Mracnivitezpreview

BATMAN MRAČNI VITEZ
www.fibra.hr | www.stripovi.com
Batman_Dark_Knight_KB.indd 1 19.10.15. 13:33:10

NAKLADA FIBRA Izdavač
Marko Šunjić Glavni urednik
Robert Solanović Prijevod

Josip Sršen Lektura
Melina Mikulić Prilagodba dizajna
Marko Šunjić Prijelom i priprema za tisak
Stega tisak d.o.o. Tisak
Naklada 750 primjeraka • ISBN 978-953-321-223-4

Zagreb, studeni 2015.
Originally published in single magazine form in BATMAN: THE DARK

KNIGHT RETURNS 1-4, BATMAN: THE DARK KNIGHT STRIKES AGAIN 1-3.
Original U.S. editor: Dick Giordano.
Copyright © 2015 DC COMICS. All Rights Reserved. All characters, their

distinctive likenesses and related elements featured in this publication
are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents
featured in this publication are entirely fictional.
Published by Naklada Fibra under License from DC Comics. Any
inquiries should be addressed to DC Comics c/o Naklada Fibra. DC
Comics a Warner Bros. Entertainment Company

BIBL I O T E K A B AT M A N
KNJIGA 1
BATMAN
MRAČNI
VITEZ
FRANK MILLER
SCENARIJ I CRTEŽ
KLAUS JANSON TUŠ

LYNN VARLEY BOJA

O MJ I M MNY AO L SM
I S TAutorI Nčlanka OĆ
EN
Ima taj mali kafić koji radi punom parom i pun

je mušterija prije nego itko od nas popije jutarnju
kavu.
Nalazi se dva nivoa podzemne ispod ulica u
centru Metropolisa.
Izađite na Schusterovoj stanici, na južnoj stra-
ni, skrenite dvaput lijevo, hodajte par metara i bit
ćete točno iznad.
No, mogli biste komotno proći pokraj da uopće
ne primijetite da je ondje.
Nema nikakvog znaka. Čak ni vrata. Samo koji uvijek sjedi na
Osim sta rog „P ucketa la”
mračni hodnik koji izgleda kao zgodno mjesto za ju, pucketajući prstima u
istom stolcu na samom kra
ubojstvo. jim nadimkom, i brblja
Dobro udahnite. Slijedite smrad cigareta i zvuk ritmu glazbe, u skladu sa svo
moćima, pustolovinama
bez prestanka o čudesnim
džuboksa koji svira blues. ajačima i čemu sve ne.
Podnošljiva je to mala birtija. Dođete li tamo po cijelom svijetu, zlim osv
staje pucketati svojim
Ni u jednom trenu ne pre
prije jutarnje špice možda čak i nađete mjesto. staje cuclati alkohol i
Prvi znak da nešto ne štima je barmen. Nje- prokletim prstima. I ne pre
a. Slavnim vremenima.
govo lice nećete nikada zaborav iti. Gromada je to blebetati o davnim vremenim
to zove.
„Zlatnom dobu”, kako on
koja je vidjela previše. Slomljen čovjek s laserski
Dobu junaka.
crvenim očima. Njegovo čelo napuknuti je nosač, ću i kimaju glavom i
A svi ostali stari prdonje rok
lavina koja samo što nije krenula. Njegova koža pričavajući stare viceve
posivljena je verzija izvorno svijetlozelene boje. mumljaju jedni drugima, pre
a puta. Čak i debeli, stari
Glas mu je poput boca Coca-cole koje se melju koje su prepričavali tisućam
le zacvrkuće psovku-dv ije
pod kakvim vratima. „Ping vin”, crven poput cik
prije nego brzine u plač.
Zove se Jones. imate bar pola mozga,
A onda krenu priče. I ako
Kaže da je s Marsa.
I nitko mu ne govori da je lud, nitko od ovih saslušat ćete ih.
tolovinama, zvučeći
Pričaju o nev jerojatnim pus
jadnih, starih pijandura. I to ne zato što ga se boje. nih mehaničara.
Vidjeli su i činili stvari koje bi trebale biti pritom poput hrpe umirovlje
a. O Princezi Ama-
Pričaju o Čovjeku od Čelik
nemoguće.
Nisu ljudi koja će se otvoreno hvaliti što mogu zonki.
zlom. O ok rutnom.
Al i nik ada ne pričaju o
podići automobil ili trčati brže od jurećeg metka ili eti ni svijati čelik golim
skočiti u zrak i ostati ondje. A ne. Ne ovi momci. Onom koji nije mogao letj
plašio i rugao se svima
Ti se momci ne moraju ni pred kim dokazivati. rukama. Onom koji ih je sve
e kukav ice.
ostalima koji su bili zav idn
Sve su to već odavno prošli. čaju. Izgovorite njego-
Ne, o njemu nikada ne pri
se Dibny jevo lice objesi
vo ime i promatrajte kako
skroz do šanka.
šati o Batmanu.
Ni jedan od njih ne želi slu
Ili je tek od luč io da
Je li bio potajno ubijen?
nismo vrijedni truda?
ak-dva, a onda Jones
Pitanje visi u zraku trenut
a rundu.
nar uči sebi i svima ostalim
nu pri če. O dav nim vremenima.
Ponovo kre
Slavnim vremenima.
Sjećaju se.
frke.
Bili su ondje. Usred cijele
Tada.
Ne tako dav no.
Imali smo junake.
10 BATMAN: MRAČNI VITEZ

POVRATAK MRAČNOG VITEZA

KNJIGA PRVA
POVRATAK
MRAČNOG
VITEZA

NALAZIM SE TAMAN PRED ... NO RAČUNALO ODLUČI ZARIVA MI VRUĆE IGLE U LICE
CILJEM KAD INSTRUMENTI NAPRAVITI PO SVOME I BRUCE, I POKUŠAVA ME OSLIJEPITI.
ODLUČE POLUDJETI. ODBIJE POSLUŠNOST. KUJIN SI... SAD JA UPRAVLJAM I TO MI
PREBACUJEM NA RUČNO... NAGOVARAM GA. SE SVIĐA.
BRUCE, CAROL JE. NIJE PROGRAMIRANO

IDEŠ PREBRZO! ZA...
BRUCE!
A ONDA SE PREDNJI KRAJ IMAM TEK NEŠTO MANJE OD PREDNJA LIJEVA GUMA
MAŠINA, LJUTA, SVAĐA
TRZNE, I TO U KRIVOM SMJERU. DVIJE SEKUNDE DA UGASIM ODLUČI OKRENUTI SE PO
SE SA MNOM. CILJ JE
ZNAM ŠTO SLIJEDI. OVAJ NERED I PREDAM SVOME. NASMIJEM JOJ
BLIZU, URLA. PREBLIZU.
UTRKU. SE DOK TRZAM VOLAN
UDESNO.
VRH FORMULE ISKAPA KOMAD

... A ZATIM PRAVO U SUNCE. BILA BI TO DOBRA SMRT...
MAKADAMA. GLEDAM U NJEGA...
... ALI NE DOVOLJNO DOBRA.

... SPEKTAKULARNA ... ILI SE BAREM HVALA, BILLE. ČUDI
ZAVRŠNICA NEUMANOVE TAKO ČINILO. ME DA ITKO UOPĆE
KVALIFIKACIJSKE ISPOSTAVILO SE DA SE MOŽE MISLITI
UTRKE, FERRIS 6000 MILIJARDER IZVUKAO NA SPORT PO
PREVRTAO SE SVE DO U POSLJEDNJOJ OVAKVOM VREMENU.
CILJNE LINIJE I POSTAO SEKUNDI I ZADOBIO ZAR NE, DAVE?
PLAMENI LIJES ZA SAMO POVRŠINSKE
BRUCEA WAYNEA... OPEKLINE. LOLA?

TAKO JE, LOLA.
HVALA, DAVE.
NA GOTHAMSKIM
OVAJ VAL VRUĆINE
VELIČANSTVENIM BLIZANCIMA
UZROKOVAO JE
IZMJERENO JE 36
MNOGE SLUČAJEVE
STUPNJEVA... BEZ IKAKVIH
ZLOČINA OVDJE U
NAZNAKA SMANJENJA
GOTHAMU...
TEMPERATURE.
... NAJGORI OD NJIH JE A POLICIJA JE DANAS GORDON, KOJI ĆE BITI IMAM ČETIRI TJEDNA DA
BRUTALNO UBOJSTVO PRONAŠLA PRIJETNJU UMIROVLJEN NA SVOJ POHAPSIM TU GAMAD.
TRI OPATICE PROŠLOG SMRĆU ZAKUCANU NA VRATA SEDAMDESETI ROĐENDAN AKO TO ZNAČI DA ĆE
TJEDNA OD STRANE UREDA NAČELNIKA POLICIJE, IDUĆEG MJESECA, SE OKOMITI NA MENE,
BANDE ZVANE MUTANTI. JAMESA GORDONA. RAZGOVARAO JE S NAŠIM DRAGO MI JE.
NOVINAROM...
IRONIČNO, DANAS JE NAŠI SE MLAĐI GLEDATELJI ALI ZAISTA JE POSTOJAO. OVA SE NOVINARKA
TAKOĐER DESETA GODIŠNJICA NE SJEĆAJU BATMANA. ČAK SE I DANAS VODE NADA DA JE ŽIV I
BATMANOVA POSLJEDNJEG NEDAVNA ANKETA DEBATE O ISPRAVNOSTI ZDRAV I DA ISPIJA
POJAVLJIVANJA U JAVNOSTI. POKAZUJE DA GA VEĆINA NJEGOVOG OSOBNOG RATA ZDRAVICU U DRUŠTVU
JE LI MRTAV ILI UMIROVLJEN, SREDNJOŠKOLACA SMATRA PROTIV ZLOČINA. PRIJATELJA...
NE ZNA SE. URBANOM LEGENDOM.
BATMAN: MRAČNI VITEZ 17

ZAHVALAN SAM NIJE. ALI DRAGO MI JE DA TO
ŠTO JE PREŽIVIO BRUCE WAYNE ČUJEM. BAREM SI
ZA DOBRO DA
UMIROVLJENJE. JE... ŽIV I KONAČNO NAUČIO
BATMANA. JE OTIŠAO
ZDRAV. PITI.
U MIROVINU...
ZAR NE?
SJEĆAŠ SE
STARIH VREMENA,
BRUCE? ONE
PLEJBOJEVSKE
FINTE...
A SAD... PA, NISAM SEDAM

TI S ĐUMBIROVIM SKORO DA SE GODINA,
SOKOM, PRAVIŠ BRINEM. JIME. DOBRO
SE DA JE
ZNAŠ.
ŠAMPANJAC, SVE JESI LI
NAS VUČEŠ ZA SE ČUO S MISLIM
NOS... DICKOM U DA JE
ZADNJE VRI- DOSTA ZA
... SKORO JEME? VEČERAS,
SVE. JIME.
JOŠ UVIJEK,
HA? VRAŠKI
MI JE POGOTOVO
ŽAO TO ZBOG ONOG
ČUTI. ŠTO SE DESILO
JASONU...
NA RASTANKU ME
JIM PRIMA ZA RAME
I NACERI SE. “TEBI
SAMO TREBA ŽENSKA”,
KAŽE.
... DOK SE STVORENJE

U MOJOJ UTROBI
PREVIJA I REŽI KROZ
ZUBE I GOVORI MI ŠTO
MI TREBA...
OSTAVLJAM AUTO
NA PARKIRALIŠTU.
TRENUTNO NE MOGU
PODNIJETI BITI UNUTAR
IČEGA. HODAM ULICAMA
OVOGA GRADA KOJI
UČIM MRZITI, GRADA
KOJI JE ODUSTAO,
KAO ŠTO JE I CIJELI
SVIJET ODUSTAO.
JA SAM ZOMBI.
UKLETI HOLANDEZ.
MRTVAC, MRTAV DESET
GODINA...

UJUTRO ĆU SE OSJEĆATI NOĆ JE KRIVA... KAD GA ... KAD ME POLICIJSKA NO BATMAN JE BIO MLAD
BOLJE. BAREM ĆU OSJEĆATI DOZIVAJU MIRISI GRADA, SIRENA PROBUDI I JA NA TREN ČOVJEK. AKO MU JE BILO
MANJE... IAKO SPAVAM POD SVILENIM ZABORAVIM DA JE S TIME DO OSVETE, OSVETIO SE.
PLAHTAMA U VILI VRIJEDNOJ SVRŠENO... ČETRDESET JE GODINA
MILIJUNE, KILOMETRIMA PROŠLO OTKAKO JE ROĐEN...
DALEKO...
A ČOVJEK KOJI JE UKRAO ... TAMO PREKO...

SAV SMISAO IZ TVOG ŽIVOTA
MOGAO BI STAJATI...
... ROĐEN
OVDJE.
I OPET ME
VRATIO
OVAMO... DA
MI POKAŽE
KAKO SE
MALO TOGA
PROMIJENILO.
STARIJE JE,
PRLJAVIJE,
ALI... VIDIO
NAS JE...
... MOGLO
SE KOMOTNO
DESITI JUČER. DOĐI MU S
LEĐA...
MOGLO BI SE
DESITI UPRAVO
SADA.
MOGLI BI MI AJMO, SRCE, ... NE ZNAM,

LEŽATI PRED REŽI I ČOVJEČE.
NOGAMA. BJEŽI... FAKAT JE
TRZAJUĆI SE, KRUPAN...
KRVAREĆI...
TO JEST ON, ZAISTA

JEST. A MI ZNAMO
TOLIKO NAČINA DA
GA POVRIJEDIMO...
TOLIKO PUNO DIVNIH NAČINA DA

GA KAZNIMO...
TOLIKO
NE, NIJE PUNO...
TO ON.
NE ZNAM,
ČOVJEČE,
VIDI GA.
NABRIJAN
JE.
REŽI I BJEŽI,
IMAMO KVOTU
ZA...

NIJE ON. ON JE USTUKNUO SAMO JE HTIO NOVAC. BIO OVO... OVO SU ... I OVAJ SVIJET JE
KAD JE POVUKAO OKIDAČ. SAM NAIVAN MISLITI DA SE NJEGOVA DJECA. NJIHOV.
BILO MU JE MUKA I OSJEĆAO RADI O NAJNIŽEM OBLIKU ČIŠĆI SOJ...
SE KRIVIM ZBOG TOGA. LJUDSKE VRSTE.
NE MOGU IH AJMO DO ... U

KOKNUTI KAD IGRAONICE, IGRAONICI
SU NABRIJANI ČOVJEČE... JE UVIJEK
NA TO. ZABAVNO...
... MASAKRIRALI SVE ČLANOVE ... NEŠTO MANJE OD APSOLUTNO, BILLE. OPAKIH ... A ČINI SE DA ĆE
OBITELJI. VJERUJE SE DA JE DVANAEST DOLARA. OVAJ MJESEC DANA U VELEGRADU. BITI JOŠ I GORE
MUTANTSKA ORGANIZACIJA ZLOČIN ZASAD SE SMATRA ŽIVA SE TRENUTNO PENJE NA PRIJE NEGO KRENE
POČINILA OVO ZVJERSTVO POVEZAN S NARKOTICIMA, NETIPIČNIH 39 I POL... NA BOLJE...
ZBOG NOVCA KOJI JE ALI JAMAČNO JE UZROK
OBITELJ POSJEDOVALA... OVAJ VAL VRUĆINE, ZAR NE,
PROFESORE?
NAJNOVIJE VIJESTI...
MRTVA MAČKA NAĐENA
JE PRIKUCANA NA VRATA
PRVE CRKVE KRISTA
SPASITELJA... SUMNJA SE
NA BANDU MUTANATA...

A U ZGRADI NEMA ONO KAD TI SE GAĆE
NI VODE. NISAM SE ZALIJEPE ZA...
MOGAO NI OTUŠIRATI
JUTROS.
ZAČEPI.
ZNAŠ ŠTO
NAJVIŠE
MRZIM PO
VRUĆINI?
TRIDESET SEDAM
STUPNJEVA I
KLIMA CRKNE...
*DOM ZA EMOCIONALNO UNESREĆENE *ODJEL ZA INTENZIVNU SKRB, NEZAPOSLENIMA ZABRANJEN PRISTUP
MDA. OVOG NEĆEŠ PAZI GA MDA. VALJDA

VIDJETI DA SE TI. MENI JE OD I BITI LUD
ZNOJI. NJEGA ZLO. IMA SVOJIH
PREDNOSTI.
PAZI GA,
MOLIM
TE.
BOGME JE KAD SAM

... DA NEĆU
DOSTA PROŠLO DOŠAO
NIKADA BITI
OTKAKO JE ITKO OVAMO, IZLIJEČEN.
OD OVIH LIKOVA REKLI SU
IMAO IKAKVIH MI...
PREDNOSTI.
ZNAMO ŠTO SU
REKLI, HARVEY. ALI ... A I PSIHIJATRIJA. MOŽDA JE ... U
SPREMNI STE ZA GORDON... PRAVU. DR.
TO JE BILO DAVNO. GLUPOSTI.
POVRATAK MEĐU WILLING
KIRURGIJA JE OTAD GORDON
LJUDE... ŠTO GOD NIJE KVALI-
UZNAPREDOVALA... JE SAMO
NAŠ SEDAMDESE- FICIRAN DA
POSENILIO. TO USTANO-
TOGODIŠNJI POLI-
CIJSKI NAČELNIK VI...
GOVORIO.
... ALI
SLAŽEM SE.
ISUSE
BOŽE...
...
HVALA, DR. UPOZNAJTE
WOLPER. HARVEYJA
A SAD, DENTA.
HARVEY
DENTE...

ŠTO DA
KAŽEM? ... HVALA, TOME. DENT, BIVŠI OKRUŽNI DENT JE VJEROVAO KAKO
HARVEY DENT TUŽITELJ, POSTAO JE MU JE VLASTITA NAKAZNOST
DANAS ZAPOČINJE OPSJEDNUT BROJEM DVA RAZOTKRILA SKRIVENU, ZLU
NOVI ŽIVOT. KADA MU JE POLA LICA STRANU NJEGOVE LIČNOSTI.
SPALJENO KISELINOM. KAO VLASTITI SIMBOL UZEO
JE KOVANICU...
... ČIJA JE JEDNA STRANA BILA NA DJELU GA JE ULOVIO

UNAKAŽENA, DA BI PREDSTAVILA DENTOVI SU ZLOČINI BILI ... OTMICA SIJAMSKIH POZNATI GOTHAMSKI
SUKOBLJENE STRANE NJEGOVE BRILJANTNO PATOLOŠKI, A BLIZANACA, OD KOJIH JE OSVETNIK, BATMAN, I
PODIJELJENE LIČNOSTI. NAJUŽASNIJI JE BIO ONAJ JEDNOG POKUŠAO UBITI ČAK ZATVORIO U UMOBOLNICU
SUDBINA NJEGOVIH ŽRTAVA POSLJEDNJI... I NAKON ŠTO JE OTKUPNINA ARKHAM PRIJE DVANAEST
OVISILA BI O BACANJU NOVČIĆA. BILA PLAĆENA. GODINA.
... DOK SE DOBITNIK

ZADNJE TRI GODINE NOBELOVE NAGRADE ZA HARVEY JE SPREMAN
DENTOVU JE PLASTIČNU KIRURGIJU, POGLEDATI SVIJETU
OBA DOKTORA BILA SU
PSIHOZU LIJEČIO DR. HERBERT U OČI I REĆI: “HEJ,
DANAS USHIĆENA.
DR. BARTHOLOMEW WILLING, POSVETIO OSJEĆAM SE DOBRO.”
WOLPER... REKONSTRUIRANJU
DENTOVA LICA.
NE TRAŽIM OD GOTHAMA DA ZA MENE JE OVO KRAJ

MI OPROSTI MOJE ZLOČINE. JEDNE DUGE NOĆNE
A IZGLEDA SUPER. DENT JE PROČITAO KRATKU OPROST MORAM SAM MORE... I PRVI KORAK
IZJAVU ZA JAVNOST... ZASLUŽITI TAKO ŠTO ĆU SE NA DUGOJ CESTI KA
POSVETITI RADU U JAVNOJ ISKUPLJENJU.
SLUŽBI.

DENT JE ZATIM DOBIO NO, REAKCIJA POLICIJSKOG NE, NISAM SRETAN.
TOPAO PLJESAK IZVUKAVŠI NARAVNO, NAČELNIKA JAMESA IZVJEŠTAJ DR.
NOVU KOVANICU OD NEOŠTEĆENU. GORDONA NIJE BILA WOLPERA PREVIŠE JE
JEDNOG DOLARA. ENTUZIJASTIČNA... OPTIMISTIČAN... DA NE
KAŽEM TRALJAV.
DOK JE MILIJARDER GORDONOVA PRIMJEDBA NAČELNIK JE ODLIČAN MORAMO VJEROVATI DA

BRUCE WAYNE, KOJI JE ZVUČI PREVIŠE POLICAJAC... NO SMATRAM SE NAŠI OSOBNI DEMONI
SPONZORIRAO DENTOVU PESIMISTIČNA... DA NE DA NIJE DOBAR U PROCJENI MOGU POBIJEDITI...
TERAPIJU, IZJAVIO KAŽEM NEPRISTOJNA. KARAKTERA. MORAMO
SLJEDEĆE... VJEROVATI U HARVEYJA
DENTA.
... BRŽI OD
ZECA...
PAZI KAKO BRUCE... ŠTO ĆEŠ

TAJ MALI S NJIM KAD GA BRUCE!
TRČI! BIT ĆE ULOVIŠ...
SPORTAŠ!
NE IDI U TU
RUPU...
... BRŽI OD
ZECA, MAMA!
VIDI ME! NEĆE MI
POBJEĆI...

NE! MIČI
SE! MIČI SE!
AU!
... NEŠTO SE ... NEŠTO

A ONDA... POMAKNE. VAN UDAHNE ... I ZASIKĆE.
VIDOKRUGA... USTAJALI ZRAK...

KLIZI PRASTAROM BEZ NAMJERE DA SE POVUČE BLJEŠTEĆIH OČIJU, VRELOG DAHA OKUSA
ELEGANCIJOM... POPUT SVOJE BRAĆE... NETAKNUTIH LJUBAVLJU, PALIH NEPRIJATELJA... I
RADOŠĆU ILI TUGOM... SMRADA MRTVIH, SMRADA
PROKLETIH...
BULJI U MENE, PUN MRŽNJE... ... UZIMA ME K SEBI.

NAJSTRAŠNIJI PREŽIVJELI
BORAC... SAVRŠENI RATNIK...
SANJAM...
IMAO SAM TEK

ŠEST GODINA KAD
SE TO DOGODILO.
KAD SAM PRVI PUT
VIDIO PEĆINU...
... GOLEMU, PRAZNU,

TIHU POPUT CRKVE,
ČEKALA ME, KAKO ME I
ŠIŠMIŠ ČEKAO.
A SAD SE U NJOJ ŠIRI

PAUČINA I SKUPLJA
PRAŠINA BAŠ KAO I U
MENI...
... A ON MI SE SMIJE,
PROKLINJE ME. NAZIVA
BUDALOM. PUNI MI
SAN, OBMANJUJE ME.
DOVODI OVAMO KAD
SU NOĆI DUGE, A MOJA
VOLJA SLABA. BATRGA
SE NESMILJENO, PUN
MRŽNJE, NE BI LI SE
OSLOBODIO...
NEĆU MU DOPUSTITI.
OBEĆAO SAM.
ZBOG JASONA.
NIKAD.
NIKAD VIŠE.

GOS- POĐIMO,
UKLJUČILI TO JE ZBOG GOSPODINE. NIJE
PODARU
STE ALARM, ALKOHOLA, BAŠ VRIJEME ZA
BRUCE?
GOSPODINE. PRETPOSTAV- RAZGLEDAVANJE
LJAM. ČINI STARINA, ZAR
LJUDE PREVIŠE NE?
OVA
SENTIMENTAL-
NESANICA
NIMA.
POSTAJE
PROBLEM,
POGOTOVO ZA
NAS KOJI SMO
NAVIKLI NOĆI
PROVODITI
U SVOJIM
KREVETIMA.
... NI BLIZU,
ALFREDE. GDJE LI SU
GOSPODARU
OPROSTI ŠTO VAM NESTALI
BRUCE.
SAM TE BRKOVI?
PROBU-
DIO.
IPAK JE
POLA
ČETIRI...
ZA MENE JE OVO KRAJ BILE SU TO ZADNJE NAČELNIK GORDON JE ZA ... ONAJ DR.
JEDNE DUGE NOĆNE RIJEČI KOJIMA SE DENTOM IZDAO TJERALICU, BARTHOLOMEWA
MORE... I PRVI KORAK JAVNOSTI OBRATIO NO JEDAN JE GLAS BIO WOLPERA, DENTOVA
NA DUGOJ CESTI KA HARVEY DENT PRIJE PROTIV... PSIHIJATRA...
ISKUPLJENJU. SVOG NESTANKA DANAS
UJUTRO.
GORDONOVA MISLIM NA MISLIM, NIJE

DOBRO SMO
REAKCIJA DENTA... NE NA BAŠ BILO
SE SNALAZILI I
ŠKOLSKI JE OVOG TUPANA. PRELUDO...
BEZ NJEGA.
PRIMJER
HISTERIJE...
BOGME. ISTINA.
I JA. NEK
PLATI ILI NEK
ODUSTANE.
ONDA... KAKO
TI SE ČINI?
ČINI MI SE
VRAŠKI PRE-
VRUĆE... ... U IZNIMNO
... I TIPIČNI OSJETLJIVOM
... I MISLIM NEDOSTATAK SUOSJE- EMOTIVNOM
DA BI TREBAO ĆANJA. HARVEY JE, S STANJU.
ILI PLATITI ILI DRUGE STRANE, JAKO VJERUJEM...
ODUSTATI. OSJETLJIVA OSOBA...

... I SA STARIM KONAČNO. JE LI TO...
SMO “FACOM”
IZVELI PAR AHA.
UNOSNIH O, DA.
PLJAČKI...
TO STOJI.
FUĆKAŠ TO.
ODUSTAJEM.
TKO
DOVRA-
... NE DA GA...
... DA JE
POTRAŽIO GA SE LOVI
HARVEYJU
NUŽNO MU POPUT KAKVE
TREBA NAŠA
POTREBNU DIVLJE
POTPORA... NAŠA
PRIVATNOST... BRIGA...
VADI
PIŠTOLJ...
NE
VJERUJEM...
PLAĆAM
I DIŽEM
ULOG.
... ČETRNAESTERO
MRTVIH OD VRUĆINE JE LI TO SVE,
DOK TEMPERATURA GOSPODARU BRUCE?
RASTE NA REKORDNA NADAM SE DA
44 STUPNJA. IDUĆU GENERACIJU
WAYNEOVIH NEĆE
DOČEKATI PRAZAN
VINSKI PODRUM.
IAKO, SUDEĆI PO
VAŠEM DRUŠTVENOM ŽIVOTU
U POSLJEDNJE VRIJEME,
ALI NADA JE NA ŠANSE DA UOPĆE BUDE
POMOLU, CIJENJENI IDUĆE GENERACIJE...
GLEDATELJI... U OBLIKU
HLADNE FRONTE
KOJA JURIŠA TO JE SVE,
SA SREDNJEG ALFREDE. LAKU
ZAPADA. NOĆ.
MOGLA BI NAS
STIĆI U RANIM
VEČERNJIM
SATIMA...

ZORRO. TREBAO SAM ... MA SAMO FILM. TO JE SVE.
... TYRONE PROVJERITI PROGRAM. GLEDANJE FILMA MI NEĆE
POWER U TREBAO BIH GA UGASITI... NAŠKODITI...
“ZNAKU SMJESTA...
ZORROA”...
VEČERAS
U CIKLUSU
HOLIVUDSKIH
KLASIKA...
TOLIKO SI GA OBOŽAVAO... ... SJEĆAŠ SE TE NOĆI...

SKAKAO SI I PLESAO KAO
LUĐAK... SJEĆAŠ SE...


... DJECA SU
POSLJEDNJI
PUT VIĐENA
S DVOJICOM
MLADIĆA...
TKO GOD
IMA KAKVU
INFORMACIJU U
VEZI NESTALE
DJECE NEKA
NAZOVE LINIJU ZA
POMOĆ...
... ODJEVENIH U
KARAKTERISTIČNE
ODORE BANDE
MUTANATA...
... ČETVERO ... BROJ ... EVO I

... SILOVANA I
UBIJENIH U UBOJSTAVA U DAVEA S
UNAKAŽENA...
BEZUMNOM PODZEMNOJ MALO DOBRIH
NAPADU NA... JE NA VIJESTI. DAVE?
REKORDNIH...
TAKO JE,
LOLA. STIŽE NAM ... ALI
KIŠA. VRUĆINA ČEKA NAS
ĆE KONAČNO OPAKO
POPUSTITI...

U DUBINI
DUŠE
KUCNUO ZNAŠ DA JER JA
JE ČAS. JEST. SAM TVOJA
DUŠA...
NE
MOŽEŠ MI
POBJEĆI
...
TINJAJUĆI, JA TE PALIM... PALEĆI

SIĆUŠAN SI. SLAB... NIŠTAVAN... TEK ŠUPLJA TE, JA BUKTIM, VRUĆ I BLJEŠTAV I
LJUŠTURA, ZAHRĐALA ZAMKA SILOVIT I PREKRASAN...
KOJA ME NE MOŽE ZADRŽATI...
NE MOŽEŠ ME ZAUSTAVITI... NE MOŽEŠ ME ZAUSTAVITI, NO I

NI VINOM NI ZAKLETVAMA NI DALJE POKUŠAVAŠ... I DALJE
TERETOM GODINA... BJEŽIŠ...

POKUŠAVAŠ ME NADGLASATI...
TOLIKO STE UČINILI.
OSJEĆAM SE TOLIKO
... ALI TVOJ POTPUNIM, TOLIKO
GLAS JE SLOBODNIM. ŽELIM
SLAB. DA ZNATE DA ĆU ... NAĆI
JEDNOM... NAČINA
DA VAM
SE ODUŽIM... BRUCE?
G. WAYNE, CLARK JE.
OVDJE HARVEY HTIO SAM TI
DENT. HTIO SAMO REĆI...
SAM VAM
SE SAMO
ZAHVALITI...
... NEĆU BITI U

SELINA
GRADU IDUĆIH
JE, BRUCE.
PAR TJEDANA.
USAMLJENA
NI U ZEMLJI.
SAM.

... NEMA STRUJE PO
IDE PREMA
CIJELOM PREDGRAĐU.
GOTHAMU
OLUJA JE GADNA...
POPUT BOŽJEG
I IDE PRAVO PREMA
GNJEVA...
GOTHAMU.
NARAVNO EJ, ... DOĐI

... POJAVILO SE OVAMO NA
DA NE... MAMICE...
NIOTKUDA. A IMAM LI TOPLO.
JA KIŠOBRAN?
NARAVNO DA
NEMAM. A
DA IMAM BI LI
KIŠILO?
TREBAM TE,
MAMICE.
DA SE O, NE,
OSJEĆAM MOLIM
SIGURNO. VAS...
TIHO
PRIČAJ...
MOLIM TE,
BOŽE, NE...

AAA...
NOSI SVOJE
TLAČIŠ ME, PETLJAŠ MI AAAAA... PAZI OVO, JOANNIE. ZAČEPI DLA-
RUŽNO DUPE SE S IZVOROM DOBRO. MOŽE.
JOANNIE. IZRASLA TI JOŠ JEDNA KAVU GUBICU
UNUTRA, KUJO. ZARADE. SAMO POŽURI.
IDEMO SE NOSNICA. I VOZI.
NEMOJ
PROVOZATI. ČOVJEČE,
LICE, SILK... EJ, STARI... JE L’
JA UFF!
MOLIM TE... MOŽE TO NEGDJE
DRUGDJE? NE
ŽELIM FRKU.

OSTAVILA SI TAMO JEDNU ... TA JE STOKA KOJI LAKŠE MALO S TIM
NEZADOVOLJENU HTJELA DA MU VRAG... OTRAGA, STARI. JOŠ
MUŠTERIJU, AAAA... UVIJEK OTPLAĆUJEM
JOANNIE... OVU MAKINU.
SLUŠAJ, A I OSMIJEH TI JE MALO
SILK... ŠIRI, JOANNIE...
?... TAMAN
... ŽIVOT JE SAM DOFURAO
GRUB... BEBU S
GENERALKE...
NISMO MI.
NEŠTO JE NA
KROVU. KROVU?
TAKO JE.
NA KROVU. A
AKO NETKO MISLI
PETLJATI SA
MNOM...
JOJ DAJ JOJ

DAJ UPALI
VIŠE...

ALI, CARRIE... NITKO OPUSTI SE,
NE DOLAZI OVDJE. MICHELLE. A BRIJEM DA
NE VIŠE. IZLAZ NIJE MI TREBA DA
DALEKO. MI SE SMOČE
BRAD KAŽE DA BILJEŽNICE...
JE OVDJE VIDIO
MUTANTE.
KOLIKO I
DOPUNSKA!
MA DAJ, ... PRESJEĆI

MICHELLE... ĆEMO KROZ
IGRAONICU.
ALI... ALI ČAK I

A BRAD JE MUTANTI ZNAJU
PALA SI IZ KEMIJE
REKAO... DA TREBAJU
– PA ŠTO?
OTIĆI DOMA
INFORMATIKA ĆE
ZNAM, KAD JE KIŠA, A
TI DIĆI PROSJEK.
MICHELLE. UOSTALOM...
NE DIVLJAJ,
... PREVIŠE JE MICHELLE. TO JE
OSVIJETLJENO DA ZBOG OLUJE.
BI BILO FRKE. CARRIE...
SVJETLA ĆE SE
UPALITI...
AJMO AJMO
AJMO
DOĐITE,
PI PI PILETINO...
PI
PI PI
PI
PI PI
PI
PI PI
PI
NE. TO
VIDIŠ? JE SAMO
KAŽEM... MUNJA...

POČNI S CARRIE, O BOM
MALENOM... PP!
ŠŠŠ...
NE!
REŽI I BJEŽI
ČOVJEČE
REŽI I
BJEŽI...
ISUSE, NEŠTO MI
MOJA SE ZABILO U
RUKA... RUKU...
SVE KUL
BURAZ VADIM
SVOJU DE-
VETKU...
AKO SE
IŠTA MRDNE
PUCAM...
AAAA...
ŠT...
SPIKE...
ŠTO TI JE NE...
S... PUSTI ME
DOLJE...
ŠTO...

... NAPREDAK U PODRUČJU UPRAVO SU MI DALI NAVODNO JE NAPALA
PRESAĐIVANJA KOSE I TO OVU VIJEST... VELIKA, I OZLIJEDILA TRI NE MISLITE MOŽDA...
JE... OPROSTITE... ŠIŠMIŠOLIKA SPODOBA PROVALNIKA KOJI SU
VIĐENA JE U KVARTU TERORIZIRALI TAJ KVART.
SOUTH SIDE.
ENO IH,
MALI.
NAGAZI.
PONAVLJAM
... SVIM
JEDINICAMA...
PLJAČKA
BANKE GOTHAM
SECURITY TRUST
U TIJEKU...
NAJNOVIJE VIJESTI... DVOJE ANONIMNA DOJAVA SVI ŠESTERO IMALI SU DJECA SU OPISALA OSOBU
DJECE NESTALO JUTROS DOVELA JE POLICIJU VIŠESTRUKE POSJEKOTINE, KOJA JE NAPALA ČLANOVE
PRONAĐENO JE ŽIVO I DO SKLADIŠTA GDJE SU KONTUZIJE I POLOMLJENE BANDE KAO GOLEMOG
ZDRAVO U SKLADIŠTU NA NAŠLI DJECU ZAJEDNO KOSTI. PREVEZENI SU ČOVJEKA PRERUŠENOG U
RIVERSIDEU. SA ŠEST ČLANOVA BANDE U GOTHAMSKU GLAVNU DRAKULU...
MUTANATA. BOLNICU.

ONA KRNTIJA...
KRENULA JE OD
BANKE U ISTO...
PUSTI JE KVRAGU.
ONAJ NABRIJANI JE
SIGURNO KRIVAC...
IAKO JE NEKOLIKO ... NAČELNIK JAMES

POLICIJSKI TELEFONI
SPAŠENIH ŽRTAVA GORDON ODBIO JE
PREPLAVLJENI SU POZIVIMA
... OD STRANE BATMANA. OPISALO OSVETNIKA KOMENTIRATI JE LI
GRAĐANA KOJI OPISUJU NEŠTO
NOVINARIMA NAŠE OVO ZAISTA BATMANOV
ŠTO BI MOGAO BITI NAPAD NA
POSTAJE... POVRATAK...
PODZEMLJE GOTHAMA...
GORDON ĆE ŠTO JE
HEJ, ŠTO ONO GORE... DOBRO!
NAM OTKINUTI KVRAGU... ŠTO? NE
JE ONO? NEŠTO... DOBRO! ŠTO
GLAVE AKO IH FRAJER VID... ALI TO
NEŠTO MALI... NE
IZGUBIMO... OPAKO VOZI! JE... JE...
ČUDNO... PILAJ...
POLICIJA PRONALAZI ... ČINI SE DA SE VEĆINA

PRETUČENE, OZLIJEĐENE OPISA POKLAPA S
KRIMINALCE... NO IZJAVE BATMANOVIM METODAMA
SVJEDOKA ZBUNJUJUĆE I POJAVOM – ILI BAREM
SU I OPREČNE... DOJMOM KOJI JE ZNAO
OSTAVLJATI...
HEH.
PA DA. POČINJE
ISUSE... USPORA- ŠOU
VATE! PROGRAM,
MALI.

OVO BI
TREBALA BITI
AGONIJA.
TREBAO BIH BITI HRPA

BOLNIH MIŠIĆA... POLOMLJEN,
ISTROŠEN, NEPOKRETAN.
I DA IMAM
VIŠE GODINA,
SIGURNO BIH
BIO...
... DIVLJA ZVIJER.

REŽI. KEZI ZUBE.
VUKODLAK. NEMA
DRUGE.
... ČUDOVIŠTE!
SKUPA S OČNJACIMA
I KRILIMA I MOŽE
LETJETI...
... ALI PONOVNO

MI JE TRIDESET...
DVADESET.
ISKULIRAJ, MICHELLE.
KOJI GUBITAK
KONTROLE, E. RADI
KIŠA NA MOJIM SE O ČOVJEKU...
PRSIMA JE OTPRILIKE... TRI I POL
KRŠTENJE... METRA VISOKOM...
JA SAM
PONOVNO
ROĐEN...

NJUŠIM NJIHOV
STRAH... MIRIŠE
SLATKO.
... KOJI SE
VRAG... ... ISUSE,
... NE
USPORI...
VIDIM...
... ZAUSTAVI ... ŠČEPAT

... ALI ŠTO ĆE NAS...
AUTO... JE TO...
... KOČI...

BOŽE MILI MURRAYEVA
BOŽE MILI NOGA... OSTAVI GA!
BOŽE MILI TO JE BIO
BATMAN!
BATMAN?
ISUSE...
NISAM
VJEROVAO
DA ZBILJA
POSTOJI...
JESTE LI
LUDI? IDEM
UNUTRA!
MALI, NE
ŽELIŠ MU
SE NAĆI NA
OVI ... ČUO
PUTU...
LJUDI SU SI GA.
MOJI!
MALI...!

NE AKO JEST ... MORA
VIDI SE TIHO!
ON... DA JE
NIŠTA... PRILIČNO
STAR...
PSST!
ALI SE
BOJE.
POD JE
... NE MOŽE MEKAN. NE
BITI BATMAN. DJELUJE
TURK JE REKAO STABILNO...
DA JE UBIO
BATMANA. ONDA
RISKIRAJ.
TURK
SVAŠTA I ZAČEPI.
PRIČA.
OSTALA SU
TROJICA
NAORUŽANI...
I DOVOLJNO
PAMETNI DA
SE DRŽE
SKUPA.
DOVOLJNO
STAR DA
MORAM
UPOTRIJE-
ČETVORICA. BITI NOGE
JEDAN U AUTU, PRI PENJA-
SA SLOMLJE- NJU...
NOM NOGOM,
U ŠOKU.
JESMO
GA?
NE VIDI SE.
MORAMO
PRETPOSTAVI-
TI DA NISMO.
STANI.
KAKAV JE
TO ZVUK...
TAMO
PREKO...
PUCAJTE
DOLJE...
NISAM IH
TREBAO
ŠTEDJETI U
BRZI AUTU.
SU.

NABAVI SI
... PRIJE SAM SVOJ
NIJE VRAŽJI
PUŠTAO SPREMNIK.
ZVUKO- EJ, ENO
VE... ONOG
MUR-
JAČKOG
AUTA...
DOBRO
DOŠLI U
PAKAO.
NE SVIĐA MI
SE OVO.
IMAŠ
SPREMNIK
VIŠKA?
MOŽDA POGODIŠ JESI GA? ALI NE VIDIM...

MACKIEJA...
NE.
MOŽDA. MACKIEJA?
JESAM.

POSTOJI SEDAM
SVI RUKE OBRAMBENIH
U ZRAAA POTEZA IZ OVOG
POLOŽAJA.
ZADNJI
OBIČNO
PROLUPA.
... UBIT PA MU
ĆU GA DOPUŠTAM.
UBITI...
I PUŠTAM DA MI
PRIĐE.
A ONDA ZAČUJEM
KORAKE NOVAKA
KAKO MI SE
PRIBLIŽAVAJU S LEĐA.
MORAM GA
SPRIJEČITI DA
POGINE.
NOVAK JE
SIGURAN ČITAVIH
PET SEKUNDI
KOLIKO ĆE
POTRAJATI DA
PRONAĐE SVOJ
PIŠTOLJ. TRI RAZORUŽAVAJU
UZ MINIMALAN
KONTAKT.
IGRAM SE
SJENAMA, TJERAM
PROTUHU DA PRIĐE TRI
BLIZU. TIH JE POPUT UBIJAJU.
TERETNJAKA.
PREOSTALI...
... BOLI.
UHAPŠENI STE, MLAD JE. VJEROJATNO

GOSPON! ĆE PONOVNO
PROHODATI.
OSAKATILI
STE TOG ALI ĆE OSTATI
ČOVJEKA! UPLAŠEN... ZAR
NE, NIŠTARIJO?
BOŽE MILI
BOŽE...

DA VIDIMO ŠTO IMAŠ NE ŠALIM SE,
KOD SEBE. ČOVJEČE... MIČI SE
OD NJEGA...
NI NE
CIGARETE, POKUŠAVAJ,
NIJE NI ČUDO MALI. DOVOLJNO
ŠTO SI TOLIKO JE BIO STRPLJIV
SPOR... S TOBOM.
O,
ISUSE, BOLI
NEPODNO- PUCAT ĆU... DRAGO
ŠLJIVO... MI JE DA
SI OPET S
NAMA, BATS.
IDI DO NJIHOVOG NIJE U AUTU. ZNAŠ, BATS... VIDIO SAM TE BILO JE TO

AUTA, MALI. DONESI NIJE NIGDJE U BLIZINI. JEDNOM... JOŠ DOK DAVNO.
NOVAC. SAM RADIO NA
TABLETE. EAST ENDU.
TVOJIM LOŠIM NAVIKA- BIO SAM
NE VJERU- MA NEMA KRAJA... NOVAK... POPUT
JEM...
OVOG ŠMOKLJANA
OVDJE.
KOD BANKE...
MMMOOLIM JE LI BIO JOŠ
VAAAS... JEDAN AUTO?
AUTO? JE. ... MISLIM, BIO

STARA KRNTIJA. UGLAVNOM, BILA SAM KLINAC
NISAM JE KIŠNA NOĆ, TAD...
MISLIO... BAŠ POPUT
OVE. BIO SAM U
OPHODNJI...
... I VIDIO SAM

LIKA KAKO RECITE
IMA PIŠTOLJ GORDONU DA
UPEREN U... MORAMO RAZ-
NISTE NI GOVARATI.
TREBALI.
JASNA STVAR,
BATS. ALI
KAKO ĆE
STUPITI U
KONTAKT S...
JOJ, PA DA!
SAD SE
SJEĆAM...

... NE BI ME IZNENADILO
VIDJETI BAT-SIGNAL NA
STRANI JEDNOG OD
GOTHAMSKIH BLIZANACA.
DA, STVARNO NAM JE
PRUŽIO LUDU NOĆ...
PONOVNO
BBBAT... ROĐENJE
A I DAO JA TO VIDIM VIŠE
BOLNICAMA DA, MORRIE. ... GLEDATI BB... AMERIČKOG
KAO SIMBOL
POSLA. ALI MISLIM OVO ČISTO S BORBENOG
UZDIZANJA
DA JE POLITIČKE DUHA.
VOLJE ZA
POGREŠNO... STRANE...
OTPOROM
OBIČNOG
ČOVJEKA...
BATMANE. ... MORALNO MANJKAV, ... OPASNOST

POLAKO, LANA. ... JEST
DUŠO. POLITIČKI RISKANTAN, ZA SVAKOG MOGUĆE,
JEDINO ŠTO ON ZASTRANJENA
PARANOIDNI GRAĐANINA MORRIE.
SIMBOLIZIRA... PSIHOTIČNA
REAKCIONAR... GOTHAMA! MOŽDA
SILA...
BATMAN
JEST
OPASAN...

... NO NIJE NI BLIZU SLATKO, LANA, ALI NI BIO JE, LANA. BIO. AKO
OPASAN KAO NJEGOVI BLIZU TEMI. I NE BAŠ KOJI JE, BOGME, SE HARVEY DENT VRATIO
PROTIVNICI, ZAR NE? POŠTENO PREMA NESREĆA ZA SVOJE ZLOČINU... I MOLIM DA SE
EVO, HARVEY DENT, NA NESRETNIKU POPUT ŽRTVE. UZME U OBZIR DA SAM
PRIMJER... HARVEYJA DENTA. REKAO “AKO”... APSOLUTNO
STOJI DA SE NIJE U STANJU
KONTROLIRATI.
PA ZAŠTO GA ONDA NAZIVATE VAMA PRETJERANA SILA

PSIHOTIČNIM? JER VOLITE NIJE ZLOČIN? A ŠTO JE S
NARAVNO. ON TOČNO UPOTREBLJAVATI TU RIJEČ ZA TJELESNIM OZLJEDAMA,
A BATMAN JEST? ZNA ŠTO ČINI. SVI BILO KOJI MOTIV PREVELIK ZA DEBELJUCO? ILI
TI FAŠISTI UVIJEK VAŠ SIĆUŠNI UM? JER SE BORI PROVALJIVANJEM? HA?
ZNAJU. PROTIV ZLOČINA UMJESTO DA A UGROŽAVANJE TUĐ
GA POČINJAVA?
DING
ŽAO MI JE, MORRIE. DOŠLI ... BIO JE SINOĆNJI NAPAD TAKOĐER SMO SE DOTAKNULI ... ZA SINOĆNJU PLJAČKU.
SMO DO KRAJA EMISIJE... IAKO NA DESETKE OSOBA, KOJE JUTROŠNJE IZJAVE GLAVNOG ONI KOJI SE SJEĆAJU
SAM SIGURAN DA OVA DEBATA SU MOŽEBITNO POVEZANE GLASNOGOVORNIKA POLICIJE, ZLOČINA HARVEYJA DENTA
NIJE NI BLIZU KRAJA. ZA ONE S KRIMINALOM, OD LOUISA GALLAGHERA, DA JE PREPOZNAT ĆE U TOME
KOJI SU SE KASNIJE UKLJUČILI, STRANE JEDNOG ILI VIŠE OŠTEĆENA KOVANICA NAĐENA KOD NJEGOV ZAŠTITNI ZNAK.
DANAŠNJA TEMA EMISIJE POČINITELJA, MEĐU KOJIMA JEDNOG OD OSUMNJIČENIH...
“SUKOB STAJALIŠTA”... JE MOGAO BITI BATMAN.
POLICIJSKI NEMA VIŠE IZJAVA, KUČKIN... UGASITE TU

NAČELNIK A U JEKU ... PROKLETU
GALLAGHERU... ILI
GORDON ODBIO NAVODNOG SVE SE NAPRAVU,
‘EM TI ĆU TI GLAVU NABITI
JE POTVRDITI JE BATMANOVA TO ČINI MERKELE.
NOVINARE! NA KOLAC!
LI IZDAO NAREDBU POVRATKA... KAO DEJA
ZA UHIĆENJE... VU...
HARVEY
JE BIO ČUDAN,
TRAGIČAN
KRIMINAL
NAČELNIČE,
MOLIM VAS...

JOŠ STE VAŠ JE KLIJENT GDJE SAM BEZ PLIJENA
A DA MI TO VAŠ JE KLIJENT U GORNJU
OVDJE? POBJEGAO S MJESTA STAVIO LADICU. NEMA NI PLJAČKE,
PUSTIMO, SVAKO MALO U
ZLOČINA I PUCAO ONE NAČELNIČE. NISU GA
HA? ZATVORU JOŠ
NA POLICAJCE CIGARE, IDENTIFICIRALI KAO
OTKAKO JE
NEREGISTRIRANIM MERKELE? NAPADAČA NA VAŠE
PROHODAO.
ORUŽJEM. LJUDE.
MOJ KLIJENT TEK

TREBA BITI ZA A ŠTO SE
NEŠTO OPTUŽEN, ORUŽJA
NAČELNIČE. TIČE...
... BATMAN GA JE ... A TRE- ... I MOG KLIJENTA U DŽEPU ... TREBALA BI NATIPKAJTE OT-
PROKLE-
OD PULO-
ČUJETE LI
TINJE ĆE ONDJE PODMETNUO TI- ĆEG KOM- SA SMRSKANOM BITI DOVOLJNA VI MENE, PUSNO PISMO
JEKOM KRIMINALNOG PLETNO U BEDRENOM VERA. ZA GOSPONA
ME KOŠTATI DA VAS PRIMORA NAČELNIČE?
ŽIVOTA... PREKRŠAJA KOJI JE GIPSU... KOSTI. DA ULOVITE TOG BEDRENU KOST,
OSTAVIO DVOJICU LJUDI TJELESNA I PSIHIČKA MERKELE.
LUĐAKA I ZAUSTAVITE
U STANJU DUBOKOG
TRAUMA KOJU JE MALTRETIRANJE
G ŠOKA...
DOŽIVIO... NJEGOVIH ŽRTAVA.
ŠIBICE,
MERKELE.
NE DOK MU ... IMAM RECEPT AMBULANTA

ČULI
NISTE OSIGURALI ZA JEDAN STARI WAYNE.
STE ME,
ZAŠTITU... OBITELJSKI
MERKELE. AAAAA! UVARAK.
DA,
DJELUJE SPORO, GOSPODINE.
I PRILIČNO JE SAMO
LAKŠE,
BOLAN. SVIDIO BI TRENUTAK.
ALFREDE.
LAKŠE. VAM SE.
AKO ŽELITE
POČINITI
SAMOUBOJSTVO,
GOSPODINE
BRUCE...
GORDON, HALO, ... MORAT ĆE

GOSPODI- NE, DOBRO
NAČELNIČE? GA NOSITI
NE. SAM...
MOKROG...
HMPF.
ZNATE,
GOSPODINE,
DA MU KAŽEM POSTOJI
DA STE ONESPO- ZANIMLJIVO. PRESEDAN ZA
SOBLJENI? DETEKTIVE U
INVALIDSKIM
KOLICIMA...
TIŠINA,
UPRAVO GA
ALFREDE.
PUŠTATE, JE
LI?

UBIT ĆEMO STARINU OSOBNO ĆU UBITI ONU NE NAZIVAJTE NAS OVOM SNIMLJENOM
GORDONA. NJEGOVE ĆE BUDALU BATMANA. BANDOM. NE NAZIVAJTE PORUKOM, VOĐA MUTANATA,
ŽENE PLAKATI ZA NJIM. ODRAT ĆU MU MESO S NAS KRIMINALCIMA. MI SMO ČIJE IME I LICE OSTAJU
ISJEĆI ĆEMO GA. SAMLJET KOSTIJU I ISISATI IH DO ZAKON. MI SMO BUDUĆNOST. TAJNA, OBJAVIO JE RAT
ĆEMO GA. KUPATI SE U ZADNJE KAPI. POJEST ĆU GOTHAM PRIPADA GOTHAMU I NJEGOVOM
NJEGOVOJ KRVI. NJEGOVO SRCE I VUĆI MU MUTANTIMA. USKORO ĆE NAJPOZNATIJEM
LEŠ PO ULICAMA. CIJELI SVIJET BITI NAŠ. ŠAMPIONU...
SOBA JE PODIJELJENA DVOLIČNI... BIO

NA SVJETLO I MRAK, JE TO BATMAN.
ON... ŠT...
ČISTO I PRLJAVO. ALI NE
NA JEDNAKE DIJELOVE
– VEĆI DIO PRIPADA
PRLJAVOM.
KAO DA
MRAČNA STRANA
PREUZIMA
SOBU... KAO ŠTO
JE PREUZELA I
NOVČIĆ...
ŠEF
TI JE
ZBRISAO.
ZNAO JE DA SAM
MU NA TRAGU.
AKO JE TO ... NEMA

PROBLEMA.
ZAISTA HARVEY ISPRIČAT
DENT, ONDA JE ĆEŠ MI SVE
OPASAN PO SVE ŠTO ZNAŠ,
U GOTHAMU. PRIJE ILI
KASNIJE.
SIGURAN
MIČI AKO BUDE
SAM DA
KASNIJE...
TE TO SE OD
JAKO MENE...
BRINE.
... IMAM I JA
DALJE OD PRAVA...
NE...!
MENE...

IMAŠ
PRAVA.
TRENUTNO,
MNOGA JEDINO TE
ALI TRENUTNO TRENUTNO
PRAVA. JA MOGU
TI JE KOMAD KRVARIŠ
PONEKAD IH ODVESTI U
STAKLA ZABIJEN DO SMRTI.
BROJIM DA BOLNICU NA
SAM SEBE U GLAVNU VRIJEME.
IZLUDIM. ARTERIJU TVOJE
RUKE.
BATMAN? DA, ON JE MUKA MI JE OD NJEGA.

SKROZ KUL. RASTURA SOCIJALNO NESNALAŽLJIVE
NA SVE STRANE... MORAMO LIJEČITI
STRANE KOJE POLICIJA REHABILITATIVNIM
DEFINITIVNO NE RASTURA. METODAMA. MORAMO
NADAM SE DA SU PEDERI STRPLJIVO IZBALANSIRATI
IDUĆI NA REDU. NJIHOV... MOLIM? NE, NE BIH
NIKAD ŽIVIO U GRADU...
... NE MOGU VJEROVATI PA ČEMU DA IM SE DA NA

DA STE GA STAVILI ALI ZAR NE PO- ONDA? ZNANJE, MERKELE,
NATRAG, NAČELNIČE. DA STOJI NEKI DRUGI DA IM SE SVIMA DA PALI.
GALLAGHER SAZNA... NAČIN DA GA SE NA ZNANJE.
KONTAKTIRA? NAJMANJE
GALLAGHER ZASAD DESETAK.
NE UPRAVLJA
POLICIJOM, MERKELE!
OČITO JE FAŠIST. SVI GA OBOŽAVAJU. SVI TI MARŠEVI KOJE PONEKAD

NIKAD NIJE NI ČUO AMERIČKA JE SMO POHODILI... KAO DA OČAJAVAM...
A ŠTO SVIJEST UMRLA S
ZA GRAĐANSKA IH NIKAD NIJE NI BILO.
GA OVI S KENNEDYJE- DAJ MI JOŠ JEDAN
PRAVA.
TV-A OBO- VIMA. ZNAM... DIM, MOŽE?
ŽAVAJU... ISTINA... ZNAM...

OPLJAČKAO DVA SU HELIKOPTERA
... MORAMO
JE BANKU DA UKRADENA DANAS.
SAMO
BI FINANCIRAO JEDAN, VRHUNAC VOJNE
OTKRITI
OVO. TEHNOLOGIJE... DRUGI, S
ŠTO MU JE
CILJ. DA BI VOJNOG OTPADA. SVE TO
FINANCIRAO? UPUĆUJE NA DENTA.
NEMA MI TO
SMISLA.
S UKRADENIM
NOVCEM MOGAO
IH JE KUPITI.
ONDA ĆE ZLOČIN BITI NADAM SE DA NE. HARVEY

POČINJEN IZ ZRAKA... SE DUGO I ŽESTOKO
UPOTRIJEBIT ĆE NEŠTO HRVAO SA SVOJOM
JOŠ SKUPLJE. TAMNOM STRANOM. DA BI
GA NAKON SVEGA OVAKO
PROGUTALA...
NIJE BAŠ
OPREZAN,
TKO GOD
BIO.
I DALJE NE
MISLIŠ DA JE ALI AKO
DENT? JEST...
“DVAPUT VEĆE
OD SVEGA”... TO JE
SVE ŠTO JE IMAO AKO JEST HARVEY,
ZA REĆI? ULOVIT ĆEMO GA...
BIT ĆE TEŠKO IPAK JE
UHVATITI GA ŽIVOG. TO HARVEY
TO JE OPSJEDNUT DENT...
SVE ŠTO JE, JIME. VAN
JE ZNAO, KONTROLE.
JIME.
ALI SUTRA JE
DRUGI... I MISLIM
UTORAK... DA ŽELI
UMRIJETI.
NE BI
TREBALO BITI
PREKOMPLICIRANO
OTKRITI KOJA MU
JE META. DOSTUPNA
HELIKOPTEROM I
DVAPUT VEĆA OD...
... DVAPUT
VEĆA...

TAKO JE, MERVE. ZNAM DA TO ZVUČI BATMANOVA PSIHOTIČNO MOGLO BI SE REĆI
UVJEREN SAM DA ZBUNJUJUĆE. TE STVARI SUBLIMINALNO-PSIHOEROTIČNO DA BATMAN ČINI TE
JE HARVEY NEVIN. U OBIČNO TAKO ZVUČE PONAŠANJE JE POPUT MREŽE. ZLOČINE... KORISTEĆI
POTPUNOSTI. ALI NE BIH LAICIMA. ALI POKUŠAT ĆU NEUROTICI SLABIJEG EGA NAVODNE ZLIKOVCE
IŠAO TOLIKO DALEKO DA OBJASNITI BEZ DA ULAZIM POPUT HARVEYJA UHVAĆENI KAO POSREDNIKE
TVRDIM KAKO SE NIJE U TEHNIKALIJE. VIDITE, SVE SU U PODUDARAJUĆE ZA VLASTITU
VRATIO ZLOČINU. SE TO SVODI NA DOTIČNOG MEĐUPROSTORNE UZORKE NARCISOIDNOST.
BATMANA. PONAŠANJA.
ALI JA SAM
SVI SU DRUGI OD
ZNAO DA ĆETE
VAS DIGLI RUKE,
SE OPORAVITI.
ŠEFE.
DOBRO
IZGLEDATE.
SIGURNO VEĆ
IMATE SPREMAN
NEKAKAV PLAN
ZA BIJEG. E, PA
MOŽETE RAČUNATI ALI...
NA MENE.
... E, PA,
HARVEY
DENT MI
... ALI IMAM NUDI GOMILU
PROBLEM. NOVCA DA
MU NAPRAVIM
NEKAKVE
ZNATE DA VOLIM BOMBE.
PRAVITI STVARI.
JEDINO SAM U
TOME DOBAR... TREBAJU MU
VEČERAS...
AKO IH UOPĆE
KRENEM
RADITI...
KAKVE
BOMBE?
NISAM JOŠ
PRISTAO...

JOŠ JEDNOM
PROVJERAVAM SVOJ
OPASAČ.
AMPULE
NERVNOG
PLINA.
SMJESA KOJA
SLEĐUJE.
ŽICA. KUKE.
STETOSKOP.
ANALGETICI.
SVE JE TU GDJE
JE BILO PRIJE
DESET MINUTA.
PREMJEŠTAM NOGE
DA NE UTRNU I
GLEDAM KAKO SE
NOĆ SPUŠTA POPUT
PRESTANKA PALJBE
NAD GOTHAMOM.
DENT... ILI TKO GOD

BIO... SIGURNO JE U
A ONDA GA
NOVIJEM HELIKOPTERU.
ČUJEM.
NADAM SE DA ĆE
SLETJETI NA TORANJ NA
KOJEM SE NALAZIM...
ALI NE RAČUNAM
NA TO.
NOVIJI PROLETI
... UŽIVO S GOTHAMSKIH
NISKO. BLJEŠTEĆI,
BLIZANACA, GLEDATE
METALNI VILIN
VIJESTI 2...
KONJIC.
MORAT ĆU
SI KUPITI
JEDNOG.
DOBRA VEČER. JA SAM

LOLA CHONG. VEČERAS VAM
DONOSIMO SPECIJALNI
IZVJEŠTAJ...
RAZDVAJAJU
SE. ONAJ S
VOJNOG OTPADA
SE SPUŠTA
IZA MENE
PUCKETAJUĆI
POPUT DOBRO DA
SMUŠENOG SAM PONIO
STARCA. PUŠKU.
ODABRAO SAM
KRIVI KROV.

BOL TRI DANA
STARA VUČE MI
SE PO LEĐIMA.
OTIREM
PRAŠINU SA
ZGLOBOVA I
PENJEM SE.
NEKAD JE
BILO LAKŠE.
... BATMAN: BORAC ZA

PRAVDU ILI PRIJETNJA? ISPRIČAVAMO SE
GOTHAMSKA ŽIVUĆA ZBOG PREKIDA.
LEGENDA KROZ OČI IMAMO TEHNIČKE
NEKOLICINE KOJI SU... POTEŠKOĆE.
ŠTO SE...
ŠTO GOD JE
NAUMIO ŽELI
DA JAVNOST
SVJEDOČI...
ŠTETA ŠTO MU
SE NE MOGU
ZASAD POSVETITI.
NE JOŠ.
OVAJ
PREPARAT IMA VOJSKA GA
IME DUGAČKO JE RAZVILA HEJ...
KAO MOJA TIJEKOM
RUKA. JEDNOG
OD NAŠIH
GNJUSNIJIH
RATOVA.
OD JAČE OD LAKŠE
DOZE DOZE, PO-
UMRIJET PUT OVE...
ĆETE OD
ŠALJE SNAŽAN STIMULANS U STRAHA U ... DVADESETAK ĆETE MINUTA
REŽANJ DESNE HEMISFERE PETNAEST PROŽIVLJAVATI SVOJU NAJGORU
VAŠEG MOZGA. SEKUNDI. NOĆNU MORU.

JEDINA NUSPOJAVA KOJU SAM
PRIMIJETIO JE IZNIMNA AVERZIJA
PREMA PIŠTOLJIMA, NOŽEVIMA I
BORCIMA PROTIV KRIMINALA...
KAKO SAM I
MISLIO – BOMBA.
S DOVOLJNO
NABOJA DA
RAZORI ZGRADU.
IZGLEDA DA IMA DETONATOR. BOMBA JE OTPOČELA GRAĐANI GOTHAMA...

TO BI IMALO SMISLA. JESAM LI U ETERU? ODBROJAVANJE. MOGLA BI PRVO, OPROSTITE
EKSPLODIRATI SVAKOG TRENA. ZBOG PREKIDA VAŠEG
SAMO MALO... OMILJENOG PROGRAMA.
AKO OVA GOVORI VAM HARVEY
OČITANJA ZNAČE DENT.
ONO ŠTO MISLIM
DA ZNAČE...
NETKO
SE JAKO
POTRUDIO
DA JE
SAKRIJE,
ALI ZAŠTO?
I TKO?
GENIJALAN DIZAJN... PA JE ZAMRZAVAM. I DA IMAM

STOJIM NA VRHU PREKRASNIH CIJENA JE PET MILIJUNA
DOSTOJAN JOKERA. VREMENA ILI PRAVA...
GOTHAMSKIH BLIZANACA, DOLARA. MISLIO SAM
NE RAZUMIJEM S DVIJE BOMBE KOJE SU TRAŽITI DVA – ALI REŽIJE
SE U OVE IH U STANJU PRETVORITI U ...
SU SKUPE...
DIGITALNE RUŠEVINE. IMATE DVADESET POMOLIO
SPRAVE... MINUTA DA IH SPASITE. BIH SE.
DESET SEKUNDI
KASNIJE I ZGRADA I
JA I DALJE STOJIMO I
TO JE JEDINO KAKO
TREBA. GLEDAM ŠTO
SE ZBIVA PREKO PRIKLJUČIO SE
PUTA. NA TV ANTENU...
NESUMNJIVO TRAŽI
OTKUPNINU ZA
TISUĆE ŽIVOTA...
DOK JE BROJAČ
KOJEG NIJE
NI SVJESTAN
TRENUTAK OD
TOGA DA MU OTME
SVE IZ RUKU.
HARVEY, AKO SI TO
STVARNO TI... IMAO
SI SVAKU PRILIKU.

DESET GODINA
NISAM BIO OVAKO
MIRAN. OSJE-
ĆAO SE OVAKO
DOBRO.
BILA BI TO
LIJEPA
SMRT...
... ŠTO MISLITE ZAŠTO NOSIM

... PUNJENJE JE IZ MAGNUMA... METU NA PRSIMA... NE MOGU
UDARA ME POPUT TERETNOG NOSITI OKLOP NA GLAVI... ... AKO JE
VLAKA... ZAŠTITA DRŽI... LIJEVA RUKA MI TRNE... INFARKT – GOTOV SAM...
... LIJEPA SMRT.

ALI MORAM
MISLITI NA ONE
TISUĆE... ... I
HARVEYJA...
... MORAM
ZNATI.

IMA TVOJ STIL, HARVEY, I ALI NAŽALOST, I ... I UŽIVA SLIČNO
TVOJU HRABROST. TVOJ OSJEĆAJ ZA NEPOVJERENJE SVOJIH
SAMOODRŽAVANJE... LJUDI.
PAD S OVOLIKE VISINE TRAJE NEŠTO MANJE OD MINUTE. I USPRKOS ONOME

ŠTO STE MOŽDA ČULI, VRLO JE VJEROJATNO DA ĆETE OSTATI PRI SVIJESTI
SKROZ DO TLA.
TAKVE ME MISLI
GRIJU NOĆIMA.
... ŠTO MOŽDA

NEĆE OSTATI
OTISAKA
PRSTIJU.
A KAO
OD LEŠA ŠTO SAM
NE OSTAJE REKAO,
PUNO. HARVEY...
ČAK BI I OTISCI
ZUBA BILI
BESKORISNI.
UGLAVNOM ... MORAM
TEKUĆINA. ZNATI.
PROBLEM
UDAR JE JE U TOME...
UŽASAN. ČAK
SE I KOST
PRETVARA U
PRAH.

KOTRLJAMO
SE POPUT
LJUBAVNIKA.
ZRAK JE
HLADAN.
NOĆ TIHA.
NI NA KAKVU
ŠTETU SVIJETU...
... ČETVORICA
UMIRU.

HARVEY... ... ZAŠTO SE LJUTIŠ,
BATS? BIO SAM FER...
MORAŠ PRIZNATI
DA SAM... IGRAO
IGRU.
A TI... TI SI
POTPUNO
PRETJERAO SA
ŠALOM...
POGLEDAJ ME... SLOBODNO

... NATJERAO SI CIJELI SLOBODNO SE NASMIJ. SE NASMIJ, ... POGLEDAJ
SVIJET DA MI SE SREĐEN SAM, BOGME. BATMANE... ME...
SMIJE... DA NE POVRATI POGLEDAJ
VIDJEVŠI MI LICE... AKO NIŠTA... ME!
REKAO BAREM SE STRANE
PODUDARAJU...
DA SAM
IZLIJEČEN...
REKAO
DA SAM
SREĐEN...
OŽILJCI SU ZATVARAM NISAM ZAVARAN ...

DUBOKI, OČI I IZGLEDOM,
KAKAV
PREDUBOKI... SLUŠAM. VIDIM GA...
JEST.
GLEDAM GA.
I VIDIM...
... VIDIM...
ODRAZ,
HARVEY. ODRAZ.

Mracnivitezpreview

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mracnivitezpreview

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

BATMAN MRAČNI VITEZ

Batman_Dark_Knight_KB.indd 1 19.10.15. 13:33:10

Robert Solanović Prijevod

Naklada 750 primjeraka • ISBN 978-953-321-223-4

Originally published in single magazine form in BATMAN: THE DARK

Copyright © 2015 DC COMICS. All Rights Reserved. All characters, their

Batman_Dark_Knight_KB.indd 2 19.10.15. 13:33:16

KLAUS JANSON TUŠ

Batman_Dark_Knight_KB.indd 3 19.10.15. 13:33:22

Ima taj mali kafić koji radi punom parom i pun

10 BATMAN: MRAČNI VITEZ

Batman_Dark_Knight_KB.indd 10 19.10.15. 13:33:46

Batman_Dark_Knight_KB.indd 13 19.10.15. 13:33:54

Batman_Dark_Knight_KB.indd 14 19.10.15. 13:33:57

BRUCE, CAROL JE. NIJE PROGRAMIRANO

VRH FORMULE ISKAPA KOMAD

... ALI NE DOVOLJNO DOBRA.

16 BATMAN: MRAČNI VITEZ

Batman_Dark_Knight_KB.indd 16 19.10.15. 13:34:06

BATMAN: MRAČNI VITEZ 17

Batman_Dark_Knight_KB.indd 17 19.10.15. 13:34:10

A SAD... PA, NISAM SEDAM

... DOK SE STVORENJE

18 BATMAN: MRAČNI VITEZ

Batman_Dark_Knight_KB.indd 18 19.10.15. 13:34:14

A ČOVJEK KOJI JE UKRAO ... TAMO PREKO...

MOGLI BI MI AJMO, SRCE, ... NE ZNAM,

TO JEST ON, ZAISTA

TOLIKO PUNO DIVNIH NAČINA DA

BATMAN: MRAČNI VITEZ 19

Batman_Dark_Knight_KB.indd 19 19.10.15. 13:34:18

NE MOGU IH AJMO DO ... U

Batman_Dark_Knight_KB.indd 20 19.10.15. 13:34:23

*DOM ZA EMOCIONALNO UNESREĆENE *ODJEL ZA INTENZIVNU SKRB, NEZAPOSLENIMA ZABRANJEN PRISTUP

MDA. OVOG NEĆEŠ PAZI GA MDA. VALJDA

BOGME JE KAD SAM

BATMAN: MRAČNI VITEZ 21

Batman_Dark_Knight_KB.indd 21 19.10.15. 13:34:27

... ČIJA JE JEDNA STRANA BILA NA DJELU GA JE ULOVIO

... DOK SE DOBITNIK

NE TRAŽIM OD GOTHAMA DA ZA MENE JE OVO KRAJ

22 BATMAN: MRAČNI VITEZ

Batman_Dark_Knight_KB.indd 22 19.10.15. 13:34:31

DOK JE MILIJARDER GORDONOVA PRIMJEDBA NAČELNIK JE ODLIČAN MORAMO VJEROVATI DA

PAZI KAKO BRUCE... ŠTO ĆEŠ

Batman_Dark_Knight_KB.indd 23 19.10.15. 13:34:34

... NEŠTO SE ... NEŠTO

24 BATMAN: MRAČNI VITEZ

Batman_Dark_Knight_KB.indd 24 19.10.15. 13:34:39

BULJI U MENE, PUN MRŽNJE... ... UZIMA ME K SEBI.

IMAO SAM TEK

... GOLEMU, PRAZNU,

A SAD SE U NJOJ ŠIRI

Batman_Dark_Knight_KB.indd 25 19.10.15. 13:34:43

GORDONOVA MISLIM NA MISLIM, NIJE

26 BATMAN: MRAČNI VITEZ

Batman_Dark_Knight_KB.indd 26 19.10.15. 13:34:48

Batman_Dark_Knight_KB.indd 27 19.10.15. 13:34:52

TOLIKO SI GA OBOŽAVAO... ... SJEĆAŠ SE TE NOĆI...

28 BATMAN: MRAČNI VITEZ

Batman_Dark_Knight_KB.indd 28 19.10.15. 13:34:56

Batman_Dark_Knight_KB.indd 29 19.10.15. 13:35:00

... ČETVERO ... BROJ ... EVO I

DOM ZA EMOCIONALNO UNESREĆENE ODJEL ZA INTENZIVNU SKRB, NEZAPOSLENIMA ZABRANJEN PRISTUP