‫عناوين روايات مترجمة‬

‫ هـ لورنس‬.‫د‬/D. H. LAWRENCE (١٩٣٠ ‫)توفى‬

THE VIRGIN & THE GIPSY/‫العذراء والغجري‬
THE WOMAN WHO RODE AWAY /ً‫المرأة التي ركبت بعيدا‬
THE FOX /‫الثعلب‬
THE LADYBIRD – ‫ الخنفسة المرقطة‬/‫الدعسوقة‬
THE ESCAPED COCK /‫الديك الهارب‬
THE MAN WHO DIED /‫الرجل الذي مات‬
THE MAN WHO LOVED ISLANDS/ ‫الرجل الذي أحب الجزر‬
WINTRY PEACOCK/‫طاووس شتوي‬
SAINT MAWR /‫ساينت ماور‬
THE CAPTAIN'S DOLL /‫دمية القبطان‬
DAUGHTERS of the VICAR /‫بنات القس‬
THE WHITE STOCKING + ‫الجورب األبيض‬
THE LOVELY LADY +‫السيدة الجميلة‬
)1924 ‫ جوزيف كونر ( توفي في‬JOSEPH CONRAD
The Nigger of the Narcissus /‫زنجي السفينة نرجس‬
Typhoon /‫إعصار تايفون‬
Amy Foster /ً‫ غدا‬+ ‫آيمي فوستر‬
Falk /‫فالك‬
The Return / ‫العودة‬
The Heart of Darkness / ‫قلب الظالم‬
‫فريا‬
Youth + The End of Tether /‫ نهاية النطاق‬+ ‫شباب‬
The Secret Sharer /‫سر شارير‬
HENRY JAMES / ‫هنري جايمس‬
In the Cage /‫في القفص‬
Daisy Miller /‫دايزي ميلر‬
Pandora /‫پاندورا‬
The Patagonia /‫پاتاجونيا‬
The Marriages /‫الزيجات‬
The Turn of the Screw /‫دورة اللولب‬
Aspern Papers / ‫أوراق آسپيرن‬
Pointon Spoils /‫أسالب پوينتون‬
Sir Edmond Orme/ ‫ الركن البهيج‬+ ‫سير إدموند أورم‬
Lady Barbarina/‫السيدة باربارينا‬
‫موت األسد‬
 ‫الشئ الحقيقي ‪/‬‬
‫)توفي عام ‪/ MARK TWAIN (١٩١٠‬مارك تواين‬
‫األمير والفقير‪The Prince and the Pauper/‬‬
‫هكلبري فين‪Huckleberry Finn /‬‬
‫توم سوير‪Tom Sawyer /‬‬
‫پْدنهيد ولسون‪Pudd'nhead Wilson /‬‬
‫مذكرات آدم وحواء ‪The Diary of Adam and Eve /‬‬
‫هير َمنْ ميلڤيل‪( HERMAN MELVILLE /‬مات في‪)1891‬‬
‫بينيتو سيرينو‪Benito Cereno/‬‬
‫جزر مسحورة‪Enchanted Isles /‬‬
‫بيلي بَد‪Billy Budd /‬‬
‫بارتليبي ‪Bartleby /‬‬
‫تيپيه‪Typee /‬‬
‫رجل البرق‪The Lightning Rodman /‬‬
‫)مات في ‪/ JACK LONDON (1916‬جاك لندن‬
‫نداء الطبيعة‪Call of Wild /‬‬
‫ناب أبيض‪White Fang /‬‬
‫قبل آدم‪Before Adam /‬‬
‫إشعال نار‪+ To Build a Fire / +‬‬
‫)مات في ‪/ Alexander Dumas(١٨٧٠‬ألكساندر دوماس‬
‫‪/ The Corsican Brothers‬األخوان الكورسيكيان‬
‫الروايات البوليسية‬
‫آرثر كونان دويل (شارلوك هولمز) (مات في ‪)١٩٣٠‬‬
‫دراسة بالقرمزي‪Study in Scarlet /‬‬
‫عالمة األربع‪The Sign of the Four/‬‬
‫كلب عائلة باسكرڤيل‪The Hound of Baskervilles /‬‬
‫وادي الخوف‪The Valley of Fear /‬‬
‫مغامرات شرلوك هولمز‪Adventures of Sherlock Holmes /‬‬
‫ذكريات شرلوك هولمز‪Memoirs of Sherlock Holmes/‬‬
‫عودة شرلوك هولمز‪The Return of Sherlock Holmes /‬‬
‫مأساة الكوروسكو‪The Tragedy of Coroscko/‬‬
‫األدب الكالسيكي‬
‫روبرت لويس ستيفينسون (مات في ‪)1894‬‬
‫دكتور جيكل ومستر هايد‪Dr Jekyll& Mr Hyde/‬‬
‫ُمختَطف‪Kidnapped /‬‬
‫جزيرة الكنز‪Treasure Island /‬‬
‫شاطئ فاليسا‪The Falesa Beach /‬‬
‫القيثارة والحكمة‬
‫َج ْزر‪The Ebb –Tide /‬‬
 ‫رايدر هاجارد‬/ Rider Haggard (١٩٢٥ ‫)مات في‬
King Solomon's Mines /‫كنوز الملك سليمان‬
She /‫هي‬
‫أنتون تشخوف‬/ Antone Chekhov (١٩٠٤ ‫)مات في‬
The Kingdom of Women /‫مملكة النساء‬
Three Years/‫ثالث سنوات‬
The /‫األميرة‬
The Story of Unknown Man /‫قصة رجل مجهول‬
‫نيكوالي جوجول‬/ NICOLAE GOGOLE (1852 ‫)توفى عام‬
Christmas Night /‫ليلة عيد الميالد‬
The Painting / ‫اللوحة‬
The Nose /‫األنف‬
The Coat /‫المعطف‬
The Carriage /‫العربة‬
‫ فرانتس كافكا‬/FRANZ KAFKA (1924‫)توفى عام‬
Description of a Struggle /‫وصف صراع‬
The Metamorphosis /‫مسخ‬
Investigation of a Dog/‫تحريات كلب‬
&CHINA WALL/ ‫سور الصين‬
‫تشوهات جسدية‬
‫مستعمرة العقوبات‬
‫الجحر‬
The Trial /‫المحكمة‬
‫دانييل ديفو‬/DANIEL DEFOE (1731 ‫)توفى عام‬
‫ملك القراصنة‬/ The King of the Pirates
‫لورنس شتيرن‬/ LAWRENCE STERN 1768‫)توفى عام‬
‫رحلة عاطفية‬/ A Sentimental Journey
‫وليم ثاكري‬/WILLIAM THACKERY (1863 ‫)توفى عام‬
Rebecca & Rowena /‫ربيكا وروينا‬
‫أوسكار وايلد‬/ OSCAR WILDE (1902‫)توفى عام‬
Lord Arthur Saville's Crime/ ‫جريمة لورد آرثر ساڤيل‬
The Picture of Dorian Gray /‫صورة دوريان جراي‬
)1970 ‫ (توفى عام‬E. M. FORSTER /‫ فورستر‬.‫ إم‬.‫إي‬
‫رحلة إلى الهند‬/ Passage to India
‫األدب النسائي‬
‫إديث وورتون‬/ EDITH WARTON(1937 ‫) ماتت في‬
The Touchstone /‫حجر المحك‬
Edith Frome/‫إيثان فروم‬
 ‫ڤيرجينيا وولف‪( VIRGINIA WOOLF/‬انتحرت في ‪)1941‬‬
‫بين الفصول‪Between the Acts /‬‬
‫السيدة دالواي‪Mrs Dalloway/‬‬
‫)توفى عام ‪/ ELIZABETH GASKEL ( 1856‬إليزابيث جاسكل‬
‫لويز الساحرة‪Lois the Witch /‬‬
‫كرانفورد‪Cranford /‬‬
‫ماري بارتون‪Mary Barton /‬‬
‫)توفى عام‪/GEORGE ELIOT (1880‬جورج إليوت‬
‫‪/ Silas Marner‬سايالس مارنر‬
‫‪/ ADAM BEDE-‬آدم بيد‬
‫تشارلوت برونتي‪( CHARLOT BRONTE /‬ماتت في ‪)1855‬‬
‫اللقيط‪The Foundling /‬‬
‫)مات في ‪ / THOMAS MANN (1955‬توماس مان‬
‫موت في البندقية‪Deeth in Venice /‬‬
‫اضطراب وأسى‪Disorder and sorrow /‬‬
‫ماريو الساحر‪Mario the magician /‬‬
‫تونيو كروجر‪tono krojr /‬‬
‫سكوت فيتزجيرالد‪(SCOTT FITZGERALD /‬مات في ‪)1940‬‬
‫‪/ The Great Gatsby‬جاتسبي العظيم‬
‫ه‪ .‬ج‪ .‬ويلز‪( H. G. WELLS /‬مات في ‪)1946‬‬
‫عجالت الحظ‪The wheels of luck /‬‬
‫‪/The War of world‬حرب العوالم‬
‫‪/ The time machine‬آلة الزمن‬
‫‪/Country of the blind‬بالد العميان‬
‫)متوفي ‪/ Antoine de Saint- Exupery (1944‬انتون اكزوبيري‬
‫‪/ Little Prince‬األمير الصغير‬
‫وليم سومرست موم‬
‫‪ Up At The Villa‬في الدارة فوق التل‬
‫النقاب الملون‬
‫‪ MOON & SIX‬القمر وستة بنسات‬
‫عطلة عيد الميالد‬
‫‪ THEATREl‬مسرح‬
‫‪ catalina‬كاتالينا‬
‫شيلي مايري‬
‫‪ FRANKENSTEIN‬فرانكشتاين‬