Roionta ana sartorius Manual de instrucciones Sartorius Basic! Sartorius Gem'® we Balanzas electrinicas de precisién para la pesada analitica y de metales preciosos 98648-008-58a sere Basi y Gem es © halanzas para la pes ntre O,1 mg y 12 Kg 2s balanzas garantizan resultados « pesada fables mediante: racion de ls condiciones ambientales esfavorables, como p. ej vibraciones onientes de at, ele sultados de pesada reproducibles seo robust 2s balanzas Basie y Gem simplif an y aceleran los procesos rediante: empos de medicion breves panejo Fail na func adicional para aplicaciones imples,asclecionar entre: onmutacion de unidad de peso otal-neto (segunda memoria de tara) sada en poreentaje ormaci6n del valor promedio. \dvertencias de seguridad €a atentamente ls instracciones de naj, antes dela puesta en funciona niento del aparato. De esta manera se vitarin datos. Conserve y cue este fan de observarse as siguientes adver ena para un Func seauo ‘in problemas de a bak | ator de tensién impreso en el daptador de CA dehe concordat con ensin de red local lizar sto baterias black de 9 voltios, bien, equipo de haterias tecargables Contenido Us0 Contenido Advertencias de seguridad Puesta en funcionamiento Funcionamiento 7 Funcidn hisica "Pesar 8 Calibrarfajustar 10 Conteo 12 Pesala en por 14 Fatmacidn del valor promedio 16 Commutacion de unidades Ajustes previos 17 justar parémetros (men) 18 Ajustes de pardmetros (sinopsis) 19. Mensajes de err 20, Cuidado y mantenimiento 21 Eliminacion de desechos, reciclado Sinopsis 22 Datos tecnicos 27 Accesorios (opciones) 29 Marca Ce ‘Asno emplear ‘explasiin as-con peligro de tas coneiomes en la balanza realizarse so con balan desconectada de fa red de alimentacion tina Y opeiones de Sartorius, ya que estos se ajustan en forma dptima en ta blanca ilaptador de CA contra la No abrir la balanza, Al volase las mar- ‘as te sello, los derechos de garantia carecerin tle valde, Puesta en funcionamiento Garantia No desaprovece los derechos aque le brinda la garantia. Remitanos la carta de garantarellenada correspon dientemente, Condiciones de transporte y lmacena- imiento [No exponga el par ‘extrema, golpes, vi dad, toa temperaturas ones y hume- Desembatar Controle de inmesiato al desembalar el Aparato, para detectardafios eventuales Uisibles exteriomente En caso de exist algin dan, ver en *Controles de seguridad” Conserve todas las partes del embalaje para algan envio eventual necesaro, ya que un transporte libre de resqos se dgarantiza solo con embalaje original; al enviar, separe todas la conexiones de cables, com el fin de evitar datos inne Equipo suministrado Se suministran los siguientes compo- nentes: BL2105, BL1208, BL6OS, GC503, GC103 boalanza platito de pesada soporte de platilo anilloapantallador placa spantaladora ‘ubierta protectora adaptador de CA. Platillo para quifates (slo en modelos GC) psa de call cin {560 en GC503) BLI50S = balnza = platilo de pesada = soporte de platillo tector contra cor. de are circular de vdrio, con tapa = adaptador de CA Balanzas con legibiidad 20.01 g = balanea pltilo de pesada ~ soporte de patil (610 en modelos, ‘con platilloredondo) ~ adaptador de CA, Advertencias de instalacién + La balanza est construda de tal manera ‘que, al funcionar bajo condiciones nor males de empleo, se obtencirin resulta los fables de medicién. La balanza trabaja en forma exacta yrapida,s se ha elegid el lugar apropiado de instalacibn ~ colocar la balanza sobre una superficie plana y estable tevitar los calor extremos que se pro- dducen al instar Ia balanza cerca de calefactores o al exponeta drectamente Tos rayos solares ~ proteger la balanza contra las comientes, sirectas de aire (ventanas y puertas, abiertas) ~ evitar la vibraciones fuertes durante la rmediciin = proteger la balanza contra emanaciones quimicas agresivas ~ evitar humedades extremas ‘Actmatar fa balanza: Una condensacion de Ia humedad del aire en el aparato se puede producir, si ‘un aparato que esta fri se instala en un ambiente mucho mis temperada. Dejar {que el aparato, separado de la tensién dered, se aclimate por aprox. 2 horas 21a temperatura del ambiente,Instaar la balanza Balanzas con protector de vidio contra cotientes de aire © Montar componentes uno tras otro: = placa apantalladora = anillo apantallador ~ soporte del patillo de pesada = platillo de pesada = plailo para quilates (so en modelos GC) Balanzas con protector contra corr. de aire circular de Vidrio, con tapa © Montar componentes uno tras ott: = tapa con borde hacia arsba y gira, hhasta que encaje = soporte del plailo de pesada = platillo de pesada ~ protector circular de vidio = {apa con borde hacia abajo Balanzas con plailo de pesada redondo © Monta componentes, = soporte de platillo = platilo de pesada Balanzas con plato de pesada angular © Colocar plato de pesada Conexion a la red/medidas de protecciin Utilice slo adaptadores de CA originales ~ en Europa: 6971948 © Colocar enchufe angular en la balanza {© Los adaptadores de CA de la case de proteccién 2 pueden conectarse en cualquier enchufe tomacortente, sin necesidad de tomar medidas de seguridad especiales La tensin de salida est puesta a tierra mediante un polo que se conecta con la carcasa de la balanza, {La carcasa de la balanza, por motivos funcionales, también puede ser puesta a tierra. Utiizaciin de bateriafequipo de baterias {excepto en los moddlos BL2105, B.1208, BL60S, L505, BL15005, GC503, GC103, GM1502, ‘oMzz02, GM1202), La batera 0 equipo de baterias no pertenecen al suministro de balanza A, Uilizar slo baterias block de 9 voltios adquirbles ‘ene comercio, o equipo de baterias AsCargar equipo de baterias con aparato de recargar extemo © Volar la balanza © brit compartimento para bateria:quitar tapa det comp {© Colocar bateria block de 9 votios en el comparti- mento > Observar la polaridad A Bateris utlizadas o equipos de batrias son dese. ‘hos especiales (no es basura domicira}: eiminar ‘equipos de hateias en forma especial, segin la reglamentacién para los residuos industriales {© Cerrar compartimento para baterias:nsertar la tapa rein deta apicacin 005tes de pardimetros(sinopsis) ste de fabric ste de usuario , oe wee wet ee ee 1 Pesar Jat Adapt de tro > ambiente muy tangullo Fixa o ambiente ranquilo 11.1. ambient intranquilo na ambinte muy intanquilo 1. Rango estbiidad a dedigto Hi2digto 1 aigito Lina o raigitos 135 4 digits 1.4. Unidad peso para 14 @ guamos ta caliracon 142 kilograms’) 1a ras 16, Auto-er0-————- 1610 activa 1.7. Unidad peso 1 ver en *Conmutacin de unidades™ 18 ar Exact, ndicaiin 17 —p- 18.1 est Cad” misatta resotun 2, Programas —— 2.1. Selee. programe ver en prog. aplicain ‘comesponiente Unidad peso 2 veren “Contain de unidades™ foc nain9® — 21 9 estindr wa reat solu + piezasieferencia —— vere progr plc. conespondiente Schasta 7. —tlevate so com interfaz de datos incorprada: ver inst ‘conespondientes Lo ajuste de parimetro ‘modifiable 8, Funciones 7-81. Ment _aiionaes 12 silo leer primero 8.2, Func intemuptor ext. — relevant slo com intr incorprads 8.2, Enceni de fs — | 83.1 Of/0n (ater apaga balanza tom. desputs de 3 min) 8.320 standhylon juste de brea 9-1 este Cora o no restiuibte sn odas OM =o oso cinco con gia 0, 9 Mensajes de error Mensajes de error aparecen por 2 segundos en la indicacion principal. Luego, el programa tetomna aulomiticamente al modo de pesada, ion Cause no aparecen ro hay tensién dered segments no estd conectada el adaptador de CA bateria 0 equipo de bateria descargados it ‘excedida capac. de car platilo pesada roce entre platilo de pesada _y componentes adyacentes, ‘desborde de letra: valor no representable rae ‘condici de ela no fue observada,p. «j: = puesta a cera = patillo con carga roa ‘en bruto = cero, tara Solucion ‘controle fa alimentacion ‘conecte adaptador de CA ala tensin de ed recambie batera,recargue equipo de baterias con un aparato recargador externo descargue el platillo de pesada coloque patllo de pesada correctamente platillo no debe rozar con fttos componentes isminuya Ta muestra tare com la tect) calibre con lectura cero Tare a balanza ‘Tecién después de bor segunda memoria tara ceubierta(tota-neto) funciones de tara Dloqueadas entre sh an valor no permisible para Ja segunda mem. de tara cee ‘peso muy Tviano, o Dien, no hay carga puesta en el Platillo de pesada en tos programas de aplcacin E30 Interfaz de datos bloqueada ‘memoria de tara mediante CF) std muevamente en funeion Ta tecla de tara pulse Ta tec (te) ‘aumente el peso lasalidade impresién Sartorius ‘capac. carga mix. menor que lo indicado en balanza encendda sin colocar plato de pesada “Datos téenicos” resultado de pesada Dalanza sin calbrar ‘obviamentefalso faltétarar antes de pesar ‘oloque plalillo de pesada apague y wuelva a encender coma teca |i} calibre tare En caso de aparecer otros mensajes de error, comunique al servicio téenico Sartorius 19Cuidado y mantenimiento Servicio Un mantenimiento regular dela balanza por tent os de servicio Sartorius asegura Ia continua exact turd de medicion y alarga la vida de funcionamiento del aparato, Sartorius oftece contratos de servicio en ciclos que van desde 1 mes y hasta 2 afos. {a regularidad de los intervalos de mantenimiento ‘dependeré de las condiciones de empleo y requert- ‘mientos de tolerancias del usuario. Reparaciones Las reparaciones deben ser realizadas slo por téenicos autorzados. ‘A causa de reparaciones inapropiadas pueden prodicirse graves peligros para el usuario. Limpieza A, Separar Ia alimentacion de tension, en caso dado, \desenchufar cable de datos en la balanza A\No debe infitrarse liquide en la batanza A\No utilizar detergentes agresivos (disolventes, o similares) © Limpiar fa balanza con un pafo suave humedecido ‘en agua jabonosa {© Secar a balanza con un patio suave Retirary limpar patil de pesada: {© Asir por debajo del anillo apantalladory, junto con dl soporte, levantar el plaila, de tal manera que nose dae el sistema de medicion, Controles de seguridad Si por agin motivo un funcionamiento bre de riesgo ya no se garantiza: Desconectar adaptador de CA de la tension de ted asegure la balanza contta el uso ulterior {Un funcionamiento libre de riesgo del adaptador ‘de CA ya no se garantiza si presenta dafos visbles ya no funciona correctamente ha estado almacenado por largo tiempo, bajo condiciones inapropiadas En estos casos, comunique al servicio téenieo de Sartorius. Las reparaciones s6lo pueden ser realizadas por especialistas que: tienen a Su disposicion los documentos einstruccio- nes necesrias y que than recibido instrucciin comrespondiente Eliminacién de desechos, reciclado Para el transporte, nuestros productos estén protegidos por el embalaje. Elembalaje estd compuesto de materiales no contaminates, ls que pueden ser entregados al ‘organism correspondiente para el reciclado, puesto {que se trata de valiosa materia prima secundaria, Sobre el reciclado en general y de aparatos que yo no se utilizan,rogamos consultar alas autordades, locales pertinentes. anopsis os tenicos Basic delo BL6oS ac. de pesada a0 o mg On out eT etbiidad img 0, 0, viacin de Hinata amg 02 02 go temp de empleo +10..130 "°C peratura ambiental lade funcionamiento _+5..140 iva de sensiii no de +10.430°C tik 210-6 210-6 210-6 mpo estabilzacign (pico) —s 3 3 3 slacin a las condiciones empleo y lugar de instalacién_4 escalas optimizadas de filtro cncia de indicaion (se aa ajustada de filo) s 02-04 02-04 02-04 or pesa caibracon extema—g———200(E2) 100 (E2) 50 (E2) a a s x i 30 Bi a eee 800 ura cimara de pesada____mm (200 200, nexidn dered, sin continua SS a a nsumo eléctrico (pico mp de funcionamiento n equipo externo, tevias YROOWZ, 115%. 20% 60 He V1 hasta 20 ho 20 20 20 z ‘através de adapiador de CA 230 V 0 115, Serie Gem Modelo eso ‘ec103 ‘unrz0s Capac. de pesada 505 e101 g —105et/21g 12004 Legibiidad 10,001 «10.2 mg 0,001 110.2 my_50 mg Rango de tara (ubstract) S05 e/101g 105/21 12009 Repetibilidad = __0,001 e1/0,2 mg 0,001 etf,.2 my_ 50mg _ Desviacin de lineaidad “=t_0.002 e/0.4 mg 0,002 cJ0,4 mg_100 mg Rango temp. de empleo $10..430 °C “Temperatura ambiental permitida de funcionamient Deriva de sensbiidad dentro de +10,.120 °C 21K 210-6 210-6 210-5 ‘Tiempo estabiizaciin (tipico)_—s3 3 2 [Adaptacion a las condiciones dde empleo y ugar de instalacion 4 esealas optimizadas de filtro Secuendia de indiacién (seq, escala ajustadade filtro) _s___ 0.2 02-04 02-08 Valor pesa calibracion extema gq ——_-100(FI) 20(F1) 1000 (F2) {clase de precision minima) t= = ‘Peso neto [aprox gna 2, 4 Dimensiones del plaillo mim 800 00 VAX a ‘Altura cimara de pesada mm 133 a e VIA) mm 18925033 1825233 189251.70 Conesintensién de ea ‘a través de adaptador de CA 230 Vo 115, 15% 20% Frecuencia dered 48-60 Ne Conenion dered, tension continua V___1ohasta 20 Consumo eléctrico (pico) WT Ons ‘Tiempo de funcionamient ~bateria block 9V, aprox hh = - " ~bateria carga completa, aprox. h 25 Tiempo de funcionamiento con equipo externa Doaterias YRBO8Z ho 0 20 ey 2cs Basie y Gem! lo ‘BLIsoS GM2202 _BLIS005, GWr202 ——LG10, *_ewnsoe ‘omer2 re de pes 7029001500200 —G10 bldd ‘0007091 001 801 001 de tara fubsira) gS 2200——*S0O—*200——«GIO tibia sig 0001500) 0015 003 7 iaciin de nealnad tg 0.003 008003 O00 go temp. de empleo + 10,.190°C pevatur ambiental itd de Fneionamiento_+5..440 °C va de sensibiidad to de 10.1430 °C ak 334 3310-6 vo estabitacon (Uipeo) 825 25 x pain as condiciones de eo lugar de insaacin vnc de ineeacion fe a ajustada defile) s——0.2-08 pes ealibraion 4 esas optimizades de ro _ a (ase de ‘9 100.F1) 2000 (F1} 100011) 1000 (FN) 500 2) eo 1 ig 16, 1a 1 i sions del patio wm 100017 VARS 17TH pensions (APIA ‘nm 1wH2STATO ‘mediante sdaptador de CX 230, obien, 115, 15%. 208 cucnei de ed ‘0-60 rein dered, sion con Vv tohasta 20 sumo eletrco (pio) W075, mo de funconanento on teri block 9, aprox : : a " ater erga mp, aprox. es po de Funionamiento equipo extern ris YRBOWZ, hos pexinftesion de ed lo en modelos BL Series Basi y Gem'"™ Modcto emer ‘egbad Rango deta barec) inetd Deon de neal fngo emp de enpko Fenpentia ambi perm de font Deri desert dente de +1030 °C $Tempo esabiiznin pc ‘pacts condones de ene yg de tlcin Secuende nscin Scat ost deft) Valor sea clin tenn en | fret ii Fest retofapen) Dinersones dtp Dimers AT oneantesn deed Frecuencia dee Conexion dee, tensibn continua Consumo cetres (ico Tiempo de funcionamiento con ~bateria block 9V, aprox = bateria carga completa, aprox. Tiempo de funionaento om equip externo ‘ateris YRBOBZ | so en modelos BL =) ak ® . ‘isto, GM212—~BLIS0,—_—BL6100, GMsi2 GMis2__GM6101 a0 1500 ‘oor oor 0 310210150108 ‘0r ‘001 0 002 ‘00202 - 0) 15.440 10-5 Mo5 _2405 2 2 1s 4 esol ptiizadas de fro 0208 10 (F2) 100 (F2) 100 Nt) 5000 (F2) 02 02 oa wo ht i MW im O_o 6 Tra 199251970 rmeante adaptador de CA 230, o en, NH5V, 115. 20% hasta 20 075 25 25 25es Basic y Gem’ ‘Accesorios (opciones) clo ‘BL3100, BLIS00, BL600, BLI2 BLE BLS Articulo. {GMEIOL GAOT GM6Ot Interfaz de datos, juego de montaje de pala 01500 61012000 60003000 Iimpeesora lida Scena eso ence a 0 de ra ubtret] 150060 ( ( He ecdoso fol, heres ibd ai or ‘valuacin estastica,numerador ac deeatdad sig 02 og 022 de ltems y display LC gotemp.deenpkeo—030°@ {requeribe intrfaz de datos) peratsrambient pew Rollos de pape! (paquete de 5 unidades) 6906937 wncionamiento Sed C \Indicador adicional va de ers {vequerble intrfaz de datos) rode 10.30 °C s1IK 10-5 210-5 51005 2510-5 5410-5 10-10-5 = ‘efecto ‘yno2z mpo esabliactin pa)? NS ISS 1s ~ ‘ransmisiva yaDI92 acon hs cones Equipo bateria externo vyeBosz plo Tiga recargable mediante aparato de reeargar staan 4 escalsoptinizads de fo ‘suministrado (hora de funcionamiento vec dena 20.0 40 horas, se. modelo) sen ata defo) = 02-08 Programa memoria “SartoConnect” —_YSCO1L Opes calvacn extema ig 102) WH) _OS TN) ON) SANNA para conectar balanza Sartorius sede ecsin minimal WY 22} {nun PC con sistema Windows 95/88 o NT El programa posta la memori- zation directa de los datos emitidos to aprox). pions (IAT ora balanzaen cualquier pexnterson dee ‘programa de aplicacén (pc. Exc, con deed Cable conector de datos was73t2 rin ( para conesion PC (25 puntas) sim contin __V_t0hasta 79 Interruptor universal suo ec pico) W075 —— (requerble ntrfaz de datos) mp de conan de pie con conector en T vyesor ater bod Ve apron tle mano con conector en T vyusoz ster cae Coneetor en T ico ple, apr. para 2 aparatos periféicos (requerble nterfaz de datos) cam hos Maltin de tansporte ‘syne ~ para modelo con read tm Yoorat = pre mots B05, Baas nos Yoo28t silo en models BLAsticulo Cubierta protectora para modelos con patito redondo para modelos con plato angular Colocar euberta protectora para ‘modelos con protector com. aire de vidio: {quite las cintas de contacto tena cublerta del aparato ‘ologue la cubierta protectora adhiera las intas de contacto en a cubierta protectora Piatillos de pesada 300 mi, peso propio 86 g, acera inoxidable 1000 ml, peso propio 240 acero inoxidable 300 mi, peso propio 22 g, aluminio 110 ml, 99 9 mm, aluminio 270 ml es propio 62 1370 mm acero inoxidable Pesas de calibracin para BL2105 (2 para BL1 205, BIL.1505, G¢503" (100 £2) para GC103 (20 93 FI) para BL6OS (50 g: 2) para BLISO, BL310, GMI52,, GM312 (100 9; F2) para BL610, BL600, GM612 (600 g: F2) para BL15008, GM1502 (1493 FD) para BL1500, BL3100, BL3, {GM 101, GM1205 (1 kg: F2) para GM2202 (2000 4; F) ‘para BL6100, BL6, BLI2, GM6101 (5 kg: FI) 1 bien, como alternativa Pedido N° ‘69608102 69608L03, 6407 sain 69681304 ‘ywP026 ‘Ywro36 yews228-00 ‘yewsi28-00 vyewa238-00 vyewas28-00 Yews148-00 ‘Yewss48-00 vyewe138-00 ‘yewe148-00 ‘yews238-00 ‘Yewss38-00 ¥S3653-00 Declaracién de conformidad segun las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE Elinstrumento de pesaje electronico de precisién de la serie BLBIJECIGM PAK man ‘cumple con los requerimientoscitados en fos principos siguientes, junto com las unidades de alimentacién,dispositivos de medican adicionaes y ‘conexiones citados en cl anexo A2 (lista de las denominaciones individuales de tipo y descripein técnica, ver en e!anexo Al), 1. Comprised ctramogetics "ee e BS CD Oe 6 i Comune xepen 2209H003 1526-1 Melati ie esa ated ye nits ‘eos rie Reais gress Lust eu ct de hn: eon 8 ‘Shae es es nn encore ont ied inns nemo orenten) 1 Seguied de equi eeica ace EIR Dt Oi es omits tapers 20}C10H08 101 fee despa eu ltios Sensis ye etre ate Reva yt iti nto cm min Wo yh oc aera ent [creamery tome Fa