Egb037 Rev5 - 11

E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
26 October 2005
EGYEZMÉNY
A KÖZÚTI JÁRMÛVEKRE, A KÖZÚTI JÁRMÛVEKBE SZERELHETÕ ALKATRÉSZEKRE,

ILLETVE A KÖZÚTI JÁRMÛVEKNÉL HASZNÁLATOS TARTOZÉKOKRA VONATKOZÓ
EGYSÉGES MÛSZAKI ELÕÍRÁSOK ELFOGADÁSÁRÓL ÉS EZEN ELÕÍRÁSOK ALAPJÁN
KIBOCSÁTOTT JÓVÁHAGYÁSOK KÖLCSÖNÖS ELISMERÉSÉNEK FELTÉTELEIRÕL∗/
(2. felülvizsgált változat, amely tartalmazza az 1995. október 16-án hatályba lépett módosításokat)
––––––––––––
36. Melléklet: 37. számú Elõírás
4. Felülvizsgált szövegváltozat
EGYSÉGES FELTÉTELEK GÉPJÁRMÛVEK ÉS PÓTKOCSIJUK JÓVÁHAGYOTT

LÁMPAEGYSÉGEIBEN ALKALMAZHATÓ IZZÓK JÓVÁHAGYÁSÁRA
NEMZETI KÖZLEKEDÉSI HATÓSÁG

BUDAPEST
2010
∗/
Az Egyezmény korábbi címe: Egyezmény gépjármû részegységek és alkatrészek
jóváhagyására vonatkozó egységes feltételek elfogadásáról és a jóváhagyás kölcsönös
elismerésérõl. Kelt Genfben, 1958. március 20-án.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
37. számú Elõírás
2. oldal
Az Elõírás eredeti címe:

UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF FILAMENT LAMPS
FOR USE IN APPROVED LAMP UNITS ON POWER-DRIVEN VEHICLES AND OF THEIR
TRAILERS
Tartalmazza az alábbi összes érvényes szöveget:
A 03 sorozatszámú módosítások 21. kiegészítését – hatályba lépett 2001. december 4-én
A 03 sorozatszámú módosítások 22. kiegészítését – hatályba lépett 2002. december 7-én
A 3. szövegváltozat 1. helyesbítését a 2003. január 17-i C.N.32.2003.TREATIES-1 jegyzék szerint
A 03 sorozatszámú módosítások 23. kiegészítését – hatályba lépett 2004. február 26-án
A 03 sorozatszámú módosítások 24. kiegészítését – hatályba lépett 2004. november 13-án
A 03 sorozatszámú módosítások 25. kiegészítését – hatályba lépett 2005. június 23-án
A 03 sorozatszámú módosítások 26. kiegészítését – hatályba lépett 2006. július 4-én
A 03 sorozatszámú módosítások 27. kiegészítését – hatályba lépett 2006. október 10-én
A 03 sorozatszámú módosítások 25. kiegészítése 1. helyesbítését – hatályba lépett 2007. június 26-án
A 03 sorozatszámú módosítások 27. kiegészítése 1. helyesbítését – hatályba lépett 2007. június 26-án
A 03 sorozatszámú módosítások 29. kiegészítését – hatályba lépett 2008. február 3-án
A 03 sorozatszámú módosítások 33. kiegészítés 1. helyesbítését – hatályba lépett 2009. november 24-én
A 03 sorozatszámú módosítások 30. kiegészítés 1. helyesbítését – hatályba lépett 2009. november 11-én
A 03 sorozatszámú módosítások 34. kiegészítését – hatályba lépett 2010. augusztus 19-én.
A 03 sorozatszámú módosítások 30. kiegészítés 2. helyesbítését – hatályba lépett 2010. március 10-én.
A 03 sorozatszámú módosítások 35. kiegészítését – hatályba lépett 2010. december 9-én.
A magyar szöveg:
JAMES Mérnökiroda Kft
Fordította: Tóth József
Közzétette az ENSZ-EGB a 2005. október 26-án kelt E/ECE324-E/ECE/TRANS/505/
Rev.1/Add.36/Rev.4számú angol nyelvû kiadványban.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
3. oldal
EGYSÉGES FELTÉTELEK GÉPJÁRMÛVEK ÉS PÓTKOCSIJUK JÓVÁHAGYOTT
LÁMPAEGYSÉGEIBEN ALKALMAZHATÓ IZZÓK JÓVÁHAGYÁSÁRA
TARTALOM
ELÕÍRÁS Oldal
1. Alkalmazási terület ................................................................................................................
2. Adminisztratív elõírások ........................................................................................................
2.1 Meghatározások.....................................................................................................................
2.2 Jóváhagyás kérése..................................................................................................................
2.3 Feliratok ................................................................................................................................
2.4 Jóváhagyás ............................................................................................................................
3. Mûszaki követelmények.........................................................................................................
3.1. Meghatározások.....................................................................................................................
3.2. Általános jellemzõk ...............................................................................................................
3.3. Gyártás ..................................................................................................................................
3.4. Vizsgálatok............................................................................................................................
3.5. Az izzószál helyzete és méretei ..............................................................................................
3.6. Szín .......................................................................................................................................
3.7. UV sugárzás ..........................................................................................................................
3.8. Szelektív sárga színre vonatkozó megjegyzések .....................................................................
3.9. Optikai minõség ellenõrzése ..................................................................................................
3.10. Szabványos izzószálas lámpa .................................................................................................
4. Jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány ...........................................................................
5. Eljárás jóváhagyott típustól eltérõ gyártmány esetére .............................................................
6. Gyártás végleges beszüntetése................................................................................................
7. Jóváhagyási vizsgálatokért felelõs mûszaki szolgálat és a jóváhagyó hatóság neve és
címe.......................................................................................................................................
8. Átmeneti rendelkezések .........................................................................................................
MELLÉKLETEK
1. Melléklet: Adatlapok izzólámpákhoz
2. Melléklet Értesítés az izzó típusának jóváhagyásáról vagy a jóváhagyás elutasításáról vagy
kiterjesztésérõl vagy, visszavonásáról vagy a gyártás végleges beszüntetésérõl a
37. számú Elõírás szerint
3. Melléklet Jóváhagyási jel elrendezési példája
4. Melléklet Izzólámpák világító középpontja és formái
5. Melléklet Izzólámpák színének ellenõrzése
6. Melléklet Gyártó minõségellenõrzési eljárásainak minimális követelményei
7. Melléklet Mintavétel és elfogadhatósági szintek gyári vizsgálatok dokumentálásához
8. Melléklet Jóváhagyó hatóság helyszíni ellenõrzéseinek minimális követelményei
9. Melléklet Helyszíni ellenõrzéssel jóváhagyott megfelelõség
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
4. oldal
1. ALKALMAZÁSI TERÜLET
Jelen Elõírás az l. Mellékletben felsorolt olyan izzólámpákra (továbbiakban: izzók)
vonatkozik, amelyeket gépjármûvek és pótkocsijuk jóváhagyott lámpaegységeiben
használnak.
2. KÖZIGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK
2.1. Meghatározások
2.1.1. "Kategória" meghatározása
Az Elõírásban a "kategória" kifejezés a szabványosított lámpák különbözõ alapvetõ
kialakítását írja le. Mindegyik kategóriának külön jele van, mint például: "H4", "P21W",
"T4W", "PY21W" vagy "RR10W".
2.1.2. "Típus" meghatározása
1/
Ugyanazon kategórián belül, különbözõ "típusúak" azok, az izzólámpák, amelyek olyan
lényeges jellemzõk tekintetében különböznek egymástól, mint :
2.1.2.1. kereskedelmi- vagy márkajel (Különbözõ típusú lámpáknak számítanak az azonos
kereskedelmi- vagy márkajelet viselõ, de különbözõ gyártók által elõállított izzólámpák.
Azonos típusnak tekinthetõk azok az izzólámpák, amelyeket ugyanaz a gyártó állított elõ, és
csupán kereskedelmi jel vagy márkajelzés tekintetében különböznek);
2.1.2.2. az izzó-bura és/vagy lámpafej kialakítása, amennyiben ezek a különbségek az optikai
eredményeket befolyásolják;
2.1.2.3. névleges feszültség,
2.1.2.4. halogén lámpa.
2.2. Jóváhagyás kérése
2.2.1. A jóváhagyást a kereskedelmi vagy márkajel tulajdonosa vagy meghatalmazott képviselõje
kérje.
2.2.2. Minden jóváhagyási kérelemhez mellékeljék a következõket (lásd a 2.4.2 bekezdést is):
2.2.2.1. rajzokat három példányban, amelyek kellõen részletesek a típus azonosításához,
2.2.2.2. rövid mûszaki leírást,
2.2.2.3. öt mintadarabot mindegyik olyan színbõl, amelyek jóváhagyását kérik.
2.2.3. Az olyan izzó-típus esetében, amely a már jóváhagyott típustól csak a kereskedelmi vagy
márkajel tekintetében különbözik egy korábban már jóváhagyott típustól, elegendõ benyújtani:
2.2.3.1. az izzó gyártójának nyilatkozatát arról, hogy a benyújtott típus (a gyári vagy kereskedelmi
jelet kivéve) azonos a már jóváhagyott típussal és ugyanaz a gyártó készíti; azonosítás céljából
adják meg a jóváhagyott típus jóváhagyási kódját,
2.2.3.2. két mintadarabot, feltüntetve rajtuk az új gyári vagy kereskedelmi jelet.
2.2.4. A típusjóváhagyás kiadása elõtt az illetékes hatóság ellenõrizze, hogy a feltételek
megfelelõek-e a jóváhagyott típussal egyezõ gyártmány gyártásának hatásos ellenõrzésére.
2.3. Feliratok
1/
Egy szelektív sárga vagy szelektív sárga külsõ burás izzólámpa, amellyel az a szándék, hogy csupán a színt, de nem
a fehér fényt kibocsátó izzólámpa jellemzõit változtassák meg, nem jelenti az izzólámpatípus változását.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
5. oldal
2.3.1. A jóváhagyásra benyújtott izzó foglalatán vagy buráján a következõket tüntessék fel:2/
2.3.1.1. jóváhagyást kérõ gyári vagy kereskedelmi jelét
2.3.1.2. névleges watt-teljesítményt. Olyan izzóknál azonban, amelyeknél csak a 12 V típus
szabványosított, és amelyek legnagyobb megengedett búra-átmérõje nem haladja meg a 7,5
mm-t, nem szükséges feltüntetni a névleges feszültséget.
2.3.1.3. vonatkozó kategória nemzetközi megjelölését. Ennek a jelölésnek a "W" teljesítmény-jelét
nem szükséges jelölni, ha az izzó legnagyobb megengedett búra-átmérõje nem haladja meg a
7,5 mm-t.
2.3.1.4. a névleges watt-teljesítményt (sorrendben, nagy watt számú / kis watt számú izzószál kétszálas
izzólámpákhoz); ezt azonban nem kell külön feltüntetni, ha az része a vonatkozó izzó-
kategória nemzetközi megjelölésének,
2.3.1.5. megfelelõ nagyságú férõhelyet a jóváhagyási jel elhelyezéséhez.
2.3.2. Az elõzõ 2.3.1.5 bekezdésben említett férõhelyet jelöljék meg a jóváhagyási kérelemhez
mellékelt rajzokon is.
2.3.3. Az alábbi 3.7. bekezdés követelményeit teljesítõ halogén izzókat*/ "U" jelölje."
2.3.4. A fenti 2.3.1 és a lenti 2.4.3 bekezdésben elõírtakon felül egyéb feliratok olyan feltétellel
tüntethetõk fel, ha azok nem befolyásolják hátrányosan a fénytani jellemzõket.
2.4. Jóváhagyás
2.4.1. Ha a fenti 2.2.2.3 vagy 2.2.3.2 bekezdés szerint benyújtott izzó-típus valamennyi mintadarabja
kielégíti a jelen Elõírás követelményeit, akkor azokat jóvá kell hagyni.
2.4.2. Adjanak jóváhagyási számot minden jóváhagyott típusnak. Ennek elsõ számjegye (jelenleg 2,
megfelelõen az 1983. október 27-én hatályba lépett 02 sorozatszámú módosításoknak és az
1984. június 1. hatályba lépett 03 sorozatszámú módosításoknak, amelyek nem igényeltek
változtatást a jóváhagyási számban) a jóváhagyás idõpontjában az Elõírásba foglalt legújabb
fõ mûszaki módosítások sorozatszámát jelölje. Ezt kövesse az azonosító kódszám, ami
legfeljebb két írásjegy. Csak a lábjegyzetben3/ felsorolt arab számok és nagybetûk
használhatók. Ugyanaz a Szerzõdõ Fél ugyanazt a számot ne használja az izzólámpa egy
másik típusának jóváhagyásához. Az izzó típusának jóváhagyásáról, vagy a jóváhagyás
kiterjesztésérõl vagy elutasításáról, vagy visszavonásáról, vagy gyártásának végleges
beszüntetésérõl értesítsék az 1958. évi Egyezményhez csatlakozott és a jelen Elõírást
alkalmazó Szerzõdõ Feleket az Elõírás 2. Mellékletében elõírt nyomtatványon és a kérelmezõ
által benyújtott, A4 (210×297) méretû és 2:1 méretarányú rajzon. Ha a kérelmezõ úgy kívánja,
ugyanazt a jóváhagyási jelet adhatják a fehér fényt kibocsátó izzólámpának és a szelektív
sárga fényt kibocsátó izzólámpának (lásd a 2.1.2.3. bekezdést).
2.4.3. Az Elõírás szerint jóváhagyott típusnak megfelelõ minden, a 2.3.1.5 bekezdésben említett
helyen, a 2.3.1. bekezdésben elõírt megjelölésen kívül tüntessék fel a nemzetközi jóváhagyási
jelet, amely
2.4.3.1. olyan alul és felül lemetszett kör, amely az "E" betût és utána a jóváhagyó ország
megkülönböztetõ számát4/ veszi körül,
2/
Az utóbbi esetben ne befolyásolja kedvezõtlenül a fénytani jellemzõket.
3/
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9, A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W Y Z
4/
1 = Németország 18 = Dánia 35 = üres
2 = Franciaország 19 = Románia 36 = Litvánia
3 = Olaszország 20 = Lengyelország 37 = Törökország
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
6. oldal
2.4.3.2. jóváhagyási szám az alul és felül lemetszett kör mellett elhelyezve.
2.4.4. Ha a jóváhagyás kérelmezõje ugyanazt a jóváhagyási számot kapta több kereskedelmi vagy
márkajelhez, akkor elég, ha a kereskedelmi vagy márkajelek közül egy vagy több teljesíti a
fenti 2.3.1.1. bekezdés követelményét.
2.4.5. A 2.3.1 és a 2.4.3 bekezdésben elõírt jelek és jelölések jól olvashatók és kitörölhetetlenek
legyenek.
2.4.6. A jelen Elõírás 3. Melléklete példát mutat be a jóváhagyási jel kivitelére
3. MÛSZAKI KÖVETELMÉNYEK
3.1 Meghatározások
3.1.1. Névleges feszültség: az izzólámpán megjelölt feszültség (volt).
3.1.2 Névleges teljesítmény: a felvett teljesítmény (watt), ami a megfelelõ izzó-kategória
nemzetközi megjelölésének részét képezheti.
3.1.3. Vizsgálati feszültség: az izzó csatlakozásánál mért kapocsfeszültség, amelyre az izzó
elektromos és fénytani jellemzõit méretezték, és amelyen az izzót vizsgálni kell.
3.1.4. Normál értékek: értékek a megadott tûréseken belül, ha az izzót vizsgálati feszültségén
áramával táplálják.
3.1.5. Szabványos (etalon) izzólámpa: fehér vagy borostyánsárga vagy piros fényt kibocsátó olyan
izzólámpa szigorított mérettûréssel, amelyet a világító és fényjelzõ készülékek fénytani
vizsgálatához használnak. A szabványos izzó jellemzõit minden kategóriában csak egyetlen
névleges feszültségre határozzák meg.
3.1.6. Vonatkoztatási fényáram: az etalonizzó meghatározott fényárama, amelyhez a világító
készülék optikai jellemzõit viszonyítják.
3.1.7. Mérési fényáram: etalon fényszóróban az izzó 3.8. bekezdés szerinti vizsgálatához elõírt
fényáram értéke.
3.1.8. Vonatkoztatási tengely: a lámpafejhez viszonyítva meghatározott tengely, amelyhez az izzó
4 = Hollandia 21 = Portugália 38 = üres

5 = Svédország 22 = Orosz Föderáció 39 = Azerbajdzsán
6 = Belgium 23 = Görögország 40 = Macedónia
7 = Magyarország 24 = Írország 41 = üres
8 = Cseh Köztársaság 25 = Horvátország 42 = Európai Közösség */
9 = Spanyolország 26 = Szlovénia 43 = Japán
10 = Szerbia és Montenegró 27 = Szlovákia 44 = üres
11 = Egyesült Királyság 28 = Fehérorosz Köztársaság 45 = Ausztrália
12 = Ausztria 29 = Észtország 46 = Ukrajna
13 = Luxemburg 30 = üres 47 = Dél-Afrika
14 = Svájc 31 = Bosznia-Hercegovina 48 = Új-Zéland
15 = üres 32 = Lettország 49 = Ciprus
16 = Norvégia 33 = üres 50 = Málta
17 = Finnország 34 = Bulgária 51 = Koreai Köztársaság
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
*/ A tagállamok jóváhagyásaikhoz megfelelõ megkülönböztetõ EGB számukat használják
A többi számot az országok olyan sorrendben kapják, amilyen idõrendben ratifikálják, illetve csatlakoznak a
kerekes jármûvekre, valamint az ilyen jármûvekre felszerelhetõ és/vagy ilyeneken alkalmazható szerelvényekre és
alkatrészekre vonatkozó egységes mûszaki elõírások elfogadásáról, valamint az ilyen elõírások alapján megadott
jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeirõl szóló Egyezményhez. Az így meghatározott számokat az
Egyesült Nemzetek Fõtitkára közli a többi Szerzõdõ Féllel
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
7. oldal
bizonyos méretei viszonyítva vannak.
3.1.9. Vonatkoztatási sík: a lámpafejhez viszonyított sík, amely meghatározza az izzó egyes méreteit.
3.2. Általános követelmények
3.2.1. A vizsgálatra átadott mintadarabok az Elõírás rájuk vonatkozó követelményeinek feleljenek
meg.
3.2.2. Az izzólámpákat úgy alakítsák ki, hogy szokásos használat közben kifogástalanul
mûködjenek. Ezen kívül ne legyenek sem tervezési, sem gyártási hibák.
3.3. Gyártás
3.3.1. Az izzó buráján nem lehet sem karcolás, sem olyan folt, amelyek csökkentik hatásosságát és
optikai teljesítményét.
3.3.2. Az izzólámpákat az IEC Publication 60061, 3. kiadása szerint az 1. Melléklet egyes
adatlapjain meghatározott lámpafoglalat adatlapjainak megfelelõ szabványos lámpafejekkel
lássák el.
3.3.3. A lámpafej az igénybevételeknek álljon ellen, és szilárdan rögzítsék a burához.
3.3.4. Az izzólámpákon szemrevételezést, méretellenõrzést és szükség esetén próbaszerelést
végezzenek a fenti 3.3.1. és 3.3.3. bekezdésben elõírt követelmények ellenõrzésére.
3.4. Vizsgálatok
3.4.1. Az izzólámpákat elõször vizsgálati feszültségükön mintegy egy órán keresztül öregítsék. Két
izzószálas lámpánál mindegyik izzószálat külön kell öregíteni.
3.4.2. Színezett burájú izzólámpa esetén a 3.4.1 bekezdésnek megfelelõ öregítési idõszak után a bura
felületét könnyedén töröljék végig 70 térfogatszázalék N-heptán és 30 térfogatszázalék toluol
elegyébe mártott pamutruhával. Öt perc elteltével a bura felületét szemrevételezéssel
vizsgálják meg. Az nem mutathat semmilyen szemmel látható elváltozást.
3.4.3. Az izzószál helyzetét és méreteit a vizsgálati feszültség 90 %-ától a 100 %-áig terjedõ
feszültségnél létrejövõ árammal táplált izzólámpával mérjék.
3.4.4. Ha másként nem írják elõ, az elektromos és fénytani méréseket vizsgálati feszültségen
végezzék.
3.4.5. Az elektromos méréseket legalább 0,2 osztályú mûszerekkel végezzék.
3.4.6. Az 1. Mellékletben az izzókra vonatkozó adatlapokon elõírt fényáram (lumenben) fehér fényt
kibocsátó izzókra érvényes, hacsak nem közölnek ott különleges színt.
Ha megengedik a szelektív sárga színt, akkor a szelektív sárga külsõ burával rendelkezõ izzó
fényárama a színtelen burájú megfelelõ izzólámpára elõírt fényáram értékének legalább 85 %
legyen.
3.5. Az izzószál helyzete és méretei
3.5.1. Az izzószálak geometriai alakja olyan legyen, mint amilyet az 1. Melléklet adatlapjai elõírnak.
3.5.2. Az egyenes vonalú izzószálak megfelelõ helyzetét és alakját a vonatkozó adatlapon elõírt
módon ellenõrizzék.
3.5.3. Ha az adatlapon az izzószál legalább egy nézetben pontként van feltüntetve, akkor a fény
középpontjának helyzetét a 4. Mellékletnek megfelelõen határozzák meg.
3.5.4. Az egyenes izzószál hosszát végpontjaival határozzák meg, amelyek – hacsak a megfelelõ
adatlapon másként nincs meghatározva – az elsõ és utolsó izzószál spirálmeneteinek csúcsai,
az izzó vonatkoztatási tengelyére merõleges vetületben nézve. Az ilyen csúcs elégítse ki azt a
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
8. oldal
követelményt, hogy a szárakkal bezárt szög nem lehet nagyobb, mint 90°. Duplaspirálú
izzószálak esetében a másodspirálok csúcsait vegyék számításba.
3.5.4.1. Axiális izzószálaknál a szélsõ csúcsok helyzetét határozzák meg forgatással az izzó
vonatkoztatási tengelye körül a vizsgált szálak végein. Utána a hosszúságot a vonatkoztatási
tengellyel párhuzamosan mérjék.
3.5.4.2. Keresztirányú izzószálaknál az izzószál tengelyét a vetület irányára merõlegesen helyezzék el.
A hosszúságot a vonatkoztatási tengelyre merõlegesen mérjék.
3.6. Szín
3.6.1. Az izzólámpából kibocsátott fény színe fehér legyen, hacsak a megfelelõ adatlapon másként
nincs elõírva.
3.6.2. A 48. számú Elõírásban és annak, a jóváhagyásra beterjesztés idõpontjában érvényes
módosítássorozataiban megadott, a kibocsátott fény színére vonatkozó meghatározások
vonatkozzanak a jelen Elõírásra.
3.6.3. A kibocsátott fény színét az 5. Mellékletben meghatározott módszerrel mérjék meg.
5/
Mindegyik megmért érték az elõírt tûréstartományban legyen. Azon felül, a fehér fényt
kibocsátó izzólámpák esetében, a megmért értékek ne térjenek el többel, mint 0,020 egység az
x, és/vagy az y irányban attól a ponttól, amelyet a Planck helyen levõ pont (IEC Kiadvány,
15.2 Kolorimetria, 1986) irányában kiválasztottak. A fényjelzõkészülékekben alkalmazott
izzólámpák feleljenek meg a 2. kiadású 60809 számú IEC Kiadvány 5. számú Módosítása
2.4.2. bekezdésében megállapított követelményeknek.
3.7. UV sugárzás
A halogén lámpa UV sugárzása olyan legyen, hogy:
400 nm
•
Ee(λ)·dλ
λ=315 nm
____________________ • 2 · 10-4 W/lm
k1 =
780 nm
km · •
Ee(λ)·V(λ)·dλ
λ=380 nm
315 nm
•
Ee(λ)·dλ
λ=250 nm
____________________ -6
k2 = • 2 · 10 W/lm
780 nm
km · • Ee(λ)·V(λ)·dλ
λ=380 nm
ahol:
Ee (λ) [W/nm] a sugárzó áramlás színképi eloszlása
5/
A gyártás megfelelõsége érdekében, csak a borostyán-sárga és piros színeknél, a mérési eredmények legalább 80
százalékának az elõírt tûréstartományon belül kell lennie."
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
9. oldal
V (λ)[1] a színképi világító hatásfok
km = 683 [lm/W] a fénytani sugárzás ekvivalense;
(λ)[nm] a hullámhossz
Ezt az értéket 5 nanométeres intervallumokat használva számítsák ki.
3.8. Szelektív sárga színre vonatkozó megjegyzés
A jelen Elõírás szerint az izzólámpa típusa jóváhagyható a fenti 3.6 bekezdés alapján fehér
vagy szelektív sárga fényt kibocsátó izzólámpa esetén. Az Egyezmény 3. Cikke, amelynek ez
az Elõírás is Melléklete, ne akadályozza a Szerzõdõ Feleket, hogy az általuk nyilvántartásba
vett jármûveken megtiltsák akár a fehér, akár szelektív sárga fényt sugárzó lámpák
alkalmazását.
3.9. Az optikai minõség ellenõrzése
(Kizárólag R2, H4 és HS1 kategóriás izzószálas égõkre vonatkozik.)
3.9.1. Az optikai minõség ellenõrzését akkora tápfeszültséggel végezzék, hogy mérési fényáramot
nyerjenek; ennek megfelelõen tartsák be a 3.4.6. bekezdés követelményeit.
3.9.2. Fehér fényt kibocsátó 12 voltos izzók:
Azt a mintadarabot, amely az etalon-izzólámpára vonatkozólag lefektetett követelményeket a
legjobban megközelíti, a 3.8.5. bekezdés etalon fényszóróban vizsgálják meg, és ellenõrizzék,
hogy az említett fényszóróból és a vizsgálati izzóból álló egység megfelel-e a vonatkozó
Elõírásban a tompított fényre elõírt fényeloszlási követelményeknek.
3.9.3. Fehér fényt sugárzó 6 és 24 voltos izzók:
Azt a mintát kell a 3.8.5. pont szerinti etalon fényszóróban megvizsgálni, amelynek méretei
legjobban megközelítik a névleges értékeket. A fenti fényszóróból és izzóból álló vizsgálatra
bocsátott egységet abból a szempontból vizsgálják, hogy teljesíti-e az Elõírás tompított fényre
vonatkozó fényeloszlási követelményeit. A minimális értékektõl 10 % eltérés megengedhetõ.
3.9.4. A szelektív sárga fényt kibocsátó izzólámpákat ugyanúgy vizsgálják, mint ahogyan azt a 3.8.2.
és 3.8.3. bekezdés leírja. A 3.8.5. bekezdésben elõírt etalon fényszóróban biztosítsák, hogy a
megvilágítás teljesítse a vonatkozó Elõírás tompított fényre vonatkozó követelményének
legalább 85 százalékát 12 V feszültségû izzólámpáknál, a 6 és 24 V feszültségû izzó esetén
legalább a 77 %-ot. A legnagyobb megvilágítási csúcs határértékei változatlanok maradnak.
A szelektív sárga burás izzó esetében ezt a vizsgálatot hagyják el, ha a jóváhagyást
ugyanolyan típusú, fehér fényt kibocsátó izzólámpára is kiadják.
3.9.5. Egy fényszóró akkor etalon fényszóró, ha:
3.9.5.1. kielégíti a rá vonatkozó jóváhagyási feltételeket,
3.9.5.2. hatásos átmérõje legalább 160 mm,
3.9.5.3. etalon-izzószálas lámpával az adott fényszóró típusra elõírt különbözõ pontokon és különbözõ
zónákban az alábbi határértékkel a megvilágítás egyenlõ:
3.9.5.3.1. a legnagyobb határértékek legfeljebb 90 %-a,
3.9.5.3.2. az adott fényszóró típusra elõírt legkisebb határértékek legalább 120 %-a.
3.10. Szabványos (etalon) izzó
A szabványos (etalon) izzólámpák kiegészítõ követelményeit az 1. Melléklet megfelelõ
adatlapjai tartalmazzák.
A szabványos (etalon) izzólámpákkal kibocsátott fehér fény a 2856 K színhõmérsékletû CIE
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
10. oldal
fényforrás trikromatikus koordinátáitól x és/vagy y irányban ne térjen el többel, mint 0,010
egység.
Szabványos (etalon) borostyánsárga vagy piros fényt kibocsátó izzólámpáknál az égõ
hõmérsékletének változása ne befolyásolja azt a fényáramot, amely akadályozhatná a
jelzõkészülékek fénytani méréseit.
4. JÓVÁHAGYOTT TÍPUSSAL MEGEGYEZÕ GYÁRTMÁNY
4.1. Az Elõírás szerint jóváhagyott izzólámpákat úgy gyártsák, hogy megegyezzenek a jóváhagyott
típussal és teljesítsék a jelen Elõírás fenti 3. bekezdésében, valamint az 1., 3. és 4.
Mellékletekben a feliratokra és a mûszaki jellemzõkre vonatkozó követelményeket.
4.2. Az elõzõ 4.1. bekezdésben elõírt követelmények ellenõrzésére megfelelõ gyártásellenõrzõ
vizsgálatokat kell lefolytatni.
4.3. A jóváhagyás birtokosa különösképpen biztosítsa a következõket:
4.3.1. megfelelõ eljárások álljanak rendelkezésre a termék minõségének hatékony ellenõrzésére,
4.3.2. hozzáférjen minden gyártásellenõrzéséhez a szükséges vizsgáló berendezés,
4.3.3. a vizsgálati eredmények vezetését és a vonatkozó dokumentációt a jóváhagyási hatósággal
egyetértésben meghatározott ideig,
4.3.4. elemezzék minden egyes típus vizsgálati eredményeit alkalmazva a 7. Melléklet elõírásait
azért, hogy ellenõrizzék és biztosítsák a termék jellemzõinek állandóságát az ipari termelésben
elkerülhetetlen gyártási szórással,
4.3.5. biztosítsák, hogy minden izzólámpa-típusnál legalább a jelen Elõírás 6. Mellékletében elõírt
vizsgálatokat elvégezzék,
4.3.6. ha bármelyik próbadarab-készlet a vizsgálat során nem egyezik a jóváhagyott típussal, akkor
vegyenek új mintadarabokat, és újra vizsgálják meg azokat. Minden szükséges intézkedést
tegyenek meg a jóváhagyott típussal egyezõ gyártás helyreállítására.
4.4. A típusjóváhagyást kiadó illetékes hatóság bármikor, bármely gyártó egységnél ellenõrizheti a
jóváhagyott típussal megegyezõ kivitelezésû gyártás ellenõrzési módszereit.
4.4.1. Minden ellenõrzõ vizsgálat során bocsássák az ellenõr rendelkezésére a vizsgálati
feljegyzéseket és gyártási iratokat.
4.4.2. Az ellenõr szúrópróbaszerûen mintákat vehet azzal a céllal, hogy megvizsgálják azokat a
gyártó üzem laboratóriumában. A mintadarabok minimális mennyiségét a gyártó saját
vizsgálati eredményeinek figyelembe vételével lehet meghatározni.
4.4.3. Ha a minõségi szint kifogásolható, vagy szükséges ellenõrizni az elõzõ 4.4.2. bekezdés
alkalmazása szerint lefolytatott vizsgálatok valódiságát, akkor az ellenõr vegyen
próbadarabokat és küldje el azokat ahhoz a mûszaki szolgálathoz, amelyik a jóváhagyási
vizsgálatokat végezte.
4.4.4. Az illetékes hatóság lefolytathat a jelen Elõírásban elõírt bármilyen vizsgálatot. Ha az illetékes
hatóság úgy dönt, hogy szúrópróbaszerû helyszíni ellenõrzéseket végez, akkor a jelen Elõírás
8. és 9. Mellékletének az elõírásait kell alkalmazni.
4.4.5. Az illetékes hatóság felhatalmazásával végzett ellenõrzõ vizsgálatok szokásos gyakorisága
általában kétévenként egy alkalommal. Ha ilyen ellenõrzõ vizsgálat alkalmával kifogásolható
eredményt kapnak, akkor az illetékes hatóság tegyenek meg minden szükséges intézkedést a
jóváhagyott típussal egyezõ gyártás lehetõ leggyorsabb helyreállítására.
5. ELJÁRÁS A JÓVÁHAGYOTT TÍPUSTÓL ELTÉRÕ GYÁRTMÁNY ESETÉRE
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
11. oldal
5.1. A jelen Elõírás szerint jóváhagyott izzó típusától a jóváhagyás megvonható, ha az nem teljesíti
a követelményeket, vagy a jóváhagyási jellel ellátott izzó nem egyezik a jóváhagyott típussal.
5.2. Ha az Egyezményhez csatlakozott és a jelen Elõírást alkalmazó egy Szerzõdõ Fél visszavonja
korábbi jóváhagyását, errõl haladéktalanul értesítse az Egyezményhez csatlakozott és a jelen
Elõírást alkalmazó többi Szerzõdõ Felet a jelen Elõírás 2. Mellékletében elõírt nyomtatványon.
6. GYÁRTÁS VÉGLEGES BESZÜNTETÉSE
Ha a jóváhagyás birtokosa véglegesen beszünteti a jelen Elõírás szerint jóváhagyott izzótípus
gyártását, akkor errõl értesítse a jóváhagyási hatóságot. Ez a hatóság az említett Értesítés
kézhezvétele után, értesítse errõl az 1958. évi Egyezményhez csatlakozott és a jelen Elõírást
alkalmazó többi Szerzõdõ Felet a jelen Elõírás 2. Mellékletében elõírt nyomtatványon.
7. JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKÉRT FELELÕS MÛSZAKI SZOLGÁLAT ÉS A
JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁG NEVE ÉS CÍME.
Az 1958. évi Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek közöljék
az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelõs mûszaki
szolgálatok nevét és címét, és annak a hatóságnak a nevét és címét, ahova meg kell küldeni a
jóváhagyásról vagy annak kiterjesztésérõl, elutasításáról vagy visszavonásáról, vagy a gyártás
végleges beszüntetésérõl szóló, de más országban kiadott értesítéseket.
8. ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
8.1. Az elõzõ sorozatszámú módosítások szerint megadott jóváhagyások érvényben maradnak,
kivéve a gyártmány gyártásellenõrzését szabályozó módosításokat. A jelenleg sorozatban
gyártott izzók a jelen módosítás alkalmazásának idõpontjától kezdve 12 hónap elteltével
6/
feleljenek meg a legutolsó sorozatszámú módosítások követelményeinek.
8.2. A korábban alkalmazott és az új jelölések az alábbi Táblázat szerint felelnek meg egymásnak:
8.3. 12 hónappal a 03 sorozatszámú módosítások 28. kiegészítését tartalmazó 37. számú Elõírás
hatályba lépése után ne használják a R2, S1 és C21W kategóriás izzószálas lámpákat típus-
jóváhagyási célokra.
8.4. A jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek azonban folytathatják jóváhagyások kiadását a
lámpákra ot, ahol a R2, S1 és C21W kategóriás izzószálas lámpákat használják, feltéve, hogy
ezek a lámpák mint cserealkatrészek, felszerelésre szolgálnak használatban levõ jármûvekhez.
Régi megjelölés A 03 sorozatszámú módosítások új megjelölései

P25-1 P21W
P25-2 P21/5W
R19/5 R5W
R19/10 R10W
C11 C5W
C15 C21W
T8/4 T4W
W10/5 W5W
W10/3 W3W
6/
E bekezdés módosított szövegét a 03 sorozatszámú módosítások 14. kiegészítése vezette be. Ez a kiegészítés 1997.
szeptember 3-án lépett hatályba és ezt bevezették az Elõírás 2.3.3. és 3.7. bekezdéseinek és az 1. Melléklet HIR1
és PY27/7W szövegébe
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
12. oldal
––––––––––
1. Melléklet
ADATLAPOK */ IZZÓSZÁLAS LÁMPÁKHOZ
Izzólámpa kategóriák felsorolása, csoportosításuk és adatlapszámozásuk:
1. Csoport
Általános korlátozások nélkül:
Kategória Adatlap szám(ok)
H1 H1/1-tõl 3-ig
H3 H3/1-tõl 4-ig
H4 H4/1-tõl 5-ig
H7 H7/1 –tõl 4-ig
H8 H8/1 –tõl 4-ig
H8B H8/1 -tõl 4-ig
H9 ***/ H9/1 – tõl 4-ig
H9B ***/ H9/1 –tõl 4-ig
H10 H10/1 -tõl 3-ig
H11 H11/1 -tõl 4-ig
H11B H11/1 -tõl 4-ig
H12 H12/1 -tõl 3-ig
H13 H13/1 -tõl 4-ig
H13A H13/1 -tõl 4-ig
H14 H14/1 -tõl 4-ig
H15 H15/1 -tõl 5-ig
H16 H16/1 -tõl 4-ig
H21W **/ H21W/1 -tõl 2-ig
H27W/1 H27W/1 -tõl 3-ig
H27W/2 H27W/1 -tõl 3-ig
HB3 HB3/1 -tõl 4-ig
HB3A HB3/1 -tõl 4-ig
HB4 HB4/1 -tõl 4-ig
HB4A HB4/1 -tõl 4-ig
HIR1 ***/ HIR1/1 -tõl 3-ig
HIR2 HIR2/1 -tõl 3-ig
HS1 HS1/1 -tõl 5-ig
HS5A *****/ HS5A/1 -tõl 3-ig
HS6 ****/ HS6/1 -tõl 4-ig
PSX24W **/ P24W/1 -tõl 3-ig
PSX26W **/ PSX26W/1 -tõl 3-ig
PX24W **/ P24W/1 -tõl 3-ig
S2 S1/S2/1 -tõl 2-ig
S3 S3/1
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
13. oldal
2. Csoport
Használat csak jelzõlámpákban, kanyarodási lámpákban, hátrameneti lámpákban és hátsó
rendszámtábla megvilágító lámpákban használandók:
C5W C5W/1
H6W H6W/1
H10W/1 H10W/1- tõl 2-ig
HY6W H6W/1
HY10W H10W/1-tõl 2-ig
HY21W H21W/1 -tõl 2-ig
P13W P13W/1 -tõl 3-ig
P21/4W P21/4W/1 (P21/5W/2-tõl 3-ig)
P21/5W P21/5W/1 -tõl 3-ig
P27/7W P27/7W/1 -tõl 3-ig
PC16W PC16W/1-3
PCR16W PC16W/1-3
PCY16W PC16W/1-3
PR19W P19W/1 -tõl 3-ig
PR21W PR21W/1 (P21W/2)
PR21/4W PR21/4W/1 (P21/5W/2 -tõl 3-ig)
PR21/5W PR21/5W/1 (P21/5W/2 -tõl 3-ig)
PR24W P24W/1 -tõl 3-ig
PR27/7W PR27/7W/1 (P27/7W/2 -tõl 3-ig)
PS19W P19W/1 -tõl 3-ig
PS24W P24W/1 -tõl 3-ig
PSR19W P19W/1 -tõl 3-ig
PSR24W P24W/1 -tõl 3-ig
PSY19W P19W/1 -tõl 3-ig
PSY24W P24W/1 -tõl 3-ig
PW13W P13W/1 -tõl 3-ig
PW16W PC16W/1-3 -ig
PWR16W PC16W/1-3
PWY16W PC16W/1-3
PW19W P19W/1-3
PWR19W P19W/1-3
PWY19W P19W/1-3
PW24W P24W/1-3
PWR24W P24W/1-3
PWY24W P24W/1-3
PY19W PY19W/1-3
R5W R5W/1
R10W R10W/1
RR5W R5W/1
RR10W R10W/1
RY10W R10W/1
T1.4W T1.4W/1
T4W T4W/1
W2.3W W2.3W/1
W3W W3W/1
W5W W5W/1
W10W W10W/1
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
14. oldal
W15/5W W15/5W/1 -tõl 3-ig
W16W W16W/1
W21W W21W/1 -tõl 2-ig
W21/5W W21/5W/1 -tõl 3-ig
WP21W WP21W/1 -tõl 2-ig
WPY21W WP21W/1 -tõl 2-ig
WR5W W5W/1
WR21/5W WR21/5W/1 (W21/5W/2 -tõl 3-ig)
WY2.3W WY2.3W/1
WY5W W5W/1
WY10W W10W/1
WY16W W16W/1
WY21W WY21W/1-2
WY21W WY21W/1 -tõl 2-ig
3. Csoport
Csak csere céljára (lásd a 8.3. és 8.4. bekezdésekben megjelölt átmeneti rendelkezéseket):
C21W C21W/1 -tõl 2-ig

R2 R2/1 -tõl 3-ig
S1 S1/S2/1 -tõl 2-ig
*/ Táblázatok, Elektromos és fotometriás jellemzõk:

Feszültség voltban kifejezve;
Teljesítmény wattban kifejezve;
A fényteljesítmény lm-ben kifejezve.
Feltéve, hogy egy izzólámpa kategóriára egynél több referencia fényteljesítmény értéket
határoznak meg, az értéket alkalmazzák körülbelül 12 V-nál egy világító berendezés
jóváhagyására és 13,5 V-nál egy fényjelzõ berendezés jóváhagyására, hacsak a berendezés
jóváhagyására alkalmazott Elõírás másként nem rendelkezik.
**/ Nem tompított fényû fényszórókhoz készült.

***/ Nem a 19. Elõírás meghatározása szerinti “B” jelzésû elsõ ködlámpákhoz készült.
****/ Nem a 112. Elõírás szerinti fényszórókhoz készült.
"*****/ A 113. Elõírás C osztályához tartozó fényszórókon kívül máshol nem alkalmazandók
3-as Csoport
Csak csere (lásd a 8.3. és 8.4. bekezdések átmeneti intézkedéseit):
Kategória Adatlapszám(ok)
C21W C21W/1 a 2-höz

R2 R2/1 a 3-hoz
S1 S1/S2/1 a 2-höz
Adatlapok felsorolása izzólámpákhoz és sorrendjük ebben a mellékletben:

Adatlap száma(i)
C5W/1
C21W/1 – 2
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
15. oldal
Adatlap száma(i)
H1/1 – 3
H3/1 – 4
H4/1 – 5
H7/1 – 4
H8/1 – 4
H9/1 – 4
H10/1 – 3
H11/1 – 4
H12/1 – 3
H13/1 – 4
H14/1 a 4-hez
H15/1 az 5-höz
H16/1 - 4-höz
H6W/1
H10W/1-2
H21W/1 – 2
H27W/1 – 3
HB3/1 – 4
HB4/1 – 4
HIR1/1 – 3
HIR2/1 – 3
HS1/1 – 5
HS2/1 – 3
HS5/1 – 4
HS5A/1 – 3
HS6/1 – 4
P13W/1 – 3
P19W/1 – 3
P21W/1 – 2
P21/4W/1
P21/5W/1 – 3
P24W/1 – 3
P27W/1 – 2
P27/7W/1 – 3
PC16W/1-3
PR21W/1
PR21/4W/1
PR21/5W/1
PR27/7W/1
PSX26W/1 - 3
PY21W/1
PY27/7W/1
R2/1 – 3
R5W/1
R10W/1
S1/S2/1 – 2
S3/1
T1.4W/1
T4W/1
W2.3W/1
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
16. oldal
Adatlap száma(i)
W3W/1
W5W/1
W10W/1
W15/5W/1-3
W15/5W/1-3
W16W/1
W21W/1 – 2
W21/5W/1 – 3
WP21W/1 – 2
WR21/5W/1
WY2.3W/1
WY21W/1 – 2
C5W KATEGÓRIA C5W/1 lap

A rajz csak szemlélteti az izzó lényeges méreteit (mm-ben)
Vonatkoztatási tengely
Sorozatgyártású izzók Etalonizzók

Méretek mm-ben
min. nom. max.
b 1/ 34.0 35.0 36.0 35.0 ± 0.5
f 2/ 3/ 7.5 4/ 15 5/ 9 ± 1.5
SV8.5 lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-81-4 lap)
ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZÕK
Volt 6 12 24 12
Névleges értékek
Watt 5 5
Vizsgáló feszültségek Volt 6.75 13.5 28.0 13.5
Cél- Watt 5.5 max. 7.7 max. 5.5 max.

értékek Fényáram, lm 45 ± 20 %
Vonatkoztatási fényáram: 45 lm közelítõleg 13,5 voltnál.
1/ Ez a méret megfelel a 3,5 mm átmérõ távolságának a két nyílás között, mindegyik furat egy-egy
foglalatnak támaszkodva.
2/ Az izzószálat helyezzék 19 mm hosszú hengerbe, ami egytengelyû az izzólámpával és szimmetrikus
az izzó középpontjára. A henger átmérõje 6 és 12 V feszültségû izzókra: d + 4 mm (etalonizzókra: d
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
17. oldal
+ 2 mm) és 24 V feszültségû izzóra: d + 5 mm, ahol "d" az izzószál gyártója által közölt névleges
átmérõ.
3/ Az izzószál középpontjának eltérése az izzó középvonalától legfeljebb ± 2,0 mm lehet (etalonizzónál:
± 0,5 mm), a vonatkoztatási tengely irányában mérve.
4/ 6 V feszültségû izzókra: 4,5 mm.
5/ 24 V feszültségû izzókra: 16,5 mm
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
18. oldal
C21W KATEGÓRIA C21W/1 lap

Izzók csak hátrameneti lámpákhoz
Vonatkoztatási
tengely

Méretek mm-ben
min. nom. max.
b 1/ 40.0 41.0 42.0 41.0 ± 0.5
f 2/ 7.5 10.5 8 ± 1.0
SV8,5 lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-81-4 lap)
Volt 12 12
Névleges értékek
Watt 21 21
Vizsgáló feszültségek Volt 13.5 13.5
Cél- Watt 26.5 max. 26.5 max.

1/ Ez a méret megfelel a 3,5 mm átmérõjû két nyílás közötti távolságnak.

2/ Az izzószál helyzetét "box-rendszerrel" ellenõrizzék, C21W/2 adatlap.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
19. oldal
C21W KATEGÓRIA C21W/2 Lap

Mérõernyõ vetítési követelményei
Középtengely, amire törekednek
A vizsgálatot arra használják, hogy meghatározzák vajon az izzószálat helyesen helyezték-e el a

vonatkoztatási tengelyhez és az izzólámpa hosszának középpontjához viszonyítva, vajon az izzólámpa
megfelel-e a követelményeknek.
12 V a h k
Sorozatgyártású izzók 4.0 + d 14.5 2.0
Etalonizzók 2.0 + d 14.5 0.5

d = az izzószál névleges átmérõje, amelyet gyártó közöl.
Vizsgálati módszer és követelmények
1. Az izzót helyezzék olyan foglalatba, amely a vonatkoztatási tengely körül 360°-ban úgy legyen
elforgatható, hogy elölnézete látható legyen az ernyõn, amelyre az izzószál képét kivetítik. A
vonatkoztatási sík az ernyõn essen egybe az izzó középpontjával. Az ernyõn a középtengely essen
egybe az izzó hosszának közepével.
2. Elölnézet
2.1. Az izzó 360°-os elforgatása alatt az izzószál vetülete a négyszögben maradjon teljesen a
derékszögû.
2.2. Az izzószál középpontjának "k" távolságnál többel nem térhet el a keresett középtengelytõl.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
20. oldal
H1 KATEGÓRIA H1/1 Lap

A rajzok csak szemléltetik az izzó lényeges méreteit (mm-ben)
D – E metszet
Bura tengelye
Izzószál tengelye
Vonatkoztatási sík
Fej-sötétítés szög-
határa
A – B metszet
Lámpatartó-érintkezõk
névleges helyzete
C nézet
Vonatkoztatási
sík Izzószál tengelye
Vonatkozta-
tási tengely
Vonatkoztatási csap
Második csap Vonatkoztatási tengely
Izzószál-tengely megengedett eltolódása
1/ A vonatkoztatási tengely merõleges a vonatkoztatási síkra és átmegy az 1/ jellel jelölt méretekkel

meghatározott ponton.
2/ Mindkét árambevezetõ elektróda a burán belül legyen, a hosszabb elektróda az izzószál felett (az
izzólámpát úgy nézve, ahogy az Ábra mutatja). A belsõ kialakítás akkor olyan legyen, hogy a szórt
fény képeit és a fényvisszaverõdéseket minimumra csökkentsék, pl. az izzószál nem spirális részeire
hûtõköpenyt helyezve.
3/ Az "f" hossz felett a bura hengeres része olyan legyen, ami nem torzítja az izzószál kivetített képét
oly mértékben, hogy az jelentõsen befolyásolja az optikai eredményeket.
4/ A kibocsátott fény színe fehér vagy szelektív sárga legyen.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
21. oldal
H1 KATEGÓRIA H1/2Lap

Méretek mm-ben
6V 12 V 24 V 12 V
e 6/ 10/ 25.0 9/ 25.0 ± 0.15
f 6/ 10/ 4.5 ± 1.0 5.0 ± 0.5 5.5 ± 1.0 5.0 +0.50/-0.00
g 7/ 8/ 0.5 d ± 0.5 d 0.5 d ± 0.25 d
h1 9/ 0 ± 0.20 5/
h2 9/ 0 ± 0.25 5/
ε 45° ± 12° 45° ± 3°
P14,5s lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-46-2 lap)
Volt 6 12 24 12
Névleges értékek
Watt 55 70 55
Vizsgáló
Volt 6.3 13.2 28.0 13.2
feszültség
63 68 84 68
Watt
max. max. max. max.
Cél-
Fényáram, lm 1,350 1,550 1,900
értékek
±% 15
12 V 1,150
Referencia fényteljesítmény, körülbelül a következõ
feszültségértékeknél
13.2 V 1,550"
5/ A külpontosságot csupán az izzószál vízszintes és függõleges irányában mérik az Ábra szerint. Azokat a
pontokat mérjék, ahol a menetvégek külsejének vetülete a vonatkoztatási síktól legközelebb vagy legtávolabb
metszi az izzószál tengelyét.
6/ A nézet iránya a vonatkoztatási tengellyel és a lámpafoglalat második tájolócsapjának középpontjával
meghatározott síkban lévõ vonatkoztatási tengelyre merõleges.
7/ Az izzószál eltérése a bura tengelyéhez viszonyítva, 27,5 mm-re a vonatkoztatási síktól mérve.
8/ "d" az izzószál átmérõje.
9/ Box-rendszerrel (Box System) ellenõrizzék, H1/3 adatlap.
10/ Az izzószál végeit úgy határozzák meg, mint azokat a pontokat, ahol – a fenti 6/ lábjegyzetben meghatározott
irányból nézve – a menetvégek külsejének vetülete a vonatkoztatási síktól legközelebb vagy legtávolabb metszi
az izzószál tengelyét (dupla csavarású izzószálakra külön utasítás kidolgozása folyamatban).
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
22. oldal
Ez a vizsgálat – az izzószál vonatkoztatási tengelyhez és a vonatkoztatási síkhoz viszonyított
elhelyezkedésének ellenõrzésével – azt határozza meg, hogy az izzó megfelel-e a követelményeknek.
25,0 mm a
Vonatkoztatási síkhoz
Vonatkoztatási
tengely
a1 a2 b1 b2 c1 c2
6V 6 3.5
12 V 1.4d 1.9 d 0.25 6 4.5
24 V 7 4.5
d = az izzószál átmérõje
Az izzószál helyzetét csak a H1/1. adatlapon mutatott A és B irányban ellenõrizzék.

Az izzószál teljes egészében a jelzett határokon belül legyen.
A H1/2 adatlapon, 10/ jegyzet, meghatározott izzószál kezdete a Z1 és Z2 egyenesek között legyen.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
23. oldal
Vonatkoztatási
tengely
Vonatkoztatási horony
Ernyõzés

2/ A fénykibocsátó középpont ("e") magassága felett a minimális hosszúság, amely felett a bura
hengeres alakú legyen.
3/ A bura alapjának végének torzítása a max. 80° elsötétítési szögön kívül semmilyen külsõ irányból ne
legyen látható. Az ernyõzés ne keltsen kellemetlen visszatükrözést. A vonatkoztatási tengely és
mindegyik ernyõ között a szög, az égõ oldalán mérve, ne haladja meg a 90 fokot.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
24. oldal
Meghatározás: gyûrû közepe és Izzószál helyzete és méretei

vonatkoztatási tengely
Izzószál közepe
Felülnézet
B nézet Izzószál
Vonatkoztatási tengelye
horony
18,0 a vonatkoztatási
síkhoz
Gyûrû közepe
Vonatkoztatási Felülnézet Vonatkoztatási

tengely tengely
Izzószál
tengelye
Z – Z egyenes meghatározása
Vonatkoztatási
Felülnézet
jel
A nézet: h2 mértet mérik

B nézet: k, h1, h3, f méreteket mérik
C nézet: h4 méretet mérik
4/ A perem közepének megengedett eltérése a vonatkoztatási tengelytõl 0,5 mm a Z-Z egyenesre

merõlegesen és 0,05 mm a Z-Z egyenessel párhuzamos irányban.
5/ A foglalatot ebbe az irányba kell nyomni.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
25. oldal

Méretek mm-ben
6V 12 V 24 V 12 V
e 18.0 6/ 18.0
f 8/ 3.0 min. 4.0 min. 5.0 ± 0.50
k 0 6/ 0 ± 0.20
h1, h3 0 6/ 0 ± 0.15 7/
h2, h4 0 6/ 0 ± 0.25 7/
PK22s lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-47-4 lap)
Névleges Volt 6 12 24 12
értékek Watt 55 70 55
Vizsgáló
Volt 6.3 13.2 28.0 13.2
feszültség
63 68 84 68
Watt
max. max. max. max.
Cél-
értékek Fényáram, lm 1,050 1,450 1,750
±% 15
Referencia fényteljesítmény, körülbelül a következõ 12 V 1,100

feszültségértékeknél 13.2 V 1,450"
6/ "Box--rendszerrel" vizsgálják; H3/4 adatlap.

7/ Szabványos izzóknál azokat a pontokat mérjék, ahol a spirál végének külsõ vetülete metszi az
izzószál tengelyét
8/ Az izzószál elsõ és utolsó spirálmenetének helyzetét a fénykibocsátó spirál elsõ és utolsó külsejének
metszéspontjaival, illetve a vonatkoztatási síktól 18 mm távolságra esõ és párhuzamos síkkal
határozza meg (a kettõs spirál alakú izzószálakra vonatkozó kiegészítõ utasítások kidolgozás alatt.).
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
26. oldal

Mérõernyõre kivetítés követelményei
Az izzószál – vonatkoztatási tengelyhez és vonatkoztatási síkhoz viszonyított – helyes beállítását vizsgálva
határozzák meg azt, hogy az izzó megfelel-e a követelményeknek.
A és C nézet B nézet
a c k g
6V 2.0
12 V 1.8 d 1.6 d 1.0 2.8
24 V 2.9
d - az izzószál átmérõje
Az izzószál teljesen az ábrázolt határokon belül maradjon.

Az izzószál közepe a "k" méreten belül legyen.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
27. oldal

Távolsági fény
Tompított fény
Vonatkozta-
tási sík 1/
1. Ábra – Fõ rajz
Vonatkoztatási
sík
Vonatkoztatási
tengely
2. Ábra Lámpa legnagyobb körvonala 4/ 3. Ábra
1/ A fej gyûrûje három nyelvének illesztõ pontjaival alkotott sík a vonatkoztatási sík.
2/ A vonatkoztatási tengely merõleges a vonatkoztatási síkra és átmegy az "M" körátmérõ közepén.
4/ A bura és foglalata ne haladja meg a 2. Ábra határvonalát. Ahol azonban szelektív-sárga külsõ burát
használnak, a bura és foglalata ne lépje túl a 3. Ábra határvonalát.
5/ A sötétítés legalább a bura hengeres részig terjedjen. A takarás fedje át a belsõ árnyékoló ernyõt
is, amikor az utóbbit a vonatkoztatási tengelyre merõleges irányból nézik.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
28. oldal

Méretek mm-ben
12 V 24 V 12 V
e 28.5 +0.35/-0.25 29.0 ± 0.35 28.5 + 0.20/-0.00
p 28.95 29.25 28.95
α max. 40° max. 40°
P43t lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-39-6 lap)
Névleges Volt 12 6/ 24 6/ 12 6/
értékek Watt 60 55 75 70 60 55
Vizsgáló
Volt 13.2 28.0 13.2
feszültség
Watt 75 max. 68 max. 85 max. 80 max. 75 max. 68 max.

Cél-
értékek Fényáram, lm 1,650 1,000 1,900 1,200
±% 15
Mérõ fényáram 7/ lm - 750 - 800
Referencia fényteljesítmény, körülbelül a következõ 12 V 1,250 750

feszültségértékeknél 13.2 V 1,650 1,000"
6/ A baloldali oszlop értékei a távolsági fény izzószálára vonatkoznak. A jobboldali oszlop értékei a
tompított fényre vonatkoznak.
7/ Mérõ fényáram a méréshez a jelen Elõírás 3.9. bekezdése szerint.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
29. oldal
Ernyõzés helyzete
Bura tengelye
Vonatkoztatási
tengely
A rajz nem kötelezõ az ernyõzés

kivitelezésére
Izzószál helyzete
Távolsági fény izzószálának tengelye
Tompított fény izzószálának tengelye

E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
30. oldal
A H4/3 lapon a rajzokban hivatkozott méretek táblázata (mm)
Tûrés
Vonatkoztatás */ Méret **/
12 V 24 V 12 V 24 V 12 V 24 V 12 V
a/26 0.8 ± 0.35 ± 0.20
a/23.5 0.8 ± 0.60 ± 0.20
b1/29.5 30.0 0 ± 0.30 ± 0.35 ± 0.20
b1/33 b1/29.5 mv b1/30.0 mv ± 0.30 ± 0.35 ± 0.15
b2/29.5 30.0 0 ± 0.30 ± 0.35 ± 0.20
b2/33 b1/29.5 mv b2/30.0 mv ± 0.30 ± 0.35 ± 0.15
c/29.5 30.0 0.6 0.75 ± 0.35 ± 0.20
c/33 c/29.5 mv c2/30.0 mv ± 0.35 ± 0.15
d min. 0.1 - -
+ 0.35 + 0.20
e 13/ 28.5 29.0 ± 0.35
- 0.25 - 0.00
+ 0.50 + 0.30
f 11/ 12/ 13/ 1.7 2.0 ± 0.40
- 0.30 - 0.10
g/26 0 ± 0.50 ± 0.30
g/23.5 0 ± 0.70 ± 0.30
h/29.5 30.0 0 ± 0.50 ± 0.30
h/33 h/29.5 mv h/30.0 mv ± 0.35 ± 0.20
lR 11/ 14/ 4.5 5.25 ± 0.80 ± 0.40
lC 11/ 12/ 5.5 5.25 ± 0.50 ± 0.80 ± 0.35
p/33 Ernyõzés alakjától függ - -
q/33 (p+q)/2 ± 0.60 ± 0.30
*/ "…/26 az a méret, amelyet a mm-ben jelzett vonatkoztatási síktól a jel után levõ távolságban
mérjenek.
**/ "29,5 mv" vagy "30,0 mv" a vonatkoztatási síktól 29,5 vagy 30,0 mm távolságban mért értéket jelenti.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
31. oldal

8/ A V-V sík merõleges a vonatkoztatási síkra, és átmegy a vonatkoztatási tengelyen és az "M"
körátmérõnek a vonatkoztatási fül tengelyével alkotott metszéspontján.
9/ A H-H sík merõleges mind a két vonatkoztatási síkra és a V-V síkra, és átmegy a vonatkoztatási
tengelyen.
10/ 24 V típusoknál 30,0 mm
11/ Az izzószál spirálvégét úgy definiálják, mint az elsõ fényt adó spirálmenetet és az utolsó fényt adó
spirálmenetet, ami lényegében szabályos csavaremelkedési szög. Spirálba tekert spirál esetén a
menetet az elsõdleges tekercs burkolatával definiálják.
12/ A tompított fény izzószálánál – az 1 irányból nézve – az árnyékoló ernyõ oldalsó szélének a 11/
jegyzetben meghatározott spirálvéggel alkotott metszéspontjában levõ pontokat mérjék.
13/ Az "e" jelöli a vonatkoztatási síktól a tompított fény izzószálának kezdetéig terjedõ távolságot, amint
azt fent meghatározták.
14/ A távolsági fény izzószálánál – az 1 irányból nézve – a H-H síkkal párhuzamos és alatta 0,8 mm
távol elhelyezkedõ síknak a 11/ jegyzetben meghatározott spirálvéggel alkotott metszéspontjában
levõ pontokat mérjék.
Kiegészítõ megjegyzések a H4/3 és adatlapokhoz
Az alábbi méreteket három irányban mérik:
l-es irány:a, b1, c, d, e, f, l/R és l/C méretek.
2-es irány:g, h, p és q méretek.
3-as irány:b2 méret.
A p és q méretet a vonatkoztatási síkkal párhuzamos és attól 33 mm-re lévõ síkban mérjék.
A b1, b2, c és h méreteket a 29,5 mm-re levõ párhuzamos síkban (24 V izzó esetében 30,0 mm) és
33 mm-re a vonatkoztatási síktól mérjék.
Az a és g méretet a vonatkoztatási síkkal párhuzamos és attól 26,0 mm-re levõ párhuzamos síkban és
23,5 mm-re a vonatkoztatási síktól mérjék.
Megjegyzés: A mérési módszerre vonatkozólag lásd az IEC Publication 60809 kiadvány "E"
függelékét.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
32. oldal
H6W ÉS HY6W KATEGÓRIÁK H6W/1 Adatlap

A rajzok csak illusztrálják az izzószálas lámpa alapvetõ méreteit (mm-ben)
HY6W
H6W
4/, 5/
Etalon izzószálas
Normál gyártású izzószálas lámpák
Méretek mm-ben lámpa
min. névleges max.
E 14.25 15.0 15.75 15.0 ± 0.25
Oldalsó eltérés 1/ 0.75 0.4 max
α 82.5° 90° 97.5° 90° ± 5°
γ1, γ2 2/ 30° 30° min.
H6W: BAX9s Összhangban az IEC 60061 Kiadvánnyal (lap 7004-8-1)
Bura:
HY6W: BAZ9s Összhangban az IEC 60061 Kiadvánnyal (lap 7004-150-1)
ELEKTROMOS ÉS FÉNYMÉRÉSI JELLEMZÕK
Névleges Volt 12 12
értékek Watt 6 6
Vizsgálati
Volt 13.5 13.5
feszültség
Watt 7.35 max. 7.35 max.
Objektív H6W 125 ± 12 %
Fénytelje
értékek HY6
sítmény 75 ± 17 %
W
Fehér:125 lm
Referencia fényteljesítmény, körülbelül 13.5 V-nál
Borostyán:75 lm
1/ Az izzószál középpontjának legnagyobb oldalirányú eltérése egymásra kölcsönösen merõleges két
olyan síktól, amelyek mindegyike tartalmazza a vonatkoztatási tengelyt és az egyik tartalmazza az
X–X tengelyt is.
2/ A γ1 és γ2 szögek külsõ szárai közötti területen a burának ne legyenek optikailag torzító felületei és a
bura görbületi sugara ne legyen kisebb a valóságos bura-átmérõ 50 százalékánál.
3/ A lámpafoglalat teljes hosszában ne legyen semmiféle olyan kinyúlás vagy forrasztás, ami túllépi a
lámpafoglalat megengedett legnagyobb átmérõjét.
4/Legyen fehér az izzószálas lámpák által kibocsátott fény a sorozatgyártású H6W kategória, és
borostyán sárga a HY6W kategória esetében.
5/Legyen fehér az etalon izzószálas lámpák által kibocsátott fény a H6W kategória, és borostyán sárga
vagy fehér a HY6W kategória esetében.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
33. oldal
H10W és HY10W kategóriák H10W/1 adatlap
A rajzok csak az izzólámpa lényeges méreteinek (mm-ben) bemutatását szolgálják
28.0 max.
Referencia sík
X
•1 •2 3/
H10W
HY10W •
ƒ 9.25 max.
4/, 5/ X
Referencia tengely
Sorozatgyártású izzó Etalonizzó

Méretek mm-ben
min. névl. max.
e 14.25 15.0 15.75 15.0 ± 0.25
Oldalirányú eltérés1/ 0.75 0.4 max
82.5° 90° 97.5° 90° ± 5°
γ1, γ2 2/ 30 ° 30° min.
H10W: BAU9s az IEC 60061 kiadvány szerint (lap 7004-[...])
Foglalat
HY10W BAUZ9s az IEC 60061 kiadvány szerint (lap 7004-[...])
értékek Watt 10 10
Vizsgáló
Volt 13.5 13.5
feszültség
Watt 12 max. 12 max.
Célértékek H10W 200 ± 12 %
Fényáram HY10
120 ± 17 %
W
Fehér: 200 lm
Referencia fényáram kb. 13,5 V-nál
Borostyán: 120 lm
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
34. oldal
H10W és HY10W kategóriák H10W/2 adatlap
1/ Az izzószál középpontjának legnagyobb oldalirányú eltérése egymásra merõleges két olyan síktól,
amelyek mindegyike tartalmazza a vonatkoztatási tengelyt és az egyik tartalmazza az X–X tengelyt
is.
2/ A γ1 és γ2 szögek külsõ szárai közötti területen a burának nem lehetnek optikailag torzító felületei és
a bura görbületi sugara nem lehet kisebb a valóságos bura-átmérõ 50 százalékánál.
3/ A lámpafoglalat teljes hosszában nem lehet semmiféle olyan kinyúlás vagy forrasztás, ami túllépi a
4/ A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fény legyen fehér a H10W kategória és borostyán a
HY10W kategória esetében.
5/ Az etalonizzók esetében az izzószálas lámpa által kibocsátott fény legyen fehér a H10W kategória és
borostyán vagy fehér a HY10W kategória esetében.”
A H13/4 adatlapon a táblázat módosuljon a következõképpen:
"…..
H13: P26.4t
Fej: Az IEC 60061 kiadvány szerint (7004-128-3 adatlap)
H13A: PJ26.4t
……"
A H27W/2 adatlapon a táblázat módosuljon a következõképpen:
"…..
Fej H27W/1: PG13 az IEC 60061 kiadvány szerint (7004-107-4 adatlap)
H27W/2: PGJ13
……"
A T4W/1 adatlapon a táblázat így módosuljon:
".....
A BA9s lámpafej az IEC 60061 kiadvány szerint (7004-14-9 adatlap)
....."
A W21/5W/1 adatlapon a táblázat így módosuljon:
"…..
W3x16q lámpafej az IEC 60061 kiadvány szerint (7004-106-3 adatlap)
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
35. oldal

Vonatkoztatási Vonatkoztatási sík 1/
A nézet C nézet
Vonatkoztatási
Vonatkoztatási sík tengely
2. Ábra – Lámpa legnagyobb kerülete 5/ Vonatkoztatási tengely meghatározása 2/
1/ A vonatkoztatási síkot a lámpafej felületének azok a pontjai határozzák meg, amelyeken a lámpafej
gyûrûjének három támasztó kiemelkedése fog nyugodni.
2/ A vonatkoztatási tengely merõleges a vonatkoztatási síkra és metszi a 3. Ábrán mutatott két
merõleges metszéspontját.
4/ Az izzószál átmérõjére vonatkozó megjegyzések:
– nincs a valóságos átmérõre megszorítás, de a 12 V izzókhoz max. d = 1,3 mm és a 24 V
izzókhoz max. d = 1,7 mm a fejlesztés célja.
– ugyanannál a gyártónál az etalonizzó tervezési átmérõje és a sorozatgyártású izzó átmérõje
azonos legyen.
5/ Az üvegbúra és a támasztékok nem lehetnek a 2. Ábrán bemutatott burkoló felületen kívül. A
burkolófelület koncentrikus a vonatkoztatási tengellyel.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
36. oldal
Izzószál elsõ menete
Izzószál tengelye
B nézet A nézet
4. Ábra 5. Ábra
Torzításmentes terület és fekete csúcs 6/ 7/ Fémmentes zóna 8/
Vonatkoztatási sík Bura tengelye

Izzószál tengelye
Vonatkoztatási tengely Izzószál tengelye A nézet
6. Ábra 7. Ábra
Izzószál tengelyének megengedett eltérése Bura excentricitása
(csak etalon izzólámpánál)
6/ A γ1 és γ2 szögeken belül az üvegbúra torzítástól mentes legyen. Ezt a követelményt a γ1 és γ2

szögeken belül a teljes bura kerületre alkalmazzák.
7/ A homályosítás, a bura tetejének teljes kerületén, annak legalább a hengeres részéig terjedjen ki.
Azonkívül, terjedjen ki legalább egy a vonatkoztatási síkkal párhuzamos síkra, ahol a •3 keresztül
halad a bura külsõ felületén (a B-t a H7/1 adatlap szerint nézzük).
8/ A lámpa belsõ kialakítása olyan legyen, hogy a vízszintes irányból szemlélve csak az izzószál felett
helyezkedjenek el szórt fényû képek és visszaverõdések (H7/1 adatlap 1. Ábra A nézete).Más
fémrész, mint az izzószál spirálja ne legyen az 5. Ábra vonalkázott területén.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
37. oldal

Méretek mm-ben
12 V 24 V 12 V
e 9/ 25.0 10/ 25.0 ± 0.1
f 9/ 4.1 10/ 4.9 10/ 4.1 ± 0.1
g 12/ 0.5 min. u.c.
h1 11/ 0 10/ 0 ± 0.10
h2 11/ 0 10/ 0 ± 0.15
γ1 40° min. 40° min.
γ2 50° min. 50° min.
γ3 30° min. 30° min.
PX26d lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-5-6 lap)
Névleges Volt 12 24 12
Vizsgáló
Volt 13.2 28.0 13.2
feszültség
Cél- Watt 58 max. 75 max. 58 max.
értékek Fényáram, lm 1,500 ± 10 % 1,750 ± 10 %

feszültségértékeknél 13.2 V 1,500"
9/ Az izzószál végét úgy határozzák meg, mint: azon pontokat, ahol – a H7/1. adatlap 1. Ábráján az A
és B irányból szemlélve – a végsõ spirálmenet külsõ részének vetülete metszi az izzószál tengelyét.
(Különleges utasítások csavart szálú spirálokra megfontolás alatt.)
10/ „Box- rendszer"-rel ellenõrizzék (H7/4. adatlap).
11/ A spirálnak a vonatkoztatási tengelyhez viszonyított eltérését csak a H7/1. adatlap 1. Ábráján jelzett
A és B nézetben mérjék. A mérésre kerülõ pontok azok, ahol a végsõ spirálmenet külsejének
vetülete a vonatkoztatási síktól legközelebb vagy legtávolabb metszi az izzószál tengelyét.
12. A vonatkoztatási síkkal párhuzamos két síkban az izzószál megmért eltérése a bura tengelyéhez
képest ott, ahol a végsõ spirálmenet külsõ részének a vonatkoztatási síktól legközelebb vagy
legtávolabb esõ vetülete van, metszi az izzószál tengelyét.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
38. oldal

A mérõernyõre vetítési követelményei
A jelen vizsgálat az izzószálnak a vonatkoztatási tengelyhez és a vonatkoztatási síkhoz viszonyított helyes

beállításának ellenõrzésével, annak meghatározására szolgál, hogy az izzó megfelel-e a
követelményeknek.
Méretek mm-ben
25,0 mm
a1 a2 b1 b2 c1 c2
12 V d + 0.30 d + 0.50 0.2 4.6 4.0
24V d + 0.60 d + 1.00 0.25 5.9 4.4

Az izzószál helyzetét csak a H7/1. adatlap 1. Ábráján bemutatott A és B irányban ellenõrizzék.

Az izzószál teljes mértékben a jelzett határokon belül helyezkedjen el.
A H7/3 adatlap 9/ jegyzetében meghatározott izzószál végei a Z1 és Z2 vonalak között, és a Z3 és a Z4
vonalak között legyenek.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
39. oldal
H8 ÉS H8B KATEGÓRIÁK H8/1 Lap

Vonatkoztatási tengely 2/
H8 kategória
Vonatkoztatási sík 1/
H8B kategória
2. Ábra – Lámpa legnagyobb befoglalási rajza
1/ A vonatkoztatási sík a lámpafej kúpos bevezetõ peremének alsó oldalával képezett sík.
2/ A vonatkoztatási tengely merõleges a vonatkoztatási síkra és átmegy a lámpafej 19 mm-es
átmérõjének középpontján.
3/ Az üvegbúra és a támasztékok nem nyúlhatnak a 2. Ábrán jelzett burkoló felületen túl. A burkoló
felület koncentrikus a vonatkoztatási tengellyel.
5/ Megjegyzések az izzószál átmérõjével kapcsolatban.
– az átmérõre tényleges kikötés nincs, de a jövõ fejlesztés célja dmax = 1,2 mm.
– azonos gyártónál az etalonizzó és a sorozatgyártású izzók tervezési átmérõje azonos legyen.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
40. oldal
H8 AND H8B KATEGÓRIÁK H8/2 Lap

Izzószál tengelye
B nézet A nézet
3. Ábra 4. Ábra
Torzításmentes terület 6/ és fekete csúcs 7/ Fémmentes zóna 8/
Bura tengelye
Vonatkoztatási sík Izzószál tengelye
A nézet
Vonatkoztatási tengely Izzószál tengelye
5. ábra 6. Ábra
Izzószál-tengely 9/ megengedett elmozdulása Bura excentricitása 10/
(csak etalon izzólámpákhoz)
6/ A γ1 és γ2 szögek közötti üvegbura torzításmentes legyen. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögek közötti

teljes bura kerületre érvényes.
halad a bura külsõ felületén (a B-t a H8/1 adatlap szerint nézzük).
8/ Az izzó belsõ szerkesztése olyan legyen, hogy vízszintes irányból nézve a szórt fény képei és a
reflexiók csak magára az izzószál feletti részre korlátozódjanak (a H8/1. adatlap, 1. Ábra „A” nézete).
A 4. Ábrán látható vonalkázott felületen belül az izzószál spirálmenetein kívül más fémes rész ne
legyen.
9/ A spirálnak a vonatkoztatási tengelyhez viszonyított eltérését csak a H8/1 adatlapon lévõ 1. Ábrán
mutatott A és B nézeti irányokban mérjék. A mérésre kerülõ pontok azok, ahol a vonatkoztatási síkhoz
legközelebbi vagy legtávolabbi utolsó spirálmenet külsõ részeinek vetülete metszi az izzószál
tengelyét.
10/ A spirálnak a bura tengelyéhez viszonyított excentricitását a vonatkoztatási síkkal párhuzamos két
síkban mérjék, ahol a vonatkoztatási síktól legtávolabbi vagy legközelebbi utolsó spirálmenetek külsõ
részei metszik az izzószál tengelyét.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
41. oldal
H8 AND H8B KATEGÓRIÁK H8/3Lap

Méretek mm-ben
12 V 12 V
e 11/ 25.0 12/ 25.0 ± 0.1
f 11/ 3.7 12/ 3.7 ± 0.1
g 0.5 min. u.c.
h1 0 12/ 0 ± 0.1
h2 0 12/ 0 ± 0.15
γ1 50° min. 50° min.
γ2 40° min. 40° min.
γ3 30° min. 30° min.
H8: PGJ19-1 az IEC Publication 60061 szerint (7004-110-2 lap)
Fej:
H8B: PGJY19-1 az IEC Publication 60061 szerint (7004-146-1 lap)
Vizsgáló
Volt 13.2 13.2
feszültségek
Cél- Watt 43 max. 43 max.
Referencia fényteljesítmény, körülbelül a következõ 12 V 600

feszültségértékeknél 13.2 V 800
11/ Az izzószál végeit azok a pontok határozzák meg, ahol a H8/1. adatlap, 1. Ábra, A nézeti irányából
nézve a spirálmenetek külsõ végének vetülete metszi az izzószál tengelyt.
12/ „Box- rendszerrel” ellenõrizzenek, H8/4. adatlap.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
42. oldal

Ernyõre vetítés követelményei
Ez a vizsgálat szolgál annak meghatározására, hogy ellenõrizzék vajon az izzószál helyesen helyezkedik-e
el a vonatkoztatási tengelyhez és síkhoz viszonyítva, és vajon az izzó megfelel-e a követelményeknek.
25,0 mm
a1 a2 b1 b2 c1 c2
d + 0.50 d + 0.70 0.25 4.6 3.5

Az izzószál helyzetét csak A és B irányokban vizsgálják, ahogyan azt a H8/1. adatlap 1. Ábrája mutatja.
Az izzószál a bemutatott határokon belül feküdjön.
A H8/3 adatlapon (11/ megjegyzés) meghatározott izzószál végei a Z1 és Z2, és a Z3 és Z4 vonalak között
legyenek.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
43. oldal

H9 kategória
H9B kategória
2. Ábra – Lámpa legnagyobb befoglaló mérete 3/
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
44. oldal
Elsõ izzószál-menet
Izzószál tengelye
B nézet A nézet
3. Ábra 4. Ábra
Szabad terület torzítása 5/ Fémmentes zóna 6/
Bura tengelye
Vonatkoztatási sík Izzólámpa tengelye
A nézet
5. Ábra 6. Ábra
Izzószál tengelyének 7/ megengedett eltérése Bura excenricitása 8/
(csak etalon izzólámpáknál)
5/ A γ1 és γ2 szögek közötti üvegbura torzításmentes legyen. Ez a követelmény a bura teljes kerületére

érvényes a γ1 és γ2 szögek között.
legyen.
tengelyét.
8/ A spirálnak a bura tengelyéhez viszonyított eltérését a vonatkoztatási síkkal párhuzamos két síkban
mérjék, ahol a vonatkoztatási síktól legtávolabbi vagy legközelebbi utolsó spirálmenetek külsõ részei
metszik az izzószál tengelyét.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
45. oldal
Tûrések
Méretek mm-ben Sorozatgyártású izzók Etalonizzók
12 V 12 V
e 9/ 10/ 25 11/ ± 0.10
f 9/ 10/ 4.8 11/ ± 0.10
g 9/ 0.7 ± 0.5 ± 0.30
h1 0 11/ ± 0.10 12/
h2 0 11/ ± 0.15 12/
γ1 50° min. - -
γ2 40° min. - -
Fej:
Volt 12 12
Névleges értékek
Watt 65 65
Cél-értékek
Fényáram, lm 2,100 ± 10%

feszültségértékeknél 13.2 V 2,100
9/ A megfigyelési irány a H9/1. adatlap 1. Ábráján mutatott "A" irány.

10/ Az izzószál végei azok a pontok, ahol – ha a fenti 9/ megjegyzésnek megfelelõ irányból nézik – a
spirálmenetek vége külsõ részeinek vetülete metszi az izzószál tengelyét.
11/ „Box--rendszerrel" ellenõrizzék, H9/4. adatlap
12/ A külpontosságot csak a H9/1. adatlap 1. Ábráján mutatott A és B megfigyelési irányokból mérjék. A
mért pontok azok, ahol a spirálmenetek végei külsõ részének vetülete a vonatkoztatási síkhoz
legközelebb vagy attól legtávolabb metszi az izzószál tengelyét.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
46. oldal

25,0 mm
a1 a2 b1 b2 c1 c2
d + 0.4 d + 0.7 0.25 5.7 4.6

Az izzószál helyzetét csak a H9/1. adatlap 1. Ábráján mutatott A és B irányokból kell mérni.
Az izzószál teljesen a mutatott határokon belül feküdjön.
A H9/3. adatlap 10/ megjegyzésében meghatározott izzószál végek a Z1 és Z2, illetõleg a Z3 és Z4
vonalak között helyezkedjenek el.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
47. oldal

C sík 5/
Vonatkoztatási átmérõ
A nézet
Vonatkoztatási sík Izzószál tengelye Vonatkoztatási sík
Bura tengelye
A nézet
Torzításmentes terület Izzószál elmozdulása
6/ és fekete csúcs
1/ A vonatkoztatási-síkot a lámpafej illesztési pontjai határozzák meg.

2/ A vonatkoztatási-tengely merõleges a vonatkoztatási-síkra és egytengelyû a lámpafej
vonatkoztatási-átmérõjével.
3/ Az üvegbúra és a lámpafej nem nyúlhat túl a burkoló felületen, és nem akadályozhatja az izzó tájoló
ékpályája mentén történõ behelyezést. A burkoló felület egytengelyû a vonatkoztatási tengellyel.
4/ Az illesztõhorony kötelezõ.
5/ A mérõfoglalatban az izzót addig forgassák, amíg a vonatkoztatási fül nem érintkezik a fej C síkjával.
6/ Az üvegbúra kerülete tengelyirányban és hengeresen a γ1 és γ2 szögek között optikailag
torzításmentes legyen. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögek közötti teljes bura kerületre vonatkozik és
nem kell ellenõrizni a homályos területen.
7/ A sötétítés legalább a γ3 szögig terjedjen és legalább a bura γ1 szöggel meghatározott
torzításmentes részig érjen.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
48. oldal
Tûrések
Méretek mm-ben 8/
e 9/ 10/ 28.9 11/ ± 0.16

f 9/ 10/ 5.2 11/ ± 0.16
h1, h2 0 11/ ± 0.15 12/
γ1 50° min. - -
γ2 52° min. - -
γ3 45°. ± 5° ± 5°
PY20 lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-31-2 lap)
Volt 12 12
Névleges értékek
Watt 42 42
Cél-értékek
Fényáram, lm 850 ± 15 %
Referencia fényteljesítmény, körülbelül a következõ 12 V 600

feszültségértékeknél 13.2 V 850
8/ A méreteket az O gyûrû nélkül ellenõrizzék.

9/ A megfigyelési irány a H10/1. adatlap Ábráján mutatott B irány.∗/
10/ Az izzószál végei azok a pontok, ahol a spirálmenet-vég külsõ oldalának vetülete – a fenti
megfigyelési irányában a 9/ megjegyzés szerint – metszi az izzószál tengelyét.
11/ „Box--rendszerrel” ellenõrizzék, H10/3 adatlap.*/
/
12/ A külpontosságot csak az A és B nézeti irányokban* mérjék (l. H10/1 adatlap Ábrája). A mért pontok
azok, ahol a spirálvég-menetek külsõ oldalának vetülete a vonatkoztatási síktól legtávolabb, illetve
ahhoz legközelebb metszi az izzószál tengelyét.
∗/
A gyártók más, egymásra merõleges nézeti irányokat is választhatnak. A vizsgáló laboratórium a gyártó nézeti
irányát alkalmazza, amikor az izzószál méreteit és helyzetét ellenõrzi.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
49. oldal

28,9 mm a
vonatkoztatási síkhoz
a1 a2 b1 b2 c1 c2
12 V 1.4 d 1.8 d 0.25 6.1 4.9
Az izzószál helyzetét csak a H10/1. adatlap 1. Ábráján mutatott A és B irányokból mérjék.

A H10/2. adatlap 10/ megjegyzésében meghatározott spirálvégek a Z1 és Z2, és a Z3 és Z4 között
helyezkedjenek el.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
50. oldal
H10W/1 és HY10W kategóriák H10W/1 adatlap
A rajzok csak az izzólámpa lényeges méreteinek (mm-ben) bemutatását szolgálják
28.0 max.
Referenciasík
X
•1 •2 3/
H10W/1
HY10 •
ƒ 9.25 max.
4/, 5/ X
Referenciasík
Sorozatgyártású izzólámpák Etalon izzólámpa

Méretek mm-ben
min. Névleges max.
E 14.25 15.0 15.75 15.0 ± 0.25
Oldalirányú eltérés 1/ 0.75 0.4 max
ß 82.5° 90° 97.5° 90° ± 5°
γ1, γ2 2/ 30 ° 30° min.
H10W/1: BAU9s A 60061 IEC Kiadvány szerint (lap 7004-150A-1)
Fej:
HY10W BAUZ9s A 60061 IEC Kiadvány szerint (lap 7004-150B-1)
Vizsgáló
Volt 13.5 13.5
feszültség
H10W/
Célértékek 200 ± 12 %
1
Fényáram
HY10
120 ± 17 %
W
Fehér: 200 lm
Referencia fényáram kb. 13,5 V-nál
Borostyán: 120 lm
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
51. oldal
H10W/1 és HY10W kategóriák H10W/2 adatlap
1/ Az izzószál középpontjának legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra kölcsönösen merõleges

síktól, amelyek mindegyike tartalmazza a vonatkoztatási tengelyt, és az egyik tartalmazza az X–X
tengelyt is.
2/ A γ1 és γ2 szögek külsõ szárai közötti területen a burának nem lehetnek optikailag torzító felületei,
és a bura görbületi sugara nem lehet kisebb a tényleges bura-átmérõ 50 százalékánál.
3/ A lámpafoglalat teljes hossza mentén, nem lehet semmiféle olyan kinyúlás vagy forrasztás, ami
túllépi a fej megengedett legnagyobb átmérõjét.
4/ A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fény legyen fehér a H10W/1 kategória és borostyán a
HY10W kategória esetében.
5/ Az etalonizzók esetében az izzószálas lámpa által kibocsátott fény legyen fehér a H10W/1 kategória, és
borostyán vagy fehér a HY10W kategória esetében.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
52. oldal

H11 kategória
H11B kategória
1. Ábra – Fõ rajzok
2. Ábra – Lámpa legnagyobb befoglaló mérete
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
53. oldal
Izzószál
Vonatkoztatási tengely tengelye
B nézet A nézet
3. Ábra 4. Ábra
Torzításmentes terület 6/ és fekete csúcs 7/ Fémmentes zóna 8/
Bura tengelye
Vonatkoztatási sík Vonatkoztatási tengely
A nézet
5. Ábra 6. Ábra
Izzószál megengedett eltérése 9/ Bura excentricitása
(csak etalon izzólámpánál)
6/ A γ1 és γ2 szögek közötti üvegbura torzításmentes legyen. Ez a követelmény a bura teljes kerületére

érvényes a γ1 és γ2 szögek között.
halad a bura külsõ felületén (a B-t a H11/1 szerint nézzük).
legyen.
tengelyét.
10/ A spirálnak a bura tengelyéhez viszonyított excentricitását a vonatkoztatási síkkal párhuzamos két
síkban mérjék, ahol a vonatkoztatási síktól legtávolabbi vagy legközelebbi utolsó spirálmenetek külsõ
részei metszik az izzószál tengelyét.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
54. oldal

Méretek mm-ben
12 V 24 V 12 V
e 11/ 25.0 12/ 25.0 ± 0.1
f 11/ 4.5 5.3 12/ 4.5 ± 0.1
g 0.5 min. u.c.
h1 0 12/ 0 ± 0.1
h2 0 12/ 0 ± 0.15
γ1 50° min. 50° min.
γ2 40° min. 40° min.
γ3 30° min. 30° min.
Fej:
Vizsgáló
Volt 13.2 28.0 13.2
feszültségek
Cél- Watt 62 max. 80 max. 62 max.
értékek Fényáram, lm 1350 ± 10 % 1600 ± 10 %

feszültségértékeknél 13.2 V 1,350
11/ Az izzószál végeit azok a pontok határozzák meg, ahol a H11/1. adatlap, 1. Ábra, "A" nézeti
irányából nézve a spirálmenetek külsõ végének vetülete metszi az izzószál tengelyt.
12/ „Box- rendszerrel” ellenõrizzenek, H11/4. adatlap.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
55. oldal

25,0 mm
a1 a2 b1 b2 c1 c2
12 V d + 0.3 d + 0.5 0.2 5.0 4.0
24 V d + 0.6 d + 1.0 0.25 6.3 4.6

Az izzószál helyzetét csak a H11/1. adatlap 1. Ábráján mutatott A és B irányokból mérjék.

A H11/3 adatlap 11/ megjegyzésében meghatározott spirálvégek a Z1 és Z2, és a Z3 és Z4 között
helyezkedjenek el.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
56. oldal

C sík 5/
Izzószál
B nézet tengelye
Bura tengelye Izzószál középpontja

B nézet
B nézet
C nézet Vonatkoztatási sík
Torzításmentes terület 6/
A nézet
és fekete csúcs 7/
Izzószál eltérése
1/ A vonatkoztatási sík a lámpatartó illeszkedési pontjaival meghatározott sík.

2/ A vonatkoztatási tengely merõleges a vonatkoztatási síkra és körkörös a lámpafej vonatkoztatási
átmérõjével.
3/ Az üvegbura és a támaszok ne haladják meg a burkoló felületet, és ne akadályozzák az izzó
csapjának becsúsztatását a horonyba. A burkolat koncentrikus a vonatkoztatási tengellyel.
4/ A horony kötelezõ.
5/ Az izzót forgassák el a mérõfoglalatban addig, amíg a vonatkoztatási fül érintkezik a tartó C síkjával.
6/ Az üvegbúra kerülete tengelyirányban és hengeresen a γ1 és γ2 szögek között optikailag
torzításmentes legyen. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögek közötti teljes bura kerületre vonatkozik és
nem kell ellenõrizni a homályos területen.
7/ A sötétítés legalább a γ3 szögre terjedjen ki, és terjedjen legalább a γ1 szöggel meghatározott bura
torzítatlan részéig.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
57. oldal
Tûrés
Méretek mm-ben 8/
e 9/ 10/ 31.5 11/ ± 0.16

f 9/ 10/ 5.5 11/ ± 0.16
h1, h2, h3, h4 0 11/ ± 0.15 12/
k 0 11/ ± 0.15 13/
γ1 50° min. - -
γ2 52° min. - -
γ3 45° ± 5° ± 5°
PZ20d lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-31-2 lap)
Volt 12 12
Névleges értékek
Watt 53 53
Cél-értékek
Fényáram, lm 1,050 ± 15 %
Referencia fényteljesítmény, körülbelül a 12 V 775

következõ feszültségértékeknél 13.2 V 1,050
8/ A méreteket O gyûrû nélkül ellenõrizzék.

9/ Az A megfigyelési irány a H12/1. adatlap Ábráján mutatott A irány.
10/ Az izzószál végeit azok a pontok határozzák meg, ahol a spirálmenetek külsõ vége oldalának
vetülete – a fenti 9/ megjegyzés megfigyelési irány szerint – metszi az izzószál tengelyét.
11/ a minimális érték legyen: "4,8 min
12/ A h1 és h2 méreteket A irányban, a h3 méretet C irányban és a h4 méretet B irányban mérjék,
ahogy azt a H12/1 adatlap Ábrája mutatja. Azokat a pontokat mérjék, ahol a spirálmenet-végek külsõ
oldalának vetülete a vonatkoztatási síktól legtávolabb és legközelebb metszi az izzószál tengelyét.
13/ A k méretet csak A irányban mérjék.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
58. oldal

B és C nézet A nézet
31,5 a vonatkoztatási síkhoz
a1 a2 b1 b2 c
1.6 d 1.3 d 0.30 0.30 2.8
Az A, B és C nézet irányaira lásd a H12/1 lapot.

Az izzószál közepe a b1 és b2 között helyezkedjenek el.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
59. oldal
H13 AND H13A KATEGÓRIÁK H13/1 Lap

Bura tengelye
H13 kategória
C sík
Távolsági
Föld
Tompított
H13A kategória Bura tengelye
C sík
C nézet
Távolsági
Föld
Tompított
1/ A vonatkoztatási sík a lámpafej három sugárirányú fülének alsó részével képezett sík.
2/ A vonatkoztatási tengely merõleges a vonatkoztatási síkra és átmegy a H13/2 adatlap 2. Ábráján
bemutatott két merõleges metszéspontján.
3/ Az üvegbura és a támaszok ne haladják meg a bemutatott burkoló felületet. A burkolat koncentrikus
a vonatkoztatási tengellyel.
4/ Az izzót forgassák el a mérõfoglalatban addig, amíg a vonatkoztatási fül érintkezik a tartó C síkjával.
5/ A V-V sík az a sík, amely merõleges a vonatkoztatási tengelyen átmenõ vonatkoztatási síkra és
párhuzamos a C síkkal.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
60. oldal

Bura tengelye
B nézet Vonatkoztatási tengely

Bura tengelye
2. Ábra
Vonatkoztatási tengely meghatározása 2/
A nézet
4. Ábra
Bura elmozdulása 8/
Vonatkoztatási
tengely
Bura tengelye
3. Ábra
Torzítatlan terület 6/
és homályos festés 7/ 5. Ábra
Fényblokkoló a fej felé 9/
6/ Az üvegbúra kerülete tengelyirányban és hengeresen a β és δ szögek között optikailag torzításmentes

legyen. Ez a követelmény a β és δ szögek közötti teljes bura kerületre vonatkozik és nem kell
ellenõrizni a sugárzást át nem eresztõ bevonattal ellátott területen.
7/ A homályosítás terjedjen ki legalább b a bura hengeres részére a bura tetejének teljes felületén.
Azonkívül, terjedjen ki legalább egy a vonatkoztatási síkkal párhuzamos síkra, ahol a • keresztül
halad a bura külsõ felületén (a B-t a H13/1 szerint nézzük).
8/ A tompított fény izzószálát a bura tengelyéhez viszonyítva a vonatkoztatási síkkal párhuzamos két
síkban mérjék, ahol a vonatkoztatási síktól legközelebbi és legtávolabbi spirálmenet-vég külsõ
vetülete keresztezi a tompított fény izzószálának tengelyét.
9/ A fényt állítsák meg a θ szögig terjedõ bura fejének végéig. Ezt a követelményt a vonatkozási tengely
körül minden irányban alkalmazzák.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
61. oldal
Tompított fény
izzószál tengelye
Távolsági fény
izzószál tengelye
A nézet
Tompított fény
izzószál tengelye
Fémmentes zóna
Távolsági fény
B nézet
izzószál tengelye
6. Ábra
Izzószál helyzete és méretei 10/, 11/, 12/, 13/, 14/
10/ A j, k és p méreteket a tompított fény izzószálának középpontjától mérjék a távolsági fény
izzószálának középpontja felé.
11/ Az m és n méreteket a vonatkoztatási tengelytõl a távolsági fény izzószálának középpontja felé
mérjék.
12/ Mindkét izzószál-tengelyt a vonatkoztatási tengelyhez viszonyítva tartsák 2°-on belül a megfelelõ
izzószál középpontja körül.
13/ Az izzószál átmérõjére vonatkozó megjegyzések:
– ugyanannál a gyártónál az etalon izzólámpa izzószálának átmérõje és a sorozatgyártású izzólámpa
izzószálának átmérõje ugyanolyan legyen.
14/ A távolsági fény és a tompított fény izzószálainak torzítása ne haladja meg az izzószál átmérõjének
± 5 százalékát a hengertõl.
15/ A fémmentes zóna behatárolja a vezetékeket az optikai sávon belül. Ne helyezzenek el fémrészeket
a 6. Ábra vonalkázott területében.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
62. oldal
Tûrés
Méretek mm-ben
d1 13/ 17/ 1.8 max. - -
d2 13/ 17/ 1.8 max. - -
e 16/ 29.45 ± 0.20 ± 0.10
f1 16/ 4.6 ± 0.50 ± 0.25
f2 16/ 4.6 ± 0.50 ± 0.25
g 8/ 17/ 0.5 d1 ± 0.40 ± 0.20
h 8/ 0 ± 0.30 ± 0.15
j 10/ 2.5 ± 0.20 ± 0.10
k 10/ 2.0 ± 0.20 ± 0.10
m 11/ 0 ± 0.20 ± 0.13
n 11/ 0 ± 0.20 ± 0.13

p 10/ 0 ± 0.08 ± 0.08
β 42° min. - -
δ 52° min. - -
γ 43° +0° / -5° +0° / -5°
θ 9/ 41° ± 4° ± 4°
H13: P26.4t
Fej: SV8,5 lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-128-2 lap)
H13A: PJ26.4t
ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZÕK 18/
Volt 12 12
Névleges értékek
Watt 55 60 55 60
Watt 68 max. 75 max. 68 max. 75 max.
Cél-értékek
Fényáram, lm 1,100 ± 15% 1,700 ± 15%
Referencia fényteljesítmény, körülbelül a következõ 12 V 800 1,200

feszültségértékeknél 13.2 V 1,100 1,700
16/ Az izzószál végeit azok a pontok határozzák meg, ahol – amikor A irányból nézzük, amint a H13/1
adatlap mutatja – a spirálmenet-végek külsõ oldalának vetülete metszi az izzószál tengelyét.
17/ A d1 a tompított fény izzószálának tényleges átmérõje. d2 a távolsági fény izzószálának tényleges
átmérõje.
18/ A baloldali oszlopban feltüntetett értékek a tompított fényre, és a jobboldali oszlopban feltüntetett
értékek a távolsági fényre vonatkoznak.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
63. oldal

Távolsági fény
Tompított fény
Bura tengelye
Vonatkoztatási
tengely 2/
Föld
Vonatkoztatási fül
2. Ábra – Lámpa legnagyobb körvonalrajza 3/
1/ A foglalat felületének pontjai, amelyen a fej gyûrûjének három nyelve nyugszik, határozzák meg a
vonatkoztatási síkot.
2/ A vonatkoztatási tengely merõleges a vonatkoztatási síkra és átmegy a fej-gyûrû M' átmérõjének
középpontján.
3/ Az üvegbúra és támaszai ne lépjék túl a 2. Ábrán jelzett befoglaló burkot. A burok koncentrikus a
vonatkoztatási tengellyel.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
64. oldal
Bura tengelye
Vonatkoztatási sík A nézet
B nézet 4. Ábra – Bura excentricitása 8/

3. Ábra – Torzításmentes terület 4/
és fekete csúcs 5/
Tompított
Vonatkoztatási sík fény izzószál
Tompított fény tengelye
izzószál tengelye
Vonatkozta-
tási tengely
Távolsági fény
izzószál tengelye
A nézet Távolsági fény A, C nézet
izzószál tengelye
5. Ábra – Izzószál tengelyének elmozdulása 7/
(csak etalon izzólámpánál
4/ Az üvegbúra a γ1 és γ2 szögek között legyen optikailag torzításmentes. Ez a követelmény a γ1 és γ2

szögek közötti teljes bura kerületre vonatkozik és nem kell ellenõrizni a homályosított területen.
halad a bura külsõ felületén (a B-t a H14/1 adatlap szerint nézzük)
6/ A bura excentricitását a tompított fény tengelyéhez viszonyítva a vonatkoztatási síkkal párhuzamos
két síkban mérjék meg ott, ahol a vonatkoztatási síktól legközelebb vagy legtávolabb esõ menet
vége metszi a tompított fény izzószálának tengelyét.
7/ Az izzószál vetületét a vonatkoztatási tengelyhez viszonyítva csak A, B és C irányba mérjék a H17/1
adatlap 1. ábrája szerint. A mérésre kerülõ pontok azok, ahol a vonatkoztatási síktól legközelebb
vagy legtávolabb esõ menet vége metszi a tompított fény izzószálának tengelyét.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
65. oldal

e 8/ 26.15 10/ ± 0.1
f1 8/ 9/ 5.3 10/ ± 0.1
f2 8/ 9/ 5.0 10/ ± 0.1
g 0.3 min.
h1 0 10/ ± 0.1
h2 0 10/ ± 0.15
h3 0 10/ ± 0.15
h4 0 10/ ± 0.15
i 2.7 -
j 2.5 10/ ± 0.1
γ1 55° min. - -
γ2 52° min. - -
γ3 43° 0/-5° 0/-5°
Volt 12 12
Névleges értékek
Watt 55 60 55 60
Vizsgáló
Volt 13.2 13.2
feszültségek
Cél-értékek
Fényáram, lm 1,150 ± 15% 1,750 ± 15%
12 V 860 1,300
13.2 V 1,150 1,750"
8/ Az izzószál végeit az a pont határozza meg, ahol – amikor a H14/1 adatlap 1. ábráján mutatott A
irányban nézik – a végmenetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.
9/ "f1” a tompított fény izzószálának hosszát és “f2” a távolsági fény izzószálának hosszát mutatja.
10/ “Box rendszerrel" ellenõrizzenek; H14/4 adatlap.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
66. oldal

Ezt a vizsgálatot alkalmazzák annak meghatározására, hogy az izzószál helyesen helyezkedik-e el a
vonatkoztatási tengelyhez és a vonatkoztatási síkhoz képest az izzólámpa teljesíti-e a követelményeket.
Tompított fény izzószálához
Távolsági fény izzószálához
A nézet
Vonatkoztatási
tengely
B, C nézet
a1 a2 b1 b2 c1 c2 c3 i k
d1 +0.5 1.6 * d2 0.2 5.8 5.1 5.75 2.7 0.15
d1 a tompított fény izzószálának és d2 a távolsági fény izzószálának átmérõje
Az izzószál elhelyezkedését csak A, B és C irányban ellenõrizzék, amint azt a H14/1 adatlap 1. ábrája
mutatja.
Az izzószál átmérõjére vonatkozó megjegyzések:
- Jelenleg nincs korlátozás, de a jövõbeni kialakítások célja, hogy a d1 max. = 1.6 mm és a d2 max. =
1.6 mm legyen.
- Azonos gyártmánynál, az etalon izzószálas lámpák és a sorozatgyártású izzószálas lámpák
tervezési átmérõje legyen azonos.
A tompított fény izzószála teljesen az A négyszögön belül legyen, és a távolsági fény teljesen a B
négyszögön belül.
A H14/3 adatlap, 8/ megjegyzésében meghatározott tompított fény izzószálának végei Z1 és Z2 és Z3 és
Z4 között feküdjenek.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
67. oldal
" H15 KategóriaH15/1Adatlap

A rajzokat csak az izzólámpa lényeges méreteinek (mm) bemutatására szánják.
bura tengelye Vonatkoztatási tengely 2/
ƒ 22
55
Kiegészítõ
Vonatkoztatási sík 1/ 50 °
e
30.0
4.5
Rr
ƒ 23
Távolsági fény
ƒ 31.5
Nappali fény
Talaj
3. ábra A lámpa legnagyobb befoglaló mérete

1. ábra. Fõrajz 3/
γ2
30 °
V V
30 ° γ1
30.0
Vonatkoztatási
sík
2. ábra. Vonatkoztatási tengely meghatározása 2/ 4. ábra. Torzításmentes terület 4/

1/ A referenciasíkot azok a pontok határozzák meg, amelyeknél a tartó érinti a fejperemen a három fület
a csatlakozó felõli oldalról. Belsõ referenciasík használatára szánják.
A kiegészítõ referenciasíkot annak a tartónak a felületén lévõ pontok határozzák meg, amelyre a
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
68. oldal
fejperem három tartó nyúlványa támaszkodik. Külsõ referenciasík használatára szánják.
A Fej a (belsõ) referenciasík használatára van tervezve, de bizonyos esetekben, helyette (külsõ)
kiegészítõ referenciasík használata lehetséges.
2/ A referenciatengely merõleges a referenciasíkra és áthalad a két merõleges metszéspontján, ahogyan

az a 2. ábra, H15/1 adatlapján látható.
4/ Ahogy az a 4. ábrából kitûnik, a γ1 és γ2 szögeken belül a burának ne legyen optikailag torzító
felülete. Ez a követelmény a bura teljes kerületére vonatkozik az γ1 és γ2 szögeken belül..
H15 Kategória H15/2 Adatlap
Méretek mm-ben Sorozatgyártású izzólámpa Etalon izzó
12 V 24 V 12V
e 30.0 +0.35/-0.25 30.0 +0.35/-0.25 30.0 +0.20/-0.15
γ1 50°min 50°min 50°min
r Részletek a fejre vonatkozó Lapon
PGJ23t-1 fej az IEC 60061 számú kiadvány szerint (7004-155-1 Lap)

ELEKTROMOS ÉS FOTOMETRIAI JELLEMZÕK
Névleges Volt 12 5/ 24 5/ 12 5/
értékek
Watt 15 55 20 60 15 55
Vizsgáló Volt
feszültség 13.2 28.0 13.2 13.2
Cél-értékek Watt 19 max. 64 max. 24 73 max. 19 max. 64 max.

max.
Fényáram 260 1,350 300 1,500
± 10%
Referencia fényáram kb. 12 V-nál 1,000
Referencia fényáram kb. 13,2 V-nál 1,350
Referencia fényáram kb. 13,5 V-nál 290
5/ A baloldali oszlopokban levõ értékek a távolsági fényre vonatkoznak. A jobboldali oszlopokban az

értékek a tompított fényre vonatkoznak.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
69. oldal
H15 KATEGÓRIA H15/3 Adatlap
2
Az ernyõ elhelyezése
p V q
1 H H H 7/
15° 15°
3 b1 b2 4
V
Referenciatengely
Referenciatengely
q
V V 6/
p
31.0
33.5 12/
A rajz nem kötelezõ az ernyõ tervezés
szempontjából
2 Az izzószálak elhelyezése
A búra tengelye
e
V
h
IR f IC
d
1 H H 7/
c1
c2
a
g
V
Referenciatengely h
g
V V 6/
Tompított lámpa izzószáltengelye
24.0 13/
26.0
31.0
Távolsági lámpa izzószáltengelye
33.5 12/
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
70. oldal

Bura tengelye Vonatkoztatási tengely ƒ 22

2/
Referenciatengely
Referenciasík 1/
55
Kiegészítõ
Vonatkoztatási sík 1/ 50 °
30.0
e
4.5
r
ƒ 23
Távolsági fény
ƒ 31.5
Nappali fény
Talaj 3. Ábra: A lámpa legnagyobb befoglaló
mérete 3/
1. Ábra: Fõrajz Buratengely
Referenciatengely 2/
30 ° γ2
V V
γ1
30 °
30.0
Referenciasík
2. Ábra: Referenciatengely meghatározása 2/ 4. Ábra: Torzításmentes terület 4/

1/ A referenciasíkot azok a pontok határozzák meg, amelyeknél a tartó érinti a fejperemen a három fület
a csatlakozó felõli oldalról. Belsõ referenciasík használatára szánják.
A kiegészítõ referenciasíkot annak a tartónak a felületén lévõ pontok határozzák meg, amelyre a
fejperem három tartó nyúlványa támaszkodik. Külsõ referenciasík használatára szánják.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
71. oldal
A Fej a (belsõ) referenciasík használatára van tervezve, de bizonyos esetekben, helyette (külsõ)
kiegészítõ referenciasík használata lehetséges.
2/ A referenciatengely merõleges a referenciasíkra és áthalad a két merõleges metszéspontján, ahogyan
az a H15/1 adatlap 2. ábráján látható.
4/ Ahogy az a 4. ábrából kitûnik, a γ1 és γ2 szögeken belül a burának ne legyen optikailag torzító
felülete. Ez a követelmény a bura teljes kerületére vonatkozik az γ1 és γ2 szögeken belül.
Méretek mm-ben Sorozatgyártású izzók Etalon izzólámpa
12 V 24 V 12V
e 30.0 +0.35/-0.25 30.0 +0.35/-0.25 30.0 +0.20/-0.15
r Részletek a lámpafej adatlapján
PGJ23t-1 Lámpafej az IEC, 60061 Kiadvány szerint (7004-155-1 adatlap)
ELEKTROMOS ÉS FOTOMETRIKUS JELLEMZÕK

Névleges
Volt 12 5/ 24 5/ 12 5/
értékek
Watt 15 55 20 60 15 55
Vizsgáló
Volt 13.2 28.0 13.2 13.2
feszültség
Célértékek Watt 19 max. 64 max. 24 73 max. 19 max. 64 max.
max.
Fényáram 260 1,350 300 1,500
± 10%
Vonatkoztatási fényáram mintegy 12 Voltnál 1,000
Vonatkoztatási fényáram mintegy 13,2 Voltnál 1,350
Vonatkoztatási fényáram mintegy 13,5 Voltnál 290
5/ A baloldali oszlopokban levõ értékek a tompított fényre vonatkoznak. A jobboldali oszlopokban az

értékek a távolsági fényre vonatkoznak.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
72. oldal
2
Az ernyõ elhelyezése
p V q
1 H H H 7/
15° 15°
3 b1 b2 4
V
Referenciatengely
Referenciatengely
q
V V 6/
p
31.0
33.5 12/
A rajz nem kötelezõ az ernyõ tervezés
szempontjából
2 Az izzószálak elhelyezése
A búra tengelye
e
V
h
IR f IC
d
1 H H 7/
c1
c2
a
g
V
Referenciatengely h
g
V V 6/
Tompított lámpa izzószáltengelye
24.0 13/
26.0
31.0
Távolsági lámpa izzószáltengelye
33.5 12/
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
73. oldal
A H15/3 adatlapon feltüntetett rajzokon megadott méretek (mm-ben) táblázata
Tûrés
Hivatkozás */ Méret **/
Sorozatgyártású izzók Sorozatgyártású izzók
12 V 24 V 12 V 24 V 12 V 24 V 12 V 24 V
a/24.0 a/24.5 1.8 ± 0.35 ± 0.20
a/26.0 1.8 ± 0.35 ± 0.20
b1/31.0 0 ± 0.30 ± 0.15
b1/33.5 b1/34.0 b1/31.0 mv ± 0.30 ± 0.15
b2/31.0 0 ± 0.30 ± 0.15
b2/33.5 b2/34.0 b2/31.0 mv ± 0.30 ± 0.15
c1/31.0 0 ± 0.30 ± 0.50 ± 0.15 ± 0.25
c1/33.5 c1/34.0 c1/31.0 mv ± 0.30 ± 0.50 ± 0.15 ± 0.25
c2/33.5 c2/34.0 1.1 ± 0.30 ± 0.50 ± 0.15 ± 0.25
d min. 0.1 - -
+ 0.20 + 0.25
f 8/ 9/ 10/ 2.7 ± 0.30 ± 0.40 - 0.10 - 0.15
g/24.0 g/24.5 0 ± 0.50 ± 0.70 ± 0.25 ± 0.35
g/26.0 0 ± 0.50 ± 0.70 ± 0.25 ± 0.35
h/31.0 0 ± 0.50 ± 0.60 ± 0.25 ± 0.30
h/33.5 h/34.0 h/31.0 mv ± 0.30 ± 0.40 ± 0.15 ± 0.20
lR 8/ 11/ 4.2 4.6 ± 0.40 ± 0.60 ± 0.20 ± 0.30
lC 8/ 9/ 4.4 5.4 ± 0.40 ± 0.60 ± 0.20 ± 0.30
p/33.5 p/34.0 Az ernyõ alakjától függ - -
q/33.5 q/34.0 p/33.5 p/34.0 ± 1.20 ± 0.60
*/ A "…/26,0" jelzi azt az értéket, amit a referencisíktól mm-ben mérni kell, a jelölés után.
**/ A „31,0 mv" jelzi azt az értéket, amit a vonatkoztatási síktól 31,0 mm távolságra mértek.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
74. oldal
6/ A V-V sík, a referenciasíkra merõleges sík, amely áthalad a vonatkoztatási tengelyen és a

vonatkoztatási fül tengelyén.
7/ A H-H sík, egy mind a referenciasíkra, mind a V-V síkra merõleges, a vonatkoztatási tengelyen
áthaladó sík.
8/ Az izzóspirál szélsõ meneteit az, az elsõ és az utolsó világító menet alkotja, amelyek alapvetõen
helyes spirálszögben vannak.
9/ A távolsági fény izzószála esetében a megmérendõ pontok, az ernyõ oldalélének a 8/ lábjegyzetben
meghatározott szélsõ menetek külsejével alkotott metszéspontjai az 1. irányból nézve.
10/ Az "e" jelenti a referenciasík és a távolsági fény izzószálának fenti meghatározása szerinti kezdetének
távolságát.
11/ A nappali menetlámpa izzószála esetében a megmérendõ pontok, egy a H-H síkkal párhuzamos és a
fölött 1,8 mm-re elhelyezkedõ síknak a 8/ lábjegyzetben meghatározott szélsõ menetekkel alkotott
metszéspontjai az 1. irányból nézve.
12/ 34,0 a 24 V-os típushoz.
13/ 24,5 a 24 V-os típushoz.
Kiegészítõ magyarázatok a H15/3 adatlaphoz

Négy irányból végeztek méréseket:
1) az a, c1, c2, d, e, f, lR és lC méretekhez;

2) a g, h, p és q méretekhez;
3) a b1-hez;
4) a b2-höz.
31,0 és 33,5 mm távolságnál a vonatkoztatási síkkal párhuzamos síkokban mérték a b1, b2, c1 és a h
méreteket (34,00 mm a 24 V-os típushoz).
33,5 mm távolságra a vonatkoztatási síkkal párhuzamos síkban mérték a c2, p és a q méreteket (34,00
mm a 24 V-os típushoz).
24,0 (24,5 mm a 24 V-os típushoz) és 26,0 mm-nél a vonatkoztatási síkkal párhuzamos síkokban
kapták az a és a g méreteket.”
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
75. oldal
" H16 KATEGÓRIA H16/1 Adatlap
A rajzok célja csak egy izzólámpa fõ méreteinek (a mm-ben történõ) ábrázolása
H16 Kategória
e f
Referenciatengely 2/
5/ 4/
Referenciasík 1/
1. Ábra – Alaprajz B
2. Ábra – A lámpa maximális körvonalrajza 3/
1/ A vonatkoztatási sík a lámpafej kúpos bevezetõ peremének alsó oldala által képzett sík.
2/ A vonatkoztatási tengely merõleges a referenciasíkra és keresztül halad a 19 mm átmérõjû
lámpafej középpontján.
3/ Az üvegbúra és támasztékai a 2. Ábra szerinti burkoló felületen nem nyúlhatnak túl. A
burkoló felület koncentrikus a vonatkoztatási tengellyel.
4/ A kibocsátott fény legyen fehér vagy szelektív sárga.
5/ Megjegyzések az izzószál átmérõjére vonatkozóan.
- Nincsenek aktuális átmérõ korlátozások, de a jövõre nézve, a fejlesztési célkitûzés a
dmax = 0,9 mm átmérõ
- Ugyanazon gyártónál, legyen azonos az etalonizzó és a sorozatgyártású izzó tervezési
átmérõje.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
76. oldal
6/ Az üvegbúra legyen optikailag torzításmentes a γ1 és a γ2 szögeken belül. Ez a

követelmény a teljes búra-kerületre vonatkozik a γ1 és a γ2 szögek között..
7/ A sötétítés terjedjen ki legalább a γ3 szögig, és legalább a búra hengeres részéig az egész
búra tetejének kerületén.
8/ Az izzólámpa belsõ kialakítása olyan legyen, hogy a szórt fény képei és a fényvisszaverõdések
vízszintes irányból szemlélve csak az izzószál fölött legyenek. (A nézet, ahogyan az a H16/1 adatlap 1.
Ábráján jelölve van). Más fémrész, mint az izzószál spirálja ne legyen a 4. Ábra vonalkázott területén.
9/ A spirálnak a vonatkoztatási tengelyhez viszonyított eltérését csak a H16/1. adatlap 1. Ábráján jelzett
’A’ és ’B’ nézetben kell mérni. A mérendõ pontok azok, ahol a végsõ spirálmenet külsejének vetülete
a vonatkoztatási síktól legközelebb vagy legtávolabb metszi az izzószál tengelyét.
10/ A vonatkoztatási síkkal párhuzamos két síkban az izzószál mért eltérése a bura
tengelyéhez képest ott, ahol a végsõ spirálmenet külsõ részének a vonatkoztatási síktól
legközelebb vagy legtávolabb esõ vetülete van, metszi az izzószál tengelyét.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
77. oldal
Sorozatgyártású izzók Etalonizzó

Méretek mm-ben
12 V 12 V
e 11/ 25.0 12/ 25.0 ± 0.1
f 11/ 3.2 12/ 3.2 ± 0.1
G 0.5 min. u.c.
h1 0 12/ 0 ± 0.1
h2 0 12/ 0 ± 0.15
γ1 50° min. 50° min.
γ2 40° min. 40° min.
γ3 30° min. 30° min.
H16: PGJ19-3 A 60061 IEC Kiadvány szerint (7004-110-2 adatlap)
Fej:
Vizsgáló
Volt 13.2 13.2
feszültség
Célértékek
Fényáram 500 +10% / -15 %
Vonatkoztatási fényáram: 500 lm mintegy 13,2 voltnál
Vonatkoztatási fényáram: 550 lm mintegy 13,5 voltnál
11/ Az izzószálvégeket olyan pontokként határozzák meg, ahol a H16/1. adatlap 1. Ábráján az ’A ’
irányból szemlélve, a végsõ spirálmenet külsõ részének vetülete metszi az izzószál tengelyét.
12/ “Box-rendszerrel kell ellenõrizni; H16/4 adatlap.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
78. oldal

A mérõernyõ vetítési követelményei
A jelen vizsgálat az izzószálnak a vonatkoztatási tengelyhez és a vonatkoztatási síkhoz
viszonyított helyes beállításának ellenõrzésével, annak meghatározására szolgál, hogy az

izzószál megfelel-e a követelményeknek.
a1 a2 b1 b2 c1 c2
d + 0.50 d + 0.70 0.25 3.6 2.6
Az izzószál helyzetét csak a H16/1. adatlap 1. Ábráján bemutatott ’A’ és ’B’ irányban ellenõrizzék.
Az izzószál teljes mértékben a jelzett határokon belül helyezkedjen el.
A H16/3 adatlap a 11/ lábjegyzetben meghatározott izzószál végek a Z1 és Z2 vonalak között,
valamint a Z3 és a Z4 vonalak között legyenek.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
79. oldal
H6W KATEGÓRIA H6W/1 Lap


Méretek mm-ben
min. nom. max.
e 14.25 15.0 15.75 15.0 ± 0.25
β 82.5° 90° 97.5° 90° ± 5°
γ1, γ2 2/ 30 ° 30 ° min.
BAX9s lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-8-1 lap)
értékek Watt 6 6
Vizsgáló
Volt 13.5 13.5
feszültségek
Cél-értékek
1/ Az izzószál középpontjának legnagyobb oldalirányú eltérése egymásra merõleges két olyan síktól,
amelyek mindegyike tartalmazza a vonatkoztatási tengelyt, és az egyik tartalmazza az X–X tengelyt
is.
2/ A γ1 és γ2 szögek külsõ szárai közötti területen a burának nem lehetnek optikailag torzító felületei,
és a bura görbületi sugara nem lehet kisebb a valóságos bura-átmérõ 50 százalékánál.
3/ A lámpafoglalat teljes hosszában nem lehet semmiféle olyan kinyúlás vagy forrasztás, ami túllépi a
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
80. oldal
H21W KATEGÓRIA H21W/1 Lap

Vonatkozási sík

Méretek mm-ben
min. nom. max.
e 20.0 1/ 20.0 ± 0.25
12 V 3.8 3.8 + 0/ - 1
f
24 V 4.5
Oldalirányú eltérés 2/ 1/ 0.0 ± 0.15 3/
β 82.5° 90° 97.5° 90° ± 5°
γ1, γ2 4/ 45° 45° min.
BAY9s lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-9-1 lap)
Vizsgáló
Volt 13.5 28.0 13.5
feszültségek
Watt 26.25 max. 29.4 max. 26.25 max.
Cél-értékek
Fényáram, lm 600 ± 12 % 600 ± 15 %
12V 415 lm
Vonatkoztatási fényáram, közelítõleg
13.5 V 600 lm
1/ "Box-rendszerrel" ellenõrizzék, H21W/2. adatlap.

2/ Az izzószál középpontjának legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merõleges síktól,
amelyek mindegyike tartalmazza a vonatkoztatási tengelyt és az egyik az X–X tengelyt.
3/ Az X–X tengelyre merõleges síkhoz viszonyított oldalirányú eltérést a H21W/2. adatlapon lévõ
vizsgálati eljárás 1. pontjában leírt helyzetben mérjék.
4/ A γ1 és γ2 szögek külsõ szárai közötti bura felületen ne legyenek optikailag torzító részek és a bura
görbületének sugara a tényleges bura átmérõjének legalább 50 %-a legyen.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
81. oldal
H21W ÉS HY21W KATEGÓRIÁK H21W/1 Lap

A rajzok csak illusztrálják az izzószálas lámpa alapvetõ méreteit (mm-ben)
HY21W
H21W
5/, 6/
Etalon izzószálas
Normál gyártású izzószálas lámpák
Méretek mm-ben lámpa
min. névleges max.
e 20.0 1/ 20.0 ± 0.25
12 V 3.8 3.8 + 0/ - 1
f
24 V 4.5
Oldalsó eltérés 2/ 0.0 ± 0.15 3/
1/
β 82.5° 90° 90° ± 5°
97.5°
γ1, γ2 4/ 45° 45° min.
H21W: BAY9s Összhangban az IEC 60061 Közleménnyel (lap 7004-9-1)
: Összhangban az IEC 60061 Közleménnyel (lap 7004-149-
HY21W: BAW9s
1)
ELEKTROMOS ÉS FÉNYMÉRÉSI JELLEMZÕK
Vizsgálati
Volt 13.5 28.0 13.5
feszültség
Watt 26.25 max. 29.4 max. 26.25 max.
Objektív
értékek Fénytelje H21W 600 ± 12 % 600 ± 15 %
-sítmény HY21W 300 ± 17 % 300 ± 20 %
12 V Fehér: 415 lm
feszültségértékeknél 13.2 V Fehér: 560 lm
13.5 V Fehér: 600 lm
1/ "Box-rendszerrel" ellenõrizzék, H21W/2. adatlap.
2/ Az izzószál középpontjának legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra kölcsönösen merõleges síktól,
amelyek mindegyike tartalmazza a vonatkoztatási tengelyt és az egyik az X–X tengelyt.
3/ Az X–X tengelyre merõleges síkhoz viszonyított oldalirányú eltérést a H21W/2. adatlapon lévõ vizsgálati
eljárás 1. pontjában leírt helyzetben kell mérni.
4/ A γ1 és γ2 szögek külsõ szárai közötti bura felületén ne legyenek optikailag torzító részek és a bura
görbületének sugara a tényleges bura átmérõjének legalább 50 %-a legyen.
5/ Legyen fehér az izzószálas lámpák által kibocsátott fény a sorozatgyártású H21W kategória, és borostyán
sárga a HY21W kategória esetében.
6/ Legyen fehér az etalon izzószálas lámpák által kibocsátott fény a H21W kategória, és borostyán sárga vagy
fehér a HY21W kategória esetében.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
82. oldal
H21W ÉS HY21W KATEGÓRIÁK H21W/2 Lap

Ezt a vizsgálatot alkalmazzák annak ellenõrzésére, hogy vajon az izzó megfelel-e a követelményeknek,
hogy az izzószál helyesen helyezkedik-e el a vonatkoztatási tengelyhez és a vonatkoztatási síkhoz képest
és tengelye ± 7,5°-n belül merõleges-e a tájoló ékek közepén és a vonatkoztatási tengelyen átmenõ síkhoz
képest.
Oldalnézet Elölnézet
Vonatkozási tengely
Vonatkoztatás a b h k
Méret d + 1.0 d +1.0 f + 1.2 0.50
d = valóságos izzószál-átmérõ
f = valóságos izzószál-hosszúság
Vizsgálati eljárás és követelmények
1. Az izzót egy olyan foglalatba helyezzék, amely tengelye körül elforgatható és a szögeltérési
tûréshatároknak megfelelõ hiteles skálabeosztása vagy rögzített határolója van. Majd a foglalatot
úgy forgassák el, hogy az izzószál egyik végének képe látható legyen azon az ernyõn, amelyre az
izzószál képét vetítik. Az izzószál végének képe a szögeltérés tûrésének határai között legyen.
2. Oldalnézet:
Az izzót foglalatával lefelé, a vonatkoztatási tengellyel függõlegesen helyezzük el úgy, hogy az
izzószál végét lássuk; ekkor az izzószál kivetített képe legyen teljesen az „a” magasságú és „b”
szélességû négyszögön belül, közepe pedig az izzószál középpontjának elméleti helyzetében
legyen.
3. Elölnézet:
Az izzót foglalatával lefelé, a vonatkoztatási tengelyével függõlegesen helyezzék el, és az izzót az
izzószál tengelyére merõleges irányokból szemléljük:
3.1. Az izzószál vetülete teljesen az „a” magassága és „h” szélességû négyszögön belül, közepe pedig
az izzószál középpontjának elméleti helyeztében legyen.
3.2. Az izzószál középpontja „k” távolságnál nagyobb mértékben nem térhet el a vonatkoztatási
tengelytõl.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
83. oldal
H27W/1 AND H27W/2 KATEGÓRIÁK H27W/1 Lap

H27W/1 kategória
H27W/2 kategória
1/ A vonatkoztatási síkot a lámpafej kúpos bevezetõ peremének alsó részével alkotott sík határozza
meg.
2/ A vonatkoztatási tengely merõleges a vonatkoztatási síkra és a d = 13,10 mm foglalatátmérõ
központján megy át.
3/ Az üvegbúra és a támasztékok ne nyúljanak túl a vonatkoztatási tengelyre központosított elméleti
hengerméretén.
4/ A sötétítés a bura teljes csúcsára vonatkozik, beleértve a bura hengeres részét a γ1 jelölésig terjedõ
szakaszig.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
84. oldal
H27W/1 AND H27W/2 KATEGÓRIÁK H27W/2 Lap
Izzószál tengelye
A nézet B nézet 31,75 a

vonatkoztatási síkhoz
Izzószál méretei és helyzete

("f" méretek minden izzólámpához)
("h1, h2, h3, h4 és k" méretek csak a szabványos izzólámpákhoz)
e 31.75 6/ 31.75 ± 0.25
f 8/ 4.8 max. 4.2 ± 0.20
k 0 6/ 0.0 ± 0.25
h1, h2, h3, h4 7/ 0 6/ 0.0 ± 0.25
γ1 5/ 38° nom. 38° nom.
γ2 5/ 44° nom. 44° nom.
H27W/2: PGJ13
Fej az IEC Publication 60061 szerint (7004-107-3 lap)
H27W/1: PG13
Volt 12 12
Névleges értékek
Watt 27 27
Vizsgáló
Volt 13.5 13.5
feszültségek
Cél-értékek
12 V 350 lm
13.2 V 450 lm
13.5 V 477 lm
5/ A γ1 és γ2 szögeken belül az üvegbúra optikailag torzításmentes legyen. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögeken
belül a bura teljes kerületére vonatkozik.
6/ "Box- rendszerrel" ellenõrizzék, H27W/3. adatlap.
7/ Etalonizzónál a mérésre kerülõ pontok azok, ahol az utolsó spirálmenetek külsõ részének vetülete metszi
izzószál tengelyét.
8/ Az izzószál végeit az elsõ és utolsó fény kibocsátó spirálmenet külsejének metszései adják a vonatkoztatási
síktól 31,75 mm-re elhelyezkedõ és vele párhuzamos síkkal.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
85. oldal
H27W/1AND H27W/2 KATEGÓRIÁK H27W/3 Lap

Ez a vizsgálat határozza meg, hogy az izzó megfelel-e a követelményeknek azzal, hogy ellenõrzik az
izzószál korrekt helyzetét a vonatkoztatási tengelyhez és a vonatkoztatási síkhoz képest.
Méretek mm-ben
Vonatkoztatás a c k g
Méretek d + 1.2 d + 1.0 0.5 2.4

d = a tényleges izzószál-átmérõ
Az izzószál teljesen a jelzett határokon belül legyen.

Az izzószál középpontja a "k" méret határain belül legyen.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
86. oldal
HB3 AND HB3A KATEGÓRIÁK HB3/1 Lap

HB3 kategória
C sík 5/
A nézet
HB3A kategória
C sík 5/
A nézet
1/ A vonatkoztatási síkot a foglalattartó illesztõinek találkozási pontjai határozzák meg.

2/ A vonatkoztatási tengely merõleges a vonatkoztatási síkra és koncentrikus a lámpafej vonatkoztatási
átmérõjével.
3/ Az üvegbúra és a támasztások nem nyúlhatnak túl a burkolófelületen, és nem akadályozhatják a
lámpa behelyezését az illesztõ hornyon túl. A burkolófelület egytengelyû a vonatkoztatási tengellyel.
4/ Illesztõhorony kötelezõ a HB3A kategóriánál és választható a HB3. kategóriánál
5/ Az izzót a mérõfoglalatban addig forgassák el, amíg a vonatkoztatási fül nem érintkezik a lámpafej C
síkjával.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
87. oldal
Bura tengelye
Vonatkoztatási tengely Vonatkoztatási sík
Izzószál középpontja
Izzószál helyzete és méretei
6. A kibocsátott fény színe fehér vagy szelektív sárga legyen.

7. Az üvegbúra kerülete tengelyirányban a γ1 és γ2 szögeken belül optikailag torzításmentes legyen. Ez
a követelmény a γ1 és γ2 szögeken belül a bura teljes kerületére érvényes.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
88. oldal
Tûrések
Méretek mm-ben 12/
e 9/ 11/ 31.5 10/ ± 0.16
f 9/ 11/ 5.1 10/ ± 0.16
h1, h2 0 10/ ± 0.15 8/
h3 0 10/ ± 0.08 8/
γ1 45° min. - -
γ2 52° min. - -
P20d lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-31-2 lap) 13/
Volt 12 12
Névleges értékek
Watt 60 60
Cél-értékek
Referencia fényteljesítmény, körülbelül a 12 V 1,300

8. A külpontosságot (excentricitás) csak a HB3/1. adatlap Ábráján mutatott A és B nézeti irányokban∗/

mérjék. A mérésre kerülõ pontok azok, ahol a spirálmenetek végei külsejének vetülete a
vonatkoztatási síkhoz legközelebb vagy attól legtávolabb metszi az izzószál tengelyét.
/
9. A nézeti irány a B irány* , amint azt a HB3/1. adatlap Ábrája mutatja.
/
10. „Box- rendszerrel” ellenõrizzenek, HB3/4. adatlap.*
11. Az izzószál végeit azok a pontok határozzák meg, amelyekben a fenti 9/ megjegyzésben
meghatározott irányból*/ nézve a spirálmenetek végei külsõ részének vetülete metszi az izzószál
tengelyét.
12. A méreteket eltávolított O gyûrûvel mérjék.
13. A HB3 izzót derékszögû foglalattal, a HB3A izzót egyenes foglalattal szereljék.
∗/
A gyártó választhat másik, egymásra merõleges nézeti irányt is. A vizsgáló laboratórium a gyártó által megadott
nézeti irányokat alkalmazza, amikor az izzószál méreteit és helyzetét ellenõrzi.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
89. oldal

Ez a vizsgálat annak eldöntésére szolgál, hogy az izzó megfelel-e a követelményeknek úgy, hogy az
izzószál helyesen helyezkedik-e el a vonatkoztatási tengelyhez és a vonatkoztatási síkhoz viszonyítva.
31,5 mm a
Vonatkoztatási tengely vonatkoztatási síkig
p q r s t u v
12 V 1.3 d 1.6 d 3.0 2.9 0.9 0.4 0.7
Az izzószál helyzetét csak a HB3/1. adatlapon mutatott A és B irányokból ellenõrizzék.

Az izzószál teljesen a jelzett határok között legyen.
A HB3/3. adatlap 11/ megjegyzésében meghatározott izzószál kezdete essen a „B” térfogatba és az
izzószál vége a „C” térfogatba.
Az "A” térfogat nem tartalmaz semmilyen izzószál-középponttal kapcsolatos követelményt.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
90. oldal

HB4 kategória
C sík 5/
Vonatkoztatási tengely 2/ Vonatkoztatási fül

A nézet
HB4A kategória
C sík 5/
Vonatkoztatási tengely 2/ Vonatkoztatási csap

A nézet
1/ A vonatkoztatási síkot a foglalattartó illesztõinek találkozási pontjai határozzák meg.

2/ A vonatkoztatási tengely merõleges a vonatkoztatási síkra és koncentrikus a lámpafej vonatkoztatási
átmérõjével.
3/ Az üvegbúra és a támasztások nem nyúlhatnak túl a burkolófelületen, és nem akadályozhatják a
lámpa behelyezését az illesztõ hornyon túl. A burkolófelület egytengelyû a vonatkoztatási tengellyel.
4/ Illesztõhorony kötelezõ a HB4A kategóriánál és választható a HB4. kategóriánál
5/ Az izzót a mérõfoglalatban addig forgassák el, amíg a vonatkoztatási fül nem érintkezik a lámpafej C
síkjával.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
91. oldal
Bura tengelye
Izzószál tengelye
Torzításmentes terület 7/ és fekete csúcs 8/ Bura excentricitása
Vonatkoztatási tengely Vonatkoztatási sík
Izzószál középpontja
6. A kibocsátott fény színe fehér vagy szelektív sárga legyen.

7. Az üvegbúra kerülete legyen tengelyirányban és hengeresen a γ1 és γ2 szögek között optikailag
torzításmentes. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögek közötti teljes bura kerületre vonatkozik és nem
kell ellenõrizni a homályos területen.
8/ A sötététítés legalább γ3 szögben terjedjen ki és legalább annyira, amennyire a bura γ1 szöggel
meghatározott torzítatlan része.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
92. oldal
Tûrések
Méretek mm-ben 13/
e 10/ 12/ 31.5 11/ ± 0.16
f 10/ 12/ 5.1 11/ ± 0.16
h1, h2 0 11/ ± 0.15 9/
h3 0 11/ ± 0.08 9/
g 10/ 0.75 ± 0.5 ± 0.3
γ1 50° min. - -
γ2 52° min. - -
γ3 45° ± 5° ± 5°
P22d lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-32-4 lap) 14/
Volt 12 12
Névleges értékek
Watt 51 51
Cél-értékek
Referencia fényteljesítmény, körülbelül a 12 V 825

9. Az excentricitást csak a HB4/1. adatlap Ábráján mutatott A és B nézeti irányokban∗/ mérjék. A

mérésre kerülõ pontok azok, ahol a spirálmenetek végei külsejének vetülete a vonatkoztatási síkhoz
legközelebb vagy attól legtávolabb metszi az izzószál tengelyét.
10. A nézeti irány a B irány*/, amint azt a HB4/1. adatlap Ábrája mutatja.
11. „Box- rendszerrel” ellenõrizzenek, HB4/4. adatlap.*/
12. Az izzószál végeit azok a pontok határozzák meg, amelyekben a fenti 10/ megjegyzésben
meghatározott irányból*/ nézve a spirálmenetek végei külsõ részének vetülete metszi az izzószál
tengelyét.
13. A méreteket eltávolított O gyûrûvel mérjék.
14. A HB4 izzót derékszögû foglalattal, a HB4A izzót egyenes foglalattal szereljék.
∗/
A gyártó választhat másik, egymásra merõleges nézeti irányt is. A vizsgáló laboratórium a gyártó által megadott
nézeti irányokat alkalmazza, amikor az izzószál méreteit és helyzetét ellenõrzi.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
93. oldal

Ez a vizsgálat annak eldöntésére szolgál, hogy az izzó megfelel-e a követelményeknek úgy, hogy az
izzószál helyesen helyezkedik-e el a vonatkoztatási tengelyhez és a vonatkoztatási síkhoz viszonyítva.
31,5 mm a
Vonatkoztatási tengely vonatkoztatási síkig
p q r s t u v
12 V 1.3 d 1.6 d 3.0 2.9 0.9 0.4 0.7
Az izzószál helyzetét csak a HB3/1. adatlapon mutatott A és B irányokból ellenõrizzék.

Az izzószál teljesen a jelzett határok között legyen.
A HB3/3. adatlap 12/ megjegyzésében meghatározott izzószál kezdete a „B” térfogatba és az izzószál
vége a „C” térfogatba essen.
Az "A” térfogat nem tartalmaz semmilyen izzószál-középponttal kapcsolatos követelményt.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
94. oldal
HIR1 KATEGÓRIA HIR1/1 Lap

Vonatkoztatási átmérõ C sík 5/
A nézet
Bura tengelye
Vonatkoztatási
B nézet tengely
1/ A vonatkoztatási sík a lámpafej-tartóelem három találkozási pontjával meghatározott sík.

2/ A vonatkoztatási tengely merõleges a vonatkoztatási síkra és átmegy a lámpafej vonatkoztatási
3/ Az üvegbura és a támasztékok nem nyúlhatnak túl a befoglaló burkolófelületen. A burkolófelület
koncentrikus a vonatkoztatási tengellyel.
4/ Az illesztõ horony ("keyway") kötelezõ.
5/ Az izzót addig forgassák a mérõfoglalatban, míg a vonatkoztatási fül érintkezik a fej C síkjával.
6/ Az üvegbura kerülete tengelyirányban optikailag torzításmentes legyen a γ1 és γ2 szögeken belül. Ez
a követelmény a γ1 és γ2 szögek közti teljes bura kerületre érvényes.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
95. oldal
Tûrések
Méretek mm-ben 11/
e 8/ 10/ 29 9/ ± 0.16
f 8/ 10/ 5.1 9/ ± 0.16
g 8/ 0 + 0.7/ - 0.0 + 0.4/ - 0.0
h1, h2 0 9/ ± 0.15 7/
d 1.6 max.
γ1 50° min. - -
γ2 50° min. - -
Volt 12 12
Névleges értékek
Watt 65 65
Cél-értékek

7/ Az excentricitást csak az A és B nézeti irányokban mérjék, ahogy azokat a HIR 1/1. adatlap ábrája
feltünteti. A mért pontok azok, ahol a vonatkoztatási síktól legközelebb vagy legtávolabb esõ utolsó
izzószál spirálmenetek külsõ részének vetülete metszi az izzószál tengelyét.
8/ A szemlélés iránya a B irány a HIR1/1. adatlap Ábráján.
9/ "Box-rendszerrel" ellenõrizzék, HIR 1/3. adatlap.
10/ Az izzószál végeit azok a pontok határozzák meg, ahol az utolsó spirálmenetek külsõ részének
vetülete metszi az izzószál tengelyét, ha a szemlélés iránya a fenti 8/ megjegyzésben meghatározott.
11/ A méreteket szerelt O gyûrûvel ellenõrizzék.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
96. oldal

Ezt a vizsgálatot alkalmazzák annak meghatározására, hogy az izzó megfelel-e a követelményeknek;

ellenõrzik, hogy az izzószál helyesen helyezkedik-e el a vonatkoztatási tengelyhez és a vonatkoztatási
síkhoz képest.
29,0 mm a
vonatkoztatási síkig
a1 a2 b1 b2 c1 c2
12 V d + 0.4 d + 0.8 0.35 6.1 5.2
d = izzószál átmérõje
Az izzószál helyzetét csak a HIR1/1. adatlapon bemutatott A és B irányokban ellenõrizzék.

A HIR1/2. adatlap 10/ jegyzetében meghatározott izzószál kezdete a Z1 és Z2, és a Z3 és Z4 egyenesek
között legyen.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
97. oldal

Vonatkoztatási átmérõ C sík 5/
A nézet
Izzószál tengelye
Bura tengelye
Vonatkoztatási
Izzószál tengelye tengely
B nézet
1/ A vonatkoztatási sík a lámpafej-tartóelem három találkozási pontjával meghatározott sík.

2/ A vonatkoztatási tengely merõleges a vonatkoztatási síkra és átmegy a lámpafej vonatkoztatási
3/ Az üvegbura és a támasztékok nem nyúlhatnak túl a befoglaló burkolófelületen. A burkolófelület
koncentrikus a vonatkoztatási tengellyel.
4/ Az illesztõ horony ("keyway") kötelezõ.
5/ Az izzót addig forgassák a mérõfoglalatban, míg a vonatkoztatási fül érintkezik a fej C síkjával.
6/ Az üvegbura kerülete tengelyirányban optikailag torzításmentes legyen a γ1 és γ2 szögeken belül. Ez
a követelmény a γ1 és γ2 szögek közti teljes bura kerületre érvényes.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
98. oldal
Tûrések
Méretek mm-ben 11/
e 8/ 10/ 28.7 9/ ± 0.16

f 8/ 10/ 5.3 9/ ± 0.16
g 8/ 0 + 0.7 / - 0.0 + 0.4 / - 0.0
h1, h2 0 9/ ± 0.15 7/
d 1.6 max. - -
γ1 50° min. - -
γ2 50° min. - -
Volt 12 12
Névleges értékek
Watt 55 55
Cél-értékek

7/ Az excentricitást csak az A és B nézeti irányokban mérjék, ahogy azokat a HIR 2/1. adatlap Ábrája
feltünteti. A mért pontok azok, ahol a vonatkoztatási síktól legközelebb vagy legtávolabb esõ utolsó
izzószál spirálmenetek külsõ részének vetülete metszi az izzószál tengelyét.
8/ A szemlélés iránya a B irány a HIR2/1. adatlap Ábráján.
9/ "Box-rendszerrel" ellenõrizzék, HIR 2/3. adatlap.
10/ Az izzószál végeit azok a pontok határozzák meg, ahol az utolsó spirálmenetek külsõ részének
vetülete metszi az izzószál tengelyét, ha a szemlélés iránya a fenti 8/ megjegyzésben
meghatározott.
11/ A méreteket szerelt O gyûrûvel ellenõrizzék.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
99. oldal


síkhoz képest.
28,7 mm a
vonatkoztatási síkig
a1 a2 b1 b2 c1 c2
12 V d + 0.4 d + 0.8 0.35 6.6 5.7
d = izzószál átmérõje
Az izzószál helyzetét csak a HIR1/1. adatlapon bemutatott A és B irányokban ellenõrizzék.

A HIR2/2. adatlap 10/ jegyzetében meghatározott izzószál kezdete a Z1 és Z2, és a Z3 és Z4 egyenesek
között legyen.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
100. oldal
HS1 KATEGÓRIA HS1/1 Lap

Vonatkoztatási fül Távolsági fény

Tompított fény
Bura
tengelye
Vonatkozta-
tási sík
Vonatkoztatási
sík
Vonatkoztatási
tengely
2. Ábra Lámpa legnagyobb 3. Ábra

körvonalrajza
1/ A vonatkoztatási sík az a sík, amelyet a fej három nyelvének felfekvési pontja képez.
2/ A vonatkoztatási tengely merõleges a vonatkoztatási síkra és átmegy az M átmérõjû kör
középpontján.
4/ A bura és tartói ne lépjenek túl a 2. Ábra burkoló vonalán. Ahol azonban szelektív-sárga külsõ burát
használnak, a bura és tartói ne lépjék túl a 3. Ábra burkoló vonalát.
5/ Sötétítés legalább a bura hengeres részén legyen. Fedje át a belsõ árnyékoló ernyõt, amikor ez
utóbbit a vonatkoztatási tengelyre merõleges irányban szemlélik.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
101. oldal

Méretek mm-ben
6V 12 V 12 V
e 28.5 + 0.45/ - 0.25 28.5 + 0.20/-0.00
p 28.95 28.95
α max. 40° max. 40°
PX43t lámpafej az IEC Publication 60061 szerint
Névleges Volt 6 6/ 12 6/ 12 6/
értékek Watt 35 35 35 35 35 35
Vizsgáló
Volt 6.3 13.2 13.2
feszültségek
Watt 35 35 35 35 35 35
±% 5 5
Cél-
értékek
Fényáram, lm 700 440 825 525
±%
15
Mérõ fényáram 7/ lm - - 450
Referencia fényteljesítmény, körülbelül a következõ 12 V 700 450

feszültségértékeknél 13.2 V 825 525
6/ A baloldali oszlopban levõ értékek a távolsági fényre vonatkoznak. A jobboldali oszlopban az értékek
a tompított fényre vonatkoznak.
7/ A mérésekhez a mérõ fényáram a jelen Elõírás 3.9. bekezdése szerint.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
102. oldal
Ernyõzés helyzete
Bura tengelye
Vonatkoztatási
tengely
Az ernyõzés kivitelezésére
tekintettel rajz nem kötelezõ.
Izzószál helyzete
Távolsági fény izzószálának tengelye
Tompított fény izzószálának tengelye

E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
103. oldal
A HS1/3 adatlapon levõ rajzokra vonatkozó méretek táblázata (mm)
Tûrés
Vonatkoztatás */ Méretek mm-ben **/
6V 12 V 6V 12 V 6V 12 V 12 V
a/26 0.8 ± 0.35 ± 0.20
a/25 0.8 ± 0.55 ± 0.20
b1/29.5 0 ± 0.35 ± 0.20
b1/33 b1/29.5 mv ± 0.35 ± 0.15
b2/29.5 0 ± 0.35 ± 0.20
b2/33 b2/29.5 mv ± 0.35 ± 0.15
c/29.5 0.6 ± 0.35 ± 0.20
c/31 c/29.5 mv ± 0.30 ± 0.15
d min. 0.1 / max. 1.5 - -
e 13/ 28.5 + 0.45 / - 0.25 +0.20 / -0.00
f 11/ 12/ 13/ 1.7 + 0.50 / -0.30 + 0.30 / - 0.10
g/26 0 ± 0.50 ± 0.30
g/25 0 ± 0.70 ± 0.30
h/29.5 0 ± 0.50 ± 0.30
h/31 h/29.5 mv ± 0.30 ± 0.20
lR 11/ 14/ 3.5 4.0 ± 0.80 ± 0.40
lC 11/ 12/ 3.3 4.5 ± 0.80 ± 0.35
p/33 Az ernyõzés alakjától függ - -
q/33 (p+q)/2 ± 0.60 ± 0.30
/
* A ".../26 jelzi, hogy a méretet a vonatkoztatási síktól milyen távol mérjék mm-ben.
**/ "29,5 mv" jelzi azt az értéket, amit a vonatkoztatási síktól mértek 29,5 mm távolságban
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
104. oldal
8/ A V-V sík a vonatkoztatási síkra merõleges, a vonatkoztatási tengelyen és az "M" átmérõjû körnek a
vonatkoztatási füllel való metszéspontján átmenõ sík.
9/ A H-H sík mind a vonatkoztatási mind a V-V síkra merõleges és átmegy a vonatkoztatási tengelyen.
10/ (Üres)
11/ Az izzószál spirálvégét úgy határozzák meg, mint az elsõ fényt adó spirálmenetet és az utolsó fényt
adó spirálmenetet, ami lényegében szabályos csavaremelkedési szög. Spirálba tekert spirál esetén
a menetet az elsõdleges tekercs burkolatával definiálják.
12/ A tompított fény izzószálánál – az 1 irányból nézve – az árnyékoló ernyõ oldalsó szélének a 11/
jegyzetben meghatározott spirálvéggel alkotott metszéspontjában levõ pontokat mérjék.
13/ Az "e" jelöli a vonatkoztatási síktól a tompított fény izzószálának kezdetéig terjedõ távolságot, amint
azt fent meghatározzák.
14/ A távolsági fény izzószálánál – az 1 irányból nézve – a H-H síkkal párhuzamos és alatta 0,8 mm
távol elhelyezkedõ síknak a 11/ jegyzetben meghatározott spirálvéggel alkotott metszéspontjában
levõ pontokat mérjék.
Kiegészítõ magyarázatok a HS1/4 és HS1/5 adatlaphoz
Az alábbi méreteket három irányban mérik:
(l) az a, b, c, d, e, f, lR és lC méretekhez,
(2) a g, h, p és q méretekhez,
(3) a b2 mérethez,
A p és q méreteket a vonatkoztatási síkkal párhuzamos és attól 33 mm távolságban lévõ síkban mérik.
A b1 és b2 méretet a vonatkoztatási síkkal párhuzamos és attól 29,5 illetve 33 mm távol levõ síkban mérik.
Az a és g méretet a vonatkoztatási síkkal párhuzamos és attól 25, illetve 26 mm távol levõ síkban mérik.
A c és h méretet a vonatkoztatási síkkal párhuzamos és attól 29,5 illetve 31 mm távol levõ síkban mérik.
Megjegyzés: A mérési módszerekhez lásd az IEC Publication 60809 E Függelékét.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
105. oldal
HS2 KATEGÓRIA HS2/1 KATEGÓRIA

B nézet Vonatkoztatási sík
Vonatkoztatási
Vonatkoztatási tengely 1/ bevágás
A nézet
Izzószál helyzete
Izzószál tengelye
B nézet A nézet
1/ Vonatkoztatási tengely merõleges a vonatkoztatási síkra és a fejperem metszéspontján megy át.

2/ Minden rész, amely sötétítheti a fényt vagy befolyásolja a fénysugarat, az α szögön belül legyen.
3/ A β szög jelöli a belsõ vezetékeken átmenõ sík helyzetét a vonatkoztatási bevágáshoz viszonyítva.
4/ A γ1 és γ2 szögek külsõ szárai közötti területen a burának nem lehet optikailag torzító felülete és a
bura görbületi sugara nem lehet kisebb a valóságos bura átmérõjének 50 százalékánál.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
106. oldal

Méretek mm-ben
min. nom. max.
e 11.0 5/ 11.0 ± 0.15
6V 1.5 2.5 3.0 2.5 ± 0.15
f 6/
12 V 2.0 3.0 4.0
h1, h2 5/ 0 ± 0.15
α 2/ 40°
β 3/ 75° 90° 105° 90° ± 5°
γ1 4/ 15° 15° min.
γ2 4/ 40° 40° min.
PX13.5s lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-35-2 lap)
Vizsgáló
Volt 6.75 13.5 6.75
feszültségek
Watt 15 ± 6 % 15 ± 6 %
Cél-értékek
5/ A HS2/3 adatlapon feltüntetett "box-rendszerrel" ellenõrizzék.

6/ A lámpa gyors tönkremenésének elkerülésére a tápfeszültségnek ne lépje túl 6 V esetén a 8,5 voltot,
12 V-os lámpák esetén pedig a 15 voltot.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
107. oldal

Mérõernyõre vetítés követelményei

síkhoz képest.
11,0 mm a
Vonatkoztatási síkig
c1
Vonatkoztatás a1 a2 b1 b2 c1 (6 V) c2
(12V)
Méret d + 1.0 d + 1.4 0.25 0.25 4.0 4.5 1.75
d = valóságos izzószálát mérõ.
Az izzószál teljes mértékben a jelzett határokon belül legyen.

Az izzószál kezdete a Z1 és Z2 vonal között legyen.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
108. oldal

IZZÓLÁMPA MOTORKERÉKPÁROKHOZ
Tompított fény
Föld Távolsági fény
2. Ábra – Torzításmentes terület 4/ és fekte csúcs 5/
1/ A vonatkoztatási síkot három belsõ ferde sík határozza meg.

2/ A vonatkoztatási tengely merõleges a vonatkoztatási síkra és a 23 mm fej-átmérõjû középponton
megy át.
3/ Az üvegbura és tartója ne haladja meg az 1. ábrán jelzett burkolatot. A burkolat a vonatkoztatási
tengelyre koncentrikus.
4/ Üvegbúra optikailag torzításmentes legyen a γ1 és γ2 szögeken belül. Ezt a követelményt
alkalmazzák a bura teljes kerületére a γ1 és γ2 szögeken belül.
5/ Az árnyékolás legalább a γ3 szögig terjedjen, és legalább a bura hengeres részéig terjedjen a teljes
felsõ kerületen.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
109. oldal
Távolsági fény izzószálának B nézete Tompított fény izzószálának A nézete

Izzószál közepe Izzószál közepe
Távolsági fény izzószálának felülnézete Tompított fény izzószálának felülnézete
3. Ábra – Izzószál helyzete és méretei

E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
110. oldal

Méretek mm-ben
12V 12V
e 26 ± 0.15
lC 7/ 4.6 ± 0.3
k 0 ± 0.2
h1, h3 0 ± 0.15
h2, h4 0 6/ ± 0.20
lR 7/ 4.6 ± 0.3
j 0 ± 0.2
g1, g3 0 ± 0.30
g2, g4 2.5 ± 0.40
γ1 50° min. - -
γ2 23° min. - -
γ3 50° min. - -
Névleges Feszültség V 12 12
értékek Teljesítmény W 35 30 35 30
Vizsgáló feszültségek V 13.2 13.2
Teljesítmény W 40 max. 37 max. 40 max. 37 max.
Cél-értékek lm 620 515
Fényáram, lm
±% 15 15
12 V 460 380
13.2 V 620 515
6/ “Box-rendszerrel” ellenõrizzék. HS5/4 lap.

7/ Az izzószál elsõ és az utolsó menetének helyzetét az elsõ külsõ és az utolsó fényt kibocsátó menet
metszése határozza meg azzal a síkkal, amely párhuzamos és 26 mm távol van a vonatkoztatási
síktól.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
111. oldal

Ernyõre kivetítés követelményei
Ezt a vizsgálatot annak megállapítására használják, vajon az izzólámpa megfelel-e követelményeknek
akkor, amikor ellenõrzik:
(a) a tompított fény izzószála helyesen helyezkedik-e el a vonatkoztatási tengelyhez és a
vonatkoztatási síkhoz viszonyítva, és vajon
(b) a távolsági fény izzószála helyesen helyezkedik-e el a tompított fény izzószálához
viszonyítva.
Oldalnézet
Méretek mm-ben
Távolsági fény izzószála
Tompított fény
Vonatkoztatás a b c d v
Méretek d1+0.6 d1+0.8 d2+1.2 d2+1.6 2.5
d1: tompított fény izzószálának átmérõje
d2: távolsági fény izzószálának átmérõje
Elölnézet
Vonatkoztatás h k
Méretek 6.0 0.5
Az izzószálak teljesen a bemutatott határokon beül legyenek.
Az izzószál közepe a k méret határain belül feküdjön.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
112. oldal
HS5A KATEGÓRIA HS5A/1 Adatlap

A rajzok célja csak egy izzólámpa fõ méreteinek (a mm-ben történõ) az ábrázolása
H16 Kategória
e f
5/ 4/
MOTORKERÉKPÁR IZZÓLÁMPA
50max
3/ Tompított fény
Távolsági fény
E/ECE/324
e Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
max
113. oldal
ƒ24.5
Talaj
B Referenciatengely
e axis 2 /
Referenciasík 1 /
1. ábra Alaprajz
Referenciasík 1 /
e
γ2
γ1
γ3
5/
4/
Referenciatengely
ys 2 /
2. ábra Torzításmentes felület 4 / és fekete csúcs 5 /
1/ A referenciasíkot három érintkezési pont belsõ felülete határozza meg.
2/ A referenciatengely merõleges a referencia síkra és keresztülhalad a 23 mm átmérõjû

lámpafejen.
3/ Az üvegbúra és támasztékai az 1. Ábra szerinti burkoló felületen nem nyúlhatnak túl. A
burkoló felület koncentrikus a vonatkoztatási tengellyel.
4/ Az üvegbúra legyen optikailag torzításmentes a γ1 és a γ2 szögek között. Ez a követelmény
a teljes búra-kerületre vonatkozik a γ1 és γ2 szögeken belül.
5/ A sötétítés terjedjen ki legalább a γ3 szögig, és legalább a búra hengeres részéig, a búra
egész tetejének kerületén.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
114. oldal
Izzószál Izzószál
lR középpontja lC középpontja
g3
g1
h1
h3
j k
e
e
Vonatkoztatási Vonatkoztatási
tengely tengely
B Nézet távolsági fényt kibocsátó izzószál A Nézet tompított fényt kibocsátó izzószál
Tompított fény
Izzószál-tengely
h4
h2
g2
g4
Távolsági fény
Izzószál-tengely
A távolsági fényt és a tompított fényt kibocsátó

izzószál felülnézetbõl
3. Ábra
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
115. oldal
Sorozatgyártású izzószálas
Etalon izzólámpák
Méretek mm-ben lámpák
12V 12V
e 26
lC 6/ 4.6 ±0.5 ± 0.3
k 0 ±0.4 ± 0.2
h1, h3 0 ±0.3 ± 0.15
h2, h4 0 ±0.4 ± 0.2
lR 6/ 4.6 ±0.5 ± 0.3
j 0 ±0.6 ± 0.3
g1, g3 0 ±0.6 ± 0.3
g2, g4 2.5 ±0.4 ± 0.2
ˆ 50° min. - -
23° min. - -
50° min. - -
PX23t lámpafej a 60061 számú IEC Kiadványnak megfelelõen (7004-138A-1 adatlap)
ELECTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZÕK
Voltérték V 12 7/ 12 7/
Névleges értékek
Wattérték W 45 40 45 40
Vizsgáló feszültség V 13.2 13.2
Wattérték W 50 max. 45 max. 50 max. 45 max.
Célértékek lm 750 640
Fényáram
±% 15 15
12V 550 lm 470 lm
Hozzávetõleges vonatkoztatási fényáram
13.2V 750 lm 640 lm
6/ Az izzószál elsõ és az utolsó menetének helyzetét az elsõ külsõ és az utolsó fényt kibocsátó menet
metszése határozza meg azzal a síkkal, amely párhuzamos a vonatkoztatási síkkal és attól 26 mm
távol van.
7/A baloldali oszlopban feltüntetett értékek a távolsági fényt kibocsátó izzószálra és a jobboldali oszlop
értékei a tompított fényt kibocsátó izzószálra vonatkoznak. "
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
116. oldal
HS6 KATEGÓRIA HS6/1 adatlap

_____________________________________________________________________________
A rajzokat csak az izzólámpa lényeges méreteinek (mm) bemutatására V
szánják.
56.0 max 5.75
C sík Referenciafül
Bura tengelye
e 4/
3 x 120°
26.4 max
A
távolsági
földelés 3/
tompított V 5/
Vonatkoztatási sík1/
1. ábra – Fõ nézetrajz
1/ A referenciasík a lámpafej három lekerekített fülének alsó oldala.

2/ A vonatkoztatási tengely merõleges a vonatkoztatási síkra és áthalad a két merõleges
metszéspontján a HS6/2 adatlapon látható 2. Ábra szerint.
3/ Az üvegbura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a burkológörbén. A burkológörbe koncentrikus
a vonatkoztatási tengellyel.
4/ Az izzószálas lámpát addig forgassák a mérõfoglalatban, amíg a vonatkoztatási fül érintkezésbe
nem kerül a foglalat C síkjával.
5/ A V-V sík, a vonatkoztatási tengelyen áthaladó vonatkoztatási síkra merõleges és a C síkkal
párhuzamos sík.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
117. oldal
Izzó tengelye
30° 30°
V h
h
V R = 13.21
Nézet B pontból Izzószál tengelye

Vonatkoztatási
tengely V
V Bura tengelye
2. ábra g
Vonatkoztatási tengely g
meghatározása 2/
β δ
Nézet A pontból
γ Izzószál tengelye
4. ábra
Bura 8/
Vonatkoz-
Bura tatási
29.45 tengelye tengely
θ
3. ábra 29.45
és nem áttetszõ bevonat 7/ Vonatkoztatási sík
5. ábra
Fény útjának elzárása a lámpafej felé9/
6/ Az üvegbura legyen optikailag torzításmentes axiálisan és hengeresen a β és δ szögeken belül. Ez a
követelmény a lámpabura teljes kerületére vonatkozik a β és δ szögeken belül és nem kell ellenõrizni
az átlátszatlan bevonat által beborított felületen.
7/ Az átlátszatlan bevonat terjedjen ki legalább a bura hengeres részére a bura teljes felsõ kerületén. Sõt,
terjedjen ki legalább arra a síkra, amely párhuzamos a vonatkoztatási síkkal, ahol γ keresztezi a külsõ
bura felületét, amint a 3. ábra mutatja (nézet B irányba, ahogyan azt a HS6/1 adatlap mutatja).
8/ A tompított fény izzószálának a bura tengelyéhez viszonyított eltolódását két, a vonatkoztatási síkkal
párhuzamos síkban kell mérni, ahol a vonatkoztatási síkhoz legközelebbi vagy a vonatkoztatási síktól
legtávolabbi végmenetek külsejének vetülete keresztezi a tompított fény izzószálának tengelyét.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
118. oldal
9/ A fény útját a θ szögig kiterjedõen el kell zárni a bura lámpafej elöli végén. Ez a követelmény minden
irányban érvényes a vonatkoztatási tengely körül.
10/ A j, k és p méreteket a tompított fény izzószálának közepétõl a távolsági fény izzószálának közepéig
kell mérni.
11/ Az m és n méreteket a vonatkoztatási tengelytõl a tompított fény izzószálának közepéig mérik.
V
1.25 1.25 e f1
max max
m Tompított fény d1
m
izzószál tengely
n Vonatkoztatási
tengely
k Izzószál
Távolsági fény középpon
tok
j
izzószál tengely
Tompított fény Nézet A-ból

p d2
izzószál tengely
f2
p
V
n
Fémmentes zóna15/
Távolsági fény Nézet B-bõl
izzószál tengely
6. ábra
Izzószálak helyzete és méretei 10/ 11/ 12/ 13/ 14/
12/ Mindkét izzószál tengelye legyen 2° -os lejtésszögön belül a vonatkoztatási tengelyhez viszonyítva
közel az adott izzószál közepéhez.
13/ Az izzószál átmérõkre vonatkozóan: ugyanannál a gyártónál az izzószál tervezési átmérõjének az
etalon izzólámpa és a sorozatgyártású izzólámpa esetében azonosnak kell lennie.
14/ Mind a távolsági, mind a tompított fénynél at izzószál torzulása ne legyen több mint az izzószál
hengerben mért átmérõjének ± 5 százaléka.
15/ A fémmentes zóna korlátozza a kivezetõ huzaloknak a fénysugár útjában való elhelyezését. A 6.
ábrán látható árnyékolt felületen belül ne legyenek fémrészek.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
119. oldal
HS6 KATEGÓRIA HS6/4 ADATLAP
Tûrés
Méretek mm-ben Sorozatban gyártott Szabványos izzószálas
izzószálas lámpák lámpák
d1 13/ 17/ 1.4 max. - -
d2 13/ 17/ 1.4 max. - -
e 16/ 29.45 ± 0.20 ± 0.10
f1 16/ 4.4 ± 0.50 ± 0.25
f2 16/ 4.4 ± 0.50 ± 0.25
g 8/ 17/ 0.5 d1 ± 0.50 ± 0.30
h 8/ 0 ± 0.40 ± 0.20
j 10/ 2.5 ± 0.30 ± 0.20
k 10/ 2.0 ± 0.20 ± 0.10
m 11/ 0 ± 0.24 ± 0.20
n 11/ 0 ± 0.24 ± 0.20
p 10/ 0 ± 0.30 ± 0.20
β 42° min. - -
δ 52° min. - -
γ 43° +0° / -5° +0° / -5°
θ 9/ 41° ± 4° ± 4°
Lámp
PX26.4t az IEC 60061 kiadványnak megfelelõen (7004 128-3 lap)
afej:
ELEKTROMOS ÉS FÉNYMÉRÉSI JELLEMZÕK 18/
Volt 12 12
Névleges értékek
Watt 40 35 40 35
Vizsgálati feszültség Volt 13.2 13.2
Objektív értékek Fényteljesítmén
900 ± 15 % 600 ± 15 %
y
Referencia fényteljesítmény, körülbelül a 12 V 630/420
következõ feszültségértékeknél 13.2 V 900/600
16/ Az izzószál végeit olyan pontokként határozzák meg, amelyekben, ha a megfigyelés iránya olyan, mint a
HS6/1 adatlapon feltüntetett A irány, a végmenet külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.
17/ d1 a tompított fény izzószálának tényleges átmérõje.
d2 a távolsági fény izzószálának tényleges átmérõje.
18/ A baloldali oszlopokban feltüntetett értékek az országúti fényt kibocsátó izzószálra vonatkoznak és a
jobboldali oszlopokban megjelöltek
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
120. oldal
P13W/1 Lap
P13W és PW13W KATEGÓRIÁK
A rajzokat csak az izzószálas lámpa lényeges méreteinek (mm-ben) bemutatására

szánják
44,0 max
Referenciasík 1/
f
Referencia-tengely
2/
ƒ16.6 max
α2
View A α1 B nézet
1. Ábra – Fõrajz P13W
37.0 max
40°
f
e
Referenciasík
•16.6 max. max
Referencia-tengely
B nézet kinagyított közepe

•2
•1
2. Ábra – Fémmentes zóna 3/
3. Ábra – Fõrajz PW13W
1/ A vonatkoztatási síkot a fej-tartó szerelvényének találkozási pontjai határozzák meg

2/ Nincs jelenleg elõírás az izzószál-átmérõ korlátozására, de a célkitûzés d max. = 1,0 mm.
3/ Más részeket, mint az izzószál meneteit ne helyezzenek el a 2. Ábrán jelzett vonalkázott
területen. Ezt alkalmazzák a forgástestre az α1 + α2 szögeken belül.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
121. oldal
P13W/2 Lap
Méretek mm-ben Sorozatgyártású izzószálas lámpák Etalon izzószálas lámpa
P13W 25,0 4/ 25,0 ± 0,25

e 5/
PW13W 19,25 4/ 19,25 ± 0,25
f 5/ 4,3 4/ 4,3 ± 0,25
α1 6/ 30,0° min. 30,0° min.
α2 6/ 58,0° min. 58,0° min.
P13W PG18.5d-1 Lámpafej az IEC 60061 Közleménye szerint (7004-147-1 számú lap)
PW13W WP3.3x14.5-7 Lámpafej az IEC 60061 Közleménye szerint (7004-xxx-x számú lap)
Névleges Feszültség V 12 12
értékek Teljesítmény W 13 13
Próba feszültség V 13.5 13.5
Teljesítmény W 19 max. 19 max.
Célértékek lm 250
Fényáram
± +15% / –20%
Vonatkoztatási fényáram kb 13,5 voltnál 250 lm
4/ P13W/3 adatlap “box-rendszerével” ellenõrizzék.

5/ Az izzószál végeit olyan pontként határozzák meg, ahol, ha a megfigyelés iránya merõleges az
izzószál bevezetõ vezetékein ármenõ síkra, a spirálvég külsejének vetülete metszi az izzószál
tengelyét.
6/ A vonatkoztatási síkon kívül, a fej egyetlen része se akadályozzon α2 szöggel, amint azt a
P13W/1adatlapon látható 1. ábra mutatja. A bura legyen az α1+ α2 szögeken belül optikailag
torzításmentes. Ezek a követelmények a bura teljes kerületére vonatkozzanak.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
122. oldal
P13W/3 Lap
Ezt a vizsgálatot alkalmazzák, hogy ellenõrizzék vajon az izzószál helyesen helyezkedik-e el a
e
u1 u2
q
p
t v
z4 z3 z2 z1
r s
A nézet
vonatkoztatási tengelyhez és a vonatkoztatási síkhoz képest, és az izzószálas lámpa megfelel-e a
követelményeknek.
p q u1,u2 r,s t,v

Sorozatgyártású izzószálas lámpák 1.7 1.9 0.3 2.6 0.9
Etalon izzószálas lámpa 1.5 1.7 0.25 2.45 0.6
Az izzószál helyzetét két kölcsönösen merõleges síkban ellenõrzik, az egyik az a sík legyen, amely
átmegy a bevezetõ vezetékeken.
A P13W/2 lapon meghatározott izzószál végei, 4/ megjegyzés, a Z1 és Z2, és a Z3 és Z4 vonalak között

legyenek.

E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
123. oldal
P19W/1 Lap
P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W és PWR19W KATEGÓRIÁK
A rajzok csak az izzó lényeges méreteit (mm-ben) szemléltetik
P19W,
PY19W,
PC16W,
PR19W,
PCY16W,
PS19W,
PCR16W
PSY19W,
PSR19W
37 max
f e
Reference plane
•18.5 max. max
Vonatkoztatási
PW19W,
PWY19W,
PWR19W
1/ A vonatkoztatási síkot a lámpafej-foglalat illesztési pontjai határozzák meg.

2/ Nincs jelenleg korlátozás az izzószál átmérõjére, de a cél a d max. = 1,1 mm átmérõ.
3/ A sorozatgyártású lámpákból kibocsátott fény legyen fehér a P19W, PS19W és PW19W kategóriáknál;
borostyán a PY19W, PSY19W és PWY19W kategóriáknál; vörös a PR19W, PSR19W és PWR19W
kategóriáknál (lásd a 8/ megjegyzést is).
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
124. oldal
P19W/2 Lap
Etalon izzószálas
Sorozatgyártású izzószálas lámpák
Méretek mm-ben 4/ lámpa
min. nom. max. 8/
P19W, PS19W,
PY19W, PSY19W, 24.0 24.0
e
PR19W, PSR19W
5/ 6/ PW19W
PWY19W 18.1 18.1
PWR19W
f 5/ 6/ 4.0 4.0 ± 0.2
• 7/ 58° 58° min.

P19W PGU20-1 lámpafej
PY19W PGU20-2 lámpafej
PR19W PGU20-5 lámpafej
az IEC 60061 Közleménye szerint (7004-127-2 lap)
PS19W PG20-1 lámpafej
PSY19W PG20-2 lámpafej
PSR19W PG20-5 lámpafej
PW19W WP3.3x14.5-1 lámpafej
PWY19W WP3.3x14.5-2 lámpafej az IEC 60061 Közleménye szerint (7004-XXX-X lap)
PWR19W WP3.3x14.5-5 lámpafej
Volt 12 12
Névleges értékek
Watt 19 19
Próba feszültség Volt 13.5 13.5

P19W
PS19W 350 ± 15 %
PW19W
Célértékek PY19W
Fényáram PSY19W 215 ± 20 %
PWY19W
PR19W
PSR19W 80 ± 20 %
PWR19W
Fehér: 350 lm
Vonatkoztatási fényáram kb. 13,5 voltnál Borostyán: 215 lm
Vörös: 80 lm
4/ A PS19W, PSY19W és PSR19W kategóriáknál, a méreteket az O-gyûrû eltávolításával kell ellenõrizni.

5/ Az izzószál helyzetét egy “box-rendszer” segítségével ellenõrzik; P19W/3 lap.
6/ Az izzószál végeit olyan pontként határozzák meg, ahol, ha a megfigyelés iránya merõleges az izzószál
bevezetõ vezetékein átmenõ síkra, ahogyan ezt a P19W/1 lapon lévõ rajz mutatja, a spirálvég külsejének
vetülete metszi az izzószál tengelyét.
7/ A vonatkoztatási síkon kívül a fej egyetlen része se akadályozza az α2 szöget. A bura legyen optikailag
torzításmentes a 2α + 180°szögön belül.
8/ A sorozatgyártású izzószálas lámpa által kibocsátott fény legyen fehér a P19W, PS19W és PW19W kategóriáknál; fehér
vagy borostyán a PY19W, PSY19W és PWY19W kategóriáknál; fehér vagy vörös a PR19W, PSR19W és PWR19W
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
125. oldal
kategóriáknál.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
126. oldal
P19W/3 Lap

e
u1 u2
q
p
t v
z4 z3 z2 z1
r s
A nézet
követelményeknek.
e
P19W, PY19W, PR19W, PS19W,

a1 a2 b1, b2 c1 c2
PSY19W, PSR19W
Etalon izzószálas lámpák 1.5 1.7 0.25 4.7 3.8
PW19W, PWY19W és PWR19W a1 a2 b1, b2 c1 c2

E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
127. oldal
Az izzószál helyzetét két kölcsönösen merõleges síkban ellenõrzik, az egyik az a sík legyen, amely átmegy a
bevezetõ vezetékeken.

legyenek.
Az izzószál teljes mértékben a jelzett határokon belül legyen. P19W/1 Lap

P19W,
PY19W,
PC16W,
PR19W,
PCY16W,
PS19W,
PCR16W
PSY19W,
PSR19W
37 max
f e
Reference plane
•18.5 max. max
Vonatkoztatási
PW19W,
PWY19W,
PWR19W

3/ A sorozatgyártású lámpákból kibocsátott fény legyen fehér a P19W, PS19W és PW19W kategóriáknál;
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
128. oldal
borostyán a PY19W, PSY19W és PWY19W kategóriáknál; vörös a PR19W, PSR19W és PWR19W
kategóriáknál (lásd a 8/ megjegyzést is).
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
129. oldal
P19W/2 Lap
Etalon izzószálas
min. nom. max. 8/
P19W, PS19W,
PY19W, PSY19W, 24.0 24.0
e
PR19W, PSR19W
5/ 6/ PW19W
PWY19W 18.1 18.1
PWR19W
f 5/ 6/ 4.0 4.0 ± 0.2
• 7/ 58° 58° min.

PWY19W WP3.3x14.5-2 lámpafej az IEC 60061 Közleménye szerint (7004-XXX-X lap)
Volt 12 12
Névleges értékek
Watt 19 19

P19W
PS19W 350 ± 15 %
PW19W
Célértékek PY19W
Fényáram PSY19W 215 ± 20 %
PWY19W
PR19W
PSR19W 80 ± 20 %
PWR19W
Fehér: 350 lm
Vonatkoztatási fényáram kb. 13,5 voltnál Borostyán: 215 lm
Vörös: 80 lm
4/ A PS19W, PSY19W és PSR19W kategóriáknál, a méreteket az O-gyûrû eltávolításával kell ellenõrizni.

8/ A sorozatgyártású izzószálas lámpa által kibocsátott fény legyen fehér a P19W, PS19W és PW19W kategóriáknál; fehér
vagy borostyán a PY19W, PSY19W és PWY19W kategóriáknál; fehér vagy vörös a PR19W, PSR19W és PWR19W
kategóriáknál.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
130. oldal
P19W/3 Lap

e
u1 u2
q
p
t v
z4 z3 z2 z1
r s
A nézet
követelményeknek.
e
P19W, PY19W, PR19W, PS19W,

a1 a2 b1, b2 c1 c2
PSY19W, PSR19W

E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
131. oldal

legyenek.

E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
132. oldal
P21W KATEGÓRIA P21W/1 Lap


Méretek mm-ben
min. nom. max.
6, 12 V 31.8 3/ 31.8 ± 0.3
e
24 V 30.8 31.8 32.8
12 V 5.5 6.0 7.0 6.0 ± 0.5
f
6V 7.0
6, 12 V 3/ 0.3 max.
Oldalirányú eltérés 1/
24 V 1.5
β 75° 90° 105° 90° ± 5°
BA15s lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-11A-9 lap) 2/
Vizsgáló
Volt 6.75 13.5 28.0 13.5
feszültségek
Watt 27.6 max. 26.5 max. 29.7 max. 26.5 max.
Cél-értékek
1/ Az izzószál középpontjának legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra kölcsönösen merõleges

síktól, amelyek tartalmazzák a vonatkoztatási tengelyt és egyik a csapok tengelyeit.
2/ BA15d foglalatú izzó különleges célokra használhatók; ezek mérete ugyanaz.
3/ A P21W/2 adatlap "box-rendszerrel" ellenõrizzék.
4/ 24 V típusú izzó ebben a nézetben egyenes vagy V-alakú. Ezt a jóváhagyási kérelemben jelezzék.
Ha egyenes, a P21W/2 vetítõernyõ követelményeit alkalmazzák. Ha V-alakú, az izzó végei ± 3 mm
távolságon belül a vonatkoztatási síktól ugyanakkora távolságra legyenek.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
133. oldal

Ez a vizsgálat azt állapítja meg, hogy az izzószálat helyesen állították-e be a vonatkoztatási tengelyhez és
a vonatkoztatási síkhoz viszonyítva, a vonatkoztatási csapokon (P21W) vagy a vonatkoztatási csap
(PY21W és PR21W) középvonalán átmenõ sík ± 15 fokon belül merõleges-e, és vajon megfelel-e az izzó a
követelményeknek.
Méret 3.5 3.0 9.0 1.0

1. Az izzót olyan foglalatba helyezzék, amely tengelye körül elforgatható és vagy hitelesített skálával,
vagy a szögelfordulási tûréshatároknak megfelelõ rögzített ütközõkkel van ellátva. A foglalatot ez
után úgy kell elforgatni, hogy az izzószál egyik vége látható legyen azon az ernyõn, amelyre az
izzószál képét kivetítik. A szögelfordulási tûréshatárokon belül kapják meg az izzószál végének
képét.
2. Oldalnézet: A függõleges vonatkoztatási tengellyel és izzóvéggel lefele elhelyezett izzó izzószálának
vetülete teljes egészében az "a" magasságú és "b" szélességû olyan téglalapon belül legyen,
amelynek az elméleti középpontja az izzószál középpontja.
3. Elölnézet: Az izzót lefele, a vonatkoztatási tengelyével függõlegesen kell elhelyezni, és az izzót az
izzószál tengelyére merõleges irányból úgy nézzék, hogy
3.1 az izzószál vetülete teljes egészében az "a" magasságú és "h" szélességû olyan téglalapon belül
legyen, amelynek az elméleti középpontja az izzószál középpontja, és
3.2 az izzószál középpontja ne térjen el a vonatkoztatási tengelytõl "k" távolságnál nagyobb mértékben.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
134. oldal
P21/4W KATEGÓRIA P21/4W/1 Lap


Méretek mm-ben
min. nom. max.
e 31.8 1/ 31.8 ± 0.3
f 7.0 7.0 + 0/- 2
Oldalirányú eltérés 1/ 0.3 max. 2/
x,y 1/ 2.8 ± 0.5
β 75° 1/ 90° 1/ 105° 1/ 90° ± 5°
BAZ15d lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-11C-3 lap)
értékek Watt 21 4 21 4 21/4
Vizsgáló
Volt 13.5 28.0 13.5
feszültségek
26.5 29.7
Watt 5.5 max. 8.8 max. 26.5/5.5 max.
max. max.
Cél-értékek Fényáram, lm 440 15 440 20
±% 15 20 15 20
1/ Ezeket a méreteket a 3/ "box-rendszerrel" ellenõrizzék a fent feltüntetett méretek és tûrések

adatlapján. Az "x" és "y" a fõ (nagy teljesítményû) izzószálra vonatkozik, nem az izzó tengelyére.
Tanulmányozzák az izzószál és a lámpafoglalat pontos illesztését növelõ eszközöket.
2/ A fõ izzószál középpontjának legnagyobb oldalirányú eltérése az egymásra kölcsönösen merõleges
két olyan síktól, amelyek mindegyike tartalmazza a vonatkoztatási tengelyt, az egyik pedig a csapok
tengelyét.
3/ A "box-rendszer" ugyanaz, mint a P21/5W izzólámpánál.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
135. oldal

a = nagyobb (nagy teljesítményû) izzószál

b = kisebb (kis teljesítményû) izzószál
Vonatkozási tengely
Vonatkozási sík Vonatkozási csap

Méretek mm-ben
min. nom. max.
6, 12 V 31.8 1/ 31.8 ± 0.3
e
24 V 30.8 31.8 32.8
f 6, 12 V 7.0 7.0 + 0/- 2
Oldalirányú eltérés 6, 12 V 1/ 0.3 max.

2/ 24 V 1.5
x, y 6, 12 V 1/ 2.8 ± 0.3
x 24 V 3/ -1.0 0 1.0
y 24 V 3/ 1.8 2.8 3.8
β 75° 90° 105° 90° ± 5°
BAY15d lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-11B-7 lap)
értékek Watt 21 5 21 5 21 5 21/5
Vizsgáló
Volt 6.75 13.5 28.0 13.5
feszültségek
27.6 6.6 26.5 6.6 29.7 11.0
Watt 26.5 and 6.6 max.
max. max. max. max. max. max.
Cél-értékek Fényáram, lm 440 35 440 35 440 40
±% 15 20 15 20 15 20
Vonatkoztatási fényáram: 440 ;s 35 lm közelítõleg 13,5 voltnál.
Jegyzetekhez lásd a P21/5W/2 lapot.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
136. oldal

Megjegyzések:
1/ Ezeket a méreteket "box-rendszerrel" ellenõrizzék. Lásd P21/5W/2 és P21/5W/3 adatlapokat. Az "x"
és "y" a fõ (nagy teljesítményû) izzószálra vonatkozik, nem pedig a vonatkoztatási tengelyre.
2/ A fõ (nagy teljesítményû) izzószál középpontjának legnagyobb oldaleltérése az egymásra
kölcsönösen merõleges két olyan síktól, amelyek közül mindkettõ tartalmazza a vonatkoztatási
tengelyt, az egyik pedig a vonatkoztatási csapok tengelyét.
3/ 24 V típusú izzó ebben a nézetben egyenes vagy V-alakú. Ezt a kérelemben jelezzék. Ha egyenes,
a vetítõernyõ követelményeit alkalmazzák. Ha V-alakú, az izzó végei ± 3 mm-en belül ugyanakkora
távolságra legyenek a vonatkoztatási síktól.
Mérõernyõ vetítési követelményei:
Ezt a vizsgálatot annak a meghatározására használják, hogy megvizsgálják vajon:
a) a fõ (nagy teljesítményû) izzószálat helyesen állították-e be a vonatkoztatási tengelyhez és a
vonatkoztatási síkhoz viszonyítva és tengelye merõleges-e ± 15 fokon belül a csapok középpontján
és a vonatkoztatási tengelyen átmenõ síkra, továbbá
b) a mellék (kis teljesítményû) izzószálat helyesen állították-e be a fõ izzószálhoz viszonyítva, vajon
az izzó megfelel-e a követelményeknek.
1. Az izzót olyan foglalatba helyezzék be, amely tengelye körül elforgatható és vagy fokbeosztású
skálája, vagy olyan rögzített ütközõje van, amely megfelel a szögelfordulás ± 15° határértékeinek.
Majd a foglalatot úgy forgassák, hogy a fõ izzószál egyik végének oldalnézete látható legyen
azon az ernyõn, amelyre az izzószál képét kivetítik. A fõ izzószál végének oldalnézete a
szögelfordulás határain belül legyen.
2. Oldalnézet:
Az izzót foglalattal lefelé helyezzék el, a vonatkoztatási tengellyel függõlegesen a vonatkoztatási
csap jobbra vagy a fõ (nagy teljesítményû) izzószál végével szemben látható:
2.1 a fõ (nagy teljesítményû) izzószál vetülete teljes mértékben az "a" magasságú és "b" szélességû
derékszögû négyszögön belül legyen, középpontjával az izzószál elméleti középpontjában,
2.2 a mellék (kis teljesítményû) izzószál vetülete a következõket elégítse ki:
2.2.1 teljesen belül legyen az "a" szélességû és "d" magasságú derékszögû négyszögön,
középpontjával a fõ izzószál középpontjának elméleti helyzetétõl jobbra "v" távolságra és az
említett fõ (nagy teljesítményû) izzószál középpontjának elméleti helyzete felett "u" távolságra,
2.2.2 a fõ izzószál vetületének felsõ szélét érintõ és balról jobbra 25° szögben emelkedõ egyenes
felett,
2.2.3 a fõ izzószál vetületétõl jobbra helyezkedjen el.
3. Elölnézet:
Az izzót lámpafoglalattal lefelé helyezzék el, vonatkoztatási tengelyével függõlegesen, az izzót a
fõ izzószál tengelyére merõleges irányban úgy szemléljék, hogy
3.1. a fõ izzószál vetülete teljes egészében az "a" magasságú és "h" szélességû derékszögû
négyszögön belül legyen, középpontjával az izzószál középpontjának elméleti helyzetében,
3.2. a fõ izzószál középpontja ne térjen el "k" távolságnál jobban a vonatkoztatási tengelytõl,
3.3. a mellék izzószál középpontja ne térjen el nagyobb mértékben a vonatkoztatási tengelytõl, mint
± 2 mm (etalon-izzólámpáknál ± 0,4 mm).
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
137. oldal

Méretek mm-ben
Oldalnézet
Kis teljesítményû izzószál
Nagy teljesítményû izzószál
Hivatkozás
Méret
Elölnézet
Hivatkozás
Méret
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
138. oldal
P24W/1 Lap
P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W és
PWR24W KATEGÓRIÁK
P24W,
PX24W,
PC16W,
PY24W,
PCY16W,
PR24W,
PCR16W
PS24W,
PSX24W,
PSY24W,
PSR24W
37 max
f e
•18.5 max. max
Vonatkoztatási
PW24W,
PWY24W,
PWR24W

3/ A sorozatgyártású lámpákból kibocsátott fény legyen fehér a P24W, PX24W, PS24W, PSX24W és PW24W
kategóriáknál; borostyán a PY24W, PSY24W és PWY24W kategóriáknál; vörös a PR24W, PSR24W és
PWR24W kategóriáknál (lásd a 8/ megjegyzést is).
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
139. oldal
P24W/2 Lap
PWR24W KATEGÓRIÁK
Etalon izzószálas
min. nom. max. 8/
e P24W, PY24W, PR24W,
PS24W, PSY24W, PSR24W, 24.0 24.0
5/ PX24W, PSX24W
6/ PW24W, PWY24W, PWR24W 18.1 18.1
P24W, PY24W, PR24W,
f PS24W, PSY24W, PSR24W, 4.0 4.0
5/,6/ PW24W, PWY24W, PWR24W
PX24W, PSX24W 4.2 4.2
α 7/ 58.0 ° 58.0° min.
PX24W PGU20-7 lámpafej
PSX24W PG20-7 lámpafej
PWY24W WP3.3x14.5-4 lámpafej Az IEC 60061 Közleménye szerint (7004-XXX-X lap)
Volt 12 12
Névleges értékek
Watt 24 24
P24W
PS24W 500 +10/-20 %
PW24W
PX24W
500 +10/-15 %
Célértékek PSX24W
Fényáram PY24W
PSY24W 300 +15/-25 %
PWY24W
PR24W
PSR24W 115 +15/-25 %
PWR24W
12 V Fehér:
13.2 V Fehér: 465 lm
Vonatkoztatási fényáram kb. a következõ értékeknél Fehér: 500 lm
13.5 V Borostyán: 300 lm
Vörös: 115 lm
4/ A PS24W, PSX24W, PSY24W és PSR24W kategóriáknál a méreteket az O-gyûrû eltávolításával kell
ellenõrizni.
torzításmentes az 2α + 180°szögön belül.
8/ A sorozatgyártású izzószálas lámpa által kibocsátott fény legyen fehér a P24W, PX24W, PS24W, PSX24W és
PW24W kategóriáknál; fehér vagy borostyán a PY24W, PSY24W és PWY24W kategóriáknál; fehér vagy
vörös a PR24W, PSR24W és PWR24W kategóriáknál.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
140. oldal
P24W/3 Lap
PWR24W KATEGÓRIÁK
e
u1 u2
q
p
t v
z4 z3 z2 z1
r s
A nézet
követelményeknek.
P24W, PY24W, PR24W,

a1 a2 b1, b2 c1 c2
PS24W, PSY24W, PSR24W
PW24W, PWY24W, PWR24W a1 a2 b1, b2 c1 c2

E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
141. oldal
PX24W, PSX24W a1 a2 b1, b2 c1 c2
Az izzószál helyzetét két kölcsönösen merõleges síkban ellenõrzik, az egyik az a sík legyen, amely
átmegy a bevezetõ vezetékeken.
A P24W/2 lapon meghatározott izzószál végei, 6/ megjegyzés, a Z1 és Z2, és a Z3 és Z4 vonalak

között legyenek.

E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
142. oldal

Vonatkoztatási kulcs

Méretek mm-ben
min. nom. max.
e 27.9 3/ 27.9 ± 0.3
f 9.9 9.9 + 0/ - 2
Oldalirányú eltérés 2/ 3/ 0.0 ± 0.4
β 75° 3/ 90° 105° 3/ 90° ± 5°
W2.5x16d lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-104-1 lap)
Vizsgáló
Volt 13.5 13.5
feszültségek
Cél-értékek
1. A vonatkoztatási tengelyt a vonatkoztatási tájoló ékekkel határozzák meg, és merõleges a

vonatkoztatási síkra.
2. Az izzószál középpontjának maximális eltérése két egymásra kölcsönösen merõleges síktól;
mindkettõ tartalmazza a vonatkoztatási tengelyt, és az egyik a tájoló ékek tengelyét.
3. "Box- rendszer"-rel ellenõrizzenek, P27W/2. adatlap és 3.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
143. oldal


síkhoz képest és a tengelye merõleges-e ± 15°-n belül a tájoló ékek közepén és a vonatkoztatási tengelyen
átmenõ síkhoz képest.
Méret 3.5 3.0 11.9 1.0

1. Az izzót olyan foglalatba helyezzük, amely tengelye körül elforgatható és a szögeltérési
tûréshatásoknak megfelelõ hiteles skálabeosztással vagy rögzített határolókkal rendelkezik. Majd a
foglalatot úgy forgatják el, hogy az izzószál egyik végének képe legyen látható azon az ernyõn,
amelyre az izzószál képét vetítik. Az izzószál végének képe a szögeltérés tûrés határai között
legyen.
2. Oldalnézet.
Az izzót foglalatával lefelé, a vonatkoztatási tengellyel függõlegesen helyezzék el úgy, hogy az
izzószál végét lássák. Ekkor az izzószál kivetített képe teljesen „a” magasságban és „b” széles
négyszögön belül, közepe pedig az izzószál középpontjának elméleti helyzetében legyen.
3. Elölnézet.
Az izzót foglalattal lefelé, a vonatkoztatási tengelyével függõlegesen helyezzük el, és az izzót az
3.1. Az izzószál vetülete teljesen az „a” magasságú és „h” szélességû négyszögön belül legyen, közepe
pedig az izzószál középpontjának elméleti helyzetében legyen.
3.2. Az izzószál középpontja a vonatkoztatási tengelytõl „k” távolságnál nagyobb mértékben nem térhet
el.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
144. oldal

Vonatkoztatási
tengely
Vonatkoztatási jel

Méretek mm-ben
min. nom. max.
e 27.9 3/ 27.9 ± 0.3
f 9.9 9.9 + 0/ - 2
x 4/ 5.1 3/ 5.1 ± 0.5
y 4/ 0.0 3/ 0.0 ± 0.5
β 75° 3/ 90° 105° 3/ 90° ± 5°
W2.5x16q lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-104-1 lap)
értékek Watt 27 7 27 7
Vizsgáló
Volt 13.5 13.5
feszültségek
Cél-értékek
Fényáram, lm 475 ± 15 % 36 ± 15 %
Vonatkoztatási fényáram: 475 és 36 lm közelítõleg 13,5 voltnál.
1/ A vonatkoztatási tengelyt a vonatkoztatási tájoló ékekhez viszonyítva határozzák meg és merõleges a

2/ A nagyobb izzószál (nagyobb áramfelvétel) közepének maximális oldalirányú eltolódása két
egymással kölcsönösen merõleges síktól, melyek mindegyike tartalmazza a vonatkoztatási tengelyt
és az egyik a tájoló ék közepén átmenõ tengelyt is.
3/ "Box-rendszerrel" ellenõrizék, P27W/2 és 3 adatlapok.
4/ „x és „y” a kisebb (alacsony áramfelvételû) izzószál tengelyének eltérését mutatja a nagyobb (magas
áramfelvételû) izzószál tengelyétõl.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
145. oldal

Ezzel a vizsgálattal határozzák meg, hogy az izzó megfelel-e a követelményeknek. Ellenõrzik, hogy
(a) a nagyobb áramfelvételû izzószál jól helyezkedik-e el a vonatkoztatási tengelyhez és síkhoz képest,
és tengelye ± 15°-on belül merõleges-e a tájoló ékek középpontjain és a vonatkoztatási tengelyen
átmenõ síkra.
(b) a kisebb áramfelvételû izzószál helyesen helyezkedik-e el a nagyobbhoz képest.
1. Az izzót olyan foglalatba helyezzék, amely elforgatható tengelye körül és a szögeltérési
tûréshatároknak megfelelõ hiteles skálabeosztással vagy rögzített határolókkal rendelkezik. Majd a
foglalatot úgy forgassák el, hogy az izzószál egyik végének képe azon az ernyõn legyen látható,
amelyre az izzószál képét vetítik. Az izzószál végének képe a szögeltérés tûrés-határai között legyen.
2. Oldalnézet.
Az izzót foglalatával lefelé, a vonatkoztatási tengellyel függõlegesen helyezzük el úgy, hogy a
nagyobb izzószál végét lássuk, a tájoló ék pedig jobbra legyen;
2.1. a nagyobb izzószál kivetített képe legyen teljesen az „a” magasságú és „b” szélességû négyszögön
belül, közepe pedig az izzószál középpontjának elméleti helyzetében legyen;
2.2. a kisebb izzószál vetülete teljesen a „c” szélességû és „d” magasságú négyszögön belül legyen és
középpontja „u” távolságra legyen a nagyobb izzószál középpontjának elméleti helyzetétõl.
3. Elölnézet:
Az izzót foglalattal lefelé, a vonatkoztatási tengelyével függõlegesen helyezzék el, és az izzót a
nagyobb izzószál tengelyére merõleges irányokból szemléljék:
3.1. A nagyobb izzószál vetülete az „a” magasságú és „h” szélességû négyszögön belül, közepe pedig az
izzószál középpontjának elméleti helyzetében legyen;
3.2. A nagyobb izzószál középpontja a vonatkoztatási tengelytõl „k” távolságnál többel nem térhet el;
3.3. A kisebbik izzószál középpontja a vonatkoztatási tengelytõl ± 2 mm-nél nagyobb mértékben nem
térhet el (± 0,4 mm az etalon izzólámpánál).
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
146. oldal
Oldalnézet
Nagy teljesítményû izzószál
Hivatkozás
Méretek
Elölnézet
Hivatkozás
Méretek
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
147. oldal
PC16W/1 Lap
PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W és PWR16W KATEGÓRIÁK
28 max
f e
3/
•16.6 max. max
PC16W,
PCY16W,
PCR16W
α
2/
Vonatkoztatási sík 1/ Vonatkoztatási teng
teng.
37.0 max
f e
•16.6 max. max
Vonatkoztatási
PW16W,
PWY16W,
PWR16W

2/ Nincs jelenleg korlátozás az izzószál átmérõjére, de a célkitûzés dmax = 1,1 mm.
3/ A sorozatgyártású lámpákból kibocsátott fény legyen fehér a P16W és PW16W

kategóriáknál; borostyán-sárga a PCY16W és PW16W kategóriáknál; piros a
PCR16W és PWR16W kategóriáknál (lásd a 7/ jegyzetet is)
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
148. oldal
PC16W/2 LAP
Sorozatgyártású izzószálas lámpák Etalon izzószálas lámpa

Méretek mm-ben
min. nom. max. 7/
PC16W
PCY16W 18.5 18.5
e
PCR16W
PW16W
4/ 5/
PWY16W 17.1 17.1
PWR16W
f 4/ 5/ 4.0 4.0 ± 0.2
• 6/ 54° 54° min.
PC16W PU20d-1 Lámpafej
PCY16W PU20d-2 Lámpafej
PCR16W PU20d-7 Lámpafej
PW16W WP3.3x14.5-8 Lámpafej
PWY16W WP3.3x14.5-9 Lámpafej az IEC 60061 Közleménye szerint (7004-XXX-X lap)
PWR16W WP3.3x14.5-10 Lámpafej
Volt 12 12
Névleges értékek
Watt 16 16
PC16W
300 ± 15 %
PW16W
Célértékek PCY16W
Fényáram 180 ± 20 %
PWY16W
PCR16W
70 ± 20 %
PWR16W
Fehér: 300 lm
Vonatkoztatási fényáram kb. a következõ értékeknél 13.5 V Borostyán:180 lm
Vörös: 70 lm
4/ Az izzószál helyzetét a “box rendszer” segítségével ellenõrzik; PC16W/3 adatlap.

bevezetõ vezetékein átmenõ síkra, ahogyan ezt a PC16W/1 lapon lévõ rajz mutatja, a spirálvég külsejének
7/ Az etalon izzószálas lámpákból kibocsátott fény legyen fehér a PC16W és PW16W kategóriák esetében;
fehér vagy borostyán a PCY16W és PWY16W kategóriákra; fehér vagy vörös a PCR16W és PWR16W
kategóriákra.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
149. oldal
PC16W/3 Lap

e
u1 u2
q
p
t v
z4 z3 z2 z1
r s
A nézet
vonatkoztatási tengelyhez, és a vonatkoztatási síkhoz képest, és az izzószálas lámpa megfelel-e a
követelményeknek.
PC16W, PCY16W, PCR16W a1 a2 b1, b2 c1 c2


E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
150. oldal
A PC16W/2 lapon meghatározott izzószál végei, 5/ megjegyzés, a Z1 és Z2, és a Z3 és Z4 vonalak között

legyenek.
Az izzószál teljes mértékben a jelzett határokon belül legyen. PC16W/1 Lap

28 max
f e
3/
•16.6 max. max
PC16W,
PCY16W,
PCR16W
2/ α
Vonatkoztatási sík 1/ Vonatkoztatási teng

teng.
37.0 max
f e
•16.6 max. max
Vonatkoztatási
PW16W,
PWY16W,
PWR16W

2/ Nincs jelenleg korlátozás az izzószál átmérõjére, de a célkitûzés dmax = 1,1 mm.
3/ A sorozatgyártású lámpákból kibocsátott fény legyen fehér a P16W és PW16W kategóriáknál;
borostyán-sárga a PCY16W és PW16W kategóriáknál; piros a PCR16W és PWR16W
kategóriáknál (lásd a 7/ jegyzetet is)
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
151. oldal
PC16W/2 LAP

Méretek mm-ben
min. nom. max. 7/
PC16W
PCY16W 18.5 18.5
e
PCR16W
PW16W
4/ 5/
PWY16W 17.1 17.1
PWR16W
f 4/ 5/ 4.0 4.0 ± 0.2
• 6/ 54° 54° min.
PC16W PU20d-1 Lámpafej
PCY16W PU20d-2 Lámpafej
PCR16W PU20d-7 Lámpafej
PW16W WP3.3x14.5-8 Lámpafej
PWY16W WP3.3x14.5-9 Lámpafej az IEC 60061 Közleménye szerint (7004-XXX-X lap)
PWR16W WP3.3x14.5-10 Lámpafej
Volt 12 12
Névleges értékek
Watt 16 16
PC16W
300 ± 15 %
PW16W
Célértékek PCY16W
Fényáram 180 ± 20 %
PWY16W
PCR16W
70 ± 20 %
PWR16W
Fehér: 300 lm
Vonatkoztatási fényáram kb. a következõ értékeknél 13.5 V Borostyán:180 lm
Vörös: 70 lm
4/ Az izzószál helyzetét a “box rendszer” segítségével ellenõrzik; PC16W/3 adatlap.

bevezetõ vezetékein átmenõ síkra, ahogyan ezt a PC16W/1 lapon lévõ rajz mutatja, a spirálvég külsejének
7/ Az etalon izzószálas lámpákból kibocsátott fény legyen fehér a PC16W és PW16W kategóriák esetében;
fehér vagy borostyán a PCY16W és PWY16W kategóriákra; fehér vagy vörös a PCR16W és PWR16W
kategóriákra.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
152. oldal
PC16W/3 Lap

e
u1 u2
q
p
t v
z4 z3 z2 z1
r s
A nézet
vonatkoztatási tengelyhez, és a vonatkoztatási síkhoz képest, és az izzószálas lámpa megfelel-e a
követelményeknek.
PC16W, PCY16W, PCR16W a1 a2 b1, b2 c1 c2


E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
153. oldal
A PC16W/2 lapon meghatározott izzószál végei, 5/ megjegyzés, a Z1 és Z2, és a Z3 és Z4 vonalak között

legyenek.

E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
154. oldal
PR21W KATEGÓRIA PR21W/1 Lap


Méretek mm-ben
min. nom. max. 4/
12 V 31.8 3/ 31.8 ± 0.3
e
24 V 30.8 31.8 32.8
f 12 V 5.5 6.0 7.0 6.0 ± 0.5
Oldalirányú 12 V 3/ 0.3 max
eltérés 1/ 24 V 1.5
β 75° 90° 105° 90° ± 5°
BAW15s lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-11E-1 lap)
Vizsgáló
Volt 13.5 28.0
feszültségek
Watt 26.5 max. 29.7 max. 26.5 max.
Cél-értékek
Vonatkoztatási fényáram: Fehér: 460 lm
közelítõleg 13,5 voltnál: Piros: 110 lm
1) Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése attól a két kölcsönösen merõleges síktól,
amelyek mindegyike tartalmazza a vonatkoztatási tengelyt és egyik a vonatkoztatási csap tengelyét.
2) A sorozatgyártású lámpákból kibocsátott fény piros legyen (lásd a 4/ megjegyzést is).
3) "Box-rendszerrel" ellenõrizzék, P21W/2 lap.
4) Az etalon lámpákból kibocsátott fény fehér vagy piros legyen.
5) Ebben a nézetben a 24 V típus izzószála egyenes vagy V alakú. Ezt a jóváhagyás iránti
kérelemben jelezzék. Ha egyenes, az ernyõre való kivetítés követelményeit, P21W/2 lap,
alkalmazzák. Ha V alakú, az izzószál végei ± 3 mm-en belül ugyanolyan távolságra legyenek a
vonatkoztatási síktól.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
155. oldal
PR21/4W KATEGÓRIA PR21/4W/1 Lap


Vonatkoztatási sík Vonatkoztatási csap
Sorozatgyártású izzók 5/ Etalonizzók

Méretek mm-ben
min. nom. max. 6/
e 31.8 1/ 31.8 ± 0.3
f 7.0 7.0 + 0/- 2
Oldalirányú eltérés 1/ 0.3 max. 2/
x,y 1/ 2.8 ± 0.5
β 75° 1/ 90° 1/ 105° 1/ 90° ± 5°
BAU15d lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-19-2 lap)
Névleges Volt 12 24 4/ 12
értékek Watt 21 4 21 4 21/4
Vizsgáló
Volt 13.5 28.0 13.5
feszültségek
26.5 29.7
Watt 5.5 max. 8.8 max. 26.5/5.5 max.
max. max.
±% 20 25 20 25
Fehér: 440 lm and 15 lm
Vonatkoztatási fényáram közelítõleg 13,5 voltnál:
Piros: 105 lm and 4 lm
1) Ezeket a méreteket "box-rendszerrel" ellenõrizzék. 3/, amely a fenti fõ izzószál (nagy teljesítmény)
"x" és "y" méretein és tûrésein alapul, nem a vonatkoztatási tengelyen. Az izzószál és a fej-foglalat
elhelyezési pontosságának növelése vizsgálat alatt van.
2) Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése attól a két kölcsönösen merõleges síktól,
amelyek mindegyike tartalmazza a vonatkoztatási csap tengelyét.
3) A "Box-rendszer" ugyanaz, mint a P21/5W izzólámpánál.
4) A 24 voltos izzólámpát nem ajánlják a jövõben.
5) A sorozatgyártású lámpa színe piros. (Lásd a 6/ jegyzetet is.)
6) Az etalon lámpa színe fehér vagy piros.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
156. oldal


4/ Vonatkoztatási tengely
Vonatkoztatási sík Vonatkoztatási csap
Sorozatgyártású izzók 4/ Etalonizzók

Méretek mm-ben
min. nom. max. 5/
12 V 31.8 1/ 31.8 ± 0.3
e
24 V 30.8 31.8 32.8
f 12 V 7.0 7.0 + 0/- 2
12 V 1/ 0.3 max.
24 V 1.5
x, y 12 V 1/ 2.8 ± 0.3
x 24 V 3/ -1.0 0 1.0
y 24 V 3/ 1.8 2.8 3.8
β 75° 90° 105° 90° ± 5°
BAW15d lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-11E-1 lap)
Volt 12 24 12
Névleges értékek
Watt 21 5 21 5 21/5
Vizsgáló
Volt 13.5 28.0 13.5
feszültségek
Watt 26.5 max. 6.6 max. 29.7 max. 11.0 max. 26.5 and 6.6 max.
±% 20 25 20 25
Vonatkoztatási fényáram Fehér: 440 lm and 35 lm
közelítõleg 13,5 voltnál: Piros: 105 lm and 8 lm
1) Lásd 1/ lábjegyzetet a P21/5W/2 lapon.

4) A sorozatgyártású lámpa színe piros (lásd az 5/ lábjegyzetet).
5) Az etalon lámpa színe fehér vagy piros.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
157. oldal

Vonatkoztatási jel

Méretek mm-ben
min. nom. max. 6/
e 27.9 3/ 27.9 ± 0.3
f 9.9 9.9 + 0/ - 2
x 4/ 5.1 3/ 5.1 ± 0.5
y 4/ 0.0 3/ 0.0 ± 0.5
β 75° 3/ 90° 105° 3/ 90° ± 5°
WU2.5x16 lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-104D-1 lap)
Vizsgáló
Volt 13.5 13.5
feszültségek
Cél-értékek
Fényáram, lm 110 ± 20 % 9 ± 20 %
Vonatkoztatási fényáram Fehér: 475 and 36 lm
közelítõleg 13,5 voltnál: Piros: 110 and 9 lm
1/ A vonatkoztatási tengelyt a vonatkoztatási pecekkel határozzák meg, és az merõleges a

2/ A fõ (nagyteljesítmény) izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése attól a két kölcsönösen
merõleges síktól, amelyek mindegyike tartalmazza a vonatkoztatási tengelyt és egyik a
vonatkoztatási pecken átmenõ tengelyt.
3/ "Box rendszerrel" ellenõrizzék, P27/7W/2 és 3 lapok.
4/ "x" és "y" jelöli a kis (kisteljesítmény) izzószál tengelyének eltérését a fõ (nagyteljesítmény)
izzószálhoz viszonyítva.
5/ A sorozatgyártású lámpa színe piros. (Lásd a 6/ jegyzetet is.).
6/ Az etalon lámpa színe fehér vagy piros.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
158. oldal
PSX26W KATEGÓRIA PSX26W/1 Adatlap

A rajzok célja csak egy izzólámpa fõ méreteinek (a mm-ben történõ) az ábrázolása
H16 Kategória
e f
5/ 4/
44.0 max
2/
ƒ18.5 max
α2 α1
Referenciasík 1/
40°
e
Referenciatengely
0.45 max
‘A’ Nézet ‘B’Nézet

E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
159. oldal
2. Ábra – Fémmentes zóna 3/
1/ A vonatkoztatási síkot a fej foglalatba helyezésének találkozási pontjaival határozzák meg.

2/ Nincs tényleges korlátozás az izzószál átmérõjére, de a cél dmax = 1.1 mm.
3/ Az izzószál meneteken kívül, homályos részek nem helyezhetõk el a 2. Ábrán jelzett árnyékolt
területen. Ez vonatkozik az α1 + α2 szögeken belül lévõ forgó részre.
Reference axis
Enlarged centre of View A Enlarged centre of View B

E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
160. oldal
PSX26W KATEGÓRIA PSX26W/2 Adatlap
Méretek mm-ben Sorozatgyártású izzólámpák Etalon izzólámpa
e 5/ 24.0 4/ 24.0 ± 0.25

f 5/ 4.2 4/ 4.2 ± 0.25
α1 6/ 35.0° min. 35.0° min.

α2 6/ 58.0° min. 58.0° min.
Fej : PG18.5d-3 Összhangban az IEC 60061 számú Kiadvánnyal (7004-147-1 lap)
Névleges Voltérték V 12 12
feszültség Wattérték W 26 26
Vizsgáló feszültség V 13.5 13.5
Wattérték W 26 max. 26 max.
Célértékek lm 500
Fényáram
± +10% / –10%
Vonatkoztatási fényáram hozzávetõleg 13,2 voltnál 465 lm
Vonatkoztatási fényáram hozzávetõleg 13,5 voltnál 500 lm
4/ “Box-rendszer” segítségével kell ellenõrizni; PSX26W/3 adatlap.

5/ Az izzószálvégeket olyan pontokként határozzák meg, amelyekben, a végsõ spirálvégek külsõ
vetülete metszi az izzószál tengelyét, úgy, hogy az izzószál bemenõ vezetékén átmenõ síkra
merõleges irányból szemlélik.
6/ A vonatkoztatási síkon túlmenõen, a fej semmilyen része se akadályozza az α2 szöget a PSX26W/1
adatlap 1. ábrája szerint. A búra optikailag, legyen torzításmentes az α1+ α2 szögeken belül.
Ez a követelmény a teljes bura kerületre vonatkozik az γ1 és γ2 szögeken belül.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
161. oldal
CATEGORY PSX26W Sheet PSX26W/3

A mérõernyõ vetítési követelményei
A jelen vizsgálat az izzószálnak a vonatkoztatási tengelyhez és a vonatkoztatási síkhoz viszonyított helyes
beállításának ellenõrzésével, annak meghatározására szolgál, hogy az izzószál megfelel-e a
követelményeknek
24.0
a1 a2 b1,b2 c1 c2
Sorozatgyártású izzólámpák 1.7 1.7 0.30 5.0 4.0
Etalon izzólámpák 1.5 1.5 0.25 4.7 4.0
Az izzószál helyzetét két egymásra kölcsönösen merõleges síkban ellenõrzik, amelyek közül az egyik a
bevezetõ vezetékeken átmenõ sík.
Az izzószál végei, ahogyan azt a P24W/2 adatlapon a 6/ lábjegyzet meghatározza, legyenek a Z1 és a

Z2 vonalak, valamint a Z3 és a Z4 vonalak között.
Az izzószálnak teljes mértékben a bemutatott határokon belül kell lennie.

E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
162. oldal
PY21W KATEGÓRIA PY21W/1 Lap


Méretek mm-ben
min. nom. max. 4/
12 V 31.8 3/ 31.8 ± 0.3
e
24 V 30.8 31.8 32.8
f 12 V 7.0 7.0 +0/-2
12 V 3/ 0.3 max.
24 V 1.5
β 75° 90° 105° 90° ± 5°
BAU15s lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-19-2 lap)
Vizsgáló
Volt 13.5 28.0 13.5
feszültségek
Watt 26.5 max. 29.7 max. 26.5 max.
Cél-értékek
Vonatkoztatási fényáram Fehér 460 lm
közelítõleg 13,5 voltnál: Borostyán-sárga: 280 lm
1/ Az izzószál középpontjának legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merõleges síktól, melyek
mindegyike tartalmazza vonatkoztatási tengelyt és az egyik a vonatkoztatási csap tengelyét.
2/ A sorozatgyártású lámpák burája borostyán-sárga legyen (lásd még 4/ megjegyzést).
3/ "Box- rendszerrel" ellenõrizzék, P21W/2 adatlap.
4/ Az etalon izzólámpából kibocsátott fény borostyánsárga vagy fehér legyen.
5/ 24 V típusú izzó ebben a nézetben egyenes vagy V-alakú. Ezt a kérelemben jelezni kell. Ha
egyenes, a P21W/2 vetítõernyõ követelményeit kell alkalmazni. Ha V-alakú, az izzószál végei ± 3
mm-en belül ugyanakkora távolságra legyenek a vonatkoztatási síktól.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
163. oldal
PY27/7W KATEGÓRIA PY27/7W/1 Lap

Vonatkoztatási
tengely
Vonatkoztatási jel

Méretek mm-ben
min. nom. max. 6/
e 27.9 3/ 27.9 ± 0.3
f 9.9 9.9 + 0/ - 2
x 4/ 5.1 3/ 5.1 ± 0.5
y 4/ 0.0 3/ 0.0 ± 0.5
β 75° 3/ 90° 105° 3/ 90° ± 5°
WX2.5x16q lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-104-1 lap)
Vizsgáló
Volt 13.5 13.5
feszültség
Cél-értékek
Fényáram, lm 280 ± 15 % 21 ± 15 %
Vonatkoztatási fényáram Fehér: 475 és 36 lm
közelítõleg 13,5 voltnál: Borostyán-sárga: 280 és 21 lm
1/ A vonatkoztatási tengelyt a vonatkoztatási csaphoz viszonyítva határozzák meg és merõleges a

2/ A fõ izzószál középpontjának maximális oldalirányú eltérése két egymásra kölcsönösen merõleges
síktól, amelyek tartalmazzák a vonatkoztatási tengelyt, és az egyik a vonatkoztatási csap tengelyét
is.
3/ „Box-rendszerrel” ellenõrizzék, PY27/7W/2. és 3. adatlapok.
4/ „x” és „y” jelentik a kisebbik izzószál tengelyének eltérését a fõ izzószál tengelyéhez képest.
5/ A sorozatgyártású lámpák burája borostyán-sárga legyen (lásd a 6/ megjegyzést is).
6/ Az etalon izzószálas lámpa burája borostyán-sárga vagy fehér legyen.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
164. oldal
R2 KATEGÓRIA R2/1 Lap

Tompított fény izzószála

Tompított fény
Vonatkoztatási
tengely 7/

Föld Távolsági fény
Névleges Volt 6 4/ 12 4/ 24 4/ 12 4/
értékek Watt 45 40 45 40 55 50 45 40
Vizsgáló
Volt 6.3 13.2 28.0 13.2
feszültségek
52
53 47 57 51 76 69 46
Watt +0 %
Cél- max. max. max. max. max. max. ±5%
-10 %
értékek
Fényáram, 720 570 860 675 1000 860
lm min. ±15% min. ±15% min. ±15%
Mérõ fényáram, 5/ - 450 - 450 - 450
Vonatkoztatási fényáram közelítõleg 13,5 voltnál: 700 450
1/ Vonatkoztatási síkra merõleges vonatkoztatási tengely és átmegy a lámpafej 45 mm átmérõjû

középpontján.
3/ A tompított fényû izzószállal kibocsátott fény visszaverõdése a lámpafej egyik részén se okozzon
fényszóródást, amikor az izzó szokásos üzemi helyzetében van a jármûvön.
4/ A baloldalon feltüntetett értékek a távolsági, a jobbon pedig a tompított fény izzószálára
vonatkoznak.
5/ Mérési fényáram a méréshez a jelen Elõírás 3.9. bekezdés szerint.
Megjegyzés: új fényszóró tervezéséhez az R2 izzó nem ajánlott.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
165. oldal

AZ IZZÓSZÁL ÉS AZ ÁRNYÉKOLÁS HELYZETE ÉS MÉRETEI 1/
A rajzok nem kötelezõk az árnyékolás és az izzószál tervezése tekintetében
Felülnézet
Ernyõzés
Nézet
Nézet
Nézet
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
166. oldal
ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZÕK 1/

Tûrés
6V 12V 24V 12V
a 0.60 ± 0.35 ± 0.15
b1/30.0 2/ 0.20
± 0.35 ± 0.15
b1/33.0 b1/30.0 mv 3/
b2/30.0 2/ 0.20
± 0.35 ± 0.15
b2/33.0 b2/30.0 mv 3/
c/30.0 2/ 0.50
± 0,30 ± 0.15
c/33.0 c/30.0 mv 3/
28.5
e 6, 12 V, 24 V
28.8 ± 0.35 ± 0.15
1.8
f 6, 12 V, 24 V ± 0.40 ± 0.20
2.2
g 0 ± 0.50 ± 0.30
h/30.0 2/ 0
± 0.50 ± 0.30
h/33.0 h/30.0 mv 3/
1/2(p-q) 0 ± 0.60 ± 0.30
lc 5.5 ± 1.50 ± 0.50
γ 4/ 15° nom.
P45t-41 lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-95-5 lap)
1/ Az árnyékolás és izzószálak helyzetét és méreteit az IEC Publication 60809 mérési módszerével

ellenõrizzék.
2/ A vonatkoztatási síktól a törtvonal után mm-ben megadott távolságban mérendõ.
3/ mv = measured value (mért érték)
4/ A γ szög csak az árnyékolás kivitelezéséhez szolgál, kész izzólámpákon nem kell ellenõrizni.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
167. oldal
R5W és RR5W KATEGÓRIA R5W/1 Lap


Méretek mm-ben
min. nom. max. 4/
e 17.5 19.0 20.5 19.0 ± 0.3
Oldalirányú eltérés 2/ 1.5 0.3 max.
β 60° 90° 120° 90° ± 5°
R5W: BA15s (7004-11A-9 lap) 1/
Fej: az IEC Publication 60061 szerint
RR5W: BAW15s (7004-11E-1 lap)
Volt 6 5/ 12 24 12
Névleges értékek
Watt 5 5
Watt 5.5 max. 7.7 max. 5.5 max.
Cél-értékek Fényáram R5W 50 ± 20 %
, lm RR5W 5/ 12 ± 25 %
Vonatkoztatási fényáram Fehér: 50 lm
közelítõleg 13,5 voltnál: Vörös: 12 lm
1/ A "BA15d" lámpafoglalattal ellátott izzó különleges célokra szolgál. Ezek mérete is azonos.
2/ Az izzószál középpontjának legnagyobb oldalirányú eltérése az egymásra kölcsönösen merõleges
két olyan síktól, amelyek a vonatkoztatási tengelyt és az egyik a vonatkoztatási csapok tengelyeit is
tartalmazzák.
3/ A sorozatgyártású izzólámpából kibocsátott fény az R5W kategóriánál fehér az RR5W kategóriánál
piros legyen (lásd a 4/ jegyzetet is).
4/ Az etalon izzólámpából kibocsátott fény az R5W kategóriánál fehér, és az RR5W kategóriánál fehér
vagy piros legyen.
5/ RR5W kategórián belül 6 volt feszültségû típus nincs meghatározva.

E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
168. oldal
R10W, RY10W AND RR10W KATEGÓRIÁK R10W/1Lap


Méretek mm-ben
min. nom. max. 4/
e 17.5 19.0 20.5 19.0 ± 0.3
β 60° 90° 120° 90° ± 5°
R10W: BA15s (7004-11A-9 lap) 1/
Fej: RY10W: BAU15s az IEC Publication 60061 szerint (7004-19-2 lap)
RR10W: BAW15s (7004-11E-1 lap)
Volt 6 5/ 12 24 12
Névleges értékek
Watt 10 10
Vizsgáló feszültségek Volt 6.75 13.5 28 13.5
R10W
11 max. 11 max.
Watt RY10W 14 max.
RR10W 5/ 11 max. 11 max.
Cél-
értékek R10W 125 ± 20 %
Fényáram,
lm RY10W 75 ± 20 %
RR10W 5/ 30 ± 25 %
Fehér: 125 lm
Vonatkoztatási fényáram:
Sárga: 75 lm
közelítõleg 13,5 voltnál:
Piros: 30 lm
1/ Az R10W izzólámpa "BA15d" lámpafoglalattal különleges célokra használható. Ezek mérete is
azonos.
olyan síktól, amelyek a vonatkoztatási tengelyt és az egyik a vonatkoztatási csapok tengelyeit is
tartalmazza.
3/ A sorozatgyártású izzólámpából kibocsátott fény az R10W kategóriánál fehér, az RY10W
kategóriánál borostyán-sárga és az RR10W kategóriánál piros legyen (lásd a 4/ jegyzetet is).
4/ Az etalon izzólámpából kibocsátott fény az R10W kategóriánál fehér, az RY10W kategóriánál fehér
vagy borostyán-sárga és az RR10W kategóriánál piros legyen.
5/ RR10W kategórián belül 6 volt feszültségû típus nincs meghatározva.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
169. oldal
S1 AND S2 KATEGÓRIA S1/S2/1Lap

IZZÓLÁMPÁK MOTORKERÉKPÁROKHOZ
Nyelv szélessége 3 mm

Tompított fény izzószála
Izzószálak helyzete és méretei

Távolsági fény izzószála Tompított fény izzószála
Izzószál tengelye
Vonatkoztatási tengely Izzószál

tengelye
Árnyékolás helyzete 3/ 4/
Izzószál tengelye
Árnyékolás

2/ A vonatkoztatási sík merõleges a vonatkoztatási tengelyre és érinti a 4,5 mm széles nyelv felsõ
felületét.
3/ A V-V sík tartalmazza a vonatkoztatási tengelyt és a nyelv középvonalát.
4/ A H-H sík (az ernyõ merõleges helyzetében) merõleges a V-V síkra és tartalmazza a vonatkoztatási
tengelyt.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
170. oldal
S1 AND S2 KATEGÓRIA S1/S2/2Lap

Méretek mm-ben
min. nom. max.
e 32.35 32.70 33.05 32.7 ± 0.15
f 1.4 1.8 2.2 1.8 ± 0.2
l 4.0 5.5 7.0 5.5 ± 0.5
c 5/ 0.2 0.5 0.8 0.5 ± 0.15
b 5/ - 0.15 0.2 0.55 0.2 ± 0.15
a 5/ 0.25 0.6 0.95 0.6 ± 0.15
h - 0.5 0 0.5 0 ± 0.2
g - 0.5 0 0.5 0 ± 0.2
β 5/ 6/ - 2°30' 0° +2°30' 0° ± 1°
Ba20D lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-12-7 lap)
S1 6
Volt 6 7/ 12 7/
Névleges S2 12
értékek
S1 25 25 25 25 25 25
Watt
S2 35 35 35 35 35 35
Vizsgáló S1 6.75 13.5 6.75

Volt
feszültségek S2 6.3 13.5 13.5
S1 25 ± 5% 25 ± 5% 25 ± 5% 25 ± 5% 25 ± 5% 25 ± 5%
Watt
Cél- S2 35 ± 5% 35 ± 5% 35 ± 5% 35 ± 5% 35 ± 5% 35 ± 5%
értékek S1 435±20% 315±20% 435±20% 315±20%
Fényáram,
lm S2 650±20% 465±20% 650±20% 465±20%
S1 Körülbelül a köv. értékeknél 6V 398 284
Referencia 12 V 568 426

fényteljesítmény S2 Körülbelül a köv. értékeknél 13.2 V 634 457
13.5 V 650 465
5/ Az a, b, c méret és β a vonatkoztatási síkkal párhuzamos és az árnyékoló árnyékolás két éle az e +

1,5 mm távolságban metszõ síkra vonatkozik.
6/ Az árnyékoló árnyékolás síkja helyzetének megengedett szögeltérése a merõleges helyzettõl.
7/ A baloldali oszlop értékei a távolsági fény izzószálára vonatkoznak. A jobboldali oszlop értékei a
tompított izzószálra vonatkoznak.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
171. oldal
S3 KATEGÓRIA S3/1Lap
IZZÓLÁMPÁK SEGÉDMOTOROS KERÉKPÁROKHOZ

Méretek mm-ben
min. nom. max.
e 2/ 19.0 19.5 20.0 19.5 ± 0.25
6V 3.0 2.5 ± 0.5
f
12 V 4.0
h1, h2 3/ - 0.5 0 0.5 0 ± 0.3
P26s lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-36-1 lap)
Volt 6 12 6
Névleges értékek
Watt 15 15
Vizsgáló
Volt 6.75 13.5 6.75
feszültségek
Cél- Watt 15 ± 6% 15 ± 6%
értékek Fényáram, lm 240 ± 15%

2/ A távolságot a fénytani középponthoz viszonyítják.
3/ Az izzószál tengelyének oldalirányú eltérése a vonatkoztatási tengelyhez viszonyítva. Elegendõ ezt
az eltérést két, egymásra kölcsönösen merõleges síkban ellenõrizni.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
172. oldal
T1.4W KATEGÓRIA T1.4W/1Lap

Vonatkoztatási
tengely 2/

Méretek mm-ben
min. nom. max.
e 7.6 8.3 9.0 8.3 ± 0.35
β 55° 70° 85° 70° ± 5°
P11.5d lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-79-1 lap)
értékek Watt 1.4 1.4
Vizsgáló
Volt 13.5 13.5
feszültségek
Cél-értékek
1/ Az izzószál középpontjának legnagyobb oldalirányú eltérése az egymásra merõleges két olyan

síktól, amelyek tartalmazzák a vonatkoztatási tengelyt és az egyik az X–X tengelyt is.
2/ A vonatkoztatási tengely a vonatkoztatási síkra merõleges és az M átmérõjû kör középpontján
átmenõ vonal.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
173. oldal
T4W KATEGÓRIA T4W/1Lap


Méretek mm-ben
min. nom. max.
e 13.5 15.0 16.5 15.0 ± 0.3
β 90° 90° ± 5°
BA9s lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-14-8 lap)
értékek Watt 4 4
Vizsgáló
Volt 6.75 13.5 28.0 13.5
feszültségek
Cél-értékek

két síktól, amelyek tartalmazzák a vonatkoztatási tengelyt és az egyik a vonatkoztatási csapok
tengelyeit.
2/ A lámpafoglalat teljes hosszában ne legyen a foglalat megengedett legnagyobb átmérõjén túlérõ
kinyúlás, forrasztás.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
174. oldal
W2.3W KATEGÓRIA W2.3W/1Lap


Méretek mm-ben
min. nom. max.
e 10.3 10.8 11.3 10.8 ± 0.3
β - 15° 0° + 15° 0° ± 5°
W2.5x4.6d lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-94-2 lap)
Vizsgáló
Volt 13.5 13.5
feszültségek
Cél-értékek
Fényáram, lm 18.6 ± 20 %
Vonatkoztatási fényáram: 18,6 lm közelítõleg 13,5 voltnál.

síktól, amelyek tartalmazzák a vonatkoztatási tengelyt és az egyik az X–X tengelyt is.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
175. oldal
W3W KATEGÓRIA W3W/1Lap


Méretek mm-ben
min. nom. max.
e 11.2 12.7.0 14.2 12.7 ± 0.3
β - 15° 0° + 15° 0° ± 5°
értékek Watt 3 3
Vizsgáló
Volt 6.75 13.5 28.0 13.5
feszültségek
Watt 3.45 max. 4.6 max. 3.45 max.
Cél-értékek

síktól, amelyek tartalmazzák a vonatkoztatási tengelyt és az egyik az X–X tengelyt.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
176. oldal
W5W, WY5W és WR5W KATEGÓRIA W5W/1Lap


Méretek mm-ben
min. nom. max. 3/
e 11.2 12.7 14.2 12.7 ± 0.3
β - 15° 0° + 15° 0° ± 5°
Volt 6 4/ 12 24 12
Névleges értékek
Watt 5 5
Cél- W5W 50 ± 20 %
értékek Fényáram,
WY5W 30 ± 20 %
lm
WR5W 4/ 12 ± 25 %
Fehér: 50 lm
Vonatkoztatási fényáram
Sárga: 30 lm
közelítõleg 13,5 voltnál V:
Piros: 12 lm
1/ Az izzószál középpontjának legnagyobb oldalirányú eltérése az egymásra kölcsönösen merõleges két

olyan síktól, amelyek tartalmazzák a vonatkoztatási tengelyt és az egyik az X – X tengelyt.
2/ A sorozatgyártású izzólámpa kibocsátott fénye fehér legyen a W5W kategóriára, borostyán-sárga a
WY5W kategóriára és piros a WR5W kategóriára (lásd a 3/ jegyzetet is.).
3/ Az etalon izzólámpa kibocsátott fénye fehér legyen a W5W kategóriára, fehér vagy borostyán-sárga a
WY5W kategóriára vagy piros a WR5W kategóriára
4/ A WR5W kategórián belül nincs meghatározva 6 V névleges feszültségû típus.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
177. oldal
W10W és WY10W KATEGÓRIÁK W10W/1 Lap
31.7 max.
25.6 max.
PC16W,
PCY16W,
PCR16W

Méretek mm-ben
min. nom. max.
e 15.5 17.0 18.5 17.0 ± 0.3
Oldalsó eltérés 1/ 1.0 0.5 max.
β -15° 0° + 15° 0° ± 5°
W2.1x9.5d lámpafej az IEC 60061 Közleménye szerint (7004-91-3 lap)
Próba
Volt 6.75 13.5 13.5
feszültség
Célértékek Fehér 125 ± 20 %
Fényáram
Borostyán 75 ± 20 %
Fehér: 125 lm
Fényáram kb. 13,5 voltnál:
Borostyán: 75 lm
1/Az izzószál középpontjának legnagyobb oldalirányú eltérése egymásra kölcsönösen merõleges két olyan
síktól, amelyek mindegyike tartalmazza a vonatkoztatási tengelyt és az egyik tartalmazza az X–X tengelyt
is.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
178. oldal
"CATEGORY W15/5W KATEGÓRIA Sheet W15/5W/1

A rajz csak szemlélteti az izzólámpa lényeges méreteit (mm-ben)
IZZÓLÁMPA MOTORKERÉKPÁROKHOZ
a = nagyobb (nagy teljesítményû)
izzószál
39 max. 8.5 max. X
x e ß
b a a b
y
ƒ 20.5 max.
a b
Vonatkoztatási nyelv Vonatkoztatási tengely X
Sorozatgyártású izzólámpák Etalon izzólámpák

Méretek mm-ben
min. névleges max.
e 25.01/ 25.0 ± 0.3
f 7.5 7.5 + 0/ - 2
Oldalsó eltérés2/ 1/ 0.3 max.
x3/ 2.81/ 2.8 ± 0.3
y3/ 0.01/ 0.0 ± 0.3
β -15°1/ 0° +15°1/ 0° ± 5°
WZ3x16q fej az IEC Publication 60061 (7004-151-1lap szerint
Test voltage Volt 13.5 13.5
Célértékek
Fényáram 280 ± 15 % 35 ± 20 %
Vonatkoztatási fényáram: 280 lm és 35 lm mintegy 13.5 Voltnál
1/ "Box-rendszerrel” ellenõrizzék, W15/5W/2. és 3. adatlapok.
2/ Az izzószál közepének legnagyobb eltérése két kölcsönösen merõleges síktól, amelyek mindegyike
tartalmazza a vonatkoztatási tengelyt és egyik az X-X tengelyt.
3/ "x" és "y" jelöli a kisebbik izzószál tengelyének eltérését a fõ izzószál tengelyéhez képest.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
179. oldal
W15/5W KATEGÓRIA Sheet W15/5W/2

Ezzel a vizsgálattal határozzák meg, ellenõrizve, hogy
(a) a nagyobb áramfelvételû izzószál jól helyezkedik-e el a vonatkoztatási tengelyhez és síkhoz
képest, és tengelye ± 15°-on belül merõleges-e a tájoló ékek középpontjain és a vonatkoztatási
tengelyen átmenõ síkra.
(b) a kisebb áramfelvételû izzószál helyesen helyezkedik-e el a nagyobbhoz képest.
1. Az izzót olyan foglalatba helyezzék, amely elforgatható tengelye körül és a szögeltérési
foglalatot úgy forgassák el, hogy az izzószál egyik végének képe azon az ernyõn legyen látható,
amelyre az izzószál képét vetítik. Az izzószál végének képe a szögeltérés tûrés-határai között
legyen.
2. Oldalnézet.
Az izzót foglalatával lefelé, a vonatkoztatási tengellyel függõlegesen helyezzük el úgy, hogy a
nagyobb izzószál végét lássuk, a tájoló ék pedig jobbra legyen;
2.1. a nagyobb izzószál kivetített képe legyen teljesen az „a” magasságú és „b” szélességû négyszögön
belül, közepe pedig az izzószál középpontjának elméleti helyzetében legyen;
2.2. a kisebb izzószál vetülete teljesen a „c” szélességû és „d” magasságú négyszögön belül legyen és
középpontja „u” távolságra legyen a nagyobb izzószál középpontjának elméleti helyzetétõl.
3. Elölnézet:
Az izzót foglalattal lefelé, a vonatkoztatási tengelyével függõlegesen helyezzék el, és az izzót a
nagyobb izzószál tengelyére merõleges irányokból szemléljék:
3.1. A nagyobb izzószál vetülete az „a” magasságú és „h” szélességû négyszögön belül, közepe pedig az
izzószál középpontjának elméleti helyzetében legyen;
3.2. A nagyobb izzószál középpontja a vonatkoztatási tengelytõl „k” távolságnál többel nem térhet el;
3.3. A kisebbik izzószál középpontja a vonatkoztatási tengelytõl ± 2 mm-nél nagyobb mértékben nem
térhet el (± 0,4 mm az etalon izzólámpánál).
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
180. oldal
W15/5W KATEGÓRIA W15/5W/3 lap
OLDALNÉZET
Méretek mm-ben
c
Vonatkoztatási
tengely

d
u Nagyteljesítményû
izzószál
a
reference
b
25.0 to
plane
Vonatkoztatás a b c d u
Méretek 3.3 2.8 4.8 2.8
ELÕLNÉZET
Vonatkoztatási
rendszer
k k
a
referenceplane
= =
h
25.0 to
Vonatkoztatás a h k
Méretek 3.3 9.5 1.0
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
181. oldal
W16W ÉS WY16W KATEGÓRIÁKW16W/1 Lap
PC16W,
PCY16W,
PCR16W

Méretek mm-ben
min. nom. max.
e 18.3 20.6 22.9 20.6 ± 0.3
Oldalsó eltérés 1/ 1.0 0.5 max.
β -15° 0° + 15° 0° ± 5°
W2.1x9.5d lámpafej az IEC 60061 Közleménye szerint (7004-91-3 lap)
Próba
Volt 13.5 13.5
feszültség
Watt 21.35 max. 21.35 max.
Célértékek Fehér 310 ± 20 %
Fényáram
Borostyán 190 ± 20 %
Fehér: 310 lm
Fényáram kb. 13,5 voltnál:
Borostyán: 190 lm

olyan síktól, amelyek mindegyike tartalmazza a vonatkoztatási tengelyt és az egyik tartalmazza az X–
X tengelyt is.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
182. oldal

a = nagy (nagy teljesítményû) izzószál

Vonatkoztatási dudor

Méretek mm-ben
min. nom. max.
e 29.0 2/ 29.0 ± 0.3
f 7.5 7.5 + 0/ - 2
Oldalirányú eltérés 1/ 2/ 0.5 max.
β -15° 2/ 0° +15° 2/ 0° ± 5°
W3x16d lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-105-2 lap)
Vizsgáló
Volt 13.5 13.5
feszültségek
Cél-értékek

két olyan síktól, amelyek tartalmazzák a vonatkoztatási tengelyt és az egyik az X – X tengelyt.
2/ "Box-rendszerrel" ellenõrizzék, lásd W21W/2 adatlap.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
183. oldal

Ezzel a vizsgálattal határozzák meg, hogy az izzó megfelel-e a követelményeknek; ellenõrzik, hogy az
izzószál jól helyezkedik-e el a vonatkoztatási és síkhoz képest, és tengelye ±15°-on belül merõleges-e az
X–X tengelyen és a vonatkoztatási tengelyen átmenõ síkra.
Méret 3.5 3.0 9.5 1.0

1. Az izzót olyan foglalatba helyezzük, amely tengelye körül elforgatható és a szögeltérés
tûréshatárainak (± 15°) megfelelõ hiteles skálabeosztással vagy rögzített határolókkal rendelkezik.
Majd a foglalatot úgy forgatják el, hogy az izzószál egyik végének képe legyen látható azon az
ernyõn, amelyre az izzószál képét vetítik. Az izzószál végének képe a szögeltérés tûrésének határai
között legyen (± 15°).
2. Oldalnézet. Az izzót foglalatával lefelé, a vonatkoztatási tengellyel függõlegesen helyezzük el úgy,
hogy az izzószál végét lássuk; ekkor az izzószál kivetített képe legyen teljesen az „a” magasságú és
„b” szélességû négyszögön belül, közepe pedig az izzószál középpontjának elméleti helyzetében
legyen.
3. Elölnézet. Az izzót foglalatával lefelé, a vonatkoztatási tengelyével függõlegesen helyezzük el, és az
izzót az izzószál tengelyére merõleges irányokból szemléljük:
3.1. Az izzószál vetülete teljesen az „a” magasságú és „h” szélességû négyszögön belül, közepe pedig
az izzószál középpontjának elméleti helyzetében legyen.
3.2. Az izzószál középpontja a vonatkoztatási tengelytõl „k” távolságnál nagyobb mértékben nem térhet
el.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
184. oldal
W21/5W KATEGÓRIA W21/5W/1Lap



Méretek mm-ben
min. nom. max.
e 25.0 1/ 25.0 ± 0.3
f 7.5 7.5 + 0/ - 2
x 3/ 2.8 1/ 2.8 ± 0.3
y 3/ 0.0 1/ 0.0 ± 0.3
β -15° 1/ 0° +15° 1/ 0° ± 5°
W3x16q lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-106-3 lap)
Vizsgáló
Volt 13.5 13.5
feszültségek
Cél-értékek
Fényáram, lm 440 ± 15 % 35 ± 20 %
Vonatkoztatási fényáram: 410 és 35 lm közelítõleg 13,5 voltnál.
1/ „Box- rendszerrel” ellenõrizzenek, W21/5W/2. és 3. adatlapok.

2/ A fõ izzószál középpontjának legnagyobb eltérése két egymásra merõleges síktól, melyek
mindegyike tartalmazza a vonatkoztatási tengelyt és az egyik az X–X tengelyt is.
3/ "x” és „y” jelzi a kisebbik izzószál tengelyének eltérését a nagyobbik izzószál tengelyétõl.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
185. oldal
W21/5W KATEGÓRIA W21/5W/2 Lap


ellenõrzik, hogy
(a) a fõ izzószál helyesen helyezkedik-e el a vonatkoztatási tengelyhez és a vonatkoztatási síkhoz
képest és tengelye ±15°-on belül merõleges-e a vonatkoztatási tengelyen és az X - X tengelyen
átmenõ síkra,
(b) a kisebbik izzószál helyesen helyezkedik-e el a nagyobbik spirálhoz képest.
1. Az izzót olyan foglalatba helyezzék, amely tengelye körül elforgatható és a szögeltérési
tûréshatároknak megfelelõ hiteles skálabeosztása vagy rögzített határolója van. Majd a foglalatot
forgassák el úgy, hogy az izzószál egyik végének képe látható legyen azon az ernyõn, amelyre az
izzószál képét vetítik. Az izzószál végének képe a szögeltérés tûréshatárai között legyen (± 15°).
2. Oldalnézet:
izzószál végét lássuk:
2.1. Ekkor a nagyobbik izzószál kivetített képe legyen teljesen az „a” magasságú és „b” szélességû
négyszögön belül, közepe pedig az izzószál középpontjának elméleti helyzetében.
2.2. A kisebb izzószál képe a „c” szélességû és „d” magasságú négyszögön belül legyen és középpontja
„u” távolságra a nagyobbik izzószál középpontjának elméleti helyzete felett.
3. Elölnézet:
Az izzót foglalatával lefelé, a vonatkoztatási tengelyével függõlegesen helyezzék el, és az izzót az
3.1. A nagyobbik izzószál vetülete teljesen az „a” magasságú és „h” szélességû négyszögön belül,
közepe pedig az izzószál középpontjának elméleti helyzetében legyen.
3.2. A nagyobb izzószál középpontja a vonatkoztatási tengelytõl „k” távolságnál többel nem térhet el.
3.3. A kisebb izzószál középpontjának eltérése a vonatkoztatási tengelytõl ± 2 mm-nél nagyobb nem
lehet (± 0,4 mm etalonizzónál).
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
186. oldal
W21/5W KATEGÓRIA W21/5W/3 Lap
Oldalnézet
Kisteljesítményû izzószál
Nagyteljesítményû izzószál
25,0 a vonatkoztatási síkig
Hivatkozás
Méret
Elölnézet
25,0 a vonatkoztatási síkig
Hivatkozás
Méret
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
187. oldal
WP21W AND WPY21W KATEGÓRIÁK WP21W/1 Lap

Vonatkoztatási sík Vonatkoztatási jel

Méretek mm-ben
min. nom. max.
e 27.9 3/ 27.9 ± 0.3
f 5.5 6.0 7.0 6.0 ± 0.5
β 75° 3/ 90° 105° 3/ 90° ± 5°
WP21W: WY2.5x16d (7004-104B-1 lap)
Fej: az IEC Publication 60061 szerint
WPY21W: WZ2.5x16d (7004-104C-1 lap)
Volt 12 12
Névleges értékek
Watt 21 21
Cél-
értékek Fényáram, WP21W 460 ± 15%
lm WPY21W 280 ± 20%
Vonatkoztatási fényáram közelítõleg Fehér: 460 lm
13,5 voltnál: Borostyánsárga: 280 lm
1/ A vonatkoztatási tengelyt a vonatkoztatási fülhöz viszonyítva határozzák meg, és merõleges a

két olyan síktól, amelyek mindegyike tartalmazza a vonatkoztatási tengelyt és az egyik a
vonatkoztatási fül tengelyét.
3/ Az ellenõrzést "box-rendszerrel" végezzék, WP21W/2 adatlap
4/ A sorozatgyártású izzólámpából kibocsátott fény a WP21W kategóriánál fehér és a WPY21W
kategóriánál borostyánsárga legyen (lásd 5/ lábjegyzetet is).
5/ Az etalon izzólámpából kibocsátott fény a WP21W kategóriában fehér és a WP21W kategóriában
fehér vagy borostyán-sárga legyen (lásd az 5/ lábjegyzetet is).
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
188. oldal
WP21W AND WPY21W KATEGÓRIÁK WP21W/2 Lap

Ezt a vizsgálatot alkalmazzák annak meghatározására, hogy az izzószál helyesen helyezkedik-e el a

vonatkoztatási tengelyhez és a vonatkoztatási síkhoz képest és a tengelye merõleges-e ± 15°-on belül a
tájoló fül közepén és a vonatkoztatási tengelyen átmenõ síkhoz képest, és az izzólámpa teljesíti-e a
követelményeket.
Méret 3.5 3.0 9.0 1.0

1. Az izzót olyan foglalatba helyezzék, amely tengelye körül elforgatható és a szögeltérés a
foglalatot elforgatják úgy, hogy az izzószál egyik végének képe legyen látható azon az ernyõn,
amelyre az izzószál képét vetítik. Az izzószál végének képe a szögeltérés tûrésének határai között
legyen.
2. Oldalnézet.
izzószál végét lássuk; ekkor az izzószál kivetített képe teljesen az „a” magasságú és „b” szélességû
négyszögön belül legyen, közepe pedig az izzószál középpontjának elméleti helyzetében legyen.
3. Elölnézet.
Az izzót foglalatával lefelé, a vonatkoztatási tengelyével függõlegesen helyezzük el és az izzót az
3.1. Az izzószál vetülete teljesen az „a” magassága és „h” szélességû négyszögön belül, közepe pedig
az izzószál középpontjának elméleti helyeztében legyen.
3.2. Az izzószál középpontja a vonatkoztatási tengelytõl „k” távolságnál nagyobb mértékben ne térjen el.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
189. oldal
WR21/5W KATEGÓRIA WR21/5W/1 Lap


Méretek mm-ben
min. nom. max.
e 25.0 1/ 25.0 ± 0.3
f 7.5 7.5 + 0/ - 2
x 3/ 2.8 1/ 2.8 ± 0.3
y 3/ 0.0 1/ 0.0 ± 0.3
β -15° 1/ 0° +15° 1/ 0° ± 5°
WY3x16q lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-... lap)
Vizsgáló
Volt 13.5 13.5
feszültségek
Cél-értékek Fényáram,
105 ± 20 % 8 ± 25 %
lm
Vonatkoztatási fényáram Fehér: 440 lm és 35 lm
közelítõleg 13,5 voltnál: Piros: 105 lm és 8 lm
1/ Az ellenõrzést "box-rendszerrel" végezzék, W21/5W/2 és 3 adatlap.

2/ A fõ izzószál középpontjának legnagyobb eltérése két egymásra merõleges síktól, melyek mindegyike
tartalmazza a vonatkoztatási tengelyt és az egyik az X–X tengelyt is.
3/ "x” és „y” jelzi a kisebbik izzószál tengelyének eltérését a nagyobbik izzószál tengelyétõl.
4/ A sorozatgyártású izzólámpa kibocsátott fénye piros legyen (lásd 5/ jegyzetet is).
5/ Az etalon izzólámpa kibocsátott fénye fehér vagy piros legyen.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
190. oldal
WY2.3W KATEGÓRIA WY2.3W/1 Lap


Méretek mm-ben
min. nom. max.
e 10.3 10.8 11.3 10.8 ± 0.3
β - 15° 0° + 15° 0° ± 5°
W2x4.6d lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-94-2 lap)
Vizsgáló
Volt 13.5 13.5
feszültségek
Cél-értékek
Fényáram, lm 11.2 ± 20 %
Vonatkoztatási fényáram Fehér: 18.6 lm

közelítõleg 13,5 voltnál: Sárga: 11.2 lm
1/ A fõ izzószál középpontjának legnagyobb eltérése két egymásra merõleges síktól, melyek

mindegyike tartalmazza a vonatkoztatási tengelyt és az egyik az X–X tengelyt is.
2/ A sorozatgyártású izzólámpa kibocsátott fénye borostyánsárga legyen (lásd 3/ jegyzetet is).
3/ Az etalon izzólámpa kibocsátott fénye borostyánsárga vagy fehér legyen
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
191. oldal
WY21W KATEGÓRIA WY21W/1 Lap

Vonatkoztatási dudor Vonatkoztatási tengely


Méretek mm-ben
min. nom. max.
e 29.0 2/ 29.0 ± 0.3
f 7.5 7.5 + 0/ - 2
β -15° 0° +15° 0° ± 5°
WX3x16q lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-105-2 lap)
Vizsgáló
Volt 13.5 13.5
feszültségek
Cél-értékek
Vonatkoztatási fényáram Fehér: 460 lm

közelítõleg 13,5 voltnál: Sárga: 280 lm
1/ A fõ izzószál középpontjának legnagyobb eltérése két egymásra merõleges síktól, melyek mindegyike
tartalmazza a vonatkoztatási tengelyt és az egyik az X–X tengelyt is.
2/ A sorozatgyártású izzólámpa kibocsátott fénye borostyánsárga legyen (lásd a 4/ jegyzetet is).
3/ Az ellenõrzést "box-rendszerrel" végezzék, WY21W/2 adatlap.
4/ Az etalon izzólámpa kibocsátott fénye borostyánsárga vagy fehér legyen.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
192. oldal
WY21W KATEGÓRIA WY21W/2 Lap

Ezt a vizsgálatot használják annak megállapítására, vajon az izzószál jól helyezkedik-e el a vonatkoztatási
tengelyhez és a vonatkozási síkhoz képest és tengelye merõleges-e ± 15°-on belül az X-X tengelyen és a
vonatkoztatási tengelyen átmenõ síkhoz képest, és vajon az izzó megfelel-e a követelményeknek.
Vonatkoztatások a b h k
Méret 3.5 3.0 9.5 1.0

1. Az izzót olyan foglalatba helyezzük, amely tengelye körül elforgatható és a szögeltérési
tûréshatásoknak megfelelõ hiteles skálabeosztással vagy rögzített határolókkal – pl. 15° –
rendelkezik. Majd a foglalatot úgy forgassák el, hogy az izzószál egyik végének képe legyen látható
azon az ernyõn, amelyre az izzószál képét kivetítik. Az izzószál végének képe a szögeltérés
tûréshatárai között legyen.
2. Oldalnézet.
izzószál végét lássuk; ekkor az izzószál kivetített képe legyen teljesen az "a" magasságú és "b"
szélességû négyszögön belül, közepe pedig az izzószál középpontjának elméleti helyzetében
legyen.
3. Elölnézet.
Az izzót foglalattal lefelé, a vonatkoztatási tengelyével függõlegesen helyezzük el, és az izzót az
izzószál tengelyére merõleges irányokból szemléljék:
3.1. Az izzószál vetülete teljesen az "a" magasságú és "h" szélességû négyszögön belül legyen, közepe
pedig az izzószál középpontjának elméleti helyzetében legyen.
3.2. Az izzószál középpontja a vonatkoztatási tengelytõl "k" távolságnál nagyobb mértékben ne térjen el.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
193. oldal
2. Melléklet
ÉRTESÍTÉS
[legnagyobb méret: A4 (210×297 mm)]
E...1/
Kiadta: a jóváhagyó hatóság megnevezése

...................................................
2/
az izzólámpa típusa: JÓVÁHAGYÁSÁRÓL
JÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSÉRÕL
JÓVÁHAGYÁSÁNAK ELUTASÍTÁSÁRÓL
JÓVÁHAGYÁSÁNAK VISSZAVONÁSÁRÓL
GYÁRTÁSÁNAK VÉGLEGES BESZÜNTETÉSÉRÕL
a 37. számú Elõírás szerint
Jóváhagyás száma: Kiterjesztés száma:
1. Az izzó gyári vagy kereskedelmi jele:
2. Az izzó típus gyártójának neve:
3. A gyártó neve és címe:
4. A gyártó esetleges képviselõjének neve és címe:
5. A jóváhagyásra való bemutatás kelte:
6. A jóváhagyási vizsgálatokkal megbízott mûszaki szolgálat neve:
7. A fenti mûszaki szolgálat vizsgálati jegyzõkönyvének kelte:
8. A fenti mûszaki szolgálat vizsgálati jegyzõkönyvének száma:
9. Rövid leírás:
Az izzó kategóriája:
Névleges feszültsége:
Névleges watt teljesítménye:
A kibocsátott fény színe: fehér / szelektív sárga / borostyán / piros 2/
Színbevonat az üvegburán: igen/nem 2/
Halogén izzólámpák: igen / nem 2/
10. A jóváhagyási jel helye:
11. A jóváhagyás esetleges kiterjesztésének indoklása:
12. A jóváhagyást megadták / kiterjesztették / elutasították / visszavonták 2/
13. Az értesítés kiállításának helye:
14. Kelte:
15. Aláírás:
16. A fenti jóváhagyási számmal ellátott következõ dokumentumok kérésre rendelkezésre állnak:
–––––––––––
1/
Annak az országnak a megkülönböztetõ száma, amely a jóváhagyást kiadta / kiterjesztette / elutasította /
visszavonta (lásd a jelen Elõírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
2/
A nem kívánt részt töröljék.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
194. oldal
3. Melléklet
JÓVÁHAGYÁSI JEL KIVITELI PÉLDÁJA
(lásd a 2.4.3 bekezdést)
Az izzólámpán feltüntetett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az izzót az Egyesült Királyságban (E 11)
hagyták jóvá az A 1 kódjellel. A jóváhagyási kódjel elsõ számjegye azt mutatja, hogy a jóváhagyás a 02 és
03 ∗/ sorozatszámú módosításokat tartalmazó 37. számú Elõírás követelményei szerint történt.
___________
∗/
Nem követeli meg a jóváhagyási szám megváltoztatását.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
195. oldal
4. Melléklet
IZZÓSZÁLAK VILÁGÍTÓ KÖZÉPPONTJA ÉS ALAKJA
Ha az izzó adatlapján nincsen másként megjelölve, ezt az elõírást alkalmazzák a különbözõ alakú
izzószálak világító középpontjának meghatározására.
A világító középpont függ az izzószál alakjától.
No. Az izzószál alakja Megjegyzések
Ha b 1,5 h, úgy az izzószál tengelyének

eltérése a vonatkoztatási tengelyre
1
merõleges síkhoz viszonyítva nem lehet
nagyobb, mint 15°.
Csak olyan izzószálakhoz alkalmazható,

2 amelyek beírhatók a b > 3h méretû
derékszögû négyszögbe.
h/3
h
k
Olyan izzószálakhoz alkalmazható, amelyek

3 befoglalhatók egy b ≤ 3h méretû derékszögû
négyszögbe, de ugyanakkor k < 2h.
b/2
b
Az izzószálak köré rajzolható 2. és 3. derékszögû négyszög oldalai párhuzamosak, illetve a vonatkoztatási

tengelyre merõlegesek.
A világító középpont a szaggatott vonalak metszéspontjában van.
A rajzokat csak a lényeges méretek szemléltetési céljára szánják.
––––––––––
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
196. oldal
5. Melléklet
IZZÓLÁMPÁK SZÍNÉNEK ELLENÕRZÉSE
1. Általános megállapítások
1.1. A méréseket kész lámpákon végezzék el. Színszûrõként mûködõ, másodlagos (külsõ) burával
ellátott izzólámpákat elsõdleges burával rendelkezõ izzólámpaként kezeljék.
1.2. A vizsgálatokat 23 ± 5 °C hõfokon végezzék.
1.3. A vizsgálatokat azon a feszültségen végezzék, amit a vonatkozó adatlap meghatároz.
1.4. Az izzólámpákat a szokásos üzemi helyzetben mérjék. Kétszálas izzólámpák esetében csak a
magas watt-teljesítményû (fõ- illetve távolsági fény) izzót kell üzemeltetni.
1.5. A vizsgálat megkezdése elõtt az izzólámpa hõmérsékletének állandósulását 10 perc vizsgálati
feszültségen érjék el.
2. Szín
2.1. A szín vizsgálatát azzal a mérési módszerrel végezzék, amely meghatározza a kapott fény CIE
trikromatikus koordinátáit ± 0,002 pontossággal.
2.2. A trikromatikus koordinátákat olyan színmérési vevõvel mérjék, amely merõleges kör alakú
kúpban, minimum 5° és maximum 15° hajlásszöggel egyesül az izzószál középpontjában.
2.3. Mérési irány: (lásd az alábbi ábrát).
2.3.1 Kezdetben a vevõt merõlegesen állítsák be a lámpa és az izzószál tengelyére (vagy a síkra ívelt
izzószál esetében). Mérés után, a vevõt mozdítsák el az izzólámpa körül mintegy 30°-os
kétirányú lépésekben addig, amíg a 2.3.2. vagy 2.3.3. bekezdésekben megállapított területet
lefedi. Mindegyik helyzetben végezzenek el egy mérést. Ne végezzenek azonban mérést
akkor, amikor :
(a) A vevõ középvonala egybeesik az izzószál tengelyével; vagy

(b) A vevõ és az izzószál közötti irányzóvonalat blokkolják a fényforrás homályos (nem
fényáteresztõ) részei, azaz a vezetékek, vagy a második izzószál, ha egyáltalán van.
2.3.2. Fényszórókban alkalmazott izzólámpáknál a méréseket az izzólámpa körül ± 30° szögön belül
elhelyezkedõ vevõ-nyílás középvonala körüli irányban végezzék, attól a síktól, amely
merõleges az izzószál közepétõl eredõ lámpa tengelyére. Két izzószállal rendelkezõ izzólámpa
esetén, a távolsági fény izzószálának közepét vegyék figyelembe.
2.3.3 Fényjelzõ készülékekben alkalmazott izzólámpáknál, a méréseket az izzólámpa körüli

irányokban kell elvégezni annak a területnek a kivételével :
(a) amelyrõl azt állítják, vagy fedi az izzólámpa feje; és

(b) amely közvetlen átmeneti terület a fej mentén.
Két izzószállal rendelkezõ izzólámpa esetén, a fõ izzószál közepét vegyék figyelembe.
––––––––––––––
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
197. oldal
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
198. oldal
6. Melléklet
GYÁRTÓ MINÕSÉGELLENÕRZÉSI ELJÁRÁSAINAK MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEI
1. Általános követelmények
A jóváhagyott típussal megegyezõ kivitelû gyártás követelményeit fénytani, geometriai,
láthatósági és elektromos szempontból tekintsék kielégítõnek, ha az 1. Melléklet megfelelõ
adatlapjain és a lámpafejekre vonatkozó adatlapokon a sorozatgyártású izzólámpákra elõírt
tûréseknek megfelelnek.
2. Minimális követelmények a jóváhagyottal megegyezõ kivitelû gyártás gyári ellenõrzésére
A gyártó vagy a jóváhagyási jel birtokosa minden egyes izzó-típuson – alkalmas idõközönként
– végezzen vizsgálatokat a jelen Elõírás rendelkezései szerint.
2.1. Vizsgálatok természete
Ezeknek a követelményeknek a kielégítésére szolgáló ellenõrzõ vizsgálatok terjedjenek ki a
fénytani, geometriai és optikai jellemzõkre.
2.2. Vizsgálatokban alkalmazott módszerek
2.2.1. A vizsgálatokat általában a jelen Elõírásban lefektetett módszerek szerint végezzék el.
2.2.2. Az elõzõ 2.2.1. bekezdés alkalmazása megköveteli a vizsgáló berendezés rendszeres
hitelesítését és korrelációját az illetékes hatóságok által végzett mérésekkel.
2.3. Mintavétel természete
Az izzó mintapéldányait szúrópróbaszerûen válasszák ki az egységes gyártási tételbõl. Az
egységes gyártási tétel azonos típusú izzólámpák csoportját jelenti, amelyet a gyártó termelési
módszerei szerint határoznak meg.
2.4. Ellenõrzött és feljegyzett jellemzõk
Az izzólámpákat ellenõrizzék és a vizsgálati eredményeket a 7. Melléklet 1. Táblázatában
felsorolt jellemzõk csoportosításának megfelelõen jegyezzék fel.
2.5. Elfogadhatóság kritériumai
A gyártó vagy a jóváhagyás birtokosa felelõs a vizsgálati eredmények statisztikai elemzéséért
azért, hogy azok megfeleljenek a gyártás megfelelõségének ellenõrzéséhez a jelen Elõírás 4.1.
bekezdésében lefektetett jellemzõknek.
A megfelelés biztosított, ha a 7. Melléklet 1. Táblázatában megadott jellemzõk
csoportosítására nézve az elfogadható nem-megfelelõség szintjét nem lépik túl. Ez azt jelenti,
hogy azoknak az izzólámpáknak a száma, amelyek nem felelnek meg bármely izzótípus
követelményeinek valamely jellemzõ-csoportosításban, nem haladja meg a 7. Melléklet
megfelelõ 2. 3. vagy 4. táblázatában elõírt minõsítési határértékeket.
MEGJEGYZÉS:
Minden egyedi izzólámpára vonatkozó követelményt tekintsenek jellemzõnek.

E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
199. oldal
7. Melléklet
MINTAVÉTEL ÉS MEGFELELÕSÉGI SZINTEK GYÁRI VIZSGÁLATOKNÁL
1. Táblázat – Jellemzõk
Nem elfogadható minta-

Vizsgálati okmányok Minimálisan 12
darabjainak elfogadási
A jellemzõk csoportosítása csoportosítása */ minta havonta,
szintje csoportonként
lámpatípusok szerint csoportonként */
(%)
Jelölés, olvashatósága Minden ugyanolyan
315 1
tartósság külsõ méretû típus
Minden ugyanolyan
Bura minõsége 315
burájú típus
1
Minden ugyanolyan
Bura színe 315
színezett bura
Izzó külsõ méretei (kivéve Azonos kategóriából
200 1
a foglalatot / csõvéget) minden típus
Lámpafej és csõvég Azonos kategóriából
200 6.5
méretei minden típus
Belsõ elemekre vonatkozó Egy típusból minden
200 6.5
méretek **/ izzó
Mûszer-beállítás, watt és Egy típusból minden
200 1
fényáram **/ izzó
Egy festésû minden
Színtartóssági vizsgálat 20 ***/ 1
színezett lámpa
*/ Az értékelésnek általában terjedjen ki a különbözõ üzemegységekbõl származó sorozatgyártású izzólámpákra.

A gyártó egy csoportba összegyûjtheti a több gyáregységben készült ugyanazon típusra vonatkozó vizsgálati
feljegyzéseket, feltéve, hogy ezek ugyanolyan minõsítési rendszerben és ugyanolyan minõségi felügyelet
mellett dolgoznak.
**/ Ha az izzólámpában egynél több belsõ elem (izzószál, árnyékoló árnyékolás) van, akkor a jellemzõk (méretek,
watt teljesítmény, fényáram) mindegyik elemre külön-külön vonatkoznak.
***/ Ugyanazt a festési technológiával színezett és kikészített lámpák kategóriáin alapuló reprezentatív eloszlás, és
hogy ez a legkisebb és legnagyobb átmérõvel rendelkezõ külsõ burát tartalmazza, mindegyik a legnagyobb
névleges teljesítménnyel.
A jellemzõk egyes csoportjaira vonatkozó nem megfelelõ vizsgálati eredmények legnagyobb számán
alapuló elfogadhatóság minõsítési határértékeket a 2. Táblázat úgy tartalmazza, mint az el nem fogadott
darabok maximuma. A határértékek a nem megfelelés 1 % elfogadhatósági szintjén alapszanak, legalább
0,95 elfogadhatósági valószínûséget feltételezve.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
200. oldal
2. Táblázat
Egyes jellemzõk vizsgálati
Elfogadási határértékek
eredményeinek száma
- 200 5
201 - 260 6
261 - 315 7
316 - 370 8
371 - 435 9
436 - 500 10
501 - 570 11
571 - 645 12
646 - 720 13
721 - 800 14
801 - 860 15
861 - 920 16
921 - 990 17
991 - 1,060 18
1,061 - 1,125 19
1,126 - 1,190 20
1,191 - 1,249 21
A jellemzõ csoportokra vonatkozó vizsgálati eredmények különbözõ számon alapuló minõsítési
határértékeit a 3. Táblázat sorolja fel, megadva a nem megfelelõk legnagyobb darabszámát. A határértékek
a nem megfelelõk 6,5 % elfogadhatósági szintjén alapszanak, feltételezve legalább 0,95 elfogadási
valószínûséget.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
201. oldal
3. Táblázat
Izzók száma a Minõsítési Izzók száma a Minõsítési Izzók száma a Minõsítési

vizsgálati iratban határérték vizsgálati iratban határérték vizsgálati iratban határérték
- 200 21 541 - 553 47 894 - 907 73

201 - 213 22 554 - 567 48 908 - 920 74
214 - 227 23 568 - 580 49 921 - 934 75
228 - 240 24 581 - 594 50 935 - 948 76
241 - 254 25 595 - 608 51 949 - 961 77
255 - 268 26 609 - 621 52 962 - 975 78
269 - 281 27 622 - 635 53 976 - 988 79
282 - 295 28 636 - 648 54 989 - 1,002 80
296 - 308 29 649 - 662 55 1,003 -,1016 81
309 - 322 30 663 - 676 56 1,017 - 1,029 82
323 - 336 31 677 - 689 57 1,030 - 1,043 83
337 - 349 32 690 - 703 58 1,044 - 1,056 84
350 - 363 33 704 - 716 59 1,057 - 1,070 85
364 - 376 34 717 - 730 60 1,071 - 1,084 86
377 - 390 35 731 - 744 61 1,085 - 1,097 87
391 - 404 36 745 - 757 62 1,098 - 1,111 88
405 - 417 37 758 - 771 63 1,112 - 1,124 89
418 - 431 38 772 - 784 64 1,125 - 1,138 90
432 - 444 39 785 - 798 65 1,139 - 1,152 91
445 - 458 40 799 - 812 66 1,153 - 1,165 92
459 - 472 41 813 - 825 67 1,166 - 1,179 93
473 - 485 42 826 - 839 68 1,180 - 1,192 94
486 - 499 43 840 - 852 69 1,193 - 1,206 95
500 - 512 44 853 - 866 70 1,207 - 1,220 96
513 - 526 45 867 - 880 71 1,221 - 1,233 97
527 - 540 46 881 - 893 72 1,234 - 1,249 98
A jellemzõ csoportokra vonatkozó vizsgálati eredmények darabszámain alapuló elfogadáshoz a minõsítõ

határértékeket a 4. Táblázat tartalmazza, mint az eredmények százalékát tartalmazza, feltételezve legalább
0,95 elfogadási valószínûséget.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
202. oldal
4. Táblázat
Minõsítési határértékek az Minõsítési határértékek az

Minden jellemzõ vizsgálati eredmények százalékában. A eredmények százalékában. A
eredményeinek mennyisége "nem felelt meg" 1 % elfogadási "nem felelt meg" 6,5 %
szintje elfogadási szintje
1,250 1.68 7.91
2,000 1.52 7.61
4,000 1.37 7.29
6,000 1.30 7.15
8,000 1.26 7.06
10,000 1.23 7.00
20,000 1.16 6.85
40,000 1.12 6.75
80,000 1.09 6.68
100,000 1.08 6.65
1,000,000 1.02 6.55
8. Melléklet
HATÓSÁG ÁLTAL VÉGZETT HELYSZÍNI ELLENÕRZÉSEK MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEI
1. ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
A jóváhagyottal egyezõ gyártás követelményeit fénytani, geometriai, láthatósági és elektromos
szempontból tekintsék kielégítõnek, ha az 1. Melléklet megfelelõ adatlapjain az izzólámpák
gyártására meghatározott tûrések és a lámpafoglalatokra vonatkozó adatlapok egymásnak
megfelelnek.
2. Tömeggyártású izzó jóváhagyott típussal egyezõ gyártása nem kifogásolható, ha az eredmények
megfelelnek a jelen Elõírás 9. Melléklete követelményeinek.
3. Kifogásolják a megfelelõséget, és szólítsák fel a gyártót, hogy a gyártás feleljen meg a
követelményeknek, ha az eredmények nincsenek összhangban a jelen Elõírás 9. Mellékletének
követelményeivel.
4. Ha a jelen Melléklet 3. bekezdését alkalmazzák, két hónapon belül újabb 250 izzóból álló mintát
vegyenek ki szúrópróbaszerûen a legutolsó gyártási sorozatból.
9. Melléklet
JÓVÁHAGYOTT TÍPUSSAL EGYEZÕ GYÁRTMÁNY HELYSZÍNI ELLENÕRZÉSE
Az elfogadhatóság jóváhagyásáról vagy elutasításáról az alábbi 1. Táblázatnak megfelelõen
döntsenek. A jellemzõk mindegyik csoportjának vonatkozásában az izzólámpákat vagy el kell fogadni,
vagy el kell utasítani az 1. Táblázat értékei szerint.*/
1. Táblázat
Mintavétel 1 % **/ 6,5 % **/

Elfogad Elvet Elfogad Elvet
Elsõ mintavétel mérete: 125 2 5 11 16
Ha a jóváhagyott típussal nem egyezõ egység száma
nagyobb, mint 2 (11) és kevesebb, mint 5 (16),
6 7 26 27
második 125 db mintát vegyenek, és 250 kerüljön
értékelésre.
E/ECE/324
Rev.1/Add.36/Rev.4
E/ECE/TRANS/505
203. oldal
MEGJEGYZÉSEK
*/ A javasolt séma rendeltetése értékelni az izzót 1 % "megfelelés", illetve 6,5 % "nem megfelelés"
elfogadási szint szerint és a "Normal Inspection in IEC Publication 60410: Sampling Plans and
Procedures for Inspection by Attributes" kiadvány kétlépcsõs mintavételi tervén alapul.
**/ Az izzólámpákat ellenõrizzék, és az eredményeket jegyezzék fel a 7. Melléklet 1. Táblázatában
felsorolt jellemzõk csoportosítását követõen.
_______________

Egb037 Rev5 - 11

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Egb037 Rev5 - 11

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Egb037 Rev5 - 11

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

E/ECE/324

A KÖZÚTI JÁRMÛVEKRE, A KÖZÚTI JÁRMÛVEKBE SZERELHETÕ ALKATRÉSZEKRE,

36. Melléklet: 37. számú Elõírás

EGYSÉGES FELTÉTELEK GÉPJÁRMÛVEK ÉS PÓTKOCSIJUK JÓVÁHAGYOTT

NEMZETI KÖZLEKEDÉSI HATÓSÁG

Az Elõírás eredeti címe:

4 = Hollandia 21 = Portugália 38 = üres

Régi megjelölés A 03 sorozatszámú módosítások új megjelölései

Izzólámpa kategóriák felsorolása, csoportosításuk és adatlapszámozásuk:

Kategória Adatlap szám(ok)

Kategória Adatlap szám(ok)

Kategória Adatlap szám(ok)

C21W C21W/1 -tõl 2-ig

*/ Táblázatok, Elektromos és fotometriás jellemzõk:

**/ Nem tompított fényû fényszórókhoz készült.

Csak csere (lásd a 8.3. és 8.4. bekezdések átmeneti intézkedéseit):

C21W C21W/1 a 2-höz

Adatlapok felsorolása izzólámpákhoz és sorrendjük ebben a mellékletben:

C5W KATEGÓRIA C5W/1 lap

Sorozatgyártású izzók Etalonizzók

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZÕK

Cél- Watt 5.5 max. 7.7 max. 5.5 max.

C21W KATEGÓRIA C21W/1 lap

Izzók csak hátrameneti lámpákhoz

Sorozatgyártású izzók Etalonizzók

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZÕK

Cél- Watt 26.5 max. 26.5 max.

1/ Ez a méret megfelel a 3,5 mm átmérõjû két nyílás közötti távolságnak.

C21W KATEGÓRIA C21W/2 Lap

Középtengely, amire törekednek

A vizsgálatot arra használják, hogy meghatározzák vajon az izzószálat helyesen helyezték-e el a

Sorozatgyártású izzók 4.0 + d 14.5 2.0

Etalonizzók 2.0 + d 14.5 0.5

H1 KATEGÓRIA H1/1 Lap

1/ A vonatkoztatási tengely merõleges a vonatkoztatási síkra és átmegy az 1/ jellel jelölt méretekkel

Sorozatgyártású izzók Etalonizzók

e 6/ 10/ 25.0 9/ 25.0 ± 0.15

f 6/ 10/ 4.5 ± 1.0 5.0 ± 0.5 5.5 ± 1.0 5.0 +0.50/-0.00

g 7/ 8/ 0.5 d ± 0.5 d 0.5 d ± 0.25 d

ε 45° ± 12° 45° ± 3°

P14,5s lámpafej az IEC Publication 60061 szerint (7004-46-2 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZÕK

12 V 1.4d 1.9 d 0.25 6 4.5

Az izzószál helyzetét csak a H1/1. adatlapon mutatott A és B irányban ellenõrizzék.

1/ A kibocsátott fény színe fehér vagy szelektív sárga legyen.

Meghatározás: gyûrû közepe és Izzószál helyzete és méretei

Vonatkoztatási Felülnézet Vonatkoztatási

A nézet: h2 mértet mérik

4/ A perem közepének megengedett eltérése a vonatkoztatási tengelytõl 0,5 mm a Z-Z egyenesre

H3 KATEGÓRIA H3/3 Lap

Sorozatgyártású izzók Etalonizzók

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZÕK

Referencia fényteljesítmény, körülbelül a következõ 12 V 1,100

6/ "Box--rendszerrel" vizsgálják; H3/4 adatlap.

H3 KATEGÓRIA H3/4 Lap

12 V 1.8 d 1.6 d 1.0 2.8

Az izzószál teljesen az ábrázolt határokon belül maradjon.

H4 KATEGÓRIA H4/1 Lap