TOPIC 5: Work and Life Issues

5.1. Listen to talks about work and life balance

5.1.1.

having a lot of trouble with my work-life balance

had fixed hours

be at the office at 9.00 on the dot

have a lunch break or not

finish it off at home

to draw the line between work and home

5.1.2.

worked really hard ever since leaving university

reached the position of company director

something for a woman of my age

spent my whole life travelling the world

a great job

become a full-time mother

never regretted it for a moment

The last five years have been absolutely great

5.1.3.

our employees are more productive

make sure the company makes a profit

the physical and mental health of our employees

understand that they aren’t just working machines

have a policy of helping them find a fair balance between their work and their
private lives

a work-life balance

have a family friendly policy

need to work flexible hours

our family friendly policy

our generous maternity leave package

to take a whole year off after the baby’s born

while they’re away, their jobs are protected.

working patterns
during regular office hours

job sharing

share the responsibilities for one full time job

when it comes to working part-time

5.2. Listen to the following talks in Vietnamese and practice

interpreting into English.

5.2.1. Theo tin từ Bộ Lao động Thương binh Xã hội, con số lao động Việt Nam đi nước
ngoài đã tăng vọt trong 10 tháng đầu năm. Theo ước tính thì tổng số công nhân Việt Nam
đi lao động ở nước ngoài trong năm 2014 sẽ lên đến 70.000 người. Trong đó, 4 thị trường
lao động trọng điểm là Nhật Bản, Hàn Quốc, Indonesia và Đài Loan.
Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs (MOLISA)
Major labor markets

5.2.2. Cân bằng giữa cuộc sống và công việc

Theo một khảo sát gần đây của Regus, 75% người lao động được hỏi tại Trung Quốc cho
biết mức độ căng thẳng trong công việc của họ đã tăng lên đáng kể trong năm vừa qua, so
với mức trung bình thế giới là 48% như kết quả nghiên cứu của tạp chí Wall Street. Người
lao động ở Hồng Kông hiện đang đứng đầu danh sách về khối lượng thời gian làm việc
trung bình, với 77% số người được hỏi cho biết họ luôn phải nghe điện thoại ngay trong
kỳ nghỉ. Xếp ngay sau Hồng Kông trong danh sách này lần lượt là Trung Quốc, Ấn Độ và
Singapore, với khoảng 49% người lao động được hỏi cho biết họ cảm thấy bị trói buộc bởi
những công việc văn phòng số.

Chỉ số “Cân bằng giữa công việc và cuộc sống” được đo đạc dựa trên các yếu tố như số
giờ làm việc, khả năng hỗ trợ từ doanh nghiệp và chính sách nghỉ phép. Nhưng trong thực
tế, những định lượng (determinants) này vô cùng đa dạng, tùy thuộc đặc biệt vào tính chất
tôn giáo và thế hệ. Tại Châu Á- Thái Bình Dương, cuộc sống – công việc thường được
ngầm hiểu là sự cân bằng giữa thời gian cho công việc và gia đình. Không giống như các
nước phương Tây, khái niệm “gia đình” được giới hạn trong phạm vi “gia đình hạt nhân”:
cuộc sống hôn nhân và chăm sóc con cái.

Trong một nghiên cứu của Universum về những ưu tiên trong cuộc sống của công dân thế
hệ trẻ 8x trên toàn thế giới, gần như tất cả những người được hỏi đều đồng ý rằng thời gian
dành cho gia đình là ưu tiêu số một, sau đó mới đến những sự phát triển và học tập cá nhân;
thu nhập và tiền bạc bất ngờ xếp cuối cùng trong danh sách ưu tiên.
(enternews.vn can-bang-cong-viec-va-cuoc-song-moi-noi-moi-khac 04/01/2016)

5.2.3. Từ cuộc sống hằng ngày, chúng ta đều biết máy tính bảng và điện thoại thông minh
đã thay đổi cách làm việc, nhưng liệu chúng có giúp cân bằng giữa công việc và cuộc sống?
Một khảo sát ở Hồng Kông mới đây của Regus - nhà cung cấp không gian làm việc linh
hoạt lớn nhất trên thế giới - đã cho thấy những phản ứng tích cực lẫn tiêu cực về tác động
của công nghệ trong việc cân bằng giữa công việc và cuộc sống.
Theo đó, trong khi chỉ có 15,4% số người cho rằng công nghệ có ảnh hưởng tích cực thì
đến 42.7% nghiêng về phía tiêu cực. Lời than phiền chính là mọi người cảm thấy mình
không bao giờ có thể thực sự nghỉ ngơi, ngay cả trong giấc ngủ hoặc khi đang nghỉ phép.
Công nghệ đã góp phần phát triển văn hóa làm việc 24/24, nhưng đi kèm theo đó là không
ít hệ lụy. Các doanh nghiệp tương tác với khách hàng và đồng nghiệp ở các múi giờ khác
nhau, và việc nghe điện thoại hoặc hội ý vào đêm khuya hoặc sáng sớm dần được coi là
điều… “hiển nhiên”. Suy thoái kinh tế toàn cầu buộc nhiều người lao động phải đảm nhận
thêm các nhiệm vụ khác, khiến thời gian làm việc của họ trở nên dài hơn.
(Theo eFinance 24/4/2013)
▪ work-life balance
▪ the recession of global economy

5.2.4. Đi chợ trực tuyến

Với sự đổi mới chóng mặt của công nghệ, con người ngày nay đã có thể tiếp cận và sử
dụng các tiện ích nghe tưởng chừng rất xa vời ở các thập kỉ trước. Chỉ với một thiết bị
điện(electronic device) tử có kết nối internet và một tài khoản ngân hàng, người tiêu dùng
có thể điều khiển mọi mặt đời sống tài chính một cách nhanh chóng và đơn giản.

Theo báo cáo của Statista (công ty nghiên cứu thị trường tại Đức), tính đến tháng 06/2016,
có đến 2,2 triệu ứng dụng hiện hành trên Android và 2 triệu ứng dụng trên iOS. Sự phát
triển của thị trường ứng dụng đã góp phần “số hóa” hầu hết các hoạt động hằng ngày của
con người.
Tại đây, mọi yêu cầu cơ bản đều có thể được thực hiện dễ dàng bằng vài thao tác trên
smartphone với nguồn “nhiên liệu” là tài khoản thanh toán hoặc một tài khoản thẻ tín dụng
quốc tế

Mua sắm và… đi chợ online:

Nếu trước đây khi có nhu cầu mua sắm, người tiêu dùng phải trực tiếp đến cửa hàng, thì
ngày nay mọi hàng hóa từ quần áo, điện tử cho đến việc đi chợ… cũng có thể thực hiện
online. Chỉ cần vài cú click chuột, những thực phẩm tươi mới nhất trong ngày từ rau, củ,
quả, thịt, cá,… sẽ được giới thiệu đi kèm hình ảnh, số lượng và cả đánh giá của người sử
dụng.
Khi chọn được món hàng ưng ý, việc thanh toán online cũng nhanh chóng hơn, chỉ bằng
cách nhập thông tin thẻ, mã bảo mật là người tiêu dùng đã “trả tiền” xong và chỉ còn chờ
món hàng được giao đến tận nơi.
▪ shopping online
▪ digitalize
▪ a German market research company
▪ international credit account

5.2.5.
Hiện nay, mỗi một người đều sở hữu một chiếc smartphone. Mọi người đều không hề quan
tâm tới những tác hại mà điện thoại thông minh có thể gây ra khi chúng ta sử dụng chúng
liên tục trong nhiều giờ và đặc biệt là sử dụng chúng trước khi đi ngủ. Hoặc cũng có thể
chúng ta cố tình bỏ qua những tác hại tiêu cực đó. Mới đây, Giáo sư Dan Siegel, ở UCLA
School of Medicine đã đưa ra những ảnh hưởng tiêu cực sẽ xảy ra với não và cơ thể khi
chúng ta tiếp xúc với màn hình điện thoại khi nằm trên giường trước khi đi ngủ. GS cho
biết giờ sinh học thực tế của chúng ta quyết định cơ chế giải phóng các hoóc môn, được
kiểm soát bởi sự phơi nhiễm ánh sáng. Loại hocmon này sẽ làm cho chúng ta tiếp tục tỉnh
táo, không hề cảm thấy buồn ngủ, và chắc chắn sẽ lại tiếp tục dành thời gian để sử dụng
điện thoại.