1 [Architecture Development Method (ADM)]

ADM Overview
The TOGAF ADM is the result of continuous contributions from a large number of architecture
practitioners. It describes a method for developing and managing the lifecycle of an Enterprise
Architecture, and forms the core of the TOGAF standard.

‫ يصف طريقة لتطوير وإدارة دورة‬.‫ هو نتيجة المساهمات المستمرة من عدد كبير من ممارسي البنية‬TOGAF ADM ‫إن‬
.TOGAF ‫ ويشكل جوهر معيار‬، ‫حياة بنية المؤسسة‬

Architecture Development Cycle

2 [Architecture Development Method (ADM)]

A version numbering convention is used within the ADM to illustrate the evolution of Baseline
and Target Architecture Definitions.

.‫ لتوضيح تطور البنية الحالية والمستهدفة‬ADM ‫يتم استخدام اصطالح ترقيم اإلصدارات داخل‬

Adapting the ADM ‫تكيف تطوير البنية‬

The ADM is a generic method for architecture development, which is designed to deal with most
system and organizational requirements. However, it will often be necessary to modify or extend
the ADM to suit specific needs. One of the tasks before applying the ADM is to review its
components for applicability, and then tailor them as appropriate to the circumstances of the
individual enterprise. This activity may well produce an "enterprise-specific" ADM.

‫ سيكون من الضروري‬، ‫ ومع ذلك‬.‫ وهي مصممة للتعامل مع معظم متطلبات النظام‬، ‫ هي طريقة عامة لتطوير البنية‬ADM
‫ في مراجعة‬ADM ‫ تتمثل إحدى المهام قبل تطبيق‬.‫ لتناسب االحتياجات المحددة‬ADM ‫في كثير من األحيان تعديل أو توسيع‬
‫ "خاص‬ADM ‫ قد ينتج عن هذا النشاط‬.‫ ثم تكييفها حسب االقتضاء لظروف المؤسسة الفردية‬، ‫مكوناتها من أجل قابلية التطبيق‬
."‫بالمؤسسة‬
3 [Architecture Development Method (ADM)]

Scoping the Architecture ‫تحديد نطاق البنية‬

Four dimensions are typically used in order to define and limit the scope of architecture:

:‫تُستخدم أربعة أبعاد عادة ً من أجل تحديد نطاق البنية والحد منه‬

 Breadth: what is the full extent of the enterprise, and what part of that extent will this
architecting effort deal with?
 Depth: to what level of detail should the architecting effort go? What is the appropriate
demarcation between the architecture effort and other, related activities (system design,
system engineering, system development)?
 Time Period: what is the time period that needs to be articulated for the Architecture
Vision?
 Architecture Domains: a complete Enterprise Architecture description should contain
all four architecture domains (business, data, application, technology)
‫ وما هو جزء من هذا المدى سيتعامل معه جهد البنية؟‬، ‫ ما هو النطاق الكامل للمشروع‬:‫ العرض‬
‫ إلى أي مستوى من التفاصيل يجب أن تذهب جهود البنية؟ ما هو الفاصل المناسب بين جهد البنية واألنشطة‬:‫ العمق‬
‫ تطوير النظام)؟‬، ‫ هندسة النظم‬، ‫األخرى ذات الصلة (تصميم النظام‬
‫ ما هي الفترة الزمنية التي يجب توضيحها من أجل رؤية البنية ؟‬:‫ الفترة الزمنية‬
‫ البيانات‬، ‫ يجب أن يحتوي الوصف الكامل لبنية المؤسسة على جميع مجاالت البنى األربعة (األعمال‬:‫ مجاالت البنية‬
)‫ التقنية‬، ‫ التطبيق‬،