jTuiDfSjaiSTr m'Q^rr^ij SPifsh) : 1

^ UJ U c9> (i>u T 691

(^i7iT^65)6ffr (ipsrop,. ^eijiGCir^^ir rerrm

,5>jrrffff6iDCTr, aeuffib, arriu^ifl,
qijiTtfffsr siJijfiOir^sj'nT

reiTfiBTairih u^uq 1995] [fiflswfiO : 3-00

" uusrfl'^a.siiisii sit)
38. re<Si_ff ^lUiuiT Q^©»
reffirr (u6to erouir«rori^ ^©^6^)
QffOTrsofiHT 7 600 017 (INDIA.)
 6U T nu ^ eSiiL lel t •% 6irr it ?

Ufr^j>[riJL|Lb
l£6sfl^€vfl6ir S.pLlL|aa6(f)6b Qutfl^U) Ifi'^SdiU
u(^ih &-puuir£or aOTin'djfiTn6vr urr^arruL]> ^'-IP
dr^^ib, s^6Qiir6L|, (o^auuiiSlp^y ispuipadi eu^sdiraj
€&6Tr, QuiT)(opn'iTa^aan'6or @ipi56Q>^
ssnrrurr^airuLj, ^luirfiurii), (^(fliu
asvn'^n'sin'ib (oUiir^^p usO 6)Sls^
luiiiagQ)^^ ^iriij^ 6ij0ib ujfr6U0ib ui^as
^UJ Qurra^s^'LDir^ ^6i).
6^SV)ot) 0. 20

®»^^^[fluJiTJ®ffTlU3>LjD CTfiirfD
<Sj06iniTU>(^tfluj tSlDSWaiTQ-lb )

ffa60 ^airiT^a(|ST^a0ii> 6n)n-6iJa:a^ ^«if)uu6iinr

(^rfluj ua«iJir6OT. iD(sf)^iTa(63a0ff (^ifluj^nevr
Qjfinn'i^06ij^n'^ ^(Sij'n'auJtb ^ii^efo G^ggero
^^iu«V)aj fi5l0^^uj6nuaj^p@ Cip^ iDtb^grm^eir
((S^OJ IBtTAlfluSlfib) AJl^ (IpftnpA^M)* 6lSl0(0[r$OT
^iTsiiiDirsoT a0^^aa(gi3ib ^i_[fii^uj
0. 30
 m

Cl-

j.
rfl lu u db su IT (Sifr

g tDOiSM^Gs ^euiT^rru'UirTa ^erriii^, £-uS

0iii €i/^/K/0ij«W6ifr ^ifliudsr. <B^£rsi/s3flff^ ^ssr^iL/swifliu/r
6®ifl6i5)UJ e^OTcK^tb ueo L/sua//fd5en" ^aitestesru
Gurrpr^0 ^^aeinetr^ Q^m—rs]SiuSI(r^A^prTifs^'.
"2_su«Lb 4i.«i/uu €U6i}QesrrfLi usoif i-/<k^ {QmiSgy
«SL_^«653ri_fr * ercjr^ ^aSir/f

"(ffjfraS^v (Sun-^ffj/^ii). {ejrruS^i/ Gi_/n*/D5!/^Lb'' ffreor ffj/

5ln)uu^a6rTfr^s5)^;S ^«»r®(3ffifr«i/i^<9;«r.j
<3 1
 ®flGu,ffiS5is« Q^Gumfj-Lj
Q ■s^fE/ffi^fT'
.fcP CTsSr^ sTcirCS^D
^iSlrjiTifl 'aL^«^68rm
G)^n-i_)s;@g)_a,^.
(y3(^Si^LD
su/7-fr^^s5r 03^61) - ^n-6n-n-g)tti
' Qifienu) a^rreueafieir QuiurrrrGeoQaj
(^rruSlpgtia; gii^emuiffniu ^^eurrfrih 6T«r^ Qa^fr&
«Ufrrr«OT. ermprr^ er^eorreupgns^ih (yi^0aj^; (^tf)
ttJcar ^eu&^L-LS(i$0^^rr&!r ixijijp srweorrQixi
s-essTu^fTuSesr ercirflj/ih O^/rOTerreun'ii). iSjoQan-mtSsk (g/flfti
€»OTr s»u)tuu)/r« snew^G^ eu^ei/^ ®/5^« ^(5^S/^@
'^frSSSTfTSi ^eSilDSi&STJS^.

ta^^/j/a/asrflGeuGiij uS)<s# eurrujis^

^/^OifflnswGuj ucrei^^/DSI' " 0Lh(ifiSS)L^aj ^j^aneu lurrfr >
Sff^Q^JDrT<3rrrr ^00^ 3H^0es>i—uj ^esijDSiJGi^eir Qutrjo^
e^6rfl65)uj_s ^uJ/resfluGu/rii).

ffl9(^(S5/TS3r £_sjrar€5)£Z) g^SBrsOT^ s^s^^L|[rrT«mib Cu/r«Lb

II ^^^tu/rtud)

"(^/flujcsr ^Gfr eruGurr^ib/^sirffy iSp-arr&ISi

S-pajQwrr ^eropiL&frGLDrr ^<su^s(^ ^eufinsu.
&.pajth CTejru^d) ^efopinesrib ' eresru^w (grfJoygnsortj
ijfrd«« (ifii^eu^ui QfiL^turrp^QiL."

^skes>puj Guipap^uj e^^^/rsBr a-ssBrcjoizisinuj, S)l1

^-PPlLi— <^ifirruSrrtl> ^6wr(5)<B(g5«0 (jpeorGij Vgu)^ rf?(Si^«6n-
«ffW7(5) s_OT(jrri-^^ <?b.^ttS0.sS)6a7'^CBr/f; y,L£luSle&(^0^^ stiLrrrf
^ssru^ GcS^ri^Gtu (ipuujy cutlt^d) cno)^ ^rrp^Af s^0
Q^0ijL/^ G^friT7®/r«<K a^p'sueir ^(^AS^prrsir,
 Jit 6000 ^0^1 Qsr^^^sapS,;
tS^iu a^uuw ^a,!T„-S

I _ ^QpTrs-.S)ajui, ^6-rSvrfajih, urr^Biuw

^tf55r£_^tt/OT. QmerrSiSiium, ^rfp-usowfrSliueupmrnu
Sey/r Q^fTSi^LO Qujb/DsvssrrTsQ^n- ^ss>u>uju Qujbm
^rr^i^Lh ^^u^rr Q!5^§^^Q^n-6^a>
s.jem(3p-rr.^ui s.drsn-suif^i^ih (^fi^tuss^s^ ^emiiig)
(SiFlui «5ua:^6w^iyii S1^6;efs>6tru^ui ^eisr(wii>
un-fTrriuemih Qs^iu^ suis^rr^ Qrrrrsirsi^eiT eSlstiSi er^rt
^n-^rr^ &)rrurm^(^Lb s-^a2«,g5ii
sissarurrrfmsutqiii SlmL^,s;^ih ffrdsru^ s.^^.

dlsr^irm^
@^S> . Qurrs,^^^ 8,^^^
^e^SVSm ^a/^ffljragAsdr §l(s^aAjo^.
^€m,w^uuLl.@ '^c^Sjagi.
(Bsin-^rrn-s;' iSp-9}^^ Qujbp Q^n-aSlm.
■ c\
^«^6J)tu a-u9ifsi^^(^ti, ^evrr^n-rrff
/§ QairQ^BprriLj. &.eire,^i_i£lQ^^Q0 erweomh
^^rrotrj^eyr. L/«Ga/6wiftu ^i-Qpu, ^g^rreir "
Sei/^^^eir (grrsar urrs^i^nSluj ^iffy
w^^esr.

Lfjjir^^a sifTsti^^isSlQ^iBQ^ (^ifliussim s.€vs; mSi

«Bcir ^6iD6srsu(5io LZ/rsiS) ci/^ulLiS) isu^Siprr/fam. es)^t£rr-su
iSpiJu^Ql s^rreumesr^ S)pijurr3i &Ji^LjLl.(giu y^&ia^ih
 ^p;Drrsist(S'3ie(TrT€i f5ii)tB€S}i—Qasi

s
@/fl£L/£3).-sr® fiwaS^n-, utTsn)gicr<s(sr, ^^ajsrsr,
i^miS^, Ljffi6U6u«5r, uif)§l uevQuiurfaerrrrw
S)Qn)rrLD. (^iP.ujissflevr Qu(^es)LD(Si!)ajiqij3 s^s^etsnuiqth (aSleuifla
^LD Qs^iu^SieiDSfT Lj[jtT(irfr/affiSTfl^Li) tii'
Qu0U)«yrei/ srremsomh. s-^tuff^rfliuej^esr Qs^ibmLDuSl^ih
fpQuLLi-^ <KsiSI(ff5rf-<sOTr ffr^^eJsyssrQojrr Gurr.

^/0jiJ65)63ru ujbf&oj LDjs^rrrsj^eir uw a_srr-

otctt. iflffiSsu^^^d! ^earoy eS^ ^sssfiaiesiefru
QiF/T^jjyuiCpurr^ urreusi, usuinn-esr, (^^^CTSDrffy fii/0£)^^.
«Cin£_S)ujn'63r • ffreiru^ $es)rj- ai/^^S5)si;<5@ii (gjfRo/-
Q6WUU^S3)^,K . ^0€3>fflTij (flU/T^S) @«f)ca)tzj'
€uip)iEi^eu^rr^ (g^flt/ewsar '«Utfi9^/r* ffrcar^ c9/«5)^UL//Trr«srr.
^(3^ (5un-a) ^0«5)«Tru Gurr<a;S) ^n-s5ru)a'®iu
euejnearu t5fr<K/r^ia;«w# Q^/ueiyji/ib ^sugar^frsar. Q^etflsip
L3ti)^0 LDsar^^su (sj/rear ^arf) Qci/cfrcrrtb a-swrt—zr^tb. ^car
u5)«_§ ^sa)^.K@ii) 6^0 (o)^a-z_rrL/656B)€rr-
(5su^nt^^ «i.^^gffr/D6ar. •
g^saru^ 659£U/r<S£rCTBr®<K€a)«rjt/ii) ewj^ui/rsar ^fflajsaflt-t^
0^5(0^ ^rSl^^rr^ sresrurf. »<k6U tu^^rf Geu^^iss)^ ujiT<ffi^.
6i;d)fi)fU ££^ff?«i^<s0 ^0/.s®ir^^^fiu(3sar (^zfljugar ^zreSr.
^^600^^ (361/^ii) grear^ i^rrevruiSlifiihLjai^^^
(xp^d)su^ CTear^ Q^iflSljr}^. ^iTiiussietsru GurrsoGsu Geu^
(ifiih srear^iii cS^^giSlaJevzr^^;

^fiar^ S-&}ai5}SisiSi€fTiLjU) G^rrG^rrwtutDrre^ ^qst ^&fl^

3;jT)es)pujrr^ 'rpjefruu^rr^ ^tflujssyesr 'eSs^emi' erasr^th
Q<?n'(^6i/^6!WT(5). u;D63)a;«6fr ^^.ffi6a)<g;««3)€yr<^ <»0<bS)'
U)L_«^« Q<k^sw(S) £fin-6a)6Ua5?6U ^t_/5/@a/^ Gurr^'
 i£)f7"entfi)<? ^/flujssr s^ifsiSsfT sr^surrti LDi—aS\
QffirremQ ^//_®@6u^/rA 'Gaffl' srmgijui ^ffltuenssr ^svi^u
■jj/r/fasyr.

arrsjnGU, ^(puuffii^, uyyrewsuctsw^ QpeirffyGsusmerruS^u)

.(yoCTJ/sSju a_6S)si^, 98l(i^ei^<3>esiU crsiir^ G^sfiafiwor
-^/suesT iasjjwL/L/^/raa ax^surf*. ^asiSssfl C5^si/rf"asrr a^^su
•€3flfi3r (3^fiU63)^a6fr, ^(y) @_©sinJ7asfr 0_SffldJ ^:a/fiBr
uflugsfl su0®pfrOT. @/flujCTi/.s@a airsntu, sruLb^0/r (jrsir^
^£rffi^(5> (S^eSiomfs ^ s.crrftTCsrrf- ersir^ii) Glayrclsu^Gw®.'
,@i/f?a/gpeiDi_Ju L/^^fT-ssT asaf?.

^ ' urr^& &'SS[r^^iA) OLDOi^irtr^ (^/fltL/OTj/<5@ £.<Fas6r;

^ uasun-^atg# SLOUjjTfr^ Qayr/g^ stf©.
^• "^suaib (tp(ip6i/(S!n^uyLb t^fr-sfr^aaa Qaujii/ti) ^cyflswui
•evie®(g£j6u(3c5r, a.s3ra@ Qsu^^.' jB .^msoirsujD^/DU^^LO
•ijl/rafrfeaa# QaiuS)^r7'iL/'' srsar^ ug'-ii'
(^Dfti^tb.

"i^&fl ^0^u) Quyr06rrasTfl(56w(3iu L£)a s.iuft;5^jif

.@/f?t£j«ir. £-6Ua^53)^(5uj Qafrs!rert_«uiS5r; s^stA^lI-i?-
-S-uSft <a;p/S0L;sus3r; s-fiiirsw^/H/asSyerr GU^/H/0fii/^rrsl) Qsufj
n5)a@« afr/rewLD/TffBTSus^'' srsir^^^/sn)rru)(3su^ib.
iiu G/sfTinsiepemLjU} m(^acfr afrajfrsnfiD GrBrrssnuu^Lh
^/fl>u aj^urT(Bi (3/jfra0ii3" ersir^ (^^uurrsi s-enrrf^^
^^[TajGsu^ib. "uasfifiir LDUf.uS^<^ s-merr
auwflra ^tBiu p-^tSlsi&T ffrsaT"^ Gtr^ta

'' ^0syr,- iSliTibifesr ^sw«a

^/5^# (^^«)S/su '^u>' sTm0 L5ir«wr«L/tbsT(yi^^^g
^s6lu3e6)(!^^^ ^eifl iSjD^SijD^. (^rfliuigifr ($00-^0'
ew/Tffir'' ioT(T»*mGLUjqijT<WTib 3h.^^p0}.
^<xy>ASljD^dr. ,,^ •.® "f®''^®"" Sa/OTT^.
SSt^^S^Drrm ""aXJL Q'
®- C5u^ Qo4,p

<F/5;«p- uaeu^urr^rf ^eiy/f<Ksrr «njjgn-t5.sfl:

Q^rrsmL,'Qsmarmh* •
<su!^urrL.®Tj^
. «L-6i/6Trn-ffi®
n-« ^yiu®u, iy,^n}muj ■
OTiTO-^fflT. '^STi^^^err

©/flttJfflnar Qum ■ .
(S^n-glL. 6:aao^!T(y,2 ^ZZt,
Qu^^u>uu&^0^ ^g,S%Z ^
^ ^CTrgsr^fiirs®-ff-/r^ii5?sy @rf?tiy6i7 ®r/iiw<s/rfi>y

fn.^mp0 G^n-^L, 5^n-gfe^iru) f

©rfJo .an-iu^^/f?. @rf)aj ti3/5^£rLi). @/fJw
OT6OTOft)«u6u/rti> ^gugwswu ufrsiS euj^uL^ u}s9
<?K.^/« <K^J£rSU(5®«W 6Ue35r/5/^S3rrr«U i£l(S3)6UiZjn-iU (Sl/0i£, /g)/_ff
u<s!^ujmu eSletiSieSlQiib ffrtsku^ &.q]0.
 @a»^^L_5aT ffresrfi) lA^^rrui
p-rreuswr^u.!^ QumflLLQ'^ <ssum® j§I^jd
^rrrrunSprr^Sif^ ^asro^iu LDsrfleiP s.uG^^0^ LD^^pii
Sl^2 us^iLiL^&sr urrpmusmih Qs^iu^rr^ "9@/5^ u^eoea-
^siflsaeu^ec^. er^rfurrprr^ ^ssruSto/r, ffr^/S<KSjflfiir
Q^rr^^pQeurr LDesres)^ uS^ei/ii) urr^si^ih Gjsp^^^
«/7"^6yGsi/€3)tfrra5?w (^afl^^eSlLLQiu ua^tLfi—^ (yiesr^^/fiestp
Q^rrt—if^^ urrprrtuemth Qffiu^rr(A) L06W^G)^ffffl«/ii»
«(i/)tb Q^iht-fih ^jbLJ(S>6nsi &-g}i0. Lusitr^^ soi^eiru . iS0
es>iuu GurrSiSis ehis}.uj^ ^!50' r^0^uj-^(i^^aj LB00piii.
peS, iSlisisieoesr, 0eiirrap^, u/rgi/ Gurr<^p ^ffliussflsir
0fTLD[sia^ uso u>fi0p^0^ si/0®(S5rff)65r.

J
6iii)0^iJjii)
^ujirsm'U)
^uj0 s{o-&[fuj: «you^CS6U/rs3>ffiffi 0u:
|
Slpessnh(i^0 ^rru: (smrfeu^xsii^aj swj/r^rr II
^(f^sssrSlpessr aihiuehs^rr^ pp0^uj fipff^:
upLoupu)0^iu urrefosipih ^tb jslditlSI 11
^G^rr uifl[fxiprT^0ih etVLoGp ^^^ojrr srD^^ib
prroiemu) ffrrspG^rr ^(r^^iLeurr iq^^piu €rti(yiU(5h)0^ui
sis>^eu6V)^[]^€= erOLDrrauiaj ^p<s^(B iouiurr^G^rr pessrii
s^uiraiiitLirrL/peS^ prnDii) ^^ei\}^Gujfr usicurreiT
pmo prriD inei/nrrurrGemrr ifO(!5^1i ^s^DUJii) emisrT^Sisnh'
'Gojis etoff&jrrrsrfl^ eu^en) stOLoGp eSl^uSle^iustS
^0^tu eunriRjSiuith Lfemiuib erorfeii afil^fr^^ib
^lUfj^ai^iii ^Gu^ jil^ojih ^Sr^iuiuih upmth 9lsiii£
(fTy/T6UU)ffi/cK«Tr LDrTisisiAnuih etvrfeu urru upessrrrin^tii
^^^pGsFrra upPnineaTUi ^iLfifeurf^^jBiii £.0^LDUi '
 aSsueusu^^ui urrsm^p-u, qsuG^troaj^rtfl
un-su^;
^«/n-<sru-,jr<sew/7-/5 (Seun-an-fg uo-fl suw^iS;

^^ItST ^ '
s/rGsun- ®-'"" • 0;rs„-u^.-
(uui«n)G«un-Gu3fr m^uurrmu^:
^fflWJ: U!T^rTU[rrrsm: (s^mn-^rr ">®C3^/r
urr.ufrm[r:u.j,;
ffiffi: L^si^rr ausro^uin-^
,^^4- ^^s%L_rr u^rrn-^rr^^

ufTsiv^Qp-iT j-al;

^0u)fT-GL/^ ®ffiaj^-sn) fflUfT-tflurrira:

(5«^fru/rii oSl^fT-: ueveursixin:
ery/ra/^n-u^;
/rffi^crusniffsu uGa/n-^ueu:

^^S?€n)«f ^eurr^^rriBiLrB ^Guj/raru^G^

Un-a/n-oj S/rGiu uo^ffiGu) SfrGiu ^Ousn- ^li,.-
& tu^^n-aeinfr/Tfsrrti u^Giu u^Gftj/Bffl;
^juu^i/rruj ^/fttjircsu/riu isQuirr ^lb:
fiy^srOsm^efoij-iTUiQynjrr ^^^lurntj fsCSijDrr rsm: ■
iSLB ^.s^fTiu <sffpTnu SfOrTpTTwamu ^Qinrr jSLo:
fBiB, u^LB ijg-Qurr^iTuj mrrrt^rrsmL—mj jsQwrr fitu:
 urr^GiLrTOrr-rsrr^iqG^UVn-uj 'SfO-&rfujrruirT^^uj ak;rr<?(36ru
uireheuQ^ eroffeuu^^rruj Qrrerr^ixmu suqGaj. jslc:

^(StJ3'rr^r5mu sur^iusinifTUj ff^a^s^rroj ^LSl^rr^inQ^

aQ^^sfSimfSTUJ G^<sumu ^Gujrr^<ci^mii u^Giu /sin:

^u^ffmSsicrrrurTUJ euammGuj ^^eu-stfLDGsm

jSLDeiv ^GLDrrLS0df5rrtu 0<rC5uj Seun".® sru/r-s^Gftiw •

STa^uj^CJujfii^ ssieu^^tJb ^G^eu sfo(§^^

umufiGiuei^ ^u'^Gtuci^ <sijrfsi^^Gajst^ sush^iS:

€76^ ,6yB""L/Cp^si^"" ^rrs;[r0 y^G^ei^~° uifi^eiiiLLis^^: ^

^ §76^ ^eufT-^ss^ G^rrsifTUi ff
^ ue\>ii esifsufrSi^l G&ffnf <^ifisswrrui

G^ajfTifoff «rT^^\fO(js>6=su ip'^jsr^th ueoGLHeu^

MjrrfSl s;^^ajrrr§l G&)rrG3ie>^-° emrfen ^ei^rrsSI:

"^jsutiTufi'sn)'^ <k0<?<?(3/7-6ij«-' ffi/r'5^frC5/r«i|'"° uGtu6ijr"'<?

L/0«^: «UT3©^ jsrveuerS tyrrsi^ii

^^rrsGp-rr G^euG^&Jih
^ifl^essfl^ih ^u^euiT nf^G^^si^"" eS^uSe^iusr^

rS>ish>LS)isi^Gem uieimrrurrGemrr rrrreuessnh AJ^e^tueiff

^su(^s^eijrr ^^rraetv^Giurr ^smu oj^rra^ui

€7^^ UT>0^fiun" L0gi/nf7(3.9;gofr; r^e^L-G^rrGarT ^uau^^^rr

^rrpTUfTLDrrsfd em-^LufG^rr pTT-sieij: urruj^fT^LDeuFrfi
uGp'si^uj ^U0eurr^ ujT'ii, swjffsijfU) ^surTU0eu^0
^ifl{Trr3=iiiiu \ro-^^rf y^0€iirr 03irrrr0mu <s3(fiueurr^
10

^^p-eSI /reu^^ >§l;f^aj ^n-mih

QP^0Loi5n-: upruiui up-^ass^ajmrrsm: \
0(/Sa=[ru^: SiVihai^iuui sS^i^surr
em^p-aem lo^iuaiQ^rr <su^sfD^GiiCSp-0 [|

-94^^01 ^®^uj rfoCS^rr^ryib (yijbnSl^^

(^ifliu <%iruj^^(j]
^sij^mu eB^inQ^ u/rUTJ ^m^n-iu Sw^
^^Qfsrr m^fTiu: urrGs^rr^tun-^ \

(^ffliu
^un-©6wu3 erumffirrinsii sir^ajQuojib
^(Smrriflih mifsu u/ruffi^m up-emG^n-Git)i£l ^leurrarrui j
^Sjl/llU ^S%(3i_t^^j jBTlCTSUsrfl
i)^^^n-m;r^ajQ6un-65r5ya@u)
^^Ujin ^gH0u3^ srsirff) t5/rfii(orfiij^
CTeSr^tb Gs=&0^4: Q^n-wau ,
^
Q.eus^(B>LD iScrmrsutLrr^^ Q^rrjbi^s^tp fi-#^rf?uL/ut5l«5)tQ
«€B)fflrra/u) (3ufr«gl€^(5)ii.

^0OT5rf7-iij /5tD; ^ld ^efOLDfT/B ustirriu tsm:

s^iremiurrtu '^if^ [rsniiiTaj
a(i^€ssrrrp-m er6I^^Q<si, ^glsiurrtu
 ir

gjtb g&ii) n^seimnjj^Qrr rstxi:

^SiQ)tT-3iLD(SeU^-(Sl5 rfl€i^iff='Srr-3^fTITUJ
^fftq^rriu if^^-^ehsuLirreiJ ^00rraj 40'
^Sie])3i(e^mu 10 jSl^iu&v^^iumu
^fBjS^rruJ 0 fTfTiiJ/r^0«/r
eurfsssr^ufrtu
^isrriu s.^^sueti(S^^Gefo
eSlif^sj^LifTUJ rfleb^rr^fBtT^LSI^p-fruj
^^lumu Lfsi^sp'n'€i^mu
g)^^£rn-£u 51)/1-/^sssrriLi

urr^sOsiJ ^rr^^n-iu
- ^s^irn- iD^^!Xn-u^friu arr^^firroj
6U;®^^IUIT UJ asjsrruj
FFffrriu Sifs^sirsa ^sij.(S33r/ruj 50^
eto-'ucrefo^rsn-aj 20 apGujrry.rraj
etva^eomu ■ sjw^^/r^su ew^^uj(Tai
J ew^eurfffQefV sru^ uj/r/5/5^ erw «w^l9G saw
eueto-^up'^rraj ^usurt-ssup'^iTUj
^eroQeu ^rf^\Tl3!T'omujfTiu
61/ €)D C5^6i/n"uj ^■afrSlCS/s
g> ^^Sl/SUfT lU UdiSuQ^
a.«^(5Ufriu

a^rf^«i/«rruj
fflSfliisruGuO^ ,K05!raflij0S^ 60'

ai-^uj^S)irsw^fr(oOfTUJ 30
6ijn0 s^Offiinjo'tu /-jfT 6i/nm®ggjr
afiff/f^Gnxsuso/rtu. ^3:eijrfUJ^fTUJ
eSp'rruj iroffeurruj-
jSlff^urruj
^UJfTUJ QtsrofrrrrQuj
sisa(^^ujeSli§lff (ips^
r§l^ffi\)rr!T^Ouj
•yujH'Uj
ffleiPsu0^ujrTUJ
-ys'v^-y.-r

J.2

ati 4;rT a^rressTmi u^QajtsLo:

^uSQs 70 urrehsfTfTUj qq
^^ui^iurr^^ p-^^rruj
ui^^iq ^rrrr " OsWffl7-«tU Up-^CTUJ
si/turr^ eurr^^mu
^'SfTjs^^uj u^<sn}(Qs:rr[r stDasti^s^rrih u^Qoj^
cr^sfo^^rrtu
tSiisro-'rrrruQaj <sni-!Srriurraj .
"Sffl/Sujffip-n-uj siisuCSuj
'^tj§»6U(Msaumu jStrcnrajQssrmu
^^^rfuAjSl uff-amfmu uCSffiTOmu
■^^$^tumu Q^Q^rr^urruj
^4u)0LS(3«wr .
^rr^ujsrruurraj
■^^U^^TTUJ 50 emihu^girrrTuj 100
^fi^Q^ffrrtu ^ih ^si^t-nrr^^^rrtu
i-JfrswssjcD ^CSfijrr^CoiSi^ ^ihero-' LJ!T^V!S0fraj
^®®rf»<K{7Trfu
if^OcriuCSsYo
^crCtty Q®T)«Tr«tu ^rruSlQrs
i^frinrr^Q^ $u^ ^rf^Quj
^(SsmiTtu fSlSlaorrsiui Qsu^iurruj
siiQrj's^ujfriu jSi^iurrrs^^rraj 255
^ 'sn'"®/r(u rsn-rrn-tutstssr cfoa/rroSCSsifr
sftiLDrfuiumll

(^fflttJ (S^T^^ITLD

■efS^AuirTAr^' Ssvain, illd urrewn-^

 23'

(ffirrrBunsnJ:) ^^^ujiTtu ^fij(^d^LLi-n-Ljiurrui J5!^: 1_

^jstD-orrrrrrQuj fstci: \ ^eurrstrrfTUJ LD^uJiiOrr
Bjrrih {5Uii \ up-urrs'rrtriiJ ^ssrm£lsrruujrrw 0U>. I etti^eforr
^p-€ssrmu <KS3f?«^LLif^n'L/ajfTib /gto: j
I

(^ia»OTuiiT«n];) ^^^lun-oj ^Q^^iurruj

0-OuJ- ^rj-Qsro (siosijrreia){T \ ^siirTsrrmu ^^Tjas>aJ
ufTurrairriTiu .ssuffmu |sru^sfufr Sip-essrrruJ
ttjrruj Qeueirci^LL|iDfrrr^frswri-n-Ju ^eh)^!X^^ '
^[fuLjeusro(SfV~'<5ijQrrrrui \
%
(^uiiTtvTix)) ^lurrdiu^ ero-^ffiuih Gxrruf.
esviii G^irG^rruiiuw ufTsw^p-U) us^rr&srrriii
^ssTdirj-iii ^Gmrr^cfiLUJisi ffmsiijLb \
^et!>ijGs\irrsaj (^L_LD655flii)
eu/jofT^ii ^sartDSwBii Lurrrf^(TGmi^ih ^^tuiit oi^uisi|
' «)L6l^lJTT^«fTrT IDfTOTSTU y,grr a&ITlTUirT
g;rrQ)rr^iDrr sfvrr5uy,0rr^L£)rT Qsu^n-^Lorr I
^i^LDib^^tLi^rrrr^iurr^ (SftiihGrocrij - uiujBrrff^sr: \ up'.u)^
giveu^u s-^Giu LL^iurreisTG'sm • 1
gifrGs^ efutwuju) «fl€^@ry; ^/ruS^fr^n- ^eurrsiT-
p-G^rr jutfwuj ^euju; dssuTiSL^a^^.-|CSsrufriUtb
^cniO^/T ^cu/TiS/j: I up-ih ^(Siurr^;
uGp'^n'UJ rsGuirr rsm : [ ^e^L-GiLnrGeisr ui^rren)rT-3if^
^^^lUfTiu jsGinrr jSLn: J •xLDeorrsrvsJsr G^Geuff urr^&irG^
rsGiDfT 0U3 : j ^ifiL(yi[fG^ ^lurr^yirfG^ {iprr<5^
jsGidit ibld: 1 smsiGM^rrtu cn)-€)/flu/rtu grrGiuffrrtu ^Gu>rr^ti>:
us\}a:0^:) 'Ca^iufT uetoiDfTp'(^^is>n-^^^G^fr&f-
^iuiT^.JSrrff€isrui\ eforfeu^Ajrr ^p€T06S)s=eu (^»pGp-rrsjS&jrrp-
emib I cruG^fT^fTii) ®cu uGprrs^ih srvifsij et&^^ap'ui
utriii I 6n>rT&] srOLDu^sifrih emggu efOifeumSsi^t-. uix^musith
 14

fiinO v^^^QujQesr^ 'sny^sfajin^n-Ln^A^e^itu

urrsmrr^ siSl^ujitsia^ gSu rfrfS^jn-a;|

(aiTlBiurrsro:) m-&ri-ujrruj ^u,;|
g^s^uuj^^ I mg-^n-oT^Ai,
uiun-u, a,s,^L_ I emib^rruj ^mrrdSsn-uajn-u, I
Q6>,ot=^C I ^ri-u,
^«»w «fr^su,s£r u(3'S^L.u.n-uuj[Tih uC. \

m,n-.sGiU fflg-GOT meun-^^

W m^ri-^n-iu ^^^un-iu hld:|S^G^g-
| ajtrgin-uj-gisir^iu l

^'~' siun-cS^Gsw ^sro^rrfTiuuLl I u/fuufii/sn)

(^frmib) ^eSlLi^th u^in ^sfv^ih ^ eurr^ih (u^r^.
fTsnr eS^Lo j ^lurrQiu^ ^surrssrrui G^suth sTorreufriSea,!^
ueoucr^th () ^
^ (^rrswituy^gfT) GOLb-u(i^0sijturr^LDGs!ir si^^ih eruujrf-
I a/Tjib ,^tKn"iy/7'^u)Gsar Lfisi^urrsistifi 'StVLDifLjujfrLSI \
tuLD surrtueurr^LaGm ^uih ^arj-rruajtriB
|
^ '^^^lurr^uiGssr $uw m^^&3=turTi£\ \ sum
^ *syii)(5^t2) iSIGsu^iuitlSI \ eroih srtifTeuiT0LDGeisr erorrGeurr
us'n-prrrevr en)Lorfuturrit \
- '=%'sn)^Giussr rr^emrr suit^mrrGmrr
i&Geus-aJsir Loif^aji^^ \
^p-emojGujsisr emeSl^rr p-G^&srrr
.Q^Geun-ujiT^ Lfeutmrn- sQuij^uj&sr I
 15

{^[fiu aisua^iii
iD^rrLDis^iTervaj \
XSiufT uaeurr^ ffl&P:
| .^OTi/6i^@u 1 erv&rfQujrT G^eu
^fT I iS^Ui, srofii) siv^^ih ^su<sii; ixi/D ff>v*@/f"iu
utxsitirT^ €f6l^aj{f^G^ ^Gu eB^Giurra: \

(^urrsvTib) ^urr^ efO''°LD ero'iharra^th ^eSh-j^ih u^m

^ero^sih \ (SfSl^^rj-rTwutx LO/r^tutb p-a^si^^rr^GeDu
csrt^ 1 a)rr€OTf?«tu p-^esr <s©;s eroifsurrup-essr y^afl^ih ( ervu
_smroeufr^ aifrewth cT Gti)®ii) lurr^^Lh up-^-si^eswui \
G^su{Tseo~"[r suesyp": eu/B^tuib, it^lSIlS: uiflGexie^uj-^iii \
.sn)-@frtud) ^lurr^eurr srv-^eurfemrruLb uGi—ff-ff' (ip^rr

a&suffib) (ffidjesafl: un"^ ■®Gtrn-G^<Fih eru-^/fiu: |

ufT^ ea&rrt—^iii ) ^^^Giurr Gsu/rs^Gesr urt^
^eurrap-: \ ^prnmriM urr^ sro^fr ufrgu; (yifflib so^n"
p-eSI: \ ^^eniTih urr^ .^3i^(SiB^[r: asmi—W urr^ aSufr
cufin)-°: I eio^^Q^err fficrewDU^- l/Q^go- u/r^ tlip-urr
Sip: I «/rn- urr^ ^(^^tuih urrst uir^mrr^ \
m^tuth urr^ &o^ervu^rrS=GeisrT rsmSih urr^ jsGurr ujatofl: 1
^Gurr^ffn-^mrr aifib ufr^ sfoeSl^rr urr^ ciua^fflsf [ asu^
ufT^ 6iu-°Gfr#C5£rsi>i-^*3t_rr ^rr^ssf u/r^ urrefufflir: | ^ra/Ga
Cui un-^ ujfrrf-^n-SOTTi—.- (^mQuen- urr^ ^eSe^rrihu^: [
un-Q^firr ^sariDsaaf); urr^ urr^ ijS)^G/r/r ^Sleoih euq: \

(usti 30^:) 1 qewtuo) ^Gu^iuib a/^£r

<sn)6ir®rfJuih I Giorr qswoin-^o^fr ue^0inn-e^
1 m&<suGprr^ uajrv^uGturr (y^^ojG^ !5frM
ra.,....-
a>Gu^ 1
 16

ii.n-™tWL4s>?.«>ru) ^„u «Slo«^ smi^n-grf-^^

@e»u.""iiiLjrruL£) 1 ^ Cp£rn-«
^CB.yo«, fSn-ri-^ • • •. srUiSrfjuLb
^ojrrGuJ^.^^ u^^u.Q^| a/rf^arn-tt.

<™@^a. «„4^uu. ^ S^u. o„-Isg

sw^erorr tjn-(3s3rn- uasu^ urT9f9^|
<gr^LiL|: c^/f?aj ussufrfisflirir Q^ul/^ ^®(-l-(5(ij lSlou
Gicn- ui-fBdEGfflr/r ^Kesn-^erSw SismL^^Slsja-psar. rseuaSlir^S^
Qs^Oqu dhhursjsii^ih g)fi»>L_««)s3r^«jr; ^esfloirrsBr
oasu/TisOT LSU)£j^®})^etun- fBeuaSirr^ui ffrweoirui a-^fren-
UL___S(SD)^(5iun-smeu^s^u Qffiuiusvmi), (^fflai@/ffi@
^0ffit£) i_/^65)^B/ih ©eujg^ LieifufiiijiesyeTriLfLb s=i^(^u qajru^
GD0iLfU) Offin-SOT® yes)^ Qa^zuoi^
Sun-^ ^6%(3L^rr^^/r isrTiXipmips: si^;Siu
LD^^£rra«65)€iTa/ii) sieij^pmpiLjiii urrprriuessnh Q<fiu€u^
ueoenOTa Q<5fr®,50ii). g>0 ujsotti^wu) ('•fS ^rr«r)
CTCTT/D <ESinr,B^«B/ii eu^uml.es)u.^ 03=iuium{TU3.

^flui uanjrrsvT ffveirp ^90(tfip0p^

11 STUlb 11

'I', f-

'<?\ .•
A'', .
'v;

■■ I H ki.'
r

♦ V"^ T, •

■.» . .^ '•' ;■:■ '•

CTiD^ ,^6srifila
^ nr [bj Q 6^ iL la- T ai OTT T !!
o^uioiusOT erDS^tr^iriijaar
r^iTijiTUJfiin^UJib (5 euir^yyibaterr)
un'^aiTuqaairsor
^€in£SQrqifliL|U>
^^nr^L-tb ^0U> ^€:^i-arija£ir
o-aLDerfla^ib
^06Tr 5rira@tb. ^6Br6®6Br
a»0CT)6irer airil^ib
^06Q)U QffiuiLjib
.8L.i_(S6or a-(i5@»b 2-0^^iT6vr
QerOCTrre^iTUjeOfifDff ((i|i^66iuJ6Br)
v^6OT65rff ^l6BT6cr flfrCsOrrffiiaaOT
@^^n"6n) qixiTfiCOTff arCeoirairiiaOT
efflcroettT ^ira@ib (S^ir^jSlo"'^®6ir
^0^^6Oi^a6ir
mairfiirasiflfiBT eurripaiu* 6iJtra@ib
^06TOru)( )
fifflfiuirffi lore^iTf^afin"
ipr^

(Sggir^frsQiaa^afin"(ucirfiirfliyiTOr©)
 K. N. a=irGr06u^ ^ibfiwiDUJirfiiDiiu uppSl
LfTALIT C<£. ST^ir.
t^WG'fiWUjrrrf. Q^rri—si&sSi
«/TCD^^6U urrtT^ ^rrrj-^
es>sr& ^iL/(S<K^^«fr eu
a rr lL isf. - (yy^^surrrrffi
(Guide - Captain) •srr
SlrjTTlLUi ^^rflojff L/IiSpl
LDrressrevrf c^ot
tu^ 0imsssrff Q!fiu<stirr€fT[rW^
^gj/th G)<3^e5rS5)Cijr-Uirf7"6lfl<KST7i
QP^CSssTfljT) LD rr J5 rr lL
(Schools - improvement -
ConfeTence) a_ ^uiSi'mrprr
Q<FfiWOT)Sjsr - ^iurT,si
pTTUJjB^rf ^{j-^ejsrrt Quern
arfr s-ujrf!§les)e\}uu^<st(l
^GeDirff&nesrs
QffiueorTenrjTTaeijui, Qffm
meer eSf^Qiurr^turr Quem
<B6fr ^/s/^sOL/ucrrcrfluilsj
Qurra^efTrrefrp-iirsieifiji ^
enrriruJiB'XrT Quemr-m^ sh.LL(5>fi}^ ^uj«@/5frfr«si/d)
^swp<scTfifii) urrup'uurrgiu uss^turrjorSluj , t^SBrsarrr inesr ^
r§l^eum^^sir ^sJnsrr ^luei}^ Q^fri—(furTeTrtxrr<ESi)u> (Fie
reporter), ^G)LD/f?.s<5Ka"6i9^ ^^err ^su ujsar ^tuci) ^esip^i-jemr}

as(S5ffi(5,'^^uuiTs; c^^irsvpC5prr(5®@, ^riiSietiih, seissfl^ih, ep(yirij

eetgiu urru.ui ^0«v^eu ^sv0«0#
^icnrr u^^rr«OT(5)«OT ^^ueuih S-e5sr($. QsierrmQetveSlrsj (coun-
sel(tng), ^ihu^^uuLLL^ueo G^S^tu, ^e^esr^^sos; LDrrt5rr(S>3ieifl^ih
^iL/ci/u uLLi—ise}jD3i&f}^ih (workshops) asu/5^ Q«a'«wr(5'
jifsir>piiS69r0«@ti) QL//rji/£i5iffi<s^<»0U) js^eo ^G&)rreF^rprr<x ^(3^S!
zi^eSesiiu eiJifiiiiSl aj(^Slpfrn'. G^rr^i—^
sQerrwQ ueo ^ecaesiefT Qeyeff}{iSLl-($i^en:rrif. ^(^id^K. N.S,
^svT<B«yfl65r QeueifluSQi ^gfrua^ii «/r5Mr<w,