TRANSLATE PRO PROGRAM

Prvo podesit hotkeys, u edit tabu

Skraćenice podestiti – PREČICE

Play/pause video : F3

Previous frame: comand +1 / next frame: command +2

Step -1 seconds command (ctrl) +3

Step plus jedan command +4

Čim čuješ da netko govori zaustaviš video – sa frejmovima tražiti di počinje titl, ulazno vrijeme titla,
pola sekunde neka potraje titl prije nego je izlazno vrijeme titla

Nekad se treba sejvat, izać i ponovno ući ako se ne čuje govor po frejmovima

Set in time : CTRL +J

Set out time: CTRL + K

Ulazno i izlazno vrijeme titla

U kurziv - upravni neupravni govor, naziv tvrtke auta, dogodaja, strana riječ ITALIC – CTRL + I šifra za
kurziv

Add subtitle after – CTRL + ENTER

Novi tabovi za subtitles se stvara – z abrisanje, ctrl + delete

Merge up ctrl + up

Merge down – ctrl +down

- Ako već se ima templete za titlove da se spoje, gornji s donjim recimo, vrijeme se promijeni
zbroji se trajanje titlova, to je korisno većinom za template, nekad traju prekratko pa mi
imamo slobodu spojiti ih, ali kad radimo sami template što je većinom, taj hotkey nije toliko
važan
- Move 1 line down – ctrl shift down i obrnuto za gore:Dizanje titlova po ekranu – SAMO ZA
BBC SE TO RADI, za tog klijenta, za nikog drugog, kad je na ekranu grafika treba se dizati
titlovi, diže se titl za onoliko koliko treba, uvijek se diže minimalno za DVA reda
- Shortcut za sejvanje – CTRL +S - često
- Undo : ctrl + z, find: ctrl+f
- Toggle document preview – pokazuje se u pdfu – samo otvara pdf sve ostale moramo
konvertirati u pdf ako nije u njemu da bi mogo program otvoriti
- View – reset layout – da se makne skripta sa sučelja
- Rupa između dva titla je dva frejma , kod hboa je jedan može biti, rtl i nova je razmak 4
framea
- Ograničenje po trajanju titla, po broju znakova u redu, broju znakova unutar titla, svaki tlt
može iamt i maksimalno dva reda – trajanje titla ovisi od kuće do kuće minimalno dvije
sekunde maksimalno trajanje sedam sekundi , za hbo titl može trajati i jednu sekundu, za
bbc – može trajati od jedne do čak deset suknda, za pickbox čak malo manje od pune
sekunde ili malo više od osam sekundi
- Da kaže netko i odma neko poslije kaže nešto priključujemo tome da da traje minimalno
dvije sekunde
- U dva titla rasporediti jednu rečenicu ako traje više od osam sekundi
- Ograničenje po retku: ovisno o kući broj varira 37 za gornji red, rtl ima 35 znakova za gornji
red, moramo sažeti titl na neki kraći, jezgrovitiji način, prva stvar koju mičemo je imena jer
su ustaljena – vidjeli smo ih prije
- Skraćenica za gospodina je g. Ne gosp.
- Ograničenje po broju znakova u titlu , CPS character per second – ta se isto brojka mijenja od
klijenta do klijenta
- ŠTO JE S ONIM ŠTO TI ŽELIŠ WHAT ABOUT WHAT YOU WANT
- DESET POSTO CRVENIH MOŽEMO IMATI TITLOVA
- DONJI MOŽE biti duži od gornjeg ali je bitno da su tu negdje veličine izgledom
- Crtica je za drugog govornika – svaki drugi – crtica, ako dođe treći govornik i njega crticom
- Well, like, listen možemo izbaciti – look, možemo izbaciti, gle – ako nam ne stanu linking
words
- Zbilja?
- U DASHBOARDU – HAS MESSAGES , PORUKE - NASLOV ZNA PISATI – uvijek se piše velikim
slovima , za rtl nikad se ne prevodi naslov
- Podnaslov ide u kurziv – to je recimo naslov epizode – kurziv je isto kad netko čita nešto i
kad prevedemo merci na hvala taj hvala napisati u kurzivu – za HBO ide pod navodnike
umjesto kurziv – I KURZIV I TOČKA, BILOKOJS INZRTPUNKCIJA U KURZIV – PRILIKOM
KONVERZIJE ĆE SE POJAVITI RAZMAK IZMEĐU INTERPUKNCIJE I KURZIVIRANE RIJEČI
- U DOKUMENTARCU, PRIPOVJEDAČ IDE U KURZIV SAMO AKO JE PRISUTAN U EPIZODI U VIŠE
OD 25 DO 30 POSTO ON NEJDE U KURZIV – JER KURZIV SLUŽI DA NEKAJ ISTAKNEMO – AKO
GA NEMA PREVIŠE ONDA GA STAVLJAMO U KURZIV JER GA ŽELIMO ISTAKNUTI
- KADA ČUJEMO NEKOGA A NE VIDIMO GA U KADRU ONDA GA STAVLJAMO U KURZIV, U HBO
PRIPOVJEDAČ NEJDE U KURZVI, HARWARD RECIMO IME JE FAKSA ZA RTL IDE U KURZIV A ZA
HBO NEJDE U KURZIV, KOD HBOA JE PUNO MANJA UPOTREBA KURZIVA, NE SMIJE SE
UPOTREBLAJVATI KURZIV ZA HBO,
- NEMA NAVODNIH ZNAKOVA, ZA RTL UPRAVNI GOVOR DVOTOČKA I KURZIV, AKO JE HBO I
AKO JE UPRAVNI GOVOR I IDE U NAVODNE ZNAKOVE JER JE UPRAVNI GOVOR
- AKO IMAMO TELEFONSKI RAZGOVOR U KOJEM RAZGOVARAJU DVIJE OSOBE JEDNA SE ČUJE
PREKO TELEFONA SVE ŠTO ONA PRIČA JE U KURZIVU AKO IMAMO KURZIV AKO JE HBO I IMA
KURZIVA ONDA JE NAVODNI ZNAK , SVE ŠTO JE PREKO TELEFONA IDE U KURZIV
- AKO DOĐE DO PROMJENE KADRA I SAD SE VIDI TA OSOBA KOJA PRIČA NA TELEFON ONDA U
KURZIV JER JE U OFFU – SVE ŠTO KAŽE U OFFU JE U KURZIVU NE MOŽE U ISTOM REDU TITLA
JEDAN DIO IĆI U KURZIVU A DRUGI NE – NAJVIŠE ZA PISMO, TELEFON, TELEVIZIJA, CITAT
SKRAĆENICE – 13.4 h tako se piše skraćenica za sati , sve brojke od jedan do deset idealno se trebaju
pisati riječima , prof za profesor nema

- DRUKČIJE NE DRUGAČIJE
- BEZ DA NE POSTOJI – OTIŠLA JE SHE LEFT WITHOUT SAYING GOODBYE
- OTIŠLA JE PRIJE NEGO LI JE VIDJELA BEBU
- PAZITI NA SLOVKANJE IMENA – AKO SE ZOVE ANNE
- OK - SE PREVODI, u REDU , DOBRO, O. K. , U REDU
1. PSOVKA AKO JE HBO, PICKBOX, MOŽEMO PREVESTI – FUCK ZA RTL , NOVA NEMA JAKIH
PSOVKI JER SU FAMILY FRIENDLY – SUCK MY DICK – POPUŠI MI – GONI SE

SUBTITLE U MENU - RUN FIXES , AUTOMATSKI POPRAVLJA, RAZMAKE , spell check ITD, TEHNIČKE
STVAR, validations errors isto prekontrolirati