Текст оригіналу
If you flew over London
you would see the city
spread out below you.
There would be the
Monument, the tall
buildings in the City,
packed so closely
together. Next, you will
probably notice the tall
newspaper buildings in
Fleet Street, and very
soon afterwards the clock
tower of the Palace of
Westminster which
contains Big Ben. If your
plane turned slightly
northward at this point
you would fly over St.
James's Park, Hyde Park,
and later you will reach
Kensington Gardens and
the densely populated
area of Kensington.
I expect you'd think that
London has very little
pattern, because from the
air you see a kind of jig-
saw picture in which the
streets look tiny
compared with the mass
of buildings. And you'd
be right. London has no
pattern because in the
past it spread in every
direction. One century
has built on the fields in
the west, another to the
south, yet another to the
north and to the east. I'll
tell you another curious
fact about this town. Our
ancestors were never
careful how they named
their streets. You'll find
quite a number of
Charles Streets and Duke
Street: Though recently
the authorities have tried
to avoid the muddle this
caused by renaming
them: one Charles Street
has become Charles I
Street, and the Duke
Гугл перекладач Мета перекладач Власний переклад
Якби ви пролетіли над Якщо ви перестрибнули Якби ви пролетіли над
Лондоном, ви б побачили Лондон, ви бачили б місто Лондоном, ви б
місто, що розкинулося поширюваним нижче вас. побачили місто, що
під вами. Був би Хіба був би Пам'ятник, розкинулося під вами.
Монумент, високі високі будівлі в Місті, Також побачили б
будинки в Місті, зібрані упакував так близько Монумент, високі
так тісно одна до одної. разом. Потім, ви ймовірно будинки в Місті, ніби
Далі ви, ймовірно, звернете увагу на високі вони «упаковані» дуже
помітите високі газетні газетні будівлі в тісно одна до одної. Далі
будівлі на Фліт-стріт, а Швидкоплинну Вулицю, і ви, ймовірно, помітите
незабаром після цього — дуже скоро згодом вежа високі газетні будівлі на
годинникову вежу вартового Палацу Фліт-стріт, а незабаром
Вестмінстерського вестмінстера, який після них —
палацу, де знаходиться містить Великого Бена. годинникову вежу
Біг-Бен. Якщо ваш літак Якщо ваш літак повернув Вестмінстерського
у цьому місці трохи злегка на півночі у цей палацу, в якій
повернув на північ, ви момент ви перестрибнули знаходиться Біг-Бен.
пролетите над парком б Святого Джеймса Park, Якщо б ваш літак у
Сент-Джеймс, Гайд- Hyde_Park, і пізніше ви цьому місці трохи
парком, а пізніше ви досягнете Садів повернув на північ, ви
досягнете Kensington і щільно пролетіли б над парком
Кенсінгтонських садів і населеного пункту Сент-Джеймс, Гайд-
густонаселеного району Kensington. парком, а пізніше ви
Кенсінгтон. Я чекаю, що ви думали б, дістанетесь
що Лондон має дуже Кенсінгтонських садів і
Думаю, ви подумаєте, що маленький зразок, тому густонаселеного району
в Лондоні дуже мало що від повітря ви бачите Кенсінгтон.
шаблону, тому що з свого роду картина пили
повітря ви бачите щось джиги, в якій вулиці Очікувано, ви думаєте,
на кшталт мозаїки, на виглядають крихітними, що Лондон був
якій вулички виглядають був порівнянний з масою збудований не за
крихітними порівняно з будівель. І ви були б шаблоном, тому що з
масою будівель. І ти мав правими. Лондон не має висоти ви бачите щось
би рацію. Лондон не має ніякого зразка, тому що в на кшталт мозаїки, на
шаблону, тому що в минулому, який це якій вулички виглядають
минулому він поширювало в кожному крихітними порівняно з
поширювався в усіх напрямі. Одне століття масою будівель. І ви
напрямках. Одне має надбудував поля на мали би рацію. Лондон
століття будувало на заході, інший на південь, не має шаблону, тому що
полях на заході, інше на ще інший на північ і на в минулому він
півдні, ще інше на схід. Я повідомлю вам поширювався в усіх
півночі та на сході. інший цікавий факт про напрямках. Протягом
Розповім ще один це місто. Наші предки не одного століття будували
цікавий факт про це були ніколи обережні, як на полях на заході,
місто. Наші предки вони назвали свої вулиці. протягом іншого на
ніколи не стежили за Ви знайдете дуже ряд півдні, ще пізніше на
тим, як називати свої Вулиць Чарльза і Вулиці півночі та на сході.
вулиці. Ви знайдете Герцога : Хоча нещодавно Розповім ще один
чимало вулиць Чарльз та влада пробувала уникати цікавий факт про це
Дюк-стріт: хоча останнім нерозберихи це викликано місто. Наші предки
часом влада намагалася перейменовуючи їх: один ніколи не стежили за
уникнути плутанини, яку Чарльз Street став тим, як вони наливали
це спричинило, Чарльзом я вулиця, і свої вулиці. Ви знайдете
перейменувавши їх: одна вулиця герцог став вулиця чимало вулиць Чарльз та
Street has become Duke Чарльз-стріт стала герцог, святий Джеймс. Дюк-стріт: хоча останнім
Street, St. James's. Then вулицею Чарльза I, а Потім є сила-силенна часом влада намагалася
there are lots of Дюк-стріт стала Дюк- "Площ", які не мають уникнути плутанини, яку
"Squares" which have стріт, вул. Джеймса. чотирьох сторін, і "Садів", це спричинило,
not got four sides, and Потім є багато які не мають ніякого саду. перейменувавши їх: одна
"Gardens" which have no «Квадратів», які не Але як тільки ви почали Чарльз-стріт стала
garden. But once you мають чотирьох сторін, і знати Лондон, ви вулицею Чарльза I, а
have begun to know «Садів», які не мають усвідомите, що Дюк-стріт стала вул.
London, you'll realize саду. Але як тільки ви Лондонець ніколи не герцога, святого
that the Londoner has почнете знайомитися з турбував багато про те, чи Джеймса. Потім є багато
never bothered much Лондоном, ви зрозумієте, є одна Площа «Площ», які не мають
about whether there is що лондонець ніколи не Трафальгара або більш чотирьох сторін, і
one Trafalgar Square or турбувався про те, чи ніж один. Добре, це - те, «Садів», які не мають
more than one. Well, існує одна що таке - Лондон, суміш саду. Але як тільки ви
that's what London is, a Трафальгарська площа дуже старого, не так почнете знайомитися з
mixture of very old, not чи декілька. Ну, ось що старий і новий. У Лондоні Лондоном, ви зрозумієте,
so old and new. In таке Лондон, суміш дуже ми повинні знайти майже що лондонець ніколи не
London we shall find старого, не дуже старого кожну різноманітність турбувався про те, чи
almost every variety of та нового. У Лондоні ми архітектури, вішення від існує одна
architecture, ranging знайдемо майже будь- шматка старої Римської Трафальгарська площа
from a piece of old яку різноманітність стіни до найсучасніших чи декілька. Ну, ось що
Roman wall to the most архітектури, починаючи будівель як наприклад таке Лондон, суміш дуже
modern buildings such as від фрагмента старої Банк англійського старого, не дуже старого
the Bank of England римської стіни до продовження Святим та нового. У Лондоні ми
extension by St. Paul's найсучасніших будівель, Полем Cathedral і Хата знайдемо майже будь-
Cathedral and таких як розширення Bucklersbury. Ви знайдете, яку різноманітність
Bucklersbury House. Банку Англії біля собору теж, декілька архітектури, починаючи
You'll find, too, a few Святого Павла та середньовічних церков, від фрагмента старої
medieval churches which Баклерсбері-хаус. Ви які уникали Великого римської стіни до
escaped the Great Fire також знайдете кілька Вогню і ряду будівель, найсучасніших будівель,
and a number of середньовічних церков, датування від 17-го, 18-го, таких як розширення
buildings dating from the які уникли Великої і 19-го століття. Банку Англії біля собору
17th, 18th, and 19th пожежі, і низку будівель Святого Павла та
century. 17-го, 18-го та 19-го Баклерсбері-хаус. Ви
століть. також знайдете кілька
середньовічних церков,
які уникли Великої
пожежі, і низку будівель
17-го, 18-го та 19-го
століть.

Висновки: протягом виконання даного завдання, я дійшла висновків, що перекладання з

однієї мови на іншу вимагає глибоких знань нюансів кожної з мов від перекладача.
В наведеному вище прикладі при перекладанні тексту з англійської мови на українську
чітко видно де перекладала людина, а де системи автоматизованого перекладу різної якості. Через
те, що справді важко навчити САП «розуміти» яке із значень багатосемантичних англійських слів
слід вжити в тому чи іншому випадку.
Отже, підчас моніторингу прикладів перекладу різних САП було знайдено такі помилки:
Fg - Граматичні помилки
Fg – Семантичні помилки
Fg – Місця в тексті які впливають на переклад