ENTREPRISE PERSONNE PHYSIQUE

Dossier....................................................................... ……………………………………………………
................................................................................... ……………………………………………………...
...................................................................................
........................................................................... ‫ملف‬
...................................................................................
...............................................................................
Co mpte n° .................................................................................
..................................................................................
Je soussigné (nom et p renom)…………………
………………………………………………….… ‫حساب رقم‬
………………………………………………….…
………………………………………………….… )‫إنني الموقع أسفله (ٍ (اللقب و االسم‬
……………………………………………………. .........………………………………………………….
….....………………………………………………….
Date et lieu de naissance………… ….…………………………………… ‫تاريخ و مكان الوالدة‬
………………………………………………….…
…...……................……………………………………
Nationalité …………………………………………
........................................................................
‫………الج‬.
Profession……….…………………………………
‫الجنسية‬..
…………………………………………… ‫الجنسية‬
………………….…
…………………………………………………‫المهنة‬
Nu méro, lieu, date d'inscription au Registre du
Co mmerce (un extrait vous sera remis par nos
soins) ………………………………………………. ‫رقم و مكان و تاريخ القيد بالسجل التجاري ( سيتم تقديم نسخة‬
………………………………………………….…. ) ‫من ذلك من طرفي‬
…………………………………………………….
.......................................................................................
Adresse fiscale) ………………….. .......................................................................................
……………………………………...........................
................................................................................... ..................................................... …. ‫العنوان الجبائي‬
.......................................................................................
Autre adresse (courrier) …………………………… ...................................................... . ................................
…………………………………………………...…
……………………………………………………... ................................................. )‫عناوين أخرى(البريد‬
.......................................................................................
N° de téléphone …………………………………… .......................................................................................

Pièce d’identité présentée (nature, numéro, date, …………………………………………‫رقم الهاتف‬

lieu, autorité l’ayant délivrée)………………………
…………………………………………………… ‫ مكان‬، ‫ تاريخها‬، ‫ رقمها‬، ‫بطاقة التعريف المقدمة ( نوعها‬
…………………………………………………… ) ‫ السلطة التي سلمتها‬، ‫تسليمها‬
……………………………………………………... .........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
Pour les besoins de notre exp loitation (1)
…………………………………………………...… )1( ‫من أجل احتياجات مؤسستي‬
.......................................................................................
Prie la BANQUE DE L'AGRICULTURE ET DU
DEVELOPPEMENT RURAL de bien vouloir ‫أرجو من بنك الفالحة و التنمية الريفية أن يفتح لي حسابا جاريا‬
nous ouvrir un compte courant sur ses livres. .‫في سجالته‬
Pour la facilité de nos relations commerciales,
toutes les opérations que nous traiterons avec la
BANQUE DE L' AGRICULT URE ET DU ‫ فان كان كل العمليات التي‬،‫)و لتسهيل عالقي التجارية‬1(
DEVELOPPEMENT RURAL seront faites sous ‫سأجريها مع بنك الفالحة و التنمية الريفية تكون باسم‬
la dénomination.
………………...…………………………………
‫ أن نيتي هي احداث‬، ‫ فيما يتعلق بهذا الحساب‬، ‫و اتي أكد‬.
، ‫حساب جار بيني و بين بنك الفالحة و التنمية الريفية‬

‫تترتب عليه‬
1 ...............................................................................
..............................................................................
 ENTREPRISE PERSONNE PHYSIQUE

‫ ومن المتفق‬.‫كل المفاعيل الشرعية الخاصة بالحساب الجاري‬

‫ يكون‬،‫عليه أن في حالة إلغاء أو غلق الحساب ألي سبب كان‬
Je tiens à spécifier qu'en ce qui concerne ce co mpte,
notre intention est de créer entre nous et la ‫لك الحق في التحويل إلى هذا الحساب مبالغ كل أوراق‬
BANQUE DE L' AGRIC ULT UR E ET D U
‫المعا ملة التجارية التي تكون في حوزتك سواء منها ما حان و‬
D EV ELOPP EMEN T R URA L u n co mpt e
cou ran t p rodu isant tous les effets ju rid iques du .‫قتها أو ما يحن و تكون موقعة من طرفي مهما كان نوعها‬
co mpte courant . 11 est not amment
exp ressément ent endu Qu 'au cas de ‫ فإنني ألتزم بأن‬،‫و حيث أن لهذا الحساب طابع تجاري بحث‬
d én on ciat io n ou d e clô tu re du co mp t e, po u r )1( ‫ال أجري فيه سوى العمليات التي لها عالقة بمؤسستي‬
q uelq ue cause q ue ce so it , vo us au rez le d ro it
d e v irer au d éb it d e ce co mp te to us les effets
échus o u n on éch us en v ot re poss ess ion et ...................................................................................
p o rtant ma s ign at u re à q uelq ue t it re qu e ce
so it . Ce co mp te étant p u remen t co mmercial,
je m’en g ag e à n 'y faire p o rt er q u e d es
o p érat io n s s e rat t ach an t exc lu s iv e men t à
‫كما ألتزم بإدراج المحصوالت الواردة من ممارسة مهنتي‬
n o t re exp lo itat ion (1)…………………………. . ‫ضمن التصريحات الجبائية‬
………………………………………………….…
………………………………………………….… ‫و مبلغ الفوائد الناتجة لي عن الحساب الجاري المفتوح‬
‫باسمي‬
Je m’en gag e ég alement à co mp ren d re dans nos
d éclarat ions fiscales des recett es p rov en an t d e
l'exercice d e ma p ro fess io n , le mo n t an t d es ‫ من القانون الجزائري للقيم‬101 ‫ فانه طبقا للمادة‬، ‫و عليه‬
in t érêts d on t le co mp t e -cou rant o uv ert à mo n
n o m p ou rra êt re p ro du ct if en ma fav eu r. ‫ فان الفوائد ال تطبق عليها الضريبة المنصوص‬، ‫الغير عقارية‬
.‫ و ما بعدها من نفس القانون‬16 ‫عليها في المادة‬
En co n s éq u en ce, et co n fo rmémen t à l 'art icle
10 5 d u Co d e A lg érien des valeu rs mo b ilières ,
les in t érêts ne d o ivent p as su p po rt er l' i mp ô t
p rév u p ar les art ic les 56 et s u iv an ts d u ‫و أتعهد بأن ال أحمل بنك الفالحة و التنمية الريفية أي‬
même cod e.
‫مسؤولية في هذا الصدد ن و ألتزم بتحمل كل الحقوق أو‬
Je dégag e la B ANQ U E DE .‫غيرها من الزوائد التي قد تطالبني بها إدارة المغارم‬
L' AGR IC UL T UR E ET DU
D EV ELOPP EMENT R URAL de tout e
res ponsab ilité à cet ég ard , et m’ engage à ma
charg e, le cas échéant , t ou t d ro it , do ub le
d ro it o u amen d es qu elco nq u es qu e le fis c s e
cro irait en d ro it d e réclamer d e ce fait .

A …………………………………………………
.......................................................................... ‫في‬
Le ………………………………………………. ......................................................................... ‫يوم‬

‫ تجارية أو صناعية أو فالحية أو مرجعية وثيقة رقم‬: ‫ ) ذكر‬1 (

‫ غير مختومة‬101
(1 ) Indi quer : commerci ale, ou i ndus triel le, .
ou ag ri cole, ou mi ni ère ).
Formul e n° 3 02 non ti mbrée.