Malaysian Computational Linguistics

Olympiad 2018

ENGLISH
PROBLEM 1

These are some dialogues based on the fairytale “Cinderella”. In brackets you have
translations of some words into the Cocama-Cocamilla language:

Stepmother : Cinderella, where is your father? Go and call him [ya]!

Cinderella : Alright, I’ll call him now.
Stepmother : And call your elder sister as well [yai]. I want to show her [ya]
my new dress.
Father : Tomorrow the prince is having a ball! He [ra] invites all noble
people of our kingdom!
Stepmother : Will he [ya] invite us?
Father : Yes, he also [rai] invites us.
Cinderella’s sisters : Then [yaepe] we need ball dresses!
Father : Cinderella, your elder sister is asking you to do her [ra] hair.
And the younger one is asking you to help her [ra] to put on
her shoes, and later [raepe-tsui] they will go to the ball.
Cinderella : I wish I could also [yai] go to the ball!
Fairy Godmother : Cinderella, I will help you, you can also [1] go to the ball and
dance with the prince! But don’t tell him [2] what your name
is. Later [3] the clock will strike midnight, and you will have to
return home.
Prince : Who is that beautiful princess? She [4] left her crystal shoe on
the stairs! But she still has another [5] shoe! I want to find
you!
King : Then [6] I will have messengers sent to all towns and villages
in our kingdom!
Messenger : Lady, try in this shoe. Hm, it is too small for you… and for you
as well. Is there another [ramua] girl in your house?
Cinderella’s sisters : Yes, we have a stepsister, but she [7] is not home now.
Cinderella : I am here!
Messenger : Then try this shoe on!
Cinderella : With pleasure. By the way, here is another [8] shoe.

Assignment. Fill in the answers for [1] to [8]. Explain your solution.

3
 Malaysian Computational Linguistics
Olympiad 2018

ENGLISH
PROBLEM 2
These are the names of months in the Thai language. The names are listed in the right order,
but January is not the topmost in the list.

สงิ หาคม
กันยายน
ตุลาคม
พฤศจิกายน
ธันวาคม
มกราคม
กุมภาพันธ์
มีนาคม
เมษายน
พฤษภาคม
มิถนุ ายน
กรกฎาคม

Assignment. Find out which month (among January, February, etc.) is the topmost in the list.
Explain your solution.

4
 Malaysian Computational Linguistics
Olympiad 2018

ENGLISH
PROBLEM 3
These are squares of numbers from 1 to 12 in the Nimbia dialect of the Guandara language,
which does not use the decimal (base 10) system. Only 10 of the numbers are given. The
equations are arranged in arbitrary order.

tuni × tuni = wo

furu × furu = tuni mbe furu

ugu × ugu = tanran

tanran × tanran = gume shide ni tanran

kwade × kwade = gume gwom ni da

tager × tager = gume biyar ni furu

bo’o × bo’o = gume furu ni da

gwom × gwom = ___________[1]____________

___________[2]____________ = gume ugu

___________[3]____________ = gume bi ni da

Assignment 1. Fill in the answers for [1] to [3]. Explain your solution.

Assignment 2. Write in numbers:

a) gume biyar

b) tuni mbe bi

c) gume tanran ni ugu.

Assignment 3. Write in Nimbia dialect:

a) 20

b) 90

c) 132.

5
 Malaysian Computational Linguistics
Olympiad 2018

ENGLISH
PROBLEM 4
These are some verbs in the Swedish language given in three forms and their translations
into English. The letters å, ä, ö and y are vowels in Swedish.

Present tense Past tense Infinitive Translation

blöder blödde blöda bleed
bräker bräkte bräka bleat
byter byte byta change
bådar bådade båda forecast
dukar dukade duka lay the table
grämer [1] [2] torture
[3] [4] hoppa jump
händer hände hända happen
häver hävde häva throw away
kyler kylde kyla cool off
löser löste lösa set free
pratar pratade prata talk
pustar pustade pusta breath heavily
[5] [6] såga saw
vakar vakade vaka be awake
[7] välte [8] overthrow

Assignment. Fill in the answers for [1] to [8]. Explain your solution.

6
 Malaysian Computational Linguistics
Olympiad 2018

ENGLISH
PROBLEM 5

These are some sentences in the Irish language and their translations into English. Note that
Nuala, Liam, and Seamas are personal names. The mark ´ above a vowel indicates its length.

Irish English translation

1. Fanann an garsún leis nó le Nuala. The boy stays with him or with Nuala.

2. Feiceann Liam Séamas ann. Liam sees Seamas there.

3. Piardálann sé an fear a dtaitníonn an He searches for a man who loves this

teach seo leis. house.

4. Tugann Nuala an bainne a thaitníonn le Nuala brings milk which Seamas likes.
Séamas.

5. Sin é an seomra a gconaíonn Séamas ann. Here is the room where Seamas lives.

6. Sin é an fear a gcabhraíonn Liam leis. Here is the man whom Liam helps.

7. Ceannaíonn sí an teach a tharraingíonn an She buys the house which the boy draws.
garsún seo.

Assignment 1. Translate into English:

a) Sin é an fear a phiardálann Séamas.

b) Сonaíonn Nuala ann.

c) Cabhraíonn sí le Liam a cheannaíonn an teach.

Assignment 2. Translate into Irish:

a) Here is milk which Nuala brings.

b) He sees the boy who helps Liam.

c) Here is the house where Seamas searches for Liam.

d) Nuala likes this room.

Explain your solution.

7
 Malaysian Computational Linguistics
Olympiad 2018

ENGLISH
NOTES ON THE PROBLEMS
The notes are given for general information only. These are not necessary for solving the
problems.

Problem 1
Author: P. Arkadiev and M. Rubinshtein
The Cocama-Cocamilla language belongs to the Tupi-Guarani family. It is spoken by
approximately 1000 people in Peru, mostly by those belonging to the older generation.

Problem 2
Author: N. Grigorieva
The Thai language (Siamese) is the national language of Thailand. It belongs to Thai-Kadai
family and is spoken by approximately 60 million people.

Problem 3
Author: Ks. Gilyarova
The Guandara language belongs to the Chad group of Afro-Asiatic language family. It is spoken
by approximately 27 thousand people in Nigeria.

Problem 4
Author: A. Piperski
The Swedish language is spoken natively by 9.6 million people, predominantly in Sweden (as
the sole official language), and in parts of Finland.
The vowels å is similar to o, ä is similar to e in “pet”, ö is similar to a closed o, y is similar to a
closed u.

Problem 5
Author: M. Shkapa
The Irish language is a Goidelic language (Gaelic) of the Indo-European language family. It
enjoys constitutional status as the official language of the Republic of Ireland.

8
 Malaysian Computational Linguistics
Olympiad 2018

BAHASA MELAYU
MASALAH 1

Berikut merupakan petikan daripada sebuah sketsa berdasarkan kisah dongeng “Cinderella”.
Perkataan-perkataan yang diletakkan dalam kurungan telah diterjemahkan dalam Bahasa
Cocama-Cocamilla:

Ibu tiri : Cinderella, dimanakah bapa kamu? Pergi panggil dia [ya]!
Cinderella : Baiklah, saya akan panggil dia sekarang.
Ibu tiri : Dan panggil kakak kamu juga [yai]. Saya mahu tunjukkan kepada dia [ya]
baju baharu saya.
Bapa : Putera raja akan mengadakan majlis esok. Dia [ra] telah menjemput semua
bangsawan di dalam kerajaan kita!
Ibu tiri : Adakah dia [ya] akan menjemput kita?
Bapa : Ya, dia juga [rai] telah menjemput kita.
Kakak-kakak : Maka [yaepe] kita perlukan baju untuk ke majlis itu!
Cinderella
Bapa : Cinderella, kakak kamu meminta kamu untuk mendandankan rambut dia
[ra]. Dan adik meminta kamu untuk membantu dia [ra] menyarungkan
kasutnya, dan kemudian [raepe-tsui] mereka akan pergi ke majlis.
Cinderella : Saya berharap saya juga [yai] dapat pergi ke majlis!
Ibu Pari-pari : Cinderella, saya akan bantu kamu, kamu juga [1] boleh pergi ke majlis itu
dan menari bersama putera raja! Tetapi jangan beritahu dia [2] nama kamu.
Kemudian [3] jam akan menunjukkan waktu tengah malam dan kamu perlu
pulang ke rumah.
Putera Raja : Siapakah puteri yang cantik itu? Dia [4] tertinggal kasut kristalnya di atas
tangga! Tetapi dia masih mempunyai sebelah lagi [5] kasut! Saya mahu
mencari dia!
Raja : Maka [6] saya akan menghantar beberapa penyampai pesanan ke seluruh
bandar dan kampong di dalam kerajaan kita!
Penyampai : Cik, cuba pakai kasut ini. Hm, ia terlalu kecil untuk kamu… dan untuk kamu
pesanan juga. Adakah ada perempuan lagi [ramua] di dalam rumah awak?
Kakak-kakak : Ya, kami ada seorang adik tiri, tetapi dia [7] tiada di rumah pada waktu ini.
Cinderella
Cinderella : Saya ada di sini!
Penyampai : Jadi cuba pakai kasut ini!
pesanan
Cinderella : Baiklah. Oh ya, ini sebelah lagi [8] kasutnya.

Tugasan. Isikan jawapan bagi [1] hingga [8]. Berikan penjelasan bagi jawapan anda.

9
 Malaysian Computational Linguistics
Olympiad 2018

BAHASA MELAYU
MASALAH 2

Berikut merupakan nama-nama bulan dalam Bahasa Thai. Nama-nama bulan disenaraikan
dalam susunan yang betul, tetapi Januari bukanlah bulan yang paling atas dalam senarai
tersebut.

สงิ หาคม
กันยายน
ตุลาคม
พฤศจิกายน
ธันวาคม
มกราคม
กุมภาพันธ์
มีนาคม
เมษายน
พฤษภาคม
มิถนุ ายน
กรกฎาคม

Tugasan. Tentukan bulan (antara Januari, Februari, dsb.) yang paling atas dalam senarai
tersebut. Berikan penjelasan bagi jawapan anda.

10
 Malaysian Computational Linguistics
Olympiad 2018

BAHASA MELAYU
MASALAH 3

Berikut merupakan nombor-nombor kuasa dua bagi 1 hingga 12 dalam Dialek Nimbia bagi
Bahasa Guandara, yang tidak menggunakan sistem desimal (asas 10). Hanya 10 nombor
sahaja yang diberikan. Persamaan-persamaan berikut disusun secara rawak.

tuni × tuni = wo

furu × furu = tuni mbe furu

ugu × ugu = tanran

tanran × tanran = gume shide ni tanran

kwade × kwade = gume gwom ni da

tager × tager = gume biyar ni furu

bo’o × bo’o = gume furu ni da

gwom × gwom = ___________[1]____________

___________[2]____________ = gume ugu

___________[3]____________ = gume bi ni da

Tugasan 1. Isikan jawapan bagi [1] hingga [3]. Berikan penjelasan bagi jawapan anda.

Tugasan 2. Tuliskan dalam bentuk nombor:

a) gume biyar

b) tuni mbe bi

c) gume tanran ni ugu.

Tugasan 3. Tuliskan dalam Dialek Nimbia:

a) 20

b) 90

c) 132.

11
 Malaysian Computational Linguistics
Olympiad 2018

BAHASA MELAYU
MASALAH 4

Berikut merupakan beberapa kata kerja Bahasa Sweden dalam tiga bentuk yang berbeza
serta terjemahannya dalam bahasa Melayu. Huruf-huruf å, ä, ö dan y adalah huruf-huruf vokal
dalam Bahasa Sweden.

Kala kini Kala lampau Infinitif

Terjemahan
(Present tense) (Past tense) (Infinitive)
blöder blödde blöda berdarah
bräker bräkte bräka mengembek
byter byte byta menukar
bådar bådade båda meramal
dukar dukade duka membentang
meja
grämer [1] [2] menyeksa
[3] [4] hoppa melompat
händer hände hända berlaku
häver hävde häva membuang
kyler kylde kyla mendinginkan
löser löste lösa membebaskan
pratar pratade prata bercakap
pustar pustade pusta bernafas dengan
kuat
[5] [6] såga menggergaji
vakar vakade vaka berjaga
[7] välte [8] menggulingkan

Tugasan. Isikan jawapan bagi [1] hingga [8]. Berikan penjelasan bagi jawapan anda.

12
 Malaysian Computational Linguistics
Olympiad 2018

BAHASA MELAYU
MASALAH 5

Berikut merupakan beberapa ayat dalam Bahasa Irish dan terjemahannya dalam Bahasa
Melayu. Nuala, Liam, dan Seamas adalah nama-nama individu. Tanda ´ di atas huruf vokal
menunjukkan bunyi vokal yang panjang. (Nota: DiaL merujuk kepada kata ganti diri ketiga
untuk lelaki, manakala DiaP untuk perempuan.)

Bahasa Irish Terjemahan Bahasa Melayu

1. Fanann an garsún leis nó le Nuala. Budak lelaki itu tinggal bersama diaL atau
bersama Nuala.

2. Feiceann Liam Séamas ann. Liam melihat Seamas di situ.

3. Piardálann sé an fear a dtaitníonn an DiaL mencari seorang lelaki yang menyukai

teach seo leis. rumah ini.

4. Tugann Nuala an bainne a thaitníonn Nuala membawa susu yang disukai oleh
le Séamas. Seamas.

5. Sin é an seomra a gconaíonn Séamas Ini ialah bilik yang didiami oleh Seamas.
ann.

6. Sin é an fear a gcabhraíonn Liam leis. Ini ialah lelaki yang dibantu oleh Liam.

7. Ceannaíonn sí an teach a DiaP membeli rumah yang dilukis oleh budak

tharraingíonn an garsún seo. lelaki itu.

Tugasan 1. Terjemahkan kepada Bahasa Melayu:

a) Sin é an fear a phiardálann Séamas.

b) Сonaíonn Nuala ann.

c) Cabhraíonn sí le Liam a cheannaíonn an teach.

Tugasan 2. Terjemahkan kepada Bahasa Irish:

a) Ini ialah susu yang dibawa oleh Nuala.

b) DiaL melihat budak lelaki yang membantu Liam.

c) Ini ialah rumah tempat Seamas mencari Liam.

d) Nuala menyukai bilik ini.

Berikan penjelasan bagi jawapan anda.

13
 Malaysian Computational Linguistics
Olympiad 2018

BAHASA MELAYU
PENJELASAN MASALAH
Penjelasan ini hanyalah sebagai pengetahuan am sahaja. Ia tidak diperlukan untuk
menyelesaikan masalah-masalah yang diberikan.

Masalah 1
Pengarang: P. Arkadiev dan M. Rubinshtein
Bahasa Cocama-Cocamilla ialah sebahagian daripada keluarga bahasa Tupi-Guarani. Ia
dituturkan oleh hampir 1000 orang di Peru, kebanyakannya daripada generasi lama.

Masalah 2
Pengarang: N. Grigorieva
Bahasa Thai (Siam) ialah bahasa kebangsaan negara Thailand. Ia sebahagian daripada
keluarga bahasa Thai-Kadai dan dituturkan oleh 60 juta orang.

Masalah 3
Pengarang: Ks. Gilyarova
Bahasa Guandara adalah sebahagian daripada kumpulan Chad, iaitu sebahagian daripada
keluarga bahasa Afro-Asiatik. Ia dituturkan oleh 27 ribu orang di Nigeria.

Masalah 4
Pengarang: A. Piperski
Bahasa Sweden mempunyai 9.6 juta penutur, kebanyakannya di Sweden (sebagai bahasa
rasmi) dan beberapa bahagian di Finland.
Huruf vokal å adalah bersamaan dengan o, ä adalah bersamaan dengan e dalam “pet”, ö
adalah bersamaan dengan o tertutup, y adalah bersamaan dengan u tertutup.

Masalah 5
Pengarang: M. Shkapa
Bahasa Irish ialah suatu bahasa Gaelic daripada keluarga bahasa Indo-Eropah. Ia merupakan
bahasa rasmi Republik Ireland menurut perlembagaan negara tersebut.

14