BB-M-G-00-OP-668, relais ampéremétriques a contréle de tension voltage restrained overcurrent relays COMPAGNIE CONTINENTALE D’EQUIPEMENTS. ELECTRIQUES Status: ApprovedBB-M-G-00-OP-668 relais ampéremétriques a contréle de tension en boitier modulai ITV 7100 voltage restrained overcurrent relays in modular case ITV 7100 assurer de maniere selective eure de faible ov moyenne p Tes defauts voters internes Ou is ge composent de deux untés & maximum de courant a temps indepencant dont les. seuls de foncbonnerent. sont fonction Crolasante des tensions aux bornes de la machine. is bénéficent 6e experience excentionnelle cue nous avons acquise depuls ‘ée nombreuses années en malire de ‘elas a elemens de ‘mesure satique, dane tous types cinstatation tant en France que {dans de nomoreux pays dans le monde et sous toutes conaivons cmatiques. Les ITV 7144 et 7164 constituent respectivement es versions bBphasées et tphasées de ce type de protection Leu botier modulaire type F2 débrochable peut indiféremment re monte = soit comme relais sépare: en saitie ou en encase = Salt par insertion dane un panier rack au standard de 19", {a désignaion de ces reais répond au code ciapres OS granceur caractenstque intensite. T = Slements de mesure transistors v= tigation contre de tension 7 = identification deta série en botier modulaire F 1 = caraclénstques ge temps independant 48 5 nombre de mesures dela grandeur dinfuence 4S identiieston da te mv riaa montage encastté fush mounting The relays ofthe series /TV 7100 have been designed essentaly to provide selecve protection for generators in te 10W t0 ‘medium power range’ against overioads and heavy internal or external fats They incorporate two Independent time overcurrent units, whose ‘operating levels are a ect function ofthe machine terminal val~ lage. They are the drect result of our exceptional expérience ‘with relays using stade measuring elements, acquired over many Years, nal types of instalation m France and in many counties Ihroughout the world, and under al clmatc condo. The 11V 7144 and 7164 are respectively the two-pole and three ‘pole verlons of this tye of protection. Thole modular draw-out case, type R 2, may be mounted 3s fl- lows: wrotther as @ separate relay: projcting or fush, = or by insertion info a stendard 19" rack cradle The designation of each type follows the code below: 1 characteristic quantity ‘current T= measuring element fransisonsed yo Suse vottage restraint 7 = ‘denaiicaton of relays in the R type modular case 5 time characteristic “independent time 48 = number of measuring elements of the characteristic ‘quantity 4 = type ienication MONTAGE Incipandarment du montage encastt, dont la photo of contte mantra un exemple de bofier prevu & cot off, Tous les reais de [a série ITV 7100 peuvent étve monies an salle ou inséres dane un rack de 18 MOUNTING ‘As wel as fush mounting the photograph opposte shows an example of @ ‘base equipped for his il roleys in the ITV 7100 series may be projection ‘mounted, or sented ino a 19" rack Status: ApprovedBB-M-G-00-OP-668 PRINCIPAUX AVANTAGES. Elements de mesure de courant et de tension statiques a faible ‘consommation sur les translormateurs de mesure Protection de Vaternateur assurée quels que soient son mode ‘exaiaton st son type de regulation Grande souplesse dutlisaton grice 8 des réglages indépen- dants pour chacun des seuls et Ges temporisations SSimplicts de raccordement ~ avcun organe exterour particulier nécessare, (reais auxilare,n roarmemont. Grande stabité en température et en. viellissement grace ‘notamment Fempio: des condensateurs & siecrique polycar Bonate Insensiblté aux secousses sismiques : essais 4S g selon norme TEE saa Fells auxliate de sorte & 2 contacts de fore puissance avec voyant mécanique de fonctionnement a réarmement manuel Botter modulaire de tras grande robustesse et d'encombrement ‘dul, Plaques de sighalsation avec inscriptions symolisées de type international Protection pour environnement severe: chaleur humide, ar sain, rmoisissure, termites. Capac de stockage & rds basse température (verification parle UCiea~ 57°C) APPLICATIONS Dune manigre générale es rlas a maximum de courant prot geant les allernatoure doWvert ascurer une protection selective avec celle du réseau électrique, ce qui impose certaines ‘ontaites su les reglages Ge leurs souls et de leurs temporica- ‘one. (0, ces régiages peuvent entrainer le risque de non fonctionne- iment de reais non spécifiquement destines a celle fonction. lors e detauts violents ou de cour-crcults francs. En effet, bien {u'aue premiers instants de tele regimes, les courarts ne soient limtés que par des impédances de fites tolales (reactancos Subransiores of franstoves) et atfoignent plusieurs foie le cou: fant nominal des generateurs, ls peuvent néanmoins décroire tres rapidement (fables constantes de temps tansitoies) pour tabi en teaime permanent de cout-crout un niveau las. ment ifercur au seul des protections (fo niveau permanent est fixe par amplitude du courant excitation et la valeur de Timpé- dance synearone longitudinale). Bien que Fintervemton des régulateurs de tension sur le courant Grexcaion permette dans quelque cas devier cette cficuté (ieguiteurs « compound») de manere generale Te probleme Festo pose, notamment lorsque le systeme exctation regulation ‘est du type « shunt» au lors d'une marche exceptionnete sans Fegulation automatique de tension Pour paler & ces inconvénients, les reals de a série ITV 7100 possédent la proprieté de decaler leur seul amperematique de Facon proportionnete& i tension regnant aux bornes des gene: Le decalage du soul intervient dés que cette tension est infé- Fieure & 80 % de sa valeur nominale: la reduction maximale du ‘ull carrespond a une division pa (sot 20 % de tension nom hale) Alns se trouve imine le isque de non declenchement en raison de la décrossance rapide des courants de cour-crcut ‘Static measuring elements for both current and voltage, imposing a very low burden on the measuring transformers. The alternator is protected, no matter what type of excitation or regulators used. Very wide range of applications, due to independent settings for ‘each ofthe pick-up levels and time-delay elements. ‘Simple external wiring ~ no extra elements required (no auxiliary ‘lays or reses, 0) ‘igh stability on temperature, and on ageing, due basicaly tthe se of capacitors with @ polycarbonate delecic. Insensitive to siesmic shock: tests at 5g according to IEEE 94 ‘Auzliaryrolays with two high-power contacts, and a mechanical, hhand-reset operation indcatr. Very robust smal-volume moduler case. Name-plates with Intemational symbolised inscriptions. Protected against severe environments: heat and humidity, saline ‘atmosphere, corrosion and mould, termites. May be stocked at very low temperatures (tests carried out by the Lcre. a 57°C), APPLICATIONS ‘weneraty, overcurrent reiays used for atemator protection must be Set such that coordination Is achieved with other protections in the network. THs imposes certain restrictions concerning the ‘operating level and Ue delay settings. However, on some occasions, such settings could introduce @ ‘isk of non-operation ifthe relay Is not speciicaly designed for this application, under heavy or even shortcicut fault cond!- tions. In fact, although inthe fist instants afer sucha feut the currents are only limited by the total leakage impedance (subtan- ‘Slont and transient reactances), and actiove values several tmes the generator nominal curent, they may decrease very rapidy (low transient time-constants) to stabilise at permanent shor-c Ul eurrents very much Below the protection eaoratina level the ermanent ievel is governed by the amplitude of the excitation ‘current and ihe value ofthe crect-axs synchronous impedance). “Atnough in some instances the action ofthe voltage regulators on the field current cen avotd this situation (« compound » regula- tors), Inthe general case the problem remains when the excration Isofthe « shunt» type, or when the machine operates for various reasons without the automatic vottage regulator. In order to overcome these difcuties, relays of the ITV 7100 ‘series have the capabilty of modifying thelr current operating Tevelin a manner which is proportional fo the voltage atthe gene rator terminals ‘The operating level starts to be modified as soon asthe voltage is ‘below 80% of nominal value, and the pick-up Isat its minimum, Iie. divided by 5, wiven the votage is at 20% of nominal Thus the rsk of non-operation due fo the rapid decrease n short-cut, ‘curent is eliminated. Status: ApprovedBB-M-G-00-OP-668 ISTIQUES GENERALES CARACTE 1 Courant nominal 1 ou 5 A = 50 ou 60 Hz fension nomrale php 460 ou 110 ou 980 2 Gammes de ségiage Continus par potentiometre eencounnt: tS or atm tb oan + en temporisation:] 09" 0sout~ 108003-00s 12 ois iss 3 Pourcentage de dégagement 95 % (de 50.4 100 % Un) 4 Indice do saree ao prélsion ax vloure do reterence des indo itonce sure seul de courant 2 (o seu et roavd de 8% on cas ests monophese suri tomporesion 2% gvoe minimum de 18 me 5 Déives maximals a itérau des domains suivants Seu Tamparstion “Température ere ~5 et 50°C & Frowonce’ ste 46 of 35a ou ei 88 a 8 iz ‘@ Tension auxiliaire ; entre 80 % et 110 % de la tension om 25% rome {Tempe de mémoie aprée Gsparion un cbt (ove shot 20ms 7 Temps de retour maximal aprés disparition du phénomane deeee " 50 me B Domaine de température & I'intérieur duquel le fonctionne- Ponte guar Eno ~ 10° + 55°C 9 sucrage Grou ura: pormianent agin Spore B04 poncan 1s + iret tron 2 Un en permanence 10 copsonmaion S°Gir treat Centbe de courant o2va 3 Surana gente ae fener a2Va 2 Sirtonoon sun SWebus 125 V CC ~ 8 VA sous 127 V.CA 11 Tension avatar zavoos 10% 48 ou 60 ou 10000 110 ov 125 ou 20 CC + 10% - 20% fOdcu 110 ou 137 ov 220 GAs 10% 20% 38.0060 Hs 12> Contact de sortie 2.NO ou 2 NF ou 1 NO + 1 NF En ater? En continu Poura de esere 2500 Va avec max S500 W wes mex dato acuseov Gea ov Sco Pouver de coupure 1850 VA aves mak {0 W set oy 50 W ndytt de 5 A0u 607 avec max G09 Abu 500 Courant maximum de sence continy Sa Hn 13 Voyant mécanique A réarmement manuel 14° Isolement “Tene diletique © Ete totes os Dornasréuios ot a masse 2. ~ 50.0160 He pendant | minute 5 Ente foe bomes enfées mesure et fotos Tes auras bores rrs 2. ~ 50 ou 60 He pendant minute ~ Tenue& fond de hoc on made Simin ten ode sitet 5 KV cre 1,2/50 selon clase ll CE! 256-4 annoxo E 15 Insensibiité aux perturbations haute fréquence 2,5 et 1 KV ~ 1 MHz selon classe Ili CEI 255-4 annexe E 16 Bottier Re 17° Masse 3.8 kg 16 Caractéristiques des transformateurs de mesure de phase 5VA-5P10 19 Scnémas aiceritcaion &uiter pour tute commande «TV 7144 9707 TW nos 977 Status: ApprovedBB-M-G-00-OP-668 GENERAL CHARACTERISTIC. a 1 ated curent Yor 5A — S007 60 He femina vag phigh 100 or 110 or 260 V 2 Seting ranges CContingously adjustable by potentiometer scument TS a702Im De ‘ton # tne 14 OS t02sor1 1080130208 i2 Bist ies 3 drop-out percentage {95 % (om 5010 100 % nominal vos) “Precision class atthe reference values of nfuencing fac- on pck-upcurent 2 % (the operaing level is increased by 6 % for single phase wear) + ontime-dety Pe witha minimu of 15 ms Maximum errs over the folowing ranges: Pekup Time-delay «Temperature tom ~ § 10+ 50°C 3 Fequeney rom 45 1058 Ha or 55 to 68 He a a 3 Aus votage between 80 % and 1105 ofthe i= 7 ta votage 6 Overshoot (memory te ater fu removal) 20 ms 7 Maximum reseting tine ater fat removal 20 ms 18 Temperature range over which operation is guaranteed From ~ 1000 + 85°C 9 Overoad: Curent ccuts: permanent 25xIn temporary 80% intor1 8 = Vatage cicuts 2°.Un permanentiy 40 Burden «© On curent input cet a2 va 3 On vatage input creat a2 VA 2 On auntery vatage 8 Wat 125 VDC ~8 VAat 127 VAC 1 Anntary su 24V 0G + 10% iad 48-0660 oF 10007110 or 125 ar 20 BC, + 10 94 = 20 % 400.0 10.1 127 of 220 VAG, + 10% ~ 20%, 5007 60 He 12. Ouput contacts 2NO or2 NCor 1 NO 4 1 NC ‘Aerating curent Direct current + Closing capecty 2500 VA win max 2500 W wih rae ar10 A or 5007 or 70.4 or S00 1 Rupturing capacity 1250 VA wih max. 100.0 resistive ate nor 800 orsow inductive wth max of 8 or 500 V «Continuous caring capacty 5A oA 113 _Mectarical operation indcator Hand-eset 14 Insulator Dielectric wintan: « betwoon af teminal connected together and the chess 2 KY ~ 50.0 60 He for 1 min «+ between cureni and vlige input terminals anda other toymnal gonad togober 2 KY ~ 50.0 60 He for 1 min = linudse wthatagy In common aid wanverse reds 5 AV peak 1.2180 ps according fo clas il of IEC 285-4 annex E 15 nsensitve to igh equency csturbance 2.5and 1 KY ~ 1 MHz according 1 lass I of EC 256-4 annoxE 16 case Re 47 weight 369 18 Line current ranstormercharactonstes SVA~ 5P 10 19 rawng © be used when ordering Vv 7144: 9707 mv 7164: 9717 Status: ApprovedBB-M-G-00-OP-668 Status: ApprovedBB-M-G-00-OP-668 ? - 8 = gs f a : a2 2 ab a a i = : eas =8 2 8 2 a 2 s] ie a Status: ApprovedBB-M-G-00-OP-668 BOITIER/CASE TYPE R2 ‘saillie prises avant ‘saillie prises arriére ‘encastré prises arriere projecting front connection | projecting rear connection | _ flush rear connection ray Te ; eee e2 Zsey = aa GS | 2252 } 22 | Bsns Wa | geog fs ase as | S588 S cs Se Se | 8288 22 ae sal kL ene PERCAGES ET DECOUPES] ENCOMBREMENTS DRILLING AND CUT OUT| CASE DIMENS|ONS Souls les documents remis avec notre accusé de réception de commande nous engagent pour exécution contorme. (Only documents supplied with our acknowledgement are to be considered as binding. Compmgnia Continantale PE quiets Electrica ess S.A. cap. 5.000.000 F 154, ue de Unies, 75007 Pars BE 550 32 04 Telex 250600 F- Usine & Meaux 77102 oe 1726 ronnie 4272030 Status: Approved