Professional Documents
Culture Documents
وثائق ادارية اقتصادية سومرية
وثائق ادارية اقتصادية سومرية
وثائق ادارية اقتصادية سومرية
GEORGE A. BARTON
PHILADELPHIA
1915
TO
M. FRANCOIS
THUREAU-DANGIN
BRILLIANT P I O N E E R I N SUMERIAN RESEARCH
CONTENTS
PAGE
I NTRODUCT I ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
TRANSLATION OF SELECTED T E X T S . . . . . . . . . . . . . 9
PROPER NAMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
PERSONS ....................................... 22
GODS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
P LACES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
M ONTHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
LIST OF TABLETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
PLATES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
INTRODUCTION
No. 2
T h e correct transliteration of this sign is unknown. See Meissner's Seltene assyrische Ideo-
gramme, No. 3781-2.
G. A . BARTON- BUSINESS AND ADMINISTRATIVE DOCUMENTS I3
' T h e inner circle of the first sign may be due to t h e natural shading of t h e stone; in this
case t h e number would be 150.
G . A. BARTON- BUSINESS AND ADMINISTRATIVE DOCUMENTS 15
No. 3
A P URCHASE OF H UMAN L ABO R
(Cf. for the text No. 4, pl. 5)
11. I. LO-LO-NU-BA I I.
as liilhnuba-officer
I.
2. GA-GA-DA-A filled it out; 2.
3. GU-BI AL-KUL 3 . its words he transcribed
4. II k a m ~ ~ ~ - S ~ 4. for a second copy(?).
5. K A - d ~ ~ ~ - ~ ~ 5. Ka-dUtuzi
6. DUMU EDlN-TU5 6. son of Edintush
7. d ~ ~ - ~ ~ ~ - 7.~ dEnlilmaba
~ - ~ ~ - ~ ~
8. D U M U A - B A - d ~ ~ - ~ ~ ~ -8.~ son
~ of Aba-dEnlil
9. NI-SI-SAM 9. purchased;
Io. CIS-A-AB-TABAL-RA-SU IO . from word t o word'
1 1 . M U LUGAL I I . in the name of the king
12. LO-LO-NU-[BA] I 2. as lhlilnuba-officer
I 3. GA-GA-[ DA-A] 13. he filled it out,
1 4 . GU-BI [AL-KUL] 1 4 . its words he transcribed.
111. I . 1 LUGAL 111. I . One, Lugal
2 . DUMU E-DA 2 . son of Eda,
3. I EN-EDIN-NI 3. one, Enedinni,
4. DUP-SAR 4. a scribe;
5. I LUGAL-GIS 5. one, Lugalgish
6. DUMU A-KAL-LI 6. son of Akalli,
7. LO-KI-KA-MA-BI-ME 7. villeins(?) ;
a. I SES-KU-LI 8. one, Sheskuli,
9. NU-BANDA AZAG-KIM- 9. nu-banda, Azagkimne,
NE
L O- MUN- N I R- NI-AZAG Lhmunnirniazag
I 0.
I I. N I-SAR-RA-A bound out.
I I.
12. PA-RIM-E31 12. His hire,
13. I 1 1 AZAG GIN ~ 1 33. shekels of silver,
IV. I. NIG-GIR-NA-SU IV. I . cash in hand,
2. SU-BA-TI 2. he has received.
3. I E-TA-MU-ZU 3 . One, Etamuzu,-
4. SU-BI DUB 4. his person was let by con-
tract;
5. PA-KIM-BI 5. his hire
6. I MA S AZAG G I N 6. 13 shekels of silver,
7. NIG-GIR-NA-SU 7. cash in hand,
a. S U - BA - TI 8. he has received.
9. KUK 9. second (copy).
No. 4
A T RANSACTION IN G E N E R A L M ERCHANDISE
(Cf. for the text No. 5, pl. 6)
5 . 1N-NA-LAL 5. paid.
6. I "'"GINAR DUN-E-BA 6. I DUN-E-BA chariot,
7. I giSGINAR RU-QA-E-BA 7. I RU-QA-E-BA chariot,
8. X CUR GI CXX 8. I O gur of reeds at 1 2 0 , ~
9. X C U R GI LX 9. I O gur of reeds a t 6 0 , ~
IO. xv SE-NI-GA IO . 1 5 (gur) sesame(?)
11. [XI] GIG-NI-GA I I . I I (gur) oily GIG-plant
12. . . . . . . .V ZID 12. . . . . . 5 (gur) flour
13. GAD 13. a garment,
14. HUL- LUCAL- KA-E-CIS- 14. to Ijullugalkaegishur
UR-KAM
I 5. UR-dENGAR-[TIL-LA] I5.Ur-Engartilla
111. I. NI-BA 111. I.delivered.
2. I d ~ ~ - ~ ~ - ~ 2. one,
~ EnliIi,
3. AZAG-GlM 3. a silversmith,
4. I NAM-TAR-URU 4. one, Namtaruru,
5. LUGAL-N I G- D l?L-TA 5 . from Lugalnigdel,
6. DAM-KAR-Ml? 6. merchants;
7. I SAG-E 7. one, Sag-&,
8. Lzi-giiGGNAR, 8. charioteer,
9. I LUGAL-KALAM-MA 9. one, Lugalkalamma,
IO. I KA-~UTU-ZI I O . one, Ka-Utuzi,
11. DUMU EDIN I I . son of Edin;
I 2. L zi-K I- KA-M A - B I-M?i 12. villeins(?):
13. MU-LUGAL-SU 13. by the name of the king
14. KA-BI AL-NA 14. their word3 they fortified.
No. 5
A T RANSACTION IN P RECIOUS M ETALS AND IMPLEMENTS
M ADE FROM T HEM
(Cf. for the text No. IO, pl. IO)
No. 6
R E C EIP T FOR G RAIN
(Cf. for this text No. 122, pl. 62)
Ob I. IICXXII SE-GUR A-GA- Ob. I . 222 Agade-gur of grain,
El
2. IN C U R SAG-GAL 2. into gur SAG-GAL of
AMAK-DA~' Marad
3. KNE 3. changed,
Rv. I. SU-MA-MA RV. I . Su-ma-ma
2. I M - H U K 2 . received.
3 . S E AMAK-DA~' 3. The grain at Marad
4. S U - RA 4. was delivered.
Seal
UR-dEN-ZU Ur-Enzu,
DUP-SAR scribe.
22 UNIVERSITY MUSEUM- BABYLONIAN SECTION
PROPER NAMES
N A ME S OF P ER SO N S
Abbreviations: b = b r o t h e r ; f = f a t h e r ; h = h u s b a n d ; m = m o t h e r ; s=son; sl=slave;
w=wife; OBW = Barton, The Origin and Development of Babylonian Writing.
92, i, 4.
Ad-da-da, f. dEn-ki?: 73, iii, 2. and 5. Ur-'En-ti: 9, i, 6.
Arag-kim-ne, nu-banda: 4, i, 6. Eme-ni-gd: 40, ii, I .
A-kal-la, f. Lugal-gi?: 4, iii, 6. E-muS: 2, vii, 5 .
Ama-gir: 43, i, I I . En-ama: 25, ii, 2.
Arna-dDa-mu,apinwd, s. Zah-dEn- En-edin-ni:
lil: 12, ii, I . I . 7, i, I I ; 44, ii, 6.
Ama-kalam-ma: 76, ii, 4. 2. dup-gar: 4, iii, 3; 103, ii, 4.
Ama-nig-tu: 43, 8. En-hi-gd, lugal Sir-pur-la: 2, i, 5;
Ama-temen: 17, ii, 6. ii, 9; iii, 5; iv, 9.
Am-dEn-lil: En-ne?: I , iii, 4.
I . 43, ii, 12; 61, 5. En-nu, lii-ki-ka-ma-bi and s. 'Gal:
2. s. Lugal-rin-da: 15, ii, 7. 5 I , ii, 7 .
Amar-ba-ab: 87, ii, I I , En-temen-na: I 5, i, I 0.
Amar-dSe-ter-diS: 8, i, 6 ; 52, i, 5. En-tu?-edin: 76, iii, 2.
Amar-la-ininni: 41, i, 7. E-ri-la-ne: 129, i, 2.
Amar-ni: 80, ii, 5. Erin-temen: 40, i, 3.
An-gu-ti, 2, viii, I . E-ta: 29, iii, I I .
A-ni-ni, 42, i, 4 and 9; 50, ii, 5 . E-ta-mu-p: 4, iv, 3 .
G . A. BARTON- BUSINESS AND ADMINISTRATIVE DOCUIMEN'TS 23
N A ME S OF G ODS
dEN-TI: g, i, 7. d ~ ~ 12, ~ i, A1 1 . :
dlD: 6, iii, 8. dNIN-IB: 58, i, 7 .
”IM: 42, i, 5 ; 83, ii, 7. d ~ ~ 77, ~ii, 5. - ~ ~ ~ :
1 0 B W , 27.
20BW, 576.
G . A . BARTON- BUSINESS A N D ADMINISTRATIVE DOCUMENTS 29
N AMES OF P LACES
A-GA-DE~': 122, i, I . UKUGki.. y yii, 2.
N AMES OF MONTI-IS
'"DA-SIG-GAM-KA-TAR-E$: 67 ritUIQIIN-d]ININNI:90, i, 5
i, 8. %AR-KA: 60, i, 2.
i t u ~ - ii,
~ 95, ~ 2.~ ~ ~ : i t u S ~ - ~95,~ii, ~3. - ~ ~ ~ :
~ ~ i,: 4.
[ i t u l ~ ~ - bo,
30 UNIVERSITY MUSEUM- BABYLONIAN SECTION
LIST OF TABLETS
Text Plate C . B. S.l N u m b e r
1 1 16105
2 213 10000
3 4 6164
4 5 6165
5 6 6166
6 7 6167
7 8 6168
8 9 6169
? 9 6170
10 IO 6171
11 I1 6172
12 11 6173
'3 12 6174
14 12 6174
15 '3 6177
16 14 6178
'7 14 6179
18 15 6180
I? 16 6182
20 17 4673
21 17 4672
22 18 4676
23 18 4678
24 19 6183
25 19 467 5
26 20 6184
27 20 6185
28 20 6186
29 21 6187
30 22 4677
31 22 4684
z.e., Catalogue of t h e Babylonian Section of t h e University Museum,
T h e size of t h e tablets is given in inches, in t h e order length (height), width, thickness.
When t h e tablet varies in size t h e largest measurement is given.
G. A. BARTON- BUSINESS AND ADMINISTRATIVE DOCUMENTS
31
1
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. I X PLATE I !
2
OBVERSE
COL. 1 COL. 2 COI. 3 COI. 4 COI. 5 COL. 6 cot 7
EDGE
B A B Y L . PUB. UNIV. M U S E U M VOL. I X PLATE I l l
2
REVERSE
COL. 8 COL. 9
BABYL. PUB. UNIV. M U S E U M VOL. I X PLATE I V
3
COL. 1 cot. 2 COL. 3 COL. 4 COL. 5
cot. 7
/ --. COL. 6
BABYL. PUB. UNIV. M U S E U M VOL. I X PLATE V
COL. I 4 COL. 2
cot. 4 COL. 3
B A B Y L . PUB IJNIV. MUSE!JM VOI.. IX
COL. 1 I'.
COL. 4 COL. 3
B A B Y L . PUB. UNIV. MUSEUM VOL. IX P L A T E VI1
COL. 4 COL. 3
BABYL. PUB. UNIV. M U S E U M VOL. I X
PLATE V l l l
COL. 1 7 cor. 2
cor. 4 A Cor. 3 I
-
B A B Y L . PUB. UNIV. M U S E U M VOL. I X P L A T E IX
OBVERSE 8 R E.V E R S E
OBVERSE 9 REVERSE
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. I X PLATE X,
COL. 4
COL. 3
B A B Y L . PUB. U N I V . M U S E U M VOL. I X P L A T E XI
OBVERSE 11 REVERSE
OBVERSE 12 REVERSE
BABYL. PUB. U N I V . M U S E U M VOL. I X P L A T E XI1
OBVERSE 13 REV E RS E
OBVERSE 14 REVERSE
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. I X PLATE X l l l
15
COL. 2 cor. 3
COL. 1
C OL . 6 COL. 5 COL. 4
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. I X PLATE X I V
16
COL. 1 cot. 2 COL. 3 COL. 4
OBVERSE 17 REVERSE
0 ERASURE
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. I X PLATE X V
- .-
CCL. 4 COL. 3
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. I X PLATE X V I
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. I X
PLATE X V l l
OBVERSE 20 REVERSE
I I
OBVERSE
21 REVERSE
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. IX PLATE X V l l l
REVERSE
OBVERSE 22
23 REVERSE
OBVERSE
DDDD o
PDDD O00 d
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. I X PLATE XIX
OBVERSE 24 REVERSE
OBVERSE 25 REVERSE
D ~ D D D D
BABYL. PUB. UNIV. M U S E U M VOL. I X PLATE X X
-- LJV
I
27 28
n
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. I X PLATE X X I
COL. 1 29 COL. 2
COL. 4 COL 3
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. I X PLATE X X l l
30
31
h -
COL. 1 COl. 2
32 COL. 4 COL. 3
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. I X PLATE X X l l l
33
34 35
BABYL. PUB. UNIV. M U S E U M VOL. I X PLATE X X l V
OBVERSE 37 REVERSE
i
BABYL. PUB. U N I V . M U S E U M VOL. I X PLATE X X V
OBVERSE 40 REVERSE
OBVERSE 41 REVERSE
BABYL.r.PUB. UNIV. MUSEUM VOL. I X PLATE X X V l l
42
COL. 1 Cor. 2
cor. 4 cor. 3
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. I X
PLATE X X V l l l
ncot.
’ 43 cot. 2
COL. 4
cot. 3
BhBYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. IX PLATE X X l X
44
45
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. I X PLATE X X X
OBVERSE 47 REVERSE
48 49
COL. 1 cot. 2 cot. 3
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. I X PLATE XXXl
OBVERSE 50 REVERSE
OBVERSE 51 REVERSE
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. I X
PLATE X X X l l
OBVERSE 52 REVER SE
OBVERSE 53 REVERSE
54
55
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. I X PLATE X X X l l l
56
COL,
cot. 2 COL. 3
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. I X PLATE X X X l V
OBVERSE 57 REVERSE
58
cor. 1 cot. 2 COL. 3
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. I X PLATE X X X V
OBVERSE 59 REVERSE
60 61
0B V ER S E 62 REVERSE
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. I X PLATE X X X V l
COL. 1 63 Cot. 2
COL 4 COL 3
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM:VOL. IX PLATE :XXXVl I
OBVERSE 65 REVERSE
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. I X PLATE X X X V l I I
OBVERSE 66 REVERSE
OBVERSE 67 REVERSE
I I
BABYL.? PUB. UNIV. MUSEUM VOL. IX PLATE XXXlX
OBVERSE 68 REVERSE
69
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. IX PLATE X L
OBVERSE
70 REVERSE
r
I /
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. I X PLATE X L I
OBVERSE 72 REVERSE
rw
COL. 1 COL. 2 cor 3 73 cor. 6 cor. 5 COL. 4
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. IX PLATE X L l l ]
OBVERSE
74 REVERSE
COL. I 75 car. 2
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. I X PLATE XLI I I
COL. 1 76 COL. 2
COL. 4
COL. 3
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. I X PLATE X L l V
77
COL. 1 cot. 2 COL. 3
OBVERSE 78 REVERSE
n
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. IX PLATE XLV
79
80
COL. 1
COL. 3
81
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. I X PLATE X L V l l
82
COL. 1 cot. 2 COL. 3
83
COL. 1 cot. 2 COL. 3
OBVERSE 86 REVERSE
I I
I I
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. I X PLATE L
COL. 1 87 COL. 2
COL. 4 COL. 3
/-----7
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. I X PLATE L I I
89 90
OBVERSE 91 REVERSE
OBVERSE 92 REVERSE
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. I X PLATE L I I I
93 94
OBVERSE
96 REVERSE
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. I X PLATE L I V
OBVERSE 97 REVERSE
0B V ERS E 98 REVERSE
m\
OBVERSE 99 REVERSE
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. I X
PLATE LV
100
OBVERSE
REVERSE
OBVERSE 10 1 REVERSE
105 2 06
COL. 1 COL. 2
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. I X PLATE L V l l
OBVERSE
107 REVERSE
-
0B V ER S E 108 REVERSE
..-r 109
110
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. I X PLATE L V l l l
- OBVERSE 113
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. I X PLATE L I X
114
OBVERSE
115
n
REVERSE
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM VOL. I X PLATE LX
116 117
118
CASE
124 125
OBVERSE
126 REVERSE
OBVERSE
130 REVERSE
131
132
BABYL. P U B . U N I V . M U S E U M . VOL. I X PLATE L X V l l l
3
OBVERSE
REVERSE
P U R C H A S E O F A H O U S E , G A R D E N , SLAVES - ETC.
BABYL. PUB. U N I V . M U S E U M . VGL. I X PLATE LXlX
4
OBVERSE
REVERSE
PURCHASE O F T H E LABOR O F S L A V E S
B A B Y L . P U B . UI.IIV. M U S E U M . VOL. I X PLATE LXX
17
OBVERSE
R E V ERSE
R E C E I P T FOR M O N E Y A N D S L A \ / E S
B A B Y L . P U B . U N I V . M U S E U M . VOL. I X PLATE LXXI
19
OBVERSE
REVERSE
R E C O R D OF C R O P S FROM V A R I O U S F I E L D S
SAB'IL. P U S . U N I V . M U S E U M . VOL. I X PLATE LXXII
23
OBVERSE
REVERSE
Q U A N T I T I E S OF F I S H , G R A I N A N D D A T E S
BABYL. PUB. UNIV. MUSEUM. VOL. I X PLATE LXXlll
33
OBVERSE
RECORD O F A P A Y M E N T BY A M E R C H A N T
45
OBVERSE
PURCHASEOFAHOUSEANDGARDEN
B A S Y L . P U B , U N I V . M U S E U M . VOL. I X P L A T E LXXlV
64
JBVERSE REVERSE
A V E R Y O L D LIST
106
OBVERSE
A LABEL