»«ÀwA ·–v¦— g½nBU

-Mn±Ÿ ºo¯Bµ

»½BL‡BL‡ jA±] ·ª]oU

 nBT–£y¼Q

-MoÇŸ ºo¯Bǵ oÇYA»«ÀÇwA³–v¦Ç—g½nBÇU -T« ¥«BŸ ·ª]oU -¼Tvh¯ JBTŸ -½A

²k«C ©µAo— yhM °j pA JBTŸ ¥«BŸ -T« /SwA º±v¯Ao— ”±v¦¼— ° tB®{¬Ao½A
³v¯Ao— ¬BMp ³M ,k{n -MA o« BU pB“C pA ,1964 ¤Bw ³M ,Svh¯ yhM /SwA

³–v¦—g½nBU
·hÇv¯ /k{ ³ª]oU »wnB— ° »Mo• ¬BMp ³M ¬C pA uQ »Ÿk¯A ° k¼wn NBa ³M
¤°Ò AÒ ¥Ö Mß ¬±½A ·TwAo½° pA »¦~— nj Svh¯ q¼¯ ¨°j yhM pA »¦ª\«
³ÇŸ yhÇM -ǽA ¥«BŸ -T« /k{ NBa ÇÇ -Mn±w ÇÇ u½nBQ ²B¢z¯Aj ·–v¦— jBTwA
nj ,jo¼£»« oM nj An oƒBe ¬B«p BU k{n -MA o« pA ¨ÀwA nj ³–v¦— g½nBU

oƒBe¬B«pBUjB«Ajo¼«pA¬Ao½A»´§AºBªženBYCpA»UBLhT®«
ºk¦] y{ ·•±ª\« -T—B½ ¬B½BQ pA uQ BU j±M ¬C oM -MoŸ ºo¯Bµ /Sv¼¯ Swj
jA±«pA -T—o£²o´MBM°
S½A°n ,j±{»Ç« NBa ° »½BwB®{ nBM -¼Tvh¯ Bµ¬C pA »ioM ³Ÿ ³•±ª\« ¬C
j°ke Svh¯ yhM »wnB— ·ª]oU /jn°Cnj o½odU ·T{n ³M An ¨°j yhM ¥~–«
¬BÇ«p ¬BªÇµ pA ° kÇ{ ozT®Ç« ºozL« &AkwA ¬A°njB{ ©¦› ³M y¼Q ¤Bw »w
™Çe
ß Ø »wnB— ·ª]oU nj ³Ÿ k¯j±M ¬C oM bÀ†•A ¥µA ° ³–v¦— ³M ¬Ak®«³›À•
n±†w -½A ¶k¯nB¢¯ y¼Q ºk®a /j±{ ³ª]oU ²nBM°j ºp°n k½BM ° ²kz¯ ¾AjA JBTŸ
·ªÇ]oU SLwB®« -¼ªµ ³M ° joŸ ³ª]oU »wnB— ³M An ¨°j yhM ¥ª\« ·hv¯
-T« BM ¬C pA »UBd–• ·¦MBš« BM ° S—o£ ³Ž§B†« nj q¼¯ An Svh¯ yhM »wnB—
²kÇ{ jnA° ³ª]oU ¬C nj ²kª• ºB†i nAqµ ³M •½jq¯ ³Ÿ k{ ³]±T« ³v¯Ao—
Svhǯ /joÇŸ ©¼všU yhM ³w ³M ¬A±U»« An BµB†i -½A ,²kª• n±‡ ³M /SwA
o¢½j /S{Ak¯ ¥«BŸ »½B®{C ³v¯Ao— ¬BMp •½Ao‹ ·ªµ ³M »wnB— ©]oT« ³Ÿ-½A
¨o]¿ ° ³T—n»ª¯ oUAo— -®Ø –U ¡®U ¶o½Aj pA ³–v¦— WeBL« BM °A »½B®{C ³Ÿ¬C
° ¬B¼M ¶±¼{ BM »½B®{C -½oU•a±Ÿ ©]oT« ³Ÿ¬C o¢½j ³w /SwA ²j±L¯ ºk] Ø
KeBÇ• ºk®ªz½kǯA ¬BwB®{n°BÇi K¦Ç“A ”ÀÇioÇM ³Ÿ -MoŸ ºo¯Bµ ·z½k¯A
5 ÊnBT–¢z¼Q
³Çv¯Ao— -T« ·ª]oU ”o•ß ³M ,k{BM ²jAj j±i ³M »Tªep JBM -½A nj ³Ÿ¬C»M
»½B] BU SwA ²k¼{±Ÿ n±†w -½A ¶k¯nB¢¯ ,oƒBe ·ª]oU nj /j±M ²joŸ ²k®vM
q] /k®ž¯ ³ª]oU »¦•A -T« ³M Œ±]n ¬°kM An »§±› ¥š¯ _¼µ ,SwA ²j±M -žª«
toTÇwj nj nBYC nj ²oš— ¬C B½ ²j±L¯ toTwj nj »®T« B½ ³Ÿ njB¯ ºjnA±« nj
Swj •½ ¬BTz¢¯A jk• pA jnA±« -½A nBª{ ,³TL§A ÇÇ k«B¼¯ Swj ³M ¬C ¶k®v½±¯
¤±› ¥š¯ »¯B—o• ° »–v¦— ¤°ASwj ºBµ-T« pA •§Æ« ³a¬Cnj ÇÇ k®Ÿ»ª¯ p°B\U
nj ³ÇŸ SwA ºn°CjBǽ ³M ¨p¿ q¼¯ /©½A²joŸ oŠ¯ ”o• ³ª]oU pA ,SwA ²joŸ
nBŸ pB“C nj /©½A²k¼{±Q©za ²jB–TwA jn±« -T« ³M ŒB]nA pA ,jnA±« pA ºnB¼vM
An •MB®Ç« ¬C ·ªÇµ ©Ç]oTÇ« RBÇŸ AnkTÇwA -ªƒ JBTŸ ¬B½BQ nj BU ©½j±M ¬C oM
y¼M ,nBŸ -½A BM ³Ÿ k«C oŠ¯ ³M ° S—oM Swj pA -«Aj nBŸ ºB®YA nj B«A ,©½n°B¼M
©Ç]oTÇ« ,»´Ç¢¯A° /kÇ{ kµA±i ²j°q—A oƒBe JBTŸ ©\e ³M ,J±¦†« ke pA
¬BªÇ]oTÇ« njB¯ ºBµB†i ° »wnB— ©]oT« ºBµB†i pA »¯A°Ao— ºBµS{AjjB½
»d¼ƒ±U BµB†i ¬C ¶nBMnj ,JBTŸ pB“C nj S{Aj k~› ° j±M ²jn°C ©µAo— »Mo•
³Ÿ k¼wn oŠ¯ ³M -¼®a /joŸ oŠ¯”o• o¢½j »T•o— BU q¼¯ ²oš— -½A pA B«A ,jn°B¼M
¬Ak®«³›À• ·«B• pA »µ°o£ ³Ÿ »{A±e -½A œoU ,m“BŸ ° NBa •ƒ° ³M ³]±U BM
/SwA »§°A
× ,k½Bz£»ª¯ ³–v¦— g½nBU -½A ³M
¤Bž{A °j oƒBe JBTŸ ·ª]oU nj ³Ÿ SwA ºn°oƒ q¼¯ ³Tž¯ -½A ºn°CjB½
RAoŠ¯ pA -MoŸ ³Ÿ j±{»« „±Mo« »eo{ ³M Svh¯ ¤Bž{A : S{Aj j±]° ²kª•
©½A²k¼{±Ÿ ,j±M -žª« ke Ù BU ,yhM -½A nj /kµj»« Swj ³M »«ÀwA ¬B—±v¦¼—
»½±£ ³Ÿ¬Ak®a ,©¼®Ÿ •½jq¯ bÀ†•A ¥µA ° ¬B—±v¦¼— ¬B¼M ¶±¼{ ³M An ³ª]oU
¶kª• ,k{ ²nB{A ³Ÿ ºA³¯±£ ³M /k¯A±i»« An ¬B£k®v½±¯ -¼ªµ pA »®T« ²k®¯A±i
-žª« ³Ÿ »½B] BU ,³Tv] j±w Bµ¬C pA »¦~— oµ -T{±¯ nj -MoŸ An »½Bµ-T«
¬A±®• ³M /©½A²joŸ ³ª]oU An -MoŸ bo{ -T« ¬C ³M ³]±U BM ° ²joŸ »½BwB®{ ,j±M
³ª]oU nBŸ ,j±M»ª¯ nB¼TiA nj Bµ-T« o£ A ,³¼¦¼•BªwA ³M „±Mo« ¥~— nj ,¤BX«
-½A S¼ªµA pA ºn±~U k®«³›À• ¶k®¯A±i ³Ÿ-½A ºAoM /k¯B«»« }›B¯ B½ ¥†Ž«
·z½k¯A ³M „±Mo« ¥~— BM An oƒBe ·ª]oU pA »UAoš— k¯A±U»« ,k®Ÿ Ak¼Q Œ±ƒ±«
»«ÀwA ³–v¦— Ê 4
/jnAk¯ ,SwA »«ÀwA ° »½BQ°nA ·–v¦— •½Ao‹ ³ªµ ³M B®{C »—±v¦¼— ° KTž«
BU k{ ¬C oM ²k¯nB¢¯ ,¬C nBzT¯A ° ¨°j yhM ·ª]oU -T—B½ ¬B½BQ BM ,°n-½A pA
j±M ¥~— -¼Tvh¯ ·ª]oU ºB®YA nj ° k®Ÿ ³ª]oU »wnB— ³M q¼¯ An Svh¯ yhM
»Mo• ³M yhM -½A ³Ÿ k{ ¥•Be ŒÀ‡A »¯An±¯ &AkL• ¨oTd« k®ªz¯Aj pA ³Ÿ
BU S{Am£ ²k¯nB¢¯ nB¼TiA nj ³¯Bª½oŸ An j±i »ž¦« ·hv¯ jBTwA ° ²k{ ³ª]oU
»Mo• ·ª]oU -½A ³v½Bš« ° ³Ž§B†« BM /k®Ÿ ºnAjoM²o´M ¬C pA ³ª]oU -ªƒ nj
»M±Çi ³ÇM An ³v¯Ao— ,»wnB— ©]oT« ”Ài ³M ,»Mo• ¬Bª]oT« ³Ÿ k{ ¨±¦Ž«
An j±i RÀžz« ° nBŸ ,o«BU ”nB• ,»¯B®L§ ºÀ‚— pA »ž½ oŠ¯ o½p ° k®¯Aj»«
·ª]oU ,ºjB½p ke Ù BU »Mo• ·ª]oU ³Ÿ S–£ ¬A±U»« W¼e -½A pA /k¯A²joŸ ¥e
,jnAk¯ An »wnB— ·ª]oU ¤Bž{A ³w pA •½ _¼µ ,²kª• n±‡ ³M ,° SwA »M±¦†«
,ºjnA±« nj ,»wnB— ¬BMp BM »½B®{C ¨k• KLw ³M ³Ÿ-½A ¬C ° jn±« •½ nj o¢«
ºo¯Bµ ³Ÿ q¼¯ »½BµB] nj ° k¯A²jn±ioM ¤Bž{A ³M »¯Ao½A ºBµ¨B¯ »v½±¯pBM nj
-TÇ« ³M ³]±U BM An K¦†« ,nBaB¯ ,jn°C»« »wnB— ºBµ³T{±¯ pA »UAoš— -MoŸ
pA -MoÇŸ »š¦ÇU Ao½p ,SwA ²j±L¯ ¬BwC nBŸ -½A ,³TL§A ,° k¯A²joŸ ³ª]oU ³v¯Ao—
³M ³ª]oU pA ³ª]oU -½A ºjnA±« nj ° SwA R°B–T« ¬C ¨±wo« ¶±¼{ BM ³ª]oU
/k®Ÿ»« jnA° ºk] »L¼wC K¦†« ¥•A
An ³v¯Ao— -T« RÀžz« Svh¯ BU SwA ²j±M ¬C oM ³ª]oU nj ²k¯nB¢¯ x°n
/k¯Ajo£oM bÀ†•A ¥µA »wnB— ³M An -T« ° k½Bz¢M ,SwA ²j±M -žª« ³Ÿ »½B] BU
¬AkšÇ— ,°A oÇ¢½j ºBµ³T{±Ç¯ ”ÀÇi ³ÇM ,-MoÇŸ JBTÇŸ -ǽA RÀžz« pA »ž½
³Ÿ¬C»ÇM ,k®Ÿ»« ²k®vM ²k®v½±¯ ¨B¯ ³M ²nB{A ³M B´®U ³Ÿ SwA ™¼›j RB•B]nA
³M »Mo• ¬Bª]oT« /k{BM ²jn°C ¬C »TiB®{JBTŸ ºBµ³¯Bz¯ ° JBTŸ pA ºoŸ l
pA »ioM miF« ,²j±M nkš« ³Ÿ »½B] BU k¯j±M ²k¼{±Ÿ JBTŸ »ª¦• nBTwAo½° ºnB½
³Ÿ¬B®a B«A ,k¯n°B¼M An Bµ¬C }¯ Ù ° -T« ° k®®Ÿ Ak¼Q An W½jBeA ° Bµ¤±› ¥š¯
•L‡ ³M B½ JBTŸ ¬k{ ³T{±¯ ¬B«p nj ³Ÿ -MoŸ •MB®« pA o¢½j »ioM ,k{ ²nB{A
¥MB› o¼“ »Mo• ¬Bª]oT« ºAoM ,-½AoMB®M ,° »wnB— ³M Bµ¬C -T« B½ ° j±M ²k¼wo¯
,Svhǯ yhÇM ©Ç]oTÇ« -¼Tvh¯ ,ºozL« &AkwA /k¯j±M ²jn°B¼¯ ,j±M ²jB–TwA
 »«ÀwA ³–v¦— Ê 6

¬B¼¦¼•BªwA ³M „±Mo« ºBµyhM ° ºozL« &AkwA »wnB— ·ª]oU nj »¦¼•BªwA

nj ³–v¦Ç— pA -MoŸ o¼v–U ³M ¨°j ¤Bž{A /k®Ÿ ³v½Bš« »Mo• ·ª]oU nj ºnAq¯
nj /j±{»« „±Mo« k½k] ·–v¦— »wB®{nAk½kQ J±¦wA ³M ³]±U BM »«ÀwA ¶n°j
° ¬BÇMp q½BªU ,-žª« keÙ BU SwA ²j±M ¬C oM »Žw JBTŸ pA yhM -½A ·ª]oU
³z½k¯A ¶±¼{ °j q½BªU ³M »UnB{A An ²B£ C ¶k®¯A±i BU ©¼®Ÿ S½B•n An RBeÀ†•A
BU SwA nA°k¼«A ° jnAk¯ S½Bƒn ²ovž½ nBŸ ·\¼T¯ pA ©]oT« ,³ªµ -½A BM /k{BM
oUcš®« »QBa ° k®Ÿ •—n An oƒBe -T« R¿Bž{A pA o¢½j »ioM ,o¢½j »T•o— nj
Svh¯ yhM /kµj nAo› ¬B£k®¯A±i nB¼TiA nj

»½BL‡BL‡ jA±]

ºBµ³¯BÇz¯ BÇM JBTÇŸ yhÇM °j NBÇa -¼Ç«°j BÇM SwA ™MB†Ç« ³ª]oU -½A /1
: o½p »TiB®{JBTŸ
Hen
ri Co
rbin, Histoiredelaphilosophieislamique ,Paris, Gallimard1
9 86.
 ³aBL½j

BU ©½BµS{Ak¯ »¯Ak®a ¬B«B¢z¼Q ³Ÿ oƒBe »wnoM K¼UoU ° ¬A±®• c¼ƒ±U ºAoM

/SwA ºn°oƒ o†w k®a ,k®®Ÿ nA±ªµ B« ºAoM An ²An
pA uQ ³Ÿ¬B®a ,³¯ ° ©¼½±£»« -hw 1<»«ÀwA ·–v¦—> pA B« ³Ÿ-½A Svh¯ /1
oL«B¼ÇQ ³Ÿ SwA »´½kM 2/<»Mo• ·–v¦—> pA ,SwA ²j±M ¤±ªŽ« ³¯B¼« ºBµ²kw
»®¼½C ¬BMp ,»¯Co› »e° ¬BMp ,c¼~— »Mo• ;j±M ¬BTvMo• »§BµA pA »Mo• ,¨ÀwA
ºnAm£jB¼®M ºAoM ¬C pA ¬BMo•o¼“ ° ¬BMo• ³Ÿ SwA »«±´–« ºnAqMA ° ¬BMp ,pBª¯
²o´M ,SwA »«ÀwA ¡®µo— -¼L« ³Ÿ »UB¼MjA ,¬B´] ºB´UB¼MjA -½oUn°nBM pA »ž½
Ak¼Q ¤±dU Bµ²kw S{m£
ß BM ¨±› •½ ºB´eÀ†•A ºB®Ž« ,-½A j±]° BM /k®Tv]
° »¦« ,»«±› »«±´–« ³M ,»ªwn ° [½An joMnBŸ nj ,<»Mo•> ¶rA° ,²p°o«A /k®Ÿ»«
³¯ ° jnAj SšMB†« ¬C BM <¨ÀwA> »®½j ¨±´–« ³¯ ³Ÿ jjo£»«pBM »š¼›j »wBw
,»«ÀÇwA ¬B´Ç] S¼¦Ÿ nj ,²k{Jo• B½ Jo• ¨A±›A /¬C ¬B´] ºBµS½j°kd«
³ÇM ¬A±U»ªÇ¯ An <¨ÀÇwA> »®Ç½j ¨±´–Ç« 3º±®ŽÇ« ºo¼£ Ao— /k®Tv¼¯ y¼M »T¼¦›A
j°kd« B½ ²k¯Ajo£oM »—o• »«±´–« [»®Ž½]»Ø¦« B½ »«±› ¨±´–« ºBµS½j°kd«
-½A ,k{BM ²joŸ »£k¯p Jo•o¼“ ° »«ÀwA ºn±zŸ nj ³Ÿ »~h{ oµ ºAoM /joŸ
/SwA »´½kM o«A
k¼Ÿ FU ³Tž¯ -½A oM ,Sv¯A±U k®µA±i ° ,k¯A³Tv¯A±U »ioM ³Ÿ SwA Swnj
»Mo• ¬BMp ³M ³Ÿ SwA ºA³–v¦— ºB®Ž« ³M H—o• <»Mo• ·–v¦—> bÀ†•A ³Ÿ k®®Ÿ
»®¼½C k¯±¼Q q¼¯ ²p°o«A »Te
× ³Ÿ c¼~— »Mo• ¬BMp -½A »®Ž½ ,SwA ²k{ ³T{±¯
•½ oµ ³Ÿ An Jo• S¦« ºBµ²°o£ q¼¯ ° »«ÀwA S«AØ Jo• ß o¼“ ºB‚•A ¬B¼«
•½oŽU -½A ,•wFU ¤BªŸ BM /jn°C»« j±]° ³M ,k®Tvµ j±i ¶s½° ·\´§ ºAnAj

1.p
h ilo
sophieislamique. 2.philo
sop
h iearabe. 3.oecumÅnitÅ.
11 Ê ³aBL½j
¶n°j 2³¼¦šÇ• ° 1³¦†¼¦Ç‡Ô nj »®¼U¿ ¬BMp ³M »Mo• nBYC pA »ioM ºBµ³ª]oU
pA ºn±~ÇU ºBÇš§A ºAoÇM ,»wBÇwA n±Ç‡ ³M ,o«A -½A B«A ,j±M »T¼ªµAoQ »¢®µo—
-žª« An ¨ÀwA nj »–v¦— ¥«FU …vM ° B®Ž« œnj k¯A±TM ³Ÿ »«±ª• ºo¼£S´]
BM ,¨ÀwA nj »–v¦— ¥«FU ³Ÿ SwA SwnjB¯ ,»wBwA n±‡ ³M /Sv¼¯ ²k®vM ,jpBw
,oƒBe »wnoM yhM -¼Tvh¯ ¬B½BQ nj ,oU-¼½BQ /kwn»« ¬B½BQ ³M k{n -MA o«
nBÇYC /kÇ{ kǵA±Çi ³T–Ç£ »®hw ,S—B½ ¬B½BQ k{n -MA o« BM ³a¬C ¶nBMnj
KTž« ³M ,-¼«pJo’« nj ,j±M ²k{ ³ª]oU »®¼U¿ ¬BMp ³M ³Ÿ ³L‡o› ”±v¦¼—
,²kÇ{ ²k¼«Bǯ 4»®¼ÇU¿ »½B®¼Çw -MA KTž« ³Ÿ An ³a¬C ° k{ ¥½kLU 3k{n -MA
° k¯B« ³TiB®{B¯ k{n -MA KTž« ,¬Ao½A nj ²s½±M ,-¼«p˜oz« nj /SiBw k½kQB¯
»T®w yhM¬B½BQ ³Ÿ k«B¼¯ oŠ¯ ³M ºo«A ¬±a©µ q£oµ ³–v¦— pA »§Aq“ ºjBš¯
/k{ Œ°o{ B®¼w -MA BM ³Ÿ SwA ²j±M
kµA±i ²k¼ª´— »Twnj ³M »Un±• nj ¨ÀwA nj »–v¦— ¥«FU ¨°AkU ° B®Ž« /3
nj ³ÇŸ ©¼MB¼ÇM ºq¼Ça ¬C ¤jBŽÇ« ºoÇ«A ,¬C nj »Tª¼Ç› oµ ³M ©¼µA±h¯ ³Ÿ k{
»Te
× /j±{»« ²k¯A±i <³–v¦—> ³ª¦Ÿ ™¼›j ºB®Ž« ³M y¼Q Bµ²kw pA -¼«pJo’«
° ³T—B½ ¤BšT¯A »Mo• ³M »¯B¯±½ ºBµ²rA° pA ³Ÿ <”±v¦¼—> ° <³–v¦—> RBeÀ†•A
n±‡ ³M ,j±{»« ˜À‡A ¨ÀwA ºBµ²kw -¼Tvh¯ 5»›Ao{A ° »½Bz« ¬B—±v¦¼— ³M
,-¼«pJo’« nj /Sv¼¯ ¤jBŽ« 7<”±v¦¼—> ° 6<³–v¦—> »Mo“ ©¼µB–« BM ,™¼›j
³¯B¼Ç« ºBµ²kÇw »wnkÇ« ¶n°j ³ÇM 8<RB¼Ç´§A> ° <³–v¦Ç—> ¬B¼« »wBwA q½BªU
¬C pA ºn±~U ¨ÀwA nj ³Ÿ j±M 9<»¯k{»—o•> oM »®TL« ,q½BªU -½A /jjo£»«pBM
° RB«Aq§A BM 10Bv¼¦Ÿ nAk½kQ ,¨ÀwA nj ³Ÿ j±M ¬C ,¥¼§j -¼Tvh¯ ° jnAk¯ j±]°
/SwA ³T{Ak¯ j±]° ¬C [½BT¯
»¯B¯±½ ¶rA° ¤jBŽ« ,Sªže bÀ†•A ³Ÿ joŸ ©¼µA±i -{°n »UC RBd–• nj
oMAoM theosophia»¯B¯±½ ¶rA° BM º±’§ oŠ¯ pA »´§ASªže bÀ†•A ;SwA sophia
1.TodÉde(Toledo). 2.Sicile. 3
.AverroÝsme.
4.Avicennismelatin. 5.nÅoplatonicien. 6.philosop
h ie.
7.p
h ilo
sophe. 8. th
Åolo
gie. 9. sÅcularisation. 10
.Eglise.
»«ÀwA ³–v¦— Ê 10
An »–½oŽU -¼®a o£ A /j±{»ª¯ ¥½B¯ j±i ”kµ ³M ° Sv¼¯ ™¼›j <»TiB®{¬BMp>
o•Bǯ ,»¦¼•BªÇwA ©¼Çže k®¯BÇ« ,»Ç¯Ao½A ¬Ak®ªz½k¯A Sv¯Aj ©¼µA±h¯ ,©½o½mPM
joÇ£ BÇ{ ,(©µjq¼Çw.©T–ǵ) »¯B{BŸ -½k§A¥‚—A B½ (©µjpB½.©\®Q ¶kw) °ovi
³¯±Ç¢a ,²kÇ{ ³T{±Ç¯ »wnBÇ— ¬BMp ³M ¬B¯C nBYC ·ªµ ³Ÿ An »w±‡ -½k§Ao¼~¯
BÇU ºjn°o´Çw ° B®¼Çw -ÇMA pA ³ÇŸ »¯BÇvŸ pA oŠ¯”o• ,³TL§A ,©¼®Ÿ ºk®M³šL‡
° (©µjp±¯.©µjq¼w) ºnA°qLw ºjBµ À«Ø ZBe ° (©µk–µ.©µjpB½) jB«Ajo¼«
»wnB— ¬BMp /k¯A³T{±¯ »Mo• ³M »µB£ ° »wnB— ³M »µB£ An j±i nBYC B« ¬Ao•BŽ«
,¤BX« ¬A±®• ³M ,<»®¼ÄC> ¬BMp »Te)
× »¢®µo— ¬BMp ¬A±®• ³M An j±i yš¯ q£oµ
ºBµ³§Bwn pA »ioM ³ao£ A ,Ao½p ,SwA ²jAk¯ Swj pA (o«Ô kÒÖ U ¬B¼¦¼•BªwA jq¯ nj
¬BǯC BÇ«A ,SwA ²kÇ{ ³T{±Ç¯ -¼ÇU¿ ¬BÇMp ³ÇM ¥¢µ ° S¯BŸ ,Ap±®¼PwA ,RnBŸj
/k®Tv¼¯ <»«n>
Ô B½ <»®¼U¿> ¬B—±v¦¼—
WdM jn±« »UC RBd–• nj ³Ÿ ³z½k¯A pA »ª§B• j°ke -¼¼ŽU ºAoM ,-½AoMB®M
º±®Ž« Rke° k¯A±TM BU SwA ¨p¿ o¼£ Ao— HTLv¯ »eÀ†•A ,S—o£ kµA±i nAo›
»šÇ—A ·LUoÇ« nj An <»Mo•> ¨±´–« ,¬Bw -½kM ° ²joŸ ‰–e An <¨ÀwA> ¨±´–«
³Ÿ¬C»ÇM /kÇ{ oµBÇ‹ g½nBÇU nj »¯Co› »e° ,™—A ¬C nj ³Ÿ kµj nAo› ³¯AoL«B¼Q
S–• nj ³Ÿ ©½pAjoPM ºn°Akz¼Q ³M 1<»LTž« n°BM> B½ RAjBšT•A ¶nBMnj ©¼µA±hM
¬A±®Ç• ³M <»«ÀwA ·–v¦—> pA B« ,k®Ÿ»« k½joU ¬B—±v¦¼— pA »ioM <»«ÀwA>
,»wBwA n±‡ ³M ,¬C Œ±®T« ºBµRn±• ° -½±žU ³Ÿ S–£ ©¼µA±i -hw ºA³–v¦—
³Ÿ¬B®a ,¨ÀwA ³Ÿ SwA ³Tž¯ -½A k½Æ« ° ³T—B½ k¯±¼Q ¨ÀwA º±®Ž« ° »®½j o«A BM
/k®Ÿ»ª¯ Ak¼Q ³š— nj An j±i »wBwA ° ™¼›j ¬B¼M ,k¯A³T–£ SwnjB¯ ³M
³ÇŸ »T®Çw »ÇeoLJ ³ÇM ¬A±U»ªÇ¯ An »«ÀÇwA ³–v¦— ¨±´–« ³Ÿ-½A ³\¼T¯ /2
oŸ l ³M …š— ³Ÿ joŸ j°kd« ,j±M ¨±wo« ³–v¦— g½nBU ºBµ³«B®wnj nj BµRk«
ºBµ³ª]oU ™½o‡ pA ¬B¯C nBYC ³Ÿ »¯BvŸ »®Ž½ ,joŸ»« ²k®vM n±´z« ¨B¯ k®a
³ÇŸ SwA Swnj /j±ÇM ²kÇ{ ³TiB®{ ³¯B¼« ºBµ²kw »wnk« ·–v¦— nj »®¼U¿
1
.orth
o doxie.
13 Ê ³aBL½j
»†vM /©½A²joŸ RB•Ao« An »½BµS½j°kd« o½q£ B¯ B« ,oƒBe »wnoM nj /4
BM ,j±M -žª«B¯ ,j±M ¬Ak®ªz½k¯A »ioM jq¯ RÀžz« pA ºA²nBQ bo‡ ·«p¿ ³Ÿ
»¦ÇŸ ³M ³¯ o£ A ³Ÿ SwA »UBª¼¦ŽU ¶nBMnj WdM ,K¦“A ³Ÿ B]¬C pA ,-½A j±]°
An ³–v¦— ¥µA »UC RBd–• ° SwA ²k{ ³TiB®{ ©Ÿ nB¼vM ©ŸSwj ,³TiB®{B¯
»UAnB{A ³M ©¼Tv¯A±U»ª¯ B« ,An tB®{n°Bi B´®U ³¯ ° kµj»« nAo› JB†i jn±«
oM B« ¬Bª£ /©¼½Bª¯ j°kd« nA°³«B®z¯Aj »T{AjjB½ ·ÄAnA ³M An j±i ° ²joŸ ²k®vM
/©½A³T–£ An ¨p¿ ¥›Ake ³Ÿ SwA -½A
n±‡ ³M g½nBU ¬±a©µ ,³–v¦— g½nBU ©¼všU ¤±ªŽ« bo‡ ³Ÿ SwA nBž{C
nBŸ ³M BM q] An k½k] ¶n°j ° ³¯B¼« ºBµ²kw ,¬BTwBM ³M ¨±w±« ¶n°j ³w ³M ,»¦Ÿ
q¼¯ /joŸ ˜À‡A »«ÀwA ·–v¦— g½nBU ºk®M²n°j ³M ¬A±U»ª¯ »¦Ž] »¯BMp -T—o£
kµA±h¯ ²k½B— k¼–« ,SwA ²joŸ Ak¼Q ³«AjA ¬±®Ÿ BU ³¯B¼« ºBµ²kw ³Ÿ-½A -T–£
³]±U BM ³Ÿ SwA g½nBU pA »z®¼M oM »®TL« ³¯B¼« ºBµ²kw ¨±´–« u–¯ Ao½p ,j±M
1,<³z½k¯A pA »h®w> S¼µB« -¼¼ŽU ºAoM /k{BM ²k{ bo‡ ºA²s½° S¼Žƒ° ³M
nj ° jnAj j±]° »TiB®{²B£ RB•B]nA ”o• pA ºoUnAk½BQ ° oUºk] »®½Ao›
³T—B½ ¨°AkU ¬±®Ÿ BU pB“C pA ³Ÿ jnAj j±]° ³z½k¯A pA ºq½BªT« ºBµ²±¼{ ,¨ÀwA
Rn±• ³M »«ÀwA ¬Aož–T« jq¯ nj ºk®M²n°j ·w±w° ,K¼UoU -¼ªµ ³M /SwA
R±L¯ ºBµ²o½Aj pA ¬B¯C ³Ÿ ºn±~U BM °) SwBµ¬C ²s½° ³Ÿ ²k{ nAk½kQ »eo‡
° ¬Ak®ªz½k¯A g½nBU ,ºn±ž{A -½k§AK†› ,¤BX« ¬A±®• ³M /(Sv¼¯ ³¯B¢¼M ,k¯nAj
¬Ak®ªz½k¯A ,¨ÀwA pA y¼Q ¬Ak®ªz½k¯A ß nqM ¶o½Aj ³w ³M An j±i S½±®Ž« ¥µA
,j±Çi ·M±Ç¯ ³ÇM ,BÇ« /SwA ²joŸ ©¼všU »Ž¼{ ¨ÀwA ¬Ak®ªz½k¯A ° »®Ø w ¨ÀwA
jnA° ZnBi pA ,j±i ºk®M²n°j bo‡ nj ,n°p ³M ,An ºk®M©¼všU -½A ©¼¯A±U»ª¯
: jAj ©¼µA±i q¼ªU o¢½kž½ pA An o½p nqM ¶n°j ³w B« /©¼®Ÿ
pA /joŸ kµA±i S½Akµ k{n -MA o« BU pB“C pA An B« ²n°j -¼Tvh¯ /•§A
-½A ¬B½BQ ³M ³Ÿ ²B£¬C /SwA ²k{ ³TiB®{ oTz¼M ¬±®Ÿ BU ²n°j -½A ,RB´] »ioM
j°kd« »¯B«p ·¦•B— -½A ³M An j±i Aoa ³Ÿ jAj ©¼µA±i c¼ƒ±U ,©¼woM ²n°j
1. typ
edepensÅe.
»«ÀwA ³–v¦— Ê 12
SwA ²k{ ²jAj nAo› »ª¦• ,•½q¼—BT« bÀ†•A oMAoM nj ¤±ªŽ« KveoM /SwA
³ÇM k½BÇM ³Ç¯ ° ¬A±U»« ³¯ An 2»´§A ©¦• bÀ†•A /k®Ÿ»« WdM 1RB¼´§A pA ³Ÿ
»¯BTwo´{ pA) »«ÀwA ¬Bv½±¯g½nBU ³Ÿ ºn±~U /joŸ ³ª]oU thÅodicÅebÀ†•A
pA (©µk–ǵ.©µjpBǽ ¶kÇw nj ºn±ž{A -½k§AK†› BU ©µjpA°j.©z{ ¶kw nj
»{B¯ <R±L¯ RBžz«> pA q¼¯ ¬B¯C Sªže ³Ÿ j±M -½A ,k¯A³T{Aj »¯B¯±½ ¬B¢¯Apo—
³M ,S¯B½j ° ³–v¦— ¬B¼« ·†MAn ¥žz« ¤BšT¯A ³M o£ A ,¥¼§j -¼ªµ ³M ,SwA ²k{
¥žz« ,©¼®Ÿ ²k®vM ¨ÀwA ³M ,²k{ bo‡ -¼«pJo’« nj »T®w n±‡ ³M ³Ÿ ºA³¯±£
/k{ kµA±i -{°n B« oM S¼Žƒ° pA »zhM B´®U Ao½p ,k{ kµA±h¯ bo‡ »Twnj ³M
,RÀžz« ;SwA ³T{Aj nAo› ¥žz« S¼Žƒ° nj ¨ÀwA nj ³–v¦— ³Ÿ SwA »´½kM
nj »–v¦— ™¼šdU /SwA ²j±M °n dzM Ç°n Bµ¬C BM S¼d¼v« ³Ÿ ²j±L¯ »½B´¯Bªµ
º±L¯ »e° ° R±L¯ -½jB¼®M o«A ¶nBMnj ³Ÿ j±M KwB®« …¼d« nj B]¬C nj ,¨ÀwA
-½jB¼®M o«A -½A ³Ÿ k®TiAjoQ»« ¥«FU ³M »¦½°FU S¼Žƒ° ° RÀžz« BM ²Aoªµ
³M ° jo¼£»« j±i ³M <º±L¯ Sªže> Rn±• ,³–v¦— ,¬Bw -½kM /j±M ¬C -ª‚T«
»¦•A Rn±• °j nj An »Ž¼{ º±L¯ Sªže ,oƒBe »wnoM nj B« ,¥¼§j -¼ªµ
jn±« nj k½k] ºBµyµ°sQ /©½A²jAj nAo› nk• nj »¦¼•BªwA ° ºoz•»®YA »«B«A
/SwA ²k«B¼Ç¯ nB~TÇiA ³ÇM Swj -½A pA »wnoM _¼µ nj ,»¦•A Rn±• °j -½A
/SwA ²k«C Swj ³M »¦•A •MB®« pA ³ž¦M ,²kz¯ miA 3¬Bv½±¯²oŸmU pA RB•À‡A
,¬C •¦Th« ²±]° nj 5”±~U »®Ž½ 4¬B—o• ¶nBMnj WdM ¬°kM ,¬Bw -½kM
RBª¼¦ŽU nj ³z½n ³Ÿ 6ºoŠ¯ Sªže ° º±®Ž« ·Mo\U ¬A±®• ³M ”±~U pA ©•A
³Ÿ¬B®Ça /SiAjoÇQ ¨ÀwA nj Sªže c¼ƒ±U ³M ¬A±U»ª¯ ,jnAj »Ž¼{ 7»®‡BM
,¬B¼Ç›AoÇ{A KTž« ·ªµ °A ¤BL¯j ³M ° ºjn°o´w y{±Ÿ ,k{ kµA±i ³ŠeÀ«
nj /SwA ²j±M »~h{ º±®Ž« ·Mo\U ™šdU ° »–v¦— ™¼šdU ¬B¼« •ª] ³M o‹B¯
/SwA o½mQB¯»½Ak] S½±®Ž« g½nBU pA ³–v¦— g½nBU ,»•Bi n±‡ ³M ,¨ÀwA
1
.divina
lia. 2
. socie
n tiadivian
. 3.hÅrÅsio
graphe.
4
.mystique. 5
. soufism
e. 6. thÅo
sophiespÅculative.
7
. ÅsotÅrism
e.
15 Ê ³aBL½j
»¯B—±v¦¼Ç— ³ÇM ³Ÿ¬C»ÇM ,jAj c¼ƒ±U S›j ³M ,SwA ²k«C ºo\µ -¼Tvh¯ ¶kw
»¦¼~–U »wnoM ?k¯A²jAj c¼ƒ±U An RBª¼¦ŽU -½A uQ ¬C pA ³Ÿ ©¼{BM ³T{Aj ³]±U
/k«C kµA±i oƒBe oYA yhM -¼«°j nj ¨±w ° ¨°j ¶n°j ¬Ak®ªz½k¯A
ß -½A
BÇM ,³½n±Çw »§BµA pA »®Ø w Jo• ºo¢½j ° »Ž¼{ »¯Ao½A »ž½ ,»«Ao£ nB½ °j
¥¼ªžU nj An B« ,¥~— Szµ -½A pA »½BµSªv› ºAoM B´L¯Ao£ ºjA±« ¬joŸ ©µAo—
¶kÇžz¯Aj jBTwA ,o~¯ -¼ve k¼w ¬B½B›C ¬B®½A /k¯A²jAj ºnB½ yhM -¼Tvh¯ -½A
»Ø¦Ç« qŸoÇ« nj »UBš¼šdÇU ·TÇvMA° ,»¼dǽ
× ¬BªXÇ• ° ,¬Ao´ÇU ²BÇÇ¢z¯Aj RB¼ÇÇMjA
¶nBÇMnj »Ç—nr oŠÇ¯ ˜B–ÇUA -U ³w B« ¬B¼« /k®Tvµ ³v¯Ao— nj »ª¦• RBš¼šdU
-¼ªÇµ ¬B¼M ,»UC RBd–• ³Ÿ k½C»« oŠ¯ ³M ;jnAj j±]° º±®Ž« ¨ÀwA oµ±]
/k{BM oŠ¯ ˜B–UA
»§BÇÇ• ³wnkÇÇ« nj ™¼šdÇÇÇU o½kÇÇÇÇ« -MoÇÇÇÇŸ ºo¯BÇÇÇǵ 1962 oL«A±¯ ¬Ao´U
(-Mn±w) RBŽ§B†«
° ¬AoÇǽA -ª\ÇǯA »wB®ÇÇ{¬AoÇÇǽA yhÇÇÇÇM o½kÇÇÇÇ«
(¬Ao´U) ³v¯Ao—
»«ÀwA ³–v¦— Ê 14
¬Bªµ nj /S—B½ ¬B½BQ ¨ÀwA »Mo“ ºBµ-¼«pow nj ºq¼a k{n -MA BM /©½A²joŸ
³Ÿ k{ pB“C ºq¼a ,»«ÀwAºBµ-¼«pow ˜o{ nj »Mo• -MA ° ºjn°o´w BM ,¬B«p
-{°n An ºnB¼vM ²±]° BU j±M ¨p¿ q¼¯ ²n°j -½A nj /SwA ²joŸ Ak¼Q ¨°AkU ¬±®Ÿ BU
BÇ«A ,SwA ²kÇ{ nBÇž{C Bµyµ°sÇQ o¼ÇiA ·§BÇw Sv¼ÇM ¬B½o] nj ³Ÿ ©½pBw
³M k¯A±U»ª¯ ©\v®« »–v¦— c¼ƒ±U •½ ³Ÿ »¦›Ake ° j±]±« ºBµS½j°kd«
-ǽA ¬B½BÇQ pA ©Ç½A³Tv¯A±T¯ ³Ÿ k¯jn°C y¼Q An »Žƒ° ,k®Ÿ ¤°q¯ ¬C pA oU-¼½BQ
/©½°n oUAo— ,kµj»« ¥¼žzU An oƒBe »wnoM yhM -¼Tvh¯ ³Ÿ ²n°j -¼Tvh¯
¥«BÇ{ An ¬Ao½A nj º±–• ¶n°j y½Ap±¯ pA y¼Q ¶kw ³w ,²n°j -¼«°j /J
RB¼´§A> ¤±ªŽ« Kve oM ³Ÿ SwA ºo«A -¼L« ²kª• n±‡ ³M ,²n°j -½A /j±{»«
RBª¼¦ŽU pA »{B¯ KTž« ° »Mo• -MA KTž« …vM : SwA ²k{ ²k¼«B¯ 1<³¯B¼—±•
BM o¢½j º±w pA ° ºoz•»®YA •¼zU BM »½±w pA ”±~U k¯±¼Q ,ºoLŸ -½k§A©\¯
¬¿±’Ç« Swj ³ÇM R±Çª§A cTÇ— oÇM oiFTÇ« 2k½kÇ] R±Ç•j »¦¼•BªÇwA -¼ÇǽC
/(1256.654)
·ªÇµ nj kÇ{n -ÇMA pA uQ ³Ÿ SwA ²k{ n±~U ³Ÿ»§Be nj /¨±w ¶n°j /Z
³ÇŸ j±ÇM ¥¼§j -¼ªµ ³M °) k{ ³–›° nBaj »–v¦— ™¼šdU »«ÀwA ºBµ-¼«pow
y½Ap±¯ BM ©µjq¯B{.©µj ¶kw nj ,(©¼TiAjoQ »d†w ºn°Aj ¬C ºBz—A ³M oU¿BM
³ÇŸ S—o£ Rn±• ¬Ak®ªz½k¯A jq¯ ° ³z½k¯A nj ©¼Š• y´] ¬Ao½A nj º±–•
j±i ºB] nj /SwA ²joŸ Ak¼Q ¨°AkU ¬±®Ÿ BU nB]B› ¶n°j pA nAm£ BM ¬C RAoYA
/joŸ ©¼µA±i ¥¼¦dU »Ž¼{ …¼d« ° ¬Ao½A ¬Bªµ nj An nAk½kQ -½A n±´‹ ¥½¿j
nj Go¼iA ³Ÿ ºo¢½j ºBµKTž« ±UoQ nj ° ¥½¿j -½A ±UoQ nj ³Ÿ jnAj ¬C ºB]
¶k®Ç½C ¶nBÇMnj »zwoÇQ ,k¯A²k{ ³T–ž{ »«ÀwA ºBµ-¼«pow pA ºo¢½j yhM
/©¼®Ÿ bo†« j±i ºAoM •½jq¯
ºoŸ l ,SwA ²k®¯A±i º°n y¼Q ³Ÿ oƒBe »wnoM yhM -¼Tvh¯ nj ,nBaB¯
³¯±¢a ,¤BX« ¬A±®• ³M /SwA ²k«C ¨±w ° ¨°j ¶n°j ¬Ak®ªz½k¯A pA -U k®a pA
³w nj »Ž¼{ ¬B«B«A RBª¼¦ŽU nj ³Ÿ ºA³¯±£ ³M An »Ž¼{ ·z½k¯A oµ±] ¬A±U»«
1
.mÅtaphysiquedusoufism
e. 2. rÅformÅ.
 »«ÀwA ³–v¦— Ê 16

¤°A ¥~—

¨ÀwA nj »–v¦— ¥«FU •MB®«

¬Co› º±®Ž« o¼v–U /1

»–v¦— ° »¯B—o• K¦†« _¼µ ¬Co› nj ³Ÿ jnAj ZA°n oŠ¯ -½A -¼«pJo’« nj /1
³¦Ãv« ,B]-½A /k®Tv¼¯ ¬±½k« ¬C ³M ºq¼a ¬B—o• ¥µA ° ¬B—±v¦¼— ° jnAk¯ j±]°
³ž¦M ,k®®Ÿ»ª¯ Ak¼Q B½ ° ²joŸ Ak¼Q ¬Co› nj An ºq¼a ³a ¬B¼Mo“ ³Ÿ Sv¼¯ -½A
,»«ÀwA ·–v¦— /k®MB½»« ¬Co› nj ºq¼a ³a ,¬B¯Bª¦v« ³Ÿ SwA ¬C ow oM -hw
»®½j ·Ž«B] ³M ³Ÿ j±{»« oµB‹ »¯Ak®ªz½k¯A nBYC ¬±a©µ ,ºo«A oµ pA y¼M
»T•BªÇ] »®ŽÇ½ ,SwA ²k{ o¼LŽU JBTŸ ¥µA ³M ,¬C pA ¬Co› nj ³Ÿ k¯nAj ™¦ŽU
,SwA ²kÇ{ <¤pB¯ ¬BªwC> pA ³Ÿ »MBTŸ oM »®TL« »T¯B½j ° tkš« JBTŸ ºAnAj
™¼›j ºB®Ž« ³M JBTŸ ¥µA /°A º±w pA ²k{ ²jAj ©¼¦ŽU ° oL«B¼Q ³M ²k{»e° »MBTŸ
-ªÇ½ ³M q¼¯ ¬B¼TzUnp) ¬B¯Bª¦v« ° ¬B¼d¼v« ,¥¼ÄAowA»®M pA k¯ARnBL• ,³ª¦Ÿ
³M <¬AoØ eÒ -¼ÃMB•> ³M ¨±w±« ¨±› ;k¯A²joM ²o´MpB¼T«A -½A pA y¼MBªŸBTw°A JBTŸ
/(k¯A²j±L¯ nB¼ThM ¬B¯C ¶pAk¯A
¬C »ŸoTÇz« -½jB¼®M »®½j nAk½kQ ° k¯nAj ºkeA° ¥žz« BµS«A -½A ·ªµ
nj »£k¯p ,tkš« JBTŸ nAk½kQ ³Ÿ-½A pA SwA RnBL• ³Ÿ ²joŸ bo‡ An ¥žz«
,³‚½oÇ— -½oiC ° -¼§°A /SwA o¢½j ©§B• ºBª®µAn ° ²joŸ ©¼Š®U An ¬B´] -½A
·LUo« ³M „°oz« ,j±i ©´— ·LUo« B«A /SwA JBTŸ -½A »š¼še ºB®Ž« ©´— B¯Bªµ
,q¼¯ -«Æ« jo— »¯°nj nBT—n ·ªµ ,€±• nj ° kª´—»« ³Ÿ SwA »vŸ ¬C ºj±]°
»T¼ŽÇƒ° »wBÇwA n±‡ ³M 1²k{³Tv½p S¼Žƒ° /j±{»« »{B¯ °A ©´— ·LUo« pA

1. situa
tionvÅ
cue
19 Ê ¤°A ¥~— »«ÀwA ³–v¦— Ê 18

nB¼TiA nj An <•†§ ºBµnAqMA> ³Ÿ jnAj j±]° 1»¯Be°n ·šL‡ ³¯ ¨ÀwA nj ,n±‡
³M ³Ÿ 4Bv¼¦Ÿ ºAn±{ ³¯ ° 3NBQ S¼Ž]o« ³¯ 2,»•o{ S¼Ž]o« ³¯ ,k{BM ³T{Aj
S‚´Ç¯ J±ŸoÇw BÇM ,ºjÀ¼Ç« ¨°j ¶kw ¬Bªµ pA /jpAjoPM »®½j ¨BžeA n°k•
»¦ÇŸ n±Ç‡ ³ÇM ° ³Ç¯AoL«B¼ÇQ ¨B´§A -¼z¯B] Bv¼¦Ÿ »•o{ S¼Ž]o« 5,©v¼¯BT¯±«
¬AkÇ]° y´Ç] ° »½B—±Çž{ ,oÇ¢½j º±w pA /k{ º±®Ž« »¦½°FU ºjApC -¼¯B]
·z½k¯A /SwA »h½nBU ¬Ak]° …vM ° ºnAk¼M n°C¨B¼Q ,»wBwA n±‡ ³M ,»d¼v«
,»´§A kv\U /jBT—A ˜B–UA ºjÀ¼« ¤°A ¤Bw nj ³Ÿ SwA qŸoªT« ºo«A oM ,»d¼v«
²k®½Aq— »´]±U BM »®½j ¬Ak]° ³a¬C ,-½AoMB®M /j±M g½nBU nj Aki j°n° -¼L«
¬A±®• ³M »Š–§ ºB®Ž« BM ˜°Bv« »h½nBU ºB®Ž« ,jAj kµA±i nAo› WdM Œ±ƒ±«
/SwA tkš« JBTŸ »š¼še ºB®Ž«
³M ³Ÿ S—B½ kµA±i …vM ³ŽMnA »¯BŽ« n±´z« ·½oŠ¯ BµkŽM ³Ÿ SwA Swnj
: SwA ²k{ ¬B¼M o½p nAo›
litte
ra(sensushistoricus)ge
stadocet; quidu
redasallegoria; mo
ralis, quid
agas; quidsperasana
gogia
. /joŸ ¬B¼M ° ¥¼¦dU 1KUAo« ¬BMp ³M k½BM
n°BM k½BM ³a¬C ³M ºpB\« ºB®Ž« ,jnAj S§¿j ¥Ž— ³M (»h½nBU ºB®Ž«) }¯Ø
³M º±¦• ºB®Ž« ° SwA o‹B¯ »®Ÿ ¥ª• k½BM ³a¬C oM »›ÀiAºB®Ž« ;»{BM ³T{Aj
/»{BM nA°k¼«A »¯A±U»« ³Ÿ ºo«A
»h½nBU ° »TiB®{¬BTwBM RB¼´½kM pA ¥•Be [½BT¯ K½mžU ºAoM ²p°o«A B«A
H—oÇ• B]-ǽA ³ÇŸ ºA³¦ÃÇv« /S{Aj k½BM ºnB¼vM REo] º±®Ž« o¼v–U ¨B¯ ³M
³a BU ©¼woPM j±i pA ³Ÿ jnAj ¬C ºB] /SwA [¯o’M nB¼vM ,k{ ¬C ³M ºA²nB{A
ºB®Ž« ·†¦w BM k¯A±U»« ,¬C »ªwn Rn±• nj ©ŸSwj ,Bv¼¦Ÿ nAk½kQ ,²pAk¯A
»‡B†dǯA ,³†¦Çw -½A BM ·TvLªµ q¼¯ ° k{BM ³T{Aj »¢TvM »h½nBU ° ºoµB‹
nj ™¼šdU ³Ÿ »½±£ ,²k{ o\®« 7ºpB\« ºB®Ž« ° 6q«n ¬B¼« …¦i ³M ³Ÿ SwA
«BÇŸ o«A ,q«n ³Ÿ»§Be nj ,SwA pB\« ° ³½B®Ÿ joMnBŸ ¬Bªµ º±®Ž« ºB®Ž«
º±®Ž« ºB®Ž« ³Ÿ¬C ¤Be ° SwA noƒ»M ºo«A ,pB\« ° ³½B®Ÿ /SwA »U°B–T«
° j±{»« nBž{C -«Æ« oM »š¼še ºB®Ž« ¬C nj ³Ÿ »T¼Žƒ° »®Ž½ ,SwA »¦½°FU
,B®Ž« Sš¼še /kzhM»« Sš¼še °A j±]° ³M »š¼še ºB®Ž« -¼ªµ ,¬Bw -½kM
jnAj Sš¼še ³Ÿ »T¼Ž›A° ° SwA »Ž›A° ³Ÿ »Tš¼še »®Ž½ ,j±]° Sš¼še ·«p¿
²kÇ{ ¬B¼M Sš¼še »®Ž½ ,»–v¦— ¬B£rA° »wBwA bÀ†•A nj »¯BŽ« -½A ·ªµ °
/SwA
»e° »š¼še ºB®Ž« -¼L« ,o¢½j jkŽT« »¯BŽ« oM ¬°q—A ,Sš¼še bÀ†•A
q¼¯ ¬C º±®Ž« ºB®Ž« ,-½AoMB®M ,° S¼µB« ° RAl ° Sš¼še ³Ÿ »®Ž½ ,SwA »´§A
,<²kÇ{ »Çe° tkšÇ« JBTŸ > nAk½kQ ³Ÿ S–£ ¬A±U»« ,¥¼§j -¼ªµ ³M /Svµ
° j±{»« ¥«B{ An }hz« º±®Ž« ¡®µo— pA »•±¯ »Te × ° ²s½° »wB®{¬Bv¯A
/Svµ q¼¯ ¬C ¶k®µj S´] ° œod« ° |Bi Œ±¯ pA ºA³–v¦— -¼L« ,¬Bw -½kM
nj S¼d¼v« nj ,º±®Ž« ºB®Ž« ¬A±®• ³M ,»š¼še ºB®Ž« ™¼šdU ³Ÿ »UÀžz« nj
n±Ç«A ,²joŸ bo‡ ¬Co› ¥½°FU jn±« nj ¨ÀwA nj ° tkš« JBTŸ ¥½°FU jn±«
An Bµ”ÀTiA ° BµSµBL{ -½A /jnAj j±]° »š¼ª• ˜AoT—A ²±]° q¼¯ ° œoTz«
kµA±i ¬C ,-hw -½A »h½nBU ºB®Ž« ,k{BM º±®Ž« ºB®Ž« ³M ¥¼¯ ,S½B“ o£ A
,k½BÇ{ ,°j ¬C ¬B¼« ,¬Bw -½kM ° Sv¼¯ º±®Ž« ³Ÿ jnAj j±]° »½B®Ž« ³Ÿ j±M
q¼a ³ªµ ,-½AoMB®M /k½Bz£»« ²An º±®Ž« ºB®Ž« oXžU ³M ³Ÿ jnAj j±]° »UB]nj
™Ç—A -ǽA ¨BžeA ³Ÿ »®¼¯A±› BM An ™—A ³Ÿ SwA »¯Ak]° -½pB“C ¥ª• ³M ³TvMA°
™—A -½A ,¬Ak]° ,¬C ºAo\« pA ³Ÿ ¥ª• -½A /k®ž—A»«Ao— ¬°o¼M ³M ,j±M kµA±i
nBÇž{C °A oÇM q¼Ç¯ An »¯B´] ,¬B«p ¬Bªµ nj ,k®Ÿ»« nBž{C j±i oM An ¥½°FU
-ǽA pA /2jpBÇw }hÇz« An ¬C KUAoÇ« ”ÀTiA ° ²jAj ¬B«Bw k½BM ³Ÿ k®Ÿ»«
jB\ǽA An »¯Bvªµ KUAo« ,¨ÀwA ° S¼d¼v« nj ,tkš« JBTŸ nAk½kQ ,²B£k½j
,SwA R°B–T« »š¼še ºB®Ž« BM jož½°n ²±¼{ ³Ÿ B]¬C pA ,€±•nj /SwA ²joŸ
/k¯nAj R°B–U o¢½kž½ BM ±w °j nj q¼¯ RÀ‚Ž« ° B´T¼Žƒ°
-¼ªµ /j±{»« „±Mo« ¨ÀwA nj 3Bv¼¦Ÿ nAk½kQ ¬Akš— ³M ,²nB{A -¼Tvh¯ /2

1. clergÅ 2.MagistÉredogmatique
. 3
.Auto
ritÅp
o ntificale.
4.Concile 5.Monta
n isme 6. symbole 7.allÅ
gorie 1
. structure. 2
.hiÅrarchiser 3.E
glise
21 Ê ¤°A ¥~— »«ÀwA ³–v¦— Ê 20

³M ³Ÿ SwA ºk{o« ° jAo« k®«pB¼¯ ,Sš¼še ³ž¦M ,j±{ ¬B¼M »•o{ ¨BžeA ¬A±®• ³¼{Be 1º±®Ž« ºB´¦žzU nj º±®Ž« ¥½°FU ,n±‡ -¼ªµ /k{BM »MÀš¯A k¯A±U»«

RB–{Bž« Z°oio֖wß ­½±žUo֖wß

/k«C kµA±h¯ ºo¢½j oL«B¼Q ° SwA ²k¼wn ¬B½BQ ³M R±L¯ B«A /k{BM ¬±ª®µn ,¬C 2³ªµ±M J±Ÿ B½ ¥X« »¯BvŸœnj ¶±d¯ nj /k{ k½k\U ° joŸ Ak¼Q ¨°AkU BµBv¼¦Ÿ
Ö Ô

¬Co›
S½ozM »®½j g½nBU ,¬AoL«B¼Q ©UBi pA uQ ³Ÿ j±{»« bo†« ywoQ -½A ,B]-½A ©•A ,¬B¼Ž¼{ œnj ¶±¼{ ° B½ ° , pA 3ºoL¯kıw
Ò °
³M An »Ž¼{ ¨ÀwA »®½j nAk½kQ ,»wBwA gwBQ ° ywoQ -½A ?kMB½»« ¨°AkU ³¯±¢a ³Ÿ »X½jBeA ° pA »Mo• -MA KTž« ºB—o• B½ ° ºoz•»®YA ° »¦¼•BªwA pA
•½ nj ³Ÿ SwA »wB®{oL«B¼Q »•±¯ oM »®TL« ,»Ž¼{ ¨ÀwA -½A ° jn°C»« j±]° ¬Bªµ œ AoT{A ³]° -½A /jnAj j±]° »Ÿ AoT{A ³]° ,k®½C»« nBª{ ³M ¬Co› ov–«
oM k¼Ÿ FU BM oƒBe »wnoM nj B« ,¥¼§j -¼ªµ ³M /k®Ÿ»« Ak¼Q …vM »wB®{¨B«A ©§A±• /k¯o¼£»« nAo› o¢½kž½ ºAn° nj ©§B• •¦Th« KUAo« ,¬C nj ³Ÿ SwA »š—A
oÇM ¬°qÇ—A ,º±Lǯ SªÇže -ǽA nj /joÇŸ ©¼µA±i pB“C »Ž¼{ <º±L¯ Sªže> /4SwA ºo¢½j pA ºq«n •½ oµ ³Ÿ ºoXžT«
,º±L¯ Sªže ·–¼‹° /jnAj j±]° Sš½o‡ ° SŽ½o{ K†› °j ,o¢½j RB«kš« g½nBÇU ºAn° S¼ŽÇ›A° ³ž¦ÇM ,g½nBU S¼Ž›A° ³¯ ,¨ÀwA »®½j ¬Ak]° ¬±¯BŸ
º±®Ž« »«ÀwA ßj±]° /SwA -‡BM »®Ž½ ,»´§A »e° ß º±®Ž« ºB®Ž« ‰–e ° ¨°AkU ·YjBÇe -ǽA /(SwA 7»h½nBÇUAoÇ— ³ž¦ÇM ,6»h½nBÇU kŽMÒ ³¯ ¬C ºB®Ž« °) 5SwA
¬C ¶sǽ° ºBµ³¯±Ç£ BÇM ,¨ÀÇwA ³¯oÇ£ ° SwA -‡BM ‰–e -¼ªµ ³M ³TvMA° q¼¯ »¯Bv¯A bA°nA pA Aki ywoQ ¬Bªµ ,jBT—A ˜B–UA ,»Mo\U g½nBU pA y¼Q ³Ÿ -½pB“C
³ÇM An RB¼Ç´§A ºBµ¨BŠÇ¯ ,S¼d¼Çv« nj ³ÇŸ k{»Ç« ºk®Ç½Ao— ¬Bªµ x±hTwj ,”Ao•A ¶n±w) ?©žMØ oÒ Mß SÔ vÖ §Ò AÒ : k®T{Aj j±]° »Ÿ Bi ¬B´] ™¦i pA y¼Q ³Ÿ SwA
³ÇM ,¤BXÇ« ¬A±®Ç• ³M ,An RB¼´§A oM »®TL« S½°k´« ° »•BªT]A ºBµºr±§±Äk½A An -¼žªÇU »§pA ˜BX¼« ,S–£ gwBQ ,ywoQ -½A ³M ³Ÿ »‡Bz¯ ·¦´¦µ /(172 ·½C
1/joŸ ¥½kLU »—o• ºo«A ° »•BªT]A S½°k´« -¼ªÇµ ³ÇM ¨joÇ« -¼žªU ºn°CjB½ ºAoM •¦Th« ºBµ²n°j nj ¬AoL«B¼Q ° SvM
/k{ kµA±i nAk½kQ »U°B–T« …½Ao{ nj o†i ¨ÀwA nj ³Ÿ Sv¼¯ ºk½joU oµB‹ /jn°C»« j±]° ³M An <R±L¯ ¶o½Aj> ,¬AoL«B¼Q »§A±U /k¯A²k{ ²jBTwo— ˜BX¼«
jn±« ,¬C ˜Bª•A nj ,An S¼Žƒ° -½A BU k¯A²k«B¼¯ j±]° ³M »¯B—±v¦¼— ,¬±®Ÿ BU bo‡ B]-½A ³Ÿ ºA³¦Ãv« ° k¯A²joŸ ¬B¼M ¬AoL«B¼Q ³Ÿ SwA ºo«A ¬Bªµ ,SŽ½o{
nj ,³T—oÇ£ nAoÇ› S¦–Ç“ jn±Ç« ¥«BÇŸ n±Ç‡ ³M ,»Ž¼{ ¥«B• /k®µj nAo› ¥¼¦dU ,Rn±• -½A nj) ?joŸ ²k®vM ¥½q®U oµB‹ -¼ªµ ³M k½BM B½C ³Ÿ SwA -½A ,j±{»«
° ¨ÀÇwA nj ³–v¦Ç— o½kšÇU ¶nBÇMnj ¬A±U»ªÇ¯ ,•¼ÇzU ºB®ŽÇ« pA ºAk] ³Ÿ»§Be An Sš¼šÇe ° »š¼šÇe ºB®Ž« k½BM B½ ° (S{Aj kµA±h¯ ºA³–¼‹° ,³–v¦— ¥µA
,”±v¦¼— ºB®¼w -MA k§±U pA y¼Q /SiAjoQ ¥«FU ³M ¬B—o• ºB®Ž« nj ,-½AoMB®M ?k¼ª´—
»¦¼•BªwA •¼zU K¯B] nj ¬C RBeÀ†•A ° »wBwA WeBL« BM 2»«ÀwA ¬B—o• -½oU¬BÇzinj pA »Çž½ ,(©µjpBǽ.©\®ÇQ) °oÇvio•BÇǯ ,²pA°CoÇÇQ ©¼ÇÇže
/j±M ²k{ -½°kU »UnBL• nj An »wBwA ³¦Ãv« »´]° -½oT´M ³M ,»¯Ao½A »¦¼•BªwA -¼½C ºBµ²o´a
¬Ak]°> B« ³a¬C pA »{B¯ RÀžz« BM ,¨ÀwA nj »–v¦— ·z½k¯A ³Ÿ B]¬C pA /// SwA SŽ½o{ -‡BM Sš¼še ° 8Sš¼še oµB‹ ,SŽ½o{> : SwA ²joŸ ¬B¼M
pA SŸoe ³Ÿ jnAj j±]° »–•B‚« SŸoe ,jnAk¯ nBŸ°ow ,©¼«B¯»« <»h½nBU ,SwA »¯±£o£jnj ©§B• nA°jA BM oµB‹ /SwA 10¤±Xª« Sš¼še ° 9¤BX« ,SŽ½o{
²k¼z½k¯A ¬Bž« nj ,Hd¼]oU ,n±• /j±{»« ²k¼«B¯ »§±‡ SeBw nj jBŽ« ° ¾AkL« /<j±{»ª¯ »¯±£o£j x±hTwj ° SwA »´§A Rnk› -¼L« ,-‡BM B«A
…i nj 3<¤±dU>
ß nj ³¯ An ¬B´] ,»«ÀwA ¬Ak®ªz½k¯A /¬B«p nj ³¯ ° k¯A²k{ ³M •]o« •½ …w±U k¯A±U»ª¯ ,SwA Sš¼še ³Ÿ W¼e -½A pA ,Sš¼še /3
nj ³¯ ,³T{m£/k®µj»« nAo› ³]±U jn±« 5j±Ž• t±› nj ³ž¦M 4»ƒoÖ •Ò ° ©¼šTv«
1
. fo
rma
tionsspiritu
elle
s 2. Jak
o bBo
ehme 3.Swed
enborg
1. la
Ýcisa
. 2.gno
se. 3.Åvolution
. 4.horizontal. 4
. symbolysan
tlesunsa
veclesautres 5.mÅtahistoire 6.p
o st-p
istorique
5.enascension. 7
. tran
shistorique 8. IdÅe 9. symbole 10. symbolisÅ
23 Ê ¤°A ¥~—
/SwA
ºAo\« pA ,Bµ¬C nj ³Ÿ ©¼®Ÿ»« ²k®vM »•±~¯ pA »ioM oŸ l ³M ,B]-½A /4
°j oµ »–v¦— ¥«FU ° ¬Co› ¥½°FU ³¯±¢a ³Ÿ k¼ª´— ¬A±U»« ,»Ž¼{ ¬B«B«A ©¼§BŽU
˜jB• o–Ž] ¨B«A pA W½ke -½A ,¤BX« ¬A±®• ³M /k®Tvµ ºkeA° 1<oµ±]> -¼L«
: SwA o«A nB´a º°Be Aki JBTŸ > : SwA ²k{ S½A°n (765.148 S¦en)
³ÇM oŠÇ¯ RnBÇ{A ° ¨A±Ç• ³M o‹B¯ RnBL• /™½Bše ° •½B†§ ,RAnB{A ,RAnBL•
ºo¢½j S½A°n nj /<jnAj ™¦ŽU B¼L¯A ³M ™½Bše ° B¼§°A ³M •½B†§ /SwA |A±i
³M ™½Bše ° ¥«FU ³M •½B†§ ,©´— ³M RAnB{A ,»½A±®{ ³M }¯ oµB‹> : SwA ²k«C
/<jnAj ™¦ŽU ¨ÀwA Sš¼še
S¦Çen) K§B‡»ÇMA-M»¦Ç• ,¤°A ¨BÇ«A ¨ÀÇŸ pA SwA »MBUpBÇM ,¬B®hÇw -ǽA
,oµB‹ : k{BM ³T{Ak¯ B®Ž« nB´a ³Ÿ jnAk¯ j±]° ¬Ao› nj ºA³½C> : (661.40
° ¨Aoe ¨BžeA ³M ke ° ©´— ³M -‡BM ,»¯BMp ¬B¼M ³M oµB‹ /•Ò¦†Ú «Ô ° ke ,-‡BM
pA kµA±i»« k¯°Aki ³Ÿ SwA ºo«A ³M o‹B¯ ,•¦†« B«A ,jnAj |B~TiA ¤Àe
/<kzhM ™šdU ¬Bv¯A nj ³½C oµ ™½o‡
-½A pA y¼Q ³Ÿ »®¼U¿ RnBL• [»¯BŽ« nBª{]BM ,nBª{ oŠ¯ pA ,B®Ž« nB´a -½A
/joM »Q ¬A±U»« q¼¯ ºo¢½j o«A ³M ,-½A j±]° BM /jnAj SšMB†« ,©½k{ n°CjB½
³Ÿ SwA ³T—o£ Rn±• »¯Bv¯A jAo—A ¬B¼« ,º±®Ž« KUAo« ³]±U BM ,»¯BŽ« q½BªU
¶nB{A ,˜jB• o–Ž] ¨B«A /SwA ²joŸ -¼ŽT« ¬B¯C »¯°nj jAkŽTwA An ¬C RB]nj
}¯ ©´— ° SÄAo› -žª« ³]° ³Ô¯ ²B£¬C ° jnAj ¬Co› ¤°q¯ ·LUo« S–µ ³M ºo¢½j
oiFT« »¯B¼M ,³]° _¼µ ³M -‡BM ³M ³]±U -½A ,¬Bw -½kM /kµj»« c¼ƒ±U An ¬Co›
•L®« ,RBª¼¦ŽU -¼ªµ ° SwA »wBwA ºo«A q¼¯ ¬B«B«A RBª¼¦ŽU nj Ao½p ,Sv¼¯
/SwA -‡BM ³M ³]±U
¨B«A ¨ÀŸ BM Sš—A±« nj ,oL«B¼Q JBd•A o¼µBz« pA tBL•-M&AkL• ºp°n
²nB{A BM ,k¯j±M oƒBe(³ž« »¦¼« ²jpA°j nj) RB—o• nj ³Ÿ »Žª] ¬B¼« nj ,¤°A
ºA> : S–£ -¼«p S–µ ° ¬BªwC S–µ y®½o—C ¶nBMnj ,˜À‡¶n±w pA 12 ·½C ³M
,©®Ÿ o¼v–U ,¨k¼®{ oL«B¼Q pA ³Ÿ¬B®a An ³½C -½A Bª{ oMAoM nj -« o£ A !Bµ¬Bv¯A
1. sesubstantier
»«ÀwA ³–v¦— Ê 22
³Ÿ »¼¯BŽ« ,»´§A ºBµ»e° »¯BŽ« /jnAj nAo› <B« ºBµBQ o½p> ³ž¦M ,B« ow SzQ
g½nBU ¾An° ·¯BTwC nj ³Ÿ jnAj SšMB†« »ª§A±• KUAo« ° º±®Ž« KUAo«³¦v¦w BM
³¯AjApC ,g½nBU ¾An° -½A nj ,³z½k¯A /kMB½»« K¼UoU ¤±d« -¼ªµ oM ,j±{»« pB“C
nj /k{BÇM ³TÇ{Aj nBŸ°oÇw ºk¼¦šU •]o« RB«od« BM ³Ÿ¬C»M ,k®Ÿ»« SŸoe
³Ç]A±« ¬C BM k½BM ,³z½k¯A ,k{BM Sš¼še »—B¯ ,SŽ½o{ ³Ÿ »Un±• nj ,€±•
/SwA »§±‡ ºB´š—A -¼ªµ »–¯ ,2¬B´¼š— ° 1oµB‹ ¥µA ·~hz« ³]° /j±{
¬Bªµ pA ³ž¦M ,k¯jn°B¼¯ j±]° ³M ¬B—±v¦¼— An 3œ B¯jnj S¼Žƒ° -½A B«A
,©¼Š• ºA³•±ª\« nj ³Ÿ »Ž¼{ ¬B«B«A RBª¼¦ŽU /k{ pB“C oL«B¼Q S¦en ºAjo—
³Ÿ ©¼ª´–M ° ²joŸ ¤BL¯j An Ao]B« -½A BU kµj»« ¬Bž«A ,SwA ²k¼wn B« Swj ³M
,¬B½±–Ç• ©µjq¯B{.©µj ¶kw ¬Ao½A nj »®Ž½ ,»Ž¼{ »†¼d« nj Aoa ° ³¯±¢a
/k{ k½k\U »µ±ž{BM n±‡ ³M ,o¢½j nBM ,Sªže
pA »Ž¼{ »wB®{oL«B¼Q »wBwA ºBµ³z½k¯A ,¨°AkU Bµ²kw ¤±‡ nj ,¬Bw -½kM
;SwA ¥¼ÄAoL] ¬Bªµ ³Ÿ tkš§Ab°n ° ¤BŽ— ¥š• »¢¯B¢½ oM k¼Ÿ FU : S—o¯ ¬B¼«
Sªže ³Ÿ -½A ·z½k¯A ;B®¼w -MA ° »MAnB— »wB®{S—oŽ« nj º±L¯ S—oŽ« WdM
pA ³Ÿ »´§A Sªže -½A ·z½k¯A /SwA ²k{ »{B¯ R±L¯ RBžz« pA q¼¯ ¬B¼¯B¯±½
»½B®Ž« ³M 4RB¼´§A ° ³–v¦— BM »š¼›j n±‡ ³M ,SwA theosophia¤jBŽ« º±’§ oŠ¯
¬B¼« •¼ž–U ,©¼½±¢M oU™¼›j /jnAk¯ SšMB†« ,j±{»« jAo« ¬C pA ²p°o«A ³Ÿ
,jjo£»«pBÇM »®¼ÇU¿ »wnkÇÖ «Ò SªÇže ³M -¼«pJo’« nj ³Ÿ ³–v¦— ° RB¼´§A
©¦• S½±®Y ³M jBšT•A ,¬C ·\¼T¯ ° SwA 5<»ž½q¼—BT« ¬k{ »—o•> ¶nB«A -¼Tvh¯
k{n -MA j±i pA ©µ o£ A ³Ÿ SwA <³¯B£°j Sš¼še> ·z½k¯A ,S½B´¯ nj ° ¬Bª½A °
KTž« -½A B«A ,jnAj ™¦ŽU k{n -MA KTž« ¬A°o¼Q pA »ioM ³M ,©ŸSwj ,Sv¼¯
-MA KTž« ,¥¼§j -¼ªµ ³M /j±{»« Ak] ¨ÀwA º±L¯ Sªže pA ,Hš¼›j ,k{n -MA
An ¬C »¯¿±‡ ºBµRk« ,KLw -¼ªµ ³M q¼¯ ° S—n ¬B¼« pA j±iºj±i³M k{n
,KTž« -½A ³Ÿ»§Be nj ,k¯A²jn°C oŠ¯ ³M »«ÀwA ·–v¦— ¨ÀŸ -¼vQA° ¬±a©µ
²k{ ²j°jp »›o{ ¨ÀwA ¬Ak®ªz½k¯A ¶o‡Bi pA ³Ÿ ºA²n°j ,j±L¯ y¼M »TvM-M
1
.MagistÅredog
m atiq
u e 2.docteurd
elaloi 3.dra
m e
4
. th
Åolog
ie 5
. laÝcisatio
nmÅtap
h ysique
25 Ê ¤°A ¥~—
³M oU¿BM ³Ÿ ©z{ ° ¤°A ºB´«B«A pA »UB½A°n /k¯A²joŸ j±i ¬C pA An ¬B¯C ¥½°FU
ß ,»®‡BM ¨ÀwA •ƒ±« -¼L« »¦«BŸ n±‡ ³M ,-hw -½A /<joŸ k¼µA±i nBw¡®w Ao«
Öš
»¦ MÒ ¬B´Mp°n »¯B—o• nqM o¼v–U ·«kš« nj »LwB®« ºB] nj ,k{ ²nB{A Bµ¬C
¬B¼®¼z¼Q ° º° j±i RÀ«FU
ß ,-½A oM ¬°q—A ,¬C nj ³Ÿ (1209.606 ·T{m£ nj)
,©ÇµjpA°j.©Çz{ ¶kÇw nj /SwA ²kÇ{ ²jn°C ,²kÇ«C q¼Ç¯ (»ªÒ¦ÇwÔ ° k¼®]) º°
¥½°FU ° o¼v–U ¥«B{ , nqM ºoYA (1126.520 ·T{m£nj) ºkLÔ ¼Ö «Ò -½k§Ak¼{n
ºo¼v–U BM ²Aoªµ ,o¼v–U °j -½A /k¼zŸ o½odU·T{n ³M (»wnB— ¬BMp ³M) »¯B—o•
¬B£k®½BªÇ¯ -½oÇU²pA°CoÇQ pA »Çž½ ,»¯B{BÇŸ ˜Apo§AkLÇ• oYA (RÀ½°BU ¬A±®• BM)
/k®Tvµ »¯B—o• ·¯B£ ³w ºBµo¼v–U -½oU©´« ,»Mo• -MA KTž«
³M ²k{³T{±¯) Sv¼¯ ¨±¦Ž« ¬C •§Æ« ¨B¯ •wFU ¤BªŸ BM ³Ÿ ºA³§Bwn nj
,³T—B½ |B~TiA 1<-†M S–µ> W½ke ¶nBMnj WdM ³M ° (1331.731 g½nBU
•½ oµ Ao½p ,jnAj SšMB†« º±®Ž« ©§A±• KUAo« BM -†M S–µ -½A ³Ÿ SwA ²k«C
/k®Ÿ»Ç« ™¼L†ÇU »Ç¯°nj »T§Be ° 2j±]° pA ºA³LUo« BM ,»½B®Ž« KUAo« -½A pA
S–µ -½A SšMB†« ³M ³]±U BM An j±i o¼v–U (1336.736 ·T{m£nj) »¯B®ªw
/SwA ²jAj ¬B«Bw º±®Ž« ©§A±• ·LUo« S–µ BM B®Ž« ·LUo«
¬CoÇ› ·ªµ oM ºo¼v–U ³Ÿ¬C»M ,ºnB¼vM ºB—o• ° ¬B—±v¦¼— ,-½A oM ¬°q—A
(///° »wož§A¹½C ,n±¯ ·½C) |Bi ºA³½C »Te× B½ ²n±w Sš¼še ¶nBMnj ,k®v½±®M
j±M -¼®a /kµj»« ¥¼žzU An »T¼ªµAoQ ·•±ª\« ,nBYC -½A /k¯A³TiAjoQ ¥«FU ³M
pB“C ,B]-½A ,³¯±ª¯ ºAoM /SwA ³T{±¯ RB½C »ioM oM »½Bµo¼v–U B®¼w -MA ³Ÿ
²B®ÇQ kªd« ºA ±¢M /™¦–§AJoM l±•A ¥›> : ©½n°C»« An ™¦— ¶n±w oM °A o¼v–U
¬BªÇµ ° /j±Ç]° n±¯ ³M k¯A¨kÒ •Ò ºAowSª¦‹ ¶k®—Bž{ ³Ÿ nB£jn°oQ ³M ¨oM»«
° /kǯAj±Ç]±§AK]A° ³ÇUAm§ ³Ÿ ³¯BdLw ¥] ,SwA ¤°A EkL« pA RnBL• ,™§Bi
nj ,k¯nAj ³Ÿ ³š¦†« ·½Ø ±µ KLw³M ,Sw°A ·š¦†« ·½Ø o¼i ¨pA±§ pA nBŸ -½A ¬B½ow
¬Co›
kµj ¬Bz¯ BU SwA »—BŸ ³¦ª] k®a -½A /<»§BŽU ° ³¯BdLw ,Ro‚e ¬C ¤°A k~›
nj »–v¦Ç— ¥«FU •MB®« g½nBU nBª{ nj k½BM º±®Ž« o¼v–U Aoa ° ³¯±¢a
/k{BM ¨ÀwA
ºBµo¼v–ÇU xnBªÇ{) joÇŸ ²nBÇ{A pnBM ·¯±ª¯ k®a ³M ¬A±U»« …š— B]-½A
1. le
sspiritucls 2.m
oded¨
Átre
»«ÀwA ³–v¦— Ê 24
oU-¼½BQ ³Ÿ »Ž¼{ »wB®{oL«B¼Q bo{ /SwA SŽ½o{ ° oµB‹ ¥µA ¨ÀwA ¤BL›nj
³ÇŸ »X½kÇe Aoǽp ,joŸ kµA±i -{°n ºoT´M ±d¯ ³M An K¦†« -½A ,SwA ²k«C
¬CoÇ›> : jjo£»«pBÇM oL«B¼Q j±i ³M ,k¼«B¯ -‡BM ¥µA ·«B®wBwA An ¬C ¬A±U»«
³Ÿ¬B®a©Çµ) SwA »®‡BÇM ºAnAj q¼Ç¯ ¬C -‡BM ° SwA »®‡BM ° ºoµB‹ ºAnAj
ºAoM ,W½ke -½A /<©T–µ -†M BU (k¯nAj nAo› o¢½kž½ ¬°nj nj »¯BªwC œ À—A
;j±M kµA±i »wBwA q¼¯ ”±~U ºAoM ,uQ ¬C pA ³Ÿ ¬B®a©µ ,SwA »wBwA •¼zU
/j±M kµA±i »Ž¼{ ©¼§BŽU ·ªµ nj WdM ºB®Ž« ³M ,W½ke ¬C c¼ƒ±U nj »Žw
nj »½Bv¼¦ÇŸ »¯BÇe°n ¨Bš« S¼Ž]o« BM ,²k{ ³T{Am£ ¨B«A ¶k´• ³M ³Ÿ ,©¼¦ŽU
[°] SwAki º±w pA ©´¦« »§° ¬A±®• ³M ,¨B«A /Sv¼¯ ³v½Bš« ¥MB› S¼d¼v«
,¨B\¯Aow /j±{»« „±Mo« -‡BM [n±«A]³M »®Ž½ ,™½Bše ³M »wBwA n±‡ ³M ©¼¦ŽU
¬B½BQ nj ° joŸ kµA±i n±´‹ (K½B“ ¨B«A ,oŠTÒ ®Ö «Ô ¨B«A ,ºk´«) ©µjpA°j ¨B«A
/joŸ kµA±i nBž{C An »´§A ºBµ»e° ·ªµ -‡BM ,1©§B•
H—o• ¥—Bd« pA ¬°o¼M nj ,SwA •¼zU ¶k®µj¨A±› ° tBwA ³Ÿ -‡BM ·z½k¯A /5
ºnB¼ÇvM ¥ÄBÇv« ,¬Bw -½kM ³Ÿ k½j ©¼µA±i oU-¼½BQ) k{ kµA±i n°nBM »Ž¼{
³M ³]±U /j±{»« n°nBM ¬B—±v¦¼— ° ¬B¼—±• jq¯ nj ,³z½k¯A -½A /(j±{»« bo‡
4¬C }¯ uÖ–Ò¯ nj ¬Co› 3-½pB“C ¨B¼Q pAn jk\« ºB¼eA ³M ¬B—o• ¥µA jq¯ ,2-‡BM
pnBM jn±« ³M SwA »—BŸ /Sv¼¯ ¬B¼—±• RB•AkMA pA o«A -½A B«A ,joŸ kµA±i ¥¼«
R±Çžw o‹Bǯ ³Ÿ »MBd•A ³M ,ºp°n ³Ÿ ©¼{BM ³T{Aj ³]±U ˜jB• o–Ž] ¨B«A
-½A R°ÀU -«> : S–£ ,k¯j±M ,j±M ²k{ €nB• °A ³M pBª¯ pA uQ ³Ÿ ºA³Mm]oQ
oL«B¼ÇQ oM An ³½C ¬Bªµ (³T{o— »®Ž½) °A ³Ÿ ¨k¼®{ BU ¨jAj ³«AjA ¬Ak®a An ³½C
/<k¯A±i»« j±i
³Ÿ ,»Ž¼{ ¬B«B«A ©¼§BŽU pA ¬Co› º±®Ž« o¼v–U -½oU-´Ÿ S–£ k½BM ,-½AoMB®M
¤±Ç•A -¼ªÇµ ,¬B¼—±Ç• /j±{»« »{B¯ ,²k{ ¬B¼M JBd•A BM ³ƒ°B–« -ªƒ nj
1
.notreAiÂn
/47 /| »Mo• ·ª]oU nj o«BU ”nB• c¼ƒ±U ,n±´Š§AS›° ³®« j±~šª§A° <n±®ž§A¹½B´¯ »—>
2
. intÅriorisatio
n 3. Ånonciationoriginelle 4. articulatio
ndutexte
27 Ê ¤°A ¥~—
/SwA ºpAo¼{
An B« (5 yhM) S{m£ ¬C oŸ l -½A pA y¼Q ³Ÿ ³TiB®{B¯ •§Æ« ·§Bwn /6
º±Çw pA pB“C ¬Bªµ pA ¬C k•A±› ³Ÿ ¥½°FU -½A ¥ª• »¢¯±¢a nj f±wn ºAoM
SwA ²k{ bo‡ B´zwoQ -½A ,³§Bwn ¬C nj /k®Ÿ»« ºnB½ ,k{ -½°kU »Ž¼{ ¬B«B«A
³a ,k®Ÿ ©½ ¬B¼M ³Ÿ ºkMA Sš¼še ¬C BM ,|Bi »¯BMp ° ¬B«p nj ²k{»e° }¯ :
?joŸ œnj ¬A±U»« ³¯±¢a An »e° -½A 1n±†U ° ?jnAj »TLv¯
An °A oŠ¯ ¬A±U»« B´zwoQ -½A bo‡ nj ,”nB• ”±v¦¼—ß -hw ¬±ª‚« pA
¬Co›
¶kÇw nj ¬CoÇ› ¨kÇ› ° V°kÇe WdÇM BÇM ³§qTŽÇ« ³½oŠ¯ ³Ÿ ºA³z›B®« ¶nBMnj
,»§qTŽ« ¬Bª¦žT« oŠ¯ nj /jp tke ,joŸ jB\½A »«ÀwA S«A nj ©´¯.¨±w
,³–¼¦i ¬±«F«
ß ,832.218 ¤Bw ³M /(J ,¨°j yhM ,¨±w ¥~— /œ /n) j±M VjBe
oM B´¼Thw pA ºA²n°j pB“C ,o«A -½A ·\¼T¯ ° joŸ nAjA° oŠ¯ ¬C ¤±L› ³M An ¨jo«
•–¯ ³M An •ƒ° ¥Ÿ±Tª§A³–¼¦i ,¬C pA uQ ¤Bw ²jq¯BQ ³Ÿ »¯B«p BU ° j±M ¬B–§Bh«
³¦ÃÇv« -½A ³Ÿ j±M ¬C oM ,”nB• ”±v¦¼— /joŸ Ak¼Q ³«AjA ,jAj o¼¼’U ¬B–§Bh«
pA ºkeA° ·LUo« ³M o‹B¯ ,©½k› ° VjBe bÀ†•A °j ;SwA ²kz¯ bo‡ Swnj
»®Ž½ °j ¬C ¬B¼« »š¼še SLv¯ œnj »½B¯A±U ³M „±®« ,³¦Ãv« ;Sv¼¯ S¼Ž›A°
pA ºnAk—o‡ BM »ªwn Rnk› ³¯ ,•wFU ¤BªŸ BM /SwA »¯Bv¯A -hw B½ Aki ¨ÀŸ
ºAoM ºoYÆ« »–v¦— nAqMA ,³§jB\« -½A nj o¼£nj ¬BªžT« ³¯ ° Bµ¥e Ø ²An pA »ž½
³M ,ºoŽ{A -vd§A±MA , nqM ©¦žT« y{±Ÿ ·ªµ /k®T{Ak¯ nB¼TiA nj ¥žz« ¥e
nj ,»¯B—o• ”±v¦¼— /<k½CoM c¼ƒ±U »Q nj ³Ÿ¬C»M> k{ ”±†Ž« ¬Bª½A ³M ¥w±U
nBÇaj (¨±Çw ¥~— /œ /n) ¬Bª¦žT« pA oTz¼M ,»Mo“ kš¯ ¥µA ° ”±v¦¼— oMAoM
An »¯B—o• ”±v¦¼— kµA±i»« »Mo“ kš¯ ¥µA ° ”±v¦¼— ³Ÿ ²B£¬C /SwA ¤Bž{A
kµA±i»« ,•›A° nj ,°A ,k®Ÿ JB\« »h½nBU ºjBš¯ •–¯ ³M ¥½°FU pA €Ao•ßA ºAoM
°A oM An »µB£k½j ° ,uT¼¯ °A ¬A pA ³Ÿ kµj ˜±w º° °oª¦› ³M An »¯B—o• ”±v¦¼—
,j±{»« »{B¯ »Mo“ k½k] ·–v¦— »•±¯ RB«kš« pA ,-¼š½ ³M ³Ÿ k®Ÿ»« ¥¼ªdU
oŸ l B]-½A An ²s½° »§±’zª§j °j /SwA ³¯B¢¼M °A j±i ·–v¦— BM ,RB«kš« -½A B«A
³ÇM ³]±ÇU BM An oL«B¼Q kµA±i»« ,¤BX« ¬A±®• ³M ,»§±’zª§j -¼Tvh¯ /©¼®Ÿ»«
1.p
rocessus
»«ÀwA ³–v¦— Ê 26
-½k§Ank• nBYC nBª{oQ ·•±ª\« nj /(SwA ²kz¯ ¨B\¯A p±®µ »¯B—o• ° »–v¦—
BM ³Ÿ jnAj j±]° »Ž¼{ ° »¯B—o• ºo¼v–U (1640.1050 ·T{m£nj) ºpAo¼{
An nqM ºo½p° •†› BM ³d–• k~T–µ ,j±{»« „±Mo« ²n±w k®a ³M …š— ³Ÿ-½A
,ºpAo¼Ç{ -½k§Ank• j±i k®¯B« ³Ÿ º±¦• kªeAk¼w ,°A o•BŽ« /j±{»« ¥«B{
²kz¯ NBa p±®µ ³Ÿ ³T{±¯ »wnB— ¬BMp ³M »–v¦— ºo¼v–U ,j±M jB«Ajo¼« jo£ B{
nA±̄¿A¸Co«
»¦½°FU ºA³•±ª\« (1726 .1138 ·T{m£nj) »¯B´–•A»¦«B• -vd§A±MA /SwA
™MB†« ,¬Co› ¥½°FU oµ oM ºA³«kš« Sš¼še nj ³Ÿ ³T{±¯ ¬A±®• BM
° Bµ²°ow »¯B—o• ºBµo¼v–U q¼¯ »h¼{ KTž« nj /SwA »Ž¼{ ¬B—o• J±¦wA
/SwA ²k{ ³T{±¯ jo–®« ºBµ³½C oM »½Bµo¼v–U q¼¯
g¼Ç{ …w±ÇU ¬AoǽA nj Go¼iA ³Ÿ joM ¨B¯ »£nqM o¼v–U pA k½BM ,n±‡ -¼ªµ
©¼že ,©µjp±¯.©µjq¼w ¶kw pB“C nj /SwA ²k{ ³T{±¯ »½BL‡BL‡ -¼vekªd«
j±i Sªµ ·´]° An ¥½°FU S§q®« ° ¬Bž« c¼ƒ±U ,»–zÒÖ Ÿ o–Ž] ,o¢½j »Ž¼{
,o¼v–U ·LUo« ³w ¥«B{ »«±ª• ¥½°FU ³Ÿ kµj»« c¼ƒ±U ²k®v½±¯ -½A /SiBw
n±d« ° SwA -T« }¯ c¼ƒ±U ,³ª¦Ÿ ™¼›j ºB®Ž« ³M o¼v–U /SwA ©¼´–U ° ¥½°FU
³M ºq¼a ¬jAj Sz£pBM ºB®Ž« ³M S’§ nj) ¥½°FU /SwA »«ÀwA »®½j ¨±¦• ¬C
·LUo« ,¬C ° SwA »´§A»«B´§A° º±®Ž« »T´] ,¬C n±d« ³Ÿ SwA »ª¦• (¬C ¥•A
³ÇM S’§ nj) ©¼´–U ²oi¿BM /k{BM ³T—oz¼Q …w±T« n±‡ ³M ³Ÿ SwA »—±v¦¼—
™½o‡ pA ¬k¼ª´— uÖ–Ò
ß ¯ ¬C n±d« ³Ÿ SwA »ª¦• (»¦•A o¼v–U ,¬k¯Bª´— ºB®Ž«
¬C S½B“ ° S§C ,Fz®« B½ S½B´¯ ° 2Œ±ƒ±« ,1¥•B— Aki ³Ÿ SwA »«B´§A ° Aki
nj ©µ °A S¼ªµA °) »–zŸ o–Ž] Ao½p ,SwA ³–v¦— ·LUo« -½oU»§B• ,-½A /SwA
¥½°FU ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,©´— KUAo« ³M ³]±U BM An »–v¦— ºBµKTž« (SwA -¼ªµ
¥«BÇ{ An ³–v¦Ç— ,o¼v–ÇU ©¦• /k®Ÿ»« ºk®M³šL‡ ,j±{»« nBž{C ¬Co› º±®Ž«
©¦• /jnAj SšMB†« ¬B¼½Bz« ·–v¦— BM o¼v–U ©¦• ,Sš¼še BM tB¼›nj ;j±{»ª¯
Bǽ ˜A°n) SwA JB\Çe ºAn° ,©¦Ç• Ao½p ,SwA ¬B¼›A°n Sªže ¬Bªµ ,¥½°FU
/(j±{ ™¼šdU k½BM ,k¯A³T{Aj »›A°n Sªže pA ¨ÀwA nj ³Ÿ ºn±~U ¶nBMnj ;stoa
ºAnk• À«Ø ° ºjn°o´w Sªže »®Ž½ ,<³¼›ozÖ «Ò B½ ˜Ao{A Sªže> ,©¼´–U ©¦•
1
. su
jet 2.objet
29 Ê ¤°A ¥~— »«ÀwA ³–v¦— Ê 28

Bǵ¬C 2»§A±ÇU K¼UoÇU -¼z¯BÇ] ,n±Ç• 1¬B«qªµ ©Š¯ ,¬C nj ³Ÿ j±{»« ¥ÄB›
nj An n±• k®µj»« c¼]oU ¬Aož–T« -½A /j±{»« ¥½kLU ¬Bž« ³M ,¬B«p /j±{»«
/¬B«p nj ³¯ ° k®®Ÿ œnj ¬Bž«
ºB®ŽÇ« ¥Ç½°FU pA ³ÇŸ ºA³¯±Ç£ ³M An ¬k¼ª´— -— ,S{m£ ³Ÿ »UBŠeÀ« /7
-Ç{°n ,SwA ¬C -¼LÇ« »´Ç]° -½oT´ÇM ³ÇM ¥Ç½°FU bÀ†•A ° k½C»«oM º±®Ž«
¬Bªµ pA Sv½BM»« ,|Bi n±‡ ³M ¬B¼¦¼•BªwA ° ,»¦Ÿ n±‡ ³M ¬B¼Ž¼{ /jpBw»«
³ÇŸ j±{ ³T–£ nk›oµ /k®{BM ²j±M ¥½°FU nqM ¬AjBTwA ,»Ž¼L‡ n±‡ ³M ,pB“C
Rn°oǃ ¬C ³M ³]±U ,SwA nB£pBwB¯ B« [½An ¬k¼z½k¯A ¶±¼{ BM ¥½°FU x°n
»§±’Çzª§j ¬BªÇµ ºoÇ¢½j ° kª´–ÇM °A ºo†Ç— ºBµ»½BǯA±ÇU ° S¼MoU ,…¼d«
° SwA »h½nBU Sš¼še ³¯±¢a : SwA j±i g½nBU n±´š« ³Ÿ SwA ºA³–v¦—
?jnAj Sš¼še g½nBU
S—oŽÇ« ,»wBÇwA n±Ç‡ ³ÇM ,-¼Tvhǯ »§±’zª§j oMAoM nj ,»¯B—o• ”±v¦¼—
c¼ƒ±U An ¬C »¯Bv¯A ¬B¼M ³M »´§A ¨ÀŸ nAm£ BU kµj»« nAo› An j±i »wB®{oL«B¼Q
¥«FU BM An ¨ÀwA oL«B¼Q ²s½±M ° ¬AoL«B¼Q S¼Žƒ° jnAj »Žw »¯B—o• ¥½°FU /kµj
»®ŽÇ½ ,°A ¨B¼ÇQ »§pA ¾Bz®Ç« BM ³ž¦M ,<°A ¬B«p> BM ³¯ ,oL«B¼Q SLv¯ S¼–¼Ÿ nj
oÇMAoM nj ,»¯B—o• ”±v¦¼— /k½Bª¯ œnj ,k®Ÿ»« ¬B¼M An ¬C }¯ °A ³Ÿ ºA»e°

,jnAj ™¦ŽU ¬C ³M ³Ÿ »ª§B• »¦Ÿ bo‡ nj ¥½°FU x°n o£ A /S{Aj kµA±i ºoTz¼M
/joŸ kµA±h¯ ²±¦] »Ž®~U ³]° _¼µ ³M ,j±{ ³T—o£ oŠ¯ nj
j±]° ³M An jB‚U ºAnAj ° ¥ªž« ¨±´–« ° bÀ†•A °j ,¥½q®U BM ¥½°FU ¶rA°
³M oL«B¼Q oM ²k{ ¤pB¯ »e° }¯ ° SŽ½o{ ¨BžeA ,¥½q®U ™¼›j ºB®Ž« /jn°C»«
,už•oM ,¿BM ©§B• pA »e° ¬joŸ ¤pB¯ »®Ž½ ,¥½q®U /SwA »e° •Ò¦«Ò …w±U
ºB®ŽÇ« ³ÇM Sz£pBM ,-½AoMB®M ° ¥•A ³M ¬jAj SŽ]n ° Sz£pBM »®Ž½ ,¥½°FU
j±i ¥•A ³M ºq¼a ¤°AØ ° SwA ,¤°AØ pA ¥½°FU> /³T{±¯ •½ -½pB“C ° »š¼še
¬Co›
-½A ,SwA o¼£nj ¬C BM 1»h½nBU n±«A S§B•A ³Ÿ »ƒnBŽU »®Ž½ ,¨°j »§±’zª§j
pA °A ° ,SwA 2™e ¨ÀŸ ¬Bªµ , Sš¼še ° »§pA RAl ³Ÿk®Ÿ»« bo‡ An ³Tž¯
¬C pA ,k{BM ³T{Aj »«B\¯A ° pB“C ³Ÿ¬C»M ° ²joŸ Ak¼Q ¨°AkU 3»´§A RAl ™½o‡ß
/SwA o½mQB¯»½Ak]
k¯A±U»ª¯ »§pA •½B›° q] ,Rn±• -½A nj ³Ÿ S—o£ jAo½A ¬A±U»« ,k½joU ¬°kM
¬A±®• ³M ?j±M kµA±i ³a ³Ž›A° ºB®Ž« Rn±• -½A nj B«A /k{BM ³T{Aj j±]°
y¼Q ,»w±«
× ° ©¼µAoMA ¶nBMnj ³Ÿ An »§A±›A ° ¤Bª•A ºB®Ž« ¬A±U»« ³¯±¢a ,¤BX«

o¼Q¨ÀŸ
° k¯Ajo¢M j±i oµB‹ pA -hw ³Ÿ k{BM uŸ ¬C ¥½°FU KeB• ,uQ ///¬k¼¯Bwn nBÇaj ³Ÿ¬C»M ,SwA ²k{ xnAq£ ,k¯nAm¢M j±]° ²o½Aj nj ºBQ ¬B¯C ³Ÿ¬C pA
¥½°FU B½ »¯°nj ¥½°FU ¬A±®• ³M ,¥½°FU /( /œ /n) /<k¯BwoM Sš¼še ³M oÇM ,ºjAoǽA -¼®Ça ³ÇŸ k½±£»Ç« B« ·TiB®{B¯ ¶k®v½±¯ ?joŸ œnj ,©½±{ B†i
¨±´–Ç« (exÅgÅse)¥Ç½°FU ¨±´–« º±w ¬C /SwA -¼ªµ ///²o¼“ ° »®‡BM ,ºq«n ©´½o®w ·½C ºB®L« oM) q¼¯ »¯B®ªw ,°A o•BŽ« /SwA »®TL« »ªµ° owAow ºn±~U

Z°oio֖wß
¨±´–« º±w ¬C ° (¬B¼Ž¼{ ºAoM ¨B«A B½ exÅgÉteB½ bnB{ »®Ž½) ºjBµ B½ Bª®µAn »¦• ³¯A •MoM •ž½ ©§°A ™d§A³¯A ©´§ -¼LT½ »Te × ©´v–¯A »— ° ˜B—¿A »— B®UB½C
pA Z°oi> »®Ž½ ( B½ exode) Z°oi ¨±´–« ,c¯A±w bo{ B½ exegesis ¥ÄB› q½BªU »v–¯A ¬B«p ° »›B—C ¬B«p ¬B¼« (S¦~Ù —Ô ¶n±w 53 ³½C /k¼´{ »{ ¥Ÿ
° SMo“pA Z°oi,}¯ oµB‹»£k®M ° 3pB\« pA Z°oi³Ÿ j±{»« oµB‹ <o~«
4 R°B–TÇ« »½B®ŽÇ« ºAnAj ,uQ ° y¼ÇQ ,¬B«p °j -½A pA •½ oµ ºB®L«oM /SwA
/SwA 6»®‡BM ° -½pB“C ºB®Ž« ˜o{ º±w ³M oµB‹ 5Jo“ß ³TÇ{Aj »Mo\ÇU g½nBÇU nj »T¼Ž›A° ³Ÿ¬C»M ³Ÿ jnAj j±]° »Ž½B›° /j±M kµA±i
¥½°FU /joŸ Ak] »¯Be°n Rj¿° pA ¬A±U»ª¯ An ¥½°FU ,»¦¼•BªwA Sªže nj -½A pA y¼Q ³Ÿ (©µk–µ.©µjpB½ ¶kw) º±¦• kªeAk¼w q¼¯ /SwA »Ž›A° ,k{BM
³ÇM ¬C joMnBŸ ,¥½°FU ºB®Ž« q¼¯ /Sv¼¯ -žª« 8uÖ–Ò¯ c¯A±w bo{ ¬°kM 7}¯ 4ºkMA ºj±]° »LUoU ³M ,¥žz« ¬Bªµ BM ³´]A±« nj (5 yhM) S{m£ °A oŸ l

1.o
rdredesim
ulta
n ÅitÅ 2.ordred
esucce
ssien 3.mÅtaphore 4. exil
5.o
ccid
ent 6.orientdel'id
Åeo
riginellee
tcahÅ
e 1
.historicisme 2
.Logos, verbedivin 3. ipsÅitÅdivine
7.exÅg
Åsedestextes 4
. structureÅterne
lle
31 Ê ¤°A ¥~—
Swj ¥Ç½°FU ³ÇM ,³z½kǯA pA »{°n /j°q—A -½A oM k½BM q¼¯ An ºo¢½j ·Tž¯
° ¡®µo— pA »«Bi Ø g®w BM ,jn°C»« j±]° ³M ¥½°FU ³Ÿ »Ÿnj ¶±¼{ ° k¯p»«
³Ÿ¬B®a ³Ÿ jo¼£»« ²o´M 1»§B¼i ¬Ak]° pA ¥½°FU /jnAj SšMB†« º±®Ž« ·–v¦—
tkš«JBTŸ ¬Co›
nBLT•A ° pBTª« joŸnBŸ ,S›j ³M ,Ank• À«Ø ²s½±M ,»›Ao{A ºBªže ,k½j ©¼µA±i
JBTŸ ¬Co›
nj An B« ³Ÿ Sv¼¯ B½ ° B´®U /k¯A²joŸ RBLYA An ¬C 2»T—oŽ«
tkš«
° ³Ÿ »¯BvŸ pA ºnB¼vM ºAoM /kµj»« nAo› ©¦v« S¼Ž›A° -½A oMAoM
ºB®Ž« pA o¼“ ºo¢½j »¯BŽ« Bµ¬C }¯ ,k®®Ÿ»« oMÛ kU ¬C nj ° ²k¯A±i An
³ž¦ÇM ,Sv¼Ç¯ -ǵl »Ž®~ÇU o«A ¥•Be BµJBTŸ -½A ºB®Ž« ©´— /jnAj ºoµB‹
œ AnjA ³ÇŸ oÇ¢½j ºoÇ«A ³ÇM ¤°FT«Bǯ tB¼š« ¬Bªµ ³M ° SwA -½pB“C »Ÿ AnjA
»¯B—o• ºBµ³wBªe pA ©•A ,»wnB— RB¼MjA pA »£nqM yhM /¡¯p•½ ° Ak••½
­¼š{Bǎ§Ao´LǏ
…w±U ²k{ ³ÄAnA ·¯±ª¯ j±i ³Ÿ ºjn°o´w »¦¼XªU ºBµ³§Bwn pA ,»½B®“ nBŽ{A °
oÇwAoÇw /jnAj nAoÇ› »Žƒ° -¼®a nj ,kµj»« …vM An B®¼w -MA
œnj ,t±vd« n±• ¨°Ak« ° -½jB¼®M ¥½°FU ºo¼£nBŸ ³M BM ºpAo¼{ ¬B´Mp°n
²k¼ª´— An ¬B´Mp°n ³Ÿ uŸ oµ /k®Ÿ»« k¼½FU An RAj±]° »½BL½p º±L¯ ºB®Ž«
¬B£k®¯A±i ³¯±¢a ³Ÿ joŸ kµA±h¯ K\ŽU ,Sv¼¯ pB\« ,¥¼XªU ³Ÿ k¯AkM ° k{BM
‰—BÇe ,°A -‡±ªÇµ nqÇM o•BÇ{ nBŽÇ{A nj ,¤BXÇ« ¬A±®Ç• ³M ,ºnB¼vM »¯Ao½A
/k®MB½»« »¯B—o• »½B®Ž« ,ºpAo¼{
¬C nj k½BM »¯Co› }¯ ³Ÿ ºA³LUo« -¼¼ŽU BM ,¬C ¤Bª]A nj ,RBŠeÀ« -½A
¨ÀwA nj »–v¦— ¥«FU nj »ª´w ³a ¬Co› ³Ÿ k¯Bª´–M B« ³M k¯A±U»« ,j±{ ²k¼ª´—
»–v¦— ©¼µAoM nj »M±i -½A ³M k®¯A±U»« »¯Co› RB½C o£ A ²oi¿BM /SwA ³T{Aj
jnA° »wB®{oL«B¼Q nj ,j±i ,»wB®{S—oŽ« ³Ÿ SwA S¦• -½A ³M ,k¯o¼£ ºB]
nj 3<»–v¦Ç— ¬kÇ{ »—oÇ•> -ǽA ,¥Ç¼§j -¼ªÇµ ³M ° (¨°j ¥~— /œ /n) j±{»«
/k«B¼¯ j±]° ³M ¨ÀwA nj ,jnAj »®¼U¿ »wnk« Sªže nj ³z½n ³Ÿ -¼«pJo’«
,j±{»« »{B¯ ºA³ªzaow -¼®a pA ³–v¦— -½A <º±L¯>ß S–• o£ A ,¬Bw -½kM
•½kÇM »†ÇvM ° ²nBM°j »£k¯p ¬C ³M ³Ÿ SwA ºA³T{m£ nA±iVAo¼« ¬C tBwA
1. cobscienceimaginative 2. valeurnoÅtiq
ue
3. sÅcu
laristionmÅtaphysiq
ue
»«ÀwA ³–v¦— Ê 30
pA »Çž½ ,¬B¼Çe -M oMB] º°B¼ª¼Ÿ x°n ,W¼e -½A pA /SwA ¬Aq¼« ©¦• ¬A±®•
SwA -‡BM -TiBw nBž{C ° oµB‹ -TiBw k½kQB¯ »®Ž½ ,¥½°FU pA ²jB–TwA jnA±«
SwA »wBwA RBeÀ†•A pA ,o¢½j bÀ†•A °j /(¨°j yhM ¨nB´a ¥~— /œ /n)
k½BM ³Ÿ »®‡BM ºB®Ž« ¬Bªµ ,pB\« ,¬Bw -½kM /Sš¼še ° pB\« pA k¯ARnBL• ³Ÿ
»®ŽÇ½ ,oµBÇ‹ /SwA Sš¼še pB\« ß ¬Bªµ ,}¯ oµB‹
ß ³ž¦M ,Sv¼¯ ,j±{ œnj
/SwA »¯°nj ° ”±zž«B¯ o«A ¬Bªµ ,-‡BM »§° ,»¯Co› }¯ ° »•o{ ©že ,¬°o¼M
-½oT´ÇM ³ÇM An »¢¯BÇ£°j -½A ,©½joŸ ¥š¯ -½A pA y¼Q ³Ÿ °ovio•B¯ pA ºA²oš—
/k®Ÿ»« ¬B¼M »´]°
o‡Bi³M»Mo• ³M SwA oT´M ³Ÿ ) o½p bÀ†•A ³Twj ³w -½A nj ³Ÿ-½A ³•Ài
BM SŽ½o{ ,(jnAj ³v¯Ao— ¬BMp nj ºnB¼vM ºB´§jBŽ« Bµ¬C pA •½ oµ Ao½p ,S{Aj
10¤±Xª« ° 9¤BX« SLv¯ ¬Bªµ ºAnAj ,¥½°FU BM ¥½q®U ,-‡BM BM oµB‹ ,Sš¼še
y¼Q ³Ÿ 11pB\« ° ¤BX« ¬B¼« SwnjB¯ …¦i pA An B« k½BM ™¼›j ™MB†U -½A /SwA
»Ž®~U y¼MBªŸ 12»ªv\U ,pB\« /jnAj nmeoM ,k{ ²nB{A ¬C ³M ,pB“C nj ,-½A pA
° »½BwB®{ ¥MB› »M±i ³M ºo¢½j ºBµ²An pA ³Ÿ SwA »•AqT¯A n±«A ° RB¼¦Ÿ pA
¥¼XªU SLv¯
ß ¬C BM ³Ÿ SwA »§±§k« »®Ž½ ,¤±Xª« ¬B¼M ³¯B¢½ ,¤BX« /SwA ¬B¼M
nj ºA³§BdTwA ,»§BX« œnj /j±{ ©¼¯ ²k¼ª´— ³z¼ªµ ºAoM ,q£oµ ,¤BX« pAn /jnAj
³M ° jn°C»« j±]° ³M (ˆB–§A oµB‹ ³M „±Mo« ° t±vd«) ³†wA±¼M ºBµ²jAj
³M ºA³LUo« pA nAm£ ,jo½mP¯ ™šdU »T¼—B–{ -¼®a o£ A /kzhM»« S¼—B–{ Bµ¬C
SLv¯ ³Ÿ »ª§A±• RoXŸ ¬°kM ,n±‡ -¼ªµ /k{ kµA±h¯ o½mQ¬Bž«A o¢½j ·LUo«
° B®ŽÇ« ¬AkšÇ— S¦Ç• ³M »§BX« ¥½°FU ,k¯nAj nAo› »§±‡ KUAo« nj o¢½kž½ ³M
,-½AoMB®M /k{ ²nB{A K¦†« -¼ªµ ³M ,-½A pA y¼Q /S—n kµA±i ¬B¼« pA joŸnBŸ
kµA±i »¢½j pA »§BX« »ž½ ,©§A±• ,¬C nj ³Ÿ SwA »´§A »Tªže ¨q¦Tv« ¥½°FU
©§BÇ• ° 14o¼LÇŸ ¬Bv¯A B½ 13oLŸ A ©§B• ,º±®Ž« ° t±vd« ºAn°B« ©§A±• : j±M
±d¯ ³M q¼¯ °A KTž« ° Ank• À«Ø ³ž¦M ,»¦¼•BªwA »´§A Sªže B´®U ³¯ /o’•A
/k¯A²jAj …vM An <»§BX« n±•> ·–v¦— -½A ºq¼¢¯AJB\•A
8
. exegesisdel¨À
m e 9. symbole 10. symbolisÅ 11.allÅgorie
1
2 . figuration 1
3.m
acrocosm
e 14.homomaximus
33 Ê ¤°A ¥~—
/jn°C o‡Bi ³M An
n±ÇUAoPÇ«A ³ÇŸ kÇ{ ³TÇ{AmÇ£ jB¼®ÇM »¯B«p BµnÔ nj ¬B¼wnBQ ¶pA°CoQ ¬BTvMj
nBYC ©]oT« -¼Tvh¯ ¬A±®• ³M t±M°oQ ¨B¯ ¬C nj ³Ÿ ) An -¼L¼~¯ o´{ ,t±¯B«°±M
489 ¤Bw ³M /joŸ ©¼¦vU ¬B¼wnBQ ³M (j±{»« oµB‹ »¯B½ow ³M »¯B¯±½ »–v¦—
° SvM ¬C ºn±†v¯ ºBµy½Ao£ KLw ³M An ¬BTvMj ,¬±¯p ,³®L†¯Ap±M n±UAoP«A
²k®µB®Q -¼L¼~¯ ³M k¯j±M ²k¯B« »›BM ºn±†v¯ Kµm« ³M ³Ÿ »¯Ajo£ B{ ° ¬AjBTwA
° ³–v¦— qŸo« »wBwA n±‡ ³M ³Ÿ k®T{Am£ jB¼®M k½k] »¯BTvMj o´{ ¬C nj ° ²k{
,-¼Ç«p¬AoǽA ²B{jBÇQ ,¬AoǽA »µBz®µBÇ{ J±®] nj ,-½A oM ¬°q—A /j±M RB¼´§A
»¯BTvMj ,S{Am£ jB¼®M An n±QB{ºk®] (ºjÀ¼« 521Ç579) ¬A°o¼{±¯A °ovi
-M t±¼]n±] ,³–¼¦i n±~®« BµkŽM) k¯j±M »¯B½ow ¬C ¬AnB£p±«C oTz¼M ³Ÿ
³Ÿ ©½n°C oŠ¯ nj o£ A /(k¯A±iAo— j±i jq¯ ³M n±QBz½k®] pA An •{qQ Œ±z¼ThM
-¼ÇvQA° pA -ÇU S–ǵ ° SvM An -ÇUC ¬BTvMj ,ºjÀ¼« 529 ¤Bw ³M -¼®¼Tw±½
¥¼žzU o•B®• pA ºnBª{ ¬A±U»« ,k¯k{ ²k®µB®Q ¬Ao½A ³M ,»¯±‡À—A±¯ ¬B—±v¦¼—
(ºjÀ¼« 622) Ro\µ p°o½j ß nj An »›o{ºB¼¯j »«ÀŸ° »–v¦— S¼Žƒ° ¶k®µj
/jn°C Swj ³M
-¼ÇŽ§AtEn ¥ÇµA t±¼Ç]oÇw ¨Bǯ ,kÇzinj»Ç« ²n°j -½A œnBU oM ³Ÿ »«B¯
-½A /SwA ³T{Aj ©¼Š• »T¼§BŽ— ³Ÿ SwA (¨ 536 ¤Bw ³M ³¼®†®†v› nj ·T{m£nj)
° t±®¼§B] nBYC pA ºnB¼vM ,»~h{ nBYC ºnBª{ oM ¬°q—A ,ºn±†v¯ y¼zŸ
³®Ç«j°³¦¼¦ÇŸ
»¯B½ow ¬B£k®v½±¯ jq¯ ,»´¢¯A° /joŸ ³ª]oU »¯B½ow ³M An ±†wnA »š†®« nBYC
,( »¯B½oÇv« ©Ç]oTÇ«) j±ÇÖ MÔ ºBµ¨B¯ k½BM ,²n°j -½A Kµm«»M±šŽ½
,(¨ 667 ·T{mÇ£nj) ShM±¼Çw to½±Çw q¼Ç¯ ° (¨ 575 ·T{mÇ£nj) ³¼«j±iA Ø ° ¤Bª{ nj ,»›o{ Ç »¯B¯±½ S®w ¬A±U»« ³Ÿ jnAj j±]° ºo¢½j ¬B½o] /2
j±i ³M An JoŽ§A•šwA ,t±¼]n±] ° (¨ 633Ç708 j°ke) º°Bµn J±šŽ½
³ÇM An ™†®« nj ºA³§Bwn »wnB— ußß §±Q) ±†wnA ™†®« oM ¬°q—A ,joŸ»« K¦]
³Ÿ j±M nB~› RBª¦Ÿ pA »½B´¢®]Ô (joŸ ©½kšU ¬A°o¼{±¯A °ovi »¯BwBw ²B{jBQ
/j±M ²k{ ³T{±¯ ³–v¦— g½nBU Rn±• ³M
,»¯B½ow ¬Bª]oT« ° ¬B£k®v½±¯ oŠ¯ nj ,uÖ–Ò¯ »¯±‡À—A ·½oŠ¯ pA WdM nj
-½A ,k½joU¬°kM /j±M ²k{ …¦i »›o{¬AkµAp BM ¬±‡À—A ²s½±M ° »¯B¯±½ ºBªže
»«ÀwA ³–v¦— Ê 32
/j±M ©]oT« ¥v¯ -½k®a nBŸ ¥•Be ³–v¦— ¬C »wBwA nBYC ¤BšT¯A B«A ,jAj kµA±i
Bµ³ª]oU /2
³M ,¬C pA ¬A±U»« /SwA S¼ªµAoQ nB¼vM »¢®µo— o«A •½ pA -hw B]-½A
nj ,Jo“ ° ˜o{ nj ,¨ÀwA pA y¼Q ºBµ¡®µo— jn°BTwj ·ªµ Jm] ¬A±®•
oµBÇ‹ ©¼ŠÇ• »¯B½o] /joŸ jB½ S½ozM º±®Ž« RB¼e k½k] ¬±¯BŸ -½A ,¨ÀwA
° k®Ÿ»« S—B½nj An (¤±d®« ° ¥¼•A nBYC ¥«B{) »¯B¯±½ VAo¼« ¨ÀwA : j±{»«
J±®] nj]³¦†¼¦‡ ¬Bª]oT« Sªµ ³M ©µjpA°j.©z{ ¶kw nj An VAo¼« -½A ,¬C
pA Bµ³ªÇ]oÇU -ǽA [½BTǯ ° SŽw° /jAj kµA±i ¤BšT¯A -¼«pJo’« ³M [B¼¯BPwA
[½BT¯ ° SŽw° BM »®¼U¿ ³M »Mo• pA ° »Mo• ³M »¯B½o¼w pA ,»¯B½ow ³M »¯B¯±½
° »®¼Ça ³ÇM S½ožv¯Bw pA »¯B½BµB« »½Aj±M »wBwA oYA ºBµ³ª]oU pA ¥•Be
³M ©µk–µ.©µjpB½ ° ©µjq¯B{.©µj ¶kw nj »wnB— ³M S½ožv¯Bw nBYC ·ª]oU
/SwA ³v½Bš« ¥MB› ²B{oLŸ A ³¯Ak®ªU°Bhw RBeÀ•A ¤BL¯j
/jAj q¼ªU o¢½kž½ pA An ¬±¯BŸ °j k½BM
RB•Bª] ¬B¼« ³Ÿ ºnBŸ »®Ž½ ,jnAj j±]° »¯B½ow |Bi nBYC »½±w pA /1
,²kª• n±‡ ³M ,nBŸ -½A /k¼wn ¨B\¯A ³M »¯BwBw »µBz®µB{ J±®] ° Jo“ »«AnC
tkš«JBTŸ
•ÇƒA±Ç« k½BLǯ ,-ǽA oÇM ¬°q—A B«A ,j±{»« „±Mo« »ž{qQ ° ³–v¦— °oª¦› ³M
¬BTvMj oM u®¢½nAÔ o¼YFU) [ ] ¥½°FU ° »wB®{c¼v« nj ¬B½n±†v¯
/j±{ ³T—o£ ²k½jB¯ »Ž¼{ »wB®{¨B«A ³M „±Mo« ¥ÄBv« bo{ nj (BµnÔ
³–v¦— ,¨±\¯ ,B¼ª¼Ÿ ³M ,²kª• n±‡ ³M ,¬C nBYC ° k¼«B¯ »¯BwBw »µBz®µB{ ˜o{
1ºo¢¯¬B´] -½A pA »Äq] q¼¯ <³¼–i ¨±¦•> »Te ° j±{»« „±Mo« RB¼Ž¼L‡ °
×
/j°n»« nBª{ ³M
¬B—±v¦¼— »¯B¯±½
ß ·–v¦— ¬AnB£p±«C ¬A±®• ³M ¬B¼¯B½ow ³Ÿ »zš¯ ©´— ºAoM /3
»¯B½ow ¬BMp ¡®µo— R¿±dU ° g½nBU ©ŸSwj k½BM ,k¯A³T{Aj ²k´• ³M »«ÀwA
1
.Welta
n scha
u ung
35 Ê ¤°A ¥~—
1o´{JBTÇ—C Bǽ •L¦ŽÇM ¥ÇµA (S{mÇ£nj ºjÀ¼Ç« 912 j°kÇe »£jn±h§BÇw
jBv—°¬±Ÿ RB¼Ž¼L‡
° »v½j°o—A nk®žwA ºBµbo{ ¬±a©µ ºnBYC ,¬Aj»ƒB½n° nBLU»¯B¯±½ ,¬B¼¯B¯±½
¤±d®« ·§Bwn ° ºBµbo{ pA »zhM ,±†wnA oM º±d¯ »¼d½
b°o§A u–®§A­¼M˜Ao–§A»—·§Bwn
,°A »~hÇ{ nBYC ¬B¼« nj /joŸ ³ª]oU An uinBU±¦U PlacitisPhilosophorum
³TiB®{ ³¼–Ø Òi ¨±¦• nj »½Bµ³§Bwnq¼¯ ° ° ²s½±M
¬Bž{qQ ³M ºq¼¢¯AJB\•A n±‡ ³M o¼iA ºBµ³§Bwn nj °A RBd¼ƒ±U ° k¯A²k{
/jnAj SµBL{ ²p°o«A »¯B«nj¬A°n
,(ºjÀ¼« 940 ·T{m£nj) »½B®Ø Òš§A»T« ozÖ M±MA
ß pA k½BM ©µj .¨nB´a ¶kw nj
-M o¼i±MA °A jo£ B{ ° (ºjÀ¼« 974 ·T{m£nj) ºkÖ •Ò -M »¼d½
× »d¼v« ”±v¦¼—
An ¬AoØ eÒ -¼ÃMB• KTž« S¼ªµA k½BM ²s½±M /joM ¨B¯ (ºjÀ¼« 942 k§±T«) nBªØ Òi
,»†½o\« ¤±d®« oYA nj /joŸ ¬Bz¯o‡Bi ,j±M ²k{ ošTv« BµnÔ nA±] nj ³Ÿ
Kv¯ ¬B¯C /SwA ²k«C ¬B¯C »TwoQ²nBTw -¼½C ¶nBMnj ºnB¼vM ºB´L¯Ao£ RAnB{A
¬±ªÇ½AjBYBÇ“C u«oǵ ³ÇM (¬BǯC pA uQ ºjn°o´Çw ¬±a©Çµ) An j±i º±®Ž«
,¬B¼Ç¯Ak¦ÇŸ »TwoQ²nBTÇw -´ÇŸ -¼Ç½C pA »L¼ŸoÇU ,¬BǯC RBª¼¦ŽÇÇU /k¯k¯Bwn»ÇÇ«
nj /SwA »¯±‡ÀÇ—A±Ç¯ ° »Yn±“BX¼—±¯ S½±®Ž« ,»«±\¯ ° »ƒB½n ºBµ»wnoM
³M BQ »§BŽ— nB¼vM ¬Bª]oT« ¬B¯C ¬B¼« nj ,ºjÀ¼« ©µj BU ©T–µ ºBµ²kw ·¦•B—
(ºjÀ¼Ç« 904.826) ²oÇØ ›Ô -ÇM SMBY ¬B¯C -½oUn±´z« /k®T{Am£ j±]° ³•o•
¨±\¯ ° »ƒB½n nBYC nqM ©]oT« ° •§Æ« ° »TwoQ²nBTw -¼½C nAk«B¯ ºBwnBQ
/j±M
-ǽA pA »‚ŽÇM pA /Sv¼Ç¯ -žªÇ« B]-ǽA Bµ³ªÇ]oU -½A RB¼Äq] nj WdM
nj ©½k¯ -MA ,¤BX« ¬A±®• ³M ,¨ ©µj ¶kw nj) SwA ²k¯Bª¯ y¼M »«B¯ Bµ³ª]oU
° ²k¯B« »›BM ºA³T{±®Twj ,»ioM pA ,(SwA ²joŸ jB½ Bµ¬C pA j±i nqM Swo´—
·•±ª\« ·ª]oU ³M ¬Bª]oT« nBŸ ,»¦Ÿ n±‡ ³M /k¯A²k¼wn NBa ³M o¢½j »ioM
²k{»« „±Mo« t±¼†v«BY ° »v½°jo—A nk®žwA ºBµbo{ ¥«B{ ±†wnA nBYC
¹Ž¼L†§AkŽMB« ¨À§A
Ank• À«Ø /k¯A²j±M ²B£ C »M±i ³M bnB{ °j ¬B¼« jB‚U oM ¨ÀwA ¬B—±v¦¼—) SwA
RoXŸ ·½oŠ¯ nj q¼¯ pA JBTŸ /SwA ²k½pn° k¼Ÿ FU o«A -½A oM
1.He
lio
polis
»«ÀwA ³–v¦— Ê 34
yhM ,¤°A ¥~— ,oU¿BM /œ /n) ,<»¯B¯±½ ¬AoL«B¼Q> pA ¨ÀwA nj ³Ÿ ºoŠ¯ oM ,o«A
o¼YFU»M ,k®T—o£»« ¨B´§A R±L¯ RBžz« pA q¼¯ ¬B¯C ³Ÿ »½Bªže »®Ž½ (3 ,¤°A
/SwA ²j±L¯
¶kw pB“C nj ³Ÿ ³ª]oU ©¼Š• nBŸ ,»¯B½ow Ç »¯B¯±½ ºBµ³ª]oU -½A ±UoQ nj
,oU³¯Ak®«x°n ° oU²joTv£ »«°AkU ¬A±®• ³M oTz¼M ,S—o£ Rn±• ºo\µ ¨±w
k½C»« oŠ¯ nj ,j±M ²k{ pB“C Bµ»§±’zª§j ¬Bªµ ³M ³]±U BM ¬C pA y¼Q ³Ÿ ºnBŸ
pA ºnB¼ÇvM nBªÇ{ »MoÇ• ¶o½q]³LÇ{ nj ¨ÀÇwA pA y¼Q ,q¼¯ /ºn°C±¯ »•±¯ BU
²kǽj ©¼¦ŽÇU n±QB{ºk®] nj ¬B¯C ·ªµ ³Ÿ k¯joM»« ow ³M ºn±†v¯ ¬Bž{qQ
/k¯j±M
¬±Ç«F« ,832.217 ¤BÇw ³M /k{ ³T{Am£ jB¼®M 765.148 ¤Bw ³M ,jAk’M
³½±wB«-M»¼dǽ ³ÇM An ¬C SwBǽn ° u¼ÇwFU An ¹ªÇžd§AS¼ÇM »wBLÇ• ·–¼¦Çi
,»¼d½ oYAoQ ° ²pA°CoQ jo£ B{ ,°A -¼z¯B] ° joŸ •½±–U (857.243 ·T{m£nj)
·¦¼L› pA ºA²jA±¯Bi nj ²o¼e nj ³Ÿ j±M (873.260Ç809.194) ˜BdwA-M-¼®Ò eÔ
©]oT« -½oU²pA°CoQ -¼®Ò eÔ ,k½joU ¬°kM /j±z£ ¬B´] ³M ©za jBLØ •Ò c¼v« Jo•
°A k¯poÇ— pA B]-ǽA ³ÇŸ SwA ³Tv½BÇ{ /SwA »MoÇ• ° »¯B½oÇw ³M »¯B¯±½ nBYC
jB½ q¼¯ -ve -M y¼LÒ eÔ °A ¶jApnjAoM ° (ºjÀ¼« 910 ·T{m£nj) -¼®e-M˜BdwA
³ª]oU »¯B½ow pA oTz¼M ³Ÿ k«C j±]° ³M »µ°o£ BM »š¼še ºA³ª]oT§AnAj /©¼®Ÿ
/k¯k¯Ajo£»«oM »Mo• ³M »¯B¯±½ pA ©¼šTv« n±‡ ³M oTªŸ ° k¯joŸ»« tBLT›A B½
¬BMp nj RB¼´§A ° ³–v¦— »®— ¬B£rA° ·•±ª\« ©´¯ .¨±w ¶kw »‡ nj ,¬Bw -½kM
¬BMp nj ,©¼µB–« ° ¬B£rA° ³Ÿ joŸ x±«Ao— k½BL¯ ,-½A j±]° BM /k{ -½°kU »Mo•
JBTŸ ³M ¬joŸ B–TŸ A /jAj k®µA±i ³«AjA j±i RB¼e ³M ,¥šTv« n±‡ ³M ,»Mo•
»¯B¯±Ç½ ,j±Çi ³ÇŸ oiFTÇ« ¬Ak®ªz½kǯA RBeÀ†Ç•A ³ª]oU ºAoM »¯B¯±½ S’§
¨B¯ q¼¯ ºo¢½j ¬Bª]oT« pA k½BM /j±{ o\®« »½B´¼ª´—kM ³M k¯A±U»« ,k®Tv¯Aj»ª¯
»~ªÖ ße ·ª•B¯ -M &AkL• -M c¼vª§AkL• ;(¨ ©´¯ ¶kw pB“C) ™½o†Ö MÒ -M »¼d½ : joM
ºB¼]±§±YA RB¼Ž¼L‡ RB†§B’«
¥~Ç— oU-¼½BÇQ) ”±v¦¼— ºk®Ö Ÿß nBžªµ (¨ ©´¯ ¶kw -¼Tvh¯ ·ª¼¯ ,}ªÖ ße ¥µA)
q¼¯ ° ±†wnA ° ·§Bwn ©]oT« ° (¤°A yhM ,©\®Q
nj ³Ÿ ºjÀ¼« 820 j°ke k§±T«) ²pA°CoQ ºB›±§ -M B†vÖ ›Ô ;±†wnA ³M J±v®«
37 Ê ¤°A ¥~— »«ÀwA ³–v¦— Ê 36

¶kÇw nj »w±Ç‡ -ǽk§Ao¼~ǯ joÇ£ B{ »¯B{BŸ -½k§A¥‚—A

Ø »wnB— ·ª]oU : u›) pA ³a¬C ¶nBMnj ¬A±U»ª¯ B]-½A /(SwA ³T{Aj |Bi »T¼ªµA »¯BªwC ºB´Ÿod«

dª§Ao¼h§A»—
±†wnA ³M ³Ÿ joM ¨B¯ »MBTŸ pA k½BM ²oi¿BM /(¨°j yhM /œ /n ,©µjq¼w.©T–µ ³Ÿ S–£ ¬A±U»« ¬±®Ÿ A©µ pA B«A ,joŸ WdM ,j±M ²k{ ³TiB®{ »š¼še ¬±‡À—A
»½B¼¯±«oŸt°jAno£©µjpA°j ¶kw nj ³Ÿ ) JBTŸ,SwA J±v®« ¬±‡À—A RAn°Bd« }¼h¦U BM (¨°j yhM ,©\®Q ¥~— ,oU-¼½BQ) ”±v¦¼— »MAnB—

ºB¼]±§BX§A
A ristotelisd ee xp ositionesbo n ita
tisp uraelibe rB½ Liberd ecausis¬A±®• BM ,»ÇMAnB— /(³«B®MBTŸ /œ /n) SwA ²joŸ ³ƒo• °A ·–v¦— pA ³]±U K§B] »eo{

¹ŽMn¿A
u¦›oMA pA »~¼h¦U •›A° nj ³§Bwn -½A /(joŸ ³ª]oU »®¼U¿ ¬BMp ³M /SwA ³T—o£ nBŸ ³M ±†wnA ·–v¦— bo{ nj q¼¯ An »´MBz« ¶±¼{

¹¼Ž¼L†§A¥ÄBvª§A ©§BŽ§A¨kšß§A»— ºB¼]±§±YA

, JBTŸ : o¢½j nBYC BM ²Aoªµ ,º°kM -ªeo§AkL• NBa) SwA »¯±‡À—A±¯ ³]nj nj /k½pn° k¼Ÿ FU ¤±d®« nBYC pA »ioM S¼ªµAoQ o¼YFU oM k½BM ,B]-½A

²oµB› , ° ,¬±‡À—A ³M J±v®« B¼ª¼Ÿ nj ºA³§Bwn
/(1955
,uinBU±¦ÇQ ,¬±‡ÀÇ—A ³ÇM J±v®Ç« ¤±d®« ºBµ³§Bwn pA ¬A±U»ª¯ B]-½A
|A±i ° RF¼µ ,B¼ª¼Ÿ ³M „±Mo« •¼w° RB¼MjA •MB®« ³Ÿ Vn±“BX¼— ° t±¼ª¦†M
t°AoŸ ¥Q ° Bžw°n t±¼§±½ nBYC ³M k½BM ,²nBM -½A nj /joŸ jB½ ,k¯j±M »Ž¼L‡
/joŸ ³Ž]Ao« (¨nB´a ¥~— ,oU-¼½BQ /œ /n)
RB±wBU
oM »eo{ ,©¼¯Aj»« ³Ÿ¬B®a ³Ÿ jnAj nAo› ±†wnA ³M J±v®« ,S¼ªµA
©ÇµAoÇ— »¯B½ow S½A°n ·½BQ oM k½B{ ° SwA -¼‡±¦—A oiC JBTŸ ³w
jq¯ »¯±‡À—A±¯ KTž« »½B—±ž{ ¬B«p nj ºjÀ¼« ©z{ ¶kw nj ³Ÿ k{BM ²k«C
³M J±v®« ºBµ³T{±¯ ·•±ª\«) j±M ²k{ ³¼´U ¬B¼¯BwBw nBMnj nj ° ¬B½n±†v¯
»¯±‡À—A±¯ KTž« ¶j±§B{ ³Ÿ oYA -½A /(jnAj ™¦ŽU ³§°j -¼ªµ ³M q¼¯ t±¼v¼¯±½j
¬B—±v¦¼Ç— jqǯ ,±†ÇwnA ° ¬±‡À—A ¬B¼« •ª] ³M ·›À• -¼L« ,SwA ¨ÀwA nj

RBš¼¦ŽU
Ao½p ,jAj nAo› jBšT¯A jn±« An [½An ·½±w•½ S—B½nj
ß ³Ÿ j±M Bžw°n -¼ªµ /4 ¥~Ç— /œ /n) B®¼Çw -MA ³¦ª]pA ,ºk®a ¬B—±v¦¼— ,-½A j±]° BM /SwA ºnB¼vM

RBš¼¦ŽU
,k¯j±M [¨ÀwA ©§B• ³M]»ž{qQ ° ³–v¦— ¤BšT¯A ·†wA° -½oU©´« ¬B¼¯B½ow ³ao£ A -½A Sd• ¶nBMnj ,SwA ²k¼wn B« Swj ³M ³Ÿ nj (¨nB´a yhM ,©\®Q
,-¼Ç«p¬AoǽA º±w ³M -½o´®§A-¼M pA ,¬B½o] •½ B´®U ;k¯j±L¯ ³†wA° ³¯B¢½ B«A Sªže> ¶nBMnj q¼¯ »½B´L¯Ao£ RAnB{A , ¬Bªµ nj /k¯A²joŸ k½joU JBvT¯A

RB±wBU
nBMnj nj ¬B¼¯B½ow pA y¼Q »¯Ao½A ¬An±z¯Aj ³Ÿ q¼¯ An ºo¼YFU /SwA ³T{Ak¯ j±]° nk®ÇžwA ºBµ³§BÇwn ° b°oÇ{ BÇM ²AoªÇµ ,º°kÇM -ªÇeo§AkL• NBa) <³¼›ozÖ «Ò

RB±wBU
/j±{ x±«Ao— k½BL¯ ,k¯A³T{Aj RF¼µ ° ¨±\¯ nj ²s½±M ¬B¼wBL• : ”°oŽ« ²oš— nj /SwA ²k«C (1947 ²oµB› ,t±¼†v«BY ° »v½j°o—A
-¼L« (œ B¼¯±«C ºAoM njBzÔ¯ ¤BX« ¬A±®• ³M) »¯Ao½A »ª¦• ºBµ²rA° pA »ioM pA »•±¯ ©µ ,”nB• ¬B—±v¦¼— (IV ,8,1, ) </// ³Ÿ ©½C»« j±i ³M K¦“A>
ºB¼ª¼ÇŸ ° »¯B¯±Ç½ ºB¼ª¼ÇŸ ¬B¼« ºBµ³†wA° ,jB½p ¤BªTeA ³M ³Ÿ SwA o«A -½A ©Çµ ° k¯A³TiB®{pBM Ç ²k{ nAožU q¼¯ ¬B¼—±• ·Mo\U nj ³Ÿ Ç An oL«B¼Q ZAoŽ«

RB±wBU
/j±{ ±\Tv] »›o{ Ç»¯B¯±½ S®w »¯Ao½A ºB´¯±¯BŸ nj »Tv½BM ,¬B¼e-MoMB]
Ø -ǽA boÇ{ /SwA K½oÇ“ »´§A ©¼že RkµB\« ·LUo« -½oU»§B• ³Ÿ An ºj±´{
-¼Tvhǯ ,³½±wBÇ« BÇM ²AoªÇµ ºj±´Ç½ ºoÇYA-ÇMA&A¾B{BÇ« ° »Ç¯Ao½A ShM±¯ nj o«A -½A o¼YFU /SwA ²joŸ xnAq£ ¬±‡À—A pA ºjn°o´w An nj j±´{

ºB¼]±§±YA
u¼Än ,ShM±¯ -M ¥´w±MA ,k¼{o§A¬°nBµ ¬B«p nj /k¯j±M jAk’M KTž« ¬¿±Ãv« »ƒB› ,¬Ao½A nj ° SwA j±´z« »M±i ³M (1631.1041 ·T{m£nj) jB«Ajo¼«
³M „±Mo« ¥~— /j±M »Mo• ³M º±¦´Q pA ,»«±\¯ nBYC ©]oT« ° jAk’M ·¯BhMBTŸ ³T{±¯ ±†wnA ³M J±v®« oM »eo{ (©µk–µ .©µjpB½ ¶kw) »ª› k¼Žw

¹eB–T§A
nBÇYC) SwA ºA²s½° S¼ªµA ºAnAj »Mo• ³M (³¯B¼« »wnB—) º±¦´Q nBYC ³ª]oU 1/(¨°j yhM /œ /n) SwA

¬°k½B—
pA »ž½ /(j±M ²k{ ³ª]oU º±¦´Q ¬BMp ³M »«°n u¼§B— ß ° »¦MBM
ß t°oš®¼‡ »«±\¯ ,j±i ¬Ak½o« oMnBM nj ,nB‚TeA¤Be nj º±†wnA ¬C nj ³Ÿq¼¯ ·§Bwn
/k½°oÇ£ ¨ÀÇwA ³ÇM SzUnp -¼½C pA ³Ÿ j±M »¯Ao½A •–š« -MA ,²pA°CoQ ¬Bª]oT« SwA ³T—oÇ£ nAo› ¤BL›A jn±« ,k®Ÿ»« k¼½FU An ·§Bwn nj „Aošw ©¼§BŽU
¤Bª{ ¬Ao½A ¤Bª]A ³M »®Ž½ ,¬BwAoi ,¬BTwoL‡ ¥µA ¬An±z¯Aj pA ºnB¼vM nBª{
/¨±w yhM -T« nj /1
39 Ê ¤°A ¥~—
-¼ªµ ³M ¬B½n±†v¯ pA ¤BLšTwA ,€±•nj) k{»« oTªŸ q¼¯ ©Š•A ºBv¼¦Ÿ o¼YFU
³ÇŸ SwA »¢®µoÇ— o½kšÇU ,k{ •›A° »UB–T§A»M jn±« ³a¬C ,B]-½A /(j±M KLw
³M ³Ÿ <»Mo•> S–• »Tv½B{B¯ n±‡ ³M ° k¼«B¯ <»½°jB] ¡®µo—> An ¬C o¦¢®P{A
Bžw°n ³Ÿ¬B®a Ç B’½nj /k{ ²j°q—A ,jnAk¯ SšMB†« ¬C ¤±ª{ ¶o½Aj BM ³]° _¼µ
³ÇM ³]±ÇU ¬°kÇM ,»¯BÇMp ºpoÇ« ³ÇM BÇ« ©½k› ·’¦§A³š— ™—A Ç jn±i»« t±v—A
/SwA ²k{ j°kd« ,±w°j RBŸoTz«
oŸ l nj ³Ÿ k®Ÿ»« S½Akµ ³Tž¯ -½A q¼ªU ³M An B« ,³ŠeÀ« -½A ³Ÿ »Twnj ³M
»ª¦Ç• jn°BTÇwj ³ÇM ³]±ÇU ° »¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— [nBYC] pA ¬B¼¯B½ow ºBµ³ª]oU
¬A±®• ³M ³Ÿ q¼¯ An ³a¬C k½BM /SwA ²jBT—A ©¦› pA ºq¼a ,»›o{ ¤Bª{ ¬B¼¯Ao½A
»d¼Çv« ¬B—oÇ• ¬B¼Ç« »ŸoTÇz« oÇ«A /j°qÇ—A ,k{»« ³TiB®{ ¬B—o• B½ t±®“
/jnAj j±Ç]° »Ž¼Ç{ ° »¦¼•BªwA ¬B—o• ° ,»«ÀwA ,ºj±´½ ¬B—o• ,¬BMp»¯B¯±½
An »«ÀwA ¬B—o• nj ºj±´½ ° »d¼v« ¬B—o• ™¼›j ºBµ³£n ¬±®Ÿ A ,-½A oM ¬°q—A
¬BTwBÇM¬AoǽA »ªÇÒž ße RBª¼¦ŽÇU ¨°AkÇU ³ÇŸ SwA ³Tv½B{ ,²oi¿BM /©¼wB®{»«
nj (©T–µ ¥~— /œ /n) ºjn°o´w •±L¯ BM ³ŸRBª¼¦ŽU -½A /©½oL¯ jB½ pA An »TzUnp
/SwA ³T—o¯ ¬B¼« pA ¬±®Ÿ BU ,joŸ f±wn »›Ao{A Sªže -†M
»½±Ç¯ ·Ç½°Ap pA An »«ÀwA ·–v¦— S¼Žƒ° BU kµj»« ²pB]A n±«A -½A ·ªµ
¬B—±v¦¼— ,j±M SŽ½o{ oM »®TL« S¯B½j ”o• ,¨ÀwAo£ A ,•›A° nj /©¼®Ÿ ³ŠeÀ«
¬B½o] nj ,¬B¯C /k®T—o£»« nAo› »UBLY»M S¼Žƒ° nj ° k®T{Aj»ª¯ »½B] ¬C nj
o£ A ,€±•nj /k¯k¼zŸ B´¼Thw ,k®T{Aj ¬B´¼š— BM ³Ÿ »UÀžz« o‡Bi ³M Bµ²kw
S¼¦Ž— ° f±wn ,”Bzž¯A ³ž¦M ,Sv¼¯ ¨BU ¨ÀwA ,”o• ºoµB‹ ß SŽ½o{
ß ¨ÀwA
ß ±\Tv] ,¨ÀwA j°n° pA y¼Q ,¬Ao½A »›o{ ¤Bª{ ºBµ-¼«pow nj An Bµ¬C ·z½n
ºB®ŽÇ« ”±v¦¼— ° ³–v¦— S¼Žƒ° Rn±• -½A nj ,SwA »®‡BM S¼Ž›A° -T—B½
³T—o£ nAo› ³]±U jn±« ³½°Ap -½A pA oTªŸ ¬±®Ÿ BU ,¨ÀwA /k®Ÿ»« Ak¼Q ºo¢½j
-½oU»§B• ,•¼zU »¦¼•BªwA S½A°n ¬±½k« An n±«A pA ³]° -½A ,³ªµ -½A BM /SwA
»–½oŽÇU ,©¼TÇvµ <oLÇ›> n±´z« W½ke ¥½°FU nj ,¨ÀwA -½pB“C ¬B—o• ·¯±ª¯
¨ÀŸ k½BM ³Ÿ SwA ºoL› ¬Bªµ ,³–v¦— : S¼Žƒ° -½A nj ³–v¦— yš¯ pA KwB®«
/kMB¼M ºA²nBM°j »£k¯p ,¬B—o• ° »´§A Sªže ¬A±®• ³M k¯A±TM BU jo¼ªM ¬C nj
³ÇM k½BÇM ,kMBǽ ¨°AkU ¨ÀwA nj ¬B—o• BU jAj ²pB]A ³Ÿ »†½Ao{ œnj ºAoM
»«ÀwA ³–v¦— Ê 38
¬BioÛ —Ò -Moª• : j±{ oŸ l k½BM ºqŸo«ºB¼wCnj <»]nBi ¬Ao½A> ¥µA q¼¯ ° »›o{
,(°oÇ« J±®Ç] nj) »ÇvioÇw ¥´w-M¥‚Ç— ,(»ž«oÇÇM »¼dÇǽ × Sw°j) ºoLÇLJ
nj oL] nj °A ·§Bwn) <»Mo•> oL] ³M n±´z« oL] nkQ ,»«pnA±i »w±«-Mkªd«
³Ÿ j±M n°j ¬j±M <Jo•> pA nk›¬Bªµ ³Ÿ (SwA ²k{ ³T{±¯ ºjÀ¼« 820 j°ke
¬Bªµ) »¯B“o— kªeA ;ºp°o« yLÖ eÒ ;ºj°n°o« k§Bi ,jnAj ³¦•B— ³ž« pA ²±¼i
·¼eBǯ nj ³¯B“oÇ— ¥ÇµA (³¯B¼Ç« ºBµ²kÇw nj »®¼ÇU¿ ¬B£k®v½±Çǯ A lfraga n
u s
/g¦M »§BµA pA (»®¼U¿ »¯B£k®v½±¯ A lbumasa
1
r) »h¦M ozŽ«±MA ;j±M B¼¦• ¬±d¼w
nj »¯Ao½A o~®• S—oz¼Q -¼L« ³Ÿ ©¼wn»« ¬B¼ž«oM yš¯ ³M g¦M ° ¬B¼h¦M BM
tEn nj (ºjÀ¼« 804Ç752) »¯Ao½A ¬Ak¯Bi -½A -T—o£ nAo› ° ¬B¼wBL• nBMnj
kLŽ« nqM -µBŸ »Y°n±« ¨Bš« -¼L« •«Ò oÖ MÒ ¬B¯C ºB¼¯ ¨B¯ /SwA S—Ài n±«A
j±M g¦M nj (±¯ ·Ž«±• »®Ž½ novaviharaS½ožv¯Bw ¬BMp nj) ShM±¯ »½Aj±M
nj ,ºoš§A¨A
× -½A ,g¦M ³a¬C /k{ ¥½kLU ²kžzUC ³M uQ ¬C pA ,Bµ³¯Bv—A oMAoM ³Ÿ
ºn±†Çv¯ »d¼Çv« ° º±¯B« ,»TzUnp ,»½Aj±M ,»¯B¯±½ ¡®µo— pA nB~•A ¤±‡
726 ¤BÇw ³M •«oM An ²k{¬Ao½° g¦M) j±M ²k¯p B]¬C nj ,j±M ²joŸ S—B½nj
° »ž{qÇQ ,B¼ª¼ÇŸ ,RF¼Çµ ,¨±\ǯ ,RB¼ƒBǽn ³Ÿ-ǽA ³•ÀÇi /(joÇŸ ºpBwpBM
³Ÿ Bµo´{ -½A nj »½B´¯±¯BŸ ,¤±d®« »UB¼MjA Bµy¯Aj -½A BM ²Aoªµ ° »wB®{»¯BŸ
j±]° ³M ,j±M ²joŸnm£ Bµ¬C pA -¼«p˜oz« ³M j±i o¼v« nj nk®žwA ¬C pA y¼Q
/k¯jn°C
³Ÿ k®Ÿ»« JB\½A »¯Ao½A »ª¦• ¬B£rA° j±]° ,k{ ²nB{A -½A pA y¼Q ³Ÿ¬B®a
·¯B¼« nj Bµo´{ -½A pA ,¬Ao£ B¼ª¼Ÿ ° ¬Bž{qQ ,¨±\¯ ° RF¼µ ¬Ak®ªz¯Aj /©¼®Ÿ
jB\½A An ¬C ¨ÀwA ³Ÿ º±®Ž« RB¼e k½k] ¬±¯BŸ º±w ³M ,ºjÀ¼« ©Tzµ ¶kw
,B¼ª¼Ÿ ) Bµy¯Aj -½A ·ªµ /SwA c¼ƒ±U ¥MB› nAk½kQ -½A ° k¯jBT—A ²An ³M ,j±M ²joŸ
ºBv¼¦Ÿ »LTž« S¼d¼v« ·z½k¯A ³¯B¢½ ³Ÿ j±M ºo¢¯¬B´] ¬C pA »zhM (¨±\¯
¨°n ºn±UAoP«A ³M SLv¯ S¼Žƒ° ,-¼«p˜oz« nj /j±M ¬C ¬joM ¬B¼« pA ,©Š•A
,k¯joŸ»« o¼w ˜oz« º±w ³M ²pAk¯A oµ /j±M R°B–T« (»Mo“ ° »›o{ pA ©•A)
1
.Yaxaste
 »«ÀwA ³–v¦— Ê 40

¬±a©Çµ ºjB´¯ ° ¨ÀwA nj Bv¼¦Ÿ nAk½kQ ¬Akš— ¶nBMnj ,y¼Q ¥~— nj ³a¬C
¨°j ¥~— oŠ¯ nj ¬B—o• ¥µA B]-½A ³a¬C /©½jo£pBM ,©¼T–£ ²nB{A ³M 1S¼¯Be°n ºAn±{
ºAoM k½B{ ,B]-½A ³Ÿ jnAj Rn°oƒ ,¥¼§j -¼ªµ ³M ° SwA ¬B«B«A º Ø¿±U ,k¯nAj
³ÇŸ º±Lǯ ·–v¦Ç— ¶nBÇMnj »Çeo{ ,»«ÀwA ·–v¦— g½nBU bo‡ nj ,nBM -¼Tvh¯
º±L¯ Sªže ° •¼zU /j±{ ²jn°C ,SwA »«ÀwA ¬Ak]° x±]j±i »½B—±ž{ ° •½kM uM Rn±•
pA »eo‡ B]-½A ,-½AoMB®M /j±{ ¬B¼M ²nBQ²nBQ Rn±• ³M k¯A±U»ª¯ bo{ -½A
»UB«kš« RBŠeÀ« oT´M ºnBŸ ³Ÿ B]¬C pA ° joŸ ©¼µA±i ³ÄAnA ¬C »¦•A Rn±• °j nj •¼zU Œ±ª\«
° AnkÇ• ÀÇ«
Ø ,jBÇ«Ajo¼Ç« ,»¦Ç«C nk¼e) »Ž¼{ ¬Ak®ªz½k¯A pA ³Ÿ Sv¼¯ ¬C pA
³T–£ ,»–v¦— ¥«FU •L®« ¬A±®• ³M ,¬Co› ¥½°FU ¶nBMnj ³T{m£ »§Bª]A RAnB{A nj ¥«BÇ{ k½BÇM BÇ« boÇ{ ,k®Çµj c¼ƒ±ÇU An ¬B«B«A RBª¼¦ŽU BU ©¼µA±hM (¬Ao¢½j
,Joz«»¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— ³M ,¨ÀwA nj º±®Ž« ° ºoŠ¯ RB¼e bo‡ o£ A ³Ÿ k{ B«A ,SwA ²k{ ¬B¼M ºo\µ ©µjpB½ BU Svh¯ ¶kw ·¦•B— nj ³Ÿ k{BM ºo•B®•
³]±U K§B] /j±M kµA±i ¨BªUB¯ K¦†« ,j±{ j°kd« ¬B¼—±• ° »®w ¬Bª¦žT« ²k{ bo‡ pB“C ¬Bªµ pA ³Ÿ »wBwA ºA³¦Ãv« ™¼ªŽU q] ºnBŸ ,»h½nBU …vM -½A
S¼ªµA ° yš¯ ³M q£oµ ,»«ÀwA ³–v¦— ³M „±Mo« »¦Ÿ RBd¼ƒ±U nj ³Ÿ SwA /kµj»ª¯ ¨B\¯A ,j±M
»UB–ÇT§A ¨ÀÇwA nj »–v¦Ç— ·z½kǯA S—oz¼ÇQ nj »Ž¼ÇÇ{ ·z½kÇǯA ¶k®®Ÿ-¼¼ŽÇÇU
BÇM po«©µ ºBµ»´]±U»M »µB£ ° B´‡B¼TeA ,¬BwB®{˜o{ jq¯ »Te /k¯A³T{Ak¯
¥ÄBv« ³M SLv¯ S®w ¥µA ¨ÀwA ¥´] BM ,o¢½j º±w pA ³Ÿ ³T{Aj j±]° »®ª{j
¤BÇž{A ¬A±U»ªÇ¯ oÇ¢½j ¬±®ÇŸ A /SwA ²j±ÇM ¥«BŸ »¢®µBªµ nj ,•¼zU »š¼še
pA »ioM NBa ³Ÿ SwA ¤Bw »w oM ‘§BM /k¼zŸ y¼Q An Bµ-T« ³M »woTwj¨k•
nBzTǯA ° NBÇa q¼Ç¯ ¬AoǽA nj /SwA ²k{ pB“C »¦¼•BªwA ºBµ³§Bwn -½oU©´«
oŸmU k®a ³M S¼Žƒ° -½A /SwA ²joŸ Ak¼Q S•ow »«B«A •¼zU ¶kª• ºBµ-T«
/jnAj pB¼¯ »UB«kš«
ºBµ-T« ºB®L« oM An »Ž¼{ ·–v¦— ° ¨ÀŸ »wnoM k¯A³Tv¯A±T¯ ³Ÿ B]¬C pA /1
Bµ²kw »‡ nj RAn±YF« ¬C ºBµo¼v–U BU ° pB“C ¬B«B«A W½jBeA BM ³Ÿ »wBwA
k¯A²joŸ ²k®vM »•BªT]A ° »wB¼w ºB´d¼ƒ±U ³M ,k®µj ¨B\¯A ,k®Ÿ»« Ak¼Q …vM

»Ž¼{»®½j
³Ÿ j±{»« o\®« o«A -½A ³M ,S½B´¯ nj ° j±{»ª¯ „±Mo« »¯°o¼M g½nBU ³M q] ³Ÿ
k®¯AkM ™Tz« B½ ²joŸ ZBT®TwA ºo¢½j o«A pA ¥¼¦ŽU ™½o‡ pA An nAk½kQ
²pAkǯA oǵ BÇ«A /k®Çµj ¥¼¦šÇU oÇ¢½j oÇ«A ³ÇM An nAk½kÇQ ¬C ³Ÿ-ǽA ³•ÀÇi °
Bǵ¬C ·\¼Tǯ Bǽ ° •ª] ¥•Be ,jo¼£ nAo› ³]±U jn±« »¯°o¼M ¤A±eA°ŒBƒ°A
1
.Concile
43 Ê ¨°j ¥~—
³M „±Mo« º±L¯ Œ±¯ pA »Tªže ºAoM »ŽL®« ,pB“C ¬Bªµ pA ,»Ž¼{ ·z½k¯A /3
·T{m£ ³M ³¯ ³Ÿ k®Ÿ»« jB\½A An ºA³z½k¯A ,º±L¯ Sªže /j±M º±L¯ S¯B½j •½
»¦šÇ• ™†®Ç« ¨BÇžeA ° •MB®« ³Ÿ »š—A ³M ³¯ ° ¬C ¨BžeA oµB‹ ³M ³¯ ,»h½nBU
ºnBŠTǯA ³ÇM o‹Bǯ ,»Ž¼{ ·z½k¯A /j±{»ª¯ j°kd« ,k®Ÿ»« -¼Ž« An ¬C j°ke
Bǽ ¬B´®ÇQ »¯BLÇ« ·ªµ ¥«BŸ n±´‹ ³ž¦M ,k½k] »TŽ½o{ »e° nBŠT¯A ³¯ ,SwA
K½B“ ¨B«A n±´‹ B¯Bªµ ,n±´‹ nBŠT¯A -½A ºÀ•A ·¯±ª¯ /»´§A »e° º±®Ž« ºB®Ž«
¤BL¯j ³M /j±M kµA±i (SwA K½B“ »«B«A •¼zU jBšT•A ³M B®M •®½A ³Ÿ ¬B«p ¨B«A)
³Ÿ k«C kµA±i S½¿° ¶o½Aj ,k½k] ¶o½Aj ,SwA ²k{ ³TvM •®½A ³Ÿ R±L¯ ¶o½Aj
»TªÇže ,»wBÇwA n±‡ ³M ,º±L¯ Sªže /k{ kµA±i oµB‹ ¨B«A ,¬C ¬B½BQ nj
/SwA y½k¯AjBŽ«
,-‡BM /1 : joŸ Ak¼Q o½p WdM °j nj An »Ž¼{ ·z½k¯A »wBwA „±†i ¬A±U»«
/k{ kµA±i -{°n uQ -½A pA ¬C ºB®Ž« ³Ÿ S½¿°Ò /2
³Ÿ An »¦•A -½pB“C JBhT¯A -žª« [½BT¯ ·ªµ k½BM ,o½p ¥žz« oMAoM nj /4
,¨ÀwA S¯B½j B½C : k¼zŸ ¬°o¼M (1 yhM ,¤°A ¥~—) k{ ²nB{A ¬C ³M -½A pA y¼Q
,²j±M SLX« ywoQ -½A JA±] ³Ÿ B]¬C ?j±{»« j°kd« »´š— ° oµB‹ o¼v–U ³M
©¼Š®U ºAoM j±{»« ³T–£ ³Ÿ ,oµB‹ -½A B½ /SwA ²k¯Bª¯ »›BM ³–v¦— ºAoM »½B]
SLX« gwBQ o£ A ?SwA »®‡BM ° ¬°nj oµB‹ß ,SwA »—BŸ »¦ª• »£k¯p ºBµnBT—n
nj qÇ] ,SŽ½oÇ{ ©Çže Aoǽp ,kÇ{ kµA±i ¬±£o£j »¦ª• nBT—n ºB®Ž« ,k{BM
»Ç´§A »Çe° »®‡BÇM ºB®Ž« ¬Bªµ ,Sš¼še -½A ° k®Ÿ»ª¯ Ak¼Q »½B®Ž« Sš¼še
ºB´wB¼Ç› ° ™†®« ºnB½ ³M ¬A±TM ³Ÿ Sv¼¯ ºo«A ,»®‡BM ºB®Ž« -½A B«A /SwA
/joŸ jn ¬A±U»ª¯ An Bµq«n Ao½p ,Sv¼¯ ¨ÀŸ »•B—j ¤k] q¼¯ ° jB´¯ B®M »š†®«
/joÇŸ ¥šT®Ç« ¬A±U»ªÇ¯ k{BÇM »YnA ©¦• ³Ÿ »ª¦• ™½o‡ pA q] An ¬B´®Q ºB®Ž«
nA±Ç̄¿AnBdÇM
»ÇYnA ©¦• -¼ªµ -¼L« Ç B¼L¯A ·Yn° ¬A±®• ³M Ç ¬B«B«A RBª¼¦ŽU ©¼Š• ·•±ª\«
[ ] S½A°n nj nqÇM •†› BM k¦] 14 nj k¦\« 26 ¥«B{) SwA
»´½kM ,k¯oM»« nBŸ ³M An S®w ¶rA° ,S®w ¥µA k®¯B« ,¬B¼Ž¼{ ³Ÿ »T›° /(»v¦\«
/j±{»« ¥«B{ An ¬B«B«A RBª¼¦ŽU ·ªµ ,S®w -½A ¬B¯C oŠ¯ nj ³Ÿ SwA
©¼› ,j±i ¬A°o¼Q ³M »e° »®‡BM ºB®Ž« bB‚½A ° ¤BšT¯A BM ¬B«B«A pA •½ oµ
»«ÀwA ³–v¦— Ê 42
B½ ¡¯n ¬±a©µ ³Ÿ 1(-½pB“C nAk½kQ ¬C »®Ž½) -½pB“C »®½j nAk½kQ ¬C q£oµ
-¼¼LU -¼vQA° ° -¼Tvh¯ /j±M kµA±h¯ ,SwA ºo¢½j o«A ³M ¤°ÆØ «Ô ¥MB›o¼“ »½Ak•
/j±{ ³Tv] k½BM ¬B´] pA ¬C œnj ° tBveA nj ,»Ž¼{ ¬Ak]° j±i nj ,•¼zU
»š¼šeºB®Ž«
³M o‹B¯ ,»wBwA n±‡ ³M An »Ž¼{ ¬Ak]° ° k®wn»« ¬B«B«A j±i ³M ³Ÿ »½Bµ-T«
nj ,Sš¼šÇe -ǽA Aoǽp ,k¯pBw»« oµB‹ B« ³M »´§A »e° ³M ¥¼¯
„±MoÇ« ¬C ¶k®½C o½kšU ° pB“C ºB®Ž« »®Ž½ ,¬Bv¯A j±]° Sš¼še ³M ,S½B´¯
¬Bªµ ,•›A° nj ,-½A ,k{ bo†« ¨ÀwA pB“C ¬Bªµ pA ©´–U
Ø -½A ¥žz« o£ A /j±{»«
¥«FU »wBwA WeBL« bo‡ pA SwA RnBL• ³¦Ãv« ,uQ /SwA »Ž¼{ º±®Ž« o«A
/SwA ²joŸ jB\½A »Ž¼{ »®½j ¬Ak]° ³Ÿ »–v¦—
²nB{A <JBTŸ ¥µA> S{ow ³M ³T{m£ n±†w nj ;SwA º±L¯ »T¯B½j ¨ÀwA /2
JBTŸ -½A nj An j±i ³Ÿ SwA »½Aki ³M o‹B¯ AkTMA ,»wBwA n±‡ ³M ,³z½k¯A /k{
/Aki k¼e±U ¨B¼Q /2k®Ÿ»« nBž{C ,k®Ÿ»« ¤pB¯ oL«B¼Q oM ³Ÿ ³T{o— ¨B¼Q ™½o‡ pA
¬C pA /k¯A³T{Aj ³]±U WdM -½A ³M ºj±h¼M po« BU ,³ªµ ,¬B—nB• ° ¬B—±v¦¼—
¥šT®Ç« ° S—B½nj An ¨B¼Q -½A ³Ÿ SwA ²joŸ Ak¼Q ³]±U }h{ ³M ³z½k¯A ,uQ
»¦Ç«FU oµ /SwA ¬C ¨q¦Tv« S—B½nj -½A ³Ÿ »†½Ao{ ,³•Ài n±‡ ³M ,k®Ÿ»«
° »wB®{¬BÇv¯A ,»wB®{oL«B¼ÇQ ,¨ÀÇŸ »•±Ç¯ ³ÇM ,²sǽ° ºBǵ²jAj -ǽA ¶nBÇÇMnj
³Ÿ SwA ©¦v« /jnAk¯ »§jBŽ« ºo¢½j ºB] nj ³Ÿ j±{»« o\®« »wB®{S—oŽ«
,¤°A ¥~—) »Mo• ¬BMp ³M »¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— ºBµ³ª]oU ™½o‡ pA ³Ÿ »«±´–« nAqMA
»•o— ºnAk½kQ ,o«A -½A B«A ,SwA ³T{Am£ o¼YFU ¥«FU -½A k¯°n oM (¨°j yhM
An ºA²kz¯»®¼My¼ÇQ ¥ÄBv« ,»¯B¯±½ ºBµ-T« nj ,»Mo• ¬BMp ºBµ»½B¯A±U /SwA
¬A±®• ³M ,»¦¼•BªwA ©´« nBYC pA »ioM ³Ÿ joŸ x±«Ao— k½BL¯ /SwA ²jn°C y¼Q
•¼Tž§Bǽj ·ªÇµ /kǯA²kÇ{ ³T{±¯ B®¼w -MA pA y¼Q ,»¯BTv\w J±šŽ½±MA ¤BX«
³Ÿ¬C»ÇM ,»wB®{oL«B¼ÇQ ³ÇM „±MoÇ« ¥ÄBv« q¼¯ ° (••B‚« »–¯ »®Ž½) k¼e±U
³ÇM k½BM q¼¯ /SwA ²k{ ZAohTwA ²s½° ºBµ²jAj pA ,k®{BM ³T{Aj »¯B¯±½ »½±¢§A
»wB®{S—oŽÇ« ,º±Lǯ <S—oŽÇ« WdÇM> ° »wB®{oL«B¼ÇQ ³ÇÇŸ S{Aj o‡BÇÇi
/k¼zhM ¤BªŸ An B®¼w -MA ° »MAnB— ¬±a©µ JD«»¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— -½oU nqM
1
.Urp
h ae
n omen 2. serÅvÅle
45 Ê ¨°j ¥~—
/SwA ¨ÀwA ¬B—o• ¬Bªµ •¼zU ,W¼e -½A pA /SwA ²k®µjRB\¯ »T—oŽ«
»®Ž½ ,j±{»« oL«B¼Q -¼z¯B] ³Ÿ SwA »«B«A ¶o½Aj ,S½¿° ¶o½Aj ,¬Bw -½kM
,¨B«A pA n±Š®« /k½C»« oµB‹ ¤BL¯j ³M ³Ÿ »®‡BM ° SŽ½o{ ¤BL¯j ³M ³Ÿ »Tš¼še
/(SwA K½B“ ,¬±®Ÿ A ,¨B«A ¬B¼Ž¼{ oŠ¯ nj) Sv¼¯ 1Œo{ ©Ÿ Be ,³]° _¼µ ³M
-½A pA /j±{ ³T–£ -hw SŽ½o{ ° Sš¼še ¬nBšU pA ,»®¼z¯B] ºB] ³M SwA oT´M
¬B¼Ç« »Ç½AkÇ] Sš¼šÇe nj Aoǽp ,j±{»Ç« ²j°qÇ—A SŽ½oÇ{ ³ÇM Sš¼še ,uQ
,Sš¼še ° SŽ½o{ ¬B¼« ¤jBŽU o£ A /j±{»« oµB‹ ,B]-¼ªµ ,•¼zU ºBµ³iB{
° »«B«A •¼zU ,j±{ ‰–e ,oµB‹ ° -‡BM ¬B¼« •¼ž–U ¬°kM ,S«B«A ° R±L¯
oÇM -‡BÇM o£ A ;k«C kµA±i Swj ³M ¬B¼ª‡B— »¦¼•BªwA •¼zU pA »Un±• »Te × yhM ²s½±M /œ /n) oƒBe ¬B«p BU ºnB¼vM nA±£nqM f±¼{ ° »h¼{ KTž« ·ªµ
,kMB½ ºoUoM R±L¯ oM S«B«A ,-½AoMB®M ° jnAjoM ¬B¼« pA An ¬C ° ²k«C ™½B— oµB‹
¬°kM ,-‡BM o£ A B«A ,k«C kµA±i Swj ³M R±ª§A k½k] R±•j »¦¼•BªwA -¼½C
° k«C kµA±i Swj ³M 2¬B¼§B“ •¼zU ,j±{ ³T—o½mQ ¬C ºBµ»§BU ³ªµ BM ,oµB‹
³ÇM kLŽÇU ·¦¼w±M ,¨BU ¨ÀwA ¬joŸ ³¦X« ºB®Ž« ³M ,-‡BM ¬°kM oµB‹ ,€±•nj
jo‡ An -‡BM ¬Bªµ »®Ž½ ,¬B«B«A ³M oL«B¼Q VAo¼« ³Ÿ j±M kµA±i »TŽ½o{ oµB‹
¬±ª‚Ç« ¬A±®• ³M S½¿° ° S—oŽ« ¬±ª‚« ¬A±®• ³M -‡BM ,-½AoMB®M /k®Ÿ»«
S—oŽ« ³M „±Mo« S½±®Ž«
ß pA g®w -½A ³M ³Ÿ ºo«A ¬A±®• ³M S½¿° ° S—oŽ«
»wnB— ¬BMp nj ³a¬C Ç •¼zU ¬°nj nj »«ÀwA ¬B—o• jB\½A ºAoM ,kµj»« ¥ž{
o½p K¼UoU ³M ,BµSLv¯ /k®MB½»« k¯±¼Q o¢½kž½ BM Ç j±{»« ²k¼«B¯ »Ž¼{ ¬B—o•
: j±{»« ¬B¼M
S½¿°Ò ³M R±L¯ ° Sš¼še ³M SŽ½o{ SLv¯ ¬±a©µ -‡BM ³M oµB‹ SLv¯
Ø Saint³ÇM »§° ° (SwAkÇ›) SaintetųM K¦“A ,S½¿° bÀ†•A /SwA
(u½kÇ›)
ºB®Ž« ºAnAj ,k¯±{ ³T–£ -¼«pJo’« nj »T›° ,Bµ²rA° -½A /SwA ²k{ ³ª]oU
nj ³Ÿ An ³a¬C ° ²jp-«Aj WeBL« …¦i ³M ³Ÿ jnAk¯ »¦¼§j ;k®Tvµ »š¼›j »®½j
B« jB´®z¼Q /©¼µj nAo› ¤B–“A jn±« ,SwA ³¯An°C±¯ »Ž¼{ ¬B—o• nj q¼¯ ° Jo“
¬A±®• ³M ,&A¾B¼§°ApA ° º±®Ž« nAowA ¶o½Aj ¬A±®• ³M ,S½¿° ¶o½Aj pA ³ŸSwA -½A
k¯A±U»ª¯ »«ÀwA ·–v¦— g½nBU _¼µ ,uQ -½A pA /©¼½±¢M -hw Aki ¬AnAkTw°j
1.Ma
gistÅ
red
o g
m atique 2.ultrashiisme
»«ÀwA ³–v¦— Ê 44
³Ÿ-½A K\• ° SwA ¨ÀwA nj -‡BM ³M -« ,RBª¼¦ŽU -½A /j±{»« J±vd« ¬Co›
¨ÀwA nj ,jB‚U -½A /SwA ³T—o£ nAo› WdM jn±« -‡BM -½A •¼zU ³M ³]±U ¬°kM
³]±T« ¬C -½pB“C
ß S¼§±Ãv« k½B{ B«A ,S®w ¥µA ¨ÀwA nj ,³TL§A /jnAj ºA³®½o›
S´] nj »½Bµy{±Ÿ ³¼]±U ° •¼zU ¬joŸ ³¦X« BM ³Ÿ »¯BvŸ ,SwA ³Ž¼{ S¼¦›A
¥µA ¨ÀwA »´š— ³¯B£nB´aKµAm« nB®Ÿ nj ,©\®Q Kµm« ¬A±®• ³M ¬C ¬jAj nAo›
²±]° pA »ž½ /k¯k½pn° c«BvU ° ¥µBvU ¬B«B«A »®‡BM RBª¼¦ŽU ³M SLv¯ ,-®vU
RBª¼¦ŽU ° •¼zU S¼«BªU Bµ²kw »‡ nj ³Ÿ SwA »¯BvŸ joL¯ ,•¼zU q¼¢¯An±{
,ºpAo¼{ ºAnk• À«Ø ,»¦«C nk¼e k®¯B« »¯BvŸ ,k®T—o½mQ»« ¬B«E±U An ¬B«B«A
/(oƒBe oYA ¨°j
1
»¯AoL«B¼Q -½oiC ° -¼¼L®§A ©ßUBi ,kªd« ° SwA ²k{ ³TvM ,R±L¯ ¶o½Aj /5
,©¼µAoMA ,b±¯ ,¨jC) k¯jn°C S½ozM ºAoM ºk½k] SŽ½o{ ,°A pA y¼Q ³Ÿ SwA
²o½Aj ³Ÿ SwA ºk½k] ¶o½Aj pB“C ,R±L¯ ¬B½BQ ,•¼zU ºAoM B«A /(»v¼• ° »w±«
¬Bªµ ¬C ¬B¼M -½oU-{°n ³Ÿ »wB®{¨B«A ,o¢½j ¬B¼M ³M /SwA S«B«A B½ S½¿°Ò
¬B¼M BM ¬A±U»ª¯ An S½¿°Ò ¶rA° /SwA »wB®{oL«B¼Q ºn°oƒ ¥ªž« ,SwA S½¿°
,pB“C ¬Bªµ pA ,bÀ†•A -½A /joŸ ³ª]oU keA° bÀ†•A •½ ³M ¬C »¯BŽ« ·ªµ
²k«C K¦“A Bµ-T« -½A nj /SwA ²k{ ²joM nBŸ ³M nB¼vM ¬B«B«A j±i RBª¼¦ŽU nj
S½Bªe ° »Tw°j ºB®Ž« ³M S½¿°Ò ,•›A° nj /<SwA R±L¯ -‡BM S½¿°> Ò : SwA
ºB®Ž« nj ³Ÿ k®½Aki ¬BTw°j ¬Bªµ (Aki ¬BTw°j »wnB— ³M) &A¾B¼§°A ;SwA
ºBǵpAn ,»´§A ¨B´§A ³Ÿ S½ozM ¬B¢Lh¯ -½A ,k¯A¬AoL«B¼Q ° ¬B«B«A ¬Bªµ ,™¼›j
An ¬B¯C ,jnAj»« »¯ApnA ¬B¯C ³M k¯°Aki ³Ÿ »Tw°j /k®Ÿ»« nBž{C ¬B¯C oM An »´§A
jBÇ{nA SdÇU ,¬Ak½o« pA •½ oµ /k®Ÿ»« ¥½kLU S½ozM º±®Ž« ¬B½Bª®µAn ³M
° ²k«C ¥½B¯ y½±i uÖ–Ò¯ S—oŽ« ³M ¬B¯C ¤BL›nj ,j±i »Tw°j |ÀiA BM ,¬B¯C
¬BªÇµ ,»wBÇwA n±Ç‡ ³M ,S½¿°Ò ¨±´–« ,-½AoMB®M /k®Ÿ»« Ak¼Q S½¿° pA »ª´w
º±w pA ,S½¿°Ò ºB®Ž« /SwA SŽ½o{ p±«n ³M »½B®{C ºAoM ,¬B«B«A ºBª®µAn
j±Çi ³ÇŸ »T—oŽÇ« ,j±{»« ¥«B{ An SLd« ° S—oŽ« ¨±´–« ,¬Ak½o« ° ¨B«A
/SwA ²jn°C <-¼¼L®§A© ßUBi> kª• ³M ,B]-½A ,•§Æ« /1
47 Ê ¨°j ¥~—
pA /k®{BM ²jož¯ pB“C An WdM ° ²jož¯ ²nB{A ¬C ³M (j±i ºBµ³L†i ° ‰•A±«
³Ÿ »UBd–• ¬±a©µ An »Mo• -MA nBYC pA ºnB¼vM RBd–• ¬A±U»« ,²B£k½j -½A
o«A -½A ³Ÿ SwA Swnj ³TL§A /k¯A±i ,²k{ ³T{±¯ »Ž¼{ ¶k®v½±¯ •½ …w±U ³M
³T–£ S½¿° ¨±´–« ¶nBMnj An -hw ¨BªU ,°A ³a o£ A ³Ÿ SwA ²j±L¯ ¬C pA •¯B«
An ³¦Ãv« -½A /k{BM ²k{ Ak] ¬C »¦•A ¥ªd« ° ³z½n pA ,°A jq¯ ,S½¿°Ò B«A ,SwA
WdM jn±« »wBwA n±‡ ³M »¦«C nk¼e ,»Mo• -MA ¬A°o¼Q -½oU²pA°CoQ pA »ž½
/SwA ²jAj nAo›
<SwA ²j±M nAo› ³a pA Ao]B«> ³Ÿ-½A c¼ƒ±U »¯¿±‡ »¯B«p Rk« pBM ,k½B{
1C²nk¯C n±U ,-½A pA y¼Q /k{BM »¦žz« o«A (SwA ²k{ k½kQB¯ ºnB¼vM ºBµ-T«)
¤BšT¯A ¬±a©µ ,³¯B¼—±• Sªže nj ,»wB®{oL«B¼Q ³Ÿ S{Aj ”±›° o«A -½A oM
·½BÇ« ³ÇŸ SwA ºq¼Ça ¬C ”mÇe pA uQ ,»wB®{¨BÇ«A nj ²k{bo†« WeBL«
ºAoM) /k½C»« oŠ¯ ³M oL«B¼Q }h{ ³M ,j±M S®w ¥µA tBveA ¬k{nAj³d½o]
,”±~U nj ³Ÿ »~h{ ¨±´–« /(•§A yhM ,¨°j ¥~— /œ /n : ŒAq¯ ¥d« o½odU
»Ž¼{ ¥•A »–¯ ³M k®¯A±U»ª¯ S½¿° q¼¯ ° SwA JB†›¿AK†› ° K†› ¬Bªµ
,¬C BM ³Ÿ »T§±´w ,S{Aj»ª¯ j±]° »®½pB“C œoTz« ·z½n o£ A /k¯pAjoPM j±i
·›oi (¬C pA y¼Q ³½n±w ¬B¼¦¼•BªwA k®¯B«) R±ª§A „±šw pA uQ ,¬B¼¦¼•BªwA
/j±M»« c¼ƒ±U ¥MB›o¼“ ,k¯joŸ -U ³M ¬B¼—±•
²kÇ{ ”me -½pB“C •¼zU ,S®w ¥µA ”±~U ß nj ³Ÿ ©¼®Ÿ»« ³ŠeÀ« o£ A
±\Tv] ¬B«B«A º±w pA ”±~U ¨l pA oUn°j »½B] nj An ¬C S¦• k½BM B½C ,SwA
-ǽA »Te
× ° SwA ³T—o¯ ¬B¼« pA »Ž¼{ ”±~U ºBQ jn ,•›A° nj ,»´¢¯A° ?joŸ
pA ,¬Ao½A nj ÇÇ SwA ³T{Aj »µB£ C ,SwA »š¼še ”±~U
ß ³Ÿ ³Tž¯ -½A ³M ,”±~U
-¼Ç• nj ,n±Ç‡ -¼ªµ /¬±®Ÿ BU ©µjq¼w.©T–µ ¶kw nj ³½±ªe -½k§AkŽw ¬B«p
³ÇŸ ©¼®Ÿ»Ç« ²kµBÇz« An »Ž¼Ç{ ºB—oÇ• „±†Çi ¬kÇ{ oU™¼Ç›j ° …vM ,¤Be
™¦ŽU |Bi »š½o‡ ³M ,³ªµ -½A BM »§° ,k¯o¼£»« nBŸ ³M An ¬B¼—±• RBeÀ†•A
ºnB¼vM ° ºpAo¼{ ºAnk• À«Ø ,jB«Ajo¼« ,»¦«C nk¼e •ƒ° SwA -¼®a /k¯nAk¯
¤BLǯj ³ÇM ³Ÿ SwA S½±®Ž« pA »•±¯ ,-½A /¬C S¼¦Ÿ nj »h¼{ KTž« BU o¢½j
1.TorAndrea
e
»«ÀwA ³–v¦— Ê 46
¥~Ç— ,oU-¼½BQ) »®w ¨ÀŸ pB“C nj ,¥ÄBv« -½A /k®Ÿ R±žw ¥ÄBv« -½A ¶nBMnj
° S—n»« oUAo— »®w ¨ÀŸ RB¯Bž«A pA ¥ÄBv« -½A ;S—o¢¯ nAo› WdM jn±« (¨±w
¥•A ³Ÿ Bµ-T« pA ºnB¼vM ,€±•nj /S{Ak¯ nAo› q¼¯ »¯B¯±½ ·–v¦— ·«B¯oM nj
An »¯BTwBÇM ¬B—oÇ• BÇM Bµ»½±vªÇµ ° Bµk¯±¼ÇQ »ioM ,kwn»« ¬B«B«A ³M Bµ¬C
-ǽA ³ÇM ,»wB®{¨B«A ° »wB®{oL«B¼Q WeBL« ¬k{ B—±ž{ o£ A /k®®Ÿ»« nBž{C
³ÇŸ j±ÇM kµA±h¯ K\ŽU ºB] ,jo¼£ nAo› ³]±U jn±« ,pB“C ¬Bªµ pA ,Rn±•
-½A ³Ÿ j±M kµA±h¯ »•k« »vŸ ° k{BM ³T{Aj j±]° ¬B—±v¦¼— jq¯ WeBL« ¬Bªµ
¬B¯C ·z½k¯A pA ,k¯±{»ª¯ jnA° B« »–v¦— ³«B¯oM nj ³Ÿ-½A ·¯B´M ³M An WeBL«
/k½Bª¯ Ak]
»¦Ç«C nk¼Çe ¶nBÇMnj k½kÇ] ºBµyµ°sÇQ ° »¦¼•BªwA RBŽ§B†« …vM /6
·¦Ãv« ³Ÿ SwA ²k{ o«A -½A ³M o\®« (©µjnB´a.©Tzµ) »Ž¼{ »¯B—o• ©¼že
oM Ao½p ,»wBwA ºA³¦Ãv« ,j±{ bo‡ ±¯ ºA²±¼{ ³M ”±~U ° •¼zU ¬B¼« …MA°n
ºpBw»¯°nj y{±Ÿ -½oU»§B•,”±~U /jnAj ”Ao{A »«ÀwA S½±®Ž« »¦Ÿ ²B£k½j
»¯°nj ·Mo\U -Tv½ppBM nj »Žw ° SŽ½o{ oµB‹ ”o• BM Svv£ ,»¯Co› »e°
³M ° SwA k¼e±U …½Ao{ ·Mo\U ,S½B´¯ nj ,”±~U ;SwA ZAoŽ« K{ nj oL«B¼Q
ºB´L§ oM An j±i k¼e±U q«n k¯A±U»« Aki B´®U ³Ÿ k®Ÿ»« S½Akµ »µB£ C -½A
o¼v–U pA nAm£ ¬A±®• ³M ”±~U ° •¼zU ³Ÿ k½C»« oŠ¯ ³M /jpBw ºnB] -«Æ«
ºkeA° o«A pA R°B–T« o¼LŽU °j ,-‡BM ¤±L› ¬A±®• ³M ° SŽ½o{ »´š— H—o•
nj ³Ÿ ³—±Ÿ ²°o£ : k¯A³T{Aj j±]° ³Ž¼{ ¬B¼—±• pB“C ¬Bªµ pA ,•›A° nj k¯A²j±M
»ioM nj uQ ¬C pA ° S—o£ ¨B¯ »—±• ³Ÿ j±M »vŸ -¼Tvh¯ ,¨B¯ œ kÒ LÖ •Ò ºjo« ¬C
/k¯A³T—o£ nAo› S«m« jn±« ¬B¼—±• ¬B«B«A RBª¦Ÿ pA
SwnjBǯ ?SwA ²j±ÇM ³a o«A Sš¼še ,©¼woPM j±i pA ³Ÿ jnAj ¬C ºB]
·¯B—nB• œ±¦w BM jB‚U nj An ºoŠ¯ bÀ†•A ³M »Ž¼{ ß <¬B—o•> ³Ÿ j±M kµA±i
»—B¯ ,j±i ,k{ bo‡ ¬B«B«A j±i …w±U ³Ÿ S½¿°Ò ¨±´–« /©¼µj nAo› ¬B¼—±•
·Çz½n ³ÇM ³]±ÇU ¬°kÇM BÇU kǯA²k¼{±Ÿ ,³ªµ -½A BM /j±M kµA±i ºjB‚U -¼®a
»Te
× k½B{ ,-½A oM ¬°q—A /k®®Ÿ ²jB–TwA o«A S¼Ž›A° ° ¨B¯ pA ,¥ª• nj ,bÀ†•A
,RAn°BdÇ« nj) »Ž¼{ ¬B«B«A ³Ÿ k{BM ³T{Ak¯ j±]° »«ÀwA -‡BM WdM •½
49 Ê ¨°j ¥~—
B½ ºoz•»®YA ¬B¼Ž¼{ »®Ž½ ,•¼zU »wBwA ·iB{ °j ³M ¬A±U»« …š— B]-½A
ßjk• ,³›o— °j oµ nj /joŸ ²nB{A ¬B¼¦¼•BªwA B½ »«B«A S–µ ¬B¼Ž¼{ ° ¬B¼«B«A
»wB®{¨BÇ«A ³Ÿ»§BÇe nj /SwA ³¯BµBÇ£ C «BÇŸ ºq«n -¼L« [S–µ ° ²jpA°j]
ºA³ªza²jpA°j q¼¯ °) »ž¦— Rn±• Z°oL§A³š†®« ²jpA°j pA ºq«n ,ºoz•»®YA
,»¦¼•BªÇwA »Ž¼Ç{ »wB®{¨B«A /SwA (k{ ¬A°n »w±« ºB~• ·Moƒ oYA oM ³Ÿ
jkÇ• °j -ǽA ,-½AoMB®M /SwA ¬C ¬B£nBTw ° nA°j •¦— ¬BªwC S–µ pA »¦¼XªU
²jpA°j ºAnAj ,¨qŽ§A»§°A oL«B¼Q y{ pA •½ oµ : SwA »ª½Aj »ªŠ¯ pA ºo¼LŽU
Sªže ;(5 Sªv› ;•§A yhM ,oU-¼½BQ /œ /n) k¯A²j±M o¢½kž½ BM k®¯Bªµ ¨B«A
,¬B¼«BÇ«A oŠÇ¯ nj /k¯Aj»« „±Mo« ¨B«A ºB´T\e ³M An ²jpA°j jk• ,»¦¼•BªwA
¨BÇ«A »®ŽÇ½ ,¬BǯC -½oÇiC ° SwA ²k¼Çwn ¬B½BÇQ ³M ¨B«A ²jpA°j ¶n°j ,¬±®Ÿ A
oƒBe ° tA±e pA K½B“> ¨B«A ,j°n»« nBª{ ³M ¬B«q§AKeB•¬Bªµ ,©µjpA°j
¨B«A ¨±´–« ³Ÿ k{ kµA±i ³ŠeÀ« /SwA oƒBe ²k®½C ° ³T{m£ nj ³Ÿ <K¦› nj
¨BÇ«A BU /SwA Ak¼QB¯ »~h{ ºBª®µAn S¯B½j -¼L« ,»´]° -½oU»§B• ³M ,K½B“
³M /k¯nAj jBšT•A S«B«A keA° ·¦v¦w ³M »«B«A ° »¦¼•BªwA ¬B¼Ž¼{ ,˜jB• o–Ž]
¤°A ¨BÇ«A pA ³Ça¬C oÇM ¬°qÇ—A ,»Ž¼Ç{ Sªže WeBL« -½oU»wBwA ,¤Be oµ
¨BÇ«A »®ŽÇ½) ©Çz{ ° ©\®ÇQ ,¨nB´Ça ¬B«BÇ«A RBª¼¦ŽÇU ¤±d« oM ,²k{ S½A°n
(765.148 : RBÇ—° ,˜jBÇ• o–ŽÇ] ¨B«A ° 733.115 : RB—° ,-½kMBŽ§A-½p
pA An ³iBÇ{ °j kǯA±U»ªÇ¯ •¼zU ºBµ³z½n »wnoM ,-½AoMB®M /SwA ²k{ -½°kU
¥¼•BªwA ¨B«A ¨B¢®µ³MB¯ RB—° ,¬B¯C ¬B¼« »½Ak] K½o› S¦• /k®Ÿ Ak] o¢½kž½
¬A°o¼ÇQ /j±ÇM ²joÇŸ °A ¨Bǯ ³M An S«B«A }¯ ˜jB• o–Ž] ¨B«A xnkQ ³Ÿ j±M
k¼ÇŸ FU ºoÇ«A oM k®TwA±i»« ° k¯j±M ²k{ •ª] ¥¼•BªwA jo£ ³M ³Ÿ ºn±{oQ
³M /k¯k«Cjo£ ¥¼•BªwA-Mkªd« °A k¯po— oM ,²k{ ²k¼«B¯ »‡Ao—A •¼zU ³Ÿ k¯pn°
ºk½k] ¨B«A ,¬Ao¢½j ,€±•nj /k¯A²k¼«B¯ ¬B¼¦¼•BªwA An ¬B¯C ,¥¼•BªwA ¨B¯ S¦•
,©‹BŸ »w±« ¨B«A »®Ž½ ,k{ J±v®« S«B«A ³M ,˜jB• o–Ž] ¨B«A º±w pA ³Ÿ An
BÇU ¬B«BÇ«A pA ,»«BÇ«A²jpA°j ¬B¼Ž¼Ç{ /k¯joÇŸ ¤±LÇ› S«BÇ« ³M ,¥¼•BªwA njAoM
-ve ¨B«A k¯po— ,ºk´ª§Akªd« »®Ž½ ,¨B«A -½A ° k¯joŸ S¼ŽLU ¬B¯C -¼ªµjpA°j
(7 Sªv› •§A yhM ,oU-¼½BQ /œ /n) j±i ¬A±] nkQ S¦en p°n nj ,ºožv•
»«ÀwA ³–v¦— Ê 48
An »¯°nj º±®Ž« kµp ° ³T—B½ …vM ºjn°o´w -½k§AJB´{ g¼{ ˜Ao{A Sªže
/SwA ²jp k¯±¼Q ™¼›j »–v¦— RBª¼¦ŽU ³M
»~h{ ¬A±®• ³M g¼{ yš¯ ° Sš½o‡ ¬B«pBw ³M »µB£ ,•¼zU nj ”±~U ¨l
pBw³®¼«p ·¯AkµAp 1¥¼†ŽU
ß ³M ¥¼« ³M »µB£ ° ²joŸ K~“ An K½B“ ¨B«A ºB] ³Ÿ
º±w pA ,³Ÿ B]¬C pA /SwA ²j±M o‹B¯ ²o¼“ ° »›ÀiA ºk¼›»M ° ¬BwC-U ¥´] ß
k¯A²j±M ¬B´¼š— ·¦ªe jn±« ,j±i ,»Ž¼{ ¬B—o• ¬AnAkwBQ ° ¬B—o• ¥µA -½A ,o¢½j
S¼Žƒ° »\¯o’M ¬A±U»« ,k®µj ¥¼¦šU »´š— ¥ÄBv« ³M An 2RB¼´§A k®µA±i»« ³Ÿ
,¨±w yhM nj /joŸ ²nB{A ¬±®Ÿ A©µ pA k½BM ,S¼Žƒ° »\¯o’M -½A ³M /S—B½nj An
° ³Ž¼{ S¼¦›A º±®Ž« nBž¼Q /k{ kµA±i ²nB{A ºA²s½° n±‡ ³M ,K¦†« -½A ³M
° º±®Ž« ¨ÀwA ºAoM ÇÇ ©Š¯ k›B— ³ao£ A ÇÇ ¬B¼—±• ° ¬B—±v¦¼— ³Ž¼{ BM ²Aoªµ
g½nBÇU ·ªÇµ ©¦Çv« n±Ç«A pA »ž½ ,SŽ½o{ oµB‹ ”o• oM »®TL« S¯B½j ³¼¦•
·ªÇµ oÇMAoM nj º±®Ž« o«A pA S‹B–e ŒAq¯ -½A Œ±ƒ±« /SwA »«ÀwA ·–v¦—
/SwA ²j±M 3¬k{»•BªT]A RAo†i
An BÇ« ³d–• k®a nj ,joL¯ -½A ºB®Ž« ° ¥eAo« bo{ Rn°oƒ ,•®½A /7
,³Ž¼{ ¶rA° ³Ÿ ©½±{»« n°CjB½ ,©¼½±¢M -hw pB\½A S½B´¯ nj BU k®Ÿ»« n±L\«
©•
Ø ovQ) K§B‡»MA-M»¦• }h{ nj S«B«A ·z½k¯A ³M ³Ÿ SwA »¯BvŸ ·ªµ -¼L«
¶o½Aj o£pB“C ¬A±®• ³M ,°A ¬B®¼z¯B] ° (³ª‡B— xoTij º±w pA ,oL«B¼Q jB«Aj °
¶kw [®Q ³M •½jq¯ pA ¬Ao½A nj) k¯joŸ Ak¼Q jBšT•A ,R±L¯ ¶o½Aj ·«AjA nj ,S½¿°
³Ÿ SwA »vŸ ºB®Ž« ³M ,¨B«A ·ª¦Ÿ /(j°n»« nBª{ ³M »ªwn Kµm« •¼zU ,y¼Q
nj ³Ÿ SwA »vŸ ºB®Ž« ³M ,[½An bÀ†•A nj ° j°n»« ²An ° jnAj nAo› y¼Q nj
¬A±®• ³M ,q¼¯ ºo¢½j jnA±« nj bÀ†•A -½A /jnAj ²k´• ³M An pBª¯ S«B«A ,k\v«
¨BÇ«A ¬±‡ÀÇ—A k®½±£»Ç« ,¤BX« ¬A±®• ³M) SwA ³T—n nBŸ ³M ,³¦d¯ •½ u¼Än
³T—n nBŸ ³M ºnBªŽTwA ºB®Ž« ³M ,bÀ†•A ,»Ž¼{ ²B£k½j pA B«A ,(j±M ¬B—±v¦¼—
˜ÀLJA ¬B«±~ŽÇ« ° S¼M ¥µA ³M ,³ª¦Ÿ j°kd« ° ™¼›j ºB®Ž« ³M ,¨B«A /SwA
° ³ª‡BÇ— xoTÇij ,oL«B¼ÇQ »®ŽÇ½ ,¨±~Ž« ²jnB´a ³M ,»«B«A ¬B¼Ž¼{ ,j±{»«
/(4 Sªv› /•§A yhM ,oU-¼½BQ /œ /n) /k¯nAj jBšT•A ¨B«A ²jpA°j
1
. agnosticisme 2
. thÅologie 3. socialisation
51 Ê ¨°j ¥~—
,²n°j -½A /k¯j±M ²jn°C ©µAo— An ¬B«B«A RBª¼¦ŽU pA »½Bµ³•±ª\« ,j±i »~h{
,g½nBU -½A /SwA ³T{Aj ³«AjA (940.329) ©µjpA°j ¨B«A ºAoLŸ SL¼“ ¬B«p BU
Svµ q¼¯ 1ºoªÚ wÔ »¦• ,©µjpA°j ¨B«AK½B¯ -½oiCS{m£nj ¬B«p ,¤Be -¼• nj
J±šŽ½ -M kªd« /k®ž¯ -¼Ž« »®¼z¯B] ,j±i ºAoM BU j±M ³T—B½ ¬B«o— ¨B«A pA ³Ÿ
Rk« nj ° S—n jAk’M ³M ,¬Ao´U »ž½jq¯ nj ,ºn pA ³Ÿ q¼¯ nqM Vkd« ,»®¼¦Ÿ
³Ÿ joŸ ºn°C•ª] Bµ¬C »¦•A •MB®« pA An S½A°n ° W½ke nAqµ ,¤Bw Sv¼M
/S{mÇ£nj ¤BÇw ¬BªÇµ nj 2,SwA ³Ž¼{ W½jBeA ©Š®« ·•±ª\« -½oU»ª½k›
JBd•A pA (903.290 ·T{m£nj) »ª› o–Ž]±MA ³¦ª]pA ,o¢½j ¨B¯ k®a ,B]-½A
/SwA oŸ l ¥MB› ºožv• -ve ¨B«A ,©µjpB½ ¨B«A
·T{mÇ£ nj) »w±Ç‡ o¼~ǯ ³Ç]A±i ¬B«p BU ºoLŸ SL¼“ pA ,¨°j ¶n°j /2
³«AjA ,¬¿±’« xn±½ o•BŽ« ©\®« ° ¬Aj»ƒB½n ,©¦žT« ,”±v¦¼— (1273.672
W½jBeA nqM ºBµ³•±ª\« -½°kU ¶n°j ,»wBwA n±‡ ³M ,²n°j -½A /SwA ³T{Aj
: SwA o½p jAo—A Swj ³M »«B«A »Ž¼{
pA »Çž½ (991.381 ·T{mÇ£nj ,˜°kÇ• g¼Ç{ ³ÇM n±´z«) »ª› ³½±MBM -MA
k¼–Ç« g¼Ç{ ,oÇYA k~¼Çw j°ke ¶k®v½±¯ ,¬B«p ¬C »Ž¼{ ß -¼ª¦žT« -½oU nqM
»w±Ç‡ -Çve -ÇM kªdÇ« ;oÇYAoÇQ ºA²k®v½±Ç¯ q¼Ç¯ (1022.413 ·T{mÇÇ£nj)
njAoM °j ,n±‡ -¼ªµ /(1177.573) ºk¯°An k¼Žw -½k§AK†› ° (1067.460)
ºk× ´§A©Ò
Ô ¦•Ò »‚Uo«k¼w ° (1015.406 ·T{m£nj) »ƒn •½o{k¼w ºBµ¨B¯ ³M
° k¼–« g¼{ ¬Ajo£ B{ pA ,©‹BŸ »w±« ¨B«A JBš•A pA (1044.436 ·T{m£nj)
¹“ÀÇL§A[´Ç̄
³M ,»ƒn•½o{k¼w /k¯A³Tv½p»« ²n°j -½A nj ,nB¼vM »Ž¼{ R¿Bwn ¬B£k®v½±¯
/œ /n) SwA ²kÇ{ ³TiB®Ç{ ¶k¯n°C•ªÇ] ¬A±®Ç• ³M ,»wBwA n±‡
,(1157.552 B½ 1192.548 ·T{m£nj) »woL‡ ¥‚— ,²n°j -½A nj /(oU-¼½BQ
·T{mÇ£nj) J±Ç{Co´ÇÇ{ -ÇÇMA ; nqÇÇM ° ”°oŽÇÇ« »Ž¼ÇÇ{ o¼v–ÇÇU ¶k®v½±Çǯ
»¦Ç• -½k§A»ƒnk¼w ;(1204.600 ·T{m£nj) ™½o†Ö MÒ -M »¼d½ ;(1192.588
nj ºoªÇ
Ú wÒ ³Çv¯AoÇ— -TÇ« nj /941.329 ·T{mÇ£nj ºoªÇ
Ø wÔ kªdÇ« -ÇM »¦Ç• -Çvd§A±ÇÇMA /1
/ºoª¼• »Mo• ·ª]oU
/ nqM ºo½p° •†› ,k¦] Szµ ,ºk¼{n±i 1331 ,¬Ao´U NBa /2
»«ÀwA ³–v¦— Ê 50
/joŸ nB¼TiA SL¼“ ºq¼«CnAowA n±‡ ³M
»«B«A •¼zU /•§A
•MB®« ° nA°jA /1
°j nj ,…vM ¤Be nj ·z½k¯A -¼L« ³Ÿ An ºnBYC ¬B¼« »¯B«p ¬nBšU ¬A±U»ª¯ B]-½A
³ÇM ³]±U BM /jAj nAo› WdM jn±« ,SwA »¦¼•BªwA ° »«B«A ,•¼zU »¦•A ·iB{
nj ³¼¦¼•BªwA ·›o— ³Ÿ»§Benj /SwA ²k¼wo¯ ¬C ¬B«p q¼¯ RBš¼šdU »¯±®Ÿ •ƒ°
uwÆÇ« (933.322Ç909.296) ºk´Çª§A &Ak¼LÇ• BÇM ©µj.¨nB´a ¶kw pB“C
¬C [½BT¯ ³Ÿ k{ ¥½B¯ ¬B´] ·•o• nj ºp°o¼Q ¬B®a ³M ,o~« nj ¬B¼ª‡B— ·¦v¦w
t±¦Ç] ¬B«p BU ,»«B«A •¼zU ,k{BM nBL£o« º±®Ž« k½Bš• ¤±•A ºAoM k¯A±U»«
,RBª½À«B¯ Bµ²kw »‡ nj ©µjq¯B{.©µj ¶kw nj ,¬Ao½A nj S®†¦w ³M ¬B½±–•
B«A /j±{»« ¥¼ªdU »Lµm« S¼¦›A oµ oM ³Ÿ joŸ ¥ªdU An »½BµS®d« ° Bµ[¯n
³ÇM kšTŽÇ« ° »š¼šÇe ¨ÀÇwA ²A±Ç£ ³Ÿ-ǽA ³M j±i ¬Bª½A ·†wA° ³M ,S¼¦›A -½A
/SwA ²k¯B« nAk½BQ ,<SwAki oL«B¼Q pAn nAjS¯B«A> ° ¨±~Ž« ¬B«B«A RBª¼¦ŽU
·z½kǯA ³ÇŸ SwA ²jn°C j±Ç]° ³M An »£nqM ·•±ª\« ,¬B«B«A ¥«BŸ RBª¼¦ŽU
³M ³¯ ° ³T–ž{ º±L¯ S¯B½j uÖ–Ò¯ nj ³Ÿ ºA³z½k¯A ¬A±®• ³M ,Bµ²kw »‡ nj ,»Ž¼{
¬jAj nAo› ,KLw -¼ªµ ³M /SwA ²k{ JAo¼w ¬C pA ,»]nBi ºo«A ¶jn°Co— ¬A±®•
<»«ÀÇwA ·–v¦Ç—> ³ÇŸ ³Ça¬C ·•±ª\Ç« nj ,pBTª« ºA³LUo« nj ,»Ž¼{ ·z½k¯A
¥v¯ -½k®a ,³¯±¢a ³Ÿ joŸ œnj ¬A±U»« ,¬Bw -½kM /jnAj S¼ªµA ,²k{ ²k¼«B¯
° Bµ³•±ª\Ç« ¬jAj ¬B«Bw ° ¬B«B«A W½jBeA ºn°C•ª] ³M ,»Ž¼{ -¼´§FT« pA
/k¯A²j±M ¤±’z« (jB®wA »®Ž½) W½jBeA nBLT•A …MA±ƒ -¼¼ŽU
: jAj q¼ªU o¢½kž½ pA ¬A±U»« An ²n°j nB´a
k®a ³Ÿ SwBµ¬C JBd•A ° ¬A°o¼Q ° ¨±~Ž« ¬B«B«A ¶n°j ,Svh¯ ¶n°j /1
nBYC oM ¬°q—A ,©z{ ¨B«A n±{oQ ° ¬A±] ³MBd• ,©Òže-M¨Bz
Ò ßµ k®¯B« ,¬B¯C pA -U
53 Ê ¨°j ¥~—
k®¯B« ,»§°AØ pAo‡ »Ž¼{ k®ªz½k¯A ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,»Ž¼{ ¬B—o• •MB®« ³M »Tz£pBM
q¼¯ ºo¢½j ³]±U K§B] »½Ao¢ªµ /j±{»« ¨B\¯A ,SwA ²joŸ -{°n »¦«C nk¼e
¬B¼¦¼•BªwA Sz£pBM ,R±ª§A „±šw ,¬B¼¦¼•BªwA ¬B¼« nj ³Ÿ»§Benj : k{ oµB‹
³ÇM »¦¼« ,²n°j -½A nj ,q¼¯ »«B«A ¬B¼Ž¼{ ¬B¼« nj ,S{Aj »Q nj An ”±~U ³M
° ”±~U ¬B¼« •ª] ºAoM »T¼ªµAoQ y{±Ÿ ,»¦«C nk¼e /k{ Ak¼Q SªÖ wÒ ¬Bªµ
¨B¯ ³M ,¨ÀwA nj RB¼´§A ° ³–v¦— ºjBšT¯A g½nBU pA »eo‡ ,°A ;jAj ¨B\¯A •¼zU
jn±« nj ,j±M »Mo• -MA bnB{ ° o¢z½BTw ,°o¼Q ³Ÿ °A /joŸ ³ÄAnA »¯B—o• Sªže
K]n BM ,»¦«C /S—o£ ³¦•B— »Mo• -MA pA (oU-¼½BQ /œ /n) »wBwA ·¦Ãv« •½
/j±M o•BŽ« (³T{±¯ »Ž¼{ ¬B—o• nj ©´« ºoYA (1372.774 g½nBU nj ³Ÿ ) »woÖ MÔ
·T{mÇ£nj) »§° &ASªŽÇ¯ ²BÇ{ ,”±~ÇU nqÇM g¼Ç{ ºBµ¨B¯ ¬A±U»« ,B]-½A
»¯B´–•A ·ŸoÔU -½k§A-ÄB• ,»Mo• -MA »Ž¼{ °o¼Q °j ,oYAoQ ¶k®v½±¯ (1431.834
kªd« ° (1495.901 j°ke) »½BveA n±´ª] »MA -MA kªd« (1427.830)
,¬B\½BMnlC ”°oŽ« ”nB• bnB{ (1506.918 ·T{m£nj) »\¼µ¿ ˜Apo§AkL•
k¯±¼Q ©µ ³M An (»¢§Bw 33 nj 1317.720 ·T{m£nj) ºoTvL{ j±ªd« g¼{
/jAj
BM ¬B´–•A KTž« ° º±–• RB¼e k½k\U ³M ¬C pA oU¿BM ³Ÿ ¨nB´a ¶n°j /4
,»¯B{BŸ•¼— -vd« ,º±¦• kªeA) ¬B®½A ¬Ajo£ B{ ° ºpAo¼{ Ank• À«Ø ,jB«Ajo¼«
³T–£ ³Ÿ ÇÇ ¨ÀwA nj ,k{ o¼LŽU (¬Ao¢½j ° »ª› k¼Žw »ƒB› ,»\¼µ¿ ˜Apn¿kL•
k®¯B«»M ºnAk½kQ ÇÇ S—n ¬B¼« pA k{n -MA o« pA uQ ,³–v¦— ,¬C nj SwA ²k{
,¬B—oÇ• ° 1¬BªÇ½A o½mQB¯•¼ž–ÇU Rke° ,o~• nqM ¬Ak®ªz½k¯A -½A /SwA
,kzhM»« ™¼ªŽU An º±L¯ »e° »®‡BM ºB®Ž« ³Ÿ An »–v¦— ¥šŽU ° º±L¯ »e°
»®¼¦Ÿ»—BŸ¤±A
,Ank• À«Ø ©¼Š• nBYC ·•±ª\« /k®®Ÿ»« œnj »Ž¼{ ¬Ak]° ·®¼\®£ ¬±a©µ
nA±̄¿AnBdM
, nqÇM ©¦žTÇ« ³¦ª]pA ,¬Ao¢½j /j±{»« ¥«B{ An oM »eo{
j±i ³Ÿ¬C»M ,K¦“A ,¬B—±v¦¼— ³M ³›À• ¬°kM ³Ÿ KeB• ,»v¦\«
-¼«°j nj ,¬B£k®v½±¯ ° nBYC -½A pA /k¯A²joŸ k¼¦šU °A pA ,SwA ”±v¦¼— k¯AkM
¤BL¯j ³M ¬C nj ³Ÿ ³½nB]B› ¶n°j ³M B« ,nBYC -½A BM /joŸ ©¼µA±i jB½ oYA -½A yhM
1.p
istis
»«ÀwA ³–v¦— Ê 52
»wB®{¨BÇ«A nj »ª´Ç« nBÇYC »¢ªÇµ ³ÇŸ (1266.664 ·T{m£nj) t°°B‡ -MA
•Ç¼§FU ¶n°j ³ÇŸ ²n°j -ǽA nj q¼Ç¯ ºoÇ¢½j ºBµ¨B¯ /k¯A³Tv½p»« q¼¯ ,k®T{±¯
pA JD«»¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— ° (J yhM ,oU-¼½BQ /œ /n) »¦¼•BªwA ©´« ºBµ³§Bwn
nBYC BM SwA oŸ l ¥MB› /j±M (1191.587 ¤Bw ³M ¤±Tš«) ºjn°o´w BU ºk®Ö ŸÒ
An ¬C ©Š®Ç« boLJ -¼Tvhǯ ³ÇŸ 1»Ž¼Ç{ ·–v¦Ç— -½°kÇU ,»w±‡ o¼~¯ ³]A±i
³]A±i jo£ B{ …w±U BµkŽM ³Ÿ ºoYA nj (961.350 j°ke) »ThM±¯ ˜BdwA±MA
nAoÇ› boÇ{ jn±« ¥¼~–U ³M (1326.726 ·T{m£nj) »¦e ·«À• »®Ž½ ,o¼~¯
³Ÿ ºA²j°kd« pA ,B]-½A ,Bµg½nBU -¼ªµ /k¼wn ¤BªŸ ³M ,j±M ²joŸ ³ÄAnA ,S—o£
}hÇz« oƒBÇe oÇYA yhÇM -¼Tvhǯ ºAoÇM (1198.595) kÇ{n -MA o« BM
…š— ¬A±U»ª¯ ³Ÿ An »¦Ÿ bo‡ ,o½p RAnB{A ,-½A j±]° BM /j°n»« oUAo— ,©½A²joŸ
/k®Ÿ»« ¥«BŸ ,SiAjoQ ¬C pA »zhM ³M
2
nj ¬Ao½A RB¼e k½k\U BU »w±‡ o¼~¯ ³]A±i ¬B«p pA ,²n°j -¼«±w /3
jBÇ«Ajo¼Ç« Bǽ ¬B´–Ç•A KTž« n±´‹ kµB{ ° k®Ÿ»« Ak¼Q ³«AjA ¬B½±–• ¬B«p
° j±M »®“ nB¼vM ºA²n°j ,²n°j-½A /Sw°A ¬Ajo£ B{ ° (1631.1041 ·T{m£nj)
BM ,»w±‡ o¼~¯ ³]A±i KTž« ,»½±w pA /jn°C ©µAo— An RB¼e k½k\U ·®¼«p
pA ° joŸ Ak¼Q ¨°AkU »¯B{BŸ ¥‚—ABMBM ° »Ø¦e ·«À• ¬±a »ª´« ºBµS¼~h{ Ø
·T{m£nj) »Mo• -MA ,»½±w pA /k«C k½kQ ²jBŽ§A˜±— »½Ao¢ªµ »•±¯ ,o¢½j º±w
¬A°o¼ÇQ ,oÇ¢½j º±Çw pA ° joÇŸ Ro]B´Ç« ˜oz« ³M u§k¯A pA (1240.638
»§±UBǯC ° ¬Ao½A ³M ºqŸo«ºB¼wC pA ,¬¿±’« xn±½ ¤BL¯j ³M ,ºoLŸ -½k§A©\¯
jB\ǽA 3³¯B¼—±• RB¼´§A nj nqM »z´] ,KTž« °j -½A »›ÀU /k¯jn°C º°n
-MA BM ³Ÿ ºoLŸ -½k§A©\¯ k½o« (1252.650) »½±ªe B½ ³½±ªe -½k§AkŽw /joŸ
»«BÇ«A»Ž¼{ ”±~U ¬Bzinj ºBµ²o´a pA ,²n°j -½A nj ,S{Aj ³LUBž« »Mo•
»¯B®ªÇw ³§°k§A¾ÀÇ• /joÇŸ ozT®Ç« An °A nBÇYC ,»–Çv¯ -½k§Aq½q• ,°A k½o« /j±M
º±¯±› -½k§Ank• }h{ nj ° j±M »®‡BM ¥½°FU ¬AjBTwA pA »ž½ (1336.736)
S½¿° ·¦Ãv« /k½j ¬Bvž½ ³M An »w±‡ o¼~¯ ³]A±i ° »Mo• -MA o¼YFU ¬A±U»«
,³¦Ãv« -½A BM ;SwA ³T—o£ nAo› WdM jn±« ¥¼~–U ³M (3 Sªv› /•§A ,oU-¼½BQ)
1
.philosophiesh
i'ite 2. rena
issance 3.mÅtaphysiqued
usoufism
e
55 Ê ¨°j ¥~—
,¬±®ÇŸ BU ,JBTŸ -½A »–v¦— ·Ž§B†« ,-¼«pJo’« nj ³Ÿ SwA •wFU ºB]
³Ÿ »½B´†vM ™½o‡ pA ° ™¼›j ·Ž§B†« BM Ao½p ,SwA ³T—o£ nAo› »´]±U»M jn±«
©X¼Ç« : kǯA²j±ÇM nB¼vM ,»Ž¼{ ° »®w pA ©•A ,¬BenB{) k¯A²jAj ¬C ³M ¬BenB{
JBTŸ -½A o£ A /(»wnB— ¬Bª]oT« q¼¯ ° ///¬Ao¢½j ° »½±i ,k½kd§A»MA-MA ,»¯AodÖ MÒ
nj »–v¦— ·z½k¯A Aoa ³Ÿ k¼ª´— ©¼µA±i ,©¼µj k¯±¼Q ¬B«B«A o¢½j RBª¦Ÿ ³M An
²k¯p »LTž« o¢½j ,¬C pA y¼Q »¯B«p Rk« ,³–v¦— ³Ÿ ºA²n°j nj ,»Ž¼{ ¬B´]
/joŸ»« Ak¼Q k½k] »†vM ° y´] Sv½BM»« ,SwA ²j±L¯ »®w ¨ÀwA ©§B• nj
¬Co›
¥«FU ºB®L« ³Ÿ k½C»«oM -¼®a ,k{ ²jAj c¼ƒ±U »¦Ÿ „±†i nj ³a¬C pA
° bo{ nj »z{±Ÿ oµ /SwA ¬B«B«A W½jBeA ·•±ª\« ° ,•¼zU nj ,»–v¦—
°j /j±{ JAo¼w •L®« ¬Bªµ pA »Tv½BM ,¥«FU -½A pA »{B¯ º±L¯ß Sªže c¼ƒ±U
: jnAj j±]° ºn±Twj ¥•A
kµA±i ¥•Be»M ¬C ¬°o¼M pA RB½A°n ·¦v¦w »h½nBU ß ºjBš¯ ³M ¨Ak›A /•§A
-½A ,oYÆ« x°n B´®U /j±{»ª¯ ¥•Be ºA³\¼T¯ ,¥ª• nj ,ºjBš¯ -½A pA ,K¦“A ;j±M
³Ÿ W½jBeA -½A S¼¦Ÿ ³M ³]±U : ©¼®Ÿ ¥ª• tB®{nAk½kQ ¬A±®• ³M ³Ÿ j±M kµA±i
nj »Ž¼Ç{ ¬Ak]° ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,k¯A²jAj ³«AjA j±i RB¼e ³M y¼Q Bµ²kw pA
/SwA ²jAj ¬Bz¯ j±i ³M An j±i 1»]nBi Œ±ƒ±« Bµ¬C
,B]-½A nj ²k{ bo†« WeBL« œk¯A nBª{ 2©Š®« ¬B¼M ºAoM ºoT´M ²An /J
bo{ jn±« An WeBL« ¬C ³Ÿ »¯BvŸ ¬joŸ ¤BL¯j q] ,º±L¯ Sªže œnj ºAoM
³Ÿ k«C kµA±i Swj ³M »§Bª]A »¦Ÿ bo‡ ,¬Bw -½kM /jnAk¯ j±]° ,k¯A²jAj nAo›
BÇ« ¬Ak®ªz½kǯA -ǵl ³ÇM »TÇe 3
× ¬C ·z½kǯA ³ÇŸ ) ¥•Be»ÇM ºnBÇ¢¯Ag½nBU BM
jB«Ajo¼« ,Ank• À«Ø ºBµbo{ ,²kª• n±‡ ³M B« ,B]-½A /jnAk¯ »TLv¯ (²k¼wn»ª¯
-½A nj ³Ÿ ¬B«B«A |±~¯ /©¼®Ÿ»« ¤BL¯j An »¦«C nk¼e pA nB¼vM »UBd–• q¼¯ °
k®aoµ ºn±~U BU jAj k®µA±i ²pB]A B« ³M ,k¯A³T—o£ nAo› WdM jn±« Bµbo{
²k{ bo‡ B« ºAoM ³¦Ãv« ³Ÿ SwB]-¼ªµ ° ©¼{BM ³T{Aj •¼zU oµ±] pA »§Bª]A
/SwA
1.o
b jet 2. systÅmatiser 3.historicisme
»«ÀwA ³–v¦— Ê 54
oµBÇ‹ »h¼{ S¼ªµAoQ KTž« (1826.1241 ·T{m£nj) »½BveA kªeA g¼{
k½k\ÇU AnkÇ• ÀÇ« Ø nBYC n±d« oM ³Ÿ ©¼wn»« oƒBe ¶n°j ³M ,²oi¿BM ° k{
³“ÀL§A[´¯
/SwA ²k{ jB\½A »T®w ·–v¦— nj »UB¼e
-hw J±i ²An ¤±ªŽ« KveoM An ¬A±®• -½A) pA ,-½A pA y¼Q
oYA (SwA »¢ThQ ° •±¦M ºB®Ž« ³M S“ÀM ³Ÿ¬C ¤Be ° k®®Ÿ»« ³ª]oU -T–£
,¤°A ¨BÇ«A 1RBª¦ÇŸ pA ºA³•±ª\ÇÇ« ,oÇÇYA -ÇǽA /©½joÇÇŸ jBÇǽ »Çǃn •½oÇÇ{
¬Co› pA uQ ,JBTŸ -½A /SwBµ±¢T–£ ° ‰•A±« ,Bµ³«B¯ ¥«B{ ,K§B‡»MA-M»¦•
³“ÀL§A[´¯
»–v¦— ·z½k¯A ° »¦Ÿ n±‡ ³M ,³Ž¼{ »®½j RB¼e oYA -½oU©´« ,º±L¯ W½jBeA °
¬Ak®ªz½k¯A k½Bš• •MB®« -½oU©´« pA »ž½ ¬A±U»« An ,•›A° nj /Sw°A
ºBµ²±¼Ç{ ³ÇM An oÇYA -½A o¼YFU /Sv¯Aj ¨nB´a ¶n°j ¬Ak®ªz½k¯A ²s½±M ,»Ž¼{
,c¼d• [½BT¯ ZBT®TwA ,RBeÀ†•A »š†®« K¼UoU : joŸ ue ¬A±U»« »¯±£ B¯±£
° Bµ¬C »½BL½p ° B®“ ³M ³]±U BM ³Ÿ »Mo• ¬BMp nj ,RBeÀ†•A pA »ioM ¥Ž]
/k¯A²k{ jnA° »–v¦— ° »MjA ¬BMp nj ,»Mo• ³M »¯B¯±½ ºBµ-T« ·ª]oU pA ¥šTv«
° AnkÇ• ÀÇ« Ø jq¯ ,¤°A ¨B«A ¨ÀŸ nj ²k{ bo‡ »wBwA »–v¦— ¥ÄBv« pA »ioM
An jB½p-M¥¼ªÔŸ j±i k½o« BM ¨B«A º±¢T–£ o£ A /joŸ k®µA±i Ak¼Q »†vM °A KTž«
»®‡BM »§A±U ,¨B«A ,¬C nj ³Ÿ ©½n°B¼M o‡Bi ³M Sš¼še pA ywoQ ³M gwBQ nj
pA ºA³z½kǯA ,RBd–Ç• -½A nj /// ° k®Ÿ»« •¼•±U An ¬B´] -½A nj ¬Bª¼že
/joŸ ©¼µA±i Ak¼Q An |Bi »•±¯
-ǽA Aoǽp ,k®Ÿ»Ç« Ak¼ÇQ An j±Çi ²sǽ° Rn±Ç• »Ž¼Ç{ ·–v¦Ç— ,¬BÇw -½kM
j±]° ³M An ³–v¦— pA »¦«BŸ ¶n°j ,¨B«A RBª¦Ÿ ³Ÿ-½A ³M jBšT•A BM ,¬Ak®ªz½k¯A
¹“ÀL§A[´¯
¶nBÇMnj An »½Bµk½joÇU /k¯A²joŸ ZAohTwA JBTŸ -½A pA An »¦«BŸ RB¼´§A ,²jn°C
,³•±ª\« -½A ,¤Be oµ ³M /k¯A³T{Aj A°n ºBµyhM pA »ioM S§B•A
2»wB®Ç{nAk½kÇQ ³M k½BM ,¬C ¬±ª‚« ©´— ºAoM ° jnAj ™¦ŽU n°j uM »¯B«p ³M
³Ça ³Ÿ-½A : k¼ª´— ,SwA ²j±M ¬C 3S¼¯ ³Ÿ¬B®a An ¬C k½BM »®Ž½ ,k{ ¥w±T«
¬C o¼YFU ° SwA ¨B«A -hw ¶k®½±£ Ao½p ,jnAk¯ »T¼ªµA ,SwA ³T{±¯ An ¬C »vŸ
/SwA JBM-¼ªµ pA q¼¯
1
.Log
ia 2
.phÅnomÅnolo
gic 3. intention
57 Ê ¨°j ¥~—
q¼¯ ¬B«B«A pA •½ oµ °) S–£»« ,o›BMkªd« ¨B«A ,©\®Q ¨B«A ¥¼§j -¼ªµ ³M
k®«pB¼Ç¯ ° SwA ºnA±Ç{j pA nB{oÇw B« o«A> : ³Ÿ (k¯A²joŸ nAožU º° pA uQ
¬C ³ÇM k¯A±U»« ºA²k®M B½ ¥wo« »L¯ ,Još« •Ò¦«Ò B´®U /SwA Shw »z{±Ÿ
,©z{ ¨B«A /<k{BM ²joŸ ¬BdT«A ¬Bª½A ³M An °A K¦› k¯°Aki ³Ÿ k®Ÿ Ak¼Q ¬Bª½A
³z¼ªµ ºAoM ³Ÿ ºo«A ow Ø /SwA oØ ßw nj ow
Ø B« o«A> : SwA ³T–£ q¼¯ ˜jB• o–Ž]
ºAn° ºow o«A -½A /jpBw ”±zž« An ¬C k¯A±U»« o¢½j ºow B´®U ° SwA n±Tv«
o¢½j »X½ke nj /<SwA ²k{ ¬B´®Q o¢½j ºow JB\e SzQ ³Ÿ SwA o¢½j ow
-‡BM ° oµB‹ -‡BM ° oµB‹ ,o«A ,SwA ™e ™e »Te × ° ™e ,o«A> : SwA ²k«C
ow ³Ÿ ºow ,SwA n±Tv« ³z¼ªµ ºAoM ³Ÿ SwA ºo«A ow ° ow ,¬C /SwA -‡BM
-½kMBŽ§A-½p ¨B«A ³M J±v®« ºoŽ{ nj ¬B¼M -½A ¬±ª‚« /k®Ÿ»« S½B–Ÿ ¬C ³M
/SwA ²k«C q¼¯ (714.95 ·T{m£nj)
B®TTš¼Ç— ¥´Ç] °l ™Çd§Aºo½ À¼Ÿ ²oǵA±Ç] »ª¦Ç• -Ç« ©TÇŸ ¿ »Ç¯A
B®Çvd§A³¦LÇ› »Ç•°A ° -¼Çvd§A»§A -ve±ÇMA Amǵ »ÇÇ— ¨kšÇÇU kÇÇ› °
B®ÇÇY±§A kLŽÇǽ -ªÇÇÇÇ« »§ ¥¼ÇÇÇÇš§ ³ÇM b±ÇMA ±§ ©¦Ç• oµ±ÇÇ] JoÇÇ—
B®× ÇveÔ ³¯±ÇÇUF½ BÇÇ« cLÇÇ›A ¬°oÇǽ »Ç«j ¬±ª¦Çv« ¤B]n ¥dTw ¿ °
±d¯ ³M »¯B®hw -¼®a /jn°C An ¥¼L› -½A pA ºnB¼vM »½Bµ¤±› ¥š¯ ¬A±U»« /2
,SwA ¨ÀwA -‡BM ¬Bªµ •¼zU ³Ÿ-½A ³M »µB£ C ° »Ž¼{ 1¬B¼Ÿ oM ºq¼¢¯AJB\•A
¬A±U»ª¯ -‡BM ¨ÀwA ²B¢TwBi ³M ¥¼¯ ºAoM ,»h½nBU oŠ¯ pA ³Ÿ-½A ° jnAj S§¿j
,¬C »š¼še ºB®Ž« nj ,¬B¼Ž¼{ ³Ÿ SwB]-½A pA /S—n oUAo— ¬B«B«A RBª¼¦ŽU pA
»•kÇ« ³ÇŸ »¯BÇvŸ ·ªÇµ ,€±•nj /k¯A¬B«B«A nAowA ºAo½mQ ³Ÿ k®Tvµ »¯BvŸ
„±Mo« ¥ÄBv« ³M ° ¬C oµB‹ ³M An ¬B«B«A RBª¼¦ŽU ³Ÿ k®Tvµ »•k« B½ k¯A²j±M
/k®®Ÿ»« Ak] ¬C pA An •¼zU Sš¼še ¬B®½A ,k®®Ÿ»« j°kd« •wB®« ° ³š— ³M
-½A ,¬C ºB®Ž« ³ž¦M ,Sv¼¯ ¬C oµB‹ ° SŽ½o{ gv¯ ºB®Ž« ³M ,-‡BM oM k¼Ÿ FU
nj /Sv¼¯ y¼M »T½j±L• ° Sª¦‹ ,¬C -‡BM ° Sš¼še ºAk] ,SŽ½o{ ³Ÿ SwA
° k½kÇ] ºBµB®ŽÇ« n±´Ç‹ ™Ç—A oÇMAoM nj ³Ÿ¬C ºB] ³M ,SŽ½o{ ,Rn±• -½A
/j±M kµA±i •wB®« ° ¨BžeA pA ºA³•±ª\« ”o•ß ,k{BM pBM »®¼My¼Q ¥MB›o¼“
1.ethos
»«ÀwA ³–v¦— Ê 56
1-‡BM ³M ³]±U /2
ºoÇ«A ,SwA ¨ÀwA nj -‡BM ³M ³]±U ¬Bªµ ,j±i S¼µB« nj ,•¼zU ³Ÿ-½A /1
¬A±®• ³M /k½C»«oM ¬B«B«A RBª¼¦ŽU pA ³ªµ pA y¼M ° Bµ-T« j±i pA ³Ÿ SwA
° -¼Ç«p ,B´¯BªwC oM An j±i S¯B«A B« : ²k{ ²jAj ³½C -½A ³M ³Ÿ »½B®Ž« ,¤BX«
B«A /k¯k{ œ B®ª¼M ¬C pA ° k¯jp pBM ow¬C -T—o½mQ pA ,³ªµ;©½joŸ³ƒo•B´µ±Ÿ
JAqeA ¶n±w) /jnAj nAo› ¥´] ° Sª¦‹ nj Ao½p ,k{ Ao½mQ An S¯B«A ¬C ¬Bv¯A
B½ »¯Bv¯A S«AoŸ WdM ,»«ÀwA ·z½k¯A nj ³Ÿ SMB´«oQ ·½C -½A ºB®Ž« (71 ·½C
k½joU ° •{ jn±« ,»Ž¼{ ¬Aov–« oŠ¯ nj ,²joŸ bo‡ An dedignitatehom inis
¨±~Ž« ¬B«B«A ³Ÿ jnAj ²nB{A R±L¯ -‡BM ° <»´§A nAowA> ³M ³½C -½A /SwA ²j±L¯
An ©z{ ¨B«A pA »d½o• ¬B¼M k¯A±U»« o¼v–U -½A /k¯A²jAj ¤BšT¯A j±i ¬A°o¼Q ³M
/SwA ¬C ¾Bz®« ¨B«A ³Ÿ k¯Aj»« »T½¿° ¬Bªµ An ³½C -½A ºB®Ž« ³Ÿ jn°C jB½ ³M
³Ÿ k¯A²jAj ¬Bz¯ (³T{m£ ¶kw nj &AcT— À«Ø BU »¦«C nk¼e pA) »Ž¼{ ¬Aov–«
³ž¦ÇM ,Sv¼Ç¯ y¯pow JBM pA ,³]° _¼µ ³M ,¬Bv¯A ³M ,¥´] ° Sª¦‹ SLv¯
³T—o½mQ »´§A S¯B«A -½A BU SwA ²j±M ¨p¿ »¯±®] Ao½p ,SwA ¬Bv¯A pA »¦¼¦\U
Aki q] o¼“ ³Ÿ k¯Ak¯ Ç SwA ¬C pA ºq«n ,¨jC ³Ÿ Ç ¬Bv¯A ³Ÿ »¯B«p BU /j±{
oÇ«A ³ÇM »T›° B«A ,S{Aj kµA±i An S¯B«A nBM -½A ¥ªe ¬A±U ,°A ,jnAj j±]°
° ²k¯Ajo£oMº°n S¯B«A pA B½ ¬Bv¯A : joŸ kµA±i S¯B¼i ¬C ³M ,joŸAk¼Q »µB£ C
nj /joŸ kµA±i »–¯ An ¬C j±]° ,»¯BwC ³M B½ ° joPw kµA±i ™½¿B¯ jAo—A ³M An ¬C
,¤°A ™{ nj ° jAj kµA±i ¥¼¦šU ¬C oµB‹ ³M An S¯B«A ¬C ,¬Bv¯A ,¨°j ™{ -½A
³ÇM An BµS¯BÇ«A BU jAj ¬B«o— Bª{ ³M k¯°Aki> : »´§A
ß ©že oMAoM ³Ÿ An ºA³¼šY
²k{ ²jAj n±Twj ¬B«B«A º±w pA (Bv¯ ¶n±w 158 ·½C) </// k¼¯Ajo£oM ¬C ¬BLeB•
BÇU jAj ¬B«oÇ— ,kǯ°Aki ³Ÿ SwA ¬C ,©že -½A ºB®Ž« /joŸ kµA±i •š¯ ,j±M
¥šT®Ç« ,k®{BM ¬C VnA° »®Ž½ ,³Tv½B{ ³Ÿ »¯BvŸ ³M q] An ¬B—o• »´§A S¯B«A
,•§A ,oU-¼½BÇQ /œ /n) SwA º±®Ž« VnA ³Ÿ »ª¦• ¨±´–« ·ªµ ,B]-½A /k®®ž¯
/SwA ²k{ ³T–£ ²nB{A ³M (»YnA ©¦• ,4 yhM
1
. ÅsotÅrism
e
59 Ê ¨°j ¥~—
nk• nj /SwA b°n ·¯B¢\®Q KUAo« B½ b°n [®Q oM ,¬Bv¯A jB¼®M ,²k«C ³½±MBM
jqǯ ,…šÇ— ,b°n [®ÇQ -ǽA /jnAj nAoÇ› tkš§Ab°n B½ ¬Bª½A b°n ,b°n KUAo«
,»š¼še ¬B®«Æ« nj /kMB½»« S¼¦Ž— ¬C S¼«BªU nj ,¬B«B«A ° -¼¦wo« ,¬AoL«B¼Q
/jnAj j±]° b°n ³w ,³«B• nj ° b°n nB´a
·¯B¢\®ÇQ R¿BÇe ¬B¼M BM ,Ank• À«Ø BU B®¼w -MA pA ,¬B—±v¦¼— ,n±‡ -¼ªµ
,¥š• ,»¯Bv¯A jAo—A S½oXŸ A jq¯ ³Ÿ k®¯CoM ,1jB–Tvª§BM ¥š• BU ²±š§BM ¥š• pA ,¥š•
¥š• ³M ,¬C ¥½kLU ³Ÿ SwA •ª] »†½Ao{ ,»Ÿk¯A nBª{ jq¯ B´®U ° SwA ²±š§BM
¤B¼«A ¬B«A ³M ²k{Bµn ¨jo« pA »µ±L¯A ³¯±¢a ,-½AoMB®M /k®Ÿ»« -žª« An ¥Ž–§BM
nj ?k®®Ÿ»« S¼ŽLU ºkeA° SŽ½o{ pA ³Ÿ k®®Ÿ jB\½A »T«A k®¯A±U»« j±i »®‡BM
jAo—A ¬B¼« jB‚U /SwA ¥¢®] ¬±¯B› ¬Bªµ ,»Ž¼L‡ ¬±¯B› ,»¯°o¼M ¬Bd½n±MA oŠ¯
¥MB› ,k{BM ²k{ •ÀMA »´§A oL«B¼Q ™½o‡ pA ³Ÿ »´§A ¬±¯B› ºAo\« pA B´®U »¯Bv¯A
»—BŸ¤±A
³Ÿ SwA ¬B«B«A RBª¼¦ŽU pA ºo¢½j ¬B¼M ,³¯B®¼MkM RBŠeÀ« -¼ªµ /SwA •—n
/SwA ²jn°C [ ]¹\d§A JBTŸ pB“C nj »®¼¦Ÿ
»wB®{³Ž«BÇ] •½ pA ³Ç]° _¼Çµ ³M ,»Ž¼{ »wB®{oL«B¼Q ,³ªµ -½A BM /2
S½Ån
·½oŠ¯ /SwA ¬C °o£ nj ¬Bv¯A º±®Ž« o½kšU ³ž¦M ,j±{»ª¯ »{B¯ ”o• »¦~dU
° ¬B´] ¬C nj Aki jn oM »®L« (¬B½oŽ{A ° ¬B¼«AoŸ oŠ¯ ”Ài) »Ž¼{
ºA±› oM ,¤±ª{ -ªƒ ³Ÿ jnAj k¯±¼Q »L¦› »T—oŽ« BM ,¬B«B«A j±i jq¯ ,o¢½j ¬B´]
³ÄAnA An º±L¯ Sªže |Bi »wB®{S—oŽ« pA »eo‡ ,»¯Àš• ºAn° ° »¯Àš•
»¯B«jo« j±]° Rn°oƒ ºB®Ž« ³M R±L¯ Rn°oƒ ,»½±w pA ,¬Bw -½kM /k®Ÿ»«
²nBMnj ,k{BM 2kv\U ¨q¦Tv« ³Ÿ¬C»M ³Ÿ SwA »¦«BŸ »¯Bv¯A jAo—A B½ ³T—B½¨B´§A
,o¢½j º±w pA ° k®Tvµ »¯Bv¯A Jn B½ »¯BMn ¬Bv¯A ,¬B¯C ³Ÿ S–£ ©¼µA±i Bµ¬C
q½BªÇU »®Çw »«ÀwA ·z½k¯A »½AkTMA ºBµKTž« BM AnBž{C ,»Ž¼{ »wB®{oL«B¼Q
BÇM ¨E±ÇU nBTiBÇw »®ŽÇ½ Ç K¼UoÇU ¨±´–Ç« »–ǯ BÇM ,¬B½oŽÇ{A /joŸ kµA±i Ak¼Q
¬B¼§qTŽÇ« /kǯA²joÇŸ j±MBǯ An R±Lǯ tBwA Ç …wA° ¥¦• BM ©§B• KUAo«³¦v¦w
¥š• BM B½ R±L¯> : k¯joŸ»« ¬B¼M -¼®a An j±i jAo½A q¼¯ (ºk¯°An ¤BX«A) »‡Ao—A
k½BM ,¨°j ™{ nj ° SwA k½Ap ºo«A ,R±L¯ ,¤°A ™{ nj !³¯ B½ ° jnAj Sš—A±«
1. intellectussa
n ctus 2. in
carnation
»«ÀwA ³–v¦— Ê 58
¨jo« pA ²°o£ ³w ,»¦Ÿ n±‡ ³M ,¤°A ¨B«A pA ºA³T–£ oMAoM ³Ÿ SwB]-½A pA
RB\¯ ²An nj ³Ÿ »¯BvŸ -2 ;¬B«B«A ° oL«B¼Q »®Ž½ »¯BMn ©§B• -1 : jnAj j±]°
˜±w ²An -½A ³M q¼¯ An ¬Ao¢½j k¯nAj »Žw ° k¯o¼£»« ²o´M ¬B«B«A RBª¼¦ŽU pA
RBª¼¦ŽU -½A pA ³Ÿ »µ°o£ -3 ;k¯A²j±L¯ y¼M »T¼¦›A ,Bµ¥v¯ »‡ nj ,¬B®½A /k®µj
pA B« ¬B¼Ž¼{ ° ©¼µj»« ©¼¦ŽU ³Ÿ ©¼Tvµ »¯Bª¼že (¬B«B«A) B«> /k¯A²joŸ €Ao•A
oM -‡BM ³M ³]±U /<k®Tv¼¯ »MÀ¼w oM »–Ÿ q] !t±v—A ,»›BM /k¯o¼£»« ©¼¦ŽU B«
S¯Bǽj ° »•BªTÇ]A ° »´šÇ— S¯B½j »®Ž½ ,Sš½o‡ ° SŽ½o{ n±d« °j ¤±e
° SwA xjo£ nj ÇÇ SwA o‹B¯ »¯Co› »e° º±®Ž« ºB®Ž« ³M ³Ÿ »T¯B½j ÇÇ »¯B—o•
/SwA »wB®{¨B«A ° »wB®{oL«B¼Q -ª‚T« ,»UAl n±‡ ³M ,¥¼§j -¼ªµ ³M
»wB®{oL«B¼Q /3
nAo› ¬B«B«A RBª¼¦ŽU nj ,»«ÀwA »wB®{oL«B¼Q u¼wFU ºAoM Bµ²jAj -½oU-´Ÿ /1
S–£ ¬A±U»« ,SwA ²j±M »wB®{oL«B¼Q œod« ¥«B• ³Ÿ ³a¬C ³M ³]±U BM /jnAj
Ø ,k{ B—±ž{ ¬C nj »wB®{oL«B¼Q ³Ÿ j±M »†¼d« ,»•Bin±‡ ³M ,»Ž¼{ …¼d« ³Ÿ
oµ pA y¼M ,<º±L¯ Sªže> ,-½AoMB®M /joŸ Ak¼Q …vM ° S—o£ nAo› ¥«FU jn±«
BÇM j±i S¼µB« ³M ³]±U BM ,SwA ²k{ oµB‹ ¨ÀwA nj ³Ÿ ³z½k¯A pA »Un±•
©¦• ;SwA ¤BšT¯A ¥MB›o¼“ <»´§A ©¦•> Ao½p ,jnAj »¢®µBªµ º±L¯ »T¯B½j tBveA
¤BšTǯA An ¬C kǯA±U»« oL«B¼Q B´®U ,Sv¼¯ ³ª¦Ÿ ¤±ªŽ« ºB®Ž« ³M <©¦•>
ß ,»´§A
¶oǽAj ¬kÇ{ ³TÇvM pA uQ ,¬C ¬±ª‚« …vM ° ¤BšT¯A -½A …½Ao{ ° •ƒ° /kµj
»ž½ •¼zU ·z½k¯A uÖ–Ò¯ BM ,³z½k¯A -½A /SwA º±L¯ Sªže |Bi Œ±ƒ±« ,R±L¯
/k{BM K½B“ »«ÀwA ·–v¦— g½nBU pA k¯A±U»ª¯ •¼zU ,¥¼§j -¼ªµ ³M ° SwA
·½oŠ¯ ¬B¼« ³]±U K§B] »½±vªµ ,joŸ ²nB{A ¬C ³M k½BM ³Ÿ »L¦†« -¼Tvh¯
pA ²k¯B«pBÇM »Ž¼Ç{
ß |±~ǯ nj ,b°n ·½oŠ¯ ° »½B®¼w -MA ¬B—±v¦¼— jq¯ ,¥š•
º±L¯ Sªže ¥~— -¼Tvh¯ ³Ÿ j±{»« ³\¼T¯ -¼®a ,K¦†« ¬C pA /SwA ¬B«B«A
pA ,³½oŠÇ¯ °j oǵ nj ,SwA R±Lǯ Rn°oǃ ¶nBÇMnj WdÇM ¬C Œ±ƒ±Ç« ³Ÿ
-ÇMA ¥š¯ ³M ©z{ ¨B«A pA »X½ke nj ³Ÿ¬B®a /j±{»« »{B¯ ±vªµ »UBŠeÀ«
61 Ê ¨°j ¥~—
pA ºo¢½j W½ke ºB®Ž« ,n±‡ -¼ªµ /(j±M b°n B½ ©¦› ,¥š• [ºo¢½j RB½A°n nj]
»®Ž½) ,S{Aj nAo› ¥ß£ ° JC ¬B¼« p±®µ ¨jC ³ž¼§Be nj ¨j±M oL«B¼Q -«> : oL«B¼Q
³¼›BM R±L¯ Sš¼še -½A ,¬±®Ÿ A /jnAj B®Ž« -¼ªµ ³M ²nB{A (j±M ²kz¯ jB\½A p±®µ
»¯°nj ° ºoµB‹ B½ »]nBi : SwA ³¯B£°j <»TeBw> ° 1••B‚« »Uke° ºAnAj
SiBw nj ¬C R¿BªŸ ·ªµ ™šdU ,³¼›BM R±L¯ -½A -‡BM ¬Bªµ ,S½¿°Ò /»®‡BM B½
<SeBw> ³Ÿ ºn±‡¬Bªµ /SwA 2jBM пAkMA nj ¨°AkU ° ¬B«p ™¦i pA y¼Q -‡BM
<SeBw> ,S{Aj oL«B¼Q kªd« }h{ nj An j±i »¯B½BQ »®¼«p n±´‹ ,ºoµB‹
pA ³Ÿ k{ oµB‹ »~h{ nj R±L¯ »®‡BM »¦\U /k{BM ³T{Aj ºo´Š« q¼¯ ¬C »®‡BM
¨B«A ,K§B‡ »MA -M »¦• »®Ž½ ,j±M oU•½jq¯ oL«BLQ ³M SLv¯ »¯Bv¯A jAo—A ·ªµ
»§° -«> : S–£ ¿BM W½ke ³M ºA²nB{A nj ,¤°A ¨B«A ³Ÿ j±M B]-¼ªµ pA /¤°A
/<S{Aj nAo› ¥£ ° JC ¬B¼« p±®µ ¨jC ³Ÿ»§Be nj ,¨j±M
jnAj j±]° º±®Ž« SLv¯ ,»®¼«p SMAo› pA y¼Q ,¨B«A ° oL«B¼Q }h{ ¬B¼«
° »¦•> /<©½A²k{ ™¦i ºkeA° n±¯ pA -« ° »¦•> : SwA ²k{ nAo›oM ¤pA nj ³Ÿ
,²B£¬C /<©½k{ ™¦i ºkeA° n±¯ pA ,¨jC Sš¦i pA y¼Q ¤Bw nAqµ ²jnB´a ,-«
³M ºoL«B¼Q pA ,keA° n±¯ ¬C ³¯±¢a ³Ÿ k®Ÿ»« ²nB{A oL«B¼Q ,W½ke ¬Bªµ nj
k®Ÿ »¦\U ,¤°A ¨B«A ° °A }h{ BU k{ ©¼všU ³½n Ôl °j ³M ° ¥šT®« ºo¢½j oL«B¼Q
pA ºA³–½B‡ ³Ÿ j±L¯ ¬C ”±i Ao« o£ A »¦• B½> : k½±£»« ¨B«A ³M JB†i ²B£¬C °
¨°k› œ Bi ,»T{m£»«ºA³–½B‡ oM ±U o£ A ³Ÿ ©T–£»« ¬Bªµ ±U ™e nj -« S«A
-« pA »Äq] ±U ³Ÿ SwA »—BŸ B«A ,k®Tv]»« B–{ ¬C pA ° k®Tv¯Aj»« œoLT« AoU
±U Ao½p ,k{BM ±U VnA° ³Ÿ j±M kµA±i -« VnA° uŸ ¬C /±U pA »Äq] -« ° »{BM
oǵ BÇM »¦Ç•> : ³ÇŸ •‡B› »¯±ª‚« BM ,»Tvµ »w±« ³M ¬°nBµ ·§q®« ³M -« ³M
oM An »M±¦†« S›j ,o¼iA W½ke /<k{ ²jBTwo— AnBž{C -« BM ° oØ ßw nj ºoL«B¼Q
-‡BM RAm§ BM ,¨ÀwA -‡BM ¬A±®• ³M ,³½kªd« S«B«A /k½Aq—A»« -¼z¼Q ºB´X½ke
/SwA -¼z¼Q º±L¯ ¬B½jA ·ªµ
¶nBÇMnj ,»Ž¼Ç{ ¬Ak®ªz½k¯A nBŸ B]-½A nj ²k{³ÄAnA »§Bª]A RAnB{A pA /4
/j±{»« ©¼všU k¼š« ° ™¦†« ³M ,R±L¯ /j±{»« -{°n S½¿° ° R±L¯ R¿±š«
1.b
i-unitÅ 2. lessiÉcle
sdessiÉcles
»«ÀwA ³–v¦— Ê 60
° j±Ç]° pA ºA³LUoÇ« ³M BU j±M ¬C ¬A±U An »§qTŽ« »½Ao£joi /j±{ »–¯ R±L¯
-½A pA /j±{»« …›Bw nBLT•A ·]nj pA ,™{ °j oµ -½A ,¬C nj ³Ÿ joLM »Q »µB£ C
³M bÀ†•A nj ,³T{Aj k¼Ÿ FU ¬C Rn°oƒ oM »Ž¼{ »wB®{oL«B¼Q ³Ÿ ºA³†wA°
jož¦ª• ° ož— ,³ªµ -½A BM /SwA ²k{ o¼LŽU (¬Bv¯A oM k¯°Aki S\e) S\e
× ,S\e n±‚e /j°n»« oUAo— |Bi ¶n°j •½ ¶j°kd« pA [S\e]
³M o£ A »Te
³TÇ{Aj ¨°AkÇU k½BM ,k{BM ³TiB®{B¯ ¨jo« ²±L¯A ºAoM ° j±´z«B¯ n±‚e ºB®Ž«
jn±« nj ,²s½±M ,k{BM ³T—n nBŸ ³M oL«B¼Qjn±« nj bÀ†•A -½A o£ A ,-½AoMB®M /k{BM
³M »•±¯ ³M S\e ,R±ª§A ¬B¼¦¼•BªwA KUAo« K¼UoUnj) jnAj joMnBŸ q¼¯ ¬B«B«A
¨±´–Ç« ,uQ /(2 yhÇM ,J ,oU-¼½BQ /œ /n /j±{»« ¥½kLU ¨B«A º±®Ž« jAqªµ
³Ÿ B]¬C pA ° SwA »wB®{¨B«A ° »wB®{oL«B¼Q ºo½mQB¯»½Ak] ¨q¦Tv« ,S\e
jnAj »Ž¼L†§AkŽMB« »T¼Ž›A° nj ³z½n ,j°n»« oUAo— »h½nBU nB~•A pA ¨±´–« -½A
/k®Ÿ»« S½Akµ 1»¯BªwC ¨jC »¯B—o• WdM ³M An B« ,¬C ³M j±´{ ³Ÿ
: SwA ²k«C -¼®a ˜jB• o–Ž] ¨B«A W½jBeA pA »ž½ nj /3
»MBTÇŸ ,kµj»Ç« RjB´{ ™¦i ³M ³Ÿ SwA »½AoLŸ RjB´{ ,»¯Bv¯A Rn±•>
j±Çi SªÇže BM ³Ÿ SwA »¦ž¼µ ° SwA ³T{±¯ j±i Swj ³M Aki ³Ÿ SwA
SwA »—nB• •«B] ° ©§B• n±• ·ªµ •«B] »¯Bv¯A Rn±• /SwA ³TiBw nA±TwA
,j±{»« oµB‹ ¬C ³M K¼“ ³Ÿ SwA ºkµB{ ° ²k{ ³T{±¯ ˆ±–d« b±§ nj ³Ÿ
/<SwA fp°j ° Sz´M ¬B¼« »ª¼šTv« „Ao• ° ož®« oµ oMAoM nj SwA »T\e
-ǽA /SwA -¼®Ça ,³TÇiAjoQ ¬C c¼ƒ±U ³M »Ž¼{ »wB®{oL«B¼Q ³Ÿ An »XdM
,¤°A ¥š• ,»¦•A b°n ,o¼LŸ ¬Bv¯A ,»š¼še ¨jC ,¬C »§pA ¤À] nj ,»¯Bv¯A Rn±•
,»¯BªÇwC ¬BÇv¯A -½A /SwA ²k{ ²k¼«B¯ JB†›¿AK†› ° »¦•A ·–¼¦i ,»¦•A ©¦›
¬B«p ™¦i pA y¼Q ³Ÿ »U±L¯ ,SwA ³¼š¼še ·¼¦•A R±L¯ ° ³¼›BM R±L¯ nAjS¯B«A
° ºkªd« n±¯ ,³½kªd« Sš¼še ¬Bªµ ,»¯BªwC ¬Bv¯A /k{ oµB‹ 2ŒAkMA ©§B• nj
j±i Rn±• ³M An ¨jC k¯°Aki> : k½±£»« oL«B¼Q ³Ÿ B]¬C ° SwA ºkªd« ¥š•
oL«B¼Q ³Ÿ SwA ¨jC -¼ªµ o´Š« ¬A±®• ³M q¼¯ /jnAj ²nB{A ¬Bv¯A ¬Bªµ ³M ,<k½o—C
B½) <j±M -« n±¯ ,k½o—C Aki ³Ÿ ºq¼a -¼Tvh¯> : k½±£»« }h{ ¤°A ·’¼• ³M
1
. anthroposcÅleste 2.dÅsavantlestemps, d
ansleP
lÅrÂmecÅleste
63 Ê ¨°j ¥~—
y{ ³ÇM ,¨qŽ§A»§°A ¬AoL«B¼Q ,k¯A²j±M SŽ½o{ •ÀMA n±«F« ³Ÿ »£nqM ¬AoL«B¼Q
»ÇioM oMAoM ,-U S–µ B½ Ç kªd« ° »v¼• ,»w±« ,©¼µAoMA ,b±¯ ,¨jC »®Ž½ ,-U
/j±{»« j°kd« Ç SwA ²jn°C JBve³M q¼¯ An °A n±Mp ° j°Aj ³Ÿ W½jBeA
•½oŽU nj ,»´]° -½oT´M ³M ,²joŸ jB\½A »wB®{oL«B¼Q -½A ³Ÿ An »T¼Žƒ° /5
° oL«B¼ÇQ ,»§° }hÇ{ ¬B¼Ç« ,³\¼T¯nj ° S§Bwn ° R±L¯ ,S½¿° ¬B¼« SLv¯
qŸoª§AkdT« ¶o½Aj ³w Rn±• ³M An ¨±´–« ³w -½A o£ A /SwA ²k{ ¬B¼M ¤±wn
-¼L« ,R±L¯ ;SwA R±L¯ -‡BM Ao½p ,j±M kµA±i ºqŸo« ²o½Aj ,S½¿° ,©¼®Ÿ ©wn
° »L¯ ,»§±wn oµ /»¯°o¼M ¶o½Aj ,S§Bwn ° j±M kµA±i S§Bwn -‡BM ° »¯B¼« ²o½Aj
³Ÿ k½C»«oM -¼®a ,K¦†« -½A pA ° k{BM »§° B´®U k¯A±U»« »§° /Svµ q¼¯ »§°
B« ¬B£k®v½±¯ /SwA |Bh{A ¬B¼« ¥‚— K¼UoU už• ,RB–• ¬B¼« ¥‚— K¼UoU
/k¯A²jAj c¼ƒ±U -¼®a An K¦†«
,oµB‹ Ao½p ,SwA ¥‚—A oµB‹ pA ,SwA -‡BM ° K¦› ³Ÿ-½A S¦• ³M ,S½¿°
³M q¼¯ R±L¯ ,SwA R±L¯ ³M „°oz« ,S§Bwn ³Ÿ¬B®a©µ : SwA ZBTd« -‡BM ³M
»®‡BÇM ™½BšÇe ³ÇM ²pAkǯA oǵ ,ºo«A oµ /SwA S½¿° ³M „°oz« j±i ·M±¯
³M Jo› ° SwA oTz¼M q¼¯ Aki ³M ,¬C Jo› ° »®’Tv«o¼“ pA ,k{BM oU•½jq¯
¥‚—A ,S½¿° ³Ÿ-½A ³\¼T¯ ,uQ /jnAj »¢TvM ºj±]° oµ »®‡BM ™½Bše ³M ,Aki
: k¯A³T–£ ¬B£k®v½±¯ ¬Bªµ ³Ÿ¬B®a B½ /SwA S§Bwn pA ¥‚—A ,R±L¯ ° R±L¯ pA
-‡BM ¬°kM oµB‹
ß ,Sš½o‡ ¬°kM »TŽ½o{ ¬±a©µ ,R±L¯ ,oz› ·§q®« ³M ,S§Bwn
¬°kÇM Sš½o‡
ß ¬±a©µ ,S½¿° ¬°kM ,R±L¯ ° j±M kµA±i q’« ¬°kM oz› ß °
nj /j±ÇM kǵA±Çi ²nB~Ç• ¬°kÇM q’Ç«
ß ° -‡BÇL§A-‡BÇM ¬°kÇM -‡BÇM
ß ,Sš¼šÇe
° ¨BÇ´§A ,»Çe° ¬B¼« ³MBz« »TLv¯ (5 yhM ,•§A ,oU-¼½BQ) q¼¯ »wB®{S—oŽ«
/k{ kµA±i ²kµBz« •zŸ
oŠ¯ nj ,k¯pn°»« k¼Ÿ FU S½¿° S¼¦‚—A oM ,»«B«A ¬B¼Ž¼{ »T›° ,³ªµ -½A BM
³Ÿ »T¼•±~i ³w pA ³ž¦M ,Sv¼¯ ¤±wn ° »L¯ }h{ pA ¥‚—A ,»§° }h{ ,¬B¯C
,SwA ¥‚—A ,S½¿° ,²j±M ˆBd§ jn±« ,¨ÀwA oL«B¼Q }h{ »®Ž½ ,}h{ •½ nj
pA o½p ºoµB‹ €nBŽU /SwA o¢½j S–• °j •]o« ° tBwA ,Fz®« ,S½¿° Ao½p
»Lǯ ,¥ª• nj B«A ,jnAj S¼¦‚—A S½¿° ³Ÿ k®aoµ : SwA »{B¯ K¦†« -¼ªµ
»«ÀwA ³–v¦— Ê 62
/SwA kMA BU ¤pA pA ³¼¦•A ° ³«BU ,³š¦†« ·½kªd« Sš¼še |Bi ß ³š¦†« R±L¯
j±]° ³M R±L¯ ¶k¼š« oµBŠ« »®Ž½ ,³š¦†« R±L¯ ¶k¼š« ™½Bše pA ,²k¼š« R±L¯
o´Š« ,-½AoMB®M ° ¬B¯C ©UBi ,¨ÀwA oL«B¼Q ° k¯j±M ¾B¼®MA ¬Bªµ ³Ÿ SwA ²k«C
° ³š¦†« S½¿° ³M ,SwA ³¼›BM R±L¯ -‡BM ³Ÿ q¼¯ S½¿°Ò /j±M ³½kªd« Sš¼še
R±L¯ o´Š« ,¬AoL«B¼Q pA •½ oµ R±L¯ ß ³Ÿ ºn±†¯Bªµ /j±{»« ©¼všU ²k¼š«
,¬C ©UBi ³Ÿ SwA ³š¦†« S½¿° o´Š« nBM oµ q¼¯ ¾B¼§°A S½¿° ,SwA ³š¦†«
,¨BÇ«A ²jpA°j ·•±ª\Ç« BÇM ,³½kªd« S½¿° ©UBi ³Ÿ»§Be nj ,SwA ¤°A ¨B«A
An »TLÇv¯ ¬Bªµ ,R±L¯ ©UBi ³M SLv¯ ,¬AoL«B¼Q ·•±ª\« /SwA S½¿° ©UBi
Sš¼še ³Ÿ k¼ª´— ¬A±U»« ¬Bw -½kM ,¾B¼§°A ©UBi ³M SLv¯ ,R±L¯ ©UBi ³Ÿ jnAj
Sš¼še (S½¿°) -‡BM ° (R±L¯) oµB‹ ˆBd§ ³M ,¾B¼§°A ©UBi ° ¬AoL«B¼Q ©UBi
˜B–UA ³M ¬B¢ªµ ,¨ÀwA nj : SwA o½p nAo› ³M »¯±®Ÿ S¼Žƒ°
ß /k®Tvµ ºkeA°
BM ,•¼zU nj B«A ,SwA ²k{ ³TvM ¬AoL«B¼Q ©UBi kªd« BM ,R±L¯ ¶o½Aj ³Ÿ k®¯CoM
/SwA ²k{ pB“C Ç º±®Ž« ©¼¦ŽU ¶o½Aj »®Ž½ Ç S½¿° ¶o½Aj ,R±L¯ ¶o½Aj ¬k{ ³TvM
³TvM »Ž¼{ ¬B£k®v½±¯ oŠ¯ ³M ³a¬C ,k«C kµA±i -½A pA uQ ³Ÿ¬B®a ,•›A° nj
»¯BvŸ º±®Ž« S¼Žƒ° ºB®Ž« ³M ,R±L¯ j±i B«A ,SwA <»Ž½ozU R±L¯> ,²k{
²k¼«Bǯ ¾BǼ§°A ,uQ ¬C pA »§° ,k¯±{»« ²k¼«B¯ ¾B¼L¯A ,¨ÀwA pA y¼Q ³Ÿ SwA
¶s½° y®¼M SwA -½A /SwA ¬Bªµ S¼Ž›A° B«A ,²joŸ Ak¼Q o¼¼’U ,²rA° ;k¯±{»«
¬C ³M o‹B¯ »Ž¼{ ¨ÀwA ³Ÿ ºA²k®½C nBŠT¯A ,¬C nj ,¬Bw -½kM ³Ÿ »Ž¼{ ¨ÀwA
° SwA »®TL« ¬AoL«B¼Q ºk®M³šL‡ »•±¯ oM ,»T—B½nj -¼®a /jo¼£»« ¬B] ,1SwA
,¬B«B«A ³Ÿ SwA »®TL« º±L¯ »wB®{S—oŽ« oM ,j±i ,¬AoL«B¼Q ºk®M³šL‡ -½A
¨ÀÇwA ¶s½° yL®] ,o¢½j º±w pA /(5 yhM ,•§A ,oU-¼½BQ) k¯A²jAj ©¼¦ŽU Ao¯C
•¼zU nj ,¬C ©´— ³Ÿ k®Ÿ»« jB\½A ¤±wn ° »L¯ ,»§° KUAo« ¬B¼« »ªŠ¯ ,»Ž¼{
/SwA R°B–T« ,»¦¼•BªwA ° »«B«A
R±Lǯ /j±ÇM ¥ÄBÇ› »Ž½oÇzU ° »–½oŽU R±L¯ ³M ¬A±U»« R±L¯ nj ,•›A° nj
³Ÿ »¯BªwC JBTŸ ) SŽ½o{ •ÀMA ,¤±wn ·–¼‹° ° SwA S§Bwn ¬Bªµ ,»Ž½ozU
nBªÇ{ BÇ«A ,kǯA²j±M ¬A°Ao— ¥wo« ¾B¼L¯A /SwA ¨jo« oM (²k{ ¤pB¯ °A K¦› oM
1
. auguel il demeureo
uvert
65 Ê ¨°j ¥~—
/S—B½nj »§±ªŽ« ·–v¦— BM An ¬C ©¦• ¬A±TM ³Ÿ Sv¼¯ »MBTŸ ,¬Co› /SwA ºoµB‹
»š¼šeºB®Ž«
¶k´• pA ,o«A -½A ° joŸ ¥½°FU ,SwA »š¼še ¬C ºB®Ž« ³Ÿ »d†w ³M An }¯ k½BM
,k½BM /joŸ jB\½A tB¼› •ªŸ ³M ¬A±U»ª¯ An -½A : SwA ZnBi ¨ÀŸ
-‡BM ° oµB‹ oM ° SwA ³T—B½¨B´§A ° º±®Ž« VnA° ³Ÿ k{BM ³T{Aj j±]° »~h{
y{±ÇŸ ,-ǽAoMB®ÇM /Sw°A ºA±z¼ÇQ ° ¨BÇ«A ,¬Co› ©¼› ,Aki S\e /SwA ²B£ C
¬B«BÇ«A }hÇ{ nj ¨BÇ«A Sš¼šÇe ³ÇŸ j±ÇM kǵA±Çi oÇ«A -ǽA ³M o‹B¯ ³z½k¯A
?Sv¼a ³¯B£ ²jpA°j
c¼ƒ±U An ¬C »–v¦— RB«kš« ,²nBM -½A nj ,¬B«B«A |±~¯ bo{ BM ,Ank• À«Ø
³TiB®{ k¯A±U»ª¯ (k{BM 1»§pA »®Ž½) k{BM ³T{Ak¯ »T¦• ³Ÿ ºo«A oµ : SwA ²jAj
oM ¬A±U»ª¯ o¼“ ³M ³]±U BM »¦¼§j _¼µ ,j±{ •½oŽU k¯A±U»ª¯ ¬C Sš¼še ,j±{
˜±¦h«³M³]±UBM
¬A±U»Ç« AkÇi ³ÇM B´®ÇU An AkÇi /SwA j±i ¥¼§j ,j±i ,¬C Ao½p ,joŸ ³«B›A ¬C
³]±U BM ³¯ ° ,SwA ²j±M ¬Bª¦žT« x°n ³Ÿ¬B®a , ³¯ ° SiB®{
BM q] ,³¼§B• ¨±¦• ³M ¥¼¯ /SwA ²j±M ¬B—±v¦¼— x°n ³Ÿ¬B®a ,-žª« ºj±]° ³M
,j±M -¼«p º°n oM Aki S\e ³Ÿ oL«B¼Q pA uQ /Sv¼¯ o½mQ¬Bž«A ¨B´§A ° »e°
³M ¬B¯C BU SwAki oMAoM nj ¬Bv¯A •¼–{ ³Ÿ Ç S\e pA -¼«p ³Ÿ Sv¼¯ -žª«
oM B½ ° ²k{ ³TiB®{ ¨jo« oM k¯A±U»« S\e /k¯BªM »§Bi Ç k¯±{ oU•½jq¯Aki
JBTŸ ¨±Tž« ºB®Ž« º±w ³M ºo½q£ B¯ ºjBµ ,°A /k{BM ¨±Tž« ° ³TiB®{B¯ ¬B¯C
¥•A ,»wB®{¨B«A /jnAj pB¼¯ º±®Ž« »Žªw ° »¯°nj ºj±´{ ,»´§An±¯ ³M ³Ÿ SwA
uQ »vŸ ³a : SwA -¼®a ywoQ -¼Tvh¯ /SwA º±L¯ Sªže »wBwA Œ±ƒ±«
?SwA ¬Co› ©¼› ³Ÿ k®Ÿ B•jA Sv¯A±U»« oL«B¼Q pA
,oL«B¼ÇQ ·MBdÇ• -½oUn±´Çz« pA »ž½ /jnAj j±]° oŠ¯˜B–UA kµA±{ nj /2
²k¼®Ç{ An ¤°A ¨BÇ«A ³dUBÇ— o¼v–U ³Ÿ »¯BvŸ ™¼ª• tBveA pA ,tBL•-M&AkL•
: SwA ²k{ jnA° q¼¯ ¤°A ¨B«A j±i pA o½p xnAq£ /SwA ²joŸ xnAq£ ,k¯j±M
,k¯A±i -« oM An ¬C ,°A ³Ÿ-½A o¢« kz¯ ¤pB¯ Aki ¤±wn oM ¬Co› pA ºA³½C>
,f±v®« ° gwB¯ ,¥½°FU ,o¼v–U °A ° ©T{±¯ j±i …i ³M An ¬C -« ° joŸ ¾À«A
,k¯°Aki BU joŸ B•j ,°A /jAj ©¼¦ŽU -« ³M An ¬C ¨B• ° |Bi ° ³MBzT« ° ©žd«
1.ab-imo
»«ÀwA ³–v¦— Ê 64
BM /SwA ¤±wn ° »L¯ ,»§° ° ²joŸ •ª] j±i nj An S–• ³w °A Ao½p ,SwA ¥‚—A
•¼ÇzU ©¼½±¢M oU™¼›j B½ »¦¼•BªwA ° »«B«A •¼zU ³Ÿ S–£ ¬A±U»« »¦«C nk¼e
-½pB“C •¼zU »wBwA S¼¯ ³M »Tz£pBM k½B{ ³Ÿ Ç R±ª§A k½k] R±•j »¦¼•BªwA
²kǽj -ǽA pA uQ ³Ÿ¬B®Ça /k¯±{»« Ak] o¢½kž½ pA ,K¦†« -½A ow oM Ç j±M
oTªÇŸ »TÇ›j pA R±Çª§A ¬B¼¦¼•BªÇwA •ƒ±« (2 yhM ,J ,oU-¼½BQ) k{ kµA±i
¨B«A S½¿° ¬±a ,SwA ¥wo« »L¯ pA ¥‚—A ,S½¿° ¨Bš« ¬±a : j±L¯ nAjn±ioM
oµBÇ‹ ³ÇM o‹B¯ (SŽ½o{ •ƒA°) ¤±wn R±L¯ ³Ÿ¬B®a©µ ,SwA o‹B¯ -‡BM ³M
oM ,¨B«A ³Ÿ S—o£ ³\¼T¯ k½BM ,SwA oµB‹ pA ¥‚—A ,-‡BM ¬±a ,²oi¿BM ° SwA
»«B«A •¼zU •ƒ±« ,€±•nj /SwA »®’Tv« oµB‹ pA ,-‡BM° jnAj S¼¦‚—A oL«B¼Q
: SwA ²j±M ¤jBŽU ‰–e oM (¨B«A S¼¦‚—A ³M jBšT•A ³M •¼zU »®‡BM ¥¼« ©“n³M)
»®‡BM oµ ,už•oMB«A ,k½C»« nBª{ ³M o–Ÿ ,k{BL¯ -‡BM oM »®TL« ³Ÿ ºoµB‹ oµ
³M jBšT•A BM j±{»« ³ŠeÀ« ³Ÿ¬B®a /SwA ™v— ,k{BL¯ oµB‹ ‰–e ³M o‹B¯ ³Ÿ
už• »wB®{¨B«A ° »wB®{oL«B¼Q ¬B¼« ³M SLv¯ ,»¦¼•BªwA B½ ° »«B«A ·½oŠ¯
/j±{»«
»wB®{¨B«A /4
(3 ,•§A) -ǽA pA y¼Q ³Ÿ Ç ³¼›BM ·½kªd« Sš¼še ³]° °j An ¨B«A ¨±´–« /1
SwA K¦†« -½A -ª‚T« ° k®Ÿ»« bo‡ Œ±ƒ±« ¥•A ¬A±®• ³M Ç k{ ²jAj c¼ƒ±U
nj k¼ÇŸ FU ³M ³Ÿ »XdM -¼Tvh¯ /k½C»« R±L¯ ¶o½Aj ¤BL¯j ³M ,S½¿° ¶o½Aj ³Ÿ
SŽ½oÇ{ •ÇƒA° pA uQ ,¬CoÇ› ©¼Ø ›Ò •½ j±]° Rn°oƒ ,²k«C ¬B«B«A W½jBeA
BM »U¿jB\« »Te
× ° k®U ºBµWdM K]±« ,¬B«B«A ”Ao‡A nj ,WdM -½A /SwA
WdM -½A ¬B«B¢z¼Q ¬B¼« nj ° j±{»« (¨±w ¥~— /œ /n) ¬B¼§qTŽ« pA »ioM
/jAj }¼hÇzU An ©Çz{ ¨BÇ«A ³]±ÇU jn±Ç« k½o« ,¬A±] ©že-M¨Bzµ ¬A±U»«
³M ,¬Co› }¯ ,j±i ³Ÿ SwA -½A ,j±{»« bo‡ ,¬B–§Bh« oMAoM nj ³Ÿ ºA³½oŠ¯
° »®‡BÇM ˜BªÇ•A ,¨±TÇž« »¯BŽÇ« ºAnAj ,¬CoÇ› Aoǽp ,k®Ÿ»ªÇ¯ S½B–ÇŸ ,»½B´®ÇU
ºBµjB‚ÇU ° »®‡BM ˜Bª•A ,¨±Tž« »¯BŽ« ºAnAj ,¬Co› /SwA ºoµB‹ ºBµjB‚U
67 Ê ¨°j ¥~— »«ÀwA ³–v¦— Ê 66

;k¼{±] -¼«p pA »w±« ºB~• ³Moƒ oYA oM ³Ÿ ºA³ªza ²jpA°j ;³¯B£ ²jpA°j Aki pA ° S{Am£ -« ·®¼w oM Swj ²B£¬C ° k®Ÿ jB½p ¬Co› pA Ao« ‰–e ° ©´—
pA •½ oǵ /(jnAj »¢®µBªµ 1oµj »ª½k› ºB´UB¼´§A BM ¤Bw ²ß B« ²jpA°j SLv¯ /<jpBw oQ n±¯ ° Sªže ,©´— ,©¦• pA Ao« K¦› BU SwA±i

[¨ÀwA]oL«B¼Q j±i /k¯A³T{Aj ¨B«A ²jpA°j ,SŽ½o{ KeB• ¨qŽ§A»§°A ¬AoL«B¼Q
ß
‰–e An (-U ²jpB½) °A pA uQ ºB¼•°A ° »¦• ,-« pA uQ ,k¯°Aki> : SwA ³T–£
¬B¯C ³M Ao« ©´— ° ©¦• ,k¯°Aki /k®Tvµ -« pA uQ (¸Akµ) ¬B½A±z¼Q Ao½p ,k®Ÿ
³Ÿ¬B®a /<SwA ²jAj nAo› S«B«A ° S½¿° ºAoM ¥µA ° -« •• nj An ¬B¯C ° ²jAj
²jpA°j nj ³Ÿ k®Tvµ ºkeA° Sš¼še ° n±¯ pA ¬B«B«A> : SwA ³T–£ »¦«C nk¼e
¬Ao¢½j ¶nBMnj ,k®Ÿ ˜k• ¬B¯C pA »ž½ ¶nBMnj ³a¬C /SwA ³T—B½ ©v\U }h{
/<joŸ kµA±i ˜k• q¼¯
K¦›
K¦› WdM ³M B« j±]±« |±~¯ q¼¯ ¨B«A jož¦ª• ¬k¯Bª´— ºAoM ³Ÿ »Twnj ³M
»¯BÇv¯A kL§BÇŸ ºAoM ·§q®« ³M º±®Ž« S•Bª] ºAoM ,¨B«A : k®®Ÿ»« jB®TwA
1
S«B«A WdM ¬joŸ»¯°nj ºAoM »µB£ ³¼žU ¬±a©µ ,³v½Bš« -¼ªµ j±i ° SwA
S¼Ž›A°> -½A pA Ank• À«Ø ,¤BX« ¬A±®• ³M ³Ÿ ²B£¬C /k{ kµA±i ³T—o£ nBŸ ³M
³ÇŸ jnAj ²nBÇ{A ³Tž¯ -½A ³M ,°A ,k½±£»« -hw <¬Bv¯A oµ nj S«B«A »U±ž¦«
K¦› nj ,n±‡ -¼ªµ /SwA ³Tvz¯ oªY³M »¯B—o• ·Mo\U nj »wB®{¨B«A ³¯±¢a
ºB®Ž« ³M ,oU-¼½BQ /jnAj n±‚e q¼iBTwn p°n BU K½B“ ¨B«A ³Ÿ SwA ¬B¼Ž¼{

»]nBi­¼
nj ,»½±Çw pA ³ÇŸ SwA »wB®{¨B«A ¥«BŸ RB¼´§A oM »®TL« ,S—B½nj -½A /3 º±Lǯ SªÇže nj ³Ÿ joŸ ©¼µA±i ²nB{A »´§A ·TiB®{B¯ o«A -½A ,SL¼“ ”nr

¬k{»BªT]A
,»h¼{ KTž« ²s½±M ° »«B«A •¼zU ¬°nj nj ,o¢½j º±w pA ° »¦¼•BªwA Sªže ³¯±£oµ pA q¼¯ ° 2 •½ ³M ¥½kLU pA An »´§A o«A ,¬C Ao½p ,SwA »wBwA
¬B«BÇ«A j±Çi |±~¯ pA ,S—B½nj -½A RB«kš« /SwA ³T—B½ »´]±U ¥MB› …vM 5Bv¼¦ÇŸ S¼Ž]o« BM ,»¦Ÿ n±‡ ³M ,¨B«A 4nAkT›A /k®Ÿ»« ‰–e 3

oÇ£ A ³Ÿ S{Aj jB½ ³M ,-¼®a©µ ,k½BM ¬C ¥ªd« œnj ºAoM /SwA ²k{ ³T—o£
,o«A -½A ,»wB®{c¼v« ³Ÿ SwA ³T{Aj nAo› »¦ÄBv« ¬Bªµ oMAoM nj ,»wB®{¨B«A
° ²k{ jo‡ »ªwn S¼d¼v« º±w pA ³Ÿ ²j±M »½Bµ¥e²An ³M ¥½BªU ºAoM ,³Tw±¼Q
SLÇv¯ ³ÇŸ B]¬C /SwA ²k{ •½jq¯ »¯B—o• ºBµS—B½nj ³M tB¼š« ¬Bªµ ³M
2»«±®›A Rke° ¬±a©µ ºq¼a q£oµ,k{BM ˆBd§ jn±« R±wB¯ ° R±µ¿ ¬B¼«
³M ,³Tw±¼Q ,bÀ†•A °j -½A ° k¯A»´§A oµBŠ« ° n±´‹ ,¬B«B«A /Sv¼¯ SŽ¼L‡ °j
nj ,j±{»Ç« oµBÇ‹ ³®¼½C nj ³Ÿ ºo½±~U : jjo£»«pBM ³®¼½C nAk½kQ BM ·v½Bš«
¬A±®Ç• ³ÇM ¬B«BÇ«A o£ A /(k®Ÿ»ª¯ ¤±¦e ¬C nj °) kMB½»ª¯ kv\U ³®¼½C oµ±]
-ǽA pA ° j±ÇM k®µA±i &A¾BªwA ,k¯±{ ²k¼ª´— ,©Ÿ ³¯ ° y¼M ³¯ ,³¼´§A oµBŠ«
»§pA j±Ç]° /joŸ k®µA±i ‰–e ¥¼†ŽU ° ³¼LzU ·¯B£°j o†i pA An B« ,W¼e
³M ,¬B¯C j±i ° SwA ²k{ ²jAj ©¼¦ŽU ¬B«B«A ³M ,»e° »®‡BM ºB®Ž« /jnAj R°B–U
¬C S—B½nj »½B¯A±U ³Ÿ k¯A³T{Am£ »¯BvŸ nB¼TiA nj An j±i VnA ,¬BYnA° ¬A±®•
,¥¼§j -¼ªµ ³M ° SwA »YnA ©¦• ¨±´–« ,¬B—o• -½jB¼®M ©¼µB–« pA »ž½ /k¯nAj An
S¯Bǽj> ³ª¦Ÿ »½Bv¼¦Ÿ ºB®Ž« ³M ° RjB• oM B®M ³Ÿ Sv¼¯ ºq¼a ¬Bªµ ,•¼zU
¬B½BQ ³M An j±i »®¼«p ·–¼‹° ¬B«B«A ,•›A° nj /SwA ²k{ ²k¼«B¯ 6<S¼Ž]o«
,¬BǯC n±‚Çe /kǯnAk¯ n±‚e ,¬B´] -½A nj ,»¯Bªv] ˆBd§ ³M ° k¯A²k¯Bwn
ºnAkT›A> -¼L« ,³ª¦Ÿ ™¼›j ºB®Ž« ³M ,n±‚e -½A ° SwA »ve ºAn°B« ºn±‚e
[»¯BªwC]JBTŸ ¥½°FU ³¯±£oµ tBwA ° SwA »›BM ¬B¯C RBª¼¦ŽU /SwA <º±®Ž«
/j°n»« nBª{ ³M
BÇ«A ,SwA ²kÇ{ •Ç•° S«B«A tBwA ¬A±®• ³M ,¤°A ¨B«A ,¬B«B«A -¼Tvh¯ ß

²jpA°j
nAo› k¼Ÿ FU jn±« ,©z{ ¨B«A ¨ÀŸ nj ,»¯An±¯ RAj±]° ŒAkMA ©§B• ¬A±®• ³M ,¬B¯C ,k®®Ÿ»Ç« jB\½A An S«B«A ©§B• ³Ÿ An o¢½j ¨B«A ²jpB½ k¯A±U»ª¯ »Ž¼{ S—B½nj
pA BÇ« ·Ž¼{ bA°nA ° joŸ ™¦i j±i SªŠ• n±¯ pA An B« Aki> : SwA ³T—o£ ¶o½Aj nA°jA ·ªµ nj ,S¼¦Ÿ •½ ºq«n jk• , jk• ©že Ao½p ,k½Bª¯ Ak]
»—°oe BM ¬B¯C ºBµ¨B¯ ,KLw -¼ªµ ³M /<k{ ²k½o—C B« (n±¯ »®Ž½) ¥ßß £ ¶k¯B«»›BM ºB´Ç]oÇM : ©½joÇŸ ²nBÇ{A B´TµBLÇ{ »ÇioÇM ³M ,-½A pA y¼Q) SwA SMBY R±L¯
³T{±¯ ,j±M ¬B¯C ¬B«j°jow ,³ª‡B—nB¼TiA nj ³Ÿ ºp±«o« -½jo«p b±§ oM »¯An±¯
1
. intÅriorisatio
n 2.objet 3. socialisation 4.a
u toritÅ
1.AiÂn 2.unionbypostatique 5
.MagistÅredog
m atiq
u edel¨Eglise 6.R
elig
iond¨a
u to
ritÅ
69 Ê ¨°j ¥~—
Ak¼Q ¬A±U»« ¤°A ¨B«A ³M J±v®« ¬B¼L§A¹L†i nj An ¬B®hw -½A Z°A ·†š¯ /4
³M ”nB• ©®«Ò ,njB› ºAki ·¯Bz¯ ©®«>Ò : k½±£»« -hw ºkMA ¨B«A ,¬C nj ³Ÿ joŸ
° oiC ° ¤°A ©®« ,»´§A¤À] ³M ºB®{C ©®« ,Bµnj ·ªµ ·¯BTwC ©®« ,»L¼“ ™½Bše
¬Bªµ -« ,ˆ±–d« b±§ ° ©Š•A ¨ÀŸ ©®« ,°A ·®¼½C ° &A³]° ©®« ,-‡BM ° oµB‹
-½A pA jn±« jBT–µ ¬B¼M BU ³L†i ° /<Aki ¤±wn oØ ßw nAjS¯B«A ° ¨A¥¼\¯A ºB¼¦½A
³T{Aj ™¦ŽU ³Ÿ ºA²n°j oµ ³M ,³L†i -½A /k®Ÿ»« Ak¼Q ³«AjA K¼\• RAk¼Ÿ FU
…vM -¼L« (SwA ¨kšT« ,k¯A³T–£ ¬AkšT®« K¦“A ³a¬C³M SLv¯ •›A° nj °) k{BM
»Ž¼Ç{ »wB®{¨BÇ«A nj ³¼›BÇM ·½kªd« Sš¼še B½ »U±ž¦« ¬Bv¯A »¯B—o• WdM
pA /j±{ ²k¼ª´— ,k{ ³T–£ -½A pA y¼Q ³a¬C ³M ³]±U BM k½BM ¨B«A RB¯B¼M /SwA
·ªÇµ bBT–Ç« ,S½B´Ç¯ nj ,¬B«BÇ«A ,<SwA R±Lǯ -‡BM ,¬B¯C S½¿°> ³Ÿ B]¬C
»ioM pB“C B½ ¬A±®• nj ³Ÿ ºp±«o« ”°oe »®Ž½ ,k¯A¬Co› q¼«CnAowA ”°oe
/SwA ²k«C Bµ²n±w
¶nBMnj ³a¬C ,k®Tvµ ºkeA° Sš¼še ° n±¯ pA ,³ªµ ,¬B«B«A ³Ÿ B]¬C pA
kµA±i ˜jB• q¼¯ ¨B«A ²jpA°j pA •½ oµ jn±« nj ,j±{ ³T–£ ,»¦Ÿ n±‡ ³M ,¨B«A
: k¯A²k«C o¢½kž½ ¤BL¯j ³M ,o½p nAo› ³M ,¬B«B«A ,g½nBU nj /j±M
,(661.40) -¼®«Æª§Ao¼«A ,»¦• ¨B«A /1
,(669.49) »LT\« -ve ¨B«A /2
,(680.61) Ak´z§Ak¼w ,-¼ve ¨B«A /3
,(¨ 711.92) -½kMBŽ§A-½p ,»¦• ¨B«A /4
,(733.115) o›BM kªd« ¨B«A /5
,(765.148) ˜jB• o–Ž] ¨B«A /6
,(799.183) ©‹BŸ »w±« ¨B«A /7
,(818.203) Bƒo§A»w±«-M»¦• ¨B«A /8
,(835.220) »šUkªd« ¨B«A /9
,(868.254) »š®§A»¦• ¨B«A /10
,(874.260) ºožv• -ve ¨B«A /11
/¹\d§A ,©ÄBš§A ,ºk´ª§A-vd§A-Mkªd« ¨B«A /12
»«ÀwA ³–v¦— Ê 68
/(jn°C o‡Bi ³M An »v«oµ Tabulasm aragdina¬A±U»« B]-½A) SwA ²k{
¨kš« »UAj±]° ° »¯An±¯ ºn±• ¬A±®• ³M o£ A ,²k{ ²jAj ¬B«B«A ³M ³Ÿ »UB–•
,¬B¯C j±i An RB–• -½A /j±M kµA±h¯ ©´— ¥MB› ,j±z¯ ˆBd§ ,jBv— ° ¬±Ÿ ©§B• oM
Bµ¬C pA ºnB¼vM nBª{ ,»®¼¦Ÿ /k¯A²joŸ ¬B¼M k¼Ÿ FU ³M ,j±i »®¼«p n±´‹ ¬B«p nj
¶n±w) n±¯ n±´z« ·½C KUAo« ,¬Bw -½kM /SwA ²jn°C j±i ©\eoQ oYA nj An
¥ª• (¨B«A ²jpA°j ,³ª‡B— ,oL«B¼Q) ¨±~Ž« ²jnB´a ³M K¼UoU ³M (35 ·½C ,n±¯
K¦›
©\®Q ¨B«A /k¯AºoM »v]n ³¯±£oµ pA ° ¨±~Ž« RAj±]±« B´®U ,¬B¯C /SwA ²k{
/<SwA oU²k®zinj ,p°n nj ,k¼{n±i yMBUpA ,-«Æ« nj ,¨B«A n±¯> : j±«o—
³Ÿ»§BÇe nj ,k®Ÿ»« -{°n An ¬B®«Æ« K¦› ³Ÿ k®Tvµ »¯BvŸ ,¬B«B«A ,•›A° nj
¬BǯC K¦Ç› ,k{BÇM ²jAj nAoÇ› »MB\e ¬B¯C ° n±¯ -½A ¬B¼« ,k¯°Aki ³Ÿ »¯BvŸ
JBTŸ nj k¯°Aki ³Ÿ k®Tvµ »UB«À• ° -¼«p -¼‡BwA ,¬B¯C /j±M kµA±i »¯Bª¦‹
,¬B«BÇ«A /SwA ²kÇ{ B†Ç•A 1»¯kÇÛ §Ò Sªže ¬B¯C ³M ° k®Ÿ»« ²nB{A ¬C ³M j±i
/k®Tvµ ¬AoL«B¼Q ·Yn° ° B¼•°A ,Aki º±w ³M »MA±MA ,-¼«p º°n oM Aki ºB–¦i
»½Bª®ÇµAn B´®ÇU ³¯ ,»´§A oµBŠ« ¬A±®• ³M ,¬B«B«A) ¬B«B«A º±w ³M ,¬Co› j±i
,¬B«B«A /SwBª®µAn (k¯A-‡BM ºB®Ž« -¼ªµ -¼• ,j±i ³ž¦M ,»®‡BM ºB®Ž« ºAoM
/kǯAo¢½kÇž½ ©¦Ç• ¬BÇYnA° ° ¬B¢T{oÇ— …L´Ç« ,R±Lǯ ¶o\Ç{ ,S—oŽÇ« ¬kŽ«
,¬B«B«A /jnAj nAo› ¬B¯C nj ,j±i S¼«BªU nj ,»´§A (²k{»e°) ¤q®« ºBµJBTŸ
/SwA j±´½ jq¯ nj ,2k´• R±MBU ¥X« ,¬B¯C ¥ÒX«Ò ° k®¯Aj»« An k¯°Aki ©Š•A ©wA
-¼«p º°n oM ¬B¯C ¤°q¯ ³M ¶nB{A (nk› ¶n±w nj) b°n ° ³žÄÀ« ¤°q¯ pA jAo«
,kǯA²jn°C ¬¿±Çwn ° ¬AoL«B¼ÇQ oM ,•ÄÀ« ³Ÿ »—nBŽ« ·ªµ oM ,¬B«B«A /SwA
³Ÿ »¯BvŸ >) k¯A¬±YkdÚ «Ô ,¬B¯C /jnAj ¤±ª{ nB~• ·ªµ oM ,¬B¯C S—oŽ« ° k¯A²B£ C
n±¯ ,¬B¯C Ao½p ,(5 yhM ,•§A ,oU-¼½BQ /œ /n <k®½±£»« -hw ¬B¯C oM •ÄÀ«
,SiB®{ An j±i uÖ–Ò¯ uŸ oµ> : k½±£»« ³Ÿ ºn±´z« ·¦ª] /k¯A¬B®«Æ« J±¦›
An j±i ¨B«A ,uŸ ¬C> ³Ÿ SwA ¬C ºB®Ž« ³M <SiB®{ kµA±i An j±i ºAki
¨B«A ° jo«Ô ³Ÿ uŸ ¬C ,už•oM B«A ,(°A ³M SLv¯ &A³]° »®Ž½) <SwA ³TiB®{
/SwA ²jo« j±i uÖ–Ò¯ S—oŽ« ¬°kM »®Ž½ ,¬ÀµB] o« ³M ,SiB®z¯ An j±i
1
.Sagesseinfuse 2.Arched'alliance
71 Ê ¨°j ¥~—
BM »TLv¯ ,³]° _¼µ ³M ° j±M ºoµB‹ ³ŽMnA ¬B«B«A ©¦• ³Ÿ-½A Svh¯ ¥¼§j /SwA
¥½kLÇU -‡BÇM ¬BYnA° ³M An ¬B«B«A S½¿° ³Ÿ-½A ¨°j ¥¼§j ° S{Ak¯ »YnA ©¦•
-½A S¼ªµA ° ºnA±{j BU jAj kµA±i ²pB]A B« ³M »Ž¼{ »wB®{S—oŽ« /k®Ÿ»«
/©¼®Ÿ œnj An S¼Žƒ°
»wB®{S—oŽ« /5
ºk¯±¼ÇQ <¾Bªv§A-« ¤qÒ ®Ö «>
Ô JBTŸ nAk½kQ ° º±L¯ »Tªže »wB®{S—oŽ«
ß ¬B¼«
,k½C»« j±]° ³M JBTŸ ¥µA ¬B¼« nj ³Ÿ »–v¦— ¥«FU ºAoM /jnAj j±]° »wBwA
¨ÀÇwA nj ³Ÿ º±L¯ Sªže /k½C nBª{ ³M pBTª« »XdL« k½BM º±L¯ ¨B´§A WdM
,¤Be ¬Bªµ nj ° k®Ÿ»« Ak¼Q An j±i ¶s½° -¼®‡ ,WdM -½A nj ,k{ B—±ž{ »Ž¼{
g½nBU nj »´§Ao«A j°n° ¬A±®• ³M ,kv\U o«A oM ³Ÿ »d¼v« ·–v¦— ºo¼£S´]pA
° ©¦• ¬B¼« ·†MAn /j±{»« q½BªT« ,»wBwA n±‡ ³M ,SwA qŸoªT« »wB®{²B£ °
²k¼ª´— ,¬Bvž½ ³M ,»d¼v« ·–v¦— ° º±L¯ Sªže nj ,¨ÀŸ ° ³–v¦— ° ¬Bª½A
° jnAj k¯±¼ÇQ t±vdÇ« ¾An°B« S—oŽ« BM »wB®{S—oŽ« ,B]-½A /SwA ²kz¯
·†ÇMAn ³ÇŸ »•BhÇ{A KUAo«³¦v¦w ° º±L¯ S—oŽ« ³M ³]±U BM An ¬C R¿±š«
³ÇŸ SwA »´½kÇM /k®Ÿ»Ç« -¼«FU ,k®Ÿ»« -¼ŽT« S½¿° ° R±L¯ ¬B¼« ·T–£y¼Q
-½A ³Ÿ »¯BvŸ /j±M S¼ªµA k›B— º±L¯ Sªže -½A ºAoM ,¬Bª¦žT« 1»¯Àš• ¤k]
/k¯j±M »´§A ºBªže ¬Bªµ ,k¯k{ Ao½mQ An Sªže
,©\®Q ¬B«B«A »wB®{S—oŽ« ·½oŠ¯ ²s½±M ,»®¼¦Ÿ ·•±ª\« nj ³Ÿ »X½jBeA
º±L¯ |Bh{A ° S—oŽ« KUAo« ºk®M³šL‡ ,kµj»« ¤BšT¯A B« ³M An ©T–µ ° ©z{
¬B¼Ç« k¯±¼ÇQ -ǽA /k®Ÿ»« bo‡ ¬B¢T{o— S‡Bw° KUAo« pA »ŽMBU ¬±a©µ An
An »e° •Òß ¦«Ò BU jAj kµA±i ²pB]A ¬B—±v¦¼— ³M ,»wB®{³T{o— ° »wB®{S—oŽ«
° ¥š• Rke° -½A ³Ÿ j±M kµA±i ²BLT{A «BŸ B«A ,k®¯AkM »ž½ S—oŽ« ·T{o— BM
° IntellectusBǽ) ¥šÇÇ• ¨±´–ÇÇ« /©¼ÇǯAkÇÇM b°n 2¬k{»¯ÀšÇÇ• -¼ÇÇ• An b°n
-ǽA ³ÇŸ S–ÇÇ£ ¬A±U»ÇÇ« »TÇÇe) Sv¼Çǯ ratio¨±´–ÇÇ« ¤jBŽÇÇ« (Intelligentia
1.d
iale
ctiqueratio
nnelle 2. ratio
nalisa
tion
»«ÀwA ³–v¦— Ê 70
¬AoL«B¼ÇQ ° AkÇi ¤±Çwn ”nBŽ« ¬BYnA°
ß ³Ÿ k¯A³T–£ ,nAožU ³M ,¬B®½A ·ªµ
,Si±«C kµA±i B« ³M ,¬B—o• WdM An VnA° S–• -½A ºB®Ž« /k®Tvµ -¼z¼Q
¬B¼« pA An »ªµB–U¾±w B½ ºn°Akz¼Q BU kµj»« ¬Bž«A B« ³M ,S{m£ ³a¬C B«A
SwA ²j±L¯ »—BŸ S«B«A ° K~¯ ºAoM oL«B¼Q BM »¯Bªv] SLv¯ ,q£oµ /©½nAjoM
SMAo› pA ,¬B«B«A S«B«A /(k{BM ³T{Aj j±]° q¼¯ Sª~• ° }¯ Ø »Tv½BM ³ž¦M)
k½BÇM ,už•³M ,³ž¦M ,j±{»ª¯ »{B¯ ºo¢½j S¼–¼Ÿ _¼µ»M ,oL«B¼Q BM »¯Bªv]
pA ºA³¯Bz¯ ° ²k{ »{B¯ oL«B¼Q BM 1»•AkMA Rke° pA ,¬B¯C »¯Bªv] SMAo› S–£
/SwA ¬C
¬B®Ça ,S½¿° ¨±´–« ³Ÿ ©¼®Ÿ ²nB{A ¤Bª]A ³M ,jnAj ¬C ºB] ,»´¢¯A° /5
-½A BM /k{BM œ Bž–¯A ¥MB›o¼“ ¬C pA k½C»« oŠ¯ ³M ° jnAj •¼zU uÖ–Ò¯ nj ³z½n
»Ž¼{o¼Ç“ ”±~ÇU g½nBÇU ³ÇM ,o«A -½A ° k{ Ak] •¼zU pA S½¿° ¨±´–« ,³ªµ
²kÇz¯ -Ç{°n »«BªU ³M ,¬C ºB´µB¢TwBi ,S{m£ ³Ÿ¬B®a ,° j±{»« „±Mo«
° kµj»« Swj pA An j±i ¨B\v¯A ° Fz®« ,¥ªd« ,S½¿° ,Rn±• -½A nj /SwA
pA S½¿° »TÇ›° /j±{»Ç« ²jAj SLÇv¯ oL«B¼Q ³M ,k{»« „±Mo« ¨B«A ³M ³a¬C
<¨B«A nB´a> ° k{ kµA±i ¥•Be ºo¢½j o¼†i ·\¼T¯ ,j±{ Ak] »wB®{¨B«A
° ¬AoL«B¼Q ¬BYnA° ºB] ,-®vU ¥µA ¨ÀwA (»Ž—B{ ° »ž§B« ,»–®e ,»¦L®e) »´š—
° SŽ½o{ K†› °j „BLUnA ,²k¯p k¯±¼Q ,S§Be -½A nj /S—o£ k®µA±i An oL«B¼Q
»•o{ H—o• o¼v–U ° 2ºoµB‹ ¨B\¯A ³\¼T¯nj ° Svv£ kµA±i ©µ pA Sš¼še
»•BªT]A ° 3¬k{»—o• nAk½kQ ¬A±U»« B] -¼ªµ nj /k{ kµA±i S½±šU ¨ÀwA
B½ ° oµB‹ pA ºAk] -‡BM 4
ß /joŸ ³ŠeÀ« ¬C ²B¢TwBi nj An ¨ÀwA |Bi ¬k{
S¼Žƒ° nj ³Ÿ SwA »¯B¼—±• ° ¬B—±v¦¼— S¼Žƒ° ß ¬Bªµ ,²k{jo‡ oµB‹ »Te ×
·ªÇµ €AoTÇ•A /kǯA²jB´Ç¯ ¨BÇ£ <²o‡Bh«oÇQ> ºo¼v« nj ° ³T—o£ nAo› »UBLY»M
³M ¨ÀwA ¥½kLU »wBwA S¦• œnj BM ³Ÿ (¬B¯C tEn nj »¦«C nk¼e °) ¬B¼Ž¼{
K¦w [S®w ¥µA]<¨B«A ß nB´a> pA An oL«B¼Q ¬BYnA° S–• ,»TµBš— H—o• »T¯B½j
³T—o¢¯ nAo› ¥¼¦dU jn±« p±®µ ³Ÿ k®Ÿ»« ³ÄAnA nAk½kQ -½A pA ºn±~U ,k®®Ÿ»«
1
.uniteplÅrÂmatique 2. relig
ionlÅgalitaire 3. laicisation
4
. so
cialisatio
n
73 Ê ¨°j ¥~—
/SwA ºj±Ž• ºo«A ,»´§A ©¼¦ŽU o«A ³Ÿ
S½¿° ¨±´–« j°n° ³M ¤°A ·Tž¯ /SwA ºn°oƒ ³Tž¯ °j ¬B¼M ,oŠ¯ ºjBM nj
¬AoL«B¼ÇQ Svhǯ ·šL‡ °j jn±« nj ,¬Aov–« ·ªµ /j±{»« „±Mo« B]-½A nj
»ª¦• ° k®½Aki ¬Ajo« ,¬B¯C ;SwB¼§°A ¨Bš« ”o•ß ¬Bªµ ¬B¯C ¨Bš« ³Ÿ k®¯CoM
y¯Aj S¦• ,¬B¯C ,-½A j±]° BM /Sv¼¯ »¯Bv¯A ©¼¦ŽU ¥•Be ° »MBvTŸ A ³Ÿ k¯nAj
nj An RB«±¦ŽÇ« -½A ³Ÿ ºA³T{o— 2S½Ån »®Ž½ ,k®MB½»ª¯nj 1j±´{ ³M An j±i
: kǯA²joÇŸ ²nBÇ{A »š¼Ç›j »wBÇwA ·Tž¯ ³M [¬Aov–«] B«A /<k®ž—A»«> ¬B¯C K¦›
S§BÇwn pA y¼ÇQ ,R±Lǯ ºBµ²n°j ¾B¼§°A pA •½ _¼µ jn±« nj ,»§° bÀ†•A
¬A±U»« B]-½A) k¯A²k{ ²k¼«B¯ ¾B¼L¯A H—o• ,¬B¯C /SwA ³T—o¯ nBŸ ³M ,¨ÀwA oL«B¼Q
¬A±U»ª¯ ¨ÀwA n±´‹ pA uQ /(jn°C o‡Bi ³M An tkš« JBTŸ Beniha-N ebi'im
R±L¯ ° S½¿° ¬B¼« ”ÀTiA -ž¼§ /B¼§°A S–£ k½BM ° joM nBŸ ³M An »L¯ bÀ†•A
³¯ ° SwA bÀ†•A nj ”ÀTiA ,(Sv¼¯ SŽ½o{ •ÀMA BM ²Aoªµ ³Ÿ »U±L¯) ”o•
¬Bªµ ,©½k› oL«B¼Q •ƒ° ,»wB®{S—oŽ« ²B£k½j pA /B®Ž« ° ³z½k¯A nj ”ÀTiA
-hÇw ¬BǯC BÇM ¬B¢T{o— ³Ÿ »¯BvŸ »®Ž½ ,k¯A¬BYkÚ dÒ «Ô ¬B¯C ;SwA ¬B«B«A •ƒ°
j±]° ³M An »Ž¼{ ·z½k¯A -½A ° SwA nB¼vM S¼ªµA ºAnAj ¨Bš« -½A /k®½±£»«
R±Lǯ> ¨°AkÇU ,¨Bš« -½A /k½C»« R±L¯ ¶o½Aj ¤BL¯j ³M ,S½¿° ¶o½Aj ³Ÿ ²jn°C
S½¿° ¬A±®Ç• ³ÇM (6 yhÇM ,•§A /œ /n) An »wkÇ› g½nBU ¨°AkU »®Ž½ ,<»®‡BM
/SwA ²k{ ³TvM <»Ž½ozU R±L¯> [¶o½Aj]B´®U Ao½p ,k®Ÿ»« o½mQ¬Bž«A
S‡Bw° ³M ³]±U BM ¬AoL«B¼Q »T—oŽ« RBšL‡ ³Ÿ SwA nAo› -½A ³M ,¨°j ·Tž¯
3}hÇ{ ³ÇŸ »Ç¯AkÇ]° ³ÇM ³]±ÇU BM »®Ž½ ,³T{o— j±´z«B¯ B½ ° »Žªw ,ºo~M
S½Ån -ª‚T« ,¥wo« »L¯ S§Bwn /SwA ²k{ nAo›oM ,k®Ÿ Ak¼Q ¬C pA k¯A±U»«
pA q½BªT« 5»Ÿ AnjA ¶±¼{ BM ¬C 4S¼–¼Ÿ ³Ÿ »T½Ån) SwA ºnAk¼M S§Be nj ,³T{o—
»e° ³M ¬C pA ³Ÿ SwA ºo«A ¬Bªµ -½A ° (k{ kµA±i ²jAj c¼ƒ±U »ve œ AnjA
KUAoÇ« -ª‚T« ³Ÿ ¨B´§A pA ,¬AoL«B¼Q RBšL‡ o¢½j jn±« nj /SwA ²k{ o¼LŽU
¨B«A> ³Ÿ SwA ²k«C »X½ke nj /SwA ²k{ ³T–£ -ve •zŸ ° ,SwA »–¦Th«
1. vision 2. visio
n 3. sujet 4
.moda
litÅ
5.modedepercep
tion
»«ÀwA ³–v¦— Ê 72
³ÇŸ SwA »½B®¼w -MA »wB®{¬B´] ° »wB®{S—oŽ« BM k¯±¼Q nj ,»wB®{³T{o—
,S{Aj kµA±i ¤BL¯j ³M An ©µjpA°j ¶kw nj »®¼U¿ »½B®¼w -MA KTž« Svž{
/(k{ ²jAj ˜±w »U°B–T« »¦Ÿ ³M o¼v« nj ,¬B«p -½A nj »®¼U¿ »wnk« ·–v¦— Ao½p
„±Mo« S—oŽ« ºBµ²±¼{ ° ¬AoL«B¼Q ºk®M³šL‡ ³Ÿ joŸ k¼Ÿ FU k½BM ,-½A oM ¬°q—A
oU-´Ÿ ºA³ªzaow ³M ³Ÿ jnAk¯ ¬Bž«A ° jnAj ¬B«B«A RBª¼¦ŽU nj ³z½n ,¬B¯C ³M
/S—B½Swj RBª¼¦ŽU -½A pA
° ²joÇŸ •¼•±ÇU An Bǵ¬C ° ³Tv¯Aj nB´a An RBšL‡ -½A nBª{ ,¬B«B«A /2
•‹±« °A /SwA y½±i uÒ–Ò¯ oL«B¼Q …š— ³Ÿ ºoL«B¼Q ° »L¯ -1 : k¯A²jAj c¼ƒ±U
Ao½p ,k®Ÿ •ÀMA ¬Ao¢½j ³M ,SwA ³T{Aj S—B½nj k¯°Aki pA ³Ÿ An »«B¼Q BU Sv¼¯
Bǽ ¨p¿> »U±Lǯ ,•Ç›A° nj ,R±Lǯ ³¯±£-ǽA /SwA »~hÇ{ ,»¦ÇŸ ³ÇM ,¨B¼ÇÇQ ¬C
,j±i ºAoM …š— ,°A /k®Ÿ»ª¯ p°B\U »L¯ }h{ ¶j°kd« pA ° SwA 1<ºkŽT«B¯
JA±inj
/SwA ³T—B½ <S§Bwn>
An ³T{o— ºAk• ° jnAj »UAkµBz« ³Ÿ jnAj j±]° q¼¯ ºoL«B¼Q /2
S§Bwn ºo¢½j uŸ_¼µ oM ° k®¼M»ª¯ ºnAk¼M nj An ³T{o— B«A ,k®Ÿ»« ŒBªTwA
/(k¯A²joŸ ²nB{A „±§ jn±« ³M B]-½A) jnAk¯
²j°q—A q¼¯ ¬AoL«B¼Q pA ºA³šL‡ ,»¦Ÿ n±‡ ³M ,¬AoL«B¼Q pA ³šL‡ °j -½A ³M /3
ºnAk¼M
,JA±i nj B´®U ³¯ An °A ºAk• ° ³T{Aj ³T{o— pA »Ÿ AnjA B½ ²kµBz« ³Ÿ j±{»«
nBª{oQ y¼MBªŸ »µ°o£ oM k®¯A±U»« ¬B¯C /k¯±®{»« q¼¯ S§Be nj ³ž¦M
»L¯ ¬Bªµ ,jn±« -½A /(k¯A²joŸ ²nB{A u¯±½ ¤BX« ³M B]-½A) k{BM ³T{Aj S§Bwn
/©½nAj nBŸ°ow 2(•½oŽT§AR±L¯) »–½oŽU R±L¯ BM B« B]-½A BU ° SwA ¥wo«
»®Ž½ (³¯B¢T–µ B½) y{ ¨qŽ§A»§°A ¬AoL«B¼Q ·šL‡ ,¥wo« ¾B¼L¯A ·šL‡ nj /4
•ÀÇMA S§BÇwn ³ÇŸ jnAj nAoÇ› kªdÇ« ° »v¼• ,j°Aj ,»w±« ,©¼µAoMA ,b±¯ ,¨jC
³ÇM ,»Ž½oÇzU R±Lǯ ° SwA -¼z¼ÇQ ºB´TŽ½o{ ·ªµ gwB¯ ³Ÿ k¯nAj An »TŽ½o{
©¼®Ÿ»« ²nB{A ¨B\¯Aow /(3 yhM ,•§A /œ /n) j°n»« nBª{ ³M ,³ª¦Ÿ™¼›j ºB®Ž«
,k{BÇM ²k¼wn ¤BªŸ ³M °A R±L¯ ³Ÿ j±{»« ²jAj ºoL«B¼Q ³M …š— ,S§Bwn ³Ÿ
»½±£ /k{BM ²k¼wn ¤BªŸ ³M ,°A S½¿° ³Ÿ j±{»« ²jAj »vŸ ³M R±L¯ ³Ÿ¬B®a©µ
1
. intran
sitive 2
.prophÅticenseign
anteetnotifiante
75 Ê ¨°j ¥~—
¬Bªµ ³Ÿ jnAj j±]° ©¼šTv« S½Ån ,S¦• ³M SLv¯ ³Ÿ jnAj j±]° ºjn±« q¼¯ °
,¬B—±v¦¼— ©¦• ,»wB®{S—oŽ« -½A ,-½AoMB®M /SwA ³T{o— ™½o‡ pA oL«B¼Q »e°
¥«B{ ºkeA° »¦\U •¦Th« KUAo« ¬A±®• ³M An ¬AoL«B¼Q ©¦• ° ¨B´§A ¥µA ©¦•
/j±{»«
ºB] K¦› nj ¬C ·Ÿ Anj ±‚• ³Ÿ n±´‹ ° »¦\U ¬A±®• ³M ,S—oŽ« ·z½k¯A /4
S½Ån S´] nj /j±{»« o\®« ³MBz« »UBeÀ†•A BM ºpA±« ·š¦e °j ³M ,jnAj
nj /jnAj j±]° JBT—C ° œ AnjA ,»½B®¼M ¶±› ¬A±®• ³M ©za (oµBŠ§Ao~Ò MÒ ) »]nBi
,tkÇš§Ab°n) ³T{oÇ— ° ©¦• ,¥š• ,K¦› ,(-‡BL§ARo¼~M) »¯°nj S½Ån S´]
¬°kM /Sv¼¯ ¬k½j ³M njB› ©za ,k¼{n±i n° ¬°kM /jnAj j±]° (¤BŽ— ¥š•
-MA ·½oŠ¯ B]-½A) kMB½Swj ©¦• ³M k¯A±U»ª¯ »¯Bv¯A ¥š• ,¥š• Ç ³T{o— ˜Aß o{A
,²k{ ²jAj ¨B¯ ©¦› ,¥š• Ç ³T{o— -½A ³M /(j±{»« »ž½ º±L¯ »wB®{S—oŽ« BM B®¼w
K¦Ç› nj ©¦• ³M ¬k¼zhM S¼¦Ž— ºAoM ,¬Bv¯A ° Aki ¬B¼« ·†w±T« S¦• Ao½p
¬C º°n oÇM ³ÇŸ SwA ºm“BÇŸ ° ²k®v½±Ç¯ ¬B¼« ³†wA° ©¦› ³Ÿ¬B®a©µ ,SwA
³M 1RjB´{ ©§B• ©Š¯ pA nAm£ ow oM WdM ,-½AoMB®M /kzŸ»« o½±~U B½ kv½±¯»«
q¼¯ ° Sv¼¯ Ç nAm£ -½A ¬j±M Œ°oz« ³M „±Mo« ywoQ bo‡ BM Ç2K¼“ ©§B• ©Š¯
ºk®Ç½CoÇ— ³Ç]° °j pA ³ž¦M ,jnAk¯ j±]° ,ue ©§B• pA SŸoe BM ,3ºk½o\U
»T—oŽÇ« ·z½k¯A ,¬Bw -½kM /SwA ¬B¼« nj -hw ,R°B–T« c†w °j nj ,keA°
° k¯joŸ ¬B¼M SeAo• ³M An ¬C ¬B«B«A nBM -¼Tvh¯ ³Ÿ j±{»« ³T{Am£ ¬B¼®M »L¦›
jAÆ–§AJ
Ô mÒÒ Ÿ B« (oL«B¼Q S½Ån -¼Tvh¯ ³M ²nB{A nj 11 ·½C ©\¯ ¶n±w) »¯Co›
ß ·½C
»T§BMÔ ±¦š§A»ªŽU -ž§ ° nB~M¿A»ªŽU ¿ B´Ú¯B— : [e ¶n±w pA 45 ·½C q¼¯ ° ºEnÒ B«
/jnAj ²nB{A ¬C ³M n°k~§A»—
pA ”o{ W¼e pA R°B–T« KUAo« nj ºkeA° »¦\U ow oM WdM ³Ÿ B]¬C pA
<¬k®ž—A -ªƒ> ³T{o— S½Ån ¬C ke ³Ÿ »½»¦\U ,SwA ¬C o¼“ B½ tA±e ™½o‡
³Ÿ S–£ ¬A±U»« ,SwA ©za ³M S½Ån ³M ³¼L{ »T½Ån BM ºnAk¼M S§Be nj ©¦•
³ž¦ÇM ,k®Ÿ»ª¯ S½Ån An ³T{o— ,”±v¦¼— ,º±L¯ »wB®{S—oŽ« »¦Ÿ bo‡ oMAoM
1.o
rdrese
n sib
le 2.ordresu
prase
n sible 3.abstraction
»«ÀwA ³–v¦— Ê 74
/<j±{»ª¯ ¥½B¯ °A S½Ån ³M ºnAk¼M ° B½Ån nj B«A ,j±®{»« An ³T{o— ºAk•
³]±ÇU ¥¼~–ÇU ³M ,1»wk› S—oŽ« B½ ,»§B• S—oŽ« •¦Th« ²±]° -½A /3
nj B´®U ,S—oŽ« ²±]° -½A ºB®Ž« /SwA ²joŸ K¦] j±i ³M An »«ÀwA ¬B–§Æ«
/k{BM ³T—o£ nAo› k¯±¼Q nj »wB®{oL«B¼Q ·•±ª\« BM ³Ÿ j±{»« ²k¼ª´— »†½Ao{
nj ³Ÿ »vŸ ¬A±®• ³M ,K§B‡»MA-M»¦• ßjo— ³M o~d®« jn±« pA oL«B¼Q j±i »T›°
º±w ³M S—oŽ« º±\Tv] nj ,¥š• º°o¼¯ ³M ,SwA njB› JBd•A ·ªµ ¬B¼«
¬C ¶o†¼Çw ³ÇŸ SwA ¥šÇ• º±Lǯ ¨±´–Ç« ,n±Š®Ç« ,k®Ÿ»Ç« ¥¼¦\ÇU ,j°oM Aki
BM ¨ÀwA nj ³–v¦— /k®Ÿ ¬±£o£j »¦Ÿ ³M An ¨ÀwA nj ³–v¦— …½Ao{ Sv¯A±U»«
,k®Ÿ»« nAo›oM ¥š• ™½o‡ pA ˜Ao{A ° ³T{o— S‡Bw° ¬B¼« ³Ÿ ºk¯±¼Q ¬k¯BwB®{
,S½B´¯ nj ,k{ ³T–£ ³Ÿ¬B®a /k{BM ³T{Aj nAo› 2<”±§F« -‡° nj> Sv¯A±U»«
,¥¼ÇÄAoLÇ]) tkš§Ab°n ° ¤BŽ— ¥š• ¬joª{ »ž½ BM ,¬B—±v¦¼— »wB®{S—oŽ«
/jk¯±¼Q»« º±L¯ »wB®{S—oŽ« ³M (»e° •¦«
³¯±Ç¢a ³ÇŸ j±Çz¯ K¦†Ç« -ǽA ³M ºA²nB{A ¤Bª]A ³M o£ A ,KLw -¼ªµ ³M
…w±ÇU ¬k{-½°kÇU »wB®{S—oŽÇ« ,j±Çi ºBµboÇ{ nj ,»«ÀwA ¬Ak®ªz½k¯A
Ank• À«Ø ,jn±« -½A nj /j±M kµA±i }›B¯ ·–v¦— bo‡ ,k¯A²jAj …vM An ¬B«B«A
,¬B«BÇ«A }ǯ ·¼{BÇe nj ,°A …w±ÇU ³ÇM ²k{-½°kU ·½oŠ¯ /SwA »£nqM jBTwA
K¦› Ao½p ,k®Ÿ»« bo‡ »´§A »¦\U ° n±´‹ ¬A±®• ³M An »š¼še S—oŽ« ³¯±£oµ
™½BšÇe k¯A±U»« j±i »Ø¦L] jAkŽTwA BM (¥š• ¥«B• ° »¯An±¯ •¼†§ ±‚• -½A)
»¦\U °A oM K¼“ JB\e SzQ pA ³Ÿ »½B´T—oŽ« ,³ªµ -½A BM /k®Ÿ œnj An n±«A
·ªµ KµA° º±w pA ³Ÿ j±{ »{B¯ »¦š• ©¦• B½ ° »•o{ ©¦• pA k¯A±U»« ,kMB½»«
¬Bªµ ³Ÿ 3Œ±L†« (¤°A ¨B«A ·T–£ ³M) k¯A±U»« »¦š• ©¦• -½A /j±{»« B†•A n±«A
Œ±ªv« ,©¦• ³Ÿ »Un±• nj /k{BM Œ±ªv« B½ ° SwA n±«A »§°A ºjBL« ³M S—oŽ«
° SwA ¬B—±v¦¼— y¯Aj ¬Bªµ ³Ÿ k{BM nBLT•A ° nB~LTwA pA »{B¯ k¯A±U»« ,k{BM
¨BÇ´§A nj /j±{»Ç« ²k¼«Bǯ ¨BÇ´§A ³Ÿ k{BM ²k{ ²k®ž—A K¦› ³M k¯A±U»« ©¦• B½
K¦Ç› ³ÇM An ¬C ³ÇŸ »T¦Ç• ¶kµBÇz« ¬kÇM ¨BÇ´§A ³Ÿ jAj q¼ªU An ºjn±« ¬A±U»«
SwA »¦Ÿ n±‡ ³M B¼§°A ° ¬B«B«A ¨B´§A ¬Bªµ ³Ÿ j±{ VjBe (³T{o—) <k®ž—A»«>
1
.hiÅrog
n ose 2
. chezelle 3. apriori
77 Ê ¨°j ¥~—
|Bi ³Ÿ »ª§B• ·Ÿ Anj ±‚• ¬A±®• ³M ,1»§B¼i œ AnjA ° ²±› S¼ªµA S¦• /SwA
,¬B—±v¦¼— »¦Ÿ y½Ao£ ”Ài ³M ³Ÿ»§Benj ,SwA -¼ªµ nj (¤BX« ©§B•) Sw°A
»¯Bªv] kL§BŸ pA ¥šTv« jo\« 2º±®Ž« Ç »e°n ²±› ³M »§B¼i œ AnjA ° ²±› -½A
K§B†« -½A ³M Ank• À«Ø ° ºjn°o´w ³M „±Mo« ºBµ¥~— nj /j±{»« ¥½kLU »¯B—
-ª‚TÇ« ¬B«BÇ«A »wB®{oL«B¼ÇQ ³ÇŸ ©¼®ÇŸ ²nBÇ{A k½BM •®½A /Sz£ ©¼µA±ipBM
¤±•A BM SšMB†« nj (¤±šŽ« ,»§BX« ,t±vd«) ³¯B£ ³w ©§A±• j±]° Rn°oƒ
/SwA (b°n ,uÖ–Ò¯ ,©v]) »wB®{¬Bv¯A ³¯B£ ³w
¥ª•
ß oµ Sš¼še ,k½±£»« ³Ÿ jo¼£»« °o¼¯ ºA³½oŠ¯ pA K¦†« -½A ¬BµoM
,jnAj n°BÇM oµBÇ‹ ”oÇ• ¥µA k®ªz¯Aj ³a¬C BM ,•›A° nj ,S—oŽ« ³M „±Mo«
¬A±U»ª¯ »ve »]nBi -¼• ºjB• ß œ AnjA jn±« nj »Te × ,•›A° nj /SwA R°B–T«
œ AnjA /jnAj nAo› »]nBi ¶jB« nj ³Ÿ k®Ÿ»« j±´{ An »Un±• ,uÖ–Ò¯ ³Ÿ S–£
œ AnjA Œ±ƒ±« /k{BM k¯A±U»ª¯ ¬C Œ±ƒ±« q¼¯ »Un±• -¼®a ° Sv¼¯ -½A ,»ve
n±• /k®Ÿ»« S½Ån ¤B¼i ¶±› ©za BM ,uÖ–Ò¯ ³Ÿ k®Tvµ ºn±• ,•›A° nj ,»ve
,n±• ¬C BM ¤B¼i ¶±› ¾B•° nj ³Ÿ k®Tvµ »Un±• n±´‹ S¦• ,ZnBi ©§B• nj
3¥ÚXªT« Rn±• ¬Bªµ ,tA±e ™½o‡pA ,²k{œ AnjA -¼• ,Sš¼še nj /k¯nAj ¥¼ªÒU
ÒÔ Û
ZnBi
nj »T¦• ºAnAj ,¤B¼i ¶±› ¾B•A° nj ¥XªT« Rn±• jB\½A ³Ÿ-½A ,•›A° nj /SwA
¬°nj
¥XªT« Rn±• ³Ÿ-½A B½ ,k®®Ÿ j±Ž• ¬C ³M ,tA±e ™½o‡ pA ³Ÿ-½A ° k{BM
ºAoÇM ,˜ÀÇi ¤B¼i ¶±› joMnBŸ BM ,4R¿±šŽ« ™½o‡ pA ° ²k{ jB\½A pA
-½A ³Ÿ ºjnA±« -½A ·ªµ nj ,k®®Ÿ ¤°q¯ ¬C º±w ³M Bµ¬C ³M ¬k¼zhM n±‚e
,-½A j±]° BM /SwA ²kµBz« »š¼še Œ±ƒ±« ,j±{»« jB\½A ¤B¼i ¶±› nj ,Rn±•
-‡BÇM BM k¯A±U»ª¯ oµB‹ ³Ÿ B]¬C pA ,Svh¯ ™{ nj : jnAj j±]° q¼¯ »U°B–U
ºAoM »½B] ,¨°j ™{ nj B«A ,jnAj j±]° B†i ºAoM »½B] ,k{BM ³T{Aj SšMB†«
° K¼“ ³M o‹B¯ ,ºoŠ¯ ¥«FU nj ²k{ jB\½A 5»§B¼i Rn±• /jnAk¯ j±]° B†i
-½kM /jnAj 6<³¦YBª«> »´§A n±«A BM ,¥«BŸ n±‡ ³M ,R±ž¦« ©§B• ˜Ao{A pA »{B¯
° j±{»« »´T®« »§B¼i n±• ° »§BX« ©¦• ·½oŠ¯ ³M ,º±L¯ »wB®{S—oŽ« ,¬Bw
1. conscienceimaginative 2. facultÅp
sych
o -sp
iritu
elle
3. fo
rmesym
bolisante 4. co
gnoscib
lessp
iritue
ls 5. forme-ima
ge 6. imite
»«ÀwA ³–v¦— Ê 76
³M An ³T{o— B¼§°A ° ¬B«B«A /1k®Ÿ»« ¥šŽU ³T{o— ™½o‡ pA ,j±i S›B‡ nk›³M
·v½Bš« /k®Ÿ»« S½Ån An ³T{o— ,oL«B¼Q ³Ÿ»§Be nj k¯±®{»« 2»¯Àš• »Žªw
/kµj»« ³§BeA Bµ³®¼½C nAk½kQ ³M ,¬Ao¢½j ° ºpAo¼{ -½k§Ank• jq¯ ,»¢z¼ªµ
j±]° ,k¯A²k{ yš¯ ¬C oM n±«A ·ªµ ³Ÿ ˆ±–d« b±§ ° K¦› ·®¼½C ¬B¼« »MB\e
,SwA K¦Ç› ¬Bªµ ³Ÿ ºo¢½j ·®¼½C nj ,ˆ±–d« b±§ ·®¼½C pA ©¦• »¦\U /jnAj
/jnAj nAo› ¬C ¥MBš« nj ³Ÿ SwA ºA³®¼½C nj ºA³®¼½C pA ºo½±~U JBUpBM ¬±a©µ
j±{»« ³T{AjoM ¬B¼« pA KLw -½A ³M »µB£ ,jnAj nAo› ³®¼½C °j ¬B¼« ³Ÿ »MB\e
° (k®®Ÿ»« y{±Ÿ ²An -½A nj ¬B—±v¦¼—) j±{»« ³T{AjoM Swj BM JB\e ³Ÿ
¬k½p° »´§A”B†§A ©¼v¯ »µB£ > /k®Ÿ»« pB“C ¬k½p° ³M jBM ³ŸKLw -½A ³M »µB£
ÀÇ«Ø pA RnBL• k®a /<jnAj»«oM K¦› ©za oMAoM pA An JB\e ° k®Ÿ»« pB“C
: k®Ÿ»« ³•Ài »´]° -½oT´M ³M An K¦†« -½A Ank•
©¦Ž§Au–¯ »— (¹–wÀ–§A©¦•) JBTŸ ¿A (B¼§°¿A° B¼L¯¿A©¦•) ¨B´§¿A˜nB–½ ©¦—>
,tkÇš§Ab°o§A ,¥½oL] ,¨Àž§A ,œ Àª§A) ³¼Lw »— ¿ ° (K¦š§A) ³¦d« »— ¿ °
° /kLŽ§AnB¼Th§BM u¼§ •§l ¬A ° JB\d§A¤A°p ·] »— ²nB–½ -ž§ ° (¤BŽ–§A¥šŽ§A
©¦Ž¦§ k¼–ª§A•¦ª§A¸kµBz« »— ¥M •§l -« ¾»{ »— ¨B´§¿A»e±§A˜nB–½ ©§AmŸ
Ò¬BŸ B« : ³§±šM nB{A ³¼§A ° ¹žÄÀª§A¹†wA±M &A-« B®M±¦› »— ¥~dU Bª¯A ¨±¦Ž§A¬B—
³¯lBÇM »e±¼Ç— Ó¿±Çwn ¥Ô ßwoÖ ½Ò °E JB\e ¾An°Ò -ßÖ «°E H¼e°Ò Ø¿A &A³ªž½
Ô Ö¬E oà zÒ LßÒ §
ºnkÇU S®ÇŸ B¯oÇß «EÖ -Ç« He°n •¼§A B®¼Çe°A •§mÇŸ ° ©¼že »¦ Þ •Ò ³ÚÔ ¯A ¾Bz½B«
Ó
3¬Bª½¿A¿ ° JBTž§AB«
¬B—oÇ• ³ÇM q¼¯ ° ,S{Aj nAo› ”±v¦¼— ºjB• °oª¦› nj ³a¬C ,-½AoMB®M /5
©¦• KUAo« : jo¼£»« nAo› º±L¯ »wB®{S—oŽ« °oª¦› nj ,k{»« „±Mo« »wk›
-ǽA ©¦Çv« ¤±Ç•A c¼ƒ±ÇU BÇM ,AnkÇ• ÀÇ« Ø /ºj±´Ç{ ° »L¼Ç“ RBÇŸ AnjA ,»§BÇÇ•
³TÇv]oÇM An ˜AoÇ{A »wB®{S—oŽ« ° ¬C ¬B¼« »wBwA S¼h®w ,»wB®{S—oŽ«
° º±L¯ ºBµS½Ån ¬j±M ˜jB• ³ŸB®Ž« -½A ³M (©T–µ ¥~— ,oU-¼½BQ/œ /n) k®Ÿ»«
”o• ¥šŽU ° »ve œ AnjA ¬B¼« ,»«±w »ª¦• ¶±› ¤±L› ¨q¦Tv« »L¼“ RBŸ AnjA
1
. intelligepa
rlui 2. auditio
nspirituelle
/¥wn ° ¾B¼L¯A RBšL‡ JBM ,»—BŸ¤±
 Abo{,Ank• À«
Ø pA ¥š¯ ³M /3
79 Ê ¨°j ¥~—
An B®¼Çw -ÇMA j±Çi BÇU »§Aq“ ,»w±‡ o¼~¯ ³]A±i ,»¯B{BŸ -½k§A¥‚—A ,»¯AodÖ MÒ
»—o• n±«A ° RB¼UAl ,|A±i B´®U B« ³Ÿ k½±£»« B®¼w -MA ,•›A° nj /SwA ²jn°C
¤°A j±Ç]° ³ÇŸ ©¼½±£»Ç« »T›° »Te × ;An n±«A Sš¼še ³¯ ° ©¼wB®{»« An B¼{A
/¬C Sš¼še ³M ³¯ ° j±{»« „±Mo« °A »UAl |A±i ³M ,o«A -½A ,SwA ºn°oƒ
³TÇž¯ -ǽA nj ,²joÇM ¨B¯ ¬B¯C pA »¦«C nk¼e ³Ÿ »¯B—±v¦¼— ·ªµ ³Ÿ-½A ³•Ài
Sš¼še ° uÖ–Ò¯ S—oŽ« »®Ž½ ,j±i S—oŽ« ³M ,1ºoŠ¯ ¤Ak] ³Ÿ k¯A¬BTwAkªµ
²k¯pBw ºjBšT¯A ,ºq¼a oµ pA y¼M ,³–v¦— pA »Ž¼{ ºjBš¯ -½A /joM»ª¯ ²An ¬C
/SwA o¼¢ThÇw ¨ÀwA nj ¨ÀŸ ¬B£k®½Bª¯ ³M SLv¯ »¦«C nk¼e ³ao£ A ,SwA
nj An j±i RAoŠ¯ ³Ÿ (¨±w ¥~— /œ /n) ºAo£joi¬B¼§qTŽ« ° A±šU ¥µA ¬B½oŽ{A
•nB— j±i »¯°nj ºBµjB‚U ° ¥ª• nj ¥¼†ŽU pA ,k®µj»« nAo› o¢½kž½ ¥MBš«
»¯BvŸ ,k®Ÿ»« ¾Bz—A An <»ªwn ¨±¦•> »¯A±UB¯ ,»¦«C nk¼e ³Ÿ B]¬C B«A /k®Tv¼¯
,k®µj»« ¥¼¦šU »´š— ¥ÄBv« ³M An ¨ÀwA nj ³z½k¯A ³Ÿ jnAj nAo› oŠ¯k« nj An
nj Ao½p ,k¯A»Ž¼{ ¬B¯C ³Ÿ »T›° ²s½±M ° k®{BM S®w ¥µA B½ »Ž¼{ ³Ÿ-½A pA ©•A
/S{Aj k®µA±i ¬jo£ ³M An •ƒ° -½A S¼§±Ãv« ,¬B¯C ,Rn±• -½A
S{Aj k®µA±i ° k¯A³T{Aj »YnA ©¦• ,k¯A²k{ ²k¼«B¯ ¬±¼´§A ³Ÿ »¯BvŸ ,B´®U
³M An ©¦• -½A ³a¬C/SwA ²k{ ••° •zŸ ° ¨B´§A ,»e°¬A±®• ³M ¬C ²±]° ³Ÿ
©¦• ³Ÿ SwA -½A ,k®Ÿ»« q½BªT« ZnBi pA KvÒ TÒ žÖ «Ô ©¦• pA ,º±®Ž« VnA ¬A±®•
³]±U BM <VnA> pA ©´w ³Ÿ-½A ° SwA j±i uÖ–Ò¯ ³M ©¦• »®Ž½ ,uÖ–Ò¯ ³M ©¦• ,»YnA
JBvTÇŸ A ³ÇM ³]±U BM ³¯ ° j±{»« oTz¼M ,²k{ ¥•Be º±®Ž« ¤BªŸ SLv¯ ³M
/»•B®• ¨±¦•
²k¼wn ¬B½BQ ³M (<»Ž½ozU R±L¯> ¶o½Aj ¬k{ ³TvM BM) »e° ™½o‡ pA ©¦•
³Ç]A±Ç« ¬B¼ÇM -ǽA BÇM ³ÇŸ BÇ] oµ) SwA pBM »–zŸ ° »«B´§A ©¦• ™½o‡ ;SwA
²k{ o¼LŽU »–zŸ ©¦• ³M ¬C pA ³Ÿ »ª¦• /(SwB]oMBQ ¬C »Ž¼{ -¼®‡ ,©½±{»«
ºB®ŽÇ« ,»X½kÇe /k{BÇM ºn±Ç• •ÇzŸ B½ ° ²j±M º±®Ž« H—o• k¯A±U»« ,SwA
yhM ,•§A) k{ ³T–£ ³Ÿ¬B®a /SwA ²joŸ ¬B¼M »´]° -½oT´M ³M An uÖ–Ò¯ S—oŽ«
° k®Ÿ»« »–¯ An Aki S½Ån ¬Bž«A ,KUBž« o¢½j ”Ài ³M ,»Ž¼{ Sªže (3
1.d
iale
ctiquespÅculative
»«ÀwA ³–v¦— Ê 78
ºB‚•¿A•½B‹° ©¦• »•±¯ (»¯A±¼e b°n yš¯ c¼ƒ±U BM) Ank• À«Ø ,³\¼T¯nj
²pBÇ]A ¬B«BÇ«A ¶nBÇ{A jn±Ç« …MA±ƒ …vM BM ³Ÿ k®Ÿ»« bo‡ »¯B—o• 1»e°n
BÇ« ²p°oÇ«A ³ÇŸ An ³Ça¬C ,»¦ÇŸ n±Ç‡ ³ÇM ° »¯B†¼Ç{ ºBš§A R¿Be BU kµj»«
° »Lǯ ,»§° |BÇi RBÇŸ AnjA ·LUo« ³w /j±{ ²jAj q¼ªU ,©¼«B¯»« »¯o—°q¼žwA
³Tv¯Aj ”jAoT« ©v] ° u–¯ ,b°n ·¯B£ ³w ºB‚•A pA »ž½ BM ,•½ oµ ,¤±wn
¤BªŸ BM /SwA ²joŸ •ª] j±i nj An œ AnjA Œ±¯ ³w oµ ,¨ÀwA oL«B¼Q /SwA ²k{
,RBª¼¦ŽU -½A /joŸ ³ÄAnA RBª¼¦ŽU -½A ºB®“ pA ºo½±~U ¬A±U»ª¯ ,B]-½A ,•wFU
K¦›
,k®Ÿ»« nA±TwA An »®‡BM »ve ŒBªw ° »¦š• ŒBªw ,»¦š• S½Ån ©¼µB–« tBwA
tBÇveA -¼ªµ /SwAnAj An »ž½q¼—BT« tBveA ue ß [®Q q¼¯ ³Ÿ¬B®a©µ
S½Ån ¥MB›o¼“ ºoµB‹ tA±e BM ³Ÿ An tkš§Ab°n B½ ³T{o— ,W½kdU ° ©¼¦žU
»ª¼¦ŽU »®Ž½ ,³ª¦Ÿ ™¼›j ºB®Ž« ³M »®‡BM ©¼¦ŽU ¬Bªµ ,-½A /k®Ÿ»« œ AnjA ,SwA
©´Ò¦Ö«Ô
W½ke Fz®« ³Ÿ SwA 2»®½j »Ž]o« ° »T•Bª] S‡Bw° ¬°kM ,»~h{ «BŸ
¤°A ·’¼Ç• ³M Aki ¬C nj ³Ÿ º±®Ž« »ª§B• pA »X½ke »®Ž½ ,SwA »wk›
S½±®Ž« ºBTªµ»M ·®¼\®£ ,»wk› W½jBeA -½A ·•±ª\« /k½±£»« -hw }h{
»wB®{S—oŽ« -½A BM q] ,Bµ¬C 3<nBLT•A> œnj B«A ,kµj»« ¥¼žzU An »«ÀwA
¨°AkU ³Ÿ »wB®{S—oŽ« -¼ªµ ,²oi¿BM/Sv¼¯ -žª« ,k{ ²nB{A ¬C •MB®« ³M ³Ÿ
j±MB¯ ³¯o£° k¯BªM »§Bi¬C pA k¯A±U»ª¯ -¼«p ³Ÿ q¼iBTwn p°n BU An »®‡BM R±L¯
¼Tž§B½j
º±L¯ Sªže pA ºq«n ,»wk› g½nBU •½ B´®U Ao½p ,kµj»« c¼ƒ±U ,k{ kµA±i
/SwA tkš§Ab°n n±´‹ ³ž¦M ,Sv¼¯ b°n ³Ÿ jnAj j±i nj An
,[½nkU³M ³Ÿ »š¼še »YnA ¨±¦• ° »ªwn »LvŸ ¨±¦• ¬B¼« €nBŽU ,B]-½A /6
An j±i ºB®Ž« ° S¼ªµA ,SwA ²k{ S—B½nj »´§A ©¼¦ŽU ™½o‡ pA ,²nBLž½ ³M B½
k¯A²jAj ¬Bz¯ ° ²joŸ k¼Ÿ FU B®Ž« -½A oM ³Ÿ SwA »¯BvŸpA »¦«C nk¼e /k®Ÿ»« Ak¼Q
nj ,k®®Ÿ Ak¼Q …vM »ªwn »LvŸ ¨±¦• ¬°kM k®¯A±U»« »š¼še »YnA ¨±¦• Aoa ³Ÿ
jBšT¯A jn±« ¬Ak®a ¬B—±v¦¼— B]-½A ,³TL§A /Sv¼¯ ˜jB• K¦†« už• ³Ÿ»§Be
nk¼e ,¨ÀwA nj ³–v¦— •ƒ° pA ³]±U K§B] ºA³•Ài nj ,Ao½p ,k¯±{»ª¯ •›A°
°j ,»¯B´–•A ·ŸoÔU nk• ,»¯B{BŸ ¤BªŸ k®¯B« »¯BvŸ pA ºA²k½k• kµA±{ ,»¦«C
1
.psycho-physiologie 2.Ma
gistÅre 3.psycho-p
h ysiolo
gie
81 Ê ¨°j ¥~—
¥«B{ ,oµB‹ S¼M ,S¼M -½A : k½±£»« »¦«C nk¼e <!»Tvµ -« S¼M ¥µA pA ±U>
,¬Bªµ -½A /SwA Sªže ° S—oŽ« ° ©¦• S¼M ³ž¦M ,Sv¼¯ ¬Ak¯po— ° -¼]°p
»¢ªÇµ ,¬B¯C /SwA ²j±M ©«A ²jpA°j ¥«B{ ,pB“C ¬Bªµ pA ³Ÿ SwA º±L¯ S¼M
,Aoǽp ,k®TÇvµ SMAoÇ› ° SLÇv¯ -½A tBwA (-¼«p nj ¬B{n±´‹ pA y¼Q »Te)
k¯A³T—o£ jAo½A »«B«A •¼zU ³M ³Ÿ »¯BvŸ ”Ài ³M ,k{ ³T–£ -½A pA y¼Q ³Ÿ¬B®a
SLÇv¯ -ǽA ,SwA ²jAj nAoÇ› »¯Bªv] SLv¯ ºB®L« oM An j±i »wB®{¨B«A ³Ÿ
©z{ ¨B«A pA /Sv¼¯ »—BŸ ¬B«B«A S«B«A nAošTwA ºAoM ,³]° _¼µ ³M ,»¯Bªv]
oT{pnABM °A pA -« Rj¿° pA ¬B®«Æ« o¼«A ³M -« S½¿° SLv¯> ³ŸSwA ²k{ ¥š¯
»T½C
jnAj ¨kšU -¼«p º°n oM ¬B¯C n±´‹ oM ,¨B«A ²jpA°j ©§B• ,©½k½j ³Ÿ¬B®a /<SwA
¬B¯C S½¿° tBwA ° SwA ¬B¯C S½¿° pA ,¬B¯C »®¼«p SLv¯ ° SMAo› °
/Sv¼¯
³Ÿ¬B®a ° SwA <º±L¯ VnA> ³Ÿ k®Tvµ »ª¦• ¬À›B¯ ,¬B¯C ,¥¼§j -¼ªµ ³M
S«B¼› ¨B¼› BU ,SwA S½¿° ¬Bªµ ³Ÿ <»®‡BM R±L¯> -½A ,¤BšT¯A -¼ªµ BM ,©½k½j
,¿BM nj ²k{¥š¯ W½ke -¼Tvh¯ ¥¼¦dU BM ,»¦«C nk¼e /joŸ kµA±i Ak¼Q ³«AjA
,°A /kµj»« nAkzµ ,SwA -¼ªŸ nj »Mo• ¬B¼M ¶±¼{ KLw ³M ³Ÿ ºo†i ³M SLv¯
³Ÿ ¬B¯C ,už•oM /k¯A¬AoL«B¼Q ·Yn° ³Ÿ k®Tvµ »¯BvŸ Bª¦• ³Ÿ k®Ÿ»« ¬B¼M -¼®a
VnA
ß ³Ÿ SwA -½A -¼L« ,³Yn° S–• /k®½C»ª¯ nBª{ ³M Bª¦• ,k®Tv¼¯ B¼L¯A ·Yn°
B« nB¼TiA nj ³Ÿ SwA »T¯B«A ³ž¦M ,SwA ²kz¯ S—B½nj ¬°o¼M pA ,²k{S—B½nj
jB´T]A ¨q¦Tv« ,S¯B«A -½A -T—o£ nB¼TiA nj ³Ÿ SwA »´½kM /SwA ²k{ ³T{Am£
»\®£ ¬±a©µ ,S¯B«A -½A Ao½p ,k{ ²BLT{A nBaj k½BL¯ B«A ,SwA º±®Ž« y{±Ÿ °
[VnA°]y{±Ÿ /k{BM ³T{Am£ A° j±i VnA° ºAoM ºnkQ ³Ÿ SwA -¼«p nj ¬B´®Q
-¼®a »¦«C nk¼e /jn°C j±]° ³M »\®£ k¯A±U»ª¯ B«A ,jnAj»«oM ¬B¼« pA An •¯B«
¬B¯C ºB´§j -¼«p nj An »´§ASªže ºB´\®£ »š¼še ¨jC> ³Ÿ k®Ÿ»« ºo¼£ ³\¼T¯
¥¼\¯A RAn±U
nj k®TÇv¯A±U»Ç« ¬B¯C o£ A : ³Ÿ »¯Co› ·½C -½A ºB®Ž« ° SwA ³T{Am£ ³Ž½j° ³M
pA ,k®®Ÿ ¥«FU ,SwA ²jBTwo— ¬B¯C oM k¯°Aki ³Ÿ »½BµJBTŸ ° ° »LvŸ ©¦• g®w pA ,»¦Ÿ n±‡ ³M ,¬B¯C ©¦• ° k¯A³T{Ak¯ »½B•jA -¼®a q¼¯ ¬B¯C j±i
-½A q] ,1k¯k{»« k®«²o´M ,S{Aj nAo› ¬B¯C ºBQ º¿BM ° o½p nj ³Ÿ »½B´TªŽ¯
-Ç« A±¦ÇŸ BÒ ÇÒ§ ©´ØMnÒ -« ©´¼Ò§Aß ¤Ò qÖß ¯AÔ B« ° ¥¼\¯¿A° ¹½n±T§A±«B›ÒA ©´ÚÔ ¯AÒ ±§ ° : SwA -½A ³½C }¯
Ù /1
»«ÀwA ³–v¦— Ê 80
(139 ·Ç½C ,”AoÇ•A ¶n±Çw ¬CoÇ› : »Ç¯AoÇÒU -Ö §Ò ) »w±« ³M Aki gwBQ BM ,oŠ¯ -½A
-«> ³Ÿ SwA ²k{ jnA° oL«B¼Q pA B½Ån W½ke nj ,-½A j±]° BM /jnAj SšMB†«
RBÇ—°) ©TÇzµ ¨BÇ«A /<¨joÇŸ ²kµBÇÇz« BµRn±ÇÇ• -½oUBLÇǽp nj An ©ÇǽAkÇÇi
¥«FU ²An ³Ÿ jAj »hwBQ ,j±M ²k{ bo‡ ²nBM -½A nj ³Ÿ »zwoQ ³M (818.208
oT´M ,²k{ ™¦i Aki Rn±• oM ³Ÿ »¯Bv¯A Rn±• /SwA ²joŸ ©µAo— An B®Ž« ¥µA
|Bi u–¯ Rn±• ,kªd« ,•›A° nj /k{BM »´§A o´Š« k¯A±U»« B®¼w n±‡ yUC pA
¬Bªµ ,Rn±• ¬C Ao½p ,j±M BµRn±• -½oU±ž¼¯ ³Ÿ SwA ²joŸ S½Ån An j±i
/SwA ¬C -‡BÇM ,¨BÇ«A ³Ÿ j±M º°Bªw ¬Bv¯A ° ³¼›BM ·½kªd« Sš¼še Rn±•
•®Ç½A ³•ÀÇi /SwA ¬C »¯BÇv¯A Rn±Ç• S½Ån ¬BªÇµ ,Aki S½Ån ³¯±£oµ
uŸ oµ> : joŸ œnj ,k{ ¥š¯ -½A pA y¼Q ³Ÿ An »UnBL• ºB®Ž« ¬A±U»« ,B]-½A
,SwA ³TiB®{ An ¨B«A »®Ž½ ,<SwA ³TiB®{ An j±i ºAki ,SiB®{ An j±i uÖ–Ò¯
S¼¦µB] nj ³Ÿ »½±£ SiB®z¯ An j±i ¨B«A ° joÖ «Ô uŸ oµ> ³Ÿ nBLT•A -½A ³M
¥¼\¯A
nj An ²B« ³Ÿ k½j k¼µA±i ¬B®a An j±i ºAki> : SwA ³T–£ oL«B¼Q /<SwA ²jo«
,SwA ¬B¼M n°CjB½ ³Ÿ »«ÀŸ nj ,¤°A ¨B«A pA ° <k¼®¼M»« »MBT´« ¬BªwC
ºBµ±¢T–£ pA »ž½ /<SwA ²k½j An Aki ,k½j Ao« uŸ oµ> ³Ÿ SwA ²k{ S½A°n
¤pA ²B¢dL• pA ºn±¯> : kwn»« ¬B½BQ ³M o½p ·¦ª] BM ,¥¼ªŸ ,°A k½o« BM ¤°A ¨B«A
/<S—o£ ¬k¼MBU k¼e±U ¥Ÿ B¼µ oM ° joŸ pB“C ¬k¼MBU
»ÇYnA ¬±a©Çµ ³ÇŸ ) ©¼½±£»« -hw »YnA ©¦• pA B« ³Ÿ B]¬C ,-½AoMB®M /7
©¼¯AkM ³Ÿ SwA -½A n±Š®« (k®Ÿ»« S—B½nj An »YAo¼« ,VnA° ³Ÿ j±{»« S—B½nj
¥X« ,-« S«A ºBª¦•> ,<k¯A¬AoL«B¼Q ·Yn° Bª¦•> : ³Ÿ ¥¼L› -½A pA oL«B¼Q ¨ÀŸ
jn±« nj ,<SwA oTŸ BQ ¬Ak¼´{ ¬±i pA Bª¦• KØŸ oÒ «> Ô q¼¯ ° <k¯A¥¼ÄAowA»®M ºB¼L¯A
oµ ° oµB‹ ©¦• ¥µA ·ªµ ,pB“C ¬Bªµ pA ,»¦«C nk¼e /k®Ÿ»« ˜k• »¯BvŸ ³a
¬AoL«B¼Q ·Yn° An »®w ·ŽMnA KµAm« <¨B«A nB´a> ¤BX« ¬A±®• ³M ³Ÿ An ºo¼v–U
/(4 yhÇM ,•§A ,oU¿BM> jpBw»« ZnBi Bµ³T–£ -½A ˜Ak~« pA ,k®Ÿ»« jAkª¦›
º±®ŽÇ« »TLv¯ ¨q¦Tv« »YnA ©¦• /(k®{BM ³T—o¢¯ nBŸ ³M tB¼› o£ A »Te) SwA
: SwA ²k{ ³T–£ °A ™e jn ³Ÿ SwA ¬C pA ºA³¯±ª¯ »wnBQ ¬Bª¦w jn±« ° SwA
83 Ê ¨°j ¥~—
oM ³a¬C ,SwA ²joŸ ¬B¼M ,¬B«B«A RBª¼¦ŽU c¼ƒ±U -ªƒ ,Ank• À«Ø ³Ÿ¬B®a
,J±Tž« ¬Co› j±´z« Rn±• pA y¼Q (²k{ oµB‹ B½) <²k{ ¤pB¯> oL«B¼Q K¦›
³T{o— ³Ÿ¬C pA y¼Q ³Ÿ SwA ¨Àž§An±¯ ¬Bªµ ,™½Bše -½A /SwA ²j±M ¬C ™½Bše
/SwA ³T{Aj n±‚e ,<k¯A±i°o—> An JBTŸ }¯ ° ²joŸ ²±¦] j±´z« »Un±• ³M
nj ³Ÿ SwA ¬Bªµ »Twnj ³M q¼¯ oL«B¼Q S½¿° ° k®T{Aj n±‚e B]¬C nj ,™½Bše
1¨kšÇU €oÇ— oM »®TL« S§Bwn Ao½p ,³T{Aj ¨kšU °A S§Bwn oM ,oL«B¼Q }h{
n±«A ™½Bše) »¦• : j±«o— oL«B¼Q ,k{ ²k½j ³Ÿ¬B®a ,¥¼§j -¼ªµ ³M /SwA S½¿°
¨jC BM -¼«p º°n nj R±L¯ ³Ÿ B]¬C pA ,uQ ,©¼Tvµ ºkeA° n±¯ -« ° (-‡BM
: »¦¼•BªÇwA KµmÇ« »wkÇ› g½nBÇU BÇM j±Ç{ ³v½BšÇ« ,jn±« -½A nj) ²k{ pB“C
¤±wn­½oiC
»e° ¬B¼« ˜o— ³Ÿ SwA ³Tv½B{ (3 ° 2 ºBµyhM ,¤°A Sªv› ,J ,oU-¼½BQ)
²jAj c¼ƒ±U •¦w ¬AoL«B¼Q oM ²k{¤pB¯ »e° ° oM ²k{ ¤pB¯ »´§A
²Aoªµ ° k«C ºoL«B¼Q ³Ÿ SwA ²k{ ³T–£ •¦w ¬AoL«B¼Q pA •½ oµ ¶nBMnj /j±{
: S–£ ¬A±U»« oL«B¼Q -½oiCjn±« nj /k{»« »{B¯ °A JBTŸ pA ³Ÿ j±M ºn±¯ °A BM
-½oiC -‡BM ° K¦› /S{Aj ²Aoªµ ³M q¼¯ »MBTŸ ° j±M n±¯ ,j±i ³Ÿ k«C oL«B¼Q
³Ÿ ³a¬C »®Ž½ ,SwA S½¿° ¬Bªµ ,-‡BM -½A ° k®Ÿ»« -{°n An JBTŸ ,oL«B¼Q
¬B®«Æ« ¶nBMnj ,BµS«A o¢½j ”Ài ³M ,¥¼§j -¼ªµ ³M /SwA »wB®{¨B«A tBwA
¶n±Çw) <S{±Ç¯ ¬B¯C J±¦› nj An ¬Bª½A ,k¯°Aki> ³Ÿ SwA ²k{ ³T–£ »š¼še
»Ž½B›° ­‡BM
œnj /kwn»ªÇ¯ ¤BªŸ ³M -‡BM -½A ³M ¥¼¯ BM q] ,¬Bª½A Ao½p (22 ·½C ,³§jB\«
ßǛA°n±Ç«A
VjBe ¬C nj ³Ÿ SwA 2 ° -½A ³M ¥¼¯ ¨q¦Tv« ,R±L¯ Sš¼še ¥«BŸ
g½nBÇU 3 nj »Mo\U œ AnjA ³Ÿ Sv¼¯ ºq¼a ¬Bªµ ,-½A ° k¯±{»«
/j±{»« ¥½B¯ ¬C ³M »]nBi
Sš¼še ° oL«B¼Q ¬B¼« SLv¯ ¶nBMnj (3 ,•§A ,oU¿BM) -½A pA y¼Q ³a¬C /2
­T—B½S¼h½nBU
-½A ¨q¦Tv« ,k{ ³T–£ ,SwA ¬C o´Š« oL«B¼Q ³Ÿ »U±ž¦« ¨jC ° ³¼›BM ·½kªd«
·z½k¯A ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,»´§Ao«A 4 B½ ° g½nBU nj j°n° ³Ÿ SwA ¥•A
³ÇŸ SwA -½A ¨q¦Tv« ,S½o´Š« /Sv¼¯ o½mQ¬Bž«A ,²joŸ bo‡ kv\U »d¼v«
1.p
rÅsu
p pose 2.ÅvÅnements 3. faits
4.histo
ricisa
tion
»«ÀwA ³–v¦— Ê 82
³M ²k{²joPw »´§A nAowA S¯B«A ·z½k¯A ,¬Bw -½kM /(65 ·½C ²kÄB« ¶n±w) Sv¼¯
SwA »Ž¼{ »®‡BM ·z½k¯A tBwA ³Ÿ ©¼MB½»«pBM An (71 ·½C JAqeA ¶n±w) ¬Bv¯A
k¯A±U»ª¯ »wk› g½nBU q] »Ž¼{ g½nBU ,S¦• -¼ªµ ³M /(1 yhM ,•§A ,oU¿BM)
/k{BM
g½nBU ¾An°B« ° »wk› g½nBU /6
° R±Lǯ nA°jA -ª‚T« ³Ÿ j±{»« ˜À‡A »UAn±~U ³M ,»wk› g½nBU ,B]-½A /1
ºjBš¯ ° SLY ,²kµBz« oM »®TL« ³Ÿ j±{»« ˜À‡A »h½nBU ³M q¼¯ ° SwA S½¿°
»Mo\U •½B›° S½jB« pA ³Ÿ SwA »{B¯ »Ÿ AnjA ¶±¼{ pA ³ž¦M ,Sv¼¯ »Mo\U •½B›°
³M ,S—oŽ« WdM nj ,-½A pA y¼Q ³Ÿ ¤±šŽ« ©§B• pA »Ÿnj »®Ž½ ,j°n»« oUAo—
³M /jnAj j±]° »TLv¯ »wk› g½nBU ° »wk› S—oŽ« ¬B¼« /k{ ²nB{A ¬C KUAo«
³M ³¯ B«A ,k¯nAj S¼Ž›A° ,•½B›° ¬A±®• ³M ,k¯A²k{ œnj ³¯±£-½kM ³Ÿ ºn±«A ,-¼š½
nj ,¤±ªŽ« n±‡ ³M ³Ÿ »Ž½B›° ,»®Ž½ »¯Bªv] |Bh{A ° ¬B´] S¼Ž›A° ¬A±®•
º±®Ž«
•½B›° /j±{»« ³T{±¯ g½nBU •½B›° -¼ªµ BM Ao½p ,SwA SLY B« »h½nBU ºBµJBTŸ
g½nBU ºAn° nj ,•½B›° -½A /k¯A³ª¦Ÿ ™¼›j ºB®Ž« ³M , •½B›° ,B« WdM jn±«
¬B½o] nj B½ ° (¬Bv¯A ° Aki ¬B¼« ˜BX¼« p°n : ¤BX« ¬A±®• ³M) k®T—A»« ˜B–UA
j±Ç]° ³M An »L¼“ ·Ž›A° B½ ³Ž›A° ,»L¼“ o«A ° k¯±{»« oµB‹ ¬B´] -½A n±«A
œ AnjA -ǽA ¨q¦TÇv« Ao½p ,SwA q]B• ¬C pA º±¼¯j »Mo\U œnj ³Ÿ k¯n°C»«
³M An ¬B«B«A ° ¬AoL«B¼Q /k®Ÿ œnj An ºo´Š« k¯A±U»« ³Ÿ SwA •zŸ oM »®TL«
¬A±U»« 1»¯Bwk› g½nBU B½ »wk› g½nBU ·LUo« nj B´®U ,¬j±M ¨B«A ° oL«B¼Q nBLT•A
uQ S½¿° B½ S«B«A ¶o½Aj ° R±L¯ nA°jA) »wk› g½nBU -½A ¥«BŸ n°j /joŸ œnj
ºA³LUo« ³ž¦M ,Sv¼¯ -¼ŽT«B¯ ºn±†U ·LUo« ³Ÿ SwA 2ºA³LUo« -¼L« (R±L¯ pA
-hw <¤°q¯> pA AkTMA ,»wk› g½nBU ,-½AoMB®M /kµj»« SŽ]n ¥•A ³M ³Ÿ SwA
/k½Bª¯»« o½±~U An ²o½Aj ¬k{³TvM »®Ž½ ,<j±Ž•> BU k½±£»«
/©´ß ¦ß ]Ô nÒÖ A SdÒÖ U -« ° ©´›±—
1
.histoiresacrale 2. structu
re
85 Ê ¨°j ¥~—
,kv\ÇU) g½nBÇU nj °A ºAoÇM ³ÇŸ SwA qŸoªTÇ« »Ž½BÇ›° pA »ÇioÇM oM ,»d¼v«
³Ÿ »¯Ak]° ,-«Æ« ¬Ak]° ,SwA ²jBT—A ˜B–UA »®¼Ž« ¬B«p nj (¬BµB®£ k½oipBM
»Ž›A°
»Ž½BÇ›° oM ,SwA ³TvMA° ¬C ³M ,°A »¯±®Ÿ RB¼e ºB®Ž« ,jnAj ºA²k®½C ° pB“C
pB“C ºB®Ž« ,-«Æ« /jnAj ™¦ŽU g½nBU ºAn° ³M ³Ÿ »Ž½B›° B«A ,SwA qŸoªT«
g½nBU
,R±wB¯ nj „±Lµ pA y¼Q ,<˜BX¼« p°n> nj Aki ³Ÿ kMB½»«nj »zwoQnj An j±i
»§pA¬B«p
-¼¼ŽU An <˜BX¼« p°n> -½A k¯A±U»ª¯ »wB®{²B£ _¼µ /joŸ 1»«jC S½ozM pA
/jnAj jBšT•A ¬C ³M ,¨±ª• n±‡ ³M ,•¼zU° SwA ³T{m£bA°nA nj ³Ÿk®Ÿ
n±´‹ ,k{BM ²j±M ºA²jBw -«Æ« B½ ož— ¥µA ³Ÿ-½A pA ©•A ,»Ž¼{ ºAoM o¢½j ke
oÇ¢½j nj ºk´Ç« ·z½k¯A pA ¬C »Ž¼{ ·z½k¯A ³Ÿ ºk´« ¨B«A) SwA K½B“ ¨B«A
¨BÇ«A ¨B¯ ³M ³Ÿ oƒBe ¬B«p /(SwA R°B–T« ,»wBwA n±‡ ³M ,¨ÀwA ºBµ³›o—
ºA³¯Bz¯ ºAnAj <°A ¬B«p> ,¥¼§j -¼ªµ ³M ° Sw°A SL¼“ ¬B«p ,²k{ ²k¼«B¯ K½B“
,B´®U /jnAj R°B–U ,SwA g½nBU ¬B«p ¬Bªµ B« ºAoM ³Ÿ »¯B«p ·¯Bz¯ BM ³Ÿ SwA
n±Ç‡ ³ÇM ,º±Lǯ Sªže Ao½p ,k½±¢M -hw ,o«A -½A pA k¯A±U»« º±L¯ Sªže
BM ³Ÿ »«B\¯A ° <¬BªwC nj pB“C> Ç ke °j -½A ¬B¼« nj /SwA y½k¯AjBŽ« ,»wBwA
oµ ³Ÿ »¯Bv¯A j±]° ·Ž]B— Ç SwA o‹B¯ <ºo¢½j ¬B«p> ³M oŠÒ TÒ ®Ö «Ô ¨B«A n±´‹
³M ,<SL¼“ ¬B«p> SŸoe /k®Ÿ»« Ak¼Q ¬B½o] ,kMB½»«nj ³Mo\U ³M An ¬C »®«Æ«
/k½C»« R±L¯ ¶o½Aj ¤BL¯j ³M ³Ÿ SwA »T½¿° ¶o½Aj ¬Bªµ ,n±´‹ ¨B\¯A º±w
(3 yhM ,•§A ,oU¿BM /œ /n) k¯nAj oŠ¯˜B–UA ¬C oM ,¬B¢ªµ ³Ÿ ºA³Tž¯ /3
kµA±h¯ ºoL«B¼Q ,°A pA uQ ;SwA ²j±M ¬AoL«B¼Q ©UBi ¨ÀwA oL«B¼Q ³Ÿ SwA -½A
,•®½A /k{ kµA±h¯ V±ŽL« SŽ½o{ •ÀMA ºAoM ,»§±wn ©¼½±¢M oU™¼›j B½ k«C
,o¢½j ¥v¯ ³M »¦v¯ pA ,»®½j ¬Ak]° B½ ³Ÿ SwA bo‡ ¥MB› Rn±• -½A ³M ,¥žz«
nj ¬AkÇ]° -ǽA ³Ÿ ¥¼§j -½A ³M ,SwA qŸoªT« ³T—B½¬B½BQ R±L¯ß ·T{m£ -½A oM
³Ÿ-½A ° jnAj ³]±U »•BªT]A ° »›ÀiA »£k¯p k•A±› ³M B´®U [»¯BªwC] JBTŸ
·T{m£ -½A ³Ÿ-½A B½ ° SwA •›±T« ºoz› ° ºoµB‹ ºB®Ž« ³M <R±L¯ ¬B«p>
° »®‡BM »½B®Ž« ºAnAj ,JBTŸ }¯ Ao½p ,2k«C kµA±i ³Ÿ SwA ºo«A j±i ,º±L¯
jpBw»« n°oƒ An º±®Ž« »ª¼¦ŽU ,»®‡BM ºB®Ž« -½A ,Rn±• -½A nj /SwA º±®Ž«
1.h
u m
anitÅa
d amique 2. Èvenir
»«ÀwA ³–v¦— Ê 84
K¦›
j±{»ª¯ oµB‹ nj q] ¬C n±´‹ ³Ÿ ºkMA Sš¼še RB–• ,»½±w pA ,³Tw±¼Q
° -«ÆÇ« pA ©Ç•A ,¬B¢ªµ ºAoM j±´z« ,»]nBi j±ª¯ RB–• ,o¢½j º±w pA °
³Ÿ nBLT•A -½A ³M ,oL«B¼Q ³Ÿ SwA Swnj /j±{ ²jAj q¼ªU o¢½kž½ pA ,-«Æ«o¼“
j±]° BM /j°n»« nBª{ ³M <-½odL§A•ª\«> ,SwA »¯Bªv] ° º±®Ž« ©§A±• o´Š«
: k½±£»« ,Sw°A 1S½ozM ³Ÿ k½±£»« -hw B½nj <K¯B] pA> °A ³Ÿ B]¬C ,-½A
pA y¼Q ³Ÿ j±M ¥¼§j -¼ªµ ³M ,(110 ·½C ,•´Ÿ ¶n±w) »§Ø Aß »× ße±½Ô ©ž¦ÖX«Ò oÕ zÒ MÒ B¯E
,»Ž¼Ç{ ¬Ak®ªz½kǯA »wB®{¨B«A ° »wB®{oL«B¼Q o£ A ³Ÿ ©½joŸ ¬Bz¯o‡Bi -½A
·z½kǯA B«A ,jAj nAo› »wB®{c¼v« RÀžz« ³MBz« »UÀžz« oMAoM nj An ¬B¯C
,k{BM ³T—B½ kv\U ³Ÿ¬C»M »¼{ Ñ o½±~U ³Ÿ ºA³®¼½C jož¦ª• ¬A±®• ³M) S½o´Š«
2¨BÇžeA pA R°B–TÇ« »½Bµ¥Çe²An ³M ,³Tw±¼Q An ¬B¯C (jpBw»« oµB‹ An j±i
-ǽA BÇM ,nA°jA ·z½kǯA ,¬BÇw -½kM /SwA ²joŸ S½Akµ »ªwn S¼d¼v« »•o{
pA ° jpBw»« oµB‹ An j±i ,j±i o´Š« nj ³Ÿ k®Ÿ»« Ak¼Q …Mn ¤±šŽ« Sš¼še
pA •½ oµ ³Ÿ jnAj j±]° q¼¯ ºke °j ,SwA ¬B¼« nj n°j pA -hw ³Ÿ B]¬C
g½nBU ºAn° JBM ,ke °j -½A /k®Ÿ»« ³§BeA ke °j ¬C ³M º±®Ž« g½nBU VjA±e
An g½nBU Ao½p ,kµj»« B®Ž« g½nBU ³M ,g½nBU ºAn° -¼ªµ ° SwA 3(g½nBUAo— B½)
nj> [VjA±e]¨kšU ¬°kM »®Ž½ ,g½nBU ºAn° ¬°kM ;k®Ÿ»« ¥½kLU »wk› g½nBU ³M
kµA±i WL• ºo«A <g½nBU ºB®Ž«> pA -T–£ -hw ,»wB®{jBŽ« ¬°kM ° <¬BªwC
/j±M
n±Ç‡ ³ÇM ,SwA S½o´Š« n±• œ AnjA ³M o‹B¯ ³Ÿ ¨B\¯A ° pB“C pA »Ÿnj
Aki kv\U BM ° S¼d¼v« n±´‹ BM ¬C V°ke ³Ÿ <»h½nBU ¬Ak]°> pA ,»wBwA
Bµ²kw pA ³Ÿ »¦ÄBv« /SwA q½BªT« ,jnAj »¢Tw±¼Q ,-¼Ž« ºA³Šd§ nj ,g½nBU nj
·z½k¯A nj ,²joŸ bo†« S¼d¼v« nj »®½j ·–v¦— oMAoM nj »T—B½nj -¼®a ,y¼Q
SwA »µA±£ ,»Ž¼{ ¨ÀwA º±L¯ Sªže ,¥¼§j -¼ªµ ³M /SwA ²kz¯ bo‡ »«ÀwA
¬C ³M ,jpAjoPM ¥«FU ³M j±i ¶nBMnj k¯A±TM ³Ÿ-½A ºAoM ,k½BM B« j±i ·–v¦— ³Ÿ
/jnAj Ao— x±£
¬BÇv¯A ¬Ak]° o£ A ³Ÿ (1 yhM ,¤°A Sªv› ,oU¿BM) ©¼T–£ pB“C ¬Bªµ pA
1
.humanitÅ 2
.dogm
es 3. transhistoire
87 Ê ¨°j ¥~—
pA kŽM ° 1 ºBµyhM ¤°A Sªv› ,J oU-¼½BQ /œ /n) ,j±{»« pB“C 1ŒAkMA ©§B•
Sš¼še ,¤°A ¥š• ,º°Bªw ¨jC 2©Š•A b°n ³M ,³¼¦•A ·¼wBwA ·š¦†« R±L¯ /(¬C
,ºjo— t±–¯ º±w ³M An °A ³Ÿ¬C pA y¼Q ,k¯°Aki ³Ÿ jnAj ™¦ŽU (³¼›BM ·½kªd«
»¦Ÿ u–¯ º±w ³M ,k®Ÿ n±«F« (»–½oŽU R±L¯) »´§A RB–• ° ¾BªwA •ÀMA ºAoM
R±L¯ WdM …vM ¬±a©µ ,WdM -½A ,»«ÀwA ¬Ak®ªz½k¯A jq¯ /SwA ²jBTwo—
»wB®{oL«B¼Q [»®Ž½],»d¼v« Ǻj±´½ »wB®{oL«B¼Q nj ³Ÿ ²k{ oµB‹ 3»š¼še
¬C ¬±Çžw ¥dÇ« ³M BU j±{»« ¥šT®« o¢½j ºoL«B¼Q ³M ºoL«B¼Q pA> 4¬B¼¯±¼MA
/SwA ¨ÀwA oL«B¼Q »®Ž½ ,oL«B¼Q -½oiC ,<¬C ¬±žw ¥d«> ,B]-½A /<kwoM
pA ¬C …Çi ³ÇŸ k½C»Ç« oŠÇ¯ ³ÇM ºA²o½Aj ¬±a©µ ,R±L¯ -½A ·•±ª\« /4
R±Lǯ pA »zhM ° ¬AoL«B¼Q pA »ž½ ,ºA³†š¯ oµ ³Ÿ ²k«C j±]° ³M »½Bµ³†š¯
,R±L¯ ¶o½Aj /j±M ozL§A±MA ¨jC j±]° ,-¼«p º°n oM ,R±L¯ ¶o½Aj pB“C ·†š¯ /SwA
»§±wn pA (nAqµ nB´a ° Sv¼M ° k~ž½ ,S®w oMAoM) o¢½j oL«B¼Q ³M ºoL«B¼Q pA
»«qŽ§A»§°AoL«B¼Q pA ,(kwn»« ²jq¼w° k~¼w ³M Bµ¬C nBª{ ³Ÿ ) o¢½j ¤±wn ³M
»Äq] oL«B¼Q -½oiC ³Ÿ »v¼• BU (-U S–µ B½ y{) o¢½j ¨qŽ§A»§°A oL«B¼Q ³M
/j±{»« ³TvM ° ²k{ ¥«BŸ ²o½Aj ,kªd« n±´‹ BM /k®Ÿ»« Ak¼Q ³«AjA ,j±M nqM
o´Š« ,(SwA -¼z¼Q ¬AoL«B¼Q ³ªµ ·•Ài ³Ÿ »ªUBi) ©ßUBi ¬A±®• ³M ,kªd«
BÇM °A nj ,©ŠÇ•A b°n /SwA »¯BªwC ¨jC ° ©Š•A b°n ,³¼›BM ·½kªd« Sš¼še
BǯA> : S–Ç£ ³ÇŸ j±ÇM ¥Ç¼§j -¼ªÇµ ³ÇM /j±{»« oµB‹ R±L¯ Sš¼še ³M ³]±U
Ó
oµ /<Gn±´‹ ° ¹§Bwn ©µ oiC ° (jnAj ¨kšU ©§B• oM ©Š•A b°n) Hš¦i ¾B¼L¯¿A¤°A
Sš¼šÇe -½A »Äq] Sš¼še ° |Bi o´Š« ,»v¼• BU ¨jC pA ,¬AoL«B¼Q pA •½
,SwA ºoL«B¼Q S–• ¥«Be ,oL«B¼Q oµ nj ³Ÿ »Tš¼še B«A /k¯j±M ³¼›BM R±L¯
oµ nj ° ²k«C j±]° ³M ¥š• ° b°n ZA°jpA pA ³Ÿ SwA K¦› •¼†§ ±‚• ¬Bªµ
³M »½°n ,K¦› /(K¦› ¬A±®• ³M ³T{o— ”nr ºB®Ž«) SwA b°n <…Lß ´Ö «> Ò ,ºoL«B¼Q
¥d« ³Ÿ jnAj b°n º±w ³M »½°n ° SwA RAkµBz« ¥d« ³Ÿ jnAj 5¥š• º±w
6 ¬Bªµ pA /SwA ²joŸ pBM ¥¼~–U ³M An WdM -½A q¼¯ »\¼µ¿ -½k§Auª{ ° ²joŸ
/<K¼’§A©§B• »— ¥šŽ§Axo• K¦š§A> /Sw°A RB«±¦Ž«
1.p
lÅrÂme 2.Esp
ritsuprÁme 3
. veruspropheta
4.Ebio
n ite
s 5.Esp
rit 6.Ame
»«ÀwA ³–v¦— Ê 86
·z½k¯A ° k½C»« R±L¯ ¶o½Aj ¤BL¯j ³M ,S½¿° ¶o½Aj /SwA ²j±M ¬B«B«A ·–¼‹° ³Ÿ
¬B«BÇ«A pA ,ºnB¼vM W½jBeA /SwA »Ž¼{ ºA³z½k¯A ,»wBwA n±‡ ³M ,oUA±U -½A
-ǽA ¥ŽÇ] pA y¼ÇQ ,1ºnBÇ¢¯Ag½nBÇU o†Çi ¥Ç½°FU ³ÇM jB®TwA BM ,©z{ ° ©\®Q
-½A ,¤BX« ¬A±®• ³M /SwA ²joŸ ¬Bz¯o‡Bi An 2ºnAk«SŽ½o{ q¼¯ ° ,bÀ†•A
q¼¯ ³½C ¬C B½C ,jo¼ªM }h{ ¬C ° k{BM ²k{ ¤pB¯ »~h{ oM ºA³½C o£ A> : W½ke
²k¯p ¬Co› B«A ,k{BM ³T{Ak¯ j±]° ¬Co› pA ºoYA k½BM ,k{BM -¼®a o£ A ?SwA ²jo«
Ao½p ,k¯B« kµA±i ²k¯p ¬Co› ,k®{BM »›BM -¼«p ° B´¯BªwC ³Ÿ »¯B«p BU ° SwA
/<jnAj j±i nj An ²k®½C ²°o£ oµ ° }h{ oµ ºAoM »½Bª®µAn ° ³¯Bz¯ ¬Co›
²nBM -½A nj ³Ÿ An ³a¬C ,¬B«B«A |±~¯ bo{ BM ,Ank• À«Ø ³¯±¢a ³Ÿ ©½k½j
¬B½BÇQ ³ÇM ³a¬C /(5 ,•§A oU¿BM) joŸ -½°kU ©Š®« »Un±• ³M ,j±M ²k{ ³T–£
»T›° /SwA »L¯ bÀ†•A ,²k{ gv¯ ³a¬C ° SwA »Ž½ozU R±L¯ ”o•ß ,²k¼wn
R±L¯ -¼ªµ ,SwA »ª½Aj S½¿° ° |Bi »¯B«p ³M k¼š« ,R±L¯ j±{»« ³T–£
oŠ¯”o• ¤±wn S¼Žƒ° ¶s½° RB¼–¼Ÿ pA o£ A Ao½p ,SwA oŠ¯ n±Š®« »Ž½ozU
BÇ« ³ÇM »wB®{S—oŽÇ« ³ÇŸ ºA³¯±£ ³M An |Bi ºB®Ž« ³M »L¯ RB¼–¼Ÿ ° ²joŸ
³ÇM ,BǼ§°A ° ¬B«B«A ¬B¼« ,RB¼–¼Ÿ -½A ,Rn±• -½A nj ©½n°C oŠ¯ nj ,³Ti±«C
¬A±®• SdU ¨ÀwA nj ³a¬C ,¥¼§j -¼ªµ ³M /j±M kµA±i œoTz« ,¬C ¨B• ºB®Ž«
pA o£ A ,»U±wB¯ S½ozM ³Ÿ SwA »®‡BM R±L¯ ,•›A° nj ,k®Ÿ»« Ak¼Q ³«AjA ,S½¿°
¥µA oŠ¯ nj ³Ÿ Sv¼¯ -T–£ ³M ºpB¼¯ /S—n kµA±i ¬B¼« pA ,k¯BªM ¨°od« ¬C
·ªÇŸ BdÇ« ºB®ŽÇ« BM j±{ ³v½Bš«) SwA »MÀš¯A »T¼–¼Ÿ ºAnAj ,¬B¼M -½A ,-®vU
/(©T–µ ¥~— ,oU-¼½BQ ,ºjn°o´w
»wkÇ› g½nBÇU pA k®¦M »iBŸ ,»wBwA œnj -½A ¶nBMnj ,»Ž¼{ »wB®{oL«B¼Q
An <¬B½jA g½nBU »«±ª• RB¼´§A> pA »eo‡ ¬A±U»« ,¬C nj ³Ÿ SwA ²joŸ jB\½A
o½±~U j±i ™¼›j ° ²k¼`¼Q ºB´§°k] nj An »UB¼´§A -¼®a ,»¦«C nk¼e /joŸ Ak¼Q
»wB®{oL«B¼ÇQ ° »«BÇ«A •¼ÇzU »wB®{oL«B¼ÇQ ¬B¼Ç« œoTÇÇz« »T—BÇǽnj ,pBÇÇ“C
nj ° SwA S½¿° ¬Bªµ ³Ÿ »U±L¯ ,³¼›BM R±L¯ ·z½k¯A) jnAj j±]° »¦¼•BªwA
1
.historicisme 2
. lÅgalisme
89 Ê ¨°j ¥~—
¬C ³Ÿ »Ž¼{ ºBªže An (oƒBe JBTŸ ¨°j yhM /œ /n) »Mo• -MA ¬B—o• o£ A ³Ÿ
³Ÿ S{Aj j±]° »wBwA »L¦†« B«A ,k®T—o½mQ »¯BwC ³M ,k®Tv¯Aj»« j±i ¬C pA An
-ǽk§A¤BªÇŸ ,»¦Ç«C nk¼Çe) °A »Ž¼Ç{ ¬Ak½oÇ« Aoǽp ,jn°C ¤BLǯj ³M »U¿jB\«
-ǽA nj k®TÇv¯A±U»ªÇ¯ (¬Ao¢½j ° »¯B´–•A ·ŸoÔU -½k§A-ÄB• ,»¯B{BŸ ˜Apo§AkL•
³M ¨B«A pA »Mo• -MA An ³«B• ° ³š¦†« S½¿° S¼ªUBi /k¯pAjoPM ³d§B~« ³M JBM
,B]-½A /k¯Aj»« ³½kªd« S½¿° ©UBi q¼¯ An j±i °A ,k½B{ ° ²jAj ¤BšT¯A »v¼•
An »eo‡ ¨B\v¯A¨k• ° »{ÀU ¬A±U»« B«A ,k½pn° k¼Ÿ FU WdM -½A oM ¬A±U»ª¯
¶o½Aj ¤BªŸ ¨q¦Tv« ,S½¿° ¶o½Aj Ao½p ,joŸ ³ŠeÀ« ,k{ ³ÄAnA -½A pA y¼Q ³Ÿ
c¼ƒ±ÇU An »MoÇ• -ÇMA ¨AkÇ›A -½A ¥½¿j k¯A³Tv¯A±T¯ »Ž¼{ ¬BenB{ /SwA R±L¯
»wB®{¨B«A ³Ÿ k®Ÿ»« K¦] ³Tž¯ -½A ³M An oŠ¯ ,¨Ak›A -½A ,¤Be oµ ³M B«A ,k®µj
³M ,¬B«q§AoiC nBŠT¯A ºB®Ž« »§° /k¯nAj ºkeA° jož¦ª• ,»wB®{c¼v« »•±¯ °
}h{ nj ,S½¿° ©UBi ³Ÿ SwA o«A -½A ¨q¦Tv« ,»Ž¼{ ¬Ak]° oµ±] ¬A±®•
S«BÇ«A Aoǽp ,k{BÇM k¯A±U»ª¯ ³½kªd« S«B«A q] ,©µjpA°j ¨B«A ° ¤°A ¨B«A
/SwA ³¼›BM ·½kªd« Sš¼še -‡BM n±´‹ ,³½kªd«
jBŽ« ° K½B“ ¨B«A /7
WdÇM -½oUk®ªÇ]nA ,SwA ¬C »wk› g½nBU ° »wB®{¨B«A Z°A ³Ÿ WdM -½A /1
ºnB¼vM ¬B«B«A ³M An K½B“ ¨B«A ¨±´–« ³Ÿ Sv¼¯ ºk½joU /SwA º±L¯ Sªže
K½B“ ¨B«A ¨±´–« ,S½B´¯ nj B«A ,k¯A²joŸ ˜À‡A ,k¯A²k«C o¢½kž½ ¤BL¯j ³M ³Ÿ
³M An S«B«A ©§B• °A Ao½p ,k«C»« j±]° ³M ©µjpA°j ¨B«A }h{ ¤±e Sv½BM»«
/SwA ¬A°Ao— »Mo• ° »wnB— ¬BMp ³M ,WdM -½A ³M „±Mo« nBYC /k¯Bwn»« ¤BªŸ
·T{mÇ£nj »ªÇ› nB–Ç• pA kǯARnBLÇ• ,k¯A²joŸ ºn°C•ª] An •MB®« ³Ÿ »¯BvŸ )
¶kÇw ,»¯BªŽÇ¯ °A joÇ£ BÇ{ ° »®¼¦ÇŸ ;©µjpBǽ ¨B«A ·MBd• ° º°An 902.290
pA »ž½ pA An j±i RB•À‡A ³Ÿ ,991.381 ·T{m£nj ,³½±MBM -MA ;©µj.¨nB´a
·T{m£nj k¼–« g¼{ ;SwA ²joŸ KvŸ KßTžÖ «Ô -M -ve ¨B¯ ³M o•BŽ« ¬AkµB{
W½jBÇeA ¶kª• /1068.460 ·T{m£nj »w±‡ -ve-Mkªd« ° 1022.413
»«ÀwA ³–v¦— Ê 88
,SwA S«B«A ¶k®®ŸjB\½A W¼e -½A pA ° R±L¯ -‡BM ,S½¿° ³Ÿ »½B] ¬C pA
/j±{ ¥«B{ Bµ¬C S¼¦Ÿ nj An »wB®{¨B«A ° »wB®{oL«B¼Q k½BM »wk› g½nBU bo‡
BÇM ,»¦Ç«C nk¼e ºB´§°k] /SwA »ž½ S½¿° ¶o½Aj pB“C BM ,R±L¯ ¶o½Aj ¬B½BQ
¥iAj nj ºA²o½Aj Rn±• ³M An S½¿° ¶o½Aj ,R±L¯ ° S½¿° SLv¯ ¬joŸ ß n±~«
-‡BM ,³½kªd« S«B«A ° -‡BM ³M ¥¼« ¶o½Aj ,•›A° nj /SwA ²joŸ ©wn R±L¯ ¶o½Aj
n±´‹ RB«kš« ³¯ ,S½¿° ¶o½Aj ,¥¼§j -¼ªµ ³M /SwA ™MBw º±L¯ ºB´T¯B½j ·ªµ
/k®Ÿ»« ©µAo— An ©½B› n±´‹ ³ž¦M ,k½k] »TŽ½o{
ºBǵ²n°j nj ,k{»Ç« ²k¼«Bǯ S½¿° ,¨ÀÇwA nj ³a¬C ³Ÿ ©¼¯Aj»« •®½A
²k{»« ²k¼«B¯ (S§Bwn ¬°kM »®Ž½) ³ª¦Ÿ ™¦†« ºB®Ž« ³M R±L¯ ,R±L¯ -¼z¼Q ß
oL«B¼Q [®Q B½ y{ pA •½ oµ ,SwA ³T{Aj ¨B«A ²jpA°j ,kªd« ³Ÿ¬B®a©µ /SwA
B½ ¨B«A ²jpA°j (»v¼• ,j°Aj ,»w±« ,©¼µAoMA ,b±¯ ,¨jC) q¼¯ °A pA y¼Q ¨qŽ§A»§°A
ºnA±Çe ²jpA°j B« ³Ÿ k¯j±L¯ »¯BvŸ ¬Bªµ »v¼• ¨B«A ²jpA°j /k¯A³T{Aj »•°
¤BšT¯A oL«B¼Q -½oiC Rj¿° BU An º±L¯ ¨B¼Q ³Ÿ k¯j±M »®U ²jpA°j ³ž¦M ,©¼«B¯»«
,j±M ³š¦†« R±L¯ o´Š« ,R±L¯ ©UBi ¬A±®• ³M ,»L¯ kªd« ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ /k¯A²jAj
»Äq] oµBŠ«
ß /j±M »¦• °A »•° q¼¯ ³š¦†« S½¿° ©UBi ° o´Š« ,¬Bw¬Bªµ ³M
³M ,K½B“ ¨B«A ,ºk´« ,©µjpA°j ¨B«A BM ° pB“C ,¨jC ¨B«A ° k¯po— W¼{ BM ,S½¿°
pA •½ oµ /kwn»« ¬B½BQ ³M ,R±L¯ »¯B½BQ ¶n°j nj ,|Bi S½¿° ©UBi ¬A±®•
/R±L¯ ©UBi BM B¼L¯A pA •½ oµ ³Ÿ k¯nAj An »TLv¯ ¬Bªµ ,S½¿° ©UBi BM B¼§°A
,¬C »®‡BÇM ¥Ç½°FU ·¦v¦Çw pA R±Lǯ ·¦v¦Çw ³ÇŸ j±{»Ç« ³ŠeÀÇ« ¬Bw -½kM
/j±{»« -žª« R±L¯ ¥•A ³M <Œ±]n> ,»®‡BM ¥½°FU -½A BM ° SwA »¯kz¯Ak]
·¯±ª¯ -¼«p º°n oM ³Ÿ »•Bh{A nj ,³½kªd« S«B«A ³Ÿ-½A ³M ³]±U BM /5
S«BÇ«A ³ÇŸ k¯°n»Ç« nBªÇ{ ³ÇM º±Lǯ ¬B½jA ¤BªŸ ,k®Tvµ [¨B«A] ²jpA°j ©§B•
¨B\v¯A S½B´¯ nj ,»wk› g½nBU -½A ,k®Ÿ»« S½Akµ -‡BM ³M An Bµ¬C ,³½kªd«
R±L¯ JBM /k¯Bwn»« ¤BªŸ ³M An B´®‡BM ·ªµ ,¨ÀwA -‡BM ¬A±®• ³M ,•¼zU /SwA
/k¯B« kµA±i pBM S«B¼› BU S½¿° JBM B«A ,SwA ²k{ ³TvM ,»Ž½ozU
An ¬C ³Ÿ ²B£¬C »Te
× ° SwA ³ŠeÀ« ¥MB› ,»M±i ³M ,WdM -½A ·z½n f±wn
SwA ¥¼§j -¼ªµ ³M /SwA SiB®{ ¥MB› WdM -½A ©µ pBM ,k®{BM ²k®Ÿ ³z½n pA
91 Ê ¨°j ¥~—
©½±{»« n°CjB½ ,©¼®Ÿ nAq£oM nB~TiA ³M An ³§Bwn -½A k½BM ³Ÿ B]¬C pA /2
nj »wBLÇ• -¼†MBǃ »Ç¯Ak¯p y¼MBªŸ ³Ÿ ºožv• -ve ¨B«A ,©µjpB½ ¨B«A ³Ÿ
¤BÇw ³ÇM ,j±ÇM (jAk’ÇM ¤BªÇ{ ºoT«±¦¼Ÿ k• j°ke nj) ²o«Bw »«BŠ¯ ²B£°jnA
,p°n ¬BªÇµ /S—Bǽ RBÇ—° B]¬BªÇµ »¢§Bw Szµ°Sv¼M -w ³M 873.260
/joŸ pB“C An j±i ºAo’• SL¼“ ,S{Aj oTz¼M »Ÿk¯A B½ ,¤Bw [®Q ³Ÿ q¼¯ °A k¯po—
,ºožv• -ve ¨B«A /SwB®Ž«oQ nB¼vM »¯B—o• tBveA oŠ¯ pA ,»¯B«qªµ -½A
k¯po— /k®Ÿ»« ³ƒo• ¬B¯C º±®Ž« y{±Ÿ q«n ¬±a©µ ,j±i ¬B®«Æ« ³M An j±i
° k®Ÿ»« pB“C An j±i SL¼“ ,joŸ ŒAj° An ¬B´] -½A ,nkQ ³ž½ ¬B«p pA ,°A »e°n
2<oƒBe ³M SŽ]n> »®Ž½ 1n±´‹ k½BM °A ¬A°o¼Q b°n ³Ÿ SwA œj±Ÿ S¼ªµ pA
/k¯n°C j±]° ³M An
¤±‡ ¤Bw jBT–µ ,ºo’• SL¼“ /k{ ¨B\¯A SM±¯ °j nj ,©µjpA°j ¨B«A SL¼“
BM ¬B¯C ™½o‡ pA ¬B¼Ž¼{ ³Ÿ S{Aj K½B¯ nB´a ,K½B“ ¨B«A ,Rk« -½A nj ° k¼zŸ
,ºoªÒ wÔ »¦• ,¬B¯C -½oiC ³M j±i ·«B¯ -½oiC nj ,¨B«A /k¯j±M „BLUnA nj ¨B«A
/j±M ²k¼wn ºoLŸ SL¼“ ¬B«p Ao½p ,k®ž¯ JBhT¯A j±i ºAoM »®¼z¯B] jAj n±Twj
g½nBU ,¬B«p -½A pA ,¹’§BM ±µ ,¬F{ &> : j±M -¼®a K½B¯ -½oiC ¬B®hwß -¼vQA°
S¼h½nBU ³Ÿ ³a¬C °oª¦› nj ,k½joU ¬°kM ³Ÿ j±{»« pB“C ©µjpA°j ¨B«A »L¼“
oM ,²kw ²j pA y¼M ,-½A j±]° BM ° jnAk¯ nAo› ,j±{»« ²k¼«B¯ ºjB« ºBµS¼Ž›A°
¬AkÇ]° -ǽA g½nBU uÖ–Ò¯ ³Ÿ S–£ ¬A±U»« »Te × ° ³T{Aj ²o†¼w »Ž¼{ ¬Ak]°
³¯±£oǵ ,¡¯o¼Ç¯ ³¯±£oǵ ³M SLv¯ An »Ž¼{ ¬Ak]° ,¨B«A ¨B¼Q -½oiC /SwA
j±ÇM ²jAj nAkÇzµ oŠÒ TÒ ®Ö Ç«Ô Z°oÇi ° nBŠT¯A -½A ³M ¬k¼zhM ¬B½BQ ºAoM ºA³¯B´M
nj B´®ÇU ,n±´‹ ¬B«p BU ,K½B“ ¨B«A /(j±M -¼ªµ ºo£»½B´M ° ºo£»MBM ·Ž]B—)
RB½A°n °) jnAj ºj±´{ VjA±e S¦~i ³Ÿ ,»~h{ RAkµBz« nj B½ ° S½Ån
An <SL¼“ ¬B«p> ,VjA±e -½A ,¥¼§j -¼ªµ ³M ° SwA S½Ån ¥MB› (Sv¼¯ ©Ÿ ¬C
pA /k¯±{»ª¯ jnA° <»®¼•> g½nBU ºjB« j±Q°nBU nj ° ²jn°B¼¯nj ™¼¦ŽU S§Be ³M
° ³T{mÇ£ nj ¨B«A ³Ÿ k½BM ,SwA º±L¯ ºBµ»e° ·ªµ -‡BM ,S«B«A ³Ÿ B]¬C
BU ,»–v¦— ¥«FU ° k{BM ²k{ ²jAp -½A pA y¼Q °A ³Ÿ k½BM ,k{BM ³T{Aj n±‚e ²k®½C
1.Parousie 2. re
tourauprÅ
sent
»«ÀwA ³–v¦— Ê 90
nA±̄¿AnBdM
KB®§A¨Aq§A
/SwA ²k{ ºn°Cjo£»v¦\« ©µjq¼wk¦\« nj [WdM -½A ³M „±Mo«]
¬BÇvd§AºošLŽ§AJBTŸ
: j±{»« ozT®« ²nBM -½A nj »½BµJBTŸ ,K¦“A ,¬Ao½A nj q¼¯ ²p°o«A
-ǽA pA /// ° ºk¯°B´Ç¯ ³«ÀÇ• oÇYA ,ºjq½ »¦• g¼{ oYA
/<SwA ²k{ ³ª]oU ³v¯Ao— ¬BMp ³M ³d–• k®a B´®U ,³•±ª\«
¬BªÇµ ,²kÇ{ •Ç›A° »Ž¼Ç{ ¬B—oÇ• ¬B£k®½Bª¯ ¥«FU jn±« ³Ÿ »wBwA ·z½k¯A
nj ,R±L¯ ¶o½Aj ³Ÿ n±‡¬Bªµ : k{ ²nB{A ¬C ³M ,-½A pA y¼Q ³Ÿ SwA ºA³z½k¯A
³M •¦Th« ºBµ²n°j nj ¬C ·¦v¦w ³Ÿ q¼¯ S½¿° ,kwn»« ¤BªŸ ³M B¼L¯A ©UBi
,³½kªd« S«B«A nj An j±i ·¯B£°j ©UBi ,³T{Aj ¨°AkU R±L¯ ·¦v¦w RApA±«
-‡BÇM ,³½kªd« S½¿° ©UBi ° ¤°A ¨B«A }h{ nj ³š¦†« S½¿° ©¯Bi »®Ž½
-½k§AkŽw k½o« ,(©µjq¼w.©T–µ) Ak¼Q ,©µjpA°j ¨B«A }h{ nj ,-¼z¼Q ºB´®‡BM
° j±L¯ »§° -¼z¼Q ¬B½jA nj ,¨Àv§A³¼¦• ,kªd« pA y¼Q ///> : SwA ³T–£ ,³½±ªe
kµA±h¯ oLª’¼Q -« pA kŽM ³Ÿ j±«o— ,k¼wn kªd« ³M nBŸ ¬±a /// j±L¯ »§° ©wA
¨B¯ /// k®{BM -« °o¼Q ³Ÿ »¯BvŸ -« pA kŽM /// k®Ÿ R±•j -« -½j ³M An ™¦i BU j±M
©UBÇi /// -½oÇiC »§° /// ° SwBǼ§°A ©UBÇi /// -½oiC »§° /// SwB¼§°A ¬Bz½A
/<k{BM °A ¨B¯ ¬B«p KeB• /// ° SwB¼§°A
tA±e ºAoM ³Ÿ »vŸ > ,SwA K½B“ ¨B«A ¶s½° ¬A±®• ,¬B«q§AKeB•bÀ†•A
¨B«A ,©µjpB½ ¨B«A k¯po— ³Ÿ °A /<SwA ¬B®«Æ« K¦› nj oƒBe»§° ,Ak¼QB¯ ºoµB‹
¬B¼Ž¼Ç{ RjAnA K¦› nj ,j±M ³®¼†¯Ap±M ¬B£jApo¼«A pA u£o¯ ° ºožv• -ve
n±‡ ³M ¬C »Ž¼{ ¨±´–«) ºk´« ,oŠÒ TÒ ®Ö «Ô ¨B«A An °A /jnAj nAo› Bªže ¥«FU ° BwnBQ
bo{ nj /k¯A²k¼«B¯ q¼¯ S«B¼› ©½B› ° (SwA R°B–T« ¬C »®w ¨±´–« pA »wBwA
¬A°Ao— ,°A SL¼“ ° Rj¿° ³M „±Mo« »§BX« ß ° ºq«n „±†i ,©µjpA°j ¨B«A ¤Be
³ÇM ²An ,B]-ǽA ,»h½nBÇU kšÇ¯ ³Ÿ joŸ ³—BƒA k½BM ,³¦•B—ÀM /jn±i»« ©za³M
RB¼¯
»wkÇ› g½nBÇU BÇ« ³ÇŸ SwA ºq¼Ça ¬C oÇw oÇM WdM Ao½p ,joM kµA±h¯ »½B]
¬Ak]° 1 •zŸ : joŸ nBT—n tB®{nAk½kQ ¬A±®• ³M k½BM ,B]-½A /©½A²k¼«B¯
³TiBw oµB‹ j±i ³M pB“C ¬Bªµ pA »Ž¼{ ¬Ak]° ³Ÿ ³a¬C ¶kµBz« ºAoM »Ž¼{
/SwA
1
. intentio
n
93 Ê ¨°j ¥~—
B®ŽÇ« ¥ÇµA /SwA ³TÇ{Aj »Ž¼{ ¬Ak]° KUAo« ·ªµ ° nB~•A ·ªµ nj »Ÿ A°sQ
nBÇž{C An Bµ»e° ·ªµ »®‡BM ºB®Ž« ,¨B«A n±´‹ ³Ÿ k¯A²k{ ³Tž¯ -½A ³]±T«
²pB]A S½ozM ³M ³Ÿ j±M kµA±i ¥½°FU ºp°o¼Q ¬Bªµ ,S¼Žƒ° -½A /joŸ kµA±i
RB–T§A ,SL¼“ ¬B«p ¤±‡ nj ³Ÿ¬B®a©µ ,kMB½pBM An j±i Rke° BU jAj kµA±i
,¥Ç¼§j -¼ªÇµ ³ÇM /S{Aj nB¼TÇiA nj An 2»š¼še Rke° ³¯B¢½ q«n ,1-‡BM ³M
³T–£ ,©½joŸ jB½ °A pA ³Ÿ »¯Ao½A »Ž¼{ ° »—±• nqM g¼{ ,³½±ªe -½k§AkŽw
,k®®ž¯ ŒBªTwA °A -¼¦Ž¯ k®M pA An k¼e±U nAowA ³Ÿ »¯B«p BU K½B“ ¨B«A> : SwA
/j±z¯ œnj k¼e±U »®‡BM ºB®Ž« ³Ÿ »¯B«p BU »®Ž½ ,<joŸ kµA±h¯ n±´‹
³M An B¼{A ·ªµ °A> Ao½p ,SwA »¦Ÿ ° ¥«BŸ ¬Bv¯A ,oŠÒ TÒ ®Ö «Ô ¨B«A ¬Bªµ ,oØ ßw -½A
©§B• º±w ³M ºnj ³M ,j±{»« ²k¯p ³Ÿ-½A -ªƒ ,ºo«A oµ ° SwA ³T{AjA° ™†¯
jAoÇ—A K¦Ç› ·§BdTÇwA ¨q¦TÇv« ,¨B«A ¶k®½C n±´‹ ,-½AoMB®M /<j±{»« ¥½kLU B®Ž«
»¢TvM ¬B¯C j±]° u–¯ ° ¬A°o¼Q ¬Bª½A ³M »\½nkU n±´‹ -½A ° SwA »¯Bv¯A
RB¼š¦ Ôi ·ªµ ,³z½k¯A -½A ° j±{»« »{B¯ B]-¼ªµ pA ,ºjoª¯A±] ˜ÀiA /jnAj
-¼L« ,¬C ºk¼«AB¯ ³Ÿ SwA »Ž¼{ 3»®¼MkM jB‚U ¥«Be ° jnAj j±i nj An »Ž¼{
¥«BÇ{ An g½nBÇU ºAn° ™Ç—A ,ºk¼«AB¯ ° k¼«A nj ,»Ž¼{ ²B£k½j Ao½p ,SwA k¼«A
ºA³§BdTwA ,SwB¼{A ·§BdTwA ¬Bªµ ³Ÿ S«B¼› -½A ° bA°nA ¬j±M »§pA : j±{»«
/joŸ»« }hz« An ¬BTwBM »½Ajq« ¬Ao½A ˜ÀiA ,-½A pA y¼Q ³Ÿ
B]¬C pA ° SwA ³TiB®{B¯ »´§A n±‚e ¬B«p ,<ºoLŸ SL¼“> ¬B«p ,B]-½A BU
¥½kLU »]nBi »Ã¼{ ° »®¼• ºo«A ³M k¯A±U»ª¯ ,SwA ³TiB®{B¯ n±‚e -½A ³Ÿ
¥¼§j -¼ªµ ³M /SwA 4º±®Ž« o«A ¬k{ »•BªT]A ³¯±£oµ oMAoM nj »z§Ba ° j±{
n±´z« (ŒAkMA ° jBU°A ,BLš¯ ,BL\¯ »®Ž½) »®‡BM ° »¯B—o• ºBµ³¦v¦w ºB‚•A q¼¯
,»h½nBU ° »«±´–« oŠ¯ pA ³Ÿ joŸ x±«Ao— k½BL¯ B«A ,k®¯B«»« tB®{B¯ ,”±~U
pA Bµ³¦v¦w -½A Ao½p ,SwA S½¿° »Ž¼{ ·z½k¯A €o— oM »®TL« Bµ³¦v¦w -½A
-‡BÇM ³ÇM ,Bµ³¦v¦Çw -½A ;SwA ¨B« B½ JB†›¿AK†› ³Ÿ j±{»« »{B¯ »~h{
W½jBeA nj »Te× ,q¼¯ ¬B¯C »«BwA /SwA ¬C Fz®« ,¨B«A ³Ÿ j±{»« „±Mo« »U±L¯
1.Åso
terisme 2. lese
cretd
useul vÅritableOecu
m Ån
isme
3.p
aradoxedeso
npe
ssimism
e 4. socialisationduspirituel
»«ÀwA ³–v¦— Ê 92
oŠÒ TÒ ®Ö «Ô ¨B«A n±´‹ ° SL¼“ -½A ºB®Ž« ¶nBMnj ,»h¼{ KTž« nj ²s½±M ° B« ¬B«p
/k{BM ³T{Aj ³«AjA
-ǽA ¶±d¯ ° B®Ž« ™¼ªŽU ³M An »h¼{ KTž« g½Bz« ,K½B“ ¨B«A ¨±´–« /3
»wBwA »zš¯ ,¤BX« ©§B• ,o¢½j nBM q¼¯ B]-½A /SwA ²joŸ S½Akµ K½B“ n±‚e
€nA BÇM j±Ç{ ³v½BšÇ«) B¼¦›n±Çµ R±ž¦Ç« ß €nA nj ¨B«A ¶kµBz« /k®Ÿ»« B–½A
jnAj j±]° Sš¼še nj °A ³Ÿ SwA »½B] nj °A ¶kµBz« ,(º±¯B« -¼½C nj 1»¯An±¯
/SwA »ª§B• -¼®a œ AnjA |Bi ³Ÿ º±‚• BM ° ue ºAn° ° 2t±ª¦« ©§B• nj :
° oµBÇ‹ ºjBÇ« S¼h½nBÇU ¨BÇžeA oÇMAoM ,©µjpA°j ¨B«A ¶o´a k®¯B« ,ºA²o´a
¬BªÇµ -¼LÇ« ° SwA SŽ¼LLJ ©§BÇ• ºAn° ºj±]±Ç« ,°A ³ž¦M ,j±{»ª¯ k½kQB¯
·z½kǯA pA »{Bǯ RÀ½BªÇU BM S¼d¼v« pA »¯B½o] nj ³Ÿ SwA »—nr S¦½BªU
³ÇM ,jAoÇ—A oÇM ,¨BÇ«A n±´‹¨kÇ• Bǽ n±´Ç‹ /S{Aj SšMB†« c¼v« •¼†§ ©v]
ºB®Ž« ° SwA ¬B¯C RB¼e k½k\U -¼• ,¨B«A n±´‹ /jnAj »¢TvM ¬B¯C »¢Tv½B{
-TiBw ¬A±UB¯ BM jAo—A /Sv¼¯ -½A q] q¼¯ ¨B«A n±´‹ ° SL¼“ »Ž¼{ ·z½k¯A ™¼ª•
Ao½p ,k¯A²jAj nAo› JB\e uQ nj ,j±i ³M SLv¯ An °A ,¨B«A S½Ån ºAoM j±i
»wB®{S—oŽ« nj ³Ÿ An <»L¦› S—oŽ«> -½A ° <»´§A »¦\U ·Ÿ Anj> ºB‚•A ¬B¯C
¬Bv¯A ³Ÿ »¯B«p BU ,-½AoMB®M /k¯A²joŸ [¦— B½ ²jAj Swj pA ,j±M ²k{ •½oŽU ¬B«B«A
n±´‹ /SwB®Ž«»M °A n±´‹ pA -T–£ -hw ,k{BM ³T{Ak¯ An ¨B«A SiB®{ ¬A±U
,p°n oµ ³Ÿ SwA ºo«A ³ž¦M ,kT—A ˜B–UA ºp°n ,¬B´£ B¯ ³Ÿ Sv¼¯ ºA³Ž›A° ,¨B«A
,-‡BÇM ³ÇM RB–ÇT§A ,B]-ǽA ,uQ /j±{»Ç« ¥•BÇe ,»Ž¼Ç{ ¬B®«ÆÇ« ¬Ak]° nj
¬B¼Ç« pA ,kǯA³T—oÇ£ jAo½A ºoµB‹ ¨ÀwA ³M ¤±ªŽ« KveoM ³Ÿ An »ŸodU¨k•
/k¯±{»« ²k¯BzŸ S½¿° ¶o½Aj ºj±Ž• SŸoe nj ,¬C ¬A°o¼Q ° jnAj»«oM
²k¯Bª¯ y¼M p°n •½ B¼¯j pA o£ A> : SwA ³T–£ n±´z« »X½ke nj ,oL«B¼Q
ºjo« ,-« S¼M ¥µA pA BU joŸ kµA±i »¯¿±‡ ¬Ak®a An p°n ¬C k¯°Aki ,k{BM
pA An -¼«p ° j±M kµA±i -« nkQ ¨B¯ ,°A nkQ ¨B¯ ° -« ¨B¯ °A ¨B¯ ³Ÿ j±{ oµB‹
/<j±M kµA±i oQ n±] ° ©¦‹ pA ¬B«p ¬C BU ³Ÿ¬B®a ,joŸkµA±i oQ …v› ° ¤k•
,c½o• ¬À•A -½A ° SwA SL¼“ ¬B«p ¬Bªµ ,k{ kµA±i »¯¿±‡ ³Ÿ ºp°n -½A
1
. terraiucida 2
. concret
95 Ê ¨°j ¥~—
»†¼¦›AnBQ
¬B«p pA ,-¼«pJo’« nj ³Ÿ jpBw»« oµB‹ An »–v¦— y½Ao£ ·•±ª\« ° •¼zU
An ·z½k¯A ,B« ¬B«p BU ºjÀ¼« ©µjq¼w ¶kw nj ,n±¦—jÔ ©¼{A±½ ¬A°o¼Q
¥ª• ° ³z½k¯A ³M tkš§Ab°n »½A°o¯B«o— S´] nj ° ²jAj nAo› j±i ºBª®µAn
³TÇ{Aj »ª´« RAoYA k¯A±U»« ,jo¼£ nAo› ³]±U jn±« o«A -½A ,o£ A /k¯A³TiAjoQ
»¯BªwC JBTŸ ,n‰Ò TÒ ®Ö «Ò ¨B«A ³Ÿ SwA -½A ,»wBwA ·z½k¯A ,k{ ³T–£ ³Ÿ¬B®a /k{BM
nBÇž{C An Bµ»e° ·ªµ »®‡BM ºB®Ž« ³ž¦M ,jn°C kµA±h¯ ºk½k] SŽ½o{ °
,³¼›BM R±L¯ Sš¼še -‡BM ° ¥«BŸ ¬Bv¯A ¬A±®• ³M ,j±i ,°A Ao½p ,SiBw kµA±i
­‡BM
¤BªÇŸ ¶±¦Ç] ¬BªÇµ ,oŠT®« ¨B«A n±´‹ ºB®Ž« /SwBµ»e° ·ªµ ¬k{ nBž{C
-½A ºB®Ž« ,¨B\¯Aow /jpBw»« oµB‹ An b°n nj ²k¯p ¬Bv¯A ° SwA S¼¯Bv¯A
¬Co›
³M ³Ÿ »T¯B«A ,²k{ ²joPw S¯B«A ³M ¬Bv¯A ³M ³Ÿ SwA »´§A oØ ßw ¬k{ nBž{C ,-hw
pBM ow ¬C ¤±L› pA B´µ±Ÿ ° -¼«p ,B´¯BªwC Ç 71 ·½C ,JAqeA ¶n±w Ç o¼LŽU
,¬B«BÇ«A RBª¼¦ŽÇU ¬BªÇµ pA »®ŽÇ½ ,pBÇ“C ¬BªÇµ pA ³Ÿ (2 ,•§A) ©½k½j /k¯jp
oØ ßw Ao½p ,SwA ²k¼ª´— S½¿° oØ ßw »®Ž½ ,j±i oØ ßw ¬±a©µ An ³½C -½A ,»wB®{¨B«A
/SwA ºkeA° ow ,³½kªd« Sš¼še ° ¥«BŸ ¬Bv¯A oØ ßw »®Ž½ ,»¯Bv¯A ow ° »´§A
B´®U B]-½A /kwoM ¬B½BQ ³M oiC ° ¤°A WdM -½A BM k¯A±U»« ³•Ài bo‡ -½A
¬Bz¯ ºAoM ,²±]° -½A /j±M o½mQ¬Bž«A »«B«A »Ž¼{ ·z½k¯A ²±]° pA »ioM »wnoM
²k{ »{B¯ <º±L¯
ß Sªže> ,j±i S¼µB« ³M B®M ,»«B«A »Ž¼{ ·z½k¯A ³Ÿ-½A ¬jAj
pA »Çeo‡ ,¬±®Ÿ A /SwA »—BŸ ,SwA º±L¯ S¯B½j ¬A±®• ³M ¨ÀwA RB«kš« pA
° »¦¼•BªwA KTž« ºAoM »½B] ºoz•»®YA »«B«A •¼zU nB®Ÿ nj o£ A ,»Ž¼{ ·z½k¯A
/j±M kµA±h¯ ¥«BŸ ,k®ž¯ pBM ¬C ¬B—o•
³¼¦¼•BªwA /J
-½pB“C ·¼¦¼•BªwA /•MB®« ° Bµ²n°j
<»v¼¦Q ¬BTwAj> ¶joQ o½p ¬B®a ¬B¼¦¼•BªwA ¶nBMnj Sš¼še ,y¼Q ³µj k®a /1
pA ;j±ª¯»Ç« ShÇw nB¼ÇvM »¦~— -¼®a o½odU ³Ÿ j±M ²k{ ¬B´®Q »Ÿ B®Tze°
»«ÀwA ³–v¦— Ê 94
,j±Çi k½oÇ« BM º±¢T–£ nj ,¤°A ¨B«A q¼¯ ° SwA ²k«C ©z{ ° ¨nB´a ¬B«B«A
o¢½kÇž½ ¤BLǯj ³ÇM ,Bµ²kÇw »‡ ³Ÿ k®Ÿ»« ²nB{A &A¾B¼§°A ³M ,S›j ³M ,¥¼ªŸ
k®Tvµ »¯BvŸ ,»¯B—o• ·¦v¦w /k®wB®{»ª¯ An ¬B¯C ¨jo« ·«B• ,K¦“A ° k®½C»«
A±z¼Q ¬A±®• ³M An ¬B¯C ³Ÿ »¯BvŸ BM ²Aoªµ ,ºkªd« ¬B«B«A BU ¨jC-MW¼{ pA ³Ÿ
©§BÇ• ³ÇM ,¬BǯC Sš¼šÇe BÇ«A ,kǯA²jAj ¤BšTǯA An ³¼›BM R±L¯ -‡BM ,k¯A³T—o½mQ
º±®Ž« »T¼Žª] ,¬B¯C ;jnAk¯ ™¦ŽU ,SwA º±¼¯j ºB´Unk› ·L¦“ ¥d« ³Ÿ ºj±´z«
/kwB®{»« An ¬B¯C Aki B´®U ° k¯n°C»« j±]° ³M
1
»Çž½ …¼¦›AnBQ BM ,°A pA y¼Q ,»¯B« k®¯B« An oL«B¼Q ßkªd« ³Ÿ ©¼¯Aj»« /4
j±Ç]° »¯BvªÇµ ,S½¿° ©UBi ° R±L¯ ©UBi ¬B¼« ³Ÿ B]¬C pA B«A ,k¯A³Tv¯Aj
/k®Ÿ»Ç« ‰–Çe ²k®Ç½C S½Ån ¬A±®Ç• ³ÇM An …¼¦Ç›AnBQ ¨±´–« ,»wB®{¨B«A ,jnAj
¥¼\¯A
(»¦«C nk¼e ° »¯B{BŸ ˜Apo§AkL• -½k§A¤BªŸ ³¦ª]pA) ºnB¼vM »Ž¼{ ¬B£k®v½±¯
B®e±½
nj °A ¬k«C ³Ÿ …¼¦›AnBQ BM An oŠÒ TÒ ®Ö «Ô ¨B«A B½ ©µjpA°j ¨B«A ,SeAo• ³M
SwA ¬C ,o«A -½A ¥¼§j /k®¯Aj»« »ž½ Ç ¥¼\¯A ³M jB®TwA BM Ç ²k{ ²jAj RnBzM
»®ŽÇ½ ,»´§A ºBµ»e° ”o• º±®Ž« ºB®Ž« ¶n°j ,…¼¦›AnBQ Ç ¨B«A ¬k«C BM ³Ÿ
,¥¼§j -¼ªµ ³M /k{ kµA±i pB“C ,SwA ³¼›BM S½¿° ¬Bªµ ³Ÿ S¯B½j Sš¼še
»\¼µ¿ -½k§Auª{ ³Ÿ¬B®a /SwA RB«B¼š§AS«B¼› pBw³®¼«p ,¨B«A »½A°o¯B«o—
·\¼Tǯ ° S½B“ ™šdU ,²oi¿BM ³Ÿ SwA »‡o{ ¬B£jo« q¼iBTwn ,SwA ³T–£
²B£k½j pA ³Ÿk®¯Aj»« ¬B–§Æ« -½A /SiBw kµA±i -žª« An RAj±]° -T—B½ j±]°
nj »z§Ba ,¬B¯C »wB®{¨B«A [B«A] ,SwA ˆBd§ ¥MB› ©§B• ¬k{ ¨°kŽ« ,»–v¦—
»›BM ¬Bvž½ ,¨ÀwA pA uQ ° y¼Q ,¬Ao½A ·¯Bz½k¯AjBŽ« ™—A /SwA ¬Bž«A -½A oMAoM
,jnAj ”AoÇ{A »Ž¼Ç{ »wB®{jBŽÇ« oÇM ,°A JBdÇ•A ° ©½BÇ› ¶o´Ça /SwA ²k¯B«
”AoÇ{A »TÇzUnp »wB®{jBŽÇ« oM ,°A JBd•A ° S¯B¼{±ÄBw ¶o´a ³Ÿ¬B®a©µ
S«B¼› pA ,SwA ºjo— Ro\µ ³Ÿ An ºo’• S«B¼› ·z½k¯A ,»wB®{jBŽ« -½A /jnAj
/k¯Aj»ª¯ •¼ž–U ¥MB› ,SwA ºk½k] ¶n°j V°ke ³Ÿ ºoLŸ
nAo›oÇM …¼¦Ç›AnBÇQ ° n‰Ò TÒ ®Ö Ç«Ò ¨BÇ«A ¬B¼Ç« ,»Ž¼{ ¬Ak®ªz½k¯A ³Ÿ »Uke° ³M
™¼ª• ¨±´–« ¬B¼« »wBwA »—ÀTiA ,Rke° -½A /k{ ²nB{A -½A pA y¼Q ,k¯A²joŸ
1
.paraclet
97 Ê ¨°j ¥~—
·®½o› »wB®{¨B«A ³¯±¢a ³Ÿ kµj»« ¬Bz¯ o«A -¼ªµ) SwA c¼v« »v¼• »Ÿj±Ÿ
k¯ARnBL• ,³§Bwn ¬C o¢½j »wBwA ºBµ³£n /(SwA »w±®“ tB®{c¼v« pA »•±¯
;j±ÇM ²kÇ{ œnj 1»w±®Ç“ u›o« KTž« nj ³Ÿ »Un±• ³M ²s½±M o Ö–]Ò ©¦• pA
-{°n »UAoYA ,¬C nj ° jnAj ”Ao{A »wB®{¬B´] »•±¯ oM ³Ÿ 2³¯B¢\®Q ºBµ²°o£
3|Bi jn±« ° ¥Ÿ jBdUA ¬C pA ¬A±U»« ¥¼¦dU oYA oM ° k½j ¬A±U»« An S½±¯B« pA
-ª{j ³¼¦• <¬Bª¦w ·¯B¢T–µ ºBµjoL¯> ,o¢½j »wBwA Œ±ƒ±« /k¼zŸ ¬°o¼M An
oM An »´§A »¦\U -¼Tvh¯ ¬A±®• ³M »U±ž¦« ¨jC ° ¥¼ÄBž¼« pA »¯Bz¯ ,¬Bª¦w /SwA
nj °A ³M ,ŒB®T«A -½A ,S—o½mP¯ j±i ºAoM An S¼µ±§A °A ³Ÿ B]¬C pA /jnAj j±i
/joŸ y½BTw ¬A±U»ª¯ °A ™½o‡ pA q] An S¼µ±§A ³Ÿ jAj »TiB®{ S¼µ±§A oMAoM
nj An »®‡BM k¼e±U pAn ,»¦¼•BªwA »–v¦— »§B• RÀ«FU ³Ÿ k½j ©¼µA±i oU-¼½BQ
kǵA±Çi j±Çi »–ǯ ³M ,k{BM oµBŠ« k›B— o£ A ,k¼e±U /kµj»« nAo› B]-¼ªµ
nj j±i ³M SLv¯ ³Ÿ joŸ kµA±i „±šw »–v¦— »TwoQSM »•±¯ nj ° k¼«B\¯A
,B]-ǽA /SwA ²kÇ«C <o’Ç•A ©§B• ¬Bª¦w> WdM ,JBTŸ ·ªUBi nj /SwA ¥´]
pA »{Bǯ »¦¼•BªÇwA ”±~ÇU nj ³Ÿ ²k{ pB“C »¯B—o• œ±¦w »wB®{¨B«A …vM
/k{ kµA±i ¬B½Bª¯ oT®{°n R±ª§A [k½k] R±•j]
,©\®Q ¥~—) B®¼w -MA ° (2 ,¨nB´a ¥~—) ¬B¼e-MoMB] jq¯ ³Ÿ o Ö–]Ò ©¦• ³M
pA »®w ¬B¼—±• ³Ÿ ©¦• -½A ;©½joŸ ²nB{A ,joŸ kµA±i Ak¼Q ²jBŽ§A˜±— »T¼ªµA (4
/S—B½ kµA±i ©¼Š• »†vM °A KTž« nj ° »Mo• -MA jq¯ ,k¯A³T—o£ ¨A° ¬B¼Ž¼{
¥¼žzU ”°oe pA 4Sš¼še [·T{o—] kL§BŸ »w±®“ u›o« oŠ¯ nj ³Ÿ ©¼¯Aj»«
k{BÇM »Ž¼Ç{ ”nBÇ• -½oU»ª½kÇ› k½BÇ{ ³ÇŸ q¼Ç¯ ²o¼’Ç« ,oŠÇ¯ nj /j±ÇÇM ²kÇÇ{
-½±ÇžU Bµ¬C pA Aki <kL§BŸ > »Te× ³Ÿk®Tvµ ºo•B®• ,”°oe ,(737.119)
o«A -¼ªµ pA q¼¯ »´§A ©Š•A ©wA JBM nj ²o¼’«Ô RÀ«FU S¼ªµA /SwA ²joŸ Ak¼Q
1.Ma
rcleG
nostiq
ue 2.pentad
ism
e »¦—Bd« [½An ºBµ³z½k¯A pA »MBUpBM ,S¯B«A S½B´¯ nj ,¤Be oµ ³M ,k{BM ²j±M
/jnAkǯ »§jBŽÇ« »wnBÇ— nj ³ÇŸ ³T—oÇ£ nBÇŸ ³M An KathÅ
n othÅismebÀ†•A B]-½A -MoŸ /3
k ath'e n a»¯B¯±Ç½ ³ÇM ,»®ŽÇ½ ,jnAj n±‚Çe ¥Ÿ ¬A±®• ³M »«B«A oµ nj S«B«A ³Ÿ SwA -½A n±Š®«
/œ /n ,<jo— nj o~d®« »¦Ÿ > ,bÀ†•A ³M ,jnAj Rke° ºjn±« oµ BM ³Ÿ »¦Ÿ
H.Corbin,L
'homuneet sonan
ge, P
aris, Fayard1983
, s. v.
4. lecorpsdel' Aletheia
»«ÀwA ³–v¦— Ê 96
»½Ak] /joŸ ©¼µA±i jB½ ,©¼½±£»« -hw R±ª§A pA ³Ÿ B]¬C ,o«A -½A ¬¿±Ãv«
»«B«AS–µ »¦¼•BªwA ° ±w •½ pA ºoz• »®YA × »«B«A ,•¼zU¶kª• ·iB{ °j ¬B¼«
·Tv]oM ¶o´a ,˜jB• o–Ž] ¨B«A ,©z{ ¨B«A ³Ÿ k«C k½kQ »¯B«p ,o¢½j º±w pA
pA y¼Q ,¥¼•BªwA ¨B«A ,°A oT´« k¯po— /(765.148) S–£ RB¼e j°nj³M ,•¼zU
B½ ° S—B½»« ¤BšT¯A ¥¼•BªwA k¯po— ³M Sv½BM»« S«B«A B½C /j±M ³T{m£nj °A
S«B«A }¯ ,¨B«A ¬A±®• ³M j±i pB¼T«A pA ²jB–TwA BM S{Aj ™e ˜jB• o–Ž] ¨B«A
/joŸ ³Ÿ¬B®a ,k®Ÿ ¥¼•BªwA oT´Ÿ njAoM ,©‹BŸ »w±« ,j±i o¢½j k¯po— ¨B¯ ³M An
pA »Ÿnj : jnAj ”Ao{A |Bh{A ³M „±Mo« ·¦Ãv« -½A oM oU»wBwA ºo«A ,•›A° nj
-ǽA /k®TÇvµ ¬C »¦¼XªÇU ·¯±ªÇ¯ ¬B«B«A »®¼«p ºBµ²o´a ³Ÿ »½ÀŽTwA SeBw
/k®Ÿ»« ©¼všU ³¼ŽLw ° ºoz• »®YA× ³M An ¬B¼Ž¼{ ,»½Ak]
²k{ ³T—o£ ¬C pA ³¼¦¼•BªwA bÀ†•A ³Ÿ ¥¼•BªwA ,¬A±] ¨B«A ¬±«Ao¼Q nj
¬A±U»Ç« An ¬B¯C RÀ½BªU ³Ÿ k¯j±M ²k«C jo£ n±{oQ ¬Ak½o« pA »µ°o£ ,SwA
»Ž¼{ Sªže RB«kš« pA k®T{Aj »Žw ¬B¯C ³Ÿ B®Ž« -½A ³M ,k¼«B¯ »Ž¼{ RBÖ¦“Ô
nj »Ç´§A n±´Ç‹ : k¯o¼Ç¢M »Ç‡AoÇ—A »\½BTǯ ,kÇ{ ²jAj c¼ƒ±ÇU -ǽA pA y¼Q ³Ÿ
° S«B¼Ç› oÇM k¼ÇŸ FU ;SwA »®‡BÇM An ºoµB‹ oµ ³Ÿ-½A ³M jBšT•A ;»wB®{¨B«A
Œ±Ç›° ³ÇM ºA³YjBÇe ,RB›B–ÇUA -ǽA ¬±«Ao¼Q nj /SŽ½o{ S½B•n ³M »´]±U»M
nAo› °A JBd•A ° JB†Ø Òi±MA k®¯B« ºq¼¢¯An±{ ¶o´a ,¬C qŸo« nj ³Ÿ Sw±¼Q
,œ Bǯjnj »§j BM ,˜jB• o–Ž] ¨B«A B«A ,k¯j±M ¥¼•BªwA ¨B«A ¬AnB½ ³Ÿ k®T{Aj
/j±M ²k¯An j±i pA An B¯C ,oµB‹ ³M ¥›A¿
BÇ« Swj ³ÇM »ŸkǯA nBYC ,©Tzµ.¨°j ¶kw º±®Ž« x±]°K®] -½A pA /2
JBTž§AØ̈AÔ
Sªže ° ©½k› Sªže ¬B¼« k¯±¼Q ¬jAj ¬Bz¯ ºAoM ,nBYC -¼ªµ ;SwA ²k¼wn
©½kÇ› »wnB— ¬BMp ³M ¬A±®• BM Bµ¬C -½oU-´Ÿ /SwA »—BŸ »¦¼•BªwA
»Mo• pA ³ªeoU B½ ° »wnB— ¬BMp ³M ,¥•A nj ²A±i ,oYA -½A /SwA ²k¯B« ˆ±–d«
¬B¼« ºA³ƒ°B–« ¥•A nj ,JBTŸ /S—o£»« ¥ž{ Bµ¬C nj »Ž¼{ Sªže ³Ÿ SwA
¨±w±« °A ¬Ak½o« pA -U ³w ° (733.115 ·T{m£nj) o›BM kªd« ¨B«A ,©\®Q ¨B«A
¶n°j ³M „±Mo« ºBµ¥¼\¯A n°CjB½ »®{°n ³M ,pB“C ¬Bªµ pA ° SwA ¬B¼®{°n ³M
99 Ê ¨°j ¥~—
<²k{Ak] ¬AnjAoM> »®Ž½ ,¬B½p°nj BM ²o‹B®« nj ³§Bwn k®a ,j±M ©Ÿ Bd§A »ª‡B—
q¼Ç¯ °A ³ÇŸ (1077.470 ·T{mÇ£nj) ºpAo¼Ç{ k½ÆÇ« ;(S{±Ç¯ ¬B¼¦¼•BªÇwA pA
»§B• ¬A±®• »¦¼•BªwA »®‡BM KUAo« nj ° j±M »wnB— ° »Mo• ³M oYAoQ ºA²k®v½±¯
ºBµ¤BÇw ¬B¼Ç« ·T{mÇ£nj) ²pA°CoÇQ [o•BÇ{],°oÇvio•Bǯ ;j±ÇM AnAj An JBÇÇM
/SwA ³T{±¯ »wnB— ³M An j±i nBYC ·ªµ ³Ÿ (1077.470 ° 1072.465
©TÇzµ ·–¼¦Çi ©¼ª~ÇU ¤BLǯj ³ÇM ³¯±Ç¢a ³Ÿ k{ kµA±i ³T–£ oU-¼½BQ /4
¤BÇw nj °A oÇÇ« pA uQ ,j±ÇÇi -¼z¯BÇÇ] ¶nBÇÇMnj ,&BMo~®TÇÇv« ,»ª‡BÇÇ—
¬B¼¦¼•BªÇwA »½±Çw pA : kÇ{ ©¼všU ³iB{ °j ³M »¦¼•BªwA S«A ,1094.487
-ǽA /j±M R±ª§A ¬C »¦•A »µk¯B«o— qŸo« ³Ÿ ¬Ao½A ¬B¼¦¼•BªwA »®Ž½ ,<»›o{>
pA /jnAj SwB½n ¬C oM ¬BiB›C ³Ÿ k®«B¯»« tB]±i k®µ nj ²p°o«A An ³iB{
S«B«A (-ª½ ° o~« ¬B¼¦¼•BªwA »®Ž½) <»Mo“> ¬B¼¦¼•BªwA ·iB{ ,o¢½j º±w
¨°AkÇU An ¬B¼ª‡BÇ— ©½kÇ› S®w ° k®T—o½mQ An o~®Tv« k¯po— -¼«°j ,»¦ŽTv«
&A¨BžeBÇM oÇ«C ,»ª‡BÇ— ·–¼¦Çi -¼ªµj k¯po— K¼‡ ©wB›±MA ,¬B¯C /k¯k¼zhM
¨B«A -¼ªž½ ° Sv¼M °A /k®¯Aj»« »ª‡B— ¨B«A -½oiC An (1130.524 ·T{m£nj)
»Ÿj±Ÿ nj B«A ,(³¯B¢T–µ ²°o£³w) j±M K§B‡»MA-M»¦•¬B«p pA S«B«A ·¦v¦w nj
²k¼«Bǯ tAo´ÇMÔ k®Çµ nj ³ÇŸ ) ³iBÇ{ -ǽA ¬B¼¦¼•BªÇwA •›A° nj ° S—n B¼¯j pA
¬C »–v¦Ç— RB«Aq§A ° ¨B«A SL¼“ Rn°oƒ ³M ,»«B«A ¬B¼Ž¼{ k®¯B« ,(k¯±{»«
/k®®Ÿ»« S¼ŽLU K½B“ ¨B«A K½B¯ ¬A±®• ³M »•Aj •½ pA ,¬B¯C /k¯nAj jBšT•A
JjA nj B«A ,S–£ ©¼µA±i -hw oU-¼½BQ R±ª§A »¦¼•BªwA JjA o½kšU ¶nBMnj
jnAj j±]° ©´« ºnBYC ,k®Tvµ ¬B¼ª‡B— ©½k› S®w •MBU ³Ÿ <»Mo“> ¬B¼¦¼•BªwA
nqM »•Aj ²B¢T«B›A ³Ÿ»¯B«p) ºjÀ¼« ©µjq¯B{ ¶kw j°ke BU -ª½ nj ²s½±M ³Ÿ
pA ,¬±®ÇŸ BU ,»®ª½ ·–v¦— -½A ³Ÿ SwA »´½kM /k{ -½°kU (S—B½ ¤BšT¯A k®µ ³M
³®¼\®Ç£ -½A ³Ÿ ²j±M K½B“ ,»¦Ÿ n±‡ ³M ,»wBwA ¥¼§j -½A ³M ³–v¦— ºBµg½nBU
³Ÿ ©½±{»« n°CjB½) SwA ²k{»« ºnAk´¢¯ B–TiA S½B´¯ nj ºk½k« ºBµRk«
jn±Ç« B]-ǽA ¬A±U»ªÇ¯ ° jnAj ™¦ŽU •¼zU -½A pA ºnB¼vM ,»ªwn n±‡ ³M ,-ª½
: kǯA²j±M oYAoQ »¯B£k®v½±¯ ,-ª½ ¬B¼¦¼•BªwA -½A pA ºnB¼vM /(jAj nAo› »wnoM
¤BÇw ³ÇM BŽ®Ç• nj ·T{mÇ£nj) ¨°j »Ç•Aj ,ºk«BÇe -¼Çve -ÇM ©¼ÇµAoMA B¯k¼w
»«ÀwA ³–v¦— Ê 98
k{ k®µA±i ²k¯p ºk´« ¨B«A n±´‹ ¬B«p nj -U ²k–µ : ¤BX« ¬A±®• ³M) SwA »{B¯
²jAj ,²k{ ¥¼žzU Bµ¬C pA ©Š•A ©wA ³Ÿ »—°oe pA »ž½ ¬B¯C pA •½ oµ ³M °
²kz¯ ¨B\¯A ¬±®Ÿ BU ºj±´½ ºBµ³§BLØ ›Ò BM x°n oM »®TL« ·v½Bš« _¼µ /(k{ kµA±i
/SwA
-¼Ç½C -¼Tvhǯ -¼LÇ« ³ÇŸ »½Bµ-TÇ« pA nAm£ ¬joŸ ¤BL¯j •wFU ¤BªŸ BM /3
²oµBÇÇ› nj ¬B¼ª‡BÇÇ— ·¦v¦ÇÇw t±¦ÇÇ] k®ªµ±ÇÇž{ ¶n°j ° SwA »¦¼•BªÇÇÇwA
R±ž¦« ™šdU ¬±a©µ ¬B¼¦¼•BªwA oŠ¯ nj ³Ÿ ºk´« &Ak¼L• BM (909.296)
¨B«A ³w •½nBU ¶n°j /SwA ¥žz« nB¼vM B« ºAoM ,²k{ oµB‹ -¼«p º°n oM Aki
¬B¼« ·¦•B— nj (joŸ ²BLT{A ¬B¼Ž¼{ jq¯ ©µjpA°j ¨B«A SL¼“ BM k½BL¯ ³Ÿ ) n±Tv«
/jnAj nAoÇ› »ª‡B— ·¦v¦w nAm£jB¼®M ° ¥¼•BªwA ¨B«A k¯po— ,kªd« ¨B«A o«
¹Ž«B\§A¹Ô§Bwn B–~§A¬A±iA¥ÄBwn
¨BÇ«A ¶jA±¯ ,kªeA ¨B«A ,n±Tv« ¨B«A -¼«°j ,»¦¼•BªwA S®w ³Ÿ ©¼®Ÿ»« ²nB{A
¥ÄBwn
³Ÿk¯Aj»« •§Æ« ° -½°kU SwoQowAn ¥¼•BªwA
SwA ²jn°C ³•ÀÇi ³ÇM »¦¼•BªÇwA »®‡BÇM KTž« ²B£k½j pA An K§B†«
n±~®«-Mkªd« ,»®ª½ ºA²k®v½±¯ pA ¬A±U»«,n±‡ -¼ªµ /(3 ,¨nB´a¥~— /œ /n)
/k®Ÿ»« S½Akµ ©µj.¨nB´a ¶kw ·¯B¼« ³M An B« ³Ÿ joM ¨B¯ »®ª½
pA ³Ÿ ©¼Tvµ »T¼ªµAoQ ©Š®« nBYC …vM kµB{ B« ,•½nBU ¶n°j -½A ¬B½BQ nj
nj ©¼½±¢M ©¼¯A±TM ³Ÿ¬C»M ,k¯A¥«BŸ »ª¦• x°n oŠ¯ pA ° ™¼›j ,»–v¦— ¬BMp oŠ¯
,»¦¼•BªwA ·z½k¯A ¬AjBTwA nqM ºBµ¨B¯ /k¯A²k«C ©µAo— nBYC -½A »†½Ao{ ³a
¬B¼Ž¼{ jn±« nj ³a¬CpA oTz¼M (974.363 ·T{m£nj) ¬BªŽ¯ »ƒB› ºB®XTwA ³M
·T{mÇ£nj) ºpAn ©UBe±ÇMA : kǯA»Ç¯AoǽA »½Bµ¨Bǯ ,j±{»ÇÇ« ²kÇǽj ºoz•»®ÇÇYA
,K¼L‡ ° ”±v¦¼— ºpAn ºB½oŸp ,°A -‡°©µ BM °A R¿jB\« pA ³Ÿ (933.322
¶kw) »¯BTvdLw J±šŽ½±MA ;(4 ,¨nB´a ¥~—) k{ kµA±i ³T–£ -hw uQ -½A pA
° ¥ª\Ç« »¯BÇMp ³M ³Ÿ nA Sv¼M j°ke •§Æ« ° ¥¼•A ºož–T« (©µj.¨nB´a
ºož–T« (©µj .©\®Q ¶kw) ºn±MBz¼¯ ©¼µAoMA-MkªeA ;SwA ²k{ ³T{±¯ ¥žz«
;SwA ²k{ ³T{±¯ ¥žz« ° ¥ª\« »¯BMp ³M ³Ÿ oYA Sv¼M j°ke •§Æ« ° ¥¼•A
·T{m£nj) »¯B«oŸ -½k§Ak¼ªe ;(©µjpB½.©\®Q ¶kw) ºn±MBz¼¯ ©¼µAoMA-MkªeA
·–¼¦Çi »Ç•Aj ³ÇŸ °A) ™ª•oQ nB¼vM ° oYAoQ ºA²k®v½±¯ (1017 .408 j°ke

oŠÇ¯ ”ÀTiA ¬C ¶nBMnj R±ª§A ¬B¼¦¼•BªwA ²s½±M ° ³¼¦¼•BªwA ³Ÿ »UB•±ƒ±«
pA WeBL« -½A B«A ,S«B«A ° R±L¯ ° Sšše ° SŽ½o{ ¬B¼« SLv¯ : k®T{Aj
/k¯j±M ²kz¯ miA »¯B¯±½ ·–v¦—
1
nj , ³¯B¢\®Q bo‡ ¬B¼« ,¤BX« ¬A±®• ³M /k{ RB¼Äq] jnA° ¬A±U»ª¯ B]-½A
,»¯B«oÇŸ k¼ªÇe ·z½kǯA nj 2ŒAkTÇMA ©§BÇ• KUAoÇ« ° °oÇvio•Bǯ »µBz¯B´]
ºBµ¨BŠÇ¯ BM »¯B«oŸ k¼ªe 3·¯B¢µj ¨BŠ¯ ,už•oM /jnAj j±]° »½Bµ”ÀTiA
JBM nj »½Bµ»§±’zª§j ³M JAnB— ·z½k¯A nj B«A ,jnAj SšMB†« B®¼w -MA ° »MAnB—
©´« nBYC pA »ioM ³Ÿ»§Be nj (2 ,©\®Q ¥~—) jn±i ©¼µA±ioM º±L¯ Sªže
B®¼Çw -ÇMA pA y¼Q (»¯B«oŸ k¼ªe ,»¯BTvdLw J±šŽ½±MA nBYC k®¯B«) »¦¼•BªwA
pA j±M kµA±i RnBL• ²k®½C y{±Ÿ /j±M ²k{ -½°kU (1037.423 ·T{m£nj)
³ÇŸ¬C pA oUnBMoQ ° oUŒ±®T« »«ÀwA ·z½k¯A »¦Ÿ „±†i »š¼L†U ° ™¼›j ¬B¼M
-¼• ³Ÿ ºA³–v¦— |Bi …½Ao{ c¼ƒ±U ° ²k{ ²k¼ª´— -¼«pJo’« nj ¬±®Ÿ BU
oM ²s½±M ,WdL« k®a pA »§Bª]A »eo‡ ,B« B]-½A /Sv¼¯ »¯B¯±½ ºBµjn°BTwj
³ƒoÇ• ,»®ªÇ½ ¶k®v½±Ç¯ k®a ° »¯B«oŸ k¼ªe ,»¯BTvdLw J±šŽ½±MA nBYC ·½BQ
/joŸ ©¼µA±i
»ª‡B— ·¼¦¼•BªwA /1
4(ke±ÒT§A SŸoe) k¼e±U •¼Tž§B½j /1
Û Ò
¥Çž{ -½oU»§BÇ• ³M An »¦¼•BªwA ·½oŠ¯ ™¼ª• S§B•A ³Ÿ ³a¬C œnj ºAoM /1
j±´{ k½BM ,jpBw»« q½BªT« JD«»¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— pA An ¬C ° ²joŸ ¥½kLU Sªže
1. schÅ
m ape
n tadiuqe 2.Structuredup
lÅrÂme 3. systÅmedÅcadique
4.d
iale
ctiquedutawhid
<k¼e±ÇU •¼Tž§Bǽj> ³ÇM »wnBÇ— ·ªÇ]oÇU nj ° <k¼e±ÇT§A¹¼§k]> ³M »Mo• ·ª]oU nj bÀ†•A -½A
oŠÇ¯ ³ÇM ³ÇŸ ²kÇ«C <k¼e±ÇT§ASŸoe> ,jnAj ²nB{A ¬C ³M -MoŸ ºo¯Bµ ³Ÿ »®T« nj /SwA ²k{ ³ª]oU
/SwA ²joM nBŸ ³M -MoŸ ³Ÿ SwA »eÀ†•A ¤jBŽ« k½C»«
»«ÀwA ³–v¦— Ê 100
;(1199.596 ·T{mÇ£nj) ¨±Çw »Ç•Aj ,©¼µAoMA -M ©UBe B¯k¼w ;(1162.557
oYA Sv¼M ¬B¼« nj ³Ÿ (1215.612 ·T{m£nj) ©\®Q »•Aj ,kªd« -M »¦• B¯k¼w
B¯k¼w ;(7 ,©\®Q ¥~— /œ /n) jnAj j±]° »§Aq“ RAjAo½A oM ©¼Š• ºA³½jn ,°A ©´«
»¦¼•BªwA ¶k®v½±¯ ] B´®U ,(1268.667 ·T{m£nj) ©Tzµ »•Aj ,»¦• -M -¼ve
/œ /n) SwA ²kÇ{ ³ªÇ]oÇU ³Çv¯AoÇ— ³ÇM °A pA ºA³§BÇwn ¬±®ÇŸ BÇU ³ÇÇŸ [»®ªÇǽ
©µjp±Ç¯ »•Aj ,-½k§AjBª• u½njA B¯k¼w nBYC BM ,»®ª½ ¶n°j -½A /(»wB®{JBTŸ
³M o¼iA ¶k®v½±¯ ³w ³ao£ A /kwn»« j±i Z°A ³M (1468.872 ·T{m£nj) -ª½
Sv½BM»« B«A ,k¯nAj ™¦ŽU oƒBe oYA »h½nBU ¶j°kd« ³M SLv¯ oiFT« ºA²n°j
/k{»« ²nB{A ¬B¯C ºBµ¨B¯ ³M
…vM) »¦¼•BªwA ¥½°FU nj k½BM An »¦¼•BªwA ²B£k½j pA ,³–v¦— ™¼›j ºB®Ž« /5
: joŸ ±\Tv] oL«B¼Q W½ke -½A (»¯B]o] ©X¼µ±MA ¶k¼~› bo{ nj ²k{ ²jAj
Sz´M ºB´“BM pA »“BM ,©®Ÿ»« ³Š•±« ¬C º°n -« ³Ÿ ºoL®« ° -« oL› ¬B¼«>
/j±{ ²k¼ª´— ¬C ºoµB‹ ºB®Ž« nj k½BL¯ W½ke -½A ³Ÿ SwA »´½kM /<jnAj nAo›
Ao½p ,SwA ³–v¦— ,oL› B«A ,SwA ¬C ¨BžeA ° SŽ½o{ »®Ž½ ,oµB‹ ¬Bªµ ,oL®«
° ³½q\ÇU x±hTwj ¬C ¨BžeA ° SŽ½o{ oµB‹ ,oL› -½A nj ³Ÿ jnAj Rn°oƒ
ºAod• ° Sš¼še •BM ,jnAj nAo› oL› ° oL®« ¬B¼« ³Ÿ Sz´M •BM /j±{ »{ÀU
nAowA©¼¦ŽU
-ǽA ,-½AoMB®M /k¯o¼£»« owpA ºkMA »£k¯p ,nAowA ³M ¬B½B®{C ³Ÿ SwA ºozd«
¬°kM /-Ÿ»« ¥½kLU nj ºn°oƒ ºA³¦eo« ³M An ¬C ,³–v¦— pA S—B½nj
³M) R±•j K½B“ ° »Ž¼{ ¬B—o• |Bi ° jnAk¯ ºo¼Š¯ ¨ÀwA nj o«A -½A ,k½joU
/SwA »¦¼•BªwA (kerygm abÀ†•A
Sš¼šÇe> ³Ç¯ ,¨ÀÇŸ ° ³–v¦— ¬B¼« nAk½BQB¯ y¼MBªŸ ¤jBŽU ³¯ ,K¦†« -½A
°j -¼M ºo«A ³ž¦M ,RB¼´§A ¨jBi ¬A±®• ³M ³–v¦— ³¯ ° k{n -MA ¬A°o¼Q <·¯B£°j
¬C nj ,SŽ½o{ ³M jBšT•A k½BM ³Ÿ ºoL› ° SŽ½o{ ©že ¬B¼« »®Ž½ ,SwA o«A
/kMB½pBM »£k¯p ¬C pA ,SwA ™e -½j ³Ÿ »T¯B½j BU j±{ ³§BdTwA x±hTwj ° ²jo«
¥Ç•A ³ÇM An Bǵ¬C BÇU j°n»Ç« oÇUAoÇ— Bµ²jAj ·ªµ pA ³Ÿ SwA ºo¼v–U ,¥½°FU
/k«B\¯A»« »¯Be°n Rj¿° ³M ° kMB½»« ¤BªŸ Sªže nj ,³–v¦— /kµj Sz£pBM
©Çµ ° S—B½pBÇM An »«BÇ«A •¼ÇzU BÇM œoTÇz« RB•±ƒ±Ç« ¬A±U»Ç« ©µ ,B]-½A
103 Ê ¨°j ¥~—
/<²A±w B´¼— ³ŸnBz½ ¿ ,³TLUo« »— keA° ©´®« ke
oŠ¯ ³M n°j ,¬Bª¦žT« jq¯ [½An k¼e±U pA ,¬C oµB‹ nj ,»®‡BM k¼e±U -½A
¨±´–« /S{Aj ³]±U kØ eÒ ¨±´–« S¼ªµA ³M k½BM ,k¼e±U -½A œnj ºAoM /kwn»«
<»TiB®{k¼e±ÇU> ³M ”±†Ž« S—B½nj ¬B¼« ³Ÿ jnAj »£s½° W¼e -½A pA ,ke
-ǽA /k®Ÿ»Ç« nAo›oÇM „BLÇUnA »¦¼•BªÇwA »wB®{j±Ç]° »wBwA KUAo« ° k¼e±U
,o¢½j RnBL• ³M /k®Ÿ»« nAo›oM ke±U Û ° k¼e±U ¬B¼« ,•½jq¯ ºk¯±¼Q ,¨±´–«
³M ,-½AoMB®M ° joM»« ¬B¼« pA An ¬C ,k¯Aj»« o¼XŸ An S¼µ±§A ³Ÿ-½A ¥¼§j ³M ,œo{
³ÇŸ An ºkÇe ³Ÿ-ǽA S¦Ç• ³ÇM Aoǽp ,Svµ q¼¯ »¯Bv¯A Rke° ºj±MB¯ ºB®Ž«
j±i »š¼še Rke° Sv¼¯ njB› ,kwB®{»ª¯ ,SwA ¬C ³M ,°A ºj±]° S½j°kd«
n±´‹ ,ºke ³a nj ³Ÿ j±{»« bo†« Rn±• -½A ³M ywoQ ,•®½A /kMB½pBM An
³ÇŸ kÇØ eÒ -¼Tvhǯ ,oÇ¢½j RnBL• ³M ?j±{»« nBž{C j±]° ºAn°B« pA ,j±]°
¨BšÇ« S¼Çµ±§A ³ÇŸ ºkÇe »®ŽÇ½ ,j±{»Ç« jB\½A ³¯±¢a ,SwA j±]° -¼Tvh¯
³M ,jpBw»« nBž{C <}h{> ¬A±®• ³M An j±i ° ²jp ºnB®Ÿ ³M An »M±¼’§AK¼“
?SwA ¨AkŸ ,j±{»« o½mQ¬Bž«A °A BM SLd« ° S—oŽ« »~h{ ·†MAn ³Ÿ ºA³¯±£
B´zwoQ -½A bo‡ ?k¯±{»« oµB‹ j°ke ·ªµ ,»§pA »´§A »¦\U ¤BL¯j ³M ,³¯±¢a
/SwA ŒAkMA ©§B• »§pA -½±žU pA ywoQ ºB®Ž« ³M
An ©§BÇ• -½±ÇžU (©½joÇM ¨Bǯ Bǵ¬C pA ³ÇŸ »¯B¼Ç¯Ao½A) ¨kšT« ¬B£k®v½±¯ /3
³Ÿ k®¯CoM »®ª½ ¬B£k®v½±¯ /k¯A²joŸ bo‡ ¤°A ¥š• pA j±]° n°k• Rn±•³M
™¦i <¬Bž« ° ¬B«p pA n°j ³M ° ²nBLž½> ŒAkMA ©§B• <»¯An±¯ n±•> ,¤±š• ·ªµ
nk• Sv½BM»« ³Ÿ »¯BY ¤BªŸ /Sv¼¯ y¼M <»§°Ø AÒ ¤BªŸ ß > ™¦i -½A B«A ,k¯A²k{
„±®« ,jpBw nB®ŸoM B†i ° ¤A°p pA ° ²joŸ S¼LXU j±]° SeBw nj An ŒAkMA ©§B•
k¼e±U nj ¤BªŸ ³M „±®« ° ³TvMA° ,ke±U Û Ao½p ,SwA k¼e±U nj Bµ¬C ¤BªŸ ³M
-ǽA /j±{»« o½mQ¬Bž«A k¼e±U -¼ªµ nj ,j±]° q½BªU ° j±]° KUAo« /SwA
³Ÿ k¯nAk¯ ¤±L› ²k{jB½ ¬B–§Æ«) ŒAkMA bÀ†•A ³Ÿ ©½±{»« n°CjB½ q¼¯ An ³Tž¯
nj <-ÔŸ > o«A ³M RB•kÒ LÖ «Ô jB\½A ³M }Th« (¨k• pA B½ ° ºq¼a pA ŒAkMA k®½±¢M
bo‡ nj /jnAj nAo› ™Ö¦ Òi ©§B• BM €nBŽU nj ,o«A B½ ŒAkMA ©§B• /SwA o«A ©§B•
»¦Ÿ ¥š• B½ ¤°A ¥š• BM …š— ,VBŽL¯A ,»®ª½ ¬B£k®v½±¯ bo‡ nj q¼¯ ° oU»ª½k›
»«ÀwA ³–v¦— Ê 102
pA An »–h« q®Ÿ ³Ÿ-½A ºAoM ©½k› ¬B¼w±®“ /©¼µj nAo› ³]±U jn±« An ¬C -½pB“C
¥MB›o¼“ k®¯B« ,k¯±{»« ¥w±T« »´½q®U RB–• ³M ,k¯nAkM ²q®« ³¼LzU ³¯±£oµ
”o• nj RBeÀ†•A -½A ,1³½°Bµ ° ••° ¥MB›o¼“ ,³¼ªvU ¥MB›o¼“ ,SiB®{
ºj±]±« »®Ž½ J±¼’§AK¼“ ° Œ ßkLÖ «Ô k®¯B« ,SwA »½B´§jBŽ« ºAnAj q¼¯ ³¼¦¼•BªwA
j±]° ³¯ ,»T–• ³¯ ° jnAj »ªwA ³¯ Ao½p ,joM k¯A±U»ª¯ »Q ¬C ³®Ÿ ³M ³z½k¯A ³Ÿ
°A Ao½p ,SwA n°j °A pA Bµ»Tvµ -½A ;SwA j±]° ºAn° ,ŒkL« /j±]°¿ ³¯ ° SwA
-ǽA pA /B´¼TÇvµ ·ªÇµ pA ,kÇ{ oµB‹ °A ¬B«o— ³M ³Ÿ SwB´¼Tvµ ¶k®®ŸSvµ
³Ça¬C /SwA ²joÇŸ º°o¼ÇQ <-½oÇM ·–v¦Ç—> pA ,•›A° ³M ,»¦¼•BªwA -¼½C ,W¼e
³Ÿ-½A ºAoM ,k®½±£»« ¤°A ™e ° ºn°oƒ j±]° ¶nBMnj B®¼w -MA °o¼Q ¬B—±v¦¼—
-½A RB¼´§A /j±{ ²k¯Ajo£oM¬C ºoµB‹ ºB®Ž« pA k½BM ,k{BM ³T{Aj Sš¼še k¯A±TM
RB¼Ç´§A /j±{»Ç« pBÇ“C <²joÇŸSvµ> BÇM ,-½AoMB®M ° j±]° WdM BM ¬B—±v¦¼—
³ÇM oÇ«A ,j±]° pA y¼Q ;k®Ÿ»« Ak¼Q ¾BšUnA <¬joŸSvµ> ·LUo« ³M »¦¼•BªwA
·ªÇµ ³ÇŸ jnAj j±Ç]° ºke± Ù «Ô ,keA° ºAn° »Te ° jnAj nAo› <-ÔŸ > B½ j±]°
keA° SiB®{ pA »Un±• ,k¼e±U ,Rn±• -½A nj /kzhM»« Rke° An BµkeA°
°A ³Ÿ »½BµkeA° ·ªµ pA An ke±«Ù -½A ³Ÿ-½A -ªƒ ,k¼e±U /jo¼£»« j±i ³M An
An ke±Ç«
Ù Bǵ¬C ™½o‡ pA ° BµkeA° -½A nj ,jpBw»« ²q®« ,kzhM»« Rke°
/k®Ÿ»« S¼LXU
/k®ÇŸ ºn°j ¥¼†ŽÇU ° ³¼LÇzU ·¯BÇ£°j o†Çi pA k½BÇM k¼e±ÇU -ǽAoMB®ÇM /2
³¯ ° SvµB¯ ³¯ ° Svµ ³¯> ,Œ ßkLÖ «Ô : SwB]-¼ªµ pA q¼¯ ³¯B£°j »–¯ ß •¼Tž§B½j
nBM ³Ÿ k½C»«nj Swnj »‡o{ ³M ,»–¯ oµ /jnAj nAo› <¬B«p nj B¯ ³¯ ° ¬B«p nj
³Ÿ jnAj nAo› ••B‚« »–¯ -½A ¬nBšU ° »¯B«qªµ nj ,Sš¼še /j±{ »–¯ o¢½j
S¼µ±§AK¦w
³ÇM Bǵ¬C jB®ÇwA ° <J±¼’§AK¼“ pA RB–• •¼ª] »–¯> »®Ž½) ³½q®U ¬C ¥ªž«
° RB•kL«
Ø •¼ª] pA »®Ž½) k½o\U ° (°A »¦\U ·¼¯Aj ° ³¼§B• j°ke
,K¼UoÇU -ǽA ³ÇM ,»´§A S½o´Š« /SwA (<Œ ßkLÖ «Ô ¶nBMnj B´¯C RBLYA ° RB›±¦h«
³T–£ k¼e±U ¶nBMnj ©µjpA°j.©z{ ¶kw pA »®ª½ »–§Æ« /jjo£»«k½kdU ° S¼LXU
Ø Ú¬FM ”AoT•¿A ° ,¹¼¯Ak§A° ¹¼§BŽ§Aj°kd§A¹—oŽ« »µ k¼e±T§A جAÒ ©¦•A °> : SwA
¥Ÿ
1
. abÑme
105 Ê ¨°j ¥~—
/kµj»« SLv¯ j±i Œ ßkLÖ «Ô ³M »®Ž½ ,j±i ºAn° ³M An S¼µ±§A ,pB“C ¬Bªµ pA ,¤°A
° ³¼LÇzU ¬°kÇM ,o¢½j ke ³M ºke pA k¼e±U ,-½A BM tB¼› nj ,¥¼§j -¼ªµ ³M
œoÇ{ ·Ç‡n° nj SŽ½o{ oµB‹ ¥µA ³Ÿ»§Be nj ,jjo£»« o½mQ¬Bž«A ¥¼†ŽU
/k®½Bª¯ q¼µoQ ¬C pA k®T{Aj »Žw ³Ÿ k®®Ÿ»« „±šw »–v¦—
³ÇŸ Œ ßkLÖ «Ô S½±µ B´®U ³Ÿ SwA o«A -½A ³M ”AoT•A ,»–v¦— œo{ pA q¼µoQ
uÖ–ÇÒ¯ ³ÇM oŠÇ¯ ¤°A ¥šÇ• ³Ÿ SwA »T—oŽ« ¬Bªµ ,SwA B« ºAoM SiB®{ ¥MB›
-½A j±i B«A /SwA ²jn°C j±]° ³M An °A ³Ÿ k®Ÿ»« Ak¼Q »• ßkLÖ «Ô pA ,j±i ºj±]°
BM /k®Ÿ Ak¼Q ©¦• Œ ßkLÖ «Ô oØ ßw ³M k¯A±U»ª¯ ³Ÿ k¯Aj»« ¥š• : SwA S—oŽ«¿ ,S—oŽ«
»½B®Ž« »´§A Sš¼še JB¼“ B½ j±]° pA -T–£ -hw ,o«A -½A ¬°o¼M ,-½A j±]°
³¯ ° jnAj j±]° ³Ÿ S–£ ¬A±TM ³Ÿ SwA j±]° ³¯ ,Œ ßkLÖ «Ô Ao½p ,S{Aj kµA±h¯
¬B—o• nj ,¥¼§j -¼ªµ ³M /S–£ -hw ¬C pA »L¦w n±‡ ³M ¬A±TM ³Ÿ SwA j±]°¿
©ÇwA ‰—BÇe ° JB\Çe ,SwA D eu
sre velatus¬BªÇµ ,¤°A ¥šÇÇ• ,»¦¼•BªÇÇwA
²nB{A ¥š• -¼ªµ ³M ,²k{ ¬B¼M &A ©wA ,»¯Co› RB½C nj ³Ÿ »½B] oµ /&A©Š•A
¬Ak®ªz½kǯA ³ÇŸ k¼ª´Ç— ¬C º±’§ »£s½° ³M ³]±U BM An &A ©wA k½BM B«A ,jnAj
³Ÿ Sv¼¯ -½A n±Š®« ,B]-½A) k¯A²jAj c¼ƒ±U Jo• ¬B½±d¯ pA »ioM ° »¦¼•BªwA
¥ª
nj ³Ÿ ©½nAj ³]±U ºo«A ³M ³ž¦M ,©¼¯AkM ¤±š§A™–T« An ¬BwB®{¬BMp ° ¬B½±d¯
k®¯Aj»« ³Ò §Ò °Ò pA ™Tz« An &A ©wA ,¬B¯C /(jnAj n±‚e »¦¼•BªwA ¬Ak]° nj ,
/²¿°ß Ç ³§× Aß : (o½±Ÿ nj o—Bv« Ro¼e ° ²°k¯A k®¯B«) SwA ²°k¯A ° Ro¼e -¼L« ³Ÿ
An S¼µ±§A »®Ž½ ,¹¼¯B´§AÔ ¶rA° ¬A±U»« »Mo• nBT{±¯ ¶±¼{ ³M ³]±U BM ,n±‡ -¼ªµ
ue ,B]-½A /jnAj »§j nj »›±{ ³Ÿ SwA »vŸ ºB®Ž« ³M ³Ÿ k¯A±i q¼¯ ¹¼ØØ ¯Bµ Ç §A
S§Be nj q] ,»´§A S½±µ ³Ÿ ³z½k¯A -½A : jnAj j±]° »´§A oØ ßw pA »¯B\¼µoQ
-½A ³®Ÿ ³M ¥¼¯ nj An j±i »¯A±UB¯ ³M ³Ÿ ¤°A »¦š• »¢®T§j BM Ro¼e nj ,»L¦w
pA An S¼µ±§A ¤°A ¥š• B«A ,Sw°A nB¼TiA nj S¼µ±§A ©wA ° k®Ÿ»« ue S¼µ±§A
ºAoM S¼µ±§A -½A ³®Ÿ ,¬Bw -½kM /k®Ÿ»ª¯ Ak¼Q 1<»UAl -¼ŽU> Ø ,k®Ÿ»« K¦w j±i
2
nj /SwA ˜Ao— jnj ° ˜B¼T{A Œ±ƒ±« ,k¯A²k{ WŽL®« °A pA ³Ÿ »UAj±]±« ·ªµ
1.mes'e
ssencifieque... 2.nostalgie
»«ÀwA ³–v¦— Ê 104
/j±{»« pB“C
-½A Ao½p ,SwA &A¨ÀŸ ° ŒAkMA ,¤°A ŒkÒ LÖ «Ô ¬A±®• ³M ,o«A ¬Bªµ ,»¦Ÿ ¥š• -½A
,jpBw»« oµB‹ j±]° -¼Tvh¯ ¬A±®• ³M An ¥š• -¼Tvh¯ ³Ÿ-½A -ªƒ ,ºo«A ¨ÀŸ
¥š• ³Ÿ k¯A³T–£ »®ª½ ¬B–§Æ« /jnAj jBdUA ,²k{ oµB‹ o«A ¬A±®• ³M ,¤°A ¥š• BM
³M q¼¯ An »¯An±¯ n±• o¢½j ° k{ k¼e±U ³M ¥ÄB› ³Ÿ j±M ºj±]±« -¼Tvh¯ ,¤°A
³M ,¨kšT« ¬B–§Æ« /k¯A²k¯A±i ™MBw An ¤°A ¥š• ,¥¼§j -¼ªµ ³M ° k¯A±iAo— k¼e±U
³›À• ,»¯B´¼Ÿ »®¼½C k¼e±U ¬A±®• ³M ,-½pB“C k¼e±U -½A ¶nBMnj ¥«FU ³M ,»Twnj
³T—B½ ¥ÛXªÒU &A¿A ³§A ¿ : ¨ÀwA nj RjB´{ q] °j Rn±• ³M ³Ÿ k¯A²jAj ¬Bz¯
° k®Ÿ»« Ak¼Q ™šdU ¤°A ¥š• j±]° j°ke k½kdU ,k¼e±U -½A nj Ao½p ,SwA
pA ¤°A ¥š• ³Ÿ »¦šŽU /k®Ÿ»« ¥½kLU ke -¼Tvh¯ ³M An ¤°A ¥š• ,k½kdU -¼ªµ
B« ºAoM ¬C œnj ³Ÿ SwA »´§A S½±µ ³¯B¢½ ,kwB®{»« An j±i Œ ßkLÖ «Ô ,¬C ™½o‡
/SwA Œ ßkLÖ «Ô ° ¤°A njB• ¬Bªµ ,¬C ° SwA o½mQ¬Bž«A
,³§A ¿ /j°n»« nBª{ ³M ¤°A ¥š• j±]° q«n ,k¼e±U ,³¦eo« °j -½A nj /4
¬A±TÇM ³ÇŸ »T¼Çµ±§A RBLYA ° œnj ¬Bž«A ºAoM »§B\« ,Œ ßkLÖ «Ô /™¦†« »–¯ »®Ž½
c¼ƒ±U •¼Tž§B½j /œ /n) ™¦†« »–¯ -½A ¤BL¯j ³M /kµj»ª¯ ,jAj °A ³M An »UB–•
_¼µ pA ° SwA ™¦†« |Bi k¼Ÿ FU ³Ÿ , Ø¿ßA ,k½C»« »½B®XTwA (¿BM nj ²k{ ²jAj
·‡n° °j ¬B¼« pA ³Ÿ SwA »µAn ,©¼šTv« „Ao• /j±{»ª¯ ZBT®TwA »š†®« ·«kš«
j±]° ° ¤°A ¥š• ³Ÿ ¥¼§j -½A ³M ° W¼e -½A pA ,Ao½p ,jnm£»« ³¼LzU ° ¥¼†ŽU
-ǽA ³Ÿ-½A ¥¼§j ³M ° Sw°A ºAn° ,j±i RAl nj S¼µ±§A ³Ÿ jo½mQ»« Svh¯
K¦w j±i pA An S¼µ±§A -½A ³Ÿ-½A ¥¼§j ³M ° Sw°A ºAn° ,j±i RAl nj S¼µ±§A
³Ÿ SwA Œ ßkLÖ «Ô S½±µ ³¯B¢½ ° SwA S¼µ±§A ©Š•A ©wA nAjS¯B«A °A Hš¼›j ,k®Ÿ»«
¥š• ³Ÿ &A¿A RBLYA /Sv¼¯ -½A q] ¤°A WŽLÒ ®Ö «Ô pAn ·ªµ ,©¼wB®zM ©¼¯A±U»« B«
¬A±®Ç• ³ÇM ° kµj»« nAo› j±i »¯A±UB¯ ° q\• oMAoM nj S½j±L• ¨Bš« nj ¤°A
j±]° ©§B• ³M An ¤°A SŽL®« ° »¦Ÿ u–¯ ,¨°j ¥š• ,j±i j±]° »UBLYA <SeBw>
¥š• k¼e±U ,»®ª½ ¬B£k®v½±¯ bÀ†•A nj /j±{»« ²k¼«B¯ »§BU ³Ÿ k¯A±i»«Ao—
¥š• ³Ÿ ¨°j ¥š• ³Ÿ B®Ž« -½A ³M ,jpBw»« o½mQ¬Bž«A An ¨°j ¥š• k¼e±U ,¤°A
¥š• B«A ,kµj»« SLv¯ ¤°A ¥š• ³M An &A¿A RBª¦Ÿ ,SwA ¬C ™MBw ° ke ,¤°A
107 Ê ¨°j ¥~—
°A oM ³Ÿ An ºke ° k{ Ro¼e nBaj j±i oMAoM nj »¯Be°n ¨jC ,-½AoMB®M
An °A ™—A ,<ke> -½A o£ A ³Ÿ jož¯ œnj °A Ao½p ,S—o½mP¯ (¨°j ¥š•) j±M ™MBw
³Ÿ k{ ¬C oM »¯Be°n ¨jC /k¯Ajo£»«pBM q¼¯ ¬C ºAn° ³M An °A ,k®Ÿ»« j°kd«
ºAki pAn ³M ¥´] BM Ao½p ,j±{ ¥½B¯ Œ ßkLÖ «Ô ³M ,…wA° <ke> -½A ¬°kM k¯A±U»«
¤°A ¥š• ¬B¼« …¦i ºB®Ž« ³M ,o«A -½A ³Ÿ joŸ ¬Bª£ °A ,¤°A ¥š• nj ²k{nBž{C
™¦†« An j±i ,œo{ -½A pA ¬k½q£ ºn°j ºAoM ,»¯Be°n ¨jC /j±M kµA±i ŒkL« BM
Ro¼Çe -ǽA pA ³Ÿ ²B£¬C ,¨B\¯Aow /k{ »–v¦— œo{ -½oUkM nBaj ° jAj nAo›
»¯B†¼Ç{ ·½BÇw ,°A ,j±ÇM ²k«C ™½B— j±i oM ³Ÿ ¥¼ÄBž¼« ¬±a©µ ,S—B½ »½Bµn
»TL¼“ ¶n°j pA ,³½Bw ¬C ³Ÿ »½B] ,k®ž—A oU-¼½BQ »ª§B• nj An (-ª½oµA B½) u¼¦MA
j±i ·LUo« pA °A ,S§Be -½A nj /k{ kµA±i oµB‹ ²nBM°j ,o¢½j SL¼“ ¶n°j ³M
¬B«p
,³¦•B— -½A /joŸ Ak¼Q „±Lµ ©µj ¥š• ·LUo« ³M ,¨±w ¥š• pA ° joŸ Ak¼Q •Û¦ ÒhÒU
S–µ VBŽL¯A BM ,³¦•B— -½A /kMB½ »½Bµn ¬C pA k½BM ³Ÿ Sw°A Ro¼e nAkš«
³̄B¢T–µ ¤±š
²k¯A±i <»´§A ·ª¦Ÿ S–µ> B½ <Još« •¦« S–µ> ³Ÿ jnAj SšMB†« o¢½j ¥š•
¬B«p
q«n , [ ]/jjo£pBM j±i ³M BU k®®Ÿ»« ºnB½ An ¨jC Ç ³T{o— ° k¯±{»«
Swnj oµBÇ‹ ³M ,B]-½A /SwA j±i ³M SLv¯ °A •¦hU ° „±Lµ ·¦•B—
³ÇM /SwA (•¦hT« kMA B½) <³T—B½o¼iFU S½kMA> ,¬B«p ©¼½±¢M ³Ÿ j±M kµA±h¯
•½ oµ ³M ,¨B«A S–µ ° kzhM»« ¨BŠ¯ R±L¯ ¶o½Aj ³M ,²n°j S–µ ,¥¼§j -¼ªµ
SwB]-¼ªµ »¦¼•BªwA B½ »«B«AS–µ •¼zU »–v¦— ·z½n /²o½Aj -½A ºBµ²n°j pA
³M ³Ÿ »«±w ¥š• ³Ÿ »–¦hU ,SwA ŒAkMA ©§B• nj S½kMA •¦hU -¼L« ,S–µ jk• :
™½B— ¬C oM ¤±š• o¢½j ºnB½ ³M ° o‡Bi ³M k½BM ,²joŸ Ak¼Q ¤q®U ©µj ¥š• ·LUo«
/k½C
¬C ³ÇM SLÇv¯ ³Ÿ k®Ÿ»« jnA° An »TeBw ,»¯An±¯ ºj±]° nj <•¦hU> -½A
nj ³Ÿ ©½±{ n°CjB½ k½BM ,B]-½A /j±{»« ¬C <S—BXŸ > K]±« ° SwA ³¯B¢¼M
nj ³Ÿ j±{»« »{B¯ ºk½joU pA (-ª½oµA B½) Sª¦‹ ,¬BTwBM¬Ao½A »¯A°np Sªže
° ¬B¼¯A°np ·z½k¯A nj ,-½A j±]° BM /j±{»« oµB‹ S¼µ±§A »®Ž½ ,¬A°np ·z½k¯A
,SwA ²joŸ xnAq£ (©µjpA°j.©z{ ¶kw) »¯BTwo´{ ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,¬B¼Yo«°o¼Ÿ
¨jC ³ÇŸ S–£ ¬A±U»« /SwA ŒAkMA ©§B• nj ºA³T{o— ³ž¦M ,S¼µ±§A ³¯ ,¬A°np
»«ÀwA ³–v¦— Ê 106
,ºkÇe oǵ ºAn° nj /j±{»Ç« nAoÇžU 1•›B®U -¼ªµ ,»¯Aj ° »§B• j°ke ·ªµ
B´Twjn°j -½A ue nj ,»¦¼•BªwA ¬B—o• j°ke K¼UoU/jnAj j±]° ºke ³Tw±¼Q
ºA³Tw±¼Q ºj±Ž• SŸoe nj An R±•j ,k½j ©¼µA±i ³Ÿ¬B®a ,³Ÿ jnAj ³z½n
/kµj»« nAo›
-¼Tvhǯ ° ke -¼Tvh¯ SLv¯ ,²k{ -¼ŽT« ³Ÿ »TLv¯ -¼Tvh¯ ,-½AoMB®M /5
¤°A ¥š• pA WŽL®« ,¨°j ¥š• -½A ° ¨°j ° ¤°A ¥š• SLv¯ »®Ž½ ,SwA j°kd«
b±§ ° ©¦› ,»§BU° ™MBw Z°p ¬Bªµ -½A /SwA ¤°A ¥š• -¼ªµ q¼¯ °A <ke> ° SwA
SwA ²n°j •½ ¨B«A -¼Tvh¯ »®Ž½ ,°A »e° ° oL«B¼Q ¬C »®¼«p ·®½o› ³Ÿ SwA
° »§B• KUAo« RB]nj »«BªU nj ³¯B£°j K¼UoU-½A /(3 ,1 ,J ,¨°j ¥~— /œ /n)
»«±´–Ç« ,²k•BÇ› -ǽA ³ÇM ° kÇ{ kǵA±Çi nAožU ,o¢½kž½ BM SšMB†« nj ,»¯Aj
¥š• BM ,³ªµ -½A BM <³MØ nÒ ”o• kš— ³vÖ–Ò¯ ”oÒ •Ò -Ö «>
Ò ³Ÿ jAj kµA±i »¦¼•BªwA
j±Ç]° pA oUn°j ºA<³T{m£ > ³M An o{ ·z½n ³Ÿ j±{»« pB“C ºA³Ž]B— ,¨±w
/k¯Ajo£»«pBM »®¼«p ¬Bv¯A
¬B«p -½±žU ° ¬BªwC nj ·Ž]B— /2
³M ,k¯BwB®{»« k¼e±U ³M »U±•j ¬A±®• ³M An j±i ¬B¼¦¼•BªwA S•Bª] o£ A /1
,¤°A ¥š• ³Ÿ k{ pB“C »½Ak¯ BM <¬BªwC nj> (kerymaB½) R±•j ³Ÿ SwA S¦• -½A
nj> R±•j -½A /jAj nj ŒAkMA ©§B• »¯An±¯ n±• ·ªµ ³M ,¬B«p V°ke pA y¼Q
|Bi ° ¬C »®¼«p Rn±• ,»¦¼•BªwA R±•j ³Ÿ SwA »§pA R±•j ¬Bªµ <¬BªwC
©§B• nj »®Ž½ ,-¼«p º°n oM /j°n»« nBª{ ³M R±L¯ »¯±®Ÿ ¶o½Aj ºkªd« ¶n°j
/j±{»« pB“C ,B« ¶o½Aj ¨jC pA y¼Q BµRk« ° »§pA ¨jC BM ,R±•j -½A ,BµnAk½kQ
¥š• °j pA ³Ÿ ¨±w ¥š• ,S–£ gwBQ Ak¯ -½A ³M (¤°A WŽL®«) ¨°j ¥š• ³Ÿ»§Benj
,¨±w ¥š• -½A /k{ ¬Ajo£ º°n ¤°A ¥š• R±•j SMB]A pA ,²k«C j±]° ³M Svh¯
}h{ ,»¦¼•BªwA »–v¦— ¤B¼i /j±M S½ozM ºÀ•A ·¯±ª¯ ° »¯Be°n ¨jC ¬Bªµ
/k¯Aj»« S½ozM pB“C »wk› g½nBU pA ºq«n An »¯Be°n ¨jC
1
.parad
o xe
109 Ê ¨°j ¥~—
1j°ke ° »wk› g½nBU : ºn°j ¬B«p /3
k½BM ,-½AoMB®M /SwA ²k{ ²k¼«B¯ PananthroposBM »¦Ÿ ¤°A ¨jC ,»®¼«p ozM -½A /1
²k{ ¥½kLU ©µj ¥š• ³M ³Ÿ »«±w ¥š• ,»¯Be°n ¨jC »®Ž½ ,»¯BªwC ¶±wA pA An °A
»Ž¼L‡ ·¯±ª¯ An ozM -½A /jAj q¼ªU ,SwB« ¶n°j o£pB“C ³Ÿ »Äq] ¨jC pA q¼¯ °
-½A Ao½p ,k{ oµB‹ (ºp°o«A ¬À¼w) K½kÖ¯oÒ wÒ ¶o½q] nj ³Ÿ k¯A³Tv¯Aj ŒAkMA ©§B•
o¢½j -U S–µ°Sv¼M ¬B¼« nj ,²o½q]-½A nj ,°A /j±M -¼«p ¤AkT•A •ƒ±« ²o½q]
³Ÿ¬B®a ,k¯j±M pBTª« ozM jAo—A o¢½j ³M SLv¯ ¥‚— ° ”o{ nj ³Ÿ k{ oµB‹
° Sv¼M -½A /j±M o¢½j ºBµ¡®w ¬B¼« nj R±›B½ k®¯B« ,¬B¯C ¬B¼« nj °A j±i
-«Æ« S½ozM ,¬B¯C Ao½p ,k¯A»¯Be°n ©§B• ¶kMp ° ¥ÛXªÒU ,°A BM ²Aoªµ ,-U S–µ
³M ,¬B¯C SMB]A ° k¯joŸ SMB]A An ©µj ¥š• R±•j ³Ÿ »¯BvŸ ,k¯A©µj ¥š• ©§B•
·ªÇµ »¯BÇv¯A jAo—A ·ªµ ³M SLv¯ An ¬B¯C ,-¼«p º°n nj ,<¬BªwC nj> R±•j
nj ,”o{ ° ¥‚— ,k¯A²k{ oµB‹ ¬Bv¯A -½±žU ¬B½o] nj ¬B¯C BM ³Ÿ o¢½j o½Aq]
/SwA ²k¼zhM ,jBŽ« ° xBŽ«
pA »Uož— ,¤°A ¨jC ;SwA »¯BªwC ¨jC JB\e ° o´Š« ,»®¼«p ¤°A ¨jC -½A
¬C pA ,°A nA±¯A ³Ÿ SwA »UÀžz« ° °A ¥ª• RAl ,°A ©¦• S½B´¯ ,»¯Be°n ¨jC
¨±~Ž« B½ anam a
stetos,»d¼v« Ç ºj±´½ »wB®{oL«B¼Q ¨jC k®¯B« ,°A /kMBU»«
¤BšT¯A ¨±~Ž« ¬B«B«A ·ªµ ³M ,o¢½j ¶n°j ³M ºA²n°j pA ,An S¦¼‚— -¼ªµ ° SwA
RB¼•±~i nj »Te × ,S½ozM ³Ÿ RjBŽw n°j ß ,j±M •zŸ n°j pA n°j /SwA ²jAj
nj ³¯ ° ©¼šTv« n±‡ ³M An ™½Bše ,¬Bv¯A ,²n°j -½A nj /j±M »Tz´M nj ,¬C »Ž¼L‡
° joŸ pB“C ¬B´] -½A nj An •½o{ R±•j ,¤°A ¨jC /joŸ»« S—B½nj q«n JB\e
,°A /joŸ -¼Ž« ,j±M oLŸ A ©§B• ° ŒAkMA ©§B• pA ºq«n ³Ÿ An -½j ©§B• KUAo« °A©µ
n±ªŽ« €nA ¶o½q] ²jpA°j ³M An -U S–µ°Sv¼M pA (»•Aj ²jpA°j) -U ²jpA°j
uwÆ« ,°A ³Ÿ-½A ¨ÀŸ ¥•Be /S{Bª£ j±i oM S\e ²jpA°j ° S{Aj ¥¼v£
BU ,ºn°j oµ pA ³¦eo« oµ nj ° o¢½j n°j ³M ºn°j pA ³Ÿ j±M »›BM »®‡BM KUAo«
1.h
iÅra
rch
ies
»«ÀwA ³–v¦— Ê 108
-¼Ç½C nj ³T{oÇ—¬A°np ¤jBŽ« ,»¦¼•BªwA »wB®{¬B´] ·T{o— -¼«±w ,»¯Be°n
/SwA oiFT« »¯A°np±¯
»Ç¯An±Ç¯ n±Ç• pA »ª§BÇ• ,j±Çi j±]° nj ŒAkMA ©§B• ¤±š• pA •½ oµ /2
•¦ÛhÒ UÒ
j±]° ³M An »¯BªwC ¨jC ©§B• ³Ÿ »¯An±¯ n±• ·ªµ /j±{»« ¥«B{ An ºnBª{»M
·M±¯ ³M ,»¯BªwC ¨jC /k¯B«»« SŸoe»M ¨Bš« ¬Bªµ nj ¨jC BM ,k¯n°C»«
RBÇ]nj BÇM Bǵ¬C oXÇŸ A BÇ«A ,k¯Bwn »¯An±¯ n±• ¬C x±£ ³M An R±•j ,j±i
ºAjA ³M pB\« An °A »Te × ° k¯k¯Ajo£oM º°n °A pA R±h¯ ° K‚“ pA »U°B–T«
Sª¦‹ nBaj ,j±M »¯An±¯ ³Ÿ An Bµ¬C j±]° -‡BM ,”Bž®TwA -½A /k®T{Ak¯ R±•j
B«A ,k®¯B«»« »›BM º±®Ž« ©§B• nj Bµ¬C ³ao£ A ³Ÿ k{ ³]±T« ¨jC dzT{o— /joŸ
oMÙ kÒ «Ô ³M An j±i ,°A ,¥¼§j -¼ªµ ³M /joŸ k®µA±h¯ Bµn Sª¦‹ pA An j±i q£oµ
pA y¼Q ³Ÿ ºn±• ,¬C ™½o‡ pA ³Ÿ joŸ ¥½kLU ºA³¦¼w° ¬A±®• ³M ,SŽ¼L‡ ©§B•
/joŸ k®µA±i Ak¼Q RB\¯ ,k¯j±M »¯An±¯ ¬C
/kwn»« ¨Bz« ³M º±¯B« nBž{C ¶o‡Bi pA ºA³d½An ,ºq«n ¬BTwAj -½A nj
¬Bªµ ,»¦¼•BªwA bo‡ nj ,k{ ¥½kLU ©µj ¥š• ³M ³Ÿ »«±w ¥š• ,-½A oM ¬°q—A
¥~— ° 4 ,©\®Q ¥~—) »›Ao{A ° »½B®¼w -MA ¬B—±v¦¼— jq¯ ³Ÿ jnAj »«Bš« ° ³LUo«
³M ,¥¼ÄAoL] B½ tkš§Ab°n BM An ¬C Rke° ¥¼§j -½A pA y¼Q /¤BŽ— ¥š• (©T–µ
-½A ,»¦¼•BªwA Sªže ³Ÿ q½BªU -½A BM ,©½jAj c¼ƒ±U ©¦• ° »e° •¦« ¬A±®•
¶o´a ³M An ¬C ³ž¦M ,kµj»ª¯ nAo› jnA±« ¬B½BQ nj ° ©µj ·LUo« nj H—o• An ¥š•
»¯±®ÇŸ »®¼Ç«p S½ozM ·«kš« ³Ÿ k®Ÿ»« ¥½kLU <¬BªwC nj ºA³Ž]B—> »wBwA
/SwB«
nBÇaj ,j±Çi j±Ç]° oÇM Sª¦Ç‹ ¶o†¼w pA ,»¯BªwC ¨jC ©§B• ºB‚•A ·ªµ
±Ø ]Ò SeBw ³w ,Sª¦‹ pA »½Bµn ºAoM ,¬B¯C ·¯B£ ³w SŸoe pA /k¯k{ Sze°
³¼eB¯ -½k®a ³M ±Ø ]Ò ° S—o£ nAo› qŸo« nj ,²j±U -½oU©Ÿ AoT« /k«C j±]° ³M
³M ,j±i ·M±¯ ³M ,RAnB¼w pA •½ oµ /o•B®• ·¼eB¯ ° œ À—A ·¼eB¯ : k{ ©vš®«
¶nAqµ pB“C nj ³Ÿ¬C BU ,SiAjoQ -½±žU ¤Be nj ¨À• o¼MkU ³M ,¤Bw nAqµ Rk«
-¼Ç«p pA ³ÇŸ »µB¼Ç£ ¬±a©Çµ »®¼Ç«p ¬BÇv¯A ,oª› o¼MkU pB“C nj »®Ž½ ,©T–µ
/k{ oµB‹ j±i ¬Ao›A BM ,k½°n»«
111 Ê ¨°j ¥~—
Rn±Ç• ,°A j±Ç]° nj ,¬BÇ«p -ǽA nj ° j±M y¼Q n°j ¬B£nqM pA »ž½ ,u¼¦MA
oM An Rn±• ¬C ,»¯BªwC ¨jC ,¥•A nj ³Ÿ j±{»« oµB‹ ²nBM°j -¼«p oM ,RBª¦‹
pA ²jB–TwA BM ° ²jAj nAo› o¼YFU SdU An ¨jC ³Ÿ j±M ¬C oM ,u¼¦MA /j±M ²k®ž—A -¼«p
³Ÿ jpBw nBž{C ¬B¢ªµ oM An S«B¼› S—oŽ« -½A BU k®Ÿ nAjA° An °A ,°A S¼ªe
,B®Ž«»M »wBveA ¤BL¯j ³M ,¨jC ,B]-½A /k¯j±M ²B£ C ¬C pA ,-¼z¼Q n°j nj ,°j ¬C
BÇ« n°j ¨BÇ«A -¼ÇvQA° ,S«B¼Ç› ©ÄBÇ› …w±ÇU qÇ] ³Ÿ An ³a¬C ° ²joŸ S¯B¼i
/S{Am£ ¬B¢ªµ nB¼TiA nj ,k{»« nBž{C Sv½BM»ª¯
j±{ ²k¼ª´— »L¼UoU ™½o‡ pA k½BM ,²k{ pB“C B« ¨jC BM ³Ÿ oTw n°j K¼UoU /3
ºB´¯BªwC K¼UoU BM SšMB†« nj ,-¼«p º°n ¨B«A -¼Tvh¯ ,¤°A ¨jC …w±U ³Ÿ
»§B• KUAo« <RB]nj>
ß ,©½A³T–£ ³Ÿ¬B®a /SwA ²k{ nAo›oM ,j±´z«B¯ ° j±´z«
oǵ ºAoÇM kÇe ° ²kÇ{ o¼LŽÇU (»¯B¯±½ horosBM j±{ ³v½Bš«) <kÖ e> Ò ³M »¯Aj °
-¼Ž« ,jnAj KwB®U °A ºj±]° ke BM ³Ÿ An »ª¦• »®Ž½ ,¬Ak]° ™—A ,ºA³]nj
¬C pA oU¿BM ³¦•B—ÀM ³Ÿ SwA ºke ³M j°kd« »¯Aj ke oµ ,-½AoMB®M /k®Ÿ»«
³¯±£oµ ,SwA »wBwA k¼e±U ©´— ºAoM ,K¼UoU -½A ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ ³M /jnAj nAo›
/k®Ÿ»« -¼ŽT« An »wB®{¬Bv¯A k¯°n
jB\ǽA BÇ« ºAoÇM ,»¦¼•BªwA ºBµ²n°j ¤±‡ nj ,j°ke ¥«BŸ ºB®Ž« ³ao£ A
j°kÇe ·T{mÇ£nj) »¯B«oÇŸ -ǽk§Ak¼ªÇe An ¬C K¼UoÇU BÇÇ«A ,k®Ÿ»ÇÇ« ¤BÇÇž{A
qÇ«n ,•½ oǵ ,»¦–Çw j°kÇe ° B¼¦• j°ke /SwA ²jAj c¼ƒ±U (1017.408
³M ³Ÿ j±{»« ¥«B{ An ³]nj ²j ,j°ke -½A pA •½ oµ ·•±ª\« /SwA ºo¢½j
: j±{»« ©¼všU o¢½j ³]nj S–µ ° »§B• ·]nj ³w
»Çe° ,•Ò¦«Ò ™½o‡ pA ³Ÿ SŽ½o{ •ƒA° oL«B¼Q »®Ž½ ,-¼«p º°n ™‡B¯ /1
° »LµmÇ« ¨BÇžeA oµB‹ ¬Bªµ ,SŽ½o{ /(5 ,•§A ,¨°j ¥~—) k®Ÿ»« S—B½nj
/(k{ pB“C °A ·¦¼w° ³M <¬BªwC nj> R±•j ³Ÿ ) SwA ¥š• »®¼«p ·®½o› ™‡B¯
•½ ¨B«A -¼Tvh¯ ° S«B«A tBwA ° oL«B¼Q ©¼šTv« º±®Ž« VnA° ,»•° /2
»®ŽÇ½ ,¥Ç½°FU º±L¯ »e° oØ ßw nAkT¯B«A ¬A±®• ³M ,°A »wBwA ·–¼‹° /SwA ²n°j
° ¤°A WŽL®« ,¨°j ¥š• ·®½o› ,°A /SwA ¬C -‡BM ° ¥•A ³M oµB‹ ¬jAj SŽ]n
Sš¼še> ³]° °j BM ¨°j ¥š• ° ¤°A ¥š• ,»•°Ç »L¯ Z°p B]-½A) SwA »¦Ÿ uÖ–Ò¯
»«ÀwA ³–v¦— Ê 110
/k®Ÿ»« Ak¼Q ³«AjA ,¬C pA uQ ° ¨ÀwA
k{ ²jAj ¤BšT¯A ŒAkMA ©§B• ³M ,joŸ K~¯ An j±i -¼z¯B] ,¤°A ¨jC ³Ÿ ²B£¬C
KUAo« ·ªµ ,°A BM ²Aoªµ ° j±i ,°A ³Ÿ k{BM (»¯BªwC ¨jC) ©µj ¥š• -¼z¯B] BU
ºj±Ž• SŸoe -½A /S—B½ ¾BšUnA j±i -¼z¼Q ·LUo« pA ºoU¿BM ·LUo« ³M ,¤±š•
³M °A „±Lµ ° »TŸoe»M ·½B« °A S§Àƒ ³Ÿ ¨±w ¥š• ³Ÿ S—B½ ³«AjA »½B] BU
oµ ¤Be ß /jjo£pBM ¨°j ¥š• B½ ¨°j WŽL®« ¶o½Aj ³M ,j±M ²k{ ©µj ¥š• ·¦eo«
n°j /j±M -¼®a ,k¯k{ •zÒÖ Ÿ n°j -½A nj ¤°A ¨jC -¼z¯B] ³Ÿ q¼¯ ¬B«B«A pA •½
/k{ oTw n°j -¼z¯B] q¼¯ k½k] •zŸ n°j ° k{ •zŸ n°j -½A -¼z¯B] ,oTÖ ßw
S«B¼› ³Ÿ¬C BU k«C»« o¢½j ºn°j ¤BL¯j ³M ºn°j ° S{Aj ³«AjA S¼Žƒ° -½A
³M An °A ·T{o— ° S½ozM ° joM kµA±i ¬B½BQ ³M An B« ¶n°j ³Ÿ k{ oµB‹ RB«B¼›
n±Ÿ > -½A ¨±~Ž« ¬B«B«A W½jBeA pA »ioM nj /k¯Ajo£ kµA±ipBM ³¼§°A S§Be
/SwA ²k{ ³Tv¯Aj ¤Bw nAqµ S~{°k~¼w nBM nAqµ S~{°k~¼w <©Š•A
k®¯A±U»« ¥¼~–U ³M »¦¼•BªwA ºBªže ³Ÿ ºjn±« B´®U pA ³Ÿ SwA »´½kM /2
¬Co›
oƒBÇe oTw n°j ³M B« ¶n°j pA y¼Q •zŸ n°j pA ¤BšT¯A ¶n°j ,k®½±¢M -hw
tkš«JBTŸ
° ,¨jC ·~› jn±« nj ºq¼¢¯ARo¼e ºB—nr BM BM ,»¦¼•BªwA ¥½°FU /SwA
,j±{»ªÇ¯ „±MoÇ« pB“C ”o• ³M ³Ÿ ºA³~› ,²k{ ³T—o£ nBŸ ³M ,
¬B½oÇ] nj /k®Ÿ»Ç« Ak¼Q …Mn ©¼Š• ·Ž]B— ºAjo— S¼Žƒ° ³M ,•›A° nj ,³ž¦M
,¬B£nqÇM BÇU k{ K]±« k½k{ RBMÀš¯A ,-¼z¼Q •zŸ n°j ¶nAqµ ³w -¼vQA°
R±žw ¶joQ SzQ nj ,»§B• »š¼še¨±¦• /k¯pBw nAo›oM o¢½j nBM An <³¼šU ¥•A>
nAo›oM »TŽ½o{ k½BM /jAj Swj pA An nAowA S—B½nj S¼¦MB› ,S½ozM ° k¯B« ¬B´®Q
™½oLJ pA »T«B¼Ç› ³ÇM ³Ÿ jAj kµA±i RB\¯ An »¯BvŸ B´®U ¬C ¥½°FU ³Ÿ k{»«
³M ³Ÿ SwA »‡±Lµ ¬Bªµ ,-½A /k®Ÿ»« S½Akµ ,p±«n K{ nj ,ºk½k] Rj¿°
j±Ç]° <²±š§BÇM Sz´ÇM> q] ,uQ -½A pA /SwA ²k{ o¼LŽU <Sz´M pA Z°oi>
/SwA »¦¼•BªwA R±•j ¬Bªµ ³Ÿ S{Aj kµA±h¯
,k¼®Ò eÔ j±i nkQ º±w pA ¨jC ,¬A±] ¨B«A K~¯ ·~› ¬A±®• ³M ,¨jC »¯Co› ·~›
<»®¼Ç«p ¬B¢T{oÇ—> ·ªÇµ /SwA ²kÇ{ ²k¼ª´Ç— -¼z¼ÇQ •zŸ n°j ¨B«A -½oiC
/k¯joŸ nAo›A ¨jC S«B«A ³M ¬B†¼{ j±®] ° ¬B†¼{ u¼¦MA q] ³M (R±•j ºB‚•A)
113 Ê ¨°j ¥~—
ºB®Ž« ,©¼{BM ³T{Aj o‡Bi ³M ,k{ ³T–£ B]-½A nj ¬±®Ÿ BU ³Ÿ An ³a¬C o£ A /1
oT´ÇM An »Ž¼Ç{ ¬AkÇ]° oM ©Ÿ Be y½k¯AjBŽ« nBT—n ¬C BM ²Aoªµ ° »wB®{¨B«A
»wB®{¨BÇ«A ¬A±®Ç• ³ÇM ,»¦¼•BªÇwA »wB®{¨BÇ«A ³Ÿ B®Ž« -½A ³M ,k¼ª´— ©¼µA±i
-¼Tvh¯ nj ³Ÿ SwA ³T{Aj nAo› RÀžz« ¬Bªµ oMAoM nj ,¨B• n±‡ ³M ,»Ž¼{
,»½Bµ¥e²An ³M S¼Žƒ° -½A ° ,S{Aj nAo› »wB®{c¼v« oMAoM ,ºjÀ¼« ºBµ²kw
jn An Bµ¥e²An -½A »ªwn »wB®{c¼v« ³Ÿ»§Be nj ,jAj»« ˜±w ,»w±®“ Œ±¯ pA
/joŸ»«
-½A oM ¬B¯C o‹B¯ ,k®½±£»« -hw ¨B«A R±wB¯
ß pA »¦¼•BªwA ¬B£k®v½±¯ »T›°
-½A /SwA »¯Bªv] ,»¯Bv¯A jAo—A o¢½j ©v] k®¯B« ,¨B«A ©v] k®½±¢M ³Ÿ SwA
¬Bž§BÇw (³¼d½n u–¯) ºo¼YA ¨Bv]A oM ³Ÿ SwA »¯B´¼Ÿ ºB¼ª¼Ÿ ¥•Be ,©v]
¥MB›o¼“ ° o´†« ²B£¬C ° ²joŸ j±Ž• o¢½j ¬BªwC pA ºo¼YA ·ØX]Ô -½A /k®Ÿ»« ¥ª•
»ª®L{ ¬±a©µ ° ²joŸ ¤°q¯ ,»¯An±¯ ·Ž{A pA ºA³§Bµ BM ° ow ©za BM ,S½Ån
° JC -½A ,°A ovªµ ° S›°¨B«A /k®¼z¯»« ºA²±¼« BM ”B• »MC º°n oM ,•¼†§
¥½kLU ºk½k] ¨B«A •¼†§ ©v] ·–†¯ ³M ,•¼†§ ©®L{ ° k®Ÿ»« ¤°B®U An ²±¼«
,©Çv] -¼ªÇµ ° j±{»« ²k¼«B¯ ºn±—BŸ ©v] B½ ”À“ ,•¼†§ ©v] /j±{»«
-hÇw ¨B«A ©v] |Bi S{ow pA B]-½A o£ A /kµj»« ¥¼žzU An ¨B«A R±wB¯
S´] nj »z{±Ÿ ³ž¦M ,Sv¼¯ 1<ºpAjoQ¤B¼i> n±Š®« ,³]° _¼µ ³M ,©¼½±£»«
œnj »w±®“ »wB®{c¼v« nj ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,SwA »–¼†§ ©v] œ AnjA ° n±~U
³M q£oµ ,¬B«B«A nj R±µ¿ ° R±wB¯ ¬B¼« Rke° ,¥¼§j -¼ªµ ³M /SwA ²k{
»•BªT]A ° »h½nBU ,»–v¦— ºBµ»§BU ·ªµ BM 2<SŽ¼L‡ °j »«±®›A jBdUA> ·z½k¯A
/j±{»ª¯ o\®« ¨±´–« -½A
¬A±®• ³M ³]±U BM k½BM An ¨B«A R±µ¿ ¶nBMnj ,»¦¼•BªwA Sªže o¼Š¯ /2
/kwn»« ¨Bz« ³M º±¯B« Sªže pA ºA³d½An q¼¯ B]-½A ° k¼ª´— »¯Be°n Rj¿°
³M K¼\Tv« ³Ÿ ²B£¬C> : k½±£»« ,S{m£ °A oŸ l -½A pA y¼Q ³Ÿ »®ª½ ¶k®v½±¯
°A S¼¯ o£ A ,joŸ ©½oŸ k´• SÄAo› ° SMB\TwA An R±•j ,j°ke pA »ž½ Swj
1.p
h a
n ta
sme 2.unionhypostatiquedesdeuxna
tures
»«ÀwA ³–v¦— Ê 112
/(3 ,•§A ,¨°j ¥~— /œ /n ;jnAj SšMB†« »«B«A •¼zU nj <³¼›BM ·½kªd«
k¯±¼Q ³Ÿ An -‡BM ° oµB‹ ¤AkT•A ,²n°j -½A ¤±‡ nj tBwA -¼z¯B] ,¨B«A /3
³M ° SwA (»¯Be°n ¨jC) ¨±w ¥š• ·®½o› B«A /kzhM»« ¨°AkU ,SwA »wBwA B´¯C
»¯B«p
jnAj j±]° (¨B«A S–µ ²°o£ -½k®a B½) ¨B«A S–µ ,ºA²n°j oµ nj ,¥¼§j -¼ªµ
ºnB½ ³M BU SwA ¨p¿ »¯Be°n ¨jC oM ³Ÿ SwA [B½]<•Û¦hU> pA »¦¼XªU ³Ÿ
·®½o› ,o¢½j ·]nj S–µ pA •½ oµ /kMB½pBM An j±i ™MBw ·LUo« ,j±i ¬B®¢ªµ
-¼½C nj ³Ÿ ) S\e ,¨B«A JBM : k®Tvµ ŒAkMA ©§B• ¤±š• B½ »¯An±¯ n±• pA »ž½
¬°lF« : »¯jA ·]nj °j ° »•Aj ·]nj ³w ;(jnAj |Bi »½B®Ž« R±ª§A »¦¼•BªwA
³ÇŸ n±~dÇ« ¬°lF« ° k®ÇŸ S—Bǽnj An »L¼\TÇv« ˜BX¼Ç« kǯA±U»Ç« ³Ÿ ™¦†«
/k®Ÿ»« K¦] An ºk½k] ¬BL¼\Tv«
³M ºA²n°j pA ,»¦¼•BªwA ¬B–§Æ« ·T–£ ³M ³Ÿ j°ke »§±‡ KUAo« SwA -¼®a
»´MBz« Rn±• ,¬Bž« ¾B•° nj ,-½j ©§B• Rn±• -½A /kMB½»« ¨°AkU ,o¢½j ¶n°j
¶o½Aj pA ºA²n°j oµ /SwA »wk› g½nBU Rn±• ¬Bªµ ³Ÿ jnAj ¬B«p ¾B•° nj q¼¯
²°o£ k®a B½ ¨B«A S–µ ° j±{»« pB“C »š‡B¯ ° »•° BM ,oTw n°j »®Ž½ ,R±L¯
S«B¼› ©ÄB› ¬Bªµ ³Ÿ ¨B«A -½oiC BM ,n°j -½A /j±{»« Bµ¬C -¼z¯B] ¨B«A S–µ
oL«B¼ÇQ ©¼šÇ« °A©Çµ ° j±{»Ç« ³TÇvM ,joM»Ç« ¬B½BQ ³M An -¼z¼Q ¶n°j ° SwA
-ǽA) kµj»« ¥¼žzU An R±L¯ ¶o½Aj S¼¦Ÿ ,²n°j S–µ Œ±ª\« /SwA ºk½k]
y{ ºBǵ²n°j ,Bµ²n°j -½A /(SwA »Ž¼{ »wB®{oL«B¼Q œ AoT{A ³]° ³z½k¯A
;j±ÇM °A ¨BÇ«A ,¨Bw ³Ÿ b±¯ ;j±M °A ¨B«A ,W¼{ ³Ÿ ¨jC : SwA ¨qŽ§A»§°A oL«B¼Q
³ÇŸ »v¼Ç• ;j±ÇM °A ¨BÇ«A ,¬°nBǵ ³Ÿ »w±« ;j±M °A ¨B«A ,¥¼•BªwA ³Ÿ ©¼µAoMA
SwA S«B¼› ©ÄB› ,©T–µ ™‡B¯ /j±M »¦• °A ¨B«A ³Ÿ kªd« ;j±M °A ¨B«A ,¬±Žª{
kµA±h¯ ºk½k] SŽ½o{ ,°A /(jnAj SšMB†« »«B«A •¼zUnj ©µjpA°j ¨B«A BM ³Ÿ )
-ª‚T« ³Ÿ »½B´M±{C ° RBMÀš¯A ·ªµ BM An •½Ao{ ·ªµ »®‡BM ºB®Ž« ³ž¦M ,jn°C
An ²k®Ç½C •zŸ n°j ³M ¤BšT¯A ·®¼«p ° joŸ kµA±i nBž{C ,SwA S¼Žƒ° -½A
/joŸ kµA±i ©µAo—
jBŽ« ° »wB®{¨B«A /4
115 Ê ¨°j ¥~—
²pB]A S¼¯Bv¯A ·T{o— ³M ,ºn°j oµ -T—B½ ¬B½BQ ° RB«B¼› S«B¼› oµ ,¬Bw -½kM
¬BÇ«p
³M /j±{ •½jq¯ ¬B¯C -½pB“C ·LUo« ° j±i ·LUo« ³M j±i ¬BµAoªµ BM BU kµj»«
kÇMA> -ǽA , nB–’TÇwA K]±Ç« ,Bǵ²nAqǵ ° Bµ²n°j »§A±U ,Rn±• -¼ªµ
<¬BªwC nj ·Ž]B—> ¬B½BQ ·®¼«p /j±{»« ³T{o— »T›±« ¬joŸ »¯Bª¦‹ BM <•¦ ÚhTÒ «Ò
B®Ž«
k®Tvµ ºkeA° SŸoe pA ³]° °j ,2jBŽ« ° 1EkL« /k½C»« ©µAo— Rn±• -½A ³M
ºA³¦¼Çw° jB\½A ,4©§B• -½±žU S½B“ ° 3 /k®®Ÿ»« S½Akµ ¨B\¯A -½A ³M ³Ÿ
-½A ,°A /kMB½pBM An j±i ·T—nSwjpA ·LUo« »¯Be°n ¨jC ¬C …w±U ³M ³Ÿ SwA
nj „±Lµ pA y¼Q ³Ÿ kMB½»«pBM »¯BvŸ ºnB½ ³M ,o¢½j n°j ³M ºn°j pA An ³LUo«
R±•j ,»®¼«p RB¼e ¤±‡ nj B½ ,³T–£ gwBQ ,ŒAkMA ©§B• nj ,°A <ºAk¯> ³M ,-¼«p
/k{BM ²joŸ SMB]A An ¬B«B«A ° ¬AoL«B¼Q
ºA³¼eB¯ ³M ,¬B¯C S{m£nj ¬B«p nj ,¬B–§Bh« ° o{ ¥µA »¯Bª¦‹ Rn±• /4
³ÇŸ ºA³†š¯) j±{»« ²k¼«B¯ <-¼®Ø T§AK¯m§A° tEo§A> ¨±\¯ nj ³Ÿ kMB½»« ¤BšT¯A
¥¼i ,¬C nj ³Ÿ »¯Bª¦‹ ºA³¼eB¯ ,(k®®Ÿ»« •†› An o¢½kž½ ,k¼{n±i ° ²B« nAk«
k®TŸoe nj »¯B†¼{ ºBµ³z½k¯A ° ¤Bª•A ³M±¯A ° S½ozM -¼‡B¼{ ·ªµ ,¬BµAoª£
ºBµ³zšÇ¯ ,jn°C»«nj ²po§ ³M An »¯Bv¯A ©§B• ³Ÿ »L¼´« VjA±e jB\½A ºAoM °
/k®®Ÿ»« bo‡ »®ª½oµA
nj »®Ž½ ,Bµ¬C »®‡BM Sš¼še ™½o‡ pA q] An »®¼«p VjA±e ,¥¼§j -¼ªµ ³M
©ÇµAoÇ— An ¬C ¬B½BÇQ ·®¼Ç«p ,VjA±Çe ¬C ³ÇŸ <¬BªwC nj ºA³Ž]B—> BM „BLUnA
pA »ª¼ŠÇ• S—Bǽnj ,<g½nBÇU ·–v¦Ç—> -ǽA nj /jAj c¼ƒ±U ¬A±U»ª¯ ,k¯n°C»«
S½A°n ,•Ç›A° nj /SwA »¦¼•BªÇwA ·z½kǯA ¶s½° ³Ÿ jnAj j±]° º±L¯ Sªže
¥¼\¯A
jnAj œ AoT{A „±†i ¬C nj •¼zU »«BªU ³Ÿ SwA »‡±†i ºAnAj •¼zU »¦¼•BªwA
B®e±½
…¼¦›AnBQ BM ,k{ ³T–£ ³Ÿ¬B®a ³Ÿ ©ÄB› ©¦v« ¶o´a ,y½k¯AjBŽ« ˜ÀiA :
(©µj.¨nB´a ¶kw) »¯BTvdLw J±šŽ½±MA ,-½AoMB®M /SwA ²k{ ²joª{ »ž½
q«n An (&A¿A ³§A ¿ »®Ž½) RjB´{ ·ª¦Ÿ nB´a ° »v¼• S¦« K¼¦• ”o‡ ß nB´a
¶n±w) nkš§A¹¦¼§ ¬B½BQ nj ,¨B«A n±´‹ pA SwA RnBL• ³Ÿ Sv¯Aj»« ºkeA° oØ ßw
/SwA oTÖ ßw n°j -½A nj ,S½ozM K{ ¬Bªµ ,nkš§A¹¦¼§ Ao½p (nk›
1. cosm
ogob
n ie 2. sotÅrio
logie 3. sens 4
. lapeoductio
nducosmos
»«ÀwA ³–v¦— Ê 114
nAoÇ› °A u–ǯ nB®ÇŸ nj ³Ÿ jk¯±¼Q»« °A u–¯ ³M n±¯ pA ºA³†š¯ ,k{BM }§Bi
³M ,-½±žU ¤Be nj »¯An±¯ ·†š¯ -½A ¥½kLU /<j±{ …¦i ¬C pA ³Ÿ¬C»M ,jo¼£»«
-½A oM K¼\Tv« o£ A /jnAj »¢TvM K¼\Tv« ¥ª• ° ³z½k¯A ³M ,»¯An±¯ Rn±•
pA »v¼‡B®’« BM °A »¯An±¯ Rn±• ,o¢½j ©§B• ³M ¤BšT¯A ¬B«p nj ,j±{ ™—±« o«A
j±{»« Jm] ,jnAj SšLw °A oM ³Ÿ ºke »¯An±¯ Rn±• º±w ³M »¯An±¯ ¬±Tw
oMAoM nj o¢½j ©§B• nj »Te
× An ¬BL¼\Tv« ³Ÿ jnAj j±]° ºjoª¯A±] ˜BX¼« »•±¯)
oU¿BM ³Ÿ ºke º±w ³M ©µ BM ³ªµ ,¬B¯C ,²B£¬C /(kµj»« nAo› ¤±Ãv« o¢½kž½
ºA³LUo« nj ,¬B¯C ·ªµ /kMB½»« ³«AjA S¼Žƒ° -½A ° k®®Ÿ»« j±Ž• ,SwB´¯C pA
BM ³Ÿ k¯n°C j±]° ³M <»¯An±¯ »¦ž¼µ> ,j°ke ·ªµ BM k®¯A±TM ³Ÿ k¯o¼£»« nAo›
,»Ç¯An±Ç¯ ¥ž¼Çµ -½A /SwA ”o• •¼†§ ¥ž¼µ B«A ,jnAj »¯Bv¯A »Un±• ³Ÿ-½A
/SwA S«B«A R±µ¿ ,nBLT•A -½A ³M ° S«B«A
¥½kLU »¯An±¯ ¥ž¼µ -½A ¥«Be ³M ,°A ,k{ ¬A±] ¨B«A ¨B¯ ³M ,}¯ ³Ÿ ²B£¬C /3
»¯An±¯ n±• ·ªµ pA ³Ÿ SwA 1»–¼†§ ©v] ¬Bªµ ,°A R±µ¿ ° S«B«A /j±{»«
nj ³Ÿ ¬B«B«A pA •½ oµ ° j±M -¼®a q¼¯ ¤°A ¨jC •ƒ° /SwA ²k«C ©µAo— ¬B®«Æ«
|Bi <»¯BwkÖ ›Ô »¯An±¯ ¥ž¼µ> ,k®½C»« o¢½kž½ ¤BL¯j ³M ,2n°j pA ºA³¦eo« oµ
¥ž¼µ> ,©µ BM ,¬B«B«A ·ªµ /SwA ²k«C j±]° ³M Rn±• -½A ³M ³Ÿ jnAj An j±i
nBªÇ{ ³ÇM »Ç¯An±Ç¯ ¥ž¼µ ·L› »•±¯ ³M ³Ÿ k¯n°C»« j±]° ³M An <©Š•A »¯An±¯
³ÇM °A BÇM ²AoªÇµ °A »Ç¯An±Ç¯ ¥ž¼Çµ ,k®Ÿ S¦en ©§B• -½A pA ¨B«A »T›° /k½C»«
nj ,»¯An±¯ ºB´¦ž¼µ -½A ·ªµ ° ²joŸ j±Ž• (»¯Be°n ¨jC) ©µj ¥š• 3Ro¼Ò ‚ß eÒ
BU k®zŸ»« nBŠT¯A ,oƒBe n°j ¶k®µj¬B½BQ ¬A±®• ³M An ©ÄB› n±´‹ ,Ro¼‚e ¬C
/k®½Bª¯ j±Ž• ©µj ¥š• -¼z¯B] ¬A±®• ³M ,°A n±´‹ ¬B«p nj ,°A ²Aoªµ
BM ©ÄB› ,k¯Bwn»« ¬B½BQ ³M An »–zŸ B½ oTw n°j ³Ÿ RB«B¼› S«B¼› oµ nj
° ©µj ¥š• -¼z¯B] ,B]¬C ° joM»« ŒAkMA ©§B• ³M An j°ke »¯An±¯ ¥ž¼µ ,j±i
,©µj ¥š• j±i ,S§Be-½A nj /j±{»« SŽ¼L‡ ©§B• oMØ k«Ô ¬A±®• ³M ,»¯Be°n¨jC
/k®Ÿ»« ²Aoªµ j±i BM q¼¯ An ¬Ao¢½j j±Ž• -½A nj ° ²joŸ j±Ž• ŒAkMA ©§B• ³M
1
. corpusmysticum 2. enchacuned
espÅriodesd
ucycle
3
. ence
inte
117 Ê ¨°j ¥~— »«ÀwA ³–v¦— Ê 116

³ÇM »½±Ç¯ y´Ç] (S{Aj nAoÇ› »ÃLªÇM nj ¬C pA y¼ÇQ ³ÇŸ ) »ÇaAoŸ 1»¦¼•BªwA
ºAoM]/jnAk¯ j±]° ºnm• »½B´¼—BM¤B¼i -¼®a ºAoM ,k¯A²jAj »¦¼•BªwA RBŽ§B†«
Sz´M> ,»¦¼•BªwA R±•j ³Ÿ ©½k½j : ©½n°C»« B®Ž«BM »§BX« [K¦†« ¬k{ -{°n R±ª§A 1k½k] R±•j ·¼¦¼•BªwA /2
joŸ -{°n B« oM An ³Tž¯ -½A <oL› W½ke> »¦¼•BªwA ¥½°FU ° k{ •¼•±U <²±š§BM
,-½A ••° BM B«A ,SwA Sz´M nj j°n° ,•›A° nj ,R±•j nj j°n° ³¯±¢a ³Ÿ •MB®« ° nA°jA /1
2<¨qM ©wAo«> ¥d« <R±ª§A ºB´“BM> ³Ÿ k{ nBaj ©µ° -½A oM ,¬B®ª{j RB’¼¦LU

»ŸoUkƒ ºnAk½BQ ³M ³¦Ãv« ³Ÿ SwA -½A ,²kz¯ ²jAj c¼ƒ±U ³a¬C /SwA ²j±M
,k¯joÇM y¼Q ,q¼«C³Ž]B— »†½Ao{ nj ,¬B¼¦¼•BªwA ³Ÿ ºnBž¼Q ,j±{»« „±Mo«
/jnAk¯ 3<¬Bzž«jC ºBµ¬BTwAj> BM »TLv¯ ³¼¦¼•BªwA º±®Ž« ·½oŠ¯ ° ³–v¦— B«A
,²oµBÇ› »ª‡BÇ— ·–¼¦Çi ,©½kÇ{ n°CjB½ -½A pA y¼Q nB~TiA ³M ³Ÿ¬B®a /2
j±i ¬A±] ovQ ¨B¯ ³M ,nAq¯ j±i oT´« k¯po— pA An S«B«A }¯ ,&BM o~®Tv«
»¦ŽTv« pA »ioM (1094.487 ¤Bw ³M) °A o« ¨B¢®µ ³M ° j±M ²joŸ »¦ŽTv«
ºBµRkÇ« ,¥¼•A ºBµ-T« ¬Akš— S¦• ³M ³Ÿ 2<»v¼¦Q ¬B«n> oM B« B]-½A /1
ºk¼ÇŸ FU ,j±ÇM ²k®Çž—A ³½BÇw R±ª§A ¶o‡Bi ²s½±M ° ³¼¦¼•BªwA ¨B¯ oM »¯¿±‡
,S¼ŽÇƒ° -ǽA ¤±ÃÇv« ³¦Çµ° -¼Tvhǯ nj ³ÇŸ Sv¼Ç¯ ºk½joÇU /joŸ ©¼µA±h¯
q¼¯ ºjÀ¼« ©µjp±¯ ¶kw nj B«A ,SwA ²j±M ±§±Q±ŸnB« ° ¬B¼L¼¦• ºB´½pAjoQ¤B¼i
¥—Bd«> pA »{B¯ ºB´¼¯Bª£kM 3¤BTz£n±Q Ç o«Bµ-— »z½oUA tB®{˜o{ ° K½jA
³Ÿ jAj SLv¯ ¬B¯C ³M An »½B´T½B®] ° joŸ ShM¬±¢¯ ¬B¼¦¼•BªwA nBX¯ An <ºow

g½nBÇU
²k¼«B¯ q¼¯ ¬B¼¦ŽTv« ³Ÿ k¯k¼zhM ¨°AkU An »ª‡B— R±•j B´®½A) k¯joŸ º°o¼Q /kǯjAj»Ç« SLÇv¯ ¬B¼•±Çv½ ³M ,o¢½j »ioM ° B´¯±wB«Ao— ³M ,»ioM ,BQ°nA nj

¬Bzž«jC
¤Bw ³M ,j±i k¯po— BM ³Ÿ ) k¯k¯B« nAjB—° nAq¯ ¨B«A ³M o¢½j »ioM ° (k¯±{»« Bǽ]Geschichted erA ssassinenJBTŸ 1818 ¤Bw nj ,o«A -½A ¥•Be

bo{
¬Bªµ ³Ÿ k®«B¯»« ¬B½nAq¯ An ¬B®½A /(k¼wn ¥T› ³M ²oµB› nj ,¨ 1096 . ˜ 489 4
¤BÇw ³M ,q¼¯ »wBwjÔ /t /k{»« »š¦U ºk] ºoYA BµRk« ³Ÿ j±M [

¬B½p°njS̄B½j
° »¯°o¼M g½nBU ºAn° q¼¯ B]-½A /k¯A¬Ao½A ¬B¼¦¼•BªwA »®Ž½ ,<»›o{> ¬B¼¦¼•BªwA ] B½ E xp
o sÅd elaR eligiond e
sD ruzes¨B¯ ³M j±i bo{ nj ,¨ 1838
,•Ç›A° nj /k¯AoYÆ« º±®Ž« ”AkµA ° »wBwA ¥«A±• ,|Bh{A ³M „±Mo« ¥ÄBv« pA An [¬Bzž«jC B½ A ssassin s]¶rA° BU j±M ¬C oM jB½p ·›À• BM [
oµBÇ‹ €nBŽUoQ ºo«A ¬±a©µ ,o~« ¬B¼ª‡B— ·¦v¦w n±´‹ »wB¼w ºp°o¼Q ™Tz« (k®®Ÿ»« ¤BªŽTwA y¼ze ³Ÿ »¯BvŸ »®Ž½) -¼{Bze Ø ¶rA° pA º±’§ oŠ¯
ºnB£pBw »T§°j »ªwn ¬B«pBw BM ,»®‡BM ºBµ²°o£ -½A ºA²pAk¯A ³a BU /j±{»« k®µA±i»« ¤±ªŽ« KveoM ³Ÿ SwA K~ŽU -½A pA »{B¯ ,¥ÄBv« -½A ·ªµ /k¯AkM
BµkŽM ,S{Aj ¤BL¯j ³M An ¬B¼†«o› JBŽz¯A ,pB“C pA ³Ÿ »T¦• ¬Bªµ ?k¯A³T{Aj oUK¼\• /k®®Ÿ ©´T« »›ÀiA ºBµ²kv–« -½oUkM ³M An »–v¦— ° »®½j ºBµS¼¦›A
³Ÿ »½Bµ-T« ³M ³]±U BM ,B« ºn°Aj /k{ oµB‹ R±ª§A k½k] R±•j ¨À•A nj q¼¯ oUK¼\Ç• /k®®ÇŸ ©´TÇ« »›ÀiA ºBµ²kv–« -½oUkM ³M An ,K¼UoU -½A ³M ³Ÿ-½A
¥«BÇ• ,³¼§°A »¦¼•BªwA -¼½C b°n ³Ÿ SwA -¼®a ,jnAj nAo› toTwj nj •®½A k®«³›À• ¬Bv½±¯»wB¼w ²Aoªµ ³M ¬BwB®{n°Bi ,¬±®Ÿ BU ,K¼UoU -½A ³M ³Ÿ-½A
º±w pA /SwA ²j±M »¦¼•BªwA »wB¼w RoT— pA uQ ,k½k] R±•j jk\« RB¼e k®ÇU RB’¼¦LÇU ¨oÇ] ºBŸoÇ{ An j±Çi ,RBwBÇÇveA ¶k¯q¼ÇÇ¢¯AoÇÇM ¥ÄBÇÇv« ³ÇÇM
»¯±£o£j nB¼vM ³Ÿ An (1124.518 ·T{m£nj) bBL• -ve º±› S¼~h{ ,o¢½j -ª\¯A ° 5•¯A±½A o¼ª½j¿° ³Ÿ »¯B«p pA /k¯A²jAj nAo› jAk’M S—Ài »¦¼•BªwAkƒ
nj °A yšÇ¯ /SiB®{pBÇM »¦¼•BªÇwA ºBµ-TÇ« ºAo\« pA k½BM ,SwA ²joŸ Ak¼Q
,B]-½A /SwA ²j±M ³®®Ÿ-¼¼ŽU ¬Ao½A nj »¦¼•BªwA <»µk¯B«o— qŸ Ao«> »µk¯B«pBw
1
. rÅ
formÅ 2
. romann
o ir 3. vonHa
m mer-Purgstall 4.S
.deSacy
1. Isma
ili Society 2.orgies 3
.Histo
iresdesAssassins 5
.W. Ivanow
119 Ê ¨°j ¥~—
³M ,²kª• n±‡ ³M ³Ÿ SwA ¬BMp»wnB— R±ª§A ¬B¼¦¼•BªwA RB¼MjA jk\« n±´‹
³M ¬¿±’« An R±ª§A ·¯BhMBTŸ ³Ÿ ©¼¯Aj»«) SwA ²k«C ©µAo— •¯A±½A /°A y{±Ÿ
³½n±w ¬B¼¦¼•BªwA ¬BMp»Mo• RB¼MjA k½BM ,-½A ••° BM /(k¯joŸ j±MB¯ ¥«BŸ n±‡
k®¯BÇ« ºm–®TÇ« S¼~hÇ{ ™½oLJ pA ³Ÿ j°q—A R±ª§A »¦¼•BªwA JjA ³M q¼¯ An
ºA³†MAn ,R±ª§A BM (1192.1140) ³½n±w ·¼¦¼•BªwA u¼Än ,¬B®w -½k§Ak¼{n
K]±« 1¬B¼µB¢zTwoQ œ B®–wA ²BLT{A ³Ÿ ©¼¯Aj»« n±‡ -¼ªµ) k®T{Aj ©¼šTv«
³TvM tkšª§AS¼M ²B{jBQ ° ¨ÀwA ¬B¼µB¢zTwoQ ¬B¼« ³Ÿ ºBµ¨B¯Sš—A±« BU k{
RAn±~U
/(j±{ o\®« Svž{ ³M ,j±M ²k{
J±v®« ©´« oYA ³M ,²kª• n±‡ ³M ,R±ª§A ¬BMp»wnB— nBYC ¬B¼« pA
j±Ç]° »Ž‡B› ¥¼§j _¼µ ³Ÿ (1273.672 ·T{m£nj) »w±‡ o¼~¯ ³]A±i ³M
³M ºjÀ¼« ©µjq¯B{ ° ©µjq¯BQ ºBµ²kw nj ° ,©¼¯Ak¯ °A pA An oYA -½A ³Ÿ jnAk¯
¶k®v½±¯ ,»UAoµ ²A±io¼i ° »¯BTv´Ö ›Ô ˜BdwA±MA ,»¯BzikM»§° JAo´wk¼w nBYC
·ŽMn¿A¤±~–§A
° »ª½kÇ› »ÇUAošÇ— ,j±Çi nBÇYC nj ,¬B£k®v½±Ç¯ -½A ·ªµ /©¼®Ÿ ²nB{A oY¿Ao¼XŸ
,n±‡ -¼ªµ /k¯A²jn°C ¥š¯ ³M An bBL• -ve ·§Bwn pA ³¦ª]pA
RB¼e k½k\U BM ³Ÿ k®®Ÿ»« ²nB{A »¦¼•BªwA ·z½k¯A nj »UB¼e k½k\U ³M ¬B¯C
,•›A° nj /j±M ¬C ¥«A±• pA »ž½ »Te
× k½B{ ° ¬B«qªµ ,»¦Ÿ n±‡ ³M ,»Ž¼{ ·z½k¯A
BM (n±´ª] »MA -MA ° »¦«C nk¼e BM ²s½±M) »«B«A •¼zU ³Ÿ j±M ¬B«p ¬Bªµ nj
nBM> An »¦¼•BªwA -¼½C BM ³\¼T¯ nj ° ”±~U BM j±i …MA°n ,»Mo• -MA nBYC œnj
/2<jAj nAo› ¥«FU jn±« o¢½j
»¦«C nk¼e S¼ªµA ³M ,»«B«A »–§Æ« ³¯±¢a ©¼¯AkM ³Ÿ SwA ³]±U K§B] /4
° j±Çi ¬B¼Ç« »wBÇwA ”ÀTÇiA ³ÇM ºA³§jB\Ç« _¼µ»ÇM ,(©µjnB´ÇÇa.©TÇÇzµ)
oM º±UoQ ³Ÿ joŸ ¬B¼M »Un±• ³M An ”ÀTiA -½A ,°A /joŸ Ak¼Q »µB£ C ¬B¼¦¼•BªwA
»Ž¼{ ¬B—o• ³Ÿ»§Be nj /k{ ¨À•A R±ª§A nj ³Ÿ k®ž—A»« »£nqM S«B¼› [½BT¯
1.Templie
rs
¥Ç½l KeB~Ç« ” nBŽÇª§A¸oǽAj/œ/n ²nBM-ǽA nj /SwA ²kÇ«C <¥ž¼Ç´§A¬BÇž w>
Ô »MoÇ• ·ª]oU nj
¬B¼µB¢zTwoQ
-TÇ« nj 4 k®ÇM /SwA ²kÇ«C 5 k®ÇM -T« nj uQ -½A pA ° j±{»« „±Mo« 3 k®M ³M B]-½A BU /2
/jnAk¯ j±]°
»«ÀwA ³–v¦— Ê 118
nj) R±ª§A ·Ž¦› ³M ¬Ak½o« …w±U ,nAq¯ ¨B«A ¶±¯ ¤BšT¯A ©šw ° Sd• ¶nBMnj
oµ ³M Ao½p ,S–£ ¬A±U»ª¯ •‡B› »®hw (nqi ·`½B½nj »›o{J±®] ºB´µ±Ÿ
/SwA S¼ªµA q½Be º±®Ž« oŠ¯ pA ³Ÿ k¯B«»« »›BM »L¦†« ,¤Be
-½A BM An °A ¨B¯) ¨Àv§A²oŸl »¦• ,-ve ¨B«A nBžTMA ,»wBwA K¦†« -½A /3
³Ÿ °A) j±M R±ª§A k½k] k¯°Aki (k®®Ÿ»« q½BªT« ¬Ao¢½j pA q¼«CS¼dU ·¦ª]
©Š•A k{o« ¨Bš« ³M 1162.557 ¤Bw ³M ,j±M ²k{ k§±T« 1126.520 ¤Bw ³M
R°A 8.559 ¬B‚«n 17 nj ,¨B«A /(S—B½ RB—° 1166.561 ¤Bw ³M ° k¼wn
R±ª§A k®¦M ¬A±½A nj ,¬A°o¼Q ·ªµ ŒBªT]A oMAoM nj An RB«B¼š§AS«B¼› ,1163
n±´‹ ,¨À•A -½A ¥•Be /SwA ²k¼wn B« Swj ³M Ao]B« -½A bo{ /joŸ ¨À•A
,j±M SŽ½o{ »£k®M ° »•o{ ·¼e°n ³¯±£oµ pA n°j ³M ° ”o• º±®Ž« ¨ÀwA
»e° »®‡BM ºB®Ž« Ao½p ,SwA »¯Be°n Rj¿° ¬Bªµ ³Ÿ S«B¼› »~h{ S¯B½j
/k®Ÿ»« o½mQ¬Bž«A An ¬C »¦ª• ·Mo\U ° ³TiBw nBž{C An º±L¯
Swj ³M ,¬Ao½A nj ,¬B¼¦¼•BªwA »µk¯B«o— qŸ Ao« o¢½j k®¯B« ,R±ª§A ·Ž¦›
ºB®ŽÇ« ³M ,³]° _¼µ ³M ,³Ž›A° -½A B«A ,S—n ¬B¼« pA (1256.654) ¬¿±’«
¬k¼{±ÇQ BÇM ,³¼¦¼•BªwA ³ž¦M ,j±L¯ R±ª§A k½k] R±•j ¬B¼¦¼•BªwA nBŸ ¬B½BQ
n±‡ ³M ° ”±~U oM ³¼¦¼•BªwA o¼YFU /k¯joM ²B®Q »¯B´®Q »£k¯p ³M ,³¼—±• ·—oi
¨q¦TÇv« ³ÇŸ jn°C»« y¼Q An »wBwA »½Bµk¯±¼Q €o— »¯Ao½A S½±®Ž« oM ,»¦Ÿ
,¬BÇw -½kÇM /SwA ±Ç¯ »µB£kǽj pA ”±~ÇU ºB®ŽÇ« ° ²B¢TwBÇi ¥žz« ˆBd§
(1141.545 ¤Bw j°ke) »½B®w pA ³¼—±• g½Bz« pA ºnB¼vM nBª{ ,³¼¦¼•BªwA
³ÇŸ (1273.672) »Ç«°n -ǽk§A¤À] BU (1230.627 ¤Bw j°ke) nB†• °
(©µjq¼w.©T–µ ¶kw) »–v¯ q½q• ,joŸ B–½A An S\e yš¯ °A ºAoM ºq½oLU uª{
Sv¯Aj ¬A±U»ª¯ »µB£ /k®¯Aj»« j±i pA An ¬Ao¢½j ° (1434.837) nA±¯A ©wB›
-½A /Joz« »—±• »¦¼•BªwA B½ ,³T{±¯ Joz« »¦¼•BªwA »—nB• An »®T« B½C ³Ÿ
pAn­z¦£
ºoTvLÇ{ j±ªdÇ« g¼Ç{ ¶pA°CoÇQ ·«±Š®Ç« Aoǽp ,Sv¼Ç¯ K¦†« ³M »—A° ,¬B¼M
»—±• oµ u¯±« ³Ÿ ¬A±®• BM ,»wnB— ¬BMp ³M (1317.720 ·T{m£nj)
/SwA ²k{ ²jAj …vM ° bo{ »¦¼•BªwA RBª¼¦ŽU ºB®L« oM ,SwA »¯Ao½A
pA »{Bǯ ° ±¯ »½B´zwoQ «BŸ ,j±{»« bo‡ K¼UoU -½A ³M ³Ÿ »½B´zwoQ
121 Ê ¨°j ¥~—
: ©¼T–£ -hw (3 ,1 ,J ,¨°j ¥~—) -½A pA y¼Q »¦¼•BªwA 1»wB®{¨jC ¶nBMnj /1
¶n°j -½A oL«B¼Q -¼Tvh¯ ° j±{»« pB“C °A BM B« ¶n°j ³Ÿ »Äq] ¨jC ,»½±w pA
¬BÇv¯A »®¼«p Rn±• ,PananthroposB½ »§pA ¨jC ,o¢½j º±w pA ° j±M SL¼“
uwÆ« ° ¨B«A -¼Tvh¯ ,°A ° joŸ pB“C An n±´‹ ¶o½Aj -¼Tvh¯ ,¤pA nj ³Ÿ »¯BªwC
³M ,¨B«A WdM oM ³¼¦¼•BªwA k¼Ÿ FU /j±M S¼¯Bv¯A ·¼›BM S¯B½j ¬A±®• ³M ,S«B«A
(»¯Ank®žwA ¬±¦¼— jq¯ anthropostoutheouBM j±{ ³v½Bš«) Aki jo« ¬A±®•
¬C> /j±{»« »{B¯ o«A -¼ªµ pA (anthroposteleios»®Ž½) ¥«BŸ ¬Bv¯A ° &A³]°
-¼ªµ nj ° <k¯B« kµA±i K½o“ ,SwA ¬B«p ¥«BŸ ¬Bv¯A »vŸ ³a k¯Ak¯ ³Ÿ uŸ
B´¦¼\¯A B®e±½¥¼\¯A
y¼Q ³Ÿ¬B®a /<SwA ²k½j An Aki ,k½j Ao« ³Ÿ uŸ oµ> ³Ÿ SwA ²k{ jnA° B®Ž«
o¢½j ³Ÿ (14.9) pA ºA²o‡Bi -¼®a ,©½A²k{ n°CjB½ -½A pA
An »Ž¼{ RB¼´§A nj »wB®{¨B«A ³Ÿ ºnBTiBw BM »M±i ³M ,k¯A²joŸ k¼½FU An ¬C q¼¯
/jnAj SšMB†Ç« ,k®Ÿ»Ç« ¥½kLU »d¼v« RB¼´§A nj »wB®{c¼v« o¼Š¯ ºo«A ³M
¨±~Ž« ¬B«B«A pA ³Ÿ »X½jBeA oM ³¼žU BM) »¦¼•BªwA »wB®{¨B«A q«n BM ,B]-½A
³M ,¨B«A pA ¥¼¦\U : SwA ¬C tBwA ³Ÿ joŸ œnj ¬A±U»« An ºo«A (²k{ S½A°n
»®ŽÇ½ ,¥Ç½°FU ¥«BŸ ºoUoM ,³\¼T¯nj ° ³LUo« -½oU»§B• nj ,¥«BŸ ¬Bv¯A ¬A±®•
/SŽ½o{ S¯B½j oM S«B¼› S¯B½j ,ºoµB‹ ¨ÀwA oM »®‡BM ¨ÀwA ºoUoM
Rn±Ç• ³ÇŸ BÇ]¬C pA /jnAj „BLÇUnA ¬Bv¯A Sªže »«BªU BM ,¨B«A ¨±´–«
/jnAj ²k´• ³M q¼¯ An °A ¥«BŸ S½o´Š« ,SwA <»´§A Rn±• pA »§BX«> ,»¯Bv¯A
Aoǽp ,jnAj ²k´Ç• ³ÇM An »¯B´¼ÇŸ RB\ǯ ·–¼Ç‹° ,»¯BÇv¯A Rn±Ç• ,K¼UoU-½kÇM
j±]° pA »T§Be ³M nAm£ ,»¯Be°n RAj±]° ©§B• »®Ž½ ,o¢½j ©§B• ³M Sz£pBM
³M ,jo¼£»«j±i ³M »¯Bv¯A »Tš¼še pA »Un±• ,q¼a ³ªµ ,S§Be ¬C nj ³Ÿ SwA
pA n±Ç«A ,-ǽAoMB®M /SwA 3™†¯ ° 2¬BMp ºAnAj ,»¯Bv¯A j±]° ,B´®U ³Ÿ-½A ¥¼§j
¬C ,¥«BŸ »¯Bv¯A Rn±• -½A B«A ,k®®Ÿ»« Ak¼Q An j±i <¥•A> ²An ,¬Bv¯A ™½o‡
²BLTÇ{A k½BLǯ ,SwA anthronologie·ªÇ]oÇU ³ÇŸ »wB®{¬BÇv¯A BÇM ;adamolo
gieỂ]oU /1
/j±{
2. la
n ga
ge 3. lo
gos
»«ÀwA ³–v¦— Ê 120
,»¦¼•BªwA ¬B—o• nj ,€±•nj ,k®Ÿ»« ‰–e An -‡BM ° oµB‹ ¬B¼« ¤jBŽU ,»«B«A
º±®Ž« ·LUo« ³Ÿ¬C ¥¼§j ³M ,-‡BM ³Ÿ B]¬C pA ° SwA »®‡BM ºAnAj ºoµB‹ oµ
»L§B› oµB‹ ,-½AoMB®M ,jnAj ºoUoM oµB‹ ³M ,k®Ÿ»« Ak¼Q „BLUnA ¬C ©´— BM k½o«
³M SŽ½o{ ºBµ²jAj ¬k¯Ajo£pBM »®Ž½ ,¥½°FU /Svž{ ©µnj An ¬C k½BM ³Ÿ SwA
¨B\ǯA ³ÇM An nBÇŸ -¼ªÇµ ,¥½q®ÇU »š¼šÇe ºB®ŽÇ« œnj »®ŽÇ½ ,Bǵ¬C Sš¼šÇe
…›Bw °A pA »•o{ •¼§BžU ,k®Ÿ ¥ª• »®‡BM ºB®Ž« ™MB†« ,k½o« o£ A /k¯Bwn»«
¥Ç½°FU nj ,-ǽA pA y¼ÇQ ³ÇŸ Sªže ºB®Ž« BM «BŸ ,K¦†« -½A /k{ kµA±i
° »®‡BM ºB®Ž« -½A ³M ºBª®µAn ,uQ /jnAj SšMB†« ,k{ ²jn°C <oL› W½ke>
j±i ° SwA -½pB“C »¦\U •½ »®¼«p o´Š« °A ³Ÿ-½A ¥¼§j ³M ,°A }h{ »Te ×
S«BÇ«A ° ¨B«A ºoUoM ¬Bªµ ,-hw -½A ·\¼T¯ /SwA ¨B«A ,SwB®Ž« -¼ªµ -¼•
•¼ÇzU ,©½kǽj ³Ÿ¬B®a /SwA »T›±« ³Ÿ SwA »T§Bwn ° R±L¯ ³M SLv¯ ,³¼›BM
³]±U jn±« oL«B¼Q }h{ nj k½BM ,R±L¯ oM S½¿° ˜±–U ³Ÿ SwA ¬C oM »«B«A
¥woÇ« »Lǯ }h{ oM ,»§° }h{ ³Ÿ Sv¼¯ ¬C -ª‚T« ,o«A -½A ° jo¼£ nAo›
B]¬C pA /k¯o¼£»« o«A -½A pA ºoU»wBwA ·\¼T¯ ,³¼¦¼•BªwA ,už•oM /jnAj ºoUoM
S—o£ ³\¼T¯ ¬A±U»« ,jnAj ºoUoM,SwA ¬C tBwA ,S½¿° ³Ÿ R±L¯ oM S½¿° ³Ÿ
° ³Tw±¼Q ,q¼¯ S«B«A ° jnAj ºoUoM oL«B¼Q }h{ oM ¨B«A »®Ž½ ,»§° }h{ ³Ÿ
³ÇM ,»«BÇ«A •¼ÇzU ³Ÿ An ³a¬C /S{Aj kµA±i ºoUoM S§Bwn oM ,³z¼ªµ ºAoM
nj> R±ª§A ·¼¦¼•BªwA ,kµj»« nAo› ¥«FU jn±« RoiC™—A ¬B½BQ nj ºo«A ¬A±®•
b°n ¨B¼› ³Ÿ k¯Bwn»« ¨B\¯A ³M q¼iBTwn ³M SLv¯ -T—o£ »z¼Q BM ° <¤Be ¬B«p
° »«ÀÇÇŸ ,»–v¦ÇÇ— ºBµ»§BÇÇU ° RBÇÇ«Aq§A /SwB´T½j±LÇÇ• ·ªÇǵ oÇÇMAoÇÇÇÇM nj
³Ÿ SwA ºA³LUo« nj ,¨±ª• n±‡ ³M ¨ÀwA BM ³v½Bš« nj ,o«A -½A »TiB®{³Ž«B]
BM ,¬C »wBwA ·L®] pA »eo‡ …š— ³ž¦M ,jAj nAo› ³]±U jn±« ¬A±U»ª¯ B]-½A
pA SwA RnBL• ³Ÿ ©¼®Ÿ»« ³ƒo• ,k¯A²k{ ozT®« Go¼iA ³Ÿ »½Bµ-T« ³M ³]±U
¬C -¼LÇ« ,¨BÇ«A ¨±´–« ° ¬C ³M ³TvMA° ,S«B¼› Sªže ³Ÿ »wB®{¬Bv¯A »•±¯
/SwA
¨B«A ¨±´–« /2
123 Ê ¨°j ¥~—
° Aki ¶o´a ,1™¦†« }h{ °A /Svµ q¼¯ j±]° W¼e -« j±]° ,SwA ²k{
o´ŠÇ« ,j±i »®¼«p Rn±• nj ,¨B«A /SwA ©Š•A ©wA »®Ž½ ,Aki ©Š•A S–•
oµBÇ‹ An AkÇi ²o´Ça ³Ÿ SwA ºA³¼›BM ¬Bv¯A »¦\U ° S›° ™d Ù «Ô ,»¦•A ·ª¦Ÿ
/jpBw»«
/SwA ¨B«A ³M S—oŽ« ³M „°oz« ,¬Bv¯A jq¯ ,uÖ–Ò¯ S—oŽ« ³Ÿ-½A ¨°j ·\¼T¯
”o• kš— ,³«B«ßA ”o• -«> ³Ÿ SwA ²k{ S½A°n ,²nBM -½A nj ,¨nB´a ¨B«A pA
”oŽ½ ¿ ±µ ° RB« -«> ³ŸSwA ²k{ jnA° q¼¯ B« WdM jn±« ºBµ-T« nj ° <³Mn
ºBªÇže pA »¯B¼ÇM nj ,nBÇM -½A ,o«A -½A ¥¼§j /<¹¼¦µB\§A¹T¼« RB« ,³¯B«p ¨B«A
,¤°A ¨BÇ«A /<³«B«A ºA ,²¿±« ”o• kš— ,³v–¯ ”o• -«> ³Ÿ SwA ²k«C ¨ÀwA
/<¬BªÖ¦wÒ ¥X«»M H´¼L{ •¦Ž]E »M H®«Æ« -ÔŸ > : SwA ²jAj ²k•° An »T—oŽ« -¼®a
,uÖ–ÇÒ¯ S—oŽ« ° ¨B«A S—oŽ« ,Aki S—oŽ« ³Ÿ k½C»«oM -¼®a B´T½A°n -½A pA
ºBµ-T« ,¥¼§j -¼ªµ ³M /SwA ²k®µjRB\¯ ° »wBwA ,keA° S—oŽ« pA »µ±]°
³M ¬A±U»« : k¯nAj k¼Ÿ FU ¨B«A S—oŽ« -žª« ™½o‡ nB´a oM R±ª§A S®w »wnB—
³ÇŸ SwA »T—oŽÇ« -ǽA ;joÇŸ Ak¼ÇQ S—oŽÇ« ¬C »¯Bªv] Rn±• nj °A j±]°
° »ªÇwn ·LUo« ³M ³]±U BM »T—oŽ« °A ³M ¬A±U»« /k¯njB› ¬C ³M q¼¯ RB¯A±¼e
»T—oŽ« /k®®Ÿ»« Ak¼Q q¼¯ °A ¬B®ª{j »Te
× An S—oŽ« -½A ;joŸ Ak¼Q »®¼«p Kv¯
S—oŽ« -½A pA ºA²o´M R±•j ºB‚•A ·ªµ ;Sw°A ¨B«A S—oŽ« ³ŸjnAj j±]° q¼¯
SwA ¬C ¨q¦Tv« ° Sw°A Sš¼še ³M S—oŽ« ³Ÿ jnAj j±]° q¼¯ »T—oŽ« /k¯nAj
³¯±£nB´a,-½A RApA±« ³M ,Ao½p ,k®{BM ³T{m£ oM S—oŽ« o¢½j ²±]° ·ªµ pA ³Ÿ
k¯poÇ— ;º±®ŽÇ« ˆBd§ ³M [k¯po—];»¯Bªv] k¯po— : jnAj j±]° ¨B«A BM k¯±¼Q
SwA ºjn±« ¬Bªµ -½A ,SwA S\e ,¨B«A º±®Ž« k¯po— /°A RAl ·¼›BM »¯Bªv]
»L¼\Tv« oµ nj ¨B«A ¶j±«o— ³M °A©µ ° SwA ¬C pnBM ·¯±ª¯ »wnB— ¬Bª¦w ³Ÿ
²k{ o¼¼’U x±hTwj »ªwn KUAo« ·ªµ S\e ¨Bš« ¾BšUnA -½A BM /jnAj ¥XªU
/SwA
S«B¼› Sªže ° »wB®{¨B«A /3
1.Personneab
solue
»«ÀwA ³–v¦— Ê 122
° Aki jo« ,¨B«A ³Ÿ-½A -T–£ /SwA ¨B«A ¬Bªµ ,k{ o£ ²±¦] ¤pA nj ³Ÿ »¦\U
»š¼šeºB®Ž«
j±i /SwA RB\¯ »wBwA ¥«B• ¬A±®• ³M °A SiB®{ ºB®Ž« ³M ,SwA ¥«BŸ ¬Bv¯A
·ªµ ™šdU ³M „°oz« »®Ž½ ,SwA Sš½o‡ ³M „°oz« RB\¯ -½A
-ǽA /k½C»« nBª{ ³M ¨B«A S§Bwn ° SwA ¥½°FU ³M „°oz« j±i ³Ÿ BµoµB‹
¨BÇ«A ¬C Bǽ -½A t±ª¦« ¶o´a ³M o‹B¯ q¼¯ B]-½A ,»wBwA n±‡ ³M ,»wB®{¨B«A
³M ,¬B«B«A pA •½ oµ ³Ÿ SwA oŠ¯ nj »›BM ¨B«A S¼µB« ° Sš¼še ³ž¦M ,Sv¼¯
S¼Ž›A° -¼ªµ ³M ,<B¯¿±«> »¯Co› bÀ†•A /SwA ¬C »®¼«p ·¯±ª¯ ,ºjo— n±‡
/j±M kµA±i ° Svµ /SwA ²j±M ,»›BM ¨B«A ³Ÿ ²k{ ³T–£ ²nBM -½A nj ° jnAj ²nB{A
»UAn±~U -¼®a 1Aki ©§B• nj /jnAj „BLUnA ¬Bv¯A œnj BM ,°A n±´‹ nA±‡A ·ªµ
/jnAk¯ ºB]
B´®U ,¥«BŸ ¬Bv¯A ° ¨B«A S—oŽ« ³Ÿ SwA ¬C ,K§B†« -½A ·\¼T¯ -¼Tvh¯ /2
»UnBL• nj /SwA »§pA »´§A »¦\U ¬Bªµ ,¨B«A Ao½p ,SwAki ³M SLv¯ -žª« ©¦•
¬AoL«B¼Q> : k½±£»« -hw »›BM ¨B«A ,g®w -½A pA ºo¢½j RB¯B¼M nj ° k½C»« ³Ÿ
³Ÿ¬C pA y¼Q An Aki> /<©¼Tvµ »›BM B« ³Ÿ»§Be nj ,k®MB½»« o¼¼’U ° k¯nAm£»«
j±i ,j±{»« •‡Bw •Aoa pA ³Ÿ ºn±¯> /<©TiB®{ ,j±{ ™¦i -¼«p ° B´¯BªwC
,Sv¼a •Aoa ³Ÿ ©¼Tv¯Aj»« ³¯±¢a S{Aj»ª¯ j±]° n±¯ o£ A B«A ;Sv¼¯ •Aoa
Aki j±i Aki ¬Ajo«> /<?SwB\Ÿ ° Svµ »“Aoa ³Ÿ k{»« ¨±¦Ž« ³¯±¢a B½
¤±Ãv«
,»§pA »´§A »¦\U ¬Bªµ S«B«A ³Ÿ B]¬C pA> /<k®Tv¼¯ Ak] q¼¯ Aki pA B«A ,k®Tv¼¯
° »ªŠ• S\e ,¨B«A ,SwA n±´‹ -½A º±w ³M ºjBµ ° »–h« q®Ÿ n±´‹
»¦Ç• ,-Çve ¨BÇ«A ³ÇŸ ºA³L†Çi nj /SwA SiB®Ç{ ¥MB›o¼“ S¼µ±§A oMAoM nj
,joŸ ¨À•A An »ªŠ• S«B¼› 1164 R°A 8.559 ¬B‚«n 17 nj ,¨Àv§A²oŸl
,Sv¼¯ »®¼Û ŽÒÒ U An °A ;SwA ™¦†« j±]° B¯¿±« ;SwA S«B¼› ©½B› B¯¿±«> : S–£
·†wA° ³M ° k½Bz£»« An j±i Sªen JBM B¯¿±« /SwA oU¿BM »®¼Û ߎÒU oµ pA Ao½p
,»›BM ¨B«A ,B´®U /<SwA ™‡B¯ ° •¼ªw ,o¼~Mºj±]±« oµ ,kMA BU ,°A S—oŽ« ° n±¯
3nBž{C ºo«A ³Ÿ °A : jpBw»« o½mQ¬Bž«A An 2j±]° ³M ©¦• ,»´§A»¦\U ¬A±®• ³M
1
.plÅrÂmedivin 2
.ontologie 3. lerÅvÅlÅ
125 Ê ¨°j ¥~—
³ÇM ,p°n -¼ªT–ǵ -ǽA ,B´®ÇU /kÇ{ kǵA±i nBž{C ,jnAj ³«AjA p±®µ ³Ÿ ºp°n
¨±Ç½) jAj kǵA±Çi ¬BÇz¯ An j±i JBT—C ³Ÿ ºp°n ,j±M kµA±i p°n ,Sš¼še
/(S«B¼›
nj ³Ÿ»§Be nj /SwA ©´— ¥MB› ²B£k½j -½A pA SŽ½o{ •ƒA° ·LUo« ¤q®U /2
nAoÇ› ³LUoÇ« -¼Tvhǯ nj ,oL«B¼ÇQ ,»ª‡BÇ— ¬B¼¦¼•BªwA k®¯B« ,»«B«A •¼zU oŠ¯
nAo› ¨±w ·LUo« nj An ¬C R±ª§A »¦¼•BªwA -¼½C ,(¤°A ¥š• »®¼«p ·®½o›) S{Aj
»T¼¦‚Ç—A ·LUoÇ« ³ÇM ,¬BÇw -½kM ,R±ª§A »wB®{¨B«A ³Ÿ k½C»« oŠ¯ ³M /kµj»«
Rn±• ³M ° j±M ¤±L› jn±« ¬B¼ª‡B— pA y¼Q »¦¼•BªwA -¼½C nj ³Ÿ jnAj ³]±U
-¼Çw ,(¨B«A ,»¦•) -¼• pA k¯ARnBL• ³Ÿ j±M ³T—B½ ¥ÛXªÒU ºq«n ”oe ³w oUA±U ß
,•Ç›A° nj ³ÇŸ ¥Ç¼§j -ǽA ³ÇM /(oL«B¼Q ,kªd«) ©¼« ° (S\e ,¥¼ÄAoL] ,¬Bª¦w)
³Ÿ SwA »•Aj ·–¼‹° ° ³LUo« ºAnAj SŽ½o{ •ƒA° »®Ž½ ,™‡B¯ ¬A±®• ³M ,oL«B¼Q
•Çƒ° °A ³ÇŸ SwA »TŽ½o{ »®‡BM ºB®Ž« ° k¯A±i»«Ao— ¨B«A º±w ³M An ¨jo«
RBš¼« ³M ,»•Aj ¬A±®• ³M ,j±i ·–¼‹° ¥•A ß nj ,oL«B¼Q oµ ,¥¼§j -½A ³M /k®Ÿ»«
Ç o‚i ³Ÿ jnAj An »Žƒ° ¬Bªµ ,°A ³M SLv¯ ° j°n»« j±i ¬B«p ¨B«A S\e
,»¦¼•BªwA ¥½°FU) S{Aj »w±« ³M SLv¯ ,»w±« SŽ½o{ ß •ƒA° oL«B¼Q
ß ,tB¼§A
ºAoM ,Sz´M : kµj»« nAo› o¼v–U jn±« ²B£k½j -½A pA An ¬AoL«B¼Q g½nBU ºBµ²jAj
ºAoÇM ¬Bª¦Çw ° »v¼• ºAoM ©½o« ,»w±« ºAoM B®¼w n±‡ ,b±¯ ºAoM »TzŸ ,¨jC
pA j±i ·M±¯ ³M ºk½o« oµ /(k®½C»« nBª{ ³M S\e BM RBš¼« ºBµ²o´a,kªd«
BÇM jBdÇUA ,¬C ·\¼Tǯ ³Ÿ RBš¼« ¬Bªµ º±w ³M œ±¦w nj »•Aj Ç oL«B¼Q ¶±wA
³M ,¨B«A ¶k•° ºB®Ž« /j±{»« ¥½B¯ ”nB• ·LUo«³M ° k®Ÿ»« º°o¼Q ,SwA S\e
yµBŸ /Sv¼¯ -½A q] ,jAj kµA±i nAo› j±i ¬Bª¦w °A ³Ÿ-½A oM »®L« ,j±i k½o«
<B‚Ç•A ¥¼¦šÇU> ºB®ŽÇ« ³ÇM ,³Ç]° _¼µ ³M ,R±ª§A KUAo« nj <RB]nj> nBª{
³ÇŸ ºA³¯±Ç£ ³ÇM ,jnAj SšMB†Ç« S«BÇ«A ¨±´–Ç« »–v¦— ™¼ªŽU BM ³ž¦M ,Sv¼¯
/k¯Bwn»« ¤BªŸ ³M ,S«B¼› Sªže nj An º±L¯ Sªže
Ö Ÿ [¬B«oÇ—
/¤°A ¥šÇ• BÇM -ÇÔ ß ]³ÇŸ jnAj An »TLÇv¯ ¬Bªµ ,j±i S\e BM ,¨B«A
-¼®a (SwA ¬C pA ºA²±wA ¬Bª¦w ³Ÿ »¯BvŸ pA •½ oµ) S\e pBTª« S¼Žƒ°
¬Bªµ °A }h{ ºB®Ž« ,pB“C ¬Bªµ pA ³Ÿ k¯A³T–£ °A jn±« nj ³Ÿ »vŸ ,SwA
»«ÀwA ³–v¦— Ê 124
,j°ke KUAo« ,¤Be oµ ³M /S–£ -hw »wBwA ºo¼iFU pA ,B]-½A ¬A±U»« /1
-½A KUAo« ³Ÿ B]¬C pA B«A ,SwA ¨B«A ³M SLv¯ Bµ¬C pA •½ oµ »ž½jq¯ -¼L«
³ÇM ,KUAoÇ« -ǽA ºB®ŽÇ« ,SwA <¨B«A BM SšMB†«> RB]nj -¼L« oTz¼M ,j°ke
/S{Aj kǵA±i ¥¼« ¬k{ »¯°nj ³M ,»¯°nj S—oŽ« n±†U nj »UB]nj ¬A±®•
° kǯAj»Ç« 1(»§±Ç‡ KUAoÇ« »®ŽÇ½) »wkÇ› ©§B• pA ºq«n An o¼’• ©§B• ¥½°FU
pA »U°B–T« »MB½pnA ° SŽ½o{ •ƒA° oL«B¼Q »®Ž½ ,™‡B¯ ·LUo« nj »§q®U ,-½AoMB®M
/SwA S\e ·LUo« pA ¥¼¦\U ·\¼T¯ ,o«A °j -½A /jo¼£»« Rn±• R±L¯ ¶o½Aj
°A S\Çe ° ¨BÇ«A ¬AoTÇ›A ºoUoÇM ³M An j±i ºB] ,¨B«A Ç oL«B¼Q ˜AoT›A ºoUoM
/kµj»«
2A±TwA …i -¼L« ¨ÀwA oL«B¼Q SXŽM ,»«B«A »Ž¼{ »´§A Sªže ²B£k½j pA
º±Çw ³ÇM ¥¼Ç« ,¬C pA uQ ³¦•B—ÀM ° SwA (-‡BM ° oµB‹ ¬B¼« ¤jBŽU »®Ž½)
pA /S½¿° ¶oǽAj nj ¬°nj ° -‡BM K{ nj ¤±¦e »®Ž½ ,j±{»« pB“C ²B¢«B{
,kªdÇ« BÇM ³¯ ,»®‡BM S¯B½j ° Sš¼še ¤±ij ,»¦¼•BªwA »´§A Sªže ²B£k½j
,B« »¯±®Ÿ SL¼“ ¶nB½j ¶k®®ŸpB“C ,¨jC ,oL«B¼Q -¼Tvh¯ BM ³ž¦M ,¬AoL«B¼Q ©UBi
Sªže BM ,»¦¼•BªwA »®¼MkM /SwA ²k{ pB“C »¯±®Ÿ S½ozM pB“C ¬Bªµ pA »®Ž½
»wBÇwA ·Ž]BÇ— -ǽA BÇM ³¦MBšÇ« ³ÇM ,SŽ½o{ oM j±i Z°oi BM »Te× ° S«B¼›
<p°n y{> Rn±Ç• ³ÇM ,<»Ž½oÇzU R±Lǯ> nqM ¶n°j y{ /SwA ³TwBioM
,•›A° nj B«A /SwA ºA²nAqµ ¬C p°n oµ ³Ÿ SwA ²k{ ²k¼ª´— -½j ©§B• y®½o—C
,SŽ½o{ ,p°n y{ -½A nj Ao½p ,SwA ¨B«A K{ ° <-½j K{> ¬Bªµ <p°n> y{
nj ,²BÇ« ³Ÿ¬B®a©µ /k¯B{±Q»« An ¨B«A JBT—C »®Ž½ ,Sš¼še ³Ÿ SwA »MB\e
An °A ºBÇ] q¼Ç¯ ¨BÇ«A (¬BªÖ¦ÇwÒ °) S\Çe ,k®Ÿ»« -{°n An K{ ,JBT—C ºB]
y{ ºAjo— nj ,-½AoMB®M ° ©T–µ p°n nj ,¬C Sš¼še nj ,¨B«A S—oŽ« /jo¼£»«
1
. so
d a
h itÅÅsotÅ
riquehiÅra
rchique
³ªÇ]oÇU ¾A±TÇwA …Çi pAn­z¦Ç£pA oǽp S¼ÇM ³ÇM ³]±ÇU BÇÇM An Pheu red up leinm idi/2
:©½A²joŸ
j±M Ak] °A Sª¦‹ ¥‹ oµ pA ³Ÿ j±ÇM A±TÇwA …Çi ,³Ç]A±i ¬B«p
141 /| » ¦¼BªwA³§Bwn³w/œ /n
127 Ê ¨°j ¥~—
SwB®¼w
n±‡¬Bªµ ,»w±« j±]° ³Ÿ¬B®a©µ ,kMB½»« An j±i j±]° ,SwA ³T–´¯ ¬k{
³¼›BM ¨B«A ¬Bªµ ³Ÿ j±{»« oµB‹ »´§A »¦\U ,¬C (K¦› nj B½) ¿BM nj ³Ÿ
Sinj ¬±a©µ <¬B] ¬B]> ß (tkš« JAod« -½A nj B½) ²±Ÿ º¿BM -½A nj /SwA
n±‡ /j±{»« nBž{C ¬B] oM ,SwA ²k¼½°n ™z• n±‡ ß ²±Ÿ º¿BM nj ³Ÿ »¯±T½p
,¥šÇ• oÇ£ A ;k½Bª¯ j±Ž• ¥š• n±‡ oM k½BM ,SwA ¥š• n±‡ pA oU¿BM ³Ÿ ™z•
³Ÿ Svµ q¼¯ »½Bª®µAn °A ,k®Ÿ»« S½Akµ »´§A »¦\U q«n ³M ³Ÿ SwA »½Bª®µAn
/(už½oUBÃM oMAoM nj ¥¼£n°ß ³Ÿ¬B®a©µ) j±{»« ±d« S½B´¯ nj
oµ ³Ÿ k½Bª¼Q»« An ºo¼w ,»¯°nj œ±¦w -½A ¨B\¯A BM k½o« ,©½k½j ³Ÿ¬B®a
n±‡
ß ²±Ÿ º¿BM ³M ¬k¼wn ,•§Bw ºAoM /k®Ÿ»« o¼w ¨B«A º±\Tv] nj oL«B¼Q
³M ¥¼¯ »®Ž½ ,S\e S§Be ° œ BQ ¬Bª¦w S§Be ³M ¬k¼zhM ™šdU ,j±i ¬B]
n±‡
ß ²±Ÿ º¿BM oM ³Ÿ »¯±T½p ,SwA ¨B«A ¬Bªµ ,¬B] ¬B] ß -½A /SwA ¬B] ¬B]
n±Ç‡
ß ,n±‡ ²±Ÿ -½A Ao½p ,SwA ™z• -¼ªµ ,•§Bw ¬B] ° SwA ²k¼½°n ™z•
³M ,¨B«A ,kMB½»« j±i j±]° (K¦› nj B½) ¿BM nj •§Bw ³a¬C /Sw°A j±]°
¬BÇ] ° ¬B¯BÇ] ·ƒ°B–« ³M ,°A S\e ° ¨B«A ¬AoT›A /SwA ºkMA ¬B¯B] ¬A±®•
nj /k®Ÿ»« JB†i <±U> ,°A ³M ³Ÿ SwA »¯B] ¬B] ß ,°A ¬B] ¬B]
ß /j±{»« ¥½kLU
j±]° »w±«> ,j±M -¼®a n±‡ ²±Ÿ nj »w±« ºAoM ³Ÿ¬B®a©µ ,¬B] ¬B] n±‚e
jn±« j±i ,¬B] ¬B] ß nj j±i ¶kµBz« BM ,¬B] /j±{»« ±d« °A <-«> ß ° <°A
,¬BÇw -½kM !™d§AB¯A> : k½±£»« °A ºB] ³M ° jo¼£»« nAo› ¬B] ¬B]ß ¶kµBz«
n±‡ ³M ºA³’L• ,²k{ nAožU ¬B¼—±• …w±U Bµ²kw »‡ ³Ÿ ZÀe ”°oŽ« c†{
RkÇe° ¶o‡BhÇ« pA An c†Ç{ -ǽA ,»wB®{¨B«A /jo¼£»« j±i ³M »Ž¼{ »wBwA
/k®Ÿ»« n°j ,²joŸ jB\½A ºnB¼vM RÀžz« ºoŠ¯ ·z½k¯A ºAoM ³Ÿ 1j±]±«
¬B—±v¦¼— ¤k] ³Ÿ jnAj oŠ¯ »UB¼´§A³M ,S½B´¯ nj ,¬B¼—±• »¯B—o• ·Mo\U /3
³Ÿ k¯Bª´—»« B« ³M ,k{ ³T–£ ³a¬C /k®Ÿ»« Ro¼e nBaj An ¬Bª¦žT« ° ”o•
jAj c¼ƒ±U ¬A±U»ª¯ ¬C ¬°kM ³Ÿ jnAj j±]° RB¼´§A pA ºo¢½j Rn±• ,¨ÀwA nj
,RB¼´§A o¢½j Rn±• -½A /SwA ²joŸ Ak¼Q n±†U ° ²k{ pB“C ”±~U ³¯±¢a ³Ÿ
/kwn»Ç« ¬B«B«A j±i ³M ,¬C ·ªzaow ³Ÿ SwA »Ž¼{ ¬B—o• ,»wBwA n±‡ ³M
1.monism
etranscendental
»«ÀwA ³–v¦— Ê 126
²nB{A ¬C ³M ,-½A pA y¼Q ³Ÿ ºk¯±¼Q ° S—oŽ« ¶±d¯ -¼«nB´a) SwA ¨B«A ºB®Ž«
JBTž§A¨A
,¬Bª¦w ³M ¥ÛXªÒU »®Ž½ ,<S\e ·LUo« ³M ¥¼¯> /(SwA ²k{ »{B¯ B]-¼ªµ pA ,k{
²k«C <o¼’• ©§B• ¬Bª¦w> , »ª½k› ·§Bwn nj) <±U j±]° ¬Bª¦w> ³M ¥¼¯
SªÇže º¿A° ¨B¼ÇQ k½BÇ{ ,¬Bª¦Çw ³ÇM ¥¼¯ -½A ¶nBMnj ³¦ª] k®a -½A /(SwA
j±Çi ¬BLdÇ« BM B] ³ªµ -« : j±«o— ¨B«A> : k®Ÿ»« ³ƒo• B« ³M An »¦¼•BªwA
uŸ oµ ° Aod• ° S{j nj ,²±Ÿ º°n oM ,k®®Ÿ ±\Tv] Ao« ³Ÿ »½B] oµ ,©Tvµ
»¯Bªv] Jo› ³M ºpB¼¯ ,¨joŸnBž{C °A oM An j±i S—oŽ« »®Ž½ ,Sš¼še -« ³Ÿ
/<Sv¼¯ -½A q] ºoLŸ S«B¼› /jnAk¯
”±~U ° ³¼¦¼•BªwA /4
³¯±Ç¢a ³ÇŸ SwA oÇ«A -ǽA -¼LÇ« ,R±Çª§A »¦¼•BªÇwA S®Çw ºBµ-TÇ« -ǽA /1
-½A ³M „°oz« ,»¯B—o• ·Mo\U ° k®¼z¯»« nBM³M ,»¯B—o• ·Mo\U nj ,»wB®{¨B«A
„±šÇw pA uQ ¶n°j nj ,”±~ÇU ° ³¼¦¼•BªÇwA ¬B¼Ç« k¯±¼ÇQ /SwA »wB®{¨B«A
An »Ž¼{ ºB—o• oŠ¯ o£ A /kµj»« SŽ]n ºjBL« ©´L« ¥žz« ³M An B« ,R±ª§A
”B•°A ¤BšT¯A BM ,g½nBU pA ºA³Šd§ nj ³Ÿ SwA ºo«A ,»®w ”±~U ³Ÿ ©½o½mPM
•¼ÇzU pA (¨BÇ«A ¬°kÇM »wB®{¨BÇ«A ³ÇM S½¿° ¥½kLÇU °) oL«B¼ÇQ ³ÇM …š— ,¨B«A
©Š¯ jk\« nAošTwA q] ºnBŸ R±ª§A »¦¼•BªwA -¼½C ,Rn±• -½A nj ,²k{Ak]
° kŽM³M ²n°j -½A pA ,»Ž¼{ ”±~U ºAoM q¼¯ ¬C S¼ªµA ;kµj»ª¯ ¨B\¯A »ª½k›
/SwA W¼e -½A pA ,Œ±ª\« nj ,¬BMp»wnB— »¢®µo— ¶p±e ºAoM
,¨B«A Ç »L¯ Z°p ³M ,S\e Ç ¨B«A Z°p -TiBw -¼z¯B] ³¯±¢a ³Ÿ ©½k½j /2
pAn­z¦£
»¦¼•BªwA ¶k®v½±¯ •½ pA »eo{ nj /SwA »¯B—o• ºpBw»¯°nj k®½Co— JBUpBM
Rn±• ³M ,S\e ° ¨B«A jBdUA ,ºoTvL{ j±ªd« g¼{ oM ³TiB®{B¯
,¬Co›) SwA ²k¼½°n n±‡ ²±Ÿ º¿BM ³Ÿ ³T—o£ nAo› ¥«FU jn±« »¯±T½p Sinj
/1<™z• n±‡ ,o¢½j ° ¥š• n±‡ »ž½ ,SwA n±‡ °j> /(103 ·½C ,-¼T§A ¶n±w
³TiB®{ ³M »–h« q®Ÿ ·›À• ,¬C nj ³Ÿ »¯Bv¯A Rn±• q«n nj ¥«FU BM ,•§Bw
149 /| ,­ª½°¬Ao½A<pAn -z¦£ RÀ½°FU »‚ŽM> pA ¥š¯ ³M /1
 »«ÀwA ³–v¦— Ê 128

,¬C ·šMBw»M ºn°C±¯ ,nBM -¼Tvh¯ ºAoM ,BU ²k{ »Žw B]-½A ³Ÿ SwA -½A B« ¬Bª£
¨±w ¥~— pA /j±{ ²jAj c¼ƒ±U ,º±L¯ »T¯B½j RB«Aq§A ³M gwBQ nj ,º±L¯ Sªže ¬A±®• ³M
,SwA »®‡BM ºB®Ž« bB‚½A ³M o‹B¯ »wBwA n±‡ ³M º±L¯ Sªže -½A ³Ÿ B]¬C
™—A º±w ³M ,SwA jBŽ« ³M o‹B¯ ,º±L¯ Sªže ³Ÿ B]¬C pA ° SwA jBŽ« ³M o‹B¯
S®w ¥µA ¨ÀŸ /SwA pBM ²k®½C
/©½nAm£»«BQ R°B–T« «BŸ <»ª¼¦›A> ³M B« ,»®w ¬Bª¦žT« BM

³§qTŽ« /•§A

ºjBL« /1

-hw ³Ÿ SwA »vŸ ©Ù¦žT«Ô ° ²k«C -hw ° nBT–£ ºB®Ž« ³M ,¨ÀŸ »Mo• ¶rA° /1
° ¨ÀŸ ¶rA° ºB®Ž« ¤±dU ¬A±U»ª¯ ,B]-½A /(±d¯ ° ”o• nj ¤°A }h{) k½±£»«
Ao½p ,S–£pBM ²nB{A ³M q] ,k{ ¬C »eÀ†•A ºB®Ž« ³M o\®« ³Ÿ An ¬Bª¦žT«
³M o½p nj ° joŸ bo‡ &A¨ÀŸ ¬A±®• ³M ¬Co› ³Ÿ An ºA³¦Ãv« -½±žU Sv½BM»«
,©¦• ¬A±®• ³M ,¨ÀŸ ©¦• ,-½A oM ¬°q—A /jAj nAo› ¥¼¦dU jn±« ,SwA ²k«C ¤Bª]A
oM »•Bi n±‡ ³M ³Ÿ k{ ˜À‡A »«ÀŸ oM ,[½nkU³M ,¨ÀwA ¬B¼wnk« ¶n°j nj
° u¼Ç‡AošªÇ½l ¶nl S§B•A n°CjB½ ³ao£ A ³Ÿ j±M »®TL« Aq\T½¿ ¾q] ³M ¤±›
R°B–U ¬C BM ,j±M ²k«C j±]° ³M ¬C nj ³Ÿ »§A±eA ° ŒBƒ°A ³½oŠ¯ B«A ,j±M n±š¼MA
/S{Aj
1
¤AkÇ] joMnBÇŸ ¬BªÇµ , ¨ÀwA ¬B¼wnk« ¶n°j ©¦• ¬A±®• ³M ,¨ÀŸ »£s½°
³¯ ° ¬B—o• pA ³¯ ,¨ÀŸ©¦• nj /SwA 3RB¼´§A ³M „±Mo« ©¼µB–« nj ”o• 2»¦š•

1. scolastiq
u ed
eI'isla
m 2.dialectiq
u e
3. conceptsthÅolo
giq
u e
s
,³TÇL§A ° j±{»Ç« „±MoÇ« S¼d¼v« ³M ºr±§±ÃU bÀ†•A ³Ÿ SwA ºn°CjB½ ³M ¨p¿
nBÇŸ ³ÇM An <¨ÀÇŸ> bÀ†Ç•A Á±ªŽÇ« JBTÇŸ ¶k®v½±Ç¯ /Sv¼¯ »«ÀwA ¨ÀŸ ¤jBŽ«
nj BÇ« ³ÇŸ SwA ²joÇŸ ²jB–TÇwA ºr±§±ÃÇU RBšTÇz« pA q¼Ç¯ ºjnA±Ç« nj B«A ,³T—o£
/©¼®Ÿ»« ³ª]oU RB¼´§A ³M ¬Bž«A Rn±•
131 Ê ¨±w ¥~—
B†•-ÇM ¥Ç•A° : jnAj ºoÇ¢½j ºEn ,»¯BTwo´Ç{ /k®Ç¯Aj»« ¬Bª½A ° o–Ÿ -¼T§q®« ß
ºo~ÇM -Çve j±Çi jBTÇwA BÇM ,³§qTŽ« KTž« uwÆ« (743.131 ·T{m£nj)
,B†•-M¥•A° /S{Aj oŠ¯ ”ÀTiA ,²o¼LŸ ²B®£ JBM nj (723.110 ·T{m£nj)
²nB®Ÿ ºo~M -ve u¦\« pA ,joŸ ¬B¼M »®¦• n±‡ ³M An j±i oŠ¯ ³Ÿ¬C pA uQ
ºk½k] ²°o£ ° k¯k«C •ª] k\v« ºBµ¬±Tw pA »ž½ jo£ ,°A ¬AnAk—o‡ /S—o£
-ve /Si±«C»« An j±i RAoŠ¯ B†•-M¥•A° ,¬C nj ³Ÿ k¯jn°C j±]° ³M An
¹Ž¼z§A˜oÒߗ
/k¯k¼«B¯ ³§qTŽ« An °A ¬Ajo£ B{ ° ¥•A° ,uQ ¬C pA /¥•A° B®• ¤qT•A : S–£
pA »µ°o£ > : SwA ²joŸ ¬B¼M ²nBM -½A nj An »Ž¼{ ²B£k½j nj ,»ThM±¯
° ³ª¦v«-MkªdÇ« ,oª•-ÇM&AkLÇ• ,|B›°»ÇMA-MkŽÇw ¬B¯C tEn nj ³Ÿ ³MBd•
°A ³¼¦• ³¯ ,¬B¯C /(A±§qT•A) k®T—o£ ²nB®Ÿ »¦• ¨B«A pA ,k®T{Aj nAo› k½p -M ¹«BwAÔ
ºkŽM ·§qTŽ« ° k¯k¼«B¯ ³§qTŽ« An ¬B¯C ,¥¼§j -¼ªµ ³M /°A •–¯ ³M ³¯ ° k¯k¼¢®]
/<k®Tvµ ¬B¯C ”ÀiA pA
oMB®M ,³Ÿ-½A Svh¯ /joŸ „BL®TwA An o«A °j ¬A±U»« •¦Th« k½Bš• -½A pA /3
³¼ªvU ³]° -½A ° k¯A²joŸ ˜À‡A ¬B¯C ³M ¬B®ª{j An ³§qTŽ« ¶rA° ,Bµ³T–£ -½A
o¢½j /SwA ¬B¯C ¨ Òl pA »Ÿ Be (k¯joŸ JBŽz¯A ° ³T—o£ ²nB®Ÿ ³Ÿ »¯BvŸ »®Ž½)
,•Ç›A° nj /k{BM SwA ³Tv¯A±U»« <»wB¼w> »MBhT¯A ,¤AqT•A ¥¼§j -¼Tvh¯ ³Ÿ¬C
¤±L› k½BM ,j±{ ²k¼z½k¯A WdM jn±« JBhT¯A ° ³§qTŽ« ¾AnC ¶nBMnj k] ³M o£ A
/SwA ²j±L¯ <»wB¼w> Bµ¬C pA •½ _¼µ »—BŸ KLw ³Ÿ joŸ
,¬B–§Bh« ·¼eB¯ pA H—o• ¬C ˜À‡A ³Ÿ S–£ k½BM ³§qTŽ« ·¼ªvU ³]° ¶nBMnj
BÇM ,g½nBÇU ¤±Ç‡ nj An ³¼ªÇvU ³Ç]° -½A ,³§qTŽ« j±i Ao½p ,Sv¼¯ ¤±L› ¥MB›
nj /SwA ¬B¯C S¼«±žd« pA »Ÿ Be ³Ÿ »ªwA ¬A±®• ³M ³¯ ° k¯A³T—o½mQ ,nBhT—A
?SwA ³TÇ{Akǯ ºoÇ¢½j ºB®Ž« ,¬B¯C oŠ¯ nj ,³¼ªvU ³]° -½A B½C ,Rn±• -½A
K]±Ç« ³Ÿ ¬Bv¯A nB¼TiA ° Aki k¼e±U : SwA »®TL« ¥•A °j oM ,¬B¯C k½Bš•
B´®ÇU ³Ÿ k®¯CoM ,Swnj ³M B½ …¦“ ³M ,³§qTŽ« /Sw°A ¤Bª•A ¤BL›nj S¼§±Ãv«
q¼Ç¯ ¬B¼Ž¼{ ,•›A° nj) k¯A²joŸ ŒB—j Bµ¬C pA ° ²jAj …vM An ¥•A °j -½A ,¬B¯C
³Ÿ S{Aj ³]±U k½BM /(k¯nAj ™—A±U ,¬Bv¯A S¼§±Ãv« ¥•A JBM nj ,¬B¯C BM «BŸ
,¬B¯C ³Ÿ-½A ¥¼§j ³M ,jBšT•A ° ¬Bª½A ¶±wA ¬A±®• ³M •´Ÿ JBd•A »—oŽ« BM ,¬Co›
»«ÀwA ³–v¦— Ê 130
/k®T–£ -hw ¬C pA nBM-¼Tvh¯ »Ž¼{ ¬B«B«A ³Ÿ SwA ¬B¼« nj -hw »L¦› ©¦• pA
ºpAo¼{ Ank• À«Ø q¼¯ ° k{n -MA ,»MAnB— k®¯B« »¯B—±v¦¼— ³Ÿ¬B®a ,-½AoM ¬°q—A
•vªU BM ,-½j ¨BžeA pA ŒB—j ³M oTz¼M ³Ÿ k¯j±M »§k] ¥µA ,¬Bª¦žT« ,k¯A³T–£
¬BÇz¯ ³›À• oTªŸ ,RBLYA ¥MB› B½ ©¦v« Sš¼še ³M ° k®TiAjoQ»« ³§jB\« ³M
/jnAj Rn°oǃ »®½j S•Bª] •½ ºAoM »z{±Ÿ -¼®a ,k½joU ¬°kM /k¯jAj»«
³M SLv¯ An ¬A°o¼Q j±i ¬B«p
ß nj ,¬B«B«A »Te
× B«A ,S{Aj j±]° q¼¯ »Ž¼{ ¨ÀŸ
ºB®L« oM oTz¼M ,¬B—o• /k¯jAj»« nAkzµ ¨ÀŸ J±¦wA ° ¥ÄBv« ³M „o–« ³]±U
pA An j±Çi ,k{BM -žª« ³Ÿ »½B] BU ° ¤k] ³M ¥w±U BM BU k®Ÿ»« ¥ª• ¥½°FU
/jnAj»« ³¢¯ n°j <»½Ao£»®µl> ³¯±£oµ
·z½kǯA KTž« ¬B¯C ,k½joU ¬°kM /k®¯Aj»« ¬Bª¦žT« -½oU»ª½k› An ³§qTŽ«
¨ÀwA »wBwA »®½j ºBµ²jAj pA ¬B¯C y{±Ÿ ° k¯joŸ u¼wFU An »ª´« »®½j ºoŠ¯
³M Sw±¼Q pA An B« ,k{ ³T–£ (¨°j ¥~— nj) -½A pA y¼Q ³a¬C B«A ,k{»« »{B¯
”BŽÇ« ,k®Ÿ»« jAkª¦› KTž« -½A ºAoM ºpB¼T«A An S¼Žƒ° -½A ³Ÿ [½An ¶k¼š•
nj ,jpn°»« k¼Ÿ FU o«A -½A ²±]° pA »ž½ oM ²k¼š• -½A ,©¼½±¢M oT´M B½ /jnAj»«
,B]-½A /»¦š• ¤Ak] BU SwA <º±L¯ »Tªže> ¨q¦Tv« oTz¼M ,¬C S¼¦Ÿ ³Ÿ»§Be
° j±ÇM ³a ¬B¯C ·½oŠ¯ ° k¯j±M »¯BvŸ ³a ³§qTŽ« ³Ÿ ©¼½±¢M nB~TiA ³M k½BM
/joŸ ©¼µA±i ºoŽ{A -vd§A±MA ¬±a ºpnBM S¼~h{ pA q¼¯ ºjB½ ²B£¬C
nj ³ÇŸ SwA ²kÇ{ ˜ÀLJA ¬Bª¦Çv« ¬Ak®ªz½kǯA pA »µ°o£ ³M ,³§qTŽ« /2
³M ¬B®a ¬B¯C yL®] /k¯joŸ Ak¼Q ¥ØžzU ,²o~M nj ,ºo\µ ¨°j ¶kw ·ª¼¯ -¼Tvh¯
¨B¯ ¬C ³M An ¬Bª¦v« »¢®µo— ¬B¢Lh¯ pA »£nqM yhM ³Ÿ joŸ Ak¼Q …vM S•ow
³M ,jAk’M ,»wBL• S—Ài ShT½BQ ,³–¼¦i k®a »½A°o¯B«o— ¬B«p nj /k¯k¯A±i
k½BšÇ• ¤±•A ,³§qTŽ« RB½oŠ¯ ºA²n°j nj »Te × ° k{ ¥½kLU KTž« -½A qŸo«
/k{ -®vU ¥µA ¨ÀwA »ªwn
˜o–§A­¼M˜o–§A
,¤BX« ¬A±®• ³M /SwA ²k{ jnA° c¼ƒ±U -½k®a ,³§qTŽ« ·¼ªvU ³]° ¶nBMnj
³M ³§qTŽ« ·¼ªvU ³]° ³Ÿ SwA -½A oM , JBTŸ KeB• ,ºjAk’M
KžUo«> ° <²o¼LŸ ²B®£ > ¶nBMnj j±i oŠ¯ o‡Bi ³M ,³›o— -½A ³Ÿ SwA S¦• -½A
-¼M »T§q®«,³§qTŽ«An ²o¼LŸ ,•›A°nj /SwA <²k{ Ak]> ¨ÀwA S«A pA <²o¼LŸ²B®£
133 Ê ¨±w ¥~—
RAoŠÇ¯ -ǽA /k®TÇ{Aj ³]±ÇU q¼Ç¯ ¬B½j±´Ç½ ° AnB~ǯ RAoŠÇ¯ oÇÇM ,³§qTŽÇÇ«
o¼YFU ¬C nAm£jB¼®M }h{ ° ¨ÀwA ¨±´–« oM q¼¯ ° ˜ÀiA ° ¨ÀŸ oM Sv¯A±U»«
ºke BU k¼e±U ¶nBMnj ³§qTŽ« oŠ¯ ³Ÿ j±M ¬C oM ¬A±U»« ,»Twnj ³M /k{BM ³T{Aj
nj /SwA ²j±M W¼¦XU »d¼v« ©že ²±]° pA »ioM oMAoM nj ¬B¯C y®Ÿ A° pA »{B¯
pA q½BªT« ¥ß •FU
Ø ³M ° k®®Ÿ»« »–¯ »´§A RAl pA An »T–• ³¯±£oµ ,³§qTŽ« ,•›A°
¥ÄB› B´®U ³¯ ,¬B¯C ·T–£ ³M ,Rn±•-½A o¼“ nj Ao½p /k®Tv¼¯ ¥ÄB› »´§A keA° RAl
»´§A RB–• Ao½p ,S{Aj ©¼µA±i jkŽT« »T¼µ±§A ³ž¦M ,j±M ©¼µA±i W¼¦XU ³M
/j±M kµA±i j°kd«B¯
¬±a©Çµ kǯA±U»« ,¬Co› ¬j±M ˜±¦h« ¶nBMnj ,³§qTŽ« ·½oŠ¯ ,n±‡ -¼ªµ
»´§A
¨ÀŸ ,¬Co› ,³§qTŽ« oŠ¯ ³M ,•›A° nj /j±{ ˆBd§ kv\U »d¼v« ©že BM »T–§Bh«
-½A ° j±{»« oµB‹ »Mo• ³M ºnBT–£ Rn±• ³M ° ¬B«p nj ³Ÿ SwA ©½k›
»Ç´§A ©½kÇ› ¨ÀÇŸ An c¼Çv« ³ÇŸ SwA kv\ÇU ¶nBMnj ¬B¼d¼v« ·T–£ -¼• ,¬B¼M
-½A ¥¼§j /SwA ²k{ oµB‹ »¯Bv¯A ºj±]±« Rn±• ³M ° ¬B«p nj ³Ÿ k®¯Aj»«
¬C n±´‹ ¶±d¯ nj ,kv\U ³M ©že ° ©½k› ¬Co› ¬B¼« R°B–U ³Ÿ SwA ¬C K¦†«
³¯ ° SwA ¬C n±´‹ ¶±d¯ nj ,kv\U ³M ©že ° ©½k› ¬Co› ¬B¼« R°B–U ³Ÿ SwA
©v] ³M c¼v« nj ³ª¦Ÿ ,S¼d¼v« nj ³Ÿ»§Be nj : »´§A ¨ÀŸ SŽ¼L‡ uÖ–Ò¯ nj
pA y¼Q) /SwA ²k{ ¥½kLU RnBL• ³M ,¬Co› nj ,³ª¦Ÿ ¬Bªµ ,B]-½A ,²k{ ¥½kLU
³§jB\Ç« -ǽA ¶nBÇMnj »¯B—o• ºBªže oŠ¯ ³Ÿ ©½joŸ ²nB{A Ç1 ,¤°A ¥~— Ç -½A
AkÇ] ¬C ¥½°FU pA An »¯Co› »e° ·¦Ãv« ,»Ž¼{ »wB®{¨B«A /SwA ²j±M ³¯±¢a
³ÇM „±MoÇ« ¥ÄBÇv« BÇM »wB®{¨BÇ«A »›ÀU ,¥¼§j -¼ªµ ³M /(¨°j ¥~—) k¯Aj»ª¯
,k{ ²nB{A ¬C ³M B]-½A ³Ÿ SwA ºA³†MAn pA oU™¼›j »½B®Ž« ºAnAj ,»wB®{c¼v«
¶k¼šÇ• ³ÇŸ SwA ²joÇŸ JBhT¯A An Bµ¥e²An pA »•±¯ ,³Tw±¼Q ,»wB®{¨B«A Ao½p
/(k®Ÿ»« jn An Bµ¥e²An ¬C ,»d¼v« »ªwn
¤AqT•A Kµm« /2
oµ ©´w ° ²jAj nAo› ³]±U jn±« An ¤AqT•A Kµm« n±• ºB®“ ° Œ±®U ©¼µA±hM o£ A
»«ÀwA ³–v¦— Ê 132
oM An ¤AqT•A ·ª¦Ÿ ,k¯k{ Ak] nB–Ÿ S•Bª] pA ° k¯k¼TwoQ»ª¯ °A q] »½Aki
;k®®Ÿ»ª¯ œnj ¬B¯C ¨l ºB®Ž« ³M An ¤AqT•A -½A ,³§qTŽ« /SwA ²joŸ ˜À‡A ¬B¯C
/<k¯A²joŸ ºo¼£ ²nB®Ÿ > ¬Bv¯A ºjApC ° ¤k• pA ŒB—j ° k¼e±U ³M jBšT•A ºAoM ,¬B¯C
o¼†i ³Ÿ ²pAk¯A oµ ,jBT—A »«ÀwA S«A ¬°nj nj ³Ÿ »wB¼w RB›B–UA ,»´¢¯A°
»YjA±e ³Ÿ SwA »´½kM /k{BM ³§qTŽ« y½Ak¼Q »—BŸ KLw k¯A±U»ª¯ ,k{BM ²j±M
¥T› ,K§B‡»MA-M»¦•ºB] ³M ,»«ÀwA S«A ·–¼¦i ¬A±®• ³M ožM±MA K~¯ k®¯B«
¬B¼Ç« -¼¯±Çi nBž¼Q ¤BL¯j ³M ,»«ÀwA S«A nj JBŽz¯A ° ¨±w ·–¼¦i ,¬BªX•
¥ÄBv« -½A nj BU joŸ nAjA° An ¬Ak®ªz½k¯A »Te
× ¬B¯Bª¦v« ·ªµ ,»¦• ° ³½°BŽ«
KveoÇM BÇ« ³Ça¬C pA RApnBL« -½A Œ±ƒ±« q¼¯ B]-½A B«A ,k®®Ÿ ºo¼£ ³´L]
k½BM ³Ÿ ,™e oM ¨B«A K~¯ B½C /j°n»« oUAo— nB¼vM ,©¼«B¯»« <»wB¼w> ¤±ªŽ«
»Ž¼L†§AkŽMB«
H—oÇ• ºoÇ«A ,k{BM ¤±Ãv« ¬B¯C ¥MBš« nj °A ° ²joŸ SŽ¼M °A BM »«ÀwA S«A
BM ° SwA »½B®Ž« ºAnAj ,S«B«A K~®« ³Ÿ-½A B½ ?SwA »•BªT]A
ºEn ³M ³TvMA° k¯A±U»ª¯ ° jnAj •½jq¯ k¯±¼Q ,o¢½j ©§B• nj »Te × ,S«A o½kšU
/(¨°j ¥~— /œ /n) SwA »Ž¼{ ¨ÀwA oµ±] ow oM WdM ,B]-½A ?k{BM »T½oXŸ A
³M ¬B¯C ³]±U pA oŠ¯ •†› BM ,|±~®« ¨B«A oM ¬B¼“BM »´š— ° »«ÀŸ S¼Žƒ°
/SwA ºj±]° »T¼Ž›A° ³ž¦M ,Sv¼¯ ºoŠ¯ ,³¦Ãv« -½A ?SwA ³¯±¢a ,¤k• ·«B›A
/k®®Ÿ bo†« j±i ·z½k¯A BM ™MB†« »¦e²An ³Ÿ j±M ³§qTŽ« oM
oŠ¯ ° y®Ÿ A° : S{Aj S§Bij ¬B¯C ·z½k¯A -½°kU nj q¼¯ ºo¢½j ¥«A±• /4
»£kǯp »«ÀÇwA ·Ž«BÇ] nj ³Ÿ »¯Bª¦v«o¼“ ºBµ²°o£ ³M SLv¯ ¬B¯C »«±ª•
/t /µ /³½n±w nj ¬B½j±´½ ° AnB~¯ ° Jo• ˜Ao• nj ¬B¼TzUnp k®¯B« ,k¯joŸ»«
,³§qTŽÇ« ·z½kǯA ¶k®®Ÿ-¼¼ŽÇU ¥«A±• pA »ž½ ³Ÿ SwA ¬C oM ,™e ³M ,1 oM±¯
»¯BǓ¿A
²k®Ÿ AoQ ²o~M ° ³—±Ÿ nj ³Ÿ j±M »¯Ao½A ºBµ³›o— pA »ioM S½±®Y ³¼¦• ²pnBL«
° B†•-M¥Ç•A° ³ÇŸ SwA ¬C oÇM ³¦ªÇ]pA ,ºoÇ¢½j kÇǵA±ÇÇ{ /k¯j±ÇÇM
RBv¦] nj ,K¦“A ,k¯j±M ¥½A°A »§qTŽ« KTž« ¬B£nqM pA °j oµ ³Ÿ k¼L•-M°oª•
k½Bš• ¬AoƒBe ,RBv¦] ¬C nj ° k®T{Aj n±‚e j ÖpAÒ ·¦¼L› ”Ao{A pA »ž½ ¤q®«
/k¯joŸ»« ŒB—j ° ²jAj c¼ƒ±U An ¬BTwBM¬B¼¯Ao½A ¬B½±®Y
1
.H.S.Nyberg
135 Ê ¨±w ¥~—
,¬Bv¯A nB¼TiA ° S¼§±Ãv« pA ,»´§A ¤k• ¶nBMnj WdM ºAoM ,³§qTŽ« /¤k• /2
,JBM -½A nj ,¬B¼Ž¼{ BM ¬B¯C oŠ¯ ™—A±U ³M ,-½A pA y¼Q) k¯A²k¼zŸ ¬B¼« ³M WdM
° nB¼TÇiA ¨q¦Tv« ,»´§A ¤k• ¥•A ³Ÿ SwA -½A ,³§qTŽ« n±Š®« /(©½joŸ ²nB{A
»{Bǯ »Ç´§A ¤k• ¥•A pA B« S¼§±Ãv« ,©¼½±¢M oT´M B½ ,SwA ¬Bv¯A S¼§±Ãv«
kǵA±hǯ »wBwA ,»´§A ¤k• ° B®Ž« ,S½oiC nj JA±Y ° JBš• ³¯o£° j±{»«
° °A S¼§±Ãv« ° ¬Bv¯A nB¼TiA ·z½k¯A ¬B¼« ¬A±U»« ³¯±¢a ,-½A j±]° BM /S{Aj
° Œ±›° SeAo• ³M ,¤BX« ¬A±®• ³M ,už•oM ³Ÿ ¬Co› nj ²k{ jnA° |±~¯ »ioM
b±§ nj ,k¯p»Ç« oÇw B« pA ³a¬C ³Ÿ-½A ° k¯Aj»« »´§A S¼z« ™MB†« An ºo«A
»´§AS¼z« ³Ÿ k®½±£»« ²nBM -½A nj ,³§qTŽ« ?joŸ•ª] ,SwA ²k{ SLY ˆ±–d«
S¼›Ài ° ºkMA k~› ³ž¦M ,SwA ³½o«A ¤BŽ—A pA ³¯ ,j±{»« n±«A ·ªµ ¥«B{ ³Ÿ
oM »®L« q¼¯ ¬Co› ¨ÀŸ /k®½C»« nBª{ ³M °A ·ŽwA° ©¦• pA ³]° °j ³Ÿ SwA »´§A
¥ª
»´§A ©¦• -¼L« ,»–v¦— ²B£k½j pA ,²k{ …Lƒ ˆ±–d« c‡±§ nj ºo«A oµ ³Ÿ-½A
,2o«A ° 1²jAnA nj ³Ÿ¬B®a , ³¯ ° SwA j±]° ¬C Œ±ƒ±« ³Ÿ »´§A ©¦• /SwA
/jnAk¯ RB—B®« »¯Bv¯A nB¼TiA BM ,SwA -¼®a ¤Be
pA ,B´®U ,¥•A -½A ³Ÿ k®¯CoM ³§qTŽ« ,»¯Bv¯A nB¼TiA ³M ¤±› BM ,-½A oM ¬°q—A
™—A±U ¬Co› j±i BM ²s½±M ° oTz¼M ³ž¦M ,j±{»ª¯ »{B¯ »´§A ¤k• ¶nBMnj B« oŠ¯
: Sw°A ¤Bª•A [½BT¯ ¤±Ãv« ,»vÖ–Ò¯ oµ ³Ÿ k®Ÿ»« ¬B¼M SeAo• ³M ³Ÿ jnAj ¥«BŸ
Ò AÒ -« ° ³–v¦— Hd§B• ¥ ߪ•Ò -«>
o‹B¯ ,ºo¢½j nB¼vM RB½C ° ³½C -½A /<B´¼¦Ž— ¾Bªw
,Aki ³Ÿ k¯nAj ¤±L› ¬B¯Bª¦v« ·ªµ ³Ÿ-½A -hw ¥•Be ° SwA »¯Bv¯A nB¼TiA oM
³ÇM jBšT•A ¬°kM ,¬A±U»« ³¯±¢a /SwA ²joŸ •¦ž« »–¼§BžU ¨B\¯A oM An ¬B¯C
?k{ •¼¦žU ³M ¥ÄB› ,S¼§±Ãv« ° ºjApC
An ¬Ao—BŸ ° ²jAj xAjBQ ¶k•° ¬B®«Æ« ³M Aki ³Ÿ K¦†« -½A /k¼•° ° k•° /3
²k¼š• -½A ,³—qTŽ« B«A ,SwA »«ÀwA ˜o— ·ªµ ¤±L› jn±« ,²joŸ k½k´U JBš• ³M
³½¿A ¤k• /k®¯Aj»« …LUo« ,k¯nAj ¬Bv¯A nB¼TiA ° »´§A ¤k• pA ³Ÿ ºn±~U BM An
,¬Bv¯A nB¼TiA ¤±L› /j±z¯ nBT—n ¬Bvž½ ³M ,o—BŸ ° -«Æ« BM ³Ÿ k®Ÿ»« JB\½A
/k{BM o{ ° o¼i ³M JBžUnA nj j±i ¤Bª•A ¤±Ãv« ¬Bv¯A ³Ÿ SwA -½A ¨q¦Tv«
1. volition 2. co
m mand
eme
n t
»«ÀwA ³–v¦— Ê 134
pA ,»¦Ÿ n±‡ ³M ³Ÿ j±M kµA±i ¥žz« /©¼®Ÿ S½B•n An ¬C ¬Ak®ªz½k¯A pA •½
¤±L› ³§qTŽ« ·ªµ An ¥•A [®Q ,-½A j±]° BM /©¼½±¢M -hw »§qTŽ« ·½oŠ¯ •½
pA º±‚• ¬A±®• ³M ,³¯B¢\®Q ¤±•A ¬C ¤±L› ¬°kM k¯A±U»ª¯ ºjo— _¼µ ° k¯nAj
AkÇi ³ÇM ,Svh¯ ¥•A °j ,³¯B¢\®Q ¤±•A -½A nj /k½C nBª{ ³M ¤AqT•A KTž«
¨ÀÇŸ ³M ,o¢½j ¥•A °j ° jnAj ³¯BwB®{jBŽ« ·L®] ¨±w ¥•A ,j±{»« „±Mo«
/©¼µj»« Swj ³M ¥•A [®Q ¬C pA »§Bª]A »eo‡ ,B]-½A /j±{»« „±Mo« »›ÀiA
<ŒAkÇMA> An ¬C ,³§qTŽÇ« ,-ǽAoMB®M /SwA ¨ÀwA ¥•A -½oU»wBwA ,k¼e±U /1
¬C joMnBÇŸ ° ²jAj ¬C pA ³ÇŸ SwA »d¼ƒ±ÇU ³M ,³§qTŽ« q½BªU ³ž¦M ,k¯A²jož¯
­¼«Àw¿AR¿Bš«
k¼e±U ¥µA An j±i ³§qTŽ« /k¯A²jAj ¬Bz¯ ¨ÀŸ o¢½j ºBµ°oª¦› nj An c¼ƒ±U
-¼®a An k¼e±U ¶nBMnj ,³§qTŽ« ·½oŠ¯ nj ,ºoŽ{A /k®Tv¯Aj»«
///SwA ©v] ³¯ ,°A ° Sv¼¯ °A ¥X« ºq¼a _¼µ ;SwA keA° Aki> : SwA ²jn°C
¬Bž« nj °A ¤±¦e ///SwA ¬B«p ºAn° ,°A ///€o• ³¯ ° oµ±] ³¯ ,}h{ ³¯ °
¬A±U»ª¯ ,jnAj ¬C V°ke oM S§¿j ³Ÿ An ™¦i RB–• pA »T–• ° Sv¼¯ -žª«
œnj An °A ,tA±e ///j±§±« ³¯ ° k§A° ³¯ ,SwA j°kd« ³¯ ,°A ///jAj SLv¯ °A ³M
¬°o¼ÇM ©µ° ¶o½Aj pA ° kwn»ª¯ °A ³M ,²B¢¯ ° k®¼M»ª¯ An °A ,©za ///k®®Ÿ»ª¯
/o¢½j ºB¼{A k®¯B« ³¯ ,SwA »Ã¼{ °A /Sv¼¯ ™¦i ³¼L{ ,³]° _¼µ ³M ,°A /SwA
,°A /¬B£k¯p ° Rnk› ¬ÀeB• ,¬Ak®ªz¯Aj k®¯B« ³¯ B«A ,SwA ²k¯p ° njB› ,©§B•
Ò ™¦i nj ºn°B½ An °A /Sv¼¯ °A q] »½Aki ° °A q] »ª½k› ° SwA ©½k› ³¯B¢½
/1<SwA ²jož¯ ™¦i j±]±« ºA³¯±ª¯ º°n pA An ©§B• ° SwA ²j±L¯ ©§B•
oŠÇ¯ pA ° 3B½±ÇQ ³Ç¯ ° 2SwBTÇv½A °A k¼e±U ° »´§A j±]° pA S—B½nj -½A
/j±{»ª¯ ¥«B{ An ™¦†«o¼“ j±]° ° SwA ™¦†« j±]° ·LUo«³M j°kd« ºj±]°
¬Bž«A ³¯±£oµ »–¯ ° ˜±¦h« ¬Co› ¤±L› ,»´§A RB–• »–¯ ,S—B½nj -½A ·\¼T¯
nj ,o¼†i [½BT¯ -½A /(3 ,•§A ,¨°j ¥~— /œ /n) SwA o¢½j ¬B´] nj Aki S½Ån
ºBµxpnA ³M ³]±U ³M An S«A ° k¯A³T{Aj »wBwA »zš¯ ,¨ÀwA »•o{ ·z½k¯A
/k¯A²jAj ˜±w »®½j »wBwA
216 /| ,¨ 1950 o~« ,­¼¼«Àw¿AR¿Bš«,ºoŽ{A /1
2
. statique 3
.dynam
iq
u e
137 Ê ¨±w ¥~—
/k«C B¼¯j ³M ²o~M nj ,873.260 ¤Bw ³M ,ºoŽ{A ¥¼•BªwA-M»¦• -vd§A±MA /1
·T{m£nj) »½BLØ ]Ô jq¯ An ¬B¯C RAoŠ¯ ° Sw±¼Q ³§qTŽ« KTž« ³M ,»¯A±] nj ,°A
BU ,ºoŽ{A /Si±«C ¬B«p ¬C nj KTž« ¬AjBTwA »¯oT£o¼M pA »ž½ (917.303
oYA -½k®a -½°kU BM ,°A ,Rk« -½A nj ° j±M ³§qTŽ« RBª¼¦ŽU °o¼Q ,»¢§Bw ¥´a
nj ,¬Bv½±¯²oŸmÇU ·T–Ç£ ³ÇM ²BÇ£¬C /SiAjoÇQ ³§qTŽÇ« RAoŠÇǯ pA ŒBÇÇ—j ³ÇÇM
° joŸ nB¼TiA A°q¯A j±i ·¯Bi nj ³T–µ°j pA y¼M Rk«ß ³M ,ºoŽ{A ,»¢§Bw¥´a
: S–£ -¼®a k®¦M pA°C ³M ° k«Cnj ²o~M •«B] k\v« ³M ,pBª¯ ¨B¢®µ ³M ,ºp°n
An j±i •®½A kwB®{»ª¯ Ao« ³Ÿ uŸ ¬C ° kwB®{»« ,kwB®{»« Ao« ³Ÿ uŸ ¬C>
™¦i ³§ KÄB› ,¨j±M ¤AqT•A Kµm« ³M ° ©¯À— k¯po— ¬À— -« /©¯BwB®{»« °A ³M
Aki ³¼MB\½A RB–• ož®« ,-« /k½j ©za ³M ¬A±U»ª¯ An Aki •®½A ° ¨j±M ¬Co›
Bǵn ³z¼ªÇµ ºAoÇM An RAoŠÇ¯ ¬C ° ¨joŸ ³M±U •®½A ³Ÿ k¼{BM kµB{ /// ¨j±M
/k¯A³T–£ »¯A°Ao— ¬B®hw ,»wBwA ¤±dU -½A S¦• ¬B¼M nj ,¬Bv½±¯²oŸmU /<¨joŸ
»¯°o¼M …½Ao{ nj ° ºoŽ{A -vd§A±MA j±i nj k½BM »¦•A S¦• ³Ÿ kwn»« oŠ¯ ³M
·½oŠ¯ °j ¬B¼« ,¬B«p ¬C nj ³Ÿ »®w »«ÀwA S«A JBŽz¯A nj »®Ž½ ,j±{ ³Tv]
³Ÿ j±{»« „±Mo« ºoŽ{A j±i ³M W¼e -½A pA ,»¦•A S¦• /S{Aj nAo› »‡Ao—A
jn±ioM ¬Bv¯A RB\¯ ° Aki JBM nj ,³§qTŽ« ¬B£nqM »¦š• »‡Ao—A RAoŠ¯ BM ,°A
BM ³†MAn ¬°kM ° ”o• »•AqT¯A ¨nA ³M ,¬B¯C oŠ¯ jn±« S¼µ±§A B½C /j±M ²joŸ Ak¼Q
y®½o—C nj »Ø¦• ³†MAn ”o• ³M ,n±«A ·ªµ o£ A ?j±M ²kz¯ ¥½kLU ¬Bv¯A ° ¬B´]
?k{BÇM ³TÇ{Aj k¯A±U»« »¦ªd« ° B®Ž« ³a ¬B®wA kLŽU ° ©¦• ,j±{»« „±Mo«
»Çz½AoÇ£ x±hTwj ke -½A BU »®w ¬B¯Bª¦v« k½Bš• ³Ÿ-½A ¬k½j pA ,-vd§A±MA
º±w pA ° j±i »•AqT¯A RÀ«FU BM ³§qTŽ« ,»½±w pA /j±M [¯n nj ,SwA »‡Ao—A
j±i •ƒ±« ,k¯jAj»« ¬Bz¯ y®Ÿ A° ,³§qTŽ«»½Ao£joioMAoM nj ³Ÿ ¬B½oz› ,o¢½j
k½BM An ºoŽ{A <Sz£pBM> ° ¤Be »¯±£o£j ,-½AoMB®M /k¯j±M ²k¼zhM ¨BždTwA An
S«A
ß Z°oi ºAoM ºA³¦¼w° ¬joŸ Ak¼Q ° j±i ¥žz« ¥e ³M ·›À• ³M ³]±U BM
/jAj c¼ƒ±U SvM-M pA ³›o–U x±hTwj
/SwA ³T{±¯ ºnB¼vM nBYC ,¬C pA uQ ° j±i »§qTŽ« ¶n°j nj ,ºoŽ{A /2
y¯Aj WeBL« ·ªµ ¥«B{ HL½ošU ³Ÿ joŸ •¼§FU oYA j±¯ ,j±i ·T–£ ³M ,ºoŽ{A
»«ÀwA ³–v¦— Ê 136
nj ,jnAj »•oÇ— »¯BÇž« ,»Ç´§A •Ç†§ ¨±´–Ç« ,³§qTŽÇ« RBª¼¦ŽU nj ,¬Bw -½kM
/k®Ÿ»« ¤B’{A »wBwA »µB¢½B] ,¤k• ¨±´–« ³Ÿ»§Be
¬B¼Ç« <»Ç½AkÇ]> W•BÇM ,¥Ç•A -ǽA ³ÇŸ kÇ{ ³T–Ç£ /-¼T§q®Ç« -¼M ¹§q®« /4
Œ±ƒ±Ç« ;kÇ{ ºo~ÇM -Çve ,°A jB®ÇwA ° »§qTŽ« KTž« uwÆ« ,B†•-M¥•A°
»T§q®« nj An ²o¼LŸ ²B®£ ,³§qTŽ« /k{»« „±Mo« ²o¼LŸ ²B®£ KžUo«
ß ³M ,”ÀTiA
²B®£ KžUo« S¼Žƒ° »´š— ° »«ÀŸ oŠ¯ pA ° kµj»« nAo› o–Ÿ ° ¬Bª½A ¬B¼«
oÇ¢½j k®¯BÇ« ,³§qTŽÇ« /k®Ç¯Aj»« ¬Bª¦v«o¼“ ° ¬Bª¦v« ¬B¼« »T§q®« An ²o¼LŸ
³M JBžUnA /k®®Ÿ»« ©¼všU o¼’• ° ²o¼LŸ ³M An ²B®£ ,»«ÀwA ¬B´¼š— ° ¬Bª¦žT«
/j±{»ªÇ¯ ¬B¯Bª¦Çv« ·Ž«B] pA jo‡ K]±« ,j±z¯ nAožU o£ A ,o¼’• ¬BµB®£
,²o¼LŸ¬BµB®£ /j±{»« ©¼všU ²o¼LŸ ¬BµB®£ o¢½j ° o–Ÿ Œ±¯
ß °j ³M ,²o¼LŸ¬BµB®£
,-½AoMB®M /Sv¯Aj o—BŸ ¬A±U»ª¯ An °A B«A ,j±{»« S«A pA ¬Bª¦v« jo‡ K]±«
q¼¯ ¥•A -½A /jnAj nAo› o—BŸ ° -«Æ« S§q®« ¬B¼« »T§q®« nj ,²o¼LŸ ²B®£ KžUo«
/j±L¯ RÀžz« pA »§Bi
RB¼e ³M ,³§qTŽ« ·¯B¢\®Q »wBwA ¤±•A pA ,¥•A -½oiC /±—oŽ« ³M o«A /5
nBT—n nj nB¼TiA ° ¤k• ¤±•A ºAo]A ³M ,¥•A -½A ;j±{»« „±Mo« S«A »•BªT]A
° o{ pA ,jo— -Tv] ºn°j ºB®Ž« ³M ¤k• ,³§qTŽ« oŠ¯ nj /SwA o‹B¯ »•BªT]A
»•BªT]A ˜B—° ° ºoMAoM jB\½A ºAoM S«A »Žª] ¥ª• ,¤k• ³ž¦M /Sv¼¯ ©¦‹
nB¼TiA ,¬Bw -½kM /kzhM ™šdU An j±i ¶±š§BM RB¯Bž«A k¯A±TM ºjo— oµ BU SwA
³ÇM ³ž¦ÇM ,j±{»ªÇ¯ j°kdÇ« ºjoÇ— ºA±› joMnBŸ ”o• ³M »¯Bv¯A S¼§±Ãv« °
JBTÇŸ nj RAoÇŸ ³ÇM ,¥•A -½A /kMB½ …vM k½BM B½ ,kMB½»« …vM S«A ·•±ª\«
¥•A ³Ÿ SwA -½A nj »§qTŽ« KTž« S¼ªµA B«A /SwA ²k{ ¬B¼M ¨ÀwA »¯BªwC
/jAj nAo› »¯Bv¯A nB¼TiA ° ¤k• »«ÀŸ ¥•A ºB®L« oM An »•BªT]A ° »›ÀiA ¥ª•
ºoŽ{A -vd§A±MA /J
ºoŽ{A nBYC ° »£k¯p /1
139 Ê ¨±w ¥~—
¬C ¤±Ç•A ³ÇŸ S{Aj jBšT•A Ao½p ,jpAjoPM -®vU •¦Th« KµAm« K½ošU ³M BU
”ÀTiA jnA±« BM ,¤±•A ¬C ™¼L†U nj [•¦Th« KµAm«]B«A ,SwA »ž½ KµAm«
¥š¯ °A pA o£ Bv• -MA /joŸ»«¥ª• nB¼vM „B¼TeA BM ºoŽ{A ,¥¼§j -¼ªµ ³M ° k¯nAj
JA±• ²An nj q¼¯ ¬Ak´T\« ·ªµ ° SwA ™e oM ºk´T\« oµ> : ³Ÿ SwA ²joŸ
/<j±{»Ç« „±MoÇ« Œ°oÇ— ³ÇM ³ž¦M ,Sv¼¯ ¤±•A nj ¬B¯C ”ÀTiA /k¯nAj nAo›
,³]° _¼µ ³M ,¨BžeA ·§jA °oª¦› nj ©¼½±¢M oT´M B½ ,¨BžeA °oª¦› nj ,ºoŽ{A
,°A o£ A B«A ,kµj»ª¯ nAo› »´]±U»Mjn±« ,oµB‹¥µA k®¯B« An »¦š• ¬BµoM nBLT•A
,k¯A³Tv\¯ ¥w±U ¬C ³M ³MBd• ° oL«B¼Q ³Ÿ-½A ·¯B´M ³M An »¦š• ¬BµoM ³M ¥w±U
,»wBwA »®½j ºBµ²jAj ° ¬Bª½A oMAoM nj An ¥š• ,-½A j±]° BM ,jnBª{»ª¯ S•kM
/k¯Aj»ª¯ ™¦†« ·†MBƒ
/k®Ÿ»« ³z›B®« ³§qTŽ« oM »wBwA ¥¼§j °j ³M ºoŽ{A ,¬Bw -½kM
o\®Ç« S¯Bǽj pA ŒBÇ—j ³M ,k¯A³T–£ ³§qTŽ« ³Ÿ¬B®a ,¥š• ™¦†« nBLT•A /1
»«oM ¬B¼« pA An S¯B½j ,¬Bª½A ³M ¥š• ”o• -TiBw -¼z¯B] BM ³ž¦M ,j±{»ª¯
³M »e° ° Aki ³M ¬Bª½A ,k{BM ³T{Aj ºoUoM -½j ºBµ²jAj oM ,-« ¥š• o£ A /jnAj
?k«C kµA±i nBŸ ³a
¬°kM ³Ÿ k¯Aj»« »®½j RB¼e »wBwA ¥•A An K¼“ ³M ¬Bª½A ,K¦“A /¬Co› /J
,uQ /SwA oUoM »¦š• ¬BµoM pA K¼“ ,-½AoMB®M /j±M kµA±i B®L« k›B— ,¬Bª½A ,¬C
,K¼“ ³M ¬Bª½A ¥•A BM ,¨BžeA °oª¦› nj ,™¦†« ·†MBƒ ¬A±®• ³M ¥š• ¬jAj nAo›
/Sv¼¯ nB£pBw
…½o–U ° „Ao—A ke °j ¬B¼« ¬jAj »T{C ³M ,ºoŽ{A ºož— ¨BŠ¯ ,¬Bw -½kM
³ÇM ºoŽ{A …w±U ²k{³ÄAnA ºBµ¥e²An ·ªµ HL½ošU nj y½Ao£ -½A /SwA o‹B¯
nj ke -½A BU ºoŽ{A k½Bš• ¤±•A ° ³z½k¯A ,¥¼§j -¼ªµ ³M ° jn±i»« ©za
¬A±®• ³M ,B]-½A /SwA ²k{ •›A° ³]±U jn±« Bµ²kw »‡ nj ° -®vU ¥µA ¨ÀwA
[V°ke]·¦Ãv« ,»´§A RB–• : »«ÀŸ ·¦Ãv« ³w ¶nBMnj ºoŽ{A •ƒ±« ³M ,¤BX«
»´§ARB–
/©¼®Ÿ»« ²nB{A nB¼TiA ° ¬Co›
³¼U±LY RB–• pA k¯°Aki ³Ÿ k¯j±M ¬C oM ³§qTŽ« ³Ÿ ©½k½j / /2
/j±Ç{ »š¦ÇU °A RAl -¼Ç• ,AkÇi ³ÇM »T–Ç• oµ jB®wßA ³Ÿ B®Ž« -½A ³M ,SwAoL«
»«ÀwA ³–v¦— Ê 138
,°A /SwA ²k¯B« »›BM q¼¯ ¬Co› oM ºo¼v–U ,°A pA /SwA ²k{»« ¬B«p ¬C nj ¨ÀŸ
° S½A°n ° W½kÇe ,SŽ½oÇ{ ³ÇM „±MoÇÇ« ¥ÄBÇÇv« JBÇÇM nj »½Bµ³•±ª\ÇÇ«
nBYC ,³§qTŽ«k½Bš• pA Sz£pBM pA uQ q¼¯ ° ZnA±i ° ¬B½oµj jn nj »½Bµ³§Bwn
,²k¼wn B« Swj ³M ³Ÿ ºoŽ{A pA ºnBYC ¬B¼« nj /SwA ²k¯B« ºB]oM ¬B¯C jn nj
­¼«Àw¿AR¿Bš«
/SwA ²s½° »T¼ªµA ºAnAj oYA °j
S›j BM An j±i ¬B«p ¶k{³TiB®{ RAoŠ¯ ·ªµ ºoŽ{A , nj
R¿Bš«
ºBµ³•±ª\« -½oU©´« pA »ž½ ¬A±U»« An JBTŸ -½A /SwA ²jAj c¼ƒ±U S¯B«A °
yhM ³w pA , /Sv¯Aj ¥d¯ ° ¥¦« nj oYA -¼Tvh¯ »Te× ° KµAm« g½nBU
»«ÀwA ˜o— ° KµAm« pA ¥~–« »d¼ƒ±U ,•hM -¼Tvh¯ nj : SwA ²k«C ©µAo—
,yhM -½oiC ° ²k{ ²jAj c¼ƒ±U S®w ° W½ke ¥µA x°n ,¨°j yhM nj ,²k«C
¹̄B½k§A¤±A­¹̄BM¿A
/SwA ³T—B½ |B~TiA •¦Th« »«ÀŸ KµAm« bo{ ³M
¬B¼M An S®w ¥µA k½Bš• ¤±•A ° jnAj ¨B¯ ,¨°j JBTŸ
,»¦L®Çe »´šÇ— KµmÇ« uwÆ«) ¥L®e-MkªeA pA »¦¼¦\U BM ,JBTŸ -½A /k®Ÿ»«
K¼UoÇU ¬°kÇM ,¨ÀŸ nj »XeBL« ,²B£¬C ° j±{»« pB“C (855.241 ·T{m£nj
³Ÿ S–£ -¼š½ ³M ¬A±TM o£ A /j±{»« ²jn°C ¬C •§Æ« k½k] Joz« oM B®M ,»š†®«
,Svh¯ oYA jn±« nj »®¼š½ -¼®a ,²k{ ³T{±¯ ºoŽ{A »£k¯p ¨°j ¶n°j nj ,oYA-½A
/jnAk¯ j±]°
925.324 ¤BÇw ³ÇM ,jAk’M nj ,j±M nBMoQ nB¼vM ³Ÿ ºoª• pA uQ ºoŽ{A
/S—B½ RB—°
ºoŽ{A Kµm« /Z
ºoŽ{A ¨BŠ¯ ºBµy½Ao£ /1
j±]° ºoŽ{A ¨BŠ¯ nj ,o¢½kž½ ¥ªž« •›A° nj B«A ,jB‚T« oµB‹ ³M y½A ß o£ °j
³Ÿ jnAj »ž½jq¯ ¨ÀwA »´š— KµAm« »ioM BM ¬B®a ºoŽ{A ¨BŠ¯ ,»½±w pA /jnAj
j±M ¬C oM ºoŽ{A ,o¢½j º±w pA /k¯A³Tv¯Aj »¦L®e B½ »ž§B« ,»Ž—B{ »µB£ An ¬C
141 Ê ¨±w ¥~—
˜±¦h« ˜±¦h«o¼“¬Co›
/kµj nAo› o¢½kž½ oMAoM nj ,k{BM ¬B¼« nj »†w° ke
° SwA ºk¯°Aki ¨ÀŸ ,¬Co› ³Ÿ k®¯CoM ³§qTŽ« / /3
An k¯°Aki ¨ÀŸ ,¬Co› nj ³Ÿ »Mo• ¬B¼M ° Aki »§pA S–• ¬A±®• ³M ¨ÀŸ ¬B¼«
™Ç—A±Ç« K¦†Ç« ¬B¼M Œ±¼{ -½A BM ,oµB‹ ¥µA /k®Tv¼¯ ¥ÄB› q½BªU ,k®Ÿ»« ¬B¼M
…¦Çi ¬B«p nj ²k{oµB‹ »¯Bv¯A ß ¬B¼M ° »´§A ¨ÀŸ ¬B¼« q¼¯ ¬B¯C »§° ,k®Tv¼¯
° ¬±ª‚« ˆBd§ pA B´®U ³¯ ¬Co› ³Ÿ k®¯CoM ¬B¯C pA »ioM ,-½A pA oUkM /k®®Ÿ»«
,jn°C»« j±]° ³M An ¬Co› ³Ÿ ³a¬C ˆBd§ ³M ³ž¦M ,¬C ¶k®µj¥¼žzU RBª¦Ÿ
/SwA ˜±¦h«o¼“ ,²o¼“ ° k¦] ,KŸo« ,RBd–• k®¯B«
³Ÿ SwA ¬C oM °A /jnAj nAo› …½o–U ° „Ao—A -½A …w° ke nj ,ºoŽ{A ¥e²An
,RB‹±–¦Ç« ³M ,k®½±£»« ³§qTŽ« ³Ÿ¬B®a ,»´§A ° »¯Bv¯A pA ©•A ,¨ÀŸ SŽ¼L‡
pA ° Svµ q¼¯ »vÖ–Ò¯ W½ke ³ž¦M ,j±{»ª¯ j°kd« ,²k{¬B¼M RBª¦Ÿ ß ° RA±•A
,SwA ©½k› ¬Co› k½±£»« ºoŽ{A »T›° /jnAj ¤ÀšTwA »Š–§ W½ke pA ,W¼e -½A
-½A pA ,jnAj nAo› Aki nj ©½k› n±‡ ³M ³Ÿ ¨ÀŸ »´§A S–• ³Ÿ SwA -½A °A n±Š®«
pA ,¬Co› B«A ,SwA »U±• ° »Š–§ ¬B¼M ³¯±£oµ pA ¥šTv« ,SwAki nj ³Ÿ W¼e
¥µA oŠ¯ ”Ài ,¬Ao› ,W¼e -½A pA /SwA ²k{ ³T{±¯ ° ³T—B½ ¥¼žzU q¼¯ RBª¦Ÿ
³Ç]° °j ,¬CoÇ› k®¯BÇ« »T¼ŽÇ›A° nj ³¯±¢a B«A /SwA ¬B«p nj VjBe ,oµB‹
³¼•±U ¬B®«Æ« ³M ,ºoŽ{A q¼¯ B]-½A ?k¯nAj ™MB†U ,VjBe ° ©½k› ³]° ,jB‚T«
nB¼TiA
/k®®Ÿ ¥ª• <•¼Ÿ ÀM ¬Bª½A> ”°oŽ« ¥•A ³M ³Ÿ k®Ÿ»«
ºB®ŽÇ« ³ÇM <RnkÇ›> ¨±´–« ³M ³¯ ,¥žz« -½A ¥e ºAoM ºoŽ{A / /4
k½C»« ¨p¿ o¢½j nBM ,B]-½A /j±{»« ¥w±T« KvŸ ¨±´–« ³M ³ž¦M ,¬C »§qTŽ«
° Rnk› nAk—o‡ ,³§qTŽ« : k®Ÿ Ak¼Q …½o–U ° „Ao—A ¬B¼« »¦e²An ºoŽ{A ³Ÿ
nj ,³§qTŽ« oŠ¯ ³Ÿ SwA ¬C oM ™e ³M ºoŽ{A /k¯oL] nAk—o‡ ,¬B¯C ¬B–§Bh«
° nBTh« …š— -v¯A ,³§qTŽ«oŠ¯ ³M ,•›A° nj /k®Ÿ»« jnA° S½±®Y »•±¯ ,»´§A¥Ž—
|Bi ¤Bª•A ™¦i »½B¯A±U »®Ž½ ,Rnk› ºAnAj ,-½A oM ¬°q—A ³ž¦M ,Sv¼¯ ¤±Ãv«
,»´§ARnk› pA o¼“ ,»›ÀiRnk› ¤±L› pA pAoTeA ºAoM ,ºoŽ{A /Svµ q¼¯ j±i
³¯ An ¬Bv¯A ,kµj»« nAo› j±i ¤Bª•A ¤±Ãv« An °A ³Ÿ ¬Bv¯A nB¼TiA ¤±L› -ªƒ
¬B¼« ,³§qTŽ« ³Ÿ An ºq½BªU ,°A /k¯Aj»« <KvÒÖ Ÿ > KeB• ³ž¦M ,<Rnk›> ºAnAj
»«ÀwA ³–v¦— Ê 140
nBaBǯ AkÇi RB–• pA ¬B¯C ·¯Be±§²jBw S—B½nj ³M oŠ¯ ,oµB‹ ¥µA ,už•oM
nj »´§A RAl pA q½BªT« RB–• ° BªwA pA ºA³•±ª\« ¬±a©µ An S¼µ±§A k¯j±M
Aki ³Ÿ ºoŠ¯ »®Ž½ ,²k{ ²k¼«B¯ ¥¼†ŽU ,¥d¯ ° ¥¦« nj ,³§qTŽ« oŠ¯ /k¯n°C oŠ¯
j±{»Ç« o\®Ç« ¥¼†ŽU ³M ,¨B\¯Aow ° ³Tv¯Aj nBL« »¦ª• S¼§BŽ— ³¯±£oµ pA An
¬p ° JC k›B— ²Ba ºB®Ž« ³M Jo• ©½k› S’§ nj ¥†• ·z½n ³Ÿ k{ n°CjB½ k½BM)
/SwA ³¼LÇzU oM »®TL« ¬B½oz› pA oµB‹ ¥µA oŠ¯ ,už•oM /(SwA S®½p k›B—
/(¨°j ¥~—) ©½A²jAj nAo› »wnoM jn±« ºo¢½j jn±« nj An bÀ†•A °j ,-½A pA y¼Q
»½BªwA ° RB–• ºAnAj ,•›A° nj ,»´§A j±]° ³Ÿ SwA ¬CoM ºoŽ{A ¥e²An
»Tš¼še ºAnAj ³Ÿ W¼e -½A pA ,RB–• ° BªwA -½A /SwA ²k«C ¬Co› nj ³Ÿ SwA
S¼Ž›A° ° j±]° ,RAl pA ZnBi ,-½A j±]° BM B«A ,k¯q½BªT« RAl pA ,k¯A»MB\½A
¬A±®• ³M S–• q¼ªU ³M ¥ÄB› ,»½±w pA ,j±i KwB®« ¥e²An nj ,ºoŽ{A /k¯nAk¯
,»ªŸ ³¯ ,k½BM An RB–• ° RAl »¢¯B£°j ³Ÿ j±M ¬C oM ,o¢½j º±w pA ° j±M ¨±´–«
q]B• ¬C œnj pA ³§qTŽ« ·z½k¯A ³Ÿ j±M »¦e²An ¬Bªµ ,-½A ° Sv¯Aj »–¼Ÿ ³ž¦M
/j±M
³ÇM An S¼Çµ±§A ,W½jBÇeA pA »ÇioM ° ¬Co› »T›° ,³§qTŽ« oŠ¯ nj ,-½AoMB®M
xo• oM ° SwA Rn±• ° Swj ºAnAj k¯°Aki) k®Ÿ»« »—oŽ« ³¼LzU Rn±•
Rnk› pA ºA²nBŽTwA ,Swj /SwA ²nBŽTwA ° pB\« JBM pA ,(///° SwA ²jp ³¼žU
,SwA ²jp ³¼žU xo• oM Aki ³Ÿ-½A ° SwA RAl pA ºA²nBŽTwA ,Rn±• ° »´§A
¶±¼{ -½A ,oµB‹¥µA oŠ¯ nj /Amµ »¦• u› ° SwA ºk¯°Aki ¬B†¦w ºpB\« ¬B¼M
¬BªÇµ ³ÇM k½BÇM ° j±{»Ç« „±Mo« k¯°Aki „±Mo« »Ž›A° ºBµnAk½kQ ³M ¬B¼M
J±v®« ºBµnAk½kQ -½A S¼Ž›A° JBM nj ,ºoŽ{A /k¯±{ ²k¼ª´— ° ˆBd§ Rn±•
q¼Ç¯ ¬C »Ž¼L‡ ° ºjB« œnj ³M SLv¯ B«A ,jnAj Sš—A±« oµB‹ ¤A BM ,Aki ³M
ºAnAj ,k¯°Aki ³Ÿ k{BM ³T{Aj ¬Bª½A k½BM ¬Bª¦v« ,°A oŠ¯ nj /kµj»« nAkzµ
/k®Ÿ ¤A±Ãw ¬C <S¦• ¶nBMnj> j±i pA ³Ÿ¬C»M B«A /SwA ²o¼“ ° Rn±• ,Swj
¥š• pA j±i ºpB¼¯»M ³M ¬Bª½A ,¬C nj ³Ÿ SwA •¼Ÿ ÀM ”°oŽ« ·¼‚› ¬Bªµ ,-½A
,k¯j±M ²joŸ ²k®vM ºnBŽTwA c¼ƒ±U ³M ,³§qTŽ« ,³Ÿ-½A ³•Ài /k®Ÿ»« RjB´{
³Ÿ-ǽA ¬°kM An ¬Bª½A ° ¥š• ³Ÿ j±{»« o\®« -½A ³M ºoŽ{A ©´« y{±Ÿ »§°
143 Ê ¨±w ¥~—
KTž« ,¬Bw -½kM ° k¯j±M ³Tv] ²B®Q -vd§A±MA ³M ,³§qTŽ« »‡Ao—A »½Ao£joi
,KTž« ³Ÿ-½A •d« ³M B«A ,S—o£ ¥ž{ jBTwA RB¼e ¬B«p ¬Bªµ nj ºoŽ{A
,joŸ Ak¼Q ¬B«p ºBµKTž« o½Bw p q½BªT« »Un±• ° joŸ pB“C An j±i RB¼e
»¯B´£ B¯ ¶k¼š• o¼¼’U pA ³§qTŽ« ³Ÿ-½A Svh¯ /S—o£ nAo› ¬B–§Bh« ¶kª• ZB«C
BM ³Ÿ k¯joŸ»« ©´T« An ²o•B{A ° k®T{Ak¯ »{±i ¤j j±i »ª½k› JBd•A pA »ž½
¬B¯C oM An <„BšT§A> ¬BwC nB¼vM jAo½A q¼¯ ° k¯A³T—o£ y¼Q An ¨A±• ²An ,»T›±§A-MA
KTž« -½A ¬k½j pA ³¦MB®e ¬B¯C tEn nj ° oµB‹ ¥µA ,n±‡ -¼ªµ /k¯joŸ»«jnA°
,»¦•A •MB®« ³M »‡o{ ° k¼› _¼µ»M S{Ak¯ REo] ,¤AqT•A ¨Aj pA nAo— BM ³Ÿ BQ±¯
jn±« -®vU ¥µA ¨ÀwA nj ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,-¼§°A S®w ° ²k{ »e° |±~¯ »®Ž½
/k¯j±M Ro¼e nj ,k®®Ÿ Sz£pBM ,²k{ •›A° ¤±L›
ºoŽ{A ³Ÿ »¯B«p nj Swnj /j±M ²joŸ oU²k¼`¼Q An •ƒ° ©µ pBM ºo¢½j ˜B–UA
Ak¼Q »µB£ C ,j±M ³T—o£ nAo› ¨ÀwA º°nnj°n ³Ÿ »UÀžz« ³M jAk’M ° ²o~M nj
¨Bǯ ³M ºo¢½j k®ªz½k¯A k®Ÿ Ak¼Q RÀžz« ¬C ºAoM »¦e²An BU k¼{±Ÿ ° joŸ
ºBµ-¼«pow ˜o{nj •›A° k®›oªw nj 944.333 ·T{m£nj)ºk½oÔUB« n±~®«±MA
joŸ tBveA An RÀžz« ¬Bªµ ,j±M -®vU ¥µA ¨ÀwA ¶jn°oQ q¼¯ °A ³Ÿ (»«ÀwA
KTž« y{±Ÿ ºk½oÔUB« ¬A°o¼Q /jAj nAo› y½±i Sªµ ·´]° An ”kµ ¬Bªµ °
k½Bš• ³M ¬B¯C ³]±U ° ºnBŸ ³Š—Bd« pA ° k®Tv¯Aj»« ™—±«B¯ »eÀ•AAn ºoŽ{A
²An ·ª¼¯ nj ,ºoŽ{A KTž« ³Ÿ k¯j±M ¬C oM ºk½oUB« ¬A°o¼Q /k¯joŸ»«jBšT¯A ¨A±•
An -®vU ¥µA ¥«BŸ Kµm« ,¬B¯C j±i ³Ÿ k¯joŸ»« B•jA ,-½AoMB®M ° ²k{ •›±T«
/k¼zhM k®µA±i ™¯°n ²nBM°j ° ²joŸ k½k\U
…vM KTž« ,k{»« jnA° ºoŽ{A ºBQ±¯ KTž« oM ³Ÿ »½BµjBšT¯A ©“n³M /2
³M ,¨ÀwA ¬B´] pA »£nqM yhM nj ,¬B«p S{m£ BM ° S—B½ xoTv£ ° joŸ Ak¼Q
,©µjpBǽ.©\®ÇQ ¶kÇw ·ª¼Ç¯ nj /k{ ¥½kLU -®vU ¥µA -¼TwAn jBšT•A º±¢®hw
/jBTÇ—A ™½±ŽÇU ¶k´Ç• ³ÇM ¬C o¼Çw ° ²kÇ{ ³Ç]A±Ç« »UÀžz« BM ,ºoŽ{A KTž«
/k¯k{ ¥½kLU »wBL• ºn±UAoP«A »š¼še ¬B½A°o¯B«o— ³M ,³½±M ¤C »¯Ao½A ¬AnB½o´{
»ioM ° »§qTŽ« ·z½k¯A ¬B¼« »Žª] jB\½A ºAoM An ³®¼«p ° k¯j±M »Ž¼{ ,¬B¯C
³ÇŸ »›±\¦Çw œoÇU ¬BµBÇ{ ³ÇŸ -¼ªÇµ B«A /k¯joŸ ©µAo— »Ž¼{ ·z½k¯A ²±]°
»«ÀwA ³–v¦— Ê 142
/jnAj ¤±L› ,k¯A²k{ ¥ÄB› n±L\« ¥ª• ° nBTh« ¥ª• »®Ž½ ,»¯Bv¯A ¥ª• Œ±¯ °j
B«A ,jnAj ¤±L› ,SwA ²B£ C q½BªU -½A pA «BŸ ¬Bv¯A ³Ÿ An oŠ¯ -½A ,°A ,n±‡ -¼ªµ
nj ,ºoŽ{A q¼¯ /Sv¼¯ ¬Bv¯A nj ¤Be ,Rnk› ;k¯Aj»« ¬Bv¯A pA ZnBi An Rnk›
»›ÀU
»¯Bv¯A ©´w ³Ÿ »LvŸ ° SwAki pA »{B¯ ³Ÿ »Unk› ¬B¼« ,»¯Bv¯A nBTh« ¥ª• oµ
° <njBÇ›> ºAkÇi ¬B¼Ç« -¼ªµ oM ,¬Bv¯A nB¼TiA /SwA ¥ÄB› q½BªU ,SwA
/SwA »®TL« <¬Bv¯A>
° »®½j ºBµ³¼•Aj ³M oTz¼M ,k®Ÿ»« jB´®z¼Q ³Ÿ »½Bµ¥e²An ·ªµ nj ,ºoŽ{A
q¼Ça oǵ pA y¼M ,°A /»¦š• ° ºoŠ¯ n±«A pA S¼ŽLU ³M BU ,jnAj ³]±U º±®Ž«
WL• °A RB–• ³Ÿ »½Aki ³M ¬Bª½A ,kµkM Aki ³M ¬Bª½A ³M »½B®Ž« kµA±i»«
° yTwoQ jn±« k¯A±U»« ,-½AoMB®M ° SwA RB–• ©µ ° RAl ©µ ,°A Ao½p ,Sv¼¯
,už•oM B½ ° ³Tv¯Aj q¼«CS¼š—±« An °A y{±Ÿ ³Ÿ-½A /jo¼£ nAo› ¬B®«Æ« SLd«
BM ºoŽ{A ,¤Be oµ ³M ,©¼¯AkM Svž{ ³M o\®« ,¨p¿ »–v¦— ¬B¼®M ¬Akš— ³M oŠ¯
° q¼«CnAowA k¯±¼Q »®Ž½ ,¬Co› pA ³]° °j SšMB†« pA ŒB—j ¤BL¯j ³M ,¥«BŸ ¬Bª½A
/SwA ©½k› ° VjBe ¬B¼« ºBwC²q\Ž«
³½oŽ{A /j
ºoŽ{A KTž« n±†U /1
ºoŽ{A ¬Ajo£ B{ …w±U ©µj .¨nB´a ¶kw …wA°A nj ³Ÿ ºoŽ{A KTž« ¬A±®• /1
²k¼«B¯ ²o•B{A B½ ³½oŽ{A »Mo• nj °) SwA ²k{ miA jBTwA ¨B¯ pA ,k«C j±]° ³M
l±–¯ SdU An -®vU ¥µA ¨ÀwA ,»¦Ÿ n±‡ ³M ,KTž« -½A ,²kw -½k®a /(j±{»«
,»eA±¯ »‚ŽM nj ° Bµ²n°j »ioM nj »Te × ,ºoŽ{A KTž« /S{Aj j±i ¥«BŸ
/SwA ²k{»« ²joª{ »ž½ -®vU Kµm« BM „o{ ° k¼› ¬°kM
jo£ oM »¯Ak½o« ¬k«C •ª] kµB{ ,j±i RB¼e ¬B½BQ nj ,ºoŽ{A -vd§A±MA
An °A Sªµ q¼¯ ° »®½j ºBµxpnA pA nB{ow ·z½k¯A ,°A »£k¯p ¶±wA ³Ÿ j±M j±i
° W½kÇe ¥ÇµA oµBÇ‹ ³M ¥¼« oMAoM nj ,¬Ak½o« -½A /k¯j±Tw»« -½j ‰–e nj
145 Ê ¨±w ¥~—
k¼e±T§A
(1013.403 ·T{m£nj) ¬Bئ›BM ožM±MA : joŸ ²nB{A o½p |Bh{A ³M k½BM ,k¯k{
³½oŽ{A »Ž›A° k½Bš• ¤±•A ¨BŠ¯ ¶nBMnj ,•¼§FU -¼Tvh¯ ³Ÿ JBTŸ •§Æ«
˜Bdv§A±MA ;1015 .400 ·T{m£nj ,-ve -M kªd« ožM±MA ,œ n±— Ò -MA ;SwA
·T{mÇ£nj ,ºjAk’ÇM oµBLJ -ÇM oµBÇš§AkLÇ• ;1072.418 ·T{mÇ£nj ,»®½Ao–wA
jB{n¿A
;¨ 1052 . ˜ 444 ·T{m£nj ,»¯B®ªw kªd« -M kªeA o–Ž]±MA ;1037.429
-½oU¥«BŸ An °A JBTŸ ³Ÿ 1085.478 ·T{m£nj ,»®½±] -¼«od§A ¨B«A
1011.505 ·T{m£nj ,n±´z« »§Aq“ ;k¯A³Tv¯Aj ³½oŽ{A k½Bš• ¤±•A Rn±•
;1153.548 ,»¯BTwo´{ ;1030.524 ·T{m£nj ,Ro«±U Ò -MA ;,7 ,©\®Q ¥~—)
j°kÇe ·T{mÇ£nj ,»\ǽA -ǽk§Ak‚• ;1210.606 ·T{m£nj ,ºpAn -½k§Aoh—
·T{mÇÇ£nj ,»w±®ÇÇwÒ ;1413.816 ·T{mÇÇÇ£nj ,»¯BÇÇÇÇ]oÇÇÇÇ] ;1355.756
/¨ 1490.595
³ž¦M ,k¯B« nAk½BQ BµjBšT¯A -½A ·ªµ oMAoM nj B´®U ³¯ ,ºoŽ{A KTž« ³Ÿ ©¼T–£
/k®ÇŸ ‰–Çe ³¯B¼«n°Bi nj ²s½±M ,-®vU ¥µA ¨ÀwA nj An j±i ˜±–U Sv¯A±U
° ŒBƒ°A o£ A »Te
× ;SwA ²jn°B¼¯ Swj ³M WL• ³M An ²B¢½B] -½A ,ºoŽ{A KTž«
,²j±M»« KwB®« ºoŽ{A KTž« ºAoM ºA²n°j nj (²o¼“ ° »wB¼w) »]nBi ¤A±eA
SwA »Ž‡B› oµB‹ ³M ºBµ¥e²An ¬±½k« ,²kª• n±‡ ³M ,KTž« -½A S¼š—±« B«A
pA y¼Q ³a¬C”Ài ³M ,³¦Ãv« °j -½A /SwA ²joŸ jB´®z¼Q ©´« ·¦Ãv« °j oM ³Ÿ
/SwA <ºoµB‹> HwBwA ³Ÿ j±{»« oµB‹ »¯Ak]° °oª¦› nj ,k{ ²jAj c¼ƒ±U -½A
·½oŠÇ¯ ,ºoŽÇ{A KTÇž« ;jo¼£»« nAo› »wB®{¬B´] ·LUo« nj ,³¦Ãv« -¼Tvh¯
³M ,¨°j ·¦Ãv« /SwA ²k{ ¥½kLU [½An ·½oŠ¯ ³M ³Ÿ ²joŸ bo†« An ºjo— oµ±]
/j±{»« „±Mo« jo— ° »®½j »wB®z¯A°n
1jo— oµ±] ·½oŠ¯ /2
¥•A ³M An 2n°k• ¨±´–« »¦¼•BªwA Sªže ³¯±¢a ³Ÿ ©½k½j -½A pA y¼Q /1
1.atlm
ism
e 2.Åmanation
»«ÀwA ³–v¦— Ê 144
,ºoŽÇ{A KTÇž« /k{ ¬±£o£j S¼Žƒ° ,k¯k¼wn Rnk› ³M ,k¯j±M Kµm«»®w
S½BªÇe jn±Ç« »TÇe × ° S—B½pBM -®vU ¥µA ·Ž«B] nj An j±i pBTª« ²B¢½B]
•¦Çª§A¨BŠÇ¯ ³Ç]A±Çi ,¬B¼›±\¦w n±´z« o½p° ²s½±M ,»ªwn Rnk› ¬BLeB•
³ÇŸ SwA ºoÇ«A ¬C -¼LÇ« ,S¼ŽÇƒ° -½A /S—o£ nAo› (1093.485 ·T{m£nj)
/k¯j±M ³TwBioM ²pnBL« ³M ¬C BM ,³¯Ak¼«AB¯ ,R±ª§A ¬B¼¦¼•BªwA
,°j oµ nj ° joŸ u¼wFU ,n±MBz¼¯ ° jAk’M nj , nqM ·wnk« °j ,•¦ª§A¨BŠ¯
S—Ài ²B¢Twj »ªwn ·½oŠ¯ ³M •®½A ³Ÿ k{»« u½nkU ²o•B{A k½Bš• ¤±•A
¤±Ç•A ¬B½±¢®hw ³M ,ºoŽ{A KTž« ¬B£k®½Bª¯ ,¬B«p -½A nj ,j±M ²k{ ¥½kLU
BM ,k¯j±M ³T—B½ »Unk› S¼Žƒ° -½A nj ³Ÿ ²o•B{A /k¯k{ ¥½kLU -®vU ¥µA k½Bš•
ºjBšTÇ•A °oª¦Ç› nj B´®ÇU ³¯ ,j±i <»LTž« k½Bš•> BM €nBŽ« k½Bš• ° Bµ³›o—
¬BǯC ¬B–§BhÇ« Aoǽp ,k®TwBÇioM ²pnBL« ³M q¼¯ »wB¼w °oª¦› nj ³ž¦M ,”o•
nA±ªµ An ¬B¼wBL• S—Ài BM •§Bh« »T«±že ° S§°j ²An ³Ÿ k®T{Aj ºk½Bš•
¥~Ç—) ¬B—±v¦¼Ç— ° (¬B¼¦¼•BªÇwA »®ŽÇ½) ³¼®‡BÇM ³¼¦Ç• ,»§AqÇ“ ·¦ªÇe /joŸ»Ç«
pA ,¬B¼ª‡BÇ— Ao½p ,Svµ q¼¯ ³½oµB› ¬B¼ª‡B— Rnk› ³¼¦• ºA³¦ªe ,(7 ,©\®Q
/k®T{Aj »®‡BM k½Bš• ,j±i ° k¯joŸ»« S½Bªe ¬B—±v¦¼—
° ³¼ª¼U -MA nj ºk] »¯BƒnBŽ« ºoŽ{A KTž« ,©µjq¼w.©T–µ ²kw nj /3
,³¼ª¼U -MA ,•›A° nj /joŸ Ak¼Q ,™z«j »§BµA pA °j oµ ,³½p±] ©¼› -MA °A jo£ B{
KTž« »®w bÀ•A bÀ•A nBLT•A ° xpnA ,Bµ²kw »‡ nj »–Ò¦wÒ yL®] nAm£ ³½BQ
ºB®L« oM ,-®vU ¥µA Kµm« ¥«BŸ bÀ•A ‘ئL« ,°A /jAj nAo› k½joU jn±« An ºoŽ{A
»´½kM) j±M oL«B¼Q ·MBd• RB½A°n ° W½jBeA ° ¥½q®U }¯ oµB‹ ™¦†« nBLT•A
¬B«B«A pA ³Ÿ An RB¼´§A ³M „±Mo« W½jBeA ·•±ª\« ,<W½jBeA> -½A ³Ÿ SwA
° ³¼ª¼U -MA nBLT•A ©“n³M ,ºoŽ{A KTž« /(j±{»ª¯ ¥«B{ ,SwA ²k{ ¥š¯ »Ž¼{
‰–e -®vU ¥µA ¨ÀwA nj An j±i pBTª« ·LUo« ¬±®Ÿ BU ,º° jBšT¯A ¬B«A»M Rnk›
¬A±®• ³M) ¬C •¦Th« o•B®• pA oŠ¯”o• ,-®vU ¥µA ¨ÀwA ºB¼eA /SwA ²joŸ
,k®®Ÿ»Ç« Ak¼Q ºkeA° S´] ¬B¯Bª¦v« ¬Ak]° nj ³Ÿ (»–¦w ° »§qTŽ« ,¤BX«
/jjo¢¯ K]±« An ºoŽ{A KTž« ºoUoM ° ˜±–U -½A k¯A±U»ª¯
oµB‹ ºoŽ{A KTž« nj Bµ²kw »‡ nj ³Ÿ ºnAk«B¯ ºBµ²o´a ¬B¼« pA /4
147 Ê ¨±w ¥~—
Ak¼ÇQ j±Çi jo— oµ±] ·½oŠ¯ B½ ° ¾Aq\T½¿ ¾q] ·½oŠ¯ nj An ©§B• ° k¯°Aki
k®µ ° ¬B¯±½ ¬Ak®ªz½k¯A jq¯ ,¬A±®• -½A BM ºA³½oŠ¯ ³Ÿ SwA Swnj /k¯A²joŸ
¬C pA ³Ÿ »\½BT¯ BM ° j±i |Bi »§±’zª§j ™L‡ An ¬C ,²o•B{A B«A ,S{Aj j±]°
/k¯A²jAj …vM ,k¯nAj ™¦i ° Rnk› pA ³Ÿ ºn±~U ‰–e ºAoM ,k¯o¼£»«
³ÇŸ ©½o½mPM o£ A /joŸ ³•Ài -¼®a ¬A±U»« ¤Bª]A ³M An ²o•B{A ¤¿kTwA
-½A ³M ³Ÿ ©¼wn»« »§BŽT« »¦•A RBLYA ³M ,o½q£B¯ ,SwA ¨Bvš¯A ¥MB›o¼“ ²jB«
²jBÇ« oÇ£ A ,³\¼Tǯnj /kzhM»« }hzU ° -¼ŽU ,KŸo« RAj±]° ·ªµ ° ²jB«
kǵA±Çi j±i RAl nj An j±i -¼ŽU S¦• ° ¬Bž«A ,k{BM ©¼všU ¥MB› ³v–¯»—
¶jB« ·½oŠ¯ o£ A ,už•oM /j±M kµA±i EkL« ° ¥•A ¨±´–« ,Rn±• -½A nj /S{Aj
}hzT« ,-¼ŽT« ²jB« -½A ³Ÿ-½A ºAoM ,k½BM ,©½o½mPM An ¨Bvš¯A ¥MB›o¼“ ³v–¯»—
-ǽA nj /k®ÇŸ ³¦ÇiAk« »§BŽT« »¦•A ,k{BM j±]° pA »´]° nj S¼ªŸ ºAnAj °
/k«C kµA±i oŠ¯ ³M ¥§k« ° »´½kM ,˜Ài »½Aki ·z½k¯A ,Rn±•
·\¼T¯ -ª‚T« ,²jB« ¬j±M ¨Bvš¯A ¥MB›o¼“ ·z½k¯A ,Rn±• -½A nj ,n±‡ -¼ªµ
»—BÇŸ KLw ,²jB« o£ A ,-½AoMB®M /SwA ™¦i ¨A°j ¬Bªµ ³Ÿ j±M kµA±i ºo¢½j
oµA±] pA »L¼ŸoU oµ »Tv½BM ,k{BM ³T{Ak¯ j±i RAl nj An j±i q½BªU ° K¼ŸoU
³M €nA±• -½A ,-½AoMB®M /k{BM »ƒnB• «BŸ ,k®Ÿ»« -¼ŽT« An ºj±]° ³Ÿ jo—
³Ÿ k®®Ÿ»« JB\½A An »§BŽT« »¦•A S§Bij ,k®Tvµ »ª½Aj o¼¼’U nj ³Ÿ-½A KLw
ºA³Šd§
° ²jB« ³Ÿ k½BM : SwA ºn°oƒ ³\¼T¯ ,uQ /kµj ¨A±› ° ²joŸ jB\½A An B´—jB~U
njB› ºAki Swj ³M ³Šd§ oµ nj ,©§B• »«BªU /j±{ jB\½A oµ nj ,€o•
,Aki Swj ,B´®U ° SwA »ª½Aj „BvL¯A nj ©§B• ,²o•B{A oŠ¯ ³M /j±{»« ‰–e
B« ¥š• ° tA±e •Žƒ ³Ÿ k®Ÿ»« ‰–e ¬B®a An ¬C ¨A°j ° ¨B\v¯A ,Rke°
/©¼®Ÿ œnj An ¬C »¢¯±¢a ©¼¯A±TM ³Ÿ kµj»ª¯ ²pB]A
¬Bª½A ° ¥š• /3
,j±i jo— oµ±] oM »®L« »wB®{¬B´] BM ³Ÿ »¦žz« oM ¬°q—A ,ºoŽ{A KTž« /1
¬A±®• ³M ,|Bi RBeÀ†•A BM ³Ÿ jpAjoQ»« q¼¯ »«°j ¥žz« ³M ,k®Ÿ»« ¥e
»«ÀwA ³–v¦— Ê 146
¬B¼M »´]° -½oT´M ³M ,¬B—±v¦¼— ,¨ÀwA nj An n°k• ·z½k¯A /jAj»« …Mn 1ŒAkMA
jn±Ç« »¯Co› »e° nj ³Ÿ »Un±• ³M An ™¦i ,¬B—±v¦¼— /(©\®Q ¥~—) k¯A²joŸ
° ©§A±• oXžU ,¬B¯C /k®®Ÿ»« œnj -½jB¼®M ¨±´–« -½A ±UoQ nj ,k¯A²jAj nAo› ¥«FU
nj ,Aki /k®®Ÿ»« ˆBd§ …¼vM ° SdÖ MÒ ßkeA° pA ºjnA±« ¬A±®• ³M An BµnAk½kQ
pA ,o¢½kž½ BM ,k®Tvµ n±´‹ -¼ªµ -¼• ³Ÿ RAj±]° ·ªµ ° jAj nAo› n±´‹ nk•
/k¯nAj „BLUnA ,jBª] BU ¤°A ¥š•
³M k¯°Aki …Mn ° ™¦i c¼ƒ±U ºAoM ,³§qTŽ« ²s½±M ,o¢½j ºož— ºBµKTž«
,™¦i ©§B• ºBµnAk½kQ ,¬B¯C ·T–£ ³M /k¯k{»« ¥w±T« ¨B• S¼¦• ¨±´–« ³M ,©§B•
©§B• oM ©Ÿ Be º±¯BY ¥¦• pA KUAo« °l n±‡ ³M ³Ÿ k®Tvµ ¥¦• pA ºA³•±ª\« •MBU
/k¯°n»« y¼Q ¥¦Ž§AS¦• BU ° »§°A ¥¦• ³M ²jB«
¨B• S¼¦• ¨±´–« ³M ³¯ ° k¯k{ •¯B› ¬B—±v¦¼— n°k• ¨±´–« ³M ³¯ ,¬B½oŽ{A
»—Bǯ ,k®MB½»«nj ¬B½oŽ{A ³Ÿ¬B®a ,n°k• ·½oŠ¯ /j±M ³§qTŽ« ¤±L› jn±« ³Ÿ
/k¯nAj »´§A j±]° q½BªU ³]° ¬A±®• ³M ,²jAnA ° nB¼TiA pA ¬B¯C ³Ÿ SwA ºn±~U
nj B½ ° S¼µB« ³LUo«nj ,n±´‹ ° EkL« Rke° ³M ,n°k• ·½oŠ¯ ,²o•B{A oŠ¯ nj
Ç ˜±¦h« RAj±]±« ³¯ An ²k{njB• RAj±]° ,¬B¯C /j±{»« o\®« ,j±]° ³LUo«
oXžT« R¿Be ³¯ ° k®¯Aj»« Ç k®ª´—»« ¬Co› nj An bÀ†•A -½A ³Ÿ »½B®Ž« ³M
»UAl k¯±¼Q j±i EkL« BM ¬B®a ³Ÿ k®¯Aj»« ºoXžT« RAj±]° ³ž¦M ,keA°ºj±]°
/k®Tvµ ¬C -¼• ³Ÿ k¯nAj •½jq¯
k®®Ÿ»Ç« œnj oL] »•±¯ Rn±• ³M An ¨B• S¼¦• »§qTŽ« ¨±´–« ,²o•B{A
³M jBšT•A -½A ° (S¦• BM ¤±¦Ž« ° jnAj »¢Tw±¼Q ¤±¦Ž« BM ºj±]° oŠ¯ pA S¦•)
™¦†« nB¼TiA ,Rnk› oM k¼Ÿ FU -ªƒ ³Ÿ ¬Co› »wBwA ·z½k¯A BM ¬B¯C oŠ¯ nj ,oL]
»ŽÇw ,WL• ³M ,³§qTŽ« ,²o•B{A oŠ¯ ³M /Sv¼¯ nB£pBw ,jnAj ¤±L› q¼¯ An Aki
Fz®Ç« ³Ÿ ¬C oM k¼Ÿ FU ° »´§A Sªže ³M ¬C ¬jAj …Mn BM An S¼¦• BU k®®Ÿ»«
k®¯BÇ« ,»Ç´§A Sªže ,²o•B{A oŠ¯ ³M Ao½p ,k®®Ÿ ³¼]±U ,SwA Sªže ,S¼¦•
/k¯nAj nAo› »®¼ŽU
Ø ° „o{ oµ ºAn° ° k¯A™¦†« ,»´§A ¶jAnA ° Rnk›
…ÇMn ,³\¼Tǯnj ° ©§B• ™¦i ·z½k¯A ³¼]±U ° tBwA ³Ÿ k®¯CoM ²o•B{A /2
1
. instau
rationerÅatrice
149 Ê ¨±w ¥~—
²kµBÇz« An »‚›B®UoÇQ S¼ŽÇƒ° ,©¼®ÇŸ ³v½BšÇ« ,©¼TÇiAjoQ ¬C ³M -½A pA y¼Q
nj ,oµBÇ‹ ¥µA ° ³§qTŽ« BM ¬B«qªµ ·´]A±« BM ,ºoŽ{A KTž« /joŸ ©¼µA±i
³Ÿ j±M kµA±i ¥žz« nB¼vM ,°oª¦› -½A nj ° k¯B« »›BM ¬C ¶s½° °oª¦› nj ,•›A°
-‡BM ³M oµB‹ pA ³Ÿ j±{ pBM »µB£nm£ ° ³Tz£ oµB‹ ¥½°FU ºj±Ž• ºBµ²B£k½j
³ÇM ³ÇŸ SwA ºoÇ«A ° ¨ÀÇŸ »¦š• ¤Ak] ¬B¼« €nBŽU ¬Bªµ ,-½A /k®Ÿ»« o¼w
Rn±• -½A ,³•Àin±‡ ³M ° ²k{ o¼LŽU ³¼L¦› S—oŽ« ° ¬B—o• ,³¼´§A Sªže
BM /j±{»« o\®« uÖ–Ò¯ S—oŽ« ¥ª• ³M »ª¦• oµ ,¬C ºAoM ³Ÿ SwA ¬Ak]° pA
,joŸ jB´®z¼Q ©½k› ¬Ao› ° ˜±¦h« ¬Co› ¥žz« ºAoM ºoŽ{A ³Ÿ »¦e ²An nj ¥«FU
¬BÇ«p
B½C /SwA ²k¼wn ¬B½BQ ³M ,²An ³ª¼¯ nj ,°A y{±Ÿ ³Ÿ kµj»« Swj tBveA -½A
V°ke
° ©¼µB–Ç« ™¼ªŽÇU BÇM ,»¦«BÇŸ »wB®{oL«B¼ÇQ ?k{BÇM Sv¯A±U»Ç« -½A q]
pA »ÇioÇM BÇ«A /S{Aj Rn°oǃ Bǵ¬C R°B–TÇ« »½B®ŽÇ« KUAoÇ« nj *
»–¯ ° ºoŽ{A KTž« jo— oµ±] S§B•A ³Ÿ k¯A²joŸ¬Bz¯o‡Bi»Ž¼{ ¬B£k®v½±¯
/SiBw»« -žª«o¼“ An »wB®{oL«B¼Q -¼ªµ ,Swnj ,…¼w° ¥¦•
¤±L› k½BM ,²k¯B« B]oMBQ jBšT¯A ° ³¦ªe ³ªµ -½A oMAoM nj ,ºoŽ{A KTž« o£ A
¬Bªµ ,-½A ° SwA ³TiB®{pBM KTž« -½A nj An j±i ,»®w ¨ÀwA ¬Ak]° ³Ÿ joŸ
nj ,³–v¦Ç— B½C ³Ÿ jn°C»« y¼Q An ywoQ -½A ³Ÿ SwA »T¼Žƒ° ·¯Bz¯ -½oT´M
?kÇM ³T—oÇ£ nAoÇ› ºnAk½BQB¯ …½Ao{ nj ³Ÿ-½A B½ ° S{Aj »½B] -®vU ¥µA ¨¿A ß
BÇM ºnB¼ÇvM ºBµWdÇM ¬BǯC ¬A°o¼ÇQ °) k¯j±M o•BŽ« »Ž¼{ ¬B«B«A BM ³§qTŽ«
ºAo’• SL¼“ ³Ÿ S—B½ k¼§±U »§Bw ¬Bªµ nj ,ºoŽ{A /(k¯A³T{Aj »§qTŽ« ¬AjBTwA
©¦žTÇ« pA y¼Q »§Bwk®a ,jAk’M nj ,°A /k{ pB“C (873.260) ©µjpA°j ¨B«A
/S—Bǽ RB—° ,j±M ¤±’z« jAk’M nj ¤Bw Sv¼M Rk« ³Ÿ »®¼¦Ÿ ,»Ž¼{ nqM
³Ÿ k{BM »U°B–T« ¤A±eA ° ŒBƒ°A q«n ¬±a©µ k¯A±U»« jBTwA °j -½A ºBµ¨B¯
/j±M ²jn°C ©µAo— -®vU ¥µA ¨ÀwA ° »Ž¼{ ¨ÀwA nj ³–v¦— ºAoM ²k®½C
»«ÀwA ³–v¦— Ê 148
-½A nj ,ºoŽ{A KTž« /j±{»« bo‡ KTž« ¬C oMAoM nj ¬Bª½A ° ¥š• ¬B¼« ·†MAn
kµj»« nAo› …½o–U ° „Ao—A ¥MBš« nj An ¬C ³Ÿ k®Ÿ»« lBhUA An »Žƒ±« q¼¯ jn±«
¥µA ,o¢½j º±w pA ° k¯nAj ¤±L› An ¤±šŽ« n±«A ° ¥š• …š— ³Ÿ³§qTŽ«,»½±w pA :
,»¯Bv¯A ¥š• ³Ÿ-½A oM »®L« An ³§qTŽ« oŠ¯ o£ A /k®µj»ª¯ »½B´M ¥š• ³M ³Ÿ oµB‹
k¯A±U»« ²jBw -«Æ« ,©¼®Ÿ ¤±L› ,SwA ™¦†« n°Aj ,º±®Ž« ° º±¼¯j n±«A °oª¦› nj
?©{BÇM ³T{Aj ¬Bª½A Œo{ ¬±¯B› ³M ,Rn°oƒ ³M ,-« k½BM Aoa : kwoPM j±i pA
° »›ÀiA»Un°oƒpA »{B¯ S¯B½j ³Ÿ j±M kµA±i -½A »§qTŽ« JA±] ,•{ ¬°kM
²An ,o¼i ° Sš¼še ±UoQ nj k®¯A±U»ª¯ ¬B¢ªµ Ao½p ,SwA ³Ž«B] ºAoM »•BªT]A
jBšT•A ©µ pBM Aoa ,kwoM ¤BªŸ ³M ºjo— »T›° B«A !J±i nB¼vM /k®®Ÿ Ak¼Q An j±i
¬C oM j±i »~h{ ·Mo\U ³M ³]±U BM °A ³Ÿ»§Be nj ,k®Ÿ ‰–e An j±i »®½j
?k®Ÿ ¥ª• ¬C oMAoM ° ²k«C ¥½B¯ Sš¼še ³M k¯A±U»« ³Ÿ SwA
An ¥š• ³Ÿ »¯BvŸ ° ³Tv¯Aj oLTŽ« «BŸ An »¯Bv¯A ¥š• ³Ÿ »¯BvŸ ,-½AoMB®M
»®½j ¬Bª½A ,³§qTŽ« /k®wn»« ¬Bª½A ° ¥š• ¬B¼« »½Ak] ³M ,k®¯Aj»« nBLT•A k›B—
³M An ¥š• ,oµB‹ ¥µA ,už•oM ;jnAk¯ ¬C ³M ºpB¼¯ ²B£ C jo— Ao½p ,k®®Ÿ»« »–¯ An
,jnAj Rn°oƒ ¬Bª½A B´®U ° SwA nBLT•A ° xpnA k›B— »®½j n±«A nj ³Ÿ-½A ·¯B´M
?k¯A±i»«Ao— ¥š• ° ¥«FU ³M An ¨jo« ¬Co› Aoa Rn±• -½A nj B«A /k®®Ÿ»« »–¯
° »e° ,»´§A S¼z« ,Aki j±]° ,»®½j n±«A nj ¥«FU ³M An B« ¥š• ,¬Co› Aoa
?k¯A±i»«Ao— ²o¼“
°oª¦Ç› ° ¥šÇ• |Bi °oª¦› j°ke k½kdU ºAoM y{±Ÿ BM ,ºoŽ{A KTž«
³Ÿ SwA Swnj ³ao£ A /j±z£ ³¯B¼« »µAn …½o–U ° „Ao—A °j -½A ¬B¼« ,¬Bª½A
nj ,-½A j±]° BM ,j±{ œnj ¬Bª½A BM ° ¥š• BM k¯A±U»« ºkeA° º±®Ž« S¼Ž›A°
³¯ ³Ÿ SwA R°B–T« ¬B®a ¬C …½Ao{ ³Ÿ SwA »Ÿnj ¶±¼{ ,n±Š®« ,ºjn±« oµ
ºAoM »ž½ pA ¬A±U»« ³¯ ° joŸ -¼z¯B] B½ ° …¦i o¢½kž½ BM An Bµ¬C ¬A±U»«
/joŸ oŠ¯”o• ºo¢½j ‰–e
Ao½p ,SwA ³T–´¯ n±{oQ »T¼Žƒ° ,²joŸ pB“C ºoŽ{A KTž« ³Ÿ ºjoL¯ nj /2
-¼®Ça ºAoÇM ¨p¿ ºBǵpAoÇ—A¡®] ºoŽ{A KTž« B½C ,k¼woQ j±i pA ¬A±U»«
³Ÿ »Ž¼{ ¬B—o• º±L¯ Sªže BM An ºoŽ{A KTž« o£ A ?jnAj nB¼TiA nj An ºjoL¯
 »«ÀwA ³–v¦— Ê 150

¨nB´a ¥~—

»Ž¼L‡ ¨±¦• ° ³–v¦—

»v«oµ KTž« /1

”ÀwA pA An j±i ¬AoØ eÒ -¼ÃMB• ³Ÿ ©½k{ n°CjB½ (2 ,¤°A ¥~—) -½A pA y¼Q /1

RBª¼¦ŽU
²oØ ›Ô -MSMBÇY ,»ÃMBÇ• k®ªz¯Aj -½oU”°oŽ« /k®Tv¯Aj»« ¬±ª½Aj±YB“C ° u«oµ
j±i ° ³T{±¯ »¯B½ow ¬BMp ³M »v«oµ nj »MBTŸ (901.288 ·T{m£nj)
¬AoL«B¼ÇQ pA »Çž½ u«oǵ ,¬B½±¯BÇ« oŠÇ¯ nj /j±ÇM ²joÇŸ ³ªÇ]oU »Mo• ³M q¼¯
pA ,u«oǵ S¼~hÇ{ /k¯j±ÇM ²kÇ«C »¯BÇ« pA y¼ÇQ ³Ÿ j±M ³¯B¢\®Q ¨qŽ§A»§°A
»ž½ f±®e ° u½njA BM ° ²k{ jnA° »«ÀwA »wB®{oL«B¼Q ³M º±¯B« »wB®{oL«B¼Q
/SwA ²k{ ²joª{
nj »v«oǵ -¼Ç½C> ³Ÿ »¯B¯Bª¦v« -¼Tvh¯ ³Ÿ Sv¼¯ K¼\• ³]° _¼µ ³M
,¨°j ¥~—) »Ž¼{ »wB®{oL«B¼Q ,»½±w pA ,•›A° nj /k¯j±M ¬B¼Ž¼{ ,<k®T—o£ y¼Q
³M u«oµ ³Ÿ j±M ²joŸ »®¼My¼Q An ¬AoL«B¼Q pA ºA³šL‡ ,»Ž¼L‡ n±‡ ³M (2 ,•§A
»TŽ½o{ ¬jn°C S§Bwn ß ³Ÿ j±L¯ SŽ½o{ •ƒA° ºoL«B¼Q ,u«oµ /S{Aj ™¦ŽU ¬C
³Ÿ SwA »L¯ ·LUo« ,¬AoL«B¼Q »wk› g½nBU nj ,°A ·LUo« /k{BM ³T{Aj An ozM ºAoM
¬B¯C ³M An »¯±®— ° ²jAj ¬B«Bw An Bµo´{ ¬B®Ÿ Bw -¼Tvh¯ »£k¯p BU k{ ²jBTwo—
œoTz« S—oŽ« pA »•±¯ ³M q¼¯ »Ž¼{ »wB®{S—oŽ« ,o¢½j º±w pA /jp±«B¼M
¶o½Aj ¶n°j nj »¦Ÿ n±‡ ³M B¼§°A ° ¬B«B«A (u«oµ k®¯B«) •¦w ºjB• ºB¼L¯A ¬B¼«
ºoÇ«A ¬BªÇµ ,-½A /SwA ¥ÄB› ,k½C»« »Ž½ozU R±L¯ ¶o½Aj ¤BL¯j ³M ³Ÿ S½¿°
²k{ jB½ ¬C pA Ç »Ž½ozU R±L¯ S§Bwn pA oUoM »Te × Ç ¨B´§A ¬A±®• ³M ³Ÿ SwA
º±L¯ »Tªže »®Ž½ ,»Ø¯kÔ §Ò »Tªže An j±i ,»v«oµ Sªže ,Sš¼še nj /SwA
/k¯Aj»«
153 Ê ¨nB´a ¥~—
k{ jnA° ”±~U nj ,»—±• ° o£ B¼ª¼Ÿ (859.245 ·T{m£nj) ºo~« ¬±®§A°l
¥«FU pA »L¼ŸoUœ ¨ÀwA ¬B¼¯±‡À—A±¯ /(923.309 ZÀe ,899.286 ,pAoØ Òi)
KvT®« ºA³¦v¦w ³M An j±i ,SeAo• ³M ,k¯joŸ jB\½A º±®Ž« ·Mo\U ° »–v¦—
(1191.587) ºjn°o´w pA ¬A±U»« ¬B¼« ¬C pA ° kwn»« u«oµ ³M ³Ÿ k®®Ÿ»«
,»¯B{BŸ -½k§A¥‚—A ,©µjq¼w .©T–µ ¶kw nj /joM ¨B¯ (1270.669) -¼ŽLw -MA °
,u«oǵ pA /joŸ ³ª]oU »wnB— ³M An »v«oµ ºA³§Bwn ,»Ž¼{ »¯Ao½A ”±v¦¼—
,¬Ao½A nj /œ /n) j±{»« ²jn°C ¬B¼« ³M »«B¯ ¬AoL«B¼Q »wk› g½nBU nj ,¬B®a©µ
/(¨ ©µk–µ ¶kw nj ºn±ž{A ° »v¦\«
,SwA ³T—o½mQ o¼YFU ¬C pA ¨ÀwA nj ³Ÿ ³a¬C ° »v«oµ »£s½° ¬B¼M ºAoM /3
,RB¼´§A nj : joŸ ²k®vM o½p RAnB{A ³M (»wB®zMBTŸ /œ /n) ¬±¼®¼wB« BM ¬A±U»«
œnj »š†®« tB¼› •ªŸ³M ¬A±U»ª¯ An ºk¯°Aki RAl o£ A ³ŸSwA -½A oM ²k¼š•
²An pA ¬A±U»« ºk¯°Aki RAl ³M ° k®Ÿ»« Ak¼Q n±´‹ ¬C pA ºjnA±« B«A ,joŸ
j±]° u«oµ ¬A°o¼Q jq¯ ºn°j ¬B«p pA ºn±~U /S—B½²An kLŽU ° kµp ,y½B¼¯
nj ¬B«p pA »wBwA ºn±~U) jnAj k¯±¼Q »wB®{²nBTw pA ¬B¯C S—B½nj BM ³Ÿ jnAj
,¬B½p°nj jq¯ ° SwA <³L›> -¼«°j »¦\U u«oµ ,¬B½o¼~ÔÒ ¯ jq¯ ;»¦¼•BªwA •¼zU
»UB¼Ž¼L‡> /(SwA ²joª{ »ž½ ,»¦Ÿ u–¯ ,njB• -¼«°j ¬A±®• ³M ,A±e BM f±®e
·ŽMnA o•B®• °) 1-½oM ¬BªwC BM oª› SdU ©§B• ³Ÿ¬C»M ³Ÿ jnAj j±]° »L¼ŸoU
¥•A /<jpn°»« k¼Ÿ FU ©§B• Rke° oM ,kµj nAo› jB‚U nj (RAl BM An ²k®MB½¤A°p
pA ,SwA »®TLÇ« n±«A ¬B¼« JlB\U oM ³Ÿ [©§A±• ° B¼{A ¬B¼«]2·šMB†« ©¦• °
¬±¼®¼wBÇ« ³ÇŸ jnAj j±Ç]° »¦Ç•A ¬C joMnBÇŸ q¼¯ /SwA ²k{ »{B¯ ¥•A -¼ªµ
,»¦ÇŸ ¶k•B› ³M ³¯ ,³Tw±¼Q ³]±U ³M ¥¼« »®Ž½ ,²k¼«B¯ 3<²k•B›»M »Ø¦• ·¦v¦w>
¬B¼« q½BªU jB\½A BM ,o«A -¼ªµ /²k®®Ÿ ²Aoª£ jnA±« »Te 4
× , jnA±« S½jo— ³M ³ž¦M
° 5»«Bª‚¯A •¼Tž§B½j ³M An ¬C ,±†wnA KTž« »š†®« y½Ao£ ° »v«oµ KTž«
B´®U ¬B¼›A°n ³M ¥½BªT« B½ »›A°n o¼YFU /k®Ÿ»« •½jq¯ »›A°n ºBµKTž« »Mo\U
1. cielempyrÅ
e 2.prin
cipeetscienced
esco
rre
sponda
n ces
3. sÅrie
scausalesanomaliques 4. in
d ivid
u a
litÅdescas
5.d
iale
ctiqueco
n crÅte
»«ÀwA ³–v¦— Ê 152
»LµmÇ« An -¼ÃMBÇ• »v«oµ -¼½C (»¯BTwo´{ ·T–£ ³M) S®w ¥µA ,€±•nj
»®ŽÇ½) oL«B¼ÇQ ³M ºpB¼¯ ,-¼½C -½A Ao½p ,jnAk¯ Sš—A±« ¨ÀwA BM ³Ÿ k®Tv¯Aj»«
¤°q̄
³M u«oµ ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,¬BªwC ³M b°n j±Ž• : jnAk¯ (SŽ½o{ •ƒA° oL«B¼Q
JBTÇŸ »Çe° n±Ç«F« ³ÇŸ ºA³T{o— pA k¯A±U»« ,Si±«C»« j±i ¬A°o¼Q
° »wB®{oL«B¼Q ¶j°kd« nj ,WdM -½A o£ A /jnAj pB¼¯»M ,SwA oL«B¼Q ³M »¯BªwC
j±Ç]° nBÇž{C ºnB£pBwBǯ ,Rn±• -½A nj ,j±{ bo†« »Ž¼{ »wB®{S—oŽ«
pA y¼Q ,»v«oµ KTž« Aoa ° ³¯±¢a ³Ÿ j±{»« ¨±¦Ž« [½BT¯ ° S{Aj kµA±h¯
nj •¼zU ™½o‡ pA ,j±{ »«ÀwA ©§B• jnA° »½±†wnA ·Ž¼L†§AkŽMB« ° tB¼› ³Ÿ¬C
¬C [½BTǯ ° »Ž¼{ jož½°n ¥¦• -¼L« ,o¼«A -½A ,n±‡ -¼ªµ /k{ ³TiB®{ ¨ÀwA
,ºq½BªÇU _¼µ»ÇM ,-®ÇvU ¥ÇµA ³ÇŸ¬C ¤Be ° SwA ¨ÀwA nj ³–v¦— ¶k®½C ºAoM
BÇM €nBŽTÇ« «BÇŸ »½B´®¼½C ¬A±®• ³M An »v«oµ ° »¦¼•BªwA ,»Ž¼{ jož½°n
/k¯joŸ»« »–¯ ¬Bvž½ ³M ,»Ž½ozU ¨ÀwA »—B¯ ° R±L¯
¥~Ç—) ”±v¦¼Ç— ºk®Ÿ jo£ B{ (899.286 ·T{m£nj) ,»¯Ao½A ”±v¦¼— /2
k«C»« oŠ¯ ³M B½ ,j±M »Ž¼{ ¬B«p ¬C <º±› ºBµS¼~h{> Ø K¦“A k®¯B« (1 ,©\®Q
¬B¼« pA ²p°o«A ³Ÿ j±M ³T{±¯ -¼ÃMB• Kµm« ¶nBMnj »MBTŸ ,°A /k{BM »Ž¼{ ³Ÿ
³M ºk¯°Aki »§BŽU ow ¶nBMnj u«oµ ³Ÿ An ³a¬C q¼¯ ºk®Ÿ ,°A jBTwA /SwA ³T—n
k®¯B« ,»¯Bª¦v« ”±v¦¼— ³Ÿ j±M ¬C oM ° joŸ ³Ž§B†« ,j±M ²jAj ©¼¦ŽU j±i k¯po—
·§Bwn ³M »®ªƒ ºA²nB{A ,k½joU ¬°kM) k®Ÿ ¬B¼M k¯A±U»ª¯ ¬C pA oT´M ,°A j±i
³Ÿ k¯j±M ²k{»e° <»MBTŸ > k›B— ,-¼ÃMB• ,•wFU ¤BªŸ BM /(u«oµ Poim an drÅ
s
BÇU k¯k{ n±L\« ,[½nkU³M ° jn°B¼Mnj JBTŸ ¥µA ¶o«p nj An ¬B¯C Sv¯A±U»«
j±ÇM ¬A°o«-M»v¼•-M©¼ÒžeÔ ,¬B¯C ¶k{³TiB®{ oLµn -¼vQA° /k¯o½mPM An ¨ÀwA
B] ³M j±i pA »¯kz¯±d« ºoYA ,-¼ÃMB• /S—B½ RB—° 944.333 ¤Bw nj ³Ÿ
,»Ç´§A RB–• k½k\U nj »š†®« tB¼› ºnBLT•A»M ³M ,¬B¯C jBšT•A nj /k®T{Am£
¬A±U»« An ¨ÀŸ ©¦• ¤BL› nj ˜jB• o–Ž] ¨B«A q¼«C„B¼TeA R±žw pA »Ÿ A°sQ
¬B½±¯B« RBeÀ†•A pA ºA³ª{ oM ¬°q—A ,¬B¯C RBeÀ†•A pA ºA³ª{ /S—B½pBM
ºBµ²o´a pA »ž½ ³Ÿ S–½ApBM (934.322 ·T{m£nj) »¯B’ª¦{ jq¯ ¬A±U»« An
˜oLJ pA q¼Ç¯ -¼ÃMBÇ• k½BšÇ• pA »zhÇM /j±M »‡Ao—A •¼zU ¶s½° ºjrAoU n±{oQ
155 Ê ¨nB´a ¥~— »«ÀwA ³–v¦— Ê 154

™½o‡ pA (6 ,©\®Q ¥~—) ºjAk’M RBŸoL§A±MA ³Ÿ k½j ©¼µA±i /k¯A²jAj nAo› o¼v–U
¥š• »½B®¼w -MA ·½oŠ¯ RB«Aq§A ³M ,Sw°A ¶s½° ³Ÿ ºA²±¼{ ³M ,¨BU ŒBL‡ WdL«
•§BÇw : S—B½pBÇM o¢½j ºBµ¨B¯ BM An ¨BU ŒBL‡ pA ºoYA ¬A±U»« /joM »Q ¤BŽ—
nj ,¨BU ŒBL‡ /SwA ¨BU ŒBL‡ º±\Tv] nj ,nB†• »wnB— »¯B—o• ºBµ³wBªe
/SwA ²k{ ²k¼«B¯ <¬B´®Q ºA±z¼Q> ° <»¯BªwC kµB{> ,ºoLŸ -½k§A©\¯ KTž«
©¦• pA »•±¯ oM ³ž¦M ,Sv¼¯ t±vd« (5 ,¨nB´a ¥~—) ³—±Ÿ º±d¯ KTž« oM
¤BX« ¬A±®• ³M) jo–« o«A JBLwA ° ¥¦• ˆBd§ BM ³Ÿ SwA }¼hzU ¥MB› q¼¯ »Ž¼{
nj ³Ÿ ºj±]° ·–v¦— nj ,»«B«A »Ž¼{ ·z½k¯A Z°A nj /jnAj k¯±¼Q (³½±MBM -MA jq¯
/joŸ Ak¼Q An k¯±¼Q ¬Bªµ ¬A±U»« ,jo¼£»« nAo› S¼µB« ·–v¦— oMAoM
¨ÀÇwA nj »v«oǵ S®w nj ³Ÿ An ºnBYC -½°B®• ·ªµ ¬A±U»ª¯ ,B]-½A /4

©¼žd§Au¼‡Ao› K¼Ld§A
pA »µ°o£ ,k½joU ¬°kM /SwA ¨BU ŒBL‡ ¬Bªµ q¼¯ -¼‡±¦—A ° „Aošw 1x°ow ,1u¯BTw°A) °A ¬Ajo£ B{ ° u«oµ ³M J±v®« ºBµ³§Bwn : joŸ oŸ l ,jnAj j±]°

¹¼†L®§A¹Anq§A
»¯°nj œ±¦w k~š« ° 3<K‡Bh« -«> ,2<º°Bªw -«> ³M ³Ÿ »«ÀwA ºBªže nBYC ( JBTŸ , JBTŸ ) Bµ³ª]oU ,(¬Ao¢½j ° 2t±ªw±w
KTÇž« ¬±½kÇ« An oÇ«A -½A ,k¯A²joŸ Ak¼Q »µB£ C j±i ¤BªŸ S½B“ »®Ž½ ,j±i ³Ÿ ”°oŽ« oYA ³¦ª]pA) Sw°A ³M J±v®« ³Ÿ ºnBYC B½ ³¼ze°-MA Ø
/k®Tvµ »v«oµ »Ž¼{ ºjo— ºjÀ¼« 951.340 ·T{m£njRB½Ø p-MkªeA K§B‡±MA ·T{±¯ •›A° nj

¹š¼¦h§AoØwß
¬BMp ³M »v«oµ oYA °j pA k½BM -½A j±]° BM /(SwA RnAp° ¥µA »¯Ak¯Bi pA °
B¼ª¼Ÿ ° ¬B¼e-MoMB] /2 ·T{mÇ£nj) ¬±Ç«F« S—Ài ¬B«p nj ³Ÿ JBTŸ -1 : joŸ jB½ »Mo•

­½jo«pb±§
nBzT¯A »¯A±‡ t±¼¯±§±MC ¨B¯ ³M ° ²k{ ³T{±¯ ¨B®ª£ »¯Bª¦v« …w±U (833.218

p±®ž§A
o¼ŠÇ¯ ,SwA ²k¯B« »›BM ¬B¼e-MoMB] ¨B¯ ³M ³Ÿ q¼¯ ºnBYC nqM ·•±ª\« /1 ¬A±U»« °) kwn»« ¬B½BQ ³M 3 n±´z« ·§Bwn BM ,³§Bwn -½A /SwA ³T—B½
4t°AoŸ ¥Q ¬A°njB{ ©¼Š• oYA ³M k½BM ,B]-½A /SwA »v«oµ ,¬C •MB®« pA »ioM ,²n°j ¬BªÇµ nj ° SwA RB¼Ž¼L‡ nj »—nBŽª§A¸o½Aj ³Ÿ JBTŸ BM An ¬C
Ô

³ÇM „±Mo« ºBµyµ°sQ ºBª®µAn BµRk« ³Ÿ jAj ŒB]nA ¬B¼e-MoMB] ¶nBMnj
/SwA ¥Çžz« nB¼ÇvM oMB] nBYC ·•±ª\« ¶k®v½±¯ S½±µ }¼hzU /j±M oMB]
jB®wA ³Ÿ »¯B«p nj ° S{Aj »½B®{C »®¼U¿ (G ebe
5
rB½) oMB] BM oTz¼M ³Ÿ ±¦UoM
,6nB¼ª§±µ ,€±•nj /j±M ²joŸ jnA° ³½BQ»M ° »d†w »½BµjAo½A ,j±L¯ toTwj nj
nj HŽ›A° ,oMB] : j±M ²jn°C jo£ j±]±« S®w •–¯ ³M ºA²k¼\®w ° nB¼vM ¥½¿j
¶k®v½±¯ °A©µ ° j±M ˜jB• o–Ž] ¨B«A jo£ B{ ° ²joŸ»« »£k¯p ©Tzµ.¨°j ¶kw
-MA nBYC BM o£ A) k¯A²jAj SLv¯ °A ³M ³Ÿ SwA ³§Bwn k~¼w j°ke ©¼Š• ·•±ª\«
nj ,7BÇžw°n (kwn»ªÇ¯ oŠÇ¯ ³ÇM ¤Bd« o«A -½A ,j±{ ³v½Bš« »v¦\« ° »Mo•
,¤±L›¨k• -½A) S{Ak¯ ¤±L› An ¨B«A ©¼šTv« o¼YFU ,°A ,j±M »¯B¼« »µAn º±\Tv]
S{Aj ³]±U »T®w ³M B«A (SwA ³]±U»M ºnAk½BQ »Ž¼{ S®w ³M ,»¦¼§j _¼µ»M
ºjBš¯ ° Bµyµ°sQ ·½BQ oM ,t°AoŸ ¥Q /Sv¯Aj»« ¬Ao½A nj An ¬C ºB´¯±¯BŸ ³Ÿ
©¼žd§AS½B“
,²kÇ{ ³T{±Ç¯ º°Bǵn J±Ç½A ¨B¯ ³M »wBL• nBMnj nj ºn±†v¯ »ž{qQ …w±U
·T{mÇ£nj »†½o\Ç Ö «Ò ·ªÒ¦ÇvÖ «Ò ³ÇM ,…¦Ç“ ³M ³Ÿ -2 /(joŸ ³v½Bš«
ºBµ»µB£ C oM ¬°q—A ,³§Bwn-½A /SwA ²k{ ²jAj SLv¯ ºjÀ¼« 1007 . ˜ 398
ŒBL‡> ¶nBMnj q¼¯ »UB•À‡A ¥«B{ ,-¼ÃMB• »TwoQ²nBTw -¼½C ¶nBMnj »½B´L¯Ao£
/SwA „Aošw ³M J±v®« <¨BU
ŒBL‡ /SwA »v«oµ JjA WeBL« -½oUJAm] pA »ž½ <¨BU ŒBL‡> WdL« /5
°A ³M H~h{ ° Sw°A »~h{ ºBª®µAn ° 4<”±v¦¼— ·T{o—> ,»¯Be°n RAl ,¨BU
»¯An±¯ Rn±• ° 5»¯BªwC jAqªµ o¢½j ¨B¯ ,¨BU ŒBL‡ ,•›A° nj /jp±«C»« Sªže
»£k¯p ¬B½BQ nj ¬B£k½q£oM ³M º±¯B« ° »TzUnp -¼½C nj u–¯ k®¯B« ³Ÿ SwA
° ºjn°o´w ,S{Aj j±i ¨BU ŒBL‡ pA u«oµ ³Ÿ An ºA³–{Bž« /j±{»« oµB‹
° bo{ jn±« °A ¬Ajo£ B{ ° Ank• À«Ø BU (©T–µ ¥~—) »›Ao{A KTž« ,°A pA uQ

1.d
aimÂn 2.m
oi cÅ
leste 3.Pa
u lKraus 4.Pa
u lKraus 1
.Ostan
es 2
.Zozime 3.T
abulasm
asagdina
5.Berthe
lot 6.H
olmyard 7.Ruska 4
. anagedup
h ilosophe 5.DaÅna, alteregocÅleste
157 Ê ¨nB´a ¥~—
n±~ÇU ³ÇŸ joŸ ©¼µA±i ³ŠeÀ« ,¨B\¯Aow Ao½p ,j±M kµA±h¯ •›B®U ³M ºjÆ« Ø ºjkŽTÇ« ¬B£k®v½±Ç¯ An ³§BÇwn -ǽA ·•±ª\Ç« ³ÇŸ j±ÇM ¬C oM j±i ·¯B‡BTd«
»T¼Ž›±« ¶j°kd« pA ³Ÿ S—o£ kµA±i j±i ³M »½B®Ž« °A }h{ ¶o´a ° oMB]
/j°n»« oUAo— »wB®zµB£ nj SŸoŸ»M ° SMBY
·½oŠÇ¯ ³ÇŸ ³TÇ{Aj y½AoÇ£ B®ŽÇ« -½A RBLYA ³M ,t°AoŸ ¥Q ºBµyµ°sQ /2
»ªÇŸ
Ø ¨BŠÇ¯ u¼ÇwFU ºAoÇM y{±ÇŸ -½oU™¼Ç›j ,³¯B¼« ºBµ²kw nj> oMB] ¬Aq¼«
Sv¯A±U»Ç« •›A° ³M »Un±• nj ¬B¼M -½A S¼•°oz« /<SwA ²j±M 1»Ž¼L‡¨±¦•
c¼ƒ±ÇU boLJ /k{»ªÇ¯ °A oÇYA ¨BªÇUA pA •¯B« ,¨B¢®µ³MB¯ R±— ³Ÿ j±{ nBž{C
¨B\ǯA ³ÇM p±®Çµ »¦¼•BªÇwA -¼Ç½C »®½j ·–v¦— BM oMB] ºB¼ª¼Ÿ ¬B¼« ºBµk¯±¼Q
³ÇM ,¨±¦Ç• 2»½AkTMA g½nBU pA »¦~— ,H—o• ,oMB] <»ªŸØ > ©¦• Ao½p ,j±M ²k¼wo¯
j±Çi ,oMBÇ] ©¦Ç• /Sv¼Ç¯ ,j±{»Ç« ²jAj <¨±¦Ç•> ¶rA° ³ÇM ²p°oÇ«A ³Ÿ »½B®Ž«
¥«BÇ{ An ºoÇzM S—oŽ« ºBµ²jAj ·ªµ ,¬Aq¼« ©¦• /SwA »¦«BŸ 3ºo¢¯¬B´]
,j±{»ª¯ „±Mo« oª› SdU ©§B• ³¯B£ ³w ºBµ°oª¦› ³M ,H—o• ,©¦• -½A /k{»«
RB¼®¼vªi
JBTŸ nj ³Ÿ¬B®a /k{»« ¥«B{ q¼¯ An º±®Ž« ©§B• ©¼¯B›A ° œ À—A RBŸoe ³ž¦M
,SŽ¼LLJ ,»¦ÇŸ u–¯ ,¥š•> ºo¼£ ²pAk¯A ºAoM »½B´¯Aq¼« ,SwA ²k«C
”°oe ¬Aq¼« ²oh§BM ° ¬kŽ« ,RBL¯ ,¬A±¼e ,³ŽMnA •½BL‡ ,KŸ A±Ÿ ,œ À—A ,n±•
˜ÀLJA ³ÇŸ j°n»Ç« ¬C ©¼ÇM ,-½AoMB®M /<SwB´¯Aq¼« ·ªµ ”o{A ³Ÿ jnAj j±]°
/jn°B¼M y¼Q »ªµ±U ° ¨B´MA oMB] ©¦• jn±« nj <»ªŸ > bÀ†•A
oµ -‡BM ° oµB‹ ¬B¼« SLv¯ •zŸ pA SwA RnBL• ,<¬Aq¼« ©¦•> ”kµ
¥šÇŽ§A¬Ak¼Ç«
,¥½°FU ³¯±ª¯ -½oU»§B• ,k{ ³T–£ ³Ÿ¬B®a ,»½B¼ª¼Ÿ RB¼¦ª• ,¬Bw -½kM /»ªv]
,²kÇ«C JBTŸ nj ³Ÿ¬B®a /SwA oµB‹ ¬±†M ° -‡BM n±´‹ »®Ž½
,(Sw±L½ ,SM±‡n ,Rj°oM ,RnAoe) »Ã¼{ oµ nj j±]±« •½BL‡ ºo¼£ ²pAk¯A
u–¯ ˜±{ Rk{ »®Ž½ ,²joŸ j±i ¬C pA ©§B• u–¯ ³Ÿ SwA »¯B¼ªŸ ºo¼£ ²pAk¯A
j±{»« »{B¯ »›±{ pA ,SwB´¯Aq¼« ¥•A ³Ÿ »½EkL« : ²jB« ©§B• nj ¤°q¯ ¬B«p nj
¬BªÇµ -½A ³Ÿ S–£ ¬A±U»« ,-½AoMB®M /k®Ÿ»« ue o•B®• ³M SLv¯ ,u–¯ ³Ÿ
jB\½A An ©v] ·§BdTwA …½Ao{ j±i ³M Sz£pBM -ªƒ ³Ÿ SwA »vÖ–Ò¯ ·§BdTwA
1. systÅ
m equantitived
esciencesmature
lles 2.histoireprim
itive
3.Weltanschauu
n g
»«ÀwA ³–v¦— Ê 156
¬A±U»« ³Ÿ k«C j±]° ³M ºk®a ºBµ³•±ª\« ,³¼§°A ·Tvµ ¬±«Ao¼Q : k¯A³T{±¯
ºBµ²kÇw j°ke An »½B—±ž{ ¶n°j t°AoŸ /SiB®{pBM K½ošU ³M An ¬C »§A±U
/©Tzµ.¨°j ¶kw ³¯ ° Sv¯Aj»« ©µj.¨nB´a Ç ©´¯.¨±w
¨±w±« ºBµ³•±ª\« ¬B¼« j±]° ”ÀTiA ©“n³M ³Ÿ S–£ k½BM ,³ªµ -½A BM
Fz®« ° Bµ³•±ª\« ¬C ·ªµ ¬B¼« ºjB¼®M ºk¯±¼Q ,Bµ³§Bwn o¢½j ° 1<»®—> ³M
·š¼¦h§AoØwß
ºA²nB{A nBYC -½A pA ºA³•±ª\« nj ³Ÿk{BM Swnj o£ A /jnAj j±]° ºkeA° ¨B´§A
(1 ,¨nB´a ¥~—) jnAj j±]° »¯A±‡ t±¼¯±§±MC ³M J±v®« JBTŸ ³M
¬±ª‚« ° RBeÀ†•A ,t±¼¯±§±MC ³Ÿ ©½nAk¯ -¼š½ B« ,jnAj ™¦ŽU ¨±w ¶kw ³M ³Ÿ
³T—o¢¯ j±i pA y¼Q ºA²k®v½±¯ pA An ¬C ° ²jn°C j±]° ³M An j±i oYA |Bi
981 . ˜ 371 ·T{m£nj) ”±v¦¼— »¯BTvdLw »š†®« ¬Bª¼¦w±MA RjB´{ /k{BM
oM B« ³Ÿ ©¼½±¢M k½BM ,SeAo• ³M /SwA •›B®T« ³v–¯»— »UjB´{ ,oMB] ³¼¦• (¨
¬B¼Ç« pA ²n°j -¼ªÇµ pA ºnBª{»ÇM nBYC ³Ÿ ) º°oª¦› -¼®a nj ³Ÿ ©¼Tv¼¯ ¬C
-¼L« S®w ³Ÿ ³a¬C ° S®w pA »d¼ƒ±U ³M -T—B½ Swj ºAoM y{±Ÿ (k¯A³T—n
oǵ ³ÇŸ SwA ¬Ajo£ow »®¼«pow nj ³Ÿ »h½nBU ºjBš¯ nj „Ao—A pA ,SwA ¬C
n±‡ ³M ©¼{BM ³TwA±i o£ A /SwA oUk®«j±w ,j±{»« k½kQB¯ BQ o½p nj ³Šd§
nAo› ¥´] ° »´]±U»M jn±« ,²k{ S½A°n »Ž¼{ ¬B«B«A pA ³Ÿ An ³a¬C ©Š®«
³M o£ A ° (j±{»« tBveA »Ž¼{ ºBµyµ°sQ nj o¼iFU ²s½±M B]-½A) ©¼µk¯
oM ³Ÿ S—o£ ¥ž{ »¯Ak½o« jq¯ ,pB“C nj ,»¦¼•BªwA -¼½C ³Ÿ ©¼{BM ³T{Aj o‡Bi
…MA°n ,Rn±• -½A nj ,k¯j±M ²k«C jo£ ˜jB• o–Ž] ¨B«A k¯po— ,¥¼•BªwA ¨B«A
o£ A /k{ kµA±i nBž{C B« oM ºoUSwnj ±d¯ ³M ,¨B«A BM ° »¦¼•BªwA -¼½C BM oMB]
oMAoM ³Ÿ jAj Swj ³M ³•±ª\« -½A pA o£ B¼ª¼Ÿ »ŸkÖ¦]Ò BµkŽM ³Ÿ »ª\v®« c¼ƒ±U
° ²j±M ©Tzµ ¨B«A ° ©z{ ¨B«A jo£ B{ ³Ÿ SwA ³T{Aj j±]° »¯B¼e-MoMB] ¬C
¥¼§j _¼µ ,³T{m£nj 804.200 ¤Bw ³M (¬BwAoi nj •›A°) t±‡ nj ,¨B\¯Aow
nBYC -½A ºBµ³•±ª\« »ioM pA ³Ÿ¬C /©½o½mP¯ An oŠ¯ -½A ³Ÿ jnAk¯ j±]° »Ž‡B›
¬C ¤±L› q¼¯ Rn±• -½A nj ,k¯A³T{Aj j±]° ºjkŽT« ¬B£k®v½±¯ ³Ÿ k½C»«oM
1
. tech
n ique
159 Ê ¨nB´a ¥~—
ºq«n ”oe ³w ºB®Ž« ° nBLT•A ,¥¼~–U ³M ,³§Bwn -½A /k¯B½Bª¯»« B« ³M An ¬B¼e
° (kªd« ,SŽ½o{ •ƒA° ,™‡B¯ ,oL«B¼Q q«n) ©¼« ,(»¦• ,S«B• ,¨B«A q«n) -¼•
³Ÿ ©½k{ n°CjB½ -½A pA y¼Q /k®Ÿ»« ¥¼¦dU An (S\e ,¬Bª¦w n°CjB½) -¼w °
JBTǞ§AØ̈AÔ
ºq«n K¼UoU ,©½k{ ¥ÄB› Bµ¬C K¼UoU nj ,”°oe pA •½ oµ ³M ³Ÿ »«kšU oMAoM
°( nj ¬Bª¦Çw ·¯B¢T–ǵ ºBµ°o¼Ç¯) ³Ç½°A ¬B¼¦¼•BªwA ° »«B«A •¼zU
,¬Bª¦Çw ,¨°j jn±Ç« nj : k½C»Ç« Swj ³ÇM (©¼« ,-¼w ,-¼•) R±ª§A ·¼¦¼•BªwA
™¼Ç›j joMnBÇŸ BÇM An ¨kšÇU K¼UoÇU -ǽA S¦• ,oMB] /jnAj ¨kšU ©¼« oM ,S\e
/kµj»« c¼ƒ±U ,k®Ÿ»« •zŸ WdM jn±« ”oe ³w ¬Aq¼« ³Ÿ ºnBLT•A
oŠÒ TÒ ®Ö «Ô ¨B«A ¬Bªµ ,°A ³Ÿ SwA ³T–¢¯ q£oµ oMB] ?Sv¼Ÿ 1k]B« [B½]-¼w
kµA±i ¬±£o£j An 2R±wB¯ ·®½k« ° ²k{ njB• »´§A b°n pA ³Ÿ ºo¼vŸ A ,SwA
³M K¦“A »Mo“¬Aov–« ° jnAj SšMB†« •¼zU »«BªU »wB®{jBŽ« BM ,ož— -½A) joŸ
BM ³Ÿ »vŸ ,SwA ©¼T½ ° K½o“ ¬Bªµ ,-¼w /(k¯nAj ¥½BªU ¬C 3<¬joŸ »wB¼w>
»®Ž½) <-¼•> •d« n±¯ ° SwA ¨B«A ¶k½q£oM ° ²joŸ Ak¼Q An ²An ,j±i ¶kµB\«
gv¯ An »TŽ½o{ ³Ÿ »‚d« n±¯ ,kµj»« ¬Bz¯ j±i k®¯B« ¬B¼Mo“ ·ªµ ³M An ¨B«A
BU Ç ¨jC k¯po— Ç W¼{ pA ³Ÿ ºn±¯ ,SwA b°n ° ©v] JAm• ·½B« ³Ÿ k®Ÿ»«
k]Bª§A
JBTŸ ,¬Bw -½kM /SwA ³T—B½ ¤BšT¯A ¬Bª¦w }h{ nj ,kªd« BU »v¼• pA ° »v¼•
nBYC ·•±ª\« ·ªµ K¼UoU ©´— ,-½AoMB®M ° JBTŸ -½A ©´— ³Ÿ k®Ÿ»« ¬B¼M
ºBÇ] nj /SwA ²j±ÇM oMB] ³Ÿ k{BM ¬B®a }h{ ³Ÿ SwA -½A ¨q¦Tv« ,oMB]
q¼«CnAowA »h¼{ ¬BMp pA (¬BTvMo• J±®] ¬BMp) ºo¼ªe ¬BMp q«n ³M ,ºo¢½j
•½o~T§A
BM ,²k®¯A±i ºA> : k½±£»« j±i ¶k®¯A±i ³M ,j±M ³Ti±«C °A ³M An ¬BMp ¬C ³Ÿ
Aki /k{ »µA±i ²B£ C j±i ¥‚— ° g¼{ -½A ¥‚— oM ,±U , JBTŸ SÄAo›
,oMB] ³ž¦M ,j±L¯ ³¯Bv—A ° ²n±†wA oMB] }h{ /<»Tvµ °A j±i ±U ³Ÿ k¯Aj»«
;SwA 4»§BX« ¥•A ¬Bªµ ,k]B« /S{Aj °A »h½nBU S¼~h{ y¼Q pA »Tš¼še
pA •½ oµ ,SwA ³T{Aj j±]° ºjkŽT« ¬B£k®v½±¯ ,ºoMB] nBYC ·•±ª\« o£ A
²joŸ ºpBwpBM oMB] ¨B¯ ³M ,Sš¼še nj An »§BX« ¥•A 5·wBªe Sv½BM»« ¬B¯C
1. leGlorieux 2. citÅd'ici-b
as 3.politiser 4.archÅtype
5. lage
ste
»«ÀwA ³–v¦— Ê 158
³M ,º°B¼ª¼Ÿ RB¼¦ª• ,¬Bw -½kM /SwA ³§BdTwA -½A ¬Bž« ,uÖ–Ò¯ : joŸ kµA±i
³ÇŸ B®ŽÇ« -½A ³M ³¯ ,j±{»« oµB‹ º±®Ž« Ç »e°n RB¼¦ª• pnBM ·¯±ª¯ ¬A±®•
›A° ›A°
¥eAo« ³Ÿ S¦• -½A ³M ³ž¦M ,SwA <u–¯ pA ºA³½B®Ÿ > B¼ª¼Ÿ ³M „±Mo« ºBµ-T«
pA »¦¼XªÇU ,jo¼£»« ¨B\¯A j±]±« ³M ºA²jB« º°n oM ³M ³Ÿ »UB¼¦ª•
/j°n»« nBª{ ³M j±i ³M u–¯ SŽ]n ¥eAo«
BÇM ¬B¼e-MoMB] ³Ÿ S{nj »µB£ ºjAk•A ° ²k¼`¼Q nB¼vM »½B´½o¼£²pAk¯A
¥žz« /k®Tvµ B®Ž« k›B— ºp°o«A ºB´µB¢z½B«pC nj ,²joŸ ³LwBd« S›j ¤BªŸ
nj ³Ÿ SwA ©§B• uÖ–Ò¯ ˜±{ ºo¼£ ²pAk¯A ¬C ºB®L« ° S½B“ ³Ÿ An ¬Aq¼« ©¦• ¬A±TM
¬Aq¼« ©¦• ,€±•nj /Sv¯Aj k½k] »ªŸ ¨±¦• ¨B¢z¼Q ,³T—B½ ©v\U ºoµ±] oµ
²p°oÇ«A ³ÇŸ kǽC nBªÇ{ ³ÇM u–ǯ º°o¼Ç¯ ©¦Ç• -ǽA ¨B¢z¼ÇQ ¬±a©µ k¯A±U»«
B´®U oMB] ¬Aq¼« ,Rn±• -½A nj /k®Tvµ o‹B¯ ¬C ³M RBš¼šdU pA ºA³•±ª\«
•½BL‡ nj ³T—B½©v\U u–¯ß 1<º±®Ž« º°o¼¯> RB]nj Sv¯A±U ³Ÿ SwA <ºoL]>
,k®Ÿ»« jApC An •½BL‡ ³Ÿ o£ B¼ª¼Ÿ ¥ª• ™½o‡ pA ²B£¬C ° ²jAj nAo› ³]±U jn±« An
/k®Ÿ»« jApC q¼¯ An j±i u–Ò
ß ¯ ,•½BL‡ nj ³T—B½©v\U u–¯
ß pA j±i ¬joŸjApC -ªƒ
q¼Ç¯) Sv¯Aj»Ç« Bµ¬Aq¼« -½oU¥«BŸ An <”°oe ¬Aq¼«> oMB] ³Ÿ ©¼T–£ /3
-½A ³M ³]±U BM An ©½k› »w±®“ ·½oŠ¯ ¨ÀwA ¬B¼w±®“ /(5 ,¨nB´a ¥~— /œ /n
¨ÀŸ kv\U -¼L« ,y®½o—C tBwA ¬A±®• ³M ,B–§A ”°oe ³Ÿ k¯A²jAj …vM ³Tž¯
o–ŽÇ] ¨BÇ«A /(²o¼’«Ô ,»Ž¼{ »w±®“ ,oU¿BM ° »w±®“ u›o« /œ /n) SwA »´§A
¨°j ·ª¼¯ pA q¼¯ »®w ºB—o• /k¯A³Tv¯Aj o Ö–eÒ ©¦• uwÆ« ,¾AnC ˜B–UA ³M An ˜jB•
,°A KTž« ° »Mo• -MA /k¯A³T—o£ ¨A° ¬B¼Ž¼{ pA An o–] ©¦• ,¨ ©´¯ . ˜ ¨±w ¶kw
»´§A ©wA ¶nBMnj ,ºoŠ¯ RÀ«FU ,¬B¼¦¼•BªwA jq¯ /k¯A²joM j±w nB¼vM ©¦• -½A pA
[»Ç´§A ©ŠÇ•A ©ÇwA] ·¯B£nB´Ça ”°oe ¶nBMnj ºj±´½ t±®“ ºoŠ¯ RÀ«FU BM
k]Bª§A
/jnAj SšMB†«
,²joŸ WdM JBTŸ ¬A±®• BM ºA³§Bwn nj ,o–] ©¦• pA ²s½±M ,oMB]
nj An º° RB½oŠ¯ k¯±¼Q »´]° -½oT´M ³M ,¬C ºBµºnA±{j ©“n³M ³Ÿ ºA³§Bwn
-ÇM oMBÇ] S¼~h{ pA ºq«n k½B{ ° ²joŸ nBž{C »¦¼•BªwA Sªže BM B¼ª¼Ÿ
1
. Ånergiespiritu
elle
161 Ê ¨nB´a ¥~— »«ÀwA ³–v¦— Ê 160

²kÇw ,²k¼wn B« Swj ³M ³Ÿ »Un±• ³M An ¥ÄBwn -T« g½nBU /k®®Ÿ»ª¯ ¬B¼M An /k{BM

¥ÄBwn
¬Bv½±¯g½nBU ° ¬B—±v¦¼— pA »ioM ™½o‡ pA ,-½A oM ¬°q—A /k®¯Aj»« ©µj.¨nB´a ¨B¯ k®a oŸ l BM B´®U An ¬C o¼v« B]-½A ³Ÿ SwB¼ª¼Ÿ ·wBªe ,³wBªe -½A
: ©¼Ç¯Aj»« An ¬B£k®v½±¯ pA »ioM ¨B¯ (ºn°po´{ ,»†–› -MA ,ºk¼e±U) ¶k®v½±Ç¯ ° ²pA°CoÇQ o•BÇ{ ,»Ç½Ao’LJ -¼ve -½k§Ak½Æ« /joŸ }hz« ¬A±U»«
B½) ºn±]o´¯ kªeA-Mkªd« ,»¯B\¯p ¬°nBµ-M»¦• 1»wkš« ,»®vMÔ ¬Bª¼¦w±MA »¯±ÇM kªÇeA -½k§A»d« /(1121.515 ¤Bw ³M ¤±Tš«) ¬B´–•A ¥µA º°B¼ª¼Ÿ
/»—±• -vd§A±MA ,(»¯B]o´« /j±M ²k¯A±i tnj ³M An oMB] nBYC pA ³§Bwn Sv½°j ³Ÿ (1225.666 ·T{m£nj)

nAowA»—¬BµoL§A
ºož— S¼Žª] ³ž¦M /k¯j±L¯ •¼zU ¬AnAjA±µ pA »µ°o£ B–~§A¬A±iA ,•›A° nj nBÇYC nj ,K¦“A ³Ÿ (1342.743 ·T{m£nj) »ŸkÖ¦eÒ n±«Ak½A nqM o£ B¼ª¼Ÿ

¥ÄBwn ¬Aq¼ª§A©¦
³M q] An o«A S¼Ž›A° ,³¯B‡BTd« nB¼vM xnB¢¯ ¶±¼{ ³Ÿ k®aoµ ,j±M »¦¼•BªwA JBTŸ ,°A nBYC ¬B¼« nj /kµj»« ŒB]nA oMB] ºBµ³§Bwn³M ,j±i

¥ÄBwn
,SwA ²j±M ‘¼¦LU o½odU pA ”kµ -¼š½ ³M /jnAj»ª¯ ¨±¦Ž« <RnB{A ¥µA> º±®Ž« ·§BdTwA ³M ²s½±M oYA -½A) SwA n±†› k¦\« nB´a oM ¥ªTz«

¥ÄBwn oҞ–ߧA[½BT¯
¨A±• ºAoM ¬±ª‚« Ao½p ,S—o£ nBŸ ³M ¬A±U»ª¯ B]-½A An <³«B•> ·ª¦Ÿ B«A JBTŸ ¥~— -½oiC /j°n»« nBª{ ³M »½B¼ª¼Ÿ RB¼¦ª• pA ºq«n ³Ÿ jnAj ³]±U
yhQ k]Bv« nj B–i nj ,²n°j ¬C nj , ºBµ³hv¯ o£ A /SwA ²kz¯ ³T{±¯ ²nB{A °A ·«BU SŽ¼L‡ ³M u«oµ ¤B~UA ³M <-µBŸ ºB½Ån> ¬A±®• BM

³Ÿ An »vŸ oµ k½BM ,»¦¼•BªwA ºBµxp±«C oMAoM ³Ÿ SwA S¦• -½A ³M ,²k{»«
ºAoM ¬B«nj -½oU»§B• ¬A±®• ³M ,SŽ½o{ ºAn° ³Ÿ k{BM o«A -½A -Tv¯Aj kŽTv«
An »vŸ oµ k½BM /joŸ nAk¼M ,jnAj j±]° ºo¢½j Sš¼še ,nBª¼M ° •¼Žƒ bA°nA
S½Akµ ¬C º±w ³M ,²k{ ²k¯A±iAo— º±®Ž« ° »¯B—o• •d« S¯B½j -½A ³M ³Ÿ
K§Bdž§AS½B´Ç̄
²BÇ{ ,¬Bª½oÇŸ nj ³¼—±Ç• g½BÇz« pA »Çž½ ¬Ao½A nj ,¨ ©µjq¯BQ ¶kw nj /(jnAj
JBTÇŸ pA ºA³hÇv¯ oM ºA³¼{Be j±i Swj ³M ,»§° ³¦§ASªŽ¯
©µjp±¯ ° ©µk\¼µ ºBµ²kw ·¦•B— nj /S{±¯ ,S{Aj ™¦ŽU °A ³M ³Ÿ »Ÿk¦]
,²Bz¼¦• o–Š« ° ²Bz¼¦• n±¯ ,»¯Ao½A ”±~U RB¼e k½k\U ¶n°j g½Bz« ,ºjÀ¼«

»½B®Ž«KUAo«
-hw ³–v¦— ° S¯B½j ¬B¼« <•ª]> pA RjB• KveoM ³Ÿ Sv¼¯ Swnj /joŸ nj ,²oi¿BÇM /k®TÇv¯Aj »¯B—oÇ• 1jBdÇUA ¥eAo« An »½B¼ª¼Ÿ p±«n ,j±i ·M±¯ ³M
SšMB†« t±–¯ jAkŽTwA BM ³Ÿ jnAj j±]° 2 ,-‡BM ²B£k½j pA /©¼½±¢M p°n kL§BŸ BM „±Mo« »´§A Sªže ·½oŠ¯ BM An º°B¼ª¼Ÿ 2RAn±~U »h¼{ KTž«
Swnj /SwA ²k{ ºnAm£ ³½BQ B®L« -½A oM ,B–~§A¬A±iA »¯B«nC S¼Žª] /jnAj /k¯A³Tv¯Aj …LUo« q¼iBTwn
Bǽ 3»Ç½Ao£joÇi An ¬C k½BL¯ ° j±M º±®Ž« »½Bµn S´] nj ¨Ak›A -½A ³Ÿ SwA
ºB®ŽÇ« ³ÇM oÇ«A -ǽA ,¬Ak®ªz½kǯA -ǽA oŠ¯ nj Ao½p ,k¯A±i 4¥¼†ŽU ³M jBšT•A B–~§A¬A±iA ”nBŽª§A¸o½Aj /3
-½A ,SwAki ³M ³LzU nj »UB¼e ³M k½o« S½Akµ ”kµ /j±M kµA±h¯ <»½Bµn>

¥ÄBwn
/jnAj nAo› º±L¯ S´] nj ,»ª¼¦ŽU ·–v¦—
ºBµy{±Ÿ ³M ° SwA ¥«B{ ¨±¦• ·ªµ oM ²o~M ¬A±iA ,-½AoMB®M /2
©µAo— ³§Bwn •½°²B\®Q pA ,³•±ª\« -½A /kzhM»« »š¼še »½B®Ž« »¯Bv¯A Œ±¯
²o~M ¬C qŸo« ³Ÿ An ºož— -ª\¯A -½A ¬A±®• ³Ÿ SwA ²k{ ºnB] -½A oM S®w /1
¶rA°) k®®Ÿ ³ª]oU lesfreresdelapuretÅct lesam isdelafid ÅlitųM ,j±M
,Sv¼¯ -½A q] <B–•> ·ª¦Ÿ ºB®Ž« ,³ªµ -½A BM ,³T—o£ nAo› jAo½A jn±« puretÅ
·T{±¯ ¬k¯A±i BM /SwA Rn°kŸ ¶rA° •¼š¯ ³ž¦M ,Sv¼¯ chastetźB®Ž« ³M Ao½p

¥ÄBwn
/œ/n /SwA »wkÖšÇ«Ò »TÇv MÔ ozŽÇÇ« -ÇÇM ¬Bª¼¦w±ÇÇMA ¬BªÇǵ n±Š®ÇÇ« /¥ÇÇ•¿A»ÇÇ— AmÇÇŸ /1
/(k¯j±M <B—±§A¬À Ôi ° B–~§A¬A±iA> ,¬B¯C ³Ÿ S—B½nj ¬A±U»« ¬B¯C
| ,1347 ²BÇ¢z¯Aj RAnBzTǯA ,¬Ao´ÇU ,»½AnAj -¼´M y{±Ÿ ³M ,Bªž d §Ag½nBU ,»†–› -½k§A¤Bª] j±i ºBµ¨B¯ ¬C ºB‚•A ³Ÿ k®¯Aj»« »T¼Žª] An j±i , nj ,B–~§A¬A±iA
/118
2.n
iveauxd
esignificatio
u n
s 3. ratio
nalisme 4.agnosticisme 1
.unionm
ystiq
u e 2. reprÅsentatio
n s
163 Ê ¨nB´a ¥~—
BÇM ,¨BŠÇ¯ -½A /k¯A²joŸ }hz« An j±i ²°o£ »¯B«nC ¨BŠ¯ ,B–~§A¬A±iA /3
³LUo« nB´a ,k®Ÿ»« Ak¼Q ¥«BžU -w ¬k{ oTz¼M BM ³Ÿ º±®Ž« jAkŽTwA ³M ³]±U
/(j±{»« ¥½kLU RB¼e o–w pA ºq«n ³M ,³ž« RnB½p ·z½k¯A) j±{»« ¥«B{ An
/2 ;k¯A³T—B½ xn°oQ ºo†— ¬±¯B› ™MB†« ³Ÿ »¢§Bw 30 BU 15 -w nj ¬B¯A±] /1
©¼¦ŽU B¼{A »¦š• S—oŽ« ° º±¼¯j Sªže BM ³Ÿ »¢§Bw 40 BU 30 -w nj ¬Ajo«
º±®Ž« Sš¼še -½A SwA njB› ,»¢§Bw ¥´a ·¯BTwC nj B´®U ,k½o« /3 ;k¯A³T—B½
ºA²±¼{ ,Rn±• -½A nj °A »T—oŽ« ¶±¼{ ;k®Ÿ ²kµBz« n±«A S¼¦Ÿ nj An »®‡BM
/jnAj ”AoÇ{A »®½°kÇU JBTÇŸ ° »®½±ÇžU JBTÇŸ oµB‹ oM ³Ÿ j±M kµA±i »žÒ¦«Ò
nA±TwA »®T« nj ° º±®Ž« ·LUo« ° »¯°nj jAkŽTwA oM B´®U ,KUAo« -½A »µk¯B«pBw
¬B¼M »Žª] ,³½oŠ¯ -½A /SwA ²k{ ²jAj c¼ƒ±U <Bªže ¤pB®« ° •wB®«> ³Ÿ ²k{
³ÇŸ k½C»«oÇM -¼®Ça ,K§B†« -½A pA /SwA »¦¼•BªwA RAoŠ¯ ° -¼ÃMB• RAoŠ¯
Aki ¬Ajo« ³Ÿ k¯A²j±M »½B´T½lA ° ¾Am½A nBaj ,j±i ”ÀwA k®¯B« q¼¯ B–~§A¬A±iA
¥ÄBwn ¹Ž«B\§A¹§Bwn
/k®Tvµ ¬C nBaj <oTÖ ßwn°j> nj
-¼®a /SwA »š¼še ·§Bwn -¼«°j°²B\®Q ³Ÿ SÄAo› pA /4
¥ÄBwn
-ǽA /joÇŸ ¬A±U»ª¯ ºk½joU B–~§A¬A±iA »¦¼•BªwA RBš¦ŽU ¶nBMnj ³Ÿ k½C»«oM
³ÇM) ¨jC ·~› BM ° k®Ÿ»« nBž{C An nj WdM jn±« ¥ÄBv« ™ª• ,³§Bwn
³M (2 ,J ,¨°j ¥~—) -½A pA y¼Q ³Ÿ j±{»« pB“C (Sz´M pA „±Lµ »®‡BM ºB®Ž«
³ÇM An ³§BÇwn -½A ³Ÿ SwA ²j±M ¬C oM ¨°Ak« »¦¼•BªwA S®w /©½jn°C nB~TiA
¨B¯ ³Ÿ ¥¼•BªwA ¨B«A k¯po—) ¥¼•BªwA-Mkªd« ¬B¼« …wA° ,n±Tv« ¨B«A -¼«°j
³M k§±T«) ¬B¼ª‡B— ·¦v¦w uwÆ« ,³¦§Ak¼L•Ô ° (SwA ²jAj ³¼¦¼•BªwA ³M An j±i
°j ³M •¼zU ,©T–µ ¨B«A pA uQ ³Ÿ ©¼¯Aj»« : 112 | /œ /n ;874.260 ¤Bw
³ÇŸ ©½±{»Ç« n°CjBǽ) ,kǵj SLv¯ (k{ ©¼všU »¦¼•BªwA ° ºoz•»®YA ·iB{
•¼zU nj ,©µjpA°j ¨B«A SL¼“ ¨±´–« BM k½BL¯ An ²k{jB½ …wA° ¬B«B«A <ºn±Tv«>
¥ÄBwn
° ©Tzµ.¨°j ¶kw ·¦•B— nj (¥¼•BªwA ¨B«A ¶jA±¯) kªeA ¨B«A /(joŸ ²BLT{A ,»«B«A
(o½k« B½) •§Æ« q¼¯ An °A ,»¦¼•BªwA S®w ,k¼wn •±¦M -w ³M ,©´¯.¨±w
¥ÄBwn
pA ³Ÿ S—o½mQ •¯A±½A /BM ¬A±U»« ,»h½nBU ¥žz« ¥e ºAoM /k¯Aj»« B–~§A¬A±iA
³M ,»Qnj»Q ºB´†vM ¤BL¯j ³M ³Ÿ ³T{Aj j±]° »¦•A ³Tvµ ,¨B«A ¬B«p Bªµ
»«ÀwA ³–v¦— Ê 162
³Ÿ kwn»« oŠ¯ ³M ° jnAj j±]° ³§Bwn °j°²B\®Q »¯±®Ÿ ºB´QBa nj) SwA ²k«C
¥ÄBwn
,»š¼še ·§Bwn -¼«°j°²B\®Q ³M ;k{BM ²k{ ²j°q—A BµkŽM ,³§Bwn -¼«°j°²B\®Q
²jnB´a : SwA ²k{ ©¼všU ²°o£ nB´a ³M , /(SwA ²k{ ºA²nB{A oU-¼½BQ
;u–®§A©¦• ° RB¼Ž¼L‡ nj ³§Bwn ²k–µ ;™†®« ° RB¼ƒB½n ,RB«kš« nj ³§Bwn
° »Ç´§A t±«B¯ nj (³ª¼ªƒ ·§Bwn BM ,³§Bwn ²jpB½ B½) ²j ;RB¼´§A nj ³§Bwn ²j
/»®½j SŽ½o{
¥ÄBwn
³M „±Mo« »¯B¯±½ y¯Aj pA »{B¯ K§B†« ³M ,¨ÀwA pA »{B¯ K§B†« pA »ioM
¬C nj ³Ÿ -½A o£ A Sv¼¯ »—jB~U /SwA ²k{ ²jAj k¯±¼Q ºjk• oµ |A±i
³§Bwn •½°²B\®Q /SwA nAjn±ioM S¼ªµAoQ »µB¢½B] pB¼Yn±“BX¼— jAk•A ©¦•
jpAjoQ»« RB¼Ž¼L‡ nj WdM ³M (17 * 3 = 51) ³§Bwn ²k–µ ° j±{»« ¥«B{ An
nBª{ ,²k–µ ,-½A oM ¬°q—A /k®Ÿ»« B–½A ©´« »š¯ q¼¯ ºj±´½ ¬B—o• nj 17 jk•)
k®µA±i ²k¯p K½B“ ¨B«A n±´‹ p°n nj ,²o¼’«Ô »Ž¼{ t±®“ nj ³ŸSwA »•Bh{A
,»´§A©Š•A ©wA ³Ÿ k{ kµA±i ²jAj »—oe ²k–µ pA »ž½ Bµ¬C pA •½ oµ ³M ° k{
Ç -¼• odM nj ³Ÿ ²k½q£oM ”nB• •½°²B\®Q /SwA ²k«C ©µAo— ”°oe ¬C pA
»›oÇ{ qŸoÇ« ,-¼ÃMB• ·®½k« ,¬AoØ eÒ ºBµ²pA°nj oM ,k¯A²k{ JAo¼w -¼w Ç ©¼«
/(k¯A¤±’z« ºnAkwBQ ³M »Yn±“BX¼— KTž«
»Ž¼L†§AkŽMB« »¦•A ·LUo« ³M ¬Aq¼« ¥•A ŒBšUnA ³M y½Ao£ ,B–~§A¬A±iA jq¯
,oMB] /j±M ²k{ nBž{C q¼¯ ¬B¼e-MoMB] jq¯ ,¬C pA y¼Q ³Ÿ S—B½pBM ¬A±U»« An
¶kµBz« »®Ž½) ¬Aq¼« ,³\¼T¯ nj ,SwA »¯Aq¼« ,»ª¦• ° ³–v¦— oµ œ j±M ³T–£
œnj ³–v¦— nj ³Ÿ SwA ºo«A oµ ° ³–v¦— Œ±¯ -½oU»§B• (¥ÔX«Ô Ç jAk•A ºoŠ¯
j±i -½pA±« ºAnAj »®— oµ ° k½o« oµ ,B–~§A¬A±iA jq¯ ,¬Bw -½kM /k{BM ²k{
(S«B¼› p°n ¶nBMnj 21 ¶n±w pA 48 ·½C nj) ¬Co› nj ©Š•A ¬Aq¼« ³M ° SwA
° »Ž¼Ç{ «BÇŸ ºA³’LÇ• ,Rn±Ç• -ǽA nj ,¬Aq¼Ç« bÀ†•A /SwA ²k{ ²nB{A
,37 ·Ç½C ¬CoÇ›) <©¼šTÇv« tB†v›> Ö ¬Bªµ n±Š®« /jo¼£»« j±i ³M »¦¼•BªwA
ºA³’L• BM ¤k• bÀ†•A ³Ÿ SwA »§jBŽU ° (26 ¶n±w ,182 ·½C ° 17 ¶n±w
S«B¼› ¨B«A ¥ª• ¤k• ° ©¼šTv« tB†v› -½A Ao½p ,SwA ¬C -¼L« »®½j ° »–v¦—
/jjo£»«pBM ¨B«A ¬C nBŠT¯A ³M B–~§A¬A±iA ¬Bª½A ³Ÿ j±M kµA±i
165 Ê ¨nB´a ¥~—
-¼ªµ ³M ³]±U BM /°ovio•B¯ ° »¯B«oŸ k¼ªe ,(»¯B]o] ©X¼µ±MA j±i jBTwA
²k¼wn B« Swj ³M ºpAn nBYC pA B´L¯Ao£ ° »¯¿±‡ ºBµ¤±› ¥š¯ ³Ÿ j±M RBz›B®«
©¼®Ÿ n±~U -¼®a ©¼Tv¯A±U»« /k¯A³T—n ¬B¼« pA nBYC ¬C j±i ³Ÿ»§Be nj ,SwA
,k®{BÇM ³T{Aj ©µB–U o¢½kž½ BM Sv½BM»« ¿A° »¢®µo— ºAnAj ¬B¼¯Ao½A -½A ³Ÿ
¨ÀÇwA ºoÇz› ° »wnkÇ« ¬B£k®v½±Ç¯ ¬BªÇµ ³ÇŸ k®T{Aj ºkeA° ¬B®ª{j Ao½p
-½A BM B«A /k¯k«C»« nBª{ ³M »–v¦— ¥«FU ,kµp ¥µA ¬B®ª{j ° k¯j±M <»LTž«>
o¢½kž½ BM ³z›B®« S¼¦µA ,•§Bh« ²°o£ °j -½A ° j±L¯ ¬Bvž½ ¬B¯C ”AkµA ,³ªµ
¬BL~ŽTÇ« ° kǵp ¥µA ¬B½oz› BM ,¬B¼¦¼•BªwA BM ·´]A±« nj ,ºpAn /k®T{Aj An
¬B\¼µ ° n±{ BM) j±i ·M±¯ ³M ³Ÿ k¯j±M »¯BvŸ ¬B®½A !³¯ ,j±L¯ °nnj°n ³–v¦—kƒ
/k¯joŸ»« S½B•n An »–v¦— ·z½k¯A ˜±še (¤BX« ¬A±®• ³M °ovio•B¯
S—Bǽnj nj An ¬C ·¯Bz¯ -¼Tvh¯ ¬A±U»« ,”ÀTiA -½A ¥½¿j º±\Tv] BM
,³¯ B½ k{BM ³TiB®{ An ¬B¼e-MoMB] ,ºpAn ³Ÿ-½A pA ©•A /joŸ Ak¼Q B¼ª¼Ÿ pA ºpAn
»¦¼•BªwA Sªže BM An oMB] ºB¼ª¼Ÿ k¯±¼Q o£ A /j±M R°B–T« B¼ª¼Ÿ pA °A S—B½nj
<¬Aq¼Ç« ©¦•> ³M SLv¯ ¥´] ,ºpAn jq¯ ³Ÿ joŸ œnj ¬A±U»« ,©½n°C oŠ¯ nj
k{BM ²j±M ¬C BM »®ª{j ³¯ o£ A ,¥½°FU »wBwA ¥•A ³M »´]±U»M -ª‚T« »Tv½BM
¬C joMnBŸ -½oU»§B• ,º°B¼ª¼Ÿ RB¼¦ª• ³Ÿ ©½k{ n°CjB½ ,²nBM -½A nj ,oTz¼Q ³Ÿ
° »®‡BÇM ºBµ-¼¼LU jn nj An ºpAn »«±ª• y½Ao£ ¬A±U»« Rn±• -½A nj /j±M
º°nnj°n ,¬B´] œnj pA g®w °j ,B]-½A /jAj c¼ƒ±U SŽ¼L‡ ºBµnAk½BQ ºq«n
»«BªÇU kǯA±U»ªÇ¯ q£oµ ºA²k®v½±¯ _¼µ ³Ÿ B]¬C pA B«A ,k¯nAj nAo› o¢½kž½
©¼žd§A¹LUn
nj ¤BX« ¬A±®• ³M) ²k{ ³T—o£ nBŸ ³M »½Bµy{±Ÿ ,k®Ÿ œnj An j±i oYA ºB®Ž«
° oMBÇ] ºB¼ª¼Ÿ ©¦• ¬B¼« ºk¯±¼Q BU ( nj »†½o\« ¤±d®« ·§Bwn
/j±{ nAo›oM ºpAn
,¬B¼¦¼•BªÇwA ³ÇŸ Sv¯Aj »¦ÄBÇv« -½oU»wBÇwA ¬A±U»Ç« An oǽp WeBL« /3
/R±Lǯ ,uÖ–ÇÒ¯ ,SŽ¼LLJ ,¬B«p : k¯A²jAj nAo› ³¦ªe jn±« An ºpAn ,B´¯C ¶nBMnj
[®ÇQ »®ŽÇ½ ,ºpAn ·–v¦— ·¼Š¯ -½oU»wBwA ³]±T« ,pB“C nj ,¬B¼¦¼•BªwA ·¦ª]
/¬Bž« ° ¬B«p ,»§°AÔ »§±¼µ ,»¦Ÿ uÖ–Ò¯ ,™§Bi pA k¯ARnBL• ³Ÿ SwA ©½k›Ö ¥•A
¬C ”kµ ³Ÿ ²jn°C An »XdM pA ºA³•Ài ,j±i nBYC pA »ž½ nj ,ºpAn ©UBe±MA
»«ÀwA ³–v¦— Ê 164
¥ÄBwn
¥ÄBwn
/SwA ²k{ ¥½kLU B–~§A¬A±iA
n°CjB½ SwA »—BŸ q¼¯ B–~§A¬A±iA ³M SLv¯ S®w ¥µA oŠ¯ ¶nBMnj
¥ÄBwn
ºBµ³hv¯ ·ªµ BU jAj n±Twj ,1150.554 ¤Bw ³M ,k\®Tvª§A Ô ³–¼¦i ³Ÿ ©½±{
¥ÄBwn
(B®¼w -MA nBYC BM ²Aoªµ) An pA »•±~i ° »«±ª• ºBµ³¯BhMBTŸ nj j±]±«
¥ÄBwn
° »wnB— ºBµ¬BMp ³M ° k¯B« »›BM B–~§A¬A±iA ,-½A j±]° BM /k®¯Ap±vM
²jB´¯ ¨ÀwA ¬B¼—±• ° ¬Ak®ªz½k¯A ·ªµ oM ©¼Š• ºoYA , /k{ ³ª]oU »ŸoU
/SwA
”±v¦¼— ° •{qQ ,ºpAn /4
»¯Ao½A S¼~h{> ° n°C±¯ ”±v¦¼— ,nAk«B¯ •{qQ ,ºpAn ºB½oŸp-Mkªd« /1
¬Ao´U J±®] ºoT«±¦¼Ÿ ²jpA°j nj) ºn nj ,864.250 ¥w j°ke nj ,<l±–¯oQ
°A BM ºn ¬BTwnBª¼M SwB½n ³Ÿ ©¼¯Aj»« ° joŸ o–w nB¼vM ,°A /k«C B¼¯j ³M (»¯±®Ÿ
B½ 925.313 ¤Bw ³M ,ºn nj ,°A /SwA ³T{Aj An ¨Bš« -¼ªµ q¼¯ jAk’M nj ° j±M
nj R a gha,ºn) º° ¥•A ³M ²nB{A ºAoM B]-½A nj An ºpAn /S{m£nj 932.320
R ah azÅs,ºpAn ¬B£k®v½±Ç¯ o¢½j pA q¼ªU ºAoM ° (»¯B¯±½ nj R ha gÅs° BTw°A
¬°oÇ› nj ,j±i »ž{qQ nBYC »®¼U¿ ºBµ³ª]oU ¬±½k« An ¨B¯ -½A ³Ÿ ©¼«B¯»«
²j±M n±´z« ²n°j -½A nj ,-¼«pJo’« »«BªU nj ,¨B¯ -¼ªµ ³M ° SwA »†w°
³M ,²kª• n±‡ ³M ³Ÿ j±M ²k{ ³TiB®{ °A »ª¦• nBYC ,B´®U ,k½k« ºBµRk« /SwA
³M ,°A) ºpAn »–v¦— nBYC ³Ÿ k¯joŸ»« n±~U ° j±{»« „±Mo« B¼ª¼Ÿ ° »ž{qQ
BM ,•›A° nj /k{BM ³T—n ¬B¼« pA »¦Ÿ ³M (³T{Aj Ro´{ Vn±“BX¼— pA ºnAk—o‡
An ºpAn »–v¦Ç— nBÇYC Sv¯A±ÇU t°AoÇŸ ¥ÇQÔ ,»¦¼•BªÇwA nBÇYC »\½nkÇU »½B®{C
²oµB› ,jn°Cjo£ k¦\« •½ nj An ºpAn oYA ²jpB½ pA »UAoš— ,°A) k®Ÿ ºpBwpBM
/(1939
o•BŽ« ºo´zªµ ²s½±M ,»¦¼•BªwA ¬B£k®v½±¯ ·ªµ ³Ÿ SwA ³]±U K§B] /2
,R¿jB\« -½A ° k¯A³T{Aj »ª¦› R¿jB\« ºpAn ºB½oŸp BM ºpAn ©UBe±MA ,º°
¶k¼~› bo{ nj) ºn±MBz¼¯fow kªd« : SwA ³T—B½ ³«AjA q¼¯ °A o« pA uQ
167 Ê ¨nB´a ¥~—
° RB•kL« ¶k®¯B« ¬Bz½A BU ° jk¯±¼PM ¬Bz½A u–¯ ³M u–¯ »\¯B¼« ³M ° KTž«
kǼ§A±« ° SŽ¼L‡ nk¯ An S¼•Bi -½A ,k®®Ÿ o¼MkU ° k¯pBw Bµq¼a RB›±¦h«
° u–¯ »\¯B¼« ³M SŽ¼L‡ oM j±M SƒB—A ¥š• pA -½A> /<»Ž¼L‡ S§C ß ³M ° »Ž¼L‡
y½±Çi R±–Ç• ¶pAkǯA ³ÇM º° pA •½ oǵ ,k®ÇŸ AoPÇM y½±i k¼§A±« ³M u–¯
¨±´–« ³M B]-½A /1<RBwB¼w -½A »\¯B¼« ³M »‚ŽM ° »\¯B¼«»M »‚ŽM ,S—o½mPM
/SwA n°j nB¼vM ¬C pA ºpAn ³Ÿ ©½±{»« •½jq¯ ºoMB] ©¦•
uÖ–ÇÒ¯ »®‡BÇM g½nBU ° u–¯ pA R°B–T« S—B½nj °j ,S½B´¯ nj ,-½AoMB®M /5
ºAo]BÇ« ,ºpAn /SwA R°B–T« »¦¼•BªwA »®¼MkM pA ,ºpAn »®¼MkM /jnAj j±]°
»®‡BM S½±¯B« nAk—o‡ ¬A±®• ³M ,°A Ro´{ ·½B« ³Ÿ ºq«n »¯BTwAj nj An u–¯
/SwA ²joŸ ¬B¼M ,kwn»« ¨Bz« ³M ¬C pA »w±®“ ºA³d½An ,ºk½joU _¼µ»M ° ²k{
-½A BM ³Ÿ k{BM ²joŸ »®¼My¼Q ³Ÿ¬C»M ,S{Aj ©§B• -½A nj f±wn ³M »›±{ ,u–¯
³M ,¬Bw -½kM ° joŸ kµA±i J±{CoQ ° ©Š®«B¯ RBŸoe x±hTwj An ²jB« f±wn
,uQ /k{ ¬B´] -½A o¼wA ,»¦Ÿ u–¯ ,K¼UoU-½kM /k¼wn kµA±h¯ q¼¯ j±i ”kµ
° ²joŸ Bµn j±i R±in pA An u–¯ BU jBTwo— An ¥š• ,j±i S¼µ±§ARAl pA ,™§Bi
pA t±–¯ RB\¯ ° ¬B—±v¦¼— S§Bwn /kµj ¬Bz¯ ,Sv¼¯ ¬B´] -½A ³Ÿ An °A -‡°
,Sw°A -‡° ³Ÿ »ª§B• BM ,³–v¦— ™½o‡ pA ,u–¯ Ao½p ,SwA -¼ªµ ³–v¦— ™½o‡
/j±{»« B®{C
-ǽA ³ÇM Ç SwA k®ÇU »hwBÇQ K¦“A ³Ÿ Ç »¦¼•BªwA gwBQ ºB®Ž« œnj ºAoM
pA ³ÇŸ (J ,¨°j ¥~Ç—) jn°C oŠÇ¯ nj An ¬BǯC |Bi ¬B—o• k½BM ,ºpAn ¬B—o•
S½BÇže> j±Çi oM 3S¼¯Bv¯A ·T{o— »®Ž½ ,2ŒAkMA ©§B• ·T{o— -¼«±w »£o¼a
³ÇM ° ²joŸ Ak¼Q „±Lµ ©µj ¥š• ·LUo« ³M ,j±i ²BLT{A o‡Bi ³M ³Ÿ 4<k®Ÿ»«
/k¯BÇwn ºnBǽ j±Çi ¬B•±®ªµ ºnB¢Twn ³M BU ²k{ ¥½kLU SŽ¼L‡ ©§B• ™§Bi
uÖ–Ò¯ »®Ž½ ,ŒAkMA ©§B• ¨±®›A -¼ªµj ³Ÿ k½±£»« ,ºpAn gwBQ nj ,q¼¯ °ovio•B¯
-ǽA nj B´®ÇU ,u–ǯ ;k®Ÿ jB\½A An njA±• BU SwA ²jož¯ <„±Lµ> ,SŽ¼L‡ nj
° -¼ŽÇ« kªdÇ« y{±ÇŸ ³ÇM ,»
wnBǗ¶k¼~ǛboÇ{,ºn±MBz¼Ç¯ fow -M kªd« pA ¥š¯ ³M /1
/49-58 | 1334 ¬Ao´U ,³v¯Ao— ° ¬Ao½A -ª\¯A ,-MoŸ ºo¯Bµ
2.ang
eduplÅrÂ
m e 3.Angedel' h
u m
anitÅ 4. raconte
»«ÀwA ³–v¦— Ê 166
©¼Ç¯AkM ©½k› »¦•A An ¬B«p ³Ÿ-½A nj B½C : SwA -½pB“C ºA³Tž¯ -TiBw -{°n
™¦†«¬B«p nAkš« ¬B«p
,ºpAn jqǯ ³ÇŸ SwA ³Tž¯ -½A ©¼´–U ,WdM »wBwA ¶k½B— ?jnAk¯ j±]° ºjB‚U
° •¦— pA ¥šTv« , ° œ À—A SŸoe ¬A±®• ³M , ¬B¼« q½BªU
©§B• KUAo« nj u–¯ pA ºoU¿BM ·LUo« ³M ™¦†« ¬B«p ºA Ao½p ,SwA »¦Ÿ uÖ–Ò¯
œÀ—A
SŸoe nAkš« ³Ÿ SwA »T½kMA ,¬B«p : k½±£»« q¼¯ °ovio•B¯) j±{»« „±Mo«
/(jnAk¯ »«B\¯A ° pB“C uQ ,Sv¼¯ nAkš« ³Ÿ SwA »¯B«p ,S½kMA ° SwA
™¦†«
³ÇM ,WdM ,k®½±£»ª¯ -hw ºkeA° ¬B«p ¶nBMnj K‡Bh« °j ³Ÿ B]¬C pA
nj ,k®Ÿ»« jnA° k¼š« ° ¬B«p ¬B¼« ºpAn ³Ÿ ºq½BªU /kwn»ª¯ ºA³\¼T¯
SšMB†Ç« jo\«o¼“ ° jo\« ¬B«p ¬B¼« q½BªU BM »¯±‡À—A±¯ u¦›oMA bÀ†•A
¬B«p> ¬B¼« ¬BTwBM¬Ao½A »¯A°np »wB®{¬B´] nj ³Ÿ SwA ºq½BªU n°CjB½ ° jnAj
-ǽA nj ³ÇŸ SwA ²joŸ xnAq£ ,»¯°o¼M /k¯j±M ¥ÄB› <ºAki ²k¯o½j> ° <³¯AoŸ A
¶kÇw nj ,ºo´Çz¯AoǽA ¨Bǯ ³ÇM ºoU»ª½kÇ› »¯Ao½A ”±v¦¼— ¬±½k« ,ºpAn ,WdM
³M ºq¼a ,¤±› ¥š¯ k®a q] ,°A nBYC pA •wFU ¤BªŸ BM ³Ÿ SwA ²j±M ,©´¯.¨±w
³T–Ç£ ³ÇM Aoǽp ,²j±M <ºm–¯ KeB• S¼~h{> q¼¯ °A /SwA ²k¼wo¯ B« Swj
jB\½A An j±i »~h{ -½j BU joŸ jn An j±]±« ºB´®½j ·ªµ ºo´z¯Ao½A ,»¯°o¼M
/SwA ²joŸ ¥¼¦\U nB¼vM ,°A pA °ovio•B¯ ° k®Ÿ
©¦Ç•> ,S®Çw oÇMAoÇM ³Ÿ »ª¦• -½A nj ©¼½±¢M oT´M B½ SŽ¼L‡ ³–v¦— nj /4
,³T{±¯ ²nBM -½A nj ³Ÿ »MBTŸ ·«kš« nj ºpAn ,²k{ ²k¼«B¯ <B¼{A »Ž¼L‡ |A±i
S¼•Bi JBM -½nk¯A •¯C ©že ³M ¨joŸ •ª] An ¬B®hw -½A -« ³Ÿ > k½±£»«
boÇ{ •¼Ç¯ An RB¼Ž¼LLJ »Ž¼LLJ ¾BªÇže ///-T—Bǽ ¬A±Tǯ oµB‹ An q¼a nB¼vM
Sv¼¯ oLi An uŸ ,KLw pA ///k®Tv¯AkM ºq¼a oµ •L‡ ° S¦• ° ¥•A ° ,k¯A²joŸ
kªd« ,»¦¼•BªwA ©¼že ,KLw Ç BT–£ Ç Sv¼¯ »®Tv¯Aj ° : k¯jož¯ k½kQ S¦• °
-ž§°> : k½±£»« ° k®Ÿ»« k¼Ÿ FU »¯A±UB¯ ³M ”AoT•A oM ³›À• BM ºn±MBz¼¯fow
³Ti±«C ²B¢½B] pA ³¯ ©¦• ° j±M ³T—o£ ¬kŽ« pA ³¯ oµ±£ [±Ÿ ]B½oŸp -Mkªd«
kªdÇ« ³ÇŸ An »T—Bǽnj <!³Ç¯ oÇ¢½j ºq¼Ça ³ÇM ,An °A j±®Ç{ ¬A±ÇU K‡ ³M ,j±M
° °oÇvio•Bǯ ·T–Ç£ BÇM ,kµj»Ç« nAo› ºpAn S—B½nj oMAoM nj ºn±MBz¼¯fow
¥š• pA SwA SƒB—A> n±«A S¼•Bi /jnAj SšMB†« »¦¼•BªwA »Ž¼L‡ Sªže
169 Ê ¨nB´a ¥~—
B«A /(SwA ²j±M 1-—BT{-µ±µ ·¦v¦w pA ¨°j y½njo— pA uQ »Mo“ ¬B½Ao£joi
»®Ž½ ,2¬B¼v¼¦MA º±w pA ¬AoL«B¼Q pA •½ oµ Aoa ,k®woQ»« ³¼¦¼•BªwA B]-½A
jn±« ,k¯j±M ³TwBioM nBž¼Q ³M ¬B¯C BM ¬AoL«B¼Q ³Ÿ ¬Bv¯A Rn±•³M 3»®¼‡B¼{
/k¯k{ •›A° S½lA ° nApC
4
»¯Bv¯A jAo—A ·ªµ / <SwA »¯Bv¯A jAo—A ¬B¼« ºoMAoM> nAk—o‡ ,Rk{ ³M ,ºpAn
,oÇ¢½j »ÇioÇM oÇM An ¬BǯC pA »ioM ,k¯°Aki ³Ÿ joŸ n±~U ¬A±U»ª¯ ° k¯oMAoM
,R±L¯ S§Bwn ,-½AoMB®M /k{BM ³T{Am£ A° ¬B¯C ³M An R±L¯ S§Bwn ° ²jAj c¼]oU
»½BµnBTzŸ ° ¡®] pA k¯ARnBL• ³Ÿ S{Aj kµA±i ¤BL¯j ³M An ºnBL¯B½p [½BT¯
gwBÇQ ,³¼¦¼•BªÇwA /k¯±{»Ç« ¨B\ǯA ^±ÇQ ºBµn°BÇM ° RAjBšT•A o‡Bi ³M ³Ÿ
/SwA ¨BžeA oµB‹ ºAn° ³M ,¬B«jo« S½Akµ B¯Bªµ ,»¦•A ”kµ ³Ÿ k®½±£»«
³Ÿ k¯k¼ª´—»« ,k®®Ÿ œnj ° ³T—o½mQ An »®‡BM ¥½°FU k®Tv¯A±U»« ¬B«jo« o£ A
j±]° Bµ¬C ¬B¼« »ƒnBŽU ³Ÿ¬C»M ,k¯nAj nAo› »•Bi ·LUo« nj B´®½A pA •½ oµ
¬C ³¯ o¢« ,k{BM ²j±M K¦‡ ºoMAoM ³Ÿ ²pAk¯A oµ ,ºpAn ³Ÿ-½A o¢½j /k{BM ³T{Aj
¥½B¯ ºn±«A •zŸ ³M ³Ÿ SwA ¬C oM ° ?k¯Aj»« Bª®µAn ° jBTwA An j±i ³Ÿ SwA
¬B—±v¦¼— ³Ÿ SwA ¬C ³¯ o¢« ?k¯j±M ¥µB] n±«A ¬C oM ¬B¼®¼z¼Q ³Ÿ SwA ²k«C
•°nj ³M »®hw ° ²kz¯ B†i nBaj ¬B—±v¦¼— B½C ?k¯nAj ”ÀTiA o¢½kž½ BM q¼¯
/Sv¼¯ •°nj ° B†i ow oM WdM> : kµj»« An B®Ž«oQ gwBQ -½A ,ºpAn ?k¯A³T–¢¯
o¼Çv« nj Bµy{±ÇŸ -¼ªÇµ o‡Bi ³M ° k¯A²joŸ »½Bµy{±Ÿ ,¬B¯C pA •½ oµ
pA Sš¼še º±\Tv] ³Ÿ S–£ kµA±i 5¡®¼v§ BµkŽM) /<k¯A³T—o£ nAo› Sš¼še
/(SwA oUk®ª]nA Sš¼še j±i
,j±]±« €nBŽU ,kµj»« ¬Bz¯ ³Ÿ SwA ¬C nj ,RAo‹B®« -½A »wBwA ¶k½B—
³ª¦ÇŸ [ǽAn ºB®Ž« ³M ¨ÀŸ ° ³–v¦— ,»½Ao£joi ¬B¼« ¶jBT—ABQy¼Q jB‚U ¬Bªµ
ºA²jnA ° »ª¼¦ŽÇU ° »®‡BÇM »®Ç½j ·¼e°n ¬B¼« oU»wBwA »ƒnBŽU ³ž¦M ,Sv¼¯
·¯BL¦‡ºoMAoM n±{ /SwA ¬C -ª‚T« ³¼e°n -½A ³Ÿ SwA ºo«A ¬C oµ BM •§Bh«
ºoUoM ³M ,«BŸ ,°A Ao½p ,jjo£»«oM °A j±i ³¼¦• ³Ÿ jnAj Rk{ ¬B®a ,ºpAn
1.F
rÅdÅricdeHohenstaute
n 2. Iblis 3
.DÅmon 4.Å
galita
rism
e 1
5.Lessing
»«ÀwA ³–v¦— Ê 168
·¼ÄqÇ] t±–¯ /j±{»« oµB‹ ¬C nj ,2¤BŽ— SŽ¼L‡ ° k®ž—A»« oŠ¯ 1SŽ¼L‡
¹eB–T§A
¬C pA BÇ«A ,kǯA»¦ÇŸ u–¯ ©§B• ºB‚•A ³ao£ A ³Ÿ k¯k{ „±Lµ nBaj ,³¼~h{
³M An j±i u–¯ , ·§Bwn ³ªUBi nj ,±†wnA ³Ÿ SwA -½A ³¯ o¢« /k¯q½BªT«
3
³ÇM k¯A±U»« »¦Ÿ u–¯ ³¯±¢a ?k®Ÿ»« ©¼¦vU <¬B—±v¦¼— t±–¯ Jn ³M °> °A
4u–¯ ·®½C ,SŽ¼L‡ ,³¼¦¼•BªwA oŠ¯ nj ?j±{ ²jAj ¥¼¦šU ³¼Äq] t±–¯ ·•±ª\«
j±i S—oŽ« ³M BU jnAj pB¼¯ j±i |Bi ±‚• ¬A±®• ³M SŽ¼L‡ ³M ,u–¯ /SwA
¤±•° ° S—oŽ« S¼Žƒ° nj ³Ÿ ºj±]±« /joLM »Q j±i Sš¼še ³M ° ²k«C ¥½B¯
oÇ{ ,S½±®ÇY -ǽA B«A ,SwA -Tz½±i j±]° nj ,S½±®Y ¨q¦Tv« ,k{BM j±i ³M
BU kµj»« ¬Bž«A ³Ÿ SwA ºnAqMA ³ž¦M ,Sv¼¯ o{ ,SŽ¼L‡ /j±{»ª¯ J±vd«
¬B—oÇ• ¬B¼Ç« ˜oÇ—) j±Ç{ ²jAj ¥¼¦šÇU ¤pA nj »®ŽÇ½ ,¬C pA y¼Q ²k{jB\½A o{
oM ³Ÿ SwA »¯±¯B› ¬Bªµ ,j±]° ¬±¯B› -½A /(SwA cƒA° nB¼vM ,ºpAn ° »¦¼•BªwA
R±L¯ nA°jA owØ ,-½AoMB®M ° jBŽ« oØ ßw ,¬±¯B› -½A /jnAj ”Ao{A ©§B• nA°jA ¡®µC
/SwA
jBšT•A¨k• ¬Bªµ ³Ÿ ©½oM»« »Q WdM jn±« ”ÀTiA ºB—nr ³M B« ,B]-½A /6
,Bǵ¬C 5œ B®U±in JA±i pA t±–¯ ºnAk¼M ºAoM ,ºpAn /SwA R±L¯ ³M ºpAn
t±–¯ -½A ºnAk¼M k®½±£»« ³¼¦¼•BªwA B«A ,kL¦‡»« ºnB½ ³M An ¬B—±v¦¼— S§Bwn
BǽC /k{BM ³T{Aj j±]° ¬AoL«B¼Q ¨ÀŸ k½BM ° SwA ZnBi ¬B—±v¦¼— »½B¯A±U pA
³M ¬Ak®ªUnk› º±w pA ° ³T—o¢¯ nAo› ¨jo« »´]±U»Mjn±« K¦“A ,¬B—±v¦¼— ¥¼i
²kz¯ nB¢Twn ¬B—±v¦¼— Swj ³M ³Ÿ »w±–¯ ,ºpAn oŠ¯ ³M ?k¯A²kz¯ ³T—o£ ²ohw
¬Bªµ ,¬B®½A ;k¯B« k®µA±i »›BM ¬Ajo£ow ,¬B´] -½A nj , o« pA uQ ,k®{BM
n±‡ ³M ,An ¬B¯C ° ³T–½o— ,R±h¯ BM An »¯B«jo« ³Ÿ k®Tvµ ºnBž¯B½p RAj±]±«
6<»¯B†¼Ç{> ºB´¢¯o¼Ç¯ ¶nBÇMnj ,ºpAn /k®®Ÿ»Ç« ¥½kLÇU »Ç¯AoL«B¼ÇQ ³ÇM ,»T›±Ç«
oÇ£³¦¼Çe³w
oM ºpAn ,W¼e -½A pA k½B{) SwA ³T–£ -hw o½mQB¯••° »Uk{ BM ,¬AoL«B¼Q
·›ÀÇ• jn±Ç« ³ÇŸ k{BÇM ³TÇ{AmÇ£ o¼ÇYFU 7 ”°oŽÇ« »½B\µ ·§Bwn
.nature 2
.physis 3.a
n imaMundi 4. sp
eculuman
imae
5
. lÅthargie 6
. imposturedÅmonia
q ue7.destroisimposteurs
171 Ê ¨nB´a ¥~— »«ÀwA ³–v¦— Ê 170

³Ÿ ) ³½±L¼w
Ô oYA ,•›A° nj /SwA ²j±M ±d¯ ©¦• ¶k®®ŸpB“C ,K§B‡»MA-M»¦•,¬B¼Ž¼{ »½BwnBÇQ ¬B—±v¦¼— »Te × ° ¬Bª¦žT« ° B´š— ,º° ¬BƒnBŽ« /jnAj »µB£ C ,j±i

¬±̄B›
1
³M »¦«BŸ º±d¯ ²B¢Twj ,kªeA -M ¥¼¦i jo£ B{ ,(k®®Ÿ»« ‰–¦U ³½±Ò L¼w Ò JAo•A
/joÇŸ ³v½BšÇ« »ž{qQ nj B®¼w -MA BM An ¬C ¬A±U»« ³Ÿ k®Ÿ»« ³ƒo• B«
³M±L¼w)
Ô k{ ³T{Ao—AoM »¯Ao½A •½ Swj ³M Jo• ±d¯ fBŸ •®½A ³]±U K§B]
ºA²oLš« ºAnAj ,tnB— ¬BTwA nj ,pAo¼{ nj S—B½ RB—° 789.169 ¤Bw BM ³Ÿ
/(SwA
g½nBÇU ºAoÇM ³a¬C /SwA ²k¯B« ³TiB®{B¯ B« oM ,©¦• -½A -½pB“C RAn±†U
,¨ ©´¯ . ˜ ¨±w ¶kw »‡ ³Ÿ SwA ³Tž¯ -½A -Tv¯Aj ,SwA ³]±U K§B] ³–v¦—
nj /joÇŸ k®ÇµA±Çi Ak¼ÇQ …vM ³—±Ÿ ° ²o~M ºBµKTž« ,tBwA -½A oM ³¯±¢a
BM ,˜Bª•A nj ,2¬B´] pA œnj °j ° ³–v¦— °j ,•›A° ³M ,KTž« °j ¬C ºBµjB‚U
/k¯A³TiAjoQ »½°nB½°n ³M o¢½kž½
An ©¼µB–« ° B¼{A ,BµnAk½kQ ³Ÿ SwA ºA³®¼½C ,¬BMp ,²o~M KTž« ºAoM /2
jn±« An »«BžeA ¬Bªµ ,¬BMp nj k½BM ,-½AoMB®M /kµj»« JBUpBM ,Svµ ³Ÿ¬B®a
S¼ªµA ³Tž¯ -½A ,¥¼§j -¼ªµ ³M /RB¼e ° SŽ¼L‡ ,³z½k¯A nj ³Ÿ jAj nAo› ³]±U
¤B’{A ³Ÿ »Žƒ±« ° n±• Œ±®U ³M ³]±U BM ºA³¦ª] ° ³ª¦Ÿ ,Ak• oµ ³Ÿ jnAj
,-ǵl ° ¬BÇMp ¥MBšTÇ« SLv¯ ¬jAj ¬Bz¯ /3j±{ ²jAj c¼ƒ±U S›j ³M ,k®®Ÿ»«
¬BMp ·ªµ BU j±M ¨p¿ /j±M ²o~M º±d¯ KTž« y{±Ÿ -½oUnA±{j ° -½oU»wBwA
k®µj ¬Bz¯ ° ²joŸ -{°n An ¬C ¨BžeA ,²joŸ jnA° »š†®« ° »¦š• R¿±š« nj An
-½A ³M ²B£ C ° ©¼¦ŽU ¥µA »¯Ajo« ³ž¦M ,k¯A²k«Cnj »T{C nj pA ¬B®½A BM ³Ÿ k®Tv¼¯
³ÇM ,k®{BM ³T{Aj »½B¯A±U ³Ÿ »¯B¢Lh¯ …w±U ³M q] ,º±®Ž« Sš¼še ³Ÿ k¯o«A
/k®®Ÿ Ak¼Q »µB£ C ,¬C ³M k®¯A±U»« ¬B®½A B´®U ° j±M kµA±h¯ œnj ¥MB› ,¥«BŸ n±‡
jo— ³M jo— [An ¬B«jo«]°A ;jpAjoQ»ª¯ ‰•° ³M ,¨B• ŒnB{ nj ,»¦¼•BªwA »•Aj
³Ÿ jnAj j±]° º±®Ž« »š½Bše /k¯A±i»«Ao— j±i º±w ³M An ¬B¯C ° ²joŸ JBhT¯A
³M ³]±U BM ,¬B«jo« oXŸ A /kµj»« °A ºBµS«B¼› º±w ³M »z´] ,¬B¢Lh¯ ³M
²joŸ œnj An ¨ÀŸ oµB‹ B´®U ,j°n»« oUAo— ©§B• -½A nj ¬B¯C …½Ao{ pA ³Ÿ »¦¦•
ßjAkLTwA pA ,¬C pA »{B¯ ºBµjAkLTwA ³Ÿ k®MB½»« »½B´¯B¼’‡ ºAoM ºA³¯B´M ,¬C nj °
/SwA oUkM ¬AoL«B¼Q ·ªµ •½A
ß o{ ·ªµ
oµB‹ »Un±•³M,k{ ²k¯A±i <»®‡BM ¨ÀwA> ³Ÿ »«ÀwA -½A ºB®Ž« ,¬Bw -½kM
•¼ÇzU B´®ÇU ³ÇŸ <º±Lǯ SªÇže> -ǽA BÇM ,oƒBÇe »wnoÇM pB“C nj ³Ÿ j±{»«
,³¼¦¼•BªwA ° ºpAn ¬B¼« €nBŽU /k{ ²jn°C ,jpAjoPM ¬C -½°kU ³M Sv¯A±U»«
/SwA ²j±M ¨ÀwA nj ³z½k¯A RBŠd§ -½oU»§B• pA »ž½
¬BMp ·–v¦— /5
nj B« ³Ÿ jnAj j±]° »MAm] ° •½kM °oª¦› ,»«ÀwA·z½k¯A ·•±ª\« nj ,•®½A /1

tB®¼Ç«nAºnBÇM
±d¯ ºBª¦• /jnAj »¦š• »´]° ° SwA ºoµB‹ Bµ²k•B› ”Ài ° BµB®XTwA ³Ÿ ¥ªÇ• nj ,©Ç½A²jAj nAoÇ› »wnoM jn±« ¬±®Ÿ BU ³Ÿ An ³a¬C »wBwA „±†i ,¬C
,SŽ¼L‡ k®¯B« An ¬BMp ,k®{BM ¥ÄB› ±d¯ ° ”o• ¬B¼« q½BªU ³M ³Ÿ¬C»M ,Jo• 1 ·§Bwn ¬B¼¯Ao½A ° ¬B¼¯B½ow ,ºo\µ ¶n°j pA y¼Q /©¼MB½»«pBM
BÇ] ³ªÇµ ;j±ÇM ¨B• nBLT•A ºAnAj ³Ÿ k®Tv¯Aj »®¼¯A±› ¤±ªz« ,³Ž«B] ° ™†®« ³Ž§B†« ,k¯j±M ²jAj nAo› oŠ¯k½k\U jn±« ¬B¼¯±‡À—A±¯ ° ¬B¼›A°n ³Ÿ An ±†wnA
/jnAj ¬B½o] ºkeA° -¼¯A±› ¨ÀwA ³M »½Ajq« -¼½C pA ³Ÿ ºA²pA°CoQ ¶k®v½±¯ ,•–š« -MA »Tw°j /k¯j±M ²joŸ
4S½B“ ³M ¥¼« -½A pA ¬C ¬A°Ao— Œ±®U BM ²k¯p ºnBT–£ ¬BMp ³Ÿ SwA »´½kM j±M ²k{ K]±« (¨ 791.˜ 175 ·T{m£nj) º±d¯ kªeA-M¥¼¦iBM ,j±M ²k½°o£
ß ß
boLJ ºpBwpBM ,¥¼§j -¼ªµ ³M /j±{»« »UBµBLT{A KžUo« ° ²joŸ »†hU ¨B• ¥¼¦i toTwj nj ,S{Aj j±]° º±¦´Q ¬BMp nj ™†®« ° ±d¯ ¶nBMnj ³a¬C ³Ÿ
° k½kÇ] RB•±ƒ±Ç« ,»«BÇw ºBµ¬BMp ¶s½° nBTiBw ,-½A j±]° BM /jo¼£ nAo›
¨B«A -¼Tvh¯ ,Jo• S®w oMAoM /jAj»« nAo› »–v¦— ¥«FU oMAoM nj An ºnBª{»M
1. systÅ
m egramma
tical co
m p
letetachevÅ 2
.pe
rce
p tion
sdel' unive
rs
3. soient... fondÅ
s 4. tÅlÅolo
gie 1
.Peri hermeneias
173 Ê ¨nB´a ¥~—
jB´®z¼Q (©½jn°C nB~TiA ³M An °A ¥¼¦dU ·•Ài ,B]-½A ³Ÿ ) 1¥½A° k¦´U±£Ô
° ³½nk®žwA KTž« ¬B¼« jB‚U BM An ³—±Ÿ ° ²o~M KTž« ¬B¼« jB‚U ³Ÿ joŸ»«
»´½kM /©¼®Ÿ ³v½Bš« 4<ŒBªw ¬AnAk—o‡> ° 3<tB¼› ¥µA> ¬B¼« ¶pnBL« ° 2¨B£oQ
,»TiB®{¬BMp jA±« Ao½p ,j±{»« „±Mo« »®µl jož½°n ³M ,³v½Bš« -½A ³Ÿ SwA
¬B¼Ç« nBž¼ÇQ ,-ǽA oM ¬°q—A /jnAj R°B–U o¢½kž½ BM ,»¦Ÿ ³M ,jn±« °j -½A nj
-½A [½BT¯ ,¨ÀwA nj /S{Aj nAo› ¬Ak®ªz¯Aj °oª¦› nj ³Ÿ kM ºo«A ,»¯B¯±½ ¬B½±d¯
,S{Aj o¼YFU »›±še ° »´š— ¨BžeA oM ,nBž¼Q -½A B´®U ³¯ ;j±M o¼†i uM nBž¼Q
/joŸ»« Ak¼Q „BLUnA ¬B½±d¯ ”ÀTiA BM q¼¯ »X½ke B½ ¬Co› pA ºA³½C o¼v–U ³ž¦M
nBM /©½joŸ ²nB{A »Ž¼{ ©¦• pA »•Bi Œ±¯ ° ³—±Ÿ KTž« ·¼e°n ¬B¼« k¯±¼Q ³M
³M »›A°n y¯Aj pA »•±¯ BM „BLUnA ³M ,©½A²jAj ¨B\¯A -½A pA y¼Q ³Ÿ¬B®a ,o¢½j
²o~M KTž« ·¼e°n ,S½B´¯ nj ,³Ÿ-½A/©¼®Ÿ»« ²nB{A 5<ºjo— o«A ¥½°FU> ¬A±®•
·–v¦Ç— °oª¦› ”o• pA RB´] ºnB¼vM pA ³Ÿ SwA ºo«A ·¯Bz¯ ,S—B½ ºoUoM
/j°n»« oUAo— ¬BMp
°j ³M o~d®« B´®U An ²n°j -½A nj ,¨ÀwA nj ,¬BMp ·–v¦— o£ A ,»´¢¯A° /4
oMB] ·z½k¯A nj <”°oe ¬Aq¼«> /j±M kµA±i SwnjB¯ ,©¼¯AkM ,²k{jB½ KTž«
³M ³]±U BM ° o¢½j »T´] pA (2 ,¨nB´a ¥~—) ©½joŸ ²nB{A ¬C ³M ,-½A pA y¼Q ³Ÿ
nBª{ ³M ¬BMp ·–v¦— -½A »wBwA o•B®• pA »ž½ ,³T{Am£ B] ³M j±i pA ³Ÿ ºo¼YFU
k¯±¼Q ,¬C ™½o‡ pA ,oMB] ·½oŠ¯ ³Ÿ SwA »´]° ¬Bªµ ,o¢½j S´] -½A /j°n»«
©½k› t±®“ ¬±½k« j±i ³Ÿ »T®w ,jpBw»« oµB‹ An ¨ÀwA »w±®“ S®w BM j±i
° »Ž¼{ ·½oŠ¯ ,³¯±¢a ³Ÿ ©½joŸ ²nB{A ,-½A pA y¼Q /SwA »Yn±“BX¼—±¯ S®w °
JBTž§AÛ̈AÔ
”°oe pA 7B¼T§C kL§BŸ ) /jnAj »ž½jq¯ 6»w±®“ u›o« ·½oŠ¯ BM ²o¼’«Ô »w±®“
n±• (kŽM ° 111 /| /œ /n) »ª½k› ·§Bwnnj /(SwA ²k{ ¥¼žzU BL–§A
SwA »Ž¼Ç{ ¬B«BÇ«A ° »ž¦Ç— RAj±Ç]° K¼UoU pA ºA³¯Bz¯ ,”°oe K¼UoU °
B®Ž« Rn±• -¼ªµ ³M q¼¯ An ¬Co› ºBµ²n±w pA »ioM pB“C nj ,ºq«n ”°oe)
1.GoltholdWeil 2.Pe
rgame 3
.Ana
log
istes 4.Anomalistes
5.h
ermÅneutiqued
el'individuel 6.Mrco
sleGn
ostique
7. l'aleth
eiaJB\e •—n ° ”Bzž¯A ºB®Ž« ³M »¯B¯±½ ¬BMp nj
»«ÀwA ³–v¦— Ê 172
³]±U jn±« n±«A pA »ªŠ¯»M Sv½BM»« ;j±M ²k¼`¼Q nB¼vM »z{±Ÿ ,1ºn±Twj
jn±« 2<¥•A> B½ -½jB¼®M ºBµRn±• Sv½BM»« ,q¼a oµ pA y¼Q /S—o£»« nAo›
<¤±Ç•A> -ǽA ³M BU k¯jAj»« ™e j±i ³M ,²o~M ¬B½±d¯ /S—o£»« nAo› ³]±U
jo‡ ,k¯pBw ³]±« »¯Àš• »d¼ƒ±U BM k®Tv¯A±U»ª¯ ³Ÿ An »Un±• ° k®®Ÿ ²k®vM
B«A ,k{BM ²j±M ¤±L› jn±« ºjo— S§Be ³M ,n±• -½A pA »ioM o£ A »Te
× /k¯joŸ»«
/j±M kµA±h¯ Swnj ,²k®®Ÿ ²Aoª£ ° jo–®« n±• -½A BM tB¼› nj o¢½j n±• ¥¼žzU
…vM An ¬BMp ©¦• pA »•±¯ ,S›j -½A BM }hz« jB‚U nj ,³—±Ÿ KTž« /3
S—o£ nAo› ¥¼¦dU jn±« ,-½A pA y¼Q ³Ÿ »Ž¼{ ©¦• pA Œ±¯ -½A BM ³Ÿ jAj kµA±i
SšMB†Ç« ,jnAj <²k•B›»M> ¥¦• ·¦v¦w ³M |Bi ºA³›À• ° (1 ,¨nB´a ¥~—)
·½B«o¼ªi ,¬C nj ³Ÿ j±M »¯Bž« »§B• ·¯±ª¯ ,¬B«p ¬C nj ³—±Ÿ ,n±‡ -¼ªµ /jnAj
-¼Tvh¯ ,¬C Œ±®U ° B®“ ·ªµ BM ,S®w ,³—±Ÿ KTž« oŠ¯ nj /k«C»« ©µAo— •¼zU
3tB¼› ¶k•B› ,KTž« -½A /k«C»« nBª{ ³M ¬BMp n±Twj ·ªzaow -½oU»wBwA °
nj ³Ÿ k{BL¯ ºn±• ¬joŸ »¯BMo› ¨q¦Tv« ³Ÿ »‡o{ ³M B«A ,S—o½mQ»« q¼¯ An
¬B½±d¯ KTž« ³Ÿ ²k{ ³T–£ ,¥¼§j -¼ªµ ³M /SwA ²k{ •›A° ¤±L› jn±« ,S®w
¬B½±d¯ x°n /j±M ¨BŠ¯ k›B— ,²o~M KTž« …L‚®« ¨BŠ¯ BM ³v½Bš« nj ,³—±Ÿ
»•±®U ³M ºA³›À• ° k¯joŸ»« JB®T]A SiA±®ž½ ¥¦• ° »¦Ÿ k•A±› pA ,³—±Ÿ
³¼]±U An jo–®« Rn±• ° ºjo— ,»½B®XTwA jn±« Sv¯A±U»« ³Ÿ S{Aj j±]°
-½A ³M ,¬B¯C ,k®T{Aj ¤±•A -½°kU ³M ºA³›À• q¼¯ ³—±Ÿ ¬B½±d¯ ³Ÿ B]¬C pA /k®Ÿ
³¼]±U ¥MB› ³Ÿ An ºA²k•B›»M ·’¼• oµ ,²o~M ¬B½±d¯ /k¯j°q—A ,S½B´¯»M ,¤±•A
¬BÇMp n±Twj tBwA ³Ÿ »T®w nj ,³—±Ÿ ¬B½±d¯ B«A ,k¯joŸ»« jn ,j±L¯ »¯Àš•
¬BMp nj ³Ÿ ºA³’¼• oµ ³M ,³—±Ÿ ¬B½±d¯ /k¯j±L¯ ¥ÄB› JBhT¯A ³M ,k®Tv¯Aj»«
¬C j±]° ,S®w nj ³Ÿ-½A KLw ³M ,k¯jn±i»«oMRB¼MjA nj ° »µB] ¶n°j »Mo•
ºnB\®Çµ nBLTÇ•A ºAnAj ° Swnj ºA³’¼Ç• ¬A±®Ç• ³ÇM ,²kÇÇ{ ™šdÇÇ« ³’¼ÇÇ•
RnBL• ³M ° j±{»« ¥½kLU »¦•A ³M ,KTž« -½A nj ,ºA²k•B› oµ /k®T—o½mQ»«
/kµj»« Swj pA An j±i ºB®Ž« B®XTwA ¨±´–« ,o¢½j
1
. schÅmagramma
tical 2. lepa
rad
igme 3. laloid
' ana
logie
175 Ê ¨nB´a ¥~—
,jn±« -½A nj BU kµj»« ²pB]A B« ³M ,©¼¯Aj»« ¨ÀwA ¬Ak®ªz½k¯A ³M »¯B¯±½ ·–v¦—
,t°AoŸ ¥Q /©¼¯AkM …LUo« ¬±‡À—A RÀ«FU BM ,©¼šTv« n±‡ ³M An oMB] RÀ«FU
u§±UAoŸ
An ¬BÇMp •½ ºBǵ²rA° ¥¼¦dU ³Ÿ ±w•½ pA ,oMB] ¬Aq¼« ¬B¼« œoTz« ³]°
-½A nj ³Ÿ »¯BMp ·–v¦— ¤±•A) ·§Bwn ,o¢½j º±w pA ° j±{»« ¥«B{
²jAj ¬Bz¯ (SwA »ž½ oMB] ¤±•A BM ,²joŸ ¬B¼M „Aošw ¬BMp pA ¬±‡À—A ³§Bwn
nBTiBw ³Ÿ k¯nAj y½Ao£ (U rwortB½) »¦•A ·ª¦Ÿ ºB¼eA ³M ,”o‡ °j oµ /SwA
³Ÿ oMB] ”kµ /S{Aj kµA±i SšMB†« ³ª¦Ÿ ¤±§k« nBTiBw BM ,S›j ³M ,¬C
n±Twj ¡®U ¶j°kd« pA ,jo¼£»« ¨A° Jo• ¬B½±d¯ pA An j±i WdM jA±« ·ªµ
˜k• ²o~M ° ³—±Ÿ KTž« ¬B¼« jB‚U jn±« nj ,-hw -¼ªµ) j°n»« oUAo— ¬BMp
»½Ak•»M ”°oe ¤AkMßA ³M An oMB] oŠ¯ ³Ÿ j±M ”kµ -¼ªµ ³M ³]±U BM /(k®Ÿ»«
/joŸ K¦] ,²k{ ¥¼žzU ¬C pA (»wBªi ,»•BMn ,»YÀY ,»½B®Y) ºBµ³z½n ³Ÿ
nj ,<jo\Ç« ° SMBY ºBµ³z½n> j±]° ³M ³]±U BM ³Ÿ S{Aj oŠ¯ nj k½BM
Rn±Ç• »¯B¯±Ç½ ¬BÇMp pA oT¯BÇwC ,¬BMp -½A nj RBª¦Ÿ ·½q\U ,»«Bw ºBµ¬BMp
,BµB\µ ,j±{»« ³T{±¯ Ak•»M ”°oe B´®U ,»Mo• ¬BMp nj ³Ÿ B]¬C pA) jo¼£»«
,jnAj »¢Tw±¼Q Ak•BM ”oe -T{±¯ ³M «BŸ ³Ÿ »¯B¯±½ ¬BMp k®¯B« ,»Mo•¬BMp nj
³\¼Tǯ -¼®Ça ,K¦†« -½A pA /(k®Ÿ»ª¯ B–½A An ”oe ° ³ª¦Ÿ ¬B¼« …wA° yš¯
,•›A° ³M ,©½n°C»« Swj ³M ¤AkMA ™½o‡ pA ³Ÿ An »½Bµ³z½n oXŸ A ³Ÿ ©½o¼£»«
j±{»« …LUo« Jo• ¬B½±d¯ RÀ«FU BM oMB] RÀ«FU ,¬Bw -½kM ° k¯nAj j±]°
»wB®{¬BMp pA ºk½k] ·iB{ ·LUo« ³M An ”°oe ¤AkMA ¥•A> BU k¯joŸ »Žw ³Ÿ
An RBª¦Ÿ º±’§ k¯±¼Q Sv¯A±U»« »wB®{¬BMp pA ³iB{ -¼ªµ B´®U ³Ÿ k®¯Bwn
»®ŽÇ½ ,j±{»Ç« »´T®Ç« <©ŠÇ•A ˜B¼T{A> ³M ³Ÿ SwA »z{±Ÿ -½A /<jpBw -{°n
•ªÇ] ºkÇeA° ºB®ŽÇ« nj An ºkeA° ·z½n -žª« ß ºB´§AkMA ·ªµ ³Ÿ ºA³½oŠ¯>
q¼¯ ° º±’§ ©§B• (1001.392 ·T{m£nj) »®Ø ]ß -MA nBYC nj ,nBŸ -½A /<jn°C»«
/SiBw ¬±£o£j An »Mo• ¬BMp tBwA ³Ÿ k{ ¨B\¯A ”±v¦¼— ° ©¦žT«
,joŸ ©µAo— Bµ¬C ºAoM An ³®¼«p ,»«Bw ºBµ¬BMp nBTiBw ³Ÿ RÀ«FU -½A /6
BU j±M ¨p¿ ° joŸ Ak¼Q kŽM ºBµ²kw »ªÒž ße ° »¯B—o• ·z½k¯A nj »T¼ªµA ¬B®a
RÀžz« /k{ nA±TwA »¯B«p ³a nj ° ³¯±¢a ,¬C ¶j±§B{ ³Ÿ j±{ ²nB{A B]-½A
»«ÀwA ³–v¦— Ê 174
³ÇM o Ö–eÒ ©¦• uwÆ« ,˜jB• o–Ž] ¨B«A q¼¯ S®w oMAoM ,n±‡ -¼ªµ /(k¯A²joŸ
¬AkM> : SwA ³T–£ -¼®a (1225.622 ·T{m£nj) »¯±M ,BµkŽM /SwA ²k«C nBª{
° B¼¦• n±«A ,•¼XŸ ™½Bše ° •¼†§ ™½Bše ,°A ©¦• RB•±ƒ±« ° »´§A nAowA ³Ÿ
° jnAj nAo› jAk•A nj ,”°oe nAowA /”°oe ° jAk•A : k¯AŒ±¯ °j oM B¼¯j n±«A
™¦ŽU º±®Ž« RA°l ³M ° k¯Aº±¦• ©§B• ™½Bše ,jAk•A /”°oe nj ,jAk•A n±´‹
/<k¯nAj ™¦ŽU Rn°o¼• ° ºjB« ™½Bše °oª¦› ³M ”°oe B«A ,k¯nAj
ºBµ³z½n nj ,”°oe ¤AkMßA /SwA 1¤AkMßA ¬Bªµ ,oÖ–eÒ ©¦• tBwA ,¬Bw -½kM
·«AjA ,¬Aq¼« ·½oŠ¯ ° j±M ³]±U jn±« »Ž¼{ »w±®“ ºBµ³š¦e -¼Tvh¯ nj ,»Mo•
k]Bª§A
JBTÇŸ nj ³ÇŸ »½B´§BXÇ« pA »Çž½ ³ÇM ,-½A pA y¼Q /SwBµ³š¦e ¬Bªµ RBª¼¦ŽU
nBLT•A ,K¼UoU-½kM /(2 ,¨nB´a ¥~—) ©½joŸ ²nB{A ,²k«C ¬B¼e-MoMB]
»®TL« ¬B¼e-MoMB] ¥•A oM B] ³ªµ ,³T—o£ Rn±• Bµ³z½n jn±« nj ³Ÿ ºnBŸ
pA ,»¦Ÿ uÖ–Ò¯ ³Ÿ SwA -½A ,¬C ° jnAj »¦¼•BªwA ºA³’L• ,»¦Ÿ n±‡ ³M ³Ÿ SwA
2»§AkT•A ,(SwA u–¯ ·®½C ¬Bªµ °ovio•B¯ oŠ¯ nj ³Ÿ ) SŽ¼L‡ BM jBdUA ™½o‡
•MBU ³Ÿ k®Ÿ»« jB\½A An »«Bv]A ° kµj»« ¤BšT¯A SŽ¼L‡ ³M ,Sw°A |Bi ³Ÿ An
²jAj c¼ƒ±ÇU »®Ç{°n ³M »¯BTv\w J±šŽ½±MA An WdM -½A) k¯AS¼ªŸ ° ²nBª{
-½A /jpBw»« oµB‹ »š¼w±« ° ¬BMp nj An j±i ¤AkT•A ,u–¯ ,¬Bw -½kM /(SwA
j±]° ¬BMp ° ¨Bv]A 3nBTiBw ¬B¼« •½jq¯ ºA³†MAn ³Ÿ k®Ÿ»« JB\½A S¼Žƒ°
·ªip BM -¼¢®µC ºAk• SšMB†« pA SwA RnBL• »š¼w±« ³Ÿ¬B®a) k{BM ³T{Aj
jAjnAoÇ› Bǽ ¥ŽÇ] ¥•Be ,¬BMp ³Ÿ An ož— -½A ¬B¼e-MoMB] ,¥¼§j -½A ³M /(nBU
An ¬BÇMp k¯A±U»ª¯ 4»¦Ž] ºo«A /Sv¼¯ ”jB~U ·\¼T¯ ,¬BMp ;k®Ÿ»« jn ,k{BM
/j±{»« »{B¯ »¦Ÿ u–¯ 5S¼¯ pA ¬BMp ³ž¦M ,kµj c¼ƒ±U
¬A±®• ³M ,oMB] ”°oe ¬Aq¼« ,»w±®“ Rn±• -½A nj »Te × ,¥¼§j -¼ªµ ³M /5
,-½A pA y¼Q ³Ÿ j±{»« »´T®« »¯B—±v¦¼— º±d¯ ºBµ»§±’zª§j ³M ,¬BMp ·–v¦—
,j±{»Ç« ²jn°C nB~TÇiA ³ÇM ³ÇŸ An K§B†Ç« -ǽA /kÇ{ ³T–£ -hw ¬B¯C ¶nBMnj
¤BšT¯A ¶nBMnj ³a¬C /SwA ²jAj c¼ƒ±U »´]° -½oT´M ³M ,t°AoŸ ¥Q ¬A°njB{
1
.permu
tation 2
.harm
onie 3. structure 4. institution
5
. intentio
n
177 Ê ¨nB´a ¥~—
k®´¦§B«™¼šdU
/joŸ ©µAo— j±i nBžµB{ ºAoM ºjA±« ,°A ²Aoªµ ßk®ªz¯Aj ³Ÿ k{ ¬AoL] Rn±•
nj ,²n°j ¬C nj [ ¬A±®• BM]¬BTw°k®µ ¶nBMnj ,»¯°o¼M ©¼Š• oYA
BµkŽÇM ³Ÿ SwA ºq¼a ¬C oµ miF« ,¤°A Swj JBTŸ -½A /j±M o¼Š¯»M ¨ÀwA
¬B¼Ç« »¢®µBªÇµ ,JBTÇŸ ¶k®v½±¯) k¯A³T{±¯ ºk®µ ºBµ³–v¦— ° ¬B½jA ¶nBMnj
nj ”±~ÇU ºBµS—Bǽnj »ioM ° °k®µ Sªže ,»Yn±“BX¼— ,»¯±‡À—A ·–v¦—
¹¼§Bh§A¬°oš§A­¹¼›BL§AnBYC
/(k®Ÿ»« ³Tv]oM An ¨ÀwA
©¼\®T§ASB®¥½A°¿©¼´–T§A
nj JBTŸ pA k½BM ,»¯°o¼M S¼ªµAoQ nBYC ¬B¼« pA
nj (1940 ¬Ao´ÇU ,»½BªÇµ ¤À] NBa) ,g½nBU
»Mo• ° »wnB— ³M ¬Bd½n±MA »£k¯p ¬B½BQ nj ³Ÿ »wB®{²nBTw ° ¨±\¯ ,RB¼ƒB½n
o¼µBª\§A
JBTŸ /joM ¨B¯ ,SwA ²j±M WeBL« -½A nj »wnj JBTŸ ,²kw -½k®a ° ²k{ ³T{±¯
-½A nj ;SwA »Mo• ¬BMp ³M »wB®{»¯BŸ nj JBTŸ -½oU»ª½k› ,¬Bd½n±MA
k½kdT§A
° ºk®µ ,»¯B¯±½ »wB®{»¯BŸ JjA ³Ÿ ²jn°C jo£ An ºnB¼vM jA±« ,¬Bd½n±MA q¼¯ oYA
ºj±Žvª§A¬±̄B›
©¼Š• oYA ° B¼—Ao’] nj JBTŸ pA k½BM /j±{»« ¥«B{ An ¨ÀwA ° ¬Ao½A q¼¯
³Ÿ jnAj An »«Bš« ¬Bªµ ,RB¼ƒB½n ° RF¼µ nj ³Ÿ joM ¨B¯ q¼¯
³§k¼
oYA Ro´{ BU kz¯ ³ª]oU »®¼U¿ ¬BMp ³M ³¯B–wFT« ³Ÿ »ž{qQ nj B®¼w -MA ¬±¯B›
²BU±Ÿ ºBµ³§Bwn ° »wB®{°nAj nj , JBTŸ pA k½BM q¼¯ /k®Ÿ Ak¼Q An B®¼w -MA
¤BªŸ BM /joM ¨B¯ »½Bz« RB¼Ž¼L‡ ºjBL« nj B®¼w -MA ³M »MA±] ° ¤AÆw ° o¢½j
¬B¼« pA »–v¦— »½Bµ³§Bwn ³¦ª]pA ° ¬Bd½n±MA ºBµ³T{±¯ pA ºnB¼vM ,•wFU
/SwA ³T—n
uwÆ« B´®U ³¯ ,°A ³Ÿ SwA o«A -½A -¼L« ,B®¼w -MA BM ¬Bd½n±MA RBLUBž« /3
³ž¦ÇM ,tB®{¬BÇMp ° ¬Aj»Ç—Ao’Ç] , nqÇM »ª\®« ° ¬Aj»ƒB½n ,»eBv« ©¦•
,RB¼Ž¼LLJ nj AošTÇwA ° ²kµBz« ³M oTz¼M An °A ,”nr »¦¼« /j±M q¼¯ ”±v¦¼—
ºpAn ºBµ²B£k½j pA »ioM xo½mQ ° »½±†wnA »–v¦— RAoŠ¯ »ioM oM ³z›B®«
nj An °A ·½oŠÇ¯ ³ÇŸ ºpAn ºB½oÇŸp nBYC pA »Two´— »Te× ,»¯°o¼M /jAj»« ˜±w
K¼UoU ,j±M •§Bh« °A »®½j ºBµ²B£k½j BM B«A ,joª{»« k®ª]nA nB¼vM RB¼Ž¼L‡
/(4 ,¨nB´a ¥~— /œ /n) jAj
»ioM ºAn° pA ³Ÿ ,jnAj j±]° <g½nBU ·–v¦—> »•±¯ »¯°o¼M jq¯ ,n±‡ -¼ªµ
»«ÀwA ³–v¦— Ê 176
/SwA ²joÇŸ K¦Ç] An »£nqÇM ¬B—±v¦¼Ç— ³]±ÇU q¼Ç¯ ¬BÇMp ° …Çi ³M „±Mo«
¥«B{ ,»U±• »½BL–§A ,©½joM ¨B¯ °A pA ³Ÿ ºk®Ÿ jo£ B{ ,»viow K¼‡-MkªeA
ŒAoTiA (»¯B¯±½ ° »¯B½ow ,»wnB—) ³¯B¢¼M ºBµ¬BMp »v½±¯A°C ºAoM ”oe ¥´a
° ™†®« ,€±•nj ,°A ³M ° k¯A±i tnj ZAow Ø -MA y¼Q An ±d¯ ©¦• ³Ÿ »MAnB— /joŸ
k•A±› ¬C pA <¨A±›A ·ªµ ¬BMp> ³Ÿ joŸ •ƒ° An ºk•A±› ,j±M ³Ti±«C »š¼w±« ©¦•
¶qªe±ÇMA /joÇŸ nAo›oÇM ™†®« ° ¬Bv§ ©¦• ¬B¼« ºk¯±¼Q q¼¯ ° k®®Ÿ»« S¼ŽLU
˜ÀLJA »¯B—±v¦¼Ç— ³ÇM ³Ÿ jnAj ²nB{A <-¼½±d®§A¹–wÀ—> bÀ†•A
ß ³M ,»¯B´–•A
-ǽA ·ªÇµ /SwA »¦¦ª§A-¼M ¬BMp n±Twj »•±¯ ,™†®« ,¬B¯C oŠ¯ nj ³Ÿ j±{»«
²±]° pA »ž½ ,²k«C j±]° ³M ¨ÀwA ¬kªU »¯BMpß »£k¼`¼Q oYA oM ³Ÿ Bµy{±Ÿ
/SwA ²kz¯ ¬C ³M q¼¯ »¯Ak®a ³]±U ³Ÿ SwA ¨ÀwA nj ³–v¦— •½kM ° »wBwA
»¯°o¼M /6
° RB¼ƒBǽn -ǽnp o~Ç• ³ÇŸ ©µjpBǽ.©\®ÇQ ° ©Çµj.¨nB´a ºBµ²kw »‡ /1
»ª½k› ‰–¦U oM B®M B½) »¯°o¼M kªeA-Mkªd« ¬Bd½n±MA ,j±M ¨ÀwA nj RB¼Ž¼L‡
nj º° xpnAoÇQ nBÇYC /j°n»« nBª{ ³M Bµ²o´a -½oU¬Bzinj pA »ž½ (»¯°oMß
,©§B• Jo’« ° ˜oz« nj ¨±\¯ ° RB¼ƒB½n ,ºnB¢¯•½B›° ,»š¼L†U ¬B½jA ,g½nBU
»ž½jqǯ nj ,973.362 ¤Bw ³M ³Ÿ »¯°o¼M /SwA ²joŸ KvŸ ºnB¼vM Ro´{
-Ti±«C ³M B]¬Bªµ nj An j±i »£k¯p pA yhM -¼Tvh¯ ° k«C B¼¯j ³M ¨pnA±i
™¦ŽÇU ºA³¼eBǯ ³M ,k¯Anm£ n±~®« o~¯±MA jq¯ RB¼ƒB½n ²s½±M ,•¦Th« ¨±¦•
° ¬B£oÇ£ ³M »¯°o¼M ,¬C pA uQ /SwA ²k{ ²k¼«B¯ 1<»]nBi ¬Ao½A> ³Ÿ S{Aj
j±ªd« ¬B†¦w Swj ³M ,¨pnA±i cT— Ap uQ /joŸ o–w ¬Ao½A ©´« ºBµo´{ o¢½j
¬BTw°k®µ o¼hvU nj An °A ,j±M ²joŸ nAo›oM »½Bµk¯±¼Q º° BM ³Ÿ »¯°o¼M ,º±¯q“
©¦• •›° An j±i oª• »›BM ° Sz£pBM ³¯q“ ³M ,¬Bd½n±MA ,BµkŽM /joŸ »µAoªµ
/S—B½ RB—° 1030.421 ¤Bw ³M ° joŸ
-½A ³M ©ŸSwj ,S–£ ¬A±TM o£ A ,k®µ ³M ,j±ªd« ¬B†¦w nBL¯±i ·¦ªe /2
1
. l'Ira
nextÅrieur
179 Ê ¨nB´a ¥~—
,kÇ«C B¼¯j ³M ²o~M nj ,°A /SwA 1»¯BY t±¼ª¦†M ³M n±´z« (»wnk« ºBªže
¤BÇw ³ÇM ,B]¬Bªµ nj ° ²joŸ ºoPw ²oµB› nj An j±i »£k¯p pA »£nqM yhM
joMnBŸ ³M ³Ÿ ©X¼µ -MA /S—B½ RB—° »¢§Bw y{°jBT–µ -w ³M ,1038 .430
kǯA±U»Ç« ³ÇŸ j±ÇM n°BÇM -ǽA oM ,S{Aj ¥«BŸ jBªT•A j±i »ƒB½n y¯Aj »¦ª•
·–¼¦Çi -¼ªÇz{ ³ÇŸ »¯BÇ«p »§° ,k®ÇŸ ©¼Š®U ° ³LwBd« An ¥¼¯ j°n ºB´¯B¼’‡
¨B\ǯA An nBŸ -½A BU SwA±i °A pA (1021.411Ç996.386) ©Ÿ Bd§A ,»ª‡B—
jn±« ,©X¼µ -MA /joM »Q j±i ºBµy{±Ÿ ºoªY»M ³M ,³¦•B—ÀM ,©X¼µ -MA ,kµj
”o• ,A°q¯A nj , o« ¬B«p BU An j±i oª• »›BM ° k{ •›A° ³–¼¦i »´]±U»M
/joŸ »ª¦• nBYC
¬C ºB] /S{Aj n±¯ WdL« ° B½Ao« ,¨±\¯ ,•¦— ©¦• nj »ª´« ²B¢½B] ,°A
,©X¼µ -MA ;jo¼£ nAo› »wnoM jn±« ,©Š®« n±‡ ³M ,º° ¾AnC »–v¦— ºjBL« ³Ÿ jnAj
jn±« An t±®¼§B] ° ±†wnA nBYC ,S›j ³M ° S{Aj ºA²joTv£ »–v¦— RB•À‡A
¹ªžd§ARAoªY
k®¯B« B½ ° ³T—n ¬B¼« pA B½ °A »–v¦— nBYC •wFU ¤BªŸ BM) j±M ²jAj nAo› ³Ž§B†«
/(SwA ²k¼wo¯ NBa ³M p±®µ JBTŸ
»†v\ª§A
/joÇŸ ¬B¼ÇM ¬A±U»Ç« Rn±Ç• -ǽA ³ÇM ,RB¼ž¦Ç— nj An ©X¼µ -MA ºn°C±¯ /2
ºA³›À•, ¶k®v½±¯ ,t±¼ª¦†M k®¯B« ,»›o{¬Bª\®« ,ºk½k« ºBµRk«
A lfra
ga n u s) »¯B“oÇ— tBL•±ÇMA /k®TÇ{Akǯ º°BªÇw œ ÀÇ—A ¨±´–Ç« •½oŽU ³M
¥~— /œ /n ,¨ ©´¯ ¶kw) o´®§A¾An°B« ¥µA »¯Ao½A ©\®« (»†w° ¬°o› ¬B£k®v½±¯
° j±M ¬AoØ eÒ ¥µA ³Ÿ (»®¼U¿ A lbategn ius) »¯BTØ MÒ kªd« &AkL•±MA q¼¯ ° (2 ,¤°A
œ À—A ,¬B«p ¬C nj /k¯j±M ²jož¯ »´]±U ³¦Ãv« -½A ³M ,k¯j±M »ÃMB• xA²jA±¯Bi
¶k®®Ÿ}hÇz« ³Ÿ k¯jAj»« nAo› ³]±U jn±« »ƒo— o½A°j »ƒB½n ß ²B£k½j pA An
/j±M º°Bªw ¨Ao]A SŸoe
Bµ¬BªwC ,¬C nj ° S{±¯ ºA³§Bwn ,²oØ ›Ô -M SMBY ,»ÃMB• ©\®« ,-½A j±]° BM
,²B£¬C /S{Aj SšMB†« t±¼ª¦†M ¨BŠ¯ BM ³Ÿ Sv¯Aj 2»Ž¼L‡ »T{ow ºAnAj An
¨±´–Ç« ,”oÇ• »«±\ǯ RAkµBÇz« nj ³ÇŸ ±ÇM ºk®ªÇz¯Aj -¼Tvhǯ ,©X¼µ -MA
,»½±w pA ³Ÿ j±M ¬C ,o«A -½A ©¼Š• ¶k½B— /joŸ jnA° An º°Bªw œ À—A »½±†wnA
1.Plo
lemaeussecundus 2.Co
nstitu
tionp
hysique
»«ÀwA ³–v¦— Ê 178
SŽ¼LLJ ° Bµ²nA±¢®w pA »ioM S{ow œnj BM ,°A /j±{»« oµB‹ °A nBYC pA
nj ³Ÿ j±M ¬C oM ,j±M ²jAj nAo› ²kµBz« jn±« ³Ÿ»¢®w ºBµ-¼«p pA »ioM »M±wn
,ShÇw ºBµ-¼Ç«p nj ° ³Tw±¼Q Œ±›° ³M »ª¼Š• ºB´¯B—±‡ ,-¼z¼Q ºBµ²n°j
g½nBU °oª¦› ³M ,²kµBz« -½A ¤BšT¯A BM ,°A /SwA ²joŸ jB\½A »½Bµ³aB½nj BµB½nj
ºk®Çµ S—Bǽnj nj BµB£±½ BM ³Ÿ S—B½Swj »½Bµ²n°j pA »T—B½nj ³M ,»¯Bv¯A
»T½jB« ° jBv— ³M ,ºA²n°j oµ nj ,S½ozM ³Ÿ j±M ¬C oM »¯°o¼M /jnAj ºk®¯Bªµ
,²B£¬C ° jpBw j±MB¯ An ¬kªU ©¼Š• ºA³Ž]B— ³Ÿ »¯B«p BU j±{»« ²k¯BzŸ ²k®½Aq—
/k®Ÿ jB\½A g½nBU nj ºk½k] ¶n°j BU k®Ÿ»« n±«F« An ºo¢½j oL«B¼Q ,k¯°Aki
,j±M ²k{ bo‡ »¦¼•BªwA Sªže nj ,¬B«p ¬C nj ³Ÿ »T—B½nj ° S—B½nj -½A ¬B¼«
/SiAjoQ SLv¯ ¬C ™¼ªŽU ³M k½BM ³Ÿ jnAj j±]° nBž{C »TLv¯
»«pnA±i /7
KUBŸ •w±½-Mkªd« »®Ž½ ,»¯°o¼M -‡±ªµ ° o•BŽ« pA ©ŸSwj k½BM ,B]-½A
¨±¦Ž§Ac¼UB–«
nqÇM ·«B®Çz¯Aj ·†wA° ³M ³Ÿ ©¼®žM ºjB½ (997.387 ·T{m£nj) »«pnA±i
¨±¦Ž§Ac¼UB–«
/SwA ³T—B½ Ro´{ (1895 ¬k¼§ ,1-U±¦— ¬A° NBa) ¬A±®• BM j±i
¨±¦• ¶nBMnj ,yhM -¼Tvh¯ : SwA ²k{ ©¼všU nqM yhM °j ³M ,
,¨°j yhM nj /(€°o• ,W½jBeA ,±d¯ ° ”o• ,¨ÀŸ ,³š—) k®Ÿ»« WdM »«ÀwA
²k{ WdM B¼ª¼Ÿ ° »š¼w±« ,¨±\¯ ,³wk®µ ,JBve ,»ž{qQ ,³–v¦— ,™†®« pA
/SwA
©X¼µ -MA /8
»Ž¼L‡ ºBª¦• ° ¬B¯Aj»ƒB½n -½oT£nqM pA »ž½ ³M ,©µjpB½.©\®Q ¶kw pB“C nj /1
Alhazen) ©X¼µ-M-ve-MkªdÇ« »¦•±ÇMA ³ÇŸ ©½n±i»«oÇM »†Çw° ¬°oÇ› ·ªµ
1
.VanVloten
181 Ê ¨nB´a ¥~—
•½q¼Ç— -ǽA BM ,R°B–T« ¥½¿j ³M ,u§k¯A nj ,ºoz› ¬B¯Bª¦v« ° ¬B¼½Bz«
³M ³Ÿ ¬±ª¼« -MA ¬Ajo£ B{ pA »ž½ /k®TwA±ioM S–§Bh« ³M ¬Bvž½ ³M º°Bªw
²k{ ©´T« jBd§A ³M ³Ÿ j±M »ž{qQ ºBµJBTŸ ¬k¯Ap±w o‹B¯ ,1192.588 ¤Bw
Swj ³M ,¨±\¯ ¶nBMnj ,©X¼µ -MA JBTŸ pA ºA³hv¯ ¬k®ž—A yUC nj kµB{ ,j±M
»TÇMA±ÇY ºAoM k®Tv¯A±T¯ (©T–µ ¥~—) ¬Ao½A ¬B¼›Ao{A ,€±•nj /j±M kµAp »´¼š—
,¬B¼Ç›AoÇ{A jq¯ ,³ªµ -½A BM /k®®Ÿ ²k®vM (•¦— -¼ªTzµ) keA° »ž¦— ³M ,o¼XŸ
<ºB´TeBÇw> ,k{BM ³T—o£ nAo› ¨±\¯ ²An nj »Ž¯B« ,¬B¯C »wB®{³T{o— ³Ÿ¬C»M
-ªÇƒ ³ÇŸ jAj ¬BÇz¯ An ¨±\ǯ j°kd«B¯ ºBµB‚— ¬B¯C ³M ³Ÿ j±M »wB®{³T{o—
1<ºBµn±‚Çe> pA q¼Ç¯ An »µB®T«Bǯ ºBµB‚Ç— ,»T®Çw ºB´Çeo‡ ¬joŸ »{ÀT«
/k®Ÿ»ª¯ »§Bi º±®Ž«
o‹B®ª§A
nj Bµ¬C ³Ÿ »zš¯ nj ¬A±U»« An º±®Ž« RAj±]° ·½oŠ¯ BM »¢Tw±¼Q -½A /3
O p ticae¬A±®Ç• BÇM ,»†Çw° ¬°o› ¤±‡ nj ³Ÿ ) k¯nAj ©X¼µ -MA ·§Bwn
D e·§BÇwn BÇM ²AoªÇµ ,³§BšÇ« S–ǵ nj ,SwA ²j±ÇM ³Ž§B†« jn±« T hesau ru
s -½°kU (»®¼U¿ ¬B£k®v½±¯ A
¤±¿A»—tk¼¦›AJBTŸœ±ž{¥e»—
An ©X¼µ -MA /joŸ ³ŠeÀ« (¨ 1542 ,¤°A NBa ,º±] RAnBvž¯A nj crepusculis
/k¯A³Tv¯AjavPluhdkN° ·§Bwn •§Æ«
H—o• k¯A±U»ª¯ ³Ÿ SwA ºk®½Co— -ª‚T« ³Ÿ <³®½BŽ«> nj º° ·½oŠ¯ ,¤Be oµ ³M
BÇ] ³M j±i pA ©¼Š• ºo¼YFU ,j±{ ²jAj SLv¯ »ve œ AnjA ºA±› S¼§BŽ— ³M
©¦• ° 2»T¼£ BQ°nC t±v¼¯j KUAo« -¼«pJo’« nj ³Ÿ ²k{ ³T–£ /SwA ³T{Am£
k¯±¼Q o¢½kž½ BM n±¯ ·Ž¼L†§AkŽMB« ° KUAo« °l RB›Ao{A ·½oŠ¯ ,©X¼µ -MA o‹B®«
<˜AoÇ{A SªÇže> ¶nBÇMnj ¬A±U»Ç« An -hÇw -¼ªÇµ /3(¬±v¦Ç½r /ßA) kǯA³TÇ{Aj
·–v¦— pA ³Ÿ ¬B¢T{o— KUAo« ¨BŠ¯ ° n±¯ ·–v¦— BM »wBwA n±‡ ³M ³Ÿ ºjn°o´w
¬B¼« /S–£pBM ,²k{ »{B¯ ¬BTwBM¬Ao½A »½Ajq« Sªže ° oiFT« ¬B¼¯±‡À—A±¯
q¼¯ /jnAj j±]° »ŸoTz« ³]° 4SUt°o£ oM°n ° ºjn°o´w jq¯ ,n±¯ ¨±´–«
©¦• ³M An o‹B®« ©¦• ÇÇ SwA ©X¼µ -MA ¬±½k« nB¼vM ³Ÿ ÇÇ 5-ž¼M o]An ³Ÿ B]¬C
,n±Ç¯ jn±Ç« nj »wk®Çµ ºB´§BX« joMnBŸ BM ° ²joŸ ¥½kLU »Ž¼L‡ ¨±¦• -½jB¼®M
1.p
rÅsence
s 2.D
enisl'Aro
Åop
agite 3
.E.Gilson
4.Ro
bertG
rosseteste 5.RogerBacon
»«ÀwA ³–v¦— Ê 180
ŒA±Ç̄¿A
²B£kǽj pA , JBTÇŸ ¶k®v½±¯ t±¼ª¦†M ¤BL¯j ³M ,©X¼µ -MA ºAoM ,³¦Ãv«
³M q¼¯ t±ª¼¦†M /(»–¼Ÿ HwBwA »UB¼Ž¼L‡ ¬A±®• ³M) k{ bo†« º°Bªw •½q¼—
©§BŽ§A°¾Bªv§A
³ÇŸ j±ÇM kÇ{ [T®TwA ºoµ±] SŽ¼L‡ pA ³Ÿ Sv]»« jB®TwA º°Bªw •½q¼—
RB¼Ž¼L‡ -¼z¯B] An j±i RB¼Ž¼L‡ ° j±M ²k{ jB\½A ¬C pA ¬BªwC
·½oŠÇ¯ ºAoÇM ³ÇŸ t±¼ª¦†ÇM º°Bªw •½q¼— o¢½j º±w pA B«A /joŸ»« ±†wnA
º°BªÇw •½q¼Ç— «BÇŸ ,k¼wn»Ç« oŠ¯ ³M »—BŸ qŸoª§AkdT« ° o½°kU ºB´ž¦—
¨AoÇ]A pA »«BŠÇ¯ ±†ÇwnA º°BªÇw •½q¼Ç— •Ç›A° nj /joŸ»Ç« j±MBǯ An ±†wnA
qŸo«Bµ¬C œoTz« qŸo«³Ÿ joŸ»«¤±L› Œ±ƒ±« ¥•A ¬A±®• ³M An qŸoª§AkdT«
/j±M -¼«p
B½ ° ²joŸ ²k®vM »½Bz« RB¼Ž¼L‡ ³M B´®U k¯joŸ»« B•jA ¨ÀwA nj ³Ÿ B]¬C
³¼¦Ç• ºjBÇe nB¼ÇvM ¶pnBLÇ« ,k®®Ÿ»Ç« ³¼•±ÇU An ”oÇ• »½Bz« ¤±•A k½k\U
jB\½A u§k¯A nj ,S¼Žƒ° -½A /k{BM ³T{Aj j±]° Sv¯A±U»ª¯ t±¼ª¦†M RB½oŠ¯
lpetra
gu is) »]°o†L§A ¨BŠ¯ ,²pnBL« -½A nj ° k{
ºjÀ¼« ©µjq¯B{ ¶kw BU ° ° k¯B{±Q ¥ª• ·«B] ,k{n -MA SwA±inj ³M ³Ÿ k{
,³¦Ãv« /(3 ,©Tzµ ¥~— /œ /n q¼¯) j±{ »w±¼ª¦†M ¨BŠ¯ -¼z¯B] BU S{Aj »Žw
oµ pA y¼Q Ao½p ,(SwBµºo¢¯¬B´] »–v¦— ·¦Ãv« -½A) SwA »–v¦— ¥•A nj
1•ƒ° ·¯±£°j ° ©§B• pA R°B–T« tBveA °j ,¬B´] pA œnj ³¯±£ °j ,ºq¼a
·Ÿod« ¤±š• nBª{ ,”o‡ °j oµ pA ³Ÿ B]¬C pA /jnAj j±]° ¬B´] nj ¬Bv¯A
oµ »¦Ÿ SŸoe Sv½BM»« ° k¯joŸ»« -¼Ž« ¨Ao]A nBª{ ³M ³]±U BM An œ À—A
¨BŠ¯ nj ³Ÿ 2<ºqŸoªU ¨k•> ,k¯joŸ»« ³½q\U ¨Ao]A ¬C SŸoe nj An ºA²nB¼w
-¼ª´¯ ¤±L› BM oYA -¼ªµ /S{Aj »wB®{³T{o— nj q¼¯ »UAoYA ,k{ jB\½A t±¼ª¦†M
° »¯Ank®žwA ¬B—±v¦¼— ¤BL¯j ³M q¼¯ ©X¼µ -MA ³Ÿ¬B®a©µ ,k{ jB\½A q¼¯ •¦—
·†šÇ¯ ³ÇŸ »¯BÇ«p pA /j±ÇM ³T—o½mQ An ¬C 3t±¼ž¼¦Pª¼w ,»¯±‡À—A±¯ ”±v¦¼—
•¦— -½A /j±M ºn°oƒ ©´¯ •¦— -½A j±]° ,k¯j±M ²joŸ ¤±L› An »Ž¼Mn ¤AkT•A
pA ³¯Ap°n »TŸoe BM SŸoe nj ° ²nBTw k›B— ,…¼d« •¦— ,œ À—¿A•¦— *©´¯
/kµj»« ¤BšT¯A B« ©§B• ³M An SŸoe ,Jo“ ³M ˜o{
1
.Situ
s 2
.dÅcentra
lisation 3.Simplicuis
 »«ÀwA ³–v¦— Ê 182

/joŸ Ak¼Q ¬A±U»« An »ŸoTz« ³]° ,k®Ÿ»« ¥½kLU ºp±«n ³M An »wk®µ ºB´§BX«
©\®Q ¥~— -hw B½Ao« ° o‹B®« -¼¯A±› ¥½°FU »®‡BM x°n pA ¬A±U»« ,°j oµ -½A jn±« nj
,Rn±• -½A nj /SwA ²k{ nA±TwA »¯An±¯ ©§B• -½±žU ·½BQ oM ³Ÿ »¦½°FU ,S–£
²nB{A º±®Ž« ©§A±• »—Ao£±Q±U k®¯B« ºq¼a ³M ³Ÿ »½B´§°k] nBLT•A ³M ¬A±U»«
Joz«»¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— /joM »Q ,jnAj

k«Cnj ºpAn ¬Ajo« ²B{ /9

,”±v¦¼Ç— •ªÇ]) ¬B—±v¦¼Ç— pA ²°oÇ£ ¬C ,[Joz«»¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— pA] n±Š®« o¼Çh§A»ÇMA -ÇM ¬Ajo« ²B{ ,©µjpA°j.©z{ ° ©µjpB½.©\®Q ºBµ²kw ·¦•B— nj
nj ³–v¦— yš¯ BU k¯j±M ¬C oM »ioM ³Ÿ SwA (»¯B¯±½ philosophospA l±iF« n±Ç‡ ³M ,°A /j±M ¬Ao½A nj RB¼Ž¼L‡ ° Süµ ºBª¦• -½oU nqM pA »ž½ ,ºpAn

­¼ª\®Çª§ARBƒ°n
-¼®a ³Ÿ ³Tž¯ -½A oM k¼Ÿ FU pA An B« S{m£ ³a¬C /k®®Ÿ j°kd« ¬B¯C ³M An ¨ÀwA ³M /SwA ²joŸ»« »£k¯p jBMAoTwA ° ¬B£o£ nj »®Ž½ ,¬Ao½A »›o{ ¤Bª{ nj ,²kª•

»½À·«B̄Sµq̄
,j±{»« »{B¯ ³TiBwy¼Q ºn±~U pA ° SwA »‡Ao—A ,»¦Ÿ n±‡ ³M ,»T½j°kd« nj ,³]±ÇU K§BÇ] ºA³«BÇz¯Aj ° : ©¼®Ÿ»Ç« ²nB{A °A oYA °j
SªÇže bÀ†•A ° ³–v¦— ¶rA° ¤BªŽTwA ™¼›j j°ke k½kdU /jpBw»« pB¼¯»M »¦~–« ¤Be bo{ ,¬C nj ³Ÿ ¬A±®• BM ,»wnB— ¬BMp ³M ,RB¼Ž¼L‡
,y¼ÇQ pA y¼ÇM ,ºjn°o´Çw pA uQ ³ÇŸ kwn»Ç« oŠÇ¯ ³M B«A ,Sv¼¯ ¬BwC »´§A /SwA ²k{ ²jn°C q¼¯ ¬B¼e-MoMB] pA
c¼Ç]oU ,”nB• ° ”±v¦¼— »®Ž½ ,¥«BŸ ©¼že ·½oŠ¯ ¶jB—A ºAoM o¼iA bÀ†•A
/SwA ²k{ ²jAj
° ±†wnA nBYC pA ºA³•±ª\« ,¬B¯C ³Ÿ S{Aj jB½ ³M k½BM ¬B—±v¦¼— ²nBMnj

ºB¼]±§±ÄA
nB¼TÇiA nj »MoÇ“ ¬BÇMp ³ÇM An t±®¼§BÇ] q¼¯ ° ¬±‡À—A ºBµ-T« ,°A ¬BenB{
,•d« o¼i B½ ±†wnA ³M J±v®« k®¯B« ºnBYC BM ,³ªµ -½A BM /k®T{Aj
oU¿BM/œ /n) k®T{Aj nAo› »¯±‡À—A±¯ •›A° nj »½±†wnA oMAoM nj ,¬Ak®ªz½k¯A -½A
¥MBšU nj ° j°n»« nBŸ ³M jB½p »Mo• nj ,¬B¼½Bz« bÀ†•A ³ao£ A /(2 ,¤°A ¥~—
ºkÇe BÇU q¼Ç¯ ¬BǯC BÇ«A ,jnAj nAoÇ› (©T–ǵ ¥~Ç— ,oU-¼½BQ /œ /n) ¬B¼›Ao{A BM
-MA ºoLµn ³M ,u§k¯Anj ³Ÿ SwA Swnj /k®½C»« nBª{ ³M <¨ÀwA ¬B¼¯±‡À—A±¯>
oMAoM nj ,¬Bvž½ ³M ,y®Ÿ A° -½A B«A ,S—o£ Rn±• »½Bz« y®Ÿ A° »•±¯ ,k{n
Sªže -ž¼§ /S{Aj nAo› »§Aq“ »«ÀŸ ºjBš¯ ° »½B®¼w -MA »¯±‡À—A±¯ Joz«
nj ,k{n -MA KTž« ,¤Be oµ ³M /j±L¯ }§Bi »¦Ÿ n±‡ ³M q¼¯ k{n -MA »½Bz«
o¼ÇYFU ,¬AoǽA nj ²s½±ÇM ,˜oÇz« nj ³Ÿ»§BÇe nj ,k¼Çwn oªÇY ³ÇM -¼«pJo’Ç«
185 Ê ©\®Q ¥~— »«ÀwA ³–v¦— Ê 184

oŠÇ¯ pA An Bµ³ªÇ]oÇU ,K¦Ç“A ° S—oÇ£ S«kÇi ³ÇM An »d¼ÇÇv« ¬BªÇÇ]oTÇÇ« bo‡ ³M ¬k¼zhM ™šdU nj ºjn°o´w ³M ,o¼YFU -¼ªµ ° ,j±M ºjB¼®M »¯±‡À—A±¯

ºB¼]±§±YA
,¬Bw -½kM /<joŸ»« c¼d~U> ,j±ª¯»« nA±{j ¬B¯C ºAoM ³Ÿ »Mo• RBeÀ†•A ¬B—o• BM ,x±]j±i n±‡ ³M ° k¯Bwn ºnB½ ¬BTwBM¬Ao½A Sªže ºB¼eA nj j±i
,¤°A ¥~— ,oU¿BM) »~ª ße c¼vª§AkL• An ±†wnA ³M J±v®« ° n±´z« »¦«C nk¼e BM) »Ž¼{ ¬B«B«A »T®w RBª¼¦ŽU BM q¼¯ ° ³¯B¼—±• RB¼´§A ° »Mo• -MA

¹Ž¼Ldž§AkŽMB« B¼—Ao’]
/S{AmÇ£ °A ·z½k¯A oM ”nr ºo¼YFU ,JBTŸ -½A /joŸ ³ª]oU °A ºAoM (2 yhM /joŸ nAo›oM k¯±¼Q (©µjq¯BQ.©´¯ ° ©µjnB´a.©Tzµ ºBµ²kw nj n±´ª]»MA-MA °

Swo´—
oÇYA JBTŸ pA »zhM ° t±¼ª¦†M oYA JBTŸ ,-½A oM ¬°q—A jq¯ ° »ª› k¼Žw »ƒB› ,Ank• À«Ø ,jB«Ajo¼« ©¼Š• nBYC nj ,³•±ª\« -½A ·ªµ
° Sv½°j ,©½k¯ -MA nj /joŸ ³ª]oU °A ºAoM t±¼wBTw°A q¼¯ An ±†wnA ºA²j±§B{ jB\½A oM »wBwA ºA³z½k¯A /k{ B—±ž{ »h¼{ KTž« BU ¬B¯C ¬Ajo£ B{
/SwA ³T—n ¬B¼« pA Bµ¬C oXŸ A ³Ÿ t±v—A B«A ,²k{ …Lƒ °A ¨B¯ ³M ¬A±®• S~{ xpnA»ÇM bÀ†Ç•A pA BÇU kµj»ª¯ ²pB]A B« ³M ºo«A _¼µ /SwA o‹B¯ nA±TwA

¬B—±v¦¼—ºBµB†i
³M ³¯B¼« ºBµ²kw nj ³Ÿ An ³§Bwn k®a ,²kª• n±‡ ³M ,-¼«pJo’« nj /2 ¬joŸ »–h« B½ ³½oŠ¯ •½ -TiBw nBLT•A»M ºAoM »£jqMBT{ BM K¦“A ³Ÿ 1„BšT§A
·§Bwn , nj ³§Bwn : k®TiB®{»« ,j±M ²k{ ³ª]oU »®¼U¿ ¬BMp /©¼®Ÿ ²jB–TwA ,j±{»« ³T—o£ nBŸ ³M ”AoT•A ¥MB›o¼“ S¼«q] pA »{B¯ Zoµ
° JA±Çi nj ³§BÇwn ,(¬B«p ,¬Bž« ,SŸoe ,Rn±• ,²jB«) ³¯B¢\®Q RB¼µB«

•¼®~U»—¹§Bwn»§°¿A¹–v¦–§A
°A pA ³§Bwn »w j°ke ¤±L¯BTwA nj y¼Q ¤Bw k®a /¥š• JBM nj ºA³§Bwn ° B½Ån °A ¬Ajo£ B{ ° ºk®Ÿ /1

¥šŽ§A»—¹§Bwn ±†wnAKTŸ
, ³¦ª]pA Bµ¬C pA »ioM ,uQ¬C pA ° k«C Swj ³M
,°A ”ÀÇiA »wB®{S—oŽÇ« ºAoM ³Ÿ »Mo• ¥•A °
/k{ ³TwAnC •L‡ ³¼¦e ³M ,SwA ³T{Aj ºA²s½° S¼ªµA
,¬Bv½±¯²oŸmU pA »ioM ³a¬C ”Ài ³M ,ºk®Ÿ pA ²k¯B«»›BM nBYC ,-½AoMB®M
B´®U ³¯ An °A ,¤BX« ¬A±®• ³M ºn°po´{ k®¯B« ,k¯A³T{±¯ °A jn±« nj ,¨ÀwA nj
,³T{Aj ¬B«p ¬C nj ³Ÿ »¦«BŸ ºB®Ž« ³M ”±v¦¼— ³ž¦M ,³wk®µ ©§B• ° ¬Ak¼ƒB½n
¥Ç›A¿ ³ÇŸ j±M ²°o£ -½A pA ”±v¦¼— -¼Tvh¯ ,ºk®Ÿ ˜BdwA-M•w±½±MA /1
nj ,³—±Ÿ nj ,796.185 ¤Bw j°ke nj °A /SwA ²k¯B« »›BM °A nBYC pA »zhM
³M ° k{ ²jAp »Mo• ¶o½q]³L{ J±®] nj ,²k®Ö Ÿß ·¦¼L› Jo• ¬B¼•A pA ºA²jA±¯Bi
° j±M ²o~M »§A° ,°A nkQ /S—B½ <JoŽ§A”±v¦¼—> q¼«CnBhT—A Kš§ ,¥¼§j -¼ªµ
°A ,²B£¬C/S—B½ ©¼¦ŽU ° joŸ ºoPw o´{ ¬C nj An j±i »Ÿj±Ÿ ¬An°j ·ªµ ,ºk®Ÿ

RBªv\Ç«
,RF¼µ ,¨±\¯ ³M ³Ÿ j±M k®«³›À• RB¼´§A ³M ²pAk¯A ¬Bªµ ³M ,ºk®Ÿ /k¯BwB®{»« Ç833.218) ©~TŽ« ° ¬±«F« ,»wBL• ·–¼¦i °j S½Bªe pA ° k{ jAk’M ¨pB•

uªh§ARBªv\ª§A­«keA°¥Ÿ¾B«kš§AKv̄B«»— ¹vªh§A¹¼¯±‡À—¿A
¶nBÇMnj ,°A pA ºA³§BÇwn /S{Aj ³]±ÇU ³wk®Çµ ° JBve ,»š¼w±« j±M ºk®Ÿ »«Be ° Sw°j ,©~TŽ« k¯po— ,kªeAo¼«A /k{ nAjn±ioM (842.277

oB®Ž§A»§A
¬A±®• BM , Ç847.232) ¥Ÿ±T« S—Ài ¬B«p nj B«A ,joŸ °A ¨B¯ ³M ³§Bwn -½k®a ,ºk®Ÿ °

¸±›¹—oŽ«»—
¬A±®• ³M ,»Ž¼L‡ ¨±¦• R°B–T« ºBµ³iB{³M ,ºk®Ÿ /SwA ²k¯B« »›BM nj ° S—o£ nAo› ºo´«»M jn±« ,j±i »§qTŽ« ¬AnB½ k®¯B« ,ºk®Ÿ (861.247

¹LŸoª§Ao¼›BšŽ§A
¬A±®• BM ,°A ·§Bwn /SwA ²j±M k®«³›À• (³§k¼•)»wB®{°nAj ,¤BX«
,¨nB´a ¥~—) »Ž¼L‡ ºA±› RB]nj ¶nBMnj ,¬B¼e-MoMB]nBž—A BM
ºA³z½kǯA BÇM »—±v¦¼Ç— ·¯±ªÇ¯ ,ºk®ÇŸ ³Ÿ-½A ³•Ài /jnAj „BLUnA (¨°j yhM
oÇ¢½j ºnB¼ÇvM ° »w±Ç‡ -½k§Ao¼~¯ ,B®¼w -MA ,»MAnB— ³Ÿ¬B®a ,j±M ³L¯B]³ªµ
/k¯j±M -¼®a
y¼Q ³Ÿ (•§A ,¨±w ¥~— oU¿BM) ³§qTŽ« BM »ž½jq¯ …MA°n ³Ÿ-½A BM ,ºk®Ÿ /3
¨BÇ«A ºAo’Ç• SŽ¼ÇM pBÇ“C ° ºoŽ{A k¼§±U ¤Bw ,873.260 j°ke nj ,jAk’M
/S—B½ RB—° »½B´®U nj ,¬B¼Ž¼{ ©µjpA°j
ºBµ-T« ·ª]oU ¤BL¯j ³M ²k{jB\½A »ª¦• S‚´¯ BM ,jAk’M nj ,”±v¦¼— -½A
©½kÇ› ºBµ-TÇ« ©Ç]oTÇ« ¬A±U»ªÇ¯ An °A j±Çi /S{Aj „BLUnA ,»Mo• ³M »¯B¯±½
° ¬AnBžªÇµ pA ºnB¼ÇvM nBªÇ{ ,k®ªU°oÇY ºA²jAp”AoÇ{A ¬A±®• ³M B«A ,Sv¯Aj
1
. syncrÅ
tisme
187 Ê ©\®Q ¥~—
ºB¼]±§±YA
·§BÇwn
o¼YFU »v½j°o—A nk®žwA pA q¼¯ ° ±†wnA ³M J±v®« pA ,ºk®Ÿ
¥šŽ§A»—¹§Bwn
RBª¼všÇU yhM¨BÇ´§A ,u–ǯ oÇM »v½°joÇ—A nk®žwA bo{ /j±M ³T—o½mQ
S{Am£ ©¼Š• ºo¼YFU ,uQ ¬C pA ³Ÿ j±M ºk®Ÿ nj ,¥š• ·¯B£nB´a
° ¬Bª¦v« ¬B—±v¦¼— jq¯ ,R°B–T« ºBµ¥e²An ·ÄAnA ° RÀžz« bo‡ K]±« °
Swo´—
pA ,j±ÇM ¥ÄBÇ› RB¼ƒBǽn ³M ³Ÿ »T¼ªµA JBMnj ºk®Ÿ ,n±‡ -¼ªµ /k{ »d¼v«
¶nBMnj °A pA ºA³§Bwn , [nj ©½k¯ -MA]/j±M ³T—o½mQ o¼YFU ¬B¼Yn±“BX¼—±¯
-ǽA /SwA ²joŸ oŸ l ³–v¦— pA ¥«BŸ »µB£ C ºAoM RB¼ƒB½n ·Ž§B†« Rn°oƒ
Ao— »“Aoa ¬±a©µ An ¬C ™½Bše ,ºk®Ÿ ³Ÿ ¨ÀwA »«±ª• ºBª¯n°j nj Bµo¼YFU
³ÇM »½BÇz« -¼Tvh¯ ° ¨B¢z¼Q ,™e ³M ,°A /jo¼£»« ºB] ,k¯Aj»« ”±v¦¼— ²An
²k{ ²k¯A±i ,k{ ²nB{A ¬C ³M ³Ÿ ¨ÀwA ©§B• nj ³–v¦— nj ³ª¦Ÿ |Bi ºB®Ž«
¬A±®• ³M ,k{ oŸ l ³Ÿ ºA³§Bwn k®a ·†wA° ³M An ºk®Ÿ ,-¼«pJo’« o£ A /SwA
/SwA ²k{ ³TiB®{ q¼¯ ¨±\¯ jBTwA ° ¬Ak¼ƒB½n ¬A±®• ³M ,°A ,SiB®{ ”±v¦¼—
³T–£ ºk®Ÿ ¶nBMnj (©µjq¯B{ JBTŸ ) D esu b
1
tilitate·§Bwn nj , ¬AjnBŸ ¨°nr
-½oTz¼M ³Ÿ j±M ºozM g½nBU ºož— ·¯B£ ²jpA°j ºBµ²o´a pA »ž½ ,°A ³Ÿ SwA
/k¯A³T{Aj An o¼YFU
°j /S{Aj »¯Ajo£ B{ ° (©½joŸ jB½ Bµ¬C pA -½A pA y¼Q) ¬AnBžªµ ,ºk®Ÿ /5
BM ³Ÿ y½k¯AjApC ”±v¦¼— ,»h¦M k½p±MA ° ”°oŽ« ©\®« ,»h¦M oŽzÖ «±MA Ò : »h¦M
ºB“±“ pA ,k¯A²k{ ³T—o£ »¯B½ow ¬BMp pA ¬Co› nj ²k{jB½ »´§Aß ¾BªwA ³Ÿ-½A -T–£
/jAj»ª¯²An j±i ³M »Ÿ BM ¨A±•
nj ¬BwAoi nj uiow) j±M »viow K¼‡-MkªeA ,º° jo£ B{ -½oU²pA°CoQ
° k§±T« 833.218 ¤Bw j°ke ³Ÿ »viow /(³¼w°n ¬BTvŸoU ° ¬Ao½A »¦Ž— po«
,k¯A³T—n¬B¼« pA ²p°o«A ³Ÿ°A nBYC /j±M JAm] ºA²o´a,k{ R±— 899.286 nj
/(1 yhM ,¨nB´a ¥~— /œ /n) k¯A²k{ ³TiB®{ ,²k®Ÿ AoQ ºBµ¤±› ¥š¯ ºÀM¿ pA
³ÇŸ ©½joÇŸ jB½ »v½±¯A°C ºAoM »½BL–§A ŒAoTiA pA (5 ,¨nB´a ¥~—) -½A pA y¼Q
¶nBMnj ,°A WdM nj /SwA ²k¯An -hw ¬C ¶nBMnj ,¥¼~–U ³M ,»¯B´–•A ¶qªe±MA
²pAkǯA ¬Bªµ ³Ÿ »UB•À‡A ,jnAj S§¿j ¬B¼›A°n ³M »Mo• ¬BMp nj ³Ÿ »½Bµ¨B¯
1. JÅrÂ
m eCard
an
»«ÀwA ³–v¦— Ê 186
,j±M ²k¯Bwn ©µ ³M ,k®T{Aj »T§q®« ° ¨Bš« ¬B¼wBL• S—Ài ²B¢Twj nj ,¥Ÿ±T« pA
/S{Aj R°B–U ¨ÀŸ ¥µA WeBL« BM °A WdM /k«C»ª¯ nBª{ ³M ¬B¯C ¶o«p nj B«A
º±L¯ »e° ° »–v¦— ™¼šdU ¬B¼« ¥«BŸ SšMB†« tBveA ,WdM nj °A ºBª®µAn
k{ ²jAj c¼ƒ±U -½A pA y¼Q ³Ÿ º±L¯ Sªže WeBL« BM ,ºk®Ÿ ºBµWdM /j±M
»–v¦— ¬B¼M ,¬C ³Ÿ SwA ²k{ ³T–£ Sªže -½A ²nBMnj /jnAj SšMB†« (¨°j ¥~—)
° ³ªzaow ³Ÿ S{Aj -¼š½ ºk®Ÿ /SwA ²j±M ¨ÀwA k®¯B« º±L¯ »T¯B½j »š¼še
»¦š• ¤Ak] R±L¯ ° »¯Bªv] jBŽ« ,¨k• pA ©§B• ™¦i k®¯B« »½Bµ³½oŠ¯ -«Bƒ
¨±¦Ç• ,™†®Ç« ¥«B{ Ç »¯Bv¯A ©¦• ¬B¼« ,°A »wB®{S—oŽ« ,¥¼§j -½A ³M /Sv¼¯
…š— ³Ÿ »´§A ©¦• ° Ç ³–v¦— q¼¯ ° RB¼ž¦— ,³wk®µ ,»š¼w±« ,JBve ³¯B£nB´a
WdM ,³z¼ªµ ,B]-½A ,-½A j±]° BM /j±M q¼ªU ³M ¥ÄB› ,SwA ²k{ ²jAj oL«B¼Q ³M
»¢®µBªµ nj ,k®{BM jB‚U nj ³Ÿ¬C»M ³Ÿ SwA »T—oŽ« ·LUo« B½ Rn±• °j pA
pA ,Jo• S§°j ¨A°j ¶nBMnj j±i ·§Bwn nj ,”±v¦¼— -½A ,n±‡ -¼ªµ /k¯A¥«BŸ
»¯Co› |±~¯ o¼v–U pA q¼¯ ° ¨±\¯ ²s½±M ° ¥½A°A ¨±¦• pA ³Ÿ »UBLwBd« ºAo\«
/k¯Aj»« ¤Bw ³w°j±¯°k~z{ An S§°j -½A Rk« ,²k{ miA
³¯ ° k¯Aj»« Aki ¥Ž— ·\¼T¯ An ©§B• ŒAkMA ,¨k• pA ™¦i ·z½k¯A ¤±L› BM ,ºk®Ÿ
Aki ¶jAnA ¥Ž— ³M ,j±i j±]° nj ,¤°A ¥š• ³Ÿ-½A RBLYA pA uQ B´®U ° n°k•
-ǽA) jo½mQ»Ç« An ¤±š• n°k• ož— ,¬B¼¯±‡À—A±¯ k®¯B« ,ºk®Ÿ ,SwA ³TvMA°
SšMB†« ¬B¼¦¼•BªwA ©§B• -½±žU nj ,¬C K¼UoU BM ¥«BŸ n±‡ ³M ,¤±š• K¼UoU
©§B• ³Ÿ SŽ¼L‡ S¼§BŽ— ©§B• ° »´§AS¼¦•B— ©§B• ¬B¼« ,ºk®Ÿ ,n±‡ -¼ªµ /(jnAj
/SwA q¼ªU ³M ¥ÄB› ,SwA jBv— ° ¬±Ÿ
º±dǯ »¼dǽ RAoŠÇ¯ nj ³z½n ,ºk®Ÿ »–v¦— RAoŠ¯ ,RB´] »ioM pA /4
/jjo£»«oM»®UC ¬B¼¯±‡À—A±¯ KTž« ³M ,o¢½j RB´] »ioM pA ³Ÿ¬B®a©µ ,jnAj
³M °A jBšT•A ,k®Ÿ»« jnA° »¯B› oµA±] ° »§°A oµA±] ¬B¼« ºk®Ÿ ³Ÿ An ºq½BªU
Sš¼šÇe ¬B¼Ç« ³Ÿ ºq½BªU q¼¯ ° ³¼–i ¨±¦• ³M °A ·›À• ,»wB®{²nBTw nBLT•A
oiFT« ¬B¼¯±‡À—A±¯ arshieraticaRn±• ³M ³Ÿ Ç ²k{»e° Sš¼še ° »–v¦—
k®¯BÇ« »¯B¼¯±‡ÀÇ—A±Ç¯ ° JoÇ• ”±v¦¼Ç— ¬B¼Ç« »ŸoTz« „Bš¯ Ç k®Ÿ»« ˆBd§
/jnAj ¬AoØ eÒ -¼ÃMB• BM q¼¯ »½B´TµBL{ ,RAoŠ¯ -½A ;k½C»« nBª{ ³M u¦›oMA
189 Ê ©\®Q ¥~—
kǵA±{ pA /k«C nBª{ ³M ¬Bª¦v« nqM ”±v¦¼— -¼Tvh¯ ° k{ ²k¯A±i »¯BY
²j±ÇM ³Ž¼Ç{ nqM ”±v¦¼— -½A ,¬Ao½A nj [½An ·½oŠ¯ oMAoM ³Ÿ k½C»«oM ¬B®a
° ³T–£ œoU K¦e º±w ³M An jAk’M ,941.330 ¤Bw nj ,»MAnB— ,•›A° nj /SwA
³M »¯Akªe ·§°k§A•¼w ° S—o£ nAo› ¬B¼¯Akªe »Ž¼{ ·¦v¦w S½Bªe •®Ÿ nj
,S½Bªe -½A /Sv¯Aj »—jB~U k½BL¯ An ²s½° »Ž¼{ S½Bªe -½A /jB´¯ nB¼vM ZnA °A
º±L¯ Sªže BM ³a¬C ,»MAnB— <º±L¯ Sªže> nj ³Ÿ k®Ÿ»« Ak¼Q B®Ž« »¯B«p
(¨°j ¥~Ç— nj) -ǽA pA y¼Q ° SwA œoTz« »Ž¼{ ¬B«B«A RBª¼¦ŽU oM »®TL«
»½B´Uo—Bv« ,K¦e nj S«B›A pA uQ ,°A /jo¼£ nAo› ³]±U jn±« ,k{ ²jAj c¼ƒ±U
»¢§Bw jBTzµ nj 950.339 ¤Bw ³M ,™z«j nj ,²B£¬C ° S—n ²oµB› BU ° joŸ
/k¼zŸ œ Bi JBš¯ nj º°n
S½B´¯ nj ,°A /j±M ¬B—o• ¥µA ° »®½j Hš¼ª• ºk®ªz½k¯A , nqM ”±v¦¼— -½A
HwBÇwA »TŽ¼LLJ ³Ÿ »MAnB— /S{Aj -U oM ¬B¼—±• tBL§ ° joŸ»« »£k¯p »£jBw
An »š¼w±Ç« ŒBªÇw ,€±•nj B«A ,joŸ»« €Ao•A º±¼¯j n±«A pA ,S{Aj ¥«FT«
o¼Lž§A»š¼w±ª§A
JBTÇŸ ,°A pA /j±ÇM Swj²o¼Ça ºA²kǯpA±Ç¯ ,j±Çi ° S{Aj»Ç« Sw°j nB¼ÇÇvM
¬°kM ,q¼¯° SwA RB¼ƒB½nnj º° •Ø¦‚UoMºkµB{ ³Ÿ²k¯B« »›BM
-½A /j°n»« nBª{ ³M ³¯B¼« ºBµ²kw nj ,»š¼w±« ·½oŠ¯ bo{ -½oU©´« ,k½joU
B¼]±§±YA
° ¬±‡ÀÇ—A ¬B¼Ç« •ªÇ] ³ÇM ,»d†Çw -¼Mx±i KLw ³M ,¬Ak¼š¼w±« ”±v¦¼—
S¯B½j ° ³–v¦— ¬B¼« •ª] ³M ,°A ³Ÿ¬B®a©µ ,SiAjoQ»ª¯ ( º)±†wnA
-ǽA pA »¯BÇY ©¦ŽÇ« ”nr tBveA ³Ÿ kwn»« oŠ¯ ³M /S{Aj jBšT•A q¼¯ º±L¯
³M B]¬C pA ° k{ oµB‹ -½o´®§A-¼M nj ¬B¼¯Ak¦Ÿ jq¯ Sªže ³Ÿ j±M »{B¯ ³z½k¯A
SwA -½A °A ·–¼‹° ° k{ J±Tž« ¬B¯±½ nj ° S—B½ ¤BšT¯A ¬B¯±½ ³M ²B£¬C ° o~«
nBYCRB¼Ž¼L‡™†®«
/k¯Ajo£pBM j±i »¦•A ¬±¯BŸ ³M An Sªže -½A ³Ÿ
»viB«±ž¼¯˜ÀiA ¹Ž¼L†§AkŽMB« ¹½±¦Ž§A
, , k®¯B« Ç ±†wnA nBYC oM »½Bµbo{ ³Ÿ °A nBª{oQ nBYC /2
³T—n ¬B¼« pA •®½A ,²k{»« ¥«B{ An Ç ° ,
u¼§B‡±†wnA€Ao“A»— ­¼ª¼žd§A»½En­¼Mª\§A
/œ /n) joÇŸ ²k®ÇvM °A ¶kªÇ• nBÇYC pA »ÇioÇM oÇŸ l ³ÇM ¬A±U»« ,B]-½A /SwA
¹–v¦–§A©¦ŽU¥L›¨kš½¬A»’L®½Bª¼—
, JBTŸ , ·§Bwn /(»wB®zMBTŸ
, ·§Bwn ,¬±‡À—A RAn°Bd« »ioM •¼d¦U
»«ÀwA ³–v¦— Ê 188
³TiBM ¡¯n »«ÀwA S®w nj ¬B¼›A°n ¶o‡Bi ³Ÿ ©¼Tvµ °A ¬±½k« An »½B´L¯Ao£
pA »½Bµ³z½k¯A ³Ÿ Sv¼¯ ¬C pA •¯B« o«A -½A ,k{ ²nB{A nBM -½k®a ³Ÿ¬B®a /SwA
ºBµ¬B½oÇ] ³ªÇµ nj ,»wBÇwA »zš¯ ° ²k{ jnA° ,pB“C ¬Bªµ pA ,»›A°n Fz®«
¬A±Ç½A ºB®ŽÇ« ³ÇM ,˜A°n) ˜A°n JBd•A »µB£ An ¬B¼›A°n /k®®Ÿ B–½A »½Bz«kƒ
JBdÇ•A »µBÇ£ ° (Stoa,¨nB‡ ºB®Ž« ³M) ¬A±†wA JBd•A »µB£ ,(²k¼{±Qow
»®¼ÇU¿ ·ªÇ]oÇU bÀ†Ç•A -ǽA pA ;²B£oÇi ° ³ª¼Çi »®ŽÇ½ ,³Ú¦ŠÒ Ç«Ò •ª]) ¤BŠ
Ø «Ò
-½A ¬B¼« ,»viow /k¯A²k¼«B¯ (SwA ²k{ ³T—o£ Philosophi Tabernaculorum
° ²k{ ¥ÄB› R°B–U ³M (¤BŠ« JBd•A ° ¬A±†wA JBd•A ,¬B¼›A°n) bÀ†•A ³w
²°oÇ£ /k¯Aj»« „±Mo« KTž« ³w ³M An bÀ†•A ³w ³Ÿ k®Ÿ»« ²nB{A »T®w ³M
©¼¦ŽU ³M ,³¼Ÿ B†¯A nj ,¨±w ²°o£ ° •L¦ŽM nj ,¨°j ²°o£ ,³½nk®žwA nj ,Svh¯
,oMB] jq¯ ,o•B®• ·½oŠ¯ /SwA ¨p¿ ³¯B£ Ak] »MBTŸ ,²nBM -½A nj /k¯j±M ¤±’z«
q¼¯ An ºjn°o´w ,»µB£ /SwA »½Bz« ºBµ²jAj pA JD«»›A°n ºo¼v–U ¨q¦Tv«
•ƒ±« ,»–zÒÖ Ÿ o–Ž] (1 ,¤°A ¥~—) ©½k½j ³Ÿ¬B®a ,²oi¿BM /k¯A³Tv¯Aj »›A°n
/Sv¯Aj»« »ž½ ¬Co› ¥½°FU ¥µA BM An ¬B¼›A°n
»MAnB— /2
JAnB— •½jq¯ [¼w° nj ,»MAnB— ‘§p°A -M ¬Bio‡ -M kªd« -M kªd« o~¯±MA
oÇ« pA y¼ÇQ ¤Bw •½ j°ke ,-½AoMB®M ,872.259 ¤Bw ³M ,o´®§A¾An°B« nj
nj ,°A nkQ ° j±M tB®{ow ºA²jA±¯Bi pA ,»MAnB— /k«C B¼¯j ³M ,jAk’M nj ºk®Ÿ
Ç ºk®Ÿ ,j±i •¦w ¬±a©µ B«A ,SwA ²j±M ožz§ ¬Bµk¯B«o— pA ,¬B¼¯B«Bw nBMnj
/Sv¼¯ ¨±¦Ž« ¬Ak®a °A ¤Be bo{ Ç j±M ²joŸ S¼ŽLU °A ™z«ow pA »MAnB— ³Ÿ
¬À¼e-MB®e±½ ,o´{ -½A nj ,°A ©¦Ž« -¼Tvh¯ ° S—n jAk’M ³M »¯A±] nj ,»MAnB—
pA /S—o£ Ao— An ¨±¦• ° RB¼ƒB½n ,»š¼w±« ,³–v¦— ,±d¯ ,™†®« °A ,²B£¬C/j±M
oÇMAoÇM) SwA ²k¼ª´—»« An »wnB— ° »ŸoU ºBµ¬BMp ³Ÿ k½C»«oM ¬B®a °A nBYC
S{m£ BM /(SwA ²j±M B®{C q¼¯ o¢½j ¬BMp jBT–µ BM ,»Mo• oM ¬°q—A ,°A ,Bµ³¯Bv—A
©¦Ž« (¤°A ©¦Ž« ,±†wnA pA uQ) ³Ÿ jn°C Swj ³M ºjBTwA ¬B®a ,»MAnB— ,¬B«p
191 Ê ©\®Q ¥~—
1<»wB¼Çw> ,³ª¦ÇŸ k½kÇ] ºB®ŽÇ« ³M An °A ·¦ƒB— ·®½k« ·½oŠ¯ ³Ÿ j±M kµA±i
-½A nj /jnAk¯ »TLv¯ ©¼«B¯»« 2<»wB¼w ³«B¯oM> B« ³a¬C BM ,³½oŠ¯ -½A /©¼¯AkM
»–v¦Ç— ·½oŠÇ¯ pA HšMBÇw ,n±Ÿk« ©¼µAoMA ºB›C ³Ÿ»§Be bo{ ·•±ª\« BM ,²nBM
/©½nAj Sš—A±« ,SwA ²jAj Swj ³M »MAnB—
/joÇŸ ³TÇv]oÇM An »–v¦Ç— ·½oŠÇ¯ -ǽA pA ³Tž¯ ³w ¬A±U»« B´®U ,B]-½A /3
nj An j±Ç]° ° S¼µBÇ« ¬B¼Ç« »–v¦Ç— ° »š†®Ç« q½BªÇU ,³½oŠ¯ ³Ÿ-½A Svh¯
³ž¦M /Sv¼¯ S¼µB« ¶k®µj¨A±› ,j±]° /©¼Tvµ ¬±½k« °A ³M ˜±¦h« RAj±]±«
¶n°j pB“C ,³–v¦— g½nBU nj oŠ¯ -½A ³Ÿ k¯A³T–£ /SwA ¬C oM €nB• ° ¤±ªd«
S§BÇ•A ³ÇM ¥ÄB› ,ºo¢½j ¬B—±v¦¼— ° ºjn°o´w ,B®¼w -MA /SwA ²j±M ºk½k]
n±‡ ³M S¼Žƒ° ©µk–µ.©µjpB½ ¶kw nj ,ºpAo¼{ Ank• À«Ø BM /k¯A²j±M S¼µB«
»T½A°n ,˜Ao{A Sªže pA ° k{ ¥ÄB› j±]° S§B•A³M Ank• À«Ø /k{ ¬±£o£j»¦Ÿ
j±]° ¬B¼« q½BªU pA ,j±]° ¶nBMnj ,ºo¼£•ƒ±«-½A /joŸ ³ƒo• ºj±]° S§B•A
¨k• ° j±]° Ao½p ,Sv¼¯ RAl ³M ©ÄB› ³Ÿ j±{»« »{B¯ -žª« j±]° ° K]A°
…w±U ³M ³Ÿ k®Ÿ»« Ak¼Q J±]° ,¬C j±]° ,¥¼§j -½A ³M ³ž¦M ,Sv¼¯ º°Bv« ,¬C
²s½° »T¼ªµA B®¼w -MA jq¯ ³Ÿ ³½oŠ¯ -½A /SwA ²k{ •ƒ° K]A° j±]° »®Ž½ ,o¼“
/k{ ¬B¼M »MAnB— …w±U ¥ª\« »Un±• ³M ,AkTMA ,joŸ kµA±i Ak¼Q
n°kÇ• ° ¥š• ·½oŠ¯ ³Ÿ ºo¢½j ¶s½° ·½oŠ¯ ¶nBMnj An ³ŠeÀ« -¼ªµ /4
nk~½ ¿ keA±§A ¶k•B› ,»MAnB— jq¯ ³Ÿ ºA³½oŠ¯ ,joŸ nAožU ¬A±U»« ,SwA ¤±š•
pA ¨B´§A BM ,²k•B› -½A ¶nBMnj ,»w±‡ o¼~¯ ³]A±i) SwA o‹B¯ ¬C oM keA°¿A ³®•
/(joŸ kµA±i k½joU ,k{BM ²joŸ ¬C ³M ºA²nB{A ³Ÿ¬C»M ,ºjn°o´w nA±¯A ¬B‚¼—
KUAo« pA •½ oµ nj ³Ÿ ¥š• ¬C ·¯B£ ³w ¥«FU ° ¤°A KLw pA ,¤°A ¥š• n°k•
jB\ǽA ©Çµj ¥š• An ºk½k] •¦— ° u–¯ ,¥š• ,nBM oµ ,j±{»« nAožU ¤±š•
-¼Tvh¯ /jAj kµA±i …vM ° c¼ƒ±U ,B®¼w -MA BµkŽM An »¯B´¼Ÿ n±†U -½A /k®Ÿ»«
<˜nB–« ¤±š•> ³M »MAnB— ·z½k¯A nj ,±†wnA jq¯ »´§A œ À—A B½ »´§A RB¼µB«
joŸ ºnAm£¨B¯ <³T{o—> An Bµ¬C ,nBM -¼Tvh¯ ³Ÿ j±M B®¼w -MA B½C /k¯±{»« ¥½kLU
B½C ?k½j»ª¯ ¬C nj An ³T{o— »¯Co› o½±~U Ao½p ,Sh¼¢¯AoM An »§Aq“ »¯Bª£kM °
1.p
o litiser 2.progra
m mepolitiq
u e
»«ÀwA ³–v¦— Ê 190
¨±¦Ž§A¾B~eA
¤±šŽª§A°¥šŽ§A»—
ºk®M³šL‡ ·½oŠ¯ oM ”nr ºo¼YFU ³Ÿ ,±†wnA ·–v¦— oM ºA³«kš«
©žd§A|±~—
³Ÿ ·§Bwn/SwA ³T{Aj -¼«pJo’« nj »wnk« ·–v¦— nj ¨±¦•
³Ž§B†« jn±« ,¥¼~–U³M ,-¼«p˜oz« nj ³Ÿ ° k«C kµA±i ¬C oŸ l
¹¼¯kª§A¹wB¼v§A ¹¦ƒB–§A¹®½kª§A¥µA¾AnC
³ÇM „±MoÇ« ºBµ³§Bwn ³M ³Ÿ »½Bµ³§Bwn ·•±ª\« ,²oi¿BM /SwA ³T—o£ nAo›
u¼«A±̄}¼h¦U ¸jBŽv§A¥¼~dU
, , k®¯B« k¯n±´z« »MAnB— <»wB¼w ·–v¦—>
©žd§A|±~—
/¬±‡À—A °
nj k½joU ºAoM ºA²k®®Ÿ•¯B› ¥¼§j _¼µ /k«C ¬B¼« ³M ºoŸ l pA
nj -½A oM ™MBw ³Ÿ ºA³•±ª\« ²BLT{A /jnAk¯ j±]° ³§Bwn -½A JBvT¯A Sd•
ozT®« B®¼w -MA ¨B¯ ³M o¢½j »¯A±®• BM An ³§Bwn -½A pA »zhM ° k{ NBa ²oµB›
,•›A° nj ,»MAnB— ³Ÿ j±M -½A oM ,t°AoŸ ¥Q /Sv¼¯ ºjBšT¯A »QBa oM »®TL« ,joŸ
j±L¯ ¡®µBªµ nBYC o¢½j BM |±~— ¬±ª‚« ° •Lw ,S{Aj »¯B—o•kƒ »Žƒ±«
/j±M <»wB¼w> H—o• °A R±L¯ ·½oŠ¯ °
nj ,K½ošU ³M ,”±~U RBeÀ†•A ·•±ª\« ³Ÿ joŸ ³ŠeÀ« ¬A±U»« ,ºnBM
B¼]±§±ÇYA
ºA²ošÇ— ,|±~— pA o¼“ ºA³T{±¯ nj ³Ÿ ,SwA ²k®Ÿ AoQ »MAnB— nBYC ºB] ³ªµ
JBTŸ nj -¼‡±¦—A ·v¦i ”°oŽ« xnAq£ pA »Ÿ A°sQ ³Ÿ jnAj j±]°
o~®• ,»MAnB— »›Ao{A ·½oŠ¯ ³Ÿ ,j±{»« ²k½j ¬C nj (<///©½C»« j±i ³M K¦“A)
³ÇM ,¬B—oÇ• ³ÇŸ ©½o½mPÇM ³ÇŸ »‡oÇ{ ³M ³TL§A ,j±{»« ¥«B{ An »ª¦v« »¯B—o•
q¼Ç¯ ¤B~ÇUA Aoǽp ,Sv¼Ç¯ ¤BŽÇ— ¥šÇ• BÇM »¯BÇv¯A ¥š• jBdUA ¨q¦Tv« ,Rn°oƒ
,k¯nAj ™—A±U jBdUA jn nj ,»MAnB— BM ,ºjn°o´w ° B®¼w -MA /SwA »¯B—o• ºA³Mo\U
³Ÿ joŸ ³ŠeÀ« ¬A±U»« ,n±‡ -¼ªµ ,jnAj ¤BL¯j ³M jB‚UoQ »\½BT¯ ,jBdUA Ao½p
¬B¼« : Sv¼¯ ¥žz« º° RB½oŠ¯ ·•±ª\« ° »MAnB— <¬B—o•> ¬B¼« k¯±¼Q œnj
RFz¯ »UBeÀ†•A|±~— nj o£ A /³¦•B— ³¯ ° jnAj j±]° »¯A±hªµB¯ ³¯ ,°j ¬C
¬B¼Ç« œoTz« ³Ÿ »UBeÀ†•A) jn±i»« ©za ³M »¦¼•BªwA KTž« pA ³T—o£
jB\ǽA ¬C JBvTǯA Sd• nj ºk½joU ³Ÿ¬C»M ,K¦†« -½A ,(SwB´¯B—o• ³ªµ
,°A Sªže ¬B¼« ³Ÿ ºA³ªzaow ,Sw°A ¨B´§A ºBµ³ªzaow pA »ž½ -¼L« ,k®Ÿ
q¼«C˜Ao“A ,²oi¿BM/k®Ÿ»« jB\½A »¢®µBªµ »Ž¼{ »wB®{oL«B¼Q ° R±L¯ ¶nBMnj
193 Ê ©\®Q ¥~—
,»v½j°oÇ—A nk®ÇžwA jqǯ Aoǽp ,joŸ …¦i »v½j°o—A nk®žwA N o usep iktetos
-½oU»§B• ,jB–Tv« ¥š• ,»MAnB— oŠ¯ nj /SwA ¥Ž–§BM ° ²±š§BM ¥š• ¬B¼« »T§Be
S‡Bw° ¬°kM k¯A±U»« »¯Bv¯A ¥š• ,¬C nj ³Ÿ »T§Be ,SwA »¯Bv¯A ¥š• S§Be
/kMB½nj ˜Ao{A ° j±´{ ³M ,k®Ÿ»« ³—BƒA ¬C ³M ¤BŽ— ¥š• ³Ÿ An ºn±• ,tA±e
B¼]±§±ÇYA
oŠ¯ BM R°B–T« ºoŠ¯ -¼L« ,»MAnB— jq¯ ,jB–Tv« ¥š• ° ¤BŽ— ¥š• ¨±´–« ,ºnBM
o•B®Ç• ,¬C ™½oLJ pA ³ÇŸ JBTÇŸ o¼ÇYFU »®Ž½ ,SwA ”o• »½±†wnA
/joŸ f±wn »¯±‡À—A±¯
»½±†wnA KTž« pA ,JD«»¯B¯±½ ”±v¦¼— -½A q¼¯ »«±w ·Tž¯ jn±« nj /5
/Sw°A nBYC WdM -½oU»§B• ³Ÿ °A R±L¯ ·½oŠ¯ : kwn»« oŠ¯ ³M R°B–T« ”o•
j±i nj »¯B¯±½ ºo¼YFU ,¬C »¯±‡À—A Fz®« ³M oŠ¯ ,»MAnB— ·¦ƒB— ·®½k« ·½oŠ¯
-½A pA /SwA »«ÀwA ”±v¦¼— •½ »¯B—o• ° »–v¦— RB«B´§A º±¢hwBQ B«A ,jnAj
³M »MAnB— ,•›A° nj /j±{»« ³T–£ -hw »MAnB— 1<SwB¼w> ¬A±®• ³M ,K¦“A ,³½oŠ¯
¥ÄBv« BM q£oµ °A /©¼«B¯»« 2<¥ª• ¥µA> B« ²p°o«A ³Ÿ j±L¯ ºjo— ³]° _¼µ
° »wB®Ç{¬A°n ·•±ª\Ç« oÇM ,°A <SwB¼w> /S{Ak¯ »½B®{C •½jq¯ pA »wB¼w
¨±´–« ,¥¼§j -¼ªµ ³M /Sv¼¯ •¼ž–U ¥MB› ,¬C pA ° SwA »®TL« °A »wB®{¬B´]
³«B¯oM ,³¦ƒB— ·®½k« /j±{»« ¥«B{ An 4¬±žv« €nA ·ªµ ,°A 3<·¦ƒB— ·®½k«>
·–v¦Ç— ,oT´M »UnBL• ³M ¬A±U»« An °A »wB¼w ·–v¦— /Sv¼¯ <ºp°o«A> »wB¼w
/k¼«B¯ R±L¯
¨B«A B½ oL«B¼Q ,³¦ƒB— ·®½k« u¼Än »®Ž½ ,R±L¯ ·–v¦— »wBwA S¼~h{ o£ A
¬A±U»Ç« ,SwA »ÇMAnB— »¯B—o• ¨B´§A -¼L« ,o¢½j ©§B• nj ³½oŠ¯ ¨B\¯Aow
ß q¼¯ °
BM œoTz« »wBwA ºBµ³£n »ioM -¼L« ,»MAnB— R±¼¯ ·½oŠ¯ /S{Am£ oUAo— »«B£
° WdM -½A ¬A±U»ª¯ ,³¯B–wFT« (¨°j ¥~— /œ /n) SwA •¼zU nj R±L¯ ³–v¦—
¬AoL«B¼Q j±]° Rn°oƒ RBLYA nj ,°A ³Ÿ »¦½¿j /jAj …vM B]-½A An ¬C [½BT¯
,k®Ÿ»« •½oŽU An ¨B«A [»®Ž½],oL«B¼Q »¯°nj j±]° ¬C BM ³Ÿ »‡±†i ,jn°C»«
oÇM »Ž¼Ç{ »wB®{oL«B¼Q ,©½k½j ³Ÿ¬B®a ³Ÿ jnAj SšMB†« »‡±†i ° ¥½¿j BM
¬B«p nj ,SŽ½o{ •ƒA° oL«B¼Q /SwA ²joŸ B®M ¨±~Ž« ¬B«B«A RBª¼¦ŽU ºB®L«
1. lapolitique 2.homm
ed¨actio
n 3
. citÅparfaite 4.oik
o umÅnÅ
»«ÀwA ³–v¦— Ê 192
,B]-ǽA ³ÇŸ Sv¼Ç¯ ºk½joÇU /kǯnAj €nBŽÇU k¼e±U BM ,˜Ài »žÒ¦«Ò n±• -½A
,už•oÇM /SwA »®TLÇ« »•oÇ{ ¨BÇžeA oÇM ³ÇŸ SwA k¼e±ÇU oµBÇÇ‹ ,n±Š®ÇÇ«
k¼e±U ³Ÿ k¯A²jAj ¬Bz¯ ,ºo½mQB¯»¢Tvi n±‡ ³M ,»¯B—o• ° »®‡BM ¬Ak®ªz½k¯A
¬C pA nAo— ºB•jA ³Ÿ k®Ÿ»« „±šw »–v¦— »TwoQSM nj ,¬C ºoµB‹ Rn±• nj
·¯B¢µj ¤±š• ·½oŠ¯ /j±M »¦¼•BªwA ¬Ak®ªz½k¯A -¼Tvh¯ o•BŽ« ,»MAnB— /jnAj An
kµA±i ²kµBz« ¬C nj ±¯ »´]° ,j±{ ³v½Bš« »¦¼•BªwA »®‡BM ·½oŠ¯ BM o£ A ,°A
,³¯B¢µj [¤±š• ]©§B• KUAo« (2 ° 1 yhM ,J ,¨°j ¥~—) »§Bª]A ¥¼¦dU BM /k{
pA n°k• ³M ¥ÄB› ¬B—±v¦¼— bo‡ pA ,¬C ³Ÿ ©¼T–£ ,»ª‡B— ¬B¼¦¼•BªwA S®w nj
° k®Ÿ»« •ƒ° ,j±]°¿ ° j±]° ºAn° ,j±]° ˜±— ¬±a©µ An Œ ßkLÖ «Ô ³Ÿ W¼e -½A
nj ,©§BÇ• -½±ÇžU ,-½A oM ¬°q—A /jnAj R°B–U ,j±{»« pB“C ¤°A ¥š• BM n°k•
B®¼w -MA ° »MAnB— bo‡ nj ³Ÿ SwA »ž¼UB«Anj ºo~®• ºAnAj ,»¦¼•BªwA ·z½k¯A
/jnAk¯ j±]°
³ÇM ,»¦¼•BªwA ·z½k¯A nj (º°Bªw ¨jC) ³T{o— -¼ªµj Rn±• ,³ªµ -½A BM
,j±{»« ²k¼«B¯ ¤BŽ— ¥š• ,B« ¬B—±v¦¼— jq¯ ,B]-½A ³Ÿ ©µj ¥š• BM ,¥«BŸ n±‡
»wB®{oL«B¼ÇQ nj An ¤BŽÇ— ¥šÇ• yšÇ¯ ,¨B\ǯAow ,SšMB†« -½A /jnAj SšMB†«
,j±i oL«B¼Q Ç ©¼že ° ¥š• ·½oŠ¯ nj ,»MAnB— Ao½p ,k¯Bª´—»« oT´M B« ³M ,»MAnB—
²joŸ bo‡ »MAnB— ³Ÿ An ºA³v½Bš« /j°n»« oUAo— <JD«»¯B¯±½ ”±v¦¼—> ke pA
¥š• SLv¯> : k¯joŸ ±£pBM An ¬C ¬B¢ªµ ° S—o£ nAo› ³]±U jn±« nB¼vM ,j±M
BU »½B®¼M ,¬C nj ³Ÿ SwA ©za ³M k¼{n±i SLv¯ k®¯B« ,²±š§BM ¥š• ³M ¤BŽ—
©Çza ³M n±¯ ³Ÿ ²B£¬C B«A ,jnAj j±]° ²±š§BM ,jnAj nAo› Sª¦‹ nj ³Ÿ »¯B«p
,RAj±Ç]° KUAo«³¦v¦w nj ³Ÿ »¦š• ,¥š• -½A /<jjo£»« ¥Ž–§BM »½B®¼M ,kwoM
¥Ž–§BÇM ,³z¼ªÇµ ,SwA »¯BÇv¯A ©§B• ° ¬Bv¯A ºAn° º±®Ž« j±]° -½oU•½jq¯
° Bǵ¬C ³M An jA±« ,n±• Ao½p ,SwA ²k{ ²k¼«B¯ n±~§AKµA° ,¥š• -½A /SwA
/k®Ÿ»« ³ƒB—A ²±š§BM »¯Bv¯A ¥š• ³M An n±• -½A S—oŽ«
³w ºAnAj ,ºoŠ¯ ¥š• /j±{»« ©¼všU ºoŠ¯ ° »¦ª• ¥š• ³M ,»¯Bv¯A ¥š• -½A
nj ,±¯ ºo«A q¼¯ B]-½A /jB–Tv« ¥š• ° ¥Ž–§BM ¥š• ,²±š§BM ¥š• : SwA ³LUo«
BM ¬A±U»ª¯ ¬C ¬A±®• ©“n³M An jB–Tv« ¥š• /j±{»« oµB‹ »MAnB— »wB®{S—oŽ«
195 Ê ©\®Q ¥~—
·½oŠÇ¯ ,j±{»Ç« œnj ¤B¼Çi ³¦¼w±ÇM ³Ÿ »ª§B• ° »§B¼i S—oŽ« ³M ¬k¼zhM
»MAnB— jq¯ ,¤B¼i ·½oŠ¯ ³Ÿ SwA ³]±U K§B] /joŸ jB\½A ¤B¼i JBM nj ,»¦«BŸ
RBª¼¦ŽÇU ³Ÿ ©½jo£oM ºpAo¼{ Ank• À«Ø nBYC ³M o£ A /SwA S¼ªµA ºAnAj q¼¯
nj B´®U ,»MAnB— R±L¯ ·½oŠ¯ ³Ÿ S–£ ¬A±U»ª¯ o¢½j ,kµj»« c¼ƒ±U An ¬B«B«A
n±‡ ³M ,³½oŠ¯ -½A Ao½p ,k{ ³T—o£ k] ³M (¬±ª¼« -MA) ºj±´½ »wnk« ·–v¦—
/k{ n°nBM »Ž¼{ º±L¯ Sªže nj ,»‡±vL«
³]±U BM (5 ,•§A ,¨°j ¥~—) »Ž¼{ º±L¯ Sªže pA »{B¯ »wB®{S—oŽ« /7
°j -½A ¬B¼« »T§Be nj B½ ºnAk¼M ,JA±i nj •Ò¦«Ò ŒBªTwA B½ ,²kµBz« KUAo« ³M
¤BŽÇ— ¥š• ³M ,ºoŠ¯ ¥«FU ™½o‡ pA ©¼že ,»MAnB— oŠ¯ nj /SwA ²k{ u¼wFU
º±L¯ »e° ° R±L¯ Fz®« ,¤B¼i -¼ªµ ° ¤B¼i ™½o‡ pA »L¯ ° k®Ÿ»« Ak¼Q ¤B~UA
Bǽ ºkªdÇ« ·T{oÇ— ,¥¼ÇÄAoLÇ] ³Ÿ-ǽA oÇ¢« ,Sv¼Ç¯ -žª« S—B½nj -½A /SwA
-½A ,k{ ²nB{A -½A pA y¼Q ³Ÿ¬B®a /j±{ ²joª{ »ž½ ¤BŽ— ¥š• BM ,tkš§Ab°n
už• ³ž¦M ,Sv¼¯ tkš§Ab°n 1¬joŸ »¯Àš• ºB®Ž« ³M ,³]° _¼µ ³M ,Rke°
º±L¯ Sªže RB«Aq§A pA »e° •¦« ° S—oŽ« ·T{o— Rke° /SwA Swnj ¬C
,»MAnB— ³Ÿ-½A ¬B¼M ,¥¼§j -¼ªµ ³M /jnAj nAo› BTwAn -½A nj »MAnB— ·½oŠ¯ ° SwA
³Ÿ¬B®a©µ ,j±M kµA±h¯ yhMS½Bƒn ,²joŸjB\½A »–v¦— ºA²j±§B{ »e° ºAoM
-½A /SwA ³Tv¯Aj»« oL«B¼Q pA oUoM An ”±v¦¼— ,°A ©¼½±¢M ³Ÿ j±M kµA±h¯ Swnj
,oL«B¼Q° ”±v¦¼— /SwA º±L¯ Sªže S¼Ž›A° ³M »´]±U»MpA »Ÿ Be ,¬B¼M ¶±¼{
,»´]° -½oT´M ³M ,»MAnB— jn±« /k®®Ÿ»« Ak¼Q ¤B~UA tkš§Ab°n Ç ¤BŽ— ¥š• BM
° »Ž½oÇzU ¨ÀÇwA ¬B¼Ç« k½B{ /k{ ²nB{A ¬C ³M B]-½A ³Ÿ SwA »T¼Žƒ° -¼L«
»®‡BM ¨ÀwA ¬B¼« ³†MAn ,-½jB¼®M ·†MAn /jnAj j±]° ¥e ¥MB›o¼“ ºjB‚U ,³–v¦—
³M ³]±U BM /SwA ºoz› ° ºoµB‹ ¨ÀwA ° taeso»¯B¯±½ ¶rA° •¼w° ºB®Ž« ³M)
/j±{»« ²jp ©›n ¨ÀwA nj ,³–v¦— yš¯ ° o½kšU ³Ÿ SwA »®‡BM ¨ÀwA jn B½ ¤±L›
•½jqǯ ¤BªŸ ³M ²pAk¯A oµ ,³¦ƒB— ·®½k« ,S–£ ¬A±U»« ³Ÿ SwB]-½A pA
¬B£k̄p
jAo—A ³Ÿ SwA ºA³¦¼w° ³ž¦M ,Sv¼¯ j±i S½B“ ³®½k« ¬C ,»MAnB— oŠ¯ nj ,k{BM
pA »TÇ›° , S•Bª] /k®Ÿ»« S½Akµ º°oiA RjBŽw º±w ³M An »¯Bv¯A
1. rationalisa
tion
»«ÀwA ³–v¦— Ê 194
,»®Ž½ ,S½¿°Ò ²o½Aj B½) S«B«A ¶o½Aj ,oL«B¼Q pA uQ /Svµ q¼¯ ¨B«A ,j±i RB¼e
©¼že o£ A ,ºnBM /j±{»« pB“C (jn°C»ª¯ »TŽ½o{ ³Ÿ »U±L¯ ¨B¯ ,»«ÀwA ¶n°j nj
nj ,SŽ½oÇ{ ºB®Ž« ³M ,-½A ,k®Ÿ»« nAo›oM An »v¼«A±¯ »MAnB— ·z½k¯A nj »L¯ Ç
-½A ,»wB®{oL«B¼Q °j -½A k¯±¼Q ,Rn±• -½A nj /Sv¼¯ ¬C ™¼›j »«ÀŸ bÀ†•A
,k®Ÿ»« ¥½kLU ¨B«A ³M An ³¦ƒB— ·®½k« ©Ÿ Be ©¼že ,»¯±‡À—A ©¼že ³Ÿ An ož—
/jpBw»« oµB‹ ±¯ »Un±• ³M
³M ,»wB®{S—oŽ« »•±¯ nj ,»Ž¼{ »wB®{oL«B¼Q ³Ÿ ©½k½j ,o¢½j º±w pA /6
jq¯ ,¬Bw¬Bªµ ³M /j±M q¼ªU ³M ¥ÄB› ¨B«A ° oL«B¼Q ©¦• ¬B¼« ³Ÿ k¼wn j±i Z°A
RjBŽÇw pA »Ç½¿A° ·LUoÇ« ³ÇM k½BÇM ,³¦ƒB— ·®½k« u¼Än ,oL«B¼Q Ç ¨B«A ,»MAnB—
° ¨B´§A ³¯±£oµ ,•›A° nj /SwA ¤BŽ— ¥š• BM ¤B~UA ¬Bªµ ³Ÿ k{BM ²k¼wn »¯Bv¯A
BM Rke° pA n±Š®« ,k{ ²nB{A ³Ÿ¬B®a /j±{»« »{B¯ ¤B~UA -½A pA ,º±L¯ »e°
³M ³Ÿ joŸ ¬Bz¯o‡Bi k½BM ,•®½A /SwA ¤B~UA ³ž¦M ,Sv¼¯ jBdUA ,¤BŽ— ¥š•
³M ,»wB¼w n±«A o¼MkU ºAoM ,R¿±šŽ« ¶nBŠ¯ pA k½BM ³Ÿ »¯±‡À—A ©¼že ”Ài
° jk¯±¼PM o¢½j º±®Ž« RAj±]° ³M k½BM »MAnB— ©¼že ,jjo£pBM RBw±vd« ©§B•
Ao½p ,k®Ÿ S½Akµ S½B“ -½A º±w ³M An ³®½k« ¥µA ³Ÿ SwA -½A °A »¦•A ·–¼‹°
·®½k«> ¬Bªµ ,»MAnB— ·¦ƒB— ·®½k« /j±{»« »{B¯ k¯±¼Q -½A pA ,™¦†« RjBŽw
»T¼ŽÇƒ° BÇM ,»Ž¼Ç{ »wB®{jBŽÇ« nj ,³®½kÇ« -ǽA /SwA <¬BÇ«q§AoÇiC nj nAoMA
·«kš« ³Ÿ joŸ kµA±i Ak¼Q ™šdU K½B“ ¨B«A n±´‹ ¬B«p nj ³Ÿ jnAj SšMB†«
An »½B®Ž« ¬Bªµ ,»MAnB— <SwB¼w> ³M ,Rn±• -½A nj B½C /j±M kµA±i q¼iBTwn
?©¼µj»« ³ª¦Ÿ -½A ³M ²p°o«A ³Ÿ jAj ¬A±U»«
¥½B‚— ·ªµ ,»MAnB— ³Ÿ <ºnB½o´{> ©¼½±¢M ³Ÿ j±M kµA±i Swnj ,€±•nj
oL«B¼Q kªd« ºBL› ³Ÿ SwA »¯±‡À—A> ¬Bªµ ,²joŸB†•A °A ³M An »–v¦— ° »¯Bv¯A
¥š• ³M ¤B~UA ©¼½±¢M »MAnB— BM ³Ÿ j±M kµA±i oUSwnj B½ /<SwA ²joŸ -U oM An
-½A Ao½p ,SwA ”±v¦¼— jn±« ¬Bªµ ,-½A ;k{BM o½mQ¬Bž«A ¥š• BM k¯A±U»« ¤BŽ—
q¼Ç¯ ˜ÀÇi ¤B¼Çi BÇM ,¤B~ÇUA -ǽA /SwA »–v¦Ç— ºB´T—oŽ« ·ªµ Fz®« ,¤B~UA
ºBµB½Ån ° RB«B´§A ,B´¼e° ·ªµ Fz®« ¤B~UA ,Rn±• -½A nj ° SwA o½mQ¬Bž«A
nBLT•A BM »Ž¼{ º±L¯ Sªže ³¯±¢a ³Ÿ ©½joŸ ²nB{A oU¿BM /j±M kµA±i º±L¯
197 Ê ©\®Q ¥~—
/SwA t±vd« q¼¯ ºpAo¼{ ºAnk• À«Ø oM
ºo«B• -vd§A±MA /3
y½±Çi ³ÇM -¼«pJo’Ç« nj ,¬±®Ÿ BU ,ºo«B• •w±½-Mkªd«-vd§A±MA /1
³Ÿ »¯B—±v¦¼— ¶o«pnj ,¬BwAoi ¥µA ,»¯Ao½A -½A ,³ª´®½A BM /SwA ²kz¯ ³TiB®{
-MA ° »MAnB— ·¦•B— nj ,¬Bzinj ºA²o´a ,k®T—o£ nAo› ³Ž§B†« jn±« ¥~— -½A nj
•½ ,»h¦M ¥´w -M kªeA k½q½±MA ,°A jBTwA ° k«C B¼¯j ³M n±MBz¼¯ nj ,°A /j±M B®¼w
,Si±«C ¥«BŸ n±‡ ³M An RB¼´§A ° ³–v¦— ,-vd§A±MA /j±M o¢½j nqM »¯BwAoi
joŸ ³§jBL« B®¼w -MA BM »–v¦— »UBLUBž« ° S{±¯ bo{ ±†wnA nBYC pA »ioM oM
° 970.360 ¤Bw pA y¼Q) nBM °j ,-vd§A±MA /(B®¼w -MA ºBµJA±] ¥«B{ »MBTŸ )
° ˜ÀiA ³Ÿ k½C»« oŠ¯ ³M ° joŸ Ro—Bv« jAk’M ³M (¨ 974 . ˜ 364 ¤Bw nj
SdU ° Sz£pBM ¬Ao½A ³M ,°A /k{BM ²joŸ Ro¼e nBaj An °A ,jAk’M »§BµA RjB•
,k{ ¤±’z« ©¼¦ŽU ³M ° k½q£ S«B›A ºn nj ¤Bw [®Q ,o½p° k¼ª• -MA S½Bªe
»›BÇM ¬B´] ³M 991.381 ¤Bw nj ° Sz£pBM ¬BwAoi j±i ²B£jAp ³M ,²B£¬C
/S—BT{
©wBÇš§A±ÇMA ,¤BX« ¬A±®• ³M ,S{Aj ºnB¼vM ¬BTw°j ° ¬Ajo£ B{ ,-vd§A±MA
joi¬Ak½°B]
oU-¼½BQ) ³½±žv« -MA ,n±‡ -¼ªµ : S{Aj »ž½jq¯ »½B®{C °k®µ -MA BM ³Ÿ KUBŸ
ºk¼e±U ¬B¼e±MA ° ²joŸ ¥š¯ nj °A pA An »UAoš— ³Ÿ (5 ,©\®Q ¥~—
RB\¯
JBTŸ nj q¼¯ B®¼w -MA /SwA ²jn°C ºjkŽT« ºBµ¤±› ¥š¯ °A pA ³Ÿ (2 ,©\®Q ¥~—)
,³ªµ -½A BM /SwA ²joM ¨B¯ -vd§A±MA pA ,°A »–v¦— ©´— »½B¯A±U nj k½joU BM ,
¤±~—jBŽw¿A°¸jBŽv§A
-½A ¶k®µj¬Bz¯ ,-vd§A±MA ¶nBMnj ,¬B—±v¦¼— o¢½j RAoŠ¯ ° °A ²k¯B«»›BM nBYC
¨ÀÇw¿AK›B®ªÇM¨ÀǏ¿A kM¿A»§AkÖ«Ò¿A nB~MA ¹¼µ¿A©§BŽª§A»—
, ·§Bwn : SwA ²j±L¯ »§Bi ºož— ºn°C±¯ pA °A ³Ÿ SwA
³«B̄fo—
, , , nj ºA³§Bwn ,
¤±~—
nj ,-Çvd§A±MA / ¨B¯ ³M »wnB— ³M ºA³§Bwn ° nk› ° oL] nj ºBµ¤Bwn
SwA ³T–£ -hw ºA²±¼{ ³M ,¤±šŽ« ° ¥›B• ° ¥š• Rke° ¶nBMnj , ·§Bwn
³]A±i jo£ B{ (©µjq¼w.©T–µ ¶kw nj) »¯B{BŸ -½k§A¥‚—A k½C»« oŠ¯ ³M ³Ÿ
»«ÀwA ³–v¦— Ê 196
³ÇM ,¬BǯC pA y¼Q ³Ÿ Sw±¼Q k®µA±i »T•Bª] ³M ,k®T{m£ o« ºBµ²pA°nj
k®µA±i Ak¼Q Rke° o¢½kž½ BM ,»¯Àš• n±‡ ³M ,¬B¯C °> ,k¯A³T—BT{ »›BM ¬B´]
,b°n BM b°n Rke° -½A BM /<jk¯±¼Q»« j±i ³¼L{ j±]±« ³M ,uŸ oµ ° joŸ
oTz¼ÇM ³Tw±¼ÇQ ,k¯j±ÇM ³T—BTÇ{ o¢½j nB½j ³M ,oTz¼Q ³Ÿ »¯BvŸ ºB–• ° •†§
Ç k{ kµA±i ³T–£ »¦¼•BªwA »wB®{jBŽ« nj ³a¬C ³M q¼¯ ,³½oŠ¯ -½A /k{ kµA±i
An S«B«A 2»¯An±¯ ¥ž¼µ ³Ÿ j±{»« ³T–£ -hw 1»¯An±¯ n±• jBdUA pA ³Ÿ ²B£¬C
/SwA •½jq¯ Ç k®Ÿ»« jB\½A
B½oŸp±MA pA ,²kª• n±‡ ³M /©¼wB®{»« An »MAnB— ¬Ajo£ B{ pA »Ÿk¯A nBª{ /8
pA ³Ÿ ©½oM»« ¨B¯ »M±šŽ½ »d¼v« ”±v¦¼— (974.374 ³T{m£nj) ºkÖ •-M»¼d½Ò
»´]±U K§B] RBLUBž« /k«C ¬B¼« ³M ºoŸ l ±†wnA nBYC ¬Bª]oT« ²o«p nj ,°A
,k¼Žw »MA -MA ¨B¯ ³M ,¥•±« »§BµA pA ºj±´½ ”±v¦¼— •½ ° ºk•-M»¼d½ ¬B¼«
kªdÇ« ¬Bª¼¦w±ÇMA ,ºk• -M »¼d½ ¬Ajo£ B{ pA »ž½ /SwA ²k¯B« »›BM »¦•±«
»¦¼•BªwA »¯BTvdLw J±šŽ½±MA BM k½BL¯ ³Ÿ (981.371 ·T{m£nj) »¯BTvdLw
K¼UoU ©¦• ¥µA pA ºA³š¦e ,jAk’M nj ºjÀ¼« ©µj ²kw ¨°j ·ª¼¯ nj (j±{ ²BLT{A
-½A »wBwA K§B†« /k{»« nAq£oM ¬B¯C ¬B¼« »L§B] <»¢®µo—> RBv¦] ³Ÿ jAj
RBvMBšÇ«
(1009.399 ·T{m£nj) ºk¼e±U ¬B¼e±MA ºBµJBTŸ ¬C pA »ž½ nj ,RBv¦]
pA nB{oÇw ° jo—³Mo~d®Ç« »MBTÇŸ ³ÇŸ ¬A±®Ç• BM ,¬Bª¼¦w±MA jo£ B{
·š¦e •½ ,RBv¦] -½A ,³ªµ -½A BM /SwA ²k«C ,SwA ³]±U K§B] RB•À‡A
³M ,»MAnB— »š†®« RBXeBL« ³Ÿ k½C»« oŠ¯ ³M /j±L¯ ³ª¦Ÿ ™¼›j ºB®Ž« ³M ,»–v¦—
»¯B®hw ,RBv¦] -½A nj /k{ ¥½kLU ,j±M »®TL« »‹B–§ ³M H—o• ³Ÿ ³–v¦— »•±¯
An ¬Bª¼¦w±MA ¬B®hw ,¤BX« ¬A±®• ³M) j±{ ³T—o£ºk] jB½p k½BL¯ ³Ÿ k{»« ³T–£
nBhTÇ—A ¬B¼e-MoMBÇ] ³ÇM J±v®Ç« nBÇYC »Ž›A° ¶k®v½±¯ -TiB®{ ³M ³Ÿ ©½k½j
³Ÿ S{Am£ B®¼w -MA nj An j±i »š¼še º±®Ž« o¼YFU ,»MAnB— ,Sš¼še nj /(joŸ»«
¥~— /œ /n ,³]BMØ -MA oM ²s½±M) u§k¯A nj ,»MAnB— /Sv¯Aj»« j±i jBTwA An °A
,k{ ²nB{A ³Ÿ¬B®a ,o¼YFU -½A /SwA S{Am£ o¼YFU ºjn°o´w oM q¼¯ ° (3 ,©Tzµ
1. form
esdelumiÅre
2
. templedelumiÅre
199 Ê ©\®Q ¥~—
°A KTž« ° B®¼w -MA /4
,³®z—A nj 980 R°A.370 o–• ²B« nj ,B®¼w -MA &AkL• -M -¼ve »¦•±MA /1
nj »®¼U¿ ¬BMp ³M °A nBYC pA »ioM ·ª]oU ¬B«p nj) /k{ k§±T« AnBhM •½jq¯
A vicen ne¥ž{ ³M A b enB½ A venS ina,°A ¨B¯ »½B¼¯BPwA ‰–¦U ,¨ ©µjpA°j ¶kw
º° nkQ (/SwA ²k{ ³TiB®{ ©wA -½A ³M -¼«pJo’« nj ,»¦Ÿ n±‡ ,³M ³Ÿ k«Cnj
™½o‡ pA B®¼w -MA »£k¯p RB¼Äq] -½oU©´« pA /j±M ¬B«Bw ¤C S§°j ¬B¼§A° pA
»µB£ C ,SwA ²joŸ ¥«BŸ »¯B]p±] °A ©½k¯ ° k½o« ³Ÿ °A S{±¯ j±i ¤Be bo{
/©½nAj
° ±d¯ ,¬B«p ¨±¦• ·ªµ ¥«B{ ,°A y¯Aj /j±M x±µq¼U nB¼vM »Ÿj±Ÿ ,B®¼w -MA
»Uo´Ç{ ¬B®Ça pA »¦•±ÇMA /j±ÇM RB¼Ç´§A ° ³šÇ— ,K‡ ° RB¼Ž¼LLJ ,RB¼ƒBÇǽn
·Ž¼L†§AkŽMB«
j±i nBMnj ³M An °A ,n±~®« -M b±¯ ,»¯B«Bw o¼«A »¢§Bw 17 nj ³Ÿ j±M nAjn±ioM
,³ªµ -½A BM ,k®Ÿ ³\§BŽ« An °A ºnBª¼M Sv¯A±U B®¼w -MA ° k¯A±iAo—
An JBTŸ ¬C nBM ¥´a ³Ÿ¬B®a ,SwA ²j±ª¯»« nA±{j Shw B®¼w -MA oM ±†wnA
³M ³Ÿ »MAnB— pA ºA³§Bwn SÄAo› BM ¨B\¯Aow ° kz¯ -{°n °A oM ºq¼a B«A ,k¯A±i
”AoT•A /<k{ ³T{AjoM °A ¬Bªza y¼Q ß pA ²joQ> ,j±M ³T—B½ Swj ¬C ³M ”jB~U
³M ,»¢§Bw 18 nj ,B®¼w -MA /k¯A²joŸ SLY ³›À• BM An [»MAnB— pA]»¯Ajnk› -½A ³M
¤BªŸ ³M An Bµ¬C Sv½BM»« B«A ,j±M ²k¯Bwn ©µ ³M »½B®{C ¨±¦• ·ªµ BM ,K½ošU
»¯Ao½A -½A B«A ,SiAjoQ o–w ³M ¬BwAoi nj ,nkQ o« pA uQ ,°A /Si±«C»«
ÇÇ ¬B£o£ ³M ¾AkTMA ,jB´®¯ oUAo— »¯Ao½A ºB¼¯j ºBµpo« pA ºBQ q£oµ ,o´®§A¾An°B«
¬±̄B›
kªd«±MA o¼«A »Tw°j •†§ ³M ,B]¬C nj ° S—n ÇÇ nqi ºB½nj »›o{ J±®] nj
nj ³ÇŸ joŸ pB“C K‡ nj -T{±¯ ³M ° joŸ nAo›oM »wnj u¦\« ºpAo¼{
²j±M K‡ ·Ž§B†« ºB®L« ,²kw -½k®a »‡ ,-¼«pJo’« nj ° ¬±®Ÿ BU ,-¼«p˜oz«
/SwA
¶k¼w S«ki ³M B]¬C nj B« ”±v¦¼— ³Ÿ ,ºn nj »T«B›A pA uQ ,B®¼w -MA
²BÇ£¬C ° -½°q› ¨pB• ,j±M ²k«Cnj ³§°k§Ak\« °A ¬A±] k¯po— ° ³®†¦v§AK½B¯
»«ÀwA ³–v¦— Ê 198
/k{BM ³T—o£ ¨B´§A °A pA »w±‡ o¼~¯
nj ,ºo«B• -vd§A±MA ³Ÿ ²joŸ ¥š¯ An »½Bµ±¢T–£ ° RBXeBL« ,ºk¼e±U /2
»¯B« BM k½BL¯ ³Ÿ ) »w±\« »¯B« BM º±¢T–£ ³M ,B]-½A /SwA ³T{Aj SŸo{ B´¯C
»—±v¦¼Ç— ¬±a©Çµ ,-Çvd§A±ÇMA ,¬C nj ³ÇŸ ©¼®Ÿ»Ç« ²nBÇ{A (joŸ ²BLT{A oL«B¼Q
·–¼¦i ,¥š• ///SwA ¤±šŽ« pA ºA³½Bw ,»w±vd« oµ) j±{»« oµB‹ »¯±‡À—A
¹ŽMnAnB–wA
nj (1640.1050 ·T{m£nj) ºpAo¼{ ºAnk• À«Ø /(<///SwA -¼«p º°n oM Aki
˜Ao{¿ASªže
-ǽA oÇ¢½j oÇYA ³M „±Mo«) SwA ²joŸ ²nB{A °A RAoŠ¯ ³M , JBTŸ
,134 ”Ao£ AnBQ „±Mo« SwA ºjn°o´w oM »eo{ ³Ÿ ²k®v½±¯
kM¿A»§Ak«¿A
³M ,Ank• À«Ø /SwA ²k{ ²nB{A °A pA »L§B] ·Tž¯ ³M GjAo†TwA (©T–µ ¥~— /œ /n
³M An oŠ¯ -½A ,ºo«B• -vd§A±MA ¬C nj ³Ÿ k®Ÿ»« ²nB{A JBTŸ
,j±{ ³T–£ °A ³M ”B~UA ¬°kM ,©§B• ™§Bi ¶nBMnj o£ A ³Ÿ kµj»« SLv¯ u¦›lBL¯A
Bǽ ²±Ç› °A nj ³ÇŸ Sv¼Ç¯ ¬C -hÇw -ǽA ºB®ŽÇ« ,Sw°o¼Ç¯ ° RnkÇ› ,¨oÇŸ °A
/jnAj ²nB{A Bµ¬C ³M BªwA -½A ³Ÿ jnAj j±]° »½Bµ»½B¯A±U
©¼µA±ipBM (1 ,©Tzµ ¥~—) ²ovØ «Ò -MA jq¯ ,u§k¯A nj An »v¦›lBL¯A ±¯ RAoŠ¯
/SwA ³T{Aj o¼YFU (SLd« ° o´› jB‚U nj) q¼¯ ºjn°o´w oM ,RAoŠ¯ -½A /S—B½
oŠ¯ ³M ,²oi¿BM /SwB´L¯Ao£ nB¼vM B]-½A ,¬Ao½A nj ,RAoŠ¯ -½A o¼YFU ³M ²nB{A
»¯A
ß o½A ºBµ³T{±¯ o¼YFU SdU ,²s½±M ,-vd§A±MA ,<»wB¼w> ·–v¦— nj ³Ÿ k½C»«
pA oTªŸ ³Ÿ ²joŸ ³ƒo• An ºA³½oŠ¯ ° ²j±M •–š« -MA …w±U º±¦´Q pA ²k{³ª]oU
/SwA ³T—o½mQ o¼YFU »¯±‡À—A »MD«»¯B¯±½ pA »MAnB— ·½oŠ¯
³ÇŸ ©¼®Ÿ jB½ »¦•±« ©wB›-MožM ¨B¯ ³M ºo¢½j ”±v¦¼— pA k½BM ,B]-½A /3
³ÇŸ kwn»Ç« oŠÇ¯ ³ÇM /SwA ²kÇ{ ³TiB®{ u–¯ ¶nBMnj ºA³§Bwn KLw ³M B´®U
nj ,¬B¼d¼Çv« ³ÇŸ joŸ»« »£k¯p »{°oi ° x±]oQ o~• nj ³Ÿ ©wB›-MožM
³Ÿ joŸ»« -½°kU An ºA³½oŠ¯ »MAnB— ,k¯j±M ¤±’z« ±†wnA nBYC bo{ ³M ,jAk’M
·ªÇµ pA ,joÇŸ BÇQ ³ÇM »½B“±“ j±i RB½oŠ¯ BM ºpAn ° S{Aj ºA³®«AjoQ [½BT¯
pA B´®U ,»«ÀwA ¶n°j ¬B£k®v½±¯ ¬B¼« pA ,°A /SwA ²j±M •nB— »–v¦— ºBµ¬B½o]
pA ºA³¯Bz¯ ,jo—³Mo~d®« JBhT¯A -½A /joM»« ¨B¯ ²oØ ›Ô -MSMBY ,»ÃMB• ”±v¦¼—
/(1 ,¨nB´a ¥~—) SwA »¯AoØ eÒ »ÃMB• ”±v¦¼— ©¼Š• o¼YFU
201 Ê ©\®Q ¥~—
,¬Akªµ »ž½jq¯ nj 1037.428 ¤Bw ³M ,j±M R±› S½B´¯ nj ³ž¼§Be nj ,»¢§Bw
nj /j±M ²k¯p±«C A±šUBM »¯Bª¦v« ¬A±®• ³M ,°A o« /k¼zŸ œ Bi JBš¯ nj º°n
nj 1954 ¥½n°C. ºk¼{n±i 1333 Sz´L½jnA nj) B®¼w -MA k§±U ¶nAqµ -z]
(jnAj SšMB†« ºjÀ¼« 1950 BM •›A° nj 1370 ¤Bw ,o¼iFU »Ÿk¯A BM ;¬Ao´U
B®M ,¬Akªµ nj ,°A -—k« pAo— oM ¬Ao½A »¦« nBYC -ª\¯A Sªµ ³M ³Ÿ »½BL½p ¶oLš«
/k{ bBTT—A ,j±M ²k{
VjA±e pA nB{ow ke ³a BU B®¼w -MA »£k¯p ³Ÿ ©¼{BM ³T{Aj oŠ¯ nj o£ A /2
/kÇ{ kǵA±Çi -¼vdÇU ³½BÇ« ,°A nBÇYC SŽÇw° ,SwA ²j±M »wB¼w R¿B’T{A °
An ¬A±®• 242 ,²k{ -½°kU º°k´« »¼d½ ºB›C Sªµ ³M ³Ÿ B®¼w -MA »wB®zMBTŸ
nj ° ³¯B¼Ç« ºBµ²kÇw -¼«pJo’« nj ”nr ºo¼YFU ³Ÿ °A nBYC /j±{»« ¥«B{
¥«B{ An ¬B«p ¬C ¨±¦• ° ³–v¦— ºBµ°oª¦› ·ªµ ,³T{Am£ ¬±®Ÿ BU -¼«p˜oz«
An ³¯B¼« ºBµ²kw •«B] ¬Bv¯A ¥«BŸ ·¯±ª¯ ,»´]° -½oT´M ³M ,B®¼w -MA /j±{»«
oÇM o¼v–U k®a ° pBª¯ JBM nj ºBµ³§Bwn ,B®¼w -MA pA /k¼zhM ™šdU j±i nj
»MAnB— nBYC pA ³Ÿ nBYC -½A /(1 ,¤°A ¥~— /œ /n) SwA ²k¯B« »›BM »¯Co› ºBµ²n±w
SiAkǯA »ÇMAnBÇ— nBÇYC oÇM ºA³½BÇw j±Çi SŽÇw° ³ÇM oŠÇ¯ ,j±M ³T—o£ RFz¯
©¦Ž« ,jB«Ajo¼« nBYC BM ³v½Bš« nj ,ºpAo¼{ Ank• À«Ø nBYC ºke BU ³Ÿ¬B®a©µ)
³TÇ{Aj »T¼ŽÇƒ° -¼®Ça ©µk–µ ° ©µjq¯B{.©µjpB½ ° ©µj ºBµ²kw nj W§BY
/(SwA
»¦¼•BªwA »®‡BM KTž« nqM nBYC BM ,B®¼w -MA nBYC ³Ÿ joŸ x±«Ao— k½BL¯
SwA J±v®Ç« ¬C ³ÇM ºk®Ça ¬B¼¯Ao½A ¶jpA°CoQ ºBµ¨B¯ ³Ÿ (1 ,J ,¨°j ¥~—)
;1017.408 ,»¯B«oÇŸ -ǽk§Ak¼ªe ;972.360 j°ke ,»¯BTv\w J±šŽ½±MA)
,o¼ÇiA nBÇYC ³Ÿ ©½nA°k¼«A ° j±M ¬B«qªµ ,(1077 .470 ,ºpAo¼{ -½k§Ak½Æ«
k®ÇµA±Çi Ak¼Q ³–v¦— ºBµg½nBU nj ,SwBµ¬C ·Tv½B{ ³Ÿ An »«Bš« ,[½nkU³M
¤Be bo{ nj ,°A j±i /k¯j±M »¦¼•BªwA Kµm« ³M ,B®¼w -MA njAoM ° nkQ /joŸ
²joÇŸ ²nB{A »¦¼•BªwA R±•j ³M °A -Tw±¼Q ºAoM ¬B¯C y{±Ÿ ³M ,S{±¯ j±i
»¦¼•BªÇwA »wB®{¬B´Ç] ° »½B®¼Çw -ÇMA ©§BÇÇ• ¬B¼ÇÇ« ³ÇÇŸ SwA Swnj /SwA
B«A ,jnAj j±]° ºnBTiBw SµBL{ (SwA ˜jB• q¼¯ »MAnB— jn±« nj ³Ÿ¬B®a©µ)
»«ÀwA ³–v¦— Ê 200
°A pA »®¼U¿ ºBµ³ª]oU nj ³Ÿ ÇÇ ³§°k§Auª{ ,¬Akªµ o¼«A ,nBM •½ /k{ ¬Akªµ
BÇM ”±v¦¼Ç— BÇ«A ,joÇŸ J±v®« RnAp° ³M An °A ÇÇ k¯A²joŸ o¼LŽU Sol regni ³M
³M ,¨°j nBM ,B®¼w -MA /S—o£ ²nB®Ÿ j±i ¥’{ pA ° ²joŸ Ak¼Q ¥žz« ¬B½ožz§
,j±ÇM ³T—Bǽ RB\ǯ ºnBª¼M pA ° ³T—o£ nAo› °A ·\§BŽ« jn±« ³Ÿ o¼«A yµA±i
BU SwA±i °A pA ° ²joª{ ©®T’« An •›±« ,»¯B]p±] ,°A k½o« /S—o½mQ An RnAp°
ºA²k®®Ÿ ³Tvi ·«B¯oM ,¬Akªµ nj ,¬B«p -¼ªµ nj /kv½±®M ±†wnA nBYC oM »eo{
¬±̄B› ¾B–{
,»¯B]p±] /oUºk] nBŸ ³M ,B´L{ ° k{»« ³TiAjoQ SwB¼w ³M ,Bµp°n /k{ pB“C
/k¯A±i»« °A oM An pA »UBd–• ºo¢½j jo£ B{ ° RB¼Ž¼L‡ pA »UBd–•
SeAoTÇwA »ŸkǯA ,²BÇ£¬C ° joŸ»Ç« Ak¼Q ³«AjA K{ nj ,S›°o½j BU ,•ƒ° -½A
³ÇM x±Ç£ ° k¯k¼{±¯»« ºA²jBM ,k¯k{»« ¤±’z« SLd• ³M ,¬B¯C : k¯joŸ»«
///k¯joPw»« »š¼w±« ¬Bd§A
³LUBÇž« ³M ³§°k§A¾À• ,¬B´–•A o¼«A BM ,»¯B´®Q nj ,o¼«A o« BM ,B®¼w -MA
¬BŠš½­M»e
uLd« ¨B½A -¼ªµ nj ° k¼«B\¯A °A ¬k{ »¯Ak¯p ³M ,»‡B¼TeA»M -½A ° SiAjoQ
²k¼zŸ o½odU ·T{n ³M ·§Bwn »®Ž½ ,»¦¼XªU ·§Bwn -¼Tvh¯ ³Ÿ j±M
pA ,o´{ -½A nj ,°A /S—n ¬B´–•A ³M ° k{ ¬Ak¯p pA nAo— ³M ™—±« ,B®¼w -MA /k{
An ¬Akªµ -¼z¼Q ·«B¯oM ¬Bªµ ,¬Ajo£ B{ ²Aoªµ ³M ,o¢½j nBM ° k{ o¼«A ¬Bž½jq¯
,(B®¼Çw -ÇMA oÇ« pA y¼Q ¤Bw S–µ) 1030.421 ¤Bw nj /jn°Cnj Ao]A ³M
”B~¯¿A
u¼Äo§A g¼{ ·¼YBYA ° k{ …¦v« ¬B´–•A oM º±¯q“ j±ªd« ¬B†¦w ovQ ,j±Žv«
Szµ ° Sv¼M ¥«B{) JBTŸ ¨B¯ ³M °A nqM ·«B®z¯Aj /S—n RnB“ ³M
BM An ¬B—±v¦¼— nBYC RÀžz« B®¼w -MA ,¬C nj ³Ÿ (k¦\« Sv¼M nj ³§Bš« nAqµ
/k{ j±MB¯ ,SwA ²k¼\®w ³¼›ozÖ «Ò Sªže ³M ”°oŽ« j±i |Bi ·–v¦—
ZAnBU pA B½ ³Ÿ ) SwA ²k¯Bª¯ »›BM oTz¼M ,²oš— k®a ,©¼Š• ·«B®z¯Aj -½A pA
³Ž¼L†§AkŽMB«¨À§A B¼]±§±YA
: pA k¯ARnBL• ³Ÿ (SwA ²k{ ºn°C•ª] B®¼w -MA j±i …w±U B½ ° ²k¯B« ¬±~«
¹¼›ozª§A™†®«
, JBTŸ bo{ ,±†wnA ³M J±v®« oM RBš¼¦ŽU pA »zhM
²k¯B« »›BM ¬A±®• BM ³Ÿ »½BµoT—j ,k½B{ ° u–¯ JBTŸ oM RBš¼¦ŽU
oTÇvM nj ,joŸ»Ç« »µAoªµ ¬Akªµ ³M »zŸožz§ nj An o¼«A ³Ÿ B®¼w -MA /SwA
S–µ°²B\®Q nj B«A ,SiAjoQ j±i ¬B«nj ³M S›j BM ³ao£ A »§° ,jBT—A ºnBª¼M
203 Ê ©\®Q ¥~—
³]±U j±i EkL« ³M ¤°A ¥š• /k¯joŸ»«¥½kLU 1»žÒ¦«Ò ¬Ak]° »wB®{nAk½kQ »•±¯
¥½kLU K]A° ³M An ¤°A ¥š• j±]° ³Ÿ jpAjoQ»« j±i EkL« nj ¥«FU BM ° jnAj
kµj»« nAo› ³]±U jn±« An j±i ºj±]° ¬Bž«A ”o•-¼®`ªµ ¤°A ¥š• /k®Ÿ»«
¨°j ¥«FU pA ,¨°j ¥š• ,¥«FU -¼Tvh¯ pA /jnAj nAo› EkL« pA ZnBi °A ¬Bª£ ³M ³Ÿ
° ºo¼ÇYA ©Çv] ,¥Ç«FU -¼«±Çw pA ° (œ ÀÇ—¿A•¦Ç—) ¤°A •¦— œod« uÖ–Ò¯
° Sª¦Ç‹ SeBÇw) »¦–Çw SeBw pA ¬Bw -½kM ³Ÿ ¤°A •¦— -½A ºo~®•˜±—
o¢½j nj j±]° ¶k®®ŸjB\½A ·¯B£ ³w ¥«FU -½A /j±{»« njB• ¤°A ¥š• (j±]°¿
·¦v¦w : j±{ ¥«BŸ ³¯B£°j KUAo« ³¦v¦w ³Ÿ ²B£¬C BU j±{»« nAožU q¼¯ ¤±š•
”o• ·›Ài¶±› ºAnAj »§° »ªv] ºA±› k›B— »ž¦— t±–¯ ·¦v¦w ° »M°oŸ¤±š•
¥¼« k¯A²k{ njB• ¬C pA ³Ÿ »¦š• ³M ¬B¯C ˜±{ ³Ÿ tA±e pA •nB— »®Ž½ ,k®Tvµ
,-½AoMB®M /k®Ÿ»« jB\½A An ¬C |Bi SŸoe œ À—A pA •½ oµ nj ¥š• ° ²joŸ
³Ÿ SwA »›±{ ¤±¦Ž« ,j±{»« »{B¯ Bµ¬C pA »TŸoe oµ ³Ÿ »¯B´¼Ÿ RBMÀš¯A
¤B¼i ¶±› ·½oŠ¯ ³\¼T¯ nj ° »ž¦— t±–¯ ·½oŠ¯ ¬Bªµ -½A /j°n»ª¯ ¬B¼« pA q£oµ
/joÇŸ jn Rk{³ÇM (6 ,©Tzµ ¥~—) k{n -MA ³Ÿ SwA ºoµB‹ tA±e pA •nB—
¥~—) -½A pA y¼Q /joŸ Ak¼Q …vM B®¼w -MA »¯Ao½A ¬A°o¼Q jq¯ ,³½oŠ¯ -½A ,už•oM
²±› pA »•±¯ ·z½k¯A º±L¯ »wB®{S—oŽ« ³¯±¢a ° Aoa ³Ÿ k{ ³T–£ (5 ,•§A ,¨°j
/joŸ»« JB\½A An º±®Ž« H—o• ¤B¼i
keA° »vÖ–Ò¯ ° keA° »¦š• ,j±i ·M±¯ ³M ³Ÿ SwA ºA²±› k›B— ©µj ¥š• /4
o¼XŸ »¯Bv¯A t±–¯ Rn±• ³M n°k• ,©µj ¥š• BM ³Ÿ S–£ ¬A±U»« /k®Ÿ jB\½A
j±]° ³M oª› SdU ¶jB« ,¬C »¯Bª¦‹ SeBw pA ³Ÿ»§Benj ,k®®Ÿ»« Ak¼Q nB\–¯A
njB• ¬C pA B« t±–¯ ³Ÿ »¦š• ,k¯A²k¼«B¯ ¤BŽ— ¥š• An ©µj ¥š• -¼ªµ /k½C»«
An ¬C ³ÇM Sz£pBÇM »½BǯA±ÇU ³ÇŸ »w±–¯ ³M An »ª¦• n±• ,¬C ˜Ao{A ° k¯A²k{
t±vd« pA ¤±šŽ« ŒAqT¯A »½B¯A±U ° ³–¼‹° ,»¯Bv¯A ¥š• /k®Ÿ»« ³ƒB—A ,k¯A³T—B½
¥šÇ• ,n±‡ -¼ªµ /SwA ³T{o— pA »›Ao{A ° njB• ,ºoŸmU ° ©¦• oµ /jnAk¯ An
¥š• ·¯B£°j S¼Žƒ° ·†wA° ³M /jnAj j±i nj ²±š§BM An ³T{o— SŽ¼L‡ ,»¯Bv¯A
²k¼«Bǯ <»®¼«p ¬B¢T{o—> ,»¯Bv¯A ¥š• ·¯B£°j <Rn±•> ,ºoŠ¯ ¥š• ° »¦ª•
1.p
h Å
n omÅnolog
ied
elaco
nscienceangÅliq
u e
»«ÀwA ³–v¦— Ê 202
pA B®¼w -MA o£ A ,€±•nj /joŸ BMA ¬B¯C ·š¦e ³M -Tw±¼Q pA ,”±v¦¼— ,³ªµ -½A BM
»Ž¼{ ¬Ao¼«A -½A ²nBMnj ,°A pA ³Ÿ »§BLšTwA B«A ,jp -U »¦¼•BªwA •¼zU ³M -Tw±¼Q
/SwA »«B«A •¼zU ³M °A ™¦ŽU k½Æ« ,©ŸSwj ,²k{ ¬B´–•A ° ¬Akªµ
¬C nj B®¼Çw -ÇMA º±®Ž« ¶o´a ³Ÿ kzhM»« SŽw° An »š—A ,»¯B«qªµ -½A
³M An ºA³½oŠ¯ ° b°n »£k¼`¼Q ,B®¼w -MA nBYC ·•±ª\« ,»´¢¯A° /j±{»« oµB‹
¾B–{
/k¯j±M ²joL¯ »Q ¬C pA »zhM ³M q] ,»®¼U¿ »wnk« ºBªže ³Ÿ k¯Bª´—»« B«
,™†®« ³Ÿ SwA ²k{ »{B¯ °A ©¼Š• oYA pA »£k¼`¼Q -½A ³Ÿ SwA Swnj
¬C nj k½BM»Ç« ”±v¦¼— »~h{ S¼¯ B«A ,²k{»« ¥«B{ An RB¼´§A ° RB¼Ž¼L‡
<³¼›oÇz« SªÇže> Sv½BM»« ,k{ ³T–£ ³Ÿ¬B®a ³Ÿ k¼wn»« ¤BªŸ ³M ºq¼a
/k{BM
¬±¯BŸ ,©¼µj Swj ³M ¥ª\« »{nAq£ ©¼Tvµ n±L\« ³Ÿ-½A ³M ³]±U BM /3
pA ,¬C oµBÇ‹ ³ÇM oŠÇ¯ ,©¦• Ao½p ,j±M kµA±i ©¦• »½B®¼w -MA ·½oŠ¯ ,B« WdM
k½C»« oŠ¯ ³M »wB®{³T{o— »•±¯ ¬±a©µ /SwA ²k{ »{B¯ ¤±š• »«±ª• ·½oŠ¯
S§q®Ç« ° ¨BšÇ« ° »wB®{¬B´Ç] tBÇwA ,»wB®{³T{oÇ— ³ÇŸ ¥Ç¼§j -½A ³M q¼¯ °
³Ÿ (2 ,©\®Q ¥~—) ©½k{ n°CjB½ -½A pA y¼Q /jnAj»« ¨±¦Ž« q¼¯ An »wB®{¬Bv¯A
nBYC nj ,o¼’§BM ¥]A° ° RAm§BM K]A° j±]° ³M j±]° ©¼všU ° S¼µB« ·–v¦—
³M ,Sš¦i 1<»LTž«> n±~U ³Ÿ k½C»«oM -¼®a ,-hw -½A pA /j±M ²k{ bo‡ »MAnB—
,Sv¼¯ ¤pA nj ºjAnA ° »Ž—j »›B–UA Sš¦i /j±{»« ¬±£o£j jB¼®M pA Rn°oƒ
An j±Çi ³Ÿ SwA »´§A ·z½k¯A uÖ–Ò¯ pA »{B¯ Sš¦i /SwA »´§A »Un°oƒ ³ž¦M
¤°A njB• ¬Bªµ q] jnAj j±i pA ºkMA n±‡ ³M »´§A j±]° ³Ÿ »ª¦• ° kz½k¯A»«
»´§A ·z½k¯A BM ³Ÿ ˜Ài º°o¼¯ -½pB“C ° ³¯B¢½ ¤±¦Ž« -½A /Sv¼¯ ¤°A ¥š• BM
³®Ç• nk~ǽ ¿ kÇeA±§A ¶k•BÇ› S½BÇ•n BÇM An o¼XŸ ³M keA° pA nAm£ SwA »ž½
/jpBw»« -žª« keA±§A¿A
nj ³Ÿ ¬Bw¬Bªµ ³M Swnj ,j±{»« njB• RAj±]° RoXŸ ,¤°A ¥š• -½A pA
³M An »wB®{¬B´] ³Ÿ k{»« njB• ¥š• ¥šŽU pA RAj±]° »MAnB— »–v¦— ²B¢Twj
1
.orth
o doxe
205 Ê ©\®Q ¥~— »«ÀwA ³–v¦— Ê 204

j±i u–¯ S—oŽ« ³M «BŸ ³Ÿ SwA »—±v¦¼— njB¯ ·¯±ª¯ ,B®¼w -MA ,¬Bw -½kM ° ¥š• ,³¯B£nB´a R¿Be ·†wA°³M /Sv¼¯ -½A q] t±–¯ S{±¯ow pAn /k¯A²k{
²joŸ jB\½A An j±i |Bi ºBµq«n (°A ¤BL¯j ³M ,ºjn°o´w k®¯B«) ° ²k«C ¥ÄB¯ /SwA ²k{ ²k¼«B¯ »wk› ¥š• /jnAj ¤B~UA ¤BŽ— ¥š• B½ ³T{o— BM ³Ÿ »¦š• ,ºoŠ¯

­ÇM»ØÇe
ºBµ³zš¯ pA K½B“ »¯B—o•
ß ˜oz« º±w ³M o–w ,³§Bwn ³w oµ Œ±ƒ±« /SwA /SwA R±L¯ ¥š• pBTª« jn±« ¬Bªµ ,¬C ·LUo« -½oU»§B• nj ,»wk› ¥š•

¬BŠšÖ½Ò
·§Bwn /joŸ Ak¼Q ¬A±U»« ¬B—o• nj An ¬C ož— B«A ,SwB« »½B¼—Ao’] pA ³Ÿ ¤BŽ— ¥š• ·¦Ãv« nj ³Ÿ joŸ ³ŠeÀ« ¬A±U»« ,K¦†« -½A ³M ³]±U BM

o¼†§A¹§Bwn
»ÇµAoªÇµ ³M ,o–w ³M R±•j bo{ (f±®e JBTŸ nj Egregoro§/œ /n) ¤BL¯j ³M ,B®¼w -MA ,j±M ²joŸ jB\½A ”ÀTiA ±†wnA ¬BenB{ ¬B¼« nj ,pB“C ¬Bªµ
pB“C ºA³•±ª\« ° j±{»« ¨B\¯A o–w -½A , nj /SwA »¯An±¯ ·T{o— (jn°C oŠ¯ nj q¼¯ An »¦¼•BªwA »¯B´¼Ÿ ¨BŠ¯ nj ©µj ¥š• ¬A±U»« B]-½A) »MAnB—
Ç©Çz{ ºBµ²kÇw) nB†• -½k§Ak½o— q¼¢¯ARo¼e »¯B—o• ·wBªe nj ³Ÿ j±{»« »¯Bv¯A ¥š• pA ZnBi ° ˜nB–« ¥š• ,2»wB®½±Ÿ C tB«±U ° 1t±¼Tv¼ªU ”Ài ³M

°RAnB{A
,²oi¿BM /k¼wn kµA±i ¤BªŸ Z°A ³M »wnB— ¬BMp ³M (©µjq¼w Ç©µjpA°j .©T–µ -¼Tw±Ç£ A ¬A°o¼ÇQ ·š½oLJ ³M ° »v½j°o—A nk®žwA k®¯B«) ³Ÿ¬C»M ,S—o½mQ An

RB´¼L®U
JBTŸ »¯B½BQ yhM nj ³Ÿ k®Tvµ ºA³§Bwn ¬B«o´› °j ,¤BvMA ° ¬B«Àw
° »½B®ÇŸ ³Ç¯ ° kǯA»¦¼XªÇU »½Bµ³§BÇwn Bµ³T{±¯ -½A /SwA ²k{ ²jn°C
¬B¼M ,Bµ³§Bwn -½A /(1 ,¤°A ¥~— /œ /n) joŸ ²BLT{A o¢½kž½ BM An °j -½A »Tv½BL¯
,joÇŸ ¬B¼ÇM ºo¢½j ¬BMp ³M ¬A±U»« ³z¼ªµ ³Ÿ k®Tv¼¯ ºoŠ¯ ™½Bše 1»¯BTwAj
3»£k¯p ºp±«Cq«n ° 2»~h{ »¯°nj ·Ž]B— ³Ÿ k®Tvµ »½Bµ²o´a -¼L« ³ž¦M
x±«Bi ° k½±£»« -hw ;SwA R±žw ° 5²nB{A ¬Bªµ ,4q«n /k®®Ÿ»« ©v\« An
B—±Çž{ ºkÇe BÇU ,q«n ;jAj c¼ƒ±U ³z¼ªµ ºAoM An q«n ¬A±U»ª¯ q£oµ /SwA
j±i 6·§BdTwA q«n An ¬C »®Ž½ ,k®Ÿ pBM ¬C oMAoM nj An j±i ,»¯Ak]° ³Ÿ j±{»«
/kµj nAo›
ºkŽÇMÒ o½kšU -¼L« ,SwA <¤BŽ— ¥š•> ¬Bªµ ³Ÿ ³T{o— yš¯ ° RF¼µ /6 7
»½B®¼Çw -ÇMA KTÇž«> ³ÇŸ SwA ¥š• -¼ªµ KLw ³M /SwA 8»½B®¼w -MA KTž«
pA »ž½ An ¥š• -½A ,B®¼w -MA ° »MAnB— /jnBª{ »ž½ Aki ¨±´–« BM An ¬C 3(u½k›
¬C ³ÇM ,¥šÇ• -¼ªµ ™½o‡ pA ,»¯Bv¯A j±]° ³Ÿ k¯A³Tv¯Aj ŒAkMA ©§B• RAj±]°
-¼ªµ nj q¼¯ ¬B—±v¦¼— -½A »T—oŽ« ºn°C±¯ ° SwA ¥~T« ³†wA° ¬°kM ,©§B•
¬A±®• ³M ,u–¯ »½±†wnA ¨±´–« ,¬B¯C oŠ¯ nj ,o¢½j º±w pA /SwA ³T–´¯ ³Tž¯
•½B‹° pA »ž½ B´®U ,<¤°A ¤BªŸ xo½mQ> -½A ;j±L¯ ²k®®Ÿ•¯B› »§C©v] ¤°Aß ¤BªŸ
/SwA »¯±‡À—A±¯ ,¬B¯C »wB®{¬Bv¯A /¬C »¦•A ·–¼‹° ³¯ ³TL§A ° SwA u–¯
³¯±¢a ,<³¼›ozÖ «Ò Sªže> bo‡ ³Ÿ k¼ª´— ¬A±U»« ,»¯BL« -½A ³M ³]±U BM /5
-½A pA ,•wFU ¤BªŸ BM /SwA …LUo« ,²k{ u¼wFU y¼Q pA ³Ÿ »«BŠ¯ ·•±ª\« BM
/kÇ{ jBǽ -½A pA y¼Q ³Ÿ ²k¯B« »›BM »UnB{A ° RAoš— B´®U ,<³¼›oz« Sªže>
nj ³Ÿ 4u®¼Q /t ·§Bwn ;©½±{»ª¯ jnA° Bµ³z›B®« »ioM RB¼Äq] nj ,B]-½A)
¶rA° ³ÇŸ ²jAj ¬BÇz¯ ,»Ž‡BÇ› n±Ç‡ ³ÇM ,²kÇ{ ²nB{A ¬C ³M B« »wB®zMBTŸ ¬B½BQ

ºB¼]±§±YA
ye±TÇ« An »LTÇž« k¼e±ÇU JBdÇ•A ,¥šÇ• -½A /k{ ²k¯An Svž{ ³M <»®¼U¿ ,oÇ¢½j º±Çw pA /(SwB®ŽÇ« •½ ³ÇM ³z¼ªÇµ ,B®¼w -MA bÀ†•A nj <-¼›ozÖ «> Ò
ºoLµn ³M œ±¦w nj ³Ÿ¬C»M ,”±v¦¼— ³Ÿ k¯joŸ»« tBveA »M±i ³M ,SiBw oM RBš¼¦ŽU ³M ³Ž]Ao« BM ,joŸAk¼Q ¬C pA ¬A±U»« ³Ÿ ºn±~U -½oU™¼›j
S•B®› Swj°o— »–v¦— oŠ¯ pA »—kµ ³M ° ²jAj Swj pA An SŸoe ,³T{o— -½A Sªže> ³M ŒB]nA jn±« y{ pA ,B®¼w -MA ¶nB{A [®Q /Sw±†wnA ³M J±v®«
»®Ž½ /k{ kµA±i ²jAj ˜±w »®¼My¼Q ¥MB›o¼“ »½BµAn°B« BM ,¥š• ºoLµn ³M ,k®Ÿ y¼Q ,BšM ·½oŠ¯ -¼ªµ ,GoµB‹ /j±{ ©½ „±Mo« o« pA uQ RB¼e ³M <³¼›oz«
/SwA ²j±M <³¼›oz« Sªže> Sš¼še -¼L« ,ºo¢½j WdM oµ pA
1.affabulatio
n 2.drameintim
eperso
nnel
²jn°C »¦¼XªU ·¯B£ ³w ºBµ³§Bwn nj An »~h{ ·Mo\U pAn ,B®¼w -MA ,»´¢¯A°
3.apprentissagedetouteu
nevie 4. symbole 5. chiffre
6. transmuta
tion 1
.The
m istius 2
.SanitTh
o masd
¨aquin 3.SaintAu
gustin
7. figu
re 8.avice
n nisme 4
.S.pinÅs
207 Ê ©\®Q ¥~—
jB«Aj ° jo£ B{ º±¦• kªeAk¼w ,B]-½A /©½jn°C ,k¯AK½B“ B« ·–v¦— ºBµg½nBU
B–z§AbBT–«
oÇM »ÇeoÇ{ ³ÇŸ ©¼®Ÿ»Ç« ³—BǃA q¼Ç¯ An (1630.1040 ·T{mÇ£nj) jBÇ«Ajo¼«
¾B–{
nj B®¼w -MA ³Ÿ <³¼›oz« Sªže> ³M ,SeAo• ³M ,¬C nj ° jnAj ¨B¯
/SwA ³T—n ²nB{A ,²joŸ jB½ ¬C pA pB“C
°o— ¬Ao£ JA±i ³M ,¨ÀwA ¬B´] o¢½j „Bš¯ nj ,»–v¦— ·z½k¯A ³Ÿ»§Be nj
·]nj -½oU»§B• ³M An »Ž¼{ ¨ÀwA ,»¯Ao½A »½B®¼w -MA KTž« ¬AjBTwA -½A ,S—n
B½ ¤BŽ— ¥š• BM tkš§Ab°n B½ »e° •Ò¦«Ò Rke° /k¯joŸ S½Akµ »–v¦— »µB£ C
1»Çe°n ·–v¦Ç— ,»®¼ÇU¿ »½B®¼Çw -MA KTž« o½kšU BM jB‚U nj ,S—oŽ« ·T{o—
,jB‚U -½A œnj ºAoM /joŸ jB\½A -¼«pJo’« nj b°n ·–v¦— BM R°B–T« «BŸ
¾B–{
·ªÇµ ³ÇŸ SwA »Ž¼L‡ /Sz£pBM ,©½joŸ jB½ -½A pA y¼Q ³Ÿ »½B´MBhT¯A ³M k½BM
¨±´–Ç« ¶nBÇMnj ,ºkªÇ• ºpB\½A BM ,B®¼w -MA ,¬C nj ³Ÿ RBd–• -¼vQA°
³M ³]±U BM Ao½p /SwA ²joŸ»« K¦] An ¬Aož–T« oŠ¯ ,³T–£ -hw ¨B«A ° oL«B¼Q
,¥šÇ• ·½oŠÇ¯ ° »½B®¼w -MA »wB®{S—oŽ« ³Ÿ k®MB½nj k®Tv¯A±U»« ,K¦†« ¬C
/SwA ²j±M ¬B¯C |Bi º±L¯ Sªže RB«kš« º°Be
°k®µ -MA ,•Uß B— -MA ,³½±žvÖ «Ô -MA /5
²jAp ºn nj ,B®¼w -MA ° »¯°o¼M o•BŽ« ,³½±žv« J±šŽ½ -M kªd« -M kªeA
³M) ³Ÿ kwn»« oŠ¯ ³M /S—n B¼¯j pA (1030.421 ¤Bw ³M) ¬B´–•A nj ° k{
,°A nqMnkQ pA º° ¶jA±¯Bi ¬jn°C ¨ÀwA (ºoT{±{ &An±¯ ° jB«Ajo¼« ·T–£
º±¦´Q ºBµ¨B¯ BM ,³½±L¼w
Ô ,³½±MBM -MA ºBµk¯±vQ k®¯B« ,©wA -½A k¯±vQ) ³½±Ôžv«
/j°n»ª¯ oUAo— (k®®Ÿ»« ‰–¦U ³½±ÒÒ žvß« An ¬C ,¬BMo• ;jnAj „BLUnA oÁ³M ¨±Th«
nj ³Ž§B†« ºAoM ³Ÿ SwA nBLU»TzUnp »¯Ao½A ¬B—±v¦¼— pA ²°o£ -½A ¶k®½Bª¯ ,°A
¬BMp nj [½An nB¼vM »MjA Œ±¯) p±«CSªže RBª¦Ÿ ° Bµ¬kªU ,RB¼š¦i ,JAjC
,»Uk« (¬C [½An »wnB— Rn±•) ³½±žv« kªeA /k®T{Aj ²s½° ºA³›À• (º±¦´Q
,²B£¬C ° j±M (3 ,©\®Q ¥~—) ²k{jB½ o½p° ,k¼ª• -MA nAkMBTŸ ,»¯A±] ¶n°j nj
1.p
h ilo
sophied
el¨e
sprit
»«ÀwA ³–v¦— Ê 206
° ³†ÇwA°ÀÇM ·†ÇMAn Aoǽp ,²kÇ{ S¼LXU »«q] ¨BžeA ºAn°B« ³M ,¤Be oµ ³M
S¼Žƒ° nj ,|Bi n±‡ ³M An ”±v¦¼— ,ŒAkMA ©§B• º±®Ž« j±]° •½ BM »~h{
³ÇM ,B®¼w -MA KTž« /jn°C j°o— ow B¼¯j -½A ¬B®µBŸ oMAoM nj ³Ÿ kµj»ª¯ nAo›
KTÇž«> ¬BªÇµ -ǽA) jp ©µ ³M An ¬C nBTiBw ° B®Ž« ³Ÿ ºjB¼®M ºo¼¼’U ºB´M
¥¼¦dU ° ºnAm¢«B¯ »M±i ³M 2¬±v¦½r -¼¼UA ³Ÿ SwA 1<JD«»½B®¼w »®¼Tw±£ A
RAoŠ¯ ºBTwAn nj k½BM An »½B®¼w -MA KTž« ºBµo¼YFU /k{ B—±ž{ (SwA ²joŸ
S§B½A ¬B—o• ¬B«B¢z¼Q ° 4 n±MpAoTwA ¥µA y½o§°A °A jo£ B{) 3o¼LŸ RoL§C
/joŸ ¤BL¯j (-½An
nj An B®¼Çw -ÇMA KTÇž« RAoÇYA ,kÇ{n -MA KTž« S—oz¼Q ³Ÿ»§Be nj B«A
³¯ ,-¼«p˜oz« nj /j±M R°B–T« S¼Žƒ° ,-¼«p˜oz« nj ,joM ¬B¼« pA S¼d¼v«
³Ÿ j±M ³–v¦— ¬B½BQ ºB®Ž« ³M ,»§Aq“ ºjBš¯ ³¯ ° k{ ³TiB®{ k{n -MA KTž«
¬BŠš½­M»e
nB¼vM ·†wA°ÀM ¬Ajo£ B{ ,B®¼w -MA /k¯A³T—n ¬C oM ³–v¦— ¬Bv½±¯g½nBU K¦“A
»wnB— ³M An ·§Bwn ³Ÿ nAjB—° »¯B]p±] ,³ªµ pA y¼Q /SwA »M±i
¬Bªµ ³Ÿ (1048.440 ·T{m£nj) »¯B´–•A ·¦½p-M-¼ve ;joŸ bo{ ° ³ª]oU
,»Ç¯AoǽA «BÇŸ »«BÇǯ BÇÇM »TÇÇzUnp •½ : joÇÇŸ boÇÇ{ »MoÇÇ• ³ÇÇM An ³§BÇÇwn
B«A /(SwA ²k¼wo¯ NBa ³M p±®µ [¥¼~dT§A]°A ©´« oYA ³Ÿ ) ¬BMpo«-MnB¼®ª´M
³Ÿ B®Ž« -½A ³M ³¯ ,j±M ºjn°o´w ,B®w -MA •¦i ³Ÿ S–£ ¬A±U»« ºk½joU _¼µ»M
nBLT•A -½A ³M ³ž¦M ,joŸ jnA° j±i nBYC nj An B®¼w -MA ·–v¦— »¯BL« pA »ioM ,°A
·T–£ ³M ³Ÿ joŸ k½k\U An <˜Ao{A Sªže> bo‡ ,j±i ·M±¯ ³M ,ºjn°o´w ³Ÿ
•MB®«> Ao½p ,joM ¬B½BQ ³M An bo‡ ¬C Sv¯A±U»ª¯ B®¼w -MA ,¤Be oµ ³M ,°A j±i
n±Ç¯ Sªže ¾B¼eA BM ,ºjn°o´w An bo‡ -½A /SiB®{»ª¯ An »š¼še <»›Ao{A
/(©Tzµ ¥~— /œ /n) k¯Bwn ¨B\¯A ³M ¬BTwBM¬B¼¯Ao½A
KTž« nj ,ºjn°o´w »½B®¼w -MA KTž« -¼ªµ ,©µjq¯B{.©µj ¶kw pB“C pA
²k¯B« ²k¯p p°o«A BU »Ž¼{ ¬Ao½A nj ,¬C RAoYA ³Ÿ joŸ Ak¼Q ©¼Š• »z´] ,¬B´–•A
pA ,•wFU ¤BªŸ BM ³Ÿ An ¬B£nqM -½A pA -U k®a ¨B¯ ,¥~— -¼ªµ pB“C nj /SwA
1
. augustinismeavicennisan
t 2.E
tie
n neGilson
3
.AlbertleGran
d 4.UlrichdeS
trasb
o urg
209 Ê ©\®Q ¥~— »«ÀwA ³–v¦— Ê 208

;k{ ³ª]oU ³v¯Ao— ³M ,»®¼U¿ -T« ºB®L« oM ,¨ 1414 ·T{m£nj 1¥½° ¬±®¼U°j ³M An j±i ºBµJBTŸ pA »ž½ °) k{ »ª¦½j ²B{jBQ ,³§°k§A¾À•nAj³¯Aqi ° ¨odÖ «Ò

¥d̄°¥¦«
²k{ ³ª]oU »v¼¦¢¯A ³M nBM °j q¼¯ ° 2»v¯A°oQ ¬BMp ³M ,JBTŸ -¼ªµ pA »zhM ³T—o½mQ : SwA ²j±M »Ž¼{ °A ³Ÿ k½C»«oM -½Ao› ·ªµ pA /(joŸ °A ¨B¯ ³M »wnB—
jn±« ,¬BTwBM ¬B—±v¦¼— yhM nj nj AkTMA ,oYA -½A ,¤Be oµ ³M /(SwA »ioM ,²oi¿BM ° °A pA »w±‡ o¼~¯ ³]A±i ¥¼¦\U ,¬B¼ª¦½j SLeB~« ³M ¬k{
,²BÇ£¬C ° S—oÇ£ nAoÇ› (1153.547 ·T{m£nj) »¯BTwo´{ nB¼vM ºnAjoM²o´M /°A ºBµJBTŸ RAoš— pA

˜Ài¿AK½m´U
,©T–µ ¥~—) ºjn°o´wbnB{ ° k½o« (1281.680 j°ke ·T{m£nj)ºn°po´{ Ap B´®ÇU ,SwA ²k¯BÇ« nB£jB½ ³M ³½±žv« pA ³Ÿ ºoYA Sv¼M j°ke ¬B¼« pA
° ¥¦Ç« S®Çw ¬A±U»Ç« ,¬BÇw -½kÇM /joÇŸ ¥šÇ¯ An oYA ¬C pA »¦~–« RAoš— (5 ³Ÿ ¬A±®• BM »–v¦— ˜ÀiA ·§Bwn /©½oM»« ¨B¯ Bµ¬C -½oUn±´z«

J±¦š§AJ±Ld« ºoB̄˜ÀiA
nj) jB«Ajo¼« jo£ B{ ,ºn±ž{A -½k§AK†› BU ¨ÀwA ©§B• nj An »¯B¯±½ »v½±¯¥d¯ ³]A±i ³Ÿ SwA ºoYA ¬Bªµ ° ²k¼wn NBa ³M jAk’M ° ¬Ao´U nj ,nBM -½k®a

joi¬Ak½°B]
/joŸ ¤BL¯j ( ¨B¯ ³M ºoYA ,ºo¢½joYA /SwA ²joŸk¼\ªU ¬C pA ,j±i ·aBL½j nj ,»w±‡o¼~¯
pA (1029.420 ·T{m£nj ,ºn ¥µA q¼¯) °k®µ -M »¦• pA k½BM ,B]-½A /3 ²k{ ³T–£ ²nBM¬C nj q¼¯ ºA³¯Bv—A ³Ÿ jnAj j±]° »wnB— ¬A±®• BM
RBª¦Ÿ pA »®¼`¦£ q¼¯ °k®µ -MA pA /joM ¨B¯ ³½±žv« ¬B®‡±ªµ ° ¬Ao•BŽ« o¢½j ³T{±¯ °A o~• ¬B¢¯Apo— pA »ž½ ,¡®{±µ An ¨B¯ -¼ªµ BM ºA³§Bwn B½±£ /SwA

Bªžd§Ag½nBU
y¼Q ° ¤Bš« SLwB®« ³M ,B]-½A /SwA ²k¯B« ºB] ³M »¯B¯±½ ¬B¢¯Apo— p±«Ck®Q »zhM ° k{ Ak¼Q o¢½j nBM ,»wBL• ·–¼¦i ,¬±«F« ¬B«p nj ,oYA -¼ªµ /SwA ²j±M
¨B¯ (1248.646 ·T{m£nj) »†–› -MA -½k§A¤Bª] oYA pA ,S›° pA nj ,j±i ·M±¯ ³M q¼¯ ³½±žv« /joŸ ³ª]oU »Mo• ³M »ThM±¯ ¥´w-M-ve An ¬C pA
/©½oM»« S½A°n ,²B£¬C ° j°q—A ¬C oM »½Bµq¼a ° jn°C ¥ª• ³M RBeÀ•A ,»Mo• ·ª]oU

¸k§Bh§A¹ªžd§A
BM) An »Mo• -T« ¬Bªµ ,³½±žv« ,¤Be oµ ³M /jAj Swj ³M ¬C pA ºo¢½j »wnB—
ºjAk’M RBŸoL§A±MA /6 oM ºA³«kš« ¬A±®• ³M (²oµB› ,º°kM ¬Bªeo§AkL• NBa ¬A±®•
ºk®µ ° »wnB— ,»Mo• ºBµ¬kªU ¥«B{ ,r ©«¿ARnB\U ¶nBMnj ,oU¥~–« ºoYA

joÇi¬Ak½°BÇ]
° ¤Bw 90 B½ 80) Sv½po½j ³Ÿ ºjAk’M RBŸoL§A±MA Bž¦« -M »¦• &A¹Lµ /SwA ²jAj nAo›
,xnBYC ³Ÿ j±M »MAm] ° K§B] S¼~h{ (jo« 1164.560 ¤Bw pA uQ »Ÿk¯A BÇM ,nB¼ÇvM p±«CSªÇže RBª¦ÇŸ ¥«BÇ{ , JBTÇÇŸ -ÇǽA /2
BµkŽM ,j±M nBLUºj±´½ ³Ÿ °A /SwA ³T—o£ nAo› ³Ž§B†« jn±« u®¼Q …w±U ²s½±M ¨B¯ Bµ¬C pA ,™e ³M ,¬A±U»« ³Ÿ jnAj „BLUnA o~•©µ RB¼MjA pA »½Bµ³•±ª\«

©žd§AnBTh«
S½A°n nB´a ,¬Bª¦v« ¬Bv½±¯²oŸmU ° k½°o£ ¨ÀwA ³M ºA²k¼`¼Q HTLv¯ ¥½¿j ³M JAo•A pA (8 ,¨nB´a ¥~—) ©X¼µ -MA jo£ B{ ,(©µjpB½.©\®Q ¶kw) •UB—-MA /joM
ºoL• »®T« nj o¢½j ”o‡ pA) k¯A²jAj Swj ³M ,¨ÀwA ³M y½Ao£ -½A pA R°B–T« p±«CSªže ¬B®hw pA ¬A±®• BM ,»¦~–« oYA ,o~« -Ÿ Bw ° ™z«j
Kš§ /(SwA jAjAki B½ A deo d a
tus° &A¹Lµ ¤jBŽ« ³Ÿ k¯A²jn°C ¥ÄB¯BUB¯ An °A ¨B¯ ²jn°C ©µAo— ¬B¯C ºA³¯Bv—A y¼MBªŸ ¤Bebo{ ° »¯BTwBM ¬B¢¯Apo— ³M J±v®«

¬B—±v¦¼Ç—
-½oT´ÇM ³ÇM ,°A /Sw°A Ro´{ k½Æ« »M±i ³M ,k{ ²jAj °A ³M ³Ÿ ¬B«q§Ake °A ¤BªTeA ,SwA ³T–£ (º°kM -ªeo§AkL•) JBTŸ ¬C o¼iA nBTwAo½° ³Ÿ¬B®a /SwA
¥~— ;jnAj ³]BM
Ø -MA BM »ŸoTz« „Bš¯ ,°A) SwA ke±T« »—±v¦¼— ·¯±ª¯ ,»´]° u®£±Ç½j oÇYA ,nAk«Bǯ »£k¯p pA ²k{ »{B¯ »ŽL®« ³M •UB—-MA jnAj
u–¯ BM <»•BªT]A> n±«A ° <SwB¼w> nj S§Bij ·z½k¯A ,°A oŠ¯ nj ° (3 ,©Tzµ ¨±¼£ …w±U ° »®¼U¿ ,»½B¼¯BPwA ³M •UB— -MA oYA) SwA ³T{Aj »woTwj 1»woÄ¿
¬B¼Ç« €nBŽÇU ¤BXÇ« ¬A±®• ³M ,»ªwn RBƒnBŽU /jnAj €nBŽU ¬j±M ”±v¦¼—

1.GuillaumedeT
hignonville 2.prove
n cal 1
.DiogÅneLaÍrce
211 Ê ©\®Q ¥~—
¬°kM ,B®¼w -MAºB–{ pA »UBd–• k®¯B« ,SwA ³T—o½mQ q¼¯ An ºo¢½j ºBµ³z½k¯A
,j±M ²k¯A±i <»®½±žU JBTŸ > nj ³a¬CBM An K§B†« -½A ,°A ³Ÿ ¥¼§j -½A ³M ,k½joU
/SwA ²k½j»« ™MB†«
B®¼Çw -MA ·z½k¯A nj ,¤BŽ— ¥š• ·½oŠ¯ ¶nBMnj ,-½A pA y¼Q ³Ÿ B]¬C pA /2
,k½pn° ©¼µA±i k¼Ÿ FU q¼¯ ²nBM -½A nj ,RBŸoL§A±MA •ƒ±« oM ,B]-½A ,©¼T–£ -hw
ºAoM An ³–v¦— ° Sw°A ·d§B~« pA n°j ³M 1<}h{ S§B•A> -¼L« ,oŠ¯ -½A Ao½p
,keA° ¥š• •½ B´®U •ƒ° pA ,RÀžz« ¬C ³Ÿ k®Ÿ»« Bµn »UÀžz« pA ,³z¼ªµ
³M »—o• B½ »®½j pA ©•A ,2»Žª] »T¼Ž]o« -TiBw -¼z¯B] pA ° ozM Œ±¯ ºAoM
ºBµ²jAj /j±{»« »{B¯ ³¯B¢½ B«A ,»½ÀŽTwA ¥š• -½A BM ¬Bv¯A oµ ©¼šTv« ·†MAn
t±–¯ ·ªµ B½C ³Ÿ k®Ÿ»« Sz£pBM ³§Fv« -½A ³M ,RBŸoL§A±MA oŠ¯ nj ,¥žz« -½A
,Œ±¯ oŠ¯ pA ,o¢½j u–¯ pA »v–¯ oµ B½C ,k®®Ÿ»ª¯ jB\½A An ºkeA° Œ±¯ ,»¯Bv¯A
»U°B–TÇ« ŒA±Ç¯A ,º±®ŽÇ« ºBµ²jA±¯Bi nj ²k«Cjo£ t±–¯ B½C B½ ° jnAj R°B–U
pA ³Ÿ »¯B—±v¦¼— ”Ài ³M ?k¯n°C»ª¯ j±]° ³M Rožz« u®] •½ ³M SLv¯
S´Ç] nj ³ÇŸ »®Ç{°n JBhT¯A ¬Akš— S¦• ³M ° k®®Ÿ»« ŒB—j Svh¯ ·¼ƒo—
An ³¼ƒoÇ— -¼«±Çw RBŸoÇL§A±ÇMA ,k{BÇM ³TÇ{Aj j±Ç]° Sv¯A±U»Ç« ¨°j ·¼ƒo—
,ºkeA° ¤BŽ— ¥š• ³Ÿ S—o½mQ ¬A±U»« ³¯±¢a ,Rn±• -½A nj B«A /jo½mQ»«
t±–ǯ pA ºnBª{oÇQ ŒA±¯A ³Ÿ B]¬C pA ?k{BM o¼XŸ t±–¯ ·¯B¢½ ¶k]±« S¦•
³¦ªž« ²k]±«
/SwA º°Bªw KUAo« ·ªµ ºnB¼ªµ ¨q¦Tv« RoXŸ -½A n±´‹ ,jnAj j±]° »¯Bv¯A
o¢½kž½ pA ,ke ¬Bªµ ³M ³Ÿ S¦• pA An S¦• k½BM ,-½A oM ¬°q—A
,t±–ǯ ŒA±¯A Œ±®U KLw ³M /jAj q¼ªU ,»¯Bªv] nkQ pA ©¦Ž« ³Ÿ k¯nAj R°B–U
j°kd« k¯A±U»ª¯ ºkeA° ¤BŽ— ¥š• ³M ° ¬C |Bi Rn±• •½ ³M ,t±–¯ ©¼¦ŽU
k½B{ B½ ºjo— uÖ–Ò¯ oµ ºAoM ³Ÿ k¯A³T–£ ¬BTwBM ¬B¢¯Apo— ,¥¼§j -¼ªµ ³M /j±{
©§BÇ• j±Ç]° •½ ,k®Tvµ k¯±¼Q ° SŽ¼L‡ ºAnAj ³Ÿ »Žª] u–¯ -½k®a ºAoM
° o´« t±–¯ ²°o£ B½ u–¯ -½A ºAoM Bµ¬C RB¼e ¤±‡ nj ³Ÿ jnAj j±]° º±®Ž«
¬Bz¯ An œ±¦w ²An ° ©¼¦ŽU An t±–¯ ¬C ,j±]° -¼ªµ /k®Ÿ»« nBX¯ ²s½° »T–‡À«
An Bª®µAn o¼Q ° Sw°j -½A ,»¯BTwBM ¬B¢¯Apo— /k®Ÿ»« »¯BL¼TzQ B´¯C pA ° ²jAj
1.p
erso
n nalism
e 2.Mag
istÅrecolle
ctif
»«ÀwA ³–v¦— Ê 210
,Sv¼¯ ³]±U K§B] °A ºAoM ,SwA ²k{ bo‡ Hªwn ³Ÿ »Un±• ³M ,-½j ° ³–v¦—
?k{BM <»MÀš¯A> k¯A±U»« ³¯±¢a ,j±{ jnA° A±•j -½A nj ”±v¦¼— o£ A Ao½p
³ž¦ÇM ,Sv¼Ç¯ ³YjBÇe kÇM pA ¤BXÇ« ¬A±®• ³M ° »T›±« ,•ƒ±« -½A ,-½AoMB®M
³–v¦— g½nBU pA ,RBŸoL§A±MA ³Ÿ ºn±~U nj »M±i ³M ° SwA »wBwA ºjož½°n
³Ÿ-½A toU pA ,¬BTwBM ¬B—±v¦¼— ³Ÿ SwA ¬C oM RBŸoL§A±MA /j±{»« oµB‹ ,jnAj
»UBª¼¦ŽU ³M ,kwoM ,jnAk¯ An Bµ¬C œnj »½B¯A±U ³Ÿ »•Bh{A ³M ¬B¯C RBª¼¦ŽU
³T{±¯ Rn±• ³M »¦¼XªU »¯BMp ³M BµkŽM ,RBª¼¦ŽU -½A ,k¯A²joŸ ²k®vM »µB–{
k®½Co— ,³–v¦— g½nBU ,uQ /(jnAj j±]° q¼¯ ºjn°o´w jq¯ ,ºož— -¼®a) k«Cnj
Rn±• ³M ,RBŸoL§A±MA ¬B«p BU ,„B†d¯A ° SwA ©½k› S®w o¼v–U¾±w ° ¤A°p
·Ž§B†« pA ³Ÿ k½±£»« (˜Ao“A »Ÿk¯A BM) °A ³Ÿ ²B£¬C /SwA ³T{Aj ³«AjA ºA²k®½Aq—
»~h{ RÀ«FU ³M k¯Aj»« ³Ÿ An ³a¬C tBwA ° ³T—o£ jB½ ©Ÿ nB¼vM ,¬B—±v¦¼—
,už•oM ³ž¦M ,kµj B´M ©Ÿ ,S®w ³M ³Ÿ Sv¼¯ -½A °A S¼¯ ,SwA ¬±½k« j±i
oÇ£ A ,k½±£»« °A ,KLw -¼ªµ ³M /k®Ÿ B¼eA ¬C |±¦i nj An S®w kµA±i»«
BÇM ° ²k¯A±i q¼¯ An -½±žU nqM JBTŸ ,²joŸ ³Ž§B†« An ¬B—±v¦¼— ºBµJBTŸ
¬BTwBM ¬B—±v¦¼— RAoŠ¯ ,°A ³Ÿ SwA »®½±žU JBTŸ pA ²k«CoM RAoŠ¯ ³M ³]±U
/SwA ²jAj c¼]oU An
S®w pA ¥šTv« An j±i RAoŠ¯ ³Ÿ SwA ²B£ C «BŸ B« ”±v¦¼— ,-½AoMB®M
oLTŽª§A
³ÇM /Sw°A »~hÇ{ RBŽ§B†Ç« ¥•Be ,RAoŠ¯ -½A Ao½p ,²joŸ -½°kU ¬B—±v¦¼—
³M An ¬A±®• BM ,RBŸoL§A±MA nqM »–v¦— JBTŸ ¬A±®• ,u®¼Q ,¥¼§j -¼ªµ
²kÇ{ -½°kU »~h{ ¥«FU oYA oM ³Ÿ »MBTŸ > : SwA ²joŸ ³ª]oU -¼®a »Twnj
»¯B£k¯p »‡ nj ²k{³T{BL¯A »~h{ ºBµS{AjjB½ pA ,©¼Š• JBTŸ -½A /1<SwA
¬B£k®¯A±i »ª´—[Ÿ pA ³Ÿ »woU KLw ³M ,”±v¦¼— /SwA ²k«C ©µAo— »¯¿±‡
»MBTŸ ,¨B\¯Aow B«A ,joŸ»« ºnAjj±i JBTŸ -½°kU pA ,S{Aj ¥ÄBv« ³M B®{CB¯
,RB¼Ž¼L‡ ,™†®« ,k¦\« ³w nj ,¬B«p y¯Aj WeBL« ·ªµ º°Be ³Ÿ k«C ©µAo—
° ±¯ ºBµ³z½k¯A ³Ÿ Sv¼¯ ºk½joU /j±M (˜ 1357-8 ,jBMCnk¼e NBa) RB¼´§A
•§ÆÇ« »µBÇ£ ,³ªÇµ -ǽA BM /SwA ²j±M »~h{ RÀ«FU ¥•Be ,JBTŸ »MÀš¯A
1
.Lelivredeceq
u iestÅtabli parrÅflexionp
ersonnelle
213 Ê ©\®Q ¥~—
²k{ ²jAj q¼¯ o¢½j »ioM ³M ³Ÿ ¨Àw¿AS\e Kš§ pA ³Ÿ¬B®a©µ ,k¯A²k{ oµB‹
ºA³L~› ,³§Aq“ nj 1059.450 ¤Bw ³M ,»§Aq“ kªd«k«Be±MA /k½C»«oM ,SwA
xnjAoM ° °A j±i /k«C B¼¯j ³M ¬BwAoi nj (»w°jo— ²B£jAp) t±‡ »§A±e nj
,©z{ ¥~—) S–£ ©¼µA±i -hw »—±• ¬A±®• ³M ,°A ¶nBMnj uQ -½A pA ³Ÿ kªeA
An ¬B¯C »TwoQow, o« pA y¼Q ,nkQ B«A ,k¯jAkM Swj pA An nkQ »§Bwjoinj (6
°A pA An j±i ºBµxp±«C -¼Tvh¯ ,°j ¬C ° j±M ³T{Am£ A° ”±~U ¥µA »Tw°j ³M
,¬BwAoi ,¬B«p ¬C nj ³Ÿ S—n n±MBz¼¯ ³M ,¬A±] k«Be±MA ,²B£¬C /k®T—o£ Ao—
BÇM ,»§AqÇ“ ,o´Ç{ -¼ªÇµ nj /j±ÇM ¨ÀÇwA ºB¼Ç¯j »ª¦Ç• qŸ Ao« -½oU©´« pA »ž½
/œ /n) k«Cnj °A ¬Ajo£ B{ ¶o«p nj ° k{ B®{C »Ž—B{ Kµm« jBTwA ,-¼«od§A¨B«A
/(Z ,¨±w ¥~—
n±´Çz« o½p° ,•¦ª§A¨BŠ¯ BM ,»§Aq“ ,(1085.478) -¼«od§A¨B«A o« BM
¬BªÇµ nj ° k¯Bwn ©µ ³M »½B®{C ,jAk’M ·¼«BŠ¯ ·wnk« nAm£jB¼®M ° »›±\¦w
S¼ªµAoQ ºA³¦eo« ,²n°j -½A /k¼wn ºjBTwA ³M 1091.484 ¤Bw ³M ,³wnk«
j±i S¼~h{ yzinj ° »½B—±ž{ KwB®« ß »†¼d« ,»§Aq“ ° j±M °A »£k¯p nj
¹–wÀ–§AkBš«
²k¯B« nB£jB½ ³M oYA °j ,²n°j -½A pA /k¯Bwn ¤BªŸ ³M An j±i »–v¦— y¯Aj ° S—B½
³T{Aj q¼¢¯AJB\•A »T{±¯ow ,-¼«pJo’« nj ³Ÿ JBTŸ : SwA
nj ÇÇLogicaetphilosophiaalgazalisArabis ¬A±®Ç• BÇM ÇÇ JBTÇÇŸ -ÇǽA SwA
1
»®¼ÇU¿ ¬BÇMp ³M t±®¼§Bv½k¯±£ t±ž¼®¼«j …w±U ¨ 1145 ¤Bw ³M ,³¦†¼¦‡
bo{ ³Ÿ An j±i ”kµ ,»§Aq“ ³Ÿ j±M ºA³ªUBi ° ³«kš« k›B— B«A ,k{ ³ª]oU
oŠ¯ nj An »§Aq“ ,oYA -½A /j±M ²joŸ ¬B¼M ,j±M Bµ¬C jn ºAoM ¬B—±v¦¼— RB½oŠ¯
o£ ²±¦] B®¼w -MA ° »MAnB— BM ož–ªµ »—±v¦¼— ¬A±®• ³M ,»wnk« ¶n°j ¬B—±v¦¼—
/jAj nAo› <Jo•> ¬B—±v¦¼— ³¼¦• R¿jB\« €oŽ« nj An °A ° SiBw
¬B—±v¦¼— oM k½k{ ° ²pA°CoQ ºjn ,j±{»« „±Mo« ²n°j -½A ³M ³Ÿ ºo¢½j oYA
·z½k¯A ¨°AkU oM B« ³Ÿ •®½A ,B«A ,joŸ ©¼µA±i ¬C ³M ºA²nB{A ,oU-¼½BQ ³Ÿ SwA
³Ÿ kwn»ª¯ oŠ¯ ³M ºk] ¬Ak®a ,©½nAj »µB£ C oT´M ¨ÀwA nj º±®Ž« ° »–v¦—
·–v¦Ç— ³ÇM ,k{»Ç« ³T–Ç£ ³T{mÇ£ ¶kÇw nj ³ÇŸ ºA³¯±Ç£ ³ÇM ,ºjBš¯ -½A ©¼½±¢M
1.d
o m
inicusGund
issalin
u s
»«ÀwA ³–v¦— Ê 212
/k¯±{»« ²k¯A±i <³T{o—> ,»®½j ¬BMp nj ³Ÿ k¯k¼«B¯»« ¨BU ŒBL‡
ºnB¼ÇvM S¼ªµA q½Be ,B]-½A ,»v«oµ KTž« pA ³]° -½A ¬k{ oµB‹ /3
° »~hÇ{ ·T{oÇ— ,³«B¯SŽ¼LLJ yšÇ¯ ³M (1 ,¨nB´a ¥~—) -½A pA y¼Q /SwA
©½joŸ ²nB{A ¬B¼›Ao{A ° ºjn°o´w jq¯ ,»ÃMB• »´®T« nj ²s½±M ,1»¯An±¯ -«q]
³M ,¬C ¬B½o] nj u«oµ ³Ÿ ºA³Mm] ·Mo\U jn±« nj ,j±i ·M±¯ ³M •½ oµ ³Ÿ
³Ÿ ©¼®Ÿ»« ³ŠeÀ« ,B]-½A /k¯joŸ»« ¥«FU ,k¼wn j±i <·«BU SŽ¼L‡> j±´{
nj ²k{bo†Ç« ¥ÄBv« ºAoM »¦e²An <³«BU SŽ¼L‡> -½A ºAo\« pA ,RBŸoL§A±MA
³šMBw ³–v¦— g½nBU nj ,•{ ¬°kM ³Ÿ joŸ jB´®z¼Q ¤BŽ— ¥š• »½B®¼w -MA ·½oŠ¯
³ÇM ,RBŸoÇL§A±ÇMA ,<}hÇ{ S§BÇ•A> ³ÇM ¥ÄBÇ› »—±v¦¼— ¬A±®• ³M Ao½p ,S{Ak¯
/kµj»« nAo› ³]±U jn±« An »½B®¼w -MA ·½oŠ¯ pA »{B¯ 2<jo–U> k®½Ao— ,SeAo•
joŸ œnj S¼Ž›A° -½A ³M ³]±U BM ¬A±U»« An ³½oŠ¯ -½A nj ³T–´¯ ·¯An°C±¯ n±´U
²s½±M ,<»®¼U¿»½B®¼w -MA KTž«> BM S–§Bh« ,³¯B¼« ºBµ²kw -¼«pJo’« nj ³Ÿ
ºAoM ,RBŸoL§A±MA BM /j±M °A »wB®{³T{o— 3<ºjo— S§B•A> [½BT¯ pA toU pA »{B¯
»wB®½±Ÿ C tB«±U jq¯ ³Ÿ¬B®a©µ) S{Aj kµA±i j±]° »§BŽ— ¥š• ºjo— oµ
nj ¤Be
Ø ºA²±› H—o• »§° ,SwA »½ÀŽTwA »®Ž½ ,<˜nB–«> ¥š• -½A B«A (j±M -¼®a
,SwA jo— ³Ÿ W¼e -½A pA ,jo— oµ ³M ,¤BŽ— ¥š• ,-½AoMB®M /Sv¼¯ »®¼«p jo—
-ǽA nj »Žª] ºBµS¼Ž]o« ° BµnB\®µ ·ªµ pA oUAo— ° »½ÀŽTwA <»TeBw>
/SwA <»MÀš¯A> RBŸoL§A±MA ³Ÿ S–£ ¬A±U»« ,¥¼§j -¼ªµ ³M /k®Ÿ»« B†•A ¬B´]
-T{±Ç¯ ³ÇM »§AqÇ“ o« pA uQ BµRk« ,RBŸoL§A±MA ³Ÿ S{Aj jB½ ³M k½BM
³Ÿ-ǽA ³ÇM n°BM ³Ÿ kµj ¬Bz¯ BU SwA »—BŸ ,K¦†« -¼ªµ /SwA ²j±M ¤±’z«
/Sv¼¯ ±¦“ pA »§Bi ,j±M ¨ÀwA nj ³–v¦— ¬B½BQ ¬Bz¯ ,»§Aq“ ºjB–¯
³–v¦— ºjBš¯ ° »§Aq“ k«Be±MA /7
pA ,»¯BÇwAoÇi -ǽA ³ÇŸ joÇŸ ™½k~U »¯BwC ³M ¬A±U»« ºA³’§BL« _¼µ»M /1
¨ÀwA nj ³Ÿ SwA ²j±M »¯Ak®ªz½k¯A -½oU©\v®« ° BµS¼~h{ Ø -½oUk®«°o¼¯
1
.AlteregodelumiÅre 2. individuation 3. individua
liste
215 Ê ©\®Q ¥~—
/SwA ²j±M ²k{ ¬B¼M
³ÇŸ SwA ºA³Ž]B— ,SwA Ro¼e ·½B« ,»§Aq“ º±\Tv] -½A nj ³a¬C B«A
­«ßmԚßÖ®ªÔ§A
-hÇw »š¼šÇe S—oŽÇ« ¶nBÇMnj ,»§Aq“ ³Ÿ B]¬C /k{ ¬C x±hTwj ,°A »£k¯p
¤À‚اA
nj ,°A /kwn»« x±£ ³M ¬C »~h{ RjB´{ RÀ•A pA »®¼®‡ ,k½±£»«
nBÇž{C ºA³¯±Ç£ ³M ¨±¦Ž« ¬C nj ³Ÿ SwA »ª¦• ,-¼š½ ©¦•> : k½±£»«
©¦• /k{BL¯ ¬C ²Aoªµ »ªµ° ° ²BLT{A ¬Bž«A ,k¯Bª¯ »›BM ºk½joU _¼µ ³Ÿ j±{»«
° k®Ÿ €o— B½ jo½mPM An »½B†i ° •{ k¯A±U»ª¯ K¦› ³Ÿ SwA ºA³]nj ,-¼š½
¬A±U»ªÇ¯ ¬C oÇM Sv¼¯ ˜±Y° jn±« ©¦• ,j±z¯ ¥ÄB¯ -¼š½ -½A ³M ³Ÿ »z¯Aj oµ
¹¼¯k¦§A¹§Bwn
/<joŸ ¬B®¼ª‡A
³Ÿ kµj»« c¼ƒ±U -¼®a An JB\e •—n -½A ( nj) ºo¢½j ºB] nj
³M An Bµ¬C n±• ° B¼{A ™½Bše ,³®Ãª†« ·š‡B¯ u–¯ n±~U pA SwA RnBL• ,¬C>
u–¯ nj ,¬C ©¦• ³Ÿ SwA »Ã¼{ RAl ¬Bªµ ,¨±¦Ž« B«A ° ///jA±« pA jo\« Rn±•
¤±L› kŽTv« ° °A oM »¦Ÿ u–¯ ˜Ao{A ¥d« ,³¼¯Bv¯A ·š‡B¯ u–¯ ///j±{»« ©vUo«
nj ³Ÿ ºnmM k®¯B« ,k¯A²±š§BM ,t±–¯ ¥•A nj p±Ÿo« ¨±¦• /Sw°A pA ¤±šŽ« n±•
/<k®{BM ³T{BŸ -¼«p
»—±v¦¼Ç— »TÇe
× ,»—±v¦¼Ç— oµ ° SwA ³T–´¯ SLX« ºA³–v¦— ,-hw -½A nj
,•wFU ¤BªŸ BM B«A ,SiB®{ kµA±ipBM An ¬C nBLT•A ° S¼ªµA ,»¯BwC ³M ,»›Ao{A
ºA³Ç]nj ³M ,¬B—±v¦¼— ¤BL›nj ,»§Aq“ »–®« nBT—n /Sv¼¯ Swnj ³¼‚› už•
oµB‹ nj ³Ÿ Sv¼¯ ºk½joU /SwA »T–¢{ ·½B« ºk®¦M b°n ¬B®a pA ³Ÿ kwn»«
nB´a nj ,R¿jB\« -½A /SwA ³T—B½ JBUpBM ,°A »¯°nj [¯n ,°A nBYC q¼«C³z›B®«
²oi¿BÇM ° ¬B¼TeBÇMA ,AnB†Ç¯ ,¬B¼®‡BM ³¼¦• »§Aq“ ,nBYC -½A nj ° ²k{ ¬B¼M oYA
³M jBªT•A ,SwA K\ŽU ·½B« oTz¼M ³a¬C /SwA ³TwBioM ³§jB\« ³M ¬B—±v¦¼—
ºB] nj ³Ÿ SwA »vŸ jq¯ ³§jB\« ·\¼T¯ ³M ¥¼¯ ºAoM ,¨ÀŸ nj ,™†®« nBLT•A
²j±M ²joŸ ¥•Be -¼š½ Sš¼še ³M ¥¼¯ nj Bµ¬C »¯A±UB¯ pA ,»¦Ÿ n±‡ ³M ,ºo¢½j
/SwA
nB¼vM ,k½C»« oŠ¯ ³M ,²j±M ¬B¼®‡BM ³¼¦• ·§jB\« yhM¨B´§A ³Ÿ ºA³z½k¯A /3
,»wBLÇ• ·–¼¦Çi ºBµ»§±’Çzª§j »®ŽÇ½ ,»wB¼Çw RnkÇ› ³ÇM „±MoÇ« ¥ÄBÇv« BM
»«ÀwA ³–v¦— Ê 214
³M ,²p°o«A /k®Ÿ SwAn oªŸ Sv¯A±T¯ ³Ÿ joŸ jnA° ºA³Moƒ ¬B®a -¼«p˜oz«
³ÇM -¼«pJo’« nj ³Ÿ An »T¼ªµA ,»¯Ao½A g½Bz« pA »ioM ³M »T›° ,¤BX« ¬A±®•
/j±{»« ¬B¯C »T–¢{ ·½B« ,j±{»« ²jAj c¼ƒ±U ,k¯A²jAj ³–v¦— pA »§Aq“ ºjBš¯
° BµjB«Ajo¼« ° Bµ»¦«C nk¼e ,Bµºjn°o´w »T–¢{ ·½B« ¬Bw¬Bªµ ³M ,o«A -½A
»–†Ç• ³†šÇ¯ ,»§AqÇ“ RB¼Çe ¤BÇw -¼ªz{°»Çw /SwA ²k{»Ç« q¼Çǯ ¬AoÇÇ¢½j
³Ÿ k{ bo‡ °A oŠ¯ nj »Uk{ ¬B®a BM -¼š½ ·¦Ãv« ,¬B«p -½A nj /j±M ²k®®Ÿ-¼¼ŽU
°A »£jA±¯Bi »£k¯p ° »¦’{ S¼§BŽ— ° jn°C ¤BL¯j ³M ºk½k{ nB¼vM »¯°nj ¬AodM
Bµn An j±i ¶jA±¯Bi ° ³wnk« ,»§Aq“ ,1095.488 ¤Bw ³M /SiBw ¥Th« An
¬A±U»« /joŸSš¼še -«Bƒ ¬A±®• ³M ,»¯°nj -¼š½ º±\Tv] •›° An j±i ° joŸ
Kµm« º±¢®hw ° ³¼«BŠ¯ ·wnk« tnk«ow ,»§Aq“ ©¼ª~U -½A ³Ÿ jp tke
ºo¼YFU ³a ,k«C»« nBª{ ³M S®w ¥µA -¼TwAn ¨ÀwA -¼• ¬B«p ¬C nj ³Ÿ ºoŽ{A
/SwA »½B®XTwA »T¼~h{ º°o¼¯ -¼L« ,©¼ª~U -½A ,SwA ³T{Am£ ¬BµlA nj
²An ,j±{»« »´T®« -¼š½ ³M ³Ÿ ºnA±{j ™½o‡ nj ° joŸ œoU An jAk’M ,»§Aq“
jÀÇM nj »½B´®ÇU ³M ° k«Cnj ¬B¼—±• •¦w nj ,»§Aq“ ,¤Bw ²j Rk« ³M /joPw
,™Çz«j ³ÇM An °A ,SeB¼w°o¼Çw -ǽA /SiAjoÇQ SeB¼w°o¼ÇÇw ³ÇÇM »«ÀÇÇwA
° ³ž« ,²oµB› ,³½nk®žwA ,(¬B¼L¼¦• …w±U ³M ¬C ¤B’{A pA y¼Q) tkšª§AS¼M
/joÇŸ ³¯B¼—±• ºB´TƒB½n ° ¥«FU ”o• An j±i RB›°A ,»§Aq“ ° k¯BzŸ ³®½k«
° Sz£pBM j±i -‡±« ³M ,»§Aq“ ,Bµk½joU ¬k{ ¥½Ap ° »e°n ¬AodM •—n pA uQ
nj ,t±‡ nj ,1111.505 ¤Bw ³M ° SiAjoQ u½nkU ³M n±MBz¼¯ nj ,»§Bwk®a
œ Bi JBš¯ nj º°n ,j±M oU¬A±] B®¼w -MA pA ³Ÿ»§Be nj ,»¢§Bw °j ° ²B\®Q
/k¼zŸ
¬C jBŽÇMA ·ªÇµ nj ,»~h{ -¼š½ ° S—oŽ« ·¦Ãv« BM ,»§Aq“ ,¬Bw -½kM /2
º±\Tv] nj ,»«ÀwA ¬Ak®ªz½k¯A ·ªµ ¬B¼« nj ,°A B½C B«A /SwA ²j±M °nnj°n
³Ÿ ) ºjn°o´w jq¯ ,³¦Ãv« -½A ?SwA ²j±M B´®U ,»¯°nj S—oŽ« nj ,»Mo\U -¼š½
° B®¼Çw -ÇMA ,°A pA y¼ÇQ ° j±M »wBwA (k¯Aj»ª¯ »§Aq“ ¶nBMnj ºq¼a oµB‹ ³M
jn±Ç« nj /kǯA²j±ÇM ³Ç]A±Ç« ¬C RB«Aq§A ° -¼š¼§A©¦• ·¦Ãv« BM q¼¯ RBŸoL§A±MA
»Ž¼{ ¬B«B«A º±w pA ,»´]° -½oT´M ³M ³Ÿ ©¼¯Aj»« B« ,•®½A q¼¯ »L¦› S—oŽ«
217 Ê ©\®Q ¥~—
¨BÇžeA oÇM <»¦¼\ǯA> »ÇƒAoTÇ•A ,jn -ǽA ,•{ ¬°kÇM /³¼LÇzU o†Çi ° k¼e±U
j±]±« »wB®{c¼v« pA »{B¯ RAoYA BM ,¬C [½BT¯ ³Ÿ jnAj ¬C ºB] B«A ,SwBv¼¦Ÿ
KTÇž« nj ,³z›B®Ç« ³¯±£oǵ pA n°j ³ÇM ,¨ÀÇwA º±®Ž« ºBµ¬B½o] o¢½j nj
,-½A pA y¼Q /j±{ ³v½Bš« ¬Ao¢½j ° »¯B®ªw ,»Mo• -MA ,ºjn°o´w jq¯ ,»¦¼•BªwA
-½A ° ©½A²joŸ ²nB{A ,jnAj ºB] »«ÀwA ¬B—o• ¬°nj nj ³Ÿ »wB®{c¼v« -½A ³M
»§Aq“ ³Ÿ »ªwn »«q] ¨BžeA pA ,jnAj k¯±¼Q ,»¦Ÿ n±‡ ³M ,¬B—o• BM ³Ÿ ¬B—o•
nj ,»wB®{c¼Çv« -½A ³Ÿ-½A ³•Ài /SwA R°B–T« ,kµj»« nAo› ³¦ªe jn±«
R±L¯ Sš¼še ·z½k¯A ,k{ ³ŠeÀ« ³Ÿ¬B®a ° jo¼£»« ºB] º±L¯ Sªže -†M
/kzhM»« ¨°AkU ,k½C»« ¬C ¤BL¯j ³M ³Ÿ S½¿° ¶o½Aj BU ° R±L¯ ©UBi BU An
»§Aq“ SŽ]Ao« pA uQ ,k½joU ¬°kM ³Ÿ (»wnB— ¬BMp ³M) o¢½j »§k] JBTŸ
ož®Ç« ¬B¼—±Ç• ° jpAjoQ»Ç« ¬B¼TeBÇMA BÇM ³z›B®Ç« ³M ,²k{ ³T{±¯ n±MBz¼¯ ³M
|Bh{A ³Ÿ S–£ ¬A±U»« /jo¼£»« oMnj An ¬B¼‚—An ° ²Aoª£ ¬B—±v¦¼— ,1SŽ½o{
B½) <n±{ ¥µA> ²k–µ ° ©µjq¯B{ ºBµ²kw ¬Bª§C nj ³Ÿ »¯BzŸ BM ,WdM jn±«
RB«B´ÇUA -½oÇUS{p q¼Ç¯ B]-½A /jnAj SšMB†« ,k¯k{»« ²k¼«B¯ (SchwÌrm er
/SwA ²k{ jnA° ,SwA RjB• k«C ”Ài ¬B¯C ³z½k¯A ³Ÿ »¯BvŸ ³M ,»›ÀiA
¹–wÀ–§AS—B´U
»§Aq“ y{±Ÿ BM ,S¼ªµA oŠ¯ pA ° k¯A³T{Aj »Ÿk¯A o¼YFU nBYC -½A ,•›A° nj /4
³v½Bš« ¥MB› , ¬A±®• BM ,¬B—±v¦¼— jn nj ,j±i ©¼Š• JBTŸ nj
¨Ak´¯A ,¤A°p ³M An ¬C »µB£ ;SwA •¼žzU ³M ¤±š« ,S—B´U ¶rA° ºB®Ž« /k®Tv¼¯
° jo\« S½B“ ³M »eÀ†•A ³Ÿ k¯A²joŸ ³ª]oU ¨B\v¯A¨k• ³M Go¼iA ° ºj±MB¯ °
pA ©z{ ·’¼•) SwA ¬C -¼L« ,S—B´U nk~« ©wA ³Ÿ »T§Be ,•›A° nj /SwBTv½A
(k®Ÿ»« ²jB—A An ¥MBšT« „BLUnA ° ¥MBšU ºB®Ž« <¥•B–U> ¬p° oM »Mo• ”o• ©¦•
•›B®U ,B]-½A /j±{ ²k¯Ajo£oM autodestructiondesphilosophes³M SwA oT´M
,jnAj ¬Bª½A -¼š½ ³M ¥¼¯ nj ¥š• »¯A±UB¯ ³M ³ao£ A ³Ÿ j±{»« nBž{C ²s½±M ,»§Aq“
j±MBǯ An ¬B—±v¦¼Ç— ºB´®¼š½ k¯A±U»« »¦š• ¤k] BM ³Ÿ jnAj ¬B®¼ª‡A ¥›A¿ B«A
S—B´T§AS—B´U
S{Aj »µB£ C [»§Aq“ º±w pA]j±i »–¯ ³M SLv¯ ,»¦«BŸn±‡ ³M ,k{n -MA /jpBw
/jB´¯ ¨B¯ An ¬C ° S{±¯ »hwBQ ,»–¯ oM »–¯ BM S´] -¼ªµ ³M °
1.An
o m
iste
s 1
»«ÀwA ³–v¦— Ê 216
ºo´ŠTvª§A
³ÇM ¬B®¼ª‡BÇ— ºBµB•jA oMAoM nj An j±i S¼•°oz« SwA±i»« ³Ÿ o´ŠTvª§A
³T{Aj „BLUnA (SwB®Ž« -¼ªµ oM o‹B¯ JBTŸ ¬A±®•) k¯Bz®M »woŸ
1
¥¼¦dU jn±« ° ²joŸ ozT®« 1916 ¤Bw ³M o¼´vUk¦£ An oYA -½A pA »zhM /k{BM
pA ©•A ,»¦¼•BªwA »wBwA ºBµ-T« pA •½ _¼µ ,¬B«p ¬C nj ³Ÿ B]¬C pA /jAj nAo›
A°Bªµ »§Aq“ BM ,»¯BwC ³M ,oYA ¬C nBTwAo½° ,j±M ²kz¯ »½BwB®{ ,»wnB— ° »Mo•
/SwA ²k{ ¬±£o£j •ƒ° ²p°o«A B«A ,j±M ²k{
»¦½°FU »wBwA n±‡ ³M ³Ÿ ºA³z½k¯A oMAoM nj ,»§Aq“ ³Ÿ SwA K\ŽU ºB]
»ª¦• pA q¼¯ ° »¦¼•BªwA ¥½°FU k¯°n pA ,°A /jpAjoQ»« ¬B«A»M ºA³§jB\« ³M ,SwA
³Ÿ »½B] /jnAk¯ »•À‡A (tradita»®Ž½) SwA ³T—B½ ¤BšT¯A »YnA ©¦• ¬A±®• ³M ³Ÿ
° j±{»ªÇ¯ RBLÇYA ° jB\ǽA tB¼Ç› jk« ³M ³Ÿ jnAj j±]° »®‡BM ºB®Ž« ©¼¦ŽU
»®TL« »T¯B½j> »§Aq“ ,(¨°j ¥~— /œ /n) SwA ¨B«A ° ³T—B½ ¨B´§A »½A±z¼Q k®«pB¼¯
jB¼®M ,¬C BM ²Aoªµ ° »Ž¼{ S«B«A ºB®Ž« ,»§Aq“ /kMB½»« ¬C nj An 2<S¼Ž]o« oM
|±~¯ ,-½A pA y¼Q /kMB½»ª¯nj ,SwA »¯Be°n Rj¿° „o{ ³Ÿ An ³a¬C »–v¦—
³M ,|±~¯ ¬C o£ A ³Ÿ ©½k{ n°CjB½ An »L¦› ©¦• ¶nBMnj ,»Ž¼{ ¬B«B«A pA ²k{jnA°
ºn±~ÇU -¼L« ,²k{jB½ JBTŸ /jpBw •¯B› An °A Sv¯A±U»« ,k¼wn»« »§Aq“ oŠ¯
k½BM /k{BM ³T{Aj Sv¯A±U»« »®‡BM ·z½k¯A pA ,»LTž« »®w ©¦žT« •½ ³Ÿ SwA
»¦¼•BªwA gwBQ j±]° pA •®½A Ao½p ,j±{ bo‡ ²nBM°j ,»¦Ÿ n±‡ ³M ,WdM -½A
¥‡BL§A‘«Aj
¨Bǯ ³M ,»®ª½ ©\®Q »•Aj An gwBQ -½A /©½nAj »µB£ C »§Aq“ RÀªe oM »Ž«B]
¬A±®• BM (¨ 1215 . ˜ 612 ·T{m£nj) k¼§°-Mkªd«-M»¦• B¯k¼w
³d–• k~¯BQ ° nAqµ ºAnAj ° ³T{±®Twj k¦\« °j ¥«B{ ,oYA -½A /SwA ³T{±¯
kµA±i ²k½B—oQ nB¼vM ,²k{jB½ -T« °j »š¼L†U »wnoM ³Ÿ ©¼®Ÿ»« k¼Ÿ FU B« /SwA
c¼vª§A¹¼µ±§¿¥¼ª]jn
/j±M
³̄B£nB´aºBµ¥¼\¯A
° jnAj ¨B¯ ,³T{±¯ AnB~¯ jn nj ,»§Aq“ ³Ÿ »MBTŸ ¬A±®•
ºBÇ] /SwA ²joÇŸ jB®TÇwA c½o• }¯ oM ,²k®v½±¯ ,¬C nj
¥¼\¯A
,»‚›B®UoÇQ n±‡ ³M q¼¯ B]-½A ³Ÿ j±i x°n oM oTz¼M ,»§Aq“ ³Ÿ SwA K\ŽU
Rn°oƒ oM BU jpn°»« k¼Ÿ FU SwBµ }¯
Ù o¼v–U ºAoM ¥š• ° ©¦• oM »®TL«
.Goldziher 2
. religiond¨auto
ritÅ
219 Ê ©\®Q ¥~—
…wA° ,¤BX« ©§B• ºj±]° ¾BšUnA : k{ kµA±h¯ -žª« °A ”ÀiA ° ºjn°o´w
fpoM ©§B• -½A ™½o‡ pA ³Ÿ ©½A²jAj c¼ƒ±U -½A pA y¼Q /¥š• ° ue ©§B• ¬B¼«
° (³§qTŽ« ¶nBŽTwA B½) ¬B—±v¦¼— »•AqT¯A b°n S§B•A ·¯B£°j ¥žz« pA ¬A±U»«
oµB‹ º±®Ž« Sš¼še ³Ÿ k¼ª´— €±•nj ° S—B½ »½Bµn ¬Bª¦žT« »½Ao£oµB‹
,»wBÇwA WdM -½A nj ,¥¼§j -¼ªµ ³M ?Sv¼a oL«B¼Q RAkµBz« ° »¯Co› jBŽ«
/joŸ kµA±i jn ¬Bvž½ ³M An ©Ø¦žT« »§Aq“ ° ”±v¦¼— ºB®¼w -MA ,Ank• À«Ø
³]±U jn±« ,»M±i ³M ,¬±®Ÿ BU ³Ÿ SwA »T—n¬°oM ²An ¬Bªµ -½A ,k½B{ /5
SwnjB¯ /k¯Ajo£»«oM ¬C Swnj tB¼š« ³M An »§Aq“ ºjBš¯ RAoYA ° ³T—o¢¯ nAo›
ºBµ-¼«poÇw JoÇ“ ³M nBaB¯ ³M ,»§Aq“ pA uQ ,³–v¦— ©¼½±¢M ³Ÿ j±M kµA±i
»§AqÇ“ ³ÇŸ ºA³Moǃ pA ³–v¦Ç— ³ÇŸ -hw -½A ³Ÿ¬B®a©µ /S—B½ ¤BšT¯A »«ÀwA
-¼«p˜oÇz« nj ,³–v¦— /SwA SwnjB¯ ,k®Ÿ SwAn oªŸ Sv¯A±T¯ joŸ jn°CoM
»›BM B®¼w -MA KTž« ¬A°o¼Q ,¬±®Ÿ BU ³Ÿ j±M œk¯A ¬Ak®a ¬C ¤q§qU ° k¯B« »›BM
j±]° B®¼w -MA KTž« ¬A°o¼Q ,¬±®Ÿ BU ³Ÿ j±M œk¯A ¬Ak®a ¬C ¤q§qU ° k¯B«
·–v¦—> ow oM ³¯ ,-hw ³Ÿ SwB®Ž« -½A -¼L« ,¬B´–•A KTž« nqM nBYC /k¯nAj
<º±L¯ Sªže> -½A ,»Twnj ³M ,n±Š®« ³ž¦M ,<}¼h¦U nBŸ > ³¯ ° SwA <³d§B~«
¶kÇw nj ,¬Ao½A nj ³Ÿ »½±¯ y´] ° k{ ³ÄAnA ¬C pA »eo‡ ,pB“C nj ³Ÿ SwA
³a ³M ³Ÿ k¯Bª´— B« ³M ,»§Aq“ ºjBš¯ ·«B¯pAoU ³M ³]±U BM ,joŸ Ak¼Q ²jq¯B{.©µj
Sv¯A±U»ª¯ ¨ÀwA nj q] ³Ÿ ºA³–v¦— ,¨ÀwA ¥¼•A ·–v¦— »š¼še o½kšU ,¥¼§j
/k{»« ²jp ©›n »Ž¼{ »†¼d« nj ,j±{ B—±ž{
¹–wÀ–§AŒnB~«Ò ¥d®§A°¥¦ª§A
S¼ªµAoQ JBTŸ nj ,j±i ·M±¯ ³M (1153.547) »¯BTwo´{ ,»§Aq“ pA uQ
¨Ak›¿A¹½B´¯
¬A±®• BM ,¬B—±v¦¼— jn nj ºA²kz¯ozT®« JBTŸnj °
¬B—±v¦¼— oM ·¦ªe ,²B£ C »ª¦žT« ¬A±®• ³M , »«ÀŸ ·§Bwn nj q¼¯ °
”±v¦¼— k{ K]±« o«A -½A /joŸ kµA±i k½k\U An B®¼w -MA ²s½±M ° JD«»¯B¯±½
,B®¼w -MA pA ŒB—j nj (1274.672 ·T{m£nj) »w±‡ o¼~¯ ³]A±i ,»Ž¼{ nqM
¹–wÀ–§AS—B´U
/kv½±®M »¯BTwo´{ ³M gwBQ nj ¥~–« ºoYA
­½k§A¨±¦¾B¼eA
,»§Aq“ ©´« oYA ³ž¦M ,S{Am¢¯ ºB] ³M j±i pA ºoYA , ,•›A° nj
,”nr »T—B½nj pA »Ÿ Be ºB´¦¼¦dU pA nB{ow ºoYA , ¬A±®• BM
»«ÀwA ³–v¦— Ê 218
pA ,k®Ÿ SMBY ¬B—±v¦¼— ³M ³Ÿ SwA ²k{ o«A -½A ”°o~« ,»§Aq“ y{±Ÿ ·ªµ
,•ÇwFU ¤BªÇŸ BM B«A ,joŸ SMBY ¬A±U»ª¯ An ºo«A _¼µ ,»–v¦— ¤¿kTwA ™½o‡
³M ,°A /k®Ÿ RBLYA »–v¦— ¤¿kTwA BM An o«A -½A ,SwA ²j±M n±L\« °A q¼¯ B]-½A
j±M ¬C oM °A ;joŸ»ª¯ œnj ;kµj»« nAo› ³¦ªe jn±« An ©§B• ¨kßÒ › ·½oŠ¯ Rk{
©¦• ° »´§A jo\U ° Rke° ,©§B• ™§Bi j±]° Rn°oƒ k®¯A±U»ª¯ ¬B—±v¦¼— ³Ÿ
©¼µAoMA ³Ÿ j±M ¬B\¼µ x±hTwj ¬B®a ,»§Aq“ /k®½Bª¯ RBLYA An j±i o¼“ ³M ºnBM
nj ,°A j±i ³Ÿ¬C ¤Be ° joŸ jn An jo\« »¯Be°n oµA±] j±]° oM ,¬B—±v¦¼—
,¬B—±v¦¼— oŠ¯ nj /joŸ Ak¼Q pB¼¯ u–¯ ºBšM ° S¼¯Be°n RBLYA ³M ºo¢½j ºB]
-ǽA k›B— ,»§C »¯Bªv] tA±e ;jnAj ©¦• j±i ©¦• ° RAl ³M ,»¯Be°n j±]°
!kµj º°n ºA²q\Ž« k¯A±U»« B«A !ºnC ³Ÿ kµj»« gwBQ »§Aq“ /k¯A©¦•
S¼¦• »–¯ pA ,°A ºjBš¯ <¬Bž¼Q œ±¯> /SwA ³Tž¯ -¼ªµ ,»§Aq“ ·z½k¯A tBwA
RB®žª« j±]° tBwA ³Ÿ ²k«C ©µAo— B®¼w -MA ·½oŠ¯ -½A q¼¯ ° ºoŽ{A ·½oŠ¯ nj
-MA ·z½k¯A -½A) k®Ÿ»« ¬AoL] An RB®žª« j±]°¿ ³Ÿ k¯Aj»« EkL« Rn°oƒ An
kÇeoÇw BÇU An jB«Ajo¼« ¬±a »—±v¦¼— kµp ,©µk–µ.©µjpB½ ¶kw nj ,»½B®¼w
³Ÿ k®Tvµ »ªŠ¯ -¼L« ,»Ž¼L‡ ºBµk®½Co— ·ªµ ,»§Aq“ oŠ¯ nj /(k¯BzŸ ³–{Bž«
/j±Ç{ K¦w k¯A±U»« ºA³Šd§ oµ nj ,²jAnA -½A ° ²joŸ S¼LXU An ¬C »´§A ¶jAnA
,¤BXÇ« ¬A±®Ç• ³M /SwA ²k{ »–¯ »¯°nj Rn°oƒ ° j±]° »¯°nj ©Š¯ ·z½k¯A
An ™½oÇe ,yUC ;SwA yUC ,˜AoTÇeA EkLÇ« ³Ÿ SwA -½A oM ²k¼š• An ¬B—±v¦¼—
»–¯ An Rn°oƒ -½A »§Aq“ /k®ž¯ jB\½A k¯A±U»ª¯ ° k®Ÿ»« jB\½A •L‡ KveoM
Aki ³M ³T{o— ™½o‡ pA B½ ©¼šTv« n±‡ ³M k½BM yUC o¼YFU ³Ÿ SwA ¬C oM ° ²joŸ
¬ßB«p
,³L®Q -Ti±w ³Ÿ SwA -½A ,S–£ ¬A±U»« ³Mo\U ° ²kµBz« oM B®M ³a¬C /jjo£oM
SMBY B« oM ,o«A -½A B«A ,jo¼£»« ¨B\¯A yUC BM ¬C »›ÀU nj ,¤BX« ¬A±®• ³M
³Ÿ-½A B½ ° ²k{ o½mQ¬Bž«A ³L®Q ° yUC ¬B¼« tBªU ™½o‡ pA ,o«A -½A ³Ÿ k®Ÿ»ª¯
/SwA ³T{Ak¯ j±]° ºo¢½j S¦•
S¼ŽÇ›A° ,»¯BªÇv] jBŽÇ« ³ÇŸ B]¬C ,¬B—±v¦¼— ³Ÿ k½±£»« »§Aq“ ,²oi¿BM
nj ,k¯o½mQ»« An u–¯ »¯Be°n jBŽ« B´®U ° ²joŸ »–¯ An Sz´M ° fp°j ºoµB‹
nBÇYC ºAo\Ç« pA qÇ] ,¬C »–v¦Ç— ¥Çe ³ÇŸ ²k{ ¬B¼M »¦žz« B]-½A /k¯A²BLT{A
 »«ÀwA ³–v¦— Ê 220

¥š¯ nj ,»Ž¼{ ¬B£k®v½±¯ pA »ioM /jBT—A oYÆ« ,ŒBªw ³M „±Mo« RBd–• k®¯B«
©z{ ¥~— ,»¯B{BÇŸ •¼Ç— -vdÇ« /k®µj»ªÇ¯ ²An j±Çi ³ÇM ºk½joÇU ,JBTÇÇŸ ¬C pA ¤±ÇÇ›

¾B‚¼L§A¹\Ød«Ò
J±¦wA ™MB†« ,oYA ¬C pA ºjk\« o½odU ,ºpAo¼{ Ank• À«Ø jo£ B{ -½oUn±´z«
° ºoŠÇ¯ RB¼Çe oM ³a¬C ,•›A° nj /joŸ kµA±i ¬A±®• BM »Ž¼{
”±~U pA »§AqÇ“ ºjBšÇ¯ ,S{AmÇ£ kµA±i o¼YFU ,¬Ao½A nj ²s½±M ,»UC ºBµ²kw º±®Ž«
/jp Swj ¬C ³M ºjn°o´w ³Ÿ SwA ºo¢½j k½k\U ° B¼eA ³ž¦M ,Sv¼¯ ¬B—±v¦¼—
»UB«kš« RBŠeÀ« /1 kµA±h¯ j±]° ”±~U ³M -Tw±¼Q ° ¬j±M »–v¦— ¥«FU ¥µA ¬B¼« ºjB‚U o¢½j
pA »•±¯ ,S¼Žƒ° -½A /k{ AnAj ¤BªŸ ³M ºo¢½j ¬°kM An »ž½ ¬A±U»ª¯ Ao½p ,S{Aj
™Tz« ©zQ ºB®Ž« ³M ,”±• »Mo• ¶rA° pA An »—±• bÀ†•A ,¤±ªŽ« KveoM /1 nj ,k½B{ ³Ÿ joŸ •ƒ° °A oMAoM nj An »UB«Aq§A ,³–v¦— ³Ÿ joŸ jB\½A º±®Ž« ¬Bv¯A
©zQ pA ºA³›oi ° tBL§ ³Ÿ jnAj ²nB{A ¬B¼—±• RjB• ß ³M ,²rA° -½A /k¯A³Tv¯Aj »ioM RBª¼¦ŽU ¶nBMnj ³ª¦Ÿ k®a k½BM ,•®½A /SwA ²jož¯ •ƒ° o¢½j ºB] _¼µ
/k¯j±ª¯»Ç« q½BªTÇ« ¬AoÇ¢½j pA An j±Çi ,¬BÇw -½kÇM ° k¯A²joŸ»« -U oM k¼–w ºjn°o´w ³Ÿ º±®Ž« RB¼e k½k\U ³Ÿ ©¼µj c¼ƒ±U ° ©¼½±¢M nqM ¬B¼—±• pA
º±®ŽÇ« RBª¼¦ŽÇU ³ÇM An ºA²nBÇ{A ,³¯±£_¼µ ,˜BšT{A oŠ¯ pA ²rA° -½A ,-½AoMB®M /SwA ²j±M ³a joŸ ¨B¼› ¬C ³M
oµ ³M ° j±{»ª¯ ¥«B{ ,kµj»« q¼ªU ¨ÀwA nj ˜o— o¢½j pA An ¬B¯C ³Ÿ ¬B¼—±•
SwA »½B—o• -¼L« ,³¼—±• bÀ†•A /SwA »ª½k› nB¼vM ¬C ¤BªŽTwA ³]° ,¤Be
”±• ·z½n pA ° ¥ŽÛ Ò–ÒU JBM nk~« ,”±~U bÀ†•A /k¯A²k½°o£ ”±~U ³M ³Ÿ
³M ,¤±ªŽ« KveoM ,bÀ†•A -½A /SwA ³¼—±• -¼½C ³M jBšT•A ,¬C ºB®Ž« ° SwA
ºB®Ž« ³M •¼zU bÀ†•A BM j±{ ³v½Bš«) j°n»« nBŸ ³M ”±~U ³M jBšT•A ºB®Ž«
c¼ƒ±U /(S®w ¥µA k½Bš• ³M jBšT•A ºB®Ž« ³M ;-®vU ;¬B¼Ž¼{ k½Bš• ³M jBšT•A
JoŽ Ú «Ò An ”±~U bÀ†•A ,kwn»« oŠ¯ ³M oU²k®®Ÿ•¯B› o«A ºjBM nj ³Ÿ ºo¢½j
•›A° ¬BwB®{˜o{ ³]±U jn±« ,˜BšT{A ³]° -½A ³ao£ A /k¯Aj»« »¯B¯±½ sophos
-hw ¬C pA (6 ,¨nB´a ¥~—) ©µj.¨nB´a ¶kw nj ,»¯°o¼M ¬Bd½n±MA B«A ,²kz¯
/k¯A³T—B½ »«Bw »›BšT{A ³]° ,¥¼ij ¶rA° BM j±{ ³v½Bš«) SwA ³T–£
BM º±®Ž« ºnAk½kQ ,¨ÀwA nj ³¼—±• S¯B½j oM ºkµB{ ¬A±®• ³M ,”±~U /2
¶kµB\« ° oL«B¼Q º±®Ž« ¨B¼Q …vM ,»wBwA n±‡ ³M ,”±~U ,SwAqvM »T¼ªµA
/SwA »Ç¯CoÇ› »Çe° ¬±ª‚« ·–{Bž« ™½o‡ pA ,¬C ²±]° ·Mo\U ºAoM »~h{
ºA³Mo\U pA ºA³¯±ª¯ ,joŸ Ak¼Q ©¦• »´§AnAowA ³M oL«B¼Q ,¬C ºB®YA nj ³Ÿ »]AoŽ«
,”±~U /k¯A³TiAjoQ ²kµB\« ³M ¬C ³M ¥¼¯ ºAoM ,j±i ·M±¯ ³M ,¬B¼—±• ³Ÿ SwA
223 Ê ©z{ ¥~—
³M SLv¯ ° jBšT•A ”±~U ³M ,³]° _¼µ ³M ,³¯B¼—±• RB¼´§A ³M jBšT•A ° ”±~U
An g®w -½A /SwA ³T{Aj j±]° ¨l ³M •½jq¯ »‡B¼TeA ,k¯nAk¯ »{±i oŠ¯ ¬C
³Ÿ k®Ÿ»« bo‡ An »¦žz« ,SwA ²k¯B« ²k¯p ,¬±®Ÿ BU ,»¦«BŸn±‡ ³M ³Ÿ S½±®Ž«
/Sv¼¯ -žª« ¬C ¥e
¥ÇµA pA »µ°oÇ£ ºB‚Ç•A ³ÇŸ SwA -ǽA ²k¯p±Ç«C ° ™¼›j ·Tž¯ -¼Tvh¯ /3
»—±Ç• ºo\µ ¨±w ° ¨°j ºBµ²kw ·¦•B— nj ³Ÿ k¯j±M »—±Ÿ »Ž¼{ S½±®Ž«
. ˜ 525 ·T{mÇ£nj) »Ç¯AkªÇµ RB‚Çš§A-¼Ç• -TÇ« pA ³Ÿ¬B®Ça /k¯kÇ{ ²k¼«Bǯ
nj Aki ²An ¬Bž§Bw> : j±M ¨B¯ œkLÖ •Ò ºjo« ¬B¯C ¬B¼« nj ,k½C»«oM (¨ 1131
¨±w ¶kw nj ³Ÿ j±M ºA³ª¦Ÿ »—±• /k¯k{»ª¯ ²k¼«B¯ ”±~T« ³T{m£ ºBµ²n°j
/<j±M (˜ 210) »—±• œkL• ,k{ ²k¯A±i ¨B¯ -½A ³M ³Ÿ »vŸ -¼Tvh¯ ° k{ [½An
°A jBTwA ° k¼®] pA y¼Q ° j±M nqM »h¼{ ,œkL• ,k½±£»« RB‚š§A-¼•
¨B«A pA ³Ÿ Sv¼¯ ¬C pA •¯B« ,o«A -½A /joŸ»« »£k¯p (2 ,©z{ ¥~—) »†šw ºow
,j±M o•BŽ« °A BM œkL• ³Ÿ (810.203 ·T{m£nj) Bƒo§A»w±«-M»¦• ,©Tzµ
kŽM ³M ©´¯.¨±w ¶kw pA ³Ÿ kwn»« oŠ¯ ³M ° k{BM ²k{ ¥š¯ ”±~U ¨l nj »¯B®hw
° (1252.650 ·T{m£nj) ©µjq¼w.©T–µ ¶kw nj ,³½±ªe -½k§AkŽw n±´‹ BU
y½Ap±¯ BU ³Ÿ (///° »§° &ASªŽ¯ ²B{ ,»¦«C nk¼e) »Ž¼{ ”±~U g½Bz« o¢½j
/k{BM ²k¯Bª¯ »›BM »Ž¼{ ”±~U pA ºoYA ,k¯k«C o¢½kž½ ¤BL¯j ³M ,º±–•
S½¿°Ò ¨±´–« ³M o£ A ³Ÿ-½A Svh¯ /©¼®Ÿ ³ƒo• An »UBŠeÀ« k½BM ,•®½A /4
nj An ¬C S¼µBÇ« K¦Ç› o£ A ° jnAj nAo› •¼zU K¦› nj ³Ÿ ©¼{BM ³T{Aj ³]±U
(4 ,©z{ ¥~—) ºm«oU ©¼že ¬±a »h¼{ nBYC nj ,¥X« ¬A±®• ³M ° »®w ”±~U
¤BL›nj ¬B¼Ž¼{ ° ¬B«B«A ¨l ºAoM »d¼ƒ±U ³Ÿ j±{»« ³ŠeÀ« ,©½n°C oŠ¯ nj
²°o£ -½A jq¯ ,S½¿° ·½oŠ¯ ,•›A° nj /jnAj j±]° ¬B¼—±• pA »•Bi ²°o£ ¥›A¿
n±L\« o£ A »Te
× ,SwA S«B«A ”me ºAo\« pA »®w ”±~U ³M nAm£ -¼L« ,o¼iA
/k®®Ÿ ³ÄAnA (cv« ¬°kM »wB®{c¼v« k®¯B«) ¨B«A ¬°kM »wB®{¨B«A »•±¯ k®{BM
¥«BÇŸ ºj±MBǯ ³ÇM ,Bµ²°oÇ£ -ǽA ¤BL›nj ,¬B«B«A ¨l ³Ÿ joŸ k¼½FU ¬A±U»ª¯
»®¦• j±]° ,»½±w pA : jnAj j±]° o«A °j Ao½p ,SwA ²k¼«B\¯A »Ž¼{ ”±~U
³ÇŸ oÇ«A -ǽA ,oÇ¢½j º±Çw pA ° ¬±®Ÿ BU ºjÀ¼« ²jq¼w ¶kw pA ,»Ž¼{ ”±~U
»«ÀwA ³–v¦— Ê 222
³ÇŸ SwA »Çz½AoÇ£ ³¼¦• ,º±®Ž« ¨ÀwA nBž¯A ¥MB›o¼“ RjB´{ ° pnBM €AoT•A
RB¼Äq] ,”±~U /kµj ¥¼¦šU ¬C oµB‹ ° SŽ½o{ ”o• ³M An ¨ÀwA kµA±i»«
»TªÇže ¨q¦Tv« ,¬C ¤±•A ° KUAo« ,RB]nj ³Ÿ ²jAj …vM An º±®Ž« »Ÿ±¦w
B½ ,Sš¼še ° SŽ½o{ K†› °j ,-½AoMB®M /j±{»« ²k¼«B¯ ¬B—o• ³Ÿ SwA ²j±M
¬B¼—±• RBª¼¦ŽU ° »£k¯p ,Sš¼še ° Sš½o‡ ,SŽ½o{ ³]° ³w ,©¼½±¢M oT´M
/SwA »wBwA
BM ,»ªwn ¨ÀwA º±w pA ,Bµ²kw »‡ nj ,”±~U ,»½±w pA ³ŸSwA -½A n±Š®«
K†› °j B½C ³Ÿ SwA bo†« ywoQ -½A ,o¢½j º±w pA ° k{ ³]A±« »UÀžz«
Bǽ /SwA ³¯B¼—±Ç• »T•kM ,SwBµ¬C ³M o‹B¯ ,Sš½o‡ ³Ÿ Sš¼še ° SŽ½o{
/SwA º±®Ž« »«ÀwA ,j±{ ²k¯A±i ”±~U ³Ÿ¬C»M ³Ÿ SwA ¨ÀwA j±i |Bi
B« ,k{ kµA±i ³¼—±• g½Bz« pA »ioM RBª¼¦ŽU ³M ,uQ -½A pA ³Ÿ »UAnB{A ,ºnBM
,¬B¼ÇM -ǽA /kµj»« nAo› ¬C <º±L¯ Sªže> ° •¼zU »wBwA •ƒA±« oMAoM nj An
³Ÿ »†½Ao{ nj o¢« ,j±{ bo‡ k¯A±U»ª¯ ³Ÿ k®Ÿ»« bo‡ »wBwA nB¼vM »zwoQ
¬Ao½A nj ,<»—±• nAk½kQ> Ao½p ,©¼{BM ³T{Aj »Ž¼{ º±®Ž« ©§B• pA ”nr »z¯Aj
Ç SwA ²k{ ³TiB®{ oTz¼M -¼«pJo’« nj ¬±®Ÿ BU ³Ÿ Ç »®w ¨ÀwA nj ° »Ž¼{
/j±{»ª¯ oµB‹ Rn±• •½ ³M ,Hš¼›j
¬C ºAoM »¦e²An ³¯ ° joŸ bo‡ An ¥žz« ¬A±U»« ³¯ ,B]-½A ,•wFU ¤BªŸ BM
»UBŠeÀ« ¥›A¿ ¬A±U»« ²k¼`¼Q S½B“ ³M »T¼Žƒ° ¬joŸ -{°n ºAoM B«A ,S—B½
<º±L¯Ø Sªže> ¬A±®• o½p (¨°j ¥~—) -½A pA y¼Q ³Ÿ »XeBL« /joŸ ³ƒo• An
/k{ oµB‹ x±]j±i n±‡ ³M ,”±~U ³Ÿ k®Ÿ j±ª¯A° -¼®a k¯A±U»« ,k{ bo‡
° »¦«C nk¼e y{±Ÿ ·ªµ) j±M kµA±i Swnj »Ž¼{ ”±~U ¶nBMnj ,-hw -½A
¥~— Ç -½A pA y¼Q q¼¯ K¦†« -½A oM ;jnAj nAo› S´] -¼ªµ nj ,p°o«A BU °A o¼YFU
k¼ÇŸ FU »¦¼•BªÇwA KµmÇ« ° ”±~ÇU k¯±¼Q jn±« nj Ç 4 ,¨°j yhM ,J ,¨°j
ºB¼¯j nj ,¬B¼—±• -½oTz¼M ,Bµ²kw »‡ nj ,nBª{ oŠ¯ pA ,•›A° nj ,B«A /(©½A²joŸ
B´®U ³¯ ,”±~U ¤BL›nj ,K¦“A ,»Ž¼{ ºB¼¯j nj ,-½A oM ¬°q—A /k¯A³T{Aj nAo› »®w
q¼¯ º±®Ž« ºBªže º±w pA ³ž¦M ,ºoµB‹ S¯B½j ‰—Be »ªwn ß ¬B½À« º±w pA
RBeÀ†Ç•A ¤BªŽTÇwA BÇM ° k¯o¼£»Ç« ¬B«B«A RBª¼¦ŽU pA An j±i RAoŠ¯ ³Ÿ
225 Ê ©z{ ¥~—
»]nBi »¯B«pBw BM »Ž¼{ ºB´Tš½o‡ ,»®w ºB´Tš½o‡ nB®Ÿ nj /tA S¼ªµA k]A°
³¦ª]pA Œ±®T« ºBµ³iB{ BM »´§A SªŽ¯ Sš½o‡ ,»¯±®Ÿ ¬Ao½A nj) jnAj j±]°
k›B— •¼zU ¬°nj nj ³Ÿ ©½±¢M -hw q¼¯ ºjkŽT« ºB´Tš½o‡ pA k½BM B«A (///° »Lµl
º±®Ž« H—o• B´Tš½o‡ -½A j±]° /k®Tvµ ¨B¯ »Te × ° »]nBi ¬B«pBw ³¯±£oµ
o£ A ³Ÿ k®Ÿ»« ³ƒo• g¼{ ³Ÿ SwA }h{ ©¼¦ŽU ,”kµ ³Ÿ B®Ž« -½A ³M ,SwA
_¼µ ,¬C pA K¦“A »§° ,k¯B«»« ¨±Tž« ° ¨B¯ »µB£ »Te × ,k{BM |Bi »T¼~h{
³¼ªÇvU ³Ç]° ³Ÿ SwA ³¼v½°A ·›o— jn±« ,²oi¿BM /k¯B«»ª¯ »›BM »M±Tž« oYA
An oL«B¼ÇQ ³ÇŸ ¬B¼Ž¼Ç{ -¼Tvhǯ pA »ž½ ,k¯A³T—o£ »®ª½ »¯oÒ ›Ò u½°A pA An j±i
²k½j An o¢½kž½ q£oµ °j ¬C ³Ÿ¬C»M ,j±M ²k{ ³TiB®{ q¼¯ oL«B¼Q oM ° SiB®{
,³TÇ{Akǯ j±´Çz« ° »Ç]nBi ,»¯Bv¯A »½Bª®µAn ³Ÿ k®Tvµ »¯BvŸ ,¬B®½A /k®{BM
° ¬B«B«A ³M RjAnA ºB®Ž« /k¯A³T—B½ ©¼¦ŽU º±®Ž« ° »~h{ »½Bª®µAn pA ³ž¦M
pA »ÇioÇM /Sv¼Ç¯ -ǽA q] ,k¯Ajo£»« ¬C kŽTv« An }h{ ,RAjAnA -½A ³a¬C
,k¯A³T{Aj j±]° ³¼v½°A q¼¯ -®vU ¥µA ¬B¼« nj /k¯A²k{ ³TiB®{ ¨B¯ ³M ,³¼v½°A
/SwA oTz¼M •¼zU nj ¬B¯C nBª{ B«A
,¨ÀwA nj ,”±~U g½nBU ³Ÿ ©¼®Ÿ ¬Bz¯o‡Bi k½BM RBŠeÀ« -½A ·ÄAnA BM /6
nAoÇ› ¥¼¦dÇU jn±Ç« oƒBÇe oÇYA nj ³ÇŸ º±®ŽÇ« RB¼¦\U o¢½j BM ¬C k¯±¼Q nj
}hz« An »wBwA ºBµ²n°j ¬A±U»« ³ao£ A /SwA ¥žz« Shw ºnBŸ ,k¯A³T—o£
KTž« ³Ÿ ³a¬C ³M An B« ,k¯k{ ²k¯A±i »—±• -½o´®§A-¼M nj ³Ÿ »¯AkµAp /joŸ
/jnAj j±]° q¼¯ ¬BwAoi KTž« ,¬C nB®Ÿ nj ;k®®Ÿ»ª¯ S½Akµ ,k{ ²k¯A±i jAk’M
³Ÿ SwA ºo«A ¬C n°C¨B¼Q ,©½n°C»« B]-½A ³Ÿ nqM g½Bz« pA »ioM RBª¼¦ŽU
jn±Ç« »wBÇwA RB•±ƒ±Ç« B«A /k{ kµA±i ²k¯A±i 1<³¯B¼—±• RB¼´§A> BµkŽM
•¼zU pA ¬±®Ÿ BU ³Ÿ joŸ kµA±i ³§BeA»UB•±ƒ±« ³M An B« ,RBd–• -½A nj ²nB{A
nj ³Ÿ S½¿°Ò ¨±´–« ,-‡BM ° oµB‹ ,Sš¼še ° SŽ½o{ K†› °j : ©½A³T—o£ jB½
qÇ] ,»®Çw ”±~U nj ,K†› ¨±´–« /k½C»« R±L¯ ¶o½Aj ¤BL¯j ³M »wk› g½nBU
tEn nj ,K†› ³Ÿ »®‡BM »¯B—o• KUAo«³¦v¦w ° Sv¼¯ ¨B«A »Ž¼{ ¨±´–« ¤BšT¯A
»½BµS¼ŽÇ›A° B´®Ç½A /SwA ¨BÇ«A ¨±´–« ³M „°oz« ,¤Be oµ ³M ,jnAj nAo› ¬C
1.mÅ
taphysiqued
usou
fisme
»«ÀwA ³–v¦— Ê 224
/SwA ²kÇ{ »{Bǯ ¬B«B«A pA »ž½ pA ,Sš½o‡ ºBµ³›o— pA ºnB¼vM ·«B¯²o\{
k¯A²j±L¯ ³]±T« ,k¯A²joŸ k½joU Bµ³«B¯²o\{ -½A »h½nBU S§B•A nj ³Ÿ »¯BvŸ
·¯BµB£ C ¶jAnA -¼L« oTz¼M ,k®{BM <»h½nBU> oTªŸ Bµ³«B¯²o\{ -½A nk›oµ ³Ÿ
³T{Aj j±]° o«A -½A oM »¦¼§j k½BM /SwA •¼zU ¬B«B«A pA »ž½ ³M º±®Ž« JBvT¯A
nAo› »´]±U»Mjn±« k¯A±U»ª¯ ³Ÿ jnAj j±]° n±«A pA »´]° ³Ÿ-½A²oi¿BM/k{BM
Rnk› n±´‹ BM ¬A±U»« An »Ž¼{ ”±~U j±´z« nBYC »T›±« -T—n ¬B¼« pA /jo¼£
c¼ƒ±U (3 ,Z ,¨±w ¥~— /œ /n) ©µj.¨nB´a ¶kw pB“C nj ,jAk’M nj ,¬B¼›±\¦w
³M /joŸ n±L\« ,k¯j±M ²joŸ q½±\U ¬B«B«A ³Ÿ ³¼šU S½B•n ³M An ¬B¼Ž¼{ ³Ÿ jAj
/k{BM ¨E±U „B¼TeA BM ³Tw±¼Q »Tv½BM B« ºB´½o¼£ ³\¼T¯ ,¥¼§j -¼ªµ
oU¿BM) ©½joŸ ²nB{A »Ž¼{ ”nB• pA ºA²s½° g®w ³M ,o¢½j nBM ³Ÿ-½A ¨°j /5
³T{Aj ™¦ŽU ³¼—±• pA »µ°o£ ³M ³Ÿ¬C»M ³Ÿ (6 ,»UB«kš« RBŠeÀ« ,¨°j ¥~—
»¯B—±v¦¼— ,»¦«C nk¼e ,ºjn°o´w /jo¼£»« nBŸ ³M An ”±~U RBeÀ†•A ,k{BM
³TÇvMA° »š½oLJ _¼Çµ ³ÇM oÇ¢½j ºnB¼vM ° ºpAo¼{ Ank• À«Ø ,jB«Ajo¼« k®¯B«
³ÇM ©Çµ ° <²An> ºB®Ž« ³M ©µ ,Sš½o‡ bÀ†•A ³Ÿ ©½±{»« n°CjB½) k¯A²j±L¯
nj ³Ÿ kwn»« oŠ¯ ³M /(SwA ³¼—±• ºBµ³›o— nj ,²An ¬C »]nBi ™šdU ºB®Ž«
: k{BM ³T—o£ nAo› ¬B¼Ž¼{ ¨l ° kš¯ jn±« ,³¼—±• ºA³›o— ¬B«pBw ,Svh¯ ·]nj
A±z¼Q ,K½B“ ¨B«A ²s½±M ° ¨B«A »®¼z¯B] ³M ³Ÿ g¼{ yš¯ ,»¯BLµn tBL§ ,²Bš¯Bi
S{Aj ³]±U k½BM /joŸ»« ¥¼« ,SwA K½B“ ³Ÿ W¼e -½A pA ,»¯°nj ºBª®µAn °
¬Bªµ Hš¼›j (jnAj nAo› S¼¦›A nj ³Ÿ »¯B«p ²s½±M) •¼zU nj SŽ½o{ BM k¯±¼Q ³Ÿ
nAowA ©¼¦ŽU »®Ž½ ,Sš½o‡ ,•¼zU uÖ–Ò¯ /SwA j±]±« -®vU nj ³Ÿ Sv¼¯ ºk¯±¼Q
³T—B½©¼¦ŽÇU |BhÇ{A pA ºA³Ž«BÇ] ,»Ž¼Ç{ ·Ž«BÇ] •½ ³Ÿ SwA »´½kM /SwA
,<²±š§BM> ,»Ž¼{ …¼d« B«A (SwA jB‚U nj nAowA ©¼¦ŽU ¨±´–« B½ o«A -½A) Sv¼¯
kŽTv« ,jpn°»« ¨±~Ž« ¬B«B«A ³M ³Ÿ »UjAnA BM »Ž¼{ /SwA nAowA ©¼¦ŽU …¼d«
SeBw> nj º±®Ž« ©§B• ³M ,»~h{ ° ©¼šTv« ºk¯±¼Q BM An °A ³Ÿ SwA ©¼¦ŽU -½A
,k{BM ³T{Aj Rn°oƒ ºA³š½o‡ ³M »ªwn -Tw±¼Q ³Ÿ¬C»M ,kµj»« …Mn <»§±‡
/jnAj Rn°oƒ -®vU nj ³Ÿ¬B®a©µ
¬C •¦Th« n±• ·ªµ ³M ³]±U ,joŸ œnj An nAk½kQ ¥Ÿ ¬A±TM ³Ÿ-½A ºAoM
227 Ê ©z{ ¥~—
»—±• ,k¼®] ,°A ™½o‡ pA ³Ÿ joM ¨B¯ (k½q½BM oT£nqM njAoM k¯po—) ¨jC-M»v¼•
ª¦§A
° ²joŸ ³ª]oU »Mo• ³M An Bµ¬C ° S—B½ »µB£ C k½q½BM ºBµ³T–£ ³M ,jAk’M nqM
²k¯B« ˆ±–d« ZAow JBTŸ -ªƒ nj ,¬C pA »zhM ³Ÿ S{±¯ Bµ¬C oM »eo{
»¦¼MjÒ »w±«±MA pA ¬A±U»« ,k¯A²joŸ œnj An °A o‚d« ³Ÿ »¯BvŸ ¬B¼« nj /SwA
n±´Çz« »—±• ,(©µjA -MA k½o«) º°oµ-M˜BdwA±MA ,(¬BTv®«nA nj ¥¼Mj ¥µA)
n±®§AJBTŸ
¨B¯ ,k¼wn °A S«ki ³M k½q½BM [e o–w -ªƒ nj ³Ÿ ³½°o‚i-MkªeA ,»¯Ao½A
n±–¼‡k½q½»MARBª¦Ÿ»—
¬Bªµ ,k½q½BM nBYC ° ¤A±eA ²nBMnj miF« -½oU¥«BŸ ° -½oU©´« /joM
NBÇa ;1084.467 ·T{mÇ£nj) »\¦´w kªd« oYA ,
RB¼d†{bo{
q¼¯ ºpAo¼{»¦šM ¬B´Mp°n ,-½A oM ¬°q—A /SwA (1949 ²oµB› ,º°kM ¬Bªeo§AkL•
/SwA ²jn°C bo{ BM ²Aoªµ An k½q½BM pA »¯B®hw nj
pA ³Ÿ¬B®Ça ,»Ç¯AoǽA nqÇM »—±Ç• -½A RBª¼¦ŽU »wBwA ²±]° pA »ž½ /3
Rn±• ³M ºj±]° ³]° ³w ³M °A ”nr »µB£ C ,k½C»«oM °A ¤A±›A ° RBª¦Ÿ
° S¼µ±§A ,j±]° ³M SLv¯ »µB£ C KUAo« -½A nj /SwA S½±µ ° S¼¯ßØ A ,S¼¯B¯A
••° nj /k®®Ÿ»« nBX¯ SLd« ° y½BTw o¢½kž½ ³M ° ²joŸ Ak¼Q Rke° S½ozM
©za³M »¯Bzinj „±†i ,º±®Ž« Sš¼še ³M ¥¼¯ BU œ±¦w KUAo« pA k½q½BM
/©¼®Ÿ»« ¥š¯ B]-½A nj ¤BX« ¬A±®• ³M An ¬C pA ºA²oš— B´®U B« ³Ÿ jn±i»«
j±i n±¯ ³M ©§j ,kTvM 1K¼“ pA Ao« ³Ÿ¬C pA kŽM /¨k½kM -¼š½ -¼• ³M An ™e>
,j±i S½±µ ³M ,j±ª®M j±i S½±µ Ao« ,³¢¯C/j±ª®M R±ž¦« K½B\• ,joŸ-{°n
nk› ° ¨k½kM j±i q•Ø ³M ,°A q•
Ø ° ¨k½kM j±i n±¯ ³M An °A n±¯ ° ¨k½kM °A S½±µ
SŽ—n ³M ,°A SŽ—n ° ¨k½kM j±i SªŠ• ³M ,°A SªŠ• ° ¨k½kM j±i nk› ³M ,°A
/¨joŸ •{ j±i S½±µ nj ° ¨k¯BªM K\• j±i S½±µ pA ,³¢¯C /¨k½kM j±i
³Ÿ ©T–£ An ™e /¨k½kM An ™e ,™e ©za ³M ,¨jBT—A j±i S½±µ •{ nj ,¬±a
pA ,³¢¯C /Sv¼¯ -« q] ³Ÿ -« Rq• ³M !©®« -½A ³¯ : S–£ ?©®« -½A ?Sv¼Ÿ -½A
° joŸ »¯B— -« S½±µ ,y½±i S½±µ ³M ° jn°C y½±i S½±µ ³M ,-« S½±µ
pA ,¬±a /¨joŸ ²B¢¯ ™e nj ,™e S½±µ ³M ,³¢¯C /BTž½ j±ª®M j±i S½±µ ,³¢¯C
k®a »¯B«p /¨k¯BªM ™e ³M ™e BM ,¨k½kM ™e ³M An ™e ,¨joŸ ²B¢¯ ™e ³M ,™e
1.o
u trequeto
i : <o¼“> ³v¯Ao— ·ª]oU nj / ¥•¿A»— AmŸ
»«ÀwA ³–v¦— Ê 226
,oƒBe JBTŸ ¨°j yhM nj ³Ÿ ²B£¬C ,²k{ bo‡ ywoQ S½n±— oM ³Ÿ k®Tvµ
. ˜ 638 ·T{m£nj) »Mo• -MA KTž« o¼YFU ° ¾AnC ²s½±M ° •¼zU »UC ºBµ²n°j
/k½pn° k®µA±i k¼Ÿ FU ,©¼µj nAo› WdM jn±« An (¨ 1240
pA ²k{boLJ ²±Ç]° ¶nBMnj WdM ,³§Bwn -½A ¡®U ¤B\« ,•wFU ¤BªŸ BM
,»w±®“ ,»¯±‡À—A±¯ RAo¼YFU k®¯B« An ”±~U »«±ª• RBd¼ƒ±U »ioM ºAo\«
nqÇM ºBµ²o´Ça pA »ÇioÇM ³M B´®U /jpBw»ª¯ -žª« ///²o¼“ ° ºk®µ ¬B—o•
»®Ž½ ,j±M k®µA±i K½B“ ºnB¼vM nBª{ ,-½AoMB®M ° joŸ ©¼µA±i ²nB{A ”±~U
º°oµºnB~ÇǯA &AkLÇÇ• ³ÇÇ]A±ÇÇi k®¯BÇÇ« ,”±~ÇÇU g½BÇÇÇÇz« pA ºnB¼ÇÇÇÇvM
¥MBŸ nj Go¼iA °A o« ¤Bw -¼«k~´¯ ©wAo« ³Ÿ (1088.481Ç1006.396)
/S—o£ k®µA±h¯ nAo› WdM jn±« ,B]-½A ,k{ BQoM (1962 .1381 ¬BTvMBU)
»«B†vM k½q½BM /2
nqMnkQ Ao½p ,j±M nBLU»TzUnp ,»«B†vM¬B{°ow-M»v¼•-Mn±–¼‡ k½q½±MA /1
An j±i oª• ©Š•A yhM ,°A /k½°o£ ¨ÀwA ³M ° j±M »½Ajq« -¼½C ³M ,¬B{°ow ,°A
B½ 234 ¤Bw j°ke nj ° joŸ ºoPw ¬Ao½A »›o{ ¤Bª{ nj ,¨B†vM yµB£jAp nj
»¯B¼—±• -½oU nqM pA »ž½ ,™e ³M An °A /S—n B¼¯j pA B]¬Bªµ nj 874.261
/kǯA³TÇ{AmÇ£ j±Ç]° ·•o• ³M BQ ,¨ÀwA ºB¼¯j nj ,Bµ²kw »‡ nj ³Ÿ k®¯Aj»«
ºBµS¼~hÇ{
Ø -¼vdÇU ·½BÇ« ,j±ÇM º° »Ç¯°nj »£kǯp ¥•Be ³Ÿ °A RBª¼¦ŽU
²k´•³M An »ªwn ‰•° ° jB{nA ·–¼‹° q£oµ ,°A ³Ÿ k®aoµ ,SwA ²k{ »U°B–T«
º±®Ž« ·Mo\U tBwA /SwA ²k¯Bª¯ B]oM q¼¯ ºA³T{±¯ »Te × ,k½q½BM pA /j±M ³T—o¢¯
¬Ak½oÇ« ³ÇŸ SwA ²k¯BÇ« »›BÇM »UB¼d†Ç{ ° RÀªÇ] ,RB½A°n Rn±• ³M ,°A
·•±ª\« /k¯A²joŸ ºn°C•ª] ,k¯A³T—n»« °A RB›À« ³M ³Ÿ »¯BvŸ B½ ° ³†wA°ÀM
An RB¯B¼M -½A /SwA ºjB½p nB¼vM º±®Ž« ° »–v¦— S¼ªµA ºAnAj ,RBª¼¦ŽU -½A
¬BÇMp •½ ³ÇM] ¬C ·ªÇ]oÇU ³ÇŸ kǯA²k¼«Bǯ RB¼d†Ç{ ¨ÀwA º±®Ž« g½nBU nj
/©¼®Ÿ»« ³ª]oU paradoxes³M An ¬C B« »§° ,Sv¼¯ ¬BwC [»]nBi
»w±«±MA ,°A ¶jApnjAoM pA ²kª• n±‡ ³M ,k½q½BM ·†wA°ÀM ¬Ak½o« ¬B¼« pA /2
229 Ê ©z{ ¥~—
³Ÿ ©¼¯Aj»« ,k{ ³T–£ ³a¬C oMB®M /SwA Sš½o‡ ° SŽ½o{ K†› °j ³M „°oz«
»wB®{¨B«A tBwA ° ²joŸ jB\½A An »Ž¼{ »®½j nAk½kQ ,pB“C ¬Bªµ pA ,o«A -¼ªµ
ºoUoM pA ³Ÿ SwA •§Bh« ¬B¼—±• pA »ioM »‡Ao—A oŠ¯ BM ,k¼®] /Svµ q¼¯ ¬C
³ÇM ¥¼Ç¯ BÇM ³ÇŸ kǯA²k¼Çwn ³\¼Tǯ -½A ³M ,SŽ½o{ ³M SLv¯ Sš¼še ºj±]°
•¼ÇzU ˜AoT—A ·†š¯ ³Ÿ ©¼¯Aj»« q¼¯ /jjo£»« o½mQ¬Bž«A SŽ½o{ gv¯ ,Sš¼še
S¼Žƒ° ºBµ²jAj ³Ÿ jnAj ¬C ºB] ,-½AoMB®M /SwB]-¼ªµ »¦¼•BªwA pA »«B«A
2nj B´®U S¼Žƒ° -½A ;©¼µj nAo› 1<jk\« ¥«FU> jn±« ,¬C S¼¦Ÿ nj An º±®Ž«
/Sv¼¯ c¼ƒ±U ¥MB› 3”±~U BM B´®U ° ²kz¯ bo‡ ”±~U
·Mo\U tBwA ¬A±®• ³M ,k¼e±U ·½oŠ¯ nj ,k¼®] RBª¼¦ŽU »wBwA ·Tž¯ -¼«°j
³ÇŸ WdÇM -ǽA ¥ÄBv« ·ªµ oM ,k¼®] ³Ÿ Sv¼¯ ºk½joU /j±{»« nBž{C jBdUA
,k¼e±U ,k¼®] oŠ¯ nj /SwA ³T{Aj ”Ao{A ,²jAj |B~TiA ¬C ³M q¼¯ ºA³§Bwn
³ž¦M ,Sv¼¯ ¬Bª¦žT« »¦š• -¼µAoM ™½o‡ pA Aki j±]° Rke° RBLYA ”o•
,k{BM ¥¼•A »T½±®Ž« -¼L« ,o«A -½A o£ A /SwAki j±i 4»½ÀŽTwA Rke° ·Mo\U
jAj»« ©¼¦ŽU j±i JBd•A ³M ,©z{ ¨B«A ³Ÿ j±{»« n°CjB½ B« ³M q¼¯ An ³Tž¯ -½A
pA °A oM ³Ÿ »vŸ ¬C k®¯B« BU SiAjoQ»« ¥«FU ³M ¬Co› }¯ ¶nBMnj ³¯±¢a °A ³Ÿ
/k®Ÿ ŒBªTwA An ¬C ,j±M ²k{ »e° ,»e° •L®«
ºm«oÖ Uß ©¼že /4
¶kÇw nj ,ºm«oÇU ©¼že ³M n±´z« ,-¼ve BM -ve»¦•-Mkªd« ³¦§AkL•±MA /1
¤A±eA bo{ »wBwA „±†i q¼¯ ° RB—° ° k§±U g½nBU /joŸ»« »£k¯p ©´¯.¨±w
»«BwA ³M ,Œ±ª\« nj ,©¼¯Aj»« °A ¶nBMnj ³a¬C /©¼¯Aj»ª¯ An g¦M ¥µA »¯Ao½A -½A
/j±{»Ç« „±MoÇ« m«oÇU °A ²BÇ£jAp nj -‡° ºÀ] bo{ ° °A g½Bz« pA »ioM
,€±Ç•nj BÇ«A ,SwA ²jAj ³Ç«AjA mª¦ÇU ³M n±MBz¼¯ nj ,°A ³Ÿ ©¼¯Aj»« ¬B®a©µ
Go¼iA ³Ÿ »T{±¯ j±i ¤Be bo{ nj) j±i »e°n R¿Be ° c¯A±w ¶nBMnj ºm«oU
1. repenser 2.avecleso
u fism
e 3
.pa
rleso
ufisme
4.u
n itÅtra
n sce
n da
n ted
eDieului-m
Åme
»«ÀwA ³–v¦— Ê 228
pA ° jAj »ª¦• ,j±i ©¦• pA Ao« ™e o¢½j /j±L¯ ©¦• ° x±£ ° ¬BMp ° uÒ–Ò¯ ,-« BM
³ªµ ³Ÿ ©Tv¯Aj /¨k½kM An °A ,°A n±¯ ³M ,»ªza ,j±i n±¯ pA ° »¯BMp ,j±i •†§
1/<Sw°A
k¼®] /3
²jAp k¯°B´¯ nj ° j±M nBLU»¯Ao½A ,k¼®] ³M n±´z« ,pAqØ Òi k¼®]-M©wBš§A±MA
¤BÇw ³ÇM ° S{mÇ£ jAk’ÇM nj ,©¼½±Ç¢M oTš¼Ç›j B½ ˜Ao• nj ,°A »£k¯p B«A ,k{
»ž½ jq¯ An »¦š¯ ¨±¦• ,k¼®] ,o´{ -¼ªµ nj /S{m£nj B]¬Bªµ nj 909.297
ºow ,j±i ©• ™½o‡ pA ° S—o£ Ao— »L¦Ÿ n±Y±MA ,¬B«p ºBª¦• -½oUn±´z« pA
»¦•-MkªdÇ« ,»LwBdÇ« VnBÇe k®¯B« ,³¼—±• g½Bz« pA o¢½j »ioM ° »†šw
o¼YFU ,k¼®] o« pA uQ ° RB¼e ¬B«p nj /k{ B®{C ”±~U An ¬Ao¢½j ° JB~›
-½A ,°A ºBµ³T{±¯ ° ‰•A±« ,k¼®] S¼~h{ /SwA ²j±M ™¼ª• nB¼vM ”±~U oM °A
° SwA ²k{ n±´z« <jAk’M KTž«> ³M ³Ÿkµj»« nAo› »¯B¼—±• nk• nj An »—±•
/k¯A²k¼«B¯ ³–½B‡ g¼{ An °A ,¥¼§j -¼ªµ ³M
,nBÇYC -½A pA »zhM ³Ÿ SwA ²k¯B« »›BM k¼®] pA ,³§Bwn ²jq¯BQ ³M •½jq¯
nj /SwA ²joŸ ³§jBL« o•BŽ« nqM ¬B¼—±• pA »ioM BM ,°A ³Ÿ SwA »UBLUBž«
° º±®ŽÇ« œ±¦Çw WeBLÇ« »ÇioÇM ¶nBÇMnj »–½o‹ RBž¯ ° B´¦¼¦dU ,nBYC -½A
WeBL« ,Bµ³§Bwn ¥•A nj /jnAj j±]° RjBL• ° |ÀiA ,˜k• k®¯B« »ª¼µB–«
k¼e±T§A
JBTŸ ,¤BX« ¬A±®• ³M ,SwA ³T—o£ nAo› WdM jn±« »«ÀwA S½±®Ž« ³M „±Mo«
¾B®–§A
JBTŸ ;SwA »¯B—o• ° »«ÀŸ ²B£k½j °j pA Aki Rke° ¶nBMnj »XdM ³Ÿ
ß
bA°n¿A¾A°j &A»§AošT–ª§AJjA
·§Bwn q¼¯ ° k«B\¯A»« BšM ³M ³Ÿ k®Ÿ»« WdM »§A±eA pA ,k¼®] ¬C nj ³Ÿ
///° °
RBª¼¦ŽU ¶nBMnj (1 ,©z{ ¥~—) ©½jn°C -½A pA y¼Q ³Ÿ »UBd¼ƒ±U oM ³¼žU BM /2
,k¼®Ç] S½±®ŽÇ« ³Ÿ-½A Svh¯ /SwA ³]±U ¬B½B{ ³Tž¯ °j ,nA±£nqM g¼{ -½A
° ¬AoǽA -ª\ǯA ,¬Ao´ÇU ,-MoÇŸ ºo¯Bµ y{±Ÿ ³M ,R
B¼d†
{bo{,ºpAo¼{ »¦šM ¬B´Mp°n /1
/115 ,| ,1344 ³v¯Ao—
231 Ê ©z{ ¥~—
³ÇŸ ³Tž¯ -½A o¢« ,jnAk¯ »½±¯ K¦†« ,k{BM ³T{Aj »½B®{C »Ž¼{ »wB®{oL«B¼Q
,©¼{BM ³]±T« ³Ÿ¬C»M k¯A±U»« 1nBTiBw •½ ,©¼{BM ³T{Ak¯ ºo¢½j ŒÀ‡A o£ A
³M ³Ÿ S½¿° ¶o½Aj ¨±´–« ,³¯±¢a (¨°j ¥~—) ³Ÿ ©½k½j /2jjo£ ¤jBŽU¨k• nBaj
¨q¦Tv« ³¯±¢a ° j±M ¬C º±L¯ Sªže ° •¼zU tBwA ,k½C»« R±L¯ ¶o½Aj ¤BL¯j
¥MBšTÇ« k¯±¼ÇQ ·\¼T¯ ³Ÿ j±M ³¼›BM ·½kªd« Sš¼še <SeBw> °j B½ ³]° °j
©µ ³M ,©½joŸ bo‡ B]-½A ³Ÿ ºA³ŠeÀ« °j /SwA »wB®{¨B«A ° »wB®{oL«BLQ
‰–e ³M ³Ÿ SwA »¦ª• ,SwA ³]±U ¬B½B{ ³Tž¯ -½A nj ³a¬C Ao½p ,k¯A³Tw±¼Q
/SwA ¬C tBwA ° Fz®« ³Ÿ j±{»« o\®« »wB®{¨B«A ”me BM ,S½¿° ¨±´–«
oYA ¬C S¼¦Ÿ nj »«ÀwA S½±®Ž« g½nBU oM ³Ÿ j±{»« bo†« o¼†i ºA³¦Ãv«
/Sv¼¯ ³¦Ãv« »Ž¼{ ¬B£k®v½±¯ oŠ¯ nj B«A ,jnAm£»«
ZÀe /5
·Ž›A° /j±M ”±~U ºBµS¼~h{ Ø -½oU»§B• pA »ž½ ,ZÀe ³Ÿ Sv¼¯ ºk½joU /1
,»¯B—o• ¨ÀwA ²An nj °A RjB´{ ° jAk’M nj °A ·ªŸ Bd« ° ¬k{ »¯Ak¯p œ B¯p±w
¨ÀwA ºB¼¯j nj ,|A±i j°kd« ¶o½Aj pA °A ¶pA°C ° ¨B¯ ³Ÿ ³T{Aj »MBUpBM ¬B®a
nB¼vM ¨ÀwA ºB¼¯j ºBµ¬BMp ·ªµ nj ,ZÀe ³M „±Mo« ºBµ³T{±¯ /S—n oUAo—
° bnB{ ³Ÿ ¬±¼®¼wB« »Ä±§ ºBµyµ°sQ oYA oM ,•®½A ,ZÀe Ro´{ /SwA jB½p
nBYC -½A ³M ,B« ,-½AoMB®M /SwA ²k¼wn q¼¯ -¼«pJo’« ³M ,j±M °A nBYC nBTwAo½°
²k®vM °A c¯A±w pA »eo‡ ·ÄAnA ³M Ç »¦Ž— …½Ao{ nj ° Ç B]-½A BU ©¼µj»« ŒB]nA
/Svµ q¼¯ °A RBª¼¦ŽU ·§q®« ³M ³Ÿ ©¼®Ÿ
nj ,j±M »TzUnp •½ ¶jA±¯ q¼¯ °A ³Ÿ ZÀe n±~®«-M-¼ve ³¦§AkL•±MA /2
¤Bw ³M ,B‚¼M ·½o› »ž½jq¯ nj (¬Ao½A »Mo“ J±®]) tnB— ¬BTwA nj •›A° ,n±‡
y¯Aj ºoTÇvÔU ¥´Çw , nqÇM »—±Ç• pA »Ç¯A±] nj °A /k«C B¼¯j ³M 857.244
1. structure
©¦ÇŽ§Akǵ ¬pA±ÇU ¬E ¤±šÇ½ ¬A ¿A> : SwA ¥Ç½l nAo› ³M »Mo• nj ³v¯Ao— ©´L« ·¦ª] ·ª]oU /2
/294 /| <¸j±š–« ºoiÑ¿A AnjB~ª§AS¯BŸ ±§ Bª¼— ,keA ³LT®½ ¬A ¬°kM ° K¦š®½ ¬A -žª½
»«ÀwA ³–v¦— Ê 230
,-½A oM ¬°q—A /SwA ³T{Am£ B] ³M »½B´L¯Ao£ RB•À‡A (²joŸ Ak¼Q oT½n R±ª¦µ
/(»wB®{JBTŸ /œ /n) SwA ²k¯B« »›BM q¼¯ »½Bµ³§Bwn °A pA
,¥Ç¼§j -¼ªµ ³M /SwA nA±TwA S½¿°Ò ¨±´–« oM ,ºm«oU RBª¼¦ŽU tBwA /2
q½BÇe B]-ǽA ,kÇ{ ³ÇÄAnA (1 ,©Çz{ ¥~—) »UB«kš« RBŠeÀ« nj ³Ÿ »¦ÄBv«
,¨°j ¥~—) SwA •¼zU tBwA ,S½¿° ¨±´–« -½A ³Ÿ ©¼¯Aj»« Ao½p ,SwA S¼ªµA
¬B«B«A RBª¼¦ŽU |±~¯ nj ¬A±U»« AkTMA An ¬C Sš¼še ° ¨±´–« ,²rA° ° (•§A
³Ÿ SwA ºnBYC pA »ž½ B½ pnBM ·¯±ª¯ ,ºm«oU nBYC ³Ÿ kwn»« oŠ¯ ³M /S—B½pBM
³ÇŸ kÇ{ o\®« »‚›B®U ³M ³Ÿ jAj nAo› ³Ž§B†« jn±« An ºk¯°n ,¬C nj ¬A±U»«
/joŸ ©¼µA±i ²k®vM ³ŠeÀ« °j ³M ,B]-½A /j±{ -½°kU »wB®{¨B«A ¬°kM »T½¿°
pA An ³•Bi S½¿° ° ³«B• S½¿° ,S½¿° Œ±¯ °j ,ºm«oU ³Ÿ-½A Svh¯
;kǯAj»« ¬B¯Bª¦v« ·ªµ ¤Be ¥«B{ An ³«B• S½¿° ,°A /kµj»« q¼ªU o¢½kž½
·ªµ ° Aki ¬B¼« k¯±¼Q ¬Bªµ ³Ÿ j±{ jB\½A S½¿° BU SwA »—BŸ RjB´{ ºAjA
,|A±i ³M ,³•Bi S½¿° B«A ,k¯nAj ¤±L› An oL«B¼Q S§Bwn ³Ÿ SwA »¯B®«Æ«
° jBdUA S§Be nj ,°A BM Ao½p ,k¯nAj „BLUnA Aki BM ³Ÿ j±{»« „±Mo« B¼§°A [»®Ž½]
³M k½BM ,Sv¼¯ ³v½Bš« ¤B\« ,•wFU ¤BªŸ BM ³Ÿ B]¬C pA /k¯oM»« ow ³M ¤B~UA
/(kŽÇM ° 3 ,•§A ,¨°j ¥~Ç—) ©¼Çµj ŒBÇ]nA ¨±´–Ç« °j -½A »Ž¼{ HwBwA WdM
° nBTiBw nj »wBwA o¼¼’U ,ºm«oU ”±~U nj ³Ÿ j±{»« ³ŠeÀ« ,K¼UoU-½kM
/j±{»« jB\½A <³«B• S½¿°> ¨±´–« 1<¬k{ »—o•> »•±¯ ³M ³¼L{ ºq¼a
„±MoÇ« ºm«oÇU ·½oŠÇ¯ nj ,R±Lǯ ° S½¿° ¬B¼« RBLwB®« ³M ,¨°j ·Tž¯
¥«B{ ,ºq½BªU _¼µ»M ¬B¯Bª¦v« »¢ªµ oM ¬°q—A ,S½¿° ,°A ·T–£ ³M /j±{»«
/SwA ¬B¯C S§Bwn tBwA ° ¨B´§A •L®« ,S½¿° Ao½p ,j±{»« q¼¯ ¬AoL«B¼Q ·ªµ
° SwA »ª½Aj S½¿° Ao½p ,SwA R±L¯ pA oUoM ,³v–¯»— ,S½¿° k½±£»« ºm«oU
oŠ¯ pA ,R±L¯ ¶o½Aj ³Ÿ»§Benj /Sv¼¯ ¬B«p nj ºA³¦eo« ³M k¼š« S§Bwn k®¯B«
BÇM ¬BÇ«p ¬B½BÇQ BU S½¿° ¶o½Aj ,j±{»« ³TvM oL«B¼Q -½oiC ¬k«C BM »h½nBU
/jnAj ¨°AkU B¼§°A n±‚e
BÇM ³ÇŸ »ÇvŸ ºAoÇM ,k{BÇM ²j±ÇM K§BÇ] ³ÇŸ k®Çaoǵ ,»¦Ÿ bo‡ -½A ,ºnBM
1
. laicisation
233 Ê ©z{ ¥~—
K]±Ç« ,»§BÇ• nBÇž—A ¬C ³ÇŸ k¼Çzž¯ ºo½j /k®Ÿ S½Akµ ¬C »§B• ·LUo« ³M An
pA »ioM „B¼TeA ° SwB¼w ¥µA ,B´š— ºBµS–§Bh« ³Ÿ k{ °A BM »½BµS–§Bh«
/SwA ³¦ª] ¬C pA ¬B¼—±•
…¦i BM ,³½oŠ¯ -½A ³Ÿ k®¯CoM ° k¯o¼£»« jAo½A ZÀe jBdUA ·½oŠ¯ ³M ,B´š—
°A ,SwB¼w ¥µA /j±{»« »´T®« j±]° Rke° »•±¯ ³M S½ozM ° S¼µ±§A ¬B¼«
„B¼TeA BM °A jn±« nj q¼¯ ¬B¼—±• /k®¯Aj»« o¢M±{C An °A ° ²joŸ ©´T« ³®T— ³M An
³Ç¯ ³ÇŸ »¯BÇvŸ ³ÇM »´§A nAowA ºBz—A BM ,ZÀe ³Ÿ k®¯CoM Ao½p ,k®½±£»« -hw
/SwA ²k{ »‡B¼TeA»M KžUo« ,k®ª´—»« An nAowA ³¯ ° k¯nAowA S—B½nj kŽTv«
-Th¼v£©µ pA BM ,ZÀe ³Ÿ SwA -¼®a »¦Ÿ n±‡ ³M ,-‡BM ¥µA ° ¬B¼Ž¼{ oŠ¯
,SwB¼Çw ¥ÇµA ° B´šÇ— ,¨B\¯Aow /SwA ²k{ »£nqM ²BLT{A nBaj ,<³¼šU> ·T{n
º° ºA±T— /j±M »¯B´–•A j°Aj -MA ,A±T— -½A ¥«B• ° k¯n°C Swj ³M °A ³¼¦• »½A±T—
nBaj An »«ÀwA ¨BžeA tBwA ,²j±M JA±•B¯ ,ZÀe ·½oŠ¯ ³Ÿ j±M -½A oM »®TL«
/SwA Œ°oz« °A ¥T› -½AoMB®M ° joŸ»« ²o‡Bh«
915.301 ¤Bw nj ° S{AjpBM »wBL• KvTd« …w±U nBM °j ,ZÀe /4
° BwnBÇQ ºjoÇ« ³ÇŸ »v¼Ç• -MA /k¯joM o½p° »v¼• -MA jq¯ An °A ° k{ »¯Ak¯p
Rnk› ³M BM /j±M »T›±« ,S¼Žƒ° -½A B«A ,joŸ S–§Bh« °A ¨Ak•A BM ,j±M y®«jApC
¬±£o£j •ƒ° °A ¬Ak½o« ° ZÀe Shwow -ª{j ° k½k] o½p° ,k«Be ¬k½ow
»ƒBÇ› pA ° k®T—oÇ£ oÇw pA An ¨B´ÇUA º±Ç•j ,oÇ¢½j nBÇM ,ZÀÇe ¬B®ªÇ{j /kÇ{
-½A /joŸ SMB]A An ¬B¯C R±•j ,°A ° k¯joŸ K¦‡ ºk½k] ºA±T— •w±½-Moª•±MA
/k¼wn ¥T› ³M 922 tnB« 27.309 ¶kŽš½l 24 nj ,ZÀe ° k{ Ao]A ©že nBM
<JB¯ SLd«> ° »§Aq“ kªeA /6
³¼š— »¯B´–•A j°Aj -MA ¨B¯ ³M ,k{ njB• ZÀe ¶nBMnj ³Ÿ »ªže -¼Tvh¯ nj /1
»¯B´–•A j°Aj -MA Ao½p /k{ oµB‹ bA°nA ™¼ª• ·Ž]B— S¼Žƒ° -½A nj ° k{ ²nB{A
¤Bw ³M »¢§Bw °j ° ¥´a nj °A) j±Mn BLU»¯Ao½A ,k½C»«oM y«B¯ pA ³Ÿ¬B®a ³Ÿ
° Sw°A nBžµBÇ{ ³ÇŸ SwA »MBTÇŸ •§ÆÇ« (S–£ ŒAj° An »¯B—nAj 909.297
»«ÀwA ³–v¦— Ê 232
876.262 ¤Bw nj ,ZÀe /j±M º° ¨pÀ« ,²o~M nj ,°A k¼ŽLU nj ° Si±«C
g½Bz« -½oU nqM pA »ž½ ,»Øž« ¬BªX•-M°oª• ºjo£ B{ ³M ° k{ jAk’M ¨pB•
oTij BM ,Rk« -½A nj ° j±M °A S«ki nj ²B« ²k\¼µ j°ke ZÀe /k«Cnj ¬B«p
¥~Ç—) k¼®] BM ZÀe ,877.264 ¤Bw nj /joŸ ZA°jpA jBTwA ¬Ak½o« pA »ž½
³›oi °A Swj ³M ° SiAjoQ º±®Ž« œ±¦w ³M ,°A jB{nA BM ° k{ B®{C (3 ,©z{
…ÇMA°n ,ZÀe ,[e o–w -¼Tvh¯ pA Sz£pBM nj ,896.282 ¤Bw ³M /k¼{±Q
nj) oTÒ vÔÖ U ³M ,²B£¬C ° Svv£ jAk’M nj ³¼—±• g½Bz« K¦“A ° k¼®] BM An j±i
nj ° k®ž—A S«B›A ¥en B]¬C nj ,¤Bw nB´a Rk« ° S—n (¬Ao½A »Mo“ J±®]
/joŸ Ak¼Q W½ke ° ³š— ¥µA BM ºA²k®½Aq— ”ÀTiA ,²n°j -½A
·›oi ,¬C pA uQ ¤Bw nB´a j°ke ,ZÀe ³Ÿ k{ [®zT« ¬B®a ,…MA°n -½A
¬B¯C ³M An º±®Ž« œ±¦w ° ²k«Cnj ¨jo« •¦w nj BU S{Am£ nB®Ÿ An ”±~U
(4 ,¨nB´Ça ¥~Ç—) ºpAn »«Bǯ •{qÇQ ° ©¼Çže BÇM ,°A ³ÇŸ kǯA³T–£ /jp±«B¼M
,¨Bš« ¬BLeB• pA »ioM BM »Te × ° »MB®Ø ]Ò k¼Žw±MA <Sv¼§B¼w±w> K¦‡bÀ•A
ºB´¯BTÇwA nj ,ZÀÇe /SwA ³TÇ{Aj »M±Çi …MA°n ºj±ÔU »¦•-M-veo¼«A k®¯B«
° SiAjoQ SeB¼w°o¼w ³M (»›o{ ¤Bª{) ¬BwAoi ° (»Mo“ J±®]) ¬BTwp±i
³M q¼¯ An ¨jo« ° k{ ¤±’z« º±®Ž« œ±¦w ³M ,»MAjC° K¼UoU_¼µ S½B•n ¬°kM
,905.291 ¤Bw ³M ZÀe ,¤Bw [®Q pA uQ /k¯A±iAo— »®‡BM RB¼e ³M ³]±U
,k®µ nj ,Swjn°j ºBµ-¼«pow ³M ,²B£¬C ° S—n [e o–w ³M ,¨°j nBM ºAoM
K¦] j±i ³M An ¬B¢ªµ ³]±U Sv¯A±U °A /S—n -¼a po« BU »Te × ° ¬BTvŸoU
³M º° yzinj ±UoQ nj ºnB¼vM ¶k• ° k¯jAj Kš§ <•¼–{> An °A ³Ÿ¬B®a ,k®Ÿ
/k¯k½°o£ ¨ÀwA
,¤Bw °j ,k{ ”oz« ³ž« ³M ,¨±w nBM ºAoM ,ZÀe ,908.294 ¤Bw nj /3
S›° BU k®ž—A S«B›A ¥en ,³z¼ªµ ºAoM ,jAk’M nj ,²B£¬C ° j±M n°B\« B]¬C nj
° SiAjoQ»«©´« º±®Ž« ° »´§AWeBL« ³M ,³Tw±¼Q ,°A /k®Ÿ ‰•° •›° An j±i
ºAoM B´®U ³¯ ,º±~› S½B“ ³Ÿ jAj»« c¼ƒ±U °A /joŸ»« ¬B¼M An j±i |Bi ·½oŠ¯
™Çz• nj ³ÇŸ ºjBdÇUA ,SwAkÇi BÇM jBdUA ,RAj±]±« ·ªµ ºAoM ³ž¦M ,»—±•
ºj±]±« oµ BU SwA »´§A ºA³§BdTwA ¨q¦Tv« ,™z• -¼ªµ ° k®Ÿ»« Ak¼Q ¤±~e
235 Ê ©z{ ¥~—
/jAj oŠ¯ ZÀe ³¼¦• ,¥¼§j -¼ªµ ³M ° jo½mPM An ³Tž¯ -½A Sv¯A±U»ª¯ j°Aj-MA
­¼š{BŽ§Ao´L
n±†w -¼vQA° ³¯ ° joŸ ¥š¯ An j°Aj -MA RBª¦Ÿ -½oiC ¬A±U»« ³¯ ,B]-½A
oµ ³Ÿ S–£ ¬A±U»« B«A ,(oƒBe oYA ¨°j yhM /œ /n) An ¬B´Mp°n
K¦› nj ,¨ÀwA <¬B¼¯±‡À—A> ³]° °j o½kšU ° •ƒ±« ·¯±ª¯ -½oU»§B• ,jn±« °j
pA (¬Ao¢½j ° oiFT« ¬B¼¦L®e) ¬Bª¦žT« ° »¯±‡À—A j°Aj -MA /SwA º±L¯ S¯B½j
,1»•AqT¯A k¼e±U ºÀŽTwA ,»wBwA n±‡ ³M Sv¯A±U»« ³Ÿ k¯j±M tAoµ nj ³LzU
q¼¯ ¬B¼—±• pA »ioM /k®Ÿ ²o‡Bh« nBaj An k¼e±U ºoµB‹ H—o• S—Anj »®Ž½
An »½Anm• ™{B• ,o¢½j »ioM /k¯A²j±M ož®« An Aki ³M 2™z• SLv¯ ¬Bž«A -½A
-ǽA nj /jnAj ³]±ÇU Aki ³M °A ™z• ³Ÿ k¯A³Tv¯Aj »¯B—o• ™{B• ºAoM ºA²±wA
³ÇM »¯BÇv¯A 3»•±ƒ±Ç« pA ³ÇŸ »½±Ç£ : jo½mQ»Ç« Rn±Ç• ™z• ¤BšT¯A Rn±•
¤BšT¯A -½A u–¯ ,<»¯±‡À—A> ¬B´Mp°n oŠ¯ nj /©¼®Ÿ»« Ak¼Q ¤BšT¯A »´§A »•±ƒ±«
pA qÇ] ,4¥¼†ŽU ° ³¼LzU ·‡n° °j pA Anm£ /Sv¼¯ y¼M »«Aj j±i ,³¯B½BwnBQ
»•±ƒ±« ³M ™z• pA ¤BšT¯A ,»´§A SLd« /Sv¼¯ o½mQ¬Bž«A »¯Bv¯A ™z• ™½o‡
¥¼¦dU oM »®TL« œ AnjA /SwA 5»¯Bv¯A ™z• ¥•B— ·§BdTwA ³ž¦M ,Sv¼¯ »¯Bv¯A
/SwA ²joŸ S½Akµ »½BL½p »wB®{oL«B¼Q »•±¯ ³M An ¬B´Mp°n ,»´§A
¶±wA ³Ÿ SwA <¬Bš{B•> ·¦v¦w ¬Bªµ ,-½A ³Ÿ jAj oŸmU k½BM ,B]-½A ,-½AoMB®M
pA ºqÇ«n ,˜±zŽÇ« Ç ™{B• Ç ™z• ·¯B£ ³w Rke° /SwA ¬B´Mp°n ¬C º¿A°
° q«n -½A œnj pA An j±i ³Ÿ j±M -½A nj ,j°Aj -MA ·Ž]B— /SwA »®‡BM k¼e±U
k®Tv¯Aj»« nB†• -½k§Ak½o— ° »§Aq“ kªeA /k½j»« ¬A±UB¯ ³¯B£ ³w Rke° ·Mo\U
° j±i q¼¯ ˜±zŽ« ,€±•nj ,k®Ÿ»« ²kµBz« ˜±zŽ« nj An j±i ,™{B• o£ A ³Ÿ
™z• ·½oŠ¯ nj /k®Ÿ»« ²nBŠ¯ An °A ³Ÿ k®¼M»« »š{B• ²B¢¯ nj …š— An j±i ¤Bª]
Ak¼Q ³§BdTwA ™z• JB¯ oµ±] Rke° nj ,˜±zŽ« ° ™{B• ,»§Aq“ kªeA JB¯
/k®®Ÿ»«
k«Be±ÇMA oT´Ç« njAoÇM (-½°q› nj 1126.520 ·T{m£nj) »§Aq“ kªeA /2
BÇ«A ,k{BÇM ³TÇ{AmÇ£ °A oÇM ºo¼ÇYFU k½B{ ³Ÿ (7 ,©\®Q ¥~—) j±M ©¦žT« »§Aq“
1. transcrridanced
umonoth
Åismeabstrait 2
.ero
s 3.obje
t
4.abstra
ctionnisme 5. sujetd
el'amourh
umain
»«ÀwA ³–v¦— Ê 234
²oǵqÔ§A
¸oµqاA
Bǽ JBTÇŸ ) SwA »Mo• ¬BMp nj ™z• »¯±‡À—A ·½oŠ¯ nj ºA³•±ª\«
¬C ·¯±ª¯ ³Ÿ SwA »¯±‡À—A ™z• nj oX¯ ° ©Š¯ ³M ºA³•±ª\« ,oYA -½A /(
³Ÿ j±M nB£pBw ºo½kšU BM oYA -½A ¶k®v½±¯ o½kšU ,•›A° nj /SwA »½Anm• ™z•
ºA³¯BÇv—A ¬B«joÇ« ,-ªÇ½ poÇ« nj »M±®]¬BTvMoÇ• »§B¼Çi ·¦¼LÇ› •½ ¬Ao•B{
³TÇiAjoQ ¬C y½BTw ³M ,-«AkŸ BQ ° ²k½q£oM ³]nj »§B• ³M »¯B«jo« ,Anm•±®M
»¯Bª´¼Ç«·§BÇwn
-ǽA nj /<jo«»« ,k{»« ™{B• ³Ÿ uŸ¬C> ³Ÿ j±M ¬C oM ©wn An ¬B¯C ° k¯j±M
³ÇM An [nj ²k{¥šÇ¯] »¯±‡À—A ·¯Bv—A ,•§Æ« ,¥~–« ·•±ª\«
: S–£ ³Ÿk¯A²joŸ ¥š¯ ¬±‡À—A pA> ³Ÿk®Ÿ»« ºo¼£ ³\¼T¯ -¼®a ° ²jn°C ³•Ài
° SwA ²k½k®vQ ³¯ ,SwA »´§A »¯±®] ³Ÿ ©¯Aj»« B«A ,Sv¼a ™z• ³Ÿ ©¯Aj»ª¯
/<k®vQB¯ ³¯
-½A œnj ºAoM /joŸ ¨±žd« An °A j°Aj -MA B«A ,j±M ™z• Kµm« ³M q¼¯ ZÀe
²s½±M ° ZÀe pA uQ ,¬B¼—±• jq¯ ³Ÿ ©¼z½k¯B¼M »T¼Žƒ° ¥Ÿ ³M »Tv½BM ,³Ž]B—
oµB‹ (¨ 1209 . ˜ 606 ·T{m£nj) ºpAo¼{»¦šM ¬B´Mp°n ° »§Aq“ kªe jq¯
-½A nj /j±M ZÀe ·½oŠ¯ ¶k®µj…vM ,©¼½±¢M oT´M B½ ,bnB{ ° <»¯±‡À—A> ³Ÿ k{
S¼ŽÇƒ° ° ¨ÀÇwA nj ºo£»¯±‡ÀÇ—A 2¨B´ÇMA B½ 1»½±¦´Q°j pA ¬A±U»« Rn±•
¬C ·Mo\U ° œnj ¶±¼{ °j Ao½p ,S–£ -hw º±L¯ S¯B½j ³M SLv¯ -žª« ·¯B£°j
¥½°FU ,k¼«B¯ ¬B´Mp°n jq¯ <»´§A »¦\U Kµm«> ¬A±U»« ³Ÿ An ³a¬C /jnAj j±]°
jB\½A -‡BM ° oµB‹ ¬B¼« ºk¯±¼Q q¼¯ B]-½A ³Ÿ »¦½°FU ,SwA »½BL½p º±L¯ ºB®Ž«
pA /k¯B«»« ³TvM°o— ¬B´®Q ºB®Ž« -½A ,j±M ºoµB‹ ³Ÿ j°Aj -MA oŠ¯ pA /k®Ÿ»«
,SwA -½pBÇ“C »Ç´§A »¦\ÇU ¬Bªµ ,»¯Bv¯A Rn±• ¬B´®Q ºB®Ž« ,¬B´Mp°n oŠ¯
oµB‹ j±i ³M ,k{ Ak¼Q j±]° ¤pA nj ³Ÿ »ž¦— ¬Bv¯A ,»«jCRn±• nj ³Ÿ »½Aki
n±´z« RB¼MA -½A pA ,¬B´Mp°n ,¥¼§j -¼ªµ ³M /SwA j±i |Bi Rn±• ° k{
oM An »´§A SLd« ° »¯Bv¯A ™z• ¬B¼« k¯±¼Q ° joM»« Rm§ »•Bi n±‡ ³M ZÀe
: Sv¯Aj»« »®TL« oØ ßw -¼ªµ
K›BÇÇX§A³U±ÇÇǵ¿ B®woÇÇÇÇw
Ø ³U±wBǯ o´Ç‹A -Ç« ¬BdLÇÇw
JnBÇz§A° ¥ÇŸ пA ¸n±• »— GoµBÇÇ‹ ³š¦ÇÇiAkÇÇÇÇM ©ÇÇÇÇY
1
. am
bivalence 2
. ambiguitÅ
237 Ê ©z{ ¥~—
»¦\ÇU ™z• ¤À]> /SwA ³T—o£ nAo› bo{ jn±« pAnj±v¼£»®¼ve kªd«k¼w
k®¯A±TM ¬AoL«B¼Q ³Ÿ SwA ¬C pA oUoMºAki> /<k{ k½kQB¯ KUBŸ ° k¯B« ©¦› ° joŸ
/<SwA -{°n ,j±i ,nB¼“A ¤Be ;SiB®{
j°kÇÇe nj ·T{mÇÇ£nj) »½B®ÇÇw ¨jC-Mj°k\ÇÇ« pA ¬A±U»ªÇǯ ,B]-ÇÇÇǽA /4
jBŽª§A»§AjBLŽ§Ao¼w
/joÇž¯ jBǽ ,»wnBÇ— ¬BÇMp nj ,»¯B—oÇ• »ª¼¦ŽÇU oŽÇ{ nAm£jB¼®M (1150.545
³M »¯BTwAj Rn±• ³M , ¬A±®• BM ,°A ¨±Š®« oYA -½oUK§B]
o–w -½A /SwA ©§B• nj ¨ÀwA ¬B¼¯±‡À—A±¯ œ±¦w pA »eo{ ,²ke° ©¦žT« ·’¼•
»ØeÒ
·š¦e fedelid'am o reB½ ¬Bš{B• ³Ÿ »¦š•) jo½mQ»« ¨B\¯A ¥š• jB{nA BM ,»¯B—o•
¬BŠš½­M
·§Bwn nj ,Œ±ƒ±« -½A /(k¯k¼«B¯ M adonnain telligenzaB½ ¥š• º±¯BM ³T¯Aj
³Ÿ RB¼MjA pA »zhM ° ºjn°o´w n±X®« ° »¦¼XªU ºBµ³§Bwn ° B®¼w -MA
nj ,n±‡ -¼ªµ /SwA ³T—o£ nAo› WdM jn±« ,j±{»« „±Mo« ZAoŽ« Œ±ƒ±« ³M
-½k§Ak½o— »wnB— »¯B—o• ºBµ³wBªe nj ³Ÿ SwA ²k{ bo‡ ºnBTiBw ,nBYC -½A
/S—B½ kµA±i …vM oTªŸ Ro´{ BM »¯Ao•B{ ° »«B] ,ºq½oLU nB†• ,nB†•
<³¯B¼—±Ç• RB¼Ç´§A> ¬A±U»« ³Ÿ SwA ¬C -¼L« ,²BU±Ÿ ºBµS{AjjB½ -½A /5
,°A oT¯A±] o•BŽ« ³Ÿ k®Ÿ»« S½Akµ ºA³¦› ³M An B« ,ºpAo¼{ ¬B´Mp°n /k®¯A±i
ºnBYC pA »ž½ »¯B—o• Sªže nj °A oYA ° SwA ¬C ¶k®½Bª¯ ,»Mo•-M-½k§A»¼d«
owSzQ An JD«»¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— ,B« /S—B½ ¬C oM ºA³®½o› ¬A±TM ¥žz« ³Ÿ SwA
³Ÿ-½A B½ ?joŸ kµA±i »›ÀU ³¯B¼—±• RB¼´§A ²An BM ,¬B¯C ²An B½C B«A ,©½A³T{Am£
»¯A±UB¯ ³M An ¬B—±v¦¼— ³Ÿ An ¬B¼—±• pA »ioM -Ž‡ ³Ÿ j±M R°B–T« ¬B®a B´—kµ
nBÇYC BÇM ³ÇŸ jAj gwBÇQ ¬A±U»Ç« ?k®Ÿ»Ç« ³¼]±ÇU ,k®®Ÿ»Ç« ©´T« <œ±¦w> nj
”nr
ß Rn°oƒß ³M »hwBQ ,˜Ao{A KTž« ¬k«Ck½kQ ,¬C BM ²Aoªµ ° ºjn°o´w
/SwA o½mQB¯»½Ak] S½±®Ž« g½nBU pA ³–v¦— g½nBU ,¬C nj ³Ÿ j±M »¢®µo—
»«ÀwA ³–v¦— Ê 236
³M ,<k¼zŸ»« ³¯BMp xnBYC pA ³Ÿ An »¯B½BQ»M ˜B¼T{A ° JB¯ ™z• n±{ Sv¯A±T¯>
˜BzŽ§Ac̄A±w
nj ,»§Aq“ kªeA ¥žz« ° q]±« ·§Bwn /(¬±¼®¼wB« »Ä±§) kµj ¤BšT¯A k«Be±MA
³TÇ{Am£ ºB] ³M ”o¢{ ºo¼YFU ¬A±®• BM »wnB— ¬BMp ³M ,™z•
©žd« ¬Ak®a Bµ¬C ¬B¼« k¯±¼Q ³Ÿ ²k{ ³T{±¯ »§±~— Rn±• ³M ,oYA -½A /SwA
R±ª¦Çµ ³Ÿ¬B®Ça /k®Ÿ»« ³ƒo• An »–½o‹ nB¼vM »wB®{¬A°n »•±¯ ° Sv¼¯
: SwA ³T{±¯ B´L¯Ao£ -T« -½A nBTwAo½° ,oT½n
pA ³]nj -½A ³M ,»TiB®z¯A°n ¥¼¦dU ¬C nj ³Ÿ S—B½ ¬A±U»« ºoYA oTªŸ >
: 1©½n°C»« An ³§Bwn ¬C pA ²oš— °j ,B]-½A /<k{BM ²k¼wn R±›
R±› ,˜±zŽ« ³¯ ,k½C ˜±zŽ« R±Ö —Ô ˜Bz• ,j±{ Ak¼Q ¬±a ™z• Sš¼še>
yUC ™{B• ³Ÿ ³¯A°oQ ///k¼\®£ k¯A±U ˜±zŽ« ·¦•±e nj ™{B• ³Ÿ Ao½p ,™{B•
k®Ÿ R±•j ° k®Ÿ »¯BMq¼« An °A ˜Ao{A ·½À‡ ,SwA ˜Ao{A ºn°j nj °A R±› ,k«C
k½BM ¬Ak®a xoQ B«A ,k¯p»« ™z• pA°oQ °A K¦‡ ºA±µ nj j±i Sªµ oQØ ³M °A °
°A ° °nj ,j±M An °A yUC x°ß nÒ /j±L¯ »{°ß nÒ An °A q¼¯ ,k¼wn °kM ¬±a ,kwn °kM BU
/<SwA ºow nqM -½A ° /j±M An yUC R±› ,j±L¯ »U±Ö ›Ô q¼¯ An
˜±zŽ« oµ uQ ,kµA±i S–®• »§BŽT« ˜±zŽ« °A ³Ÿ SwA »Tªµ An ™z•>
: k®T–£ u¼¦MA BM ¬±a ³Ÿ j±M B]-½A ,jk®vP¯ ˜±zŽ« ³M ,jBT—A ±U ¤B•° ¨Aj nj ³Ÿ
A°nj
Sw°j pqŽU -½A ±U pA j±i -« »®Ž½ ,<•ß Ò UqÚ ßŽL—> : S–£ ,<»®TŽ§ •¼¦• Ú¬ßA °>
Ò
,ºj±M jn±i nj ºq¼aAoUo£ A ³Ÿ,j±L¯ jn±i nj ° j±L¯ uŸ_¼µ AoU³Ÿ¨nAj
/<Rq• nj ºj±M ¤BªŸ ³¯ ³¢¯C
nj ³Ÿ »¯Akªµ RB‚š§A-¼• ,°A J±Ld« k½o« ¨B¯ pA An »§Aq“ kªeA ¨B¯ /3
œ B¯jnj o½kšU /joŸ Ak] ¬A±U»ª¯ (1131.525) k¼wn ¥T› ³M »¢§Bw³w°»w
¥~—) ˜Ao{A g¼{ ºjn°o´w o½kšU nAj³½À‡ ° SwA ²k®¯B« ZÀe o½kšU ³M ,°A
RAk¼´ªU
ºBµ³§Bwn pA »ž½ /j±M ¬Ak¼ƒB½n ° ”±v¦¼— ,”nB• ,³¼š— ,RB‚š§A-¼• /(©T–µ
kªeA ·½oŠ¯ ° SwA »¯B—o• ™z• nj »UB¯B¼M pA nB{ow ³Ÿ ¬A±®• BM ,°A
¨Bǯ ³ÇM ºk®Çµ »—nB• …w±U ºjÀ¼« ©µjq¯BQ ²kw nj ,kµj»« …vM An »§Aq“
”nBŽÇ« ¹ŽL†Ç« ,¤±L¯BTÇwA ,oTǽn R±ª¦Çµ y{±ÇŸ ³ÇM ,cÇ̄A±Çw,»§AqÇ“ kªÇeA pA ¥šÇ¯ ³M /1
/94-95 ° 95-60 /| ,1942
239 Ê ©T–µ ¥~—
qŸo« nj ,¬B´–•A ³M ,uPw ° SiAjoQ ¥¼~dU ³M ¬B\½BMnlC nj ,³“Ao« nj AkTMA
/kMB½pBÇM BÇ]¬C nj An RB¼e ¤Be nj »½B®¼w -MA S®w Sv¯A±U ° S—n ¬Ao½A
pA -ÇU k®Ça ° k¯Anm£ »§±UB¯C »›o{J±®] nj An »§Bwk®a ,ºjn°o´w ,²B£¬C
³½n±w ³M ºjn°o´w ,¨B\¯Aow /k¯k{ Ao½mQ »«o£ ³M An °A ,¨°n »›±\¦w ¬Ao¼«A
,¬C ºB®Ž« ³Ÿ k¯k¯BzŸ ºA³ªŸ Bd« ³M An °A ¬B´¼š— /Sz¢¯pBM B]¬C pA ° S—n
pA An °A Sv¯A±Tǯ ºoÇ«A _¼Çµ /kÇ{ kǵA±Çi -Ç{°n ¤BeboÇ{ -ǽA ¬B½BQ nj
Sa ladin¬BªÇµ ³ÇŸ ) »M±Ç½A -ǽk§AbÀÇ• k®¯B« »L~ŽT« S¼~h{ »µA±i-¼Ÿ
•¦Ç« ,-ǽk§AbÀÇ• k¯po— »Tw°j »Te × ,kzhM »½Bµn (SwA »L¼¦• ºB´¢®]
po‡³ÇM ,BÇ« g¼Ç{ /kÇ{ »Mo• -MA •½jq¯ Sw°j BµkŽM ³Ÿ K¦e o¼«A ,oµB‹
»´U K§B› 1191 ·¼Ä°r 29.587 ¬BLŽ{ 29 nj K¦e ·Ž¦› nj ,ºq¼«CnAowA
B«A ,k®®Ÿ»« jB½ ¤±Tš« g¼{ ¬A±®• BM °A pA ,¤±ªŽ« KveoM ,¬Bv½±¯²oŸmU /joŸ
/k®«B®M k¼´{ g¼{ An °A k®µj»« c¼]oU ,¬Ak½o«
˜Ao{¿ASªže
,©¼MB½nj j±i nBYC -½°kU nj An ºjn°o´w S¼¯ ,pB“C ¬Bªµ pA ³Ÿ-½A ºAoM /3
³T{Aj ³]±U ,²k{ nAožU °A »wBwA JBTŸ ¬A±®• nj ³a¬C³M k½BM
ºBµ²o´Ça /j±ÇM ¬BTwBM¬Ao½A Sªže ºB¼eA ,kª• ³M ,ºjn°o´w S¼¯ : ©¼{BM
/SzUnp ° ¬±‡À—A ,u«oµ pA k¯ARnBL• ,k¯nAj ”Ao{A -¼½C -½A oM ³Ÿ ºn°C¨B¯
»T®w pA ³¼ze° -MA ,-½A pA y¼Q) jnAj nAo› »v«oµ Sªže »½±w nj ,-½AoMB®M
oµA±i ³M An j±i Kv¯ ,¬B®µBŸ pA ºA³šL‡ ¬A±®• ³M ³Ÿ j±M ²joŸ xnAq£ »›Ao{A
nj ³ÇŸ SzUnp ° ¬±‡ÀÇ—A »›ÀÇU ,oÇ¢½j º±Çw nj ° (k¯k¯Bwn»Ç« u«oÇǵ
Sv¼«r ,³®¼†¯Ap±M ¥µA ”±v¦¼— jq¯ ,y½Ap±¯ ¶n°j ¨j²k¼Pw nj ,-¼«pJo’«
¶kÇw nj ,»Ç¯AoǽA ·–v¦Ç— ºBµ»£sǽ° pA »Çž½ ,j±Çi ° k¼wn ¨B\¯A ³M 1¬±T¦Q
/SwA ²j±M ©µjpA°j.©z{
jn±« An <˜Ao{A Sªže> ° <˜ozÖ «> Ò ºBµ¨±´–« ™¼›j ¬±ª‚« k½BM ,•®½A
Bǽ <SªÇže> boLJ ³M ,-½A pA y¼Q /SwA ºjn°o´w ²s½° ³Ÿ jAj nAo› ³]±U
SLv¯ ³M ,jn±« -½A nj ,ºjn°o´w /©½joŸ ²nB{A B®¼w -MA jq¯ <˜ozÖ «Ò ·–v¦—>
º°Be S—n»« ¬Bª£ ³Ÿ »½Bµ²°q] /jnAj »µB£ C »M±i ³M ,y½±i •¦w BM j±i
1.GÅ
m istePlÅth
o n
©T–µ ¥~—
˜Ao{A Sªže ° ºjn°o´w
¬BTwBM¬Ao½A Sªže ºB¼eA /1
©¼Ç¯A±TM ³Ÿ SwA ²joŸ jB\½A B« ºAoM »T¼Žƒ° ,¬±®Ÿ A ,B« o¼iA ºBµ»wnoM /1
»TÇwnj ³ÇM An ˜AoÇ{A g¼Ç{ ³ÇM ”°oŽ« ,ºjn°o´w »¼d½-¼§AJB´{ nBYC ¨Bš«
³T—o£ nAo› ²An -½k®a •‡BšU nj ,»§BX« ºA³zš¯ º°n oM ,nBYC -½A /©¼®Ÿ »MB½pnA
nj ,-ǽAoMB®M /S{m£nj k{n -MA pA y¼Q ¤Bw S–µ Swnj ,ºjn°o´w /SwA
,<»MoÇ• »½BÇz« KTÇž«> ,»MoÇ“ ºBµ-¼«pow ¨ÀwA nj »½±w pA ,¬B«p ¬Bªµ
»†¦Çi ¤BL¯j ³M ³Ÿ ¬Ak®a ,joŸ Ak¼Q k{n -MA nBYC nj An j±i ¬B¼M -½oU»§B•
¬Bv½±¯g½nBÇU ,»¦ÇŸ n±Ç‡ ³M ³–v¦— ° k{n -MA »½Bz« KTž« ¬B¼« q¼¢¯A•wA
²k«C ow ³M ¨ÀwA nj ³–v¦— nB£p°n ,k{n -MA BM ³Ÿ k¯k{ ¬C oM K¦“A »Mo“
»µAn oM ºjn°o´w nBYC ,¬Ao½A nj ²s½±M ° -¼«p˜oz« nj ,o¢½j º±w pA B«A ,SwA
/k¯A²j±M ¬C ¬A°oµn ¬±®Ÿ BU ºnB¼vM ¬Ak®ªz½k¯A ° B®Ž« ¥µA ³Ÿ k®ž—A»« ±UoQ
»¦½¿j ¬Bªµ ,<»®¼U¿ »½B®¼w -MA KTž«> ºj±MB¯ ° Svž{ ¥½¿j ³Ÿ k{ ³T–£
nBÇYC BÇ«A ,kÇ{ K]±« An ¬Ao½A nj »½B®¼w -MA KTž« ºBšM ,€±•nj ³Ÿ SwA
/SwA ²kz¯ k½kQB¯ »½B®¼w -MA KTž« -½A ™—A pA q£oµ,Rn±• oµ ³M ,ºjn°o´w
K¼\¯±MA ° oª• y«B®ªµ ¬B¼—±• BM An °A »Tv½BL¯ ³Ÿ ) ºjn°o´w ¶o´a /2
,SwA ²k¯B« »›BM ³TwAnC »¯A±] ºBµ³MlB] ³M ,B« oŠ¯ nj (joŸ ²BLT{A ºjn°o´w
xpAnj°n°j ºB´Çeo‡ ° °A ¬B¼« ,JBL{ ¬A±–®• nj ,º° œ B¯jnj o½kšU o½p
³M ° joŸ oª• (ºoª› ¤Bw Szµ°»w) ¤Bw y{°»w ,ºjn°o´w : k®ž—A »½Ak]
jn°o´w nj ,BµjB« »¯BTwBM -¼«pow nj ,¬Ao½A »Mo“¤Bª{ nj 1155.549 ¤Bw
»¯A±] pB“C nj °A /k«C B¼¯j ³M ,j±M ¬AjBMC ºo´{ ¬¿±’« xn±½ ¬nBš« »Te× ³Ÿ
241 Ê ©T–µ ¥~—
(1606.1014 ·T{m£nj) »¯°npBŸ ©wBš§A±MA /<SwA ²j±M ¬±‡À—A ¬B¯C u¼Än>
»¯BY ©¦Ž« ,¥¼§j -¼ªµ ³M ° j±M »½Bz« ·–v¦— jk\« »MAnB— ³Ÿ¬B®a> : kv½±¯»«
SªÇže ,j±Çi nBª{oÇQ ºBµ³§Bwn ° BµJBTŸ nj q¼¯ ºjn°o´w ,k{ ²k¯A±i
ºo«A ¬B¼½Bz« ° ¬B¼›Ao{A ¬B¼« €nBŽU ³Ÿ S{m¢¯ ºo½j /<joŸ B¼eA An ¬B¼›Ao{A
-¼L« ,»´]° -½oT´M ³M ,<¬Ao½A ¬B¼¯±‡À—A> bÀ†•A ,-½AoMB®M /k{ »š¦U »´½kM
BÇM »¯±‡ÀÇ—A ¥ÔXÇ«Ô o¼v–ÇU ,¬C ºBµ»£sǽ° pA »Çž½ ³Ÿ j±M kµA±i KTž« -½A
/SwA »TzUnp »wB®{³T{o— RBeÀ†•A
ºnBÇYC nj An Bª®ÇµAn ·z½k¯A -½A ,j±i ²BU±Ÿ »£k¯p ©“n³M ,ºjn°o´w /4
, nqM »T®w oYA ³w An nBYC -½A »¦•A ·Tvµ /jAj …vM (¬A±®• 49 ¥«B{) ³®«AjoQ
¥ÄBÇv« ·ªÇµ /kµj»Ç« ¥¼žzU RB¼´§A ° RB¼Ž¼L‡ ,™†®« ¥«B{ ,yhM ³w jn
S¦• °j o«A -½A ° SwA ³T—o£ nAo› WdM jn±« Bµ³§Bwn -½A nj ,»½Bz« KTž«
²An nj kǵA±hÇM ³Ÿ »vŸ ºAoM Ao½p ,»ª¼¦ŽU RB«kª› ¬A±®• ³M ,Svh¯ : jnAj
,³ao£ A /jnAj Rn°oƒ »ªždTv« »–v¦— xp±«C ,jnAjoM ¨B£ º±®Ž« œ±¦w
k®woÇi ¬B¼½BÇz« RBª¼¦ŽÇU ³ÇM k®¯A±U»« ,k¯nAj BMA º±®Ž« œ±¦w pA ³Ÿ ¬B¯C
ºBµWdM »«BªU pA An Sªže ²An k½BM ,¬Ao¢½j ¬C ºAoM ,uQ ¬C pA B«A ,k®{BM
,B]¬C ° B]-½A ,Bµ³§Bwn -½A nj o£ A /SwA ovQ ¬Bª¦žT« ° ¬B¼½Bz« ¥•Be»M
ºBLTŸ ³M ŒB]nA BM ,³Tw±¼Q ,o«A -½A ,j±{ ©½ oµB‹ Bµ¬C ¶k®v½±¯ ”nr ·z½k¯A
/jnAj ¬B´¯ j±i nj An ²k®v½±¯ pAn ° SwB´¯C oM ºA³aBL½j Bµ³§Bwn -½A ³Ÿ SwA
˜Ao{¿ASªže
ºBµ³§BÇwn -ǽA x±e°¤±Çe nj /SwA <˜AoÇ{¿ASªÇže> ¬BªÇµ ,JBTÇŸ -½A
©ÇµAo— ²k{jB½ ·¯B£ ³w ºBµ³§Bwn ³M ¬j°q—A BM ³Ÿ ³¯B£nB´a
ºBµ¬BÇMp ³ÇM ,oTªÇŸ »ª\e BM »ª¼¦ŽU ºBµ³§Bwn »®Ž½ ,q]±« ºnBYC ,k½C»«
¥«BŸ »¦¼XªU ºBµ¬BTwAj ·•±ª\« An ³•±ª\« -½A /jnAj j±]° »wnB— ° »Mo•
³T{±¯ »wnB— ³M Bµ³§Bwn -½A oTz¼M /k{ ²nB{A Bµ¬C ³M -½A pA y¼Q ³Ÿ k®Ÿ»«
»UB«kš« RÀ«FU »wBwA WeBL« pA »ioM ,g¼{ º±®Ž« ©¼¦ŽU bo‡ oMAoM ° ²k{
³M ³Ÿ kwn»« Z°A ³M y½B¼¯ JBTŸ »•±¯ nj ,³•±ª\« -½A ·ªµ /kµj»« ³ƒo• An
/SwA ²k{ o½odU »¯An±¯ RAj±]° pA S¯BŽTwA ºAoM q¼«Aq« Rn±•
o¼¼’U> ¬B¼M BM ,²k®v½±¯ ³Ÿ SwA »~h{ ·Mo\U pA ²k«CoM ,nBYC -½A ·•±ª\«
»«ÀwA ³–v¦— Ê 240
”B~Ç̄¿A
oŠÇ¯ ³ÇM , JBTÇŸ pA ²k¯B«pBÇM »ÇUAošÇ— q¼¯ ° ²j±M <-¼¼›oz« ™†®«>
¬BŠš½­M»e
˜oz« ¨±´–« ,-½A oM ¬°q—A /(4 ,©\®Q ¥~— /œ /n) SwA ²j±M ²k¼wn ºjn°o´w
º° œnj BÇM ,j±ÇM ²kÇ{ oµBÇ‹ B®¼w -MA ·§Bwn nj ³Ÿ¬B®a q¼¯
o½odU ·«AjA nj ³Ÿ j±M ²B£ C ¬B®a K¦†« -½A ³M ,ºjn°o´w /S{Aj »¢®µBªµ
ºBµ³§BÇwn pA B®¼Çw -ÇMA ³ÇM ºAkTÇ›A BM ,º±®Ž« ©¼¦ŽU ºAoM ,»¦¼XªU ºBµ¬BTwAj
¹¼Mo’§A¹½o’§A¹~›
·§BÇwn ³ÇŸ k®Ÿ»Ç« k¼ÇŸ FU K¦†Ç« -ǽA oŸ l BM ° ²joŸ ¥¼¦\U B®¼w -MA »¦¼XªU
³M ¬C ³M ¶nB{A -¼vQA° BM B®¼w -MA ·§Bwn ³Ÿ j±{»« pB“C B]¬C
BM ,j±M ºjn°o´w ºk®woiB¯ ·½B« ,»¦¼XªU ·§Bwn -½A nj ³a¬C /kwn»« ¬B½BQ
,B®¼w -MA ³ao£ A /S{Aj SšMB†« »{p±«C ºBµ³T{±¯ RAoš— »{B¯ ºk®woiB¯
°A bo‡ ,»wBwA »¦¼§j ³M ³]±U BM B«A ,j±M ²k®ž—Anj <»›oz« Sªže> pA »eo‡
Sªže pAn BM kµA±hM ³Ÿ An »vŸ ˜Ao{A g¼{ ,¬Bw -½kM /j±M Svž{ ³M ¨±Td«
B]-ǽA ³ÇŸ »¦Ç½¿j ³M /k¯A±i»«Ao— y½±i JBTŸ ·Ž§B†« ³M ,j±{ B®{C ˜Ao{A
-MA <»›oz«> Sªže ¬B¼« ³T{m£ nj ³Ÿ An ºjB‚U ,SiAjoQ ¬C ³M ¬A±U»ª¯
pA }›Bǯ »½B®Ç{C oM B´®U ,k¯A²joŸ»« n±~U ºjn°o´w <˜Ao{A> ·–v¦— ° B®¼w
/SwA ²j±M »®TL« Bµ-T«
Sªže> bo‡ BU j±L¯ ¬C ¬A±U ß An B®¼w -MA ³Ÿ-½A c¼ƒ±U nj ,ºjn°o´w ¥¼§j
¬A±®Ç• ³ÇM ³ÇŸ <»›oÇz« ¥Ç•A> pA °A ³Ÿ B®¼w -MA ,k¯Bwn ¨B\¯A ³M An <»›oz«
ºBªže jq¯ ³Ÿ An ¥•A -½A ,B®¼w -MA /S{Ak¯ »µB£ C ,kzhM»« S§B•A <»›oz«>
B« g¼{ /SiB®{»ª¯ ,SwA »´§A Sªže ¬Bªµ ,¬C ° j±M ²k{ oµB‹ »¯A°ovi
³M ¥ÄB› ° k¯joŸ»« »½Bª®µAn ™e ³M ³Ÿ k¯j±M »T«A ,¬BTwBM¬Ao½A nj> : kv½±¯»«
/joŸ ²BLT{A ¬Bw±\« BM An ¬B¯C k½BL¯ ³Ÿ k¯j±M »¦ƒB— ºBªže ,¬B®½A /k¯j±M ™e
˜Ao{¿ASªže
»µA±£ ¬C oM q¼¯ °A ”ÀwA ° »¯±‡À—A ˜°l ³Ÿ An ¬B¯C ·½n±¯ ·—o{ Sªže ,-«
³T—o¢¯ »z¼Q -« oM o«A -½A nj »vŸ ° ¨joŸ ²k¯p JBTŸ nj ,jnAj
-ǽk§Ank• /k¯A²joŸ ºn°Aj ³¯±£-¼ªµ ³M °A ¶nBMnj ºjn°o´w ”ÀiA /<SwA
toÇ–§A¨±woÇ« »¼dª§A /-¼›ozª§A ŒBLUA Ôg¼{> ¬A±®• ³M ºjn°o´w pA ,ºpAo¼{
o¼LŽU q¼¯ ¬B¼¯±‡À—A ³M ,-¼›oz« -½A pA /SwA ²joM ¨B¯ <¹ª¦Š§A° n±®§Ak•A±š§A»—
³Ÿ k¯Aj»« »¯B—±v¦¼— An <¬B¼›oz«> ° <¬B¼›Ao{A> ,»¯B]o] •½o{ /SwA ²k{
243 Ê ©T–µ ¥~—
º°n oÇM ¬BǯC ¬BÇž« ·†wA° ³M B´®U ³¯ ,¬BTwBM¬Ao½A ¬B¢¯Apo— ³Ÿ j±M kµA±i
oM »®TL« ,S—oŽ« -½A ³Ÿ »®Ž½ ,k¯j±M »›oz« ,j±i S—oŽ« KLw ³M ³ž¦M ,-¼«p
,¬B¯±½ »¯BTwBM ¬B¢¯Apo— S—oŽ« q¼¯ ¬B¼›Ao{A ·T–£ oMAoM /j±M ²kµBz« ° •zŸ
,k¯joŸ»« jBªT•A »š†®« ¤¿kTwA ° »XdM ¥š• oM ³Ÿ ±†wnA ¬A°o¼Q ºB®XTwA ³M
/j±M -¼®a
1
¨±´–Ç« ¬B¼Ç« ±®¼ §Ø Bǯ ³Ÿ An »Ž®~U jB‚U q£oµ B« ¬B£k®v½±¯ ,-½AoMB®M /2
/k¯jož¯ ˆBd§ ,joŸjnA° B®¼w -MA <»›oz« ·–v¦—> ° ºjn°o´w <˜Ao{A Sªže>
²kÇ{ ³T—oÇ£ nBÇŸ ³M ºkeA° ºB®Ž« ³M ,<-¼¼›oz«> ° <¬B¼›Ao{A> RBeÀ†•A
-½A ³M ,j±M kµA±i ºn°oƒ <»›Ao{A Ç »›oz«> ¬B¼M ºAoM ºA³¯B¢½ bÀ†•A /SwA
S—oŽÇ« ˜oz« ¬Bªµ ,j±i Ao½p ,SwA »›Ao{A S—oŽ« ow oM ,WdM ³Ÿ B®Ž«
pA k¯ARnBL• ,k®½C»« -µl ³M x±]j±i n±‡ ³M ³Ÿ »UBeÀ†•ApA »ioM) SwA
³M ,S—oŽ« -½ ¬B¼M ºAoM ,ºjn°o´w /(cognitionm atutina, auro
raco nsu rg
en
ºBÇQ pA An °A ,©¦Ç• ¥Çžz« ,¬C nj ³ÇŸ k®Ÿ»Ç« ²nBÇ{A j±i »£k¯p pA ºA²n°j
B½ ,B½Ån nj »L{ /k®Ÿ Ak¼Q ¥žz« ¬C ºAoM »¦e²An k¯A±TM ³Ÿ¬C»M ,j±M ³TiAk¯Anj
RBd½±¦T§A
™¼›j »XdM ,°A BM ° ²k{ nBž{C °A oM ±†wnA ,ºnAk¼M ° JA±i ¬B¼« S§Be nj
²k«C ºjn°o´w JBTŸ pA »UBd–• nj ,³Ž›A° -½A bo{ /k®Ÿ»« pB“C
/SwA
»¯±‡À—A AnBž{C »½±†wnA ,³TiAjoQ ±¢T–£ ³M °A BM ºjn°o´w ³Ÿ »½±†wnA
¬B¼½Bz« »½Ak] ºBµWdM nj „Ao—A ¤±Ãv« An °A k¯A±U»ª¯ »vŸ _¼µ ° SwA
nAoÇ› ywoÇQ jn±Ç« An °A ³ÇŸ ºA²k®½±] ³M ±†wnA gwBQ -¼Tvh¯ /k®Ÿ jAkª¦›
©¼¦ŽÇU ,²BÇ£¬C <!jo£pBÇM j±Çi uÖ–ÇÒ¯ ³M> B½ <!±{ nAk¼M> ³Ÿ SwA -½A ,kµj»«
¤±~e ° ŒAqT¯A pA »{B¯ ³Ÿ j±{»« pB“C »T—oŽ« q¼¯ ° uÖ–Ò¯ S—oŽ« »\½nkU
}h{ S¼¯B¯A ° uÖ–Ò¯ j±i BM ©¦• ³ž¦M ,Sv¼¯ ¬C Rn±• ™½o‡ pA ,-µl nj ¾»{
/SwA ³UAmM n±Ž{ ° n±´‹ ,n±¯ ,RB¼e -¼• ,j±i RAl nj ,-½AoMB®M ° SwA »ž½
ow oM -hw ,B]-½A ,SwA ºn±• »•AqT¯A ©¦• ³Ÿ »§±~e SiB®{ ”Ài ³M
j±]° ¬A±®• ³M uÖ–Ò¯ ³Ÿ SwA ºn±‚e ˜Ao{A ° ºj±´{ ° »§B~UA,ºn±‚e ©¦•
1.Na
lin
o
»«ÀwA ³–v¦— Ê 242
° ²joŸ ŒB—j »½Bz« RB¼ž¦— pA ,AkTMA ,°A /k®Ÿ»« ²nB{A ¬C ³M <JBL{ ¶n°j ¤Be
/j±M ²joŸ j°kd« ([®Q°²B\®Q B½) ²j ³M An »¯An±¯ RAj±]° »®Ž½ ,¤±š• nBª{
³M q¼«C³v¦i ºj±´{ nj An ³TvM »¯Be°n ©§B• -¼ªµ ¬k{ »{ÀT« ,ºjn°o´w
²jAj ¬Bz¯ °A ³M <ºnA±¯A ° »U±ž¦« RA°l> ,³v¦i -¼ªµ nj ° joŸ ²kµBz« ¬B¼•
¾A±ÇƒA -ǽA ° k¯j±M ²k{ ¥½B¯ Bµ¬C ¶kµBz« ³M ¬±‡À—A ° u«oµ> ³Ÿ k¯k{
²B{jBQ ° j±M ²jAj oLi Bµ¬C pA SzUnp ³Ÿ ²oØ Ôi ° ºEn •MB®« ¬A±®• ³M ,º±®¼«
/<j±M ²jAj RjB´{ Bµ¬C j±]° ³M œnBL« °ovh¼Ÿ -¼TwAn
-¼½C -½jB¼®M ºBµ¨±´–« pA »ž½ ³M An B« ,ºjn°o´w ºBµ³v¦i ,¬Bw -½kM
,pB“C ·†š¯ -¼ªµ ³M ³]±U BM /k¯Ajo£»«pBM (»wnB— ¶oØ Ôi) ³¯n±i »®Ž½ ,»TzUnp
pA »Un±• ° j±{»« »{B¯ ¬C pA ³Ÿ »ª§B• ·LUo« ,˜Ao{A ¨±´–« ,¤Bª]A ³M k½BM
/joŸ œnj ,SwA ¬C ³M o‹B¯ ˜Ao{A ³Ÿ An S½±®Ž«
(˜Ao{Aß ) nA±¯A ˜oz« /2
¬A±U»« ,k¯A²jn°C °A ¥~—ÀM ¬Aov–« ° ºjn°o´w ³Ÿ »UAnB{A ºn°Cjo£ BM /1
nj JBT—C
ß »¯Bz—An±¯ ° yzinj ºB®Ž« ³M nk~« ©wA) ˜Ao{A ¨±´–« ³Ÿ S–£
³Ÿ Sªže B½ »¢¯Apo— ºB®Ž« ³M /•§A j±{»« oµB‹ ³]° ³w ³M (Œ±¦‡ ¤Be
nAk½kQ ³M An ¬C ,j±]° •zŸ BM ³Ÿ »µB£ C ¥ª• ° j±]° n±´‹ ¬A±®• ³M ,˜Ao{A
,-½AoMB®M /SwA ¬C Fz®« ,(k®Ÿ»« ¥½kLU nAk½kQ ³M An ¬C B½) kµj»« ˜±w ¬k{
° »µB¢dLÇ• »¯BÇz—An±¯ -¼L« ,˜Ao{A ¶rA° ,t±vd« ¬B´] nj ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ
-¼LÇ« ˜Ao{A uÖ–Ò¯ q¼¯ ¤±šŽ« ¬BªwC nj ,SwA /SwA ²nBTw yzinj -¼Tvh¯
,˜AoÇ{A Sªže B½ ³–v¦— pA n±Š®« ,³\¼T¯nj /J /SwA S—oŽ« n±´‹ ·Šd§
¬C ¬B‚¼— ° ¤±šŽ« nA±¯A ºjAk«BM n±´‹ oM ”±v¦¼— n±‚e oM ³Ÿ SwA ºA³½oŠ¯
ºA³–v¦Ç— ,-½AoMB®M /SwA »®TL« ¬AkMA pA Bµ¬C jo\U S§Be nj t±–¯ ³M nA±¯A
³ªÇzaoÇw BM ³Ÿ S{Aj kµA±i j±]° »¯B—o• ·Mo\U ° »®‡BM j±´{ oM »®TL«
bÀ†Ç•A ¬A±U»« q¼¯ /Z /SwA »›Ao{A »T—oŽ« ,jo\« ¤±š• ˜oz« pA -T—o£
¬C ,-hw -½A ºB®Ž« ° joŸ ˆBd§ -¼¼›oz« Sªže ¬A±®• ³M An »›Ao{A S—oŽ«
245 Ê ©T–µ ¥~—
³Ÿ j±{»« njB• ¬C pA »¯An±¯ ºj±]° ,nA±¯¿An±¯ <ºp°o¼Q> -½A ³†wA° ³M
-¼Tvh¯ ,³®«Ò ±µÔ °)Ò -ª´M »TzUnp ¨B¯ ³M An ¬C ,B« g¼{ ° SwA ¥š• -¼Tvh¯
° nA±¯¿An±¯ ¬B¼« ²k{jB\½A »§pA SLv¯ /SwA ²k¼«B¯ (»½Ajq« -¼½C k®PwBz«A
nj SLv¯ -½A /SwA »§pA ™{B• ° ˜±zŽ« ¬B¼« -½pB“C SLv¯ ¬Bªµ ,¤°A njB•
³ÇM ,Z°p ¬A±®Ç• ³ÇM ,RAj±Ç]° »«BªÇU K¼UoU BM ,j±]° ¬B‚¼— KUAo« »«BªU
¥~— /œ /n) SLd« ° o´› K†› °j ³M ,SLv¯ -½A /j±{»« ¬B¼M »¦¼XªU Rn±•
° ˜Ao{A K†› °j B½ (¨ÀwA nj k½k] u¦›lBL¯A ;3 ,©\®Q ¥~— q¼¯ ° 1 ,©Tzµ
»§±šŽÇ« 1<ºB´TeBw> ,n±«A -½A /j±{»« ¬B¼M oš— ° B®’TwA q¼¯ ° ºoŠ¯ ¥«FU
nj -žªÇ« ° K]A° 2<»TeBÇw°j> ºB‚Ç— pA o¢½kž½ BM K¼ŸoU nj ³Ÿ k®Tvµ
nj ,n±¯ ©¼¯B›A pA •½ oµ nBª{ /k¯°n»« oUAo— ¤±š• KUAo« »½B®¼w -MA ·½oŠ¯
S½B´¯»M ³M ,jn°C»« j±]° ³M An ºo¢½j ,j±i RBwBžŽ¯A ° RB›Ao{A BM ³Ÿ»§Be
° »½BÇz« RF¼µ nj SMA±Y •¦— ºAn° ³Ÿ S—B½nj tke ³M ¬A±U»« /kwn»«
BQ°nA nj ³a¬C ”Ài ³M /jnAj j±]° ºnBª{»M q¼¢¯ARo¼e ©§A±• ,»w±¼ª¦†M
B]-ǽA ,S—n ¬B¼Ç« pA »wB®{³T{oÇ— ,»wB®{²nBTÇw y´Ç] BÇÇM ³ÇÇŸ S{mÇÇ£
j°kd« An »wB®{²nBTw ³Ÿ ¨±wo« bo‡ ºAn° ³M An »wB®{²nBTw ,»wB®{³T{o—
/kµj»« ˜±w ,joŸ
j±]° ©§A±• KUAo« /3
tuche-ǽA pA /kzhM»« ¬B«Bw An •d« nA±¯A -½A ©§B• ,ºA³¯B£ ³w KUAo« /1
-½pB“C SLv¯jq¯ jq¯ ,¤À] n±¯ -½A /kµj»« k¯±¼Q ©µ ³M An °A (²k{ ²k¯Ajo£oM
BÇM ,¤±šŽ« <ºB´TeBw> oXžU ™½o‡ pA ³Ÿ ²k{njB• n±¯ -¼Tvh¯ ° nA±¯¿An±¯
pA /j±{»« jB\½A »¦•A ¶oµB› nA±¯A ©§B• ,ºkMA n±‡ ³M ,k¯±{»« K¼ŸoU o¢½kž½
,k®®Ÿ»Ç« jB\ǽA An o¢½kž½ ° ²j±M o¢½j S¦• ,nA±¯A -½A pA •½ oµ ³Ÿ B]¬C
o¼LŽU »§±‡ ·šL‡ ³M ¬C pA ºjn°o´w ³Ÿ k½C»« j±]° ³M »§°q¯ »LUAo«³¦v¦w
° ¬±¦•A ¤±•A ºjn°o´w ³Ÿ SwA ¤±š• ©§A±• ¬Bªµ ,¬C pA jAo« ° SwA ²joŸ
1.d
ime
n sio
n s 2.espacebi-dimensio
nnel
»«ÀwA ³–v¦— Ê 244
oMAoM nj n±‚e BM An Œ±ƒ±« -½A u–¯ ;k®ž—A»« j±i Œ±ƒ±« oM º±UoQ ,»¯An±¯
° SwA n±‚Çe -ǽA n±‚e ¬Bªµ ,j±i oM u–¯ n±‚e /k®Ÿ»« oƒBe ,j±i
»®¼• S—oŽ« ³¯±£oµ Sš¼še ,¬Bw -½kM /Sv¼¯ -½A q] »›Ao{A n±‚e ºB®Ž«
·ªµ ¶nBMnj ,o«A -½A /jjo£»«pBM ,jnAj j±i pA ¥›B• ³Ÿ ºn±Ž{ ³M ,¬C ¥•A ³M
RAj±]° -½A pA •½ oµ : SwA ˜jB• q¼¯ B´ipoM ° ©§A±• ·ªµ ,»¯An±¯ RAj±]°
¤Be /k®MB½»« n±‚e o¢½kž½ oMAoM nj ,j±i RAl ³M n±Ž{ ºAo\« pA ©§A±• °
¶jB« ¬B´] »®Ž½ ,j±i <»Mo“ S¼Mo“> RBª¦‹ pA ³Ÿ »wB¼š« ³M q¼¯ »¯Bv¯A u–¯
ºB´zwoÇQ -¼ÇvQA° ³ÇM ,±†ÇwnA /SwA -¼®Ça ,k®Ÿ»« ¥•Be jo\U oª› SdU
pA ¾qÇ] •½ ³M> k®Tv¯A±T¯ ¨ÀwA ¬B—±v¦¼— ³Ÿ k½±£»« gwBQ -¼®a ,²k®½±]
·z½k¯A ³Ÿ-½A ·ŠeÀ« BM ,±†wnA ²B£¬C /k®½C ¥½B¯ <¬±‡À—A ·LUo« ¾q] nAqµ
¥~— /œ /n) ºoTvU ¥´w ° »«B†vM k½q½BM , nqM ¬B¼—±• pA -U °j ³M ²k®½±]
,¬Bw -½kM /<k¯j±M ™e ³M ¬B—±v¦¼— ¬B®½A> : k½±£»« ,SwA ¤±’z« (5 ° 2 ,©z{
pA ,uQ ¬C pA °j ¬C ° joŸ jB\½A ºk¯±¼Q ,”±~U ° ³–v¦— ¬B¼« ˜Ao{A Sªže
/k¯k{ o½mQB¯»½Ak] o¢½kž½
³Ÿ k®Ÿ»« S½Akµ »®½pB“C »®ž—A±UoQ ³M An B« ,<ºjAk«BM ºBµ±UoQ> -½A /3
BTw°A
° ²jAj Swj ³M ¬C pA ºj±´{ ³Ÿ SwA ¬C oM ,ºjn°o´w ° SwA ¬C ·ªzaow
nj /SwA ²joŸ ”±zž« °A oM An ¬C »š¼še »›Ao{A ·ªzaow ,j±´{ -¼ªµ
o¼LŽU (k½k] »wnB— nj ²o— ° oØ —Ò B½ ° »wnBQ ¶oØ Ôi) ³¯n±i ³M ,<nA±¯¿An±¯> ¬C pA
»wBÇwA »Ç½AjqÇ« »wB®{¬Bv¯A ° »wB®{¬B´] nj ¬C ºnBžz½±i ° SwA ²k{
³Ÿ SwA »½°o¼¯ q¼¯ ° »¯An±¯ RAj±]° »¯An±¯ ¤À] ¬Bªµ ,nA±¯¿An±¯ -½A /SwA
(²k{ ²k¯Ajo£oM tucheo½kšU ° ,<»~h{ ·T{o—> ,»UB¼eyUC ,j±]° oµ j±]°
° doxa³ÇM »¯B¯±Ç½ nj ²rA° -½A)jq¯ ,¤À] n±¯ -½A /kµj»« k¯±¼Q ©µ ³M An °A
,¬C oµB› º°o¼¯ ;j±{»« oµB‹ nA±¯¿An±¯ »¯Aj°B] •zŽzU ¬±a©µ ,ºjn°o´w
…¦ÇvU ¬C oÇM ,kMB½»« ¬B‚¼— ¬C pA ³Ÿ ºn±¯ Ç j±]° S¼«BªU oM ˜Ao{A -ªƒ
»«B¯ -¼L« ° (»wnBQ pÁrozihºp°o¼Q ¨±´–« ¬Bªµ ,-½A /k®Ÿ»« nAo›oM »›Ao{A
: »¦¼ÄBž¼« nA±¯A) »U±ž¦« ° …¦v« nA±¯A »®Ž½ ,²oµB› nA±¯A ,ºjn°o´w ³Ÿ SwA
/SwA ²joŸ ¬B¼M ¬C BM An (oµB› •¦« ¬A±®• ³M ¥¼ÄBž¼« BM k{ ³v½Bš«
247 Ê ©T–µ ¥~—
³M fpoM ° jBMCb°n ¬B¼« ke pA ºq«n ,SMA±Y •¦— ³ž¦M ,k®Ÿ»« }hz« An
nj ° …ÇwA° ©§BÇ• ºB®ŽÇ« ³ÇM ,»wB®{jBŽÇ« nj ,o¼ÇÇiA ¶rA° /j°n»ÇÇ« nBªÇÇ{
bÀ†•A ,ºjn°o´w ˜Ao{A Sªže nj /SwA ¤BX« ©§B• ºB®Ž« ³M ,»wB®{¬B´]
° JB\e ,©v] ºB®Ž« ³M »¦Ÿ n±‡ ³M ° jo¼£»« j±i ³M ºoT«B• ºB®Ž« ,fpoM
/SwA Sª¦‹ ° »£o¼U j±i RAl nj ° k½C»« ³¦•B—
RB¼Ž¼LLJ ¥ÇŸ nj j±{»Ç« jAoÇ« fpoM bÀ†•A pA ³Ÿ »«±´–« ,¬Bw -½kM
Ak] ¬C pA n±¯ o£ A »Te× ° SwA Sª¦‹ ”o• ,fpoM /SwA »wBwA ºjn°o´w
n±¯ »Te
× ,fpoM ,uQ /k{BM ³T{Aj j±]° »¯Bª¦‹ S§Be ¬Bªµ nj k¯A±U»« ,j±{
»L¦w S¼X¼e n±¯ ³M SLv¯ ,fpoM /Sv¼¯ Ç ¬C »½±†wnA ºB®Ž« ³M ²±š§BM Ç ²±š§BM
/SwA (kMB½»Ç«nj An ¬C ºjn°o´Çw ³Ÿ¬B®Ça ,»®ª½oǵA »L¦Çw S¼X¼e) •d«
-¼¼LÇU ,»L¦w S¼X¼e -½A ·½BQ oM ©¼µA±hM ³Ÿ j±M kµA±i ²k®®Ÿ ²Aoª£ ,-½AoMB®M
,SwA j±i ·T{o— pA 3<ºBXªU> ,»•±¯ oµ /©¼®Ÿ nA±TwA An 2»MB\½A ºo«A 1»Ø¦•
»LÇ{ ° oÇ« ³v–¯»Ç— ³Ÿ »ipoM ,³TvM nBŸ ³M fpoM nj ³T{o— ³Ÿ 4»ªv¦‡
BÇM ,n±Ç¯ -ǽA BÇ«A ,SwA ³T{o— »¯An±¯ ¥Ž— ¬Bªµ ,o«A -½A /Sv¼¯ y¼M »¯Bª¦‹
©¼µB–Ç« ºjn°o´Çw S¦Ç• -¼ªÇµ ³ÇM /k®Ÿ»ªÇ¯ Ak¼ÇQ 5»¯¿±¼µ K¼ŸoU ,Sª¦‹
Swnj /kµj»« nAo› jBšT¯A jn±« An /// ° ºoµ±] n±• ,²jB« ,²±š§BM »½±†wnA
° (•¼†§ ©§B•) œ±® «ß ³M An j±]° ©§B• ³Ÿ »½Ajq« »wB®{¬B´] bo‡ ³Ÿ SwA
”AoÇ{A ºjn°o´Çw RB¼Ž¼L‡ oM ,k®Ÿ»« ©¼všU (»¯Bªv] ,•¼XŸ ©§B•) •¼Tߣ
-ǽA /SwA ³T—oÇ£ ¨BÇ´§A »¯B« -¼½C pA ,oTz¼M ,¬C pA ºjn°o´w o¼LŽU B«A ,jnAj
¥«BÇ{ An ºA³Ž¼Ldž§AkŽMBÇ« ,ºjB¼®ÇM oŠ¯ pA ,ºjn°o´w jq¯ ,¬B´] pA S—B½nj
-½A B«A ,SwA S¼µB« nBLT•A ¬Bªµ ,j±]° ;SwA »®TL« RB¼µB« oM ³Ÿ j±{»«
ºAnkÇ• ³ÇŸ ©½joÇŸ ²nBÇ{A /kǽAqÇ—A»ª¯ ¬C oM ºq¼a ,}hz« n±‡ ³M ,nBLT•A
»T½A°n ,j±M »®TL« S¼µB« oM j±]° S§B•A ° ¨kšU oM ³Ÿ j±i ·–v¦— BM ºpAo¼{
/joŸ ³ƒo• ˜Ao{A pA ºj±]° S§B•A
1.d
ecetten
ÅgativitÅexp
licatio
ncausale 2
. faitp
o sitif 3. icÂ
ne
4. thÅu
rgie
5. comp
o sitionhylÅmo
rph
ique
»«ÀwA ³–v¦— Ê 246
o•B®• jn±« nj ,¬C joMnBŸ BM k½BL¯ An RB´«A o¼LŽU -½A) SwA ²k¼«B¯ q¼¯ RB´«Ø AÔ
j±]° °oª¦› nj ³¯B£°j V°ke ³M ,RB´«A ©§B• KUAo« -½A /(joŸ ²BLT{A [³ŽMnA]
/j±{»« »´T®«
»¦š• RBšL‡ ¬B¯C (¤BŽ— ¥«FU ,B®’TwA ,o´›) <»MB\½A ºB´TeBw> ,»½±w pA
nj n°kÇ• KUAoÇ« nj ³ž¦M ,k®Tv¼¯ o¢½kž½ S¦• ³Ÿ k®Ÿ»« jB\½A An »®¼½C±¯
BM ° k¯AŒA±¯A JBMnA ° »ƒoÖ •Ò ·šL‡ nA±¯A -½A /k¯nAj nAo› o¢½kž½ BM º°Bv« »TLv¯
³M ³ž¦M ,¥•FT« RB¼¦Ÿ ¬A±®• ³M ³¯ ,³TL§A ,k¯±{»« ²joª{ »ž½ »¯±‡À—A ¥ÔX«Ô
»¦Ç•A Rn±Ç• ³M An ¬Ajq½A ° »TzUnp ¬B¢T{o— ¨B¯ ,ºjn°o´w : ©¼¯B›A ¬A±®•
¤BŽ— ¥š• ° ¥¼ÄAoL] ,tkš§Ab°n ,S¼¯Bv¯A ·T{o— /jn°C»« ,SeAo• ³M ,Bµ¬C
/jnAj nAo› »ƒo• ·šL‡ -¼ªµ nj q¼¯ ¬B—±v¦¼—
° »§BŽ–¯A ˜Ao{A ,oš—) »§±‡ ·šL‡ ,<»L¦w> ¤±šŽ« ºB´TeBw ,o¢½j º±w pA
·½B« ³Ÿ k®Ÿ»« jB\½A An »TMA±Y •¦— ° jnAj j±]° (SwA oš— ¬Bªµ ³Ÿ »TLd«
oµ »½B®¼w -MA bo‡ nj ³Ÿ¬B®a©µ) ¬C nBª{oQ KŸ A±Ÿ ° SwBµ¬C œ AoT{A
k®Tvµ ºnjA±• (jnAj An SLv¯ ¬Bªµ ,j±{»« njB• ¬C pA ³Ÿ »¦š• BM »ž¦— nAk«
©§B• nj o£ A ³Ÿ k®Ÿ»« ™šdT« An ºj±]°¿ pA »zhM ,•¼†§ »ž¦— ¶jB« nj ³Ÿ
³ÇM An nA±Ç¯¿An±¯ pA ²k{njB• j±]° ,j±{ ³T{B¢¯A Ak] ,j±i ¥•A pA ,n±~U
/jnAj j±i nj ¬±ªŸ S§Be
pA ³Ÿ j±{»« njB• nA±¯A pA ºk½k] ·šL‡ ,¤±š• º±¯BY ·šL‡ -½A pA ,¨B\¯Aow
° ²joŸ S«±že ¬±¦•A ŒA±¯A oM ,©ŸSwj B½ ,ŒA±¯A oM ,¥X«Ô Ç ¤±š• Bµ¬C ™½o‡
° »ž¦Ç— t±–¯ »®Ž½ ,t±–¯ Ç ¬B¢T{o— ¬Bªµ ¬B®½A ° k®®Ÿ»« S¼MoU An Bµ¬C
»«B¯ BM An nA±¯A -½A ,ºjn°o´w B«A /k®Tvµ »½B®¼w -MA »wB®{³T{o— »¯Bv¯A t±–¯
° ¨B¯ -½A ° k¯A±i»« ºkL´PwA nA±¯A »®Ž½ ,¬BTwBM¬Ao½A ¬Ajoª¯A±] pA ³T—o£¨A°
/SwA ¬B¼›A°n hegem e nik onn°CjB½ ,¬C ºnBžz½±i
bo‡ ,©½joŸ ©¼woU An ¬C »¦Ÿ „±†i ,B]-½A ³Ÿ ºjn°o´w »wB®{³T{o— /2
B®¼w -MA ° »MAnB— pA uQ ³Ÿ ºA³¯±£ ³M An (»Ž¼L†§AkŽMB« ° »ž¦— ,»Ž¼L‡) ©§B•
Sv¼¯ oª› •¦— ,uQ-½ApA /k®Ÿ»« »¯±£o£jx±hTwj ,B—nr nj ,SwA ²k{ œnj
Rn°oL• nj ºjB« ¬B´] ° »ž¦— ©§B• ¬B¼«ke Ç »½Bz« ·–v¦— jn±« k®¯B« Ç ³Ÿ
249 Ê ©T–µ ¥~—
ºoUoM ¬B¼« JBhT¯A ³M ºpB¼¯ ° S—n kµA±i ¬B¼« pA g½nBU ° 1q«n ° ¬Bª½A
³ÇŸ j±{»« ²j±z£ ºo¢½j ²An /j±M kµA±h¯ ¨ÀŸ ·¯Ao«C ºoUoM ° »–v¦— ¥«FU
/SwA »›Ao{A Sªže ²An ¬Bªµ
-¼ªµ ³M ° kµj»« nAo› R±ž¦« nj An »§B¼i n±Ž{ ©§B• -½A ,ºpAo¼{ ºAnk•
¬A±U»« ¬±®Ÿ A©µ pA B«A ,k®MB½»« ©Š¯ ³¯B£ ³w KUAo« ³M ³]±U BM ,©§A±• ,¥¼§j
j±M kµA±i k{n -MA KTž« ¶jn°Co— ³Ÿ An …wA° ©§B• -½A -T—n ¬B¼« pA ºB®Ž«
³Ÿ Ç ˜o{ ¬B¼« An »¦•B— …i ¬A±U»« ,¥¼§j -¼ªµ ³M /k¼ª´— ,(6 ,©Tzµ ¥~—)
,¬C nj ³Ÿ Ç Jo“ ° Ç S{Aj kµA±i ³†¦w ¬C oM »Mo• -MA ° ºjn°o´w o¼YFU
q¼ªU Ç joŸ kµA±i Ak¼Q ¤±dU 2»wB¼w k{n -MA KTž« ³M »Mo• »½Bz« KTž«
-hw -¼vQA° An k{n -MA KTž« ,RjB• KveoM ,¬Bv½±¯g½nBU ³Ÿ»§Be nj /jAj
,-½A €±•nj <»«ÀwA ·–v¦—> ,k¯A²jn°C nBª{ ³M 3<»MD«»Mo•> ° <»Mo• ·–v¦—>
/SwA ²joŸ ³ƒo• An ºo¢½j RB¯Bž«A ° B®“
»Mo“ SMo“ /4
©§BÇ• ™Ç—A nj k½BÇM An ºjn°o´w »ª¼¦ŽU ° »¦¼XªU ºBµ³§Bwn ”kµ ° B®Ž« /1
nAo› …wA°jq¯ ,¤À] n±¯ -½A /kµj»« k¯±¼Q ©µ ³M An °A (²k{ ²k¯Ajo£oM tuche
nj ,”nB• /kT—A»« ˜B–UA ¤BX« ©§B• nj ,Bµ³§Bwn -½A VjA±e ,Sš¼še nj /jAj
œnj ue ºAn° ©§BÇ• ·LUoÇ« nj An j±i »~h{ g½nBU 4·Ž]B— ,VjA±e -½A
p±Ç«n ³M ¬k¼zhM Rn±• BM •§Æ« Ao½p ,SwA uÖ–Ò¯ VjA±eß ©§B•
ß ³Ÿ k®Ÿ»«
,B]-½A /kMB½»«nj An »´§A RB–{Bž« p±«n ºB®Ž« ,»–¦žU _¼µ»M ,j±i |Bi
tA±Çe ³M ³Ÿ SwA ¬B¼« nj ºq«n »wk› g½nBU pA ³Ÿ <Bµ³½B®Ÿ > pA ³¯ -hw
AnmÇ£ ° »Ç]nBÇi VjA±Çe ° j±{»« VjBe R±ž¦« nj ° k½C»ª¯nj ºoµB‹
SMo“·~›
/<j°n»« nBª{ ³M ¬C pA ºq«n>
»Mo“
,k¯Bwn»« x±£ ³M An ¡®µC -½oU»wBwA ,•›A° nj ³Ÿ ºA³§Bwn
pA »µB£ C ³M An ”nB• k½BM <˜Ao{A> Sªže ,Sš¼še nj /j±{»« ²k¼«B¯
1. symbole 2.averroÝsm
epolitique 3
.arabisme 4.drame
»«ÀwA ³–v¦— Ê 248
/•§A : SwA ²k{ nA±TwA ³¯B£nB´a »eo‡ oMAoM ,©§A±• K¼UoU ,³\¼T¯nj /3
° <RB´«A> ,Još« ·žÄÀ« ,Svh¯ ·šL‡ °j ·¼¦š• ¶jo\« nA±¯A) ¤±š• ©§B•
oÇM ²o½kÇ« nA±Ç¯A ©§BÇ• /J /SwA R°oLÇ] ©§B• ¬Bªµ ³Ÿ (ŒA±¯A JBMnA ¤±š•
ºB´ipoM /Z /SwA R±ž¦« ©§B• ³Ÿ »¯Bv¯A ° »ž¦— t±–¯ ©§B• »®Ž½ ,³¼~¼•
²k¼«B¯ •Ö¦«Ô ©§B• ¬C ° j±{»« ¥«B{ An oª› SdU o•B®• ° œ À—A ³Ÿ ºA³¯B£°j
©§B• ,¤BX« ©§B• /SwA ²k{ ²k¯A±i ¤BX« ©§B• ³Ÿ jnAj j±]° q¼¯ »ª§B• /j±{»«
º±‚• ° SwA t±vd« ©§B• ° »¯An±¯ •d« RAj±]° ¤±šŽ« ©§B• ¬B¼« …wA°
»¯±‡À—A ¤BX« ©§B• ,¤BX« ©§B• /SwA ¤BŽ— ¤B¼i ,j±{»« ¥½B¯ ¬C œ AnjA ³M ³Ÿ
ºA³š¦ŽÇ« n±• ,bÀ†•A -½A pA n±Š®« ° SwA ³¦šŽ« n±• ©§B• ³ž¦M ,Sv¼¯
nj ,¤BX« ¬A±®• ³M ,fow ¡¯n ³Ÿ¬B®a) k®Tv¼¯ ºjB« ºoµ±] nj ¤Be Ø ³Ÿ SwA
³Ÿ SwA ºoµBŠ« ºAnAj ,³š¦Ž« n±• ³ž¦M ,(SwA ²joŸ ¤±¦e ¡¯nfow ©v]
¬A±U»« ³Ÿ ©§B• -½A nj /k¯±{»« oµB‹ ¬C nj ,³®½C nj ¥šŽ« »Un±• ¬±a©µ
° ¨A±› ¤BX« ©§B• ,S—B½pBM •¼†§ S§Be ³M An t±vd« ¬B´] Œ±®U ° B®“ ·ªµ
ºBµo´{ /k®Ÿ»« ¥½kLU R±ž¦« ©§B• ¥ik« ³M An ¬C ³Ÿ k®Ÿ»« Ak¼Q »§ÀšTwA
/k¯nAj nAo› ©§B• -¼ªµ nj ,B¼¦›n±µ ° Bv¦MB] ,Bš¦MB] »¦¼XªU
-ǽA »wB®{j±Ç]° ³Ÿ SwA »—±v¦¼— -¼Tvh¯ ºjn°o´w ³Ÿ k½C»« oŠ¯ ³M
WdÇM -½A ³M ,¨ÀwA ºBªže ° B—o• ·ªµ ° SwA ²joŸ u¼wFU An …wA° ©§B•
ºnB¼ÇvM S¼ªµA ºAnAj WdM -½A ,•›A° nj /jAj k®µA±i …vM An ¬C ° ³Tz£pBM
j±Ç]° oÇ« pA uQ RB¼e oMAoM nj ³Ÿ jnAj nAo› »µB£oŠ¯ nk• ß nj ° SwA
·†wA° ³M ,q¼iBTwn : jnAj ºA³¯B£ ³w yš¯ ,¤BX« ©§B• /j±{»« ²j±z£ »¯Bv¯A
ºAo\« pA ;SwA <•¼†§ ¨Bv]A> ¬Bž« ,¬C Ao½p ,k®Ÿ»« Ak¼Q ™šdU ©§B• -¼ªµ
²nBÇ{A ¬C ³ÇM ºj±´Ç{ ºBµ³Mo\U ³ªµ q¼¯ ° ¬AoL«B¼Q ³Ÿ ºp±«n ,©§B• -¼ªµ
³M ,»¯Co› »e° ºBµ²jAj ¥½°FU ,³\¼T¯nj ;k®Ÿ»« Ak¼Q ™šdU ,•›A° ³M ,k¯A²joŸ
1ºpB\Ç« ºA³½B®ÇŸ qÇ] ,©§BÇ• -ǽA ¬°kÇM /jo½mQ»Ç« ¨B\¯A ©§B• -¼ªµ ·†wA°
° y¯Aj ,¨ÀŸ ° ³–v¦— ¬B¼« €nBŽU ,©§B• -½A ™½o‡ pA /j±M kµA±h¯ o½mQ¬Bž«A
1
. allÅgorie
251 Ê ©T–µ ¥~—
1º±®Ž« ·«B¯ Kv¯ /¨ÀŸ BM ,”±~U ³Ÿ jnAj An »TLv¯ ¬Bªµ ,³–v¦— BM ,»›Ao{A
&A¥¼Lw ,»½±w pA /SwB®Ž«BM nB¼vM ,SwA ²jAj K¼UoU j±i ºAoM ºjn°o´w ³Ÿ
,¬B¼Yn±“BX¼Ç— ,„AošÇw pA y¼ÇQ ºBªÇÇže) ¬B¯±Çǽ »¯BTwBÇÇM ºBªÇÇže pA ³ÇÇŸ
º±w pA ° kwn»« ºoTvÔU ¥´w ° ºo~« ¬±®§A°l k®¯B« »¯B¼—±• ³M (¬B¼¯±‡À—A
,ZÀe ,»«B†vM k½q½BM ¬±a »¯B¼—±• ³M ,¬BTwBM¬B¼¯Ao½A Sªžeß ¥¼Lw ,o¢½j
³M ˜Ao{A Sªže nj ,¬B½o] °j oµ -½A ° k®Ÿ»« Ak¼Q ¤BšT¯A »¯B›oi -vd§A±MA
2S¼•±ƒ±« ,¬Ak]° oMAoM nj <g½nBU> -½A ³Ÿ Sv¼¯ ºk½joU /k®wn»« o¢½kž½
»½±¢T–Ç£ pA uQ) 3<g½nBÇU> -ǽA /SwA oUB½±Ç£ q¼¯ ¥¼§j -¼ªµ ³M ° ²joŸ Ak¼Q
° ³–v¦— ¬A±U»ª¯ ,uQ -½A pA ³Ÿ jnAj k¼Ÿ FU ³Tž¯ -½A oM (±†wnA BM q¼«CnAowA
Ç k{BM ¬B¼« nj »Tš½o‡ ³M -Tw±¼Q ³Ÿ¬C»M ,¨ÀwA º¿A° S½±®Ž« nj Ç An ”±~U
/S{Ak¯ ™¦ŽU »Tš½o‡ _¼µ ³M ,ºjn°o´w j±i /joŸ Ak] o¢½kž½ pA
,ºjn°o´w ¶k®®ŸjB\½A ¤Be -¼• nj ° k½k\U y{±Ÿ ºB®Ž« ,¬Bw -½kM /3
ºoz› ° »•o{ ,ºoµB‹ S¯B½j ³M An ¨ÀwA o£ A /j±{»« ¨±¦Ž« B« oM ,¨ÀwA nj
pA »ioM /k«C kµA±i oŠ¯ ³M 4<»]°oi> ¬±a©µ ,y{±Ÿ -½A ,©¼®Ÿ j°kd«
° »Mo• -MA jn±« nj q¼¯ ° »Ž¼{ ºB—o• ·ªµ ° ºjn°o´w jn±« nj ,¬Bv½±¯g½nBU
¨ÀÇwA ,5¨BÇU ¨ÀwA o£ A ,€±•nj /k¯A³T{Aj ³]±U ³]° -½A ³M B´®U ,°A KTž«
,Rn±Ç• -ǽA nj ,SwA Sš¼šÇe ° Sš½o‡ ,SŽ½o{ •«B] ³Ÿ SwA 6º±®Ž«
¬C ·†ÇwA° ³ÇM ° ³T—o£ nAo› S½±®Ž« -½A ·Ø¦› nj ,ºjn°o´w SŸoMoQ y{±Ÿ
ºB´TªÇže ° ¬AoL«B¼ÇQ RB–{BÇž« ,»Ç¯Co› »e° º±®Ž« ºB®Ž« /j±{»« ³½m’U
nBÇž{C An Bǵ¬C ¬B´®ÇQ ºB®ŽÇ« ³ÇŸ »½±Ç£ ,k®Ÿ»Ç« ¬±£oÇ£j ° -¼¼LU An -¼z¼Q
¥~— /œ /n) j±M ¨BU º±®Ž« ¨ÀwA -½A ,pB“C ¬Bªµ pA ,•¼zU ,-½AoMB®M /jpBw»«
¬B¼Ç« ÇÇ »¢®µBªÇµ pA oTz¼ÇM »TÇe
× ,k½BÇ{ ° ÇÇ »®¼z¼ÇQ »¢®µBªµ ,uQ /(¨°j
KTÇž« n±´Ç‹ pA y¼Q BµRk« /jnAj j±]° »Ž¼{ ºBªže ° »›Ao{A ºBªže
¬±a©µ »Ž¼{ ºk®ªz½k¯A jq¯ ,»¢®µBªµ -½A ,Ank• À«Ø ° jB«Ajo¼« BM ¬B´–•A
œnj ¥MB› (SwA t±vd« p°o«A BU »h¼{ KTž« nj °A o¼YFU ³Ÿ ) n±´ª]»MA-MA
1.gÅnÅalog
iespirituelle 2. thÅma
tisÅep
arlaco
nscie
n ce 3.histoire
4. insurre
ctio
n 5. i'islamintegral 6
. i'islamspirituel
»«ÀwA ³–v¦— Ê 250
¬A±®• ³M ,fpoM ©§B• ³Ÿ S¼Ž›A° -½A pA »µB£ C ,k®Ÿ S½Akµ j±i <»Mo“ SMo“>
SwA »Ÿ±¦w ,³§Bwn -½A ,¬Bw -½kM /jnAj nAo› <nA±¯A ˜oz«> oMAoM nj ,<Jo’«>
nj ³Ÿ »Ž›A° ·YjBe ,-½AoMB®M /k®Ÿ»« S½Akµ j±i ˜oz« B½ ¥•A ³M An ”nB• ³Ÿ
»T—oŽÇ« nBLTÇ•A ° ¤BX« ©§B• ¥šTv« j±]° ¨q¦Tv« ,kMB½»« ™šdU œ±¦w -½A
An j±i o£ A ,³¯±¢a ° Aoa³Ÿ k¼ª´— ²s½±M k½BM B]-½A /SwA »§B¼i¬Ak]° ¥«BŸ
° ²joŸ Ak¼Q ¤q®U 2¨±µ±« ºo«A ³M 1»§BX« o«A ,©¼®Ÿ ¨°od« ¬Ak]° ©§B• -½A pA
/k{ kµA±i ¥½kLU »¯BTwAj ³M »¦¼XªU ºBµ³§Bwn
³ÇŸ SwA -ǽA ,SwA <»Ç›AoÇ{A> ”nB• »§±’zª§j ·½B« ³Ÿ ºo¼†i o«A /2
»—Bǟ¤±ÇA
nj ,Ank• À«Ø /k®Ÿ»ª¯ •–®« ° Ak] o¢½kž½ pA An º±®Ž« ¤BªŸ ° »–v¦— ™¼šdU
pA »Çž½ , ) »®¼¦ÇŸ oÇYA oÇM ,j±Çi ¥~–Ç« bo{ pA ,•Tª« ºA³d–•
ºBªÇže S½±®ŽÇ« (RB«kšÇ« ,¨°j ¥~Ç— /œ /n »Ž¼Ç{ ºBµJBTŸ -½oU»wBwA
n±‡ ³M ³Ÿ Ç ¬B¼—±• ·š½o‡ ¬B¼« •«B] ³Ÿ k®Ÿ»« »ipoM ¬±a©µ An »›Ao{A
S—oŽ« ”o• ³M ³Ÿ ÇÇ ¬B—±v¦¼— ·š½o‡ ° ÇÇ jpAjoQ»« -‡BM ·¼ŸqU ³M »wBwA
RB«kšÇ« ©¼¦ŽÇU ¬°kM ,»¯B—o• ·Mo\U ,ºjn°o´w oŠ¯ nj /SwA Ç jnAj ³]±U
º±®ŽÇ« ¤BªÇŸ ³M ³Ÿ ºA³–v¦— B«A ,jnAj nAo› »µAoª£ o†i €oŽ« nj ,³–v¦—
˜Ao{¿ASªže
,¬Bw -½kM /j±M kµA±i »a±Q ”o• ,j±z¯ o\®« ¬C ³M ° ²jož¯ ¥¼« »~h{
™†®« bÀ•A BM ( »®Ž½) SwA »›Ao{A ºBªže 3u¯±« ³Ÿ »MBTŸ
q¼¯ ºo¢½j ³MBz« ºBµJBTŸ ° kwn»« ¬B½BQ ³M 4ºA³v¦i bo{ BM ° ²k{ pB“C
/k®Tvµ »eo‡ -¼®a ºAnAj
ºoŠ¯ S—oŽ« ·†MBƒ oMAoM An Bªže ,oYA ·«kš« nj •§Æ« ,pB“C ¬Bªµ pA
,o¢½j ¬C ³M ³]±U ¬°kM ,°j ¬C pA »ž½ ³M o‡Bi ¥šŽU B½ ° º±®Ž« ·Mo\U BM ¨E±U
saged eD ieuB½ Theo sopho s( »®Ž½) »´§A ©¼že /k®Ÿ»« ©¼všU ³šL‡ k®a ³M
ºA³LUo«³M ,º±®Ž« ·Mo\U ° ºoŠ¯ S—oŽ« nj »®Ž½ ,°j oµ -½A nj ³ŸSwA »vŸ
SšMB†« »¯B¯±½ TheosisBM ³§Ø FU ¨±´–« °) SwA ³§Ø FT«Ô ©¼že °A /k{BM ²k¼wn k®¦M
Sªže ³Ÿ S–£ k®µA±i ,nAožU ³M ,¬Ak®ªz½k¯A -½A ·ªµ ,¥¼§j -¼ªµ ³M /(jnAj
1
. l'imag
inatif 2
. imaginaire 3. vade-mecum 4.mo
m en
tod'extase
253 Ê ©T–µ ¥~— »«ÀwA ³–v¦— Ê 252

»½Bªžd§Ag½nBU
ºB] /SwA ³Tv]oM ˜Ao{A g¼{ }h{ ³M SLv¯ |ÀiA ·†wA° ³M ³Ÿ SwA
o½odU·T{n ³M ³Ÿ k®ªz½k¯A -½A ¤Be bo{ pA ³Ÿ SwA K\ŽU
³Ÿ ²B£¬C ³Ÿ ©¼¯Aj»« /©¼¯Aj»ª¯ q¼a _¼µ ,»¦Ÿ n±‡ ³M ºke BU ,SwA ²jn°Cnj
o{BŽ« ,-½k§Auª{ ¨B¯ ³M ,»¯A±] k½o« ,j±M t±Ld« K¦e ·Ž¦› nj ,ºjn°o´w
,kǯA²j±Lǯ y¼M ,}h{ •½ ,-½k§Auª{ °j -½A ³Ÿ-½A k¼½FU B«A ,SwA ²j±M °A
oŠ¯ ³M oµB‹ nj ³Ÿ¬B®a ,ºn°po´{ ³Ÿ ©½o½mPM o£ A ²s½±M ,Sv¼¯ o½mQ¬Bž«A
pA ,¤Be oµ ³M /SwA ³T—B½ RB—° ©µjq¼w .©T–µ ¶kw W¦Y -¼vQA° nj ,k½C»«
º±®Ž« ° »®‡BM ºB®Ž« ,-‡BM S´] nj »z{±Ÿ ,±w °j oµ pA ³Ÿ B®Ž« -½A ³M /j±M
/Sw°n-¼ªµ pA q¼¯ ¬Bª¦žT« ¥•Be»M ° »•AqT¯A ºBµWdM ·Ž›A° /jnAj j±]°
nk¼e y{±Ÿ ,k®Ÿ»« nAo›oM ºk¯±¼Q ”±~¯ ° ³–v¦— ¬B¼« ,ºjn°o´w y{±Ÿ
k½kÇ] R±Ç•j pA uQ »¦¼•BªÇwA Kµm« k®¯B«) ¨jnB´a.©Tzµ ¶kw nj »¦«C
,k¯A²joŸ x±«Ao— An o¢½kž½ Fz®« ° ¥•A ³Ÿ »¯B¼—±• ° ¬B¼Ž¼{ ¬B¼« (R±ª§A
˜BL†Ç¯A o¢½kÇž½ BM »Ž¼{ ¬B—o• ° »´§A Sªže ©¼µB–« /k®Ÿ»« nAo›oM »T{C
/k¯nAj

RBd½±¦T§A
•§ÆÇ« »~h{ ºBµc¼ƒ±U KLw ³M ³Ÿ SwA ²k¯B« »›BM bo{ °j ,ºn°po´{ nj ³ÇŸ kµj»Ç« nAo› Bªže ·¦v¦wow nj An »vŸ ,ºjn°o´w ,Sš¼še nj

˜Ao{¿ASªže
,o¢½j ° SwA ºjn°o´w oM bo{ ,°j ¬C pA -¼Tvh¯ : k¯AS¼ªµAoQ ,}h{ -½A /k{BM ²k¼wn ¿A° ¨Bš« ³M ²pAk¯A •½ ³M º±®Ž« ·Mo\U ° Sªže
°A pA ,ºn°po´{ ¬A°o¼Q pA -U °j ³Ÿ kwn»« oŠ¯ ³M / oM bo{ × ,k¯BªM »›BM k¯A±U»ª¯ ©§Ò B• ,°A n±‚e ¬°kM ³Ÿ SwA »L†›
An °A ¬B«jo« o£ A »Te

˜Ao{¿ASªže RBd½±¦T§A
j±i bo{ nj (1284.683 ·T{m£nj) ³¯±ªŸ -MA : k¯A²joM »¯A°Ao— ºBµ²jB–TwA ¤°A ¨B«A ·ª§Bž« /œ /n) SwA •¼zU »wBwA WeBL« pA »ž½ ,K¦†« -½A /k®wB®z¯
1295.694 ¤Bw ³M ³Ÿ ) bo{nj ºpAo¼{ K†› ° oM ¨BÇ«A ¬BªÇµ ,JB†Ç›¿AK†Ç› ,¬B¼Ž¼{ bÀ†•A nj /(jB½p-M¥¼ªŸ j±i k½o« BM

Bªžd§Ag½nBU
/(k¼wn ¬B½BQ ³M ³M ³Ÿ SwA »T½¿° ¶o½Aj ° SL¼“ »Ž¼{ ·z½k¯A ¨q¦Tv« ,°A K½B“ n±‚e /SwA
¥«B{ , /•§A : SwA ²k¯B« »›BM q¼¯ o¢½j oYA ³w ,ºn°po´{ pA ©¼¯Aj»« ³Ÿ¬B®a ,S½¿° -½A /k½C»« ¬AoL«B¼Q ©UBi pA uQ ° R±L¯ ¶o½Aj ¤BL¯j

p±«o§A
¤BÇe bo{ ºoT¦«BŸ ;»«ÀwA ºBªže ° ¨ÀwA pA y¼Q ¬B—±v¦¼— ¤A±eA bo{ ,¥¼§j -¼ªµ ³M /SwA ³¼›BM ·¼®‡BM R±L¯ o¢½j ¨B¯ ,¨ÀwA nj (•§A ,¨°j ¥~—)
pA »ioM ,¬C nj •§Æ« ³Ÿ JBTŸ /J /SwA ²k«C oYA -½A nj ,ºjn°o´w ° ¨B´UA jn±« Œ±ƒ±« ,ºjn°o´w ·ªŸ Bd« nj /k¯j±M ³T—o¯ B†i ³M ,K¦e ºB´š—

¹¼¯BMo§AnAow¿A°¹¼´§¿A¸o\z§A
»«ÀŸ° »–v¦— ·«B®z¯Aj /Z /SwA ²jAj nAo› k¼Ÿ FU jn±« An »Yn±“BX¼—±¯ WeBL«
©¼§BŽU ,•§Æ« ,¬C nj ³Ÿ ·§Bwn ¬A±®• BM ,»¦~–«
pA »Ç¯A°AoÇ— ºBµ¤±› ¥š¯ ,oYA -½A nj /SwA ²jn°C ¤Bª]A ³M An j±i ¬B¼®¼z¼Q
1281.680 ¤BÇw ³ÇM ,oYA -½A /SwA ²k«C ºjn°o´w ° B®¼w -MA ,B–~§A¬A±iA
-½A pA /SwA ²k¼wn ¬B½BQ ³M (ºjn°o´w o« pA uQ ¤Bw j±¯ j°ke ,-½AoMB®M)
•†› nj ³d–• nAqµ oM ° SwA j±]±« S{±¯Swj ·hv¯ S–µ B½ y{ ,oYA
/j±{»« ‘§BM nqM
»Te
× ,»¯B«p oµ nj SwA njB› k¯°Aki SwA ³T–£ °A ³Ÿ j±M -½A °A S¼«±žd«
•ÇƒA° oL«B¼ÇQ ³¯ ,o¢½j ºoL«B¼Q pA jAo« ³ao£ A /k®Ÿ ™¦i An ºoL«B¼Q ,¬±®Ÿ A
»®‡BM •¼zU pA »¯Bz¯ ,©ŸSwj ,³½oŠ¯ -½A B«A ,j±M ³¼®‡BM R±L¯ ³ž¦M ,SŽ½o{
o« BM ° j±M °A oª• ¥•Be³Ÿ j±i oYA BM ,ºjn°o´w,¬Bw -½kM /S{Aj j±i nj
³M ¬C ¬B½BQ BU An <»Mo“ SMo“> ·Ž]B— ,º±L¯ Sªže ²An k¼´{ ¬A±®• ³M ,j±i
/S—B½nj ³Mo\U

˜Ao{¿ASªže
³ŸS{Aj <¬B¼›Ao{A ·šL‡> pA ºn±~U ,°A /j±M o¢¯n°j »ª¼že ,ºjn°o´w/2 ¬B¼›Ao{A
pA ²jB–TwA BM ,ºjn°o´w /k®½C ©½ •ª] , ,°A »wBwA JBTŸ jo£ oM

Ç
SwA ¬BªwC pA ²k{¤pB¯ »MBTŸ ºAnAj ³Ÿ »T«A »®Ž½ ,JBTŸ ¥µA »¯Co› bÀ†•A ,p°oÇ«A BÇU ¬B®Ç½A /k®µj»Ç« ¥¼ÇžzU An ºjn°o´w º±®Ž« ¬A°o¼Q ,¬B¼›Ao{A /1
S«A »®ŽÇ½ <JBTÇž§Amǵ ¥ÇµA> An <¬B¼Ç›AoÇ{A ·šLLJ> (1 ,¤°A ¥~— /œ /n) ºn°po´{ -½k§Auª{ ,²°o£ -½A jo— -¼Tvh¯ /k¯A²k¯B« nAk½BQ ,¬Ao½A nj ©ŸSwj
255 Ê ©T–µ ¥~—
RAj°Ao« BM ²Aoªµ ,¬Ao½A ° k®µ ¬B¼« nBMoQ º±®Ž« R¿jBL« pA »¯B½o] (¨ 1605
pA nB{ow ,²B{oLŸ A ¬B¼—Ao‡A ·ªµ /k{ jB\½A ¬B¼—±• ° ¬B—±v¦¼— ¬B¼« ºnB¼vM
ºBµ³ª]oU nqM bo‡ ³Ÿ j±M <»†¼d«> -¼®a nj ° k¯j±M »›Ao{A ºBµ³z½k¯A
/S—Bǽ k§±ÇU »wnBÇ— ¬BÇMp ³ÇM (///° BT¼Ç£RA°BÇ£ BÇM ,BµjBz¼¯BQ°A) S½ožv¯Bw
nj ,¬A±¼ÇŸnlC , nqM kM±« ²Aoªµ ³Ÿ q¼¯ ³«±e ° pAo¼{ ¬B¼TzUnp pB¼µ°o£
³M ,k¯joŸ Ro]B´« k®µ ³M ,©µk–µ.©µjpB½ ° ©µjq¯B{.©µj ºBµ²kw ·¦•B—
}h{ ,²°o£-½A ¬B¼« nj /k®Tw±¼Q ²B{oLŸ A »®½j nqM ºB½Ån ° nqM bo‡-½A
nBÇYC ³M ³Ÿ »¦«BŸ RjAnA ·†wA° ³M ³Ÿ SwA q½BªT« ²s½±M jB{o— ¨Ao´M ³¯Apo—
<»†¼d«> nj ,¬Bw -½kM /joŸ ³ª]oU tnB— ³M An ¬C pA »zhM ,S{Aj ºjn°o´w
Ak¼Q ºjn°o´w jq¯ An j±i J±¦†« ¬B¼TzUnp ,j±M ²jn°C j±]° ³M ²B{oLŸ A ³Ÿ
/j±M <¬BTwBM¬Ao½A Sªže ¾B¼eA> ³Ÿ k¯joŸ
Bµ²kw ¤±‡ nj ºjn°o´w nBYC ¶jBŽ§A˜±— o¼YFU ºBš§A ºAoM o†w k®a -½A
nBYC ³Ÿ »Ž¼{ ¬Ak®ªz½k¯A o¼YFU pA ,nBYC -½A o¼YFU ,¬Ao½A nj ²p°o«A /SwA »—BŸ
¬A°o¼Q ° Ank• À«Ø nBYC ,³ªµ pA y¼M ° k®¯Aj»« j±i nBYC pA »Äq] An ºjn°o´w
KTž« •½kM •ƒ±« ³Ÿ¬C»M³TL§A ,ºnA°qLw ºjBµ À«Ø ZBe ,ºp±¯p &AkL• BU) °A
<¶k®Ç½C> ,¬BÇw -½kÇM /SwA o½mQB¯»Ç½Ak] (©¼{BM ³T{Aj n°j oŠ¯ pA An »h¼{
pAo¼{ jBTwA ¬±«Ao¼Q jn ³Ÿ jnAj k¯±¼Q »T®w RB¼´§A k½k\U BM ¬Ao½A nj ºjn°o´w
/j±{»« oµB‹ nBž{C
»«ÀwA ³–v¦— Ê 254
q¼Ç¯ ºo¢½j ºB®Ž«oQ ·Tž¯ /k«B¯»« ÇÇ ˜Ao{¿ASªže JBTŸ -½A oM ²k«C•ª]
S{Aj kµA±i nAo› KTž§BM ©¼Ø ›Ò ¬A±®• BM »~h{ ,S«A -½A tEn nj /jnAj j±]°
joÇŸ ³ŽÇ]AoÇ« °A ³ÇM k½BM JBTŸ ¥žz« RBd–• »®‡BM ºB®Ž« œnj ºAoM ³Ÿ
JBTž§ABM ©¼› bÀ†•A B«A /(Sv¯Aj»« JBTž§BM ©¼› An j±i ,™e ³M ,ºn°po´{)
¥~— ,oU¿BM)SwA ²k{ ³T—o£ nBŸ ³M °A »wBwA yš¯ ° ¨B«A ¬k¼«B¯ ºAoM ,•¼zU nj
K†› yš¯ oŸ l pA uQ ,ºjn°o´w ³Ÿ Sv¼¯ S¦•»M ,k½joU¬°kM /(4 ,•§A ,¨°j
/jo¼£»« nBŸ ³M An •¼zU |Bi bÀ†•A o¢½j nBM j±i S¼ªµAoQ oYA ·«kš« nj
j±]° »¯B¼›Ao{A q¼¯ ²p°o«A /k¯A³T{Aj j±]° ¬B¼›Ao{A ³Tw±¼Q ,¬Ao½A nj ,•›A° nj
q¼¯ An JBTž§BM ©¼› ° SwA »¯°o¼M »¯B«pBw k›B— ,¬B¯C S«A ³Ÿ k®aoµ ,k¯nAj
/k®wB®{»ª¯
oM y¼MBªŸ ˜Ao{A g¼{ ·z½k¯A ³Ÿ k¯A²j±M »¯BvŸ Bµ²kw ¤±‡ nj ,•›A° nj /3
pA ³T—B½B®“ ºA³z½k¯A ³M jBšT•A -ªƒ ³Ÿ k¯A²j±M »¯BvŸ q¼¯ ° ³T{Am£ o¼YFU ¬B¯C
o¼ÇYFU ¶nBÇMnj BÇU SwA ¨p¿ /kǯA²kÇ{ ²k¼«Bǯ ¬B¼›Ao{A ,»Qnj»Q ºBµjn°BTwj
¬BenB{ ° »Mo• -MA ,»w±‡ o¼~¯ ³]A±i ,¤BX« ¬A±®• ³M ,oM»›Ao{A ºBµ³z½k¯A
•¼zU ° »Mo• -MA ,˜Ao{A ¬B¼« •ª] /j±{ ²joŸ ™¼šdU »Mo• -MA »¯Ao½A ° »Ž¼{
ºBµ²kÇw ·¦•BÇ— nj ° k¼Çwn oªY³ÇM n±´ª]»ÇMA-MkªdÇ« jqǯ ³ÇŸ j±ÇM ºo«A
,ºjn°o´w nBYC /k«C j±]° ³M ²jBŽ§A˜±— »z´] ,©µjq¯B{.©µj ° ©µjq¯BQ.©´¯
° (1501.908 ·T{m£nj) »¯A°j -½k§A¤À] /S—o£ nAo› bo{ jn±« ,¥¼~–U ³M
˜Ao{¿ASªže
³Ÿ ) ¨°j yhM ° ³«kš« /(1524.949 ·T{m£nj) ºpAo¼{ n±~®« -½k§AVB¼“
boÇ{ ° S¼ªÇµAoQ oYA
ß (k½C»« nBª{ ³M JBTŸ yhM -½oU©´«
³ª]oU »wnB— ³M ,º°oµ-M•½o{kªd« ¨B¯ ³M ,ºk®µ »—nB• An ºpAo¼{ K†›
jBÇ«Ajo¼Ç« /(SwA 1600.1008 ¤BÇw oYA -½A g½nBU) jAj …vM An ¬C ° ²joŸ
An ˜AoÇ{A }¦hÇU ,¬B´–Ç•A KTÇž« nqÇM jBTÇwA (1631.1040 ·T{mÇ£nj)
˜Ao{¿ASªže
(1640.1050 ·T{m£nj) ºpAo¼{ -½k§Ank• °A ¶pA°CoQ jo£ B{ ° joŸ JBhT¯A
,³•±ª\« -½A pA ;Sw°A ¶s½° ³Ÿ jn°C ©µAo— JBTŸ oM »UBš¼¦ŽU
/SwA ²k«C ©µAo— ³]±U ¥MB› »MBTŸ
·T{mÇ£nj) »§±’« ²B{oLŸ A ·¯B~§Bi ° SŸoMoQ nBžTMA ³M ,²n°j -¼ªµ nj
 »«ÀwA ³–v¦— Ê 256

©Tzµ ¥~—

u§k¯A nj

l±–¯ ·¼eB¯ -¼vQA° ,©½nAm£»« BQ ¨ÀwA ¬B´] nj R°B–T« ºA³¼eB¯ ³M ,•®½A B«

-¼«p˜oz« nj ³a¬CBM ,»¢®µo— 1<©¼¦›A> ,³¼eB¯-½A nj /-¼«pJo’« nj ,¨ÀwA
»h½nBU -T« nj k½BM »¢®µo— ©¼¦›A -½A /SwA R°B–T« ,k{ ²k½j ¬Ao½A nj ²s½±M °
¬A±U»ªÇ¯ »TÇe
× ,B]-ǽA /j±Ç{ ²jAj nAo› B¼¯BPwA ¶o½q]³L{ nj ,¨ÀwA R¿±dU
³Ÿ joŸ ²k®vM ºoYA ° ¨B¯ k®a oŸ l ³M k½BM ³ž¦M ,joŸ ³ÄAnA An g½nBU -½A pA »eo‡
Bµ³z½k¯A ³Ÿ jAj kµA±i ¬Bz¯ »§Bª]A bo‡ -½A /k¯nAjn±ioM ºA²s½° S¼ªµA pA
/k¯j±M SŸoe nj ¨Àw¿AnAj owAow nj ,»T§±´w ³a BM ,|Bh{A °

³½oª§A KTž« ° ²ovØ «Ò -MA /1

nj KTÇž« -ǽA ³ÇŸ j±{»« „±Mo« ºA³¯B£°j ·Ž›A° ³M ,KTž« -½A S¼ªµA /1
nj ,BÇ« ³ÇŸ j±ÇM »®‡BÇM »«ÀÇwA ¶k®½BªÇ¯ ,»«ÀÇwA ¬B´Ç] ºoTiBÇM ³¼§A»´T®«
nj ,KTž« -½A ·†wA° ³M /S{Aj ²joTv£ ºl±–¯ ° ©½k{ B®{C ¬C BM ,-¼«p˜oz«
RBª¼¦ŽÇU ³M ²k{ ¤±d« yš¯ ,»«ÀwA »®‡BM KTž« »½B¼—Ao’] ³¼§A»´T®« °j
³ŠeÀ« ¬A±U»« º±L¯ Sªže ºjB®« ¬A±®• ³M An ²jAj RF¼µ o¼¼’U u¦›lBL¯A
° »¦Ÿ ¶jB« ·z½k¯A) ©¼{BM ³T{Aj oŠ¯ k« nj An 2t±¼w¿BQ -¼wC ,»´¢¯A° /joŸ
²k{ KžUo« ²B®£ ·\¼T¯ ¬A±®• ³M ,ºjB« ©v] BM jBdUA ,u–¯ »´§A Fz®« ,3©½k›
oM ³Ÿ ºA³¼ŸqU¥•Be ¬A±®• ³M ,¥•A ³M ¬C SŽ]n ° u–¯ RB\¯ ,o¢½j ©§B• nj
nj ,¬A±U»« (tkš« ºBµJBTŸ ¥½°FU ,SwA ²k{ o½mQ¬Bž«A ¬AoL«B¼Q jB{nA oYA

1. climat 2.Asinp
alacio
s 3.m
atiÅreun
iversellecoÅ
terne
lleàDieu
259 Ê ©Tzµ ¥~—
RB¼e ¬B«p nj ,©ŸSwj ³Ÿ kwn»ª¯ oŠ¯ ³M /k®T{±¯ Bµ¬C oM ºjn ,y½k¯A¨q]
-ǽA oYA oM ³Ÿ g¼{ /k{BM ²k¼zŸ ºp±wJBTŸ ° »ƒB› o‚d« ³M nBŸ ,²ov«-MA
,931.319 ¤Bw ³M ,¤BL] nj j±i ¬A°o¼Q ¬B¼« nj ,j±M ²jBT—A ºBQ pA Bµy{±Ÿ
/S{m£nj »¢§Bw²B\®Q -w nj
n±Tv« j±i nj An °A RBª¼¦ŽU ³Ÿ »MB\e ,³¯±¢a ³Ÿ j±{»« ³ŠeÀ« /2
²k{ -½o› °A ¨B¯ BM ³Ÿ³›k¯p ° jBd§A ³M Ro´{ ° °A ¬A°o¼Q œk¯A nBª{ ,j±M ²joŸ
nB¼TÇiA nj °A ¨BŠ¯ ºpBwpBM ºAoM ³Ÿ k®{BM k®¯A±U»« »¦½Bw° oš— -¼L« ,SwA
nqÇM ¬Ak¼Mo• ·¯BM°o• ºBµy{±Ÿ BM ,ºpBwpBM -½A ,³ªµ -½A BM B«A /SwB«
y{±ÇŸ /SwA ²k¼Çwn ¨B\ǯA ³ÇM »M±Çi ³ÇM ,t±¼w¿BQ -¼wC ¥¢¼« ,»½B¼¯BPwA
³ÇŸ j±M ºn±d« ¬±a©µ u¦›lBL¯A RBª¼¦ŽU ,»½±w pA /j±M y¼Q nj ºA³¯B£°j
pA ° jn°C jo£ ¬C ¤±d« oM An ²ov« -MA RBª¼¦ŽU -½oUpnBM ,t±¼w¿BQ -¼wC
nBYC nj ³Ÿ »¯¿±‡ ºBµ¤±› ¥š¯ ºnB½ ³M ,²ov« -MA ¨BŠ¯ Sv½BM»« ,o¢½j º±w
/k{»« ºpBwpBM ,SwA ²k«C »Mo• -MA
²s½±ÇM) ¬Bv½±¯²oŸmÇU ° ¬Bv½±¯g½nBÇU nBÇYC ºnBǽ ³ÇM ,y{±ÇÇŸ -¼TvhÇǯ
»´½kÇM /j±M ¬BwC ºA²pAk¯A BU (»†–› ° ³ŽL¼•A »MA -MA ,ºn°po´{ ,»¯BTwo´{
³TiB®{ ¨ÀwA nj Bµ²oŸmU ™½o‡ pA ³Ÿ »¯BY u¦›lBL¯A ²nBMnj ºA³¯Bv—A ,SwA
¤Be bo{ pA »‡±†i ,(2 ,©T–µ ¥~— ° 3 ,©\®Q ¥~— oU¿BM /œ /n) SwA ²k{
/SwA ²k{ ¬±£o½j ° ²joŸ Ak¼Q …vM „±†i -½A B«A ,j±{»« ¥«B{ An °A »š¼še
¬B¯±½ nqM ”±v¦¼— [®Q pA -¼Tvh¯ß ,u¦›lBL¯A ,¬B£k®v½±¯ -½A xnAq£ ³M B®M
¬±a©Çµ u¦›lBLǯA /j±ÇM (±†ÇwnA ° ¬±‡ÀÇ—A ,„AošÇw ,Vn±“BX¼— ,u¦›lBL¯A)
œ±¦w ° ©¼¦ŽU ”°o~« An j±i oª• ³Ÿ SwA ²k{ o½±~U ºoL«B¼Q ° 1”nB•
pA ° k®Ÿ»« Ro—Bv« -¼«p˜oz« ³M ° ²joM ow ³M A°q¯A nj ,°A /SwA ²joŸ º±®Ž«
pA »Çž½ ¬±a©Çµ ,°A ³Ÿ-ǽA ³•ÀÇi /k½±{»Ç« Swj º±¼¯j ºBµnBhT—A ·ªµ
¬Ak®a »«ÀwA »wB®{oL«B¼Q ¶o½Aj •w° ° ²k{ ©v\« ¨ÀwA pA y¼Q ¬AoL«B¼Q
•½ ºBª¼w ,u¦›lBL¯A »›ÀiA ºBª¼w /kµj ºB] j±i nj An °A ³Ÿ SwA ²j±M
²kÇ{ ¥šÇ¯ »ÇUAoš— Bµ¬C pA ° ²k{³TiB®{ °A ºBµJBTŸ pA »ioM ;SwA »—±•
1.HiÅ
rophante
»«ÀwA ³–v¦— Ê 258
xnAqÇ£ ³ÇM B®ÇM /S—B½pBÇM °A KTÇž« ° ²ov« -MA ·z½k¯A nj An ³ªµ -½A ,•›A°
kǯA³T–£ /j±L¯ nBLU»Mo• ,k{ k§±T« 883.269 nj ³Ÿ ²ov«-MA ,¬Bv½±¯²oŸmU
³M o–w ¬B½o] nj ³Ÿ j±M ¬B®a ,j±M ³L‡o› ¨jo« pA ³Ÿ &AkL• ,°A nkQ oµB‹ ß
1
oŠÇ¯ ³ÇM ³¼¦š• ¶o½q] ºBµ¬B«n±¯ pA ,¤BX« ¬A±®• ³M ²o~M ³M ,-¼«p˜oz«
³ÇŸ ²oÇv« -MA nkQ ³Ÿ SwA ºoTz¼M S¼ªµA ºAnAj ,o«A -½A B«A /SwA ²k«C»«
ºBµ³š¦e nj q¼¯ -¼«p˜oz« nj ° S{Aj RB¼´§A ¶nBMnj ¥«FU ³M ºo—A° ·›À•
An j±i º±®Ž« ¶o´a ¶s½° „±†i ,³›À• BM ,j±M ²joŸ k{°k«C »®‡BM ° »§qTŽ«
899.286 ¤BÇw nj ,[Çe o–Çw ºB®ÇYA nj ,°A ³Ÿ B’½nj /joŸ ¥šT®« k¯po— ³M
²kÇ«C jo£ º° oM »¯Ak½o« ³Ÿ j±M ²kz¯ ³§Bw²k–µ p±®µ ,°A k¯po— /S{m£nj
° joŸ R±¦i ,S{Aj 2³L‡o› ¤BL] nj ³Ÿ ºA³½°Ap nj ¬B¯C BM ,²ov« -MA /k¯j±M
³M »vŸ »T›° ³Ÿ SwA »´½kM /S—o£ R±› ¬B¯C oM ¨A±• ºBµ-‹ ß¾±w ,ºj°p³M
nBŠT¯A k½BM ,k{BM ¤±’z« u¦›lBL¯A ¨B¯ ³M »¯BTwBM ¬B¢¯Apo— pA »ž½ k½Bš• ©¼¦ŽU
nj ³L‡o› -¼z¯o¼«A »wB¼w S¼Žƒ° ,-½A oM ¬°q—A /k{BM ³T{Aj An jBd§A ³M ¨B´UA
-½oT´M pA -U °j S¼Ž« nj jAj c¼]oU ,²ov« -MA ° j±M »¯AodM nB¼vM ,¬B«p ¬C
/k®Ÿ -‡° ºÀ] ,j±i ¬Ak½o«
/k¯Bwn ©µ ³M »½B®{C »›o{ ºBµKTž« BM ° S—n y¼Q ³®½k« ° ³ž« BU ,°A
,S{Aj oU³¯Bz®«jApC »TwB¼w ³Ÿ ¨±w ¬Bªeo§AkL• S«±že ¬B«p nj ,²ov«-MA
nB¼vM ,-¼«p˜oz« »®‡BM ºBµ³š¦e BM „BLUnA nj ³Ÿ °A B«A ,Sz£pBM -‡° ³M
¤BL] nj An j±i ·½°Ap ,°A /jAk¯ Swj pA An „B¼TeA ¤BªŸ K¯B] ,j±M ³Ti±«C
pA »Ÿk¯A nBª{ ³M q] An j±i RBª¼¦ŽU ºB®Ž« ,B]¬Bªµ nj ° S—B½pBM ³L‡o›
An »¦«BŸ º±®Ž« œ±¦w ° ³–v¦— ,²ov« -MA /jož¯ nBž{C q«n ¬BMp ³M ° ¬Ak½o«
¸o~LT§A
°j B´®U /©¼¯Aj»ª¯ An Bµ¬C ¬A±®• ° BµJBTŸ nBª{ ,•wFU ¤BªŸ BM /joŸ -½°kU
”°od§A
JBTÇŸ ° (S{Aj oÇMnj An °A »®‡BM ¨BŠ¯ k¼¦Ÿ k½joU ¬°kM ³Ÿ ) JBTŸ
¥~— /œ /n) joM ¨B¯ -¼š½ BM ¬A±U»« An (»¯B—o• ·¦MBš« ° oL] ¶nBMnj)
yUC •½odÇU -ªƒ ,¬B´¼š— q¼U ²B¢¯ pA n°j ³M ,BµJBTŸ -½A /(5 ° 2 ,¨nB´a
»—±• °j ,B]¬Bªµ nj ° k¼wn -¼«p˜oz« ³M ° Sz£ Swj ³MSwj ,¬B¯C ©zi
1
.Normandd
eSicile 2.SierradeCordoue
261 Ê ©Tzµ ¥~— »«ÀwA ³–v¦— Ê 260

¨°q§ BM ,³¯B¢\®Q oµA±] bo‡ pAo— oM ,»®¼‡±¦—A ¨±®›A -¼Tvh¯ •¼—oU /•§A
³Ÿ »½Bµk¯±¼Q ³M oŠ¯ /jnAj SšMB†«¨k• ° j±]° pAo— oM 1Œ ßkL«Ô •¼—oU »¦¼•BªwA
SiB®{ »«ÀwA »®‡BM RBª¼¦ŽU ° KTž« ° ²ov« -MA RBª¼¦ŽU ° KTž« ¬B¼«
/j±M ¨p¿ ³Tž¯ -½A oŸ l ,jnAj j±]° »Ž¼{ ° »¦¼•BªwA ²s½±M ,²k{
³M ¬C pA ³Ÿ »¯B´¼Ÿ º°o¼¯ °j »v¦›lBL¯A ¨±´–« ,¤±šŽ« ¶jB« ·½oŠ¯ BM /J
/j±{»« oµB‹ ²nBM°j ,SwA ²k{ o¼LŽU (nelkos)-¼Ÿ ° (philia, philotÅs)o´«
²jn°C ¨°j ¶rA° ºAoM ³Ÿ »§jBŽ« B«A ,SwA SLd« »Mo• ¤jBŽ« ,²rA° -¼Tvh¯
»¯B¯±½ ¤jBŽ«) ³L¦“ ° o´› /SwA ²joŸ ¬±£o£j An ¬C ¤±§k« ,»wBwA n±‡ ³M ,²k{
(»¯B¯±Ç½ neikos¤jBŽ« ³¯ ° j°n»« nBŸ ³M ¨±\¯ nj [½An n±‡ ³M ³Ÿ chratein
°j -¼LÇ« SLdÇ« ° o´Ç› ,ºjn°o´Çw jqǯ /SwA …¦ÇvU ° ³†¦Çw ož— -ª‚T«
<oµB› nA±¯A> S–• ,o´›;(2 ,©T–µ ¥~— ,oU¿BM)SwA ¤±šŽ« ©§B• pA 2<SeBw>
S–• ,ºjn°o´w ,k{BM »¯Bªv] ºjB« RAj±]° ¶s½° ¬Bz¯ ³Ÿ¬C»M ,o´› /SwA
/SwA
: jo¼£»« nAo› o½p WeBL« ¶p±e nj ,²k{ ²jAj SLv¯ °A ³M ³Ÿ »UBª¼¦ŽU /3
»®Ž½ ,S¼¯Be°n 2RBš¼« ³M ³Ÿ ) u–®§A©¦• ° Sªže ¬j±M »®‡BM ° 1S¦¼‚—
,•dÇ« S‡BÇvM ;(k{ kµA±i »´T®« ¨±Tž« j±]° º±®Ž« Sš¼še ° }h{
RBšLLJ ;n°kÇ• ·½oŠÇ¯ ;¤°A j±]° 3SŸoe ß BM ¨E±U ¬±žw ° ºo½mQB¯••°
4
³M Sz£pBM ° V°kd§A¹¼¯Be°n ;»¦Ÿu–¯ njA±• ¬A±®• ³M ;ºjo— t±–¯ ;t±–¯
/SwA »¯±‡À—A±¯ ° »¯B—o• ºB®“ pA nB{ow Bµ³z½k¯A -½A Œ±ª\« /t±–¯ ¥•A
KUAo« ° n°k• ³½oŠ¯ ,k½pn° k¼Ÿ FU ¬C oM ,B]-½A ¬A±U»« ³Ÿ ºA³Tž¯ B´®U
An ¬C k½BL¯) SwA ¤±šŽ« S¼Ž›A° -¼Tvh¯ ³Ÿ 5»§°A ¶jB« : SwA ³¯B¢\®Q oµA±]
³M ³Ž]Ao« BM /7»¯BY ¶jB« ;SŽ¼L‡ ;uÖ–Ò¯ ;¥š• ;(joŸ …¦i 6»¦Ÿ »¯Bªv] ¶jB« BM
³¦•B—ÀÇM ¬A±U»« (²jB« ° SŽ¼L‡ 7u–¯ ,¥š• ,keA) »®¼‡±¦—A KUAo«³¦v¦w
¨±®Ç›A -¼Tvhǯ /kǽj ¬B¼Ç• ³ÇM An ¨ÀwA »¯BY u¦›lBL¯A ° ¬±‡À—A ¬B¼« q½BªU

RB±wBU
KTÇž« nj ,-ǽAoMB®ÇM /kǯAj»Ç« »{Bǯ ¬C pA An ºjqǽA ¶o— B½ »½BTw°A 3·¯n±i ²k{ ²jAj nAo› ¬C ºB] ³M »§°A ¶jB« ° ”me »¦Ÿ bo‡ -½A pA ,9keA ,8»®¼‡±¦—A
³ÇŸ jnAj j±Ç]° ²kªÇ• »U°B–U ,©½k› u¦›lBL¯A BM ·v½Bš« nj ,k½k] »v¦›lBL¯A ¶jB« ¨±´–« AnBž{C (II, 4, 1, 4 ) -¼‡±¦—A jq¯ ³Ÿ SwA Swnj /SwA
/SwA ²nBM -½A nj »zµ°sQ k®«pB¼¯ ß ³Ÿ ¬C oM ¨kš« ° B« [c¦†~«]¶jB« pA q½BªT« ° ¤±šŽ« ©§B• nj j±]±«
k]±«
³½oŠ¯ -½A /SwA ³T{Aj »´]±U ¬B½B{ o¼YFU ,4-½pB“C ¤±šŽ« ¶jB« ·½oŠ¯ /Z q½BªU -½A B«A ,jnAj j±]° ,SwA ¬C ³M „°oz« »Un±• oµ ³Ÿ SwA 10»Un±•
1058 ¬B¼« ³T{m£nj) ¤°o¼L]-M¬Bª¼¦w ºj±´½ ”±v¦¼— ·z½k¯A nj B´®U ³¯ An ¬A±®Ç• ³ÇM An ,»Çµ W¼e
Ô -ß« ,¤±šŽ« ¶jB« -½A ,»¯BX› u¦›lBL¯A ³Ÿ jnAj j±]°

­¼½o~ª§AnAowA
-¼wC ³M ,nBYC -¼ªµ ° joŸ Ak¼Q ¬A±U»« q¼¯ »Mo• -MA nBYC nj ³ž¦M (¨ 1070 ° ¬A±U»« ,B]-½A) k®Ÿ»« jAkª¦› »´§A njB• -¼Tvh¯ An ¬C ° •ƒ° »¦Ž— »T¼Ž›A°
·¼‚Ç› /jpAjoPM ²ov« -MA ¶o¼Š¯ pA »zhM ºpBwpBM ³M BU jAj ²pB]A t±¼w¿BQ ,¬C nj ³Ÿ jn°C oŠ¯ nj An D eM yste
riisA egyptoru m B½ JBTŸ
,²ov« -MA »¯BY 11
ß u¦›lBL¯A jq¯ ,ºj±]° ¤±•A B½ ³¯B¢\®Q oµA±] »Ž¼L†§AkŽMB« Aoǽp ,kµj»Ç« c¼ƒ±U An kMBŽ« ° »§B¼i n±• »½°jB] S{ow ,t±½n±—o—
•¼†§ ¶jB« /1 : SwA »Mo• -MA jq¯ ,<²jB«> ·¯B¢\®Q ºB®Ž« »§°q¯ KUAo« ·®½o› ¶jB« -½A ¨±´–« ,¬Bw -½kM /(k¯A²k«C j±]° ³M »´§A ° •¼†§ ¶jB« -½A pA Bµ¬C
¬B¼« œoTz« •¼†§ ¶jB« /2 ,(™½Bšd§ASš¼še) ©½k› ° VjBe ¬B¼« œoTz« ³Çw ,kµj»Ç« ¥¼ÇžzU An ²oÇv« -ÇMA RBª¼¦ŽU ¶s½° ·¼ƒo— tBwA ,»¦Ÿ ¤±šŽ«
¶jBÇ« /3 ,(¬BªÇen uÒ–ÇÒ¯) »¯Bªv] ° »¯Be°n pA ©•A ,VjBe RAj±]±« ·ªµ : ©½n°C»« o½p nj An ²BU±Ÿ ·ŠeÀ«
œoTz« (B« ©§B•) »Ž¼L‡ ¶jB« /4 ,oª› SdU ° º°Bªw ¨Ao]A ·ªµ ¬B¼« œoTz«
/»ƒnB• n±• ·ªµ ¬B¼« œoTz« »•B®• ¶jB« /5 ,oª› SdU ¨Bv]A ·ªµ ¬B¼« 1
.prÅcellecnce 2
. renco
ntre 3.m
obileimmobilitÅ 4.p
rÅexistence
5
.materiaprima 6.matiÅrecorporelleuniverse
lle
1. leprincipe 2.dimensio
n 3.Xva
rnah 7
.matiÅreseco
n de 8.hypostase 9.Un 10. leformÅ
4.ma
tiÉreinte
lligib
lep
rimordiale 1
1 . vertumagiquedesimages
263 Ê ©Tzµ ¥~—
oM ³Ÿ SwA »eo{ °A ©´« nBYC pA »ž½ ° k{ k§±« (1165.560 ¤Bw nj) »Mo•
n±‡ nj ³Ÿ »¯B«o— »–v¦— Ç»¯B—o• bo{) SwA ³T{±¯ »v› -MA ¶k¯B«pBM oYA B´®U
/(12 ·½C ³‡× ¶n±w ,¬Co› : •¼¦Ž¯ •¦iB— : joŸ S—B½nj B®¼w
»L‡o› ¨qe -MA /2
° ©Çµj ºBµ²kw nj ,u§k¯A ¨ÀwA ºBµS¼~h{ Ø -½oUJAm] pA o¢½j »ž½ /1
nj ,¬C Œ±®T« ²±]° ³Ÿ [¯o’M »T¼~h{ ,jnAj ™¦ŽU ³L‡o› ³M q¼¯ ºjÀ¼« ©µjpB½
ºjBšT¯A nB¢¯g½nBU ,©¦žT« ,ož–T« ,o•B{ ,¨qe -MA /SwA ²k{ o£ ²±¦] °A nBYC
1ºp°j /n /j±ÇM ³¼šÇ— ° »›ÀiA ¶k®v½±¯ ,»«ÀŸ ° »–v¦— ºBµKTž« ° ¬B½jA
/2 oTw ºA³z½k¯A BM ºjo« : SwA ³T–£ °A ¶nBMnj
³]±U jn±« ¬B½jA nB¢¯g½nBU ° ¬±‡À—A °o¼Q ©¼že ,»wBwA n±‡ ³M ,B]-½A
k§±ÇU ¬B¼Ç•A pA ºA²jA±¯BÇi nj 994.383 ¤Bw ³M ,¨qe-M»¦•kªd«±MA /SwA
³Ÿ B]¬C pA /k¯Bwn»« k½q½ ¨B¯ ³M »wnBQ •½ ³M An y½±i Kv¯ ,°A j±i /S—B½
pA ,»¯BÇwC ³ÇM ,Sv¯A±ÇU ¬A±Ç] ¨qÇe -ÇMA ,j±ÇM n±~®ª§A ³–¼¦i o½p° ,°A nkQ
,g½nBU ,W½ke ³¦ª]pA Bµ³T{n ·ªµ nj ,³L‡o› ¬AjBTwA -½oU²pA°CoQ RBª¼¦ŽU
¥Ç½n°C.403 ¤A±Ç{ nj •wFU ¤BªŸ BM /jo¼£ ²o´M RB¼MjA ° K‡ ,³š— ,³–v¦—
-ÇÄ°r . ³\dǽl nj /k¯joÇŸ ¬Ao½° BµoMoM An ³L‡o› pA ºA³¦d« »«BªU 1013
¬B½±«A S¼ªŸ Be ³¼¦• xn±{ /jAj Swj pA An j±i nkQ ,¨qe -MA ,¤Bw ¬Bªµ
-½kM /k{ k¼ŽLU ³L‡o›pA j±i ¤A±«A ·ªµ ¬k{ ²njB~« BM ,¨qe -MA ° S—o£-«Aj
¬AnAjA±Çµ -½oUnAjB—° ¶o«p nj -T—o£ ºB] BM »¢§BwSv¼M nj ,¨qe -MA ,¬Bw
pA »L®] tEn nj ° k{ ²k®µB®Q ³½oª§A³M °A /k{ SwB¼w jnA° «BŸ º±«A ·¦v¦w
»•kÇ« j±ªØ eÒ -MA ¥MBš« nj ³Ÿ S—o£ nAo› ¨nB´a ¬Bªeo§AkL• o¼«A ¬AnAk—o‡
°A ¬B¼µBPw ¬k{ nB«°nBU ³M ³Ÿ ºjoL¯ ¬B½o] nj ,o¼«A B«A ,j±M S—Ài Œ°oz«
/S—B½pBM An j±i ºjApC »§° ,k«Cnj RnBwA ³M ¨qe -MA ° k{ ³TzŸ ,k¼«B\¯A
° y«AnC B]¬C nj ° k{ ²k®µB®Q ³L‡B{ ³M ,j±{ t±½F« ³Ÿ¬C»M ,¨qe -MA
1.Dozy 2.Virimmensaed
o ctrinae
»«ÀwA ³–v¦— Ê 262
Spissitu
dospiritualis¨±´–Ç« BÇM j±{ ³v½Bš«) <•¼†§ ¶jB«> ·½oŠ¯ ,¨B\¯Aow
»wBwA »T¼ªµA ¬B´–•A KTž« ° ºpAo¼{ ºAnk• À«Ø jBŽ« WdM nj 1(n±« ºo®µ
/joŸ kµA±i Ak¼Q
·¯B¼—±• ¥–d« -¼Tvh¯ ³Ÿ ²ov« -MA KTž« ºBµAo]B« ¶nBMnj ,B]-½A /4
j±M n±L\« KTž« -½A /S–£ -hw ¬A±U»ª¯ ²nB{A ³M q] ,j±M ¬Bª¦v« ºB¼¯BPwA
/joÇM oÇw ³ÇM o¼–ÇžU ° »®ž{nBÇŸ ,»¯Bª£kM ,2c«BvU¨k• pA ²k®Ÿ C »†¼d« nj
»¯B«pBÇw ,k®®ÇŸ º°o¼ÇQ -‡BM pA S›j ³M k¯j±M n±L\« ³Ÿ <²ov«-MA ¬A°o¼Q>
/S{Aj nAo› ¬C tEn nj »«B«A ° k¯joŸ jB\½A KUAo«³¦v¦w oM »®TL« ß ° »¯B´®Q
j±M »®¼•nÔ &Ak¼L• -M ¥¼•BªwA ,©µjpB½.©\®Q ¶kw pB“C nj ,Bµ¬C -½oU²pA°CoQ
/j±M ²o´{RB¼´§A jn j±i ¶jBŽ§A˜±— y¯Aj KLw ³M ,¬A°o¼Q¬B¼« nj ,°A oTij³Ÿ
¬C pA »½BQjn ,uQ ¬C pA ° k«C y¼Q »MBŽz¯A ,¥¼•BªwA RB¼e ¬B«p nj ³Ÿ B’½nj
,o½kšÇU oǵ ³ÇM BÇ«A ,S—Bǽ ¬A±U»ªÇ¯ »•BªTÇ]A »¯B«pBÇw ¬A±®Ç• ³ÇM ,KTÇž«
/jBTv½B¯pBM ˜Bª•A nj ºnAm£o¼YFU pA ,²ov« -MA ºBµ³z½k¯A »¯B—o• ºo¼£S´]
o¼YFU ,B¼¯BPwA ”±~U nj ²ov« -MA »¯B—o• ·¼e°n o¼YFU oM ,¥¼§j -½oUnBž{C
¥¼•BªwA o« pA uQ /SwA ³T{Am£ ³½oª§A KTž« »®‡BM ¬±¯BŸ ³Ÿ SwA »ª¼Š•
ºqŸo« ³M ,³½oª§A ,¬±†MAo« ·†¦w Z°A nj ,²jpA°j.©z{ ¶kw pB“C nj ° »®¼•n
oM k½k½k] Sš½o‡ ,•½oÖ •Ò tBLŽ§A±MA /k{ ¥½kLU »½B¼¯BPwA ¬B¼—±• ·ªµ ºAoM
oz¯ An Sš½o‡ -½A , nqM ¬Ak½o« pA -U ³w /joŸ jB\½A ²ov« -MA Sªže ºB®L«
k¯±¼Q »Mo• -MA ¨B¯ ³M y«B¯ ³Ÿ ) ¬B]oÚ MÒ -MA ,³‡B¯o› nj -¼›±Ø¦« ožM±MA : k¯jAj
,°j oµ ° k{ k¼ŽLU yŸ Ao« ³M •½o• -MA ²Aoªµ ³M ,°A) ³¼¦¼L{A nj (SwA ²jn±i
KTÇž« ¬A°o¼ÇQ ,»ÇØ vÖ ›Ò -ÇMA ° (k®T—B½ RB—° 1141.536 j°ke nj ,B]¬C nj
»Lµm« »µ°o£ Rn±• ³M (¤B’UoQ J±®] nj) 3u§k¯¿AJo“ nj An ²ov«-MA
° »ªže k½Bš• ¤±•A -½A /S{Aj j±i oM An <-½k½o«> »¯B—o• ¨B¯ ³Ÿ jn°Cjo£
ºkeA° ·Tv]oM œoTz« „±†i ¬B¼¦¼•BªwA ¬B«pBw ° k½Bš• ¤±•A BM ,¬B«pBw
S«±že u§k¯¿AJo“ nj ,©Ÿ Be ¨B«A ¬A±®• ³M ,»v› -MA ,¤Bw ²j Rk« /k¯nAj
-MA ,º° o« pA uQ ¤Bw ²jnB´a /S{m£nj 1151.546 ¤Bw ³M ° joŸ»«
1
.HenryM
ore 2
. ambiancded'in
tolÅ
rance 3.Algarve
265 Ê ©Tzµ ¥~—
KLw /SwA ¬±‡À—A tnk— ·§Bwn pA ºoŸmU -¼ªµ ,k®Ÿ»« ³ÄAnA SLd« ¬k{
³M ° jnAj Sw°j An »½BL½p ° SwBL½p ,j±i ,u–¯ Ao½p ,SwBL½p ºoµB‹> ,™z•
¬C ³M »ª½Aj »´]±U ,k®¼LM BL½p »Un±• ,u–¯ o£ A /jnAj ¥½BªU ¥«BŸ ºBµRn±•
º±w ³M ,k®Ÿ Ak¼Q j±i •L‡ ™—A±« ºo«A ,Rn±• -½A nj ,²B£¬Co£ A ° k®Ÿ»« Ak¼Q
nj o£ A B«A /k®Ÿ»« Ak¼Q n±´‹ ,³ª¦Ÿ »Ž›A° ºB®Ž« ³M ,SLd« ° j±{»« Jm] ¬C
kµA±h¯ oUAo— ¬C oµB‹ pA ³›À• -½A ,kMB¼¯ j±i •L‡ ™—A±« ºo«A ,Rn±• ¬C
BM ¤±•A nj ³Ÿ »vŸ »®Ž½) ºoµB‹ ¨qe -MA jq¯ ,¥¼¦dU -¼®a oM k¼Ÿ FU /<S—n
nj ³Ÿ ¥¼L› ¬C pA »UAnB{A nB®Ÿ nj (k®Ÿ»« ©že ¨BžeA oµB‹ Rn±• ³M ³]±U
: SwA »wBwA ,k½C»« o½p
oµB‹ Rn±• -«> <!¬Bv¯A oµB‹ Rn±• o½p nj ²k{¬B´®Q k½nA°o« ºA>
³Ÿ k½C»« »«o] ¬±a©µ ,oŠ¯ ³M ,©z½k¯A»« oT—nr »T›° B«A ,©®¼M»« An ¬Bv¯A
¥ÇµA jq¯ ¬A±U»« ³Ÿ SwA »UÀ«FU ,¬B®hw ¥¼L› -½A /<k{BM ²k«C RA°Bªw pA
,ºoµB‹ Rn±• oµ nj ³Ÿ joŸ Ak¼Q »Mo• -MA ° ºpAo¼{ ¬B´Mp°n k®¯B« »®‡BM
ke BU ¨qe -MA ° ¬B®½A ¬B¼« po« ,¬Bw -½kM /k¯k½j»« An <»´§A »¦\U nj »Un±•>
,-½A ° jjo£»« ¥½kLU 2n±´‹ ³M 1oµB‹ ,²°o£ °j -½A jq¯ ;SwA }hz«B¯ ºjB½p
/S{Aj o‡Bi ³M ¨qe -MA ºoµB‹ ¨ÀŸ jn±« nj k½BM ³Ÿ SwA ºA³Tž¯
An ¨qe -MA JBTŸ ·ª]oU -¼Tvh¯ ° j°Aj -MA JBTŸ »Mo• -T« NBa -¼Tvh¯
/©¼TÇvµ ¬Aj»MoÇ• k®ªÇz¯Aj ,3¥ž¼¯ /n /A ¬±½k« (»v¼¦¢¯A) »Mo“ ¬BMp •½ ³M
WdM jn±« ¥ž¼¯ /n /A …w±U ,joŸ •¼•±U q¼¢¯An±{ An ¬C ¬A±U»« ³Ÿ ºA³¦Ãv«
·½oŠÇ¯ ¬B¼Ç« •½jqǯ nB¼ÇvM SµBL{ nj WdM pA j±M RnBL• ³Ÿ S—o£ nAo›
pA ©´¯ ¨±¼£ 4<jB{ y¯Aj> nj ³Ÿ »½Bµ³z½k¯A pA »ioM ° ¨qe -MA jq¯ SLd«
ºBµ³¯AoU nj 7Bµ»L§C·›o— ·›o— ³¼¦• 6jB´] ¬B«p BU »¦Ÿ n±‡ ³M ° 5-T¼Ÿ A »§BµA
³¦Ãv« -½A ³M ¬A±U»« B´®U ,B]-½A /j±{»« oµB‹ 8jo£ ²n°j ¬B£k®¯A±i »wBwA
²joTv£ nB¼vM (º±®Ž« ° º±µB« ,»½B¼—Ao’] oŠ¯ pA) ¬C °oª¦› B«A ,joŸ ²nB{A
1.appa
rence 2.app
aritio
n 3.A.R.Nykl 4.gaiescie
n ce
5.GuillaumeIXd
'Aquitaine 6.G
roisade 7.Alb
igeois
8.Tro
u badour
»«ÀwA ³–v¦— Ê 264
¹«Bªd§A˜±‡¬A±®• BM ,j±i ³]±U K§B] »§q’U oYA k¯A±TM ³Ÿ S—B½pBM An »T¼®«A
³Ÿ SwA »šz• jnj ¬B¼M ° °A »£k¯p JnB\U ••° ¤Be -¼• nj ³Ÿ kv½±®M An
³T{Aj ¬B´®Q ¤j nj ,¬B«p ¬C BU ° S{Aj j±i -½k§A° ¶k¯A±ioTij ³M »¯A±] nj
nAjB—° Œ°oz« ·¦v¦w ³¯B¢½ ¬A±®• ³M ,º±«A ¬B£nqM ºB•jA ³M ³Tw±¼Q ,°A /j±M
¨B¯ BM Sv¯A±U ³Ÿ j±M ©\®Q ¬Bªeo§AkL• o¼«A »«Be -½oUnA±TwA ,¨qe -MA /k¯B«
³ÇM ¨qÇe -MA ° k®Ÿ t±¦] S®†¦w ShU ³M 1023.413 ¤Bw nj o´ŠTvª§A
nj ,¬C pA uQ ²B« °j /j±M ¥\ŽTv« S§°j ,RnAp° -½A ³Ÿ B’½nj /k¼wn °A RnAp°
pA oÇ¢½j nBÇM ,¨qe -MA ° k¼wn ¥T› ³M o´ŠTvª§A ,¤Bw ¬Bªµ ³½n±— . ³\d½l
pA ³z¼ªµ ºAoM S«±že ³M ¬B½±«A Sz£pBM k¼«A ,uQ -½A pA /k{ k¼ŽLU ³L‡o›
An j±i oª• ° Sv{ Swj »wB¼w S¼§BŽ— ³¯±£oµ pA ,¨qe -MA /S—n Swj
¹«Bªd§A˜±‡
/S{m£nj 1063.454 ¤Bw nj ° joŸ ©¦• •›°
jo¼£»« ºB] ¨ÀwA ¬BMoz« »¯±‡À—A ¶o«p nj ,¨qe -MA , BM /2
·T{mÇ£nj) »¯B´–Ç•A j°Aj -ÇM kªd« ¬±a ºA²pA°CoQ ”ÀwA ,³š¦e -½A nj °
¸oµq§A
¨B¯ ³M °A k®ª]nA JBTŸ pA (6 ,©z{ ¥~—) -½A pA y¼Q ³Ÿ S{Aj (909.297
»¯Bª´¼«
j°Aj -MA JBTŸ pA ºA²oš— ³M ,SeAo• ³M ,¨qe -MA /k«C ¬B¼« ³M ºoŸ l
/jnAj ²nB{A ³§Bwn »¯±‡À—A ·¯Bv—A ³M j°Aj -MA ³Ÿ kµj»« ŒB]nA
³M An »vÖ–Ò¯ oµ ,k¯°Aki ³Ÿ SwA ²j±M -½ oM ¬Bª£ An ³–v¦— ¥µA pA »ioM
nj An »zhM oµ ° joŸ ©¼všU yhM °j ³M An ¬C uPw ° joŸ ™¦i º°oŸ »¦ž{
/jAj ºB] ©v] pA ºA³ª¼¯
·z½k¯A ,»´¢¯A° /SwA -½pB“C S¼¦Ÿ nj yhM °j jBdUA ¬Bªµ ,SLd« oØ ßw
-½A ³M ,¨qe -MA /SwA ²k«C oL«B¼Q pA »X½ke nj ,SeAo• ³M ,t±–¯ ¬j±M »§pA
ˆBd§ ³M ºjBdUA ºB®Ž« ³M An ¬C ³Ÿ kµj»« c¼]oU °A B«A ,k®Ÿ»« ²nB{A W½ke
»TMAo› ,n±Š®« ;k®Ÿ o¼v–U ¬B´] -½A nj ²jBT—AAk] ° jo–®« t±–¯ »§B• o~®•
,¤pA pA ³Ÿ »w±–¯ ,jnAj»«A° SŸoe ³M An t±–¯ -½A ³Ÿ SwA »½Bµ³MlB] ¬B¼«
t±–¯ ³Ÿ SwA »Un±• ¥MBšT« ¬k{ •½jq¯ ,SLd« /k¯A²k{ oµB‹ ¿BM ©§B• nj
,SLdÇ« /SwA j±i u®]©µ º±\Tv] nj ,»v®] oµ /k¯Bwn»« ¤BªŸ ³M An
B—±ž{ KLw pA ¨qe -MA ³Ÿ »¦¼¦dU /SwA t±–¯ ¬B¼« jBdUA ° º±®Ž« ºk¯±¼Q
267 Ê ©Tzµ ¥~—
¥dҮߧA°¥~ҖߧAJBTŸ ,©¦žT« ¨qe -MA oYA -½oU©´« ,RB´] ºnB¼vM pA B«A
»½B¼¯BPÇwA ³ÇM An ¬C t±¼w¿BÇQ -¼ÇwC ³ÇŸ 1923.1321 ²oµBÇ› NBa) SwA
²jAj nAo› WdM jn±« An ºož— ºBµKTž« ° KµAm« ,¬C nj ° (SwA ²joŸ ³ª]oU
³ÇM ¬BǽjA »š¼L†U g½nBU ¶nBMnj ³§Bwn -¼Tvh¯ ,™e ³M ,©\eoQ oYA -½A /SwA
,³L‡o›jBTwA /SwA ²k{ ³T{±¯ Bµ¬BMp o¢½j ³M B½ »Mo• ¬BMp ³M ³Ÿ k½C»« nBª{
,JBTŸ -½A nj /SwA ²joŸ nBž{C An j±i •¼w° y¯Aj ° •±L¯ ·ªµ ,JBTŸ -½A nj
An »¯Bv¯A ·¼e°n R°B–T« nBT—n ,•¦Th« ¬B½jA ¶nBMnj WdM nB®Ÿ nj ,¨qe -MA
»«B• -«Æ« ° »wk› ºBµxpnA ¤BL› nj œ Bž{ jož½°n pA ©•A ,»®½j o«A oMAoM nj
/SwA ²jAj c¼ƒ±U
²°oÇ£ k®Ça ³ÇM ¬B¯C jož½°n ³M ³]±U BM An BµKTž« ° |Bh{A ,¨qe -MA
j±{»« ¥«B{ An ¬B½oµj ° ¬BŸ Bž{ ³Ÿ ¬Akd¦« ²°o£ ,Svh¯ /SwA ²joŸ ©¼všU
° k¯nAj jBšT•A »~h{ »½Aki ³M ³Ÿ SwA »¯BvŸ ¥«B{ ,¬B®«Æ« ²°o£ ,²B£¬C °
S½ozM BM »TLv¯ _¼µ ³Ÿ k¯nAj n°BM »•AqT¯A ° »~h{o¼“ »½Aki ³M ³Ÿ ¬Ao¢½j
³ÇM ¬AkšTŽ« ° keA° ºAki ¬AnAk—o‡ ³M ,o¼iA ²°o£ pA ,Svh¯ ·šL‡ /jnAk¯
³ž½ ²°o£ ° JBTŸ ¥µA ¬B¼« k½BM ,³šL‡ -¼ªµ nj ° j±{»« ©¼všU nB¼vM ¬B½Aki
,¤°A ¥~— /œ /n JBTŸ ¥µA ¶nBMnj) /k{ ¥ÄB› q¼ªU ³M ,k®Tvµ »¯BªwC JBTŸ k›B—
³M ,Bµ²kw »‡ nj ³Ÿ »µ°o£ : k¯±{»« ©¼všU ²°o£ °j oM ,j±i ,JBTŸ ¥µA /(1
JBTŸ ³Ÿ o¢½j ²°o£ ° k¯A²joŸ ‰–e »–½odU _¼µ»M An j±i tkš« JBTŸ ,S›j
oÇ«A S§B•A ·†MBƒ ,¨qe -MA oŠ¯ nj ,-½AoMB®M /SwA ²k{ •½odU nBaj ¬B¯C
,»®Ç½j o«A o£ A /SwA •½odU pA tkš« JBTŸ ‰–e ° k¼e±U ³M jBšT•A »®½j
»®TLÇ« »wk› o«A ° S¼µ±§A ºB®L« oM ,»wBwA n±‡ ³M ,j±{ ²k¼ª´— ³¯±£-½kM
»e° ³Ÿ j±M kµA±i ³TvMA° ºk¼e±U ™½k~Uß ³M ,B®Ž« -½A S§B•A ° j±M kµA±i
ºAoÇM An j±Çi o¼ÇYFU ,»Çe° -½A ³Ÿ-½A ºAoM ,uQ /SwA ²joŸ k¼½FU An ¬C º±L¯
-TÇ« -ǽA Aoǽp ,j±Ç{ ‰–e ,Bµ²kw »‡ nj ,-T« -¼• k½BM ,k®Ÿ ‰–e ³z¼ªµ
/j±{»« •½jq¯ S¼µ±§A q«n ³M ,¬C ™½o‡ pA ,-«Æ« ³Ÿ SwA »¯BTwC
BM ° ²jn°C oŠ¯ nj ¨qe -MA ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,»®½j ©§B• »wBwA „±†i j±M -½A
²jB´¯ jB¼®M º±®Ž« Sš¼še ²An ³¯B¢½ ¬A±®• ³M An j±i ºoµB‹ ¨BŠ¯ ,¬C ³M ³]±U
»«ÀwA ³–v¦— Ê 266
»ŸoTz« o«A ³ž¦M ,Sv¼¯ K§B†« -½°B®• ° ¥ž{ ow oM B´®U WdM Ao½p ,SwA
³M k½BM B«A ,jnAj j±]° ¬B¼—±• pA »ioM ™z• Kµm« ° 1¬Bš{B• ¬B¼« ³Ÿ SwA
-MA oŠ¯ pA /(6 ,©z{ ¥~— -½A pA y¼Q /œ /n) jAj q¼ªU o¢½kž½ pA An •ƒA±« S›j
²An AkÇi ³ÇM ™Çz• ™½oLJ ,©¼Ç› -MA »¦L®e±¯ ©¦žT« ° ‰eB] ,»¯±‡À—A j°Aj
¬B¼—±Ç• oŠÇ¯ nj ,j±{»ªÇ¯ oµBÇ‹ [™Çz• nj]AkÇÇi º±ÇÇw ³ÇÇM ²An ,joM»ªÇǯ
n±´‹ -¼ªµ ,•›A° nj ,™z• ²An ,»Mo• -MA ° ºpAo¼{ ¬B´Mp°n ,Joz«»¯±‡À—A
pA R°B–TÇ« »T¼–¼ÇŸ ,k®®Ÿ»Ç« ¤BL¯j An ¬B®½A ³Ÿ »¯B¼—±• S½±®Ž« ·ªµ /SwA
,Sv¼¯ Aki ³M SLd« ºAoM ºA²±wA ”o• ,Anm• ™z• /k®®Ÿ»« Ak¼Q ¬B¯C ”ÀwA
³ž¦ÇM ,Sv¼Ç¯ »Ç´§A »]nBi -¼• ³M »¯Bv¯A 2»]nBi -¼• pA nAm£ n±Š®« Ao½p
¥¼w º°n pA ³Ÿ SwA »¦Q ³¯B¢½> ,™z• -½A Ao½p ,SwA »¯Bv¯A ™z• 3·§BdTwA
o¼v§A°˜Ài¿A
/<k®Ÿ»« nm£ k¼e±U
³M An ¬C t±¼w¿BQ -¼wC ³Ÿ JBTŸ ¬A±®• BM ,¨qe -MA JBTŸ
S¼ªµA ºAnAj p±®µ ,S{m£ ¬C oŸ l ³Ÿ »MBTŸ SÄAo› ºAoM ,joŸ ³ª]oU »½B¼¯BPwA
o¼v§A°˜Ài¿A
Œ±®T« ²±]° ¥¼¦dU ºAoM ²k{ ³T—o£ nBŸ ³M »ª¦• ¬B£rA° ,²k®v½±¯ Ao½p ,SwA
q¼¯ JBTŸ ,-½A oM ¬°q—A /SwA ²jAj c¼ƒ±U JBTŸ -½A nj An SLd«
-½A nj ,¨qe -MA /jo¼£»« nAo› ¤A±eA bo{ °oª¦› nj ,y¼MBªŸ ³Ÿ SwA »MBTŸ
ºB´½n°Aj ° RÀ«FU ,RAoŠ¯ ,k{BM ³T{Aj ºA³TiBwy¼Q pA bo‡ ³Ÿ¬C»M,JBTŸ
° ¬BÇv¯A ¶nBÇMnj ,JBTŸ -½A /SwA ²jn°C »£k¯p ° »¯Bv¯A jAo—A ¶nBMnj An j±i
¤B†ÇM¿A
/SwA o¢®{°n nB¼vM ©µjpB½ .©\®Q ¶kw u§k¯A ·Ž«B]
An ¬C pA »zhÇM ³ÇŸ ) JBTÇŸ BÇM ,4³¼šÇ— ¬A±®Ç• ³ÇM ,¨qÇe -ÇMA /3
•MB®Ç« pA °A ,JBTÇŸ -ǽA nj ° ²kÇ{ ³TiB®Ç{ (SwA ²joÇŸ NBa o¼´vUk¦£/ºA
WdM ,²j±M ¤±L› jn±« »´š— •¦Th« KµAm« nj ³Ÿ ¨BžeA „BL®TwA ·¯B¢\®Q
»¦×dتԧA
BM ,ºo¢½j JBTŸ nj ,¨qe -MA /¥¼¦ŽU ° k¼¦šU ,¬BvdTwA ,ºEn ,tB¼› : SwA ²joŸ
-½A /SwA ²jAj nAo› ºjBš¯ jn±« An »Ž—B{ Kµm« ¤±•A ,Rk{³M , ¬A±®•
nA±TÇwA An ¬B£k®v½±¯ o¢½j BM WdM ¶j±§B{ ° ºoµB‹ ·½oŠ¯ ºB®L« ,BµJBTŸ
/SwA ²joŸ
1
.Fedeli d
'amore 2.object 3. transmutation4.C
anoniste
269 Ê ©Tzµ ¥~—
ŒAj±§A
·§Bwn nj ³Ÿ »XdM ÇÇ ¤BŽ— ¥š• ³M »¯Bv¯A ¥š• ¤B~UA ° u–¯ nj ³§Bwn ,™†®« nj
;²joŸbo†« o¢½j nBM Ro—Bv« pA y¼Q ,¬A±] ¬BTw°j pA »ž½ ³M JB†i ,
»®¼U¿ ·ª]oU nj ° ²joŸ»« WdM S—oŽ« ° RB¼e »š¼še S½B“ pA ³§Bwn -½A
keرTªÔ§Ao¼MkU
·§Bwn ²oi¿BM ° ÇÇ SwA ²k{ oŸ l Epistulaexpeditionis¬A±®• BM k{n -MA nBYC
¬±a©µ ,³]BM -MA /SwA ²k{»« ¥«B{ ,k{ °A Ro´{ ·½B« ³Ÿ An
»£jBÇ«C ,ºoÇž— SMAoÇ› ·†ÇwA° ³ÇM ,°A ³ÇŸ ºoŠÇ¯ ¥µA ° B´®U »›oz« ,»MAnB—
j±• q¼¯ j±i ° joŸ»« pAoMA »š¼w±« ³M ºA³›À• ,S{Aj An °A pA ºo½mQo¼YFU
/SiA±¯»«
³ÇM ° SwA ³]±U K§B] q¼¯ ¨±\¯ ° RB¼ƒB½n ,»ž{qQ nj °A •¼w° y¯Aj
³a¬C /k{ o¼£nj t±ª¼¦†M RAoŠ¯ ³¼¦• nBž¼Q nj ¨±\¯ ³M ·›À• -¼ªµ KLw
o‡BÇi ³M ,k{ ³T–£ ©X¼µ -MA jn±« nj -½A pA y¼Q ,1ŒAq¯ ¥d« o½odU ¶nBMnj
2»ƒB½n RAk½o\U ¬A±®• ³M º°Bªw ¨Ao]A ³Ÿ »¯B«p BU /(8 ,©z{ ¥~—) ©½nAj
k½BL¯ ¬B—±v¦¼— ,k{BM ³wk®µ ºBª¦• S«ki nj RAnB¼w RBŸoe JBvTeA ºAoM
B½ k«B] ,»«Bª‚¯A ¨Ao]A ¬A±®• ³M ³Ÿ »¯B«p pA B«A ,k®®Ÿ ³¦iAk« WdM -½A nj
³T{Aj SšMB†« º°Bªw •½q¼— -¼¯A±› BM k½BM RB¼ƒo— ,j±{ ³T—o£ oŠ¯ nj ¤B¼w
,j±ÇM ¤±LÇ› jn±Ç« ,¨±ªÇ• n±‡ ³M ,¬B«p ¬C nj ³Ÿ º°Bªw •½q¼— »§° /k{BM
ºkŽM SŸoe qŸo« ³Ÿ j±M 3ºqŸoª§AkdT« œ À—A ,¬C ·«p¿ ° ;j±M »½±†wnA
qŸo«pA ZnBi œ À—A ° o½°kU •¦— ož— »—B¯ ,-½A ° k{BM ²j±M ©§B• qŸo«,Bµ¬C
/j±M
,³]BM -MA ,¬Bª¦v« ºB¼¯BPwA ¬B—±v¦¼— -½oUn±´z« ,¨ ©µjpA°j ¶kw »‡ nj
¤±› ³M) »]°o†M ¨BŠ¯ jB\½A ³M ³Ÿ t±¼ª¦†M ³¼¦• joL¯ nj ,k{n -MA ° ¥¼–‡ -MA
¶kÇw BÇU ¨BŠÇ¯ -½A ° k¯joŸ SŸo{ ,k{ o\®« (A lpetraguis»®¼U¿ ¬B£k®v½±¯
-hw ¥•Be ³M /SwA ³T{Aj t±¼ª¦†M oMAoM nj »¯AnAk—o‡ ,ºjÀ¼« ©µjq¯B{
,ºj±´Ç½ nqÇM ”±v¦¼Ç— ™½oLJ pA ,¨±\ǯ ³ÇM „±MoÇ« ·§BÇwn nj ,³]BM-ÇÇMA
³TL§A ,º±› »¦½¿j ³M ³]±U BM /©½nAj »µB£ C (¨ 1204 ·T{m£nj) ¬±ª¼«-M»w±«
1. statu
squa
estio
n is 2. fictio
nsmathÅma
tiques
3. sphÉreshomo
centriq
u e
s
»«ÀwA ³–v¦— Ê 268
n°CjBǽ ,kÇ{ ³T—oÇ£ oU¿BÇM ,ºoµBÇ‹ KµmÇ« ¶nBÇMnj ³a¬C oM ³¼žU BM /SwA
° u§k¯A ¥µA q¼¯ nB~•A ·ªµ ¬B¼®‡BM -½oU nqM pA »ž½ ,»Mo• -MA ³Ÿ ©½±{»«
/SwA ²j±M ºoµB‹ »´š— oŠ¯ pA
ºA³†v›Ô oÒ wÒ ·]BM
Ø -MA /3
•¼Tw¿±ÇžwA ¬B£k®v½±¯ ³Ÿ ) ³]BM Ø -MA ‘ÄB•-M »¼d½ -M kªd« ožM±MA BM /1
¤BªÇ{ ³ÇM ,ºj°kd« Rk« ºAoM ,©ŸSwj (k¯k¼«B¯»« A vempaceAn °A »®¼U¿
,j±M ¨E±U B´¼Thw BM ,°A ²BU±Ÿ »£k¯p ³Ÿ ”±v¦¼— -½A /©½±{»« ¥šT®« ²o½q]³L{
²s½° »´]±U ·Tv½B{ o¼LŸ RoL§C ° k{n -MA oM o¼YFU ° ³z½k¯A ºB—nr KLw³M
¤BÇw nj BÇ«A ,kÇ{ k§±TÇ« ³†v›oÇw nj ,²jpB½ .©\®Q ¶kw ¬B½BQ nj ,°A /SwA
,S¦• -¼ªµ ³M /k«Cnj »¯±£ AnC ¤°A t±–§C o¼hvU ³M o´{ -½A ,1118.512
° k{ ¤±’z« SMBL‡ nBŸ ³M B]¬C ° ²k®µB®Q ³¼¦¼L{A ³M ¤Bw ¬Bªµ nj ,³]BM-MA
³Ÿ tB— nBMnj nj ° S—n yŸ Ao« ³M ²B£¬C ,³]BM -MA /S—n ³‡B¯o“ ³M B]¬C pA
nj ³Ÿ j±{»« ³T–£ B«A ,S—B½ nqM »TLUo«,³T{Aj ²k´• ³M An RnAp° ¨Bš« B½±£
K¼Ç›n -ǽA oµp ¬k¯An±i BM k®T—o£ ©¼ª~U tB— ¬Bž{qQ ,1138.533 ¤Bw
,°A ¬BTw°j ° ¬Ak½o« pA »ž½ /k¯nAjoM ¬B¼« pA ,j±M ²k{ •›A° j±vd« ³Ÿ An ¬A±]
jB®wA nBYC pA ³Ÿ »¦ÄBwn ³•±ª\« oM ³aBL½j nj ,»‡B¯o— »¦•-vd§A±MA ¨B¯ ³M
RBª¼¦ŽÇU ,•Ç›A° ³M ³Ÿ j±M »vŸ -¼Tvh¯ ³]BM -MA ³Ÿ S{±¯ ,j±M ²joŸ ©µAo—
³T{Aj ³]±U ²ov« -MA ³M o£ A /joŸ jnA° B¼¯BPwA nj An ¨ÀwA ©§B• »›o{ ¬B—±v¦¼—
”±v¦¼Ç— ,-½A oM ¬°q—A ,k{BM ³T{Aj j±]° xB¼Tw -½A nj »›Ao“A k½B{ ,©¼{BM
¬B—±v¦¼— oM °A nBYC ³ao£ A ,jnAj ¨kšU ³]BM -MA oM ,¤°o¼L]-M¬Bª¼¦w ,ºj±´½
ŒBªw­—
/j±L¯ ²kz¯ ³TiB®{ ¬Bª¦v«
¬A±¼eg½nBU jBv—°¬±Ÿnj º±¦nBYCnj »Ž¼L‡
) SwA ²k{ oŸ l ±†wnA ºBµ³§Bwn oM bo{ k®a ³]BM -MA pA /2
¥~—) ¥¼–‡ -MA ³Ÿ¬B®a /( ° , ,
³T–£ ,SeAo• ³M ,S{±¯ow pA •wFU nB´‹A -ªƒ ° °A pA ¥¼¦\U BM (5 ,©Tzµ
ºjkŽT« ºBµ³§Bwn ,nBYC -½A /k¯B« ¨BªUB¯ ³]BM -MA ºBµ³T{±¯ -½oU²kª• ,SwA
271 Ê ©Tzµ ¥~—
¬B†šU­M»e
-½A pA ,ºj±´½ ”±v¦¼— (ºjÀ¼« ©µjnB´a ¶kw) 1»¯±MnB¯ ·{±« ,³¯BThL{±i
° ²jn°C »¦~–« RAoš— ,¥¼–‡ -MA ·§Bwn oM j±i ºoL• bo{ nj ,oYA
ºAnAj ,™e ³M ³Ÿ oYA -½A ¶k¯B«»›BM ¥~— ²jq¯B{ pA /j±M ²jAj nAo› ¥¼¦dU jn±«
¬°kM ³¯ ³TL§A) An »wBwA oŠ¯ k®a ¬A±U»« …š— B]-½A ,SwA ºA²jBŽ§A˜±— pB\½A
¬Bv¯A ³Ÿ j±{ ••° 2»¦¼§j ¬A±®• ³M k¯A±U»« »wBwA ož— /joŸ ³Tv]oM (¤Bž{A
ke±TǪ§Ao¼MkÇU
/k®Ÿ»« S½Akµ ¤BŽ— ¥š• ³M ”B~UA º±w ³M An 3b°n Ç
c¼ƒ±ÇU JBTÇŸ ¬A±®• bÀ†•A °j ¶nBMnj ,•§Æ« ,pB“C nj
/j±{»« ¨B\¯A <»T½B“ ° ”kµ ™MB†« ³Ÿ SwA »§Bª•A> ,o¼MkU pA jAo« /kµj»«
(ke±T« »®Ž½) B´®U ¬Bv¯A jq¯ ,…š— ,k{BM q¼¯ ož— »‚Tš« ³Ÿ ¤Bª•A o¼MkU> B«A
³¯±ª¯ ° ¥«BŸ S§°j »wB¼w o¼MkU ¶±wA k½BM ke±T« o¼MkU ,uQ /SwA o½mQ¬Bž«A
ue q¼Ç¯ ºjAk’ÇM RBŸoÇL§A±ÇMA BÇM k¯±¼Q ,»MAnB— o¼YFU BM ²Aoªµ ,B]-½A /<k{BM
bo‡ ¨kšUB« ºo«A Rn±• ³M ³¯ ,»¯B«nC S§°j ³Ÿ S{Aj ³]±U k½BM /j±{»«
5˜ÀiA bÀ•A pA »T§°j -¼®a ³ž¦M ,4»wB¼w JÀš¯A ¥•Be ¬A±®• ³M ³¯ ° ²k{
,˜ÀiA bÀ•A /SwA <»•BªT]A> bÀ•A ºAn° ºo«A ,bÀ•A -½A ° j±{»« »{B¯
nj An ¬Bv¯A j±]° Sš¼še ,AkTMA nj ° j±{»« pB“C -½pB“C ºo«A BM ,Sš¼še nj
³ÇM ,¬Ake±TÇ« B´®U Ao½p ,SwA ke±T« j±]° ¬Bªµ ³Ÿ kzhM»« ™šdU ºjo—
/jnAj »¢TvLªµ o¢½kž½ BM ,SwA ²joŸ jAo« ³]BM -MA ³Ÿ »½B®Ž«
¥¼§j -¼ªµ ³M ° k¯nAj ¤B~UA ¤BŽ— ¥š• BM ³Ÿ k®Tvµ »¯BvŸ ¬Ake±T« -½A
,j±M kµA±i •{qQ ³M ºpB¼¯ ³¯ ,¬C nj ³Ÿ k®®Ÿ jB\½A ³¦ƒB— »T§°j k®¯A±U»«
,»ƒB› ³M ºpB¼¯ ³¯ ° ,joŸ k®µA±i ³½m’U J±¦†« ºA²±¼{ ³M ³®½k« ¬C ¥µA Ao½p
/k¼wn kµA±i ,SwA »¯Bv¯A j±]° ¬A±U nj ³Ÿ »§BªŸ -½oU»§B• ³M ºjo— oµ Ao½p
³Ÿ»§BÇe nj ,k®®Ÿ»Ç« »£kǯp ¬Ake±TÇ« ³Ÿ ºA³§Bƒ ºB´T§°j ·ªµ nj ,¬±®Ÿ A
¨BŠ¯
° ,k¯±{ ¥½kLU ³¦ƒB— ·®½k« pA ºo•B®• ³M BU k®{±Ÿ»« ,k¯nAk¯ Aki q] »ž{qQ
An Bµ¬C ,”±v¦¼— ·]BM -MA oŠ¯ jn±« k½BM ³Ÿ k®Tvµ »½B´§B´¯¬±a©µ ¬B¯C
jo— ³M ke±T« bÀ†•A ,-½AoMB®M /k®Ÿ S½Akµ ke±T« RjBŽw ³M ° jpBw n°nBM
1.MoÝsed
eNarb
o n
n e 2. itin
era
rium 3
.Homme-Esprit
4.Coupd'etatp
olitiq
u e 5. rÅfo
rme... desm
oeurs
»«ÀwA ³–v¦— Ê 270
,²kÇ{ ²jAj c¼ƒ±ÇU »½Bz« RB¼Ž¼L‡ nj ³Ÿ ºA³¯±£ ³M SŸoe -¼¯A±› ³Ÿ »T›°
° ²joŸ ºo¼£•ƒ±«o½°kU œ À—A ³½oŠ¯ oMAoM nj ,³]BM -MA ,j±{ •›A° ¤±L› jn±«
W¼e -½A pA ,¥¼–‡ -MA oM Bµ³¼ƒo— -½A /k®Ÿ»« bo‡ An j±i ¶s½° ºBµ³¼ƒo—
kµA±i o¼YFU ,jAj»« ¬Bz¯ ³›À• RF¼µ ³M »]°o†M ° k{n -MA RjB´{ ³M B®M ³Ÿ
/S{Am£
n±Š®Ç« (8 yhÇM ,¨nB´Ça ¥~Ç—) kÇ{ ³T–£ -½A pA y¼Q ³Ÿ¬B®a ,•›A° nj
RB«Aq§A BU j±M ¬B´] »Mo\Uo¼“ œnj pA »{B¯ oTz¼M ³Ÿ j±M 1©§B• pA »Un±•
° j±M ”±v¦¼— ºBµS—B½nj ·•±ª\« pA »½q] ,œnj -½A ,n±‡ -¼ªµ /»Mo\U
-½A /k{BM k®«j±w ¨ÀwA ¬B—±v¦¼— 2<©§B•> nj ,°A ²B¢½B] -¼¼ŽU ºAoM k¯A±U»«
-Ç{°n (7 yhÇM ,©\®Q ¥~—) »§Aq“ ¶nBMnj ºo¼£•ƒ±« BM ,°A j±i An ²B¢½B]
ºoŠ¯
ß ¶kµBz« ,»½B´®U nj ³Ÿ-½A nB´‹A BM »§Aq“ ,°A oŠ¯ nj ,•›A° nj /SwA ²joŸ
²jn°C ©µAo— °A ºAoM Œ±L†« »Um§ ,²k{ ²jAj °A ³M »´§A ˜Ao{A ³M ³Ÿ º±®Ž« ©§B•
,»§Aq“ »®½j
ß HwBwA ”±~Uß ,•›A° nj ,³Ÿ-½A »®Ž½ /SwA ²joŸ ²jBw An ¥žz« ,SwA
o‹B¯ oUjo\« ºo«A ³M ”±v¦¼— ºoŠ¯ ¶kµBz« ;SwA ³¯B¢¼M ³]BM -MA ³M SLv¯
³M ,k{n -MA oM j±i o¼YFU ºAo\« pA ³]BM -MA ,©¼½±¢M ³Ÿ SwA -½A Swnj /SwA
,B´®U /j±M ³¯B¢¼M ,»¦Ÿ ³M ,»§Aq“ ·¼e°n ³M SLv¯ ³Ÿ jAj »T´] B¼¯BPwA nj ³–v¦—
¥š• º±w ³M ° j±i u–¯ ³M S—oŽ« ³M An ¬Bv¯A k¯A±U»« ºoŠ¯ S—oŽ« ¶kµB\«
»®ŽÇ½ ,³]BM-MA J±Ld« RBeÀ†•A ³Ÿ SwA -½A ,Sš¼še /k®Ÿ S½Akµ ¤BŽ—
¬A±U»« ,¬Bw -½kM /SwA ¨ÀwA nj ¬B—o• ¤±ªŽ« ¬B£rA° B¯Bªµ ,ke±T« ° Jo“
³Ÿ ³T—B½™šdU ºjAo—A nj ³Ÿ SwA º±®Ž« ¬Bv¯A pA ºkeA° Œ±¯ ,n±Š®« ³Ÿ S–£
JBhTǯA ,-ǽAoMB®ÇM ³Ÿ¬B®a©µ ,SwA R°B–T« œoTz« S½B“ œnj ,¬B¯C jq¯
-MA ²An ,B¼¯BPwA nj ,Bµ²An -½A pA »ž½ /jnAj R°B–U ¬C ³M ¥¼¯ ºBµ²An ³M „±Mo«
³Ÿ j±M ³]BM -MA ²An o¢½j ²An /k{ kµA±i ¤BL¯j »Mo• -MA …w±U ³M ° j±M ²ov«
/joŸ ¤BL¯j An ¬C k{n -MA
3
¬C ¨BªUB¯ »¦•A -T« ³Ÿ ³]BM -MA »wBwA oYA pA , •¯±« /t ,-½A oM ™MBw /3
/j±ÇM ²jAj Swj ³ÇM ¥~–Ç« »¦¼¦dU ,k{ Ak¼Q t±¼w¿BQ -¼wC …w±U ³M Go¼iA
1
. imagemu
ndi 2
.PlÅrÂme 3.S
.Mu
n k
273 Ê ©Tzµ ¥~—
q¼¯ ¬Bv¯A |Bi S¼µB« ¥«B{ ³Ÿ k®Ÿ»« œnj An RB¼µB« RB¼µB« ° n±• n±•
»¯Àš• ºj±]±« ¬A±®• ³M An j±i ¬Bv¯A ,S¼µB« -¼ªµ ³M ³]±U BM ° j±{»«
¥Ž–§BM ¥š• ³M j±i ,¥Ž–§BM ¤±šŽ« n±• ³Ÿ SwA ¬C ,o«A -½A ¥¼§j /k®Ÿ»« œnj
pA ²k{njB• ¥š• B½ jB–Tvª§BM ¥š• ³Ÿ SwA »¦š• ¬Bªµ ,-½A ° k¯A²k{ ¥½kLU
¨A±›¥d«
Ao½p ,jnAk¯ »TLv¯ »§±¼µ BM ,¤BŽ— ¥š• k®¯B« ,n±• -½A /j±{»« ²k¼«B¯ ¤BŽ— ¥š•
/SwA jB–Tvª§BM ¥š• 1 j±i ,¥Ž–§BM ¥š•
ož— Œ±ƒ±« ° ²k{ ŒqT®« »§±¼µ pA ²±š§BM R¿±šŽ« »T›° ,o¢½j -hw ³M
²jB« nj ¤Be
Ø ³Ÿ SwA ºn±• j±]° Bµ¬C j±]° ,S§Be -½A nj ,k®T—o£ nAo›
³ÇŸ k®TÇvµ jB–Tvª§BÇM ¥šÇ• ¬BªÇµ ,Bǵ¬C ,²±š§BM R¿±šŽ« ¬A±®• ³M ;Sv¼¯
RAj±Ç]° n±Ç• ³ÇŸ k¼ª´— ¬A±U»« Rn±• -½A nj /SwA ¥Ž–§BM ¥š• Rn±•
-½A pA ° k®Tvµ RAj±]° -½A »½B´¯ ke ³¯±¢a ,¥Ž–§BM R¿±šŽ« ³M ²k{¥½kLU
¬A±U»« ,»MAnB— ·T–£ ³M ³]±U BM /k®Tvµ RAj±]° -¼• ,n±• -½A j±i ,W¼e
¥š• »®Ž½ ,k®Tvµ ¥Ž–§BM R¿±šŽ« ³Ÿ W¼e -½A pA ,œ nÒ kÖ «Ô n±«A ³Ÿ S—o½mQ
/jpAjoQ»« ož–U ³M ¥Ž–§BM ¥š• ¬A±®• ³M ,j±i ·M±¯ ³M ,¥Ž–§BM
³Ÿ SwA ºA³LUo« ³M ¥¼¯ ,°A ”kµ /j±{»« nBž{C ,»®{°n ³M ,ke±T« S½B“
/j±{ o½mQ¬Bž«A »§±¼µ »®Ž½ ,Bµ¬C ¨A±› ¥d« pA n±• ŒAqT¯A ¬°kM ¤Bª•A -½A
³M q] ,k½Cnj ¥Ž–§BM Rn±•³M ,¥Ž–§BM ¤±šŽ« n±• ·¼¦Ÿ ³M SLv¯ ,¥š• »T›°>
³Ÿ jnAk¯ »Un°oƒ »®Ž½) <kz½k¯A»« ŒAqT¯A ¬°kM j±i ³M B«A ,kz½k¯A»ª¯ j±i
ºn±‚e ©¦• ·½oŠ¯ BM ¬A±U»« An ³½oŠ¯ -½A /k½Bª¯ ŒAqT¯A »§±¼µ pA An »Un±•
/(©T–µ ¥~— /œ /n /joŸ ³v½Bš« ¬B¼›Ao{A
¬°kÇM n±Ç• ³ÇŸ k¯nAj j±]° »UAj±]°) /SwA ²k¯Bª¯ y¼M o¢½j »«B£ /5
,RAj±]° -½A ,S¦• -¼ªµ ³M /<k¯A²j±L¯ ºA²jB« nj ¤Be
Ø q£oµ³Ÿºn±• ,k¯A²jB«
³ž¦M ,k¯±{»ª¯ ¥½kLU jo\« R¿±šŽ« ³M ,k¯o¼£»« nAo› ³z½k¯A Œ±ƒ±« »T›°
ºA²jB« pA ³Ÿ¬C»M ° ¥š• nj ¬k{ ²k¼z½k¯A pA y¼Q ³Ÿ »Un±• ³M ,¬C pA y¼Q
¬C ,SwA ¥Ž–§BÇM j±Çi ³ÇŸ ¥š• /k¯j±M jo\« ¤±šŽ« n±«A ,k{BM ²k{ ŒqT®«
³v–¯»Ç— ³ÇŸ »Un±Ç• ³M An Bµ¬C ,kMB½»« ¥Ž–§BM ° ²jB« pA jo\« An RAj±]°
1. substra
t 1
»«ÀwA ³–v¦— Ê 272
-½A ˜ÀiA ³M »T•Bª] ³Ÿ »¯B«p BU Ao½p ,j±{»« ˜À‡A jAo—A pA »µ°o£ ° B´®U
K½o“
° »MAnB— ³M ºAkT›A BM ,³]BM -MA ³Ÿ j±M k®µA±i »¯BvŸ ,k®{BM ²k«B¼¯nj ¬Ake±T«
Ao½p ,k¯A±i»« j±i nB½j ° ²jA±¯Bi nj ²jA±¯Bi nj K½o“ An ¬B¯C ,¬B¼—±•
¬C V°kÇe oÇM ,¬BǯC »Çe°n n±´U ³Ÿ k®Tvµ ºA³¦ƒB— ºBµ³®½k« ¥µA ,¬B¯C
¬B—o• pA ,bÀ†•A -½A /SwA o¢½j ºnBLU pA K½o“ /SwA ³T—o£ SšLw Bµ³®½k«
jnA° <»Mo“ SMo“ ·~›> nj ,»Ž¼{ ¬B«B«A W½jBeA ™½o‡ pA ° ²k{ miA ©½k›
pA ,ºnA±{j ³M ,¨ÀwA nj ³–v¦— ³Ÿ SwA o«A -½A -¼L« ³]BM-MA ·z½k¯A nj ° ²k{
/SwA •¼ž–U ¥MB› ¬B—o•
¤Bª•A ,AkTMA k½BM ,SwA ºA³½BQ ³a oM ¬Ake±T« o¼MkU ³Ÿ-½A c¼ƒ±U ºAoM /4
q¼¯ ° ²joŸ ºk®M³šL‡ ,SwBµ¬C ³M o‹B¯ ,¤Bª•A ¬C ³Ÿ ºn±• ™MB†« An »¯Bv¯A
¬C ³ÇM o‹Bǯ ¤Bª•A -½A pA •½ oµ ³Ÿ ºn±• ³M ³]±U BM An ¤Bª•A -½A RB½B“
º±®Ž«n±
,q¼¢¯AJB\•A ºoŠ¯ S›j BM ³]BM -MA ³Ÿ SwB]-½A pA /SiBw }hz« ,SwA
¬A±U»ªÇ¯ ²nB{A ³M q] ,B]-½A ³Ÿ k®Ÿ»« -½°kU 1 ¶nBMnj ºA³½oŠ¯
ºq½BªÇU ,³½oŠ¯ -½A ³Ÿ S–£ ¬A±U»« ¤Bª]A S½B´¯ nj /S–£ -hw ¬C ¶nBMnj
° k¯A²jB« pA jo\« ³Ÿ »§±šŽ« n±• ° k¯A²k{ ŒAqT¯A ²jB« pA ³Ÿ ¤±šŽ« n±• ¬B¼«
œnj ³ÇM An °A ,ke±T« o¼MkU /k®Ÿ»« jnA° ,k¯Aœnj ¥MB› ²jB« pA ŒAqT¯A ¬°kM
° S§Be ,¨B\¯Aow ³Ÿ joŸ kµA±i S½Akµ »†½Ao{ ° S§Be nj ,n±• -¼Tvh¯
/joŸ kµA±i jB\½A An ¤±šŽ« n±• pA ²°o£ -¼«°j …½Ao{
³¼¯¿±¼Çµ R¿±šŽÇ« ³ÇŸ k®TÇvµ ºn±• ,k¯A²k{ ŒAqT¯A ²jB« pA ³Ÿ ºn±•
° SwA n±• -½A k]A° ,²±š§BM ,¬Bv¯A »½¿±¼µ B½ ²±š§BM ¥š• /k¯±{»« ²k¼«B¯
,k®T—B½ S¼¦Ž— ²±š§BM n±• »T›° /jn°C»«nj ¥Ž— ³M ²±› pA An n±• -½A ,¤BŽ— ¥š•
jAo—A BM »T¼µB« ³Ÿ »§±ª{ ·†MAn nj »®Ž½ ,k¯±{»« ˆBd§ j±i ¤±ª{ ° ¨±ª• nj
,ke±T« ºA±~› S½B“ B«A ,jnAj ,k®Tvµ S¼µB« ¬C pA »½Bµ³¯±ª¯ ³Ÿ j±i ºjB«
pA ,S½B´¯ nj ,j±i ,¤±ª{ ·†MAn -½A k½BM ,¥¼§j -¼ªµ ³M /jnAk¯ »TLv¯ »§±¼µ BM
³Ÿ¬C»M ,k½Bª¯ ²kµBz« n±• ¬C u–¯ nj An n±• ke±T« ° j±{ ³T{AjoM ¬B¼«
,»•±¯ ³M ,ke±T« ¥š• /k®{BM ²k{ ŒqT®« ºA²jB« pA B½ ° ²j±M ºA²jB« nj ¤Be Ø
. fo
rme
ssp
itituelles
275 Ê ©Tzµ ¥~—
/k®Ÿ ¨BªU ³TwA±i»«
»w±¼¦†M k¼w -MA /4
²BLTÇ{A o‡BÇi ³ÇM BµRkÇ« ³ÇŸ¬C pA uQ ,³]BÇM -ÇMA o•BŽÇ« ”±v¦¼— -½A /1
t±¼w¿BQ -¼wC …w±U ,k{»« ²jn°C ¬B½±’§ ° ¬B½±d¯ nBª{ nj ,¬Bv½±¯²oŸmU
ºBµ³¦v¦Çw »½A°o¯B«o— ¬B¼« »¯AodM ¶n°j nj ,°A »£k¯p /k{ •zŸ o¢½j nBM
1052 . ˜ 444 ¤Bw ³M ³Ÿk¼w -MA /k{ ºoPw ¬±†MAo« ¨±\µ ° »¦d« •a±Ÿ
nAo› »§A±eA ° ŒBƒ°A nj ,B¼¯BPwA nj •›A° ,2°jB«AoTwA S§B½A nj) 1t±¼¦†M nj ,¨
nj ,o´{ -¼ªµ nj ° Sv] ²B®Q 4³®¼woL§A 3
Ø nj ,²B£¬C ° ³¼v®¦M nj ³Ÿ S—o£
° S—B½ ºo¼Mj Sªw (¨ 1058-1102) ¬pn-M•¦ª§AkL• o¼«A ošd« nBMnj
³†v›ow nj »Tv½BM ,°A /k®ž—A S«B›A ¥en ³¦†¼¦‡ nj ¤Bw -½k®a ,¨B\¯Aow
¥ÄBvª§A
WeBLÇ« nj »UBXeBLÇ« ³]BM -MA BM ,o´{ -¼ªµ nj Ao½p ,k{BM ²joŸ S«B›A q¼¯
An RBXeBL« ¬C , JBTŸ ¬A±®• BM ,j±i JBTŸ nj ³Ÿ ³T{Aj »§k] ° º±d¯
³M ,1118 ¤Bw ³M k{ n±L\« ³]BM -MA k®¯B« q¼¯ °A B«A ,SwA ²jn°C ³•Ài ³M
¤BÇw ³ÇM ,k¼Çw -ÇMA /k®Ÿ nAo— o´{ ¬C pA ,¬B¼d¼v« …w±U o´{ ¤B’{A ¨B¢®µ
° nBÇYC -½°kU ”o• An j±i oª• ºBµ¤Bw -¼vQA° ³Ÿ»§Be nj ,1127.521
/S{m£nj ,j±M ²joŸ j±i ¬Ajo£ B{ jB{nA
oÄA°k§A
-½oÇiC ³M ,B]-½A ,SwA ²joª{oM t±¼w¿BQ -¼wC ³Ÿ ºoYA ²jpB½ ¬B¼« pA
nAo› ¬B—±v¦¼— ¶o«pnj An k¼w -MA ³Ÿ ©¼®Ÿ»« ²nB{A JBTŸ ¬A±®• BM Bµ¬C
Aoǽp ,k®TiB®{»Ç« ºj±´Ç½ ¬B—±v¦¼Ç— B´®ÇÇU An oÇÇYA -ÇǽA BµRkÇÇ« /SwA ²jAj
j±M ²joŸ ³ª]oU ºoL• ³M An oYA ¬C ,”°oŽ« (¨ 1240-1283) ¬±LßØ U-M»w±«
-½oT´M ³M ,oYA -½A ³Ÿ S–£ ¬A±U»« /SwA k¼w -MA nBYC ³M °A ¨AoTeA ·¯Bz¯ ³Ÿ
nj ,k®Ÿ»« užŽ®« ¬Bª¦v« ºB¼¯BPwA nj An »–v¦— ¥ÄBv« ° ¨±¦• •ƒ° ,»´]°
¥ÄBvª§A
-MA ³Ÿ¬C pA y¼Q ¤Bw k®a ° S{±¯»« An j±i nBYC ,³]BM-MA ³Ÿ ºA²n°j ¬Bªµ
j±i JBTŸ nj ,k¼w -MA /k¯pAjoPM j±i nBYC -½°kU ³M k{n -MA ° ¥¼–‡
1.Bada
joz 2.EstrÅma
d ure 3.Valence 4.Alb
arracin
»«ÀwA ³–v¦— Ê 274
° ²jB« pA jo\« ° ¤±šŽ« n±«A ¬A±®• ³M »®Ž½ ,kµj»« nAo› ož–U jn±« ,k®Tvµ
: S–£ k½BM ,Rn±• -½A nj ,j±{»ª¯ ºo¼¼’U ³¯±¢`¼µ x±hTwj Bµ¬C j±]°
-½A ,¬Bw¬Bªµ ³M ,SwA ¥Ž–§BM ¥š• Rn±• -¼• ,jB–Tvª§BM ¥š• ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ
,Rn±• -½A nj ° k¯±{»« ¥½kLU jB–Tvª§BM ¥š• ºAoM ºn±• ³M ,¤±šŽ« n±•
j±i ³Ÿ»§Benj ,j±M kµA±i n±• -½A (<º¿±¼µ> B½) ¨A±› ¥d« ,jB–Tvª§BM ¥š•
¨A±› ¥d« ·§q®« ³M ³Ÿ j±M kµA±i »¦Ž–§BM ¥š• ºAoM »Un±• q¼¯ jB–Tvª§BM ¥š•
/SwA ¬C
¶jB« nj ¤Be ZnBi ©§B• nj •®½A ³Ÿ n±• -½A pA •½ oµ ,©¼½±£»« ¬±®Ÿ A
,jnAj j±]° keA° jo\« Rn±• ·§q®« ³M ,¤BŽ— ¥š• ºAoM ° nj ,k®Tvµ j±i
³ž¦M ,k{BM ²joŸ ŒqT®« Bµ¬C |Bi ¶jB« pA An n±• ¬C ,¤BŽ— ¥š• ³Ÿ¬C»M ³TL§A
nj ,¬Bv¯A ,¥¼§j -¼ªµ ³M Swnj /k{ ³T–£ ¥Ž–§BM ¥š• jn±« nj ³Ÿ »Un±• ³M
Aoǽp ,SwA ¤BŽÇ— ¥šÇ• ³ÇM j±]±Ç« -½oU•½jq¯ ,Sw°A RAl -¼L« ³Ÿ ³a¬C
³Ÿ SwA »TŸoe ¬Bªµ ³M njB› ,j±i ·M±¯ ³M ,jB–Tvª§BM ¥š• ,k{ ³T–£ ³Ÿ¬B®a
œ AnjA> ,Rn±• -½A nj /kµj nAo› ¥«FU jn±« ¬C BM An j±i k¯A±U»« ¥Ž–§BM ¥š•
,<SwA ¥Ž–§BM ¥š• ,j±i RAl u–¯ ³M oŠ¯ ³Ÿ j±]° œ AnjA »®Ž½ ,»š¼še »¦š•
³Ÿ k{BM ³T{Aj ºo«A ³M ºpB¼¯ -½A pA y¼Q ³¯ ° •®½A ³¯ ³Ÿ¬C»M> ,j±{»« oµB‹
¬A±®• ³M An ¤BŽ— ¥š• ³Ÿ SwA ºo«A ¬Bªµ ,-½A /<jn°C»« ¥Ž— ³M ²±› pA An ¬C
·ªµ S½B“ ° k®Ÿ»« •½oŽU j±i uÖ–Ò ß ¯ ¥šŽU
ß S§Be nj ³z¼ªµ ° ¥Ž–§BM ºo«A
/Sv¼¯ -½A q] q¼¯ RBŸoe
oÇ£ A /k{BÇM »—BŸ ³]BM -MA ·z½k¯A ºB—nr ¬k¯Bª´— ºAoM ,k½B{ ,¤Bª]A -½A
KTž« º±L¯ Sªže ¶nBMnj ,tkš§Ab°n ¬A±®• ³M ,¤BŽ— ¥š• ¶nBMnj ³ŸAn ³a¬C
-ÇMA ³ÇŸ S–Ç£ ¬A±U»« ,©¼{BM ³T{Aj o‡Bi ³M ,k{ ³T–£ ºjn°o´w ° B®¼w -MA
©§BÇ• nj ³ÇŸ ºoÇ¢½j ¬B—±v¦¼— ¬B¼« nj ,º° -¼vdU ¥MB› S›j ³M oŠ¯ ,³]BM
-MA oYA /SwA ³Tv]oM ,k¯A²joŸ-½°kU b°n »wB®{nAk½kQ ¬A±®• ³M ºq¼a ,¨ÀwA
³M ,k{n -MA /SwA ²k{ ³T{±¯ ©µjq¯B{ ¥~— BU …š— ° ²k¼wo¯ ¬B½BQ ³M ,³]BM
ke±TǪ§Ao¼MkU
-½A pA uQ ,³]BM -MA Sv¯Aj ©¼µA±h¯ q£oµ B« ° ³Tv¯Aj»« ©´L« An oYA -½A ,™e
»Un±Ç• ³Ça ³ÇM An j±Çi ,kwn»« Z°A ³M ¬C nj ,oYA ³Ÿ »¦~—
277 Ê ©Tzµ ¥~—
/<SwA »¯Bv¯A »Un±•
»{CºjA° ¥¼–‡ -MA /5
¬B—±v¦¼— ·z›B®« SLwB®« ³M (3 ,©Tzµ ¥~— nj) -½A pA y¼Q ”±v¦¼— -½A pA /1
»ª¦• S¼eÀ• oM ,»]°o†M ° k{n -MA ;©½joŸ jB½ »w±¼ª¦†M RF¼µ oM »½Bz«
¬BTwA nj ,1xB— ºjA° nj ,¥¼–‡ -MA •¦ª§AkL• -M kªd« ožM±MA /k¯A”oTŽ« °A
·ªµ k®¯B« ,°A /k{ k§±T« ºjÀ¼« ²jpA°j ¶kw ºBµ¤Bw -¼Tvh¯ nj ° ³‡B¯o›
oŽ{ ° ³–v¦— ,RF¼µ ,RB¼ƒB½n ,K‡ ,j±i ¬B«p ¨±¦• ·ªµ oM ,j±i ¬B®¢ªµ
³M ,²B£¬C ° S{Aj ¤B’T{A ºo¼Mj ¥’{ ³M ,³‡B¯o› »§A° jq¯ ,¥¼–‡ -MA /j±M ²B£ C
,¬°ke±« ©Ÿ Be -¼«°j •{qQ ° o½p° ¬Bž½jq¯ pA B]¬Bªµ nj ° S—n yŸ Ao«
°A »£k¯p ¶nBMnj »ªŸ nB¼vM RB¼Äq] /k{ (¨ 1163-1184) •w±½ J±šŽ½±MA
-MA j±i Sw°j ,¬B†¦w SwA±i ³M ,°A ³Ÿ k¯A³T–£ ,-½A j±]° BM /SwA ³Tv¯Aj
,k{n -MA pA »Te
× /kv½±®M ±†wnA ºBµJBTŸ oM »e°o{ BU joŸ n±«F« An k{n
¤BÇw ³ÇM ¥¼–LJ -ÇMA /SwA ²k¯BÇ« »›BÇM ¬B†¦Çw BM RB›À« -¼Tvh¯ pA »eo{
/S{m£nj yŸ Ao« nj 1185.580
²joŸ •½odU A bb acerRn±• ³M An ožM±MA ³Ÿ »®¼U¿ »wnk« ¬B£k®v½±¯
k®TiB®{»« (©\®Q ·§Bš« ,u–¯ ¶nBMnj) k{n -MA jBšT¯A ™½o‡ pA …š— An °A ,k¯j±M
¤B¼i BM An ¬Bv¯A ¶±š§BM ¥š• ³Ÿ SwA ²k{ ³T—o£ jAo½A ¥¼–‡ -MA ³M ,¬C nj ³Ÿ
jn±« »Twnj ³M o£ A ,¤B¼i ¶±› ³Ÿ j±M ¬C oM ,¥¼–‡ -MA /SwA ³Tv¯Aj»« »ž½
¥šÇ• €oÇ— ³Ÿ¬C»ÇM ,k®ÇŸ Ak¼ÇQ ©¦• R¿±šŽ« oM k¯A±U»« ,jo¼£ nAo› ²jB–TwA
¬BTwAj> oT´M œnj B´®U ³¯ ³Ÿ oYA -½A ³Ÿ B’½nj /k{BM ³T{Aj Rn°oƒ ºo¢½j
BM q¼¯ ºnBMoQ ºBµ³v½Bš« Sv¯A±U»« ³ž¦M ,SiBw»« o½mQ¬Bž«A An °A <»–v¦—
¤BL¯j ³M ,k¯A²jAj …vM ¨ÀwA »›o{ ºBµ-¼«pow ¬Ak®ªz½k¯A ³Ÿ ¤B¼i ·½oŠ¯
¬BŠš½­M»e
/SwA ³T—n ¬B¼« pA ,k{BM ³T{Aj
³M ¨±w±« <»–v¦— ¬BTwAj> -½A ³M oTz¼M ,¥¼–‡ -MA Ro´{ /2
1.Cadix
»«ÀwA ³–v¦— Ê 276
¤BX« ¬A±®• ³M) 1-‡BM ³M RB–T§A »T›° ³Ÿ j±M ²k{ ²k¯An »Žƒ±« lBhUA ³M q¼¯
»Žw ³–v¦— ° S¯B½j ,j±{»« ³T{Am£ nB®Ÿ ³M (³½oª§A KTž« nj -‡BM ³M ³]±U
³¯ ,³–v¦— ° S¯B½j ,B« ”±v¦¼— oŠ¯ nj /k®Ÿ jB\½A ºA³d§B~« ,»•±¯ ³M ,k¯nAj
;•½ oµ |Bi WeBL« S½B“ nj ³¯ ° k¯nAj ”ÀTiA o¢½kž½ BM Œ±ƒ±« nj
³ÇM ³]±ÇU BÇM ° R°B–TÇ« ºB´Ç{°n BÇM An ºkÇeA° Sš¼šÇe ,³–v¦Ç— ° S¯Bǽj
oÄA°k§A
/k®µj»« ©¼¦ŽU »¯Bv¯A jAo—A R°B–T« ºBµjAkŽTwA
ºA³–v¦— ,k®Ÿ»« ³ƒo• JBTŸ nj An ³–v¦— -½A pA »eo{ ,k¼w -MA /2
¬A°o¼Q ·½oŠ¯ ”Ài ³M B«A ,SwA EkL« pA RAj±]±« n°k• oM »®TL« ³ao£ A ³Ÿ
,k®Ÿ»ª¯ ²k®vM »§°AÔ ºjBL« ¬A±®• ³M ,»®¼‡±¦—A ©¼¯B›A KUAo« nAožU ³M ,B®¼w -MA
-¼ªµ ° k®Ÿ»« ¬B¼M ©Š®« n±‡ ³M ,»ƒB½n -¼µAoM ³M ³]±U BM An KUAo« ¬C ³ž¦M
³ÇM »Yn±“BX¼—±Ç¯ ºA³’LÇ• ,SwA ²kÇ{ oŸmTÇ« t±¼w¿BÇQ -¼wC ³Ÿ¬B®a ,o«A
c¼ƒ±U ;SwA »¯B´¼Ÿ ¨BŠ¯ pA ºp±«n ,jAk•A /kµj»« »–v¦— ¨BŠ¯ -½A ·•±ª\«
;SwA ³T–´Ç¯ jAkÇ•A ·ªÇµ RAl »®Ž½ ,¬Bž½ jAk•A nj ,n±«A ¨°AkU ©Š¯ »®½±žU
nBª{ ³M ¬C ºA±~› S½B“ ° »š¼še RAl ° jnAj f±wn RAj±]° ·ªµ nj ,keA°
¥ÄBÇwn
©Çza ³ÇM (3 ,¨nB´a ¥~—) B–~§A¬A±iA o¼YFU ,B]-½A ³Ÿ Sv¼¯ »ž{ /j°n»«
Swj ³ÇM Swj ,u§kǯA nj ,y¼ÇQ ²kÇw •½ pA ,¬BǯC Aoǽp ,jn±i»«
2
k®«³›À• B´§°k] ³M ¬B¼¦¼•BªwA k®¯B« q¼¯ k¼w -MA ³Ÿ k½C»« oŠ¯ ³M /Sz£»«
/SwA ²j±M
jo\« n±• B½ ,³¯B¢µj ¤±š• /1 : SwA n°k• ·¦eo« ³w pA ºq«n ,²o½Aj ³w
t±–¯ »®Ž½ ,³¯B¢µj t±–¯ /2 /SwA ¤BŽ— ¥š• Bµ¬C -¼ªµj ³Ÿ ²jB« pA ˜nB–«
/3 /SwA ²k{ njB• ¤BŽ— ¥š• pA ³†wA°ÀM ³Ÿ »¦Ÿu–¯ ° º°Bªw œ À—A ·¯B£ ³¯
³¯B£ ³w »Ž¼L‡ ©§A±• ,³¯B£nB´ao•B®• ,²jB« ,Rn±•) ³¯B¢µj ºjB« RAj±]°
,¤BŽ— ¥š• K¼UoU ³M An ©µj ·LUo« ,o½A°j -½A pA •½ oµ nj ,-½AoMB®M /(¬Bv¯A °
SwA o½p nAo› ³M JBTŸ ¥~— -¼Tvh¯ ¬A±®• /SwA ²joŸ ¤B’{A ¬Bv¯A ° »¦Ÿ u–¯
¤°A KLw pA RAj±]° ,¬C ™MB†« ³Ÿ »ªŠ¯ ³Ÿ-½A ¶nBMnj ¬B—±v¦¼— oŠ¯ ¬B¼M> :
ºAnAj ,EkL« ³M ¬C Sz£pBM ·†š¯ ³Ÿ SwA ³¼L{ »ªµ° ºA²o½Aj ³M ,k¯±{»« njB•
1
. ÅsotÅrism
e 2
.diagramme
279 Ê ©Tzµ ¥~—
-¼L« ,¥¼–‡ -MA jq¯ ,¬BŠš½ -M »e B«A ,k®Ÿ»« ²nB{A ¬C ³M ¥¼–‡ -MA ³Ÿ SwA
n±~U ³Ÿ SwA ³]BM-MA oŠ¯ ™MB†« (ke±T« B½) K½o“ ³ž¦M ,Sv¼¯ ¤BŽ— ¥š•
_¼µ ³M ° SwA •½kM ºoYA ,¥¼–‡ -MA ·§Bwn /SwA ²k{ ²jAj …vM »½B´¯ ke BU ¬C
¤BvMA°¬B«Àw
/Sv¼¯ B®¼w -MA ·§Bwn …vM ”o• ,³]°
²k{ ³T—o£ B®¼w -MA ·§Bwn pA ¬BTwAj o¢½j S¼~h{ °j ¨B¯
»¯B¯±Ç½ pA ³ÇŸ jnAj j±]° »v«oµ ºA³§Bwn ,¬A±®• -½A SdU ,»½±w pA /SwA
898 ·T{mÇ£nj) o•BÇ{ »«BÇ] ³ÇŸ SwA ºBµ¤Bwn ¬Bªµ ,-½A ° ²k{ ³ª]oU
º±w pA /jAj …vM »wnB— ¬BMp ³M ,»¯B—o• ºA³wBªe Rn±• ³M An ¬C (1492.
o¼~¯ ³]A±i ·•Ài ° ¤±› ¥š¯ ™½o‡ pA ¬C oM ,B« ³Ÿ B®¼w -MA ·§Bwn ,o¢½j
-MA j±i ·T–£ ³M ³Ÿ ©¼¯Aj»« q¼¯ /©½nAj »µB£ C (1274.672 ·T{m£nj) »w±‡
•TÇ]nk§ Joǃ ¥XÇ« ÁBvMA جE ° •§ Joƒ ¥X« ¬B«Àw جAÒ ©¦•B—> : B®¼w
³Ç]° °j ¤BvMA ° ¬B«Àw ,»w±‡ o¼~¯ ³]A±i o¼v–U ³M B®M B½ /1<¬B—oŽ§A»—
-MA ³Ÿ k{ kµA±i ³ŠeÀ« /ºoŠ¯ »¦š• ¤BvMA ° »¦ª• ¥š• ¬B«Àw : SwA u–¯
/j±M ³T—B½nj An B®Ž« -¼ªµ q¼¯ ¥¼–‡
³M ,¥¼–‡ -MA <»ª¼¦ŽU ·§Bwn> ©¼½±¢M oT´M B½ ,»–v¦— ¬BTwAj ºBµ³®d• /3
ºA³Ž«B] ,•§Æ« ,o½Aq] -½A pA »ž½ nj /kT—A»« ˜B–UA ²o½q] °j nj ,»¦Ÿ n±‡
oÇ¢½j ¶o½qÇ] nj ° kzŸ»Ç« o½±~ÇU ³ÇM An ¬C ºBǵjAjnAo› ° -¼¯A±› BM »¯Bv¯A
…¼dÇ« pA n°j ³ÇM ° ¬BÇv¯A »ª¦ŽÇ« ºnBǽ ¬°kÇM ³ÇŸ k®Ÿ»« »£k¯p <»L½o“>
»TŽ½o{ pA ,²o½q] -¼Tvh¯ ¬B«jo« /SwA ³T—B½Swj º±®Ž« ¤BªŸ ³M ,»•BªT]A
,¬C ¬B¼M ¶±¼{ ³Ÿ »T¯B½j ,SwA ²k{ ¥¼ªdU Bµ¬C oM ¬°o¼M pA ³Ÿ k®®Ÿ»« S¼ŽLU
,¬B¼Ç« ¬C pA }hÇ{ °j ,-ǽA j±Ç]° BM /j°n»ª¯ oUAo— t±vd« ©§B• c†w pA
K¦Ç“A oÇMAoÇM) kǯnAj ¨Bǯ ¤BÇvMA ° ¬B«ÀÇw ³ÇŸ kǯnAj ºA²sÇǽ° »¢TÇÇv]oÇÇM
Rn±•³M An ¤BvMA Swnj SÄAo› k½BM ¥¼–‡ -MA j±i ¶nB{A q¼¯ ° Bµ³T{±¯Swj
¬AkÇ]° º¿A° ·LUoÇ« ³ÇM ,°j -ǽA ,-ǽAoMB®ÇM /(jAj c¼Ç]oÇU ¤BÇwA ¶k{•½odU
BM An j±i ,SwA <»•BªT]A> ° »¦ª• ºA³¼e°n ºAnAj ³Ÿ ¬B«Àw /k®MB½»«Swj
ohÇ— ¨BÇ«A ° »w±Ç‡ o¼~ǯ ³Ç]A±i bo{ BM R
B´¼L®T§A°R AnB{¿A ,B®¼w »¦•±MA pA ¥š¯ ³M /1
364 /| ,¨±w /Z /˜ 1397 ¬Ao´U ,ºpAn
»«ÀwA ³–v¦— Ê 278
³M ,oYA -½A /k®T{Ak¯ »µB£ C ¬C pA »®¼U¿ »wnk« ¬B—±v¦¼— ³Ÿ j±{»« „±Mo«
¶kÇw nj »¯±MnB¯ ·{±« …w±U ºoL• ¬BMp ³M) SwA ²k{ ³ª]oU ¬BMp -½k®a
Ph iloso phu
1
s¬A±®Ç• BÇM œ±Ÿ±ÇQ /A …w±ÇU »®¼ÇÇU¿ ¬BÇÇMp ³ÇÇM ;¨ ©µjnB´ÇÇa
³Ÿ¬B®a /(JBTŸ oiC »wB®{JBTŸ /œ /n ;ºjÀ¼« ©µk–µ ¶kw nj autodidactus
³T—B½ K¼UoU º±®Ž« ºj±]° n±d« oM ,¬B—±v¦¼— -½A ºoŠ¯ RB¼e ,k{ ³ŠeÀ«
¨B¯ º±L¯ Sªže tkš§Ab°n ° º±®Ž« KUAo« ³T{o— -¼ªµj ,¤BŽ— ¥š• ³Ÿ SwA
³¯ ° oØ ßw nj S–£ ¬A±U»« B½ ° ¬C S½B´¯ BU ° B—nr nj ¬B®a ,oŠ¯ -½A B«A /jnAj
³ÇŸ j±{»Ç« ¥½kLÇU »z½Bª¯ ³M ³Ÿ ²k{ ³Mo\U ¬B—±v¦¼— -½A ²B£ Cj±iB¯ o¼ªƒ
¥šÇ• -ǽA ³ÇM An °A ³Ÿ SwA »µAn nj ”±v¦¼—
ß |Bi p±«n ,¬C ºBµS¼~h{ Ø
-¼®Ça (4 ,©T–µ ¥~—) ºjn°o´w ° (4 ,©\®Q ¥~—) B®¼w -MA /k®Ÿ»« S½Akµ
oµ ³Ÿ »eo‡ ° j±M ºjn°o´w o•BŽ« q¼¯ ¥¼–‡ -MA /k®T{Aj ³¦Ãv« pA »‡BL®TwA
ºBµ³§Bwn nj ,ºjn°o´w ,»½±w pA /S{Aj nBž{C »TµBL{ ,k®T{Aj ¬B¯C pA •½
-ǽA ³ÇM ¬k¼zhÇM ™šdÇU ³ÇM An °A ³ÇŸ jo¼£»Ç« ¨B´§A ºA³Mo\U pA j±i »¦¼XªU
º±w pA /j±M ²k¼wo¯ ¬AkM B®¼w -MA °A ·T–£ ³M ³Ÿ k®Ÿ»« S½Akµ <˜Ao{A Sªže>
° ³¼›oÇz
Ö «Ò SªÇže ³ÇM ,j±Çi »–v¦Ç— ¬BTÇwAj ·«kšÇ« nj ,¥¼–LJ -ÇMA ,oÇ¢½j
-MA ·¼›oz« Sªže ³Ÿ k¯Aj»« °A Ao½p ,k®Ÿ»« ²nB{A B®¼w -MA »¦¼XªU ºBµ³§Àw
°A »¦¼XªU ºBµ³§Bwn nj ,jnAj nAo› B®¼w -MA ºBµ-T« ³Ÿ S¼Žƒ° nj ,k½BM An B®¼w
¬B¯C pA •½ oµ ° SwA œoTz« ¬B—±v¦¼— -½A ¬B¼« ,keA° »XdM /joŸ ±\Tv]
/k¯A²jAj …vM j±i |Bi ˜°l ³M ³]±U BM An WdM -½A
¬BŠš½­M»e
-ÇMA ¬±½kÇ« An j±Çi ¬BTÇwAj ºBµS¼~h{ Ø ¨B¯ ,»wBwA n±‡ ³M ,¥¼–‡ -MA
ºA³¼ƒo— /jnAj nAo› B®¼w -MA ·§Bwn Bµ³§Bwn -½A tEn nj /SwB®¼w
³Ÿ-½A ,¬C ° k{ œ°oT« j°p »¦¼i ³Ÿ ©½±{»« oŸmT« ºn°CjB½ JBM pA …š— An
¬BTÇwAj ³Ÿ k¯A²j±M ¬C oM ,¬°k¦i -MA ºB†i ¤BL¯j ³M ,¬Ao¢zµ°sQ pA »ioM
³T—o£ nAo› ¥¼–‡ -MA º±¢§A ³Ÿ ³T{Aj j±]° ¬A±®• -¼ªµ BM B®¼w -MA pA »«±w
_¼µ ²nBM -½A nj ,jjo£»«pBM B®¼w -MA j±i ¬B¼—Ao‡A ³M ³Ÿ »¯Ao½A S®w !³¯ /SwA
ºA³§Bwn ¬Bªµ ,©¼wB®{»« An ¬C B« ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,B®¼w -MA ·§Bwn /jnAk¯ »«B´MA
1
.Pococke
281 Ê ©Tzµ ¥~—
³]±TÇ« ¤BvMA : k¯±{»« ¥½B¯ K¼\• »–zŸ ³M ,°j ¬C ° jo¼£ Ao— An »Ø eÒ ¬BMp
,»ÇØ eÒ ,kǯA³Ti±Ç«C °A ³ÇM ,S¯B½j ¶nBMnj ,¬B¼«jC ¶o½q] nj ³a¬C ³Ÿ j±{»«
¤BvMA ,oU}§Bi»Un±• ³M B«A ,³T—o£Ao— An ¬C ¤BŽ— ¥š• jB{nA BM ,B´®U ”±v¦¼—
»T¼ŽÇ›A° ° Sš¼šÇe pA ºqÇ«n ,»T¯B½j oµ ³Ÿ-½A ° Sv¼a q«n ³Ÿ kMB½»«nj
¥MB›o¼“ ozM ºAoM ,k{BM ³T—o¢¯ nAo› JB\e -½A uQ nj o£ A ³Ÿ SwA º±®Ž«
³M ¬B¯C ºnB~d¯A ³]±U KLw ³M ,»¯Bv¯A jAo—A »¯°nj j±´{ Ao½p ,SwA »woTwj
ŒÀLJA BM ,»e B«A /SwA ²k{ ³–›° nBaj »•BªT]A RAjB• ° t±vd« ¬B´]
¥´Ç] nBÇaj ³ÇŸ k®®Ÿ»Ç« »£kǯp »¯B«joÇ« ,¥MBšÇ« ¶o½q] nj ³Ÿ-½A pA -T—B½
oM An Sš¼še ° ³T—n B]¬C ³M BU kµj»« Swj °A ³M k®ª]nA »¦¼« ,k¯Aº±®Ž«
BÇM ,K½oÇ“ °j /jo½mQ»« An »e BM »µAoªµ ,•wFU BM ,¤BvMA /k®Ÿ nBž{C ¬B¯C
³Ÿ k¯°n»« ºA²o½q] ³M ,SwA ²k¼wn ¬B¯C ¶o½q] ¥eBw ³M ”jB~U ³M ³Ÿ »š½B›
Ao½mQ ¨AoŸ A BM An ¬B¯C ,²o½q] ¨jo« ,pB“C nj /SwA ²j±M ¤BvMA -‡±« ,¬C pA y¼Q
,j±{»Ç« ²j°qÇ—A ¬B¯C »–v¦— ºBµ³Š•±« oM ,[½nkU³M ³Ÿ¬C pA uQ B«A ,k¯k{
²k®½Aq— »®ª{j ³M ° ²jAj …MA°n nj ºjow ³M An j±i ºB] ,»Tw°j ³Ÿ k®MB½»«nj
/k®Ç¯A±UB¯ ¬B¯C œnj pA »¦Ÿ n±‡ ³M ,¬B«jo« Ao½p ,k«B\¯A»« °j ¬C ³M SLv¯
³ÇM ° SwA ³\§BŽÇ« ¥MB›o¼Ç“ »¯Bv¯A ·Ž«B] ³Ÿ k®ª´—»« nB½ °j ¬C ,už•oM
nj ° ¤BªÇŸ ³ÇŸ kǯA³T—Bǽnj ³Mo\ÇU ³M ,•®½A ,¬B¯C /k¯jo£»«pBM j±i ¶o½q]
³ÇŸ »¯BÇvŸ »®Ž½ ,Sv¼¯ ¤±~e ¥MB› »ža±Ÿ ²°o£ ºAoM q] ,RjBŽw ,³\¼T¯
/k®®Ÿ »{±Q©za B´Um§ pA k®¯A±U»«
²kÇ{ ¬B¼M ¥¼–‡ -MA »½B´¯ S¼¯ ° ¬BTwAj ºB®Ž« ¶nBMnj ºk®a RAoŠ¯ /5
³Ÿ SwA -½A ,q«n »£s½° Ao½p ,joŸ ²nB{A RAoŠ¯ ¬C ³M ¬A±U»ª¯ ,B]-½A /SwA
¬±v®¼MAn
¬C pA An j±i Sš¼še k½BM »vŸ oµ ;k®Ÿ»« •ª] j±i nj An ºnBª{»M »¯BŽ«
³Äp°oŸ
•Lw ³M ºA³~› An ¬BTwAj -½A ³Ÿ j±M kµA±i SwnjB¯ /k®Ÿ „BL®TwA
¬C º±®Ž« ·LUo« nj »Tv½BM »]nBi ·Ž›A° oµ ,¬BTwAj -½A nj /©¼¯AkM 1
-ÇMA S¼Ç¯ ° SwA ”±v¦¼— S{±¯j±i º±®Ž« ¤Be bo{ ,¬BTwAj /j±{ œnj
œnj ³M ³Ÿ »ª¼¦ŽU /jnAj SšMB†« °A ¬Aož–ªµ o¢½j ° B®¼w -MA S¼¯ BM ,¥¼–‡
1.Ro
binsonC
rusoÅ
»«ÀwA ³–v¦— Ê 280
³Ÿ ¤BvMA B«A ,j±{»« ²jB«C ¨jo« ³M S«±že ºAoM ° ²jAj ™¼L†U ³«B• S¯B½j
B]-½A) j±{ S•Bª] ¡¯oªµ k¯A±U»ª¯ ,SwA »¯B—o• ° ¥«FT« »T{ow ºAnAj
/(S—B½pBM An B®¼w -MA ·§Bwn ³M ¶nB{A ¬A±U»«
¬BŠ Öš½Ò -M »Ø eÒ ¨B¯ ³M ,K½o“ ºjo« ,³®žw pA »§Bi ¶o½q] -½A nj ,•›A° nj
™½o‡ pA : SwA ²k{ oµB‹ ²o½q] -½A nj ºq¼«CnAowA n±‡ ³M ,°A /k®Ÿ»« »£k¯p
JC oM »Ÿj±Ÿ nj ³Ÿ-½A B½ ° SwA ²k¼«j ¬C nj b°n ,¤BŽ— ¥š• ³Ÿ ºA²jB« -½±žU
,»§AqÒÖ “ ,¤Be oµ ³M /SwA ²k¼wn ²o½q] -½A ³M »½BwC²q\Ž« po‡³M ° ²k{ Bµn
pA ºA³¯±ª¯ ³Ÿ k®Ÿ»« nqM ° ²jAj Am“ An °A ° k½C»« ¤Bwjoi œj±Ÿ ºnB½ ³M
¬°kM ° q¼«CnAowA »ª¼¦ŽU ,S§Be -½A nj /SwA ²k¯p RAj±]±« ·ªµ ¬B¼« k¯±¼Q
¬C p°n oǵ ³Ÿ »½Bµ³T–µ ¡®µC BM ,j±{»« pB“C j±´z« »¯Bv¯A ß ©¦Ž« jB{nA
¤BªÇŸ ³ÇM An ¬BŠš½-M»Çe ,oÇ¢½j ¤BÇw S–ǵ ³M »§Bw S–µ pA ° SwA »§Bw
/(©½A²joŸ ³•Ài ¬Bž«A ke BU An K¦†« ,B]-½A) k®Ÿ»« S½Akµ ¥«BŸ ”±v¦¼—
Ak¼ÇQ »µB£ C RB¼Ž¼L‡ ºjBL« oM ,K½o“ ,³¯±¢a ³Ÿ kµj»« c¼ƒ±U ¥¼–‡ -MA
BU ©v] ¨±´–« pA SŸoe BM ;j±{»« ¥MB› q½BªU Rn±• ° ²jB« ¬B¼« ,k®Ÿ»«
¥«FU ¬B´] S½kMA ¶nBMnj ,œ À—A ¶kµBz« BM ;k®Ÿ»« o¼w º±®Ž« ©§B• ·¯BTwC
° SŽ¼LLJ ¶nBÇMnj ¥Ç«FU BM ;joM»« »Q ©§B• ™§Bi Rn°oƒ ³M ,²B£¬C ;k®Ÿ»«
©§A ° RjBŽw Fz®« ° ¬Bv¯A o½mQB¯¬B½BQ ° »š¼še RAl pA ,j±i ¥š• R¿Be
•dÇ« ·z½kǯA ³ÇM q] ,Aki ³M ³LzU ºAoM BU k{±Ÿ»« °A ;k®Ÿ»« Ak¼Q »µB£ C
••° ¥MB›o¼“ »T§Be ³M ,o¢½j ·\¼T¯ ³M ºA³\¼T¯ pA ,¨B\¯Aow ° k½±\¯ •vªU
»Ç´§A n±´Ç‹ ,K½oÇ“ /SwA »Ç´§A ¥«B{ »¦\U ¶kµBz« S§Be ³Ÿ j±{»« ¥½B¯
SdU ©§B• BU ,[½nkU³M ³Ÿ k®Ÿ»« ²kµBz« An »§B• œ À—A ¤±š• nj ²k{ »¦\T«
K½o“ ,j±i ¬°nj nj n±“ BM ,¨B\¯Aow ° k®Ÿ»« ¥¼« •Žƒ ³M Rk{ pA oª›
B–• nj ˜o“ ,»ioM ³Ÿ jnAj j±]° °A ³M ³¼L{ ° oXžT« ºjo— RA°l ³Ÿ kMB½»«nj
/k¯nBT—o£ ©§A ° Sª¦‹ nj ,»‚ŽM ° k¯n±¯ °
·¯BTwC nj »®Ž½ ,j±M ³T{m£ K½o“ oª• pA ,¤Bw S–µ nBM S–µ ³Ÿ ²B£¬C /4
/S—n °A ¶o½q] ³M ¤BvMA ,ºj±´{ ·v¦i -½A ¬B½BQ nj ° »£k¯p ¤Bw -¼ªµB\®Q
BU j±{»« ™—±« ¤BvMA B«A /S{Aj j±]° ¥MBšT« ºjBªT•A»M ¬B¯C ¬B¼« ,pB“C nj
283 Ê ©Tzµ ¥~—
¬B¯C Ro¼e ·½B« ,k{»« ²jAj c¼ƒ±U ¬B¯C ³M ,K§B†« -½A o£ A /k®T{Ak¯ »•À‡A
/j±{»« q¼¯ ¬B¯C ”ÀwA Ro¼e ·½B« ,²p°o«A ³Ÿ¬B®a©µ ,jn°C»« ©µAo— An
¬B£k®v½±Ç¯ ³ÇŸ A ve
nR oshdB½) k{n -MAkªd«-MkªeA-Mkªd« k¼§±§A±MA
/k{ k§±T« 1126.520 ¤Bw ³M ,³L‡o› nj (k¯joŸ ¥½kLU A verro Í
s³M »®¼U¿
ºl±–¯BÇM »wB¼w ºBµS¼~h{ Ø ° RB‚š§A»ƒB› , nqM »¯B´¼š— ,°A nkQ ° k]
,K‡ ,oŽ{ ,³š— ,¨ÀŸ nj »«BŸ RBª¼¦ŽU ,¬A±] k{n -MA ³Ÿ SwA »´½kM /k¯j±M
uQ ° j±M yŸ Ao« nj ,1153.548 ¤Bw ³M ,°A /S—B½ ³–v¦— ° RF¼µ ,RB¼ƒB½n
RB¼Ž¼L‡ …w°Abo{ ¬A±¼e
-¼ªµ nj /S{Aj R°B‚› Sªw ³¼L¦{A nj ,¨ 1169 . ˜ 565 ¤Bw ³M ,¬C pA
/k¯Bwn ¬B½BQ ³M An oM ° JBTŸ oM bo{ k{n -MA ,¤Bw
³Ž¼L†§AkŽMB« ³MB†i …w°Abo{
,k{n -MA ,1174.570 ¤Bw ³M /j±M ºnBMoQ ¶n°j ,k{n -MA »£k¯p nj ,Bµ¤Bw -½A
»Thw ºnBª¼M oTvM nj ° joM ¬B½BQ ³M An ° oM
¤Bw ³M /SiAjoQ »½Bµo–w ³M ,j±i K~®« ©že ³M ,°A ,ºj±L´M pA uQ /jBT—A
³Ÿ S{±¯ ºA³§Bwn ¬B«p -¼ªµ nj ° j±M yŸ Ao« nj ,k{n -MA ,1178.574
¤BÇw ³ÇM /kÇ{ ³ªÇ]oÇU »®¼ÇU¿ ¬BÇMp ³M D esu bstan tiao rbis¬A±®• BM BµkŽM
³M An k{n -MA ,¥¼–‡ -MA ³Ÿ ) •w±½ J±šŽ½±MA ,¬°ke±« ¬B†¦w
ß ,1182.578
J±~®« ³L‡o› »ƒB› uPw ° y½±i K¼L‡ Sªw ³M An °A (j±M ²joŸ »—oŽ« °A
/joŸ
¨AoTeA ¬Bªµ pA q¼¯ n±~®ª§AJ±šŽ½ •w±½±MA ,¬B†¦w -¼z¯B] jq¯ ,k{n -MA
SŽ½o{ ¨BžeA oµB‹ ‰–e ³Ÿ-½A ©“n³M ,q¼¯ ¬B«p ¬Bªµ nj B«A /j±M nAjn±ioM
-MA ³Ÿ kwn»« oŠ¯ ³M /k{ ¬B´¼š— »¯Bª£kM ·½B« ,k{n -MA »–v¦— ¾AnC ,joŸ»«
An j±i S›° ·ªµ ° ²k¼zŸ nB®Ÿ »¯A±½j n±«A pA An j±i ,¬B«p S{m£ BM ,k{n
An n±~®« ¬B†¦w o‡Bi k®Tv¯A±U ¬B®ª{j ,-½A j±]° BM /k{BM ²joŸ ³–v¦— •›°
nB¼ÇvM An k{n -MA p±®µ ³Ÿ 1195.591 ¤Bw ³M ,³L‡o› nj S«B›A ¬B«p nj
³L‡o› »ž½jq¯ nj 1³¯Bv¼§A ·½o› nj An k{n -MA /k®¯An±zM °A oM ,joª{»« ¨oTd«
pA ©Ç•A ,¬B½oz› ·¦ªe ° ²ohv« ,-¼µ±U jn±« ,B]¬C ° k¯jAj nAo› oŠ¯ SdU
o«A -½A B«A ,k¯A±i yŸ Ao« ³M An °A ,n±~®« ³ao£ A /S—o£ nAo› ¨A±• ° ¬B´¼š—
1.Lucena
»«ÀwA ³–v¦— Ê 282
¥š• ˜Ao{A ·\¼T¯ ³ž¦M ,Sv¼¯ »¯°o¼M jBTwA ¥ª• ¥•Be ,k«B\¯A»« n±«A ¥«BŸ
ºB´w±µ pA °A ³Ÿ-½A o¢« ,k®Ÿ»ª¯ ³ƒB—A ”±v¦¼— oM ,¤BŽ— ¥š• B«A ,SwA ¤BŽ—
³]BM -MA ³Ÿ jo¼£ y¼Q An ºke±T« »£k¯p ¶±¼{ ,©§B• nj ° ²joŸ €Ao•A º±¼¯j
³Ÿ k{BM -½A ¥¼–‡ -MA ¬BTwAj »½B´¯ ºB®Ž« k½C»« oŠ¯ ³M Ao½p ,j±M ¬C ¤BL¯j ³M
Swnj ,-hw -½A už• B«A ,k®Ÿ œnj An S¯B½j ¥µA S¼Žƒ° k¯A±U»« ”±v¦¼—
/k®MB½nj An ”±v¦¼— S¼Žƒ° k®Tv¼¯ njB› S¯B½j ¥µA : Sv¼¯
,¬BµoM ¥µA : joŸ kµA±i ©¼všU ³šL‡ ³w ³M An ¬B«jo« ,k{n -MA ,oŠ¯ -½A pA
¶o½qÇ] ³ÇM ,¤BÇvMA ° ¬BŠš½-M»Çe Sz£pBÇM BǽC /³Š•±Ç« ¥ÇµA ° ¤k] ¥µA
,¨ÀwA nj S¯B½j ° Sªže ¬B¼« €nBŽU ºAoM ³Ÿ SwA -½A ºB®Ž« ³M ,¬B{j±i
¬BªÇµ -ǽA ,k½BÇ{ ?SwA ²k®®Ÿk¼Ç«ABǯ S¼ŽÇƒ° ° jnAk¯ j±]° »T—n¬°oM ²An
-½oiC> ¬A±®• ³M ,k{n -MA KTž« ˆBd§ BM ,RjB• KveoM ³Ÿ k{BM »T¼Žƒ°
³–v¦— °oª¦› pA »ža±Ÿ yhM ,-½A B«A ,j±{»« ²joŸ jAo« ¨ÀwA nj ³–v¦— <¨ÀŸ
,j±M kµA±i ³¯±¢a ²k®½C ³Ÿ-½A -Tv¯Aj ° ¬C ·ªµ œnj ºAoM /jo¼£»« oMnj An
º±Lǯ Sªže ° •¼zU pA (¨°j ¥~—) pB“C nj ³Ÿ joŸ ³Ž]Ao« »eo‡ ³M k½BM
/©½joŸ ³ƒo•
°A KTž« ° k{n -MA /6
-µl ³M ,»š¼še »—±v¦¼— ° º±› »T¼~h{ ,k{n -MA ¨B¯ oŸ l BM ,k½joU ¬°kM /1
ºB] /k¯A²k¼®{ An °A ¶pA°C y¼MBªŸ ¬B¢ªµ ,-¼«pJo’« nj ³Ÿ j±{»« njBLT«
y¼Q ³Ÿ¬B®a /SwA ²j±M pAk¯A©za k›B— ,¬±®Ÿ BU ,»Mo“ ²B£k½j ³Ÿ SwA •wFU
° nqM ºjo« ,k{n -MA ³Ÿ k¯A³T–£ pBM ° ³T–£ ,©½A²joŸ •wFU nB´‹A q¼¯ -½A pA
³–v¦— -¼ªµ ,°A BM ° ²k{ ²k¼«B¯ <»Mo• ·–v¦—> ³Ÿ j±M ºq¼a ¬C nqM ¶k®½Bª¯
,j±M ²jBT—A ˜B–UA -¼«p˜oz« nj ³a¬C ,¬Bw -½kM /k¼wn j±i ¬B½BQ ° Z°A ³M
/k{ ³T{Aj n°j oŠ¯ pA ,kz¯ •›A° ³]±U jn±« k{n -MA nBYC H›B–UA ³Ÿ B]¬C »®Ž½
° yš¯ ¶nBMnj ,ºnA°qLw ºjBµ À«Ø ° Ank• À«Ø ,jB«Ajo¼« ,»w±‡ o¼~¯ ³]A±i
,k¯A²jAj SLv¯ k{n -MA ° »§Aq“ ¬B¼« ³z›B®« ³M »Mo“ ºBµ³«B®wnj ³Ÿ »½B®Ž«
285 Ê ©Tzµ ¥~— »«ÀwA ³–v¦— Ê 284

¬A±®• BM ,»®¼U¿ ¬BMp nj ³Ÿ ©¼®Ÿ»« ²nB{A RB¼Ž¼L‡ ¶nBMnj »U¿Bwn ·•±ª\«
»wBwA ·¦Ãv« ¶nBMnj ,³§Bwn °j q¼¯ ;SwA ²k{ ºn°Cjo£ sennodesubstantia
¶nBÇMnj ,³§BÇwn ³Çw ° »¯Bv¯A ¥š• BM jo\« ¤BŽ— ¥š• ¤B~UA »®Ž½ ,¬B—±v¦¼—
/Sw°A pA S¯B½j ° ³–v¦— ¬B¼« »¢®µBªµ
Swj ³M ,k{n -MA nBYC pA ºnBª{ o£ A ³Ÿ S–£ ¬A±U»« •¯±« /t BM ²Aoªµ
,k{n -MA nBYC »Mo• gv¯ /©¼Tvµ ºj±´½ ¬B—±v¦¼— ¬±½k« An o«A -½A ,²k¼wn B«
° ³–v¦— ³M SLv¯ ,¬°ke±« k½k{ ºp±U³®¼Ÿ Ao½p /SwA ²j±M njB¯ nB¼vM ,K¦“A
nj ,j±´½ -½j ºBª¦• ,€±•nj /SwA ²j±M Bµ¬C o¼XžU ° nBzT¯A pA •¯B« ,¬B—±v¦¼—
ºoL• ¬BMp ³M ,»½Bµ³ª]oU [³v¯Ao— nj] u¯A°oQ S§B½A nj ° »d¼v« ºB¼¯BPwA
nj ,1198 oL«Bwj 10.595 o–• 9 nj ,”±v¦¼— Ao½p ,j±L¯ °A nBLT•A ¶jB•A ºAoM
nj º°n ,k½C ¥½B¯ u§k¯A nAk½j ³M o¢½j nBM ³Ÿ¬C»M° A°q¯A nj »¢§Bw °j ° jBT–µ
¨BǽA nj ³ÇŸ »Mo• -MA /k{ ²jAj ¤BšT¯A ³L‡o› ³M °A ¶pB®] /k¼zŸ œ Bi JBš¯
¶nBMnj ° j±M oƒBeº° ¶pB®] •¼¼zU nj ,j±M ²k«C ¥½B¯ k{n -MA nAk½j ³M ,»¯A±]
/SwA ³T{Am£ B]oM n±{oQ »eo{ ,¬C
¬C RB¼Äq] ³M ¬A±U»ª¯ B]-½A ° SwA nBª{oQ ° ¬A°Ao— ,k{n -MA nBYC /2
»–v¦— RB¼e S½B“ ,³a ,³T{±¯ »½Bµbo{ ,±†wnA nBYC K¦“A oM ,°A /k{ jnA°
bo{ ³w ,±†wnA ºBµ³§Bwn pA »ioM oM /j±M ±†wnA -¼TwAn ·z½k¯A ºB¼eA ,º°
°A ¶nBMnj ³T¯Aj ,¥¼§j -¼ªµ ³M /SwA ²k¯B« »›BM k{n -MA pA }¼h¦U ° …w°A ,oLŸ A

}¼h¦U
²B¢TwBÇi /k¯joŸ ³¼´U ºoL• …i ³M »Mo• ¥•A pA »hv¯ »Te × ° ²jAj K¼UoU ¤ÀšTwA -T« ³M SLv¯ ,bo{ ,»µB£ /1j±M »£nqM bnB{ k{n -MA ³Ÿ SwA ³T–£

³Ž¼L†§AkŽMB«
±†wnA nBYC oM k{n -MA ºBµbo{ »®¼U¿ ºBµ³ª]oU ³M ,»®¼U¿ k{n -MA KTž« nj ³Ÿ¬B®a ,k½±£»« -hw j±i ¤±› pA k{n -MA ,Rn±• -½A nj ° jnAj
2³«o§BÇQ nj S«BÇ›A ¬BÇÇ«p nj 1R±ÇÇžwA ¥z¼ÇÇ« ÁBªTÇÇeA ³ÇÇŸ jjo£»«pBÇÇM ºo¢½j S¼ªµAoQ nBYC ,Bµbo{ -½A oM ¬°q—A ,°A /SwA -¼®a •ƒ°

S—B´T§AS—B´U
-—BTz®µ±µ ¨°j •½njo— n±UAoP«A nBMnj tB®{n²BTw ¬A±®• ³M (1228-35) /SwA ³T{±¯ q¼¯
/j±M ²jn°C ©µAo— ³ÇM gwBÇQ nj ,©¼ŠÇ• ºoÇYA ³Ÿ ©½oM»« ¨B¯ pA ,³ªµ pA y¼Q
¶nBMnj WdM ³Ÿ ©¼½±¢M k½BM ,»§Bª]A RAnB{A -½A pA S“Ao— pA uQ ,•®½A /3 pA y¼Q B« ° jpBw j±MB¯ An ³–v¦— tBwA BU j±M ¬C oM ³Ÿ SwA »§Aq“ ºBµjBšT¯A
oµ ³Ÿ SwA ¥žz« ºo«A W¼e -½A pA ,kwn»« oŠ¯ ³M ,³d–• k®a nj ,k{n -MA ,©½joÇŸ ³ªÇ]oÇU A uto destructiond el'autodestru
ction³ÇM An ¬C ¬A±®Ç• -½A
¶nBMnj ,»wBwA WdM nj ,k{n -MA ³Ÿ kµj ¬Bz¯ BU SwA ²j±M ¬C oM »v½±¯g½nBU ²joÇŸ ³ªÇ]oU D estru ctionD estuction
2
is»®¼U¿ ³M t±ª¼¯±§BŸ ±§BŸ ³Ÿ¬B®a
¬C oM u½±¯g½nBU ¬C ³Ÿ SwA ³T—o£»« An ºoŠ¯ K¯B] ,S¯B½j ° ³–v¦— SLv¯ 3
(»wB®{JBTŸ /œ /n) oM ¬ ßj ¬A° ¬±ª¼w ºB›C ·ª]oU BM ¬±®Ÿ A ,oYA -½A /j±M
¥ŽÇ] pA y¼ÇQ ³ÇŸ j±ÇM »z½k¯AjApC k{n -MA ³Ÿ j±M ¬C oM ,3¬B¯nÔ /SwA ²j±M An JBTÇŸ RAnBÇ{A ° -¼«B‚Ç« ,RB•BÇ]nA RB¼Äq] ³Ÿ »½BµS{AjjB½ BM ²Aoªµ
y¼MBªŸ nBYC B«A ,SwA ²j±M ³T{Am£ j±]° ·•o• ³M BQ ,4y½k¯AjApC bÀ†•A ³ÇŸ jnAj nAoÇ› ºA³–v¦Ç— ¥ÇµA toTÇwj nj ,¥«BÇŸ n±Ç‡ ³M ,SwA ²joŸ -{°n
©¦žT« ° ¬Co› •—Ak« An k{n -MA BU k¯A²j±M ¬C oM ¬B¯nÔ oŠ¯ ³M y®Ÿ A° BM ,k½k] BM ° ²joŸ ¤BL¯j An »§Aq“ -T« ,oYA -½A ºB]ºB] nj ,k{n -MA /Sv¼¯ tB®{˜o{
/k®®ÇŸ -Ç{°n An bÀ†•A -½A ™¼›j ºB®Ž« k{BM ³TwA±i ³Ÿ¬C»M ,k®®Ÿ »—oŽ« ºBµ³T{±¯ o¢½j ³M ³Ž]Ao« BM BU kµj»« ²pB]A j±i ³M ,»µB£ ,»§Aq“ ¬B®hw jn
©§BÇ• ³]±ÇU ³ÇŸ ¥ÄBÇv« »ÇioÇM ³ÇŸ Sv¼Ç¯ ”AqÇ£ -hÇw -ǽA nAožU ,-½AoMB®M ³Ÿ JBTŸ pA „BL®TwA -½A ³M ¥¼¯ ºAoM /jpBw ¬B½Bª¯ An °A nBž{C ºBµjB‚U »§Aq“
»®¼U¿ ºBµ³ª]oU ™½o‡ pA ³Ÿ¬C pA uQ) k¯A²joŸ K¦] j±i ³M An S¼d¼v« R°B–T« o¼LŽU oŠ¯ pA H—o• ,k]A° ¥ÄBv« ¤BL›nj ,¬Bª¦žT« ° ¬B—±v¦¼— •ƒA±«
j±i ³M An Rn±• ¬Bªµ ,Rn°oƒ ³M ,¨ÀwA ©§B• nj (k¯k{ bo‡ »Mo• nBYC ³M ,…š— ,-½A oM ¬°q—A /j±M -¼Mx±i nB¼vM k½BM ,¥ÄBv« S¼µB« ³M oŠ¯ ³¯ ° ²j±M

1.MichelS
cot 2.Palerme 3.Re
n an 1
.Ave
rroische'l grancommentofeo 2.KaloKolonymos
4. librepe
n seu
ravantlalettre 3
.Simonvand
enBerg
287 Ê ©Tzµ ¥~—
-¼Ç«°j ºj±MBǯ ³ÇM »wB®{¬B´] -½A ³Ÿ W¼e -½A pA An k{n -MA »wB®{¬B´]
,j±{»« o\®« º°Bªw t±–¯ B½ ¬B¢T{o— »®Ž½ ,»½B®¼w -MA »wB®{³T{o— ·LUo«
·ªµ ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,R±ž¦« B½ º°Bªw t±–¯ ,©§B• -½A ,•›A° nj /jpBw -{°n
…w±U ³M ³Ÿ SwA »¦šTv« n±• ©§B• ¬Bªµ ,jpn°»« k¼Ÿ FU ¬C oM »›Ao{A S®w
¬AoL«B¼Q RAkµBz« ¬C nj ³Ÿ SwA »ª§B• ¬Bªµ ,-½A /j±{»« œnj ˜Ài ¤B¼i
ºB®Ž« q«n »½B®Ž« oµ ³Ÿ »e° »¯BŽ« RoXŸ ° S«B¼› ºB®Ž« q¼¯ ° ¬B¼—±• °
jk\« Rj¿° ,…wA° ©§B• -½A -T—n ¬B¼« pA BM /k®Ÿ»« Ak¼Q ™šdU ,SwA ºo¢½j
²B¢¯BLÇ{ nj ,u–¯ j±Ž• ³M ,»¦¼•BªwA Sªže nj ²s½±M ,¬C V°ke ³Ÿ u–¯
³ÇM ,¥Ç½°FU ,Rn±• -½A nj ,k½B{ ?k{BM k¯A±U»« ³¯±¢a ,jnAj »¢TvM Bµq«n
nj ³Ÿ-½A €o— BM ¬A±U»ª¯ ,¤Be oµ ³M ?joŸ kµA±i Ak¼Q ¤q®U ºn±• »®— ”o•ß
³T{Aj j±]° »d¼v« ·z½k¯A »¯°nj ºB´ƒnBŽU |Bi ß »½Bµ²jAj ,k{n -MA ·z½k¯A
ºBµ-¼Ç«p ³¯BÇ¢½ ³ÇM An WdÇM k½BÇM /joÇŸ WdÇM °A »Ç½Ao£joÇi ¶nBMnj ,SwA
/k®Ÿ»« Ak¼Q An j±i »š¼še ºB®Ž« ,¬C nj ³Ÿ k¯Ajo£pBM
B¼eA An ±†wnA »Ž›A° »wB®{¬B´] S{Aj oŠ¯ nj ³Ÿ-½A ¥¼§j ³M ,k{n -MA
jnA° An »¯BªwCt±–¯ ,•¦— ° jo\« ¥š• ¬B¼« ³Ÿ B®¼w -MA ·¯B£ ³w bo‡ ³M ,k®Ÿ
° S¼•BÇi ,»ž¦Ç— oǵ œodÇ« /(4 ,©\®Q ¥~— /œ /n) jo¼£»« jAo½A ,k®Ÿ»«
³Ÿ kµj»« SŸoe ºj±]±« º±w ³M An ¬C ³Ÿ »›±{ BM ³Ÿ SwA »µB®T« »½°o¼¯
An ˜±Ç{ -½A ³Ÿ SwA ºjo\« ¥š• ³ž¦M ,©v] nj ¤Be Ø »½°o¼¯ ³¯ ° ©v] ³¯
³ÇM /k®Ÿ»« KvŸ ºBµ-T«B¯ »½°o¼¯ ,jnAj»«A° SŸoe ³M »½B“ S¦• ¬±a©µ
-½A ° œod« º°o¼¯ -½A ¬A±U»« pB\« ° »ªwA œ AoT{A JBM pA ,k{n -MA ·T–£
»wBwA ºo¼£•ƒ±« ,jBšT¯A -½A ¶q¼¢¯A /k¼«B¯ u–¯ ,SwA ¥šŽU ”o• ³Ÿ An »›±{
ºoÇ«A Ao½p ,SwA keA° pA ¤±š• »§A±T« n°k• ° B®¼w -MA ¬B‚¼— ·½oŠ¯ ³¼¦•
-ǽA ,-ǽAoMB®ÇM /kµj»Ç« k¯±¼Q ™¦i ·z½k¯A An An n°k• ¨±´–« ³Ÿ jnAj j±]°
oŠÇ¯ nj ;SwA ©´Ç— ¥MB›o¼Ç“ »½Bz«”±v¦¼ÇÇ— ”oÇÇ• ºAoÇÇM ,™¦ÇÇi ·z½kÇǯA
/jnAk¯ j±]° ²k]±« S¦• ,»½Bz«”±v¦¼—
¶±› ³Ÿ SwA S¦• -½A ³M ,jnAj j±]° KUAo«³¦v¦w ,»wB®{¬B´] nj o£ A /5
³M q¼¯ »›±{ ³ž¦M ,j±i ¬BªwC |Bi ¥š• ³M »›o{ B´®U ³¯ ,»ž¦— oµ ·Ÿod«
»«ÀwA ³–v¦— Ê 286
nj ³Ÿ An »Mo• bÀ†•A k½BM ,q¼a oµ pA y¼Q /k¯nAk¯ ™¼›j »§jBŽ« ° k¯o¼£»ª¯
³Ÿ¬C»ÇM ,©¼®ÇŸ ¨±¦ŽÇ« S›j ³ÇM ,²kÇ{ ²jAj nAoÇ› thÅologie¤jBŽ« o¼iA jn±«
¬BªÇµ nBÇaj ,¨ÀÇwA ©§BÇ• nj ,©¦žTÇ« Ç ”±v¦¼— S¼Žƒ° ³Ÿ ©¼½Bª¯ x±«Ao—
/SwA ³T{Aj j±]° S¼d¼v« ©§B• nj ³Ÿ Sv¼¯ »½B´T§±´w B½ RÀžz«
»—BŸ /SwA ²k{ }hz« nBž—A ¬B¼« ™¼›j ºq¼ªU BM ,k{n -MA k~› ,•›A° nj
,kÇ{n -ÇMA ³ÇŸ ©¼Ç¯AkÇM BU ,©¼®Ÿ ³Ž]Ao« oƒBe oYA -¼Tvh¯ RBd–• ³M SwA
,k{ ¤pB¯ oL«B¼Q ³M ³Ÿ »¯BªwC JBTŸ }¯ ºAoM ,¨ÀwA nj ³Ÿ j±L¯ »vŸ -¼Tvh¯
-¼š½ ,-‡BM ¥µA ·ªµ k®¯B« ,k{n -MA /SwA ²j±M ¥½B› »½B´®‡BM B½ -‡BM ° oµB‹
,»Lµm« ©¼§BŽU ° ¨BžeA »®‡BM ºB®Ž« ¨B¢®µ³MB¯ -TiBw nBž{C ³Ÿ S{Aj ¥«BŸ
©“n³M /S{Aj kµA±i ¤BL¯j ³M »•BªT]A ° »¯A°n »½Bµ³Ž]B— ,B–Žƒ ° ¤B´Ø ]Ô ³M
•¦Th« b±†w nj ,³Tw±¼Q ,ºkeA° Sš¼še ³Ÿ Sv¯Aj»« k{n -MA ,„B¼TeA -½A
An oŠ¯ -½A ,k{n -MA ³M ³Ÿ j±M kµA±i A°nB¯ ,uQ /j±{»« oµB‹ œnj ° o¼LŽU
·½oŠ¯ ,•›A° nj ;k{BM ³T{Aj j±]° k¯A±U»« jB‚T« Sš¼še °j ³Ÿ ©¼µj SLv¯
/SwA ²j±M 2»wB¼w »®¼U¿ k{n -MA KTž« ¶jn°Co— 1<³¯B£°j Sš¼še> n±´z«
-½A ºBµ»£s½° BU j±M ¨p¿ k{n -MA »®‡BM ·½oŠ¯ BM ,³½oŠ¯ -½A …¦i ºAoM
,oYA -½A pB“C nj ³Ÿ º±®Ž« o¼v–U »®Ž½ ,j±{»« ²k¼«B¯ ¥½°FU ³Ÿ »¦š• S¼§BŽ—
/(1 ,¤°A ¥~Ç—) jo¼£ nAo› »´]±U»M jn±« ,©¼Tv¯Aj »–v¦— ¥«FU •MB®« pA »ž½
/k®Tv¼Ç¯ jB‚T« Sš¼še °j ,³]° _¼µ ³M ,ºoµB‹ Sš¼še ° »®‡BM Sš¼še
,B®¼Çw -ÇMA nBÇYC nj ²k{³T—oÇ£ nBÇŸ ³ÇM ¥Ç½°FU
ß SiB®{ ¬°kM ,©¼½±¢M oU™¼›j
,»¦¼•BªÇwA -¼½C nj ,¬C Rn±• -½oU»§B• nj ²s½±M ° •¼zU ° B—o• ,ºjn°o´w
/joŸ œnj An ¬C »Ž›A° xpnA ° ²jAj nAo› »wnoM jn±« An k{n -MA ¥½°FU ¬A±U»ª¯
joMnBŸnj B«A ,jnAj j±]° k{n -MA ° ¤°A ²°o£¬B¼« »ŸoTz«o«A ³Ÿ SwA Swnj
-ÇMA S¼ŽÇƒ° -¼L« ³Ÿ »½BµR°B–U ;jnAj j±]° q¼¯ »wBwA ºBµR°B–U ¥½°FU
¨ÀÇwA
ß nj -‡BÇM ³M ³]±U ° -¼«pJo’« nj k{n -MA KTž« ° ”±v¦¼— k{n
/SwA ²kz¯ ¨B\¯A p±®µ »¦¼~–U ° »ª¦• ·v½Bš« /4 /SwA »›o{ ºBµ-¼«pow
[½BT¯ ³ž¦M ,»wBwA ºBµ³£n k¯A±U»« …š—³¯ ,»wBwA ºjn±« nj ,ºA³v½Bš« -¼®a
1
.doubhlevÅritÅ 2.AverroÝsmepolitiquela
tin
289 Ê ©Tzµ ¥~—
kµA±i BµAqwB¯ ZB«C 2(»vUB¯±P«±Q ,1¿A° rn°r) y½Ap±¯ ¶n°j ¬B¼¯±‡À—Akƒ
u¯°j ²An ,y½Ap±¯ ¶n°j ¬B¼¯±‡À—Akƒ ³Ÿ SwA -½A ³¯ o¢« ,¤Be oµ ³M B«A ,j±M
° »´§A ,jo\« ºoµ±] ¬A±®• ³M ,¤BŽ— ¥š• ¨±´–« BM ³Ÿ k¯joŸ ¤BL¯j An 3RBžwA
³M ,q¼¯ ° j±M •§Bh« ,k®Ÿ Ak¼Q ¤B~UA B« ³M k¯A±U»« ¤B¼i ¶±› ™½o‡ pA ³Ÿ Ao¼«B¯
S–§BhÇ« ¬C ¤BŽÇ— ¥šÇ• ° »®¼ÇU¿ »½B®¼Çw -ÇMA KTÇž« BÇM ¬BǯC ,»¦ÇÇŸ n±ÇLJ
?k¯k½pn°»«
SŽ¼LLJ ³ÇM SLÇv¯ ¬C ¤ÀšTÇwA ³Ÿ ²±š§BM »¯Bv¯A ¥š• -½A ,o¢½j º±w pA
jo— ¥š• ¬Bªµ ,³T—o£nAo› k¼½FU jn±« ,u½°jo—A nk®žwA oŠ¯ ”Ài ³M ,ºozM
An R¿±šŽ« ,¬C BM ³Ÿ jnAj ºjAkŽTwA ,jo— ¬A±®• ³M ,»¯Bv¯A jo— /Sv¼¯ »¯Bv¯A
¬A±®• ³M ³Ÿ»§Benj /k{ kµA±i k½kQB¯ ©v] BM ,jAkŽTwA -½A ° k®Ÿ»« S—B½nj
¥Ç•A ³ÇŸ k®Ÿ»Ç« RBLÇYA R±› BM ,»›Ao{A »½B®¼w -MA ,ºpAo¼{ Ank• À«Ø ,¤BX«
pA /SwA jo–U ¥•A ,²jB« ³ŸjnAj ¤±L› k{n -MA ,j±{»« „±Mo« Rn±• ³M ,4jo–U
Œ±Ç¯ ³M …š— j±¦i ° j±{»« ²joª{ »ž½ jBv— ° ¬±Ÿ BM 5ºjo— o«A ,uQ -½A
j±]° ºkMA ºo«A ,jo— nj ³Ÿ SwA -½A ,S–£ ¬A±U»« ³a¬C /j±{»« „±Mo«
™¦ŽU ¥š• ³M …š— ,¥«BŸ n±‡ ³M ,<k{BM ºkMA k¯A±U»«> jo— nj ³a¬C B«A ,jnAj
/jo— ³M ³¯ ° jnAj
¥«FU ³M ¬Co› pA ºA³½C ¶nBMnj ,»—nB• ° ©¼že oµ ,ke ³a BU ³Ÿ ©¼¯Aj»«
k¯B½Bª®M °A ³M An j±i BU k®Ÿ»« SwA±inj k¯°Aki pA »w±« ,¬C nj ³Ÿ ³TiAjoQ
³¯BÇž« ošTwA ¬B— ¥L\§Amµ »§A oŠ¯A -ž§ ° »¯AoUÒ -Ö §Ò : ³Ÿ k½C»« JA±] -½A °
,”Ao•A ¶n±w) HšŽ• »w±« oØ Òi ° HŸj ³¦Ž] ¥L\¦§ ³Mn »¦\U Bª¦— ,»¯AoU ”±v—
»¯±MnB¯ ³{±« ³Ÿ ³½C -½A pA k{n -MA ¥½°FU pA oUB®Ž«oQ ºq¼a _¼µ /(139 ·½C
/Sv¼¯ ,²jn°C (¤BŽ— ¥š• BM ¤B~UA ¬Bž«A nj ³§Bwn ºoL• ·ª]oU bo{ -ªƒ)
k½BM ³ž¦M /jnAk¯ An ¤BŽ— ¥š• ¶kµBz« ¬Bž«A ,pB“C ¬Bªµ pA ,¬Bv¯A »¯¿±¼µ ¥š•
jn B«A ,<»¯AoU ”±w> ³Ÿ SwA Rn±• -½A nj B´®U ° j±{ ¥½kLU ¥Ž–§BM ¥š• ³M
,»¯BÇv¯A u–ǯ nj ,»T›±Ç« -T—Bǽ }hÇzU BÇM ¤BŽ— ¥š• ,S½B´¯ nj ,¤B~UA -½A
1.Ge
o rgesValla 2.Po
m p
o nazzi 3
.DunsScot
4.Principed¨individuation 5. l¨in
divid
uel
»«ÀwA ³–v¦— Ê 288
³¯ ,j±{ ²k¯A±i •¦— ¬C S¦• k¯A±U»« oUoM¥š• ,Rn±• -½A nj /jnAj oUoM¥š•
»½B“ S¦• »®Ž½ ,¥›B• S¦• ,¤±šŽ« ³Ÿ B®Ž« -½A ³M ³ž¦M ,n°k• S¦• ¬A±®• ³M
S¦Ç• ,B®ŽÇ« -ǽA ³ÇM kǯA±U»« »§±šŽ« ° ¥›B• oµ±] oµ ³Ÿ¬B®a©µ /Sw°A
|Bi ³Ÿ »Un±• ³M An ¬C ,RAj±]° pA •½ oµ Ao½p ,k{BM ºjkŽT« RAj±]°
pA Ao½p ,k{BM -¼®a k¯A±U»« q¼¯ ¤°A œod« ,¬Bw¬Bªµ ³M ,k®Ÿ»« ¥šŽU ,Sw°A
»®Ž½ ,R°B–T« ºA²±¼{ ³M An ¬C »ž¦— oµ ·Ÿod« ¶±› ,o¢½j »¯BªwC ³M »¯BªwC
j±]° oUA±T« ¬B‚¼— ° ™¦i ,¬Bw -½kM uQ /k®Ÿ»« ¥šŽU ,j±i |Bi ¶±¼{ ³M
/jnAj j±]° »¯B«qªµ ,ºkMA ºpB“C nj ³ž¦M ,jnAk¯
B®¼Çw -ÇMA »¯±‡ÀÇ—A±¯ bo‡ oM ³Ÿ keA±§A¿Ank~½ ¿ keA±§A-• ™¼›j ¥•A
Sªže nj ¥•A -½A) SwA ²k{ gv¯ ° k½Ap ,œ°oT« ,uQ -½A pA ,jnAj ”Ao{A
o«A -½A pA q¼¯ »w±‡ o¼~¯ ³]A±i ° j±M ²k{ ¤q§qUx±hTwj ºjn°o´w ˜Ao{A
¬A±®Ç• ³ÇM An ¤BŽÇ— ¥šÇ• »½B®¼Çw -ÇMA ·z½kǯA ,k{n -MA ,³\¼T¯ nj /(joM j±w
,¥•B— /k®Tv¼¯ ²jB« pA ºAk] ° »®µl »UB¼Ž›A° ,n±• Ao½p ,k®Ÿ»«jn n±~§AKµA°
° SwA ºnBª{»M n±• k]A° ,²±š§BM ,²jB« ³ž¦M ,jpBw»ª¯ jnA° ²jB« nj An n±•
nAoÇ› jB‚U nj ºjn°o´w •ƒ±« BM ,nBM -½A ,•ƒ±« -½A) k¯A²jB« nj ¤Be Ø ,n±•
/(jnAj
u–¯ ° »ž¦— u–¯ »¯Bvªµ ¥•A /k{ k½kQB¯ »ž¦— u–¯ ¨±´–« ³Ÿ •®½A /6
¥š• BM »¯Bv¯A u–¯ ·†MAn »¯Bvªµ ° SwB®¼w -MA »wB®{¬Bv¯A tBwA ³Ÿ »¯Bv¯A
³M ,kµj»« SŸoe -½A º±w ³M ¬C u–¯ ³Ÿ »¦š• BM »ž¦— u–¯ oµ ·†MAn ° ¤BŽ—
¬BŠš½-M»e »µAoªµ ³M ,˜oz« º±w ³M ,»¯B—o• œ±¦w ?k½C»«nj »Un±• ³a
nj ,k{n -MA /Sz£pBM •‡B› ºB´MBhT¯A ³M k½BM q¼¯ B]-½A ?j±M kµA±i ³¯±¢a
už•oÇM ,BÇ«A ,jo½mQ»Ç« An jo\Ç« ¥š• ¨±´–« ,»v½°jo—A nk®žwA BM Sš—A±«
³Ÿ k{BM ºjAkŽTwA ”o• ,²±š§BM »¯Bv¯A ¥š• ³Ÿ jnAk¯ ¤±L› ,»v½°jo—A nk®žwA
nk®ÇžwA ° kÇ{n -ÇMA KTÇž« ,¥Ç¼§j -¼ªÇµ ³M /jnAj »¢TvMA° ozM SŽ¼L‡ ³M
»½±Ç£ ³Ÿ k¯A²joŸ Ak] o¢½kž½ pA ¬B®a An ¬BµlA ,-¼«pJo’« nj ,»v½j°o—A
¶k®½BªÇ¯ »v½°jo—A nk®žwA KTž« ° »®½j ºA³z½k¯A ¶k®½Bª¯ ,k{n -MA KTž«
º±w pA (j±M »½Bz« ³Ÿ ) k{n -MA ,j±i ·½oŠ¯ »Tvh¯ o‡Bi ³M /k¯A²j±M »®½j»M
291 Ê ©Tzµ ¥~— »«ÀwA ³–v¦— Ê 290

¬C BM ,u–¯ ° 2b°n ºB´¯B¼’‡ ,k{BM 1ºjApC ºB®Ž« ³M ,ºjo— »wBwA ©¼¦ŽU ¬A±®• -½A /joŸ kµA±i ²kµBz« An j±i ,j±{»« oµB‹ »ªv] nj ³Ÿ ºn±¯ ¬±a©µ
»•BªT]A ºo«A ³M ,»®½j ·†MBƒ Ao½p ,SwA±i k®µA±ioM nBž¼Q ³M »®½j ·†MBƒ -«Bƒ ³¯ ° (»w±« n±‡ k®¯B«) SwA ¥Ž–®« ¥š• ¬k{ ±d« ºB®Ž« ³M ,¤B~UA
¬j±M »®½j pA ,3k{ ¥½kLU »•BªT]A ºo«A ³M ,³†MBƒ -½A »T›° /SwA ²k{ ¥½kLU SMBY -«Bƒ ¬C nj ³Ÿ k®Ÿ»« n°j B®¼w -MA KTž« pA An B« ,K¦†« -½A /jo— ºBšM
kv\U ³M ,4»´§A kv\U pA ° j±]±« Rke° ³M k¼e±U pA ° jBTv½A kµA±ipBM BM º±®Ž« S½jo— ³Ÿ jnAj nAo› »µB£ Cj±i -½A nj ,»Twnj ³M ,º±®Ž« S½jo—
/S{Ak¯ n°j oŠ¯ pA An BµR°B–U k½BM ,B]-½A /joŸ kµA±i ¥¼« 5»•BªT]A /k½C»« ¥½B¯ ¬C ³M ¤BŽ— ¥š• ³M ¤B~UA
k›BÇ— ¨ÀÇwA S¯Bǽj ³ÇŸ kǽpn° k¼Ÿ FU ³Tž¯ -½A oM ¬A±TM ,»Twnj ³M ,o£ A
»«ÀwA S¯B½j ³Ÿ SwA S¦• -½A ³M ,SwA 6»®½j S¼Ž]o« ³M „±Mo« ºBµjB´¯ nAm£
-¼z¯B] BU k½Bª¯ ¤±d« 7»®½jo¼“ »Žª\« ³M An o«A S¼Ž›A° ° ³z½k¯A k¯A±U»ª¯
jBšTÇ•A> •½ ºAoÇM ³ÇŸ k½C»Ç« y¼Q B]¬C ,S¼Žƒ° -½A ³Ÿ¬B®a©µ ,k{BM ¬C ,¬AoǽA nj ° ²BU±Ÿ »Uk« ºAoM ,-¼«pJo’« nj ,B®¼w -MA KTž« ³Ÿ»§Be nj /1
,S¼d¼v« nj /jo¼£»« An 10<S•kM> ºB] ,9<”Aod¯A> ,8²k{ »—o• <ºk¼¦šU k{n -MA KTž« ³M ,»®¼U¿ k{n -MA KTž« ,joŸ B—±ž{ An º±®Ž« RB¼e ,¬±®Ÿ BU
S¼ŽÇ]oÇ« ³Ÿ An »½B´eÀw ° SwBioM »®½j S¼Ž]o« ³¼¦• nBž¼Q ³M ³–v¦— -½A pA /k{ o\®« (¨ ©µjnB´a ²kw) 2»½A°jBQ ·¦¼wnB« ° 1¬k¯A Ò rjÔ ¬Ar »wB¼w
KTž« g®w pA ºq¼a ,už•oM /S—n nBŸ ³M °A j±i kƒ oM ,j±M ²joŸ ²jB«C »®½j ³M º±®Ž« o½kšU pA ºq«n ¬±a©µ ¬A±U»« An k{n -MA ° B®¼w -MA ºBµ¨B¯ ,²B£k½j
pA »½Bµn ºAoM B®Ž« ¥µA ºBª®µAn Sv¯A±U»« ¨ÀwA nj ³Ÿ j±L¯ »wB¼w k{n -MA o½kšU ¬B¼« ”ÀTiA ³Ÿ¬C»M,j±M -¼«pJo’« ° ˜oz« nBŠT¯A nj ³Ÿ jn°C nBª{
·ªÇµ k½BÇM ³ÇŸ j±ÇM ¥½°FU ²An ³ž¦M ,k{BM SŽ½o{ oµB‹ ° ºk¼¦šU jBšT•A k¼› /jAj SLv¯ k{n -MA KTž« ³M …š— ¬A±TM An -¼«pJo’« ° ˜oz«
¬A±TÇM BÇU joÇŸ ¥¼¦dÇU ,»¦Ÿ n±‡ ³M ,»«ÀwA -‡BM ³M ³]±U nj An ¬C RB«Aq§A -ÇMA »wB®{S—oŽÇ« (6 ,©\®Q ¥~—) ºjAk’M RBŸoL§A±MA ³¯±¢a ³Ÿ ©½k½j
/joŸ }hz« -¼«pJo’« nj An ¬C o½BŠ¯ ²B¢½B] oµ ºAoM ,SwA ºjo\« º±®Ž« j±]° ³Ÿ q½BªT« ¤BŽ— ¥š• •½ ¤±L› BM An B®¼w
»´§A ©¦• Bª{ ³a¬C³Ÿ ©½±£»ª¯ !¨jo« ºA> ³Ÿ k{n -MA RnBL• -½A ¥š¯ BM /2 ³ÇM ,k¯j±ÇM ³TvMA° ºkeA° º±®Ž« ¶jA±¯Bi ³M ³Ÿ ºjAo—A ºAoM ,©ŸSwj B½ jo—
,<SwA »¯BÇv¯A ©¦Ç• ,©Ç¯Aj»Ç« -Ç« ³Ça¬C ,©½±£»Ç« ³ž¦M ,SwB†i ,k¼«B¯»« ¥š• ¥žz« ³M ²k{³ÄAnA ºBµ¥e²An ,k{ ³T–£ ³Ÿ¬B®a /k¯Bwn ¬C ke -½oU»§B•
B—±ž{ y½Ap±¯ ¶n°j nj ³Ÿ ºk½k] S½ozM> ° k{n -MA ,¬B¼M -½A pA ³Ÿ k¯A³T–£ oµ ºAoM ,3»wB¼®½±Ÿ A tB«±U »T›° ,¤BX« ¬A±®• ³M /k®Tvµ B®Ž«oQ nB¼vM ¤BŽ—
j±M kµA±i Swnj q¼¯ Rn±• -½A nj !k½B{ /11(ºnjA±Ÿ ) <SwA ²k«C ¬°o¼M ,k{ ¬Bªµ nj ,Sv¼¯ ºjo\« º±®Ž« j±]° ³Ÿ jo¼£»« oŠ¯ nj An »§BŽ— ¥š• ,ºjo—
,¨ÀwA nj Sv¯A±U»ª¯ ³Ÿ ºq¼a ,²k¼wn ¬B½BQ ³M ºq¼a k{n -MA BM ,©¼½±¢M ³Ÿ ¶nBMnj B®¼w -MA ·½oŠ¯ nj ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,»´§A ©§B• BM jo— ·†wA°ÀM ³†MAn ,¤Be
»®Ž½ ,kµj S´] An »½BQ°nA ·z½k¯A Sv½BM»« ³ž¦M ,kµj ³«AjA j±i RB¼e ³M »ž½ »e° •¦« B½ tkš§Ab°n BM ,¤BŽ— ¥š• ,¬C nj ³Ÿ j±M ²k{ RBLYA ¤BŽ— ¥š•
12<»MD«»Mo•> -½A pA y¼Q ³Ÿ An ºq¼a ¬C oµ ³Ÿ An »®¼U¿ k{n -MA KTž« -½A ¤ÀšTwA »®¼«p ºA³†wA° ¬°kM ³Ÿ ³†MAn -½A »T›° /j±{»« •†› ,j±M ²k{ ²joª{
-¼z¯BÇ] 5Bv¼¦ÇŸ S¼ŽÇ]oÇ« ,S—n ¬B¼« pA ,joŸ»« S¼LXU An 4º±®Ž« S½jo—
1. libe
rtÅ 2. in
surrectio
nsd
el¨esprit 3.norme... so
cialisÅe
³M ,»®½j ·†MBƒ ³Ÿ-½A ºB] ³M ,uQ -½A pA /j±{»« ¬BŠš½-M»e }h{ ·†MBƒ
4. incarnatio
ndivine 5. in
carnationsociale 6.Ma
gistÅredogma
tique
7. sociÅtÅlaicisÅe 8.orthod
o xielaÝcisÅe 9.dÅvia
tionnism
e 1
. JendeJa
n dun 2.Ma
rsiled
ePadoue 3.SaintThomasd¨Aquin
10.hÅrÅsie 11.Q
uadri 12. arabisme 4
. autonomiedel'individua
litÅspirituelle 5.autoritÅdel'Eg
lise
293 Ê ©Tzµ ¥~—
»wB¼w k{n -MA KTž« ° »v½°jo—A nk®žwA KTž« ,»d¼v« Jo’« nj ,¬C º±w
…vM ºjn°o´w ˜Ao{A Sªže ,¬Ao½A nj ²s½±M ,¨ÀwA »›o{ ºBµ-¼«pow nj °
/SwA ³T—B½ ¨°AkU ,¬±®Ÿ BU ° ³Th¼«C ©µnj ,»Mo• -MA o¼YFU BM ,¬C o¼YFU ³Ÿ S—B½
³Ÿ-½A pA ©•A ,SwA ³T{Ak¯ j±]° »wB¼®½±Ÿ C tB«±U KTž« k®¯B« ºq¼a ,B]-½A
/ºp°o¼Q B½ ©¼¯AkM Svž{ An ¬C
·–v¦— ¬B¼« jB‚U ¬A±®• ³M An k{n -MA ° »§Aq“ ¬B¼« jB‚U ¬A±TM ³Ÿ »½B] BU
³Ÿ ³Tž¯ -½A ³M ³]±U BM ³Ÿ-½A -ªƒ) joŸ }hz« ºoŠ¯ ·–v¦— ”o• ° »L¦›
oµ ³M ,(SwA IntellectusB½ N o u
s³ž¦M ,Sv¼¯ ratio¥š• »Mo• bÀ†•A ¤jBŽ«
€Ao•A ³–v¦— pA ³¯ ³Ÿ j±{ •—n ºo«A ºAo\« ºA q] Sv¯A±U»ª¯ jB‚U -½A ,¤Be
ºjn°o´w·½oŠ¯ tBwA ,k{ ³ŠeÀ« ³Ÿ¬B®a/³¼—±• º±®Ž« ·Mo\UpA ³¯ ° k®Ÿ
° B®¼w -MA Ç»§Aq“ ¬B¼« jB‚U SwA±i»« °A ³Ÿ Sv¼¯ -½A n±Š®« /j±L¯ -½A q]
jB‚U ¶pAk¯A ³M ³Ÿ jB‚U -½A ,»Mo“ •½ ²B£k½j pA B´®U /k®Ÿ •—n An k{n -MA Ç»§Aq“
,ºjn°o´Çw /k½C oŠ¯ ³M ²k{ •—n k¯A±U»« ,SwA »wBwA ±†wnA ° S¯BŸ ¬B¼«
©½A²jAj c¼ƒ±U B« ° jnAj nAo› jB‚U -½A ºAn° nj ,»¯Ao½A ¬Ak®ªz½k¯A o¢½j k®¯B«
³w ,SzUnp ³M ¬±‡À—A ¨B¯ k¯±¼Q BM ,°A ³Ÿ SwA ³]±U K§B] ,ke ³a BU ³Ÿ
/SwA ³T—o£ »z¼Q ¬±T¦Q Sv¼«r »›o{¨°n nqM ”±v¦¼— bo‡ ³M SLv¯ ²kw
³ÇM ,kÇ{n -MA kv] ¤BšT¯A ©wAo« nj ,»Mo• -MA n±‚e ³M ,-½A pA y¼Q /4
nj /SwA ²k®µj¬BžU ,S{Aj ¬C pA »Mo• -MA ³Ÿ ºBµo‡Bi ,©½joŸ ²nB{A ³L‡o›
°A ºBµJBTŸ ,o¢½j º±w nj ° k¯j±M ²jAj nAo› An °A R±MBU ,¬A±¼e -½p º±w •½
»ª¦• ° ºoŠ¯ RB¼e ºB®Ž« œnj ºAoM /<!j±M »ž½ kv] ¬p° BM BµJBTŸ nBM> /An
JBhT¯A ° ±\Tv] t±žŽ« q«n ¬A±®• ³M An n±~U -½A k½BM ,»T®w »«ÀwA ˜oz«
/k½C»« ™½B— o« oM ³Ÿ <»´§A ©¦•> : jn°C oŠ¯ nj ¬C
»«±ª• ºBµg½nBU pA ºk½k« ºBµRk« ,»«ÀwA ·–v¦— ³Ÿ SwA •wFU ºB]
³Ÿ SwA ²j±M ²k{³TiB®{ »Un±• ³M ,K¦“A ,©ŸSwj B½ ° ²j±M K½B“ B« ·–v¦—
ºAoM ,©½joŸ ²nB{A pB“C nj ³Ÿ¬B®a /j±M ²k{ ³TiB®{ »®¼U¿ »wnk« ºBªže oM
-½A pA »ž½ /©¼µj nAo› ³]±U jn±« An ²n°j °j k½BM ,oƒBe oYA ³M ¬k¼zhM ¬B½BQ
º±–• RB¼e k½k\U ¶n°j BU »Mo• -MA pA #³¯B¼—±• RB¼´§A> ³M An B« ,Bµ²n°j
»«ÀwA ³–v¦— Ê 292
ºB®Ž« ²p°o«A »MD«»Mo• bÀ†•A -½A) SwA ²joŸ ³•Ài j±i nj ,k¯k¼«B¯»«
nj ,ºk{n -MA »½Bz« KTž« ¶n°j o£ A ,€±•nj /(SwA ²joŸ Ak¼Q »U°B–T« «BŸ
¥Ç«FU ,¬Ao½A nj ²s½±M ° ˜oz« nj ,j±M ²k«C ow ³M »›o{ ºBµ-¼«pow ¨ÀwA
,¬±®ÇŸ BÇU ,ºoŠÇ¯ ¥«FU »•Bv« o£ A ,B]¬C /S{Aj y¼Q nj pAnj »µAn ,»–v¦—
° ˜BšT{A oŠ¯ pA »´§A Sªže ,k{ ³T–£ ³Ÿ¬B®a Ç ²jAj ³«AjA An »´§A Sªže
¬k{»—oÇ• ³ÇŸ SwA S¦Ç• -ÇǽA ³ÇÇM Ç SwA ¤jBŽÇÇ« thÅosophieBÇÇM ¨±´–ÇÇ«
¬A±®Ç• ³ÇM ³–v¦Ç— ° RB¼Ç´§A ¬A±®• ³M RB¼´§A ¬B¼« »½Ak] ³Ÿ 1»Ž¼L†§AkŽMB«
³ÇM ,-¼«pJo’Ç« nj ,»½Ak] -½A /k{ ³T—o£ _¼µ ³M ,S{Aj ¤BL¯j ³M An ³–v¦—
³T{m£ RBd–• nj ³Ÿ¬B®a ,o¢½j º±w pA /S—o£ ¨B\¯A »wnk« ·–v¦— …w±U
B½ º±®Ž« ¤BªŸ ·z½k¯A ³M o‹B¯ ,oTz¼M B« ¬B—±v¦¼— -½jB¼®M S—B½nj ,k{ ¨±¦Ž«
nAoÇ› »•BªTÇ]A ºnB\®µ °oª¦› nj ³Ÿ »›ÀiA »T—B½nj BU SwA ²j±M teleiosis
»§±‡
,»•BªT]A ° »wB¼w n±«A 2»ƒoÖ •Ò S´] ¬joŸ ¤BL¯j BM ³¯ ,»¯Bv¯A jo— ,jo¼£»«
° ²jAj k¯±¼ÇQ »§B• ° 3»MÀŽTwA KUAo« ³M An °A ³Ÿ S´] ·«AjA BM ³ž¦M
o¼MkÇU> ,¥Ç¼§j -¼ªÇµ ³ÇM /kwn»« ¤BªŸ ³M ,k®Ÿ»« -¼ª‚U An °A »~h{ o½kšU
»wB¼w k{n -MA KTž« pA nB¼vM ,j±M ³T—o£ ¨B´§A »MAnB— pA ³]BM -MA ³Ÿ <ke±T«
/jnAj ³¦•B—
RBª¼všU BM ,k{n -MA o« BM ¬C -T—B½ ¬B½BQ BM ,oYA -½A pA yhM -¼Tvh¯ /3
[ºjÀ¼«],©µjq¯BQ ¶kw ,¬C nj ° ²k{ ³T—o½mQ »Mo“ ·–v¦— g½nBU nj ³Ÿ »«±ª•
-¼«pJo’« ³Ÿºk®M²n°j -½A B«A ,jnAk¯ »¢®µBªµ ,j±{»« ²joª{<•†• ³†š¯>
B« ³Ÿ¬B®a ,S¼Žƒ° /Sv¼¯ »«ÀwA ¶n°j ©½±šU ³M ¤BšT¯A ¥MB› ,³T—o£±i ¬C ³M
¨ÀÇwA nj ,»½±Çw pA ,©¼®Ÿ»Ç« œoÇU An ¬C ©ÇµjpA°j.©ÇÇz{ ¶kÇÇw ¬B½BÇÇQ nj
º±w pA ° ²k{ }hz« (1198.595) k{n -MA o« BM ,»Mo“ ºBµ-¼«pow
-ÇMA ,¬B«p -¼ªµ nj B«A /(1191.587) ºjn°o´w o« BM ,˜oz« nj ,o¢½j
³M /j±M kµA±i ²k®®Ÿ-¼¼ŽU ,°A nBª{oQ nBYC o¼YFU ³Ÿ j±M ²k{ ³®d• jnA° »Mo•
°j nj ³Ÿ SwA »¦•B— …i -¼L« ,ºjÀ¼« ©µjpA°j ¶kw ·µj -½oiC ,¥¼§j -¼ªµ
1
.LaiciasationmÅtaphysique 2. senshorizo
n tal
3
.HiÅra
rchiestranse
n dan
tes
 »«ÀwA ³–v¦— Ê 294

¬B«p BU º±–• RB¼e k½k\U ¶n°j pA ,¨°j ¶n°j ° joŸ kµA±i S½Akµ ,¬Ao½A nj
»T®w RB¼´§A ¶k®½C ,¨ÀwA ©§B• nj ³Ÿ joŸ ©¼µA±i bo‡ An ywoQ -½A B« /oƒBe
?Sv¼a »¦Ÿ n±‡ ³M ¬B´] ºAoM ¬C ºB®Ž« ,-½AoMB®M ° ?j±M kµA±i ³a
-½A ºB®Ž« ,k{ ³ƒo• ¬C pA »eo‡ ,¤Bš« pB“C nj ³Ÿ º±L¯ Sªže ·¯±ª¯
,ºoÇ¢½j ºBÇ] nj ³¯ ° •¼zU nj ,¥¼§j ³a ³M ³Ÿ SiBw -{°n B« oM An ³Tž¯
³Ç«AjA ¬±®Ÿ BU º±–• ¶n°j pA ,¬Ao½A nj ° ³T—o£ Rn±• ³z½k¯A ©¼Š• y´]
ywoQ ,ºq¼a oµ pA y¼Q ,º±L¯ Sªže ·¯±ª¯ -½A ¶k®½C pA ywoQ /SwA ³T{Aj
¨°j yhM »µA±£ ³M An kµB{ -½A ,¬±®Ÿ BU ,B« ·–v¦— ºBµg½nBU /SwA kµB{ ¬A±®• ³M ,¬C pA
,-¼«pJo’« nj ³a¬C Aoa ³Ÿ jp±«B¼M B« ³M Sv¯A±U»« kµB{ -½A /k¯A²k¼L¦†¯
¤Be /S—o½mP¯ Rn±• ,º±L¯ Sªže ·¯±ª¯ -½A nj ,k{ pB“C ,¨ ©µjq¼w ¶kw nj
B« ³Ÿ¬B®a ,j±M »¯B¯±½ Sªže ° tkš« JBTŸ k¯po— q¼¯ º±L¯ Sªže -½A ³Ÿ¬C
oƒBe ¬B«p BU k{n -MA o« pA ”o~ÇU »½BǯA±ÇU ³ÇŸ »ª¦Ç• /©¼®Ÿ»« nBhT—A ,©¼Tvµ Bµ¬C k¯po— ³Ÿ-½A ³M q¼¯
° ³–v¦Ç— nj »ª¼ŠÇ• ¬AodÇM ,¬C ºB´ÇM B«A ,jnAj An ZnBi ¬B´] nj j°kd«B¯
pA B½C ,kµB{ -½A oMAoM nj ,»ª¦• -¼®a ,SwA »Tv¼¯ BM »½°nB½°n ° ¬Bv¯A ºj±MB¯
?k{BM oT®¼¢®w k¯A±U»« ,<SwA ¬p±ªµ ºkv] BM ³Ÿ k®a »MBTŸ >
 »§Bª]A oŠ¯

(©Tv¼M.©µjnB´a ¶kw BU ©µjq¼w .©T–µ ¶kw pA) ³–v¦— ²kw S–µ ¬jn°C •ª]
˜oÇi -ǽA BÇ«A ,k½C oŠ¯³M RjB• ˜nBi k¯A±U»« keA° »h½nBU ¶n°j •½ nj
nj ¨±wo« ºk®M²n°j BM ³Ÿ SwA »«ÀwA ·–v¦— ºk®M²n°j ¤Bž{A -¼L« RjB•
,»«ÀwA ©½±šU JBve BM ³Ÿ ©¼½±¢M k½BM pB“C nj /jnAk¯ SšMB†« ³–v¦— g½nBU
¬B½BQ ³M ©µjnB´a ¶kw nj ° j±{»« pB“C ºo\µ ©T–µ ¶kw BM »¯B«p ·¦•B— -½A
»Ç¯°nj RB¼Çe
ß ³ÇŸ »Un±Ç• nj ¬C ºBµ²n°j ° »h½nBU ¬B«p ue ° kwn»«
²k{ JBve ° ³T—o£ nAo› ºjÀ¼« g½nBU B½ ° ºo\µ nA°jA n±d« oM k®ªz½k¯A
¶n°j ° »†Çw° ¬°o› ,©½k› ¶n°j ºB®L« oM B« »¦Ÿ bo‡ /Sv¼¯ ¬Bvž½ ,k{BM
»¦ÇŸ bo‡ ¬C BM ° k{BM ³T{Aj »«ÀwA nA°jA g½nBU nj ºjB¼®M k¯A±U»ª¯ k½k]
B´TšMB†« -½A B«A ,©¼®Ÿ Ak¼Q An »½B´TšMB†« ©¼¯A±U»« B« -¼š½ ³M /k½Bª¯ SšMB†«
BÇM B´TšMB†« -½A /k¯±{»« „±Mo« ¥ª• ¶p±e ³M H—o• ° »¯°o¼M ,»¦Ÿ n±‡ ³M
¥Çžz« ,¥Çžz« -¼Tvhǯ ,-ǽAoMB®ÇM /kǯnAkǯ »TLÇv¯ ºj±Ç]° ° »š¼še ¬B«p
/SwA yhMS½Bƒn ºk®M²n°j
¬BªÇ£ -¼®a ºpAnj ¬B«p Rk« /S{m£nj 1198.595 ¤Bw nj k{n -MA
-ǽA /k{ ²joPw œ Bi ³M q¼¯ »«ÀwA ·–v¦— °A ¶pB®] •¼¼zU BM ³Ÿ SwA ³T—n
³M »«ÀwA ·–v¦— pA ºA³¦eo« k{n -MA BM ³Ÿ j±M Swnj W¼e -½A pA ,¬Bª£
W¼Çe -ǽA pA B«A ,SwA ²k{ ²k¼«B¯ <»Mo• »½Bz« KTž«> ³Ÿ k¼wn»« ¬B½BQ
,k{»« pB“C ±¯ ºo«A k{n -MA o« BM ³Ÿ k{»« x±«Ao— ³Ÿ j±M ²BLT{A «BŸ
(1240.638) »Mo• -½k§A»¼d« ° (1191.587) ºjn°o´w ºBµ¨B¯ ³Ÿ ³a¬C
»«ÀwA ·–v¦— …vM nj ,o«A -¼ªµ ° SwA ±¯ »T¼Ž›A° ,o«A -½A /SwA ¬C pA ºq«n
³M ¬C ·ªzaow ° j±{»« pB“C »Mo• -MA BM ³a¬C Ao½p ,SwA »wBwA ºA³¦eo«
ºB¼Ç¯j oÇM ,¬±®ÇŸ BÇU ,jjo£»«pBÇM (»¦¼•BªwA ° »Ž¼{ ºBµo¼YFU) ³½oª§AKTž«
299 Ê »§Bª]A oŠ¯
,SwA œk¯A nB¼vM ,²k{ ³T{Am£ B« nB¼TiA nj [³–v¦—g½nBU ]-½A nj ³Ÿ »UBd–•
³¦X« An ¬C »«±ª• xo¢¯ Bµ²n°j ³M »‡Ao—A ©¼všU BM ³Ÿ jnAj j±]° o†i -½A
B]-ǽA nj ¬Bz«B¯ ³Ÿ »¯B—±v¦¼— pA •½ oµ nBYC pA ¥«BŸ ºn±~U ·ÄAnA /©¼®Ÿ
»Two´— ·ÄAnA ³M …š— B« ¬B¯C pA ºnB¼vM ºAoM ;SwA -žª«o¼“ ºo«A ,²k{ ²jn°C
/j±M k®µA±i K½B“ ³•±ª\« -½A pA q¼¯ ºA²k• ,Rn°oƒ³M ° joŸ ©¼µA±i ²k®vM
S¼Žƒ° /j±{»« „±Mo« q¼¯ B« ºBµyµ°sQ »¯±®Ÿ •ƒ° ³M B´¼½BwnB¯ -½A S¦•
BÇU S¯BÇŸ pA »¯BǪ§C ·–v¦— ¶nBMnj SwA±i»« o£ A ,»¯Bª§C ·–v¦— u½±¯g½nBU
Ç »¢®w ºB´QBa B½ ° Bµ³¯BhMBTŸ nj ²k®Ÿ AoQ ºBµ³T{±®Twj ³M ³]±U BM o£k¼µ
Sv¯A±U»« ³¯±¢a ,jpAjoPM yµ°sQ ³M Ç k{BL¯ nBYC ¬C o{B¯ ,j±i o£ A ³TL§A
BM °A ° jnAj nAo› »T¼Žƒ° -¼®a nj ,K½ošU ³M ,»«ÀwA ·–v¦— u½±¯g½nBU ?k{BM
/jnAj nBŸ°ow •¼w° ºA³¯BhMBTŸ ¤jBŽ«
j±i ³M ºnAjB—° KLw ³M ³ž¦M ,²k{jB½ ¥¼§j ³M B´®U ³¯ ³Ÿ ©¼½±¢M o¢½j nBM
/joÇŸ ©¼ÇµA±i WdM »T®w ·–v¦— pA …š— B]-½A nj ,<»«ÀwA ·–v¦—> ¨±´–«
»¦~Ç— ³ÇM ,joÇŸ •~TÇ« <k½kÇ]> S–• ³M ¬A±U»« ³Ÿ An »½Bµy{±Ÿ »«BªU
¬C Aoǽp ,SwA ºoTªÇŸ S¼ªÇµA ºAnAj Bµy{±ÇŸ -ǽA /j±{»« „±Mo« q½BªT«
¬B–§ÆÇ« …w±ÇU ³M y¼MBªŸ ³Ÿ SwA »Mo“ ºBµ³–v¦— o¼YFU ¥•Be Bµy{±Ÿ
Ak¼ÇQ ¨°AkÇU »¯BÇvŸ ºBµy{±Ÿ nj »«ÀwA ·–v¦— ,€±•nj /SwA ²k{ œnj
/k¯o¼£»«¨B´§A ¬C RB«Aq§A ° S®w ¨±´–« pA »•±¯ ³M ,-¼«pJo’« nj ,³Ÿk®Ÿ»«
»ªÇÄAj <RB¼Çe k½k\U> ºAo\« pA q] ,²k¯p Rn±• ³M ,<S®w> ³Ÿ B]¬C pA
S®w RB¼e k½k\U ³Ÿ k½C»« oŠ¯ ³M -¼®a ,»¯±®Ÿ …½Ao{ nj ,kMB½»ª¯ ¤BšT¯A
° ˜o{ nj ³Ÿ »¯BvŸ º±vªµ ºBµy{±Ÿ BM q] -¼«p˜oz« j±i nj <»›oz«>
-ǽA BÇ«A /kÇ{ kµA±h¯ o½mQ¬Bž«A ,k¯k¼ª´—»« An ¬C ¬B¼›Ao{A ³Ÿ¬B®a> ,Jo“
ºB´¯k{»MoÇ“ ·®½oÇ› ,•Ç›A° nj ,p°oÇ«A JoÇ“ nj [ǽAn -¼“°nj ºB´¼½Ao£-‡BM
³w nj ,º±’§ oŠ¯ pA ÅsotÅrism e¶rA° /k¯A»¯±®Ÿ -¼«p˜oz« nj ³z½k¯A -¼“°nj
³Çw ¬C ¬B¼Ç« º±®ŽÇ« œ AoTÇ{A ³Ÿ SwA ºnAk½kQ -¼L« ,»ª¼µAoMA S«A ·iB{
BÇM S–§BhÇ« nj »TÇe× ,³ÇŸ SwA ¬B—±v¦¼Ç— ³–¼Ç‹° ° k®Ÿ»« -¼ª‚U An ³iB{
/k®{BM ¬C ¬B¯BL´¢¯ ° ¬B¼«Be ,k¯Ag½nBU ºBª¯ ¬B£k¯pBw ³Ÿ <ºoµB‹> ºBµ°o¼¯
»«ÀwA ³–v¦— Ê 298
/SwA ³T{Aj ”Ao{A »«ÀwA ·z½k¯A
³M ºA²n°j »Mo• -MA »¯B—o• Sªže BM q¼¯ ° ºjn°o´w <»›oz«> Sªže BM
BÇM Joz«»¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— ° ¬Bª¦žT« ,-®vU ¥µA ¨ÀwA nj ,³Ÿ kwn»« ¬B½BQ
RB«kš« oŠ¯ pA ,j±{»« pB“C »Mo• -MA BM ³Ÿ »¯B½o] /k®T{Aj »½°nB½°n o¢½kž½
¬B½o] -½A ;SwA R°B–T« »¯B¯±½ ·–v¦— ° ¨ÀŸ BM ²pAk¯A ¬Bªµ ³M ,¬C RB«Aq§A °
BM »¯B¯±½ ·–v¦— ° ¨ÀŸ ³Ÿ SwA R°B–T« ²pAk¯A ¬Bªµ ³M Bµ¬C pA •½ oµ BM
»–v¦Ç— ·Mo\U ° ož–U ,³z½k¯A pA »•±¯ »Mo• -MA ¬B½o] /k¯AR°B–T« o¢½kž½
ºB´{q¼«C ºAo\« pA ,¬B½o] -½A ,€±•nj /SwA »«ÀwA S§B•A ºAnAj ³Ÿ SwA
Sªže ° ºjn°o´w »›Ao{A Sªže ,©½k› »¦¼•BªwA ·z½k¯A ¬B½o] BM ,¬±£ B¯±£
nj (˜Ao{A »®Ž½) ºjn°o´w pA ²k{»{B¯ ¬B½o] /k®Ÿ»« Ak¼Q »›ÀU »«B«A »Ž¼{
©že ³Ÿ SwA »T§B•A ¬B®a ºAnAj ™†®« ¥µA ° Joz«»¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— BM tB¼›
SLv¯ ¬Bªµ [Joz«»¯B¯±½]·–v¦— ³M ˜Ao{A SLv¯ : SwA ³TiBw ³]±« An o½p
y¼Q »«ÀwA ·–v¦— »¯°nj ºk®M²n°j ¶j±§B{ ³Ÿ »½Bµ²jAj /SwA ¨ÀŸ ³M ”±~U
/SwA -¼®a ¬C »¦Ÿ „±†i nj ,k{BM k¯A±U»« k{n -MA o« pA uQ °
»•±Ç¯ ,©Ç½A²jAj ¨B\ǯA ³T{mÇ£ nj BÇ« ³Ÿ¬B®Ça ,¬A±U»Ç« ³ÇŸ SwA Swnj
RB¼e k½k\U ¶n°j pB“C BM An ²kw S–µ ·¦•B— -½A ³Ÿ joŸ jB´®z¼Q ºk®M²n°j
-½A /k®Ÿ»« ©¼všU yhM °j ³M ©µjq¯B{.©µj ¶kw pA ¬B´–•A KTž« ° º±–•
»ª´w ¬B¼¯Ao½A ,pB“C ¬Bªµ pA ,o£ A ³Ÿ j±M kµA±i ³]±« W¼e -½A pA ºk®M²n°j
o« BM ³Ÿ S–£ ¬A±U»« q¼¯ ,k¯A³T{Aj ¨ÀwA nj »–v¦— ož–U y´] nj nqM
nj ¨ÀwA »Mo“ ºBµ-¼«pow pA ,³z¼ªµ ºAoM ,»«ÀwA ·–v¦— ·®d• ,k{n -MA
ºk½joU ,-½A j±]° BM /j±{»« ¥šT®« ¬Ao½A nj ¬C »›o{ ºBµ-¼«pow ³M u§k¯A
k®¯B« »T¼~h{ ¬B¼« /j±M kµA±i ºoµB‹ ° »¯°o¼M q¼¯ ºk®M²n°j -½A ³Ÿ Sv¼¯
ºBµ²kÇw) °A ¬AjoÇ£ BÇ{ ° jBÇ«Ajo¼Ç« ° (©µjnB´Ça .©Tzµ ¶kw) »¦«C nk¼e
ºBªÇže pA »Çž½ ¬B¼Ç« ³ÇŸ jnAkǯ j±]° »U°B–U ¬Bªµ (kŽM ° ©µjq¯B{.©µj
,»½BÇQ°nA y½Ap±¯ ¶n°j ¬Ak®ªz½k¯A pA »ž½ BM ºjÀ¼« ©µjnB´a ¶kw »wnk«
²joŸ Ak¼Q ¨°AkU ¬±®Ÿ BU Sv¯A±U»« ³Ÿ k¼z½k¯A oUnB{
Ö KTž« ³M oTz¼M k½BM ³ž¦M
³Ÿ B]¬C pA /Sv¼¯ g½nBU <nAožU> ºAoM ºA³¦¼w° q] ³v½Bš« -½A B«A /kMB½ B®“ °
301 Ê »§Bª]A oŠ¯
/jnAj j±]° »´š— WeBL« ° ¬Co› o¼v–U ,»–v¦— ož–U ¬B¼« »—nr ºBµk¯±¼Q
nBYC ¬B¼« ºk¯±¼Q ºpAn oh— ¬±a©µ »®w ºk®ªz½k¯A jq¯ nj ,¤BX« ¬A±®• ³M
»Žƒ±« -¼L« ,Hš¼›j ,k¯±¼Q -½A SŽ¼L‡ /jnAj j±]° º° o¼LŸ o¼v–U ° »«ÀŸ
q£oǵ ºpAo¼Ç{ ºAnk• ° »¦«C nk¼e k®¯B« »¯BvŸ ³Ÿ SwA »–v¦— ° »«ÀŸ
ºB´š— ºk®M©¼všU nj ¤Bž{A ,n±‡ -¼ªµ /k®{BM •¯B› •ƒ±« ¬C ³M k®Tv¯A±U»ª¯
,•Ç›A° nj Aoǽp ,kǯnAj j±Ç]° q¼Ç¯ »§±•A ° ºnBLiA nqM ²°o£ °j ³M »Ž¼{
»›B–UA /k®Ÿ»« Ak¼Q ºovU q¼¯ ³–v¦— ³M ³ž¦M ,j±{»ª¯ j°kd« ³š— ³M RB«kš«
»ª› k¼Žw »ƒB› ° »¯B{BŸ •¼— -vd« k®¯B« ,»Ž¼{ nqM -¼´§FT« ³Ÿ Sv¼¯
,»«ÀŸ¤k] pA ¥•Be -¼š½ BM R°B–T« »®¼š½ ·]nj ³Ÿ B]¬C pA /k¯j±M ºnBLiA
joÇž½°n º±Çw pA ¬Bª¦žTÇ« joÇž½°n ,SwA ²j±M ³]±U jn±« ° ²k{ tBveA
/SwA ²k{ ¨À•A f±v®« RB¼´§A ¥µA ° ¬B—±v¦¼—
2 1
, ¬B—oÇ• , »´§A Sªže ,o¢½j º±w pA ³Ÿ ³a¬C ° ±w•½ pA ¨ÀŸ ¬B¼«
²k¼«B¯ Ç ¬Bª½A ° -ª½ ¶rA° ¬B¼« k¯±¼Q S¦• ³M Ç »¯Bª½ Sªže ° »›Ao{A Sªže
nBÇM /jpBw»« q½BªT« -¼š¼§A™e pA An -¼š¼§A©¦• ³Ÿ jnAj j±]° ºA³¦•B— ,²k{
³Ÿ S–£ ¬A±U»« ,¬C »¦Ÿ „±†i nj ºpAo¼{ ºAnk• ·½oŠ¯ ¬joŸ ¤BL¯j BM ,o¢½j
-T—B½ »µB£ C BM jo— -½A /SwA S—oŽ« KeB• »¯±£o£j ¨q¦Tv« q½BªU -½A o¼v«
nj j±i »¯A±UB¯ pA ,SwA ²k{ Bµn j±i ¤Be ³M ³Ÿ »¯B«p BU ,j±i ºj±]° oš— pA
nj ³Ÿ »¯B«p BU /SwA j±]° pA »Un±• ,S—oŽ« Ao½p ,j±{»« ²B£ C S—oŽ« o«A
° ²jBT—An°j ºAki ,±U ,¤±šŽ« ,¬C ¥MBš« nj S¼¯B¯A nj o¼£nj -« ß ,¥›B• ,»½±w
³¯±£oǵ ÇÇ Œ±ƒ±Ç« -½A ·Tv½B{ »T—oŽ« ,k{BM ³T{Aj j±]° ¥¼†ŽU x±hTwj
/k®Ÿ Ak¼Q ¤±~e k¯A±U»ª¯ ÇÇ jAj SLv¯ °A ³M ¬A±TM ³Ÿ »UB–• ° ¾BªwA
¤±šŽ« -½A ³Ÿ »†½Ao{ nj o¢« ,k®Ÿ Ak¼Q ¤±~e k¯A±U»ª¯ ³Tv½B{ S—oŽ«
nBž{C °A oM ¥›B• j±i …w±U ³ž¦M ,jo¼¢¯ nAo› ³´]A±« jn±« »§k] Rn±•³M
³Ÿ k®Ÿ»« »®½pB“C ¥›B• -¼z¯B] An 3™¦†« ¥›B• ,K¼UoU-½kM ,»¦\U -½A ,j±{
¤±šŽ« q£oµ Aki /k½Bª¯ ¥šŽU j±i S—oŽ« ¤±šŽ« ¬A±®• ³M An ¬C S{Aj »Žw
-¼“°nj S¼®« ³¯±£oµ pA n°j³M ° ™¦†« ¥›B• ¬A±®• ³M …š— °A ;Sv¼¯ »½BwB®{
1. th
eoso
phia 2. th
Åoso
p hiemystique 3
. sujetabsolu
»«ÀwA ³–v¦— Ê 300
<tkšÇ« JBTŸ nAk½kQ> ,»ª¼µAoMA S«A ·iB{ ³w ¬B¼« œoTz« ·ªzaow nj
²±Ç]° »«BªÇU nj »wB®{oL«B¼ÇQ ºAoÇM pBTªÇ« ºA³LUoÇ« -ª‚TÇ« ³Ÿ jnAj nAo›
/kµkM ¬C ³M k¯A±U»« Sªže ³Ÿ SwA ºA³T—B½…vM
o½Aj An ¬C ³T{m£ nj B« ³Ÿ Ç <tkš« JBTŸ nAk½kQ> -½A ³M ³]±U BM Hš¼›j
° k¯±{»« oµB‹ º±®Ž« ºBµ²jA±¯Bi ³Ÿ SwA Ç ©½A³Tv¯Aj »«ÀwA ·–v¦— nAk«
³ÇŸ ©Ç½A²jAj c¼ƒ±ÇU ³T{mÇ£ nj /SwA ²kÇ{ ©¼všU Bµ¬C ¬B¼« ²k®½C RBd–•
nAk½kÇQ> ³ÇM ³]±U BM »wBwA n±‡ ³M k½BM An •¼zU ° -®vU ¬B¼« q½BªU ³¯±¢a
³¦XÇ« »¯Co› SwB« toTwj nj ,³TL§A ,k¼ª´— »¯Co› »e° »®Ž½ ,<tkš« JBTŸ
˜Bª•A K¦› nj k½BM An »¯BªwC JBTŸ Sš¼še ³Ÿ S¦• -½A ³M ³ž¦M ,SwA ²k{
»Ž¼{ ·½oŠ¯ ¬Bªµ ,˜Bª•A -½A bBT–« /S—B½nj ¬C »®‡BM ºB®Ž« RoXŸ ° ¬B´®Q
n±Ç‡ ³M »–v¦— oYA ,²B£k½j -½A pA /SwA R±L¯ -‡BM ¬A±®• ³M 1S½¿°Ò ° ¨B«A
/SwA »¦½°FU »wBwA
jB´®z¼Q B]-½A ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,º±®Ž« ºBµ²jA±¯Bi RBª¼všU ,»¦Ÿ n±‡ ³M
³]±U K§B] ”±v¦¼— ºAoM ³Ÿ jnAj -½jB¼®M ºjož½°n K¦› nj ³z½n ,©¼®Ÿ»«
pA /jnAj j±]° ¨ÀwA ¬B¼wnk« »®Ž½ ,¨ÀŸ ¬B£k®½Bª¯ jož½°n ,»½±w pA /SwA
»Ç¯Aož–TÇ« ¬B®Ç½A ,¤BXÇ« ¬A±®• ³M ,ºpAo¼{ ºAnk• À«Ø k®¯B« ºk®ªz½k¯A oŠ¯
° k¯nAj »½°nB½°n o¢½kž½ BM 2»½BwB®{ ¤±šŽ« ° ¥›B• ¬B{jq¯ nj ³Ÿ k®Tvµ
joÇž½°n pA ºn±~ÇU ³¯±£oǵ ³ÇŸ »§k] RBXeBL« ¤±‡ nj °j ¬C •¼Tž§B½j
¨BžeA ºnB½ ³M ¬Ak®ªz½k¯A -½A /k®Ÿ»« Ak¼Q ³«AjA ,SwA K½B“ ¬C pA ºoŠ¯o¼“
¬B¯C ,k¯A»¯B¯±½ ·–v¦— ¬±½k« ³Ÿ k®®Ÿ»« ²jB–TwA »§k] »½Bµ²±¼{ pA ,»«ÀwA
B½ ºoŽ{A pA ©•A ,»®w ¨ÀŸ /k¯A³T{Aj ²k´• ³M An SŽ½o{ pA ŒB—j ·–¼‹° ,²s½±M
¬B—±v¦¼Ç— ,¬BǯC oÇMAoÇM nj /SwA ²jAj ¨B\ǯA »M±Çi ³M An ³–¼‹° -½A ,»§qTŽ«
»Ž¼{ ¨ÀŸ »•±¯ ³Ÿ SwA Swnj /k®T{Aj nAo› »UBLY»MS¼Žƒ° nj Joz«»¯B¯±½
•¼ÇzU ° -®ÇvU ¬°nj nj ”±v¦¼Ç— S¼ŽÇƒ° ³ÇŸ B]¬C pA B«A ,jnAj j±]° q¼¯
¥«FU œod« ³Ÿ SwA ¬B—o• »•±¯ ºAnAj »Ž¼{ W½jBeA Ao½p Ç SwA R°B–T«
/SwA ²k®vM j±i ³Ÿ k®Ÿ»ª¯ B•jA »Ž¼{ ¨ÀŸ , Ç SwA »–v¦—
1
. charism
ein
itiatiquede
samisdeDieu 2. sujetetobjet
303 Ê »§Bª]A oŠ¯
-½A /k{BM ³T{Aj 1ºoµ±] jBdUA <Svh¯ }h{> BM ³Ÿ Sv¼¯ <»«°j }h{>
An ¬Co› »wB®{c¼v« ²An ,2ºoµ±] »¯Bvªµ ·z½k¯A ³¯±£oµ pA n°j³M ,Sªže
,»¦\U -¼Tvh¯ /SwA t±½nC tB®{c¼v« bo‡ ·«AjA ,¬C j±i ³Ÿ k®Ÿ»« ¤BL¯j
j±Ç{ ²k¯A±i ³Ÿ »ªwA oµ BM B«A ,SwA (Protoktistos»®Ž½) ˜±¦h« -½oU»§B•
/Sv¼¯ y¼M »›±¦h« (¤°A ¥š• ° ºkªd« n±¯ ,³½kªd« Sš¼še ,˜±¦h« ™e)
-ǽA »–¯ BM »›o{uŸj±UnA Kµm« ³Ÿ joŸ ³ŠeÀ« ¬A±U»« ºo¢½j ²B£k½j pA
-¼´§Ø FTÇ« BÇ«A ,joŸ»Ç« jB\ǽA º±Lǯ ° »LµmÇ« ·L®Ç] ¬B¼Ç« »§jBŽÇU ,S¼ŽÇÇ›A°
œk¯A BM ,-½A j±]° BM /k¯j±L¯ »›o{uŸj±UnA Kµm« ¬Bª¦žT« <»¦¢µSwAn>
Sªže ³Ÿ ¤jBŽU -ªƒ nj »¯Bvªµ pA ¬A±U»« An ¤jBŽU -½A ,o¼LŽU nj »—ÀTiA
°j ¬B¼« ¤jBŽU : jAj q¼ªU ,k®Ÿ»« ‰–e ³½kªd« Sš¼še ¨±´–« K¦› nj »Ž¼{
° oL«B¼Q …w±U ²k{ nBž{C SŽ½o{ ³]° °j ¬B¼« »®Ž½ ,-‡BM ° oµB‹ ³]°
<R±L¯ -‡BM> ¬C S½¿°Ò ³Ÿ ¨B«A ° »L¯ S§Bwn ¬B¼« ,SwA ¬C ¥½°FU ³Ÿ »e°n
°A ³Ÿ k½±¢M k¯A±U»« ¨B«A ²jpA°j pA •½ oµ ,W½jBeA ™MB†« /j°n»« nBª{ ³M
SwA ºA²o´a °A ,¤Be -¼• nj ° Sw°A »¦\U ° ozM oM ²k{nBž{C ºAki ³]°
,»¦\U B«A /SwA ºozM ¬Bª½A Rn±• °A Ao½p ,kµj»« ¬Bz¯ Aki ³M ¬Bv¯A ³Ÿ
¬A±®• ³M ³ž¦M (j±]±«) ©wA ° (-T{Aj j±]°) nk~« ¬A±®• ³M ³¯ An j±]° ·§Fv«
oÇ«A ¬BªÇµ ,-¼Tvh¯ »¦\U ¬A±®• ³M 3-¼Tvh¯ j±]° /k®Ÿ»« bo†« (-ÔÖ Ÿ ) o«A
³M ˜±¦h« ºo«A ,j±i S¼µB« nj »¦\U ³Ÿ SwA ¥¼§j -¼ªµ ³M ¬Bv¯A -½pB“C
/j±{»« »{B¯ <g½nBU> pA œnj nj »wBwA »U°B–U ,K§B†« -½A pA /k½C»« nBª{
jB\½A <g½nBU ·–v¦—> ,g½nBU nj ºA³YjBe ¬A±®• ³M ,kv\U SŽ½o{ BM ¬A±U»«
-½°kU g½nBU ·–v¦— ¬A±TM ¥žz« ,»¦¼XªU »YjA±e ¬A±®• ³M ,RB¼¦\U BM B«A ,joŸ
·–v¦Ç— /SwA 4<g½nBÇU Sªže> ,k®Tvµ o‹B¯ ¬C ³M RB¼¦\U -½A ³a¬C /joŸ
…š— k¯A±U»« ²oi¿BM ° k{BM nA±TwA ¥¼†ŽU Kµm« oM AnBž{C k¯A±U ©½ g½nBU
œ AnjA »Mo\ÇU ºB¼¯j ·LUo« nj ³Ÿ SwA »YjA±e »UAl ³Ÿ k®Ÿ ˆBd§ An »T¼¦•
1. consubstantielle 2.homoousie=consu
bsta
n tialitÅ 3.Protoktistos
4.h
isto
riosophie
»«ÀwA ³–v¦— Ê 302
/SwA ™¦†« ¥›B• ,Aki ³M S—oŽ« ³¯±£oµ ¤BŽ— ¥«B• ,•›A° nj /j±{»« ³TiB®{
,kµj»« nAo› ož–U jn±« ,jnAj °A pA »¯Bv¯A ¥š• ³Ÿ ºA³z½k¯A nj An j±i Aki
SwA -¼®Ça /j±{»Ç« nBÇž{C j±i oM <»–h« q®Ÿ > ¬Bªµ ³z½k¯A -½A nj Ao½p
j±i ³Ÿ SwA »Tinj ,¤±šŽ« Sinj ,¤BX« ¬A±®• ³M) »§±šŽ« o«A oµ S¼Žƒ°
-½A ° (kµj»« nAo› ož–U jn±« ,kMB½»« S¼¦Ž— »¯Bv¯A ¥š• nj ³Ÿ »Un±• nj An
B«A ,SwA xpnA ºAnAj ²pAk¯A ¬Bªµ ³M ”nB• ° »´§A ©¼že ºAoM ™¼ª• Rke°
An »wkÇ› W½kÇe -ǽA Sš¼šÇe ¬B¯C °j oµ /Sv¼¯ SMBY q¼¯ °j¬C ¬B¼« po«
¬C BM ³Ÿ ©Tvµ »{±£ ,k®¼M»« ¬C BM ³Ÿ ©Tvµ »ªza -«> : ³Ÿ k®®Ÿ»« ³Mo\U
</// ° j±®{»«
pA »Çž½ Bǽ ° »MoÇ• -MA ¶k®¯A±i ºAoM ³Ÿ jnAk¯ j±]° »L¦†« _¼µ B]-½A
ºAoÇM ³ÇŸ »MoÇ“ ¶k®¯A±i »½Bª®µAn ºAoM /k{BL¯ B®{C °A ³M ³TvMA° ¬Ak®ªz½k¯A
¤BªÇ]A ³ÇM k½BÇM ,jnAm£»Ç« »«ÀwA ·z½k¯A pA ³¼eB¯ -½A nj ºBQ ,nBM -¼Tvh¯
·ª¼Ç¯ nj ³Ÿ jnAj 1»´§A ¬B—±v¦¼— ·z½k¯A BM »½B´TµBL{ ,³z½k¯A -½A ³Ÿ ©¼½±¢M
x±Ç«AoÇ— «BÇŸ ³¯o£ A ³Ÿ ²k{ ²k¯A±i <»¦¢µ SwAn> ,©µjp±¯ ¶kw Svh¯
³Ÿ SwA ¥¼§j -¼ªµ k½B{ ° k¯oM»« ow ³M 2<SL¼“> nj ©ŸSwj B«A ,k¯A²k{
»{Bǯ ¨ÀwA nj »Mo• -MA pA ³Ÿ »¯B½o] ³M SLv¯ Jo“ nj An ºjB½p ¬Bššd«
”B~¯A»M ¬C ³M SLv¯ ° n°j ¬B½o] -½A ©´— pA An ¬B¯C ° ²j±ª¯ ³]±U»M ,j±{»«
¨°AkU ° -¼«pJo’« nj <»¦¢µSwAn> 3ºoŠ¯ RB¼´§A -T—n ¬B¼« pA /SwA ²joŸ
k½joU ¬°kM ° k¯nAj €nBŽU o¢½kž½ BM ³Ÿ ºA³¯Bz¯ °j ,¨ÀwA nj »Mo• -MA ¬B—o•
° »d¼v« nAk½kQ ,S½B´¯ nj ³Ÿ joŸ ±\Tv] ºo«A nj »Tv½BM An •½ oµ ¥½¿j
/jpBw»« q½BªT« o¢½kªµ pA An »«ÀwA nAk½kQ
³¼š¼¯ ºAn±{ ºA±T— n±d« ¤±e oM <»¦¢µSwAn> »´§A ¬B—±v¦¼— »¦Ÿ bo‡
-ªƒ ,»´§A ¥›B• ³Ÿ ºA³z½k¯A »«ÀwA Sªže nj B«A ,k¯p»« n°j W¼¦XU ¶nBMnj
,kzhM»« -¼ŽU 4²k{nBž{C j±]° ° j±]° ¬A±®• ³M An j±i ,j±i ³M ·z½k¯A
1
. th
Åolog
iens-philosophes 2.o
ccultation 3. thÅ
o logiespÅcu
lative
4
.Deusrevelatus
305 Ê »§Bª]A oŠ¯
»š¼›j ·ª]oU (thÅologie»®Ž½) RB¼´§A B½ ¨ÀŸ ° (philosophie)³–v¦— ºBµ²rA°
³Ÿ k{BM k¯A±U»« ºjAo½A ³¯±£oµ •¯B« ,²jBw ºn°CjB½ -½A /SwA »´§A Sªže pA
³–v¦— ke k®Ÿ»« »Žw ©¼že B]-½A /SwA ³–v¦— ·«B¯oM pA Sªže jo‡ »•k«
/S{Aj kµA±h¯ »{pnA ³–v¦— B« ¬Ak®ªz½k¯A oŠ¯ pA ¬C ¬°kM ³Ÿ k®Ÿ ¨±¦Ž« An
¤BªŸ ³M »«±w S¼§BŽ— ¶±d¯ nj ¥š¯ pA »«ÀŸ ¶jB–TwA ° ¥š• »–v¦— joMnBŸ
oµBÇ‹ <³®½C> nj ³Ÿ SwA ºo«A ¬Bªµ -½A ° j±{»« ²k¼«B¯ •zŸ ³Ÿ kwn»«
/j±{»«
WdM jn±« ¬Ak®ªz½k¯A jq¯ nj An »¦Ÿ bo‡ -½A joMnBŸ ©¼¯A±U»ª¯ B]-½A B«
³M An ož— -½A ,©ŸSwj k{ ³ÄAnA ³Ÿ »‡±†i /©¼½Bª¯ »wnoM <k¯oŠ¯ ¥µA> ³Ÿ
kŽM³M »Mo•-MA ° ºjn°o´wpA »«ÀwA ·–v¦— ¤±dU ³Ÿ joŸ kµA±i Bš§A ”±v¦¼—
nj BÇU joÇŸ kǵA±Çi •ªÇŸ °A ³M ° SwA b°n »¯B—o• ·wBªe ¨AkŸ o¢¯B½Bª¯
Ak¼ÇQ »µAn ,j±M k®µA±i ³½B®Ÿ ³M ° »§Bª]A nBL]A ³M ³Ÿ »UAnB{A ºB´ªi°_¼Q
,»Ž¼{ Sªže nj k¯A±U»« ,k{ ³T–£ ¬C n±• ° j±]° »¦\U ¶nBMnj ³a¬C /k®Ÿ
nAo› »wnoM jn±« ,³¯B¼—±• RB¼´§A nj ,n±‡ -¼ªµ ° ,»¦¼•BªwA B½ »«B«A pA ©•A
/S—o£ ²k½jB¯ ¬A±U»ª¯ An ”ÀTiA k®a B«A ,jo¼£
S½oXŸ A ,²nBª{ oŠ¯ pA ³Ÿ j±{»« „±Mo« K¦†« -½A ³M ”ÀTiA -¼Tvh¯
j±]° BM /SwA S½oXŸ A ºAnAj j±i ³Ÿ k¯nAj nAo› -®vU ·Ž«B] °oª¦› nj ¬B¼—±•
¶k®½Bª¯ ¬A±®• BM ²A±iB¯²A±i ,-®vU ¬°nj nj ”±~U ,»Ž¼{ ºBªže oŠ¯ pA ,-½A
nk¼e /SwA ²k{ ²k¼ª´— ¨±~Ž« ¬B«B«A RBª¼¦ŽU pA »{B¯ S½±®Ž« ° ³z½k¯A
·M±¯³M B« ¬B«p o¢zµ°sQ /k{ kµA±i n°CjB½ B« ³M An K¦†« -½A R±› BM »¦«C
»T¼ªµA ³a ºAnAj »Mo• -MA ºAoM ³½oª§A KTž« ³Ÿ k®Ÿ x±«Ao— k¯A±U»ª¯ j±i
¬±a©Çµ ³¯B¼—±Ç• RB¼Ç´§A ²±Ç]° pA »ÇioM ,»Ž¼{ •½ ²B£k½j pA /SwA ²j±M
¨B¯ ,k®Ÿ»ª¯ REo] B½ ,k¯A±U»ª¯ ³Ÿ k½C»« oŠ¯ ³M »wB®{¨B«A »•±¯ pA »µ±]°
/jn°C ¬BMp oM An j±i
,<Sš½o‡> ¶rA° ºB®Ž« /SwA ³T{Aj j±]° q¼¯ ºjB½p »Ž¼{ ¬B¼—±• ,H¼¯BY
²jAj ²An <»®¼•
ß ™šdU> ¬A±®• ³M ,»—±• ºBµ²°o£ ³M ³Ÿ SwA »«B¯ -½A ° SwA ²An
° S{Aj j±Ç]° ²kǯp nB¼ÇvM »Ž¼Ç{ ¬B¼—±• ºB´Tš½o‡ ³T{m£ nj /SwA ²k{
»«ÀwA ³–v¦— Ê 304
kµA±i ™šdU An ™¦†« b°n 1¬k{»—o• ,g½nBU ·–v¦— ,Rn±• -½A nj /k¯A²k{
3¥¼†ŽU Kµm« pA »Un±• _¼µ BM An g½nBU Sªže ° 2RB¼´§A ,už•oM /k¼zhM
ºB¼Ç¯j pA o¼Ç“ ºA³LUoÇ« nj VjA±e œnj ,g½nBU Sªže /jAj »T{C ¬A±U»ª¯
¬C ° (k¯A²k¼«B¯ R±ž¦« An ¬C »«ÀwA ¬B£k®v½±¯ ³Ÿ ) k®Ÿ»« JB\½A An »Mo\U
oM An j±i RAoYA ³Ÿ SwA »§B• ©§A±• ° º±®Ž« ºBµ°o¼¯ ¤BL¯j ³M »wBwA n±‡ ³M
nAoÇ› 4»wkÇ› g½nBÇU °oª¦Ç› nj g½nBÇU SªÇže ºBǵ²jAj /k®Ÿ»« yš¯ ¬B´]
q¼Ç¯ ° º±®ŽÇ« ©¼¦ŽÇU Bǽ S½¿°Ò ¶oǽAj ° R±Lǯ ¶oǽAj »Ž¼{ nA°jA : k¯o¼£»«
nj ³Ÿ k®Tvµ »½Bµ²jAj pA WdM ºBµ²±¼{ ,»Mo• -MA jq¯ nj ¬AoL«B¼Q ºk®M³šL‡
,²k{ ²k¯A±i <g½nBU ·–v¦—> -¼«pJo’« nj ³Ÿ k¯o¼£»ª¯ nAo› ºo«A ¬C °oª¦›
³ÇŸ BÇ]¬C ,Bµj°kÇe k½kdU -½A /k¯o¼£»« nAo› g½nBU Sªže ¶p±e nj ³ž¦M
,©¼®Ÿ ¨±¦Ž« ,k«C kµA±i ¬B{oŸ l ³Ÿ An »¯Ak®ªz½k¯A ° ³z½k¯A ²B¢½B] ©¼µA±hM
/k®®Ÿ»« ¥¼ªdU »š¼L†U »wB®{nAk½kQ ³¯±£oµ oM An j±i
nj ³ÇŸ ³Ça¬C ¬B¼Ç« ¬jAj SšMB†Ç« BÇM ©¼½±Ç¢M ³ÇŸ jnAj ¬C ºB] ©µ pBM
»´§A Sªže -¼L« ¨ÀwA nj ³a¬C ° ²k{ ²k¼«B¯ <ºoŠ¯ RB¼´§A> -¼«pJo’«
-½A ° ©½pBw»« nBž{C An <RB¼´§A> ° <³–v¦—> ºBµ²rA° »½BwnB¯ ,SwA »®‡BM
Ak] o¢½kž½ pA An ºo«A °j ,K¼UoU-½kM ³Ÿ SwA S¼ªµA q½Be W¼e -½A pA o«A
²rA° »š¼šÇe ºB®ŽÇ« /SwA »¯kÇz¯AkÇ] BÇ« ¬Ak®ªz½kǯA oŠÇ¯ nj ³ÇŸ ©¼®Ÿ»«
nj ¥šÇ• : j±{»« ²k¼ª´— (³®½C) speculum³M Sz£pBM BM (ºoŠ¯) spÅculatif
³Ÿ ºA³®½C ,kµj»« JBUpBM An Aki ³Ÿ jnAj nAo› ºA³®½C ºB] nj ºoŠ¯ RB¼´§A
nj »®Ž½ ºoŠ¯ ¥«FU : S–£»« njBM-— uT¯Ao—) k¯B½Bª¯»« ¬C nj An j±i Aki
³®½C : jnAj »«ÀwA Sªže nj ºnB¼•¨BªU ¤jBŽ« ³Tž¯ -½A /5(¬joŸ nAj±ª¯ ³®½C
°A ºAo\« pA ° °A ³M ³Ÿ SwA »®‡BM ¬Bv¯A ¬Bªµ ,»wBwA »XdM ¬A±®• ³M (RAo«)
n±Ç‡ -¼ªÇµ ³®Ç½C n±~ÇU /SwA ¬C pA ºo´Š« °A ° j±{»« nBž{C »´§A »¦\U
,S¦• -¼ªµ ³M /SwA »®‡BM ¬Bªµ ºoŠ¯ /SwA »®‡BM ° »¯°nj W¼e -ª‚T«
pA oTz¼M ,jnAj SšMB†« <»´§A Sªže> bÀ†•A K¼ŸoU BM ³Ÿ thÅosophie¶rA°
1
. sÅ
cularisation2
.mÅtaphysique 3.a
gnosticisme 4.hiÅro
h istoire
5
. sp
ekulierenhe
istsp
iegeln

¤°A ¥~—
S®w ¥µA ·z½k¯A
¬B—±v¦¼— /•§A
ºo´MA /1
¬C BM ¬B—±v¦¼— RB—° g½nBU ³Ÿ¬B®a ,ºoµB‹Â«BŸ »¯B«p K¼UoU ¬joŸ ¤BL¯j BM
¤Bw nj ³Ÿ ©½oM»« ¨B¯ ºo´MA¥‚–« -½k§Ao¼YA pA B« pB“C nj ,jnAj»« noš« An
»£k¯p ¶nBMnj /j±M RF¼µ ©§B• ° ¬Ak¼ƒB½n ,”±v¦¼— ° S{m£nj 1264.663
,joÇŸ ºoPw o¼’•ºB¼wC nj An o¢½j yhM ° ¥•±« nj An ¬C pA »zhM ³Ÿ °A
ºBµ-TÇ« ³Ÿ-ǽA ¥¼§j ³M ,°A œk¯A ºBµJBTŸ ,-½A j±]° BM /©¼¯Aj»« ©Ÿ nB¼vM
»]±“Bv½A »]±“Bv½¿A
°A pA /SwA ºnB¼vM S¼ªµA ºAnAj ,k¯A³T—o£nAo› bo{ jn±« K¦“A ° ²j±M »wnj
·ªžd§A¹½Akµ
° ²j±M t±½n±—o— pA »wBLT›A ³Ÿ SwA ²k¯B« »›BM JBTŸ
°A JBTŸ /SwA ²k{ bo{ (1470.834) ºnB®—Ò -½k§Auª{ …w±U
nj) ºkL¼« -¼veo¼« …w±U ³¦ª]pA ,(RB¼´§A ,RB¼Ž¼L‡ ,™†®«) yhM ³w nj
Bµ¬C -½oU²k®¯A±ioQ ° Bµbo{ -½A -½oU©´« B«A ,k{ bo{ (1475.880 ¤Bw
™½Bšd§A•zŸ
³M ºo´MA o¢½j oYA nj /SwA ³T{±¯ ºpAo¼{ ºAnk• À«Ø ³Ÿ SwA »—°oŽ« bo{
-½A /joM »Q B« ”±v¦¼— »›Ao{A ºBµk¯±¼Q ³M AnBž{C ¬A±U»« ¨B¯
BÇM An WdÇM ,JBTŸ -½A /SwA [½An ©Š¯ •§Bh« ³Ÿ k®Ÿ»« ¤BL¯j An »ªŠ¯ ,oYA
¬B½BÇQ ³ÇM RB¼Ž¼LLJ BÇM RB¼Ç´§A ¶nBÇMnj WdM pA uQ ²B£¬C ,²joŸ pB“C ™†®«
RBd–• »ioM ,RB¼´§A jBŽ« ³M „±Mo« yhM nj ³Ÿ SwA ³]±U K§B] /kwn»«
/SwA ²k{ ²jn°C H®¼• ˜Ao{A g¼{
»«ÀwA ³–v¦— Ê 306
BM ³Ÿ S{Aj j±]° ºnB¼vM »Ž¼{ ºBªže ³T{m£ nj B«A ,jnAj j±]° q¼¯ ²p°o«A
BÇM k®ÇµA±i»ª¯ -ž¼§ ,jnAj j±]° q¼¯ ²p°o«A ° k¯joŸ»« ©¦žU ³¯B¼—±• ¬BMp
,-½A pA y¼Q /k¯A³T{Ak¯ ™¦ŽU »•Bi Sš½o‡ _¼µ ³M ¬B¯C ° k¯±{ ²BLT{A ¬B¼—±•
¥¼§j ³M ,»®w ”Ài ³M »Ž¼{ -«Æ« ³Ÿ-½A ¬C ° ©½joŸ ²nB{A ¥¼§j -¼Tvh¯ ³M
º±®ŽÇ« ° »¯B—oÇ• ²An nj ¨kÇ› ,SwA ¬B«BÇ«A »®‡BÇM RBª¼¦ŽÇU ºAo½mÇQ ³Ÿ-½A
³ÇM ¥½BÇ« ßkµp pA »•±¯ ·†wA° ³M ,”±~U pA »•±¯ ³Ÿ-½A ¨°j ¥¼§j /jnAm£»«
À«Ø j±i /kµj»ª¯ »½B´M S—oŽ« ³M (!k¯nAj j±]° »¯BvŸ -¼®a ³Ÿ ³TL§A) ¥¼†ŽU
nj ”±~U ¬AodM ºBµ³¯Bz¯ pA »ž½ o«A -½A ;SwA ³T{±¯ ¬B¯C jn nj »MBTŸ Ank•
nAk½kÇQ S¼«BªÇU oM ”±~U ¨±´–« ³Ÿ-½A ³\¼T¯ /SwA ²j±M »—±• ¶n°j ¬Ao½A
nj B« ³]±U jn±« ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,¨ÀwA nj (ºoŠ¯ ¬B—o• ° »¦ª• ¬B—o•) »¯B—o•
B—o• ° ¬B—o• RBeÀ†•A ,¥¼§j -¼ªµ ³M /k®Ÿ»ª¯ Ak¼Q ¤±ª{ ,SwA -¼«pJo’«
/j±{»« ²jAj c¼]oU ¬Ao½A nj q¼¯ ²p°o«A ³Ÿ ©½oM»« nBŸ ³M [½An n±‡ ³M An
jB´®z¼ÇQ oǽp »LÇv¯ ¥¼~–U nj B« ³Ÿ An »L¼UoU ,»¦Ÿ bo‡ -½A ³M ³]±U BM
·ªÇµ ¥«BÇ{ ,»®Çw ·z½kǯA ,Svhǯ : kÇ«C kǵA±Çi ¥~Ç— ³ÇÇw nj ,©¼®Ÿ»ÇÇ«
/k®®Ÿ»« ¤BL¯j An ¬B¯C ¬B–§Bh« ° ¬Bª¦žT« q¼¯ ° ¬B—±v¦¼— S®w ³Ÿ »¯Ak®ªz½k¯A
¬C oŸ l ¿BM nj ³Ÿ¬B®a ,<ºoŠ¯> RB¼´§A ºB®Ž« ³M ,³¯B¼—±• RB¼´§A ,¨°j
nj ,k®Ÿ»« »Žw ³ž¦M ,k®Ÿ»ª¯ WdM »•AqT¯A »š†®« ©¼µB–« ¶nBMnj ³Ÿ ,S{m£
° »®w ° »Ž¼{ S½±®Ž« ¥µA B« ,B]-½A /k½Bª¯ f±wn »veAo— VjA±e ° ©§A±•
BÇM »wBÇwA ºk¯±¼Q ¥~— -½A /Sv¼¯ -{°n ¬B¯C ™¦ŽU ³Ÿ ©¼MB½»« An »¯BvŸ q¼¯
;S{Aj kµA±i ¨±w ¥~—
KTž« nj ¬C ºo¼£Z°A BM ,kŽM³M »w±‡ -½k§Ao¼~¯ pA »Ž¼{ ·z½k¯A ,¨±w
»‡ ¬C ºBµy{±Ÿ ³Ÿ ©µk–µ.©µjpB½ ° ©µjq¯B{.©µj ºBµ²kw nj ¬B´–•A
/!SwA jk\« ºB¼eA ³M »½Ak¯ ¬±a©µ ,²p°o«A ,¬C ¶±wA ° ³T—B½ …vM ²kw nB´a
309 Ê ¤°A ¥~—
¹¼¦š~§A¥ÄBvª§A
³¼¦š• ²B{jBQ ,-½BTz®µ±µ ¨°j y½njo— n±UAoP«A º±w pA ³Ÿ »¦ÄBv« ³M BU k{
oYA -¼ªµ ,•›A°nj ° SwA oYA ¬A±®• /k½±£ JA±] ,j±M ²k{ ³ƒo•
nB´a ,n±UAoP«A /SwA ²k{ -¼«pJo’« nj -¼ŽLw -MA Ro´{ K]±« ¬±®Ÿ BU
° ºjBL« ;©§B• »§pA j±]° ¶nBMnj ywoQ : pA k¯ARnBL• ³Ÿ j±M ²joŸ bo‡ ¤AÆw
pA »§AÆw /u–¯ »¢¯Aj°B] ° S¼µB« ¶nBMnj ° R¿±š« ¶nBMnj ;1¨ÀŸ S¼µB«
q¼¯ »v½°jo—A nk®žwA °A bnB{ ° ±†wnA ºBµoŠ¯”ÀTiA ¶nBMnj n±UAoP«A º±w
»Tv½BM An ³LUBž« -½A ºB®Ž« /SwA ²k{ ²j°q—A ¤AÆw -½oiC oM ·¦ªžU ¬A±®• ³M
o¢½j º±w pA ° »«ÀwA ·–v¦— ° -¼ŽLw -MA nBYC -T« nj ¬C ¬jAj nAo› BM »½±w pA
,²k®½±] ¬A±®• ³M n±UAoP«A ke»M ºB´½°Bž\®Ÿ : joŸ oTš¼›j ¬C »Mo“ -T« nj
qŸo« ¬A±®• ³M ¥«BŸ ¬Bv¯A ¨±´–« n±d« oM <³¯BµB{ »«ÀŸ > ¶nBMnj °A ºB½Ån
S½°k´Ç« BÇM k¯A±U»« ³Ÿ S½°k´« »•±¯ n±d« oM q¼¯ ° ¬B´¼Ÿ n±UAoP«A ,©§B•
»›ÀU ,k{BM ³T{Aj »«jB~U ¬C BM S¯±zi ³M ³Ÿ¬C»M ,2ºA²n±¼— ©¼{A±½ ¬A°o¼Q
/k®Ÿ
”nBŽ§AkØMÔbBT–« ”nBŽ§AkØMÔ
[nBYC]NBa nBŠT¯A nj »Tv½BM p±®µ -¼ŽLw -MA nBYC -T« ¬k{ -{°n ºAoM B«A
BM ²Aoªµ »®Ž½ ,-¼ŽLw -MA oYA -½oU©´« /©¼{BM ºkŽM
SwA ²k¯BÇ« »›BÇM ³¼®¼Ç«A ·¯BhMBTÇŸ nj jo—³Mo~d®Ç« ºA³hv¯ Rn±•³M ³Ÿ )
-ÇMA ,»MAnB— pA °A ³Ÿ »½Bµo½±~U /SwA ³¯B¼µAj ° •½kM »UBŠeÀ« pA ¬±dz«
o¼LŽU pA bo‡ -¼Tvh¯ ,»«ÀwA ·–v¦— nj ,kµj»« ³ÄAnA k{n -MA ° »§Aq“ ,B®¼w
NBÇa ³ÇM y¼Q BµRk« pA Sv½BM»« nBYC -½A /j°n»« nBª{ ³M »TiB®{¬A°n
-¼«pow ³M u§k¯A pA An B« ,joŸ ©¼µA±i ¤BL¯j oU-¼½BQ ³Ÿ »¯B—±v¦¼— /k¼wn»«
/joŸ k®µA±i S½Akµ ¬Ao½A
»®½°q› KUBŸ /3
KUBǟ»MoÇ• Kš§ Rn±•³M ³Ÿ (1276.675) »®½°q›KUBŸ »¦• -½k§A©\¯
nqÇM ¬BǯAk¼ƒB½n ° ¬Bª\®« ,¬B—±v¦¼— pA ,²joŸ Ak¼Q Ro´{ ¬Ao¼Mj»wnB—
° nj »MoÇ• -ÇMA ,j±i »½B¼wo« nAk«B¯ ºo´zªµ o« pA uQ ¤Bw »w -½AoMB®M
1. th
Åologie 2. Jo
achimdeF
lore
»«ÀwA ³–v¦— Ê 308
-¼ŽLw -MA /2
nj -¼ŽLÇw -ÇM ™Çd§AkL• -M kªd« /©¼®Ÿ»« œoU An u§k¯A B« ”±v¦¼— -½A BM
»Mo• -MA o•BŽ« ºke BU º° ,-½AoMB®M /k{ k§±T« 1217.614 ¤Bw nj ³¼wo«
˜oz« »µAn °A k®¯B« ° k«C B¼¯j³M 1165.560 ¤Bw nj ³¼wo« nj q¼¯ °A ³Ÿ j±M
Ro]B´« ³ž« ³M uPw ° k½q£ S«B›A yŸ Ao« nj ³TLw nj AkTMA -¼ŽLw -MA /k{
-½A S{±¯ow pA q¼a _¼µ /S—B½ RB—° B]¬C nj 1270.669 ¤Bw nj ° ²joŸ
y½BTÇw ° ¬Ak½oÇ« ·›ÀÇ• ³ÇŸ º±UoÇQ : Sv¼Ç¯ ©ÇŸ nBT–Ç£ ° ŒB\Ç{ ”±v¦¼—
nj ³Ÿ »½B´T½lA ° Am½A ° BQo½j ºBµ³®¼Ÿ ·½Bw ;k®ž—A»« º° ¶o‡Bi oM y¯Ajo£ B{
nj An °A kwn»Ç« »Mo“ ºB´U±£ ³M ³Ÿ °A Kv¯ /Sw°A ¬Ao›A K¼~¯ ¬B´] -½A
/kµj»« nAo› u§k¯A »«ÀwA ¬kªU ¬B£k®½Bª¯ -½oU²pA°CoQ ° -½oU»§B• ·LUo«
°A RBª¼¦ŽÇU ³ÇŸ j±{»Ç« oµB‹ S¼Ž›A° -½A ºAo\« pA S¼~h{ ¨BždTwA
ºBµjn°BTwj KTž« -½A ³Ÿ k®aoµ ,jn°C j±]° ³M ²s½° ºBµy½Ao£ BM »LTž«
-ǽA ¬A°o¼Q /j±M ²joŸ Jm] j±i nj An »«ÀwA ¬B—nB• ° ¬B—±v¦¼— œoTz«
¬BǯC y¼QBz¼Q nj ³Ÿ k¯k{»« ²k¼«B¯ ¬±¼®¼ŽLw ,jBTwA ¨B¯ ³M ³]±U BM KTž«
»Ä±§ ° jo« yŸ Ao« nj ° k{ ²jAp xjB› nj °A /jnAj nAo› (1269.668) ºoT{±{
pA »ž½ /SwA ²joŸ •¼•±U <-§nÖ °ß »Ž¼L‡ ºBµS§Be BM ºo•B{> An °A ¬±¼®¼wB«
³¯ /k®Ÿ»« nBž{C B« oM An ¬±¼®¼ŽLw º±®Ž« ·«B¯Kv¯ »®Ž½ ,<jB®wßA> °A ºBµoŽ{
j±i ºBµk¯±¼Q ,ºjn°o´w k®¯B« ,-¼ŽLw -MA KTž« ,u«oµ º±®Ž« ºBµ¨B¯ B´®U
º±UoQ ºkŽM ºBµyµ°sQ ³Ÿ ©¼{BM nA°k¼«A k½BM /k®Ÿ»« nBž{C An ¬B¼›Ao{A BM
/kÇ{ Ao½mQ pBM x±“C BM -¼ŽLw -MA ³Ÿ k®ž—A kµA±i »£o« nAowA oM ³¯AnAjpAn
°A /joŸ »zŸj±i ³ž« nj <Aki BM jBdUA ³M ·›À• o‡Bi ³M> °A ³Ÿ j±{»« ³T–£
,1270 ³« 19.669 ¤A±{ 2 nj ° j±{ ºnB] ¬±i BU joŸ pBM An j±i ºBµ n
/k{ x±«Bi ³z¼ªµ ºAoM ,(ºjÀ¼« 1240) ™z«j
n±«F« ºke±« keA±§AkL• •¦« º±w pA -¼ŽLw -MA ,³TLwnj S«B›A ¬B«p nj
311 Ê ¤°A ¥~—
¬BÇz¯ j±Çi pA An ºo¼Š¯»ÇM y¯Aj ¬Bªµ ,SwA ²k«C Swj ³M »®¼a ºA³¯Apo—
»`®½°Aj°jnB̄±Ã§
Œ±®U ³M ³]±U BM ³Ÿ °A ,j±M ³TiBw nBž{C •{qQ ¬A±®• ³M °A Ro´{ ³Ÿ kµj»«
¶nBÇMnj »ª´Ç« oYA ,j±M ºBTªµ xq¼¢¯AJB\•A ºBµyµ°sQ
nBY¿ÐA°¾B¼e¿A
¬A±®• BM ºpBw»TzŸ ° ¥v• n±L¯p xn°oQ ,ºnBžTinj ,ºnBªŽ« ,»wB®{A±µ
/SwA ²k«B¼¯ Swj ³M ¬±®Ÿ BU ³¯B–wFT« ³Ÿ S{±¯ JBTŸ
-ǽk§Ak¼Ç{n ˜Ài S¼§BŽ— ¬joŸ ³Tv]oM ºAoM ³Ÿ ³•±ª\« -½A oM ¬°q—A
³M ° ²kz¯ NBa ¬±®Ÿ BU ³Ÿ jnAj j±]° °A nBYC pA ºo¢½j yhM ,k®Ÿ»« S½B–Ÿ
³Ÿ SwA oYA nB´a ¥«B{ yhM -½A /j±{»« „±Mo« ³–v¦— °oª¦› ³M ©¼šTv« n±‡
³Ÿ SwA »½Bµ³«B¯ ·•±ª\« q¼¯ ///° »¯Co› ºBµo¼v–U ,»¯B—o• RB¼´§A ,³–v¦— ³M
/j±{»« „±Mo« »L‡ ° »«ÀŸ WeBL« ³M
¶o¢®ÇŸ q½oLÇU ° ¬Ao´ÇU ºBµ²BÇ¢z¯Aj nj 1969 oLÇ«A±¯ . 1348 ¬BMC nj
-½k§Ak¼{n ³]A±i S{m£nj ¤Bw -¼ªµB\®Q ° k~z{ SLwB®« ³M ¬BwB®z¯Ao½A
nj ³Ÿ jpBw»« nA°k¼«A An B« ° k{ ³T—o£ »UBª¼ª~U ²o¢®Ÿ -½A nj /k{ kšŽ®«
/k{ k®µA±i ozT®« ,²kz¯NBa nBYC -½A •½jq¯ ¶k®½C
ºpAn -½k§AK†› /5
-½oUn±´z« pA »ž½ 1364.766 ·T{m£nj ºpAn o–Ž]»¦•-Mkªd« -½k§AK†›
° ¬BTvª¦½j ºA³½±M ¬AnB½o´{ nBLU pA ,»ioM ·T–£ ³M °A /SwA ²n°j -½A ¬B—±v¦¼—
³M ˜°k• g¼{ ³Ÿ ) j±M »ª› ·½±MBM ¬B¼Ž¼{ nqM ¶jA±¯Bi pA o¢½j »ioM oŠ¯ ³M
°A pA ° »¦Çe ·«À• ¶pA°CoQ ¬Ajo£ B{ pA »ž½ -½k§AK†› /(SwA ³TvMA° ¬B¯C
RBªÇŸBdǪ§A
-MA KTž« g½nBU ºAoM Bµ¬C -½oUS¼ªµAoQ ³Ÿ SwA ²k¯B« »›BM oYA ²B\®Q j°ke
»MBǽpnA -ªÇƒ °A ,JBTÇŸ ¬C nj ³ÇŸ SwA JBTÇŸ ,»¯Ao½A »½B®¼w
RB´¼L®U RAnB{A
JBTÇŸ oÇM »w±‡ -½k§Ao¼~¯ ° ºpAn -½k§Aoh— bo{ °j nj j±]±« RB—ÀTiA
/SwA ²joŸ oŠ¯nB´‹A RB—ÀTiA ¬C ¶nBMnj B®¼w -MA ° ²k¯B« »›BM oYA -½A pA »§B• ºBµn±UB¼®¼« BM »½Bµ³T{±®Twj) k¼wo¯ ¬B½BQ ³M ¥«BŸ
º° ³M ³Ÿ ºA²pB]A nj ºpAn K†› jBTwA ,»¦e ·«À• ¥¼¦\U ,-½A j±]° BM
KeB• ° Ank• À«Ø jo£ B{ ,»\¼µ¿ ˜Apo§AkL• ³Ÿ SwA ²kz¯ ¬C pA •¯B« ,²jAj
»«ÀwA ³–v¦— Ê 310
,»¦Çe ·«ÀÇ• ¬AjBTÇwA pA »Çž½ ,³–v¦Ç— nj ,°A /j°n»Ç« nBªÇ{ ³ÇM j±i ¬B«p
¤BÇw nj /j±ÇM »w±Ç‡ o¼~ǯ ³Ç]A±Çi joÇ£ BÇ{ ,j±Çi ° ºpAo¼Ç{ -ǽk§AK†›
³Ÿ »eo‡ ,¬B\½BMnlC nj ³“Ao« ·¯Bik•n ¬BªTiBw bo‡ nj °A ,1259.657
»®½°q› KUBŸ /joŸ SŸo{ ,j±M ²k{ pB“C ¬Bi±Ÿ ¿±µ ¤±’« ²B{jBQ nBžTMA ³M
j±M »Ž—B{ Kµm« ³M °A ³Ÿ B]¬C pA /SiAjoQ u½nkU ³M -½°q› nj ºjB½p Rk«
³M »¦½BªU ,¬Ao¼Mj ³Ÿ k½C»« oŠ¯ ³M ,jnAj •¼zU BM »•Bi »ž½jq¯ Kµm« -½A °
oM ºo¢½j ¶q¼¢¯A »w±‡ -½k§Ao¼~¯ ³M °A ·›À• ;k{BM ²jAj ¬Bz¯ ³Ž¼{ Kµm«
­¼Ž§A¹ªže
²k¯B« »›BM »–v¦— ¨±¦• nj oYA k®a »®½°q› KUBŸ pA /j°n»« nBª{ ³M o«A -½A
¹¼vªÇz§A¹§BÇwn
,¬B—o• ° RB¼´§A ³M „±Mo« ¥ÄBv« ·•±ª\« ¥«B{ ,°A , JBTŸ /SwA
³ÇŸ SwA ™†®Ç« nj oÇ¢½j ¶k®v½±¯ k®a ° »¦e ·«À• …w±U
³T{±¯ ¬C oM ºpAn -½k§AK†› ° »¯ApBT–U kŽw …w±U ³¦ª]pA »¯A°Ao— ºBµbo{
/SwA ²k{
&A¥‚— -½k§Ak¼{n /4
¤BÇw nj ° k§±T« ¬Akªµ nj 1247.645 ¤Bw j°ke nj &A¥‚— -½k§Ak¼{n
³ÇM y¯B–§BhÇ« ·Ã‡±U oYA oM °A) jo« »Ÿ B¯jnj n±‡ ³M q½oLU nj 1318.718
ºA³’MBǯ ³ÇŸ -ǽk§Ak¼Ç{n /(kÇ{ ³TÇzŸ ¬Bh¦Ç½A -¼ª´¯ ,k¼Žw±MA ¬B†¦w n±Twj
²k{ ³TiB®{ j±i S¼ªµAoQ »h½nBU oYA ·†wA±M oTz¼M ¬±®Ÿ BU ,j±M ³L¯B]³ªµ
1282Ç1256 •e) ¬BiB›BMA ,¤±’« ²B{jBQ S«±že ¬B«p nj AkTMA °A /SwA
•e) ¬BÇi¬ApBÇ› ¬BÇ«p nj ²BÇ£¬C ° j±ÇM ¤±’ÇÇz« »ž{qÇÇQ ³ÇÇM ,(ºjÀ¼ÇÇ«
g½nA±T§A«B]
j±M ²B{jBQ -¼ªµ n±Twj ³M /SiAjoQ »v½±¯g½nBU ³M (ºjÀ¼« 1304Ç1295
ºj°qM /joŸ pB“C j±i ©¼Š• »h½nBU oYA -T{±¯ ³M -½k§Ak¼{n ³Ÿ
n±‡ ³M ¬C o½odU B«A ,k{ ¥½kLU »¯B´] »h½nBU ³M ° ³T—B½ …vM ,oYA -½A bo‡
º±\TÇv] nj ,»¦Ç•A •MB®Ç« ³ÇM ³ŽÇ]AoÇ« BÇM ,JBTŸ -½A nj -½k§Ak¼{n /(SwA
pA -¼Ça ¶nBÇMnj ° ºk®Çµ ºA³Th¼µoÇ— pA k®µ ¶nBMnj ³Ÿ ¤°ASwj RB•À‡A
313 Ê ¤°A ¥~—
»¯±‡À—A y½Ao£ ¬A±U»« An -½A) ²k{ »MB½pnA ,k®Ÿ Ak¼Q ©¦• RB¼µB« B½ RA°l ³M
S¼µB« S§B•A ·–v¦— °oª¦› nj ³Ÿ »wB®{j±]° »•±¯ ,o¢½j º±w pA ° (k¼«B¯
S¼µBÇ« oÇM ZnBi pA ³Ÿ k®Ÿ»« ˆBd§ ºo«A ¬A±®• ³M An j±]° ° ³T—o£ nAo›
S¼µB« ,S¼µB« ¬±a ³Ÿ SwA ¬C ,o«A -½A S¦• k½joU ¬°kM /SwA ²k{ ³—BƒA
»—BŸ ºj±]° S§Be -¼ªµ ° SwA j±]° »•±¯ ºAnAj -½AoMB®M ,<SwA> »•Bi
»UAl
ß ,j±]° -ž¼§ ,k®Ÿ ¥½kLU ¬C S½j±]±« »¦•B— S¦• ³M An S¼µB« BU SwA
/SwA R°B–T« j±]° ° S¼µB« ·z½k¯A ³Ÿ SwA ¥¼§j -¼ªµ ³M ° Sv¼¯ S¼µB«
ºAoM ³Ÿ SwA ºo«A ¬C ºAnAj ,³T—B½ ¨A±› ³Ÿ W¼e -½A pA S¼µB« ,-½A j±]° BM
-MA ³M SLv¯ ºo‡Bi ™¦ŽU _¼µ»M ³¦Ãv« -½A /k®Ÿ»« S½B–Ÿ ,¬joŸ Ak¼Q j±]°
-½A ,k®Ÿ»« ¥e An ³¦Ãv« ºpAn oh— ³Ÿ ºA³¯±£ ³M B«A ,SwA ²k{ ²k¼ª´— B®¼w
nj »wBwA »MÀš¯A ³Ÿ ,jo¼¢¯ nAo› Ank• À«Ø jBšT¯A jn±« k¯A±U»« ¥žz« ¥e²An
/joŸ jB\½A j±]° ·–v¦—
,»ž{qÇQ nj ºnBÇYC oÇM ¬°q—A ;SwA ²k¯B« »›BM ºjB½p nBYC ºpAn oh— pA
° ³–v¦— ,¨ÀŸ ³M ¬A±®• ²jq¯BQ j°ke »wB®{»¯BŸ ° SwAo— ©¦• ,B¼ª¼Ÿ ,RF¼µ
RAnB{A
: ©¼®Ÿ»Ç« ²k®ÇvM o½p nBYC oŸ l ³M ¬B¼« ¬C pA ³Ÿ j±{»« „±Mo« ¬Ao› o¼v–U
/SwA ²joŸ ¬C pA »w±‡ o¼~¯ ³]A±i ³Ÿ ºkš¯ ° B®¼w -MA bo{ ,Svh¯
¥~d«
¬C ¬B¼« ,k{ ³T–£ oU¿BM ³Ÿ¬B®a ,joŸ kµA±i »Žw ºpAn -½k§AK†› °A pA uQ
³¼›oz« ³¼š½ozª§Ac¼UB–«
;oiFTÇ« ° ¨kšTÇ« ¬Bª¦žT« ° ¬B—±v¦¼— RAoŠ¯ ,¨°j ;k½Bª¯ ºn°Aj °j
° ²j±M ©´L« ¶rA° ¬C nj ³Ÿ ¬A±®• BM »¦~–« JBTŸ ,¨±w
JBTŸ ³w nj »«ÀŸ oYA -½A /SwA ³¯B¢¼M ¬B¼›Ao{A ™¼›j ¤BªŽTwA BM ¤Be oµ³M
j±]° »wBwA R¿±š« ¶nBMnj ,¬C |A±i ° j±]° ¶nBMnj : SwA ²k«C ©µAo—
ºA³•±ª\Ç« ,¨nB´Ça ;(»¦šÇ• RB¼Ç´§A ° ¨ÀŸ ) j±]±§AK]A° ¶nBMnj ° -žª«
RAo‹B®«
²k{ ³T{±¯ kªd« ,ºpAn oh— nqM ovQ ºAoM ³Ÿ ¥~— nB´a nj (²kz¯NBa)
BÇM j±i ºBµo–w »‡ nj ºpAn oh— ³Ÿ »UAo‹B®« ¥«B{ ,©\®Q ;SwA
K¼’§Ac¼UB–«
³ÇM ”°oŽÇ« o¼LŸ o¼v–U ,©z{ ;j±M ²jAj ¨B\¯A •¦Th« ºBµKTž« ¬B£k®½Bª¯
ºoYA WeBL« ° ¥ÄBv« RoXŸ ³M ³]±U BM ³Ÿ nqM k¦\« Szµ nj
k®¯B« q¼¯ ºpAn oh— jn±« nj ³Ÿ Sv¼¯ K\ŽU ºB] /SwA S¼ªµAoQ ° nqM
»«ÀwA ³–v¦— Ê 312
¶k´Ç• pA ºpAn -½k§AK†› ³Ÿ k½Bª¯ nB´‹A , RAnB{A oM »~h{ «BŸ ºo¼v–U
/SwA ²k«B¼¯oM B®¼w -MA oYA ¶nBMnj ¥«FU nj o¼~¯ ³]A±i ”nr RB¼¯ œnj
-¼ª¦žT« /J
ºpAn -½k§Aoh— /1
»M±‡ BTw°A
¬BTwBM ºn ³M ³Ÿ SwA »£jA±¯Bi B½ »~h{ ºnBLU ¶k®µj¬Bz¯ ºpAn Kv¯
J±®] ºoT«±¦¼Ÿ ²jpA°j j°ke nj ,( JBTŸ R aghÉs° nj R agha)
·›À• ° k{ k§±T« ºn nj 1149.543 ¤Bw nj -½k§Aoh— /j±{»« „±Mo« ,¬Ao´U
»UAo‹B®« ³Ÿ ©¼MB½»« o´®§An°B« nj ° ¨pnA±i nj An °A /S{Aj Ro—Bv« ³M ºo—A°
B]¬C nj An ºA³wnk« ° ²joŸ S«B›A RAoµ uPw ° AnBhM nj °A ;jnAj ³§qTŽ« BM
Ro—Bv« RAoµ ³M ³z¼ªµ ºAoM uPw ° k®µ ,k®›oªw ³M ²B£¬C ° k®Ÿ»« o½Aj
/k®Ÿ»« R±— 1209.606 ¤Bw nj B]¬Bªµ nj ° ²joŸ
ºBµ¬B½oÇ] oÇM joŸ»Ç« »ŽÇw ° S{Aj ²k¼`¼ÇQ »T¼~h{ ºpAn -½k§Aoh—
B½C /k½Bª¯ •ª] o¢½kž½ BM An Bµ¬C ° ²joŸ Ak¼Q …¦vU ¨ÀwA nj ³z½k¯A •¦Th«
»M±i ³M »¯A±] nj An °A ³Ÿ ˜Ao{A g¼{ ,ºjn°o´w ?S{Aj An nBŸ -½A ¬A±U °A
-¼• nj ° ºoŽ{A ³Ÿ ºpAn -½k§Aoh— /S{Ak¯ ¬B®¼ª‡A jn±« -½A nj ,j±M ³TiB®{
¬B—±v¦¼Ç— BÇM »Ç—nr »½B®Ç{C ° ²j±ÇM 1¾Aq\Tǽ¿ ß¾qÇ] JBdÇ•A •§BhÇ« ¤Be
nBÇYC pA »¦~–Ç« RÀªÇ] ,-ǽA oÇM ¬°qÇ—A ° ;B®¼Çw -ÇMA ,»MAnB—) Joz«»¯B¯±½
RB¯Bž«A ·ªµ pA ,j±M ²k¯Bwn ©µ ³M (S—B½ ¬A±U»« °A nBYC nj ºjAk’M RBŸoL§A±MA
oŠÇ¯ nj> /joÇŸ ²jB–TÇwA j±Çi ©¼ŠÇ• »«ÀÇŸ K¼ŸoÇU jB\ǽA ºAoM ¬B¯C »§k]
t±ÄBª¼‡
»Moz«»¯±‡ÀÇ—A ¨BŠÇ¯ ºB®LÇ« oÇM ¨ÀÇŸ ° ³–v¦Ç— ¬B¼« •ª] ,ºpAn -½k§Aoh—
¥QÔ ) <SwA ²k{ »{B¯ o¼v–U pA »½B´¯ ¥¼¦dU nj ³Ÿ jjo£»« o½mQ¬Bž«A
¤±•A ³M »Tv½BM ,SiAjoQ »MB½pnA ³M jn±« -½A nj ¬A±TM ³Ÿ-½A ºAoM /(t°AoŸ
k¯A±U»« ³Ÿ ºo«A ¬A±®• ³M ™†®« »½±w pA /S{Aj ³]±U °A j±]° ·–v¦— »«BªU
1
. atomism
e
315 Ê ¤°A ¥~—
° »–v¦— ·z½k¯A oM ³Ÿ »ŽMB®« ¬B¼« nj /S—n ¬B´] pA ,j±M »¯Ak¯p ,SwA ”oz«
,»\ǽA jBTÇwA ·z½k¯A pA ¬A±U»« Svh¯ ·]nj nj ,k¯A³T{Am£ o¼YFU °A »«ÀŸ
(1286.685 j°ke) º°B‚¼M nBYC ° (1345.746) ºjBMCo–Ž] -ve-MkªeA
nA±̄¿A§B†«
¬A±®Ç• BÇM ¨ÀÇŸ nj ºBµ¤BÇwn ,¬CoÇ› oÇM »—°oŽ« o¼v–U oM ¬°q—A ³Ÿ joM ¨B¯
K›A±ª§A
j±Ç]° ˜AoÇ{A ³ÇM ºA²nBÇ{A ³¯±¢`¼µ q¼¯ B]-½A nj) SwA ³T{±¯
·½oŠ¯ /1 : SwA •›±« y{ ¥«B{ , JBTŸ ,»\½A oYA -½oU»wBwA/(jnAk¯
pA q½BªT« R¿±š« »®Ž½ €nA±• ·½oŠ¯ /3 ,j±]° WdM »¦Ÿ ¤±•A /2 ,SiB®{
/5 ,º°Bªw ¨Ao]A ° o•B®• ,KŸo« ° …¼vM ¨Bv]A ·½oŠ¯ ,oµA±] /4 ,oµ±]
° »´§A RB–• ° BªwA ,»´§A RAl) »¦š• ¨ÀŸ ,»ž¦« ¤±š• ° ¥š• ,u–¯ ·½oŠ¯
BM ²Aoªµ •›A±« ºo\µ 1325 ¤Bw ²oµB› NBa) jBŽ« ° R±L¯ /6 ,(»´§A ¤Bª•A
/(j±{»« ¥«B{ An nqM k¦\« nB´a nj k¦] Szµ ¬C ºBµbo{
RB¼´§ARB¼¦Ÿ
»½B®Ž« ³M ,SwA ³T{±¯ ¨ÀŸ 1<RB¼¦Ÿ > nj »MBTŸ »\½A ³Ÿ S–£ ¬A±U»« B½C
³Ÿ k½C»«oM Ank• À«Ø B½ ° »wB®½±Ÿ A tB«±U [ ]JBTŸ ¬A±®• pA ³Ÿ
¬A±U»« An •§Æ« |Bi ºBµ³z½k¯A ,¬C owAow nj ° SwA »~h{ »«BŠ¯ -¼L«
,k¯A³T{Ak¯ »›Ài º°o¼¯ -¼®a ,ºpAn oh— »Te × ,-¼ª¦žT« pA •½ _¼µ /jAj q¼ªU
·«B®Çz¯Aj ,¨ÀŸ ™—A nj ° °oª¦› nj »\½A ³Ÿ S–£ ¬A±U»« k¼› -½A ©“n³M B«A
-½A nj ³Ÿ joŸ ¬Bz¯o‡Bi k½BM /SwA ²joŸ •¼§FU An j±i ·¯B«p »«ÀŸ ° »–v¦—
n°j oŠ¯ pA k½BL¯ An ³ŠeÀ« °j B«A ,SwA ²k¼wn j±i RoT— ¶n°j ³M ¨ÀŸ ,²n°j
/S—oÇ£ jAoǽA ¬B–§ÆÇ« -ǽA oÇM An Bµ³š¼¦ŽÇU ° BµboÇ{ RoXŸ »Tv½BL¯ : S{Aj
° boÇ{ -T{±Ç¯ ,SiAjoQ ©¼µA±i K¦†« -½A nAožU ³M q¼¯ ²k®½C nj ³Ÿ¬B®a
nj »½B¯A±UB¯ pA »¯Bz¯ ,-T« •½ ³M -TiAjoQ /j±M <™¼šdU> ºAoM »§B\« ³š¼¦ŽU
»‚ŽÇM jn±« nj ³z½k¯A ¬B¼M ºAoM »ª¼šTv« ¬Bž«A ³ž¦M ,j±L¯ »~h{ ·z½k¯A
°A jq¯ nj ³Ÿ j±M »¯B®ªw o•BŽ« »\½A ³Ÿ Sv¯Aj k½BM uPw /j±M }hz« ¥ÄBv«
nj ³Ÿ j±M »¦«C nk¼e o•BŽ« ,n±‡ -¼ªµ º° ;kwn»« Z°A ³M ³¯B¼—±• Sªže
/k®Ÿ»« pB“C An »½±¯ y´] »Mo• -MA ·z½k¯A BM tBªU nj »Ž¼{ ·z½k¯A °A jq¯
B«A ,j±{»« ¬B´¯ tnk« S®w »•±¯ ºB´®{ o½p nj ,j±i ke nj ,¨ÀŸ ,k½B{
1.S
o m
m e
»«ÀwA ³–v¦— Ê 314
»Žª] /Sv¼¯ Swj nj »Ž«B] ™¼šdU p±®µ oY¿Ao¼XŸ ¬Ak®ªz½k¯A pA ºnB¼vM
³ÇŸ¬C pA oTz¼ÇM k½BÇ{> ,k{ ¨B\¯A [¨ÀŸ ° ³–v¦— ¬B¼«]ºpAn oh— …w±U ³Ÿ
œoTÇz« ·®¼«p ·ÄAnA ºAoM »z{±Ÿ ,k{BM RAoŠ¯ ¬joŸ ¡®µBªµ ºAoM »{ÀU
¬Bª½A ¥µA ° ”±v¦¼— ¬B¼« »T{C oTz¼M •ª] -½A ///SwA ož— ¥µA ºAoM ºož—
ºBµ¨B¯oM ,³•±ª\« -½A k½B{ /(pk§B¯nC ²r°n) <¬Bª½A ° ¥š• ¬B¼« »T{C BU ,SwA
»«ÀŸ •MB®« ³M ºpAn oh— y{±Ÿ -½A nj B«A ,k{BM <»š¼L†U ·–v¦—> ºAoM »§B•
ºA³–v¦Ç— kǯA±U»Ç« ³Ÿ j±{ ¥½B¯ ¥›B• ·§BdTwA ³M k¯A±U»ª¯ ° ³T{Ak¯ »´]±U
¤BL¯j ³M (k{ ²jn°C »§Bª]A oŠ¯ nj oU¿BM ³Ÿ »š¼›j ºB®Ž« ³M) »®‡BM B½ ºoŠ¯
ºA³LUo« -¼®a ³M ¥žz« ¥e ºAoM Sv½BM»« ºpAn oh— ³Ÿ»§Benj /k{BM ³T{Aj
RkÇe° ³Ÿ¬C»ÇM ,k®Ÿ»Ç« ²jB–TÇwA WdÇÇM RB¯BÇÇž«A pA ,k{BÇÇM ³T—BÇǽ Swj
²joŸ jnA° An tkš§Ab°n ¬A±®• ³M ¤BŽ— ¥š• ° »¯Bv¯A ¥š• ¬B¼« ¶k®®Ÿ¬±£o£j
¨±´–« pA ºn±~U ºpAn oh— k½C»ª¯ oŠ¯ ³M ³Ÿ-½A B®Ž«BM ²±]° pA »ž½ /k{BM
³T{Aj ,k¯A²joŸ œnj »Ž¼{ ¬B—±v¦¼— ³Ÿ¬B®a ,S«B«A ° ¨B«A oM »®TL« Sªže
nB¼vM ·¯±ª¯ ²B£k½j -½A pA ºpAn oh— pA ºpAo¼{ ºAnk• »¦¼~–U ºjBš¯ /k{BM
/SwA »´]±UK§B]
¥~Úd«Ô
°A nBYC /SwA ¨ÀŸ ¥«BŸ ¶k®½Bª¯ ° ³¯±ª¯ »ª¦žT« ºpAn oh— ³Ÿ-½A ³•Ài
jn±« ¬°k¦i -MA ° ³¼ª¼U -MA …w±U °A ° ³T—o£ nAo› ³Ž§B†« jn±« nB¼vM
nj »TÇe
× /SiAjoÇQ ³LUBÇž« ³ÇM ºpAn ohÇ— BÇM »MoÇ• -ÇMA /S—oÇ£ nAo› WdM
¬Bª½A
nj (¨ ©µjq¼w ¶kw) -¼UnB« k¯±ª½n ,»½B¼¯BPwA -ž¼®¼«°j »¯Be°n ,-¼«pJo’«
/SwA ²joM ¨B¯ °A pA [ o¼zª{]Pugiofidei j±i oYA
»\½A /2
nj ,SwA »Ç¯AoǽA q¼Ç¯ °A ³ÇŸ ,¨ÀŸ ° ³–v¦— ·Tv]oM ¶k®½Bª¯ ,»\½A -½k§Ak‚•
k§±T« »¯B«p nj tnB— S§B½A nj pAo¼{ •½jq¯ ,[½A nj 1300.700 ¤Bw j°ke
° j±M pAo¼{ tnk« ° »ƒB› °A /j±M ³Tvz¯°o— ¤±’« xn±½ Z±« -¼Tvh¯ ³Ÿ k{
yµB£jAp oM ³Ÿ »µ±Ÿ oM ¬B¼ª½n° ·Ž¦› nj ³Ÿ»§Be nj ,1355.756 ¤Bw nj
317 Ê ¤°A ¥~—
pA /k¯k{ ²jn°C k®›oªw ³M ¬B¯C °j oµ ,joŸo¼hvU An o´{ ¡®§ n±ª¼U »T›° /j±M
³M ° k®½±] SŸo{ ¡®§ n±ª¼U n±‚e BM ºA³XeBL« nj k«C ¥ª•³M R±•j °j ¬C
/S—n ¬B¼« pA ¬B¯C »Tw°j ³Ÿ j±M ³XeBL« -¼ªµ ¤BL¯j
»¯B]o] /4
»§BµA pA ºA²jA±¯Bi nj ¬B£o£nj 1339.740 ¤Bw nj »¯B]o] •½o{ k¼w o¼«
”oŽ« »¯B]o] ° jnAj nAo› nqi ºB½nj ¥eBw nj ¬B£o£ ) k{ k§±T« jBMCoTwA
/j±ÇM j±Çi ¬B«p o¼µBz« pA »ž½ °A /(SwA »¯B£o£ ° ¬B£o£ »wnB— ºBµ²rA°
o¼w ¥µA ³Ÿ °A /j±M »¯A°j -½k§A¤À] jBTwA ° ºpAn -½k§AK†› jo£ B{ ,»¯B]o]
nj ° joŸ Ro—Bv« o~« ³M uPw ° RAoµ ³M 1365.766 ¤Bw nj ,j±M o–w °
¤BÇw nj ° ³Tz£pBÇM pAo¼Ç{ ³ÇM ³¼®†®†v› pA nAk½j pA uQ 1374.776 ¤Bw
³ÇM ¿BÇM n±†Çw nj /kÇ{ ²jnBªÇ£ »wnk« ³M ŒB\{ ²B{ º±w pA 1377.779
oÇ« ¬BÇ«p nj /kÇ{ ²nBÇ{A ¬C K›A±Ç• ° k®›oªw ³M º° ºnBL]A Ro]B´«
¤BÇw nj B]¬BªÇµ nj ° ³Tz£pBÇM pAo¼Ç{ ³ÇM °A ,(ºjÀ¼« 1405) ¡®§ n±ª¼U
°A ºBµo–Çw ³ÇM ;S{Aj ºnB{oÇw »£kǯp ,»¯BÇ]o] /S{m£nj 1413.816
¤BL¯j ³M An •½o{o¼« Ro´{ ³Ÿ joŸ ³—BƒA An ºoYA [®Q°Sv¼M j°ke ¬A±U»«
…w±U ²kw k®a »‡ ° k¯A»ª¦• ºnBYC ²kª• n±‡ ³M nBYC -½A Ao½p ,SwA ³T{Aj
•›A±«
/SwA ³T—o£nAo› ²jB–TwA jn±« »wnj JBTŸ ¬A±®• ³M ¬A±] ¬Bª¦žT« ° ¬B—±v¦¼—
•½nBŽT§A
³ÇM ©¼¯A±U»« B]-½A /©½joM ¨B¯ »\½A oM °A ¥~–« bo{ pA ,-½A pA y¼Q
·–†¯ ° S¼ªµAoQ nB¼vM ºoYA q¼¯ p°o«A »Te
× ³Ÿ ©¼®Ÿ ²nB{A °A JBTŸ
³ÇŸ »Ç«AkÇ›A -¼®Ça ;SwA »MoÇ• ¬BÇMp ³M »–v¦— RBeÀ†•A nqM ¡®µo—
pA y¼Q kwn»ª¯ oŠ¯ ³M ,j±M kµA±i ³d–• nAqµ ¬AnAqµ nj °BŸ°k®Ÿ ¨q¦Tv«
­¼®«Æª§Au§B\«
/k{BM o½mQ¬Bž«A »¯¿±‡ ºB´¯B«p
j±i ¥~–« JBTŸ nj K~ŽT« »Ž¼{ ,ºoT{±{ &An±¯»ƒB›
•½o{o¼Ç« °A /SwA ²joÇŸ jAkª¦Ç› »Ž¼Ç{ An ¬Ak®ªÇz¯Aj -žª« nBª{ -½oTz¼M
·¦v¦wow ,(1465.869) yhMn±¯ kªd«k¼w Ao½p ,k¯Aj»« ³Ž¼{ q¼¯ An »¯B£o£
»«ÀwA ³–v¦— Ê 316
,¨ÀŸ oM »Ž¼{ »´§A ºBªže /Sv] o¢½j ºBµ¬B½o] nj An ²k¯p ·z½k¯A »Tv½BM
kµA±i ¨ÀŸ ,Rn±• -½A nj ° joŸ k®µA±i Ak¼Q ”Ao{A B—o• Sªže ° RB¼´§A
•›A±«
/kµj ³«AjA oªYoQ ºA³«kš« ¬A±®• ³M j±i RB¼e ³M Sv¯A±U
-ǽk§AkŽÇw Bǵ¬C -½oU”°oŽÇ« ³¦ª]pA ,°A ¬Ajo£ B{ …w±U »\½A
³M ºk®ªz½k¯A …w±U oYA -½A bo{ -½oU©´« B«A ,S—o£ nAo› bo{ jn±« »¯ApBT–U
™¦ŽU jBTwA ·†wA°ÀM ¬Ajo£ B{ ·š¦e ³M ³Ÿ ²k{ ³T{±¯ »¯B]o] •½o{o¼« ¨B¯
/S{Ak¯
»¯ApBT–U /3
nj ºA³½oÇ› ,¬ApBT–ÇU nj 1322.722 ¤BÇw nj »\½A bnB{ ° °o¼Q ,-½k§AkŽw
B¼¯j pA k®›oªw nj 1390.792 ¤Bw nj ° k{ k§±T« ,¬Ao½A »›o{ ¤Bª{ ,¬BwAoi
¹¼vªz§A¹§Bwn
nAo› ²jB–TwA jn±« tnAk« nj p°o«A BU ³Ÿ ²k¯B« »›BM ³«B®wnj k®a °A pA /S—n
KUBŸ ™†®« ·§Bwn oM »eo{ , pA ¬A±U»« ¬B¼« ¬C pA ° jo¼£»«
WeBLÇ« ³ÇM ºož— ºjApC S½B´¯ nj B«A ,j±M ºoŽ{A ,»¯ApBT–U /joM ¨B¯ »®½°q›
°A •ƒ±Ç« ³ÇM »Tv½BÇM ²s½±ÇM ,²nBM -½A nj /jpAjoQ»« »«ÀŸ R¿jB\« tBve
¨ÀwA nj nB¼vM Rk{ BM ³Ÿ joŸ ²nB{A oL] ° ²jAnA ºjApC ¥žz« ·¦Ãv« JBM nj
°A S¼§±Ãv« ° ¬Bv¯A »›ÀiA S¼§±Ãv« nj ³Ÿ¬C»M ,j±M ³T—o£ nAo› WdM jn±«
•½ oµ Aki ° ¬Bv¯A ,»¯Bv¯A ¤Bª•A nj /k{BM ²k{ ¥•Be ºk½joU Aki oMAoM nj
³ž¦ÇM ,Sv¼Ç¯ SwkÇž½ ° ²jBw »¦ª• »¯Bv¯A ¤Bª•A pA •½ _¼µ ;k¯nAj »ª´w
-½A nj ¬Bv¯A ° Aki ³Ÿ jnAj -¼š½ «BŸ »¯ApBT–U /SwA ²k¼`¼Q nB¼vM ºk®½Co—
k¯°Aki /k¯nAj »ª´w ³ª¦Ÿ »š¼še ºB®Ž« ³M ³ž¦M ,ºpB\« ºB®Ž« ³M ³¯ ,k®½Co—
,k®Ÿ»Ç« JBhTǯA ³Ÿ An »¦ª• ¨B\¯A ¬B«qªµ »½B¯A±U ¬Bv¯A ³M ³Ÿ W¼e -½A pA
³M ³Ÿ¬C pA oTz¼M »¯ApBT–U ,oŠ¯ -½A pA k½B{ /SwA »¯Bv¯A ¤Bª•A ™§Bi ,kµj»«
/SwA •½jq¯ ºk½oÔUB« KTž« ³M ,k{BM •½jq¯ ºoŽ{A KTž«
j±i Sw°j ° nBžªµ »¯ApBT–U /Sv¼¯ ¬BwC ³z¼ªµ ¬B—±v¦¼— ¬B¼« …MA°n
²joŸ »—oŽ« ŒB\{ ²B{ ³M pAo¼{ nj 1377.779 ¤Bw nj An »¯B£o£ •½o{o¼«
319 Ê ¤°A ¥~—
³¯±£oµ /k½C ™ÄB— Bµ¬C pA •½ _¼µ oM k¯A±U»ª¯ »´§A ©¼že /jAj nAo› »wnoM
Ao½p ,k{BM j±i |Bi »®¼M¬B´] oM ¤¿kTwA ow oM WdM ° SwA ¥•Be»M»XdM
S®Çw> ¶kǯnAk´Ç¢¯ kǯA±U»Ç« °A K¼UoU-½kÇM /SwA »®¼M¬B´Ç] ¬C 1±‚Ç• ,°A
/k{BM 2<¥Žz«
nj ° ²k«C B¼¯j ³M (-½o´®§A-¼M) ¬Aoe nj 1263.661 ¤Bw nj ³Ÿ ³¼ª¼U -MA
»ž½ ,-½AoMB®M ° »¦L®e »ª¦žT« ,joŸ R±— ¬Ak¯p nj ™z«j nj 1328.728 ¤Bw
° ³§jB\« ¥µA ³Ÿ °A /j±M ¬B—±v¦¼— ³M SLv¯ y½Ao£ -½oU•§Bh« ¬B£k®½Bª¯ pA
BM 3»´§A ©¼že /jBT—Anj n±«A ·ªµ ° ¬B¢ªµ BM S•B\{ ° n±{ BM ,j±M ±]²pnBL«
³ÇM SLÇv¯ º° y{±ÇŸ pA ºn±Ç«A ³Ça ³ÇŸ kMBǽnj kǯA±U»Ç« °A nBYC ·Ž§B†«
-ÇMA k®¯B« »T¼~h{ ³Ÿ B]¬C ° k¯B« kµA±i »›BM œnj ¥MB›o¼“ ”±v¦¼—o¼“
»¦L®Çe KTÇž« -½±¯ ºB¼eA ³Ÿ An ³a¬C ,kŽM ²kw -½k®a ,j±i nBYC BM ³¼ª¼U
uPÇw ° ©µk\¼Çµ ¶kÇw nj »MBµ° yL®] »®Ž½ ,k®Ÿ»« jB\½A ,j±{»« ²k¼«B¯
-ǽA ³ÇM »Tv½BÇM ³ÇŸ kǯAkÇM k½BÇM ”±v¦¼— ,©µjp±¯ ²kw nj »–¦w ºo£bÀ•A
/jnAj ¤°mL« »•Bi ³]±U S¼~h{
¨B¯ »w ßk Öš«Ò -½k§Auª{ g¼{ pA ¬A±U»« ³¼ª¼U -MA n±´z« ¬AjBTwA ¬B¼« nj
nBYC ³¼ª¼U -MA pA /j±M 1265 .663 ¤Bw pA ™z«j ¬B¼¦L®e RB‚š§A»ƒB›³Ÿ joM
nAo› ³Ž§B†« jn±« Sw±Ä¿ ºo¯Bµ …w±U ¥¼~–U ³M ³Ÿ SwA ²k¯B« »›BM ºnB¼vM
¹¼B—n
BM ºA³§Bwn °A pA /©¼®Ÿ ²k®vM oYA k®a oŸ l ³M »Tv½BM ³¯B–wFT« /SwA ³T—o£
­¼š†®Çª§Ajn
705 ¤Bw nj o~« ³M Ro]B´« pA y¼Q ° ™z«j nj ³Ÿ ²k¯B« »›BM ¬A±®•
An ¬A±®Ç• BÇM j±i ”°oŽ« oYA ³¼ª¼U -MA ,(1312.712Ç1305.
¬B—±v¦¼Ç— »wBÇwA RAoŠ¯ ° »¯B¯±½ ™†®« ¬B¼®M k®Ÿ»« »Žw ¬C nj ³Ÿ S{±¯
¹®Çv§AZB´®Ç«
° -½oU©´Ç« BÇ«A /k®ÇŸ ¤q§qTÇ« An -¼ŽLw -MA ° B®¼w -MA ,»MAnB— ³¦ª]pA nqM
° 1316.716 ºBµ¤BÇw ¬B¼Ç« ³ÇŸ SwA º° oÇYA -½oU}hÇÇz«
¹«Aož§AZB´®«
jn nj »§kÇ] ºA³§BÇwn ,JBTÇŸ -ǽA /kÇ{ ²k¼ÇzŸ o½odU·T{n³ÇM 1320.720
joÇ£ BÇ{ ° »Ž¼Ç{ o¼´Ç{ ©¦žT« ,(1326.726) »¦e ·«À• oYA
/SwA »w±‡ -½k§Ao¼~¯
1.Orga
n e 2. traditiolampa
d is 3
.mÅtaphysiciem
»«ÀwA ³–v¦— Ê 318
oŠ¯ ³M B«A ,k¯A³Tv¯Aj ³Ž¼{ An °A »½BveA n±´ª] »MA -MA ° ³¼zhMn±¯ ¬B¼—±•
Apo¼« °A ¶±¯ ° »Ž¼{ ,-½k§Auª{ ,°A ovQ €±•nj /SwA ²j±M »®w °A ³Ÿ k½C»«
º±Çw pA ³¼šÇU S½B•n S¦• ³M k{ kµA±i ³T–£ ³Ÿ¬B®a /k¯j±M »®w ¨°kh«
¬BÇwC »LµmÇ« RBš¦ŽÇU ·¦Ãv« ¥e ,¬B«p ¤A±eA°ŒBƒ°A ³M ³]±U BM ,¬B¼Ž¼{
/Sv¼¯
³–v¦— ¬B–§Bh« /Z
°A ¬Ajo£ B{ ° ³¼ª¼U -MA
°A ºBµyµ°sQ S¼•°oz« »¦¼§j oµ ³M ³Ÿ »¯BvŸ RÀªe ³M k¯A±U»ª¯ ”±v¦¼—
-¼LÇ« ,¬B–§Bh« ºBµjAo½A ;k¯BªM R°B–U»M «BŸ ,k®µj»« nAo› k½joU jn±« An
BM k½B{ 1¥¼†ŽU Kµm« ²B£k½j -½A pA /SwA ³–v¦— g½nBU pA »L¦w S—B½nj »•±¯
™¦ŽU nB~•A ·ªµ ³M ,kzhM»« ¨°AkU ³Ÿ »—Bž®TwA ºBµ³¼•Aj ³M oŠ¯ ,»UB—ÀTiA
³T—oÇ£ nAo› ºjB‚T« …½Ao{ nj k®¯A±U»« o¢½kž½ ³M SLv¯ Bµ³¼•Aj -½A /jnAj
/jnAj j±]° Bµ¬C ¬B¼« »¯A±hªµ »•±¯ ,¤Be oµ ³M ,”±v¦¼— oŠ¯ nj B«A ,k®{BM
° ºjBš¯ Œ±®T« ºBµRn±• pA ³Ÿ jnAj j±]° k½k] ¥¼†ŽU KTž« ,»½±w pA
»wB®z¯BMp ° »wB®{³Ž«B] ,º°Bž¯A°n ³M ³Ÿ SwA ²k{ »{B¯ »¦~dU S§B•A
ºAoM Ao½p ,k®®Ÿ j°kv« ³–v¦— oM An •›A° o«A ºAn° ¬B¼M ²An BU ,k®½±]»« •vªU
jo‡ ³Ž¼L†§AkŽMB« WdM jn±« Œ±ƒ±« pA <•›A° o«A> ³Ÿ ²k{ €o—©¦v« ³z¼ªµ
¥ÄBv« ³Ÿ jnAj j±]° A±šU ¥µA ¬B®«Æ« ¥¼†ŽU KTž« o¢½j º±w pA /SwA ²k{
¬C bo‡ S´] nj »z{±Ÿ ³¯±£oµ ° ²joŸ »–¯ An ¬B—±v¦¼— º±w pA ²k{bo†«
”±v¦¼— x°n ³Ÿ B]¬C »Te × ,k®Ÿ»« Bz—A <¥šŽU S§B•A> ¬A±®• ³M An ¥ÄBv«
,A±šÇU BÇM ¥¼†ŽU ¥µA -½A /j°n»« nBª{ ³M ¥šŽU S§B•A oMAoM nj »z§Ba j±i
/k¯A³T{Aj »ª¼µAoMA S®w ·iB{ ³w »®Ž½ <JBTŸ ¥µA> »«BªU ¬B¼« »¯B£k®½Bª¯
jn±Ç« •½jqǯ pA »Tv½BÇM An ¥¼†ŽU KTž« n±• ²k{ jB\½A <»®¼•> »½±vªµ
1
. agnosticisme
321 Ê ¤°A ¥~—
nAk½kQ> ¬Bªµ ¶k®½Bª¯ ,²s½±M ,¬B¼« ¬C pA -U °j ° ©½A²k¼«B¯ <u½±¯³«B®z¯Aj>
¬B—±v¦¼Ç— ³ÇŸ »½Bµ²B£kǽj ° RB¼ÄqÇ] ™¼ªŽU BM B«A ,¬B—±v¦¼— ³Ÿ k¯A<»¯B´]
,³ao£ A ,k¯pAjoPM K§B†« ¬C ³M j±i »´§A ° »Ž¼L‡ ºBµ³§Bwn nj k®Tv¯A±U»ª¯
/k®T{Aj ºA³«B®z¯Aj HTš¼še ºA³¼e°n ¬B—±v¦¼— ¬C pA »ioM ,k{ ³T–£ ³Ÿ¬B®a
RB\ǯ ¬C nBŽÇ{ ³ÇÇŸ »TiB®ÇÇ{nAk½kÇÇQ ºBµyµ°sÇÇQ ºAoÇÇM RB¼ÄqÇÇ] -ÇǽA
ºA³¯±£ ³M »¯BvŸ ³M An j±i ³Ÿ BµnAk½kQ jB¼®M ³M ³]±U »®Ž½ Ç SwBµ1nAk½kQ
³ÇM tB®Ç{nAk½kÇQ /k®TÇvµ S¼ªÇµA q½BÇe Ç jpBw»« oµB‹ ,kµj»« ¬Bz¯ ³Ÿ
»TeAn³M ;k®Ÿ»ª¯ ³]±U ,k®Tvµ ºjB« ºBµ²jAj ³Ÿ W¼e -½A pA ºjB« ºBµ²jAj
S½B´¯ nj B« k½k] ¨±¦• ºBµ²jAj) k¯A²k{ <f±v®«> Bµ²jAj -½A ³Ÿ S–£ ¬A±U»«
-¼Tvh¯ o½±~U k®Ÿ»« »Žw tB®{nAk½kQ /(k¯±{»« f±v®« oT¯BwC kŽM ¤Bw ²j
-ǽA œnj ¥Çž{ ° ±‚Ç• ³Ÿ k®Ÿ •zŸ An 2³Mo\U pA y¼Q ¬B´] o½±~U »®Ž½
/jnAj ¨°AkU ¬B£k®v½±¯ -½A S¼ªµA K¼UoU-½kM /SwBµnAk½kQ
nj) -½°q› nj °A /SwA »•Bi ºB®“ ºAnAj »®½°q› ºB½oŸp nBYC ²B£k½j -½A pA
j±M ºo´MA -½k§Ao¼YA jo£ B{ ,k{ k§±T« (¬Ao´U Jo“ ºoT«±¦¼Ÿ ²B\®Q°k• j°ke
S{Aj ºo½mQB¯ºo¼w º°Bž\®Ÿ •§Æ« -½A /S—n B¼¯j pA 1283.682 ¤Bw nj °
oµB‹°A oMAoM nj ³Ÿj±M ºnAk½kQ ³¯±£oµ-¼ªŸ nj ±¯ ºBµ»µB£ C º±\Tv] nj °
»•±¯ »®½°q› ºB½oŸp nBYC /joŸ ºk®M³šL‡ ¬A±U»« ¤Bž{A ³M An °A nBYC /k{»«
pA ¬B´] BM ²Aoªµ ³Ÿ SwA ³ª¦Ÿ º±’§ ºB®Ž« -½oU¨B• ¨±´–« nj 3<ºnB¢¯¬B´]>
nBLiA jÀL§AnBYC
/jpBw»« oµB‹ ¬B´] nj An j±i ,¬B´] pA ³Ÿ k®Ÿ»« WdM »«±¦• »«BªU
jBLŽ§A
° ,Svh¯ : SwA ²k¯B« »›BM nqM oYA °j »®½°q› ºB½oŸp pA
,²k«C JBTŸ ¬A±®• nj ³Ÿ SwA »UB•±ƒ±« ¶nBMnj ¥~–« ºA³•±ª\« ³Ÿ
RAj±]±Çª§AKÄAoǓ RB›±¦hª§AKÄB\
/•¦Th« ¨A±›A ¶nBMnj ºnBLiA ° ²k¯B« »›BM •¦Th« ºBµn±zŸ nj ³Ÿ ºnBYC »®Ž½
° ²kÇ{ ³T{±Ç¯ »MoÇ• ³ÇM ³ÇŸ ° ,¨°j
-½A ,joŸ j±{»« ³Ÿ ºnBŸ -½oT´M /SwA j±]±« q¼¯ »wnB— ³M ¬C pA »½Bµ³ª]oU
/©¼µj Swj ³M An <ºnB¢¯¬B´]> -½A pA ºA³•Ài ³Ÿ SwA
©§B• ºBµS¼Ž›A° pA Bµ¬C -¼Tvh¯ ³Ÿ SwA ²k{ ©¼všU JBTŸ °j ³M oYA -½A
1. sÂzeintaphain
o m
ena 2. imagomundi apriori 3. cosmogra
p hie
»«ÀwA ³–v¦— Ê 320
³–v¦— ³Ÿ¬B®a©µ ,joM nj³M ©§Bw ¬B] º° RÀªe pA •¼zU ³Ÿ SwA »´½kM
€nBŽU œnj ºAoM oYA -½A /j±M ²joM nj³M ©§Bw ¬B] »§Aq“ RÀªe oMAoM nj q¼¯
³M B«A ,SwA »¯A°Ao— S¼ªµA q½Be ¨ÀwA nj »®w ° »Ž¼{ S—B½nj ¬B¼« »wBwA
jnAj nAo› ¨ÀŸ c†w nj B]-½A nj WdM Ao½p ,Sv¼¯ ¥«BŸ ™¼L†U nAqMA ¤Be oµ
/ºpAo¼{ ºAnk• B½ ° »¦«C nk¼e k®¯B« »•Bh{A 1»ªže RB¼´§A ·LUo« nj ³¯ °
-MA ³Ÿ¬B®a ,ºož— ºBµKTž« ¶nBMnj »¯A°Ao— RB•À‡A ¬A±U»« ,-½A j±]° BM
-MA jn±« nj ³¼ª¼U -MA /joŸ Ak¼Q ,k{»« °A K‚“ W•BM ° joŸ»« œnj ³¼ª¼U
°A S¼š¦†Ç« u–ǯ ³ÇM An ™§BÇi ™¦†Ç« j±]° ³Ÿ k®Ÿ»« jBšT¯A »¯BvŸ pA B®¼w
¬B¼« SLv¯ ³Ÿ k®Ÿ»« jBšT¯A »¯BvŸ pA -¼ŽLw -MA jq¯ nj °A /k®®Ÿ»« „°oz«
³v½Bš« Rn±• ° ²jB« ¬B¼« SLv¯ BM An ˜±¦h« -žª« j±]° ° ºn°oƒ j±]°
j±]° ¬B¼« ³Ÿ kµj»« nAo› ³¦ªe jn±« An »¯BvŸ °A ,»Mo• -MA ¶nBMnj /k®®Ÿ»«
jn±« nj /k¯±{»« ¥ÄB› q½BªU ³M (»Mo• -MA jq¯ nj) ³TMBY ¬B¼•A ”o• ° ¥Ž–§BM
K]A° j±]° ³Ÿ kµj»« nAo› ³¦ªe jn±« An »¯BvŸ ³¼ª¼U -MA ,º±¼¯±› -½k§Ank•
/k®¯Aj»« »ž½ ///SwA „ozM¿ ³Ÿ W¼e -½A pA An ™¦†« j±]° °
©¼Ç› -ÇMA »®ŽÇ½ Bµ¬C -½oUnAjB—° pA k½BM ¥›A¿ ³¼ª¼U -MA ¬Ajo£ B{ ¬B¼« pA
b°o§A
° S{Aj ¤B’T{A jBTwA nBYC u½nkU ³M ³Ÿ joM ¨B¯ (1350.751) »¦L®e ·½p±]
k½BM q¼¯ °A JBTŸ pA /k{ ¬Ak¯p »µAn °A BM q¼¯ nBM °j ° S{±¯ bo{ B´¯C oM
o¢½j nBYC k®¯B« /SwA ¬B£k¯p ° ¬B£jo« bA°nA ¶nBMnj ¥~–« ºoYA ³Ÿ joŸ jB½
¥¼¦dU ·Tv½B{ JBTŸ -½A ,(kwn»« Szµ B½ S–µ ³M Bµ¬C nBª{ ³Ÿ ) ©¼› -MA
/SwA ºoT¦~–«
¬Bv½±¯³«B®z¯Aj /j
»®½°q› ºB½oŸp /1
An ¬BǯC BÇ« ³ÇŸ ©¼Çǵj |B~TÇÇiA »¯BÇÇvŸ ³ÇÇM An »UBd–ÇÇ• »Tv½BÇÇM B]-ÇǽA
1
.mÅtaphysiqueth
Åosophique
323 Ê ¤°A ¥~—
»Twnj ³M An ¥«C ¥µA ° ¨±¦• »«BªU ³M B®{C k®ªz¯Aj -½A R±— ° k§±U ™¼›j g½nBU
-ǽA ;SwA nqÇi ºBǽnj J±®Ç] nj ¬BTwoLLJ nj »¯BTwo´Ç{ ,¥«C) ©¼¯Aj»ª¯
²BLT{A ,k«C kµA±i jB½ °A oŸ l oU-¼½BQ ³Ÿ »¦«C nk¼ek¼w BM k½BL¯ An k®ªz¯Aj
° SwA ³T{Aj »½BµoŠ¯¤jBLU ° RBXeBL« °A BM ° j±M »\½A o•BŽ« ,»¦«C /(joŸ
oM ¬°q—A /SwA ³T{Aj ™¦ŽU ©µjnB´a.©Tzµ ¶kw ³M ³Ÿ S–£ ¬A±U»« -½AoMB®M
RBÇ•AoÇ« An »Ž¼Ç{ ·¼šÇU j±Çi ¬Ao•BŽ« pA ºnB¼vM k®¯B« °A ³Ÿ B]¬C pA ,-½A
•¼zU oM ¥ªe »µB£ ° -®vU oM ¥ªe »µB£ An º° ¬B®hw pA »ioM ,SwA ²joŸ»«
kªdÇ« ¬B†¦Çw) ±T½B\§°A S®†¦w ¬B½BQ nj 1316.716 ¤Bw nj /k¯A²joŸ °A
¬±̄B›
nj ³¼¯B†¦Çw ·wnkÇ« tnkÇ« »¦«C ,¬Bi¬ApB› kªd« ¬B†¦w njAoM ,(²k®MAki
-MA ° »›À½A -½k§Auª{ »ž{qQ ·«B®z¯Aj oM ºo¼v–U °A /j±M ¬B\½BMnlC
¬±®–§Au½B–¯
¬A±®• BM º° ©¼Š• ·«B®z¯Aj ·†wA° ³M °A Ro´{ ¶kª• B«A ,³T{±¯ K‡ nj B®¼w
/SwA
¥«B{ An y¯Aj [®Q°Sv¼M°k• ¥¼¦dU ° g½nBU ,bo{ ,³«B®z¯Aj -½A ·•±ª\«
° k{»« ¥«B{ An »¦en ·d–• k~¯BQ oM ‘§BM ºk¦\« ©½k› »¢®w NBa) j±{»«
-½A /(SwA ºo½p° •†› nj ©¼hƒ k¦\« ³w ¥«B{ ,¬Ao´U nj »Mow k½k] NBa
¨±¦• »®Ž½ ,¬B«kšT« ¨±¦• pA yhM -¼Tvh¯ : SwA ²k«C ©µAo— yhM °j pA oYA
¨±¦Ç• pA yhM -¼«°j /k®Ÿ»« WdM ¨ÀwA ºB¼¯j nj ¬C …vM ° ¬B¼¯B¯±½ ©½k›
¨ÀwA RB½n°oƒ pA ³Ÿ »«±¦• »®Ž½ ,k®Ÿ»« WdM ³ª¦Ÿ ™¼›j ºB®Ž« ³M »«ÀwA
,»®½°qÇ› ºB½oÇŸp jn±Ç« k®¯BÇ« ³ÇŸ Sv¼Ç¯ ¬C ¤B\Ç« B]-ǽA nj /SwA ²j±ÇÇM
pA »¦¼¦dU »wnoM •½ /©¼®Ÿ ³ƒo• ¬C pA ,nB~TiA S½B´¯ nj k®aoµ ,ºA³•Ài
° ²j±ÇM ¬C ³ÇM oiFTÇ« ³Ÿ ,»žwnk®—o¼« oYA BM ¬C ·v½Bš« ºAoM ¥›A¿ ,oYA -½A
/j±M kµA±i ºn±— ºpB¼¯ º±¢hwBQ ,¬°k¦i -MA oYA ° ,SwA oU³•Ài
¬°k¦i -MA /3
²jn°C j±]° ³M ³Ÿ ºoYA S¼ªµA ° oŠ¯ SŽw° ³M ³]±U BM nqM k®ªz¯Aj -½A
»«ÀwA ³–v¦— Ê 322
ºAoM Svh¯ JBTŸ /k®Ÿ»« WdM -¼½BQ ¬B´] ºBµS¼Ž›A° pA ¨°j JBTŸ ° ¿BM
RF¼Çµ ¶nBÇMnj »¦~–« c¼ƒ±U BM ,k½Bª¯ ¥«BŸ An j±i ºA³«B®z¯Aj bo‡ ³Ÿ-½A
»z¯Aj °j ³M º°Bªw ·¯B£ ³¯ œ À—A pA •½ oµ ºBµ»£s½°nj »XdM BM ° ²k{ pB“C
•¦ThÇ« RBšL‡ pA ³Ÿ »wB®{³T{o— : k¯nAj „BLUnA RF¼µ BM ³Ÿ j±{»« ©Ti
° S¼µBÇ« nj ¬B«p ©¦• ³Ÿ »wB®{²B£ ° k®Ÿ»« WdM º°Bªw bA°nA ° ³T{o—
©§BÇ• ¶nBÇMnj ¨°j JBTŸ /SwA »•o{ RB›°A ° B´ª½±šU ,nA°jA »®Ž½ ¬C n±´‹
»«±ª• »wB®{A±µ ° A±µ •¦— ,º±] nBYC ° yUC •¦— : k®Ÿ»« WdM o•B®•
° BµBǽnj ,B´w±¯B¼Ç›A •¼•±ÇU ¥«BÇ{ ,JC •¦Ç— ;(˜oM°kÇ•n ,BµjBÇM B´¯CnBM)
••° ,³¯B¢T–µ ©¼§B›A) »«±ª• ºB¼—Ao’] ¶nBMnj -¼«p •¦— ;Bµ¬C RB¯A±¼e
;¬BµB¼Ç£ |A±Çi ° »wB®{²B¼Ç£ ;(Bµ»¯BÇŸ ,RAq¦Ç—) »wB®{»¯BŸ ²B£¬C ;(B´µ±Ÿ
,³š‡Bǯ u–ǯ ° ¬BÇv¯A S¼µBÇ« yhÇM °j ¥«BÇ{ ,»wB®z¯BÇv¯A ;»wB®{n±¯B]
° »¯°nj ·Ÿ Anj ºB‚•A ,»¯Bv¯A ºB‚•¿A•½B‹° ° c½ozU ,»wB®{-¼®] ,˜ÀiA
²jAj c¼ƒ±U ¤±š• ²nBMnj ¬B—±v¦¼— oŠ¯ ¬C nj ³Ÿ »¦~— ,»¯Àš• ºA±› ,»¯°o¼M
° ¥¦« ,BµjAs¯ ;¥Ž–§BM ¥š• ° jB–Tv« ¥š• ,³ž¦ª§BM ¥š• ,»¯¿±¼µ ¥š• : ²k{
oÇYA ///| /œ /n) »¯BÇÇv¯A ºBµS¼§BŽÇÇ— ° ¤BªÇÇ•A ;BÇǵ¬C ¨±ÇÇwn ° RAjBÇÇ•
nj ŒB—j ;RB½o†• ;B¼ª¼Ÿ ;(RBªv¦‡ ° J¿o†wA) »ª¦• R¿C ;(»žwnk®—o¼«
/»Ž¼L‡˜±— ° »§B¼i RB¯A±¼e ;-¼‡B¼{ ° ³®]A RAo¼YFU ° RB¯A±¼e oMAoM
»ÇUAl 1o½±~U ³Ÿ SwA ¬B´] ºBµy¯Aj ·ªµ pA ºA<³®½C> ,oYA -½A ,-½AoMBM
BM ²Aoªµ ³Ÿ ©¼®Ÿ ³—BƒA /SiBw»« o½mQ¬Bž«A An ¬C œnj ,¬B«p ¬C nj ¬Ak]°
° »¯BTÇwAj ,»Ç¯A±¦´ÇQ ·¯BÇ£ ³w ºBµRn±• nj) »wnB— ·wBªe ºBµ³T{±®Twj
¬BÇ«p BÇU ³ÇŸ k®Tvµ »½Bµ³T{±¯ ³¦ª]pA »®½°q› nBYC ºBµ³T{±®Twj (»¯B—o•
-½A q¼¯ ²B£k½j -½A pA /SwA ²j±M n±UB¼®¼« ¬B{Bš¯ »½Bª¯o®µ ·½B« nB]B› ·¦v¦w
S¼ªµA ºAnAj ¤BŽ— ¤B¼i joMnBŸ ¬jAj ¬Bz¯ ºAoM ”±v¦¼— oŠ¯ nj Bµ³T{±®Twj
/SwA ºA²jBŽ§A˜±—
»¦«C kªd« -½k§Auª{ /2
1
. Imago
325 Ê ¤°A ¥~—
³M ºp°o¼Q -½A ,j±{ ¥½kLU 1»wB®{³Ž«B] nBžT«ki ³M ³–v¦— o£ A B«A ;S–£»«
q] ,²k«C oŠ¯ ³M ¨j²k¼Pw ·¯Bz¯ ¬±a©µ ³a¬C k½B{ ?j±M kµA±i »vŸ ³a •–¯
»«ÀwAºB¼¯j nj o¢½jºB] ³M [¬°k¦i -MA]oYA œ A°sQ o£ A ° k{BL¯ J°o“pB“C
ºo¢½j ºB] ¬C nj J°o“ ·½Bw ³Ÿ k{BM ²j±M S¦• -½A ³M k½B{ ,SwA ²k¼wo¯
-hÇw ¬BªÇ½AoÇM »«ÀÇwA ¡®µoÇ— ¬B½BQ pA ³Ÿ ºA³Šd§ nj /j±M ²kz¯ ²joTv£
,»¯B®ªÇw k®¯BÇ« »½BµS¼~hÇ{
Ø BM) »Ž¼{ RB¼´§A ° ³¯B¼—±• RB¼´§A ,k®½±£»«
An ¬B´–Ç•A KTÇž« y´] ·«kš« ° ²k{ B¼eA (///° n±´ª]»MA-MA ,»¦«C nk¼e
RÀÇ«FU ºAoÇM •¼ÇzU œodÇ« S¼•BÇi ³M »Tv½BM B« -½AoMB®M /jn°C»« ©µAo—
ÇÇ S{Aj kǵA±hǯ j±]° g½nBU Sªže ,¬C ¬°kM ³Ÿ ÇÇ »wB®{jBŽ« ° »–v¦—
nj 1332.732 ¤Bw nj ¬°k¦i -MA ³M ¬A±U»« »¯BwC ³M /©¼{BM ³T{Aj ³]±U
³«kš«
·½B« ³Ÿ »£nqM oYA /S{m£nj ²oµB› nj 1406.808 ¤Bw nj ° k{ k§±T« u¯±U
¬°k¦i -MA /SwA ²k{ ³ª]oU »v¼¦¢¯A ³M Go¼iA ³Ÿ SwA ,k{ °A Ro´{
B®{C g¦U »½Bµ³Mo\U BM »wB¼w oŠ¯ pA ³Ÿ °A /S{±¯ »¢§Bw ¥´a nj An oYA -½A
oLǎ§A ³«kš«
o½Aq\§A nj ²nB¼U RÀ½A nj ³«Àw»®M ·Ž¦› nj A°q¯A nj j±i ¶jA±¯Bi BM ,j±M ²k{
¥ÄBv§A¾B–{ •½oŽT§A
, JBTÇŸ ¬A±®• BM »h½nBU , -½A oM²°À• ¬°k¦i -MA /joŸ»« »£k¯p
pA k½B{ ³ŸS{±¯ ³M ¨±w±« ºA³§Bwn° [ ¬A±®• BM]»§Bebo{
”nB• •½ …w±U -¼š½ ³M oYA -½A B«A ,jpAjoQ»« ”±~U nj WdM ³M ° SwA °A
³«kš«
/SwA ²kz¯ ³T{±¯
¨B\¯A nj ¬Bv½±¯g½nBU ºAoM Bµ¬C -Tv¯Aj ³Ÿ SwA »«±¦• ·«B®z¯Aj ,
pA /SwA ºn°oƒ Ç k®Ÿ»« ˆBd§ An ¬C ¬°k¦i -MA ³Ÿ¬B®a Ç j±i ·–¼‹° oT´M
An »¦šTÇv« ° k½kÇ] y¯Aj ³ÇŸ jnAj jBšT•A ,»Twnj ³M ¬°k¦i -MA ,²B£k½j -½A
³«kš«
° ºozM ¬Aoª• ©¦• ¬A±®• ³M ¬C Œ±ƒ±« ³M ³]±U BM ³Ÿ »z¯Aj ,²joŸ u¼wFU
»¯BÇv¯A ŒBªT]A pA yhM y{ nj /SwA ²k{ •½oŽU »•BªT]A VjA±e
¬Aoª• ,BµjB´¯ ° »T«±že ºBµ²±¼{ ,º°kÒ MÒ ¬Aoª• ,(»wB®{¬Bv¯A ,»wB®{¨jo«)
»«BªU pA ,³•Ài n±‡ ³M ° RB¼MjA ° ¨±¦• ,»{BŽ« VjA±e ° …½Ao{ ,ºo‚Ò Òi
/j±{»« ²k¼«B¯ <»¢®µo— RB{°AoU> ²p°o«A ³Ÿ k®Ÿ»« WdM ºn±«A
1.ancillasocio
logiae
»«ÀwA ³–v¦— Ê 324
²jn°C °A pA »«B¯ ,¬Bv½±¯³«B®z¯Aj ¬B¼« nj B]-½A nj ³Ÿ jnAj An ¬C »¢Tv½B{
-ǽA) k¯A²joŸ »š¦U S¼ªµAoQ nB¼vM An °A »Mo“ ¬Bv½±¯g½nBU ³Ÿ-½A ²s½±M ,j±{
,k{n -MA o« pA uQ ³Ÿ SwA ²k{ ³T–£ /(SwA S¼ªµAoQ nB¼vM »wB®zMBTŸ
q] ,kŽM ²kw °j j°ke ,o½±Ÿ -½A pA /k{ k½kQB¯ B´®{ ¬B¼« nj »«ÀwA ·–v¦—
SwA ²k{ ¥¼¦\U »«B¢z¼Q ¬A±®• ³M °A pA /k«B¼¯oM ¬°k¦i -MA ·¯B¢½ S¼~h{
¬B¼Mo“ ³Ÿ »¯B«p BU •wFU ¤BªŸ BM Ç »«ÀwA »T®w ¡®µo— BM Svv£ nj ³Ÿ
o½±Ÿ o¢½j nBM q¼¯ °A pA uQ /SwA ³T{Ak¯ º°n³§BL¯j Ç k®®Ÿ •zŸ An °A S¼ªµA
SªŠ• An ¬C ³Ÿ k¯k{ ºo«A ¬C ·T–¼{ »Mo“ ¬Bv½±¯g½nBU o£ A B«A ,k{ p°o¼Q
™¼›j ºB®Ž« ³M ¨B¢z¼Q -½A ·z½k¯A ³Ÿ j±M oŠ¯ -½A pA ,k®Tv¯Aj»« ¨B¢z¼Q •½
Ak¼ÇQ An ºq¼Ça ¨B\ǯAow ¬°k¦i -MA nj ¬Bv½±¯g½nBU -½A /j±L¯ »«ÀwA ³ª¦Ÿ
oŠÇ¯ nj ,•ÇwFU ¤BªÇŸ BM ,³Ÿ »Un±• nj ,j±M <³–v¦—> ¬B¯C oŠ¯ ³M ° k¯joŸ
¬B—±v¦¼— º±w pA ²k{bo‡ ¥ÄBv« oXŸ A ³Ÿ¬C ¤Be ° j±L¯ -¼®a »T®w ¬B—±v¦¼—
-½A ³Ÿ-½A ³•Ài /jo¼£»ª¯ nAo› ³–v¦— °oª¦› nj ºp°o«A ¬B¼Mo“ oŠ¯ nj »T®w
,Jo“ nj ¬C »MB½pnA ³M oŠ¯ ,¬°k¦i -MA oYA ° SwA ºnB¼•¨BªU ©µB–U¾±w o«A
Bµ³ªzaow nj An ©µB–U¾±w -½A ¬A±U»« ³Ÿ SwA »½Bµ³¯±ª¯ -½oUpnBM pA »ž½
/jAj nAo› ¥¼¦dU jn±« ° ²joŸ »wnoM ¬C n°j [½BT¯ °
<ºoT§° q®‡> »•±¯ ,S§±´w ³M ,¬°k¦i -MA ³M /SwBQo½j nB¼vM [½BT¯ -½A
Ak••½ »«ÀwA ºB¼¯j ¬A±] ¬Aož–®{°n »«BªU ° k¯A²jAj SLv¯ oT§° pA y¼Q
¨B¢z¼ÇQ ° »h½nBÇU kšÇ¯ uwÆÇ« An ¬°k¦Çi -ÇMA /kǯA²joŸ nAožU An -hw -½A
,g½nBU S§B•A ° ¥¼†ŽU KTž« ,oŠ¯ -½A ™L‡ /k¯A³Tv¯Aj k½k] »wB®{³Ž«B]
©¼µB–« -½A -¼L« ºBµ²rA° ³Ÿ¬C pA y¼Q ,»½Ao£»wB®{³Ž«B] ° ¥~dU S§B•A
³M k®Ÿ»« bo‡ nAk½kQ -½A ³ŸºA³¦Ãv« /SwA ²j±M ²k{ oµB‹ ¨ÀwA nj ,j±{ Ak¼Q
BÇU k®{BM j±š–« »Tv½BM ¨AkŸ ° j±]±« »Tv½BM RAnoš« ¨AkŸ : SwA o½p nAo›
³–v¦Ç— »wB®{³Ž«B] ³M ,k®Ÿ»« €Ao•A j±i Œ±ƒ±« ° j±i pA ³Ÿ ºA³–v¦—
-hw 1RB¼´§A nBžT«ki ¬A±®• ³M ³–v¦— pA »®¼U¿ ºB†w° ¬°o› ?j±{ ¥½kLU
1
. ancillatheologiae
327 Ê ¤°A ¥~—
uŸnBÇ« ¤nBÇŸ °oz¼Q ¬A±®• ³M ,SwBµ¥v¯ ¬B¼« q½BªU ¶k®µjc¼ƒ±U Bµ²±¼{
¥•Be»ÇM ³¦ÃÇv« -½A bo‡ ° K¦†« -½A •¼š¯ ºn°CjB½ B½C /SwA ²k{ oµB‹
»Ÿ AnjA ³M ³]±U BM An j±i »wB¼w ° ºjB~T›A ,»•BªT]A »£k¯p ,S½ozM ³Ÿ SwA
o½kšU ° RB¼e ³M »½B®Ž« ,»Mo\U ¶jAj oµ pA y¼Q ³Ÿ kµj»« ¬B«Bw -¼Tvh¯
n±d« ¶nBMnj ° ²jAj gwBQ ywoQ -½A ³M »«ÀwA S½±®Ž« ° ³–v¦— ?kµj»« º°
nB¼ÇvM »¦~— nj ³Ÿ SwA ³]±U K§B] /SwA ³T—o£ ©¼ª~U ¬Bv¯A ºo¼£Sªw
An B¼ª¼Ÿ °A /SwA ³T{m£ -¼TwAn ywoQ nB®Ÿ pA ¬°k¦i -MA ,B¼ª¼Ÿ ¶nBMnj ©´«
³M B¼ª¼Ÿ pA ºk®¦M fBŸ »Ÿ kÖÒ ¦]Ò ,°A o•BŽ« ³Ÿ»§Be nj ,³Tv¯Aj 1<¬Bh—B¯> y¯Aj
/joŸ jB\½A ¬Bv¯A ° SŽ¼L‡ º±®Ž« y¯Aj ¬A±®• ³M »wBwA n±‡
¨ÀÇwA ³ÇM ³ÇŸ j±M »Mo• -MA B½C ,k{n -MA S{m£nj pA uQ ³Ÿ-½A ³•Ài
¬AodÇM n°j S¦Ç• B½C ?¬°k¦i -MA B½ jAj»« ¬Bz¯ An ¬C »š¼še S½B“ º±®Ž«
,už•oM B½ ?SwA ³T{Ak¯ º°n³§BL¯j ¬°k¦i -MA ³Ÿ SwA -½A B« ¬B«p -½jB¼®M
·«B¯oM ¥«BŸ ºAq]A BM ³Ÿ j±{»« „±Mo« k½k] ¬±¼wAq½n¿±žw ³M ¬AodM -½A
»½±vªµ ,Svµ ° ²j±M ¬C ¶k®½Bª¯ »Mo• -MA ³Ÿ ³a¬C ºj±MB¯ BM ,¬°k¦i -MA
-TwBŸ°o— B½C ³Ÿ SwA bo†« ”±v¦¼— oMAoM nj ywoQ -½A ,¤Be oµ ³M ?jnAj
B´®ÇU B]-ǽA ?jnAj SšMB†Ç« ¬BÇv¯A o½kšÇU BÇM <»¯BÇv¯A ¨±¦•> ³M <»´§A ¨±¦•>
¬B´] -½A nj ¨ÀwA j±i S§Bwn ³ž¦M ,Sv¼¯ ¬B¼« nj »«ÀwA ·–v¦— S{±¯ow
k½joU ¬°kM ,SªŠ• /SwA bo†« ³T{m£ ¶kw ²jnB´a nj ¨ÀwA RjB´{ nBLT•A °
³M An B« ¬Ak]° ³Ÿ SwA ³T–´¯ ³Tž¯ -½A nj B« oŠ¯ ³M ,¬°k¦i -MA oYA ,•½rAoU
/k®Ÿ»« S½Akµ B´zwoQ -½A bo‡
1.S
o u
ffleurs
»«ÀwA ³–v¦— Ê 326
»Ž¼Ldž§AkŽMB« yµ°sQ BM ³¯B¢¼M ° ±¯ ºo«A -¼L« ,-¼š½ ³M »zµ°sQ -¼®a
¬A±®Ç• ³ÇM ¬°k¦i -MA »—oŽ« /j°n»« nBª{ ³M »T®w ·–v¦— Œ±ƒ±« ³Ÿ SwA
¬°nj nj °A oÇYA »MBǽpnA ¶±¼Ç{ -½oT´ÇM k½BÇ{ <k½k]> ¥~dU S§B•A °oz¼Q
-MA ³Ÿ-½A -T–£ /k{BM ²j±M »«ÀwA ·–v¦— o¢½j RnBL• ³M ° »«ÀwA ¡®µo—
ºBµp°n -¼vQA° ,S{Aj ™¦ŽU ¬C ³M °A ³Ÿ »¯kªU ³Ÿ j±M ²B£ C ³Tž¯ -½A oM ¬°k¦i
nAoÇ› n±Ç«A ¬kÇ{ VjBe pA uQ »½±¢z¼Q »•±¯ °oª¦› nj ,k¯Anm£»« An j±i
,¬Ao½A nj »®Ž½ ,ºo¢½j ºB] nj ³Ÿ SwA »z´] ¥«BŸ ¬joŸ x±«Ao— ° jo¼£»«
Bµ²kw »‡ °j oµ ° ²jAj ¨B\¯A »«ÀwA ·–v¦— ° R°B–T« »«ÀwA ¬kªU »•±¯
³Ÿ SwA ²j±M ¬C ¬°k¦i -MA ºBµ»¢Tv½B{ pA »ž½ ³Ÿ k¯A³T–£ /k¯joŸ Ak¼Q ¨°AkU
ºB®Ž« k½BM B«A ,Sz£pBM 1<•›A° o«A> ³M ° ²joŸ ¤q§qT« An ºoŠ¯ ·–v¦— ºB®M °A
pA o£ A Ao½p ,SwA ²j±M ³a ¤jBŽ« »Mo• ¶rA° ³Ÿ jAj c¼ƒ±U ° ²k¼ª´— An •›A° o«A
¥¼ªdÇU ¥¼†ŽÇU KTÇž« ³ÇŸ j±{ ³TwBŸ°o— ºjBŽMA ³M <•›A° o«A> ,pB“C ¬Bªµ
»Žw j±i ·M±¯³M q¼¯ »´§A ©¼že /j±M kµA±i J±¦†« ³M ²njB~« o«A -½A ,k®Ÿ»«
¬B¼« BU SwA ¨p¿ ,k{ ³T–£ pB“C nj ³Ÿ¬B®a B«A ,j±{ ²o¼a •›A° o«A oM k®Ÿ»«
»®TL« €o— -½A oM g½nBU Sªže /k{ ¥ÄB› q½BªU g½nBU ·–v¦— ° g½nBU Sªže
·–v¦Ç— /k®®Ÿ»Ç« ³¦ÇiAk« ¬B´] -½A nj •¼†§ ¥«A±• ³½¿A ºBµ°o¼¯ ³Ÿ SwA
pA An »½ÀŽTÇwA S¼Žƒ° ³¯±£oµ ³Ÿ j±{ nA±TwA »T¼¦• ·½BQ oM k¯A±U»« g½nBU
° g½nBU Sªže 2<-½jB¼®M ¬k{ »—o•> »•±¯ k¯A±U»« g½nBU ·–v¦— ;joM»« ¬B¼«
Sªže »•±¯ ,j±i ·M±¯³M ,»Ž¼{ Sªže /k{BM ¬±¼wAq½n¿±žw pnBM ·¯±ª¯ B½
K¦Ç] j±Çi ³ÇM An ³–v¦— ¬Bv½±¯g½nBU oŠ¯ ¬±®Ÿ BU ³Ÿ k®Ÿ»« jB´®z¼Q g½nBU
³M SLv¯ «BŸ °A ³Ÿ kµj»« ¬Bz¯ ¬°k¦i -MA ºBµ³®Ž‡ ,€±•nj /SwA ²jož¯
¤BŽ— ¥š• BM »¯Bv¯A ¥š• Rke° ™½o‡ pA ° ²joŸ œnj »´§A ºBªže ³Ÿ ³a¬C
»wB®{nAk½kQ ºB] ,»wB®{³Ž«B] /SwA ³¯B¢¼M ,k®®Ÿ»« ³Mo\U tkš§Ab°n B½
/k´¯»ª¯ »]nA »h½nBU S½ozM nj ¤Be Ø ° »¯B´] joi ³M q] tkš§Ab°n
q½BªÇU ³Ÿ W¼e -½A pA ,»ioM oŠ¯ nj ¬°k¦i -MA ,»{q¼i -¼®a ¤BL¯j ³M
-ǽA ° ºjB~TÇ›A »£kǯp ºBµ²±¼Ç{ ºBµR°B–ÇU -¼L« ,°A oŠ¯ nj Bµ¥v¯ ¬B¼«
1
. lerÅe
l 2
. laÝcisatio
nradicale
329 Ê ¨°j ¥~—
³M SLv¯ ¬B¼—±• ³Ÿ k¯nAj An º±®Ž« S§q®« ¬Bªµ »½Bz« ¬B—±v¦¼— ³M SLv¯
³Ÿ SwA Swnj ;k{BM ³ª¦Ÿ •¼w° ºB®Ž« ³M »—±• k¯A±U»« »›Ao{A ©¼že /¨ÀŸ
B«A ,SwA oU•½jq¯ Ao£joi ¬B—±v¦¼— ° ¬Bª¦žT« pA ¬B¼—±• ³M »›Ao{A ©¼že
/Sv¯Aj »—±• •½ H—o• ¬A±U»ª¯ An »›Ao{A ©¼že
¥ÇµA ,oƒBÇe ¥~— nj ,©¼{BM ³T{Aj ”±~U ¾Bz®« ³M SLv¯ ³Ÿ ºoŠ¯ oµ
,k¯AœoTz« ”±~U nj ²°o£ °j oµ /jn°C ©¼µA±i ©µ nB®Ÿ nj An ¬B¼Ž¼{ ° S®w
,joŸ ³ƒo• ³¯B¼—±• ºB´Tš½o‡ pA »h½nBU ¬A±U»ª¯ ²BU±Ÿ RBd–• -½A nj B«A
/joM ©¼µA±i ¨B¯ SLwB®« ³M …š— B´Tš½o‡ -½A pA ³ž¦M
B« S¼Ž›A° °j -½A Ao½p ,joŸ²nB{A S¼Ž›A° °j ³M k½BM B]-½A nj ,-½A oM ¬°q—A
/©¼¯Ak¯ ¨ÀwA nj »¯B—o• S½±®Ž« »«BªU ¥«B{ An ”±~U ³Ÿ k®®Ÿ»« n±L\« An
nj An ¬B¯C ,kŽM³M Ank• À«Ø pA ²s½±M ,j±{»« „±Mo« ¬B¼›Ao{A ³M Svh¯ K¦†«
-ǽA ³Ÿ jnAj j±]° q¼¯ S¼Ž›A° -½A n±‡ -¼ªµ /joŸ ©¼µA±i Ak¼Q ¬B¼Ž¼{ jq¯
¨±~ŽÇ« ¬B«B«A RBª¼¦ŽU nj ³z½n (-‡BM ³M jBšT•A) ¬B¯C S½±®Ž« ³Ÿ ¬B¼Ž¼{
¬C ¥¼¦dÇU ³ÇM B]-ǽA ¬A±U»ªÇ¯ ³ÇŸ »¦Ç½¿j ³ÇM ,kŽM³ÇM ¬B½±–• ¶n°j pA ,jnAj
nBŸ ³M An ³¼—±• ° ”±~U ³¯ ° B—o• ° ¬B—o• ºBµ²rA° k®µj»« c¼]oU ,SiAjoQ
S½±®Ž« ¥µA oŠ¯ nj j±i ·M±¯³M q¼¯ •¼zU ³Ÿ W¼e -½A pA n±‡ -¼ªµ /k¯o¼£
»•Bi Sš½o‡ nj j°n° ³M ºpB¼¯ S½±®Ž« -½A ° SwA Sš½o‡ -¼ªµ ,»Ž¼{
»›BÇM ºk®Çw ° ºoÇYA j±Çi pA ³ÇŸ jnAj j±Ç]° »¯B—o• ,•¼zU ¬°nj nj ,jnAk¯
/jnAm£»ª¯
¶kÇw pA /joÇŸ JB®TÇ]A o½mQB¯l±–ǯ ºBǵnA±Ç½j n±~ÇU pA k½BÇM ¨B\ǯAoÇÇw
jq¯ q¼¯ ° ¬B¼›Ao{A ° ¬B¼—±• jq¯ nj »Mo• -MA ºAnC o¼YFU ¬±®Ÿ BU ©µjq¼w.©T–µ
/j±{»« tBveA B—o• ° Bªže
ºpAo¼{ »¦šM ¬B´Mp°n /1
nBzT¯A BM »¯Ao½A ”±~U g½nBU nj °A ¨Bš« ° nqM nB¼vM ”nB• -½A »š¯ ° S¼ªµA
¤BÇw nj pAo¼Ç{ ”Ao‡A nj ºA³L~› ,Bv— nj °A /SwA ²k{ oµB‹ °A nBYC o¼iA
¨°j ¥~—
³¯B¼—±• RB¼´§A
pA jBšT¯A -½oUºk] ³ž¦M ,k®Ÿ»« jB´®z¼Q ³–v¦— pA o¼“ ºq¼a ”±~U B´®U ³¯
³¯AoŠ¯¡®U »½Ao£joi BM ³–v¦— ,”±~U ²B£k½j pA ³Ÿ W¼e -½A pA ,q¼¯ ³–v¦—
³]±U BM ”±~U ,-½A j±]° BM /SwA ²k{ ³ÄAnA ”±~U º±w pA ,²k{ ²joª{ »ž½
³Ÿ¬B®a /j±{»« ¥«B{ An RB¼´§A »•±¯ ,k®Tv¼¯ »ž½ RB¼´§A ° ³–v¦— ³Ÿ-½A ³M
<³¯B¼—±Ç• RB¼´§A> ³M ¬C pA B]-½A nj ³a¬C ,S{m£ ³«kš« »§Bª]A oŠ¯ nj
³ÇŸ ºn±†¯BªÇµ /jnAj SšMB†Ç« <ºoŠ¯ ¬B—o•> BM »¦Ÿ n±‡ ³M ,©¼®Ÿ»« o¼LŽU
q¼¯ An »Mo• -MA ,k{BM K½B“ »¯Bª§C ·–v¦— g½nBU pA k¯A±U»ª¯ RnB´Ÿ A oTv½B«
pA RB¼´§A -½A q½BªU K]±« ³a¬C /joŸ jo‡ »«ÀwA ·–v¦— g½nBU pA ¬A±U»ª¯
SwA ºn±«A ¬C ¬B¼« ·¦•B— ,³•Àin±‡ ³M ,j±{»« -¼z¼Q ¬Ak®ªz½k¯A RB¼´§A
,¤BXÇ« ¬A±®Ç• ³ÇM ,ºoŠÇ¯ SiB®Ç{ pA ¥•Be -¼š½) -¼š¼§A©¦• bÀ†•A ³M ³Ÿ
j±Çi nj An ¬C Sš¼še ,}h{ ³Ÿ »®¼š½) -¼š¼§A™e ° (yUC |A±i SiB®{
RB¼Ç´§A ¥ÇµA jqǯ nj /j±{»Ç« ²k¼«Bǯ (¬j±ÇM yUC j±i »®Ž½ ,²k¼zhM ™šdU
RÀ«FU : u›) joŸ Ak¼Q An ©§B• pA ºA²k¼`¼Q nB¼vM ºB´eo‡ ¬A±U»« ³¯B¼—±•
q£oǵ n±Š®Ç« BÇ«A ,(jnAj k¯±¼Q ºj±´½ ºBµ³§BL› RÀ«FU BM ³Ÿ €o• ¶nBMnj
° RB¼Ç´§A ,²B£kǽj -½A pA /Sv¼¯ »¯°nj º±®Ž« RB¼e pA Ak] ºoŠ¯ S—oŽ«
/k¯o½mQB¯»½Ak] ,2SiB®{ KUAo« ° 1j±]° KUAo« k®¯B« ,»¯B—o• »wB®{¬Bv¯A
³¯Bš{BÇ• ¬B—oÇ• ³Ÿ¬B®a©Çµ ,k{BM ³¯Bš{B• ¬B—o• k¯A±U»« q¼¯ ºoŠ¯ ¬B—o•
/j±{ ¥«B{ An »UB¼´§A k¯A±U»«
¬B¼›Ao{A ,k{ ³T–£ ³Ÿ¬B®a ,³Ÿ SwA -{°nB¯ ¬Ak®a po« ³Ÿ SwA Swnj
1
.modi essendi 2
.modi intellige
n di
331 Ê ¨°j ¥~—
JB\e ¬Bªµ u–¯ ¶kµBz« -½A /kµj»« ³§BeA j±i ¶nBŠ¯ ³M An j±i ˜±¦h«
-½A nj tkš« bA°nA „±Lµ ° y®½o—C ºB®Ž« ¬Bªµ JB\e S®d« /SwA ¨°j
¬A±®• ³M j±i ³M S—oŽ« •zŸ ,S®d« pA nAm£ ,”nB• oŠ¯ nj /SwA ¬B´]
³ÇM JB\e B]-½A /k®Ÿ»« ²kµBz« An j±i ¬C …w±U ³M Aki ³Ÿ SwA »µB¢¯
²jož¯ ²nBŠ¯ An j±i pA o¼“ »ª§B• ,y®½o—C pA uQ Aki Ao½p ,j±{»« ¥½kLU ³®½C
»¯AkµB{ k¯oM»« »Q Sš¼še -½A ³M ³Ÿ »¯BvŸ B«A ,SwA nAq¼M o¼“ pA Aki ;SwA
³Ÿ k®Tvµ »¯Bªza ¬B®½A ,kµj»« RjB´{ j±i oM ¬B¯C …w±U ³M Aki ³Ÿ k®Tvµ
•½jqǯ »Mo• -MA ³M ºke BU B« B]-½A nj /k®Ÿ»« ²B¢¯ ©§B• ³M Bµ¬C BM Aki
/©¼Tvµ
ºBµB½Ån bo{ ,¬BTw°j pA »ž½ SwA±inj ³M »¢§Bw[®Q°²B\®Q nj ¬B´Mp°n
³¯B¢½ nB~•A ·ªµ »¯B—o• RB¼MjA nj oYA -½A k½B{ /S{±¯ JBL{ pB“C pA An j±i
»«BªU ,B´¯BTv¦£ ° fow ºB´š–{ ,¬AoL«B¼Q ,º°Bªw n±• ,¬B¢T{o— ºB½Ån /k{BM
1tBLÇT§A -½pBÇ“C ¡®ÇµC pA »½Bµo½odÇU ¬±a©Çµ º±®Ž« R¿Be xnAq£ -½A
,t±vd« n±«A ·ªµ <Sv¼¯> ©µ ° <Svµ> ©µ ³Ÿ SwA »¯Bv¯A »§B¼i Rn±•
Aoǽp ,SwB®ŽÇ« °j ºAnAj ° ²j±ÇM tBLÇT§ASdÇU nj Znk®« ,Œ±ªv« ° j±´z«
³Ÿ q¼¯ RB›±¦h« »½BL½p S½o´Š« yš¯ ° jpBw»« oµB‹ An j±´z«B¯ ° Œ±ªv«B¯
,»«±´–« •¼Tž§B½j BM ³¯ ¬B´Mp°n ·z½k¯A /SwA -¼ªµ ,jnAk¯ ºjB‚U ³½q®U BM
ºAoÇM ³ÇŸ An °A ºBµJBTÇŸ /k®Ÿ»Ç« Ak¼Q ¤±dU »§B¼i n±• •¼Tž§B½j BM ³ž¦M
³ª]oU ¬A±U»ª¯ »¯BwC ³M ,k®Tvµ »wBwA »T¼ªµA ºAnAj [˜ÀiA] ¤B¼i ·–v¦—
-½oU©´«°A j±M bB†{ ”nB• j±i ke pA y¼M ˜±{ ° n±{ ³M oŠ¯ ¬B´Mp°n /joŸ
SwA±Çinj ³ÇM ²BÇ£¬C ° ²jn°Cjo£ »Mo• ³M AkTMA An ”±~U ¬B£nqM RB¼d†{
¥«BÇ{ ,¥Çžz« ° ©¼\Çe JBTŸ -½A : SwA ²joŸ bo{ »wnB— ³M j±i ¬Ak½o«
³«AjA pAo¼{ nj ¥v¯ -½k®a »‡ ,¬B´Mp°n Sš½o‡ /Sw°A ¬B«p ”±~U RB¼¦Ÿ
-½A nj ³Ÿ uŸ ¬C /k{ ºpBwpBM »½BL½p S½B´¯ nj °A ¶oLš« Go¼iA /SwA ²joŸ Ak¼Q
o•B{ ,°A ¶pA°CoQ -‡±ªµ ¬A±½j ³¯±¢a ³Ÿ k¼ª´— kµA±i ,k{BM ²joŸ f±wn oYA
³ÇM k¯A±U»« »¯Ao½A ¬B¼—±• º±w pA q¼¯ ²p°o«A ,(1389.791) ‰—Be nqM
1.amphibolie
»«ÀwA ³–v¦— Ê 330
BU °A /S—n ¬B´] pA pAo¼{ nj 1209.606 ¤Bw nj ° k{ k§±T« 1128.522
°A ¬±½k« An ZÀe nBYC pA »ž½ -T« ³¯B¢½ ‰–e ° j±M »Mo• -MA o•BŽ« ºke
An °A ³Ÿ j±M kµA±h¯ »—BŸ º° ¾AnC ° }h{ •¼•±U ºAoM ,-½A j±]° BM /©¼Tvµ
SLd« ³Ÿ kµp »–¯ BM ¬B´Mp°n /©¼µj nAo› ZÀe ° »Mo• -MA ¬B¼« »µB¢½B] nj
q½BªU ¨kšT« ¬B¼—±• pA ,kµj»« nAo› o¢½kž½ ¥MBš« nj An »´§A SLd« ° »¯Bv¯A
³Mo\U ³¯B¢½ ° keA° »TLd« ¬A±®• ³M An SLd« Rn±• °j -½A °A ;k®Ÿ»« Ak¼Q
­¼š{BŽ§Ao´L
° ³§BdTwA pA -hw ³ž¦M ,»´§A <Œ±ƒ±«> ³M »¯Bv¯A 1<Œ±ƒ±«> ¤BšT¯A ³¯ ;k®Ÿ»«
ºB®ŽÇ« »½±Çw pA JBTŸ /SwA ¬B¼« nj 2<}h{> S¼µB« o¼¼’U
»½BL½p S¯B½j oL«B¼Q ¬A±®• ³M An ¨ÀwA oL«B¼Q ° ²jAj c¼ƒ±U An »½BL½p ·¯AoL«B¼Q
n±hzMC ³M »¯±‡À—A ·z½k¯A RB¯Bž«A oM ³¼žU BM o¢½j º±w pA ° k®Ÿ»« ˆBd§
¡®µBªµ ©µ BM An ˜±zŽ« ° »§pA kµB{ ©´« ºBµWdM BU jjo£»«pBM ™z• »§pA
¤jBŽÇ«) ¬±®\Ç« ° »¦Ç¼§ nj }hÇ{ S¼µB« o¼¼’U ³M ¬k¼zhM } ØhzU /k½Bª¯
/j±{»« »{B¯ B]-¼ªµ pA (»wnB— ° »Mo• nj »¯B—o• ·wBªe S§°q½A ° ¬BTv½oU
nj ™{B• ©za BM Aki ° j±{»« ¥½kLU <Aki ·®½C> ³M j±i ™z• Z°A nj ¬±®\«
/k®Ÿ»« ²kµBz« An j±i ºkMA Rn±• ,˜±zŽ«
q¼Ç¯ ° »¯AoL• ¬±Ã§ BM ¬B´Mp°n k¯±¼Q o¢¯B½Bª¯ ³Ÿ ³½oŠ¯ -½A ·ªzaow nj
»wk› W½jBeA pA »ž½ nj ³Ÿ jnAj j±]° »Ž¼L†§AkŽMB« j±´{ -½A ,SwA 3¬Bš{B•
BÇU S{Aj Sw°j ,»–h« q®Ÿ : SwA ²j±M ºoŠ¯ ¬B—o• WdM Œ±ƒ±« ° ²k«C
/kwB®zM RB›±¦h« nj An j±i ° ²k{ ³TiB®{ BU k½o—C An ©§B• ° j±{ ³TiB®{
° º±®Ž« S¼¯Ajo— ° ³wkš« bA°nA »«BªU ³Ÿ SwA -¼Tvh¯ ¥Ž] pA ºB¯ ,b°n
SwA »ªza ,j±]° pA »Äq] oµ ,•{ ¬°kM /k®Tvµ °A ³M ©½B› RAj±]° »§pA
B«A ,SwA ²joŸ jB\½A An ¬C ³Ÿ SwA ºn±¯ ¶kµBz« nj ˜o“ j±]° »«BªU BM ³Ÿ
° j±Çi ³ÇM n±´Ç‹ BÇM »Ç´§A j±]° /jpn°»« kve j±i ³M SLv¯ »´§A j±]°
³Ÿ jnAj j±]° ºkµB{ °A ¬°o¼M nj ;Sv¼¯ j±i kµB{ ¬Bw¬Bªµ ³M »MB½S¼®¼•
»Žw »´§A j±]° n±‡ -¼ªµ /j°n»« nBª{ ³M JB\e -¼Tvh¯ -½A ° Sw°A o¼“
° ²j±ª¯ ”od®« °A oM ¶nBŠ¯ pA An b°n -½A ,»´§Aj±]° ,jjo£pBM j±i ³M k®Ÿ»«
1
.object 2
. sujet 3.Fedeli d
¨amore
333 Ê ¨°j ¥~—
nBª{ ³M »¯Ao½A »¯B—o• ·wBªe ¶k®½Bª¯ -½oUS¼ªµAoQ (98 | oU-¼½BQ /œ /n)
q¼¯ ° k{BM ºA³Tw±¼Q ¬BTwAj k¯A±U»« ³wBªe -½A ³Ÿ ©½±{»« n°CjB½ /j°n»«
»½Bµ¬BTwAj Rn±•³M ¬C Œ±ƒ±« »µB£ ³Ÿ k{BM »¯B—o• ºA³•±ª\« k¯A±U»«
° k½C»Ç« ©Çµ ¤BLǯj ³ÇM ³Ÿ SwA »½Bµ¬BTwAj »µB£ q¼¯ ° j±{»« ¬B¼M ²BU±Ÿ
k¯±¼ÇQ ©Çµ ³ÇM An Bǵ¬C ,kMBǽnj tkÇe ³M ²k®¯A±i »Tv½BM ³Ÿ Ak¼QB¯ ºA³T{n
o¼†§A™†®« ³«B̄»´§A
/kµj»«
(•oª¼w q¼¢¯AS–¢{ »¯B—o•¬BTwAj ¥«B{) ° ³ŸB]¬C pA
³«B̄SL¼~«
pA »µBU±ÇŸ ¥¼¦dÇU ,K¦†Ç« ¬joÇŸ -Ç{°n ºAoÇM B« ,k¯A²k{ ³ª]oU ³v¯Ao— ³M
³ªÇ]oÇU »½BÇQ°nA ºBµ¬BMp ³M p±®µ o¢½j nBYC k®¯B« ³Ÿ ©½n°C»«
¶n°j •½ RBL›Ao« nj u–¯ o–w ¬BTwAj ¥«B{ »wBwA n±‡ ³M oYA -½A /SwA ²kz¯
o–w> ™½o‡ pA ¬Bv¯A ³Ÿ-½A ³M ³]±U BM ,³¯B£¥´a RB«Bš« /SwA »®¼z¯³½°Ap
»¯B´] ° ²j±L¯ ¬±i ° S{±£ pA ²k«C©µAo— ºj±]±« °A ³Ÿ kMB½»«nj <»¯Be°n
p°n ¥´Ça BÇM ,SwA »¯B´Ç] j±Çi °A ,oÇ¢½j RnBLÇ• ³M B½ ° jnAj j±i nj An
ºAoÇM °A /K{ nj ³¯ ° k½BwC»« p°n nj ³¯ •§Bw /jnAj SšMB†« »®¼z¯³½°Ap
JošÇ« •½ÀÇ« pA K¼UoÇU ³ÇM ,jnApC»Ç« An °A K½oÇ“ ¬BÇ] ³Ÿ ºjnj ¬B«nj
: ³¯B£nB´a Još« •½À« pA K¼UoU ³M ,jnApC»« An °A K½o“ ¬B] : ³¯B£nB´a
€o• ³Ÿ »ž¦« pA ²B£¬C ,kL¦‡»« ºnB½ ¥¼ÄAnq• ° ¥¼ÄBž¼« ,¥¼—AowA ,¥¼ÄAoL]
<ˆ±–d« b±§> pA ²B£¬C ,SMA±Y •¦— pA uPw ,k®Ÿ»« ¥ªe An (œ À—¿A•¦—)
o•B®Ç• ,²BÇ« ° k¼{n±Çi ,¬BªÇwC ,©®´Ç] ,Sz´ÇM ,(¥šÇ•) ©¦› pA (»¦Ÿ u–¯)
,¬jBŽ« ,B½nj pA ²B£¬C ° k{ -Ÿ Bw ¬C nj [b±¯]»TzŸ ³Ÿ »µ±Ÿ pA ,³¯B£nB´a
¨B\¯Aow ° kªd« BU ¨qŽ§A»§°A ¬AoL«B¼Q pA ° ¨jC ,¬Bv¯A ,bA°nA ,¬B†¼{ ,B´¼µB«
³T–£ °A ³M ¬C nj ° kwn»« u–¯ ° K¦› ¨Bš« ³M °A ²B£¬C /¥š• BU ue œ AnjA pA
: j±{»«
-ÇÇ« ºBÇǽnj K§ oÇÇM ºk¼ÇÇwn BÇÇU -Ç« ºAj±w nj ±U »Tz£ ¬B´] k•
ºA²joQ An j±i ±U ,±U nj ¬C Svµ ºA²joÇŸ oÇ£ ºA²joÇŸ ©Ç£ ±ÇU ³a¬C
u–Çǯ •½ ºjoLÇǯ ²n RjB´ÇÇǯ nj uQ ° y¼ÇQ »Tz¢M ºnB¼vM ³ao£
»«ÀwA ³–v¦— Ê 332
/j±{ ²k¯A±i ³¯B—nB• tkš« JBTŸ ¬A±®•
ºn±MBz¼¯ nB†• /2
Bǽ »›oÇ{ ¤BªÇ{ ¥µA ,nB†• -½k§Ak½o— ,j±M ¬Ao½A »Mo“ J±®] ¥µA ¬B´Mp°n
¤Bw nj n±MBz¼¯ nj °A k§±U g½nBU jn±« nj ³ao£ A ,•wFU ¤BªŸ BM /j±M ¬BwAoi
¥Çžz« °A S{m£nj ™¼›j -¼¼ŽU B«A ,jnAj j±]° ™—A±U ºke BU 1120.513
¤BÇw An °A RBÇ—° g½nBÇU ³ÇŸ SwA ²kÇ{ ºnBÇ] -ǽA oÇM »ª½kÇ› S®Çw /SwA
oT½n R±ª¦µ /SwA »¯¿±‡ ºoª• -¼L« ³Ÿ k®¯AkM 1235.632 B½ 1240.627
²BU±Ÿ nB¼vM nB†• oª• ,Rn±• -½A nj ³Ÿ joŸ»« jB´®z¼Q An 1193.589 ¤Bw
¬A°njB{ /joŸ ©¼µA±h¯ ³ƒo• ³¦Ãv« -½A oM »Ž‡B› JA±] B]-½A B« /SwA ²j±M
¬Ao•BÇ{ -½oU nqÇM pA »ž½ ³Ÿ joŸ »vŸ •›° An j±i oª• ³Ÿ oT½n R±ª¦µ
o•B{ •½ pA njB¯ nB¼vM jn±« nB†• nBYC ³Ÿ j±{»« n°CjB½ ,j±M ¬Ao½A »¯B—o•
²Aoªµ /jpBw»« o½mQ¬Bž«A An °A »¯°nj ¤±dU ¥eAo« ¬joŸ ¤BL¯j ³Ÿ SwA »›o{
¶n°j Svh¯ : jAj ©¼µA±i q¼ªU An ³¦eo« ³w nB†• »¯°nj ¤Be bo{ nj oT½n BM
jA±« ° ²joŸ Ak¼Q …¦vU 1»½Aow¬BTwAj -— oM [½nkU³M o•B{ ,¬C nj ³Ÿ »¯A±]
BÇM ²AoªÇµ ³ÇŸ SwA ºA³¦Çeo« ,¨°j ;k®Ÿ»« ºn°C•ª] nBŸ -½A ºAoM An ºjB½p
ºnBYC nj o•B{ o®µ ;j±{»« B—±ž{ o•B{ jq¯ nj 2nAožU SŽ®• ,o¢½j •½B®•
;jnAj o¼ŠÇ¯ oTªŸ »¯B´] RB¼MjA nj ¬C SŽw° ²s½±M ° nBª{ ³Ÿ kMB½»« …vM
S¼Ž›A° -½A oM ©¼¯A±U»ª¯ B]-½A nj •wFU ¤BªŸ BM /ºo¼Q ºo£»Ž¼{ ¶n°j ,¨±w
°A ³M J±v®« ° »š¼še nBYC RB¼Äq] ° •¼zU ³M nB†• -½k§Ak½o— ¬k½°o£ »wBwA
K¼’§A¬Bv§
j±i ³a¬C ³M ³]±U BM An nBYC -¼Tvh¯ /©½pn° k¼Ÿ FU (»¯BY nB†• j±]° ¥¼§j ³M)
³«B̄»Ç´§A
, - oYA ²jq¯BQ j°ke Ç SwA ²joŸ oŸ l »®Ž½ j±i oYA -½oiCnj nB†•
³«B̄oT{A³«B̄nAowA³«B̄SL¼~«o¼†§A™†®«
, : pA kǯARnBLÇ• nBÇYC -ǽA -½oU©´Ç« /joÇŸ ¨±¦ŽÇ« ¬A±U»« »¯BwC ³M
·T{m£nj)»½B®w ©¼že pA uQ/²o¼“° , , ,
»«B] BM ²Aoªµ ,nB†• ,Sv¯Aj nAm£jB¼®M An °A ¬A±U»« ³Ÿ (1151.545 j°ke
1
. artdurÅ
cit 2
. anaphore
335 Ê ¨°j ¥~—
pA ºoÇ¢½j g¼Ç{ ºBµboÇ{ ° boÇ{ -½A ³M joŸ ©¼µA±h¯ S•o— »UC RBd–•
¤BÇw nj -ǽAo–ÇwA nj ³T{mÇ£nj) »w±Ç‡ ºnlC g¼Ç{ ³¦ªÇ]pA ,»Ç¯AoǽA ºB—o•
/©½jo£pBM (1461.866
ºjn°o´w oª• /3
BÇM »Tv½BLǯ An jAk’ÇM -ÇŸ BÇw ”±~ÇU nqM g¼{ ºjn°o´w oª• -½k§AJB´{
jk\« ° ˜Ao{A g¼{ (1191.587 ¤Bw ³M ¤±Tš«) ºjn°o´w »¼d½ × -½k§AJB´{
nj) jn°o´w ¥µA ¬B¯C °j oµ ³ao£ A ,joŸ ²BLT{A ¬BTwBM¬Ao½A Sªže ° ³–v¦—
¤Bw nj ºjn°o´w oª• -½k§AJB´{ /k¯j±M (¬Ao½A »Mo“ ¤Bª{ nj ¬B\¯p ¬BTwA
-¼Tvh¯ /S—n ¬B´] pA jAk’M nj 1234.632 ¤Bw nj ° k{ ²jAp 1145.539
¤Bw ·T{m£nj) ºjn°o´w K¼\¯±MA °A º±ª• ¬B—o• nj -½k§AJB´{ ºBª®µAn
¬B«p BU ³Ÿ k®Tvµ ³½jn°o´w ·š½o‡ ¬AnAm£jB¼®M ¬B¯C °j oµ ;j±M (1167.563
/SwA ²joŸ Ak¼Q ³«AjA oƒBe
,SwA ³¼—±• nqM g½Bz« pA »wBwA n±‡ ³M ³Ÿ-½A -ªƒ ºjn°o´w oª•
nj ºA³§Bwn °A /SwA ³]±U K§B] »U°B–T« ºBµ²B£k½j pA q¼¯ ³–v¦— g½nBU ºAoM
…w±ÇU ³ÇŸ ºoÇYA) SwA ³T{±Ç¯ ¬B—±v¦¼Ç— ©¼½±Ç¢M oT´M B½ ° »¯B¯±½ ·–v¦— jn
nj ³Ÿ-½A³M oŠ¯ /(k{ ³ª]oU »wnB— ³M 1372.744 ¤Bw nj ºjq½ -½k§A-¼Ž«
,Sv¼¯ ¬BwC q¼¯ Bµ³T{±®Twj ³M »woTwj ° ³T—o¢¯ Rn±• ºA³Ž§B†« JBM-½A
¬A±®• ³Ÿ-½A ³M ³]±U BM -½A j±]° BM /joŸ ³ÄAnA ¬C pA »eo‡ ¬A±U»ª¯ B]-½A
”nBŽª§A”nA±
·TÇv]oÇM ·¯B¼—±Ç• oÇYA oÇ¢½j º±Çw pA ° ²j±ÇM <º±¯BÇÇY Rj¿°> ¨°j ¥~ÇÇ—
jp tke ¬A±U»« ,SwA oª• -½k§AJB´{ »–v¦— ·½oŠ¯ ¥«B{
©z{°²B\®Q ¥~— BU SwA »—BŸ jn±« -½A nj ;SwA ²j±M ³a JBTŸ ¬±ª‚« ³Ÿ
»ž½ ³M Bµ²kw S{m£ BM ,³¯B¼—±• oYA -½A /©¼¯A±hM An ¥š• ° u–¯ ,b°n ¶nBMnj
”nBŽª§A”nA±
° ©µjq¼Çw.©T–ǵ ¶kÇw ¬B¼Ç« /SwA ²k{ ¥½kLU ”±~U [½An ºBµ³•±ª\« pA
/k{ bo{ ° ³ª]oU »ŸoU ° »wnB— ºBµ¬BMp ³M ©µjq¯B{.©µj
»¯A°Ao— ºBµ³T{±®Twj ©“n³M ,•wFU ¤BªŸ BM ;k¯A²k¯A±i An oYA -½A ¬B¼—±• ·ªµ
»«ÀwA ³–v¦— Ê 334
1xBÇM joÇ— ±Ç{ -Ç« ºBǽnj ·›oÇÇ“ xBM jo« ºk¼wn B]-½BŸ ¬B«p -½A
¨B\¯Aow ° k¯nAj nAo› °A j±]° nj ©§A±• ·ªµ ³Ÿ k®Ÿ»« œnj •§Bw B]-½A
o–w ³M •®½A ° j±M ™e º±w ³M o–w nj °A B]-½A BU /kMB½»«nj An j±i u–¯ o ßw
,o¢½j »¯B—o• ºBµ³wBªe ·ªµ ¬B½BQ BM B´®U ³¯ ³\¼T¯ -½A /jpAjoQ»« ™e <nj>
pA ©´¯ yhM oU-¼½BQ /œ /n) jnAj k¯±¼Q »´§A ºBªže ·ªµ ºo¼£ ³\¼T¯ BM ³ž¦M
B¼§°¿A¸oŸmU
/(Ank• À«Ø <·ŽMnA nB–wA> : ¨±w Sªv›
¥«B{ »¯A±½j , ¥~–« oYA ° nqM ºBµ³wBªeoM ¬°q—A ,nB†• pA
œ B®ªzi »z§Ba ¬±a©µ RB¼MA ¬C pA »ioM /SwA ²k¯B« »›BM S¼M nAqµk®a
: k®½C»« oŠ¯³M
Sw±¼ÇÇQ kÇÇ{ ³¯B’ÇÇ« -¼z¯oÇǽj ³ÇÇŸ »ÇÇvŸ
?SwA RAjBLÇ• ·Tv½BÇ{ ³Ça ° -ǽj jo« ³a
¥ª• ° ©¦• p ° kM ° •¼¯ p ° -½j ° o–Ÿ p
2SwA RB«Bš« »vM -½p ¬°oM ³Ÿ ,nm£ ¬°oM
»½Ajq« -¼½C pA ³Ÿ jn±i»« ©za ³M »½Bµo½±~U pA ºA³•±ª\« B]-½A nj
/k¯nAj ºjn°o´w ˜Ao{A BM ºq«n ºk¯±¼Q ° k¯A²k{ ³T—o£ ¨A° ¬BTwBM¬Ao½A
Ao½p ,k®µBžM RBeÀ†•A -½A S¼ªµA pA k¯A²joŸ »Žw -¼«pJo’« nj ³TL§A
³T{Ak¯ »¯Ao½A ¨ÀwA oM ºo¼YFU ³¯±¢`¼µ »½Ajq« -¼½C ³Ÿ SwA ²j±M -½A oM ¥•A
ºBµ¤qÇ“ -ǽA /SwA ²j±ÇM R°B–T« «BŸ »¯Ao½A ”±~U g½Bz« oŠ¯ B«A ,SwA
»¦¼ÇMjnA -ǽk§A»–Ç• g¼Ç{ …w±ÇU »TÇwnj ³ÇM »Ç½AjqÇ« ºBµjBªÇǯ BÇÇM nB†ÇÇ•
,²kÇ«C nBª{ ³M ¬B½±–• »¯Ao½A ·¦v¦w ¬BµB{jBQ k] ³Ÿ »vŸ ,(1334.753)
nj ³Ÿ ©¼®Ÿ»« jB½ B]-½A nj °A pA oŠ¯ -½A pA B« /SwA ³T—o£ nAo› o¼v–U jn±«
»{°o–MBTÇŸ ,¤B•°»Ç¯An±Ç¯ y{±ÇŸ ³ÇM ,³«B̄S L¼~Ç«,nB~Ç• -ǽk§Ak½oÇÇ— /1
/354-5 }• ,1356 ¬Ao´U ,nA°p
,¬Ao´ÇU ,»v¼–ǯ k¼ŽÇw y{±ÇŸ ³ÇM ,¬A±Ç½j,ºn±MBz¼¯nB†ÇÇ• -Çǽk§Ak½oÇÇ— /2
/122 | ,1339 »½B®w
337 Ê ¨°j ¥~—
-ǽk§A©\ǯ·«B̄R±TǗ pA ¬A±U»Ç« ºjn°o´Çw oªÇÇ• Sš½oÇLJ nj /SwA ²kÇÇ{
™¦ŽÇU ³½jn°o´Çw ·š½oLJ ³ÇM j±Çi ³Ÿ joM ¨B¯ (1313.712) ºq½oLUJ±Ÿnp
o«A -½A S¦• B«A ,k¯nAj »¯B—o• ºA³’L• Bµ³§Bwn -½A ·ªµ SwA Swnj /S{Aj
ºnAk½kÇQ) SwA ”±~ÇU nj ºjoªÇ¯A±] ·z½k¯A l±–¯ -¼L« R±T— ³Ÿ SwA ¬C
KTž« ³M ™¦ŽT« ¬B—o• nj ºjÀ¼« ©µjnB´] ¶kw nj ,-¼«pJo’« nj ³MBz«
³Ÿ k¯nAj »µB£ C ³Tž¯ -½A oM R±T— ¥µA ,n±‡ -¼ªµ /(SwA ²k{ oµB‹ k®§-½An
R±T— ³Ÿ j±M KLw -¼ªµ ³M /k¯nAj ™¦ŽU ”±~U pA ºA³iB{ ³M ¬C ¾Bz®« ³M oŠ¯
R±T—/joŸ l±–¯ •¦Th« ºBµ³—oe° ”B®•A nj R±T— pA »•Bi Rn±• ³ÄAnA BM
nAo› »«ÀwA ·Ž«B] oMAoM nj ³Ÿ SwA º±®Ž« »¯B«nC Z°A ¶k®½Bª¯ ,Sš¼še nj
/SwA ³T—o£
pA ºAk] ºo«A ¬±a©µ ”±~U ·z½k¯A ³Ÿ joŸ x±«Ao— »Tv½BL¯ -½A oM ¬°q—A
° »Tw°j ¬Bª¼Q ¬Bªµ S½¿°Ò ¶rA° ºB®Ž« /k½C»ª¯ oŠ¯ ³M S½¿°Ò »Ž¼{ ·z½k¯A
ºjoª¯A±] S«ki Rn±•³M An ¬Bv¯A ° Aki ¬B¼« ·†MAn ³Ÿ SwA ™e »Tw°j
sa intetųM ¬C ·ª]oU ° S½¿°ß ‰–¦U nj o£ A •wFU ¤BªŸ BM /kzhM»« ¬B«Bw
ºAo\« pA S½¿°Ò /k{ kµA±i ¬±£o£j q¼a ³ªµ ºB®Ž« ,©½pn° nAo•A (tkšU)
³Ÿ Sv¼¯ ¨±¦Ž« »Twnj ³M ° k®Ÿ»« Ak¼Q ¤BšT¯A <™e ¬BTw°j> ¬B¼« ,»´§AS½B®•
?j±M kµA±i ³a <¤BšT¯A ¥MB›> tkšU
ß ºB®Ž«
An ¨B¯ °j /SwA ²j±M ³]±U ¥MB› ”±~U ·•±ª\« oM ºjn°o´w oª• o¼YFU
o—Bvª§AjAp
-¼«nB´a) oª• -M kªd« ,g¼{ k¯po— ¨B¯ ,Svh¯ : joŸ oŸ l B]-½A nj ¬A±U»«
»—±• ¨B¯ o¢½j ° S{±¯ ¬A±®• BM ³¯B¼—±• ºA³§Bwn ³Ÿ (ºjn°o´w
¹½Ak´§AbBL~«
BÇM »wnBÇ— ³M S¼ªµAoQ ºoYA ³Ÿ (1334.753) »¯B{BŸ kªd« -½k§Aq• »¯Ao½A
/SwA ²k¯B« nB£jB½ ³M °A pA ¬A±®•
°A KTž« ° »Mo• -MA /4
g½nBÇU ;k¯j±ÇM »MoÇ• -MA o•BŽ« ºj°ke BU S{m£ ¬Bz«B¯ ³Ÿ »½BµS¼~h{ Ø
,©Ç½nAm£»« ¨B£ ¬B½BQ»M »½B½nj ¥eBw nj •®½A B« /©½joŸ oŸ l An ¬B¯C RB—°
»«ÀwA ³–v¦— Ê 336
»ŽÇ›A° ºjBšTǯA NBa ³M p±®µ ”nBŽª§A”nA±,SwA ²k¯B« B] ³M ¬C pA ³Ÿ
/SwA ²k¼wo¯
³Ÿ SwA ³]±U K§B] ”±v¦¼— ºAoM q¼¯ ºjn°o´w oª• nBYC pA ºo¢½j ³]°
ºjoª¯A±] tnB— nj »Mo•¶rA° -½A ¤jBŽ« /R±T— nj °A ·§Bwn°j pA SwA RnBL•
¬C »eÀ†Ç•A ºB®ŽÇ« BÇ«A ,SwA ¬A±] jo« ºB®Ž« ³M joª¯A±] B½ »T— /SwA
¬B¼« k¯±¼Q ³Ÿ SwA »Un±• ,R±T— /»®w »¯A±] ³¯ ° SwA º±®Ž« ºjoª¯A±]
pA ³Ÿ¬B®Ça /S—oÇ£ j±Çi ³ÇM ¨ÀÇwA nj »•BªTÇ]A S¼ŽÇ›A° BM »®‡BM Sªže
nj ° ³T{Aj ”±~U nj ³z½n »wBwA n±‡ ³M R±T— k½C»«oM ³¯B¼—±• ºBµ³T{±¯
1ºo£ ³¼§A±{ »Mo“ož— BM R±T— q¼¯ ° SwA ²joŸ Ak¼Q ¨°AkU ºA³—oeºBµS¼§BŽ—
nBÇYC jn±Ç« nj ,oT®¼½BÇQ ,R±T— pB“C ºq«n g½nBU ³M /jnAj SšMB†« ºnB¼•Ø °
©¼®Ÿ»« B–TŸ A ³Tž¯ -½A ³M »¦Ÿ n±‡ ³M B]-½A /Sz£ ©¼µA±ipBM »–{BŸ -¼ve
° ºA³—oe S¼§BŽ— ³¯±£oµ tkšU ³M ”±~U ºBµpo« pA -T—n oUAo— BM R±T— ³Ÿ
¶o«p nj »®¼½C ™½o‡ pA }h{ /k®Ÿ»« ¥¼« »®¼½C ¤Bª•A ³M ¬C RBŸoe ¥½kLU
An »Çž½ Bǵ¬C ¬B¼« pA °A ° SwA ²±¼{ ³w ºAnAj ³Ÿ j±{»« jnA° R±T— ¥µA
: k®Ÿ»« JBhT¯A
»wBLÇ• ·–¼¦Çi »«ÀÇŸ ¬qÇǽAn ºjn°o´ÇÇw oªÇÇ• ³ÇÇŸ ©½±{»ÇÇ« n°CjBÇǽ
•¼ÇzU BÇM »š½ÀÇ• ³ÇŸ ³–¼¦Çi /j±ÇM (1225.652Ç1180.575) &A-½k§Ao•B¯
R±T— BU S{Aj ow nj An »eo‡ ºAj±w ,S{Aj »¦¼•BªwA Kµm« BM »Te ° »«B«A
o‹B¯ R±T— »•±¯ »®Ž½ Ç ¨ÀwA ºB¼¯j ·ªµ º±®Ž« ºBµ²jA±¯Bi ¬B¼« k¯±¼Q ³M An
»—Ao{A R±T— ³Ÿ k«C j±]° ³M »µ°o£ -½AoMB®M ° k®Ÿ ¥½kLU Ç »«ÀwA Rke° ³M
kǯA±U»ª¯ »½B´®U ³M »—Ao{A R±T— -½A ”o• B«A /j±{»« ²k¯A±i <ºnBMnj> B½
ºAoM »Tv½BM ,•›A° nj /k®Ÿ ³¼]±U »Mo“ºo£ ³¼§A±{ Sš½o‡ BM An ¬C ¬joª{ »ž½
¬BǯC »›ÀÇiA kÇ•A±Ç› ° R±T— ¥µA j±i º±®Ž« ·«B¯Kv¯ ³M K¦†« -½A ©´—
nqÇM boLJ ºj±MBǯ ¬¿±’Ç« xn±Ç½ •ÇwFU ¤BªÇŸ BÇM ³ÇaoÇÇ£ A /Sz£pBÇÇM
³ÇM R±T— -T—n ¬B¼« pA W•BM ³Ž]B— -½A B«A ,S{Aj ¤BL¯j ³M An &A-½k§Ao•B¯
³T{±¯ R±T— ¶nBMnj »½BµJBTŸ Bµ²kw »‡ nj /kz¯ º±®Ž« ºjoª¯A±] ¬A±®•
1
. chevalerie
339 Ê ¨°j ¥~—
ºoª• ¬joŸ ºoPw pA uQ °A ° S{Aj ºq«n »{pnA °A ºAoM ³Ÿ jpSwj »Uo\µ
nj j±i ¬Bž½jq¯ ¬B¼« nj ™z«j nj »«AnC³M nBMoQ »£k®v½±¯ S¼§BŽ— ° nB{ow
nj xovQ °j BM °A /S–£ ŒAj° An »¯B— nAj 1240 oL«A±¯ 16.638 »¯BX§A•¼Mn28
»¯A°Ao— ¬Ao½Ap RnB½p ¥d« p°o«A BU °A nAq« ° k{ ²joPw œ Bi ³M ¬±¼wB› ·®«Aj
/SwA
pA »ioM ³M »§° ,joŸ ³•Àio†w k®a nj An »Mo• -MA ºAnC ¬A±U»ª¯ B]-½A
¶rA° joMnBŸ o£ A ÇÇ »Mo• -MA ¨BŠ¯ ¬±¯BŸ nj /joŸ ©¼µA±i ²nB{A »wBwA ¥ÄBv«
¬B¼M ° SiB®{ ¥MB›o¼“ keA° RAl oØ ßw ,B´¯B—o• ·ªµ k®¯B« ÇÇ k{BM q½B] ¨BŠ¯
pA »´§A ¾BªwA ·½oŠ¯ ° ²k{ njB• 1J±¼’§AK¼“ -½A pA RB¼¦\U ¬À¼w :jnAj nAo›
»«BÇ«A »Ž¼{ ° »¦¼•BªwA Sªže BM »Mo• -MA ,jn±« -½A nj /j±{»« »{B¯ ¬C
B½C : k¯nAj oŠ¯ ³½q®U [½BT¯ ° ¬±¯B› ³M S›j ³M °j oµ ³Ÿ jnAj ¥«BŸ Sš—A±«
B½ k¯A±i»« •d« n±¯ ¨B¯ BM An SiB®{ ¥MB›o¼“ j±]° -½A »Mo• -MA ³Ÿ ²B£¬C
ºAn° An ¬C »¦¼•BªwA Sªže ³Ÿ»§Be nj Ç k¯Aj»« »ž½ ™¦†« j±]° BM An ¬C
pA »½B®Ž« o¼v–U °j -½A pA ?j±{»« jB\½A ºA³¦•B— Ç k¯Aj»« ¬C ¾Bz®« ° j±]°
³T—o£ Rn±• »¯A°Ao— RBµBLT{A ¬C jn±« nj ³Ÿ k½C»« Swj ³M j±]° Rke°
/SwA
,j±{ ³TiB®{ jnAj Sw°j ³ŸjnAj j±i nj An <»–h« q®Ÿ > ow Ø ,»´§AK¼“ -½A
j±Çi S—oŽ« Œ±ƒ±« ³M RAj±]±« ¬C nj BU k®Ÿ»« ™¦i An RAj±]±« uQ
: j±{»« ¨B\¯A »¦\U ·LUo«³w oUA±U Rn±•³M »´§Aj±]° n±´‹ -½A /j±{ ¥½kLU
,¨°j »\U ;S–£ -hw ¬A±U»ª¯ ²nB{A ³M q] ¬C pA ³Ÿ j±i oM »´§A RAl »¦\U
¾BªwA Rn±•³M »´§A RAl ,RB¼¦\U ¬C ·†wA±M ° nj ³Ÿ SwA »UB¼¦\U ·•±ª\«
³M ,k¯nAj nAo› ™¦†« K¼“ nj ¬B{j±]° ³M oŠ¯ ³Ÿ»UAj±]° Rn±•³M »®Ž½ »´§A
n±´‹ ° j±]° ·½B« ³Ÿ SwA ºjAo—A Rn±• nj »¦\U -¼«±w ;j±{»« oµB‹ j±i
RAl -¼• ° k¯nAj j±]° ºkMA n±‡ ³M »´§A RAl nj ¾BªwA -½A /k®Tvµ »´§A ¾BªwA
¬C BM ,k®{BM »´§A RAl -¼• ³Ÿ¬C»M ,k®Tvµ Bµ¬C -¼L« ³Ÿ »UB–• Ao½p ,k¯A»´§A
©¼¯BÇ›A BM ºk¯±¼Q GoµB‹ ³Ÿ k¯A²k{ ²k¼«B¯ JBMnA ¾BªwA -½A /k¯nAk¯ q¼¯ »®½BLU
1.Ab
Ñmeinsondable
»«ÀwA ³–v¦— Ê 338
³]±U BM »Mo• -MA jn±« nj : SwA ²k{ ©£ BµoMA ¬B¼« nj ¬C ·¦› ³Ÿ »µ±Ÿ ·®«Aj
pA »ž½ °A Ao½p ,joŸ ²jB–TwA ¬A±U»« Bµ²nBŽTwA -½A ·ªµ pA °A nBYC SªŠ• ³M
ºBªÇ¯n°j B]-ǽA BU SwA ¨p¿ /j±M nB~•A ·ªµ j±´{ ¥µA ºB—o• -½oU nqM
³T—o£ ³ªzaow ,²kz¯”AoT•A ºn°Akz¼Q ¨AkŸ pA Sv¼¯ ¨±¦Ž« ³Ÿ An »®¼“°nj
-½np o~• ¬B½BQ BM An »Mo• -MA nBYC nBzT¯A ³Ÿ ©¼¯qM ©µoM »wBwA n±‡ ³M /SwA
° ±¯ ºo«A »Mo• -MA nBYC BM ³Ÿ S–£ ¬A±U»« ,už•oM /Sv¯Aj»« »ž½ ”±~U
nj ° »ª¼µAoMA »®‡BM Sªže ¬°nj nj q] ³Ÿ •½kM ¬Ak®a ,j±{»« pB“C •½kM
»«ÀwA »®‡BM Sªže ¬°nj nj q] »ª¼µAoMA »®‡BM Sªže ·iB{ ³w ¬B¼«
¬B—±‡ ¨BŸ nj ¬B¼—±• -¼Tvh¯ kµp ° ¨ÀŸ ,³–v¦— /j±{ B—±ž{ Sv¯A±U»ª¯
o~•> ³Ÿ SwB]-½A /k¯A³T—n °o— ³šMBw»M j±´{ Rnk› ° ºoŠ¯ RB¼´§A »•±¯
»Ç›AoÇ{A SªÇže ° »MoÇ• -ÇMA SªÇže /j±{»« pB“C »¯B—o• Sªže <-½np
Sªže BM ºk¯±¼Q ©µ BM °j ¬C ³Ÿ ²B£¬C ° k¯nAj »wBwA ºBµk¯±¼Q ºjn°o´w
¬Ao½A »Ž¼{ RB¼´§A nj »£nqM y´] ,k®®Ÿ jB\½A ¬B«B«A RBª¼¦ŽU pA »{B¯ »Ž¼{
kµA±i ¤BL¯j ³M An (²o¼“ ° ºpAo¼{ -½k§Ank• ,n±´ª] »MA -MA ,»¦«C nk¼e BM)
/SwA ²kz¯ ³T—o£ nBŸ ³M ¬C RB¯Bž«A »«BªU p±®µ ³Ÿ S{Aj
28.569 ¤Bw ¬B‚«n 17 nj ³¼wo« nj B¼¯BPwA »›o{ J±®] nj »Mo• -MA
-MA /joŸ ºoPw u§k¯A nj An j±i ¥¼~dU ºBµ¤Bw °A /S—B½ k§±U 1165 ·¼Ä°r
¬B¼« o¢½j ° S{Aj ”±v¦¼— k{n -MA BM »L¼\• º±¢T–£ »¢§Bw ²k–µ nj »Mo•
/jBT—B¼¯ ˜B–UA »UB›À« ,³L‡o› ³M k{n -MA kv] oTvŸ Bi ¤BšT¯A ¬B«p BU ,°j ¬C
RB¼MA SLwB®« -¼ªµ ³M ° S{Aj SŸo{ ²pB®] •¼¼zU -½A nj ,¬A±] »Mo• -MA
°A o¼YFU ¤BL¯j ³M An ¨ÀwA S½±®Ž« ° ³–v¦— ºo¼£Sªw ³Ÿ joŸ jBz¯A An ºoYÆ«
oM »£nqM o¼YFU ³½oª§A nj ²ovØ «Ò -MA KTž« /joŸ ³ŠeÀ« nBŽ{A ¬C nj ¬A±U»«
»¦¼•BªwA ¬B’¦L« ºBµxp±«C pA ºo¼YFU KTž« -½A /jB´¯ »Mo• -MA ºož— ¤±dU
pA Ank• À«Ø …w±U ¬B´–•A KTž« ¬k{Ao½mQ K¼UoU-½kM /j±M ³T—o½mQ »Ž¼{ °
nj /j±{»« nAj±ª¯ ¥•A ³M Sz£pBM ©¼Š• ¶o½Aj ¬±a©µ »Mo• -MA ºBµ³z½k¯A
³¦•BÇ— SŽ½oÇ{ oµBÇ‹ pA ³ÇŸ »¯BÇvŸ ºAoM u§k¯A nj S«B›A ,»Mo• -MA ¬B«p
³M »Mo• -MA /j±{ -¼«p˜oz« »µAn BU jAj c¼]oU °A ° k{ -žª«o¼“ ,k®T—o£»«
341 Ê ¨°j ¥~—
/k®Ÿ»« k½k\U An -¢½n°A ° ¬±¦¼— Sªže
¤°qǯ> RB]nj ° »´§A RB¼¦\U KUAo« »«BªU nj ™¦i Ç ™e bÀ†•A °j
RoXŸ ³¯ ° SwA 1j±]±« Rke° ³M jBšT•A ³¯ o«A -½A /j±{»« nAožU <j±]°
° ™e ¬B¼« ³Ÿ SwA »–v¦— »T¼Žƒ° ¬B¼M k¼e±U /SwA 3k¼e±U ³ž¦M ,2j±]±«
,SwA S¼M±Mn ow Ø ¬Bªµ -½A ° k®Ÿ»« jB\½A »¢TvMA° RB¼¦\U ·LUo« nj ˜±¦h«
ºoÇ¢½j ¬°kÇM »Çž½ ³Ÿ ºA³¯±£ ³M J±Mo« ° Jn ¬B¼« ¥MBšT« »¢TvMA° »®Ž½
,S¼M±ÇMn BÇ«A ,jnAj nAo› jo\« RAl ·LUo« nj S¼µ±§A /jn°B¼M ¨A°j k¯A±U»ª¯
º±¢hwBQ ¬B´] -½A nj Ao½p ,j±{»« jAkªTwA °A pA ³Ÿ SwA »~h{ Jn ·LUo«
³Ÿ¬C ¤Be ° SwBªwA ³M •~T« »´§A RAl -¼L« ³Ÿ SwA »ªwA &A /©¼Tvµ °A
ow
Ø ¬Bªµ -½A /Sw°A RB–• ° ¾BªwA pA »ž½ ·¦¼w°³M }hzT« »´§A j±]° ,Jn
/k®Ÿ»« o¼LŽU 4<jBšT•¿A»— ˜±¦hª§A ³§ ¿> ³M ¬C pA »Mo• -MA ³Ÿ SwA »´§A¾BªwA
° ™¦Çi nAoÇžU Aoǽp ,jnAkǯ ºkÇe ”nBÇ• ºAoÇM ™Çe S—oŽ« ,¥¼§j -¼ªµ ³M
/j°n»« nBª{ ³M j±]° ¬±¯B› -¼• »´§A RB¼¦\U ºB´¼¯±£o£j
oY¿Ao¼XŸ ºA²k®v½±¯ ,»Mo• -MA /©Š®« ¬B¼M ³¯ ° SwA ²nB{A n±†w -½A ”kµ
²B\®Q ° k~Tzµ ÇÇ ©¼Tvµ »¼d½
× ¬BªX• »•Bv« ¬±½k« ³Ÿ ÇÇ °A nBYC Swo´— /j±M
° nAqµ °j ™½o‡ pA ¬B¼« ¬C pA oYA ²B\®Q ° k~¯BQ ³Ÿ j±{»« ¥«B{ An oYA y{ °
¹¼žª§ARBe±T—
oYA °A nBžµB{ -½oUn±´z« /SwA ²k¼wn B« Swj ³M ³T{±®Twj ²k–µ ° k~´¯
-¼Tvh¯ ³Ÿ SwA (»¦en •†› nj ³d–• nAqµ³w j°ke) nqM
¤±‡ nj oYA -½A /SwA nBzT¯A Swj nj »¼d½ ¬BªX• y{±Ÿ ³M ¬C ºjBšT¯A NBa
©žd§A¤±~—
An K¦†« -½A /SwA ²k{ ²k¯A±i »«ÀwA ºB—o• ° ¬B—±v¦¼— ·ªµ …w±U Bµ²kw
¬AoL«B¼Q g½nBU ³Ÿ¬C pA oTz¼M ³Ÿ joŸ nAožU ¬A±U»« q¼¯ jn±« nj
BM oYA -½A /SwA »´§A »e° ºBµ²±wA pA -U y{°Sv¼M ¶nBMnj ºoŠ¯ »«FU ,k{BM
©žd§A|±~—
° ¬BªÇwC pA »Mo• -MA j±i ·T–£ ³M Ao½p ,jnAj „BLUnA <tkš« JBTŸ nAk½kQ>
»Ž¼{ ° »®w »½Bµbo{ JBTŸ oM /SwA ²k{ ¨B´§A oL«B¼Q …w±U
j°kÇe ³ÇŸ ²joŸ »—oŽ« An ¬A±®• ²B\®Q ° k• »¼d½ × ¬BªX• /SwA ²k{ ³T{±¯
1.monism
e 2.panthÅisme 3. thÅomonismeB½ pan
enthÅisme
/178 | ,©žd§A|
±~—,»Mo• -MA ;<RAjBšT•¿A»— ˜±¦hª§A™d§A> B½ /4
»«ÀwA ³–v¦— Ê 340
³Ÿ jn°C jB½ ³M An f±®e »¯AoL• JBTŸ nj »´§A ¾BªwA n°k• k½BM B]-½A) k¯nAj
/(j±{»« ²k¼«B¯ <f±®e -¼«±w>
Aki : ©¼wB®{»ª¯ j±i ³M S—oŽ« BM q] ,»Mo\U n±‡ ³M An ¾BªwA -½A B«
n±‡ ³M »´§A ¾BªwA o¢½j RnBL• ³M /k¯B½Bª¯»« B« j±i ·†wA° ³M B« ³M An j±i
·†wA° ³M ° nj ° ²joŸ •zŸ An Bµ¬C ³Ÿ k¯±{»« „±Mo« »UAj±]° ³M »wBwA
KUAo«) RAo‚e ,¾BªwA -½A ³Ÿ SwA ¥¼§j -¼ªµ ³M /k®«B¯»« An B´¯C j±i »Tvµ
,¬B¼« ¬C pA ©wA S–µ /k¯A²k{ ²k¼«B¯ q¼¯ (dignitÅs¤±§ ¬±ª½n o¼LŽU ³M B½ j±]°
»´§A ¾BªwA ,-½AoMB®M /jnAj SšMB†« RAo‚e »«±ª• ·½oŠ¯ BM »´§A ¾BªwA ·ªÄA
nBª{ ³M Bµ¬C oµBŠ« ³Ÿ »UAj±]±« ºAoM o¢« ,k®®Ÿ»ª¯ Ak¼Q S¼Ž›A° ° B®Ž«
k¯A³T{Aj j±]° »´§A RAl nj ¤pA pA »´§A ¾BªwA oµBŠ« -½A n±‡ -¼ªµ /k¯°n»«
³M ¤pA pA ¬B´®Q ºB´T½jo— -½A /SwA ³TMBY ¬B¼•A Rn±• ³M B« ºB´¼Tvµ ¬Bªµ ³Ÿ
nj /SwA ²k{ ³TiB®{ ³M <»–h« q®Ÿ > ¥¼« ¬Bªµ ³Ÿ k¯nAj ¥¼« ¬k{ nBž{C
-T—B½ S¼¦Ž— K]±« ° j±{»« njB• »¯Bªen uÒ–Ò¯ ºkMA n±‡ ³M ³Ÿ SwB]-½A
°A ºAoÇM »Ç´§A ¾BªÇwA -½A ³Ÿ j±{»« »UAj±]±« ° ³TiB®{B¯ p±®µ »´§A ¾BªwA
nj ºj±]±Ç« oǵ ,¬Bw -½kM /k¯A²k{ oµB‹ ¥Ž–§BM Rn±•³M Bµ¬C ·†wA°³M
¤jBŽ« ¬Bªeo§A BM &A ©wA ° SwA »¯Bªen u–¯ pA ºA³h–¯ ,j±i ºAk¼QB¯ j±]°
/SwA
ºBª• : j±{»« ²k¼«B¯ Bª• ³Ÿ SwA •¼†§ ºA²j±U ¾Bz®« <»¯Bªen u–¯> -½A
¥MB› ° k]±« ©µ ° ¥Ž–®« ° ¤BŽ— ,k®Ÿ»« B†•A ° ²joŸ ¤±L› An n±• ³Ÿ -¼Tvh¯
Bǽ ™¦†« ,¤BŽ— ¤B¼i ,k]±« ¬Bªen ,-¼Tvh¯ ºBª• ¬±a »UBeÀ†•A /SwA
oµ ° j±{»« ²k¼«B¯ ˜±¦h« ™e ³Ÿ k®Tvµ »®½pB“C S¼Ž›A° ¬Bªµ -¼L« »¦\T«
-‡BÇM ,Ak¼ÇQ ¬B´®ÇQ ,˜±¦hÇ« ™§Bi ,¬Bªµ -½A /SwA ²k{ ™¦i °A pA ºA²k½o—C
nj »®‡BM Sªže ³Ÿ SwA ²o´a -½A ³M ³]±U BM /SwA ²o¼“ ° oiC ¤°A ,oµB‹
¤°A˜±¦h«
²nB{A ¬C ³M »§Bª]A ·«kš« nj ³Ÿ jo¼£»« nAo› <ºoŠ¯ RB¼´§A> ·LUo« nj ¨ÀwA
B½ ºkªd« ¥š• ,-¼Tvh¯ ºBª• -½A ¬°nj nj ProtokistosB½ /©½joŸ
pB“C ° ¾Bz®« ¬C ° j±{»« ²k¼«B¯ q¼¯ ºkªd« b°n ³Ÿ SwA ºkªd« Sš¼še
,¬B¼¯±‡À—A±¯ RB¼´§A ,j±i |Bi ¶±¼{ ³M ³Ÿ SwA b°n B½ ¥š• RB¼´§A »•±¯
343 Ê ¨°j ¥~—
BM -½k§A©\¯ ¬Ak½o« RB›À« /j±M ºoLŸ -½k§A©\¯ ²n°j -½A nj ºqŸo« ºB¼wC
/j±M S¼ªµAoQ nB¼vM ºA³Ž›A° »›o{ ¨ÀwA º±®Ž« ¶k®½C ºAoM »Mo• -MA ¬Ak½o«
ºn±Ç¯ <»Ç›Ao{A> Sªže An RB›À« »½B¼—Ao’] ¬Bž« ¬A±U»« »¦¼XªU n±‡ ³M
»®TL« »Mo\U ¬B—o• »•±¯ q¼¯ ºoLŸ -½k§A©\¯ RBª¼¦ŽU Ao½p ,jAj nAo› ºjn°o´w
¶kw nj -¼«pJo’« nj y½Ap±¯ K½o› S¦• o£ A ³Ÿ S–£ ¬A±U»« /SwA n±¯ oM
oÇM ¬BŸoÇU »£o¼Ça oÇYA oÇM B¼§BTǽA ³ÇM »Çv¯Aq¼ÇM ¬Ak®ªz¯Aj Sz£pBM ©µjq¯B{
³MBÇz« ºnAk½kQ ¬C pA y¼Q ©¼¯°²kw °j j°ke q¼¯ B]-½A nj ,j±M ³¼®†®†v›
·–v¦Ç— g½nBÇU [½An ºk®M²n°j ¬A±U»ª¯ ³Ÿ SwA ¥¼§j -¼ªµ ³M /j±{»« oµB‹
pA ¬A±TÇM oÇ£ A ¤BÇe oµ ³M B«A ,SvM nBŸ ³M »«ÀwA ·–v¦— jn±« nj An »Mo“
”Aq£ »®hw <»§±’« y½Ap±¯> »§° ,S–£ -hw ¬Ao½A nj º±–• ¶n°j y½Ap±¯
oªY ³M ³Ÿ SwBµKTž« ° g½Bz« tBªU B]-½A nj ³]±U K§B] o«A /j±M kµA±i
/j±M kµA±i ³¯B«p ºBµjnj oM »ªµo« ¬C ¬k¼wn
nj An j±Çi »£kǯp yhÇM -¼Tvh¯ ,1146.540 ,k§±T« ,ºoLŸ -½k§A©\¯
° k¯Anm£ (³½nk®žwA ° ³ž« ,¬B´–•A ,¬Akªµ ,n±MBz¼¯ ³M) »¯¿±‡ ºB´Uo—Bv«
nj °A S¼§BŽ— qŸo« ,¬B«p -½A nj /Sz£pBM ¨pnA±i ³M 1184.580 ¤Bw nj
²jpA°j …š— º° ³Ÿ k®aoµ /k¯k«Cjo£º° oM ºjB½p ¬Ak½o« ° j±M ºqŸo«ºB¼wC
¶o•Bd« ¬B«p nj ¬Biq¼¢®a /jAj ºB] j±i •½jq¯ ¬Ak½o« ¶o«p nj An o–¯
-½k§A©\¯ B«A ,j±M ²k¯A±i j±i •½jq¯ ³M An °A ° ²jBTwo— °A oM »«B’¼Q ¨pnA±i
œoU ,k¯j±M ²joM ow ³M °A BM ºpAnj ¬B¼§Bw ³Ÿ An B]¬C ¬B®Ÿ Bw Sv¯A±T¯ ºoLŸ
pA ŒB—j nj ³¯Ajoª¯A±] ,(379 | /œ /n) &A¥‚— -½k§Ak¼{n ·T–£ oMAoM ° k½±£
/S–£ ŒAj° An »¯B— nAj (1221.618 ¤Bw nj) ¬¿±’« oMAoM nj o´{
pA g¼Ç{ -¼Tvhǯ -ǽk§A©\ǯ ³Ÿ SwA ¬C nj ºqŸo«ºB¼wC ”±~U »£s½°
RB›Ao{A ° B´¢¯n ºj±´{ ºBµnAk½kQ ³M An j±i ³]±U ³Ÿ j±M ¬B¼—±• g½Bz«
-½k§A©\¯ /k¯±{»« oµB‹ º° º±®Ž« R¿Be nj ”nB• oM ³Ÿ joŸ”±†Ž« »¢¯n
° ”nBÇ• S§BÇe pA ºqÇ«n ¬A±®• ³M B´¢¯n RB]nj ¥¼¦dU BM An RB›Ao{A -½A
RBÇŸ AnjA n±Š®« ³Ÿ SwA »´½kM /k®Ÿ»« •¼•±U º° º±®Ž« S—oz¼Q ·LUo«
nA±¯A -½A ³M nBM -½k®a ºoLŸ -½k§A©\¯ /Sv¼¯ ºoµB‹ tA±e ™½o‡ pA »Ž¼L‡
»«ÀwA ³–v¦— Ê 342
noƒ »M »½Bµo¼v–U ,Bµbo{ -½A /k¯A³T{±¯ »¯Ao½A ºB—o• An Bµ¬C jk• »w°k•
º±w pA ° ¥¼¦dU jn±« k®«³›À• ¬Ak½o« º±w pA »Mo• -MA oYA -½A Ao½p ,k®Tv¼¯
©žd§A|±~—
/SwA ³T—o£ nAo› o¼–žU jn±« ¬B–§Bh«
.751)ºo~¼›j°Ajbo{pA ¬A±U»« n±´z«ºBµbo{¬B¼«nj
ºBµ¤BÇw ¬B¼Ç« ³T{m£nj) »¯B{BŸ ˜Apo§AkL• -½k§A¤BªŸ bo{ ° »®w (1350
ºo¼v–ÇU ³ÇŸ joÇM ¨Bǯ »Ž¼{ n±´z« k®ªz½k¯A ,(1350.751 ° 1334.735
»›BM °A pA R±T— nj ºA³§Bwn ° »¯B—o• RBeÀ†•A nj ºA³§Bwn ,¬Co› oM »¯B—o•
jn±« nj ³Ÿ joM ¨B¯ »Ž¼{ »¦«C nk¼e ¥~–« bo{ pA »Tv½BM q¼¯ /SwA ²k¯B«
jBšT¯A jn±« ke ³M An ºo~¼› j°Aj ,jnAj ”Ao{A S½¿°Ò ·–v¦— oM ³Ÿ ºA³¦Ãv«
/SwA ²jAj nAo›
y¼Q An »«ÀwA ·–v¦— ¥«BŸ g½nBU ¬A±U»« ³¯±¢a : ³Ÿ-½A ²jBw ywoQ •½
?j±M kµA±i ¨p¿ nBŸ -½A ºAoM ¬B«p nkša B«A ?joŸ ˆBd§ nBYC -½A ¥¼¦dU pA
B«A ,joŸ ²nB{A »Mo• -MA KTž« g½nBU ³M nB~TiA ³M »Te × ¬A±U»ª¯ B]-½A
-ǽk§AnkÇ• /jn°B¼Ç¯ ¬B¼Ç« ³ÇM q¼Ç¯ º±¯±Ç› -ǽk§AnkÇ• ¨Bǯ pA ºoŸ l ¬A±U»ª¯
-ÇMA ºBµ³z½k¯A ° j±M °A »®UB¯ k¯po— ° k½o« (1274.673 B½ 1272.671)
²k¯B« »›BM S¼ªµAoQ oYA k®a º±¯±› -½k§Ank• pA /j±M ²joŸ f±wn °A nj »Mo•
-ǽk§AkŽw ° »«°n -½k§A¤À] BM „BLUnA nj ³Ÿ W¼e -½A pA °A }h{ /SwA
»ioM ° »w±‡ -½k§Ao¼~¯ ,»Ž¼{ nqM ”±v¦¼— BM ° ²j±M (»½±ªe B½) ³½±ªe
ºn°oƒ ºBµ-T« pA •½ _¼µ /SwA ³]±U K§B] ,S{Aj ³LUBž« o¢½j g½Bz«
/SwA ²k¼wo¯ NBa ³M p±®µ »¦¼¦dU -¼®a ºAoM
°A KTž« ° ºoLŸ -½k§A©\¯ /5
»{pnA ˜o{ º±w ³M j±i »½B¼—Ao’] Ro]B´« ºAoM »Mo• -MA ³Ÿ j±{»« ³T–£
,¬BÇiq¼¢®Ça ºoLµn ³M ¤±’« xn±½ oYA oM ¬B«p ¬Bªµ nj /j±M ¥ÄB› »¦¼XªU
»®¼z¯Kš• pA j±M RnBL• ³Ÿ k{ pB“C ¬C BM º°Bv« ° S´] ”Ài nj »TŸoe
”±~ÇU ·Tv]oM ¶o´a /-½o´®§A-¼M ° »§±UB¯C ,¬Ao½A ³M ºqŸo« ºB¼wC ¬B¼—±•
345 Ê ¨°j ¥~—
³M ° j±M ¤±’z« ºq«n ºpBw¤°k] -— ° (»–v¦— ºBL–§A ©¦•) 1jAk•A Sªže
/S{Aj K½B“ ¨B«A B½ ©µjpA°j ¨B«A BM »~h{ »UjAnA k¯±¼Q K¦~T« »Ž¼{ ¬A±®•
·†ÇwA°ÀÇM joÇ£ BÇ{ q¼Ç¯ (1256.654) ³Ç½Aj ³ÇM n±´z« ºpAn -½k§A©\¯
Jo“ º±w ³M ¬¿±’« xn±½ oMAoM nj j±i g¼{ n±Twj ³M °A /j±M ºoLŸ -½k§A©\¯
jBLŽ§AjBo«
„±Mo« »«°n -½k§A¤À] ° º±¯±› -½k§Ank• BM ³¼¯±› nj ,³½Aj -½k§A©\¯ /S—BT{
nj q¼¯ ²p°o«A ³Ÿ ¬A±®• BM j±i »wnB— ºBµJBTŸ pA »ž½ nj °A /j±M
RBÇ›AoÇ{A ·½oŠÇ¯ nj An j±i »~h{ ©´w ,j±{»« ²k¯A±i [½An n±‡ ³M ¬Ao½A
©\®§A ¶n±w pA ³Ÿ SwA ²k¯B« »›BM q¼¯ ¬Co› oM ºo¼v–U °A pA /SwA ²jn°C -¼¢¯n
³ÇŸ joM»« ¬B½BQ ³M »~h{ «BŸ ºA³¯±£ ³M An oYA -½A »¯B®ªw /j°n»ª¯ oUAo—
»¯Co› ºBµ²jAj »wBwA -TiBw »¯°nj »®Ž½ ,»®‡BM Sªže ºBµnBžµB{ pA »ž½
/SwA
»~›¿Ak~š« ™½Bšd§A•zŸ
nBYC /j±M ³½±ªe -½k§AkŽw jo£ B{ (1300.700 j°ke) »–v¯ -½k§Aq½q•
¥«Bž§A¬Bv̄¿A
, : pA k¯ARnBL• ³Ÿ SwA ²k¼wn NBa ³M °A pA ºk®a
nA°jA ºn°j ·½oŠ¯ »–v¯ ¬B—o• / ¬A±®• BM »U¿Bwn ·•±ª\« °
-¼ªµ ³M ° jnAj SšMB†« »¦¼•BªwA Sªže ·½oŠ¯ BM ³Ÿ k®Ÿ»« bo‡ An ¬B´]
BM k¼e±U ¶nBMnj °A ·½oŠ¯ /k®¯Aj»« j±i pA An °A ºqŸo«ºB¼wC ¬B¼¦¼•BªwA ,¥¼§j
³Ÿ jnAj j±]° »´§A »´]°³w ·z½k¯A °A jq¯ nj /SwA ¡®µBªµ »Mo• -MA ·½oŠ¯
…w±U K¦†« -¼ªµ ° ²k{ ¬B¼M ©¼eo§A ° ¬Bªeo§A ,&A ·¯B£ ³w ¾BªwA ºAo\« pA
·z½k¯A ²oi¿BM ° ;k{ kµA±i ¬B¼M o¢½j nBM »¯±‡À—A±¯ ºA³’L• BM »¦«C nk¼e
¶s½° ºBµS—B½nj pA »ž½ -¼L« »¯Bv¯A »µB£ C ·LUo« BU jBª] pA S—oŽ« j±Ž•
/SwA ºpAo¼{ -½k§Ank•
»¯B®ªw /6
(1336.736) »¯B®ªw ·§°k§AÀ• ,ºoLÔ
× Ÿ -½k§A©\¯ Sš½o‡ ,³½°oLŸ ·¦v¦w nj
ºBÇ] nj ³Ÿ »š¼šdU BM »Tv½BM n±†w -½A nB~TiA /SwA ºA²s½° ·LUo« ºAnAj
1.arithmo
sophie
»«ÀwA ³–v¦— Ê 344
³§Bµ½
ºoÇ«A ,k½j An ¬C ¬A±U»« ©za -TvM BM ³Ÿ k®Ÿ»« ²nB{A ºo«A ¬±a©µ »¢¯n
³M ³Ÿ ºn±«A ³Ÿ jp tke ¬A±U»« pB“C ¬Bªµ pA /1 ¶kµBz« ³M •½jq¯
kµA±i n±¯ ·Ž¼L†§AkŽMB« •½ pA »Äq] ,k{BM ³T—o£nAo› ¥«FU jn±« Rn±• -½A
»•±¯ ¬C k®¯B« ° ³T—n ºjn°o´w »›Ao{A n±¯ ·Ž¼L†§AkŽMB« RB›À« ³M ³Ÿ j±M
/k®Ÿ»« bo‡ An ¤B¼i ©§B• »wB®{j±]°
2
j±]° <-½np> ° »Ž¼L‡ ºBµ¡¯n ¬B¼« »TšMB†« ° k¯±¼Q ³Ÿ SwA Swnj
° SwA º±®ŽÇ« ° »¯Bv–ǯ »T¼–¼ÇŸ j±Çi »Ž¼L‡ ºB´¢¯n ³Ÿ B®Ž« -½A ³M ,jnAj
nj »wnoÇM ºAoÇM ºnAqMA ,SšMB†« -¼ªµ /k{BM ³§Bµ -¼ªµ pA »¦¼XªU k¯A±U»«
3<¨ÀÇeA VB’ǃA> ²p°o«A ³Ÿ An ³a¬C BU kµj»« nAo› º±®Ž« ”nB• nB¼TiA
ß
»Tv½BM bÀ†•A oŠ¯ pA /kµj q¼ªU ue ºAn°B« RBŸ AnjA -½A pA ,j±{»« ²k¼«B¯
ºnAk½kQ ,jnAj SšMB†« ¬C BM ³Ÿ ºnAk½kQ ° S–£ -hw 4<ºj±´{ œ AnjA> pA
-½A ±‚• /j±{ ³TwBŸ °o— o¢½j o«A _¼µ ³M k¯A±U»ª¯ ³Ÿ SwA »wBwA ° -½pB“C
³M ¬C pA ºoLŸ -½k§A©\¯ ³Ÿ jnAj SšMB†« ºo«A BM ¬C ºj±]° ¥ž{ ° œ AnjA
³Ÿ Sw°j ºA ¬AkM> /SwA ²joŸ o¼LŽU <t±vd« ºAn°B« •¼†§ tA±e> ·–v¦—
/<k½C»« °A pA ³Ÿ SwA ºn±¯ ,k½±]»« An °A ³Ÿ¬C ° SwAki ™¼šdU Œ±ƒ±«
ºAoÇM /Sv¼Ç¯ <»Ç¯An±Ç¯ »¯Bv¯A> »®Ž½ k®M nj ºn±¯ q] »~h{ ²k®®Ÿ±\Tv]
¤pBǯ »¯BªÇwC ºA³¦ŽÇ{ ,j±{»« njB• »®¼«p ¬Bv¯A pA ³Ÿ ºA³¦Ž{ BM RB›À«
<»¯BªwC kµB{> n±‚e ºoLŸ -½k§A©\¯ ³Ÿ SwA ºn°³¦Ž{ -¼ªµ nj ° j±{»«
ºoLŸ -½k§A©\¯ RBª¼¦ŽU /k®Ÿ»« ue ° ²k½j An <»ve ºAn° »~h{ k{o«> B½
»M±i ³M (•¼†§ ºB‚•¿A•½B‹° ° n±¯ ·Ž¼L†§AkŽMB« ,-¼¢¯n RB›Ao{A ·½oŠ¯>
/k{ ¥«BŸ (oU-¼ÄBQ /œ /n) »¯B®ªw ·§°k§AÀ• …w±U
³ÇM •ÇwFU ¤BªÇŸ BÇM »Tv½BM B]-½A -½k§A©\¯ ·†wA°ÀM ¬Ajo£ B{ ¬B¼« nj
-ǽk§AkŽÇw ° ,(1230.628) kÖ §Ò °Ò -½k§A¾B´M ,»«°n -½k§A¤À] nkQ pA ,²nB{A
³M •½ _¼µ ³Ÿ ÇÇ °A nBYC SÄAo› ³Ÿ joM ¨B¯ (1252.650 ,»½±ªe B½) ³½±ªe
³ÇM ³½±ªÇe -ǽk§AkŽÇw /SwA ¥Çžz« B«A ,³]±U K§B] Ç SwA ²k¼wo¯ NBa
1
. aura 2. aurique 3.hallucination 4.apercep
tionvisionnaire
347 Ê ¨°j ¥~—
•›A° n±«A ° (4»§°A Rn±• ,3»§°A ¶jB« ,»¦Ÿ u–¯ B½ xo•) »§°A oµA±] B]-½A :
¥š• ,©¦› ,ºkªd« n±¯ B½ »¯An±¯ KŸo« ,ºkªd« b°n B½ »¯An±¯ RA°l) -¼Tvh¯
nj |Bi SLv¯ ™MB†« ,¬C ºq«n ¬B¼M BM ¤±•A -½A pA •½ oµ /jnAj j±]° (///°
pA ¬±dÇz« ,-ǽA oÇM ¬°qÇ—A ,»¯B®ªw nBYC /j±{»« jnA° •¼†§ ºB‚•A -½±žU
R¿Be bo{ pA ºo•B®• ³Ÿ SwA °A j±i ¤A±eA bo{ ¶nBMnj »½B´L¯Ao£ RAnB{A
/j°n»« nBª{ ³M 5º±®Ž«
»¯Akªµ »¦• /7
·¦v¦w ³M ³Ÿ SwA ºnAk«B¯ ºBµ²o´a pA q¼¯ (1385.786) »¯Akªµ »¦• k¼w
¨BÇ«A ™½oLJ pA »¦•k¼Çw ,k½C»«oÇM º° ¨Bǯ pA ³Ÿ¬B®Ça /jnAj ™¦ŽÇU ³½°oLÇÇŸ
° j±M ¬BTwBM ·¯BTªžµ ,¬Akªµ ¥µA ° S{Aj k¯±¼Q oL«B¼Q ¬Ak¯Bi BM -½kMBŽ§A-½p
•¦w nj »¢§Bw²jpA°j pA »¯Akªµ /k{ ²jAp o´{ ¬Bªµ nj 1314.714 ¤Bw nj
ºoPw »¯¿±‡ ºB´Uo]B´« nj An j±i »£k¯p ¬B«p ¬Bªµ pA ° k«Cnj ¬B¼—±•
-¼«nB´a ¤°k®µÔ -½k§AK†› S®†¦w ¬B«p nj ,»¯Akªµ »¦• ,oª• ¬B½BQ nj /joŸ
³ÇM ºjÀ¼Ç« 1561 ¤BÇw BÇU ³Ÿ ºA³¦v¦w) »«ÀwA ·¦v¦w -¼Tvh¯ ºA°o¯B«o—
nj ¤Bw y{ °A /S—n o¼ªzŸ ³M ºjÀ¼« 1380 ¤Bw nj (SiAjoQ S«±že
³M Sz£pBM ²An nj ° SiAjoQ »Ž¼{ ”±~U ‘¼¦LU ³M ° k®ž—A S«B›A ¥en B]¬C
,º° oÇvQ /S—n ¬B´Ç] pA (¬BTv¯B’Ç—A ° ¬BTw°k®Çµ po« nj) »¦Ÿ BQ nj ¬Ao½A
nBª{ /joŸ ¤BL¯j An nkQ nBŸ ° k¯B« o¼ªzŸ nj ¤Bw ²jpA°j ,»¯Akªµ j±ªd«o¼«
¬±®Ÿ BU Bµ¬C pA •½ _¼µ HL½ošU ° SwA nB¼vM »¯Akªµ »¦• ºBµ³§Bwn ° nBYC
/SwA ²kz¯ ozT®«
o†w k®a -½A ;joŸ ©¼µA±i ¬B¼M o†w k®a nj An º° ·z½k¯A »£s½° B]-½A
An ¬C o½B« uT½o— ³Ÿ j±{»« „±Mo« JA±i o¼LŽU nj ºA³§Bwn »–v¦— ºjBL« ³M
Rn±• ³w pA ³§Bwn -½A nj »¯Akªµ »¦• /jAj nAo› ³Ž§B†« jn±« ° ²joŸ Ak¼Q
2.u
n itÅ 3.m
ateriap
rima 4
. formaprima
5.d
iariumsp
iritu
ali
»«ÀwA ³–v¦— Ê 346
k§±T« (1261.659 ¤Bw nj ³Ÿ °A /j±{ ¬AoL] ,©½A²jAj |B~TiA °A ³M ºo¢½j
pA ¬±Ç“nA S«kÇi ³ÇM ²jApK¼\ǯ •½ ¬A±®Ç• ³ÇM »¢§Bw ²jq¯BQ nj ,j±M ²k{
BM ¤±’« ¬B½ožz§ BM »¯B®ªw ³Ÿ »¢§Bw nB´a°Sv¼M nj /k«Cnj ¬Ao½A ¬B¯Bh¦½A
/j±{»« »š¼ª• »e°n ¬AodM x±hTwj ,SwA ²jp °jnA -½°q› ¶pA°nj nj ¬±“nA
¬B®ªw nj ²kª• n±‡ ³M An j±i oª• ·¼šM ° ³TwA±i S~in »¯B®ªw ·§°k§AÀ•
¥dÇ« p°oÇ«A BÇU °A ²oLš« ° k®Ÿ»« ”±~U •›° ¬Ao´U ºoT«±¦¼Ÿ Sv½°j nj
Bµ¬C pA •½ _¼µ ° ²k¯B« »›BM °A pA ºjB½p »wnB— ° »Mo“ nBYC /SwA RnB½p
ºoLŸ -½k§A©\¯ <»¯An±¯ ¬Bv¯A ºB‚•¿A•½B‹°> RB¼Äq] °A /SwA ²kz¯ ozT®«
³M ³Ÿ Ç ©¼Š• »wB®{¬B´] ° »•±¯ ©§B• -½±žU ·½oŠ¯ nj An ¬C ° ²jAj …vM An
²joÇŸ ¨B“jA Ç ²k{ »{B¯ °A »~h{ tBveA pA ¬C pA »£nqM yhM k½C»« oŠ¯
/SwA
-½A : ©¼µj nAo› nBYC -½A nk• nj An °A ¬Co› o¼v–U ³Ÿ k{BM ¬C oT´M k½B{
S¦Ç• ³ÇM ³Ÿ SwA ³½Aj ³M ”°oŽ« ºpAn -½k§A©\¯ pA ºoYA yhM¬B½BQ o¼v–U
œnj ° ¬CoÇ› »¯B—oÇ• ¥½°FU pA ºnBžµB{ ,oYA -½A /j±M ²k¯B« ¨BªUB¯ °A o«
³M ¬C »®‡BM œnj ° ¬Co› »¯B—o• nBYC ¬B¼« nj ³Ÿ j°n»« nBª{ ³M ¬C »®‡BM
An »ŸkǯA nBªÇ{ B´®ÇU ºj±´½ ° »d¼v« »¯B—o• nBYC ¬B¼« nj ³Ÿ j°n»« nBª{
³T–£ -hw <±U ShM ¬AnBTw> pA o¦¼{ ³Ÿ ¬B®a©µ /joŸ ³v½Bš« ¬C BM ¬A±U»«
BU k½±£»« -hw <±U j±]° ¬AoL«B¼Q> pA »¯B®ªw ,k¯nAj nAo› ±U j±]° nj ³Ÿ j±M
qŸ Ao« pA »ž½ ³M An ¬Co› ° tkš« JBTŸ S®w ¬AoL«B¼Q pA »ž½ pA »{B¯ ¶jAj oµ
³ÇM ¬C ¶k®½BªÇ¯ ¬AoL«B¼ÇQ -½A pA •½ oµ ³Ÿ k¯Ajo£pBM •¼†§ ºB‚•¿A•½B‹°
<»Ç¯°nj g½nBÇU> KUAoÇ« -½A nj »Tv½BM »wB®{oL«B¼Q ºBµ²jAj /k¯°n»« nBª{
»¢¯n ·§Bµ B½ n±¯ ·¦¼w°³M •¼†§ qŸo«S–µ pA •½ oµ /k¯±{ ²k¼ª´— ° ²k¯A±i
,²B¼w n±¯ ,jnp ,k¼–w ,fow ,»MC,ºoTvŸ Bi : kªd« BU ¨jC pA ºj±Ž• K¼UoU³M)
-½A •¼†§ ºB‚•A ¥¼žzU ³Ÿ ©§B• -½±žU ·½oŠ¯ /j±{»« }hz« (ºjo«p qLw
BM »Ž¼L†§AkŽMB« ¤±•A pA »«BŠ¯ ,jo¼£»«nAo› ¬C °oª¦› nj »¯B—o• »wB®{¬Bv¯A
SwA (n±¯) 2Rke° ° (RB¼e) 1S½keA ,(j±]°) RAl »¦•A ·†š¯ ³w ³M ³]±U
1
.unitude
349 Ê ¨°j ¥~—
/SwA ²k{ g¦M pA Ro]B´« ³M n±L\« 1212.609 ¤Bw nj -½k§A¾B´M ,ºpAn
¤BÇw nj ° S—oǯ g¦ÇM ³ÇM q£oǵ k½BÇ{ ºpAn -ǽk§Aoh— ³Ÿ SwB]-½A ³¦Ãv«
¬¿±’Ç« xn±Ç½ oÇMAoÇM nj ³ÇŸ jnAj ¤BªTÇeA q¼Ç¯ /S—n B¼Ç¯j pA 1209.606
° ¬B¼—±Ç• ¬B¼Ç« R¿jB\« pA o¼“ ºo¢½j ºBµ»§±’zª§j ¨pnA±i ºA°o¯B«o—
/SwA ³T{Aj ¬Bª¦žT«
° -½k§A¾B´M Ro]B´« /k«Cnj ¬¿±’« ”o~U ³M g¦M 1220.617 ¤Bw nj
BÇM ° ³T—oÇ£ Rn±Ç• y¼ÇQ »ŸkǯA »Tv½BÇM JoÇ“ º±Çw ³ÇM g¦M pA °A ¶jA±¯Bi
¶nBMnj ¬C oŸ l ³Ÿk{BM ³T{Aj „BLUnA¬¿±’« xn±½ oMAoM nj »«±ª• »®¼z¯Kš•
Ro]B´« -ªƒ -½k§A¾B´M ¶jA±¯Bi ,¤Be oµ ³M /S{m£ ºqŸo« ºB¼wC ¬B¼—±•
nj »§±UBǯC nj •Ç›A° ³¼¯±Ç› nj ²B£¬C ° ²k½q£ S«B›A ³ž« ° ™z«j ,jAk’M nj
/k{ ošTv« ,jnAk¯ j±]° oŠ¯˜B–UA ¬C ¶nBMnj ¬Bv½±¯²oŸmU ¬B¼« nj ³Ÿ »h½nBU
nj nB†• -½k§Ak½o— BM RB›À« ³Ÿ j±M Ro]B´« -½A o¼v« nj S½A°n •½ oMAoM
¬C nj ³Ÿ ,-½k§A¤À] ³Ÿ j±M ²joŸ »®¼My¼Q °A©µ B½±£ ° S—o£ Rn±• n±MBz¼¯
-ǽA ¤±LÇ› ºAoÇM) /k¼wn kµA±i »§B• RB«Bš« ³M ,j±L¯ y¼M ºA³`MovQ ¬B«p
³M ³]±U BM ³Ÿ j±{ ³T—o£ oŠ¯ nj pAnj nB¼vM ºoª• nB†• ºAoM »Tv½BM S½A°n
/(k½Bª¯»« k¼ŽM ,k{ ³T–£ ³a¬C
BM An ¬A±] -½k§A¤À] ,™z«j nj ,»Mo• -MA ³Ÿ SwA ²k«C ºo¢½j S½A°n nj
²j±M œ±žz« »h½nBU oŠ¯ pA Bµ¬BTwAj -½A ·ªµ k½B{ /SwA ²joŸ B®{C ”±~U
SwA -½A nj Bµ¬BTwAj -½A S¼ªµA /jnAj j±i nj »—nr ºq«n Sš¼še B«A ,k{BM
oŠ¯ nj An nqM ”nB• ³w ¬B¼« º±®Ž« k¯±¼Q ¬B¼—±• ³¯±¢a kµj»« ¬Bz¯ ³Ÿ
k¯po— ° k½o« ,º±¯±› -½k§Ank• BM ³¼¯±› nj -½k§A¤À] ,n±‡ -¼ªµ /k¯A²jn°C
¬B¼« º±®Ž« ºk¯±¼Q -½k§Ank• ,¬Bw -½kM ° SwA ²j±M „BLUnA nj »Mo• -MA »®UB¯
¤BÇw nj ,nkÇQ oÇ« pA uQ /j±ÇM ²joÇŸ jB\ǽA »Mo• -MA ° »«°n -½k§A¤À]
° Svz¯ °A ºB] ³M »T–« ° ‰•A° ¬A±®• ³M ³¼¯±› nj -½k§A¤À] ,1230.628
-½A nj 1273 oL«Bwj 17.672 ºoi¿AºjBª] 5 nj j±i o« ¬k¼wnAo— BU
/j±M »›BM ¨Bš«
ºo¢½j S´] °A º±®Ž« »£k¯p ³M ³Ÿ Sw±¼Q Œ±›° ³M »YjA±e ¬B¼« -½A nj
»«ÀwA ³–v¦— Ê 348
/SwA ³T–Ç£ -hw ,»Lv¯ Rn±• ° »L¦w Rn±• ,™¦†« Rn±• ,j±]° »¦\U
»¯Co› ·½C ³M »®ªƒ ¶nB{A BM Sv¼¯ œnj ¥MB› ¬Bv¯A ºAoM ³Ÿ Rn±• -¼Tvh¯
²joª{ »ž½ n±¯ RAl BM ,»½Ajq« »wB®z¯B´] BM »¢®µBªµ nj ° (35.24) n±¯
,¬C nj ,j±]° Ao½p ,Sv¼¯ œnj ¥MB› ¬Bv¯A ºAoM q¼¯ Rn±• -¼«°j /SwA ²k{
/j°n»« ¬B¼« pA j±]° ¬C nj ³Ÿ ºA³LUo« ,kMB½»« Swj j±i •§Bh« K†› ³M
nAo› ,p°n °j -½A ¬B¼« /SwA ²k{ ²joª{ »ž½ ™¦†« Sª¦‹ BM n±‚e¿ ·LUo«-½A
·]nj pA ³Ÿ»§Be nj ,k¯q¼«C»« ©µnj Sª¦‹ ° n±¯ ¬C nj ³Ÿ »½B®{°n ,jnAj
¬Bv¯A ºAoM ²kµBz« ¥MB› »½¾»{ ³Ÿ »½B] BU j±{»« ³TwBŸ Bµ¬C •½ oµ Rk{
j±]° ¬Bªµ ,j±]° »Ø¦\U ·¯B£ ³w ²±]° nj Rn±• -¼«±w -½A /j±{ ¥•Be
²pB]A ”±v¦¼— ³M ²k®µjk½±¯ pB“C -½A /SwAki S½Ån ¥MB› Rn±• ° »Lv¯
NBÇa ³ÇM ¨B\ǯAow ³Ÿ ²B£¬C ÇÇ »¯Akªµ nBYC pA ºjB½p S{Akªza BU kµj»«
/k{BM ³T{Aj ÇÇ k¯±{ ²joPw
k{ ©¼všU yhM °j ³M ºoLŸ -½k§A©\¯ ·½°oLŸ ·¦v¦w ,»¯Akªµ »¦• pA uQ
/(³¼Lµl 448 /| /œ /n)
³½±§±« ° »«°n -½k§A¤À] /8
nj y¼ÇQ BµRkÇ« pA ° SwA oÇU²pA°CoÇQ oÇ¢½j ºBµ¨Bǯ pA »«°n -½k§A¤À]
³TiB®Ç{ ¬BMp»wnBÇ— »—±• ¬Ao•B{ -½oU nqM pA »ž½ ¬A±®• ³M -¼«pJo’«
nj ?SwA ³]±ÇU K§B] ³–v¦— ºAoM oŠ¯ ³a pA »«°n -½k§A¤À] /SwA ²k{
nj ³ÇŸ »Ç«°n -½k§A¤À] /©¼®Ÿ ²nB{A ³¦Ãv« -½A ³M joŸ ©¼µA±i »Žw B]-½A
nj g¦M nj ºqŸo«ºB¼wC nj ,j±{»« ²k¯A±i º±§±« B½ B¯¿±« H«±ª• -¼«p˜oz«
,º° nkQ ³Ÿ k{ ³T–£ oU¿BM /k{ k§±T« 1207 oL«BTPw 30.604 ¤°¿A•¼Mn 6
nj /SwA ²k«C»« nBª{ ³M ºoLŸ -½k§A©\¯ ¬Ak½o« ¶o«p nj k§Ò °Ò kªd« -½k§A¾B´M
ºpAn -½k§Aoh— BM -½k§A¾B´M ³Ÿ SwA ²k«C ,²j±M ¤±L› jn±« BµRk« ³Ÿ »T½A°n
»UAo‹B®« B]³ªµ nj HL½ošU -½k§Aoh— ³Ÿ ©¼T–£ ) ³T{Aj »M±¦†«B¯ »«ÀŸ WdM
-½k§Aoh— »«Be ,yžU -M kªd« ,¨pnA±i ºA°o¯B«o— n±Twj ³M ³Ÿ-½A ° (S{Aj
351 Ê ¨°j ¥~—
º±®X«
™z• ¶p±«C -½A ³Ÿ SwA ²k{ ºnB] -½A oM S®w /SwA ²k{ ¬B¼M S¼M nAqµ y{
•ƒA±« nj ° k®µj nAo› ¬B—±v¦¼— »®µl x°n BM jB‚U nj An JB¯ »¯B—o•
º±®X«
?¬B—±v¦¼— ¨AkŸ B«A ,SwA ²jAj nAo› ³¦ªe jn±« An ¬B—±v¦¼— ºnB¼vM
œnj nj »Ç¯A±UB¯ ° ™†®« ° ¤k] pA S•B‡A o‡Bi³M An ¬B—±v¦¼— ,
k¯At±vd« ºAn°B« ue k›B— ¬B¯C /kµj»« nAo› y¯pow jn±« º±®Ž« RB¼Ž›A°
²p°o«A ³Ÿ¬B®a ;k®MB½nj ,k®Tvµ ¬C -¼L« JC ° œ Bi ° yUC ³Ÿ An ³a¬C BU
»¦½¿j ° nAqMA ³M ¬B—±v¦¼— /k®Tvµ »½Bµ<RAoŸ±®žU> ¬B—±v¦¼— ,j±{»« ³T–£
¤BŽ— ¤B¼i °oª¦› nj ³a¬C ° k¯nAk¯ ¤BŽ— ¤B¼i ¶nBMnj ºA²p±«C B«A ,k¯nAj pB¼¯
³Ÿ »¯BvŸ ,¥¼§j -¼ªµ ³M /Sv¼¯ y¼M »µA° R¿B¼i ¬B¯C oŠ¯ nj ,jo¼£»« nAo›
ºn°j ¬B—±v¦¼Ç— ° ³–v¦Ç— RAo‚Ç« pA ,kǯnAj oÇw nj Sz´ÇM ºA±Çµ ° k~Ç›
/k®½±]»«
oU•½jq¯ ²jBw -«Æ« ³M An j±i -‡BM ¥µA ³Ÿ k½±£»« »Twnj ³M Ank• À«Ø
¬B—±v¦¼Ç— oÇM -ǽk§A¤ÀÇ] ³ÇŸ An »½BǵjAoǽA /»¦šÇ• ©¦žT« ³M BU k®Ÿ»« ue
pA °A o¢« /j±M ²joŸ ¬B¼M HL½ošU ,˜Ao{A g¼{ ,ºjn°o´w º° pA y¼Q ,jo¼£»«
¬B—±v¦¼—> ,¬B¼—±• ³Ÿ k½±£»ª¯ BwoMB] nj B½Ån nj ºA²oŸ Am« nj ±†wnA ¬BMp
k½BM k½o« ,ºjn°o´w oŠ¯ nj ³Ÿ jnAj j±]° q½BªU -½A ,•{ ¬°kM ?k¯A<Sš¼še
³¯B—nB• »£k¯p nj j°n° pA uQ BU j±{ B®{C ¬BdT«A ºAoM ¬B¼½Bz« RBª¼¦ŽU BM
/©½±Ç{ ¥ÄBÇ› q½BªU 1RB¼´§A ° ³–v¦— ¬B¼« BU SwA ¨p¿ ,-½AoMB®M /j±z¯ ²Aoª£
j±]° k¯A±U»ª¯ ¥¼†ŽU ³M ¥ÄB› RB¼´§A B«A ,k{BM 2¥¼†ŽU ³M ¥ÄB› k¯A±U»« ³–v¦—
º±®X«
,¥¼§j -¼ªµ ³M /SwA ³¯B¼—±• RB¼´§A ³ž¦M ,Sv¼¯ ³–v¦— ,”±~U /k{BM ³T{Aj
,q¼¯ ° k¯kz¯ o‡Bi²k¼\¯n ºq¼Tw³–v¦— S¦• ³M q£oµ »›Ao{A ¬B—±v¦¼—
nj An °j ¬C ,S{Aj j±]° »Mo• -MA ° »«°n -½k§A¤À] ¬B¼« ³Ÿ »—ÀTiA ©“n³M
º±®X«
ºjBǵ ÀÇ«Ø ZBÇe ©µjp±Ç¯.©µjq¼w ¶kw nj »Te × /k¯jAk¯ nAo› o¢½kž½ ¥MBš«
nB®Ÿ nj ™e ³M ³Ÿ S{±¯ oM ¥~–« »eo{ ,™¼ª• »›Ao{A ©¼že ,ºnA°qLw
º±®X«
»wB®{nAk½kQ ²p°o«A B« ³a¬C²oi¿BM/jo¼£»«nAo› ¬B¼—±• nBª{»M ºBµbo{
ºnB¼vM jA±« pA k¯A±U»« ,©¼«B¯»« /// ° ¤B¼i oM »®TL« RB¼´§A ,ºq«n n±•
1.mÅ
taphysique 2.philoso
phieagnostiq
ue
»«ÀwA ³–v¦— Ê 350
°A k½o« HšMBw ³Ÿ ™šd« -½k§A¬BµoM ,-½k§A¾B´M o« pA uQ ¤Bw •½ /k¼zhM
° ‰•A° …š— °A nkQ ³Ÿ jAj c¼ƒ±U -½k§A¤À] ³M -½k§A¬BµoM /k«C ³¼¯±› ³M ,j±M
/SwA ²j±ÇM q¼Ç¯ »Ç—nr ”nBÇ• °A ³ž¦ÇM ,j±L¯ ºoµB‹ »®½j ¨±¦• ©§B• ° ³¼š—
RBª¼¦ŽÇU BÇM j±i nkQ ¬Ak½o« pA »ž½ …w±U ,-½k§A¤À] ³Ÿ j±M K¼UoU-½kM
”nBŽ«
,SwA ²k¯B« »›BM B« ºAoM ºA³•±ª\« RBª¼¦ŽU -½A pA ,j±{»« B®{C °A »¯B—o•
ºA³½C Á±ªŽ« ³Ÿ oT—j ³w nj ¬A±®• BM »wnB— ¬BMp ³M »Š•A±« ³•±ª\«
¬B£k¯±®{ …w±U »UAo½ošU Rn±• ³M ° ³T—o£ nAo› WdM jn±« »X½ke B½ »¯Co›
BM ° SwA »L§B] ° •½kM »¯B—o• RBª¼¦ŽU »«Be ‰•A±« -½A /SwA ²k{ ³T{±¯
”nBŽ«
…ÇvM An »Ç¯°nj ¶kµBÇz« ²±]° ·¼¦Ÿ ³¯Bš{B• ¬B—o• »•±¯ pA ºA³’L• ‰–e
k¯po— º±®X« ©¼Š• oYA ° nkQ RBª¼¦ŽU RB¼Äq] ¬B¼« ·v½Bš« /kµj»«
/j±M kµA±i ²k¼`¼Q nB¼vM B«A ,kL¦‡»« ºn±— »z{±Ÿ
³¼¯±Ç› ³ÇM ºq½oLÇU uªÇ{ ¨Bǯ ³ÇM p±«o« »T¼~h{ 1244.462 ¤Bw nj
¬A±½j
j±i ³M An -½k§A¤À] RB›°A »«BªU ³Ÿ »½Bª¼wx±i ° ¬A±] y½°nj ,kwn»«
An j±i …š— -½k§A¤À] /j±{»« º° <RAkµBz« kµB{> ° ³T{Aj ¤±’z«
²jB–TwA q¼¯ j±i ·¯Ao•B{ }¦hU ¬A±®• ³M uª{ pA ³ž¦M ,jož¯ AkµA uª{ ³M
Am½A jn±« RjBve pA »{B¯ RÀªe ¥¼§j ³M k½B{ ³Ÿ ºq½oLU uª{ ²B£¬C /joŸ
»L¼’§A g¼{ ³M °A ºAoM j±i ºAk¼QB¯ n±‚e BM B«A ,j±{»« k½kQB¯ ,j±M ³T—o£ nAo›
oŠ¯ nj ° k®T–£»« -hw ¬C pA °A ¬Ak½o« ° ºoLŸ -½k§A©\¯ ³Ÿ j±{»« ¥½kLU
,k§Ò °Ò ¬B†¦w /¬B¼Ž¼{ K¦› nj oƒBe K½B“
ß ¨B«A ³Ÿ jnAj An »«Bš« ¬Bªµ ¬B¼—±•
,-½A j±]° BM /SwA ²joŸ ••° BL½p »UB¼MA nj An n±‚e -½A -½k§A¤À] k¯po—
º±®X«
-½k§AbÀ• pA k¯ARnBL• ³Ÿ S{Am£ ºB] ³M j±i pA oƒBe -¼z¯B] °j uª{
/j±M B¯¿±« yhM¨B´§A ³Ÿ -ve -½k§A¨Bve º° o« pA uQ ° J±Ÿnp
‰Ç–§ ³ÇM »Ç¯CoÇ›> An ¬C ¬B¼—±• ³Ÿ An »¯B—o• ©¼Š• »¯BTwAj ·•±ª\« -½A
º±®X«
-¼L« ¬C n±´z« ·«kš« /joŸ ³•Àio†w k®a nj ¬A±U»ª¯ ,k¯A²k¯A±i <º±¦´Q
¥•° nB£p°n ²jBT—A n°j ° ²k{ Ak] ¬BTv¼¯ pA ³Ÿ »¯ : SwA »wBwA -d§
³Ÿ k½C»« ¤BL¯j ³M ºq«n »½Bµ¬BTwAj ³•±ª\« ²B£¬C /k½±]»« pBM An y½±i
° Sv¼M pA y¼M ° oT—j y{ nj ³wBªe -½A ° SwA uÖ–Ò¯ ºow Ø ·wBªe ¬Bªµ
353 Ê ¨°j ¥~—
ºBµ¥Çv¯ …w±ÇU RAoÇŸ ³M ³Ÿ º±®X« -½A (///° j±i nj o–w ,»´§A ¾BªwA ¨B«A
-½A B«A ,SwA ²j±M »¯Ao½A ¬B¼—±• u¯±« »•±¯ ,²k{ ²k¯A±ipBM ° ²k¯A±i »Qnj»Q
pA ºnB¼vM ,Bµbo{ pA ²jB–TwA ¬°kM ° ²k{ ²j°ow ºq«n »¯BMp ³M •›A° nj oYA
kwn»« Sv¼M ³M Bµbo{ -½A nBª{ /j±M kµA±i œnj ¥MB›o¼“ HL½ošU ¬C RAnB{A
pAn­z¦£
/k¯A»¦¼•BªwA »ioM ° »«B«A»Ž¼{ Bµ¬C pA »ioM ³Ÿ
ºAnAj »\¼µ¿ »¯À¼£kªd« -½k§Auª{ bo{ ,Bµbo{ -½A ¬B¼« nj
/j°n»« nBª{ ³M ³¯B¼—±• RB¼´§A nj ºA³•±ª\« •›A° nj ° SwA ºA²s½° S¼ªµA
/k{ ©¼všU ³iB{ °j ³M ³½°oLŸ ·¦v¦w ,»¯Akªµ »¦• pA uQ ³Ÿ k{ ³T–£ oU¿BM
³ÇM -ǽk§AuªÇ{ BÇ«A ,k¯nAj ™¦ŽU ³¼Lµl ·iB{ ³M pAn -z¦£ -¼enB{ pA »ioM
¥ÇµA -ǽk§AuªÇ{ ,k½C»«oÇM °A ¨B¯ pA ³Ÿ¬B®a /S{Aj ™¦ŽU ³¼zhMn±¯ ·iB{
/j±M nqi odM »Mo“ J±®] nj »¦eBw ¬BTwA ,¬À¼£ nj »ža±Ÿ o´{ ,¬B\¼µ¿
j±ªd«k¼Çw oÇ« pA uQ /j±ÇM (1464.869) yhMn±¯ j±ªd«k¼w k½o« °A
nBM) ³½n±¯ ²Bš¯Bi nj pAo¼{ nj °A ;k{ °A ¶pA°CoQ -¼z¯B] -½k§Auª{ ,yhMn±¯
¤BÇw nj ° k½qÇ£ S«BÇ›A ¥Çen (²Bš¯BÇi jn±« nj nBM -½A ,n±¯ ³M ²nB{A o¢½j
”°oŽÇ« ©\®Ç« ° ¬Ak¼ƒBǽn ,”±v¦¼Ç— /SvM ¬B´Ç] pA ©Çza 1505.912
° 1498.904 ºBµ¤BÇw ³¦•BÇ— nj ³T{mÇ£nj) -¼Çveo¼ÇÇ« »ƒBÇÇ› ,ºkL¼ÇÇ«
° R±ž¦« ,R±µ¿ ,R±wB¯ ·¯B£nB´a RAo‚e ³M ºB®{C An °A (1505.911
pAn­z¦£
/œ /n) »¯A°j ¤À] ° »žT{j -½k§Ank• k®¯B« ºo¢½j ¬B—±v¦¼— /jAj»« R°oL]
ºoYA oM °A bo{ /k¯A²jn°C ¥ª• ³M °A pA »´MBz« ºBµ¥¼¦\U (437 /|
pAn­z¦£bo{»—pB\¿Ac¼UB–«
WeBLÇ« RB¼¦ÇŸ ©že nj ,k{ ³T–£ ³Ÿ¬B®a ° SwA »wnB— ¬BMp ³M ° ¥~–«
,oYA -½A ¥«BŸ ¬A±®• /j°n»« nBª{ ³M »¯B—o•
[®Q j°ke º°Be »¯B—o• nBŽ{A ¬A±½j ° ¥«Ö nÒ nj ºA³§Bwn ,-½k§Auª{ pA /SwA
/SwA ²k¯B« »›BM S¼M nAqµ
¥¼•BªwA ²B{ JA±] nj /S{Aj -U oM ²B¼w tBL§ ³Tw±¼Q »\¼µ¿ -½k§Auª{
»½Aq• ° ÀMoŸ ·Ž]B— ³M ºA²nB{A BM »\¼µ¿ ,k{ B½±] °A pA An o«A -½A S¦• ³Ÿ
ºq«n ºB®Ž« -¼L« ³Ÿ jAj »MA±] ,jnAj j±]° S«B¼› ¨B¼› BU ¬B¼Ž¼{ K¦› nj ³Ÿ
/S{Aj nAoÇ› ºoLÇŸ -½k§A©\¯ KTž« RB›Ao{A RB¼´§A ºBTwAn nj ° j±M B´¢¯n
»«ÀwA ³–v¦— Ê 352
¬BÇMp ³ÇM ¬B½B®{CBǯ ºAoM ¬±v¦ž¼¯ /A /n ¥«BŸ ·ª]oU -ª½ ³M ³Ÿ k®Ÿ ZAohTwA
RBM±Tž«
/SwA »woTwj ¥MB› q¼¯ »wnB—
³¼—B«³¼—
° pA k¯ARnBL• ³Ÿ SwA ²k¯B« »›BM oX¯ ³M q¼¯ ºnBYC -½k§A¤À] pA
-½k§A¨Bve 1285.684 ¤Bw nj B¯¿±« o« pA uQ / ¬A±®• BM »Š•A±«
,(1312.712 ¤Bw nj ³T{m£nj) k§° ¬B†¦w ,°A pA uQ /k{ °A -¼z¯B] -ve
³½±§±« ·¦v¦w g¼{ ,j±M ³T—o½mQ An nkQ pA uQ »®¼z¯B] ³Ÿ -½k§A¤À] k¯po—
”nBŽ« ”nBŽ«
³w ° S{Aj ¤°mL« ©Š®« »T¼§BŽ— »µk¯B«pBw ° ‘¼¦LU o«A nj k§° ¬B†¦w /k{
/S{±¯ (j±i nqMnkQ k®¯B«) ¬A±®• BM ³•±ª\« •½ ° º±®X«
pB“C k§° ¬B†¦w BM ¬C pA ¬°o¼M ° o¼’• ºB¼wC nj ³½±§±« ·¦v¦w »¯¿±‡ g½nBU
/j±{»«
»\¼µ¿ -½k§Auª{ ° ºoTvL{ j±ªd« /9
ºBµ²o´a pA ,¬B\½BMnlC nj »—±• g½Bz« -½oU nqM pA »ž½ ,ºoTvL{ j±ªd«
nj 1288.687 ¤Bw nj ³Ÿ °A /j°n»« nBª{ ³M »¯Ao½A S½±®Ž« g½nBU ¤°A pAo‡
nj ¬B\½BMnlC qŸo« ,q½oLU nj ²kª• n±‡ ³M ,k{ k§±T« q½oLU »ž½jq¯ nj oTvL{
RB›À« ¥d« ³M q½oLU ,¤±’« ¬BµB{jBQ »½A°o¯B«o— SdU ³Ÿ joM ow ³M ºA²n°j
¥µA ºoTvL{ j±ªd« g¼{ /j±M ²k{ ¥½kLU ºn°C¨B¯ ºBµS¼~h{ Ø ° ¬Ak®ªz¯Aj
nj °A /k{ ³LUBž« ° ²j°Ao« jnA° B—o• pA ºnB¼vM BM K¼UoU-½kM ° j±M Ro—Bv«
pA ©Çza 1320.720 ¤BÇw nj »¢§Bw ³w°»w -w ³M »¯A±] nj q½oLU ¬Bªµ
/SvM ¬B´]
pAn­z¦£
°A B«A ,²k¯B« »›BM ©Š¯ ° oX¯ ³M ³¯B¼—±• ·§Bwn -½k®a ºoTvL{ j±ªd« pA
³§Bwn -½A nj °A /SwA ²k{ ³TiB®{ ³M n±´z« º±®X« o‡Bi ³M oTz¼M
° ¬B—oÇ• ¶nBÇMnj º°oǵ RAjBw»®¼veo¼« ³Ÿ k½±£»« gwBQ »§AÆw S–µ ³M
»«BªU ³M SwA S¼M nAqµ j°ke º°Be ³Ÿ º±®X« -½A /j±M ²joŸ °A pA œ±¦w
p±«n ,¥«BŸ ¬Bv¯A ,¬C Œ±ƒ±« ° œ±¦w) k®Ÿ»« ²nB{A ¬B—o• »wBwA WeBL«
S–µ ,»®½±žU ¬Co› ,fpoM ° ”Ao•AÒ ,”B› ²±Ÿ ° •oª¼w ,B®¼w n±‡ ,nB´®§A¤kŽ«
355 Ê ¨°j ¥~—
J±“o« ¬Ak®a³¯ NBa…š— ¬±®Ÿ BU ³Ÿ SwA ²j±M ¥«Bž§A¬Bv̄¿A JBTŸ KLw ³M
/SwA Swj nj ¬C pA (1304 nj y¼Q ¤Bw jBTzµ) ²oµB›
nj An »´§A ° »Ž¼L‡ ºA±› ºA³®½C ¬±a©µ anthroposteleiosB½ ¥«BŸ ¬Bv¯A
/SwA <ºoŠ¯> ¬B—o• ¬Bž« ¬Bªµ speculumB½ REo« -½A /k®Ÿ»« užŽ®« j±i
¬BÇv¯A) ¬±¦¼Ç— anthroposgenikosBǽ »•±¯ ¬Bv¯A pA ,»Twnj ³M jn±« -½A nj
(sum m asp ecies¬A±®• ³M »U±wB¯ ¬Bv¯A ° su mmu mgen us¬A±®• ³M º°Bªw
RAl /jnAj Sš—A±« »Mo• -MA j±]° Rke° BM ©½ož§AkL• /SwA ²k{ ³T–£ -hw
»—o• j±]° : SwA ³]° °j ºAnAj /k¯nAj ™¦ŽU ¬C ³M RB–• ° BªwA ³Ÿ ºA³¯B¢½
RAl -½A /SwA ™¦i ¬Bªµ ³Ÿ j±]°¿ ³M ³Tw±¼Q j±]° ° j±{»« ²k¼«B¯ ™e ³Ÿ
° RAl ¨B\ǯAoÇw BÇ«A ,j±{»« Ao½mQ An »UB–• ,j±i RB¼¦\U ºAo\« pA SdÖ MÒ
©§B• ¬Bªµ ,oµA±‹ ¬B´] B]-½A nj /k®Tv¼¯ y¼M »ž½ g½ ° JC k®¯B« RB–•
oµA±‹ ¬B´]
ß -½A ³ž¦M ,Sv¼¯ ©µ±U ”o• ³]° _¼µ ³M ,³TL§A ³Ÿ SwA RB¼¦\U
™¦†« pA o¢½j ³]° »®Ž½ ,»¦\U ¬Bªµ ,•›A° nj Ao½p ,jnAj j±]° »š¼še n±‡ ³M
° j±Ç]° : jnAk¯ j±]° RB–• ° RAl ¬B¼« »wBwA »›o— ²B£k½j -½A pA /SwA
: kv½±¯»« »Mo• -MA BM »®hw©µ nj ,»¦¼] ©½ož§AkL• /k¯o¢½kž½ -¼• ³z½k¯A
W½jBÇeA nj) /<©¼®Ÿ»Ç« •~TÇ« Bǵ¬C ³M An Aki ³Ÿ ©¼Tvµ »UB–• B« j±i>
ºoŠ¯ ¬B—o• ³M -hw -½A ;<©¼Tvµ /// ° RB–• ,¾BªwA B«> : SwA ²k«C ¬B«B«A
SwA ºo¼’• ©§B• ° »¯B´¼Ÿ ºA³z½k¯A ¥«BŸ ¬Bv¯A /(k®Ÿ»« B†•A »Ž¼{ ºA²j±§B{
Ak¼Q »µB£ Cj±i ³M SLv¯ ,™¦†« ,o¼’• ©§B• -½A nj : k¯A²k«C •ª] RB–• ¬C nj
¥«BŸ ¬Bv¯A ³Ÿ ¾BªwA »¦\U) S½keA »¦\U : k¯A³]° ³w ºAnAj RB¼¦\U /k®®Ÿ»«
B½ »´§A S¼¯B¯A »¦\U ° RB–• »¦\U B½ S½±µ »¦\U ;k®Ÿ»« Ak¼Q Rke° Bµ¬C BM
³M ™¦†« ° ²k¼wn j±i ¤BªŸ Sš¼še ³M ¥«BŸ ¬Bv¯A Rn±• -½A nj /RAl »¦\U
»¦\ÇU ³ÇŸ kǯnAj j±]° »¦«BŸ ºBµ¬Bv¯A ºA²n°j oµ nj /SwA ³Tz£pBM j±i
/k¯AºkMA R±L¯ »¦\U B½ ³½kªd« Sš¼še
pA •Ç›A° nj ³ÇŸ SwA ºoŠÇ¯ »wB®{oL«B¼ÇÇQ ¶j±§BÇÇ{ ,o¼ÇÇiA ·¦ªÇÇ] -ÇǽA
»d¼v« Ǻj±´½ »wB®{oL«B¼Q »wBwA „±†i ° ²k{ »{B¯ »Ž¼{ »wB®{oL«B¼Q
»«ÀwA ³–v¦— Ê 354
³M An B« ¬C [½BT¯ ° k®Ÿ»« ¾B–½A S¼ªµAoQ »zš¯ »\¼µ¿ bo{ nj ²B¼w n±¯ WdM
³T–£ ³½Aj ³M ”°oŽ« ºpAn -½k§A©\¯ ³Ÿ¬B®a /k®Ÿ»« S½Akµ ºn°j nB¼vM ²An
,SwA »Ç½Ajq« -¼½C n°CjB½ ° ²k{ ³Tv]oM Rn±•-½A³M ³Ÿ -½kƒ »›ÀU ,j±M
° k¯A²k{ jB\½A ¬B«qªµ n±‡ ³M ° ¤pA pA Sª¦‹ ° n±¯ ³Ÿ SwA o«A -½A -¼L«
/k{BÇM ²kÇ«C j±Ç]° ³ÇM »•oÇ— ° ³†ÇwA°BÇM »z®½o—C ¤BL¯j ³M Sª¦‹ ³Ÿ-½A³¯
³M »µB£ ° j±]° ³M An S§B•A »µB£ ³Ÿ j±]° ·–v¦— »wBwA ¥žz« K¼UoU-½kM
q¼¯ »½BveA kªeA g¼{ Sªže ,n±‡ -¼ªµ /j±{»« ”o‡oM ,kµj»« S¼µB«
ºjBǵ ÀÇ« Ø º±Çw pA B«A ,joŸ kµA±i bo‡ An S¼µB« ° j±]° »§pA S¯nBš«
³¯B¼—±• RB¼´§A q¼¯ B]-½A /S—o£ kµA±i nAo› jBšT¯A jn±« Rk{ ³M ºnA°qLw
/jnAj nAo› »wBwA ¥ÄBv« »«BªU K¦› nj
»¦¼] ©½ož§AkL• /10
»¦¼£ ©½ož§AkL• ¨B¯ /SwA Swj nj »ªŸ nB¼vM ŒÀ‡A nqM ”nB• -½A »£k¯p pA
BM °A »£jA±¯Bi k¯±¼Q ¶k®½Bª¯ (SwA »½ÀL] ° »¦L] ¬C JoŽ« ³Ÿ ) »¯À¼£ B½
-½A /(k{ ³T–£ »\¼µ¿ -½k§Auª{ jn±« nj ³Ÿ¬B®a) SwA ¬À¼£ »¯Ao½A ¬BTwA
»¯À¼Ç£ Bǽ »¦¼Ç] njBÇš§AkL• BM °A »£jA±¯Bi k¯±¼Q ¶k®µj¬Bz¯ n±‡ -¼ªµ ¨B¯
/SwA ³½njBÇ› ·¦v¦Çw uwÆÇ« (1166.562 B½ 1164.560 ¤Bw ·T{m£nj)
³M °A ™¦ŽU -¼L« o«A -½A ° joM»« ¨B¯ <B« g¼{> ¬A±®• BM njBš§AkL• pA ©½ož§AkL•
j±Çi ·†ÇwA°ÀÇM g¼Ç{ ²AoªÇµ »UkÇ« ³ÇŸ k½±£»« °A j±i /SwA ³½njB› ·›o—
/SwA ²j±ª¯ Ro—Bv« k®µ ³M ° ²joM ow ³M -ª½ nj »UoÖ LÒ eÒ ¥¼•BªwA -½k§A”o{
j°ke ©½ož§AkL• pA /k{BM ²j±M 1403.805 ¤Bw nj °A RB—° ³Ÿ k½C»« oŠ¯ ³M
¤BªTeA ° ²k¯B« »›BM (SwA NBa ° ³Ž§B†« Swj nj ³Ÿ ) ²kz¯NBa oYA Sv¼M
©Š¿At±«B®§A
,°A nBYC -½oU©´« pA »ž½ /k{BM ³T—n Swj pA »¦Ÿ n±‡ ³M o¢½j nBYC ³Ÿ j°n»«
pA ³§Bwn ²jq¯BQ pA y¼M GoµB‹ ³Ÿ SwA ²j±M ³§Bwn ¥´a ¥«B{
°A ¶kª• Ro´{ B«A /k{BM ²k¼wo¯ ¬B½BQ ³M JBTŸ ¥•A ³Ÿ-½A o¢« ,²k¯Bª¯ »›BM ¬C
. co
incidentiaopp
o sitoru
m . abinitio
357 Ê ¨°j ¥~—
joŸ ºk®M³šL‡ An Bµ¬C ©Š®« n±‡ ³M ¬A±U»ª¯ -½AoMB®M ° SwA nBzT¯A Swj nj
/jnAj Rn°oƒ »–¼§FU ºA³•Ài ·ÄAnA ºAoM ³Ÿ
,»Ç¯CoÇ› ºA³Ç½C ¶nBÇMnj) »¯B—o• S«±že [½An RB•±ƒ±« pA Bµ³§Bwn -½A
»ioM ³M oTz¼M ° ³TiAjoQ WdM ³M (/// ° »Mo• -MA pA »UnBL• ,¬B«B«A pA »X½ke
³Ÿ »´§A SLd« ¬A±®• ³M S½¿°Ò ,©µjpA°j ¨B«A) ºoz•»®YA •¼zU |Bi ¥ÄBv«
/j±{»« „±Mo« (j°n»« nBª{ ³M R±L¯ -‡BM ° kzhM»« SwAk› ¬B«B«A ³M
BÇ«A ,SwA »–h« q®Ÿ ¬Bªµ ³Ÿ jnAj ¤±ª{ »UAl Rke° oM S½¿° -‡BM>
RoXÇŸ tBÇL§ ³ÇM ºkÇMA o´Š« Ao½p ,SwA ³TMBY ¬B¼•A ·LUo« ¬Bªµ ©¦• RoXŸ
° ¾BªwA n±´‹ Ao½p ,k¯A©¦• ·LUo« nj »´§A ¾BªwA n±• ,³TMBY ¬B¼•A /SwA ²k«Cnj
/<SwBªwA RoXŸ ¨q¦Tv« ,k¯ARB–• ° ¾BªwA ³Ÿ WdM -½A pA ,»´§A RB–•
pA ºnBªz¼M ¬Ao½Ap ° SwA »¯Ao½A ”±~U tkš« qŸ Ao« pA »ž½ ¬BµB« ²p°o«A
³M ° ²k{ ²k¯A±i ¬Bz½°nj ²B{ ,»§° &ASªŽ¯ /k¯n°C»« ¥ª•³M RnB½p B]¬C
¬B¼Ç« nj ²BÇ{ Kš§ ³ÇŸ k½j ©¼µA±i oU-¼½BQ /SwA ”°oŽ« »§° &ASªŽ¯²B{
»Ž¼Ç{ ºB´Tš½o‡ K¦“A ³Ÿ ©¼½±¢M q¼¯ An -½A ;k¯k« B]oMBQ »´¦§ASªŽ¯ ·¦v¦w
SwA »Lµl ·›o— o¢½j ²°o£ ° k¯nAj k¯±¼Q »´¦§ASªŽ¯ ·¦v¦w BM ¬Ao½A nj j±]±«
/(448 | oU-¼½BQ /œ /n)
Bµ»{BTžM ° Bµ»—°oe /12
q] ,”°od§A©¦• ³M ¬B½B®{C »®Ž½ ,»—°oe KTž« pA ¬A±U»ª¯ B]-½A ³¯B–wFT«
»–v¦Ç— ºoLÇ] ¬A±®Ç• ³ÇM ¬A±U»Ç« An ”°od§A©¦• /S–£ -hw o†w k®a nj
nj B« ³Ÿ SwA »½B´{°n ° ¨±´–« ¬Bªµ ¬C ºB´{°n ° ¨±´–« ³Ÿ joŸ •¼•±U
pA jAk•A Sªže ° »–v¦— ”°od§A©¦• ,•›A° nj /©¼wB®{»« ºj±´½ ºBµ³§BL›
SLv¯ ˜jB• o–Ž] ¨B«A ³M ¬C u¼wFU ,S®w nj /jnAj n±‚e [¨ÀwA]pB“C ¬Bªµ
»´§A ºB—o• jq¯ nj An ”°od§A©¦• pA ºoYA ¬A±U»« Bµ²kw »‡ nj ° ²k{ ²jAj
KTž« n±Š®« ,k½C»« ¬B¼« ³M -hw »—°oe <·›o—> B½ KTž« pA »T›° B«A ,S—B½
»T{±¯oÇw BÇM »T¼~h{ ,j±M ºjBMCoTwA &A¥‚— ¬C nAm£¬B¼®M ³Ÿ SwA »•Bi
»«ÀwA ³–v¦— Ê 356
,S{m£ ³Ÿ ºn±†w ºÀM¿ pA /jnAj j±i nj An (³¼š¼še R±L¯ WdM) -½pB“C
pB“C nj »¦¢µ SwAn <ºoŠ¯ ¬Bª¦žT«> pA »§Bª]A ·«kš« nj Aoa ³Ÿ k{ -{°n
™MB†« 1»½B®e±½ ·ª¦Ÿ ³Ÿ jnAj j±]° ˜o— -½A ,³TL§A /©¼T–£ -hw ©µjp±¯ ¶kw
·ªµ k®¯B« »¦¼] ©½ož§AkL• JBTŸ -d§ /SwA ²k{ ²k¼ª´— t±½nC »wB®{c¼v«
° b°n ·wBªe ,JBTŸ -½A /SwA 2»z½Bª¯ ¥¼XªU »•±¯ -¼L« »¯B—o• ºBµJBTŸ
¬Bªµ ³Ÿ »L½o“ ³¯±¢a ³Ÿ k®Ÿ»« S½Bže ³wBªe -½A /SwA <»¯BTwAj »UB¼´§A>
»£nqM o´{ nj ° ³Tz£pBM b±½ -¼«pow nj j±i uLd« ° SMo“ pA ,SwA b°n
¬B¼Ç« /kǯAn»Ç« ¬B«oÇ— <Ak¼QBǯ ºBµ¬BÇv¯A> oÇM o‚e ¬C nj ³Ÿ j±{»« jnA°
»—Bǯ Bµk¯±¼Q -½A : jnAj j±]° »—nr ºBµk¯±¼Q »Mo• -MA ° »¦¼] ©½ož§AkL•
RB¼¦\U ·½oŠ¯ jn±« nj ¬A±U»« An K¦†« -½A) Sv¼¯ Bµ¬C ¬B¼« »½BµR°B–U
An BµR°B–ÇU ° Bµk¯±¼Q -½A ¬A±U»ª¯ RBš¼šdU »¯±®Ÿ •ƒ° nj /(joŸ ³ŠeÀ«
/SiBw -{°n
»¯B«oŸ »§° &ASªŽ¯ /11
»¯kz¯Ak] ³T{m£ ²kw S–µ nj ¬Ao½A nj »Ž¼{ ”±~U g½nBU pA &ASªŽ¯ ¨B¯
³Ÿ RAjBw pA ºA²jA±¯Bi nj 1329.730 ¤Bw nj &ASªŽ¯ -½k§An±¯ o¼«A /SwA
nB´a°Sv¼M nj °A /k{ k§±T« k¼wn»« (733.115) o›BMkªd« ¨B«A ³M ¬BzLv¯
pA »Çž½ ° ©¼šÇ« BÇ]¬C nj ¤BÇw S–ǵ Rk« ° S—n ³ž« RnB½p ³M »¢§Bw
nj »§° &ASªŽÇ¯ /kÇ{ (1366.768) »Ž—Bǽ &AkLÇ• g¼Ç{ ¬Ak½o« -½oU©´«
¡®§ n±ª¼ÇU oÇvQ ,foµBÇ{ ”Bdž§A pA ° ²k½qÇ£ S«B›A jq½ ° RAoµ ,k®›oªw
¥en ¬B«oŸ •½jq¯ ¬BµB« nj ,¬Ao½A »›o{J±®] nj ¨B\¯Aow ° ²k{ nAjn±ioM
-½oÇiC ,k¯j±ÇM ²k«CjoÇ£ º° oÇM ºnB¼vM ¬Ak½o« ³Ÿ»§Be nj ° k®ž—A S«B›A
¬A±½j
¥Ç½n°C 5.834 K]n ¨°j ° Sv¼ÇM nj °A /joŸ ºoPw An j±i oª• ºBµ¤Bw
kÇ• j°ke »¯B—o• nBŽ{A oM²°À• /k¼zŸ œ Bi JBš¯ nj º°n 1431
R¿Bwn -½A /SwA ³d–• nAqµ oM ‘§BM H•±ª\« ³Ÿ ²k¯B« ºB]oM °A pA q¼¯ ³§Bwn
.V
erusp
ropheta 1.Lo
gosjohanniq
ue 2. sym
bolismedramatiq
ue
359 Ê ¨°j ¥~— »«ÀwA ³–v¦— Ê 358

RBŽª§
»«BÇ] pA /SwA ³]±ÇU K§B] ³¯B¼—±• RB¼´§A ºAoM »«B] nBYC ·•±ª\« oÇMAoÇM /kÇ{ ¨AkÇ•A ¡®§ n±ª¼ÇU …w±ÇU 1401.804 ¤BÇw nj ³Ÿ q¼«C³Ž]B—

RBŽª§
bo{ pA ¬A±U»« ¬B¼« ¬C pA ³Ÿ SwA ²k¯B« »›BM oX¯ ³M »ª´« ºBµ³§Bwn
·§Bwn ;joM ¨B¯ (1289.698 j°ke ·T{m£nj) ”°oŽ« »›Ao• -½k§Aoh—
/j±M ²jn°C ©µAo— ³¼¯±› nj º±¯±› -½k§Ank• ºBµtnj pA »›Ao• ³Ÿ j±M »ža±Ÿ
³ÇM »¯Bv¯A »½BL½p ³M B´®U j±i Ro´{ ³M ³]±U»M ° j±M ³¯±ª¯ ºnk®¦› »›Ao•
j±]° KUAo« ˜±— nj RAj±]±« ° j±]° -‡BM ¬A±®• ³M ³ª¦Ÿ ·LUo«°A RBª¼¦ŽU
k½BM nBŸ -½A ºAoM ° j±{ AjA ³ª¦Ÿ k½BM ,j±{ nBž{C -‡BM ³Ÿ-½A ºAoM /jnAj nAo›
B¼{A oµB‹ nj -½pB“C -¼®‡ -½A nAk½kQ ·ªzaow B«A ,k{BM ³T{Aj j±]° ºA³Moƒ
/j±{»« njB• B¼{A ³ž¦M ,Sv¼¯ k®®Ÿ»« jnA° ³Moƒ o¢½kž½ oM ³Ÿ »UAj±]±« °

ū¿ARBd–¯
¬A±®Ç• BM ºA²oŸmU »«B] ,-½A oM ¬°q—A /S{Aj ¥½BªU ºkMA ¤Bª] ·®½C ¬A±®• ¬B¼«pA S•ow ³M ¥žzT« »LTž« ¬A±®• ³M »—°oe <·›o—> ³Ÿ k½C»« oŠ¯ ³M
oÇM »½BµboÇ{ °A oÇ¢½j nBÇYC /SwA ³T{±Ç¯ B—oÇ• ¤Be bo{ nj »{BTžM ¬Bz½°nj B]¬C nj ° S—B½ ¤BšT¯A ³¼ŸoU ³M ¬Ao½A pA ³›o— -½A/k{BM ³T—n
²nBÇM -ǽA nj ³Ÿ-ǽA ³ÇM oŠÇ¯ /j±{»Ç« ¥«BÇ{ An »Mo• -MA ° º±¯±› -½k§Ank• xBTžM »]Be BM »{BTžM ·¦v¦w /k¯k{ ³›o— RBª¼¦ŽU ¬AnAkT¯B«A ° ¬B£k®½Bª¯

¡¯n°AS–µ
nBYC /SwA ¥žz« p±®µ »¦Ÿ »eo‡ ·ÄAnA ,³T—o¢¯ Rn±• »UB«kš« ºA³Ž§B†« ° º±®ŽÇ« RB¼Çe nj oƒBÇe ¶kw W¦Y -¼Tvh¯ BU ° k{ pB“C (1337.738)

»¯B—o·wBªeR±§q½A°¬BTv½oU ¬±®\«°»¦¼§ Bh¼§p°•w±½

²s½±M »Tv½BM ¬B¼« ¬C pA ° Sw°A ¥«B{ ²kª• n±‡ ³M »«B] ºoŽ{ ¾B–ǽA ©´« •›A° ³M »zš¯ ,³¯Bªen»M ºBµ»M±Ÿow ©“n³M ,©½k› ·¼ŸoU »¢®µo—

¤BvMA°¬B«Àw ¬Ao½A
) , »¯B—o• oYA ³w pA
:SwA ²k¯B« »›BM S½A°n °j »¦¼XªU¬BTwAj -½A pA /joM ¨B¯ °(
° ©¼wB®{»Ç« »w±Ç‡ o¼~ǯ ³Ç]A±i ·•Ài ™½o‡ pA B« ³Ÿ B®¼w -MA S½A°n
,o¼iA S½A°n »«B] /SwA ³T—o£ ³ªzaow »v«oµ »ŽL®« pA ³Ÿ ºo¢½j S½A°n
/SwA ²k¼zŸ ©Š¯ ³M k®¦M ºoŽ{ nj An B®¼w -MA S½A°n ³¯ °
RBª¼¦ŽU »wnoM ,-½AoMB®M ° j±M k®MºBQ »®‡BM n±«A ³M Shw ³¼{BTžM B«A ,joŸ
n±«A pA »«B«A»Ž¼{ »wBwA n±‡ ³M »Ÿnj ° »¯±‡À—A±¯ «BŸ ºA³’L• ³Ÿ ¬B¯C
¶o´Ça „±†Çi p±«n »wnoM ¬B¼« k¯±¼Q ³M »Tv½BM B]-½A /Sv¼¯ ¬BwC ,jnAj
¬Aož¼M »½B½nj ³Ÿ S{Aj ³]±U »v½±¯x±i „±†i -½oUq¼¢¯AJB\•A ° ¬Bv¯A
/j°n»« nBª{ ³M »¦¼XªU n±• »wB®{nAk½kQ ºAoM

»–{BŸ -¼ve /14 »«B] /13

»¯Ao½A ºB—o• ° ˆB•° -½oU nqM pA »ž½ (1504.910) »–{BŸ ‰•A° -¼ve -ǽk§An±Ç¯ ÀÇ«
Ø /kµj»Ç« nAoÇ› BÇ« oÇMAoÇM nj An »¦¼XªÇU n±• q¼¯ »«B] nBŽ{A

Ak´z§A¹ƒ°n
„±Mo« »¯B—o• •¦Th« ¥ÄBv« ³M ³Ÿ ²k¯B« »›BM oYA »w j°ke °A pA /j±M ¬B«p
nj ³Ÿ joM ¨B¯ ° ¬Co› »¯B—o• o¼v–U pA ¬A±U»« ¬B¼« ¬C pA ° j±{»«
j±]° BM /SwA ³T—n -hw ÀMoŸ ·Ž]B— ²s½±M ° ¬B«B«A ° ¬AoL«B¼Q KÄB~« pA ¬C
²k¼wn j±i Z°A ³M ˜ÀiA pA oTz¼M ¬B—o• ° RB¼´§A nj »¯Ao½A •±L¯ ³ao£ A ,-½A
k§±U ¨B] nj 1414.817 ¤Bw nj ¬BwAoi ¥µA ¬B¼¯Ao½A pA »«B] ¬Bªeo§AkL•
nj S«B›A BµRk« ° ³ž« ° k´z« ³M o–w °j) nB¼vM ºB´Uo—Bv« pA uQ ° S—B½
pA 1492.817 ¤Bw nj ° ²k®ž—A S«B›A ¥en RAoµ nj (q½oLU ° ™z«j ,jAk’M
³Ÿ j±M »ŽMA±¯ -½oU³Tv]oM pA »ž½> »«B] ,¬°AoM jnA°jA ·T–£ ³M /S—n ¬B´]

»®vd«˜ÀiA
»¦ª• Sªže ·«B®z¯Aj ³M oTz¼M ³T{m£ ¶kw nj »Mo“ ¬BwB®{n°Bi B«A ,SwA ºk®ªÇz¯Aj , nqÇM ºo•BÇ{ °A Aoǽp ,S{AmÇ£ RB¼Çe ·•oÇ• ³ÇM BÇQ ¬Ao½A nj

»§À]˜ÀiA ºoB̄˜ÀiA
o¼~¯³]A±i nBYC º±¢§A ³Ÿk¯A²joŸ ³]±U ¬A±®• BM »–{BŸ -¼ve °A g¼Ç{ ° ³½k®LzšÇ¯ ·¦v¦Çw ¬B¼—±Ç• pA »«BÇ] /<j±ÇM ”nBÇ• ° nkÇš§A¥¼¦]

³«B̄R±T—
/k®Ÿ»« ¤BL¯j An ( ) »¯A°j -½k§A¤À] ° ( ) »w±‡ k®LzšÇ¯ -ǽk§A¾B´ÇM ³Ç]A±Çi -¼z¯BÇ] ° k½oÇ« ,ºoÇ¢Ò zÒÖ Ÿ kªdÇ« -ǽk§AkŽÇÇw
nj ³Ÿ SwA °A nqM oYA S¦• ³M ,©½oM»«¨B¯ °A pA B]-½A B« o£ A B«A /j±M ³¦v¦w uwÆ« ,(1388.790)
361 Ê ¨°j ¥~—
/SwA »š¼›j »–v¦— RB•À‡A ¨q¦Tv« ²nBM -½A nj K¦†« ºAjA ³Ÿ SiAjoQ
¥šTv« ™e pA ™¦i ³Ÿ SwA ¬C ºB®Ž« ³M Rke° -½A k½±£»« »v¦MB¯ g¼{
B«A ,k¯q½BªT« o¢½kž½ pA ™e ° ™¦i /Sv¼¯ Ak] q¼¯ °A pA ¤Be -¼• nj ° ²j±L¯
¬C -hw -½A ºB®Ž« /Sv¼¯ y¼M »ž½ ,k®Ÿ»« Ak¼Q »Tvµ °j oµ nj ³Ÿ ºj±]°
° jnAj ºpB“C ³Ÿ ºj±]° ³Ÿ»§Be nj ,Sw°A S¼µB« -¼• ™e j±]° ³Ÿ SwA
/SwA ™e S¼µB« -¼• ³Ÿ k®Ÿ Ak¼Q »Tvµ ºj±]° º±w pA ,k®Ÿ»« Ak¼Q j±]°
ºj±]° S¼µB« ³¯ ° jnAj ºpB“C ³Ÿ SwA ºj±]° S¼µB« -¼• ™e j±]° ³¯ B«A
³M j±iºj±i ³M keA° <j±]°> ¬Bªµ /SwA ™e S¼µB« -¼• jnAj ºpB“C ³Ÿ
™Çe j±Ç]° /k®Ÿ»Ç« Ak¼ÇQ ™¦ŽÇU q¼Ç¯ ™¦i ³M ™e j±]° •LU ³M ° ™e j±]°
NBÇa ºj°qÇM ³Ÿ ©½nA°k¼«A /„°oz« ™¦i j±]° ° SwA ³¯B¢½ ° „°oz«B¯
/j±{ ozT®« ²nBM -½A nj »zµ°sQ ° »v¦MB¯ nBYC ¥«BŸ
,(1763.1176) B{BÇQ K“An nBÇYC »¯BªX• ºn±UAoP«A nj ,¬B«p ¬Bªµ nj
³ÇŸ B{BQ K“An pA ;SwA oŸ l ¥MB› q¼¯ 1763 BU 1756 ºBµ¤Bw ©Š•Ank•>
³]±ÇU K§BÇ] ºBǵS{AjjBǽ pA ºA³•±ª\Ç« ,j±M nqM ºA³¯BhMBTŸ KeB•
/(¬±¼®¼wB« »Ä±§) <SwA ²k¯B« nB£jB½ ³M »«ÀwA ¡®µo— »wBwA ¥ÄBv« ¶nBMnj
©µk\µ ¶kw ¬B½BQ nj ”±~U k½k\U ° ²Bz¼¦•n±¯ /16
nAk—o‡ -‡BM ¥µA ³Ÿ ©½A³T–£ -hw •¼zU •›B®UoQ S¼Žƒ° pA ºo¢½j ºB] nj
·L®Ç] ”o•³ÇM ³ÇŸ k®Ÿ»« »¯B¼Ž¼{ ¤BL› nj ³¼šU ³M •¦ž« An nB¼•¨BªU •¼zU
»ž½ ³M ™¦ŽU ¬°o¼M nj ³Ÿ ²B£¬C ³¼šU k½B{ /k®®Ÿ»« B–TŸ A -½j ºoµB‹ ° »•o{
pB“C BM ,-½A oM ¬°q—A /k{BM oUoYÆ« ,j±{»« ³TvM nBŸ ³M ”±~U ºB´Tš½o‡ pA
(»¦¼MjnA -½k§A»–•) ³¯B¼—±• ²B¢TwBi pA ºoYA j±i ¨B¯ nj ³Ÿ º±–• ·¦v¦w
JAjC ° ³¼e°n nj ºnBM°k®M»M »•±¯ ° ²joŸ S½Aow ”±~U nj SwB¼w ,S{Aj
° »š¦U ¨±«m« »—±• ° ”±~U ºBµ²rA° ³Ÿ »½B] BU jn°C ¤BL¯j ³M An ³¯B¼—±•
nqM ”±v¦¼— ,K¼UoU-½kM /j±{ ³T–£ -hw B—o• ° ¬B—o• pA k{ ²jAj c¼]oU
nj »MBTŸ k{ n±L\« ,j±M <»—±•> j±i »¯°nj »£k¯p nj ³Ÿ ºpAo¼{ -½k§Ank•
»«ÀwA ³–v¦— Ê 360
oªÇ• R±TÇ— WdÇM ¶nBÇMnj oU¿BÇM ³ÇŸ jpAjoQ»Ç« »XdM ¥¼~–Uß ³M »–{BŸ ,¬C
¶nBMnj oU¿BM³Ÿ jpAjoQ»« »XdM ¥¼~–U
ß ³M »–{BŸ /©½joŸ ²nB{A ¬C ³M ºjn°o´w
³Ÿ An »½Bµ²jAj ·•±ª\« »–{BŸ /©½joŸ ²nB{A ¬C ³M ºjn°o´w oª• R±T— WdM
·z½k¯A /k®Ÿ»« ³•Ài ,²k¯B« »›BM »«ÀwA ·Ž«B] ¶s½° nAk½kQ -½A pA S®w nj
-‡BÇM ¬A±®Ç• ³M) S½¿° ° º±L¯ S§Bwn ¬B¼« k¯±¼Q nj »wBwA n±‡ ³M R±T—
BM R±T— ,²B£k½j -½A pA /j±{»« oµB‹ ,²k{ œnj •¼zU nj ³Ÿ ºA³¯±£ ³M (R±L¯
R±T— p±®µ °A }h{ nj ° ²k{ pB“C ,¨jC ¨B«A ° k¯po— ,<»—±• -¼Tvh¯> ,W¼{
,¬B¼w±®“ jq¯ nj W¼{ yš¯ ³M »Tv½BM ²nBM -½A nj) SwA ²kz¯ Ak] Sš½o‡ pA
»®¼®‡ ³Ÿ k¼z½k¯A »v«oµ ºBªže
ß ¬±ª½Aj±YB“C BM W¼{ ¬joŸ Ak¼Q Rke° ³M
pA An ³›oi ¬k¼{±Q ¬A±U »¯Bv¯A jAo—A »T›° /(k¼wn kµA±i x±£ ³M oUn°j ¬C pA
-½A pA /joŸ u¼wFU ”±~U pA ºAk] ºo«A ¬A±®• ³M An R±T— ©¼µAoMA ,k¯jAj •Ÿ
BM R±T— /SwA ²k{ ²joª{ »ž½ R±T— BM ºoL«B¼Q S§Bwn ,©¼µAoMA }h{ nj uQ
/k®Ÿ»Ç« -¼ŽTÇ« An g½nBU Sªže ºk®M²n°j S½¿° ¶o½Aj ° R±T— ¶o½Aj »›ÀU
¶o½Aj o£pB“C /j±M kªd« ¬C ©UBi ° ©¼µAoMA ¬C K†› ,¨jC ,R±L¯ ¶o½Aj o£pB“C
/j±M oŠT®« B½ K½B“ ,©µjpA°j ¨B«A ¬C ©UBi ° ¤°A ¨B«A ¬C K†› ,©¼µAoMA ,R±T—
,©¼ÇµAoÇMA ,SwA ³TÇ{Aj JBTÇŸ ¥ÇµA ·ªµ ¬B¼« nj »½B‚•A ,R±T— ³Ÿ B]¬C pA
An »ª¼ÇµAoÇMA S®Çw ·iB{ ³w °A »®‡BM K½ošU ³Ÿ j°n»« nBª{ ³M ¬B¼T–§A±MA
/kzhM»« Rke°
»v¦Ô MÖ B¯ »®’§AkL• /15
nj ³T{m£nj (²o«Bw nj u¦MB¯ pA) »v¦MB¯ »®’§AkL• ,³½n±w ¥µA ”nB• ° ©¼že
©žd§A¤±~—
°A pA) j±M »Mo• -MA KTž« nj nBŸoQ ºA²k®v½±¯ 1731.1143 ¤Bw nj ™z«j
/(SwA ²k¯B« »›BM »¦en •†› BM nqM k¦\« °j nj oM »§B• »eo{
bo{) j±{»« ‘§BM Œ±®T« nB¼vM WeBL« nj ¬A±®• nB´a ° ¥´a ° k• oM °A nBYC
³½k®Lzš¯ ° ³½±§±« ·¦v¦w °j BM °A /(jnAj Ro´{ €nB— -MA »¯B—o• k½B~› oM °A
j±]° Rke° nj WdM ³M »Mo• -MA k½o« ¬A±®• ³M °A /SwA ³T{Aj »¢Tw±¼Q
363 Ê ¨°j ¥~—
»›BM »UB¼e }¦hU BM »¯A±½j °A pA ° j±M B®Ž« ¥µA ° o•B{ »¯p ³Ÿ joŸ ZA°jpA
/SwA ²k¯B«
¤B±§AS®]
oYA ³M ¬A±U»« ¬B¼« ¬C pA ³Ÿ SwA ²k¯B« »›BM oYA ²j j°ke ²Bz¼¦• n±¯ pA
²jpA°j°Sv½°j°nAqµ o¼iANBa nj ³Ÿ joŸ ²nB{A »wnB— ° nqM
©´« WeBL« nqM oYA -½A nj /j±{»« ¥«B{ An nqM ºo½p° •†› nj ³d–•
³T—o£ nAo› WdM jn±« (¬B–§Æ« B½) •§Æ« |Bi ¶±¼{ ³M »¦ª• ”±~U ° ¬B—o•
Szµ (Sz´M JBM Szµ ·¯Bz¯ ³M) Sv½BM»« oYA -½A /SwA ²k{ ²jn°C •ª] °
¨±w JBTŸ ¬B½BQ pA y¼Q ²Bz¼¦• n±¯ /k¼wo¯ ¬B½BQ ³M B«A ,k{»« ¥«B{ An ¥~—
¤BÇw nj ³T{m£nj) ²Bz¼¦• ™¯°n °A -¼z¯B] ° ¬pnjAoM /SvM ¬B´] pA ©za
¥¼ªÇžU pA uQ ° ²joÇŸ ¤BLǯj An oYA o½odU (1814.1230 B½ 1810.1225
»¯B«oŸ ²Bz¼¦• ¨BŠ¯ /j°q—A ¬C oM q¼¯ An ©\®Q ° ¨nB´a ºBµJBTŸ ,¨±w JBTŸ
pA »ÇioÇM /S{±Ç¯ An ©T–µ ° ©z{ ºBµJBTŸ j±i ·M±¯³M q¼¯ 1826.1242
nBdL§Aª\«
nj ³T{m£nj) ²Bz¼¦• o–Š« /k¯A²j±M ºnBMoQ nB¼vM ¬B£k®v½±¯ ³š½o‡ -½A ºB‚•A
¬C nj ³ŸS{±¯ ¬A±®• BM ºA³§Bwn(²Bz¯B«oŸnj 1800.1215 ¤Bw
nAow¿AodM oªe¿AS½oLŸ
°A o¢½j ºBµJBTŸ /SwA ²k{ •ª] »¯B—o• »Ž¼{ W½jBeA ° »Mo• -MA RBª¼¦ŽU
˜BTz« k½o« ¬B«oŸ nj °A /¬C q] ° , pA k¯ARnBL•
/(1791.1206) k{ k¼´{ xBM°A ° ¨A±• xn±{ nj ³Ÿ j±M ²Bz¼¦•
¤B°AS®] nAow¿Aq®Ÿ
BM ºA³•±ª\« ,j±M pAo¼{ ©¼š« ³Ÿ »z½°nj q¼¯ ©µjp±¯ ¶kw -¼Tvh¯
ß ·ª¼¯ nj
²Bz¼¦• n±¯ oYAn°CjB½ ° ¬C¬A±®• ³ŸS{±¯ ”B¼w }¦hU
nAow¿Aq®Ÿ
/j±{»« ¥«B{ An ³d–• nAqµ³w j°ke o¼iA NBa nj ° ²j±M ¥~–« oYA -½A /j±M
/j±{»« ¥«B{ An »¯B—o•WeBL« ·ªµ ° ²k«C ©µAo— JBTŸ ²jpA°j nj
nj oYA -½A /jo¼£»« nAo› oŽ{ ³M »eo{ ºB®L« ¬B«B«A pA »ž½ pA »X½ke HL§B“
/k¼wn ¬B½BQ ³M 1844.1260 ¤Bw
nj ° ²k{ k§±T« pAo¼{ nj 1853.1270 ¤Bw nj ³Ÿ ºo¢½j ²Bz¼¦• ¨±~Ž«
™½Bšd§A™½Ao‡
nj »«±ª• ºA³«B®z¯Aj o¢½j nBYC oM²°À• ,S—n ¬B´] pA 1925.1344 ¤Bw
³T{±¯ (o¼iA NBanj ¥~–« k¦\« ³w) ¬A±®• BM »wnB— ³M ”±~U
/SwA
»«ÀwA ³–v¦— Ê 362
³ÇM »Tv½BÇM -ǽA oÇM ¬°q—A /kv½±®M nBM°k®M»M ° ¥µB] ¬B¼—±• pA »µ°o£ ¨l
¤BL¯j ³M ³]±U BM B®Ž« ¥µA »Ž¼{ •½ : S{Aj ³]±U q¼¯ ¿BM nj n±Ÿm« S¼Žƒ°
pA ³Ÿ k{BM ²k½°o£ »Tš½o‡ ³M ³Ÿ¬C»M,¨±~Ž« ¬B«B«A nB¼•¨BªU RBª¼¦ŽU ¬joŸ
ºoYA ³¯ o«A -½A pA ° kMB½»« œ±¦w ¥µA An j±i ,j±{»« ¥šT®« o¢½j jo— ³M ºjo—
³ÇŸ »¯BÇvŸ -ª½ ³M ³Ÿ»§Be nj ³Ÿ-½A ³•Ài /»¯B¢½BM nj ºk®w ³¯ ° k¯B«»«
”±~U ,S{Aj ³«AjA º±®Ž« ° »–v¦— RB¼e ,k«C kµA±i ºkŽM ¥~— nj ¬Bz«B¯
° •Žƒ ¬C ·¯Bz¯ ° joM»« ovM ¥«BŸ „B†d¯A nj º±–• ¶n°j ¬B½BQ nj »¯Ao½A
k´z« nj »zhMn±¯ ·¦v¦w nj »—±• k®a q] ° j±M ³T—B½¨BŠ¯ ºB´Tš½o‡ »{ÀU
/S{Ak¯ j±]° pAo¼{ nj »Lµl °
³M k®µ »§BµA pA »´¦§ASªŽ¯ »—±• B½ y½°nj •½ ³Ÿ j±M »†½Ao{ -¼®a nj
ºBµ¤BÇw ¬B¼« ,j±i ¶jA±¯Bi BM ° ²k«C tnB— ³M B½nj ²An pA »¦• ¨±~Ž« ¨B¯
k{o« º±w pA °A /k®ž—A S«B›A ¥en pAo¼{ nj 1779.1193 ° 1776.1190
k½k\ÇU ³M ¬Ao½A nj BU S{Aj S½n±«F« »®Ÿj Bƒo¼¦• ²B{ g¼{ ,k®µ nj j±i
SwA »§° &ASªŽ¯ ²B{ ¬±½k« B´®U ³¯ An j±i ¨B¯ ³Ÿ jpAjoPM »´¦§ASªŽ¯ ·¦v¦w
Fz®« k¯A±U»« (815.200) »ioÒÖ Ÿ ”°oŽ« ™½o‡ pA ³ž¦M ,(437 /| /œ /n)
/k¯BwoÇM (818.203) Bǃo§A»w±«-M»¦• ¨B«A ,¬B¼Ž¼{ ©Tzµ ¨B«A ³M An j±i
B]-ǽA nj /k¯BÇwn ¨B\ǯA ³ÇM »M±Çi ³ÇM An º±®ŽÇ« ºB¼eA nBŸ ²Bz¼¦• ¨±~Ž«
/j±{»« jnA° ²Bz¼¦• n±¯ »®Ž½ »¯Ao½A ”±~U g½nBU nj »—°oŽ« ¶o´a o¢½jnBM
S—B½ k§±U ¬B´–•A nj 1759.1172 B½ 1756.1170 ¤Bw nj ²Bz¼¦• n±¯
,uL‡·Žª]¨B«A »¦•kªd« À«Ø k¯po— (-¼vd§AkL• Apo¼«) ²Bz¼¦• •¼— k¯po— °
³ÇM º±®Ž« RB¼e k½k\U ºBµoLi /j±M ºqŸo« o½±Ÿ »›o{ ¤Bª{ nj ºA³eA°
³M BU k®T—o£ ©¼ª~U ovQ ° nkQ ° k¼wn ¬B´–•A ³M ²Bz¼¦• ¨±~Ž« ¬k«C ¤BL¯j
²Bz¼¦• ¨±~Ž« Sš½o‡ ³M -Tw±¼Q BM °j ¬C o´{ ¬Bªµ nj ° k®®Ÿ Ro—Bv« pAo¼{
JAm] nB¼vM ° ²o´{ »½BL½p nj ²Bz¼¦• n±¯ ³Ÿ k¯A³T–£ /k¯k{ º±®Ž« ¬AnjAoM
¥µA ° ¬AkµAp Shw ·®¼Ÿ BM ¬Ak½o« ·›À• ° n±{ ,•wFU ¤BªŸ BM /SwA ²j±M
1797.1212 ¤Bw ³M »¢§Bw¥´anj Swnj ²Bz¼¦• n±¯ /joŸ Ak¼Q ¥½kŽU oµB‹
²Bz¼¦• ™¯°n oµA±i BM °A ³Ÿ ©½±{»« n°CjB½ /k{ ¬±—k« ¥•±« nj ° ²joŸ R±—
365 Ê ¨°j ¥~—
/SwA t±vd« ³¯B¼—±• RB¼´§A ¶nBMnj ¬B¯C ºBµ³T{±¯ nj ¬B¯C
nj ° j±M q½oLU ¥µA ³Ÿ joM ¨B¯ -½k§AK¼\¯ ,»Lµl g¼{ pA ²s½±M k½BM B]-½A
²BÇ{ S®†¦Çw ¬BÇ«p nj 1670.1080 ¤Bw nj ° k®ž—A S«B›A ¥en ¬B´–•A
»¯BXª§ALw ¹½Ak´§An±̄
oYA °j /S—n ¬B´] pA o´{ ¬Bªµ nj (1694.1105Ç1666.1077) ¬Bª¼¦w
RAnBzT¯A qŸo« °j / ° : SwA ²k¼wn NBa ³M °A pA ©´«
B›C g¼{ nBYC pAo¼{ nj /k¯nAj S¼§BŽ— ºo¼£©za n±‡ ³M pAo¼{ ° q½oLU nj »Lµl
³Ÿ SwA ²k{ ozT®« ºpAo¼{ pAn B½ ºpAo¼{ ºBMBM ³M n±´z« ©wBš§AkL• Apo¼«
°A pA /k{ nkQ -¼z¯B] (1912.1330Ç1848.1264) ”Ao{¿Ak\« °A k¯po—
¹Ž½oz§AbBL~« ¹—oŽª§An±®§A[µB®« ¬B¼L§A¹L†i
”°oŽÇ« boÇ{ : ²k¯B« »›BM »¯B—o• Sªže nj ³§Bwn °j o¢½j nBYC oM²°À•
·§Bwnbo{³Ÿ ° ¤°A ¨B«A ³MJ±v®«
,°A ¬Ak½oÇ« pA »ž½ nBYC nBzT¯A q½oLU nj /SwA ˜jB• o–Ž] ¨B«A ³M J±v®«
”nBÇ• ³M±\Ç•A °A »Tš½oLJ Kš§ ³ÇM Bǽ ºpAo¼{ -½k§A•½An ©½ož§AkL• Apo¼«
pAn­z¦£
oÇM k®ªÇ{pnA bo{ ¬A±U»« ¬B¼« ¬C pA ³Ÿ ²k{ pB“C (1882.1299) ²Bz¼¦•
nBYC ©½ož§AkL•Apo¼« pA /(432 /| /œ /n) joM ¨B¯ An ºoTvL{ j±ªd«
-½k§Auª{ /SwA ¬A±®• •½ ° ¥´a ¥«B{ ³Ÿ ²k¯B« B] ³M ºnB¼vM ·T{±®Twj
/SwA ³T—o£ ²k´• ³M An Bµ¬C nBzT¯A ·–¼‹° ºq½°oQ
³ƒo• ¬C RB¼´§A ° ”±~U pA »eo‡ k{BM ³Tv¯A±U ³d–• k®a -½A k½B{
»ª´« ºBµy{±Ÿ ¶k®µj¬Bz¯ oTz¼M ³T{m£ RBd–• ³Ÿ Sv¼¯ ºk½joU /k®Ÿ
¾Bš§A An ºn±~U -¼®a k½BM q¼¯ ²k®½C ¥~— /j±{ ¨B\¯A ²k®½C nj »Tv½BM ³Ÿ SwA
/k®Ÿ
»«ÀwA ³–v¦— Ê 364
1835.1251 ¤Bw nj ³Ÿ ©½oLM ¨B¯ ²Bz¼¦• »–• pA ¥›A¿ ,SwA ¨p¿ B]-½A
nj o´{ ¬Bªµ nj ° k«C ¬Ao´U ³M k®µ nj S«B›A pA uQ °A /k{ k§±T« ¬B´–•A nj
nBYC ¬B¼« nj /S–£ ŒAj° An »¯B— nAj j±i ¬Ak½o« ¬B¼« nj 1898.1316 ¤Bw
y{ ° »Çw ° k~TÇzµ) joÇM ¨B¯ ¬Co› ¨±Š®« ° ¥~–« o¼v–U pA k½BM °A o¢½j
»–• Sš½o‡ /(1950.»vª{ 1318 NBa nj nqM ºo½p° •†› nj ³d–•
ºjBMB®Ç£ ²Bz¼¦Ç• ¬B†¦Çw pA k½BÇM n±Ç‡ -¼ªµ /SwB]oMBQ q¼¯ ²p°o«A ²Bz¼¦•
¨°j ²Bz¼¦ÇÇ• n±Çǯ xk¯poÇÇ— ³ÇÇŸ ©½oLÇÇM ¨BÇǯ °A -¼z¯BÇÇ] (1909.1327)
° ²k¯B« nB£jB½ ³M ©´« ºnBYC ²Bz¼¦• ¬B†¦w pA ;k{ °A -¼z¯B] (1918.1337)
³M ”±~U pA »Ž¼w° ·žL{ qŸ Ao« pA jBMB®£ ²p°o«A /SwA ²j±M S¼ªµAoQ °A o¼YFU
pA Sv½BM»« B]-½A /jo¼£»«oM nj An »¯Ao½A ·Ž«B] b±†w ·ªµ ³Ÿ j°n»« nBª{
»´¦§ASªŽ¯ ²Bš¯Bi <K†›> ²p°o«A /©½joM»« ¨B¯ o¢½j nB¼vM »´¦§ASªŽ¯ g½Bz«
nj ²Bš¯Bi °A SwB½n BM /jnAj ºo¼£©za S¼§BŽ— yhMn±¯ jA±] oTŸj ¬Ao´U nj
·¯BhMBTÇŸ ) SwA ³T—Bǽ …ÇvM ° ²kÇ{ ºpBwpBÇM ”±~ÇU ²BÇÇ¢z¯Aj •½ jBŽÇÇMA
»ª½k› ºBµ-T« nBzT¯A nBŸ ³M yhMn±¯ oTŸj (///° »‡B†i ¶p±« ,Bµ³T{±®T{j
¬Ao½A ºB] ³ªµ nj k½k] ²Bš¯Bi ²B\®Q j°ke o¼iA ºBµ¤Bw nj /SwA ¤±’z«
²jp k¯±¼Q ¬A°n ° JB~•A •{qQ }~hU ³M An g¼{ nAkT›A °A /SwA ²k{ u¼wFU
/SwA ²B£ C º°Bž¯A°n ºBµS½j°kd« pA «BŸ °
³¼Lµl /17
³M »¯Akªµ »¦•k¼w o« pA uQ ³½°oLŸ ·¦v¦w ,k{ ³T–£ -½A pA y¼Q ³Ÿ¬B®a
yhMn±Ç¯ kªd«k¼Çw ,»¯ÀTØ Ç Ôi ˜BdwA ³]A±i ,°A k½o« /k{ ©¼všU ³iB{ °j
³¯B–wFTÇ« /j±ÇM ²joŸ -¼Ž« j±i -¼z¯B] ¬A±®• ³M An (1464.1390 .795)
·iB{ °j uQ ¬C pA ° joŸ ŒB®T«A °A ¤±L› pA ºjBMCxpoÖ MÒ &AkL• -½k§Auª{o¼«
j±Çi º±®Ž« Kv¯ oM »Lµl ·iB{ /k«C j±]° ³M ³¼Lµl ° ³¼zhMn±¯ q½BªT«
·iBÇ{ k®¯BÇ« ,(815.200) »ÇioÒŸ ”°oŽ« ™½o‡ pA An ¬C ³Ÿ k®Ÿ»« k¼Ÿ FU
»«B«A »Ž¼{ ·›À• ° n±{ /k¯Bwn»« (818.203) ©Tzµ ¨B«A ³M ,»´¦§ASªŽ¯
367 Ê ¨±w ¥~—
¬B«p nj ° ³TiAjoQ »«B«A ¬B¼Ž¼{ S•B–{ ³M Sv¯A±U ° k{ ¬Bi±Ÿ Àµ n°Bz«
³Ç]A±i /kzhM »½Bµn ºnB¼vM •½B\— pA An ¬B¯C (1258.656) jAk’M „±šw
nj ³Ç“AoÇ« nqÇM ·¯BikÇ•n -TiBÇw ³ÇM An ¤±’« ²B{jBQ uPw »w±‡ o¼~¯
»†v\ª§A ¤±A
/joŸ nAjA° ¬B\½BMnlC
° tk¼¦›A oM »eo{ °A) j±M ©\®« ° ¬Ak¼ƒB½n o¼~¯³]A±i
RAnB{A
°A /(SwA ³T{±¯ B‚•¿A•½B‹° ° B½Ao« ° o‹B®« ¥ÄBv« nj ºA³§Bwn ° t±¼ª¦†M
¬Apo§AkL• ,°A pA uQ ²kw nB´a ³Ÿ S{±¯ B®¼w -MA oM »eo{ ,³–v¦— nj
nj o¼~¯ ³]A±i /jn°C»« nBª{ ³M B®¼w KTž« nj ³§Bwn -½oT´M An ¬C »\¼µ¿
gwBQ nj ºA²s½° ·§Bwn nj ³Ÿ¬B®a©µ ,k®Ÿ»« ŒB—j B®¼w -MA pA ºpAn oh— oMAoM
»½B®¼w -MA S®w ”Ài ³M o£ A ³Ÿ S–£ ¬A±U»« /j±M ²joŸ -¼®a »¯BTwo´{ ³M
³T{Aj ¨°AkU ¬±®Ÿ BU »¯Ao½A »½B®¼w -MA KTž« ,S—n ¬B¼« pA j°p nB¼vM ³Ÿ »®¼U¿
¤±~Ǘ k½BšŽ§AkA±› k½BšŽ§Ak½o\U
»Ž¼{ ¨ÀŸ nj o¼~¯ ³]A±i nBYC /j±M ¬C ¥«B• -¼Tvh¯ »w±‡ -½k§Ao¼~¯ ,SwA
/(»wnBÇ— ³ÇM ºBµ³§BÇwn) ° , : pA k¯ARnBL•
³M nBYC -½A nj (/// ° ©µjpA°j ¨B«A ,S«B«A) »Ž¼{ ·z½k¯A RB•±ƒ±« ºoU©´«
,Bµ²kÇw ¤±Ç‡ nj ,Svh¯ JBTŸ °j /SwA ³T—o£ nAo› WdM jn±« ©Š®« n±‡
BU k®Ÿ»« JB\½A Rn°oƒ ° SwA ³T—o£ nAo› c¼ƒ±U ° bo{ jn±« nBM jBT–µ
/jo¼£ nAo› ¥¼¦dU jn±« Bµ¬C g½nBU ° -½°kU ²k{ ³¼´U Bµbo{ ¬C pA »Two´—
ºoB̄˜ÀiA
·§BÇwn) »¦ª• Sªže pA oTz¼M An o¼~¯ ³]A±i º±®Ž« S¼~h{ ° nBYC Z°A
”Ao{¿A”B°A
BM »ža±Ÿ ·§Bwn nj ³Ÿ S—B½ ¬A±U»« »Ž¼{ ° ³¯B—nB• ”±~U nj (
ºBǵy½AoÇ£ •¼zU ³Ÿ»§Be nj /SwA ²k{ ²jAj c¼ƒ±U ¬A±®•
oÇ¢½j nj ³–v¦Ç— oÇ¢½j º±Çw pA ° ²joŸ •ª] j±i nj An »¯Ao½A »®½j ¬Ak]°
RB¼e ³M »¯Ao½A ºBµKTž« nj ÓÀ«BŸ ° j±M ²k{ k½kQB¯ ¨Àw¿AnAj ºBµ-¼«pow
<·Tv]oM ¶o´a> ³M o¼~¯ ³]A±i ³¯±¢a ³Ÿ k¼ª´— ¬A±U»« ,jAj»« ³«AjA j±i
/SwA ²k{ ¥½kLU »Ž¼{ ·z½k¯A
»¯AodM ©X¼« -½k§A¤BªŸ pA »Tv½BM o¼~¯ ³]A±i ¬Bž½jq¯ ° ¬Ajo£ B{ ¬B¼« pA
joÇ£ B{ ³–v¦— nj ©X¼« -½k§A¤BªŸ ³Ÿ k¯A²joŸ S½A°n /joM ¨B¯ (1279.678)
/SwA ²j±ÇM ©X¼« -½k§A¤BªŸ jo£ B{ ³š— nj o¼~¯ ³]A±i ° »w±‡ -½k§Ao¼~¯
¨±w ¥~—
»Ž¼{ ·z½k¯A
»Ž¼{ ¨ÀŸ ° »w±‡ -½k§Ao¼~¯ /1
³ÇŸ SwA »§AkÇ] ºA²±¼{ n±Š®« ,jn±« -½A nj ° jnAj j±]° q¼¯ »Ž¼{ ¨ÀŸ
W½kÇe ° ¬CoÇ› »®Ç½j ©¼µB–Ç« S«ki ³M An »¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— ¤k] RB¯Bž«A
,j±]° -½A BM /SwA ºoµB‹ »wB®{Aki pnBM ¶k®½Bª¯ ,©¦žT« ”o• /jn°C»«nj
pA ²jB–TÇwA BÇM q¼Ç¯ ° ¨ÀÇŸ ºoµBÇ‹ ²B£kǽj pA k¯A±U»« ºkeA° »®½j Œ±ƒ±«
RB¼Ç´§A ,S{m£ ³a¬C nj ³Ÿ jo¼£ nAo› WdM jn±« »¯B—o• Sªže RB¯Bž«A
nj WdM ³M ³Ÿ keA° ºk®ªz½k¯A /joŸ ³ƒo• An ¬C pA ºpnBM ºBµ³¯±ª¯ ³¯B¼—±•
B]•½ An ”nB• ° ”±v¦¼— ,©¦žT« ºBµ»½B¯A±U k¯A±U»« k®Ÿ»« B–TŸ A ©¼µB–«
An ¬C ¥Ç¼§j -¼Tvhǯ ° SwA -¼®Ça •ƒ° K¦“A •¼zU nj /k{BM ³T{Aj j±i nj
-½A pA jn±« •½ »w±‡ -½k§Ao¼~¯ /joŸ Ak¼Q ¨±~Ž« ¬B«B«A RBª¼¦ŽU nj ¬A±U»«
nj ³Ÿ (jnAj Ro´{ ³Ÿ °A ¨B¯ pA »Un±•) o¼~¯ ³]A±i /j°n»« nBª{ ³M S¼Žƒ°
j°kÇe °A »wB®zMBTÇŸ ) S{Aj ³L¯B]³ªµ »“±L¯ j±i ¬B«p ¡®µo— ¶j°kd«
¤°¿AºjBª] 11 nj ¬BwAoi ¬BTwA nj t±‡ nj ,(j±{»« ¥«B{ An ¬A±®• jBTzµ
nj 1274 ·½±¯Ar 26.672 ·\d½l 18 nj ° ²k{ k§±T« 1201 ·½n±— 18.597
nj o¼~ǯ ³Ç]A±Çi : j±ÇM Ao]B«oQ º° »¯A±] ºBµ¤Bw /S—n ¬B´] pA jAk’M
·Ž¦› nj °A S«B›A -¼L« o«A -¼ªµ ° j±M »¦¼•BªwA ¬AnB½o´{ S«ki nj ¬BTv´›Ô
»¯B«p /S–£ ©¼µA±i -hw ¬C pA ³Ÿ SwA »¦¼•BªwA ºA³§Bwn o½odU ° R±ª§A
ºnA±{j S¼Žƒ° ,k¯joŸ cT— 1256.654 ¤Bw nj An R±ª§A ·Ž¦› ¬¿±’« ³Ÿ
° ²joŸ |Ài S¼Žƒ° ¬C pA An j±i RnB´« BM o¼~¯ ³]A±i B«A ,k«C y¼Q
369 Ê ¨±w ¥~—
/S—oÇ£ nAo› ³¦ªe jn±« S®w ¥µA ³¼ª¼U -MA º±w pA Rk{ ³M ¹«Aož§AZB´®«
³ÇŸ jAj W½ke ©¦• ³M »ªŠ¯ »¦e ·«À• ,³š— nj ³§Bwn k®a o½odU oM²°À•
/œ /n) /j±M kµA±i ¬B½nBLiA ° ¬B¼§±•A RAo]Bz« Œ±ƒ±« ,BµkŽM ,¬C ¤±•A
»ž½ ºBµ³§Bwn -¼Tvh¯ pA »ž½ oM »eo{ ,»¦e ·«À• ,¨ÀŸ ©¦• nj /(897 /t
R±ž¦ª§AnA±̄A
j°kÇe ·T{mÇ£nj ,»ThM±Ç¯ ©¼ÇµAoÇMA˜BdÇwA±MA) »Ž¼{ ¬Bª¦žT« -½oU»ª½k› pA
kA±› k½o\U
¶k{jB½ ·§Bwn °j oM »½Bµbo{ q¼¯ ° ³T{±¯ ¬A±®• BM (916.350
pA »½Bµ¥v¯ …w±U Bµbo{ -½A ³Ÿ SwA ³T{±¯ ° »®Ž½ o¼~¯ ³]A±i
¹“ÀL§A[´¯
·«À• /SwA ²k{ o¼v–U ° bo{ ° ³T—o£ nAo› nož« ·Ž§B†« jn±« ¬Ao¢zµ°sQ
ºB–{ RAnB{A
°A /SwA ²joŸ }¼h¦U oM An »¯AodM ©X¼« ,j±i jBTwA ¥~–« bo{ »¦e
RBd½±¦U »UÀžzª§A¥e
-MA ° oM »½Bµbo{ ”±v¦¼— ° ©¦žT« ºBµ»½B¯A±U pA ºo¼£ ²o´M BM
¹¼–h§AnAow¿A
° ¬B½oŽ{A ¬B¼« (KwB®U) ºA³v½Bš« ,ºjn°o´w oM ,B®¼w
¨BU©¼¦ŽU
»–v¦— ¨±¦• nj ¬A±®• BM ºA³«B®z¯Aj ·§Bwn °j ° ¬B¼½B†v—±w
³T{±¯ ///° ¨ÀŸ ° ³–v¦— nj ° (SwA j±]±« •\¯ nj •§Æ« ·T{±®Twj)
¶k•B› ¶nBMnj ,ºjn°o´w pA ¨B´§A BM »w±‡ o¼~¯ ³]A±i j±i k®¯B« ,°A /SwA
SŸoe oM Ank• À«Ø pA y¼Q ° ³T{Aj A°n k½joU keA±§A¿A ³®• nk~½ ¿ keA±§A
/SwA ³T{Aj jBšT•A ºoµ±]
nAoÇ› »¦¼¦dÇU ·Ž§B†« jn±« p±®µ »¦e ·«À• nBYC ³ao£ A ³Ÿ-½A ³•Ài
S–£ ¬A±U»« ¬±®Ÿ A©µ pA B«A ,SiAjoQ ¬C ·•±ª\« »wnoM ³M ¬A±TM BU ³T—o¢¯
RÀªe pA ºo¼¢z¼Q ºAoM ° •¼zU nj ³–v¦— ¨B“jA ºAoM °A nBYC ° ™z«ow ³Ÿ
/SwA ²j±M ²k®®Ÿ-¼¼ŽU B´š—
k¼´Ç{ An ¬BǯC ¬B¼Ž¼Ç{ ³ÇŸ »T¼~hÇ{ ³Çw j±]° nj »¦e ·«À• ¤BL¯j ³M
S½Akµ »®w ° »Ž¼{ ¨ÀŸ »½°nB½°n BU An B« ³Ÿ k«CoM nqM »¯Ak¯Bi ,k¯A²k¼«B¯
1350.751 ¤Bw nj »¢§Bw²k–µ nj kªd« -½k§Auª{ g¼{ ,¤°A k¼´{ /k®Ÿ»«
nB£jB½ ³M oYA Sv¼M j°ke °A pA /j±M »¦e ·«À• k¯po— ,-¼ššdª§Aoh— jo£ B{
g¼Ç{ ,»¯BÇY k¼´ÇÇ{ /kÇÇ{ k¼´ÇÇ{ ™ÇÇz«j nj 1384.786 ¤BÇÇw nj ° ²k¯BÇÇ«
nBYC °A pA /j±M »¦e ·«À• ¬Ajo£ B{ (¥v¯ -¼ªz{) jo£ B{ »¦•-M-½kMBŽ§A-½p
¤BÇw nj ©¼¦Çw ¬B†¦Çw n±TÇwj ³ÇM ° ²k¯B« »›BM (¬A±®• jBTzµ j°ke) ºjB½p
»«ÀwA ³–v¦— Ê 368
°A pA /(oU-¼½BÇQ /œ /n) j±ÇM »¦e ·«À• jBTwA ,©X¼« -½k§A¤BªŸ ,-½A oM ¬°q—A
° (SwA ²k«B¼¯ Swj ³M p±®µ nBYC -½A ºBµ³T{±®Twj ·ªµ) ²k¯B« »›BM oYA ²jq¯BQ
·“ÀL§A[´¯
³M oTz¼M ©X¼« -½k§A¤BªŸ /j±{»« „±Mo« S«B«A ³M ³§Bwn -½k®a ¬B¼« ¬C pA
/SwA ³T—B½ Ro´{ (k¦\« Sv¼M pA y¼M) ¤°A ¨B«A oM bo{ °j ·†wA°
³M ¬B—o• ° ³–v¦— ,¨ÀŸ nj ³Ÿ j±M »Ž¼{ ¬Ak®ªz½k¯A ¬C ¶o«pnj »¯AodM ©X¼«
³Ÿ jn°C»« »š¼še ºBªže ¶o«pnj An °A »¦«C nk¼e /k¯j±M jBTwA ²pAk¯A •½
: k¯±{»ª¯ •¯B› oµB‹ ©¦• ³M ° ²j±M B¼L¯A ¬BYnA°
ÇÇ »Ç¯AodÇL§A©X¼« -½k§A¤BªŸ ¥«Bž§A ”nBŽ§A g¼z§A ° ©§BŽ§A ¨B«¿A ©´®« °>
¹“ÀL§A[´®§
° ¾Bª¦Ž§A •¼ª] ˜o‡ »¦• -½ke±ª§A -¼—nBŽ§A ˜o‡ c]n Ø ºm§A ÇÇ ²ow &Atk›
­¼—nBŽ§AZB´®«
»§A ©´T›oi° ©´«±¦• k®wA ° o¼’~§A ° ºoLž§B´eo{ »— -¼–v¦–Tª§A
¹ª¦Ÿ¹ÄBª§BM
¨ÀÇŸ bo{ »— ³MBTŸ »— •§mŸ ° ¨Àv§A ³¼¦• »¦• -¼®«Æª§Ao¼«A
[±Çµ ]³¼— K½n ¿ ºm§A ™d§A ¬FM ³¼— o›E Ø ° ¨±w±ª§A -¼®«Æª§Ao¼«A
1<¹´¼—±•BM -¼ª¦vª§A &A¥µA -« -½ke±ª§A ™½o‡
Ø
¥«BŸ ³Ÿ ) »Ø¦ ße ·«À• »w±‡ o¼~¯ ³]A±i jo£ B{ -½oUn±´z« ,k½joU¬°kM
¤BÇw nj ³ÇŸ j±ÇM (SwA »¦Çe o´†Ç« -ÇM -Çve n±~®«±ÇÇMA -Çǽk§A¤BªÇÇ] °A
o´Ç{ ¬BªÇµ nj 1326.726 ¤BÇw nj ° kÇ{ k§±TÇÇ« ³¦ÇÇe nj 1250.648
/| /œ /n) »®½°q› (¬Ao¼Mj) »LUBŸ jo£ B{ ,o¢½j ¬AjBTwA oM ²°À• °A /S{m£nj
xn±½ o•BŽ« ,o¼~¯ ³]A±i ° »¯AodM ©X¼« k®¯B« °A /j±M »¯AodM ©X¼« ° (392
¬Bv½±¯g½nBU S½A°n oMB®M /joŸ B–½A j±i jBTwA yš¯ ³MBz« »zš¯ ° j±M ¤±’«
²k®®Ÿ-¼¼ŽU ±T½B\§°A ¬B«p nj KµAm« JBMnA ¬B¼« RBXeBL« nj °A o¼YFU ,»Ž¼{
KµmÇ« ³M ¬B«p -½A nj •¼zU ³Ÿ k{ W•BM º° ºBµJA±] nAkT›A /SwA ²j±M
j±M oY¿Ao¼XŸ ºA²k®v½±¯ »¦e ·«À• /j±{ ZnBi B–i pA ° ¥½kLU ¬Ao½A »ªwn
NBa ³M nBYC -½A pA »ioM ;SwA ¬A±®• Sv¼M°k• j°ke ¥«B{ °A »wB®zMBTŸ )
/(j±M Bµ³T{±®Twj º±\Tv] nj »Tv½BM p±®µ ,o¢½j »ioM jn±« nj ° ²k¼wn
¬A±®Ç• BÇM S«BÇ«A ¨±´–Ç« ¶nBÇMnj °A nBÇYC pA »Çž½ ³ÇŸ ©¼T–£ -½A pA y¼Q
,»¼dǽ ¬BªXÇ• ° -MoÇŸ ºo®Çµ y{±ÇŸ ³ÇM ,nA±̄¿AL®«°nAow¿A«B],»¦«C nk¼e k¼w /1
/497-8 | ,1368 ¬Ao´U ,³v¯Ao— »wB®{¬Ao½A -ª\¯A
371 Ê ¨±w ¥~—
/Sv¼¯ -{°n RBš¼šdU »¯±®Ÿ •ƒ° nj RBLwB®« -½A ° S{Aj »w±‡ -½k§Ao¼~¯
-½k§A¥‚—A /SwA ²j±M -½k§A¥‚—A »½Aj ,o¼~¯ ³]A±i B½±£ ,RB½A°n »ioM ³MB®M
g½nBU B« ,SwA ²joŸ»« »£k¯p ºjÀ¼« ©µjq¼w[.©T–µ]¶kw Svh¯ W¦Y °j nj
° j±M ²k¯p ¬Bi±Ÿ Àµ ¬B«p nj °A ³Ÿ k¯A³T–£ /©¼¯Aj»ª¯ An °A RB—° ° k§±U ™¼›j
ºj±MBǯ pA An ¬B{BŸ o´{ °A Ao½p ,joŸ B–½A SŸoMoQ »zš¯ o¼~¯ ³]A±i k®¯B«
/jAj RB\¯
oŽ{ -¼M °j nj -½k§A¥‚—A BM An j±i »£jA±¯Bi SLv¯ »w±‡ o¼~¯ ³]A±i
pA »¯B{BÇŸ -½k§A¥‚—A ¥½°FU ³Ÿ SwA ²k{ ³T–£ /SwA ³T{Aj ¬B¼M °A bk« nj
pA »¯B¼ÇM BÇM oÇ«A -ǽA ;SwA »¦¼•BªÇwA ºA³’LÇ• ºAnAj W½jBeA ° »¯Co› RB½C
³Tv¯Aj -½k§A¥‚—A ¬Ajo£ B{ pA »ž½ pA »{B¯ An j±i ºo¢¼®‡BM ³Ÿ o¼~¯ ³]A±i
(¥‚—A BMBM }¦hU BM) j±M o•B{ ° ”±v¦¼— ³Ÿ -½k§A¥‚—A pA /jnAj SšMB†« ,SwA
¤Bªž§AZnAk«
¥«BÇ{ nBYC -½A /SwA ²k{ ³T{±¯ »wnB— ³M Bµ¬C ·ªµ ³Ÿ ²k¯B« B] ³M ºnBYC
³«B̄¬Aj°B]
, > : SwA o½p nAo› ³M Bµ¬C pA »ioM ³Ÿ SwA ³§Bwn ²jpA°j j°ke
³§BÇwn -½oU•½kÇM k½BÇ{ ³ÇŸ ;»–v¦— »wB®z¯Bv¯A nj »§B• ºA³§Bwn
³M n±«A ¨B\¯A ° pB“C pA u–¯ S—oŽ« nj WdM pA uQ ”±v¦¼— ,¬C nj ° Sw°A
¸B¼Çd§AŒ±L®½ ·eB–U
¥‚—ABMBM ³Ÿ ©¼®Ÿ»« ¬Bz¯o‡Bi /k®Ÿ»« WdM <¬BªwC nj ¨B\¯A ° pB“C> ¬A±®•
ºA³§BÇwn Ç An ·§Bwn ° (±†wnA ³M J±v®«) ·§Bwn ,»¯B{BŸ
D ecastiga tione»®¼U¿ ·ª]oU ¬A±®• BM °) jnAj j±]° q¼¯ »Mo• ³M ³Ÿ »v«oµ
nj ¬C RAoš— pA »ioM /SwA ²joŸ ³ª]oU »wnB— ³M Ç (²k¼wn NBa ³M am imae
1
BÇM ³ÇŸ ) u«oǵ ³M ³›À• -½A j±i /SwA ²k{ Ak¼Q »v«oµ nBYC »¯B¯±½ -T«
nAow¿A«B]
/SwA ˜Ao{A g¼{ ,ºjn°o´w BM ºk¯±¼Q -¼L« (²k{ ²joª{ »ž½ f±®e ° u½njA
³M ,²jn°C ©´« oYA nj ³Ÿ ¬B—±v¦¼— ºjBšT¯A g½nBU nj »¦«Cnk¼e
³–v¦— ³M -TiAjoQ pA uQ ³Ÿ k®Ÿ»« oŸ l »¯BvŸ nBª{ nj An -½k§A¥‚—A SeAo•
-½k§A¥‚—A> k½±£»« °A /k¯A²jB´¯º°n <™e ¥µA „Ao•> ³M ºoµB‹ »ªwn ¨±¦• °
/<j±M ¬B¯C -½oU nqM pA »ž½
1.Corpushermeticu
m
»«ÀwA ³–v¦— Ê 370
ºoT{±Ç{ &An±¯»ƒB› ³ªµ pA oUn±´z« /k{ k¼´{ ¤±L¯BTwA nj 1558.966
,©¦žT« ,”±v¦¼— ,&An±¯ »ƒB› /kwn»« -½kMBŽ§A-½p ¨B«A ³M °A Kv¯ ³Ÿ SwA
­¼®«Æª§Au§B\«
-½oUn±´z« ³Ÿ SwA ²k¯B« »›BM oYA jBT–µ j°ke °A pA ° j±M o•B{ ° ¬Ak¼ƒB½n
pA »§Bebo{¥~— ²jpA°j nj ³Ÿ SwA »wnB— ³M nqM oYA Bµ¬C
³ƒo• (¬C q] ° »—±• ,©¦žT« ,”±v¦¼—) ³Ž¼{ nqM ºBª¦• ºBµ²°o£ ·ªµ
,²B{oLŸ A SŸoMoQRBeÀ•A¬B«p nj ¬Ao½A ° k®µ ¬B¼« ¶j°Ao« nj °A /SwA ²joŸ
S«BÇ›A n±Çµ¿ nj »Uk« ° S{Aj SŸo{ (1605Ç1556) k®µ ¤±’« ¬B†¦w
/k½q£
˜k~§A•zŸ°™d§A[´¯
»¦e ·«À• ºBµ³§Bwn pA »ž½ ,ºoŽ{A ¬B¼®w pA ,»¯B´–•A ¬B´Mp°n &A¥‚—
¥‡BL§A¤B†MA
oYA ¬A±®• ;j±M ²jAj nAo› ³¦ªe jn±« Shw An ( ¬A±®• BM)
™d§A˜BšeA
¬A±®• BM) jAj gwBQ ³T{±¯ ¬C ³M ¥~–« ºoYA nj &An±¯ /j±M &A¥‚—
ºBª¦Ç• …w±U JBTŸ -½A /( nqM ºo½p° •†› BM ³d–• k~¯BQ nj
(ºjÀ¼« 1628-1605) o¼¢¯B´] ;S—o£ nAo› jBšT¯A jn±« -®vU ¥µA nqM
™d§A˜BšeA
nj »Ž¼\— po‡³M &An±¯»ƒB› ° joŸ nB‚eA An JBTŸ ¶k®v½±¯ ,²B{ oLŸ A -¼z¯B]
yhM ¥«B{ JBTŸ /j±M ¨±w k¼´{ °A /k{ k¼´{ 1610.1019 ¤Bw
° ³¼ª¼U -MA RÀªe pA -hw »T›° /SwA ³–v¦— nj »¦~–« yhM q¼¯ ° »´š—
S{±¯oÇw ° ºoT{±Ç{ &An±Ç¯ JA±] ° »¦e ·«À• oYA ³M ¬B´Mp°n &A¥‚—
»š¼ª• »«±ª• »wnoM·Tv½B{ ¥ÄBv« -½A ³Ÿ k¼ª´— ¬A±U»« ,j°n»« º° œ B¯jnj
¬A±U»ªÇ¯ ²nBÇ{A ³M q] An »«ÀwA ·–v¦— pA ©´« ¥~— -½A ,¬C ¬°kM ³Ÿ SwA
/joŸ nAq£oM
/SwA ¨p¿ q¼Ç¯ (1472.877) »¦«BÇ• »†Lǯ u¯±½ -MA ³M ºA²nB{A B]-½A
b±T–ª§AJBM ©¼šTvª§A„Ao~§A
¶nBMnj »ž½ ,°A nqM oYA °j ·†wA°³M ²kª• n±‡ ³M »Ž¼{ ”±v¦¼— -½A Ro´{
nA±̄¿AnBdM
/SwA b°n ° u–¯ ¶nBMnj ºo¢½j ° JBTŸ ,S«B«A
u¯±Ç½ -MA pA /SwA ²jn°C JBTŸ •MB®« ¾q] nj An oYA -½A »v¦\«
/SwA ²k¯B« »›BM »´§A ¾BªwA ° S«B«A ,¨ÀŸ ,™†®« ¶nBMnj ºo¢½j ºBµ³§Bwn
,©¼®ÇŸ jBǽ ,»¯B{BÇŸ -ǽk§A¥‚—A ,n°C±¯ »—±v¦¼— pA »Tv½BM B]-½A ²oi¿BM
BÇM ³ÇŸ »UBLwB®Ç« ³†ÇwA°³ÇM ³ž¦ÇM ,SwA ²j±ÇM ©¦žT« ³Ÿ ¥¼§j -½A ³M ³¯ ,³TL§A
373 Ê ¨±w ¥~—
tAo´MÔ ·iB{ ,€±•nj /SwA ²k{ ³T{±¯ »ªŸ nBYC uQ ¬C pA ,k•Bv«B¯ …½Ao{
²B£kǽj pA œ B¯jnj S¼Žƒ° /k®Ÿ ‰–e An »¦«BŸ ºBµ³•±ª\« SwA ³Tv¯A±U
ºAoÇM BÇU kǯA²jBÇ«C ,k¯oUy®Ç«jApC ³ÇŸ tB\Ç Ôi ·iBÇ{ : SwA -¼®a ”±v¦¼—
»«BªU •wFU ¤BªŸ BM B«A ,k®®Ÿ NBa An »½Bµ-T« »¦¼•BªwA Kµm« ¬k¯BwB®{
nAoÇwA ‰–Çe ³ÇM »½BÇ] BÇU ¬B®Ç½A ° jnAj nAoÇ› tAo´MÔ nB¼TiA nj Bµ³T{±®Twj
•Ç¯A±Ç½A /° ¬A°njBÇ{ …w±U ³Ÿ »¯A±®• jBT–µ°k~T–µ ¬B¼« pA ³Ÿ k¯pAjoQ»«
nAo› toTwj nj oYA ²j j°ke B´®U ¬±®Ÿ BU (ºp°nj ºBµ-T« ¥«B{) ²k{ xnBª{
/SwA ³T—o£
³M •¼§FT§Ao¼XŸ ¶k®v½±¯ k®a ,¬B¼ª‡B— ¶n°j ¬B½BQ pA uQ »¦ŽTv« ·iB{ nj
B]-½A /j±{»« ²k¼«B¯ k½k] »®ª½ ¶n°j ³Ÿ ºA²n°j nj AkTMA ;SwA ²k«C j±]°
o½odU ¬B¯C »wBwA nBŸ ³Ÿ joŸ ²k®vM nqM »®ª½ »•Aj k®a ºBµ¨B¯ oŸ l ³M k½BM
,¨°j »Ç•Aj : SwA ²j±M »¦¼•BªwA »wB®{¨B«A ° RB¼´§A nj »®“ »½Bµ³•±ª\«
,©\®ÇQ »Ç•Aj ;©¼ÇµAoÇMA -ÇM ©UBÇe ,¨±Çw »•Aj ;(1162.557) -ve-M©¼µAoMA
¥‡BL§A‘«Aj
»®Ç“ JBTÇŸ ,oÇ¢½j nBÇYC oÇM ²°ÀÇ• ³ÇÇŸ (1215.612) k¼§°-Mkªd«-M»¦ÇÇ•
Swj nj ° j±{»« ¥«B{ An ³d–• Sv½°j ° nAqµ ³T{±®Twj) An
ºo´ŠTvª§A
¬A±®Ç• BÇM »§AqÇ“ »¦¼•BªÇwAkǃ nqÇM oÇYA JA±] nj (SwA »wnoM ° NBa
°A pA ³ÇŸ (1268.657) »¦• -M -¼ve ,©Tzµ »•Aj ;SwA ³T{±¯
pA ;(²k{ NBa) SwA ²k¯B« B] ³M »¦¼•BªwA »wB®{jBŽ« ° RB¼´§A nj ºA³•Ài
»¯BŽª§Ao´‹
° u½±¯g½nBÇU ¬A±®Ç• ³ÇM (1468 .872) -ǽk§AjBªÇ• u½njA ,©µjp±Ç¯ »Ç•Aj
° NBa Swj nj ³Ÿ ²s½±M) SwA ²k¯B« B] ³M »ª´« nBYC ”±v¦¼—
b±¯-M-ve ©¼Š• oYA ²n°j -½A pA ° ©¼wn»« ºk®µ ¶n°j ³M B]-½A /(SwA »wnoM
¥«B{ An nqM k¦\« S–µ ³Ÿ ©¼®Ÿ»« oŸ l An (1533.939) »{°o´Mºk®µ
¬C pA ºA³T{±®Twj ºp°n o£ A ³ŸSwA ¨±¦Ž« B« oM ¬C K§B†« Swo´—° j±{»«
nj An »¦¼•BªwA RB¼´§A ° g½nBU »wBwA WeBL« »«BªU ,jo¼£ nAo› B« nB¼TiA nj
»•oÇ— ·iB{ °j ³M »¦ŽTv« ·iB{ ,²n°j -½A ¬B½o] nj /S—B½ ©¼µA±ipBM ¬C
,k¯A²k{ ³TiB®{ JBTŸ ¬A±®• B´µj q¼¯ B]-½A /»¯Bª¼¦w ° ºj°Aj : j±{»« ©¼všU
/k®Tv¼¯ y¼M »½Bµ¬A±®• ¬Bššd« ºAoM •wFU ¤BªŸ BM B«A
»«ÀwA ³–v¦— Ê 372
¬B¼¦¼•BªwA /2
/kÇ{ ²jn°C ¤°A k¦\« nj »¦¼•BªwA RB¼´§A »wBwA WeBL« ° »¦¼•BªwA »¯B¼«
&BMo~®Tvª§A o« BM : joŸ ©¼µA±i ²nB{A •½B›° ©µA ³M o†w k®a nj B]-½A
RB•BªÇÇ] nj »MBŽÇÇz¯A °A »®¼z¯BÇÇ] BÇÇM ° »ª‡BÇÇ— ·–¼¦ÇÇi ,(1094.487)
;k¯j±ÇM ¥ÄBÇ› »¦ŽTvª§A ¨B«A S¼•°oz« ³M »ioM ,Á°A /k{ VjBe ¬B¼¦¼•BªwA
pA uQ ¬B¯C ,¥ª• nj B«A ,k¯A²k¼zhM ¨°AkU An »ª‡B— ©½k› R±•j ¬±®Ÿ BU ¬B¯C
nj »«BÇ«A²jpA°j ¬B¼Ž¼Ç{ k®¯B« ,¨B«A -½oiC (1130.524) o¼«¿A³–¼¦i ¥T›
ºjÀ¼« ©µjq¯B{ ¶kw nj ° k®T—n -ª½ ³M ¬B¯C /k¯joM»« ow ³M ¨B«A SL¼“ ¶n°j
,H¼¯BY /k¯±{»« ²k¼«B¯ tAo´MÔ B]¬C nj ° S—B½ ¤BšT¯A k®µ ³M ¬B¯C S«B›A ¥d«
»½BwC²q\Ž« n±‡ ³M nAq¯ ¶jA±¯ ;k¯k{ ¥ÄB› nAq¯ ¨B«A S¼•°oz« ³M o¢½j »ioM
ºnAk´¢¯ ¬Ao½A nj R±ª§A ·Ž¦› nj »®«A ¥d« nj ° S—B½ RB\¯ ¬Ak½o« …w±U
»¦Ç• ,-Çve ¨BÇÇ«A 1164 R°A 8.560 ¬B‚ÇÇ«n 28 nj B]¬BªÇǵ nj /kÇÇ{
° JB¯ ¬B—o• ³M An »¦¼•BªwA Kµm« ³Ÿ joŸ ¨À•A An ºoLŸ S«B¼› ,¨Àw¿Aß²oÖŸ ßl
«BŸ S«B¼› ¨À•A ºB®Ž« jn±« nj /joŸ»« ¥½kLU S«B¼› »~h{ ° JB¯ S¯B½j
ºoØ ßw ³ž¦M ,Sv¼¯ »h½nBU ºA³Ž›A° ,S«B¼› : ©¼®Ÿ nAožU ³Ÿ j±M kµA±i B] ³M
° R±ª§A ·Ž¦› (ºjÀ¼« 1256) ¬C pA uQ ²kw •½ pA oTªŸ »Ÿk¯A /1SwA »wk›
,¬B¯C ¨B«A -½oiC /k{ j±MB¯ ¬¿±’« …w±U ¬Ao½A nj »¦¼•BªwA ºBµ³Ž¦› o¢½j
nj AkTMA ,»z½°nj ·›oinj ,°A JBš•A ° ovQ B«A ,k¼wn ¥T› ³M ²B{n±i -½k§A-Ÿn
j±i RB¼e ³M (¬B´–•A ° ¬Akªµ ²An ¬B¼«) ¬Ak\¯A nj uPw ° pBš–› J±®]
©½oÇŸ nj ¬±®Ÿ BU k½k] R±•j »¦¼•BªwA Kµm« ¬B«B«A -½A nBLU /k¯jAj ³«AjA
nj ,»¯Ao½A qŸ Ao« nj ²kª• n±‡ ³M ³iB{ -½A /SwA ³T{Aj ¨°AkU ¨nB´a ¬BiB›C
,k®µ nj ¬C ¬Ak½o« ° SwA ³T—o£ ºB] k®µ nj ° ºqŸo« ºB¼wC k®¦M ºB´T{j
/k¯±{»« ²k¼«B¯ tB\ Ôi
»¦Ÿ bo‡ -½A ¬°kM ,³–v¦— g½nBU ¤BL›nj »¦¼•BªwA Kµm« S¼Žƒ° œnj
S¦• ³M ° S—n ¬B¼« pA ¬C ·¯BhMBTŸ ºj±MB¯ BM R±ª§A RB¼MjA /SwA -žª«o¼“
1
. re
surrectiononestfa
ctumh
istoricum, sedmysteriumliturgicum.
375 Ê ¨±w ¥~—
»Ž¼{ ¬B£k®v½±¯ GoµB‹ ³Ÿ ©½jn°C An R±ª§A »¦¼•BªwA Kµm« »wBwA nBYC
nj ,nBYC -½A /k¯A³T{Aj »µB£ C »¦¼•BªwA Kµm« -½A pA B´®U ²n°j -½A »«B«A²jpA°j
”±v¦¼— oŠ¯ oU¿BM /jnAk¯ »¯p° ¬Ak®a »®ª½ k½k] ¬B¼•Aj »®“ nBYC BM ³v½Bš«
Kµm« ³Ÿ j±M ¬C S¼Žƒ° -½A ·\¼T¯ /©½jn°C œ B¯jnj S¼Žƒ° -½A ¶nBMnj An
o«A nj ºn°¿j ¨B¢z¼Q ©µjpB½.©\®Q ° ©µj.¨nB´a ºBµ²kw nj ³Ÿ »¦¼•BªwA
/SwA ²k¼½Ao£ R±žw ³M y¼Q Bµ²kw pA ¥ª• nj ,²j±M ¨ÀwA nj »–v¦— ·z½k¯A
/k¯BwoM B´{±£ ³M An j±i •½kM ° »T®w ºAk• »Tv½BM ²p°o«A »¦¼•BªwA Kµm«
/k¯A³z½k¯A -½A nj ¬A±] ¬B¼¦¼•BªwA ³Ÿ kwn»« oŠ¯ ³M -¼®a
»›Ao{A ¬B½o] /3
˜Ao{¿ASªže
,ºjn°o´Çw »wBÇwA bÀ•A pA ³Ÿ 1¬Ao½A ¬B¼›Ao{A ¬B½o] »®Ž½ ,»›Ao{A ¬B½o]
Sªže k½k\U ”kµ BM JBTŸ nj (1191.587) ˜Ao{A g¼{
,»Ž¼{ RB¼´§A nj »Mo• -MA ¬B—o• ¨B“jA BM /S—o£ RFz¯ ¬BTwBM¬Ao½A ¬B¢¯Apo—
kµA±i »UC ºBµ²kw »‡ nj »¯Ao½A ¨ÀwA ·–v¦— ³M ²s½° ºA²o´a ·ÄAnA nj »ª´w
»Ž¼Ç{ ³ÇaoÇ£ A ³Ÿ ©½A²jn°Cjo£ An »¯Ak®ªz½k¯A B]-½A ,S¦• -¼ªµ ³M /S{Aj
-ǽA nBÇYC /kǯA²joÇŸ B–ǽA »zš¯ ¬B½o] -½A -½±žU nj j±i nBYC BM B«A ,k®Tv¼¯
¬B¯C pA •½ oµ jn°BTwj SwA oT´M ° k¼wn oªY³M »Ž¼{ ·z½k¯A nj ¬B£k®v½±¯
/©¼µk¯ nAo› »wnoM jn±« ³¯B£ Ak] n±‡ ³M An
bA°n¿A¹µq̄
nAoÇ› (©µjq¼w.©T–µ ¶kw) ºn°po´{ -½k§Auª{ ,¬Ao½A ¬B¼›Ao{A tEn nj
nj ¬A±®• BM ºA²oŸmU³Ÿ”±v¦¼— -½A »£k¯p pA ³ŸSwA K¼\• /jnAj
-½A ³Ÿ¬C»M,SwA ²joŸ o½odU j±i ¬B¼®¼z¼Q jA±« pA ²jB–TwA BM ¬B—±v¦¼— ¤A±eA
¹¼Ç´§¿A¸o\Ç{
·•±ª\« ²s½±M ºn°po´{ pA /©¼¯Aj»ª¯ q¼a_¼µ ,k{BM ³T–£ SeAo• ³M An ³Tž¯
¹¼ªžd§AnAowA
° ¬C ¬A±®• ³Ÿ ²k¯B« »›BM °A ¬B«p BU »«ÀwA ·–v¦— nj »£nqM
nAo› »wnoM jn±« -½A pA y¼Q BµRk« ³Ÿ j±M ¬C ·Tv½B{ ° SwA
° ²k¼wn ¬B½BQ ³M 1282 .680 ¤Bw nj oYA -½A) k¼wn»« NBa ³M ° S—o£»«
1
.PlatoniciensdePerse
»«ÀwA ³–v¦— Ê 374
³M ¬C ·ªµ ³Ÿ R±ª§A k½k] R±•j »¦¼•BªwA Kµm« »®Ž½ ,ºnAq¯ RB¼MjA pA
SwA ²k¯B« »›BM »w±‡ -½k§Ao¼~¯ pA ³§Bwn °j ³¯BThL{±i ,²k{ ³T{±¯ »wnB—
©¼¦vT§A¹ƒ°n
°j -½A S§B•A nj ³Ÿ ©½nAk¯ »Ž‡B› ¥¼§j) S{m£ °A »¦¼•BªwA <RBš¦ŽU> oŸ l ³Ÿ
,»¦¼•BªwA Kµm« /(©¼®Ÿ k½joU ,jnAj ¨B¯ Bµ¬C -½oU©´« ³Ÿ ³§Bwn
¬C pA ° jAj ³«AjA j±i RB¼e ³M ”±~U R±vŸ nj R±ª§A „±šw pA uQ ¬Ao½A nj
nAp­z¦£
g¼{ S¼ªµAoQ oŽ{ pA /SwA ³T{Aj j±]° ¨B´MA »•±¯ ³¯B¼—±• RB¼MjA nj uQ
pA »zhM oM ° kwn»« ¨Bz« ³M »¦¼•BªwA ºA³d½An ºoTvL{ j±ªd«
S®w ºnAq¯ RB¼MjA ,n±‡ -¼ªµ /(²k{ NBa) SwA ²k{ ³T{±¯ »¦¼•BªwA »eo{
kwn»« oŠ¯ ³M /SwA ²joŸ Ak¼Q ³«AjA ¨±Š®« ºBµ³§Bwn Rn±•³M K¦“A ,R±ª§A
pA ³ÇŸ j±ÇM »ÇvŸ -¼Tvhǯ (1320.720 j°kÇÇe ·T{mÇÇ£nj) »¯BTv´ÇÇ›Ô ³ÇÇŸ
¨BÇ«A /SwA ²joÇŸ ²jB–TÇwA »¦¼•BªÇwA -¼«B‚« ¬B¼M ºAoM ³¯B¼—±• RBeÀ†•A
ºjoª̄A±]RB½k®Q
(nk®¦› ²B{ ©wA ³M) ¬Ak\¯A Ô nj ³Ÿ (1480.880) ¨°j &BMo~®Tv« -½k§A¤À]
¬A±®• BM ºoYA,k{²joPwœ Bi³MB]¬Bªµ nj ° S{Aj S«B›A
pA /©½jAj c¼ƒ±U -½A pA y¼Q ,”±~U ° •¼zU nj An ¬C ºB®Ž« ³Ÿ »«±´–« ,S{±¯
¤±’z« -T{±¯ ³M 1452.856 ¤Bw j°ke nj ³Ÿ ) »¯BzikM »§° JAo´wk¼w
·–v¦— nj ©´« ºoYA (ºjÀ¼« ©µjq¯BQ ¶kw ¨°j ·ª¼¯) »¯BTv´› ˜BdwA±MA ° (j±M
o¼Q¨ÀŸ
¤BÇw pA uQ ·T{mÇ£nj) º°oǵ ²A±Çio¼Çi /SwA ²k¯BÇ« nB£jBǽ ³ÇM »¦¼•BªwA
©¼¦ÇvT§A¹Çƒ°n
…vM ° SwA °A oYA -½oU»wBwA ³Ÿ j±M nBŸoQ ºA²k®v½±¯ (1553.960
BÇM ²AoªÇµ ° j°n»Ç« nBªÇ{ ³ÇM »¯BTv´Ç› ˜BdÇwA±MA JBM S–µ
pA /SwA j±]±« »U±ª§A S®w »¦¼•BªwA ·–v¦— bo‡ -½oU¥«BŸ»w±‡ -½k§Ao¼~¯
ºjBM Öp ßj »«B›Ø nÒ ,°A ovQ ° (1645.1056 ¤Bw j°ke nj ³Ÿ ) »¯BwAoi »Ÿ Bi
­½oµB†§ARBŽª§
(1690.1110) o¢¯kªÇeA »¦•¨À“ /SwA ²k¯B« ºB]oM ºk®¦M »–v¦— nBŽ{A
ºke BU ·d–• k•°nAqµ oM ‘§BM ³Ÿ jnAj ¬A±®• BM ¨±Š®« ºoYA
-½k§AJB´{ o¼Q /k¯A²k{ ²jAj c¼ƒ±U oX¯ ³M »–v¦— WeBL« ¬C nj ° SwA ³T–{C
³T{m£nj ° 1850[.1266]¤Bw k§±T« (¨°j ¬BiB›C k{nA k¯po—) »®¼ve ²B{
SwA ³T{Am£ nB£jB½ ³M ³§Bwn k®a 1884[.1301]¤Bw nj »¯A±] ¬A±–®• nj
/SwA »¦¼•BªwA ¬B—o• pA »M±i nB¼vM ºBµ³•Ài ©ŸSwj ³Ÿ
377 Ê ¨±w ¥~—
˜AoÇ{¿ASªÇžeJBTÇŸ oM °A /»š¼w±« ° RB¼ƒB½n ,RF¼µ ,»wk¼¦›A ·wk®µ
-T« œnj ºAoM »ª´« »wnj JBTŸ ¬±®Ÿ BU ³Ÿ ³T{±¯ ³¯AjBTwA ºo{ ºjn°o´w
/j°n»« nBª{ ³M ºjn°o´w ¥ª\«
° pAo¼Ç{ •½jqǯ ¬A°j nj 1426.830 ¤BÇw k§±TÇ« ,»Ç¯A°j -ǽk§A¤À]
³M k®«³›À• ° nBŸoQ ºA²k®v½±¯ ,1501.909 ¤Bw nj B]¬Bªµ nj ³T{m£nj
° k®µ ,¬Ao½A nj ° ²joŸ ¥¼~dU pAo¼{ nj °A /j±M ¬B—o• ° ³–v¦— ,¨ÀŸ ¥ÄBv«
n±®§A¥ŸB¼µ
n±‡ ³M B]-½A /k½°o£ •¼zU ³M »½B½Ån ¤BL¯j ³M ° joŸ o–w B]³ªµ HL½ošU ˜Ao•
ºBµ³hÇv¯ ³Ÿ ©¼®Ÿ»« ²nB{A ºjn°o´w JBTŸ oM °A bo{ ³M ²kª•
BU ,j±M ²k¯A±i An oYA -½A ³–v¦— nj ™šd« oµ Ao½p ,SwA Swj nj ¬C pA »¯A°Ao—
ºpAo¼Ç{ n±~®«-ǽk§AVB¼Ç“ …w±ÇU ¬C BÇM S–§BhÇ« nj »ÇeoÇ{ ³ÇÇŸ »½BÇÇ]
³M ”±v¦¼— °j ¬B¼« ”ÀTiA ³Ÿ ©¼½±¢M q¼¯ An -½A /k{ ³T{±¯ ,(1542.949)
/j±{»ª¯ o~d®« ³Tž¯ -½A
-¼Çveo¼Ç«A ,»¯A°j -½k§A¤À] (nBª{oQ) ¬Ajo£ B{ pA »ž½ ³M q¼¯ ºA²nB{A
K¦Ç“A ° ³T{mÇ£nj 1505.911 Bǽ 1498.904 ¤Bw nj ³Ÿ ©¼®Ÿ»« ºkL¼«
¬A±½j ·½Ak´§A
oM »eo{ »ž½ ³Ÿ ²k¯B« »›BM oYA ²j °A pA /k¯A³Tv¯Aj »Ž¼{ An °A ,™e ³M ,Bµ²oŸmU
¤°A ¨B«A oM »eo{ ºo¢½j ° (///| /œ /n) ºo´MA -½k§Ao¼YA JBTŸ
/SwA ²k{ ²jAj …vM ³¯B¼—±• RB¼´§A »wBwA RB•±ƒ±« ¬C ·«kš« nj ³Ÿ SwA
·½jBŽÇª§AbA±§A
¤BÇw nj /©½oLÇM ¨Bǯ q½oLÇU ¥ÇµA ·TiB®{Bǯ S¼~hÇ{ °j pA k½BÇM B]-ÇǽA
ºjn°o´Çw JBTŸ oM ©Š®« »eo{ ,ºq½oLU j°j° ,1524.930
˜Ao{¿ASªže
q¼¯ °A pA ³Ÿ ºq½oLU j±ªd«-½k§A©\¯ ,ºq½oLUj°j° ¬Ao•BŽ« pA »ž½ ° kv½±¯»«
-hw ¥•Be /kv½±¯»« JBTŸ oM ºA³š¼¦ŽU ,SwA oU³TiB®{B¯
©´« nBYC B«A ,j±M ³T{±¯ »wnB— ³M »ža±Ÿ ºBµ³§Bwn ºjn°o´w ³ao£ A ³Ÿ-½A
˜Ao{¿ASªže
¨BÇǯ ³ÇÇM ºA²k®v½±Çǯ 1600.1008 ¤BÇÇw nj /j±ÇÇM »MoÇÇ• ¬BÇÇÇÇMp ³ÇÇÇÇM °A
An yhM -¼«°j JBTŸ [®Q ° ³«kš« B´®U ³¯ º°oµ-M”o{kªd«
/kǯAjo£oÇM »wnBÇ— ³M q¼¯ An ºpAo¼{ -½k§AK†› bo{ ³ž¦M ,jn°Cnj »wnB— ³M
¬B¼« k¯±¼Q -¼L« ,jn±i»« ©za³M ©]oT« oYA nj ³Ÿ ºk®µ WeBL« BM »½B®{C
²B{jBQ ,²B{oLŸ A »Lµm« bÀ•A pA ³Ÿ SwA »TŸoMoQ ºBµ»§±’zª§j ° °A ¨Ak›A
»«ÀwA ³–v¦— Ê 376
nj 1288.687 ¤Bw BU •§Æ« ³Ÿ jnAj -½A oM S§¿j u½±¯³hv¯ pA ºA²nB{A
˜Ao{¿ASªže RBd½±¦U
nqM oYA oM ²joz— bo{ °j ºn°po´{ pA -½A oM ¬°q—A /(SwA ²j±M RB¼e k¼›
³ÇŸ »½BµboÇ{ ,SwA ²k¯BÇ« »›BM ° »®Ž½ ºjn°o´w
ºn°po´{ /SwA ²k{ »v½±¯°n o¢½j ¬BenB{ …w±U Bµ¬C pA ºnB¼vM RBd–•
»vŸ ¬Bªµ H~h{ ³Ÿ S{Aj »µB£ C ³Tž¯ -½A oM ° j±M »›Ao{A •½ j±]° ¨BªU BM
˜Ao{¿ASªže
k¼Ÿ FU ³M An o«A -½A /j±M ²k¼«B¯ JBTž§BM ©¼› An °A ºjn°o´w ,-½A pA y¼Q ³Ÿ SwA
pA JBTž§BM ©¼› ³Ÿ Sv¼¯ »—jB~U ÁBªTeA Ao½p ,©¼®Ÿ»« oŸ l
nj (¬CoÇ›) JBTž§BM ©¼› ¬A±®• ³M ¬B«B«A ³M •¼zU nj ³Ÿ j±M nAjn±ioM »T–•
/SwA ²k{ ²jAj ¬C »®‡BM ° ºoµB‹ S¼¦Ÿ
¤Bw nj °A) j±M ²n°j -½A nqM ”±v¦¼— q¼¯ (n±~®« -M kŽw) ³¯±ªŸ -MA
S{Aj ºj±´Ç½ »£nqMnkÇQ Bǽ j±ÇM ºj±´Ç½ j±Çi °A /(S{mÇ£nj 1284.683
³Ÿ SwA ²k{ K]±« º° ºBµJBTŸ nj RAnB{A »ioM B«A ,(¥ÄB¯BUB¯ B½ &ASL¼µ)
ºjn°o´wRBd½±¦U
,™†®Ç«) yhÇM ³Çw oÇM °A /k®¯AkM »«B«A»Ž¼{ ”±v¦¼— An °A »Ž¼{ ºBµ²oŸmU
³T{±¯ ºk] ° •½kM »eo{ ¥žz« JBTŸ (RB¼´§A ° RB¼Ž¼L‡
VBdM¿Ac¼š®U
»›BÇM oYA ²jpA°j °A pA ,-½A oM ¬°q—A /(1268.667 ¤Bw nj ³T—B½¬B½BQ) SwA
,ºj±´Ç½ S¯Bǽj ³w »wnoM nj pA ¬A±U»« ¬B¼« ¬C pA ³Ÿ ²k¯B«
ºAoM »UÀžz« »®w o•B®• º±w pA jAk’M nj oYA -½A /joM ¨B¯ An ¨ÀwA ° »d¼v«
Rke° ³M jBšT•A »•±¯ pA oYA ¬C nj •§Æ« ³Ÿ kwn»« oŠ¯ ³M /joŸ jB\½A º°
/S—o£»« ¨B´§A »ª¼µAoMA ¬B½jA
pAo¼{ nj 1237.634 ¤Bw k§±T« ,(j±Žv« -M j±ªd«) ºpAo¼{ -½k§AK†›
¬B«p ¬C ”±v¦¼— -½oUn±´z« k½B{ ,q½oLU nj 1311.710 ¤Bw nj ³T{m£nj °
¬±Ça ºnAk«Bǯ ¬AjBTÇwA ° j±M »—±• ° ”±v¦¼— ,©\®« ,¬Ak¼ƒB½n ,°A /k{BM
²jq¯BQ j°ke K†› /S{Aj »®½°q› »LUBŸ ° º±¯±› -½k§Ank• ,»w±‡ -½k§Ao¼~¯
ZBT§A¸nj
·®½o› ,»wnB— ¬BMp ³M »–v¦— ·«B®z¯Aj pA ¬A±U»« ¬B¼« ¬C pA ³Ÿ ²joŸ •¼§FU oYA
yhÇM °j pA oYA -½A ,joM ¨B¯ ¬A±®• BM ,»Mo• ³M ºn°po´{ ·«B®z¯Aj
nj »UB«kš« ,Svh¯ yhM : ²k«C ©µAo— (»vª{ 1320 ¤Bw nj ¬Ao´U NBa)
nj ¨°j yhÇM ° »¦š• ¨ÀŸ ° RB¼´§A ,RB¼Ž¼L‡ ,»§°A ·–v¦— ,™†®« ,SiB®{
379 Ê ¨±w ¥~—
kǵA±i An ¬C »½B´¯ Rn±• (»«ÀwA ¶n°j nj »¯Ao½A ·–v¦—) 1»«ÀwA Ç »¯Ao½A
/SwA ³T—B½ ¤±~e S¼Ž›A° n±´ª] »MA -MA jq¯ nj k¯±¼Q -½A /jAj
»Ÿ kÒ ¦Ö ]
Ò :B¼ª¼Ÿ ° •¼zU /4
nj ° SwA <º±L¯ Sªže> pA »Äq] ,³ª¦Ÿ ™¼›j ºB®Ž« ³M ³Ÿ SŽ¼L‡ Sªže
,kÇ{ k½k\ÇU ³¯±£-½kÇM ³ÇŸ ,2<ºoŠ¯> Sªže BM ,kwn»« j±i Z°A ³M B¼ª¼Ÿ
¬C nj ³Ÿ kMB½»« 3ºA³®½C An j±i }h{ ,¬C nj ³Ÿ »Tªže) k®Ÿ»« Ak¼Q „BLUnA
-½A »M±i ³M »Ÿk¦] n±«Ak½A nqM o£ B¼ª¼Ÿ /(k®T—A»« ˜B–UA VjA±e ° n±«A
»Ÿk¦] ºB¼ª¼Ÿ BM An »Ž¼{ º±L¯ Sªže ³Ÿ ºk¯±¼Q /SwA ²jAj ¬Bz¯ An k¯±¼Q
¬B¼e-MoMBÇ] ºB¼ª¼Ÿ BM An »¦¼•BªwA Sªže ³Ÿ ºk¯±¼Q BM ,kzhM»« Rke°
»ª¦• »½B¼ª¼Ÿ ºBµ²±¼{ •¼•±U -ªƒ »Ÿk¦] /jnAj „BLUnA ,kzhM»« Rke°
° »¦ª• ³Ÿ o£ B¼ª¼Ÿ ¥ª• /S{Aj ³]±U º±®Ž« »z¯Aj ¬A±®• ³M B¼ª¼Ÿ ³M »Twnj ³M
/k®Ÿ»« Ak¼Q ™šdU ¬Bv¯A j±]° nj ° 4»§°A ¶jB« nj ,SwA ºq«n ¤Be-¼• nj
-ǽA ™½oLJ pA ° »Ž¼Ç{ »wB®{¨BÇ«A ° B¼ª¼ÇŸ ·z½kǯA ¬B¼ÇÇ« »wBÇÇwA ºk¯±¼ÇÇQ
S«ki ¬A±®• ³M ³Ÿ jnAj j±]° R±T— ° o£ B¼ª¼Ÿ ¥ª• ¬B¼« ºk¯±¼Q ,»wB®{¨B«A
pA y¼Q ,B¼ª¼Ÿ /SwA ³T—B½ ¾BšUnA »¯B´¼Ÿ »UB\¯ Rn°oƒ ³M º±®Ž« ºjoª¯A±]
/Sv¼¯ k½k]»ª¼{ g½nBU
¥ÇµA »Ç¯AoǽA (»ÇŸ kÖÒ ¦Ç]ß ³¯ ° Swnj ‰–¦U ³M) »Ÿ kÖÒ ¦]Ò n±«Ak½A [-½k§Aq•]
™z«j nj °A /j±M ¬BwAoinj k´z« ¤Bª{ ºoT«±¦¼Ÿ ²k\¼µ nj »½BTw°n ,œ kÖÒ ¦]Ò
1349.750 ºBµ¤Bw ³¦•B—nj o´{ ¬Bªµ nj ° S{Aj S«B›A ²oµB› nj uPw °
nAoÇwA»Ç—¬BµoÇL§A
¬±®Ÿ BU ³Ÿ ²k¯B« »›BM B¼ª¼Ÿ nj oYA ²jq¯BQ °A pA /S—n B¼¯j pA 1360.762 °
¬Aq¼ª§A©¦
JBTÇŸ pA B]-½A /SwA ³T—o£ nAo› »wnoM jn±« ©Ÿ nB¼vM
nB´Ça nj yhM nB´a ° SwA »Mo• ³M ©¼Š• ºoYA ³Ÿ ©½oM»« ¨B¯
/j±{»« ¥«B{ An k¦\«
1
.philo
sophieirano-islamique
2. spÅ
culative 3. speculum 4.m
ateriaprima
»«ÀwA ³–v¦— Ê 378
boLJ oÇM »›Ao{A ·–v¦— ,•›A° nj /S{m£ ¬C oŸ l ° j±{»« »{B¯ k®µ »§±’«
/SwA ³T{Aj ”o¢{ ºo¼YFU ²B{oLŸ A <¬B½jA Rke°>
° ©µk–µ ºBµ²kw ·¦•B— nj pAo¼{ »T{jnp nqM kM±« ,¬A±¼ŸnlC ºAo]B«
¤±dÇU -ǽA BÇM ,joŸ Ro]B´« k®µ ³M j±i ¬Bz¼žªµ BM ³Ÿ ºjÀ¼« ©µk\¼µ
KµAm«¬BTvMj
nj ³Ÿ »wnB— ¬BMp ³M »ª´« oYA /k®Ÿ»« Ak¼Q „BLUnA »®½j ° »–v¦— ºBµ³z½k¯A
³«B̄o¼UBwj
S¼ŽÇƒ° ¶nBMnj »UB•À‡A ,jnAj ¨B¯ ° ²k{ ³T{±¯ ¬B«p ¬Bªµ
tkš« JBTŸ ) k®¯B« »MBTŸ ¬C nj ³Ÿ kµj»« Swj ³M »T{jnp ¥—Bd«
u½±¯g½nBU ºjov§j ·½B« JBTŸ -½A /SwA ²k{ B—±ž{ (¬Ao½A »¯BTwBM ¬AoL«B¼Q
»TÇ{jnp -¼Ç½C ¶nBÇMnj ºk®Çw º±\Tv] ³M ¬C nj ³Ÿ k{ kµA±i »—±v¦¼— B½
,SwA ³]±U K§B] nB¼vM ”±v¦¼— ºAoM JBTŸ -½A ,€±•nj /k{BM ²j±M -½pB“C
j±i nj An ¬C pA »½B´L¯Ao£ RAoYA ° SwA »›Ao{A ·–v¦— nBzT¯A oM »µA±£ Ao½p
²s½±M ° ºjn°o´w nBYC ¬Bª]oT« ° n±{oQ ¬Ao¢z½BTw ¬A±¼ŸnlC ²°o£ nj /jnAj
­ªanB´a¬BTwnB{
oÇM ¬°qÇ—A ° j±ÇM ²kǯp 1638.1048 ¤BÇw nj ³ÇŸ S{Aj nAoÇ› ¨Ao´M³Ç¯Apo—
¡®{±µ­¼½C
/SwA ²joÇŸ o½odU ¬A±®• BM »MBTŸ ,°A ·T—B½B¯ ºBµ³ª]oU
²°oÇ£ nj (»¯Ao½A »¯BTwBM oL«B¼Q) ¬A±®• BM ºo¢½j »wnB— JBTŸ
³«B̄o¼UBwj
° ²joÇŸ ³]±U nBYC -½A ³M »—BŸ ¶pAk¯A ³M [k®µ]¬B¼wnBQ /k{ ³T{±¯ ¬A±¼ŸnlC
nj ° k®¯Aj»« <»wnBQ³ª¼¯> ºoYA An JBTŸ ¬B¯C /k¯A²joŸ NBa An Bµ¬C
»T{jnp »UB¼MjA kµB{ B]-½A ,-½AoMB®M /joŸ ºn°Aj ¬A±U»ª¯ ¬B¯C pA oT´M ²nBM -½A
gwBQ ºjn°o´w ºAk¯ ³M ºn±{oQ n±‡ ³M ³Ÿ ©¼Tvµ (»wnoM ¤Be nj) »›Ao{A °
/SwA ©µk–µ ¶kw k®µ nj °A ·–v¦— o¼YFU oM »µA±£ ° ³T–£
oÇM »eo{ SeAo• ³M ³Ÿ »¯BvŸ ³M »›Ao{A ¬B½o] º°o¼¯ ³Ÿ SwA »´½kM
˜Ao{¿ASªže
³Ÿ S–£ ©¼µA±i oU-¼½BQ /j±{»ª¯ j°kd« ,k¯A³T{±¯ ˜Ao{A g¼{ nBYC pA »ž½
³T{±¯ JBTŸ oM ³¯AjBTwA ° ¥~–« »UBš¼¦ŽU ºpAo¼{ ºAnk• À«Ø
,©¼®Ÿ»Ç« jB½ B]-½A ³Ÿ »¯Ao½A ¬Ak®ªz½k¯A pA ºnBª{ oM ˜Ao{A o¼YFU B«A ,SwA
bo{ nj »¯B{BŸ ˜Apo§AkL• ,»Mo• -MA ¬BenB{ pA »ž½ /joŸ kµA±i Ak¼Q xoTv£
¬B½o] k¯±¼Q /joŸ kµA±i ³]±U ¬B¼›Ao{A »v«oµ ºBµk¯±¼Q ³M j±i |±~—
·–v¦— ³M »Ž¼{ Sªže »wBwA WeBL« BM »Mo• -MA pA »{B¯ ¬B½o] ° »›Ao{A
381 Ê ¨±w ¥~—
jo‡ ,S{Aj »½Aqw³M S¼ªµA »Ž¼{ k®ªz½k¯A oµ oŠ¯ nj ³Ÿ °A RBª¼¦ŽU ©´«
/j±{
•½ ³M ³TvMA° S¼~h{ ³w B½ °j pA »µ°o£ ³M k½BM pB“C nj »¯B«p oŠ¯ pA
¬B´–•A nj ³z¼ªµ ºAoM ³Ÿ joŸ ²nB{A ¬BTvŸoU nj k®\i ¥µA »Ž¼{ ¶jA±¯Bi
Ç©T–ǵ ºBµ²kÇw) »¯B´–Ç•A·ÇŸ oÇÔÖ U kªd«k¼ªe±ÇMA -ǽk§AnkÇ• /k¯kÇ{ -ÇŸ Bw
nk¼e ³Ÿ SwA »¯BvŸ pA (Sv¼¯ ¨±¦Ž« ™¼›j g½nBU ;©µjnB´a Ç©µjq¼w.©Tzµ
q¼¯ °A> /k¯A²kz¯ •¯B› ”o• ºoŠ¯ ·–v¦— ³M ³Ÿ k®Ÿ»« oŸ l »¯BvŸ ¶o«pnj »¦«C
²nBÇM -½A nj ° Sz£pBM ”±~U ¬Ajo« ° ©¦• ³M ³–v¦— ° ©¦• pA j±i ·M±¯³M
B]-½A /<joM ¨B¯ ™¦†« j±]° ¶nBMnj »MBTŸpA ¬A±U»« ³ŸS{±¯ ºk®a ºBµJBTŸ
pA •Ç›A° nj /k®Ÿ»Ç« ¥šÇ¯ An »¯B´–Ç•A ·ŸnmÇU oYA -½A pA ºA³d–• »¦«C nk¼e
k¼e±T§AkA±›
Bǵ¬C -½oU©´Ç« ³ÇŸ ²k¯BÇ« BÇ] ³ÇM RB¼Ç´§A ¶nBÇMnj ºjBǽp nBÇYC -ǽk§AnkÇÇ•
/SwA
ºBµ¤BÇw ¬B¼Ç« ·T{mÇ£nj) »¯B´–ÇÇ•A ·ŸoÇÇU »¦ÇÇ• -Çǽk§A-ÄBÇÇ• ,°A ¶±Çǯ
™¦†ª§Aj±]±§A»—kA±š§Ak¼´ªU
¬A±®Ç• BÇM ¨B´ÇMAoÇQ nB¼ÇvM oÇYA -ǽA oÇM »Çeo{ (1432.836 ° 1427.830
ºAnAj nB¼vM»Ž¼{ Sªže·Ž§B†« ºAoM³ŸS{±¯
©žd§A|±~—
»wnB— ° »Mo• ³M »~h{ «BŸ JBTŸ ºjB½p nBª{ -½k§A-ÄB• pA /SwA S¼ªµA
·½C oM ºo¼v–U ,}eB–« ,»Mo• -MA oM bo{ : SwA ²k¯B« »›BM
BU kµj»« ¬Bž«A °A ³M ³½C ºoµB‹ ºB®Ž« ³Ÿ (54.1) oª› ˜Bšz¯A ³M „±Mo«
¬B«p ©´« ºBµKTž« pA •½ oµ ³Ÿ k®Ÿ ³ÄAnA ¬B½jA ¬B¼« ·v½Bš« pA •½kM »eo‡
° ºoTvLÇ{ j±ªd« g¼{ ¶nBMnj ºA³§Bwn °A pA q¼¯ /k¯nAj ¬C nj »•Bi ºB]
j°ke NBa) SwA ²k¯B« »›BM ¬C q] ° €nB— -MA ºBµ²k¼~› pA »ž½ oM »eo{
/<SwA ¨B\¯A Swj nj ¬Ao´U nj °A »wnB— nBYC pA ³§Bwn ¥´a
¥d̄°¥¦«
»¯B´–Ç•A·ÇŸ oÇÔÖ U nk•kªdÇ« -ǽk§A¥‚Ç—A °A ©Ç• oÇvQ ³Ÿ ©½±{»« n°CjB½
-ǽA /SwA ²kÇ{ n±´z« »¯BTwo´{ JBTŸ »wnB— ·ª]oU ·†wA°³M
»~h{ ºA³§Bwn BM ° k¼wn ¬B½BQ ³M ¬B´–•A nj 1439.843 ¤Bw nj ³ª]oU
·YjBe »«ÀwA Ç »¯Ao½A ·–v¦— g½nBU nj ¨Ak›A -½A /k{ ¥¼ªžU oYA ¬Bªµ ¶nBMnj
,foµB{ n±Twj ³M -½k§A¥‚—A k{ W•BM o«A -¼ªµ ,•wFU ¤BªŸ BM /SwA »ª´«
»«ÀwA ³–v¦— Ê 380
¬B¼L§A¹L†i
¨B«A ³M J±v®« »¯B—o• ºBµ³L†i ³Ÿ »T¼ªµA pA ¬A±U»« ,²B¢¯ -¼Tvh¯ nj
K\ŽU ,jnAj JBTŸ -½A nj ,S{m£ ¬C oŸ l ³Ÿ n±´z« ²s½±M ° ¤°A
»¯BvŸ jq¯ nj …š— B¼ª¼Ÿ : k½±£»« »Ÿk¦] ¨°j yhM pA ©\®Q ¥~— nj /joŸ
x±Ç£ ¬AoL«B¼ÇQ ¨B¼ÇQ ³ÇM ° ³T{Aj Sªže pA »§B• »T—oŽ« ³Ÿ j±{»« nA±TwA
° SŽ½oÇ{ ºoµBÇ‹ ¨BžeA ,¬AoL«B¼Q ¨B¼Q ³Ÿ SwA ¬C o«A -½A S¦• /k¯nAjAo—
³Ÿ SwA ³T–£ ¤°A ¨B«A /j±{»« ¥«B{ An ©Š•A o¼vŸ A »¢¯Apo— p±«n pA »ioM
nBª{ ³M oL«B¼Q ºBµy¯Aj pA B¼ª¼Ÿ ³M S—oŽ« Ao½p ,SwA <R±L¯ oµA±i> B¼ª¼Ÿ
»ž{ ° SwA Sªže ³M ²nB{A »•±¯ ,<R±L¯ oµA±i> pA ¨B«A n±Š®« /j°n»«
BM ¥~— -¼ªµ ,K¦†« -½A oŸ l pA uQ /SwA R±L¯ oµA±i ,Sªže ³Ÿ Sv¼¯
j±{ ³TwA±i »vŸ pA »Tv½BM ¬C c¼ƒ±U ³Ÿ kwn»« ¬B½BQ ³M K¼ŸoU ³M ºA²nB{A
¨B«A ¬Bªµ °A ° k½±£»« -hw <R±L¯ nA±¯A ¸±žz«> ° R±T— ¶o\{ pAo— pA ³Ÿ
p±«o§AJBTŸ
pA »MBTŸ oM »eo{ ¬C nj ³Ÿ k®Ÿ»« S½Akµ kŽM ¥~— ³M An B« n±†w -½A /SwA
²jn°C ,SwA ºq«n »¯BTwAj nj ³Ÿ 2 ³M ¨±w±« 1»¯B¼‡ t±¼¯±§±QC
/(SwA »wnoM Swj nj oYA -½A) SwA ²k{
oŸ l ,ºjBMCk¼M pA ºo¢½j ° »žwnk®—o¼« pA ,B¼ª¼Ÿ nj ³§Bwn °j q¼¯ oU-¼½BQ
¥ÄBv« ,»h¼{ KTž« ° »½BveA kªeA g¼{ jq¯ nj ,n±‡ -¼ªµ /joŸ ©¼µA±i
ºo£ B¼ª¼Ÿ RB¼¦ª• oUA±T« ¥eAo« ³M ³]±U BM <q¼iBTwn p°n kL§BŸ > ³M „±Mo«
/SwA ³T—o£ nAo› WdM jn±«
»Ž¼{ RB¼´§A nj »Mo• -MA [¬B—o•]¨B“jA /5
pA »Çž½ ,k®{BÇM ³Tv¯Aj j±i ¬C pA An »Mo• -MA nBYC ,»Ž¼{ ¬Ak®ªz½k¯A ³Ÿ-½A
B« ,»Ž¼L‡ n±‡ ³M o«A -½A /k{ ²nB{A ¬C ³M oU¿BM ³Ÿ SwA »UB¼Ž›A° -½oU»wBwA
»´¢¯A° /k®Ÿ»« S½Akµ u§k¯A nj »Mo• -MA -¼Tvh¯ ºBµxp±«C nj WdM ³M An
²±]° pA »ioM ³Ÿ kz¯ ¬C pA •¯B« ³]° _¼µ ³M 3oLŸ A g¼{
ß nBYC ° }h{ y½BTw
1
. appollo
n iusdeT
yane 2.Livresd
esSep
tStatues
3
.Doctorma
ximus
383 Ê ¨±w ¥~—
»ŽªÇ] q¼Ç¯ »¦«C nk¼e ,k®Ÿ nAo›oM »«ÀwA ·–v¦— ° »¯Ao½A »¯BTwBM ¬B¢¯Apo—
Rke° oM »¦«C nk¼e k¼e±U ·½oŠ¯ /joŸ jB\½A ³¯B¼—±• RB¼´§A ° •¼zU ¬B¼«
³§A ¿) jnAj j±]° ºoµB‹ ° »«ÀŸ ºk¼e±U /SwA ²k{ nA±TwA »Mo• -MA j±]°
¬AoL«B¼ÇQ ³Ÿ SwA ºk¼e±U ¬Bªµ ° k®Ÿ»« ™½k~U An Aki Rke° ³Ÿ (&A¿A
Aki q]) jnAj j±]° q¼¯ »®‡BM ° ºj±]° ºk¼e±U /k¯A²k¯A±iAo— ¬C ³M An ¨jo«
³ÇŸ SwA ºk¼e±U ¬Bªµ ° k®Ÿ»« ™½k~U An j±]° Rke° ³Ÿ (jnAk¯ j±]°
ºAoÇM »T¼ŽÇƒ° ¬B«BÇ«A W½jBÇeA pA /k®Ç¯A±i»ÇÇ« ¬C ³ÇÇM An ¨joÇÇ« &A¾BÇǼ§°A
,S§Bwn ¬B¼« ¶k®½Aq— -‡BM SLv¯ »®Ž½ k½C»« y¼Q »wB®{¨B«A ° »wB®{oL«B¼Q
»U±L¯ ¶o½Aj /SwA ¬B«B«A |Bi S½¿°Ò ° R±L¯ -‡BM ¬Bªµ ³Ÿ S½¿° ° R±L¯
,R±Lǯ ©UBi /k½C»« ¬C ¤BL¯j ³M S½¿°Ò ¶o½Aj B«A ,SwA ³TvM ³Ÿ jnAj j±]°
S¼~hÇ{ nj ºkªdÇ« S«BÇ«A ,S½¿° ©UBi ° j±M kªd« ,¥wo« »L¯ -½oiC
(ºkªd« S½¿° ©UBi) ©µjpA°j ¨B«A ° (™¦†« S½¿° ©UBi) ¤°A ¨B«A ³¯B£°j
³Ÿ jn±« -½A nj SwA ¥ÄB› »Mo• -MA ºAoM ³Ÿ »«AoTeA ©“n³M ,»¦«C nk¼e /SwA
jnA° °A oM ©Š®« ° ºk] ºjBšT¯A ,k¯Aj»« ™¦†« S½¿° ©UBi An c¼v« »v¼• °A
-¼LÇ« ,»wnB— ¬BMp nj »Tw°j ,S½¿°Ò »Ž¼{ ¨±´–« ³Ÿ ©¼®Ÿ»« nAožU) k®Ÿ»«
³M Á±ªŽ« ³Ÿ ”±~U nj [½An S½¿°ß ¨±´–« BM An ¬C k½BL¯ ° SwAki BM »Tw°j
©TÇi ¬A±®Ç• ³ÇM ºoL«B¼ÇQ /(joÇŸ ²BLT{A ,k®®Ÿ»« ³ª]oU SainterųM SwnjB¯
nj ³Ÿ¬B®Ça ,SwA WdM Œ±ƒ±« ³a¬C /SwA •›B®UoQ »®hw ,™¦†« S½¿°
Sªže »«BªU oM ,g½nBU ·–v¦— pA oTz¼M uQ -½A pA ,k{ ²jn°C »§Bª]A bo‡
nj k¯A±U»« ° S{Aj kµA±i ”Ao{A g½nBU Sªže ºk®M²n°j ° »Ž¼{ 1g½nBU
»¦\ÖªÔ§A
/j±{ ³v½Bš« 3°A ¬AnAk—o‡ ° 2n±¦—jÔ ©¼{A±½ g½nBU Sªže BM -¼«pJo’«
¬B¼« ¥«BŸ k¯±¼Q °A ©´« JBTŸ ° (1401.804) n±´ª] »MA -MA BM
/j±{»Ç« S¼LXÇU »Ž¼Ç{ S®Çw ° »Mo• -MA Sªže ,ºjn°o´w ˜Ao{A Sªže
B®e±½¥¼\¯A
BM An oŠTÒ ®Ö «Ô K½B“ ¨B«A ,©µjpA°j ¨B«A }h{ »¦«C nk¼e k®¯B« n±´ª]»MA-MA
ºA³’LÇ• »Ž¼Ç{ SªÇže Rn±Ç• -ǽA nj /k¯Aj»« »ž½ …¼¦›AnBQ
KTÇž« ³ÇM ³ÇŸ SwA ¥Ç¼§j -¼ªÇµ ³M ° jo¼£»« j±i ³M »½B®e±½ ° »†¼¦›AnBQ
1.h
isto
riosophie 2. Jo
achimdeF
lore 3. Joa
chimites
»«ÀwA ³–v¦— Ê 382
foµBÇ{ ºAoM ¥ª• -½A ° kwoM ¥T› ³M 1447.850 ¤Bw nj ¡®§ n±ª¼U ovQ
/S—n B¼¯j pA ¬C pA uQ p°n jBTzµ °A j±i Ao½p ,S{Ak¯ »{±i SL›B•
©µjnB´a.©Tzµ ¶kw ¨°j ·ª¼¯ nj (˜Ao• nj tnmM ¥µA) »wnmM Ö K]n nBYC
pA ³¦eo« -½A ºAoM q¼¯ nBYC -½A /k¯A²k{ ³T{±¯ (Sv¼¯ ¨±¦Ž« ™¼›j ºBµg½nBU)
nA±̄¿A˜nBz«
Szµ ³M ³Ÿ »woM K]n nBYC ¬B¼« nj /SwA ºnB¼vM S¼ªµA ºAnAj »Ž¼{ ·–v¦—
¤°A ¨B«A ³M J±v®« »¯B—o• ºBµ³L†i -½oU©´« ³Ÿ An ,kwn»« oYA
-½A /joŸ »š¦U »Ž¼{ Sªže oM »§B• nB¼vM ºA³aBL½j ¬A±U»« ,j±{»« ¥«B{ An
³M ŒnBš§AK¼†i ¨B¯ ³M k´z« -Ÿ Bw ° nA°qLw »§BµA pA ºk®ªz¯Aj …w±U oYA
»›n°©¼¯ ·d–• nAqµ nj »wnB— ³M (1694Ç1666) º±–• ¬Bª¼¦w ²B{ n±Twj
,oYA -½A /k¼wn ¬B½BQ ³M 1680.1090 ¤Bw nj ° ³T—o£nAo› c¼ƒ±U ° bo{ jn±«
An <»Tvµ JBTŸ RBª¦Ÿ ·ªµ> ³Ÿ jnAj ³½kªd« Sš¼še ¶nBMnj „±vL« »eo{
SeBw °j ³Ÿ [SwA]ºkeA° n±¯ ,SwAki RAo« ,1Sš¼še -½A /j±{»« ¥«B{
S½¿°Ò ³Ÿ »®‡BM SeBw ° SwA º±L¯ S§Bwn ¬Bªµ ³Ÿ ºoµB‹ SeBw : jnAj
/SwA ¨B«A nj »¦\T« »´§A WdL« »®Ž½
©Š®« -½°kU oŠ¯ pA [»Ž¼{ Sªže nj »Mo• -MA nBYC]¨B“jA nAk½kQ ºAoM B«A
oiA°A -¼ªµ nj B« /SwA »¦«C nk¼e ¬C pA oYA -½oU²k®®Ÿ-¼¼ŽU ° -½oU©´« ,¬C
NBa ° »wnoM Swj nj ³Ÿ An °A »wB®zMBTŸ pA »zhM ° ¤Bebo{ ©½A³Tv¯A±U
pA ©•A) Sv¼¯ oTz¼M ¬A±®• [®Q°»w j°ke pA ³Ÿ nBYC -½A /©¼½Bª¯ ºpBwpBM SwA
|±~®§A}¯
oM »¦«C nk¼e bo{ RB«kš« j±i /jnAj q¼¢¯ARo¼e ºA²oTv£ ,(»Mo• ° »wnB—
ºk¦\« ° ³]±U K§B] ° ¥«BŸ ºA³•±ª\« »®Ž½ »Mo• -MA |±~—
ºB½nj J±®]) ¬BTwoL‡ qŸo« ¥«C nj 1320.720 ¤Bw nj ³Ÿ °A /SwA nqM
nj /S{Aj »½B—±ž{ »¯A±] ,j±M ²k{ k§±T« »ª½k› nB¼vM »Ž¼{ ¶jA±¯Bi nj (nqi
»«BªU •†› BM ° k{ »š¼ª• º±®Ž« ¬AodM x±hTwj »¦«C nk¼e ,»¢§Bw»w -w
ºoYA -½oiC /S—n ˜Ao• ³M »Ž¼{ ·wkš« -Ÿ B«A nj S«B›A ºAoM º±¼¯j RBš¦ŽU
/j±{»« „±Mo« 1385.787 ¤Bw ³M ²k{ ³TiB®{ °A pA ³Ÿ
SªÇže ¬B¼Ç« ºk¯±¼ÇQ BÇU j±ÇM ²joÇŸ y{±ÇŸ ºjn°o´w ³Ÿ ºn±‡¬Bªµ
1
.Log
o s
385 Ê ¨±w ¥~—
k½o\U
n±®§A¥ŸB¼µ
-½k§AVB¼“ oYA -½oUn±´z« B«A ,SwA ²k«C »w±‡ -½k§Ao¼~¯ ³M „±Mo«
oŠ¯ pA B´®U ³¯ oYA -½A /SwA »¯A°j ³M JA±] nj ºjn°o´w oM »eo{
³M •§Æ« ¥½BªU ° ²n°j -½A ·–v¦— nj ˜Ao{A l±–¯ -¼L« ³ž¦M ,jnAj »{pnA »§k]
À«Ø ³Ÿ SwA »L¼ŸoU ° •¼§FU ¨B¢z¼Q -½k§AVB¼“ ,²B£k½j -½A pA /SwA ”±~U
ZnA n±~®Ç« -½k§AVB¼“ ºAoM Ank• À«Ø ¥¼§j -¼ªµ ³M ° jpSwj ¬C ³M Ank•
-½A nBYC ²pAk¯A ³a BU ³Ÿ ©¼®Ÿ k¼Ÿ FU ³Tž¯ -½A oM k½BM B]-½A /j±M ¥½B› »•Bi
An -hÇw -ǽA ©¼ÇµA±hǯ oÇ£ A ³TL§A ,SwA ³Ž§B†« ° NBa ·Tv½B{ ¬Ak®ªz½k¯A
/©¼®Ÿ nAožU ,k«C kµA±i ¬B{oŸ l ³Ÿ q¼¯ »¯BvŸ ¶nBMnj
nAjn±ioM »Lv¯ »Uo´{ pA q¼¯ -½k§AVB¼“ k¯po— ° »žT{j -½k§Ank• ¶jA±¯
¤BÇw j°kÇe ·T{mÇ£nj) k®«B¯»Ç« ¨°j -ǽk§AnkÇ• o¼Ç«A An °A Á±ªŽÇ« ° j±ÇM
³«B̄oµA±]
³›ÀÇ• »wB®{»¯BÇŸ ³ÇM j±Çi nqMnkQ k®¯B« ,-½k§Ank• o¼«A /(1553.961
³M °A pA ¬A±®• BM nAjB´M ºBµ¡®w SiB®{ nj »wnB— ³M »MBTŸ° S{Aj
/SwA ²k¯B« nB£jB½
ºo–i kªd«-½k§Auª{ ,»žT{j -½k§Ank• ¬Ajo£ B{ -½oUn±´z« pA »ž½
oŠ¯ ³M ° k{ ²pA°CoQ ”±v¦¼— ¬A±®• ³M ³Ÿ j±M (1550.957 B½ 1528.935)
/SwA ²j±M nAjn±ioM ºjB½p »›ÀiA l±–¯ pA pAo¼{ nj ¬B«p ¬C nj ³Ÿ k½C»«
°A nAkǽj ³ÇM [pAo¼Ç{ ³ÇM]j±Çi ºBµo–Çw nj ,S{m£ °A oŸ l ³Ÿ »ŸoŸ ™šd«
/SwA ²k¯B« »›BM »wož§A¹½C oM ºo¼v–U ° »–v¦— oYA ²j ºo–i pA /S—BT{»«
»¦¼•BªwA -½k§A»ƒn -M oµB‡ ²B{ ¨B¯ ³M °A ¬Ajo£ B{ pA »ž½ ³M ³Ÿ SwA ¨p¿
S—n ¬B´] pA B]¬C nj ° ²joŸ Ro]B´« k®µ ³M ¨B\¯Aow ³Ÿ ©¼®Ÿ ²nB{A »®¼ve
ºB–{
¬B¼« ¬C pA ³Ÿ SwA ²k¯B« »›BM »ªŸ nBYC °A pA /(1549.956 B½ 1545.952)
»«B«A»Ž¼{ ³Ÿ oµB‡ ²B{ /joM ¨B¯ B®¼w -MA RB¼´§A oM »eo{ pA ¬A±U»«
/jnAj »ª´w k®µ nj »Ž¼{ ·z½k¯A oYÆ« nBzT¯A nj ,j±M ºn±{oQ
-ÇM kªd« ³]A±i »®Ž½ K¼\• »T¼~h{ pA B]-½A ³Ÿ SwA ¨p¿ ²oi¿BM
©´w Bµ²oŸmU·T{±¯ pA ° S{Aj kªd« -M j±ªd« ¨B¯ ³M ºovQ °A) nAkµj j±ªd«
BM °A k¯±¼Q B´®U ³Ÿ k®aoµ ,©¼®Ÿ jB½ (j±{»ª¯ ¨±¦Ž« »Twnj ³M Bµ¬C pA •½ oµ
¶nBMnj /S{Aj ™¦ŽU pAo¼{ ¥–d« ³M ³Ÿ SwA -½A nj ,S{m£ ¬B{oŸ l ³Ÿ »¯BvŸ
»«ÀwA ³–v¦— Ê 384
/©½joŸ ²nB{A »Mo“ ·–v¦— nj »½B®e±½
pAo¼{ KTž« ° »žT{j -½k§Ank• /6
pA »Ç£jA±¯BÇi ·¦v¦Çw •½ ³ÇM »¯B´–Ç•A·ŸoÇÔU ¶jA±¯BÇi jn±« k®¯B« q¼¯ B]-½A
³M ”°oŽ«) ºpAo¼{»žT{j kªd«-½k§Ank• »®Ž½ nkQ /©½n±i»«oM ¬B—±v¦¼—
À«Ø ³M ”°oŽ« ºpAo¼{ -½k§Ank• BM k½BL¯ ³Ÿ o¼LŸ -½k§Ank• B½ -½k§Ank•o¼«A
/j±M ©µjq¯BQ .©´¯ ¶kw nj »«B«A nqM ¬Ak®ªz½k¯A pA »ž½ (joŸ ²BLT{A Ank•
Bµ-ªŸoU …w±U 1497.903 ¤Bw nj ° k§±T« 1424.828 ¤Bw nj -½k§Ank•
³M ° S{Aj ¬BµoM ·«B›A nj ºjAkŽTwA °A /k{ ¬±—k« pAo¼{ nj ° k¼wn ¥T› ³M
k½o\U
°j ³Ÿ ²k¯B« »›BM oYA ²j °A pA /k{ owjnj ·½B« »¯°Aj ¤À] ºAoM ,¥¼§j -¼ªµ
nB–wA
„±MoÇ« ¬C ºBµboÇ{ ° »w±‡ -½k§Ao¼~¯ ³M Bµ³T{±¯ ¬C pA ³•±ª\«
j±]° nj °A oŠ¯ ³M (482 | /œ /n) j±i nqM oYA nj Ank• À«Ø /j±{»«
/kµj»« nAo› WdM jn±« An ¬C ° joŸ ²nB{A »®µl
Bǽ 1533.940 ¤BÇw ·T{mÇ£nj) ºpAo¼Ç{ n±~®Ç« -ǽk§AVB¼“ ,°A k¯po—
-½A) k¯A²k¼«B¯ oz• ºjBe ¥š• An °A ¬Bv½±¯²oŸmU pA »ioM ³Ÿ (1542.949
° »MoÇ• ³ÇM »«ÀÇŸ ° »–v¦— ºnBYC ,(²k{ ²jAj q¼¯ ºo¢½j ¬B£k®v½±¯ ³M ©wA
,³–v¦— ,¨ÀŸ RB•±ƒ±« ° ²j±M ¬A±®• »w j°ke ³Ÿ ³T{Am£ nB£jB½ ³M »wnB—
nj An j±i oª• »«BªU HL½ošU °A /j±{»« ¥«B{ An »ž{qQ ° RF¼µ q¼¯ ° ”±~U
KwBª´‡ ²B{ º±–• ²B{jBQ ³Ÿ ³½n±~®« ·wnk« nj B]¬C ° joŸ ºoPw pAo¼{
³ÇŸ »½Bµxp±ÇÇ«C /joŸ»ÇÇ« u½nkÇÇU ,j±ÇÇM ²joÇÇŸ u¼ÇÇwFU (1576-1524)
»–v¦— ° »ª¦• S¼§BŽ— pA ºo½±~U k¯A±U»« ,joŸ S—B½nj »¯A±] nj -½k§AVB¼“
K¼UoU ºA³XeBL« RBv¦] ,-½k§Ank• °A nkQ /k®Ÿ ³ÄAnA pAo¼{ nj An ¬B«p ¬C
,¬BL‡Bh« -½oU”°oŽ« /Sv]»« SŸo{ Bµ¬C nj ³›À• BM k¯po— ³Ÿ jAj»«
»«B«A ³¼š— ° k{»« •›A° €AoT•A jn±« K¦“A ³Ÿ ”±v¦¼— »¯A°j pA k¯j±M RnBL•
/(1533.940 ¤Bw ³T{m£nj ,»ŸoŸ ™šd« ³M ”°oŽ«) »Ÿ oÒÖ Ÿ »¦Ž§AkL•-M»¦•
ºBµJBTÇŸ ,¤BXÇ« ¬A±®Ç• ³ÇM ,°A ºBµJBTŸ pA ºnBª{ nj RBv¦] -½A ¥•Be
387 Ê ¨±w ¥~—
/k®Tvµ ¬±~« €oŽU ³¯±£oµ pA ¬B—±v¦¼—
¤BX« ©§B• ,V°ke ,¬B«p WdM pA k¯ARnBL• ,²k{bo†« WeBL« -½oUpnBM
nj »MÀš¯A Ank• À«Ø jq¯ nj ³Ÿ ºk½k] »wB®{S—oŽ« ,¬C BM ²Aoªµ ° fpoM B½
³ÇM ³]±ÇU Bǽ ºoµ±Ç] SŸoÇe ¨±´–Ç« ,˜Ài ¤B¼i oM k¼Ÿ FU ,j±]° ·–v¦—
B½ n±¯ ·¯B£°j <SeBw> oM »®TL« »h½nBU Sªže »•±¯ ° RAo¼¼’U ° Bµ³§BdTwA
©¼Š• ºB®M -½A ° j±{»« ¥«B{ An (S½¿° -‡BM ° R±L¯ oµB‹) ³½kªd« Sš¼še
BU SwA ³¼L{ ©µjp±¯ ¶kw pB“C nj »Mo“ nqM »–v¦— <ºBµ¨BŠ¯> ³M oTz¼M
/joŸ»« jB´®z¼Q ¬°k¦i -MA An ³a¬C
ºB¼]±§±YA
»§BªÇ]A q¼ªU ³M HL§B“ nBYC ° ¤A±eA bo{ ³M „±Mo« »¯Ao½A ºBµ²oŸmU nj
³M J±v®« ³Ÿ¬C ¥¼§j ³M /SwA ²k{ ²k®vM ¬B¼›Ao{A ° ¬B¼½Bz« ¬B¼«
jqǯ nj <¬B¼½BÇz«> bÀ†Ç•A ,SwA ²j±M ¬B—±v¦¼— -½A Swj¨j JBTŸ ±†wnA
,o¢½j º±w pA /©¼µj»« ¬C ³M B« ³Ÿ jnAk¯ An »½B®Ž« ¬Bªµ WdM jn±« ¬B—±v¦¼—
Ak¼Q »MB¯ »½Bz« ©¼že ¬A±U»ª¯ B]-½A ³Ÿ SwA »½B®XTwA HL½ošU ¥¼§j -¼ªµ ³M
BU ,-½AoMB®M ° ²jož¯ f±wn °A nj »¯±‡À—A±¯ ·–v¦— ºke BU ³Ÿ »—±v¦¼— ,joŸ
o›BMkªdÇ« jn±Ç« ,³¯±ªÇ¯ -½oUn±´Çz« ° -¼Tvhǯ /k{BÇM ²kÇz¯ »›Ao{A ºke
k®a ož–T« ° (1631.1040 ¤Bw ·T{m£nj) jB«Ajo¼« ³M ”°oŽ« ºjBMCoTwA
/jnAj nAoÇ› <¬B´–•A KTž«> nk• nj °A ¨B¯ ³Ÿ SwA »Ž¼{ ¬B—±v¦¼— pA ¥v¯
-½A pA B«A ,Sv¼¯ SwnjB¯ K¦†« -½A ° k¯A²jAj nAo› ¬B¼½Bz« ¶o«pnj An °A K¦“A
ºBÇQjn Bǵ¬C nj ³ÇŸ ²kÇ{ S½A°n JAm] nB¼vM »½Bµ³v¦i ,<»½Bz«> ©¼že
/SwA ²j±ÇM ˜AoÇ{A °A }¦hU q¼¯ ° S—B½ ¬A±U»« ºjn°o´w pA »®{°n nB¼vM
nj ¬B´–•A nj q¼¯ ²p°o«A ,j±M ¤±’z« u½nkU ³M B]¬C nj °A ³Ÿ nk• ·wnk«
/SwA ²jB–TwA jn±« ° jnAj nAo› nqM »“BM
€±ªÇ“ ³ÇM ³Ÿ ²k¯B« »›BM »Mo• ° »wnB— ³M oYA ¥´a j°ke jB«Ajo¼« pA
RBvL›
°A ¶pA°CoQ jo£ B{ nBYC ³Ÿ»½±£ ,k¯A²k¼wo¯NBa³M ²kª• n±‡ ³M ° ²j±M ”°oŽ«
RA°m]
,»Mo• ³M JBTŸ pA B]-½A /SwA ²k®ž—A Bµ³T{±¯ ¬C oM ³½Bw Ank• À«Ø
pA »Ÿ Be ¬A±®• -½A ,»wnB— ³M) pA ° »½B®¼w -MA WeBL« nj »š¼šdU
¨B¯ (k®Ÿ»ª¯ jnA° »L¼wC ¬C ºk] «BŸ ·L®] ³]° _¼µ ³M »§B¼i ºBµo½±~U
»«ÀwA ³–v¦— Ê 386
1604.1013 ¤Bw nj °A ³Ÿ joŸ oŸ l An ³Tž¯ -½A ¬A±U»« …š— °A ¤Be bo{
¬B—o• Sªže pnBM ¬B£k®½Bª¯ pA °A /SwA ¬±—k« pAo¼{ ·¼Š—Be nj ° j±M ²k¯p
nj ³Ÿ »ª¦• »®Ž½ ,oÖ–]Ò ©¦• BM °A ,-½A oM ¬°q—A /SwA »woMÔ K]n nBLU pA »Ž¼{
°A pA /SwA ³TÇ{Aj »½B®{C ,SwA ºj±´½ ºBµ³§BL›Ø ¬±®— ¤jBŽ« »«ÀwA ¬B—o•
»¯Bv̄ARn±q«n¬A±®³M•§A”oe ©¼T½nØjÔ
B]-½A /SwA »wnoM ·Tv½B{ Bµ¬C pA •½ oµ ³Ÿ SwA ²k¯B« »›BM oYA ²j j°ke
pA ³Ÿ ©¼®Ÿ»« ²nB{A ° ³M …š—
oYA -½A nj /k®Ÿ»« WdM oLŸ A ©§B• B½ »¯B´¼Ÿ ¬Bv¯A ·LUo« BU u–¯ KUAo« S—oŽ«
BÇM -« ,-½AoMB®M /SwA ³½kªd« Sš¼še ,¬Bv¯A Sš¼še ³Ÿ ¬AkM> : SwA ²k«C
œk\½ ©§AÒ : »d
× ‚§AÛ ° ¶n±w Bµ¬C -¼Tvh¯ ³Ÿ joŸ ©µA±i Œ°o{ ²n±w °j o¼v–U
yzhÇM ¬A±®• ³M An RBŸp »®‡BM ºB®Ž« ,»¦¼•BªwA ¬B—o• /<SwA º°B— × Hª¼T½
R±T— ° k®Ÿ»« B®M ²n±w pA o¼v–U -½A oM ,k{BM ³T{Aj S›B¼§ ³Ÿ »vŸ ³M ¬B—o•
³ÇŸ j±{»Ç« ³ŠeÀ« ,K¼UoU-½kM /jo¼£»« nAo› ¨±´–« -½A ·¯A±TzQ »¦¼•BªwA
/kwn»« x±£ ³M ºnB¼vM ºB´®¼®‡
¬B´–•A KTž« ° jB«Ajo¼« /7
(1038Ç1587.978) nqM tBL• ²B{ S®†¦w ° ¬Ao½A »µBz®µB{ k½k\U BM
¬AoǽA nj º±®Ž« ¡®µo— ¬±¯BŸ ° »«ÀwA ¨±¦• ° Bµo®µ ºAoš§A¨A ³M ¬B´–•A
pA ºnBªÇ{ ,©Ç½A²joÇŸ jB´®z¼ÇQ ºo¢½j ºB] nj B« -½A pA y¼Q /j±{»« ¥½kLU
¬A±®Ç• o½p ,k¯jB´¯ j±]° ·•o•³MBQ ¬Ao½A nj ²n°j -½A nj ³Ÿ An »¯Ak®ªz½k¯A
ºo¼£S´Ç] KTÇž« -ǽA ¬°nj nj ,³TÇL§A /j±Ç{ ºk®M³šLLJ <¬B´–•A KTž«>
,o¢½j º±w pA /k½j ©¼µA±i An K¦†« -½A oU-¼½BQ ;jnAj j±]° ºjB½p R°B–T«
³ÇŸ »¯Ak®ªz½k¯A ³ž¦M ,k¯j±L¯ x±]j±i ³]° _¼µ ³M KTž« -½A ¬B£k®v½±¯
•¼zU n±´‹ BM B«A /k¯j±M ²joŸ ©µAo— An ¬C RB«kš« ,S{m£ -½A pA y¼Q ¬B{oŸ l
nBYC) »T¼ªµAoQ ºBµ³T{±¯ nBzT¯A kµB{ ,j±M ²k{ ZnBi B–i pA ³z¼ªµ ºAoM ³Ÿ
¶oªY pA »–v¦— ¥«FU Bµ¬C nj ³Ÿ ©¼Tvµ (¬Ao¢½j ° »ª› k¼Žw »ƒB› ,Ank• À«Ø
oÇ¢½j ³ÇŸ Sv¼Ç¯ ¬C -hÇw -ǽA ºB®ŽÇ« ,³TL§A ;k½±]»« j±w ¬B«B«A W½jBeA
389 Ê ¨±w ¥~—
³M „±Mo« ºBµbo{ ° Bµ¤±› ¥š¯ ,RAn±YF« ,yhM ³w nj ³Ÿ ²k¯B« »›BM »Mo•
,²oi¿BM ° -®vU ¥µA ¨ÀwA ºB—o• ° ¬B—±v¦¼— ,¨ÀwA pA y¼Q »¯BTwBM ºBªže
¥~— nj /SwA ²jn°C An »Ž¼{ S½±®Ž« ° ³z½k¯A ¬Bzinj ºBµ²o´a ° ¬B«B«A
° ¬B¼Ž¼Ç{ ©ÇµjpA°j ¨BÇ«A ¬B¼Ç« ³]±UK§BÇ] ºA³v½BšÇ« SzUnp ³ÇM „±Mo«
nj q¼Ç¯ ºA³§Bwn ºn±ž{A -½k§AK†› pA /jnAj j±]° »½Ajq« -¼½C S¯B¼{±ÄBw
/SwA ²k¯B« »›BM ¬Co› oM »Ž¼{ ¥½°FU x°n ³M ºo¼v–U ° ¤BX« ©§B•
(³—Bwn ²jq¯BQ j°ke) °A nBYC ³Ÿ ©½oM»« ¨B¯ »¯À¼£ ºBvª{ À«Ø pA ,¨B\¯Aow
k½C»« oŠ¯³M Bµ¬C »\½nkU ¬k{ ³TiB®{ BM ° ²k¯B« ¬±—k« ³¯BhMBTŸ nj ¬±®Ÿ BU
ºBµ¤BÇw ,j±M nqi ºB½nj ¥eBw »§BµA pA ³Ÿ °A /k¯AS¼ªµA ºAnAj ºnBYC ³Ÿ
j±i ºBµJBTŸ nj An °A ºBµxp±«C ° k{»« oƒBe jB«Ajo¼« tnj nj nB¼vM
,˜Ao• ,¬Ao½A ºB] ³ªµ HL½ošU °A) joŸ»« o–w nB¼vM Bvª{ À«Ø /SwA ²jAj …vM
³M ,j±M Ank• À«Ø oU¬A±] tnkªµ ³Ÿ Bvª{ À«Ø /(j±M ²k½j An pB\e ° ³½n±w
³M °j ¬C pA •½ oµ ºBµjBšT¯A B«A ,k¯B« k®MºBQ S¼µB« S§B•A ³M °A ”Ài
©§BǏV°kÇe ¤Bªž§AnB´‹A ­¼š¼§A§Bv«
³T{Ak¯ ºA³¯BTw°j RBLUBž« Bvª{ À«Ø ° Ank• À«Ø ³Ÿ kz¯ ¬C pA •¯B« ³]° _¼µ
¨Bǯ ° , ºA³§Bwn pA B« B]-½A /k®{BM
³Ÿ ºoµj V°ke ¶nBMnj jB«Ajo¼« ·½oŠ¯ pA Bvª{ À«Ø o¼iA ·§Bwn nj /©½oM»«
/SwA ²joŸ ŒB—j k{ ²nB{A ¬C ³M oU¿BM
°A ¬Ajo£ B{ ° »žwnk®—o¼« /8
pA ¥Çv¯ k®Ça ³ÇM ¬B´–•A nj ³Ÿ (1640.1050) »žwnk®—o¼« ©wBš§A±MAo¼«
pA ³ÇŸ ºnBÇYC º±Ç› »T¼~hÇ{ ,joŸ»Ç« u½nkÇU ¨ÀÇŸ ° ³–v¦ÇÇ— ,¬AjoÇÇ£ BÇÇ{
·ª]oU nBŸ BM °A /SwA œk¯A ºq¼¢¯AJB\•A n±‡ ³M ,²k¯B« »›BM »žwnk®—o¼«
¬C KLw³M ²±ž{AnAj ²jAqµB{ ³Ÿ S{Aj „BLUnA »wnB— ³M S½ožv¯Bw ºBµ-T«
ºBµS¼§BŽ— ° ¤Bª•A nj »wnB— ³M •½kM ºA³§Bwn °A oYA -½oU©´« /k{ ”°oŽ«
KUAoÇ« °j RB•B®Ç• Rn±Ç• ³M An BµS¼§BŽ— -½A »žwnk®—o¼« ;SwA »¯Bv¯A
° SwA ¬AoL«B¼ÇQ ° ¬B—±v¦¼— jn±« ,¬C ·LUo« -½oU»§B• ³Ÿ k®Ÿ»« ºk®M³šL‡
»«ÀwA ³–v¦— Ê 388
-hw j±i »~h{ S—B½nj pA ºoTz¼M k¼Ÿ FU BM k½B{ jB«Ajo¼« ¬C nj ³Ÿ ©½oM»«
³M »hwBQ ¬joŸ Ak¼Q ,S{Aj ºjB½p S¼ªµA °A ºAoM ³Ÿ »¦ÄBv« pA »ž½ /k½±£»«
³Ÿ¬B®a) jnAj ¬B«p nj ºpB“C B½ SwA ©½k› ©§B• B½C : j±M »wB®z¯B´] ¥žz«
»ª§BÇ• ¬B¼Ç« jB«Ajo¼« ?k{BM ³T{Aj j±]° ¬B«p ³Ÿ¬C»M ,(k®T–£»« ¬Bª¦žT«
ºAoM ³Ÿ »«±´–« ,SwA ºoµj V°ke ¨±´–« nj »¦e²An ¤BL¯j ³M ,VjBe ° ©½k›
j±Ç]° ³M An <»§BX« ¬B«p> ¨±´–« ° ²j±M S¼ªµA ºAnAj »wk› g½nBU VjA±e
/SwA ³T{Aj ¤BL¯j ³M An »Thw RAo]Bz« ³Ÿ jn°C»«
»ioM ³M …š— ºpAo¼{ ºAnk• oM ¬°q—A ,jB«Ajo¼« nBª{»M ¬Ajo£ B{ ¬B¼« pA
º±¦Ç• -½kMBÇŽ§A-½p-MkªÇeAk¼Çw pA Svhǯ /©¼®Ÿ»« ²nB{A Bµ¬C -½oU©´« pA
³ÇŸ ©½oM»Ç« ¨Bǯ (1650.1060 ° 1644.1054 ºBµ¤BÇw ¬B¼« ³T{m£nj)
KŸo« »ª´« »–v¦— nBYC °A pA /k{ °A jB«Aj uPw ° jo£ B{ ,j±M °A ¬A±] ©•ovQ
B–z§AbBT–« ºB–{
,jBTÇwA ¥Çžz« ºBµ³§Bwn oM »½Bµo¼v–U oM ¬°q—A /SwA ²k¯B« »›BM oYA ²j pA
³Ÿ ³T{±¯ ¬A±®• BM B®¼w -MA oM ¥~–« »eo{ º±¦• kªeAk¼w
K¼“•½B†§
°A pA ,-ǽA oM ¬°q—A /k½±£»« -hw B®¼w -MA <»›oz« ·–v¦—> pA ¬C nj •§Æ«
»›BM (»wnB— ³M) ¬A±®• BM ¬Co› »¯B—o• ° »–v¦— o¼v–U oM ºA³«kš«
RBvL›
/SwA ²k¯B«
³T{±¯ oM ,»›n°©¼¯ ·d–• Sv½°j°nAqµ nj ,©¼Š• »eo{ ºjo£ B{
,°A ¨B¯ q] jo£ B{ -½A pA ¬±®Ÿ BU ,•wFU ¤BªŸ BM /Sw°A oª• ¨BªU ¥•Be ³Ÿ
ºq¼Ça (1661.1071) °A oÇYA ·ªUBÇi g½nBÇU ° »¯B]B›C-MBƒn»¦•-MkªdÇ«
³M ©¼¯A±U»« ,©¼wB®{»« An •§Æ« j±i S{±¯Swj ·hv¯ ³Ÿ B]¬C pA /©¼¯Aj»ª¯
k½C»« oŠ¯ ³M /joŸ kµA±i Ak¼Q ºo{B¯ ³Ÿ ©{BM nA°k¼«A ° ²joŸ ²nB{A ¬C S¼ªµA
,©¼¯Aj»ª¯ An °A ¨B¯ B«A ,²jpSwj y{±Ÿ ¬Bªµ ³M jB«Ajo¼« ¬Ajo£ B{ pA »ž½ ³Ÿ
-¼Tvhǯ k›B— /SwA »¯B]B›C-MA ¶k{jB½ bo{ ¶pAk¯A ³M ³Ÿ ³T{±®Twj -½A Ao½p
¬B£k®v½±¯ ° SwA ¥¼•A RBš¼šdU pA ¬±dz« Bµbo{ -½A /SwA JBTŸ RBd–•
/k¯pAjoQ»« »~h{ »–v¦— RB«B´§A ¬B¼M ³M ³¯AjApC B´¯C
¤Bw pA uQ ·T{m£nj) ºn±ž{A kªd« -½k§AK†› ,jB«Ajo¼« o¢½j jo£ B{ pA
° »wnBÇ— ³ÇM »¦~–« oYA (²k{ ²k¯A±i q¼¯ »\¼µ¿ •½o{ ³Ÿ 1664.1075
391 Ê ¨±w ¥~— »«ÀwA ³–v¦— Ê 390

»—BŸ
»–v¦— »½Bµbo{ ²kª• n±‡ ³M ³Ÿ SwA ²k¯B« »›BM ³§Bwn ²j BŽ¼—nApo¼« pA /joM /SwA ²k{ ²jn°C <º±L¯ Sªže> ¬A±®• BM ¥~— •½ nj H•±ª\« °j ¬C pA WdM

³½jB\w¹–¼d jB{nA »—BŸ¤±Anj¹¼´§¿ARAo\z§A

¬A±®Ç• BÇM »wnB— ³M ºA³¦ªžU BM) »®¼¦Ÿ oYA k®¯B« »Ž¼{ ©´« nBYC ¶nBMnj KUAoÇ« ©ŠÇ¯ nj ¬C ·•±ª\« ° ²k{ »´T®« »®‡BM o¼v–U ° ¥½°FU ³M ¥~— -½A

RAnB{A
»UBš¼¦ŽU ° ,k¼–« g¼{ ,(
/j±{»« ¥«B{ An »w±‡ -½k§Ao¼~¯ bo{ oM
Ø /9
°A ¬Ajo£ B{ ° ºpAo¼{ ºAnk• À«
-ǽk§AnkÇ• /©Ç½nAm£»«BÇQ o¼ÇiA ºBµ²kw »«ÀwA Ç»¯Ao½A ·–v¦— ·¦› ³M B]-½A
³Ÿ (1640.1050 ¤Bw nj ³T{m£nj ,(1571.979 ¤Bw k§±T«) ºpAo¼{ kªd«
³Ÿ »½Bµ¬B½o] ¬B¼« An »¯A±UoQ »–¼§FU RF¼µ ,j±{»« ²k¼«B¯ Ank• À«Ø Á±ªŽ«
³M ° »¯Ao½A ·–v¦— »«BªU oM p°o«A BU °A ·z½k¯A /joŸ jB\½A ,©½joŸ jB½ ¬±®Ÿ BU
Ank• À«Ø pA /SwA ³T{Am£ oYA ,¬C »–v¦— ¬B¼M c†w nj »Ž¼{ ¬Ak]° »¦Ÿ n±‡
jk\« n±´‹ »¯Ao½A »—±v¦¼— jq¯ nj ³Ÿ jnAk¯ »L\ŽU ° kwn»« ¬B½BQ ³M j±]°
nj ;kǯA³TÇv¯Aj <»½BzØ «>
Ò An »žwnk®—o¼« /©¼Tvµ kµB{ An -ª½oµA ·½Bw ° ¨B¯
pA B«A ,SwA »¯±‡À—Akƒ³Ÿ ²joŸ o½odU »½Bz« S‚´¯ ¶nBMnj ºA³§Bwn °A ,•›A°
³M ³Ÿ ³T{±¯ B¼ª¼Ÿ ¶nBMnj q¼¯ ºA³§Bwn ,1oÄB« ¥ÄBž¼« o•BŽ« -½A ,o¢½j º±w
/Sw°A »®‡BM RBª¼¦ŽU º°Be k½C»« oŠ¯
,k¯oM»« ¨B¯ Ank• À«Ø pA °A ¬Ajo£ B{ ° ¬BŽªTv« ¬B¼« nj ,RjB• KveoM
²jož¯ ºA²nB{A K¦†« -½A ³M q£oµ Ank• À«Ø Ao½p ,Sv¼¯ »ªTe K¦†« -½A B«A
³T—B½»« n±‚e °A ºBµtnj nj ºq½oLU »¦•K]n •†› n±‡ ³M ,€±•nj /SwA
-¼Çve pA n±‡ -¼ªµ ,³–v¦— nj »žwnk®—o¼« o¢½j ¬Ajo£ B{ ¬B¼« nj /SwA
¤BÇw nj ¬B´–Ç•A nj ³T{mÇÇ£nj 1607.1016 ¤BÇÇw k§±TÇÇ«) ºnBÇÇv¯A±ÇÇi

ºB–{
-½k®a ÇÇ ¬A±®• [®Q ° ¥´a oM ‘§BM ³Ÿ SwA ²k¯B« »›BM »ª¼Š• nBYC ³•±ª\« ° ³–v¦Ç— ,RF¼µ ,RB¼ƒB½n oM …¦vU S¦• ³M ³Ÿ ©½oM»« ¨B¯ (1686.1098

˜Ao{¿ASªže
-¼L« B®¼w -MA RB¼´§A oM °A ·¼{Be /j±{»« ¥«B{ An ÇÇ »¦en •†› nj JBTŸ /j±M ³T—B½ Ro´{ ¥ÔØ ž§A »— ¥ÔØ ž§A jBTwA
Ô ³M (W½ke ,¨ÀŸ ,o¼v–U ,³š—) »®½j ¨±¦•

³ŽMnAnB–wA k½o\U RAnB{A B–{

ºA²j±§B{ ºjn°o´w oM °A ·š¼¦ŽU ° SwA ³–v¦— nj °A bÀ•A ° oLÇ] nj ºA³§BÇwn pA ¬A±U»Ç« ²kª• n±‡ ³M ³Ÿ ²k¯B« »›BM oYA ²jq¯BQ °A pA
•†› nj ³d–• nAqµ) °A nBžµB{ /jn°C»« ©µAo— ˜Ao{A ºAoM nA±TwA nj ºA³§Bwn ,»w±‡ -½k§Ao¼~¯ ,B®¼w -MA ° oM »eo{ ,nB¼TiA
¬C ºB®LÇ« oM »¯Ao½A ¬Ak®ªz½k¯A ¶kª• ,uQ ¬C pA ³Ÿ SwA ºA³•±ª\« (»¦en /joM ¨B¯ ¤°A k¼´{ RAo½ošU oM »eo{ ° »\{±› pA RF¼µ

»—BŸ¤±Abo{
k½BM …š— ;k{ jnA° °A nBYC o¢½j ¬A±®• RB¼Äq] nj ¬A±U»ª¯ B]-½A /k¯A²k¼z½k¯A °j pA ¬A±U»« ¬B¼« ¬C pA ³Ÿ S{Aj ºjB½p ¬Ajo£ B{ q¼¯ ºnBv¯A±i -¼ve
³Ÿ joM ¨B¯ ,•¼zU nBYC -½oU»wBwA pA »ž½ , nj °A nqM oYA pA Bǽ 1709.1121 ¤BÇw nj ³T{mÇ£nj) ºnBv¯A±i -½k§A¤Bª]k¼w : °A k¯po—
-½oT£nqÇM pA »Çž½ BÇM k½joÇU ¬°kÇM ,oÇYA -½A nj /SwA ²k¯B« ¨BªUB¯ ³¯B–wFT« ·T{m£nj) ºpAo¼{ »½Bv— ºBd¼v« À«Ø ,ºnBv¯A±i »ƒnk¼w ° (1713.1125

jB{nA
° ²joŸ jB\½A <º±L¯ Sªže> nj ©¼Š• ºoYA ³Ÿ ©¼Tvµ °oM°n »›Ao{A ¬B£k®½Bª¯ ° j±Ç]±§AK]A° ¶nBÇMnj oYA ³Ÿ ÇÇ (1703.1115 B½ 1717.1130 ¤Bw nj
³ÇM ³Ÿ SwA ²k{ jB\½A »¢®µBªµ »•±¯ »¯±‡À—A KTž« ° •¼zU ¬B¼« ,¬C nj ºnA°qLÇw o›BMkªdÇ« ÇÇ ©¼wB®{»« °A pA An k¼–« g¼{ oM »wnB— »eo{

RAnB{A B–{
o¼v–ÇU ¬A±U»Ç« n±‡ -¼ªµ /jjo£»«oM ³½±MBM -MA ˜°k• g¼{ ºjBšT•A JBTŸ oM »½Bµbo{ ³Ÿ 1686.1098 ¤Bw nj ³T{m£nj ,ºnA°qLw ™šd« ³M ”°oŽ«)

nA±ÇÇ̄¿A¹š½kÇe
¥½kLU ºkµB{ -½oT´M ³M An Ank• À«Ø ³Ÿ ,joM ¨B¯ An ¬Co› pA ºnB¼vM ºBµ²n±w ¬A±®Ç• BÇM •¦Th« ¨±¦• nj »¦~–« oYA ° k¼–« g¼{ jB{nA oM , °
»Ž¼{ ¨ÀwA nj Sv¯A±U ³–v¦— ³¯±¢a ©¼ª´–M BU kµj»« ²Aq]A B« ³M ³Ÿ k®Ÿ»« ° (SwA ²k¯BÇ« »›BÇÇM °A pA ¬Bª¼¦ÇÇw ²BÇÇ{ ³ÇÇM ²kÇÇ{ AkÇǵA ,
/k{ ³–›° nBaj ¨Àw¿AnAj ·¼šM nj ³Ÿ»§Be nj ,k®Ÿ Ak¼Q y´] o¢½j nBM ¨B¯ An (1671.1082 B½ 1669.1080 ¤Bw nj ³T{m£nj) »®¼½B¯ BŽ¼—n Apo¼«
An j±Ç]° ³ÇŸ j±]° ·–v¦— BM S¼µB« »T®w ·–v¦— »®¼z¯B] BM Ank• À«Ø
1
.Michael M
aier
393 Ê ¨±w ¥~—
³Ÿ »vÖ–Ò¯ nj ¤BŽ— ¥š• ·¦¼w° ³M ²k{œnj Rn±• ³Ÿ k¯Bª´—»« B« ³M ° ³TiBw
BM ° k®Ÿ»« ¥šŽU An j±i ³Ÿ SwA »Un±• ¬Bªµ ,k®Ÿ»« ³§BdTwA nBaj An ¬C
nj ,k®Ÿ»Ç« ¥šŽÇU An j±i ,u–¯ ¥šŽU nj tkš§Ab°n B½ ¤BŽ— ¥š• ,-½A j±]°
³ÇM An j±i ,k®Ÿ»« ¥šŽU An j±i ³Ÿ »Un±• ¬A±®• ³M u–¯ ,už•oM ³Ÿ»§Be
Ank• À«Ø /j±{»« ¥šŽU ¤BŽ— ¥š• ·¦¼w° ³M ³Ÿ k®Ÿ»« ¥šŽU »§±šŽ« Rn±•
° SwA (»§Bª]A ·«kš« nj ²k{ ³T–£ ºB®Ž« ³M) <ºoŠ¯> ·–v¦— »Ž›A° ¶k®½Bª¯
/j±{»« o\®« tkš§Ab°n »wB®{nAk½kQ »•±¯ ³M ³–v¦— -½A
pA ºnBª{»M ·•±ª\« ¬±®Ÿ BU °A ¥ª\« nB¼vM nBYC ³Ÿ Sv¼¯ K\ŽU ºB]
³š¼¦ŽÇU ° boÇ{ B« ¬B–§Æ« jq¯ nj ³Ÿ SwA ³T{Aj ¤BL¯j ³M An »½Bµ»wnoM ¬C
pA …š— B« B]-½A /SwA ²joŸ S¼MoU ºnB¼vM ¬Ajo£ B{ Ank• À«Ø /j±{»« ²k¯A±i
°A jB«Aj ° jo£ B{ Bµ¬C pA -U °j : ©½oM»« ¨B¯ °A ¶pA°CoQ ° ³†wA°ÀM jo£ B{ ³w
/k¯A²j±M q¼¯
(1680.1091 ¤BÇw nj ³T{mÇ£nj) »¯B{BÇŸ •¼Ç— -vdÇ« ÀÇ« Ø -¼šÇ½ ³ÇM
°A ³ÇM ³ªÇµ pA AnkÇ• ÀÇ« Ø KTÇž« »Ž¼Ç{ ©¼Çže ° ”±v¦¼Ç— ¶o´a -½oUpnBM
ÇÇ ¬B´–Ç•A ºoT{±Ç{ &AkLÇ• ·wnkÇ« nj •¼Ç— -vdÇ« j±Çi /j±ÇM oU•½jq¯
u½nkU ³M ÇÇ k½j B]¬C nj An °A ¶o\e ¬A±U»« ° SwB]oMBQ p±®µ ³Ÿ ºA³wnk«
oÇM ‘§BÇM ³ÇŸ ²k¯BÇ« »›BÇM »wnBÇ— ° »MoÇ• ³ÇM ºnB¼vM nBYC °A pA /j±M ¤±’z«
¨±¦Ž§A¾B¼eA
³ÇÄAnA nBYC -½A Œ±®U pA ºo½±~U »Te× ¬A±U»ª¯ B]-½A /SwA ¬A±®• Sv¼M°k•
nqMoYA pA »Ž¼{ ºo½odU°A /j±{»« ¥«B{ An ¥ÄBv« ·ªµ Ao½p ,joŸ
»—Bǟ ­¼š¼§A­¼
/k{»ª¯ »Mo• -MA ³M °A RjAnA •¯B« ³Ÿ S{Aj ºo—A° ·›À• °A ³M ° S{±¯ »§Aq“
oM ¥~–« bo{ ·¦ªžU ° »~h{ ºA³•±ª\« , °A nBYC pA o¢½j
/Sw°A ¬Co› o¼v–U ° »®¼¦Ÿ
¤BÇw nj ©Ç› nj ³T{mÇ£nj) »\¼µ¿ ˜Apo§AkL• À«Ø ,Ank• À«Ø o¢½j jB«Aj
tnj nj »¯¿±Ç‡ »¯BÇ«p RkÇ« °A /jnAj »U°B–TÇ« S¼~h{ (1661 .1072
Ank• RAoŠ¯ ·•±ª\« pA ³Ÿ k½C»ª¯ oŠ¯ ³M B«A ,j±M ³T—B½ n±‚e j±i ¬pnkQ
³Ÿ k½C»« oŠ¯ ³M ,•›A° nj /k{BM ²joŸ ¥•Be S½Bƒn j±i »~h{ ·–v¦— ºAoM
¬B´] J±•o« B½ »¯°nj ºnBž¼Q x±hTwj ° ¬Bw±¯ nj …½o–U ° „Ao—A ¬B¼« °A
»«ÀwA ³–v¦— Ê 392
-½A /joŸ jB\½A j±]° ·–v¦— nj »š¼še »MÀš¯A ,k¯Aj»« ¥¼•A ° S¼µB« oM ¨kš«
·LUo« Rk{ K]±« ³M »T¼µB« oµ ³ž¦M ,jnAk¯ j±]° SMBY RB¼µB« ³Ÿ oŠ¯
¬BªÇµ ³ÇŸ SwA ºoÇ¢½j ·§Fv« -ª‚T« ,j±{»« -¼ŽT« ° ³T—B½ o¼¼’U ºj±]°
AnkÇ• ÀÇ« Ø /k®Ÿ»Ç« jnA° oµ±] ·§±š« nj An SŸoe ° SwA ºoµ±] Roe
»wB®{jBŽÇ« BM °A »wB®{¬Bv¯A /SwA ºoµ±] RAo¼¼’U ° Bµ³§BdTwA ”±v¦¼—
¬B¼M ¥«BŸ ¬Bv¯A n±´‹ ¬A±®• ³M ©µjpA°j ¨B«A n±´‹ nBŠT¯A Rn±•³M ³Ÿ »Ž¼{
„±Mo« ©¼Š• ·½oŠ¯ »•±¯ BM »wB®{¬Bv¯A -½A j±i ,jnAj ¥«BŸ SšMB†« ,j±{»«
nj u–ǯ „±Lǵ pA SwA RnBLÇ• ³ÇŸ jnAj k¯±¼ÇQ uÖ–ÇÒ¯ ° ¬B´Ç] -½±ÇžU ³ÇM
nj ¬C n±´‹ ·†š¯ ¬A±®• ³M »¯Bv¯A Rn±• BU ¬C »\½nkU j±Ž• ° -¼¦—Bv§A¥–wA
-½A nj /jBŽ« ·Ž¼L†§AkŽMB« ° RB¼Ž¼L‡ nj »wB®{¬Bv¯A ¨°AkU ° R±ž¦« ·¯BTwC
S§BÇ•A ¨±´–« ³¯ ° j±M kµA±i ºjB« S§B•A ¨±´–« ³¯ ²jB« ¨±´–« ,Rn±•
»Te
× ° »¯Be°n ,•¼†§ ºA²jB« : k®Ÿ»« nm£ ºnBª{»M R¿Be pA ²jB« /»e°n
/t /” k®¯B« [½oLª¼Ÿ ¬B¼¯±‡À—A BM Ank• À«Ø jn±« -½A nj /jnAj j±]° q¼¯ »´§A
/jnAj ¥«BŸ Sš—A±« G eistleibichkeitBM <S¼¯Bªv] Çb°n> ·½oŠ¯ ° o¢®¼UAÔ
©§B• ·LUo« nj ,t±vd« ¬B´] ·LUo« nj : jnAj ºj±]° ¶±d¯ ³w ºo«A oµ
nA±TwA An ¤BX« ©§B• »wB®{j±]° ºjn°o´w /jo\« ¤±š• ©§B• ·LUo« nj ° ¤BX«
,¤BŽ— ¤B¼i jo\U ¬joŸ »¯BµoM BM ³Ÿ SwA ²B£ C ³Tž¯ -½A oM Ank• /j±M ²joŸ
,¤BŽÇ— ¤B¼Çi ,¬BÇw -½kM /k¯Bwn»« ¬C ºn°oƒ ¤BªŸ ³M An ˜Ao{A g¼{ ·½oŠ¯
° •¼†§ ºA²±› ³ž¦M ,Sv¼¯ ¬C BM ²k®MB½¤A°p ° »Ž¼L‡ ©v¼¯B£nA ³M ³TvMA° ºA²±›
/SwA u–¯ •¼†§ JB\e »•±¯ ³M
° Sz´ÇM »v–ǯ oǵ Ao½p ,jnAj jBšT•A u–¯ <S¼›Ài> ³M Ank• ,-½AoMB®M
KUAoÇ« ·ªµ ,•›A° nj ³Ÿ SwA ¬C o«A -½A S¦• ° k®Ÿ»« ™¦i An j±i fp°j
° ¥›B• ° ¥š• jBdUA ¬Bªµ ¥šŽU ·LUo« nj ³Ÿ jnAj ºkeA° ©že œ AnjA ° j±]°
¬A±U»Ç« ²B£kǽj -ǽA pA /SwA ˜±zŽ« ° ™{B• ° ™z• jBdUA k®¯Bªµ ,¤±šŽ«
BÇM ,S—oŽ« ¤Bª•A »§B• ·LUo« nj ,»¯Bv¯A u–¯ jBdUA ºB®Ž« ³Ÿ joŸ ³ŠeÀ«
_¼µ ³M jBdUA -½A ?Sv¼a Ank• oŠ¯ nj ,SwA tkš§Ab°n ¬Bªµ ³Ÿ »§BŽ— ¥š•
-žª« An »¦MBšT« ·†MAn ³Ÿ SwA »¦š• ºjBdUA ³ž¦M ,Sv¼¯ ºjk• jBdUA ³]°
395 Ê ¨±w ¥~—
²An pA B´®ÇU ° jnAj nAoÇ› j±]° pA oUAo— ,j±]° ºB®L« ° ¥•A /j±{»« „±Mo«
Rke° ,-½AoMB®M /S–£ -hw ¬C ¶nBMnj ¬A±U»« 2»´½q®U RB¼´§A nj »®Ž½ 1³½q®U
³M »¦•K]n /j±M kµA±h¯ Swnj ,k{BM ˜±¦h« ° ™§Bi j±]° ¥«B{ ³Ÿ ºj±]°
jBšT•A ºj±]° ·–v¦— -¼®a ³M »vŸ q£oµS—o£ k®µA±i °A ³M ³Ÿ k¯Aj»« »M±i
»½BµAoT—A ,¬C S®w ¬joM ¬B¼« pA ºAoM ³Ÿ SwA -½A °A JA±] B«A ,SwA ³T{Ak¯
¬B«BÇ«A W½jBÇeA ³ÇŸ kǯAj»Ç« ºq½oLU »¦•K]n /k¯A²joŸ ¥Ž] ³¯Ajoª¯A±]B¯
SªÇže ²An jn±Ç« -½A nj ³Ÿ joM»ª¯ ¬Bª£ B«A ,Sw°A -hw ·¯A±TzQ ¨±~Ž«
-hw©µ °A BM (495 /| /œ /n) »h¼{ KTž« Sªže ° k½Bª¼Q»« An »¦¼•BªwA
j±]° nj »¦•K]n ³Ÿ Sv¼¯ ¬C pA •¯B« ³]° _¼µ ³M B®Ž« -½A /j±M kµA±i
/k{BM ³T{Aj ºjn°o´w ·½oŠ¯ ³M •½jq¯ nB¼vM ºA³½oŠ¯ ºn±‚e
k¼Žw »ƒB› Bµ¬C -½oUn±´z« ³Ÿ joŸ S¼MoU ºnB¼vM ¬Ajo£ B{ »¦•K]n
°A RB—° ° k§±U g½nBU ³Ÿ ) ²jApo¼Q •¼—n kªd« °A o¢½j ©´« jo£ B{ /SwA »ª›
BM »¦•K]n ¬B«p S{m£ BM /j±M j±i jBTwA »z®« ° ¬Bž½jq¯ pA (Sv¼¯ ¨±¦Ž«
¹¼´§A”nBŽ«
¬A±®Ç• BÇM ¥~–« ºoYA jApo¼Q ,jBTwA ·¼•±U ³M ;k®Ÿ o½odU Sv¯A±U»« ¤Bž{A
…vM ° ²joŸ ¬B¼M An ºq½oLU »¦•K]n RBª¼¦ŽU ,¬C nj ³Ÿ S{±¯
¹¼¯Bª¼¦Çv§AnA±Ç̄¿A
j±M (1689.1101 ¤Bw pA uQ ³T{m£nj)º±§±« tBL• °A o¢½j jo£ B{ /kµj»«
¹¼§±¿AkÄA±–§A
¬B½BÇQ ¤BÇw) ¬A±®Ç• BÇM »Ž¼Ç{ ·–v¦— nj ¥~–« oYA °j ³Ÿ
²B{ ³M ° ³T{±¯ (1673.1084 ¬B½BQ ¤Bw) ° (1689.1101
»¦•K]n o¢½j jo£ B{ °j /SwA ²joŸ ©½kšU (1694-1666 S®†¦w) ¬Bª¼¦w
/ºpAn ¨A±›o¼« ° »®MBž®U kªd« À«Ø pA k¯ARnBL• oTªŸ »Uo´{ BM ºq½oLU
»ª› k¼Žw »ƒB› /11
°A ³M ²s½° »¦~— k½BM ³Ÿ SwA »T¼ªµA ¬B®a ºAnAj º±®Ž« ©¼že ° k®ªz½k¯A -½A
nj k¼Žw »ƒB› /k{BM ³T—B½ yµBŸ o†w k®a ³M B]-½A k®aoµ ,jAj |B~TiA
¬Bªµ nj An j±i RB¼e pA »£nqM yhM ,k«C B¼¯j ³M ©› nj 1633.1043 ¤Bw
1.p
ervia
mnega
tionis 2. thÅolo
gieapo
p ha
n ique
»«ÀwA ³–v¦— Ê 394
¶o«pnj °A ¬jAj nAo› ”o• ,¤Be oµ ³M /SwA ²j±M »•BªT]A …¼d« ° ZnBi
jAo«oµ±£
pA ³Ÿ¬B®a ,j±M kµA±h¯ Swnj ,²k«C Bµ²oŸmU nj ³Ÿ¬B®a <»½Bz« ºBªže>
»¯B—oÇ• ·Mo\ÇU S¼ªµA ¶nBMnj ºk½joU -½oU•a±Ÿ °A k½C»«oM °A
°A bo{ /SwA ²k¯B« »›BM oYA ²jpA°j »\¼µ¿ ˜Apo§AkL• pA /SwA ³T{Ak¯ »~h{
RAnB{A
oYA -½oT´M An (»¦en •†› ³M k¦\« °j nj ²k{ NBa) o¼~¯ ³]A±i k½o\U oM
RB¼Ž¼L‡ bo{ oM °A RBš¼¦ŽU /SwA ²k{ ³T{±¯ ²nBM -½A nj ³Ÿ k®¯Aj»«
n°CjBǽ /SwA »Ž½kÇM ºBµoŠ¯³†šÇ¯ º°Be ° ²k¼wo¯ NBa ³M p±®µ B®¼w -MA
¤BÇw nj ³T{mÇ£nj) »\¼Çµ¿ -ÇveApo¼Ç« ,°A ¬Ak¯po— pA »ž½ pA ³Ÿ ©½±{»«
/SwA ²k¯B« »›BM »Ž¼{ S«B«A ·–v¦— nj ²s½±M oYA ²jpA°j j°ke (1709.1121
o–w pA SŽ]Ao« nj ³Ÿ ) »®MBž®U -¼ve ,Ank• À«Ø ·†wA°ÀM jo£ B{ o¢½j
”±v¦¼Ç— (S{mÇ£nj 1692 .1104 ¤Bw nj ³®½k« ° ³ž« ²An ¬B¼« nj [e
k½o\U ºB–{
,©§BÇ• V°ke nj) »U¿Bwn °A pA /j±M Ank• À«Ø nAjB—° bnB{ ° ³¯±ª¯ »›Ao{A
° »w±‡ o¼~¯ ³]A±i ,B®¼w -MA oM »½Bµ³š¼¦ŽU ° (j±]° Rke°
/SwA ²k¯B« »›BM ,©½joŸ jB½ -½A pA y¼Q ³Ÿ ºo–i »wnj JBTŸ
°A ¬Ajo£ B{ ° ºq½oLU »¦•K]n /10
o•BŽÇ« ° q½oLÇU »§BǵA pA (1669.1080 ¤BÇw nj ³T{mÇ£nj) »¦Ç•K]n BM
nBM -½k®a An °A j±i RB›À« BM ³Ÿ (¨ 1666-1642 S®†¦w) ¨°j tBL•²B{
”±v¦¼— ³Ÿ SwA ³]±U K§B] /©½nAm£»« ¨B£ »U°B–T« »–v¦— ©¼¦›A ³M ,SiA±¯
»®µl j±]° ,ºoµ±] SŸoe ,j±]° ·–v¦— »–¯) Ank• À«Ø »wBwA RAoŠ¯ BM B«
/SwA ²k½pn° S–§Bh« (///°
nj An j±]° ¨±´–« ³Ÿ jo½mQ»« An ºj±]° ·–v¦— ,pB“C ¬Bªµ pA »¦•K]n
-½BLU ³M ³ž¦M ,k¯Aj»ª¯ œoTz« -žª« RAj±]° ° K]A° j±]° ³M ¬C ”B~UA
H—oÇ• ³ž¦ÇM ,Sv¼¯ -žª« ¨±´–« nj •¼žzU ,-½AoMB®M /jnAj jBšT•A ¬C 1»UAl
˜±¦h« j±]° ”o• ³M ,©½nAj j±]° pA ³Ÿ »«±´–« Ao½p ,SwA »Š–§ œ AoT{A
1
. ÅquivocitÅradicale
397 Ê ¨±w ¥~—
/j±{»« ¥½kLU 2<»½A°n ·–v¦—> ³M ÇÇ j±M ³TwA±i 1¡®¼¦{ ³Ÿ¬B®a ÇÇ ³–v¦—
ºkªd« n±¯ KUAo« ºq«n •¼•±U BM <»¯An±¯ JB\e ²jpA°j> ³M „±Mo« W½ke
JB\e nAqµjBT–µ ºAo\« pA o¢½j ©§B• ³M »ª§B• pA ¬C <¤°q¯> uPw ° ©§B• nj
g½nBU Sªže ° ©§B• -½±žU ³M „±Mo« ·½oŠ¯ BM An »wB®{¨B«A ,R±wB¯ ¬B´] BU
²jpA°j ° ¨B«A ²jpA°j ¬Bªµ »¯An±¯ JB\e ²jpA°j /kµj»« k¯±¼Q g½nBUAo— BM An
²jpA°j -½A /j°n»« nBª{ ³M nAqµ ²jpA°j pA <ºq«n> ³ŸSwBµ¬C ³M „±Mo« ©§B•
²jpA°j ¬Bªµ t±žŽ« Rn±• -¼L« ³Ÿ SwA S½¿° ¶o½Aj -½pB“C Rn±• ,©§B•
/jnAj nAoÇ› j±ŽÇ• ° Sz£pBM S´] nj t±žŽ« Rn±• -½A Ao½p ,SwA ©§B•
»ƒBÇ› /jnAj nAoÇ› ©§A±Ç• »¯B¯±½ Ç»¯Ao½A »¯BTwBM ·½oŠ¯ k½k\U pA ºq«n B]-½A
©Çv] ° ¤BXÇ« ©§BÇ• »wB®{j±]° BM ³Ÿ k®Ÿ»« ³ƒo• ¬B«p pA »T—B½nj k¼Žw
° SwA »~h{ ° |Bi ¬B«p nAkš« ºAnAj ºj±]° oµ /jnAj SšMB†« •¼†§
/k®Ÿ»« Ak¼Q €BLš¯A ° „BvL¯A nj »«±« ³Ž†› ³Ÿ k®Ÿ»« Ak¼Q An »T¼Žƒ° ¬Bªµ
¬C ° SwA ©Ÿ AoT« ° ²joz— ³Ÿ jnAj j±]° »¯B«p B«A ,SwA ¬Bvž½ ³z¼ªµ nAkš«
<¤BX« ©§B•> ¬B«p ³Ÿ jnAj j±]° •¼†§ »¯B«p ,SwA t±vd« ©§B• ¬B«p ¬Bªµ
ºB´TeBw /SwA ¤±šŽ« ©§B• ¬B«p ¬Bªµ ³Ÿ jnAj j±]° •†§A »¯B«p ° SwA
»¯B«p nAkš« : k®Ÿ»« Ak¼Q y½Aq—A ºj±]° ¶±¼{ <S—B†§> ³M ³]±U BM »¯B«qªµ
¥«B{ An j±]° »«BªURn±• -½A nj k¯A±U»« ,²k{ ²jAj º±®Ž« j±]° •½ ³M ³Ÿ
bo{ ,²B£k½j -½A pA /k{BM ³T{Aj oƒBe ,¤Be ¬B«p nj An ²k®½C ° ³T{m£ ° ²k{
/SwA ³]±U K§B] •¼M¿A¨Bª“ W½ke
¬Ao´U KTž« BU ¬B´–•A KTž« pA /12
¬Aož–ªµ ºAoM ° j±L¯ »¯BwC ¶n°j ,¬B—±v¦¼— ºAoM ³Ÿ ©¼wn»« ºA²n°j ³M •®½A
»¦Çžz« ¶n°j ¬B®a©Çµ ,k®v½±®ÇM An ¬B—±v¦¼Ç— g½nBU k®µA±i»« ³Ÿ q¼¯ ¬B¯C
BµSwo´— NBa BM ° k¯A²k®Ÿ AoQ Bµ³T{±®Twj ° ,©´L« S¼Žƒ° ³Ÿ Ao½p ,SwA
¶n°j ³ÇM ³ÇŸ SwA ºA³Ž]BÇ— ·§BL¯j »¯±®Ÿ S¼Žƒ° /k¯±{»« oµB‹ o¢½j nBM
1.S
che
llin
g 2.philoso
phiemarrative
»«ÀwA ³–v¦— Ê 396
nj °A /S—B½ RB—° B]¬Bªµ nj 1691.1103 ¤Bw nj ° k¯Anm£ u½nkU ³M o´{
˜Ao{¿ASªže
˜Apo§AkL• ° •¼— -vd« ºjo£ B{ ³M B«A ,j±M ºq½oLU »¦•K]n jo£ B{ ¬B´–•A
³ŸºA³¯±£ ³M ,k«Cnj q¼¯ (SiAjoQ SÄAo› ³M °A jq¯ ³Ÿ ) »\¼µ¿
/SwA ²joŸ •ª] j±i nj An »–•B‚« S®w °A ·z½k¯A ° }h{
»Ž¼{ °A ;SwA »«B« »Ž¼{ ¬B—o• ¬B£k®½Bª¯ -½oU³Tv]oM pA k¼Žw »ƒB›
/k{»Ç« ozT®Ç« -ǽA pA y¼ÇQ BµRkÇ« Sv½BM»Ç« º° nBYC ·ªµ ° j±M »›Ao{A
Bµ³§BÇwn -ǽA pA ,°A ·z½kǯA nj ,Aoǽp ,Sv¼Ç¯ »¯BÇwC nBÇŸ nBÇYC -ǽA xnBª{
Sz´Mk¼¦Ÿ
²k¼wo¯ ¬B½BQ ³M Bµ³•±ª\« -½A »§° ,k«C»« ©µAo— ³•±ª\« -½k®a Sv½BM»«
-½BLU ·½oŠ¯ k¼Žw »ƒB› ¬C nj ³Ÿ ·§Bwn pA uQ ,¬Bw -½kM /SwA
¥´a oM »eo{ o½odU ³M ,k®Ÿ»« bo‡ An ºq½oLU »¦•K]n j±i jBTwA j±]°
©Tzµ ° Sv¼M W½ke bo{ pA ° SwA ¤Bª]A S½B´¯ nj ³Ÿ k®Ÿ»« pB“C W½ke
ºB¼]±§±YA
ÁBªTeA B½ ²j …š— ³Ÿ joŸ pB“C ³§Bwn ¥´a nj »MBTŸ k¼Žw »ƒB› ;j°n»ª¯ oUAo—
»›BM »¯B¯±½ g¼{ oM »UBš¼¦ŽU °A pA /k{ ³T{±¯ JBTŸ ¬C pA ³§Bwn ²jpB½
°A ©¼Š• oYA ²oi¿BM /SwA ³T—o£ nAo› B« ¬B—±v¦¼— ·Ž§B†« jn±« nB¼vM ³Ÿ ²k¯B«
k¼e±U
oM »Ž¼{ Sªže nj ©¼Š• ºoYA ºpAo¼{ ºAnk• ³Ÿ ºn±‡¬Bªµ /jnAj j±]°
˜°k• g¼{ bo{ BM q¼¯ k¼Žw »ƒB› ,²jn°C j±]° ³M »®¼¦Ÿ »—BŸ bo{ ·½BQ
³w B«A ,SwA ²k¯B« »›BM ¨BªUB¯ q¼¯ oYA -½A /jn°C k½kQ nqM ºoYA ³½±MBM -MA
/j°n»« nBª{ ³M ©¼Š• ºoYA ,SwA ²k{ ³T{±¯ k¼Žw »ƒB› ©¦› ³M ³Ÿ ºk¦]
° »´½q®U RB¼´§A ºAoM ³Ÿ SwA ¬B«B«A W½jBeA ·•±ª\« ,˜°k• g¼{ oYA
³M ¥šTv« »½Bµ³§Bwn ,W½jBeA -½A »µB£ /SwA »wBwA ,¬C pA »{B¯ »wB®{¨B«A
q¼¯ An »eo{ /k¯±{»« ²jAj …vM [k¼Žw »ƒB›]bo{ ¬°nj nj ° k¯n°C»« j±]°
»ªže -¼®a ,kµj»« Swj ³M SŽ½o{ -Ÿn [®Q »®‡BM ºB®Ž« pA k¼Žw »ƒB› ³Ÿ
¬°o¼ÇM An ¨BÇ«A ²jpA°j S«BÇ«A 2tBÇwA ,³LŽÇŸ 1nBTiBÇw pA k¼Žw »ƒB› /jnAj
RB¼e q«n ³M ²joŸ Ak¼Q ³§BdTwA S«B«A º±®Ž« ·LŽŸ ³M ³Ÿ »¢®w ³LŽŸ /kzŸ»«
o¢½j nBM /jnAj SšMB†« RB¼e ¥eAo« BM ³Ÿ j±{»« ¥½kLU »\e ·¦L› ° »¯Bv¯A
1
. structure 2
. stru
cture
399 Ê ¨±w ¥~—
u½nkU ³M ³Ÿ j±M »¯À¼£ &AS½B®• [¬B´–•A „±šw ·Ž]B—] o¢½j o•BŽ«
(1722.1135) »¯B´–Ç•A ºk®µ ¥ƒB— pA /S{Aj ¤B’T{A B®¼w -MA ºBµJBTŸ
(1746.1159) »wBǪ§A »šUkªdÇ« Apo¼« /SwA ²k¯B« »›BM oYA ²jq¯BQ j°ke
nA±̄¿AnBdM
.1111) »v¦\Ç« o›BMkªdÇ« nkÇQ (1659.1070) »v¦\Ç« »šUkªd« ¶jA±¯
° g½nBU nj ºo¢½j nBYC ° ,»Ž¼{ nqM ·«B®z¯Aj ¶k®v½±¯ (1699
nBYC ¬B¼« nj ,»wBª§ApA /SwA ²k{ ²k¯A±i ¬A°Ao— ¬Ao½A nj ¬±®Ÿ BU ³Ÿj±M S¼MoU
kªd«-½k§AK†› /SwA ²k¯B« »›BM ©µjpA°j ¨B«A ºAoLŸSL¼“ ¶nBMnj ºoYA ,o¢½j
pA ¬B¼½BÇz« ™†®Ç«> : SwA »Ç›Ao{A »ª¼že ,(1759.1173) ºpAo¼{ºq½o¼¯
/Svµ q¼¯ »µAoª£ ·½B« ° Sv¼¯ RAm§BM »–Tž« ™†®« -½A /Sv¼¯ ¬±~« B†i
»½±]A±i ¥¼•BªwA /<SwA »´§A ™†®« Sš¼še ³Ÿ ¨nAj jBšT•A B—o• ™†®« ³M -«
kµBÇ{ ³ÇŸ (1759.1173 Bǽ 1757.1171 ¤BÇw ³ÇM ¬B´–•A nj ³T{m£nj)
¥ÄBÇv« ¶nBÇMnj ³§Bwn ²B\®Q°k• j°ke ,j±M ¬B´–•A ¶o•Bd« ºB´½o¢¼ze°
o½odU (S«B«A ¶nBMnj ºA³§Bwn) •¼zU »wBwA WeBL« ° •¦Th« ¨±¦• ,»–v¦—
°) 1¨±µ±« ¬B«p ¨±´–« jn nj ™¼›j ºA³§Bwn·†wA°³M²s½±M ©¼že-½A /j±M ²joŸ
(171 | /œ /n) ºnBÇv¯A±Çi -½k§A¤Bª] jn nj ³Ÿ ²k{ ³TiB®{ 2(»§BX« ³¯
/SwA ³T—n -hw jB«Ajo¼« ·½oŠ¯ pA ŒB—j ³M ¬C nj ° S{±¯
/k¯nAj nAo› °A ¬Ajo£ B{ ° (1783.1198) ºjBMCk¼M kªd« B›C ,¨°j ²°o£ nj
°A /j±M »½±]±i ¥¼•BªwA ° »wBª§A »šUkªd«Apo¼« jo£ B{ ºjBMCk¼M g¼{ j±i
nB–wA
º° RAo½ošÇU -TÇ« ;S{Aj ¤B’T{A Ank• À«Ø ºBµJBTŸ u½nkU ³M ¬B´–•A nj
joŸ o½odU B¼ª¼Ÿ nj ºA³§Bwn »žwnk®—o¼« k®¯B« q¼¯ °A /SwA »›BM ¶nBMnj
¨BÇÇǯ ³ÇÇÇÇM »¯B´–ÇÇÇÇ•A »ž{qÇÇÇÇQ …w±ÇÇÇÇU 1794.1209 ¤BÇÇÇÇw nj ³ÇÇÇÇŸ
¬Ajo£ B{ ºjBMCk¼M /k{ ³T{±¯ ¬C oM »¦~–« bo{ »¦•K]n-MBƒnkªd« Apo¼«
»¯À¼Ç£ JAodÇÇ« ÀÇÇ« Ø pA ¬A±U»ÇÇ« ¬B¼ÇÇ« ¬C pA ³ÇÇŸ joÇÇŸ S¼MoÇÇU ºnB¼ÇÇvM
»—BŸ
nj »½Bµ³§BÇwn ³ÇŸ 1788.1203) ºjBMC¬±UBÇi ©wBš§A±MA ,(1802.1217)
joM ¨B¯ (1794.1209) »›Ao¯ ºk´« ° (³T{±¯ »®¼¦Ÿ ²s½±M »Ž¼{ WeBL«
»T¼~h{ »›Ao¯ ºk´« /SwA ²j±M q¼¯ »½A±]±i ¥¼•BªwA jo£ B{ o¼iA ©¼že ³Ÿ
1. ima
ginaire 2. ima
ginal
»«ÀwA ³–v¦— Ê 398
¤B’{A ,³Ž]B— ¬C ° k¼zhM ¬B½BQ -¼ve ¬B†¦w S®†¦w ³M ° ¬B´–•A nj º±–•
oLTŸ A 21.1135) ³šMBw»M ºBµºo¢¼ze° BM ²Aoªµ ºA²o•Bd« pA uQ ,¬B´–•A
»½±Ç]A±Çi ¥¼•BªÇwA ·T{±¯ pA ºA³d–• nj ³Ÿ j±M Bµ¬B’—A º±w pA (1722
¨A°j ¤Bw ³¯ B½ Szµ Bµ¬B’—A »£o¼a/S—B½ ¬A±U»« An ¬C pA »Ÿ A°sQ ,”±v¦¼—
¨±w tBL• ²B{ ° ¨°j KwBª´‡ ²B{ }h{ nj oµB‹ ³M ,¬B½±–• ·¦v¦w ° jn°C
·¦v¦w pAo¼{ nj ° joŸ S«±že ²B{njB¯ ²B£¬C /joŸ Ak¼Q ¨°AkU 1736 ¤Bw BU
BU RBLY»M ° J±{CoQ »¯¿±‡ ¶n°j ³Ÿ-½A ²B~¦i /k¯k¼wn S®†¦w ³M ¬B½k¯p
,k{ pB“C 1779 ¤Bw nj •›A° nj ¬Bikªd«B“C S®†¦w) nB]B› ·¦v¦w n±´‹
²B{jBQ -¼«°j ¬B«p nj /S—B½ ³«AjA (k{ ¨B\¯A 1796 ¤Bw nj ºnAm£ZBU B«A
ºAoM ,¬Ao½A »¢®µo— ° ºož— RB¼e qŸo« (1834-1797) ²B{ »¦ŽdT— nB]B›
o¼YFU ²n°j -½A »£s½° »–v¦— ²B£k½j pA /k{ ¥šT®« ¬Ao´U ³M ¬B´–•A pA ³z¼ªµ
° k¯j±M ²k¼ª´— An °A ·z½k¯A ³¯ º° ¬Ao~•©µ Ao½p ,j±M Ank• À«Ø ·z½k¯A ¶k®½Aq—
n±‡ ³M ,©¼®ž–¼M ²n°j -½A oM º±UoQ ³Ÿ-½A ºAoM /k¯j±M ²jAj ¬Bz¯ ¬C ³M »§BL›A ³¯
/©¼®Ÿ»« ©¼všU ²jA±¯Bi nB´a ³M An ¬B—±v¦¼— ,S›±«
»¯BTwjnA ˜jB•kªd« /j±M •½jq¯ ³Ž]B— ³M ¬C ¬B«p ³Ÿ »¯B—±v¦¼— Svh¯
, nqM º±®Ž« ©¼že (¬B´–•A ¶o•Bd« ¤Bw 1721.1134 ¤Bw nj ·T{m£nj)
³¼›jBSªže
²kÇ{ -¼¢ªzi °A pA -¼ve ¬B†¦w ²B{ Ao½p ,joŸ ¥ªdU An ºjB½p RBª½À«B¯
»~h{ ·–v¦— º°Be ³Ÿ : SwA ²k¯B« »›BM ©´« oYA °j °A pA /j±M
À«Ø ³M ºAkT›A BM ° ²joŸ WdM ¬C º±®Ž« ºA±› ° uÖ–Ò¯ pA ° SwA »¯BTwjnA ˜jB•
B«A ,k®Ÿ»« ©že ¤B¼i jo\U ³M °A ¬AnAk—o‡ ° B®¼w -MA BM S–§Bh« nj ° Ank•
»UÀÇžz« BÇM ¨BÇv]A BÇM »¦Ÿ u–¯ k¯±¼Q c¼ƒ±U ²An nj º° ³Ÿ k½C»« oŠ¯ ³M
t±–¯ pA •½ oµ ° SwA n±´‹ ° »¦\U nj k¯±¼Q -½A tBwA /k{BM ²k{ ³]A±«
° »¦\U -½A tBwA B«A ,j°n»« nBª{ ³M »¦Ÿ u–¯ »¦\U pA ºA³›nBM ºjo— ·š‡B¯
,•›A° nj ³§Bwn -½A ?Sv¼a nj »¦Ÿ u–¯ (53.8 ¬Co› /œ /n) »§kU nj <¤°q¯>
¤Bw nj ·T{m£nj) »¯À¼£ ¶qªe À«Ø …w±U ³Ÿ SwA »¯BTwjnA ˜jB• RAo½ošU
,oÇ¢½j ºjoÇ£ BÇ{ ° ²kÇ{ o½odÇU (¬B´–Ç•A ¶o•Bd« ¤±‡ nj 1721. 1134
/SwA ³T{±¯ ¬C oM ¥~–« ºA³«kš« ,Bƒnkªd« -M »¦•kªd«
401 Ê ¨±w ¥~—
¬B´–•A ° ©› nj uPw ° ÀMoŸ nj ³Ÿ j±M (q½oLU »ž½jq¯ nj p±¯p ¥µA) ºp±¯p
pA /j±M ²k«Cnj ºn±¯ »¦• À«Ø ºjo£ B{ ³M ³–v¦— nj o¼iA o´{nj ° ²joŸ ¥¼~dU
¬A±U»« /SwA Ank• À«Ø ° ºjn°o´w b°n pA nB{ow ³Ÿ ²k¯B« »›BM »ª´« nBYC °A
: S{Aj oÇvQ °j °A /kwoM NBa ³M nBYC -½A •½jq¯ ¶k®½C nj ³Ÿ j±M nA°k¼«A
³M n±´z«) ºp±¯p »¦•B›C ºo¢½j ° j±M RF¼µ ° »ƒB½n ©§B• ³Ÿ ºp±¯p -¼ve
nkÇQ ¬BvªÇµ ºA²pA°C ³–v¦Ç— nj ³ÇŸ (1889.1307 ¤BÇw ·T{m£nj ,tnk«
©žd§A½AkM
nj oYA k®a ,S{Aj ¤B’T{A Ank• À«Ø nBYC bo{ ° u½nkU ³M ³Ÿ °A pA /S{Aj
»¦• B›C pA ¬A±®• BM ºoYA q¼¯ ° /SwA ²k¯B« »›BM »½Ank• KTž«
²jAqµBÇ{ »§BªÇ]A ywoÇQ S–ǵ JA±Ç] nj ³ÇŸ ²k¯BÇ« »›BÇM ºp±Ç¯p tnk«
/j±M »wnB— ³M Ank• À«Ø ©]oT« j±i ³Ÿ S{±¯ Apo¼« •¦ª§A•½kM ,³§°k§AjBª•
nj ° Ank• À«Ø n±{oQ nAk—o‡ »´§A ©¼že (1886.1306) ºA³zª› Bƒnkªd«
° ºn±Ç¯ »¦Ç• À«Ø jo£ B{ ,¬B´–•A nj °A /j±M »–½o{ »›ÀiA ¶o´a ¤Be -¼•
nB–wA
³M nk• ·wnk« nj ° ²k®ž—A S«B›A ¥en ¬Ao´U nj ° j±M ºj°o¢®§ o–Ž]kªd«
/S{Aj ¤B’TÇ{A »MoÇ• -ÇMA |±~Ç— ° AnkÇ• À«Ø u½nkU ³M ²kª• n±‡
° j±M KTž« -½A nj ºnAk«B¯ tnk« q¼¯ (1896.1315) ²±¦] -vd§A±MAk¼w
ºB–{ nB–wA
°A pA /j±ÇM ¤±’Çz« u½nkÇU ³ÇM ¬Ao´U ºB–z§AnAj ·wnk« nj ¤Bw ¥´a Rk«
·½Akµ
° B®¼Çw -MA ,Ank• À«Ø oM »UBš¼¦ŽU ,ºoµ±] SŸoe nj ºA³§Bwn
/Sv¼¯ -žª« ¬AjBTwA -½A ¬Ajo£ B{ ¨B¯ oŸ l »Te × /SwA ²k¯B« »›BM ºo´MA
,¬BǯC ºBµJBTÇŸ ¬A±®• oŸ l ¬°kM ,k¯k«C ©µ ¤BL¯j ³M ³Ÿ »½Bµ¥v¯ ¬B¼« nj
,»¯B¼TÇ{C ºk´Ç« Apo¼« ,»®MBž®U oµB‡ Apo¼« : joM ¨B¯ o½p |Bh{A pA ¬A±U»«
³ÇM •\ǯ nj ºA³M±ŸjBÇM /ºA³M±ŸjBÇM -¼Çve k¼Çw ,ºjBMC²B{ »¦•kªd« Apo¼«
,nB~Ø •Ò ©‹BŸ k¼w : j±M o•BŽ« »T®w ”±v¦¼— °j jBTwA ° S{Aj ¤B’T{A u½nkU
nB–wA
-¼vekªdÇ« ,³«ÀÇ• g¼Ç{ ß ° ,¬Ao´ÇU ²B¢z¯Aj RB¼´§A ¶kžz¯Aj ° ²p±e jBTwA
NBa ° ¬Co› oM »–v¦— ºo¼v–U °A pA ³Ÿ ©› ·¼ª¦• ¶p±e jBTwA ,»½BL‡BL‡
/SwA ²k¯B« nB£jB½ ³M
¬B«oŸ nj »h¼{ KTž« ° »½BveA kªeA g¼{ /13
»«ÀwA ³–v¦— Ê 400
° RB¼ƒB½n ,˜ÀiA ·–v¦— nj °A /j±M o½mQB¯»¢Tvi »¦ª• jo« ° S{Aj º±›
j°ke °A pA /S—o£ An ¬B¼§±•A K¯B] ¬B½nBLiA ¥MBš« nj ° j±M jBTwA »´š—¨±¦•
° j±]° WdL« ¬±a »XeBL« »Te × Bµ¬C nj ° ²k¯B« nB£jB½ ³M •½kM oYA ²jpA°j
RAjBŽv§A«B]
¬A±®• BM °A »›ÀiA ©´« ·§Bwn q¼¯ ²p°o«A /SwA ³T—o£ nAo› WdM jn±« S¼µB«
oBzª§A
,ºpAo¼Ç{ »¯BÇŸjnA kªd« Apo¼« pA k½BM B]-½A /j±{»« ²k¯A±i
¤BÇw nj ³Ÿ ©¼¯Aj»« B´®U °A ¶nBMnj ³Ÿ joM ¨B¯ Ank• À«Ø JBTŸ bnB{
/S{Aj ¤B’T{A u½nkU ³M pAo¼{ nj 1810.1225
À«Ø /°A ¬Ajo£ B{ ° (1830.1246) ºn±¯ k¼zª] -M »¦• À«Ø ,¨±w ²°o£
-½oUn°C¨B¯ pA »ž½ ° ºjBMCk¼M kªd« ¬Ajo£ B{ -½oU²pA°CoQ pA »ž½ ºn±¯ »¦•
kÄA±—
©¼š« ¬B´–•A nj -½°q› ° ¬Ank¯pB« nj ¥¼~dU pA uQ °A /j±M j±i ¬B«p ¬AjBTwA
kªeA g¼{ ,Ank• À«Ø pA ºnB¼vM nBYC ¶nBMnj S¼ªµAoQ »UAo½ošU °A pA /k{
oM ºA³¼MA±] ° k¼e±U ¶n±w oM ¥~–« ºo¼v–U q¼¯ ° (oU-¼½BQ /œ /n) »½BveA
³M ³Ÿ joŸ S¼MoU ºnB¼vM ¬Ajo£ B{ °A /SwA ²k¯B« »›BM »d¼v« ‘ئL« •½ ·T{±¯
(1860.1277) »¯B´–•A ¥¼•BªwA À«Ø : ©¼®Ÿ»« ²k®vM Bµ¬C pA -U k®a ¨B¯ oŸ l
ºBÇ›C ÀÇ«
Ø ;SwA ²k¯B« »›BM °A pA Ank• À«Ø nBYC pA ºnB¼vM oM »½Bµbo{ ³Ÿ
·¼{oǎ§ASªÇže oBÇzª§A
ºj°o¢®§ o–Ž]kªd« ;»¯B´–•A ¥¼•BªwA À«Ø ° ºn±¯ »¦• À«Ø jo£ B{ ,»®½°q›
¤BÇw nj ° AnkÇ• ÀÇ« Ø ° oÇM ¥~–Ç« »ÇeoÇÇ{ ³ÇÇŸ
¬Ajo£ B{ pA /SwA ³T{±¯ »w±‡ o¼~¯ ³]A±i k½o\U oM »eo{ 1839.1255
©¼µA±i jB½ oU-¼½BQ ºnA°qLw ºjBµ ° ºp±¯p &AkL• ,ºn±¯ »¦• À«Ø ¶pA°CoQ
/joŸ
nB]BÇ› ²BÇ{ »¦ŽdTÇ— S®†¦Çw ¬BÇ«p nj /¬Ao´ÇU KTÇž« ,¨nB´ÇÇa ²°oÇÇ£
ºn±¯ »¦• À«Ø /k{ u¼wFU º°o« ¬Bi ·wnk« (1834.1250Ç1797.1212)
¬Ajo£ B{ -½oT´M pA »ž½ BU jAj c¼]oU °A ° k{ ²k¯A±iAo— B]¬C ³M u½nkU ºAoM
/jnAj ¥¼Çv£ ³wnkÇ« ¬C ³ÇM An (1841.1257) ºp±Ç¯p &AkLÇ• ÀÇÇ« Ø ,j±ÇÇi
»«ÀwA ¨±¦• qŸo«¤BšT¯A ·¯Bz¯ »•±¯ ³M ¬Ao´U ³M ºn±¯ »¦• À«Ø ¬k{ ²k¯A±iAo—
An S¼ŽÇ›A° -ǽA ¬B—±v¦¼Ç— pA ¬BÇzinj ºBµ²o´Ça /j±ÇM ¬Ao´ÇU ³M ¬B´–•A pA
&AkLÇ• [¬Ao´ÇU KTÇž«] ”±v¦¼Ç— -¼Tvhǯ ,-½AoMB®M /SiBw kµA±i ³Tv]oM
403 Ê ¨±w ¥~—
/©¼wB®{»« ,SiAjoQ ¬B¯C tnj ŒBªTwA ³M kªeA g¼{ ³Ÿ An »¯AjBTwA pA -U k®a
º° ³M ºnB¼vM n±{oQ ¬Ak½o« ³Ÿ-½A pA uQ ° »®“ nB¼vM »£k¯p •½ pA uQ °A
»§q®« ³w nj ÇÇ º° ¬B®¢ªµ pA ºnB¼vM »¯Bv¯A «BŸ RjBve q¼¯ ° ÇÇ k®Tw±¼Q
BU S{Aj ©¼ª~U °A /k¼zŸ œ Bi JBš¯ nj p°n 1826.1241 ¤Bw nj ³®½k«
oM ‘§BM : SwA ²nBª{oQ nB¼vM °A nBYC /j±{ -Ÿ Bw ³ž« nj j±i ¶jA±¯Bi BM ²Aoªµ
,Bµ³T{±¯ pA »‚ŽM Ao½p ,¬C pA oTz¼M nB¼vM Sš¼še nj ° ¬A±®• °j°»w°k•
»¢®w NBa ³M nBYC -½A ·ªµ HL½ošU /k¯A³§Bwn k®a pA ²k«C©µAo— »½Bµ³•±ª\«
/SwA ²k¼wn
k®Tvµ B®Ž« ¥µA ° k®ªz½k¯A ºBµ²o´a »½BveA kªeA g¼{ ¬B®¼z¯B] ·ªµ
Svh¯ ·¦eo« nj /SwA ²kz¯ ¬B¯C ³M €oŽU ° Am½A •¯B« ³]° _¼µ ³M o«A -½A °
nj 1843.1212 ¤Bw ³M ³Ÿ ,S{Aj nAo› »T{n ©‹BŸk¼w ,g¼{ º±®Ž« k¯po—
oÇ—A° ºjAkŽTwA ,™¼ª• »´§A RÀ«FU nj ³Ÿ q¼¯ ©‹BŸk¼w pA /joŸ RB—° jAk’M
°j ¬B½o] nj •wFU ¤BªŸ BM Bµ¬C pA »ioM ³Ÿ j±M ²k¯B« »›BM ºjB½p nBYC ,S{Aj
pA (kªeA g¼{ nBYC S{±¯j±i ºBµ³hv¯ BM ²Aoªµ) ÀMoŸ nj º° ·¯Bi RnB“
nj) ¬B«oÇŸ ³ÇM KTÇž« qŸoÇ« ,kªÇeA g¼Ç{ -¼z¯BÇ] -¼Ç«°j BÇM /S—n ¬B¼ÇÇ«
³wnk« ,³¼ª¦• ºA²p±e ºAnAj o´{ -¼ªµ nj ° S—B½ ¤BšT¯A (¬Ao½A »›o{J±®]
¤BÇw nj ¬B«oÇŸ k§±TÇ«) »¯B«oÇŸ ¬BÇi ©½oŸ kªd« g¼{ /SwA ºA³¯BhQBa °
³M ,¬Bi ©¼µAoMA ,j±i nkQ º±w pA (1870.1288 ·T{m£nj ° 1809.1225
³M ºnB¼vM nBYC ° j±M ©‹BŸk¼w jo£ B{ ÀMoŸnj °A /S{Aj ™¦ŽU »T®†¦w ¶jA±¯Bi
¨±¦• ºBµ°oª¦› ·ªµ ³Ÿ (¬A±®• Szµ ° jBT–µ ° Sv½°j oM ‘§BM) ³T{Am£ nB£jB½
/j±{»« ¥«B{ An B½Ao« ° o‹B®« ° »š¼w±« ,K‡ ,B¼ª¼Ÿ »Te × »–v¦— ° »«ÀwA
nkQ -¼z¯B] (1906.1324Ç1846.1263) »¯B«oŸ ¬Bi kªd« g¼{ °A k¯po—
° ºož— ºnBžªµ ,k¯po— ° nkQ ¬B¼« /S{Am£ ºB] ³M j±i pA »¯A°Ao— nBYC ° k{
g¼Ç{ ,°A ¬A±Ç] njAoÇM ° ¬BikªdÇ« ¬B¼Ç« ³ÇŸ S{Aj j±Ç]° »ž½jq¯ º±®Ž«
° k{ °A -¼z¯B] ³Ÿ (1942.1360Ç1859.1276) »¯B«oŸ ¬Bi -½kMBŽ§A-½p
k½k\U ,²k¼wo¯ NBa ³M ¬C ©Š•A yhM ³Ÿ SwA ²k¯B« »›BM °A pA ºnB¼vM nBYC
<B›CnBŸow> ³M n±´z« »ª¼µAoMA ©wBš§A±MA g¼{ ,-¼z¯B] -¼ª\®Q ,²oi¿BM /k{
»«ÀwA ³–v¦— Ê 402
ºA²sǽ° «BŸ ²B¢½B] ,j±M ¿BM nj ²k{jB½ ¬B—±v¦¼— o•BŽ« ³Ÿ »h¼{ KTž«
²kÇz¯ JBhT¯A KTž« j±i º±w pA <»h¼{ KTž«> ° <»h¼{> ºBµ¨B¯ /jnAj
,˜ÀLJ¿A»¦• <g¼{>ß ¬Ak½o« ¬joŸ }hz« ºAoM <¬Ao¢½j> An Bµ¨B¯ -½A ;SwA
¬C oÇw q£oǵ »½BÇveA kªeA g¼{ ,k¯A²jAj ¬B¯C ³M ,»½BveA kªeA g¼{ »®Ž½
RBª¼¦ŽU ³M ¥«BŸ ºnAjB—° BM BU S{Aj »Žw °A /k´¯ jB¼®M An »LTž« BU S{Ak¯
kªeA g¼{ /k½Bª¯ pBTª« <¬Ao¢½j> pA An j±i ºoz•»®YA »Ž¼{ ¬B«B«A »ªÒž ße
,j±ÇM °A oª• ·ªµ ¥•Be ³Ÿ j±i »~h{ RÀ«FU BM An RBª¼¦ŽU -½A »½BveA
²Aoªµ »¯°nj ·Mo\U ,°A oŠ¯ nj RBª¼¦ŽU -½A Sd• -«Bƒ /j±M ²k¼zhM ™¼ªŽU
j±Çi ¬AjBTÇwA B´®U An ¬B¯C kªeA g¼{ ³Ÿ j±M ¬B«B«A BM ºj±´{ ºBµ±¢T–£ BM
³ÇŸ kÇ{ ³Ç]A±Ç« ºnAk½BÇQ »ª´—[Ÿ BM 1S«B«A ³M ¥«BŸ jBšT•A -½A ,Sv¯Aj»«
,S«B«A ³M jBšT•A -½A ©¼½±¢M ³Ÿ jnAj ¬C ºB] /Sv¼¯ ³¯p±«C ¬Ak®a ¬C ¬BTwAj
¨ÀÇwA ºB¼¯j 3<»eÀ•A> ºB´zL®] BM ³Ÿ SwA o‹B¯ 2RB¼´§A nj »eÀ•A ³M
/jnAk¯ »TLv¯
An <Aki jo«> ºBµ»£s½° ·ªµ ° j±M ºA³Tv]oM º±®Ž« ¶o´a ³Ÿ kªeA g¼{
1753.1166 ¤Bw ³M ,SwA ²kz¯ •›A° »vŸ »–¯ jn±« q£oµ ° S{Aj j±i nj
¥eBÇw »MoÇ• -¼«poÇw ³ÇM ³ÇŸ kªÇeA g¼Ç{ /kÇ«C B¼Ç¯j ³ÇM -½odÇM nj ¾BveA
»ža±ÇŸ ·¦ƒBÇ— ·®½kÇ« ºjÀ¼« ©µj ¶kw nj ¬B¼†«o› ³Ÿ »½B]) tnB—[¼¦i
pA k½C»« oŠ¯ ³M ,jnAj ™¦ŽU (joŸ ¬k½j ¬C pA °ovio•B¯ ³Ÿ k¯j±M ²joŸ u¼wFU
¬°kM ° joŸ »£k¯p ¬Ao½A nj ¤Bw ²jq¯BQ j°ke °A B«A ,k{BM ²j±M }§Bi»Mo• nBLU
p°o«A ,k½joU»M ,k{ ²jAj ¬Bz¯ ° RBª¼¦ŽU ° S¼~h{ ³M ¬Ao½A nj ³Ÿ »´]±U
S{±¯ j±i ¤Be bo{ ™½o‡ pA /k{BM ³T{Aj j±]° Sv¯A±U»ª¯ <»h¼{ KTž«>
_¼µ ºjo£ B{ ,kªeA g¼{ ,S®w oMAoM /©½nAj »µB£ C °A º±®Ž« œ±¦w S½AkM pA °
B®Ž« ¥µA o¢½j ³Ÿ ÇÇ »L¼“ jBTwA q] ºjBTwA An °A ³Ÿ »½±£ ,SwA ²jož¯ ºjBTwA
³M Hd½o• g¼{ jn±« nj o«A -½A ° ³T{Ak¯ ÇÇ k¯A³Tv¯Aj °A jo£ B{ An j±i q¼¯
¨B¯ ,³ªµ -½A BM /SwA ¨±~Ž« ²jnB´a pA »ž½jq¯ nj »\½nkU ºjo£ B{ ºB®Ž«
1
. imamismeintÅgra
l 2. re-fo
rmatio
nmÅtaphysique 3. rÅformistes
405 Ê ¨±w ¥~—
Rn±•³M ³¯ ¬C ¥Ž] BM An j±]° ³Ÿ SwA j±]° absolvens»®Ž½ ˜À‡A -ª‚T«
/k®Ÿ»« Bµn (-ÔÖ Ÿ = esto) o«A ·’¼• ³M ³ž¦M ,(ens)nk~« ©wA BM (esse)nk~«
S¼›Ài ¥ª• S½B“ ° Rn±• ©µ ° ²jB« ,2¥MB› ©µ ° 1¥•B— ©µ ³Ÿ »§pA ¶jAnA
³Ÿ j±{»« oµB‹ ¨jC -½A ¬Bvªµ ºoLŸ ºA±e ° 3oLŸ A ¨jC ¬±a©µ ,SwA j±i
° nkQ ³Ÿ ozL§A±MA ¨jC /SwA ©¼Š• ·½°Bµ ° ¨k• k¼› pA j±]° ºpBwjApC ¬Bªµ
nj ° SwA oLŸ A ¨jC oMAoM nj »‚¼‚e B« »®¼«p g½nBU ©§B• nj ,³T{Ak¯ ºnjB«
³Ÿ jnAj j±]° <»«°j ¨jC> ,°j ¬C ¬B¼« Ao½p ,j°n»« nBª{ ³M ¨jC -¼«±w •›A°
ºB®ŽÇ« B]-½A /SwA »¯An±¯ S¼Ž›A° ²jnB´a BM ºkªd« n±¯ B½ Sš¼še ¬Bªµ
u–ǯ ° n±Ç¯ ¬Bªµ ²jB« ;j±{»« ¥½kLU j±i už•³M 4²jB« »½±†wnA ·z½k¯A
An n±Ç¯ -ǽA ³ÇŸ ºnAj³½Bw SeBw ° S¼¯Bªen ,S¼µB« ,Rn±• /SwA j±]°
³Ÿ»§Be nj ,SwA oŸm« ° nkQ ,²jB« ¥¼§j -¼ªµ ³M ° k®Ÿ»« S¼LXU ° j°kd«
nBª{ ³M }hzU ¥•A ³Ÿ SwA <»§BX« Rn±•> ¬Bªµ ° W¯Æ« ,njB« ,Rn±•
jjo£»« ³¼]±U ¥MB› ˜jB• o–Ž] ¨B«A ,©z{ ¨B«A W½ke ,K¼UoU-½kM /j°n»«
njB« ° n±¯ ¬B¯C nkQ /njB« º±w pA ° nkQ º±w pA ,SwA -«Æ« njAoM -«Æ«> ³Ÿ
/<SwA Sªen ¬B¯C
»wB®{¬Bv¯A ,¨±~Ž« ¬B«B«A W½jBeA pA ºo¼£ ²o´M BM »½BveA kªeA g¼{
oLµAn ºo«A ¬C ³M An °A »wB®{¬Bv¯A -½A /SwA ²joŸ -½°kU An j±i KTž« ¶s½°
° ÇÇ 5•¼†§ kv] ° •¼XŸ kv] ÇÇ kv] °j ¬B¼« q¼ªU BM ¬A±U»« ³Ÿ SwA ²k{
<q¼iBTwn p°n kL§BŸ ºB¼ª¼Ÿ > ÇÇ -½pB“C »§BX« ©v] ° »ž¦— ©v] ÇÇ ©v] °j
SšMB†Ç« u¦›oÇMA ,»¯±‡ÀÇ—A±¯ ©¼že ºokhem aBM WeBL« -½A »«BªU /k¼«B¯
j±]° ³M ¨°j ©v] ° ¨°j kv] pA ³Ÿ q¼iBTwn p°n kL§BŸ S§Be /jnAj ¥«BŸ
KTž« RBª¼¦ŽU BM ºk¯±¼Q B]-½A ° ²k{ •¼•±U B¼ª¼Ÿ ¤Bª•A BM ¬Bvªµ ,²k«C
° SwA »h¼{ KTž« |Bi ³Ÿ jnAj j±]° ºA³½oŠ¯ ,²oi¿BM/jnAj »Mo“ »®‡BM
-hw …vM ¬Bªµ ³•Ài n±‡ ³M ³½oŠ¯ -½A /k¯A²k¼«B¯ <•MAn -Ÿn> An ¬C g½Bz«
&A¾B¼§°A ¨±´–« B«A ,°A ¬B®ª{j pA ºoLU ° &A¾B¼§°A BM ¿±U »®Ž½ ,SwA ¬B«B«A
1. sujet 2.objet 3.homom
aximus 4.hylÅmorphisme
5. carospiritualis
»«ÀwA ³–v¦— Ê 404
Bµ¬C nj ° ³T{±¯ »¯A°Ao— nBYC q¼¯ °A ³Ÿ SwA (1969.1389Ç1896.1314)
nj ³Ÿ »Un±•³M ,g½Bz« nBYC ·•±ª\« B«A ,SiAjoQ »wBve ºB´zwoQ bo‡ ³M
³M •½jq¯ ¬±®Ÿ BU ° j±{»« ¥«B{ An ¬A±®• nAqµ pA y¼M ,SwA ˆ±–d« ¬B«oŸ
/SwA ²k¼wn NBa ³M Bµ¬C pA »ª¼¯
»Ž¼{ ¬Ak®ªz½k¯A ¬B¼« ,©µk–µ.©µjpB½ ¶kw pA uQ ²s½±M ,ºo¼£•ƒ±« °j
n±‡ ³M ¬A±U»« ³Ÿ k¯nAj j±]° Bµ»§±•A ,»½±w pA /SwA ²joŸ jB\½A k½k{ »z®U
¬A±U»« ³Ÿ BµºnBLiA ,o¢½j º±w pA ° k¼«B¯ <ºjBšT¯A ¬Bª¦žT«> An ¬B¯C »¦Ÿ
»Ž¼Ç{ W½jBÇeA ·•±ª\Ç« jn±Ç« nj Svh¯ ²°o£ /Sv¯Aj 1<Ao£jB¼®M> An ¬B¯C
»§° ,j±{»ª¯ »´T®« »®¼š½ ³¯±£ _¼µ ³M ³Ÿ k¯oM»« nBŸ ³M »¯°o¼M »½Bµ³†MBƒ
·TwjoÇw /k®®Ÿ»Ç« »–ǯ An Bµ³†MBǃ -ǽA W½jBÇeA ·ªÇµ ¤±LÇ› BÇM ¨°j ²°o£
SwA ²k{ n±~U -¼®a /j±M (1623.1032) ºjBMCoTwA -¼«Akªd« BµºnBLiA
³¦Ãv« bo‡ nj An »¯B—o• WdM ³¯±£ _¼µ ° k¯A²jBw ºjAo—A <¬B½Ao£jB¼®M> ³Ÿ
k®¯B« ºA³LUo«k®¦M ºBªže BµºnBLiA ¬B¼« nj ,-½A j±]° BM B«A ,k®®Ÿ»ª¯ jnA°
SwA ¬C o«A -½A S¦• /k®T{Aj j±]° 487 /| »ª› k¼Žw »ƒB› ° •¼— -vd«
³š— ¶p±e ³M oTz¼M [ºnBLiA ° »§±•A]KTž« °j ¬B¼« jB‚U ,oµB‹³M o£ A ³Ÿ
RB¼´§A •MB®« jn±« nj BµºnBLiA »¦½°FU RB«kš« ,•›A° nj B«A ,j±{»« „±Mo«
S¼ŽÇ]oÇ« ³Ç¯ ° ¬Ak´T\« S¼Ž]o« ³¯ BµºnBLiA /SwA ²k¼zhM o¼YFU »T®w
Bǽ SdÇ• ¶nBÇMnj ©¼ª~ÇU nj ³ž¦ÇM ,k®Ç¯Aj»« oLTŽ« An W½ke ¬B½°An »¯Bv¯A
³]±U BM /k®®Ÿ»« ³Ž]Ao« ¬C ¬±ª‚« ³M ¬B«B«A ³M W½ke JBvT¯A Sd•¨k•
»¯B—o• ° »–v¦— »š¼ªŽU ³M j±i RB«kš« ºAo\« pA ºnBLiA KTž« ³Ÿ-½A ³M
¬C ºB®Ž« ° ¨±¦Ž« An »h¼{ KTž« »wBwA •ƒ±« ²B¢½B] ©¼¯A±U»« B« ,jnAj oŠ¯
•½jq¯ BµºnBLiA •ƒ±« ³M oTz¼M ,•{ ¬°kM »¯B¼« •ƒ±« -½A /©¼®Ÿ œnj An
/SwA •½jq¯ BµºnBLiA S›j BM °A ¬B®¼z¯B] uPw ° »½BveA kªeA g¼{ /SwA
»´½q®ÇU RB¼Ç´§A [½BTǯ ¨BªÇU S›j BM °A ¬B®¼z¯B] uPw ° »½BveA kªeA g¼{
RjB• KveoM ¬B—±v¦¼— ³Ÿ¬B®a <™¦†«> j±]° ¨±´–« /k¯A²joŸ ¤BL¯j An »Ž¼{
ab solu»®Ž½ ¤±Ž–« ©wA ·’¼• -½A Ao½p ,Sv¼¯ -½pB“C »«±´–« ,k¯A³T—o£nBŸ ³M
1
. fo
nda
m en
taliste
407 Ê ¨±w ¥~—
²k{ t±½F« ° jov§j ,K\ŽT« Bµ»ª´—[Ÿ oMAoM nj ³Ÿ °A /SwA ³T{±¯ ºpAo¼{
³¼{oSªže
-M ©¼š« -M kªd« ,j±i ¬BTw°j pA »ž½ pA ¬B´–•A nj j±i S«B›A -¼«°j nj ,j±M
oM °A bo{ oM ²k{jnA° ºBµjAo½A ³M BU SwA±i »¯Ank¯pB« •½o{
/S–£ ¬A±U»ª¯ -½A pA y¼M B]-½A ° SwA »wnoM Swj nj ³Ÿ oYA -½A /k½±£ gwBQ
»–zŸ o–Ž] /14
/jnAj »•Bi ²B¢½B] ,jnAj »h¼{ KTž« BM q¼¯ ºk¯±¼Q ³Ÿ ¥¼•A k®ªz½k¯A -½A
/SwA ©µjp±Ç¯ ¶kÇw nj ¬AoǽA ºBªÇže ºBµ»§±’Çzª§j pnBÇM ¶k®½Bª¯ °A nBYC
nj °A /j±ÇM (799.183) ©‹BÇŸ »w±Ç« ,©T–ǵ ¨BÇ«A nBLÇU pA »–zŸ o–Ž]k¼w
³Ÿ»§Be nj ° k{ -Ÿ Bw jo]°oM nj ° k«C B¼¯j ³M tnB— ¬BTwA nj jo£ JA Ö nAj
¤BÇw nj B]¬BªÇµ ,j±ÇM ²k¯BÇ« »›BÇM °A pA »MoÇ• ° »wnBÇ— ³ÇM ¬A±®• ²jpA°j
œ±¦ª§A¹–dU
¬A±®Ç• BÇM °A »wnBÇ— ©´Ç« oYA ³M …š— B« B]-½A /S—n B¼¯j pA 1850.1267
k¯po— ,nB]B› ¬B£jAqµB{ pA »ž½ SwA±inj ³M ³Ÿ ©¼®Ÿ»« ²nB{A
/SwA k¦\« °j ºAnAj oYA -½A /S{±¯ Apo¼«»šUkªd« ²jAqµB{ »®Ž½ ²B{»¦ŽdT—
»®ŽÇ½ 1¥šÇ• S¼µBÇ« pA K¼UoU ³M ³Ÿ ²k«C©µAo— JBTŸ ³w pA k¦\« -¼Tvh¯
° RAj±]±« BM ¬C ¤B~UA ° ¥š• oµBŠ« ,SwA ºkªd« b°n ¬Bªµ ³Ÿ ¤°A njB•
Sªže RB¼¦Ÿ nj ¨°j k¦\« /k®Ÿ»« WdM ¥š• ºBµ³¯Bz¯ ° |A±i ° RAoYA
kµj»« ¥¼žzU An ºA³•±ª\« k¦\« °j ° k®Ÿ»« WdM g½nBU Sªže ° ºoŠ¯
¥šÇ
/SwB®Ž«BM nB¼vM »wnB— ³M ¬C o½odU ³Ÿ
»—BŸ¤±A¥šŽ§A
²s½±ÇM ° ¶nBÇMnj »Ž¼Ç{ »T®w ºBµ-T« oM ³¼žU BM »–zŸ o–Ž] ¨BŠ¯
nj /1 /SwA ²k{ -½°kU »®¼¦Ÿ JBTŸ ©µjnB´a ° ¤°A W½ke
º±w ³M <©§B• nj ¤°q¯ BM> ° ²k{ Ak] j±i ¥•A pA BU S—B½ ¬B«o— ¥š• ,pB“C
R±L¯ BM ³Ÿ k«C j±]° ³M ¥š• ºoµB‹ ³]° ,SŸoe-½A pA /k®Ÿ º°n RB›±¦h«
/jjo£pBM ¥•A ³M BU k®Ÿ»« nAjA° An ¥š• »«°j ¬B«o— /2 /jnAj SšMB†« ¥½q®U °
¬C »®‡BÇM ³Ç]° ³ÇM An ¥šÇ• ºoµBÇ‹ ³Ç]° ,Sz£pBÇM º±Çw ³ÇM SŸoÇe -½A
1.No
us
»«ÀwA ³–v¦— Ê 406
An ¬B¯C j±]° S¼Žƒ° ³Ÿ SwA »†½Ao{ -½AoMB®M ° »ªÄAj »®‡BM KUAo« -ª‚T«
K†Ç›> ,¨BÇ«A SL¼Ç“ /jnAj»« ¨±¦Ž« Ç SwB« ¬B«p ³Ÿ Ç ¨B«A SL¼“ ¬B«p nj
° Sw°A JBÇM ³ÇŸ j±ÇM kǵA±i »vŸ SL¼“ ¨q¦Tv« ,¬Bw -½kM ,©§B• <º±®Ž«
»¦Ÿ ³M KUAo«³¦v¦w -½A pA »T›° /j±{»« ©Ti °A ³M KUAo«³¦v¦w ·ªµ ,-½AoMB®M
,j°n»« nBª{ ³M ¬C keA° ™‡B¯ Bµ¥v¯ ¨°AkU nj ³Ÿ ©¼½±£»« -hw »vŸ pA B½ °
-ǽA ³ÇŸ Sv¼Ç¯ -ǽA ¨q¦TÇv« ³Ç]° _¼µ ³M B«A ,SwA jAo—A pA ºA³šL‡ n±Š®«
¬BǯC SL¼Ç“ /k¯±Ç{ oµB‹ ¨jo« ¬B¼« ¨B• ŒnB{ nj ° ºjo— n±‡ ³M |Bh{A
-½A ,¨B«A B´®U /j±{ nAjn±ioM pB¼T«A -½A pA k¯A±U»ª¯ »vŸ _¼µ ° SwA ºn°oƒ
uŸ oµ ³Ÿ j±M -½A °A ¨B’¼Q -¼vQA° nj ¨B«A -hw -½oiC ° kwB®{»« An |Bh{A
,¨B«A n±´‹ pA y¼Q /j±M kµA±i -¼“°nj ,k¯AkM °A K½B¯ ¨B• ŒnB{ nj An j±i
¬C nAožU pA »h¼{ KTž« g½Bz« ³Ÿ SwA »®hw -½A /S{Aj kµA±i ³«AjA SL¼“
²j±M ³]±U K§B] ³v–¯ »— nk›oµ Ç »Lµm« yL®] oµ ,-½AoMB®M ° k¯A²jBTv½B¯pBM
-½AoMB®M ° ²joŸ ³†MAn •†› •¼zU BM ,k{BM ³T{Aj SL¼“ ¬B½BQ ³M jBšT•A ³Ÿ Ç k{BM
/kµj SLv¯ »h¼{ KTž« ³M An j±i k¯A±U»ª¯
-½A pA ° j±M »h¼{ KTž« RBª¼¦ŽU ³M »§Bª]A ºA²nB{A S{m£ ³Ÿ ºn±†w
-ǽA ° Sv¼Ç¯ ¬B¢ªÇµ toTÇwj nj K§B†Ç« -½A ©´— ³Ÿ k½C»«oM -¼®a n±†w
nB¼vM keA° ºjAo½A /k{BM ²joŸ ¤°q¯ ¨B• ŒnB{ ke BU Sv½BM»ª¯ q£oµ WeBL«
nj »z{±Ÿ ° ²k{ ¤°mL« »h¼{ ºBµgwBQ ³M »´]±U ³Ÿ¬C»M ,SwA ²k{ nAožU
·¯±ª¯ q] k½B{ ³Ÿ »¯BwB®{˜o{ /k{BM k«C ¥ª•³M ¬B¯C RBeÀ†•A ©´— S´]
1k{ jo‡ ¬Ak´T\« …w±U kªeA g¼{ ³Ÿ k¯A³T{±¯ ,k®wB®{»ª¯ An »«°n ºBv¼¦Ÿ
¥•Be»M ° »~h{ ·Ã‡±U ³M ¬Ak´T\« pA •½ _¼µ /Sv¼¯ Swnj ”oe -½A °
,k®ÇŸ ¨ÀÇwA ºB¼¯j jnA° An 2<jo‡> ¨±´–« joŸ »Žw ³Ÿ -½°q› nj »¯B“oM À«Ø
ºAnk• ©´« oYA °j oM „±vL« bo{ °j ,o¢½j nBYC ¬B¼« nj kªeA g¼{ /Sw±¼P¯
1
. excommu
n Å
RB¼Ç´§A nj »«±´–Ç« bÀ†Ç•A -ǽA /SwBv¼¦Ÿ pA °A jo‡ ° »d¼v« »®«Æ« o¼–žU ³M ©že n±Š®«
-ǽj ³ÇŸ ÇÇ ¨ÀÇwA nj ³ÇŸ SwA »´½kÇM /jnAj k¯±¼ÇQ »d¼Çv« RB¼Ç´§A RB«kš« BM ° SwA »d¼v«
/jnAk¯ »½B®Ž« q¼¯ S«Ø A pA »®«Æ« jo‡ ³M ©že ° jnAk¯ j±]° Bv¼¦Ÿ ÇÇ Sv¼¯ kv\U
Ø
2
. excommu
n icatio
n
409 Ê ¨±w ¥~—
/SwA ™MB†« B« ©µjp±¯ ¶kw K¦› BM ¬Ao½A nj <nA°qLw ©¼že> ¬Bzinj ¶o´a
S§AkÇ• S½BÇ•n ºAoÇM q¼Ç¯ ° j±M <j±i ¬B«p ¬±‡À—A> ³Ÿ k¯A³T–£ °A ¶nBMnj
-½k§Ao•B¯ ¬B«p ·–v¦— nj °A ,¤Beoµ ³M /j±M j±i ¬B«p º±†wnA °A ³Ÿk¯A³T–£
ÀÇ«
Ø ³ÇŸ S{Aj An »«BšÇ« ¬BªÇµ (1896.1314Ç1848.1265) nB]BÇ› ²B{
nAjB—° bnB{ °A ,n±‡ -¼ªµ /o¼LŸ tBL• ²B{ S®†¦w ¬B«p nj ºpAo¼{ ºAnk•
/k®Ÿ ¥½kLU »¯Ao½A ¬B—±v¦¼— <pAjoQ³½oŠ¯> ³M An °A BU k¼{±Ÿ ° j±M q¼¯ Ank• À«Ø
pA BU jAj ²pB]A °A ³M Ank• À«Ø pA oTz¼M ,³¯B«p S¼Žƒ° ³Ÿ joŸ ³—BƒA ¬A±U»«
¬B½±–• ¶n°j pA ¬B¼M ºjApC Ao½p ,k®Ÿ ºnAjoM²o´M ©¼že ¬A±®• ³M j±i •±L¯
/j±M oTz¼M
»ža±Ÿ o´{ ,nA°qLw nj 1797.1212 ¤Bw ³M ºnA°qLw ºjBµ À«Ø ZBe
»ž½ °A nkQ /k{ k§±T« ¬Ao½A »›o{ ¤Bª{ nj n±MBz¼¯ ° j°oµB{ ¬B¼« ¬BwAoi nj
S—B½nj An »½AkTMA ºBµxp±«C o´{ -¼ªµ nj ºjBµ À«Ø ° j±M nA°qLw ¬B£nqM pA
¤BÇw nj °A /jAj ³Ç«AjA ¥¼~dÇU ³ÇM k´Çz« nj »¢§BwSv¼ÇM -Çw BÇU ° ²joÇÇŸ
,o´Ç{ -ǽA ° S—n ¬B´–Ç•A ³M »–v¦— RBŽ§B†« ·«AjA k~› ³M 1816.1232
nqM ¬AjBTwA ³Ÿ j±M ºqŸo« p±®µ B«A ,jAj»« Swj pA An j±i S¼ªµA ³ao£ A
¥¼•BªÇwA ÀÇ« Ø ,°A ¬AjBTÇwA /k¯jn°C»Ç« º°n ¬C ³ÇM RB¼Ç´§A ° »–v¦—¨±¦• nj
²j pA uQ ºjBµ À«Ø /k¯j±M (oU¿BM /œ /n) ºn±¯ k¼zª] -M »¦• À«Ø ° »¯B´–•A
»Uk« ° Sz£pBM ¬Ao½A ³M SL¼“ ³M ¤Bw [®Q Rk« ° Sz£pBM ¬BwAoi ³M ¤Bw
ZBe ,¨B\¯Aow /joŸ ZA°jpA ° u½nkU o´{ ¬Bªµ nj ° ²k½q£ S«B›A ¬B«oŸ nj
³ÇM ¬B«p ¬Bªµ pA o´{ -½A ° k½q£ S«B›A nA°qLw nj ³z¼ªµ ºAoM ºjBµ À«Ø
,„Bš¯»~Ç›A pA ¬AjoÇ£ B{ ° k{ ¥½kLU º±®Ž« RB¼e ° »–v¦— RBª¼¦ŽU qŸo«
ÀÇ«Ø ZBÇe /kǯjn°Cº°n B]¬C ³M ,k®µ ° ¬B\½BMnjC ,pBš–› ,»Mo• ºBµn±zŸ
ºnBYC o½odU ° »–v¦— RBª¼¦ŽU pA nB{ow »£k¯p •½ pA uQ ,ºnA°qLw ºjBµ
pA (1290 B½ 1289 ¤Bw ³M •MB®« »ioM ·T–£ ³M °) 1878.1295 ¤Bw ³M ,©´«
/S—n B¼¯j
¬B«Bw •Lw ° nBYC »~h{ -¼®‡ nj q¼a oµ pA y¼M ,k®ªz½k¯A -½A S§B•A
»«ÀwA ³–v¦— Ê 408
»T¼ŽÇ›A° oǵ ³M S—oŽ« /jnAj SšMB†« ¥½°FU ° S½¿° BM ³Ÿ <k¯Ajo£»«pBM>
¥MB› jnAk¯ ºkßØ ¯ ° kƒ
Ø ³Ÿ »´§A RAl /SwA ¬C •¼š¯ S—oŽ« ° n±´‹ ¨q¦Tv«
·LUoÇ« nj ,SwA SiB®Ç{ ¥MBÇ› »¯Bv¯A ¥š• …w±U ³M ³a¬C /Sv¼¯ SiB®{
/ºkªd« b°n ° »¯An±¯ ¥š• »¦\U ·LUo« nj »®Ž½ ,j±{»« oµB‹ -½pB“C »¦\U
³¯ ,Svµ q¼¯ ¥´] ° Sª¦‹ ,³½Bw »®Ž½ ¬C •¼š¯ ¨q¦Tv« »¯An±¯ ¥š• -½A n±´‹
³ž¦M ,Sv¼¯ ³½Bw ºAnAj »¯An±¯ j±]° Ao½p ,SwA ¥š• ·½Bw -½A ³Ÿ B®Ž« -½A ³M
Œ±¦Ç‡ nj ° jnAj nAoÇ› RBª¦Ç‹ nj ³Ÿ SwA ºnA±½j S¼Žƒ° ¬Bªµ ,S¼Žƒ°
;k½C»Ç« j±Ç]° ³M ¨k• ³Ÿ Sv¼¯ -½A n±Š®« /k®Ÿ»« jB\½A ºA³½Bw ,k¼{n±i
»®Ž½ j±]° •¼š¯ ° ¨k• ,»L¦w ³]° ³ž¦M ,k®Ÿ»ª¯ j±]° ¤±L› ,1j±]° }¼š¯
/jnAj j±]° n±¯
³M ©§B• °j : jnAj nAo› ³wBªe kƒ ° ¬C •¼š¯ ,¥š• º±®Ž« ·wBªe oMAoM nj
¬Ak¯po—> ¬B¼« »¯Bv¯A ©§B• ·LUo« nj ° k®®Ÿ»« j±Ž• ° ¤°q¯ o¢½kž½ »—ÀU
RB¼´§A -½A -¼®‡ nj ³Ÿ-½A K§B] /k¯q¼«C»« ©µ ³M <Sª¦‹ ¬Ak¯po—> ° <n±¯
Sª¦‹ ° n±¯ »½°nnj°n : jnAj j±]° ¬C pB“C nj »¯Ao½A ·z½k¯A »§±’zª§j ¬Bªµ
¬B«p nj ©µjpA°j ¨B«A nBŸ <»½Ak]> -½A ° k¼zhM kµA±i ¬B½BQ ¬C ³M jBŽ« ³Ÿ
/j±M kµA±i S¯B¼{±w nBŸ »TzUnp ·z½k¯A nj ³Ÿ ¬B®a©µ ,j±M kµA±i n±´‹
³ÇM ³Ÿ S½¿° o~• /SwA ©§B• ºBµ²n°j ¬Bªµ ¥š• Sz£pBM ° Sz£ nB~•A
j±]° oM »®TL« g½nBU Sªže »•±¯ ³M An »–zŸ o–Ž] ,k½C»« R±L¯ o~• ¤BL¯j
R±ž¦« BM ,©½k½j -½A pA y¼Q ³Ÿ¬B®a ,¬C ºBµ²n°j ³Ÿ k®Ÿ»« S½Akµ …¼¦›AnBQ
Z°A ³M »Ž¼{ RB¼´§A B]-½A /jnAj SšMB†« n±¦—jÔ ©¼{A±½ g½nBU Sªže ·¯B£ ³w
nj »–v¦— nqM <ºBµ¨BŠ¯> o~•©µ »¯Ao½A k®ªz½k¯A -½A oYA ° kwn»« j±i
/SwA ©µjp±¯ ¶kw ·ª¼¯ -¼Tvh¯ -¼«pJo’«
¬BwAoi ºBµKTž« /15
nA°qLw KTž« ° ºnA°qLw ºjBµ /•§A
1
. lecontre-Á
tre
411 Ê ¨±w ¥~—
³T{±¯ »«°n -½k§A¤À] º±®X« oT—j y{ ¥žz« RB¼MA oM q¼¯ »eo{ ºnA°qLw
¤Bw ³M ¬Ao´U »¢®w NBa nj »¦en •†› ³M ³d–• k~¯BQ nj ºA³•±ª\«) SwA
»Žw ³Ÿ ©¼¯AkM »–v¦— ºoYA An ¬C o£ A j±M kµA±i ²BLT{A «BŸ /(1868.1285
±¦] ³Ÿ-½A ºAoM q¼¯ B]-½A /kµkM »¯Àš• ºA³’L• »¯B—o• RÀ¼XªU ³M k®Ÿ»«
©¼že •½ ·T{±¯ ,oYA -½A ³Ÿ ©¼½±£»« ,j±{ ³T—o£ <³–v¦—> ¶rA° ¨B´MA ³¯±£oµ
³ÇŸ jnAj nAoÇ› »T¼ŽÇƒ° ¬Bªµ nj ºAo£joi ¬B—±v¦¼— oMAoM nj ° SwA »›Ao{A
©žd§AnAowA
/¨ÀŸ oMAoM nj ³¯B¼—±• RB¼´§A
jBŽ« ° AkL« WeBL« ·•±ª\« pA ¬A±®• BM ºo¢½j ¥~–« ·T{±¯
©žd§AnAowA
SwA±inj ³M •§Æ« j±i /kµj»« c¼ƒ±U An RAjBL• »®‡BM ºB®Ž« ° ²joŸ WdM
­¼L§B†§A¹½Akµ
BM An pA ºA³•Ài,j±M ²k«C °A nAk½j ³M nA°qLw nj ³Ÿ²B{-½k§Ao•B¯
-vd« ,Ank• À«Ø k®¯B« ,nA°qLw jBTwA /SwA ²jn°C ©µAo— ¬A±®•
/jnAj ¿±‡ k½ ¬B«B«A W½jBeA »ªže »¯BŽ« œnj nj »ª› k¼Žw »ƒB› ° •¼—
¾BªwA /SwA »Ž¼{ ºB•j •½ oM »eo{ ,•›A° nj ¾BªwA bo{ ¶nBMnj ºA³T{±¯
³]±U BM ° k¯nAj ºjBL• ° »®½±žU ºA³L®] (»Mo•-MA ³M „±Mo« yhM /œ /n) »´§A
/k¯A¥•A ° R±ž¦« ³M j±]° SŽ]Ao« ºB‚•A ,»´§A ¾BªwA ,ºjBL• ·L®] -½A ³M
ºB´TLwB®« ³M ³Ÿ joM ¨B¯ »Mo• ° »wnB— ·§Bwn ²jq¯B{ ·•±ª\« pA k½BM ¨B\¯Aow
k¼Ÿ FU -ªƒ/SwA ²k{ ³T{±¯ ¬BL‡Bh« ° ¬Ajo£ B{ ºB´§AÆwJA±] nj ° •¦Th«
n°j oŠÇ¯ pA An B´§AÆw -½A ¶jBŽ§A˜±— S¼ªµA k½BM ,™¼›j ºBµJA±] ¤Bª]A oM
ºjBǵ ÀÇ« Ø ZBe ¬Ao•BŽ« ºBµ»§±’zª§j pA »µB£ C Bµ¬C Œ±®U Ao½p ,S{Ak¯
/jpBw»« -žª« An ºnA°qLw
¬BÇ«p ¬C nj nA°qLw »–v¦— ¬±¯BŸ ³M ¤BL›A pA ºn±~U ©¼¯A±TM ³Ÿ-½A ºAoM
,k{ ³T–£ ³Ÿ¬B®a ³Ÿ ©¼®Ÿ ²nB{A ¬Ajo£ B{ pA »ioM »«BwA ³M k½BM ,©¼{BM ³T{Aj
¨B¯ An -U ³w ¬B¼« ¬C pA ,oU¿BM/k¯j±M ²k«C Bµn±zŸ o¢½j ° ¬Ao½A »eA±¯ ³ªµ pA
,¬Ao´ÇU nj »®Ž½ ,¬Ao½A nj »T®w ·–v¦— xp±«C qŸ Ao« o¢½j nj An ¬B¯C /©½joM
•ƒ° nj ,•wFU ¤BªŸ BM /S—B½ ©¼µA±ipBM k´z« ° pAo¼{ ,¬B´–•A ,©› ,q½oLU
;©¼®ÇŸ ²nBÇ{A Bµ¬C -½oU²k{³TiB®{ »«BwA ³M ©¼¯A±U»« B´®U RBš¼šdU »¯±®Ÿ
©½ož§AkL• À«Ø pA B]-½A /SwA ²kz¯ ¨B\¯A »M±i ³M p±®µ [¬B¯C]nBYC ºn°Cjo£
»«ÀwA ³–v¦— Ê 410
˜Ao{A Sªže ,Ank• À«Ø nBYC pA ³Ÿ SwA t±vd« ³z½k¯A RAjo–« ³M ¬jAj
/kǯA²kÇ{ ³T—oÇ£ ¨A° »Ž¼{ ¬B«B«A W½jBeA ° »Mo• -MA ºBµ³T{±¯ ,ºjn°o´w
˜Ao{¿ASªže
JBTÇŸ pBÇ“C nj ºjn°o´Çw ³ÇŸ SwA »ª¼Çže ºÀÇ•A ³¯±ªÇ¯ ºnA°qLw ºjBµ
k¯jBTwA ºoŠ¯ Sªže nj ©µ ³Ÿ »¯BvŸ : SwA ³T–£ -hw ¬C pA
À«Ø ,-‡BM ¨±¦• ³M ²B£ C ©µ ° k¯oµB‹ y¯Aj ³M ²B£ C ©µ ,º±®Ž« ·Mo\U nj ©µ °
pA °A RBª¼¦ŽU ³Ÿ S—B½nj ¬A±U»« o«A -¼ªµ pA ° j±M ¥«BŸ »›Ao{A ©¼že ºjBµ
º±®X«
ºjBǵ ÀÇ«Ø ZBÇe /Sh¼Ç¢¯A»«oM ¬Ajo£ B{ pA »ioM nj »wBveA ,pB“C ¬Bªµ
º±§±« bo{ ° Ank• À«Ø j±]° ·–v¦— ¶k¼`¼Q ¥ÄBv« bo‡ nj ,ºnA°qLw
S´] -½A nj An Ank• À«Ø RBª¼¦ŽU nA°qLw KTž« ° SwA Swj²o¼a ¬Bvž½ ³M
,jnAj ¤±L› An ¬C KUAo«°l Rke° ° j±]° S§B•A ºjBµ À«Ø /SwA ²jAj ³«AjA
©§B• ,jo\« ¤±š• ©§B• nj : k®Ÿ»« -¼ŽT« An RB¼µB« ³Ÿ oš— ° B®“ pA »LUAo«
° j±]° ºjAkT{A RAo¼¼’U ° ºoµ±] SŸoe ¥•A °A /t±vd« ¬B´] ° ¤BX«
/jnAj ¤±L› An [»¯Bªv]]jBŽ«
·«±Š®«
³ÇŸ »MBTÇŸ /j±{»Ç« ¥«BÇ{ An ¬A±®• »w ° SwA nB¼vM nA°qLw jBTwA nBYC
° ™†®« nj ºoŽ{ ³Ž†› ¥•A nj ³Ÿ Sw°A ,jnAj An ²k®¯A±i -½oTz¼M
»¦~–« RBd¼ƒ±U ° RBŠeÀ« ° ³T{±¯ ¬C oM »eo{ •§Æ« j±i ° j±M ³–v¦—
,©•¿A »®Ž« ³M RB¼´§A : ²k«C ©µAo— yhM S–µ pA JBTŸ /SwA ²j°q—A ¬C oM An
° jBŽÇ« ,RA±Lǯ ,RB¼Ž¼LLJ ,}Çi¿A »®Ž« ³M RB¼´§A ,€o• ° oµ±] WdL«
k¯A³T{±¯ »½Bµ³š¼¦ŽU •§Æ« j±i bo{ -½A oM Bµ¬C ¬Ajo£ B{ ° ¬Ajo£ B{ /˜ÀiA
¤Bw ³M ·T{m£nj) »¯B¼T{C ºk´«Apo¼« ° »¦«C »šUkªd« g¼{ ,»]k¼µ k¯±iC :
³ÇM ,²p°oÇ«A ³•±ª\Ç« -ǽA ° kǯA³T{±Ç¯ ¬C oÇM »½Bµ³š¼¦ŽÇU (1952 .1372
/SwA ²k{ ¥½kLU »T®w ·–v¦— ¬B½±\z¯Aj ºAoM ºA³«B®wnj
À«Ø nBYC oM »½Bµbo{ ³Ÿ joŸ ©¼všU ²°o£ nB´a ³M An ºnA°qLw nBYC ¬A±U»«
jBŽ«°EkL«¹¼M±Mo§AkµA±{ ¹ŽMnAnB–wA
oM bo{ /SwA ²k«C Bµ¬C nj °A j±i RBª¼¦ŽU ° RAoŠ¯ ,•›A° nj B«A /SwA Ank•
K¼’§Ac¼UB–«
, oM bo{ q¼¯ ° SwA ¥«BŸ ºoYA »½B´®U³M ³Ÿ
…ÇvM ¬A±U»Ç« ³ÇŸ SwA ºA³•±ª\« ©že nj bo{ nB´a -½A / °
ºjBµ À«Ø /jAj nAo› ³Ž§B†« jn±« Bµ¬C nj An ¬C RÀžz« ° Ank• À«Ø ·z½k¯A
413 Ê ¨±w ¥~—
¨Bǯ ²s½±ÇM S¼~hÇ{ °j pA /jn°C j±Ç]° ³ÇM ¬BwAoi ºož— ° º±®Ž« »£k¯p
° SiAjoQ ³–v¦— ¥¼~dU ³M nA°qLw nj ³Ÿ »›°k• kªd« Apo¼« B›C /©½oM»«
nA°qLÇw nj ¤BÇw y{ RkÇ« ³ÇŸ (1900 .1318 ·T{m£nj) -¼vd«À“ À«Ø
°j -ǽA /kÇ{ k´z« ¨Àw¿Ag¼{ uPw ° j±M ºnA°qLw ºjBµ À«Ø ZBe jo£ B{
BÇ« ³ÇŸ k¯jAj »T¼Ž›A° ¬C ³M ºA²s½° ¶o´a ³Ÿ k¯jAj xn°oQ »¯Ajo£ B{ ,jBTwA
·T{mÇÇ£nj) »¯BÇÇwAoÇÇi ¥ƒB—»]BÇÇe ,»½±ÇÇw pA /©¼«B¯»ÇÇ« k´ÇÇz« KTÇÇž«
¨±¦• ° ³–v¦— nj ° joŸ u½nkU k´z« nj »¯¿±‡ ºBµ¤Bw ³Ÿ (1923.1342
©¼že nqMB›C ,o¢½j º±w pA /(j±M q¼¯ j±i ¬B«p k´T\« °A) j±M ²o´{ »®½j
° j±M ¤±’z« ³–v¦— u½nkU ³M k´z« nj q¼¯ °A ³Ÿ (1936.1355 ·T{m£nj)
ºBµjBšT¯A ,•wFU ¤BªŸ BM /joŸ»« S¼ŽLU ºpAo¼{ -½k§Ank• KTž« pA «BŸ
œoU ³M An °A ,SwA •¼zU œ B¯jnj S¼Žƒ° »ª½Aj nAožU ¬Bªµ ³Ÿ oµB‹ ¥µA
nj ³–v¦Ç— xp±Ç«C nj ©¼ŠÇ• »½ÀÇi °A o« BM /joŸ n±L\« ³–v¦— u½nkU
¬C pA ³Ÿ k¯joŸ S¼MoU »¯Ajo£ B{ nkš¼§B• jBTwA °j -½A /k«C j±]° ³M ¬BwAoi
° »¦š¯ ¨±¦• u½nkU nj j±i »½B¯A±U ³M ³]±U BM ºjn±®\M -veApo¼«B›C ¬B¼«
/k{ pBTª« »¦š•
jB\½A ³Ÿ Sw±¼Q Œ±›° ³M ¬Ao½A ºož— »£k¯p nj nqM »§±dU ¬B«p -½A nj
°j nj /j±ÇM º±¦´ÇQ ²BÇ{ Bƒnkªd« RB´]±U SdU »¯Ao½A k½k] ºBµ²B¢z¯Aj
³M Bµ¬C yš¯ ³Ÿ jnAj j±]° RB¼´§A ºBµ²kžz¯Aj k´z« ° ¬Ao´U »T§°j ²B¢z¯Aj
n±‡ -¼ªµ ° »«ÀwA ¨±¦• •¼w° nBzT¯A ³ž¦M ,Sv¼¯ ‰•A° S¼MoU ³]° _¼µ
pA »ž½ nBYC ¬B¼M BM An k´z« KTž« ³M »§Bª]A ¶nB{A -½A B« /SwA »T®w ·–v¦—
»¯B«p /©½oM»« ¬B½BQ ³M k´z« ²B¢z¯Aj RB¼´§A ¶kžz¯Aj nj ³–v¦— ¬A±] ¬AjBTwA
•¼•±ÇU An »¯B¼TÇ{C -ǽk§A¤À]k¼Çw S¼›Ài ° S¼§BŽ— ,»z«…i ©¼¯A±U»«
¥•Be ³Ÿ ÇÇ °A nBYC ,¬±®Ÿ A©µ /SwA ºo¢½j ºAnk• À«Ø °A ©¼½±¢M ³Ÿ ©¼½Bª¯
: SwA S¼ªµA ºAnAj ÇÇ k{ ²nB{A ¬B¯C ³M oU¿BM ³Ÿ SwA »¯AjBTwA »T®w RBª¼¦ŽU
©žd§A|±~—
j°°Aj bo{ ·«kš« oM »eo{ ;³–v¦— ° ¬B—o• ²B£k½j pA j±]° ¶nBMnj ³§Bwn
¥ÄBv« (³d–• k•S–µ) ¬C ¤°A k¦\« ³Ÿ »Mo• -MA oM ºo~¼›
BÇM -T« -½k®a c¼d~U ;kµj»« nAo› »wnoM jn±« ° k½k\U An »¯B—o• »wBwA
»«ÀwA ³–v¦— Ê 412
bo{oÇM ºA³¼{Be ° j±M ¤±’z« u½nkU ³M k´z« nj ³Ÿ ©½oM»« ¨B¯ »¯Ba±›
° nBLU»TLU ,k½C»«oM y«B¯ pA ³Ÿ¬B®a ³Ÿ ,»TLÒÚ U ¥ƒB— »¦• g¼{ /S{±¯ ³«±Š®«
·•±ª\« ºBµ³§Bwn pA »ž½ /j±M ºnA°qLw ºjBµ À«Ø ZBe nB¼vM ¨AoTeA jn±«
»•B—j ³§Bwn -½A /Sw°A pA »§AÆw ³M »hwBQ ,S{m£ ¬C oŸ l ³Ÿ ³§Bwn ²jq¯B{
oµB‹ ¥µA ºBµjAo½A ° Bµk½joU oMAoM nj »–v¦— ož–U pA ³]±U K§B] ° •½o‹
nA°qLw nj (1882.1300 ·T{m£nj) ºpAo¼{ »½AnAj ©¼že tBL• Apo¼« /SwA
»¯BÇwAoÇi ©‹BÇŸ À«Ø /S{Aj nB¼vM ¬Ajo£ B{ ° j±M ¤±’z« ³–v¦— u½nkU ³M
uŸ oǵ ³ÇŸ j±ÇM oŠÇ¯ -ǽA oM ,»Ž¼{ ¥«BŸ ©¼že ,(1911.1329 ·T{m£nj)
¨±~Ž« ¬B«B«A W½jBeA k¯A±U»ª¯ ,k{BM ³T{Ak¯ RB¼´§A ° ³–v¦— pA »—BŸ »µB£ C
S—oŽ«
ºBµjBšTǯA ³M »MA±] o½odU BM (ºjq½ ¥ƒB—) ºjq½ kªd« Apo¼« B›C /kMB½nj An
·§Bwn ¶nBMnj (oU¿BM /œ /n) »¯B{BŸ •¼— -vd« pA »½BveA kªeA g¼{
JA±Ç] /k½BªÇ¯ ¨À•A An j±i •ƒ±« ,²nBM -½A nj BU SwA±i j±i jB®wA pA °A
k¼¦šÇU°jB´T]A
K§B‡±MAk¼wApo¼« pA /SwA ²k«C ³§Bwn ²jq¯B{ ·•±ª\« nj q¼¯ °A oM ºnA°qLw
/SwA ²k¯BÇ« »›BÇM ¬A±®• BM ¬Ak´T\« ¶nBMnj ºA³§Bwn »¯B\¯p
”nBÇ• ¥¼•BªÇwA ÀÇ«Ø /kÇ{ BµºnBLÇiA ° Bµ»§±•A JBŽz¯A ·½B« ³Ÿ ºA³¦Ãv«
nj ,j±M ¤±’z« u½nkU ³M k´z« nj ºnA°qLw ºjBµ À«Ø ³Ÿ »¯B«p ºjn±®\M
° j±M ¤±’z« u½nkU ³M ¬Ao´U nj ºnA°qLw -¼veApo¼« /joŸ SŸo{ °A tnj
-hw ¬B¯C ¶nBMnj ,-½A pA y¼Q ³Ÿ k«Cnj ¬Ao´U KTž« ¬AjBTwA ¶o«p nj B]¬Bªµ
/œ /n) »«B] k¯±iC ,»¯B\¯p ©¼µAoMA Apo¼« pA k¯j±M RnBL• °A ¬Ajo£ B{ /©¼T–£
/SiAjoQ u½nkU ³M ©› ·¼ª¦• ¶p±e nj ³Ÿ ºjq½ »¦• Apo¼« ° (oU¿BM
k´z« KTž« /J
Bǃo§A»w±Ç«
× -ÇM »¦Ç• ¨BÇ«A ,©TÇzµ ¨BÇ«A -—kÇ« ,¬BwAoi tkš« o´{ ,k´z«
Sªže ³Ÿ j±M »wnAk« ºAnAj Bµ²kw ¤±‡ nj ¬B¼Ž¼{ ²B¢UnB½p ° (818.203)
k½k\U ²B£k½j pA B´®U B]-½A An k´z« ,³ªµ -½A BM /k{»« u½nkU Bµ¬C nj »´§A
nj °A KTž« ° ºnA°qLw ºjBµ À«Ø ZBe ³Ÿ ©¼µj»« nAo› »wnoM jn±« »UB¼e
415 Ê ¨±w ¥~—
S½B´Ç¯ nj ³ÇŸ jnAj j±Ç]° ož–®Ç{°n »µ°oÇ£ ,»½±Çw pA »«ÀwA ºBµn±zŸ
An »T®w S½±®Ž« ºBµ³z½n k®µA±i»« ©]B´« ºr±§±®žU BM ²Aoªµ »½Ao£Jo“
pA »Ž¼Çw° ·•±ª\Ç« ¬AoǽA nj ²s½±ÇM ,oÇ¢½j º±Çw pA ,€±Ç• nj /k®®ÇŸ j±MB¯
jnAj j±]° »ª¦• RBª¼¦ŽU ° »›ÀiA nBLT•A BM R°B–T« ºB´®w nj BµS¼~h{ Ø nBzT¯A ¬Bªµ (jnAj SŸo{ ³v¯Ao— yhM
-½A jnA±« K¦“A nj ,•wFU ¤BªŸ BM /k®Tvµ »T®w º±®Ž« ¡®µo— ¬B£k®½Bª¯ ³Ÿ
HL½ošU ,k®®Ÿ ºnAk´¢¯ An 1<¥Žz« S®w> ³Ÿ k¯nAj An ¬C ¬A±U ³Ÿ BµS¼~h{ Ø ¬Ak®ªz½k¯A pA -U ¥´a j°ke nBYC ³M k½BM ° j±M kµA±i k¦\« [®Q ¥«B{ oYA
° ¬B«p ³M „±Mo« RÀžz« /k¯A¥µB] »Mo“ º±®Ž« nqM ºBµS®w ³M SLv¯
¨±w ° ¨°jSwj •MB®« pA K¦“A »–v¦— ºBµ-T« ·ª]oU /jnAj j±]° bÀ†•A
S¼Žƒ° ¬B¼M q] ³–v¦— B½C : SwA o½p nAo› ³M ²k®½C ¥žz« /SwA ²k{ ¨B\¯A
,j±{»« ²k¼«B¯ »T®w ·–v¦— ³a¬C ,Rn±• -½A nj ° Sv¼¯ ¬°nj •½ »•BªT]A
k½kQB¯ ºnBhM ¬±a©µ ¬B«p »•BªT]A Ç »wB¼w ºBµºr±§±Äk½A nBz— o½p k½BM
Kµm« oM »®TL« ³–v¦— j±]° ³¼]±U ³Ÿ jnAj nAo›A o«A -½A ³M ³–v¦— B½ ?j±{
,SwA ²joŸ [¦— An ºnB¼vM »Mo“ ¬Ak®ªz½k¯A y¼Q Bµ²kw pA ³Ÿ Sv¼¯ ¥¼†ŽU
ºBµjBM x±hTwj ³–v¦— ,¬C ¬°kM ³Ÿ SwA o½mQ¬Bž«A RB¼´§A oM k¼Ÿ FU BM ³ž¦M
·TvMA° ³ž¦M ,Sv¼¯ »•BªT]A ºBµy´] ³M ³TvMA° RB¼´§A /j±M kµA±i g½nBU
º±®Ž« ©§A±• ¬C »®Ž½ ,k®Ÿ Ak¼Q »woTwj ¬AkM kµA±i»« ³Ÿ SwA »•±ƒ±« ³M
/kµj nAo› »wnoM jn±« ° •zŸ »Tv½BM RB¼´§A ³Ÿ
³ÇŸ joÇŸ œnj An ¤BXÇ« ©§B• ¬k{ j±MB¯ ºB®Ž« ¬A±TM ²B£k½j -½A pA ,k½B{
o¼YFU pA ¬A±U»« »Twnj ³M /j±M ³T{Aj ¤±’z« j±i ³M An ¨ÀwA ©§B• ¬Ak®ªz½k¯A
pA ¬A±U»« q¼¯ ;S–£ -hw »T®w ºBµ¬kªU ºBµnBTiBw ºj±MB¯ nj -¼«pJo’«
-¼Tvh¯ ºAoM /k{BM o«A -½A oMAoM nj ºA³¯p° Sv¯A±U»« ³Ÿ S–£ -hw ºo«A ¬C
³Çw ¬Ao¢zµ°sQ ¬B¼« „BLUnA ³Ÿ ©½nAj nB¼TiA nj »¦½Bw° Bµ²kw pA uQ ,nBM
»½B´®ÇU -¼z¯BÇ] k½BM ¥MBšT« „BLUnA /jpBw»« -žª« An »ª¼µAoMA S®w ·iB{
BÇ« ¬BÇ«p ©¼ŠÇ• ¥ÄBÇv« BÇM k¯A±U»« ¬C S¼«BªU nj S®w -½A B´®U Ao½p ,j±{
³Ÿ SwA -½A ,S—o£ jB½ ¨ÀwA »´§AºBªže pA ¬A±U»« ³Ÿ »wnj B«A ,k®Ÿ ³´]A±«
1. traditiola
m padis
»«ÀwA ³–v¦— Ê 414
oBÇzª§A
¹¼M±Mo§AkµA±{
ÀÇ«
Ø JBTÇŸ oM ºj°o¢®§ bo{ k®¯B« ,”nr nB¼vM RBš¼¦ŽU ° »{A±e
·§BÇwn ²jq¯B{ c¼d~U ,ºnA°qLw bo{ BM Ank• À«Ø -T« ,Ank•
pA¬Ao½A»´§AºBªženBYCpA»UBLhT®«
·¼´U nj q¼¯ n±†w -½A ©›An ³Ÿ ) ³šMBw©Ÿ »«Ak›A ,²oi¿BM /// ° ¿BM nj ²k{jB½
oƒBe¬B«pBU»žwnk®—o¼«°jB«Ajo¼«
-½A /SwA ²k{ ozT®« ¬C ¤°A k¦] ³Ÿ SwA
RBLhT®«
pB“C ·†š¯ ³ž¦M ,³«B¯pAoU •½ ³¯ -½A /kµkM ºA²nBMn°j »£k¯p »¯Ao½A
/j±M kµA±i
™—A
³M ºpB¼¯ ,j±{»« ³ƒo• nBM -¼Tvh¯ ºAoM ³Ÿ ¬Ak®ªz½k¯A nqM ¶jA±¯Bi »—oŽ«
²s½±M ° »T®w »«ÀwA ·–v¦— ³Ÿ ©¼Tv¼¯ n°BM -½A oM B« ,•›A° nj /jnAk¯ ³ªUBi
³]±U jn±« An »T®w ·–v¦— -½A B´®U B]-½A /SwA ²k¼wn ¬B½BQ ³M »Ž¼{ S®w
nj B« oŠ¯ nj ,¤BX« ¬A±®• ³M ,ºn±µ¿ ¤BL›A k®¯B« »T¼~h{ nBYC /©½jAj nAo›
»T®Çw ·–v¦Ç— ¶k®Ç½C ¶nBMnj /jo¼£»« nAo› ³–v¦— g½nBU pA ºo¢½j ¥~— °oª¦›
¬B«p BU ³Ÿ S–£ ¬A±TM k½B{ /S–£ -hw Bµk¼«A ° Bµo†i }¼hzU BM ¬A±U»«
n±zŸ ¬C nj »T®w ·–v¦— ° j±M n°j nB¼vM n±zŸ -½A ,»½A±µ ºoMAoU ¬k{»«±ª•
SwA ²k¼wn ¬B½BQ ³M ²n°j -½A ,¤Be oµ ³M /j±M ²k¯B« n°j o¢¯Ao½° ºB´{q¼«C pA
/jnAj Jo“ ° ˜o{ nj ³z½n Bµk¼«A ° Bµo†i ²p°o«A °
³Ç¯ ³Ÿ -¼«p˜oz« nj K¦‡bÀ•A y¼MBªŸ ¬Bv½±¯³§Bš« pA ºnB¼vM nBª{
³M Swj ,An »Mo“ k½k] ·–v¦— ³¯ ° k¯j±M ²joŸ œnj An j±i »T®w ·–v¦— ™ª•
SŽ¼L‡ ¶k®®Ÿ¬AoL] k¯A±U»ª¯ ¬B¯C S¼¯-ve ³Ÿ k¯jp ºA³¯¿±\• ºBµK¼ŸoU
1»®¼“°nj ºB´¼½Ao£-‡BM -½A »›o{ ·®½o› ¬B¯C nBYC /k{BM BµK¼ŸoU -½A RBLY»M
³ÇM ,¬B½oÇ] °j oǵ -ǽA /jn±i»Ç« ©za³ÇM ¬A°AoÇ— -¼«pJo’« nj ³Ÿ SwA
nj : SwA -¼®a S¼Žƒ° ,³•Àin±‡ ³M ,k®¯p»«-«Aj »¢ª¼wAow ° »ª£njow
1
.pseudo-ÅsotÅrismes
 »«ÀwA ³–v¦— Ê 416

JBTŸ -¼ªµ ¶k®v½±¯ pA -žª« »¯°nj »Uj¿° BM q] 1¬°nj ³M RB–T§A »®Ž½ ,-‡BM ³M ³]±U ¬B¯C oŠ¯ nj

o¢½jºk§±U
³ÇŸ k{BM »£k¯p ¥«Be k¯A±U»« ° SwA ²k¯p »‡o{ ³M B´®U »T®w oµ /Sv¼¯
JBTŸ -¼ªµ ¶k®v½±¯ pA /k{BM 2 nj ³Tw±¼Q

•¼§FU : ²k{ ozT®« ºBµJBTŸ

NBa ,1367 Svh¯ NBa , ¬Ao½Anj»wB¼w·z½k̄Ag½nBUoM»–v¦—ºk«Cnj

/1377 ¨±w NBa ,1373 Svh¯ NBa ,¬Ao½Anj» wB¼w·z½k̄A¤A°p
/1382 ©z{

1379 ¨°j NBa ,1374 Svh¯ NBa ,» BªT]A¨±¦°¬°k¦i­MA

/1382 ¨°j NBa ,1375 Svh¯ NBa  ¦ª§A¨BŠ¯³]A±i
138å Svhǯ NBa ,³̄B¼«º Bµ²kw»wB¼w·z½k̄Anj³š¦†«S½¿°¨±´–«
NBÇa ,¬Ao½A„ B†d̄A·½oŠ¯oMºA³aBL½jSvh¯ k¦] ,¬Ao½A¶nBMnj»¦«FU
/1381 ¨°j NBa

,15ååÇ1789 : Svh¯ k¦] pA Svh¯ yhM ,BQ°nAnjk½k]» wB¼w·z½k̄A

/1383 ¨nB´a ,1382 ¨±w NBa ,1381 ¨°j NBa ,138å Svh¯

/1383 Svh¯ NBa ,¨°j SwAo½° ,¬Ao½Anj» wB¼w·z½k̄A¤A°p

/1383 ¨°j NBa ,1382

/1382 Svh¯ NBa ,» žv®¼w°oŸxnAq£³M¬B´–A„±šw

/q½oLU KTž« : ¨°j k¦] ,¬Ao½A¶nBMnj» ¦«FU
³ª]oU

»š¼L†U·–v¦—°»¯Ao½A·–v¦—,-MoŸ ºo¯Bµ
»«ÀwA·–v¦—g½nBU,-MoŸ ºo¯Bµ
/1365 Svh¯ NBa ,

»«ÀwA·–v¦—g½nBU,-MoŸ ºo¯Bµ
/1366 Svh¯ NBa ,¨°j k¦] ,
NBa ,1373 Svh¯ NBa ,¥«BŸ -T« ,
1
. intÅriorism
e 2
. renaissance
3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBT–£y¼Q /138å ¨±w NBa ,1377 ¨°j
1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Svh¯ yhM
3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³aBL½j
11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤°A ¥~—
11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ÀwA nj »–v¦— ¥«FU •MB®« •¼§FU : nBzT¯A Swj nj

BQ°nAnjk½k]»wB¼w·z½k̄A
11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Co› º±®Ž« o¼v–U /1
35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨°j ¥~— /15ååÇ1789 : Svh¯ k¦] pA ¨°j yhM ,
35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / º±L¯ Sªže ° •¼zU
44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / •MB®« ° nA°jA /1 ³¼´U Swj nj

BQ°nAnjk½k]»wB¼w·z½k̄A
49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / -‡BM ³M ³]±U /2
52 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »wB®{oL«B¼Q /3 /1789Ç1914 : ¨°j k¦] ,
58 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »wB®{¨B«A /4
64 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »wB®{S—oŽ« /5
75 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / g½nBU ¾An°B« ° »wk› g½nBU /6
83 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBŽ« ° K½B“ ¨B«A /7
89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / -½pB“C ·¼¦¼•BªwA /•MB®« ° Bµ²n°j
95 / / / / / / / / / / / / / / / / /(keÛ ±Ò TÒ §A SŸoe) k¼e±U •¼Tž§B½j /1
99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B«p -½±žU ° ¬BªwC nj ·Ž]B— /2
102 / / / / / / / / / / / / / / / j°ke ° »wk› g½nBU : ºn°j ¬B«p /3
106 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBŽ« ° »wB®{¨B«A /4
109 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /•MB®« ° nA°jA /1
114 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨B«A ¨±´–« /2
117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S«B¼› Sªže ° »wB®{¨B«A /3
119 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ”±~U ° ³¼¦¼•BªwA /4
123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨±w ¥~—
123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S®w ¥µA ¨ÀŸ
123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºjBL« /1
215 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »UB«kš« RBŠeÀ« -1
220 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«B†vM k½q½BM -2
222 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼®] -3
223 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºm«oßÖ U ©¼že -4
225 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ZÀe -5
227 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / <JB¯ SLd«> ° »§Aq“ kªeA -6
232 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BTwBM¬Ao½A Sªže ºB¼eA -1
236 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (˜Ao{A) nA±¯A ˜oz« -2
239 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j±]° ©§A±• KUAo« -3
243 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»Mo“ SMo“ -4
246 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¼›Ao{A
250 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½oª§A KTž« ° ²ovØ «-MA Ò -1
256 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »L‡o› ¨qe -MA -2
261 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºA³†v›ow ³]BM-MA -3
268 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »w±¼¦†M k¼w-MA -4
270 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»{C ºjA° ¥¼–‡-MA -5
275 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / °A KTž« ° k{n -MA -6
283 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nAm£
289 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨°j yhM
289 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oƒBe ¬B«p BU k{n -MA o« pA
291 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§Bª]A oŠ¯
301 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤°A ¥~—
301 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S®w ¥µA ·z½k¯A
301 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºo´MA /1
302 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / -¼ŽLw -MA /2
303 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »®½°q› KUBŸ /3
304 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /&A¥‚— -½k§Ak¼{n /4
127 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤AqT•A Kµm« /2
130 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoŽ{A nBYC ° »£k¯p /1
132 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoŽ{A ¨BŠ¯ ºBµy½Ao£ /1
136 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoŽ{A KTž« n±†U /1
139 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jo— oµ±] ·½oŠ¯ /2
141 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bª½A ° ¥š• /3
145 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨nB´a ¥~—
145 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »Ž¼L‡ ¨±¦• ° ³–v¦—
145 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »v«oµ KTž« /1
149 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B¼ª¼Ÿ ° ¬B¼e-MoMB] /2
154 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B–~§A¬A±iA ”nBŽª§A¸o½Aj /3
158 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ”±v¦¼— ° •{qQ ,ºpAn /4
164 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BMp ·–v¦— /5
170 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯°o¼M /6
172 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«pnA±i /7
172 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©X¼µ -MA /8
175 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºpAn ¬Ajo« ²B{ /9
177 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©\®Q ¥~—
177 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Joz«»¯B¯±½ ¬B—±v¦¼—
177 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k«Cnj
178 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / °A ¬Ajo£ B{ ° ºk®Ÿ /1
182 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »MAnB— -2
191 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºo«B• -vd§A±MA -3
193 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / °A KTž« ° B®¼w -MA -4
201 / / / / / / / / / / / / / / / / °k®µ -MA ,•ßUB—-MA ,³½±žvÖ «Ô -MA -5
203 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºjAk’M RBŸoL§A±MA /6
206 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³–v¦— ºjBš¯ ° »§Aq“ k«Be±MA -7
358 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¼Lµl /17
360 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨±w ¥~—
360 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »Ž¼{ ·z½k¯A
360 / / / / / / / / / / / / / / / / / / »Ž¼{ ¨ÀŸ ° »w±‡ -½k§Ao¼~¯ /1
365 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¼¦¼•BªwA /2
369 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »›Ao{A ¬B½o] /3
373 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »Ÿ kÖÒ ¦]Ò :B¼ª¼Ÿ ° •¼zU /4
374 / / / / / / / / / / / / »Ž¼{ RB¼´§A nj »Mo• -MA [¬B—o•]¨B“jA /5
378 / / / / / / / / / / / / / / / / pAo¼{ KTž« ° »žT{j -½k§Ank• /6
380 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B´–•A KTž« ° jB«Ajo¼« /7
383 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / °A ¬Ajo£ B{ ° »žwnk®—o¼« /8
385 / / / / / / / / / / / / / / / / °A ¬Ajo£ B{ ° ºpAo¼{ ºAnk• À«Ø /9
388 / / / / / / / / / / / / / / / / °A ¬Ajo£ B{ ° ºq½oLU »¦•K]n /10
389 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »ª› k¼Žw »ƒB› /11
391 / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ao´U KTž« BU ¬B´–•A KTž« pA /12
395 / / / / / / / ¬B«oŸ nj »h¼{ KTž« ° »½BveA kªeA g¼{ /13
401 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »–zŸ o–Ž] /14
402 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BwAoi ºBµKTž« /15
402 / / / / / / / / / / / / / / / / / / nA°qLw KTž« ° ºnA°qLw ºjBµ /•§A
406 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k´z« KTž« /J
408 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /™—A
305 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºpAn -½k§AK†› /5
306 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºpAn -½k§Aoh— /1
308 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »\½A /2
310 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯ApBT–U /3
311 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯B]o] /4
312 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / °A ¬Ajo£ B{ ° ³¼ª¼U -MA
314 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »®½°q› ºB½oŸp /1
316 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¦«C kªd« -½k§Auª{ /2
317 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬°k¦i -MA /3
322 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨°j ¥~—
322 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¯B¼—±• RB¼´§A
323 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºpAo¼{ »¦šM ¬B´Mp°n /1
326 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºn±MBz¼¯ nB†• /2
328 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºjn°o´w oª• /3
331 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / °A KTž« ° »Mo• -MA /4
336 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / °A KTž« ° ºoLŸ -½k§A©\¯ /5
339 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯B®ªw /6
340 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯Akªµ »¦• /7
342 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½±§±« ° »«°n -½k§A¤À] /8
345 / / / / / / / / / / / / / »\¼µ¿ -½k§Auª{ ° ºoTvL{ j±ªd« /9
347 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦¼] ©½ož§AkL• /10
349 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯B«oŸ »§° &ASªŽ¯ /11
350 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ»{BTžM ° Bµ»—°oe /12
351 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«B] /13
352 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »–{BŸ -¼ve /14
354 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »vÔ¦MÖ B¯ »®’§AkL• /15
354 / / / / ©µk\µ ¶kw ¬B½BQ nj ”±~U k½k\U ° ²Bz¼¦•n±¯ /16