141281

Operating and safety instructions Navodila za uporabo in varnostna navodila

Bedienungs- und Sicherheitshinweise Kezelési és biztonsági utasítások

Instructions de sécurité et de fonctionnement Provozní a bezpečnostní pokyny

Bediening en veiligheidsinstructies Prevádzkové a bezpečnostné pokyny

Istruzioni per l’uso e la sicurezza Radne i sigurnosne upute

Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa Käyttö- ja turvaohjeet

Drift- och säkerhetsanvisningar Eksploatacijos ir saugos instrukcijos

Instrucciones de uso y seguridad Οδηγίες λειτουργίας και ασφάλειας

Betjenings- og sikkerhedsanvisninger Инструкции за експлоатация и безопасност

Drifts- og sikkerhetsinstruksjoner Ekspluatācijas un drošības instrukcijas

Instruções de funcionamento e segurança Kasutusjuhised ja ohutusnõuded

Instrucțiuni de utilizare și de siguranță

 55vidaxl.help

Language table

EN User manual������������������� 4 SI Navodila za uporabo���������� 21

DE Benutzerhandbuch�������������� 5 HU Felhasználói kézikönyv������� 22

FR Manuel d'utilisation���������� 6 CZ Uživatelská příručka��������� 23

NL Gebruikershandleiding��������� 8 SK Používateľská príručka������� 25

IT Manuale dell'utente����������� 9 HR Korisnički priručnik��������� 26

PL Instrukcja obsługi����������� 11 FI Ohjekirja�������������������� 27

SE Bruksanvisning��������������� 12 LT Vartotojo vadovas������������ 29

ES Manual del usuario����������� 14 GR Εγχειρίδιο χρήστη������������ 30

DK Brugermanual����������������� 15 BG Потребителско ръководство���� 32

NO Brukermanual����������������� 16 LV Lietotāja rokasgrāmata������� 33

PT Manual de utilizador��������� 18 EE Kasutusjuhend���������������� 35

RO Manual de utilizare���������� 19

2 | 141281
1

14

5 6
13
4
15 7 3
2 8
16

9
10 1
11
12

Φ48
450mm

Images  | 3
 EN User manual

1 General warnings • Do not allow an inexperienced person to operate this

device.
Read all the instructions and warnings carefully before using • Hang the one hoist machine to one hoist frame ONLY.
this product. Failure to follow warnings and instructions can • Do not suspend two or more hoist machines to operate.
result in severe injury, death, or property damage. Before
installation, check if all accessories are complete and without 4 Parts list
damage. If not, contact customer service. Keep these
instructions in a safe place for future reference. Use this See image 1
product with its original parts only. vidaXL cannot be held No. Parts list Qty
responsible in the event of damage or injury due to incorrect
use of this product. The information contained in this manual is 1 Main support beam 1
believed to be correct at the time of printing. However, vidaXL 2 Beam support strap 1
reserve the right to change or modify any of the specifications 3 Lower front connection bracket 1
without notice or obligation to update existing units. Repairs
4 Lower rear connection bracket 2
should only be carried out by a specialist or a professional and
experienced technician. Never attempt to repair the product 5 Top-front connection bracket 1
yourself. 6 Top-rear connection bracket 1
7 Bottom connection bolt 1
2 Introduction
8 Top connection bolt 1
• Read the instruction manual carefully before the operation. 9 Tube plug 1
• VidaXL is not liable for any accidents or damages caused by
10 Flat washer 7
the negligence or non-compliance of the instructions!
• For private use ONLY! Not suitable for commercial or 11 Spring washer 7
professional applications! 12 Nut 7
Area of Application
13 M12 x 70mm 1
• This hoist frame is an ideal bracket to hang a mini cable
hoist. 14 M12 x 60mm 6
• The suspended extension arm length is 750mm, which is 15 Beam connection bolt 1
suitable to hoist maximum 600kg, such as different items
16 M6 x 12mm 1
100/200kg, 125/250kg, 150/300kg, 200/400kg, 250/500kg
and 300/600kg.
• From the above, when the suspended arm is extended to 5 Assembly instructions
750mm, the maximum capacity for lifting weight is 600kg.
• The rotation range of suspension arm is -90º to +90º. See images 1 and 2
1. Attach the top front connection bracket (5) with the top
3 Warnings and personal safety rear connection bracket (6) using two hexagonal screws
M12x60 (14) as shown to the securing pipe.
• Before the operation, check if all the components and 2. Maintain the support distance of 450 mm.
connecting bolt are fixed securely. Also, check for a possible 3. Attach the lower front connection bracket (3) with the two
damage of frame arm and other components. lower rear connection bracket (4) using four hexagonal
• Do not overload the machine, in any case. screws M12x60 (14) to the securing pipe.
• Do not use the machine to transport a person. 4. Insert the main support beam (1) into the lower front
• Do not let the children and helpers near the work space connection bracket (3) and secure using the lower
while the machine is operated. connection bolt (7).
• Ensure the children and other persons are at sufficient 5. Fix the frame connection strap (2) using the hexagonal
distance from the work space. screw M12x70 (13) to the main support beam (1) and
• Keep the device away from unauthorized persons. secure to the top front connection bracket (5) using a top

4 | 141281
 connection bolt (8).
6. Secure both bolts (7, 8) using hexagonal screws M6x12 (16)
in the top front connection bracket (5) and top rear
connection bracket (6) to prevent sliding.
6 Operation Guide
1. The hoist frame is installed on the cylinder pipe which must
be vertical and fixed properly.
Ensure the measurements meet the given specifications: - the
diameter is Ø48mm and thickness is 4mm.
Use a coarse cylinder pipe to increase the friction force. Check
the angle and the rigidity of the cylinder pipe to avoid any
hazards.
2. Inspect the tool for possible damaged components and
missing parts before use.
3. Ensure the installation H (height) is 450mm. Refer the
DE Benutzerhandbuch
1 Allgemeine Warnhinweise
Lesen Sie alle Anweisungen und Warnungen sorgfältig durch,
bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen. Die Nichtbeachtung
von Warnungen und Anweisungen kann zu schweren
Verletzungen, Tod oder Sachschäden führen. Überprüfen Sie
vor der Installation, ob alle Zubehörteile vollständig vorhanden
und unbeschädigt sind. Falls das nicht der Fall sein sollte,
wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. Bewahren Sie
diese Anleitung zum späteren Nachschlagen an einem sicheren
Ort auf. Verwenden Sie dieses Produkt nur mit
Originalzubehörteilen. vidaXL haftet nicht für Beschädigungen
bzw. Verletzungen, die infolge unsachgemäßen Gebrauchs
dieses Produkts entstehen. Die in dieser Gebrauchsanweisung
enthaltenen Informationen werden zum Zeitpunkt der
Drucklegung nach bestem Wissen und Gewissen als korrekt
erachtet. vidaXL behält sich jedoch das Recht vor, Änderungen
oder Ergänzungen der Vorgaben ohne vorherige Ankündigung
vorzunehmen. Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann
oder einem erfahrenen Heimwerker durchgeführt werden.
Versuchen Sie niemals, das Produkt selbst zu reparieren.
2 Einleitung
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme
sorgfältig durch.
• VidaXL ist nicht haftbar für Unfälle oder Schäden, die durch
Fahrlässigkeit oder Nichteinhaltung der Anweisungen
verursacht werden!
• NUR für Privatgebrauch! Nicht für kommerzielle oder
professionelle Anwendungen geeignet!
following picture.
4. Install the frame as shown in the picture. Fasten torsion
between the permanent seat of frame suspension arm and
screw bolt 70Nm.
5. Choose the appropriate hoist machine for use. Install the
suspension arm. Tighten it to avoid any sliding.
6. After installation, first perform a no-load test at least twice
and rotation test at 90 º. Then add lifting load step by step.
7. After finishing the above test, fasten the screw bolt and
check torsion once again.
7 Maintenance and cleaning
Regularly inspect all the components for any damages and
deformation after using, especially pay more attention to the
fastened bolts.
Anwendungsbereich
• Das Fördergerüst ist eine ideale Halterung für das
Aufhängen eines Mini-Seilzugs.
• Die Länge des hängenden Verlängerungsarms beträgt 750
mm. Er eignet sich für das Heben von maximal 600 kg also
beispielsweise von Gegenständen mit 100/200 kg, 125/250
kg, 150/300 kg, 200/400 kg, 250/500 kg und 300/600 kg.
• Wenn der Aufhängungsarm auf 750 mm verlängert wird,
beträgt das maximale Hubgewicht 600 kg.
• Der Rotationsbereich des Aufhängungsarms liegt zwischen
-90º und +90º.
3 Warnung und persönliche Sicherheit
• Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme ob alle
Komponenten und Verbindungsschrauben sicher befestigt
sind. Überprüfen Sie auch auf mögliche Schäden der
Rahmenhalterung und anderer Komponenten.
• Überlasten Sie auf keinen Fall das Gerät.
• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Transport von
Personen.
• Lassen Sie Kinder und Hilfskräfte nicht in die Nähe des
Arbeitsbereichs, wenn das Gerät in Verwendung ist.
• Stellen Sie sicher, dass sich Kinder und andere Personen in
ausreichendem Abstand zum Arbeitsbereich befinden.
• Halten Sie das Gerät von Unbefugten fern.
• Erlauben Sie einer unerfahrenen Person nicht, dieses Gerät
zu bedienen.
• Hängen Sie pro Fördergerüst nur EIN Hebezeug an.
• Hängen Sie mehrere Hebezeuge nicht aneinander.
DE___Benutzerhandbuch  | 5
 4 Liste der Bestandteile 5. Den Rahmenverbindungsriemen (2) mittels
Sechskantschraube M12×70 (13) am Hauptträger (1)
Siehe Bild 1 befestigen und an der oberen vorderen
Nr Liste der Bestandteile Anzahl Verbindungshalterung (5) mittels Anschlussbolzen (8)
sichern.
1 Hauptträger 1 6. Beide Muttern (7, 8) mit Sechskantschrauben M6×12 (16) in
2 Haltebügel des Trägers 1 der oberen vorderen Verbindungshalterung (5) und der
3 Unterer vorderer Anbindebügel 1 oberen hinteren Verbindungshalterung (6) gegen
Verrutschen sichern.
4 Unterer hinterer Anbindebügel 2
5 Oberer vorderer Anbindebügel 1 6 Bedienungsanleitung
6 Oberer hinterer Anbindebügel 1
1. Das Fördergerüst ist auf dem Zylinderrohr montiert, dass
7 Unterer Anschlussbolzen 1
senkrecht und richtig befestigt sein muss.
8 Oberer Anschlussbolzen 1 Stellen Sie sicher, dass die Abmessungen den angegebenen
9 Rohrstecker 1 Spezifikationen entsprechen: - der Durchmesser beträgt Ø 48
mm und die Dicke 4 mm.
10 Unterlegscheibe 7
Verwenden Sie ein grobes Zylinderrohr, um die Reibungskraft zu
11 Federscheibe 7 erhöhen. Überprüfen Sie den Winkel und die Steifheit des
12 Mutter 7 Zylinderrohrs, um etwaige Gefahren zu vermeiden.
2. Prüfen Sie das Werkzeug vor dem Gebrauch auf eventuell
13 M12 x 70mm 1
beschädigte Komponenten und fehlende Teile .
14 M12 x 60mm 6 3. Stellen Sie sicher, dass die H (Höhe) der Installation 450 mm
15 Träger-Anschlussbolzen 1 beträgt. Beziehen Sie sich auf die folgende Abbildung:
4. Montieren Sie den Rahmen wie im Bild gezeigt. Fixieren Sie
16 M6 x 12mm 1
den Aufhängungsarm des Rahmens mit dem
Schraubenbolzen mit einem Drehmoment von 70 Nm.
5 Montageanleitung 5. Wählen Sie das passende Hebezeug zum Gebrauch.
Montieren Sie den Aufhängungsarm. Ziehen Sie ihn fest,
Siehe Bilder 1 und 2 um Rutschen zu vermeiden.
1. Befestigen Sie, wie dargestellt, die obere vordere 6. Führen Sie nach der Montage eine Leerlaufprüfung
Verbindungshalterung (5) mit der oberen hinteren mindestens zweimal und einen Rotationsversuch bei 90º
Verbindungshalterung (6) mittels zwei Sechskantschrauben durch. Danach fügen Sie die Hublast schrittweise hinzu.
M12×60 (14) am Befestigungsrohr. 7. Nach Beenden der oberen Prüfungen, ziehen Sie den
2. Halten Sie den Stützabstand von 450 mm ein. Schraubenbolzen fest und prüfen die Torsion nochmals.
3. Befestigen Sie die untere vordere Verbindungshalterung (3)
mit den beiden unteren hinteren Verbindungshalterungen 7 Pflege und Reinigung
(4) mittels vier Sechskantschrauben M12×60 (14) am
Befestigungsrohr. Prüfen Sie regelmäßig alle Komponenten auf Schäden und
4. Den Hauptträger (1) in die untere vordere Deformierung nach dem Gebrauch, achten Sie vor allem auf
Verbindungshalterung (3) einsetzen und mit der unteren festen Zug der Schrauben.
Verbindungshalterung (7) sichern.

FR Manuel d'utilisation

1 Avertissements généraux les accessoires sont complets et sans dommage. Sinon,

Lire attentivement toutes les instructions et les avertissements
avant d'utiliser ce produit. Le non-respect des avertissements
et des instructions peut entraîner des blessures graves, la mort
ou des dommages matériels. Avant l'installation, vérifier si tous
contacter le service à la clientèle. Garder ces instructions dans
un endroit sûr pour une référence ultérieure. Utiliser ce produit
uniquement avec ses pièces d'origine. vidaXL ne peut être tenu
responsable en cas de dommages ou de blessures en raison de
l'utilisation incorrecte de ce produit. Les informations

6 | 141281
contenues dans ce manuel sont jugées correctes au moment de N° Liste des pièces Qté
l'impression. Cependant, vidaXL se réserve le droit de changer
ou de modifier les spécifications sans préavis ni obligation de 1 Poutre principale de support 1
mettre à jour les unités existantes. Les réparations ne doivent 2 Sangle de support de poutre 1
être effectuées que par un spécialiste ou un technicien 3 Support de raccord avant inférieur 1
professionnel et expérimenté. Ne jamais essayer de réparer le
4 Support de raccord arrière inférieur 2
produit vous-même.
5 Support de raccord avant supérieur 1
2 Introduction 6 Support de raccord arrière 1
supérieur
• Lire attentivement le manuel d'utilisation avant l'opération. 7 Boulon de raccord inférieur 1
• vidaXL n'est pas responsable des accidents ou des
8 Boulon de raccord supérieur 1
dommages causés par la négligence ou le non-respect des
instructions ! 9 Bouchon de tube 1
• Pour un usage uniquement privé ! L'outil ne convient pas 10 Rondelle plate 7
aux applications commerciales ou professionnelles !
11 Rondelle élastique 7
Domaine d'application
• Ce cadre de treuil est un support idéal pour accrocher un 12 Écrou 7
mini treuil à câble. 13 M12 x 70 mm 1
• La longueur du bras d'extension suspendu est de 750 mm,
14 M12 x 60 mm 6
ce qui est adapté au levage maximal de 600 kg, tel que des
différents articles 100/200 kg, 125/250 kg, 150/300 kg, 15 Boulon de raccord pour poutre 1
200/400 kg, 250/500 kg et 300/600 kg. 16 M6 x 12 mm 1
• De ce qui précède, lorsque le bras suspendu est étendu à
750 mm, la capacité maximale de levage de poids est de
5 Instructions d'assemblage
600 kg.
• La plage de rotation du bras de suspension est de -90º à +
Voir les images 1 et 2
90º.
1. Fixez le support de connexion avant supérieur (5) avec le
support de connexion arrière supérieur (6) à l'aide de deux
3 Avertissements et sécurité personnelle vis à tête hexagonale M12x60 (14), comme indiqué sur le
tuyau de fixation.
• Avant l'opération, vérifier si tous les composants et le
2. Maintenir la distance de support de 450 mm.
boulon de raccord sont bien fixés. En outre, vérifier s'il y a
3. Fixez le support de connexion avant inférieur (3) avec les
un dommage possible au bras de cadre et à d'autres
deux supports de connexion arrière inférieurs (4) à l'aide de
composants.
quatre vis à tête hexagonale M12x60 (14) au tuyau de
• Ne jamais surcharger l'outil.
fixation.
• Ne pas utiliser l'outil pour transporter une personne.
4. Insérez la poutre de support principale (1) dans le support
• Ne pas laisser les enfants et les assistants près de l'espace
de connexion avant inférieur (3) et fixez-la à l'aide du
de travail pendant le fonctionnement de l'outil.
boulon de connexion inférieur (7).
• S'assurer que les enfants et les autres personnes se
5. Fixez la sangle de fixation du cadre (2) à l'aide de la vis
tiennent à une distance suffisante de l'espace de travail.
hexagonale vis M12x70 (13) à la poutre de support
• Garder l'appareil hors de la portée des personnes non
principale (1) et fixez-la au support de connexion supérieur
autorisées.
avant (5) à l'aide d'un boulon de connexion supérieur (8).
• Ne laisser aucune personne inexpérimentée utiliser cet
6. Serrez les deux boulons (7, 8) à l’aide des vis hexagonales
appareil.
M6x12 (16) dans le support de connexion supérieur avant
• Accrocher un treuil uniquement à un seul cadre de treuil.
(5) et le support de connexion supérieur arrière (6) afin
• Ne pas suspendre deux ou plus treuils pour fonctionner.
d'éviter tout glissement.

4 Liste des pièces 6 Guide de fonctionnement

Voir l'image 1
1. Le cadre du treuil est installé sur le tuyau de cylindre qui

FR___Manuel d'utilisation  | 7
 doit être vertical et correctement fixé.
S'assurer que les mesures respectent les spécifications données
: - le diamètre est Ø48 mm et l'épaisseur est de 4 mm.
Utiliser un tuyau de cylindre grossier pour augmenter la force
de frottement. Vérifier l'angle et la rigidité du tuyau de cylindre
afin d'éviter tout risque.
2. Inspecter l'outil, avant utilisation, pour trouver s'il y a des
composants endommagés et des pièces manquantes.
3. S'assurer que la hauteur d'installation H (hauteur) est de
450 mm. Se référer à l'illustration suivante.
4. Installer le cadre comme indiqué sur l'image. La torque de
couple entre le siège permanent du bras de suspension du
cadre et le boulon à vis doit être de 70Nm.
5. Choisir le treuil approprié pour effectuer le travail. Installer
NL Gebruikershandleiding
1 Algemene waarschuwingen
Lees alle instructies en waarschuwingen zorgvuldig door
voordat u dit product gebruikt. Het niet opvolgen van
waarschuwingen en instructies kan leiden tot ernstig letsel,
overlijden of materiële schade. Controleer vóór de installatie of
alle accessoires compleet zijn en niet beschadigd zijn. Zo niet,
neem dan contact op met de klantenservice. Bewaar deze
instructies op een veilige plaats voor toekomstige verwijzing.
Gebruik dit product alleen met originele onderdelen. vidaXL
kan niet aansprakelijk worden gesteld bij schade of letsel door
onjuist gebruik van dit product. De informatie die in deze
handleiding is opgenomen wordt geacht correct te zijn op het
moment van afdrukken. vidaXL behoudt echter het recht om
een ​​van de specificaties te wijzigen zonder voorafgaande
kennisgeving of verplichting om bestaande eenheden te
updaten. Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een
specialist of een professionele en ervaren technicus. Probeer
het product nooit zelf te repareren.
2 Introductie
• Lees deze gebruikshandleiding vóór gebruik zorgvuldig
door.
• vidaXL is niet aansprakelijk voor ongelukken of schade die is
veroorzaakt door nalatigheid of het niet nakomen van de
instructies!
• ALLEEN voor privé gebruik! Niet geschikt voor commerciële
of professionele toepassingen.
Toepassingsgebied
• Dit takelframe is de ideale steun om een minikabel-takel op
te hangen.
• Het bereik van de zwenkarm is 750mm, geschikt om
8 | 141281
le bras de suspension. Le serrer afin d'éviter tout
glissement.
6. Après l'installation, effectuer d'abord un test sans charge au
moins deux fois et un test de rotation à 90 º. Ensuite,
ajouter la charge de levage étape par étape.
7. Après avoir terminé le test ci-dessus, fixer le boulon à vis et
vérifier de nouveau la torsion.
7 Entretien et nettoyage
Inspecter régulièrement tous les composants pour tout
dommage et toute déformation après l'utilisation. Accorder
une attention particulière aux boulons serrés.
maximaal 600kg te takelen. Dit kunnen verschillende
objecten van 100/200kg, 125/250kg, 150/300kg,
200/400kg, 250/500kg en 300/600kg zijn.
• Bovenstaande geeft aan dat de maximale hefcapaciteit
600kg is wanneer de zwenkarm is verlengd tot 750mm.
• Het draaibereik van de zwenkarm is -90º tot +90º.
3 Waarschuwingen en persoonlijke
veiligheid
• Controleer voor gebruik of alle onderdelen en de
verbindingsbout goed vast zitten. Let ook op mogelijke
beschadiging van de zwenkarm en andere componenten.
• Overbelast de machine nooit.
• Gebruik de machine niet om personen te vervoeren.
• Laat geen kinderen en assistenten toe in de werkplaats
terwijl de machine wordt bediend.
• Zorg ervoor dat kinderen en andere personen zich op een
veilige afstand van de werkplaats bevinden.
• Houd het apparaat uit de buurt van onbevoegde personen.
• Laat een onervaren persoon dit apparaat niet bedienen.
• Hang de takel ALLEEN in een frame dat bedoeld is voor één
takel.
• Hang niet twee of meer takels op.
4 Onderdelenlijst
Zie afbeelding 1
Nr. Onderdelenlijst Aantal
1 Draagbalk 1
2 Balkriem 1
3 Onderkant-voorkant verbindingsbeugel 1
 4 Onderkant-achterkant verbindingsbeugel
5 Bovenkant-voorkant verbindingsbeugel
6 Bovenkant-onderkant verbindingsbeugel
7 Verbindingsbout onderkant
2 aan de bovenste voorverbindingsbeugel (5).
6. Draai, om verschuiving te voorkomen, beide bouten (7,8)
1 met hexagonale schroeven M6 x 12 (16) vast in de bovenste
1 voorverbindingsbeugel (5) en onderste
1 voorverbindingsbeugel (6).

8 Verbindingsbout bovenkant 1
6 Gebruikshandleiding
9 Buisfitting 1
10 Platte ring 7 1. Het takelframe is gemonteerd op de cilinderbuis, die
verticaal en goed bevestigd moet zijn.
11 Veerring 7
Zorg ervoor dat de afmetingen aan de opgegeven specificaties
12 Moer 7 voldoen: de diameter is Ø 48mm en dikte is 4mm.
13 M12 x 70 mm 1 Gebruik een grove cilinderbuis om de wrijvingskracht te
verhogen. Controleer de hoek en de stugheid van de cilinderbuis
14 M12 x 60 mm 6
om gevaar te voorkomen.
15 Balk verbindingsbout 1 2. Inspecteer het gereedschap vóór gebruik op mogelijk
16 M6 x 12 mm 1 beschadigde en ontbrekende onderdelen.
3. Zorg ervoor dat de installatie H (hoogte) 450mm is. Refereer
aan de volgende afbeelding.
5 Montage instructies 4. Installeer het frame zoals afgebeeld. Zet de torsie tussen de
steun van de zwenkarm van het frame vast en schroef de
Zie afbeeldingen 1 en 2 bout 70Nm er in.
1. Bevestig, zoals weergegeven, de bovenste 5. Kies de juiste takelmachine voor het gebruik. Installeer de
voorverbindingsbeugel (5) met de bovenste zwenkarm. Draai hem stevig vast om te voorkomen dat hij
achterverbindingsbeugel (6) aan de bevestigingsbuis door gaat schuiven.
middel van twee hexagonale schroeven M12 x 60 (14). 6. Voer na de installatie eerst minstens twee keer een
2. Houd een ondersteuningsafstand van 450mm. onbeladen test en een rotatietest van 90 º uit. Daarna kan
3. Bevestig de onderste voorverbindingsbeugel (3) met de stap voor stap worden beladen.
twee onderste achterverbindingsbeugels (4) aan de 7. Na het voltooien van de bovenstaande test moet de
bevestigingsbuis door middel van vier hexagonale schroefbout worden aangedraaid en moet de torsie
schroeven M12 x 60 (14). nogmaals worden gecontroleerd.
4. Plaats de hoofddraagbalk (1) in de onderste
voorverbindingsbeugel (3) en bevestig deze met de 7 Onderhoud en schoonmaak
onderste verbindingsbout (7).
5. Bevestig de verbindingsband van het frame (2) met de Inspecteer regelmatig alle onderdelen op schade en vervorming
hexagonale schroef M12 x 70 (13) aan de hoofddraagbalk na gebruik. Besteed extra aandacht aan het controleren van de
(1) en bevestig deze met de bovenste verbindingsbout (8) bevestigde bouten.

IT Manuale dell'utente

1 Avvertenze generali di questo prodotto. Le informazioni contenute in questo

Leggere attentamente tutte le istruzioni e le avvertenze prima
di utilizzare questo prodotto. La mancata osservanza delle
avvertenze e delle istruzioni può causare gravi lesioni, morte o
danni alla proprietà. Prima dell'installazione, verificare che tutti
gli accessori siano completi e senza danni. In caso contrario,
rivolgersi al servizio clienti. Conservare queste istruzioni in un
luogo sicuro per future consultazioni. Utilizzare questo prodotto
solo con le parti originali. vidaXL non può essere ritenuta
responsabile in caso di danni o lesioni a causa di un uso errato
manuale sono ritenute corrette al momento della stampa.
Tuttavia, vidaXL si riserva il diritto di modificare qualsiasi
specifica senza preavviso o obbligo di aggiornare le unità
esistenti. Le riparazioni devono essere eseguite solo da un
tecnico specializzato o da un tecnico esperto e professionale.
Non tentare mai di riparare il prodotto da soli.
2 Introduzione
• Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima del

IT___Manuale dell'utente  | 9
 funzionamento. 7 Bullone di collegamento inferiore 1
• VidaXL non è responsabile per eventuali incidenti o danni
causati dalla negligenza o dalla mancata osservanza delle 8 Bullone di collegamento superiore 1
istruzioni! 9 Spina del tubo 1
• SOLO per uso privato! Non adatto a applicazioni 10 Rondella piatta 7
commerciali o professionali!
11 Rondella elastica 7
Area di applicazione
• Questo telaio di sollevamento è una staffa ideale per 12 Noce 7
appendere cavi. 13 M12 x 70mm 1
• La lunghezza del braccio di estensione sospesa è di 750 mm,
14 M12 x 60mm 6
adatta a sollevare fino a 600 kg, come diversi oggetti da 100
/ 200kg, 125 / 250kg, 150 / 300kg, 200 / 400kg, 250 / 500kg 15 Spina di collegamento del fascio 1
e 300 / 600kg. 16 M6 x 12mm 1
• Da quanto sopra, quando il braccio sospeso è esteso a
750mm, la capacità massima di sollevamento è di 600kg.
• Il campo di rotazione del braccio di sollevamento è da -90º
5 Istruzioni di montaggio
a + 90 °.
Vedi le immagini 1 e 2

3 Avvertenze e sicurezza personale 1. Fissare la staffa anteriore di connessione superiore (5) con
la staffa posteriore di collegamento superiore (6) al tubo di
• Prima del funzionamento, controllare che tutti i componenti sicurezza usando due viti esagonali M12x60 (14) come
e il bullone di collegamento siano fissati in modo sicuro. indicato.
Inoltre, verificare un possibile danneggiamento del braccio 2. Conservare la distanza di appoggio di 450 mm.
del telaio e di altri componenti. 3. Fissare la staffa anteriore di connessione inferiore (3) con le
• Non sovraccaricare la macchina, in nessun caso. due staffe posteriori di collegamento inferiore (4) al tubo di
• Non utilizzare la macchina per trasportare una persona. sicurezza usando quattro viti esagonali M12x60 (14)
• Non lasciare i bambini e gli assistenti vicino allo spazio di 4. Inserire la trave di supporto principale (1) nella staffa
lavoro mentre la macchina è in azione. anteriore di connessione inferiore (3) e fissarla usando il
• Assicurarsi che i bambini e le altre persone siano a distanza bullone di connessione inferiore (7).
sufficiente dall'area di lavoro. 5. Fissare la cinghia di connessione del telaio (2) alla trave di
• Tenere il dispositivo lontano da persone non autorizzate. supporto principale (1) utilizzando la vite esagonale
• Non consentire a persone inesperte di utilizzare questo M12x70 (13) e fissarla alla staffa anteriore di connessione
dispositivo. superiore (5) utilizzando un bullone di connessione
• Appendere la macchina di sollevamento SOLO a un telaio di superiore (8).
sollevamento . 6. Fissare entrambi i bulloni (7, 8) sulla staffa anteriore di
• Non sospendere due o più macchine di sollevamento per connessione superiore (5) e sulla la staffa posteriore di
farle funzionare. collegamento superiore (6) utilizzando le viti esagonali
M6x12 (16) per impedire lo scivolamento.
4 Elenco delle parti
6 Guida operativa
Vedi immagine 1
No. Elenco delle parti Quantità 1. Il telaio di sollevamento è installato sul tubo del cilindro che
deve essere verticale e fissato correttamente.
1 Fascio di supporto principale 1 Assicurarsi che le misure soddisfino le la scheda tecnica data: - il
2 Cinghia di supporto del fascio 1 diametro è di Ø48 mm e lo spessore è di 4 mm.
3 Staffa di collegamento anteriore inferiore 1 Utilizzare un tubo cilindrico ruvido per aumentare la forza di
attrito. Controllare l'angolo e la rigidità del tubo del cilindro per
4 Staffa di collegamento inferiore / 2
posteriore evitare eventuali pericoli.
2. Controllare che lo strumento non abbia eventuali
5 Staffa di collegamento frontale 1
componenti danneggiati e parti mancanti prima dell'uso.
6 Staffa di collegamento superiore / 1 3. Assicurarsi che l'installazione H (altezza) sia di 450 mm. Fare
posteriore
riferimento alla seguente immagine.

10 | 141281
4. Installare il telaio come mostrato nell'immagine. Fissare la
torsione tra la sede permanente del braccio di sollevamento
e il bullone a vite 70Nm.
5. Scegliere l'apposita macchina di sollevamento per l'uso.
Installare il braccio di sollevamento. Stringerlo per evitare
slittamenti.
6. Dopo l'installazione, eseguire prima una prova di non carico
almeno due volte e una prova di rotazione a 90º. Quindi
aggiungere passo passo il carico di sollevamento.
PL Instrukcja obsługi
1 Ostrzeżenia ogólne
Przed użyciem produktu zapoznaj się uważne z instrukcją oraz
ostrzeżeniami. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji obsługi
może skutkować poważnymi obrażeniami, śmiercią lub
zniszczeniem mienia. Przed instalacją upewnij się, że wszystkie
akcesoria są kompletne i nieuszkodzone. Jeżeli czegokolwiek
brakuje lub jakaś część jest uszkodzona, skontaktuj się z działem
obsługi klienta. Zachowaj niniejszą instrukcję w bezpiecznym
miejscu, aby mieć do niej dostęp w przyszłości. Używaj produktu
tylko i wyłącznie z oryginalnymi częściami. vidaXL nie ponosi
odpowiedzialności w przypadku uszkodzenia lub obrażeń
powstałych w wyniku nieprawidłowego użytkowania produktu.
Informacje zawarte w instrukcji uważane są za poprawne w
momencie drukowania. Tym niemniej vidaXL zachowuje sobie
prawo do zmian i wszelkich modyfikacji specyfikacji bez
konieczności powiadamiania o nich oraz bez konieczności
dokonywania aktualizacji przy dotychczasowych jednostkach.
Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez specjalistę
lub doświadczonego mechanika. Nigdy nie próbuj dokonywać
napraw na własną rękę.
2 Wprowadzenie
• Prosimy zapoznać się uważnie z instrukcją obsługi przed
użyciem.
• vidaXL nie ponosi odpowiedzialności za szkody
spowodowane zaniedbaniem lub nieprzestrzeganiem
instrukcji!
• TYLKO do użytku prywatnego! Nie nadaje się do zastosowań
komercyjnych lub profesjonalnych!
Obszar zastosowania
• Rama podnosząca jest idealnym wspornikiem do
podnośnika linowego.
• Długość podwieszonego wydłużonego ramienia wynosi 750
mm, co umożliwia podnoszenie przedmiotów o wadze
maksymalnie 600 kg, takich jak różne elementy 100/200 kg,
125/250 kg, 150/300 kg, 200/400 kg, 250/500 kg i 300/600
kg.
7. Dopo aver terminato la prova di cui sopra, fissare
nuovamente la vite e controllare nuovamente la torsione.
7 Manutenzione e pulizia
Controllare regolarmente tutti i componenti per eventuali
danni e deformazioni dopo l'uso, in particolare prestare
maggiore attenzione ai bulloni fissati.
• Gdy podwieszone ramię jest wydłużone do 750 mm,
maksymalna waga podnoszonego ciężaru wynosi 600 kg.
• Zakres obrotu ramienia podwieszenia wynosi od -90º do +
90º.
3 Ostrzeżenia i bezpieczeństwo osobiste
• Przed rozpoczęciem pracy sprawdz, czy wszystkie elementy
i śruby mocujące są prawidłowo zamocowane. Sprawdz
również czy nie ma uszkodzeń ramienia głównego i innych
elementów.
• W żadnym przypadku nie przeciążaj urządzenia.
• Nie używaj urządzenia do transportu osób.
• Nie pozwól dzieciom i innym osobom znajdować się w
pobliżu miejsca pracy podczas pracy maszyny.
• Upewnij się, że dzieci i inne osoby znajdują się w
wystarczającej odległości od miejsca pracy.
• Trzymaj urządzenie poza zasięgiem dzieci oraz osób
nieupoważnionych.
• Nie pozwól, aby niedoświadczony personel mógł obsługiwać
to urządzenie.
• Wieszaj tylko jeden podnośnik na jednej ramie podnośnika.
• Nie wolno wieszać dwóch lub więcej podnośników.
4 Lista części
Patrz rysunek 1
Nr Lista części Ilość
1 Górna belka wspornikowa 1
2 Pasek belki wspornika 1
3 Złącze przedniego dolnego uchwytu 1
4 Złącze dolnego tylniego uchwytu 2
5 Złącze górnego przedniego uchwytu 1
6 Złącze górnego tylniego uchwytu 1
7 Dolna śruba łączeniowa 1
PL___Instrukcja obsługi  | 11
 8 Górna śruba łączeniowa 1 (16) w górnych uchwytach mocujących: przednim i tylnym
9 Zatyczka rury 1
10 Uszczelka płaska 7 6 Instrukcja obsługi
11 Podkładka sprężynowa 7
12 Nakrętka 7
13 M12x70 mm 1 Upewnij się, że wymiary spełniają określone wymagania: -
14 M12x 60 mm 6 średnica Ø48 mm i grubość 4 mm.
15 Dolna śruba łączeniowa 1
16 M6 x 12mm 1 2. Przed użyciem sprawdź, czy nie ma uszkodzeń elementów i
5 Instrukcja montażu
Zobacz ilustracje 1 i 2
1. Przymocuj górny przedni uchwyt mocujący (5) oraz górny
tylny uchwyt mocujący (6) do rury zabezpieczającej przy
pomocy dwóch śrub sześciokątnych M12x60 (14), jak
pokazano.
2. Utrzymuj odległość wsporników 450 mm.
3. Przymocuj dolny przedni uchwyt mocujący (3) oraz dwa
dolne tylne uchwyty mocujące (4) do rury zabezpieczającej
przy pomocy czterech śrub sześciokątnych M12x60 (14).
4. Wprowadź główną belkę wspornikową (1) do dolnego
przedniego uchwytu mocującego (3) i przymocuj ja za
pomocą wkrętu dolnego mocowania (7).
5. Przymocuj pasek łączący ramę (2) przy pomocy śruby
sześciokątnej M12x70 (13) do głównej belki wspornikowej
(1) i przykręć do górnego przedniego uchwytu mocującego
(5) za pomocą wkrętu górnego mocowania (8).
6. Zabezpiecz obydwa wkręty (7,8) przy pomocy śrub M6x12
SE Bruksanvisning
1 Allmänna varningar
Läs noga igenom alla instruktioner och varningar innan du
använder den här produkten. Underlåtenhet att följa varningar
och instruktioner kan leda till allvarliga skador, dödsfall eller
egendomsskador. Innan installationen, kontrollera om alla
tillbehör är kompletta och utan skador. Om inte, kontakta
kundservice. Spara dessa anvisningar på ett säkert ställe för
framtida referens. Använd denna produkt endast med sina
ursprungliga delar. vidaXL kan inte hållas ansvariga vid skador
på grund av felaktig användning av denna produkt.
Informationen i denna handbok anses vara korrekt vid
tidpunkten för tryckning. vidaXL förbehåller sig dock rätten att
ändra eller modifiera några av specifikationerna utan förvarning
eller skyldighet att uppdatera befintliga enheter. Reparationer
bör endast utföras av en specialist eller en professionell och
12 | 141281
(5 i 6), aby zapobiec ich wyślizgiwaniu się.
1. Rama podnośnika jest instalowana na rurze cylindra, która
musi być pionowa i odpowiednio umocowana.
Użyj grubej rury cylindra, aby zwiększyć siłę tarcia. Sprawdź kąt
i sztywność rury cylindra, aby uniknąć niebezpieczeństwa.
brakujących części.
3. Upewnij się, że H (wysokość) instalacji wynosi 450 mm.
Zobacz poniższe zdjęcie.
4. Zainstaluj ramę, jak pokazano na rysunku. Zablokuj skręt
pomiędzy stałym uchwytem ramienia podwieszenia ramy a
śrubą 70 Nm.
5. Wybierz odpowiedni podnośnik do użycia. Zainstaluj ramię
podwieszenia. Dokręć je, aby uniknąć zssuwania.
6. Po instalacji należy najpierw wykonać test bez obciążenia co
najmniej dwa razy, a następnie test obracania o 90º.
Następnie stopniowo dodawaj obciążenie.
7. Po zakończeniu powyższego testu przykręć śrubę i sprawdź
skręcanie raz jeszcze.
7 Konserwacja i czyszczenie
Regularnie sprawdzaj wszystkie elementy pod kątem uszkodzeń
i deformacji po użyciu, zwracając szczególną uwagę na śruby
mocujące.
erfaren tekniker. Försök aldrig att reparera produkten själv.
2 Inledning
• Läs bruksanvisningen noggrant före drift.
• vidaXL är inte ansvariga för olyckor eller skador som
orsakats av vårdslöshet eller underlåtelse att följa
instruktionerna!
• ENDAST för privat bruk! Passar inte för kommersiell eller
yrkesanvändning!
Användningsområde
• Lyftramen är ett idealt fäste att hänga en mini-
kabellyftanordning
• Den upphöjda förlängningsarmens längd är 750mm, vilket
är lämpligt att lyfta upp högst 600 kg, såsom olika föremål
100/200kg, 125/250 kg, 150/300kg, 200/400kg, 250/500kg
 och 300/600kg.
• Från ovan, när lyftarmen är förlängd till 750 mm är den
maximala kapaciteten för lyftvikten 600kg.
• Lyftarmens rotationsintervall är -90º till +90º.
3 Varningar och personlig säkerhet
• Kontrollera att alla komponenter och bultar är ordentligt
åtdragna innan användning. Titta även efter eventuella
skador på ramens arm och de andra delarna.
• Du får aldrig överbelasta maskinen.
• Använd inte maskinen för att lyfta en person.
• Låt inte barn eller medhjälpare komma nära arbetsområdet
när maskinen är igång.
• Se till att barn och andra personer befinner sig på ett
tillräckligt långt avstånd från arbetsområdet.
• Håll enheten borta från obehöriga personer.
• Låt inte en oerfaren person använda maskinen.
• Häng ENDAST upp en lyft på lyftramen.
• Häng inte upp två eller fler lyftar på ramen.
5 Monteringsanvisningar
Se bilder 1 och 2
1. Sätt ihop det övre främre monteringsfästet (5) med det
övre bakre monteringsfästet (6) med hjälp av två sexkantiga
skruvar M12x60 (14) enligt bilden för att fästa på röret.
2. Håll ett avstånd mellan stödet på 450 mm.
3. Fäst ihop det nedre främre monteringsfästet (3) med de två
nedre bakre monteringsfästena (4) med hjälp av fyra
sexkantiga skruvar M12x60 (14) för att fästa på röret.
4. Sätt i huvudstödbalken (1) i det nedre främre
monteringsfästet (3) och säkra med hjälp av den nedre
monteringsbulten (7).
5. Fäst ramanslutningsremmen (2) med hjälp av den
sexkantiga skruven M12x70 (13) på huvudstödbalken (1)
och säkra till det övre främre monteringsfästet (5) med
hjälp av en övre monteringsbulten (8).
6. Säkra båda bultarna (7, 8) med hjälp av sexkantiga skruvar
M6x12 (16) i det övre främre monteringsfästet (5) oh det
övre bakre monteringsfästet (6) för att förhindra att det
glider.

4 Dellista 6 Bruksanvisning
Se bild 1 1. Lyftramen installeras på cylinderröret som måste vara
vertikalt och ordentligt fastsatt.
Nr. Dellista Antal
Se till att måtten överensstämmer med de angivna
1 Huvudstödstång 1 specifikationerna: diametern är Ø48 mm och tjockleken är 4
2 Stödstångens rem 1 mm.
Använd ett strävt cylinderrör för att öka friktionen. Kontrollera
3 Främre nedre monteringsfäste 1
cylinderrörets vinkel och stelhet för att undvika fara.
4 Bakre nedre monteringsfäste 2 2. Inspektera verktyget och titta efter eventuella skadade
5 Övre främre monteringsfäste 1 komponenter och saknade delar innan användning.
3. Se till att installationshöjden (H) är 450 mm. Se följande
6 Övre bakre monteringsfäste 1
bild.
7 Nedre monteringsbult 1 4. Installera ramen som bilden visar. Fäst torsionen mellan det
8 Övre monteringsbult 1 permanenta sätet på ramens lyftarm och bult 70Nm.
5. Välj korrekt lyft vid användning. Montera
9 Rörplugg 1
upphängningsarmen. Dra åt för att undvika att den glider.
10 Platt bricka 7 6. Efter installation, utför först ett obelastat test minst två
11 Fjäderbricka 7 gånger och ett rotationstest i 90 º. Tillsätt därefter lyftlast
12 Mutter 7 steg för steg.
7. Efter att du genomfört testet ovan, fäst skruvbulten och
13 M12 x 70mm 1 kontrollera torsion en gång till.
14 M12 x 60mm 6
15 Monteringsbult stång 1 7 Underhåll och rengöring
16 M6 x 12mm 1
Kontrollera regelbundet alla delar för skador och missbildningar
efter användning och kontrollera särskilt de åtdragna bultarna.

SE___Bruksanvisning  | 13
 ES Manual del usuario

1 Advertencias generales componentes.

• No sobrecargue el vehículo bajo ninguna circunstamcia
Lea detenidamente todas las instrucciones y advertencias antes • No utilice la máquina para el transporte de personas.
de usar este producto. De no seguirse estas advertencias e • No deje que los niños y ayudantes estén cerca del área de
instrucciones se podrían causar lesiones graves, daños a la trabajo mientras la máquina esté en funcionamiento.
propiedad e incluso la muerte. Antes de la instalación, • Asegurese, que los niños y ayudantes, están a una distancia
compruebe que todos los accesorios están completos y sin suficiente del área de trabajo
daños. De lo contrario, póngase en contacto con el servicio de • Mantenga el dispositivo lejos de personas no autorizadas.
atención al cliente. Mantenga estas instrucciones en un lugar • No permita que personas inexpertas usen el aparato
seguro para consultas futuras. Use este producto solamente • Cuelgue SOLAMENTE, una única máquina de elevación
con sus piezas originales. vidaXL no se responsabiliza en el caso sobre un solo bastidor de elevación
de daños o lesiones debido al uso incorrecto de este producto. • No suspenda 2 o más máquinas elevadoras para operar
La información contenida en este manual se considera correcta
en el momento de su impresión. Sin embargo, vidaXL se reserva 4 Lista de partes
el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones sin
previo aviso o la obligación de actualizar las unidades ya Ver imágen 1
existentes. Las reparaciones deben ser llevadas a cabo
Nº. Lista de partes Cantidad
solamente por un especialista o un técnico profesional y
experimentado. Nunca intente reparar el producto usted 1 Brazo de soporte principal 1
mismo. 2 Correa de soporte principal 1
3 Soporte de conexión de la parte 1
2 Introducción inferior delantera
4 Soporte de conexión de la parte 2
• Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de inferior trasera
utilizarlo.
5 Soporte de conexión de la parte 1
• ¡vidaXL no es responsable de los accidentes o daños frontal superior
causados por la negligencia o el incumplimiento de las
6 Soporte de conexión de la parte 1
instrucciones! superior trasera
• SOLO para uso privado. No recomendable para aplicaciones
7 Tornillo de conexión inferior 1
comerciales o profesionales.
Área de aplicación 8 Tornillo de conexión superior 1
• Este bastidor de elevación es un soporte ideal para colgar 9 Tapón del tubo 1
un mini elevador de cable.
10 Arandela plana 7
• La longitud del brazo de extensión suspendida es 750m,
que está recomendada para levantar 600kg máximo, tal 11 Arandela de muelle 7
como diversos artículos 100/200kg, 125/250kg, 150/300kg, 12 Tuerca 7
200/400kg, 250/500kg y 300/600kg.
13 M12 x 70mm 1
• De lo anterior, cuando el brazo suspendido se extiende a
750 mm, la capacidad máxima para elevar el peso es de 600 14 M12 x 60mm 6
kg. 15 Perno de conexión del haz 1
• El rango de rotación del brazo de suspensión es de -90º to
16 M6 x 12mm 1
+90º.

3 Advertencias y seguridad personal 5 Instrucciones de montaje

• Antes de operar, compruebe si todos los componentes y el Ver imágenes 1 y 2

perno de conexión están bien fijados. Además, compruebe 1. Coloque el soporte de conexión frontal superior (5) con el
que no haya daños en el brazo del bastidor ni en otros soporte de conexión de la parte superior trasera (6) usando

14 | 141281
 dos tornillos de cabeza hexagonal M12x60 (14) como se
muestra al tubo de fijación.
2. Mantenga la distancia de apoyo de 450 mm.
3. Coloque el soporte de conexión frontal inferior (3) con los
dos soportes de conexión traseros inferiores (4) por medio
de cuatro tornillos de cabeza hexagonal M12x60 (14) a la
tubería de fijación.
4. Inserte el soporte principal de viga (1) en el soporte de
conexión frontal inferior (3) y asegúrelo utilizando el perno
de conexión inferior (7).
5. Fije la correa de conexión de estructura (2) con el tornillo
hexagonal M12x70 (13) al soporte principal de viga (1) y
fíjela al soporte de conexión frontal superior (5) utilizando
un perno conexión superior (8).
6. Asegure los dos pernos (7, 8) utilizando tornillos
hexagonales M6x12 (16) en el soporte de conexión frontal
superior (5) y el soporte de conexión de la parte superior
trasera (6) para evitar el deslizamiento.
6 Manual de instrucciones
1. El bastidor del polipasto se instala en el tubo del cilindro,
que debe estar en vertical y fijado correctamente.
Asegurese que las medidas cumplen las especificaciones dadas.
El diámetro es Ø48mm y el grueso es 4mm.
DK Brugermanual
1 Generelle advarsler
Læs alle instruktionerne og advarsler omhyggeligt, før du
bruger dette produkt. Manglende overholdelse af advarsler og
instruktioner kan resultere i alvorlig personskade, død eller
skade på ejendom. Kontroller om alt tilbehør er komplet og
uden skader. Hvis ikke, kontakt kundeservice. Opbevar disse
instruktioner på et sikkert sted til fremtidig brug. Brug kun dette
produkt med dets originale dele. vidaXL kan ikke holdes
ansvarlig i tilfælde af skade på baggrund af forkert brug af dette
produkt. Oplysningerne i denne vejledning menes at være
korrekte på tidspunktet for udskrivningen. vidaXL forbeholder
sig dog ret til at ændre eller modificere ​​specifikationerne uden
varsel eller forpligtelse til at opdatere eksisterende enheder.
Reparationer bør kun udføres af en specialist eller en
professionel og erfaren tekniker. Forsøg aldrig at reparere
produktet selv.
2 Introduktion
• Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt før brug.
• VidaXL er ikke ansvarlig for ulykker eller skader forårsaget af
uagtsomhed eller manglende overholdelse af
Utilice un tubo cilíndrico grueso para aumentar la fuerza de
fricción. Compruebe el ángulo y la rigidez del tubo del cilindro
para evitar cualquier peligro.
2. Antes de usarlo, compruebe posibles componentes
dañados o elementos perdidos.
3. Asegúrese de que la instalación H (altura) es de 450 mm.
Consulte la siguiente imagen.
4. Instale el marco como se muestra en la imagen. Apriete la
torsión entre el asiento permanente del brazo de
suspensión del bastidor y el tornillo 70Nm.
5. Elija la máquina de elevación adecuada para su uso. Instale
el brazo de suspensión. Aprietelo para evitar cualquier
deslizamiento.
6. Después de la instalación, primero realice una prueba sin
carga al menos dos veces y pruebe una rotación de 90º. A
continuación, añada la carga de elevación paso a paso.
7. Después de terminar la prueba anterior, apriete el tornillo y
revise la torsión una vez más.
7 Mantenimiento y limpieza
Inspecione regularmente todos los componentes de posibles
daños o malformaciones después de cada uso, especialmente
ponga más atención en los pernos fijos.
instruktionerne!
• Kun til privat brug! Ikke egnet til kommercielle eller
professionelle applikationer!
Applikationsområde
• Denne hejseramme er et ideelt beslag til at hænge en mini-
kabel hejs i.
• Den suspenderede forlængelsesarmlængde er 750mm,
som er egnet til at løfte op til 600kg, såsom forskellige
emner 100/200kg, 125/250kg, 150/300kg, 200/400kg,
250/500kg og 300/600kg.
• Fra ovenstående er den maksimale kapacitet til at løfte
vægt 600 kg, når den ophængte arm forlænges til 750 mm.
• Drejningsområdet for svingarm er -90º til +90º.
3 Advarsler og personlig sikkerhed
• Kontroller, om alle komponenter og forbindelsesbolte er
fastgjorte korrekt, før brug. Kontroller også for mulig skade
på rammearm og andre komponenter.
• Overbelast ikke køretøjet på noget tidspunkt.
• Brug ikke maskinen til at transportere en person.
• Lad ikke børn og hjælpere komme tæt på arbejdspladsen,
mens maskinen kører.
DK___Brugermanual  | 15
 • Sørg for, at børn og andre personer er i tilstrækkelig afstand 3. Forbind den nedre fronts forbinderbeslag (3) med de to
fra arbejdsområdet. nedre bagerste forbinderbeslag (4) ved hjælp af fire
• Hold apparatet væk fra børn og andre uautoriserede sekskantskruer M12 x 60 (14) til sikringsrøret.
personer. 4. Indsæt hovedstøttebjælken (1) i den nedre fronts
• Tillad ikke en uerfaren person at betjene denne enhed. forbinderbeslag (3) og sikr den ved hjælp ad den nedre
• Hæng KUN denne hejsemaskine til en hejsestangsramme. forbinderbolt (7).
• Undgå at suspendere to eller flere hejsemaskiner til brug. 5. Fastgør rammeforbindelsesstroppen (2) ved hjælp af
sekskantskruen M12 x 70 (13) til hovedstøttebjælken (1) og
4 Liste over dele fastgør den til fronttoppens forbinderbeslag (5) ved hjælp
af en topforbinderbolt (8).
Se billede 1 6. Fastgør begge bolte (7, 8) ved hjælp af sekskantskruer M6 x
Nr. Liste over dele Antal 12 (16), som skrues ind i fronttoppens forbinderbeslag (5)
og bagtoppens forbinderbeslag (6) for at undgå skrid.
1 Støttebjælke 1
2 Støttebælte til bånd 1 6 Betjeningsvejledning
3 Bundforbindelsesbøjle 1
1. Hejserammen er monteret på cylinderrøret, som skal være
4 Bundbøsningsbeslag 2
lodret og fastgjort korrekt.
5 Topforbindelsesbøjle 1 Sørg for, at målene opfylder de givne specifikationer: -
6 Top-bag forbindelsesbøjle 1 Diameteren er Ø48mm og tykkelsen er 4mm.
Brug et groft cylinderrør for at øge friktionskraften. Kontroller
7 Slangetilslutnings bolt 1
vinklen og stivheden af ​​cylinderrøret for at undgå farer.
8 TopTilslutnings bolt 1 2. Undersøg værktøjet for eventuelle beskadigede
9 Rørstik 1 komponenter og manglende dele før brug.
3. Sørg for, at installationen H (højde) er 450 mm. Se følgende
10 Spændeskive 7
billede.
11 Fjederskive 7 4. Installer rammen som vist på billedet. Fastgør vridningen
12 Møtrik 7 mellem det permanente sæde af rammesuspensionsarmen
og skruebolten 70Nm.
13 M12 x 70mm 1
5. Vælg den passende hejsemaskine til brug. Installer
14 M12 x 60mm 6 suspensionsarmen. Stram det for at undgå glidning.
15 Slangetilslutnings bolt 1 6. Efter installation skal du først udføre en belastningstest
uden last mindst to gange og en rotationsprøve ved 90º.
16 M6 x 12mm 1
Tilføj derefter løftebelastning trin for trin.
7. Efter afslutningen af ​​ovennævnte test skal skruen skrues
5 Monteringsvejledning fast og snoningen kontrolleres igen.

Se billeder 1 og 2 7 Vedligeholdelse og rengøring

1. Forbind fronttoppens forbinderbeslag (5) med bagtoppens
forbinderbeslag (6) ved hjælp af to sekskantskruer M12 x Kontroller regelmæssigt alle komponenter for eventuelle
60 (14) som vist på sikringsrøret. skader og deformationer efter brug, vær især opmærksom på
2. Sørg for at støtteafstanden er på 450 mm. de fastgjorte bolte.

NO Brukermanual

1 Generelle advarsler skade. Hvis ikke, kontakt kundeservice. Oppbevar disse

Les alle instruksjonene og advarslene nøye før du bruker dette
produktet. Unnlatelse av å følge advarsler og instruksjoner kan
føre til alvorlig skade, død eller skade på eiendom. Før
installasjon, kontroller om alt av tilbehør er komplett og uten
instruksjonene på et trygt sted for fremtidig bruk. Kun bruk
dette produktet med originale deler. vidaXL kan ikke holdes
ansvarlig ved eventuelle skader eller personskade på grunn av
feil bruk av dette produktet. Informasjonen i denne håndboken
antas å være korrekt ved utskriftstidspunktet. VidaXL

16 | 141281
forbeholder seg imidlertid retten til å endre eller modifisere 5 Øvre fremside tilkoblingsbrakett 1
noen av spesifikasjonene uten varsel eller forpliktelse til å
oppdatere eksisterende enheter. Reparasjoner bør bare utføres 6 Øvre bakside tilkoblingsbrakett 1
av en spesialist eller en profesjonell og erfaren tekniker. Forsøk 7 Nedre tilkoblingsbolt 1
aldri å reparere produktet selv. 8 Øvre tilkoblingsbolt 1
9 Rørplugg 1
2 Introduksjon
10 Flatskive 7
• Les bruksanvisningen nøye før operasjonen. 11 Fjærskive 7
• VidaXL er ikke ansvarlig for ulykker eller skader forårsaket
12 Mutter 7
av uaktsomhet eller manglende overholdelse av
instruksjonene! 13 M12 x 70mm 1
• Kun for privat bruk! Ikke egnet for kommersiell eller 14 M12 x 60mm 6
profesjonell bruk!
15 Bjelkens tilkoblingsbolt 1
Applikasjonsområde
• Denne heiserammen er en ideell brakett for å henge en 16 M6 x 12mm 1
minikabel.
• Den suspenderte forlengelsesarmens lengde er 750 mm, 5 Monteringsanvisninger
som er egnet til å løfte maksimalt 600 kg, slik som
forskjellige elementer 100/200 kg, 125/250kg, 150/300 kg, Se bilder 1 og 2
200/400kg, 250/500 kg og 300/600 kg. 1. Fest øvre front tilkoblingsbraketten (5) med den øverste
• Fra ovennevnte, når den suspenderte armen er utvidet til bakre tilkoblingsbraketten (6) ved å bruke to sekskantskruer
750mm, er den maksimale kapasitet 600 kg. M12x60 (14) som vist på sikringsrøret.
• Dreieområdet for svingarmen er -90º til +90º. 2. Hold støtteavstanden på 450 mm.
3. Fest den nedre front tilkoblingsbraketten (3) med de to
3 Advarsler og personlig sikkerhet nedre bakre tilkoblingsbraketter (4) ved hjelp av fire
sekskantskruer M12x60 (14) til sikringsrøret.
• Før operasjonen, sjekk om alle komponenter og 4. Sett hovedstøttebjelken (1) inn i den nedre front
forbindelsesbolter er festet på en sikker måte. Kontroller tilkoblingsbraketten (3) og fest den med den nedre
også for mulig skade på rammearmen og andre tilkoblingsbolten (7).
komponenter. 5. Fest rammebåndet (2) ved hjelp av sekskantskruen M12x70
• Aldri overbelast maskinen. (13) til hovedstøttebjelken (1) og fest den til den øvre front
• Ikke bruk maskinen til å transportere en person. tilkoblingsbraketten (5) med en øvre tilkoblingsbolten (8).
• Ikke la barn og hjelpere nær arbeidsområdet mens 6. Sikre begge boltene (7, 8) ved hjelp av sekskantskruer
maskinen er i bruk. M6x12 (16) i den øvre front tilkoblingsbraketten (5) og den
• Pass på at barn og andre personer har god avstand til øverste bakre tilkoblingsbraketten (6) for å forhindre
arbeidsplassen. glidning.
• Hold enheten unna uautoriserte personer.
• Ikke la en uerfaren person bruke denne enheten. 6 Brukerhåndbok
• Heng den en heisemaskinen til kun en løfteramme.
• Ikke heng to eller flere heiseutstyr for drift. 1. Heisrammen er montert på sylinderrøret som må være
vertikalt og festet ordentlig.
4 Deleliste Sørg for at målingene oppfyller de oppgitte spesifikasjonene: -
diameteren er Ø48mm og tykkelsen er 4mm.
Se bilde 1 Bruk et grovt sylinderrør for å øke friksjonskraften. Kontroller
Nr. Deleliste Stk vinkelen og stivheten til sylinderrøret for å unngå eventuelle
farer.
1 Hovedstøttebjelke 1 2. Kontroller verktøyet for eventuelle skadede komponenter
2 Bjelkens støttebånd 1 og manglende deler før bruk.
3 Nedre front tilkoblingsbrakett 1 3. Kontroller at installasjonen H (høyde) er 450 mm. Se
følgende bilde.
4 Nedre bakside tilkoblingsbrakett 2
4. Installer rammen som vist på bildet. Fest torsjonen mellom

NO___Brukermanual  | 17
 det permanente setet til rammefjæringsarmen og skruebolt
70Nm.
5. Velg riktig heisemaskin for bruk. Monter fjærarmen. Stram
det for å unngå at det sklir.
6. Etter installasjon må du først utføre en prøvetest minst to
ganger og rotasjonstest på 90º. Legg deretter
løftebelastningen trinnvis.
7. Etter fullførelse av ovennevnte test, fest skruebolten og
sjekk torsjon nok en gang.
7 Vedlikehold og rengjøring
Kontroller alle komponentene for skade eller deformasjon etter
bruk, vær spesielt oppmerksom på de festede mutterne.

PT Manual de utilizador

1 Advertências gerais 3 Avisos e segurança pessoal

Leia cuidadosamente todas as instruções e advertências antes
de utilizar este produto. O não cumprimento das advertências e
instruções pode resultar em ferimentos graves, morte ou danos
materiais. Antes da instalação, verifique se todos os acessórios
estão presentes e sem danos. Caso contrário, entre em contacto
com o serviço de apoio ao cliente. Mantenha estas instruções
num lugar seguro para futura referência. Use este produto
apenas com as suas peças originais. A vidaXL não pode ser
responsabilizada em caso de danos ou lesões devido à utilização
incorreta deste produto. A informação contida neste manual
acredita-se estar correta no momento da impressão. No
entanto, a vidaXL reserva-se o direito de alterar ou modificar
qualquer uma das especificações sem aviso prévio ou obrigação
de atualizar as unidades existentes. As reparações só devem ser
realizadas por um especialista ou um técnico profissional e
experiente. Nunca tente reparar o produto.
2 Introdução
• Antes de iniciar o trabalho, verifique se todos os
componentes e parafusos de conexão estão fixos de forma
segura. Além disso, verifique se existem possíveis danos no
braço da estrutura e em outros componentes.
• Não sobrecarregue a máquina em nenhuma situação.
• Não use a máquina para transportar uma pessoa.
• Não deixe as crianças e os ajudantes perto do espaço de
trabalho enquanto a máquina é utilizada.
• Certifique-se de que as crianças e outras pessoas estão a
uma distância segura do espaço de trabalho.
• Mantenha o dispositivo afastado de pessoas não
autorizadas.
• Não permita que uma pessoa inexperiente utilize este
dispositivo.
• Pendure SOMENTE uma máquina de elevação a uma
estrutura de elevação.
• Não suspenda duas ou mais máquinas de elevação para
manuseá-las.

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar 4 Lista de peças

este dispositivo.
• A vidaXL não é responsável por acidentes ou danos Ver imagem 1
causados por negligência ou devido às instruções não Núm: Lista de peças Qtd
terem sido seguidas!
• APENAS para uso privado! Não adequado para utilização 1 Viga de suporte principal 1
comercial ou profissional! 2 Correia de suporte da viga 1
Âmbito de utilização 3 Suporte de conexão inferior dianteiro 1
• Esta estrutura de elevação é o suporte ideal para pendurar
4 Suporte de conexão inferior traseiro 2
um mini guincho.
• O comprimento do braço de extensão suspenso é de 750 5 Suporte de conexão superior dianteiro 1
mm, que é adequado para elevar no máximo 600kg, bem 6 Suporte de conexão superior traseiro 1
como outros itens de 100/200kg, 125/250kg, 150/300kg,
7 Parafuso de conexão inferior 1
200/400kg, 250/500kg e 300/600kg.
• De acordo com o mencionado acima, quando o braço 8 Parafuso de conexão superior 1
suspenso encontra-se estendido até 750 mm, a capacidade 9 Tampa do tubo 1
máxima de elevação de pesos é de 600 kg.
10 Anilha plana 7
• O intervalo de rotação do braço de suspensão é de -90º a +
90º. 11 Arruela de mola 7

18 | 141281
 12 Porca 7 6 Manual de instruções
13 M12 x 70 mm 1
14 M12 x 60 mm 6
15 Parafuso de conexão da viga 1 Assegure-se de que as medidas respeitam as especificações
16 M6 x 12 mm 1 fornecidas: - o diâmetro é Ø48mm e a espessura é de 4 mm.
5 Instruções de montagem
Ver imagens 1 and 2
1. Prenda o suporte da conexão frontal superior (5) no
suporte da conexão traseira superior (6) utilizando dois
parafusos sextavados M12x60 (14), conforme demonstrado,
no tubo de fixação.
2. Mantenha a distância de suporte de 450 mm.
3. Prenda o suporte da conexão frontal inferior (3) com os dois
suportes da conexão traseira inferior (4) utilizando quatro
parafusos sextavados M12x60 (4) no tubo de fixação.
4. Insira a barra de suporte principal (1) no suporte de
conexão frontal inferior (3) e prenda-a utilizando o parafuso
de conexão inferior (7).
5. Prenda a correia de conexão da estrutura (2), utilizando o
parafuso sextavado M12x70 (13), à barra de suporte
principal (1) e fixe-a no suporte de conexão frontal superior
(5) utilizando o parafuso da conexão superior (8).
6. Fixe ambos os parafusos (7, 8), utilizando os parafusos
sextavados M6x12 (16,) no suporte da conexão frontal
superior (5) e no suporte da conexão traseira superior (6)
para evitar que deslize.
RO Manual de utilizare
1 Avertismente generale
Citiți cu atenție toate instrucțiunile și avertismentele înainte de
a utiliza acest produs. Nerespectarea avertismentelor și
instrucțiunilor poate duce la vătămări grave, deces sau pagube
materiale. Înainte de instalare, verificați dacă toate accesoriile
sunt complete și fără deteriorări. În caz contrar, contactați
serviciul de relații cu clienții. Păstrați aceste instrucțiuni într-un
loc sigur pentru referințe viitoare. Utilizați acest produs numai
cu piesele sale originale. vidaXL nu poate fi considerată
răspunzătoare în caz de avarie sau vătămare din cauza utilizării
incorecte a acestui produs. Informațiile conținute în acest
manual sunt considerate a fi corecte la momentul tipăririi. Cu
toate acestea, vidaXL își rezervă dreptul de a schimba sau
modifica oricare dintre specificații fără notificare sau obligația
de a actualiza unitățile existente. Reparațiile trebuie efectuate
numai de un specialist sau de un tehnician profesionist și
experimentat. Nu încercați niciodată să reparați produsul
1. A estrutura de elevação é instalada no tubo do cilindro, que
deve estar na vertical e fixado corretamente.
Utilize um tubo de cilindro grosso para aumentar a força de
atrito. Verifique o ângulo e a rigidez do tubo do cilindro para
evitar qualquer perigo.
2. Antes da utilização inspecione a ferramenta para verificar
se existem componentes danificados e peças em falta.
3. Certifique-se de que a altura (H) da instalação é de 450 mm.
Consulte a seguinte imagem.
4. Instale a estrutura conforme mostrado na figura. Aperte a
torção entre o assento permanente do braço de suspensão
da estrutura e o parafuso 70Nm.
5. Escolha a máquina de elevação adequada para a utilização.
Instale o braço da suspensão. Aperte-o para evitar qualquer
deslizamento.
6. Após a instalação, faça primeiro um teste sem carga pelo
menos duas vezes e um teste de rotação a 90º. De seguida,
adicione a carga a elevar, passo a passo.
7. Depois de terminar o teste acima, aperte o parafuso e
verifique a torção novamente.
7 Manutenção e limpeza
Inspecione regularmente todos os componentes e confirme
que não existem quaisquer danos e deformação após a
utilização, preste especial atenção aos parafusos apertados.
singur.
2 Introducere
• Citiți cu atenție manual de instrucțiuni înainte de operare.
• vidaXL nu este răspunzătoare pentru niciunul din
accidentele sau daunele cauzate de neglijență sau
nerespectarea instrucțiunilor!
• Pentru uz privat NUMAI! Nu este potrivit pentru uz
comercial sau profesional!
Domeniu de aplicare
• Acest cadru de ridicare este un suport ideal pentru a atârna
un mini cablu de ridicare.
• Lungimea de extensie a brațului suspendat este 750 mm,
potrivită pentru ridicarea a maxim 600 kg, precum diferite
obiecte 100/200 kg, 125/250 kg, 150/300 kg, 200/400 kg,
250/500 kg și 300/600 kg.
• Din partea de sus, atunci când brațul suspendat este extins
RO___Manual de utilizare  | 19
 la 750 mm, capacitatea maximă de ridicare a greutății este
de 600 kg.
• Intervalul de rotație al brațului de suspensie este între -90°
și +90°.
3 Avertizări și siguranță personală
• Înainte de operație, verificați dacă toate componentele și
bolțul de legătură sunt fixate în siguranță. De asemenea,
verificați posibila deteriorare a brațului și a altor
componente.
• Nu supraîncărcați dispozitivul, în niciun caz.
• Nu utilizați dispozitivul pentru transport de persoane.
• Nu lăsați copiii și ajutoarele în apropierea spațiului de lucru
în timpul operării mașinii.
• Asigurați-vă că atât copiii, cât și alte persoane se află la o
distanță suficientă de spațiul de lucru.
• Păstrați dispozitivul departe de persoanele neautorizate.
• Nu permiteți unei persoane neexperimentate să opereze
acest dispozitiv.
• Plasați DOAR un singur dispozitiv de ridicare pe un cadrul
de ridicare.
• Nu suspendați două sau mai multe dispozitive de ridicare
pentru o funcționare corectă.
4 Listă de componente
15 Șurub de conectare traversă 1
16 M6 x 12 mm 1
5 Instrucțiuni de asamblare
Vezi imaginile 1 și 2
1. Atașați brațul frontal superior de conexiune (5) cu brațul
anterior superior de conexiune (6) pe conducta de
siguranță, folosind două șuruburi hexagonale M12x60 (14),
așa cum s-a arătat.
2. Mențineți distanța de sprijin de 450 mm.
3. Atașați brațul frontal inferior de conexiune (3) cu cele două
brațe anterioare inferioare de conexiune (4) pe conducta de
siguranță, folosind patru șuruburi hexagonale M12x60 (14).
4. Introduceți grinda principală de susținere (1) în brațul
frontal inferior de conexiune (3) și asigurați-l folosind bolțul
inferior de conexiune (7).
5. Fixați cureaua de conectare la cadru (2) folosind șurubul
hexagonal M12x70 (13) la grinda principală de sprijin (1) și
fixați-o la brațul frontal superior de conexiune (5) cu
ajutorul unui bolț superior de conexiune (8).
6. Fixați ambele bolțuri (7, 8) cu ajutorul șuruburilor
hexagonale M6x12 (16) pe brațul frontal superior de
conexiune (5) și pe brațul anterior superior de conexiune
(6) pentru a preveni alunecarea.

Vedeți imaginea 1 6 Ghid de operare

Nr. Listă de componente Cantitate
1. Cadrul de ridicare este instalat pe țeava cilindrului, care
1 Grindă principală de susținere 1 trebuie să fie verticală și fixată corespunzător.
2 Curea de susținere a traversă 1 Asigurați-vă că măsurătorile îndeplinesc specificațiile date: -
3 Consolă de legătură între partea 1 diametrul este Ø48 mm și grosimea este de 4 mm.
frontală și inferioară Utilizați o țeavă cilindrică groasă pentru a mări forța de frecare.
4 Consolă de conectare între spate și 2 Verificați unghiul și rigiditatea țevii cilindrice pentru a evita
partea inferioară orice pericol.
2. Inspectați dispozitivul înainte de utilizare pentru
5 Consolă de conectare între partea 1
de sus și partea din față eventualele componente deteriorate sau piese lipsă.
3. Asigurați-vă că înălțimea de instalare (H) este de 450 mm.
6 Consolă de conectare între partea 1
de sus și partea din spate Consultați fotografia următoare.
4. Instalați cadrul așa cum este prezentat în imagine. Strângeți
7 Bolț de conectare inferioară 1
mecanismul de fixare dintre scaunul permanent al brațului
8 Bolț de conectare superioară 1 de suspensie cadru și șurubul 70Nm.
9 Ștecher tubular 1 5. Alegeți dispozitivul de ridicare adecvat pentru utilizare.
Montați brațul de suspensie. Strângeți-l pentru a evita
10 Șaibă plată 7
alunecarea.
11 Șaibă de siguranță 7 6. După instalare, efectuați mai întâi un test de încărcare fără
12 Piuliță 7 sarcină cel puțin de două ori și testul de rotație la 90°. Apoi
adăugați sarcini de ridicare pas cu pas.
13 M12 x 70 mm 1
7. După terminarea testului de mai sus, strângeți șurubul și
14 M12 x 60 mm 6 verificați încă o dată fixarea.

20 | 141281
7 Întreținere și curățare deteriorări și deformări după utilizare și acordați o atenție
deosebită șuruburilor fixate.
Inspectați periodic toate componentele pentru eventuale

SI Navodila za uporabo

1 Splošna opozorila • Zagotovite, da so otroci in druge prisotne osebe na primerni

razdalji od delovnega območja.
Pred uporabo tega izdelka pozorno preberite celotna navodila • Napravo zadržite stran od nepooblaščenih oseb.
in opozorila. Če ne boste upoštevali opozoril in navodil, lahko to • Neizkušenim osebam ne dovolite upravljati te naprave.
vodi do resnih poškodb, smrti ali poškodovanja lastnine. Pred • Obesite SAMO en dvižni stroj na en dvižni okvir.
inštalacijo preverite, ali so vsi pripomočki celotni in • Ne obešajte dveh ali več dvižnih strojev.
nepoškodovani. Če niso, kontaktirajte ekipo za pomoč strankam.
Ta navodila shranite na varen prostor, za kasnejšo uporabo. Ta 4 Seznam delov
izdelek uporabljajte samo z njegovimi orginialnimi deli. Podjetje
vidaXL ni odgovorno za primere škode ali poškodb, ki so Oglejte si sliko 1
posledica nepravilne uporabe tega izdelka. Informacije, ki so Št. Seznam delov Količina
zapisane v tem priročniku, so v času tiskanja pravilne. Kljub
temu, si vidaXL pridržuje pravico spremeniti specifikacije brez 1 Glavni podporni steber 1
predhodnega opozorila ali dolžnosti posodabljanja obstoječih 2 Pas podpornega stebra 1
enot. Popravila lahko izvaja samo specialist ali profesionalni in 3 Spodnji sprednji povezovalni nosilec 1
izkušeni tehnik. Izdelka nikoli ne poskušajte popraviti sami.
4 Spodnji zadnji povezovalni nosilec 2
2 Predstavitev 5 Zgornji sprednji povezovalni nosilec 1
6 Zgornji zadnji povezovalni nosilec 1
• Pred upravljanjem pozorno preberite priročnik za uporabo.
7 Spodnji povezovalni sornik 1
• vidaXL ne odgovarja za nesreče ali poškodbe, ki so posledica
malomarnosti ali neupoštevanja navodil! 8 Zgornji povezovalni sornik 1
• SAMO za zasebno uporabo! Ni primerno za komercialno ali 9 Cevni zamašek 1
profesionalno uporabo!
10 Ravna podložka 7
Območje uporabe
• Okvir dvigala je idealen nosilec za obešanje mini dvigala s 11 Vzmetna podložka 7
kablom. 12 Matica 7
• Dolžina obešene suspenzijske roke je 750 mm, kar je
13 M12 x 70 mm 1
primerno za dviganje največ 600 kg, na primer različnih
stvari 100/200 kg, 125/250 kg, 150/300 kg, 200/400 kg, 14 M12 x 60 mm 6
250/500 kg in 300/600 kg. 15 Povezovalni sornik za steber 1
• Od zgoraj, ko je suspenzijska roka raztegnjena na 750 mm,
16 M6 x 12 mm 1
je maksimalna kapaciteta dvigovanja 600 kg.
• Razpon vrtenja suspenzijske roke je -90° do +90°.
5 Navodila za namestitev
3 Opozorila in osebna varnost
Oglejte si slike 1 in 2
• Pred delom preverite vse komponente in povezovalne 1. Pritrdite zgornji sprednji vezni nosilec (5) na zgornji zadnji
sornike in se prepričajte, da so varno pritrjeni. Prav tako vezni nosilec (6) z uporabo dveh šesterokotnih vijakov
preverite morebitne poškodbe na roki okvirja in drugih M12x60 (14), kot je prikazano na varovalni cevi.
komponentah. 2. Vzdržujte podporno razdaljo 450 mm.
• Naprave v nobenem primeru ne preobremenite. 3. Pritrdite spodnji sprednji vezni nosilec (3) z dvema nižjima
• Naprave ne uporabljajte za prevažanje oseb. zadnjima veznima nosilcema (4) z uporabo štirih
• Med upravljanjem naprave otrokom in pomočnikom ne šesterokotnih vijakov M12x60 (14) na varovalno cev.
dovolite v bližino delovnega območja. 4. Vstavite glavni podporni tram (1) v spodnji sprednji vezni

SI___Navodila za uporabo  | 21
 nosilec (3) in fiksirajte z uporabo nižjega povezovalnega
sornika (7).
5. Fiksirajte povezovalni trak okvirja (2) z uporabo
šesterokotnih vijakov M12x70 (13) na glavni podporni tram
(1) in zavarujte z zgornjim sprednjim veznim nosilcem (5) z
uporabo zgornjega povezovalnega sornika.
6. Pritrdite oba sornika (7, 8) z uporabo šesterokotnih vijakov
M6x12 (16) na zgornji sprednji vezni nosilec (5) in zgornji
zadnji vezni nosilec (6), da preprečite drsanje.
6 Navodila za uporabo
1. Okvir dvigala je nameščen na cilindrično cev, ki mora biti v
vertikalnem položaju in primerno fiksirana.
Zagotovite, da mere ustrezajo danim specifikacijam - premer je
Ø 48 mm, debelina pa 4 mm.
Uporabite grobo cilindrično cev za povečanje sile trenja.
Preverite naklon in rigidnost cilindrične cevi, da se izognete
nevarnostim.
2. Pred uporabo preglejte orodje in bodite pozorni na
HU Felhasználói kézikönyv
1 Általános Figyelmeztetések
Kérjük, a termék használata előtt olvassa el figyelmesen a
használati útmutatót és a figyelmeztetéseket! Be nem tartásuk
súlyos sérülést, halált, vagy anyagi kárt okozhat. Összeszerelés
előtt ellenőrizze, hogy minden alkatrész egész, sérülésmentes-e.
Ha nem az, akkor lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.
Tartsa ezeket az utasításokat biztonságos helyen a jövőbeli
használathoz. Csak eredeti alkatrészekkel használja a terméket.
A vidaXL nem vállal felelősséget a helytelen használatból eredő
károk vagy sérülések miatt. Az ebben az útmutatóban található
információk a nyomtatás időpontjában hitelesek. Ugyanakkor a
vidaXL fenntartja a jogot, hogy bármilyen figyelmeztetés, vagy a
meglévő információk frissítésének kötelezettsége nélkül
változtasson vagy módosítson a leíráson. Javítást csak
szakember, vagy szakképzett és tapasztalt technikus végezhet.
Soha ne próbálja meg egyedül megjavítani a terméket!
2 Bevezetés
• Használat előtt figyelmesen olvassa el a használati
útmutatót.
• A vidaXL nem felelős semmilyen hanyagságból vagy az
útmutatóban foglaltaknak nem megfelelő használatból
eredő balesetért vagy kárért.
• CSAK személyes használatra! Nem alkalmas ipari vagy
professzionális használatra!
Alkalmazási terület
22 | 141281
morebitne poškodovane komponente in manjkajoče dele.
3. Zagotovite, da je višina (V) inštalacije 450 mm. Zgledujte se
po sliki.
4. Namestite okvir, kot je prikazano na sliki. Torzijsko
obremenitev med stalno nameščenim sedežem
suspenzijske roke okvirja in navojnim sornikom nastavite na
70 Nm.
5. Po uporabi izberite primeren dvižni stroj. Inštalirajte
suspenzijsko roko. Pritrdite jo, da se izognete drsanju.
6. Po inštalaciji najprej vsaj dvakrat izvedite preskus brez
obremenitve in rotacijski preskus pri 90°. Nato po korakih
dodajte tovor za dvigovanje.
7. Ko boste končali z zgornjim preskusom, pritrdite navojni
sornik in še enkrat preverite torzijo.
7 Vzdrževanje in čiščenje
Redno preverjajte vse komponente in bodite pozorni na
morebitno škodo in deformacijo po uporabi, še posebej pozorni
bodite na pritrjene sornike.
• Az emelőváz ideális tartószerkezetet kínál mini kábelemelő
felakasztására.
• A megnyújtott hosszabbítókar hossza 750 mm, ami
maximum 600 kg, így például különféle 100/200 kg-s,
125/250 kg-s, 150/300 kg-s, 200/400 kg-s, 250/500 kg-s és
300/600 kg-s tárgyak emelésére alkalmas.
• Fentiek alapján, ha a felfüggesztőkar 750 mm-re van
kinyitva, akkor a maximális emelési kapacitás 600 kg.
• A felfüggesztőkar forgási tartománya: -90º – +90º.
3 Figyelmeztetések é személyi biztonság
• Üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy minden alkotóelem
és csatlakozó csapszeg megfelelően rögzítve van-e.
Ellenőrizze azt is, hogy a vázkar és az egyéb alkotóelemek
nincsenek-e megrongálódva.
• Soha ne terhelje túl a gépet.
• Ne használja az eszközt személyszállításra.
• A gép működtetése közben ne engedjen gyermekeket vagy
segítőket a munkaterület közelébe.
• Gondoskodjon arról, hogy a gyerekek és más személyek
elegendő távolságra legyenek a munkaterülettől.
• Az eszköz tartsa jogosulatlan személyektől távol.
• Ne hagyja, hogy tapasztalatlan személyek használják ezt az
eszközt.
• Az emelőgépet KIZÁRÓLAG egyetlen emelővázhoz
csatlakoztassa.
• Ne használjon egyszerre kettő vagy több emelőgépet.
4 Alkatrészek listája 5. Rögzítse a vázcsatlakozó pántot (2) az M12x70 (13)
hatlapfejű csavar segítségével a fő támasztógerendához (1),
Lásd a képen 1 és rögzítse a felső elülső csatlakozókonzolhoz (5) egy felső
Szám Alkatrészek listája Mennyiség csatlakozó csapszeggel (8).
6. Rögzítse mindkét csapszeget (7, 8) az M6X12 (16) hatlapfejű
1 Fő támasztórúd 1 csavarok segítségével a felső elülső csatlakozókonzolhoz (5)
2 Rúdtámasztó pánt 1 és felső hátsó csatlakozókonzolhoz (6), hogy megakadályozza
3 Alsó-elülső csatlakozókonzol 1 a csúszkálást.

4 Alsó-hátsó csatlakozókonzol 2
6 Használati útmutató
5 Felső-elülső csatlakozófoglalat 1
6 Felső-elülső csatlakozófoglalat 1 1. A hengercsőre szerelt emelőváznak függőlegesen kell állnia
és megfelelően rögzítve kell lennie.
7 Alsó csatlakozó csapszeg 1
Gondoskodjon arról, hogy a méretek megfeleljenek
8 Felső csatlakozó csapszeg 1 alábbiaknak: – az átmérő Ø48 mm, a vastagság pedig 4 mm.
9 Csőcsatlakozó 1 Használjon durva hengeres csövet a súrlódási erő
megnöveléséhez.
10 Lapos alátét 7
2. Használat előtt vizsgálja meg a szerszámot, hogy
11 Rugós alátét 7 nincsenek-e rajta megrongálódott alkotóelemek, illetve
12 Anyacsavar 7 hiányzó alkatrészek.
3. Gondoskodjon arról, hogy a telepítési Ma (magasság) 450
13 M12 x 70 mm 1
mm legyen. Nézze meg az alábbi képet.
14 M12 x 60 mm 6 4. Telepítse a vázat az alábbi kép szerint. Rögzítse az állandó
15 Rúd csatlakozó csapszeg 1 alátét és a váz felfüggesztőkarja közti menetet és csavarja a
csapszeget 70 Nm-re.
16 M6 x 12 mm 1
5. Válassza ki a feladathoz megfelelő emelőgépet. Szerelje fel
a felfüggesztőkart. A csúszkálás megelőzése érdekében
5 Szerelési útmutató rögzítse szorosan.
6. A telepítést követően először végezzen terhelés nélküli
Lásd. a képet 1 and 2 tesztet legalább kétszer, valamint 90 º-os forgó tesztet.
1. Rögzítse a felső elülső csatlakozókonzolt (5) a felső hátsó Ezután lépésről lépésre adja hozzá az emelésre szánt terhet.
csatlakozókonzollal (6) a két M12x60 (14) hatlapfejű csavar 7. A fenti teszt befejezését követően húzza meg a
segítségével a tartócsőhöz az ábra alapján. rögzítőcsavart, és még egyszer ellenőrizze a torziót.
2. Tartson 450 mm-es alátámasztási távolságot
3. Rögzítse az alsó elülső csatlakozókonzolt (3) a két alsó hátsó 7 Karbantartás és tisztítás/ takarítás
csatlakozókonzollal (4) a négy M12x60 (14) hatlapfejű
csavar segítségével a tartócsőhöz. Rendszeresen ellenőrizze használat után az összes alkotóelemet
4. Helyezze be a fő támasztógerendát (1) az alsó elülső nem rongálódott-e meg vagy deformálódott-e el; fordítson
csatlakozókonzolba (3), és rögzítse az alsó csatlakozó különös figyelmet a meghúzott rögzítőelemekre.
csapszeggel (7).

CZ Uživatelská příručka

1 Obecná upozornění budoucí použití. Používejte tento výrobek pouze s originálními

Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte všechny
pokyny a varování. Nedodržení varování a pokynů může vést k
vážnému zranění, smrti nebo škodám na majetku. Před instalací
zkontrolujte, zda je veškeré příslušenství kompletní a bez
poškození. Pokud tomu tak není, kontaktujte oddělení péče o
zákazníky. Uchovávejte tyto pokyny na bezpečném místě pro
díly. Společnost vidaXL nemůže být zodpovědná za škody nebo
úrazy způsobené nesprávným použitím tohoto výrobku.
Informace obsažené v této příručce jsou považovány v době
tisku správné. Avšak společnost vidaXL si vyhrazuje právo
změnit nebo upravit kteroukoli ze specifikací bez předchozího
upozornění nebo povinnosti aktualizovat stávající jednotky.
Opravy smí provádět pouze odborník nebo profesionální a

CZ___Uživatelská příručka  | 23
 zkušený technik. Nikdy se nepokoušejte opravit výrobek sami. 7 Spodní spojovací šroub 1

2 Úvod 8 Horní spojovací šroub 1

9 Trubkový konektor 1
• Před použitím si pečlivě pročtěte návod k obluze. 10 Plochá podložka 7
• VidaXL nenese zodpovědnost za žádné nehody či škody
11 Pérová podložka 7
způsobené nedbalostí anebo nedodržením pokynů!
• POUZE pro soukromé účely! Není vhodné pro komerční či 12 Matice 7
profesionální užití! 13 M12 x 70 mm 1
Oblast použití
14 M12 x 60 mm 6
• Tento zdvihací rám je ideální konstrukcí k zavěšení mini
lanového zvedáku. 15 Spojovací šroub nosníku 1
• Délka vyložení závěsného ramena je 750 mm, což je vhodné 16 M6 x 12 mm 1
pro zdvihání zátěže o maximální hmotnosti 600 kg, jako
různé předměty 100/200 kg, 125/250 kg, 150/300 kg,
200/400 kg, 250/500 kg a 300/600 kg. 5 Montážní návod
• Jak je napsáno výše: když je zavěšené rameno prodlouženo
na 750 mm, maximální zdvihová kapacita je 600 kg. Viz obrázky 1 a 2
• Rozsah otáčení závěsného ramena je -90° až +90°. 1. Horní přední upevňovací konzolu (5) spolu s horní zadní
upevňovací konzolou (6) připevněte pomocí dvou
3 Upozornění a osobní bezpečnost šestihranných šroubů M12x60 (14) k jistící trubce tak, jak je
to na obrázku.
• Před použitím zkontrolujte, zda jsou všechny součásti a 2. Udržujte podpěrnou vzdálenost 450 mm.
spojovací šrouby bezpečně upevněny. Zkontrolujte také, 3. Spodní přední upevňovací konzolu (3) spolu s oběma
zda na rameni rámu a ostatních dílech nenajdete možné zadními upevňovacími konzolami (4) připevněte pomocí
známky poškození. čtyř šestihranných šroubů M12x60 (14) k jistící trubce.
• V žádném případě stroj nepřetěžujte. 4. Hlavní podpěrný nosník (1) zasuňte do spodní přední
• Nepoužívejte stroj k přepravě osob. upevňovací konzoly (3) a zajistěte ho za použití spodního
• Při obsluhování stroje nedovolte dětem ani pomocníkům spojovacího šroubu (7).
přibližovat se k pracovišti. 5. Použijte šestihranný šroub M12x70 (13) k upevnění
• Ujistěte se, že děti i jiné osoby jsou v dostatečné vzdálenosti spojovacího řemene rámu (2) na hlavní podpěrný nosník (1)
od pracoviště. a připevněte ho k horní přední upevňovací konzole (5)
• Udržujte zařízení mimo dosah nepovolaných osob. pomocí horního spojovacího šroubu (8).
• Nedovolte, aby toto zařízení obsluhovala nezkušená osoba. 6. Oba šrouby (7, 8) zabezpečte pomocí šestihranných šroubů
• Na jeden zdvihací rám zavěšujte vždy POUZE jedno zdvihací M6x12 (16) v horní přední upevňovací konzole (5) a horní
zařízení. zadní upevňovací konzole, aby nedošlo ke sklouznutí.
• Nezavěšujte a neovládejte najednou dvě nebo více
zdvihacích zařízení. 6 Návod k obsluze

4 Seznam dílů
Viz obrázek 1
Č. Seznam dílů
1 Hlavní podpěrný nosník
2 Pás podpěrného nosníku
3 Spodní přední spojovací konzola
4 Spodní zadní spojovací konzola
5 Horní přední spojovací konzola
6 Horní zadní spojovací konzola
1. Zdvihací rám se montuje na válcovou trubku, která musí být
ve vzpřímené poloze a řádně upevněna.
Přesvědčte se, že míry odpovídají daným specifikacím: —
Množství průměr je Ø 48 mm a tloušťka 4 mm.
Použijte válcovou trubku s hrubým povrchem pro zvýšení třecí
1 síly. Zkontrolujte úhel a pevnost válcové trubky, abyste předešli
1 jakýmkoliv nebezpečím.
1 2. Před použitím nástroj zkontrolujte, abyste objevili případné
poškozené díly anebo chybějící součásti.
2
3. Ujistěte se, že instalační výška (V) je 450 mm. Podívejte se
1 na následující obrázek.
1 4. Namontujte rám tak, jak je to na obrázku. Torzní jednotku
připevněte mezi upevňovací konzolu rámu závěsného

24 | 141281
 ramena a závitový šroub 70 Nm.
5. Zvolte, které zdvihací zařízení je pro použití vhodné.
Namontujte závěsné rameno. Upevněte jej, aby nedošlo k
posunování.
6. Po dokončení instalace proveďte nejdříve nejméně dvakrát
bezzátěžovou zkoušku a rotační zkoušku o 90°. Poté začněte
postupně přidávat náklad ke zdvihnutí.
7. Jakmile dokončíte výše zmíněnou zkoušku, utáhněte
závitové šrouby a znovu zkontrolujte torzní jednotku.
7 Údržba a čištění
Pravidelně kontrolujte všechny součásti, zda na nich po použití
nenajdete známky poškození či deformace. Zvýšenou pozornost
věnujte především utaženým šroubům.

SK Používateľská príručka

1 Všeobecné Upozornenia skrutka pevne pripevnené. Taktiež skontrolujte možné

poškodenie ramena rámu a iných častí.
Pred použitím tohoto výrobku si pozorne prečítajte inštrukcie a • V žiadnom prípade stroj nepreťažujte.
upozornenia. Nedodržanie upozornení a inštrukcií môže viesť k • Stroj nepoužívajte na prepravu osoby.
vážnym zraneniam, smrti alebo poškodenia nehnuteľností. Pred • Počas prevádzky stroja nenechávajte deti a pomocníkov v
inštalovaním skontrolujte, či sú všetky súčiastky kompletné a blízkosti pracovného priestoru.
bez poškodenia. Ak nie sú, kontaktujte zákaznícku podporu. • Zabezpečte, aby boli deti a iné osoby v dostatočnej
Uchovajte tento návod na bezpečnom mieste do budúcna. vzdialenosti od pracovného priestoru.
Používajte tento výrobok iba s originálnymi súčiastkami. vidaXL • Prístroj uchovávajte ďalej od neoprávnených osôb.
nebude viesť zodpovednosť v prípade poškodenia alebo úrazu v • Nedovoľte, aby neskúsená osoba pracovala s týmto
dôsledku nesprávneho používania tohoto výrobku. Informácie v prístrojom.
tomto návode sú v čase vytlačenia vnímané ako správne. Avšak • Zaveste zdvihák IBA na jeden rám zdviháka.
vidaXL si vyhradzuje právo na zmenu či úpravu akýchkoľvek • Nepoužívajte dva alebo viac zdvihákov.
údajov bez oznámenia alebo povinnosti na aktualizovanie
existujúcich jednotiek. Opravy by mali prebiehať pomocou 4 Zoznam súčiastok
odborníkov alebo v profesionálnych a skúsených technikov.
Nikdy sa nepokúšajte produkt opravovať sami. Pozrite si obrázok 1
Číslo Zoznam súčiastok Množstvo
2 Úvod
1 Hlavný podporný nosník 1
• Pred použitím si dôkladne prečítajte návod na použitie. 2 Nosníkový oporný pás 1
• VidaXL nezodpovedá za nehody alebo škody spôsobené 3 Spodný predný pripájací držiak 1
nedbanlivosťou alebo nedodržaním pokynov!
4 Spodný zadný pripájací držiak 2
• IBA pre súkromné použitie! Prístroj nie je vhodný pre
komerčné alebo profesionálne použitie! 5 Vrchný predný pripájací držiak 1
Oblasť použitia 6 Spodný zadný pripájací držiak 1
• Tento zdvíhací rám je ideálnym držiakom na zavesenie
7 Spodná pripájacia skrutka 1
malého kladkostroja.
• Dĺžka závesného predlžovacieho ramena je 750 mm, čo je 8 Vrchná pripájacia skrutka 1
vhodné na zdvihnutie maximálne 600 kg, ako napríklad 9 Trubicová zátka 1
rôzne 100/200kg, 125/250kg, 150/300kg, 200/400kg,
10 Plochá podložka 7
250/500kg a 300/600kg položky.
• Z vyššie uvedeného, keď je závesné rameno rozšírené na 11 Pružinová podložka 7
750 mm, maximálna kapacita na zdvíhanie hmotnosti je 12 Matica 7
600 kg.
13 M12 x 70 mm 1
• Rozsah otáčania závesného ramena je -90° až + 90°.
14 M12 x 60 mm 6
3 Varovanie a osobná bezpečnosť 15 Nosníková pripájacia skrutka 1
16 M6 x 12 mm 1
• Pred používaním skontrolujte, či sú všetky časti a spojovacia

SK___Používateľská príručka  | 25
 5 Pokyny k zostaveniu
Pozrite si obrázky 1 a 2
1. Pripevnite hornú časť predného pripájacieho držiaka (5) na
hornú časť zadného pripájacieho držiaka (6) pomocou
dvoch šesťhranných skrutiek M12x60 (14) na upevňovaciu
rúrku tak, ako je znázornené.
2. Udržujte medzi podperami vzdialenosť 450 mm.
3. Pripevnite dolnú časť predného pripájacieho držiaka (3) na
dve spodné časti zadného pripájacieho držiaka (4) pomocou
štyroch šesťhranných skrutiek M12x60 (14) na upevňovaciu
rúrku.
4. Vložte hlavnú opornú tyč (1) do dolnej časti predného
pripájacieho držiaka (3) a zaistite ju pomocou skrutky (7).
5. Zapevnite pripájací popruh na ráme (2) pomocou
šesťhrannej skrutky M12x70 (13) na oporný nosník (1), a
zaistite ho na hornú časť predného pripájacieho držiaka (5)
pomocou hornej pripájacej skrutky (8).
6. Zaistite obe skrutky (7, 8) pomocou šesťhranných skrutiek
M6x12 (16) do hornej časti predného pripájacieho držiaka
(5) a hornej časti zadného pripájacieho držiaka (6), aby ste
zabránili zosunutiu.
6 Návod na obsluhu
1. Rám zdviháka je namontovaný na valcovej rúre, ktorá musí
HR Korisnički priručnik
1 Opća upozorenja
Prije korištenja ovog proizvoda pročitajte sve upute i
upozorenja. Nepridržavanje uputa i upozorenja može
prouzročiti teške ozljede, materijalnu štetu ili smrt. Prije
instalacije provjerite jesu li svi dodaci na broju i bez oštećenja.
Ako nisu, kontaktirajte službu za korisnike. Upute spremite na
sigurno mjesto za buduću uporabu. Koristite proizvod samo s
originalnim dijelovima. Tvrtka vidaXL neće se smatrati
odgovornom u slučaju oštećenja ili ozljeda nastalih zbog
nepravilne uporabe proizvoda. Za informacije sadržane u ovom
priručniku, vjeruje se da su bile su točne u vrijeme tiskanja.
Tvrtka vidaXL zadržava pravo promijeniti ili izmijeniti bilo koje
od navedenih specifikacija bez obavijesti ili obaveze za
ažuriranjem postojećih jedinica. Popravak treba izvršavati
isključivo u servisnom centru ili od strane stručnjaka. Nikad ne
pokušavajte sami popraviti proizvod.
2 Uvod
• Prije rada pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
• VidaXL nije odgovoran ni za kakve nesreće ili oštećenja
26 | 141281
byť vertikálna a správne upevnená.
Uistite sa, že merania spĺňajú uvedené špecifikácie: - priemer je
Ø48mm a hrúbka je 4mm.
Použite hrubú valcovú rúru na zvýšenie trecej sily. Skontrolujte
uhol a tuhosť valcovej rúry, aby ste predišli akýmkoľvek
nebezpečenstvám.
2. Pred použitím skontrolujte náradie, či neobsahujú
poškodené časti, alebo či žiadna časť nechýba.
3. Uistite sa, že inštalácia H (výška) je 450 mm. Pozrite si
nasledujúci obrázok.
4. Nainštalujte rám podľa obrázka. Upevnite torziu medzi
upevneným sedadlom rámového závesného ramena
pomocou skrutky 70Nm.
5. Na použitie zvoľte vhodný zdvíhací nástroj. Namontujte
závesné rameno. Utiahnite ho, aby ste predišli zosunu.
6. Po inštalácii najskôr vykonajte skúšku bez zaťaženia aspoň
dvakrát a skúšku otáčania pri 90°. Potom postupne
pridávajte záťaž.
7. Po ukončení vyššie uvedenej skúšky upevnite skrutku a
znova skontrolujte torziu.
7 Údržba a čistenie
Po použití pravidelne kontrolujte všetky časti, či nie sú
poškodené a deformované. Obzvlášť venujte pozornosť
upevneným skrutkám.
uzrokovane nemarom ili nepridržavanjem uputa!
• SAMO za privatnu uporabu! Nije prikladno za komercijalnu
ili profesionalnu primjenu!
Područje primjene
• Ovaj okvir za podizanje idealan je nosač za vješanje mini
kabelske dizalice.
• Obješeni produžni krak dug je 750 mm, što je prikladno za
podizanje najviše 600 kg, poput različitih predmeta od
100/200 kg, 125/250 kg, 150/300 kg, 200/400 kg, 250/500
kg i 300/600 kg.
• Prema gore navedenom, kad je obješeni krak produžen na
750 mm, maksimalno opterećenje za podizanje iznosi 600
kg.
• Raspon rotacije obješenog kraka kreće se od - 90 º do + 90
º.
3 Upozorenja i osobna sigurnost
• Prije rada provjerite jesu li svi dijelovi i spojni vijak sigurno
pričvršćeni. Također provjerite moguća oštećenja kraka
okvira i drugih dijelova.
• Nemojte preopteretiti stroj, ni u kom slučaju.
• Ne upotrebljavajte stroj za prijevoz osobe.
• Ne puštajte djecu i pomoćnike blizu radnog prostora
prilikom rukovanja strojem.
• Pobrinite se da su djeca i druge osobe na dovoljnoj
udaljenosti od radnog prostora.
• Držite uređaj dalje od neovlaštenih osoba.
• Ne dopustite da neiskusna osoba upravlja ovim uređajem.
• Objesite SAMO jednu dizalicu na jedan okvir za podizanje.
• Nemojte objesiti dvije ili više dizalica kako biste radili.
4 Popis dijelova
Pogledajte sliku 1
Br. Popis dijelova Kol.
3. Pričvrstite donji prednji nosač za spajanje (3) s dva donja
stražnja nosača za spajanje (4) pomoću četiriju
šesterokutnih vijaka M12x60 (14) na sigurnosnu cijev.
4. Umetnite glavnu potpornu gredu (1) u donji prednji nosač
za spajanje (3) i pričvrstite upotrebljavajući donji spojni
vijak (7).
5. Pričvrstite remen za spajanje okvira (2) pomoću
šesterokutnog vijka M12X70 (13) na glavnu potpornu gredu
(1) i pričvrstite na gornji prednji nosač za spajanje (5)
pomoću gornjeg spojnog vijka (8).
6. Pričvrstite oba vijka (7, 8) upotrebljavajući šesterokutne
vijke M6x12 (16) u gornji prednji nosač za spajanje (5) i
gornji stražnji nosač za spajanje (6) kako biste spriječili
klizanje.

1 Glavna potporna greda 1 6 Upute za rukovanje

2 Potporni remen grede 1
3 Nosač za spajanje donjeg i prednjeg dijela 1 1. Okvir za podizanje postavlja se na cilindričnu cijev koja
mora biti okomita i pravilno pričvršćena.
4 Nosač za spajanje donjeg i stražnjeg dijela 2
Pobrinite se da su mjere u skladu s navedenim specifikacijama
5 Nosač za spajanje gornjeg i prednjeg dijela 1 - promjer je Ø48 mm, a debljina je 4 mm.
6 Nosač za spajanje gornjeg i stražnjeg dijela 1 Upotrijebite hrapavu cilindričnu cijev za povećanje sile trenja.
Provjerite kut i krutost cilindrične cijevi kako biste izbjegli bilo
7 Donji spojni vijak 1
kakvu opasnost.
8 Gornji spojni vijak 1 2. Prije uporabe provjerite alat radi mogućih oštećenih
9 Utikač za cijev 1 dijelova i dijelova koji nedostaju.
3. Pobrinite se da je visina instalacije (H) 450 mm. Pogledajte
10 Ravna podloška 7
sljedeću sliku.
11 Opružni podložak 7 4. Instalirajte okvir kako je prikazano na slici. Torzija od
12 Matica 7 stezanja između trajnog sjedala ručice ovjesa okvira i vijka
iznosi 70 Nm.
13 M12 x 70 mm 1
5. Odaberite odgovarajuću dizalicu za upotrebu. Instalirajte
14 M12 x 60 mm 6 ručicu ovjesa. Stegnite je kako biste izbjegli bilo kakvo
15 Vijak za spajanje grede 1 klizanje.
6. Nakon instalacije, prvo napravite test bez tereta barem dva
16 M6 x 12 mm 1
puta i test rotacije na 90 º. Zatim dodajte teret za podizanje
korak po korak.
5 Upute za montažu 7. Nakon završetka gore navedenog testa, stegnite vijak i još
jednom provjerite torziju.
Pogledajte slike 1 i 2
1. Pričvrstite gornji prednji nosač za spajanje (5) s gornjim 7 Održavanje i čišćenje
stražnjim nosačem za spajanje (6) pomoću dvaju
šesterokutnih vijaka M12x60 (14) kao što je prikazano, na Redovito provjeravajte sve dijelove zbog bilo kakvih oštećenja i
sigurnosnu cijev. deformacija nakon upotrebe; naročito obratite više pažnje na
2. Održavajte udaljenost oslonca od 450 mm. pričvršćene vijke.

FI Ohjekirja

1 Yleiset varoitukset tuotteen käyttöä. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta

jättäminen voi johtaa vakavaan vammaan, kuolemaan, tai
Lue kaikki ohjeet ja varoitukset huolellisesti ennen tämän omaisuusvahinkoon. Ennen asennusta, tarkista että sinulla on

FI___Ohjekirja  | 27
 kaikki tarvikkeet, ja etteivät ne ole vahingoittuneita. Jos näin ei Nro. Osalista Määrä
ole, ota yhteyttä asiakaspalveluun. Pidä nämä ohjeet
turvallisessa paikassa tulevaa käyttöä varten. Käytä tätä 1 Tukipalkki 1
tuotetta vain sen alkuperäisten osien kanssa. vidaXL ei ole 2 Palkin tukihihna 1
vastuussa vahingoista tai vammoista, jotka johtuvat tämän 3 Alhaalta-eteenpäin liitoskiinnike 1
tuotteen väärästä käytöstä. Tässä ohjekirjassa olevat tiedot
4 Alhaalta-taaksepäin liitoskiinnike 2
uskotaan oikeiksi niiden painohetkellä. vidaXL pidättää
oikeuden muuttaa tai muokata ominaisuuksia ilman ilmoitusta 5 Ylhäältä-eteenpäin liitoskiinnike 1
tai vastuuta päivittää olemassa olevia yksiköitä. Korjaukset 6 Ylhäältä-taaksepäin liitoskiinnike 1
tulee suorittaa vain spesialistin tai ammattimaisen ja kokeneen
7 Pohjan liitäntäpultti 1
teknikon toimesta. Älä koskaan yritä korjata tuotetta itse.
8 Kannen liitäntäpultti 1
2 Johdanto 9 Putken tulppa 1
10 Litteä aluslevy 7
• Lue ohjekirja huolellisesti ennen käyttöä.
• vidaXL ei ole vastuussa onnettomuuksista tai vahingoista, 11 Jousialuslevy 7
jotka johtuvat huolimattomuudesta tai ohjeiden 12 Mutteri 7
noudattamatta jättämisestä!
13 M12 x 70 mm 1
• VAIN yksityiseen käyttöön! Ei sovellu kaupalliseen käyttöön
tai ammattilaiskäyttöön! 14 M12 x 60 mm 6
Käyttöalue 15 Tangon liitäntäputki 1
• Tämä nostorunko on erinomainen kannatin
16 M6 x 12 mm 1
minikaapelinostimelle.
• Levennettävän ripustusvarren pituus on 750 mm, joka sopii
enintään 600 kg nostimille, kuten erilaisille esineille 5 Asennusohjeet
100/200 kg, 125/250 kg, 150/300 kg, 200/400 kg, 250/500
kg ja 300/600 kg. Katso kuvat 1 and 2
• Ylhäältä katsottuna, kun ripustusvarsi on levennetty 750 1. Kiinnitä etuosan ylempi kiinniketeline (5) ja ylempi
mm:iin, nostopainon enimmäiskapasiteetti on 600 kg. takakiinniketeline (6) kahdella kuusioruuvilla M12x60 (14)
• Ripustusvarren kiertoalue on välillä -90º ja +90º. kiinnitysputkeen kuvan osoittamalla tavalla.
2. Säilytä 450 mm:n tukietäisyys.
3 Varoitukset ja henkilökohtainen 3. Kiinnitä alempi etukiinniketeline (3), jossa on kaksi alempaa
takakiinniketelinettä (4) neljällä kuusioruuvilla M12x60 (14)
turvallisuus kiinnitysputkeen.
• Ennen käyttöä tarkista, että kaikki osat ja liitäntäpultit ovat 4. Aseta päätukipalkki (1) alempaan etukiinniketelineeseen
turvallisesti kiinni. Lisäksi tarkista rungon varsi ja muut osat (3) ja kiinnitä käyttämällä alempaa liitinpulttia (7).
vaurioiden varalta. 5. Kiinnitä rungon liitäntähihna (2) kuusioruuvilla M12x70 (13)
• Älä missään tapauksessa ylikuormita konetta. päätukipalkkiin (1) ja kiinnitä ylempi etukiinniketeline (5)
• Älä käytä konetta ihmisen kuljettamiseen. käyttäen ylempää liitinpulttia (8).
• Älä salli lasten tai auttavien henkilöiden tulla työtilan 6. Kiinnitä molemmat ylemmässä etukiinniketelineessä (5) ja
lähelle silloin, kun konetta käytetään. ylemmässä takakiinniketelineessä (6) olevat pultit (7, 8)
• Varmista, että lapset ja muut henkilöt ovat riittävän käyttäen kuusioruuvia M6x12 (16), jotta vältät liukumisen.
etäisyyden päässä työtilasta.
• Pidä laite etäällä valtuuttamattomista henkilöistä. 6 Käyttöohje
• Älä anna kokemattomien henkilöiden käyttää tätä laitetta.
• Kiinnitä yksi nostokone AINOASTAAN yhteen nostorunkoon. 1. Nostorunko asennetaan sylinteriputkeen, jonka tulee olla
• Älä keskeytä kahden tai useamman nostokoneen toimintaa. vaakasuunnassa ja tukevasti kiinnitettynä.
Varmista, että mitat vastaavat annettuja arvoja: halkaisija on
4 Osalista Ø48 mm ja paksuus 4 mm.
Käytä karkeaa sylinteriputkea kitkavoiman lisäämiseksi. Tarkista
Katso kuva 1 kulma ja sylinteriputken karkeus vaaratilanteiden välttämiseksi.

28 | 141281
2. Tarkista työkalu vaurioituneiden ja kadonneiden osien asteittain.
varalta ennen käyttöä. 7. Kun olet suorittanut yllä olevan testin, kiristä ruuvipultti ja
3. Varmista, että asennuskorkeus K (korkeus) on 450 mm. tarkista vääntö uudelleen.
Katso seuraava kuva.
4. Asenna runko kuvan mukaisesti. Kiinnitä vääntö kiinteän 7 Huolto ja puhdistus
istuimen ja rungon ripustusvarren väliin ruuvipultilla 70Nm.
5. Valitse sopiva nostokone käytettäväksi. Asenna Tarkista kaikki osat säännöllisesti käytön jälkeen vaurioiden tai
ripustusvarsi. Kiristä se liukumisen välttämiseksi. vääntymisten varalta, kiinnitä erityisesti huomiota
6. Asennuksen jälkeen tee kuormittamaton testi vähintään kiinnitettyihin pultteihin.
kaksi kertaa ja 90º kiertotesti. Lisää sitten kuormaa

LT Vartotojo vadovas

1 Bendrieji įspėjimai 3 Įspėjimai ir asmeninis saugumas

Prieš naudodami šią prekę, atidžiai perskaitykite visas
instrukcijas ir įspėjimus. Įspėjimų ir instrukcijų nepaisymas gali
baigtis sunkiais sužalojimais, mirtimi ar turto apgadinimu. Prieš
montavimą, patikrinkite ar visi priedai yra sveiki ir nesugadinti.
Jei taip nėra, susisiekite su klientų aptarnavimo skyriumi. Šią
instrukciją laikykite saugioje vietoje, tam, kad ateityje prireikus
galėtumėte ją panaudoti. Šią prekę naudokite tik su jos
originaliomis dalimis. vidaXL nėra atsakingi už turto apgadinimą
ar sužeidimus dėl netinkamo šios prekės naudojimo.
Informacija, esanti šioje instrukcijoje, jos spausdinimo metu yra
laikoma tikslia. Vis dėlto, vidaXL pasilieka teisę pakeisti ar
patikslinti bet kurias ypatybes be papildomo pranešimo ar
pareigos atnaujinti jau esamas prekes. Remontą turi atlikti tik
specialistas, profesionalas ar patyrės technikas. Niekada
nebandykite pataisyti prekės patys.
• Prieš naudojimą, patikrinkite ar visos detalės ir sujungimo
varžtai yra tvirtai pritvirtinti. Taip pat patikrinkite ar rėmo
rankena ir kitos detalės nėra sugadintos.
• Neperkraukite mechanizmo.
• Nenaudokite mechanizmo žmonių transportavimui.
• Mechanizmui veikiant, neleiskite vaikams bei padėjėjams
būti šalia darbo vietos.
• Užtikrinkite, jog vaikai ir kiti asmenys yra pakankamai toli
nuo darbo vietos.
• Prietaisą laikykite atokiau nuo neįgaliotų asmenų.
• Neleiskite valdyti šio prietaiso nepatyrusiam asmeniui.
• Vieną keltuvą kabinkite TIK ant vieno keltuvo rėmo.
• Nekabinkite dviejų ar daugiau keltuvų.
4 Detalių sąrašas

2 Įvadas Žiūrėti paveikslėlį 1

Nr. Detalių sąrašas Kiekis
• Prieš naudojimą, atidžiai perskaitykite naudotojo vadovą.
• VidaXL neatsako už jokius nelaimingus atsitikimus ar 1 Pagrindinė atraminė sija 1
nuostolius, atsiradusius dėl instrukcijų nesilaikymo ar 2 Atraminis sijos diržas 1
aplaidumo! 3 Apatinis priekinis jungčių laikiklis 1
• TIK privačiam naudojimui! Netinka komercinės ar
4 Apatinis galinis jungčių laikiklis 2
profesionalios paskirties naudojimui!
Taikymo sritis 5 Viršutinis priekinis jungčių laikiklis 1
• Šis keltuvo rėmas yra puikus laikiklis skirtas pakabinti mini 6 Viršutinis galinis jungčių laikiklis 1
troso keltuvą.
7 Apatinis jungiamasis varžtas 1
• Pakabintos pailginimo rankenos ilgis yra 750 mm. Ji tinka
didžiausiam 600 kg svorio kėlimui, t.y. 100/200 kg, 125/250 8 Viršutinis jungiamasis varžtas 1
kg, 150/300 kg, 200/400 kg, 250/500 kg ir 300/600 kg. 9 Vamzdžio kaištis 1
• Kaip minėta aukščiau, kai pakabinta rankena yra išskleista
10 Plokščia poveržlė 7
iki 750 mm, didžiausias kėlimo svoris yra 600 kg.
• Pakabinimo rankenos sukimosi diapazonas yra nuo -90º iki 11 Spyruoklinė poveržlė 7
+90º. 12 Veržlė 7
13 M12 x 70 mm 1

LT___Vartotojo vadovas  | 29
 14 M12 x 60 mm 6 6 Naudojimo vadovas
15 Sijos jungiamasis varžtas 1
16 M6 x 12 mm 1
5 Surinkimo instrukcija
Žiūrėti paveikslėlius 1 ir 2
1. Naudodami du šešiakampius varžtus M12x60 (14), kaip
parodyta prie tvirtinimo vamzdžio, viršutinės priekinės
jungties laikiklį (5) pritvirtinkite prie viršutinės galinės
jungties laikiklio (6).
2. Išlaikykite 450 mm atramos atstumą.
3. Naudodami keturis šešiakampius varžtus M12X60 (14),
pritvirtintus prie tvirtinimo vamzdžio, apatinį priekinės
jungties laikiklį (3) pritvirtinkite dviem apatiniais galinės
jungties laikikliais (4).
4. Pagrindinę atraminę siją (1) įdėkite į apatinį priekinės
jungties laikiklį (3) ir priveržkite jį naudodami apatinės
jungties varžtą (7).
5. Rėmo prijungimo diržą (2) prie pagrindinės atraminės sijos
(1) tvirtinkite šešiakampiu varžtu M12X70 (13), tuomet
pritvirtinkite jį prie viršutinės priekinės jungties laikiklio (5)
naudodami viršutinės jungties varžtą (8).
6. Norėdami išvengti slydimo, abu varžtus (7, 8) pritvirtinkite
viršutinės priekinės jungties laikiklyje (5) ir viršutinės
galinės jungties laikiklyje (6), naudodami šešiakampius
varžtus M6x12 (16).
GR Εγχειρίδιο χρήστη
1 Γενικές προειδοποιήσεις
Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες και τις προειδοποιήσεις
προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν. Η μη τήρηση των
προειδοποιήσεων και των οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε
σοβαρό τραυματισμό, θάνατο ή υλική ζημιά. Πριν από την
εγκατάσταση, ελέγξτε αν όλα τα εξαρτήματα είναι πλήρη και
χωρίς ζημιές. Εάν όχι, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος για
μελλοντική χρήση. Χρησιμοποιήστε αυτό το προϊόν μόνο με τα
αυθεντικά του εξαρτήματα. Η vidaXL δεν μπορεί να θεωρηθεί
υπεύθυνη σε περίπτωση βλάβης ή τραυματισμού λόγω
εσφαλμένης χρήσης αυτού του προϊόντος. Οι πληροφορίες
που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης θεωρούνται ότι
είναι σωστές κατά το χρονικό διάστημα της εκτύπωσης.
Ωστόσο, η vidaXL διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει ή να
τροποποιήσει οποιαδήποτε από τις προδιαγραφές χωρίς
ειδοποίηση ή υποχρέωση ενημέρωσης των υπαρχόντων
προϊόντων. Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο
30 | 141281
1. Keltuvo rėmas yra montuojamas ant vertikalaus ir tinkamai
pritvirtinto cilindro vamzdžio.
Užtikrinkite, jog matavimai atitinka nurodytas specifikacijas:
skersmuo yra 48 mm, o storis - 4 mm.
Norėdami padidinti trinties jėgą, naudokite šiurkščius cilindrų
vamzdžius. Norėdami išvengti bet kokių pavojų, patikrinkite
cilindrų vamzdžio kampą ir standumą.
2. Prieš naudojimą, patikrinkite ar įrankis neturi sugedusių ar
trūkstamų detalių.
3. Užtikrinkite, jog montavimo H (aukštis) yra 450 mm.
Remkitės duotu paveikslėliu.
4. Rėmą montuokite taip, kaip parodyta paveikslėlyje.
Pritvirtinkite sąsūką tarp pastovios sėdynės rėmo
pakabinimo rankenos ir varžto 70Nm.
5. Pasirinkite tinkamą keltuvą. Įmontuokite pakabinimo
rankeną. Norėdami išvengti slydimo, ją priveržkite.
6. Po montavimo, pirmiausia bent du kartus atlikite
nekraunamąjį bei sukimo 90° kampu bandymus. Tuomet
palaipsniui pridėkite keliamą apkrovą.
7. Atlikus aukščiau nurodytą patikrinimą, užveržkite varžtą ir
dar kartą patikrinkite sąsūką.
7 Priežiūra ir valymas
Reguliariai tikrinkite visas detales bei užtikrinkite, jog po
naudojimo nėra atsiradusių gedimų ar formos pakitimų,
ypatingą dėmesį skirkite tvirtinimo varžtams.
από εξειδικευμένο προσωπικό ή από επαγγελματία και
έμπειρο τεχνικό. Μην επιχειρήσετε ποτέ να επισκευάσετε το
προϊόν μόνοι σας.
2 Εισαγωγή
• Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη
χρήση.
• Η vidaXL δεν είναι υπεύθυνη για τυχόν ατυχήματα ή ζημιές
που προκαλούνται από αμέλεια ή μη συμμόρφωση με τις
οδηγίες!
• ΜΟΝΟ για ιδιωτική χρήση! Δεν είναι κατάλληλο για
εμπορικές ή επαγγελματικές εφαρμογές!
Περιοχή Εφαρμογής
• Αυτός ο βραχίονας παλάγκου είναι ένα ιδανικό εργαλείο
για να κρεμάσετε ένα μικρό παλάγκο συρματόσχοινου.
• Το μήκος του αναρτημένου βραχίονα είναι 750 χιλ. και τον
καθιστά κατάλληλο για την ανύψωση φορτίου έως 600 κ.
Για παράδειγμα, μπορεί να ανυψώνει αντικείμενα με
 μονό/διπλό συρματόσχοινο βάρους 100/200 κ., 125/250 11 Ελατηριωτή ροδέλα 7
κ.. 150/300 κ., 200/400 κ., 250/500 κ. και 300/600 κ.
αντίστοιχα. 12 Παξιμάδι 7
• Σύμφωνα με τα παραπάνω, όταν ο αναρτημένος βραχίονας 13 M12 x 70 χιλ. 1
έχει μήκος 750 χιλ., το μέγιστο ωφέλιμο φορτίο ανύψωσης 14 M12 x 60 χιλ. 6
είναι 600 κ.
15 Μπουλόνι σύνδεσης βραχίονα 1
• Το εύρος περιστροφής του αναρτημένου βραχίονα είναι
από -90º έως +90º. 16 M6 x 12 χιλ. 1

3 Προειδοποιήσεις και προσωπική 5 Οδηγίες συναρμολόγησης

ασφάλεια Δείτε τις εικόνες 1 και 2
• Πριν από τη χρήση, ελέγξτε εάν όλα τα εξαρτήματα και τα 1. Σφίξτε το μπροστινό μέρος του άνω σημείου σύνδεσης (5)
μπουλόνια σύνδεσης είναι στερεωμένα με ασφάλεια. με το πίσω μέρος του άνω σημείου σύνδεσης (6),
Επίσης, ελέγξτε τον βραχίονα και τα υπόλοιπα εξαρτήματα χρησιμοποιώντας, όπως φαίνεται, δύο εξάγωνες βίδες
για τυχόν φθορές. M12x60 (14) στον σωλήνα στήριξης (κολόνα).
• Σε καμία περίπτωση να μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. 2. Διατηρήστε απόσταση των 450 χιλ. του στηρίγματος.
• Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για να μεταφέρετε 3. Σφίξτε το μπροστινό μέρος του κάτω σημείου σύνδεσης (3)
άτομα. με τα δύο πίσω μέρη του κάτω σημείου σύνδεσης (4),
• Μην αφήνετε τα παιδιά και τους βοηθούς να βρίσκονται χρησιμοποιώντας τέσσερις εξάγωνες βίδες Μ12x60 (14)
κοντά στον χώρο εργασίας, όταν το μηχάνημα βρίσκεται σε στον σωλήνα στήριξης (κολόνα).
λειτουργία. 4. Εισάγετε τον κύριο βραχίονα στήριξης (1) στο μπροστινό
• Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά και άλλα άτομα βρίσκονται σε μέρος του κάτω σημείου σύνδεσης (3) και ασφαλίστε τον
επαρκή απόσταση από τον χώρο εργασίας. χρησιμοποιώντας ένα κάτω μπουλόνι σύνδεσης (7).
• Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από μη εξουσιοδοτημένα 5. Στερεώστε τον βοηθητικό βραχίονα (2), χρησιμοποιώντας
άτομα την εξάγωνη βίδα Μ12x70 (13) στον κύριο βραχίονα
• Μην επιτρέψετε σε ένα άπειρο άτομο να λειτουργήσει στήριξης (1) και ασφαλίστε τη στο μπροστινό μέρος του
αυτή τη συσκευή. άνω σημείου σύνδεσης (5), χρησιμοποιώντας ένα άνω
• Κρεμάστε ΜΟΝΟ ένα παλάγκο στον βραχίονα παλάγκου. μπουλόνι σύνδεσης (8).
• Μην κρεμάτε δύο ή περισσότερα παλάγκα για χρήση. 6. Ασφαλίστε και τα δύο μπουλόνια (7,8) με τις εξάγωνες
βίδες Μ6x12 (16) στο μπροστινό μέρος του άνω σημείου
4 Λίστα εξαρτημάτων σύνδεσης (5) και στο μπροστινό μέρος του κάτω σημείου
σύνδεσης (6), για να αποφευχθεί η ολίσθηση.
Δείτε την εικόνα 1
Αρ. Λίστα εξαρτημάτων Ποσότητα 6 Οδηγίες Λειτουργίας
1 Κύριος βραχίονας στήριξης 1 1. Ο βραχίονας παλάγκου εγκαθίσταται επάνω σε κυλινδρική
2 Βοηθητικός βραχίονας 1 κολόνα, η οποία πρέπει να είναι κάθετη και στερεωμένη
3 Μπροστινό μέρος του κάτω σημείου 1 κατάλληλα.
σύνδεσης Βεβαιωθείτε ότι οι διαστάσεις πληρούν τις προδιαγραφές: - η
4 Πίσω μέρος του κάτω σημείου 2 διάμετρος είναι Ø48 χιλ. και το πάχος 4 χιλ.
σύνδεσης Χρησιμοποιήστε μία τραχιά κυλινδρική κολόνα για να αυξήσετε
τη δύναμη της τριβής. Ελέγξτε τη γωνία και την ακαμψία της
5 Μπροστινό μέρος του άνω σημείου 1
σύνδεσης κυλινδρικής κολόνας, προς αποφυγή πιθανών κινδύνων.
2. Πριν τη χρήση, ελέγξτε το εργαλείο για φθαρμένα και
6 Πίσω μέρος του άνω σημείου σύνδεσης 1
ελλείποντα εξαρτήματα.
7 Κάτω μπουλόνι σύνδεσης 1 3. Βεβαιωθείτε ότι το Υ (ύψος) της εγκατάστασης είναι 450
8 Άνω μπουλόνι σύνδεσης 1 χιλ. Ανατρέξτε στη σχετική εικόνα.
4. Εγκαταστήστε τον βραχίονα όπως φαίνεται στην εικόνα.
9 Βύσμα σωλήνα 1
Προσαρμόστε τη ροπή στρέψης στα 70 Nm, ρυθμίζοντας
10 Επίπεδη ροδέλα 7 τα σημεία σύνδεσης και το μπουλόνι σύσφιξης.

GR___Εγχειρίδιο χρήστη  | 31
 5. Επιλέξτε το κατάλληλο παλάγκο που θα χρησιμοποιήσετε.
Εγκαταστήστε τον βραχίονα ανάρτησης. Σφίξτε τον για να
αποφευχθεί η ολίσθηση.
6. Μετά την εγκατάσταση, πραγματοποιήστε έναν έλεγχο
χωρίς φορτίο τουλάχιστον δύο φορές και έναν έλεγχο
περιστροφής κατά 90º. Στη συνέχεια, αρχίστε να
προσθέτετε φορτίο βήμα προς βήμα.
7. Αφού ολοκληρώσετε τον προαναφερθέντα έλεγχο, σφίξτε
BG Потребителско ръководство
1 Общи предупреждения
Прочетете внимателно всички инструкции и до + 90 °.
предупреждения, преди да използвате този продукт.
Неспазването на предупрежденията и инструкциите може
да доведе до тежки наранявания, смърт или имуществени
щети. Преди монтажа проверете дали всички аксесоари са
цялостни и без повреди. Ако не, свържете се с отдела за
обслужване на клиенти. Съхранявайте тези инструкции на
безопасно място за бъдещи справки. Използвайте този
продукт само с оригиналните му части. vidaXL не носи
отговорност в случай на повреда или нараняване поради
неправилно използване на този продукт. Информацията,
съдържаща се в това ръководство, се счита за правилна по
време на отпечатването. Въпреки това, vidaXL си запазва
правото да променя или модифицира която и да е от
спецификациите без предизвестие или задължение да
актуализира съществуващите елементи. Ремонтите трябва
да се извършват само от специалист или от сервизен
център. Никога не се опитвайте да ремонтирате продукта
сами.
2 Въведение
• Прочетете внимателно инструкциите за употреба преди
опериране.
• vidaXL не носи отговорност за произшествия или щети,
причинени от небрежност или неспазване на
инструкциите!
• Само за частна употреба! Не е подходящ за търговски
или професионални приложения!
Област на приложение
• Тази стойка за телфер е идеална за окачване на мини
кабелен телфер.
• Разгънатата дължина на рамото е 750 мм, което е
подходящо за повдигане на максимум 600 кг, като
например различни артикули 100/200 кг, 125/250 кг,
150/300 кг, 200/400 кг, 250/500 кг и 300/600 кг.
• От горното, когато окачването на рамото е разширено
на 750 мм, максималният капацитет за вдигане на
32 | 141281
τα μπουλόνια και ελέγξτε εκ νέου τη στρέψη.
7 Συντήρηση και καθαρισμός
Ελέγχετε τακτικά όλα τα εξαρτήματα για τυχόν φθορές και
παραμορφώσεις μετά από κάθε χρήση, δίνοντας ιδιαίτερη
προσοχή στα σφιγμένα μπουλόνια.
теглото е 600 кг.
• Диапазонът на въртене на рамото за окачване е от -90 °
3 Предупреждения и лична
безопасност
• Преди операцията проверете дали всички компоненти
и свързващ болтове са здраво закрепени. Също така
проверете за евентуална повреда рамото и останалите
компоненти.
• Никога не претоварвайте машината.
• Не използвайте машината за транспортиране на човек.
• Не оставяйте децата и помощниците близо до работното
пространство, докато машината работи.
• Уверете се, че децата и другите лица са на достатъчно
разстояние от работното място.
• Пазете устройството далеч от неупълномощени лица.
• Не позволявайте на неопитен човек да работи с това
устройство.
• Закачайте САМО един телфер към една стойка за
телфер.
• Не окачвайте два или повече работещи телфера.
4 Списък на частите
Вижте изображението 1
No. Списък на частите Количество
1 Основна поддържаща греда 1
2 Поддържащ ремък за гредата 1
3 Съединителна скоба долна предна 1
4 Съединителна скоба долна задна 2
5 Съединителна скоба горна предна 1
6 Съединителна скоба горна задна 1
7 Болт долна връзка 1
8 Болт горна връзка 1
 9 Тапа за тръба 1 предотвратите плъзгане.
10 Плоска шайба 7 6 Ръководство за работа
11 Пружинна шайба 7
12 Гайка 7 1. Подемната рама е монтирана върху тръбата на
13 M 12 х 70 мм 1
14 M 12 х 60 мм 6 Уверете се, че измерванията отговарят на дадените
15 Болт за укрепване на гредата 1 спецификации: - диаметърът е Ø48 мм и дебелината му е 4
16 M 6 х 12 мм 1
5 Инструкции за монтаж
Виж снимките 1 и 2
1. Прикрепете към осигурителната тръба горната
съединителна предна скоба (5) с горната съединителна
задна скоба (6), като използвате два шестоъгълни винта
M12x60 (14), както е показано.
2. Поддържайте разстояние между опорите от 450 мм.
3. Прикрепете към осигурителната тръба долната
съединителна предна скоба (3) с двете долни задни
съединителни скоби (4), като използвате четири
шестоъгълни винта M12x60 (14).
4. Вкарайте основната носеща греда (1) в долната
съединителна предна скоба (3) и затегнете с долния
свързващ болт (7).
5. Прикрепете свързващия ремък на рамката (2) с
шестоъгълния винт M12x70 (13) за основната носеща
греда (1) и го закрепете за горната съединителна предна
скоба (5) с горния свързващ болт (8).
6. Закрепете и двата болта (7, 8) с шестоъгълни винтове
M6x12 (16) за горната съединителна предна скоба (5) и
горната съединителна задна скоба (6), за да
LV Lietotāja rokasgrāmata
1 Vispārīgi brīdinājumi
Pirms produkta lietošanas rūpīgi izlasiet visas instrukcijas un
brīdinājumus. Šo instrukciju un brīdinājumu neievērošana var
radīt nopietnus ievainojumus, nāvi vai īpašuma bojājumus.
Pirms produkta uzstādīšanas pārliecinieties, ka komplektā ir
iekļautas visas detaļas un tās nav bojātas. Ja ir kādi trūkumi,
lūdzu, sazinieties ar klientu apkalpošanas centru. Saglabājiet šo
instrukciju drošā vietā, jo jums tā var noderēt vēlāk. Izmantojiet
šo produktu tikai ar oriģinālajām detaļām. vidaXL neuzņemas
atbildību par bojājumiem vai ievainojumiem, kas radušies
neatbilstošas produkta izmantošanas rezultātā. Šajā instrukcijā
iekļautā informācija ir pareiza instrukcijas drukāšanas brīdī.
vidaXL ir tiesības mainīt vai precizēt jebkuras instrukcijā
цилиндъра, която трябва да е вертикална и правилно
фиксирана.
мм.
Използвайте голяма цилиндрична тръба, за да увеличите
силата на триене. Проверете ъгъла и твърдостта на
цилиндричната тръба, за да избегнете всякакви опасности.
2. Проверете инструмента за възможни повредени
компоненти и липсващи части преди употреба.
3. Уверете се, че инсталираната H (височина) е 450 мм.
Вижте следващата снимка.
4. Инсталирайте рамката, както е показано на снимката.
Моментът на затягане между стойката на носача на
рамото и болта с винтова резба е 70Nm.
5. Изберете подходящия телфер. Монтирайте рамото на
окачването. Затегнете го, за да избегнете плъзгане.
6. След инсталацията първо извършете тест без товар най-
малко два пъти и тест на въртене при 90 °. След това
добавете товар за повдигане стъпка по стъпка.
7. След приключване на горния тест, затегнете болта с
винтова резба и отново проверете усукването.
7 Поддръжка и почистване
Редовно проверявайте всички компоненти за всякакви
повреди и деформации след употреба, особено внимание
обърнете на закрепените болтове.
iekļautās specifikācijas bez iepriekšēja paziņojuma vai
pienākuma atjaunot esošās specifikācijas. Remonts jāveic
atbilstošam speciālistam vai profesionālim un pieredzējušam
tehniķim. Nekad neveiciet remontu paši!
2 Ievads
• Pirms lietošanas uzmanīgi izlasiet instrukciju rokasgrāmatu.
• vidaXL nav atbildīgs par nelaimes gadījumiem vai
bojājumiem, kas radušies neuzmanības vai instrukciju
neievērošanas dēļ!
• TIKAI personīgai lietošanai! Ierīce nav piemērota
komerciālai vai profesionālai izmantošanai!
Pielietojuma zona
LV___Lietotāja rokasgrāmata  | 33
 • Šis pacēlāja rāmis ir lielisks stiprinājums, lai piestiprinātu 14 M12 x 60 mm 6
mini troses pacēlāju.
• Piekares rokas pagarinājums ir 750 mm, tas ir piemērots, lai 15 Stieņa savienojuma skrūve 1
paceltu maksimums 600 kg, piemēram, dažādus 16 M6 x 12 mm 1
priekšmetus 100/200 kg, 150/300 kg, 200/400 kg, 250/500
kg un 300/600 kg.
5 Montāžas norādījumi
• No iepriekš minētā izriet - ja piekares roka ir pagarināta līdz
750 mm, maksimālā celtspēja ir 600 kg.
Skatiet attēlus 1 and 2
• Piekares rokas rotācijas diapazons ir no -90º līdz +90º.
1. Izmantojot divas sešstūra skrūves M12x60 (14), piestipriniet
augšējo priekšējo savienojuma stiprinājumu (5) un augšējo
3 Brīdinājumi un personīgā drošība
aizmugurējo savienojuma stiprinājumu (6) pie stiprinājuma
caurules, kā parādīts attēlā.
• Pirms lietošanas pārliecinieties, vai visi komponenti un
2. Saglabājiet 450 mm atbalsta attālumu.
savienojuma skrūve ir droši nostiprināti. Tāpat pārbaudiet,
3. Izmantojot četras sešstūra skrūves M12x60 (14),
vai rāmja rokai vai kādai citai detaļai nav bojājumu.
piestipriniet apakšējā priekšējā savienojuma stiprinājumu
• Nekādā gadījumā nepārslogojiet ierīci.
(3) un divus apakšējā aizmugurējā savienojuma
• Neizmantojiet ierīci cilvēku transportēšanai.
stiprinājumus (4) pie stiprinājuma caurules.
• Ierīces izmantošanas laikā neļaujiet bērniem vai palīgiem
4. Ievietojiet galveno atbalsta stieni (1) apakšējā priekšējā
atrasties darba zonā.
savienojuma stiprinājumā (3) un nostipriniet, izmantojot
• Pārliecinieties, ka bērni un citas personas atrodas
apakšējā savienojuma bultskrūvi (7).
pietiekamā attālumā no darba zonas.
5. Izmantojot sešstūra skrūvi M12x70 (13), piestipriniet rāmja
• Nodrošiniet, ka ierīces tuvumā nav nepiederošu personu.
savienojuma siksnu (2) pie galvenā atbalsta stieņa (1) un
• Neļaujiet nepieredzējušai personai izmantot šo ierīci.
nostipriniet augšējo priekšējo savienojuma stiprinājumu
• Vienam pacēlāja rāmim pievienojiet TIKAI vienu pacelšanas
(5), izmantojot augšējā savienojuma bultskrūvi (8).
ierīci.
6. Lai novērstu slīdēšanu, nostipriniet abas bultskrūves (7, 8),
• Neapturiet divu vai vairāku pacēlāju darbību.
izmantojot sešstūra skrūves M6x12 (16), augšējā priekšējā
savienojuma stiprinājumā (5) un augšējā aizmugurējā
4 Detaļu saraksts
savienojuma stiprinājumā (6).

Skatīt attēlu 1
6 Lietošanas pamācība
Nr. Detaļu saraksts Daudzums
1 Galvenais atbalsta stienis 1 1. Pacēlāja rāmis ir uzstādīts uz cilindra caurules, kurai jābūt
vertikālai un pareizi nostiprinātai.
2 Atbalsta stieņa siksna 1
Pārliecinieties, ka mērījumi atbilst norādītajiem izmēriem:
3 Apakšējais priekšējā savienojuma 1 diametrs ir 48 mm un biezums - 4 mm.
stiprinājums
Lai palielinātu berzes spēku, izmantojiet raupju cilindra cauruli.
4 Apakšējais aizmugurējā savienojuma 2 Lai izvairītos no jebkāda apdraudējuma, pārbaudiet cilindra
stiprinājums
caurules leņķi un stingrību.
5 Augšējais priekšējā savienojuma 1 2. Pirms ierīces izmantošanas pārbaudiet, vai instrumentam
stiprinājums
nav bojātu komponentu vai trūkstošu detaļu.
6 Augšējais apakšējā savienojuma 1 3. Uzstādīšanas augstumam jābūt 450 mm. Apskatiet šo
stiprinājums
attēlu.
7 Apakšējā savienojuma skrūve 1 4. Uzstādiet rāmi, kā parādīts attēlā. Nostipriniet atsperojumu
8 Augšējā savienojuma skrūve 1 starp pastāvīgā sēdekļa rāmja piekares roku un bultskrūvi
70 Nm.
9 Caurules aizbāznis 1
5. Lietojiet atbilstošu pacelšanas ierīci. Uzstādiet piekares
10 Plakana paplāksne 7 roku. Lai izvairītos no slīdēšanas, pievelciet to.
11 Atsperpaplāksne 7 6. Pēc uzstādīšanas vispirms vismaz divas reizes veiciet
izmēģinājumu bez kravas un rotācijas testu 90º. Tad lēnām
12 Uzgrieznis 7
pievienojiet paceļamo kravu.
13 M12 x 70 mm 1 7. Kad šie testi ir pabeigti, nostipriniet aizbīdņa skrūvi un

34 | 141281
 vēlreiz pārbaudiet atsperojumu. Lai pamanītu bojājumus un deformāciju, pēc lietošanas regulāri
pārbaudiet visus komponentus, īpašu uzmanību pievēršot
7 Uzturēšana un tīrīšana piestiprinātajām bultskrūvēm.

EE Kasutusjuhend

1 Üldhoiatused piisavalt kaugel.

• Hoidke seade volimatata isikutest eemal.
Enne toote kasutamist lugege hoolikalt juhiseid ja hoiatusi. Kui • Ärge laske kogemusteta inimestel seadet kasutada.
te hoiatustest ja juhistest kinni ei pea, võivad tulemuseks olla • Riputage üks vintsi seade AINULT ühele vintsi raamile.
tõsised vigastused, surm või varakahjustused. Enne • Ärge riputage käitamiseks kahte või enamat vintsi seadet.
kokkupanekut veenduge, et kõik tarvikud on terved ja ilma
kahjustusteta. Vastasel juhul võtke ühendust klienditoega. 4 Osade loend
Hoidke juhiseid turvalises kohas, et neid tulevikus üle lugeda.
Kasutage toodet ainult originaalvaruosadega. vidaXL ei vastuta Vt pilti 1
toote valest kasutusest tulenevate vigastuste või kahjustuste Nr Osade loend Kogus
eest. Trükkimise ajal peetakse kasutusjuhendis sisalduvat
korrektseks. vidaXLil on aga õigus teha tehnilistes kirjeldustes 1 Peamine tugitala 1
muudatusi või täpsustusi ilma ette teatamata või olemasolevaid 2 Tugitala rihm 1
üksusi täiendamata. Remonditöid tohib teha ainult spetsialist 3 Alumine eesmine ühendusklamber 1
või teeninduskeskus. Ärge kunagi üritage toodet ise parandada.
4 Alumine tagumine ühendusklamber 2
2 Tutvustus 5 Pealmine eesmine ühendusklamber 1
6 Pealmine tagumine ühendusklamber 1
• Enne käitamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit.
7 Alumine ühenduspolt 1
• vidaXL ei vastuta hooletusest või juhiste eiramisest
tulenevate õnnetuste või kahjustuste eest. 8 Ülemine ühendupolt 1
• AINULT erakasutuseks. Ei sobi äriliseks ega professionaalseks 9 Toru kork 1
kasutuseks!
10 Lame seib 7
Kasutusvaldkond
• Vintsi raam on täiuslik klamber minisuuruses kaabelvintsi 11 Vedruseib 7
riputamiseks. 12 Mutter 7
• Riputatud pikenduslaba pikkus on 750 mm, mis sobib
13 M12 x 70 mm 1
maksimaalselt 600 kg tõstmiseks, näiteks erinevate
esemete jaoks 100/200 kg, 125/250 kg, 150/300 kg, 14 M12 x 60 mm 6
200/400 kg, 250/500 kg ja 300/600 kg. 15 Tala ühenduspolt 1
• Kui pikenduslaba on 750 mm peale lahti tõmmatud, on
16 M6 x 12 mm 1
maksimaalne tõstevõime 600 kg.
• Pikenduslaba pöörderaadius on -90º kuni +90º.
5 Paigaldamisjuhend
3 Hoiatused ja isiklik turvalisus
Vt pilte 1 and 2
• Enne käitamist kontrollige, et kõik osad ja ühendupoldid on 1. Ühendage pealmine eesmine kinnitusklamber (5) pealmise
kindlalt kinni. Ühtlasi kontrollige, et raami labal ja muudel tagumise kinnitusklambriga (6) kahe kuuskant kruvi
osadel poleks kahjustusi. M12x60 abil (14) kinnitustorule nagu näidatud.
• Ärge mingil juhul masinat üle koormake. 2. Säilitage 450 mm tugikaugust.
• Ärge kasutage masinat inimese transportimiseks. 3. Ühendage alumine eesmine kinnitusklamber (3) kahe
• Ärge laske lapsi ja abilisi masina käitamise ajal tööpiirkonna alumise tagumise kinnitusklambriga (4) nelja kuuskant
lähedale. kruvi M12x60 abil (14) kinnitustorule.
• Veenduge, et lapsed ja teised inimesed on tööpiirkonnast 4. Ühendage peamine tugitala (1) alumisse esimesse

EE___Kasutusjuhend  | 35
 klambrisse (3) ja kinnitage alumise poldi (7) abil.
5. Kinnitage raami kinnitusrihm (2) kuuskantkruvi M12x70
(13) abil peamise tugitala (1) külge ja kinnitage pealmine
eesmine klamber (5) pealmise poldi (8) abil.
6. Pingutage mõlemad poldid (7,8) kuuskant kruvi M6x12 (16)
abil ülemisel esimesel kinnitusklambril (5) ja ülemisel
tagumisel kinnitusklambril (6), et libisemist vältida.
6 Kasutusjuhend
1. Vintsi raam paigaldatakse silindri torule, mis peab olema
vertikaalne ja nõuetekohaselt fikseeritud.
Veenduge, et mõõtmed vastavad etteantud tehnilistele
nõuetele: diameeter on 48 mm ning paksus 4 mm.
Kasutage hõõrdejõu suurendamiseks karedat silindri toru.
Kontrollige ohtude vältimiseks silindri toru nurka ja jäikust.
2. Kontrollige enne kasutamist tööriista, et sellel poleks
kahjustatud ega vigastatud osi.
36 | 141281
3. Veenduge, et paigaldus K (kõrgus) oleks 450 mm. Vaadake
järgnevat pilti.
4. Paigaldage raam pildil pildil näidatud viisil. Kinnitage raami
riputuslaba alalise aluse ja kruvi poldi vahel väändega 70
Nm.
5. Valige kasutamiseks nõuetekohane vintsi seade. Paigaldage
riputuslaba. Kinnitage see, et libisemist vältida.
6. Pärast paigaldamist tehke esmalt koormuseta testi
vähemalt kaks korda ja pöörlemistesti 90º juures. Seejärel
suurendage sammhaaval tõstmiskoormust.
7. Pärast ülaltoodud testi lõpetamist kinnitage kruvi polt ning
kinnitage uuesti väänet.
7 Hooldus ja puhastamine
Kontrollige regulaarselt kõiki osi pärast kasutamist, et need
poleks kahjustatud või deformeerunud, pöörates erilist
tähelepanu poltidele.
 UK - EC Declaration of Conformity, DE - EG-Konformitätserklärung, FR - Déclaration CE de conformité, NL - EG-verklaring van
overeenstemming, IT - Dichiarazione di conformità, PL - Deklaracja zgodności WE, SE - EG-försäkran om överensstämmelse,
ES - Declaración de conformidad CE, DK- EU-overensstemmelseserklæringen, NO - EU samsvarserklæring, PT - Declaração de
Conformidade CE, RO - CE Declarație de conformitate, SI - Izjava ES o skladnosti, HU - EK Megfelelőségi Nyilatkozat, CZ -
Prohlášení o shodě s EK, SK - vyhlásenie ES o zhode, HR - EC Deklaracija o konformizmu, FI - EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus,
LT - EB atitikties deklaracija, GR - Δήλωση Πιστότητας ΕΚ, BG - Декларация за съответствие - ЕС, LV - EK atbilstības deklarācija,
EE - EÜ vastavusdeklaratsioon

UK - We, the undersigned, PL - potwierdzamy oraz deklarujemy, iż poniższe urządzenia:

DE - Wir, die Unterzeichner, SE - intygar och uppger under eget ansvar att följande apparat:
FR - Nous, soussignés, ES - certificamos y declaramos, bajo nuestra responsabilidad,
NL - Wij, ondergetekenden, que el siguiente aparato:
IT - Noi, i sottoscritti, DK - attesterer og erklærer under eget ansvar, at følgende
PL - My, niżej podpisani, apparat:
SE - Vi, de undertecknade, NO - sertifiserer og erklærer under vårt eneansvar at følgende
ES - Nosotros, los abajo firmantes, apparat:
DK - Vi, de undertegnede, PT - certificamos e declaramos sob a nossa exclusiva
NO - Vi, undertegnede, responsabilidade que o seguinte aparelho:
PT - Nós, abaixo assinado, RO - certificăm și declarăm pe propria răspundere că
RO - Noi, subsemnații, următoarele aparate:
SI - Spodaj podpisani, SI - s polno odgovornostjo potrjujemo in izjavljamo, da je
HU - Mi, alulírottak, naslednja naprava:
CZ - My, níže podepsaní, HU - saját felelősségünkre ezúton tanúsítjuk és kijelentjük,
SK - My, podpísaní, hogy az alábbi berendezés:
HR - Mi, dolje potpisani, CZ - potvrzujeme a prohlašujeme na svou výlučnou
FI - Me, allekirjoittaneet, odpovědnost, že následující zařízení:
LT - Mes, žemiau pasirašę, SK - potvrdzujeme a deklarujeme na svoju vlastnú
GR - Δια του παρόντος, zodpovednosť, že nasledujúce prístroje:
BG - Ние, долуподписаните, HR - tvrdimo i izjavljujemo pod našom isključivom
LV - Mēs, zemāk parakstījušies, odgovornošću da je sljedeći uređaj:
EE - Meie, allakirjutanud, FI - vakuutamme ja julistamme yksinomaisella vastuulla,
että seuraavat laitteet:
Haba Trading B.V. LT - atitinka ES direktyvos(-ų) ir standarto(-ų) esminius
Mary Kingsleystaat 1 reikalavimus ir nuostatas:
5928SK Venlo GR - συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και
The Netherlands διατάξεις της/των ακόλουθης/ων οδηγίας/ών και
προτύπου/ων της ΕΕ:
UK - certify and declare under our sole responsibility that the BG - отговаря на основните изисквания и разпоредби на
following apparatus: следната(ите) директива(и) и стандарт(и) на ЕС:
DE - bestätigen, unter unserer vollen Verantwortung, dass das LV - atbilst šādas(u) ES direktīvas(u) un standarta(u)
folgende Gerät: prasībām un noteikumiem:
FR - Certifions et déclarons sous notre seule responsabilité que EE - on kooskõlas järgneva(te) Euroopa Liidu direktiivi(de) ja
l’appareil suivant: standardi(te) põhiliste nõuete ja sätetega:
NL - certificeren en verklaren geheel onder eigen
verantwoordelijkheid dat het volgende apparaat: Bracket for electric Rope Hoist
IT - certifichiamo e dichiariamo sotto la propria responsabilità 141281
che la seguente apparecchiatura:

141281 | 37
 UK - conforms with the essential requirements and provisions
of the following EU directive(s) and standard(s):
DE - entspricht den grundlegenden Anforderungen und
Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinie(n) und Standard(s):
FR - conforme aux exigences essentielles et aux dispositions de
directive européenne et norme suivante:
NL - is in overeenstemming met de noodzakelijke eisen en
voorwaarden van de volgende EU-richtlijn(en) en –
standaard(en):
IT - È conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni della
seguente direttiva UE (s) e standard:
PL - zgodny z podstawowymi wymaganiami i przepisami
następujących zarządzeń i standardów UE:
SE - överensstämmer med de grundläggande kraven och
villkoren i följande EU-direktiv och standarder:
ES - cumple con los requisitos esenciales y las cláusulas de la(s)
directiva(s) y estándar (es)de la UE:
DK - overholder de nødvendige krav og bestemmelser i
følgende EU-direktiv(er) og standard(er):
NO - i samsvar med de grunnleggende krav og bestemmelser
på følgende EU-direktiv(er) og standard (er):
PT - está em conformidade com os requisitos e as
disposições fundamentais da (s) seguinte (s) diretiva (s) e
norma (s) da UE:
RO - respectă cerințele și prevederile esențiale ale
următoarelor directive și standarde UE:
SI - v skladu z bistvenimi zahtevami in določili naslednjih
direktiv in standardov EU:
HU - megfelel az EU irányelv(ek) és szabvány(ok) alapvető
követelményeinek és előírásainak:
CZ - vyhovuje základním požadavkům a ustanovením
následujících směrnic a norem EU:
SK - sú v súlade so základnými požiadavkami a ustanoveniami
nasledujúcich smerníc EÚ a štandardov:
HR - u skladu s osnovnim zahtijevima i odredbama
sljedećih(ih) EU smjernica i standarda:
FI - täyttävät seuraavien EU direktiivien ja standardien
olennaiset vaatimukset sekä määräykset:
LT - atitinka ES direktyvos(-ų) ir standarto(-ų) esminius
reikalavimus ir nuostatas:
GR - συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και
διατάξεις της/των ακόλουθης/ων οδηγίας/ών και
προτύπου/ων της ΕΕ:
38 | 141281
BG - отговаря на основните изисквания и разпоредби на
следната(ите) директива(и) и стандарт(и) на ЕС:
LV - atbilst šādas(u) ES direktīvas(u) un standarta(u)
prasībām un noteikumiem:
EE - on kooskõlas järgneva(te) Euroopa Liidu direktiivi(de) ja
standardi(te) põhiliste nõuete ja sätetega:
2006/42/EC
2 PfG 2364/08.13
UK - The technical file was compiled and kept by.
DE - Die technische Dokumentation wurde zusammengestellt
und aufbewahrt von.
FR - Le fichier technique a été compilé et conservé par.
NL - Het technische doccument werd samengesteld en
bijgehouden door.
IT - Il file tecnico è stato compilato e mantenuto da.
PL - Informacje techniczne zostały zebrane i zachowane przez.
SE - Den tekniska filen sammanställdes och hålls av.
ES - El archivo técnico fue compilado y mantenido por.
DK - Den tekniske fil er udarbejdet og opdateret af.
NO - Den tekniske filen ble utarbeidet og holdt av.
PT - O ficheiro técnico foi compilado e mantido por
RO - Fișa tehnică a fost compusă și păstrată de către
SI - Tehnično datoteko je sestavil/a in shranil/a
HU - A műszaki fájlt összeállította és megtartotta
CZ - Technická dokumentace byla sestavena a uchovávána
SK - Technická dokumentácia bola zostavená a uchovávaná
HR - Tehnička datoteka sastavljena je i sačuvana od strane
FI - Tekninen tiedosto on koottu ja säilytetty ... toimesta
LT - Techninį dokumentą sukūrė ir saugojo
GR - Ο τεχνικός φάκελος καταρτίστηκε και τηρείται από
BG - Техническото досие бе съставено и съхранявано от
LV - Tehnisko failu apkopoja un uzturēja
EE - Tehnilise dokumendi koostas ja säilitas
Haba Trading B.V.
Mary Kingsleystaat 1
5928SK Venlo
The Netherlands
(20180118/ Venlo, Netherlands)(Directors: Wouter Bakker;
Gerjan den Hartog)
141281 | 39
vidaXL

Haba Trading B.V.

Mary Kingsleystraat 1
5928SK Venlo
The Netherlands

HB Commerce PTY LTD

Level 16, 201 Elizabeth Street
Sydney NSW 2000
Australia

vidaXL LLC
12200 Arrow Route SKU : 141281
Rancho Cucamonga, CA 91739
United States Batch Nr : 1800948005

www.vidaXL.com - V 1.0 - 4418 

V 2.9.21