NeHHA HaBKOIO HUX pinancycTEcd 3 JepxaBHore GlowKery. 22. Visual FoxPro 3.0 €norypKHHM 06’ eKTOOpicHTORaHHM 3aCOG0M LEBREKO! pospoOKH NpHaas- aux nporpam. 23, Ha ox6poeuni y stoanaua Gym kpyaoKaniGepunti kyne- Mer Ta Baki TpanaTomer. 24. Bank 3antikaBneHnii Mepi 3a BCe B eKCTIOpT- Ho-iMnoptHux onepantiax. 25. Muxona AMocos 6ys akagemixom Hauionane- Hoi akajemii Hayk Ykpainu, AKagemii MeqHUHHX Hayk YkpaiHy Ta MOUeCHHM: BupeKTopom IncTHTYTy ceplleno-cynMHHoi xipyprit. 26. Tperitt noronupcs 3 HHMH, TOMY Wo ikaHcoBi Ta coujaTsHO-nOGyTOBI YMOBH He AOSBOAKIOTE MarH Aiteif. 27. byngaitia, ito ichye wk 18a pOKH i OG" egHYe KyITYpPHO- BUXOBHHX BpalliBHHKiB, BIEHHX-ryMaHiTapiie Ta [pe ACTaBHUKiB Pi3HHX 1po- checili, mxe posnodana HUSKY 3HaTNHX 3aXOiB, LUO MaloTh Ha MeTi CnpHaHH? PosBUTKy y KpaiHi HoBoi xypHanicTuKn. 28. leit nprnrazoSyziBHMii saB0g, IO HalexKaB ODHOMY 3 JeB'ATH MinicTepcTB BiliCbKOBO-RIpOMHCAOBOTO KOMII- mekcy KOMUIHEOrO PanaHcaKoro Coro3y, nowaB BHpPOOATH UMBUIBHe pazio- enleKTpoHHe OGnaqHaHHa. 29. Kineub 30BHiMHEOLO iAeiHO-NONITHMHOLO Mpo- Tucrosnns is Cxofom amyutye 3axizumil csir mepekmounta cpoto yRary Ha BaacHi, AOCHTS peambHi, BHYTpiLH! NpoGmemn. 30, Ina nux ue Gyno nepmt 3a Bce eni3000M BificBKOBO-NOAITHUHOTO Ta iZeONOTiFHOTO APOTHCTOAHAA MDK Cxonom i 3axogzom y TonimiMpomy GinonapHomy cBiti. 31. aa Hac npouec CaMOBHSHaYeHHE Y LABIT3aUilHOMY, reomomiTHYHOMy i HaBiTS BiHichKOBO-noMi- THYNOMy Tani We He 3aKinduBC. 32. Dinancopa Kpu3a y BITHMIHAHOMY BilicbKOBO-IIPOMHCHOBOMY KOMIUIEKCI He AO3BONAE MpeycTaBATH Horo HOB- nit BilchKOBO-TexHiqHHi ToTeMMiaT Ha MbknapomHilt apeni. 33. }3 puminernx KOUITiB NpHOTH3HO 80 % Gyre BUTpaueHo Ha GyDiBHMLTBO HTN D4 BiliCEKO- BocnyKOOBUIB Ta KYAbTYpHO-RoGyToBHXx cnopya y rapHizonax. 34, A ne 3YCTPiB KOMHOFO HayKOBO-j{OCNiAHOTO MaTepiany, Ae 6 AOBONMNOCA, Wo Ha- pogHOrocHogapcEKi pan € Haiiripuicio PopMow HaposHorocnoxapcaKoro: ynpasninna, 35. He moxua nepepaxyearn sci mpa4vnn Ta HacnigKn, xova MOKHa ONMCATH MaTeMaTH4Hi i pisHko-xiMisHi Modeui, 1Ki Haepad yn Oy- AYT 3po3yMisHMH JUL Tpoctoro sHTaHa. 8. Tlepexaag yacTor Betyn Binomo, mo 8 axraificyxili Moni KisbKicTs vacToK Mena, Hk B YK- paincerif Moni. Came Tomy mepeknam yKpaiHCbKHX YacTOK Ha anraificnky 7MOBY CTaHOBHTS 2HauHY TPyAHICTS, OCKIABKM YKpalHChKi YaCTKH 30BCIM HE 3aRKUH TepeKMaqaoTeca aHTITCBKHMM YaCTKAMH, BOHH MOXkYTB NepeKma- AaTHCd NEBHEMH COBOCOAyYeHHAMH i KOHCTpyKuiamy. Cnig TaKow MaTH Ha ya3i, mo inom! NoTpiSHO Nepernanarn yKpainchxd CHOROCMONYYCHHA 13 uacTKaMM, 2 He YaCTKH OKpeMo. Hivxue posmissaloTbca cnoco6A nepeaasi BHaeHb yKpaincbKHX GacTOK Ta ik COMYYeHS 3 IHIHMH COBaMH aHrniiicE- KOIO MOBOIO. a) Wepexaag uacrku “nume” Ta cnosyyenna yacrkn “Bcbore” 3 wieto “acrko Yactka “nume” ta cnomyyenna YacrKH “BCBOTO” 3 Hi€lo TacTKOIO 3BH- yaiiHo MepeKnaMaloTLCs 34 AOTOMOTO!O TAKHX 3acoGi8: 1} gacTox only, but, just a60 alone: Amie Toni WOAH MoKyTE 3po3y- MITH, [jo Take MaTepis i ko Take icHYy- Banas. Jtnme wayka Moxe 3pobuTit ne. Muwe Bin ons Mir aomortica uporo, JInme HoKHa mataTa Mac pao BHOCHTH Ha posrnay{ pinanconi 3aKo- HONpOeKTH. AleakKMH MOaBMH pyxae sIMure CBOCKOPHORUBICT. im anu smme HesHauny BuHa- ropogy. Bit amie MuMoxins noraanys Ha TpHOynbua. Only then can humans understand what it isto be a substance, and what it is to exist. Science alone can do it. He alone could achieve this. The Lower House alone can initiate financial measures. Self-intercst alone moves some people. They were but lightly rewarded. He just glimpsed at the new- comer, Cnig saysaxnru, mo 8 yxpaincexiit Mosi yacTka “nume” croims mepex CHOBOM, 3HAYCHHA AKOTO BOHA NigcHarec a6o OOMexye, Tomi aK fi anraiiich- Kui BIATOBIAHEK alone CroiTb Micts Taxoro cnoBa. 2) mprcaipauKa merely aGo barely: Lei TaHok AMme JONOBHIDE nicto. The dance is merely an appen- dage to the song. 7Tasanosutilt Mysuxanrii Pari Konomieus 6yxo mute 13 porin, son Bona BrcTynana 3 TepOeprom on Kapastiom. Gifted musician Hanna Kolo- miyets was barely 13 when she performed with Herbert von Karajan. 3) mpHKMeTHHKa mere, pure aGo bare: Bova Bcboro AWUIe THTHHA. Ue scboro sume npunyujenns 3a taxy cpasy Bin 3anpouoHyeaB iit monHHi sumuNe 17 sTIpKy. She is a mere child. It’s pure guess-work. He offered the man a bare fiver to do the job. 4) enonocronyaenus no other (+ iMeHtux): Awure #2 uit ocnosi nosiTHKa Kpainit Moxe 3po6HTH mo3HTHBHUIE BHCCOK Y 3aranbHy ICTOPIO. 5). upuenipauca all: Horo xpopo6a 6yna auure yaa- BaHHaM. On no other basis can national policy contribute positively to universal history. His illness was all pretence. 6) KoncTpyraii It was not untilAill a6o mpocto cnorocnonyyenns not until: Jue wanpucinui 1950-x Ta Ha nouarky 1960-x poris inppasepaona. acTpoHoMis cTasia DpeMeTOM iHTeH- CHBHIX HociapKeHe. Jtnure nicas Broprienta na Cu- UMAiso cotosui nificEka aMpimmg 328+ darn yaapy no MaTepHKosili Ivanii. Jtnme nisnim Sym no6yxzonani CeMMUNe Ta 2epogpom. Te was not until the late 1950s and early 1960s that infrared astronomy became the subject of intensive research. Not until after the Sicilian invasion was the Allied decision made to strike at the Italian mainland. Tt wasn’t till later that the camp and the aerodrome were set up. 6) Cnosocnony4eHua “sme We oHe” NepeknagaeTeca Ak “this alone”: Tine ne one rosoputs po Te, WO BCA Us icropia — Haken. This alone stamps the story (as) a slander. Sapnanns 17. Tlepexnanizs percnus, upaBHnbHo BHOpaBuIM anTmiiice- KM BIANOBIAHMK yKPaIHCbKO! YacTkH “Amite”: L. JInme sin omni Buren, 2. Jusepricmenr Moxe MMcaTHed JMMe O04 CTpYHHHX iHCTpyMCHTIB, THMUIe Ava epeR’ AMX TYXOBUX iHCTpyMeHTiB abo ok Avid aHCAMOm0 CIPyHHMX Ta Aepes'shuX AyXOBiX ineTpyMenTia. 3. Tne O2WHM 3YCHIIAM Bom Bid JIKBIAYBaB yCi 30BBIMIU OSHAKH TinecHO! HeayTH. 4. [le wicnte Bigomo mane Meni o”HoMy. 5. Jue BOHN MoxyTh JONOMOrTH 72Ha. 6, OveBHaHO, JIHULe Ue € MpHYHHOIO CTaOibHOCT poOoTH NignpHeMcTB y wax perionax. 7. Jame Bona ogHa Moxe 3po6uTH iioro macmMEHM. 8. ix BHpoGase sume ogHa daSpuxa. 9, JInme y 1999 poni 6ya0 BuTpaseHo 311 Man. rpaBenp. 10. Banyparnit He wHure Bin. 11. Jluure mH aBoe naM'A- TaeMmo npo ui Moni. 12. JInme Ha Wik ocHoBi MoniTH4HA MyMKa y CbOTOgHII- HOMY CBITi MOxKE MaTH YHiBepcanbHe 3Ha4eHHA a60 BaromicTs. 13. JImwe toni Apnctotens 3BeptaeTscs Jo ctparerit i cnosecnoi @opmu cyToOBOTO pucryry. 14. Tlo-nepuie, norpi6ao BapoGuta nonitHaHe pimenna, i mHUe TORI Moke BiaGyTHes exoHoMi4na interpantia. 15. True Aiton pasom, *iHKH y BCbOMY CBITi 3MO-xKYTS BAGOpoTH Mpasa, aki iM, Ta H yciM mOmiM, Hane- oxath. 16. [le scboro smuie mig Baiuoi yap. 17. Hicns piaxoay npeTHBHRKa sannmmumuca me onui pyinn. 18. lle schoro mame o6max 3opy. 19. ¥ era- Pporo 2a/HMWIHCa Aue HepHpasHHit cloray Npo WKUIEHI aHi. 20. Bona nuure XOMO/MO NornaHyma Ha Mente, 21. [le 6yno aKMe npentonieo no nino! HUB veguay. 22. Bin anue HoMinanbHuil HavaneHK. 23. Mywy sume saysanarry, 16 BiH pospaxoRyBae NHMe Ha O6man. 24. Bin AMM NpHRMAaeTECA, UIO 3a- iinaruit cnpasowo. 25. Hacnpasai Bix He xeopuii, a. nue mpuxnsaetaca. 26. Bona 3Beptac yBaTy Hie Ha Te, Wo cTOcyeTbCa SesnocepenHso fi, 27. He AME BHANMICTE ApykOu. 28, Le Gyna nue 3n0ranKa, 29. Bik aume TOpk- HyS¢a Uboro HMTaHHA. 30, JIMue B ONMOMY Micui Il’eca BAKIMKaa y Ta- Havin emix. 31.3 niqpanbnoro Bikna fiomy Gyno BHaHO MMe HOrH Mepexo- oknx. 32, Ha nowatox HacTyny commaTH 3HaNIH O”HH ONHOTO AME ABa-TpH ani. 33, Beboro me 3a n’aTb poxis y KoMnanii Bia6ynaca 3mina noKominp cepem Kepipnmnrea. 34, Onwax nepumii oxyment Gye nume pexomenna- uiev. 35. eit nian rapHnit cHme Ha panepi. 36. A Bcboro wu ceKpeTap. 37. Bunyck nponyxmii Xepcoucexoro HadtorepepobHoro sazony y 1996 porti cxcragas ane 1,4 Mae. ToHN. 38, CpoGona mpecu — ue Ke nue byHgamen- Tabla Monchka WinnicTh, @ # rononiHli rapanr ycix inmmx caoban. 39. Ha TaKoMy mmaxy 6yayTe nume erpatu. 40. Xopobu pocauu Bizomi 3 aaBHix vacia, ane muule y cepeguui XIX cr. novana posByBarHea cyqacHa HayKa ipo natonorii pocaun. 41, PiranrcsKa GtopokpaTH4Ha Malinva 2Oana AME npe cBilt 206po6yt. 42. Yeas mpo sunyck “SonoTux cepTipixatie” sann- nlaersea nume pexnapantiel, 43. Onwax name y XII er, y Zaxinuitt Capon nova Gynyeariicd KaHavtH, NOMiGHi 0 THX, LO BHKOPHCTOBYHOTECA CbO- rogui. 44. JInwe Ha novarxy JIpyroi cpitonoi Bilin B Cpponita3 eckanartieio smorceKoi arpecif peaxuin CLIIA crama piuryoro. 45. JImme wa novarky 1945 Poky co1sui BilicLKa Biiimvid Ha BHCOTH y DonHHi To. 46. JIMme y 1902 poni 33'ABUJIACA Y KpaiHi UticHa CHcTema cepegHboi ocBiTH. 47. Y yeaKUx KyIbTY- P@X, BRIOUAIONN KYIETYPY Hapoguocti Tis y Hirepii, mozHHa BBaxKacTECA Hopnieno nopocsoio nuute Toni, Kom crac GarEKoM. 48. Homy maine 15 poxis. 49. Bin saimoe nuuie o7nH pas. 50. He numie xni6om o0HHM %KHBC JIOMHHA. 51. Jlume ue one po6urs itoro Hesinnonigun ubomy nocry. 52. Jimme 1H ogHa Moxel AOMOMOrTH MeHi. 6) Mepexaax pevente-noGaxanb 3 4acTKamu “xaii” Ta “Hexali” I. Pesenia 3 4actKoro “exalt” Hepiako MepeknagaroTLca TAKHMH CHO- co6amn: 1) peveHHa 3 cKmaqHuM MOzanbHMM JiecTiBHHM MpHCyKOM 3 Mozab~ HHM AiecnoBom may (LO CTOITS Ha HOFaTKy peveuts i BidoKpemnenuii Bia incpinirnea niqMetom) a6o MosanbnnM AiecmOBOM must: Hexaii wacts cynposoanr, Bac! May good luck (success) attend you! Hexaii ye Gyye sam onepen- _It must be a waining to you. KENTA. . a 2) peveHHaM i3 CKaqHuM QiecniBHHM IpHCyyKoM i3 Jiec0BoM let: Hexait bce 3anMmacrsca, aK €! Let it be! 3) peyertam i3 cbopmoto Subjunctive] micenoBa-npucyaka (nepepaxno be): Hexaii Gyae, uo 6yze. Be (that) as it may. Hexait neGeca oxoponawrTe Heaven bless this house. ucit nim, Y nepexnani moxe suificuonaruca inpepcia aoaarxy: Hexait ye 6yae Bam Wa ko- Much good may it do you! pacts! IL Pevena 3 aacrkoio “xaii” nepexsayzaioTbca nepeBaxkHO TaKHMH cnocobamu: 1} peuenam i3 bopsoro Subjunctive | aiecaowa-opucyaKa: Xaii npuiige uapeteo reoc! Thy kingdom come! 2) peyenuam i3 BHryxom hey aGo hurrah (ax mpapino, Tax nepexta- garoreed yxpaiHcbki perenna i3 BucaOBOM “xail xKHBe... !” Xaii mee reveman! Hey for the Hetman! Xai xnpyre xanixyant Hurrah for the holidays! 3) pesenna is BHcnosoM “xali KHBe...” NepeKazalorbca Tako peyer- Ham i3 BUcTOBOM “long live”: Xaii ange mup! Long live peace! 744) pereunam tbpaseonorisuoro Tuny: Hexaii fiomy we notananute! Bad tuck to him! 5) peucHHa 13 BECHOBOM on with abo up (with): Ter: ctape, xaii xMBe Hose! Offwith the old and on with thenew! Xai «une pecnyGnika! Up the republic! 6) pesennaM i3 vive aGo vivat: Xaii anpe rpapyia! Viva the Guards! Xai xcune Koponp! Vivat rex! 7) in initHBHYM 3BOpoToM is OpHiiMeHHHKoM for: Xaii ue oSropoproioTe Bonn. That’s for them to discuss. 3apqanna 18 Mepexranins peseuna, npanumsxo su6pasum anrmiliceRi sianovigauxu 4actox “xaii” ta “aexait”: 1. “Kopomb Meprenii”, ckasap Bin. “Xaii xuee Kopoms” 2. Xait Gepexc ac Tocnoap! 3. Xai oxueyte eci i ce! 4. Hexati Gyae tax. 5. Hexaii ue tax i sanmmuteca! 6. Xaii xuBe peenySnixa! 7. Hexaii pce fize, ax fine. 8. Xait 2xuze imneparop! 9. Hexaii Gyne npoxtaTuit ueit news! 10. Hexait sin crpo- Gye spo6uTH ue. 11. Hexali yonix cynposomxye gact 12. Xai ceaTuTees im’a TRoe. 13. Xai xWByTb ix BemMaHOcT! 14. Xaii Mane Mente Os Yana. 15. Xaii emma Gye ToGi nyxom. 16. Xaii Gyne TaK. 17. Xaii yenix cystpo- Bompkye Bac! 18. Xaii yonomoae Bam Bor. 19. Hexali npoknatta anase Ha loro ronopy! 20. Xaii Syme sons troa! 21. Xaii HoprHm Gyze iforo KATA! 22. Xai xnse agmipan! 23. Xait yonomoxe Bam Bor. B) Mepexaay 4aerkn “1i6nT0” Yactka “niGuro” nepexnamacteca NepepaxkHo TaKHMH cllocoGamH: 1) mputcainmxom allegedly: Cains kakyTp, 1110 npomyritia 3a- Investigators say that the plant’s Bony HiGMTO MpogaBanacd HMKHE products were allegedly sold below coGipaprocri. cost. Bin Hire 3nenpuTomnis. He allegedly lost consciousness. 2) CKTaHHM CHOMY4HHKOM as if: Ile maibxe enune sticue y cxiti, This is nearly the only place in the ae, 3naeTsca, HiGHTO We icHye world where itseems as if the empire imnepia. still exists. 15Hi6urto nivoro ie sannumnoca Big Uiei copom’ a3 Boi AIBYHHKH. It seemed as if nothing was left of the shy girl. 3) cknagunM cronyaunKom as though: Saaereca, Hi6HTO WIOCe NOAIGHE ouikye IBOTO poky ii BenuKy “pogH- Hy” CrigapyxHocti He3amexHHx Aep- 2KaB. 4) miecnoBom to seem: Le ul6nro noriuno. Bix wi6uro posnymynan. LIfe im’a wiGuro Brinioe Bc TipKory Ta posvapyBaHHA, WO € Cbo- TOAHI: HH3BKa 3apmlata, Morako OcBi- ueHi JiTH, enigemia rpuny... It seems as though something similar is in store this year for the big “family” of the Commonwealth of Independent States. This seems to be logical. He seemed to be considering. This name seems to epitomize all the bittemess and disappointment there is today: low wages, poorly educated children, the flu epidemic... Sapaanna 19 Tepeknazirs peaenaa, seepTaroun yBary Ha BuGip npa- SBELIBHOFO BLANOBIDHHKa TACTKH “HISHTO”: 1, Cymapui pecypen 44x BBX KOMManiii HacTineKH Benvge3Hi, LO NH- ‘TaHHA npo Nepemowna Hi6uTO sxe BHpiMene. 2. Hi6uTo TH Uboro ii ne 3HaB! 3. Kaxyts, no BHpOOHNK KOM’ fOTepHHX irop Ta BIaCHHK aBianiiiHol KOM- nanif Mann cBol IpHYHi OyTH HesaZ0BOeHHMH MepoM, AKHii HiGuTO Gye Buen iM BerHKi cymn. 4, 3naerbca, HiGHTO opraHisaTopH 3HeXTYBANH JOCBi- JOM xinbKox ocranHix Onimniliceknx irop. 5. 3Mina y TBoilt kap’epi HeIo- MiTHO pospizaTh NoBiTpA HaBKONO Tebe: TH Bce Le TYT, ane TeGe Hi6HTO fi nemae. 6. Ha nepumit nornag, Taxi o6paa niGiTo BeanKnii i xesrpaGiult. 7. Ue Buio Hi6uro Heniorane. 8. Bei acon Macogol inbopmauil Hi6uTO 110- BHICTIO 30CepenMIcA Ha MbkHapOgHili yromi TIpo 3MeHMICHHA ImoGaBHOrO norensinds. 9, Buspunoca tax Garato citimbHoro, wo IMO 34aBajoca, HiGn- ‘to ninep niGepan-neMoxparis npocto uHTyeae sTigepa iTanificeKHX paumcris. 10. Hi6uro Bu usore He sana! 11. HiGuro pearyroun Ha ui nponosnmii, o6- MIHHHi KypPC NPHIMHEB CBOE HeCTPHMHe Tanita. 12. Bort Takook cnpocro- BYIOTS Te, Wo MinicTp O6opoHH HiGHTO HOBHICTIO KOATpOMWE Hactpo! CBOIX Tianermx. 13. Jqpertop Hidtrro yKaB KUILKOMiHOHHHIt KOHTpaKT 3 HiMenp- Koto ipmoto Ha 6yTiBHUUTEO NpeacTaBHHuTBa “Baacko” y Kuesi. 14. Mpore Bee >K CHIN BU3HATH, Wo iMogi OScTaBHHN CKAANAJINCA Tak, HiGuro XToCe wHABMHCHO HaMaraBca 3iLITORXHYTH Horo B ONOSHItito AO Mpesunenta. 15. Bonn HiGUTO NOTORUGHCA 3 TAKHM II@HOM AHUie TOMY, WO CepOH, HailiMOBipHie, BULKHHYTS Horo. 16, Igaxue Mu OygeMo Mars cTiliky penyTauilio Henepeg- SasyBaHoro NaptHepa, i Tomi omy AOBencTeCa RiaTH HIOHTO AK NOKeEKHH- xy. 17. Yei ewrenoan ana (penotaror onosutii0) xitoTs Tak, HiGuTO TAKE TepciiekTHBH He MalOTE 3HAdeHHA Ji KpaiHH 4H Ans GyaB-KOTO 3 HEX OCO- Geto. 18. Maibxe y kookHoMy i3 cBoix Macaxi Ipem’ep NOCHNaBCA Ha Mocnan- Hl TpesuaeHva Mapnamenry, sii BkasibKe HiGHTO Sysyts peanizonani ypa- om. 19. Akych MHTb BOHa Baranaca, HiGHTO CyMHiBalounch, sH AOBipsTH Meni, wt Hi. 20. Horo xopinta— Propaxosisie, To6ro aireli Propaxa (wamipse~ TeHJapHOro Bapasbkoro KOHyHTa Ipopexpa), skoro HiGHTO sanpoci1y ApaBATH xi HHMH coOB’ aHamH y IX ct. 21. Hi6wro 3a crimbnoro sronoto, KMiBCDKi My3ei HaMaraloTbcd poskpuTH HenOMiyeHi paHille CTOPOHH Npalyi XYAOKHHKIB, AKL otbopmainiors mipysHHKH. 1) Mepeksag uacrku “reap (neqpe)” 1. Yacrea “negs” (“nee”) y posnosiguomy pedenni nepexnanaersca TepeDaxkHO TAKHMH CTOCOGaMH: 1) uactKor0 just, barely, scarcely a6o hardly (ocranniit Hepinko mepenye MOAaibRE AlectoBo can): Cy6cuain neas noxpue neinut, The grant will just cover the deficit uO YTBOPHBCA y Hac. that we've run up. Boua seas crpymypana cBili 32- She could hardly contain her man. eagerness. Koro 6yno zen 4yTHO. He was seareely audible. lit 1eq8 BuropHMnoca mrictHan- She is barely sixteen. WATS pokis. 2) nprecnisintxom slightly a6o faintly Ta inroads cHHOHIMiHMMHT iM 3acoGamn: Mos pyka meqh Topxnynaca ii © My hand touched slightly her pyKH. hand. Ha ropuszonti 3’apnnaca wen A faintly visible figure appeared BUMMa MOCTaTE. on the horizon. Ue 6ys nean uytunit cmix, That was a deafly heard laughter. 3) KoucTpyxuicio to be hardly able (+ inpinitus): Xnomeus Teg TpHMaBca Ha The fellow was hardly able to worax. navigate, 74) y Bunaaky cnonydenva yacTKH “neh” i3 giecnoBoM Take chonyyeHHa Moke Hepe/ia \aTHCA CIICHIATi30RAHAM aHIMiHichKHM Ji€CAOBOM, IO y CBOE- My 3HayeHMi Bxe MiCTUTL CeMANTHUHHii KOMNONEHT, BiznoBizHUTi 3HaYeHHIO 4aCTKH “eb”: Boxa weap n1enTanacs cxona- She laboured up the stairs with MM 13 CBOIMH CyMKaMH. her bags. Bin veqh suaapus is cebe He made a laboured speech Tipomony. Sanranna 20 Mepexnanirs pesenna, mpaRunbHO BUSHASHBIIN ANT TIICE- Kuii BiqTOBIAHHK YacTKM “nemb (seABC)”: L. Biw nempe serum. 2. 51 negs 3Hato ii. 3. A nege perur wa noisg, 4. lit J€Ab BANOBHHJIOCA ABARUATE poKis. 5, BOHM Jeab MOAYTS IpOAKHTH Ha CBOT expomii mpu6yren. 6. Beper neat artttizca kpiss ceprianox. 7. Ane 26 amm- va 1946 poxy Horo nigctpenuan i Bin AenE aicTanca HeitrpanbHol on. 8. ¥ Tempani 9 Mir neq posrieginn if oGmuri9, 9. Ham negb Blanoca BHTAPHYTH Horo 3 xaTH. 10. Mu nenp sHatiomi. 11. A nenp nepecranass Horn. 12. Bin nen cknas icmr. 13. Kpaue icra aege mincomeny ay. 14. Biz neqe mpyxo- ByBae CBOc houyTta Mepemorn. 15. Borst sea, arena. 16. Jlesp Mis BCTHT- OM 3orneqimnea, 1k Be 6yno Yac BupywatH y Aopory. 17. Bix nen Mir BHTOBOpHTH i cnosa. 18. A Tak BTOMMBCA, KIO Te CTOIO. A) Mepexaag cnesryyenna “actox “eab,” 1a “He” CnonyycHHa yactoK “neg” Ta “He” 3BHdalHO NepeKNalacTEca TaKH- Mu crocoGama: 1) yactKot1o just, (very) nearly, barely a6o almost: Horo aeab ue saryOusa noana He just escaped a watery grave. cTHxia. Mu sem we sarunynn. We very nearly died Mu senp we cnisumnuca na noisa, We barely caught the train. Xpuni sens we 361m nac 3 wir, We were almost swept off our feet by the waves. Cri Mari Ha yBa3i, Who Mpit sacTOCyBaHAi O3HaYeHNX aHTMiTCRKHX BiAO- BIQHHKiB B aNTTIfiChKOMy pevelni BAKMBAEThCA ALCCHORO-NPHCYAOK, aHToui- 78Miuue ykpaiicLKoMy AiecHoby-NpHCyAKY (1K y HaBeLeEHNX BIE RDNA: nedb He sazy6uaa ~ just escaped, edb ne cnisHunuca — barely caught). 2) bpaseonorismamu Ha spazoxK to be on the verge (a6o brink) of smth., to be within an ace of smth., to go Ao come near to doing smth., to be within a hair’s breadth of (+ gerund), by a shave romto: Bin seas Gyx10 ne posnosis yce. He was on the verge of telling all. Boua lege Me 3arnnyna. She was within an ace of death. Onwra seas me samuraKana. Olba came near to crying Horo aeab we nepeixana ma- He was within a hair's breadth UIHHa. of being run over by a car. Mu nea, He mporpaan. We won by a shave. Corin MaTH Ha yBa3i, WO IpH TlepeKsagi choOMyueHHa dacroK “neob He” sinGynacteca 3aMina miecnona-MpHcysKa Ha AHTOHIMiae TiecnORO-Mpucy- nOK (nedb we npozpaiu — won by a shave). 3) cnoaysertam factor all but: Bin sean He Brae. He all but fell. A aenb He BMep. Tall but died. 4) nopinnanbium cnopocnonydentaM as near as: Boua jlege He Brana B aMy. She was as near as a toucher . falling into the pit. Horo s1eqb He 3648 astobyc. He was as near as could be to being knocked down by the bus. 5) aiecripun caopocnonysenHam to feel like (doing smth.): Bona Jleab He 3amaaKana. She felt like crying. 3apnanna 21 [epexnazirs peienna, npaBiabio BHIHaIHBUM anTnifich- Kui BIQTOBI ANAK CHOMYYCHHA FACTOK “ens He”: 1. Bittaemp He Brouys. 2, Horo nenp ne Bow. 3. Kpaina nexp He coB31a Ao xaocy. 4. Kaminb nezb He BYYHB y HBoro. 5. Bona Jenb He BTonyna. 6. ¥ BeNHKHX MiCTaX JI¢4b HE 3allpOBaaHIN KapTKopy cucremy. 7. Bin negb He sary6ne cefie. 8. Y taxuii croci6 mpesnazent Ta napmaMenT ONMHHIMCA Jeb He y KOnpOHTauil. 9. Jlirak negp He Bpizanea y nepewa. 10. Mapia nenp He 3anmakasa. 11. ST reab He BUNyCTHB daluKy 3 yacM. 12. BiH nenoraro 3naB8 300n0ri10, ane NeAb He MpoBanusca Ha Goranini. 13. A1eqp He BroHys. 14. 1 Heab He 3a6ys, tk TYAH fit. 15. Bin 6yno nent He cxasap ifi mpo Bee. 16. 1 nJenb He cni3sHuBcs Ha Noiy. 17. ei BUMHOK JeAp He 3IMCyRaB jioMy BCi mancn, 18, Bin Gir ax Hapipkenitii i neab ue noTpanne nig Maminy. 19. Boua it 6e3 Toro senp ite naKana. 20. Bin nen, He Bnas. 2!. Bonn meas He noou- anca, 22, A nene ne sanuxnyscs Bin quMy. 23. Mu segs ne sarnuyan. 24, 1 Fen He 3a6ys oxynapu. 25. Bik nenb He BNaB Bin 3MByBaHHA. 26. Mene Ren He posdaBHin 06 MpHnaBoK, 27. JIMxomaHKa eqs He OKOHAAa Horo. e)} Mepernan wactku “ok (ace)” Yactxa “ok (e)” MepexnagaeTeca NepeBaxkHO TAKHMH crocodaMH: 1) nigcwmonanbHnm npHcniBHHkom ever (oKpeMo i y cKani NPHCAIBHHEIB— whatever, wherever, whenever): To y doy ov crpapa? Why, whatever is the matter?” ‘Osexo, npo 0% He TH ayMaemn? Olena, whatever are you thin- king of? Xo « ne Mowe GyTH? Who ever can it be? ‘Kyat 2 4 oka cpol okymapH? Where ever did [ put my glasses? Yomy 2k pu ix He currant? Why ever didn’t you ask them? Koa o We BH 3Haiuld 4ac HH Whenever did you find time to caTH? write? 2) sacrocysanHam KoneTpyKitil sorianol emiasee “It is... that (who) ...” a6o emtbaTHuHoro miqMeToBoro NimpaHOTO peyeHHs: Ta mo Bu! [le & BH 3aroBopHAH Oh, I say! It was you who spoke nepumum! to me! Ilo 2« BH HeHaBHaHTe? What is it that you hate? 3) wactKoro then: Baokko Gyno nigTpHMyBaTH Nopa- It was difficult to keep things in OK, Ta BOHa * Gyna Taka dyn0Ba order, but then she was such an rocnoaMHs. excellent housewife. 4) pKHBAHHAM HigcHMoBaNbHOro AiecnoBa do: Tlocuimaii ake! Do be quick! Cinaiire ox! Do sit down! 5) pxHBAHHAM Michanory up aK intencHdikaropa aii niccnoBa: Tonopits #e, apyxe! Speak up, man! (Speak up, my (good) man!) Nlocnimait xe, apyxe! Hurry up, man! (Hurry up, my (good) man!) 806) ninchmosansunwn pasamn on earth, in the name of heaven, in the world tomo: Ta pe a Bin spewti-peurr? Where in the name of heaven is he? Ilo o& BM xoueTe cKa3aTH? What im the world (a6o on earth) do you mean? 7) BUXOPHCTaHHaM po3fiM0BAX peyeHb, Ae Mepiia 4acTHHa € posnoRig- HHM, a Apyra dacTHHa — fMTasbHHM 3a (bopMoro pereHHa (GestocepenHiM AHIMCHKHM BiATOBIJHHKOM 4aCTKH BHUCTYMa€ CAMe MHTANBHA YACTHHA): 51.& Bam ropopus npo ue! T told you so, didn’t I tell yout 8) iupepcicro yacTHHM MpHcyaKa (y BANAAKYy OKNH4HOTO peyeHus): Typers ace a! Am 1a sap! 9) Vpalnceki oKM4Hi peyeHHA 3 YacrKOIO “XK”, WO NOUMHALOTECS 3 “Hy it ...”, mepexnagatoteca aurniltcbkKHMH peveHnaMH, ILO MOYHHAIOTECA 3 “What .,.”: Hy ii asnra x TH! What a fidget you are! Hy it naSanaxanuca 2 set! What a gabfest we had! 10) CnosocnomyyenHa “Yomy 2k” y NMTAIBHHX peveHHAX MepeksaqaeTE- es cnonocnosyyeHiim “how come”: Womy 2 Bx fioro He cHHTaM? How come you did not ask him? “omy a BOHM 1amH Taki CBIYCH- How come they gave this testimo- wa? nial? 11) izewmonanpue snaqenua yacran “x” nesHoto Mipolo Moxke Mepe- Rasarues y nepexnagi suOopom inmoro ziecoBa-npHcyaka 3 intenenBHi- WOH Jicko y TOpiBHAHHI 3 WieCMOBOM-NpHCyKOM YKPalHCLKOTO peveHHA, HanpHRTal: Slnoyspoxus Crenany i piapasy T rang Stepan and rushed over & TOIXAaB 10 HBOTO. to see him. 12) Cnozocnonyaenna “mo 2” Nepedaerbes YactKoro well: Io +k, aKmio BHHMKHe MOTpeba, Well, if need be, the presidential kaHAMAaT y TpesnzerTu npuiime ix candidate will accept their services. nocyrn. 13) Yactra “xK(e)” Moxke Tako MepenaBatuca ¢ppaszoro after all: 3uali uamy oGpicrs KO3aUbKy, — You should know our cossack ‘TH ate ykpainenb! goodness — after all, you're a Ukrainian. 14) Yarra “ox(e)” moxe Tako NepedaBaricr NpucuiBHnnom also: 81Iie * gononuT, HenoTpi6nict TROpYOCTI. This also proves the futility of creative achievement. 15) yactka “ox(e)” Moxke Takox Mepexnanarucd YacTKoIO “just”: Bo, Kaxkyau mpapay, aki ac ix 3ac- ayra? For, to tell the truth, jas¢ what are their merits? 16) yactka “oK(e)” Moxke Tako NepeknamaTHca inom: MORAILHHM Cyo- BOM “MOMUIHBO”: SBIAKH 2 TYT 10 Kovkyxa? How can he possibly manage to get a new coat? 17) wactka “sx(€)” Moxke Takoxk nepeKnayaTaca Y BHNagky cnomyueHsa is cnogamu “3aprpa”, HAM as early as: Saxouy 1 3aBrpa a MaTHMy aBTo- Modi. Jxogi sHamcHHs 4acTKH "a" ‘wepes 2 (3 Tom) roaMHH” i neg. — cAoBocTOay4eH- If ] wanted, I could have an automobile (as early as) tomorrow.” ©" (soKpeMa, KONH BoHA BxKHTA ANIA 3B ASHOCTI TeKcTy) Moxe y Nepeknagi He nepesaBatuca: 3pasy % npoitaits 40 Tonrapce- KOTO Kpae3HaBYoro My3e10, AKHit, oKpim TOPO, WO Mae HiKaBi excnoHa- ‘TH, uke it postawioBanHli y OyHHHKY HayasHyaiinoi Kpacn. Ame 2x BoHa — nenxozor i, Ha- CKINBKH § 3HaI0, He Masia 2KOHUX 38'A3KiB 3 ypayoM. Ane ok KOxHHH, XTO KOIUCh MaB cIIpazy 3 DHMH TBOpaMH, 2Hac, Lo “TuGetepka kuna” —TaM’aTka Byn- AM3MY. A ® 60 sna, m0 Toro AHA 3po6- 30 BU3HAWHE BIAKPHTTA. THanxatopom HenorpeGu MepesaBaTH 3Ha¥eHHa YacTRH “A HaaBHiCTh B YKPAiHCbKOMY PeTeHHA CHOBOCHOMY eH “BiTpasy 7%”, “a xTO (10) 2” TOIO. Immediately walk straight to the Poltava Region Museum, which not only has interesting exhibits, but is also situated in a building of exceptional beauty. But she was a psychologist, and she had, as far as I knew, no connection. of any kind with the government. Now, as any student of this world knows, the Tibetan book is a Buddhist document. For I knew that 1 was going to makea remarkable discovery that day. ” wore 6YTH “THO AK", 3anqanns 22 Hepeksanits peventis, sBepTaioun yBary 81a Te, 4H M0- api6no nepenasam y nepexnani xactky “ox(e)” Ta Ha BHGip aneKBaTHorO cnocoby nepenaui 3HaueHHA YacrKH “oxK(e)”: 821. Uo x Meni po6urtn? 2. Ak xe ue TH DOMYMamacs Wo TaKoro? 3. Ta ne. 2k 30BCiM HeBaxxo! 4, Konno Bin npwiige? 5, Bin, 3snuaiino xx, 3ragaB Halli aosri Hit po3MosHn y Kuiscpxomy yiisepcuteti. 6. Hy uio x, saniTh, xoyere. 7. Konno We BM shail vac mucaTH? 8. He Moxy ¥ 9 TiTH i 3anmumna Bac oxy. 9. Ta ZonomoxH x Meni! 10. Hy ox, ckopitue! 11. Ilo 2% caMe BH XoveTe cKkasaTH? 12, Konu > Bin mpHiige? Bin i TaK cri3HroeTECa. 13, He xuitere ak pu Mente. 14. Ak xe Bu ue BIHANH? 15. Bu ax He XoTINH o6pasur fioro. 16. Ilo x Meni natanoca po6uTu? 17. Bux mam’ staeTe, AKOIO HanpykeHow 6yna cutyayia y Kourpeci. 18. Uo ok Bin xotis ckasaTH? 19. Buk morogureca, iio Mi Abi raseTH 3auliKaBsieni io cyti y pisHux peyax. 20. Hy it pant xe tH! 21. doy x? 22. Uomy ok 2apa3 AM ToBOpHte mpo MpucKopenna peati3zanii nporpamu mprgarasanii? 23. Ue x BiH BUrpak Ha ocranuix OnimmiliceKux irpax. 24. Loo ctocyersea crena@iumax niocis poGoTH B «SakpHTHX MicTax», To 1c, Ha NYMKY MpencTasHHRis HiampHemcr- Ba — cnoxiii, 25, Bu « cami posymiere npuunny. 26. We x BH MaHynoro Micaus opratfisysann 3apopyienia. 27. Ak xe TH MOGHU 2parkKHHTH SO- nei! 28. Axuto Bora Hemae, TO MUTAHHA, a WOK €, 3AUNTIATSCA HepO3B’ #3 HUM. 29. Y BLANOBIJb Ha 3aMTaHHA WOO TOO, AK Ke BiH CaM B3HaB IPO. apapiiinnii auxia, XnoneuL Mopyas. 30, Je x Bin? 31. Tei 2x Meumanui Yk- pail, saranom nigTpumytoun icHyBaHHs HesasTe-KHOT Jep:kaBH, BHCTYNIAIOTR 3a ii noaiTHany, cKoHOMiunY if KyABTypRY OpierTauiro Ma Pocito. 32. Tomy ue Kpalle NiwKOpATHed 3aKOHaM? 33. Le 2 Bik 3poGue ili nponosmuito, 34. Xto. x Goithca “Bepxonenctaa 3aKony”? 35. Y Moemy :k BAMaIKy HayKa 6yna cnysxruiceto noeail. 36. Vxpainia xx, HaBnakH, He YRYCTHNA KORHOI TAKOI MOXK- aupocti. 37. A xTo 2K Mae MpaBo OCTaTONHO BHPIWy HATH, aKa 3 iNTepmpe- Tanti BiGnii mpasimeua? 38. A wo x HATO? 39. 1 wo x Tomi spo6uTs Milt 6imunis rocnonap? 40. “Ifo « 10”, — wipxysas nis, — “Konpuii xoxkyx, KoTpe XYTpO, KOTpHi Onapar YepKoBHHit Mac Oinsiue npako AO roprocti i moBarH Bia Mee?” 41. He Moxy 3po3yMiTH, tka x BiH Nacnpasai joanna. 42, AK oKe Jancko fiomy 20 ailicHeHHa Toro GaxxanHa! 43. Lo x& We 3 HeFO Than soca, aymas Bin. 44. Un osuauae ue, mo Haworo MpeBeHTHBHOTO AuepHOrO yaapy Momkiia ovikyRaTH 3apTpa x? 45. Kyau a Tenep Meni iia? 46. Tpote yomy x moyebKi ictor#, Ha BinMiny Big TBapHA, MaroTA Aap camoceino- Mocti? 47. Lle xk 3aceiquyiore ToKasHHKH ekOHOMITHOTO posBATKY nepwol nonosunt 1997 p. 48. omy 2 MH NOBHEHI HaxapaTH aBTOHOMitO 500 THeA- Yam Tpy3HHCEKMX ascpOalmxanuis? 49. Ilo x%« ue Take? 50. Tomy 2x Mit camo tyt? 51. ¥ vomy 2x mpoGaema? 52. Ifo x TH Hacnpasyi Maem Ha yaa3i? 53. Lo x ne amycuno rebe mpunyctuTu, nto a 3ycrpiny TeSe? 54, Ilo a Bac 83Ginsme typ6ye: icnynanna KomynicnHanmx pexumin y CH] au nincyraicrs Mupy i cnoxolo Ha ii nianeHHNX KopLOHax? 55, Io x NpomoBKye BUKIMKATH TAKHH CHIbHHIT OMip UbOMy HeMOKpaTHIHOMY HOBOBRCACHHTO? 56. [Ho a Na TYT nogoGaerscx? 57. To wo K BH TT Halu? 58. Ak Ke BM B3HAT ne? 59. Io * Meni 3annmanoca pobuTH? €) Hepexaaa vactkn “npocro” Yactka “npocTo” nepesaxkHo MepekiaqacTbca TaKHMH crocoGaMi: 1) wactxo10 “just”: Y nei we xe Becpiios, Bona mpo- e90 poOHTh BHI, Bit He saMKRyTHH, Bi MpocTo COpOMAHBH. Bin He npecto nepunit sycmpit- Hui. 2) yactxoro “simply”: Kouuepr 6ys mpocro aynonnii. He mpocro nemoxnuso. She does not mean it, it’s just an act, He is not antisocial, just shy. He isn’t just anybody. The concert was simply marvelous. It is simply not on. 3) npucrtinauxom “merely” aGo npuxmeriitxom “mere”: Ue mpocto axexaor, 20 Toro x HeposyMHitii. Bix mpocro rpac 3 Bami. 4) npuxmeTHnxom “perfect”, ‘‘positive”, Bona mpocto anEO. Bin mpocto xaxnuEa st02HHa. Bint npocro necrepnnnit. Le micye — mpocto Ha6ip ryan cas. Le npocro Goxeninas! Itis a mere joke, and a poor one. He is merely toying with you. ”, “pure” aGo “sheer”: She is a perfect duck. He is a perfect horror. He is a positive nuisance. The passage is pure rant. It’s sheer lunacy! 5) npuicnisnnuoo only, quite, barely, but, absolutely ae downright: He mpo6yii cnepeyatnes i3 cyn- Heto, Te6e MPOCTO BHAATATE 3 ToAR, it ao6pora Mene mpoero mpxro- NOMULHAa. 84 Don’t try to argue with the ref: you'll only get sent off. Her kindness quite overwhelmed me.Ueii 6oary3—npocronaponiawa That coward is barely an excuse WOHY. for a man. OGpHnypatyBaTH y BCbOMy "ac — Accusing the times is but excusing ue mpoeto BimpasgonysaTy cebc ourselves. Ifeit xanemowox-mnpocroauso. This hat is absolutely a bang-on. Ife mpocto Gesecno. Ttis downright knavish. 3apnanna 23 Tepexnanirs pores, sBepraioun ypary na npaRWBHMii cnoci6 nepexnagy vactKn “npecro”: 1. 3anisHeRHA NpocTo posmorsno Horo. 2. 1 npocto noxaprysas. 3. V MeHe npocro BEppasoca ii im’s. 4, Bin npocro cnocrepiras i Hivoro He po- Gun. 5. Te, m0 BiqGypaeTEca y KamGoupxi, (Oroenasii un Adprui — ue mpo- cro Goxesiiaa. 6, Bin ue xorip Bac oGpa3uTH, BiH MpocTo He NogyMas. 7. Le Mpocto srpata uacy. 8, Bix ue BMic miaBaTH, BiH BpocTo GopcacrEcs y BOL. 9. Bin ue iors, a mpocto xepe. 10. [eit poman — npocto Hicenimans. 11. Te npocro nuranua vacy, 12. He 6yn0 npocro npaKonsxo. 13. Ue upocte dop- ManbHicts. 14. Mpocto copomio. 15. Tomy posMonH npo NoBHHi nepexin 10 2010 poxy Ha KoNTpaxTHy BilicbKoBy cayxkGy — ye npocto Greg. 16. Le 6yz npocro npukox. 17. Le npocro xaxaueo, 18. Horo Gaaroyecta — ue npocto aca. 19. [a micna —npocto suse. 20. Ke npocto nospannna. 21. Mawn- Ha iiilina mpocro yyq0B0. xx) Tlepernag aactkn “me” Uactka “Ine” nepeknagacrbea nepeBarxkHo TaKHMH crocoGaMH: 1) yactxoro “still” abo “yet”: Li tpaguuil nye 36epermica. The traditions are still alive. ‘YeaagaHus KOHTpaKTy We BH- The contract is stil up in the air. cHTs y woRirpi. Tu we ne ospyxeHnii? To6i no- Not married yet? You're well out TanaHUno. of it. Bin Bike BCTaC, alle ule He 30RCIM He’s now able to be around but omyxan. he is not yet fully well. Yacrka stil] He BKHBACTLCA Y CTBEPIKYBANBHHX PCTeHHAX, TOM AK YacTKA yet JOcHTb 4acTo BKHBACTECA Y 3aTICpedHHX PCIcHHsX. 2) upucaiennKom too a6o also: 85Ile € esopaumiii Gopu. Mlpote € ute o7uia fortuna Hemi HyYicr: wo Oinauuaii GrompxeTHut we- cpiwry, 10 cnaSixiuia rpomora CMH, 3) pasoio ever since (komm Maernea na yaasi 4a OGuapa cTaepmKyBANH, MO He 3 cepegemit 80-x poxis Muxaiino Gys O2HHM 3 BaTaKKIB 3OYMHHOLO yrpy- TonaHita. Alle 3 konouiaeHux Yacis Jepxa- Ba MeBHOW Mipow Gyna IpHeTHa 20 MpHiinATTA eKoHOMIMHHX pimIeH. I've got some borshch too from yesterday. But there is also another logical inevitability: the larger the budgetary deficit, the weaker the monetary unit. Both maintained that Mykhailo had been one of the ringleaders ever since the mid-80s. Ever since colonial times, the government has been involved, to some extent, in economic decision- making. 4) dpazoro as far back as a6o far back: Onnax mie y 1992 pou mn nepe- éysann y Kpasosii curyauti, aK i Bei intui B HauZiii Kpaini. Yeas upo foro mpw3naucnHa fpem’€p-MiHictpoM neKaB Ha CTONI npesngerta me y Gepesui 1994 poxy. SuoBy 2k TAKH, BHTOKH UBOTO 1BH- La CATAIOTE We palAHCEKHX daciB. 5) pasoro as recently as: Ile apa THxHi Tomy y ZOnOBiAi Aepxaenoro Aenapramenty MictTH flaca GesnpewezentHa KpHTHKa AsepGaiiaxany. Ife BecHoio 1 AyMaB, U0 romoB- He Le MOCTaBHTH HaM ekOHOMIUHe 3aB- aR, 3 SKID MO MornIH 6 BropaTucsl. 6) pasow as long ago as: Onimniaga Bigkpveteca y Cpe- pani HacTyTHoi Hegini, xoua 3anBKa Ha Ti mposeacnna Gyna nonana me y 1992 pom y Mauini. 86 As far back as 1992, however, we were in a crisis situation like everybody else in this country. The deeree on his appointment as prime minister lay on the table of the President as far back as March 1994, Again, the roots of this pheno- menon lie far back in the Soviet times. As recently as two weeks ago, the US State Department report on human rights levelled unprecedented criticism at Azerbaijan. As recently as spring, I thought that the main thing was to set ourselves an economic task we could tackle. The Olympiad will open in Yere- van next Sunday, although the applica- tion to stage it was made as long ago as 1992 in Manila.Tam Oya revepamm, aki went GuT- BH me y 1812 poui. 7) pasoro way back: Moxna 6yn0 nepen6agntH me y cepmi, Io Nogii posropraTuMyTECA ‘TakHM YHHOM. Ife y 1992 poni mpesnze: CBOIM YKa30M BCTAHOBMB KOpCTHA npagiiia rotiskoworo oiry. 8) cnopamn too a6o a bit: One, ule pao ropiopatH. Horo me pavo signpapmaTH Ha TeHCIIO. There were generals who had fought in battles as long ago as 1812. It was possible to predict that events would unfold this way back in August. Way back in 1992 the president decreed tougher rules for cash circulation. So, it is toe early to grieve. It’s a bit soon to pension him off. 9) aHrmivicbKHMH BiATIOBIAHAKAaMM yKpaiHChKHX peweHs 3 FacTKorO “me” MOAYTS GyTH anrnifichKi peyeHHa 3 NPHCYAKOM, BUpAKeHHM miccTOBOM to continue i mon.: Hosa 6yninna nocompctpa CLA Ue 3ATUUACTECA HE3ACEICHORO. Hie nponosxyroteen cnpoou HanaPoguTl CipaBu B iMMOpTi Ta cK- enopti. The new building of the US Embassy continues to be vacant. Attempts continue to be made to put in order import and export. 10) nuraneHi peienusa is “acrkor “ie” MoxkYyTb NepeKnagatcd aHT- SH7ICEKUMM POSIOBUME THTaTbHAMH peqieHHamn, le GesmocepemuiM BiTTIO- BiaHHKOM YxpalHCbKO! YacTKH BHCTYHaC Tax 3BaHHit MUTAIBHOTO peyeHHs): Tix me He itnem? ‘rer” (upyra sacTia You're not leaving us already, are you? 11) Kom 6 yxpainicekomy pesca mona iige po HeRMTTOBHEHAH BIR, BiITIO~ Bigeuxom “ie” g aurnilicsKomy pevenui sHcTynac mpucaipunx hardly: Ti nemae me ff 1BaquaTH poKis. She is hardly twenty. 12) inogi 3HayenHa dacTkn “we” Moxe NepewaBaTHica AHIIHCLKOIO Mo- BOLO eMaTH4HEM do Ta idBepcicio OOcTaBHHN (BHParXeHO!, AK NpaBhNIO, NPH- cnisHMkom never): Ma6yts, me mikoam suTuHa He Gyma TaKoI0 CxOxKO10 Ha CBOIO MaTip. Never, perhaps, did a child more aceurately picture her mother. 13) y TOKOpax, BIO MOUNHAIOTECA CHOBOCHOMyYeHHAM “a ule”, OCTAaHHE NepekiagaeTECa 3a HOMOMOToIO cioBocnonyseHHA how dare: A ie Hazupaci Mente cacim apyro. How dare you call me your friend. 8714) sacrui “me”, wanrili 3 mramsHun aaiiMeHAHKOM who(m), B aTificbdit ‘MOBI Bigowigae ever (WYO MMILETECA pa30M 3 IIMTaJIbHHM 3aliMeHHHKOM): Koro me MH He nHTaTH? Whomever did we not ask? 15) cnonyscnna vactke “ue” 3 IPHKMeTHUKOM y dbopmi BIoro ctyTiens HopisHania nepexragacrsca aMrailicsKDI0 MOBOW O3HBEHHM apTHKUIEM 3 BiATOBLAHHM anTmifichkHM MPHKMETHHKOM Y Titi ae (hope: To6i Syne me nerme. It will be the easier for you. 16) caosocnonydeHHa “we fanexo He” Mepekaagacreca ak not anywhere near: PoGora me gaaexo He saxin- ‘The job is not anywhere near nena. done. 17) cnosocnonyyenna “i (7) we nonag Te” nepexnagacrecs aK and then some: Homy notpiG6no pce 6e3 sammy He wants the lot and then some. i ure Mona Te. 18) ipoHivHo-HeraTHBHUH BHCIB, Wo MOYMHaETECA 3 “TOR (Ta) me” epe- KulaYa€TECA IIPHKMETHHKOBO-IMCHHHKOBHM CHOBOCIONY4EHILAM 3 Heo3sHaye- HHM apTHWJIeM, Je BXHBACTHCA MPHKMCTHHK Ha 3pa30K “precious”: Ta mye mapouka. A precious pair. 19) pasa “me ii ax” mepexaanaereca bpazamu “and how” (0 BaKH- BacTbCa B AMEPHKaHCbKOMy BapiaHTi aHTnifichKoi MoBH) Ta “not half” (mo wxubacteca y OpHTaticexomy Bapianti auriticeKoi MoBM): “Bin osmecs?” “Ie it si!” “Was he annoyed?” “Not half!” “Bu, mesvo, sTomanuca,” “He “You must be tired!” “And how!” it an!” 20) hpasa “me 6 mak” nepexnanaerncs dpparaun you bet, (but) of course, I should say sol, I should think so!, to be sure!, and how!, Pll say!, didn’t we just!: “Bu rapHo mposenn yac?” “He “Did you enjoy yourselves?” 6 wax”! “Didn’t we just!” “Yeroan achanst! Apromo6ini! A “Asphalt everywhere! Cars! And ake conue!” “He 6 mak! TyT 0- whata sun!” “I should say so! They TNAWarOTb 34 HM". look after these things here!” 21) hpasa “me 4oro (ckaxems, xovet mono)!” nepeKnagacteca dpasa- MH Says you!, sez you!, no way, you've got to be kidding, what next. 22) @pasa “or me” nepexnanaetsca ppazanm the hell [ was/he did tomo, don't be ridicutous, it’s a good one. BB23) B oxpemux punagkax yactka “ule” Moxke He NepextaqaTHca: Binpme Toro, nit ute ii 3anisHueca. To make matters worse, he was late. 3apszanna 24 Mepexnanits peteuHa, o6papuin npapiapunit cnoci6 ne- peknany YacTKH “Ie”: 1. We 3 THx qacis pipers ycTaTKysaHHA, WO BHKOPHCTOBYBa/0CH UIA Bisvlanenoro puKpanenHs inopmanii, 3xauHe spic. 2. Bin’ crapuii, npore me Ayu. 3. Yerix ue nonepegy. 4. Beynepey putyarbHum 3aciunaHiam Ha kurrant “yce jine 3rinHo many” Ta “Hapox BYTIOBNHB ChoniBanHs ypany”, KDH34 MPOrOIOWCHO! HONITHKH CTalla OUEBIAHOHO JIA eKchepTiB Wye y Ge pesni. 5. TaemHuna ime se poskputa. 6. [lle munyaoro poxy Hasir, Taka pospunena xpaina, ax Himewsuna, npueatusynana sanisunni. 7. Cruxia nos- nictio minkopena, Mpote we noKasye cede. 8. ByaiBHHLTBO TOdaOcA We y copeamni 1980-x poxis, anc zannunioca HeJaRepmIcHM Hepes Spak KOMITIR. 9. Bix me noratio TpHMacTECA Ha abogy, 10, Ue nwrania ie HikonH He BHHH- ano. 11. Ham 3aKon mpo winHi nanepn Gyno npHinsno inte y 1994 pon. 12. Boro- CA, Io BHCHOBKH pobitH me pano. 13. Bona Bce ie Hesayxac. 14. Bupo6uriu By Ile HAN@ HTS BINiHTH BIL NOTPACIND, BAKNHKAHHK BilHoro. 15. Le Gyno me y 1890 pouj. 16. Joga me ne ocarnyna Boecsity. 17. I’eca mle Kopuc- Tyerbea yonixom. 18. fe pano jioro Gyauru. 19. A me 3po610 3 Horo Tenicucta. 20. Icnysavna Heiitponnux sipox Gyno mocrynboRate me y 1934 pout. 21. le yecars poxie tomy eKxosiorn Kasai, wo Gea3uyMne Bana- Canta Y UHX Kpaax IpH3Ber0 70 MW’ ATHBIACOTKOBO! eposii cnaGKux ripebkux tpystis. 22. Bona me ne pcrana. 23, O6pasa mie uma. 24. “Komapi tyT Rosoni yinmi™. “Ue 6 nak!” 25. “Bowa sminvnaca, tax?” “Ife 6 nak!” 26. Anc e me ofHa KpaifHicts: Mv allikaBieHi WMUTe B OpHTiHabHOMY, aBaH- Tapavomy Kino. 3) Mepexaag uacrku “came” Emaruuno-suaimpia yacTka “came” HepeKnayacTbca McpeRaxkHO Ta- KHMM chocoGaMH: 1) aacrKoro just: Ife came te, mo mexi Gyno no- This is just what I wanted. TpiGxo. Ilo came ex macte na yeasi? Just what do you mean? 892) mpucminnnKoM exactly: A ne posymito, uo came BH XO- yete. Tipeacrasnnkn Minictepctsa BHy1pimnix cnpae BiaKpHto ToRO- PAT, WO came We Hi TpanHTEca. I don’t understand what exactly you're at. The representatives of the Interior Ministry say openly that this is exactly what will happen. 3) chonyaelttiam o3HateHoro aprisua the 3 MpHKMeTHHKOM very: A came ue ii repoprs. Ta ne %& CaMe Ta KHWKKa, aKy 7 wykaro! 4) npuctissixon certainly: Bint ckasap came Te, Wo RyMaB. That is the very thing that I was saying. Why, this is the very book I want! He certainly meant what he said. 5) xonetpykuiamy soritHoi emasw “It is ... that/who ...” Ta “It/This/ That is ... what ...”: Came Xpuctoc y Haripxiit npo- nosiai BH3HaHB Micuie TODHAH cepe JOH, 3aKNUKAB NPOUIATH Te, WO 20 HEOTO Kapanioca emeprio, He 36upa- TH cKap6n, a niKnyBaTHCA Npo IHpo- CepaHy YHCTOTY, CTaBHTHCA 40 M10- Heit Tax, ak xoTis 64, Wo6 cTaBHTH- ca yo tebe. Came in Jonomir Meni. It was Christ who, in his Sermon. on the Mount, defined the role of man among men, urging them to pardon what prior to him was punished by death; not to hoard riches, but to take care of spiritual purity, and to do by others as man himself would like to be done by. Tt was he who helped me. Una nincuncans emcasn y Konctpyxuni “It/This/That is ... what ..."” mo- 2KYTS BXHBATUCA RiACHAOBATbHi CnoBa Ha 3paz0K exactly, precisely: Came ue typ6ye chorogui Ginb- wicTb HaceneHHa. Mu Takox ayemo me y Hamil Kpaini, i Maipke BIeBHCHI, MIO Came ye fi Tpanursca. It is precisely what concems the majority of the population today. ‘We hear this in our country too and are almost sure that this is exactly what is going to happen. 6) embamiannM niapajwu ninMerosnm peennam this/that/it is what: Tak, came we 4 Tpanusoca. Came we tpanuzoca is Ginb- WiCTIO NHCbMCHHHKiB-eMirpaHTiB. LinkoM MoxAHBO, Wo Came We 1 Ipanureca, aKWO 6yae npuiinaTo 90 Yeah, that’s what happened. That is exactly what happened with most emigre writers. It is quite possible that this is what is going to happen if the decisionpimenna itn Ha BHGopH He caMuM — is made to go to elections not indepen- no co6i, ay Ononi 3 inumMH oprani- dently, but in a bloc with other 3altiaMu. organizations. Alna nepexnagy cnosocnomyyenns “came le” BHKOPHCTORYETHCA TARO cnosocnomyyensa as much: Came uporo 1 ii ovikysas, T expected as much. Came we 4 ii mpumyckas. T surmised as much. 7) y ToeTHaTHOMY MOBNeHHI — 4acTKOIO even: Le came tax. This is even so. Ile poSureca came Takum “Hom. —This is done even thus. 8) aomasanuaM no peyerita ¢pa3e na Kurranr of all people (of all things Tonto): Uomy We BH 3BepTaeTeca To AO- Why ask me to help, of all people? NloMory came 10 MeHe? Le Tparmoca came mmoro mus. This happened on this day of all days (a6o of all others). 9) npHeMetHnxom particular a6o same: Uomy Bu puGpanu came velit Why did you choose this parti- npeamer? cular subject? Bisbmire came ueli onipen, Take this particular pencil. Mr3yctpimica came y Toit Ke 2eHb. ‘We met that same day. Icameuixsanexirepoi nepummn These same boasted heroes were KUHYsINCS HABTBOKH, the first to dash away. 10) npenizesmom quite: Tle came te, m0 moTpiGHo (ado It’s quite the thing. MIO MaOCb Ha yRa3i). Came tak! That’s quite so! (a60 Quite so!) 11) minchmoraneunmn ppasamn on earth, under the sun, in the world, the hell touo (ax npaBuno, y NHTAIBHX peseHHax, ne sacrui “came” nepenye yacrka “A«"): ILo a came BH xoucTe cKka3aTH? §=—- What under the sun do you mean? Io a came TH Macut Ha yBasi? What the hell do you mean? 12) koneTpykuicio i3 inBepciero O6cTaBAHE: (Came 2apa3 BiH MeHi HoTpiOnuid, Now is when I need him most. suc HiKONH, (Came och TyT 4 CTOAB y Ty MHTS. Here is where | stood at that moment. 9113) cxopocnonyyeHHa “came te (wo noTpi6Ho)” nepexsagaeTEca cno- Bocnony4enuaM the right (a6o correct) thing: Bint cxazae (spo6me)came te, mo ——_He said [did] the correct thing. notpi6uo. Hioxse wasogareca neani caosocrioayuenna is dacrkow “came” va ix Mepexnanu: came Ta moAWHa — just the man; came Towi — just then; came TyT — just at that spot; came tax! — just so!, that’s so (a60 very much so ww it is just as you say, you said it ); came Te — the very thing for the purpose; came Ta momma — the very samme man; came 3apa3 — here and now; aKmo empaen cKnanarorecs came Tak — if that is the case; came y wei 4ac — at this particular time; mo came? — such as? (aGo what exactly?); came sona — she’s the one; came Te, m0 Tpe6a — (quite) the thing; ne came Te (m0 no- tpi6Ho) — that’s the card. 3apganna 25 Tepexnagirs peucnus, npaBWBHO BH3HATHBIIM crocid Tepexnany yacTkn “came”: 1. Boponauii kopecriowmcst Ci-Bi-Ec nartonsrap Ha intepe’to 3 boro npen- Mery came 3i mHor. 2. TTicna 70 poxis “konexrmBHoro KepisHMurga” 1s JOr- Ma BHJ@aCA parrroM cyMuHiBHoto j came “npapaicTu” zo3BoAaNH nOGasHTH cBiT UBOMY WiKaBoMy poscriyBannto. 3. [po mio x caMc TH ToBiqommsemT? 4. Yomy nocnigosauKn “suctoro icnamy” sanpowlylors came pac Ha ix MiTHHT? 5. Kumroapykaperso meapo niaTpumyBatoca came Ipanom Tpo3suum ta TIpa- BOCMABHOHO cpKBONO. 6. 1, MOANIHBO, CaMe IC fi JO3BOMMNO iii 3ANMMIATHCA BCi ui poKH Hafizaranxosimol piryporo 8 Hamomy Tearpi. 7. Came Hiomy caig, nocicTH Micue roroBH. 8. 30acTLca, came mpo ue it MpiaB Tepameno. 9. Bin 3amKNH BIATYBAe, IO caMe MoTpiOHO cKazaTH. 10. 5 aycTpipes 3 HeIo came Tyr. 11, Bywaox came vaxutii, aK Meni morpiGHo. 12. A xouy, 106 Bin came TakyM i 3aqnmanea. 13. Lle came Te, Io TOROpHNH ToTH. 14. Horo ocoducti TypOoTH i TPHBOTH BUAAIOTECA JOcHTE cepiosHHMH came 3apa3. 15. Tpote akpas came ue fi rpariiaoca, 16. “To ax Meni pate Tpoxu zauexaru?” “Came tax.” 17. Yomy BoHa Tlokoxasia came Boro YomOBiKa? 18. Tomy TeGe He 6yn0 came Ha uili nexuii? 19, Mauna npagnagena came ana Taxol poboru. 20. Bin JaBIKRH POOHTE came Te, WO NOTpIGHO. 21. CaMe A NOBLLOMHB HOMy UKO HOBH- ny. 22. Came tyT bi fi nomunaeteca. 23. Came npo ne a xoris Te6e cnnrarn. 24. Came tyr Mu Bupoutyemo Mopxay. 25. Came Ha uboMy acnexti 3ocepemi- ea y cBoilt cnimbHifi Hoi, onyGnikosanili na moaaTKy mboro Micata, Mixua- 92pomnnit Ramoranii don ra Caitosnii Sank. 26. Came B ei nepion Jleii6o- pucrenKa napria Bigimna Bix axtHesponedicsKoi nosnuii. 27. To ue came BONA ckagasia TOCI Npo cBi4Ky Ha BiKHi? 28. Came Ua BAHATKOBa Ju15 Y36e- kucTaNy TOMia ii BHSHAdHNa NoAANBIe CTARICHHS RNAAH AO icnamy Ta Horo aisuiz. 29. lo pei, came rakoro pory pimenna cnig npHituaTa wa camMiti Tap nepkan i ypanip “peauKoi yersipxu” — Pocii, Binopycii, Kasaxcrany i Knprusii. 30. Came y uiii raty3i ocaitu cnoctepiranoca HaiiaHROBWRHIMe 3pocTaHHa KinbKocTi cTyJeHTIB. 31. Came Bia Toro, ak Gyye BUpileHe te NATAHHA, ft Gye 3anexaTH pesyALTar HaCTYIHHX BHOopis, 32. [pore came BiH MpowTosxuys y 1764 poui yepes Tlapnament cynepeqaupi 3aKoHH. 33. Came ryau 4 ii iny spanui. h) [Mepexaay cnonysenna yacTkH “ax” is npHcaipHHkom “Risk” Cnoayvemna wacrxn “ax” is npuicrinnnkom “Hime” (Ta sanepeaHoro 4a- cTkoy “He”) HepiaKo NepeksagaeTbca Ha yKpaiHCeKy MOBY 34 JOrOMOTOIO cmosocnomyyerua far from: TlepenGagaetica, uo cnispoit- HMITBO Mix AROMA MICTAMH, #KC a0 Hink He OOmexyeTECa eKOHOMieIO eHepropecypcis, NOMMPHTBCA Ha Wie omHy BaKIHBY Chhepy, a cae, peKOR- CTpykuio Ta30Bux MaricTpanelt. Enigemis ax wink ue cnanana, a, HaBMaKH, NOMMpIOBANaca. Far from being confined to econo- imizing energy resources, cooperation between the two cities is expected to cover another important area, name- ly, the reconstruction of gas-main systems. So far from abating, the epidemic spread. Sapaanua 26 Tepexsanir, peyenna, szeptaroun Ha ageKparHicrs Ne- penaui cnomyycHHs YacTKH “ak” 3 NpucsTiBHHKOM “Hin”: 1. Tlo o6naBa GoKH Dep»KaBHOTo KopAony ocoGH, Ki NpHiiMarore BizNO- BINAIBHi pitleHHa, posyMitors, m0 IMBeCTHL, ak Hiak He 6ymy aH Graroniitmimn akuiaMu, nepeaGaualors ToprH Ta yKadaHHd KoMepuiiiMHK yrou. 2. Crapka pepinancynanna Lentpanbuoro Ganky, ax Hiax He Gyay4H pobounm incTpy- MEHTOM, € NPOCTO EUXiaHOW NCUXONOTIMHOW ToUKOW, 3. 3uaerECA, AeAK MinicTpH ax HiaK He 36enTexkeHi TAKHM NOGHOBaHILAM, 4, HABNAKH, BiTAlOTS Hioro. 4, Tapmamersrapi sposyninn, mo nocrifini amin B yMonax poGoTH Hi WIpHeMuis ax Biak He NpUBBOASTS AO 3OinBUIEHUA IHOZeMHUX iMBecTHUI, 93a, HABMAaKH, MOXKYTS PakTH4HO NPH3BeCTH 10 3aKPHTTA icHYyIOUHX CHINDHHX mianpuemers. 5. Toca ax Hiak He MPHHWDKYIOTh MONMHY, 2K Ie CTREPIKY- Baw Jesxi, a, HaBNaKH, BYAaTE i nigquocars ii, 6. Ax HiaK He CXBaIOLOUN Gesnan, Bin, HaBnaKiH, npHitiae nomitrini peanil Biky, B.AKOMY CAHHa MoHap- xi9Ha Tepokasa crana y Himewanmi Hemooxamporo. 7. [eit kpox ax Hiak He IPHIMHEB poskouly, a, HaBmaKn, 36itbus Horo, 8. CanKuii ax Hiak He MpH3Be- JF. AO NoKopH, AK Ue NepedGaw10cs, a, HaBNAKH, NPHeKOpILIn inaycrpianiza- io Kpainu. 9. Ls yroga ax Hiak He nigpHBae KOHkypeHTo3zaTHOcTi acpo- KOCMIaHO! NpoMHcHOBOCT Yxpainn, a, HasraKu, Gye GeanepeuHo KOpHCHOW. 10. Oauak ue ak Hink He BLUAKYe OCTAHHIX, a, HaBNaKH, 3MitHto€ Ix#O TO- ToBHIcTE AaTH Binci4. 11. [lei cor ax HiaK He 3MiNHHB iMncpito, a, HaBMa- KM, BHKIHKaB JIE Hanaqy Ha nopTyraseceKi Kononil. 12. Hopuii aero3u- Tapiit, ax rink He MpeTeRZYtOTH Ha poMb LeHTPaNBHOro slenosHTapito Kpaitn, posrasaae nenozutapii xomepyiiunx GauKis ax piBHNx coGi KOHKypeHTis. 13. Paxrwuno, ue ak niak ne Tak. 14. JoxyMentarbui pineme aK Wink He TonaioTh aGcomorHi icTHHH, a HaBTakH, BiZO6paxatoTb oKpeMi NornaaM. 15. Horo XpuctononiGni axocti, mo ak HiaK He BILAMBaIoTS Ha THX, XO orotye Horo, uinmkom HenopesHi y rpimHOMy cBiTi. i) Hepexaag cnonyyenna actin “ii (i)” 3 aacrkore “Tax” Yacrea “ii (i)” y cnonyaenHi 3 “Tak”, nepeknagaetbca 3BH4aiiHO CHO- pocnonyyeHHaM as it is aGo as they are: Tu it Tax wxe ZoOprue naBaHTa- okeHHiL. Byae it Tak pce rapasa. (Ckunb mamsto, a To TH it Tak Toa- crnii. Mh if Tak sanuoman ana cebe AOCHT Maso ¥acy. Le 6yae Kpamie, Hix BOSHTHCA 3 MOiMH pewanat, aki Hi Tax inkoM 3a- nosinsui, You've got a right smart load as I'll be all right as itis. Take off that coat of yours; you're fat enough as it is. ‘We’ ve left ourselves little enough time as it is. That will be better than fussing over my own things, which are plenty nice enough as they are, 3apqauna 27 Tepewialits peveHss, 3peprarodu yBary Ha aleKBaTHICTb nepenaui chomysenua yactkn “iH” 3 “Tak”: 941, Dna yoro a Gyay Tax oGraxyBarH TOGi TROE Moone 2KHTTA. Toi it Tak Jonenersca Tako Gopotuca. 2. Bu Ht TaK MaeTe 3anaqTo GaraTo apy3is. 3. Bin i tax nixon He Gyae Mara yenixy. 3. Tw Tazaeus, 31 MHOIO Tex BAapTO cBapHTNCA? TH H Tak BIKE MANO 3 KHM posMoBAacH. 4. A 9K i Tak Takuil xyauii. 5. 1 fi Tax mxe MaiiKe 360xKeeonina. 6. Bu ti tak pobute 2aGarato ana HX. 7, Hapxono Hac i Tax Gararo inmmx mogeli. 8. Y mene Byoma ii Tak AocTaTHBO KToONOTY. 9. Kpame ixatn Bimpasy. Mx it tak etpa- THAW AOcTaTHLO Gararo 4acy. 10. Meni ne Mae ceHcy Dopue yeKaTH, 4 i Tax BTiuenuii. 11. Yoro ii tax we o6xousT» amepukanui. 12. 3nimu cBoi MagbTo ii KANT; TH it Tak ToBCTHH. 13. Y TeGe Hi Tax 2o6pa4e NawatrTa- xxenns, 14. 3 ToGo1o ii Tak Mano xTO posMopnae. 15. A ti Tax MaitxKe He saypip. 16. Hapkono mac i tak Garato pisnux mogeli. 17. Y Mene 4 Tax baoma Gararo mpo6aem. 18, Ane sce Gyge rapasa i Tax. i) Mepeknag cnosysenua sactkH “HaBine” is choyaHHKem “aKuyo” Ile caonocnonyycHHs 3BNqaiHO MepeKnamacThCa TakHMH chocobaMH: 1) yactKow even: AlempecanTH He MOvKyTE 3BisIbHH- Depressives cannot surrender Tuea Bin croranis zuTHnctTsa, HaBiT, childhood — not even the pains of AKUIO BOHO Gy10 HellacHiM, childhood, 2) cnonysHmmom though ao chomyteHHaM TacTKH even 4H HpHcHipHika what is mpucrizarixom though: : Hanis axio nit Gys Gu Tyr, nin = Even though he were here he He Jonomir 6n Ham. wouldn’t help us. Hasite aKmto 1 He 3Moxy 3po- Though I fail, ] shall try again. OHTH Uc, A He NPHNIMHIO AOKAALATH aycnmb. Hasire aku ii wax 6yze R0B- What though the way be long! tum! 3) cronyunnxon if abo cnonyyeriaM YacTkH even is cnomyaHHKom if: A spo6mo ue, Hanire aKuKo He Iwill do it, (even) if it kills me. Kourrypatume Meni KUTTA, Bin we noctynureca, HaBith He won’t give in even if he’s AMO Bi He MpaBHit. wrong. 95Sapnanns 28, Tepexmagirs pevewas, 3Bepraioun yeary Ha MpaBLIBHit Tepexuam wactku “HaBirs” is cromyaHwKom “sO”: 1. Hapits akijo uina na akuii niei Komnanii 3HoBY MigCKOFaTb Ao Nepen- kpw3onoro pisus, Syno 6 nesHrigno ueraiino npogapatn ix. 2. A zicrany Te6e, HaBiTh AKIO Ha He MeHi JOBCACTKCA BATPATH perry KATA. 3. A Gyay Biprni BAM, HaBiT AKHIO TpanlaTbca Haltripwe. 4. [pwinoro Haas TaKol niscepHM- KH € Te, IO, HABITS AKIO BUT6HO MOUMprIoRana inopmattia cama mo coGi He Moke rapaHtyparn icHysaHus BinsMoro cycnimEcTBa, BiNbHE cycninseTBO 6c3 nei icnysaru He Moxe. 5. Hapirs akuo oco6a qoRTO crpakmae Ha HCBH- aikoauy xBopoGy, CMepTs 3aBKH BHKIKae WOK Cepey OTOUYIOUHX, 6. 3aB- AAKH TeNe@ony MOAHHA MOxKe BUABATHCA OAHKUOI, HaBiTh AKMO BOHA Ha BiCTani THca4 Kinomerpis Big Bac. 7. 16 Hivoro He CKa3aB, HaBITh AKIO 1 3Hap Ov mpo ue. 8. Y TakoMy BITaIKY CyMH YaCTO MyKatoTb AONOMOTH Bi, MICHEBHX BIacTeil, HABIT AKIIO Ue IPAMO 3aGOPOHEHO 3aKOHOM. 9. J HaRiTE. AKLIO pe’ ep-Minicrp BUpININTS BAKOHATH CBOIO KNATBY, lioro MoNpaBasTS. 10. Hasire aKi0 BOHM KymaroTEca y rpomax, To iM Hiak He Moxa ToKazaTH, Hackimpin pce We nos6aBneno cMaky. 11. S He 3po6mo uKOTO, HaniTE nKIIO MeHe MOBicaTs 3a We. it) Depeknag cnonyaenna mpnenipunKa “tax” is uactKoro “i (f)” Cronyuenna “tak” i3 sactkoro “i” mepekmanaeTsca 3BHaiiHo TaKHMH cnocobamu: 1) ax as much: A max i ranae. I thought as much. 2) 3a HaaBnocTi 3anepednoi YacTKH “He” B yKpaiHceKoMy peyeHHi — aK never: Hacinua max i ne aifamno. The seeds never came up. Bona Tak i He nopepnymaca. She never came back. Alas nepenai emdbarmunocti 3HaucHHa cnonocnonyyenHs 3 Wie YacT- KOIO y peveHHA Moxke BBOAUTHCH eMdarHsHe do (does, did Bin max i ne Npwiitron. He never did come. 3) y Bumaaky nopisiaHnd ~ 3a noromorow so: ‘Sk BH CTaBHTeCA 0 MeHe, TAK i As you treat me, so will I treat a Oyny cTapiTucs mo Bac. you. Xaii Tax i Gyze. So be it. 96Crip 3ay8axKHTH, 110 IPH 3acTOcysaHHi Takore BiNIOBIZHHKa B aHTAilich- Komy peveltHi NpHcysoK cToir, mepen MiAMeTOM. 4) yxpaiiceki petenna 3 “rar ... i”, nlo Bapa>karors 3amtepeseHHst 1 He3- TORY, HepeKMaqaOTCa AHITCKHM CKIAQHOTLApAHHM peveHHaM is wiecsO- BaMH-nplcyAKaMy Ha KaTant “damn, dash, declare”: Tax 4 ne % 3po6na. Dll be dashed if I do it. 5) inogi “Tax i” y 2anepeuHux pesenHax nepextamaeTéca 3a ZoloMorrO TOBTOpy 3alepeyentia: Biu tax sxoanoro paay i ne ra He did not glance at me, no, not HYB Ha Mexe! once! 6) y sHanky nepeKnayy yKpalHebkuXx 3amepe4HHX peyeHb iHOdi 3acTO- copyersca ckmassinii MecmisHnii mpucymox i3 AiecnoBo to fail: Ticts tak i ne opuiimos. The guest failed to show. Ouixyeane y Gepesui niapHuen- The expected March improvement Ha Hanxomkens Big 360py MonaTKin in tax collection failed to occur. tax i ne Bigdyaeca. Sapaanna 29. Mepexsanith pexenna, BHOpaBnil NpaBHABHHi aHTnifich- Kitit BianoBignak cnosocrionysensn “Tak i (i)”: 1. Bin Bupyas HiMcubKy Mory, are Tax i He BHBUMB if aK Cnig. 2. Ae TocTenMm, Tak i mocnmu. 3. Tak a i nopipue. 4. Homy tak i He Bmanoca OBOJOAITH MACTELTBOM Ty6nitHHX BHCTYNIB, 5. AK rykHeTbCa, TAK i BLAKIIHK- verses. 6. Bin Tak i He onpy:xupcs. 7. 51 TaK i poapaxonyzap 3po6uTu, 8. Horo nan tak i sanMwusca HepeamizonanuM. 9, Tak aii noromuecs. 10,41 Tak HikOsH if fe B3IHaB, 10 Bi MaB Ha yBasi. 11. A npHGnHsto tak i zymaB 12. Tax paxe # Hixon (y sidnoside xa anosicni eituysanns). 13. Bau auct Tak i He HagiHaion yo mene. 14. Tak 4 Bam i Mopipys! 15, A TaK i ayMaB. 16. TIpesnazenty Pa6Gani Tak i He BaAeTECA CTBOPHTH YMOBH, CIPHATTHBI ga npuiiusrra KoneTuTyuil. 17. He quenauucs wa GMa6KicTe AeEMOKpATHY HHX ycTpemmine Bipzixa ta lerrepcpporty, im Tak i He Baaoca 06’ eaHaTHCA. k) Hepernag cnonyaenaa sacrox “riaeKa” ta “i (ii)” Cnoayyenna yacrox “rinbKH” Ta “i (1)” nepexaagactica TaKHMH cno- codaMn: 7