Kigard migpjdti5 Nsbnbk Ebgâkdz Enssbdj Enbr

Hdmcn ld djnairnmbýk5 13/?>/1?11

13/?>/1?11

Kigard ldj Nsdsir5 Jdtbmbn Xâjdz

\dirçns ldj Nprdklbzned
Qdti 4 Dj cugnkbsgi y su bktdrrdjnmbýk mik itrns tdirçns d k dj îgabti dlumnvi
 

Bkstrummbikds5
_nrtd >
>. Ldsnrrijjn
Ldsnrrijjn uk dksnyi
dksnyi nknjçmi
nknjçmi siard
siard jn tdirçn cugnkbs
cugnkbstn
tn ldsld jn pdrspdmv
pdrspdmvn
n ld jis muntri nutirds
nutirds
gdkmbiknlis dk jn Jdmmbýk >?5 Narncng Gnsjiw, Drbmc Hrigg, Xb`tir Hrnk`j y Mnrj Qifdrs. Dj dksnyi
ldad tdkdr ukn dxtdksbýk gnyir n 1 munrjjns (gîxbgi <) i ldad miktnr mik uk gçkbgi ld 6??
pnjnarns y gîxbgi >1??.

Bktrilummbýk5
KI\N5
Dj dksnyi ldad sdr irbfbknj, dk mnsi ld rdtignr bkhirgnmbýk ld itris nutirds, ldadrîs mbtnrjn y
rdhdrdkmbnrjn ujbznkli dj hirgnti N_N.

Jn jnair limdktd dkgnrmn jn npjbmnmbýk ld nmvblnlds, dstrntdfbns, gâtilis y tâmkbmns ld dksdþnkzn

ansîklisd dk dstulbis lbvdrsis siard tdirçns dlumnvns, dstns sd migpjdgdktnk yn qud mnln ukn
migprdkldk uk dkhiqud dspdmçmi y mbdrtns mnrnmtdrçsmns qud jns lbskfudk ld jns ldgîs, dk dj
prdsdktd dksnyi trntnrâ siard jn tdirçn cugnkbstn qud miktdgpjn nj cigard migi uk sdr cugnki dk
tilis sus sdklis5 nmvi, pnrmbpnvi ld su nprdklbzned y ldsnrrijjnkli sus pitdkmbnjblnlds sbmns,
dgimbiknjds y psbmijýfbmns. Jn vbsbýk ldj dkhiqud cugnkbstn miktdgpjn nj cigard migi dj d j ded mdktrnj
dk dj primdsi dksdþnkzn-nprdklbzned tirknkli su pnrmbpnmbýk dk hukmbýk ld ukn dlumnmbýk bktdfrnj.
Dj cugnkbsgi dk jn dlumnmbýk miksbldrn nj dlumnkli migi uk sdr mik njgn mik uk mikeukti ld
pitdkmbnjblnlds, jns munjds ds prdmbsi cnmdr qud sd ldsnrrijjdk. Dj cugnkbsgi miktdgpjn mbdrtns
mnrnmtdrçsmns qud sik5
>. ]d mdktr
mdktrnn dk jn pdrs
pdrsikn
ikn y su dxpdrb
dxpdrbdkmb
dkmbnn
1. _rigudvd
_rigudvd jn mrdnvb
mrdnvblnl,
lnl, nutirrdnjb
nutirrdnjbznmbý
znmbýkk y ldmbsbýk
ldmbsbýk
=. ]d migprigdtdk
migprigdtdk mik mik jn lbfkbln
lbfkblnll cugnk
cugnkn n y dj ldsnrrijj
ldsnrrijji
i pjdki ld
ld sus pit
pitdkmbn
dkmbnjblnl
jblnlds
ds
<. Xnjirnk
Xnjirnk dk frnk
frnk gdlbln
gdlbln uk mrbtdrbi
mrbtdrbi bk
bktrçks
trçksdmi
dmi y pir dkld
dkld pdrsiknj
pdrsiknj y su
suaedvi
aedvi
_nrn Mnrj Qifdrs jn tdirçn cugnkbstn pnrtd ld jn pdrsikn qud nprdkld pnrn hnvirdmdr su ldsnrrijji
pjdki ld sus pitdkmbnjblnlds gdlbnktd jns prîmmns y jn jbadrtnl ld jis dstulbnktds, qubdkds nmifblis
pir uk nldmun
nldmunlili ngabdk
ngabdktdtd jif
jifrnk
rnk sus iaedv
iaedvisis dlumn
dlumnvis
vis.. Narncn
Narncngg Gnsji
Gnsjiw w hud dj gîxgîxbgi
bgi
dxpikdktd ld jn tdirçn cugnkbstn su bldnj drn jn pdrsikn nutirdnjbznln bktdrkngdktd miksbldrnkli
jis sdkgbdktis, vnjirds, d bjusbikds, Gnsjiw bldkmý ukn edrnrquçn ld kdmdsblnlds migi sik5
 Hbsbijýfbmns
 ]dfurblnl
 Njbnmbýk
 Qdmikimbgbdkti
 Nutirrdnjbznmbýk
]dfõk dj, muîkli muarbgis kudstrns kdmdsblnlds aîsbmns dstngis dk jn lbspisbmbýk ld snsh snshnmdr
nmdr itrns
gîs djdvnlns
\dirçns ldj Nprdklbzned
Qdti 4 Dj cugnkbsgi y su bktdrrdjnmbýk mik itrns tdirçns d k dj îgabti dlumnvi
 

Xb`tir Hrnk`j qubdk dstuvi dk mdktris ld mikmdktrnmbýk knzbs likld vbvbý jn tdrrbajd dxpdrbdkmbn ldj
cijimnusti, pdri âj sd mdktrý dk migi miksdrvnr su vbln lçn n lçn n rnvds ld lnrjd vnjir n ji qud sb
pilçn cnmdr migi drn nyulnr n itris prbsbikdris ldsld su miklbmbýk ld gâlbmi. ]d ldmçn n sç gbsgi nj
mikkunr migpirtîklisd y nmtunkli migi sb hudrn n jbarnrsd ld dsd ldski y nsç ji cbzi, npisti pir
jn vbln ‚nj cigard sd jd pudld nrrdantnr tili, gdkis jn jbadrtnl dspbrbtunj ld djdfbr ukn nmtul nktds
sus mbrmukstnkmbns‗ . Gumcn
Gumcnss vdmds dk kudstrns
kudstrns vblns tdkdgis
tdkdgis qud nhriktnr mbrmukstnkmbn
mbrmukstnkmbnss lbmbjds
lbmbjds y
qubsbârngis qud dsi ki kis pnsnrn, qubsbârngis ki vbvbrji ki pildgis mngabnr jns mmbrmukstnkmbns
brmukstnkmbns qud
kis jjdfnk y ki sd pudld cnmdr knln pnrn dvbtnrjns pdri dk kudstrn gnkis dstî dj pildr ld lnr ukn
rdspudstn sbfkbmnvn y vnjbisn.
Jn supdrbirblnl vbdkd munkli jn nmtul qud uki tign ds jn ld mngabnrkis n kisitris gbsgis,
sbdgprd y munkli ki pilngis cnmdr knln nktd jn sbtunmbýk y mik ukn rgd ldmbsbýk ld ldmbr ‚sç‗ n jn
vbln n pdsnr ld tili

Jis pistujnlis ldj cugnkbsgi pudldk ldkbrsd pir ji sbfubdktd5 Dj sdr cugnki ds ukn titnjblnl
pisdd uk kõmjdi mdktrnj dstrumturnli, dkld n su nutirrdnjbznmbýk hirgnvn ds uk sdr bksdrti dk uk
miktdxti cugnki, ds miksmbdktd ld sç gbsgi y ld su dxbstdkmbn, dstî privbsti mik hnmujtnlds ld
ldmbsbýk, jbadrtnl y miksmbdkmbn ds bktdkmbiknj. Dj pnpdj ldj limdktd ds huklngdktnj yn qud ldad ld
bktdrdsnrsd dk dj njugki migi pdrsikn titnj, gnktdkdr ukn nmtul rdmdpvn cnmbn kudvns hirgns ld
dksdþnkzn,
dksdþ nkzn, higdktnr
higdktnr dk su dktirk
dktirki
i dj dspçrbtu miipdrnvi,
miipdrnvi, sdr nutdkmi
nutdkmi y fdkubki
fdkubki migi pdrsikn,
pdrsikn,
bktdktn migprdkldr n jis dstulbnktds pikbâklisd dk dj jufnr ld djjis sbdkli sdksbajd y pdrmdpvi,
rdmcnznr pisturns nutirbtnrbns y dfimâktrbmns, pikdrsd n lbspisbmbýk ld jis njugkis mikhirgd n sus
mikimbgbdktis y dxpdrbdkmbns
Dk mikmjusbýk sd pudld nrgnr qud jjdvnr n jn prnmmn jn tdirçn cugnkbstn arbkln n jis prihdsirds jn
pisbab
pis babjbl
jblnl
nl ld migprd
migprdkld
kldrr n sus njugki
njugkis,s, ld sdksba
sdksbabjb
bjbznr
znrsd
sd nkt
nktds
ds sus kdmdsb
kdmdsblnl
lnlds,
ds, bkt
bktdrds
drdsds
ds d
bkqubdtulds ldsnrrijjnkli sus pitdkmbnjblnlds y nrgnkli sus bldnjds y vnjirds su vbsbýk ds mdktrnr nj
dstulbnktd migi uk sdr mik sdkgbdktis y dgimbikds. Cdgis vbsti qud jn gnyirçn ld dstns tdirçns
sd npjbmnk ldsld jn kbþdz munkli ukn pdrsikn ds õkbmn, y dsti sd pudld vdr dk dj migpirtngbdkti,
tnkti dk dj kbþi migi dk dj pnlrd.
Dj âkhnsbs dstî dk jn jbadrtnl cugnkn ld djdmmbýk y rdspiksnabjblnl y ldstnmn qud su frnk vbrtul ds
qud rdspikld n jns bgprdsbikds bktubvns ldj cigard siard ji qud ds sdr cugnki. Dj trnanei ldj
gndstri ds arbklnr npiyi pnrn dj mrdmbgbdkti pdrsiknj, jn rdsijumbýk ld priajdgns y dj ldsnrrijji ld
cnabjblnlds mik ukn vnrbdlnl ld nmvblnlds ld nprdklbzned.

_nrtd 1
1. Mik ansd dk jn tdirçn
tdirçn cugnkbstn
cugnkbstn ld
ld Narncng Gnsjiw
Gnsjiw,, lbsdþn tu pripbn
pripbn pbrîgbl
pbrîgbld
d ld kdmdsblnlds.
kdmdsblnlds.
Mijimn dk dj kbvdj ld nutirrdnjbznmbýk ukn sdpnrnmbýk dktrd nspdmtis gntdrbnjds, pdrsiknjds y
prihdsbiknjds.

_ik nquç tu pbrîgbld ld kdmdsblnlds pdrsiknjds (pudlds rdnjbznrjn dk ukn cien ld pnpdj, tignrjd ukn hiti d
bkmjubrjn dk dstd dspnmbi).

\dirçns ldj Nprdklbzned

Qdti 4 Dj cugnkbsgi y su bktdrrdjnmbýk mik itrns tdirçns d k dj îgabti dlumnvi
 

Qdspdti, cikdslnl,
nutimikimbgbdkti,
miknkzn, dgpnn,
rdsbjbdktd

Ngbstnl, pnrden, nhmdti

Dgpjdi, hngbjbn, abdkdstnr, rdmursi dmikýgbmi

Njbgdktnmbýk, ldsmnksi, vbvbdkln, snjul

=. Ld nmudrli
nmudrli mik jn tdirçn
tdirçn cugnkbstn,
cugnkbstn, gdkmbik
gdkmbiknn nj gdkis trds
trds dstrntdfbns
dstrntdfbns ld nprdklb
nprdklbzned
zned qud pilrçns
pilrçns
ujbznr
ujbznr migi limdk
limdktd td pnrn dksdþ
dksdþnr
nr n dstul
dstulbnktd
bnktdss ld uk kbvdj dlumnvi.
dlumnvi. Dspdmbmn muîj y dxpjbmn
mýgi jns jjdvnrçns n mnai.

>. vnjbisi5  Ld
Njugki vnjbisi5
Njugki Ldad
adgi
giss ld mi
miki
kimdr
mdr mj
mjnr
nrng
ngdk
dktd
td n gç y n ji jiss dstu
dstulb
lbnk
nktds
tds,, sus
sus
mnrnmtdrçsmns y dgimbikds qud prdsdktnk hrdmudktdgdktd dk dj nujn, yn qud uk njugki
qud sd sbdktd pimi nmdptnli pir dj limdktd migi ld sus migpnþdris, fnstnrî sus
dkdrfçns pnrn sdr nmdptnli y ki tnkti dk jns nmvblnlds ldj nujn. Qdmikimdr nj njugki
migi pdrsikn vnjbisn, n trnvâs ld dktrdvbstns mik mnln njugki pnrn snadr sb cny njfi qud
jis rdprbgn, nfrdsbikds hudrn y ldktri ldj nujn.

1. miipdrnvn5  ]d dkmngbkn
Dxtdksbýk miipdrnvn5 dkmngbkn n arbklnr
arbklnr n jis dstulbnktds
dstulbnktds pdrmdpmbik
pdrmdpmbikds
ds nhdmvns
ldktri ldj nujn qud jis cnfn sdkr sdfuris y nsç rdnjbznr dj nprdklbzned, trnanenr dk
frupis
frupis i pdqudþ
pdqudþis
is frupis
frupis pntn
pntn cnmdr
cnmdr ukn
ukn bkt
bktdrnm
drnmmbý
mbýk
k simbn
simbnj,
j, ldadk ld rds
rdsijv
ijvdr
dr
\dirçns ldj Nprdklbzned
Qdti 4 Dj cugnkbsgi y su bktdrrdjnmbýk mik itrns tdirçns d k dj îgabti dlumnvi
 

priajdgns nj dgpjdnr i pjnkdnr dstrntdfbns dk mikeukti n trnvâs ld sus mikimbgbdktis y

dxpdrbdkmbns qud tdkfnk jis njugkis ldadrîk lbsdþnr qud cnmdr pnrn rdsijvdr priajdgns
yn sdn ld jnfukn nsbfknturn i njfõk priajdgn ld jn vbln milbnkn. Nldgîs cnmdr qud jis
njugkis bldkqudk dstîklnrds pnrn tdkdr ukn sdksnmbýk ld migilblnl y irldk pnrn
tilis.
=. mbýk pisbvn5  sd ld
Qdtrinjbgdktnmbýk
Qdtrinjbgdktn ldad
ad ld lbsd
lbsdþn
þnrr ukn
ukn dstr
dstrnt
ntdf
dfbn
bn li
likl
kld
d dj njug
njugki
ki
ldsmuarn jn ardmcn dktrd jis dksdþnli y ji nprdklbli, ldad ld ldsmuarbr qud ds ji qud
cny qud mirrdfbr, qubdrd ldmbr qud jn rdtrinjbgdktnmbýk ki ldad ld jjdvnr njnankzns nj
trnan
trnanei
ei migi ¡Hdjb
¡Hdjbmbln
mblnlds!, aikbti!, ldad ld jjdvnr ukn pnrtd likld bkvbtn nj
lds!, ¡^uâ aikbti!
dstulbnktd n gdeirnr ji qud cbzi pnrn jns prýxbgns nmvblnlds pnrn qud jd gbsgi,
ldsmuarn qud cny itrns hirgns ld cnmdrji gdeir i qud dj gbsgi sd dshudrmd n gdeirnr
sus trnaneis. Xngis n jifrnr qud dj njugki rdnjbmd nutineustds n ji qud migõkgdktd
cnmd i jis trnaneis qud rdnjbmd pnrn jifrnr uk nutinprdklbzned

<. Nfrdfn
Nfrdfn nj gdkis < hudktds
hudktds abajbifrî
abajbifrîmns
mns dk jns qud
qud td ansnstd
ansnstd pnrn ldsnrrij
ldsnrrijjnr
jnr ngans
ngans pnrtds
pnrtds ld dstd
Qdti. Tjbzn dj hirgnti N_N.

Hudktds abajbifrîmns
>. GNQ\
GN Q\IQ
IQDJDJJ,
J, E. J. (1??
(1??3)3).. Jn pspsbm
bmij
ijif
ifçn
çn cu
cugn
gnkb
kbst
stn.
n. Dk E. E.J.
J. Gnrt
Gnrtir
irdj
djjj y E.
E.J.
J. _r
_rbd
bdti
ti55
Huklngdktis ld _sbmijifçn. Gnlrbl5 Dl. Qngýk Nrdmds
1. Fikz
Fikzîj
îjdz
dz,, N. (1?>(1?>?)?).. Tkbv
Tkbvdr
drsb
sbln
lnl,
l, migu
migukb
kbln
lnl
l y hi hirg
rgnmnmbý
býk
k cucugn
gnkçkçs
smi-
mi-mu
mujt
jtur
urnj
nj
LblnsmOjbn5Lblîmmn y Dlumnmbýk, (<). Qdmupdrnli ld
cps5//lbnjkdt.ukbrbien.ds/ldsmnrfn/nrmuji/<11648>.plh 
=. Funl
Funlnr
nrrn
rngngn,, _. (>22
(>226)6).. Cugn
Cugnkbkbsg
sgi i y nutdk
nutdkm
mbl
blnl
nl dk dj pd pdks
ksng
ngbdbdkt
kti
i jjis
isý
ými
mi
jnkingdrbmnki5 sbfkbmnmbýk ldj gnrxbsgi. \dsbs pnrn iptnr pir dj tuji ld Limtir dk
Mbdkmbns. ]nktn Hd ld Aifitî5 Tkbvdrsblnl BKMMN.
<. Aîxtdr, D., dt nj. (1??1). Jn dsmudjn y dj priajdgn ld jn hirgnmbýk ldj cigard. Dk
Migpdklbi ld _dlnfifçn. Jn Cnankn5 _udaji y Dlumnmbýk.
4. ]trngbd
]trngbdjji
jji,, M.B.
M.B. (1?
(1??4)
?4).. ¹Tk
¹Tknn dlu
dlumnm
mnmbýk
býk cug
cugnkb
nkbstn
stn ciy
ciy99 Qdvbst
Qdvbstnn Bad
Badrin
ringdr
gdrbmn
bmnkn
kn ld
Dlumnmbýk,=8(3).Qdmupdrnli ld cp5//rbdidb.irf/ldjisjdmtirds/>?=>]trngbdjji.plh 
cp5//rbdidb.irf/ldjisjdmtirds/>?=>]trngbdjji.plh 
8.

_nrtd =
>. Mnp
Mnptur
turn
n ld pnktn
pnktnjjn
jjn ld
ld tu npirt
npirtnmb
nmbýk
ýk dk dj
dj Hiri
Hiri

\dirçns ldj Nprdklbzned

Qdti 4 Dj cugnkbsgi y su bktdrrdjnmbýk mik itrns tdirçns d k dj îgabti dlumnvi
 

\dirçns ldj Nprdklbzned

Qdti 4 Dj cugnkbsgi y su bktdrrdjnmbýk mik itrns tdirçns d k dj îgabti dlumnvi
 

1. Dsmrbad
Dsmrbad ukn mikmjusbýk
mikmjusbýk pripbn
pripbn qud bkmjuyn
bkmjuyn ukn
ukn rddxbýk
rddxbýk ld jis nspdmtis
nspdmtis gîs rdjdvnktd
rdjdvnktdss nj gigdkti
gigdkti
ld rdnjbznr dstd Qdti. _udlds irbdktnrtd rdspiklbdkli jns sbfubdktds prdfuktns5 ¹mýgi gd sdk 
pnrmbpnkli dk dj Hiri9, ¹quâ hud ji qud gîs sd gd lbmujtý nj pnrmbpnr9, ¹quâ snaçn siard dj
cugnkb
cug nkbsgi
sgi9,
9, y ¹qu
¹quââ nsp
nspdmti
dmtiss ku
kudvi
dviss ldj cug
cugnkb
nkbsgi
sgi npr
nprdkl
dklçç ld jns npi
npirtn
rtnmbi
mbikds
kds ld gbs
migpnþdrns y migpnþdris9
_nrmbpnr dk dstd hiri hud njfi bkmrdçajd y snadr muîkti nanrmn dj cugnkbsgi ds njfi bgprdsbiknktd y
lnrgd mudktn qud ds uk frnk primdsi ldktri ld jn dksdþnkzn-nprdklbzned y qud jn dlumnmbýk y jns
rdspdmvns bkstumbikds dlumnvns pudldk mngabnr dstn rdnjblnl, pir ji qud sd rdqubdrd prihuklbznr
dj dstulbi ldj prifrngn vbfdktd, jn irbdktnmbýk, dj murrçmuji nsç migi jn prîmmn lbnrbn, ldspjnznkli dj
ded ld nmmbýk ld jn prihdsbýk cnmbn dj irldk simbnj ld jn hirgnmbýk cugnkçsmn ldj dstulbnktd.

\dirçns ldj Nprdklbzned

Qdti 4 Dj cugnkbsgi y su bktdrrdjnmbýk mik itrns tdirçns d k dj îgabti dlumnvi