2

^OÛ›Ô˘ \Iˆ¿ÓÓÔ˘
Ùɘ Kϛ̷ÎÔ˜

KENO¢O•IA,
Y¶EPHºANEIA
KAI
TA¶EINOºPO™YNH

IEPA MONH ¶APAK§HTOY

øPø¶O™ ATTIKH™
 ¶ÚfiÏÔÁÔ˜

O O™IO™ \Iˆ¿ÓÓ˘, ï ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ùɘ ÌÔÓɘ ÙÔÜ

™ÈÓÄ, ÁÓˆÛÙfi˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ó˜ «\Iˆ¿ÓÓ˘
Ùɘ Kϛ̷ÎÔ˜», ö˙ËÛ ÙfiÓ 6Ô ·åÒÓ·. òEÏ·‚Â
ÏÔ‡ÛÈ· âÁ·ÎÏÈ· ÌfiÚʈÛË, η› ÁÈ\ ·éÙfi à¤ÎÙË-
Û ÙfiÓ Ù›ÙÏÔ «Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎfi˜». ™Ù¿ ‰Âη¤ÍÈ ÙÔ˘
¯ÚfiÓÈ· ÉÁ ÛÙfi ™ÈÓÄ ÎÈ öÌÂÈÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙfiÓ Úá-
ÙÔ Á¤ÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘, Ùfi M·ÚÙ‡ÚÈÔ. MÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ
ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘, ÂÚÈfi‰Â˘Û ÛÙ¿ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· η›
Ù\ àÛÎËÙ‹ÚÈ· Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘. ≠YÛÙÂÚ· Á‡ÚÈÛ ÛÙfi
™ÈÓÄ ÎÈ âÁηٷÛÙ¿ıËΠÛ\ ≤Ó· ÎÂÏÏ› Ùɘ âÚ‹ÌÔ˘,
Û¤ àfiÛÙ·ÛË ‰‡Ô óÚáÓ àfi Ù‹ ÌÔÓ‹ Ùɘ ^AÁ›·˜
AåηÙÂÚ›Ó˘. ™Ùfi ÎÂÏÏ› ·éÙfi ö˙ËÛ η› àÁˆÓ›ÛÙË-
Πً ÛÎÏËÚfiÙ·ÙË ôÛÎËÛË Ùɘ âÚ‹ÌÔ˘ Û·Ú¿ÓÙ·
ïÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·. TfiÙ ì ÌÂÁ¿ÏË êÁÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘
η› ì ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÛÔÊ›· ÙÔ˘ öÎ·Ó·Ó ÙÔ‡˜ ÌÔÓ·-
¯Ô‡˜ ÙÔÜ ™ÈÓÄ Ó¿ ÙfiÓ Î·Ï¤ÛÔ˘Ó ÁÈ¿ ìÁÔ‡ÌÂÓfi
ÙÔ˘˜. ™Ù‹ ı¤ÛË ·éÙ‹ öÌÂÈÓ ‰¤Î· ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ·.
TÂÏÈο àÔÛ‡ÚıËΠ¿ÏÈ ÛÙ‹Ó ÚÔÛÊÈÏ‹ ÙÔ˘ öÚË-
ÌÔ, ¬Ô˘ η› ÙÂχÙËÛ ۤ ìÏÈΛ· 낉ÔÌ‹ÓÙ· ¤-
ÓÙÂ ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓˆÓ.

3
 ^H Û¿ÓÈ· ÌfiÚʈۋ ÙÔ˘, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¬Ìˆ˜ ì
ηٷÏËÎÙÈ΋ îηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó „˘¯Ô‰È·ÁÓˆ-
ÛÙÈ΋ η› ÛÙ‹Ó Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙáÓ „˘¯áÓ Î·Ù·Ê·›-
ÓÔÓÙ·È ÛÙfi ÔχÙÈÌÔ öÚÁÔ ÙÔ˘ «KÏÖÌ·Í», ÁÓˆÛÙfi
η› ó˜ «™Î¿Ï· ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘». \E› ‰ÂηÙÚÂÖ˜ ·å-
áÓ˜ ÙÒÚ· ì «KÏÖÌ·Í» àÔÙÂÏÂÖ Ùfi Û˘Ó¯¤˜ η›
ÚÔÛÊÈϤ˜ âÓÙÚ‡ÊËÌ· ù¯È ÌfiÓÔ ÙáÓ ÌÔÓ·¯áÓ,
àÏÏ¿ η› ¬ÏˆÓ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ, Ô‡ ‰¤Ó
àÚÎÔÜÓÙ·È ÛÙ‹Ó â͈ÙÂÚÈ΋ âÎÙ¤ÏÂÛË ïÚÈṲ̂ӈÓ
âÓÙÔÏáÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ, àÏÏ¿ ‰È„ÔÜÓ ÁÈ¿ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋
οı·ÚÛË Ùɘ „˘¯É˜, ÁÈ¿ ÁÓ‹ÛÈ· η› Û¤ ‚¿ıÔ˜
ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ηÏÏȤÚÁÂÈ·, ÁÈ¿ àÓ·‚¿ÛÂȘ ¬ÏÔ Î·›
Û¤ „ËÏfiÙÂÚ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ Ùɘ Îϛ̷η˜ Ô‡ ï‰ËÁÂÖ
ÛÙ‹Ó ôÂÈÚË àÁ¿Ë ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ÛÙ‹ ı¤ˆÛË.
M¤ Ùfi ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙÔÜÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ÚÔÛʤÚÔ˘ÌÂ
≤Ó· ÌÈÎÚfi à¿ÓıÈÛÌ· ‰È‰·¯áÓ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ·ÙÚfi˜
àfi ÙÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ «¶ÂÚd Ùɘ ÔÏ˘ÌfiÚÊÔ˘ ÎÂ-
ÓÔ‰ÔÍ›·˜» (KAã), «¶ÂÚd Ùɘ àÎÂÊ¿ÏÔ˘ ñÂÚËÊ·-
Ó›·˜» (KBã) η› «¶ÂÚd Ùɘ ñ„›ÛÙÔ˘ Ù·ÂÈÓÔÊÚÔ-
Û‡Ó˘» (KEã).

4
 KÂÓÔ‰ÔÍ›·, ñÂÚËÊ¿ÓÂÈ·
η› Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË

™ TON KATA§O°O ÙáÓ êÌ·ÚÙˆÏáÓ ·ıáÓ

ÙÔÔıÂÙÔÜÓ, η› Ôχ ÛˆÛÙ¿, Ù‹Ó ÎÂÓÔ‰Ô-
Í›· Ï¿È ÛÙ‹Ó ñÂÚËÊ¿ÓÂÈ·. °È·Ù› ÔÈfi˜ ÎÈÓ-
‰˘Ó‡ÂÈ Ó¿ ¤ÛÂÈ ÛÙ‹Ó ñÂÚËÊ¿ÓÂÈ·, ôÓ Ó›-
ÎËÛÂ Ù‹Ó ÎÂÓÔ‰ÔÍ›·; ^H Û¯¤ÛË Ô‡ ö¯Ô˘Ó ÌÂ-
ٷ͇ ÙÔ˘˜ Ôî ‰‡Ô ·éÙ¤˜ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ η˘, ÂrÓ·È
ì Û¯¤ÛË àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙfi ·È‰› η› ÙfiÓ œÚÈÌÔ
ôÓıÚˆÔ õ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙfi ÛÈÙ¿ÚÈ Î·› Ùfi „ˆÌ›.
°È·Ù› ì ÎÂÓÔ‰ÔÍ›· ÂrÓ·È ì àÚ¯‹ η› ì ñÂÚËÊ¿-
ÓÂÈ· ì ηٿÏËÍË.
^H ÎÂÓÔδÔÍ›· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ Ù‹ ʇÛË ÙÔÜ àÓ-
ıÚÒÔ˘, ÙÔÜ ‰È·ÛÙÚ¤ÊÂÈ Ùfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· η›
ÙfiÓ ï‰ËÁÂÖ Ó¿ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ ôÁÚ˘Ó· οıÂ

5
ÌÔÌÊ‹ Ô‡ Á›ÓÂÙ·È Û¤ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘. ™ÎÔÚ›˙ÂÈ
ÙÔ‡˜ ÎfiÔ˘˜ η› ÙÔ‡˜ î‰ÚáÙ˜ ÙÔÜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ-
ÎÔÜ àÁˆÓÈÛÙÉ Î·› Á›ÓÂÙ·È ı·Ó¿ÛÈÌÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜
ÁÈ¿ Ùfi ıËÛ·˘Úfi Ùɘ „˘¯É˜, Úfi‰ÚÔÌÔ˜ Ùɘ
ñÂÚËÊ¿ÓÂÈ·˜, Ó·˘¿ÁÈÔ Ì¤Û· ÛÙfi ÏÈÌ¿ÓÈ, Ì˘Ú-
Ì‹ÁÎÈ ÛÙ’ êÏÒÓÈ.
Tfi Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó¿ Ì·˙¢ÙÂÖ Ùfi ÛÈÙ¿-
ÚÈ ÛÙfi êÏÒÓÈ, η› ì ÎÂÓÔ‰ÔÍ›· ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó’
·éÍËıÂÖ ÛÙ‹Ó „˘¯‹ ï ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ÏÔÜÙÔ˜.
Tfi Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ ¯·›ÚÂÙ·È ÁÈ·Ù› ı¿ ÎϤ„ÂÈ Ùfi ÛÈÙ¿-
ÚÈ, η› ì ÎÂÓÔ‰ÔÍ›· ÁÈ·Ù› ı¿ ÛÎÔÚ›ÛÂÈ ÙfiÓ
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÏÔÜÙÔ. ^O ‰·›ÌÔÓ·˜ Ùɘ àÂÏÈ-
Û›·˜ ¯·›ÚÂÙ·È ¬Ù·Ó ÏËı·›ÓÂÈ ì ηΛ·. \AÓÙ›-
ıÂÙ·, ï ‰·›ÌÔÓ·˜ Ùɘ ÎÂÓÔ‰ÔÍ›·˜ ¯·›ÚÂÙ·È
¬Ù·Ó ÏËı·›ÓÂÈ ì àÚÂÙ‹. °È·Ù› ì fiÚÙ· Ô‡
Ì·›ÓÂÈ ï ÚáÙÔ˜ ÂrÓ·È Ùfi ÏÉıÔ˜ ÙáÓ „˘-
¯ÈÎáÓ ÙÚ·˘Ì¿ÙˆÓ, âÓá fiÚÙ· ÁÈ¿ ÙfiÓ ‰Â‡ÙÂ-
ÚÔ ÂrÓ·È ï ÏÔÜÙÔ˜ ÙáÓ ÎfiˆÓ.
¶ÚfiÛÂÍ η› ı¿ ‰ÂÖ˜ Ù‹Ó àÓ›ÂÚË ÎÂÓÔ‰ÔÍ›·
Ó¿ ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È ˙ˆÓÙ·Ó‹ ̤¯ÚÈ ÙfiÓ Ù¿ÊÔ: ÛÙ¿
ÚÔܯ·, ÛÙ¿ àÚÒÌ·Ù·, ÛÙ›˜ âȉÂÈÎÙÈΤ˜ âÌÊ·-
Ó›ÛÂȘ η› Û¤ ÙfiÛ· ôÏÏ·. ≠Oˆ˜ ï ≥ÏÈÔ˜ Ï¿-
ÌÂÈ Û’ ¬Ï· Ù¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·, öÙÛÈ Î·› ì ÎÂ-
ÓÔ‰ÔÍ›· ¯·›ÚÂÙ·È ÁÈ¿ οı ηÙfiÚıˆÌ¿ Ì·˜.
NËÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ÎÂÓÔ‰ÔÍá. K·› ¬Ù·Ó ηٷχˆ
Ù‹ ÓËÛÙ›·, ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹ Ê·Óá ÛÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜,
¿ÏÈ ÎÂÓÔ‰ÔÍá. ºÔÚÒÓÙ·˜ ηϿ ÚÔܯ· ÎÂÓÔ-
‰ÔÍá. K·› àÏÏ¿˙ÔÓÙ¿˜ Ù· ̤ ÊÙˆ¯Èο, ¿ÏÈ
ÎÂÓÔ‰ÔÍá. M¤ ÓÈοÂÈ Î·› ¬Ù·Ó ÌÈÏ¿ˆ η› ¬Ù·Ó

6
Ûˆ·›Óˆ. ≠Oˆ˜ ÎÈ ôÓ Ùfi Ú›ÍÂȘ ·éÙfi Ùfi ÙÚÈ-
‚fiÏÈ, ùÚıÈÔ ı¿ ÛÙ·ıÂÖ Ùfi ÎÂÓÙÚ› ÙÔ˘.
^O ÎÂÓfi‰ÔÍÔ˜ ÂrÓ·È ≤Ó·˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ Â剈ÏÔ-
Ï¿ÙÚ˘. \E͈ÙÂÚÈο ‰Â›¯ÓÂÈ Ò˜ Ï·ÙÚ‡ÂÈ Ùfi
£Âfi, ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¬Ìˆ˜ âȉÈÒÎÂÈ
Ó’ àÚ¤ÛÂÈ ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ η› ù¯È ÛÙfi £Âfi.
KÂÓfi‰ÔÍÔ˜ ÂrÓ·È Î·ı¤Ó·˜ Ô‡ ı¤ÏÂÈ Ó¿ ‰Â›¯ÓÂ-
Ù·È. TÔÜ ÎÂÓfi‰ÔÍÔ˘ η› ì ÓËÛÙ›· η› ì ÚÔ-
Û¢¯‹ ̤ÓÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ ÌÈÛıfi. °È·Ù› η› Ù¿ ‰˘fi Ù¿
οÓÂÈ ÁÈ¿ Ó¿ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙfiÓ ö·ÈÓÔ ÙáÓ àÓıÚÒ-
ˆÓ.
^O £Âfi˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÎÚ‡‚ÂÈ àfi Ù¿ Ì¿-
ÙÈ· Ì·˜ η› Ù¿ ηϿ Ô‡ Ù˘¯fiÓ ö¯Ô˘ÌÂ. AéÙfi˜
¬Ìˆ˜ Ô‡ ÌĘ â·ÈÓÂÖ, õ ηχÙÂÚ· ÌĘ Ï·-
ÓÄ Ì¤ ÙÔ‡˜ â·›ÓÔ˘˜, àÓÔ›ÁÂÈ Ù¿ Ì¿ÙÈ· Ì·˜.
K·› ÌfiÏȘ àÓÔ›ÍÔ˘Ó Ù¿ Ì¿ÙÈ·, ï âÛˆÙÂÚÈÎfi˜
Ì·˜ ÏÔÜÙÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ôÊ·ÓÙÔ˜.
AéÙfi˜ Ô‡ ÌĘ ÎÔϷ·ÂÈ, Á›ÓÂÙ·È ñËÚ¤-
Ù˘ ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ Î·› ÌĘ ï‰ËÁÂÖ ÛÙ‹Ó ñÂÚË-
Ê¿ÓÂÈ·, ̤ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó¿ ¯¿ÓÔ˘Ì ً ÌÂÙ¿-
ÓÔÈ· Ô‡ ı¿ ÌĘ ÛÒÛÂÈ. \AÊ·Ó›˙ÂÈ Ù¿ ηϿ
Ô‡ ö¯Ô˘ÌÂ, η› ÌĘ ‚Á¿˙ÂÈ àfi ÙfiÓ ÛˆÛÙfi
‰ÚfiÌÔ, ¬ˆ˜ ϤÂÈ ï ÚÔÊ‹Ù˘ ^HÛ·˝·˜: «≠√-
ÛÔÈ ÛĘ ̷ηڛ˙Ô˘Ó, ÛĘ àÔÏ·ÓÔÜÓ àfi
ÙfiÓ úÛÈÔ ‰ÚfiÌÔ» (^HÛ. 3:12).
≠OÛÔÈ ö¯Ô˘Ó ÚÔԉ‡ÛÂÈ ÛÙ‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋
˙ˆ‹, ö¯Ô˘Ó Ù‹ ‰‡Ó·ÌË Ó¿ ñÔʤÚÔ˘Ó Ù‹Ó Â-
ÚÈÊÚfiÓËÛË Ì¤ ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· η› Â鯷ڛÛÙËÛË.
\AÏÏ¿ Ù‹ ‰‡Ó·ÌË Ó¿ ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ‡˜ â·›-

7
ÓÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ‚Ï·ÊÙÔÜÓ, Ù‹Ó ö¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ Ôî
±ÁÈÔÈ.
«\∞Ï‹ıÂÈ·, ÔÈfi˜ àfi ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ͤ-
ÚÂÈ Ù¿ Ì˘ÛÙÈο ÙÔÜ ôÏÏÔ˘, âÎÙfi˜ àfi Ùfi
ÓÂÜÌ· ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂ-
Ù·È Ì¤Û· ÙÔ˘;», ÁÚ¿ÊÂÈ ï àfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜
(Aã KÔÚ. 2:11). òA˜ ÓÙÚ·ÔÜÓ ÏÔÈfiÓ Î·› ô˜
ÎÏ›ÛÔ˘Ó Ùfi ÛÙfiÌ· ÙÔ˘˜ ¬ÛÔÈ âȯÂÈÚÔÜÓ Ó¿
âÁΈÌÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜, âÓá âÎÂÖÓÔÈ ÂrÓ·È
·ÚfiÓÙ˜.
≠OÙ·Ó àÎÔ‡ÛÂȘ ¬ÙÈ ï Û˘ÁÁÂÓ‹˜ õ ï Ê›ÏÔ˜
ÛÔ˘ Û¤ ηÙËÁfiÚËÛÂ, ‰ÂÖÍÂ Ù‹Ó àÁ¿Ë ÛÔ˘ ̤
Ùfi Ó¿ ÙfiÓ â·ÈÓ¤ÛÂȘ.
ErÓ·È ÌÂÁ¿ÏÔ Î·ÙfiÚıˆÌ· Ó’ àÔÙÈÓ¿ÍÂȘ
àfi Ù‹Ó „˘¯‹ ÛÔ˘ ÙfiÓ ö·ÈÓÔ ÙáÓ àÓıÚÒ-
ˆÓ. MÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È Ó’ àÔÎÚÔ‡ÛÂȘ
ÙfiÓ ö·ÈÓÔ ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ, Ô‡ Û¤ ÛÚÒ¯ÓÔ˘Ó
Ó¿ η˘¯È¤Û·È η› Ó¿ ñÂÚËÊ·Ó‡ÂÛ·È âÛˆÙÂ-
ÚÈο.
¶Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË ‰¤Ó ÂrÓ·È Ùfi
Ó¿ âÍ¢ÙÂÏ›˙ÂÙ·È Î·Ó›˜ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘. °È·Ù› ÔÈfi˜
‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ñÔÌ›ÓÂÈ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘; \AÏË-
ıÈÓ¿ Ù·ÂÈÓfi˜ ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔ˜, Ô‡ ‰¤Ó ÏÈÁÔÛÙ‡-
ÂÈ ì àÁ¿Ë ÙÔ˘ ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ÙfiÓ ÂåÚˆÓ‡Ô-
ÓÙ·È.
ErÓ·È ÔÏϤ˜ η› ÂÚ›ÂÚÁ˜ Ôî âΉËÏÒÛÂȘ
ÛÙ›˜ ïÔÖ˜ ì ÎÂÓÔ‰ÔÍ›· ÛÚÒ¯ÓÂÈ Ùfi ‰ÔÜÏÔ
Ù˘. M¤Û· ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›·, ÙÔ‡˜ çÎÓËÚÔ‡˜
ÙÔ‡˜ οÓÂÈ Úfiı˘ÌÔ˘˜, ÙÔ‡˜ ôʈÓÔ˘˜ ÙÔ‡˜

8
οÓÂÈ Î·ÏϛʈÓÔ˘˜, ÙÔ‡˜ Ó˘ÛÙ·Ï¤Ô˘˜ ôÁÚ˘-
ÓÔ˘˜. ≠OÙ·Ó ÙÈÌáÓÙ·È Ôî ÎÂÓfi‰ÔÍÔÈ, Á›ÓÔÓÙ·È
ñÂÚ‹Ê·ÓÔÈ. KÈ ¬Ù·Ó ÙÔ‡˜ ηٷÊÚÔÓÔÜÓ, Á›ÓÔ-
ÓÙ·È ÌÓËۛηÎÔÈ.
≠OÔÈÔ˜ ñÂÚËÊ·Ó‡ÂÙ·È ÁÈ¿ Ù¿ Ê˘ÛÈο
ÙÔ˘ ¯·Ú›ÛÌ·Ù·, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ¿ Ù‹Ó â͢Ó¿‰·,
Ù‹Ó àÓÙ›ÏË„Ë, Ù‹Ó Î·Ï‹ àÓ¿ÁÓˆÛË Î·› ÚÔ-
ÊÔÚ¿ η› ÁÈ¿ ¬Ï· ¬Û· ö¯ÂÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ ¯ˆ-
Ú›˜ Ó¿ ÎÔÈ¿ÛÂÈ, ·éÙfi˜ ÔÙ¤ ‰¤Ó ı¿ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ
Ù¿ ñÂÚÊ˘ÛÈο ¯·Ú›ÛÌ·Ù·. °È·Ù› ·éÙfi˜ Ô‡
‰Â›¯ÓÂÙ·È à¯¿ÚÈÛÙÔ˜ ÛÙ¿ ÌÈÎÚ¿, ı¿ ‰ÂȯıÂÖ
௿ÚÈÛÙÔ˜ η› ÎÂÓfi‰ÔÍÔ˜ η› ÛÙ¿ ÌÂÁ¿Ï·.
^Y¿Ú¯ÂÈ ì ‰fiÍ· Ô‡ ¯·Ú›˙ÂÈ ï £Âfi˜, ¬ˆ˜
ï ú‰ÈÔ˜ ‚‚·ÈÒÓÂÈ: «∞éÙÔ‡˜ Ô‡ ̤ ‰ÔÍ¿˙Ô˘Ó,
ı¿ ÙÔ‡˜ ‰ÔÍ¿Ûˆ ÎÈ âÁÒ» (Aã B·Û. 2:30). ^Y¿Ú-
¯ÂÈ Î·› ì ‰fiÍ· Ô‡ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àfi Ùfi ‰È¿‚Ô-
ÏÔ, ̤ ÙÔ‡˜ â·›ÓÔ˘˜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ. °È’ ·éÙfi
Âr ï K‡ÚÈÔ˜: «\∞Ï›ÌÔÓÔ, ¬Ù·Ó ¬ÏÔÈ Ôî ôÓıÚˆ-
ÔÈ ÛĘ â·ÈÓÔÜÓ» (§Ô˘Î. 6:26).
£’ àÓÙÈÏËÊıÂÖ˜ η› ı¿ ÁÓˆÚ›ÛÂȘ ηϿ Ù‹
‰fiÍ· Ô‡ ¯·Ú›˙ÂÈ ï £Âfi˜, ¬Ù·Ó ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ÂȘ
Û¿Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÔ˘ Ù‹ ‰fiÍ· ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ η›
Ù‹Ó àÔʇÁÂȘ ̤ οı ÙÚfiÔ, η› ¬Ù·Ó, ¬-
Ô˘ ÎÈ ôÓ ‚Ú›ÛÎÂÛ·È, ÎÚ‡‚ÂȘ ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ùɘ
˙ˆÉ˜ ÛÔ˘. £¿ ÁÓˆÚ›ÛÂȘ ¬Ìˆ˜ ηϿ η› Ù‹
‰fiÍ· ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, ¬Ù·Ó η› Ùfi ·Ú·ÌÈÎÚfi
öÚÁÔ ÛÔ˘ Ùfi οÓÂȘ «Úe˜ Ùe ı·ıÉÓ·È ÙÔÖ˜
àÓıÚÒÔȘ».
≠OÙ·Ó âȉÈÒÎÔ˘Ì ً ‰fiÍ· õ ¬Ù·Ó, ¯ˆÚ›˜

9
Ó¿ Ù‹ ˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÌĘ Ù‹Ó ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ôî
ôÏÏÔÈ, ÙfiÙ ô˜ ı˘ÌËıÔÜÌ ً χË Ô‡ Ú¤-
ÂÈ Ó¿ ÓÈÒıÔ˘Ì ÁÈ¿ Ù›˜ êÌ·Úٛ˜ Ì·˜, η› Ù‹Ó
ÂéÏ¿‚ÂÈ· Ô‡ Ú¤ÂÈ Ó¿ ö¯Ô˘Ì ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙfi
£Âfi, ÛÙ‹Ó àÙÔÌÈ΋ Ì·˜ ÚÔÛ¢¯‹. òEÙÛÈ ı¿
‰ÈÒÍÔ˘Ì ÙfiÓ àӷȉ‹ ‰·›ÌÔÓ· Ùɘ ÎÂÓÔ‰ÔÍ›·˜
–ôÓ ‚¤‚·È· ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ì ӿ οÓÔ˘Ì àÏËıÈÓ‹
ÚÔÛ¢¯‹. òAÓ ‰¤Ó ÌĘ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ·éÙ¿, ô˜
ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ì ÁÚ‹ÁÔÚ· Ó¿ ʤÚÔ˘Ì ÛÙ‹ ÛΤ-
„Ë Ì·˜ Ù‹ ÊÔ‚ÂÚ‹ œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ì·˜. K·›
ôÓ ÎÈ ·éÙ‹ ‰¤Ó ÌĘ ͢Ó‹ÛÂÈ, ô˜ ÊÔ‚ËıÔÜÌÂ
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ Ù‹Ó ·åÒÓÈ· ηٷÈÛ¯‡ÓË, Ô‡ ÂrÓ·È
àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ ÚÔÛˆÚÈÓɘ â›ÁÂÈ·˜ ‰fiÍ·˜.
°È·Ù› Âr ï K‡ÚÈÔ˜: «≠√ÔÈÔ˜ ñ„ÒÓÂÈ ÙfiÓ ë·˘-
Ùfi ÙÔ˘, ı¿ Ù·ÂÈÓˆıÂÖ» (§Ô˘Î. 18:14) –ù¯È Ìfi-
ÓÔ ÛÙ‹Ó ôÏÏË ˙ˆ‹, àÏÏ¿ η› Û’ ·éÙ‹Ó â‰á
ïˆÛ‰‹ÔÙÂ.
≠OÙ·Ó àÚ¯›ÛÔ˘Ó Ó¿ ÌĘ â·ÈÓÔÜÓ, õ ÌÄÏÏÔÓ
Ó¿ ÌĘ âÍ··ÙÔÜÓ, ô˜ ı˘ÌËıÔÜÌ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ùfi
ÏÉıÔ˜ ÙáÓ êÌ·ÚÙÈáÓ Ì·˜, η› ÙfiÙ ïˆÛ‰‹-
ÔÙÂ ı¿ Û˘Ó·ÈÛı·ÓıÔÜÌÂ ¬ÙÈ ÂúÌ·ÛÙÂ àÓ¿ÍÈÔÈ
ÁÈ’ ·éÙ¿ Ô‡ ϤÓ ÁÈ¿ ÌĘ.
Er‰· οÔÈÔÓ Ô‡ Â鯷ÚÈÛÙÔÜÛ Ùfi £Âfi ̤
Ùfi ÛÙfiÌ· ÙÔ˘, âÓá ñÂÚËÊ·Ó¢fiÙ·Ó Ì¤ Ù‹
ÛΤ„Ë ÙÔ˘. AéÙfi Ùfi âȂ‚·ÈÒÓÂÈ Î·ı·Ú¿ ï
º·ÚÈÛ·ÖÔ˜, Ô‡ öÏÂÁÂ: «™\ Â鯷ÚÈÛÙá, £Â¤
ÌÔ˘»! (§Ô˘Î. 18:11).
≠OÔ˘ Û˘Ó¤‚Ë ÙÒÛË Û¤ οÔÈ· êÌ·ÚÙ›·,
âÎÂÖ ÚÔËÁ‹ıËΠì ñÂÚËÊ¿ÓÂÈ·. °È·Ù› ì ñÂ-

10
ÚËÊ¿ÓÂÈ· ÂrÓ·È Ùfi ÚÔÌ‹Ó˘Ì· οı ÙÒÛˆ˜.
≠OÔÈÔ˜ àÔÎÚÔ‡ÂÈ ÙfiÓ öÏÂÁ¯Ô ÁÈ¿ Ù¿ ÛÊ¿Ï-
Ì·Ù¿ ÙÔ˘, Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Ùfi ¿ıÔ˜ Ùɘ ñÂÚËÊ¿-
ÓÂÈ·˜ Ô‡ ÎÚ‡‚ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘. \EÓá ·éÙfi˜ Ô‡
ÙfiÓ ‰¤¯ÂÙ·È Â鯿ÚÈÛÙ·, χÓÂÙ·È àfi Ù¿ ‰ÂÛÌ¿
Ù˘.
K¿ÔÈÔ˜ Á¤ÚÔÓÙ·˜ ÓÔ˘ıÂÙÔÜÛ ÓÂ˘Ì·ÙÈο
≤Ó·Ó ñÂÚ‹Ê·ÓÔ. K·› ·éÙfi˜, Ù˘Êψ̤ÓÔ˜
àfi Ùfi ¿ıÔ˜, ÙÔÜ à¿ÓÙËÛÂ:
– ™˘Á¯ÒÚÂÛ¤ ÌÂ, ¿ÙÂÚ, ‰¤Ó ÂrÌ·È ñÂÚ‹-
Ê·ÓÔ˜!
TfiÙ ï ÛÔÊfi˜ Á¤ÚÔÓÙ·˜ ÙÔÜ ÂrÂ:
– K·› ÔÈ¿ ôÏÏË Î·Ï‡ÙÂÚË àfi‰ÂÈÍË ÌĘ
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¬ÙÈ ÂrÛ·È ñÂÚ‹Ê·ÓÔ˜, àfi Ùfi Ó¿
Ϥ˜ Ò˜ ‰¤Ó ÂrÛ·È;
≠OÙ·Ó ï ‰·›ÌÔÓ·˜ Ùɘ ñÂÚËÊ¿ÓÂÈ·˜ ΢-
ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙÔ‡˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙfiÙ ÙÔ‡˜ ·-
ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÂúÙ ÛÙfiÓ ≈ÓÔ ÂúÙ η› ¬Ù·Ó Âr-
Ó·È Í‡ÓÈÔÈ àÎfiÌ·, ̤ Ù‹ ÌÔÚÊ‹ ‰ÉıÂÓ Î¿ÔÈ-
Ô˘ êÁ›Ô˘ õ ëÓfi˜ àÁÁ¤ÏÔ˘. K·› ÙÔ‡˜ à·ÙÄ, ̤
Ùfi Ó¿ ÙÔ‡˜ ÚÔÛʤÚÂÈ àÔÎ¿Ï˘„Ë ‰ÉıÂÓ Ì˘-
ÛÙËÚ›ˆÓ õ ôÏÏ· ¯·Ú›ÛÌ·Ù·. òEÙÛÈ Ôî ‰˘ÛÙ˘¯È-
Ṳ̂ÓÔÈ ·éÙÔ›, àÊÔÜ âÍ··ÙËıÔÜÓ àfi ÙfiÓ
‰È¿‚ÔÏÔ, ¯¿ÓÔ˘Ó ÙÂÏ›ˆ˜ Ù¿ ÏÔÁÈο ÙÔ˘˜.
^H ñÂÚËÊ¿ÓÂÈ· οÓÂÈ Ó¿ ͯÓÄÌ ٛ˜ ê-
Ì·Úٛ˜ Ì·˜, ÁÈ·Ù› ì ı‡ÌËÛ‹ ÙÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ
Ù‹Ó Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË.
^O ñÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì¤ Ùfi
Úfi‰È, Ô‡, âÓá àfi ̤۷ ÂrÓ·È Û¿ÈÔ, â͈ÙÂ-

11
ÚÈο ÂrÓ·È Á˘·ÏÈÛÙÂÚfi. ™ÙfiÓ ñÂÚ‹Ê·ÓÔ ‰¤Ó
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‰È¿‚ÔÏÔ˜, ÁÈ¿ Ó¿ ÙfiÓ ÔÏÂÌ¿ÂÈ. °È·-
Ù› ï ú‰ÈÔ˜ ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ‰È¿‚ÔÏÔ˜ η› â¯ıÚfi˜ ÙÔÜ
ë·˘ÙÔÜ ÙÔ˘.
≠OÔÈÔ˜ ëÓÒıËΠà‰È¿Û·ÛÙ· ̤ Ù‹Ó Ù·-
›ӈÛË, Á›ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ à’ ¬ÏÔ˘˜
õÈÔ˜, ÚÔÛËÓ‹˜, ÂéÛÏ·¯ÓÈÎfi˜ η› Âéηٿ-
Ó˘ÎÙÔ˜. °›ÓÂÙ·È ÂåÚËÓÈÎfi˜, ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜, Âé¿Áˆ-
ÁÔ˜, ôÁÚ˘ÓÔ˜ η› àÎÔ‡Ú·ÛÙÔ˜. \AÏÏ¿ Ù› ¯ÚÂÈ-
¿˙ÂÙ·È Ó’ à·ÚÈıÌá ÔÏÏ¿ ôÏÏ·; ^O Ù·ÂÈ-
Ófi˜ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙ‹Ó à¿ıÂÈ·, ÁÈ·Ù›, ¬ˆ˜ ϤÂÈ ï
„·Ï̈‰fi˜, «ÛÙ‹Ó Ù·›ӈۋ Ì·˜ ÌĘ ı˘Ì‹-
ıËΠï ∫‡ÚÈÔ˜ η› ÌĘ χÙÚˆÛ àfi ÙÔ‡˜
â¯ıÚÔ‡˜ Ì·˜» (æ·ÏÌ. 135:23, 24), àfi Ù¿ ¿ıË
η› àfi ÙÔ‡˜ ÌÔÏ˘ÛÌÔ‡˜.
≠OÏ· Ù¿ ïÚ·Ù¿ Ù¿ ʈٛ˙ÂÈ ï ≥ÏÈÔ˜. K·›
¬Ï· ¬Û· Á›ÓÔÓÙ·È Ì¤ â›ÁÓˆÛË, Ù¿ ÛÙÂÚÂÒ-
ÓÂÈ ì Ù·›ӈÛË. ≠OÙ·Ó Ï›ÂÈ Ùfi Êá˜, ¬Ï·
ÂrÓ·È ˙ÔÊÂÚ¿. K·› ¬Ù·Ó àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ì Ù·›-
ÓˆÛË, ¬Ï· Ù¿ öÚÁ· Ì·˜ ÂrÓ·È Ì¿Ù·È· η› àÓÒ-
ÊÂÏ·.
ErÓ·È à‰‡Ó·ÙÔ Ó¿ ‚ÁÂÖ ÊÏfiÁ· àfi Ùfi ¯ÈfiÓÈ.
¶Ôχ Èfi à‰‡Ó·ÙÔ ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È Ó¿ ñ¿ÚÍÂÈ Ù·-
ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË ÛÙÔ‡˜ ëÙÂÚfi‰ÔÍÔ˘˜ η› ÙÔ‡˜
·îÚÂÙÈÎÔ‡˜. °È·Ù› ÌfiÓÔ Ôî ÈÛÙÔ› η› ÂéÛ‚ÂÖ˜
ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ÂÙ‡¯Ô˘Ó Ùfi ηÙfiÚıˆÌ· ·éÙfi,
η› Ì¿ÏÈÛÙ· àÊÔÜ Î·ı·ÚÈÛÙÔÜÓ àfi Ù¿ ¿ıË
ÙÔ˘˜.
Oî Èfi ÔÏÏÔ› àfi ÌĘ ϤÌ ¬ÙÈ ÂúÌ·ÛÙÂ

12
êÌ·ÚÙˆÏÔ›. òIÛˆ˜ η› Ó¿ Ùfi ÈÛÙ‡ԢÌÂ. \E-
ÎÂÖÓÔ ¬Ìˆ˜ Ô‡ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ Ù‹Ó àÏËıÈÓ‹ Ù·›-
ÓˆÛË ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿, ÂrÓ·È ì ÂÚÈÊÚfiÓËÛË Î·› ï
âÍ¢ÙÂÏÈÛÌfi˜ àfi ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜.
^IÂÚ‹ Û˘˙˘Á›· ÂrÓ·È ì àÁ¿Ë Ì·˙› ̤ Ù‹Ó Ù·-
›ӈÛË. °È·Ù› ì Ù·›ӈÛË ñ„ÒÓÂÈ, âÓá ì
àÁ¿Ë Û˘ÁÎÚ·ÙÂÖ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ñ„ÒıËÎ·Ó Î·›
‰¤Ó ÙÔ‡˜ àÊ‹ÓÂÈ Ó¿ ¤ÛÔ˘Ó.
≠OÔÈÔ˜ ηÏÏÈÂÚÁÂÖ Ù‹Ó Ù·›ӈÛË, ‰¤Ó
âӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ¿ Ù¿ Û¯fiÏÈ· η› Ù›˜ ÌÔÌʤ˜
ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ. °È·Ù› ¬Ù·Ó ï £Âfi˜ ÂrÓ·È ≤ÙÔÈ-
ÌÔ˜ Ó¿ ÌĘ àÎÔ‡ÛÂÈ, ÙfiÙ ¬Ï· ÌÔÚÔÜÌ ӿ Ù¿
ηÙÔÚıÒÛÔ˘ÌÂ.
N¿ ÚÔÙÈÌĘ Ó¿ Ï˘‹ÛÂȘ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜
·Ú¿ Ùfi £Âfi. ^O £Âfi˜ ¯·›ÚÂÙ·È, ¬Ù·Ó ÌĘ ‚Ϥ-
ÂÈ Ó¿ ñÔ̤ÓÔ˘Ì η› Ó¿ âȉÈÒÎÔ˘Ì Ùfi
¯Ï¢·ÛÌfi η› Ù‹Ó âÍÔ˘ı¤ÓˆÛË ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ,
ÁÈ¿ Ó¿ ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó ÎÔ‡ÊÈ· ñÂÚÔ„›·.
M¤ ÙÔÜÙÔ ı¿ ÌĘ ηٷϿ‚Ô˘Ó ¬ÏÔÈ ¬ÙÈ Âú-
Ì·ÛÙ àÏËıÈÓÔ› ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, ù¯È âÂȉ‹ ö¯Ô˘ÌÂ
Ù‹ ‰‡Ó·ÌË Ó¿ ‰ÈÒ¯ÓÔ˘Ì ٿ ‰·ÈÌfiÓÈ·, àÏÏ¿
âÂȉ‹ Ù¿ çÓfiÌ·Ù¿ Ì·˜ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÛÙfiÓ Ôé-
Ú·Ófi Ùɘ Ù·ÂÈÓÒÛˆ˜ (§Ô˘Î. 10:20).
\EÂȉ‹ ‰¤Ó ı¤ÏÔ˘Ì ÂûÎÔÏ· Ó¿ Ù·ÂÈÓˆ-
ıÔÜÌÂ, ï K‡ÚÈÔ˜ ÔåÎÔÓfiÌËÛ η› ÙÔÜÙÔ: K·Ó›˜
Ì·˜ Ó¿ Ì‹Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‰ÂÖ ï ú‰ÈÔ˜ Ù¿ „˘¯Èο
ÙÔ˘ ÙÚ·‡Ì·Ù·, ¬ÛÔ Ù¿ ‚ϤÂÈ ï ÏËÛ›ÔÓ Ì·˜.
^OfiÙ ÂúÌ·ÛÙ àÓ·ÁηṲ̂ÓÔÈ Ó¿ ¯ÚˆÛÙÄÌÂ
¯¿ÚË ÁÈ¿ Ù‹Ó „˘¯È΋ Ì·˜ ‰ÈfiÚıˆÛË Î·› ñÁ›·

13
ù¯È ÛÙfiÓ ë·˘Ùfi Ì·˜, àÏÏ¿ ÛÙfiÓ ÏËÛ›ÔÓ Ì·˜
η› ÛÙfi £Âfi.
òE¯ˆ Ù‹ ÁÓÒÌË ¬ÙÈ ÌfiÓÔ Ôî ôÁÁÂÏÔÈ ÛÙfiÓ
ÔéÚ·Ófi ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ Ì‹Ó êÌ·ÚÙ¿ÓÔ˘Ó ÙÂÏ›-
ˆ˜. °È·Ù› ôÎÔ˘Û· ÙfiÓ â›ÁÂÈÔ ôÁÁÂÏÔ, ÙfiÓ
àfiÛÙÔÏÔ ¶·ÜÏÔ, Ó¿ ϤÂÈ: «∂rÓ·È àÏ‹ıÂÈ· Ò˜
ì Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÌÔ˘ ‰¤Ó ̤ âϤÁ¯ÂÈ ÁÈ¿ Ù›ÔÙÂ,
àÏÏ¿ ·éÙfi ‰¤Ó àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ò˜ ÂrÌ·È Ú·Á-
Ì·ÙÈο àıáÔ˜. ∞éÙfi˜ Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ̤ ÎÚ›ÓÂÈ
ÂrÓ·È ÌfiÓÔ ï ∫‡ÚÈÔ˜» (Aã KÔÚ. 4:4). òAÚ· ÏÔÈfiÓ
çÊ›ÏÔ˘Ì ӿ ηٷ‰Èο˙Ô˘ÌÂ Û˘Ó¯ᘠÙfiÓ
ë·˘Ùfi Ì·˜, œÛÙ ̤ ÙfiÓ ëÎÔ‡ÛÈÔ ·éÙfi âÍ¢ÙÂ-
ÏÈÛÌfi Ó¿ ÛˆıÔÜÌ àfi Ù›˜ àÎÔ‡ÛȘ êÌ·Úٛ˜
Ì·˜. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο, Ù‹Ó œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ì·˜
ı¿ ‰ÒÛÔ˘Ì ïˆÛ‰‹ÔÙ ÊÔ‚ÂÚfi ÏfiÁÔ ÁÈ’
·éÙ¤˜.
°ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ï K‡ÚÈfi˜ Ì·˜ ¬ÙÈ ì âÛˆÙÂÚÈ΋
àÚÂÙ‹ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Î·› ̤ Ù‹Ó â͈ÙÂÚÈ΋
âÌÊ¿ÓÈÛË, ÊfiÚÂÛÂ Ù‹Ó ԉȿ ÙÔÜ ñËÚ¤ÙË Î·›
öÏ˘Ó ٿ fi‰È· ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ TÔ˘, ‰Â›¯ÓÔ-
ÓÙ·˜ Û’ âÌĘ Ù‹ ̤ıÔ‰Ô Ô‡ Ú¤ÂÈ Ó¿ ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÁÈ¿ Ó¿ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ÛÙfi
‰ÚfiÌÔ Ùɘ Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡Ó˘. °È·Ù› ì „˘¯‹
Ì·˜ âËÚ¿˙ÂÙ·È àfi Ù›˜ â͈ÙÂÚÈΤ˜ Ì·˜ à-
Û¯Ôϛ˜, Ù˘ÒÓÂÈ Ì¤Û· Ù˘ ¬Û· οÓÔ˘Ì η›
Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ì’ ·éÙ¿.
òAÓ ì ñÂÚËÊ¿ÓÂÈ· öηÓ ‰·›ÌÔÓ˜ οÔÈ-
Ô˘˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜, ïˆÛ‰‹ÔÙ ì Ù·ÂÈÓÔÊÚÔ-
Û‡ÓË ÌÔÚÂÖ Ó¿ οÓÂÈ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ‰·›ÌÔ-

14
Ó˜. °È’ ·éÙfi ô˜ ö¯Ô˘Ó ı¿ÚÚÔ˜ ¬ÛÔÈ öÂÛ·Ó.
òA˜ àÁˆÓÈÛÙÔÜÌ ̒ ¬Ï˜ Ì·˜ Ù›˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ
ÁÈ¿ Ó’ àÓ‚ÔÜÌ ÛÙ‹Ó ÎÂÊ·Ï‹ Ùɘ Ù·ÂÈÓÔ-
ÊÚÔÛ‡Ó˘. òAÓ ‰¤Ó Ùfi ÌÔÚÔÜÌ ·éÙfi, ô˜ àÓÂ-
‚ÔÜÌ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ ÛÙÔ‡˜ üÌÔ˘˜ Ù˘. òAÓ ÎÈ
·éÙfi ÌĘ ÂrÓ·È ‰‡ÛÎÔÏÔ, ô˜ Ì‹ ¯¿ÛÔ˘Ì ÙÔ˘Ï¿-
¯ÈÛÙÔ Ù‹Ó àÁηÏÈ¿ Ù˘. °È·Ù› ¬ÔÈÔ˜ Ù‹ ¯¿ÛÂÈ
ÎÈ ·éÙ‹, ÊÔ‚ÄÌ·È Ò˜ ‰¤Ó ı¿ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó¿
ÎÂÚ‰›ÛÂÈ Ù›ÔÙ· ÛÙ‹Ó ·åˆÓÈfiÙËÙ·.

15
¢π∞¡∂ª∂∆∞π ¢øƒ∂∞¡