Misterul de Craciun - Jostein Gaarder

6(5,('($8725
'(&(0%5,(
ߨSRDWHFÃOLPELOHRURORJLXOXLVDXSOLFWLVLWVÃWRWPHDUJÃ®QDFHODğLVHQVDQGHDQğLGHRGDWÃDXOXDWR®Q
VHQVLQYHUVߨ
(UDSHODFHDVXO®QVHUÃULL%HFXOHģHOHGHFRUDWLYHGH&UÃFLXQHUDXDSULQVHğLIXOJLPDULGHQHDGDQVDXSULQWUHOXPLQL6WUÃ]LOH
PLğXQDXGHRDPHQL
-RDNLP ğL WDWÃO VÃX VH VWUHFXUDX FX JUHXWDWH SULQWUH WRģL RDPHQLL DFHLD RERVLģL 9HQLVHUÃ ®Q RUDğ VÃ FXPSHUH XQ FDOHQGDU GH
DGYHQWğLDVWD®QXOWLPDFOLSÃSHQWUXFÃDGRXD]LHUDGHFHPEULHĞLODFKLRğFXOGHUHYLVWHğLODOLEUÃULHVHY¢QGXVHUÃWRDWH
-RDNLPVFXWXUÃP¢QDWDWÃOXLğLDUÃWÃVSUHYLWULQDXQHLOLEUÃULLQIDģDXQXLWHDQFGHFÃUģLHUDXQFDOHQGDUGHDGYHQWYLXFRORUDW
ߙ8LWHDFRORVSXVHHO
7DWÃOVÃXVH®QWRDUVH
ߙ2KVXQWHPVDOYDģL
,QWUDUÃ®QWUROLEUÃULHPLFXģÃ(UDYHFKHğLOXL-RDNLPLVHSÃUXFDPSUÃIXLWÃSHGLQÃXQWUX'HDOXQJXOSHUHģLORUHUDXUDIWXULGH
ODSRGHDS¢QÃODWDYDQğL®QWRDWHHUDX®QJKHVXLWHFÃUģL1LFLRFDUWHQXHUDODIHOFXDOWD
3HWHMJKHDHUDXQPDOGÃUGHFDOHQGDUHGHDGYHQW(UDXGHGRXÃIHOXUL8QHOHDYHDXSHFRSHUWÃXQGHVHQFX0Rğ&UÃFLXQ®QWUR
VDQLHWUDVÃGHUHQL&HOHODOWHDYHDXXQGHVHQFXXQSLWLFFDUHP¢QFDRUH]FXODSWH®QWUXQJUDMG
7DWÃOOXÃ®QP¢QÃF¢WHXQXOGLQILHFDUH
ߙ QWUXQXO VXQW ILJXULQH GH FLRFRODWÃ VSXVH HO &LRFRODWD ğWLP ELQH QX IDFH ELQH OD GLQģL ğL DVWD QXL YD IL GHORF SH SODF
GHQWLVWXOXLQFHOÃODOWVXQWILJXULQHPLFLGHSODVWLF
-RDNLPOHSULYLFXDWHQģLHSHDP¢QGRXÃ1XğWLDSHFDUHVÃODOHDJÃ
ߙ(UDXDOWIHOF¢QGHUDPHXPLFFRQWLQXÃWDWD
-RDNLPSULYL®QVXVODHO
ߙ&XPHUDXDWXQFL"
ߙ(UDQXPDLRSR]ÃPLWLWLFÃVXEFÃSÃFHOHOHDVWHDQILHFDUH]LF¢WHRSR]Ã1RLGHDELDDğWHSWDPGLPLQHDģDSHQWUXFÃDWXQFL
OHSXWHDPGHVFKLGHQFHUFDPVÃJKLFLPGLQDLQWHFHDUÃWDSR]D$SRLOHGHVFKLGHDPߨGDDSRLOHGHVFKLGHDP®QģHOHJL"(UD
GHSDUFÃDPILGHVFKLVXğDVSUHRDOWÃOXPH
&KLDU®QFOLSDDFHHD-RDNLPGHVFRSHULVHFHYDSHUDIWXOFXFÃUģL
ߙ8LWHğLDFRORXQFDOHQGDUGHDGYHQW
6HUHSH]L®OOXÃğLOGÃGXWDWÃOXL3HHOHUDXGHVHQDģL,RVLIğL)HFLRDUD0DULDFDUHVWÃWHDXDSOHFDģLGHDVXSUDLHVOHL®QFDUHHUD
SUXQFXO,LVXVQIXQGDO®QJHQXQFKHDģLFHLWUHLFUDLGHOD5ÃVÃULW'LQFRORGHLHVOH®QF¢PSHUDXSÃVWRULLFXRLOHğLGLQFHUVH
FRERUDX®QJHULL8Q®QJHUVXIOD®QWURWU¢PELģÃ
&DOHQGDUXO DYHD LPDJLQLOH GHFRORUDWH GH SDUFÃ DU IL VWDW ®Q VRDUH R YDUÃ ®QWUHDJÃ &H SÃFDW VH J¢QGL -RDNLP SHQWUX FÃ
GHVHQXOHUDDğDIUXPRV
ߙ3HÃVWD®OYUHDXVSXVHHO
7DWÃOVSXVH]¢PELQG
ߙĞWLLQXFUHGFÃHGHY¢Q]DUH(IRDUWHYHFKL6DUSXWHDVÃILHDSURDSHGHRY¢UVWÃFXPLQH
-RDNLPLQVLVWÃ
ߙ1LFLRXğLģÃQXHVWHGHVFKLVÃߨ
ߙ(DLFLGRDUDğDߨFDODH[SR]LģLH
-RDNLPQXğLPDLOXDRFKLLGHODFDOHQGDUXOFHOYHFKL
ߙ3HÃVWD®OYUHDXUHSHWÃHO3HQWUXFÃHVWHPDLGHRVHELW
$WXQFLVHDSURSLHGHHLXQY¢Q]ÃWRU8QEÃWU¢QFXSÃUXODOE)ÃFXRFKLLPDULF¢QGYÃ]XFDOHQGDUXOSHFDUHOģLQHD®QP¢QÃ
FRSLOXO
ߙ'UÃJXģH[FODPÃHOĞLDXWHQWLFߨGDRULJLQDO3DUHOXFUDWPDQXDO
ߙ%ÃLDWXOYUHDVÃOFXPSHUHH[SOLFÃWDWÃOğLDUDWÃ®QMRVVSUH-RDNLPQFHUFVÃOOÃPXUHVFFÃQXLGHY¢Q]DUH
2PXOFXSÃUDOEULGLFÃVSU¢QFHQHOH
ߙ/DģLJÃVLWߨDLFLODPLQH"1DPPDLYÃ]XWDğDFHYDGHPXOģLPXOģLDQL
ߙ(UDDFROR®QIDģDFÃUģLORUVSXVH-RDNLPğLDUÃWÃFXGHJHWXOVSUHUDIWXOGHFÃUģL
/LEUDUXOFOÃWLQÃGLQFDS
ߙQVHDPQÃFÃEÃWU¢QXO-RKDQQHVDGDWGLQQRXRUDLWÃSHDLFL
7DWÃO®OSULYLPLUDWSHRPXOFXSÃUDOE
ߙ-RKDQQHV"
ߙ'DXQWLSFLXGDWߨ9LQGHWUDQGDILUL®QSLDģÃGDUQLPHQLQXğWLHGHXQGHLDUH&¢WHRGDWÃVH®QW¢PSOÃVÃLQWUH®QOLEUÃULHğLVÃ
FHDUÃXQSDKDUGHDSÃ9DUDF¢QGHFÃOGXUÃPDUH®ğLWRDUQÃDSÃSHFDS®QDLQWHGHDSOHFDGLQQRX'HF¢WHYDRULDDUXQFDWğL
SHPLQHF¢ģLYDVWURSL
7DWÃO]¢PELğLOLEUDUXOFRQWLQXÃ
ߙ'UHSWPXOģXPLUHSHQWUXFKHVWLDDVWDFXDSDODVÃGLQF¢QG®QF¢QGXQWUDQGDILUVDXGRLSHWHMJKHDߨVDXSXQHF¢WHRFDUWH
YHFKH®QUDIW2GDWÃDSXV®QYLWULQÃIRWRJUDILDXQHLIHPHLWLQHUH(UDGHXQGHYDGLQWURģDUÃ®QGHSÃUWDWÃ3RDWHğLHOHVWHWRWGH
DFROR3HSR]ÃVFULD(OLVDEHW
7DWÃO®OSULYL®QRFKLSHOLEUDUğL®QWUHEÃ
ߙĞLDFXPģLDOÃVDWXQFDOHQGDUGHDGYHQW"
ߙ'DDğDVHSDUH
ߙ6FULHFHYDSHFDOHQGDUVSXVH-RDNLPĞLFLWLߣ&$/(1'$5'($'9(17)(50(&$7ߡ3UHģXOGHEDQL
9¢Q]ÃWRUXO®QFXYLLQģÃ
ߙ$ğDQVHDPQÃFÃHIRDUWHYHFKL
ߙ3RWVÃOFXPSÃUFXGHEDQL"®QWUHEÃ-RDNLP
%ÃUEDWXOFXSÃUDOEU¢VH
ߙĢLOSRWRIHULJUDWLV&LQHğWLHGDFÃEÃWU¢QXO-RKDQQHVQXVDJ¢QGLWWRFPDLODWLQHF¢QGDOÃVDWDLFLFDOHQGDUXOÃVWD"
ߙ0XOģXPHVFIRDUWHPXOWUÃVSXQVH-RDNLPğLVHJUÃELVÃSÃUÃVHDVFÃOLEUÃULD
7DWÃO®LVWU¢QVHP¢QDOLEUDUXOXLğLDSÃUXğLHOSHWURWXDU®QFOLSDXUPÃWRDUH
-RDNLPģLQHDFDOHQGDUXOODSLHSW
ߙ$PVÃOGHVFKLGP¢LQHVSXVHHO
Q QRDSWHD DFHHD -RDNLP VH WUH]L GH PDL PXOWH RUL 6H J¢QGL OD OLEUDUXO FX SÃU DOE ğL OD -RKDQQHV EÃWU¢QXO FDUH YLQGHD
WUDQGDILUL®QSLDģÃ0HUVHODEDLHğLEÃXDSÃGLUHFWGHODURELQHW$WXQFL®LYHQLUÃ®QPLQWHYRUEHOHOLEUDUXOXLFDUHVSXVHVHFÃ
-RKDQQHVRELğQXLDXQHRULVÃğLWRDUQHDSÃSHFDS
'DU FHO PDL PXOW VH J¢QGL OD FDOHQGDUXO IHUPHFDW FDUH HUD DSURDSH GHR Y¢UVWÃ FX WDWÃO VÃX ĞL FX WRDWH DVWHD QLPHQL QXO
GHVFKLVHVHS¢QÃDWXQFLQDLQWHGHDVHFXOFDSULYLVHDWHQWODGHVHQXOGHSHFDSDFXOFDOHQGDUXOXLğLODXğLģHOHQXPHURWDWHGHOD
OD&HDGHDDXğLģÃSHFDUHRYDGHVFKLGH®QDMXQXO&UÃFLXQXOXLHUDGHSDWUXRULPDLPDUHGHF¢WFHOHODOWHğLFXSULQGHD
DSURDSHWRWGHVHQXOFXLHVOHD
8QGHVÃILIRVWFDOHQGDUXOÃVWDIHUPHFDWYUHPHGHDSURDSHSDWUX]HFLGHDQL"ĞLFHVHYD®QW¢PSODF¢QGYDGHVFKLGHSULPD
XğLģÃ"3ÃULQģLLDJÃģDVHUÃFDOHQGDUXOGHDVXSUDSDWXOXL
&¢QGVHWUH]LODRUDğDSWHVHULGLFÃğLVHSUHJÃWLVÃGHVFKLGÃSULPDXğLģÃ(UDDğDGHHPRģLRQDW®QF¢W®LWUHPXUDXP¢LQLOHğLQX
UHXğHDVÃGHVIDFÃFDUWRQXOQVI¢UğLWULGLFÃGHXQFROģLğRUğLXğLģDVHGHVFKLVHIÃUÃJUHXWDWH
-RDNLPYÃ]XDWXQFLXQGHVHQFH®QIÃģLğDXQPDJD]LQGHMXFÃULL3ULQWUHWRDWHMXFÃULLOHğLWRģLRDPHQLLGHDFRORHUDXXQPLHOXģğL
RIHWLģÃGDUQXDSXFÃVÃYDGÃSUHDPXOWSHQWUXFÃGH®QGDWÃFHGHVFKLVHXğLģDFÃ]XFHYD®QSDW6HDSOHFÃğLVHXLWÃDWHQW
(UDREXFÃģLFÃGHK¢UWLH®PSÃWXULWÃGHPDLPXOWHRUL2GHVSÃWXULğLGHVFRSHULFÃHUDVFULVÃSHDPEHOHIHģH3HHDVFULD
0LHOXģXOFXFORSRģHO
ߙ(OLVDEHWVWULJÃPDPDGXSÃHD9LQR®QDSRL(OLVDEHW
(OLVDEHW+DQVHQSULYHDODPXOģLPHDGHXUVXOHģLğLDOWHMXFÃULLGLQSOXğGHODUDLRQXOGHMXFÃULL®QYUHPHFHPDPDFXPSÃUD
FDGRXULGH&UÃFLXQSHQWUXYHULğRDUHOHGLQ7RWHQĞLGHRGDWÃXQPLHOXģVHVWUHFXUÃDIDUÃGLQJUÃPDGDGHMXFÃULL6ÃULSH
SRGHDğLSULYLPLUDW®QMXU$YHDXQFORSRģHOOHJDWODJ¢WFDUHVXQDOX¢QGXVHSDUFÃOD®QWUHFHUHFX]XP]HWXOFDVHORUGH
EDQL
(OLVDEHWYÃ]XVHğLPDL®QDLQWHRMXFÃULHFXXQFORSRģHOODJ¢W&XPHUD®QVÃSRVLELOFDRMXFÃULHVÃFDSHWHYLDģÃDğDGLQWU
RGDWÃ"(OLVDEHWHUDDğDGHXLPLWÃ®QF¢WSRUQL®QXUPÃULUHDPLHOXOXLFHVH®QGUHDSWÃVSUHVFDUDUXODQWÃ
ߙ9LQRYLQRODPLQHPLHOXģXOHVWULJÃHD
0LHOXģXOFXFORSRģHOHUDDFXPSHVFDUDFHPHUJHDODHWDMXOGHMRV6FDUDUXODGHVWXOGHUHSHGHLDUPLHOXOģRSÃLDODYDOH
'HDFHHD(OLVDEHWWUHEXLDVÃDOHUJHğLPDLUHSHGHGDFÃYRLDVÃODMXQJÃSHPLHOGLQXUPÃ
ߙ9LQRDLFL(OLVDEHWUHSHWÃPDPDğLYRFHDHLGHYHQLVHVHYHUÃGHDVWÃGDWÃ
'DU(OLVDEHWHUDGHMDSHVFDUDUXODQWÃ9Ã]XVHFÃPLHOXOR]EXJKLVHODHWDMXO®QW¢LXQGHVHYLQGHDXOHQMHULHGHFRUSğL
FUDYDWH
$MXQVH ğL HD DFROR ğL GH FXP VLPģL SRGHDXD VXE SLFLRDUH R OXÃ OD JRDQÃ SH GUXPXO SH FDUH ®O XUPD PLHOXO $FHVWD
DMXQVHVH®QVWUDGÃXQGHIXOJLLGH]ÃSDGÃGDQVDXSULQWUHEHFXOHģHOHDSULQVHFHDW¢UQDX®QJKLUODQGHVXEģLULDJÃģDWHSHVXV
(OLVDEHWUÃVWXUQÃXQVWDWLYFXPÃQXğLGDU®ğLFRQWLQXÃJRDQDIÃUÃVÃVHRSUHDVFÃ
QODUPDVWUÃ]LLDX]LFORSRģHOXOVXQ¢QGGLQVSUH.LUNHYHLHQ1XVHOÃVÃ(UDIRDUWHKRWÃU¢WÃVÃP¢QJ¢LHPLHOXOSHEOÃQLģD
PRDOH
ߙ9LQRPLHOXģXOHYLQRODPLQH
0LHOXOģ¢ğQLVHSHVWHGUXPSHOXPLQDURğLHDVHPDIRUXOXL3RDWHDFUH]XWFÃRPXOHģXOURğX®QVHDPQÃߣPHUJLߡLDUFHOYHUGH
ߣVWDLߡ(OLVDEHWğWLDFÃRLOHQXSRWGLVWLQJHFXORULOHQRULFHFD]PLHOXOQXVHRSULVHODURğXDğDFÃQLFL(OLVDEHWQXVH
RSUL9DDOHUJDGXSÃPLHOXOÃVWDFKLDUGDFÃDUWUHEXLVÃDOHUJHS¢QÃODFDSÃWXOOXPLL
0DğLQLOHFOD[RQDXğLRPRWRFLFOHWÃWUHEXLVÃLQWUHSHWURWXDUFDVÃQXVHFLRFQHDVFÃFXPLHOXOğLIHWLģD2DPHQLLSHVWUDGÃ
SRUQLģL VÃ FXPSHUH FDGRXUL GH &UÃFLXQ IÃFXUÃ RFKLL PDUL 1X VH ®QW¢PSOD ®Q ILHFDUH ]L FD R IHWLģÃ VÃ JRQHDVFÃ SH
.LUNHYHLHQSHURğXFDVÃSULQGÃXQPLHOFDUHHYDGDVHGLQPDJD]LQXOFHOPDUHDORUDğXOXLĞLSHGHDVXSUDQXHUDGHORF
RELğQXLWVÃDOHUJLGXSÃXQPLHODFXP®QPLH]XOLHUQLL
Q WLPS FH DOHUJD (OLVDEHW DX]L RURORJLXO ELVHULFLL EÃW¢QG GH WUHL RUL /XFUXO DFHVWD ®O FRQVWDWÃ FX XQ LQWHUHV VSHFLDO
SHQWUXFÃğWLDFÃYHQLVHUÃ®QRUDğFXDXWREX]XOGHRUDFLQFL3RDWHFÃOLPELOHRURORJLXOXLVDXSOLFWLVLWVÃWRWPHDUJÃ®Q
DFHODğLVHQVDQGHDQğLGHRGDWÃDXOXDWR®QVHQVLQYHUV(OLVDEHWVHJ¢QGLFÃSRDWHğLFHDVRUQLFHOHVHSOLFWLVHVFVÃIDFÃR
YHğQLFLHDFHODğLOXFUX
0DLHUD®QVÃFHYD&¢QGYHQLVHUÃODPDJD]LQHUDDSURDSH®QWXQHULFLDUDFXPHUDOXPLQÃGLQQRXğL®QWUXQPRGVWUDQLX
QRDSWHDQXVHOÃVDVH®QWUHWLPS
0LHOXOROXÃ®QWUHWLPSSHXQGUXPFHLHğHDGLQRUDğģRSÃLQGPDLGHSDUWHVSUHRSÃGXULFH$FROR®ğLFRQWLQXÃGUXPXOSHR
SRWHFÃ SULQWUH EUD]LL ®QDOģL $FXP WUHEXLD VÃ DOHUJH PDL ®QFHW SHQWUX FÃ SRWHFD HUD DFRSHULWÃ GH ]ÃSDGD FDUH FÃ]XVH ®Q
XOWLPHOH]LOH
(OLVDEHW®OXUPDĞLSHQWUXHDHUDJUHXVÃPDLDOHUJHDFXP0LHOXODYHDSDWUXSLFLRDUHFDUHVHWRW®PSRWPROHDX®Q]ÃSDGÃ
SHF¢QGHDDYHDGRDUGRXÃ3RDWHFÃDFHVWDHUDXQDYDQWDMFHRYDDMXWDVÃVHDSURSLHGHHO
&KHPDUHDPDPHLVHSLHUGXVH®QODUPDVWUÃ]LLQFXU¢QGQXVHPDLDX]LUÃGHORF]JRPRWHOHVWUÃ]LL'RDURYRFH®LUÃVXQD
®QFÃ®QXUHFKL
ߙ6ÃFXPSÃUÃPDVWDVDXDVWD"&H]LFLWX(OLVDEHW"6DXVÃOHFXPSÃUÃPSHDP¢QGRXÃ"
3RDWHFÃPLHOXODFÃSÃWDWYLDģÃğLD]EXJKLWRGLQPDJD]LQSHQWUXFÃQXPDLSXWHDVXSRUWDVÃDXGÃ®QFRQWLQXX]JRPRWXO
FDVHORUGHEDQLğLWRDWHGLVFXģLLOHDVWHDGHVSUHFXPSÃUÃWXULOHGH&UÃFLXQ3RDWHFÃ(OLVDEHWVHOXDVHGXSÃHOGLQDFHHDğL
FDX]Ã1LFLRGDWÃQX®LSOÃFXVHVÃPHDUJÃSULQPDJD]LQHODFXPSÃUÃWXUL
-RDNLPULGLFÃRFKLLGHSHK¢UWLDVXEģLUHFDUHFÃ]XVHGLQFDOHQGDUXOIHUPHFDW&HHDFHWRFPDLFLWLVHHUDDW¢WGHXLPLWRU®QF¢W
UÃPÃVHVHFXJXUDFÃVFDWÃ
QWRWGHDXQD®LSOÃFXVHUÃHQLJPHOHğLDGXVHDPLQWHGHPLFXģXOVFULQFXFKHLHSHFDUHEXQLFDLOFXPSÃUDVHGLQ3RORQLD0DPD
ğLWDWDSURPLVHVHUÃRGDWÃVROHPQFÃQLFLRGDWÃQXYRUFÃXWDFKHLDğLQXYRU®QFHUFDVÃOGHVFKLGÃF¢QG-RDNLPGRDUPHVDXHOD
ğFRDOÃ$UILIRVWXQOXFUXODIHOGHXU¢WFXPHUDVÃGHVFKL]LVFULVRULOHDOWFXLYDVSXVHVHUÃHL
3¢QÃ®Q]LXDGHD]L-RDNLPQXDYXVHVHQLFLXQVHFUHWDGHYÃUDWSHFDUHVÃOILDVFXQV®QVFULQ'HDVWDGDWÃ®QVÃSXVHIRDLDGH
K¢UWLHVXEģLUHGLQFDOHQGDUDFROR®QFXLHVFULQXOğLDVFXQVHFKHLDVXESHUQÃ&¢QGSÃULQģLLVHWUH]LUÃğLYHQLUÃVÃDUXQFHğLHLR
SULYLUH®QFDOHQGDUXOGHDGYHQWYÃ]XUÃGRDUXQGHVHQDOXQXLPLHO®QWUXQPDUHPDJD]LQ
ߙģLDGXFLDPLQWH"®QWUHEÃPDPDğLSULYLVSUHWDWD/DIHOHUDğLF¢QGHUDPQRLPLFL
7DWD®QFXYLLQģÃ
ߙĞLSXWHDPVÃQHSLHUGHP®QYLVDUHğLVÃQH®QFKLSXLPVLQJXULUHVWXOSRYHVWLULL(UDPXOWPDLELQHGHF¢WVÃDLWRDWHILJXULQHOH
DVWHDQHPģHğWLGHSODVWLFFDUHPDLGHYUHPHVDXPDLW¢U]LXYRUIL®QJKLģLWHGHDVSLUDWRU
-RDNLPU¢VH®QVLQHDOXL'RDUHOğWLDGHVSUHPLVWHULRDVDEXFÃģLFÃGHK¢UWLHGLQFDOHQGDU
$UÃWÃFXGHJHWXOPLHOXOFXFORSRģHOğLVSXVH
ߙ 0LHOXO VH KRWÃUÃğWH VÃ HYDGH]H GLQ PDJD]LQ SHQWUX FÃ QX PDL VXSRUWÃ VÃ DXGÃ ]JRPRWXO FDVHORU GH EDQL ğL SÃOÃYUÃJHDOD
RDPHQLORUODFXPSÃUÃWXULOHGH&UÃFLXQĞLRIHWLģÃGLQPDJD]LQSHFDUHRFKHDPÃ(OLVDEHWDOHDUJÃGXSÃHOSHQWUXFÃGRUHğWHVÃ
LP¢QJ¢LHEOÃQLģDPRDOH
ߙ&HģLVSXQHDP"]LVHWDWD&HDUILIÃFXWEÃLDWXOQRVWUXFXRILJXULQÃGHSODVWLF"
-RDNLPVHJ¢QGLWRDWÃ]LXDGDFÃ(OLVDEHWYDUHXğLVÃDMXQJÃPLHOXOğLVÃLP¢QJ¢LHEODQD2DUHDYHDVÃDIOHDGRXD]L"
3HQWUXFÃVLJXUYDJÃVL®QFÃRK¢UWLXģÃVFULVÃQXLDğD"
'(&(0%5,(
ߨğWLXHXXQGUXPPDLVFXUWğLHFHOSHFDUHVXQWHPDFXPߨ
Q GLPLQHDģD XUPÃWRDUH -RDNLP VH WUH]L FD GH RELFHL ®QDLQWHD SÃULQģLORU 6H ULGLFÃ ğL SULYL FDOHQGDUXO GH DGYHQW FDUH HUD
DJÃģDWGHDVXSUDSDWXOXL
9Ã]XGHRGDWÃXQPLHOODSLFLRDUHOHXQXLDGLQWUHSÃVWRUL1XHUDFLXGDW"3ULYLVHGHVHQXOFHOPDUHFX®QJHULLğLFXFHLWUHLFUDL
GHOD5ÃVÃULWFXSÃVWRULLğLRLOHGHPXOWHPXOWHRUL'DUQXYÃ]XVHPLHOXģXOS¢QÃDWXQFL
3RDWHFÃGHVFRSHULVHPLHOXOGHVHQDWDFRORSHQWUXFÃFLWLVHGHVSUHHOSHREXFÃģLFÃGHK¢UWLHFÃ]XWÃGLQSULPXOFRPSDUWLPHQW
DOFDOHQGDUXOXL
(UDRDUHDFHODğLPLHOGHVSUHFDUHFLWLVH"0LHOXODFHODR]EXJKLVHGLQWUXQPDJD]LQ®Q]LOHOHQRDVWUHSHF¢QGPLHOXOGHVHQDW
SH FDOHQGDU WUÃLVH ®Q %HWKOHHP RGDWÃ IRDUWH IRDUWH GHPXOW 3H YUHPHD DFHHD QX H[LVWDX QLFL PDğLQL QLFL VHPDIRDUH LDU
SUÃYÃOLLOHGHDWXQFLQXHUDXQLğWHPDJD]LQHDğDGHPDULFXVFÃULUXODQWHğLDSDUDWHGH®QFDVDWEDQLL
QSOXV(OLVDEHWDX]LVHRURORJLXOELVHULFLLEÃW¢QGGHWUHLRULğLQXH[LVWDXRURORJLLODELVHULFLDFXPGRXÃPLLGHDQLQXLDğD"
-RDNLPğWLDFÃ,LVXVVHQÃVFXVHFXPXOWÃIRDUWHPXOWÃYUHPH®QXUPÃ
*ÃVL XğLģD SH FDUH VH DIOD FLIUD ğL R GHVIÃFX FX JULMÃ 2 K¢UWLXģÃ ®PSÃWXULWÃ FÃ]X GLQ FDOHQGDU QÃXQWUX VH ]ÃUL XQ GHVHQ
®QIÃģLğ¢QGRSÃGXUHQSÃGXUHHUDXQ®QJHUFDUHģLQHDP¢QDSHXPÃUXOXQHLIHWLģH
-RDNLPOXÃK¢UWLDFDUHFÃ]XVH®QSDW2GHVSÃWXULğLYÃ]XFÃHUDVFULVÃFXOLWHUHPLFLSHDPEHOHIHģHQFHSXVÃFLWHDVFÃ
(ILULHO
(OLVDEHW +DQVHQ QX ğWLD QLFL F¢W GH PXOW QLFL F¢W GH GHSDUWH DOHUJDVH GXSÃ PLHOXO FX FORSRģHO FDUH R ]EXJKLVH GH OD
UDLRQXO GH MXFÃULL DO XQXL PDUH PDJD]LQ SHQWUX FÃ VH SOLFWLVLVH GH ]XP]HWXO FDVHORU GH EDQL ğL GH WRDWÃ YRUEÃULD
FXPSÃUÃWRULORU &¢QG DOHUJDVH SULQ RUDğ QLQJHD GHV $FXP QX QXPDL FÃ QLQVRDUHD VH RSULVH &HO PDL EL]DU HUD FÃ SH
SRWHFÃQXPDLHUDQLFLXUPÃGHQHD3ULQWUHFRSDFLVH]ÃUHDXYLRUHOHğLWRSRUDğLğLDVWDHUDGHPLUDUHSHQWUXFÃPDLHUDX
GRDUF¢WHYD]LOHS¢QÃOD&UÃFLXQ
&XOHVHRYLRUHDğLLSULYLDWHQWÃSHWDOHOH6ÃFXOHJLIORULDFXPHUDODIHOGHQHRELğQXLWFXPDUILIRVWVÃDUXQFLFXEXOJÃUL
GH]ÃSDGÃ®QSOLQÃYDUÃ
(OLVDEHWVHJ¢QGLFÃDDOHUJDWSRDWHDW¢WGHGHSDUWHFÃDDMXQV®QWURģDUÃ®QFDUHHUDYDUÃWRWDQXO6DXFÃDDOHUJDWDW¢W
GH PXOW WLPS ®QF¢W YHQLVH SULPÃYDUD ğL VH IÃFXVH FDOG Q FD]XO DFHVWD HUD ®QFÃ ®Q 1RUYHJLD GDU FH VH ®QW¢PSODVH FX
&UÃFLXQXO"
3HF¢QGVHJ¢QGHDODWRDWHDVWHDDX]LGLQQRXIRDUWHGHSDUWHFOLQFKHWXOXQXLFORSRģHO2OXÃODJRDQÃğL®QFXU¢QGYÃ]X
PLHOXOFHVHRSULVHSHRFROLQÃğLSÃğWHDFXSRIWÃLDUEDYHUGH
1LFLQXHUDGHPLUDUHFÃPLFXģXOXL®LHUDIRDUWHIRDPH3HQWUXFÃLDUQDQDYHDXQGHVÃSDVFÃLDUEÃĞL®QYUHPHD®QFDUH
IXVHVHGRDURMXFÃULHSUREDELOQDSULPLWQLPLFGHP¢QFDUH$FHDVWÃYUHPHWUHEXLHVÃILIRVWGHVWXOGHOXQJÃ
(OLVDEHWVHIXULğÃVSUHPLHOGDUFKLDU®QFOLSD®QFDUHVHUHSH]LVÃOP¢QJ¢LHDQLPÃOXģXOROXÃLDUODIXJÃ
ߙ9LQRYLQRODPLQHPLHOXģXOH
)HWLģD®QFHUFÃVÃODMXQJÃGDUVH®PSLHGLFÃGHXQFLRWGHSLQğLFÃ]XSHMRVF¢WHUDGHOXQJÃ
&HOPDLUÃXQXHUDFÃVHORYLVHFLFÃ®QģHOHVHFÃSRDWHQXYDSULQGHQLFLRGDWÃPLHOXģXO6HKRWÃU¢VHVÃOXUPÃUHDVFÃS¢QÃ
ODFDSÃWXOSÃP¢QWXOXLGDUSÃP¢QWXOHUDURWXQGQXLDğDğLDWXQFLVHSXWHD®QW¢PSODVÃDOHUJH®QMXUXOJOREXOXLRYHğQLFLH
VDX®QRULFHFD]S¢QÃYDFUHğWHPDUHğLDWXQFLSRDWHFÃğLYDSLHUGHLQWHUHVXOSHQWUXPLHLFXFORSRģHLğLWRDWHFKHVWLLOH
DVWHD
3ULYLQG®QVXVREVHUYÃRVLOXHWÃOXPLQRDVÃSULQWUHDUERUL(OLVDEHWIÃFXRFKLLPDULSHQWUXFÃFHHDFHYÃ]XQXHUDQLFLRP
QLFLDQLPDO'LQVSDWHSULQWURFÃPDğÃODIHOGHDOEÃFDEODQDPLHOXOXLLHğHDXRSHUHFKHGHDULSL
(OLVDEHW GHDELD ®QFHSXVH VÃ FXQRDVFÃ OXPHD QYÃģDVH FXP VH QXPHVF DQLPDOHOH FHO PDL GHV ®QW¢OQLWH GDU QX ğWLD GH
H[HPSOXGLIHUHQģDGLQWUHXQSLģLJRLğLRSUHVXUÃ1LFLGLQWUHRFÃPLOÃğLXQGURPDGHUGHIDSW7RWXğLQXVHSXWHD®QğHOD
DVXSUDDFHHDFHYHGHDDFXPQģHOHVHUHSHGHFÃVLOXHWDOXPLQRDVÃHUDXQ®QJHU(DYÃ]XVHPDL®QDLQWH®QJHULGHVHQDģL®Q
FÃUģLğLSHK¢UWLLOHGH®PSDFKHWDWGDUDFXPHUD®QW¢LDRDUÃF¢QGYHGHDRDVWIHOGHIÃSWXUÃ®QUHDOLWDWH
ߙ1XWHWHPHVSXVH®QJHUXOFXYRFHEO¢QGÃ
(OLVDEHWVHULGLFÃSHMXPÃWDWH
ߙ6ÃQXFUH]LFÃPLHIULFÃGHWLQHUÃVSXQVHHDFDPXUVX]ÃGLQFDX]DORYLWXULL
QJHUXO VH DSURSLH 3ÃUHD FÃ SOXWHğWH QHDWLQJ¢QG SÃP¢QWXO $VWD ®L DPLQWL GH YHULğRDUD $QQD FDUH ğWLD VÃ GDQVH]H SH
SRDQWHQJHUXO®QJHQXQFKHğLRP¢QJ¢LHXğRUSHVSDWHFXY¢UIXODULSLL$SRLVSXVH
ߙ $P VSXV ߣQX WH WHPHߡ GRDU DğD SHQWUX RULFH HYHQWXDOLWDWH 1RL ®QJHULL QX QH DUÃWÃP RDPHQLORU SUHD DGHVHD ğL GH
DFHHDHELQHVÃLSUHYHQLPDWXQFLF¢QGRIDFHP'HRELFHLVHVSHULH®QJUR]LWRUF¢QGOLVHDUDWÃXQ®QJHU
(OLVDEHW®QFHSXEUXVFVÃSO¢QJÃğLDVWDQXGLQFDX]ÃFÃLHUDIULFÃGH®QJHUL1LFLGLQFDX]ÃFÃVHORYLVH1LFLHDQXSUHD
®QģHOHVHGHFHSO¢QJHDF¢QGVHWUH]LVSXQ¢QG
ߙ$PYUXWߨVÃP¢QJ¢LPLHOXO
QJHUXO®QFOLQÃJUDģLRVFDSXO
ߙ'XPQH]HXOHDGDWPLHLORUREODQÃDğDGHPRDOHFXJ¢QGXOFÃPXOģLYRUGRULVÃLP¢QJ¢LH
(OLVDEHWVSXVHSULQWUHVXVSLQH
ߙ0LHOXODDOHUJDWPDLUHSHGHGHF¢WPLQHߨğLQXLGHPLUDUHGRDUDUHSDWUXSLFLRDUHߨ1XLQHGUHSW"1XSRWSULFHSHFXP
GHXQPLHOFXFORSRģHOSRDWHILDW¢WGHJUÃELW
QJHUXORDMXWÃVÃVHULGLFH®QSLFLRDUHğLVSXVHWDLQLF
ߙ0HUJHOD%HWKOHHP
(OLVDEHWVHRSULGLQSO¢QV
ߙ/D%HWKOHHP"
ߙ'DOD%HWKOHHPOD%HWKOHHP3HQWUXFÃDFRORVHYDQDğWHSUXQFXO,LVXV
(OLVDEHW VH PLQXQÃ JUR]DY GH FXYLQWHOH ®QJHUXOXL Q ®QFHUFDUHD HL GH DğL DVFXQGH XLPLUHD ®QFHSX VÃğL VFXWXUH
SDQWDORQLLGHLDUEÃĞLMDFKHWDHLURğLHVHSÃWDVHGHVWXOGHXU¢W
ߙ$WXQFLğLHXYUHDXVÃDMXQJOD%HWKOHHPVSXVHHD
QJHUXOSÃUHDFÃSOXWHğWHGLQQRXSHSRWHFÃSUHFXP®QWUXQGDQVSHSRDQWH6SXVH
ߙ3UHDELQHSHQWUXFÃğLHXWRWDFRORPHUJ9RPPHUJHWRģLWUHL
(OLVDEHW ğWLD FÃ QX HUD ELQH VÃL XUPH]H SH QHFXQRVFXģL ğL GHFL QLFL SH ®QJHUL ğL QLFL SH YUÃMLWRUL 3ULYL VSUH ®QJHU ğL
®QWUHEÃ
ߙ&XPWHFKHDPÃ"
(OLVDEHW FUH]XVH FÃ ®QJHUXO HUD EÃLDW GDU DFXP QX PDL HUD SUHD VLJXUÃ GH DVWD 3HQWUX FÃ HO IÃFX R UHYHUHQģÃ FD R
EDOHULQÃğLVSXVH
ߙ1XPHOHPHXH(ILULHO
ߙ6XQÃFDXQQXPHGHIOXWXUH$LVSXV®QWUDGHYÃU(ILULHO"
QJHUXO®QFXYLLQģÃ
ߙ'D(ILULHO1RL®QJHULLQDYHPQLFLPDPÃQLFLWDWÃ'HDFHHDQXDYHPQLFLQXPHGHIDPLOLH
(OLVDEHWVXVSLQÃ®QFÃRGDWÃ®QDLQWHGHDVSXQH
ߙ1XFUHGFÃDYHPWLPSVÃPDLVWÃPGHYRUEÃGDFÃWUHEXLHVÃPHUJHPWRFPDLOD%HWKOHHP1XLDğDFÃLIRDUWHIRDUWH
GHSDUWH"
ߙ2KEDGDHGHSDUWHߨğLDWUHFXWJUR]DYGHPXOWWLPSGHF¢QGQDPPDLIRVWDFROR'DUHXğWLXXQGUXPPDLVFXUWğLH
FHOSHFDUHVXQWHPDFXP
ĞLFXDVWDSRUQLUÃODGUXP0LHOXODOHUJD®QDLQWH(OLVDEHWGXSÃHOğLODXUPÃYHQHD®QJHUXOSDUFÃGDQV¢QG
)HWLģHL®LSÃUXUÃXFÃQXO®QWUHEDVHSH®QJHUFXPGHVHIÃFXVHGHRGDWÃYDUÃ'DUIXJHDDFXPGXSÃPLHOXOGLQIDģDORUğL
QX®QGUÃ]QHDVÃVHRSUHDVFÃ
ߙ9LQRYLQRODPLQHPLHOXģXOH
-RDNLPVHJUÃELVÃDVFXQGÃK¢UWLD®QVFULQXOGHODFDUHQXPDLHODYHDFKHLH
-RKDQQHVY¢Q]ÃWRUXOGHIORULOÃVDVHFDOHQGDUXOGHDGYHQWODOLEUDU2DUHğWLDHOGHK¢UWLXģHOHDVWHDPLVWHULRDVHGLQÃXQWUX"6DX
-RDNLPGRDUHOHUDVLQJXUXOGLQOXPHFDUHğWLDDFHVWVHFUHW"(OGHVFKLVHVHSULPXOFDOHQGDUXOQXLDğD"
$SRL ®L WUHFX SULQ PLQWH DOW J¢QG (OLVDEHW 1X HUD RDUH QXPHOH IHPHLL D FÃUHL IRWRJUDILH R SXVHVH -RKDQQHV ®Q YLWULQD
SUÃYÃOLHL"
2K ED GD HUD VLJXUGHDVWD 3XWHD IL RDUH DFHHDğL(OLVDEHW GHVSUHFDUHVHSRYHVWHD ®Q FDOHQGDUXO PLVWHULRV"(DHUD FRSLO
DWXQFLGDUFDOHQGDUXOHUDYHFKLğLSRDWHFÃHDFUHVFXVH®QWRģLDQLLFDUHWUHFXVHUÃ®QWUHWLPS
3ÃULQģLLLQWUDUÃğLD]L®QFDPHUDOXLVÃYDGÃSR]DGLQFDOHQGDU
ߙ8Q®QJHUğRSWLPDPDHPRģLRQDWÃğLGXVHP¢QDODJXUÃ
ߙ2DMXWÃSH(OLVDEHWH[SOLFÃ-RDNLP$DOHUJDWDğDGHUHSHGHGXSÃPLHOFÃDFÃ]XWğLVDORYLW
0DPDSULYLVSUHWDWDğLHO]¢PELFX®QģHOHV-RDNLP®ğLGÃGXVHDPDFÃHL®OFRQVLGHUDXIRDUWHLVWHģF¢QG®ODX]HDXVSXQ¢QG
SRYHğWLOHDVWHDGHVSUHGHVHQHOHGLQFDOHQGDU'HXQGHVÃILğWLXWHLFÃQXHOOHLQYHQWD"
$VWÃ]L®QFHSHDRUHOHGHYUHPHğLQDYHDXWLPSVÃYRUEHDVFÃSUHDPXOWGHVSUHFDOHQGDU3HGUXPXOVSUHğFRDOÃ®QVÃVHJ¢QGL
QXPDLODHO
1LQVHVHPXOW®QXOWLPHOH]LOHğLGLQFDX]D]ÃSH]LLHUDJUHXVÃWUDYHUVH]LWHUHQXOGHVSRUW6HRSULğLVHJ¢QGL&¢QG(OLVDEHWVH
OXDVHGXSÃPLHO®QRWDVHSULQ]ÃSDGÃĞLDSRLVHIÃFXVHEUXVFYDUÃ&XPVÃILHSRVLELODğDFHYD"
&¢QGVH®QWRDUVHGHODğFRDOÃGHVFXLHXğDFXFKHLDğLLQWUÃ®QFDVÃ$SURDSH®QILHFDUH]LYHQHDDFDVÃFHYDPDLGHYUHPH
GHF¢WPDPD$OHUJÃ®QFDPHUDOXLğL®ğLRSULSULYLULOHSHFDOHQGDU'DHUDODORFXOOXL6H®QWUHEDVHGHF¢WHYDRUL®QFXUVXO]LOHL
GDFÃQXFXPYDHUDXQYLVSHQWUXFÃVH®QW¢PSODDGHVHDVÃYLVH]HOXFUXULEL]DUH
(UDDğDGHFXULRVVÃğWLHFHVHDVFXQGHVXEFHDGHDWUHLDFLIUÃğLSULYL®QGHOXQJODHD6H®QWUHEDFHVH®QW¢PSODVHFX(OLVDEHW
ğL®QJHUXO(ILULHO
&HDUILVÃGHVFKLGÃFKLDUDFXPXğLģD"3XWHDDSRLVROLSHDVFÃODORFğLVÃğLLDDHUXOFÃQXVD®QW¢PSODWQLPLF
'DUDUILWULğDW1XHUDYRLHVÃWULğH]LQLFLF¢QGMXFDLFÃUģLğLDUILIRVWPXOWPDLUÃXVÃWULğH]LFX&UÃFLXQXO(UDODIHOGHXU¢W
GDFÃWHXLWDLSHIXULğ®QSDFKHWHOHFXGDUXUL®QDLQWHGH$MXQXO&UÃFLXQXOXLGDHUDFDğLFXPWHDLILSÃFÃOLWSHWLQH®QVXģL
0DPDYHQLVHDFDVÃGHODOXFUXğLFXUÃģDFDUWRILğLPRUFRYL®QEXFÃWÃULH7DWDYHQLFHYDPDLW¢U]LX6HSO¢QVHFÃQXğLJÃVHğWH
SHUPLVXOGHFRQGXFHUH
ߙ'HQH®QģHOHVVSXQHDHO1XH®QPDğLQÃQLFLODVHUYLFLXQLFL®QEX]XQDUXOGHODSDOWRQ
ߙ (ğWL XQ PDUH GH]RUGRQDW VSXVH -RDNLP SHQWUX FÃ DğD ®L VSXQHD WDWD RUL GH F¢WH RUL QXğL JÃVHD SHQDUXO VDX QXğL SXQHD
MXFÃULLOHODORFXOORU
QVHDUDDFHHD-RDNLPFHUXVÃPHDUJÃODFXOFDUHGHYUHPH(UDSRDWHSULPDGDWÃ®QYLDģDOXLF¢QGFHUHDDVWD
ߙ1XWHVLPģLELQHEÃLDWXOPHX"®QWUHEDVHPDPD
ߙ%DGD'DUF¢QGGRUPWLPSXOWUHFHUHSHGHYLQHGLPLQHDģDğLDWXQFLSRWVÃGHVFKLGFDOHQGDUXOIHUPHFDW
'(&(0%5,(
ߨHVWHFDğLFXPDLDOHUJDFXY¢QWXO®QVSDWHVDXDLFRERU®IXJLQGSHRVFDUÃUXODQWÃ®QPLğFDUHߨ
-RDNLPVHWUH]LGHYUHPH®QGLPLQHDģD]LOHLGHGHFHPEULH$UXQFÃRSULYLUHODFHDVXOFXUÃģRLXO'RQDOGDJÃģDWSHSHUHWH
GHDVXSUDPHVHL(UDğDSWHIÃUÃXQVIHUW3ÃULQģLLVHWUH]HDXGHRELFHLFDPSHVWHRMXPÃWDWHGHRUÃ
ğLDPLQWLFÃYLVDVHFHYDFLXGDWGDUQXğWLDFH&HYDFX®QJHUXO(ILULHOğLPLHOXOFXFORSRģHOߨ
6HULGLFÃ®QSLFLRDUH®QSDWğLSULYLFDOHQGDUXOSHFDUH®OSULPLVHGHODOLEUDUXOFXSÃUXODOEQSDUWHDGHVXVGHVHQXO®QIÃģLğD
F¢ģLYD®QJHULFHFRERUDXGLQFHUSULQWUHQRUL8QXOVXIOD®QWURWU¢PELģÃ9RLDSUREDELOVÃLWUH]HDVFÃSHSÃVWRULğLSHRLOHORU
6HJ¢QGLFÃ®QJHUXOGLQGUHDSWDGHVHQXOXLWUHEXLDVÃILH(ILULHOFDUHRP¢QJ¢LDVHSH(OLVDEHWF¢QGVH®PSLHGLFDVHGHXQFLRW
GHSLQğLFÃ]XVHF¢WHUDGHOXQJÃ&DPDğDğLOLPDJLQDVHF¢QGFLWLVHFHVFULDSHEXFÃģLFDDFHHDVXEģLUHGHK¢UWLH
&KLDUREVHUYÃEUXVFFXP®QJHUXO®L]¢PELğLULGLFÃXQEUDģGHSDUFÃLDUILIÃFXWFXP¢QDĞLLVHSÃUXFÃSHGHVHQILJXUD
®QJHUXOXLVHFRQWXUDPDLFODUÃGHF¢WLHUL
'HVFKLVHDFXPXğLģDFXFLIUDWUHLSHHDQÃXQWUXHUDXQGHVHQPLFXģDOXQHLPDğLQLYHFKLGHHSRFÃIRDUWHIUXPRDVÃğLELQH
®QWUHģLQXWÃ2PDğLQÃGHHSRFÃFXPYÃ]XVHRGDWÃFXEXQLFXOOD0X]HXOGHWHKQLFÃ
-RDNLPQX®QģHOHVHFHOHJÃWXUÃSXWHDIL®QWUHRPDğLQÃGHHSRFÃğL&UÃFLXQGDUOXÃK¢UWLRDUDFHFÃ]XVHGLQFDOHQGDUSHSHUQÃ
VHY¢U®GLQQRX®QSDWJÃVLRSR]LģLHFRPRGÃVXESODSXPÃğL®QFHSXVÃFLWHDVFÃ
$GRXDRDLH
(OLVDEHWğL®QJHUXO®ğLFRQWLQXDUÃJRDQDGXSÃPLHOXOFDUHHYDGDVHGLQPDJD]LQXOFXPXOWHDSDUDWHGH®QFDVDWEDQLLğLSOLQ
GHYRUEÃULDFXPSÃUÃWRULORU&XU¢QGLHğLUÃGLQSÃGXUHğLROXDUÃSHXQGUXPGHģDUÃQGHSÃUWDUHVH]ÃUHDXQIXPJURV
LHğLQGGLQFRğXULOH®QDOWHDOHXQHLIDEULFL
ߙ$FRORHXQRUDğVSXVH(OLVDEHW
ߙ(+DOGHQH[SOLFÃ®QJHUXO1XVXQWHPSUHDGHSDUWHGH6XHGLDğLVXQWHPSHGUXPXOFHOEXQSHQWUXFÃWUHEXLHVÃWUHFHP
SHDFRORFDVÃDMXQJHPOD%HWKOHHP
1XWHUPLQÃELQHGHYRUELWF¢QGDX]LUÃRKXUXLDOÃ®QVSDWH(OLVDEHWVH®QWRDUVHğLYÃ]XRPDğLQÃGHHSRFÃYHQLQGVSUHHL
Q HD HUD XQ EÃUEDW ®PEUÃFDW ®Q FRVWXP ğL FX SÃOÃULH SH FDS $YHD EDUEÃ OXQJÃ ğL L VH SÃUX FÃ VHDPÃQÃ FX VWUÃEXQLFXO
GLQWURIRWRJUDILHSHFDUHRDYHDXDFDVÃSHğHPLQHX&¢QGWUHFXSHO¢QJÃHLFOD[RQÃğLIOXWXUÃSÃOÃULD
ߙ2PDğLQÃGHHSRFÃH[FODPÃ(OLVDEHW7UHEXLHVÃILHIRDUWHYHFKH
QJHUXO(ILULHO®ğLDVFXQVHIDģD®QSDOPHFDVÃQXLVHYDGÃ]¢PEHWXO
ߙ%DHXFUHGFÃHQRXÃQRXģÃ
(OLVDEHWVXVSLQÃUHVHPQDWÃ
ߙ$PFUH]XW®QWRWGHDXQDFÃ®QJHULLVXQWPXOWPDL®QģHOHSģLGHF¢WRDPHQLL6HYHGH®QVÃFÃKDEDUQDYHģLGHPDğLQL
1XYRLD®QVÃVÃğLVWULFHSULHWHQLDFX®QJHUXODğDFÃVSXVH
ߙ1LFLQXLGHPLUDUHSHQWUXFÃDYHģLDULSLğLELQH®QģHOHVQXFRQGXFHģLPDğLQLDFRORVXV®QFHUQSOXVPÃJ¢QGHVFFÃ
'XPQH]HXDLQWHU]LV®QFHURULFHIRUPÃGHSROXDUH
(ILULHO®LDUÃWÃRVWLYÃGHEXğWHQL
ߙĞH]LSXģLQDLFLVSXVHHO2ULFXPPHULģLXQSLFGHRGLKQÃğLYUHDXVÃģLVSXQFHYDLPSRUWDQWGHVSUHH[SHGLģLDQRDVWUÃ
VSUH%HWKOHHP
(OLVDEHWVHDğH]ÃğLSULYL®QVXVVSUH®QJHU
ߙ7XQDLRERVLW"®QWUHEÃHD
QJHUXOFOÃWLQÃGLQFDS
ߙ1XQRL®QJHULLQXRERVLPSHQWUXFÃQXVXQWHPIÃFXģLGLQFDUQHğLRDVH2ERVHDODHVWHVLPģLWÃQXPDLODFHLIÃFXģLGLQ
FDUQHğLRDVH
(OLVDEHWVHUXğLQÃSXģLQODJ¢QGXOFÃğL®QFKLSXLVHFÃ®QJHULLSRWRERVL'DFÃDUILIRVWDğDFXPDUILUHXğLWHLDWXQFLVÃ
]ERDUH QHFRQWHQLW ®QWUH FHU ğL SÃP¢QW" ĞL DVWD HUD JUR]DY GH GHSDUWH SRDWH FÃ PXOW PDL GHSDUWH GHF¢W %HWKOHHP 'DU
RULFXPDUILIRVWQXDYHDRDUHGUHSWDWHFÃPDğLQDFDUHWUHFXVHHUDRPDğLQÃIRDUWHYHFKH"
QJHUXOVSXVH
ߙ'UDJDPHDVSXQHPLH[DFW®QFRWURPHUJHPQRL"
ߙ6SUH%HWKOHHPUÃVSXQVH(OLVDEHW/DDVWDVHJ¢QGHDğLHD®QPRPHQWXODFHOD
ߙ$ğDSUHDELQHĞLFHYRPIDFHDFROR"
ߙ2ULFXPDUILYRPP¢QJ¢LDPLHOXO
QJHUXO®QFXYLLQģÃ
ߙ ĞL QH YRP ®QFKLQD SUXQFXOXL ,LVXV FDUH YD YHQL SH OXPH (O D IRVW QXPLW 0LHOXO OXL 'XPQH]HX 3HQWUX FÃ HVWH EXQ ğL
QHYLQRYDWFDXQPLHOFXEOÃQLģÃPRDOH
(OLVDEHWULGLFÃGLQXPHUL/DOXFUXULOHDVWHDQXVHJ¢QGLVHQLFLRGDWÃ
QJHUXOFRQWLQXÃ
ߙĞLQXHGHDMXQVGRDUVÃFÃOÃWRULPOD%HWKOHHP7UHEXLHVÃQH®QWRDUFHP®QWLPSFXGRXÃPLLGHDQLSHQWUXFÃDWXQFL
F¢QGDL®QFHSXWVÃDOHUJLGXSÃPLHOVH®PSOLQLVHUÃGRXÃPLLGHDQLGHODQDğWHUHDOXL,LVXV6Ã®QFHUFÃPVÃILPDFRORH[DFW
F¢QGPLQXQHDFHDPDUHVHYD®QW¢PSOD
(UDU¢QGXOIHWLģHLVÃGXFÃP¢QDODJXUÃGHGDWDDVWDGDUGHXLPLUH
ߙ1XHDEVROXWLPSRVLELOVÃFÃOÃWRUHğWL®QDSRL®QWLPS"
(ILULHOFOÃWLQÃGLQFDS
ߙ1XGHIDSWQX1LPLFQXHVWHFXQHSXWLQģÃSHQWUX'XPQH]HXğLHXVXQWXQWULPLVDOOXLDğDFÃQLFLSHQWUXPLQHDSURDSH
QLPLF QX HVWH LPSRVLELO 'HMD DP OÃVDW ®Q VSDWH R EXQÃ EXFDWÃ GLQ OXQJXO GUXP $FROR MRV VH YHGH RUDğXO +DOGHQ ğL QH
DIOÃPOD®QFHSXWXODQLORUGXSÃ,LVXV3RģLVÃ®QģHOHJLDVWD"
(OLVDEHWIÃFXRFKLLPDULğLVSXVH
ߙ&UHGFÃߨPDğLQDDFHHDQXHUDWRWXğLDW¢WGHYHFKH
ߙ1XGLPSRWULYÃHUDGHVWXOGHQRXÃ$LREVHUYDW®QPRGVLJXUF¢WGHP¢QGUXGHHDHUDEÃUEDWXOFDUHFOD[RQD1XVXQW
SUHDPXOģLRDPHQLFDUHDXPDğLQÃ®QWLPSXULOHDVWHD
(OLVDEHW+DQVHQSULYLQHPLğFDWÃODVLOXHWD®PEUÃFDWÃ®QDOEğL®QJHUXO(ILULHOFRQWLQXÃ
ߙ6ÃDOHUJÃPSHXQGUXPRELğQXLWS¢QÃOD%HWKOHHPDUILOXDWJUR]DYGHPXOWWLPS1RL®QVÃDOHUJÃP®QWUXQIHOSLH]Lğ
®QDSRLSULQLVWRULHğLVXQWHPRDUHFXP®QWURFRERU¢UHSHUPDQHQWÃ(VWHFDğLFXPDLDOHUJDFXY¢QWXO®QVSDWHVDXDLFRERU®
IXJLQGSHRVFDUÃUXODQWÃ®QPLğFDUH
(OLVDEHW®QFXYLLQģÃGHğLQXHUDSUHDVLJXUÃFÃ®QģHOHJHDWRWFHVSXQHD®QJHUXO'DU®QģHOHVHFHOSXģLQF¢WGHLQJHQLRVHUD
WRWXO
ߙ&XPGHğWLLFÃVXQWHPOD®QFHSXWXODQLORU"
QJHUXO®LDUÃWÃXQFHDVDXULXOD®QFKHLHWXUDP¢LQLL(UD®PSRGRELWFXXQğLUDJGHSHUOHOXFLWRDUH3HFDGUDQVHSXWHD
FLWL
ߙ (VWH XQ FHDV SHQWUX ®QJHUL 1X PHUJH OD IHO GH SUHFLV FD DOWH FHDVXUL GDU QRXÃ ®Q FHUXUL QX QH SUHD SDVÃ GH RUH ğL
PLQXWHߨ
ߙ&XPDğD"
ߙ $YHP WRDWÃ YHğQLFLD OD GLVSR]LģLH UÃVSXQVH ®QJHUXO Q DIDUÃ GH DVWD QX WUHEXLH QLFLRGDWÃ VÃ DOHUJÃP VÃ SULQGHP
DXWREX]XOFDVÃDMXQJHPODWLPSODOXFUX
(OLVDEHWHUDQHPDLSRPHQLWGHXOXLWÃGHFXYLQWHOH®QJHUXOXLGDUDFXP®QģHOHJHDWRWXğLGHFHEÃWXVHRURORJLXOELVHULFLLGH
WUHLRULGHğLWUHEXLHVÃILIRVWRUDğDVHVDXğDSWHF¢QGIXJLVHGLQPDJD]LQQģHOHJHDGHFHGLVSÃUXVH]ÃSDGDğLVHIÃFXVH
EUXVFYDUÃ$OHUJDVH®QDSRL®QWLPSߨ
ߙ $L OXDWR OD YDOH SH DFHVW GUXP FKLDU ®Q FOLSD ®Q FDUH DL ®QFHSXW VÃ DOHUJL GXSÃ PLHO VSXVH ®QJHUXO (ILULHO $WXQFL D
®QFHSXWGHIDSWPDUHDFÃOÃWRULHSULQWLPSğLVSDģLX
QFÃRPDğLQÃGHHSRFÃYHQLGLQSDUWHDRSXVÃDGUXPXOXL/ÃVÃ®QVSDWHOHHLXQQRUGHSUDIğLQLVLSğL(OLVDEHW®QFHSXVÃ
WXğHDVFÃ&¢QGSUDIXOVHDğWHUQXSXģLQDUÃWÃVSUHGUXP
ߙ8LWHDFRORPLHOXOQRVWUXĞLFXHOPDLHVWHRRDLHߨ
QJHUXO®QFXYLLQģÃ
ߙ$GHYÃUDW®ģLVSXQFÃğLRDLDDFHHDYDPHUJHFXQRLOD%HWKOHHP
(OLVDEHWğL(ILULHO®QFHSXUÃVÃDOHUJHGLQQRX0LHOXOğLRDLDROXDVHUÃğLHLODIXJÃ
ߙ9LQRYLQRODPLQHPLHOXģXOH®OFKHPD(OLVDEHW
1LFLPLHOXOQLFLRDLDQXVHOÃVDX®QVÃDGHPHQLģL0HUJHDXOD%HWKOHHPOD%HWKOHHP
7UHFXUÃ SH OD PDUJLQHD RUDğXOXL +DOGHQ 6H RSULUÃ R FOLSÃ ğL SULYLUÃ RDPHQLL GLQ SLDģÃ ğL GH SH VWUÃ]L )HPHLOH DYHDX
URFKLLOXQJLGHEXPEDFYLXFRORUDWHğLSÃOÃULLFXERUXULPDUL®QGLIHULWHFXORUL3HVWUÃ]LOHPLFXOXLRUDğWUHFHDXPDğLQLGH
HSRFÃGDUğLWUÃVXULWUDVHGHFDL
/ÃVDUÃRUDğXO®QXUPÃğLDMXQVHUÃODXQSXQFWGHIURQWLHUÃ3HRSDQFDUWÃVWÃWHDVFULVߣ)URQWLHUÃGHVWDW68(',$ߡ
(OLVDEHWVHRSULEUXVFğL®QWUHEÃ
ߙ&UH]LFÃQHGDXYRLHVÃLQWUÃP®Q6XHGLD"
QJHUXOSOXWL®QMXUXOHLFDXQIOXWXUHXULDğ
ߙ1XYRU®QGUÃ]QLVÃRSUHDVFÃXQSHOHULQDMUÃVSXQVHHOĞLDSRLFXGRDUF¢WHYDVÃSWÃP¢QL®QXUPÃ1RUYHJLDğL6XHGLD
DYHDXDFHODğLUHJH
ߙ3RWVÃYÃGFHDVXOWÃXGH®QJHU®QFÃRGDWÃ"
(ILULHO®QWLQVHP¢QD3HFDGUDQVFULD
'XSÃDFHHDWUHFXUÃJUDQLģDSHO¢QJÃGRLSD]QLFL0DL®QW¢LPLHOXOğLRDLD$SRL(OLVDEHW+DQVHQğL®QJHUXO(ILULHO
ߙ6WDģLVWULJDUÃSD]QLFLLQQXPHOHOHJLLRSULģLYÃ
(L®QVÃLQWUDVHUÃGHMD®Q6XHGLD$MXQVHVHUÃFXF¢ģLYDDQLPDLDSURDSHGHPRPHQWXO1DğWHULLOXL,LVXV0¢QWXLWRUXO
-RDNLPVHULGLFÃ®QSDW'HDFHHDGHFLGHDFHHDHUDGHVHQXOXQHLPDğLQLGHHSRFÃ®QFDOHQGDUXOGHDGYHQW
ĞLGHDFHHDVHIÃFXVHEUXVFYDUÃ
-RDNLPVHJUÃELVÃDVFXQGÃK¢UWLDFXSRYHVWLUHDGHVSUH(OLVDEHWğL®QJHUXO(ILULHO®QVFULQXOVHFUHWSHQWUXFÃPDPDğLWDWD
SXWHDXLQWUDRULF¢QG®QGRUPLWRUXOOXL$SRL®QWLQV®QSDWVHJ¢QGL®QGHOXQJODFHHDFHFLWLVH
$FXP ®QģHOHJHD WRWXO ®Q RULFH FD] PDL PXOW GHF¢W LHUL (OLVDEHW QX QXPDL FÃ SRUQLVH ®Q XUPÃULUHD PLHOXOXL ğL DMXQVHVH ®Q
SÃGXUH (D DOHUJDVH ğL ®QDSRL ®Q WLPS $MXQVHVH ®Q DQXO ğL WUHEXLD VÃ DMXQJÃ OD %HWKOHHP VÃ ILH GH IDģÃ OD QDğWHUHD
SUXQFXOXL,LVXV-RDNLPğWLDFÃIDSWXODFHVWDVHSHWUHFXVHFXGRXÃPLLGHDQL®QXUPÃ
(UDGHVWXOGHPDUHFDVÃ®QģHOHDJÃFÃHFXQHSXWLQģÃVÃFÃOÃWRUHğWL®QWLPS'DUHUDFXSXWLQģÃVRIDFL®QJ¢QG
/DğFRDOÃDX]LVHFÃRPLHGHDQLSHQWUXRDPHQLSRDWH®QVHPQDGRDURVLQJXUÃ]LSHQWUX'XPQH]HXĞL®QJHUXO(ILULHODVSXV
FÃQLPLFQXHFXQHSXWLQģÃSHQWUX'XPQH]HX
7RWXğLDYHDURVWVÃWHJ¢QGHğWLFÃ(OLVDEHWğL®QJHUXOFÃOÃWRULVHUÃ®QDSRL®QWLPS"
2DX]LSHPDPD®QFRULGRU'HVFKLVHXğDFDPHUHLğLO®QWUHEÃ
ߙ$LGHVFKLVFDOHQGDUXO"
(O®QFXYLLQģÃGLQFDSğLPDPDVHDSOHFÃğLSULYL
ߙ2PDğLQÃGHHSRFÃH[FODPÃHD
$YHD YRFHD SXģLQ VXUSULQVÃ DSURDSH GH]DPÃJLWÃ 3RDWH FUHGHD FÃ ®Q FDOHQGDUXO GH DGYHQW WUHEXLDX VÃ ILH GH ILHFDUH GDWÃ
QXPDLSR]HGH®QJHULğLGHOXFUXULFHDXGHDIDFHFX&UÃFLXQXO
ߙ(VWHGLQFDX]ÃFÃ(OLVDEHWğL®QJHUXO(ILULHODXWUHFXWSULQ6XHGLD3HYUHPHDDFHHDPDğLQLOHGHHSRFÃHUDXQRLQRXģHVSXVH
-RDNLP(LPHUJOD%HWKOHHP
ߙ(ğWLXQPLFSRHWVSXVHPDPDğLOP¢QJ¢LHSHFDS$SRLVHGXVHODEDLH
3H-RDNLP®OWUHFHDXILRULF¢QGVHJ¢QGHDODWRWFHğWLDğLODIDSWXOFÃSÃULQģLLFUHGHDXFÃHOLQYHQWHD]Ã'HRGDWÃ®LYHQL®QFDS
RLGHHJUR]DYÃ9DIDFHXQSDFKHWFXWRDWHK¢UWLXģHOHGLQFDOHQGDUXOPLVWHULRVğLOYDSXQHVXESRPXOGH&UÃFLXQ3HHOYDVFULH
ߣ3HQWUXFHLPDLEXQLSÃULQģLGLQOXPHߡ
$FXP FÃL YHQLVH LGHHD DVWD HUD ğL ELQH ğL UÃX SHQWUX FÃ GHYHQHD ğL PDL QHUÃEGÃWRU S¢QÃ ®Q VHDUD GH $MXQ ĞL HUD FDP
SOLFWLVLWRUVÃDğWHSģLDW¢WDWLPSS¢QÃVÃYLQÃXQSULOHMGHEXFXULHQWRWGHDXQDF¢QGVHEXFXUDSUHDWDUHGHXQOXFUXDSURDSH®O
DSXFDGXUHUHDGHFDS
QGXSÃDPLD]DDFHHDWDWÃOVSXVHLDUFÃQXğLJÃVHğWHSHUPLVXOGHFRQGXFHUH$WXQFLQXSRģLVÃFRQGXFLPDğLQDVSXVHPDPD
(OSXIQLFDXQPRWRUFXDEXULF¢QGRDX]LVSXQ¢QGDVWD
'(&(0%5,(
ߨGHDELDDSXFDVHVÃFDğWHRFKLLPDULߨ
-RDNLPDYHDGRXÃVHFUHWH3ULPXOFRQVWD®QK¢UWLRDUHOH®PSÃWXULWHSHFDUHOHJÃVHD®QFDOHQGDUXOGHDGYHQW®QDLQWHFDSÃULQģLL
VÃVHWUH]HDVFÃGLPLQHDģD&HOGHDOGRLOHDHUDIDSWXOFÃOHDVFXQVHVH®QVFULQXODGXVGHEXQLFDGLQ3RORQLD
3UHJÃWHD FDGRXO GH &UÃFLXQ FHO PDL LQJHQLRV FX SXWLQģÃ 7UHEXLD GRDU VÃ WUDQVIHUH K¢UWLRDUHOH GLQ FDOHQGDUXO GH DGYHQW ®Q
VFULQXOOXLVXSHUVHFUHWDFÃUXLFKHLHQXPDLHORDYHD$SRLWUHEXLDVÃIDFÃURVWGHQLğWHK¢UWLHGH®PSDFKHWDWF¢QGPDPDYDIL
RFXSDWÃFXJÃWLWXO®QVHDUDGH$MXQ
/XFUXOFHOPDLJUR]DYHUD®QVÃFDOHQGDUXOGHDGYHQW®QVLQHSHFDUHEÃWU¢QXO-RKDQQHV®ODEDQGRQDVH®QOLEUÃULH
&LQHHUDFLXGDWXOY¢Q]ÃWRUGHIORUL"/DFHVHJ¢QGLVHF¢QGOÃVDVHXQFDOHQGDUGHDGYHQWPLVWHULRVO¢QJÃWHDQFXOGHFÃUģLGLQ
SUÃYÃOLH"
(OFXQRVFXVHPDLGHPXOWRIHPHLHSHFDUHRFKHPD(OLVDEHWQRULFHFD]SXVHVH®QYLWULQDSUÃYÃOLHLRIRWRJUDILHGHDHL
3XWHDILDFHHDğL(OLVDEHWGHVSUHFDUHVHSRYHVWHDSHK¢UWLRDUHOHFHFÃGHDXGLQFRPSDUWLPHQWHOHFDOHQGDUXOXLGLPLQHDģDF¢QG
-RDNLPGHVFKLGHDXğLģHOH"(UDGRDURIHWLģÃSHDWXQFLSRDWHGHY¢UVWDOXL-RDNLPGDUWUHFXVHUÃ®QWUHWLPSPXOģLDQL
Q GLPLQHDģD ]LOHL GH YLQHUL GHFHPEULH -RDNLP GHVFKLVH FHD GHD SDWUD XğLģÃ D FDOHQGDUXOXL QDLQWH GH D R GHVFKLGH VH
DVLJXUDVHFÃ®QFDVÃHUDOLQLğWHGHSOLQÃ
'HVFRSHULGHVHQXOXQXLEÃUEDW®PEUÃFDW®QWURFÃPÃğRDLHDOEDVWUÃFDXQIHOGHFÃPDğÃGHQRDSWHQWURP¢QÃģLQHDXQWRLDJ
-RDNLPQXSULYLGHVHQXOSUHDDWHQWSHQWUXFÃğLGHGDWDDVWDREXFÃģLFÃGHK¢UWLHFÃ]XSHSDW2GHVSÃWXULğLFLWL
,RVXD
(OLVDEHW+DQVHQğL®QJHUXO(ILULHOXUPÃUHDX®QJRDQÃRDLDğLPLHOXO7UHFXVHUÃGHRFÃVXģÃURğLHGLQE¢UQHğLGHF¢WHYD
ODQXULPLFLGHJU¢X®QFRQMXUDWHGHSÃGXUH'HSHRFROLQÃ(ILULHO®LDUÃWÃXQODF®QWLQV
ߙ(VWHFHOPDLPDUHODFGLQ6FDQGLQDYLDVSXVHHO&HDVXODUDWÃFÃDXWUHFXWGHDQLGHODQDğWHUHDOXL,LVXVLDUQRL
DPDMXQVGHDELD®Q6XHGLD
'LQODFL]YRUDXQU¢X®QVSXPDW3HVWHHOWUHFHDXQSRGğLHLWUHFXUÃDVWIHOSHPDOXOFHOÃODOW
ߙ$FHVWDHVWHU¢XO*¶WDVSXVH(ILULHO9RPPHUJHSHXQGUXPGHFÃUXģHGHDOXQJXOU¢XOXL
ߙ9LQRYLQRPLHOXģXOHFKHPÃ(OLVDEHWGLQQRXGDURDLDğLPLHOXOJRQHDXGHMD
$MXQVHUÃ®QWUXQVDW/DPDUJLQHDOXLVH®QÃOģDRELVHULFÃGHOHPQYRSVLWÃ®QURğXğLPXOģLRDPHQLVH®QGUHSWDXVSUHHD
8QLLPHUJHDXSHMRVDOģLLHUDX®QWUÃVXULWUDVHGHFDL%ÃUEDģLLHUDX®PEUÃFDģL®QFRVWXPHQHJUHğLDYHDXSÃOÃULLQHJUH
0XOWHIHPHLHUDX®PEUÃFDWHğLHOH®QQHJUX8QHOHDYHDXRFÃUWLFLFÃGHSVDOPL®QP¢QÃ
ߙ(GHVLJXUGXPLQLFÃVSXVH(OLVDEHW
6HRSULUÃF¢WHYDVHFXQGHğLSULYLUÃPXOģLPHDDFHHDGHRDPHQL8QEÃLHģHO®L]ÃUL'HDELDDSXFDVHVÃFDğWHRFKLLPDUL
SHQWUXFÃ®QDFHHDğLFOLSÃ®QJHUXO(ILULHODOHUJÃPDLGHSDUWHĞL(OLVDEHWVHJUÃELVÃOXUPH]HQWRDUVHFDSXOVÃSULYHDVFÃ
®QDSRLGDURDPHQLLGLQIDģDELVHULFLLGLVSÃUXVHUÃIÃUÃXUPÃ/DIHOğLFDLLğLWUÃVXULOH
,HğLVHUÃGLQVDWF¢QG(OLVDEHW®LVSXVH®QJHUXOXL
ߙ'RDUXQEÃLHģHOQHDYÃ]XW
ߙ)RDUWHELQH1XWUHEXLHVÃDWUDJHPSUHDPXOWDWHQģLD1XSXWHPHYLWDFDXQXOVDXDOWXOVÃQHYDGÃGDUDWXQFLYDILGRDU
SHQWUXRIUDFģLXQHGHVHFXQGÃ
$XDOHUJDWPDLGHSDUWHSULQSÃGXULğLF¢PSLL9HGHDXGLQF¢QG®QF¢QGRDPHQLFDUH®QWRUFHDXI¢QXOVDXFRVHDXJU¢XO6H
®QW¢PSODVÃLRFROHDVFÃFDVÃQXLVSHULH
2DLDğLPLHOXOGÃGXUÃSHVWHRSÃğXQHFXLDUEÃYHUGHğLQXUH]LVWDUÃLVSLWHLGHDSDğWH
ߙ$FXPDYHPRğDQVÃğRSWL(OLVDEHW'DFÃQHDSURSLHP®QFHW
1X WHUPLQÃ GH YRUELW F¢QG YÃ]XODPLFÃGLVWDQģÃ XQEÃUEDWYHQLQG VSUH HL (UD®PEUÃFDW®QWUXQ IHOGH WXQLFÃDOEDVWUÃ
OXQJÃS¢QÃQSÃP¢QWQWURP¢QÃģLQHDXQWRLDJURWXQMLWODXQFDSÃW9HQLDSURDSHGHHLğLVSXVHFXYRFHJUDYÃ
ߙ3DFHDVÃILHFXYRLFHLFHXPEODģLSHFDOHDFHDVWU¢PWÃGHDOXQJXOU¢XOXL*¶WD(XVXQWSÃVWRUXO,RVXD
ߙ$WXQFLHğWLXQXOGHDLQRğWULVSXVH(ILULHO
(OLVDEHWQX®QģHOHVHFHYRLDVÃVSXQÃ®QJHUXOFXDVWD3ÃVWRUXOVSXVH
ߙ0HUJFXYRL®QĢDUD6I¢QWÃFÃFLWUHEXLHVÃILXDFROR®QF¢PSF¢QG®QJHULLYRUGDYHVWHDFHDEXQÃFÃVDQÃVFXW,LVXV
)HWLģHL®LYHQLRLGHH
ߙ'DFÃHğWLXQSÃVWRUDGHYÃUDWDWXQFLSRģLVÃDGXFLPLHOXģXOFXFORSRģHOODPLQH
3ÃVWRUXOVH®QFOLQÃDG¢QF
ߙ(RQLPLFDWRDWÃSHQWUXXQFLREDQDGHYÃUDW
&X SDğL KRWÃU¢ģL VH ®QGUHSWÃ VSUH PLHO Q FOLSD XUPÃWRDUH PLHOXO ®QJHQXQFKH OD SLFLRDUHOH IHWLģHL (D ®QJHQXQFKH OD
U¢QGXOHLğLOP¢QJ¢LH®QVI¢UğLWSHEOÃQLģDFHDPRDOH
ߙ/DIXJÃHğWLFHOPDLDJHUPLHOXģGLQOXPHVSXVHHD'DUS¢QÃODXUPÃWRWWHDPSULQV
3ÃVWRUXOORYLFXWRLDJXO®QSÃP¢QWğLVSXVH
ߙ/D%HWKOHHPOD%HWKOHHP
2DLDğLPLHOXOROXDUÃLDUÃğLODIXJÃ3ÃVWRUXO®QJHUXOğL(OLVDEHWGXSÃHL
$MXQVHUÃODXQRUÃğHO'HSHXQGHDOGLQDIDUDOXLYÃ]XUÃRPXOģLPHGHFDVHGLQOHPQYRSVLWH®QURğXQWLPSFHDOHUJDX
(ILULHO®LVSXVHFÃRUDğXOVHQXPHğWH.XQJ¤OY
ߙQVHDPQÃߣVW¢QFDUHJLORUߡğLVHQXPHğWHDVWIHOSHQWUXFÃUHJLLGLQQRUGRELğQXLDXVÃVH®QW¢OQHDVFÃDLFLğLVÃģLQÃVIDW
8QXOGLQWUHHLHUD6LJXUG-RUVDOIDU
-RUVDOIDU(OLVDEHWSXIQL®QU¢VF¢QGDX]LXQQXPHDğDGHFDUDJKLRV
ߙߣ)DUߡ®QVHDPQÃߣWDWÃOߡODQRLDğDFÃHUDVLJXUWDWÃOXQXLEÃLDWVDXDOXQHLIHWHFDUHVHQXPHD-RUVDOVSXVHHD
ߙߣ-RUVDOIDUߡ®QVHDPQÃߣ&ÃOÃWRUXOOD,HUXVDOLPߡSHQWUXFÃDLFLVHVSXQHDߣ-RUVDOߡOD,HUXVDOLPğLHVWHQXPHOHSHFDUHO
DSULPLW6LJXUGSHQWUXFÃDIRVW®QSHOHULQDM®QĢDUD6I¢QWÃ®QFDUHVDQÃVFXW,LVXVLDUߣFÃOÃWRUXOߡYLQHGHODߣIDUHߡFDUH
®QVHDPQÃߣDFÃOÃWRULߡ
2DLDğLPLHOXOHUDXDFXPGHSDUWHQXUPDORUVHDJLWDSÃVWRUXO,RVXD(OLVDEHWğL®QJHUXOVHJUÃELUÃVÃLDMXQJÃ
$MXQVHUÃ®QFXU¢QGODXQRUDğDğH]DWODYÃUVDUHDU¢XOXL*¶WD'HSHXQGHDOSXWHDXSULYLMRV®QRUDğ3HVWUÃ]LPHUJHDX
IHPHL®QURFKLLOXQJLğLEÃUEDģLFXSÃOÃULLğLEDVWRDQH8QLLğHGHDX®QWUÃVXULIUXPRDVHWUDVHGHGRLFDL
ߙ 6XQWHP ®Q *¶WHERUJ VSXVH (ILULHO &HDVXO DUDWÃ ğL WRFPDL DFXP ®Q DFHVWH ]LOH 'DQHPDUFD YD FHGD 1RUYHJLD
6XHGLHL1RUYHJLDYDDYHDGHDFXPSURSULDHLFRQVWLWXģLH
3ÃVWRUXO,RVXDVH®QWRDUVHğLIOXWXUÃP¢QD
ߙ/D%HWKOHHPVWULJÃHO/D%HWKOHHP
ĞL®ğLFRQWLQXDUÃGUXPXOSULQ6XHGLD
-RDNLPDELDGDFÃDSXFÃVÃDVFXQGÃK¢UWLDGLQFDOHQGDU®QVFULQF¢QGPDPDLQWUÃ®QFDPHUDOXL
ߙ&HGHVHQDLJÃVLWD]L"®QWUHEÃHD
-RDNLPQXWUHEXLDVÃUÃVSXQGÃ3HQWUXFÃPDPDYRLD®QWRWGHDXQDğLVÃYDGÃGHVHQXO
(O®LDUÃWÃFRPSDUWLPHQWXOGHVFKLVHDSULYLğLğL®PSUHXQÃP¢LQLOH
ߙ7UHEXLHVÃILHXQXOGLQWUHSÃVWRULLGHSHF¢PS
-RDNLPSULYLVSUHHD
ߙ&HYUHLVÃVSXLFXߣGHSHF¢PSߡ"
0DPDSRYHVWLFÃ®QYHFKLOHFDOHQGDUHGHDGYHQWHUDXDVWIHOGHGHVHQH®QFDUHHUDX®QIÃģLğDģLSÃVWRULLSHF¢PSF¢QG®QJHULLDX
DGXVYHVWHDFÃVDQÃVFXW,LVXV
ߙ8QSÃVWRUHVWHDFHODğLOXFUXFXXQFLREDQĞLRFHDWÃHVWHDFHODğLOXFUXFXRWXUPÃGHRL
ߙ(LDXDMXQVWRFPDLOD*¶WHERUJH[SOLFÃ-RDNLP
ߙ*¶WHERUJ"
0DPD®OSULYLPLUDWÃ
ߙ&DUHߣHLߡ"
ߙ(OLVDEHW+DQVHQ®QJHUXO(ILULHOğLSÃVWRUXO,RVXD0HUJOD%HWKOHHPOD%HWKOHHP
0DPDUÃPDVHXLPLWÃ
ߙ$FXPQXWUHEXLHVÃWHREVHGH]HFKLDUGHWRWFDOHQGDUXOÃVWD1XVXQWGHF¢WQLğWHGHVHQH
-RDNLP®QģHOHVHFÃQXSXWHDVÃOHSRYHVWHDVFÃSÃULQģLORUWRWFHVH®QW¢PSODVHFX(OLVDEHW3HQWUXFÃDWXQFLQDUPDLILUHXğLWVÃ
SÃVWUH]HVHFUHWXOK¢UWLRDUHORUGLQFDOHQGDUğLHOYRLDVÃOLOHRIHUHORU®QGDUGH&UÃFLXQ
0DL ®QģHOHVH ğL DOWFHYD &Ã ®QWUR EXQÃ ]L WUHEXLD VÃ YRUEHDVFÃ FX -RKDQQHV (UD VLJXU FÃ EÃWU¢QXO WUHEXLD VÃ ğWLH FHL FX
FDOHQGDUXODFHODPLVWHULRV3RDWHFÃğWLDPDLPXOWğLGHVSUH(OLVDEHW+DQVHQ&XPDUSXWHDRDUHVÃO®QW¢OQHDVFÃ"3HQWUXFÃ
SÃULQģLLQXLGÃGHDXYRLHVÃPHDUJÃVLQJXU®QRUDğVDX®QSLDģÃ
&¢QGYHQLGHODğFRDOÃ®QGXSÃDPLD]DDFHHDFLQHYDVXQÃODXğÃLPHGLDWGXSÃFHLQWUDVH®QFDVÃ1XSXWHDILPDPDSHQWUXFÃ
HDğWLDFÃ-RDNLPQXRELğQXLDQLFLRGDWÃVÃ®QFXLHXğDGHODLQWUDUH&LQHVÃILH"
0HUVH®QKROğLGHVFKLVHXğD3HVFDUÃVWÃWHDOLEUDUXOFXSÃUXODOEGHODFDUHSULPLVHFDOHQGDUXO
ߙ$KHğWLDLFLVSXVHHO&KLDUDğDFXPPDPJ¢QGLW
ߙ3RIWLP"®QWUHEÃ-RDNLPFDUHVHWHPXFÃOLEUDUXO®LYDFHUH®QDSRLFDOHQGDUXOPLVWHULRV
ĞLODXUPDXUPHLGHXQGHğWLDXQGHORFXLD"
2PXOVFRDVHGLQEX]XQDUXQSHUPLVGHFRQGXFHUH
ߙ7DWÃOWÃXDXLWDWDVWDSHWHMJKHDH[SOLFÃHO0DPJ¢QGLWFÃYRLWUHEXLHVÃILģLğLFXPDPYÃ]XWFÃQXYDģL®QWRUVODPLQHDP
FÃXWDW®QFDUWHDGHWHOHIRQğLYDPJÃVLWDGUHVDĞLHXORFXLHVFSHDSURDSHğWLL3H.O¸YHUYHLHQODQXPÃUXO
1XHUDSUHDGHSDUWH8QXOGLQWUHFROHJLLGHFODVÃDLOXL-RDNLPORFXLDSHDFHHDğLVWUDGÃODQXPÃUXO
ߙ&XPPHUJHFXFDOHQGDUXO"®QWUHEÃRPXOFXSÃUXODOE
-RDNLP®OSULYL
ߙ0HUJHIRDUWHELQH$PJÃVLW®QHOQLğWHK¢UWLXģHSOLQHGHPLVWHU
ߙ$GHYÃUDW"
/LEUDUXO]¢PELODUJLGÃGXEÃLDWXOXLSHUPLVXOGHFRQGXFHUHDOWDWÃOXL
ߙ7UHEXLHVRLDXGLQORFVSXVHHO1RLOLEUDULLVXQWHPRFXSDģLS¢QÃSHVWHFDS]LOHOHDVWHD
QFXU¢QGYHQLUÃğLSÃULQģLLDFDVÃğLVHDğH]DUÃFXWRģLLODFLQÃ
-RDNLPVHKRWÃU¢VHVÃQXVXIOHRYRUEÃGHVSUHOLEUDUS¢QÃFHWDWDQXYD®QWUHEDLDUÃğLGHSHUPLV$ğDFÃSXVHR®QWUHEDUH
ߙ&H®QVHDPQÃߣSHOHULQDMߡ"
/LVHSÃUHDFLXGDWFÃ-RDNLP®QWUHEDDVWDSHQWUXFÃߣSHOHULQDMߡHUDXQFXY¢QWGHVWXOGHUDU®QW¢OQLW7DWDVHVHUYLFX®QFÃR
SRUģLHGHEXGLQFÃGHSHğWHğLVSXVH
ߙ8QSHOHULQHVWHRSHUVRDQÃFDUHIDFHRFÃOÃWRULHODXQORFVI¢QW
ߙ&D6LJXUG-RUVDOIDU"FRQWLQXÃ-RDNLP(ODFÃOÃWRULWOD,HUXVDOLP'HDFHHDDSULPLWQXPHOHGHߣ&ÃOÃWRUXOOD,HUXVDOLPߡ
3ÃULQģLLVHSULYLUÃ®QWUHEÃWRULXQXOSHDOWXO
ߙ$ģL®QYÃģDWODğFRDOÃGHVSUH6LJXUG-RUVDOIDU"®QWUHEÃPDPD
-RDNLPQHJÃGLQFDSQģHOHVHFÃHUDPDLSRWULYLWVÃYRUEHDVFÃGHVSUHSHUPLVXOGHFRQGXFHUH6HXLWÃODWDWDğL®QWUHEÃ
ߙĢLDLJÃVLWSHUPLVXOGHFRQGXFHUH"
ߙ1LFLXUPÃGHHOVSXVHWDWDVXSÃUDW
ߙ/DPJÃVLWHXVSXVH-RDNLP
6HULGLFÃGHSHVFDXQğLPHUVH®QFDPHUDOXL6H®QWRDUVHFXSHUPLVXOğLOGÃGXWDWÃOXL]¢PELQGFXVXE®QģHOHV
7DWÃOXLDSURDSHLVHRSULP¢QFDUHD®QJ¢W6H®QFUXQWÃğLVSXVH
ߙ-RDNLPXQGHODLJÃVLW"'RDUQXFXPYDߨ
-RDNLPVHJUÃELVÃO®QWUHUXSÃFDVÃQXVSXQÃFHYDFHDUSXWHDUHJUHWDDSRL
ߙ/DLXLWDWODOLEUÃULHF¢QGDPFXPSÃUDWFDOHQGDUXOGHDGYHQW
7DWÃODYHDRILJXUÃGHSDUFÃXQ®QJHUGLQFHUXULLVDUILDUÃWDW®QSOLQÃ]LQWUXQIHODğDğLHUDQXPDLFÃ®QJHUXO®OWULPLVHVH
SHOLEUDUXOFXSÃUXODOE®QORFVÃYLQÃFKLDUHO
ߙ/LEUDUXODIRVWDLFL®QDLQWHVÃYHQLģLYRLGHODOXFUXH[SOLFÃ-RDNLP$VSXVFÃQHDJÃVLWDGUHVD®QFDUWHDGHWHOHIRQ
0DPDğLWDWD®QģHOHVHUÃFHVH®QW¢PSODVH
ߙ'DFHRPFXPVHFDGHVSXVHWDWD
6H®QWRDUVHVSUHPDPD
ߙĞWLLDğDFHYDPDLUDU
ߙĞLWXHğWLXQGH]RUGRQDWFXPUDU®QW¢OQHğWLVSXVH-RDNLP
'(&(0%5,(
ߨSHQWUXFÃWLPSXOYLQHğLVHGXFHLDUXQQHDPWUHFHDOWXOYLQHߨ
-RDNLP VH EXFXUD FÃ QX JÃVLVH ILJXULQH GLQ FLRFRODWÃ VDX GLQ SODVWLF ®Q FDOHQGDUXO GH DGYHQW 7DWD IÃFXVH R JUHğHDOÃ F¢QG
VSXVHVHFÃ®QFRPSDUWLPHQWHOHFDOHQGDUXOXLHUDXQXPDLGHVHQH
QFDOHQGDUXOPLVWHULRVFDUHFRVWDVHSHYUHPXULGRDUGHEDQLHUDRSRYHVWHXLPLWRDUHGHVSUH(OLVDEHWFDUHRSRUQLVHGXSÃ
PLHOXOFXFORSRģHOFDUHHUD®QGUXPVSUH%HWKOHHPXQGHVDQÃVFXW,LVXVDFXPGRXÃPLLGHDQLLWUHEXLDXGH]LOHFDVÃ
FLWHDVFÃ®QWUHDJDLVWRULHSHQWUXFÃHUD®PSÃUģLWÃ®QGHFDSLWROHXQXOSHQWUXILHFDUH]LQILHFDUH]LVHPDLDGÃXJDXQSHOHULQ
ODFRQYRLXOSHOHULQLORU
=LXDGHGHFHPEULHFÃGHD®QWURV¢PEÃWÃ0DPDğLWDWDGRUPHDXV¢PEHWHOHFHYDPDLPXOW-RDNLPVHWUH]LFDGHRELFHLSH
ODğDSWH6HULGLFÃ®QSDW®QSLFLRDUHğLSULYLDWHQWGHVHQXOGHSHFDOHQGDU
9HGHDSHQWUX®QW¢LDRDUÃFÃXQXOGLQWUHSÃVWRULģLQHDXQWRLDJ®QWURP¢QÃODIHOFD,RVXD
&XPGHQXREVHUYDVHDVWDFHYDPDLGHYUHPH"
'HILHFDUHGDWÃF¢QGVWXGLDPDLDWHQWFDOHQGDUXOGHVFRSHUHDFHYDQRX'DUFXPHUDSRVLELOVÃYH]LFÃDSDUHPHUHXFHYD®Q
SOXV"1XHUDXQIHOGHYUÃMLWRULH"
-RDNLPWUDVHDG¢QFDHU®QSLHSWğLFOÃWLQÃXLPLWGLQFDS
3RDWHFÃWRFPDLDVWDIÃFHDFDOHQGDUXOGHDGYHQWDW¢WGHPLVWHULRV'HVHQXOGHGHDVXSUDQXSÃUHDWHUPLQDWğLSHPÃVXUÃFH
GHVFKLGHDXğLģHOHğLFLWHDSRYHğWLOHVHFRPSOHWDGHODVLQH
2DUHHUD®QWUDGHYÃUFXSXWLQģÃVÃH[LVWHXQDVWIHOGHGHVHQ"
-RDNLPğWLDFÃXQFR]RQDFQXHUDJDWDGDFÃQXVWÃWHDODGRVSLW®QW¢LSHPDVÃDSRL®QFXSWRUĞWLDFÃHUDFHYD®QOHJÃWXUÃFX
GURMGLDSHQWUXFÃ®LDMXWDVHGHPXOWHRULSHPDPDVDXSHWDWDODIUÃP¢QWDWXOFR]RQDFLORU&¢QGHUDPDLPLF®ğL®QFKLSXLVHFÃ
EHEHOXğLL®QEXUWDPDPHLWUHEXLHVÃDUDWHFDQLğWHFR]RQDFLSXğLODGRVSLW
ĞL QX HUD ®Q IRQG OXPHD ®QWUHDJÃ XQ GHVHQ PDJLF FH VH GHVHQD GH OD VLQH" 3HQWUX FÃ OXPHD VH WUDQVIRUPD PHUHX ĞL
WUDQVIRUPDUHDDVWDQXVH®QFKHLDQLFLRGDWÃ
-RDNLPIUÃP¢QWDWGHDFHVWHJ¢QGXULSÃUHDFDSDUDOL]DWFXSULYLUHDIL[ÃğLFRUSXOQHPLğFDW'DFÃ'XPQH]HXFUHDVHR®QWUHDJÃ
OXPHFHVHSXWHDODU¢QGXOHLFUHDVLQJXUÃ®QFHOPDLPLFGHWDOLXQXSXWHDğLHOVÃFUHH]HRSR]ÃFDUHVHGHYHORSDGHODVLQH
FKLDU®QIDģDRFKLORUOXLFD®QGHVHQXODFHOD"
QILQHUÃVXIOÃXğXUDW1X®QFÃSHD®QGRLDOÃFÃSÃVWRUXOGHSHGHVHQXOFHOPDUHHUDDFHODğLSÃVWRUSHFDUHO®QW¢OQLVH(OLVDEHW
SH GUXPXO VSUH %HWKOHHP 6H SXQHD ®QWUHEDUHD GDFÃ ģLQHD VDX QX XQ WRLDJ ®Q P¢QÃ DFROR OD OLEUÃULH F¢QG -RDNLP SULPLVH
FDOHQGDUXOGHDGYHQW
3RDWHFÃQXYDDYHDYUHRGDWÃXQUÃVSXQVODDVWDGDURULFXPGHVHQXOHUDDW¢WGHLVFXVLWFÃPHUHXGHVFRSHUHDLFHYDQRX®QHO
ĞLGHVHQXOğL®QWUHJXOFDOHQGDUHUDXDW¢WGHLQJHQLRDVH
3ULYLODGHVHQHOHPLFLGLQÃXQWUXOFDOHQGDUXOXLQW¢LGHVHQXOOXL(OLVDEHW®QPDJD]LQFXPLHOXģXO$SRLDO®QJHUXOXL®QSÃGXUH
DOPDğLQLLGHHSRFÃğLDOSÃVWRUXOXLFXWRLDJ
-RDNLPGHVFKLVHXğLģDFXFLIUDFLQFLSHHD$VWÃ]LGHVHQXO®QIÃģLğDREDUFÃFXY¢VOHQHDHUDXXQSÃVWRURIHWLģÃğLQLğWHRL
-RDNLPğWLDFLQHHUDXğLHUDSUHRFXSDWPDLPXOWGHK¢UWLXģDFHDVXEģLUH2GHVSÃWXULğLFLWL
$WUHLDRDLH
(OLVDEHWPLHOXO®QJHUXORDLDğLSÃVWRUXOWUHFHDX®QJRDQÃSULQ6XHGLDSHSRWHFLğLGUXPXULQHSLHWUXLWHSHQWUXFÃUXģHğL
FX LDUEÃ FUHVFXWÃ SH PDUJLQL SULQWUH F¢PSLL DXULL ğL SÃGXUL GHVH S¢QÃ FH ]ÃULUÃ XQ RUDğ OD PDOXO PÃULL %ÃWHD XQ Y¢QW
SXWHUQLFğLYDOXULOHVHL]EHDXGHFKHLQODUJXOPÃULLVHYHGHDRFRUDELHFXWUHLFDWDUJH®QDOWH/DPDUJLQHDRUDğXOXLVH
YHGHDXQFDVWHOJUDQGLRV
ߙ 6XQWHP ®Q +DOODQG VSXVH ®QJHUXO (ILULHO &HWDWHD VH QXPHğWH +DOPVWDG ğL Y¢QWXO EDWH GLQVSUH .DWWHJDW &HDVXO PHX
DUDWÃFÃDXWUHFXWGHDQLGHODQDğWHUHD0¢QWXLWRUXOXL
ߙ6XQWHP®QFÃ®Q6XHGLD"®QWUHEÃ(OLVDEHW
(ILULHODSUREÃ
ߙ'DGDUQXGHPXOWÃYUHPHORFXOÃVWDDIRVWRSDUWHGLQ'DQHPDUFD
3ÃVWRUXO ,RVXD OH FHUX VÃ VH JUÃEHDVFÃ ğL DFXP WUHFHDX SULQWUXQ ģLQXW FH GHYHQHD GLQ FH ®Q FH PDL SODW SH PÃVXUÃ FH
DMXQJHDXVSUHVXG3ULQWUHSDMLğWLğLSÃğXQLVHYHGHDXVDWHFXF¢WHRELVHULFXģÃğLF¢WHYDFÃVXģH
7UHFXUÃSULQWURSÃGXUHGHDVÃ,RVXDVHRSULğL®QJHQXQFKHVXEXQPHVWHDFÃQSHQWUXFÃDFRORHUDRRDLHFÃ]XWÃ®QWUR
FDSFDQÃ
ߙ&DSFDQDDIRVWFXVLJXUDQģÃSXVÃSHQWUXXQLHSXUHVDXRYXOSHVSXVHHO'H]OHJÃVIRDUDGHODSLFLRUXORLLğLFRQWLQXÃ
ߙĞLRDLDDVWDYDPHUJHFXQRLOD%HWKOHHP
QJHUXO(ILULHOFOÃWLQÃKRWÃU¢WGLQFDS
ߙ3HQWUXFÃğLHDHVWHXQDGHDOHQRDVWUH
ĞLGHSDUFÃRDLDDUIL®QģHOHVğLDUILUÃVSXQVVHDX]L
ߙ%HHߨ%HHH
ĞLSRUQLUÃLDUODGUXP0LHOXOğLFHOHGRXÃRL®QDLQWHSÃVWRUXOGXSÃHOH(OLVDEHW+DQVHQğL®QJHUXOODXUPÃ
,QWUDUÃ®QWUXQDOWRUÃğHOğLVHRSULUÃ®QIDģDXQHLELVHULFLYHFKLFXGRXÃWXUQXUL®QDOWHODLQWUDUH
QJHUXOVSXVHFÃVHDIODX®QģLQXWXO6N¥QHRUDğXOVHQXPHD/XQGğLELVHULFDHUDRYHFKHFDWHGUDOÃ3ULYLFHDVXO
ߙ6XQWHP®Q$FHDVWÃIUXPRDVÃFDWHGUDOÃHVWHGHMDYHFKHGHPDLPXOWHVHFROHQWRDWÃOXPHDVDXFRQVWUXLWELVHULFL
ğLFDWHGUDOH7RDWHDVWHDDX®QFHSXWRGDWÃFXQDğWHUHDSUXQFXOXL,LVXVOD%HWKOHHP'HSDUFÃDLILDUXQFDW®QSÃP¢QWXQ
EREGHJU¢XğLGLQHODFUHVFXWXQODQ®QWUHJ6ODYDFHUHDVFÃVHUÃVS¢QGHğWHGHIDSWIRDUWHXğRU
(OLVDEHWVHPLQXQÃGHFXYLQWHOH®QJHUXOXL
ߙ3XWHPVÃLQWUÃP"®QWUHEÃHD
QJHUXO®QFXYLLQģÃğLLQWUDUÃFXWRģLL®QELVHULFDFHDPDUH2LOH®QDLQWHSÃVWRUXOGXSÃHOH(OLVDEHW+DQVHQğL®QJHUXOOD
XUPÃ
$FROR®QÃXQWUXDX]L(OLVDEHWFHDPDLIUXPRDVÃPX]LFÃSHFDUHRDVFXOWDVHYUHRGDWÃ'LQRUJDFHDPDUHVHUHYÃUVDXQLğWH
VXQHWHDW¢WGHGXOFLğLIHUPHFÃWRDUH®QF¢WRSRGLGLUÃODFULPLOH
QJHUXORSULYLğLVSXVH
ߙ'DSO¢QJLFRSLODPHD$FHDVWÃPX]LFÃPLQXQDWÃHVWHFRPSXVÃGH-RKDQQ6HEDVWLDQ%DFK(OORFXLHğWH®Q*HUPDQLD
DFXPLDUPX]LFDOXLVDUÃVS¢QGLW®QWRDWÃ(XURSD0X]LFDOXLSDUHUXSWÃGLQVODYDFHUHDVFÃ
2LOHFDUHEHKÃLDXğLPLHOXOFXFORSRģHOODJ¢WģRSÃLQGVW¢QMHQHDXPX]LFDGLYLQÃ
8QEÃUEDW®PEUÃFDW®QQHJUXVHGHVSULQVHGLQFRU(UDSDVWRUXO
ߙ,HğLģLDIDUÃFXWRģLLVSXVHHODXWRULWDU&DWHGUDODGLQ/XQGQXHVWHRLHVOHGHRL
QJHUXOVHDSURSLHDWXQFLGHSUHRWPLğFÃDULSLOHğLVSXVH
ߙ3DVWRUXOVÃQXVHWHDPÃĞLVÃQXXLWHFÃ,LVXVVDQÃVFXW®QWURLHVOH'HDFHHDPDLHVWHQXPLWğLߣSÃVWRUXOFHOEXQߡ
3DVWRUXOVHRSULEUXVFğLGHğLHUDSUHRW®QWURFDWHGUDOÃDW¢WGHYHFKHQXHUDRELğQXLWFX®QJHULğLOXFUXULGHDVWHD&Ã]X
®QJHQXQFKLğLğL®PSUHXQÃP¢LQLOH
ߙ6OÃYLWILH'RPQXO®QWRDWÃPÃUHģLDOXLL]EXFQLHO
OOÃVDUÃDFROR®QJHQXQFKHDWQJHUXOOHIÃFXVHPQVÃVHUHWUDJÃ
ߙ0RPHQWHOHDVWHDQXWUHEXLHVÃILHSUHDOXQJLVSXVHHO3RDWHFÃRPXOQRVWUXYDVFULHXQUDSRUWHSLVFRSXOXL2ULVHYD
XLWDWRWXORULVHYRUDX]L]YRQXULGHVSUHPLQXQHDGHOD/XQGQRULFHFD]HSLVFRSXOYDWUHEXLVÃLDPLQWHDVFÃSDVWRUXOXL
FÃߣSDVWRUߡ®QVHDPQÃQLFLPDLPXOWQLFLPDLSXģLQGHF¢WߣSÃVWRUGHRLߡ
,RVXDORYLFXWRLDJXO®QSHUHWHOHELVHULFLL
ߙ/D%HWKOHHP/D%HWKOHHP
7UHFXUÃSULQWURJUÃGLQÃYHUGH®QFDUHUÃVXQDXWULOXULGHSÃVÃUHOH&¢ģLYDVROGDģLYHQLUÃVSUHHLFÃODUHğLF¢QGGÃGXUÃFX
RFKLLGHFLXGDWXOFRQYRLVWULJDUÃ
ߙ6WDģL
6HDSURSLDUÃ®QJDORS'DU®QPRPHQWXO®QFDUHVHDSOHFDUÃGHSHFDLVÃOSULQGÃSHSÃVWRUXO,RVXDGLVSÃUXUÃFXWRģLLFD
URXD®QGRJRDUHDVRDUHOXL
(OLVDEHWUÃPDVHXLPLWÃSHQWUXFÃHUDX®QFÃSHDFHODğLORFSHFDUHVRVLVHUÃVROGDģLLFÃODUH
ߙ$XGLVSÃUXWH[FODPÃHD
QJHUXOU¢VH
ߙQWUXQIHOGD'DUGHIDSWQRLDPGLVSÃUXWSHQWUXHL&UHGFÃVDX®QVSÃLP¢QWDWDW¢WGHWDUHFÃDXFÃ]XWGHSHFDL
(OLVDEHWDUÃWDIRDUWHXOXLWÃDğDFÃ®QJHUXOWUHEXLVÃLH[SOLFH
ߙ &ÃOÃWRULP SH GRXÃ GUXPXUL GHRGDWÃ 8Q GUXP HVWH VSUH VXG SH KDUWÃ VSUH %HWKOHHP ®Q ,XGHD &HOÃODOW PHUJH SULQ
LVWRULHVSUHFHWDWHDOXL'DYLG®QWLPSXO®QFDUHVDQÃVFXW,LVXV$FHVWDHVWHXQIHOGHDFÃOÃWRULIRDUWHQHRELğQXLWPXOģLYRU
VSXQHFÃHVWHFXQHSXWLQģÃGDUQLPLFQXHVWHFXQHSXWLQģÃSHQWUX'XPQH]HX3HQWUXFÃWLPSXOYLQHğLVHGXFHLDUXQQHDP
WUHFHDOWXOYLQH'UXPXOVSUH%HWKOHHPHVWHFXWRDWHDFHVWHDDFHODğL
(OLVDEHWDVFXOWÃWXOEXUDWÃFXYLQWHOH®QJHUXOXLğLOHDVFXQVH®QLQLPDHL
ߙ(ELQHVÃHYLWÃPWRDWHSULPHMGLLOHFRQWLQXÃ,RVXD&¢QGQXSXWHPVÃQHGÃPODRSDUWHGLQIDģDSUHRģLORUPRURFÃQRğLğL
DVROGDģLORUIXULRğLIDFHPXQSDV®QDSRL®QWLPS(GHVWXOXQVIHUWVDXRMXPÃWDWHGHRUÃ
&XDFHVWHFXYLQWHSRUQLUÃLDUODGUXP6WUÃEÃWXUÃF¢PSLL®QWLQVHğLFÃWXQHQGHSÃUWDUHVHYHGHDPDUHDğL®QFXU¢QGHUDX
SHRSODMÃSXVWLH
ߙ$FHVWDHVWHUHVXQGVSXVH(ILULHO&HDVXODUDWÃGHDQLGHODQDğWHUHDOXL,LVXV7UHEXLHVÃDMXQJHP®Q'DQHPDUFD
®QDLQWHGHVI¢UğLWXOVHFROXOXLDO;9,,OHD
ߙ$LFLHVWHREDUFÃVSXVH,RVXD
6HXUFDUÃFXWRģLL®QHDQW¢LRLOHDSRL(OLVDEHWğL(ILULHO3ÃVWRUXO,RVXDR®PSLQVHSHDSÃğLVHDUXQFÃğLHO®QEDUFÃ®Q
XOWLPDFOLSÃ
QJHUXO(ILULHOY¢VOLSXWHUQLFğLDSD®QVSXPDWÃVHUHYÃUVÃ®QEDUFDFHVHOHJÃQDSHYDOXULğLIÃFHDVÃVXQHFORSRģHOXOGHOD
J¢WXOPLHOXOXL
,RVXDVWÃWHD®QVSDWH$UÃWÃ®QDLQWHğLVSXVH
ߙ,DWÃ'DQHPDUFD
ߣ,DWÃ'DQHPDUFDߡ
-RDNLPVHJ¢QGLFÃğLHOSRDWHVÃYDGÃFXRFKLLPLQģLLSXģLQGLQ'DQHPDUFD
(UDFLXGDWÃFÃOÃWRULDOXL(OLVDEHW®QDSRL®QWLPSĞLHUDFLXGDWVÃVHJ¢QGHDVFÃODIDSWXOFÃDXWUHFXWGRXÃPLLGHDQLGHOD
QDğWHUHDOXL,LVXV7RDWHLVWRULVLULOHDVWHDGHVSUH,LVXVVWUÃEÃWXVHUÃGRXÃPLLGHDQLğLDMXQVHVHUÃS¢QÃOD-RDNLP
(OLVDEHWFÃOÃWRULVH®QWUXQIHO®QVHQVLQYHUV1XHUD®QFÃğLPDLJUHXGH®QģHOHV"
&¢QGVDXWUH]LWSÃULQģLL-RDNLPOHDUÃWÃGHVHQXOEÃUFLL®QFDUHHUDX(OLVDEHW(ILULHO,RVXDğLFHOHWUHLRL'DUQXVSXVHQLPLF
GHVSUHFHHDFHVH®QW¢PSODVH®QJUÃGLQDFHDYHUGH1LFLFÃYL]LWDVHUÃFDWHGUDODGLQ/XQG$WXQFLDUIL®QFHSXWVÃO®QWUHEHFXP
GHğWLDFXPDUDWÃRFDWHGUDOÃğLHOVHGHFLVHVHVÃQXVXIOHRYRUEÃGHVSUHK¢UWLXģHOHGLQFDOHQGDU7RWXOHUDDVFXQV®QVFULQXO
VHFUHWDGXVGHEXQLFDGLQ3RORQLD
'XSÃPLFXOGHMXQSOHFDUÃ®QRUDğVÃFXPSHUHFDGRXULGH&UÃFLXQ8QHOHWUHEXLDXWULPLVHOD7URQGKHLPğLXQHOH®QVXGXOģÃULL
'HDFHHDWUHEXLDXVÃOHSXQÃODSRğWÃGHSHDFXPFDVÃDMXQJÃODWLPS
6DXGXVODXQPDUHPDJD]LQ/DUDLRQXOGHMXFÃULLODHWDMXOGRL®LYHQL®QPLQWH(OLVDEHWGLQPLVWHULRVXOFDOHQGDUGHDGYHQW
3RDWHFÃGHDLFLGLQPDJD]LQXOÃVWDDOXDWRODIXJÃGXSÃPLHO"QRULFHFD]DFRORHUDRVFDUÃUXODQWÃFDPYHFKH2DUHF¢WÃ
YUHPHWUHFXVHGHF¢QG(OLVDEHWVHOXDVHGXSÃPLHOXOFDUHSOLFWLVLWGHKÃUPÃODLHR]EXJKLVHGLQPDJD]LQ"
3ULYL®QVXVVSUHPDPDğLVSXVH
ߙ0DJD]LQXOÃVWDHFXVLJXUDQģÃYHFKLGHYUHRSDWUX]HFLGHDQL
(D®OSULYLPLUDWÃ
ߙ(SRVLELOVÃILHFKLDUPDLYHFKLUÃVSXQVHHD
'HFLDğD3RDWHFÃGHDLFLIXJLVHUÃFHLGRLL®QģHOHJHDDğDGHELQHSHQWUXFÃQLFLOXLQXLSOÃFHDVÃPHDUJÃODFXPSÃUÃWXUL®Q
PDULOHPDJD]LQHĞLSHGHDVXSUD]JRPRWXOÃVWDVXSÃUÃWRUDOFDVHORUGHEDQL
6¢PEÃWDLVHSÃUXğLPDLOXQJÃSHQWUXFÃVHJ¢QGLPHUHXFHVHYD®QW¢PSODFX(OLVDEHWğL®QJHUXO(ILULHOGXSÃGHEDUFDUHDORU
®Q'DQHPDUFDĞLPDLJUHX®LYHQLF¢QGVRVLPRPHQWXOVÃVHY¢UH®QSDW'HDVXSUDOXLDW¢UQDFDOHQGDUXOFHOSOLQGHPLVWHUH
ĞLVÃGRUPLO¢QJÃHOHHUDFDğLFXPDLORFXL®QWURSUÃYÃOLRDUÃSOLQÃGHFLRFRODWÃGLQFDUHQDLYRLHVÃJXğWLPÃFDUREXFÃģLFÃ
'(&(0%5,(
ߨRFÃPLOÃVHSRDWHPLğFDGLQORF®QORFODIHOFDXQWXUQSHRWDEOÃGHğDKߨ
&¢QGYHQLGXPLQLFÃGLPLQHDģDOXL-RDNLPLVHSÃUXFÃDELDVHFXOFDVHSHQWUXFÃQXVHWUH]LVHQLFLPÃFDURGDWÃ®QWLPSXO
QRSģLL$SRL®ğLDPLQWLFÃDYLVDVHFHYDğLGH®QGDWÃ®QģHOHVHFÃQRDSWHDDIRVWWRWXğLGHVWXOGHOXQJÃ
9LVDVHFÃ®QPLVWHULRVXOOXLFDOHQGDUGHDGYHQWHUDXPLFLILJXULQHGHFLRFRODWÃFDUHVHWUDQVIRUPDX®QDQLPDOHDGHYÃUDWHGH
®QGDWÃFHLGHVFKLGHDXğLģHOHğLOHVFÃSDGLQFDSWLYLWDWH&DVÃQXHYDGH]HOH®QFKLVHVH®QVFULQXOOXLVHFUHWLDU®QVHDUDGH
$MXQ OH UHGDVH GLQ QRX OLEHUWDWHD $WXQFL FHOH GH DQLPDOH VH VWUHFXUDVHUÃ SH IHUHDVWUÃ ğL R OXDVHUÃ OD JRDQÃ SH F¢PS
0HUJHDXOD%HWKOHHPOD%HWKOHHPSHQWUXFÃDFRORVDQÃVFXW,LVXVQYLVOXL,LVXVFDUHDLXELWDW¢WGHPXOWRDPHQLL®LSOÃFHD
ğLFLRFRODWD
&¢QGVHWUH]LGHDELQHOHDğL®QģHOHVHFÃWRWXOHUDGRDUXQYLVVHSRUQLSHU¢VğLDPLQWLğLFÃDIRVW®QRUDğFXR]L®QDLQWHğLD
IRVWSRDWHFKLDU®QPDJD]LQXOGLQFDUHGLVSÃUXVH(OLVDEHWFXPXOWPXOWWLPS®QXUPÃ
6H ULGLFÃ ®Q SLFLRDUH ®Q SDW ğL GHVFKLVH FHD GHD ğDVHD XğLģÃ D FDOHQGDUXOXL $VWÃ]L GHVFRSHUL ®QÃXQWUX GHVHQXO XQXL WXUQ
URWXQG6HYDXLWDPDLDWHQWODHOGXSÃDFHHDQW¢LYDFLWLSRYHVWHDGHSHK¢UWLRDUÃ
*DVSDU
%DUFD®QFDUHHUDX(OLVDEHW®QJHUXO(ILULHOSÃVWRUXO,RVXDğLFHOHWUHLRLIX®QW¢PSLQDWÃFXPXOWÃVROHPQLWDWHGHXQRPFX
SLHOHD QHDJUÃ FDUH ®L DğWHSWD SH PDOXO GDQH] DO VWU¢PWRULL UHVXQG (OLVDEHW ®O YÃ]XVH SULPD QJHUXO Y¢VOLVH VW¢QG FX
VSDWHOHVSUHXVFDWLDU,RVXDSÃ]LVHRLOH
ߙ(XQRPQHJUXDFRORVSXVHHD
QJHUXODUXQFÃRSULYLUH®QVSDWHğLVSXVH
ߙ(XQXOGHDLQRğWUL
2PXOFHOQHJUXSXUWDRPDQWLHQHDJUÃFXQDVWXULGHDXUSDQWDORQLPXODģLGLQWULFRWğL®QFÃOģÃULGLQSLHOHGHRDLH9HQL
VSUHHLDSXFÃ]GUDYÃQGHEDUFÃğLRWUDVHODPDO2LOHVÃULUÃUHSHGHGLQHDğL®QWURFOLSÃHUDXFXWRģLLSHSODMÃ
2PXO®QYHğP¢QWDW®QIUXPRDVHOHVWUDLHVH®QFOLQÃğLOXÃP¢QDOXL(OLVDEHW
ߙ6ODYÃģLHFRSLODPHDğLEXQYHQLW®Q6HHODQG(XVXQW*DVSDUUHJHOH1XELHL
ߙQF¢QWDWÃ(OLVDEHWVSXVHHDğLIÃFXRUHYHUHQģÃ
(UDDğDGHHPRģLRQDWÃFÃQXğWLDFXPVÃVHFRPSRUWH$UILWUHEXLWSRDWHVÃVSXQÃFÃVHQXPHD(OLVDEHW+DQVHQğLFÃ
YHQHDGLQ1RUYHJLDGDUDUILIRVWFDUDJKLRVGDFÃVSXQHDDVWDLPHGLDWGXSÃFHHOVSXVHVHFÃHVWHUHJHOH1XELHL
ߙ(OHVWHXQXOGLQWUHFHLWUHLPDJLGHOD5ÃVÃULWğRSWL(ILULHOVROHPQ
ߙ6DXXQXOGLQWUHFHLWUHLFUDLGHOD5ÃVÃULWDSUREÃ,RVXD
,QIRUPDģLLOHDVWHDQRDMXWDUÃSH(OLVDEHWGHORFSHQWUXFÃQX®QģHOHVHGLQHOHPDLQLPLF'DFÃWUHEXLDVÃVSXQÃğLHDFHYD
FXDFHHDğLDXWRULWDWHDWXQFLSXWHDVÃVSXQÃFÃHUDSULQģHVDGH7RWHQVDXFDPDğDFHYDĞLSRDWHFÃVI¢QWXOFUDLDUILFUH]XW
DWXQFLFÃORFXOFHVHQXPHD7RWHQHUDXQYDVWğLSXWHUQLFUHJDW
5HJHOHFHOQHJUXVH®QFOLQÃGLQQRXğLVSXVH
ߙ3OÃFHUHDHVWHGHSDUWHDPHDDVWU¢PWRULLUHVXQG'HIDSWDPVWDWDLFLğLDPDğWHSWDWDğDGHPXOWFÃGHODRYUHPHP
DPDSXFDWVÃMRFğRWURQ®QWUHDQLLğL
(OLVDEHWVHIUHFÃODRFKLVÃYDGÃGDFÃHWUHD]ÃDW¢WGHEL]DUVXQDFHHDFHDX]HD3XWHDLVÃMRFLğRWURQSHDVIDOWGDUFXP
VRIDFL®QWUHDQLGLIHULģL"
(OH[SOLFÃPDLDPÃQXQģLW
ߙ&¢QGDPVRVLWDLFL®QDQXODXYHQLWğLQLğWHSHVFDULFDUHDXUÃPDVXOXLģLF¢QGDXGDWRFKLFXXQXOGLQWUHFHLWUHL
FUDLğLDWUHEXLWVÃIDFXQSDV®QDSRL$ğDDPDMXQVOD0DPDğH]DWğLSULYHDP®Q]DUHSHVWHUHVXQGF¢QGDXYHQLW
QLğWHVROGDģLFÃODUHGHODFHWDWHDGLQ&RSHQKDJDĞLHLVDX®QVSÃLP¢QWDWF¢QGDXGDWFXRFKLLGHXQUHJHQHJUX3HQWUXFÃ
VXQWSHQWUXPRPHQWVLQJXUXOUHJHQHJUXGLQ'DQHPDUFDVÃQXPDLYRUELPFÃVXQWğLVLQJXUXOFUDLVI¢QW&KHVWLLOHDVWHD
DWUDJDWHQģLDGUDJLLPHL3HQWUXFÃQÃUDYXULOHYHFKLVXQWJUHXGH®QGUHSWDWğLHJUHXVÃģLIDFLRELFHLXULQRL$ğDFÃPDP
®QWRUVGHJUDEÃODDQXOğLGHDWXQFLDğWHSWDLFL1DP®QW¢OQLWQLFLRPQLFLQHFXY¢QWÃWRUğLQXPDPDVFXQVQLFLGH
VRDUHQLFLGHOXQÃğLQLFLGHVWHOHOHGHSHFHU3HQWUXFÃRULFXPVWHOHOHGHSHFHUVXQWDğDGHDSURDSHGH'XPQH]HXğLGLQ
DFHDVWÃFDX]ÃQXDXSUHDPXOWHGHVSRURYÃLW®PSUHXQÃGHVSUHYLDģDRPXOXLSHSÃP¢QW
(OLVDEHW QX ®QģHOHJHD WRWXO GDU HUD FODU FÃ YRUEHD FX XQ ®QģHOHSW DGHYÃUDW (O HUD DğD GH ®QģHOHSW ğL HUD FODU FÃ
®QģHOHSFLXQHDOXLR]ÃSÃFHDGHDELQHOHD
'HDFHHDVHVLPģLXğXUDWÃF¢QGSÃVWRUXOORYLFXWRLDJXO®QSÃP¢QWğLVSXVH
ĞL PLFXO FRQYRL GH SHOHULQL VH SXVH LDU ®Q PLğFDUH &HOH WUHL RL ®QDLQWH ,RVXD ğL *DVSDU FUDLXO FHO QHJUX GXSÃ HOH
(OLVDEHWğL®QJHUXO(ILULHOODXUPÃ
$OHUJDXSHVWUÃ]LOHSDYDWHFXSLHWUHDOHXQXLPDUHRUDğ(ILULHOVSXVHFÃHVWH&RSHQKDJDߣ2UDğXOUHJHOXLߡ(UDGLPLQHDģD
GHYUHPHğLQXHUDQLFLģLSHQLHGHRPSHGUXP
)HWLģHLLVHSÃUXRDGHYÃUDWÃELQHFXY¢QWDUHFÃ®QWUXQRUDğDğDGHPDUHQXVHYHGHDQLFLRPDğLQÃĞLVWUÃ]LOHSOLQHGH
EDOHJÃGHFDOQRGHUDQMDXGHORF$ğDHUDğLOD7RWHQF¢QGPHUJHDDFROR®QYL]LWÃODYHULğRDUDHL
ߙ &HDVXO DUDWÃ DQXQģÃ ®QJHUXO (ILULHO (VWH XOWLPXO DQ GH GRPQLH DO OXL &KULVWLDQ DO ,9OHD (O D GHYHQLW UHJH ®Q
'DQHPDUFDğL1RUYHJLDF¢QGHUDGRDUXQFRSLOGDUDVWDDIRVWFXPXOWWLPS®QXUPÃ
ߙĞL®Q1RUYHJLD"®QWUHEÃ(OLVDEHW
ߙ'DğL®Q1RUYHJLD3HQWUXFÃSHDWXQFL1RUYHJLDHUDRSDUWHGLQ'DQHPDUFD&KULVWLDQDO,9OHDD®QWHPHLDWRUDğHOH
.ULVWLDQVDQGğL.RQJVEHUJ(ODGDWğLQXPHOHGH&ULVWLDQLDRUDğXOXL2VORGHPDLW¢U]LX,XEHğWH1RUYHJLDIRDUWHPXOWğLGH
DFHHDDYL]LWDWRIRDUWHGHV
$MXQVHUÃ®QVFXUWWLPS®QFHQWUXOFDSLWDOHLGDQH]H6HRSULUÃ®QIDģDXQHLELVHULFLFXRWXUOÃURWXQGÃ®QWURSDUWH
ߙ(VWH7XUQXO5RWXQGSHFDUHWRFPDLODXFRQVWUXLWGLQSRUXQFDUHJHOXL&KULVWLDQODQRXDELVHULFÃ6I¢QWD7UHLPHVSXVH
(ILULHO 'XSÃ SÃUHUHD OXL XQ WXUQ GHğL HVWH R FRQVWUXFģLH IUXPRDVÃ OD SULYLW QDUH URVW VÃ VWHD DFROR GDFÃ QX HVWH ğL
IRORVLWRUODFHYD7XUQXO5RWXQGDGHYHQLWDVWIHORWXUOÃGHELVHULFÃGDUğLXQWXUQGHREVHUYDģLHSHQWUXDVWURQRPLLFDUH®Q
OLQLğWH ğL WLKQÃ SXWHDX XUPÃUL PLğFDUHD SODQHWHORU ğL SR]LģLD VWHOHORU SH FHU 3HQWUX FÃ ®Q DFHOH ]LOH WRFPDL VH LQYHQWDX
SULPHOHOXQHWH
ߙ&HFRLQFLGHQģÃFLXGDWÃVSXVH(OLVDEHW
6LPģHDFÃWUHEXLDVÃVSXQÃğLHDFHYDLQWHUHVDQWGLQF¢QG®QF¢QG'HGDWDDVWD®QVÃQRQLPHULSUHDELQHSHQWUXFÃ
®QģHOHSWXOFOÃWLQÃGLQFDS
ߙĞLVWHOHOHVXQWIÃFXWHGH'XPQH]HXVSXVHHO&¢QGREVHUYLPLğFDUHDORUSHFHUHVWHFDğLFXPDLSDUWLFLSDODRVOXMEÃ
GLYLQÃ'DUSHDLFLQXVXQWQLFLGHğHUWXULğLQLFLFÃPLOH
(OLVDEHW®OSULYLQHGXPHULWÃğLHOFRQWLQXÃ
ߙ0DJLLVXQWGHSÃUHUHFÃVWHOHOHSRWILVWXGLDWHFHOPDLELQHF¢QGVWDLSHVSLQDUHDXQHLFÃPLOH®QGHğHUW/DIHOFDğLFXP
DLVWD®QWUXQWXUQLDU®QSOXVRFÃPLOÃVHSRDWHPLğFDGLQORF®QORFODIHOFDXQWXUQSHRWDEOÃGHğDK1XPDLXQVLQJXU
OXFUXHJUHXSHQWUXRFÃPLOÃVÃWUHDFÃSULQXUHFKLOHDFXOXL
(OLVDEHW SULYL LDU ğL PDL ®QFXUFDWÃ VSUH EÃUEDWXO FHO ®QģHOHSW 1X HUD GHORF VLJXUÃ FÃ VSLQDUHD XQHL FÃPLOH VH SRDWH
DVHPXLFXXQWXUQGHREVHUYDģLHĞLFKLDUPDLSXģLQVLJXUÃFÃXQGHğHUWDUILFRPSDUDELOFXRWDEOÃGHğDK
*DVSDU®ğLGUHVHJODVXOGHF¢WHYDRUL
ߙ'H]DYDQWDMXOWXUQXOXLGHREVHUYDģLHHVWHFÃVWÃPHUHXSHORF$PYÃ]XWWXUQXULFDUHDXVWDWSHDFHODğLSHWLFGHSÃP¢QW
PDL PXOW GH R PLH GH DQL 3¢QÃ ğL SHUHģLL VH VDWXUÃ GH DFHODğL SHLVDM 3H GH DOWÃ SDUWH DX IRVW PDUWRUL OD SHULQGDUHD
RDPHQLORUğLSRDWHFÃOHDXğLOÃVDWLPSUHVLL
(OLVDEHWFOÃWLQÃGLQFDSğL*DVSDU®QVXğLREVHUYÃLPHGLDW&XRPLğFDUHVLJXUÃGHP¢QÃVH®QJULMLVÃILHOLQLğWHSHQWUXFÃ
®QFÃPDLDYHDGHSRYHVWLW
ߙ3RģLGHYHQL®QģHOHSWQXPDLSHGRXÃFÃL3ULPDHVWHVÃVWUÃEDģLSÃP¢QWXO®QOXQJğLQODWğLVÃYH]LF¢WSRģLGHPXOWGLQ
PLQXQÃģLLOHFUHDWHGH'XPQH]HX$GRXDHVWHVÃVWDLELQH®QILSW®QWUXQORFğLVÃLHLVHDPDIRDUWHDWHQWODWRWFHVH®QW¢PSOÃ
®QMXU3UREOHPDHFÃOXFUXULOHDVWHDGRXÃQXOHSRģLIDFH®QDFHODğLWLPS
(OLVDEHW HUD LPSUHVLRQDWÃ ğL GH DVWÃ GDWÃ GH ®QģHOHSWHOH FXYLQWH DOH PDJXOXL 6H WUH]L EÃW¢QG GLQ SDOPH ğL ®QJHUXO ğL
SÃVWRUXORLPLWDUÃ*DVSDUVHPROLSVLğLHO%ÃWXğLHOGLQSDOPHSHQWUXFÃHUDDğDGHPXOģXPLWGHFXYLQWHOHSOLQHGHGXKFH
IXVHVHUÃVSXVH
)HWLģDVHJ¢QGLFÃHUDSOÃFXWVÃDLJ¢QGXULDW¢WGH®QģHOHSWH®QF¢WFHORUODOģLVÃOHYLQÃVÃEDWÃGLQSDOPH
0DJXOSDUFÃLDUILFLWLWJ¢QGXULOHF¢QGVSXVH
ߙ 6Ã DL J¢QGXUL ®QģHOHSWH HVWH GH SDUFÃ DL IL OD FLUF ĞL QX PÃ J¢QGHVF OD XQ FLUF FX FORYQL ğL HOHIDQģL FL OD XQ FLUF GH
J¢QGXUL/ÃVDģLPÃVÃVSXQRGDWÃSHQWUXWRWGHDXQDPLLGHPXOģXPLULSHQWUXDWHQģLHWXWXURUFORYQLORUğLHOHIDQģLORU
,RVXDORYLFXWRLDJXO®QSLHWUHOHSDYDMXOXL
ߙ/D%HWKOHHPVSXVHHO/D%HWKOHHP
&RQYRLXO GH SHOHULQL VH SXVH ®Q PLğFDUH 2LOH ®QDLQWH SÃVWRUXO ®QģHOHSWXO ®QJHUXO ğL (OLVDEHW OD XUPÃ 3ULQ RUDğ DSRL
SULQWUH ODQXUL GH JU¢X ğL SÃGXUL GH IRLRDVH )HWLģD FRQVWDWÃ FÃ 'DQHPDUFD HVWH R ģDUÃ FX UHOLHI SODW DğD FXP ğWLD GH
GLQDLQWH%DLVHSÃUHDğLPDLSODWÃSHQWUXFÃQXVHYHGHDXGHORFFOÃGLUL®QDOWH6LQJXUHOHVLOXHWHFHVHULGLFDX®QSHLVDM
HUDX ELVHULFLOH SH O¢QJÃ FDUH WUHFHDX (UDX FX WRDWH ®QÃOģDWH ®Q FLQVWHD XQXL SUXQF FH VH QÃVFXVH RGDWÃ GH PXOW OD
%HWKOHHP
0DUHD VH YHGHD VWUÃOXFLQG ®Q GHSÃUWDUH ğL HL DMXQVHUÃ OD XQ RUÃğHO (ILULHO VSXVH FÃ VH QXPHD .RUV¸U ğL FÃ HUD DğH]DW
O¢QJÃ%HOWXO0DUHRVWU¢PWRDUHODUJÃ®QWUHLQVXOHOH6HHODQGğL)LRQLD
2DPHQLLSHFDUH®L®QW¢OQLUÃ®QRUÃğHOHUDXDSURDSHVÃOHğLQHGHVSDLPÃF¢QGGÃGHDXRFKLFXFLXGDWXOFRQYRL*URD]DORU
GXUDQXPDLRFOLSÃSHQWUXFÃ®QPRPHQWXOXUPÃWRUFRQYRLXOVHPLğFDRVÃSWÃP¢QÃVDXGRXÃ®QDSRL®QWLPSğL®QLVWRULD
RUDğXOXL ĞL DWXQFL DOģL RDPHQL ®L YHGHDX SHQWUX R VHFXQGÃ VDX GRXÃ $VWIHO FÃ ®Q ]LOHOH DFHOHD VH YRUEHD DGHVHD GHVSUH
®QJHULğLPLQXQL
,RVXDDUÃWÃREDUFÃODPDOXODSHL
ߙ7UHEXLHVÃQH®PEDUFÃPVSXVHHO*UÃELģLYÃQFXU¢QGFHDVXOYDILGXSÃ+ULVWRV
$SRLVHDSXFÃVÃğLXUFHRLOH®QEDUFÃ
(OLVDEHW®O®QWUHEÃSH®QJHUGDFÃDVWDQX®QVHPQDFXPYDFÃIXUDXEDUFDQJHUXO®LDPLQWLDWXQFLFÃğL,LVXV®PSUXPXWDVH
FDW¢UXOSHFDUHLQWUDVHFÃODUH®Q,HUXVDOLP
&HYDPDLW¢U]LXHUDX®QVWU¢PWRDUHD%HOWXO0DUHQJHUXOğLUHJHOHQHJUX*DVSDUHUDXODY¢VOH&UDLXOVHVWUÃGXLDGLQ
UÃVSXWHULVÃY¢VOHDVFÃODIHOGHUHSHGHFD(ILULHO
&¢QG PDPD LQWUÃ VÃ YDGÃ FDOHQGDUXO -RDNLP XLWÃ FÃ QX WUHEXLD VÃ YRUEHDVFÃ GHVSUH SRYHğWLOH SH FDUH OH JÃVHD VFULVH SH
EXFÃģHOHOHGHK¢UWLH
(DVHDSOHFÃSHVWHGHVHQ
ߙ7UHEXLHVÃILHWXUQXOGLQ%DELORQ
-RDNLPFOÃWLQÃGLQFDS
ߙ1LFLSRPHQHDOÃ(VWH7XUQXO5RWXQGGLQ&RSHQKDJD
0DPD®OSULYLPLUDWÃ
ߙ'HXQGHğWLL"
ߙ+DEDUQDPUÃVSXQVHHOGHRDUHFHDğDRELğQXLDğLHDVÃVSXQÃF¢QGQXğWLDFHVÃUÃVSXQGÃOD®QWUHEÃULOHOXLĞLSHGHDVXSUD
HLPSRVLELOVÃMRFLğDKFXXQWXUQFDÃVWDSHQWUXFÃHLPSRVLELOVÃOPXģLGLQORFĞLGDFÃHğWLVXV®QWXUQXOÃODWHSRģLSOLFWLVLVÃ
YH]LPHUHXDFHHDğLSULYHOLğWHQVFKLPEGLQFHHDFHYH]LSRģL®QYÃģDRJUÃPDGÃGHOXFUXUL
0DPD®ğL®PSUHXQÃP¢LQLOH-RDNLPVHJ¢QGLFÃVSXVHVHFHYDLQWHOLJHQWğLDğWHSWDSÃUHUHDHL
'DUHDVSXVHFXWRWXODOWFHYD
ߙ-RDNLPGUDJXOH'HXQGHVFRģLWRDWHDVWHD"
'(&(0%5,(
ߨ®QFHUQRLDPFRQVLGHUDW®QWRWGHDXQDDVWDFDRXğRDUÃH[DJHUDUHߨ
-RDNLPVHJ¢QGLWRDWÃGXSÃDPLD]DOD*DVSDUFUDLXOQHJUXFDUHLDğWHSWDVH®Q'DQHPDUFDSH(OLVDEHWSH®QJHUXO(ILULHOğLSH
SÃVWRUXO,RVXDFDUHWUDYHUVDVHUÃVWU¢PWRDUHDUHVXQG
&XPğWLDHOFÃHLYRUYHQL"2DUH®QJHUXO(ILULHOğLUHJHOH1XELHLVH®QģHOHVHVHUÃPDLGHPXOWVÃVH®QW¢OQHDVFÃDFROR®Q"
1XSÃUHDXVÃVHIL®QW¢OQLW®QW¢PSOÃWRUߣ(XQXOGHDLQRğWULߡVSXVHVH®QJHUXOGHFXP®OYÃ]XVHSHEÃUEDWXOWXFLXULX
7RDWÃ SRYHVWHD ®QFHSHD R GDWÃ FX IXJD PLHOXģXOXL FX FORSRģHO GLQ PDJD]LQXO GH MXFÃULL SHQWUX FÃ VH SOLFWLVLVH GH WRDWÃ
KÃUPÃODLDIÃFXWÃGHFXPSÃUÃWRULğLGH]JRPRWXOFDVHORUGHEDQL6ÃILIRVWSODQXOFXLYDFD(OLVDEHWWUHEXLDVRLDODJRDQÃGXSÃ
HOGDUDWXQFL®QVHPQDFÃ®QJHUXOGLQSÃGXUHğWLDFÃPLHOXOYDYHQLQX"
ĞLDSRLOLEUDUXOFXSÃUDOE(ODVSXVFÃDFHODHUDXQFDOHQGDUGHDGYHQWFRQIHFģLRQDWPDQXDOğL-RDNLPHUD®QWUXWRWXOGH
DFRUGFXDVWD$UÃWDGHSDUFÃFLQHYDDUILGHFXSDWğLOLSLWWRWXOSHPDVDGLQEXFÃWÃULHQRULFHFD]QXHUDIÃFXWGHIDEULFÃ
1XPDL®QDVWIHOGHFDOHQGDUHIÃFXWHPDQXDOSXWHDLJÃVLEXFÃģHOHVXEģLUHOHGHK¢UWLHSHFDUHHUDXVFULVHOXQJLSRYHğWL'DFÃOD
IÃFXW-RKDQQHVDWXQFLHVLJXUFÃIHWLģDGLQSRYHVWHDSULPLWQXPHOHGH(OLVDEHWQXPHOHIHPHLLGLQIRWRJUDILH&XFHLQWHQģLHVÃ
ILIÃFXWDVWD"'HFHVÃFRQIHFģLRQH]HXQFDOHQGDUSOLQGHPLVWHUSHFDUHVÃODEDQGRQH]H®QWUROLEUÃULHIÃUÃFDVÃğWLHFHVHYD
DOHJHGHHO"
6HDUDODFXOFDUH®QFKLVHWRDWHXğLģHOHFDOHQGDUXOXLFDVÃSRDWÃSULYLGLQQRXIRDUWHDWHQWODGHVHQXOFHOPDUHĞLGLQQRXVH
®QW¢PSOÃDFHODğLOXFUXFXULRV'HGDWDDVWDFXXQXOGLQWUHPDJLLFH®QJHQXQFKHDVHUÃO¢QJÃLHVOH(UDQHJUXODIDģÃFDğL*DVSDU
UHJHOH FHO WXFLXULX GDU -RDNLP QX REVHUYDVH DVWD S¢QÃ DWXQFL 1X PDL ğWLD GH F¢WH RUL SULYLVH FDOHQGDUXO FHO PLVWHULRV GDU
QLFLRGDWÃS¢QÃDWXQFLQXYÃ]XVHFÃXQXOGLQWUHPDJLDYHDSLHOHDQHDJUÃ
&XPGHQXGHVFRSHULVHDVWD"
(UDRDUHFDOHQGDUXODFHODFRORUDWFXQLğWHYRSVHOHYUÃMLWHFDUHVHWUDQVIRUPDX®QFRQWLQXX"6DXHUDXDğDGHPXOWHGHVWXGLDW
SHGHVHQXOFHOPDUH®QF¢W-RDNLPQXSXWHDVÃFXSULQGÃFXSULYLUHDWRWXOGLQWURGDWÃ"
$YHDGLQQRXLPSUHVLDFÃGHVHQXOGHYHQHDGLQ]L®Q]LWRWPDLFODU
QDLQWHGHDVWLQJHOXPLQDDUXQFÃRXOWLPÃSULYLUHSHGHVHQOD®QJHULLğLODSÃVWRULLGHSHF¢PSOD,RVLIOD0DULDğLODSUXQFXO
,LVXV7UHEXLHVÃILIRVWIRUPLGDELOVHJ¢QGL-RDNLPVÃWHDIOL®Q%HWKOHHPFKLDU®QFOLSD®QFDUHVDQÃVFXW,LVXV
(OLVDEHWHUDSHGUXPVSUH%HWKOHHPğL®QWUXQIHOğL-RDNLPHUDFXHD
&¢QGVHWUH]L®QGLPLQHDģDXUPÃWRDUHGHVFKLVHFHOGHDOğDSWHOHDFRPSDUWLPHQWDOFDOHQGDUXOXLğLGÃGXFXRFKLLGHXQGHVHQ
FH®QIÃģLğDRRDLHSÃVF¢QGLDUEÃ®QIDģDXQRU]LGXUL®QDOWH&XOHVHK¢UWLRDUDRGHVSÃWXULğLFLWLFHHUDVFULVSHHD
$SDWUDRDLH
QJHUXO (ILULHO ğL UHJHOH FHO QHJUX *DVSDU WUDYHUVDVHUÃ VWU¢PWRDUHD %HOWXO 0DUH Y¢VOLQG OD R EDUFÃ ®Q FDUH VH DIODX
(OLVDEHW+DQVHQSÃVWRUXO,RVXDğLFHOHWUHLRL
ߙ6XQWHPDFXPGLQQRXSHXVFDWVSXVH(ILULHO,QVXODVHQXPHğWH)LRQLDğLVXQWH[DFWGHDQLGHODQDğWHUHDOXL,LVXV
OD%HWKOHHP
6H®QGUHSWDUÃVSUHXQFDVWHOPÃUHģDğH]DWSHR®QÃOģLPH®QWUH]LGXUL®QWÃULWHğL®QFRQMXUDWGHğDQģXULFXDSÃQJHUXOVSXVH
ߙ(VWHFDVWHOXO1\ERUJ6XQWHP®QIDģDFHOXLPDLYHFKLFDVWHOUHJDOGLQ1RUG
(OLVDEHWDUÃWÃVSUHXQ]LG
ߙ8LWHDFRORRRDLH
QJHUXOVSXVH
ߙ(ğLHDXQDGHDOHQRDVWUH
ĞLHVFDODGDUÃ]LGXOFXWRģLL2LOH®QDLQWHSÃVWRUXO,RVXDğL*DVSDUUHJHOHFHOQHJUXGXSÃHOH(OLVDEHWğL(ILULHOODXUPÃ
8QVROGDWLHğL®QJRDQÃGLQWUHFOÃGLUL5LGLFÃRVXOLģÃğLVWULJÃ
ߙ+RģLLODRL+RģLLODRL
,PHGLDWYHQLUÃ®QIXJÃPDUHDOģLWUHLVDXSDWUXVROGDģL7RģLDYHDXVXOLģHLDUXQXODYHDXQIHOGHIOLQWÃ$WXQFL(ILULHOIÃFX
XQSDVVSUHHL8OXLģLVHDUXQFDUÃODSÃP¢QWğLğLDFRSHULUÃIDģDFXP¢LQLOH
ߙ1XYÃWHPHģLVSXVH®QJHUXOFXYRFHEO¢QGÃ3HQWUXFÃYÃYRLGDRYHVWHPDUH$FHDVWÃRDLHYDPHUJHFXQRLOD%HWKOHHP
®QĢDUD6I¢QWÃ®QFDUHVHYDQDğWHSUXQFXO,LVXV
'RDUXQXOGLQWUHVROGDģLDYXFXUDMXOVÃOSULYHDVFÃ(UDFHOFDUH®LQXPLVHKRģL
ߙ$YHģL®QGXUDUHSHQWUXQRLğLOXDģLRDLDFXYRLGDFÃYUHģLVWULJÃHO
2DLDVHDPHVWHFDVHGHMDFXFHOHODOWHGHSDUFÃORFXOHLDUILIRVW®QWXUPDORU,RVXDORYLFXWRLDJXO®QSHUHWHğLVSXVH
ĞLPHUVHUÃPDLGHSDUWHWUDYHUV¢QGLQVXODFHDYHUGH&HOHSDWUXRL®QDLQWH,RVXD*DVSDU(ILULHOğL(OLVDEHWGXSÃHOH
7UHFXUÃGHXQRUDğFXVWUÃ]L®QJXVWHğLFDVHMRDVHDğH]DWSHPDOXOXQXLU¢XOHģ/DPDUJLQHDOXLHUDRELVHULFÃYHFKHGH
SLDWUÃFXRWXUOÃSÃWUDWÃ
ߙ$FHDVWDHVWHFDWHGUDODGLQ2GHQVHVSXVH(ILULHO$SULPLWQXPHOHGXSÃ.QXWFHO6I¢QWFDUHDIRVWXFLVDLFL®QDQXO
(OLVDEHWFÃXWÃFXSULYLUHDSHEUDģXO®QJHUXOXL$XUXOğLSHUOHOHDUXQFDX®QMXUVFOLSLUL
ߙ&¢WDUDWÃFHDVXOWÃXGH®QJHU"
ߙGHDQLGXSÃ+ULVWRV'HDFXP®QFROR%LEOLDYDILWLSÃULWÃ®QWRDWHOLPELOHOXPLLSHQWUXFDWRģLVÃFLWHDVFÃGHVSUH
,LVXV&KLDU®QWLPSXULOHDVWHDVHSXQHODSXQFWDUWDWLSRJUDILHL0DL®QDLQWHGHDVWDFÃUģLOHVHVFULDXGHP¢QÃğLQXPDL
SUHRģLLSXWHDXFLWL%LEOLD1XVXQW®QFÃSUHDPXOģLFHLFDUHDX®QYÃģDWVÃFLWHDVFÃ$ELDDFXPVHYDKRWÃU®FDWRDWÃOXPHDVÃ
PHDUJÃODğFRDOÃ
*DVSDUUHJHOHQHJUXDVFXOWÃFXYLQWHOH®QJHUXOXLDSRLVSXVH
ߙ$FXPF¢ģLYDDQLVDDX]LWGHVSUHXQSRORQH]FLWLWRU®QVWHOHSHQXPH&RSHUQLF(ODVSXVFÃSÃP¢QWXOHVWHURWXQGFDR
ELOÃ ğL FÃ VH URWHğWH SH R WUDLHFWRULH ®Q MXUXO VRDUHOXL 3HQWUX ®QģHOHSģLL YUHPLL QX HUD R QRXWDWH GDU SHQWUX RDPHQLL
RELğQXLģLHUDFHYDQRXğLLQWHUHVDQW0DULQDULLDX®QFHUFDWDWXQFLVÃFÃOÃWRUHDVFÃ®QMXUXOOXPLLğLDVWIHODDMXQV&ROXPE®Q
$PHULFD®Q'XSÃHODXYHQLWFRQFKLVWDGRULLVSDQLROLFDUHVDXSXUWDWIRDUWHXU¢WFXLQGLHQLL'XSÃSÃUHUHDFHORUWUHL
PDJLDUILIÃFXWPDLELQHGDFÃDUILUÃPDVDFDVÃSHO¢QJÃFÃPLOHOHORUGLQGHğHUWFDUHVXQW®QIRQGWRWQLğWHFRUÃELLGDU
QLğWH FRUÃELL DOH GHğHUWXOXL 3HQWUX FÃ XQ DQLPDO PDL SOLQ GH SDFH GHF¢W R FÃPLOÃ ®Q GHğHUW QX H[LVWÃ ,DU SDFHD HVWH
PHVDMXO&UÃFLXQXOXL
(OLVDEHW®QģHOHVHGRDUSHMXPÃWDWHFHHDFHVSXQHD®QģHOHSWXOQDLQWHVÃDLEÃYUHPHVÃVHJ¢QGHDVFÃODMXPÃWDWHDSHFDUH
QR®QģHOHVHVH,RVXDORYLFXWRLDJXO®QSÃP¢QW
7UHFHDXSHVWHFXOPHDXQXLGHOXğRUFDUHOHRIHUHDRIUXPRDVÃSULYHOLğWHSHVWH)LRQLDQYDOHYHGHDXGLQF¢QG®QF¢QG
F¢WHXQFDO®QKÃPDWODSOXJVDXF¢WHXQERX®QMXJDWODFDU
ߙ$LFLQXPDLHVWHDğDGHSODWVSXVH(OLVDEHW®QYUHPHFHDOHUJD'DUVXQWHPWRW®Q'DQHPDUFDQXLDğD"
ߙ'DLDUGDQH]LLVXQWIRDUWHP¢QGULGHGHDOXULOHORUGHğLQXVXQWPDL®QDOWHGHRVXWÃGHPHWULGHDVXSUDQLYHOXOXLPÃULL
&ROLQHOHSHFDUHOHYHGHPDFRORMRVODVW¢QJDOHDXQXPLW$OSLLGLQ)LRQLD8QDOWGHDOODXERWH]DW0XQWHOH&HUXOXLQ
FHUQRLDPFRQVLGHUDWDVWDFDRXğRDUÃH[DJHUDUH
&RQYRLXOVHRSULRFOLSÃğL*DVSDUVHDPHVWHFÃGLQQRX®QYRUEÃ
ߙ,PSRUWDQWHVWHFDRPXOVÃILHPXOģXPLWFXFHHDFHDUH2ULF¢WGHSXģLQDUILFHHDFHDUH®QVHDPQÃLQILQLWPDLPXOWGHF¢W
GDFÃQDUDYHDQLPLF
(OLVDEHWVHJ¢QGLXQSLF®QDLQWHGHDVSXQH
ߙ'DFÃJOREXOSÃP¢QWHVFDUILURWXQGFDRPLQJHğLQDUILIRVWQLFLPÃFDUXQPXQWHSHHODWXQFLğLRVLPSOÃJUÃPDGÃGH
SLHWUHDUILIRVWODIHOGHJUR]DYÃFDPXQWHOHFHOPDL®QDOWGLQģDUDPHD*DOK¸SSLJJHQGDFÃDUILIRVWVLQJXUDJUÃPDGÃGH
SLHWUHGHSHSÃP¢QW
ߙ9H]LFHģLVSXQHDP"DSUREÃ*DVSDU
(OLVDEHWULGLFÃGLQXPHUL1XSUHDSULFHSHDFHYRLDHOVÃVSXQÃ
ߙ3RģLYHGHDDFXPF¢WGHXğRUVHUÃVS¢QGHVFYRUEHOH®QģHOHSWHFRQWLQXÃPDJXO$LIRVWDOÃWXULGHXQ®QģHOHSWGRDUXQWLPS
IRDUWHVFXUWğLDLğLSULFHSXWGHMDFHYDGLQ®QģHOHSFLXQHDFHUHDVFÃ%UDYR
(UDEXFXURDVÃFÃVSXVHVHğLHD®QVI¢UğLWFHYDGHGXK6HVLPģL®QFXUDMDWÃVÃFRQWLQXH
ߙĞLGDFÃJOREXOSÃP¢QWHVFDUILODIHOGHPLFF¢WOXQDQLPHQLQXVDUILJ¢QGLWVÃVHYDLHWHFÃQDIRVWFUHDWPDLPDUH
*DVSDURP¢QJ¢LHSHFUHğWHW
ߙ)RDUWHDGHYÃUDW&KLDUGDFÃSÃP¢QWXOQDUILIRVWPDLPDUHGHF¢WXQEREGHPD]ÃUHHODUILIRVWRHQLJPÃWRWDğDGH
PDUH3HQWUXFÃGHXQGHYHQHDEREXODFHODGHPD]ÃUH"ĞLHOWUHEXLDODXUPDXUPHLVÃILHFUHDWGH'XPQH]HXQXLDğD"
3HQWUXFÃGHIDSWQXHVWHPDLXğRUVÃFUHH]LXQEREGHPD]ÃUHGHF¢WVÃFUHH]LXQ®QWUHJVLVWHPVRODU1XFUHGFÃHQHYRLH
GHPDLSXģLQHIRUW%DGLPSRWULYÃ
(OLVDEHWHUDGHSÃUHUHFÃDFXPFKLDUHUDYRUEDGHRH[DJHUDUH3HQWUXFÃGDFÃSÃP¢QWXODUILIRVWPLFF¢WXQEREGH
PD]ÃUHFXPDUILDYXWDWXQFLORFSHHO$GDPğL(YD"
QģHOHSWXOGHSDUFÃVDUILWHPXWGHSURWHVWHOHHLVHJUÃELVÃVSXQÃ
ߙ&KLDUGHDUILIRVWQXPDLRVLQJXUÃVWHDSHFHUHDQHDUILSÃUXWODIHOGHPLVWHULRDVÃFDWRDWHFHOHODOWHVWHOHODXQORF
1DPDX]LWSHQLPHQLYÃLFÃULQGXVHFÃQXHVWHGHF¢WROXQÃ'LPSRWULYÃGDFÃDUILH[LVWDWğLRVXWÃGH/XQLVDUIL®QFXUFDW
XQHOHFXDOWHOH&UHDUHDDPLOLDUGHGHVWHOHSHFHUDIRVWRIDSWÃFDPH[DJHUDWÃ3ULVRVXOSRDWHGRDUVÃWHRUEHDVFÃ$VWIHO
HVWHSRVLELOVÃPHUJHPVXEFHUXOSOLQGHVWHOHğLVÃQXYHGHPVWHOHVHSDUDWHFLGRDURFHDģÃGHVWHOH
$VWDHUDIRDUWHDGHYÃUDWVHJ¢QGL(OLVDEHW(DDSULYLWDGHVHDFHUXO®QVWHODWIÃUÃVÃSRDWÃGHVFRSHULRVWHDDQXPH
*DVSDUFRQWLQXÃ
ߙ'XSÃSÃUHUHDFHORUWUHLPDJL'XPQH]HXLDUÃVIÃģDWSHRDPHQLF¢QGDFUHDWSUHDPXOWHOXFUXULGHRGDWÃ$FUHDWPXOW
SUHDPXOWHFLXGÃģHQLLDVWIHO®QF¢WRDPHQLLSULYLQGXOHDXDMXQVVÃQXOPDLYDGÃSH'RPQXO'DU®QIHOXODFHVWDHOVD
DVFXQV GH HL 3HQWUX FÃ QDU IL UHXğLW DVWD GHDU IL IRVW GRDU SDWUX RDPHQL WUHL FRSDFL GRXÃ RL ğL RSW FÃPLOH ®Q WRDWÃ
&UHDģLD'DFÃDUILH[LVWDWGRDUXQVLQJXUSHğWH®QRFHDQDWXQFLRDPHQLLSULYLQGXOğLDUILGDWVHDPDF¢WGHSHUIHFWÃHVWH
DFHDVWÃYLHWDWHĞLDWXQFLSRDWHFÃVDUIL®QWUHEDWFLQHDIRVWFHOFDUHDFUHDWR
6H RSUL XQ PRPHQW ğL SULYL ®PSUHMXU (OLVDEHW VH J¢QGL FÃ HO DğWHDSWÃ DSODX]H SHQWUX YRUEHOH OXL ®QģHOHSWH ğL ®QFHSX VÃ
DSODXGH&HLODOģLEÃWXUÃğLHLGLQSDOPH
ߙ(LHLVSXVH*DVSDU1DPVSXVFLQHğWLHFHOXFUXLPSRUWDQW
$SRLGHSDUFÃğLDUILDGXVDPLQWHGHFHYDVSXVH
ߙ'DUGHVLJXU®QVHDPQÃLQILQLWPDLPXOWGHF¢WQLPLF
&RQYRLXOFRERU®®QWUXQRUDğDğH]DW®QWURVWU¢PWRDUH
ߙ6WU¢PWRDUHDVHQXPHğWH%HOWXO0LFğLRUÃğHOXO0LGGHOIDUWVSXVH(ILULHO&HDVXODUDWÃGXSÃ+ULVWRV
QDLQWHFD(OLVDEHWVÃDSXFHVÃ®QWUHEHFXPYRUWUDYHUVDVWU¢PWRDUHD,RVXDVHğL®QGUHSWDVHVSUHFKHLXQGHHUDREDUFÃ
QHDHUDXQEÃUEDWFDUHWUÃJHDXQQÃYRGFXSHğWH&XP®LYÃ]XVFÃSÃQÃYRGXOGLQP¢QÃğLVHDUXQFÃFXIDģDSHIXQGXO
EÃUFLL
ߙ1XWHWHPHVSXVH(ILULHO6XQWHPSHOHULQL®QGUXPVSUHĢDUD6I¢QWÃ®QFDUHVHYDQDğWHSUXQFXO,LVXV3RģLVÃQHWUHFL
GLQFRORGHVWU¢PWRDUHD%HOWXO0LF"
ߙ$PLQUÃVSXQVHRPXO$PLQDPLQߨ
QJHUXOğWLDFÃUÃVSXQVXODFHVWD®QVHPQDGD&HOHSDWUXRLğLUHVWXOFRQYRLXOXLVHXUFDUÃ®QEDUFÃ%DUFDJLXOY¢VOHDğL
SULYHD®QWUXQDOD®QJHUXO(ILULHO(UDFXVLJXUDQģÃSULPDGDWÃ®QYLDģÃF¢QGYHGHDXQ®QJHU5HJHOXLQHJUX*DVSDUQXL
DUXQFÃQLFLPÃFDURSULYLUH
(OLVDEHWVWXGLHDWHQWÃVLWXDģLD
'DFÃ®QJHUXOQDUILIRVWFXHLDWXQFLSHVFDUXOVDUILXLWDWGRDUOD*DVSDUĞLGDFÃQLFL*DVSDUQDUILIRVWFXHLDWXQFL
SRDWHFÃVDUILXLWDWODHD$VWIHOHUDğL®QOXPHLDUHLLVHSÃUHDDVWDGHVWXOGHQHGUHSW
&¢QGDMXQVHUÃSHPDOXOFHOÃODOWğLRLOHVÃULUÃ®PEXO]LQGXVHGLQEDUFÃPXOģXPLUÃIUXPRVFXWRģLLğLğLOXDUÃUÃPDVEXQ
GHODEDUFDJLX,DUHOOHUÃVSXQVHUHSHW¢QGFHHDFHVSXVHVHGHMDGHPXOWHPXOWHRUL
ߙ$PLQDPLQߨ
-RDNLPWHUPLQDVHGHFLWLWF¢QGPDPDLQWUÃ®QFDPHUÃ)ÃFXK¢UWLDFRFRORğ®QP¢QÃGDUPDPDYÃ]XFÃDVFXQGHDFHYD
ߙ&HDL®QP¢QÃ"®QWUHEÃHD
ߙ1LPLFVSXVH$HU
ߙ6ÃYÃG
-RDNLPVWU¢QJHDK¢UWLRDUDDğDGHWDUH®QP¢QÃFÃLVHDOELVHUÃ®QFKHLHWXULOH
ߙ(VWHXQFDGRXGH&UÃFLXQVSXVHHO
$IRVWFDğLFXPDUILVSXVXQFXY¢QWYUÃMLWQRULFHFD]DVWDRIÃFXSHPDPDVÃ]¢PEHDVFÃODUJğLVÃ®QWUHEH
ߙ3HQWUXPLQH"
-RDNLP®QFXYLLQģÃSHQWUXFÃHUDDGHYÃUDW
ߙ$WXQFLQXWUHEXLHVÃYÃGVSXVHPDPD7UHEXLHVÃILHIRDUWHPLWLWHO
ߙ(VWHLQILQLWPDLPDUHGHF¢WQLPLFUÃVSXQVHHO
0DPDVHGXVHDSRLODEDLH
-RDNLP HUD GH SÃUHUH FÃ WRW FH DYHD GHD IDFH FX &UÃFLXQXO DYHD XQ IDUPHF GHRVHELW &UÃFLXQXO HUD XQXO GLQWUH FHOH PDL
PLVWHULRDVHOXFUXULGLQOXPH
&¢WGHVSUHPDPDHDJUHğLVH®QWUXQVLQJXUSXQFW&HHDFHģLQHDHO®QP¢QÃQXHUDQLFLSHGHSDUWHXQGDUPLWLWHO
'(&(0%5,(
ߨF¢WHFHYDGLQVSOHQGRDUHDFHUXOXLVHUHYÃUVDVHSHSÃP¢QWߨ
3HRSWGHFHPEULHGLPLQHDģDPDPDLQWUÃ®QFDPHUÃVÃOWUH]HDVFÃSH-RDNLP(OVHWUH]HDGHRELFHLSULPXOGDUDVWÃ]LPDPD
LROXDVH®QDLQWH
LFLXIXOLSXģLQSÃUXOğLVSXVH
ߙ7UH]HğWHWH-RDNLP(ğDSWHğLMXPÃWDWHğLD]L®QFHSLRUHOHGHYUHPH
(OVHULGLFÃ3ULPXOOXFUXODFDUHVHJ¢QGLHUDFDOHQGDUXOFDUHDW¢UQDGHDVXSUDSDWXOXL
0DPDSDUFÃ®LFLWLJ¢QGXULOHSHQWUXFÃVSXVH
ߙ$LWRWXğLGHVWXOWLPSVÃGHVFKL]LFDOHQGDUXO
-RDNLPJ¢QGLUHSHGH$W¢WGHUHSHGHFÃJ¢QGXULOHLVH®QYÃOPÃğLUÃ®QPLQWH®QDLQWHFDPDPDVÃVSXQÃGLQQRX
ߙ1XOGHVFKL]L"6XQWFXULRDVÃVÃYÃGFHGHVHQHVWHDVWÃ]L
1XVHJ¢QGL-RDNLP
1XSXWHDGHVFKLGHFDOHQGDUXOPLVWHULRVF¢QGPDPDHUDDFROR3HQWUXFÃDWXQFLDUILGHVFRSHULWFXPGLQHOFÃGHDRK¢UWLRDUÃ
VXEģLUH ğL ®PSÃWXULWÃ ğL HO QX YRLD FD HD VÃ YDGÃ DVWD (O WUHEXLD VÃ DGXQH WRDWH K¢UWLRDUHOH DVWHD PLVWHULRDVH ğL VÃ OH
®PSDFKHWH]HDSRLVÃOHRIHUHPDPHLğLWDWHL®QGDUGH&UÃFLXQ&HOPDLJUR]DYGDUGH&UÃFLXQ
ߙ&UHGFÃQXWHDLWUH]LW®QFÃELQHVSXVHPDPDPLGDLYRLHVÃGHVFKLGHXFDOHQGDUXOD]L"
ߙ1XVSXVH-RDNLPWDUHğLDW¢WGHUÃVSLFDWFÃPDPDDX]LQGXODSURDSH®QPÃUPXUL
(UDSULPXOFXY¢QWSH]LXDGHD]L3HFHOHODOWHGRDUOHJ¢QGLVH
ߙ9UHDXVÃOGHVFKLGF¢QGPÃ®QWRUFGHODğFRDOÃ3HQWUXFÃDWXQFLߨDPWLPSPDLPXOW
6HJUÃELVÃVHGHDMRVGLQSDWFDVÃILHVLJXUFÃPDPDQXYDGHVFKLGHFDOHQGDUXO
ߙ)DFLFXPYUHLVLJXUVSXVHHD
3OHFÃDSRLODEXFÃWÃULHğL-RDNLP®QFHSXVÃVH®PEUDFH
&¢QGVH®QWRDUVHGHODğFRDOÃ®Q]LXDDFHHDYÃ]XXQEÃUEDWQHFXQRVFXW®QIDģDSRUģLL1XğWLDFLQHHVWHDğDFÃVHIÃFXFÃQXO
YHGH'HVFKLVHLQWUÃ®QFXUWHğL®QFKLVHSRDUWDGXSÃHO2PXOVHDSURSLHDWXQFLğL®QWUHEÃ
ߙ7XHğWL-RDNLP"
-RDNLPVHRSULSHSRWHFDSHFDUHWDWDFXUÃģDVHFXR]L®QDLQWHWRDWÃ]ÃSDGDğLVH®QWRDUVHVSUHHO(UDXQEÃUEDW®QY¢UVWÃğL
SÃUHDDILXQRPFXPVHFDGH7RWXğLOXL-RDNLPQXLSOÃFXFÃXQQHFXQRVFXW®LğWLDQXPHOH'DUWUHEXLDVÃLUÃVSXQGÃ
ߙ'DVSXVHHO(XVXQW
2PXOFOÃWLQÃGLQFDS9HQLVSUHSRDUWÃğLVHDSOHFÃSHVWHHD3HFDSDYHDRSÃOÃULHGHIHWUXYHUGH
ߙ0LDP®QFKLSXLWHX
9RUEHDSXģLQVWULFDW3RDWHFÃQXHUDQRUYHJLDQGHRULJLQH
ߙ$LSULPLWXQFDOHQGDUGHDGYHQWIRDUWHIUXPRVğWLL"
-RDNLPWUHVÃUL2DUHFXPGHğWLDHODVWD"
ߙ8QFDOHQGDUIHUPHFDWUÃVSXQVH-RDNLP
%ÃWU¢QXO®QFXYLLQģÃ
ߙ'DXQFDOHQGDUIHUPHFDWDğDHVWHFDUHDFRVWDWRGDWÃGHEDQLߨ1XPHOHPHXHVWH-RKDQQHV6XQWY¢Q]ÃWRUGHIORUL®Q
SLDģÃ
-RDNLPUÃPDVHQHPLğFDWğLQXVFRDVHRYRUEÃQFDOHQGDUXOGHDGYHQWFLWLVHGHVSUHRDPHQLFDUHDXYÃ]XWGHRGDWÃGLQVHQLQ
XQ®QJHU,VHSÃUHDDFXPFÃHO®QVXğLVHDIOD®QIDģDXQXL®QJHU
QW¢OQLUHDFXY¢Q]ÃWRUXOGHIORULHUDXQPRPHQWVROHPQğLYRLDVÃVSXQÃFHYDLVWHģGDUQXUHXğLVÃVFRDWÃGLQJXUÃGHF¢WR
®QWUHEDUH
ߙ&XPDģLDIODWXQGHORFXLHVF"
%ÃWU¢QXO-RKDQQHVU¢VHFDSHQWUXVLQH6SXVHDSRL
ߙ %XQÃ ®QWUHEDUH EÃLHWH 7UHF GHV SH OD OLEUÃULH ®QģHOHJL ®PL SODFH DFROR $ğD FÃ DP YUXW VÃ ğWLX XQGH D QLPHULW YHFKLXO
FDOHQGDU
-RDNLPGÃGXGLQFDS®QVHPQFÃ®QģHOHJHğLEÃWU¢QXOFRQWLQXÃ
ߙ$IRVWGHIDSWIRDUWHELQHFÃWDWÃOWÃXDXLWDWSHUPLVXOGHFRQGXFHUHODOLEUÃULH)ÃUÃDVWDDUILIRVWPXOWPDLJUHXSHQWUX
PLQHVÃWHJÃVHVF&UHG®QVÃFÃWXDLILYHQLWODPLQH®QSLDģÃPDLGHYUHPHVDXPDLW¢U]LX1XFUH]L"
-RDNLPDSUREÃ6HJ¢QGLVHGHMDVÃIDFÃDVWD
5ÃPDVHUÃWÃFXģLRYUHPH$SRL-RDNLP®QWUHEÃ
ߙĞWLģLFÃDPJÃVLWQLğWHK¢UWLXģHPLVWHULRDVH®QFDOHQGDU"
%ÃWU¢QXO]¢PELHQLJPDWLF
ߙ'DFÃFLQHYDSHOXPHğWLHOXFUXOÃVWDDWXQFLHXVXQWDFHOD$FXPğLWXğWLLDVWD
-RDNLPSULYL®QVXVODHOğLSXVH®QFÃR®QWUHEDUH
ߙ(IÃFXWPDQXDO"
-RKDQQHVU¢VHGLQQRX®QIXQGDW
ߙ'DHOXFUDWGHP¢QÃGDğLIRDUWHYHFKL'DUğLSRYHVWHDHODIHOGHYHFKH/DLGHVFKLVD]L"
ߙ7UHEXLHVÃOGHVFKLGF¢QGSÃULQģLLPHLQXVXQWO¢QJÃPLQHSHQWUXFÃQXYUHDXVÃDIOHFHYDGHVSUHK¢UWLXģHOHGLQÃXQWUX$P
VÃOH®PSDFKHWH]ODVI¢UğLWğLVÃOLOHRIHU®QGDUGH&UÃFLXQ
-RKDQQHV®PSUHXQÃP¢LQLOH
ߙ *UR]DY 'DU LHUL ODL GHVFKLV" 3HQWUX FÃ WRFPDL DX OXDW FX HL R RDLH GH OD YHFKLXO FDVWHO GLQ )LRQLD ğL ®QJHUXO (ILULHO D
WUHEXLWVÃVSXQÃߣQXYÃWHPHģLߡODWRģLSD]QLFLLGHDFROR
%ÃLDWXODSURDSHFÃVHVSHULHF¢QGDX]LFÃ-RKDQQHVğWLDWRDWHDVWHD
ߙ'XPQHDYRVWUÃODģLIÃFXW"®QWUHEÃHO
ߙĞLGDğLQXߨ
'HRGDWÃ-RDNLPVHWHPXFÃRPXOYUHDVÃSOHFHğLGHDFHHDVHJUÃELVÃO®QWUHEH
ߙ6DX®QW¢PSODWWRDWHDVWHDFXDGHYÃUDWVDXOHDģLLQYHQWDW"
)DģDOXL-RKDQQHVGHYHQLVHULRDVÃ
ߙ(ELQHFÃ®QWUHELߨQXPDLFÃQXH®QWRWGHDXQDSUHDXğRUGHUÃVSXQVOD®QWUHEÃUL
-RDNLPVSXVH
ߙ0Ã®QWUHEGDFÃ(OLVDEHWGLQFDOHQGDUXOPLVWHULRVHVWHXQDğLDFHHDğLSHUVRDQÃFX(OLVDEHWGLQIRWRJUDILDGHODOLEUÃULH
-RKDQQHVVXVSLQÃDG¢QF
ߙ'HFLOLEUDUXOģLDYRUELWğLGHVSUHIRWRJUDILH"(LDFXPFKLDUFÃQXPDLDPQLPLFGHDVFXQV6XQWSUHDEÃWU¢QFDVRPDLIDF
'DU®QFÃQXHVWH&UÃFLXQXOğLHELQHVÃYRUELPGHVSUH(OLVDEHWDOWÃGDWÃ
)ÃFXXQSDV®QDSRL
ߙ6DEHWߨ7HEDVߨPXUPXUÃHOFDSHQWUXVLQH
-RDNLPQX®QģHOHVHFHYRLDVÃVSXQÃFXDVWDGDUSRDWHFÃLQWHQģLDOXLHUDWRFPDLFDHOVÃQXDXGÃ$SRLVSXVHGHVOXğLW
ߙ$FXPWUHEXLHVÃSOHF1HYRPYHGHDLDUÃğL®QFXU¢QGSHQWUXFÃSRYHVWLUHDDVWDYHFKHDIÃFXWFDQRLRDPHQLLVÃQHOHJÃP
XQLLGHDOģLL
6H®QGHSÃUWÃFXSDğLUHSH]LğL®QVFXUWWLPSGLVSÃUX
%ÃLDWXOUHJUHWÃFÃQXDYXVHVHWLPSVÃO®QWUHEHPDLPXOWHQRULFHFD]DUILWUHEXLWVÃO®QWUHEHFXPVHIÃFHDFÃGHVHQXOFHO
PDUHSHFDOHQGDUVHWUDQVIRUPDSHPÃVXUÃFHFLWHDSRYHVWLUHD
,QWUÃJUÃELW®QFDVÃğLGHVFKLVHFHDGHDRSWDXğLģÃ(UDSR]DXQXLSÃVWRUFDUHDYHDXQPLHO®QVSLQDUH'HVSÃWXULK¢UWLRDUDFHD
VXEģLUHğLFLWL
,DFRE
QWUXQDGLQWUHXOWLPHOH]LOHDOHDQXOXLGXSÃ+ULVWRVSDWUXRLXQSÃVWRUXQPDJXQ®QJHUğLRIHWLģÃGLQ1RUYHJLD
FRERU¢UÃGLQWUREDUFÃFH®LWUHFXVHSULQVWU¢PWRDUHD%HOWXO0LFSHSHQLQVXOD,XWODQGD/DY¢VOHIXVHVHXQEDUFDJLXFDUH
VSXVHVH®QFRQWLQXXXQVLQJXUFXY¢QWߣDPLQߡ
6SXVHVH DVWD GH QHQXPÃUDWH RUL 0DL ®QDLQWH GH DVWD FRQYRLXO VWUÃEÃWXVH GRXÃ VWU¢PWRUL PDL ODWH %HOWXO 0DUH ğL
UHVXQG
ߙQVI¢UğLWH[FODPÃ*DVSDUGHFXPSXVHUÃSLFLRUXOSHXVFDW
ߙ'DYDWUHFHPXOWÃYUHPHS¢QÃFHYRPPDLPHUJHSHDSÃUÃVSXQVH,RVXD
QJHUXOVSXVHğLHO
ߙ$GHYÃUDWYÃVSXQHXYRXÃFÃQXPDLRVLQJXUÃGDWÃYRPPDLWUHFHSHPDUH®QDLQWHGHDDMXQJHOD%HWKOHHP
3ÃUHDHYLGHQWFÃFHLWUHLHUDXSHUIHFWGHDFRUG®QVFKLPESHQWUX(OLVDEHWHUDIRDUWHFODUFÃHDQDYHDKDEDUGHVSUHFH
YRUEHDX
ߙ1XLDğDFÃPDLHIRDUWHPXOWS¢QÃDMXQJHPOD%HWKOHHP"®QWUHEÃHD
ߙ'DDğDHH[SOLFÃ®QJHUXOGUXPOXQJğLPXOWHVXWHGHDQL®QFÃ1XPDLRVLQJXUÃGDWÃ®QVÃGHDFXP®QFRORYRPPDL
WUHFHSHPDUHğLDVWDYDILF¢QGYRPDMXQJHOD0DUHD1HDJUÃ
ĞL R OXDUÃ GLQ QRX OD JRDQÃ RLOH ®Q IDģÃ ,RVXD ğL UHJHOH QHJUX *DVSDU GXSÃ HOH OD XUPÃ ®QJHUXO (ILULHO ğL (OLVDEHW
+DQVHQRIHWLģÃGLQ1RUYHJLD$XDMXQVODXQRUDğDğH]DW®QWUXQILRUG/DPDUJLQHDOXLVH]ÃUHDRFHWDWH
ߙ2UDğXOVHQXPHğWH.ROGLQJğLHVWHDğH]DW®QVXGXOSHQLQVXOHL,XWODQGDVSXVH®QJHUXO$FHVWDDIRVWGHMDPXOWHVXWHGH
DQLXQW¢UJUHQXPLW&HWDWHDVHQXPHğWH&DVD.ROGLQJğLDIRVWORFXLWÃDGHVHDGHUHJLLGDQH]L&HDVXODUDWÃGHDQL
GXSÃ+ULVWRV
3ÃVWRUXO,RVXDORYLFXWRLDJXO®QSÃP¢QW
'HSHY¢UIXOXQXLGHDOVHYHGHDRSULYHOLğWHPLQXQDWÃ&¢PSXOHUDSOLQGHIORUL7UHEXLDVÃILHOD®QFHSXWXOYHULL
(OLVDEHWDUÃWÃVSUHF¢PSLH
ߙ8LWHDFRORFHIORULIUXPRDVHVSXVHHD
QJHUXOFOÃWLQÃGLQFDSFXRPLQÃHQLJPDWLFÃ
ߙ&¢WHFHYDGLQVSOHQGRDUHDFHUXOXLVDUHYÃUVDWSHSÃP¢QWVSXVHHOQFHUHVWHGHIDSWDW¢WDVSOHQGRDUHğLHDVHSRDWH
UÃVS¢QGLXğRU
)HWLģDVHJ¢QGLODFHVSXVHVH®QJHUXOğLDVFXQVHFXJULMÃFXYLQWHOHOXL®QLQLPDHL
'HRGDWÃSÃVWRUXOVHRSULğLVSXVHDUÃW¢QGVSUHPLFDWXUPÃGHRL
ߙ$GLVSÃUXWRRDLH
1DWUHEXLWVÃVSXQÃPDLPXOWSHQWUXFÃWRģLREVHUYDUÃFÃPLHOXģXOFDUHHYDGDVHGHODPDJD]LQXOGHMXFÃULLSHQWUXFÃVH
SOLFWLVLVHGHWRDWÃKÃUPÃODLDGHDFRORSDUFÃLQWUDVH®QSÃP¢QW
ߙ8QGHH"ģLSÃ(OLVDEHWGHğLSÃVWRUXOWRFPDLVSXVHVHFÃDGLVSÃUXW
,RVXDFOÃWLQÃGLQFDS
ߙ0LHLLVXQWDğDGHGUÃJXģLFXEOÃQLģDORUDOEÃğLPRDOHFÃDELDģLSRģLOXDRFKLLGHODHL'DUVXQWğL]EXUGDOQLFLğLQXL
SRģLSULQGHSUHDXğRU1XDMXWÃSUHDPXOWQLFLVÃOHSXLFORSRģHLODJ¢W&¢QGWHXLģLGXSÃXQXO®OSLHU]LGLQRFKLSHDOWXOĞL
F¢QGODLJÃVLWSHDOGRLOHD®ģLGDLVHDPDFÃDGLVSÃUXWDOWXOGLQWXUPÃ0HVHULDGHSÃVWRUQXLWRFPDLXğRDUÃ'DUÃPLWHVÃ
GXFLRWXUPÃGHRLS¢QÃOD%HWKOHHP$ğDFXPVWÃVFULVYDWUHEXLDFXPVÃOHODVSHFHOHODOWHğLVÃFDXWRDLDUÃWÃFLWÃ
)HWLģHL DSURDSH ®L GÃGXUÃ ODFULPLOH GH VXSÃUDUH 1LFL QX WHUPLQDVH ELQH GH YRUELW ,RVXD FÃ XQ RP DSÃUX SH FRDVWD
GHDOXOXL(UD®PEUÃFDWODIHOFD,RVXDQVSLQDUHGXFHDPLHOXO
ߙ(XQXOGHDLQRğWULVSXVH(ILULHO
2PXOSXVHPLHOXOODSLFLRDUHOHOXL(OLVDEHWQWLQVHP¢QDVSUH,RVXDğLVSXVH
ߙ (X VXQW ,DFRE FLREDQXO ğL DO GRLOHD SÃVWRU SH F¢PS 'H DFXP ®QFROR YRL SÃ]L WXUPD YRDVWUÃ GH RL 0HUJ ğL HX OD
%HWKOHHPVÃPÃ®QFKLQ®PSÃUDWXOXLFHOQRXFHVHYDQDğWH®QFHWDWHDOXL'DYLG
(OLVDEHWEÃWXGLQSDOPH,RVXDORYLSÃP¢QWXOFXWRLDJXOğLVSXVH
0LFXģDWXUPÃROXÃODIXJÃ'XSÃHDFHLGRLFLREDQLLDUODXUPÃ*DVSDUUHJHOHQHJUX®QJHUXO(ILULHOğL(OLVDEHW
3HGUXPXOFHGXFHDVSUHYHFKLXOW¢UJ)OHQVEXUJ®QJHUXO]LVH
ߙ(VWHDQXOGXSÃ+ULVWRV9RPWUHFH®QFXU¢QGJUDQLģDFX*HUPDQLDğLQHYRPDIOD®QSOLQ(Y0HGLX
-RDNLP UÃPDVH SH J¢QGXUL QJHUXO (ILULHO VSXVHVH FÃ ğL IORULOH GH SH F¢PS HUDX XQ VWURS GLQ VSOHQGRDUHD FHUXOXL FH VH
UHYÃUVDVHSHSÃP¢QW3HQWUXFÃDFROR®QFHUHUDDW¢WGHPXOWÃPLQXQÃģLHğLQXHUDJUHXVÃVHUÃVS¢QGHDVFÃ1XPDLXQY¢Q]ÃWRU
GHIORULDUILSXWXWVSXQHDVWD
1XOHVSXVHSÃULQģLORUQLFLRYRUEÃGHVSUHYL]LWDOXL-RKDQQHV$WXQFLDUILWUHEXLWVÃOHGH]YÃOXLHğLVHFUHWXOK¢UWLXģHORUGLQ
FDOHQGDU
$FXPDYHDRJUÃPDGÃGHVHFUHWHFÃVLPģHDDSURDSHFÃLYDSOHVQLFDSXO®QFXU¢QG
'(&(0%5,(
ߨDX®QFÃOFDWRIÃJÃGXLDOÃVROHPQÃߨ
-RKDQQHVHVWHXQEÃWU¢QY¢Q]ÃWRUGHIORULFDUHLQWUÃGLQF¢QG®QF¢QG®QOLEUÃULHğLFHUHVÃEHDXQSDKDUGHDSÃ9DUDF¢QGHVWH
FDOG ®ğL WRDUQÃ XQHRUL SXģLQÃ DSÃ SH FDS ğL SOHDFÃ DSRL OD IORULOH OXL ®Q SLDģÃ 'H F¢WHYD RUL VD ®QW¢PSODW VÃ DUXQFH F¢ģLYD
VWURSLğLSHOLEUDU
&¢WHRGDWÃODVÃF¢ģLYDWUDQGDILULSHWHMJKHDGUHSWPXOģXPLUH$OWÃGDWÃDSXV®QYLWULQÃIRWRJUDILDXQHLWLQHUHIHPHLSHQXPH
(OLVDEHW&LQHHVWHW¢QÃUDIHPHLH"0DLWUÃLHğWH"
QWUREXQÃ]LDDVFXQVXQYHFKLFDOHQGDUGHDGYHQWSULQWUHFÃUģL8QFDOHQGDUIHUPHFDWFDUHDFRVWDWSHYUHPXULGHEDQL
-RDNLP®OJÃVHğWHğL®OSULPHğWHJUDWLVGHODOLEUDUQÃXQWUXOFDOHQGDUXOXLVXQWQLğWHK¢UWLRDUHVXEģLUL®PSÃWXULWHğLSHHOHHVWH
VFULVÃRSRYHVWHXLPLWRDUHGHVSUHXQFRQYRLGHSHOHULQL®QGUXPVSUH%HWKOHHP
-RDNLPOD®QW¢OQLWSHEÃWU¢QXOY¢Q]ÃWRUGHIORULğLğLDGDWVHDPDFÃHOğWLHPDLPXOWHGHVSUHFDOHQGDUGHF¢WYUHDVÃVSXQÃ
'HVSUH(OLVDEHWYRPYRUELDOWÃGDWÃDVSXVHO3HQWUXFÃQDYHQLW&UÃFLXQXO®QFÃ
&HPXUPXUDVH®QVÃEÃWU¢QXOGRDUFDSHQWUXVLQH"
-RDNLPVHJ¢QGLWRDWÃGXSÃDPLD]DODDVWDߣ6DEHWߨ7HEDVߡ
&LQHVDXFHHUDX6DEHWğL7HEDV"$YHDXFXYLQWHOHDVWHDFLXGDWHYUHROHJÃWXUÃFXFDOHQGDUXOGHDGYHQW"
QDLQWHGHFXOFDUHVFULVHFXYLQWHOH®QWUXQFDUQHWFDVÃQXOHXLWHS¢QÃDGRXD]L$WXQFLGHVFRSHULXQOXFUXFXULRV6$%(7
GHYHQHD7(%$6GDFÃFLWHDLLQYHUVĞLQDWXUDO7(%$6GHYHQHD6$%(7
(UDFHYDPLVWLF®QDVWDDğDFÃVFULVHFXYLQWHOH®QIHOXOXUPÃWRU
6
$
7(%$6
(
7
3RDWHFÃDFHVWHFXYLQWHPDJLFH®OYRUIDFH®QWUR]LVÃ®QģHOHDJÃPDLPXOWGLQPLVWHUXOFDOHQGDUXOXL
'HRGDWÃ ®ğL DPLQWL YRUEHOH OLEUDUXOXL 2DUH QX VSXVHVH HO FÃ Y¢Q]ÃWRUXO GH IORUL HUD XQ SLF FDP ģLFQLW" /XL -RDNLP QX L VH
SÃUXVH GHORF ģLFQLW ( DGHYÃUDW FÃ QX RULFLQH WRDUQÃ DOWRUD DSÃ ®Q FDS /XL -RDNLP LDU IL SXWXW WUHFH WRWXğL DVWD SULQ PLQWH
GHVWXOGHXğRU
&¢QG VH WUH]L SH GHFHPEULH VH ULGLFÃ GLQ SDW ğL VH J¢QGL OD ®QW¢PSOÃULOH ]LOHL WUHFXWH O ®QW¢OQLVH SH -RKDQQHV 1X OH
SRPHQLVHGHDVWDSÃULQģLORUSHQWUXFÃDUILWUHEXLWDWXQFLVÃOHGH]YÃOXLHVHFUHWXOK¢UWLRDUHORUGLQFDOHQGDU
6HJUÃELVÃGHVFKLGÃFDOHQGDUXO®QDLQWHFDPDPDğLWDWDVÃVHWUH]HDVFÃQÃXQWUXHUDXQGHVHQFH®QIÃģLğDXQRPFHF¢QWDGLQ
IOXLHULDUGXSÃHOYHQHDXQğLUGHFRSLLXQLLPDLPDULDOģLLPDLPLFL
-RDNLPSULYLOXQJGHVHQXOğL®QWUXQW¢U]LXOXÃK¢UWLDFDUHFÃ]XVHGLQFDOHQGDU6HDğH]Ã®QSDWğL®QFHSXVRFLWHDVFÃ
$FLQFHDRDLH
(VWHDQXOGXSÃ+ULVWRV7UHLRLğLXQPLHOLQWUÃ®QJRDQÃ®QW¢UJXO+DPEXUJ'XSÃPLFDWXUPÃDOHDUJÃGRLSÃVWRUL®Q
FÃPÃğRDLHDOEDVWUH8QXOGLQWUHHLģLQH®QWURP¢QÃXQWRLDJGHIHOXOFHORUSHFDUHOHYH]LXQHRUL®QģÃULOHGLQVXG'XSÃHL
YLQHXQUHJHFXSLHOHDQHJUÃHOHJDQW®PEUÃFDWQVSDWHOHOXLDOHDUJÃRIHWLģÃF¢WGHUHSHGHRģLQSLFLRDUHOHHLPLWLWHOH/D
XUPÃYLQHXQ®QJHUFHSDUFÃSOXWHğWHODF¢ģLYDPLOLPHWULGHVRO
(VWHGHYUHPHGXPLQLFÃGLPLQHDģD2DPHQLLSXģLQLGRDUF¢ģLYDPHUJSHVWUÃ]LODELVHULFD6I¢QWXO,DFREODVOXMEÃ&XP
YÃGFRQYRLXOGHSHOHULQL®ğL®PSUHXQÃP¢LQLOHGHXLPLUH$OģLL®ğLDFRSHUÃRFKLLFXP¢LQLOHğLVWULJÃ
ߙ'XPQH]HXILHELQHFXY¢QWDW
&HYD DVHPÃQÃWRU VH PDL ®QW¢PSODVH ®Q RUDğXO +DQRYUD FX F¢ģLYD DQL ®Q XUPÃ ®Q DQXO OD SXģLQ WLPS GXSÃ
®QJUR]LWRDUHDFLXPÃFDUHVHFHUDVHPXOWHYLHģLRPHQHğWL®Q*HUPDQLDğL®QUHVWXO(XURSHL(VWH®QWUR]LGHOXQLğL®QSLDģÃVH
YRUGHVFKLGHWDUDEHOHĢÃUDQL®QVWUDLHJURVRODQHGHSHVFDULğLFXPHWUHFXIXVWHDVSUHGHSRVWDY®QFHSVÃğL®QWLQGÃPDUID
SH WDUDEH 7RģL DX SLHUGXWSHFLQHYD GUDJ®Q FXPSOLWDHSLGHPLH GHFLXPÃ(VWH®QDLQWHGH UÃVÃULWXOVRDUHOXL ğL RQRXÃ ]L
®QFHSH
ĞL GHRGDWÃ R WXUPÃ GH RL QÃYÃOHğWH ®Q SLDģÃ ®Q PDUH JRDQÃ 8QD GLQWUH RL UÃVWRDUQÃ R WDUDEÃ FX ]DU]DYDWXUL Q XUPD
RLORUYLQHXQFRQYRLEL]DU'RLSÃVWRULğLXQEÃUEDW®QYHğPLQWHVWUÃLQH$UHSLHOHDQHDJUÃFDQHJULLGLQ$IULFDQVSDWHOH
OXLRVLOXHWÃFXVWUDLHDOEHğLDULSLSHXPHUL/DXUPÃGHWRWRIHWLģÃFDUHVH®PSLHGLFÃGHXQFÃUXģFXYDU]ÃğLUÃP¢QH
DFROR®QWLQVÃ®QYUHPHFHSHOHULQLLDXWUHFXWGHMDGHSLDģÃ
(OLVDEHWSO¢QJHDFXVXJKLģXULF¢QGGHVFRSHULFÃ®QJHUXOğLFHLODOģLGLVSÃUXVHUÃ(UDDGRXDRDUÃ®QWLPSXOFÃOÃWRULHLHL
VSUH PLD]Ã]L F¢QG FÃGHD ğL VH ORYHD 3ULPD GDWÃ SLHUGXVH PLHOXO FDUH HYDGDVH GH OD PDJD]LQXO GH MXFÃULL SHQWUX FÃ VH
SOLFWLVLVH GH ODUPD FXPSÃUÃWRULORU ğL D FDVHORU GH EDQL $FXP SLHUGXVH WRW FRQYRLXO GH SHOHULQL ğL HUD ®QFRQMXUDWÃ GH
RDPHQLQHFXQRVFXģL'HGDWDDVWDQXQXPDLFÃHUD®QWURDOWÃģDUÃGDUHUDğLQWUXQDOWVHFRO
2DPHQLLGLQSLDģÃVXQW®QVSÃLP¢QWDģLGHFHHDFHDXYÃ]XW6HVWU¢QJJUÃPDGÃ®QMXUXOOXL(OLVDEHWğLXQEÃUEDWR®PSLQJH
FXSLFLRUXOGHSDUFÃLDUILIULFÃVRDWLQJÃ6WU¢PEÃGLQQDVğLVFRDWHXQIHOGHKRUFÃLWVF¢UERV8QDGLQWUHFXPHWUHRLDSH
IHWLģÃ®QEUDģHğL®QFHDUFÃVROLQLğWHDVFÃ(OLVDEHWQX®QģHOHJHOLPEDSHFDUHRYRUEHğWHIHPHLD
ߙ0HUJOD%HWKOHHPVSXQHIHWLģD
ĞLFXPÃWUDUÃVSXQGH
ߙ+DPHOQ"+DPHOQ"
ߙ1XQXVSXQH(OLVDEHWSULQWUHVXJKLģXULGHSO¢QV/D%HWKOHHPOD%HWKOHHP
ĞLGLDORJXOFRQWLQXÃFDP®QIHOXODFHVWDQFOLSDXUPÃWRDUHXQ®QJHUGLQFHUXULVHFRERU®DVXSUDSLHģHL(OLVDEHW®QWLQGH
P¢LQLOHVSUHHOğLVWULJÃ
ߙ(ILULHO(ILULHO
2DPHQLLGLQSLDģÃVHDUXQFÃFXIDģDODSÃP¢QWQJHUXORULGLFÃSH(OLVDEHW®QDHU]ERDUÃSHVWHWXUODELVHULFLLFHOHLQRL
GHO¢QJÃSLDģÃğLGLVSDUH
2DğD]ÃDSRLFXJULMÃMRVSHXQGUXPGHģDUÃ®QDIDUDRUDğXOXL$FRORDğWHSWDXRLOHSÃVWRULLğLUHJHOH*DVSDUFHOQHJUX
&HLWUHLEÃUEDģLEÃWXUÃGLQSDOPH
,RVXD]¢PEL
ߙ&HYDPVSXV"&¢QGRRDLHVHUÃWÃFHğWHSÃVWRUXOODVÃWXUPDğLPHUJHVRFDXWH
/RYLDSRLFXWRLDJXO®QSÃP¢QW
'XSÃRYUHPHDMXQVHUÃODXQW¢UJDğH]DWSHPDOXOXQXLU¢X
ߙ$FHVWDHVWH+DPHOQVSXVH(ILULHO5¢XOVHQXPHğWH:HVHUğLFHDVXODUDWÃDQLGXSÃ+ULVWRV$FXPF¢ģLYDDQL®Q
ORFXODFHVWDDDYXWORFR®QW¢PSODUHJURD]QLFÃ'DFKLDUDğDߨGDU®QWUXQIHODIRVWYLQDORFXLWRULORUGHDLFL3HQWUXFÃ
DX®QFÃOFDWRIÃJÃGXLDOÃğLDVWDQXWUHEXLHVÃIDFLQLFLRGDWÃ
(OLVDEHWSULYLVSUH(ILULHO
ߙ&HVD®QW¢PSODW"
ߙ7¢UJXOHUDGHPXOWÃYUHPHSOLQGHğRERODQLĞL®QWUREXQÃ]LDYHQLWDFRORXQRPFDUHDVSXVFÃSRDWHVÃLVFDSHGHHL
(OD®QFHSXWVÃF¢QWHGLQWUXQIOXLHUIHUPHFDWğLWRģLğRERODQLLVDXOXDWGXSÃHOFDYUÃMLģLĞLDğDLDGXVS¢QÃODU¢XğL
DFRORVDX®QHFDW
ߙĞLQDIÃFXWELQH"
ߙ%DGDQXPDLFÃORFDOQLFLL®LSURPLVHVHUÃRPXOXLRSODWÃEXQLFLFÃGDFÃ®LYDVFÃSDGHğRERODQL'DUGXSÃFHLDVFÃSDW
GHHLğLDXOXDWIÃJÃGXLDOD®QDSRLğLQDXPDLYUXWVÃOSOÃWHDVFÃ
ߙĞLHOFHDIÃFXW"
ߙ$®QFHSXWLDUVÃF¢QWHGLQIOXLHUXOIHUPHFDWĞLGHGDWDDVWDWRģLFRSLLLGLQRUDğDXDVFXOWDWFDYUÃMLģLF¢QWHFXOOXLğLODX
XUPDW$XGLVSÃUXWFXWRģLL®PSUHXQÃFXF¢QWÃUHģXOGLQIOXLHU®QLQLPDXQXLPXQWHğLGHDWXQFLQLPHQLQXLDPDLYÃ]XW
(OLVDEHWVHJ¢QGLFÃIHPHLDGLQSLDģÃFUH]XVHSRDWHFÃHDHUDXQDGLQWUHFRSLLLFDUHIXVHVHUÃUÃSLģLGHF¢QWÃUHģXOGLQ
IOXLHUGLQ+DPHOQ
7RFPDLVHSUHJÃWHDXVRSRUQHDVFÃODGUXPPDLGHSDUWHSULQ(XURSDğL®QFÃğLPDLGHSDUWHSULQLVWRULHF¢QGRRDLHYHQL
®QJRDQÃ®QVSUHHLğLVHDOÃWXUÃFHORUODOWH$FXPWXUPDQXPÃUDFLQFLRL
3ÃVWRUXO,RVXDORYLFXWRLDJXO
-RDNLPGHVFKLVHVFULQXOFXFKHLDğLSXVHIRDLDVXEģLUHGHK¢UWLHDFRORDOÃWXULGHFHOHODOWH3XģLQPDLW¢U]LXF¢QGPDPDLQWUÃ®Q
FDPHUÃHOSULYHDGHVHQXOGHSHFDOHQGDU
0DPDVHDSOHFÃDVXSUDOXL
ߙ,DXLWH8QF¢QWÃUHģGLQIOXLHUߨ
-RDNLPRSULYL
ߙ(XQRPFDUHLDVFÃSDWGHğRERODQLSHORFXLWRULLGLQ+DPHOQVSXVHHO(LQXğLDXUHVSHFWDWFXY¢QWXOğLQDXPDLYUXWDSRL
VÃO UÃVSOÃWHDVFÃ SHQWUX DVWD $WXQFL HO LD OXDW FX HO SH WRģL FRSLLL GLQ RUDğ 2DPHQLL GH DFROR DX ®QFÃOFDW GH IDSW R
SURPLVLXQHğLDVWDQXWUHEXLHVÃIDFLQLFLRGDWÃ
9HQLğLWDWD
ߙ&HSRYHVWHğWLDLFL"®QWUHEÃHO
$ELDDWXQFL-RDNLP®ğLGÃGXVHDPDFÃXLWDVHFÃQXWUHEXLDVÃIOHFÃUHDVFÃGHVSUHSRYHVWHDVFULVÃSHK¢UWLRDUHOHGLQFDOHQGDU
ߙ,QYHQWH]VSXVHHO&HYDFHPLDWUHFXWSULQPLQWH
9RFHDWDWÃOXLGHYHQLXQSLFDXWRULWDUÃ
ߙ 1X QXL DGHYÃUDW -RDNLP $L SRYHVWLW GHVSUH XQ RP GLQ +DPHOQ FDUH D VFÃSDW RUDğXO GH ğRERODQL ğL DVWD HVWH R YHFKH
SRYHVWHJHUPDQÃ&LQHģLDVSXVR"
&HVÃUÃVSXQGÃ"7UHEXLDVÃLDVÃGLQ®QFXUFÃWXUÃ
ߙ,QJYLOGVSXVHHO(UD®QYÃģÃWRDUHDOXL6DXDOWFLQHYDGLQFODVÃQXPDLğWLXH[DFWFLQH
0LQģHD'DUQXHUDRDUHYRLHVÃPLQģLF¢QGHUDYRUEDGHXQGDUGH&UÃFLXQ"1XHUDVLQJXUXOPRWLYGLQOXPHFDUHģLGÃGHD
YRLHVÃPLQģLF¢WGHPXOWSRIWHğWL"
'XSÃRUHOHGHğFRDOÃWUHEXLDVÃPHDUJÃ®QRUDğFXPDPDğLVÃğLFXPSHUHRMDFKHWÃ/D®QWRDUFHUH®LFHUXPDPHLVÃWUHDFÃ
SULQSLDģÃ9RLDVÃYDGÃFHVHYLQGHDDFRORVSXVHHO
,DUQDQXHUDXPXOģLRDPHQL®QSLDģÃFDYDUD8QLLYLQGHDXFRURQLģHGLQFUHQJXģHGHEUDGFDUHVHDJDģÃSHXğLOHGHODLQWUDUH®Q
SUHDMPD&UÃFLXQXOXLDOģLLOXP¢QÃULGHFRUDWLYHDOģLLFDGRXUL
ߙ6ÃILL®QVWDUHVÃVWDLDLFL®QPLH]XOLHUQLLVH]JULEXOLPDPD8LWHFKLDUğLXQY¢Q]ÃWRUGHIORULDFROR
-RDNLP]¢PEL®QVLQHDOXL
ߙ3HQWUXFÃIORULOHVXQWXQVWURSGLQVSOHQGRDUHDFHUXOXLFHVHUHYDUVÃSHSÃP¢QW]LVHHO
0DPD®OWUDVHGHP¢QÃFHYDPDLSXWHUQLF
ߙ&HWRWVSXLWX"
ߙ(OYLQGHIORULDFXP®QPLH]XOLHUQLLSHQWUXFÃFHYDGLQVSOHQGRDUHDFHUXOXLVDUHYÃUVDWSHSÃP¢QWFRQWLQXÃ-RDNLPQFHU
HVWHDW¢WDVSOHQGRDUHğLHDVHSRDWHUÃVS¢QGLXğRU
0DPDFOÃWLQÃGLQFDSğLRIWÃUHVHPQDWÃ(UDFODUFÃQXLSOÃFHDXFXYLQWHOHFLXGDWHSHFDUHOHURVWHDEÃLDWXOHL
-RKDQQHVVWÃWHD®QVSDWHOHXQHLWDUDEHSOLQHGHIORULLIÃFXFRPSOLFHVHPQFXRFKLXOOXL-RDNLPğLIOXWXUÃGLVFUHWFXP¢QD
7UHFXVHUÃGHHOğL-RDNLP®QWRDUVHFDSXOOYÃ]XSH-RKDQQHVFDUHVHIÃFHDFÃVXIOÃ®QWUXQIOXLHULPDJLQDU
'(&(0%5,(
ߨFHHDFH(OLVDEHWFUH]XVHFÃHVWHRSDVÃUHVHULGLFÃğL]EXUÃ®QURWRFRDOHGHDVXSUDFRQYRLXOXLGH
SHOHULQLߨ
-RDNLP VH WUH]L ğL GHVFKLVH FHD GHD ]HFHD XğLģÃ D FDOHQGDUXOXL $VWÃ]L GHVHQXO ®QIÃģLğD XQ ®QJHU SH WXUOD XQHL ELVHULFL 2
K¢UWLRDUÃ®PSÃWXULWÃFÃ]X-RDNLPROXÃRGHVSÃWXULğL®QFHSXVÃFLWHDVFÃ
8PXULHO
7RDWH DFHVWHD VDX ®QW¢PSODW OD 3DGHUERUQ OD VI¢UğLWXO DQLORU QWUXQ PLF RUÃğHO OD MXPÃWDWHD GUXPXOXL GLQWUH
+DQRYUDğL.¶OQDXLQWUDW®QJRDQÃRWXUPÃYLRDLHGHRLXUPDWÃGHGRLSÃVWRULXQUHJHQHJUXRIHWLģÃFXMDFKHWÃURğLHğL
SDQWDORQLDOEDğWULğLXQ®QJHUFXDULSLOH®QWLQVH
(UDGLPLQHDģDIRDUWHGHYUHPH®QDLQWHFDRUDğXOVÃVHWUH]HDVFÃODYLDģÃğLSHVWUDGÃVH]ÃUHğWHGRDUXQRPGHVWUDMÃ(O
VWULJÃFXYRFHDVSUÃGXSÃFHLGRLSÃVWRULFDUHğLJRQHDXWXUPDSULQRUDğQFOLSDXUPÃWRDUHGÃGXFXRFKLLGH®QJHUXOFH
SDUFÃSOXWHDGHDVXSUDSLHWUHORUGHSDYDMğLULGLFÃDWXQFLEUDģHOHVSUHFHUğLVWULJÃ
ߙ$OHOXLD$OHOXLD
6HUHWUDVHDSRLGHRSDUWHğLOÃVÃVWUDGDOLEHUÃVI¢QWXOXLSHOHULQDM
(LVHRSULUÃ®QIDģDELVHULFLLGLQFHQWUXORUDğXOXL
ߙ $FHDVWD HVWH ELVHULFD 6I¢QWXO %DUWRORPHX $ IRVW FRQVWUXLWÃ SULQ DQLL ğL HVWH QXPLWÃ DğD GXSÃ XQXO GLQWUH FHL
GRLVSUH]HFH XFHQLFL DL OXL ,LVXV 6H VSXQH FÃ 6I¢QWXO %DUWRORPHX D FÃOÃWRULW S¢QÃ ®Q ,QGLD ğL D GXV DFROR YHVWHD GHVSUH
,LVXV
(OLVDEHWYÃ]XGHRGDWÃFHYDFLXGDW$UÃWÃFXP¢QDVSUHWXUODELVHULFLL
ߙ8LWDģLYÃHRSDVÃUHDOEÃDFRORVXVVSXVHHD
8Q]¢PEHWWUHFXSHIDģD®QJHUXOXL
ߙ$UILELQHVÃILHDğDFXPVSXLVXVSLQÃHO
3HVWHF¢WHYDFOLSHFHHDFH(OLVDEHWFUH]XVHFÃHVWHRSDVÃUHVHULGLFÃğLYHQL]EXU¢QG®QURWRFRDOHGHDVXSUDFRQYRLXOXLGH
SHOHULQLQDLQWHFDVÃDMXQJÃODHL(OLVDEHW®QģHOHVHVHFÃWRWXğLQXHUDYRUEDGHRSDVÃUH(UDXQ®QJHUĞL®QJHUXOÃVWDQX
HUDPDLPDUHGHF¢WHD
QJHUDğXOFRERU®SHSÃP¢QWFKLDU®QIDģDIHWLģHL
ߙ0LQXQDWVSXVHHOYHVHO1XPHOHPHXH8PXULHOğLPHUJğLHXFXYRLOD%HWKOHHP
6H®QY¢UWLSXģLQ®QMXUXOORUVHXLWÃFXEÃJDUHGHVHDPÃOD*DVSDUğLODFHLGRLSÃVWRULğLDUÃWDXQSLFFDP]ÃSÃFLW$SRL
VSXVHSULYLQGOD(ILULHO
ߙ9ÃDğWHSWGHXQVIHUWGHYHğQLFLH]ÃXDğD
*DVSDUGXSÃFHVHJ¢QGLSXģLQ®ğLGUHVHJODVXOğLVHYHGHDFODUFÃDUHFHYDGHVSXV
ߙ8QVIHUWGHYHğQLFLH®QFHSXHO$GLFÃ®QMXUGHGHDQLߨVDXGHDQLߨVDXğLPDLH[DFWGHPLOLRDQH
PLLGHDQLğLVHFXQGHߨVDXSRDWHFKLDUXQSLFPDLPXOW1XHGHORFXğRUVÃVSXLH[DFWF¢WGXUHD]ÃXQVIHUWGH
YHğQLFLH0DL®QW¢LWUHEXLHDIODWF¢WGXUHD]Ã®QWUHDJDYHğQLFLHDSRLVR®PSDUģLODSDWUX&¢WGHOXQJÃHVWH®QVÃ®QWUHDJD
YHğQLFLHHVWHH[WUHPGHJUHXGHDIODW,QGLIHUHQWFHFLIUHOXÃP®QFDOFXOYRPREVHUYDFÃYHğQLFLDHVWH®QFÃğLPDLOXQJÃ
&KLDUSXWHPVSXQHFÃXQVIHUWGHYHğQLFLHHVWHODIHOGHOXQJF¢WRMXPÃWDWHGHYHğQLFLH,DUODXUPDXUPHLDPLDSDUWHGLQ
YHğQLFLH®QVHDPQÃH[DFWODIHOGHPXOWWLPSFDUHVWXOYHğQLFLHL7RDWHDVWHDVXQWIRDUWHJUHXGH®QģHOHVğLVRFRWHOLOHDVWHDFX
MXPÃWÃģLğLYHğQLFLL®QWUHJLVWDXVXESXWHUHD&HOXLGH6XV
QJHUXO8PXULHOSULYL®QFUXQWDWğLMLJQLWOD®QģHOHSWXOFDUHFRUHFWDVHVSXVHOHOXL
ߙ2ULFDUHDUILVRFRWHDODFXYHğQLFLLOHDPDğWHSWDWPXOWHRUHDFRORSHWXUODELVHULFLLVSXVHHO
*DVSDU®ğLGUHVHLDUJODVXO
ߙ(IRDUWHSRVLELOVÃDLGUHSWDWHGDUPXOWHRUHQXVDFHODğLOXFUXFXXQVIHUWGHYHğQLFLH
ĞL FD VÃL RSUHDVFÃ SH FHL GRL VÃ QX VH LD OD FHDUWÃ R FHDUWÃ GHD ELQHOHD ğL QX GRDU SH VIHUW SÃVWRUXO ,RVXD ORYL FX
WRLDJXO®QSDUDSHWXOSRGXOXLğLVSXVH
ĞLROXDUÃGLQQRXODJRDQÃSULQRUDğLHğLUÃGLQHOğLXUPDUÃGUXPXULğLSRWHFLğHUSXLWH8PXULHODOHUJD®QIDģDRLORU$ğD
FÃSHOHULQLLDYHDX®QJHULGHSD]ÃğL®QIDģÃğL®QVSDWH
$XYÃ]XWPXOWHRUDğHğLVDWHGDUQXVDXRSULW®QDLQWHGHRUDğXO.¶OQRYHFKHFRORQLHURPDQÃDğH]DWÃSHPDOXO5LQXOXL
(ILULHOOHH[SOLFDVHFÃLWLQHUDUXOORUSULQ(XURSDHUDDVWIHODOFÃWXLWFDVÃQXDWUDJÃDWHQģLDRDPHQLORUSUHDPXOWğLGHFLVÃ
ILH]ÃULģLGHHLF¢WPDLSXģLQSRVLELO
ߙ &HDVXO GH ®QJHU DUDWÃ GXSÃ +ULVWRV VSXVH HO ğL DUÃWÃ OD R FDWHGUDOÃ ®Q FRQVWUXFģLH 6H YHGH FÃ DX ®QFHSXW VÃ
FRQVWUXLDVFÃGRPXOGLQ.¶OQGDUQXYDILWHUPLQDWGHF¢WSHVWHF¢WHYDVXWHGHDQL
3ÃVWRUXO,RVXDORYLLDUFXWRLDJXO
&RQYRLXOGHSHOHULQLDELDVHSXVHVH®QPLğFDUHGLQQRXF¢QGVHDX]LRYRFHVXEģLULFÃGLQIDģÃ(UD8PXULHOFDUHVSXQHD
ߙ 0LQXQDW PLQXQDW 9RP VWUÃEDWH DFXP IDLPRDVD YDOH D 5LQXOXL $FROR VXQW FHWÃģL ğL FDVWHOH GHDOXUL FX YLģÃGHYLH
FDWHGUDOHJRWLFHSÃSÃGLLğLUXEDUEÃ
7UHFXUÃJUÃELģLGHDOXQJXO5LQXOXLFHOPDLPDUHU¢XSHFDUH(OLVDEHW+DQVHQ®OYÃ]XVHYUHRGDWÃ*ORPPDFHOPDLPDUH
U¢XGLQ1RUYHJLDSÃUHDGRDUXQS¢U¢LDğSHO¢QJÃHO
9DOHDGHYHQHDGLQFH®QFHPDL®QJXVWÃLDUPXQģLLGLQFH®QFHPDL®QDOģL$OHUJDXSULQWUHRUÃğHOHğLVDWH3HU¢XWUHFHDX
XQIHOGHSOXWH
QYUHPHFHVWUÃEÃWHDXORFXULFXVSOHQGLGHSHLVDMH(OLVDEHW®O®QWUHEÃSH(ILULHOGDFÃ®OğWLDSH8PXULHOPDLGHPXOW
QJHUXOXLLVHSÃUXDPX]DQWÃ®QWUHEDUHDğLU¢VH
ߙ7RģL®QJHULLGLQFHUXULVHğWLXXQLLSHDOģLLGHRYHğQLFLH
ߙ6XQWHģLIRDUWHPXOģL"
ߙ'DRRğWLUH®QWUHDJÃ
ߙ&XPHSRVLELODWXQFLVÃLFXQRğWLSHWRģL"
ߙ$YHPRYHğQLFLHODGLVSR]LģLHVÃQHFXQRDğWHP®QWUHQRLğLFXPDPVSXVDVWD®QVHDPQÃJUR]DYGHPXOW
(OLVDEHWWUHEXLDVÃVHJ¢QGHDVFÃODVSXVHOHOXLFDVÃSULFHDSÃFHYDQJHUXOVHH[SOLFÃ®QVÃ®QFRQWLQXDUH
ߙ/DRSHWUHFHUHFDUHGXUHD]ÃWUHLRUHQXLELQHVÃLQYLģLPDLPXOģLGHFLQFLğDVHRDPHQLFDVÃDSXFHVÃYRUEHDVFÃWRģL
XQLLFXDOģLL'DUGDFÃSHWUHFHUHDGXUHD]ÃWUHL]LOH®QWUHJLSRģLIRDUWHELQHVÃLQYLģLğLFLQFL]HFLGHLQğLVDXPDLPXOģL
(OLVDEHW®QģHOHJHDIRDUWHELQHSHQWUXFÃPDPD®LVSXQHDğLHDODIHORULGHF¢WHRULDYHDLQYLWDģLGH]LXDHLGHQDğWHUH
ߙ'D"PDLVSXVHHD
QJHUXO®PSUHXQÃP¢LQLOH
ߙ3HWUHFHUHDFHUHDVFÃGXUHD]ÃRYHğQLFLH
(OLVDEHW®QFHSXVHVÃ®QģHOHDJÃF¢WHFHYDGHVSUHYLDģDGLQFHUXULğLYRLDDFXPVÃğWLHğLPDLPXOW
ߙ$XWRģL®QJHULLQXPH"
ߙ%LQH®QģHOHV$OWIHOQDPSXWHDVÃQHVWULJÃPXQXOSHDOWXOĞLQLFLVÃILPQLğWHSHUVRDQH
$SRL®QFHSX(ILULHOVÃ®QğLUHQXPHOHGH®QJHULXQXOGXSÃDOWXO
ߙ QJHULL GLQ FHU VH QXPHVF $ULHO %HULHO &XUXVLHO 'DQLHO (ILULHO )DELHO *DEULHO +DPXUDELHO ,PDQXHO ,RDFKLHO
&DFDGXULHO/X[XULHO0LKDHO1DULHOߨ
ߙ$MXQJHVSXVH(OLVDEHW&¢WDUWUHEXLVÃYRUEHğWLFDVÃLVSXLSHWRģL"
ߙ2YHğQLFLH
(OLVDEHWFOÃWLQÃGLQFDS
ߙ$WXQFLH®QWUDGHYÃUJUR]DYVÃ®QYHģLWRDWHQXPHOHSHGLQDIDUÃ
ߙ&XWRDWÃYHğQLFLDODGLVSR]LģLHQLFLQXLSUHDJUHX
(OLVDEHWVLPģLFÃRFXSULQGHDPHģHDOD'DUQXVHOÃVÃ
ߙ&UHGFÃHVWH®QRULFHFD]JUR]DYVÃJÃVHğWLDW¢WGHPXOWHQXPHFDUHVÃVHVI¢UğHDVFÃWRDWHFXߣHOߡ
QJHUXO(ILULHO®QFXYLLQģÃ
ߙ,PDJLQDģLD'RPQXOXLHDW¢WGHQHFXSULQVÃSHF¢WGHQHFXSULQVÃHPXOģLPHDVWHOHORUSHFHU1LFLXQ®QJHUQXLODIHOFX
DOWXO FXP QLFL GRL RDPHQL QX VXQW ODIHO 6HSRW IÃUÃ ®QGRLDOÃ FRQVWUXLPLLGHPDğLQLLGHQWLFH (OHVXQWXğRUGHIÃFXW ğL
FKLDUXQRPUHXğHğWHVÃOHFRQVWUXLDVFÃ'DUFXRDPHQLLQXHVWHODIHO
/DVI¢UğLWVSXVHF¢WHYDFXYLQWHFDUH®LPHUVHUÃIHWLģHLGUHSWODLQLPÃ
ߙ)LHFDUHRPSHSÃP¢QWHVWHRFUHDģLHXQLFÃ
-RDNLP]¢PEL®QVLQHDOXL)XVHVHDPX]DQWVÃFLWHDVFÃGHVSUHWRģL®QJHULL'HRGDWÃRDX]LSHPDPDSHFRULGRU1DSXFÃVÃ
DVFXQGÃK¢UWLXģD®QVFULQ6HJUÃELVRY¢UHVXESHUQÃ
0DPDVHDSOHFÃSHVWHSDWFDVÃVHXLWH®QFDOHQGDU
ߙ8Q®QJHUVSXVHHD3HWXUODXQHLELVHULFL
ĞLLDUVH®QW¢PSOÃFHYDDW¢WGHQHSOÃFXWFÃWUHEXLVÃVHJ¢QGHDVFÃDSRLODJDIDDVWDWRWUHVWXO]LOHL3HQWUXFÃXLWÃGLQQRXFÃQX
WUHEXLDVÃYRUEHDVFÃGHVSUHFHHDFHHUDVFULVSHK¢UWLDFHDVXEģLUHSRDWHGLQFDX]ÃFÃ®QFHUFDVHVÃğLDPLQWHDVFÃWRDWHQXPHOH
GH®QJHUL6SXVH
ߙ(®QJHUXO8PXULHO
0DPDVHXLWÃODHO
ߙ8PXULHO"
-RDNLP®QFXYLLQģÃ(UDXQQXPHFDPQHSRWULYLWSHQWUXXQ®QJHUDğDGHKD]OLXDW¢WGHQHSRWULYLWFÃOVSXVHGHPDLPXOWHRUL®Q
J¢QG®QDLQWHGHDLOVSXQHPDPHL
ߙ6WÃSHWXUODELVHULFLL6I¢QWXO%DUWRORPHX$VWDWDFRORXQVIHUWGHYHğQLFLHGDUDFXPPDLDUHSXģLQ®QDLQWHGHDVHULGLFDğLD
]EXUD®QURWRFRDOHVSUH(OLVDEHWğLFHLODOģL
0DPDQX]LVHQLPLFODVSXVHOHOXL-RDNLPQVFKLPE®OVWULJÃSHWDWD&¢QGLQWUÃ®QFDPHUÃWDWD®LFHUXVÃLUHSHWHğLOXLFXP
VHQXPHDELVHULFDGHSHGHVHQ
2I$ELDDFXP®ğLGÃGXVHDPD-RDNLPFÃDVSXVSUHDPXOWH
ߙ%LVHULFD6I¢QWXO%DUWRORPHXVSXVHHO6I¢QWXO%DUWRORPHXDFÃOÃWRULW®Q,QGLDğLDGXVYHVWHDGHVSUH,LVXVDFROR%LVHULFD
HVWH®QVÃ®Q*HUPDQLDOD3DGHUEXUJVDXFDPDğDFHYD
0DPDğLWDWDVHXLWDUÃXQXOODDOWXO
ߙ0ÃGXFVÃPÃXLW®QOH[LFRQVSXVHWDWD6ÃYHGHPGDFÃDğDHVWH
&¢QGVH®QWRDUVHHUDDOEODIDģÃFDRVWDILH6DX®QRULFHFD]DUÃWDGHSDUFÃDUIL®QW¢OQLWXQ®QJHUVDXGRLSHFRULGRU
ߙ 7RWXO HVWH DGHYÃUDW 2UDğXO VH QXPHğWH 3DGHUERUQ ĞL DFROR HVWH ®QWUDGHYÃU R YHFKH ELVHULFÃ FH VH QXPHğWH 6I¢QWXO
%DUWRORPHX
6HXLWDUÃODHOH[DFWFXPVHXLWDVHUÃDWXQFLF¢QGP¢QFDVHFXGRXÃ]LOH®QDLQWHGH&UÃFLXQWRDWHSUÃMLWXULOHSUHJÃWLWHSHQWUX
PDVDGH&UÃFLXQ$QXOWUHFXWVDXDFXPGRLDQLQXPDLģLQHDPLQWHSUHDELQH
7DWDOXÃFDOHQGDUXOPLVWHULRVGLQSHUHWHğLOFHUFHWÃSHWRDWHSÃUģLOH$SRL®ODJÃģÃODORF
'HGDWDDVWDPDXSULQVVHJ¢QGL-RDNLP
ߙĞLXQGHDLDX]LWWXGH6I¢QWXO%DUWRORPHXEÃLDWXOPHX"®QWUHEÃWDWDĞLGH3DGHUERUQGDFÃQXLFXVXSÃUDUH"
ߙ/DğFRDOÃVSXVHHO
ߙ6LJXUDEVROXWVLJXU"
(UDVDXQXHUDYRLHVÃPLQģLF¢QGHUDYRUEDGHFDGRXULOHGH&UÃFLXQ"
ߙ'DğRSWL-RDNLP
(UD®QVÃGHMDSUHDW¢U]LXğLQXPDLHUDWLPSGHYRUELWGHVSUH6I¢QWXO%DUWRORPHX8PXULHOVDX3DGHUERUQ1LFLQXDSXFDUÃVÃ
ğLPDLSUHJÃWHDVFÃSDFKHWHOHFXVHQGYLğXULSHFDUHRELğQXLDXVÃOHLDFXHL
5HXğLWDFHDPDLPDUHDDFHVWHLGLPLQHģLHUDFÃDSXFDVHVÃDVFXQGÃK¢UWLXģD®QVFULQ®QDLQWHGHDR]EXJKLODğFRDOÃ&KHLDR
DVFXQVHSHUDIWXOGHFÃUģL
&¢QGVH®QWRDUVHGHODğFRDOÃPDPDHUDDFDVÃğLGHVFKLVHVHVFULQXOOXLVHFUHW
($'(6&+,6(6(6&5,18//8,6(&5(70DPDIÃFXVHFHHDFHSURPLVHVHFÃQXYDIDFHQLFLRGDWÃQFÃOFDVHRIÃJÃGXLDOÃ
VROHPQÃ)ÃFXVHFHYDFHHUDODIHOGHXU¢WFXPHUDVÃGHVFKL]LVFULVRULOHDOWRURDPHQL
3HPDVDGLQEXFÃWÃULHHUDX®QğLUDWHFHOH]HFHK¢UWLXģHVXEģLULSHFDUH-RDNLPOHJÃVLVH®QFDOHQGDUXOPLVWHULRV
(UDIXULRV(UDDğDGHVXSÃUDWSHPDPDFÃDSURDSHFÃLYHQHDVRORYHDVFÃ
ߙ0LDģLSURPLVFÃVFULQXOHVWHGRDUDOPHXğLFÃQXOYHģLGHVFKLGHQLFLRGDWÃVSXVHHOĞLDFXPPLQģLģLĞLPDLğLIXUDģL
'XSÃSXģLQWLPSVH®QWRDUVHDFDVÃğLWDWD9RUELVHFXPDPDODWHOHIRQ(O®LVSXVHVHVÃJÃVHDVFÃFKHLDğLVÃGHVFKLGÃVFULQXO
VHFUHW3HQWUXFÃHUDWLPSXOVÃDIOHFXPGHğWLD-RDNLPDW¢WGHPXOWHGHQXPLULğLFXYLQWHIRORVLWH®QJHQHUDOGHDGXOģL
-RDNLPOHVSXVHFÃQDUILWUHEXLWVÃDLEÃYRLHVÃGHYLQÃSÃULQģL3HQWUXFÃFHLFHğLPLQWFRSLLLSRWGLQWURGDWÃğLVÃ®QFHDSÃ
VÃLEDWÃPDLVSXVHHOĞLDVWDHUD®QRULFHFD]VWULFWLQWHU]LV2ULFXPSXWHDXVÃDğWHSWHS¢QÃFHYHQHDHOGHODğFRDOÃğLDWXQFL
VÃLFHDUÃYRLHVÃGHVFKLGÃVFULQXO/DVI¢UğLWVSXVHFÃDVFXQVHVHWRDWHK¢UWLRDUHOHDOHDPLVWHULRDVHSHQWUXFÃYRLDVÃOHDGXQH
VÃOH®PSDFKHWH]HğLVÃOHGHDORU®QGDUGH&UÃFLXQ6SXVHğLFÃYUHDVÃDUXQFHFDOHQGDUXOIHUPHFDWODJXQRL'XSÃFDUH®QFHSX
VÃSO¢QJÃ6HUHSH]L®QFDPHUDOXLğLWU¢QWLGXSÃHOXğDFXWRDWÃSXWHUHD
3HQWUXQLPLF®QOXPHQXLYDLHUWDĞLQLFLRGDWÃQXLYDPDLDVFXOWD1LFLRGDWÃQXLYDPDLFUHGH1LFLRGDWÃ
-RDNLPVHDğH]ÃSHSDWğLSULYLVSUHFDOHQGDUXOPDJLFGDURFKLLHUDXSOLQLGHODFULPLğLFXORULOHVHDPHVWHFDXXQHOHFXDOWHOH
FÃQXPDLSXWHDGLVWLQJH®QJHULLGHSÃVWRULLGHSHF¢PS$FXPVHVWULFDVHWRWXOFDOHQGDUXOGHYHQLVHODIHOGHRELğQXLWFDWRDWH
FHOHODOWHFDOHQGDUHVDX®QRULFHFD]QXPDLHUDGHORFPLVWHULRV
'XSÃXQPRPHQWGHVWXOGHOXQJ®QFHSXVÃLUÃVXQH®QXUHFKLXQIHOGHUHIUHQXQF¢QWHFFHVXQDFDPDğD
6$%(77(%$66$%(77(%$66$%(77(%$6ߨ
&¢QWHFXODFHVWDHUDDW¢WGHPLVWLF®QF¢W®QģHOHVHGHRGDWÃFÃSRDWHQXHUDDğDGHWUDJLFFÃPDPDğLWDWDGHVFRSHULVHUÃK¢UWLLOH
VXEģLUHOHGLQFDOHQGDU3RDWHFÃVHFUHWHOHFDOHQGDUXOXLHUDXPDLPXOWHğLODXUPDXUPHLDMXQJHDXSHQWUXWRDWÃIDPLOLD
ĞL®QFÃQXOHVSXVHVHFÃO®QW¢OQLVHSH-RKDQQHV'RDUHOVLQJXUğWLDDVWD
6HDX]LREÃWDLH®QXğÃ-RDNLPQXUÃVSXQVHLDUWDWÃOGHVFKLVHXğDGXSÃRFOLSÃFXPDUHEÃJDUHGHVHDPÃ
ߙĞWLL-RDNLPDLGUHSWDWHF¢QGVSXLFÃDPIÃFXWRSURVWLHVSXVHHO
0DPDDSÃUXğLHD
ߙ3RģLVÃQHLHUģL"®QWUHEÃHD
-RDNLPSULYL®QSRGHD
ߙ'HSLQGHߨ
1LPHQLQXVSXVHQLPLF
ߙ$ģLFLWLWFHVFULHSHK¢UWLXģHOHVHFUHWH"®QWUHEÃ-RDNLP
0DPDVHXLWÃF¢QGODWDWDF¢QGOD-RDNLP
ߙ(XWUHEXLHVÃPÃUWXULVHVFFÃDPFLWLWVSXVHHD'DUQXğWLXFDUHK¢UWLHDIRVWSULPD3RDWHQHSRģLDUÃWDߨSRDWHFÃSRģLFLWL
WRWXOSHQWUXWDWD"
-RDNLPVHJ¢QGLXQSLFDSRLVSXVH
ߙ%LQHGHDFRUG
6HVLPģLGHRGDWÃğLSXģLQXğXUDWIDģÃGHFHHDFHVH®QW¢PSODVH'HDFXP®QFRORQXWUHEXLDVÃPDLDVFXQGÃQLPLFĞLPDLPXOW
SXWHDVÃOHSXQÃ®QWUHEÃULGDFÃFLWHDFHYDFHQX®QģHOHJHD
'HDFXP®QFRORFDOHQGDUXOPLVWHULRVHUDDO®QWUHJLLIDPLOLL
'(&(0%5,(
ߨPXOģLRDPHQLVH®QVSÃLP¢QWÃ®QJUR]LWRUF¢QGOLVHDUDWÃXQXOGLQWUH®QJHULL'RPQXOXLߨ
5HVWXO GXSÃDPLH]LL DX VWDW DSOHFDģL GHDVXSUD K¢UWLXģHORU FDUH FÃ]XVHUÃ ®Q ILHFDUH GLPLQHDģÃ U¢QG SH U¢QG GLQ FDOHQGDUXO
PLVWHULRV-RDNLPWUHEXLDVÃOHDğH]H®QRUGLQHFRUHFWÃFDPDPDğLWDWDVÃSRDWÃFLWLLVWRULDOXL(OLVDEHWFDUHDOXDWRODIXJÃ
GXSÃPLHOXģXOFHHYDGDVHGHODPDJD]LQXOGHMXFÃULLSHQWUXFÃQXPDLVXSRUWDVHKÃUPÃODLDFDVHORUGHEDQL
&¢QGDXWHUPLQDWGHFLWLWWDWÃODVSXV
ߙ 1DP ®QW¢OQLW FHYD PDL FLXGDWߨ WUHEXLH VÃ FHUFHWÃP PDL GHDSURDSHߨ 0Ã ®QWUHE F¢WH FDOHQGDUH GH IHOXO ÃVWD DX IRVW
IÃFXWHߨ
0DPDVSXVHVHğLHD
ߙ1LFLHXQDPPDLYÃ]XWDğDFHYDߨğLWRFPDLYRLDģLGDWSHVWHFDOHQGDUXOÃVWD-RDNLP
&¢QGDYHQLWVHDUDğLHUDYUHPHDGHFXOFDUH-RDNLPUÃPDVHDğH]DWSHSDWPXOWWLPSSULYLQGFDOHQGDUXOPLVWHULRVĞLLDUVH
®QW¢PSOÃFHYD
',11286(1703/Â&(9$3HGHVHQXOFHOPDUHHUDXGHVHQDģLPDLPXOģL®QJHULFDUHFRERUDXGLQFHU$VWDYÃ]XVHğL
®QDLQWH'DUDELDDVWÃ]LREVHUYÃFÃXQXOGLQWUHHLHUDXQ®QJHUDğ
(UDDEVROXWVLJXUFÃ®QJHUDğXO8PXULHOQXIXVHVHSHGHVHQPDL®QDLQWH-RDNLPQXOYÃ]XVHDFRORSHGHVHQ®QDLQWHGHDFLWLFÃ
DFRERU¢W]EXU¢QG®QURWRFRDOHGHSHWXUODELVHULFLL
ߙ0DPDVWULJÃHOWDUH7DWD
3ÃULQģLLVRVLUÃ®QFDPHUÃFDRYLMHOLH6HYHGHDFODUFÃVDXVSHULDWFÃVD®QW¢PSODWFHYDJURD]QLFFXHO&KLDUğLHOHUDSXģLQ
®QVSÃLP¢QWDW
ߙ$FXPSRWVÃOYÃGSH®QJHUXO8PXULHOVSXVHHO
(LVH®QWRDUVHUÃ3RDWHFUHGHDXFÃXQ®QJHULQWUDVH®QFDPHUÃGDU-RDNLPOHFHUXVÃSULYHDVFÃGHVHQXOFXDWHQģLH
ߙ9HGHģLFHYDFHQDģLYÃ]XW®QDLQWH"®QWUHEÃHO
(LVHDSOHFDUÃGHDVXSUDGHVHQXOXL
7DWDVSXVHFÃHOSRDWHQXDREVHUYDWWRWXOF¢QGDXSULPLWFDOHQGDUXOGHODOLEUDU)XVHVHXQSLFFDPVXUSULQVğLGHDFHHD®ğL
XLWDVHSUREDELOSHUPLVXOGHFRQGXFHUHSHWHMJKHD1XYÃ]XVHGHSLOGÃFÃXQXOGLQWUHSÃVWRULģLQHDXQWRLDJ®QP¢QÃ
ߙ1LFLHXQXFUHGFÃODPYÃ]XWPDL®QDLQWHSH®QJHUXOFHOPLWLWHOFRQWLQXÃPDPD
ߙ6LJXUFÃQXVSXVH-RDNLP3HQWUXFÃQDIRVWDFRORPDL®QDLQWHĞLSHQWUXFÃDFHVWDHVWHXQFDOHQGDUIHUPHFDW
ߙ+DLGHģLVÃQXH[DJHUÃPDFXPVH®PSRWULYLWDWD
'DVLJXUFÃGDHOWUHEXLD®QWRWGHDXQDVÃSDUÃFHOPDLUH]RQDELO
8OWLPXO OXFUX OD FDUH-RDNLP VH J¢QGL®QDLQWH GH D DGRUPLHUD FÃ XQXO GLQWUH®QJHULL GLQ FHU VHQXPHD -RDNLHOXQQXPHFH
VHPÃQDFXDOOXL
QGLPLQHDģDXUPÃWRDUHGHVFKLVHFHDGHDDXğLģÃDFDOHQGDUXOXL'HVSÃWXULK¢UWLDVXEģLUHğLYÃ]XGHVHQXOXQXLFÃOÃUHģSH
FDO
6HY¢U®VXESODSXPÃğLFLWLFHVFULDSHHD$VWÃ]LQXPDLHUDFD]XOVÃVHWHDPÃFÃPDPDVDXWDWD®OSXWHDOXDSULQVXUSULQGHUH
SHQWUXFÃGHDFXP®QFRORK¢UWLLOHVHFUHWHQXPDLHUDXGHORFVHFUHWH
%DOWD]DU
&LQFLRLGRLSÃVWRULXQPDJğLRIHWLģÃGLQ1RUYHJLDWUHFHDX®QPDUHJRDQÃSULQYDOHD5LQXOXL®QDQXOGHODQDğWHUHD
OXL,LVXV7XUODXQHLELVHULFLDELDVH]ÃUHDSHPDOXOFHOÃODOWDOU¢XOXL(ILULHOSRYHVWLFÃHUDGRPXOGLQ0DLQ]
6HRSULUÃVÃVHVIÃWXLDVFÃSXģLQ
ߙ7UHEXLHVÃWUHFHPU¢XOVSXVH,RVXD3ÃFDWFÃYDWUHEXLLDUÃğLVÃ®QVSÃLP¢QWÃPYUHXQVÃUPDQEDUFDJLXğLVÃLH[SOLFÃP
FÃVXQWHPSHOHULQL®QGUXPVSUHĢDUD6I¢QWÃ
ߙ6Ã®QFHUFÃPVRIDFHPFXEO¢QGHģH]LVH(ILULHO
'HRGDWÃXQXOGLQWUHHL®QFHSXVÃVHDJLWHğLQXHUDDOWXOGHF¢W®QJHUDğXO8PXULHO
ߙ9ÃGREDUFÃDFRORMRVL]EXFQLHO
ĞL®QFOLSDXUPÃWRDUHVHULGLFÃVXV®QDHUğLEÃWXGLQDULSL®QGLUHFģLDEÃUFLL
5HVWXOFRQYRLXOXLGXSÃHO8PXULHO®QVÃLQWUDVHGHMD®QYRUEÃFXXQRPFHVWÃWHDSHPDOXOU¢XOXL
ߙ3RģLVÃQHWUHFLGLQFRORSHPDO"0HUJHPWRFPDLOD%HWKOHHPğLQHJUÃELPVÃDMXQJHP®QDLQWHGHQDğWHUHD0¢QWXLWRUXOXL
,LVXV$YHPRPLVLXQHVI¢QWÃDğDFÃQXVXQWHPQLğWHRDUHFDUH
(ILULHO FOÃWLQÃ QHPXOģXPLW GLQ FDS ğLL XUPÃ L FHUX VFX]H EDUFDJLXOXL FX R PLğFDUH GLQ FDS LDU F¢QG VH DSURSLH GH
8PXULHOVSXVH
ߙ'HF¢WHRULVÃģLDPLQWHVFFÃSULPXOOXFUXSHFDUHOVSXLWUHEXLHVÃILHߣQXWHWHPHߡ"
'DUEDUFDJLXOFDUHHUDQHRELğQXLWGHIUXPRV®PEUÃFDW®QWURSHOHULQÃURğLHQXVHWHPXVHGH®QJHUDğ
6H®QWRDUVH®QVFKLPEVSUH(OLVDEHWğLVSXVH
ߙ1XPHOHPHXH%DOWD]DUFHOGHDOGRLOHDGLQWUHPDJLğLUHJHOHGLQ6DED0HUJSHDFHODğLGUXPFXYRL
ߙ$WXQFLHğWLğLWXXQXOGHDLQRğWULVSXVH(ILULHO
$SRL®OPXğWUXOXLSXģLQSH8PXULHO
ߙ'HGDWDDVWDDPHUVELQHGLQIHULFLUH7UHEXLH®QVÃ®QWRWGHDXQDVÃVSXLߣQXWHWHPHߡ0XOģLRDPHQLVH®QVSÃLP¢QWÃ
®QJUR]LWRUF¢QGOLVHDUDWÃXQXOGLQWUH®QJHULL'RPQXOXL®QRULFHFD]F¢QGI¢OI¢LPGLQDULSL
ߙ9ÃURJVÃPÃLHUWDģLVSXVH8PXULHO
ߙ%LQHELQHUÃVSXQVH(ILULHO
ߙ'DUQXLEL]DUFÃVH®QVSÃLP¢QWÃWRFPDLF¢QGYÃGXQ®QJHU"RELHFWÃ8PXULHOQFHHDFHPÃSULYHğWHQDPIÃFXWUÃX
QLFLPÃFDUXQHLSLVLFL'LPSRWULYÃQLFLQXPDLģLQPLQWHGHF¢WHRULDPDMXWDWF¢WHRSLVLFXģÃVÃVHGHDMRVGLQYUHXQFRSDF
®QDOW3LVLFLOHDUWUHEXLGHIDSWVÃVH®QYHģHPLQWHRGDWÃSHQWUXWRWGHDXQDVÃQXVHPDLFDģHUHSUHDVXV®QSRPLWRWXğLF¢QG
YHQLPğLOHDMXWÃPQXVHVSHULHGHORF1XPDLRDPHQLLVXQWWHULELOGHIULFRğL
&HLGRLPDJLVH®PEUÃģLğDX
ߙ&HPXOWÃYUHPHDWUHFXWVSXVHXQXO
ߙĞLFHGHSDUWHIRDUWHGHSDUWHGH5LQDIRVWUÃVSXQVHFHOÃODOW
ߙ0ÃEXFXUIRDUWHIRDUWHIRDUWHPXOWVÃWHUHYÃG
$ğD®PEUÃģLğDģLFXPVWÃWHDXQXģLSXWHDLGDVHDPDFDUHGLQWUHHLYRUEHğWHğLQXSXWHDLğWLFHVSXQHDILHFDUH$SRL®QWUHJXO
FRQYRLVHXUFÃ®QEDUFÃ0DJLLVHDğH]DUÃODUDPHğL®QFHSXUÃVÃY¢VOHDVFÃSHU¢XOFHOPDUHFHSÃUHDXQSHWLFGHRFHDQ
3HSDUWHDFHDODOWÃ(ILULHOOHDUÃWÃLPSXQÃWRUXOGRP$UÃWDFDPQHILQLVDWğLQXDYHDWXUOHDğDGH®QDOWHFDDOWHELVHULFLSH
O¢QJÃFDUHWUHFXVHUÃGHRDUHFHHUDIRDUWHYHFKL
ߙ&HDVXODUDWÃGXSÃ+ULVWRV0XQFDODELVHULFDDVWDD®QFHSXWGHMDFXPDLPXOWGHGRXÃVXWHGHDQL®QXUPÃ3H
YUHPHD DFHHD WUHFXVHUÃ DSURDSH R PLH GH DQL GH F¢QG SULPXO JUÃXQWH GH JU¢X D IRVW VÃGLW ®Q SÃP¢QW ğL GLQ HO DYHD VÃ
UÃVDUÃXQODQ®QWUHJGHELVHULFLğLFDWHGUDOH®Q®QWUHDJDOXPH
ߙ8QODQ®QWUHJGHFDWHGUDOHğLELVHULFL®O®QJ¢QÃ8PXULHO$UILIRVWDPX]DQWVÃVRFRWLPF¢WHNLORJUDPHGHSLDWUÃğLGH
OHPQVDXIRORVLWFDVÃVÃUEÃWRUHDVFÃQDğWHUHD0¢QWXLWRUXOXL&DVÃQXPDLYRUELPGHF¢WGHPXOWHSUÃMLWXULDXWUHEXLWVÃ
SUHJÃWHDVFÃğLF¢WHGDUXULDXIRVWIUXPRV®PSDFKHWDWH6HDUDGH&UÃFLXQHVWHFHDPDLPDUHVÃUEÃWRDUHGHDQLYHUVDUHGLQ
OXPHSHQWUXFÃODHDVXQWLQYLWDģLWRģLRDPHQLL'HDFHHDSHWUHFHUHDGXUHD]ÃPXOWHPLLGHDQL
,RVXDORYLFXWRLDJXO®QSÃP¢QW
3HOHULQLLWUHFHDXPDLGHSDUWH®QJRDQDPDUHSHPDOXOGHDSXVDO5LQXOXL(UDGLPLQHDģDIRDUWHGHYUHPHğLDVWIHOHYLWDX
VÃL®QW¢OQHDVFÃğLVÃLVSHULHSHRDPHQLLFDUHDUILYÃ]XWSUHģGHRVHFXQGÃVDXGRXÃFLQFLRLGRLSÃVWRULGRLPDJLGRL
GLQWUH®QJHULL'RPQXOXLğLRIHWLģÃ®PEUÃFDWÃ®QQLğWHKDLQHFDUHQXVHSRWULYHDXGHORFFX(YXO0HGLX
&¢QGSÃWUXQVHUÃ®QIXJÃ®QRUDğXO:RUPV®QDQXO'RPQXOXL®QW¢OQLUÃWRWXğLXQRPFÃODUH3RDWHFÃHUDXQVROGDW
FDUHDELD®ğLWHUPLQDVHURQGXOGHQRDSWH
QJHUXO8PXULHO]EXUÃUHSHGHGLUHFWVSUHHOIOXWXUÃDULSLOHğLVSXVHUÃVWLW
ߙ1XWHWHPH1XWHWHPH1XWHWHPH
'HğL]XP]ÃL®QMXUXOOXLFDXQERQGDUDPHģLWğLVSXVHߣQXWHWHPHߡXQXOGXSÃDOWXOGH®QJUR]LWRUGHPXOWHRULRPXOVH
VSHULH WHULELO 'ÃGX SLQWHQL FDOXOXL ğL R OXÃ UDSLG OD JDORS SULQWUH QLğWH FOÃGLUL MRDVH 1X PDL DSXFDVH VÃ ]LFÃ QLFL
ߣDOHOXLDߡQLFLߣVODYÃģLH'RDPQHߡ
(ILULHOFOÃWLQÃGH]QÃGÃMGXLWGLQFDSğLWUHEXLVÃLGHD®QJHUDğXOXLGLQQRXSRYHģH
ߙ7UHEXLHVRVSXLQXPDLRGDWÃĞLDWXQFLWUHEXLHVRVSXLFXYRFHEO¢QGÃğLGXLRDVÃ
ߣ1XXXWHWHHHPHߡWUHEXLHVÃVSXL(ELQHğLVÃULGLFLP¢LQLOH&DVÃDUÃWÃPFÃQXSXUWÃPDUPH
0DJXO%DOWD]DUDUÃWÃ®QVXVODXQGRPFXğDVHWXUOH
ߙ3HVWHWRWğL®QWRDWHWLPSXULOHRDPHQLLğLDXULGLFDWEUDģHOHVSUH'XPQH]HXVSXVHHOĞLWXUOHOHELVHULFLLVH®QGUHDSWÃ
VSUHFHUQXPDLFÃHOHVWDXDğDWLPSPXOWPDL®QGHOXQJDW
3ÃVWRULLVH®QFOLQDUÃ®QVHPQGHDG¢QFUHVSHFWIDģÃGH®QģHOHSWHOHFXYLQWHğL(OLVDEHWOHUHSHWÃ®QVLQHDHLFDVÃILHVLJXUÃ
FÃD®QģHOHVFHDYUXWHOVÃVSXQÃ
,DU,RVXDVSXVH
QRUDğXO%DVHOSHPDOXOGHVXGDO5LQXOXLVHRSULUÃGLQQRX®QIDģDXQHLELVHULFL
ߙ&HDVXODUDWÃFÃDXWUHFXWDQLGHODQDğWHUHDOXL,LVXVDQXQģÃ(ILULHO$FHDVWÃELVHULFÃFXFLQFLQDRVXULDUHY¢UVWD
GHRVXWÃGHDQL%DVHODIRVWWLPSGHPXOWHVXWHGHDQLXQFHQWUXLPSRUWDQWSHQWUXFHLFDUHDXWUDYHUVDWPXQģLL$OSL®QWUH
,WDOLDğL(XURSDGH1RUG9RPPHUJHSHDFHODğLGUXPSULQWUHFÃWRDUHD6DLQW%HUQDUG
ߙ/D%HWKOHHPVSXVHSÃVWRUXO,RVXDğLORYLFXWRLDJXO®QSÃP¢QW/D%HWKOHHP
ĞLğLFRQWLQXDUÃGUXPXOSULQWUHGHDOXULOHHOYHģLHQH
-RDNLP UÃPDVH ®Q SDW J¢QGLQGXVH OD FLXGDWXO FRQYRL GH SHOHULQL VSUH %HWKOHHP 'XSÃ SXģLQ WLPS PDPD ğL WDWD LQWUDUÃ ®Q
FDPHUÃ$P¢QGRLWUHEXLUÃVÃFLWHDVFÃK¢UWLRDUDGLQFDOHQGDU
,HULYRUELVHUÃWRDWÃGXSÃDPLD]DGHVSUHFDOHQGDUXOPLVWHULRVLDUDFXPWDWDVSXVH
ߙ&UHGFÃHVWH®QWUDGHYÃURPLQXQHFÃOLEUDUXOQHDGDWFDOHQGDUXOÃVWD-RDNLP&XPFUH]LFÃDIRVWIÃFXW"
ߙ&UHGFÃ-RKDQQHVODIÃFXWVSXVH-RDNLP
ߙ/LEUDUXODVSXVFHYDGHVSUHFLQHYDSHFDUH®OFKHDPÃ-RKDQQHVGDDğDH
-RDNLPVHJ¢QGLFÃDUWUHEXLSRDWHVÃOHVSXQÃSÃULQģLORUFÃO®QW¢OQLVHSH-RKDQQHV'DUQRIÃFX6HJ¢QGHDFÃSXWHDVÃDLEÃ
XQPLFVHFUHWQXPDLDOOXL3HQWUXFÃPDLHUDFHYD6$%(7ߨ7(%$6ߨ6$%(7ߨ7(%$6
7DWDVSXVH
ߙ'DFÃXQY¢Q]ÃWRUGHIORULDIÃFXWFDOHQGDUXOÃVWDDWXQFLHVWH®QWUDGHYÃUXQRPFXIDQWH]LH
0DPDHUDDEVROXWGHDFRUG
ߙ$ğDLQXLOLSVHğWHLPDJLQDģLD
-RDNLPVHULGLFÃ®QSDW
ߙ ĞL GHVSUH PLQH VSXQHDģL FÃ DP PXOWÃ LPDJLQDģLH F¢QG SRYHVWHDP GHVSUH (OLVDEHW ğL (ILULHO VSXVH HO 'DU GH IDSW GRDU
FLWLVHPK¢UWLRDUHOHFDUHHUDX®QFDOHQGDUXOGHDGYHQW
ߙĞLDFXPVSXQHPFÃRPXOFDUHDFRQIHFģLRQDWFDOHQGDUXOÃVWDDUHPXOWÃLPDJLQDģLHVSXVHPDPD(®QWUXQIHODFHODğLOXFUX
ߙ1XHVLJXUFÃDUHDW¢WGHPXOWÃLPDJLQDģLHGDFÃ®QWUHDJDSRYHVWLUHHDGHYÃUDWÃ
7DWDU¢VH
ߙ'RDUQXFUH]LFÃHFXSXWLQģÃVÃDOHUJLS¢QÃOD%HWKOHHPğLSHGHDVXSUDSULQLVWRULH®QDSRL®QWLPS"
ߙ1LPLFQXHVWHFXQHSXWLQģÃSHQWUX'XPQH]HXVSXVH-RDNLP
1LPHQLQDSURWHVWDW7DWDHUDGHSÃUHUHFÃWUHEXLDXVÃFDXWHXQDWODV®QFDUHVÃSRDWÃXUPÃULSHKDUWÃFÃOÃWRULDOXL(OLVDEHW
$YHD ğL XQ DWODV LVWRULF FX KÃUģL XQGH VFULD FXP VH QXPHDX ģÃULOH ğL ORFXULOH ®Q WLPSXUL GH GHPXOW 3HQWUX FÃDFHHDğL ģDUÃ ğL
DFHODğLRUDğDXDYXWDGHVHDPDLPXOWHQXPHH[SOLFÃHO
0DPDVFRDVHSHQHDğWHSWDWHRH[FODPDģLHğLğLGXVHUHSHGHP¢QDODJXUÃ
ߙ'DFÃVXJKLģLWUHEXLHVÃEHLDSÃVSXVH-RDNLP$UILDMXWDWGHVLJXUğLRPLFÃYL]LWÃDXQXL®QJHU
(DQXUÃVSXQVHQVFKLPEVH®QWRDUVHVSUHWDWD
ߙģLDPLQWHğWLLVWRULDDFHHDGHGHPXOW"QWUDGHYÃUDIRVWRIHWLģÃFDUHVDSLHUGXWGHPDPDHLF¢QGHUDXODFXPSÃUÃWXULGH
&UÃFLXQ&UHGFÃRFKHPD(OLVDEHW
7DWD®QFXYLLQģÃ
ߙ$IRVWGXSÃUÃ]ERL$ğDRFKHPD"(OLVDEHW"
ߙ$ğDFUHGVSXVHPDPD'DUQXVXQWIRDUWHVLJXUÃ
OXLWDVHUÃFXWRWXOSH-RDNLP(UDXSUHRFXSDģLVÃYRUEHDVFÃGRDUXQXOFXDOWXO
ߙ 3RDWH FÃ HO VD J¢QGLW OD YHFKHD LVWRULH ğL D LQYHQWDW UHVWXO SURSXVH WDWD 'DFÃ Y¢Q]ÃWRUXO GH IORUL HVWH FHO FDUH D
FRQIHFģLRQDWFDOHQGDUXO
-RDNLP®QFHUFÃVÃLDFXY¢QWXO
ߙ3XWHģLDIODGDFÃIHWLģDVHQXPHD(OLVDEHW"
ߙ2KGHVLJXUUÃVSXQVHWDWD'DUQXDUHQLFLRLPSRUWDQģÃFXPVHQXPHD
-RDNLPLQVLVWÃ®QDLQWHGHDVHGXFHVÃVHUYHDVFÃPLFXOGHMXQ
ߙ(XFUHGFÃDUHWRWXğLGHVWXOGHPDUHLPSRUWDQģÃVSXVHHO3HQWUXFÃğLW¢QÃUDIHPHLHGLQIRWRJUDILHVHQXPHD(OLVDEHW
'(&(0%5,(
ߨSHQWUXFÃLDLXUHDVÃFUH]L®QFHHVWHGUHSWGDFÃDVWDQXWHIDFHVÃDMXģLRDPHQLLFDUHVHDIOÃOD
QHYRLHߨ
&¢QGWDWDYHQLGHODOXFUX®Q]LXDGHGHFHPEULHUHOXDUÃLPHGLDWGLVFXģLD®QFHSXWÃODPLFXOGHMXQ'HFXPLQWUÃ®QKROIX
DVDOWDWGHPDPDğLGH-RDNLP
ߙ$LDIODWFXPRFKHPD"®QWUHEÃ-RDNLP
(O VH J¢QGLVH OD R SRYHVWH YHFKH FDUH ]GUXQFLQDVH RUDğXO RGDWÃ FX PXOWÃ YUHPH ®Q XUPÃ 2 IHWLģÃ GLVSÃUXVH IÃUÃ XUPÃGH
O¢QJÃPDPDHL®QPDJD]LQXOFHOPDLPDUHDORUDğXOXLğLGHDWXQFLQLPHQLQRPDLYÃ]XVH
ߙ /ÃVDģLPÃ PDL ®QW¢L VÃPL WUDJ VXIOHWXO VH YÃLWÃ WDWD 'D R FKHPD (OLVDEHW (OLVDEHW +DQVHQ FKLDU QW¢PSODUHD VD
SHWUHFXW®QGHFHPEULH
0DPDSUHJÃWLVHP¢QFDUHDğLVHDğH]DUÃODPDVÃ
ߙ$PIRVWğLSHODOLEUDUFRQWLQXÃWDWD$PIRVWFXHO®QGHSR]LWߨ
0DPDIÃFXRFKLLPDUL
ߙQGHSR]LW"'HFH"
ߙߨDJÃVLWDFRORRIRWRJUDILHSHFDUHY¢Q]ÃWRUXOGHIORULRSXVHVHRGDWÃ®QYLWULQÃGUHSWPXOģXPLUHSHQWUXXQSDKDUGHDSÃ2
DP®QVHUYLHWÃ
ߙ9UHLVRDGXFLWHURJ"VSXVHPDPD
ĞLHORDGXVH3XVHIRWRJUDILDSHPDVÃ-RDNLPRWUDVHVSUHHOğLPDPDVHDSOHFÃGHDVXSUDOXL
)RWRJUDILD DUÃWD R IHPHLH FX SÃU EORQG OXQJ /D J¢W DYHD R FUXFLXOLģÃ GH DUJLQW FX R SLHWULFLFÃ URğLH (UD DSOHFDWÃ VSUH
SRUWLHUDXQHLPDğLQLğL®QVSDWHSHIRWRJUDILHVHYHGHDRFXSROÃQWUXQFROģ®QMRVXOIRWRJUDILHLVFULD(OLVDEHW
ߙ 1LFL XQ QXPH GH IDPLOLH QLPLF VSXVH WDWD ,DU QXPHOHH GHVWXO GH FRPXQ WRWXğL H VFULV ®Q QRUYHJLDQÃ Q PXOWH DOWH ģÃUL
QXPHOH(OLVDEHWVHVFULHDOWIHO
0DPDVHXLWÃODHO
ߙ&UH]LFÃHQRUYHJLDQÃ"
ߙ1XğWLXVSXVHHO8LWÃWHELQHODSR]Ã
0DPDQX®QģHOHVHFHYRLDHOVÃVSXQÃLDUHOFRQWLQXÃ
ߙ3HIXQGDOHVWHFXSRODELVHULFLL6I¢QWXO3HWUXGLQ5RPD6DRSULWSHXQGUXPFHPHUJH®QSLDģD6I¢QWXO3HWUX0DğLQDHVWHGH
ODVI¢UğLWXODQLORUFLQFL]HFL
ߙ0LVHIDFHSXģLQIULFÃğRSWLPDPD2DUH®QFHQHDPY¢U¢W"
7DWD®ğLSXVHDP¢QGRXÃP¢LQLOHSHPDVÃ
ߙ 8Q PLF PLVWHU ]ÃX DğD 1DYHP WRWXğL QLFL XQ PRWLY VÃ FUHGHP FÃ IHWLģD FDUH D GLVSÃUXW ®Q HVWH XQD ğL DFHHDğL
SHUVRDQÃFXIHPHLDGLQIRWRJUDILH
3ULYLDSRLXQGHYD®QDHU
ߙ(OQXHUD®QSLDģÃVSXVH
-RDNLP®QģHOHVHLPHGLDWGDUPDPDWUHEXLVÃ®QWUHEH
ߙ&LQH"$FXPYRUEHğWL®QSDUDEROH
ߙ9¢Q]ÃWRUXOGHIORULߨ-RKDQQHVߨFHOFXDSD$ğILGDWPXOWVÃSRWYRUELFXHO3HQWUXFÃXQOXFUXWUHEXLHVÃQHILHFODUHOD
IÃFXWFDOHQGDUXOFHOEL]DU1XPDLFÃğLHODFXPSDUFÃDLQWUDW®QSÃP¢QW
ĞLGLVFXģLDVH®QFKHLHDLFL-RDNLPVHJ¢QGLDW¢WGHPXOWODWRDWHDVWHDFÃQXPDLYRLDDFXPGHF¢WVÃGRDUPÃGHYUHPHFDVÃQX
PDLUÃP¢QÃPXOWWLPSS¢QÃVHIDFHGLQQRXGLPLQHDģÃ$WXQFLYDDIODLDUÃğLPDLPXOWHGHVSUH(OLVDEHW+DQVHQğLGHVSUH®QJHUXO
(ILULHO
&¢QGVDWUH]LW®QGLPLQHDģD]LOHLGHGHFHPEULHPDPDğLWDWDVHDIODXGHMD®QFDPHUDOXLFKLDU®QDLQWHFDHOVÃGHVFKLGÃ
ELQHRFKLL$VWDHUDFHYDQHRELğQXLWSHQWUXFÃHUDV¢PEÃWÃğLV¢PEHWHOHHOVHWUH]HDGHRELFHL®QDLQWHDSÃULQģLORU
ߙ'HVFKLGHFDOHQGDUXOVSXVHWDWD+DLJUÃEHğWHWH
6HYHGHDFODUFÃLDUILSOÃFXWVÃOGHVFKLGÃFKLDUHO
'HVHQXODUÃWDXQEÃUEDW®QWUXQIHOGHWXQLFÃURğLHQP¢QÃģLQHDRSDQFDUWÃPDUH
3ÃULQģLLVHDğH]DUÃSHSDW-RDNLPFXOHVHGLQFDOHQGDURK¢UWLHVXEģLUH®PSÃWXULWÃGHPDLPXOWHRUL2GHVSÃWXULğLFLWLFXYRFH
WDUHVFULVXOFXOLWHUHPÃUXQģHOH
4XLULQLXV
&HOHFLQFLRLWRFPDLWUHFXVHUÃGHFXOPHDXQXLGHDOğLFRERUDXVSUHXQģLQXWFXSÃP¢QWXULIHUWLOHQMXUXOPLFLLWXUPHVH
URWHD]EXU¢QG8PXULHOğL®QVSDWHOHRLORUğLDO®QJHUDğXOXL8PXULHOYHQHDX,DFREğL,RVXD*DVSDUğL%DOWD]DU(ILULHOğL
(OLVDEHW(UDXSHGUXPVSUH%HWKOHHPFDVÃ®QW¢PSLQHYHQLUHDSUXQFXOXL,LVXV®QOXPH
$XWUHFXWGHXQODFFHVHQXPHD%LHOğLGHDOWHODFXUL&HOPDLPDUHğLPDLIUXPRVHUDODFXO*HQHYD(UDXQXOGLQWUHFHOH
PDLVFOLSLWRDUHOXFUXULSHFDUH(OLVDEHWOHYÃ]XVHYUHRGDWÃ$W¢WGHVFOLSLWRUGHSDUFÃREXFDWÃGHFHUDFÃ]XWSHSÃP¢QW
'XSÃFHPDL®QW¢LSULYLFHUXOğLQXGHVFRSHULQLFLRJDXUÃIXVLJXUÃGHIDSWXOFÃFHUXOVHUHIOHFWD®QODFXOFHOPDUHFD®QWU
RRJOLQGÃ
ĞLLDUROXDUÃSHXQYHFKLGUXPSULQWURYDOHDG¢QFÃGHDOXQJXOXQXLU¢X(ILULHOVSXVHFÃU¢XOVHQXPHD5RQğLFÃDSHOH
OXLDGXVHGLQ$OSLVHYÃUVDXPDL®QW¢L®QODFXO*HQHYDğLGHDFRORPDLGHSDUWH®Q0DUHD0HGLWHUDQÃ
$OHUJDUÃ SHVWH XQ SRG ğL VH RSULUÃ SH PDOXO FHOÃODOW DO U¢XOXL ®Q IDģD XQHL PÃQÃVWLUL FH VH QXPHD 6DLQW 0RULW] 'H MXU
®PSUHMXUVHULGLFDX$OSLLFX]ÃSDGÃSHFUHVWH
ߙ&HDVXODUDWÃGXSÃ+ULVWRVVSXVH(ILULHO$LFL®QWUHPXQģLLDFHğWLD®QDOģLDXORFXLWFÃOXJÃULFDUHODXOÃXGDWSH
'RPQXO ğL FUHDģLD /XL ®QFÃ GH SULQ DQLL 0ÃQÃVWLUHD H FOÃGLWÃ ®Q MXUXO PRUP¢QWXOXL 6I¢QWXOXL 0RULW] FDUHD IRVW
RPRU¢WDLFL®QDQXOSHQWUXFÃDUHIX]DWVÃVH®QFKLQHOD]HLLURPDQL
$ELDWHUPLQDVHGHYRUELWFÃXQFÃOXJÃUYHQLGLQVSUHPÃQÃVWLUH6DOXWÃFXRPLFÃSOHFÃFLXQH
ߙ*ORULD'HLVSXVHHO
ߙ/DIHOVSXVH(OLVDEHWFDUHQX®QģHOHJHDFHVSXVHVHFÃOXJÃUXOGDUFUHGHDFÃVHFXYHQHDVÃUÃVSXQGÃ
&ÃOXJÃUXOGHVFRSHUL®QJHULL®QDFHHDğLFOLSÃ®QJHQXQFKHGHJUDEÃSHF¢PSğLVSXVH
ߙ$OHOXLD$OHOXLD
6HYHGHDFODUFÃQXHUDXRELğQXLģLFXYL]LWHGH®QJHULGHğLPÃQÃVWLUHDVHJÃVHDVXV®QPXQģLL$OSLğLHUDYHFLQXOFHOPDL
DSURSLDWDO®QJHULORUGLQFHU
8PXULHOVHULGLFÃODRMXPÃWDWHGHPHWUXGHVROEÃWXGLQDULSL®QMXUXOFÃOXJÃUXOXLğLVSXVHFXYRFHFDWLIHODWÃ
ߙ1XWHWHPHğLQXWH®QVSÃLP¢QWDF¢WXğLGHSXģLQ1RLVXQWHP®QGUXPVSUH%HWKOHHPFDVÃ®QW¢PSLQÃPQDğWHUHDSUXQFXOXL
,LVXV
5HJHOH*DVSDUGLQ1XELDVHDSURSLHGHFÃOXJÃUğLVSXVH
ߙ3DFHDVÃILHFXWLQHğLFXOÃFDğXODFHVWD$ğDFXPDVSXV®QJHUXOVXQWHP®QGUXPVSUHĢDUD6I¢QWÃFDVÃQH®QFKLQÃP
®PSÃUDWXOXL®PSÃUDģLORUOD%HWKOHHP®QFHWDWHDOXL'DYLG
ĞLFXDFHVWHFXYLQWHVHSRUQLUÃGLQQRXODGUXP$MXQVHUÃODXQORFQXPLW0DUWLJQ\$FRORHUDXQWHDWUXURPDQ
ߙĞLURPDQLLDXPHUVWRWSHGUXPXOÃVWDSHVWH$OSLH[SOLFÃ(ILULHO0XOWPDLW¢U]LXğL1DSROHRQFXDUPDWDOXLDWUHFXWWRW
SHDLFL
ߙ/D%HWKOHHPVWULJÃ,RVXDğLVH®QGUHSWDUÃFXWRģLLVSUHPXQģLL®QDOģL$HUXOHUDDW¢WGHUDUHILDWğLOLPSHGHFÃ(OLVDEHW
WUHEXLVÃVH®QWUHEHGDFÃQXFXPYDHUDX®QGUXPVSUHFHU
9HGHDXGLQF¢QG®QF¢QGF¢WHXQLHSXUHRPDUPRWÃVDXRFDSUÃVÃOEDWLFÃQDHUVHURWHDXFRUELğLYXOWXULLDUGLQWXILğXUL
ģ¢ğQHDF¢WHXQFRFRğGHPXQWH
3HFXOPHDFHDPDL®QDOWÃDSDVXOXLHUDRFOÃGLUHPDUH
ߙ&HDVXODUDWÃGXSÃ+ULVWRVVSXVH®QJHUXO(ILULHO&OÃGLUHDSHFDUHRYHGHģLHVWHXQIHOGHFDVÃGHRDVSHģLSHQWUX
FHLFDUHWUDYHUVHD]Ã$OSLL(VWHQRXÃQRXģÃğLHVWH®QÃOģDWÃGHXQRDUHFDUH%HUQDUGGLQ0HQWKRQQFHS¢QGGHDFXP®QFROR
FÃOXJÃULLEHQHGLFWLQLYRUORFXLDLFLVXVğLVHYRU®QGHOHWQLFLFXVDOYDUHDFHORUFHVDXUÃWÃFLW®QPXQģL3HQWUXDVWDSULPHVF
PXOWDMXWRUGHODLQWHOLJHQģLLF¢LQL6DLQW%HUQDUG
ߙ$GHYÃUDWVSXVH®QJHUDğXO8PXULHO3HQWUXFÃ,LVXVDYUXWVÃL®QYHģHSHRDPHQLVÃVHDMXWHXQXOSHDOWXOF¢QGVHDIOÃOD
QHYRLH2GDWÃDSRYHVWLWGHVSUHXQRPFDUHVHDIODSHGUXPGHOD,HUXVDOLPOD,HULFKRQ1LğWHW¢OKDULODXDWDFDWGLQVHQLQ
$UÃPDV®QWLQVPDLPXOWPRUWGHF¢WYLXODPDUJLQHDGUXPXOXLğLQXDYHDSXWHUHVÃVHULGLFHĞLSUHRģLLWUHFHDXXQXOGXSÃ
DOWXOSHDFRORGDUQLFLXQXOQXVDDSOHFDWVÃLGHDRP¢QÃGHDMXWRUELHWXOXLRPFDUHVH]EÃWHD®QWUHYLDģÃğLPRDUWH,LVXV
DVSXVDWXQFLFÃGHJHDEDVXQWSUHRģLGDFÃ®ğL®QFKLGLQLPDIDģÃGHIUDWHOHORU®QQHYRLH$UILIRVWPDLELQHVÃGHDDWXQFL
XLWÃULLğLUXJÃFLXQLOHORUFHOHFXFHUQLFH
(OLVDEHW®QFXYLLQģÃğL8PXULHOFRQWLQXÃ
ĞLWRWDWXQFLDYHQLWXQVDPDULWHDQğLVDPDULWHQLLQXHUDXSUHD®QGUÃJLģL®QVSHFLDO®Q,XGHHD$VWDGLQFDX]ÃFÃDYHDXR
FUHGLQģÃGLIHULWÃGHDHYUHLORU'DUVDPDULWHDQXOHUDPLORVWLYğLODMXWÃSHQHIHULFLWXORPFDUHVFÃSÃDVWIHOFXYLDģÃ$ğD
3HQWUXFÃLDLXUHDVÃFUH]L®QFHHVWHGUHSWGDFÃDVWDQXWHIDFHVÃDMXģLRDPHQLLFDUHVHDIOÃODQHYRLH
'LQQRX(OLVDEHW®QFXYLLQģÃğLFXYLQWHOH®QJHUXOXL®LPHUVHUÃGUHSWODLQLPÃ
/DXQPRPHQWGDWSDVXOVHELIXUFÃğLODUÃVFUXFHVWÃWHDXQRPFXRSDQFDUWÃ®QP¢QÃ(UD®PEUÃFDW®QWURWXQLFÃURğLH
'DFÃQXVDUILPLğFDWDLILFUH]XWFÃQXLGHF¢WXQURPDQ®PSLHWULWDFRORGHSHYUHPHDLPSHULXOXL
3HSDQFDUWÃHUDVFULVFXOLWHUHPDULߣ/$%(7+/((0ߡ(UDğLRVÃJHDWÃFDUHDUÃWD®QFHSDUWHVÃWH®QGUHSģL
ߙ8QLQGLFDWRUYLXH[FODPÃ(OLVDEHW
(ILULHO®QFXYLLQģÃ
ߙ$GHYÃUDW®ģLVSXQHXģLHFÃğLSDQFDUWDDVWDWUHEXLHVÃILHXQDGHDOHQRDVWUH
8PXULHOGHYHQLSOLQGH]HO]EXUÃGUHSWVSUHRPğLVWULJÃODHO
ߙ1XWHWHPH1XWHWHPH1XWHWHPH
'DURPXOFXSDQFDUWDQXSÃUHDF¢WXğLGHSXģLQ®QVSÃLP¢QWDW)ÃFXXQSDVVSUH(OLVDEHW®L®QWLQVHP¢QDğLVSXVH
ߙ)HOLFLWÃULߨQXQXߨQXLSUHDFRUHFW9UHDXVÃVSXQ/DGLVSR]LģLDYRDVWUÃSULHWHQLQDLQWHGHWRDWHWUHEXLHVÃQXXLW
VÃPL VSXQ QXPHOHߨ SHQWUX FÃ ğL PLH PL VD GDW YRLH VÃ IDF SDUWH GLQ DFHVW FDOHQGDU GH DGYHQWߨ QXPHOH PHX HVWH
4XLULQLXVGUHJÃWRU®Q6LULDߨ®QIÃģLğDUHIUXPRDVÃDUGRULVÃYÃFXQRDVFÃߨFHPDLODGHDOODYDOHLPSRUWDQWHVWHVÃILL
EXQğLFXPVHFDGH'L[L
(OLVDEHW U¢VH SHQWUX FÃ HO YRUEHD DW¢W GH FLXGDW 'H SDUFÃ GRL LQğL DU IL YRUELW GHRGDWÃ SHQWUX FÃ VH WRW ®QWUHUXSHD ğL
VÃUHD GH OD XQD OD DOWD WRW WLPSXO (O ®L ®QWLQVH SDQFDUWD SH FDUH SRDWH FÃ R ģLQXVH DFROR R YHğQLFLH ®Q WLPS FH Y¢QWXO ®L
IOXWXUDWRJDĞLVSXVH
ߙĞLDVWDߨYÃDWUDJDWHQģLDGUDJLLPHLߨDPDLFLGHIDSWWRWFHSRDWHILPDLEXQߨYUHDXVÃVSXQFÃEXFÃģLFDDVWDHSHQWUX
WLQH'L[L
(OLVDEHW®OSULYLPLUDWÃ
ߙPLGDLPLHSDQFDUWD"
ĞL4XLULQLXVUÃVSXQVH
ߙ1XPDLSHRSDUWHߨYUHDXVÃVSXQFÃWUHEXLHVR®QWRUFLߨDGLFÃVRUÃVXFHğWL®QģHOHJL"'L[L
(OLVDEHWQX®QģHOHJHDGHFHVSXQHDHOWRWWLPSXOߣGL[LߡSHQWUXFÃQXHUDXSULQDSURSLHUHQLFLXQF¢LQHğLQLFLRSLVLFÃ
QJHUXO(ILULHO®LğRSWL®QVÃFÃߣGL[LߡHUDXQFXY¢QWSHODWLQHğWHğL®QVHPQDFÃWHUPLQDVHFHHDFHDYHDGHVSXV
(OLVDEHWUÃVXFLSDQFDUWDğLGHVFRSHULVSUHPDUHDHLXLPLUHFÃFHHDFHDYHD®QP¢QÃHUDXQFDOHQGDUGHDGYHQWFXGH
XğLģH3HVWHHOHHUDSLFWDWÃRIHPHLHW¢QÃUÃFXSÃUEORQGQVSDWHOHHLVHYHGHDFXSRODXQHLELVHULFL
ߙ 3ULPHOH GRXÃVSUH]HFH VSXVH 4XLULQLXV 9UHDX VÃ VSXQ FÃ SRģL GHVFKLGH SULPHOH GRXÃVSUH]HFH XğLģHߨ SHQWUX FÃ HVWH
H[DFWߨPRPHQWXOODFDUHDPDMXQV'L[L
(DVHDğH]ÃSHRSLDWUÃğLGHVFKLVHSULPXOFRPSDUWLPHQWQÃXQWUXHUDGHVHQXOXQXLPLHOQFHOGHDOGRLOHDGHVFRSHULXQ
®QJHULDU®QFHOGHDOWUHLOHDRRDLHĞLXUPDUÃGHVHQHOHFXXQSÃVWRUGLQQRXRRDLHXQPDJRRDLHXQSÃVWRURRDLHXQ
®QJHUDğ ğL LDU XQ PDJ (OLVDEHW ®QģHOHVH FÃ HUDX GHVHQHOH FHORU FDUH IRUPDVHUÃ FRQYRLXO GH SHOHULQL ®Q DFHDVWÃ OXQJÃ
FÃOÃWRULHSULQ(XURSD'DUFLQHHUDIHPHLDFHDEORQGÃ"
ߙ0XOģXPHVFIRDUWHPXOWVSXVHHD
4XLULQLXVFOÃWLQÃGLQFDS
ߙ'LPSRWULYÃ(JUHğLWFHVSXLߨSHQWUXFÃQXWXWUHEXLHVÃPXOģXPHğWLߨFLHX0XOģXPHVFXģLģLHğLODWRģLFHLGHDLFLߨ
SHQWUX FÃ ğL XQ EÃWU¢Q URPDQ FD PLQHߨ VH SRDWH DOÃWXUD DFHVWHL VILQWH DGXQÃULߨ FDUH HVWH SH GUXPXO FHO EXQ VSUH
%HWKOHHP'HIDSWQXHXDPIRVWߨFLWXDLIRVWߨFHDFDUHVDOXDWGXSÃPLHOXOELQHFXY¢QWDWߨFDUHSXUğLVLPSOXQDPDL
VXSRUWDWWRDWÃSÃOÃYUÃJHDODGLQWHPSOXOFXPSÃUÃWXULORU'L[L'L[L'L[L
(OLVDEHWSULYL®QVXVOD(ILULHOğLU¢VH
ߙ1DLGHVFKLVFHDGHDGRXÃVSUH]HFHDXğLģÃVSXVH®QJHUXO
(OLVDEHW R GHVFKLVH ğL GHVFRSHUL ®QÃXQWUX XQ GHVHQ PLWLWHO DO DFHOXLDğL FDOHQGDU SH FDUHO ģLQHD ®Q P¢QÃ 3HQWUX FÃ ğL
DFRORHUDGHVHQXOXQHLIHPHLFXSÃUEORQGğL®QVSDWHOHHLRFXSROÃPDUHGHELVHULFÃ
,RVXDORYLFXWRLDJXO®QWURERUQÃ
6HSULYHDXDFXPXQLLSHDOģLL$SRL-RDNLP®QFHSXVÃU¢GÃğLVSXVH
ߙ6SHUFÃOYRUOXDğLSH4XLULQLXVOD%HWKOHHP
0DPDğLWDWDFHUFHWDXFXDWHQģLHK¢UWLDVXEģLUH
ߙ$VWÃ]LDSDUHğLIHPHLDFHDW¢QÃUÃGLQSLDģD6I¢QWXO3HWUX®QSRYHVWLUHDGHVSUHPLFXģD(OLVDEHWVSXVHWDWD
0DPDFOÃWLQÃUHVHPQDWÃGLQFDS
ߙĞLSHGHDVXSUDDLQWURGXVXQFDOHQGDUPLFXģ®QÃXQWUXOFDOHQGDUXOXLFHOPDUHGHDGYHQW
7DWD®QFXYLLQģÃ
ߙ'HVLJXUFÃYUHDVÃVSXQÃFHYDFXDVWD
ߙ&UHGHģLFÃDUSXWHDIL®QFÃXQFDOHQGDUğLPDLPLF®QFDOHQGDUXOFHOPLF"®QWUHEÃ-RDNLP
ߙ&LQHSRDWHğWL"]LVHPDPD&LQHSRDWHğWL"
'(&(0%5,(
ߨGHSDUFÃDUILIRVWXQIXOJHUSHFHUFHXPSOHORFXOGHOXPLQÃGRDUF¢WHYDVHFXQGHߨ
7DWD D DIODW FÃ IHWLģD FDUH GLVSÃUXVH GLQWUXQ PDUH PDJD]LQ ®QWUR ]L GH GHFHPEULH GLQ VH QXPHD ®QWUDGHYÃU (OLVDEHW
+DQVHQ(OLVDEHW+DQVHQHUDğLQXPHOHIHWLģHLGHVSUHFDUHFLWHD-RDNLP®QPLVWHULRVXOFDOHQGDUGHDGYHQW(DHVWH®PSUHXQÃFX
®QJHUXO(ILULHO®QGUXPVSUH%HWKOHHP&ÃOÃWRUHVFQXQXPDLGHDOXQJXO(XURSHLFLğLGHDOXQJXOLVWRULHL3HQWUXFÃGHILHFDUH
GDWÃF¢QG-RDNLPGHVFKLGHFDOHQGDUXOHLVHDIOÃFX®QFÃRVXWÃGHDQL®QDSRL®QWLPSğL®QLVWRULH
$FXPDSULPLWğL(OLVDEHWXQFDOHQGDUGHDGYHQW3HXQDGLQWUHIHģHHVWHVFULVߣ/$%(7+/((0ߡ3HFHDODOWÃHGHVHQDWÃR
IHPHLHFXSÃUXOEORQG
(VWHRDUHDFHHDğLIHPHLHFDUHIXVHVHIRWRJUDILDWÃ®QIDģDELVHULFLL6I¢QWXO3HWUXGLQ5RPD"ĞLHDVHQXPHDWRW(OLVDEHWGDUHUD
RDUHDFHHDğL(OLVDEHWFDUHGLVSÃUXVHF¢QGVHDIODFXPDPDHLODFXPSÃUÃWXULOHGH&UÃFLXQ"
6H SDUH FÃ Y¢Q]ÃWRUXO GH IORUL -RKDQQHV HUD FHO FDUH FRQIHFģLRQDVH FDOHQGDUXO 7DWD ®QFHUFDVH VÃ GHD GH HO ®Q SLDģÃ GDU
Y¢Q]ÃWRUXOGLVSÃUXWIÃUÃXUPÃ
&¢QGVHWUH]LSHGHFHPEULHSÃULQģLLHUDXGHMD®QFDPHUDOXLQģHOHVHFÃHLHUDXODIHOGHQHUÃEGÃWRULFDğLHOVÃYDGÃFHYD
XUPD®QFDOHQGDUXOGHDGYHQW
ߙ3RģLVÃOGHVFKL]LEÃLDWXOPHXVSXVHWDWD
-RDNLPVHULGLFÃ®QSDWğLVFRDVHK¢UWLD®PSÃWXULWÃ'HVHQXO®QIÃģLğDXQFXUFXEHX6HDğH]ÃSHSDW®QWUHPDPDğLWDWD$P¢QGRL
VHDSOHFDUÃDVXSUDFDOHQGDUXOXL0DPDFLWLFHVFULDSHK¢UWLH
$ğDVHDRDLH
&LQFLRLFRERDUÃSHFRDVWHOHDEUXSWHDOH$OSLORUğLDMXQJ®QWUHFÃWRDUHD6DLQW%HUQDUG'XSÃRLYLQGRLSÃVWRULGRLPDJL
GRL®QJHULXQGUHJÃWRUURPDQğLRIHWLģÃFXMDFKHWÃURğLHğLSDQWDORQLDOEDğWUL6HDUDWÃ®QILHFDUHORFGRDURIUDFģLXQHGH
VHFXQGÃSHQWUXFÃQXFRERDUÃQXPDLSULQWUHDEUXSWHOHSLVFXULVSUHYDOHD$RVWDGLQQRUGXO,WDOLHLFLVHODVÃSXUWDģLğLSULQ
LVWRULH $X SOHFDW GLQ 1RUYHJLD ğL VXQW SH GUXP VSUH %HWKOHHP ®Q FHWDWHD OXL 'DYLG 'DU VXQW ğL SH GUXPXO GLQ VHFROXO
GRXÃ]HFL GXSÃ +ULVWRV VSUH ®QFHSXWXO HUHL FUHğWLQH $VWIHO GUXPXO GLQ 1RUYHJLD S¢QÃ OD %HWKOHHP QX HVWH SUHD OXQJ 'H
SDUFÃWHDLOÃVDSXUWDWGHY¢QWVDXDLFRERU®®QIXJÃSHRVFDUÃUXODQWÃ®QPLğFDUH
&¢ģLYDFÃOXJÃULFHWRFPDLXUFDXGLQYDOHD$RVWD®QWUR]LGHLXQLHDDQXOXL®L]ÃUHVFGRDURFOLSLWÃGHSDUFÃDUILIRVW
XQIXOJHUSHFHUFHXPSOHORFXOGHOXPLQÃGRDUF¢WHYDVHFXQGH
ߙ8LWDģLYÃDFRORH[FODPÃXQXOGLQWUHHL
ߙ&HHVWH"®QWUHEÃDOGRLOHD
ߙ0LVDSÃUXWFÃDPYÃ]XWRDGXQÃWXUÃFLXGDWÃPHUJ¢QGODYDOH2DPHQLğLDQLPDOH/DXUPÃGHWRWDOHUJDXRIHWLģÃğLXQ
®QJHU
&HOGHDOWUHLOHDFÃOXJÃUDSUREÃ
ߙĞLHXLDPYÃ]XW(UDXFDXQIHOGHRğWLUHFHUHDVFÃ
&ÃOXJÃUXOFDUHQXYÃ]XVHQLPLFFOÃWLQÃGLQFDS
ߙ6XQWHģLVLJXULFÃVXSRUWDģLELQHDHUXOÃVWDUDUHILDWGHDLFLGHVXV"
6SXVHDVWDSHQWUXFÃHOVHDSOHFDVHVÃSULYHDVFÃXQWUDQGDILUDOSLQWRFPDLF¢QGFRQYRLXOGHSHOHULQLWUHFXVHSHDFROR
&X SDWUX DQL PDL GHYUHPH OL VH DUÃWDVH XQRU QHJXVWRUL GLQ 0LODQR H[DFW DFHODğL FRQYRL SH FDUH ®O YÃ]XVHUÃ ğL FHL GRL
FÃOXJÃUL'RDUFÃVHDIODXF¢ģLYDNLORPHWULPDLMRV®QYDOH
6I¢QWXO FRQYRL VH RSUL R FOLSÃ VÃ DGPLUH SULYHOLğWHD IUXPRDVHL YÃL $RVWD (ILULHO DUÃWÃ VSUH 0RQW %ODQF ğL VSUH Y¢UIXO
DVFXģLWDOPXQWHOXL0DWWHUKRUQGDU(OLVDEHWHUDSUHRFXSDWÃPDLPXOWVÃVWXGLH]HFDOHQGDUXOGHDGYHQWSHFDUHOSULPLVHGH
ODGUHJÃWRUXO6LULHL
$UÃWÃ®QFRPSDUWLPHQWXODOGRLVSUH]HFHOHDGHVHQXOXQXLFDOHQGDUGHDGYHQWFHVHPÃQDSHUIHFWFXFHOSHFDUHOģLQHD®Q
P¢QÃVH®QWRDUVHVSUH4XLULQLXVğL®QWUHEÃ
ߙ6HSRWGHVFKLGHXğLģHOHğL®QFDOHQGDUXOFHOPLFXģ"
4XLULQLXVFOÃWLQÃGLQFDS
ߙPLSDUHUÃX&DOHQGDUXOÃVWDHVWHSHFHWOXLWFXğDSWHSHFHģL'L[L
*DVSDU®QVÃWXğLXğRU/DIHOğL%DOWD]DU
ߙ 1RL ®QVÃ ®QģHOHSģL FXP VXQWHP SXWHP VÃ VSXQHP FH HVWH ®QÃXQWUX WRWXğL VSXVH PDJXO ( VFULV FHYD PLVWLF FX OLWHUH
PLWLWHOHGHWRW
(OLVDEHWSULYL®QVXVVSUHHO
ߙ$WXQFLSRYHVWHğWHQH
ߙQSULPXOFRPSDUWLPHQWHVFULV(OLVDEHW®QFHSX*DVSDUQFHOGHDOGRLOHDVFULH/LVDEHWLDU®QFHOGHDOWUHLOHDVFULH
,VDEHW$SRLYLQH6DEHW$EHW%HWğL(W$VWHDVXQWSULPHOHğDSWHFRPSDUWLPHQWH
(OLVDEHW]¢PELODUJ
ߙĞLPDLGHSDUWH"
&HOGHDOGRLOHDPDJUÃVSXQVHDFXP
ߙ0DLGHSDUWHVFULH7H7HE7HED7HEDV7HEDVL7HEDVLOğL7HEDVLOH$XPDLUÃPDV®QFÃ]HFHFRPSDUWLPHQWH
(OLVDEHWU¢VH
ߙĞLDFRORFHVFULH"
*DVSDUFRQWLQXÃ
ߙ$FRORVFULH(OLVDEHW/LVDEHW,VDEHW6DEHW$EHW%HWğL(W
(OLVDEHWQXPÃUDVHDWHQWÃ
ߙ0DLVXQW®QFÃWUHLFRPSDUWLPHQWHVSXVHHD
*DVSDU®QFXYLLQģÃVROHPQ
ߙQFRPSDUWLPHQWXOQXPÃUXOHVWHVFULV5RPDODQXPÃUXOHVWH$PRUğL®QFRPSDUWLPHQWXOQXPÃUXOߨ
ߙ'D"
ߙ$FRORVFULH,LVXVFXOLWHUHIUXPRDVHPLQXQDWH3ULPDOLWHUÃHURğLHDGRXDHSRUWRFDOLHDWUHLDDXULHDSDWUDDOEDVWUÃ
ğLDFLQFHDYLROHWÃ7RDWHODXQORFVXQWFXORULOHFXUFXEHXOXL3HQWUXFÃ,LVXVDIRVWFDXQEU¢XDOFHUXOXL
ߙ&XPDğD"
ߙ'XSÃFHDSORXDWFXJÃOHDWDğLVRDUHOHVWUÃEDWHSULQWUHQRUL®QWXQHFDģLDWXQFLVHDUDWÃSHFHUFXUFXEHXO'HSDUFÃ®Q
DHUVDUDUÃWDFHYDGLQ®QVXğL,LVXV3HQWUXFÃHODIRVWFDXQFXUFXEHX®QWUHFHUğLSÃP¢QW
,RVXDULGLFÃWRLDJXOORYLSXWHUQLF®QWURSLDWUÃğLHFRXOUÃVXQÃ®QPXQģLLGLPSUHMXU
ĞLGHSDUFÃPXQģLLDUILUÃVSXQV
ߙ7OHKHPWOHKHPWOHKHPߨ
1DWUHFXWPXOWWLPSğLDXDMXQV®QF¢PSLD3DGXOXL(VWHQXPHOHXQXLģLQXWIHUWLOFDUHVH®QWLQGHGHDOXQJXOU¢XOXL3DGFH
L]YRUğWHGLQ$OSLLLWDOLHQLğLFXUJHVSUHHVWğLVHYDUVÃ®Q0DUHD$GULDWLFÃ(ILULHOOHVSXVHFÃYRUXUPDFXUVXOU¢XOXL
0HUVHUÃSULQģLQXWXODFHODURGLWRUS¢QÃFHU¢XO3DGVH®QW¢OQLFXXQDOWPDUHU¢X7LFLQR(UDFKLDUO¢QJÃW¢UJXO3DYLD
(ILULHOVSXVHFÃFHDVXODUÃWDğLFÃOD3DYLDH[LVWDGHMDRğFRDOÃVXSHULRDUÃFDUHHUDYHVWLWÃ®Q®QWUHDJD(XURSÃ
,RVXDORYHDFXWRLDJXO®QSÃP¢QWVHPQFÃYUHDVÃVSXQÃFHYDLDU(OLVDEHWHUDF¢WSHDFLVÃ]LFÃğLHDFHYD'DUSÃVWRUXO
,DFREOXÃFXY¢QWXO®QDLQWHDORU$UÃWÃVSUHRSOXWÃFHVHOHJÃQDODPDOğLVSXVH
ߙ6ÃOXÃPSOXWDDVWD
ĞLFXDVWD®QWUHJXOFRQYRLGHSHOHULQLVHXUFÃODERUG
7RFPDLF¢QGR®PSLQJHDXGHODPDOYHQLXQRPDOHUJ¢QGVSUHHLFXRRDLH®QEUDģH
ߙ3ULPLģLPRGHVWDPHDRIUDQGÃVSXVHHO
$ğDFÃHUDXDFXPğDVHRLFHWUHEXLDX®QFÃUFDWHSHSOXWDFHD®QJXVWÃ
&¢QG HUDX ®Q ODUJ 4XLULQLXV ®L VSXVH OXL (OLVDEHW VÃ GHVFKLGÃ FHO GHDO WUHLVSUH]HFHOHD FRPSDUWLPHQW DO FDOHQGDUXOXL
$FRORHUDGHVHQXOXQXLRPFHSXUWDRRDLHSHEUDģH
0DPDWHUPLQÃGHFLWLWLDU®QWUHDJDIDPLOLHğHGHDDFXPWÃFXWÃSHPDUJLQHDSDWXOXL
ߙ7OHKHPWOHKHPWOHKHPVSXVHPDPD®QVI¢UğLWGHSDUFÃDUILF¢QWDW
ߙ6DEHWߨ7HEDVVSXVH-RDNLP
)ÃFXRFKLLPDUL'LQQRXDVWD-RKDQQHVPXUPXUDVHSXUğLVLPSOXMXPÃWDWHGLQQXPHOHOXL(OLVDEHW&XPGHQXVHJ¢QGLVHOD
DVWDĞLVSXVHVHDFHHDğLMXPÃWDWHGHODFRDGÃODFDS
'DUGHFHVÃILIÃFXWDVWD"
7DWDWUHEXLVÃVSXQÃğLHOFHYD
ߙ'DFÃDğSXWHDVÃGDXGHDFHVWߣY¢Q]ÃWRUGHIORULߡSRDWHFÃDPSXWHDDIODFXPDIRVWFRQIHFģLRQDWFDOHQGDUXO6DXğLPDL
ELQH]LVߣGHFHߡ(XDğILFXULRVVÃğWLXFHDUSXWHDVÃOIDFÃSHXQRP®QWRDWÃILUHDVÃGHFXSH]HVÃOLSHDVFÃğLVÃVHMRDFHFX
OLWHUHOH®QIHOXOÃVWD
ߙ 6LJXU FÃ D YUXW VÃ UÃVS¢QGHDVFÃ F¢WH FHYD GLQ VSOHQGRDUHD FHUHDVFÃ VSXVH -RDNLP &UHG FÃ PLVWHULRVXO FDOHQGDU HVWH R
PLFÃSDUWHGLQDFHDVWÃVSOHQGRDUHFHUHDVFÃFHVDUHYÃUVDWSHSÃP¢QW$FRORVXVVXQWDW¢WHDOXFUXULPLQXQDWHğLQXHGHORFJUHX
VÃVHUÃVS¢QGHDVFÃ
3ÃULQģLL U¢VHUÃ 'HDELD GXSÃ FH FLWLVHUÃ WRDWH K¢UWLRDUHOH ®PSÃWXULWH GLQ FDOHQGDU ®QFHSXVHUÃ VÃ ®QģHOHDJÃ FXP GH VSXQHD
-RDNLPDW¢WGHPXOWHOXFUXULFLXGDWH®QXOWLPDYUHPH
ߙ0ÃJ¢QGHVFODFHLWUHLFÃOXJÃULGLQYDOHD$RVWDVSXVHPDPD
7DWDğL-RDNLPSULYLUÃVSUHHD(DFRQWLQXÃ
ߙ&XPVWÃPDğDDLFLVXQWHPğLQRLFDHL]ÃXĢLQHP®QP¢LQLXQFDOHQGDUPLVWHULRVGHVSUHFDUHQXğWLPFHVÃFUHGHP
/XL-RDNLPLVHSÃUXWRWXODW¢WGHEL]DUğLGHFDSWLYDQWFÃQXPDLIX®QVWDUHVÃģLQÃVHFUHWXOGHVSUH®QW¢OQLUHDFX-RKDQQHV(UD
GHSDUFÃWDLQDDVWDPLWLWLFÃDOHUJDFDSWLYÃSULQFDSXOOXLğLVHUXJDVRHOLEHUH]H$ğDFÃVSXVH
ߙ-RKDQQHVHUD®QIDģDSRUģLLQRDVWUH®QWUR]LF¢QGDPYHQLWGHODğFRDOÃVSXVHHO/LEUDUXOLDGDWDGUHVDQRDVWUÃ
7DWDVHULGLFÃGHSHSDWğLORYLSXWHUQLFFXP¢QD®QXğDGXODSXOXL
ߙĞLQXQHDLVSXVDVWD""
ߙ1XPDPJ¢QGLWFÃLDğDGHLPSRUWDQWߨDYUXWQXPDLVÃğWLHFLQHVXQW
7DWDHUDQHUÃEGÃWRUDSURDSHVXSÃUDW
ߙ'DGD'DUFHDSRYHVWLW"$VSXVGHVLJXUFHYDGHVSUHFDOHQGDUXOGHDGYHQW
ߙ$VSXVFÃ®QFÃQDYHQLW&UÃFLXQXOĞLFÃPLYDSRYHVWLPDLPXOWHGHVSUH(OLVDEHWDOWÃGDWÃ
7DWDFOÃWLQÃGLQFDS
ߙ'DXRIXJÃS¢QÃ®QSLDģÃ3HQWUXFÃDFXPYUHDXVÃO®QW¢OQHVFSHDFHVW-RKDQQHVߨFKLDUGHDUILVÃODGXFDLFLOHJDWߨ
&¢QGVD®QWRUVDFDVÃDSRFQLWGH]DPÃJLWGLQGHJHWH
ߙ'LVSÃUXWVSXVHHO'HSDUFÃOD®QJKLģLWSÃP¢QWXO
-RDNLPVHSOLPEÃ®QWUHDJDGXSÃDPLD]ÃUHSHW¢QG®QJ¢QGGRXÃQXPH(OLVDEHWߨ7HEDVLOHߨ(OLVDEHW
8QQXPHHUDRJOLQGLUHDFHOXLODOW'DUF¢QGHO®QVXğLVHSULYHD®QRJOLQGÃQXVHYHGHDGHF¢WSHVLQHGHğLILJXUDGLQRJOLQGÃ
HUDQXLDğDLQYHUVÃ
3XWHDDVWDVÃILHXQPHVDMVHFUHWGHVSUHFHOHGRXÃ(OLVDEHWFDUHHUDXXQDğLDFHHDğLSHUVRDQÃ"3HQWUXFÃğL7HEDVLOHVXQDFD
XQQXPHDGHYÃUDW
3XWHDVÃILHğLFLQHYDFDUHVHQXPHD7HEDVLOH"
QVHDUDDFHHD-RDNLPUÃPDVH®QWLQVPXOWÃYUHPHğLSULYL®QWDYDQ®QDLQWHGHDğLJÃVLOLQLğWHD$SRLVHULGLFÃğLVFULVHFHYD®Q
FDUQHģHOXOGHQRWLģH&HYDFH®LWUHFXVHGHRGDWÃSULQFDSFDUHDUÃWDDğD
'(&(0%5,(
ߨ®QDLQWHFDGHJHWXOFRSLOXOXLVÃDSXFHVÃVH®QWLQGÃFDOXPHDߨ
3HQRLHPEULH-RDNLPğLWDWÃOVÃXPHUVHVHUÃ®QRUDğVÃFXPSHUHXQFDOHQGDUGHDGYHQWGDUHUDXHSXL]DWHSHVWHWRWQWUXQ
W¢U]LXJÃVLVHUÃ®QWUROLEUÃULHPLFXģÃXQFDOHQGDUYHFKLFXGHVHQHGHFRORUDWH3HHOVFULDߣ&DOHQGDUIHUPHFDW3UHģXOGH
EDQLߡ
(UDSUREDELOY¢Q]ÃWRUXOGHIORUL-RKDQQHVFHOFDUH®OFRQIHFģLRQDVH7DWDD®QFHUFDWGHPDLPXOWHRULVÃGHDGHHO®QSLDģÃ
GDUHUDGHQHJÃVLW
QFRPSDUWLPHQWHOHFDOHQGDUXOXLVXQWQLğWHK¢UWLXģH®PSÃWXULWH3HHOHHVWHVFULVÃRSRYHVWHGHVSUH(OLVDEHW+DQVHQFDUHVH
OXDVHGXSÃXQPLHOXģFXFORSRģHOFHIXJLVHGLQRUDğSHQWUXFÃQXPDLVXSRUWDKÃUPÃODLDFXPSÃUÃWRULORU0LHOXOğLFHLFHLVH
DOÃWXUDVHUÃSHSDUFXUVPHUJOD%HWKOHHP
QDQXOGLVSÃUXVH®QWUDGHYÃUGLQRUDğRIHWLģÃSHF¢QGVHDIODODFXPSÃUÃWXULFXPDPDHL'DFÃPDLHVWH®QYLDģÃDU
WUHEXL VÃ DLEÃ SHVWH FLQFL]HFL GH DQL ( RDUH FX SXWLQģÃ FD HD VÃ ILH DFHHDğL (OLVDEHW FDUH IXVHVH IRWRJUDILDWÃ RGDWÃ ®Q IDģD
ELVHULFLL6I¢QWXO3HWUXGLQ5RPD")RWRJUDILDHVWHGHSULQDQLLߞğLDUDWÃRIHPHLHFXSÃUEORQGOXQJFDUHSRDUWÃODJ¢WR
FUXFLXOLģÃGHDUJLQW3ÃUHDVÃILDYXWSHDWXQFL®QMXUGHGRXÃ]HFLGHDQL
-RDNLP H FRQYLQV FÃ -RKDQQHV D DVFXQV XQ PHVDM ®Q FDOHQGDUXO PLVWHULRV ğL FÃ FHOH GRXÃ (OLVDEHW DU IL XQD ğL DFHHDğL
SHUVRDQÃ'DUGLQFHFDX]ÃVÃLILVFULVQXPHOHSHGRV"&XF¢WHYD]LOH®QDLQWHYRLVHVÃVSXQÃDVWDGDUVDDEģLQXWGHIULFÃVÃQX
VSXQÃSURVWLL
3HGHFHPEULHVHWUH]L®QDLQWHDSÃULQģLORU6HULGLFÃ®QSDW0DLHUDXGRDU]HFH]LOHS¢QÃOD&UÃFLXQ
2DUHFHVHYD®QW¢PSODFX(OLVDEHW®QJHUXO(ILULHOğLWRģLFHLODOģLFDUHPHUJHDXOD%HWKOHHP"
1XDSXFDVHVÃGHVFKLGÃFDOHQGDUXOF¢QGPDPDğLWDWDDSÃUXUÃ®QGRUPLWRU
ߙ'ÃLGUXPXOVSXVHWDWD
6XEEUDģDYHDGRXÃDWODVH
-RDNLPGHVFKLVHFRPSDUWLPHQWXOFXQXPÃUXOQSDWFÃ]XK¢UWLD®PSÃWXULWÃğLHLYÃ]XUÃ®QÃXQWUXGHVHQXOXQHLSOXWHSHFDUH
HUDXRDPHQLDQLPDOHğL®QJHUL
ߙ2SOXWÃVSXVHPDPD
6HDğH]DUÃSHPDUJLQHDSDWXOXL$VWÃ]LHUDU¢QGXOOXL-RDNLPVÃFLWHDVFÃ
,VDDF
/DVI¢UğLWXODQLORURDPEDUFDģLXQHFLXGDWÃSOXWHDSHU¢XO3DGVSUHHVWVSUH0DUHD$GULDWLFÃĢDUDSULQFDUHWUHFHDX
VHQXPHD/RPEDUGLD3HSOXWÃRWXUPÃGHF¢WHYDRLEHKÃLHLULWDWHSHQWUXFÃQXVXQWOÃVDWHVÃEHDGLQDSDU¢XOXL&HDPDL
PLWLWLFÃQDUHGHORFDVW¢PSÃUğLFORSRģHOXOGHODJ¢WXLFXEOÃQLģÃPRDOHVXQÃQHFRQWHQLW'RLSÃVWRULSÃ]HVFRLOHVÃQX
FDGÃ®QDSÃ
'RLPDJLDUDWÃFXP¢QDGHMXU®PSUHMXUğLVSXQFXYLQWHGHODXGÃGHVSUHIUXPRDVDģDUÃSHFDUHRVWUÃEDW8QXODUHSLHOHD
QHDJUÃ FHOÃODOW DOEÃ 'XSÃ R GLVFXģLH PDL OXQJÃ GHVSUH ELQHFXY¢QWDWHOH SRUWRFDOH ğL FXUPDOH DMXQJ OD FRQFOX]LD FÃ
'XPQH]HXQDUILSXWXWFUHDOXPHDPDLGHVÃY¢UğLWÃ®QRULFHFD]QX®QğDVH]LOH
QSDUWHDGLQVSDWHDPLFLLSOXWHVWÃXQEÃUEDW®QVWUDLHURPDQHğLģLQHF¢UPD1DWUHFXWPXOWÃYUHPHGHF¢QGVWUDLHOH
DFHOHD HUDX OD PRGÃ (O VWÃ GH YRUEÃ FX R IHWLģÃ FDUH ģLQH R SDQFDUWÃ GH FDUWRQ ®Q P¢LQL 3H XQD GLQWUH IHģH VFULH ߣ/$
%(7+/((0ߡSHSDUWHDFHDODOWÃHVWHGHVHQDWÃRIHPHLHFXSÃUOXQJEORQG
&HOPDLWDUH®QVÃDWUDJDWHQģLDFHLGRL®QJHULFDUHVWDX®QIDģÃSHSOXWÃğLIOXWXUÃGLQDULSLFDVÃģLQÃF¢UPD3HQWUXFÃOD
WLPSXODFHODQXH[LVWDXEÃUFLFXHOLFH
'LQF¢QG®QF¢QG®QJHUDğXO8PXULHOVH®QWRDUFHVSUHFHLODOģLğLVWULJÃDGPLU¢QGQDWXUD
ߙ 0LQXQDW VWULJÃ HO &¢WÃ VSOHQGRDUH ğL FH SOÃFHUH VÃ SULYHğWL ®Q MXU /D IHO FD ®Q D FLQFHD ]L D IDFHULL OXPLL F¢QG
'XPQH]HXDVWDWğLVDXLWDWODFHHDFHFUHDVHĞLDYÃ]XWFÃWRDWHHUDXEXQH
6HPDL®QW¢PSOÃGLQF¢QG®QF¢QGGHSHXVFDWVÃL]ÃUHDVFÃFLQHYD3OXWDOLVHDUDWÃDWXQFLGRDURIUDFģLXQHGHVHFXQGÃ
3HQWUXFÃHLQXQDYLJKHD]ÃGRDUSULQYDOHD3DGXOXL1DYLJKHD]ÃğLSULQLVWRULH3ULQDOHWLPSXOXLYDOXUL&¢QGXQFRSLODğ
GH SH PDO YUHD VÃL DUDWH FX GHJHWXO SÃULQģLORU HL DX ğL GLVSÃUXW ®QDLQWH FD GHJHWXO FRSLOXOXL VÃ DSXFH VÃ VH ®QWLQGÃ FD
OXPHD
6ÃILIRVWRDUHGRDURYHGHQLH"
7UHFGHYHFKLSRGXULğLFOÃGLULURPDQHWHDWUHWHPSOHğLDSHGXFWHQJHUXO(ILULHOOHSRYHVWHğWHGHVSUHWRDWHELVHULFLOHSH
FDUHOH®QW¢OQHVF®QFDOH
ߙ$PIRVWSHDLFLDGHVHD®QWLQHUHģHVSXQH4XLULQLXV®QWLPSFHDIXQGÃY¢VOD®QDSÃ$WUHFXWJUR]DYGHPXOWÃYUHPHGH
DWXQFLߨVDXLQYHUVQDWXUDOߨYUHDXVÃVSXQFÃPDLHVWH®QFÃS¢QÃDWXQFL'L[L
(OLVDEHW®QģHOHVHFÃHOYRUEHDGHVSUHWLPSXODFHOD®QFDUHVROGDģLLURPDQLHUDXUÃVS¢QGLģLDSURDSH®QOXPHD®QWUHDJÃ
ߙ&XPDUÃWDXWRDWHDVWHDSHDWXQFL"®QWUHEÃHD
ߙ7HDWUHOHURPDQH®QFÃPDLVXQWDLFLĞLODIHOSRUWRFDOLLğLPDFLLURğLLGHSHPDOXODSHL'DUSHYUHPHDDFHHDQLPHQLQX
DX]LVHGH+ULVWRV%LVHULFLOHğLPÃQÃVWLULOHVXQWQRLSUHRģLLğLFÃOXJÃULLODIHO'L[L'L[L
,RVXDDUÃWÃVSUHXVFDW
ߙ6ÃWUDJHPODPDODFROR
4XLULQLXV®QFHUFÃVÃ®QGUHSWHSOXWDVSUHPDOğLSULPLDMXWRUGHODFHLGRL®QJHULFDUHģLQHDXF¢UPDEÃW¢QGGLQDULSLQ
WLPSFH,RVXDDJÃģDVHWRLDJXOGHXQFRSDFFDVÃDGXFÃSOXWDODPDO®QJHUXO(ILULHOVHDSXFÃVÃLGHDSRYHģHOXL8PXULHO
ߙ'DFÃYRP®QW¢OQLFXPYDRDPHQLDLJULMÃVÃVSXLߣQXWHWHPHߡFXYRFHEO¢QGÃFDVÃQXLVSHULL6XQWHPDLFLGRDU®Q
YL]LWÃğLHVWHLPSRUWDQWVÃğWLPVÃQHSXUWÃPIUXPRV
ĞLFXDVWDWRģLSHOHULQLLSÃUÃVLUÃSOXWDFHLFXGRXÃSLFLRDUHFDğLFHLFXSDWUXğLFHLFHDYHDXDULSLSHVSDWH7UHFXUÃSH
O¢QJÃRELVHULFÃ®QWUXQVDWğLWUDYHUVDUÃDOWHģLQXWXUL
2UDğHOHQXHUDXSUHDPDUL®QWLPSXULOHDFHOHDGDU®QFXU¢QGDYHDXVÃDMXQJÃ®QWUXQXOGLQWUHFHOHPDLPDULğLDQXPH
3DGRYD
&KLDU®QDLQWHGHDLQWUDSHSRUģLOHOXLGÃGXUÃFXRFKLLGHXQRP®QWURFÃPHğRDLHDOEDVWUÃ6WÃWHDSHRSLDWUÃģLQ¢QGXğL
FDSXO®QP¢LQL3ÃUHDFÃDVWDWDFRORPXOWÃPXOWÃYUHPH
8PXULHO]EXUÃVSUHHOSOXWL®QDHUGHDVXSUDOXLI¢OI¢LGLQDULSLğLVSXVH
ߙ1XWHWHPHğLQXWH®QVSÃLP¢QWDF¢WXğLGHSXģLQ1XPHOHPHXHVWH8PXULHOğLVXQWXQXOGLQWUH®QJHULL'RPQXOXLFHDX
SULPLWRVI¢QWÃPLVLXQH
&XYLQWHOHOXLVHSDUHFÃDXDYXWHIHFWSHQWUXFÃRPXOQLFLQXVHDUXQFÃODSÃP¢QWQLFLQXğLDFRSHULIDģDFXP¢LQLOH1X
VSXVHQLFLߣDOHOXLDߡğLQLFLߣJORULD'HLߡ6HULGLFÃGRDUğLYHQLVSUHHL
ߙ$WXQFLHVWHXQXOGHDLQRğWULVSXVH(ILULHO
2PXO®L®QWLQVHP¢QDOXL(OLVDEHW
ߙ6XQWSÃVWRUXO,VDFğLYUHDXVÃPHUJğLHXFXYRL
(UD DFXP PXOW PDL XğRU VÃ FRQGXFL FHOH ğDVH RL SULQ 3DGRYD (UDX XUPDWH GH WUHL SÃVWRUL GRL PDJL GRL ®QJHUL XQ
GUHJÃWRUğLRIHWLģÃGLQ1RUYHJLD(UDX®QWRWDOFLQFLVSUH]HFHVXIOHWH
7UHFHDX®QJRDQDPDUHLDURDPHQLLSHFDUH®L®QW¢OQHDXQXDSXFDXVÃğLGHDVHDPDFÃLDXYÃ]XWGRDUGXSÃFHHLHUDX
GHMDGHSDUWHĞLWRWODIHOVH®QW¢PSODğLFXSHOHULQLLDELDGDFÃDSXFDXVÃLYDGÃSHORFDOQLFL'HDELDDSXFDXVÃDUXQFHR
SULYLUHYUHXQXLRPPDWLQDOğLRPXOGLVSÃUHDDSURDSH®QDFHHDğLFOLSÃğLXQHRULHUD®QORFXLWGHXQDOWXO
(OLVDEHW DYHD LPSUHVLD FÃ DX IRVW ®Q RUDğ GRDU R MXPÃWDWH GH PLQXW GDU ®Q UHDOLWDWH FRQYRLXO FHO FLXGDW GH SHOHULQL D
VWUÃEÃWXW RUDğXO 3DGRYD ®Q ğDSWH RSW DQL 3HQWUX FÃ MXPÃWDWHD GH PLQXW HUD DOFÃWXLWÃ GLQ WUHL]HFL GH VHFXQGH FDUH VH
®PSÃUģHDXODU¢QGXOORU®QFHLğDSWHRSWDQL
'LQVFULHULOHYHFKLDIOÃPFÃQLFLRGDWÃQXVDYRUELWPDLPXOWGHVSUH®QJHUL®Q3DGRYDGHF¢W®QPLVWHULRğLLDQLGLQWUH
ğL8QLLVSXQHDXGLQF¢QG®QF¢QGFÃDXYÃ]XWOXFUXULFLXGDWHSHVWUÃ]L6ÃILIRVWRDUHXQFRQYRLGH®QJHULFHWUHFXVH
®QJRDQÃSULQRUDğ"
/DPDUJLQHD]LGXULORUFHWÃģLLVHRSULUÃ®QIDģDXQHLPÃQÃVWLULPLFXģH
ߙ&HFLXGDWVÃYÃGGLQQRXXQRUDğURPDQVSXVH4XLULQLXV0Ã®QWUHEFLQHRIL®PSÃUDWDLFL®QWLPSXULOHDVWHD"
(ILULHO®ğLSULYLFHDVXO
ߙ(VWHH[DFWDQXOGXSÃ+ULVWRVQSULPD]LGH&UÃFLXQDDFHVWXLDQ&DUROFHO0DUHYDIL®QFRURQDW®PSÃUDWOD5RPD
ߙQVHDPQÃFÃ®QFXU¢QG®QFHSHXQQRXVHFROVSXVHSÃVWRUXO,RVXD
/RYLDSRLFXWRLDJXO®QSHUHWHOHPÃQÃVWLULL
7DWDGHVFKLVHDWODVXOğLDUÃWÃ3DGXOSHFDUHJÃVLDSRLRUDğXO3DGRYD5ÃVIRL®QDSRLğL®QDLQWHğL®QFHUFÃVÃXUPÃUHDVFÃFX
GHJHWXOOXQJXOGUXPSHFDUH®OVWUÃEÃWXVHUÃSHOHULQLL
ߙ$LFLH+DOGHQ®QFHSXHO$SRLDXDMXQVODODFXOFHOPDUHGLQ6XHGLDߨWUHEXLHVÃILIRVW9¤QHUQ'HDFRORDXģLQXWR®QMRV
SULQ6XHGLDS¢QÃOD.XQJ¤OY*¶WHERUJ+DOPVWDGğL/XQG$XWUDYHUVDWLQVXOD6HHODQGğLDXYL]LWDW&RSHQKDJD'DDPJÃVLW
WRWXO $X DMXQV ®Q )LRQLD ğL DX WUHFXW ®Q JRDQÃ SULQ 2GHQVH 'H OD 0LGGHOIDUW DX QDYLJDW SULQ VWU¢PWRDUHD %HOWXO 0LF VSUH
SHQLQVXOD,XWODQGD$LFLDXWUHFXWSULQRUDğHOH.ROGLQJğL)OHQVEXUJߨ
ߙ$XFÃOÃWRULWğL®QDSRL®QLVWRULHVSXVHPDPD
7DWDFRQWLQXÃVÃXUPÃUHDVFÃFXGHJHWXOSHKDUWÃGUXPXOSDUFXUV
ߙ$LFLH+DPEXUJĞL(OLVDEHWVD®PSLHGLFDWğLDFÃ]XW®QSLDģDGLQ+DQRYUDߨGDDLFLĞLWRWDLFL+DPHOQRUDğXO®QFDUH
ORFXLWRULLDX®QFÃOFDWRIÃJÃGXLDOÃVROHPQÃIDģÃGHFHOFHLDVFÃSDWGHğRERODQL
ߙĞLYRLDģL®QFÃOFDWRSURPLVLXQHVROHPQÃ®QWUHUXSVH-RDNLP3HQWUXFÃDģLGHVFKLVVFULQXOPHXVHFUHWߨ
7DWDFRQWLQXÃ
ߙ$LFLMRV®QVXGXO*HUPDQLHLHVWH3DGHUERUQğLDLFL®QJHUXO8PXULHODFRERU¢W]EXU¢QG®QURWRFRDOHGHSHWXUODELVHULFLL'H
DLFLDXSRUQLWVSUH.¶OQğLDXFRQWLQXDWSULQYDOHD5LQXOXL,DU8PXULHODDYXWSHUIHFWÃGUHSWDWHDFRORHVWHXLPLWRUGHIUXPRV
ߙ(UDSULQVHFROXODOWUHLVSUH]HFHOHDVSXVHPDPD
ߙ 6WDL SXģLQ VSXVH WDWD 9UHDX VÃ DP WRW LWLQHUDUXO ®QģHOHJL /D 0DLQ] ODX ®QW¢OQLW SH %DOWD]DUߨ DSRL DX XUPDW :RUPV ğL
%DVHO$VWÃ]L%DVHOVHDIOÃ®Q(OYHģLDߨ
ߙ(OLVDEHWDIRVWDFRORSULQVHFROXODOXQVSUH]HFHOHDVSXVHPDPDGLQQRX
7DWDFRQWLQXÃFXGHJHWXO
ߙ $LFL HVWH ODFXO %LHOߨ ğL ODFXO *HQHYD $LFL HVWH ğL PLFD ORFDOLWDWH 0DUWLJQ\ߨ FH KDUWÃ EXQÃ 3ULQ WUHFÃWRDUHD 6DLQW
%HUQDUGGDߨDVWÃ]LVXQWQXPDLWXQHOHSHVWHWRW$SRL®QMRVSULQYDOHD$RVWDߨVSUH/RPEDUGLDğLF¢PSLD3DGXOXL
ߙ%UDYRVSXVHPDPD'DUHLFÃOÃWRUHVFğLSULQLVWRULH&ÃOÃWRULDDVWDHVWHğLPDLFLXGDWÃGDFÃPÃJ¢QGHVFELQH
7DWDULGLFÃDFXPRFKLLGHSHKDUWÃ
ߙ$VWDHGRDUFHYDFHğLDLPDJLQDWHO
ߙ(XFUHGWRWXğLFÃWRWXOHVWHDGHYÃUDWVSXVH-RDNLP
0DPD®QFXYLLQģÃ
ߙ(SRVLELOFLQHSRDWHğWL"
7DWDFOÃWLQÃGLQFDS
ߙ0Ã®QWUHEDFXPFHUXWÃYRUXUPDPDLGHSDUWHߨ
ߙ(RUDRSWDSURDSHFÃģLSÃPDPDGHRGDWÃ
'HYHQLUÃQHUYRğLSHQWUXFÃLQWUDVHUÃ®QFUL]ÃGHWLPS$VWDQXPHD-RDNLPVWUHVğLQXğWLDFHYDPDLQHSOÃFXW
QWLPSFHDOHUJDVSUHğFRDOÃLVH®QYÃOPÃğLUÃ®QFDSWRWIHOXOGHQXPHFLXGDWH9Ã]XVHWRDWHORFXULOHSHKDUWÃ
/DğFRDOÃ®QFHSXVHUÃUHSHWLģLLOHODRSLHVÃSHFDUHFODVDOXLWUHEXLDVRMRDFH®QVDODGHWHDWUX®QXOWLPD]LGHğFRDOÃGLQDLQWHD
&UÃFLXQXOXL-RDNLPYDMXFDUROXOFHOXLGHDOGRLOHDSÃVWRU
'(&(0%5,(
ߨQXWHWHPHVSXVHHOFXYRFHEO¢QGÃߨ
7DWDDFÃXWDW®QQLğWHDWODVHFDVRSRDWÃXUPÃULSHKDUWÃSH(OLVDEHWSHOXQJXOHLGUXPVSUH%HWKOHHP6HDIODXDFXP®QQRUGXO
,WDOLHLğLHUDFXULRVVÃDIOHFHGUXPYRUXUPDPDLGHSDUWH
0DPDVHJ¢QGHğWHODIDSWXOFÃFLXGDWXOFRQYRLFÃOÃWRUHDSULQLVWRULH$XDMXQVODDQXOGXSÃ+ULVWRV
,DU-RDNLPVHJ¢QGHğWHPHUHXGDFÃ(OLVDEHWGLQFDOHQGDUXOPLVWHULRVHVWHXQDğLDFHHDğLSHUVRDQÃFX(OLVDEHWFDUHDDSÃUXWOD
5RPD GXSÃ PXOģL DQL GH OD GLVSDULģLD HL GLQ PDJD]LQXO FHO PDUH GLQ 1RUYHJLD ®PSUHXQÃ FX XQ PLHO FX FORSRģHO FH QX PDL
VXSRUWDVHWRDWÃODUPDFDVHORUGHEDQL
&¢QG -RDNLP VD WUH]LW ®Q GLPLQHDģD ]LOHL GH GHFHPEULH PDL HUDX ®QFÃ ]HFH FRPSDUWLPHQWH QHGHVFKLVH ®Q FDOHQGDUXO FHO
PLVWHULRV1LFLQDDSXFDWELQHVÃVHULGLFH®QSDWFÃPDPDğLWDWDYHQLVHUÃGHMD®QFDPHUDOXL
1XPDLHUDDFXPVXSÃUDWSHHLFÃXPEODVHUÃ®QVFULQXOOXLVHFUHW$XIÃFXWFHYDFHQXDYHDXYRLHVÃIDFÃGDU®LLHUWDVH$UIL
IRVWQHPDLSRPHQLWGHSOLFWLVLWRUVÃILHVXSÃUDWSHHLODQHVI¢UğLWĞLHUDGHIDSWPXOWPDLDPX]DQWVÃFLWHDVFÃGHVSUH(OLVDEHW
F¢QGPDPDğLWDWDHUDXGHIDģÃ6LPģHDFÃLVHDFRUGÃDW¢WDDWHQģLHGHSDUFÃDUILIRVW]LXDOXLGHQDğWHUH®QILHFDUH]LGHDFXP
®QFRORS¢QÃOD&UÃFLXQ
ߙ6Ã®QFHSHPVSXVHWDWD
1LFLPDPDQLFLWDWDQXUHXğLVHUÃVÃDVFXQGÃIDSWXOFÃPLVWHULRVXOFDOHQGDUHUDğLSHQWUXHLODIHOGHLQWHUHVDQWFDğLSHQWUX
-RDNLP
-RDNLPVHULGLFÃ®QSDWğLGHVFKLVHXğLģDFXQXPÃUXO7UHEXLDVÃXPEOHDWHQWFXK¢UWLDVXEģLUHğL®PSÃWXULWÃFDUHVHSXWHD
UXSH DğD XğRU 'HVHQXO DUÃWD R PXOģLPH GH LQVXOLģH ğL GH VW¢QFL SH FDUH VH ]ÃUHDX QLğWH FÃVXģH ğL WRWXO HUD VFÃOGDW ®Q OXPLQD
VWUÃOXFLWRDUHDVRDUHOXL
$VWÃ]LHUDU¢QGXOWDWHLODFLWLWğLDSURSLHGHRFKLK¢UWLDVXEģLUH®ğLGUHVHJODVXOGHGRXÃRULğLFLWLFXYRFHWDUHğLFODUÃ
$ğDSWHDRDLH
ĞDVHRLWUHLSÃVWRULGRLPDJLGRL®QJHULXQGUHJÃWRUURPDQğLRIHWLģÃGLQ1RUYHJLDDMXQVHVHUÃ®QODJXQDYHQHģLDQÃGHOD
0DUHD$GULDWLFÃ
6DXRSULWSHR®QÃOģLPHFXYHGHUHVSUHODJXQÃğL(ILULHOOHDUDWÃLQVXOHOHğLLQVXOLģHOH®QJKHVXLWHXQHOH®QDOWHOH3HPXOWH
GLQWUHHOHYHQHģLHQLLFRQVWUXLVHUÃFDVHSHDOWHOHFKLDUğLELVHULFL8QHOHLQVXOLģHHUDXDğDGHDSURSLDWHFÃVHFRQVWUXLVHUÃ
SRGXUL®QWUHHOHĞLSHVWHWRWSOXWHDXEÃUFLPLFLGHSHVFDUL
ߙ&HDVXODUDWÃGXSÃ+ULVWRVDQXQģÃ(ILULHO$LFLHVWHW¢QÃUD9HQHģLHDGLFÃQXPHOHFHOLVHYDGD®QFXU¢QGFHORU
LQVXOH9HQHģLHQLLVDXDğH]DWDLFLFDVÃVHDSHUHGHSLUDģLLğLGHEDUEDULLFDUHE¢QWXLDXSUHWXWLQGHQL$FXPGHDQLVDX
XQLWVXEXQFRQGXFÃWRUQXPLW'RJH
ߙ1XYÃGQLFLRJRQGROÃVSXVH(OLVDEHWFRQWUDULDWÃ&UHGHDPğLFÃVXQWPXOWPDLPXOģLORFXLWRULSHDLFL
(ILULHOU¢VH
ߙ3HQWUXFÃQXWHDIOL®Q9HQHģLDVHFROXOXL;;$PVSXVFÃFHDVXODUDWÃDQXOğLDLFLDXORFXLWRDPHQLGRDUGHYUHR
GRXÃVXWHGHDQL9HQHģLDVHYDSRSXODDW¢WGHPXOWFXWLPSXOFÃLQVXOHOHDELDGHVHYRUPDLSXWHDGLVWLQJHXQHOHGHDOWHOH
3HF¢QGVWÃWHDXDFRORğLSULYHDXVSUHLQVXOHVHDSURSLHGHHLRPLFÃDPEDUFDģLXQHXQIHOGHSOXWÃ/DXQXOGLQFDSHWHHUD
®QFÃUFDWÃFXVDUHLDUODFHOÃODOWHUDXF¢WHYDRLFHEHKÃLDXVSUHVRDUHOHFHVHDUÃWDODRUL]RQW
2PXO GH SH SOXWÃVH®QVSÃLP¢QWÃDW¢WGHWDUHF¢QG]ÃULFRQYRLXOGH SHOHULQL FÃğLDFRSHUL RFKLLFX P¢LQLOH VH DSOHFÃ
SXģLQSHVSDWH®ğLSLHUGXHFKLOLEUXOğLFÃ]X®QDSÃ(OLVDEHW®OYÃ]XFXPDSÃUXODVXSUDIDģDDSHLğLDSRLFXPVHVFXIXQGÃGLQ
QRX
ߙ6H®QHDFÃģLSÃHD7UHEXLHVÃOVDOYÃP
QVÃ®QJHUXO(ILULHOHUDGHMDSHGUXP3OXWLJUDģLRVGHDVXSUDDSHLDSXFÃ]GUDYÃQGHRPXOFDUHLHğLGLQQRXGLQDSÃğLO
WUDVHSHXVFDW(UDXGOHRDUFÃğLDSDFXUJHDğLURDLHGHSHHO(ILULHOWUDVHDSRLğLSOXWDODPDO
2PXO FH IXVHVH JDWD VÃ VH ®QHFH SHQWUX FÃ VH ®QVSÃLP¢QWDVH OD YHGHUHD ®QJHULORU VH DSOHFÃ ğL WXğHD GLQ DG¢QFXO
SOÃP¢QLORUğLFÃSÃWÃFXJUHXUÃVXIODUHDğLVSXVH
ߙQGXUDUH®QGXUDUHߨ
(OLVDEHW ®QFHUFÃ VÃL H[SOLFH FÃ HUDX ®Q GUXP VSUH %HWKOHHP FD VÃ VH ®QFKLQH SUXQFXOXL ,LVXV ğL FÃ QX HUD FD]XO VÃ VH
VSHULH8PXULHO]EXUDGHMDGHDVXSUDOXL
ߙ1XWHWHPHVSXVHHOFXYRFHEO¢QGÃĞLQXWH®QVSÃLP¢QWDF¢WXğLGHSXģLQ1XWUHEXLHVÃXPEOLSHPDUHGDFÃQXğWLLVÃ
®QRģL3HQWUXFÃQX®QWRWGHDXQDVHDIOÃXQ®QJHUVDXGRLSULQDSURSLHUH'DFÃYUHLVÃğWLLQRLKRLQÃULPH[WUHPGHUDUGH
FRORS¢QÃFROR
3RYHģHOHOXL8PXULHOQXSÃUHDXFÃLGÃGXVHUÃRPXOXLSUHDPXOWFXUDM$WXQFL®QJHUDğXOVHDğH]ÃO¢QJÃHO®OP¢QJ¢LHSH
REUD]ğLFRQWLQXÃVÃVSXQÃGHPXOWHRULߣQXWHWHPHߡ'XSÃXQWLPSVHSDUHFÃDVWDDYXHIHFWSHQWUXFÃRPXOVHULGLFÃğLVH
®QGUHSWÃSHSURSULLOHSLFLRDUHVSUHSOXWÃ'HDFROROXÃXQPLHOğLYHQLODHLFXHOSHEUDģH
ߙ$JQXV'HLVSXVHHO
$FHDVWD ®QVHDPQÃ ߣ0LHOXO 'RPQXOXLߡ ğL RLģD VH DOÃWXUÃ FHORUODOWH IÃUÃ ®PSRWULYLUH ,RVXD ORYL FX WRLDJXO ®Q SÃP¢QW ğL
VSXVH
6HSRUQLUÃFXWRģLLODGUXPQIDģÃGHWRW8PXULHOGXSÃHOFHOHğDSWHRLFHLWUHLSÃVWRULFHLGRLPDJL4XLULQLXV(OLVDEHW
ğL®QJHUXO(ILULHO
Q®QWHULRUXOJROIXOXLYHQHģLDQVHDIODDğH]DWRUDğXOURPDQ$TXLOHLDQIXJÃ(ILULHOOHDUÃWÃRPÃQÃVWLUH
ߙ&HDVXODUDWÃDQXOGXSÃ+ULVWRV$LFL®QVÃDXIRVWFRPXQLWÃģLFUHğWLQHGLQYUHPXULVWUÃYHFKL
&RQYRLXOGHSHOHULQLDFRQWLQXDWGUXPXOSULQRUDğXO7ULHVWH$SRLPDLMRVVSUH&URDģLDSHVWHPXQģLğLGHDOXUL
7DWDOÃVÃGLQP¢LQLK¢UWLXģDVXEģLUHğLGHVFKLVHXQXOGLQWUHDWODVHOHDğH]DWHSHPDVDGHOXFUXDOXL-RDNLP
ߙ$LFLH9HQHģLDVSXVHHOĞLDLFL7ULHVWHODJUDQLģDFX,XJRVODYLD$TXLOHLDQXJÃVHVF
ߙ1XVHğWLHGDFÃRUDğXOÃVWDPDLH[LVWÃH[SOLFÃPDPD7UHEXLHVÃWHXLģLğL®QDWODVXOLVWRULF
7DWDGHVFKLVHğLDWODVXOFHOÃODOW$FRORHUDXPXOWHKÃUģLDOHģÃULORUGLQ(XURSDGDUQXPHOHģÃULORUğLDOHRUDğHORUHUDXGLIHULWH
GHODRKDUWÃODDOWD
ߙ7UHEXLHJÃVLWÃRKDUWÃSHQWUXDQLLVSXVHPDPD
7DWDFÃXWÃDWHQW®QDWODV
ߙ$PJÃVLW$TXLOHLDGD2UDğXOFHOYHFKLHUDODMXPÃWDWHDGLVWDQģHLGLQWUH9HQHģLDğL7ULHVWH$EVROXWIDQWDVWLFߨ
ߙ&HLDğDIDQWDVWLF"®QWUHEÃ-RDNLP
ߙ&UHGFÃğL-RKDQQHVDFRQVXOWDWKÃUģLFDDVWD3HQWUXFÃOXPHDHVWH®QFRQWLQXÃVFKLPEDUH,VWRULDHVWHFDXQWXUQ®QDOWGH
FOÃWLWHXQGHILHFDUHFOÃWLWÃHVWHRQRXÃKDUWÃ
-RDNLP®ğLSULYLQHGXPHULWWDWÃO
ߙ&OÃWLWH"
7DWD®QFXYLLQģÃ
ߙ1XLGHVWXOVÃWH®QWUHELXQGHVH®QW¢PSOÃFHYDĞLQXLGHVWXOQLFLVÃ®QWUHELF¢QG7UHEXLHVÃ®QWUHEL®QWRWGHDXQDF¢QGğL
XQGH
(O®ğLSXVHP¢LQLOHSHVWHP¢LQLOHOXL-RDNLP
ߙ*¢QGHğWHWHFÃDLGRXÃ]HFLGHFOÃWLWHSXVHXQHOHSHVWHDOWHOH'DFÃğWLLFÃSHXQDGLQWUHHOHHVWHRDUVXUÃSHFDUHYUHLVR
JÃVHğWLWUHEXLHPDL®QW¢LVÃDIOLSHFDUHGLQWUHFHOHGRXÃ]HFLGHFOÃWLWHVHDIOÃDUVXUDDSRLVÃFDXģLXQGHHVWHH[DFWSHFOÃWLWÃ
3RDWHFÃYDWUHEXLVÃFDXģLSULQWRWPRUPDQXOGHFOÃWLWH
-RDNLPHUDGHDFRUGğLWDWÃOFRQWLQXÃ
ߙ &ÃOÃWRULD FHD PDUH VSUH %HWKOHHP HVWH R FÃOÃWRULH SULQ WRDWH FHOH GRXÃ]HFL GH FOÃWLWH 3HQWUX FÃ (OLVDEHW QX FÃOÃWRUHğWH
QXPDLSHFHDPDLGHVXV(DSÃWUXQGH®QWRWWXUQXOGHFOÃWLWH
$ELDDFXP®QģHOHJHD-RDNLPFHYRLDWDWDVÃVSXQÃ
ߙ(LFÃOÃWRUHVF®QDSRLGHDOXQJXODGRXÃPLLGHDQLVSXVHWDWD®QILQDOQDWODVXODFHVWDHVWHRKDUWÃFDUHDUDWÃH[DFWFXPD
DUÃWDWOXPHD®QILHFDUHVHFROGHDOXQJXODGRXÃPLLGHDQL&UHGFÃ-RKDQQHVDUÃVIRLWğLHORFDUWHGHFOÃWLWHFDDVWD
7DWD®ğLUHWUDVHP¢LQLOHğLU¢VH®PSUHXQÃFX-RDNLPGXSÃFHVSXVHߣFDUWHGHFOÃWLWHߡ
0DPD HUD ®QVÃ GLQWUH HL WUHL FHD PDL SULFHSXWÃ OD SUHSDUDUHD FOÃWLWHORU 'DU ®Q YUHPH FH HL YRUELVHUÃ HD VWÃWHD GXVÃ SH
J¢QGXUL$ELDF¢QGWDWD®ğLSRFQLGHJHWHOHVSXVHğLHD
ߙ6HSXQH®QWUHEDUHDGDFÃ®QWUDGHYÃUDH[LVWDWXQEÃUEDWFDUHDIRVWVDOYDWGHXQ®QJHU®Q9HQHģLDDQXOXL&UHGHģLRDUH
FÃSXWHPDIOD"
7DWDU¢VHGLQQRX
ߙ'RDUQXFUH]LFÃWRDWÃLVWRULDDVWDHDGHYÃUDWÃ"®QWUHEÃHO
0DPDFOLSLGHV
ߙ1XߨSUHVXSXQFÃQX
(DVHXLWÃOD-RDNLPğLDSRLODWDWD
ߙ 'DU GDFÃ WRWXğL DU IL DGHYÃUDWÃ DWXQFL RPXO DU IL WUHEXLW VR SRYHVWHDVFÃ FXLYD 3UHRWXOXL GH SLOGÃ ĞL ®QW¢PSODUHD DU IL
QRWDWÃXQGHYD®QYUHRFDUWHVDXDOWFHYD3RDWHFÃDUWUHEXLVÃFÃXWÃPSXģLQ®QUDIWXULOHELEOLRWHFLL
7DWDQXSUHDYRLDVÃPDLFRQWLQXHGLVFXģLDDVWD$ğDFÃVSXVHDOWFHYD
ߙ$VWÃ]LP¢QFÃPSL]]D®QRUDğğLGÃPDSRLRUDLWÃSULQSLDģÃ7XğWLLFXPDUDWÃHOQXLDğD-RDNLP"
ߙ2KGDVSXVH-RDNLP$PVÃOUHFXQRVFLPHGLDW9RUEHğWHğLXQSLFFDPVWULFDWQXSDUHDILQRUYHJLDQDXWHQWLF
0DPD®ODğWHSWÃSH-RDNLPVÃLDVÃGHODğFRDOÃ/XDUÃDXWREX]XOVSUHRUDğğLDFROR®O®QW¢OQLUÃSHWDWD'LQUHVWDXUDQWSXWHDX
SULYLMRV®QSLDģDGLQIDģDFDWHGUDOHL
QWLPSFHP¢QFDXWDWD®QWUHEÃGHF¢WHYDRUL
ߙOYH]LFXPYD-RDNLP"
6DX
ߙ1XOYH]L®QFÃ"
-RDNLPWUHEXLVÃUÃVSXQGÃߣQXߡGHILHFDUHGDWÃ3HQWUXFÃ-RKDQQHVQXPDLHUD®QSLDģÃVÃY¢QGÃIORUL
$XFXPSÃUDWDSRLQLğWHOXP¢QÃULGHFRUDWLYHFXELFHIUXPRDVHğLQLğWHFDGRXULGH&UÃFLXQQDLQWHGHDVH®QGUHSWDVSUHFDVÃ
LQWUDUÃ®QOLEUÃULD®QFDUH-RDNLPSULPLVHFDOHQGDUXOFHOPLVWHULRV
%ÃWU¢QXO®LUHFXQRVFXSHWDWDğLSH-RDNLPĞLRVDOXWÃSROLWLFRVSHPDPD
ߙ$PYHQLWLDUÃğLVSXVHWDWD1H®QWUHEÃPGDFÃQXFXPYDODLYÃ]XWSHY¢Q]ÃWRUXODFHODGHIORULFDPFLXGDW"
/LEUDUXOFOÃWLQÃGLQFDS
ߙ1DPDLWUHFXWSHDLFLGHPXOW6H®QW¢PSOÃFDPUDUFÃGLVSDUHDW¢WGHPXOWWLPSGDUGHRELFHL®QSHULRDGDDVWDDDQXOXLVH
UHWUDJH
ߙ&DOHQGDUXODFHODGHDGYHQWHVWHSOLQGHPLVWHUHğWLLH[SOLFÃPDPD$PILYUXWVÃOLQYLWÃPDFDVÃODQRLğLVÃLPXOģXPLPFD
OXPHDSHQWUXHO
6DX ®QģHOHV FD OLEUDUXO VÃO URDJH SH -RKDQQHV VÃL VXQH (O ğWLD GH IDSW ğL XQGH ORFXLDX $FXP YD DYHD ğL QXPÃUXO ORU GH
WHOHIRQ
7DWDVSXVHF¢QGWRFPDLGÃGHDVÃSOHFH
ߙĞL®QFÃXQOXFUXĞWLLFXPYDGHXQGHHVWH"
/LEUDUXOVHJ¢QGLSXģLQ
ߙ&UHGFÃDVSXVFÃVDQÃVFXWOD'DPDVF
QPDğLQÃSHGUXPXOVSUHFDVÃWDWDEÃWHDFXGHJHWHOHGDUDEDQD®QYRODQ6HUÃVXFLVSUHPDPDğLVSXVH
ߙ'DFÃODPILJÃVLWSHRPXOÃVWDߨ
ߙ$PDIODWWRWXğLGLQFHģDUÃHVWHUÃVSXQVHHD1XHVWH'DPDVFFDSLWDOD6LULHL"
'(&(0%5,(
ߨFDğLFXPDUVXIHULGHXQFHUHVFVXJKLģߨ
QWUHDJDGXSÃDPLD]ÃDXYRUELWGHVSUH(OLVDEHW-RKDQQHVğLGHVSUHFDOHQGDUXOFHOPLVWHULRV&KLDUğLDWXQFLF¢QGWÃFHDXğWLD
ILHFDUHODFHVHJ¢QGHDXFHLODOģL
7DWDDVSXV®QWLPSFHFÃXWDSHMRVRIXUFXOLģÃSLHUGXWÃVWU¢QJ¢QGUHVWXULOHGHODFLQÃ
ߙ3ÃFDWFÃQXOJÃVLP6DUSXWHDVÃILHRYXOSHEÃWU¢QÃğLYXOSLOHEÃWU¢QHVXQWH[WUHPGHJUHXGHSULQV
0DPDVSXVHGXSÃFHVWÃWXVHPXOWSHJ¢QGXULFX]LDUXO®QSRDOÃ
ߙ(XQPDUHPLVWHUFÃVÃUPDQDIHWLģÃQDIRVWJÃVLWÃQLFLRGDWÃ
-RDNLPSXVHVHIRWRJUDILDOXL(OLVDEHWSHFÃPLQĞL®QWLPSFHXUPÃUHDSURJUDPXOSHQWUXFRSLLODWHOHYL]RUPDLDUXQFDF¢WHR
SULYLUHODHD'HRGDWÃVSXVH
ߙ3RDWHFÃDIRVWLXELWDOXL
0DPDğLWDWDDX]LUÃFHDVSXV7DWDDğH]ÃRFHDğFÃGHFDIHDSHPDVDGLQVDORQ
ߙ'DDUILSRVLELO
0DPDFRQWLQXÃ
ߙ3HQWUXFÃ®QFDOHQGDUXOFHOPLFXģDVFXQV®QFHOPDUHSHFDUH(OLVDEHWODSULPLWGHOD4XLULQLXVQXHUDYRUEDQXPDLGH
(OLVDEHWğL7HEDVLOH6HSRPHQHDDFRORğLGH5RPDğLGH$PRU$PRU®QVHDPQÃLXELUH
-RDNLP®QFKLVHWHOHYL]RUXOğLģ¢ğQLGLQVFDXQXOSHFDUHVWÃWHD
ߙQVHDPQÃ®QWUDGHYÃUDVWD"
0DPD®QFXYLLQģÃ
ߙ$ğDFXPDLDX]LW$PRUHVWHXQYHFKLFXY¢QWSHQWUXLXELUH
ߙĞLHVWH5RPDFLWLWLQYHUVFRQWLQXÃ-RDNLP$WXQFL®QVHDPQÃFÃğL7HEDVLOH®QVHDPQÃFHYD
'LPLQHDģDGHYUHPHSHGHFHPEULHPDPDğLWDWDDXLQWUDW®QFDPHUÃğLODXWUH]LWSH-RDNLP
ߙ7UHEXLHVÃWHVFROL-RDNLPVSXVHPDPD(GRDURUDğDSWHGDU]LOHOHDVWHDDYHPQHYRLHGHWLPS®QSOXVSHQWUXFDOHQGDU
ğWLL
-RDNLPVÃUL®QVXV®QSDW6HJ¢QGLGLQQRXFÃDFHVWFDOHQGDUPLVWHULRVIÃFHDFDILHFDUH]LVÃSDUÃFDRDGHYÃUDWÃ]LGHQDğWHUH
&HDUILGDFÃDUDYHDXQDVWIHOGHFDOHQGDUSHQWUXWRWDQXO"
ğL DPLQWL DSRL FÃ YLVDVH FHYD FX R IHWLģÃ FH VH W¢U¢VH GHD EXğLOHD SULQWUXQ ®QWUHJ PRUPDQ GH FOÃWLWH FÃXW¢QG XQ RELHFW
SLHUGXWQWUXQVI¢UğLWJÃVLVHFHFÃXWDWRFPDLSHFOÃWLWDFHDPDLGHMRVHUDRSÃSXğLFÃ®PSDFKHWDWÃ®QF¢USHQYLVSÃSXğDHUD
YLH
-RDNLP®ğLIUHFÃRFKLLGHVRPQğLSULYLODWRDWHXğLģHOHFDOHQGDUXOXL
ߙ$FXP®OSRģLGHVFKLGHVSXVHWDWDFXYRFHDSURDSHDVSUÃ6Ã®QFHSHPRGDWÃ
-RDNLPVHULGLFÃğLJÃVLXğLģDFXQXPÃUXO'LQFRPSDUWLPHQWFÃ]X®QSDWK¢UWLXģDğLWDWDRFXOHVHUDSLG'HVHQXO®QIÃģLğDR
YHFKHFHWDWH
ߙ(XFLWHVFVSXVHPDPD$VWÃ]LHUDU¢QGXOHL
'DQLHO
6D®QW¢PSODW®Q]LOHOHDFHOHD®QFDUHYHFKLXO,PSHULX5RPDQHUD®PSÃUģLW®QGRXÃ'LQVSUHSDUWHDGHODDSXVD,PSHULXOXL
5RPDQXQFRQYRLEL]DUVH®QGUHDSWÃVSUHUÃVÃULW&UHğWLQLVPXOSULQGHUÃGÃFLQL®QSRSRUğL®QDSXVğL®QUÃVÃULW'DUOXPHD
FUHğWLQÃHUD®QFRQWLQXDUHDPHQLQģDWÃGHSRSRDUHOHSÃJ¢QH$FHğWLDģLQSHORFFRQVWUXFģLDGHQRLELVHULFLLDXSUDGÃDXUXO
ğLDUJLQWXOFXFHUHVFğLGLVWUXJRUDğH®QWUHJL
9LQHSRUXQFÃGHOD3DSDGHOD5RPDFDWRģLVÃDSHUHSURSULHWDWHDELVHULFLL®PSRWULYDSRSRDUHORUVWUÃLQHFDUH®QFÃQXDX
DX]LWGH,LVXV7RWDWXQFLXQFRQYRLFLXGDWSÃWUXQGHSULQWLPSğLVSDģLXVSUHRUDğXO%HWKOHHPGLQFHWDWHDOXL'DYLG(LYLQ
GLQWUXQYLLWRU®QGHSÃUWDW
QIDģÃģRSÃLHRPLFÃWXUPÃGHğDSWHDQLPDOHFLQFLRLğLGRLPLHLQMXUXOORUVHURWHğWHXQ®QJHUDğFDUHVSXQHPHUHXߣQX
WHWHPHQXWHWHPHߡ&DğLFXPDUVXIHULGHXQFHUHVFVXJKLģ
'XSÃWXUPDGHRLDOHDUJÃWUHLSÃVWRULGRLPDJLGRL®QJHULXQGUHJÃWRUGLQ6LULDğLRIHWLģÃGLQ1RUYHJLD
(LDXDMXQVOD6DORQD®Q'DOPDģLDğLVHRSUHVF®QIDģDUXLQHORUSDODWXOXLXQXL®PSÃUDWURPDQ/DSULPDYHGHUHUXLQHOH
SDUSXVWLLGDUFRQYRLXOVI¢QWSÃWUXQGH®QÃXQWUXSULQWURSRDUWÃğLDFRORGHVFRSHUÃXQIXUQLFDUGHRDPHQL&DğLFXPDUIL
GDWODRSDUWHVFRDUģDXQXLEXğWHDQğLDUILGHVFRSHULWDFRORRJUÃPDGÃGHJ¢QJÃQLLQPLMORFXOUXLQHORUYHFKLXOXLSDODWVH
ULGLFÃXQRUÃğHO
(ILULHOVSXQHSULYLQGODWRģLRDPHQLLDFHLD
ߙ&HDVXODUDWÃGXSÃ+ULVWRV9HGHPDFXPSHUHģLLIRVWXOXLSDODWDO®PSÃUDWXOXL'LRFOHģLDQ'LRFOHģLDQVDQÃVFXW®Q
DFHVW ģLQXW ®Q MXUXO DQXOXL GXSÃ +ULVWRV $ IRVW GH SDUWHD SÃJ¢QLORU ®Q OXSWH ğL D ®QFHUFDW VÃ UHIDFÃ YHFKLXO ,PSHULX
5RPDQ(OD®QFKLVELVHULFLOHğLLDSHGHSVLWDVSUXSHFUHğWLQL&¢QGDPXULWDIRVW®QPRUP¢QWDWDLFL®QSDODWXOFHOPDUH/D
SXģLQWLPSGXSÃPRDUWHDOXL'LRFOHģLDQ®QWUHJXO,PSHULX5RPDQDIRVWFUHğWLQL]DW3HORFXOYHFKLXOXLSDODWDUÃVÃULWFX
WLPSXOXQRUDğQRX,DUPXOWPDLW¢U]LXRUDğXOYDSULPLQXPHOH6SOLW
QWLPSFH®QJHUXO(ILULHOYRUEHDXQEÃLHģHOGÃGXFXRFKLLGHHL(UDPDLPXOWJROGHF¢W®PEUÃFDW$UÃWÃVSUHHLğLVWULJÃ
ߙ$QJHORV$QJHORV
(OLVDEHWVH®QWRDUVHVSUH(ILULHOğL®QWUHEÃ
ߙ&HVSXQH"
ߙ6SXQHߣ®QJHUL®QJHULߡ6LJXUQD®QW¢OQLWSUHDPXOģLGLQWUHQRLS¢QÃDFXP
QFOLSDXUPÃWRDUHWRģLLDXYÃ]XW&RSLLLLDXSULYLWFXXLPLUHLDUFHLODOģLVDXDUXQFDWODSÃP¢QWPXUPXU¢QGߣJORULDߡ
ߣDPLQߡߣDOHOXLDߡGHPDLPXOWHRUL
8PXULHO]XP]ÃLDSHGHDVXSUDFDSHWHORUORU
ߙ1XYÃ®QVSÃLP¢QWDģLF¢WXğLGHSXģLQVSXQHDHO3HQWUXFÃDFXPGHDQLVDQÃVFXW,LVXV0¢QWXLWRUXOOD%HWKOHHP®Q
FHWDWHDOXL'DYLG'HDFHHDQRLDOHUJÃPDFXPGLQWRDWHFROģXULOHOXPLLFDVÃQH®QFKLQÃPOXL
8QRP®PEUÃFDW®QQHJUXVHDSURSLH
ߙ3UHRWXOğRSWL(ILULHO
0DL ]LVH FHYD FH (OLVDEHW QX ®QģHOHVH GDU ®QJHUXO ®L VSXVH FÃ ®O UXJDVH VÃ VH ®QFKLQH SUXQFXOXL ,LVXV ğL GLQ SDUWHD
ORFXLWRULORUDFHVWXLRUÃğHO®QGHSÃUWDW
,RVXDORYLFXWRLDJXO®QYHFKLXOSHUHWHDORUDğXOXLğLVSXVH
$XPHUVPDLGHSDUWHSULQ'DOPDģLD$XDOHUJDWSHVWHPXQģLğLGHDOXULğLDGHVHDDXDGPLUDWSULYHOLğWLOHIUXPRDVHOD0DUHD
$GULDWLFÃ(ILULHODDUÃWDWVSUHXQPLFSRUW
ߙ&HDVXODUDWÃ2UÃğHOXOVHQXPHğWH5DJXVDğLWRFPDLDIRVW®QWHPHLDWGHJUHFLLGLQ3HORSRQH]0DLW¢U]LXYDGHYHQL
XQW¢UJğLXQSRUWLPSRUWDQWğLYDSULPLQXPHOHGH'XEURYQLN
3HRFXOPHGHSHFDUHVHYHGHDPDUHD®QW¢OQLUÃXQSÃVWRUFHVHDğH]DVHODXPEUDXQXLSLQIHULQGXVHGHDUğLģDVRDUHOXL
$YHDDFHOHDğLVWUDLHDOEDVWUHFD,RVXD,DFREğL,VDF&¢QGYÃ]XFRQYRLXOGHSHOHULQLFHVHDSURSLDVHULGLFÃğLYHQLVSUHHL
ߙ6OÃYLWILH'RPQXO'XPQH]HXVSXVHHO1XPHOHPHXHVWH'DQLHOğLYÃDğWHSWGHPXOWÃYUHPHSHQWUXFÃğWLDPFÃYHģLWUHFH
SULQ 'DOPDģLD F¢QGYD SULQ DQLL 9RL PHUJH FX YRL OD %HWKOHHP ğL YRL SULPL ®QJHULL FH YRU YHQL VÃ QH DGXFÃ YHVWHD
GHVSUHQDğWHUHD0¢QWXLWRUXOXL®QFHWDWHDOXL'DYLG
ߙ$ğDHVWHVSXVH®QJHUDğXO8PXULHO3HQWUXFÃğLWXHğWLXQXOGHDLQRğWUL
,RVXDORYLFXWRLDJXO®QWXOSLQDSLQXOXL
$MXQVHUÃ®QFXU¢QGODXQODFPDUH3HPDOXOOXLVH®QWLQGHDXQRUDğ
ߙ2UDğXOVHQXPHğWH6FRGUDODIHOFDğLODFXOVSXVH(ILULHO3HVWHPXOWHVXWHGHDQLģDUDDFHDVWDVHYDQXPL$OEDQLD$P
SÃUÃVLWDFXPWHULWRULXOURPDQRFDWROLFğLDPLQWUDW®QDOWXOFDUHHVWHFRQGXVGH%L]DQģ
(OLVDEHWHUD]ÃSÃFLWÃGHWRDWHFXYLQWHOHDVWHDFLXGDWHğLQXğWLDFHVÃVSXQÃQJHUXOFRQWLQXÃ
ߙ &HDVXO GH ®QJHU DUDWÃ FÃ DX WUHFXW GH DQL GH OD QDğWHUHD SUXQFXOXL ,LVXV /D WLPSXO DFHVWD ğL DSRL GHD OXQJXO
®QWUHJXOXL(Y0HGLX%LVHULFD&UHğWLQÃDDYXWGRXÃFDSLWDOH8QDOD5RPDFHDODOWÃOD%L]DQģODPDOXO0ÃULL1HJUH
ߙ'DUFUHGLQģDHUDDFHHDğLQX"
ߙQOLQLLPDULGD'DURSUDFWLFDX®QIHOXULGLIHULWH3HQWUXFÃRDPHQLLYLQğLVHGXFODIHOFDRELFHLXULOHELVHULFLLğLYLDģD
VOXMEHORUUHOLJLRDVHQFHSXWXODWRDWHDFHVWHDDIRVW®QW¢PSODUHDGLQQRDSWHDDFHHDGH&UÃFLXQOD%HWKOHHP®QFHWDWHDOXL
'DYLG
8PXULHOIOXWXUÃGLQDULSLğLVSXVH
ߙ $ğD HVWH 3HQWUX FÃ )HFLRDUD 0DULD D IRVW QXPDL XQD ğL SUXQFXO ,LVXV OD IHO 'H DWXQFL VDX SLFWDW ğL VDX FLRSOLW
PLOLRDQHGHILJXULDOH)HFLRDUHL0DULDğLDOHSUXQFXOXLğLQLFLXQDQXVHDPÃQÃFXDOWD3HQWUXFÃGHğLSUXQFXO,LVXVDIRVW
QXPDLXQXORDPHQLLğLDXLPDJLQDWFKLSXOOXL®QPDLPXOWHIHOXUL
(OLVDEHWSÃVWUÃFXYLQWHOHDFHVWHD®QLQLPDHL8PXULHOEÃWXGLQDULSLğLYHQLO¢QJÃHD
ߙ'XPQH]HXLDFUHDWSH$GDPXQXOVLQJXUğLSH(YDXQDVLQJXUÃ/D®QFHSXWHUDXGRLFRSLODğLFHVHMXFDXGHDYDģL
DVFXQVHOHDğLVHFÃģÃUDX®QSRPLLGLQJUÃGLQD(GHQXOXL3HQWUXFÃQDUILDYXWQLFLXQURVWVÃFUHH]LRJUÃGLQÃPLQXQDWÃ
GDFÃQDUH[LVWDQLğWHFRSLLVÃVHMRDFH®QHD$ğDFXPQDUDYHDURVWVÃGHVHQH]LXQğRWURQSHWURWXDUGDFÃQDUH[LVWDQLğWH
FRSLLFDUHVÃVDUÃ®QHO&HLGRLFRSLODğLDXP¢QFDWGLQSRPXOFXQRDğWHULL%LQHOXLğL5ÃXOXLğLDVWIHODXGHYHQLWPDWXULĞL
XLWHDğDDOXDWVI¢UğLWMRFXO®QOXPHGDUQXPDLSHQWUXXQVFXUWWLPS3HQWUXFÃEÃUEDWXO$GDPğLIHPHLD(YDDXIÃFXWFRSLL
ğLDXDYXWDSRLğLQHSRģL$VWIHO'XPQH]HXVD®QJULMLWFDVÃILH®QWRWGHDXQDPXOģLFRSLLSHOXPHĞLQDUDYHDURVWVÃFUHH]L
OXPHDGDFÃQDUH[LVWDFRSLODğLFDUHVRGHVFRSHUH®QFRQWLQXX$VWIHO'XPQH]HXFUHHD]ÃOXPHDLDUÃğLğLLDUÃğL1XWHUPLQÃ
QLFLRGDWÃGHWRWSHQWUXFÃPHUHXDSDUDOģLğLDOģLFRSLLFDUHGHVFRSHUÃOXPHD®QW¢LDGDWÃ$Ğ$(67(
&HLGRLPDJLVHSULYLUÃXQXOSHDOWXO
ߙ'DGDߨWRWFHVHSRDWHVSXVH%DOWD]DU
,DU*DVSDUFRQWLQXÃ
ߙ([SOLFDģLDDVWDHVWHXQSLFFDP®QGRLHOQLFÃ'DUWRDWHSRYHğWLOHEXQHSRWILLQWHUSUHWDWH®QGRXÃVDXWUHLIHOXULğLGH
DFHHDHELQHVÃVSXLQXPDLXQDGHRGDWÃ
ߙ &X WRDWH FÃ SH SÃP¢QW DX WUÃLW PLOLDUGH GH FRSLL QLFL XQXO GLQWUH HL QDIRVW OD IHO XQXO FX DOWXO VSXVH 8PXULHO 1X
H[LVWÃQLFLPÃFDUGRXÃILUHGHLDUEÃ®Q®QWUHJDFUHDģLHFDUHVÃILHODIHOXQXOFXDOWXO'LQFDX]ÃFÃ'XPQH]HX®QFHUXULHVWH
DW¢WGHSOLQGHLPDJLQDģLHFÃGLQF¢QG®QF¢QGGÃ®QFORFRWHğLVHUHYDUVÃSHSÃP¢QWߣ6ÃPLğXQHDSHOHGHYLHģXLWRDUHğLVÃ
]ERDUHSÃVÃULGHDVXSUDSÃP¢QWXOXLߡDVSXVSHF¢QGVHVWUÃGXLDVÃIDFÃOXPHD®QğDVH]LOHߣ6ÃGHDSÃP¢QWXOYLHģXLWRDUH
GXSÃVRLXOORUYLWHW¢U¢WRDUHğLILDUHSÃP¢QWHğWLGXSÃVRLXOORUߨߡ
8PXULHOSULYLOD(OLVDEHW
ߙĞWLXWRWXOSHGHURVW
(OLVDEHWEÃWXGLQSDOPHLIXVHVH®QWRWGHDXQDJUHXVÃ®QYHģHSHGHURVWSRYHğWLğLSRHPHYHFKL
'UXPXOXUFDSULQWUHGHDOXULOHPDFHGRQHQH
&¢QGPDPDWHUPLQÃGHFLWLWVHSULYLUÃXQLLSHDOģLLğL]¢PELUÃ
ߙ9¢Q]ÃWRUXOÃVWDGHIORULQLFLHOQXLGHORFOLSVLWGHIDQWH]LHVSXVHWDWD
$SRLUÃVIRL®QWUXQXOGLQWUHDWODVH
ߙ$XWUHFXW®QJRDQÃSULQ®QWUHDJD,XJRVODYLH'HVWXOGHPXOWSHQWUXRVLQJXUÃ]L
ߙ2VXWÃGHDQLYUHLVÃVSXLVSXVH-RDNLP)LHFDUH]L®QVHDPQÃRVXWÃGHDQLQX"
ߙ'DU QXPDL SHQWUX QRLFRQWLQXÃ PDPD 3HQWUX (OLVDEHWğLFHLODOģL WRWXOVH GHVIÃğRDUÃIRDUWH UHSHGH 'LQFDX]Ã FÃDOHDUJÃ
WUDYHUV¢QGSULQLVWRULH&DğLFXPDUDOHUJDFXY¢QWXO®QVSDWHVDXDUFRERU®IXJLQGSHRVFDUÃUXODQWÃ®QPLğFDUH
7DWDFOÃWLQÃGLQFDSQHPXOģXPLW
ߙ ĞL ®Q SOXV QX VH PDL QXPHğWH ,XJRVODYLD 1LFL ®Q DQLL QX VH QXPHD DğD $WXQFL HUDX DFROR GRXÃ ģÃUL FH VH QXPHDX
&URDģLDğL'DOPDģLD
7DWDFRQWLQXÃVÃVWXGLH]HKDUWDLDUÃWÃOXL-RDNLPSHXQGHWUHFXVHUÃQVI¢UğLWSXVHGHJHWXOSHRUDğHOH6SOLWğL'XEURYQLN
&¢QGWDWDDYHQLWDFDVÃGHODOXFUX®QGXSÃDPLD]DDFHHDDVSXV
ߙ$VWÃ]LDPIRVWODSROLģLH
0DPDIÃFXRFKLLPDUL
ߙ&DVÃOJÃVHğWLSH-RKDQQHV"
7DWDFOÃWLQÃGLQFDS
ߙ1XQX$PYUXWVÃğWLXPDLPXOWHGHVSUHIHWLģDFDUHDGLVSÃUXW®Q$YHDQXPDLğDSWHDQLğL®QWUDGHYÃUDGLVSÃUXWIÃUÃ
XUPÃ3DWUXOHPDVLYHGHSROLģLHDXFÃXWDWROXQLGHDU¢QGXO7RWFHDXJÃVLW®QWUXQVI¢UğLWDIRVWFÃFLXOLģDHL®QWURSÃGXULFH®Q
DIDUDRUDğXOXL$ğDFÃELDWDIHWLģÃDDYXWRYLDģÃVFXUWÃ
ߙ1XSRģLILSUHDVLJXUGHDVWDVSXVHPDPDğLFOLSLFX®QģHOHVVSUH-RDNLP
7DWDFRQWLQXÃ
ߙ$P®QFHUFDWVÃLQWUX®QOHJÃWXUÃğLFXIDPLOLDHL$PGDWF¢WHYDWHOHIRDQHğLS¢QÃODXUPÃDPUHXğLWVÃYRUEHVFFXPDPDHL
(VWHRIHPHLH®QY¢UVWÃGHSHVWHGHDQL
0DPDğL-RDNLPUÃPDVHUÃFXJXUDFÃVFDWÃ$SRL®QWUHEDUÃ®QWUXQJODV
ߙĞLFHDVSXVHD"
ߙOFXQRğWHDSH-RKDQQHV"
ߙQWUHEDģLSHU¢QGYÃURJVSXVHWDWD%ÃWU¢QDGRDPQÃQDSXWXWVÃPLVSXQÃPDLPXOWHGHF¢WSROLģLD0LDSRYHVWLWFÃRGDWÃ
FXIRDUWHPXOģLDQL®QXUPÃDYRUELWFXXQEÃUEDWFDUHHUDGHRULJLQHGLQ6LULD'D®OFKHPD-RKDQQHV7DWÃOIHWLģHLDPXULWDFXP
F¢ģLYDDQL(ODIRVW®Q6LULDğL®QPXOWHDOWHģÃUL'DUߨ
7DWDUHVSLUÃDG¢QF
ߙ0DPDOXL(OLVDEHWQXğWLHQLPLFGHIRWRJUDILDOXDWÃOD5RPDODDQLGHODGLVSDULģLDOXL(OLVDEHW,DPSURPLVFÃLYRL
WULPLWHRFRSLH
'XSÃFHPDPDğLWDWDSOHFDVHUÃODFXOFDUH®QVHDUDDFHHD-RDNLPVHDğH]ÃSXģLQODPDVDOXLGHOXFUX
&LQHHUDW¢QÃUDIHPHLHSHFDUH-RKDQQHVRIRWRJUDILDVHOD5RPD"2FKHPD(OLVDEHWVDXGHIDSWDOWIHO"
ߣ6DEHWߨ7HEDVߨߡDVSXVHO2DUHGHFHDVSXVDVWD"3DUDSURDSHQLğWHFXYLQWHIHUPHFDWH
-RDNLPGHVFKLVHFDUQHWXOVÃXGHQRWLģHğLSULYLODIHOXO®QFDUHVFULVHVHFHOHGRXÃQXPH®QDLQWH$FXPVFULVH
&XFHVHPÃQDDVWD"&XRIHUHDVWUÃ"6DXFXRFUXFH"
6DXSRDWHFÃDVWDWUHEXLDVÃUHSUH]LQWHXQFDOHQGDUGHDGYHQW
'(&(0%5,(
ߨVDX®QW¢PSODWPXOWHOXFUXUL®QQXPHOHOXL,LVXVSHFDUHFHUXOQDSXVSUHDPDUHSUHģߨ
9¢Q]ÃWRUXOGHIORUL®QW¢OQLVHRGDWÃRW¢QÃUÃIHPHLHOD5RPDQRULFHFD]DYHDRIRWRJUDILHDHLIÃFXWÃ®QIDģDELVHULFLL6I¢QWXO
3HWUXGLQ5RPD'XSÃWLSXOPDğLQLLGLQIRWRJUDILHQHGÃPVHDPDFÃVXQWPXOģLDQLGHF¢QGDIRVWIÃFXWÃQMRVXOIRWRJUDILHLH
VFULV(OLVDEHW
'DUVHQXPHDHD®QWUDGHYÃU(OLVDEHW"6DXDOWFLQHYDDVFULV(OLVDEHWSHSR]Ã"
(OLVDEHWHVWHğLQXPHOHIHWLģHLGHVSUHFDUHFLWHDXPDPDWDWDğL-RDNLP®QPLVWHULRVXOFDOHQGDUGHDGYHQWĞL®QSOXVRGDWÃGH
PXOWRIHWLģÃGLVSÃUXVHGHO¢QJÃPDPDHLSHF¢QGVHDIODX®PSUHXQÃODFXPSÃUÃWXULOHGH&UÃFLXQ7DWDDYRUELWODWHOHIRQFX
PDPDIHWLģHL
0DPDğLWDWDDXDW¢WHD®QWUHEÃULQHGHVOXğLWH®QFDSğLYRUVÃO®QW¢OQHDVFÃSHY¢Q]ÃWRUXOGHIORUL$FXPğLHODGLVSÃUXW$X
OÃVDWODOLEUÃULHQXPÃUXOORUGHWHOHIRQSHQWUX-RKDQQHVFDUHWUHFHDGLQF¢QG®QF¢QGSHDFRORVÃEHDXQSDKDUGHDSÃ
1XPDLVÃQXILSOHFDW®QDSRLOD'DPDVFߨ
3HGHFHPEULH-RDNLPVHWUH]LSULPXO$SXFÃğLVÃGHVFKLGÃFDOHQGDUXOPDJLF®QDLQWHFDPDPDğLWDWDVÃVHWUH]HDVFÃ(UD
GHVHQXOXQXLOXQJFRQYRLGHSHOHULQLFRERU¢QGSHFRDVWDDEUXSWÃDXQXLPXQWH
'HDELDDSXFDVHVÃGHVSÃWXUHDVFÃK¢UWLDVXEģLUHFÃWDWDLQWUÃ®QFDPHUÃ
ߙ'RDUQDLGHVFKLVFDOHQGDUXO"VSXVHHO
-RDNLPUÃVSXQVHXQSLFYLQRYDW
ߙ%DGD'DUQDPFLWLW®QFÃQLPLF
ߙ3XWHDLVÃQHDğWHSģLğLSHQRLVHERVXPIOÃWDWD
,QWUÃFDRYLMHOLH®QGRUPLWRUğLRWUDVHSHPDPDGLQSDW1LFLVÃPHDUJÃODEDLHQXLGÃGXYRLH6HDğH]DUÃDSRL®PSUHXQÃSH
PDUJLQHDSDWXOXLğLVHDSOHFDUÃSHVWHK¢UWLDVXEģLUH7DWDFLWL
6HUDILHO
(VWHODVI¢UğLWXODQLORU3HVWHODQģXOGHPXQģLDO0DFHGRQLHLWUHFH®QJRDQÃXQFRQYRLGHSHOHULQL
-RVSHPDOXOU¢XOXL$[LRVXQFLREDQ®ğLULGLFÃRFKLLVSUHPXQWH0DL®QW¢LYHGHFHOHğDSWHRLFHVHURVWRJROHVFODYDOHFD
XQğLUDJGHSHUOHDW¢UQDWHGHXQJ¢W3HGHDVXSUDVHURWHğWHRSDVÃUHDOEÃ(PDUHGDHPDLPDUHGHF¢WXQYXOWXUğLHDOEÃ
FDRRDLH'XSÃRLYLQSDWUXEÃUEDģLXQXOGLQWUHHLģLQHXQWRLDJ®QP¢QÃQVSDWHOHORUXUPHD]ÃDOģLF¢ģLYD
9HGHQLDDVWDEL]DUÃGXUHD]ÃRVHFXQGÃGRXÃDSRLGLVSDUH&LREDQXOJUHFVHIUHDFÃODRFKLğLğLDPLQWHğWHFÃWDWÃOVÃX®L
SRYHVWLVH GHVSUH R YHGHQLH DVHPÃQÃWRDUH FX PXOģL PXOģL DQL ®Q XUPÃ (UD SXģLQ PDL MRV ®Q YDOHD $[LRV (O YÃ]XVH QLğWH
SÃVWRULFDUHDOHUJDXGXSÃRWXUPÃGHRL'XSÃHLYHQHDXGRLEÃUEDģLHOHJDQģLLDUXQXOGLQWUHHLDYHDSLHOHDQHDJUÃ/D
XUPÃ GH WRW YHQHD R IHWLģÃ ®PEUÃFDWÃ ®Q FXORUL YHVHOH 'DU FHO PDL FLXGDW HUD FÃ QHRELğQXLWXO FRQYRL HUD FRQGXV GH GRL
®QJHUL
/DPXOWWLPSGXSÃFHFRQYRLXOGHSHOHULQLGLVSÃUXVH®QģHOHVHFLREDQXOFÃSDVÃUHDFHDDOEÃQXHUDWRWXğLRSDVÃUH$FXP
ğLHOYÃ]XVHSHXQLLGLQWUH®QJHULL'RPQXOXL
&RQYRLXO XUPDVH FXUVXO U¢XOXL S¢QÃ OD YÃUVDUH ®Q JROIXO 7KHUPDLNRV OD 0DUHD (JHH (OLVDEHW QXğL DPLQWHD VÃ PDL IL
YÃ]XWYUHRGDWÃRDSÃDW¢WGHDOEDVWUÃ
(ILULHODUÃWÃ®QGHSÃUWDUHVSUHFXOPHDXQXLPXQWHODGUHDSWDJROIXOXL
ߙ3ULYLģLDFRORPXQWHOH2OLPS*UHFLLFUHGHDX®QWLPSXULOHYHFKLFÃDFRORORFXLDX]HLL6HQXPHDX=HXV$SROR$WHQDğL
$IURGLWD&HDVXOGH®QJHUDUDWÃFÃDXWUHFXWGHDQLGHODQDğWHUHD0¢QWXLWRUXOXL$VWÃ]LQLPHQLQXPDLFUHGH®QYHFKLL
]HL
ߙ6HFUHGH®Q,LVXVDFXP"
QJHUXO®QFXYLLQģÃ
ߙ 6XQW GRDU F¢ģLYD DQL GH F¢QG %LVHULFD D ®QFKLV YHFKHD ğFRDOÃ GH ILORVRILH GH OD $WHQD $FHDVWD IXVHVH ®QWHPHLDWÃ FX
DSURDSHRPLHGHDQL®QXUPÃGHFHOHEUXOILORVRI3ODWRQ
ߙ'HFHDWUHEXLWVÃ®QFKLGÃYHFKHDğFRDOÃ"
(ILULHOFOÃWLQÃGLQFDSDSRLVSXVHFHYDFH(OLVDEHWSXVHODSÃVWUDUH®QLQLPDHL
ߙ6DX®QW¢PSODWPXOWHOXFUXUL®QQXPHOHOXL,LVXVSHFDUHFHUXOQDSXVSUHDPDUHSUHģ,LVXVDYUXWVÃVWHDGHYRUEÃFX
WRģLRDPHQLLĞLQDFHUXWQLFLRGDWÃFDHLVÃWDFÃ1XPXOģLDQLGXSÃDFHHDDSRVWROXO3DYHODYHQLWOD$WHQD(ODIRVWSULPXO
PDUHPLVLRQDUDOFUHğWLQLVPXOXLğLF¢QGDDMXQVOD$WHQDDYUXWVÃYRUEHDVFÃFXILORVRILLJUHFL(OOHD®PSÃUWÃğLWFXYLQWHOH
'RPQXOXLGDUDYUXWğLVÃğWLHSÃUHULOHORU
ĞLPDLPXOWHQXVDXVSXVSHQWUXFÃ,RVXDORYLFXWRLDJXO®QSÃP¢QWğL]LVH
$XDMXQVPDLW¢U]LXODXQRUDğDğH]DW®QJROI(ILULHOVSXVHFÃFHDVXODUÃWDğLRUDğXOVHQXPHD7HVDORQLFLDUURPDQLL
®OWUDQVIRUPDVHUÃ®QFDSLWDOD0DFHGRQLHL
ߙ/DGRDUGHDQLGHODQDğWHUHDSUXQFXOXL,LVXVDSRVWROXO3DYHOD®QILLQģDWDLFLRFRPXQLWDWHUHOLJLRDVÃFUHğWLQÃĞL
®QFÃVXQWHPGHSDUWHGHĢDUD6I¢QWÃ3DYHODVFULVGRXÃHSLVWROHFÃWUHFUHğWLQLLGLQDFHVWRUDğ(OHVXQW®Q%LEOLHğLOHSXWHP
FLWLS¢QÃ®Q]LXDGHD]L
(OLVDEHW PHGLWÃ OD FXYLQWHOH ®QJHUXOXL 1X VD J¢QGLW QLFLRGDWÃ FÃ HUD SRVLELO VÃ SÃVWUH]L QLğWH VFULVRUL DW¢W GH PXOWÃ
YUHPH
7UHFXUÃ GLQFROR GH SRDUWD RUDğXOXL (UD GLPLQHDģD GHYUHPH ğL QX HUD QLFL ģLSHQLH GH RP SH VWUÃ]L (ILULHO OH DUÃWÃ
QXPHURDVHOHELVHULFLğLVSXVHFÃPXOWHHUDXYHFKLGHF¢WHYDVXWHGHDQL6HRSUL®QIDģDXQHLDGLQWUHHOHğLOHSRYHVWL
ߙĞLSHVWHRPLHFLQFLVXWHGHDQLDFHDVWÃELVHULFÃFHVHQXPHğWH6I¢QWXO*KHRUJKHWRWDLFLYDIL
2OXDUÃ®QVSUHUÃVÃULWğLDMXQVHUÃ®QFXU¢QGODXQDOWRUDğ
ߙ $FHVWD HVWH )LOLSL VSXVH ®QJHUXO (ILULHO $LFL D ģLQXW DSRVWROXO 3DYHO SULPD VD SUHGLFÃ SH SÃP¢QW HXURSHDQ $LFL D
®QWHPHLDW ğL SULPD FRPXQLWDWHFUHğWLQÃGLQ (XURSDQ %LEOLHJÃVLP RHSLVWROÃ SH FDUHOHD VFULVRILOLSHQLORU SHYUHPHD
F¢QGHUD®QWHPQLģDWSHQWUXFUHGLQģDOXL
(ILULHO DUÃWÃ R ELVHULFÃ RFWRJRQDOÃ 'HRGDWÃ XQD GLQWUH XğL VH GHVFKLVH GLQÃXQWUX 8PXULHO ®QFHSXVH VÃ VSXQÃ ߣQX WH
WHPHߡF¢QGREVHUYÃFÃGLQDFHDELVHULFÃLHğHDFXSDğLXğRULXQ®QJHU6HDSURSLHGH(OLVDEHWğLVSXVH
ߙ)LLELQHFXY¢QWDWÃFRSLODPHD(XVXQW6HUDILHOğLPHUJFXYRLOD%HWKOHHPXQGHYRLFRERU®SHQRXULGLQFHUğLPÃYRL
®QFKLQDSUXQFXOXL,LVXVFHYDYHQLSHOXPH
,RVXDORYLFXWRLDJXO®QSHUHWHOHELVHULFLL
$XSRUQLWR®QDLQWHSHYHFKLXOGUXPGLQWUH0DUHD,RQLFÃğL&RQVWDQWLQRSROH6HUDILHODSRYHVWLWFÃGUXPXOVHQXPHD9LD
(JQDWLD
QDLQWHDRLORUDOHUJDPLHOXOFDUHHYDGDVHGLQWUXQPDJD]LQGHMXFÃULLSHQWUXFÃQXPDLVXSRUWDVHVÃDXGÃPHUHX]JRPRWXO
FDVHORUGHEDQL'XSÃRLYHQHDXSDWUXSÃVWRULXUPDģLGHGUHJÃWRUXO4XLULQLXVGRLPDJLRIHWLģÃGLQ1RUYHJLDğL®QJHULL
(ILULHOğL6HUDILHOQJHUDğXO8PXULHOI¢OI¢LDGLQDULSLLFLğLFRORSHGHDVXSUDORU
*RQHDXPDLGHSDUWHVSUHUÃVÃULWğLVSUH&RQVWDQWLQRSROHQWLPSFHDOHUJDX®QJHUXOVSXVH
ߙ&HDVXODUDWÃDQXOGXSÃ+ULVWRVğLWUHEXLHVÃILPOD&RQVWDQWLQRSROH®QDLQWHGHDQXO
7DWDUÃVIRL®QDWODVğLFÃXWÃGUXPXOSHFDUHDXWUHFXWSHOHULQLL
ߙ $LFL HVWH ODQģXO PXQWRV PDFHGRQHDQ $SRL HL FRERDUÃ VSUH U¢XO $[LRV DGLFÃ DLFL ĞL DLFL HVWH JROIXO 7KHUPDLNRV &¢QG
VWÃWHDXDFRORSXWHDXYHGHDPXQWHOH2OLPSVXVODGUHDSWD6ÃYHGHPDğDH"'DDğDH
'HVFKLVHDSRLFHOÃODOWDWODV&HO®QFDUHHUDXWUHFXWHģÃULOHGLQ(XURSDDQLORU
ߙ9LD(JQDWLDWUHEXLHVÃILHSHGUXPXODFHVWD$LFLYHGHģLğL7HVDORQLFğL)LOLSL
ߙ([LVWÃRDUHRKDUWÃGHVSUHFÃOÃWRULLOHOXL3DYHOFDPLVLRQDU"YRLDPDPDVÃğWLH
7DWDUÃVIRLDGH]RU®QDWODV-RDNLPHUDGHSÃUHUHFÃDFHVWDHUD®QWUXQIHOXQDWODVIHUPHFDWGHYUHPHFHDUÃWDOXPHDGHD
OXQJXOXQXLWLPSGLVSÃUXW$UÃWDRUDğHFDUHGHPXOWIXVHVHUÃ®QJURSDWHGHSÃP¢QWğLQLVLS
ߙ$LFLVWULJÃWDWDF¢QGJÃVLKDUWDFHDUÃWDFÃOÃWRULLOHOXL3DYHOFDPLVLRQDU3DYHODYL]LWDW)LOLSLğL7HVDORQLF®QFHDGHD
GRXDOXLFÃOÃWRULH
&¢QG-RDNLPDDMXQVDFDVÃGHODğFRDOÃDVXQDWWHOHIRQXO$FUH]XWFÃHUDPDPDVDXWDWDSHQWUXFÃVH®QW¢PSODF¢WHRGDWÃFDHL
VÃVXQHğLVÃLVSXQÃFÃ®QW¢U]LHVDXFÃSXWHDVÃPÃQ¢QFHFHYDGLQIULJLGHUGDFÃLHUDIRDPHIÃUÃVÃLPDLDğWHSWHSHHL1XL
SOÃFHDGHORFFLFÃOHDODDVWD
5LGLFÃUHFHSWRUXO
ߙ$OR"
ߙ$LFLH-RKDQQHVVHDX]L®QUHFHSWRU
2KFHWUHEXLDVÃVSXQÃDFXP"-RDNLPVHJ¢QGLLQWHQVğLVSXVHFHHDFHRELğQXLDVÃVSXQÃPDPDF¢QGHOHUDSHDIDUÃFXF¢WH
XQFROHJGHFODVÃğLYHQHDPDLW¢U]LXDFDVÃ
ߙ8QGHDģLIRVW"®QWUHEÃHO
ߙ6XQWGHSDUWH®QSXVWLXUÃVSXQVH-RKDQQHV1HYRP®QW¢OQL®QFXU¢QG9UHDXQXPDLVÃDXGFXPPHUJHFXFDOHQGDUXOIHUPHFDW
ߙ0HUJHIRDUWHELQHVSXVH-RDNLP0ÃVLPWUÃVIÃģDWGHSDUFÃDğDYHD]LXDGHQDğWHUH®QILHFDUH]LSHQWUXFÃDFXPğLPDPDğL
WDWDFLWHVFK¢UWLRDUHOH2IDFHPGHIDSW®PSUHXQÃ
ߙ1XPDLVSXQH'HFLVHPDLSRWFLWL®QFÃ"
-RDNLPQX®QģHOHVHFHYRLDHOVÃVSXQÃ
ߙ'DOHFLWLP®QILHFDUH]L
ߙ)RDUWHELQH'DJUR]DY8QGHDDMXQVDFXPFRQYRLXOGHSHOHULQL"
ߙ&UHGFÃVHQXPHğWH)LOLSLUÃVSXQVH-RDNLP1HDPXLWDWSHKDUWÃ
ߙ)RDUWHELQH$ğDWUHEXLDVÃILH
ߙ2Kߨ
ߙ-RDNLP"
ߙ'D"
ߙ&HFUH]LWXFÃDFUH]XWFLREDQXODFHODJUHFF¢QGDYÃ]XWFRQYRLXOGH®QJHULFRERU¢QGSHYDOHD$[LRV"
ߙ&UHGFÃVD®QVSÃLP¢QWDWJUR]DYGHWDUHVSXVH-RDNLP
ߙ'D®ģLSRģL®QFKLSXL
ߙ0DPDğLWDWDYRUVÃYÃ®QWUHEHRPXOģLPHGHOXFUXULFRQWLQXÃ-RDNLP3XWHģLYHQLODQRL®QYL]LWÃODRFDIHD"
-RKDQQHVU¢VH$SRLDGÃXJÃ
ߙQFÃQXL&UÃFLXQXO
ߙ3XWHPVHUYLFDIHDğLSUÃMLWXUL$PğLSUHJÃWLWGHMDPXOWHSUÃMLWXUL
'HRGDWÃVHWHPXFÃ-RKDQQHVDUSXWHDVÃ®QFKHLHFRQYRUELUHDDğDFÃ®QWUHEÃUHSHGH
ߙ6XQWHģLVLJXUFÃIHPHLDGLQIRWRJUDILHVHQXPHD(OLVDEHW"
/DFDSÃWXOFHOÃODOWDOILUXOXLVHIÃFXOLQLğWH$SRL-RKDQQHVVSXVH
ߙ6XQWDSURDSHVLJXUߨGDUGDFÃQXVHQXPHğWH7HEDVLOH
$FXPHUDU¢QGXOOXL-RDNLPVÃVHJ¢QGHDVFÃ6HJ¢QGLODFDOHQGDUXOPLVWHULRVSHFDUH4XLULQLXVLOGÃGXVHOXL(OLVDEHWğL
DSRLODFXYLQWHOHSHFDUH-RKDQQHVOHVSXVHVHF¢QGVDX®QW¢OQLW®QIDģDSRUģLLGLQFXUWHĞLVSXVH
ߙ3RDWHFÃVHQXPHğWHğLDğDğLDğD3RDWHFÃRFKHDPÃ(OLVDEHW7HEDVLOH
'LQQRXWUHFXXQWLPSS¢QÃFH-RKDQQHVUÃVSXQVH
ߙ'DHSRVLELO3RDWHDVWDGD
ߙ(UDQRUYHJLDQÃ"
-RKDQQHVVXVSLQÃDG¢QF
ߙĞLGDğLQX®QģHOHJL"(UDGLQ3DOHVWLQDGLQWUXQVÃWXFGHO¢QJÃ%HWKOHHP$VSXVFÃHUDUHIXJLDWÃGLQ3DOHVWLQDGDUHUD
QÃVFXWÃ®Q1RUYHJLDGXSÃF¢WHDP®QģHOHV7RWXOHVWHDW¢WGHFLXGDW
ߙĞLDDOHUJDWHDS¢QÃOD%HWKOHHP®PSUHXQÃFX(ILULHOğLPLHOXOFXFORSRģHO"®QWUHEÃ-RDNLPFXVXIODUHDODJXUÃ
-RKDQQHVUÃVSXQVH
ߙ 2K F¢WH ®QWUHEÃUL ®PL SXL 'DU DFXP WUHEXLH VÃ ®QFKLG ®QģHOHJL" 7UHEXLH VÃ ®QYÃģÃP VÃ DğWHSWÃP -RDNLP $L ğWLXW FÃ
ߣDGYHQWߡ®QVHDPQÃߣFHHDFHYDYHQLߡ"
ĞL®QFKLVH
-RDNLPVHWRW®QY¢UWLIÃUÃURVWSULQFDVÃS¢QÃFHYHQLUÃSÃULQģLLGHODOXFUX7UHEXLVÃOHUHSHWHGHPXOWHRULFRQYRUELUHDFX
-RKDQQHVSHQWUXFÃWDWDYRLDVÃVHDVLJXUHFÃ-RDNLPQXXLWDVHFHYDLPSRUWDQW
ߙ(OLVDEHW7HEDVLOHERPEÃQHDHO1XFUHGFÃFLQHYDSRDWHDYHDQXPHOHÃVWD
0DLHUD®QVÃ®QFÃFHYD-RDNLPğWLDFÃXQUHIXJLDWHUDRSHUVRDQÃFDUHVHYHGHQHYRLWVÃğLSÃUÃVHDVFÃģDUDSHQWUXFÃDFROR
HVWHUÃ]ERLVDXDOWSHULFRO1XğWLD®QVÃFÃXQLLDXWUHEXLWVÃSÃUÃVHDVFÃ%HWKOHHPXO
7DWDWUHEXLGLQQRXVÃGHVFKLGÃDWODVXO(OSRYHVWLFÃPXOģLRDPHQLGLQVDWHOHGLQMXUXO%HWKOHHPXOXLDXWUHEXLWVÃSÃUÃVHDVFÃ
ģLQXWXO SHQWUX FÃ DFROR D L]EXFQLW XQ UÃ]ERL 8QLL SLHUGXVHUÃ WRW FH DYXVHVHUÃ DMXQVHVHUÃ ®Q PDUH QHYRLH ğL HUDX REOLJDģL VÃ
ORFXLDVFÃ®QODJÃUHGHUHIXJLDģL
ߙ$WXQFLWUHEXLDVÃILYHQLWXQVDPDULWHDQPLORVWLYğLVÃLDMXWHVSXVH-RDNLP3HQWUXFÃ,LVXVLD®QYÃģDWSHRDPHQLVÃVHDMXWH
XQXOSHDOWXOF¢QGVXQWODQHYRLHĞLWUHEXLDVÃVHIDFÃSDFHSHQWUXFÃSDFHDHVWHPHVDMXO&UÃFLXQXOXL
'(&(0%5,(
ߨ®PSÃUÃģLDOXL'XPQH]HXHVWHGHVFKLVÃWXWXURUFKLDUğLFHORUFHFÃOÃWRUHVFIÃUÃELOHWߨ
-RKDQQHVODVXQDWSH-RDNLPğLDVSXVFÃHVWHXQGHYDGHSDUWH®QSXVWLX&¢QG®OLQYLWÃODRFDIHD-RKDQQHV®LVSXQHFÃPDL
HVWHS¢QÃOD&UÃFLXQğLFÃ-RDNLPWUHEXLHVÃ®QYHģHVÃDğWHSWH
ĞLPDPDğLWDWDVXQWVLJXULDFXPFÃ-RKDQQHVDIÃFXWFDOHQGDUXOPLVWHULRV7DWDDVSXVFÃY¢Q]ÃWRUXOGHIORULHVWHRYXOSH
EÃWU¢QÃ LDU PDPD VSXQH FÃ WRDWÃ SRYHVWHD DVWD HVWH R HQLJPÃ -RDNLP HVWH VLJXU FÃ (OLVDEHW IHWLģD FDUH HVWH ®Q GUXP VSUH
%HWKOHHPVÃVH®QFKLQHSUXQFXOXL,LVXVHVWHXQDğLDFHHDğLSHUVRDQÃFX(OLVDEHWFDUHORFXLVH®QWLQHUHģHOD5RPD
(OLVDEHW +DQVHQ D GLVSÃUXW GH O¢QJÃ PDPD HL ®Q 'DFÃ SH DWXQFL DYHD ğDSWH DQL ®QVHDPQÃ FÃ HUD R W¢QÃUÃ IHPHLH OD
®QFHSXWXODQLORUߞ
&XPGHQXğWLXVH-RKDQQHVGDFÃIHPHLDGLQIRWRJUDILHVHQXPHD(OLVDEHWVDX7HEDVLOH"3RDWHFÃ(OLVDEHW®QFHSXVHVÃğLVSXQÃ
QXPHOHGHDQGRDVHOHDF¢QGDDMXQVOD%HWKOHHPFDVÃVXQHXQSLFPDLSDOHVWLQLDQ"
7DWHLQXLSOÃFXVHFÃ-RDNLPGHVFKLVHVHFDOHQGDUXO®QDLQWHFDHLVÃVHWUH]HDVFÃ3HGHFHPEULHGLPLQHDģDLQWUÃ®QFDPHUD
OXL-RDNLPğL®OWUH]L$VSXVFÃPDLHUDGRDURVÃSWÃP¢QÃS¢QÃOD&UÃFLXQğLFÃWUHEXLDVÃVHJUÃEHDVFÃVÃGHVFKLGÃFDOHQGDUXO
®QDLQWHFDHOVÃSOHFHODOXFUX
$VWÃ]LGHVHQXOUHSUH]HQWDXQWRLDJFXRVIHUÃDXULWÃODXQXOGLQFDSHWH
ߙ(VWHXQVFHSWUXH[SOLFÃPDPD$VWIHOGHRELHFWHIRORVHDXUHJLLğL®PSÃUDģLLFDXQVLPERODODXWRULWÃģLL6IHUDVLPEROL]HD]Ã
VRDUHOH
-RDNLP GHVSÃWXUL K¢UWLRDUD FH FÃ]X GLQ FDOHQGDU ğL FLWL WDUH SHQWUX PDPD ğL WDWD FDUH ğHGHDX ®Q GUHDSWD ğLQ VW¢QJD OXL SH
PDUJLQHDSDWXOXL
PSÃUDWXO$XJXVWXV
ĞDSWHVILQWHRLSDWUXSÃVWRULGRLFUDLWUHL®QJHULGLQRğWLUHD'RPQXOXLğLRIHWLģÃGLQ1RUYHJLDDXWUHFXW®QJRDQÃSULQ
7UDFLDğLVH®QGUHDSWÃVSUH&RQVWDQWLQRSROHSULQVWU¢PWRDUHD&RUQXOGH$XUGLQWUH0DUHD0DUPDUDğL0DUHD1HDJUÃ(L
PHUJOD%HWKOHHPOD%HWKOHHP$XWUHFXWGHDQLGHF¢QGSUXQFXO,LVXVVDQÃVFXW®QWURLHVOHDIRVW®QIÃğDW®QVFXWHFH
ğLDğH]DW®QWURWURDFÃGHFÃWUH,RVLIğLGH0DULDFDUHWUÃVHVHUÃDFRORSHVWHQRDSWHSHQWUXFÃ®QFDVDGHSRSDVQXHUDORF
SHQWUXHL2YHFKHSRYHVWHGHMDFXQRVFXWÃ®QDSURDSHWRDWÃOXPHD
6H RSULUÃ ®Q IDģD XQHL SRUģL SÃ]LWH GH VROGDģL $FHğWLD WUDVHUÃ VSDGD ğL ULGLFDUÃ VXOLģHOH FKLDU ®QDLQWH FD SULPHOH RL VÃ
DMXQJÃODSRDUWÃ$WXQFL®QJHUXO6HUDILHO]EXUÃRFROLQGRLOHğLVHSXVH®QWUHHOHğLVROGDģL
ߙ1XYÃWHPHģLVSXVHHO6XQWHP®QGUXPVSUH%HWKOHHPVÃQH®QFKLQÃPSUXQFXOXL,LVXV7UHEXLHVÃQHOÃVDģLVÃWUHFHP
6ROGDģLLVFÃSDUÃDUPHOHGLQP¢LQLğLVHDUXQFDUÃODSÃP¢QW8QXOGLQWUHHLOHIÃFXVHPQFÃSRWWUHFHGLQFRORGHSRDUWÃĞL
®QFOLSDXUPÃWRDUHFRQYRLXOGHSHOHULQLHUD®QFHWDWHDVWUÃMXLWÃGH]LGXULVROLGH
(VWHGLPLQHDģDGHYUHPHğLRUDğXOQXVDWUH]LW®QFÃODYLDģÃ&RQYRLXOGHSHOHULQLVHRSUHğWHSHXQGHDOFXRSULYHOLğWH
IUXPRDVÃ VSUH SRUW ğL VSUH %RVIRU VWU¢PWRDUHD FH GHVSDUWH (XURSD GH $VLD 1X HVWH SUHD ODUJÃ ğL VH SRDWH YHGHD S¢QÃ
GLQFRORGHHD$FRORVH]ÃUHğWHRELVHULFÃFHVHDIOÃ®QFÃ®QFRQVWUXFģLH
ߙ&HDVXODUDWÃDQXOVSXVH(ILULHO/DRULJLQHRUDğXODFHVWDVDQXPLW%L]DQģQDQXO'RPQXOXLGXSÃ+ULVWRVD
IRVWWUDQVIRUPDW®QFDSLWDOÃD,PSHULXOXL5RPDQGH®PSÃUDWXO&RQVWDQWLQ/D®QFHSXWHODQXPLWRUDğXO1RXD5RPÃGDUOD
VFXUWWLPSQXPHOHLVDVFKLPEDW®Q&RQVWDQWLQRSROH'XSÃDFHHDRUDğXO®ğLUHLDYHFKLXOQXPHGH%L]DQģ3HVWHDSURDSHR
PLHGHDQL®QRUDğXOHVWHFXFHULWGHWXUFLğLHL®LGDXQXPHOHGH,VWDQEXO
ߙ$X]LVHUÃVROGDģLLGH,LVXV"YUXVÃğWLH(OLVDEHW
ߙ 3XWHP SUHVXSXQH FÃ GD 'HMD ®Q DQXO ®PSÃUDWXO &RQVWDQWLQ D SURFODPDW FUHğWLQLVPXO GUHSW UHOLJLH RILFLDOÃ ®Q
,PSHULXO 5RPDQ (O ®QVXğL D IRVW ERWH]DW SXģLQ ®QDLQWH GH D PXUL &¢ģLYD DQL PDL W¢U]LX ®Q FUHğWLQLVPXO D GHYHQLW
UHOLJLHGHVWDW®Q®QWUHJXO,PSHULX5RPDQ
(OLVDEHWHUDXLPLWÃGHVSXVHOH®QJHUXOXL
ߙ&XPSRģLVÃģLLPLQWHWRģLDQLLDFHğWLD"®QWUHEÃHD
ߙ 'RDU FH SULYHVF OD FHDVXO GH ®QJHU UÃVSXQVH (ILULHO 'H YUHPH FH QX QH SDVÃ GH WRDWH VHFXQGHOH PLQXWHOH RUHOH ğL
]LOHOHQXLSUHDJUHXDWXQFLVÃXUPÃULPDQLL8QDOWDQSHFDUHWUHEXLHVÃOSRPHQLPDLFLHVWHDGLFÃH[DFWFXRVXWÃGH
DQL ®Q XUPÃ $WXQFL ,PSHULXO 5RPDQ D IRVW ®PSÃUģLW ®Q GRXÃ ğL &RQVWDQWLQRSROH D GHYHQLW FDSLWDOD ,PSHULXOXL 5RPDQ GH
5ÃVÃULW
$FXPVHDPHVWHFÃ®QYRUEÃğL®QJHUXO6HUDILHO$UÃWÃRELVHULFÃIUXPRDVÃğLVSXVH
ߙ %LVHULFD DFHDVWD HVWH R ED]LOLFÃ ğL D IRVW FRQVWUXLWÃ ®Q FLQVWHD ®QģHOHSFLXQLL 'RPQXOXL 'XPQH]HX GH ®PSÃUDWXO
&RQVWDQWLQ3HVWHF¢ģLYDDQLYDILDUVÃS¢QÃ®QWHPHOLLLDUSHORFXODFHVWDYDILFRQVWUXLWÃELVHULFD6I¢QWD6RILD$FHVWDYD
GHYHQLXQVLPERODOFUHğWLQLVPXOXLPXOWHVXWHGHDQL
4XLULQLXV®ğLGUHVHJODVXO
ߙ7UHEXLHVÃWUDYHUVÃPVWU¢PWRDUHD%RVIRUVSXVHHO'HDFRORPDLHSXģLQS¢QÃ®Q6LULD'L[L
$XDOHUJDWSULQRUDğğLDXDMXQV®QFXU¢QGOD&RUQXOGH$XU3HFKHLDXIRVW®QW¢PSLQDģLGHXQEÃUEDWHOHJDQWFXVWUDLH®Q
FXORULYLLFDUHģLQHDXQVFHSWUXDXULX®QWURP¢QÃQFHDODOWÃDYHDRFDUWHJURDVÃ
8PXULHOHUDGHMD®QDHUFDVÃLVSXQÃߣQXWHWHPHߡGDUEÃUEDWXOFHOIUXPRVQXVHOÃVÃLPSUHVLRQDWGH®QJHUDğ9HQLGUHSW
ODHL
ߙ6XQW®PSÃUDWXO$XJXVWXVğLDPVÃYÃWUHFSHVWH%RVIRU9ÃSRUXQFHVFVÃSULPLģLJHVWXOPHXIÃUÃSUHDPXOWHSURWHVWH
$UÃWÃDSRLRFRUDELHFXS¢Q]HPDUL2LOHVHXUFDXGHMDODERUG
ߙ(ğWLXQXOGHDLQRğWULVSXVH(ILULHO
(OLVDEHWVH®QWRDUVHVSUH®QJHUğLVSXVH
ߙ1DPğWLXWFÃ®PSÃUDWXO$XJXVWXVHUDFUHğWLQ
8Q]¢PEHWHQLJPDWLFWUHFXSHVWHIDģD®QJHUXOXL
ߙ $FHVW YHFKL ®PSÃUDW URPDQ D IRVW ®Q PXOWH VXWH GH DQL XQ IHO GH SDVDJHU FODQGHVWLQ SULQ (YDQJKHOLD GH &UÃFLXQ ĞL
®PSÃUÃģLDOXL'XPQH]HXHGHVFKLVÃWXWXURUFKLDUğLFHORUFHFÃOÃWRUHVFIÃUÃELOHW
(OLVDEHW HUD GH SÃUHUH FÃ VSXVHOH ®QJHUXOXL IÃFHDX FHUXO ğL PDL PLQXQDW GHF¢W ğLO SXWHD ®QFKLSXL 'H DFHHD DVFXQVH
FXYLQWHOHOXL®QLQLPDHL
Q FXU¢QG QXPHURVXO DODL WUHFX GLQFROR GH %RVIRU &¢QG DMXQVHUÃ SH XVFDW (OLVDEHW ®O VDOXWÃ SH ®PSÃUDWXO URPDQ ğL
®QWUHEÃFHFDUWHHUDDFHHDSHFDUHRģLQHDVXEEUDģ(DVHDğWHSWDFDHOVÃVSXQÃFÃHVWH%LEOLDVDX®QRULFHFD]3VDOPLL
3HQWUXFÃFHDOWFHYDDUSXWHDFHUXOVÃSUHWLQGÃGHODXQYHFKL®PSÃUDWFDUHVHKRWÃU¢VHVÃPHDUJÃFXHLOD%HWKOHHP"'DU
®PSÃUDWXO$XJXVWXVVSXVH
ߙ(VWHVI¢QWDFDUWHGH®QVFULHUH
0DLPXOWHQXVSXVH(UDDğDGHIUXPRVğLGHP¢QGUXğLHUDHYLGHQWFÃQXYRLDVÃYRUEHDVFÃSUHDPXOWRULFXPQXFXR
IHWLģÃOXL(OLVDEHWLVHSÃUXXQSLFFDPFLXGDWÃDWLWXGLQHDDVWDSHQWUXFÃQX®QILHFDUH]L®LHUDGDWXQXL®PSÃUDWURPDQVÃ
VWHDGHYRUEÃFXRIHWLģÃFDUHDOHUJDVHGXSÃXQPLHOFHHYDGDVHGHODXQPDUHPDJD]LQGLQ1RUYHJLDğLFDUHRSRUQLVHVSUH
%HWKOHHPSHQWUXFÃQXPDLVXSRUWDVHKÃUPÃODLDFDVHORUGHEDQL
3ÃVWRUXO,RVXDORYLFXWRLDJXOVÃX®QSÃP¢QWğLOHDPLQWLXQGHWUHEXLDXVÃDMXQJÃ'DUQXDOHUJDUÃSUHDPXOWğLVHRSULUÃ
SHXQGHDO®QRUDğXO&DOFHGRQLD
-RV®QRUDğPLğXQDXSUHRģLFDXQURL]XP]ÃLWRUGHDOELQH(OLVDEHWVHPLUÃJUR]DYVÃYDGÃDW¢WGHPXOģLSUHRģLGHRGDWÃ
GDDSURDSHVH®QVSÃLP¢QWÃ
ߙ1XWHWHPHVSXVH®QJHUXO6HUDILHO&HDVXODUDWÃDQXOGXSÃ+ULVWRVğLDFRORMRVVHģLQHFHDPDLPDUHDGXQDUHGLQ
LVWRULD%LVHULFLL&UHğWLQH2UDğXOVHQXPHğWH&DOFHGRQLDğLDXYHQLWDLFLSUHRģLğLHSLVFRSLGLQWRDWHFROģXULOHOXPLLFUHğWLQH
ߙ'HVSUHFHYRUEHVFHL"YUXVÃğWLH(OLVDEHW
QJHUXOU¢VH
ߙQFHDUFÃVÃVHSXQÃGHDFRUGFDUHHVWH®QYÃģÃWXUDFUHğWLQÃFHDDGHYÃUDWÃ
ߙĞLODFHFRQFOX]LHVHDMXQJH"
ߙ'XSÃOXQJLGLVFXģLLVHDMXQJHODFRQFOX]LDFÃ,LVXVDIRVWGHRSRWULYÃRPğLILXOOXL'XPQH]HX6HGLVFXWÃDWXQFLğLDOWH
OXFUXUL8QLLGLQWUHHLVXQWDW¢WGHSUHRFXSDģLVÃGHVFRSHUHFDUHHVWHDGHYÃUDWDFUHGLQģÃFÃ®QPDUHDJUDEÃXLWÃFHHDFH
HVWHFHOPDLLPSRUWDQW
(OLVDEHWIÃFXVHRFKLLPDUL
ߙĞLFHHVWHFHOPDLLPSRUWDQW"
ߙ)DSWXOFÃ,LVXVDYHQLW®QOXPHFDVÃL®QYHģHSHRDPHQLVÃILHEXQLXQLLFXDOģLL1LFLRDOWÃOHFģLHQXHSHQWUXRPPDL
JUHX GH ®QYÃģDW GDU QLFL R DOWD QXL PDL LPSRUWDQWÃ 1XL WRW DW¢W GH LPSRUWDQW VÃ ğWLL F¢ģL ®QJHUL VXQW ®Q FHU VDX GDFÃ
'XPQH]HXDUHXQJKLPSH®QGHJHWXOFHOPLF
ߙ$GHYÃUDWFKLDUDUH"
ߙ1X®QģHOHJL"1XDUHLPSRUWDQģÃ(LPSRUWDQWVÃYH]LE¢UQDGLQSURSULXOWÃXRFKL
$FHVWUÃVSXQV®LSÃUXOXL(OLVDEHWGHRVHELWGHJUHXGH®QģHOHVGDUDVFXQVHğLFXYLQWHOHDVWHD®QLQLPDHLĞLSRDWHFÃDOWÃ
GDWÃVHYDJ¢QGLODHOHPDLPXOWğLOHYD®QģHOHJHPDLELQH
&HL GRL PDJL HUDX YL]LELO QHPXOģXPLģL GH VSXVHOH ®QJHUXOXL *DVSDU ®ğL SOHFÃ FDSXO ®QWUR SDUWH ğL VSXVH FX XQ FDOP
UHģLQXW
ߙ 1X H DEVROXW GHORF QHFHVDU VÃ FUH]L ®Q ®QJHUL 0XOģL VXQW GH SÃUHUH FÃ LGHLOH DVWHD DX IRDUWH SXģLQ GHD IDFH FX
®QYÃģÃWXUDOXL,LVXV
QJHUXO(ILULHO®OSULYLGUHSW®QRFKLSHPDJFDVÃOIDFÃVÃğLģLQÃJXUDğLVHSDUHFÃDVWDDMXWÃSHQWUXRFOLSÃ%DOWD]DU
®QVÃOXÃDFXPFXY¢QWXO
ߙ7RDWHLVWRULLOHDVWHDFX®QJHULVXQWQLğWHEDVPH'DU®QYÃģÃWXUDOXL,LVXVFDUHSURSRYÃGXLHğWHFDRDPHQLLVÃVHLXEHDVFÃ
XQLLSHDOģLLQDIRVWXQEDVP
'HGDWDDVWD(ILULHOULSRVWÃ&XRYRFHIRDUWHFDOPÃVSXVH
ߙ1RL®QJHULLQXRELğQXLPVÃIRORVLPFXYLQWHWDUL'DUDFXPGDģLPLYRLHVÃVSXQFÃWUÃQFÃQHDODDVWDHXQDGLQWUHFHOH
PDLPDULSURVWLLSHFDUHOHDPDX]LW®QRULFHFD]®QFÃOÃWRULDDVWDGHSHOHULQDM6ÃYÃILHUXğLQHODDP¢QGRLğLDUILWUHEXLW
VÃUÃP¢QHģLOD5ÃVÃULW®QORFVÃFXWUHLHUDģLSULQ$SXVğLVÃURVWLģLYRUEHDW¢WGHQH®QWHPHLDWH
ߙ$ğDHFRQWLQXÃ8PXULHO5XğLQHVÃYÃILHODDP¢QGRL$FXPFKLDUFÃPÃ®QIXULDģL
ĞL®QFOLSDXUPÃWRDUH8PXULHOIÃFXXQJHVWSHFDUH(OLVDEHWQXFUH]XVHQLFLRGDWÃFÃ®QJHULLGLQFHU®OSRWIDFH(O®ğLGXVH
P¢QDODIDģDIXULRDVÃSXVHGHJHWXOFHOPDUHSHQDVğLğLIOXWXUÃGHJHWHOHDEDWMRFXUÃVSUHFHLGRLPDJLGHOD5ÃVÃULW
ߙ3RIWLPDğDYÃWUHEXLHVSXVH®QJHUDğXO$Ğ$
2DQXPLWÃQHUYR]LWDWHVHUÃVS¢QGLSHVWHFRQYRLXOFHOVI¢QWQJHUXO6HUDILHOWXğLGHF¢WHYDRULğLGHVFKLVHDULSLOHODUJFD
VÃDUDWHFÃQXSXUWDDUPH
ߙ7HSRģLGHVFXUDMDXğRUGDFÃFHLGLQMXUXOWÃX®QFHWHD]ÃVÃPDLFUHDGÃ®QWLQH'DUFXWRDWHFÃSXWHPVÃQXILPGHDFRUG
FXDFHVWHLPSRUWDQWH®QWUHEÃULGHVSUHFUHGLQģÃQXWUHEXLH®QRULFHFD]VÃQHOXÃPODEÃWDLH$FXPWUHEXLHVÃGÃPXLWÃULLWRW
UÃXOFDUHVDVSXVğLVDDUÃWDWDLFL
3ÃVWRUXO,RVXDHUD®QPRGHYLGHQWGHDFRUGFXXOWLPXOYRUELWRUSHQWUXFÃDFXPORYLFXWRLDJXO®QSÃP¢QWğLVSXVH
ĞLFXDVWDVHSXVHUÃFXWRģLL®QPLğFDUHSULQ)ULJLD
-RDNLPRIWÃDG¢QFğLOÃVÃK¢UWLRDUDVÃLFDGÃ®QSRDOÃ
ߙ(UÃXF¢QGVHFHDUWÃFHLPDULVSXVHHOĞL®QFÃğLPDLUÃXF¢QG®QJHULLGLQFHUVHLDXODKDUģÃ
7DWD®QFXYLLQģÃ
ߙ7HPDDVWDDIRVW®QWRWGHDXQDIRDUWHGHOLFDWÃ1XHVWHSULPDGDWÃF¢QGVHSURGXFHPDUHLULWDUHGLQFDX]DXQHLGLVFXģLLGHVSUH
®QJHUL
ߙ'DUGHIDSWQXDXIRVWFKLDU®QWRWDOGH]DFRUGHUDGHSÃUHUHPDPDQJHULLğLPDJLLHUDXGHDFRUGFÃ,LVXVDYUXWVÃL®QYHģH
SHRDPHQLVÃVHLXEHDVFÃXQLLSHDOģLLĞLDVWDHVWHODXUPDXUPHLPXOWPDLJUHXGHUHDOL]DWGHF¢WVÃLIDFLSHRDPHQLVÃFUHDGÃ
®Q®QJHUL
7DWDGHVFKLVHDWODVXOğLDUÃWÃSHKDUWÃRUDğXO&RQVWDQWLQRSROHFDUHDVWÃ]LVHQXPHğWH,VWDQEXO$UÃWÃğLVWU¢PWRDUHD%RVIRU
XQGH®PSÃUDWXO$XJXVWXV®LOXDVHSHYDV
QFDUWHDGHFOÃWLWHJÃVLğLRUDğXO&DOFHGRQLDXQGHVHVWU¢QVHVHUÃWRģLSUHRģLLVÃGLVFXWH®QYÃģÃWXUDFUHğWLQÃ$FXPFRQYRLXOGH
SHOHULQLDMXQVHVH®Q$VLD
&¢QG YHQL GH OD OXFUX ®Q GXSÃDPLD]D DFHHD PDPD DGXVH XQ SOLF FX DUWLFROH YHFKL GLQ ]LDUH )XVHVH OD ELEOLRWHFÃ ğL
IRWRFRSLDVHGLQ]LDUHWRWFHVFULDGHVSUH(OLVDEHW+DQVHQ®QDQXO®QFDUHGLVSÃUXVH
)DPLOLDVHDğH]DVH®QVDORQ®QMXUXOPÃVXģHLGHFDIHDğLFLWHDYHFKLOHDUWLFROH3ULYLUÃFXPDUHDWHQģLHIRWRJUDILDOXL(OLVDEHW
+DQVHQ0DPDDGXVHIRWRJUDILDOXL(OLVDEHWSHFDUHRDYHDXSHFÃPLQğLRFRPSDUÃFXFHDODOWÃ
(UDXRDUHFHOHGRXÃIRWRJUDILLDOHXQHLDğLDFHOHLDğL(OLVDEHW"$PEHOHDXSÃUXOEORQG1XLDğDFÃDP¢QGRXÃDXğLQDVXO
SXģLQF¢UQ"
ߙ,PSRVLELOGHVSXVSXIQLWDWD
(OHUDSUHRFXSDWPDLPXOWGHDUWLFROXO®QFDUHVHVFULDGHVSUHGLVSDULģLHQWLPSFHOVWXGLDVSXVH
ߙ0DPDHLHUDSURIHVRDUÃߨLDUWDWÃOHLHUDXQMXUQDOLVWFXQRVFXWߨQXPDLFÃFLXOLģDHLDXJÃVLWRF¢WHYDOXQLPDLW¢U]LXF¢QG
VDWRSLW]ÃSDGDߨ®QWURSÃGXULFH$OPLQWHULSROLģLDQDDYXWQLFLXQIHOGHXUPÃߨ
ߙ1XFLWLVHUÃFDOHQGDUXOPLVWHULRVVSXVH-RDNLP
7DWDU¢VH
ߙ2ULFXPQDUILSXWXWDUHVWDXQ®QJHU
QDLQWHGHDVHFXOFD®QVHDUDDFHHD-RDNLPDSULQVHGLQQRXOXPLQDGXSÃFHPDPDğLWDWDFDUHWRFPDL®LVSXVHVHUÃQRDSWH
EXQÃLHğLVHUÃGLQFDPHUDOXLğLGÃGXVHDPDFÃWUHFXVHUÃPXOWH]LOHGHF¢QGSULYLVHGHVHQXOFHOPDUHDOFDOHQGDUXOXL$VWDGLQ
FDX]ÃFÃDSURDSHWRDWHFRPSDUWLPHQWHOHHUDXGHVFKLVH$FXPOH®QFKLVHSHWRDWH
Ğ,,$56(1703/Â&(9$
3HGHVHQVHYHGHDX,RVLIğL0DULDDSOHFDģLGHVXSUDSUXQFXOXL,LVXVGLQLHVOH3HIXQGDOHUDXPDJLLğL®QJHULLFHFRERUDXGLQ
FHUVÃOHGHDSÃVWRULORUGLQF¢PSYHVWHDFHDPDUHFÃVDQÃVFXWSUXQFXO,LVXV
QVW¢QJDVXVGHVHQXO®QIÃģLğDGRLEÃUEDģL®QKDLQHGLFKLVLWH6SUHGHRVHELUHGHFHOHODOWHSHUVRQDMHVWÃWHDXFXVSDWHOH
-RDNLP®LYÃ]XVHGHPXOWHRULPDL®QDLQWHĞLSHGHDVXSUDHUDVLJXUFÃHUDYRUEDGHVSUH4XLULQLXVğL®PSÃUDWXO$XJXVWXV'DU
SHQWUXSULPDRDUÃYHGHDFÃ®PSÃUDWXOģLQHD®QP¢QÃXQVFHSWUXDXULX
$YXVHVHHORDUHXQVFHSWUX®QP¢QÃF¢QG-RDNLPSULPLVHPDJLFXOFDOHQGDUGHODOLEUDU"
6DXVRILGHVHQDWVFHSWUXODğDGHRGDWÃGHODVLQH"
'(&(0%5,(
ߨLVDSÃUXWQHPDLSRPHQLWGHSOÃFXWVÃOHDUXQFHRDPHQLORUGDUXULSHIHUHDVWUÃߨ
0DPDDIRVWODELEOLRWHFDFHDPDUHğLDIRWRFRSLDWGLQ]LDUHOHYHFKLDUWLFROHGHVSUHIHWLģDFHGLVSÃUXVH®Q®QWLPSXO
FXPSÃUÃWXULORUGH&UÃFLXQ(DVHQXPHD(OLVDEHW+DQVHQODIHOFDPLFXģDGLQFDOHQGDUXOIHUPHFDWDOOXL-RDNLP0DLHUD®QVÃ
ğLRDOWÃ(OLVDEHW&HDFDUHRGDWÃSULQDQLLߞVDOÃVDWIRWRJUDILDWÃ®QIDģDELVHULFLL6I¢QWXO3HWUXGLQ5RPD6DXVHQXPHD
7HEDVLOH"QWUXQIHO®QVHDPQÃWRW(OLVDEHWGHğLSHGRV
(UDXWUHLSHUVRDQHFXQXPHOH(OLVDEHWVDXHUDQXPDLXQD"
7DWDFUHGHFÃ-RKDQQHVDFOÃGLWRSRYHVWHSHYHFKHDLVWRULHDOXL(OLVDEHWFDUHDGLVSÃUXWğLFÃDUILYRUEDGHWUHLSHUVRDQHFX
QXPHOH(OLVDEHW
0DPD FUHGH FÃ W¢QÃUD IHPHLH GLQ 5RPD DU SXWHD IL XQD ğL DFHHDğL SHUVRDQÃ FX (OLVDEHW FDUHD GLVSÃUXW GLQ 1RUYHJLD FX
FLQFLVSUH]HFH DQL PDL GHYUHPH 1X FUHGH WRWXğL FÃ HD D DOHUJDW S¢QÃ OD %HWKOHHP (D FUHGH FÃ VXQW GRXÃ (OLVDEHW XQD FHD
DGHYÃUDWÃğLFHDODOWÃ(OLVDEHWGLQFDOHQGDUXOPLVWHURV
-RDNLPFUHGHFÃHVWHYRUEDGHVSUHRVLQJXUÃ(OLVDEHW(OFUHGHFÃ(OLVDEHW+DQVHQğL®QJHUXO(ILULHODXDOHUJDWOD%HWKOHHPğL
FÃGXSÃDFHHDPXOWPDLW¢U]LXHDDUILOXDWYDSRUXOVDXDYLRQXOVSUH5RPDĞLSRDWHFÃDFRORDYUXWVÃ®QFHDSÃRYLDģÃQRXÃğL
D®QFHSXWVÃğLURVWHDVFÃQXPHOHSHGRV
6DX SRDWH FÃ SXU ğL VLPSOX WUHEXLD VÃ VH DVFXQGÃ GH FLQHYD" $WXQFL GH PXOWH RUL H ELQH VÃģL VFKLPEL QXPHOH 1XPDL
-RKDQQHV DU SXWHD VÃL OÃPXUHDVFÃ PDL ELQH (O ®Q RULFH FD] D ®QW¢OQLWR SH XQD GLQWUH FHOH GRXÃ (OLVDEHW $FXP HVWH ®QVÃ
SOHFDWFXPVLQJXUDVSXVXQGHYD®QSXVWLX
3HGHFHPEULHJÃVLUÃ®QFDOHQGDUXOPLVWHULRVXQGHVHQFX0Rğ&UÃFLXQ$YHDSÃUOXQJDOEğLEDUEÃDOEÃ3XUWDRPDQWLH
URğLHLDUSHFDSRSÃOÃULHURğLHDVFXģLWÃ3HSLHSWDYHDRFUXFHPDUHGHDUJLQW®QFDUHHUDLQFUXVWDWÃRSLDWUÃURğLH
0HOFKLRU
8QFRQYRLWUHFHğHUSXLQGSULQ$VLD0LFÃF¢QGYDODVI¢UğLWXODQLORUQIUXQWH]ERDUÃ®QJHUXO8PXULHOGXSÃHOģRSÃLH
ğDSWH RL VILQWH 8UPHD]Ã SÃVWRULL ,RVXD ,DFRE ,VDF ğL 'DQLHO PDJLL *DVSDU ğL %DOWD]DU GUHJÃWRUXO URPDQ 4XLULQLXV ğL
®PSÃUDWXO$XJXVWXV®QSHUVRDQÃPSÃUDWXOģLQHVXVXQVFHSWUXFHVWUÃOXFHğWH®QOXPLQDSXWHUQLFÃDVRDUHOXLLDUVXEEUDģ
ģLQHFDUWHDGH®QVFULHUHQXUPD®PSÃUDWXOXLğLDGUHJÃWRUXOXLSOXWHVFODF¢ģLYDPLOLPHWULGHDVXSUDVROXOXL®QJHULL(ILULHOğL
6HUDILHOğLODXUPÃGHWRWPLFXģD(OLVDEHWFDUH®QFHDUFÃVÃģLQÃSDVXOFXHL(DDSRUQLWGLQWUXQPDJD]LQGLQ1RUYHJLD®Q
SUHDMPD&UÃFLXQXOXLDOHUJ¢QGGXSÃXQPLHOXģFDVÃVFDSHGHKÃUPÃODLDIÃFXWÃGHFDVHOHGHEDQL(DģLQHIRWRJUDILDXQHL
IHPHLFXSÃUEORQG®QWURP¢QÃğLHVWHSHGUXPVSUH%HWKOHHP
(LVWUÃEDWF¢PSLLOH®QDOWHDOH)ULJLHLğLWUHFGHODFXULDW¢WGHVÃUDWHFÃSÃVÃULOHSRWVWD®QSLFLRDUHSHDSÃQDFHDVWÃ
OXQJÃH[SHGLģLH®QW¢OQHVFXUğLOXSLğLğDFDOL,DUF¢QGXQOXSVDXXQXUVYLQHDPHQLQģÃWRUVSUHHLVHGHVFXUFÃ®QWRWGHDXQD
VRğWHDUJÃRVÃSWÃP¢QÃVDXGRXÃODRSDUWHGLQFDOHDDQLPDOXOXLILRURV
8UFÃSULQWURWUHFÃWRDUH®Q®QDOWXOODQģPXQWRV3DPILOLDFDUHVH®QWLQGHGHODUÃVÃULWODDSXVSHģÃUPXO0ÃULL0HGLWHUDQH
/DGRXÃPLLGHPHWULGHDVXSUDPÃULLVH]ÃUHğWHRVLOXHWÃ®QYHğP¢QWDWÃ®QYHUGH(VWHXQEÃUEDWFDUHVWÃFDRSDQFDUWÃYLH
®QWUHFXPSÃQDDSHORUğLGUXPXOSHVWHPXQWHFH®QFHSHVÃFRERDUHVSUH0DUHD0HGLWHUDQÃ3DUHDILXQRPYRLQLF
*DVSDUğL%DOWD]DUIOXWXUÃP¢LQLOHğL®QFHDUFÃVÃRFROHDVFÃRLOHGH®QGDWÃFHGDXFXRFKLLGHRPXO®QYHUGH
ߙ&LQHHVWH"®QWUHEÃ(OLVDEHW
ߙ7UHEXLH®QRULFHFD]VÃILHXQXOGHDLQRğWULVSXVH®QJHUXO(ILULHO
6WUÃLQXOVHULGLFÃğLLFXSULQVHFXEUDģHOHSH*DVSDUğL%DOWD]DU
ߙ&HUFXOVH®QFKLGHDFXPGHFODUÃHOVROHPQ
(OLVDEHWQX®QģHOHVHPDUHOXFUXGDUVWUÃLQXOVHDSURSLHğLRVDOXWÃSROLWLFRV
ߙ%XQYHQLW®Q3DPILOLD1XPHOHPHXHVWH0HOFKLRUFHOGHDOWUHLOHDPDJğLUHJH®Q(JULVNXOD
$WXQFL®QģHOHVH(OLVDEHWFHYUXVHVHHOVÃVSXQÃFXFHUFXOFDUHVH®QFKLGHSHQWUXFÃDFXPHUDXFHLWUHLFUDLGHOD5ÃVÃULW
DGXQDģLFXWRģLLODXQORF
ߙ$YHģLQXPHPXOWHğLFLXGDWHVSXVHHD6XQWHģLPDJLFUDLGHOD5ÃVÃULWğLUHJLğLWRWRGDWÃYÃQXPLģL*DVSDU%DOWD]DUğL
0HOFKLRU
0HOFKLRU]¢PELODUJ
ߙ QFÃ ğL PDL PXOWH QXPH DYHP Q JUHFHğWH QH QXPLP *DOJDODW 0DJDODW ğL 6DNDULQ $OģLL QH VSXQ PDJLL VDX SUHRģLL
SHUVDQL1XDUHLPSRUWDQģÃFXPVXQWHPQXPLģLQSRYHVWHDDFHDVWDUHSUH]HQWÃPRDPHQLLGLQ®QWUHDJDOXPHFHQXVXQWGH
RE¢UğLHGLQĢDUD6I¢QWÃ
(OLVDEHWSULYLVSUH(ILULHOğL®QJHUXO®QFXYLLQģÃ
ߙ$EVROXWDGHYÃUDW
ߙ&UH]LFXPYDFÃQXVSXQDGHYÃUXO"FRQWLQXÃ0HOFKLRU&XPVÃILLXQUHJHVI¢QWGDFÃQXVSXLDGHYÃUXO"1LFLGHRVHELWGH
®QģHOHSWQDLILDWXQFLFLGRDUREUD]QLF
3HQWUX(OLVDEHWHUDDPX]DQWVÃDXGÃWRDWHDVWHDğLQXVHSXWXDEģLQHVÃQXU¢GÃ,DUHOFRQWLQXÃ
ߙ 1X PDU FKHPD 0HOFKLRU GDFÃ QX PLDU SOÃFHD ODSWHOH SHQWUX FÃ OD QRL ߣPHOFߡ ®QVHDPQÃ ߣODSWHߡ 7RW DğD FXP ğL
6DNDULQD SULPLW QXPHOH ÃVWD SHQWUX FÃ ®L SODFH ]DKÃUXO SHQWUXFÃ ߣVDNDUߡ®QVHDPQÃߣ]DKÃUߡߨ ®QVI¢UğLW VXQWDW¢W GH
EXFXURV FÃ DP FKHI VÃ F¢QW ğL VÃ GDQVH] 6DX FX DOWH FXYLQWH VXQW ®QWRWGHDXQD EXFXURV ®Q VHDUD GH &UÃFLXQ SHQWUX FÃ
DWXQFLVDQÃVFXWSUXQFXO,LVXV
ߙ'HVWXOVSXVHSÃVWRUXO,RVXDğLORYLFXWRLDJXO®QWURVW¢QFÃ
0HOFKLRUOXÃLDUÃğLFXY¢QWXO
ߙ0DL®QDLQWHGHWRDWHVÃOVDOXWÃPSH0Rğ&UÃFLXQ/RFXLHğWHFKLDUDFROR®QYDOH
ĞLSRUQLUÃODGUXPFXWRģLLFRERU¢QGSULQWUHFUHVWHOHDEUXSWHDOHPXQWHOXL®QVSUH0DUHD0HGLWHUDQÃ(OLVDEHWVSXVH®Q
WLPSFHDOHUJDX
ߙ(DGHYÃUDWFÃPHUJHPVÃO®QW¢OQLPSH0Rğ&UÃFLXQ"
(ILULHODUÃWÃMRVXQRUDğFHSÃUHDSDUFÃFRFRģDWSHSHUHWHOHPXQWHOXL'LQFRORGHHOVFOLSHD0DUHD0HGLWHUDQÃ
ߙ&HDVXODUDWÃ2UDğXOVHQXPHğWH0LUDğLDLFLDIÃFXWDSRVWROXO3DYHOXQSRSDVSHF¢QGVHDIOD®QGUXPVSUH5RPD
SHQWUXDGXFHYHVWHDGHVSUH,LVXV®QFDSLWDOD,PSHULXOXL5RPDQĞLOD0LUDDSXVED]HOHXQHLFRPXQLWÃģLFUHğWLQH
ߙ1X®QģHOHJFHOHJÃWXUÃDXWRDWHDFHVWHDFX0Rğ&UÃFLXQ
QJHUXOFRQWLQXÃ®QVÃ
ߙ /D GRXÃ VXWH GH DQL GXSÃ YL]LWD DSRVWROXOXL 3DYHO ®Q 0LUD VD QÃVFXW DFROR XQ EÃLDW DO FÃUXL QXPH HUD 1LFRODXV
3ÃULQģLLOXLHUDXFUHğWLQLğL1LFRODXVDGHYHQLWPDLW¢U]LXHSLVFRS®Q0LUD7RWDFRORWUÃLDRIDWÃIRDUWHVÃUDFÃSHQWUXFÃ
WDWÃOHL®ğLSLHUGXVH®QWUHDJDDYXģLH(DDUILYUXWVÃVHPÃULWHQXPDLFÃIÃUÃ]HVWUHHUDLPSRVLELO(SLVFRSXO1LFRODXVDUIL
YUXWVRDMXWHSHVÃUPDQDIDWÃGDUğWLDFÃIDPLOLDHUDSUHDP¢QGUÃFDVÃSULPHDVFÃEDQL®QGDU
ߙ3XWHDSRDWHVÃGHSXQÃQLğWHEDQLODEDQFÃSHFRQWXOWDWÃOXLSURSXVH(OLVDEHW
ߙ1LFLYRUEÃVH®QģHOHJHFÃSHYUHPHDDFHHDQXH[LVWDXEÃQFLğLWUHEXULGHDVWHD'DU1LFRODXVDIÃFXWWRWXğLXQOXFUX
DVHPÃQÃWRU1RDSWHDVDIXULğDWğLDDUXQFDWSHXQDGLQWUHIHUHVWUHOHGHVFKLVHRSXQJÃSOLQÃFXEDQLGHDXU$ğDFÃW¢QÃUD
IDWÃDDYXWEDQLGHVWXLVÃVHPÃULWH®QVI¢UğLW
ߙQVHDPQÃFÃ1LFRODXVHUDXQRPEXQ
ߙĞL®QFÃQXVDRSULWDLFL,VDSÃUXWQHPDLSRPHQLWGHSOÃFXWVÃOHDUXQFHRDPHQLORUGDUXULSULQIHUHVWUHğLDIÃFXWDVWD
GHPXOWHRULGXSÃDFHHD'XSÃPRDUWHDOXLVDYRUELWPXOWGHVSUHHO0DLW¢U]LXDSULPLWQXPHOHGH6I¢QWXO1LFRODXVQ
HQJOH]Ã VH VSXQH 6DQWD &ODXV ğL ®Q QRUYHJLDQÃ ߣ-XOHQLVVHQߡ 3HQWUX FÃ ߣMXOߡ ®QVHDPQÃ &UÃFLXQ ğL ߣQLVVHߡ YLQH GH OD
1LFRODXVFDğLQXPHOH&ODXV
ߙ$UHPDQWLHURğLHEDUEÃOXQJÃğLDOEÃğLFÃFLXOLģÃGH0Rğ&UÃFLXQ"
ߙ$ğWHDSWÃğLYHLYHGHDVSXVH(ILULHO
6RDUHOHXQHLQRL]LOHQXVHDUÃWDVH®QFÃODRUL]RQW6HRSULUÃ®QIDģDXQHLELVHULFXģHMRDVHGLQ0LUD&KLDU®QDLQWHFDHLVÃ
VHILRSULWXğDELVHULFLLVHGHVFKLVHODUJ'LQÃXQWUXVHDUÃWÃXQRP®PEUÃFDWHOHJDQWFXRPDQWLHURğLHOXQJÃ$YHDEDUED
DOEÃğLRFÃFLXOLģÃURğLHSHFDS'HJ¢W®LDW¢UQDRFUXFHPDUHGHDUJLQWFXRSLDWUÃSUHģLRDVÃURğLHLQFUXVWDWÃODPLMORF
$UÃWDDSURDSHFDXQ0Rğ&UÃFLXQGDU(ILULHO®LğRSWLOXL(OLVDEHWODXUHFKHFÃFHDVXOHUDGXSÃ+ULVWRVLDURPXOHUD
®PEUÃFDW®QVWUDLHRELğQXLWHGHHSLVFRS
ߙ(VWHHSLVFRSXO1LFRODXVGLQ0LUDğRSWL®QFÃRGDWÃ®QJHUXO
(OLVDEHWVHJ¢QGLSXģLQ
ߙ$UHDVWDFHYDGHDIDFHFXVPLUQDSHQWUXFÃODQRLߣPLUDߡ®QVHDPQÃߣVPLUQÃߡ"
3HIDģD®QJHUXOXLDOXQHFÃXQ]¢PEHWVXEWLO
ߙ 6DU SXWHD VSXQH FÃ GD SHQWUX FÃ VPLUQD D IRVW XQXO GLQWUH FHOH WUHL GDUXUL SHQWUX SUXQFXO ,LVXV 2ELFHLXO VÃ RIHUL
GDUXULGH&UÃFLXQDDSÃUXW®QDPLQWLUHDIDSWXOXLFÃPDJLLLDXDGXVGDUXULSUXQFXOXL,LVXVğLWRWRGDWÃGDWRULWÃEXFXULHLGH
DIDFHGDUXULDHSLVFRSXOXL1LFRODXV
2PXOģLQHD®QP¢LQLWUHLVFULQXULPLFL(OVHDSURSLHFXSDğLVLJXULGHFHLWUHLPDJLVH®QFOLQÃDG¢QFğL®QWLQVHILHFÃUXLD
XQVFULQ&HOSULPLWGH*DVSDUHUDSOLQGHEDQLOXFLWRULGHDXUQVFULQXOOXL%DOWD]DUHUDWÃP¢LHLDU®QDOOXL0HOFKLRU
VPLUQÃ
ߙ0HUJHPOD%HWKOHHPVSXVH*DVSDU
(SLVFRSXO1LFRODXVU¢VH®QEDUEÃ
ߙ+DKDU¢VHWDUHRPXO®QURğXĞLWUHEXLHVÃDYHģLF¢WHYDGDUXULPLFXģHSHQWUXSUXQFXOGLQLHVOH1HDSÃUDWWUHEXLHVÃ
DYHģLFHYDFXYRLQXLDğD"+LKL
'HYUHPHFHDYHD®QIDģÃXQ0Rğ&UÃFLXQDGHYÃUDW(OLVDEHWVHUHSH]LVSUHHOFDVÃLDWLQJÃPDQWLDFHDURğLH(OVHDSOHFÃ
ğLRULGLFÃ®QEUDģH(D®OWUDVHSXģLQGHEDUEÃVÃYDGÃGDFÃHUDDGHYÃUDWÃğLFKLDUHUD
ߙ'HFHHğWLDğDGHEXQ"®QWUHEÃHD
ߙ+DKDU¢VHGLQQRXRPXO®QURğX&XF¢WGÃUXLPPDLPXOWFXDW¢WSULPLPPDLPXOW®QDSRLĞLFXF¢WPDLPXOWSÃVWUÃP
SHQWUX QRL FX DW¢W PDL VÃUDFL GHYHQLP $FHVWD HVWH QLFL PDL PXOW QLFL PDL SXģLQ PLVWHUXO EXFXULHL GH D GÃUXL 'DU ğL
PLVWHUXOVÃUÃFLHL
QJHUXO8PXULHOEÃWXGLQSDOPH
ߙ%LQHVSXVHSLVFRSH
(SLVFRSXO1LFRODXVFRQWLQXÃ
ߙ 7RģL FHğL DGXQÃ ERJÃģLL SH SÃP¢QW YRU GHYHQL ®QWUR ]L IRDUWH VÃUDFL 'DU FHL FHDX GÃUXLW WRW FH DYHDX QX YRU IL
QLFLRGDWÃVÃUDFLĞLSHGHDVXSUDDIRVWDW¢WGHSOÃFXWVÃLYH]LFXPVHEXFXUÃ+DKD3HQWUXFÃFHDPDLPDUHEXFXULHSH
SÃP¢QWHVWHEXFXULDGHDGÃUXL
ߙ6HSUHDSRDWHVSXVH(OLVDEHW0DL®QW¢LWUHEXLHVÃDLFHYDFDVÃSRģLDSRLRIHUL
(SLVFRSXOFHOYHVHOU¢VHGHLVH]JXGXLWRWFRUSXO(OLVDEHWVLPģLFÃLYLQHDPHģHDOÃDFRORVXVODHO®QEUDģH
ߙ1LFLSRPHQHDOÃVSXVHHOGXSÃFHVHSRWROLVHKRKRWXOGHU¢VFHLDFRSHULVHWRDWÃIDģD1XWUHEXLHVÃDLGHORFDYHUHFDVÃ
VLPģL®QWLQHEXFXULDGHDGÃUXL8QHRULDMXQJHXQ]¢PEHWVDXXQOXFUXPÃUXQWSHFDUHODLIÃFXWVLQJXU
6SXQ¢QGDFHVWHFXYLQWHRDğH]ÃSH(OLVDEHWMRVSHPR]DLFXOGLQIDģDELVHULFLL
ĞL®QYUHPHFHSRUQLVHUÃGHMDODGUXPDX]LUÃGLQQRXKRKRWHOHHSLVFRSXOXLUÃPDVO¢QJÃELVHULFÃ
ߙ+DKD+LKL+D+D
0DPD®ğLULGLFÃRFKLLGHSHK¢UWLRDUÃğL®QFHSXğLHDVÃU¢GÃ-RDNLPVHPROLSVLğLL]EXFQLğLHO®QU¢VLDUWDWDQXVHPDLSXWX
DEģLQHQLFLHOĞLFKLFRWLUÃXQWLPSFXWRģLL
$SRLPDPDVSXVH
ߙ&UHGFÃU¢VXOHODIHOFDIORULOHSHF¢PS
1LFLWDWDQLFL-RDNLPQX®QģHOHVHUÃFHYRLDVÃVSXQÃFXDVWD(DFRQWLQXÃ
ߙ$PEHOHVXQWRSDUWHGLQVSOHQGRDUHDFHUXOXLFDUHVDUHYÃUVDWSHSÃP¢QW/XFUXULOHDVWHDVHUÃVS¢QGHVFIRDUWHXğRU
QDLQWHFDPDPDVÃWHUPLQHGHFLWLWFHVFULDSHK¢UWLRDUDFHDVXEģLUHWDWDDGXVHVHDWODVXOLVWRULF$FRORHUDXKÃUģLDOH(XURSHL
SHQWUX ILHFDUH VXWÃ GH DQL GLQ LVWRULH +ÃUģLOH SXWHDX GH DFHHD VÃ DUDWH ģÃULOH SULQ FDUH WUHFHDX SH WLPSXO FÃOÃWRULHL FH VH
®QWLQGHDSHRSHULRDGÃGHGRXÃPLLGHDQL'DFÃDLVXSUDSXQHKÃUģLOHLVWRULFHXQDSHVWHDOWDDUDUÃWDFDXQPRUPDQGHFOÃWLWH
3HQWUXFÃWRģLLXELWRULLGHFOÃWLWHğWLXFÃQLFLRFOÃWLWÃQXHLGHQWLFÃXQDFXDOWD
7DWD®ğLULGLFÃRFKLLGLQFDUWHDGHFOÃWLWH
ߙ1XPHOHVHSRWULYHVFFXFHHDFHDUDWÃKDUWDĞLDSRVWROXO3DYHODIÃFXW®QWUDGHYÃUSRSDV®QWUXQRUÃğHOQXPLW0LUD®QGUXPXO
OXLGHOD,HUXVDOLPOD5RPD
ߙ3RDWHFÃ(OLVDEHWGLQIRWRJUDILHDXUPDWDFHODğLGUXPFDDSRVWROXO3DYHOIXGHSÃUHUH-RDNLP3HQWUXFÃğLHDDPHUVOD
5RPD
ߙĞLSHGHDVXSUDğLHDDDYXWRFUXFLXOLģÃGHDUJLQWFXRSLDWUÃSUHģLRDVÃURğLHVSXVHPDPDĞL0Rğ&UÃFLXQDYHDODIHO
7DWDU¢VHĞLPHUVH®QFDPHUDGH]LVÃDGXFÃOH[LFRQXO9HQLSULQYHVWLEXOFLWLQG
ߙ$EVROXWFRUHFWWUHDEDDVWDFXHSLVFRSXOGLQ0LUD(ODIRVWFHOGLQW¢L0Rğ&UÃFLXQ
ߙQPRGFODUWRDWÃSRYHVWHDDVWDHSOLQÃGHFRUHODģLLFLXGDWH'HSDUFÃQLğWHVSLULGXğLDUģRSÃLGHFRORS¢QÃFRORSULQWRDWH
VHFROHOHDVWHD
'(&(0%5,(
ߨDFÃ]XWGHRGDWÃFHYDGLQFHUߨ
'XPLQLFÃGHFHPEULH-RDNLPDIRVWWUH]LWGHVRQHULDFHDVXOXLGHğWHSWÃWRUGLQGRUPLWRUXOSÃULQģLORU(UDSXģLQQHRELğQXLW
GHRDUHFHHLQXSXQHDXGXPLQLFDFHDVXOVÃVXQH6HWHPHDXSUREDELOFDHOVÃVHWUH]HDVFÃ®QDLQWHDORUğLVÃGHVFKLGÃFDOHQGDUXO
PLVWHULRVIÃUÃHLGHIDģÃ
2ULFXP®QFOLSDXUPÃWRDUHHUDXğLPDPDğLWDWD®QFDPHUDOXL
ߙ6ÃQHDSXFÃPGHWUHDEÃVSXVHWDWD
-RDNLPGHVFKLVHFRPSDUWLPHQWXOFXQXPÃUXOGRXÃ]HFL9Ã]XUÃGHVHQXOXQXLEÃUEDWFXOFDWSHF¢PSFDUHSULYHDROXPLQÃFH
FRERUDVWUÃOXFLQGGLQFHU
ߙ1XYLVHSDUHFÃGHVHQXOHFDPFLXGDW"®QWUHEÃPDPD
7DWDSÃUHD®QVÃQHUÃEGÃWRU
ߙ6ÃFLWLPVSXVHHO
6HDğH]DUÃFRPRG$VWÃ]LHUDU¢QGXOWDWHLVÃGHVSÃWXUHDVFÃK¢UWLRDUDVXEģLUHğLVÃFLWHDVFÃFXYRFHWDUHWRWFHVFULDSHHDFX
OLWHUHPLWLWHOHGHWRW
&KHUXELHO
8QFRQYRLVWUÃEDWH$VLD0LFÃ3ULQDQLLHLWUHFSULQ3DPILOLDğL&LOLFLDODVXGGH®QDOģLLPXQģL7DXUXV
6XQW ğDSWH RL SDWUX SÃVWRUL WUHL PDJL WUHL ®QJHUL GLQ RğWLUHD 'RPQXOXL ğL PLFXģD (OLVDEHW +DQVHQ GLQ 1RUYHJLD
7UDYHUVHD]ÃU¢XULOLYH]LğLF¢PSLL&¢QGWUHFGHYÃLğLSUÃSÃVWLLVWUÃMXLWHGHVW¢QFLF¢QG®ğLVFÃOGÃSLFLRDUHOH®QDSÃğL
QLVLSXOGHSHSODMÃVDUH®QWRDWHSÃUģLOHF¢QGWUHFSULQRUDğHURPDQHFD$WDOLD6HOHXFLDğL7DUVXVQ7DUVXVVHRSUHVFğL
SULYHVF®PSUHMXULPLOHLDU(ILULHOSRYHVWHğWHFÃDFHVWDHVWHRUDğXOQDWDODODSRVWROXOXL3DYHO
3H GUXP FRQYRLXO WUHFH GLQFROR GH PDL PXOWH WHDWUH URPDQH DUHQH GH ®QWUHFHUL VSRUWLYH SRUWXUL DUFXUL GH WULXPI ğL
WHPSOH'LQORF®QORFYÃGF¢WHRFRQVWUXFģLHFHVHDPÃQÃFXRELVHULFÃFUHğWLQÃ
5XWDSHFDUHWUHFHIÃFXWÃ®QDğDIHOFDHLVÃQXDWUDJÃSUHDPXOWDWHQģLDRDPHQLORU&RQYRLXOVHPLğFÃ®QSHLVDMXODFHOD
PDLPXOWGHXQVHFROGDUQXVHDUDWÃGHF¢W®QOXPLQD]RULORU®QDLQWHFDRDPHQLLVÃVHWUH]HDVFÃ'LQF¢QG®QF¢QG®QVÃ
®QVSÃLP¢QWÃGHPRDUWHF¢WHXQSD]QLFGHQRDSWHVDXXQSHVFDUFHPHUJHFXSODVDODSHVFXLW
'HUHJXOÃHLJRQHVFPDLGHSDUWH®QYUHPHFHSHVFDUXOVDXSD]QLFXOUÃP¢QHSHORF®QFUHPHQLWğLVHIUHDFÃODRFKL,DU
®QJHUXO8PXULHOOHVWULJÃVÃQXVHWHDPÃ
3HQWUX FÃ QX VH ®QW¢PSOÃ SUHD GHV FD XQXL RP VÃL ILH GDW VÃ YDGÃ SH XQXO GLQWUH ®QJHULL 'RPQXOXL ğL DWXQFL F¢QG VH
®QW¢PSOÃ GXUHD]Ã GRDU R VHFXQGÃ VDX GRXÃ 'LQ FDX]D DVWD H XğRU GH FUH]XW FÃ D DYXW YHGHQLL 0DL DOHV GDFÃ HğWL XQ
VÃUPDQSD]QLFGHQRDSWHFDUHQD®QFKLVRFKLLWRDWÃQRDSWHD
&RQYRLXO FHO PLVWHULRV RFROHğWH JROIXO $OH[DQGUHWD GLQ 0DUHD 0HGLWHUDQÃ ğL FRQWLQXÃ SH FRDVWD HL GH HVW GUXPXO VSUH
%HWKOHHP$MXQJFXWRģLLODRUDğXOVLULDQ$QWLRKLDğLVHRSUHVFODSRUģLOHOXL
ߙ 1H DIOÃP ®Q DQXO 'RPQXOXL VSXVH ®QJHUXO (ILULHO $LFL DX ®QFHSXW FÃOÃWRULLOH GH PLVLRQDU DOH DSRVWROXOXL 3DYHO
7UHEXLHVÃUHģLQHPFÃ®Q$QWLRKLDVDIRORVLWQXPHOHGHߣFUHğWLQߡSHQWUXSULPDGDWÃ
ߙ'DUXFHQLFLLOXL,LVXVQXHUDXFUHğWLQL"YUXVÃğWLH(OLVDEHW
ߙĞLGDğLQXUÃVSXQVH(ILULHO$WUHFXWPXOWWLPSS¢QÃSULPLLFUHğWLQLDX®QFHSXWVÃVHQXPHDVFÃDğDğLSULPDGDWÃVD
®QW¢PSODWFKLDU®QRUDğXODFHVWDQDLQWH®QVÃVHYRUEHDGHVSUHHYUHL$SRVWROXO3DYHOHUDğLHOWRWHYUHXGDU®QFÃOÃWRULLOH
VDOHFDPLVLRQDUVDGRYHGLWFÃğLURPDQLLğLJUHFLLHUDXDWUDğLGH®QYÃģÃWXULOHOXL,LVXV$SRVWROXO3DYHOHUDFRQYLQVFÃQX
WUHEXLHVÃILLHYUHXFDVÃFUH]L®Q,LVXVĞLQLFLFÃWUHEXLHVÃUHVSHFģLWRDWHYHFKLOHUHJXOLGLQ/HJHDOXL0RLVH3HQWUXFÃ
,LVXVQXVDDGUHVDWQXPDLHYUHLORUQYÃģÃWXUDOXLHUDSHQWUXWRģLRDPHQLL
0DJLLVHDSURSLDUÃGH(ILULHO
ߙ 1RL VXQWHP FHL WUHL FUDL GH OD 5ÃVÃULW VSXVH *DVSDU ĞL UHJL ®Q 1XELD 6DED ğL (JULVNXOD 1LFL XQXO GLQWUH QRL QDUH
PÃFDURSLFÃWXUÃGHV¢QJHHYUHLHVF®QYLQH7RWXğLQRLVXQWHPSULQWUHFHLGLQW¢LFDUHLYRPXUDSUXQFXOXL,LVXVEXQYHQLWSH
OXPH
,RVXDORYLFXWRLDJXO®QSHUHWHOHRUDğXOXL
&RQYRLXOGHSHOHULQLVHSXVH®QPLğFDUH(ILULHOVSXVHFÃVHDIOÃDFXPSHGUXPXOVSUH'DPDVFFDSLWDOD6LULHL
'HRGDWÃ(ILULHOOHVWULJÃVÃVHRSUHDVFÃ7UHFHDXSHXQGUXPURPDQSULQWUXQģLQXWSXVWLXGLQ6LULD
ߙ$LFLHVWHVSXVH(ILULHOğLOHDUÃWÃRIORDUHGHPDFODPDUJLQHDGUXPXOXL
QJHUXO6HUDILHO®QFXYLLQģÃğLVSXVH
ߙ'DH[DFWDLFLHVWHORFXODFHOD
(OLVDEHWQX®QģHOHVHPDLQLPLFLDU(ILULHOFRQWLQXÃ
ߙ &HDVXO DUDWÃ GH OD QDğWHUHD OXL,LVXV $FXP GH DQL DLFLVD SHWUHFXWR PLQXQH FDUHDDYXW PDUH®QVHPQÃWDWH
SHQWUXLVWRULDOXPLL
&HL WUHL PDJL IÃFXUÃ SH U¢QG SOHFÃFLXQL DG¢QFL PSÃUDWXO $XJXVWXV ®ğL ®QILSVH VFHSWUXO ®Q ORFXO SH FDUH ®O DUÃWDVH
®QJHUXOFDVÃL®QWÃUHDVFÃVSXVHOH
&HLWUHLSÃVWRUL®QFHUFDXVÃDGXQHPLFDWXUPÃGHRL®QMXUXOVFHSWUXOXL$FHVWDVWUÃOXFHDFDXQVRDUHPLQXVFXO4XLULQLXV
FDUHIXVHVHSHYUHPXULGUHJÃWRU®QģDUD®QFDUHVHDIODXDFXPDUÃWÃ®Q]DUHğLVSXVH
ߙ&HELQHHVÃILLDFDVÃGLQQRX$FXPRVXWÃGHDQLHUDPGUHJÃWRU®Q6LULD
ߙ6FX]DģLPÃFÃYÃ®QWUHEGLUHFWVSXVH(OLVDEHWGDUHXVXQWSRDWHVLQJXUDGLQWUHYRLFDUHQX®QģHOHJHGHVSUHFHYRUELģL
'XSÃF¢WHğWLX,LVXVQXVDQÃVFXWDLFLQX"
(ILULHOU¢VH
ߙQDQXOGHODQDğWHUHD'RPQXOXLQRVWUX,LVXV+ULVWRVXQHYUHXGLQ7DUVXVGLQ$VLD0LFÃHUDSHGUXPOD'DPDVF3H
ODWLQHğWH VH QXPHD 3DXOXV LDU SH HYUHLHğWH HUD QXPLW 6DXO Q WLQHUHģH ORFXLVH OD ,HUXVDOLP ğL VWXGLDVH YHFKLOH VFULSWXUL
HEUDLFH $FROR VH SUHD SRDWH FÃ OD ®QW¢OQLW SH ,LVXV ğL D DVFXOWDW VSXVHOH OXL 3DXOXV HUD IDULVHX ğL FUHGHD FÃ RDPHQLL
WUHEXLHVÃXUPH]HSRUXQFLOHGLQ/HJHDOXL0RLVHFDVÃVHEXFXUHGH®QGXUDUHD'RPQXOXL(OGHYHQLVHXQXOGLQWUHFHLPDL
]HORğLSULJRQLWRULDLFUHğWLQLORU'LQFDX]DOXLPXOģLDXIRVW®QFKLğLGDFKLDUDIRVWGHSDUWHDFHORUFHODXRPRU¢WSHĞWHIDQ
FHO6I¢QW
ߙ$WXQFLDIRVWXQPDUHLPEHFLOVSXVH(OLVDEHW
(ILULHOğLFHLODOģL®QFXYLLQģDUÃFXWRģLLQJHUXOFRQWLQXÃ
ߙQWUR]LSHF¢QGHUD®QGUXPVSUH'DPDVFFDVÃLSHUVHFXWHSHFUHğWLQLLGHDFRORDDYXWRWUÃLUHPLVWLFÃ2OXPLQÃVD
FRERU¢WGLQFHUğLRYRFHVDDX]LWߣ6DXOH6DXOHGHFHPÃSULJRQHğWL"ߡ3DXOXV®QWUHEÃFLQHYRUEHğWHĞLUÃVSXQVXOYHQL
ߣ(XVXQW,LVXVFHOSHFDUHOSULJRQHğWL6FRDOÃWHDFXPğLLQWUÃ®QFHWDWHğLģLVHYDVSXQHFHWUHEXLHVÃIDFLߡ3DXOXVğL
RDPHQLLFDUHO®QVRģHDXDXUÃPDV®QFUHPHQLģL$X]LVHUÃFXWRģLLJODVXOFHOHYRUELVHGDUGHYÃ]XWQXYÃ]XVHUÃGHF¢WOXPLQD
XQXLIXOJHUGLQFHU
8PXULHO®QFXYLLQģÃ
ߙ$GHYÃUDWFKLDUDğDDIRVW9RFHDSHFDUHRDX]LVHUÃQXVSXVHVHQLFLPÃFDUߣQXYÃWHPHģLߡ
ߙ$ğDFÃ3DXOXVVDGXVOD'DPDVFğLVDRSULWODFRPXQLWDWHDFUHğWLQÃGHDFRORQFXU¢QGDYHDVÃGHYLQÃXQXOGLQWUHFHL
PDLPDULPLVLRQDULFUHğWLQL3DXOXVHUDFHWÃģHDQURPDQGDUYRUEHDğLJUHDFDğLDUDPDLFDOLPEDYRUELWÃGH,LVXVQSOXV
SXWHD VÃ FLWHDVFÃ YHFKLOH PDQXVFULVH ®Q HEUDLFÃ Q FHOH SDWUX FÃOÃWRULL GH PLVLRQDU DOH VDOH ğL FXQRVFXW FD DSRVWROXO
3DYHODSRYHVWLWGHVSUH,LVXV®Q*UHFLDğLOD5RPD®Q6LULDğL®Q$VLD0LFÃ
QYUHPHFHYRUEHD(ILULHOFÃ]XGHRGDWÃFHYDGLQFHU6H®QW¢PSOÃDW¢WGHUHSHGHFÃ(OLVDEHWQLFLQXDSXFÃVÃWUHVDUÃ/D
®QFHSXWFUH]XFÃHVWHYRUEDGHRSDVÃUHFDUHFÃ]XVHSHQWUXFÃXLWDVHVÃGHDGLQDULSL$SRLGHVFRSHULFÃ®QIDģDHLDSÃUXVH
®QFÃXQ®QJHU
ߙ1XWHWHPHVSXVH®QJHUXO1XPHOHPHXHVWH&KHUXELHOğLPHUJFXYRLSHXOWLPDEXFDWÃGHGUXPVSUH%HWKOHHP
PSÃUDWXO $XJXVWXV ULGLFÃ VFHSWUXO FH VWÃWXVH ®QILSW SH ORFXO ®Q FDUH DSRVWROXO 3DYHO DX]LVH YRFHD GLQ FHU SÃVWRULL
®QGHPQDUÃRLOHLDU,RVXDVWULJÃ
7DWDOÃVÃK¢UWLRDUDVÃLFDGÃGLQP¢QÃ
ߙ'HQH®QģHOHVVSXVHHO
'HVFKLVHDWODVXO®QFDUHVHYHGHDFXPDUÃWDOXPHD®QDQLLGXSÃ+ULVWRVĞLUHSHWÃWRDWHGHQXPLULOH®QYUHPHFHOHDUÃWDSH
KDUWÃ'HSDUFÃOHDUILF¢QWDW
ߙ3DPILOLD&LOLFLD$WDOLD6HOHXFLD7DUVXVğL$QWLRKLD
$YHDXWLPSGHVWXOSHQWUXFÃD]LHUDGXPLQLFÃQFHSXVHUÃGHMDSUHJÃWLULOHGH&UÃFLXQ7UHEXLDXVSÃODWHUXIHOHğLSRGHOHOH
IÃFXWHSUÃMLWXULOHğLFRORUDWHFXYRSVHDDOLPHQWDUÃSUÃMLWXULOHGHPDUģLSDQ$VWÃ]LSÃULQģLLHUDXSUHRFXSDģLVÃFDXWH®QDWODVXOFX
KÃUģLGLQYHFKLPHğL®QOH[LFRQILLQGFÃYRLDXVÃğWLHPDLPXOWGHVSUHORFXULOHSULQFDUHWUHFXVHFRQYRLXOGHSHOHULQLGHF¢WVH
SRYHVWHD®QFDOHQGDUXOIHUPHFDW
ߙ0ÃVLPWFDRHOHYÃGHğFRDOÃVSXVHPDPDğLU¢VH
7DWD ®QFHSX VÃ UÃVIRLDVFÃ ğL %LEOLD 8QHRUL FLWHD GLQWUXQ FDSLWRO GLQ %LEOLH FDUH VH QXPHD )DSWHOH $SRVWROLORU XQGH VH
VSXQHD GHVSUH DSRVWROXO 3DYHO FDUH VH DUXQFDVH OD SÃP¢QW SH GUXPXO VSUH 'DPDVF F¢QG DX]LVH YRFHD GLQ FHU ĞL GH DWXQFL
FÃOÃWRULVH®QOXQJğLQODW®QģÃULOHGLQMXUXO0HGLWHUDQHLğLGXVHVHYHVWHDGHVSUH,LVXV
/XL-RDNLPLVHSÃUHDFLXGDWFÃWDWDVWÃWHD®QEDODQVRDUXOORUFHOYHUGHğLFLWHDGLQ%LEOLHSHQWUXFÃQXIÃFHDDVWD®QPRG
RELğQXLW
2GDWÃVSXVHGXSÃFHWHUPLQDVHGHFLWLWğLOÃVDVHFDUWHDSHJHQXQFKL
ߙ&DUWHDDVWDHVWHGHIDSWODIHOGHFLXGDWÃFDğLFDOHQGDUXOQRVWUXPLVWHULRV
0DLW¢U]LXFLWLXQHOHGLQWUHYHUVHWHFXYRFHWDUH
ߙ8LWHDLFLDPJÃVLWVSXVHHOߣ3HGUXPF¢QGVDDSURSLDWGH'DPDVFGHRGDWÃDVWUÃOXFLWROXPLQÃGLQFHU®QMXUXOOXL(OD
FÃ]XWODSÃP¢QWğLDDX]LWXQJODVFDUHL]LFHDl6DXOH6DXOHSHQWUXFHPÃSULJRQHğWL"{l&LQHHğWL7X'RDPQH"{DUÃVSXQVHO
ĞL'RPQXOD]LVl(XVXQW,LVXVSHFDUH/SULJRQHğWL6FRDOÃWHğLLQWUÃ®QFHWDWHğLģLVHYDVSXQHFHWUHEXLHVÃIDFL{2DPHQLL
FDUHO®QVRģHDXDXUÃPDV®QFUHPHQLģLDX]HDX®QWUDGHYÃUJODVXOGDUQXYHGHDXSHQLPHQL6DXOVDVFXODWGHODSÃP¢QWğLPÃFDU
FÃRFKLL®LHUDXGHVFKLğLQXYHGHDQLPLF/DXOXDWGHP¢LQLğLODXGXVOD'DPDVF7UHL]LOHQDYÃ]XWğLQDP¢QFDWQLFLQD
EÃXWQLPLFߡ
QWLPSFH-RDNLP®ğLVHUYHDFLQDVXQÃWHOHIRQXO0DPDULGLFÃUHFHSWRUXOğLOGÃGXWDWÃOXL
ߙ'DVSXVHHO(XVXQWߨ6XQWPXOģLDQLGHDWXQFLߨ1X®QģHOHJDVWDߨ'DHVWHRIRWRJUDILHEXQÃߨ$EVROXWVLJXUߨ6HYHGH
ELVHULFD6I¢QWXO3HWUXSHIXQGDOߨ1LFLHXQXPLDğILSLHUGXWVSHUDQģDߨQXQXYRLDPߨ1RLGRDUFHQHDPWUH]LW®QEUDģHFX
FDOHQGDUXOÃVWDPLVWHULRVߨ(ODGLVSÃUXWߨQXHXQXODP®QW¢OQLWQLFLRGDWÃߨĞLHLDLFLVSXQDVWDߨQDVDVFXģLWGDߨ1XHX
QXFUHG®Q®QJHULߨGHORFߨ1HSXWHPGHVLJXUJ¢QGLFÃDIRVWUÃSLWÃߨQXGHXQXOߨ1XğWLXߨGDUHFODUFÃQHSXWHPJ¢QGLğL
FÃWUÃLHğWH1XHSUHDVLJXUFÃHD®ğLDPLQWHğWHFHYDߨDYHDQXPDLğDSWHDQLߨQXGHGDWDDFHHDQXߨ$YHPXQVLQJXUEÃLDWߨ
QXQXPLDğILSLHUGXWYUHRGDWÃVSHUDQģDߨ,PHGLDWGDߨ3URPLWߨĞLPXOģXPHVFFÃDģLVXQDW
3XVHDSRLUHFHSWRUXOODORF
ߙ$IRVW-RKDQQHV"®QWUHEÃ-RDNLP
7DWDFOÃWLQÃGLQFDS
ߙ$IRVWGRDPQD+DQVHQPDPDOXL(OLVDEHW,DPWULPLVRFRSLHDIRWRJUDILHL(DDVSXVFÃW¢QÃUDIDWÃDUSXWHDILILLFDHLFDUH
GLVSÃUXVHDFXPSDWUX]HFLğLFLQFLGHDQL'DUSHDWXQFLDYHDğDVHğDSWHDQL(DDPDLQÃVFXWRIHWLģÃODSXģLQWLPSGXSÃDFHHD
6HQXPHğWH$QQDğLߨ
7DWDVHRSULğLUÃPDVHSHJ¢QGXUL
ߙ/DFHWHJ¢QGHğWL"®QWUHEÃPDPD
ߙߨVHDPÃQÃFXIDWDGLQIDģDELVHULFLL6I¢QWXO3HWUX
QDLQWHFDWDWDVÃVSXQÃQRDSWHEXQÃ®QVHDUDDFHHD®QWUHEÃ®QYUHPHFHVWÃWHDFXVSDWHOHVSUH-RDNLPğLSULYHDSHIHUHDVWUÃ
DIDUÃ®Q®QWXQHULF
ߙ8QGHVÃILH-RKDQQHV"
ߙ(VWHXQGHYD®QSXVWLXVSXVH-RDNLP'DUQDYHQLW&UÃFLXQXO1X®QFÃ
'(&(0%5,(
ߨPDUHDVHPÃQDFXXQSODWRXDOEDVWUXGHSRUģHODQFXPDUJLQLDXULWHߨ
0DLVXQWGRDUSDWUX]LOHS¢QÃOD&UÃFLXQLDU-RKDQQHV®QFÃQXVDDUÃWDWGLQ]LXD®QFDUHDGLVSÃUXWGLQSLDģÃFXPXOWWLPS®Q
XUPÃ7DWDHVWHVLJXUFÃ-RKDQQHVDFRQIHFģLRQDWFDOHQGDUXOğLK¢UWLRDUHOH®PSÃWXULWHGLQÃXQWUXFHSRYHVWHVFGHVSUHFÃOÃWRULD
FHDOXQJÃVSUH%HWKOHHP
-RKDQQHVVDQÃVFXWOD'DPDVF2DUHFHODGHWHUPLQDWVÃYLQÃ®Q1RUYHJLDFXPXOģLDQL®QXUPÃ"1XSXWHDODIHOGHELQHVÃ
Y¢QGÃIORUL®QSLDģÃOD'DPDVF"
(O D ®QW¢OQLW RGDWÃ R W¢QÃUÃ IHPHLH FX QXPHOH (OLVDEHW SRDWH OD 5RPD GH YUHPH FH DYHD R SR]Ã GHD HL DFROR ,DU GDFÃ
-RKDQQHV®QWUDGHYÃUD®QW¢OQLWRFXPGHQXğWLDGDFÃVHQXPHğWH(OLVDEHWVDX7HEDVLOH"
)HPHLD ®L SRYHVWLVH FÃ HUD R UHIXJLDWÃ GLQWUXQ VÃWXF GLQ DSURSLHUHD %HWKOHHPXOXL 'DU QX VSXVHVH HD ğL FÃ VH QÃVFXVH ®Q
1RUYHJLD"
-RKDQQHVDYL]LWDWRRGDWÃSHPDPDDFHOHLIHWLģHFDUHDGLVSÃUXWIÃUÃXUPÃ®QWUR]LGHGHFHPEULHGLQ$WXQFLD®QW¢OQLWR
SUREDELOSH$QQDVRUDFHDPLFÃDOXL(OLVDEHW
6ÃLVHILSÃUXWOXL-RKDQQHVFÃ$QQDVHPÃQDFXW¢QÃUDIHPHLHGLQIDģDELVHULFLL6I¢QWXO3HWUX"
2ULFXPDUILIRVWVHSXQH®QWUHEDUHDGHFHRPXODFHODPLVWHULRVGLQ6LULDD®QFHSXWVÃVHLQWHUHVH]HGHGLVSDULģLDGLQRUDğD
DFHOHLFRSLOHFDUHDYXVHVHORFFXPXOģLDQL®QDLQWHFDHOVÃDMXQJÃ®Q1RUYHJLD"
/XQLSHGHFHPEULHGLPLQHDģDWDWD®OWUH]LGHYUHPHSH-RDNLP
ߙ 7UHEXLH VÃ QH JUÃELP VSXVH HO $VWÃ]L WUHEXLH VÃ ILX OD OXFUX GHYUHPH ®QģHOHJL" 'DU ğL SRYHVWHD DVWD GLQ FDOHQGDU H
LPSRUWDQWÃ3RDWHPXOWPDLLPSRUWDQWÃGHF¢WVHUYLFLXOPHX
-RDNLPVHULGLFÃ®QSDWğLGHVFKLVHFDOHQGDUXO$SURDSHFÃVH®QWULVWDFÃVHDSURSLH&UÃFLXQXOSHQWUXFÃDWXQFLVHWHUPLQDğL
PLVWHUXOFDOHQGDUXOXL
$VWÃ]LGHVFRSHULGHVHQXOXQXLVDWLDU®QPLMORFXOOXLXQODFFXDSÃOLPSHGHĞLVDWXOğLPXQģLLQXSUHD®QDOģLGLQMXUXOODFXOXL
SÃUHDXVFÃOGDģL®QDXU
-RDNLPGHVSÃWXULK¢UWLDVXEģLUHFHFÃ]XGLQFDOHQGDUF¢QG®OGHVFKLVHğLFLWLFXYRFHWDUH
(YDQJKHOLHO
QWUR GLPLQHDģÃ ®Q ]RUL SH OD VI¢UğLWXO DQLORU GXSÃ +ULVWRV XQ FRQYRL LQWUÃ ®Q PDUH YLWH]Ã ®Q 'DPDVF SH PDOXO
U¢XOXL%DUDGD$FXPQXPÃUÃğDSWHRLSDWUXSÃVWRULWUHLPDJLSDWUX®QJHULGLQRğWLUHD'RPQXOXLGUHJÃWRUXO4XLULQLXV
®PSÃUDWXO$XJXVWXVğL(OLVDEHW
7UHF®QJRDQÃSHO¢QJÃGRLVROGDģLFHVWDXGHVWUDMÃODSRDUWDGLQVSUHUÃVÃULWğLRLDXSHXQGUXPGUHSWFHWUDYHUVHD]Ã
RUDğXO
6ROGDģLLVH®QWRUFEXLPÃFLģLXQXOVSUHDOWXO
ߙ&HDIRVWDVWD"
ߙ$IRVWXQY¢UWHMGHY¢QWGLQVSUHPLD]ÃQRDSWH
ߙ1DXIRVWQXPDLY¢QWğLQLVLS&UHGFÃDPYÃ]XWğLQLğWHRDPHQL
&HLGRLVROGDģL®ğLDPLQWHVFR®QW¢PSODUHYHFKHGHF¢ģLYDDQLFDUHDYXVHVHORFODSRDUWDGLQVSUHDSXVDRUDğXOXL$WXQFL
XQJUXSGHVROGDģLIXVHVHUÃWU¢QWLģLODSÃP¢QWGHXQFRQYRLFHWUHFXVHFDRYLMHOLHGHDOXQJXOVWUÃ]LLSULQFLSDOHğLLHğLVH
SULQSRDUWDGHODDSXVDRUDğXOXL(UDXğLRDPHQLğLDQLPDOHLDUXQXOGLQWUHVROGDģLHUDVLJXUFÃYÃ]XVHğLQLğWH®QJHUL
3HQWUX FÃ (OLVDEHW (ILULHO ğL FHLODOģL WUHFXVHUÃ ®Q JRDQÃ ğL ®PEU¢QFLVHUÃ F¢ģLYD VROGDģL URPDQL 6ROGDģLL FÃ]XVHUÃ OD
SÃP¢QW VH ULGLFDVHUÃ EXLPÃFLģL ğL FÃVFDVHUÃ JXUD GXSÃ HL Q FXU¢QG FRQYRLXO HUD ®QVÃ OD PXOģL DQL ğL OD PXOWH PLOH
GHSÃUWDUH
QWURGXSÃDPLD]ÃW¢U]LX®QWUR]LSHODPLMORFXODQLORUDMXQVHUÃMRVODODFXO7LEHULDGHL®Q*DOLOHD6HRSULUÃ®Q
IDģDXQXLVÃWXFğLSULYLUÃDSDOLPSHGH
0XQģLLQXSUHD®QDOģL®O®QFRQMXUDXFDRFXQXQÃğLOXL(OLVDEHW®LSÃUXODFXO®QOXPLQDDSXVXOXLFDXQSODWRXDOEDVWUXGH
SRUģHODQFXPDUJLQLDXULWH
Q VDW FDVHOH HUDX MRDVH ğL DYHDX XQ PLF JUDMG ®QWUXQD GLQ SÃUģL ®Q FDUH HUDX DGÃSRVWLWH YLWHOH 3ULQWUH FDVH WUHFHDX
PÃJDULFXSRYHULJUHOHFRQGXğLGHEÃUEDģL®PEUÃFDģLFXWXQLFLOXQJLğLPDQWDOH)HPHL®QKDLQHODUJLSXUWDXXUFLRDUHSH
FDS
ߙ1HDIOÃPOD&DSHUQDXPXQORFSHGUXPXOGHFDUDYDQH®QWUH'DPDVFğL(JLSWH[SOLFÃ(ILULHO$LFLğLDJÃVLW,LVXVSULPLL
XFHQLFL8QXOGLQWUHHLDIRVWXQYDPHğ0DWHLGHRDUHFH&DSHUQDXPHUDXQSXQFWGHJUDQLģÃLPSRUWDQW&HLODOģLHUDXIUDģLL
6LPRQ3HWUXğL$QGUHLFDUHHUDXSHVFDULߣ9HQLģLFXPLQHߡDVSXV,LVXVߣ3HQWUXFÃYUHDXVÃYÃIDFSHVFDULGHRDPHQLߡ
ߙ(OLDDMXWDWğLVÃSULQGÃSHğWHGHDGHYÃUDWVHJUÃEL8PXULHOVÃDGDXJH$ğDH
ߙ2GDWÃF¢QG,LVXVYHQLVHODģÃUPXOPÃULLFDVÃYRUEHDVFÃXQHLPDULPXOģLPLYÃ]XGRXÃEÃUFLWUDVHODPDO8QDGLQWUH
HOHHUDDOXL6LPRQ3HWUX,LVXVVHXUFÃ®QEDUFDOXL3HWUXğLLFHUXVR®PSLQJÃGHODPDO6HDğH]ÃDSRL®QEDUFÃğLYRUEL
PXOģLPLLGHDFROR(UDELQHSHQWUXFÃDFXPSXWHDXWRģLRDPHQLLFDUHODVFXOWDXVÃOğLYDGÃ&¢QGDWHUPLQDWGHYRUELW®L
FHUXOXL6LPRQ3HWUXVÃPHDUJÃ®QODUJğLVÃDUXQFHQÃYRGXODFROR$WXQFL3HWUXVSXVHFÃDDUXQFDWQÃYRGXOWRDWÃQRDSWHD
IÃUÃ VÃ SULQGÃ PÃFDU XQ SHğWH 7RWXğL DVFXOWÃ SRUXQFD OXL ,LVXV ğL GH GDWD DVWD SULQVH DW¢W GH PXOW SHğWH FÃ QÃYRGXO
DSURDSHHUDJDWDVÃVHUXSÃ
ߙ $OWÃ GDWÃ HUDX ®Q ODUJ SH PDUH WXUXL 8PXULHO 'HRGDWÃ D ®QFHSXW R IXUWXQÃ SXWHUQLFÃ ğL XFHQLFLL VDX ®QVSÃLP¢QWDW
JUR]DY FÃ VH YRU ®QHFD ®Q WLPS FH ,LVXV GRUPHD OLQLğWLW 3¢QÃ OD XUPÃ ,LVXV D SRUXQFLW IXUWXQLL VÃ VH RSUHDVFÃ FD VÃL
OLQLğWHDVFÃSHXFHQLFL
ߙ$YUXWVÃOHDUDWHFHPLFÃHUDFUHGLQģDORUH[SOLFÃ(ILULHO
8PXULHO®QFXYLLQģÃVWÃUXLWRU
ߙ$ğDHVWH$OWÃGDWÃXFHQLFLLVHDIODXVLQJXULSHPDUHĞL,LVXVDYHQLWODHLSHQWUXFÃSXWHDPHUJHSHDSÃ&¢QGDXYÃ]XW
FXPPHUJHDSHDSÃVDX®QVSÃLP¢QWDWGHPRDUWHSHQWUXFÃDXFUH]XWFÃHUDRVWDILH,DU6LPRQ3HWUXF¢QGDYÃ]XWFÃHUD
,LVXVDYUXWVÃDUDWHF¢WHGHFXUDMRVğLDSRUQLWSHDSÃ®Q®QW¢PSLQDUHDOXL,LVXV8QVFXUWPRPHQWDPHUVELQHGDU®Q
FXU¢QG®OFXSULQVHWHDPDGHYDOXULğL®QFHSXVÃVHVFXIXQGH$VWULJDWGLVSHUDWOD,LVXVğLVDUXJDWVÃOVDOYH]H
,RVXDORYLFXWRLDJXO®QWURJUÃPDGÃGHSLHWUH
ĞLSRUQLUÃFXWRģLL®QJRDQÃSHPDOXOODFXOXL7LEHULDGHL'XSÃF¢WHYDFOLSH®QVÃ(ILULHOOHVWULJÃVÃVHRSUHDVFÃ$SRLOH
DUÃWÃRVFRELWXUÃ®QVW¢QFÃ
ߙ$FRORVXV,LVXVDģLQXWFHOHEUDOXL3UHGLFÃGHSHPXQWH&HOHPDLLPSRUWDQWH®QYÃģÃWXULDOHVDOHOHDSUHGLFDWGHDLFL
ߙ&DUHHUDXDFHOHD"®QWUHEÃ(OLVDEHW
QJHUDğXO8PXULHOIOXWXUÃGLQDULSLVHULGLFÃRMXPÃWDWHGHPHWUXGHODSÃP¢QWğLVSXVH
ߙ7DWÃOQRVWUXFDUHHğWL®QFHUXUL6ILQģHDVFÃVH1XPHOH7ÃXYLHPSÃUÃģLD7D)DFÃVHYRLD7DSUHFXP®QFHUDğDğLSH
SÃP¢QWߨ
(ILULHO®O®QWUHUXSVH
ߙ'DHO®L®QYÃģDVÃVHURDJH'DU®QDLQWHGHWRDWH®QYÃģÃWXUDOXLSURSRYÃGXLDFDRDPHQLLVÃILHEXQLXQLLFXDOģLL9RLD
®QVÃVÃDUDWHğLFÃQLFLXQRPQXHVWHGHVÃY¢UğLW®QFUHGLQģDSHQWUX'XPQH]HX
ߙ)HULFLģLVXQWFHLPLORVWLYLߨVSXVH8PXULHO&LRULFXLWHORYHğWHSHREUD]XOGUHSW®QWRDUFHLğLSHFHOÃODOWߨLXELģLLSH
YUÃMPDğLLYRğWULğLELQHFXY¢QWDģLLSHFHLFHYÃEOHVWHPÃߨ
7RWFHYRLģLVÃYÃIDFÃYRXÃRDPHQLLIDFHģLOHğLYRLODIHOߨ
ߙ 0XOģXPHVF DMXQJH ®QWUHUXSVH (ILULHO ĞWLP FÃ ğWLL WRWXO SH GLQDIDUÃ $VWD DU PDL IL OLSVLW FD XQXO GLQWUH ®QJHULL
'RPQXOXLVÃQXğWLHOXFUXULOHDVWHD
&HL WUHL PDJL WXğLUÃ XğRU (UD FODU FÃ YRLDX VÃ VSXQÃ FHYD *DVSDU ğL %DOWD]DU SULYLUÃ VSUH 0HOFKLRU ğLL OÃVDUÃ OXL
FXY¢QWXO
ߙ1XLGHDMXQVVÃWRFHğWLUHJXOLOHDVWHDğLVÃOHğWLLSHGLQDIDUÃ,PSRUWDQWHVWHğLVÃOHXUPH]L,DUFHOPDLLPSRUWDQWHVWH
VÃIDFLFHYDSHQWUXFHLFDUHVXQWODQHYRLHFHLEROQDYLğLVÃUDFLğLFHLFDUHDXIRVWQHYRLģLVÃIXJÃGLQFDVHOHORU$FHVWDHVWH
PHVDMXO&UÃFLXQXOXL
ߙ/D%HWKOHHP®QFHUFÃ,RVXDVÃLSXQÃGLQQRX®QPLğFDUH/D%HWKOHHP
'HDELDVHSXVHVHUÃ®QPLğFDUHF¢QG(ILULHOVH®QWRDUVHVSUH(OLVDEHWğLSRYHVWLFÃDFXPWUHFHDXSULQORFXO®QFDUH,LVXV
VÃWXUDVHGRDUFXF¢ģLYDSHğWLğLQLğWHS¢LQHFLQFLPLLGHRDPHQL
ߙ $Ğ$ (67( VWULJÃ 8PXULHO ,LVXV D YUXW FD RDPHQLL VÃ ®PSDUWÃ XQLL FX DOģLL SXģLQXO SH FDUHO DX 'DFÃ YRU ®QYÃģD VÃ
®PSDUWÃXQLLFXDOģLLQLPHQLQXYDUÃEGDGHIRDPHğLQLPHQLQXYDILVÃUDFĞLQLFLERJDWQXYDILQLPHQL'DUHPXOWPDL
ELQHGDFÃQXYRUH[LVWDRDPHQLIOÃP¢Q]LğLVÃUDFLGHF¢WGDFÃH[LVWÃXQLLSXģLQLIRDUWHERJDģL
&¢QGDMXQVHUÃ®Q*DOLOHDDXOÃVDW®QXUPÃODFXO7LEHULDGHLğLWUHFXUÃSULQWUHQLğWHGHDOXULQIDģDXQHLYÃLURGLWRDUHFX
PXOģLSDOPLHULğLSRPLIUXFWLIHULHUDXQDOWVÃWXF(ILULHOOHVWULJÃVÃVHRSUHDVFÃ
ߙ&HDVXOGH®QJHUDUDWÃFÃDXWUHFXWDQLGHODQDğWHUHD0¢QWXLWRUXOXL/RFXOVHQXPHğWH1D]DUHW$LFLDFUHVFXW,LVXV
FDILXDOGXOJKHUXOXL,RVLIĞLWRWDLFLXQXOGLQWUH®QJHULL'RPQXOXLLVDDUÃWDW0DULHL®QYLVğLLDVSXVFÃYDSXUWDXQILX®Q
S¢QWHFH
1XWHUPLQÃGHYRUELWF¢QGGLQFHUVHFRERU®FHYDĞL®QFOLSDXUPÃWRDUH®QFÃXQ®QJHUVWÃWHDIDģÃ®QIDģÃFXFRQYRLXOGH
SHOHULQLQWURP¢QÃģLQHDRWU¢PELģÃQJHUXOVXQÃGLQHDRVLQJXUÃGDWÃğLVSXVH
ߙ6XQW®QJHUXO(YDQJKHOLHOğLYÃDGXFFXEXFXULHRYHVWHPDUH3HVWHSXģLQWLPSVHYDQDğWHSUXQFXO,LVXV
8PXULHO®QFHSXVÃ]ERDUH®QMXUXOOXL(OLVDEHW
ߙ(OHVWHXQXOGHDLQRğWULğLYDPHUJHFXQRLXOWLPDEXFDWÃGHGUXPVSUH%HWKOHHP
7RDWHDVWHD®LDPLQWLUÃOXL(OLVDEHWGHFXYLQWHOHXQXLYHFKLF¢QWHFHOGH&UÃFLXQ
ߙߣQJHULLGLQFHUFRERDUÃߡF¢QWÃHDFXFHDPDLIUXPRDVÃYRFHFXSXWLQģÃ
&HLWUHLPDJLEÃWXUÃGLQSDOPHSHQWUXFÃHDF¢QWDVHDğDGHIUXPRV6HUXğLQÃSXģLQĞLFDVÃVFDSHGHSULYLULOHORUVSXVH
ߙQģHOHJFÃQHDSURSLHPGH%HWKOHHPDFXPFÃVXQWDğDPXOģL®QJHULDLFL
,RVXDORYL®QFHWLğRURRDLH
0DLHUDXGRDURVXWÃGHDQLS¢QÃYRUDMXQJH®QFHWDWHDOXL'DYLG
7DWDVWÃWHDGXVSHJ¢QGXUL®QWLPSFH-RDNLPFLWHDVI¢UğLWXOSRYHVWLULLSHK¢UWLDFHDVXEģLUH
ߙ/XFUXULOH®QFHSVÃVHOLPSH]HDVFÃVSXVHHO
0DPDVHUÃVXFLPLUDWÃVSUHHO
ߙ7HJ¢QGHğWLFÃDXDMXQVDSURDSH®QĢDUD6I¢QWÃ"
(OFOÃWLQÃGLQFDS
ߙ4XLULQLXVDVSXVFHYDLHULF¢QGVHDSURSLDXGH'DPDVFߣ&HELQHHVÃILLGLQQRXDFDVÃߡDVSXVHO(UDGHVLJXUGLQFDX]Ã
FÃGUHJÃWRUXOGLQ6LULDORFXLVHSRDWHRGDWÃOD'DPDVF3DUFÃDğDX]LYRFHDOXL-RKDQQHVߣ&HELQHHVÃILLGLQQRXDFDVÃߡ
ߙ&UH]LFÃ-RKDQQHVDFRQIHFģLRQDWFDOHQGDUXOPDJLFğLFÃHOHVWH®QWUDGHYÃUGLQ'DPDVF"®QWUHEÃPDPD
7DWD®QFXYLLQģÃ
ߙ&LQHHVWHDWXQFL4XLULQLXVGLQSRYHVWHDDVWDFLXGDWÃ"(OLDGDWOXL(OLVDEHWXQFDOHQGDUFXGHVHQXOIHWHLEORQGHĞLDSRLVD
LQWURGXVSHHO®QVXğL®QSRYHVWHDOÃWXULGHW¢QÃUDGRDPQÃSHFDUHD®QW¢OQLWROD5RPD$LQWURGXVDFHVWHSHUVRQDMH®QPLMORFXO
SRYHVWLULLSHQWUXFÃGHVSUH4XLULQLXVğLFDOHQGDUXOPDJLFVHSRYHVWHğWHDELD®QFDSLWROHOHğL4XLULQLXVDVSXVPHUHX
ߣGL[LߡF¢QGDYHDFHYDSHLQLPÃ$FHDVWD®QVHDPQÃߣDP]LVߡğLLDUDXGYRFHDOXL-RKDQQHV(OߣD]LVߡğLVSXVHOHOXLOHDFXSULQV
®QDFHVWFDOHQGDUPLVWHULRV
ߙĞLHXFUHGDFHODğLOXFUXVSXVHPDPD
ߙĞLD]LDDSÃUXWRLQIRUPDģLHLQWHUHVDQWÃFRQWLQXÃWDWD
ߙ&DUH"®QWUHEDUÃPDPDğL-RDNLPDSURDSH®QWUXQJODV
ߙ%ÃWU¢QXOY¢Q]ÃWRUGHIORULDGHVFULVPXOWHFHWÃģLğLORFXUL®QDFHDVWÃOXQJÃH[SHGLģLHVSUH%HWKOHHP'DUD]LGHVFULHUHDHVWH
FHYDPDLDPÃQXQģLWÃ(OVFULHGHVSUHߣXQGUXPGUHSWFHWUDYHUVHD]Ãߡ'DPDVFXOGHODSRDUWDGLQYHVWVSUHFHDGLQHVW1XPDL
FLQHYDGLQSDUWHDORFXOXLSRDWHVFULHDVWD
ߙ3RDWHDLGUHSWDWHVSXVHPDPD'DUQXFUH]LFÃğLHODDX]LWGHVSUHYHFKHDLVWRULHFXVROGDģLLFDUHDXIRVWWU¢QWLģLODSÃP¢QW
GHXQFRQYRLGH®QJHUL"
7DWDSXIQL
ߙ3URVWLL
7RWXğLPDLVSXVH
ߙ1LPLFQXHVWH®QVÃH[FOXV1XPDLGDFÃDPSXWHDVÃGÃPGLQQRXGHHO
-RDNLPVHJ¢QGHDODFXWRWXODOWFHYD6HXLWDODK¢UWLRDUDVXEģLUHSHFDUHRFLWLVHSXVHGHJHWXOSHRIUD]ÃğLVSXVH
ߙ0DJXODVSXVFÃHVWHLPSRUWDQWVÃLDMXģLSHFHLFDUHVXQWQHYRLģLVÃğLSÃUÃVHDVFÃFDVHOH&HFUHGHģLFÃDYUXWVÃVSXQÃFX
DVWD"
7DWDPHGLWÃSXģLQ
ߙ6DJ¢QGLWODUHIXJLDģLğLOXFUXULGHIHOXOÃVWD
ߙ([DFWVSXVH-RDNLPĞLHXWRWDğDFUHG
0DPDğLWDWDVHXLWDUÃXQXOODDOWXO
ߙ$GLFÃ"®QWUHEÃPDPD
ߙ0DPJ¢QGLWFÃDVWDSRDWHDYHDROHJÃWXUÃFXIHPHLDGLQIRWRJUDILHĞLHDHUDRUHIXJLDWÃ3HGHDVXSUDHUDğLLXELWDOXL
7DWDVHULGLFÃ/RYLSXWHUQLFSDOPHOHXQDGHDOWDğLVSXVH
ߙ6ÃQHJUÃELPDFXP7UHEXLHVÃSOHFSHVWH]HFHPLQXWH
QDLQWHFD-RDNLPVÃVHFXOFH®QVHDUDDFHHDVHMXFÃ®QJ¢QGFXOLWHUHOH6HJ¢QGLOD-RKDQQHVFDUHR®QW¢OQLVHSH(OLVDEHWOD
5RPDğLFÃ5RPDGHYHQHDXQFXY¢QWFH®QVHPQDLXELUHGDFÃ®OFLWHDLSHGRV
QILQHVFULVHFXOLWHUHPDJLFH®QPLFXOOXLFDUQHWGHQRWLģH
,VHSÃUXDSRLFÃILJXUDVHPÃQDFXRXğÃVDXSRDWHFXRXğÃFDUHHUD®QÃXQWUXODOWHLXğL'DUFHVÃILHGLQFRORGHXğDDFHHD"
'(&(0%5,(
ߨVHKUÃQHDFXOÃFXVWHğLPLHUHVÃOEDWLFÃߨ
-RDNLPVHWUH]LIRDUWHGHYUHPHSHGHFHPEULH0DLHUDXWUHL]LOHS¢QÃOD&UÃFLXQğLGRDUWUHLXğLģHGHGHVFKLV®QFDOHQGDUXO
PLVWHULRV
9DDSÃUHDRDUH-RKDQQHV®QRUDğ®QDLQWHGH$MXQXO&UÃFLXQXOXL"1XLSURPLVHVHOXL-RDNLPFÃYDYHQL®QDSRL"&HRILYUXWVÃ
]LFÃDWXQFLF¢QGDVSXVFÃVHDIOÃ®QSXVWLX"
/XL-RDNLP®LWUHFXSULQFDSXQJ¢QGSHFDUHHO®QVXğL®OFRQVLGHUÃGHVWXOGHLVWHģ/LEUDUXOVSXVHVHFÃQLPHQLQXğWLDGHXQGH
DGXFHDIORUDUXOIORULOHSHFDUHOHYLQGHD®QSLDģÃ3RDWHFÃVHGXFHDGLQF¢QG®QF¢QG®QYUHRRD]Ã®QGHğHUWğLFXOHJHDIORULGH
DFROR"
$FXP HUD PLH]XO LHUQLL 2 SHULRDGÃ ®Q FDUH QX SUHD DYHDL GH XQGH FXOHJH IORUL WRWXğL 'DU GDFÃ SXVWLXO ÃVWD QX HUD SUHD
GHSDUWHGDSRDWH®QWURģDUÃ®QFDUHHUDYDUÃWRWDQXO1XHUD-RKDQQHVGHIHOGLQWURDVWIHOGHģDUÃ"
ĞL®QFÃFHYD(OLVDEHWVÃULVHGHRGDWÃߙKRSߙGLQLDUQÃ®QYDUÃ$VWDRPLUDVHIRDUWHPXOWGDUğLHDFXOHVHVHIORUL®QPLH]XO
LHUQLL
-RDNLPHUDFXULRVVÃğWLHFH®LYDILGDWVÃDIOHF¢QGYDGHVFKLGHXOWLPHOHFRPSDUWLPHQWHDOHFDOHQGDUXOXL1X®QGUÃ]QHDVÃ
GHVFKLGÃ®QDLQWHFDSÃULQģLLVÃYLQÃODHORULFXPQXDFXPF¢QGPDLUÃPÃVHVHUÃGRDUWUHLXğLģHĞLLDWÃLSHDP¢QGRL7DWDSÃUHD
FKLDUXQSLFHPRģLRQDW
ߙ1RLߨ®QILQHKDLVÃGHVFKLGHP
-RDNLP GHVFKLVH XğLģD ğL YÃ]X GHVHQXO XQXL EÃUEDW FDUH VWÃWHD S¢QÃ OD EU¢X ®Q DSÃ 3LHSWXO ®L HUD DFRSHULW GH QLğWH VWUDLH
]GUHQģXLWH
0DPDGHVSÃWXULK¢UWLRDUDğLFLWL
6WÃS¢QXOFDVHLGHSRSDV
2VI¢QWÃDGXQÃWXUÃWUHFH®QJRDQDPDUHSULQ6DPDULD6XQWHPOD®QFHSXWXODQLORUGHODQDğWHUHDSUXQFXOXL,LVXVQ
IDģD FRQYRLXOXL ]ERDUÃ ®QJHUDğXO 8PXULHO $SRL YLQ ğDSWH VILQWH RL FX SÃVWRULL ,RVXD ,DFRE ,VDF ğL 'DQLHO 'XSÃ HL YLQ
PDJLL*DVSDU%DOWD]DUğL0HOFKLRUXUPDģLGHGUHJÃWRUXO4XLULQLXVğLGH®PSÃUDWXO$XJXVWXVPSÃUDWXOģLQH®QWURP¢QÃ
XQ VFHSWUX VFOLSLWRU ULGLFDW VSUH FHUXO DOEDVWUX ğL VXE EUDģ FDUWHD GH ®QVFULHUH /D XUPÃ YLQ (OLVDEHW ğL ®QJHULL (ILULHO
6HUDILHO&KHUXELHOğL(YDQJKHOLHO0HUJFXWRģLLOD%HWKOHHPOD%HWKOHHP
/DLYLUHD]RULORU®QWUXQDGLQ]LOHOHDQXOXLVHRSUHVFSHPDOXOU¢XOXL,RUGDQFDUHL]YRUÃğWHGLQODFXO7LEHULDGHLğLVH
YDUVÃ®Q0DUHD0RDUWÃ
ߙ$LFLHVWHVWULJÃ(ILULHO
QJHUXO6HUDILHOFRQWLQXÃ
ߙ$LFL®QSXVWLHODERWH]DW,RDQ%RWH]ÃWRUXOSH,LVXV,RDQHUD®PEUÃFDW®QVWUDLHGLQSÃUGHFÃPLOÃğLHUD®QFLQVFXXQ
EU¢XGHSLHOH6HKUÃQHDFXOÃFXVWHğLFXPLHUHVÃOEDWLFÃ
ߙĞWLXDVWDVSXVH8PXULHO3HQWUXFÃ,RDQDVSXVߣ&¢WGHVSUHPLQHHXYÃERWH]FXDSÃGDUYLQH$FHODFDUHHVWHPDL
SXWHUQLFGHF¢WPLQHğLFÃUXLDHXQXVXQWYUHGQLFVÃLGH]OHJFXUHDXD®QFÃOģÃPLQWHORU(OYÃYDERWH]DFX'XKXO6I¢QWߡĞL
,LVXVDYHQLWğLVDOÃVDWERWH]DW®QDSD,RUGDQXOXL(X®QVXPLVWÃWHDPVXVGHDVXSUDQRULORUğLEÃWHDPGLQSDOPH(UDPğL
HPRģLRQDWSXģLQSHQWUXFÃHUDXQPRPHQWGHVHDPÃ
ߙ$IRVWDWXQFLF¢QGXQSRUXPEHODOEVDFRERU¢WGLQFHU"YUXVÃğWLH(OLVDEHWFDUHPDLDX]LVHRGDWÃFHYDDVHPÃQÃWRU
8PXULHOIOXWXUÃGLQDULSLğL®QFXYLLQģÃ
ߙ'DDWXQFLDIRVW
ߙ/D%HWKOHHPVSXVH,RVXD/D%HWKOHHP
(LSRUQLUÃGLQQRXODGUXPğLWUHFXUÃ®QFXU¢QGGHXQPDUHRUDğQJRDQÃ(ILULHOOHVSXVHFÃRUDğXOVHQXPHD,HULFKRQğL
SRDWHFÃDFHVWDHUDFHOPDLYHFKLRUDğGLQOXPH
6HJUÃELUÃVRLDSHYHFKLXOGUXPGLQWUH,HULFKRQğL,HUXVDOLP3HGUXPXODFHVWD®ODMXWDVHVDPDULWHDQXOFHOEXQSHXQRP
VÃUPDQSUÃGDWGHW¢OKDUL
$MXQVHUÃFDRYLMHOLHOD,HUXVDOLP0DL®QW¢LVHXUFDUÃSH0XQWHOH0ÃVOLQLORU3ULYLUÃDSRLVSUH*KHWVLPDQLXQGH,LVXVD
IRVWSULQVGHFÃWUHHYUHLğLXFHQLFLLOXLDXDGRUPLWF¢QGHOOHDFHUXWVÃVHURDJHSHQWUXHO
$UXQFDUÃRSULYLUHSHVWH,HUXVDOLPLDU(OLVDEHWQXYÃ]XGHF¢WUXLQHğLFOÃGLULGÃUÃSÃQDWH
$FHDVWDVÃILIRVWFDSLWDODHYUHLORU"
(ILULHOH[SOLFÃ
ߙ &HDVXO GH ®QJHU DUDWÃ DQXO GXSÃ +ULVWRV $FXP H[DFW XQ DQ URPDQLL DX LQWUDW ®Q ,HUXVDOLP ğL ODX IÃFXW XQD FX
SÃP¢QWXOSHQWUXFÃSRSRUXOVDUÃVFXODW®PSRWULYDSXWHULLFRORQL]DWRDUHURPDQH$VWÃ]LHWHUQDFDSLWDOÃDUDWÃPDLGHJUDEÃ
FDXQXUFLRUIÃFXWģÃQGÃUL
ߙPSÃUDWXO7LWXVDIÃFXWDVWDVSXVH8PXULHO$GLFÃQXHOVLQJXU7LWXVğL]HFHPLLGHVROGDģL
(ILULHOFRQWLQXÃ
ߙ $X GLVWUXV ğL WHPSOXO 1D PDL UÃPDV GLQ HO GHF¢W SHUHWHOH GLQVSUH DSXV $FHVWD VD QXPLW GH DWXQFL ®QFRDFH =LGXO
3O¢QJHULL,DUGHDWXQFLHYUHLLDX®QFHSXWVÃVHUÃVS¢QGHDVFÃ®QWRDWÃOXPHD
ߙ$VWDHRPDUHSURVWLHDSURDSHFÃ®PLYLQHVÃSO¢QJF¢QGPÃJ¢QGHVFVXVSLQÃ8PXULHO6SXQHPPHUHXߣSDFHDVÃILHFX
YRLߡğLߣSDFHSHSÃP¢QWߡ'DURDPHQLLQXSULFHSFÃQXWUHEXLHVÃVHOXSWHXQLLFXDOģLL1LFLFKLDUF¢QGğWLXELQHFÃ,LVXVD
VSXVF¢QGDIRVWSULQVGHRVWDğLFÃFHLFHWUDJVDELDGHVDELHYRUPXUL
ߙ&HLFHVÃUEÃWRUHVF&UÃFLXQXOWUHEXLHVÃģLQÃPLQWHDVWDSHQWUXFÃPHVDMXO&UÃFLXQXOXLHVWHXQPHVDMGHSDFH
ߙ$VWDF¢QWÃPQRL®QILHFDUHQRDSWHGH&UÃFLXQFRQWLQXÃ8PXULHOߣ6OÃYLWILH'XPQH]HX®QFHUğLSDFHILHSHSÃP¢QWߡ
'DURDPHQLLQXYRUVÃDXGÃF¢QWHFXOÃVWD$SURDSHFÃQLFLQXPLPDLYLQHVÃOF¢QW]ÃXDğD
,RVXDEÃWXFXWRLDJXO®Q0XQWHOH0ÃVOLQLORUğLVWULJÃ
6WUÃEÃWXUÃRUDğXO3ULQWUHUXLQHHUDXRDPHQLSXģLQL2IHPHLHDUXQFDSULYLULSULQWUHFOÃGLULOHGÃUÃSÃQDWHGHSDUFÃDUIL
FÃXWDWFHYDFHSLHUGXVH
&RQYRLXOWUHFXGHUXLQHLHğLSULQSRDUWDGHODUÃVÃULWğLVH®QGUHSWÃVSUH%HWKOHHP0DLHUDXGRDUF¢ģLYDNLORPHWULS¢QÃ
ODFHWDWHDOXL'DYLG
/DXQPRPHQWGDWGÃGXUÃFXRFKLLGHXQRPFXXQPÃJDU&¢QGYÃ]XFRQYRLXOFHVHDSURSLDSULYL®QVXVğLIOXWXUÃEUDģHOH
ߙ1XWHWHPH1XWHWHPHVWULJÃ8PXULHOGHGHSDUWH
'DURPXOQXHUDQLFLSHGHSDUWH®QVSÃLP¢QWDW
ߙ$WXQFLHXQXOGHDLQRğWULVSXVH(ILULHO
2PXOFXPÃJDUXOYHQLVSUHHLL®QWLQVHP¢QDOXL(OLVDEHW
ߙ(XVXQWVWÃS¢QXOFDVHLGHSRSDVGLQģLQXWXODFHVWD(XVXQWDFHODFDUHOHYDVSXQHOXL,RVLIğL0DULHLFÃQXPDLHVWHORF
SHQWUXHL®QFDVÃ7RWHXOHYRLGDYRLHVÃVHDGÃSRVWHDVFÃ®QLHVOHSHVWHQRDSWH
'XSÃFHVSXVHDVWHDRULGLFÃSH(OLVDEHWSHPÃJDU
ߙ(ğWLFXVLJXUDQģÃRERVLWÃGXSÃDFHDVWÃOXQJÃFÃOÃWRULHPDLVSXVHHO
(OLVDEHWFOÃWLQÃGLQFDS
ߙ $P DOHUJDW SULQ WRDWÃ (XURSD ğL SULQ WRDWÃ LVWRULD /D IHO GH UHSHGH GH SDUFÃ DL FRERU® IXJLQG SH R VFDUÃ UXODQWÃ ®Q
PLğFDUH
2PXORSULYLQHGXPHULW
ߙ$LVSXVߣVFDUÃUXODQWÃߡ"
(OLVDEHW®QFXYLLQģÃ
ߙ6FDUÃUXODQWÃ""VSXVHRPXOGLQQRX8QFXY¢QWKD]OLX6FDUÃUXODQWÃߨ
,RVXDORYLSÃP¢QWXOFXWRLDJXO
0DPDSXVHGHRSDUWHK¢UWLRDUDVXEģLUHğL®LSULYLFXRPLQÃVROHPQÃQFOLQÃSXģLQFDSXOğLWDWDVSXVH
ߙߣ$FROR®QSXVWLH,LVXVDIRVWERWH]DWGH,RDQ%RWH]ÃWRUXOߡ
ߙĞWLXDVWDVSXVH-RDNLPODIHOFXPVSXVHVH®QJHUXO8PXULHOGLQFDOHQGDUXOPLVWHULRV
&RQWLQXÃDSRLFXPLğFÃULODUJLGLQP¢LQL
ߙ9¢Q]ÃWRUXOGHIORUL-RKDQQHVHVWHğLHOXQGHYD®QSXVWLX3HGHDVXSUDğLHODYÃUVDWDSÃSHFDSXOVÃXğLDOOLEUDUXOXL$Ğ$
(67(
ߙ'DQXLGHORF®QW¢PSOÃWRUVSXVHWDWDĞLQRLQLFLQXQHDPJ¢QGLWODQXPHOHOXLSHQWUXFÃQXPHOH-RKDQQHVHVWHGHIDSW
,RDQ
ߙ$SDHQHFHVDUÃğLRDPHQLORUğLIORULORUFRQWLQXÃ-RDNLPQFDOHQGDUXOPLVWHULRVVHVSXQHFÃVWUÃOXFLUHDIORULORUSHF¢PS
HVWH XQ SLF GLQ VSOHQGRDUHD FHUXOXL FDUH VD UHYÃUVDW SH SÃP¢QW &X VLJXUDQģÃ FÃ HUD PXOWÃ VSOHQGRDUH FHUHDVFÃ ğL ®Q DSD
,RUGDQXOXL
7DWDQXHUDVHSDUHGHSÃUHUHFÃVSXVHOHDVWHDHUDXIRDUWHLPSRUWDQWHSHQWUXFÃVHULGLFÃVÃDGXFÃGLQFDPHUDGH]L%LEOLD
GLQFDUHFLWHDGXPLQLFD6H®QWRDUVHğLRUÃVIRLGXSÃFDUHFLWL
ߣ,DWÃJODVXOFHOXLFHVWULJÃ®QSXVWLH
3UHJÃWLģLFDOHD'RPQXOXL
1HWH]LģL,FÃUÃULOH
2ULFHYDOHVÃILH®QÃOģDWÃ
2ULFHPXQWHğLGHDOVÃILHSOHFDWH
&RDVWHOHVÃVHSUHIDFÃ®QF¢PSLL
ĞLVWU¢PWRULOH®QY¢OFHOH
$WXQFLVHYDGHVFRSHULVODYD'RPQXOXLߡ
ߙ3RHWLFVSXVHPDPD
ߙ&UHGFÃHVWH®QWUXQIHOFHHDFH®QFHDUFÃVÃSRYHVWHDVFÃğLFDOHQGDUXOPLVWHULRVFRQWLQXÃWDWD&RQYRLXOGHSHOHULQLDWUHFXW
GHPXQģLğLYÃL(LDXPHUVVSUH%HWKOHHPGDUDX®QģHOHVğLFXPVDXUÃVS¢QGLW®QOXPHLVWRULVLULOHGHVSUH,LVXV
ߙ(SRVLELOVSXVHPDPD'DUQXYRLILPXOģXPLWÃS¢QÃFHQXYRPGH]OHJDPLVWHUXOFHORUWUHL(OLVDEHW
(UDWLPSXOVÃSOHFHODOXFUXğLODğFRDOÃ-RDNLPPHUJHDODFHUHPRQLDGH&UÃFLXQ®QVDODGHWHDWUX&ODVDOXLSUH]HQWDRSLHVÃ
GHWHDWUXSHQWUXFROHJLLGLQDOWHFODVH-RDNLPSULPLVHUROXOXQXLSÃVWRUSHF¢PS
3HGUXPXO®QDSRLVSUHFDVÃVHJ¢QGLFÃWRDWHSHUVRQDMHOHFHVHDIODX®QOXQJDFÃOÃWRULHGLQFDOHQGDUXOPLVWHULRVHUDXGHIDSWğL
®QSLHVDGHWHDWUX
&¢QGWRFPDLVHSUHJÃWHDVÃVH®QFXLH®QFDVÃGHVFRSHULGXSÃXğÃRVFULVRDUH2OXÃğLFLWLSHSOLF
$FRORVFULDߣ3HQWUX-RDNLPߡ
QFXLHXğDJUÃELWğLVHDğH]ÃSHXQWDEXUHW®QKRO'HVFKLVHVFULVRDUHDğLFLWLSHRK¢UWLHVXEģLUH
'UDJÃ-RDNLP0ÃDXWRLQYLWODYRLODRFHDğFÃGHFDIHDğLRSUÃMLWXULFÃ®QVHDUDGLQDLQWHD$MXQXOXL&UÃFLXQXOXLODRUD
6SHUFÃWRDWÃIDPLOLDYDILGHIDģÃ6DOXWÃUL-RKDQQHV
0DPDVRVLDFDVÃ®QFXU¢QGGDU-RDNLPYRLDVÃODğWHSWHğLSHWDWD$ğWHSWÃDSRLS¢QÃFHVHDğH]DUÃVÃVHUYHDVFÃFLQDH[DFW
FD®Q]LXDDFHHD®QFDUHOLEUDUXOYHQLVHVÃDGXFÃSHUPLVXOGHFRQGXFHUH
ߙ$VWÃ]LDPSULPLWRVFULVRDUH®QFHSXHO
6HOXSWÃSXģLQVÃğLDVFXQGÃXQ]¢PEHW
ߙ3UHDELQHVSXVHWDWDFDUHQXSÃUHDLQWHUHVDWGHDVWD
ߙ(GHOD-RKDQQHV
ߙ3RIWLP"
$SURDSHFÃLVHRSULVHP¢QFDUHD®QJ¢W6HULGLFÃğL®QWLQVHP¢QD
ߙ3RWVRYÃG"
6HSÃUHDFÃDXLWDWFÃQXWUHEXLHVÃFLWHğWLVFULVRULOHDOWRUD
-RDNLPVHUHSH]L®QFDPHUDOXLğLDGXVHVFULVRDUHD,RGÃGXWDWHLğLDFHVWDFLWLFXYRFHWDUHSHQWUXPDPD
ߣ'UDJÃ-RDNLP0ÃDXWRLQYLWODYRLODRFHDğFÃGHFDIHDğLRSUÃMLWXULFÃ®QVHDUDGLQDLQWHD$MXQXOXL&UÃFLXQXOXLODRUD
6SHUFÃWRDWÃIDPLOLDYDILGHIDģÃ6DOXWÃUL-RKDQQHVߡ
0DPDUÃPDVHFXJXUDFÃVFDWÃ
ߙ$GLFÃP¢LQHODRUDğDSWH7UHEXLHVÃVWÃPDFDVÃ
7DWD]¢PELS¢QÃODXUHFKL
ߙĞLߣODRSUÃMLWXULFÃߡ'DUELQHRPXOH®ģLGÃPWRWFHDYHPFKLDUğLWRDWÃSUÃMLWXUDGH&UÃFLXQ3HQWUXFÃ®QVI¢UğLWDYHQLW
&UÃFLXQXO
'(&(0%5,(
ߨHUDFDğLFXPWRģLUHSHWDXFHYDFHWUHEXLDXVÃğWLHSHGLQDIDUÃߨ
$YHQLW&UÃFLXQXOVHJ¢QGL-RDNLPF¢QGVHWUH]L®QGLPLQHDģDDFHHDOP¢QFDXGHJHWHOHGHQHUÃEGDUHVÃGHVFKLGÃFDOHQGDUXO
'DUQX®QGUÃ]QHDVRIDFÃ®QDLQWHFDSÃULQģLLVÃVHILWUH]LWğLHL
1XSHVWHPXOWWLPSLQWUDUÃğLSÃULQģLL®QFDPHUDOXL7DWDVSXVHFÃDUHOLEHUGHODOXFUX
ߙ3HQWUXFÃYLQH&UÃFLXQXOVSXVHHO
-RDNLP GHVFKLVH SHQXOWLPD XğLģÃ D FDOHQGDUXOXL (UD GHVHQXO XQXL EÃUEDW DOÃWXUL GH XQ PÃJÃUXğ 3H HO ğHGHD R IHPHLH
®QYHğP¢QWDWÃ®QURğX
'LQFDOHQGDUFÃ]XVHRK¢UWLRDUÃ®PSÃWXULWÃ7DWDRGHVSÃWXULğLFLWLFHVFULDSHIRDLDVXEģLUH-RDNLPREVHUYÃFÃ®LWUHPXUDX
P¢LQLOH
,RVLIğL0DULD
2 VI¢QWÃ DGXQÃWXUÃ HVWH ®Q GUXP VSUH %HWKOHHP &RQYRLXO GH SHOHULQL YLQH ğHUSXLQG GLQVSUH ģÃULOH OXQJL ğL ®QJXVWH DOH
1RUGXOXLFHOUHFHGLQ(XURSDS¢QÃ®QILHUELQWHD,XGHHFDUHHVWHHD®QVÃğLSXQFWXOGH®QW¢OQLUH®QWUH(XURSD$VLDğL$IULFD
(LIDFğLGUXPXOLQYHUVGLQWUXQYLLWRU®QGHSÃUWDWVSUH®QFHSXWXOHUHLQRDVWUH
6XQWğDSWHVILQWHRLSDWUXSÃVWRULWUHLPDJLFLQFL®QJHULGLQRğWLUHD'RPQXOXL®PSÃUDWXO$XJXVWXVGUHJÃWRUXO4XLULQLXV
VWÃS¢QXO FDVHL GH SRSDV ğL (OLVDEHW SH FDUH DX DğH]DWR SH VSLQDUHD XQXL PÃJÃUXğ DFXP F¢QG PDL DYHDX GRDU R PLFÃ
EXFDWÃGHGUXPS¢QÃODFHWDWHDOXL'DYLG
6HPLğFDXGLQFH®QFHPDL®QFHW'HODRYUHPHPHUJHDXDJDOH(ILULHOVSXVHFÃFHDVXOGH®QJHUVDRSULWODDQXO$UÃWÃ
DSRLXQRUDğ®QGHSÃUWDUHğLVSXVHFÃHUD%HWKOHHP
PSÃUDWXO$XJXVWXVVHRSULEUXVFğL®QILSVHVFHSWUXOVXEXQPÃVOLQ6H®QGUHSWÃGHVSDWHGHVFKLVHFDUWHDSHFDUHRģLQHD
VXEEUDģğLVSXVHFXYRFHSXWHUQLFÃ
ߙ$YHQLWWLPSXO
7RģLVHRSULUÃğL®PSÃUDWXOFRQWLQXÃSHXQWRQVROHPQ
ߙ9ÃSRUXQFHVFVÃYÃ®QVFULHģLDLFLFXWRģLL
$YHD XQ FÃUEXQH ®Q P¢QÃ ğLO ®QWLQVH OD ILHFDUH GLQWUH SHOHULQL SH U¢QG ĞL WRģL ®ğL VFULVHUÃ QXPHOH ®Q FDUWHD FHD PDUH
&KLDUğL®QJHULL'RDURLOHVFÃSDUÃGHDVWDSHQWUXFÃQXQXPDLFÃQXğWLDXVÃVFULHGDUğLSHQWUXFÃQLPHQLQXOHGÃGXVH
YUHXQQXPH
(OLVDEHWDIRVWXOWLPDFDUHVD®QVFULV(DFLWLFXYRFHWDUHFHOHODOWHQXPH®QDLQWHGHDğLOVFULHSHDOHL
®QW¢LXOSÃVWRU,RVXD
DOGRLOHDSÃVWRU,DFRE
DOWUHLOHDSÃVWRU,VDF
DOSDWUXOHDSÃVWRU'DQLHO
®QW¢LXOPDJ*DVSDU
DOGRLOHDPDJ%DOWD]DU
DOWUHLOHDPDJ0HOFKLRU
®QW¢LXO®QJHU(ILULHO
DOGRLOHD®QJHU8PXULHO
DOWUHLOHD®QJHU6HUDILHO
DOSDWUXOHD®QJHU&KHUXELHO
DOFLQFLOHD®QJHU(YDQJKHOLHO
4XLULQLXVGUHJÃWRU®Q6LULD
$XJXVWXV®PSÃUDWDO,PSHULXOXL5RPDQ
6WÃS¢QXOFDVHLGHSRSDV
(OLVDEHW®ğLWUHFXQXPHOHDVWIHO
®QW¢LXOSHOHULQ(OLVDEHW
$SRL®LYHQLRLGHHWUÃVQLWÃ&XWRDWHFÃRLOHQXSXWHDXVÃVFULHğLQLFLQXSULPLVHUÃYUHXQQXPHWUHEXLDXGXSÃSÃUHUHDHL
VÃILH®QVFULVH$ğDFÃVFULVH
®QW¢LDRDLH
DGRXDRDLH
DWUHLDRDLH
DSDWUDRDLH
DFLQFHDRDLH
DğDVHDRDLH
DğDSWHDRDLH
3ULYL DSRL ®Q VXV OD ®PSÃUDWXO $XJXVWXV 6H WHPHD FÃ HO VH YD VXSÃUD FÃ HD ®ğL SHUPLVHVH VÃ VH MRDFH ®Q FDUWHD OXL GH
®QVFULHUH'DUHO®QFKLVHFDUWHDIÃUÃVÃLDUXQFHPÃFDURSULYLUH
(OLVDEHWVRFRWLFÃHUDXGHSHOHULQLFDUHHUDXWUHFXģL®QFDUWH®PSUHXQÃFXHDğLFXRLOH(UDXODIHOGHPXOģLF¢W®QWUR
FODVÃODğFRDOÃ
'XSÃ®QVFULHUHSHOHULQLLGHYHQLUÃFHYDPDLVROHPQLGHF¢WIXVHVHUÃ®Q6N¥QHğL+DPHOQ®Q9HQHģLDğL&RQVWDQWLQRSROH®Q
6PLUQDğL'DPDVF
(ILULHOVSXVH
ߙߣ,RVLIVDVXLWğLHOGLQ*DOLOHHDGLQFHWDWHD1D]DUHWFDVÃVHGXFÃ®Q,XGHHD®QFHWDWHDOXL'DYLGQXPLWÃ%HWKOHHP
SHQWUXFÃHUDGLQFDVDğLGLQVHPLQģLDOXL'DYLGVÃVH®QVFULH®PSUHXQÃFX0DULDORJRGQLFDOXLFDUHHUD®QVÃUFLQDWÃߡ
&RQYRLXOGHSHOHULQLVHSXVH®QPLğFDUH1XWUHFXPXOWWLPSğL(ILULHOOHFHUXGLQQRXVÃVHRSUHDVFÃ$UÃWÃVSUHGUXP
$FROR PHUJHD XQ EÃUEDW W¢QÃU SH O¢QJÃ XQ PÃJDU SH FDUH VWÃWHD R IHPHLH ®Q VWUDLH URğLL Q VSDWHOH ORU VH ®QWLQGHD
%HWKOHHPXOSHXQWHUHQ®QWHUDVHFXPXOWHSÃğXQLSHFDUHLDUEDDSURDSHGLVSÃUXVHSÃVFXWÃGHQHQXPÃUDWHOHRL
ߙ(LVXQW,RVLIğL0DULDVSXVH(ILULHO3HQWUXFÃWLPSXODYHQLWDFXP&DXQIUXFWFDUHVDFRSW
6WÃS¢QXOFDVHLGHSRSDVDYHDRPLQÃSUHRFXSDWÃ
ߙ7UHEXLHVÃPÃJUÃEHVFVÃOHRLDX®QDLQWHVSXVHHO
2OXÃDSRLODJRDQÃSHVWHSÃğXQHQWLPSFHDOHUJDPXUPXUDFDSHQWUXVLQH
ߙ1X®PLSDUHUÃXߨHVWHSOLQߨWRDWHORFXULOHVXQWRFXSDWH'DUSXWHģLVÃWUDJHģLSHVWHQRDSWH®QLHVOHߨ
ĞL UHVWXO FRQYRLXO HUD VWUÃEÃWXW GH R RDUHFDUH QHUYR]LWDWH 'H SDUFÃ WRģL UHSHWDX ®Q J¢QG FHYD FH WUHEXLDX VÃ ğWLH SH
GLQDIDUÃ
8PXULHOVHULGLFÃF¢ģLYDPHWUL®QDHUIOXWXUÃGLQDULSLğLVSXVH
ߙߣ1XYÃWHPHģLFÃFLYÃDGXFRYHVWHEXQÃFDUHYDILRPDUHEXFXULHSHQWUXWRWQRURGXO$VWÃ]L®QFHWDWHDOXL'DYLGYLV
D QÃVFXW XQ 0¢QWXLWRU FDUH HVWH +ULVWRV 'RPQXO ,DWÃ VHPQXO GXSÃ FDUHO YHģL FXQRDğWH YHģL JÃVL XQ SUXQF ®QIÃğDW ®Q
VFXWHFHğLFXOFDW®QWURLHVOHߡ
(ILULHOFOÃWLQÃGLQFDS®QVHPQGH®QFXYLLQģDUHğL8PXULHOVWULJÃ
ߙ0LQXQDW
QJHUXO(YDQJKHOLHOVXQÃGLQWU¢PELģÃğLFHLFLQFL®QJHULVSXVHUÃ®QFRU
ߙߣ6ODYÃOXL'XPQH]HX®QORFXULOHSUHD®QDOWHğLSDFHSHSÃP¢QW®QWUHRDPHQLLSOÃFXģL/XLߡ
2LOH®QFHSXVHUÃGHRGDWÃVÃEHKÃLH'HSDUFÃğLHOH®QFHSXVHUÃVÃUHSHWHFHYDFHWUHEXLDXVÃğWLHSHGLQDIDUÃ
3ÃVWRUXO,RVXDVH®QWRDUVHVSUHFHLODOģLSÃVWRUL
ߙߣ+DLGHģLVÃPHUJHPS¢QÃOD%HWKOHHPğLVÃYHGHPFHQLVDVSXVğLFHQHDIÃFXWFXQRVFXW'RPQXOߡ
QILQHPDJLLOXDUÃğLHLFXY¢QWXO
ߙߣ8QGHHVWH®PSÃUDWXOGHFXU¢QGQÃVFXWDO,XGHLORU")LLQGFÃLDPYÃ]XWVWHDXD®Q5ÃVÃULWğLDPYHQLWVÃQH®QFKLQÃP
/XLߡ
QJHQXQFKHDUÃğLVFRDVHUÃODLYHDOÃGDUXULOHDXUWÃP¢LHğLVPLUQÃ
QJHUXO(ILULHO®QFXYLLQģÃPXOģXPLW
ߙ&UHGFÃVXQWHPSUHJÃWLģL
,RVXDDWLQVHXğXUHOFXWRLDJXOEODQDXQHLRLğLğRSWL
ߙ/D%HHWOHHKHHP/D%HHWOHHKHHP
7DWDUÃPDVHFXK¢UWLRDUDVXEģLUH®QP¢QÃPXOWÃYUHPH®QDLQWHFDYUHXQXOGLQWUHHLVÃUXSÃWÃFHUHD
(OFLWLVHFÃRRDUHFDUHQHUYR]LWDWHVHUÃVS¢QGLVHSULQWUHSHOHULQL®QWLPSFHVHDSURSLDXGHLHVOHDGLQ%HWKOHHP$FHODğLOXFUX
VH®QW¢PSOÃğL®QFÃPÃUXģDOXL-RDNLP
ߙ&DOHQGDUXODFHVWDGHDGYHQWHVWHXQLF®Q®QWUHDJDOXPHVSXVHWDWDĞLWRFPDLQRLODPSULPLW
0DPD®QFXYLLQģÃ
ߙĞLFHDGLQW¢LQRDSWHGH&UÃFLXQDIRVWXQLFÃ1RDSWHDDFHHDDDGXV&UÃFLXQXO®QOXPHD®QWUHDJÃ
ߙ3HQWUXFÃVSOHQGRDUHDFHUXOXLVHUÃVS¢QGHğWHDW¢WGHXğRUVSXVH-RDNLP&UHGFÃHDSURDSHPROLSVLWRU
0DL HUDX PXOWH GH SXV OD SXQFW S¢QÃ OD &UÃFLXQ 3HVWH ]L HL VH RSULUÃ GLQ FH ®Q FH PDL GHV ğL YRUELUÃ GHVSUH YL]LWD OXL
-RKDQQHVSHFDUHGHDELD®ODğWHSWDX®QVHDUDDFHHD
2ELFHLXOHUDFDPDPDğLWDWDVÃ®PSRGREHDVFÃEUDGXOGH&UÃFLXQVHDUDGXSÃFH-RDNLPPHUJHDODFXOFDUH$FXP®QVÃVH
GHFLVHUÃVÃO®PSRGREHDVFÃ®QDLQWHGHYHQLUHDOXL-RKDQQHV6ÃILHWRWXOSUHJÃWLWGH&UÃFLXQ
9HQLğLGXSÃDPLD]D0DPDDUDQMDVHIUXPRVPDVDXQGHYRUVHUYLFDIHDXDğLH[DFWFXPVSXVHVHWDWDDGXVHVHWRWFHDYHDXPDL
EXQGHP¢QFDUHLQFOXVLYSUÃMLWXUDGH&UÃFLXQ
/DRUDğDSWHIL[VHDX]LVRQHULDGHODLQWUDUH
ߙ-RDNLPWXWUHEXLHVÃGHVFKL]LVSXVHPDPD7XDLSULPLWFDOHQGDUXOGHDGYHQWğLWRWWXDLSULPLWVFULVRDUHDGHODHOFÃYUHD
VÃYLQÃ®QYL]LWÃ
-RDNLP VH UHSH]L ODXğÃ 3HWUHDSWDGHMRVVWÃWHD EÃWU¢QXO Y¢Q]ÃWRU GH IORUL=¢PEHDODUJQ EUDģH ģLQHDXQEXFKHW PDUH GH
WUDQGDILUL
ߙ3RIWLģLLQWUDģLVSXVH-RDNLP
3ÃULQģLLYHQLVHUÃğLHL-RKDQQHV®L®QWLQVHPDPHLEXFKHWXOGHIORUL
ߙ0XOģXPHVFPXOWVSXVHHDĞLPXOģXPHVFğLSHQWUXPLQXQDWXOFDOHQGDUGHDGYHQW
-RKDQQHV®OP¢QJ¢LHSHFDSSH-RDNLPğLVSXVHPRGHVW
ߙ&UHGFÃHXVXQWFHOFDUHWUHEXLHVÃPXOģXPHDVFÃ
6HDğH]DUÃODPDVÃVHUYLUÃFDIHDXDDSRL-RKDQQHV®QFHSXVÃSRYHVWHDVFÃ
ߙ0DPQÃVFXWOD'DPDVFğLDPFUHVFXW®QWURIDPLOLHGHFUHğWLQL8QLLVSXQFÃQHDPXOPHXDUHUÃGÃFLQLGHSDUWH®QWLPSGH
IDSW®QSULPDFRPXQLWDWHFUHğWLQÃGLQ6LULD
ߙ2KGD"VSXVHWDWDğLEÃWU¢QXOFRQWLQXÃ
ߙ(UDPXQSXğWDQF¢QGDPJÃVLW®QWUR]LXQXUFLRUIRDUWHYHFKLFXQLğWHSHUJDPHQWHDSURDSHIÃFXWHIHUIHQLģÃ3ÃULQģLLPHLDX
IRVW VXILFLHQW GH ®QģHOHSģL ğL DX SUHGDW YDVXO OD PX]HX $FROR DX GHVFRSHULW FÃ HUD IRDUWH IRDUWH YHFKL ğL OD IHO HUDX ğL
PDQXVFULVHOHGLQHO
7DWDGHYHQLQHUÃEGÃWRU
ߙ&HVFULDSHHOH"
ߙ(UDXGLIHULWHUDSRDUWHVFULVHGHOHJLRQDULURPDQL$FRORVHSRYHVWHDSULQWUHDOWHOHGHVSUHR®QW¢PSODUHFHVHSHWUHFXVH®Q
'DPDVFSHODVI¢UğLWXODQLORUGXSÃ+ULVWRV6HVSXQHDFÃ®QDQXOXQFRQYRLLHğLVH®QPDUHJRDQÃSULQSRDUWDRUDğXOXL
GHODDSXV&¢ģLYDDQLPDLW¢U]LXDOWXOLQWUDVHFDRYLMHOLH®QRUDğGHGDWDDVWD®QVÃSHSRDUWDGHODUÃVÃULWQDPEHOHFRQYRDLH
VHSRYHVWHğWHFÃHUDXğLQLğWH®QJHUL
0DPDğL-RDNLP®QFXYLLQģDUÃSHQWUXFÃ®ğLDPLQWHDXFÃFLWLVHUÃFHYDDVHPÃQÃWRU®QFDOHQGDUXOPLVWHULRV
ߙ([LVWÃRPXOģLPHGHDVWIHOGHOHJHQGHğLPLWXULGLQWLPSXULOHYHFKLFRQWLQXÃ-RKDQQHV'DUSHPLQHPDVXUSULQVFÃDFHO
FRQYRLLHğLVHGLQRUDğ®QDLQWHVÃILLQWUDW®QRUDğ$VWD®QVHPQDFDHLVÃILDOHUJDW®QDSRL®QWLPSFHHDFHHLPSRVLELOQXLDğD"
ߙ$EVROXWLPSRVLELOGDVSXVHWDWDĞL®LIÃFXOXL-RKDQQHVVHPQVÃFRQWLQXH
ߙQIHOXOÃVWDVDWUH]LWLQWHUHVXOPHXSHQWUXOHJHQGHğLF¢QWHFH$P®QFHSXWVÃFLWHVFFÃUģLOHYHFKLğLHUDPLQWHUHVDW®QVSHFLDO
GHLVWRULVLULOHRDPHQLORUFDUHDILUPDXFÃDXYÃ]XW®QJHULQWUXQILQDODYHDPRERJDWÃFROHFģLHGHDVWIHOGHSRYHVWLULGHRSRWULYÃ
GH SH FRQWLQHQWXO PHX F¢W ğL GLQ DOWH PXOWH ģÃUL GLQ (XURSD 'XSÃ F¢ģLYD DQL DP FÃOÃWRULW OD 5RPD FD VÃ VWXGLH]
QHPDLSRPHQLWHOHFRPRULDVFXQVH®QFÃUģLOHDGXQDWHDFROR
ߙĞLDFRORDģL®QW¢OQLWRSH(OLVDEHW"®QWUHEÃ-RDNLP
-RKDQQHVUÃVSXQVH
ߙ$ğWHDSWÃSXģLQ0DPRSULWODF¢WHYDGLQWUHDFHVWHLVWRULVLULGHVSUH®QJHULSHQWUXFÃPLVDSÃUXWFÃDXFHYD®QFRPXQ(UDX
GLQORFXULIRDUWHGLIHULWHFDGHSLOGÃ+DQRYUDğL&RSHQKDJD%DVHOğL9HQHģLDYDOHD$RVWHLGLQQRUGXO,WDOLHLğLYDOHD$[LRVGLQ
0DFHGRQLD(UDX®QVÃğLGLQWLPSXULGLIHULWH&HDPDLYHFKHHUDGLQ&DSHUQDXP®Q*DOLOHHDğLXOWLPDHUDGLQ1RUYHJLDSHXQ
GUXPGHģDUÃ®QDIDUDRUDğXOXL+DOGHQğLGHVWXOGHW¢U]LXSULQ
ߙ0DğLQDGHHSRFÃVSXVH-RDNLP
ߙ (YLGHQW DVWÃ]L H[LVWÃ H[WUHP GH SXģLQL RDPHQL FDUH PDL FUHG ®Q LVWRULLOH DVWHD 7RDWH SRYHVWLULOH SH FDUH OHDP VWU¢QV
VSXQHDX®QSOXVFÃYHGHQLDIHWLģHLğLD®QJHUXOXLQXGXUDVHGHF¢WRVHFXQGÃVDXGRXÃ'XSÃFHDPDVHPÃQDWSRYHVWLULOHGHOD
+DOGHQ+DQRYUDğL+DPHOQFXSRYHVWLULOHGHOD$RVWD$[LRVğL&DSHUQDXPGDDELDDWXQFLPLDPGDWVHDPDFÃWRDWHLVWRULLOH
DVWHDVXQWIRDUWHFLXGDWH
0DPDSULYLODY¢Q]ÃWRUXOGHIORUL%ÃWU¢QXOVHSLHUGXSHQWUXRFOLSÃ®QSURSULLOHVDOHJ¢QGXUL
ߙ&HHDFHSDUHDW¢WGHPLVWLF®QSULPDVHFXQGÃVHVWLQJHGHRELFHLFDXQRSDLģ®QVHFXQGDXUPÃWRDUHVSXVHHO'DFÃUÃVXFLP
FDSXO®QDOWÃSDUWH®QVÃSRDWHYHGHPFÃVHDSULQGHDFRORRDOWÃOXPLQÃ3HQWUXFÃQXSXWHPVÃFXOHJHPOXFUXULOHFHOHVILQWHDğD
FXPULGLFÃPGHMRVRSLDWUÃğLRSXQHP®QEX]XQDUQJHULLVHFRERDUÃ®QDVFXQVQXFDGDğDGHRGDWÃ®QPLMORFXOSLHģHL
ߙ&XPDIRVW®QVÃFXW¢QÃUDIDWÃGLQIRWRJUDILH"®QWUHEÃWDWD
-RKDQQHVWUDVHDHU®QSLHSWğLOH[SLUÃFXSXWHUH/XL-RDNLPLVHSÃUXFÃEÃWU¢QXOXL®LGÃGXVHUÃODFULPLOH®QRULFHFD]HOVH
ğWHUVHODFROģXORFKLORU
$SRLVSXVH
ߙ2GDWÃDFXPPXOģLPXOģLDQLDP®QW¢OQLWRW¢QÃUÃIHPHLHOD5RPD$IRVWR®QW¢OQLUHFDUHDGXUDWGRDUF¢WHYDVÃSWÃP¢QLGDU
IDWDPLDGHYHQLW®QPRGVLQFHUIRDUWHGUDJÃ
ߙ3RYHVWHğWHVSXVHWDWD3RYHVWHğWH
ߙ (D VSXQHD FÃ VH QXPHğWH 7HEDVLOH ğL HUD IRDUWH HQLJPDWLFÃ 6SXQHD FÃ VH QÃVFXVH SUREDELO ®Q 1RUYHJLD GDU FÃ IXVHVH
FUHVFXWÃFXSÃVWRULLğLRLOHSHF¢PS®Q3DOHVWLQD8OWLPXOOXFUXHUD®QPRGVLJXUDGHYÃUDWSHQWUXFÃYRUEHDFXUVLYDUDEDĞL
QXPHOH7HEDVLOHVXQDGHVWXOGHSDOHVWLQLDQߨGDUSXWHDGHVLJXUVÃILHğLLWDOLDQ
ߙ'DUHVWH(OLVDEHWSHGRVVWULJÃ-RDNLP
-RKDQQHV®QFXYLLQģÃ
ߙ(ğWLEÃLDWGHğWHSWWX-RDNLP'HRELFHL®QVÃRPXOQXğLVSXQHQXPHOHGHODFRDGÃODFDS
ߙ&RQWLQXÃFHUXWDWD
ߙ &Ã HUD QRUYHJLDQÃ SXWHD IL DGHYÃUDW 3HQWUX FÃ DYHD SLHOHD GH FXORDUH GHVFKLVÃ FD GH SLHUVLFÃ ğL ®Q SOXV RFKLL GH XQ
DOEDVWUXVWUÃOXFLWRU&¢QGDP®QWUHEDWFHY¢QWRSXUWDVHVSUH3DOHVWLQDVDXLWDWOXQJ®QRFKLLPHL$SRLDVSXVߣ$PIRVWUÃSLWÃ
ߨߡ $P ®QWUHEDW FLQH D UÃSLWR ğL DWXQFL D UÃVSXQV ߣ8Q ®QJHU FDUH DYHD QHYRLH GH PLQH OD %HWKOHHPߨ GDU HVWH PXOW GH
DWXQFLߨHUDPSHYUHPHDDFHHDGRDURIHWLģÃߨߡ
0DPDFÃVFDVHJXUDğLRDFRSHULVHFXSDOPD7DWDEÃWHDULWPLFGDUDEDQDFXRFXWLHGHFKLEULWXUL®QPDVDGHVXIUDJHULH
ߙ'XPQHDWDFHDLVSXVDWXQFL"®QWUHEÃHO
ߙ&UHGFÃRULFDUHDUIL]¢PELWDX]LQGDVWIHOGHSRYHVWH(X®QVÃPDPJ¢QGLWODWRDWHSRYHVWLULOHPHOHFX®QJHUL$PUÃVSXQV
FÃHXFUHGFHVSXQHDHDߨFUHGFÃWRFPDLDVWDFÃDPOXDWR®QVHULRVDVSHULDWR
ߙ&HVD®QW¢PSODW"D®QWUHEDWPDPD
ߙ'XSÃDFHHDQHDPPDLYÃ]XWGRDURVLQJXUÃGDWÃ(UDSH&DOHD&RQFLOLHULLFHGXFHODSLDģD6I¢QWXO3HWUX$VSXVFÃWUHEXLD
VÃSOHFHGLQ5RPDFKLDU®QGXSÃDPLD]DDFHHD0LDGDWYRLHDSRLVÃLIDFRIRWRJUDILH(UD®QDSULOLH
ߙ&XPDLDMXQV®Q1RUYHJLD"®QWUHEÃWDWDĞLFXFHVFRS"
-RKDQQHVVHUYLGLQSUÃMLWXUDGH&UÃFLXQğLVSXVH
ߙ$PYHQLWDLFLSHQWUXFÃDPVSHUDWVR®QW¢OQHVFLDUÃğLSHIHPHLDDFHHDSOLQÃGHHQLJPHğLGHDWXQFLDPUÃPDVDLFL1XPDLFÃ
QDPPDL®QW¢OQLWRQLFLRGDWÃGHDWXQFL8QGH®QOXPHHVWHHDDVWÃ]LQDğğWLVÃUÃVSXQG'DUYRPYHGHDߨ
*XVWÃREXFÃģLFÃGHSUÃMLWXUÃ
ߙ1DWUHFXWPXOWÃYUHPHğLDPDX]LWYRUELQGXVHGHVSUHFD]XODFHODGHGLVSDULģLHGLQ$ELDDWXQFLDP®QFHSXWVÃPÃ
®QWUHEGDFÃQXFXPYDVÃUPDQDIHWLģÃHUD7HEDVLOH&DUHSRYHVWLVHFÃDIRVWUÃSLWÃGHXQ®QJHUF¢QGHUDPLFÃ1XğWLDPH[DFWFH
Y¢UVWÃDYHDGDUVHSRWULYHDSHUIHFWGDFÃHUDQÃVFXWÃ®QMXUXODQXOXL
%ÃWU¢QXOWÃFXXQOXQJPRPHQW$SRLVSXVH
ߙ0DL®QW¢LDPGHVFRSHULWFLXGDWDOHJÃWXUÃGHQXPH8QHRULQRLRDPHQLLVSXQHP®QVLQHDQRDVWUÃQXPHOHFHOXLODFDUHQH
J¢QGLP$MXQJHPDSRLVÃOFLWLPGHRGDWÃGHODFRDGÃODFDSQSULPLLPHLDQL®Q1RUYHJLDPÃJ¢QGHDP®QFRQWLQXXOD7HEDVLOH
ĞLGHRGDWÃDğDGLQVHQLQPLDYHQLWLGHHDVÃLSURQXQģQXPHOHLQYHUVĞLDWXQFLDPGHVFRSHULWFÃHUD(OLVDEHW$PGHYHQLWğL
PDLFRQYLQVFÃ®QWUDGHYÃUR®QW¢OQLVHPOD5RPDSH(OLVDEHWFRSLODGLVSÃUXWÃ3HWLPSXODFHODPDPDSXFDWVÃIDFFDOHQGDUXO
PLVWHULRV$POXFUDWODHOPXOWWLPSVÃğWLģL
ߙ2ULFXPHVWHRFRLQFLGHQģÃQHPDLSRPHQLWÃHUDGHSÃUHUHWDWD
ߙ0DP®QWUHEDWGHPXOWHRULGDFÃHUDYRUEDGHVSUHXQDğLDFHHDğLSHUVRDQÃLQVLVWÃ-RKDQQHV(UDGHPDUH®QVHPQÃWDWHFÃ
XQXO GLQWUH QXPH GHYHQHD FHOÃODOW FLWLW SH GRV &UHG FÃ DP ®QģHOHV DVWD GXSÃ FH DP ®QW¢OQLWR SH $QQD VRUD FHD PLFÃ D OXL
(OLVDEHW+DQVHQ$WXQFLPLDPGDWVHDPDFÃ$QQDHUDXQQXPHGUÃJXģFHVXQDODIHOGDFÃOFLWHDL®QPRGQRUPDOVDXSHGRV
3HGHDVXSUDVRUDOXL(OLVDEHWDYHDF¢WHYDWUÃVÃWXULFRPXQHFX7HEDVLOH
0DPD®OSULYL
ߙ'HFHDLFRQIHFģLRQDWXQFDOHQGDUGHDGYHQW"'HFHQDLVFULVWRWXO®QWURFDUWHGHSLOGÃ"
-RKDQQHVU¢VH
ߙĞLGXPQHDWDFUH]LFÃDUILLQWHUHVDWSHFLQHYDFDUWHDDFHHD"&UH]LFÃDUILYUXWYUHRHGLWXUÃVRSXEOLFH"
0DPDFOÃWLQÃQH®QFUH]ÃWRDUHGLQFDSğLEÃWU¢QXOFRQWLQXÃ
ߙ $P FRQIHFģLRQDW FDOHQGDUXO FX J¢QGXO FÃ ®Q RULFH FD] FLQHYD YD GXFH PDL GHSDUWH LVWRULD OXL (OLVDEHW ğL D FRQYRLXO GH
SHOHULQLĞL®QIHOXODFHVWDDPVSHUDWFÃYHFKLXOPLVWHUYDILYUHRGDWÃGHVFRSHULW1XğWLXF¢WPDLDPGHWUÃLW,DUDFXPQXQXPDL
HXFXQRVFLVWRULDDVWDFLXGDWÃ
ߙĞLDLSXVğLRIRWRJUDILHDOXL(OLVDEHW®QYLWULQDOLEUÃULHLVSXVHPDPD
ߙ0DPJ¢QGLWFÃFLQHYDDLFL®QRUDğSRDWHRFXQRDğWH
ߙ'HFHDģLPHUV®QSXVWLX"YRLDVÃğWLH-RDNLP
ĞLEÃWU¢QXOY¢Q]ÃWRUGHIORULH[SOLFÃ
ߙ Q ILHFDUH DQ ®QDLQWH GH &UÃFLXQ PÃ UHWUDJ OD ģDUÃ ğL KRLQÃUHVF SULQ SÃGXULOH ğL FU¢QJXULOH GLPSUHMXU $VWD SHQWUX FÃ DP
QHYRLH GH OLQLğWH ®QDLQWH GH &UÃFLXQ GDU ğL SHQWUX FÃ ®QFHUF VÃ JÃVHVF XUPHOH PLHOXOXL FX FORSRģHO DOH OXL (OLVDEHW ğL DOH
®QJHUXOXL(ILULHOFDUHDX]EXJKLWRGLQRUDğVSUH%HWKOHHP®Q9ÃVSXQVLQFHUDVWD8QHRULPHUJGHFRORFRORğLVSXQ®Q
J¢QGQXPHOHDVWHD(OLVDEHWߨ7HEDVLOHߨ(OLVDEHW
ߙ1XWHDLJ¢QGLWQLFLRGDWÃVÃWH®QWRUFLOD'DPDVF"®QWUHEÃWDWD
-RKDQQHVFOÃWLQÃGLQFDS
ߙ $FXP ORFXO DFHVWD D GHYHQLW FDVD PHD 9¢QG IORUL ®Q SLDģÃ ğL FX DVWD ®QWUXQ IHO UÃVS¢QGHVF F¢WH FHYD GLQ VSOHQGRDUHD
FHUXOXL®QMXUXOPHX3HQWUXFÃXQDVWIHOGHOXFUXVHUÃVS¢QGHğWHXğRUĞLSRDWHFÃ®QWUR]L(OLVDEHWVHYD®QWRDUFHDLFL®QRUDğ
3HQWUXFÃPDLHVWHFHYDߨ
Q®QFÃSHUHVHIÃFXDW¢WGHOLQLğWHFÃDLILSXWXWVÃDX]LğLILULFHOHOHGHSUDIFDUHVHDğWHUQHDXSHSDUFKHW-RKDQQHVSULYLVSUH
-RDNLP
ߙ$PIÃFXWWRWFHDPSXWXW®QWRģLDFHğWLDQLFDVRUHJÃVHVF'DUQXğWLDPGHF¢WXQQXPH6ÃJÃVHğWLR(OLVDEHWVDXR7HEDVLOH
F¢QGQXğWLLQXPHOHGHIDPLOLHOD5RPDVDX®Q3DOHVWLQDGDDVWDFKLDUFÃLPDLJUHXGHF¢WVÃJÃVHğWLDFXO®QFDUXOFXI¢Q$P
®QWUHEDWODDPEDVDGHğLODHYLGHQģDSRSXODģLHL®QPXOWHORFXUL-RDNLP®QVÃߨ
6HIÃFXLDUOLQLğWHGHSOLQÃ
ߙ-RDNLPPDDMXWDWVRJÃVHVF'HDFHHDHXVXQWDFHODFDUHWUHEXLHVÃLPXOģXPHVF
-RDNLPSULYLVSUHPDPDğLVSUHWDWD1DYHDQLFLFHDPDLYDJÃLGHHGHVSUHFHYRUEHD-RKDQQHV
ߙ7UHEXLHQHDSÃUDWVÃWHH[SOLFLPDL®QGHDSURDSHVSXVHPDPD
ߙ-RDNLPPLDGDWLGHHDFÃSXWHDVÃVHQXPHDVFÃğLDğDğLDğDXQXOHUDQXPHğLFHOÃODOWSUHQXPH(FLXGDWF¢WGHOLSVLģLGH
IDQWH]LHSXWHPGHYHQLQRLRDPHQLLF¢QGDYHP®QFDSDFHOHDğLJ¢QGXULDQGHDQ
-RDNLPVHOXPLQÃODIDģÃ
ߙ(OLVDEHW7HEDVLOHVSXVHHOÂVWDHQXPHOHHL"
'RXÃODFULPLXPH]LUÃRFKLLEÃWU¢QXOXL
ߙQRULFHFD]OD5RPDH[LVWÃXQDERQDPHQWGHWHOHIRQSHQXPHOHDFHVWD'DU®QFÃQXHVWH&UÃFLXQXO0¢LQHYHģLGHVFKLGH
XOWLPXOFRPSDUWLPHQWDOFDOHQGDUXOXLPLVWHULRV
-RKDQQHVVHULGLFÃGHODPDVÃğLVSXVHFÃWUHEXLHVÃVHJUÃEHDVFÃSHQWUXFÃPDLWUHEXLDVÃSXQÃODSXQFWF¢WHYDOXFUXUL
ߙ3RDWHFÃ®PLYHģLGDWRWXğLYRLHVÃPDLDUXQFRXOWLPÃSULYLUHFDOHQGDUXOXLGHDGYHQWVSXVHHO
-RDNLPDOHUJÃ®QFDPHUDOXLğLOXÃFDOHQGDUXOGLQSHUHWH6H®QWRDUVH®QFDPHUDGH]LğLOģLQXDVWIHOFDVÃOYDGÃ-RKDQQHV
ߙ7UHEXLHVÃ®QFKLGHģLODORFWRDWHXğLģHOHH[SOLFÃ-RDNLP
$VWDğLIÃFXEÃWU¢QXODSRLVSXVH
ߙ'DVXQWDLFLFXWRģLL4XLULQLXVğL®PSÃUDWXO$XJXVWXV®QJHULLGLQFHUğLSÃVWRULLSHF¢PSPDJLL0DULD,RVLIğLSUXQFXO
,LVXV
ߙ(OLVDEHWOLSVHğWHVSXVH-RDNLP
ߙ'DHDOLSVHğWH
OFRQGXVHUÃSH-RKDQQHVODXğÃQDLQWHGHDSOHFDHOVSXVH
ߙ6ÃYHGHPFHQHYDDGXFH&UÃFLXQXODFHVWD
ߙ'DVÃYHGHPVSXVHWDWDFDUHHUDYL]LELOXğXUDWFÃDX]LVH®QVI¢UğLWLVWRULDEÃWU¢QXOXL
-RKDQQHVPDLVSXVH
ߙ1XGHVFKLGHģLXOWLPDXğLģÃDFDOHQGDUXOXL®QDLQWHGH$MXQXO&UÃFLXQXOXLQXLDğD"
0DPD®OSULYL
ߙ1DUILPDLELQH"
ߙ1XYRP®QFHUFDVÃRGHVFKLGHPF¢WPDLW¢U]LXFXSXWLQģÃVSXVHWDWDKRWÃU¢W
-RKDQQHVHUDSHWUHDSWDGHMRVDVFÃULLF¢QGVSXVH
ߙ3RDWHFÃEDWğLP¢LQHODXğDYRDVWUÃ
-RDNLPVHEXFXUÃ6LPģHD®QÃXQWUXOOXLRPDUHILHUEHUH$VWDQXQXPDLSHQWUXFÃ-RKDQQHVVSXVHVHFÃSRDWHYDYHQLğLP¢LQH
FLSHQWUXFÃGHIDSWHOQXHUDSUHDPXOģXPLWGHWRWFHSRYHVWLVH-RKDQQHVDğDFXPHUDXPDPDğLWDWD
,VHSÃUHDFÃPDLOLSVHDFHYD
'(&(0%5,(
ߨRVF¢QWHLHDPDUHOXLIRFFHDUGH®QVSDWHOHOXPLQLģHORUGHSHFHUߨ
$MXQXO &UÃFLXQXOXL ®QFHSXVH OD IHO FD ğL ®Q DOģL DQL QWRWGHDXQD HUD F¢WH FHYD FDUH WUHEXLD SXV OD SXQFW ®Q XOWLPD FOLSÃ ğL
®QWRWGHDXQDXOWLPHOHGDUXULWUHEXLDX®PSDFKHWDWH'LQF¢QG®QF¢QGWDWDVDXPDPDEÃJDXFDSXOSHXğÃ®QFDPHUDOXL-RDNLPğL
DUXQFDXSULYLULSOLQHGHVSHUDQģHFDOHQGDUXOXLPLVWHULRVğLSURSXVHVHUÃVÃLGHVFKLGÃXOWLPXOFRPSDUWLPHQWGXSÃFHFORSRWHOH
ELVHULFLORUGLQRUDğYRUEDWHGHRUDFLQFLGXSÃDPLD]ÃYHVWLQG&UÃFLXQXO
'XSÃDPLD]D DX SUHJÃWLW PHULQGH GH &UÃFLXQ ğL DFXP PLURVHD D &UÃFLXQ ®Q WRDWÃ FDVD Q ILQH VD IÃFXW FHDVXO FLQFL 7DWD
GHVFKLVHRIHUHDVWUÃğLDIDUÃVHDX]LUÃEÃW¢QGFORSRWHOHELVHULFLL
1LPHQLQXVSXVHYUHRYRUEÃGDUVH®QGUHSWDUÃFXWRģLLVSUHFDPHUDFRSLOXOXL-RDNLPVHFÃģÃUÃ®QSDWğLGHVFKLVHXOWLPXOğL
FHOPDLPDUHFRPSDUWLPHQWDOFDOHQGDUXOXL&HOSHFDUHHUDGHVHQDWÃLHVOHDFXSUXQFXO,LVXV'HVHQXOLQWHULRU®QIÃģLğDRSHğWHUÃ
®QPXQWH
6HDğH]DUÃSHQWUXRXOWLPÃRDUÃSHPDUJLQHDSDWXOXL-RDNLPGHVSÃWXULK¢UWLRDUDğLFLWLFXYRFHWDUHSHQWUXPDPDğLWDWD
3UXQFXO,LVXV
(VWHODPLMORFXOOXPLL®QWUH(XURSD$VLDğL$IULFD(VWHODMXPÃWDWHDLVWRULHLGHOD®QFHSXWXOPÃVXUÃULLWLPSXOXLQFXU¢QG
HVWHğLMXPÃWDWHDQRSģLL
8Q FRQYRL WÃFXW VH IXULğHD]Ã SULQWUH FDVHOH GLQ %HWKOHHP (VWH R FHDWÃ PLFÃ GH ğDSWH RL SDWUX SÃVWRUL FLQFL ®QJHUL DL
'RPQXOXLWUHLPDJLXQ®PSÃUDWURPDQXQGUHJÃWRUGLQ6LULDğL(OLVDEHWRIHWLģÃGLQWURģDUÃOXQJÃğL®QJXVWÃGHOD3ROXO
1RUG
3ULQ IHUHVWUHOH XQRUD GLQWUH FDVHOH MRDVH VWUÃEDWH R OXPLQÃ VODEÃ GH OD RSDLģHOH FH ®QFÃ PDL VXQW DSULQVH 'DU FHL PDL
PXOģLGLQWUHORFXLWRULLYHFKLXOXLRUDğDXPHUVGHMDODFXOFDUH
8QXO GLQWUH PDJL DUÃWÃ FHUXO SH FDUH DUG ®Q QRDSWH VWHOHOH 6XQW FD VF¢QWHLOH XQXL IRF ®QGHSÃUWDW8QD GLQWUH VWHOH
VWUÃOXFHDPDLSXWHUQLFGHF¢WWRDWHVWHOHOHODXQORF3ÃUHDğLFÃVHDIOÃFHYDPDLMRVSHFHU
QJHUXO8PXULHOVH®QWRDUFHVSUHFHLODOģLGXFHXQGHJHWODJXUÃğLğRSWHğWH
ߙĞğğğߨĞğğğߨ
&RQYRLXO GH SHOHULQL VH IXULğHD]Ã ®Q VXV VSUH XQD GLQWUH FDVHOH GH SRSDV DOH RUDğXOXL QWUR FOLSLWÃ JD]GD VH DUÃWÃ OD
IHUHDVWUÃ&¢QGGÃFXRFKLLGHFHDWDGHDIDUÃFODWLQÃGLQFDSKRWÃU¢WğLOHDUDWÃRSHğWHUÃ®QSHUHWHOHPXQWHOXL
QJHUXO(ILULHOğRSWHğWHFHYDğLğRDSWHOHOXLVXQÃFDQLğWHFXYLQWHGLQWUXQF¢QWHFYHFKL
ߙߣ3HF¢QGHUDXHLDFRORVD®PSOLQLWYUHPHDF¢QGWUHEXLDVÃQDVFÃ0DULDĞLDQÃVFXWSH)LXOHLFHO®QW¢LQÃVFXW/D
®QIÃğDW®QVFXWHFHğL/DFXOFDW®QWURLHVOHSHQWUXFÃ®QFDVDGHSRSRVLUHQXHUDORFSHQWUXHLߡ
6WUÃEDWRJUDGDğLVHRSUHVF®QIDģDSHğWHULL0LURVXOFHYLQHGLQÃXQWUXOHVSXQHFÃHYRUEDGHRLHVOH
ĞLGHRGDWÃOLQLğWHDDFHHDHVWH®QWUHUXSWÃGHSO¢QVXOXQXLFRSLO
$FXPVH®QW¢PSOÃPLQXQHDQWURLHVOHGLQ%HWKOHHP
'HDVXSUDLHVOHLOXPLQHD]ÃRVWHDQÃXQWUXSUXQFXOHVWH®QIÃğDWğLFXOFDW®QLHVOH
&HUXO ğL SÃP¢QWXO VH ®QW¢OQHVF DFXP SHQWUX FÃ ğL SUXQFXO GLQ LHVOH HVWH R VF¢QWHLH D PDUHOXL IRF FH DUGH ®Q VSDWHOH
OXPLQLģHORUSHFHU
$FHDVWDHVWHRPLQXQHĞLHVWHRPLQXQHGHILHFDUHGDWÃF¢QGXQFRSLOYLQHSHOXPH'HILHFDUHGDWÃF¢QGVXEFHUROXPH
HVWHFUHDWÃGLQQRX
2IHPHLHUÃVXIOÃJUHXğLSO¢QJH'DUQXHVWHXQSO¢QVDPDU0DULDSO¢QJHGHIHULFLUHXQSO¢QVOLQLğWLWğLDG¢QF3O¢QVXO
FRSLOXOXLHVWHPDLSXWHUQLFGHF¢WDO0DULHL3UXQFXO,LVXVVDQÃVFXW(OVDQÃVFXW®QWURLHVOH®Q%HWKOHHP(ODFRERU¢WSH
ELHWXOQRVWUXSÃP¢QW
QJHUXO(ILULHOVH®QWRDUFHVSUHSHOHULQLğLOHVSXQHFXRYRFHVROHPQÃ
ߙ$VWÃ]L®QFHWDWHDOXL'DYLGYLVDQÃVFXWXQ0¢QWXLWRU
PSÃUDWXO$XJXVWXV®QFXYLLQģÃ
ߙ$FXPHU¢QGXOQRVWUX7RģLVÃğLUHLDORFXULOHğLVÃğLDPLQWHDVFÃELQHUROXULOH/HDPWRWUHSHWDWWLPSGHDSURDSHGRXÃ
PLLGHDQL
/DVHPQXO®PSÃUDWXOXLLDFXY¢QWXO4XLULQLXV
ߙ 3ÃVWRULORU /XDģLYÃ WXUPD PHUJHģL ®Q F¢PS ğL QX XLWDģL VR SÃVWRULģL FXP WUHEXLH 0DJLORU 0HUJHģL ®Q GHğHUW ğL
®QFÃOHFDģLILHFDUHSHF¢WHRFÃPLOÃĞL®QYHFLVÃFLWLģL®QVWHOHOHFHUXOXLQJHULORU=EXUDģLFXWRģLLGHDVXSUDQRULORUĞLQX
YÃDUÃWDģLRDPHQLORUSHSÃP¢QWGHF¢WGDFÃHQHYRLHLDUDWXQFLQXXLWDģLVÃVSXQHģLߣQXWHWHPHߡ3HQWUXFÃSUXQFXO,LVXV
VDQÃVFXWDFXP
QFOLSDXUPÃWRDUHSÃVWRULLğLRLOH®QJHULLğLPDJLLGLVSÃUXUÃFXWRģLL(OLVDEHWVHYÃ]XVLQJXUÃFXGUHJÃWRUXO4XLULQLXVğL
®PSÃUDWXO$XJXVWXV
ߙ 7UHEXLH VÃ SOHF GHJUDEÃ OD 'DPDVF VSXVH 4XLULQLXV 3HQWUX FÃ DP FHYD LPSRUWDQW GH IÃFXW DFROR ĞL UROXO PHX VH
WHUPLQÃDLFL
ߙĞLHXWUHEXLHVÃDMXQJOD5RPDVSXVH$XJXVWXV$FRORHORFXOPHXĞLUROXOPHXVHVI¢UğHğWHDLFL
(OLVDEHWSULYL®QVXV®QDLQWHFDHLVÃSOHFHğL®QWUHEÃ
ߙ&UHGHģLFÃSRWLQWUDDLFL"
PSÃUDWXO]¢PELODUJ
ߙ%LQH®QģHOHVFRSRģLIDFH$FHVWDHVWHUROXOWÃX
4XLULQLXV®QFXYLLQģÃYRLRV
ߙ'RDUQDLEÃWXWGUXPXOÃVWDOXQJGRDUFDVÃUÃP¢LDLFLIÃUÃQLFLXQURVW
ĞLFXDFHVWHFXYLQWHFHLGRLURPDQLGLVSÃUXUÃ®QJRDQÃSHDFHODğLGUXPSHFDUHYHQLVHUÃ
(OLVDEHWSULYLFHUXO®QVWHODW7UHEXLVÃğLGHDFDSXOPXOWSHVSDWHFDVÃYDGÃGLQQRXVWHDXDFHVWUÃOXFHDSXWHUQLFĞLDX]L
GLQQRXGLQÃXQWUXSO¢QVXOFRSLOXOXL
,QWUÃDSRL®QLHVOH
7DWDVHULGLFÃGLQSDWğLOEÃWXXğRUSH-RDNLPSHXPÃU
ߙ$GHYÃUDWYÃVSXQFÃDQXOÃVWDDPDYXWXQFDOHQGDUGHDGYHQWFXWRWXOğLFXWRWXOQHPDLSRPHQLWVSXVHHO
3HQWUXHOGHFLWRWXOVHWHUPLQDVH
-RDNLP®QVÃQXHUDPXOģXPLWĞLFHVH®QW¢PSODVHFX(OLVDEHW"0DPDVWÃWXğLHDXQPRPHQWSHJ¢QGXUL&¢QG®QILQHVHULGLFÃ
VSXVH
ߙ0DVDGH&UÃFLXQHVWHDSURDSHJDWDQWUHWLPSSXWHģLVÃSXQHģLGDUXULOHVXESRPĞLDQXODFHVWDVXQWXQHOHPLFLVXUSUL]H
&KLDUDğDVSXVHQFOLSDDFHHDFLQHYDVXQÃODXğÃ-RDNLPVHUHSH]LLDUÃğLVÃGHVFKLGÃĞLGLQQRXEÃWU¢QXO-RKDQQHVDğWHSWD
SHWUHSWH$VWÃ]LHUD®QFÃğLPDLYHVHOGHF¢WLHUL
ߙ$PYHQLWQXPDLVÃYÃPXOģXPHVFVSXVHHO
0DPDğLWDWDYHQLUÃ®QWUXQVXIOHWğL®LIÃFXUÃVHPQVÃLQWUH3UÃMLWXUDGH&UÃFLXQDSÃUXGLQQRXSHPDVÃ1XLOLSVHDGHF¢W
FRYULJHOXOGHGHDVXSUD$FRORWDWDSXVHVHRELOÃURğLHGLQPDUģLSDQ-RDNLPDGXVHFHğWLGHFDIHDğLIDUIXULRDUH
6HDğH]DUÃFXWRģLLODPDVDGLQVDORQğL-RKDQQHV®LSULYLSHU¢QG$YHDRH[SUHVLHHQLJPDWLFÃSHIDģÃ6SXVH
ߙ&¢QGDPGHVHQDWGHVHQXOFHOPDUHSHFDOHQGDUXOGHDGYHQWDP®QFHUFDWVÃOIDFDVWIHO®QF¢WVÃDSDUÃPHUHXFHYDQRXFH
WUHEXLHGHVFRSHULW$ğDHVWH®QWUHDJDFUHDģLHDOXL'XPQH]HXGXSÃSÃUHUHDPHD&XF¢W®QģHOHJHPPDLPXOWFXDW¢WYHGHPPDL
ELQHOXFUXULOHGLQMXUXOQRVWUXĞLFXF¢WSULYLPPDLPXOWOXFUXULOHGLQMXUFXDW¢WOH®QģHOHJHPPDLELQHQIHOXODFHVWDYDIL
PHUHXFHYDQRXGHGHVFRSHULWGDFÃDYHPRFKLLğLXUHFKLOHGHVFKLVHODWRDWHFLXGÃģHQLLOHGLQOXPHD®QFDUHWUÃLP
7DWDHUDGHDFRUGğL-RKDQQHVFRQWLQXÃ
ߙ 'DU QDP ğWLXW FÃ DFHVW FDOHQGDU D IRVW IÃFXW DVWIHO ®QF¢W FHO FDUH FLWHD SRYHVWHD VFULVÃ SH K¢UWLLOH VXEģLUHOH YD UHXğL VÃ
GH]OHJHPLVWHUXOFH®QYÃOXLDGLVSDULģLDGLQRUDğDFXPDSURDSHFLQFL]HFLGHDQLDDFHOHLIHWLģH
ĞLLDUÃğLDYXSHIDģÃRH[SUHVLHHQLJPDWLFÃ
-RDNLP®OSULYLGUHSW®QRFKL
ߙ$ģLPDLDIODWFHYDGHVSUH(OLVDEHW"
1XDSXFÃVÃSULPHDVFÃUÃVSXQVSHQWUXFÃ®QDFHHDğLFOLSÃFLQHYDVXQÃODXğÃ
0DPDVHXLWÃODWDWDğLHOVHXLWÃODHD
-RKDQQHVVSXVH
ߙ'HVFKLGH-RDNLP'RDUWXDLGHVFKLVWRDWHXğLģHOH®QFDOHQGDUXOFHOPLVWHULRVGHDGYHQW$FXPWUHEXLHVÃGHVFKL]LğLXOWLPD
XğÃ'DUSHDFHDVWDRYHLGHVFKLGHGHGLQÃXQWUX
QWLPSFHVH®QGUHSWDVSUHXğÃYÃ]XFXPPDPDğLWDWDVHDSXFDUÃGHP¢QÃXQXOSHDOWXO'RDUQXVHWHPHDXFXPYDFÃ®QJHUXO
(ILULHODYHQLW®QYL]LWÃ"QRULFHFD]DUÃWDXXQSLFQHGXPHULģL
'HVFKLVH XğD GH OD LQWUDUH ğL YÃ]X R IHPHLH ®Q MXU GH FLQFL]HFL GH DQL $YHD R SHOHULQÃ URğLH ğL SÃUXO SXģLQ FÃUXQW 6WUÃLQD
]¢PELODUJğLL®QWLQVHP¢QDOXL-RDNLP
ߙ0LVWHU-RDNLP"VSXVHHD5LJKW"
-RDNLPVLPģLFÃODSXFÃDPHģHDODGDUDFXPğWLDFLQHHUDğLL®QWLQVHğLHOP¢QD
ߙ(OLVDEHW+DQVHQVSXVHHO9ÃURJLQWUDģL
&¢QGDMXQVHUÃ®QVDORQPDPDğLWDWDVHģLQHDX®QFÃGHP¢LQL%ÃWU¢QXOY¢Q]ÃWRUGHIORULQXVHPDLSXWXDEģLQHDFXPğLL]EXFQL
®QKRKRWHGHU¢V/XL-RDNLPDVWD®LDPLQWLSXģLQGHHSLVFRSXO1LFRODXVGLQPLVWHULRVXOFDOHQGDUGHDGYHQW
(OLVDEHWUÃPDVH®QSLFLRDUHFXSHOHULQDSHEUDģ/DJ¢WDYHDRFUXFLXOLģÃGHDUJLQWFXRPLFÃSLDWUÃSUHģLRDVÃURğLHLQFUXVWDWÃ
®QPLMORF
&¢QG®QVI¢UğLW-RKDQQHVVHSRWROLGLQU¢VVHULGLFÃGHSHVFDXQğLVSXVH
ߙ3RDWHFÃWUHEXLHVÃIDFSUH]HQWÃULOH(DHVWH(OLVDEHW7HEDVLOH+DQVHQ®QSHUVRDQÃ
0DPDğLWDWDSULYHDXXOXLģL3HQWUXRULFHHYHQWXDOLWDWH-RDNLPVHSXVH®QIDģDORUğLIOXWXUÃFXP¢LQLOH
ߙ1XYÃWHPHģLVSXVHHO1XYÃWHPHģL1XYÃWHPHģL
$ELDDWXQFLVHULGLFDUÃGHSHVFDXQHğLL®QWLQVHUÃOXL(OLVDEHWP¢LQLOH0DPD®LOXÃSHOHULQDğLDGXVHXQVFDXQLDUWDWDVH
JUÃELVÃDGXFÃRFHDğFÃGHFDIHDGLQEXFÃWÃULH
(OLVDEHWYRUEHDHQJOH]HğWH'DUGXSÃFHWRģLVHDğH]DUÃWDWDVSXVH®QQRUYHJLDQÃ
ߙ&UHGFÃYDWUHEXLVÃFHURH[SOLFDģLH3UHWLQGRH[SOLFDģLHFDOXPHD
-RKDQQHVWXğLXğRU
ߙ$PVRGDXSHQRUYHJLDQÃFDVÃ®QģHOHDJÃğLEÃLDWXO(ODUHGHIDSWPHULWXOFÃQHDIOÃPDVWÃ]LDLFLFXWRģLL
6HSDUHFÃIHPHLDFXOÃQģLğRUODJ¢W®QģHOHVHFHVSXQHDHOSHQWUXFÃSULYLVSUH-RDNLPğL]¢PEL
ߙ&RQWLQXÃVSXVHWDWD
ߙ,HULF¢QGDPIRVWODYRLğWLDPGHMDFÃ(OLVDEHWHVWH®QGUXPVSUH1RUYHJLD®QFHSXEÃWU¢QXOY¢Q]ÃWRUGHIORUL
0DPD®OSULYLIRDUWHXLPLWÃ
ߙ'HFHQXQHDLVSXV"
-RKDQQHVPXUPXUÃFHYDFDSHQWUXVLQH$SRLVSXVH
ߙ1XVHGHVFKLGHSDFKHWXOFXGDUXULGH&UÃFLXQ®QDLQWHGH$MXQXO&UÃFLXQXOXLĞL®QSOXVQXHUDPDğDGHVLJXUFÃHDYUHD®QWU
DGHYÃUVÃYLQÃ®QYL]LWÃODYRLĞLQLFLQXHUDPDEVROXWVLJXUFLQHYDYHQL
7DWDFOÃWLQDQHOÃPXULWGLQFDS6HYHGHDSHQWUXPRPHQWFÃQLFLRGDWÃQXYDSXWHDSXQHFDSODFDSWRDWHSRYHğWLOHDVWHD
ߙ1XHXQXPDL®QģHOHJQLPLFVSXVHHO
$WXQFLSRYHVWL-RKDQQHVFHVH®QW¢PSODVH
ߙ7RWXOD®QFHSXWGXSÃFHDPYRUELWFX-RDNLPODWHOHIRQ0XOģLDQLDPFÃXWDWGXSÃRDQXPLWÃ(OLVDEHWVDXGXSÃRDQXPLWÃ
7HEDVLOH SHQWUX FÃ HUDP FRQYLQV FÃ HVWH YRUED GH XQD ğL DFHHDğL SHUVRDQÃ -RDNLP ®QVÃ PLD GDW LGHHD FÃ SRDWH (OLVDEHW
IRORVHD7HEDVLOHFDQXPHGHIDPLOLH$PVXQDWODLQIRUPDģLLğLDPSULPLWLPHGLDWXQQXPÃUGHWHOHIRQGLQ5RPD'XSÃF¢WHYD
RUHF¢QGDPVXQDWğLDPJÃVLWRDFDVÃğLDDPLQWLWLPHGLDWGH]LOHOHPLQXQDWHDOHDFHOXLDSULOLHGLQ
(OLVDEHW®QFHUFÃVÃVSXQÃFHYDGDU-RKDQQHVR®QWUHUXSVHFXRPLğFDUHKRWÃU¢WÃDP¢LQLL
ߙ,DPSRYHVWLWGHVSUHRPDPÃFHğLDSLHUGXWIHWLģD®QĞLDğDLDPSXWXWVSXQHFLQHHUD(DDYHQLW®QRUDğLHULVHDUDğL
HVWHSULPDGDWÃF¢QGSXQHSLFLRUXODLFLGLQDFHD]LGHGHFHPEULHGHDFXPGHDQL
7DWDVÃULGLQVRIDğLPHUVHODWHOHIRQ
ߙ&HIDFL"®QWUHEÃPDPD
ߙ,DPSURPLVGRDPQHL+DQVHQFÃRVXQGH®QGDWÃFHYRLDYHDQRXWÃģL
-RKDQQHVU¢VH
ߙ(OLVDEHWDIRVWDVHDUÃDFDVÃODPDPDHL1DX®QFKLVRFKLLWRDWÃQRDSWHDVW¢QGGHYRUEÃGDUWRWXOHVWH®QFHDPDLSHUIHFWÃ
RUGLQHSULFHSHģL"
ߙQFD]XODFHVWDWUHEXLHVÃVXQODSROLģLHLQVLVWÃWDWD6ÃğWLHğLHLğLVÃXLWHRGDWÃSHQWUXWRWGHDXQDFD]XOGHVSUHIHWLģDFDUHD
GLVSÃUXW
ߙĞLDVWDVDUH]ROYDWUÃVSXQVH-RKDQQHV6HYHGHFÃQDģLFLWLW]LDUHOHDVWÃ]L1LFLQDģLDVFXOWDWODUDGLR(VWHRPDUHXğXUDUH
ğLEXFXULHSHQWUXWRDWÃOXPHD
7DWDVHDIXQGÃGLQQRX®QVRID1XPDLSXWHDIDFHQLPLF7UHEXLDGRDUVÃVWHDğLVÃDVFXOWHUHVWXOSRYHVWLULLOXL-RKDQQHV
3ULYL®QMRV
ߙ3RWVÃSXQR®QWUHEDUH"VSXVHHO
-RKDQQHVVSXVH
ߙ7HURJ
ߙ'HIDSWFHVD®QW¢PSODW®QGHFHPEULH"'RDUQDLVÃVSXLFÃ(OLVDEHWDOXDWRODIXJÃGXSÃXQPLHOXģFXFORSRģHOFDUH
DIXJLWGLQPDJD]LQILLQGFÃQXPDLVXSRUWDWRDWÃDJLWDģLDGHODFXPSÃUÃWXULğL]XP]HWXOFDVHORUGHEDQL1LFLVÃPLVSXLFÃD
®QW¢OQLWXQ®QJHUFXQXPHOH(ILULHO
&DVÃSULPHDVFÃUÃVSXQVGH®QGDWÃVH®QWRDUVHVSUH(OLVDEHWğLLSXVHDFHHDğL®QWUHEDUHSHHQJOH]HğWH(DWUHEXLVÃGXFÃP¢QD
ODJXUÃFDVÃğLDVFXQGÃXQKRKRWGHU¢VğLIÃFXVHPQFÃ-RKDQQHVYDGDXQUÃVSXQV
ߙ(D®QFHSH®QWRWGHDXQDVÃU¢GÃF¢QGYRUELPGHOXFUXULOHDVWHDH[SOLFÃ-RKDQQHVQFHHDFHSULYHğWHUÃVSXQVXOOD®QWUHEDUHD
DVWDQXVXQWHPGHIDSWGHDFRUG6ÃOXÃPPDL®QW¢LH[SOLFDģLDOXL(OLVDEHW(DHVWHGHSÃUHUHFÃSROLģLDGHDLFLGLQRUDğQXSUHD
ğLDIÃFXWGDWRULD'DUFUHGFÃYDWUHEXLVÃ®QFHSHPGLQDOWÃSDUWH
7DWDERPEÃQL
ߙ3RģL®QFHSHGLQFHSDUWHYUHLGDUYDWUHEXLVÃIDFLFXPYDFD®QILQDOSÃUģLOHDVWHDVÃVH®QW¢OQHDVFÃ
-RKDQQHVVHULGLFÃğL®QFHSXVÃVHSOLPEH®QIDģDORUGLQWURSDUWH®QDOWD'LQF¢QG®QF¢QGSXQHDP¢QDSHXPÃUXOOXL(OLVDEHW
ߙ (OLVDEHW D FUHVFXW ®QWUXQ RUDğ GLQ DSURSLHUHD %HWKOHHPXOXL $FROR RDPHQLL WUÃLDX GLQ FXOWLYDUHD SÃP¢QWXOXL GDU WRFPDL
SÃP¢QWXODFHVWDOHDIRVWUÃSLW&¢QGDP®QW¢OQLWRSH(OLVDEHWOD5RPD®QSULPÃYDUDOXLORFXLVHGHMD®QPDLPXOWHODJÃUH
GHUHIXJLDģLPDL®QW¢L®Q,RUGDQLDDSRL®Q/LEDQ9HQLVHOD5RPDFDVÃSUH]LQWHDFRORVLWXDģLDUHIXJLDģLORUGLQODJÃUHQILQH
GHVSUHDVWDSXWHPYRUELPDLW¢U]LX'DU(OLVDEHWDDMXQV®QWUDGHYÃUOD%HWKOHHP®QGHFHPEULH(DDDMXQVODQLğWHRDPHQL
VÃUDFLğLSULJRQLģLFDUHDYHDXQHYRLHGHDMXWRUXOOXL'XPQH]HX/DDVWDVHJ¢QGHDF¢QGDVSXVFÃDIRVWUÃSLWÃGHXQ®QJHU9RLD
GHIDSWVÃVSXQÃFÃDIRVWUÃSLWÃGHFLQHYDFDUHGRUHDVÃLDMXWHSHRDPHQLLGLQģLQXWXULOHGLQMXUXO%HWKOHHPXOXL$FRORHDD
FUHVFXWFDRFLREÃQLģÃDğDFÃDP¢QJ¢LDWPHUHXPLHLLSHEOÃQLģDORUPRDOHODIHOFD(OLVDEHW+DQVHQGLQFDOHQGDUXOPLVWHULRV
GHDGYHQW
7DWD®QFHUFÃVÃO®QWUHUXSÃSH-RKDQQHV
ߙĞLGHFLLDLSLHUGXWXUPDOD5RPDVSXVHHO'HFHQDYUXWVÃWHUH®QW¢OQHDVFÃ"
ߙ'DEXQÃ®QWUHEDUH6ÃğWLLFÃğLHXPDP®QWUHEDWDVWDGHPXOWHPXOWHRUL®QWRģLDQLLDFHğWLDFDUHDXWUHFXW5ÃVSXQVXOHVWH
FÃ WUHEXLD VÃ ILH IRDUWH DWHQWÃ FX FLQH YRUEHD ĞL WRW GH DFHHD ğLD UÃVXFLW QXPHOH GHD ELQHOHD ğL ğLD VFKLPEDW QXPHOH GH
IDPLOLH®Q7HEDVLOH1XWUHEXLHVÃXLWÃPFÃHUDUÃ]ERL®QģDUDGLQFDUHYHQHD(OLVDEHWPLDH[SOLFDWFÃVHWHPHDFÃYDILUÃSLWÃ
GLQQRX
ߙ&RQWLQXÃVSXVHWDWDğLSRFQLXğRUGLQGHJHWH
ߙ &¢QG LDP VSXV FÃ HX FUHG ®Q LVWRULD HL FX ®QJHUL D GHYHQLW IRDUWH VXVSLFLRDVÃ 6D WHPXW FÃ HX Dğ SXWHD IL R SHUVRDQÃ
SHULFXORDVÃDW¢WSHQWUXHDF¢WğLSHQWUXSRSRUXOSDOHVWLQLDQ
ߙ%LQHGDU(OLVDEHWQXHUDQRUYHJLDQÃ"YUXPDPDVÃğWLH
-RKDQQHVDSUREÃ
ߙ%DGDHUDQRUYHJLDQÃ(OLVDEHWHVWHGHSÃUHUHFÃDIRVWUÃSLWÃGHQLğWHRDPHQLQHIHULFLģLFDUHHUDXGLVSXğLVÃIDFÃRULFH
SHQWUXDDWUDJHDWHQģLDOXPLLDVXSUDVXIHULQģHLSRSRUXOXLSDOHVWLQLDQ
ߙ2ULFXPDUILHVWHJURD]QLFVÃUÃSHğWLXQFRSLOQHYLQRYDWHUDSÃUHUHDPDPHL
-RKDQQHV®QFXYLLQģÃ®QģHOHJÃWRU
ߙ$LELQH®QģHOHVWRDWÃGUHSWDWHD(OLVDEHWFUHGHFÃHUDGHIDSWYRUEDVÃILHDGXVÃ®QDSRL3RDWHFÃFHLFHRUÃSLVHUÃ®OYRU
SXWHDGHWHUPLQDSHWDWÃOHLVÃVFULH®Q]LDUHGHVSUHRDPHQLLDFHLDFDUHHUDXY¢QDģLGLQVDW®QVDWğL®QILQDODUXQFDģL®QODJÃUHGH
UHIXJLDģL®QDIDUDģÃULLORU
ߙ'DFKLDUDğDGHFHQDXDGXVR®QDSRL"®QWUHEÃWDWD
ߙ (OLVDEHW VSXQH FÃ ®ğL DGXFH DPLQWH IRDUWH SXģLQ GLQ WLPSXULOH DFHOHD F¢QG D IRVW GDWÃ ®Q JULMD XQHL IDPLOLL GLQWUR PLFÃ
ORFDOLWDWHQXGHSDUWHGH%HWKOHHP
0DPDQXğLOXDVHRFKLLGHODHO®QWLPSFHYRUELVH
ߙĞLH[SOLFDģLDGXPLWDOHFDUHHVWH"
-RKDQQHV®ğLWUHFXP¢QDSULQSÃU
ߙ2FXQRDğWHģLGHMDIRDUWHELQH
-RDNLPVHSOHFÃPXOW®QIDģÃFXVFDXQXO
ߙ9UHģLVÃVSXQHģLFÃHDVDOXDWGXSÃPLHOXOFXFORSRģHOğLFÃOD®QW¢OQLW®QSÃGXUHSH®QJHUXO(ILULHO"]LVHHO
ߙ$ğDFUHGğLDFXP
(OLVDEHWRELHFWÃFXRPLğFDUHHQHUJLFÃDP¢LQLL
ߙ1RVSXVHHD
ߙ<HVVSXVHHO
ߙ1RVSXVH(OLVDEHWğLU¢VH
$FXPU¢VHUÃFXWRģLL
ߙ6ÃQXYÃOXDģLDFXPODEÃWDLHVSXVH-RDNLP1LFLVÃVFRDWHģLOLPEDXQXOODDOWXO]ÃXDğD
ߙ(XPL]H]SHLVWRULDOXL(OLVDEHWVSXVHWDWD
ߙĞLYRL"®QWUHEÃ-RKDQQHVğLSULYLVSUHPDPDğL-RDNLP
ߙ(XSXQGHPL]HSHLVWRULDOXL-RKDQQHVVSXVH-RDNLP
ߙ$WXQFLHXSRWSXQHPL]HSHLVWRULDOXL-RKDQQHVğLPL]HSHLVWRULDOXL(OLVDEHWGHFLVHPDPD3HQWUXFÃğLHXFUHGFÃ
DX]EXUDWQLğWH®QJHULOD%HWKOHHPGH&UÃFLXQXODFHVWDĞL®QDSRLDLFLODQRLFDVÃILXğLPDLSUHFLVÃ
-RKDQQHVOXÃGLQQRXFXY¢QWXO
ߙ-RDNLPDUHGUHSWDWHF¢QGVSXQHFÃQXWUHEXLHVÃQHOXÃPODEÃWDLHFKLDUGDFÃDYHPSÃUHULGLIHULWHĞLDFHVWDHVWHPHVDMXO
&UÃFLXQXOXL3RDWHFÃFHOPDLPDUHDGHYÃUGLQWUHWRDWHHVWHFÃVSOHQGRDUHDFHUHDVFÃVHSRDWHUÃVS¢QGLXğRU®QRULFHFD]GDFÃ
RDPHQLL DMXWÃ SXģLQ OD ®PSÃUģHDOD HL &¢QG DP VFULV K¢UWLRDUHOH DFHOHD VXEģLUL SH FDUH OHDP ®PSÃWXULW ğL OHDP SXV ®Q
PLVWHULRVXOFDOHQGDUGHDGYHQWQXDYHDPSUHDPXOWHLQGLFLL$X]LVHPGHVSUH(OLVDEHW+DQVHQFDUHGLVSÃUXVHğLR®QW¢OQLVHP
SH7HEDVLOHOD5RPDĞLPDLDYHDPLVWRULVLULOHDFHOHDGHVSUH®QJHULODFDUHPDPUHIHULW5HVWXODWUHEXLWVÃLQYHQWH]VLQJXU
QVDORQVHDğWHUQXOLQLğWHD
ߙ$LSURFHGDWH[FHOHQWVSXVHPDPD
%ÃWU¢QXO]¢PELSXģLQMHQDW
ߙĞLGDUXOSRH]LHLHVWHWRWFHYDGLQVSOHQGRDUHDFHUXOXLFHVDUHYÃUVDWSHSÃP¢QWĞLDFHVWDVHUÃVS¢QGHğWHFXXğXULQģÃ
ߙ&HFLXGDWHVWHWRWXOHUDGHSÃUHUHPDPD'HVFKLGHPPDL®QW¢LXOWLPXOFRPSDUWLPHQWGLQWUXQYHFKLFDOHQGDUGHDGYHQWğL
DIOÃPFÃ(OLVDEHWLQWUÃOD%HWKOHHP®QWURLHVOHFDVÃVH®QFKLQHSUXQFXOXL,LVXV
-RKDQQHV®QFXYLLQģÃGLQFDSğLPDPDFRQWLQXÃ
ߙĞLQXSHVWHPXOWWLPSVXQÃODXğÃODQRLDFDVÃDFHHDğL(OLVDEHW&DğLFXPDFHDVWÃFDVÃHVWHFKLDULHVOHD®QFDUHVDQÃVFXW
,LVXV
0HUVHDSRLğLR®PEUÃģLğÃSH(OLVDEHW
ߙ%LQHDLYHQLW®Q1RUYHJLDFRSLODPHDVSXVHHD
6XQDXQSLFFLXGDWSHQWUXFÃ(OLVDEHWHUDFXDSURDSHGRXÃ]HFLGHDQLPDL®QY¢UVWÃGHF¢WHD
ߙ0XOģXPHVFIUXPRVVSXVH(OLVDEHW®QQRUYHJLDQÃ
7HOHIRQXOVXQÃFHYDPDLW¢U]LX7DWDUÃVSXQVHğL-RDNLP®QģHOHVHLPHGLDWFXFLQHYRUEHDF¢QG®ODX]LVSXQ¢QG
ߙ6XQWHPFXWRģLLXOXLģLߨGDUXOGH&UÃFLXQGHDQXODFHVWDGRDPQÃ+DQVHQߨGDDFXPğLHXFUHG®Q®QJHULߨ$FXPYLQHߨğL
&UÃFLXQIHULFLWߨ&UÃFLXQIHULFLWODWRDWÃIDPLOLDߨ
7DWD®LIÃFXVHPQOXL(OLVDEHWğLLGÃGXUHFHSWRUXO(DYRUELHQJOH]HğWHğL-RDNLPQX®QģHOHVHFHVSXQH6HJ¢QGLQXPDLFÃHUD
FLXGDWVÃYRUEHğWLFXSURSULDģLPDPÃ®QWUROLPEÃVWUÃLQÃ
$SRL(OLVDEHWğL-RKDQQHVDXWUHEXLWVÃSOHFH'DUDGRXD]LGH&UÃFLXQXUPDXVÃVH®QW¢OQHDVFÃGLQQRXSHQWUXFÃIXVHVHUÃ
LQYLWDģLFXWRģLLODPDVÃGHIDPLOLDOXL(OLVDEHW
2DVSHģLLDXIRVWFRQGXğLS¢QÃODVFDUÃ$IDUÃQLQJHDGHV7DWDR®QWUHEÃSH(OLVDEHWGDFÃğLDPLQWHğWHFXYLQWH®QQRUYHJLDQÃ
GHF¢QGHUDPLFÃ
(DVHRSULVXEIHOLQDUXOGLQJUÃGLQÃ®QYUHPHFHQLQVRDUHDFÃGHDEO¢QGSHSHOHULQDHLFHDURğLH%UXVF®QJHQXQFKHğL®QWLQVHR
P¢QÃGHSDUFÃDUILYUXWVÃSULQGÃIXOJLLGH]ÃSDGÃFHGDQVDXSULQDHU
ߙ0LHOXģXOHYLQRYLQRODPLQHPLHOXģXOHVSXVHHD
QVSÃLP¢QWDWÃ®ğLPXğFÃOLPEDğLğLGXVHP¢QDODJXUÃ$SRLROXÃODIXJÃ3HVWHF¢WHYDVHFXQGHğLHDğLEÃWU¢QXOY¢Q]ÃWRUGH
IORULGLVSÃUXVHUÃ
QDLQWHGHDPHUJHODFXOFDUH®QVHDUDDFHHD-RDNLPUÃPDVHODJHDPğLSULYLģLQWÃ®QGHOXQJDIDUÃ®QQRDSWHDGH&UÃFLXQ6H
DğWHUQXVHPXOWÃ]ÃSDGÃğLFHUXOHUDDFXPSOLQGHVWHOH
'HRGDWÃYÃ]XQLğWHVLOXHWHFHJRQHDXUHSHGHSHGUXPODYDOH1XHUDSUHDXğRUVÃOHFXSULQ]LFXRFKLLSHQWUXFÃOHYÃ]XGRDU
®QOXPLQDEHFXULORUGHSHVWUDGÃLDUYHGHQLDGXUÃRVHFXQGÃVDXGRXÃ
/XL-RDNLPLVHSÃUXFÃLUHFXQRDğWHSH®QJHUXO(ILULHOğLSHFHLODOģLFDUHRFRQGXVHVHUÃSH(OLVDEHWOD%HWKOHHP
QQRDSWHDDVWDRUHDGXVHVHUÃDFDVÃ

Misterul de Craciun - Jostein Gaarder

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Misterul de Craciun - Jostein Gaarder

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

6(5,('($8725

You might also like