《 民族 语 文 》 年第 期

广西 五 色话

—
一 种 发 生 质 变 的侗 泰 语 言

罗 美珍 邓卫 荣

〔提 要 」
。 、 ，
五 色话 因 其 杂有 多种 语 言 成 分 而 得 名 本 文 主 要参 照 侗 泰 语 汉 语 对 五 色 话
， 。

作 对 比 研 究 认 为 五 色话 是 一 种 受 汉 语 影 响 而 发 生 了 质 变 的 侗 泰语 言

五 色 话 集 中分 布 在 广 西 融 水 苗族 自治 县 永 乐 乡 的 个村寨和 三 防 乡 的一 个村 寨 说这
。 “ ” 。

种话 的约有 人 该话 因其 杂有多 种语 言成 分 而 被 人 称 为 五 色 话 刘锡 藩 的 岭表 纪
“ ，
蛮 年 第 十 七 章 曾经 提 到 广 西 全 境 现 时 汉 蛮 及 诸 蛮 互 杂 居 之 地 段 均 占全 省 十 分 之
。 。 ‘ ’ 。 ” 、

八 因蛮 民族 遂 呈 一 种 杂 色 之 状 况 如融 县 西 区 现 时 所 用 五 色 话 即 其 例 证 之 一 陈其光
张 伟在 语 言研 究 》
， 。

年第 期 上发表了 五色话初探 对 五 色话 的结 构作 了概 述 五色
。
话 对 于 探 讨 语 言 接触 中 由语 言 影 响 而 形 成 的 新 语 言 或 混 合 语 有 重 要 意 义
我 们 记 录 的 五 色 话 ① 在 语 音 词 汇 方 面 与 陈 其 光 张 伟 文 中介 绍 的 有 些 差 别
， 、 、 。
如 我们所

。 。
， ，
。 、 、 、 、 ，

记 的 音 系 只 有 舌 根 音 才有唇 化 其 它 部 位 没 有 韵 母 没 有 长 短 的区别 没有 冈 吹
。 、 、 、 、 、 、 ， 、 、 、 。 。

但有 二 闻 叩 沉 旅 还多 出 等韵 这 可 能 与 不 同村 寨 的 发 音 人 有 关
二
，
，“ ” 、 “ ” 、 “ 、 ” 。

有 些 词 我们还 记 出 了 固有词 如 耐 月亮 饥饿 咖 产 绿 青 等
， ， 。

说 五 色话 的 人 其 民 族 成分 为 壮 族 他们 自称 是 护 人 所 说 的 话 是 尹 话 尹 在该语 中已 无
。 “ ”
意义 但 在 侗 泰 语 言 中是 我 的 意 思 低 佬 矛 毛 南 莫 家 矛 傣 语 年 幼 者 对 年 长 者 自称
。 ， ， 。

邻 近 的村寨有 壮 族 和 说 土 拐 话 广 西 平 话 汉 语 方 言 的 汉 族 彼 此 有 通 婚 关 系 几公里
， 。 ， 。

外 的 罗 城 县 还 有 松佬 族 但 往 来 不 多 说 五 色 话 的 人 都 会 说 土 拐 话 他 们 的来 源 比 较 复 杂 从
， 。

白马 屯人 供奉 顶 板 瑶 王 风 俗看 来 该村 过 去 应 该 是 瑶 族 居 住 地 说 五 色话 的 黄姓 家人有 完 整
， 。 。
的 家 谱 相 传来 自楚 国 的 江 夏 郡 蒙 姓 据说是 三 国 平 南 蛮 时从 湖 北 大 巷 口 南下 的 莫姓 有 来
、 ， 。 、 、 、 、 、 、 、 、 、 。

自贵 州 山 东 的 后 从 湖 北 迁 至 永 乐 乡 此 外还 有 覃 卢 吴 毛 唐 廖 龚 刘 蓝 竺 等 姓
、 、 。
下 面 从 语 音 词 汇 语 法 三 方 面 来 看 汉 语对 五 色 话 的 渗 透

一 语音

。
， · · ，
一 声母有 个 包 括 零 声母 此 外还 有 个 自成 音 节 的 单 勺排 列 如 下 誓
， ’ ’ ， ‘ ，
。 。 ‘
补 ， ‘ ， ‘ ‘ ’ ， ‘ ， ，
幻 玮 玮
与 习习 功

①
， ， ， ， ， ，
我 们 的发音 合作 人 是黄彬 岁 四 莫村 平 地 屯 人 蒙朝 广 岁 下 覃 白马 村 人 卢 泽 岁 四莫
。 。

村 西 寨 屯人 我 们 对 于 他 们 的 热情 帮 助 和 密切 合作 表 示 诚挚 的 谢 意
 铃

卯
‘
护‘ 毛 护，猪 护，
， ， ， ， ，

例词 产鸭 耐 分 对 捧 手 矛 慢 笋狗 雨
‘
护， 鱼 石 山
， ， 、 ， ，

浮 禾 粮 话 两 眼 死 芋头 了 猫 户抹
，
‘ 、 ，
‘ ，
，‘ ， ，

淤 花 时 圳沟 产肺 发 矿 反 对 州 云 幻 挖 脚 弹 产铁
，
抓
，
， ， ， ，

腿 睡 奶 重 老鼠 偷 孙子 捞 灶
加， 蚌
，
‘ ‘ ， ，
， ，
劝扩 床 漆 对 仓 编 织 二产 缩 周 乒针 尹 茶 插 伟 尺
。 了‘ 虾 。 ‘ 。 ‘ ‘
， ， ， ， ， ，
锰 佃 皱纹 草 耐 园子 户是 时 羊 衬 阉 虎 护跪 护 裤
‘ ，
耐 ，
‘ ‘ ，
‘ ，

刻 叉子 哑 扁担 脖子 护姜 进人 吃 鞋 苗
嘴 时 卿 护
蛋
，

讨
‘
僵 硬 功 护‘ 挠 痒 切
，

拗
卿 刀
，

卢喊 先 前
、 ，

。 产割
，
‘ ，
， ，
‘ ， ，
‘ ， 、 ，

快 筷子 伽 日 卯 闻 叶子 牛 火 人 要 取
住 在 单，，不 。 ，‘ 你 巧，，午
· 。

‘ 、 、 、 、 、 、 、
。 、 、
。 、 、 、 、

说明 注有 号的 个 声母 州 曲 功 多 出现 于
， ， 。

土 拐 话 借 词 可 能 是 因 借 人 土 拐 话 而 增 加 的 音 位 占 了 整 个 声 母 数 目的 州 的实 际
音值为 〔 〕
。 。 。 、

零声母 的音 节 在 元音前 有轻微 的 喉 塞 声 母 系 统和 松佬语 接近 清 鼻音

， 。 、 、 、 ，
刃 和 清 边 音 出 现 的 频 率 高 多 和 侗 泰 语 言构 成 对 应 可和傣语 的 多个音位对应
、 ，
， ‘ ‘ ， ， ，
‘ ‘
如 河 傣 壮 满 傣 壮 石头 傣 壮 耳 傣 壮
￥ ‘ ‘ ‘
壮 ￥浏矛
、 ， 、 。

心 孙子 傣 壮 幼 风 傣 肠子 傣 壮
， ，
二 韵母有 个 明 明 习 习

”
， ， ，
。 。 ，
。 。 。 ，
冈 冈 抓即闰 抑即司 的 界
。

护‘ 田 驴，厚 扩‘ 去 扩‘ 卖
， ， ， ， ，

例词 子看 了 狗 吠 乒水 乒栽 种 姗 村
，
‘ ‘ ， 、 ，
飞 ，

穿 衣 对 蛇 讨 什么 对 梁 衬 一 两 担 暗 少肝 粥 滑
菜 华盘， 砍 ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
， ， ， ， ，

线 有 缠绕 笑 衬 问 时 骗 脚 柿子 扩
， ， ， ，
， ，
‘
身体 护小 夕涩 少踢 产热 产冷 儿 尺子 门 你们 跤
，
‘ ‘ ，
‘ ， ，
， ，
‘ ，
‘
子 婆 扩 梳子 摧 年 嘴 教 书 被子 睡
，
。 ， ，
‘ ， ，
柴 扩放 时 棍子 讨 臭虫 背 孩子 妹 端 阔 聋 鼻涕
，
‘ ‘ ，
‘ ， ， ，

杯 减 敬 天 种子 汀 鼻 子 时 动 产捡 少叠 鸭
， ，
， ，
‘ ，

尹早晨 汗 田
，
偷 客
，
耳朵
耐 肚子 时 稻草 少 鸡 砂 敷 药 ， ，
。 ‘ ‘ ，
‘
虎 鞋 肉 臼 矿 掺水 二 对 煮 茶 匀护
耐他 新
耐 耐 讨
泳 做 护‘ 吓 喝 时 ‘ 特 伪 孵 ‘
， ， ， ， ，
刁
缩 泳 出 怕 字风 华 痒 寸 归 尝
屁 、 ‘ ‘
， ， ， ，
苗 泥
佃扩 这 样 对 唱 对 箱子 盖 眯 眼 贼 尹干 护买
‘ ， 。 ‘ ，
， ， ， ，
山坡 月亮 上 楼 打 血 瓜 沙 门 门 菌
，
耐
。

橘子 瘸的
。 ， 、
。 、

说明 五 色 话 的韵 母 系 统 和 土 拐话 的基 本 接 近 有 些韵母 如 二 胡 只 注 出一 个 土
， 、 。 ， 、 、 ， 。

拐 话 借 词 这 些 韵母 还 在 巩 固 发 展 中 有 些 韵母 如 泳 四 似 应 有 但 没 有 记 出例 词
、 、 、 ， 、 。

三 声调有 四个舒声 调 两个人声调 此 外 连 读 变 调 时 出现 一 个新

。 ， ，

调值 五 色 话 的 调 类 和 侗泰 语 言 以 及 土 拐 话 都 能 整 齐 对 应 调 值 和 土 拐 话 相 同 变 调 规 律
。

也和 土拐话趋 同
 调类 调类 二
之
、

调值 例字 调值 例字
‘
五色 厚 嘴 叉子 量 布 田 芽 咱们
材
壮 护 嘴
傣 喊 材
，
侗 记 材
低 ‘
和
‘ ￥ ‘
材 嘴
‘ ‘
土拐 望护 星 星 哥 护梯 坟 皮 台桌
桌
‘
调类 二
乡 调类 冬
调值 例字 调值 例字
五色 脸 材 五 护酒 乒水 护 知道
壮 护 了 树
傣 产 子
‘ 田 月
侗 护 斌 护 产 卿
低 材 洲
土拐 护 姐姐 九 淤 碗
调类 调类 〔

调值 例字 调值 例字
五色 祖母 嘴 馋 吠 扩匠 才 用 小 户艾
艾
壮 夕 护 邵扩 讨 小
傣 护
侗 扩 才 对 ，
松 砰 护 才 对 小
土拐 户妹 对 凳 例 雾
’ 、 、

调类 调类 乏
调值 例字 调值 例字
五色 产肝 扩 屁 产鸭子 。 少十 儿 血
、
。 ‘ ‘ ‘
、 · ·

壮 二
夕 和 助 灿
、
， ，
· 、

傣 夕 尸 详尸 夕
、
。 、
‘
侗 夕 尸 尹 归
。 ‘
、 、

伙
土拐 脱 护 笛 户袜 墨

连读 变调
 ， ‘ ， ，
‘ ‘

一 石山 脚 山脚 眼 毛 睫毛
‘ ， ， ， ， ‘ ‘
’ ’ ’

一 眼 伽朋 日 太阳 猪 油 猪油
‘
’

‘ ‘
’

哭 星 子 星星 月 头 月初
一 耐
‘ ‘ “ ‘
’

一 石 护 匠 石匠 孙 子 子孙
‘ ‘

一 石山 谷 山谷 眼 瞎 瞎子
， ‘
‘

‘
’

埂 田 田埂 日 日 天天
一 卿 伽阴 钾阴
， ，
’ ‘

， ‘
‘ ’

一 树 林 树林 时 哑 人 哑巴
’ ·

一 例 米 酒 米酒 细 可 小 姐妹
‘ ‘

一 村 矮 兴 隆村 地 名 树 儿 果子
。
‘ ’

一 头 尸 秃 秃子 护 村 卑 饿 平地 村 地 名
‘ ‘
’

‘ ‘
’

一 下 乡 乡下 妒 儿 家 男人
‘ ‘
’ ’

一 泉 水 泉水 儿 朋护 小 小 孩
， ‘
‘ ’

缸 鸡 由 蛋 鸡蛋 儿 卯 抽 袖子
一
‘
’ ’

一 南瓜 瓜 南瓜 墨 取户 蚊 蛛
‘ ‘

阳 直 笋 水 椽子 靴 底 鞋底
一 淤
应，
’ ’

一 菜 伽 青 青菜 产 铁 锅 铁锅

二 词汇

， 。

汉 语对 五 色 话 词 汇 的 渗 透是 从 文 化 词 开 始 的 逐 渐 深人 到 常 用 的 基 本 词 汇 层 和 核 心 词 层
， ， ，
至 今 侗泰 语 族 语 言 还 使 用 的 固 有 基 本 词 在 五 色 话 中 已 经 流 失 改 用 汉 语 如 嘴 侗泰
‘ ‘
叼‘ 侗
、 ， 、 ， 、 ， 、
二 阳 骨头 二 尾巴
傣 侗 腿 傣 侗 而 傣
，
，、 ，
‘ 、 ， 、 、 ， 、

尸 星星 哭 沪 傣 侗 臼产 云 州 傣 侗 禾 粮 米 饭 傣
，
。 ‘
， 、 、 。 、

侗 飞 傣 侗 阳矛 船 耐 傣 时 侗 下 面 我们 分 核 心 词 基 本 词 和 常用
“ ” 。
词 各精 选 出 一 些 来 进 行 比 较 详 见 附 录 对 应 词 表 核 心 词 和 基 本 词 根 据 的是 斯 瓦迪 什词
。

表
一
单音 节 词 汉 侗一泰 壮 泰 侗一水 合计 特殊词

核心词

基 本词

常用词

总 比较 词
、
一 一
双音节词 汉 汉 侗 泰合成 侗 泰

、 ，

几 点说 明 由于 斯 瓦 迪 什 词 表 中 吃 与 喝 睡 与躺 在 五 色 话 是 同 一 个 词 故此 表 核 心 词 基
。 “ ” ， 。 “ 、 ”
数为 上 表所 列 侗 泰 一 栏 指 五 色 话 和 所 有 侗泰 语 言 一 致 对 应 的词 汉 侗 泰 合成
， ， 。 ，

一 栏 指 一 半 和 汉 语 对 应 一 半 和 侗 泰语 对 应 和 汉 语 对 应 的 单 音 节 词 其 中有 个是土
 ， ， ， ， 、

拐 话 特有 词 如 给 时 端 沪 姐姐 小 护 和 同 个 是 客 家话 如 州蜻
‘ ， ‘
踌胭绑 。 护 种沸
， ， ， ， 、
蜘蛛 护 佯 够
撇化 时 ，
时 揖手韶 手
、
卑
，
个是 侗泰语
，
五 色 话 都 和 汉 语 对 应 的 词 其 中有 一 些 是 古 老 的 汉 语 词 或 汉 侗 泰 同 源 词 如 燎 壮
， ‘
伙 ‘ ， 、
， ‘ ， ，
， ， 。 ‘ ，
石山
侗 低 水诚 岂
瑞石 壮 伙 窦 门 壮 侗 伙 举
￥。
， ，

狱 壮 扩侗 松 挤 鸟 壮 侗 伽 松 淤 盆 壮 傣
件。 ，
谧
‘ ， “
口”
，
‘ ， ‘ ， 、

侗 沱 河 壮 傣 河 孤 我 壮 傣 醒 酒 壮 傣
。 ，

侗 扩 松佬 和 侗水语 支对 应 的词 有 些 只 和 松佬语 对 应 如 粽 子 产 松
黄 ， 乒 松 卿护 ￥
， ， ， ， 。

尸 他 护 松 沪 吐 妒 松 背带 讨 松 扩 特殊 词
、 。 ，

指 的是 和 侗 一 泰 语 汉 语 都 不 对 应 的 词 在所记 录 的 两 千 多 条语词 中 我们只 找 到 这二 百

。
多 个 单 音 节 词 和 侗一 泰语 言构 成 对 应 这 就 表 明 五 色 话 保 留下 的 侗 泰 语 固 有 词 最 大 限 度 也 不
， ， ， 。

太 可 能 超 过 三 百 而 和 汉 语 对 应 的 词 数 则 不 限 随着 比 较 词 的 增 加 会 越 来 越 多

三 语法

， ，

受 汉 语 的影 响 五 色 话 的 修 饰 成分 有 不 少 可 放 在 被 修 饰 成 分 之 前 并 且 借 用 了 许 多 汉 语 的
、 。
量 词 副词 和 虚词
一 词 序 的变动
， ， “ ” 。
五 色 话 的 地 名 一 般 保 持原 有 词 序 不 变 如 村 户 小 小 莫村
， ， ，
‘ ”
表示 性 别 的词 一 般其 性 别 词 素 在 词 根 之 后 但 是 也 有 可 前 可 后 的 如 牛 护
护， 猪
“ ” ， “ ” ， “ ” 。

特 公牛 马 公 公马 猪 户 母 一 拍 母 母猪
对
“ ” 、 “ ” 、 “ ” ，
‘ ‘ “ ” ，
， ‘
·

方位 词 上 里 边 一般在名词前面 如 耐 上 台 桌上 里
‘ ‘ “ ” ，
‘ “ ” ，
‘ ‘ “ ” 。
· ·

耐 家 家里 里 户 寺 庙里 护 边 对 路 路边
“ ” 、 “ ” 、 “ ” ， ， “
·

方位 词 外 前 中间 在 名词 的后 面 一 般 不 能 颠倒 如 村 外 村
” ，
‘ “ ” ，
‘ ， ， “ ” 。
外 耐 房 前 屋前 房 时 当 时 间 房 中间
“ ” 、 “ ” ，
‘ ‘ “ ” ，
· ·

方位 词 底 下 背 后 可 在 名 词 的前 面 或 后 面 如 护 石山 护 底 山下 护
‘ ， “ ” ，
‘ ‘ ‘ ‘ “ ” 。
·

底 时 床 床下 房 背 或 时 背 房 房 背后
， ， ，

值 得 一 提 的 是 用 固 有 词 素 构成 的 合 成 词 修 饰 词 素 也 在 被 修 饰 词 素 之 前 不 能 颠 倒 颠 倒
，
口 ， “ ” ， “ ” 。
后 本族 人 感 到 不 顺 如 毛 胡子 护 头 护 毛 头发
、 ，
时 间 词 数 量 词 修饰 名 词 时 也 都 按 汉 语 的 语 序 如
心界 ， ‘
取产 阳少 产
护 今 天是 四 月 十八
。

今 天 四
‘
护， ‘
·

匀护 好 。

二 只
两 只 老 虎被 他 打跑 了
虎 打 去 了

二 量 词 的 变化
“ ” “ ” 。 ， ，

借 用 汉 语 的 个 表 示 指 代词 这 指 代 词 修饰 量 词 时 也 都 在 量 词 前 面 不 在 后 面 如
好
这
个手
、
我
仍护
、
帕护 护 这座 山这 么
高
个 石山 这么 高
，
平 好 ， 。

、 我 喜 欢 这 只 马 不 喜欢 那 只
喜欢 个 这 只 马 不 喜欢 那 只
“ ” “ ” ，

借用 汉 语 的 个 表 示 的 如
 ， 、 。
， ‘
， 、 、 、 ， ，
二
一
飞 艾 “ ‘ 、 “
誉
‘
材
牛 七 怀认
’

飞 的鸟不
。
“
、
‘ ‘

岁 反 这些是 我 旧
的
。

” 好射 艾 宝代 飞 谈
，
、 ‘
“ 、 、 。
飞 个 的 鸟 不 好 射 川 引 个 这 点儿 是 我 个 的 心 瓜构
， 。 “ ” 、
，“ ”
除 固 有 词 外 借 用 了许 多 汉 语 量 词 固有 量 词 有 个 用于人 个 用于
、 “ ” 、 “ ” 、 “ ” 、
，“ ” 、 “ ”
物 一把米 一件衣服 一件事
卿护 把 件 件 护 群 担 借
“ ，“ “
“ “ ” “ ‘
‘ ” 、 ” 、 ” 、 ‘ ” 、 ‘ 、 ” 、
用汉 语 的 量 词 有 好 只 条 臼 张 颗 莞 好 座
“ ” 、 “ ” 、 “ ” 、
，“ ” 、 “ ” 、 “ ” 、 “ 、 ” 、 “ ” 、
堆 本 把 对 行 块 护 朵 对 双 曲 串
“ ” 、 “ ” 、
，“ ” 、
，“ ” 。

滴 面 层 包 等
， “ ” ， ， “ ” ，
和 汉 语一 样 量 词 重 叠 表示 每 表示 单个数量 的时候 数词 一 可 省 略 量 词 本身就
“ ” ，

表示 一 的意 思 如
， ‘
·

护 护 对 。

个 的
、
每 个 人 都讲 我 们 的 话
个 个 都 讲 眺们 话
‘
尹 臀 毋 。

一 捉 只 猪来
抓 只 猪 来
、 ， “ ” 、 “ ” 、 “ ” 、 “ ” 、
三 副词 虚 词 乎 都借 自汉 语 有 最 耽 更 邵 真 的确 也
户 越…… “ 。
“ ” 、 “ ” 、 “ ” 、 ‘ ” 、 “ ” 、 “ ” 、 “ ” 、
又 只 全 就 刚 正在 苗 得 可能
时
“ ” 、 “ ” ， “ ” ， “ ” ，
，“ 、 ” 。

了 比 等 保 留下 少 数 几 个 固 有 词 矛 先 尹 尹 常常 淤 太 很
，

通 过 以 上 材 料 可 以 清楚 看 出五 色话 受 到 汉 语 非 常 深 刻 的 渗 透 语 音 方 面 因 吸 收 了 大 量 汉
、 、 。

语 借 词 而 增 加 了 二 十 几 个 汉 语 的 声 韵 母 声 调 的 调 类 调 值 以 及 变 调 规 律 都 基本 和 汉 语 相 同
， ， ， ，

词 汇 方 面 在 最 为 稳 定 的 核 心 词 层 汉 语 渗进 去 近 基 本词 层 渗进 一 半多 而在
， ， 。 ，

个 常 用 的 单 音 节 比 较 词 中 侗 泰 语 词 只 占三 分 之 一 汉 语 几 乎 占三 分 之 二 语法方面 侗 泰语
、 、 。

言 的 固 有语 序 量 词 虚 词 等 都 和 汉 语趋 同 这 种 种 情 况 足 以说 明五 色 话 在 很 大 程 度 上 改 变 了
， 。 ，

其侗 泰 语 言 的 原 有 性 质 沿 着 汉 语 的 方 向演 变 视 其残 存 的侗 泰 语 言成 分 可 以 认 为 五 色 话 在
， ，
历 史 上 曾经 是 侗 泰 语 族 壮 泰 语 支 的 一 种 独 立 语 言 但 是 大 量 覆 盖 的 汉 语 表 层 现 在 难 于 将 它 继
， ，

续 归人 侗 泰 语 族 但 又 不 能 看 作 是 汉 语 的一 种 方 言 只 能 看 作 是 既 保 留 侗 泰 语 言成 分 又 有 大 量
， 。

汉 语 土 拐 话 成 分 的 一 种 混 合 语 言 再 发 展 下 去 有 可 能 会 完 全 演 变 为 汉 语 的一 个 方 言
附录 对 应 词 表
、 、 、 、 、 ，

说 明 表 中对 应 词 的 顺 序 依 次 为 五 色 话 壮 语 傣 语 侗 语 伙 佬 语 黎 语 空 缺 的 词 语 用
“ ” 。

一 标示
涪言 对 应 的 有 个 咱们 俄 们 了 澎 ，
。， ‘ ， ，
。 挤 “， 大 户 。 户 ‘
护， 坛，
· ·

而 单 路 长 护 鱼
不 沪 少
皿户 ’ ‘ 切‘
’

习 叮 刁
即 蜘 狗 树
‘
种子 咪 尹 产 扩 朋 蛋 护 涵 竹驴
羽毛
‘
衬 功“ ，
头发 乒 ‘ ‘
功 刀

‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ，
头 护 护 首 护 眼睛 两
卿护 田
咖
鼻子 日 产 牙齿 争 两衬 脚
护
耐
耐时
耐耐卿
训 蝴 蝴
护 时 手 产 扩 护 寸 肚子
‘
耐 耐
脖子 曰对 切
才 时 树 乎 帕护 水 斌 扩 汕 肝
耐
、
‘ 二
砂 砂 吃 喝 细 看 护 巧山 布依
记 ’ ’
、

对 知道 材 睡 躺 子 矛
碌
‘ ‘ ‘
缸
对 死 妞 杀
汕￥ 护 卿朋 ， ，
水 ‘ ‘ ，
水 出 丫田
例
 尹 雨 功翎 刁
护 ￥ 仁
耐 二，
俪 ‘
石头
‘
水 矛 炊 烟 州 矛 分 烧 山
‘ ， ‘ ，
田尸 布 依 恤 护 水 护 石 山 岩石 妇矛 水
‘ ， ‘
冷 水机 饭尸 一 新 夕 抓
犷 仆
哪 好 气 获
， ‘ ，
二 只 和 壮泰语支对应 的词 有些词 也和 黎语对应 有 个 多 矛

了 蜘垃 人 护 ， 讥 产 山尹
帕 早 。
翎 、 拟 衣虱 矛 ‘
早 而矛 ‘
矛
￥ ， ‘ ‘
‘

尸 扩 翰 产 尸 蜘了 耳朵 山 汕
血 吮
舌头 护 丫 矿 ” 如衬 咬 ，少 扩
”
对 坐 时
“ “
‘ ‘ ‘ ， ‘ ‘ ，
· ·

砂 刘 草灰 梦了 沪 沪 犷 护 路 了
耐 耐 对
、 。 ￥而
’

们 满 砰 圆
‘

长生 护 干 尹 山 布依 山 山

三 只和侗水语支对 应 的有 个 谁 山早 了 护 什么
毋 了 矛 护 来 姗 明 以 黄 ，

时 ， 夜晚
’ 卿沪
知 笋
。
取
淤 耐
四 特殊 的词 有 个 这 尸 护 淤 那 刘讨 砂
山 大 明好 习
时 矽 ’ 司 女人 护 时 才
扩 了 沮， 闻， 叶子
男人 耐
丽 心 腼 产 加 早 对 对 诩矛
时 树根 肉

砂 淤 田
早 爪子 护 。 邵 一扩 绿 甘 产
拟 ， ，
热 拓产 护 月 川知 佃淤
才 尸
佃淤
‘ ‘
五 和 汉 语 对 应 的词 有 个 孤俄 矛 喻 阮 早 你 尹 了
山扩 全 部 驴 拟才 了
材 材 助 耐 一垃 沪
山护 ，
笋了 粤 二 双 对 扩 材 蜘了 小 土拐 护 荤 扩
嘟 耐 耐
，
明 飞夕 鸟 。
护 丫 淤 树皮 刃 ‘ 刃￥ 字
护 叫
皮肤 月 ‘
挤 习￥ 骨头 梦 砂 坛 ￥
对 哟 对 淤 尸 二扩
脂肪 肥 肉 加平 挤 才 挤 挤 角 护 心
‘ 。 ，
心 尾巴 而 对 对 二产 产 砰 嘴 户 矽 阳
攀
，
】 刀
早 膝盖 产 护耐 护 了 扩 子 奶
‘
’

‘
卿
护 而 心 绷 耐 二 曲矛 听 护 护 了
韦 游泳 ‘
尹 、 ‘
飞 ‘ ，
护 时 对 撇沪 扩 扩
酣 溜
徒 护‘ 两 韦
对 朋叼 衬 站 耐
‘
训 绷
卿
， 妞矿 二‘ 给 土拐 比护 山 川 ￥ 讲
佃才 衬 才
， 。
对 才 伽扩 星子 碱 卯产 扩 吧比
卜 盯
犷 乡
’

邵 地 云 勺 平
，
。 ，
，

姆伙 伍
耐 丹 红 冈 对
拟
妒 黑 土拐 出 田
肠 早
名字 ， ‘ 习」
时 砂 恤

通信地 址 北京 中 国社 会 科 学 院 民 族 研 究 所