PADAYON X

Ikatlong markahaN

PADAYONX
X

DESRAEL G. RACELIS
GURO SA FILIPINO X

1
 PADAYON X

Mga pamantayan
sa pagsasalin
ARALIN 5

2
 PADAYON X

5 MGA PAMANTAYAN SA
PAGSASALING-WIKA

DEPENISYON

Ang pagsasaling-wika ay ang pagsasalin o paglilipat sa

pinakamalapit na katumbas na mensahe o ideya ng tekstong isinalin
sa wika o diyalektong pinagsalinan

PAMANTAYAN SA PAGSASALING-WIKA

• Alamin ang paksa ng isasalin (dunong)

• Basahin ng ilang beses ang tekstong isasalin (pag-unawa)
• Tandaang ang isinasalin ay ang kahulugan o mensahe at hindi
lang ang mga salita (depinisyon)
• Piliin ang mga salita at pariralang madaling maunawaan ng
mambabasa (konsiderasyon)
• Ipabasa sa isang eksperto sa wikang pinagsalinan o sa isang
katutubong nagsasalita ng wika ang iyong isinalin (konsultasyon)
• Isaalang-alang ang iyong kaalaman sa genre ng akdang isasalin
(kasanayan)

3
 PADAYON X

• Isaalang-alang ang kultura at konteksto ng wikang isasalin at ng

pagsasalinan (sensitibo)
• Ang pagiging mahusay na tagapagsalin ay nalilinang sa
pagdaan ng panahon at nagpapabuti ng karanasan (gagaling)

PARA SA BUONG TEKSTO NG PAMANTAYAN, magtungo sa PAHINA

332-334.

PAALALA: Humanap ng kapares o katambal sa pagsasagot ng gawaing

ito at isang tao na lamang ang magpapasa ng file na inyong mabubuo.

10 PTS PAGSASANAY A:

PANUTO: Isalin ang sumusunod na salita batay sa wikang hinihingi.

Kopyahin sa worksheet ang bahaging ito:

FILIPINO ► INGLES

1. Tagapagbantay:
2. Hiwaga:
3. Nagpagulong-gulong:
4. Kumikinang:
5. Kalbaryo:

INGLES ► FILIPINO

1. Forever:

4
 PADAYON X

2. Crib:
3. Phonology:
4. Toothpaste:
5. Pen

10 PTS PAGSASANAY B:

PANUTO: Magtungo sa pahina 336-337 [SUBUKIN PA NATIN] at isalin sa

wikang hinihingi ang sumusunod na pangungusap at parirala. Kopyahin din
ito sa inyong worksheet o kaya nama’y sagutan ito sa libro at kunan ng
larawan.

15 PTS PAGSASANAY B:

PANUTO: Magtungo sa pahina 334-336 [SUBUKIN PA NATIN] at gumawa

ng sariling salin ng limang pahayag ng mga tao. Kopyahin din ito sa inyong
worksheet o kaya nama’y sagutan ito sa libro at kunan ng larawan.

File name format: APELYIDO_APELYIDO_3RD_ARALIN 5

ISKEDYUL NG PAGPAPASA:

EINSTEIN: Marso 22, 2021 (Lunes) 11:59 am

EDISON: Marso 24, 2021 (Miyerkules) 11:59 am

NEWTON: Marso 31, 2021 (Miyerkules) 11:59 am