معرفــة توجــه الفاحــص‪.‬‬
‫مـ ّـدة المحاضــرات أســبوعين ويتــم إجراءهــا مرتيــن كل‬
‫عــام‪:‬‬
‫• المـ ّـرة األولــى فــي بدايــة العــام بيــن شــهري فبرايــر‬
‫ومــارس‪ ،‬ينتهــي التســجيل لهــا في منتصف شــهر يناير‪.‬‬
‫المــرة الثانيــة فــي الصيــف بيــن شــهري أغســطس‬ ‫ّ‬ ‫•‬
‫وســبتمبر‪ ،‬ينتهــي التســجيل لهــا فــي نهايــة شــهر تمــوز‪.‬‬

‫‪155‬‬
‫لتســجيل يتــم عــن طريق نقابــة الصيادلة في ماغديبــورغ‪،‬‬
‫يتم إرسال الطلبات عن طريق الفاكس أو البريد اإللكتروني‬
‫إلى العنوان التالي‪:‬‬
‫‪Apothekerkammer Sachsen-Anhalt‬‬
‫‪Körperschaft öffentlichen Rechts‬‬
‫‪Doctor-Eisenbart-Ring 2, 39120 Magdeburg‬‬
‫‪Tel.: 0391/60 90 40‬‬
‫‪Fax: 0391/60 90 4-35‬‬
‫‪kammer@ak-sa.de‬‬
‫رابط استمارة التسجيل والمعلومات المتعلقة‬

‫هل التدريب المهني شرط لتقديم االمتحان؟‬

‫كيف يمكنني العثور على مكان للتدريب؟‬
‫?‬
‫التدريــب ليــس شــرطاً مذكــوراً لتقديــم االمتحان‪ ،‬ولكن‬
‫همهــم أن يكــون‬ ‫الممتحنيــن والموظــف المســؤول ُي ّ‬ ‫ُ‬
‫المتقـ ّـدم قــد أجــرى تدريبــاً ألنــه ُيعتبر ضرورة الكتســاب‬
‫(إل‬
‫الخبــرة الضروريــة لمباشــرة العمــل بعــد التعديــل ّ‬
‫فــي حــال توافــر ظــرف حــال دون ذلــك مثــل الحمــل‬
‫والــوالدة)‪.‬‬
‫وكلمــا كانــت إجابــات الطالــب خــال االمتحــان عن خبرة‬
‫متحن راضياً‪.‬‬
‫الم ِ‬
‫عمليــة فــي الصيدليــة كان ُ‬ ‫ّ‬
‫العثــور علــى تدريــب قبــل اللغة الطبيــة يكون من خالل‬
‫أل ‪ ،Hospitation‬مراســلة الصيدليــات والســؤال عــن‬
‫استضافة‪.‬‬
‫بعــد امتحــان اللغــة الطبيــة وللحصــول علــى‬
‫‪ Berufserlaubnis‬يتــم البحــث فــي موقــع النقابــة‪،‬‬
‫ومراســلة الصيدليــات التــي تطلــب ‪Pharmazeut im‬‬
‫‪ Praktikum‬أو ‪.pta‬‬

‫ماهي المواد المطلوبة لفحص التعديل؟‬

‫?‬
‫القانون في الصيدلية ‪ Recht‬والممارسة الصيدالنية ‪Praxis‬‬

‫‪156‬‬
 ‫هل يوجد كورسات تساعد باجتياز فحص التعديل‬
‫في الوالية؟‬
‫?‬
‫ال يوجد كورسات المتحان التعديل حالياً في هذه الوالية‪.‬‬

‫سنوية ثابتة لفحص التعديل أو‬

‫الطبية؟‬
‫ّ‬ ‫هل يوجد مواعيد‬
‫لفحص اللغة‬
‫?‬
‫ّ‬

‫االمتحــان ال ُيحـ ّـدد تلقائيــاً ويجــب تقديــم طلب لتحديد‬

‫موعــد االمتحــان (بشــكل شــخصي أو بالبريــد الورقــي‬
‫أو البريــد اإللكترونــي)‪.‬‬
‫يوجــد ســنوياً موعــدان المتحــان التعديــل للصيادلــة‬
‫األجانــب‪.‬‬
‫• األول فــي نهايــة شــهر نيســان (أبريــل) وبدايــة شــهر‬
‫أيار(مايــو)‪ ،‬وينتهــي التســجيل لــه فــي نهايــة العــام‬
‫الســابق‪،‬‬
‫• الثانــي فــي شــهر تشــرين الثانــي (نوفمبــر) وينتهــي‬
‫التســجيل لــه فــي شــهر حزيــران‪.‬‬
‫بعــد تقديــم الطلــب يتــم إرســال فاتــورة االمتحان خالل‬
‫عدة ّأيام‪ ،‬وبعد دفعها يأتي التأكيد بالبريد خالل عدة‬
‫فضــل التواصــل مــع الموظــف باإليميــل فــور‬ ‫أســابيع‪ُ .‬ي َّ‬
‫دفــع الرســوم لتأكيد التســجيل في الــدورة االمتحانية‪.‬‬
‫التفاصيــل النهائيــة لالمتحان (اليوم والســاعة وأســماء‬
‫الممتحنيــن) يتــم إرســالها بالبريــد قبــل ثالثــة إلــى أربعــة‬
‫أســابيع مــن موعــد االمتحــان‪ .‬رابــط تقديــم الطلــب‬

‫ماهو تقييمك لصعوبة امتحان التعديل وامتحان‬

‫الطبية؟‬ ‫اللغة‬
‫?‬
‫ّ‬

‫امتحــان التعديــل يتــم إجــراؤه فــي مركــز التعديــل‬

‫فــي مدينــة هالــه ‪.Landesverwaltungsamt‬‬
‫الموظــف المســؤول‬
‫ّ‬ ‫يبــدأ امتحــان التعديــل بتعريــف‬
‫باللجنــة الفاحصــة‪ ،‬ومــن ثــم يقــدم الطالــب نفســه‪.‬‬
‫‪157‬‬
‫ـادة االمتحان أســئلة‬ ‫أول قســم هــو القانــون ‪ ،Recht‬عـ ً‬
‫والمتقدم‪ ،‬مدته حوالي‬ ‫ّ‬ ‫وأجوبــة ونقــاش بيــن الفاحص‬
‫ثلــث إلــى نصف ســاعة‪.‬‬
‫ثــم قســم الممارســة الصيدالنيــة ‪ ،Praxis‬ويمتــد أيضاً‬
‫مــن ثلــث إلــى نصــف ســاعة‪.‬‬
‫األســئلة ومســتواها تختلــف حســب الفاحــص وحســب‬
‫إجابــات الطالــب تتــراوح بيــن المتوســط إلــى الصعــب‪،‬‬
‫ولكــن بشــكل عــام فاألســئلة منطقية ومــن المواضيع‬
‫اللــي يحتــاج لهــا الصيدالنــي فــي عملــه‪ .‬يوجــد طبعــاً‬
‫أســئلة تحتــاج إلــى شــرح وســرد ولكــن تكــون بــدون‬
‫التطــرق إلــى تفاصيــل غريبــة (بــدون نكشــات)‪.‬‬
‫مــا يهــم اللجنــة الفاحصــة هــو أن يكــون الطالــب ملــم‬
‫بالقانــون ‪ Recht‬ومصــادره وقــادر علــى النقــاش و‬
‫إيجــاد اإلجابــة‪.‬‬
‫المهــارة اللغويــة ضروريــة ولكــن ال يتــم التركيــز علــى‬
‫القواعديــة بقــدر االهتمــام بالتفاصيــل‬‫ّ‬ ‫األخطــاء‬
‫العلميــة‪ ،‬إضافــة إلــى أن بروتوكــوالت الســنوات‬ ‫ّ‬
‫الســابقة ومحاضــرات النقابــة تعطــي دليــل هــام علــى‬
‫توجــه الفاحــص وأســئلته‪.‬‬
‫الطبيــة فمســتوى االمتحــان‬ ‫ّ‬ ‫بالنســبة المتحــان اللغــة‬
‫متوسط ويهم اللجنة قدرة الطالب على النقاش‬ ‫ّ‬ ‫أيضاً‬
‫والبحــث وإيجــاد اإلجابــة‪ ،‬إضافــة إلتقانــه مصطلحــات‬
‫الطبيــة‪.‬‬
‫ّ‬ ‫اللغــة‬

‫كم هي الفترة لحين الحصول على وثيقة‬

‫االبروباتسيون بعد اجتياز االمتحان؟ ماهي‬
‫?‬
‫األوراق المطلوبة؟ وأين يجب تسليمها؟‬

‫عند الحصول على موعد االمتحان يستلم الطالب قائمة‬

‫ببقية األوراق المطلوبة وهي‪:‬‬
‫• تقييم من رب العمل الســابق (في حال العمل تحت‬
‫مسمى ترخيص العمل المؤقت)‪.‬‬ ‫ّ‬
‫طبــي (لــه طلــب خاص يتم إرســاله بعد تقديم‬
‫• فحــص ّ‬
‫الطلب)‪.‬‬

‫‪158‬‬
‫• شــهادة ال حكــم عليــه ‪( Führungszeugnis‬لهــا طلب‬
‫خــاص يتــم تقديمــه فــي أل ‪ Bürgerbüro‬ويرســل مــن‬
‫هنــاك مباشــرة لمركــز التعديــل)‪.‬‬
‫• وعــد بالعمــل مــن الوالية حصراً (شــرط غريب موجود‬
‫فقــط في هذه المقاطعة)‪.‬‬
‫• األوراق الباقيــة موجــودة مســبقاً عنــد تقديــم طلــب‬
‫التعديل‬
‫بعــد اســتكمال األوراق تتــراوح مــدة االنتظــار حوالــي‬
‫أســبوعين إلــى ثالثــة حتــى اســتالم ترخيــص العمــل‬
‫الدائــم‬
‫‪.Deutsche Approbation als Apotheker‬‬
‫مع الترخيص الدائم يستلم الصيدالني فاتورة الرسوم‬
‫وتبلغ ‪ 150‬يورو‪.‬‬

‫أين يمكنني البحث عن فرصة عمل (مثال رابط‬

‫صفحة النقابة أو أي روابط لمواقع فيها فرص‬
‫?‬
‫عمل)؟‬

‫في موقع النقابة‬

‫‪159‬‬
 ‫‪Schleswig-Holstein‬‬

‫قام باإلجابة عن التساؤالت‪:‬‬

‫سمونة‬
‫الزميلة لبنى ّ‬
‫‪Lubna Sammona‬‬

‫ماهي األوراق المطلوبة للتعديل وما هو‬

‫مستوى اللغة المطلوب؟‬
‫?‬
‫الطبيــة حيــث ال‬
‫ّ‬ ‫التعديــل يمــر عبــر مرحلــة فحــص اللغــة‬
‫يحــق للصيدلــي التقـ ّـدم المتحــان التعديــل قبــل تجــاوز‬
‫االختصاصيــة ومســتوى اللغــة المطلوب‬ ‫ّ‬ ‫فحــص اللغــة‬
‫للتقــدم لفحــص اللغــة الطبيــة هــو ‪.B2‬‬
‫األوراق المطلوبة للتقدم لفحص التعديل و استخراج‬
‫إذن العمــل هي‪:‬‬
‫‪ -‬طلــب الحصــول علــى إذن العمــل مــع طلــب التقـ ّـدم‬
‫لفحــص التعديــل يحصــل عليهــم المتقـ ّـدم بعــد اجتيــاز‬
‫الطبيــة ويمكــن تقديمهمــا معــاً علــى‬ ‫ُ‬ ‫فحــص اللغــة‬
‫نفــس الطلــب‪.‬‬
‫باألهليــة لمزاولــة المهنــة و الخلــو مــن‬
‫ّ‬ ‫طبــي‬
‫‪ -‬تقريــر ّ‬
‫األمــراض الســارية‪ ،‬تاريخــه ليــس أقــدم مــن شــهر مــن‬
‫وقــت تقديــم األوراق‪.‬‬
‫‪ -‬شــهادة الحكــم عليــه مــن المدينة المقيــم بها والتي‬
‫تســمى ‪ ،Führungszeugnis‬وهــي شــهادة حســن‬
‫الســيرة والســلوك علــى أن تكــون مــن المرتبــة صفــر أي‬
‫المختصــة‪.‬‬
‫ّ‬ ‫يتــم إرســالها مباشــرة للجهــة‬
‫الطبيــة وليــس بالضــرورة‬ ‫ّ‬ ‫‪ -‬شــهادة اجتيــاز فحــص اللغــة‬
‫أن تكــون مــن نفــس المقاطعة‪.‬‬

‫‪160‬‬
‫مصدقة‬ ‫ّ‬ ‫الكرتونية‪ ،‬وتكون‬‫ّ‬ ‫‪ -‬شهادة الصيدلة األصلية‬
‫الســورية ووزارة العــدل ومترجمــة فــي‬ ‫ّ‬ ‫الخارجيــة‬
‫ّ‬ ‫مــن‬
‫ألمانيــا ومصــادق عليهــا مــن ِقبل المترجم بــأن الترجمة‬
‫تمــت مــن الشــهادة األصليــة‪.‬‬ ‫ّ‬
‫مصدق و مترجم‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫المؤقت أو الدائم أيضاً‬ ‫ّ‬ ‫‪ -‬الترخيص‬
‫الذمــة وحســن الســيرة والســلوك مــن‬ ‫ّ‬ ‫‪ -‬ورقــة بــراءة‬
‫نقابــة الصيدلــة التابــع لهــا المتقـ ّـدم فــي ســورية أيضــاً‬
‫مصدقــة ومترجمــة‪.‬‬
‫‪ -‬ورقــة الحكــم عليــه مــن ســورية وفــي حــال عــدم‬
‫تعهد عند ‪Notar‬‬ ‫إمكانيــة الحصــول عليهــا يمكن إجراء ّ‬ ‫ّ‬
‫«كاتــب العــدل»‪.‬‬
‫المتقــدم متزوجــاً ‪ ،‬أيضــا‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬عقــد الــزواج فــي حــال كان‬
‫صدقــاً‪.‬‬‫وم َّ‬ ‫يجــب أن يكــون مترجمــاً ُ‬
‫‪ -‬إقامــة ســارية المفعــول فــي ألمانيــا مذكــور فيهــا أنّ ــه‬
‫ُيســمح للمتقـ ِّـدم بالعمل‪.‬‬
‫صيدليــة‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬وعــد بالعمــل كصيدلــي تحــت اإلشــراف فــي‬
‫صيدليــة‬‫ّ‬ ‫بالمقاطعــة أو شــهادة تدريــب مهنــي مــن‬
‫فــي ألمانيــا لمـ ّـدة ال تقــل عــن ســتة أشــهر وفــي حــال‬
‫توفرهــا يمكــن التفــاوض مــع الموظــف إليجــاد‬ ‫عــدم ّ‬
‫حــل مناســب‪.‬‬
‫‪ -‬إخراج قيد مدني مترجم ومصدق‪.‬‬
‫ذاتية حديثة‪.‬‬
‫‪ -‬سيرة ّ‬
‫تقــدم بعــد نســخها‬ ‫ّ‬ ‫مالحظــة‪ :‬الشــهادات جميعهــا‬
‫األصليــة للتدقيــق‪ ،‬ولكــن يتــم‬ ‫ّ‬ ‫واصطحــاب األوراق‬
‫المتقــدم بــكل األوراق الرســمية‬ ‫ّ‬ ‫االحتفــاظ لــدى‬
‫األصليــة‪.‬‬

‫أين يجب تقديم أوراق التعديل؟ (عنوان المكتب‬

‫المسؤول عن استقبال األوراق ورقم للتواصل وايميل)‬
‫?‬
‫تقديــم األوراق يتــم فــي الالنــدس أمــت عند الموظف‬
‫المســؤول عــن التعديــل لألطبــاء والصيادلــة و أطبــاء‬
‫األســنان‬
‫اسم الموظف ‪.Andreas Myska‬‬
‫‪161‬‬
 ‫عنوان الالندس أمت هو التالي‪:‬‬
‫‪Adolf-Westphal-Straße 4, 24143 Kiel‬‬

‫هل يمكن تقديم األوراق والطلب قبل إنهاء‬

‫كورس اللغة لكسب الوقت؟ (يرجى ذكر أي إجراء‬
‫?‬
‫آخر أو نصيحة لكسب الوقت أو الجهد بشكل عام‬
‫بكل الخطوات)‬

‫اجتيــاز امتحــان اللغــة االختصاصــي شــرط للتقـ ّـدم لفحــص‬

‫مؤقــت للعمل‬‫التعديــل ولكــن يمكــن الحصــول علــى إذن ّ‬
‫االختصاصية و ينتهي‬
‫ُ‬ ‫لمدة ال تتجاوز موعد امتحان اللغة‬
‫بالتقـ ّـدم لالمتحــان بغــض النظر عن النتيجة‪.‬‬

‫ماهي الخطوة التالية بعد تقديم األوراق؟‬

‫?‬
‫تتصــل موظفــة مــن النقابة لالتفاق على موعد مناســب‬
‫للطرفيــن إلجــراء فحــص التعديــل‪ ،‬ويتــم ســؤال المتقـ ّـدم‬
‫إن كان يرغــب بحضــور محاضــرات النقابــة ليتــم إرســال‬
‫دعــوة لــه‪ ،‬قبــل الموعــد بشــهر تقريبــاً يتــم االتصــال مـ ّـرة‬
‫جاهزيــة المتقـ ّـدم‪ ،‬وتُ رســل لــه الدعــوة‬‫ّ‬ ‫ثانيــة للتأكّ ــد مــن‬
‫المسـ ّـجل‪.‬‬
‫لالمتحــان بالبريــد ُ‬

‫كم المدة الالزمة لفحص الطلب؟‬

‫?‬
‫من أسبوعين إلى شهر‬

‫‪162‬‬
 ‫كم هي تكلفة التعديل؟‬
‫?‬
‫الطبية ‪ 600‬يورو‪.‬‬
‫ّ‬ ‫رسوم فحص اللغة‬
‫رسوم الترخيص المؤقت ‪ 250‬يورو‪.‬‬
‫رسوم امتحان التعديل ‪ 800‬يورو‪.‬‬
‫رسوم الحصول على شهادة االبروباتسيون ‪ 250‬يورو‪.‬‬

‫كيف هو سير امتحان اللغة الطبية وأقسامه‬

‫وتكلفته؟ (يرجى شرح سير االمتحان بالتفصيل‪،‬‬
‫?‬
‫المكان والعنوان)‬

‫امتحــان اللغــة الطبيــة فــي هــذه المقاطعــة مختلــف عــن‬

‫مصغــر عــن فحــص‬ ‫ّ‬ ‫باقــي المقاطعــات ويعتبــر فحــص‬
‫التعديل في قسم التدريب العملي‪ ،‬ورغم أنّ ه يتم إخبارك‬
‫بأن المعلومات ليس من لضروري أن تكون صحيحة لكن‬
‫صحــة اإلجابــة تعطــي انطبــاع افضل وتســاعد على اجتياز‬ ‫ّ‬
‫االمتحان‪.‬‬
‫الممتحنيــن دائمــاً ثالثــة أشــخاص‪ ،‬يتــم توجيــه أســئلة‬
‫عامــة عــن األدويــة وعــن طــرق االســتخدام عــن‬ ‫ّ‬
‫التداخــات الدوائيــة عــن االختصــارات الالتينيــة عــن‬
‫أشــكال الوصفــات عــن المقــدرة لقــراءة مقالة واإلجابة‬
‫على أســئلة متعلقة بها عن النصائح الواجب تقديمها‬
‫للمريــض‪ ،‬وســيتم إرفــاق ملــف عــن نمــاذج لالمتحانــات‬
‫الســابقة للتعــرف أكثــر عــن طبيعــة االمتحــان الــذي‬
‫يتــم فــي النقابــة ولكــن حجــز الموعــد لــه يتــم أيضــاً‬
‫فــي مكتــب التعديــل الســابق ذكــره و يتطلــب شــهادة‬
‫‪ B2‬وســند إقامــة فــي أحــد مــدن المقاطعــة (ملدنــه)‬
‫وإقامــة ســارية المفعــول فــي ألمانيــا‪.‬‬

‫‪163‬‬
 ‫كيف يمكنني الحصول على المساعدة في فترة‬
‫توفر‬
‫التحضير لفحص اللغة الطبية؟ (مثال في حال ّ‬
‫?‬
‫ملفات على موقع النقابة‪ ،‬كتب ومراجع هامة‪ ،‬أو‬
‫ّ‬
‫مجموعة على مواقع التواصل الجماعي أو كورسات‬
‫تجري بالمقاطعة)؟‬

‫التحضيــر لفحــص اللغــة يتــم عــن طريــق دراســة كتــاب‬

‫‪Selbstmedikation für die Kitteltasche‬‬
‫والمواضيــع الهامــة فــي كتــاب‪Prüfungstrainer‬‬
‫‪ Pharmazeutische Praxis und Recht‬قســم‬
‫البراكســيس ‪ Praxis‬وإجــراء تدريــب فــي صيدليــة‬
‫وممكن مشــاهدة فيديوهات من اليوتيوب عن طرق‬
‫اســتخدام األشــكال الصيدالنّ ــة المختلفــة‪.‬‬
‫باإلضافــة إلــى التركيــز علــى حــل النمــاذج الســابقة‬
‫معنية‬
‫ّ‬ ‫يوجــد أيضــا منظمــة فــي مدينــة كيل اســمها ‪IQ‬‬
‫بإجراء كورســات لغة مســاعدة‪.‬‬

‫هل فحص اللغة الطبية هو شرط للحصول على‬

‫للتقدم المتحان‬ ‫الموقت؟ أو شرط‬
‫ّ‬ ‫الترخيص‬
‫?‬
‫ّ‬
‫التعديل؟‬

‫هــو شــرط للحصــول علــى الترخيــص المؤقــت الطويــل أي‬

‫لمــدة ســنة ونصــف‪ ،‬لكــن يمكــن الحصــول علــى ترخيــص‬
‫مؤقــت فــي حــال الرغبــة للتحضير المتحان اللغة علــى أن‬‫ّ‬
‫ينتهــي الترخيــص بتاريــخ تقديــم امتحــان اللغة‪.‬‬

‫علي حضور المحاضرات المعدة من ِق َبل‬

‫السنوية و كيف يتم‬
‫هل يجب ّ‬
‫النقابة؟ ماهي المواعيد‬
‫?‬
‫ّ‬
‫التسجيل عليها؟‬

‫ليســت إجباريــة ولكــن موصــى بهــا‪ ،‬خاصــة المحاضــرات‬

‫الممتحنيــن مثــل هيــر تــودو و هير‬
‫ِ‬ ‫يقدمهــا الدكاتــرة‬
‫التــي ّ‬
‫ياشوفســكي‪.‬‬
‫‪164‬‬
 ‫ماهي المواعيد السنوية وكيف يتم التسجيل؟‬
‫?‬
‫مرتين بالســنة‪ ،‬في الشــهر الثالث والشــهر التاســع‪ ،‬وهي‬
‫محاضــرات ُمعــدة للطــاب الصيادلــة فــي ســنة التدريــب‬
‫المهنــي و يحــق لنــا كطــاب تعديــل حضورها‪.‬‬

‫هل التدريب المهني هو شرط لتقديم االمتحان؟‬

‫كيف يمكنني العثور على مكان للتدريب؟ (يرجى‬
‫?‬
‫مدة التدريب المهني الواجب إنهاؤها‬
‫أيضاً ذكر ّ‬
‫في حال كان إلزامي)‬

‫نعــم هــو شــرط ويمكــن الحصــول علــى مــكان مــن موقــع‬

‫بالتقدم مباشرة إلى الصيدليات في مدينتك‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫النقابة أو‬
‫المـ ّـدة الملزمــة يجــب أال تقــل عــن ثالثــة أشــهر ولكــن‬
‫الموظف‬
‫ّ‬ ‫فــي حــال ّ‬
‫تعثــر الموضــوع ممكــن التحــاور مــع‬
‫المســؤول إليجــاد حــل مناســب‪.‬‬

‫ماهي المواد المطلوبة لفحص التعديل؟‬

‫?‬
‫براكســيس ‪ Praxis‬علــم اﻷدويــة ‪Pharmakologie‬‬
‫و قانون ‪.Recht‬‬

‫هل يوجد كورسات تساعد باجتياز فحص التعديل‬

‫في الوالية؟‬
‫?‬
‫لألسف ال يوجد‪.‬‬

‫‪165‬‬
 ‫التقدم بطلب لتحديد موعد فحص‬
‫ّ‬ ‫هل يجب‬
‫التعديل ومتى يجب التقديم؟‬
‫?‬
‫مباشــرة أثنــاء التقديــم‬
‫ً‬ ‫نعــم يجــب ويمكــن تقديمــه‬
‫نوهــت ســابقاً ‪.‬‬
‫للحصــول علــى الترخيــص المؤقــت كــم ّ‬

‫التقريبية بين موعد تقديم‬

‫ّ‬ ‫كم هي مهلة االنتظار‬
‫الطلب ووقت الحصول على موعد لالمتحان؟‬
‫?‬
‫المـ ّـدة يحددهــا المتقـ ّـدم نفســه باالتفــاق مع موظفة‬
‫النقابــة حســب توفــر المواعيد‪.‬‬

‫سنوية ثابتة لفحص التعديل أو‬

‫ّ‬ ‫هل يوجد مواعيد‬
‫لفحص اللغة الطبية؟‬
‫?‬
‫ال ال يوحد مواعيد ثابتة‪.‬‬

‫كيف هو سير امتحان التعديل؟‬

‫?‬
‫أول فاحــص يســأل فــي مواضيــع األدويــة‪ ،‬فاحــص ثانــي‬
‫يسأل في مواضيع القانون ‪ Recht‬الذي يكفي التحضير‬
‫لها من كتاب ‪Prüfungstrainer Pharmazeutische‬‬
‫المتكررة السابقة‪.‬‬
‫ّ‬ ‫‪ Praxis und Recht‬واألسئلة‬

‫‪166‬‬
‫أين يمكنني الحصول على المساعدة والدعم في‬
‫فترة التحضير المتحان التعديل؟ (مثال محاضرات‬
‫?‬
‫النقابة‪ ،‬أو روابط مجموعات على مواقع التواصل‬
‫االجتماعي خاصة بالمقاطعة)‬

‫محاضــرات النقابــة أو روابــط مجموعــات علــى‬

‫مواقــع التواصــل االجتماعــي خاصــة بالمقاطعــة‪.‬‬
‫يوجد مجموعة على الواتس أب هذا رابط االنضمام لها‬
‫الملفــات‬
‫ّ‬ ‫يمكــن مــن خاللهــا الحصــول علــى أهــم‬
‫اإلضافيــة الالزمــة للتعديــل‪.‬‬

‫ماهو تقييمك لصعوبة امتحان التعديل؟ و‬

‫امتحان اللغة الطبية؟‬
‫?‬
‫امتحان اللغة الطبية صعب‪.‬‬
‫متوسط الصعوبة ومنطقي جداً‪.‬‬
‫ّ‬ ‫امتحان التعديل‬

‫كم هي الفترة لحين الحصول على وثيقة‬

‫األبروباتسيون بعد اجتياز االمتحان؟ ماهي‬
‫?‬
‫األوراق المطلوبة؟ وأين يجب تسليمها؟‬

‫أسبوعين إلى شهر تقريباً‬

‫األوراق المطلوبة هي‪:‬‬
‫طبية ليست أقدم من شهر‪.‬‬ ‫‪ -‬شهادة ّ‬
‫‪ -‬شهادة حسن السيرة والسلوك من المرتبة صفر‪.‬‬
‫‪ -‬طلب الحصول على األبروباتسيون‪.‬‬
‫تعهد بعدم وجود موانع طبية أو قانونية لممارسة‬ ‫‪ّ -‬‬
‫المهنة‪.‬‬
‫‪ -‬سيرة ذاتية جديدة‪.‬‬

‫‪167‬‬
‫(مثال رابط‬
‫ً‬ ‫أين يمكنني البحث عن فرصة عمل‬
‫صفحة النقابة أو أي روابط لمواقع فيها فرص‬
‫?‬
‫عمل)‪.‬‬

‫موقع النقابة على الرابط‬

‫‪168‬‬
 ‫‪Thüringer‬‬

‫قام باإلجابة عن التساؤالت‪:‬‬

‫الزميلة وجد حاتم‬
‫‪Wajd Hatem‬‬

‫ماهي األوراق المطلوبة للتعديل وما هو‬

‫مستوى اللغة المطلوب؟‬
‫?‬
‫مصدقــة التخــرج‪ ،‬كشــف العالمــات‪،‬‬
‫ّ‬ ‫األصليــة‪،‬‬
‫ّ‬ ‫الوثيقــة‬
‫نقابيــة‪ ،‬ترخيــص وزارة الصحــة‪ ،‬شــهادة ميالد‪ ،‬ال‬
‫ّ‬ ‫وثيقــة‬
‫مصدقة من الخارجية‬‫ّ‬ ‫حكــم عليــه من ســوريا وجميعهــا‬
‫مترجمــة فــي ألمانيــا‪ ،‬باإلضافــة لــأوراق المطلوبة من‬
‫الدوائــر األلمانيــة و شــهادة فحص اللغــة االختصاصية‪،‬‬
‫مســتوى اللغة المطلوب ب‪.٢‬‬

‫أين يجب تقديم أوراق التعديل؟ (عنوان المكتب‬

‫المسؤول عن استقبال األوراق ورقم للتواصل‬
‫?‬
‫وايميل)‬

‫يتم إرسال األوراق إلى‪ Landsverwaltungsamt :‬‬

‫عــن طريــق االيميــل و يحصــل المرســل علــى‪ ‬‬
‫‪Eingangbestätigung‬‬
‫العنوان‪:‬‬
‫‪Referat 550 | Gesundheitswesen‬‬
‫‪Weimarplatz 4 | 99423 Weimar | Postfach‬‬
‫‪2249 | 99403 Weimar‬‬
‫)‪Tel.: +49 (361) 57 3321285 | Fax: +49 (361‬‬
‫‪57 3321305‬‬
‫‪169‬‬
 ‫هل يمكن تقديم األوراق والطلب قبل إنهاء‬
‫كورس اللغة لكسب الوقت؟‬
‫?‬
‫تقديــم الطلــب يتــم فــي حــال اســتكمال األوراق و ال‬
‫يمكــن قبــل الحصــول علــى شــهادة مســتوى اللغــة‬
‫المطلــوب‪.B2  ‬‬

‫ماهي الخطوة التالية بعد تقديم األوراق؟‬

‫?‬
‫فـ�ي واليـ�ة تورينغـ�ن ال يتـ�م الحصـ�ول علـ�ى �‪Berufser‬‬
‫‪ laubnis‬فــي المرحلــة االنتقاليــة ريثمــا يحصــل الشــخص‬
‫علــى االبروباتســيون‪،‬ظ وبالتالــي فــإن الحصــول علــى‬
‫فرصــة عمــل تدريــب مهنــي ال تتــم وفــق إذن مزاولــة‬
‫المهنــة و األمــر يختلــف مــن صاحــب عمــل آلخــر‪.‬‬

‫كم المدة الالزمة لفحص الطلب؟‪ ‬‬

‫?‬
‫المـ ّـدة الالزمــة لدراســة الطلــب تتــراوح بيــن ســنة ونصــف‬
‫المــدة ممكــن أن يتــم طلــب‬ ‫ّ‬ ‫والســنتين وخــال هــذه‬
‫‪ Führungszeugnis‬أكثــر مــن مـ ّـرة حيــث أنّ هــا صالحــة‬
‫لمــدة محـ ّـددة‪ ،‬حيــث يتــم فيهــا إرســال األوراق إلــى مركز‬
‫كشــف التزويــر فــي ‪.Bonn‬‬
‫رســل إلــى صاحــب‬ ‫المصداقيــة ُي َ‬
‫ّ‬ ‫وبعــد أن يتــم إثبــات‬
‫العالقــة كشــف بالمبلــغ ليتــم تســديده‪.‬‬

‫‪170‬‬
 ‫كم هي تكلفة التعديل؟‬
‫?‬
‫تكلفة فحص األوراق ‪ 145‬يورو‪.‬‬
‫تكلفة األبروباتسيون حوالي ‪ 750‬يورو‪.‬‬
‫مــع األخــذ بالحســبان تكلفــة وثيقــة ال حكــم عليــه عليــه‬
‫األلمانيــة المطلوبــة علــى فتــرات عـ ّـدة وتكلفــة ترجمــة‬
‫األوراق والشــهادات الســورية‪.‬‬

‫كيف هو سير امتحان اللغة الطبية وأقسامه‬

‫وتكلفته؟‬
‫?‬
‫االختصاصيــة‬
‫ّ‬ ‫يتــم التقـ ّـدم بطلــب إجــراء امتحــان اللغــة‬
‫لــدى النقابــة حيــث مــن الممكــن مراســلتهم علــى‬
‫اإليميــل الموجــود علــى موقــع النقابــة و تعبئة الطلب‬
‫الموجــود أيضــا علــى موقعهــم و إرســاله مــع نســخة‬
‫مــن ‪Eingangbestätigung‬‬
‫المرســل مــن ‪ Landsverwaltungsamt‬عنــد إرســال‬
‫األوراق لغايــة الحصــول علــى االبروباتســيون‪.‬‬
‫االمتحان يتم بمبنى النقابة وتكلفته حوالي ‪335‬يورو‪.‬‬

‫كيف يمكنني الحصول على المساعدة في فترة‬

‫الطبية؟‬ ‫التحضير لفحص اللغة‬
‫?‬
‫ّ‬

‫كورس ‪: Apo-online  ‬‬

‫هــو كــورس مســاعد للتحضيــر خصوصــاً بقســم القانــون‬
‫االختصاصيــة حيــث أن أول قســم‬
‫ّ‬ ‫‪ ،Recht‬داعــم للغــة‬
‫منــه يعتمــد علــى موضــوع تقويــة اللغــة ويتــم تســجيل‬
‫المشــتركين فيــه لتقديــم امتحــان ال ‪.Fachsprache‬‬
‫فــي القســم الثانــي يقــوم عــدة صيادلــة بإعطــاء‬
‫محاضــرات فــي األمــراض واألدويــة و القانون وتســاعد‬
‫بشــكل جزئــي بالتحضيــر لالمتحــان‬

‫‪171‬‬
 ‫التسجيل يتم عن طريق اإليميل‬

‫هل يجب علي حضور محاضرات النقابة؟ ماهي‬

‫السنوية و كيف يتم التسجيل عليها؟‬ ‫المواعيد‬
‫?‬
‫ّ‬

‫محاضرات النقابة ليست مطلوبة‪.‬‬

‫هل التدريب المهني هو شرط لتقديم االمتحان؟‬

‫?‬
‫التدريــب المهنــي ليــس إلزاميــاً ولكنــه يلعــب دوراً كبيــراً‬
‫مدتــه ليســت مشــروطة‪.‬‬ ‫بإقنــاع اللجنــة وان كانــت ّ‬

‫ماهي المواد المطلوبة لفحص التعديل؟‬

‫?‬
‫المواد المطلوبة هي‪:‬‬
‫القانون ‪Recht‬‬
‫‪Selbstmedikation‬‬
‫‪ Rezeptur‬تصنيع األدوية في الصيدلية‬
‫واألساســيات المتعــارف عليهــا فــي علــم تأثيــر األدويــة‬
‫بحيــث نســتطيع القــول األبحــاث األساســية فــي كتــاب‬
‫‪Prüfungstrainer Pharmazeutische Praxis und‬‬
‫‪.Recht‬‬

‫هل يجب التقدم بطلب لتحديد موعد فحص‬

‫التعديل ومتى يجب التقديم؟‬
‫?‬
‫التقـ ّـدم بطلــب موعــد لفحــص التعديــل يتــم عبر إرســال‬
‫الطلب إلى ‪ Landsverwaltungsamt‬بالبريد‪ .‬‬
‫االمتحــان ليــس صعبــاً لكــن يحتــاج تحضيــراً جيــداً ليكــون‬
‫الشــخص واثقــاً بمعلوماتــه ممــا ينعكــس علــى أدائــه‬
‫وهدوئــه‪.‬‬
‫‪172‬‬
 ‫التقريبية بين موعد تقديم‬
‫ّ‬ ‫كم هي مهلة االنتظار‬
‫الطلب ووقت الحصول على موعد لالمتحان؟‬
‫?‬
‫لألســف ال يســتطيع الشــخص تقديــر المـ ّـدة ريثمــا يتــم‬
‫ـنوية ثابتــة‪.‬‬
‫الحصــول علــى موعــد وال يوجــد مواعيــد سـ ّ‬

‫كيف هو سير امتحان التعديل؟‪ ‬‬

‫?‬
‫جــو االمتحــان لطيــف واللجنــة متعاونــة وباألخــص عندما‬
‫جيــد لكــن‬
‫حضــر نفســه بشــكل ّ‬
‫تشــعر بــأن الشــخص قــد ّ‬
‫االرتبــاك يمنعــه مــن إيصــال الفكــرة‪.‬‬
‫فــي الرابــط تجــدون ملفــات هامــة للتحضيــر إلمتحــان‬
‫التعديــل‬

‫‪173‬‬
 ‫إلــى هنــا نكــون قــد وصلنــا إلــى‬
‫النقطــة األخيــرة مــن كتابنــا هــذا‬
‫الــذي اســتغرقت كتابتــه وتجميــع‬
‫معلوماتــه قرابــة الســنتين‪ ،‬ونعدكــم‬
‫أن ســيتم تحديثــه علــى فتــرات بيشــكل‬
‫يتناســب مــع تحديــث معلومــات‬
‫وخطــوات تعديــل الصيدلــة فــي ألمانيــا‬

‫آمليــن مــن اللــه ســبحانه وتعالــى أن ينفــع‬

‫بــه مــن يقــرأه‪ ،‬والحمــد للــه رب العالميــن‪.‬‬

‫‪174‬‬