Nama : Panji candra hernawa

NPM : 1910003742017428

Kelas : H1 Kendal

Makul : Bahasa Inggris Hukum

INDONESIAN LAW

Indonesian law is based on Continental or Roman law, which was introduced by

Dutch traders in 1602 and was formed by Dutch government in 1856. Since Dutch

occupied Indonesia archipelago for 350 years, they also applied their law in Indonesia to

govern any relationship between inhabitants with them1 or among themselves2. When

Indonesia declared its3 freedom, the Dutch law is still used to fulfill the absence of law in

the new nation4. Therefore, basically, Indonesia law is similar to Dutch law which5 is based

on Roman law.

There are two main categories of Indonesian law. One is known as private law, and

the other is criminal law. These6 two categories have differences in their scopes and their

procedures.

HUKUM INDONESIA

Hukum Indonesia didasarkan pada hukum Kontinental atau Romawi, yang

diperkenalkan oleh pedagang Belanda pada tahun 1602 dan dibentuk oleh pemerintah

Belanda pada tahun 1856. Sejak Belanda menduduki kepulauan Indonesia selama 350

tahun, mereka juga menerapkan hukum mereka di Indonesia untuk mengatur hubungan
antara penduduk dengan mereka atau di antara mereka sendiri. Ketika Indonesia

mendeklarasikan kemerdekaannya, hukum Belanda masih digunakan untuk memenuhi

ketiadaan hukum di negara baru tersebut. Oleh karena itu, pada dasarnya hukum Indonesia

mirip dengan hukum Belanda yang didasarkan pada hukum Romawi.

Ada dua kategori utama hukum Indonesia. Satu dikenal sebagai hukum privat, dan

yang lainnya adalah hukum pidana. Kedua kategori ini memiliki perbedaan dalam ruang

lingkup dan prosedurnya.

Vocabulary

English Indonesia

1. occupied ditempati

2. govern memerintah

3. declare nyatakan

4. freedom kebebasan

5. absence of law ketiadaan hukum

6. private law hukum privat

7. criminal law hukum pidana

A. THE PRIVATE LAW

The private law means the law, which regulates private relation such as law

relating to business, contracts, marriage and divorce. The private law is also known as

Civil Law that concerns disputes among citizen within a country. For legal purposes,

inhabitants of the Indonesia archipelago have been divided into three “population

group”. Namely European Group, Native Group and Foreign Oriental Group.
 According to Article 131 (2)(a) IS, the civil and commercial law applicable to the

European Group must be the same as the private law in force in Nederlands. This

principle is known as the principle of concordance (concordantie).

The civil and commercial regulation for the Native Group, must be based on Adat

Law, i.e.7 on indigenous customs and religion, and the private law for Foreign Oriental

Group is basically same with European except the customary law which8 brought by

Foreign Oriental from their places of origin.

The procedure of private law is different with criminal law. The party bringing a

private action is called plaintiff and the party suspected do something wrong is called

defendant. Once the plaintiff has shown that the defendant is liable, the main argument

in a private court the is about the amount of money, or damages, which9 the defendant

should pay to the plaintiff.

A. HUKUM SWASTA

Hukum privat adalah hukum yang mengatur hubungan privat seperti hukum yang

berkaitan dengan bisnis, kontrak, perkawinan dan perceraian. Hukum privat disebut

juga Hukum Perdata yang menyangkut perselisihan antar warga negara dalam suatu

negara. Untuk tujuan hukum, penduduk kepulauan Indonesia telah dibagi menjadi tiga

“kelompok penduduk”. Yaitu Grup Eropa, Grup Pribumi dan Grup Oriental Asing.

Menurut Pasal 131 (2)(a) IS, hukum perdata dan komersial yang berlaku untuk

Grup Eropa harus sama dengan hukum privat yang berlaku di Nederlands. Asas ini

dikenal dengan asas konkordansi (concordantie).

Peraturan perdata dan niaga bagi Golongan Pribumi, harus didasarkan pada

Hukum Adat, yaitu 7 tentang adat dan agama pribumi, dan hukum privat bagi Golongan
 Oriental Asing pada dasarnya sama dengan Eropa kecuali hukum adat yang dibawa oleh

Oriental Asing dari tempatnya. asli.

Prosedur hukum perdata berbeda dengan hukum pidana. Pihak yang melakukan

tindakan pribadi disebut penggugat dan pihak yang diduga melakukan kesalahan

disebut tergugat. Setelah penggugat telah menunjukkan bahwa tergugat bertanggung

jawab, argumen utama di pengadilan swasta adalah tentang jumlah uang, atau ganti rugi,

yang tergugat harus membayar kepada penggugat.

Vocabulary

English Indonesia

1. private law hukum privat

2. private relation hubungan pribadi

3. private action tindakan pribadi

4. regulate mengatur

5. citizen warga negara

6. commercial law hukum dagang

7. population group kelompok penduduk

8. European Group Grup Eropa

9. Native Asli

10. Foreign Oriental Group Grup Oreintal asing

11. customary law hukum adat

12. procedure prosedur

13. plaintiff penggugat

14. defendant terdakwa

15. liable bertanggung jawab

16. damages kerusakan

B. THE CRIMINAL LAW

Criminal law means the law regulating the relation between citizens and the state.

Crimes can be thought of as acts which the state considers to be wrong and which can be

punished by the state.

As a contrary to the private law, uniformity was achieved in this subject through

Criminal Code 1918. One of the important principle in Indonesia Criminal Law is

“nullum delictum noella poena sine privilege poenale”, which means there there is no

punishment for criminals without any regulation of what has he/she done previously.

The most important thing in differences between private law and criminal law is

the procedure in forcing the two kind of law. In private law, the party bringing an action

to the court is called plaintiff, i.e. the person who experience losses, while the party

bringing a criminal action is called prosecutor who is public servant. Once the

prosecutor has shown that the defendant is guilty, he/she will be sent to the jail.

B. HUKUM PIDANA

Hukum pidana berarti hukum yang mengatur hubungan antara warga negara

dengan negara. Kejahatan dapat dianggap sebagai tindakan yang dianggap salah oleh

negara dan dapat dihukum oleh negara.

 Berlawanan dengan hukum privat, keseragaman dicapai dalam hal ini melalui

KUHP 1918. Salah satu asas penting dalam Hukum Pidana Indonesia adalah “nullum

delictum noella poena sine privilege poenale”, yang berarti tidak ada hukuman bagi

penjahat tanpa pengaturan tentang apa yang telah dia lakukan sebelumnya.

Hal terpenting dalam perbedaan antara hukum perdata dan hukum pidana adalah

tata cara pemaksaan kedua jenis hukum tersebut. Dalam hukum perdata, pihak yang

mengajukan gugatan ke pengadilan disebut penggugat, yaitu orang yang mengalami

kerugian, sedangkan pihak yang mengajukan gugatan disebut jaksa yang merupakan

pegawai negeri. Setelah jaksa menunjukkan bahwa terdakwa bersalah, dia akan dikirim

ke penjara.

Vocabulary

English Indonesia

1. criminal law hukum pidana

2. wrong salah

3. punish menghukum

4. forcing memaksa

5. prosecutor jaksa

6. guailty bersalah

7. jail penjara