DE AMUSEMENTSINDUSTRIE

Uitdrukking Synoniem/parafrase Vertaling

Het optreden représentation
Het concert concert
De toegangskaart Ticket d’entrée
De Maison de disques
platenmaatschappij
Legaal Û illegaal légal
Het netwerk réseau
De boete amende
Iets op you-tube Iets op you-tube Mettre qch sur you-tube
zetten posten

Een platencontract Conclûre/ passer un contrat

afsluiten (sloot af /
heeft afgesloten)

Het contract contrat

Muziek promoten Promouvoir la musique
Het idool Idole
De ster Star
De fan = de volgeling Fan, admirateur
De muzikant Le musicien
De sociale Le(s) site(s )de réseaux
netwerksite(s) sociaux

De Cd  De cd lezer Le cd
De plaat  De Le disque
platendraaier
Bekend worden = beroemd = befaamd connu
Downloaden télécharger
De zanger(eres) >zingen- zong – Le chanteur/ la chanteuse
gezongen: chanter

Het lied(je) het muziekje La chanson

Naar muziek muziek beluisteren écouter de la musique
luisteren
Mensen bereiken Atteindre les gens
Interesse wekken Susciter de l’intérêt
Muziek opnemen in Enregistrer de la musique
een studio dans un studio
Straffen Strafte – heeft sanctionner
gestraft
de omzet bedraagt x le chiffre d'affaires
miljard euro s'élève à x milliards
d'euros.
iets overtreffen Dépasser (sens figuré)

zich aanpassen aan Deze KMO moet s'adapter à

zich aan de nieuwe
wetgeving
aanpassen.
goed zijn voor x % représenter x %

omzet genereren générer du chiffre

d'affaires
iemand voorbijsteken iemand inhalen dépasser qq'un/qqch (sens
premier)
ergens iets aan y gagner qq chose
verdienen
Het is een pak minder c'est beaucoup moins
que...
Het ongenoegen le mécontentement

De wetgeving la législation

campagne voeren Hij voert campagne mener campagne

om burgemeester te
worden.
Het wetsvoorstel le projet de loi

De lockdown Le confinement

De verveling l'ennui

Een goed middel tegen TikTok is een goed un bon remède contre
… middel tegen
verveling.
Iemand uitdagen Hij daagde me uit Mettre qn au défi
om mee te doen aan
de wedstrijd.
De volger Hij heeft veel Le suiveur
volgers op Twitter
Supersnel Super rapide

voltijds <=> deeltijds À temps plein

Ergens kunnen van We kunnen leven Pouvoir en vivre, gagner sa

leven van onze vie avec qch
activiteiten op de
sociale media.
Gebruik maken van = gebruiken utiliser

Aanstekelijk Dat is een accrocheur

aanstekelijke
meme.
Viraal gaan Het filmpje ging Devenir viral
viraal.
Doen ontstaan créer

Uitgroeien tot Hij is uitgegroeid devenir

tot een wereldster =
hij is een wereldster
geworden
de wereldster Une star mondiale

Deels = gedeeltelijk en partie

Toevallig = per toeval Par coïncidence

Geschikt zijn om Hij is niet geschikt être approprié pour

om verpleger te zijn.
Verspreiden Distribuer, répandre

Bedenken – bedacht / inventer

bedachten / heeft
bedacht.
Stilvallen – viel stil / Tijdens de S’arrêter
vielen stil – is lockdown vielen
stilgevallen alle bedrijven stil.
Aan een contract Obtenir un contrat
geraken
Winstgevend = rendabel Rentable

invloedrijk Influent
De sleutel tot succes La clé du succès

betrokken Fans voelen zich impliqué

meer betrokken in
het leven van hun
idool dankzij
TikTok.
verslavend Addictif, qui crée une
dépendance
Iets beseffen Se rendre compte que

Aan populariteit winnen Gagner en popularité

Iemand warm maken = iemand Rendre qqn enthousiaste

voor iets enthousiast maken pour qqch
voor iets
Iemand uitdagen Hij daagde me uit Mettre qn au défi
om mee te doen aan
de wedstrijd.
belonen Je werk zal beloond Récompenser
worden met goede
punten.
Het masker Le masque

Wereldberoemd Célèbre dans le monde

entier
Boordevol Plein, qui déborde presque

De grap = de mop La blague

Onnozel stupide

Razendsnel = razend hard Rapide comme l'éclair

Een account aanmaken Créer un compte

De aanbieding (en) = het aanbod L'offre

(aanbiedingen)
Een groot bereik Die zender heeft Avoir une grande portée
hebben een groot bereik.
De kijker Le téléspectateur
Momenteel = voor het ogenblik Actuellement

In zijn = populair, trendy Être branché, à la mode

zijn
Dat merk is
momenteel heel erg
“in”.
De bezigheid L'activité, l’occupation

Geld verdienen aan iets Gagner de l’argent avec

qch
Zichtbaar visible

Het bedrag Le montant

De bijdrage La contribution

Iemand persoonlijk Connaître quelqu'un

kennen personnellement

Geloofwaardig Iemand van 80 jaar Se montrer crédible

overkomen komt niet
geloofwaardig over
op Twitter.
Openbaar public

adviseren = raad geven Recommander, donner des

conseils
Ter gelegenheid van À l,occasion de
Ondertussen Entre-temps
Overlijden Overleed – is Être mort/décédé
overleden
Begeleiden Accompagner
Een nummer opnemen =Een liedje Enregistrer un morceau/
opnemen chanson
Nam op-
opgenomen
Eruitzien Zag eruit - Avoir l’air, ressembler
eruitgezien
Het groepslid, Pl. Groepsleden Le membre du groupe
Het bandlid
Het hoogtepunt Le sommet/ le point
culminant
éénmalig Une fois
Het optreden La performance
plannen Prévoir
Razend populair Extrêmement populair
Bedenken Concevoir
omzetten Convertir
Tot de beschikking Mettre à disposition
stellen
Ergens last van hebben Être dérangé par
Een concert spelen Jouer un concert

DOELGROEPEN
De jongere(n ) De jeugd : la jeunesse Le jeune
Bereiken Atteindre
De aanpak = de benadering L’approche (marketing
par ex)
Betrekken (o – o) Impliquer
Toepassen (sép rég) Appliquer
De communicatie La communicatie vers
NAAR de jongeren les jeunes
TOE

Gemiddeld En moyenne
Onthouden (ie-ou) Retenir (mémoire)
Dalen (rég) >< stijgen (ee-e) : augmenter Diminuer,
Ouderwets >< modern Vieux jeu, démodé
Tijd doorbrengen met Passer du temps avec
(sép irr)
Belonen (rég) De beloning : la récompense Récompenser
De inspanning L’effort
De aandacht L’attention
Toevoegen (sép rég) ajouter
Beleven (rég) Vivre (une expérience
par ex)
Spannend / Excitant / choquant /
schokkend / grappig amusant
Het verkeer  Het Le traffic
verkeersopvoeding : la
formation routière
De opvoeding L’éducation
Gevoelig zijn voor Être sensible à
Een relatie opbouwen Construire une relation
(sép rég)
Inspelen op (sép rég) Inspelen op de Jouer sur, utiliser,
behoeften/inspelen op de répondre à
waarden
De waarde (n) La valeur
Aanspreken (sép irr) Het spreekt me aan : ça me Parler, interpeller
parle !
De invloed Beïnvloeden : influencer L’influence
“Een beroep doen op” Faire appel à
Het Le jeu de société
gezelschapspelletje(s
)
Het is weer populair = het is opnieuw populair C’est populaire à
nouveau
De benoeming La dénomination
De omschrijving La description
De heldere taal Le langage clair
Eenvoudig = simpel Simple(ment)
De held (en) Le héros
Het vakgebied = de discipline La discipline, le secteur
De meerwaarde La plus-value
Deelnemen aan (sép à de deelnemer (s) : le Participer à
irr) participant / de deelname : la
participation
De Verantwoordelijk voor : La responsabilité
verantwoordelijkheid responsable de
Letterlijk >< figuurlijk Au propre >< au figuré
Beïnvloeden (rég)  De invloeder(s) = de Influencer
influencer(s)
  Een invloed hebben op
iemand
In ruil voor En échange de
Aanprijzen (sép irr) Louer, vanter, ici faire
la pub de
2 op de 10 jongeren 2 jeunes sur 10
Het is een hype = het is in de mode C’est une mode
= het is trendy
Verleiden  Zich laten verleiden : Séduire
se laisser séduire
Minimaal 1 influencer Suivre minimum 1
volgen influencer
Het (aan)koopgedrag Le comportement
d’achat
De voorbije 3 maanden Les 3 derniers mois
Een product promoten // de promotie maken van Promouvoir un produit
(rég)
Iemand vertrouwen  Het vertrouwen : la Avoir confiance en
(rég) confiance qqn;
Een bedrijf oprichten Fondre, créer une
entreprise
Iemand van iets Fournir, prévoir
voorzien
gebruiksvriendelijk Dat apparaat is heel Facil à utiliser
gebruiksvriendelijk
Gespecialiseerd zijn Être spécialisé dans
in
De ouderen = de senioren Les personnes âgées
Een gat in de markt Combler une lacune sur
vinden le marché
Toonaangevend Coca Cola is toonaangevend Être le leader du
in de frisdrankenmarkt. marché
Op het gebied van Dans le domaine de
De digitale kloof la fracture numérique
Een bijdrage leveren Contribuer à

Een kloof Combler un écart

overbruggen
Een apparaat Utiliser un appareil
bedienen
Afgestemd zijn op Être adressé à

De overzichtelijkheid La clarté
Het uitgangspunt Le point de départ

De ontwikkeling Le développement

Ingewikkeld Compliqué

Waardevolle Fournir des

informatie opleveren informations
précieuses
Leren omgaan met We moeten leren omgaan met Apprendre à utiliser
de sociale media
Het beeldscherm L’écran

leesbaar lisible

Het lettertype (-n, -s) Le caractère, la police

d’écriture
Met behulp van À l’aide de

Moeiteloos facile

Dat is kinderspel C’est facile

Kletsen = babbelen (rég) Discuter, papoter

= een babbeltje doen (irr)
= een praatje maken (rég)
Eenzame mensen Des personnes seules,
solitaires
Rekening houden met Hield - gehouden Tenir compte de
Hij houdt rekening met de
datum : il tient compte de la
date
Je moet er rekening mee
houden : tu dois en tenir
compte
Waarmee hou je rekening ?
De quoi tiens-tu compte ?
Zorgen voor Je moet ervoor zorgen dat Veiller à ce que …
… : tu dois veiller à
Aanschuiven aan de schoof aan – aangeschoven Faire la file à la caisse
kassa
De trend = de mode La mode
Het beleid La politique (d’une
entreprise)
De samenleving La communauté
De reden Pluriel :de redenEN La raison
« een steentje bijdragen « apporter une pierre à
aan de maatschappij » l’édifice de la société »
Gewoonweg simplement
Ondernemen Ondernam - ondernomen Entreprendre
Maatschappelijk Responsabilité sociale
verantwoord des entreprises
ondernemen
Het imago =/= het beeld, de foto : L’image de marque
l’image
Gespecialiseerd zijn in Dat marketingbureau is Être spécialisé dans
gespecialiseerd in
etnomarketing
begeleiden Accompagner / aider
Inspelen op een Prendre en compte /
behoefte répondre à un besoin
Rekening houden met We moeten rekening houden Tenir compte de
met de zwakkeren in de
samenleving.
De gewoonte (plur. De L’habitude, la coutume
gewoontes of
gewoonten)
Het koopgedrag Le comportement
d’achat
De opportuniteit =De kans L’occasion
Amper À peine
Feest vieren Fêter, faire la fête
Het aanbod L’offre
Voordelig >Het voordeel Avantageux
Gekleed habillé
In de verf zetten We moeten onze goede mettre en valeur
eigenschappen beter in de
verf zetten.
De folder De brochure Prospectus
Het staaltje Het monster L’échantillon
Uitdelen Distribuer
Ter gelegenheid van À l’occasion de
Iemand de kans geven Donner l’opportunité à
qn
De huurprijs Le loyer
De gezelligheid Le plaisir, la
convivialité
plaatsvinden Avoir lieu
Geld spenderen aan Meisjes besteden meer geld Dépenser de l’argent
iets aan kleding dan jongens. pour
De kleding = de kledij Les vêtements, les
 tenues
Bedoeld zijn voor Être destiné à
geslaagd réussi

E-ECONOMIE

Woorden Commentaar vertaling

De uitdaging Le défi
De verplichting L’obligation
Het gebrek aan Le manque de
i.p.v In plaats van A la place de
De dienst Le service
De winkelbediende Le
vendeur/vendeuse
De winkelier Le commerçant
De ondernemer L’entrepreneur
Het bedrag Le montant
Wekelijks Hebdomadaire
Maandelijks Mensuel
Dagelijks Quotidien
De verantwoordelijke Le responsable
De verzending L’envoie
Duurzaam Het duurzaam bedrijf houdt Durable
rekening met het milieu
Het transport Le transport
De vrachtwagen Le camion
Onderweg zijn Het produkt was een lange Etre sur la route
tijd onderweg.
Iets gratis verzenden Envoyer qch
gratuitement
Betalend Payant
Toegankelijk Accessible
De doelstelling L’objectif
De bevestiging Kan je deze e-mail ter La confirmation
bevestiging sturen.
Iemand de groeten Dire bonjour à
doen quelqu’un
De klachtendienst Le service des
plaintes
Toegang tot Accès à
De kostenraming Le devis
Iemand in dienst Embaucher
nemen quelqu’un
Beperkt Limité
Onbeperkt Illimité
Winstgevend Het bedrijf is winstgevend Rentable
Intussen Entretemps

Op uw scherm Sur votre écran

Wereldwijd Mondialement
Een breed publiek Un public large
Werkloos/ de Au chômage / le
werkloze/ chômeur/ le
de werkzoekende demandeur
d’emploi
Rechtstreeks Directement
Het doelpubliek Le public cible
De uitzondering L’exception
De uitnodiging L’invitation
In ruil voor En échange de
Ervaren Faire l’expérience
de qq chose
Bedienen servir
Groeien De cijfers groeien Augmenter
Het kind groeit Grandir

Inpakken Emballer

Leveren Het pakje wordt door B post Fournir / livrer

geleverd
Ophalen Het pakje wordt opgehaald Récupérer
door B post
Online verkopenOnline Vendre en ligne
kopen Acheter en ligne

Klachten behandelen Gérer les plaintes

In dienst nemen Iemand in dienst nemen Embaucher
Vertrouwen wekken Inspirer
confiance
Oprichten Een bedrijf oprichten Fonder
Bereiken Een breed publiek bereiken Atteindre
Samenwerken Ik werk graag samen met Collaborer
mijn collega’s
Contact opnemen met Ik zal morgen contact met Prendre contact
de klant opnemen. avec
Inspelen op Réagir à
Tijd doorbrengen In het weekend breng ik Passer du temps
graag tijd met mijn familie
door
Verwachten Ik verwacht dat de markt S’attendre à
voor mobiele telefoons nog
zal blijven groeien.
Blijven groeien Continuer à
grandir

Stap voor stap Hij bouwde zijn bedrijf stap Pas à pas
voor stap op.
Het hoofd boven water Het bedrijf zat in financiële Survivre
houden problemen en kon maar
moeilijk het hoofd boven
water houden.
Op eigen houtje Hij deed het helemaal De son propre
alleen, hij deed het op eigen chef
houtje
Een steentje bijdragen Iedereen kwam helpen om Apporter son
van het bedrijfsfeest een support, son aide
succes te maken, iedereen
droeg zo een steentje bij.
Een duit in het zakje De bedrijfsmanager vertelde Placer son mot,
doen de werknemer dat hij niet mettre son grain
tevreden was met het de sel
geleverde werk, hij deed
echt een duit in het zakje.

ETHISCH CONSUMEREN
De rekening betalen Payer la facture
Het winkelmandje Le panier
Leveren Livrer
Verschepen Transporter
De namaak = de  namaken La contrefaçon
imitatie
Het patent De uitvinder nam een
patent op zijn nieuwe
vondst.
De munt
Het ontwikkelingsland Het derde-wereldland Le pays en voie de
développement
Het verzendtarief Le tarif d’expédition
Een vlucht boeken We hebben een vlucht Réserver un vol
naar Milan geboekt
De prijs aanpassen Adapter le prix
(rég)
De opbrengst Le rendement
De La compagnie
luchtvaartmaatschappi aérienne
j
Besparen op (rég) We moeten besparen Économiser sur
op onnodige uitgaven.
De nettowinst Le bénéfice net
Uitbreiden (rég) étendre
Profiteren van = genieten van Bénéficier de
De wereldreis Le voyage autour du
monde
Het gemiddelde Le salaire mensuel
maandloon moyen
Bedragen (irr) S’élever à
Oprichten Hij richtte zijn eigen fonder
bedrijf of
= stichten
De veiligheidsnorm La norme de sécurité
Beseffen Se rendre compte
Doorsturen Envoyer, forwarder
Verwerken (rég) We moeten veel traiter
bestellingen
verwerken tijdens de
feestdagen
Iets omzetten in (rég) Convertir qqch
De overname Le rachat
Betalend Payant
Geld overmaken = geld overschrijven Transférer de l’argent
Een lening afsluiten We hebben een lening Contracter un prêt
(sép irr) afgesloten bij die
nieuwe bank ;
Geld uitgeven aan iets = geld spenderen aan Dépenser de l’argent à
iets qqch
Onderhandelen (insép négocier
rég)
De keten Vb de meubelketen La chaîne
Ergens in slagen (rég) Hij is erin geslaagd Réussir à faire qqch
De aankoopprijs Le prix d’achat
Winst boeken Faire un profit
Handhaven (rég) Zo kan Ikea zijn imago Conserver, maintenir
van goedkope winkel
handhaven = behouden
Het koopje La bonne affaire

De boete L’amende
Hoe groot is de kans ? Quelles sont les
probabilités ?
De verkoopwaarde La valeur marchande
De korting = de vermindering La réduction
Aan de lopende band À la chaîne
ongelooflijk Incroyable
Het pakket = het pakje Le colis, le paquet
Gevestigd Zich vestigen : Implanté
s’implanter
Bevestigen Confirmer
vernietigen Détruire
De bestemmeling Le destinataire
aantrekkelijk Attirant
De contactgegevens Les données
personnelles
Vorderen = eisen exiger
 de vordering

De replica = de kopie La réplique

tweedehands Check eens of je die De seconde main
telefoon ook
tweedehands kunt
kopen
Afspreken met iemand Kunnen we morgen Se donner rdv
afspreken om te gaan
tennissen ?
Wanneer spreken we
af ?
Het auteursrecht Les droits d’auteur, le
copyright
strafbaar Hij pleegde een Punissable,
straafbaar feit
In beslag nemen De namaakgoederen Confisquer
werden door de
douane in beslag
genomen
De kleding = de kledij = de kleren Les vêtements
vaststellen Constater
De werkdag Je krijgt 10 werkdagen Le jour ouvrable
de tijd ; dat wordt
binnen 3 werkdagen
 geleverd.
De kans lopen Courir le risque

(wijd)verspreiden Répandre, étendre

De bijsluiter La notice
De spelfout Spellen : épeler La faute d’orthographe
De straatventer Le vendeur ambulant

GROENE ECONOMIE
De uitbater (is een man) De uitbaatster (is een vrouw) L'exploitante
Wereldwijd Mondial(ement)
Het wasmiddel La poudre à lessiver
De stekker (gaat in het La fiche (prise mâle)
stopcontact)
Op de markt komen Arriver sur le marché
De CO2-uitstoot Les émissions de co2
De elektrische wagen La voiture électrique
De Hybride wagen La voiture hybride
De bedrijfswagen(s) La voiture de société
Indrukwekkend Impressionnant
Een klein aandeel Une petite part, portion
Vertegenwoordigen > een vertegenwoordiger : un Représenter
représentant
Stijgen met X procent = toenemen Augmenter de x %
Het broeikasgas Le gaz à effets de serre
Uitstoten ---> de uitstoot (les Émettre (ref. Pollution)
émissions)
De zuurstof L’oxygène
De vervuiling La pollution
Terechtkomen in Arriver
Het drinkwater L'eau potable
Het eiwit La protéine
plantaardig Végétal
De deeleconomie L'économie de partage
Iets ter beschikking Mettre qqch à disposition
stellen van iemand de qqn d'autre
anders
Uitlenen Prêter
Begeleiden Accompagner
Een vervoermiddel Posséder un moyen de
bezitten transport
Plastic verpakkingen = plastieken verpakkingen Des emballages plastiques
voortaan dorénavant
verpakt > < onverpakt Emballé >< non emballé
In papieren zakjes Dans des sachets en
papier
De retailer (s) = de kleinhandelaar (>< de Le détaillant
groothandelaar)
Recycleerbaar =/= Recyclable =/= recyclé
gerecycleerd
De weegschaal (-alen) La balance
De voedselverspilling Le gaspillage alimentaire
Het (voedsel)overschot Le reste (alimentaire)
De vereniging (en) L'association
De maatregel(en) La mesure
De leverancier(s) Le fournisseur
De ontwerper, de Le créateur
ontwerpster
Duurzaam Durable
Ambachtelijk Artisanal
De kledij / de kleding Le vêtement
De behoefte Le besoin
De omstandigheid, de La circonstance
omstandigheden
Zich iets aanschaffen = iets kopen S'acheter qqch, se
procurer
Zich vragen stellen Se poser des questions
De keten La chaîne
Op grote schaal À grande échelle
Betaalbaar Payable
Het medelijden = het = de compassie La compassion
medeleven
Afzien (sép irr) = lijden -à het dierenleed Souffrir -à la souffrance
animale
Het huisdier Bijvoorbeeld : de kat/de hond L’animal domestique
Verdedigen (rég) // tussenkomen : intervenir Défendre
Het recht op leven Le droit de vivre
Het milieu L’environnement
milieuvriendelijk = ecologisch Écologique
De L’émission de gaz à effet
broeikasgasuitstoot de serre
De vervoermiddelen Les moyens de transport
De ontbossing van het De bomen vellen = de bomen La déforestation (de la
regenwoud kappen : abattre les arbres forêt tropicale)
Gezond eten >< ongezond Manger sainement
De gezondheid La santé
Plantaardige >< dierlijke producten : des Des produits d’origine
producten produits d’origine animale végétale
De consumptie = het verbruik La consommation
De eiwitten Les protéines
De landbouw L’agriculture
De groenten en de Les légumes et les fruits
vruchten
De granen Les céréales
De noten Les noix
Duurzame producten Des produits durables
De aankoop (-open) L’achat
Het argument (en) Het is geen L’argument
aankoopargument : ce n’est
pas un argument de vente
Gericht op -Een aankoop gericht op Axé sur
eigenbelang
-Een klantengerichte
onderneming
-Een praktijkgerichte school
Een hoge omzet halen Atteindre un chiffre
d’affaires élevé
Zorgen voor (rég) Hij zorgt ervoor dat … + rejet Veiller à ce que …
De consument(en) = de verbruiker(s) Le consommateur
Het gaat om Zeg niet waar het omgaat ! S’agir de
Ne dis pas de quoi il s’agit !
Het gaat om een impliciete
boodschap.
Genieten van iets (oo- Geniet er goed van ! Profiter de, jouir de
o) Profites-en bien !
Een product Positionner un produit
positioneren
Herkenbaar reconnaissable
De herkenbaarheid
De hybride auto La voiture hybride
minderwaardig Inférieur, de moindre
valeur
Stoer Robute costaud
eigentijds contemporrain
Goed voor het milieu = milieuvriendelijk Bon pour l'environnement
De duurzame energie L'énergie durable
De planeet redden (rég) Sauver la planète
Peperduur = heel duur Super cher
De zonne-energie L'énergie solaire
De stof Let op: HET stof = la Le tissus
poussière
Het afval Les déchêts
De eigenaar (s) à de mede-eigenaar :le co- Le propriétaire
propriétaire
Het vooroordeel Le préjugé
Recycleren recycler
De recyclage Le recyclage
Milieuvriendelijk Non polluant,
respectueux de
l'environnement
Uitgebreid vaste
Een ideaal bereiken Atteindre un idéal
Verwerken tot Convertir, transformer en
Hergebruiken réutiliser
Tweedehands De seconde main
Onbruikbaar inutilisable
De vuilnisbelt La décharge, le dépotoir
Giftig = toxisch toxique
Het waterverbruik La consommation d'eau
De teelt La culture / l'élevage
Een inspanning doen = Deed - gedaan Faire un effort
leveren
Op lange termijn À long terme
Beschikbaar disponible
De aanpak = de benadering L'approche
Voeden Nourrir
Afwerken Achever, finir
Het uitgangspunt Le point de départ
Lenen Emprunter

Vervallen Expirer

Wisselen Echanger

Bewust Conscient
Het gesprek La conversation

Kapot cassé
Herstellen réparer
Vrijwillig Volontaire, de bon gré
Het onthaal L’accueil
Lukken Parvenir, réussir à
Redden sauver
De vrijwilliger Le volontaire
De droogkast Le sèche-linge
Iets weggooien jeter
De afvalberg La montagne de
déchets
Het apparaat L’appareil
Het recyclagepark La parc à conteneurs
Ingeburgerd zijn Etre intégré
De koploper Le leader
De omgeving Les environs
Het afval Les déchets
De grondstof La matière première
Iets een nieuwe kans Donner une deuxième
geven chance à qque chose
Ontwerpen Ontwierp - ontworpen créer
Zich engageren om S’engager pour
Afval verminderen Diminuer les déchets
Geld verdienen aan iets Gagner de l’argent
grâce à qque chose
Een omzet draaien van Réaliser un chiffre
X euro d’affaires de X eur.
Tentoonstellen exposer
Zo goed als nieuw Comme neuf
Winst opleveren Générer des bénéfices
De tegenstelling L’opposition
Lang meegaan Durer longtemps
De oorzaak La cause
Vervangen Verving - vervangen remplacer
Oprichten (sép rég) = stichten Créer, fonder

Het gebak (je (-s)) La pâtisserie

Uit een onderzoek = het blijkt uit een onderzoek Il ressort d’une enquête
blijkt dat … + rejet dat … + rejet que …
Het meest verspilde Le fruit le plus gaspillé
fruit
Kilometers afleggen Parcourir des kilomètres
(sép.rég)
Bananen ophalen (sép Aller chercher des
; rég) bananes
een volwaardige Un établissement de
horecazaak restauration à part
entière
Deelnemen aan (sép de deelname : la Participer à
irr) participation/ de
deelnemer(s) : le participant
De voedselverspilling (verspillen : gâcher, Le gaspillage alimentaire
gaspiller)
Amper = nauwelijks À peine
Enkel = alleen = slechts = Uniquement, seulement
uitsluitend
Ecologisch Faire des achats
verantwoord kopen éthiquement
responsables
Intussen = ondertussen Entre-temps
« De bestellingen Les commandes affluent
lopen vlotjes binnen »
Bijdragen aan (tot) (droeg bij - bijgedragen) Contribuer à
De afvoer L’évacuation
Verwerken tot (rég) Transformer en
Deponeren (rég) Venir déposer
Rondkomen (sép irr) = toekomen S’en sortir
financièrement
Aansporen tot (rég) Encourager, inciter
Het rietje (-s) La paille (pour boire)
Nadien = later Par la suite, plus tard,
Het uurwerk Une montre
Onderschatten (insép Sous-estimer
– rég)
Het is niet Ce n’est pas
tegengesteld incompatible
Verwezenlijken (insép réaliser
irr)
Zich aanschaffen (sép = kopen (irr) S’Acheter, se procurer
rég)
Zijn studies afwerken Terminer ses études
De geloofwaardigheid La crédibilité
De voortrekker (-s) Le pionnier
Ontstaan (irr) (ontstond – ontstaan) naître
De zoektocht La quête, la recherche
De deelnemers Faire visiter les
rondleiden (rég) participants
Er zijn nog steeds veel Il y a encore toujours
misvattingen beaucoup de
malentendus, méprises
Het overschot(ten) Le(s) reste(s) de
Het voedseloverschot. nourriture par ex
De vuilbak = de vuilnisbak La poubelle
Verspillen Gaspiller
De verspilling Le gaspillage
De voedselverspilling Le gaspillage de
nourriture
Het voedsel weggooien Jeter de la nourriture

Een restaurant uitbaten Exploiter un restaurant

(rég)
enkel = alleen = uitsluitend Seulement

Samenwerken (rég) collaborer

Dat is keileuk C’est super chouette

Iets verzinnen/ verzon – Inventer qqch

verzonnen / heeft
verzonnen
Mensen bedienen Servir les gens

« het loopt/gaat van “cela se passe comme

een leien dakje » sur des roulettes »
hoofdzakelijk Principalement

Het aankopen / de L’achat

aankoop
Respect tonen voor Montrer du respect pour

onverkocht Onverkochte goederen Invendu

Iets beoordelen De jury zal zijn prestatie Juger qch

beoordelen
Iemand van iets We moeten onze klanten Convaincre qn de qch
overtuigen ervan overtuigen dat we een
goed product hebben.
Iemand serieus nemen Vrouwelijke ondernemers Prendre qn au sérieux
worden niet altijd serieus
genomen door mannen.
Het voedsel = de voeding La nourriture

Het witloof Ik lust geen witloof Le chicon

De balans opmaken Faire le bilan, évaluer

Geslaagd réussi

geschrokken De mensen waren erg choqué

geschrokken van de cijfers
van de voedselverspilling

WELZIJN OP HET WERK

Uitdrukking Synoniem/ voorbeeld Vertaling
Het geneesmiddel = het medicament= het le médicament
medicijn
stresserend zijn Être stressant
gestresseerd zijn = gespannen zijn Être stressé
De werkdruk >Onder druk staan: être le stress au travail
sous pression
Ik sta de laatste tijd erg
onder druk.
(on)bekwaam zijn (in)compétent
De slapeloosheid >slapeloos l’insomnie
last hebben van … souffrir de
De diagnose le diagnostic
Iets aankunnen Kan aan -aangekund Faire face à
De balans =het evenwicht l’équilibre
De afwisseling = de la variété
verscheidenheid/afwissele
nde taken
De verhouding = de relatie La relation
De opdracht = de taak la tâche
De lichamelijke klacht le trouble corporel
Het gedrag =de houding Le comportement
Het (ziekte)verzuim l’absentéisme
De arbeidsongeschiktheid l’incapacité de travail
aan de slag gaan Ging – is gegaan se mettre au travail
Het beroepsleven la vie professionnelle
de neiging hebben iets te Had – gehad avoir tendance à
doen
aan iets twijfelen douter de qqch
vatbaar zijn voor … Être sensible à
kampen met stress Faire face au stress
De hoofdzaak La raison principale
De bedreiging La menace
bedreigen Menacer
aanmoedigen Encourager
zich zorgen maken over Se faire du soucis pour
overlijden overleed - overleden mourir
de maagpijn Le mal au ventre
(estomac)
de hoofdpijn Le mal de tête
trillen trembler
ongeduldig >het geduld: la patience impatient
zenuwachtig nerveux
beschaamd Gêné, honteux
Onverschillig >het verschil indifférent
onverstoorbaar imperturbable
woedend irrité, fâché, en colère
ongerust inquiet
angstig anxieux
besluiteloos indécis, irrésolu
ontroerd ému, touché, remué
Nachtmerries hebben Faire des cauchemars
Gespannen = gestresseerd Stressé
Onverwacht Inattendu
Zelfverzekerd Sûr de soi
Het vermogen La capacité
Een probleem aanpakken S’attaquer à, gérer un
problème
Het gevoel Le sentiment
De ergernis L’agacement, l’irritation
Aanpakken Benaderen Approcher/traiter
Op de rem trappen = remmen Appuyer sur le
frein/freiner
opeens = plots Tout à coup
Oversteken Stak over - overgestoken Traverser la rue
Ervaren expérimenter
De omstandigheid = de situatie La situation
ernstig grave
Het gezelschap La compagnie
Vermijden Vermeed – vermeden = éviter
voorkomen
De geest > geestelijk L’esprit
Opladen charger
Vluchten Fuir, s’enfuir
Regelmatig régulièrement
Waarschuwen Verwittigen Prévenir
Stressgevoelig zijn Être sensible au stress
De kleuterschool L’école maternelle
verstandig intelligent
Het gedicht Le poème
Verontrustend De cijfers zijn inquiétant
verontrustend
Vrezen craindre
De verwachtingen Aan de verwachtingen Les attentes
voldoen= Satisfaire aux
attentes
Met de druk omgaan Faire face à la pression
Een 10 op 10 halen Obtenir un 10/10
De schaamte La honte
Teleurgesteld zijn Être déçu
Er is iets anders aan de Il se passe / il y a autre
hand. chose.
Pesten / cyberpesten Harceler / harcèlement
par internet
Zich ‘super’ voelen Se sentir super bien
«zelfmoord » plegen = zelfdoding Se suicider
Voorkomen (inséparable) Om te voorkomen empêcher
Het uitgangspunt Le prémisse, le point de
départ
De bovenhand nemen Prendre le dessus
Het hart klopt zeer snel Le coeur bat fort vite
De muts Le bonnet
Iets verkeerds doen Faire quelque chose de
travers
Competitief ingesteld zijn Être compétitif, vouloir
gagner
streng Sévère
Het is sterker dan mezelf C’est plus fort que moi
Druk leggen op iemand Mettre qq sous pression
De opdracht La mission
Op een hoger niveau À un niveau supérieur
De waanzin La folie
De opvoeding L’éducation
Een keuze maken Faire un choix
De wonderoplossing La solution miracle
Het maakt deel uit van Ça fait partie de la vie
het leven
Het is erover Het is te veel, het is C’est trop, c’est exagéré
overdreven