VITESSE

1805020054

AETNA D/KHS
INTRODUCTION TO THE VOLUME
This volume contains all the documents that should accompany your machine throughout its working life,
so keep it in a well-known place that is easily accessible to all the people who may need it. The illustration
shows the sequence of the documents.
PRESENTAZIONE DEL VOLUME
Questo volume raccoglie tutti i documenti che accompagnano la Vostra macchina nell’arco della sua vita
prevista. Conservarli in luogo noto e facilmente accessibile a tutti coloro che dovranno usufruirne.
L’illustrazione raffigura la sequenza dei documenti.
VORSTELLUNG DER MAPPE
Diese Mappe umfasst alle Dokumente, die Ihre Maschine im Laufe ihres Lebens begleiten. Bewahren Sie
sie an einem bekannten und allen Personen, die die Unterlagen benötigen können, zugänglichen Ort auf.
Die Abbildung zeigt die Reihenfolge der Dokumente.
K,7$3d,ö,17$1,7,0,
%X FLOW PDNLQDQÕ]ÕQ |QJ|UOHQ |PU VÕUDVÕQGD NHQGLQH HúOLN HGHQ WP EHOJHOHUL LoHULU %XQGDQ
\DUDUODQDFDNNLúLOHULQELOGL÷LYHNROD\FDXODúDELOHFH÷L\HUGHPXKDID]DHGLQ5HVLPOHUEHOJHOHUG]HQLQL
WHPVLOHGHUOHU

CD-ROM in PDF format: digital version of the documents

(some of the enclosures may only exist on paper)
CD-ROM in formato PDF: versione digitale dei documenti
(alcuni allegati potrebbero esistere solo su supporto cartaceo)
CD-ROM im Format PDF: Digitalversion der Dokumente
(einige Anlagen können nur im Druckformat vorhanden sein)
3')IRUPDWÕ QGD&'520EHOJHOHULQGLMLWDOYHUVL\RQX
ED]Õ HNOHUVDGHFHND÷Õ WGHVWHNWHRODELOLU

Frontispiece to the volume

Frontespizio volume
Titelblatt der Mappe
&LOWEDúVD\IDVÕ

Declaration of conformity type A or B

(98/37 CE Enclosure II)
Dichiarazione di conformità di tipo A o B
(98/37CE allegato II)
Konformitätserklärung Typ A oder B
(98/37EWG Anlage II)
$YH\D%X\JXQOXNEH\DQÕ
$%HN,,

User’s instructions in the language of the country where the machine is installed
Istruzioni per l’uso nella lingua del paese di utilizzo
PR
E
Que SEN
st
della o vo TAZ
lu IO
vran sua vi me ra NE HE Gebrauchsanleitungen in der Sprache des Betreiberlands
.XOODQÕ OGÕ ÷Õ ONHGLOLQGHNXOODQPDELOJLOHUL
no ta pr ccog DE
us
PR ufru evista lie tu VO
L LIX
irn . tti L
E
Que SEN e. L’ Conse i docu UME
st illu rv
della o vo TAZ strazio arli menti
HS
4
Ca 0
lu IO in ch
vran sua vi me ra NE ne ra luogo e ac
no ta pr ccog DE ffigu noto com
usuf ev lie L V ra la e pa
se facil gnan
rls
ruirn ista. tutti OL
e. L’ Con i do UM quen men o la
berg
illu serv cum E za te ac Vo
stra ar en dei ce stra
zio li in ti ch docu ssib m
ne luog e
raffi o acco men ile a acch
gura noto m ti. tutti ina ne
la se e fa pagn colo ll’a
ro ch rco
quencilmen ano

Original user’s instructions in the manufacturer’s own language

e do
za te ac la Vo -
Alleg
dei ce stra
docu ssib m
operaati: 1)L men ile a acch
tor ay
Alleg e 5)Lout ti. tutti ina ne
ma
operaati: 1)L istato cchin
colo ll’a
tore ayou prograa 2)S
ro ch rco
e do

Istruzioni per l’uso nella lingua originale del costruttore

5)L t ma mm chem
istato cc
hin a 6)M i ele
-
pro a 2)S an ttri
gra ch ua ci 3)S
mm em li de ch
cat a 6)M i ele i co em
alog
cat o parti anuattrici mpon a pneu
alog di li de 3)Sch enti co ma
o pa ricam i co em mm tico
rti di bio mp a pn erc 4)M
ricam onen eu ial an
ti co matic i uale pa

S
4
0 istruz
ion
istruz pe i
ion r l’uso
i pe ne
bio mm o 4)M
erc
iali anua
le pa
nnell

nnell
o
Gebrauchsanleitungen in der Sprache des Herstellers
øPDODWoÕ RULMLQDOGLOLQGHNXOODQPDELOJLOHUL
r l’u lla o
so lingu
nella a
H istruz
ion
istruz i pe
lingu origin
a ori ale de
gin l co

IX ion r l’uso ale str

i pe ne del uttore
r l’u lla costr

L so lingu
nella a
lingu del pa
uttore

E a de ese
l pa di uti
H ese lizzo
di uti
lizzo

rg
e
b
rl
s
9
11
0
3
6
7 CD
CD
in for
ma
in for to PD
Spare parts catalogue
a 1
0 ma F: ve
to PD rsi
F: ve one dig
C
Catalogo parti di ricambio
rsion ita
Fron e dig le de
tes itale l ’inter
Fron pizio del o vo
tes volum ’inter lum
piz o vo e
io vo e
lum lum
e e
Dich
iaraz
Dich ion

Ersatzteilkatalog
iaraz e di
ion confo
e di rm
confo ità di
rmità tipo
di tip A o B

<HGHNSDUoDNDWDOR÷X
oA
oB

Enclosures
Allegati
Anlagen
1
.0 0

(NOHU
00
1 .0
29