练习一：政治主题

第一段文翻译：

欧洲政治共同体首次峰会被“泼冷水”
2022-10-08 06:20·环球网

来源：环球时报

【环球时报综合报道】首届欧洲政治共同体领导人会议 6 日在捷克
首都布拉格举行。欧盟 27 国与 17 个非欧盟国家和地区的领导人与会，
讨论新形势下欧洲安全、能源、气候变化和经济等议题。

据捷克《布拉格晨报》7 日报道，这是捷克自今年 7 月 1 日起担任

欧盟轮值主席国以来，首次举办更具广泛意义的欧洲国家集体会议。除
欧盟 27 个成员国外，包括英国、瑞士、挪威、土耳其、乌克兰、塞尔维
亚等 17 个欧洲国家和地区也受邀参加。捷克总理菲亚拉在会前的致辞中
说，希望将这一会议开成一个圆桌论坛，就当前欧洲及其他地区形势进
行非正式交流。他强调，会议不会组建一个新的欧洲组织，也不会取代
现有的合作形式，当天的会议甚至不会通过任何正式决议。在会后举行
的联合新闻发布会上，菲亚拉表示，本届会议确定将欧洲政治共同体会
议继续举办下去，之后将分别在摩尔多瓦、西班牙和英国举行。

今年 5 月，法国总统马克龙在欧洲未来论坛闭幕式上提出建立欧洲
政治共同体，包括英国、欧盟候选国在内的欧洲国家可在这一框架内寻
找政治合作的新空间。美国消费者新闻与商业频道 6 日援引欧亚集团分
析人士的话称，欧洲政治共同体平台更像是把“英国-欧盟”关系进行
“重启”，而由于欧盟委员会和欧洲理事会在其中发挥的作用有限，具
体政策成果的落地将受到制约。美联社援引批评人士的话称，新平台旨
在阻止欧盟扩容，还有观点认为，这次会议是欧盟主导的掩盖欧洲国家
分歧的尝试。路透社称，欧洲政治共同体规模太大，其政治和文化多样
性以及一些成员国之间长期的矛盾，如亚美尼亚和阿塞拜疆、希腊和土
耳其之间的矛盾等，将成为实施具体政策的重要障碍。

第二段文翻译：

习近平致信祝贺中国新闻社建社 70 周年强调
　中新社北京 9 月 23 日电 在中国新闻社建社 70 周年之际，中共中央总
书记、国家主席、中央军委主席习近平发来贺信，向中新社全体同志致
以诚挚的祝贺。
　　习近平在贺信中指出，70 年来，中新社坚持爱国主义的报道方针，
坚持为侨服务，为讲好中国故事、传播好中国声音发挥了积极作用。

　　习近平希望中新社以建社 70 周年为新的起点，创新国际传播话语
体系，加快融合发展，提高国际传播能力，增强报道亲和力和实效性，
积极联系海外华文媒体，为展现可信、可爱、可敬的中国形象，促进海
内外中华儿女大团结，推动中外文明交流、民心相通作出新的更大贡献。
(贺信全文另发)

　　23 日上午，庆祝中国新闻社建社 70 周年大会在京举行，会上宣读

了习近平的贺信。中共中央书记处书记、中央统战部部长尤权出席大会
并讲话。他说，要深入学习贯彻习近平总书记重要指示精神，始终坚持
爱国主义的报道方针，突出中新特色，面向港澳台同胞、海外侨胞和国
际社会讲好中国故事，推动中外文明交流和民心相通，不断壮大海外知
华友华“朋友圈”，为实现中华民族伟大复兴凝聚人心和力量。

　　会上，中新社负责人和老同志、青年职工代表发言。

　　中新社由中国新闻界和侨界知名人士发起，于 1952 年 10 月 1 日正
式成立。目前，该社有 52 个境内外分社，建立了 24 小时不间断的信息
发布系统，形成了覆盖海外大多数华文媒介的用户网络。

第三段文翻译
越共十三届六中全会第三个工作日
越共第十三届中央委员会第六次全体会议于 10 月 5 日进入第三天。
中央委员会已就两大重要提案进行讨论。
越通社 2022 年 10 月 5 日 18:55  
越通社河内——越共第十三届中央委员会第六次全体会议于 10 月 5
日进入第三天。中央委员会已就两大重要提案进行讨论。
上午，中央委员会讨论了关于越共十届五中全会关于继续革新党
对政治系统运作工作的领导方式的决议实施 15 年总结的提案。越共中央
政治局委员、中央书记处常务书记武文赏主持讨论环节。
下午，中央委员会分组讨论关于继续推进到 2030 年国家工业化和
现代化，到 2045 年愿景的提案。（完）
、
第四段文翻译
越共十三届六中全会第二个工作日：讨论两个重要提案
越共十三届六中全会于 10 月 4 日进入第二个工作日。
越通社 2022 年 10 月 4 20:00  https://link.gov.vn/qHGSav3u 
越通社河内——越共十三届六中全会于 10 月 4 日进入第二个工作日。
上午，越共中央委员会讨论了越南新形势下继续建设和完善社会主
义法治国家的提案。中央政治局委员、国家主席阮春福代表中央政治局主
持讨论环节。
下午，越共中央委员会分组讨论关于越共十届五中全会关于继续改
进党的对政治体系运行的领导方式的决议落实 15 年工作总结提案。
（完）

第四段文翻译
越共第十三届中央委员会第六次全体会议在河内隆重开幕
10 月 3 日上午，越共第十三届委员会第六次全体会议在首都河内隆
重开幕。越共中央总书记阮富仲主持会议，并发表讲话。
越通社 2022 年 10 月 3 日 09:20  
https://link.gov.vn/xuL4ZRf8 
越通社河内——10 月 3 日上午，越共第十三届委员会第六次全体会
议在首都河内隆重开幕。越共中央总书记阮富仲主持会议，并发表讲话。
越共中央政治局委员、国家主席阮春福引导开幕式。
在本次会议上，中央委员会将集中讨论涉及各重大和基本问题的报
告和提案并做出决定，包括：2022 年经济社会和国家预算情况报告，
2023 年经济社会发展和国家预算计划以及 2023-2025 年 3 年国家财政预
算计划（草案）；2021-2030 年，远期展望到 2050 年国家总体规划方向
；继续推进到 2030 年，远期到 2045 年国家工业化、现代化工业；继续
建设和完善新阶段越南社会主义法治国家；越共十届五中全会关于继续
革新党对政治体系运行工作的领导方式的决议实施 15 年总结报告以及其
他重要问题。
本次会议旨在基本完善贯彻落实越共十三大决议中各项内容、重大
和主要问题的任务。大多数需讨论和做出决定的各问题都是重要、艰难、
复杂和敏感的问题。许多问题已拥有主张和政策并长期以来正常进行着，
但截至目前，除了取得的结果外仍存在许多不足和弱点，需要在新水平
上以新决心和决策来继续实施，旨在满足新发展阶段的要求。
按议程，越共第十三届中央委员会第六次全体会议将于 10 月 9 日结
束。（完）
第五段文翻译
越共十三届六中全会第一个工作日：对海阳省省委书记范春升给予开除党籍处分
越共十三届六中全会于 10 月 3 日上午在河内开幕。开幕式结束后，
中央委员会讨论并决定有关干部工作的部分内容。具体的是，中央委员
会对政治局有关对越共中央政治局委员、海阳省省委书记、人民议会主
席范春升给予违纪处分。
越通社 2022 年 10 月 3 20:41  https://link.gov.vn/ThSuGLHJ
越通社河内—— 越共十三届六中全会于 10 月 3 日上午在河内开幕。
上午，越共中央委员会在会场召开会议。越共中央总书记阮富仲
主持会议，并致开幕词。
越共中央政治局委员、国家主席阮春福代表政治局主持会议。
越共中央政治局委员、书记处常务书记武文赏代表政治局作有关
越共十三届六中全会议程的报告。
开幕式结束后，中央委员会讨论并决定有关干部工作的部分内容。
具体的是，中央委员会对政治局有关对越共中央政治局委员、海阳省省
委书记、人民议会主席范春升给予违纪处分。 范春升的政治思想、道
德作风退化，违反了党的规定和国家的法律；违反有关党员严禁规定和
做责任担当的表率规定；违规行为后果十分严重，造成国家财政、人民
和社会重大损失；使该省疾控中心腐败案件发生；引发不良的社会舆论，
损害了党组织和当地政府的信誉。范春升同志已被公安部调查警察机构
提起诉讼并逮捕。
根据现行规定，中央委员会表决通过关于免去越共中央委员、中
央经济部副部长阮成峰；越共中央委员、越南社会科学翰林院院长裴日
光和越共中央委员、中央企业党委书记黄俊越等三位同志的中央委员职
务。
下午，中央委员就关于继续完善新一阶段越南社会主义法治国家
建设提案进行分组讨论。（完）
越通社
第六段文翻译
越南政府第 128 号决议：促进国家经济增长的重要转折点
为详细分析越南政府有关安全、灵活适应，有效控制新冠肺炎疫情
的第 128 号决议落实一年后防疫战略转向的意义，10 月 5 日下午，政府
门户网站举行题为“第 128 号决议—战略转向，决定性意义”座谈会。
越通社 2022 年 10 月 5 日 20:11  
https://link.gov.vn/pdaQUNVR 
越通社河内——为详细分析越南政府有关安全、灵活适应，有效控
制新冠肺炎疫情的第 128 号决议落实一年后防疫战略转向的意义，10 月
5 日下午，政府门户网站举行题为“第 128 号决议—战略转向，决定性
意义”座谈会。
实现经济复苏，推动可持续增长
在座谈会上，大部分代表认为，第 128 号决议落实一年后，新冠肺
炎疫情得到控制，经济社会迅速复苏与发展，并取得积极结果。这是越
南政府的重要决定，将越南步入一边防疫一边促进经济复苏与发展的新
阶段。上述决定还证明了经济社会复苏与发展计划的效果，使越南成为
疫情后经济发展的亮点。
计划与投资部副部长陈国方评价说，决议已对全国经济社会各
项活动产生巨大影响，2021 年 9 月，GDP 增长率大幅下跌，为-6%。然而，
落实第 128 号决议后，2021 年第四季度，全国 GDP 实现正增长。到 2022
年第三季度，第 128 号决议、国会第 43 号决议和其他措施对越南经济产
生积极影响，有助于实现经济复苏且可持续增长。
据统计总局刚公布的统计数据，2022 年第三季度 GDP 同比增长
13.67%，今年前 9 月增长率达 8.83%。其体现了越南经济正在复苏的迹
象。
具体是虽然今年因原材料价格上涨，但今年前 9 月，越南农业增
长率同比增长 2.43%，工业同比增长 9.63%。累计今年前 9 月，越南接待
国际游客量超 180 万人次，是去年同期的 16.4%。运输和服务等其他领
域均强劲复苏。
陈国方强调，第 128 号决议为国家经济增长奠定巨大基础，是越
南经济增长的重要转折点。

适当和有效的疫苗使用战略
为实现安全、灵活适应，有效控制新冠肺炎疫情，卫生部副部长阮
氏莲香强调，截止目前，疫情基本得到控制，死亡率为 0.02%。其中，接
种新冠疫苗是防控疫情的重要措施。
越南政府将新冠疫苗确定为防控疫情的战略性武器，是具有决定性
和最有效的因素。因此，越南为开展新冠疫苗接种工作而采取了多项措施，
保障为民众公平获取疫苗并免费接种疫苗。
阮氏莲香表示，世界卫生组织承认并评估越南拥有适当和有效的疫
苗使用战略，并领先完成接种战略。
截止 2022 年 9 月 30 日，新冠疫苗接种量为 2.6 亿多剂次。12 岁以上
人群第一剂和第二剂接种率达 100%，18 岁以上人群第三剂和第四剂接种
率和 5 岁至 12 岁以下人群的第一剂接种率达到既定目标。
世界卫生组织驻越南首席代表安吉拉·普拉特（Angela Pratt）认为，
第 128 号决议是越南在防疫工作中的重要里程碑，从不惜一切代价控制新
冠病毒传播到与疫情共存的状态。
 安吉拉·普拉特认为，越南已有效控制疫情，得到疫苗后，越南立即
开展接种工作，并早日实现疫苗接种覆盖率高的目标，成为世界上接种率
最高的国家之一。
她强调，第 128 号决议还受到各部委、地方政府和国际伙伴的广泛
响应，成为防疫工作中的重要教训，卫生部门不能单独应对疫情，而且需
要全社会的同心协力。（完）
越通社
第七段文翻译
越共中央总书记阮富仲：在新水平上以新决策继续实施各大问题
10 月 3 日上午，越共第十三届委员会第六次全体会议在首都河内隆
重开幕。越共中央总书记阮富仲主持会议并发表讲话。越共中央政治局
委员、国家主席阮春福引导开幕式。
越通社 2022 年 10 月 3 日 14:27 https://link.gov.vn/MybVFvJO 
越通社河内——10 月 3 日上午，越共第十三届委员会第六次全体会
议在首都河内隆重开幕。越共中央总书记阮富仲主持会议并发表讲话。
越共中央政治局委员、国家主席阮春福引导开幕式。
在本次会议上，中央委员会将集中讨论涉及各重大和基本问题的报
告和提案并做出决定，包括：2022 年经济社会和国家预算情况报告，
2023 年经济社会发展和国家预算计划以及 2023-2025 年 3 年国家财政预
算计划（草案）；2021-2030 年，远期展望到 2050 年国家总体规划方向
；继续推进到 2030 年，远期到 2045 年国家工业化、现代化工业；继续
建设和完善新阶段越南社会主义法治国家；越共十届五中全会关继续革
新党对政治体系运行工作的领导方式的决议实施 15 年总结报告以及其他
重要问题。
阮富仲总书记在会议开幕式上致辞时强调，本次会议旨在基本完善
贯彻落实越共十三大决议中各项内容、重大和主要问题的任务。大多数
需讨论和做出决定的各问题都是重要、艰难、复杂和敏感的问题。许多
问题已拥有主张和政策并长期以来正常进行着，但截至目前，除了取得
的结果外仍存在许多需要在新级别、以新决心和决策来继续实施的不足
和弱点，旨在满足新发展阶段的要求。
阮富仲总书记要求中央认真研究政府党组干事会的报告和呈文以及
各部门和地方的实际情况，集中讨论和分析 2022 年突出的特点，指出取
得的结果，存在需解决的不足、弱点、困难以及需越过的挑战；指出其
客观和主观原因以及经验教训；预测从现今到 2022 年和 2023 年可能发
生的问题。
阮富仲总书记要求需与所提出的目标和任务进行核对，既预防和有
效控制疫情，又推动经济社会复苏和发展，发展生产经营，推动增长，
为今后各年实现更快速和可持续发展打下基础。
本次会议将审议并对政府党组干事会提交的有关国家总体规划提出
意见，指导政府吸收中央的意见来完成《2021-2030 年、远期展望至
2050 年的国家总体规划提案》并提交国会审议决定。
阮富仲总书记强调，这是一项崭新的且非常艰难，但非常重要和紧
迫的任务。总书记要求集中精力认真研究相关资料，对政府党组干事会
提交的报告进行深入讨论，凝聚高度共识通过中央有关《2021-2030 年
国家总体规划》方向的结论。
对于推进工业化现代化事业，阮富仲在会议上要求中央委员会客观、
科学地评价党和国家关于推进工业化现代化事业的主张、政策和法律的
制定、颁布和组织实施情况，贯彻落实党的十三大文件，进一步推进国
家工业化和现代化事业，胜利实现越共十三大确定的近期至 2030 年、远
期至 2045 年的目标任务。
提交本次中央全体会议的方案、程文和决议草案是由提案建设指导
委员会在中央各部委近段时间公布关于建设越南社会主义法治国家的 27
份总结性专题报告以及十八场座谈会、讨论会、会议的意见， 三场征
求省、市党委意见会议和中央理论委员会咨询报告的基础上，认真且精
心准备的。
阮富仲总书记强调，这是事关胡志明主席和我国人民所选择的社
会主义道路的制度存亡和快速可持续发展的一个十分根本、非常广泛且
复杂、敏感的重要问题。
阮富仲总书记建议与会代表研究、讨论、评估所取得的结果和成
就，同时分析存在问题及其原因。此后，紧紧围绕党的纲领、国家宪法、
党的十三大决议和国家实际，注重讨论、澄清，形成全党和人民在观点、
指导思想、目标、任务及解决方案等问题上的高度统一。从而进一步推
动建设与完善由越南共产党领导的越南社会主义法治国家。
提交本次中央全体会议的实施第十届中央委员会第五次会议关于
继续革新党对政治体制运行的领导方式决议的总结报告已经全面评估第
十届中央委员会第五次会议决议的实施情况；提出主要观点、目标、任
务和主要解决方案，并建议党中央考虑出台新的决议，继续领导、指导
革新事业、完善党的领导方式，有效发挥党对党建工作的领导，建设真
正强大、廉洁的政治体系，满足新发展时期的任务要求。
阮富仲总书记强调，这是党十三大所确定的党建工作的重要内容，
并建议建议抓好新的、突破性的、高度可行的任务，解决方案，以继续
发挥所取得的成功经验与教训；要求党中央和与会代表弘扬高度的责任
感，做到真正民主与革新，为完善各项报告和各项议案提出意见，确保
本次会议结束前能够对其进行审议并作出决定。 （完）
越通社