Professional Documents
Culture Documents
Will - H
Will - H
Will - H
"जफकक तुम्हें अऩना काभ-काज कयना िादहए, तुभ इस खेर-कद भें ऩड़े हो," विर के वऩता ने जफ विर अऩनी यस्सी झर
ु ा यहा था, उसे घॊ -घॊ की आिाज़ सुनाई दे यही थी, जैसी कक यस्सी
उसे डाॊटा। "विर,तुभ एक अच्छे रड़के हो, रेककन तुम्हें काभ कयना होगा। दयअसर," उसके को हिा भें घुभाने से आती थी। रेककन विर कल्ऩना कयने रगा कक इस घॊ -घॊ की आिाज़ के
वऩता ने उसे प्रेभ से सभझामा, "अगय तुम्हें क्ज़न्दगी भें कुछ अच्छा कयना है , तो तुम्हें फहुत द्िाया उसकी यस्सी उससे फातें कय यही है ।
भेहनत कयनी होगी।"
तनश्िम ही, सफको ऩता है , कक अऩने सफसे अच्छे दोस्त हभ खुद ही होते हैं। विर को अच्छी
तयह ऩता था कक रैयी एट औय कुछ नहीॊ उसकी अऩनी कल्ऩना की उऩज था, औय िह ककसी
औय से नहीॊ, फक्ल्क खुद अऩने आऩ से फातें कय यहा था। रेककन इस यस्सी को अऩना दोस्त
सभझने भें उसे भज़ा आ यहा था।
रैयी एट भुस्कुयामा। "ठीक है ," उसने कहा। "अफ हभ एक दसये के जोड़ीदाय हुए। अफ सुनो,
जोड़ीदाय, भैं तुम्हें कुछ फतराता हॉ, क्जसे सुनकय तुभ अच्छा भहसस कयोगे।"
रेककन अफ विर के स्कर भें दाखखरे का सभम आ िुका था। जफ िह अऩने वऩता के साथ घोड़ागाड़ी भें
फैठ कय स्कर जा यहा था, उसने सोिा, "ऩता नहीॊ स्कर कैसा होगा। ऩता नहीॊ, भैं अऩनी यस्सी से िहाॊ
कुछ ऩकड़ ऩाउॉ गा मा नहीॊ।"
"अये , अये !" रैयी एट ने एक गहयी साॉस री। "रगता है , विर कपय ककसी भुसीफत भें पॊसने जा यहा है ।"
असलरमत मह थी, कक स्कर बफरकुर बी पाभस जैसा नहीॊ था। िहाॊ यस्सी के पॊदे से
ऩकड़ने के लरए कोई बी फछड़े मा अन्म जानिय नहीॊ थे। "भैं अऩनी यस्सी का पॊदा उस
भततस के गरे भें डारता हॉ," उसने तनश्िम ककमा।
विर ने मह सभझने भें दे य कय दी, कक िह भततस अऩनी भॊि भें गढ़ी नहीॊ थी, फक्ल्क केिर
उस ऩय यखी थी। "अये नहीॊ!" िह चिल्रामा। पॊदा डारते ही भततस रुढ़क ऩड़ी, औय चगय
कय िकनािय हो गई।
विर ने तनश्िम ककमा कक िह भुसीफत से दय यहे गा, औय अऩना यस्सी का अभ्मास कयने
के लरए िह एक एकाॊत स्थान ऩय िरा गमा। कभ से कभ िह तो मही सोि यहा था, कक
िहाॊ िह बफरकुर अकेरा है ।
रेककन ज़या ध्मान से दे खो। क्मा तुभ दे ख यहे हो, स्कर की इभायत के कोने से कौन
तनकर कय आ यहा था। तम्
ु हें क्मा रगता है , अफ क्मा होने िारा है ?
"आ......ह," विर के अध्माऩक जी का जैसे दभ घुट गमा हो। उनका िेहया एकदभ कुछ िीज़ें, जो विर कयता था, उसे इतनी ारत नहीॊ रगती थीॊ। रेककन फड़ों को िे
रार हो गमा था। िह ज़भीॊन ऩय चगय ऩड़े। िह गुस्से से उफर यहे थे। फहुत फुयी रगती थीॊ। जफ उसके वऩता को ऩता िरा कक क्मा हुआ था, तो उन्होंने उसे
एक सैतनक स्कर भें बेज ददमा, जहाॉ का अनुशासन फहुत कड़ा था।
"हे बगिान," विर ने कहा। "भैं कपय भुसीफत भें पॉस गमा!" विर ने अध्माऩक जी को
सहाया दे कय उठामा, औय उनको यक्स्समों से छुड़ामा। विर ने भाफ़ी भाॊगी। "ऺभा कयें ,
भुझसे ारती हो गई, भैंने आऩको दे खा नहीॊ।"
"मह तम्
ु हायी आखखयी ारती है," अध्माऩक ने चिल्रा कय कहा। "तम्
ु हें स्कर से
तनकारा जाता है ।"
"विर तुभ एक फहुत अच्छे िक्ता हो," एक अध्माऩक ने उससे कहा। "तुम्हायी माददाश्त
"अच्छे फच्िे," रैयी एट ने कहा। "मदद तुभ घटनाओॊ के विनोदऩणस ऩहर को दे ख सको, तो फहुत अच्छी है , औय ददभाा तेज़। तुभ हभेशा हभें हॉसाते हो। औय तुम्हायी फातें वििाय कयने
तुभ अच्छा भहसस कयोगे। औय उससे तुम्हायी सोि बी सुधयती है । विर, तुभ िाकई अफ मोग्म होती हैं। तुम्हें स्कर के सिसश्रेष्ठ िक्ता का खऽताफ ददमा जाता है ।"
शीघ्रता से सीख यहे हो।"
रेककन अऩने ददर भें विर अबी बी िही छोटा रड़का था, क्जसे काभ-काज के फजाम खेरना
ज़्मादा ऩसॊद था। उसने अचधकतय विषमों की ठीक से ऩढाई नहीॊ की, औय इसलरए उसके
नॊफय फहुत कभ आमे। इस कायण िह फहुत द्ु खी हो गमा।
कपय विर ने एक फहुत ही नादानी का काभ ककमा। जानते हो, िह क्मा था?
विर स्कर छोड़ कय बाग गमा। िह अऩने कभये की खखड़की से
यस्सी के सहाये नीिे उतय गमा। "भैं मह स्कर का झभेरा क्ज़न्दगी
बय के लरए छोड़ यहा हॉ," उॊ सने कहा।
रेककन काउफॉम फन कय ऩशुओॊ की दे खबार कयना फहुत ऩरयश्रभ का काभ था, जो उसने नहीॊ
सोिा था। रैयी एट औय विर दोनों ही इस काभ भें धर औय ऩसीने से तय-फतय हो जाते। धर
इतनी ज़्मादा होती, की रैयी एट को ददखाई बी नहीॊ दे ता।
एक ददन रैयी एट ने खाॊसते-खाॊसते कहा, "विर, क्मों न अफ घय िाऩस िरा जाम? बरे ही तुभ
स्कर छोड़ कय बागे हो, रेककन तुम्हाये वऩताजी ज़रूय तुम्हें दे ख कय खुश होंगे।"
रैयी एट ने अऩने हॊ सी दफाते हुए कहा, "िरो, कभ से कभ कोई ारती कयने के फाद तभ
ु
अऩने आऩ ऩय हॊ सना तो सीख यहे हो।"
कुछ सभम फाद, विर के वऩता ने कहा, "विर, अच्छा है कक तुभ घय ऩय ही यह यहे हो।
भुझे उम्भीद है कक काउफॉम के काभ भें तुभने फहुत कुछ सीखा होगा। भुझे ज़रूयी काभ
से फाहय जाना है । भेये ऩीछे पाभस को तुम्हें ही सम्हारना है । विर, ध्मान यखना कक हय
कोई अऩना काभ ठीक से कये ।"
क्मा रगता है तुम्हें , क्मा विर ने पाभस का काभ ठीक से सॊबारा होगा?
जफ विर घय िाऩस ऩहुॊिा, तो िह औय उसके वऩता, दोनों फहुत खुश हुए। "ओ....ह,"
विर ने एक रम्फी साॊस रेकय कहा ,"ककतना अच्छा रग यहा है , एक फाय कपय से
अऩने बफस्तये भें आयाभ से रेटना।"
रैयी एट हॊ सा। "विर, तुम्हाया स्कर छोड़ कय बागना एक फहुत ही फेिकपी बया
तनणसम था। ककतने फुद्ध रग यहे थे तुभ।"
"हुये, हुये," सबी चिल्रा यहे थे। "ऩये योडीओ भें विर यॉजसस ही सफसे अच्छा है , यस्सी
पेंकने भें औय फछड़े ऩकड़ने भें।"
विर को योडीओ भें यस्सी के कयतफ ददखाना फहुत अच्छा रगता था। रेककन कबी
कबी उसका घय जाने का बी भन कयता था। एक फाय जफ िह घय गमा, उसकी
भुराकात ककसी खास शख्स से हुई।
उसके शहय भें एक नई रड़की आई थी। उसका नाभ था फैटी ब्रेक।
तुभ सभझ ही गए होगे कक कपय क्मा हुआ। बफरकुर ठीक। विर औॊधे भुॉह चगया औय उसे
िोट रग गई। उसे शलभिंदगी ज़रूय भहसस हुई, रेककन िह हॊ सने रगा।
"अये िाह!" विर ने सोिा। "भैंने इतनी खफसयत रड़की आज तक नहीॊ दे खी।
"हाॉ, अऩने आऩ ऩय हॊ स कय भुझे फहुत अच्छा रगता है ," विर को अिानक भहसस
भुझे उसका ध्मान अऩनी ओय आकवषसत कयना ही होगा।"
हुआ।
रैयी एट को विर ऩय गिस हुआ। िह औय फैटी बी हॊ सने रगे। औय तभ
ु क्मा सोिते हो, फैटी
औय विर ने इसके लरए कोलशश की। उसने अऩनी साइककर तनकारी। औय िह
ने क्मा सोिा होगा एक ऐसे रड़के के फाये भें जो खद
ु ऩय हॊ स सकता हो? "िह भझ
ु े कापी
सय के फर साइककर ऩय सिाय होकय फैटी के घय से साभने से गुज़या।
अच्छा रगा," फैटी ने सोिा।
विर औय फैटी अक्सय एक दसये से लभरने रगे। विर ने सोिा कक शामद एक ददन िह
फैटी से वििाह कय रेगा। रेककन उससे ऩहरे िह दतु नमा दे खना िाहता था। जहाज़ से
दय-दयाज़ जगहों की मात्रा कयने का वििाय उसे अच्छा रगा।
रेककन जफ उसने जहाज़ से सभुद्री मात्रा की, तो उसे जहाज़ी फीभायी हो गई। "ओ हो, अफ विर यस्सी घुभाने भें भादहय हो गमा था, औय रोग ऩैसे दे कय उसके कयतफ दे खते
भैं बफरकुर अच्छा भहसस नहीॊ कय यहा हॉ!" विर ने कयाहते हुए कहा। रैयी एट को बी थे। उसे घभने-कपयने भें भज़ा आता था, औय उसने एक भहत्िऩणस फात जानी। "कहीॊ
अऩने तबफमत ठीक नहीॊ रग यही थी। बी िरे जाओ, रोग रगबग एक जैसे ही होते हैं," उसे अनुबि हुआ।
सभम के साथ धीये से विर जहाज़ी फीभायी ठीक हो गई। उसने फहुत सी दय-दयाज़ जफ विर िाऩस अभेरयका ऩहुॊिा, उसने एक गज़फ का काभ ककमा। जानते हो, क्मा था
जगहों की मात्रा की। िह इॊग्रैंड,साउथ अभेरयका, अफ्रीका औय ऑस्रे लरमा घभने िह काभ ?
गमा।
िह न्ममॉकस के एक योडीओ भें अऩने यस्सी के कयतफ ददखा यहा था।
अिानक एक जॊगरी साॊड़ अऩने फाड़े से फाहय तनकर आमा। फाड़ को तोड़
कय िह दशसकों की ओय दौड़ा। रोग डय कय चिल्राने रगे।
उसने पुती से अऩने यस्सी हिा भें घुभाई, औय साॉड़ के गरे भें पॊदा डार ददमा।
विर भज़फती से ऩैय जभा कय खड़ा हो गमा। उसने यस्सी ऩय खखॊिाि फनामे यखा।
कपय तो बीड़ खुश होकय चिल्राने रगी। "उसने फिा लरमा हभें," िे चिल्रा कय फोरे।
"भैं भशहय हो गमा हॉ," विर ने रैयी एट से कहा। "अफ भैं स्टे ज ऩय अऩने यस्सी के विर के लरए मह भुक्श्कर सभम था। योडीओ शहय से जा िुका था, औय विर के ऩास कोई काभ
कयतफ ददखाने का काभ करूॉगा। भेये कयतफ दे खने के लरए अफ फहुत से रोग ऩैसे नहीॊ था। "फहुत नादान हॉ भैं, जो भैंने सोिा कक अऽफाय भें पोटो छऩने के फाद भुझे आसानी से
दें गे।" काभ लभर जामेगा," उसने कहा। कपय िह अऩनी नादानी ऩय थोड़ा हॊ सा, औय उसे अच्छा
भहसस हुआ।
रेककन क्मा तुम्हें रगता है कक विर के लरए मह सफ इतना आसान यहा होगा?
आखखयकाय विर ने एक चथएटय भालरक को एक भौका दे ने के लरए भना ही लरमा। िह स्टे ज
ऩय यस्सी के कयतफ ददखामेगा, औय घोड़े की सिायी बी कये गा।
नज़ाया फेिकपी बया था, रेककन अफ विर ने खुद ऩय हॊ सना सीख लरमा था। िह भुस्कुयामा, औय
फोरा, "यस्सी भें पॉस जाने भें कोई फुयाई नहीॊ है , फशते कक पॊसने िारी िीज़ गदस न न हो।"
उसके घोड़े को ऽास यफय के जते ऩहनामे गए थे, क्जससे कक िह स्टे ज ऩय कपसर कय चगय
न ऩड़े। रेककन ककसी ने स्टे ज के पशस ऩय कोई चिकनी िीज़ चगया दी थी। घोड़ा स्टे ज ऩय
कपसरा, औय दशसकों ऩय चगयते-चगयते फिा।
"मह फहुत भज़ेदाय था," विर ने कहा। "रेककन इस तयह तो भेये घोड़े को िोट रग सकती
है ।" कपय उसके फाद विर ने घोड़े को स्टे ज ऩय राना फॊद कय ददमा।
विर फैटी से लभरने घय िाऩस िरा गमा। उसने उसके साभने शादी का प्रस्ताि यखा। िह शादी के फाद विर औय फैटी के फच्िे बी हुए।
औय जानते हो, विर ने शादी के लरए अऩना काल्ऩतनक फैस्ट भैन ककसको िुना ? िह था से ज़्मादा अऩनी फातों से रोगों का भनोयॊ जन कयता था। उसकी फातें इतनी भज़ेदाय होती थीॊ
रैयी एट, क्जसने उसे आॉख भायी, औय पुसपुसा कय कहा, "भुझे अच्छा रगा फैस्ट भैन कक रोग फाय-फाय उसकी नई फातें सुनने की क्जऻासा रेकय आते।
फनना। भैं फहुत खुश हॉ कक विर औय फैटी ने वििाह कयने का तनश्िम कय लरमा।"
"भैं िही फातें फाय-फाय नहीॊ दोहया सकता," विर ने फैटी से कहा। "भुझे हय फाय नए रतीपे
फाद भें विर ने सफ रोगों से कहा, "फैटी को अऩनी यस्सी भें पॊसाना भेयी क्ज़न्दगी का सफसे ढॊ ढने होंगे।"
औय जफ रोग ऐसे कयने रगते है , तो िे गरततमाॊ कयने से इतना घफयाते नहीॊ हैं। िे अचधक
अच्छी तयह सोि ऩाते हैं। औय िे अऩने आऩ को कहीॊ अचधक ऩसॊद कयने रगते हैं।
विर को अऩना काभ कयते सभम प्राम् कोई घफयाहट मा आशॊका नहीॊ होती थी। रेककन एक ऩहरे याष्रऩतत भुस्कुयामे। कपय िे कुछ दफी सी हॊ सी हॉसे।औय कपय िह खुर कय हॉसे। दय असर िह
ददन िह इतना आशॊककत था, कक चथएटय भैनेजय को उसे धक्का दे कय भॊि ऩय बेजना ऩड़ा। इतनी ज़ोय से हॉसे कक अऩने कुसी से चगयते-चगयते फिे।
बरा इतना आशॊककत क्मों था िह?
औय कपय फाकी दशसक बी हॊ सने रगे। उन्हें मह फात फहुत अच्छी रगी, कक इतना भहत्िऩणस व्मक्क्त
दय असर एक दोस्त ने उसे फता ददमा था , "विर, अभेरयका के याष्रऩतत िुडयो विल्सन बी बी अऩने आऩ ऩय हॊ स सकता है ।
आज दशसकों के फीि फैठे हैं!"
"ओह, नहीॊ," विर दख जफ कामसक्रभ सभाप्त हो गमा, तो याष्रऩतत विल्सन ने एक काभ ककमा। जानते हो िह काभ क्मा था।
ु ी होकय फोरा। "भैं तो
याष्रऩतत के फाये भें ही कुछ रतीपे सुनाने िारा था।
कहीॊ ऐसा न हो कक उन्होंने अऩने आऩ ऩय हॊ सना न
सीखा हो। अगय कहीॊ िह नायाज़ हो गए, तो?"
असर भें , एक फाय उसने कहा, "आज तक भेयी भुराकात ककसी ऐसे व्मक्क्त
से नहीॊ हुई, जो भुझे अच्छा न रगा हो।" औय इस प्रकाय, स्िाबाविक
है ,अन्म रोग बी विर को ऩसॊद कयते थे।
विर के हास्म-विनोद ने न
केिर उसे, फक्ल्क उसके
आस-ऩास के सबी रोगों के
आनॊददत ककमा।
ऐतिहासिक िथ्य
हास्म-विनोद का भहत्त्ि सभझ कय तुभ
विलरमभ ऩेन अडैय यॉजसस, जो आठ बाई-फहनों भें सफसे छोटा था, का जन्भ ४ निॊफय
बी अऩने जीिन भें इसका प्रमोग कय
१८७९ को अऩने भाता-वऩता के पाभस ऩय हुआ था, जो कक क्रेयभॉन्ट औय ऊरोगाह
सकते हो। औय कपय तुभ बी अचधक
शहयों के फीि रगबग आधे यास्ते ऩय था। मह स्थान तफ ये ड इॊडडमन रोगों के इराके
सुखी हो सकते हो, ठीक हभाये हास्मऩणस
भें था, औय अफ ओक्राहोभा याज्म का दहस्सा है ।
लभत्र विर यॉजसस की तयह।
उसके याज्म ओक्राहोभा का नाभ बी ये ड इॊडडमन रोगों की बाषा से ही लरमा गमा था। ओकरा शब्द का अथस है रार, औय
होम्भा का अथस है , रोग, मातन रार रोग, मा ये ड इॊडडमन। विर ने एक फाय कहा था, "भेये ऩुयखे भेफ्रािय भें फैठ कय नहीॊ
आमे थे, फक्ल्क उन्होंने उसकी अगिानी की थी।" भेफ्रािय उस जहाज़ का नाभ था क्जसभें फैठ कय इॊग्रैंड के रोग ऩहरी
फाय अभेरयका आमे थे।
विर जफ केिर दस सार का था, उसकी भाॉ का दे हाॊत हो गमा। विर को इससे फहुत सदभा ऩहुॉिा, क्मोंकक उसे अऩने भाॉ की
भभता, विनोदवप्रमता, सॊगीतप्रेभ औय रोगों से भेर-जोर फहुत बाता था। मे सफ िही गुण थे जो विर को बी अऩने भाॉ से
वियासत भें लभरे थे।
विर एक सॊऩन्न वऩता का क्ज़ॊदाददर ऩुत्र था, औय उसके ऩास अच्छी लशऺा प्राप्त कयने का ऩया अिसय था। हाराॉकक िह
फहुत फुवद्धभान था, औय कई स्करों भें गमा बी, रेककन उसे स्करी ऩढाई बफरकुर रुचिकय नहीॊ रगी।
विर यॉजसस हभेशा ठे ठ ऩक्श्िभी अभेयीका के रहज़े भें अॊग्रेजी फोरता था, औय बाषा की शुद्धता की उसे बफरकुर ऩयिाह न
थी। इस ऩुस्तक भें जहाॉ कहीॊ विर के शब्दों को उद्धरयत ककमा गमा है , उनको थोड़ा इस प्रकाय फदरा गमा है , कक िे फच्िों के
ऩाठ्मक्रभ लरए उऩमुक्त हों। उसकी ऩत्नी ने कोलशश की कक विर शुद्ध बाषा औय उच्िायण का प्रमोग कये , रेककन विर का
भानना था कक कुछ हद तक उसकी विलशष्ट सपरता का एक कायण उसकी बाषा औय उच्िायण बी था।
ककसी अन्म फात से अचधक, मह विर की हास्म-विनोद की प्रिक्ृ त्त ही थी, क्जसके कायण िह एक सपर
विर के जीिन का अॊत १९३५ भें एक दघ
ु ट
स ना भें हुआ, जफ िह विरी ऩोस्ट के साथ ऩये विश्ि की विभान मात्रा
दाशसतनक, अलबनेता, ये डडमो व्मक्क्तत्ि, स्तम्बकाय, सभाज-सेिी औय एक अच्छा इॊसान फन सका।
कय यहा था। उनका विभान दय-दयाज़ अरास्का के ऩॉइॊट फैयो नाभक स्थान ऩय चगय कय ध्िस्त हो गमा। ऩये
विश्ि भें उसकी भत्ृ मु का शोक भनामा गमा। उन ददनों हिाई मात्रा एक फहुत जोखखभ बया काभ होता था।
१८९९ भें विर की भुराकात फैटी ब्रेक से हुई। नौ सार फाद उनका वििाह फैटी के शहय यॉजसस , अकसन्सास भें
िामम
ु ानों का तनभासण हार ही भें शुरू हुआ था। रेककन विर को जोखखभ-बये काभ कयना हभेशा से ऩसॊद था।
हुआ। फैटी विर के जीिन का एक अत्मॊत भहत्िऩणस दहस्सा थी। िह उसकी सफसे अच्छी सभारोिक थी,
एक फाय उसने एक लभत्र को मह सराह दी थी, "जीिन भें कुछ जोखखभ उठाओ, तबी सपरता लभरेगी।"
औय उसके वित्तीम औय व्माऩाय-सम्फन्धी भसरों की दे खये ख िही कयती थी। िह उसकी जीिन-सॊचगनी ही
नहीॊ, सफसे अच्छी लभत्र बी थी। विर औय फैटी के िाय फच्िे थे, रेककन फहुत द्ु खद रूऩ से उनका एक फेटा
विर ने कुछ यसखदाय औय भहत्िऩणस रोगों के नायाज़ होने की ऩयिाह ककमे बफना उन रोगों के दम्बी
फ्रेड फहुत छोटी उम्र भें ही िर फसा। फाकी तीन फच्िे, विर (जतनमय), क्जभी औय भैयी, यॉजसस दम्ऩतत के
औय रोबी होने ऩय व्मॊग कसे। रेककन उसने ऐसा एक विनोद-ऩणस भाहौर भें बफना ककसी कटुता के ककमा।
जीिन का भहत्िऩणस अॊग थे।
सभाज के सबी िगों के रोग उसकी मे फातें फहुत ऩसॊद कयते थे। मह एक विडम्फना ही है कक स्िमॊ व्मॊगकाय
विर यॉजसस ने कहा था, "ककसी व्मक्क्त की भहानता इस फात से आॊकी जा सकती है, कक उसके जाने के फाद
१९०५ भें विर की भुराकात एक योडीओ कराकाय टॉभ लभक्स से हुई, क्जसने विर को अऩनी िीन मात्रा की,
रोग उसे ककतना माद कयते हैं।"
औय टे डी रूज़िेल्ट के "यफ़ याइडसस" से साथ बफतामे सभम की फातें फतामीॊ। इन िातासराऩों ने विर के भन भें
बी घभने-कपयने की इच्छा जगा दी। जफ विर अऩने ऩरयिाय के साथ घय ऩय नहीॊ होता था, िह कहीॊ-न-कहीॊ
घभ-कपय यहा होता था। उसने मात्रा के दो नए साधनों, मातन भोटयकाय, औय िामम
ु ान, का खफ प्रिाय-प्रसाय
ककमा। उसके लभत्रों भें शालभर थे खद
ु हे नयी पोडस, क्जन्होंने उसे भॉडर -ए की सफसे ऩहरी भोटयकाय बें ट भें
दी। उस सभम के अचधकाॊश विभान प्रेभी, जैसे बफरी लभिेर, िाल्सस लरॊडफास औय विरी ऩोस्ट बी उसके
दोस्तों भें शालभर थे।