*O Lord Jesus Christ, who came in the world as a little child, and who, although being God, was

subject to your
earthly parents: grant to your child______ joy and peace in his/her difficult condition. We beseech you, look
mercifully upon him/her, and in your great love grant him relief from his/her pain. Yea, O Lord, Son of God,
send your holy Angel from heaven to guard, cherish, protect, visit, and defend your child______ who is sick in
her/his tender age. Stretch forth your holy right hand upon him/her, that, restored to the vigor of health, he/she
may reach the fullness of years and serve you faithfully and gratefully all his/her life and become an heir of your
kingdom. For you are the Physician of our souls and bodies, O Christ our God, and to you do we send up glory:
to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages. Amen. *
*Prayer for the Departed With the souls of the righteous dead, give rest, O Savior, to the soul of Thy
child________., preserving him/her unto the life of blessedness which is with Thee, O Thou who lovest
mankind. In the place of Thy rest, O Lord, where all Thy Saints repose, give rest also to the soul of Thy servant
________for Thou alone lovest mankind. Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit. Thou art the
God who descended into hell and loose the bonds of the captives. Do give rest also to the soul of Thy servant N.
Both now and ever and unto ages of ages. (O Virgin, alone pure and undefiled, who without seed didst bring
forth God, pray that his/her soul may be saved.) With the Saints give rest, O Christ, to the soul of Thy servant N.
where there is neither sickness, nor
sorrow, nor sighing, but life everlasting. Amen. *
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
* Toi seul, ô Christ, peux secourir promptement tes créatures: nous t’en prions, viens visiter ton enfant malade,
délivre-le des souffrances et de l’excès de douleur. Relève-le pour qu’il te chante et glorifie sans cesse, (par les
prières de la Mère-de-Dieu, des saints médecins guérisseurs, et de tous les saints,) toi, Seigneur, Ami de toute
l’humanité.*
*Seigneur Jésus Christ notre Dieu, Toi le vrai médecin de nos âmes et de nos corps, écoute dans ta bonté nos
prières (que nous t’adressons avec ton serviteur saint_____ (Nicolas)) pour l'enfant ________ que Tu as confié à
tes serviteurs _________, ses parents. Dans ton indicible compassion et ta miséricorde, accorde à ton enfant le
soulagement des souffrances de l'âme et du corps et donne-lui de jouir du don de la santé que Tu lui accordes. A
nous qui te prions (avec ta Mère très pure et tous tes saints,) accorde la jouissance de l'amour véritable qui vient
de toi, la fortification de notre foi en toi et la grâce de te célébrer tous les jours de notre vie. Car Tu es le Dieu de
miséricorde, plein de tendresse et d'amour pour les être humains, ô Christ notre Dieu, et nous te rendons gloire
avec ton Père et ton Esprit très saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours et dans les siècles: Amen!*
*Médecin des âmes et des corps, c'est d'un cœur contrit, mais plein d'espoir que nous Te clamons : Guéris les
maladies de l'âme et du corps de ton enfant _____________, pardonne-nous dans ta bonté tous nos péchés
volontaires et involontaires, et rends la santé à notre enfant _______, nous Te prions, écoute-nous et aie pitié de
nous.*
*Toi le Médecin de nos âmes et de nos corps, accorde la guérison à ceux qui souffrent de maladie spécialement à
notre enfant_______ ; relève-les vite de leur lit de souffrance pour qu’ils Te glorifient, ô Sauveur
miséricordieux ; et protège également les bien portants de toute maladie. Bénis, fortifie et protège, Seigneur, par
ta grâce, tous ceux qui, par amour pour les hommes et esprit de sacrifice, prennent soin des malades à la maison
ou à l’hôpital. Car il T’appartient de nous faire miséricorde et de nous sauver, ô notre Dieu, et nous Te rendons
gloire: Père et Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles! Amen!*
*Père saint, médecin des âmes et des corps, toi qui as envoyé ton Fils unique, notre Seigneur Jésus Christ, pour
guérir toute maladie et nous délivrer de la mort, guéris aussi ton enfant__________ par la grâce de ton Christ; et
vivifie-le (-la) selon ton bon plaisir, pour qu'il (qu'elle) te rende en bonnes oeuvres l'action de grâces qui t'est
due; (par les prières de notre très-sainte Dame, la Mère de Dieu et toujours-vierge Marie; par la puissance de la
précieuse et vivifiante Croix; par la protection des vénérables et célestes Puissances angéliques; par
l'intercession du vénérable et glorieux prophète, le Précurseur et Baptiste Jean; des saints glorieux et illustres
Apôtres; des saints et victorieux Martyrs; de nos Pères religieux et théophores; des saints guérisseurs anargyres
Côme et Damien, Cyr et Jean, Pantaléïmon et Hermolaüs, Samson et Diomède, Mocius et Anicet, Thallalée et
Tryphon; de tes saints et justes aïeux Joachim et Anne, et de tous tes Saints.) Car tu es la source des guérisons,
Seigneur notre Dieu, et nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint Esprit, Maintenant et toujours, et dans les
siècles des siècles.*
Prières pour les défunts: *Seigneur, notre Dieu véritable et ami des hommes, nous t'en prions et
supplions, prends pitié de ta créature, chasses loin de ton serviteur ( ta servante) N. toute douleur et
maladie, et fais-le (-la) passer de la souffrance à la santé; car tu es notre Dieu, celui qui a changé les
pleurs des myrophores en perpétuelle joie; toi qui es venu au Jourdain te faire baptiser par Jean pour
accomplir toute justice, toi qui es venu à Béthanie ressusciter Lazare d'entre les morts, toi-même
affermis encore maintenant ton serviteur (ta servante) N. et guéris-le (-la) de toute maladie de l'âme et
du corps, pour qu'il (qu'elle) puisse te servir et te rendre la louange qui t'est due, Père, Fils et Saint
Esprit, Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.*
*Avec les âmes des Justes qui sont morts et où reposent tous les Saints fais reposer, ô Sauveur, l’âme
de Ton enfant______et garde-le(la) pour la Vie bienheureuse que l’on trouve auprès de Toi, ô Ami des
hommes.. Car seul Tu es Ami des hommes. Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit. Amen*
*Dieu des esprits et de toute chair, qui as triomphé de la mort et terrassé le diable pour donner la vie
au monde, accorde, Seigneur, à l’âme de ton enfant ________ le repos dans le séjour de la lumière, de
la fraîcheur et de la paix, en un lieu d’où sont absents la peine, la tristesse et les gémissements. Car tu
es la résurrection, le repos et la vie de ton enfant______, ô Christ notre Dieu, et nous te rendons gloire,
ainsi qu’à ton Père éternel et à ton très-saint, bon et vivifiant Esprit, maintenant et toujours, et dans les
siècles des siècles. *
___________________________________________________________________________________
Au nom du Père… Gloire à toi, notre Dieu, gloire à toi. Roi céleste, Consolateur, Esprit de vérité, toi
qui es partout présent et remplissant tout, trésor de tous biens et Donateur-de-vie, viens et demeure en
nous, purifie-nous de toute souillure et sauve nos âmes, toi qui es bon. (3X: Le Christ est ressuscité des
morts, par la mort Il a vaincu la mort, à ceux qui sont dans les tombeaux Il a donné la vie.)
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous. (3X)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Trinité Toute-Sainte, fais-nous miséricorde, Seigneur, nos péchés, Maître, pardonne-nous nos iniquités,
Saint, visite-nous et guéris nos infirmités à cause de ton Nom.
Kyrie eleison ou : Seigneur miséricorde (3X)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Notre Père qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre pain essentiel, remets-nous nos dettes comme
nous les remettons aussi à nos débiteurs, et ne nous laisse pas succomber à la tentation, mais délivre-
nous du malin. Amen.
Je te baptise au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit. Amen.
Par les prières de nos saints pères, Seigneur Jésus-Christ notre Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous! Amen.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
In the Name of the Father... Amen. Glory to thee, our God, glory to thee. O heavenly King, O
Comforter, the Spirit of truth, who art in all places and fillest all things; Treasury of good things and
Giver of life: Come and dwell in us and cleanse us from every stain, and save our souls, O gracious
Lord.
Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal: have mercy on us. (Thrice)
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit: now and ever and unto ages of ages. Amen.
All-holy Trinity, have mercy on us. Lord, cleanse us from our sins. Master, pardon our iniquities. Holy
God, visit and heal our infirmities for thy Name's sake.
Lord, have mercy. (Thrice)
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit: now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy Name; thy kingdom come; thy will be done on earth, as
it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who
trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
I baptize you in the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen
Through the prayers of our holy Fathers, Lord Jesus Christ our God, have mercy on us and save us. Amen.