Í…ËW½œd!ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ Íœ—u!

wÐ…œWz ÍWMš…—
Ë
dFOý Í…ËW½œdJ|u½ w½U!W"WÝW#

ÍdO³Mý˘˙ Í…dO$“
¿

s¹œ“W¹ a}ý  W!ËWý ∫“UO²LOz w½…ËUš

VOÐWŠ œWLŠWz Ê«—œWÐ ∫—WÝËu½—WÝ
¿¿¿

∫ÊUAO½ËU½
d}"ËW¼ ¨œ«e½Uš w!…˙WÖ ¨”«—Uz Í…ËW½œd!ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ

2 1
 dFOý Í…ËW½œdJ|u½ w½U!W"WÝW# Ë Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— ∫V}²!
dOÐUÝ e|—WÄ Æœ ∫w½U½«œ
¥≤≤ ∫…—U#˛ ≠”«—Uz Í…Ë«d!ËxÐ
Â…d!Wz ”«—Uz ∫…Ë…ËU½ Í—W½u¼ w½UM}¼—…œ
qOŽUL(Oz v)W* œ«“d}ý ∫ÍdÖW†W¼
Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…—
œËuLŠW# włUŠ w½ULŠ…˙ËUz ∫ÛUÇ wO²ý—WÄ—WÝ
≤∞∞∂ ≠d}"ËW¼ ¨ÂW!W¹ wÄUÇ
Ë
vð…Ë«—œ Í≤∞∞µ w†UÝ Í©≤≤¥® …—U#˛ d}"ËW¼ wO²AÖ ÍW½U.³}²! W"
dFOý Í…ËW½œdJ|u½ w½U!W"WÝW#

dOÐUÝ e|—WÄ Æœ

4 3
«œWMš…— Ë …ËWMO†ï?J}" w½«b¹W?# W" W?! ÍW¹…—ËW?Ö WM}"W?! ËWz Í…ËW½œd?!ñÄ ïÐ ‘W?L?}z U?ł
W" —WÐ W¹«uÐ…œ ¨X}M}¼…œ p}Ä Íœ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— ÍW~½dÖ W½U#U?Ý ËWÐ  …—UÐWÝ W¹W¼
…—U¹œ Æs¹WJÐ ó|—œ ïÐ Í…ËWMO†ïJ}?" w²Ý…œ U−MO?z …ËWM¹WJÐï! W¹W?²Ý…—W! ËWz X?ý Ëu#W¼
Ë gýï! Ë ÙËW¼ WÐ w²(¹u}Ä uJ†WÐ ¨ËuÐW½ ÊUÝUz wJ|—U! ‘W¹W²Ý…—W! ËWz Í…ËW½œd!ï!
Ë W?JK?O? ? ?#U½ Ë V?}? ? ?²? ? ? ! ËW" W?~ł W?J½u?Ç ¨ËuÐó?|—œ w!W?¹…ËU?? ? # Ë —˘“ w?J}?½ËuÐËËb?½U?? ? #
ËWz Í—˘“ …—W¼ wýWÐ ¨ï?š …Ëu³ðd?Ö ÊU¹W!W?O¹WMš…— W²?Ý…—W! w#W?! wJ}ýWÐ ÍW½«Ë«d?ÝËu½
«b½U²?Ýœ—u! w½U!UO?łUOł WÇ—UÄ W" W?! ÊU!W#U½˛˘— Ë —UÑï?Ö Í…˙WÄô —WÝ …Ëu³ðËW! W½U?#UÝ
W½U?.?³}?²?! W" W~ł W¹«uÐ…œ W¹ïÐ ¨ËuÐ Ê«d?Ö —U?−!W?¹ wJ|—U! ÊU?O½œd?!«b¹WÄ Ë …ËW½«d?!…œËxÐ
«b?}ð ÊU?O½U!W?#U½˛˘— Ë —U?Ñï?Ö w#W! w?!W¹…ó|— W! ÊU?!W?O?OL?Ý…— U?Ö“…œu?#«œ Ë ÊU!W?O?O?²A?Ö
Í…Ë…—…œ Ë ÊU?²?Ýœ—u! w½U?!WJǢ—U?ý Ë —U?ý W" p}M|u?ý —W¼ WM¹WJÐ ËË—  ËW?!…œ XÝ…œ
»…œWz Ë —WÝËu½ Ë dOŽUý Ë U²?Ýï#U# w½U!WOOðW³¹Uð W½U.³}?²! Ê…ËUš W" ËË— Ë ÊU²Ýœ—u!
ïÐ ÊU??LM?OMJAÄ Ë Ê«˙W??Ö w?#U??$Wz W" ËuÐ…ËWz Æs?¹d~З…Ë v" ÊU¹œËu??Ý Ë s?¹WJÐ ÊU??²? ݢœ
w²?ÝWÐW?#WÐ ÊU?!W?²?Ý…—W?! Í…ËW½œd?!ï?! …œd?! ÊU?#ËË— «œUð…—W?Ý W" ÊU?#W?!…—U?! w½«b?#U?$Wz
ËuÐ ó|—œ Ë —ËËœ w!W¹…ËU?# W?! W?¹U¼W?³½«d?Ö W?²?Ý…—W?! ËWz ÍWMO?)W?²?Ý«— w?šW¹UÐ w½œd?!—U¹œ
Í…ËW½œd!ñÄ w²ÝWÐW#W?Ð W¹W²Ý…—W! ËWz Í…ËWMO†ïJ}" …œd! ÊU#ËË— U?−MOz ËuЫd! ‘ï#«—W*
…—U¹œ ¨…Ëï?? ³?ðd?? Ö Íœ—u?? ! wÐ…œWz ÍW?Mš…— Ë …ËWM?O†ïJ}?" w½«b¹W?? # ÍW?¹…—ËW?? Ö WM}?"W?? ! ËWz
Æs¹WJЗU¹œ «b¹œ—u! wÐ…œWz W" WMš…— ÍWMO)W²Ý«— wM|uý ËuÐ…ËWz ïÐ ‘W#Wz
wÐ…œW?z ÍWMš…— w½U?? !W?ðWÐUÐ ÍW½ôW?? ÝW?? # ËW?z s¹dð—U¹œ Ë s?¹d?? ²~½d?? Ö Í…ËWM?O†ïJ}?" W"
ÍË«dJ?¹—U¹œ w?!W¹W?Ç—UÄ W?" WM?š…— Í—UÐ w?½œdJ?ÝUÐW?Ð ÊU?? ?#ï?? ? š …ËUM?}? ? ?NJ?}Ä ÊU?? ? O¹œ—u?? ? !
¨…ËWðï²?ÝWÐW½ «b½U²Ýœ—u?! Ídð w½U!WÇ—UÄ W" W¹W?²Ý…—W! ËWz w½œdJýï?#«—W* Ë ÊU²?Ýœ—u!
ËW" ˙ËUz «œ…—ËW??Ö w½U?²? Ýœ—u?! w½U??!WÇ—UÄ ÂW?ł—W??Ý Í—W?ÝUð—W??Ý W" …Ë«œ ÊU?L†ËW?¼ uJ†WÐ
ÍWMš…— ÍW?²?Ý…—W?! ÍW?O¹WMš…— W½U?#U?Ý ËWz w½œdJýï?#«—W?* WJ½uÇ ¨…ËWM¹…bÐ W¹W?²?Ý…—W?!
ÍU~?|— ÊU?? ? ²? ? ?Ýœ—u?? ?! w?½U?? ? !WÇ—U?Ä W" „W¹W?Ç—UÄ —W?¼ W" X?}M?}¼…œ p?}Ä Íœ—u?? ? ! w?Ð…œWz
Íœ—u??! w?Ð…œWz ÍWMš…— Í…ËW?MðËËeÐ ÍËËó?? }? # ÍWMO?? )W??²? ?Ý«— wðË…—  d??Ö…b?? }" w½U?? #…ËWz
vÐWÐ …ËW?²|d?Ö…œ ÊU?²?Ýœ—u?! w½U?!WÇ—UÄ Ëu?#W¼ W?" W¹W?²?Ý…—W?! ËWz ÂW?ł—W?Ý W?! s¹WJЗU¹œ
„W¹WÇ—UÄ —W¼ wŽËË“ËW# Ë wð«“ w*ËË—“ W! s¹WJÐ ‘ï#«—W* W~½dÖ WOO²Ý«— ËWz Í…ËWz
Ë WKÄ Í“«ËU?O?ł —W?ÝW" ËuÐW¼ Íï?š Í—U?! ‘W?#W?z Ë …ËuГ«ËU?O?ł ÊU?²?Ýœ—u?! w½U?!WÇ—UÄ W"
«b?!W¹WÇ—UÄ —W¼ W?" Íœ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— Ë »…œWz Í…ËWMðËËeÐ w½Ëu??â?A?}ÄË…—WÐ w²?ÝUz
6 5
w!WA}Ä
Í…ËWMðËËe?Ð w½œdJ}??á? ?²? Ý…œ ÙW??ÖW" ÍW??!W?MO??)W??²? Ý«— U?ð…—W??Ý W??! Íœ—u??! wÐ…œW?z ÍWMš…—
W½U#UÝ ËWz ¨…ËËœdJ}Ä w²Ý…œ «b#W²(OÐ Í…œWÝ ÍUð…—WÝ W" Íœ—u! ÍdFOý Í…ËW½œdJ|u½
¨…ËWð…Ë«d?†ï?? !W½ w?}" Ë …ËWð…Ë«—œW?½ v" Í˙ËUz X?(¹u?? }?Ä w}ÄW?Ð ‘W?? O¹«Ëœ ÂW?z Uð W~?½d?? Ö
ËU??š w!W?¹W??²? Ý…—W?? ! „…Ë X}½W¹U??š…œ d?ðU¹“ …œW??Ý u??O?½ W??! W¹…ËU??# ËW?z w¹«ó|—œWÐ u?J†WÐ
wA¹—W?Ý W" ÍW½U?#W! WMO?ÝËu½ ËWz Æ…ËWð…ËU?# Ë«dJýï?#«—W* Ë ËxÐ Ë ‘—WÄ w?!W¹…u}?ýWÐ
wÐ…œWz ÍWMš…— w?½U?#U?Ý ÂW?ł—W?Ý W?! ÍW¹W?²? Ý…—W?! ËW" …ËWMO†ïJ}" W?ð«Ë ¨…ËWðW½Ë«d?!ËxÐ
WðWÐUÐ ËWz w!Ëu?âÐ wJ}½W¹ô U?N½Wð Ë 5¹Uð…—W?Ý wJ}†ËW¼ b½WÇ ¨X}M}¼…œ p}Ä Íœ—u?!
WM?O? ? ÝËu?½ ËWz w?!˘˙…ËU½ ÍW?½UðW?ÐUÐ ËW?z Í—ï?? ?ł ÍËË— W?" W½ W?¹ïÐ ¨…ËWðï?ðd?? ? Ö ÊU¹W½«Ë«d?? ? *
W" —W?¼ W?? ! ÊU¹…ËW?MO†ï?J}" Ë Êœd?JÝUÐ w?ðW?? O½ï?Ç ÍËË— W" W?½ Ë …ËUM}?? ?NJ}?Ä ÊU¹W½U?? ?#W?? !
ÊU¹˙W??á? }ð «d??}? š Ë w²??A? Ö wJ?}?$—W??Ý b?½WÇ W" Ë 5O??}Ä—W??Ý Ë …œU??Ý wJ?}?²? ý «b?ð…˙WMÐ
ËW" W½U??O? O? ²?(?½«“ wJ|“U??³|— —W??ÝW" Ë ‰W??ÝWðËd??}ð w!W¹…u??}? ýWÐ …u??O½«u??²½U¹W½ ¨…ËËœd??!W½
ÆÊWJÐ —U¹œ «b¹œ—u?! wÐ…œWz ËU½W" wðW?³¹Uð wšd½ Ë 4}~½W?(?O†W¼ Ë …ËWM†ïJÐ W¹W?²Ý…—W?!
Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— ÍWMO)W²Ý«— Í—UÐ …uO½«u?²½U¹W½ W½U#W! WMOÝËu½ ËWz Í…ËWz ÍU½U#WÐ
ÆÊWJЗU¹œ
«bJ}ðU!W" W! W?¹…ËWz g¹ËWz 5A}JЫ— @½dÖ w!W¹W"WÝW?# ïÐ !—WÝ «œ…d}" vÐ…œ ÂüWÐ
Ê«œW½ ŒW¹UÐ W?! s¹WJÐ ‘ï#«—W* ‘W?~½dÖ WO?O²?Ý«— ËWz vÐU½ ¨ËË˙WM¹Wš…œ W½U?OO?²Ý«— ÂWz
Ë Ê«Ë«d??* ÍW½U??O? ?O? ²? (½«“ w!W¹…ËW?MO†ïJ}?" w½ËuÐW½ Ë X(?¹u??}Ä w}ÄW?Ð W~½d??Ö WðW?ÐUÐ ÂWÐ
Íï?š wðW³¹Uð Íï¼ uJ†WÐ ¨Ëu?ÐW½ …ËW¹ïš W" —W¼ ËuÐ p|—U?! WðWÐUÐ ÂWz —W?ÝW" ‰WÝWðËd?}ð
ËW?z ÍËxÐ Ë ‘—W?Ä W?½U¹ï?¼ ËW?z s¹d?? ? ? ²~?½d?? ? ? Ö W" p?}? ? ? !W?¹ 5?}? ? ? à?Ð 5?½«uð…œ W?? ? ? ! ËuÐW?¼
Ë …ËU# W" ÍW½«—ï?łWÐ—ïł W#U½˛˘— Ë —UÑï?Ö ËWz Í…˙WÄô —WÝ ÍôËWz Ëô ÂW" ËuÐW¹W²?Ý…—W!
Í…ËW½œd?!ï?! Í—ËuA?# ËuÐW½ p}½W¹ô ÊU?¹…Ë p}ÝW?! Ë …ËW½«d?!…œ ËxÐ «œU?O?łUO?ł wM|u?ý
ÂWz Ëu?Ð…ËWz ¨ÊU¹«“…—U?? ý Ë—W†ï?J}" XÝ…œ —W?Ð WðU?? .? ?OÐ Ë  «u?? .Ð W~½d?? Ö W?? ²? ?Ý…—W?? ! ËWz
w²?Ý…œ Í…ËWz vÐ ËuÐ…œ W?!W†W! Ë …Ëï?Ð…œï! ÙU?ÝWÐ ÙU?Ý W¹…ËU?# ËWz w¹«ó|—œWÐ W¹W?²Ý…—W?!
Ë —W?? ÝËu?½ Ë d?? O? ?ŽU?? ?ý W" Í«Ë ËuÐ @?½d?? Ö w!W?¹ï¼ ‘W?? #W?z …—U¹œ ÆvðU?~Ð Í…ËWM?O†ïJ?}"
b½WÇ W½U?OO?!W#…— —Uł—˘“ Ë s?ÐUÖUz vÐ W?O¹WMš…— W½U#U?Ý ËW" ËuÐœd! Ê«—W†ïJ}" Ë d?ÖWMš…—
ÆÊñ³Ð—…œ Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— —WÝW" wO}Ä—WÝ w!W¹«—
Í…u}Ç—«uÇ W?¹…ËWz ïÐ UN½Wð dð w½UðWKKO?# Íô W½U¹Uð…—WÝ ËWz wMO?ÝËu½ W" ÊUL?²ÝWÐW?# W!
«œW½UðWKKO?# ËWz wÐ…œWz ÍWMš…— W" W½ôW?ÝW# ËWz w½b½W?Ý…—WÄ Ë Ê«b†W¼—WÝ Í—ï?ł w²A?Ö
s¹W??.З…œ …ËWz «b¹œ—u??! wÐ…œWz ÍWMš…— W" W½ôW??ÝW?# ËW?" …ËWMO†ïJ}" Í«Ëœ Ë s?¹WJЗU¹œ
dð w?½UðWK?KO?? # w?Ð…œWz ÍWM?š…—WÐ Íœ—u?? ! w?Ð…œWz ÍWM?š…— w½œd?? !œ—Ë«—WÐ w?#U?? $Wz W?" W?? !
ÍW½ôW?? ? ÝW?? ? # ËW?z s¹d?ð—U¹œ Ë s¹d?? ? ²?~½d?? ? Ö w?½b½W?? ? Ý…—WÄ Ë Êœd?J}?Ä XÝ…œW?Ð  …—UÐW?? ? Ý
ËWz —WÝW" XÝ…œ ¨…ËUM}?NJ}Ä ÍWMš…— w!…—WÝ ÍW?²Ý…—W! Ë …ËWðïðd?Ö ÍdFO?ý w½U!WðWÐUÐ
«b?O?²? A?Ö Í…u?}Ç—«uÇ W" Íœ—u??! wÐ…œWz ÍWMš…— Í…ËWz Íï¼ W?ðïÐ W?! 5}MЫœ W~½d??Ö W†U?š
ÍU?? ýU?? #W?ð …ËW?? ýWÐËU?¼ wJ}?½ËuÇïÐ ÍËË— W" Ë X?}? ?âÐ W?½UðWK?KO?? # ËWz w?Ð…œWz ÍWM?š…˙WÐ
—W?³#«—WÐ ÊU¹ï?š w¹WMš…— w²?(|u†W¼ Ë ÊWJÐ ÊU?!W?O¹d?FO?ý W"W?ÝW# s¹d?²~½d?Ö Ë s¹dð—U¹œ
wà?)Wý Ë „—ï?# W! s¹WJ?Ð —U¹œ W½UO?OðW³¹U?ð WðWO?ÝUš ËWz «œW?#Wz ÙUÄ W" U?−Mz ÊWJÐ —U¹œ
Æ U!…œ —U¹œ Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— ÍW!WO¹œuš W½Ëu#“Wz Ë wðW³¹Uð …ËW½œdJO)Uð w½WÝ…—
W! ï?šWðïðd?Ö Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— ÍËËó?}# Íó|—œ w!W¹…ËU?# Í…ËWMO†ïJ}" W?³}²?! ÂWz
w½U!…˙WÄô —WÝW" W?! …ËËœdJ}Ä ÊUL²Ý…œ W¹…œUÝ Uð…—WÝ ËWÐ Ë X}½W¹U?š…œ dðU¹“ …œWÝ uO½
Í—U¼WÐ wM¹˙WÄ«— Uð vÐ…œ «˅œ—WÐ Ë «dMOÐ…œ «œ©±π±∏ ≠ w²Ý«— wM²A¹W~}ð® ÍW#U½˛˘—
W" W¹…ËU??# ËWz W??! Í…ËWz ïÐ …ËW??²|˙W??Ö…œ W¹…ËU??# ËW" ÊU??L?A? O½U??²? Ý…Ë Íï¼ …—U¹œ ¨±ππ±
p}†W?#ï! Ë X|d½…œ«œ Èu½ wJ}?ſU½ï) w½œdJ}Ä XÝ…œ ÍUð…—W?ÝWÐ «œœ—u! wðWKKO?# w½U¹˛
W½W?¹ô W??O? ?O? ?A? šWÐ w?|u½ wJ}?ðW†«Ë— Ë U?? L? O? ?Ý W?? ! wMOÐ …ËW?¹ï??šW?Ð w~½d?? Ö Í—UJ½«˙ï?? Ö
Í…ËW½ËuÐö??!W¹ w²??ÝUz —W?ÝW?" ı ‘W?ſU½ï??) ËWz Ë œ—u??! wðWKKO??# w½U¹˛ w½U??!…—ï?łWЗï??ł
Ë ¨X|œ …Ë…dð w½U!W"WÝW# Í…ËW?A}Ä Íe¹— W" WL}z ÍôW" W! ¨ÊU#W!W?OOðW¹«ËWðW½ W"WÝW#
wðU??!Uð Í…ËWz—WÐW" ¨w¹WM?š…— Ë wÐ…œWz Ë Íd?O? ³Mý˘— w½U¹˛ Ídð w?½U?!W½W¹ô Í…d|u??ÖWÐ ı
ÊU??#«Ë W¹ïÐ Ëu?³ÐW?½ XÝË—œ ïÐ Í«dJýUz Ë ÊËË— w?!W¹…u?}Ç—«u?Ç ÊU?#…—U??! ÂWz w½«b?#U??$Wz
wJ}?ðW??*—…œ ïÐ X|d??.Ы˜ W¹…ËU??# ËWz Íœ—u??! w?Ð…œWz ÍWMš…— Í…ËWM?O†ïJ}" w?½«“ „UÇWÐ
Ædð
Í…ËW½œdJ?|u½ w½U??!W"W??ÝW??# Ë Íœ—u?! w?Ð…œWz ÍWMš…—® w½U??A? O½ËU½ d|˛ W?" W?³? }? ²? ! ÂWz
Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— W?!  U!…œ—U¹œ WO¹b½…u¹WÄ ËWz w²ýËd?Ý ‘W½UAO½ËU½ ÂWz ¨…©d?FOý
w²(|u†W¼ w½œd!—U¹œ ÍU~|—W" …ËW?²}²ÝWÐ…œ Íœ—u! ÍdFOý Í…ËW?½œdJ|u½ w½U!W"WÝW# WÐ
Í…œ«— Ë UM?}¼…œ p}?Ä ÊU¹d?? F? ? O? ?ý wðWÐU?Ð Ë „˘d?? ! W?? ! W?½ôW?? ÝW?? # ËWÐ —W?? ?³? ?#«—WÐ W?Mš…—
«b¹œ—u?? ?! wÐ…œW?z W" W?Mš…— w½b?½W?? Ý…—W?Ä w½U?? ?!W?? ?ſU½ï?? ?) Ë w¹W?Mš…— Íd?? ?OÐ wM?²? ? A¹W~?}Ä
8 7
Ë —WÝËu½ Ë dOŽUý w½U!WO¹WMš…— Ë wÐ…œWz W#W¼—WÐ W" ÊU#…ËWMO†ïJ}" Ë …ËW½œd!—WÝWÐ W!
Í—UÐ W?! X(š—…œ ï?Ð w½U#…ËWz ÊU?²?Ýœ—u! w½U?!U?OłU?O?ł WÇ—UÄWÐ —WÝ Íœ—u?! w½«d?ÖWMš…—
Ídð w½U?!WÇ—UÄ ËU?ÇW" «œËË—«u?š w½U?²?Ýœ—u?! W" Íœ—u?! wÐ…œWz ÍW?Mš…— Ë —W½u¼ Ë »…œWz
ËWz ÍWM?O?#…“ w½b?½U?(? š…— wð…˙WM?Ð Íï¼ …—U¹œ ¨…dðËuðËWJ?A?}?Ä ÊU¹Ëu?#W?¼ W" ÊU??²?Ýœ—u??!
@½d?Ö Í—U!ï¼ s¹b½WÇ ïÐ …ËW?²|˙WÖ…œ W?O¹—U!U?Oł U?L?OÝ ËWz w½ËuÐ XÝË—œ Ë WMðËWJA?}Ä
W" „W¹WÇ—U?Ä —W¼W" W?! …ËW??!W?O? O?ÝU??O?Ý …—U??!ï¼WÐ …ËWð…Ë«d??²?ÝWÐ …ËW½U¹Ëu??#W¼ g}ÄW?" W?!
ÆËuÐU(š…— œ—u! ïÐ «b½U²Ýœ—u! w½U!WÇ—UÄ
ËW?z Íï¼W?Ð Íœ—u?? ? ! Íd?? ? ?F? ? ?O? ? ? ý Í…ËW½œd?J|u?½ Í…ËWM?ðËËeÐ Ë Íœ—u?? ? ?! wÐ…œW?z ÍWM?š…—
w½U?!W²?Ý…—W?! …ËËœd! Í«Ë …ËWðï?²?ÝWÐ w½U¹d?²!W¹WÐ Í…ËuÇ«b?!W¹ ËU½WÐ Ë ËW?²Ä W?O¹b½…u¹WÄ
b½WÇ W?? ! 6ðU??NJ?}Ä W½UðWÐU?Ð ËW" «b¹œ—u??! w?Ð…œWz ÍWMš…— ÍËËó??}? ?# ÍW??ſU½ï??) ËW?" WMš…—
W" Èu½ Ë Êï??! Ê«u??}½ ÍW??A? }? ! ÍW"W??ÝW??# „…Ë …ËWðïðd??Ö w~½d??Ö w¹W?Mš…— w!W¹W"W??ÝW??#
ËWz …—U¹œ ¨Êd?? F? O? ý w!˘˙…ËU½ Ë Í—W?½u¼ Í…u??}? ýWÐ  W??³?¹Uð ÍW½ôW??ÝW??# ËW?z Ë «œd??F? O? ý
«b¹œ—u??! Íd?F?O? ý Í…ËW½œdJ|u½ w½U??!…ËWMðËËeÐ w½U??!U?O? łU?O? ł W?ſU½ï?)W?" W?! ‘W½ôW??ÝW?#
ÊU¹W?¹W?? ²? ?Ý…—W?? ! ËWz  U?? ?! w½ËuÐ˙W?? á? ? }ð w}ÄW?Ð Ë …ËËb½W?? Ý ÊU?¹…—WÄ Ë …Ë«b†W?¼ ÊU¹—W?? Ý
w½œd??!—U¹œ ïÐ W¹«uÐ…œ ¨…ËuðU??NJ}Ä v" ÊU??O¹œ—u??! wÐ…œWz ÍWMš…— w½U??#U?Ý W??! …ËUM}??NJ}Ä
W¹W²?Ý…—W! ËWz …Ë…ËË— ËËœ W" «b¹œ—u! wÐ…œWz W" WMš…— w½b½W?Ý…—WÄ w½U!UL?OÝ Ë  W†«Ë—
…ËWMO†ïJÐ W½ôW?ÝW# ËW" w¹ï?ÝUz w!W¹…u}?ýWÐ …ËW!W¹ô W" ¨…ËWMO†ïJ}" Ë ”UЗWÐ WM?¹W.Ð
”UÐ W¹«uÐ…œ …ËW??O¹ËËó?}?# ÍËË— W" Ë …ËW?²?|d?Ö…œ W?!W?O?O? łï"ï½˘d?! W½W¹ô ‘W??#Wz …—U¹œ W?!
WMO?âÐ «œW½ôW?ÝW# ËW?z w¹üËu) ËU½WÐ w?½Ëu²?Ý w!W¹…u?}?ýWÐ …ËWA¹d?ð w!W¹ôW" Ë ÊUЫdJÐ
Æs¹WJЗU¹œ «b¹œ—u! wÐ…œWz W" WMš…— w½b½WÝ…—WÄ Ë Ê«˙ïÖ w½W¹ô W#Wz w}ÄWÐ Ë…Ë…—«uš
W" ÍW½ôW?? ÝW??# ËW" „W¹W"W??ÝW??# —W?¼ W??! 5A??}JЫ— …ËW?z ïÐ !—W??Ý W??²? (¹u??}?Ä «œ…d??}"
…ËW½ôWÝW?# ËWz Í…—UÐ W" w²AÖ w!W¹Uð…—WÝW?Ð …ËWð…uO†ï! ÊUL?}" «b¹œ—u! wÐ…œWz ÍWMš…—
ÊUO}" Ë ÊË«d?! ”UÐ œ—u! Íd¹Wſ Ídð w½UðWKKO# wÐ…œWz ÍWMš…— W" W! …ËËœdJ}Ä ÊU?L²Ý…œ
W" WM?š…— w½b½W??Ý…—W?Ä Ë 7A¹W~}?Ä Í…œ«— —W??ÝW" XÝ…œ W¹…ËW?z ïÐ ‘W??#Wz Æ…ËW?ð…Ë«d†ï??!
…—U¹œ s?¹WJЗU¹œ Íœ—u?? ! w?Ð…œWz ÍWM?š…— ÍWMO?? )W?? ²? ?Ý«— Í—UÐ Ë 5?}MЫœ «b¹œ—u?? ! w?Ð…œWz
œ—u??! Íd¹W??ſ Ídð w?½UðWKKO??# Í…ËW?½œdJO??)Uð Ë ÙËW¼ W?" ˙ËUz ËuÐ…ËWÐ w²??(?¹u??}Ä ‘W??#Wz
ÊU¹…—ËW?Ö wðËWJ²?Ý…œ Ë ËuÐœd! ÊU¹—U?! «œ…—«uÐ ÂW" W?L}z g}Ä —˘“ w?!W¹…ËU# W?! …ËWM¹…bÐ
5²?Ý…uÐ W¹W"W?ÝW?# ËWz —W?ÝW" …ËW?O¹—«œU?ÖUzWÐ «œ…d?}" vÐ…œ ÊU?(¹œ ÂüWÐ ¨Ëu?ÐUM}¼ XÝ…œWÐ
w!W¹ôW" Ë Íœ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— w½U?#U?Ý W" W½U¹«— ËWz Ê…ËU?š w½ËuÐU?ÖUzWÐ Ë w¹«“…—U?ý
ı U?ð Ë W½Ëu?Ð XÝË—œ „W?¹W?? ? ſUM?Ð ı —W?? ? ÝW" W?½U¹«˙Ëd?? ? O?Ð ËWz s?¹WJ?ЗU¹œ …ËW?z …ËW?? ? A¹d?ð
ÆÊWJЗU¹œ Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— wFO)«Ë W½U¹uO½«uð „W¹…œ«—
W" W??! …ËWð…u??O†ï??! ÊU?#W?½U~½d??Ö W?O¹W?Mš…— W"W??ÝW?# ËW?" p}?!W?¹ W" ¨«b?#…ËËœ w?ýWÐ W"
…ËW¹…—U?Ð W" Í“«ËU?? O? ?ł w¹WM?š…— w²?? (|u†W?¼ Ë ÊËuÇïÐ Ë«˙Ëd?? O?Ð «b¹œ—u?? ! wÐ…œWz ÍW?Mš…—
ËWz ÍW?ſUMÐ —WÝW" U?ł Æ…dF?Oý w|u½ Ë Êï?! Ê«u}½ ÍW?A}?! ÍW"WÝW?# g¹ËWz …ËuÐ XÝË—œ
wJ}?? ýWÐ „…Ë gOÐ…œW?z Ë W¹«b??#«Ë…œ—WÐ wJ?}½b½W??Ý…—WÄ Ë Ê«˙ï?? Ö W" ÊU¹˛ W??! ÍW?½ËuÇïÐ
w}?ÄWÐ Ë Êb?½W?? ? Ý…—WÄ Ë Ê«˙ï?? ? Ö w½U?? ? !U?? ? ÝU¹ d?|˛ W?? ? ²|ËW?? ? !…œ ÊU¹˛ ÍËËb?M¹“ Ë —W?~¹—U?? ? !
w}ÄW?Ð Ë X}Ð…œ «b½b?½W??Ý…—WÄ W" Ë X|˙ï?? Ö…œ p}??#…œ—W??Ý —W?¼ w½U¹˛ w½U??!W?? O? O? ²? (?¹u??}Ä
W??#…œ—W??Ý w½U?O? Ö ÙW??ÖW" W??! …ËW??A?}?Ä W?²?|œ p}Ð…œWz …—ï??ł «bJ}??#…œ—W??Ý —W¼ W" ‘W??#Wz
W" b½uð w!W?¹W?A?}?! w¹U?ÝUz wJ}?²? ý „…Ë «b?ýW?#Wz w#U?$Wz W" Ë X}?$u??Ö…œ «œW?!W?O|u½
ÂWz ÍW??ſUMÐ —W??ÝW" …Ë«œ ÊU??L†ËW¼ ¨X}?Ð…œ XÝË—œ «œW??!W?O|u?½ WÐ…œWz Ë Êï??! WÐ…œWz Ê«u??}½
ÍdFOý w½«b†W¼—WÝ ÙWÖW" W! ÍW¹WA}! ËWz w²ýËdÝ W" 7A¹W~}ð ïÐ …Ë…—WÝ ÍWOO²Ý«—
ı W¹W?? ? A? ? ?}? ? ?! ËWz w?½«b†W?¼—W?? ?Ý Íï?¼ s¹W?? ? .?З…œ …ËWz …Ë«b?†W¼ Í—W?? ? Ý «b¹œ—u?? ? ! w?|u½
W½W¹ô ÍW½U??O¹—UJ½«˙ï?Ö ËWz Ë …ËuÐW?¼ …Ë…œ—u?! wðWKKO??# w½U¹˛ wš˘œË—UÐWÐ w!W??O¹b½…u¹WÄ
Íd?F?O?ý w½«˙ï?Ö —W?ÝW" w!W?O¹—W~¹—U?! ı …Ëï?³ðd?Ö ÊU¹œ—u?! wðWKKO?# w½U¹˛ w½U?!U?O?łU?O?ł
Èñ?* Íï?š g}Ä wſU½ï?) Íd?F?O?ý w½U?!W½ï?! Wð…˙WMÐ Í…ËW?z Íï¼ WðïÐ Ë …ËuÐW¼ …ËW?O¹œ—u?!
ËWz «b?? ýW??!W?½«˙ï??Ö ÍW?? ݢñÄ ËU½W" Ë X?}Ð …“Uð wJ?}ðW?? O? ÝU?? š W†W??#ï?? ! Íd~†W?¼ Ë  «bÐ
—W?³? #«—WÐ «b¹œ—u??! wÐ…œWz ÍWMš…— W" W??! …ËËœd?!—U¹œ ÊU??#W½«“«ËU?O? ł W?O¹W?Mš…— W?²? (|u†W¼
W?!W½«˙ïÖ Í—ï?ł ÊïÇ «ËW! …ËËœd?!—U¹œ ÊU?#…ËWz U−MOz W½Ëu?Ð XÝË—œ Èu½ Ë Êï! Íd?FO?ýWÐ
Ë ÊW??Ý…— b½WÇ W??!W½«˙ï??Ö …ËËœd??! Í«Ë Ë W??!W??A? }? ! w²??ýËd??Ý —W??ÝW" …ËuÐW¼ Íï??š Í—U??!
«ËW! …ËU½«œ W?OO²Ý«— ËWz —W?ÝW" ÊULA?O²Ý…œ Ë X}Ð dðb½uð dðU¹“ W?!WA}?! X}Ð dð—W~¹—U!
Ë ÊUM?}¼«œ wðW?? O? ? ÝU?? š w½ËuÐ 5?Ыœ w}ÄW?Ð …ËWðïðËW?? ! «Ë ÂU?? $W?z «œW¹W?? A? ?}? ? ! …—ï?? ł ÂW"
W?!W??O|u½ W?#…œ—W?Ý w?½U¹˛ w½U?!W?O? O?²?(¹u??}Ä w}ÄWÐ W??!…d?F?O?ý ÍW?¹U?!WMðU¼ Ë wðW?¹U½W?Ý…—
ÊU#…ËWz w†ËW¼ «œW½U?O¹WMš…— «˙ËdOÐ ËWz ËU½W" —W¼ W?#W" W~ł ÆX}Ð W!WO|u½ ïÐ sðËW?!—WÝ
—W¼ «b½UýUÄ W" Æ…Ë«dOÖ ËUÇ—WÐ W" p|—…u}Ä ı dFOý w|u½ Ë Êï! w½œd!—U¹œ ïÐ 5½«eÐ …Ë«œ
Ê«u?}½ W" ÍW¹W?A?}! ËWz w½œd?!—U¹œ ÍU~?|— W" …Ë«œ ÊUL†ËW?¼ «œW¹WA?}?! ÂWz Í…u?}Ç—«uÇ W"
ÍWA?}! w²ýËd?Ý ¨©ÂeO"U¹— Ë pO²½U?#˘— Ë pOÝö!® ÊU!W?OO!…—W?Ý WOOÐ…œWz W½U?.ÐUðu)
10
ÂWz w½U?AO½ËU½ W" Í…ËWz W?! 5A?}JЫ— …ËWz ïÐ !—WÝ W?ÝUÐ w}?ł «œ…d}" —W¼ Æ U?!…œ—U¹œ
W" ÊËuðU¼ «œW?½ôW?ÝW?# ËWz —W??ÝWÐ ÍW½U½b½W?Ý…—WÄ Ë Ê«˙ï??Ö ËWz Íï¼WÐ …ËW?²? }Ðœ—Ë W?³?}? ²?!
Ë …u?OMOÐ …ËW¹ï?šWÐ Í…ËW½œdJ?|u½ w!W¹…ËWMðËËeÐ b½WÇ W?! «b¹œ—u?! w|u½ Íd?F?O?ý ÍËËó?}?#
X|ËW?? ?!…œ—…œ ÍïÐ ¨…ËuÐ X?ÝË—œ …ËW¹…—UÐ W?" ÊU¹“«ËU?? O? ? ł w¹W?Mš…— wJ?}? ?²? ?(?|u†W¼ b?½WÇ
w²??(¹u?}Ä w?²?ÝUzWÐ 7?A¹W?Ö ËW¹W?¼ Ê«Ë«d?* w!W¹W??²?Ý…—W??! ıWÐ w²??(¹u?}?Ä W?!…ËWMO?†ïJ}"
w?½œd?? ? !«b¹W?Ä Ë W½U?? ? ²? ? ?Ý…—W?? ? ! ËW?z ïÐ …ËW?½«˙W?? ? Ö Ë 7ÝW?Ð XA?Ä vÐW?Ð ‘W?? ? !…ËWM?O†ï?J}?"
W¹W?²? Ý…—W?! ËWz Íœ—Ë w!W¹…ËWM?O†ïJ}" Ë …ËW½œdJO??ý Ë …ËW½U¹…—UÐ W" „UÇ w!W??O¹«“…—U?ý
ÊU?? #W?? !W?? ³? ?}? ? ²? ?! W?? #U?? $Wz ËWÐ 7?A¹W?? Ö ï?Ð ‘…ËWz w}ÄW?Ð —W¼ ¨«—œ…œW½ ÂU?? $W?z W?? !…—U?? !
Æ‘WÐ —«uÇ ïÐ …ËËœdJýWЫœ
W" W?! ÍW?½ôW?ÝW?# ËWz s¹dð—U?¹œ w½œd?!—U¹œ ÍU~|— W" …Ë«œ ÊU??L†ËW¼ «b?#W?!W?¹ wýWÐ W"
Ë …Ë«b†W¼ ÊU¹—W??Ý Íœ—u??! Íd?F? O? ý Í…ËW½œdJ|u½ w½U??!…ËWMðËËeÐ w?½U?!U??O?łU??O? ł W?ſU½ï??)
Íœ—u??! wÐ…œWz ÍWMš…— w?½b½W??Ý…—WÄ Ë ÊËu??â?A? }Ä Ë…—WÐ w?½U?!U??L? O? Ý ¨…ËËb½W??Ý ÊU¹…—WÄ
ËWz w¹«ó|—œWÐ Íœ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— ÍWMO?)W?²Ý«— Í—UÐ 5½«u?²Ð Í…ËWz ïÐ U?ł Æs¹WJЗU¹œ
ÊU#W!…ËWMO†ïJ}" Ë …ËWM¹WJÐ —W?ÝWÐ W½UO¹WMš…— WOO!ôUÇ ËWz Ëu?#W¼ Ë s¹WJЗU¹œ …ËËó}#
W½«Ë«d??*—WÐ W??O?¹WMš…— …ËWMðËËe?Ð ËWz ïÐ w²??A? Ö w!W¹…u??}?Ç—«uÇ W¹«uÐ…œ ¨Íï??š W??²|d?~½U??OÐ
UO?ł WÐ ©ÙUÝ…œ® —W¼ …ËËó?}# ËWz w¹«ó|—œWÐ ËuÐ…ËWz ¨5A?}JÐ ïÐ wJ|—ËuMÝ Ë s¹WJЗU¹œ
«b?A? O½U?ýUÄ W" Ë ©ÊU?!W??²?(?OЮ g}?Ä wJ}†U?Ý b½WÇ W??! ÍW¹Uð…—W?Ý ËWz ÙUÄ W?" ¨«d?!—U¹œ
…œ® ËWz Í—ËuMÝ W?" «bJ}?ſU½ï??) —W¼ W" W?#Wz w}?ÄWÐ U?ł Æï?šW?ðd?Ö Í©œ…ËW½® w½U??!Uð…—W?Ý
ÊU¹—W?Ý «b¹œ—u! wÐ…œWz ÍWM?š…— W" W! …ËËœd?!—U¹œ ÊU#W½UðW?ÐUÐ ËWz s¹dð—U¹œ Í—ïł …©ÙU?Ý
ÍW¹W??²?Ý…—W?! ËWz …—U?¹œ Æ…ËWMO†ïJ}" Ë ”UЗW?Ð WðW½Ë«d?š Ë …Ë«—b??}Ä ÊU?O?šW?¹UÐ Ë …Ë«b†W¼
Ë—UðË ËWz Ëu??#W¼ …ËËó??}? # ËWz w?¹«ó|—œWÐ …ËUM}??N?J}Ä wA¹œ—u??! wÐ…œW?z ÍWMš…— w½U??#U??Ý
…ËW½«d?!…œËxÐ «b?½U?!W?#U½˛˘— Ë —U?Ñï??Ö Í…˙WÄô —W?ÝW" W?! …ËWðïðd??Ö ÍW½U?O¹WMš…— W?MO?ÝËu½
w}ÄWÐ Uł ÆïšW½U¹Ëu³ðd?Ö ÊU!W³}²! ÍW½UO¹WMš…— WO?O!WA}Ä Ë …ËWMO†ïJ}" Ë ”UÐ ËW" W~ł
s¹d?ð—U¹œ —W?? ÝW?" XÝ…œ …Ë«œ ÊU?? L?†ËW¼ W½U?? ?O¹WM?š…— W?? ²? ?Ý…—W?? ! ËW?z Í—ï?? ł Íb½W?? ?#W†Ë…œ
ÍWMO?)W?²? Ý«— Í—UÐ Ë 5}MЫœ Íœ—u?! wÐ…œWz ÍWM?š…— w½b½W?Ý…—WÄ w½U?!U?L?O? Ý w½U?!W½W¹ô
—W?? ÝW?Ð ÊU?? #W?½U¹«˙Ëd?? O?Ð ËWz ‘…ËW¹W?~½«Ë— ÂW" —W?¼ Ë s¹WJ?ЗU¹œ Íœ—u?? ?! wÐ…œWz ÍW?Mš…—
 …—UÐW?? Ý …ËW½«d?? ÖWMš…— Ë —W?? ÝËu½ Ë d?? O? ŽU?? ý ÊW¹ôW" «bJ?}? ſU?½ï??) —W¼W?" W??! …ËWð˘œd?? !
Í…œ«— w½œd?? ? !—U¹œ w²?? ?ÝW?ÐW?? ?# WÐ …ËW?? ? !W¹ôW" ¨ÊË«ñ?З…œ WM?š…— Í—UÐ w½b?½U~?½W?? ?(†W?¼WÐ
9
Í…ËW½œdJ|u?½ Í…ËWMðËËeÐ w½œdJ}Ä X?Ý…œ ÙW?ÖW" œ—u?! w?½«d?O?ŽU??ý W?! 5}MЫœ W?½«˙ï?Ö ËWz
w¹W?Öñ?Ð wA?}?! —W??Ý ïÐ …ËW½«˙W?ÖWÐ W??! UM}¼«œ ÊU¹d??F?O?ý wA??}?! —W?ÝW?Ð «b¹œ—u?! Íd?F? O?ý
ËW" ‘W??#Wz Í«Ëœ Æœd?J}Ä w²??Ý…œ wÐ…—W??Ž Í“ËË—W?? Ž wA??}? ! W" ÊUM}?¼“«Ë Ë ©w¹W??$WÄ®
w|u½ Íd??F?O?ý w½U?!W??O?Oð…˙WMÐ Ë ËUÐ W??A?}?! wÝU?Ð W?! …ËWð…u?O†ï??! ÊU?#W½U?O¹WM?š…— «˙Ëd?OÐ
…ËËœd!—U¹œ W½UA}! ËWz w½UM}¼—U!WÐ WÐ  …—UÐWÝ ÊU#WMš…— w²(|u†W¼ Ë …ËËœd! ÊUO¹œ—u!
W" Æ…ËUM}¼ ÊU?¹—U?!WÐ «b¹œ—u?! Íd?F? O?ý Í…ËW½œdJ|u½ w½U?!W??ſU½ï?) W" œ—u?! w½«d?O? ŽU?ý W?!
wÝUÐ …ËWð…u??O†ï??! ÊU?O¹œ—u??! Íd?F? O?ý w?A?}? ! W" ÍW½U??O¹WMš…— «˙Ëd??OÐ ËWz ËU½W" «b½U??ýUÄ
ÙUÄ W" …Ë«œ ÊU?L†ËW¼ …Ë…ËË— ÂW" Ë …ËËœd?! ÊU1œ—u! Íd?F?Oý wA?}?! w½U!W?ÖñÐ w½œdJð—W?!
g¹dð w½U!W?½œdJð—W! …u}?ý ¨g}! w½U?!WÖñÐ w½œdJð—W! ÍW?!WO¹WMO?âMÐ …u}?ý w½œd!—U¹œ
Æs¹WJЗU¹œ
ÊUO}Ä W! …ËWð…uO†ï! ÊU#W½UO¹WMš…— «˙Ëd?OÐ ËWz ÍWſUMÐ W" …Ë…dFOý ÍWO*U) Í…—UÐ W" …Ë
«œdð wJ}?ſU½ï?) W" Ë …ËuÐW½ ÍWO?*U?) «œUð…—WÝ W" Íœ—u?! Íd?FO?ý W?! …ËuðdÖ«œ …ËWz —W?ÝW"
ÍW½U¹«˙Ëd?? OÐ ËWz ÍËË˙WM²??(? ?š Í«Ëœ ¨‘W??#Wz w}ÄW?Ð —W¼ Ë Íœ—u??! Íd??F? O? ý ËU½ W?ðïðU¼
w½Ëu?ÐW½ ÊU¹ ÊËuÐ w?²? (?¹u?? }Ä ÍW"W?? ÝW?? # W" ¨…ËËœd?? ! ÊU¹W?? O? ?*U??) w?!—Wz Ë p#WÇ w?ÝUÐ
W?²(|u†W?¼ ËËœ ËWz ÍWſUMÐ W" …Ë«œ ÊU?L†ËW¼ Ë …ËWð…u?O†ï?! «b¹œ—u! Íd?F?Oý W" ÊU?#W?O*U?)
ÊW¹ôW" ı Ëu?Ð …ËW½«d??ÖWM?š…— Ë d??O? ŽU??ý X?Ý…œWÐ W??! …ËWM?¹WJÐ wý W½U?~†WÐ ËWz Ë s?¹W~Ð
w½Ëu?ÐW½ Ë ÊËuÐ ÍW½«ËW?z ÊU¹…Ë U½…œ«œ d?? F? ?O? ?ý w½UM?ðU?? OMÐ wł—W?? #W?Ð ÊU¹W?? O? ?*U??) ÍW?½«ËWz
ËËœ—W¼ W?" ÊU??L? ?ýW??!…ËW?MO†ïJ?}" w$U?? #Uz …—U¹œ ¨«œ…œ ÂW†W?? ) W" Xý „W?¹ WÐ ÊU¹W?? O? *U?? )
ËWz w²?? ÝË—œU½ ËW†W¼ ÊU¹…Ë w?²? ÝË—œ Ë w²??Ý«— w½œd?? !—U¹œ w²??ÝWÐW?? # WÐ W??!W??²? (?|u†W¼
«˙Ëd?? ?OÐ ËW" U?? ?−M?Oz ¨UM?}¼…œ p}?Ä wJ}?? ?²? ? (|u†W?¼ —W¼ Í…u?? ?}Ç—«uÇ W?? ?! ËuÐ W?½U¹«˙Ëd?? ?OÐ
ÊU?O?¹œ—u?! Íd??F?O? ý ÍW?O? *U?) w½«˙ï??Ö w½U?!W??ſU½ï?) w?ÝUÐ W?! …ËWð…u??O†ï?! ÊU??#W½U??O¹WMš…—
ËWz w½œdJ²?ÝË—œ —W??Ý Wð˘œd?! ÊU¹—U?! W?! …ËËœd?!—U¹œ ÊU?#W½U¹ï?¼ ËWz …ËW?!W¹ôW" Ë…ËËœd?!
W½ËuÐ XÝË—œ «b¹œ—u! w|u½ ÍdFO?ý w½U!UOłUOł WſU½ï) W" ÍW½«“«ËUO?ł W½UM}¼—U!WÐ …u}ý
—W¼W" W?½U½«˙ï??Ö ËWz w#U??$Wz w½U??!W½W?¹ô s¹d??²~½d??Ö …Ë«œ ÊU??L†ËW¼ …ËW??A¹dð w?!W¹ôW" Ë
Æs¹WJÐ —U¹œ «b¹œ—u! w|u½ ÍdFOý w½U!WſU½ï) W" p}ſU½ï)
Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— w?²(|u†W¼ w½œd!—U¹œ WÐ …ËËœd?! ÊU9W³¹Uð W?! «b#…—«uÇ wýWÐ W"
ÂW" Ë …ËWðïðd??Ö ÊU?O¹œ—u??! Íd?F?O? ý w!˘˙…ËU½ Í…ËW½œdJ?|u½ W?! ÍW½ôW??ÝW?# ËWÐ —W?³? #«—WÐ
∫…ËËœd! ÊU?#W!˘˙…ËU½ ËWz wÝUÐ …Ë…ËË— ËËœ W" ÊU!WO?¹WMš…— «˙ËdOÐ w¹UMý˘— —WÐW" …Ë…ËË—
12
W!W?A}?! w#U$Wz —W?ÝW" XÝ…œ «bO¹Uðï?! W" U−?OMz …ËWM¹WJÐ ÊËË— dðU¹“ Èu½ Ë Êï?! Ê«u}½
W?? !W½ï?? ! WÐ…œWz —W?? ÝWÐ wM?ðËW??!—W?? Ý Ë W?? !W??O?|u½ WÐ…œWz Í…ËW?? A? ?}Ä WM?ðU¼ Íï¼ Ë 5}?MЫœ
Æs¹WJЗU¹œ
Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— w²(|u†W¼ w?½œd!—U¹œ ïÐ …ËËœd! ÊU/Uš—Wð W! «b#W?O}Ý wýWÐ W"
W" …ËuðU??NJ}Ä W??! d?F? O?ý Í—W½u¼ Í…u??}?ý Í…ËW½œd?J|u½ w½U?!W?"W?ÝW?# s?¹dð—U¹œ —W?³? #«—WÐ
W" W! …ËWM?O†ïJÐ W½UO¹WMš…— W?$—WÝ Ë«˙ËdOÐ ËW" …Ë«œ ÊU?L†ËW¼ ¨©WO?*U) Ë g}?! Ë ÊU#“®
vÝ ËWz ÊU?#W??ýWÐ ÂWz …ËWz w}ÄWÐ Ë …ËWð…u??O†ï?! ÊU¹W½ôW?ÝW??# ËWz w½U?!W½W¹ô s¹d??²~½d?Ö
«b¹œ—u?! Íd?F?O?ý Í…ËW½œdJ|u½ w?½U?!UO?łU?O?ł W?ſU?½ï?) W" Ë ï?š Wðïðd?Ö ÍW?O?O?!…—W?Ý WðWÐUÐ
ÊU?#W½ôW??ÝW?# ËWz w½b½W?Ý…—WÄ Ë Ê«˙ï??Ö w½U?!W½W¹ô s¹dð—U?¹œ ÊU?!W?O¹WMš…— «˙Ëd??OÐ w}ÄWÐ
Æ…ËËœd!—U¹œ
w½U?#“ w?!—Wz Ë XýËd?Ý W?! …ËW?ð…u?O†ï?! ÊU??#W½U¹«˙Ëd?OÐ ËW" …Ë…d??F?O?ý w½U??#“ Í…—UÐ W"
w½U?#“ W! s¹ËU?²?Ý…Ë W½«Ë…—W!U?O?ł WO?OðW?³¹Uð WðWO?ÝU?š ËWz —WÝW" Ë …ËËœd?!—U¹œ ÊU¹d?FO?ý
vÄ ÍdF?Oý w½UM}¼«œ w~?½dÖ wJ}½W¹ô Ë  U?!…œ—U¹œ wðW³¹Uð wJ}½UM}¼—U?!WÐ „…Ë dF?Oý
Ë …ËËœd??! ÊU1œ—u??! Íd??F? O? ý w½U??#“ w½«˙ï??Ö w½U??!W??ſU½ï??) wÝUÐ U??−?MOz Æ…ËW??²|d??²? ÝWÐ…œ
ÙW?? ?ÖW?" Í…ËWz ï?Ð …ËU½ …Ë…d?? ?O? ? ?ŽU?? ?ýWÐ ÊU?? ? O†U?Ä W?? ?! s¹W?JЗU?¹œ W½U?¹ï¼ ËWz …Ë«b?½U?? ?L?†ËW¼
W½U#“ Ë…—W?Ð Ë Ê˙ï~Ð wJOÝö?! ÍdFO?ý ÍW!W†WJ}?ð W½U#“ «b¹œ—u?! ÍdFO?ý Í…ËW½œdJ|u½
Ë …Ë«—«“ Ë W?ýË w½œd??!«b¹WÄ ïÐ W?! s?¹WJЗU¹œ W½«ËUÇ—W??Ý ËWz Ë sâÐ W?!W??O?OðWÄ W??O¹œ—u?!
ËWz w½Ëu??³?²?ÝË—œ Íï¼ W" U??−MOz ¨…Ë«d?O? Ö—…u?}" ÊU¹œËu??Ý ÊU?!W½W?Ý…— W??O?O†U?#ï??š WM¹ñЗ…œ
g¹—U?ł Èb½W¼ Ëb½uð wJ}?²(|u?†W¼ —Uł Èb½W¼ W?! …ËWð…u?O†ï! ÊU?#W½«“«ËU?O?ł W²?(|u†W¼
w½U?? #“ ÍËË— W" 7(??š«œ U?? Ö—…œ ÊU¹ sðd??Ö—…Ë œËu?? Ý WÐ —W??³? ?#«—WÐ w#—W½ wJ?}? ²? (?|u†W¼
W" ÊU?O¹œ—u! Íd?FOý w?½U#“ W! …ËW?ð…uO†ï?! ÊU#W½U¹ï¼ ËW" ‘W?#Wz Í«Ëœ Æ…ËËb½«u½ W½U~}Ð
Í…ËWMðËËe?Ð w½œdJ}?? á? ²? Ý…œ ÙW??ÖW" ÍW?¹…œU??Ý …“«u??}? ý ËWz ï?Ð Í˙ï??Ö …ËW??!…“ï†U?z …“«u??}? ý
ÆËuÐ XÝË—œ Íœ—u! ÍdFOý Í…ËW½œdJ|u½
«b!W¹ËU½WÐ Ë ËW?²Ä WO¹b½…u¹WÄ ËWz w²ýËdÝ W" «œUð…—W?Ý W" …Ë…dFOý wA?}! Í…—UÐ W" …Ë
©U?I?OÝï?#® ÊU¹ ©g}?!® Ë …ËW?²?}?²ÝWÐ…œ d?²?!W¹WÐ d?F?O?ý Ë g}?! W! …ËWð…u?O†ï?! ÊU?#…ËuÇ
w½«˙ïÖ W" U?−MOz ¨X}½…œ«œ dF?Oý wMðUNJ}?Ä ÍWMOâMÐ w½U!W?OO!…—W?Ý Wł—W?# W" p}!W¹WÐ
w½U!W¹ï¼ s¹d²~½dÖ —WÝW" XÝ…œ …Ë«œ ÊUL†ËW¼ …Ë…ËË— ÂW" Ë …ËWð…uO†ï! ÊU#dFOý wA}!
11
WðW†UŠ ËWz w½Ëu³²ÝË—œ —WÝ …ËuÐœd! ÊU¹—U! W! 5}MЫœ W½U¹ï¼ ËWz —WÝW" XÝ…œ Ë s¹WJÐ
w½œd??!—U¹œ w}?ÄWÐ …ËW??A¹dð w!W¹ôW?" …Ë ÆW¹…ËU??# ËWz w½«—W??ÝËu½ Ë d??O? ŽU??ý ÍWЗ˘“ Íô
ÍdFOý W" UM}¼…œ p}Ä w½U!U²*WŠ ÍdFOý w!˘˙…ËU½ ÍW½UðWÐUÐ ËWz Í—ïł w½ËuР«˅œ—WÐ
wÐ…œWz ÍWMš…— Í…ËWMðËËeÐ w²(Ý Íï?¼ …Ë«œ ÊUL†ËW¼ ÊU!U²ýW¼ w½«dO?ŽUý W" „W¹…—U#˛
W½ËuÐ «b½U!U²*WŠ W" ÍW½UðWÐUÐ ËWz wÇïÐ s¹W.З…œ …ËWz Ë s¹WJЗU¹œ «œW¹…ËU# ËW" Íœ—u!
W??O? O? !ôUÇ ËWz «b?½U??!U??²? ýW¼ W" W½«Ë«d??*—W?Ð W??O¹WMš…— W??O? O? !ôUÇ ËW?z w½Ëu??³? ²? ÝË—œ Íï¼
Æœd!W½ XÝË—œ ÍWO¹WMš…—
ÊU?? #W½ôW?? ?ÝW?? # ËWz s¹d?? ²?~½d?? Ö W" ÊU?? ?!W?? O¹WM?š…— «˙Ëd?? OÐ w}?ÄWÐ «b?? #…ËËœ wÝU?Ð W" …Ë
W" «b¹œ—u?! w|u½ ÍdFO?ý w½Ëuâ?A}Ä Ë…—WÐ wðË…— w½U?!UO?łUO?ł WſU½ï?) W" W! …ËWð…u?O†ï!
Í—UÐ ÍËË— W" Ë …ËËb½WÝ ÊU¹…—WÄ Ë …Ë«b†W¼ ÊU¹—W?Ý dFOý w½b½W?Ý…—WÄ Ë Ê«˙ïÖ w#U$Wz
w²¹dÐ ‘W?½ôW?ÝW?# ËW?z s¹d?²~½d??Ö ¨…ËWMO†ïJ}?" Ë ”UЗWÐ WðW½Ë«d??š …Ë…“«ËU?O?ł w?$—W?Ý
Æw²|ñ}~ý˙ïý Ë ÊËu³OšU¹ Ë Íó#u#Wð Ë Â«eO²KOz ÍW"WÝW# W" ÊËuÐ
W¹W"WÝW# ÂWz w~½dÖ wJ}½W¹ô …Ë«b½UL†ËW¼ «œUð…—WÝW" …ËW#«eO²KOz ÍW"WÝW# Í…—UÐ W"
ÊU¹˛ WÐ dFO?ý W! s¹WJЗU¹œ …ËuÇ«b!W¹ËU½WÐ Ë ËW²Ä W?O¹b½…u¹WÄ ËW" …ËWMO†ïJ}" ÍU~|— W"
¨ «œ…œ ÊU?AOÄ ÍW?!U~†W?#ï! w½U?¹˛ wFO?)«ËWЗW?Ý wJ}Ñ˘d?# „…Ë d?OŽU?ý Ë …ËW?}²?ÝWÐ…œ
Ë X*d??ÖËd??O? Ö ÙW??ÖW" d??O? ŽU??ý w½œd??!W†W??#U??# Ë sðd??Ö—…Ë X(?|u†W¼ Í—ï??ł w}ÄWÐ U??−?MOz
W½ËuÇïÐ ËW" Ë s¹WJЗU¹œ dOŽU?ý w½ËuР«eO²KOz Í—ïł ¨ÍW!W?#…œ—WÝ w½U¹˛ w½U!…Ë«œËË—
—W¼ «b½UýUÄ W" ÆW½ËuÐ XÝË—œ …Ë…dFOý w#U¹WÄ Ë „—Wz Í…—UÐ W" W! …ËWMO†ïJÐ W½«“«ËUOł
«b¹œ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— W?" œ—u! Íd?O?ŽU?ý Íô «e?O?²KO?z ÍU½U?# w½œd?!—U¹œ Í…u?}Ç—«uÇ W"
w²??(?¹u??}Ä w}?ÄWÐ ¨d??O? ŽU?? ý w½œd??!W†W?? #U??# Í—ï??ł W" ÊU?? #W¹W"W??ÝW?? # ÂWz Ídð wJ?}½W¹ô
Ë wðW?¹«ËWðW?½ W"W?? ? ÝW?? ?# ÙW?? ? ÖW" ¨œ—u?? ? ! wðW?KKO?? ? # w½U?¹˛ ÍW?? ?!W?? ? O? ? O?ðW?? ?³?¹Uð W?? ? š˘œË—UÐ
W! 5}MЫœ W½U¹ï¼ ËWz —W?ÝW" XÝ…œ …Ë«b½UL†ËW¼ …Ë…ËË— ÂW" Ë s¹WJЗU¹œ ÊU!WO?OðW¹UÑ˘d#
ÆÊU!W?OOðW¹U?Ñ˘d# W"W?ÝW# WM½«ËñÐ …ËW?OOðW¹«œ—u?! ÍËUÇ W" …ËËœd! œ—u?! ÍdOŽU?ý W" ÊU¹«Ë
—W¼ w½U!WOO?²(¹u}Ä ÍW½«—UOÝdÄ ËWz Í—ïł W" ÊU#…ËWMO†ïJ?}" ÍU~|— W" «bAO¹Uðï! W" …Ë
w?ðW?? ? O½ï?Ç Ë …ËËœd?? ? ! XÝË—œ Íd?? ? O? ? ?ŽU?? ? ý Íô œ—u?? ? ! w?ðWK?KO?? ? # w?½U¹˛ w?J}?? ? #…œ—W?? ? Ý
«b¹œ—u??! wÐ…œWz ÍWMš…— W?" «e?O? ²KOz ÍU½U??# w½b½W??Ý…—WÄ …Ë«œ ÊU??L†ËW¼ ¨ÊU¹…ËW½«b??#ü…Ë
W½«“«ËU?? O? ?ł W??O?¹WMš…— «˙Ëd?? OÐ ËW" W?½«—U??O? ?ÝdÄ ËW?z Í…u??}?Ç—«uÇW" —W¼ U?? −M?Oz Æs¹WJ?ЗU¹œ
Ë wðW?¹üW?? ? #ï?? ?! W?? ? !—W?z W" ÊU?? ? OM?²? ? A?¹W~?}ð Ë 5?½«Ëñ?? ?}?ð Í—ï?? ? ł w}ÄW?Ð W?? ? ! …ËWM?O†ï?JÐ
14
Íœ—u?? ! Íd??F? ?O? ý w!˘˙…ËU?½ —W??ÝWÐ W?? ! …ËËœd??!—U?¹œ ÊU??#W½U?½«˙ï??Ö ËWz Í—ï?? ł …ËW??!W?¹ôW"
ËWz w#U??$Wz W" W?! …ËËœd??!—U¹œ ÊU?#W½ôW??ÝW?# ËWz s¹d?ð—U¹œ …ËW?A¹dð w!W?¹ôW" Ë…ËuðU¼«œ
ÍWMš…— ËU½W" Íœ—u??! Íd?F?O?ý Í…ËW½œd?J|u½ w½U?!W?ſU?½ï?) w}ÄWÐ ÍW½U½b½W??Ý…—WÄ Ë Ê«˙ï?Ö
∫”UÐ ËËœ —WÝ Wð˘œd! ‘WЫœ ÊU#WýWÐ ÂWz W#Wz w}ÄWÐ Uł ÆW½ËuÐ XÝË—œ «b¹œ—u! wÐ…œWz
w!˘˙…ËU½ ÍW½U?½«˙ï?Ö ËWz Í—ï??ł w½œdJ?ÝUÐ ïÐ …ËËœd??! ÊU/U?š—Wð W??! «b??#W?!W?¹ wÝUÐ W"
b½WÇ W" …u?OMO?Ð Í…ËW¹ï?šWÐ Íœ—u?! Íd?F?O?ý Í…ËW½œdJ|u½ w½U?!U?O?łU?O?ł W?ſU½ï?) W" d?F?O?ý
Xý Ëu??#W¼ W" —WÐ È—U??ł Æ…ËWMO?†ïJ}" Ë ”UÐ —W?Ð Wðï?²? (? š ÊU??#W?!˘˙…ËU½ ËW?z …ËWJ|ËË—
wðWKKO# ïÐ «b?#W²(?OÐ Í…œWÝ ÍUð…—WÝ W" ÍW?OOðW³¹Uð W?š˘œË—UÐ ËWz w}ÄWÐ …Ë«œ ÊUL†ËW¼
w½«˙ï?? ?Ö —W?? Ý …Ëu?Ðœd?? ! ÊU?¹—U?? ! W?? ?! s¹W?JЗU¹œ W?½U¹ï¼ ËW?z s¹dð—U?¹œ ¨ËuÐ XÝË—œ œ—u?? ?!
w!˘˙…ËU½ ÍW?½UðWÐUÐ ËW?z Í—ï??ł W" Èu½ w½«d?? O? ŽU??ý Í…ËWM?ðËW??!—ËËœ Ë d??F? O? ?ý w!˘˙…ËU½
w!˘˙…ËU½ —W?ÝWÐ W! s¹WJЗU¹œ W½«˙ï?Ö ËWz w²ýËd?Ý U−MOz ÆUM}?¼…œ p}Ä ÊUO½ï?! ÍdF?Oý
Íï¼ W?" UM}¼…œ p?}Ä ÍW??!W?? !˘˙…ËU½ ÍW?¹…ËUÇ—W??Ý ËW?z w}ÄWÐ Ë  U?¼«œ Íœ—u??! Íd?? F? O? ?ý
W¹WA}! ËWz Ë …ËWMO†ïJÐ dFOý Í—W½u¼ Í…u}ý w½«˙ïÖ w²(Ý Ë „˘˙…ËU½ w½«˙ïÖ w¹«d}š
ÆX}Ð…œ XÝË—œ «œd??F? O?ý Í—W½u?¼ Í…u?}? ý Ë „˘˙…ËU½ w½«˙ï??Ö ÍW?ݢñ?Ä W" W?! s?¹WJЗU¹œ
ÊU?L†ËW¼ W½U½U?.ÐUðu?) ËWz Ê«u?}½ ÍW?A?}! Ë ÊU?!W?O?OÐ…œWz W½U?.ÐUðu?) w½«˙ï?Ö w}ÄWÐ U?−MOz
w½b½W??Ý…—W?Ä Ë Ê«˙ï??Ö w½U??!U??O? łU??O? ł W??ſU½ï??) W" W??! s¹W?JЗU¹œ W½UðW?ÐUÐ ËWz Í—ï??ł …Ë«œ
ÊU¹Ë«ËWð wJ}šW¹UÐ ‘…Ë…ËË— ÂW" —W¼ Ë ÊËuðU¼«œ dFOý w!˘˙…ËU½ —WÝWÐ «b¹œ—u! ÍdFOý
Ë —U?Ñï?Ö Í…˙WÄô —W?ÝW" —W?A?}? !«— !—W?Ý w!W¹…u?}?ýWÐ W?! …Ë«œ W½«ËWMO†ï?J}" Ë ”UÐ ËWÐ
Ë Êï?! ÍdF?O?ý Ê«u}½ Í“«ËU?O?ł wÝUÐ Ë 5ÝËu½ W½Ëu?³ðU¼ «b½U?!W³?}²?! w|uð ËËœ ËW?#U½˛˘—
Í—ï??ł ËËœ—W¼ w½U??!WðW??O? ÝU?š s?¹dð—U¹œ —W??ÝW" ÊU??L? ²?Ý…œ …ËW?¹U~|— ÂW" Ë œd??!…œ ÊU??O|u½
wðWKKO?# w½U¹˛ —W?ÝW?Ð «b½U?!U²?*W?Š W" ÍW½«˙ï?Ö ËW?z w}ÄWÐ ‘W?#Wz Í«Ëœ Æ…ËU½«œ W?!WÐ…œWz
w²ý—«“u?Ö «œW¹…ËU# ËWz wðUOÐ…œWz W" Ë ËuÐœd! XÝË—œ Í…“Uð wJ}?!˘˙…ËU½ Ë  U¼«œ œ—u!
Í—UÐ ÍËË— W" W! 5²Ý…uÐ W½UO¹WMš…— «˙Ëd?OÐ ËWz —WÝW" Íœ—ËWÐ …Ë«œ ÊUL†ËW¼ ¨ËuЫd!…u}"
ÊU¹©W?~½«Ë˙® wÐ…œW?z Wð«Ë ¨W?? #…œ—W?? Ý ËWz w?Ð…œWz w!˘˙…ËU?½ wÝUÐ …Ë…“«ËU?? O? ? ł w$—W?? Ý
W" Í…—U?ÐW"U?½ W?? ? š˘œË—UÐ ËW?z w½œd?? ? !—U?¹œ w}?ÄWÐ …Ë«b?½U?? ? L†ËW?¼ «b½U?? ? ýU?Ä W" …Ë Æ…ËËœd?? ? !
WðU??Ý…—U?! Ë Ë«œËË— ËWz Í…ËW½«b~½…— Í—ï??ł ¨ËuÐ XÝË—œ œ—u??! wðWKKO?# ï?Ð «b½U?!U?²? ýW¼
Íœ—u?! wÐ…œWz ÍW?Mš…— w²?(|u†W¼ Ë s¹W?JЗU¹œ W¹…ËU?# ËWz wÐ…œWz w!˘˙…ËU?½ W" W½«—ËW?Ö
—U¹œ W¹…ËU??# ËW?z wÐ…œWz Ë d??F? O? ý W" W??!˘˙…ËU?½ ËWz wM¹ñЗ…œ Íe??! Ë w?²? (? ÝWÐ —W??³? #«—WÐ
13
Ëu³OšU¹ ÍdOŽUý Íô —Uł—˘“ W$U#Uz ËWz ÊïÇ s¹W.З…œ …ËWz Ë s¹WJЗU¹œ w²|ñ}~ý˙ïý
ËWz …ËW¹W?~½«Ë— ÂW" —W¼ «b?½U??ýUÄ W" ÆX}?Ç…œ ‘˙ï??ý w½œd??!UÄ—W?Ð Ë…—WÐ Ë X}M?}? Ý…œ …—WÄ
Ë …ËËœd?!—U¹œ ÊU?L?O?²|ñ?}~?ý˙ï?ý Ë ÊËu?³?O?šU¹ Ê«u?}½ Í…ËuÇ«b?!W¹ËU½WÐ Ë ËW?²?Ä W?O¹b½…u¹WÄ
W" …ËU½«œ d?²!W¹ Í—W?!Ë«ËWð w²ý ËËœWÐ ÊU?OO²?|ñ}~ý˙ï?ý Ë ÊËu³O?šU¹ ÍW¹«— ËWÐ —W³?#«—WÐ
Ë ÊËu?? ³? ? O? ?šU¹ …ËW?½«ËW?? â? ?}ÄW?Ð W?? ! …ËWð…u?? ?O†ï?? ! ÊU?? ?#W¹«— ËWz w?½Ëu?? ³? ?²? ?ÝË—œ ÍW?MO?? â?MÐ
Æ…ËU½«œ d²!W¹ ÍW½«ËWâ}Ä w²ý ËËœWÐ ÊUOO²|ñ}~ý˙ïý
ÍW¹W?? ²? ?Ý…—W?? ! ËW" ÊU?? #…ËWMO?†ïJ}" W?? ! 5A?? }J?Ы— …ËWz ïÐ !—W?? Ý W?? ²? ?(¹u?? }Ä «œ…d?? }"
ÍWMš…— W" ÊU?/«b?$—W??Ý Ë s¹˙WÄ«— g}?Ä UM}¼…œ p}Ä Íœ—u??! wÐ…œWz ÍW?Mš…— w½U??!WðWÐUÐ
wJ?}½U?? š—WÇ—…Ë s?¹˙WÄ«— Í«Ëœ W?? !  U?? š…œ—…œ ïÐ ÊU?? #…ËW?z s¹˙WÄ«— Í«Ëœ Íœ—u?? ! w?Ð…œWz
ÍWMš…— W½U?š—WÇ—…Ë ÂWz ËuÐ XÝË—œ œ—u?! wðWKKO?# w½U¹˛ w½U?!…—ïłWЗï?ł W½W¹ôW" …—ËW?Ö
W" ı vMO³Ð …ËW¹ïšWÐ …—ËWÖ w!W?O¹—UJ½«˙ïÖ Í…ËWz Íï¼ WðïÐ Ë …ËWðïðdÖ wA¹œ—u! wÐ…œWz
ÍËË— W" ÊU¹…Ë UM}¼…œ p}Ä ÍW!W?O¹WMš…— W²Ý…—W! ÍWðU?NJ}Ä ÍW½UðWÐUÐ ËWz Í—ïł ÍËË—
5}?àÐ 5½«u?²Ð  «œ…b?}Ä ÊU?#…ËW?z w|— ‘W?#Wz …—U¹œ W?! ÆW½UðWÐUÐ ËWz w½œd?JÝUÐ wðW?O½ïÇ
Æ“«ËUOł wJ}²ý Ë…—WÐ ËuÐ ÊU½ËU~½W¼ s¹˙WÄ«— Í«Ëœ Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…—
16
XÝË—œ …Ë…dFO?ý w!˘˙…ËU½ Ë Í—W½u¼ Í…u}ý ÍW"WÝW# Í…—UÐ W" d?FOý ÍW!WOOJOðU?²(Oz
Æ…ËËœd! XÝË—œ ÍW½«“«ËUOł WO¹WMš…— W½ËuÇïÐ ËWz Ë …ËuÐ
Íd?F?O?ý W" W¹…œ—U?¹œ ÂWz Í…ËW½ËuÐxÐ Í«Ëœ ¨…Ë…d?F?O?ý Íó?#u?#W?ð ÍW"W?ÝW?# Í…—UÐ W" …Ë
wJ}ðW?O?ÝU?š „…Ë w½b½«u½ï?š Ë d?F?O?ý wJOðU?²?(?Oz wJ}ð…˙WM?ÐWÐ w½ËuÐ Ë «b¹œ—u?! w|u½
ËW" …Ë«œ ÊU?L†ËW¼ …ËW¹W?"W?ÝW?# ÂWz Í…—UÐ W" ¨…d?F?O?ý ËWz wMðU?NJ}Ä w?²?ýËd?Ý w¹WMO?âMÐ
Ë …ËWð…uO†ï?! Íó#u#Wð Í…œ—U¹œ w?½U!…—ïłWЗï?ł W½W¹ôW" W! …ËWMO†ïJÐ W½U?O¹WMš…— «˙ËdOÐ
w$—W?? Ý Í—UÐ ÍËË— W" W?? ! s¹WJЗU?¹œ W½«“«ËU??O? ?ł W??O¹W?Mš…— W??²? ?(|u†W?¼ ËWz …Ë…ËË— ÂW"
¨…ËËœd?! ÊU¹b½W?ÝWÄ ÊU¹ …ËW?ð˘œd?!  …— Íœ—u?! w|u½ Íd?F?O?ý W" ÊU?O¹ó?# Ë ÂWð …Ë…“«ËU?O?ł
Í…ËWz ïÐ …ËU?½ …Ë…d?O? ŽU??ýWÐ ÊU??O†U?Ä W?! …ËW?ð…u?O?†ï??! ÊU?#W?½U¹ï¼ ËWz s¹d??²~?½d?Ö W?" U?−?MOz
Í…u?}Ç—«uÇ W" —W¼ …Ë«b½U?L†ËW¼ «b½U?ýUÄ W" ¨«œd?FO?ý W" Íó?#u?#Wð w½UM}¼—U?!WÐ WðUJÐËË—
ÍËuÇ«b??!W¹ËU½WÐ Ë ËW??²Ä w!W??O¹b½…u¹WÄ W??! s¹WJÐ dð w?!W¹W"W??ÝW?# wÝUÐ W?¹W"W?ÝW??# ÂWz
…Ë…ËË— ÂW" ËWM²?A¹WÖWM}ð Ë 7?A¹W~}ð ÍW"WÝW?# g¹ËWz W¹W¼ Íó?#u#Wð ÍW"W?ÝW# ÙW?ÖW"
ÊU¹…Ë ¨d?Ö—…Ë Ë d?FO?ý Ê«u?}½ W" W?! …Ë«œ W?O¹b½…u¹WÄ ËWz w²?ýËd?Ý w½œd!—U¹œW?Ð ÊUL?O~½d?Ö
«˙Ëd?? ?OÐ ËWz w?¹UMý˘— —W?ÐW" —W?¼ Ë …ËuÐ XÝË—œ ¨«œ—…ËU?? ?#W?? ?ł Ë d?? F? ? O? ? ý dð w!W?¹U½U?? ?#WÐ
W?²Ý«˙Uz w½U?!…dF?Oý W?²(¹u?}Ä W! …ËËœd?! ÊU¹…—…ËU?#Wł ËWz Í—ï?ł wÝUÐ W! ‘W½U?O¹WMš…—
—W?³#«—WÐ w?!—Wz Ë—…ËU#W?ł ÙW?ÖW" ÊU#d?O?ŽU?ý w½œd!W†W?#U?# Í—ï?ł W#WÐ —W?³?#«—WÐ ¨X|dJÐ
d?F? O?ýWÐ —W??³?#«—W?Ð ÊU?#—…ËU?#W??ł w!—Wz «b??A?OðU??! ÊU?#W¼ W" Ë …ËËœd??!—U¹œ …—…ËU?#W??ł ËWÐ
‘W?#Wz …—U¹œ W! d?FO?ý wM²A?¹W~}ð w²ÝUzWÐ 7A?¹WÖ ÊU¹…Ë …ËW½ËuÐ p¹e½ ïÐ …ËËœd?!—U¹œ
«˙Ëd?? ? ?O?Ð ËW?z w}?ÄW?Ð UM?}?¼…œ p}?Ä «b¹œ—u?? ? ? ! wÐ…œW?z ÍW?Mš…— W?" Í“ï?†Uz w?!W?¹W"W?? ? ? ÝW?? ? ?#
Æœd!…œ ÊU¹W!W"WÝW# ÍUýU#Wð …Ë…“«ËUOł w½ËuÇïÐ ÍËË— W" ÍW½«“«ËUOł
W½U?O¹WM?š…— «˙Ëd?OÐ ËW" …Ë«b½U?L†ËW¼ w²?|ñ?}~ý˙ï?ý Ë ÊËu?³?O?šU¹ ÍW?"W?ÝW?# Í…—UÐ W" …Ë
d?O?ŽU?ý W?! …ËËœd?! p}?²?(|u†W¼ „…Ë ÊU?O?²|ñ?}~ý˙ï?ý Ë ÊËu?³?O?šU¹ wÝU?Ð W?! …ËWMO†ïJÐ
ÍW!U~†W#ï?! w½U¹˛ w½U!WO¹˙u!u#W?! Ë ÍW!WðWKKO# w½U¹˛ wFO?)«Ë Í—UÐW"U½ Íï¼WÐ «bO}ð
w½U?¹˛ w½U?? ?!…Ë«œËË—W?Ð —W?? ?³? ? #«—WÐ Íï?? ?š w²?? ?(?|u†W?¼ Ë …ËWð˘œd?? ?! “—WÐ w?¹«“…˙U½ w?~½…œ
W" ©w²|ñ}~ý˙ïý Ë ÊËu³?OšU¹® W²(|u†W¼ ËWz Í—ïł w}ÄWÐ Uł Æ…ËËœd?!—U¹œ ÍW!W#…œ—WÝ
w†U?Ä W?? ! …ËËœd?? !—U¹œ ÊU?? #W?½U¹ï¼ ËW?z s¹dð—U?¹œ ¨ÍW?? !W?? O¹ËËó?? }? ? # W?? ſU½ï?? ) Í…u?? }?Ç—«uÇ
ÊU?L†ËW?¼ ‘W?#Wz Í«Ëœ Æ UJÐUÄ—W?Ð ‘˙ï?ý ÊU¹…Ë X}Ð wšU?¹ Í…ËWz ïÐ …ËU½ …Ë…d?O? ŽU?ýWÐ
Í—U??! Ë ÊËu??³? ?O? šU¹ Í—U??!W" œ—u?? ! Íd??O? ŽU??ý w$U?? #Uz ÊU??!W??O¹W?Mš…— «˙Ëd??OÐ w?}ÄWÐ …Ë«œ
15
 ÂW!W¹ wýWÐ
dFOý Í…ËW½œdJ|u½ w½U!W%WÝW&
Ë
w½b½WÝ…—WÄ w½U!ULOÝ w½œd!—U¹œ
Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…—

18 17
p}ðU! ÊULýW#Wz Æw½«b}ášW¹UÐ ÍW¹U# W²}³Ð W¹…u}ý ÂWÐ …ËËœdJ}" Í«Ë Ë …ËUA}!«— Íïš
W" W¹W"W?ÝW# ÂWz —W?ÝW" wMðdÖ«b?}Ä ÍWſUM?Ð —WÝW" —W¼ 5MOÐ…œ W?! …ËW²?}Ð…œ ÊËË— ïÐ dðU¹“
W?! Èd?MOÐ…œ ÈdJÐ …“W??Šôu?#  W??I?O? )W?Š —W??ÖWzò …ËuðU¼ «œW¹W??#U½˛˘— ÂWz Ídð w!W?¹…—U?#˛
Ê«ËWz g}Ä W?" uJ†WÐ ¨ÊU?!W??Ý—u?* Ë »…—W??Ž Ë „—uð ÙW?ÖW" ÊU??OJ|e??ŽWÐ œ—u?! Í«—W??Žu?ý
¨…ËËœd!©wŽU?LO²?−Oz® w†«uŠWz ÍËüWJ}?ð ÊU¹dFO?ý Ë ÊËuÐ dFO?ý Í…“Uð Í“—Wð wJO"UÝ
W" ÊU?O?(?ŠWÐ …d?OzU?Ý w#«u?)Wz w½ï?! w½«d?O?ŽUý u?!…Ë œ—u?! ÍËu?A?}Ä©w½«d?O?ŽU?ý® WJ½uÇ
Ë Í˙ï?Ö Í…“—Wð ÂWz ©w¹ï??!® Í—œU?) włU?Š U2Wz ¨œd?!…œ ÙU?š Ë n?"Ë“ Ë »u?³?ŠW?# Ë ÍW?#
Æ©≤®å«d?! »U(?OŠ fO?ÝWzu?# WÐ «œW¹W"WÝW?# ÂW" Ë œd?!  UO?ŽUL?²−?Oz ÍËüWJ}ð Íd?FO?ý
WÐ Ê«b?? ?šW?¹UÐ W?? ?! W¹…ËW?z g¹ËWz 5?}½…œ«œ @?½d?? Ö w?!W?? ?O? ?O? ? ²? ? Ý«— —W?? ?ÝW" X?Ý…œ «œ…d?? ?}"
Íœ—u?! wðWKKO?# w?½U¹˛ Í—UÐW"U½ Í—UÐ wÝUÐ W?! …ËuðU?¼ …Ë…ËW" ©—œU?) włU?Š®w½U?!…d?F?O?ý
w²??ÝWÐW??# W?! U??$u?Ö…œ «œW??!W??#U½˛˘— ÍË…ñ¹WÄ ÙW??ÖW" ‘W½œdJÝUÐ …—ï??ł ÂWz …—U¹œ Ëœd??!…œ
‘U~?|— s¹d?? ?²? ? !UÇ  «bÐ ÊU?? ?A? ? OÄ œ—u?? ?! Í“ï?? ?(†œ w?J}?? ?²? ? ݢœ „…Ë e?? O?K~M?Oz Ëu?Ð…ËWz
Ë w½U?? ?L? ? O? ?²? ? A? ? O½ Ë w?ÝU?? O? ? Ý …d?? ?F? ?O? ? ý ÍW½Ëu?/ —WÐ WðU?? ?³Ð U?½WÄ Ëu?Ð…ËWz «b?? ?O? ?#…œ—W?ÐW"
ËWz wÝU??O?Ý w½U¹˛ wš˘œË—U?Ð wÝUÐ …ËW¹U~|— ÂW" Ëœ—u??! w½«d?O? ŽU?ý w½U?!W??O?OðW¹üW??#ï?!
—W¼“W?# ‰U#W?! Æœ® W! X|ËW?!…œ—…œ ïÐ p}ðU! ÊU?LýW½ËuÇïÐ ÂWz w²?Ý«— Æ UJÐ W?#…œ—WÝ
¨©¿®w!W?¹…—U?? ?#˛ b½WÇ w?½ËuÇ—…œ Í«ËœW" W?¹W?? ?#U½˛˘— ÂWz W?? ?!  U?? ?š…œ—…œ …ËWz ©œW?? ?L? ? ŠWz
wÐ…œWz w½U??!…˙WÄô …Ë«œ w†ËW¼ìò W?¹…ËWz g¹ËWz …ËU½«œ Íï??š ïÐ ÍË«dJ¹—U¹œ w?J|Ë…ñ¹WÄ
WÐ wA?? }? !«— !—W??Ý w!W??O? O~½d?? Ö W¹ïÐ Æ ©≥®åv²??ÝW?? ³Ð …ËW½«˛˘— wÝU??O? Ý Í—U?ÐWÐ Íœ—u??!
œ—u?! wJO?Ýö?! w?½«d?O?ŽU?ý W" —U¹œ wJ}?ýWÐ w?½U?L?²?A?O½ Ë wÝU?O?Ý Íd?F? O?ý w½U?!W½Ëu/
w½U!…—«œËU½ …dOŽUý Ëu#W¼ W" ©w²Ý«— wM²A¹W~}ð®òW! Èdðu~Ð ‘…ËWz vÐ…œ ÂüWÐ ¨…Ë«œ
b?½W?Ç Æ…Ë«œ w?¹ï?? ? ? ? ? ?! Í—œU?? ? ? ? ? ) w?łU?? ? ? ? ? ?Š Í—W?½u?¼ w?#W??¼—W?Ð W?Ð w?šW?¹U?Ð d?ðU??¹“ œ—u?? ? ? ? ? !
—U??ł —˘“ …ËW" W~?ł Æ…ËËœd??! ÊU?š—W?ð ËWz ïÐ w½U??!…—U??#˛ ©Íœ—u??! wðU??OÐ…œW?z®w!W¹W??ýï??Ö
włU?Š Í—«œU½U?# ÍdF?O?ý WÐ Íï?š w½U?!W?O¹ËËó}?# Ë wÝU?O?Ý …—UðË ©w²?Ý«— wM²?A¹W~}ð®
W½«d??F? O? ý ËW?z wMðËWJJ?|— ïÐ …ËWð…Ë«˙W??Ö ‘W??#Wz w?!…—W??Ý Íï¼ …—U¹œ Æ©¥®å…ËWð˘b½«“«—
Ʊπ≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤
ÆW¹…Ë«ËœWÐ ±π±∏wð—U# Í©≤±® …—U#˛ W" XÝWÐW# ©¿®
Ʊ∑¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥
Ʊ∏∂˱∏µ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠¥
20
Ë ”UÐ ê?O¼ W" U?? ²? ? (? ?}z Uð Íœ—u?? ! Íd?? ?F? ?O? ?ý Í…ËW½œd?J|u½ w½U?? ?!W"W?? ÝW?? # w?Ç—W?? ÖWz
Í—W½u¼ Í…u}ý ÍËË— W" ïšWЗWÝ Ë ‰WÝWð Ë d}ð Ë Ê«Ë«d* w!W¹…u}ý WÐ «b!W¹…ËWMO†ïJ}"
«˙ËdOÐ ËW" p}?ýWÐ 5}àÐ 5½«uð…œ «b?ý…ËWz ÙWÖW" ÂüWÐ ¨…ËWð…Ë«d†ï?!W½ w}" …ËW!˘˙…ËU½ Ë
ÊU¹ïš —Uł Èb½W¼ ÊË«ñЗ…œ …Ë…œ—u! w½«dÖWMš…— Ë —W?ÝËu½ Ë dOŽUý ÊW¹ô W" ÍW½UO¹WMš…—
WÐ ÊUO¹b½…u¹WÄ W! …ËWðïðdÖ ÍW½ôWÝW# ËWz W¹W¼«Ë Í—Uł W! …Ë«œ WðWÐUÐ ÂWz wJ}ÇËuÝ W"
W?? ! W½ËuÇ «œW½ôW?? ÝW?? # ËWz ÍôWÐ g?¹—U??ł Èb½W?¼ Ë …ËuÐW¼ …Ë…d?? F? ?O? ý Í—W½u?¼ Í…u??}? ?ý
Æ…ËWðïðdÖ ÊU¹dFOý w!˘˙…ËU½ w½U!WðWÐUÐ
ÍUð…—W?Ý W?!  Uš…œ—…œ ïÐ ÊU?#…ËWz Íœ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— Í…—UÐ W" œ—Ë wJ}?½«b$—W?Ý
ËW??#U½˛˘— w½U??!…˙WÄô —W??ÝW" Íœ—u??! Íd??F?O? ý ÍËW½œd?J|u½ w½U??!W"W??ÝW??# W" …ËWMO†ï?J}"
ËWz w¹ËËó?}# wł—W?# w²ýËd?Ý WÐ …ËWð…Ë«d²?ÝWÐ ‘W#Wz …—U¹œ ¨…ËuÐ «b½U?!WO?¹œ—u! …—U?ÑïÖ
Íœ—u! wðWKK?O# wÐ…œWz Ë ÍdO?³Mý˘— w½U¹˛ «b½U!U?OłUO?ł WſU½ï) W" ÍW?OOðW?³¹Uð Wš˘œË—UÐ
Æ…ËUM}NJ}Ä
wM²?A¹W~}ð® ÍW?#U½˛˘— w½U!…˙WÄô —W?ÝW" d?FO?ý Í…ËW½œdJ|u½ ÍW"W?ÝW# WÐ Ê«b?šW¹UÐ
w!˘˙…ËU½ wMðUNJ}?Ä w²ýËdÝ W" ”UÐ W?! X|d!…œ vÄ w²ÝW¼ p}ðU?! ©±π±∏ ≠ w²Ý«—
Ë‹s¹˙ïÖ ÍËË— W" ÍWO¹—W.A}áÝ…œ W†ËW¼ ËWz Ë  U?!…œ ©w¹ï! Í—œU) włUŠ® w½U!…dFOý
«b?? O?½U?? !…—U?? #˛ W" p?}? ?!W¹ W" ‘W?? ?#Wz Æ U?? !…œ —U¹œ …Ë…d?? ?F? ?O? ?ý w!˘˙…ËU?½ Í…ËW½œdJ?|u½
¨…œ—u?? ! Íd?? OþW?½ vÐ wJ|d?? O? ?ŽU?? ý ÊU?9Ë —œU?? ) włU?? Šò ∫v†…œ «b¹U?? O?ð W?? ! X|ËW?? !…œ—…œ
WÐ dð w½U!…dOŽUý „…Ë Æ…—…Ë—WÄ  WKKO# © U¹Uſ® Íï?š W¹W½«b¹œWłWðu# —˘“ w½U!…dFOý
wðU¹WŠ œ—u! w#ËW?) wðUOŽUL²?−Oz ÙWÖW" —W¼ ¨…ËËœd!W½ p¹—W?š Íïš ©…ËW†Uš®Ë n"Ë“
W??OðW?? O½ËËœd??! d??O? ?ŽU??ý ÍW½UðW?ÐUÐ ËWz Í—ï??ł «œ…d?? }" …—U¹œ Æ©¿®©±®å…ËËœ—«ËuЫ— Íd??F? O? ý
Ë wðW¹üW??#ï??! w½U¹˛ ÍËuðËW??!«Ëœ Í—UÐ w½œdJ?ÝUÐ W" Íï??š W?! w½U??!…d??F?O? ý Í…ËUÇ—W??Ý
ÍôïÐ ÍW¹W??#U½˛˘— ÂWz w$—W??Ý W??#Wz ¨X}M|u½…œ «œœ—u??! wðWKK?O?# Íd??O?³?Mý˘— Ë wÝU?O? Ý
ÍW½U??.ÄUÇ ¨œW?L? ŠWz —W¼“W?# ‰U??#W?! Æœ ¨«b¹œ—u??! wÝËu½W?#U½˛˘— W?" wM|u?ý Ë w²??Ý«— wM²?A?¹W~}ð ≠±
Ʊ∏∏‰ ¨±π∑∏≠œ«bGÐ ¨œ—u! Í—UO½«“ Í˙ï!
—WÐW" ÂüWÐ ¨UЫd?O? Ö—…Ë Íï?š W?!…—U?Ñï?Ö W" ï?šËW?²?Ý«— …Ë«d?O?Ö—…Ë v" ÊU¹œËu??Ý ÍW½«—U?#˛ ËWz W¹«uÐ…œ ©¿®
©—W¼“W?# ‰U?#W?! Æœ® ÍW?!W?³?}²?! WÐ ÊU?L?²?AÄ W?²?ÝWÐW?# ÂWz ïÐ ¨ ËW?!W½ XÝ…œ ÊU?#W?!…—U?Ñï?Ö Í…ËWz
ÆXÝWÐ
19
—U−?#W!W¹ ïÐ W! ËuЫœ…ËW" …—U?ðË …dO$“ ËWz w~½d?Ö Æ…Ë…œd!ËxÐ ©∂®«œ©Íœ—u! wðUOÐ…œWz®
d??F?O? ý w~½d??Ö wJ}½W¹ô b?½WÇ —W?ÝW?" ‰W?ÝWð Ëd??}ð «Ë w!W¹…ËW?MO†ïJ}" Íœ—u??! w½U??#“WÐ
Íœ—ËWÐ Ë X|dÝËuMÐ dð wJ}?ðWÐUÐ b½WÇ Ë“«u}ý Ë „˘˙…ËU½ Ë …u?}ý ËWO*U?) Ë g}! ∫„…Ë
Æ…ËWMO†ïJ}" Ë ”UÐ —WÐ W²|d.Ð
dOŽUý b½WÇ ÊW¹ôW" wJOÝö! ÍdFO?ý W" sðdÖ WMš…— ÍU~|— W" ¨«b½U!WOOÝ w½üUÝ W"
Íœ—u?! Íd?FO?ý w|u½ Ë Êï?! ÍW"W?ÝW# w?½b½«˛ËË—Ë ÍUð…—WÝ W?#…œ—W?Ý ËWz wJ|—W?ÝËu½ Ë
Ë —U?? ?Ñï?? ?Ö w½U?? ?!…˙W?Äô —W?? ?ÝW" «œW?¹…ËU?? # ËW?" 5M?OÐ…œ …Ë…ËË— ÂW" ÆX?|d?? ?!…b?? ?}Ä w?²? ? ÝW¼
wÝUÐ …ËW½ËuÇïÐ „W¹ ÍW?ſUMÐ —W?ÝW" ÊU¹WЗ˘“ …ËWð…Ë«d?!ËxÐ p|—UðË b½WÇ «b½U?!W?#U½˛˘—
Íd?F?O?ý W?! …Ëu?²?(?š—…œ ÊU¹…ËWz Ë …ËËœd?! ÊU?O¹œ—u?! w|u½ Íd?F?O?ý Ë wJO?Ýö?! Íd?F?O?ý
W¹ïÐ ¨X}?$uÖU½ «b½U?¹W!W?O|u½ W#…œ—W?Ý w½U¹˛ wš˘œË—UÐ ÙW?ÖW" Ë …ËU?#W½ ÍËUÐ wJOÝö?!
ÍW!WO|u½ WſU½ï) w½U!WOO²(¹u}Ä @½…œWÐ Èu½ ÍdFOý W²(¹u}Ä W! …ËËœd! ÊU¹…ËWz Í«Ë«œ
Æ…ËW²|d~Ð wJOÝö! ÍdFOý wM|uý Ë X}Ð …ËW½U¹W!WO|u½ …—UÖ˛˘— w½U¹˛
d?|˛W" ©“˘—ËW?½® ÍËU½W?Ð p|—W?? ? ?ÝËu½ «œ ©w?$U?? ? #d?? ? ! Í—«“® Í—U?? ? ?Ñï?? ? Ö W" …Ë…ËË— ÂW?"
WÐ —W??³?#«—W?Ð Íï?š w²??(|u†W?¼ «b¹U?O?ð …ËWð˘œd?!Ëx?Ð wJ|—UðË «œ ©∑®©ÊU??#“® w½U?A? O½ËU½
Íd?F? O?ý wðW??³¹UðWÐ …Ë Èu½ Íd??F?O? ý w½œd?! b?½W?ÝWÄ Ë wJO??Ýö?! Íd??F?O? ý Í…ËW½œdJð…—
ïÐ —W??ÝËu½ w½œd??!«Ë«œ W?! s¹W?JÐ —U¹œ …ËWz «œ…d??}" W??ÝUÐ w}?ł Æ…ËËœd??!—U¹œ ¨w½U??L? ²?A? O½
W½W¹ô W?! …ËW?²|d?!U½ U?O?ł …—«u#W?¼U½ Wš˘œË—U?Ð ËW" …—U¹œ w½U?L?²A?O½ Íd?F?O?ý WÐ Ê«b?šW¹UÐ
w½œd?! «b¹WÄ —WÝW" ËuÐW¼ Íï?š Í—U! ËUM}¼…bJ}Ä Íœ—u?! wðWKKO# w?½U¹˛ w½U!…—ï?łWЗïł
œ—u??! Íd??O? ³?Mý˘— wMO?Ç Ë w²??A? Ö WÐ «bJ?†W??š ËU½W" wÝU?? O? Ý Ë wðW¹üW??#ï??! Í—U?? O? ýï¼
—WÝ W" Ë  WKKO# WÐ —W³#«—WÐ X|dJÐ …ËWMOÝdá}" WÐ XÝW¼ Í…ËWz Íï¼ W²}³Ð Ë wðW³¹UðWÐ
ÆX|dJÐ —U¹œ «œU~†W#ï! w½U¹˛ W" w†˘— Ë dFOý w!—Wz …Ë…“«ËUOł w!W¹WſUMÐ
ÊW¹ôW" «œ ©—«ËU¼® Í—U?ÑïÖ w½U?!…˙WÄô —W?ÝW" ©ÂUý® W" «b†U?Ý ÊU?#W¼W" —W¼ …—UðË ÂWz
Ê…ËU?š Æ…ËW¹«—b?#ü…Ë «œ ©∏®©W?#UMЫu?ł® ÍËU?½ d|˛ W" «bJ|—UðË W" …ËWJ|ËU½ ©w?I?*— rOKŠ®
Èu½ Íd?FO?ý Ë wJO?Ýö! Íd?F?Oý WÐ —W?³?#«—WÐ X(|u†W¼ …ËW½ËuÇïÐ ÊU?#W¼ ÍËË— W" —UðË
Ë ¥≥≠¥≤ Ë ¥∞≠≥∑ Ë ≥≥≠≥± Ë ≤π≠≤∞ ∫˛ ¨ÊU¹˛ ∫— ¨Í—Ëu?½ ∫ ¨Íœ—u?? ! wðU?? ?OÐ…œWz ∫W?½«ËñÐ ≠∂
Æ©±π≤∑≠±π≤∂® w½üUÝ Íµπ Ë µ∑ Ë µµ≠µ≤ Ë ¥∏ Ë ¥∂
Æ ±π≥≤ “u9 ≤≥ ¨ÂWðËWŠ w†UÝ ¨≤¥ ∫˛ ¨w$U#d! Í—«“ ∫¯ ¨“˘—ËW½ ¨ÊU#“ ≠∑
Æ ±π≥≤ ¨∑ ∫ó¼ ¨—«ËU¼ ∫¯ ¨wI*— rOKŠ ¨W#UMЫuł ≠∏
22
ÆX}½W¹W~Ы— wJ†WšWÐ wðW¹Ëu²(¹Ë W!W#U½˛˘— ÍW²ÝWÐW# ËWz ÙWÖW"
d?F?Oý w!˘˙…ËU½ Í…ËW?½œdJ|u½ ÍW"W?ÝW# w½œdJ?ÝUÐ W! X|ËW?!…œ—…œ ïÐ ÊU?#…ËWz …ËW?#W"
WÐ w?Ç—W?? ÖW?z ©w²?? Ý«— w?M²?? ?A¹W~?}ð® ÍW?? #U?½˛˘— w½U?? ?!…˙WÄô —W?? ÝW?" —œU?? ) w?łU?? Š Íô
WðïÐ ÂU?$Wz—W??Ý „…Ë ÂüWÐ ¨…ËuÐW½ d?F?O?ý Í…ËW?½œdJ|u½ ÍW"W?ÝW?# w½b½«˛ËË—Ë w?²?ÝWÐW?#
Æ«b¹œ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— W" W¹W"WÝW# ÂWz w½œdJÝUÐïÐ „W¹Uð…—WÝ
wMOÐ …ËW¹ïšWÐ Í…—ËW?Ö w!WOO?!ôUÇ Ëb½WÝ Í…—WÄ Í—WÖW?#U½˛˘— Í…ËWMðËËeÐ W#Wz Í«Ëœ
∫„…Ë ¨b½«u½ «bJ|—UÑïÖ ËW#U½˛˘— b½WÇ w½œd!—…œ W" Íïš W!
Ͳ˘˙® Ë ©±π≤∂≠±π≤≤ ÊU?? ? ²? ? Ýœ—u?? ? ! w?~½UЮ Ë ©±π≤≤ ≠±π≤∞ s?ðËWJ?A? ? ?}Ä®
≠±π≤≥ ‰ö??I?²? (?Oz Íb??}?#uz Ë ©±π≤≥ ‚W??Š w~½UЮ Ë ©±π≤≥ ≠±π≤≤ ÊU??²?Ýœ—u??!
ÊU¹˛® Ë ©±π≤∂ ≠±π≤µ ÊU??²? Ýœ—u?! Í—U?¹œ® Ë ©±π≤∂ ≠±π≤¥ …ËW½U¹˛® Ë ©±π≤¥
b?½W?Ç Ë ©±π≤∑ …ó?¹W?Ä® Ë ©±π≥≤≠±π≤∂ w?$U?? ? ? ? ? #d?? ? ? ? ? ! Í—«“® Ë ©±π≥∏ ≠±π≤∂
Ædð wJ|—UÑïÖ ËW#U½˛˘—
W?! W¹…ËW?z X|d?!…œ wMO?³? }ð «œW½«—U?Ñï?Ö ËW??#U½˛˘— ËWz ÍWЗ˘“ w½U?!…˙W?Äô —W?ÝW" Í…ËWz
W" „…Ë—W¼ ¨…Ë«—œ W??#…œ—W??Ý ËW?z w½«d??O? ŽU??ý Íd??F? O? ý Í…ËW½œd??!ËxÐWÐ „UÇ wJ?}? šW¹UÐ
∫w½U!…dFOý Í…ËW½œd!ËxÐ
œW?LŠWz Ë —…u|“ Ë Íd?O?ÝWz ËdOÄUÐ ‰U?#W?! w"WŽ Ë Í—u½ a?}ý Ë ·U?ł —U²?šu?# œWL?ŠWz®
W½«bšW¹UÐ ËWz Í«Ëœ U−MOz Æ©µ®X|dMOÐ…œ «œdð wJ|dOŽUý b½WÇ Ë ©UýUÄ U*W²(# Ë Í“ËW*
w½U?!…˙WÄô —W??ÝW" ¨«œW¹…ËU?# ËW" —W¼ ¨W?½«d?O?ŽU?ý ËWz Íd??F?O?ý Í…ËW½œd?!Ëx?Ð WÐ W¹…—ËW?Ö
ÍËU½ d?|˛W" w~?½d?? Ö wJ?|—UðË …d?? O? ? $“ ©`†U?? Ý a?}? ?ý Í—u½ a?}? ?ý® «œ©ÊU¹˛® ÍW?? ?#U½˛˘—
Ë∂˱‰ ¨∂ ∫˛ Ë≥‰ ¨≥ ∫˛ Ë≥˱‰ ¨≤ ∫˛ Ë≥‰ ¨± ∫˛ ¨ÊU²?Ýœ—u! w~½UÐ ∫— ∫W½«ËñÐ W²?ÝWÐW# ÂWz ïÐ ≠µ
U?¼…Ë—W?¼ Æ©±π≤∂≠±π≤≤® w?½üU?? ? ? ? ?Ý ≥˱‰ ¨©±≠±¥® ∫˛ Ë ∂‰ ¨π ∫˛ Ë≤‰ ¨∏ ∫˛ Ë¥‰ ¨∑ ∫˛
Ë≥Ë≤‰ ¨±∞ ∫˛ Ë≤˱‰ ¨π ∫˛ Ë ≥Ë≤‰ ¨µ ∫˛ Ë≤‰ ¨≥ ∫˛ Ë≥‰ ≤ ∫˛ ¨ÊU?²?Ýœ—u?! Ͳ˘— ∫— ∫W½«ËñÐ
±±Ë±∞‰ ¨± ∫˛ ¨…ó¹WÄ ∫ ¯ ∫W?½«ËñÐ U¼…Ë—W¼ ©±π≤≥≠±π≤≤® w½üU??Ý ≥Ë≤‰ ¨±¥˛ ¥‰ ¨±≥ ∫˛
Æ©±π≤∑® w†UÝ Æ¥±Ë¥∞Ë≤≥Ë≤≤˱∏˱∑˱∂˱µ ˱¥Ë±≥ Ë
∫…Ëu²?ÝWÐ W¹…ËUÇ—WÝ ÂWÐ ÊUL?²AÄ ©…ó¹WĮ͗UÑï?Ö w½U!WO¹—U?O½«“ wMðdÖ—…Ë W" 5}àÐ …ËWz W?ÝUÐ w}ł
‫¨ ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻻدﻳـﺐ اﻟﺒﻐﺪادﻳﺔ‬Í—…b¹W?Š “U²?#u# Í…ËWMO†ïJ}" Ë …ËW½œd?! ⁄UÝ ¨…ó¹WÄ Ë w?)ËWý U?*W²?(#
. ١٩٨٥ 4‫اﶈﺪودة‬
21
b½W?Ç wÝU?Ð ¨ËuÐW?½ dðU¹“ Ê«b?†W¼U?? ?O?Ä Ë g¹U?? ? ²? ? Ý W" Íï?? ?š w?½ËuÇï?Ð w}?ÄWÐ W?? ?! ¨W?Mš…—
dFOý w!—Wz Ë dFOý Í…ËUÇ—WÝ Ë dFOý ÍWÝUM}Ä ∫„…Ë …ËËœd! ÍdFOý w~½dÖ wJ}½W¹ô
Æb²¼ ìdFOý wO|u½ Ë w½ï! ÍW"WÝW# Ë
b½WÇ ËWz Í…—U?Ð W" —W?ÝËu½ ÍW½U¹«˙Ëd??OÐ ËWz W?! W¹«œ…ËW" …—UðË ÂW?z w~½d?Ö «b?O? ²?Ý«— W"
Ë ”UÐ w?½«b¹W?? ?# Ë ËuÐ …“Uð w?J}?? ²? ? ý U?? ÝËW?z Í…d|u?? Ö W?Ð …u¹ñ?З…œ Íd?? F? ?O? ? ý ÍW½U?½W¹ô
ÆËuÐ ‘WÐ vÐ w}" Íœ—u! wÐ…œWz Í…ËWMO†ïJ}"
w½U??!…˙WÄô —W??ÝW" —W?¼ «b¹ï??š w#…œ—W??Ý W" …—UðË ÂW?z w½U??!«˙Ëd??OÐ ÂW??ł—W??Ý wÇ—W??ÖWz
Í…—UÐ W" W?? !…—UðË Ê…ËU??š w½ËuÇïÐ W?" U??O? ł wJ}½Ëu?ÇïÐ ÍW~½«Ë— W" «œ©ÊU?¹˛® ÍW??#U½˛˘—
Ë ©Ê«ËôË Í—U?ÖœU¹®® ÍËU½ d|˛W" «bJ|—UðË …d?O?$“ W" Èu½ Íd?F?O?ý Ë wJO?Ýö?! ÍdF?O?ý
 …— ÍË«ËWðWÐ ©±∞®©…Ë…©Ê«Ëô Í—U?? ? ÖœU?¹® w?½ËuÇ—…œ  W?ÐUÐ W?" wÐ…œW?z wJ?|b?? ? O? ? ? I½W?ð®
wJ}?? šW¹UÐ …ËW?J|d??ÖW?Mš…— Ë —W??ÝËu½ b?½WÇ ÊW¹ôW" 5?MOÐ…œ «b?? O¹«Ëœ W" ÂüWÐ ¨…ËW?ð…Ë«d??!
Æ…Ë«d½«œ w~½dÖ —WÝW" XÝ…œ Ë …Ë«—b}Ä wðW³¹Uð
W½U¹«˙ËdOÐ ËWz ïÐ …˛U#Uz «œ©Í—u½ a}ý® ÍdFOý Í…ËW½œdJ|u½ wÝUÐ W" ©wLKOŠ oO*…—®
…ËWJ|ËË— Ëu?#W¼ W" vÇ…b}Ä«Ë ÊËu?³¹ñЗ…œ Í…“Uð ÍdF?Oý Í…—UÐ W" ©‘ïÄU?OÝ® W?!  U!…œ
«bJ}ðU?! W" ËWz WJ?½uÇ ¨…ËW²?}?³ðd?ÖW½ w!W¹ «œW?!…—UðË Ê…ËU?š w½U?!«˙Ëd?OÐ ÂW?ł—W?Ý ÙW?ÖW"
ÍW½«—WM}?¼«œ wJ|—U?!WÐ d??F?O? ý Í…ËW½œd?!…“U?ð ïÐ w½UJ|˙ËU¼ Ë ©Í—u½ a?}?ý® w½U??!W†ËW¼
W" 5MOÐ…œ ¨ U?!…œ —U?¹œ «œd?F?O?ý Í…ËW½œdJ|u½ W" d?O?ŽU?ý w~?½d?Ö w†˘— Ë X}½…œ«œ …—ËW?Ö
«œW?? !…—UðË W?" ÍW½U¹«˙Ëd?? OÐ ËW?z w}ÄW?Ð …ËUM}¼ Í—U?? !W?Ð ©Í—u½ a}?? ý® ÍW½U?? #“ ËW?z Í…—UÐ
Ë Í—u½ a}ý ÍW½UýË ÂWz …Ë…œ—u! w½U!…“Uð W³¹œWz ÍôWÐ UýW#Wz ÙWÖW" ìò ∫v†…œ …ËuðU¼
ÊUMOA}Ä W" dOý ÍË«ËWðWÐ Ê«ËWz …Ë ÆWOO½ bMÝWÄ w}?ł —˘“ wý…Ë…—WÝ w½U!W½«uł …dO³ŽWð
w†u??! W½U¹Ë«ñ?}? Ö w½U??!…Ë…ñ¹WÄ Ë ©Í—u½®W??! ÍWÐö?O? IMOz ËWÐ ¨W?ð«Ë ¨ÊËu?ÝWz ÊU¹d??F?O? ý Ë
ËuÐ X(¹u}Ä ÍW!—Wz ËWz Í—ïł ïÐ …ËWð˘b½«˙WÖ wý…ËWz Íï¼ Æ©±±®å…ËU!d#W½«œ ÊUO½ËË—…œ
…ËËœd! —U¹œ Í…ËWÐ Ê«ËW?z Íô ©wLKOŠ oO?*…—® W! Íïš ï?²ÝWz W¹U?³ðd~OÐ W!W?O|u½ …dF?Oý
≥± ¨≥∑µ ∫˛ Ë≥‰ ¨±π≥≥ ¨w?Ýï?? ? ?²? ? ? (? ? ? ſUz ¨∏ w?†U?? ? ?Ý ¨≥∑¥ ∫˛ ¨ÊU¹˛ ∫— ¨Ê«Ëô Í—U?? ? ?ÖœU?¹ ≠±∞
¨ÊU¹˛ ∫— ¨…Ë…©Ê«Ëô Í—U?ÖœU¹® w½ËuÇ—…œ  WÐUÐ W" wÐ…œWz wJ|b?OI½Wð Ë¥Ë≥‰ ¨±π≥≥wÝï?²(?ſUz
Æ≤‰ ¨±π≥≥w"ËuK¹Wz ∑ ¨≥∑∂ ∫˛
Æ ≤∞¥‰ ¨±πµ∂ ¨Â…ËËœ wÖ—WÐ ¨wLKOŠ oO*…— ¨Íœ—u! wðUOÐ…œWz Ë dFOý ≠±±
24
W" Ë …ËW?²|d??Ö…œ „W¹ «œËu?A?}Ä Í—UðË Ê…ËU??š w½U?!«˙Ëd?OÐ ÙW?ÖW?" …Ë…ËË— ÂW" Ë X|d?Ö…œ—…Ë
œ—u?! wðWKKO??# w½U¹˛ wš˘œË—UÐ w½«˙ï?Ö W?! X|ËW?!…œ—…œ ïÐ ÊU?#…ËW?z «b?O½U?!W?(?) ÍW½U?O?#
ÆX}M}ÄWÝ…œ Èu½ ÍdFOý Í…ËWA}Ä WMðU¼ Ë dFOý w½«˙ïÖ w²(¹u}Ä
W?! W¹…ËWz g¹ËWz W¹W¼ wðW?³¹Uð w!W?O?O~½d?Ö …—UðË ÂWz W?! 5}?àÐ …ËWz W²?(¹u?}Ä «œ…d?}"
„W¹WÇ—UÄ —W¼ W" Íœ—u?! wÐ…œW?z W! Í…ËW?Ð  …—UÐW?Ý XÝ…œ W𫜅œ ÊU?#…—ËW?Ö w!W¹W~†WÐ
d??²? !W?¹ W" ÊU¹U??ÖU?z Ê«—W??ÝËu½ Ë d??O? ?ŽU??ý Ë WÐ…œWz „W¹ X?}Ð «b½U??²? ?Ýœ—u??! w½U??!W?Ç—UÄ W"
Ê«u??}½W" ÍW½«œdJ?²?Ý…œ …—Ëu?MÝ ËWz Í—UЗW??Ý …Ë«ñ??âÄW½ „W¹ ÙW??ÖW" ÊU??O¹b½…u¹W?Ä Ë…ËuÐW¼
W" wJ?}? *ËË—“ Ë Œ˘œË—UÐ w½ËuÐ U?? ł ÆÊË«d??! XÝË—œ «b½U??²? Ýœ—u?? ! w½U??!U??O? łU??O? ?ł WÇ—UÄ
Ë ‘WÐËU¼ w½ËuÇïÐ Ë «˙Ëd?OÐ w½Ëu³?²ÝË—œ Íï¼WÐ «b½U?²Ýœ—u?! w!W¹WÇ—UÄ —W¼ W" Ëuâ?!W¹
ÊU?²? Ýœ—u?! w?½U?!U?O? łU?O? ł WÇ—UÄ WÐ —W??Ý ÍW½«—W?ÝËu½ Ë d??O?ŽU??ý ËWz Ê«u?}?½ W" Ëu?â? !W¹W"
w½U?²?Ýœ—u!® W" ‘…—U?ðË ËËœ ÂWz w½U½…ËU?š w²(|u?†W¼ Ë «˙ËdOÐ Í…ËW?Mðd~!W¹ Ë 5}½…œ«œ
wðWKKO?# w½U¹˛ W! 5}½…œ«œ ÍW?š˘œË—UÐ ËWz w²?ýËdÝ wJ}?#U$Wz WÐ ©ÂU?ý® W" Ë ©‚«d}?Ž
WÐ ÊœdJ?²? ÝW¼ ÍW?~½«Ë— W" W½«—W?? ÝËu½ Ë d?? O? ŽU??ý ËW?z …ËËœd??! Í«Ë Ë UM?}¼…bJ}?Ä Íœ—u??!
ïÐ Â…œ—W??Ý w?½U¹˛ wš˘œË—UÐ w½«˙ï?? Ö w}ÄWÐ «œU~?†W??#ï??! w½U¹˛ W?" d??F? O? ý w!—W?z w½«˙ï??Ö
Íd??F?O? ý wM?ðËW?! p†W??!W" W?Ð XÝW¼ W??!W?O?|u½ W½U¹˛ w½U??!W??O?O? ²? (¹u??}Ä wMðU¼…ËW?~½…œWÐ
ÆÊWJÐ Èu½ ÍdFOý Í…ËWA}Ä WMðU¼ w²(¹u}Ä Ë wJOÝö!
W" ¨«œ©ÊU¹˛® ÍW?? #U½˛˘— w½U?? !…˙WÄô —W??ÝW?" ¨«b½U??!W?? O? O? Ý W?" Wð«Ë ¨«œW¹…ËU?? # ËW" —W¼
©‘ïÄUO?Ý® ¨W#…œ—W?Ý ËWz w½«dO?ŽUý ïÐ ËuÐ«Ë p}½U½«œW?AšW½ „…Ë W?! p}#U¹WÄ Í…u?}ý
Í—UÐ w½œd?JÝUÐ ÙUÄ W" «œU??Oð …Ë…œd??!ËxÐ «œ©¿®©π®©ÊU/U??!…d??O?ŽU??ý® ÍËU½ d|˛W" w?J|—UðË
Æ ±π≥≤w"ËuK¹Wz Ë ”ï²(ſUz Í≥≥∂Ë≥≥µ ˛ ¨ÊU¹˛ ∫— ¨‘ïÄUOÝ ¨ÊU/U!…dOŽUý ≠π
≥≥µ® …—U#˛ W" «œ©ÊU¹˛® ÍW#U½˛˘— W" «œ©±π≥≤® w†UÝ W" …dO$“ ËËœ WÐ W! ‘ïÄUOÝ Í…—UðË ÂWz ©¿®
ÍËU?½ Í…ËWz v?Ð ÊU?? ? A? ? ?O?½ËU½ ÊU?? ? ?#W¼ W?Ð ©±π≥≥®w†U?? ? ?Ý dð w?J|—U?? ? ?ł ¨…ËW¹«d?? ? !Ëx?Ð «œ©≥≥∂ Ë
ÍW†W??#ï?!® W?! ©Ê«Ëô Í—U??ÖœU¹® ÍËU½ d|˛W" …ËW¹«d??!ËxÐ «b?!W¹W?JKO?#U½ W" v?Ð —W?ÝW" ÍW?!…—W??ÝËu½
Æœd!…œ Í—…œ «œ©±π≥≥® w†UÝ W" ©Ê«Ëô
≠≥≥‰ ¨±π≥≥ ¨œ«b?GÐ ≠ŒdJ"« ÍW½U?.ÄUÇ ¨Ê«Ëô Í—U?ÖœU¹ ¨ÊU/U?!…d?OŽU?ý ∫W½«ËñÐ W?²?ÝWÐW?# ÂWz ïÐ
Í…ËW½œd??!ËxÐ Íï?¼ ËW¹WJK?O? #U½ ÂWz Í…ËW½œd??!ËxÐ w?ł—W??#Ë ‰W¼ W" ÊËuÐ «“…—U??ý d?ðU¹“ ïÐ …Ë Æ ¥¥
W" «b??)«d?O? Ž w½U??²?Ýœ—u??! Íd??O?³M?ý˘— Í—UÐ WÐ p}½«ñ??}? ÖËUÇ® Ê«Ëô Í—U¹œ Ë Ê«Ëô Í—U??ÖœU¹ ∫W½«ËñÐ
Ʊπ∑∏ «bſWÐ ¨œ—u! Í—UO½«“ Í˙ï! ÍW½U.ÄUÇ ¨.—W! «“dO# —Ëu*Wſ ¨«œ©wÝ®w½U!W†UÝ
23
Í…—«Ë…bM|u?š ËW?z w½U?!W?O?OðW??³¹Uð ÍWЗ˘“ …ËW?L?}?z ÍôWÐ …œ—u?! …“U?Ý WMš…— ÂW?zò W?! vàÐ
≠«b¹œ—u! Í“UÝ WMš…— Í˙ï?! W" Íd}"œ wJ}~½…œ —WÐËW#W" ÙUÝ U?$WÄ Ë Èd!…œ ÍœWÐ «b}ð
ÂWz w~½d?ÖWÐ Êœd?J²?ÝW¼ U¼…Ë—W¼ Æ©±µ®å…ËWð˘œd?! “—WÐ ÊU/U?!W?O?O?MO?³?}ð Ëu?#W¼ Í«˙…—W?Ý
Ë ÊœdJÝU?ÐW" w²??ÝWÐW?? # W??! …Ë«d??! —W??ÝW" Íb?? OJzWð gO?J}ðU??! ©d??O? ?ÝWÐ Æœ® Íô …—UðË
«œ…d?}" W?L? }z  W?³†W¼ò ∫v†…œ Ë  U??!…œ —U¹œ W?!…—UðË w½U?!U?O? łU?O?ł W½W¹ôW" wM?ðd?ÖWMš…—
…ËWz ÊU/ËuÇïÐ …ËW½«ËW?â?}ÄWÐ uJ†WÐ ¨5M}JAÐ ÊU?#W?!…—WÝËu½ Í…—U?! ÂWz wšd½ ÈËW½U?#U½
«œW?? #…œ—W?? Ý ËW" W?? ! …œ—u?? ! Í—Ëu?? ÝW?? ł Í“U?? ÝWM?š…— ÂW?? !W¹ …—W?? ÝËu½ ÂWz W?? ! v?½W¹W?? Ö…œ
ÂüWÐ ¨wA?}JÐ WA?šW½ ÊU?!…œ—u! …—U?O?²ÝW¼ ïÐ WMO?)W?²Ý«— Í…Ë«d½ï¼ ÍU?~|— wðW¹Ëu²?(¹Ë
…—U¹œ Æ©±∂®å…ËW?²?Ý…œWÐ «bÐ W?!W??(¹—u?Ö Í—W?Ý W?! …Ë«dJ}Ä Í…b½…ËWz —W?¼ U?N½Wð …ËW?š«œWÐ
w½U??A?}? ! ÍUð…—W?ÝW?Ð —W?ÝËu½ ÍW½U?¹«˙Ëd?OÐ ÂWz ©d??O?ÝW?Ð Æœ® W?! X}½W?¹W?Ö…œ …ËWz ‘W??#Wz
ÍW¹U½«uð ËWz w}ÄWÐ wÇ—W?ÖWz ¨W#…œ—W?Ý ËWz Íœ—u! w|u½ Íd?FO?ý ïÐ X}½…œ«œ „W¹WA?šW½
ÆX}ÐËuÇW½—…œ gO¹Uð…—WÝ wJ}†ËW¼ W" …Ëu³¹W¼ W!
U?? *W?? ²? (? ?# s¹œ…e?? O? ?Ž Æœ® Íô …—UðË ÂW?z w~½d?? Ö …ËW?? $—W??Ý Í—U?Ð ÊU??#W?¼ ÍËË— W" …Ë
Ë œd?}#…d?OÄ ÍW½«ËW½œdJ|u½ Ë Ê«˙ï?Ö ËWz Í«Ëœ W?! X|ËW!…œ—…œ «œ…ËW?" ÊU(¹œ g¹©ÙËu?Ý…—
…ËuðU¼ «œ…—UðË ËW" ÍW½U¹«˙Ëd?OÐ ËWz ¨UM}¼«œ ÊU?O¹œ—u! Íd?F?Oý —W?ÝWÐ Ê«—ïÖ Ë Í—u½ a}?ý
—˘“ W" Ë ÊôW?? ?Ö W" —˘“ Íô —W?? ÖW?zò ∫v†…œ Ë Èu½ Íd?? ?F? ?O? ?ý ï?Ð X}½…œ«œ „W?¹W?? A? ?šW?½WÐ
ËWz Â…œWÐ U¹ ¨«bÐ…œW?z W" Èu½ wJ|“U?³|— w½b½W?Ý…—WÄ g}?Ä W?! ¨vÐËuÐ ËUÐ …ËWz «b?#…œ—W?Ý
«ËWz ¨vÐËu?Ç—…œ wÐ…œWz ÍW?? #UM½U¹W?Ð Èb½W¼ U¹ ¨v?Ы—b??}" p?}~½…“ WM?ýWÇ …ËW½b½W?? Ý…—WÄ
wðWÄ Íœ—u?! Ë Ê«—ïÖ w|u?½ ÍdF?Oý Í…ËW?½œd! ËxÐ ÙW?ÖW" Ë Í—u½ a}?ý w½b½«u½ …“Uð ‘UÄ
d|˛ W" —W?ÝËu½ ÍËU½ vÐWÐ «œ©Ê«Ëô Í—UÖœU¹® W" W?! 5MOÐ…œ …—UðË ËWz «œd}?#…dOÄ wMO?ÝËu½
Íd??F? O? ý ïÐ vÇWz „W¹W??A? šW½ W?" —W¼ Ë …ËWð…Ë«d??!ËxÐ «œ©ÊU/U??!…d??O? ŽU??ý ïЮ ÍËU½—W??Ý
—W??ÝW" W??! Íœ—u??! Íd??F? O? ý Í…ËW?½œdJ|u½ w½U??!W?†ËW¼ w~½d??Ö ÙU?ÄW" ‘W??#Wz Æ©±∑®å…“Uð
¨ËuЫ—œ ÂU??$Wz Ê«—ï??Ö Ë Í—u?½ a}??ý Ë œd??}? #…d??OÄ „…Ë Í—U¹œ wJ|d??O? ŽU??ý b?½WÇ w²??Ý…œ
ËWz w½U??!WðW??O? ÝU??š Ë p#WÇ w½œd??!—U¹œ Í…—UÐ W" ©‘ï?ÄU?O? Ý® ÍW½U¹«˙Ëd??OÐ ËWz w?šW¹UÐ
Æ U!…œ—U¹œ œd!…œ Í«Ë«œ Í…dFOý
Æ ≥∏‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±µ
Æ≤π‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±∂
∞¥∑‰ ¨‰ËuÝ…— U*W²(# s¹œ…eOŽÆœ ¨Íœ—u! w|u½ wðUOÐ…œWz ≠±∑
26
ËW??š W" W??! vÐW¼ p|©W?JÝËËdЮ «d??F? O? ý W" ÈËW½U¹Wz ©ÊU?/U?!…Ëô W??³¹œW?z® Ê«ËWz Wð«Ëò
vÐU?Oð wJ|d?×?O?Ý …ËW?ðU?! „U½ËË— ïÐ ÊU/U¹˛ w|— vÐW¼ p|©WJ?(¹dЮ …ËWðU?! ÊU?#—WÐW?š
Æ©±≤®åvÐ Êb½«˙W?Ä«— Ë …ËW½œd??! U¹—Ë Íï¼ ¨d??F? O? ý ÈËW½U¹…œ Wð«Ë Æ˙W??Ö W?ðU??.Ð ÊU??LM|u??š
…Ë…dF?Oý w!—Wz Í…—UÐ W" W?!  U!…œ bMÝWÄ …d?FOý …—ï?ł ÂWz ©wLKOŠ oO?*…—® «œ…d}" …—U¹œ
ÍW?O|u½ …d?F?O?ý ËWz W?! …ËW?²|d?ÖU½ „W¹ —W?ÝËu½ ÙW?ÖW" «œ…ËW" ÂüWÐ ¨…Ë«d?!—U¹œ «œ…—UðË ÂW"
g}Ä Íd?F?O? ý w)W?àðu?# w!W¹…ËW½œd?Jð…— ÍW?ſUMÐ —W?ÝW" œd?!…œ ÊU¹«Ë«œ ÊU??!…Ëô …d?O?ŽU?ý
‘ï#«—W* «œUOð ÊU¹ïš g}Ä w½«dOŽUý w½U!WAýï! Ë ÙËW¼ Ëu#W¼ ÍË«ËWð WÐ Ë X}Ð Íïš
b½WÇ Ë ©Ê«—ï??Ö® Ë ©Í—u½ a?}? ý® «œWðU??!ËW" ÍW½«—ËW??Ö W†ËW¼ ËW?z gOðW??³¹UðWÐ Ë X?|dJÐ
ÆÊU¹ËuЫœ «b¹œ—u! ÍdFOý Í…ËW½œdJ|u½ Í—«uÐW" dð wJ|dOŽUý
Íd??F? O? ý Í…ËW½œd?J|u½ Í…—UÐ W" ©w?"…œË«d??O? # ‰U??#W??!® Íô …—UðË ÂWz w~?½d??Ö U¼…Ë—W¼
≠ »…œWz w?!—Wz ÍW?? O|u?½ WM²?? ?A¹W~}?ð ÂWz ìò ∫v†…œ W?? ?! X|ËW?? !…œ—…œ p}?ðU?? ! Íœ—u?? !
Ê«Ëô Í—UÖœU¹® wM?OÝËu½ W†W#ï?! ËËœ W" wJO²?!«ñÄ Í—ï¾?Oð Í…u}ýWÐ ≠w(?½U#˘— wÐ…œWz
Í—UðË W?" wðW?? ?³¹U?ðWÐ ìX?(? ? š—…œWÐ Íï?? ?š w½ËË˙W?Ð «œ©±π≥¥ Ê«Ëô Í—U¹œ® Ë ©±π≥≥
Íœ—u?! wÐ…œW?z W"  W?O?(½U??#˘— Í“«ËW~½UÐWÐ W?! «œ©Ê«Ëô Í—U??ÖœU¹® W" ©ÊU/U?!…d?O? ŽU?ý®
«œ…—UðË ËW" ÍW½U¹«˙Ëd?OÐ ËWz ©w"…œË«d?O?#® W?! X}½W¹W?Ö…œ …ËWz ‘W?#Wz Æ©±≥®åÈ—œd?}#˛…œ
Æ…ËU½«œ ÍWſU½ï) ËWz Íœ—u! ÍdFOý Í…ËW½œdJ|u½ ÍWſUMÐ WÐ …ËuðU¼
Ë —W?? ÝËu?½ Ëu?? #W¼ W?" ©d?? O? ?ÝW?Ð ÊW?? ÝW?? ?Š q#U?? !Æœ® U?? ?²? ?(? ?}?z Uð 5}?? ?àÐ 5½«u?ð…œ ÂüWÐ
w½U?!«˙Ëd?O?Ð «œó|—œ Ë—ËËœ w!W¹…ËWMO†ïJ}?" W" Ë …Ë«œ …—UðË ÂWÐ wšW¹UÐ dðU?¹“ p|d?ÖWMš…—
„…Ë …u¹ñЗ…œ …ËW?¹…—UÐ W" Í«˙Ëd?? OÐ Ë !—W??Ý p}?"W??Ö Ë …ËWð˘œd?? ! wý ÍW??!…—U?ðË Ê…ËU??š
Ë ©wKKOý® w?½œdJ}ð—U! d|˛W" ÊU¹…Ë vÐ ©ÊËuðö?*Wz® w½U!«˙ËdOÐ Í…ËW?½«b~½…œ W! Í…ËWz
Ëu#W¼ ËWz w½ËuÐ Í—UÐ —WÝ ÂüWÐ Æ©±¥®v³¹ñЗ…œ w½U!«˙Ëd?OÐ «œ©—WH?ŽWł Í˙u! ÍW?#«œu)®
…ËWz …Ëuðd?ÖW?½ v" Í…ËWz w|— W?#Wz W?!…—U?ðË ËU½ w½U?!«˙Ëd?OÐ —W?ÝW?" W½U?O?OMO??³?}ð Ë !—W?Ý
Æ ≤∞µ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±≤
¨Â…ËËœ w"Ëu?š ¨± ∫˛ ¨œ—u?! Í—WÝËu?½ ∫¯ ¨b½W#W?# ‰U?#W?! ¨«b½«—ï?Ö Íd?FO?ý W" w½«u?ł Ë  …d?*Uz ≠±≥
Æ ¥∂Ë¥µ‰ ¨±π∑πÍ—U¹Uz
¨©œ—u! ÍW²Ý…œ® ‚«d}Ž Í—UO½«“ Í˙ï! ∫¯ ¨dOÝWÐ q#U! —ï²!œ ¨…Ë«d½ï¼ Í“˘œdOÐ Ë p|“UÝWMš…— ≠±¥
Æ ≤∑˱∂‰ ¨±π∏≥ ¨ÂW¼…œ wÖ—WÐ
25
sÝËu½…œ …ËW??O¹œ—u??! Íd??F? O? ý Í…—UÐ W" @½d??Ö wð—u??! w!W?¹…ËWMO†ïJ?}" w(½…ñ??* w½U??#“
«b?!W¹WJKO?#U½W" Ë w?Ð…—W?Ž w½U?#“ —W?Ý W?²|ñ?}?Ö…œ Í—…Ë p}†U?Ý Í«Ëœ ©wLKO?Š oO?*…—®Ë
Æ…ËWðU!…œ ÍËxÐ «œ©≤∞®©‫ ®دراﺳﺔ ﻓﻲ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻜﺮدي‬ÍËU½ d|˛W"
b½WÇ wM?¹ñЗ…œ Ë ÊœdJÝUÐ WÐ …Ë«œ ÊU¹Ë«ËWð w?J}?šW¹UÐ «œW??³?}?²? ! ÂW" Ê«—W?ÝËu½ W??²?Ý«—
w"W?? ? Ž® „…Ë wJ?|d?? ?O? ? ŽU?? ?ý b?½WÇ Íd?? ?F? ? ?O? ? ý Í…—UÐ W?" @½d?? ?Ö w?¹WM?š…— wJ?}? ? $—W?? ?Ý
W" „W?¹W½Ëu?/ b½WÇ Ë ©w?¹ï?? ?! Í—œU?? ?) w?łU?? ?Š® Ë ©w½U?? ?š ÍœW?? ?L? ? ?ŠWz® ©¿®Ë©w!u?? ? #—Wð
ÊU??O?½U??!U½U?? # Ë w(½…ñ?? * w½U??#“ —W?? Ý Wð…Ë«ñ??}? ?Ö ÊU¹—…Ë Ë …ËWð˘œd?? !ËxÐ ÊU??O½U?? !…d??F? ?O? ý
Èu½ Íd?? F? ?O? ?ý Í…—UÐ W" ÊU?? O?J}?? $—W??Ý …œ—Ë b?½WÇ «b?? ýW?? #Wz ÙUÄ W?" ÂüWÐ ¨…ËWð…Ë«bJ?}"
W?? ²? ? OÄ „W½ W?½U?? !W?~½…œ d?? F? ? O? ?ý wM?²? ?ý˙«œ ÍWM?O? ?â?MÐò ∫s}?†…œ W?? ! Í…ËWz „…Ë …u?¹ñЗ…œ
Ë  U!…œ —U¹œ d?OŽU?ý ÍdF?Oý wMýWÇ W?#W¼ Í…œ«— g¹dFO?ý w½œd!W?ÖñÐ Ë w½U!W?OOzU?−O¼
Í…u?}?ýWÐ ÊU?!W~½…œ wMðd~!W¹ «b?ýW?O?*U?)W" …Ë Æ4}¼…œ —U?!WÐ W½U?²?ý ÂWz Ëu?#W¼ g¹œ—u?!
Íd?? F? O? ?ý ÊïÇ „…Ë—W¼ …ËWM?¹“˘œ…œ ©V)U??F? ?²? #® „W?¹ Í«ËœWÐ „W¹ ÊU¹ ©ÃËœe?? #® W½«ËËœ
Ëu??#W¼ œ—u??! ÊW??³?¹d??)Wð 5}??àÐ 5?½«uð…œ dð w!W¹…u??}? ýW?Ð ÊU¹…Ë Æ4}¼…œ—U??!W?Ð g¹©œ«“Uz®
Ë d??F?O? ý Í…—UÐ W" …—W??ÝËu½ ËËœ ÂWz w?¹«“…—U?ý ‘W??#Wz Æ©≤±®ås½«“…œ d??F?O? ý w½U??!…u?}? ý
ÙUÄ W" W?! W¹…ËWz g¹ËWz  Uš…œ—…œ ï?Ð ÊUL~½d?Ö wJ}²?ý Ë  U?!…œ —U¹œ Íœ—u! wðU?OÐ…œWz
ÂWz Æ…ËUA?}!«— w½UOÐ w½«d?ÖWMš…— Ë —WÝËu½ w$—WÝ g|u?½ ÍdFOý W?!WOOJO?Ýö! …dF?Oý
W?! X|ËW?!…œ—…œ «œW~?½d?Ö W½œd?! ïÐ …˛U?#Uz ËW" U?¼…Ë—W¼ Íœ—u?! w|u½ Íd?F?O?ýW?Ð W½«b?šW¹UÐ
b½WÇ Ë u?K¹“ Ë ”WJ}Ð Ë Íd?? O? ÝWz Ë s|u??š—W~?ł Ë Ê«—ï??Ö „…Ë wJ|d??O? ŽU??ý b?½WÇ ÍËU½
Æ©≤≤®4}¼…œ dð wJ|dOŽUý
4‫ ﺗﻌﺮﻳﺐ رﻓﻴﻖ ﺣﻠﻤﻲ‬4١٩٣٧‫ ﭘﺎرﻳﺲ‬4‫ ب‬.‫ ا‬.‫ ﻟﻮﺳﻲ ﭘﻮل ﻣﺎرﮔﺮﻳﺖ و ك‬4‫ دراﺳﺔ ﻓﻲ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻜﺮدي‬-٢٠
٠١٩٣٩ ‫ ﺑﻐﺪاد‬- ‫ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﺘﻔﻴﺾ اﻻﻫﻠﻴﺔ‬
w"WŽ® uJ†WÐ ¨W?OO½ ©w!ï#—Wð w"WŽ® …Ëu?ðdÖ—…Ë Â©—«œW½“Wš ·—U# Æœ® W" ÍW?O¹—UO½«“ ËWz w}Ä WÐ ©¿®
wA?? ?O†U?Ä WðW½Ë«—œ ÍW?½«d?? F? ? O? ?ý ËWz ËW?½«ËW½U?? ?#“ uJ†W?Ð ¨…Ë«d?? ÝU½W?½ d?? O? ? ŽU?? ý WÐ Ë W?¹©wšU?? ?#…—Wð
∫W½«ËñÐ …ËW?¹W"W??ÝW??# ÂWz Í…—UÐ W" gO?½ËuÐ —«œU??ÖUz dðU¹“ ï?Ð ¨W?O? O?½ ÊU?O?½…ËU??š ËWz Ë ÊË«d??²? ÝW??³†W¼
w½œd!…œU#Uz Ë 5ÝËu½ —WÝW" Ë …ËWMO†ïJ}" ¨wšU#…—Wð w"WŽ ≠ Íœ—u! WÐ wÐ…—WŽ w½U#“ Í—Ëu²Ý…œ
∞±π∑± ¨«bſWÐ ¨©ÊU#e"« —«œ® ÍW½U.ÄUÇ ¨—«œW½“Wš ·—U# —ï²!œ ÛUÇ ïÐ
∞±≥’ ¨»Æ«Æ„ Ë X¹dÖ—U# ‰ïÄ wÝu" ‫≤≠ دراﺳﺔ ﻓﻲ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻜﺮدي‬±
Æ¥πË¥∏’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤≤
28
w~½d?Ö —W?ÝW" ÊU?O? }Ä W½U¹«˙Ëd?OÐ ËWz Ëu?#W¼ W?! X|ËW?!…œ—…œ ï?Ð ÊU?#…ËWz «œW?#W" Wð«ËW?!
¨…u¹ñЗ…œ w|u½ ÍdFOý Í…—UÐ W" …—UÖ˛˘— ËWz Í…d|uÖWÐ —WÝËu½ W! …ËuðdÖ«œ W½U¹«˙ËdOÐ ËWz
Æ…Ë«d??!W½ bM?ÝWÄ Ë …ËWð…Ë«dJð…— Íb?½uðWÐ «b¹ï??š w#…œ—W??Ý W" W?½U¹«˙Ëd??OÐ ËWz «bJ?}ðU??!W"
—WÖWz  «œ…b†W¼—WÝ W?! p}ðU! Èu½ w!W¹«˙ËdOÐ —W¼ WJ½uÇ ¨W?OO²ýËdÝ wJ}?²ý ‘W#Wz
«œ—WÝW?Ð w!W¹…ËU# Uð X|d?!U½ bMÝWÄ Ë …ËW²|d?!…œ  …— ËuÐU(?š…˙W½ ïÐ wMðdÖ—…Ë ÍWM?O#…“
«b?#U??$Wz W" W?! …ËW?½W?!W½ ÊU¹ï??š wM|u?ý Êb½W??Ý…—WÄ Ë Ê«˙ï?Ö w½U??!U?ÝU¹ w}ÄW?Ð Ë X}ÇW½
ÆX}ÄWÝ…œ W!W½ï! wMðdÖ s|uý wðWO9WŠ
¨«œW¹…ËU# ËW" ¨Èu½ Íd?FOý WÐ Ê«bšW¹UÐ W?! W¹…ËWz W½UA}!«— !—WÝ w?}ł «œ…d}" Í…ËWz
W" W??! …ËWðd?Ö wA??O?³?}? ²?! uJ†WÐ ¨«d?MOÐ…œW½ «b½U?!W??#U½˛˘— Ë —U?Ñï??Ö Í…˙WÄô —W?ÝW" U??N½Wð
w½«d?O? ŽU?ý Íd?F? O?ý ÍW†W??#ï?!® gO½«ËWz «œW¹…ËU??# ËW" X|dMOÐ…œ «b??³?}?²? ! ËËœ w½ËuÇ—…œ
w"W?Ž® Í©Âd??ÝW?ŽËU¼ Í«—W?Žu?ý ÍW?²? Ý…b†u?Ö® Ë ©±∏®©Í“W?!W¼ .—WJ?"ËbÐW?Ž® Í©œ—u?!
Æ©±π®…©dOÄUÐ ‰U#W!
Ë p|d?O?ŽU?ý b½WÇ Íd?F?O?ý W" ©¿¿®WJ|d|ó?³†u?Ö ©¿®W?!W?³?}?²?! ËËœ—W¼ vÐ w²?Ý«— Í…ËWz
Í…ËW½œd??!ËxÐ WÐ ÊU??O? šW¹UÐ wÇ—W??ÖWz W??!W??³? }?²? ! ËËœ—W¼ Wð«Ë ¨W?½U?O?½U¹˛ wJ}??ÝUÐ Wð—u??!
w½œdJÝUÐ Ë ÊU??!…d?F?O?ý Í…ËWM?O†ïJ}" ÍôWÐ ÂüWÐ ¨…Ë«œ Èu½ wJ?|d?O?ŽU?ý b½WÇ Íd??F?O?ý
ÊU¹d??F? ?O? ý Í…ËW½œdJ?|u½ w!W¹W?"W??ÝW??# êO?¼ „W¹…u??}? ý ê?O¼WÐ ËW½Ëu?ÇW½ «b|u½ Íd??F? ?O? ý
WÐ ±π≥∑ w†UÝ ©»Æ√Æ„® Ë ©X|dÖ—U?# ‰ïÄ wÝu"® 5MOÐ…œ «bJ}ðU! W" Æ…ËËb½«˛ËË—ËW½
∞±π≥∏ ¨«bſWÐ ¨ÍeJ¼ .—WJ"ËbÐWŽ ¨œ—u! w½«dOŽUý ÍdFOý ÍW†W#ï! ≠±∏
∞±π≥π ¨w½UL}KÝ ¨ÂW!W¹ wÄUÇ ¨dOÄUÐ ‰U#W! w"WŽ ¨ÂdÝWŽËU¼ Í«—WŽuý ÍW²Ý…œ ÙuÖ ≠±π
Í©œ—u?? ! w½U??³?¹œWz w½W?? #Ëu??$W?z® w³??}? ?²? ?! ±π≤±w†U?? Ý ©Íe¹W??* 5?#Wz® W??³? ?}? ?²? ! ËËœ ÂWz g?}Ä ©¿®
Í—Ë…œ wJ|d??O?ŽU??ý b½WÇ ©w½U?¹˛®wðU¼—W??ÝWÐ Ëd?F? O?ý W?" ËuÐ p|d|ó??³†u?Ö U??N½Wð ÂüWÐ Æ…Ë…œd??!ËxÐ
∞±π≤± ¨‰u³½U²ÝWz ¨Íe¹W* 5#Wz ¨œ—u! w½U³¹œ« sL$« ∫W½«ËñÐ ÆÊUÐUÐ
W! X|œ©Anthology® Í…Ë«—«“ w²(}Ä WÐ ñÄ ÊULOMOÐ WJ½uÇ ¨UM}¼—U!WÐ ÊU#©d|ó³†uÖ® ÍWýË W¹ïÐ ©¿¿®
d?F?O?ý WÇ—UÄ s¹d?²½«u?ł W" „W¹W?²?Ý…œ ïÐ «œWMO?âMÐ W?" W¹…Ë«—«“ ÂWz Ë X}½W¹W?Ö…œ © U?HD²?I?#®ÍU½U?#
ÆX}Ð ÊU?A?šWÄ ÊU¹ d?F?O?ý ı X¹dðu?Ö…œ wÐ…œWz w!W¹…œ—«ó?³†W¼ Ëu?#W¼ WÐ U?²?(?}z ÂüWÐ ¨…ËuðU¼ —U?!WÐ
∫W½«ËñÐ
-A Dictionary of Literary terms (English - Franch - Arabic), Magdi Wahba, Beirut Lebnan,
New Impression 1983, P.20.
27
Ë wÐ…œWz …ËW?MO†ïJ}?" Í…ËW½œd??!ËxÐ W" ÊU¹ï??š w?½U??!W??O? OÐ…œWz W??O? O? !ôUÇ Í…ËWz ï?Ð XAÄ
WM²A¹W~}ð ËW" …—UÑïÖ ÂWz wšW¹UÐ Ë Œd½ «œW#Wz ÙUÄW" uJ†WÐ ¨4|uMÐ «b½U!WO¹WMš…— …—UðË
…ËW¹…—UÐ W?" «b??O½U??!…—U??#˛ W" p}??!W¹ W" W??! ¨WM?š…— WÐ  …—UÐW??Ý X|ËW??!…œ—…œ «b??O? ý…œ—Ë
¨U?!Wz ÊUš—Wð „W?¹…˙WÄô b½WÇ …—Uł—W?¼ ≠…ËWMO†ïJ}"≠ «œ…ËU½ ÂWz d|˛ W" ó|ËôW?Öò ∫v†…œ
vÝW?? ! ∫XÝ«— Í È˙W" «œW?½ô ¨…ËW??²? ?}†ï?JÐ p}?? ²? ý W?" ÈËW¹Wz Í…ËW?z Wð—W??ý ËW?Ð ÂüWÐ
W" Íï?š Í…ËWz vÐWÐ vÐW?z Èd~Ð p|d?F?O?ý …ñÐ W" U¹ wÐ…œWz wJ}M?O?ÝËu½ W" WMš…— ÈËW?OÐ
‘W#Wz …—U¹œ Æ ©≤µ®åvÝËuMÐ …ËWO?OÐ…œWz ÍËË— W" Íïš ÍW?!…“«d# ¨v½W¹W~Ð ‰U)W?# Ê…ËUš
Í—ï?ł Ë  U!…œ —U¹œ w?Ð…œWz ÍWMš…— WÐ w½«b?šW¹UÐ Í…—UÐ W" W?!…—UÑï?Ö w#«d?Ö˘ñÄ Ë Ë…ñ¹WÄ
…ËWÐ WMš…— w?!—Wz p}ðU?!  U??š…œ —U¹œ WMš…— ÍWMO??)W?²?Ý«— w?!—Wz W" Íœ—Ë wM²?A?¹W~}ð
WÐ Íb½…u¹WÄ Ë  UJÐ W?!WO?OÐ…œWz W?)…œ ÙWÖW" W†W?#U# ï?šËW?²Ý«— W?²(¹u?}Ä W!  U?!…œ —U¹œ
ÍW½«—W?ÝËu?½ Ë d?O?ŽU?ý ËWz ÊW?¹ôW" ©ó|ËôW?Ö® ÍW½U¹«˙Ëd??OÐ ÂWz ÂüWÐ ÆX}ÐW½ ÍW??!W½…ËU?š
w²(¹u}Ä W!W¹W"WÝW# ÊU¹W#Wz ø«d?!Ë…ñ¹WÄ „W¹…œ«— ı Uð sðdÖWMš…— Í—U! …ËuЫœ ÊUO²Ý…œ
ÆW¹W¼ „W¹W²Ý…u†W¼ WÐ
…—UðË ËW?z ÍWЗ˘“ W?? ?! W?¹…ËWz X?}? ? A? ? }? ? !…œ«— ÊU?? ?L? ? ?$—W?? ?Ý Xý Ëu?? ?#W?¼ W" —W?Ð Í…ËWz
W?ð«Ë ÆËuÐW?¼ ÊU?? ? O? ? ? #ü…Ë ¨…ËW?½«d?? ? !…œ Ëx?Ð «œ©…ËWM?O?†ïJ?}"® ÍËU?½ d|˛ W?" ÍW?½U?? ? O?¹WM?š…—
b½WÇU¹ p?}?²¹WÐ ÊU?¹…Ë w²?A? ÖWÐ W?!…d??F? O?ý ı U??ł p|d?F? O?ý —W??ÝW" p|—UðË Í…—U??ł—W¼
W?! ¨X}?Ыd?O?Ö v" ÍWMš…— …ËU?½U?# Ë ÊU?#“ Ë W?O? *U?) Ë g}?! ÍËË— W" W??!…d?F?O?ý wJ?}?²¹WÐ
Í…d?F? O?ý ËW?z w½U½…ËU?š ÊW¹ôW?" —U?ł ÍWЗ˘“ ¨…ËW??²|d?Ö…œ ÊU??!…—UðË Í—˘“ wýWÐ ÊU¹W??#Wz
Âü…Ë ÊU?(¹œ gO?½U?!W?#ü…Ë  W½U½Wð g?¹—U?ł Èb½W¼ Æ…ËW¹«—œ…œ Âü…Ë ¨«d?O? Ö…œ v" ÍWMš—
ÂWz w½U?!…˙WÄô —WÝW" W¹…œ—U¹œ ÂWz Í…ËW½ËuÐËxÐ Íï¼ ÈËW½U?0 —WÖWz «œ…d}?" Uł Æ…ËW½«—œ…œ
Æs¹WJÐ —U¹œ …—UÑïÖ
p}ðU??! d?ÖWM?š…— W?! …ËuÐ …ËWz W??#Wz w!…—W??Ý Íï¼ W?! 5?Ç…œ …ËWz ïÐ Xý Ëu??#W¼ g}Ä
«Ë Í—U??ł …ËuÐ ó??OðËb½u?ð ÍW??!WMðd??ÖWMš…— Í“«u??}? ý …Ëuðd??Ö p|d??F? O? ý W" ÍWM?š…— …ËuðU¼
@½…œ vÐ ‘W??!…d??O? ŽU?ý W??#WÐ —W??³? #«—WÐ W¹ïÐ ¨…ËËœd??! —«bM¹dÐ Íd??O? ŽU??ý w²?ÝW?¼ …ËuÐW¼
d?²?#W?! …Ë«d! ÍW?²?Ý«˙Uz ÍW?!WMš…— Íó?OðËb½uð W" —U?ł —˘“ ÍW?!W?#ü…Ë Íó?OðËb½uð Ë…ËuÐW½
o¹U?*® ÊW¹ô W" ÍW½«ËW?½«b?#ü…Ë Ë w¹WMš…— …—UðË ËW" p}½«b?$—W?Ý W½Ëu?/ ïÐ —W¼ Æ…ËuÐW½
∞≥∞‰ ¨±π¥≥wÐUz ¨¥w†UÝ ¨∏ ∫˛ ¨ó|ËôWÖ ∫¯ ≠≤µ
30
ÍdFO?ý w½U#“ Wð…Ë«œ ÊUO$—WÝ …—WÝËu½ ËËœ ÂWz W?! s¹WJÐ dOÐW" ‘…ËWz vÐU½ U¼…Ë—W¼
ÊUOJ}½U#“ W?½«dOŽUý ÂWz W! …Ëu?²(š—…œ ÊU¹…ËWz Ë ©ÍËW"ËW# Ë «“…— a}?ý Ë —œU) włUŠ®
…ËWz ïÐ ÊËËœd?J}" Í«Ë „W¹…œ«˙WÐ Ëu?Ð p†W??š w½œd??!W??(? ) w½U?? #“ W" p¹e½ …ËUM?}¼—U??!WÐ
…ËWz ‘W??#Wz Æ©≤≥®ÊU??#“ „W¹ WM³?Ð Êœd??!W?(? ) w?½U?#“ Ë d??F? O? ý w½U??#“ W¹W?½«ËW" W??! sâÐ
ÊUO?O}Ä—W?Ý Ë w²A?Ö wJ}$—W?Ý b½WÇ UN½Wð —W¼ vÐW½…Ë …—W?ÝËu½ ËËœ ÂWz W! X}?½W¹WÖ…œ
…ËWð…uO†ï?! ÊUO¹œ—u?! ÍdFO?ý W" …ËWJ¹e½ W" uJ†WÐ Æv³¹ñЗ…œ …ËWO¹œ—u?! ÍdF?Oý Í…—UÐ W"
W" uJ†WÐ W??!…Ë«d?ÝËu½ …d?F? O?ý wýWÐ Í…d|u?ÖWÐ —W?¼ „W½ …u¹ñЗ…œ ÊU?O½U??!«˙Ëd?OÐ Íœ—ËWÐ Ë
Æ…—U¹œ …u}Ä ÍWO¹œ—Ë ÂWz ÊUO½U!«˙Ëd‡‡OÐ ‘W!WO¹—ïKJ"ï* WÐ…œWz Í…—UÐ
ÍW½U?? O|u?½ …“«u?? š ËuðËWJ?A? }?Ä …˙…ËUÐËd?? OÐ ËWz w?~½d?? Ö vÐU½ «œW?¹…ËU?? # ËW" —W¼ U?? −M?Oz
ÍW?#U½˛˘— w½U?!…˙WÄô —W?ÝW" «bJ|—UðË b½WÇW" W?! s¹WJÐ ‘ï?#«—W?* ©Í—u½ b?Š«u"ËbÐW?Ž®
W" W?#…œ—W?Ý ËWz w½«—WÝËu?½ Ë dO?ŽU?ý ïÐ ËuÐ«Ë „W¹«Ë«œ „…Ë Ë …ËW½œd?!…œ ÍËxÐ «œ©s¹˛®
…ËW½U??!…“«u?š Ëu?ðËWJA??}Ä …˙…ËUÐËd??OÐ w¹UMý˘— —WÐW?" ËuÐ X(¹u??}Ä ÍW??!˘˙…ËU½ ËWz Í…—UÐ
wš˘œË—UÐ w½œdJ!UÇ W" »…œWz w!—Wz —WÝ W" ÍbOJzWð «b¹UOð Ë X|dJÐ …u}" ÊUO²ý—«“uÖ
Æ©≤¥®œd!…œ «œU~†W#ï! w½U¹˛
ïÐ wÝ w¹Uðï?! W" W?! s¹W~Ð W¹…—ËW?Ö W?O?O?!ôUÇ ËWz w½«ËUMÐ Ë ZMÐ W" ÈËW½U?L?AÐ —W?ÖWz
w½U?!U?O?łU?Oł W?ýWÐ Ë d?F?O?ý Í…ËW½œd?!ËxÐ w½«b¹W?# Ê«Ë«d?* w!W¹…u?}?ýWÐ …Ë«ËœWÐ ÊU?!WKÇ
s¹WJЩ±π¥π≠±π≥π ó|ËôW?Ö® Í—U?Ñï?Ö w½ËuÇ—…œ w?ÝUÐ vÐ…œ «ËWz ¨…ËWðd?Ö w½U?A?šWÄ
w†˘— Í…ËWz vÐWÐ ¨X}M|uMÐ Ê«Ë«d* wÐ…œWz w!W?OO!ôUÇ Ë ÙïłuL?ł «œW¹…ËU# ËW" w½«uð W!
≠±π¥≥ …“U?ð w?²? ? ? ? ? }? ? ? ? ? Ö w?~?½…œ® Í—U?? ? ? ? ?Ñï?? ? ? ? ?Ö Ë©±π∂≥≠±π≥π s?¹˛® ÍW?? ? ? ? ?#U?½˛˘—
W?? O? ?O? ?!ôUÇ ËW" ÊU?? O? ?²? ?Ý…œ «b½U¹ï?? š wM?|u??ý W?" gO½«ËW?z W??! s?¹WJÐ ‘ï?? #«—W?? *©±π¥∑
ÆËuÐW¼ «œWOOÐ…œWz
«œ…ËW?" —W¼ «b?? ? ? ?OÐ…œW?z ÍW?Mš…— Ë …ËW?M?O?†ïJ?}?" Í—«uÐ W?" …—U?? ? ? Ñï?? ? ? Ö ÂW?z w?šW?¹UÐ Ë Œd?½
Í“UÖ —W?Ý …Ëu³²?(š Ê«dÖWMš…— Ë d?OŽUý Ë —W?ÝËu½ ïÐ ÍW!…—U?ÑïÖ ÍUÖ—…œ W?! X|ËW!U½—…œ
Æ≥≤’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤≥
≠±µ µ∑∞ ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨Í—Ëu½ÆËÆŸ ∫w#W†W) WÐ ¨° WO½U(MOz Ë…“Uð wðUOÐ…œWz ∫ÂôWÝ ïÐ ∫W½«ËñÐ ≠≤¥
ر∑ ¨µ∑∂ ∫˛ Ë ±π≥𠨔ï?? ²? ?(? ? ſUz Ø ≥ ¨µ∑µ ∫˛ Ë ±π≥π≠∂≠≤𠨵∑≤ ∫˛ Ë ±π≥π≠∂
∞±π≥π ”ï²(ſUz
29
‘W?#Wz ©≥≥®åÍd?²?!W?¹ ÍW?šW¹ W½…bÐ XÝ…œ ÊËuÐ «œ…ËW?" ÊU?!…d?ÖWMš…— W??! …Ë…ËWz ÍW½ïÐ WÐ
ÂüWÐ ¨ U?? ?!…œ—U¹œ …—U?? ?Ñï?? ?Ö ÂWz w½U?? ?!…˙WÄô —W?? ?Ý W" W?Mš…— Í—«u?? ?#W¼U½ Í—U?Ð wÇ—W?? ?ÖWz
wðU?OÐ…œWz ÍW~?½d?Ö W?ýWÐ ËWz ÍËË— W" 7(?š«œ U?Ö—…œ ïÐ p|ËU?ÝUÄ W?²?}?³?Ð W?#Wz W¹«uÐ…œW½
©ó|ËôW?? Ö® W" w?¹WKÖ …ËW~?½«Ë— ÂW" —W?? ÝËu½ W¹ïÐ ¨Ëu?Ыœ w²?? (¹u?? }Ä Í˙WÄËW?" W??! Íœ—u?? !
¨X(š«œ W?L}zW" Í…—WÐW"W! ËWz ©‚WŠU½® «Ë…˙U½ WÐ ó|ËôW?Ö W¹«Ë Âô s#ò ∫v†…œ Ë  U!…œ
W??! W¹U?? O? ÝËu½W½ ÍW½U?Mš…— ËWz ¨ «œW½ËË— v†U?? )W??#…œ Ë ñ??#u??²? A? ?# X(¹u¹Wz —W?¼ —W??ÖWz
Ë ËuЫœ Íï??š w}??ł W" —˘“ —W?ÝËu?½ ÍW¹«— ÂWz vÐ w²??Ý«— Í…ËWz Æ©≥¥®åX}½«“U½ w?½«u?łWÐ
 U?š…œ—…œ …ËWz Ë  U??!…œ —U¹œ wÐ…œWz ÍWMš…— ïÐ œ—u??! w²?(¹u?}Ä WÐ w?½œd?! XÝW¼ Í…œ«—
 UJÐ W¹…œ—U¹œ ÂW?z Í—W?Ý…—UÇ W¹«uÐ …ËWz w²?ÝWÐW?# U?N½Wð w?²?Ý«˙WÐ ©ó|ËôW?Ö® —W?ÖWz W?!
W?? ? ! …ËW¹U?Ðœd?? ?!W?½ËxÐ ÍW?½«—UðË ËW?z WM?š…— ÍËË— W" 7?(? ? ?š«œ U?? ?Ö—…œ v?Ð w½«u?? ? ²?¹…œ «ËWz
—W?ÝW" ÊU?O½U?!W?O¹W?Mš…— WMO?ÝËu½ ÍW½«ËW" „W¹…—U?#˛ …—U¹œ ÂüW?Ð ¨ËuÐW½ —W?ÝW" Íb½W?#«“…—
W??O¹WM?š…— …“«u??}? ý ËWÐ ÊU¹ï??š —W¼ «œU?ð…—W??ÝW" Ë …Ë…œd??!…œËxÐ «œ…—U??Ñï??Ö ËW?z w½U??!…˙WÄô
Ë—UðË ËWÐ —W?³#«—WÐ Ëu?³Ð @½Wð ÊU?OO?AÄ ÊU¹ïš W½«ËWz —W¼ ¨ËuÐœd?J}Ä ÊUO?²Ý…œ …ó?OðËb½uð
s¹dð—U?¹œ W" ËuÐ p}??!W?¹ W??! ©”WJ}Ð o¹U??*® U?ð…ËWz Æ…ËW¹«d??!…œ ÊU¹W??²? ?Ý«˙Uz ÍW½U??#ü…Ë
ËWz ÊW¹ôW" w½U?!WMš…— wMðdÖ—…Ë Í—ï?ł Í…—UÐ W" …—U?ÑïÖ ËWz w½U?!…˙WÄô —WÝ w½«d?ÖWMš…—
wýWÐ «ó?|ËôW?Ö W" ÍW?ð…ËW"ò ∫v†…œ «d??!…œ W?²? Ý«˙Uz ÊU??O½U??!WMš…— ÍW½«—W??ÝËu½ Ë d??O?ŽU??ý
W" ÊWJ³?}Ä Â˙…ËUÐ ¨ÂËuÐ wýï?šU½ Ë Í—W?Ý…œ—…œ wýËuð —˘“ s# …Ë«d?! ÊUš—W?ð …ËWMO†ïJ}"
©ììÍ—W?Ý ËËœ—W¼ W¹…ËW?²?Ý…œ WÐ rJ|—«œ® W½U?¹ËuðË ÊUMO?A?}Ä u?!…Ë—W¼ —«e?}Ð Âï?š wM¹˛
W?²?}ÐWz r}" w?¹«—ï?š W" W?ÝW?! ËWz  d?Ö vÝW?! Íd?F?O?ý W" ÂWMš…— —W?ÖW?z øÂWJÐ wÇ +«“U½
©sðd??ÖWMš…—®ÍUMŽW?# W?" U?²?A? }¼ W?L? }z ÂW?!W?š«œ W?J½uÇ ¨ËuMOð —W??Ý wM|u?šWÐ wM?L?ýËœ
v" ÍËUÇ Íœ ÂW??!W??O? OÇ—W¼ Ë ÂW??!W½ ‘W??(? ) —W??ÖWz ¨5½«“Wz Íu??}?Mł WÐ ¨s¹Ëu??²? A¹W??ÖW½
Ë Í—«e?? }Ð Í…œ«— ‘W?? #Wz ©‹≥µ®åìvÐU?½ ‘…ËWz v#…œW?½ w|u?? Ö Â˘ñÐ U¹—W?? ÝW?Ð Ë rM}?? )Ëu?MÐ
w}Ä «b¹W??!WMðd?Ö WMš…— Í—U??!W" ÍW?#U?$Wz ËWÐ —W??³?#«—WÐ  U?š…œ—…œ d??ÖWMš…— w½ËuÐ ”˙…Ë
ÆXA¹WÖ
Æ ≤∞‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥≥
Æ ≤∞‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥¥
¨±π¥¥ “u?#W𠨵 ∫” ¨∑ ∫˛ ¨ó|ËôWÖ ∫¯ ¨”WJ}Ð Æ· ¨©Í˙u~?½W# wðU?OÐ…œWz® W" v½«b$—W?Ý ≠≥µ
∞∂≤‰
32
Æ» Æ«® Ë ©≤π®©Í˙u~½W??#® Ë ©≤∏®©·—U??# «“d??O? #® Ë ©≤∑®©œd??}? ?#…d??OÄ® Ë ©≤∂®©”WJ}Ð
—W?? ? ?ÝW?" b?? ? ²?¼ ìË ©≥≤®©ó?|˙U?? ? Ý® Ë ©≥±®©w?½U¹W?Ð˛˘— Íb½W?Ð qO?? ? ?#W?? ? ?ł® Ë ©≥∞®©Í—ËW¼
Æ4}*WÝ…œ ïÐ ÊU#W½ËuÇïÐ ÂWz w²Ý«— ¨…ËWðW½Ë«d!ËxÐ «œ…—UÑïÖ ÂWz w½U!…˙WÄô
—W?? ?ÝW?" ÍW?? ?O? ? ?O¹W?Mš…— …“«u?? ?}? ? ?ý ËWÐ —W?? ? ³? ? #«—WÐ ©ó?|ËôW?? ?Ö® w?½ËuÐ ”˙…Ë Ë w?¹«“…˙U½
ÊU?š—Wð ÍWMš…— ïÐ W?! X|ËW?!…œ—…œ «œW?ýWÐ ËWz wM²?A?}¼W½ W" …ËW¹«d?!…œËxÐ «b?O½U?!…˙WÄô
Ë X|d?~Ы— Íï??š w?M|u??ý W?" W??O? ?O? ³"W?? Ý …œ—U¹œ ËWz Ëu?Ð …ËWz ïÐ wý…ËU?~½W¼ ÂWz ÆËu?Ðœd??!
w½œd?!—«bM¹dÐ Ë W?(?) …˙W?ý ï?Ð …Ë…—…œ …ËuÐËuÇ sðd?Ö WMš…— W" W?! X}M}?(?Ð …—WÄ X}?à?}¼W½
Æd²!W¹ w²ÝW¼
Íb½u?ðWÐ —˘“ ©ó|˙U?? Ý® ÍËU½W?Ð …ËWJ|—W?? ÝËu?½ ÊW¹ôW" ©ó?|ËôW?? Ö® Í…ËU~½W¼ ÂW?z ÂüWÐ
—WÐËW?? # W" p}??#…œ—W?? Ý ó|ËôW??Öò ∫v†…œ W?? ! X|ËW??!…œ—…œ p}?ðU??! ‘W??#Wz ¨…ËW?¹«dJð…—
 d?ÖUOÄ w²?Ý…œ ËuÇW½ «—W?ÝWÐ Í—˘“ ÂüWÐ ¨ËuÐœd! ÊU?š—Wð Í“UÐ ©¿®WMš…— ïÐ wJ|—WÐW"W!
¨¥ ∫” ¨π ∫˛ ó|ËôW?? ? Ö ∫¯ ¨”WJ}?Ð Æ· ¨«œd?? ?F? ? O? ? ý ÍËË“«—W?ð ÍUð W?" ©wš˘œ—U?? ?!Æ® ∫W?½«ËñÐ ≠≤∂
¨ó|ËôW?Ö ∫¯ ¨”WJ}Ð Æ· ¨«œdF?O?ý ÍËË“«—Wð ÍUð W" Í—ËW¼ »Æ«≠ ∞µ∏≠µµ‰ ¨±π¥≥≠‰ËuK¹Wz
∫¯ ¨”WJ}Ð Æ· ¨Í—ËW¼ »Æ« U?²Ýï?#U?# wýWJA}Ä≠∞∂∏≠∂µ‰ ¨±π¥¥ wðUÐu?ý ¨µ ∫” ¨≤ ∫˛
¨©Í˙u~?½W?? # w?ðU?? ?OÐ…œWz® W?" v½«b?? ?$—W?? Ý≠ µ¥≠µ±‰ ¨±π¥¥w?(¹U?? ?# ¨µ ∫” ¨µ ∫˛ ¨ó|ËôW?? ?Ö
∞∂µ≠∂≤‰ ¨±π¥¥ “Ëu#W𠨵 ∫” ¨∑ ∫˛ ¨ó|ËôWÖ ∫¯ ¨”WJ}ÐÆ·
∫” ¨±≤ ∫˛ ¨ó|ËôWÖ ∫¯ ¨œd}#…dOÄ ¨vMO³OÐ «œó?|ËôWÖ W" …“œüW) w*—U# «“dO# wÐU½Wł ≠ ∫W½«ËñÐ ≠≤∑
∫˛ ¨ó|ËôW?Ö ∫¯ ¨œd?}#…d?OÄ ¨X(?¹ËWýï?š Íó|ËôW?Ö ïÐ ≠ ∞∂±Ë∂∞‰ ¨±π¥≥w#W?!W¹ w½Ëu½U?! ¨¥
∞±±Ë±∞‰ ¨±π¥∏  —U# ¨π ∫” ¨≥
¨¥ ∫” ¨±± ∫˛ ¨ó|ËôW?Ö ∫¯ ¨·—U?# «“dO?# ¨œd?}?#…d?OÄ wÐU½W?ł …—ËW?Ö —˘“ ÍU²?Ýï?#U?# ïÐ ∫W½«ËñÐ ≠≤∏
‹∞µπ˵∏‰ ¨±π¥≥Â…ËËœ wM¹dAð
∞∂¥≠∂±‰ ¨±π¥¥ w"ËuK¹Wz ¨µ ∫” ¨π ∫˛ ¨ó|ËôWÖ ∫¯ ¨Í˙u~½W# ¨dÖWMš…— w#«—…Ë ∫W½«ËñÐ ≠≤π
≠∂≤‰ ¨±π¥¥w½U?? ?(? ?O½ ¨µ ∫” ¨∫˛ ¨ó|ËôW?? ?Ö ∫¯ ¨Í—ËW¼ »Æ« ¨”WJ?}Ð Æ· ïР«—…Ë ∫W?½«ËñÐ ≠≥∞
∞∂µ
¨µ ∫” ¨≥ ∫˛ ¨ó|ËôWÖ ∫¯ ¨w½U¹WÐ˛˘— Æ» Æà ¨d?FOý ÍËË“«—W?ð Ë ©·Uł wÖWÐ 5#Wz œW#W?×#® ≠≥±
∞µ≤Ë µ±‰ ¨±π¥¥  —U#
¨±π¥∏  UÐu??ý ¨π ∫” ¨≤ ∫˛ ¨ó|ËôW??Ö ∫¯ ¨ó|˙U?Ý ¨«œËu??A?}?Ä Í…—U?#˛ WÐ p?}½b½U?A? šU??OÄËUÇ ≠≥≤
∞≤∏≠≤∞‰
Æ©WMš…—® 5ÝËu½…œ W!WÝËuM|— w½Ëu³!W¹ ïÐ WL}z ÂüWÐ ¨©WMſ…—® vÝËu½…œ —WÝËu½ ©¿®
31
W" œ—Ë wJ?}? $—W?Ý b?½WÇ ©»…œWz wJ†W??!® ÍËU?½ d|˛W" «bJ|—UðË W?" ©Ê«—ï??Ö® U¼…Ë—W¼
Ë  U?? !…œ —U?¹œ «bJ}?ðWKK?O? ?# —W¼ w?½U¹˛ W" @?½d?? Ö w!W?? O? ? O? ?²? ?(?¹u?? }Ä „…Ë »…œW?z Í…—UÐ
«bÐ…œWz w~½d?Ö —WÝW" w}Ä …ËW!W?¹ôW" W! X|ËW!…œ—…œ ïÐ ÊU?#…ËWz «bO½U?!«˙ËdOÐ ÍW?²šuÄW"
…ËW?A¹dð w!W¹ôW" …Ë Æ˜˘d?# w½ËË—…œ Í…ËW½œd?! «—Uz Ë …ËW½UÝW?ŠïÐ „W¹ï¼ „…Ë Èd?Ö…œ
Ë —Ëu?? ²"W?? ! w~½d?? Ö wJ}½W?¹ô wM²?? Ý«—UÄ ïÐ W?? !W¹ï?¼ W??! X?}MOÐ…œ «œ…ËW?" »…œWz w~½d?? Ö
wſU½ï) W" W! œ—u! wðWKKO# u!…Ë wJ}ðWKKO# ïÐ gOðW³¹UðWÐ …Ë p}ðWKKO# —W¼ wðUOÐ…œWz
Æ©≥π®W¹«œ 7A¹W~}Ä
wÝUÐ ©d?ŽU??ý Ë d?F?O?ý® ÍËU?½ d|˛W" «bJ|—UðË W" g¹©ÙU??š ÍœW?#W?×?# a?}?ý® U¼…Ë—W¼
W?#…œ—W??Ý w½U¹˛ w½U??!W?O?O? ²?(¹u??}Ä W" „W??O?O?²? (¹u?}?Ä „…Ë Íœ—u?! Íd?F? O?ý Í…ËW½Ëu??³|u½
Íd??F? O?ý w?½U?!W??O¹˙u??! Ë ÂW??! w½œd??!—U¹œ —W??ÝW" Èd??Ö…œ«œ vÄ U??−MOz ¨ U??!…œ ÍW??!W??O|u½
Æ©¥∞®œ—u! wðWKKO# w½U¹˛ ÍW!WO|u½ WſU½ï) ïÐ …dFOý ÂWz w½«œW½ XÝ…œ Ë wJOÝö!
Í—U?ÑïÖ W" Èu½ w?ðUOÐ…œWz Ë d?F?Oý —W?ÝW" …—UðË b½WÇ ÂWz Í…ËW½œd?!ËxÐ 5}?àÐ 5½«uð…œ
ÍWЗ˘“ W" ÍW?½U??O¹WMš…— …—U?ðË ËWz ÂW??ł—W??Ý ËUÇW" X?}Ð gO??#W??! wÇ—W??ÖW?z «œ©ó|ËôW??Ö®
Ë w~?½d?? ? Ö X}?Ð p}½ï?Ç—W¼ ¨…ËW?¹«d?? ? !…œËxÐ w#«Ë…œ—W?Ð WÐ «œ…—U?? ? Ñï?? ? Ö ÂWz w?½U?? ?!…—U?? ? #˛
Æ Uš…œ—…œ ïÐ Èu½ wÐ…œWz WÐ ÊU#W#…œ—WÝ ËWz w½«—WÝËu½ Ë dOŽUý w½«bšW¹UÐ
ËWz vÐU½ «œW?#…œ—W?Ý ËW?" Íœ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— Í…—UÐ W" ÊËuЗ«œU?ÖUz d?ðU¹“ ïÐ U¼…Ë—W¼
d|˛W" «œ©…“Uð w²?}?Ö w~½…œ® Í—U?Ñï?Ö W" W?! s¹WJÐ d?OÐW" ©w³¼Ë oO?*ËWð® ÍW~½d?Ö …—UðË
ïÐ W?²? (¹u?}Ä —˘“ w!W?¹…Ë…œd?! b?O?I?½Wðò ∫v†…œ «b¹U?Oð Ë …ËW?ð˘œd?! ÍËxÐ ©b?O? I½Wð® ÍËU½
Ëu#W¼ U½U?!…“—WÐ …ËWðW½ ËU½W"ÆìÍ—«Ë…bM|uš Ë X(½«“ Í…ËW½œd?!“—WÐ Ë w²Ý«— Í…ËWM¹“˘œ
ÍœËu?Ý ïÐ W?O?O?²?Ý«— Í…ËWM¹“˘œ —W¼ b?O?I½Wð w$U?#U?z ÆÈd?ÝËu½Wz ïÐ Íb?O?I½Wð p|…Ë…œd?!
d²Ä Ë …ËWM†ïJÐ w}" d²!UÇ Uð ÊU!…Ëœd! —WÝWz WÑ˘d# Í…ËW½ËuÐœ—Ë v" w½UA}!«— Ë w²AÖ
ÊU#—WÝËu½ w²ÝË—œ Ë XÝ«— wM?²A¹W~}ð Í—ïł ‘W#Wz Æ©¥±®åÊWJÐ U¹WÄ «b}ð w¹«“…—Uý
w!W?OO?²(¹u?}Ä WMš…— W?!  Uš…œ—…œ …ËWz Ë  U?!…œ Í—U¹œ ïÐ WMš…— w!—Wz Ë U½U?# Í…—UÐ W"
œ—u??! Íô wÐ…œWz ÍW?Mš…— Í—UÐ wÝUÐ W??#W?z Í«Ëœ U??−MOz Æ»…œWz w?MðËWJA??}Ä ï?Ð W~½d??Ö
Æ≥≤≠≤µ‰ ¨±π¥≤w½«d¹…“uŠ Ë f¹U# ¨≥ ∫” ¨∂˵ ∫˛ ¨ó|ËôWÖ ∫¯ ¨Ê«—ïÖ ¨»…œWz wJ†W! ≠≥π
Æ ¥∏≠¥¥‰ ¨±π¥∂f¹U# ¨∑ ∫” ¨µ ∫˛ ¨ó|ËôWÖ ∫¯ ¨ÙUš ÍœW#W×# a}ý ¨dŽUý Ë dFOý ≠¥∞
µ‰ ¨±π¥≥ÂW!W¹ wM¹dAð ¨ÂW!W¹ wÖ—WÐ ¨± ∫˛ ¨…“Uð w²}Ö w~½…œ ∫¯ ¨w³¼…Ë oO*ïð ¨bOI½Wð ≠¥±
34
dð w!W¹…u??}? ýWÐ ÂüWÐ …ËW½ËuÇï?Ð ÊU?#W¼ ÍËË— W" ©w?½U¹WÐ˛˘— Íb½WÐ qO??#W??ł® U¼…Ë—W¼
…ËW½«d??!…œ ËxÐ «œ©ó|ËôW?Ö® W?" W?!  U??!…œ—U¹œ W½UMš…— ËWz Í—ï??ł —W?³? #«—WÐ Íï?š Í—«e??}Ð
W?²|d~Ð sðd?ÖWMš…— w!—Wz Íï?š  U?!…œ W!…—U?Ñï?Ö W" «Ë«œ W?! X|ËW!…œ—…œ p}ðU?! ‘W?#Wz
…b¹W?# Ë ¨q# …d~Ð W?O?¹“UÐWMš…— w!—Wz ÂWz  ï?š ≠ …ËW?L|˙UÄ…œ X}?"≠ ÂW?!Wz UJð¢ ï?²?ÝWz
ÈuðW" ”W?! Èb½W¼ W! …œW?#…ËWÐ Ê«b¹W?# ÆW!ó?}Ðü«Ë ÊU!W?ðË Ë ¨WýË ÆW½UMOÐ œ—Ë Æ”W?!WÐ
…Ë ©≥∂®åìvM?}Ð —U?? ? !WÐ v?ł vÐ ÍW?? ? ýË U¹…Ë ì…ËW?ðUJ?ÐËxÐ ¨˙W?? ? * vÐ w?$U?? ?#U?z …Ë…œ—WÄ
Í—U?Ñï??Ö W" «Ë«œ …ËW½ËuÇïÐ ÂWz ÍËË— W?" —W¼ g¹©ÙU?š ÍœW??#W?×? # a}?ý® 5}??àÐ 5½«uð…œ
vÐW½ —W??ÝW" ÍW??!W½…ËU?š Í«dJ?ýUz ÍËU½ W?! …ËWðU??!W½ËxÐ W½«—U?ðË ËWz  U?!…œ ©ó|ËôW??Ö®
«dðË vÄ  —U??ł b½WÇ ¨W½U1—U?O? ²?šWÐ Ë «u?O¼ Í…d??}?²?ÝWz W?½U?)Uð °‹‹ ó|ËôW?Öò ∫v†…œ p?}ðU?!
Íïš W?! ÍWÝW! ËW?z ¨WÝËu½W# …ËW¹©—U?F²(?# rÝ«® w½W#W?²Ý«uš ÍËU½ U¹ ËU?½ vÐWÐ w²ý
Æ©≥∑®åX|ËUÐ —ôWÄ …ËU½WÄ W" —W¼…Ë ¨X}Ýd²Ð vÐU½ Í“UÐWMš…— ïÐ vЫb†W¼ñ*
ËWz ı Ë wÝËu½…œ ÊUO½U?!WO¹WMš…— …—UðË ÍW½«ËWz ı ÊWš…œ—…œ ïÐ ÊU?#…ËWz W½U¹«˙ËdOÐ ÂWz
ËWz Í—ï?ł W" ÊU?¹«— ÊU?OJ}?#U?! êO?¼ ¨«d?!…œ W?²?Ý«—Uz ÊU?O?½U?!WMš…— ÍW½«—W?ÝËu½ Ë d??O?ŽU?ý
‘WMš…— ÍU½U?# Æ…ËW¹«d?!…œËxÐ «œ ©ó|ËôW?Ö® Í—UÑï?Ö w½U?!…˙WÄô —W?ÝW"W?! ËuÐW½ W¹WMš…—
b½W?Ç …ËW?? ²? ?ÝË—œ Ë XÝ«— w?J}M?²? ?A¹W?~}ð ÍW?? ſU?MÐ —W?? ÝW?" ÊU?? OJ|b?½W¼ Íô wÇ—W?? ?ÖWz
Ë dOð Ë 7A¹ËU¼ —ôWÄ Ë s|uł ÍU½U#WÐ ÊU¹dð wJ|b½W¼ Íô «ËWz ¨…Ë«d! Í—U¹œ wJ}½W¹ô
Æ…ËuðU¼ sðd~}ð !«uð
¨Èu½ w?Ð…œWzWÐ ©ó|ËôW?? Ö® Í—U?? Ñï??Ö w?½«—W??ÝËu½ Ë d?? O? ?ŽU??ý w?½«b??šW?¹UÐWÐ  …—UÐW?? Ý…Ë
wJ}½W?¹ô b½WÇ wÝUÐ «b¹U??Oð W?! X|ËW??!…œ ©Ã…—W?* b??#U?Š® w~½d??Ö wJ|—UðË WÐ ÊU??#ËUÇ
w½«œW½ XÝ…œ Ë  U??OÐ…œWz Í…ËW½Ëu?Ð Èu½ Ë Ê«˙ï?Ö w²??(¹u?}?Ä „…Ë  U?!…œ »…œWz w~?½d?Ö
Ë ÊU¹˛ w½U?!W?O¹˙u! u?#W?! w½œd?!—U¹œ W" »…œWz w!—Wz Ë W?!WO?|u½ W#…œ—W?Ý ïÐ Êï?! wÐ…œWz
Æ©≥∏®ÊUO½œd! —WÝ…—UÇ
wM¹d?Að Ë ‰uK¹Wz ¨∏ ∫” ¨±∞≠π ∫˛ ¨ó|ËôW?Ö ∫¯ ¨w½U¹W?Ð˛˘— Æ»ÆÃÆuK½U¹WÐ ≠ Êö¹W" ¨ó|ËôW?Ö ≠≥∂
∞∂∞‰ ±π¥∑w#W!W¹
Æ ±∞‰ ¨±π¥∏  —U# ¨π ∫” ¨≥ ∫˛ ¨ó|ËôWÖ ∫¯ ¨ÙUš ÍœW#W×# a}ý ¨dÖWMš…— w#«—…Ë ≠≥∑
¨±π≥𠨱 ∫” ¨∑ ∫˛ ¨ó|ËôWÖ ∫¯ ¨· ÆÕ ¨øvÐ ÊïÇ vÐ…œ Ë W½ïÇ …“Uð wðUOÐ…œWz ∫W½«ËñÐ ≠≥∏
¥≠± ‰
33
W??! X|dM?OÐ…œ «œW½«ËWMO?†ïJ}" Ë ”UÐ ËW?" ‘W??#Wz Æ«—b??}Ä wšW¹U?Ð dðU¹“ Ë wMO?Ð …ËW¹ï??šWÐ
Æ…ËW¹«d!…œËxÐ «œW#…œ—WÝ ËWz w½U!W#U½˛˘— Ë —UÑïÖ ÍWЗ˘“ w½U!…˙WÄô —WÝW"
ÂWz Ë …Ë«œ Êï?? ? ! Íd?? ?F? ? O? ? ýW?Ð Í…—ËW?? ?Ö —˘“ wJ?}? ? šW¹U?Ð …b½W?Ç —W¼ ©s¹˛® ÍW?? ? #U½˛˘˙
wÐ…œWz Í…dO$“® Ë ©¿®©ÊU/U!…dŽUý Ë dFOý® „…Ë w!W¹WýïÖ b½WÇ w½ËuÐW" ‘W½«bšW¹UÐ
ÂüWÐ ¨©¥∑®X|ËW?!…œ—…œ «œ©Êd??#U½ ÍW½«ËWz® Ë ©ÊU/U??!…d?#W½ …d?O? ŽU?ý® Ë ©ÊU?L?O?ðW¹«ËWðW½
Æ…Ë«œ Èu½ ÍdFOýWÐ wAOšW¹UÐ U¼…Ë—W¼ Êï! ÍdFOýWÐ W½«bšW¹UÐ ÂWz ÙUÄW"
w#ü…Ë W" ©øX}Ð Êï?Ç vÐWz d?F?O?ý® ÍËU½ d?|˛W" «bJ|—UðË W" ©œËu?L?ŠW??# 5#Wz Í—u½®
ÍW~½«Ë— W?" Ë Íï??š w#…œ—W??Ý wF?? O? )«Ë w½U¹˛WÐ —W??Ý w?J|—W??ÝËu½ „…Ë «œ…—U??O? ?ÝdÄ ÂWz
…ËWz Ë  U??!…œ Í«Ë«œ Í…d?F? O?ý ËWz w?½U?!WðW??O?ÝU??š W?²? }½«Ë˙…œ ÊU¹˛WÐ d??F?O? ý Í…ËWM²??ÝWÐ
W??²? (¹u??}Ä uJ†W?Ð ¨W?O? O?½ ”WÐ d??F?O? ý ï?Ð Ê«u?ł Í—W?½u¼ w!W¹…u??}? ý w½ËuÐ W??!  U??š…œ—…œ
U??−MOz X}½W¹W?~Ð —…ËU?#W??ł WÐ  W??#e?š „W¹…u??}?ýWÐ X?}ÐW¼ w!UÇ Ë e??}Ä WÐ wJ}??!˘˙…ËU½
W?? ²? ÝW?ÐW??# ËW?z w½b½U¹W?? Ö W" d?? F? ?O? ?ý w!—Wz WÐ d?? F? ?O? ?ý w½œd?? !b½W??ÝW?Ä Ídð wJ?}? ł—W?? #
ÍU~|— Ë  U!…œ …—U¹œ ÊUO½U¹˛ w½U!WO¹˙u! Ë ÂW! Ë  U?!…œ p†Wš W" —U! W! …ËW²}²ÝWÐ…œ
ÍËË— W" d?? O? ŽU??ý w#«e?? O? ²KO?z Ë Í—«b??#U¹WÄ ‘W?? #Wz W??! ©¥∏®Æ «œ…œ ÊU??A? ?OÄ ÊU??O? ?²? Ý«—
W" dFOý w!—Wz Ë  «œ…œ ÊUAOÄ ÊUO½œd!—WÝ…—UÇ Ë ÙW#ï! w½U!W²*dÖËdOÖWÐ Í…ËWM²ÝWÐïš
Æ U!…œ —U¹œ ÊUO½œd!—WÝ…—UÇ Ë ÊU!WO¹˙u! Ë ÂW! w½œd!—U¹œ ÍËË—
Í…—UÐ W" Ë …Ë«œ Èu½ Íd?FOý WÐ w~½d?Ö «bJ|—UðË b½WÇ W" ©¿¿®©·—UŽ o¹bÝ œW?#W×#®
W" W?! «œW½«—UðË ËW?" p}?!W¹W" Æ…u¹ñЗ…œ w~½d?Ö w?!W¹«˙Ëd?OÐ b½WÇ d?F?O?ý wJ?}½W¹ô b½WÇ
w?½œdJ?ÝUÐ ÍU?~|— W?" ¨…ËWð˘œd?? ? ?! ÍËxÐ «œ©…“U?ð Íd?? ? F? ? ?O? ? ? ý ÍW½U?? ? ?.ÐU?ðu?? ? )® ÍËU½ d?|˛
ÍW½Ëu/ Ë ÊU?¹˛ wðU¼—W??ÝWÐ w#«Ë…œ—WÐ WÐ «œW¹W??ýï??Ö ÂW" p}†U??Ý b½W?Ç Í…ËU?# ïÐ ôW??# s¹œW??L? łW½ ©¿®
ÍW?#U½˛˘— w½U?!…—U??#˛ Í…ËW½œd?!—W?ÝWÐ W½Ëu/ ïÐ —W?¼ …Ë…œd?!…œËxÐ Íœ—u?! w½ï?! w½«d?O?ŽU??ý Íd?F?O?ý
ÂWz W?!  U?š…œ—…œ ïÐ ÊU#…ËWz …Ë«ËœW?Ð ÊU!W?²?ÝW?ý Uð ©±πµ±® ÊU!U?$WÄ ÍUð…—W?Ý w½üU?Ý Í©s¹˛®
„…Ë W½U½ï?! WO¹d?FO?ý W)…œ ËW½U?O¹—U?O½«“ ËWz w~½dÖ WÐ w½œdJ?²ÝW¼ Íï¼WÐ „W¹…œ«— ı Uð W¹W?#U½˛˘—
Æ…Ë«œ Êï! ÍdFOý WÐ wšW¹UÐ ¨Íœ—u! wÐ…œWz ÍËËó}# wM²Ý«—UÄ ïÐ „W¹W²Ý…—W!
©±π∂≤≠±πµ±®w½üUÝ W" «œ©s¹˛® ÍW#U½˛˘— w½U!…˙WÄô —WÝW" «œUO?łUOł Í…ËU# W" W½UýïÖ ÂWz ≠¥∑
Æs|dMOÐ…œ
∞≤‰ ¨±πµ± ¨≤∂ ∫” ¨±∞∑∂ ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨Â Æ« ÆÊ øX}Ð ÊïÇ vÐWz dFOý ≠¥∏
ÆWÝËuM!˘ñOÇ Í©·—UŽ s}(Š® ¨©·—UŽ o¹bÝ œW#W×#® ©¿¿®
36
w½U?? O¹W??# W?½UM}¼ ¨X?Ý«˙U½ Ë W†W¼ w?!W¹…Ë…œd??! Ë Ë«d?? ÝËu½ Íb??O? ?I½Wðò ∫v?†…œ Ë  U??!…œ
wðW?OOMðd~}ð !«u?ð Ë ÊËuÐWK# ‘UÄW" Ë …Ë…œd! Ê…ËU?š w½«œ—U?#ôWÄ „W½ ¨wðW¹W!W?O²?Ý«—
ËW" œ—u! Íô WMš…— Í—UÐW"U½ Í—UÐ ‘W#Wz ©¥≤®å…ËuÐ ËUÐ WL}z ÍôW" U²(}z UðW¼ u!…Ë W!
«bMðd~}ð !«u?ð Ë dO?ð Ë 7A¹ËU¼ —ôWÄ Ë Ê«œ—U?#ôWÄ W" dðU¹“ W?!  U?!…œ —U¹œ «œW?#…œ—W?Ý
Æb½«u½…œ Íïš
Ë d?? F? O? ?ý® w³??}? ?²? ?! w#W??!W?¹ wÖ—WÐ Í…ËW½œd?? !ËxÐ ¨«b½U?? !WKÇ W?" Wð«Ë ¨«œW¹…ËU?? # ËW"
«b¹œ—u??! wÐ…œW?z ÍWMš…— Ë …ËWMO?†ïJ}" Í˙ï??! W" ©w?LKO??Š oO??*…—® Í©Íœ—u??! w?ðU??OÐ…œWz
Æœd! «b¹WÄ wðW³¹Uð wJ}šW¹UÐ
b½WÇ Íïš g}Ä w½U!W?³}²! Í“«u}ý ÊU#W?¼ —WÝ W" «œW³}²! ÂW" ©wLKO?Š oO*…—® W²Ý«—
w½U??O½U??!…d??F?O? ý w!W¹W?½Ëu/ b½WÇ Ë …ËËœd??! w½U??O½U¹˛ wÝUÐ Ë …ËËœ—«ó??³†W¼ w?J|d??O?ŽU??ý
Íï?š g}Ä w½U!W†ËW¼ ÍËu?â?A}ÄË…—WÐ wJ|ËU~½W¼ W?Ð 5}àÐ 5½«u?²ý…œ ÂüWÐ ¨…Ëuðd?Ö—…Ë
W" W??! X|ËW??!…œ—…œ «œW½«œ—Ë W?O? O¹WM?š…— W?$—W??Ý Ë …ËW½œdJO??ý ËW" ‘W??#Wz W??! X|d½…œ«œ
Ë p}?½W¹ô b½W?Ç w½œdJ?ÝUÐ W" Íï?? ?š «bJ?|d?? O? ?ŽU?? ?ý b½W?Ç Íd?? F? ?O? ? ý w½œd?JÝUÐ ÍU?~|—
w½œd?? !b½W?? ÝWÄ Ë d?? F? ?O? ?ý w½U?? #“ ÍW"W?? ÝW?? # „…Ë ¨…Ë«œ d?? F? O? ?ý w~?½d?? Ö w!W¹W"W?? ÝW?? #
w½U!…d?FO?ý w½œdJÝUÐ W" „…Ë—W¼ Ê«Ë…— Ë ÊUÝUz wJ|“«u?}ý Ë wðWÄ Íœ—u! w½U?M}¼—U!WÐ
w½œd??!b½W??ÝWÄ ÊU¹ …Ë ÆX|ËW??!…œ—…œ «œ ©¥¥®©œd??}?#…d??OÄ® Ë ©¥≥®©·U?ł —U??²?šu??# œW?L? ŠWz®
ôW?? ?#® w?J|d?? ?F? ? ?O? ? ý w½œd?JÝU?Ð W" „…Ë—W¼ Ëu?ðU¼W?½—U?? ?!WÐ w?|u½ ÍW?? ? ýË w½UM?}¼—U?? ? !WÐ
Íb½…u¹WÄ Ë „˘˙…ËU½ Ë …u?}?ý ÍW"W?ÝW?# w½œdJÝUÐ ÊU¹…Ë ¨X|ËW?!…œ—…œ «œ©¥µ®©ÊËËb?#WŠ
WÐ W?! «b??OÐ…œWz wJ}?#W?¼—WÐ —W¼ wMðU?NJ?}Ä W" ÊU?O?O~?½d?Ö Ë W½W¹ô ËËœ ÂWz Ê«u?}?½ ÍËW?²Ä
ÆX|ËW!…œ—…œ «œ©¥∂®©w¹ï! Í—œU) włUŠ® w½U!…dFOý w½œdJÝUÐ W" gOðW³¹Uð
w!UÇ w?J}½b½W??Ý…—W?Ä «b½U??!U??$WÄ w½üU?? Ý W" Íœ—u??! Íd??F? O? ý Í…ËW?MO†ïJ}?" Ë WMš…—
∞µ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠¥≤
¨«b??ſWÐ≠i?O? H? ²"« ÍW?½U??.ÄUÇ ¨ÂW?? !W¹ wÖ—WÐ w?LKŠ oO?? *…— ¨Íœ—u??! wðU??O?Ð…œWz Ëd??F? O? ?ý ∫W½«ËñÐ ≠¥≥
∞≤≤Ë≤±Ë±∂‰ ¨±π¥±
∞π∞Ë∏π‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠¥¥
∞±≥≤‰ ¨©≤®Íe|Ë«—WÄ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥µ
∞±∞≤˱∞±‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠¥∂
35
d??F?O? ý Í…ËUÇ—W??Ý Í…—UÐ W" @?½d?Ö w?!W¹«— ©·—U?Ž o?¹b?Ý œW??#W??×?#® «œ…—U?ðË ÂW" —W¼
w½U¹˛ w?½U??!W?²? *d??ÖËd??O? Ö Ë Â…œ—W??Ý w½U¹˛ w?½U??!…Ë«œËË— W?!  U??š…œ—…œ …ËW?z Ë X|ñÐ…œ—…œ
ÂW" Ë W#U?NKOz dFO?ý ∫v†…œ W! X}²?Ý…Ë…œ W¹«— ËWz Ͳœ W¹ïÐ ÊdF?Oý Í…ËUÇ—WÝ U~†W?#ï!
U½U/U¹˛ wJ}?ſU½ï) Ëu#W¼ W" W?! W¹W½UðU¼—WÝWÐ Ë  UÝ…—U?! ËWz ¨W½U¹˛ …ó|Ë ∫v†…œ …Ë…ËË—
ÍW?? Ý…—W?? ! …ËW½U¹˛ ÂW?z wšU½ W?" ËU½WÄ Ë ê}?Ä W" d?? O? ?ŽU?? ý ËuЫËW?? ! ÆìW½U?? #W?~|— —W?? ÝW"
Ë …ËW½œd?? !d?? O?Ð ËWz w#U?? $W?z W" ¨ËË— WðU?? šW?z W½U¹˛ ÂW?z wM}?? N?½ ¨wM|œ—…œ w?½U?? !…d?? F? ?O? ?ý
d?²? Oz ¨X|—u?}ÄW?z W?O?}Ä ÂWÐ g?OJ|d?O? ŽU?ý Ëu?#W¼ w#e?½ Ë Í“—WÐ …Ë Æ«œW†Ëu?) …ËWMO?†ïJ}"
…Ë…d?FO?ý Í…ËUÇ—WÝ Í…—UÐ W" Ë W~½d?Ö w¹WMš…— wJ}½ËuÇïÐ ‘W?#Wz ©µ≤®åøwÇ w#UNKOz
ËU½«uðWÐ dOŽU?ý ÍdFOý w¹ËuðU?N}" Ë sðËW!—WÝ Íï¼ WJ½uÇ ¨W¹W¼ Íï?š wðW³¹Uð wšW¹UÐ
ÆËWz Í…Ë…—…œ W" p}²ý WÐ „W½ …ËW²}²ÝWÐ…œ dOŽUý Íœuš wðüWÝ…œ
Íœ—ËWÐ Èu½ Ë Êï??! Íd?F?O? ý Í…—UÐ W" «bJ|—UðË …d??O?$“ W" ©Íd??šW?* s¹d??ÝW½® U¼…Ë—W¼
WÐ  W?? ³¹Uð ÍW?½U½W¹ô ËWz g?OðW?? ³¹UðWÐ Ë  U?? !…œ d?? F? O? ?ý w~½d?? Ö wJ}?½W¹ô b½WÇ w?ÝUÐ
ÆÊdFOý Í—W½u¼ Í…u}ý
…Ë…ËË— ÂW" Ë  U?!…œ —U¹œ «bO½U?!…—UðË wMO?ÝËu½ W" Íïš w²?ÝWÐW# Í…ËWz Í«Ëœ —W?ÝËu½
W??! ËuÐ…ËWz Í—W??ÝW" 5ÝËu½ ï?Ð Ë…d?O?Ð ÂWz ïÐ ÂU½…u??}Ä w†UÄ Í…ËW?z ÂW?!W?¹ Í…œ«˙WÐò ∫v†…œ
ÊU?O? ²?Ý«— w!W¹W~†W?Ð Í…ËWz vÐWÐ ÊW?!Wz …“Uð Íd??F?O?ý w?½U?!…—WЗWÐ U¹ XA??á†UÄ ÊW¼ —˘“
¨ÊWJÐ q¹U?) dð w?½U?ÝW?! s}Ð U¹ …ËW½U¹W?!…d?OÐ ÍË«ËWð Ë w²?Ý«— Í…—U?Ð W" X}Ð …ËW?²?Ý…œWÐ
…ËWz ‘W?#Wz ©µ≥®åÆÊWJ¹Wz U½U?¹ï?š ËU½W" W?! W¹W?ÝU?Ð ËW?(?) ËWz W¹W¼ Í…ËWz U?O?½Wð uJ†WÐ
w!W¹WMO?#…“ Í…ËWz vÐ …ËW?½U¹ï?š W" ÍW½U?ÝW?! ËWz ïÐ sJ}?#ü…Ë W½«—UðË ÂWz W?!  U?š…œ—…œ
wð…— U¹ ÊW??!…œ Èu½ Íd??F?O? ý W" Íd?Ö—W?Ð vÐW¼ ÊU¹ïðËWz w!W??O¹—U??O½«“ Ë ËW?²?Ä Íd?O? ³Mý˘—
Íd?F?O?ý Ê«u}½ W?" b½uð w!W¹W?A?}! «œW?#…œ—W?Ý ËW" X}½W¹W?Ö…œ …ËWz ‘W?#Wz W?! ¨…ËW½W?!…œ
vÐW½…Ë Èu½ Íd??F?O? ý WÐ —W?³? #«—WÐ gOMðd??Ö—…Ë X(|u†W¼ Ë Ëu?Ыb†W¼ Í—W?Ý «b|u?½ Ë Êï?!
ÍW??(?) W" —U??ł —˘“ uJ†WÐ ¨X?}ÐËuÐ XÝË—œ …ËW??O?O? ŽËË“ËW??# wJ}½ËuÇïÐ ÍW??ſUMÐ —W??ÝW"
Ë Ê«˙ï?? ?Ö W?Ð w½U?M}?¼˙…ËUÐ ÍW?? ? ſUM?Ð —W?? ?ÝW?" U?? ?−M?Oz Æ…Ëu?ÐW½ d?ð wJ?}? ? ²? ? ?ý …ËôËWÐ  ËË—
W" „W?? ?O? ?O? ?²? ?(?¹u?? }Ä WÐ d?? ?F? ?O? ?ý Í…ËW½œd?J|u½ Ë Ê«˙ï?? ?Ö ¨p}?? ²? ?ý Ëu?? #W?¼ w½b½W?? ?Ý…—WÄ
∞≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µ≤
Æ≥‰ ¨±πµ∂ ¨≥± ∫” ¨±≥±∂ ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨ÍdšW* s¹dÝW½ ¨…“Uð Ë Êï! ÍdFý ¨dFý ≠µ≥
38
W??O? ?*U??) Ë g}?? ! WÐ  …—UÐW??Ý Íï?? š w½U??!«˙Ëd??O?Ð ¨wÐ…—W??Ž w|u?½ Íd??F? O? ?ý ÍW½U??.ÐU?ðu??)
WÐ WO?*U) Ë g}! w?½U#W½ W! X|ËW?!…œ—…œ ïÐ ÊU#…ËWz «bO½U?!«˙ËdOÐ ÍW?²šuÄ W" Ë‹X|ñÐ…œ—…œ
b½W?ÝW?Ä d?F?O? ý ÍU½U?# wM¹ñЗ…œ w?½œdJðW?#e??š w²?ÝWÐW?# ï?Ð ÍW?!W½ï?! W½U?M}¼—U?!WÐ …u??}?ý
ËWz —W?ÐWðïðd?? ?Ö ÊU¹W¹WJ?â|— ÂWz ÍW?½«d?? O? ?ŽU?? ý ËW?z W?? !  U?? š…œ—…œ …ËW?z U?? −MO?z Æ U?? !…œ
w½U¹˛W" d?FOý W?! Ê…ËWz Ͳœ Ë W¹W¼ ÊU¹˛ WÐ d?FOý Í…ËW?M²ÝWÐ WÐ ÊU¹˙…ËUÐ W?! ÊW½«dO?ŽUý
—W¼ …—U¹œ ÆX?}Ð œ…˙W??łu??# Ë  ËË— Í—W½u¼ wJ}??²? ÝWÐW??# ïÐ U??N½W?ð Ë X|ñ??³Ð«œ U~†W??#ï??!
Ë Ê“…Ë W" ÊËuÐ —U?Ö“— ËuЫËW??!ò ∫vàÐ ÍW?#U?$Wz ËWz W??O?OðW¹ËËb½U¹W?Ö «b?O¹«ËœW?" W?ýW?#Wz
W" vÇWz Íï?Ð ÍW?$U?#Uz ËW?z WðU~Ð w½U??ÝUzWÐ W?! …d??O?ŽU?ý ËW?z ïÐ U?!Wz UÄ—W?Ð U~|— W?O? *U?)
Í˙u?! Ë ÂW?! vÐ ¨«u?šWzñ?Ö U?OJA?}?#W" Í…˙…ËUÐËd?O?Ð ËWz v½«uðWz …—ï?ł ÂWÐ…Ë ÆU¹W?!…d?F?O?ý
—W?? ÝW" vÄ dðU?¹“ «œ©Í˙u~½W?? #® wJ|—UðË w?#ü…Ë W" U??−?MOz ©¥π®å“W?? ſU??! —W?? Ý WðU??.? ?OÐ
ÂWz ¨…ËWA¹dð w!W¹ôW"ò ∫v†…œ Ë  U!…œ œU¹“ g¹dð w!W¹ï¼ …—U−#Wz Ë ÈdÖ…œ«œ ÍW!W¹«—
¨WJ†W?!WÐ Ë ÈËW??!Wz p|— Êï?! Íd?F?O?ý ïÐ u??!…Ë—W¼ ÊU?#W?!W½UÐË“ ÍW?O? O?!—Wz vÐ Ë …œU?Ý
v$u?ÖWz ÍïÐ d²?ýUÐ W! Í…ËW" ÂU?OM†œ …d~Ð uJ†WÐ W¹…—ï?ł ÂWÐ ‘…“Uð ÍdF?Oý ïÐ ÊU?#u~}Ð
ÍW½«Ë…— Ë …œU?Ý W??O¹œ—u?! W½U??#“ ËWz Wð«Ë ©µ∞®ÆåÈdðËWz vÄ Í…d??F?O?ý …—ï?ł ÂWz d??²½«u?ł Ë
W" ÍW?? O|u½ …d?? F? O? ?ý ËWz ïÐ X?}½…œ«œ dðËU?? $u??ÖWÐ W?? #Wz œd?? ! vð ÊU¹ËË— Èu½ w?½«d??O? ?ŽU??ý
Æ…Ë«œ Íô wJOÝö! ÍdFOý ÍW!W½ï! WO*U) Ë g}! w½œd!Ë…ñ¹WÄ
Í—UÐ ÍËË— W?" —W?? ÝËu?½ W?? ! W¹…ËW?z 5A?? ?}JЫ— ï?Ð w$—W?? ?Ý W?? ²? ? (¹u?? }?Ä «œ…d?? }?" Í…ËWz
ÍU?I? O?Ýï?# W" ÊU?#ËW?z w¹«“…—U?ý Ë 5½«e?}" ÍW?~†WÐ X|ñÐ…œ—…œ „W¹«— …Ë…œ—Ë wJ}??$—W?Ý
W?O?O½ …ËWz ÍU½U??# W?O?*U?) Ë Ê“…Ë W" Êœd?!—U?Ö“— ï?šò ∫v†…œ p}ðU?!  U??!…œ —U¹œ ïÐ d?F?O?ý
wðW??³¹Uð wJ?|“«ËUz Ë Ê“…Ë WJ½uÇ ¨„˘d??OÇ Ë WðË W??²? }ÐWz Ë vÐW?z ÊË W?!…d??F? O? ý Í—W½u¼
Íd??F? ?O? ý W?" …“«ËU??O? ł —˘“ ÂüW?Ð Æ U??!Wz W?? !…d??F? ?O? ý Í—W½u?¼ Í—U??Öe|—U?Ä W??! W¹W?¼ Íï??š
ÍU½U?# uJ†WÐ ¨W¹W?O?*U?) Ë g}?! v?Ð Èu½ Íd?F?O?ý W! X?}½W¹W?ÖU½ …ËWz ‘W?#Wz Æ©µ±®åÊï!
«œW?!W½ï! W?½UM}¼—U!WÐ ÙW?ÖW" ÍË«ËWð w!W?O¹“«ËU?Oł W?! W?O|u½ wJ}½UM}¼—U?!WÐ …—ï?ł W¹…ËWz
ÆW¹W¼
Ƶ‰ ¨±πµµ ¨≥∞ ∫” ¨±≤∑∑ ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨·—UŽ o¹b8 bL×# ¨…“Uð ÍdFOý ÍW½U.ÐUðu) ≠¥π
¨±πµ∂ ¨≥± ∫” ¨±≤∏∑ ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨·—U?Ž o¹b8 bL?×# ¨Í˙u~½W?# „U! ÍW?!WMš…— w#«—…Ë ≠µ∞
∞≥‰
∞∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µ±
37
Ëu??#W¼ W" p?|d??F? O? ý Ëu??#W¼ W??! W¹…ËWz ÍU?MŽW??# W??#Wz ËìX|d~?Ð U??Oð Í©W??O? *U??)® „W¹
U¹ …“Uð Íd?? F? O? ?ýWÐ «dM}?¼W½ —U??!WÐ U?? Oð ÍW??O? ?*U??) „W¹ ËW?? O? *U??) w?½ËuÐ „W¹ U?? O½U??!W?? ²¹WÐ
w½U?!…Ëx?Ð …—ï?ł Íó|—œ Ë—ËËœ WÐ U??−MOz Æ©µ∂®å5}MЫœ Í…“U?ð ïÐ Í…ËW½ï?! W" p}M?¹˙ï?ÖWÐ
w½œdJ?ÝUÐW" Ë  U??!…œ —U¹œ W??O? *U??) Ë g}??! w½U??!…—ï??łWЗï??ł W½UM}?¼—U??!WÐ w}ÄWÐ d??F? O? ý
@½d?Ö wJ}?²ÝW?ÐW#ïÐ ‘W?#Wz …—U¹œ Æ…ËW?²?}M}¼…œ Íœ—u?! Íd?FO?ý W" W½Ëu/ ÊU?OJ|—ï?ł—W¼
Ë g}??! ÍW½U?M}¼—U??!WÐ …—ï??ł ËWz v?àÐ ÊU??L? }Ä wðW?¹Ëu??²? (¹Ë —W??ÝËu½ W¹…ËWz g?¹ËWz …ËuÐ
W¹…ËW½œdJ|u?½ Ë Ê«˙ï?Ö ÂWz ¨d?F?O?ý ÍW?!W½ï?! W½UM}¼—U?!WÐ …u?}?ýW?" ËuÐ p}½«œô W?! W?O?*U?)
ËWz ÍW~†WÐ W?Ð «b¹œ—u?! Íd?F?O?ý W" wýW½U?½Ëu/ ÂWz w½ËuÐ Ë …ËWðïðd?Ö wA?¹œ—u?! Íd?F?O?ý
sðËW?? ? !—…œ «œW½U?? ? O|u?½ W½U?M}?¼—U?? ?!W?Ð …u?? ?}? ? ?ý ËW" gO?ðW?? ?³?¹UðW?Ð W?? ?! …ËU?½«œ W¹…ËW?½œdJ?|u½
ÆÊËuÐœd! Í—U¹œ …ËWO*U) ÍËË— W" …ËWA¹dð w!W¹ôW" Ë g}! ÍËË— W" …ËW!W¹ôW"W!
ËWÐ ©ÍdšW* s¹dÝW½® ÊW¹ôW" d?FOý ÍWO*U) w½œdJÝUÐ W! 5}?àÐ …ËWz «œ…d}" WÝUÐ w}ł
W½UM?}¼—U??!WÐ Í—ï?? ł ÍW??ſUMÐ —W??ÝW?" d??F? O? ý w½U?? !…—ï??ł w½œd??!—U?¹œ Ë …ó|—œ Ë —ËËœ …—ï??ł
„W¹…ËWMO†ïJ}" wÇ—W?ÖWz ¨«b¹œ—u! wÐ…œWz ÍW?Mš…— ËU½W" g}! ÙUÄW" W?O*U?) w½U!…“«ËU?Oł
Íd??F? ?O? ý p¹e½ Ë—ËËœ ÂüW?Ð wÐ…—W??Ž Íd??F? ?O? ý gO?ðW??³¹UðW?Ð Ë w²??A? Ö W?Ð d??F? O? ?ý W" ËuÐ
ÍW?O?*U?) W?" …ËWMO†ïJ}" w½«b?¹W?#W" Ëœd?! ïÐ Â…˛U?#Uz d??²?A?}Ä u?!…Ë—W¼ …ËWðïðd??Ö wA¹œ—u?!
W?! …ËWðU?!…œñÄ …—«uÐ ËW" „UÇ w?J}M}"W?! Ë X|d½…œ«œ —W?A?}?!«— !—W?Ý wJ}?²?ý WÐ d?F?O?ý
ÆËuÐ ‘W³}Ð w}" Íœ—u! ÍdFOý Í…ËWMO†ïJ}" Ë WMš…—
w!—Wz w½œd!—U¹œ W" «œ©s¹˛® w½U?!…—UðË W" p}!W¹ W" dF?Oý w½«˙ïÖ ÍW"W?ÝW# U¼…Ë—W¼
ËWz w½U!WOO²(¹u}Ä @½…œWÐ vÐ…œ dF?OýW! …ËËœd! Í…ËWz Í«Ë«œ p}ðU! …Ë«d!—U¹œ «œdFOý
ÂWz ÍU~?|— W" W¹ïÐ ¨ U?? !…œ w²?? ÝË—œ W??!W?? #…œ—W??Ý w½U¹˛ w?š˘œË—UÐ W??! X?}Ð …ËW??ſU?½ï??)
œ—u! wðWKKO?# w½U!W$U?#Uz W²(¹u?}Ä W!  U!…œ —U¹œ …d?FOý …—ï?ł ËWz w½U!UL?OÝ …ËW¹«Ë«œ
w?½U¹˛ Í…ËW?½«b?~½…— Í…d?? ? ?F? ? ? ?O? ? ? ý ËW?z Í…—UÐ W?" Íï?? ? ?š w?½Ëu?ÇïÐ …Ë…ËË— ÂW?" Ë X}?M?|uM?Ð
W?L}zò ∫wðW?¹ËuðuÖ …Ë…d?F?Oý …—ï?łËWz Í…—UÐ W" p}ðU?! …ËËœd?!—U¹œ …ËWÐ wðW¹W?!W#…œ—W?Ý
Í…—«ËW?? ?) w½œd?? !«b?¹WÄ wſU?½ï?? ) Èd?ðËWz Í vÄ W?? ?! …ËWð…ËU?? ?# UJ}?? ?ſU½ï?? ?) W" œ—u?? ?! ÊU9Ë
Æ«œW?? ſU½ï??) ÂW?z ÙW??ÖW?" v$u~Ð ÊU?? #©»…œWz® w½œd?? !W?? ²? Ý«—Uz v?ÐWz W??#W?z ïÐ wðW¹«ËW?ðW½
¨”W?! vÐ ¨Íb?#W?Š ¨—…u|“ ¨œd?}?#…dO?Ä ¨w¹ï! Í—œU?) włU?Š —WÐ W?M¹—WÐ U½WÄ vÐWz vЫËW?!
Æ≥‰ ¨±πµ∂ ¨≥± ∫” ¨±≥±π ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨ÍdšW* s¹dÝW½ ¨≠≥≠ …“Uð ÍdFOý w½U!…—ïł ≠µ∂
40
Ëu?#W¼ W?! 5½«“Wz WL?}zìò ∫v†…œ Ë X}½…œ«œ ÍW?!W?O|u½ W?#…œ—WÝ w½U?¹˛ w½U!W?O?O²?(¹u?}Ä
vÄ Í«ËñÐ …ËWz ‘UÄ ÂüW?Ð ¨X|d?!U½ vÄ Í«ËñÐ…Ë Ë ÈdÐW?z ïÐ ÍËüU?ý …ËUð…—W?Ý W" p?}?²?ý
Æ4}?¼Wz «—W?? ?ÝWÐ w?M¹˙ï?? ?Ö …—WÐ…—W?Ð w}" …ËW?MO†ï?J}?" Ë …ËW½ËuÐœ—u?? ?}" W?½ËW?? ?!Wz Ë ÊW?? ?!Wz
X}?$u~Ð Uð X}Ð «—WÝWÐ wM¹˙ï?Ö Ë …ËW²|d†ïJÐ w}?" W²(?¹u}Ä Ë W¹«Ë W?#Wz „…Ë g¹dF?Oý
wJ#WÇ Í…—UÐ W" ÊU#—W?ÝËu½ wM²A¹W~}ð Í—ï?ł ‘W#Wz Æ ©µ¥®åU¹W!Wš—WÇ w½«˛˘— ÙWÖW"
Èu½ wJ?}?²? ý Ëu??#W¼ W??!  U?š…œ—…œ …ËWz Ë  U??!…œ —U¹œ ïÐ d??F? O? ý Í…ËW½œdJ|u½ Ë Ê«˙ï??Ö
w!W¹…ËU?? # Uð X|d?? O? ÖW½—…Ë w½U?? ÝUz WÐ Ë …ËW??²?|dJÐ  …— W??O?¹U??ÝUz wJ?}? ²? ý «œUð…—W?? ÝW"
W?!W?O|u½ W?#…œ—W?Ý w½U¹˛ w½U?!W?O?O?²?(¹u?}Ä W?" „W?O?O²?(?¹u?}Ä „…Ë Ë X}ÐW½  …— «œ—W?ÝWÐ
ÆX}M}áÝWÇW½ Íïš
W" Ë …ËWðU??!…œ U?O?ł „W¹ W" Èu?½ Ë Êï?! Íd?F? O?ý W?O? *U?) Ë g}?! ÍW??ſUMÐ —W?ÝW" U??−MOz
Æ U!…œ ÊU¹W!W¹—W¼ wÝUÐ …ËW¹ïš wðW³¹Uð w$—WÝ Í—UÐ ÍËË—
“ËË—W??Ž wA??}? ?! WÐ d??O? ŽU??ý Í…ËWM?²? ÝWÐï??š Ͳœ Íb½u?ðWÐ …Ë…d??F? O? ý wA??}? ?! Í…—UÐ W"
‘W??#Wz Íï¼ Ë X|d?JÐ —U??Ö“— …b½WÐ Ë  ï??! ËW" d??F?O? ý  U??!…œ …ËWz Í«Ë«œ Ë X}??²? Ý…Ë…œ
Ë w¹«ó|—œ WÐ uJ†WÐ ¨X}ÐU½ Ë«ËWð UOð wAOz „W¹…Ë«—“˘œ —W¼ò W! Í…ËWz ïÐ …ËW²}M|˙WÖ…œ
w½U?!W?²¹—W½ Ë U?ÝU¹W" v†WÐ ìX|˙ï?ÖWz gO?š—WÇ ÊïÇ „…Ë  W¹«—W?ÝWÐ wM¹˙ï?Ö WA?O?#W¼
u??!Uð p|—ï??ł êO¼W?Ð X|ËW??!U½ p|— U??O†W??ÖW" d??F?O? ý W??! W¹W¼«Ë w?²?ý ö??O"W??š œW??L? ŠWz
¨“ËË—WŽ w?A}! W?ð«Ë ¨Êï! ÍdF?Oý wA?}! W?! X}½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W?#Wz ©µµ®åÆì‘˘ñLOz
…ËWðd?Ö ÍW!W?O|u½ W#…œ—W?Ý w½U¹˛ wš˘œË—UÐ w½U?!…—ïłWЗï?ł W½W¹ô ÍW½U½«˙ï?Ö ËWz Íï¼WÐ
‘W?O|u½ W?!˘˙…ËU?½ ËWz Ë …ËW?²?}MO?³Ð «b?|u½ wJ}?!˘˙…ËU½ Â…œ—WÐW" Íï?š d??O?ŽU?ý œd?! Í«Ë Ë
…—ï??ł ËWz w½U??$u??ÖW½ WÐ Êœd?J²??ÝW¼ W¹ïÐ ¨ËuÐW?¼ dð…“Uð wJ}M?¹ñЗ…œ …u??}? ý WÐ w²??(¹u??}Ä
W½W?¹ô W??! Ëu?Ð W½U?? O¹—UJ½«˙ï?? Ö ËWz w?¹U?? ÝUz wJ}?? #U?? $Wz W?? !W?? O|u½ …d?? F? ?O? ý ï?Ð W??A? ?}? ?!
Æ…Ëï³ðdÖ w½U¹˛ w½U!…—ïłWЗïł
©W?O*U?) w²?}?!W¹®WÐ Íïš W?! X}½…œ«œ …d?F?Oý ËWÐ Êï?! Íd?FO?ý …ËW?ýWO?*U?) Í…—UÐ W" …Ë
Ë ì…Ë«d?ÝU½ å‫وﺣـﺪة اﻟﻘــﺎﻓـﻴـﺔ‬ò W??O?*U??) w¹U??O½WðWÐ Êï??! Íd?F? O?ý ìò ∫v?†…œ Ë …ËW?²? ÝWÐ…œ
d?O?ŽU?ý Ë sÐ U¹—…œ „W¹ W" w½U?!…©X¹WЮ W?! W¹W?#Wz —«œW?O?*U?) Íd?F?O?ý ÍË«ËWð wH¹d?ŽWð
∞∑Ë≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µ¥
∞≥‰ ¨±πµ∂ ¨≥± ∫” ¨±≥±∑ ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨ÍdšW* s¹dÝW½ ¨…“Uð Ë Êï! ÍdFý ¨dFý ≠µµ
39
ËWz …—U¹œ ÂüW?Ð ¨W¹UÐœd??!W½ ‘ï??#«—W??* Íœ—u??! Íd??F?O? ý Í…ËW½œd?J|u½ Í—«uÐW" Í…d??O? ŽU??ý
W" W½UM}"W! ËWz ïÐ  Uš…œ—…œ ïÐ ÊU#…ËWz …—U¹œ …ËW¹W!…—UðË WÐ ÍWOO²AÖ …“«u}ý Ë ‰WÄW"WÄ
©Ê«—ï?? Ö® g}Ä W?? ! Í…d?? F? O? ?ý ËWz …ËËœdJ?}" Í«Ë W?? #Wz  W½U½W?ð Ë X|dM?OÐ…œ «b¹W?? !…—UðË
Íd?F?O?ý ÙW?ÖW" ¨ÈñÐ…œ—…œ d?F?O?ý ÍW?!W½ï?! W?³†U?) W" wðW¹üW?#ï?! Ë wÝU?O?Ý wJ}?!˘˙…ËU½
Í…ËW½œdJ|u½ Ë Ê«˙ï?Ö w½U!WðW?OÝU?š w²?AÖ w!W¹…u?}ý WÐ Ë …ËW½U?š „W¹ WðU.Ð ©Ê«—ï?Ö®
ÍWýË w?½UM}¼—U!WÐò Æ…ËWðUJÐï?! «œ…ËW" …ËUM}¼ w½U¹ËU½ ÍW½«d?OŽU?ý ËWz ÂWł—W?Ý ÍdF?Oý
ÍW??Ö—W?? ł W" W??! Ê«u??ł Ê«u?? ł ÍU½U??# w½U?M}¼—U??!W?Ð ¨Ë“«ËU??O? ł ÍW??O? ?*U??) ¨Íœ—u??! w²?? šuÄ
W" dF?Oý Í…ËW½œdJ|u½ w~½dÖ w?J}½W¹ô b½WÇ ‘W#Wz Æ©∂±®åv†u)W?¾†W¼ …ËW¹ Í—«Ë…œ—u!
Æ U!…œ —U¹œ …ËW!˘˙…ËU½ Ë WO*U) Ë ÊU#“ ÍËË—
Í…ËWz Í«Ëœ «œW?¹…ËU?? # ËW" W?? ! 5A?? }?JЫ— …ËWz ïÐ !—W?? Ý W?? ²? ?(?¹u?? }Ä «œ…d?? }" U?¼…Ë—W¼
p|—W?? ÝËu?½ Æ…Ë…œd?? !ËxÐ ©Ê«Ëô Í—«ËU¼® ÍËU?½ d|˛W" Íd?? ?F? ?O? ?ý wJ}?½«u¹œ ©¿®©ÊU1—W½®
W" ó?? OðËb½uð w?J|“«u??}? ?ýWÐ «œ©s¹˛® ÍW??#U?½˛˘— w½U??!…˙WÄô —W?? ÝW" ©¿¿®©Ùï??à? ?!® ÍËU½WÐ
Íó??OðËb?½uð Ë …ËËœd??! d??O? ŽU?? ý ÍW??²? Ý«—Uz Íó??O?ðËb½uð w!W?¹WMš…— ©∂≤®«bJ|—U?ðË …d??O? $“
¨Êœd! —«b?M¹dÐ XÝW¼ Ë ÊœdJ}Ä wðW¹U!Ëu?Ý Í…œ«— Wðï²?A¹WÖ «bM|u?ý —˘“ W" ÍW!WMO?ÝËu½
Í—U?? ? Ñï?? ? Ö W?" «bJ?|—UðË …d?? ? ?O? ? ?$“ W" g?¹ËWz Ë …Ëu?ÐW½ @?½…b?? ? }Ð w?}" g?¹©ÊU1—W?½® W¹ï?Ð
W?" wA?¹—˘“ w!W?? ? O?¹WK?Ö Ë …ËËœd?? ? ! Íï?? ? ?šW" Íd?? ? Ö—W?Ð Ë …ËWð…Ë«œ w?#ü…Ë «œ©∂≥®©ËUðW¼®
Í—W??ÝËu½—W??Ý U?ÝËW?z W?! d??O? ŽU??ý Í©Ê«—ï?Ö® g?OðW??³¹UðWÐ …Ë ¨…ËËœd??! ©s¹˛® ÍW??#U½˛˘—
Æ…ËW²|dJÐËxÐ WMš…— ÍËU½WÐ W½U() …—ïł ËWz …Ë«œ ÍU~|— Ë …ËuÐ W!W#U½˛˘—
…ËËœd?? ? ! Í«Ë ¨…ËWð…Ë«d?? ? ÝËu½ v?Ä ÍW?? ?!…—U?ðË Í…ó?? ?O?ðËb½u?ð …“«u?? ?}? ? ?ý ËW?z Íï¼W?Ð …—U¹œ
«œ©w½U¹d?!u?# uO?Ö® Í…—UðË ËW" „…Ë—W¼ Êœd?!W?() W?M}Ð Ë sÐ…˙Ëuð w}Ä g¹dð w½«—W?ÝËu½
Ʊ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∂±
Í—«ËU¼® ÍËU½ WÐ Íd?FOý wJ}½«u¹œ «œ±πµ≥ w?†UÝ W" W! …—W?ÝËu½ ¨Í©ÊU1—W½ U*W?²(?#® XÝWÐW# ©¿®
Æ…Ë…œd!ËxÐ ©Ê«Ëô
ËW?z ©—«œW½“W?? ? š ·—U?? ? # Æœ® w?ÝËu½…œ w?²? ? ?ý «œ©Ùï?? ? à? ? ?!® ÍËU½ d?|˛W" Í…—W?? ? ÝËu?½ ËWz Í…—U?Ð W" ©¿¿®
ïÐ Í©Ùï?à?!® ÍËU½“U½ «b?OÐ…œWz w½U¹˛ ÍUð…—W?Ý W" ©“WÐW½ ‰U?#W?ł® U?²?Ýï?#U# W?! ÂË«b?}Ä ÍW?O¹—U?O½«“
Æ©“WÐW½®WÐ Íœd! Ë Í˙ïÖ «b½UýUÄ W" U−MOz ËuÐ œ—«ó³†W¼ Íïš
Ʊπµ≥ ¨≤∏ ∫” ¨©±±∑µ≠±±∑≤® ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨Ùïà! ¨Ê«Ëô Í—«ËU¼ ∫W½«ËñÐ ≠∂≤
Æ±πµ¥ ¨± ∫” ¨©∏≠∂® ∫˛ ¨ËUðW¼ ∫¯ ¨ÊU1—W½ ¨s¹˛ Ë Ùïà! w#ü…Ë ∫W½«ËñÐ ≠∂≥
42
—U¹œ …ËWÐ ‘W½«dOŽUý ËWz Íd?FOý —WÐ W½œdÐU½WÄ Íï¼ ©µ∑®åøwÇïÐ b²¼ ì—U²?šu# œWLŠWz
v$uÖWz U½U?#W!…ËWðW½ ÍW²(?}z w²(¹u}Ä ÙWÖW" W?! ÊW½«dFOý ËWz w½…ËU?š wJ½uÇ  U!…œ
Æ©µ∏®åÍ…ËW½œd! ˛˘˙«Ëœ W"d?OÐ Ë w²Ý—WÄ …ËWðW½ w½U?OÖ w½œd!ó?Oð ïÐ Ê«b½U¼W" ÊñÄ wJ½uÇ
Ë X}Ð Íïš w#…œ—WÝ w½U¹˛ Í…ËW½«b~½…— dFOý vÐ…œ W!  U!…œ —U¹œ W½ËuÇïÐ ËWz ‘W#Wz
W"  WKKO?# w½U¹˛ w½U!W?OO?²(¹u?}Ä w½UM}¼ vłWÐ ÍËË— W" X|ñ?}~Ð Íïš Í—W~¹—U?! w†˘—
Æ«b½U¹˛ wJ}ſU½ï)—W¼
ÊU?(?×?Oz® ÊW¹ôW" W?! ©Íœ—u?! wÐ…œWz wJ|œ—Ë«—WЮ ÍËU½ d|˛ W" «b?J|—UðË W" U¼…Ë—W¼
włUŠ®Ë…Ë«d?! dF?Oý Í…ËW½œdJ|u½ Ë Ê«˙ï?Ö w½U!WſU½ï?) w½UA?OM²Ý…œ …Ë«d?ÝËu½ …Ë…©œUzu*
UM}¼ «b¹œ—u?! ÍdF?Oý —W?ÝWÐ w½«˙ïÖ W?! …Ë«d½«œ W½«d?OŽU?ý ËWz w~½WA?}ÄWÐ ©w¹ï! Í—œU?)
włUŠìò ∫v?†…œ W! X|ËW!…œ—…œ p?}ðU! ‘W#Wz ¨…ËW?!˘˙…ËU½ Ë Í—W½u¼ Í…u?}ý ÍËË— W"
„W¹ ÍW?O?*U?) W"…Ë ¨Í˙ï?Ö —˘“ w!W¹…œ«˙Uð w½U?!W?²?ÝW?³†W¼ Í—ï?ł Ë Í…u?}?ý w¹ï?! Í—œU?)
ËuÐ wÐ…œWz Í…“Uð w!W¹…ËW½ôËu?ł ÍUð…—W?Ý gO?#Wz ìœd!—U?Ö“— Íï?š „W¹…œ«˙ UðW¼ …u}?ý
Í…ËW?z Í«Ëœ U?? ? ? −?MO?z Æ©µπ®åÈ—…œ W?ðU?¼Wz …Ë…Ë«ËW?ð w?ðW?¹«ËWðW?½ w?J?}? ? ? ?²? ? ? ? ÝW?¼ W" W?? ? ? ?!
W" wðW?¹«ËWðW½ Íd??OÐ Í…ËW½«b?~½…— Ë W??O? *U??) w²??}? !W¹WÐ ©—œU??) włU??Š® Í…ËWM?²? ÝWÐW½ï??š
W" W?! X}½…œ «œdF?Oý Í…ËW½œd?J|u½ Ë Ê«˙ïÖ w#W?!W¹ ÍËU~½W¼ WÐ «b?O½U!…d?FO?ý w!˘˙…ËU½
ÂWz Íd??F?O? ý Í…—UÐ W" Ë ÂW??²?(? OÐ Í…œW?Ý —W??Ý W?²?|œ ¨œdJ}Ä w²??Ý…œ «b?#W¼…œ“ï½ Í…œW??Ý
Íïš g?}Ä wſU½ï) Íd?FO?ý Í…ËW½œdJ|u½ Ë Ê«˙ïÖ w½U?!W†ËW¼ Í—W!Ë«ËWð W?Ð W! …ËWſU?½ï)
UðW¼ ÆÊËuÐ Ë«ËWðW?Ð œd?! w²?Ý…œ W½«˙ï?Ö WMýW?Ç ÂWz U?#W?²?(?OÐ Í…œW??Ý W"ò ∫v†…œ X}½…œ«œ
W?²? A¹ËU¼ w~½d?Ö —˘“ wJ?|ËU~½W¼ Ë ÍñÐ Í…—ËuMÝ ÂWz ©Ê«—ï??Ö® Èu½ Í…Ë«d½ï¼ wðW?L? OKÐ
dð Íó|u?Ð v"W??Ö w²??ÝW??³†W¼W" W?½«˙ï??Ö WMýWÇ ÂWz ©Ê«—ï??Ö® U??²? Ýï??#U??# W" W?~ł ¨…ËW??A? }Ä
Ë«ËWð wJ}??²? ÝW¼ W?! ”W?J}Ð ¨—…u|“ ¨œd??}?#…d??OÄ ¨¯WÐ —U??²?šu??# œW??L?ŠWz W?½U?#W" 5?MOÐWz
—W?Ý W??²|œ …ËWz ÍWM?š…— «œ…d?}" wÇ—W??ÖWz Æ©∂∞®åìU??O½U?!W??²?ÝW??³†W¼ W" W?½«˙ï?Ö ÂWÐ Èd??!Wz
ÂWz w½U!W~½d?Ö W†ËW¼ Ë W¹UÐœdJÐ wA¹©`†UÝ a}?ý Í—u½ a}ý® wÝUÐ W¹«uÐ…œ W?! —WÝËu½
∫” ¨±≥≥≤ ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨«œ—u?? ! wÐ…œWz Í…ËW½«˛Ëu?Ð w|— W" ≠ÊU??L? ?OðW¹«ËW?ðW½ wÐ…œWz Í…d?? O? $“ ≠µ∑
Æ∏‰ ¨±πµ∑≠≤≠∑ ¨≥≤
∞∏‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µ∏
Ʊ‰ ¨±πµ∏≠≤≠≤∞ ¨≥≥ ∫” ¨±≥∏≤ ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨ÊU(×Oz ¨Íœ—u! wÐ…œWz wJ|œ—Ë«—WÐ ≠µπ
∞±‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∂∞
41
WMðd?ÖWMš…— …—ïł ÂWz W?! X}Ç…œ …ËWz ïÐ …Ë…ËË— ÂW" W¹ïÐ  U!…b?}ð ÊU¹—U! „W¹WM?š…— …—ïł
U−MOz Æ©∂∑®å U!…œ „öO¼ ÍdOÐ Ë XÝW¼ Ë è)WŽ ËUO†œ W" ”—u) w!W¹ ÈdÖ WÐ X}ÐWzò
∫v†…œ W?!…Ë«dO~}" WMš…— Íô ÊU?OJ|—ï?ł —W¼ wMðdÖ—…Ë w?ðWO½ïÇ Ë WMš…— Í—ï?ł Í…—UÐ W"
…ËW½«Ë«d?* —˘“ wJ}†œW?Ð vÐWz ËW¹«œ Íï?š ÍU~}?ł W" W?!W?Mš…—  ËW?!—…œ Ë  U¼ —W?ÖWz…Ëò
Í ÈuÖ ê?O¼ W²(?¹u}Ä«Ë ËuÐ s|u?ý Ë È— vÐ w!W¹WMš…— Ë ËuÐW½«Ë —WÖWz ÂüWÐ ¨Èd?O~З…Ë
Æ W¹W½ UOAO†U¹WšWÐ Ë v²|—œW½
w²?ÝWÐW# «dJýUz WÐ ‘W?#Wz ©∂∏®ÆåÈËW?!Wz—WÝ w?²Ý«˙…Ë …ËW?²|dÐWz Ë…d?Ö W#W?Ð Uz d²?Oz
WÐ Í…ËWz —W?ÝW" W½U?O½UM}¼«— Ë Ê«d?O?ŽU?ý Ë —W?ÝËu½ w½«b½U¼ W?!  U?š…œ—…œ ïÐ ÊU?#W?!…—UðË
Ëó??OðËb½uð ‘W??!WMš…— —W??ÖWz UðW¼ X?|d?!…œ ÊU?¹W?²? Ý«—Uz W??! Êd~З…Ë W½UM?š…— ËWz wML??}¼
«bO¹Uðï!W" WJ½uÇ ¨È—œW½ vÄ w|uÖ Ë X|dJÐ ‘ï#«—W?* W²(¹u}Ä «ËWz ËuÐW½ «b¹ïš w}łW"
ÆX}Ð…œ „UÇ w²ý ïÐ —W¼ ÊËuР«˅œ—WÐ Ë …ËW½U#
«bJ|—UðË …dO?$“ W" ©—«œW½“Wš ·—U#Æœ® Íœ—u?! w|u½ ÍdFO?ýWÐ Ê«bšW¹UÐ Í…—UÐ W" —W¼
Íœ—u! w½ï! wÐ…œW?z wÝUÐ Íó|—œË—ËËœWÐ Í…ËWz Í«Ëœ ©Íœ—u! w|u½ wÐ…œWz® ÍËU½ d|˛ W"
Ê«u?}?½ w½œd?!œ—Ë«—WÐ ÍU~|— W?" …Ë…ËË— ÂW" Ë Èu½ Íd?F? O?ý w½œdJ?ÝUÐ —W?Ý W?²?|œ ¨ U?!…œ
Íd?F?Oý Í…ËW½œd?J|u½ w½U?!UL?O?Ý s¹dð—U¹œ «b?O?²?AÖ w!W?¹«— b½WÇ W" Èu½ Ë Êï?! ÍdF?O?ý
Æ©∂π® U!…œ —U¹œ ïÐ ÊU1œ—u!
W½U?? #“ W" ÊU?? O? ²? ?AÄ Èu½ w?½«d??O? ?ŽU??ý W?? !  U?? š…œ—…œ …ËWz …Ë…d??F? ?O? ?ý w½U??#“ Í…—U?Ð W"
Æ©∑∞®wðWÄ Íœ—u?! w½U#“ w½UM}¼—U?!WÐ …œd! ÊU¹ËË— Ë œd?! wJOÝö?! ÍdF?Oý ÍW?!W†WJ}ð
WO*U) Ë g}! w²}!W¹ WÐ Íïš …ËWðËW?!—ËËœ …ËW" Èu½ ÍdFOý ‘…ËWO*U) Ë g}! ÍËË— W"
Æ©∑±®W!W½ï! …Ë…ñ¹WÄ W" UOł Í…“Uð wJ}½UM}¼—U!WÐ …—ïł …œd! ÍËË— uJ†WÐ ¨…ËW²}²ÝW³Ð
∞±‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∂∑
Ʊ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∂∏
4‫ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺜـﺎﻧﻴﺔ‬4٩٢-٩١‫ اﻟﻌﺪد‬4‫«—¨ ﺟﺮﻳﺪة ارﺑﻴـﻞ‬œW½“W?š ·ËdF?# 4‫∫ اﻻدب اﻟﻜﺮدي اﳊﺪﻳﺚ‬W½«ËñÐ ≠∂π
.١٩٥٢
4‫ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬4٩٢‫ اﻟﻌﺪد‬4‫«—¨ ﺟﺮﻳﺪة ارﺑﻴﻞ‬œW½“Wš ·Ëd?F# ¨≠±∏≠‫» اﻟﻜﺮدي اﳊﺪﻳﺚ‬œô« ∫W½«ËñÐ ≠∑∞
.١‫ ص‬4١٩٥٢
Ʊ’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∑±
44
sðdÖ WMš…— W?½UOÖò ∫v†…œ «b?!WO¹—UÖ˛ï?#Uz b½WÇ Í…u}?ýW" «œ©Ùïà!® w#ü…ËW?" W! 5MOÐ…œ
Ë @½d??Ö Ëb½W?ÝWÄ —U~?−?}z X(?½«“ Ë Í—«Ë…bM|u?š Í…ËW½œd??!“—WÐ Ë w²??Ý«— Í…ËWM¹“˘œ ïÐ
d²?ýUÐ wJ}½U#—W?* Ëu#W¼ «ñJ}ð ÊU?#Ëu#W¼ W!  «œU½ XÝ…œ W?L}z ïÐ ˘ñ?#Wz ÂüWÐ W²?(¹u}Ä
Íd?? ?²? ? ?!W¹ w?½b½UJ?A†œ Ë Ê«b?J}?"  Ëu½U?ð Ë sðd?? ?ÖW?Mš…— w?J¹—W?? ?š —W?¼ Ë 5à?? ? }Ð v?łWÐ
»…œWz wM²(.A}Ä ïÐ W²Ý«— WMš…— vàÐ ÊUL}Ä —WÝËu½ W¹«Ë …ËWz „…Ë ‘W#Wz ©∂¥®åì5Ð
Ë—öÄ WðïÐ Ë …Ëu?Ç—…œ Íï?š ÍW?!W?MO?)W??²?Ý«— U½U??# W" œ—u?! Íô ÂüWÐ ¨W??²?(¹u??}Ä wJ}??²?ý
ÍW¹«— ÂWz ÊULýW½ËuÇïÐ ÂWz w²Ý«— w½b½U*WÝ ïÐ Æd²!W¹ w½«œ—U#ôWÄ Ë sðd~}ð !«uðËdOð
—W¼ wðËWÇ p}?²Ç Ëu?#W¼ …ËUð…—W?ÝW" pý vÐ ìò ∫v†…œ «b?¹UOðW?! …ËWMO?M}¼…œ W~†WÐWÐ
Ë wðËW?Ç w½œd?Ðô ïÐ …—U?? ? ł—U?? ?ł …Ë…©»œ«® “«u?? ? A? ? ?}Ä Ë  W?? ? !«“W½ ÍËË— W?" —W?? ?ÖW?z vÐ…œ
WJÝ…œ …—Uâ?}Ð w½U1—W½ —UÄ u!…ËW½ d²?Oz wðW¹ïš ÍU~}?ł ÈdO~Ð WMš…— w²Ý«— wM²?(š—…œ
W" gO½U!WOO½U?L²AO½ wÇW! …ËËœd! w½UL²?AO½ wýWJA}Ä Ê«Ëô Í—«ËU¼ ÍËU½WÐ wJ}†uÖ
WMš…— …ËU½ ÊU?O?A¹ËU½ Ë s¹Ë —W?Ý W½œdЗU?#ôWÄ wJ¹—W?š ˘ñ#Wz Uð …Ë…—UÄW?" d¹b)Wð w?ðUO?ł
ÍWMO?)W²?Ý«— w!—Wz ‘W?#Wz ©∂µ®åì…—WÐËËñÐUz Ë —…ËUz —W?ý —˘“ wJ|—U?! W?#Wz w²?Ý«˙WÐ
ÊU??#W¼W" Ë  U??!…œ—U¹œ ÊU??O½œd??!—W??Ý…—UÇ Ë ÊU??!W??O¹˙u?!Ë ÂW??! w½œd??!—U¹œ ÍËË— W?" WMš…—
p}?ÝW! b½WÇ Íô «œW?#…œ—W?Ý ËW"W!  «œ…œ ÊU?AO?Ä …óOðËb½uð WMš…— ËW?z Í—ïł «b?AOðU?!
Æ«d!…œ Ë…ñ¹WÄ
ïÐ …ËU½ …Ë…©s¹˛®ÍW#U½˛˘˙WÐ w†UÄ ‘…óOðËb½uð WO¹WMš…— …“«u}ý ËWz w½œd!Ë…ñ¹WÄ …—U¹œ
wMðd?Ö—…Ë Ë sðdÖWM?š…— wðWO½ïÇ wÝUÐ „W?O¹—U?Ö˛ï#Uz b½WÇ Í…u?}?ýW" «bJ|—UðË W" Í…ËWz
w½…ËU?š W?! «œW½U?ÝW?! ËWz —W?ÝWÐ W¹W¼ Í…—ËW?Ö —˘“ wJ|—U?! WMš…—ò ∫v?àÐ Ë  UJÐ WMš…—
ÆÊU??O½b½«u??}? ý v"—W??Ý Ë ÊËu?â?J}ð Íï¼ W??²? }ÐWz W¹WM?š…— ËWz Ë Êe??}¼ vÐ wJ}ðW??O? (? *W½
…ËW½«Ë«d?* wJ}†œ WÐ Èb½W¼ ÆWMš…˙WÐ —W?³#«—WÐ ÊU?²Ý…Ë ïÐ W?O?O½ „W¹ ÊuÇ vÝW! Ëu?#W¼…Ë
Æ©∂∂®åX}ÇWz …ËW!WM?š…— dOÄWÐ …ËW!W?O~½W²†œ WÐ dð wJ|b½W¼ ÂüWÐ ¨Èd?ÖWz—…Ë ÍW!WMš…—
Ë W?!…Ë«d??O~}" WM?š…— w½ËË—…œ —W?Ý WðU??!…œ Û«d?š —˘“ wJ|—U??! WMš…— «œWðW†U??Š ÂW" …—U¹œ
Ëu#W¼ Ë WO?O½ ÊU¹ïšWÐ ÊU¹˙…ËUÐ ÍW½UÝW! ËWz gOðW³¹UðWÐ Ë X?}½W¹WÖ…b}Ä Í—˘“ wJ}½U¹“
¨±πµ¥”ï?²(?ſUz ≥± ¨± ∫” ¨∏ ∫˛ ¨ËUðW¼ ∫¯ ¨…ËW¹ Í“UÐWMš…—  WÐUÐ W" ‘W?L}z Í˙…ËUÐËd?OÐ ≠∂¥
Ʊπ‰
Æ±π‰ ¨ËuAOÄ Í…ËUÇ—WÝ ≠∂µ
Ʊ‰ ¨±πµµ≠±∞≠≤∑ ¨≥∞ ∫” ¨±≤∑∞ ∫˛ ¨s¹˛ ∫— Æøw²Ý…ËWz WMš…— ÍËË˙WÐËË— ÊïÇ ≠∂∂
43
Íï?š w#…œ—W?Ý w½U¹˛ ÍW?!WO?OðW?³¹Uð W?š˘œË—UÐ ÍËu?³J¹«œW" vÐ…œ …ËW½œdJ|u½ W?! ¨…Ë…œ—Ë
…u|˙WÐ œ—u?! ÍU~?†W?#ï?! w½U¹˛ w½b½W?Ý…—WÄ Ë Ê«˙ï??Ö w½U?!W?ſU½ï?) ÙW?ÖW" v?ÄWÐ vÄ Ë X}Ð
wÐ…œWz Í…ËW?MO†ïJ}?" Ë WMš…— w½«b¹W??# w~?½d??Ö Ë —W?A? }? !«— !—W??Ý wJ?}? ²?ýW?Ð ¨X}??âÐ
ÍW?? ? ? ?ݢñ?Ä W?" 7A?¹W?~?}?ð Íœ—Ë Ë 7A?¹W?~?}?Ä Í…œ«— Ë X?|d½…œ«œ W?¹…ËU?? ? ? ?# ËW?z Íœ—u?? ? ? ?!
Æ U!…œ—U¹œ dFOý Í…ËW½œdJ|u½
«bO½U?!«˙ËdOÐ W" W?O¹œ—Ë ÂWz «bM|uý Èb½W¼ W" W?! 5}àÐ …ËWz vÐ…œ «b?ý…ËWz ÙWÖW" ÂüWÐ
U??N?½Wð Ë  U??!…œ Íœ—u?? ! Íd??F? O? ?ý Í…ËW½œdJ|u?½ ÍUð…—W??Ý wÝU?Ð W??! W½Ëu?/ ïÐ ¨X|dM?OÐU½
U¹—«Ë…œ—u?? ! wÐ…œW?z W" Èu½ Í…Ë«d½ï?¼ 5}†W?z W??!ò ∫v?†…œ Ë …ËW??²? ?}? ?²? ?ÝWÐ…œ Í©Ê«—ï?? Ö®WÐ
W" WJ½uÇ Æ…©Ê«—ï??Ö® U?²?Ýï?#U?# W?! ËUÇ —WÐ W?²|œ ÊU?#W?¹W½U?.ÐUðu?) ÂWz wðW?L?O?KÐ —W?(?!W¹
Í…“Uð wJ}½UOÖ …Ë …ËWA}Ä WðU¼ dð ¯—WłWÐ dðU¹“ ÊU?#W#…œ—WÝ ËWz ÍW! w½U!…ó|uÐ Ëu#W¼
a}??ý® w†˘— ÍË«ËWð wJ?}½œd??! ‘ï?#«—W??* ‘W??#Wz Æ©∑µ®åU¹œ—u??! Í…Ë«d½ï¼ wÖ—WÐWÐ œd??!
Íï?š w½U!W?†ËW¼ ©Ê«—ïÖ® g}Ä W?! «b¹œ—u?! Íd?FO?ý Í…ËW½œdJ|u½ W" …©`†U?Ý a}?ý Í—u½
Ë ©Ê«—ï?? Ö® W?" Í—U?? !  W½U?½Wð Ë ËuЫœ ÂU?? ?$Wz Íœ—u?? ! Íd?? F? ? O? ?ý Í…ËW½œd?J|u½ Í—«u?Ð W"
ÆËuÐœd! wýïš w#…œ—WÝ Ídð w½«dOŽUý
ÍËU½ d|˛ W" «bJ|—UðË W" ©ÙUš ÍœW?#W×# a}ý® «œ©W?(}àЮ Í—UÑïÖ w?½U!…˙WÄô —WÝW"
…ËW½œd?? !œ—Ë«—WÐ ÂW?z ÍU~|— W" Ë  U?? !…œ Èu?½ Ë Êï??! Íd?? F? ?O? ?ý wÝUÐ ©…ó?|Ë w²?? (¹u?? }Ä®
w½U??!WðW??O? ÝU??š Ë  U??!…œ —U¹œ Êï??! Íd??F? O? ýWÐ —W??³? #«—WÐ Íï??š Í…Ë…—WJð…— w?²?(?|u†W¼
«b??O½U??!«˙Ëd??OÐ ÍW??²? šuÄ W" Ë X}ÐW?¼ W?²? (¹u??}Ä W??!  U??!…œ —U¹œ ‘W??O|u?½ WÐ…œWz …—ï??łËWz
W" Ë X?}Ð ÙW??#ï?? ! WÐ —W?? Ý  U??!…œ p}?Ð…œWz Í«Ë«œ —W??ÝËu?½ W??! X|ËW?? !…œ—…œ ïÐ ÊU?? #…ËWz
XÝU?z W" W?? ! X|ñ?? ³Ð—…œ „W?¹…u?? }? ?ý WÐ vÐ…œ ‘W?? !W?Ð…œWz Ë X}?Ð «bJ†W?? š w½œd?JðW?? #e?? š
Æ©∑∂®X}Ыœ ÙW#ï! w½U!…ó|uð Ë 5Ç Ëu#W¼ wM²A¹W~}ð
Ë …ËWMO†ï?J}" ÍËË— W" œd??!…œ «b¹WÄ wðW??³¹Uð w!W??O? O~½d??Ö …—UðË ÂWz vÐ w²??Ý«— Í…ËWz
ËuÐW¼ W! W¹UÐœdJÐ Í…d?FOý ËWz wÝUÐ ËuðU¼ —W?ÖWz ¨Èu½ wÐ…œWz w½U!WðWO?ÝUš w½œdJÝUÐ
Êœd!…b?}" Í«Ë«œ Ë ËuЫœ Ê«œ«˙WÐ w½«dO?ŽUý ïÐ Ë …ËuÐW½ p¹«œW" U?²A?}¼ Í…dF?Oý ËWz „W½
∞±∑˱∂‰ ¨±πµπ ¨± ∫” ¨≤ ∫˛ ¨“˘—ËW½ ∫¯ ¨Ê«uý W!U! ¨Èu½ wÐ…œWz ≠∑µ
¨±πµπ w"ËuK¹W?z ¨± ∫” ¨≤≤ ∫˛ ¨W?(?}? àÐ ∫¯ ¨ÙU?š ÍœW?#W??×?# a}??ý ¨…ó|Ë w²?(¹u??}Ä ∫W½«ËñÐ ≠∑∂
∞π≠∂‰
46
 U?š…œ—…œ …ËWz ©w#e?O"U¹— ÍW½U.?ÐUðu)® w½œdJÝU?Ð ÍU~|— W" …ËWA?O?!˘˙…ËU½ ÍËË— W"
¨ÊU¹W??!WðWKKO??# w½U¹˛ wF??O?)«Ë …œd??! ÊU¹ËË— Í…ËWz Í«Ëœ œ—u?! w½«—W??ÝËu½ Ë d??O?ŽU??ý W?!
ÊUO†W?#ï! w½U!W?²*dÖËdO?Ö wÝUÐ ËU−M}N†W¼ ÊU?¹˛ W" ÊUO½U!WMO?ÝËu½ w!˘˙…ËU½ w½U!WðWÐUÐ
ÊU??L? ?$—W??Ý …ËW?? !˘˙…ËU½ ÍËË— W" Í…ËW?z W??! 5}?? àÐ …ËWz W?? ²? (?¹u??}Ä «œ…d?? }" Æ ©∑≤®…ËËœd??!
Í—ï?? ł Ë …Ë«œ  …d??*U?z w½œdJÝU?Ð WÐ Í—˘“ wJ}?? šW¹U?Ð —W??ÝËu?½ W??! W¹…ËW?z X}?? A? }? ?!…œ«—
—U¹œ Èu½ Ë Êï?? ! Íd??F? O? ?ý W" «bð…d??*U?z ÙW??ÖW" w½œd?? !W†W??#U?? # Ë d??O? ŽU?? ý w½œd??!U??ýU?? #Wð
Æ©∑≥®…ËËœd!
Í—UÑïÖ W" ©¿®©Ê«uý W?!U!® ÍËU?½WÐ p|—WÝËu½ Èu½ wÐ…œWz Í…—UÐ W" «œW¹…ËU?# ËW" —W¼
wÝUÐ w?²?A? Ö w!W¹…u??}? ýWÐ ©Èu½ wÐ…œWz® ÍËU½ d?|˛ W" «bJ|—UðË …d??O? $“ W" «œ ©“˘—ËW½®
w½U!WſU½ï) w½œdJÝUÐ w¹UMý˘— —WÐW" Ë  U?!…œ »…œWz Í…ËW½œdJ|u½ Ë Ê«˙ïÖ w½U!WſU½ï)
wðUO?Ð…œWz Ë dFO?ý W" ÂeO"U?¹— ïÐ «bO¹«Ëœ W" Ë pO?²½U#˘— ïÐ …ËWJO?Ýö! W" d?FO?ý w½«˙ïÖ
…ËWz …Ë…ËË— ÂW" Ë  U?? !…œ Íœ—u??! Íd??F? O? ý Í…ËW?½œdJ|u½ w?½U??!W??ſU½ï??) w?ÝUÐ ¨«œ«ËUz˛˘—
…ËW¹U! WðW½ËuðU¼ …ËWO¹œ—u! ÍdF?Oý Í…ËW½œdJ|u½ Í…—UÐ W" ÍW½U¹«˙ËdOÐ ËWz W!  Uš…œ—…œ
Ë wJ?O? ²½U?? #˘— wJ}?Ð…œWz Í«Ë«œ ÊU??O?J}??ýW?Ð Æ‘WÐ ËËœ WM|d?? !…œ w²?? A? Ö w!W?¹…u??}? ?ý WÐ
…ËW¹ï?? š wðW?? ³¹Uð w?½ËuÇïÐ ÍËË— W" Ë  U?? !…œ w#e?? O"U¹— w?Ð…œWz Í«Ë«œ ÊU¹dð ÍW?? !W?? ýWÐ
w²#u²! w!W¹…ËWM²Ý«uÖ Ë W½«d|u?! w!W¹…ËW½œd! w¹UÝôWÐ Ë …ËWðU!…œ  …— W!W¹«— ËËœ—W¼
Í…ËW½œdJ|u½ W?²?(?¹u?}Ä W?!  U?!…œ …ËWz Í«Ë«œ Ë X}½…œ«œ Ídð w½U?!…ËWðW?½ Í…ËW½œdJO?)Uð
…ËW?²|d?²ÝW?³Ð Íï?š œ—u?! wðWKKO?# w½U¹˛ wðW?³¹Uð wš˘œË—UÐ WÐ Íœ—u?! wðU?OÐ…œWz Ë d?FO?ý
wš˘œË—UÐ W??! W?O?|u½ WÐ…œWz ËWz Í…ËWM?²?Ý«u??Ö Ë W~½d??Ö W½W¹ô ÂWz w½œdJ?ýï?#«—W??*WÐ „W½
Æ©∑¥®…ËËœd! ÊUO²ÝË—œ W½UðWKKO# ËWz w½U¹˛ wðW³¹Uð
WM²A¹W~}ð …—ïł ÂWz ÍWſUMÐ —WÝW" Íœ—u! Íd?FOý Í…ËW½œdJ|u½ w½œdJÝUÐ «bO²Ý«— W"
¨W?O½U?¦"« WM("« ¨π∂≠π≥œb?F"« ¨q?OЗ« …b¹d?ł ¨—«œW½“W?š ·Ëd?F?# ¨Y¹b?(« ÍœdJ"« »œô« ∫W½«ËñÐ ≠∑≤
Ʊπµ≤
¨WO½U?¦"« WM("« ¨π∂œbF"« ¨qOЗ« …b¹d?ł ¨—«œW½“Wš ·ËdF?# ¨≠≤≤≠Y¹b(« ÍœdJ"« »œô« ∫W½«ËñÐ ≠∑≥
Ʊ’ ¨±πµ≤
Æ…©œUzu* ÊU(×Oz Æœ® ©Ê«uý W!U!® …ËuðdÖ—…Ë Â©5#Wz —W#uŽ U¹—Ë Æœ® WÐ ÍWO¹—UO½«“ ËWz w}ÄWÐ ©¿®
Ʊπµπ ¨± ∫” ¨≥≠± ∫˛ ¨“˘—ËW½ ∫¯ ¨Ê«uý W!U! ¨Èu½ wÐ…œWz ≠∑¥
45
Ë …œ«— Ë X}?âÐ d??OÐ W" Íï?š »…œWz W?! v?M}¹W?ÖU½ …ËWz …—U¹œ …ËW?"W?Ö ÍW?Ö—W?ł ËU½ W?²? }?âÐ
…—U?? ?Ñï?? ?Ö ÂWz W?? ?! X}½W?¹W?? ?Ö…œ …ËWz ‘W?? ?#Wz ©∑π®åì UJ?Ð œU¹W" Íï?? ?š w½W1œ Ë —ËËu?MÝ
W" wÐ…œWz w!—Wz Ë …Ë«œ p†Wš w½U¹˛ WÐ »…œWz Í…ËWM²ÝWÐ ÍW"W?ÝW# WÐ Í—˘“ wJ}šW¹UÐ
—U¹œ «b?? O?½U?? ýïJ}?ð Ë  UÐW?? š W" w?½œd?? ! wýWÐËU?¼ Ë  WKK?O? ?# w½œd?? ! wðW?¹«—W?? ³|— ÍËË—
Æ…ËËœd!
@½WðWÐ …b½…ËWz wÇïÐ X|ËW!…œ—…œ ÊU# ïÐ W¹W!…—UÑïÖ ÍW?#U½—WÐ W#Wz ÊULO½«“ —WÖWz Uł
 WKKO# w½U¹˛ w½U!W"WÝW# WÐ …ËuÐ Ê«—WÝËu½ Ë dOŽUý Í…ËWM²ÝWÐïš Ë Â«eO²KOz ÍW"WÝW#
Æ…ËW𫜅œ @½…— «bJ|—UðË b½WÇ W" w)…“ WÐ —˘“ ‘W#Wz W!
Ë —W?? ÝËu?½ w!—Wz —W?? Ý W?" Èd?? Ö…œ«œ vÄ —˘“ «b?J|—UðË W?" ©.—W?? ! ôW?? # ÍœW?? #W?? ?×? ?#®
W¹ËuÐUM}¼ ÊU¹W!W#…œ—W?Ý w½U¹˛ ÍWſU½ï) ËWz w½U!WOO?²(¹u}Ä w½œd! vłW³}?ł ïÐ Ê«dOŽUý
ÊU¹W?? ?!W?ðWKK?O? ? # Í…˛˘— ËWz w½U?¹˛ wš˘œË—UÐ d?ðU¹“  U?? ?!…b?? ?}" ÊU?¹…ËWz Í«Ë«œ Ë…ËW?? ?A? ? }Ä
Ë p†W?š Í—…ËU??#W?ł w½œd??! wðW¹«—W?³|— W" ÊU?¹ï?š ÍWMO?)W??²?Ý«— w!—Wz Ë Êd~?Ð ËUÇ—WÐW"
Æ©∏∞®Êñ}~Ð ÊUO½U!WOO²(¹u}Ä wMðU¼ …ËW~½…œWÐ
ÍW½U?.ÐUðu?) w½œd?JÝUÐ ÍU~|— W" ©U?OM†œ b?#U?Š œW?L?ŠWz® ÍËU½W?Ð p|—W?ÝËu½ U¼…Ë—W¼
Í—W~?¹—U?? ! w†˘— ÊU?? ?O? ?#…ËËœ w?½œd?? ! b½W?? ?ÝWÄ Ë ©ÊU¹˛ ï?Ð »…œWz® Ë ©»…œWz ï?Ð »…œWz®
WÐ »…œWz W??! X¹d??Ö…œ«œ …ËW??²Ä W??O¹b½…u¹WÄ ËWz —W??ÝW" vÄ Ë  U??!…œ —U¹œ «b½U?¹˛ W" »…œWz
W! …ËuðdÖ Í…ËUÇ—WÝ …Ë…ËW" ‘W?#Wz …—U¹œ …ËW²}²ÝWÐ…œ ˜˘d# w½U?!W~½dÖ W"WÝW# Ë ÊU¹˛
Æ©∏±®X}½…œ«œ Í…ËUÇ—WÝWÐ ˜˘d# w½U!W²*dÖËdOÖ Ë —«“Uz Ë g}z
ïÐ »…œWz W??! 5½ «œWðW??)W??Ý W½œdJýWЫœ ËW?z ÙW?ÖW" W??L? }z wðW??³¹Uð Í«— „…Ë wÇ—W??ÖWz
W?? ?! …ËWð…ËU?? ?Ýd?? ?O? ? Ö …ËWz —W?? ?ÝW" «— «Ëœ W?J½uÇ ¨ U?? ?!…œ ‘WЫœ ÊU?¹˛ ïÐ »…œW?z Ë »…œWz
ïÐ Ë X|d?~Ð ËUÇ—WÐW?" W??!W??O¹—W?½u¼ …u??}? ?ý U??N½Wð W?? ! W??O? O½ œ…—W?? łu??# Ë  ËË— wJ?}Ð…œWz
f¹U?? # Ë ÊU?? (? ?O?½ ¨≤ ∫” ¨±∞ ¨π ∫˛ ¨«u?? O¼ ∫¯ ¨Ê«—W?? ÝËu?½ ÍW?? ²? ?Ý…œ ¨UÐ…œWz Í˙ï?? ! W?" «u?? O¼ ≠∑π
∞≤‰ ¨±πµπ
¨.—W! ôW?# ÍœW#W×?# ¨ÊUO½Uý—W?Ý Í˘ñ#Wz w½U!W?OO²?(¹u}Ä Ë ÊU/U!…b½W?#—W½u¼ Ë V¹œWz ∫W½«ËñÐ ≠∏∞
Æ¥¥≠¥∞‰ ¨±πµπf¹U# Ë ÊU(O½ ¨≤ ∫” ¨±∞ ¨π ∫˛ ¨«uO¼ ∫¯
Ë Ê«d¹e?Š ¨≤ ∫” ¨±≤ ¨±± ∫˛ ¨«uO¼ ∫¯ ¨U?OM†œ b#U?Š œWL?ŠWz ¨Èd?ÝËu½Wz v! ïÐ »…œWz ∫W½«ËñÐ ≠∏±
Æ≥±≠≤π‰ ¨±πµπ “u#Wð
48
d?O?ŽU??ý W" «Ë«œ Ë X|—bÐ Ê«œ«˙WÐ d?F? O?ý W?O?O½ «œ…ËW?z ÙW?ÖW" ”W?! WJ½u?Ç ¨Ê˘ñÐ Í—W?Ý W"
ÆX}àÐ dFOý Ë«dA}!ïÐ —ËuMÝ Ë Ë«d½«œ w!W¹WAšW½ w}ÄWÐ X|dJÐ
p|—U?ðË «œ©«u??O?¼® Í—U?? Ñï??Ö w?½U?? !…˙WÄô —W?? ÝW" ©ÙU?? š ÍœW?? #W??×? ?# a?}? ý® U?¼…Ë—W¼
Ë …ËW??²? }?²? ÝWÐ…œ ÊU?¹˛ WÐ »…œWz W??!  U??!…œ W?O?¹b½…u¹WÄ ËWz wÝU?Ð «b¹U??Oð Ë …ËWðU??!…œËxÐ
ÊU¹˛ w½U??!…—ï??łW?Ð —ï??ł W½W¹ô—W??ÝWÐ W??!  U??!…œ —U¹œ W?½U½«˙ï??Ö ËWz w}ÄW?Ð »…œWz w½«˙ï??Ö
Í…ó|Ë w½«u?š —W?ÝW" v½«uðU½ v"W?Ö êO¼ …Ë ¨È˙ï?ÖWz ‰W?Ö w½«˙ï?ÖWÐ …ó|Ëò ∫v†…œ Ë X|œ«œ
ïÐ «œW?!W"WÖ ÙW?ÖW" ËU~½W¼WÐ ËU~½W¼ p}"W?Ö Ëu?#W¼ Í…ó|Ë W²?(¹u?}Ä …Ë ¨ÍóÐ Íïš w½ï?!
w}Ä WÐ »…œWz w½«˙ïÖ wðW?O9WŠ W" ©ÙUš® wM²A¹W~}?ð Í—ïł W#Wz Æ©∑∑®å «ËñÐ …ËWA}Ä
ÊU?#ËWz w²(|u†W¼ Ë  U?!…œ—U¹œ p}ðWKKO?# —W¼ w½U¹˛ w½b½W?Ý…—WÄ Ë Ê«˙ïÖ w½U?!WſU½ï?)
ËWz WðU?? Ö…œ «b¹W??!…—UðË w?¹Uðï??!W" …Ë Æ U?? š…œ—…œ ïÐ Èu½ Ë Êï??! ÍW?"W??ÝW??# WÐ —W?? ³? #«—WÐ
WÐ…œWz ËW?z W?!  U??š…œ—…œ …ËWz Ë W¹«œËuðËW??!«Ëœ wJ|—U?Ð W" Íœ—u?! w?Ð…œWz W?! ÍW??#U??$Wz
Æ…ËWð«bÐ ÍW!W#…œ—WÝ w½U¹˛ w½U!WOO²(¹u}Ä w#ü…Ë WOO½ Í…ËWz ÍU½«uð
—W¼ …ËWJ|—W?ÝËu½ ÊW¹ôW" Íœ—u?! wÐ…œWz w¹ËuðËW?!«Ëœ Í…—UÐ W" ©ÙU?š®ÍW¹«— ÂWz ÂüWÐ
@½d?Ö …ËW½U?#ôWÐ «œW?#ü…Ë ÂW" Í…ËW?z Æ…ËW¹«d?!  …—Ë …ËW¹«—œ Âü…Ë «œ©«u?O¼® Í—U?Ñï?Ö W"
Ë  U?!…œ Íœ—u! Íd?F?O?ý Í…ËW½œdJ|u½ Ë Ê«˙ï?Ö w½U?!WſU½ï?) wÝUÐ —W?ÝËu½ W?! W¹…ËWz vÐ
Íœ—u?? ! w?ðWKK?O? ?# w½U¹˛ ÍW?? ?š˘œË—UÐ ËWz w?}Ä WÐ Íœ—u?? ?! Íd?? F? ?O? ?ý W?? !  U?? ?š…œ—…œ …ËWz
w†ËW¼ «b?O?²A?Ö Ë  —u?! w!W¹«— W" Ë W¹U~|— ÂW" Ë …ËËb½W?Ý Í…—WÄ Ë …Ë«˙ï?Ö …ËUM}?NJ}Ä
—W¼ W" œ—u?! w?ðWKKO?# w½U¹˛ w?½«˙ï?Ö w}ÄWÐ W?!  U?JÐ —U¹œ …d?F?O? ý ËWz Í—ï?ł …Ë«œ Í…ËWz
ËWz ¨W½U?¹˛ d?F? O? ý Í…ËUÇ—W?Ý Í…ËW?z —WÐW" Í…ËWz ÍU½U??#WÐ Æ…ËW??A?}?Ä WðïðU¼ «bJ}??ſU½ï??)
‹ Æ©∑∏®«bJ}ſU½ï) —W¼ W" …ËuðdÖ—…Ë Íœ—u! wðWKKO# w½U¹˛ w²ýËdÝ …dFOý
ÍËË— W" …ËWð…Ë«d?!ËxÐ …Ë©«u?O¼® Í—UÑï?Ö w½«—W?ÝËu½ ÍW²?Ý…œ ÊW¹ôW" W?! «bJ|—UðË W"
—«“Uz Ë XÝW¼ …Ë ¨X}Ð ‰WÖ ïÐ WÐ…œWz ËWz vÐWzò …ËËœd! ÊUOÐ…œWz ÍUýU#Wð …ËW½ËuÇïÐ ËWz
w¹«ñJ?}ð W" X}Ð p?}? ýWÐ …Ë ¨…ËW"W??Ö ÍW??Ö—W??ł ËU½ W??²? }? â?Ð Ë  U??š…œ—…œ ‰W??Ö wð«ËUz Ë
vÐWz »…œWz 5?}†Wz W?! …Ë ìì…ËWðUJÐ ÊËË— ï?Ð ÍW~|— X}Ð p}~½W??A?}Ä uJ†WÐ w?ðUÐW?š
∞∑‰ ¨±πµ∏  UÐuý ¨± ∫” ¨∏ ∫˛ ¨«uO¼ ∫¯ ¨ÙUš ÍœW#W×# a}ý ¨…ó|Ë ≠∑∑
 —U?# ¨± ∫” ¨π ∫˛ ¨«u?O¼ ∫¯ ¨ÂÆ ¨ÙU?š U²?Ýï?#U?# Í©…ó|Ë® Í—UðË W" „W¹…ËWMO?†ïJO" ∫W½«ËñÐ ≠∑∏
∞∑±≠∂µ‰ ¨±πµ∏
47
Íd?F?O?ý Í…ËW½œdJ|u½ ÍUð…—W?Ý «œœ—Ë wJ}?$—W?Ý W" Ë ÂW?²(?OÐ Í…œW?Ý WðU?Ö…œ Uð ©w¹ï?!
Uð  U?!…œ—U?¹œ W?!W½ï?! W?O?¹—W½u¼ …u?}?ý Í…ËWM?²?A?}¼ Ë d?F? O?ý w!˘˙…ËU½ w½«˙ï??ÖWÐ Íœ—u?!
Æ©∏≤®ÙUÄ W𫜅œ Í©…“Uð ÍdFOý® w½œdJ}Ä XÝ…œ ÍUð…—WÝ Ë ©Ê«—ïÖ® WðUÖ…œ
Ë‹Ê«˙ïÖ …“Uð ÍdF?Oý W" ©—«œW½“Wš® w²ÝWÐW# W! 5A?}JЫ— …ËWz ïÐ !—WÝ «œ…d}" vÐ…œ
≠ Í—u½ a}?ý w½U?!…dF?O?ý W" W! ¨w?ðW¹W!W?!˘˙…ËU½ Ë d?FO?ý Í—W½u¼ Í…u?}?ý Í…ËW½œdJ|u½
«œ…—Ë…œ ËWz Ídð wJ?|d?O? ŽU??ý b½WÇ Ë Ê«—ï?Ö Ë≠ X?}M}¼U½ ÍËU½ —W??ÝËu½ «œ…d??}" wÇ—W??ÖWz
w#W!W¹ w~½Wł Í«Ëœ W" W?! X}MÐ …dFOý ËW" …“Uð ÍdF?Oý ÍËU½ 5MOÐU½ WJ½uÇ ¨X|dMOÐ…œ
W¹«— ÂWz ÆœdJ}?Ä w²?Ý…œ d?F?O?ý w!˘˙…ËU½ w½«˙ï??ÖWÐ U?N½Wð Ë ËuЫb¹WÄ œ—u??! Íô w½U?N?O?ł
w!˘˙…ËU½ w?½«˙ï?Ö W?Ð Íœ—u??! Íd?F? O? ý Í…ËW½œd?J|u½ ÍUð…—W??Ý W??!  U??š…œ—…œ ïÐ ÊU??#…ËWz
wýW!W?O¹—W½u¼ …u}?ý «œdFO?ý Í…ËW½œdJ|u½ Ídð wJ}ſU½ï?) W" U−MOz œdJ}Ä w?²Ý…œ dF?Oý
W" «œ©Íb?#W?Š® w½«u¹œ w!W?A?}Ä W" ©—«œW½“W?š Æœ® …Ë…dF?O?ý w½U?#“ Í…—UÐ W" …Ë Æ…ËWðd?Ö
W?!  U?!…œ W†W?J}ð W½U?#“ ËWz w½ËuЫb?¹WÄ Íï¼ wÝUÐ Í…ËWz Í«Ëœ «bJ}??$—W?Ý …œ—Ë b½WÇ
«œU??Oð ÍW??!W½U??#“ ÍW??š˘œË—UÐ ËW?Ð …ËW??²? }? ²? ÝW??³¹…œ Ë X|dMO?Ð…œ «b??OJO??Ýö??! Íd??F? O? ý W"
Ë‹ U!…œ—U¹œ «b¹œ—u! Íd?FOý W" W½U~}Ð ÍWýË w½ËuÐ Í…—UÐ W" Íï?š w²(|u†W¼ ¨ UNJ}Ä
wðWÄ Íœ—u?? ! wJ}½U??#“ W??!  U??!…œ b?½W??ÝWÄ …ËWz «b??O? A? O?½U??!W??(? ) w¹Uðï??! W?" wÇ—W??ÖWz
w½ËuÐ Ë d?ð w½U½U??#“ W" s?ðd??Ö—…Ë œËu??Ý Èd??ÖUM}?" Í…ËWz w|— W??#Wz ÂüW?Ð ¨X|dM}??N?ЗU??!WÐ
w¹UÝUz U½ wJ}?²ýWÐ œ—u! w½«dO?ŽUý Íô w½UM}¼—U!WÐ Ë «b¹œ—u! w½U?#“ W" W½U~}Ð ÍWýË
Æ©∏≥®X}MЫœ b½WÝWÄU½ Ë
Í«Ëœ ¨«œ ©ÂôW??Ý® w½«u?¹œ w!W??A? }?Ä W" ©—«œW½“W??šÆœ® …ËW?? O? *U??) Ë g}?? ! Í…—UÐ W" …Ë
w!W¹«— b?½WÇ ¨Èd??Ö…œ«œ ÊU¹˛ w½«˙ï??Ö w}ÄW?Ð d?F? O? ý w½«˙ï??Ö w?ðW?O?9W??Š —W?ÝW?" vÄ Í…ËWz
w½«˙ïÖ W!  U?š…œ—…œ …ËWz Ë X|ñÐ…œ—…œ «b¹œ—u! ÍdF?Oý W" WO*U) Ë g}?! Í…—UÐ W" @½dÖ
Ë ©Êd?F?Oý w½Ëu?M*® ∫v†…œ Íï?š „…Ë—W¼ ÊU¹…Ë Êd?FO?ý wM²?ý˙«œ Í…u?}?ý W?O*U?) Ë g}?!
w²?}!W¹ ÍË…ñ¹WÄ W?! W¹…dF?O?ý ËWz ÊUOJ}?!W¹ W!  U?!…œ —U¹œ d?FO?ý …—ïł vÝ W?#Wz w}ÄWÐ
ËWz ÊU?O?A¹dð w?J|—ï?ł…Ë ¨W?O?OJO?Ýö?! Íd?F?O?ý w²?ÝWÐW??# …—U¹œ ¨ U?!…œ W?O?*U?) Ë g}?!
ÆwÝËuM}Ä WÐ ÍW?!WOO?!WA?}Ä ¨±πµ∑ ¨«bſWÐ ¨oO?*Wý ÍW½U.?ÄUÇ ¨Íœ—W¼ œWLŠWz ¨w?¹UO½Wð Í“«— ≠∏≤
Æ∂≠¥‰ ¨—«œW½“Wš ·—U#
¨±πµ∑ ¨«b?ſWÐ ¨œW?F?ÝW?z ÍW½U?.ÄUÇ ¨ÂW?!W¹ wÄU?Ç ¨©Ê«d?I?³?ŠU?8® ¯WÐ Íb?#W?Š œW??L?ŠWz w½«u¹œ ≠∏≥
∞±µ≠±¥‰ ¨—«œW½“Wš ·—U# ÆwÝËuM}Ä WÐ ÍW!WOO!WA}Ä
50
Ê…œ…œ ÂW†W?) W" Í…ËWÐ W?! ÍWÐ…œW?z …—ï?ł ËWz  W½U½Wð WJ½uÇ ¨X}Ð W??!W?O¹—W½u¼ W?²?ÝWÐW?#
ÊU¹˛ W" W?! 5}½…œ«œ p}?²?(|u†W¼ WÐ ÊU?O?ýW?#Wz ¨W?O?O½ ÊU¹˛ w½œdJðW?#e?š ïÐ Ë W½U¹˛ Ͳœ
ÆX}Ð wA¹˛œ wÇ—WÖWz …Ë«ñâÄW½
Í—U?Ñï?Ö w½«—W?ÝËu½ W??! W¹…ËWz X}?A?}?!…œ«— ÊU?L?$—W?Ý «œW½«—UðË ÂW?" Í…ËWz ÙU?Š —W¼WÐ
ÍW"W?ÝW??# WÐ  …—UÐW?Ý ÊU?O½U??!«˙Ëd?OÐ …ËU¹˛ï"ï¹b?¹Uz „W¹ ÍW~½«Ë— W" vÇ…b??}Ä «Ë ©«u?O¼®
ÊU¹W?¹W?? #U?½—WÐ ËWz W?¹«Ë …ËWz „…Ë Ë …ËËœd?? ?!—U¹œ ÊU¹˛W?Ð »…œWz Í…ËWM?²? ?ÝW?Ð Ë Â«e?? O? ? ²K?Oz
Æ7A¹˘˙…œ Í—WÝW" Ê«ËWz Ë ËuÐU½«œ Íïš ïÐ W!…—UÑïÖ W! vÐœd! vłW³}ł
w!W¹W"W??ÝW?# b?½WÇ w½œdJÝUÐ Ë d??F?O? ý —W?ÝW" 5ÝËu?½ w½«b¹W?# W" «b?½U?!U??$WÄ W" —W¼
ËWz wM?O? ÝËu½ W" ¨X}Ð …ËW?? !˘˙…ËU½ ÍËË— W" ÊU¹…Ë Í—W½u?¼ Í…u??}? ý ÍËË— W" ı Íd??F? O? ý
w½«—WÝËu½ Ë dOŽUý g?¹—Uł—˘“ Ë ÊU¹ïš Ê«dOŽUý —Uł Èb½W¼ W! X|dMOÐ…œ «œW½U?OO!WA}Ä
ÆwÝËuM½U¹…œ dð
w¹WM?š…— w!W¹«˙Ëd??OÐ b½WÇ —U??ł —˘“ W??! W¹«œ…ËW" W?½U??O¹WMš…— W??O? O? !W??A?}?Ä ËWz w~½d??Ö
Í…ËW½œdJ|u½ Ë Ê«˙ï?Ö w½U?!WſU½ï?) Ë …ËW½œdJ|u½ wJ?#WÇ Í…—UÐ W" ÊU#—«b?šW¹UÐ Ë @½d?Ö
W"WÝW# ËWz s¹dð—U¹œ 5}àÐ 5½«uð…œ ÆX|ËW!…œ ËUÇ—WÐ ÍdFOý w!W¹W"WÝW# b½WÇ Ë dFOý
w½U?#“ ËW?O? *U?) Ë g}?! W" ÊËuÐ w?²¹dÐ …Ë…d?F?O?ý Í—W½u?¼ Í…u?}?ý ÍËË— W" ‘W½U?O¹d??F?O?ý
w#U¹WÄ Ë „—Wz Ë …ËU?Ç—W?Ý w½œd?!—U¹œ W" ÊËuÐ w?²¹dÐ …ËW?A?O?!˘˙…ËU½ ÍËË— W" Ë ¨d??F?O?ý
Æ«œU~†W#ï! w½U¹˛ W" w†˘— Ë p†Wš w½U¹˛ WÐ Íb½…u¹WÄ Ë dFOý
·—U#Æœ® ∫wÝËu½…œ ÊU?O½U!W?OO!W?A}Ä «œW¹…ËU# ËW" ÍW½«d?OŽUý Ë —W?ÝËu½ ËWz s¹dð—U¹œ
b½WÇ Ë ©.—W?! `†UÝ U?*W²(?# Ë d¹˛ q#U?! Ë —«e†œ Ë Êö¹œ Ë Íd!u?# Ê«—W#U! Ë —«œW?½“Wš
ÆÊËuÐ dð wJ}ÝW!
w!W?A}Ä «œW¹…ËU?# ËW" W?! X|œ W½«—WÝËu½ ËWz Í…ËW?A?}Ä Íe¹— W" ©—«œW½“Wš ·—U?# Æœ®
ÍdFOý w~½dÖ wJ}½W¹ô b½WÇ wÝUÐ «bO½U?!WMOÝËu½ W" Ë wÝËu½…œ ÊU!WO¹dFOý W½«u¹œ ïÐ
ÆÊËuÐ dFOý Í—W½u¼ Í…u}ý WÐ  W³¹Uð ÍW½ôWÝW# ËWz gOðW³¹UðWÐ …Ë …ËËœd!
w½U?!W?ſU½ï?) wÝUÐ «œ©Íœ—W¼® Í©w¹U?O½Wð Í“«˙® w½«u¹œ w!W?A?}Ä W" ©—«œW½“W?š Æœ®
Ë  U!…b?}Ä XÝ…œ …ËW#W?¼…œ“ï½ Í…œWÝ W" Ë  U?!…œ Íœ—u! ÍdF?Oý Í…ËW½œdJ|u?½ Ë Ê«˙ïÖ
W" ¨ UÐ…œËU½ ©Íb?OK)Wð ÍW?Ý…—œW?#®WÐ W?! ¨Íœ—u?! wJO?Ýö?! Íd?F?O?ý w½«˙ï?Ö ÍUð…—W?Ý
Í—œU?) włU??Š® ÙUÄ W𫜅œ d?F? O?ý w!˘˙…ËU½WÐ Ê«b??O~½d?Ö ïÐ Í—W½u¼ Í…u??}?ýWÐ Ê«b?O?~½d?Ö
49
W" U?¼…Ë—W¼ Æ…ËuðU¼ ËW?z w½U??!W?? O¹b?½…Ë…˛—WÐ w½œdJ?ðW??#e?? š Ë ‰W??Ö Í…—W?ÐWÐ …ËWM?²? ÝWÐï?? š
…ËWz —W?ÝW" vÄ Íb½uðWÐ —˘“ d?F?O?ý w!˘˙…ËU½ Ë …u}?ý ÍW"W?ÝW?# Í…—UÐ W" «b~½d?Ö w!W¹«—
—W?? ÝW" W?? ! Ëuðd~!W?¹ w!W¹W½«œ „…Ë Ë X?|—bÐ ÊU?? O? !ËËœ—W?¼ WÐ ŒW¹UÐ v?Ð…œ W??! Èd?? Ö…œ«œ
w½UЗu??)WÐ ÊU?OJ}?!W?¹ Ë X|dJÐ »…œWz ÍU?ýU??#Wð ¨…ËuðU?NJ}Ä W?¹WMO?âMÐ ËËœ ÂWz ÍW??ſUMÐ
Æ©∏∏®X|d!W½ ÊU¹dð ÍËWz
Êd?F?O? ý Í—W½u¼ Í…u?}?ý WÐ  W??³¹Uð ÍW½ôW?ÝW?# ËWz Í…—U?Ð W" wA?O½U?!«˙Ëd??OÐ s¹dð—U¹œ
Ë Êï?? ! Íd?? ?F? ?O? ? ý ÍW?? !W?†WJ}?ð W½U?? ?#“ W" …ËWM?²? ?(? ? š—ËËœï?? š …ËW½U?? ?#“ ÍËË— W" ∫W?¹…ËWz
wÇ—W¼ Æ©∏π® U??!…œ b½W??ÝWÄ Èu½ w?½«d??O?ŽU??ý Íô w?ðWÄ Íœ—u??! wJ}½U??#“ w½U?M}¼—U??!WÐ
„…Ë—W¼ Íœ—u! wJ?OÝö! Íd?FOý W?!  Uš…œ—…œ …ËWz …ËW¹…—UÐ ÂW" «ËWz ¨W¹W?O*U?) Ë g}!
ì  U??!Wz ©wÝ—U??*® Í…Ë«d?½ï¼ ÍË…ñ¹WÄ ©…ËWÐu?KÝ«® ÍËË— W" wJ|b?½W¼ ìò ∫v†…œ Íï??š
—˘“ —˘“ wðW¹«ËW?ðW½ Í…u??}? ý wM²??Ý«—UÄ WJ?½uÇ W??O? O½ X(¹u??}Ä Ë ‘U?Ð wJ}??²? ý …ËWz W??!
wÝUÐ ÍW?OOðW¹«ËW?ðW½ …u}?ý ËWz Í…—UÐ W" „W¹…ËW½œdJ½ËË— „…Ë U?−MOz Æ©π∞®åìW²?(¹u}Ä
W²(¹u}Ä Æ©π±®åX}²ÝWÐU½ …Ë©WO*U)®WÐ Íïš —˘“ W! ÍW¹…u}ý ËWz ìò ∫v†…œ  U!…œ …u}"
≠ uJ†WÐ ¨WO?O½ WO*U?) w½œdJýï#«—W* Ë ÊU?#W½ ©Ê«—W#U!® w²?ÝWÐW# W! 5}?àÐ …ËWz «œ…d}"
Ë W?O?*U) w²?}?!W¹WÐ …ËWM²?ÝWÐï?š W" W¹…ËWM²?(?š—ËËœ ï?š ≠ 5MOÐ…œ «b½U?!W½Ëu/ W" „…Ë—W¼
wA}?! Í—ïł s¹dðb½WÝWÄ WÐ  U!…œ ‘W?$WÄ wA}! wÝUÐ W?! ÆWO*U)  Ëu?ł w½œd!Ë…ñ¹WÄ
Æ©π≤®X|d!…œ Ë…ñ¹WÄ «œdFOý W" W! X}½…œ«œ
b½WÇ ÊW?¹ôW" Ë ËuÐ XÝË—œ —W??ÝW" Í—˘“ w?J|ñ??#u??²? A? # ©Ê«—W??#U??!® ÍW½U?¹«˙Ëd??OÐ ÂWz
·—U??#®Æ…ËWMO†ï?J}" Ë ”UÐ —WÐ W?¹«d?š …Ë…“«ËU??O? ł w$—W??Ý Í—UÐ ÍËË— W?" …ËWJ|—W??ÝËu½
©Ê«—W#U!® w½U?!«˙ËdOÐ ÍWЗ˘“ W" WMš…— «œ©‚W*Wý® Í—UÑï?Ö w½U!…˙WÄô —WÝW" ©w$“—WÐ
s¹W??Ö…œ w½U?? !W??O? OðW??³¹Uð W?½ËuÇïÐ Ë «˙Ëd??OÐ W" …ËW?¹U~|— ÂW" …ËWðU??!…œ ÊU?? Oð…— Ë X|d??Ö…œ
ÆX}Ð …ËW!˘˙…ËU½ ÊU¹ Í—W½u¼ Í…u}ý ÍËË— W" ı ÊËuÐœd?! wÝUÐ ÍW½ôWÝW# ËWÐ  …—UÐWÝ
Íb½uð WÐ —˘“ Ë …ËU?A}?!«— ÊU¹—W?ÝËu½ w$—W?Ý ÍW½ôWÝW?# ËWz s¹dð—U¹œ W" p}?!W¹ …—U¹œ
Ƶ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠∏∏
Ʊ≤‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠∏π
Æπ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠π∞
Ʊ∞‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠π±
Ʊ≤‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠π≤
52
 UÐ…œËU½ Í…“Uð ÍdF?Oý WÐ Ë W¹W¼ ÊUOMýWÇW?#W¼ Ë Ë«˙ïÖ w!W¹WO?*U) Ë Ê“…Ë W! W¹…dF?Oý
vÇ…b?}?Ä«Ë Ë W?O?O½ ÊU¹W??O?*U?) Ë g}?! W??! X}½…œ«œ W½«d?F? O?ý ËWÐ ÊU?O?A? O?#W?O?}? Ý Í—ï?ł Ë
Ë g}??! w½«˙ï??Ö w½U??!W??ſU½ï??) ‘W??#Wz Æ©∏¥®X}½…œ«œ Ê«ËW?z wK¹œWÐWÐ d??F? O?ý ÍU??I? O?Ýï??#
Í…ËW½œdJ?|u½ w½U??!…ËU?~½W¼ w~?½d??Ö wJ}½W?¹ô Ë  U??!…œ—U¹œ Íœ—u??! Íd?? F? O? ý ÍW??O? ?*U??)
W" W! s¹WJÐ ©—«œW½“WšÆœ® ÍW¹«— ËWz ïÐ …˛U#Uz «œ…d}" vÐ…œ …Ë Æ Uš…œ—…œ Íœ—u! ÍdFOý
…dF?Oý wM|ËW?¼ ÊU¹˛ Í…ËWz —WÐW" W!  U?š…œ—…œ …ËWz dF?Oý ©÷«dſ«® w?½U!W$U?#Uz Í…—UÐ
Ë —ï?łWЗï?ł ÊU¹˛ w½U?!W?½W¹ô Í—ï?łWЗï?ł Ë w½«Ë«d?* w}ÄWÐ g¹d?F?O?ý w?½U?!W?$U?#Uz W¹ïÐ
Íb½…u¹WÄ Ë d?FO?ý Í…ËUÇ—W?Ý Í…—UÐ W" …œ—Ë w!WO?OMO?³}ð ‘W?#Wz …—U¹œ Æ©∏µ®sÐ…œ Ê«Ë«d*
Æ…ËW½U¹˛WÐ
b½WÇ Í…—UÐ W" Íïš wðW³¹Uð Í«˙ËdOÐ «œ©Í—U¹œ® w½«u¹œ w!W?A}Ä W" ©Íd!u# Ê«—W#U!®
Ë …ËW½œd?J|u?½ ÍW"W?? ?ÝW?? ?# w½œdJ?ÝUÐ „…Ë ¨X?|ñÐ…œ—…œ d?? ?F? ? O? ? ý w~½d?? ?Ö w?!W¹W"W?? ?ÝW?? ?#
W! W?¹…ËWz X|d!…œ wMO?³}ð …Ë…ËË— ÂW" Í…ËWz ÆÈu½ Ë Êï?! ÍdF?Oý WÐ —W?³#«—WÐ w²?(|u†W¼
 U?š…œ—…œ …ËWz Ë X|d?Ö…œ«œ »…œWz w½b½WÝ…—W?Ä Ë Ê«˙ïÖ wðW?O9W?Š —WÝW?" vÄ ©Ê«—W#U?!®
ÍU½U??# W?#Wz Í…ËWz vÐ ¨X?}Ð…œ Èu½ wJ}Ð…œWzW?Ð w²?(¹u??}Ä p}?#…œ—W??Ý Ë ⁄U½ï?) —W?¼ W?!
Ë s?L? ? ? }?¼ w?J}?½Ëu?ÇïÐ ÍËË˙W?" u?J†W?Ð ¨X?}Ð W?? ? ? !W?½ï?? ? ?! w?)W?? ? ?à?ðu?? ? ? # w!W?¹…ËW?½œdJ?ð…—
ÍW??!W?O|u?½ WÐ…œWz w½UMðU??OMÐ ÍW??ſUMÐWÐ Ë  U??!…œ Êï??! wÐ…œWz ÍU??ýU?#Wð …ËW??O? O?ŽËË“ËW??#
„…Ë Ë v?²|—b?Ð Íï?? ? š wðW?? ? ?³¹U?ð wšd?½ W½ï?? ? ?! WÐ…œW?z ËWz  U?? ? !…œ …ËW?z Í«Ë«œ Ë X}?½…œ«œ
w?½U?? ? !…e?? ? ?}?ÄWÐ Ë „U?Ç W?½W¹ôW?" œËu?? ? ?Ý Ë X|—e?|—U?? ? ?áÐ Œd?½WÐ w?ðW¹«ËW?ðW?½ wJ?}½U?? ? ?#U?? ? ?Ý
wJ}MO?ÝËu½ Ëu?#W¼ Í…ËUÇ—WÝ W?! ÍWM²?A¹W~}ð ËWz ÍW~½«Ë— W" U?−MOz Æ©∏∂®X|dO~З…Ë
Í…ËUÇ—W?Ý W?! X|d??Ö…œ—…Ë W¹U?O?łï"ï¹b¹Uz ËWz w?²?ýËd?Ý Ë WJ}¹U?O?łï"ï¹b?¹Uz …—ï?ł wÐ…œWz
X}?Ð…œ »…œWz W?? ?!  U?? ?š…œ—…œ …ËW?z Ë X}M?}¼…b?J}Ä d?? ?O? ? ŽU?? ?ý ÊU?¹ —W?? ?ÝËu½ Í˙…ËU?ÐËd?? ?OÐ
ÍU½U??#WР«e??O?²KO?z ÍW"W?ÝW??# W??! X|ËW?!…œ—…œ ÊU??#ïÐ ¨©∏∑®X}Ð «bJ?†W?š w½œd?JðW?#e??šW"
·—U?? # ÆwÝËuM?}Ä WÐ ÍW?? !W?? O? ?O? ?!W??A? ?}?Ä ¨±πµ∏ ¨«b??ſW?Ð ¨ÊËœW?? #Wð ÍW½U?? .ÄU?Ç ¨ÂôW??Ý w?½«u¹œ ≠∏¥
∞ ≤µË≤≥‰ ¨—«œW½“Wš
∞≤∏Ë≤∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠∏µ
¨Ê«—W?#U?! ÆwÝËuM}Ä WÐ ÍW?!W?O?O?!W?A?}?Ä ¨±πµ∑ ¨«b?ſWÐ ¨·—U?ŽW?# ÍW½U?.ÄUÇ ¨Ê«—W?#U?! ¨Í—U¹œ ≠∏∂
Ʊ≤˱±ËπË∏Ë∑‰
∞±≥˱≤ËπË∂˵‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠∏∑
51
·—U?#® ÍW¹«— ËWz Ë W¹W¼ Íïš wðW?³¹Uð w½W?Ý…— wA}?! œ—u! W?! X}½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W?#Wz
Æ U!…œ W#W" w†ïJ½ W! …ËWðU!…œ  …— ©w$“—WÐ
·—U#® ÍW¹«— ËWz w#ü…Ë©w$“—WÐ ·—U#® ÍW!W¹«— W?" „WO¹dO~²AÄ „…Ë g¹©—«e†œ®
w½WÝ…— wA?}! WÐ ©w¹WÖñÐ …œ Ë w¹W?ÖñÐ XýW¼ ≠ w½«—ïÖ w½“…Ë® W?! …ËW𫜅œ ©—«œW½“Wš
wA?}! ÍW?ſUMÐ W?! X}M}*W?(Ð …ËWz wðW¹Ëu?²(¹Ë «b?!˘“W½ wJ}†ËW¼ W" Ë X}½…œ«œ Íœ—u?!
Ë wÐ…—W??Ž Í“ËË—W??Ž wA??}?! —W??Ý …ËW??²|˙W??Ö…œ «œWMO??âMÐ W" w?¹W?Öñ?Ð …œ Ë w¹W?Öñ?Ð XýW¼
ËËœ ÂWz wÝUÐ ÍW½U¹«˙ËdOÐ ËWz Í—˘“ ÍWЗ˘“ «bJ}ðU! W" ©ππ®Æ5½ Íœ—u! w½WÝ…— wA}!
©—«e†œ®ÍW¹«— ËWz ÍW½«ËWâ?}Ä WÐ ≠ s¹W!…œ wÝUÐ «b?O¹«Ëœ W" „…Ë—W¼ ≠ …ËËœd! ÊU¹WA?}!
Ë Íœ—u! Í—ïKJ"ï?* w½«—ïÖ W" ÊU¹W½Ëu/ Ë s¹œ—u?! w½WÝ…— wA}?! W! …Ëu²?(š—…œ ÊU¹…ËWz
ÆW¹W¼ «œ©U²(}ÑUz® w³}²!
Ídð wJ}?½W¹ô W?! ¨5A??}JЫ— g¹©ÂU??!U½® ÍWMO??ÝËu½ ËWz ïÐ !—W??Ý W?²? (¹u?}Ä «œ…d??}"
5½«uð…œ Ë ©Ê«—W#U?!® w½U!«˙ËdOÐ WÐ —W?³#«—WÐ …ËWðU!…œ  …— ©w$“—WÐ ·—U?#® ÍW!WMš…—
w²ý ËËœ ÊU!…dFOý Ë WOO!W?A}Ä wMOÝËu½ W! ËuÐ…ËWz ÍW½«œ—Ë W$—WÝ ËW" p}!W¹ 5}àÐ
Ë „UÇ —W?ÝWÐ w*U?# Ë W?O?OðW?³¹Uð w?J}?ÝUÐ Íï?š W?!W?O?O?!W?A?}Ä ìò ∫v†…œ W¹ïÐ Ê“«ËU?O?ł
ÍW¹UÄ «d??!W½ b½W??ÝWÄ W?O? O?!W??A?}Ä ËW?z ËuðU¼ —W?ÖW?z Wð«Ë ¨W?O? O½ …ËW½U??!W?²? ÝW?³†W¼ wÄ«d??š
„…Ë ©Ê«—W#U!® W" —W?ÝËu½ ÍWO¹dÖ—WÐ ÂWz ©±∞∞®ÆåvM}¼U½ ”…—W¼ UO†W?ÖW" ÊU!W²?ÝW³†W¼
W½«u?¹œ w!W?? A? ? }Ä W?" d?? O? ?ŽU?? ?ý ÍW½U¹«˙Ëd?? ?OÐ ËW?" sðd?? ÖW?Mš…— W?? ! v?àÐ ÊU?? ?L? ?}Ä W?¹«Ë …ËWz
‘©w$“—WЮ Ë 4|“WÐU½«œ w?½U?!…dF?O?ý ÍW¹U?Ä Ë WKÄ Ë Œd½ W" Êu¹ñÐ Í—…œ «b¹W?!W?O¹d?F?O?ý
W¹W?ſUMÐ ÂWz —W?ÝW" Ë W¹UÐœdJÐ W?#Wz ïÐ Í…˛U#U?z «dJýUz WÐ “«ËUO?ł w²?ý ËËœ „…Ë W¹«uÐ…œ
ÆUÐU½  UOMÐ ÍW!WMš…—
Ë d??F? ?O? ý w²??ÝW?ÐW??# Ë W??O? *U?? ) Ë g}??! «œ©5½…“U?½® w½«u¹œ w!W?? A? }Ä W" ©d?¹˛ q#U??!®
Í…—UÐ W" ¨Èu½ ÍdFO?ý W" Êï! ÍdFOý Í…ËW½œd?!UOł ÍWſUMÐ WðU?!…œ —…ËU#Wł WÐ Íb½…u¹WÄ
w¹Uðï?! Uð …ËW?!…dF?O?ý ÍUð…—W?Ý W" —W¼ W!  U?š…œ—…œ …ËWz Êï?! Íd?FO?ý ÍW?O?*U) Ë g}?!
WÐ …ËWM²?ÝWÐï?š wÇWJK# Èu?½ ÍdF?O?ý wÇW?! ¨œd?!…œ ÍW?O?*U?) „W¹ Ë g}?! „W¹ ÍË…ñ¹WÄ
Ë—ïłW#W¼ ÍWO*U) Ë g}! w½UM}¼—U!WÐ Wð˘œd! ÍËË— uJ†WÐ ¨ËuÐW½ WO*U) Ë g}! w²}!W¹
W" “«Ë W¹W¼ «Ë Í—U?ł Èu½ Íd?O?ŽU?ý W?!  U?š…œ—…œ ‘…ËWz u?J†WÐ W?#Wz —W¼ „W½ ¨“«ËU?O?ł
∞π≠∑‰ ¨±πµ∏ ¨ÊU(O½ ¨± ∫” ¨∏ ∫˛ ¨sðËWJA}Ä ∫¯ ¨—«e†œ ¨dFOý wÐuKÝ« Ë œ—u! ≠ππ
∞≤≥‰ ¨±πµ∏ ¨«bſWÐ ¨©¡«uO"®ÍW½U.ÄUÇ ¨ÂU!U½ ¨výU½ …ËW½œd!ËxÐ ïÐ Í…ËWz ≠±∞∞
54
…Ë…d??F? O? ý w?A? }? !WÐ Íb½…u¹W?Ä W??! W¹W¹«— ËWz …ËW?ð˘œd??!  …— …ËW¹…—UÐ W" Íï?? š g}Ä Í«—
ÍË…ñ¹W?Ä ∫w}?†Wz …ËW½U?/ï?? ! Í…Ë«d?½ï¼ Ë X?ÝW?? ³?†W¼ ÊW?¹ôW"ò ∫v†…œ «b?? ?O? ? #ü…Ë W" ËW?¹W¼
Ë œ—u?? ! Ë ”—U??* Ë »…—W?? Ž WJ½u?Ç ÍËuÇW½ Íï?Ð ‘UÐ «œ…d??}?" ÆU??!W?z wÝ—U??* Í©»u?KÝ«®
¨W¹UðËu?²Ð —W??ÖWz ©W?{Ëd?Ž® W?! …ËuðË ÊU?O?²? ÝW?³†W¼ »uKÝ« „W¹ —W?ÝW?" ÊU¹Ëu?#W¼ „—uð
ÊU/ï?! Í—W½u¼ Ë —W?ÝËu?½ w½bM|u?š WJ½uÇ W?²?Ý«— W?#Wz Æ…ËËœd?! v?" Í—U?! wÝ—U?* wÐ…œWz
wÐ…œWz —W?Ý W?ð˘œd?! —˘“ ÊU¹—U?! W½U?#“ ËËœ ÂWz w?Ð…œWz W?#Wz —WÐW" …ËuÐ w?Ð…—W?Ž Ë wÝ—U?*
ËWz WðU?Ö…œ «bO¹Uðï?! W" Uð ©π≥®åì…Ëu?²A?}¼W½ U?Oð Íœ—u?! w~½…— Ë ÂUð „W¹…œ«˙WÐ ÊU/ï?!
‘W#Wz ©π¥®åì XÝW?³†W¼ Ë …Ë«d½ï¼ ïÐ WO?O½ wðW³¹Uð Í©»uKÝ«® œ—u?! ˘ñ#Wzò W?! ÍW¹«—
w¹…ËWðW½ w½W?Ý…— wA?}! Íœ—u?! Íd?FO?ý …ËWðU?!…œ  …— …ËWz —WÝËu½ W?! X}½W¹W?Ö…œ …ËWz
ı Uł …Ë«d?OÖ—…Ë …ËW½U~}Ð W" W?! X}½…œ«œ …ËWÐ ÍW!…ËUÇ—W?Ý WýW¼ W! Í…ËW?z Ë vÐW¼ Íïš
ïÐ …ËW²}M|˙W~¹…œ W! W!…“Uð ïÐ ÊU¹…Ë …ËËœd!—U¹œ wÐ…—W?Ž Í“ËË—WŽ wA}!WÐ W! W!W½ï! ïÐ
«œ©‚W??*W??ý® Í—U??Ñï??Ö w½U??!…˙WÄô —W??ÝW" —W¼ ©w?$“—WÐ ·—U??#® ÍW¹«— ÂWz Æ©πµ®«ËUz˛˘—
W??! ÍW¹«— ËW?Ð —W??³? #«—WÐ …ËW½«ËW??â? }?ÄWÐ Ë …ËW¹«—œ Âü…Ë …Ë…©—«œW½“W??š ·—U?? #Æœ® ÊW¹ôW"
„W¹…ËW½œdJð…— „…Ë «b#ü…Ë W" ¨vÐW¼ Íïš wðW³¹Uð Í©»uKÝ«®œ—u!  U!…œ …ËW" w†ïJ½
ïÐ ©π∂®ÆåXÝW?? ?³†W¼ ï?Ð W¹W¼ Íï?? ?š wðW?? ³¹U?ð wÐuK?Ý« œ—u?? ! Í…ËWðW?½ò ∫v†…œ W¹«— ÂW?z ïÐ
ÂWz —W?Ý WðU??!…œ ‘WЫœ Íœ—u?! Íd?F?O?ý …ËW??O?*U?) Ë g}?! ÍËË— W" ‘W¹«— ÂWz w?½b½U*W?Ý
X¹W?Ð w½“…Ë ≠≤ Æ©w¹U?? −? ?O¼ …œ Ë w¹U?? −? ?O?¼ XýW¼® w½«—ï?? Ö w?½“…Ë ≠±ò ∫W??ýW?Ð —«uÇ
w½“…Ë ≠¥ Æ©…Ë«d??O? Ö—…Ë »…—W?? Ž W" ÊU¹W??#Wz® Í“ËË—W??Ž w?½“…Ë ≠≥ Æ©„Ëô Ë Ê«d¹W??Š®
W½œdJýWЫœ ÂW?z Í«Ëœ U?−MOz ©π∑®Æå©…Ë«d??O?Ö—…Ë …ËW??O¹«ËUz˛˘— W" ÊU¹W??#Wz® …“Uð Íd??F?O? ý
w¹WMOâMÐ wJ}¹…u}ý ©X¹WЮ Ë ©w½«—ï?Ö® Wð«Ë Â…ËËœ Ë ÂW!W¹ w½“…Ë¢ W!  Uš…œ—…œ …ËWz
…—U¹œ Æ©π∏®åvÐ W½U?~}Ð w¼ Â…—«uÇ Ë ÂW?? O? }? Ý w½“…Ë UÐ ¨W??O?¹œ—u??! wÐ…œWz ÍWM?O? )W??²? Ý«—
w#…ËËœ w?½Ëu½U?? ! ¨± ∫” ¨± ∫˛ ¨‚W?? *W?? ý ∫¯ ¨w$“—WÐ ·Ëd?? ŽW?? # ¨ÍW?? !W?? O?¹—U¹œ Ë Ê«—W?? #U?? ! ≠π≥
Æ∏‰ ¨±πµ∏
Æ∏‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠π¥
ƱµË∏‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠πµ
∞∂‰ ¨±πµ∏wðUÐuý ¨± ∫” ¨≤ ∫˛ ¨‚W*Wý ∫¯ ¨—«œW½eš ·ËdF# ¨dFOý wÐuKÝ« Ëœ—u! ≠π∂
∞∂‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠π∑
∞∂‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠π∏
53
«bJ†W??š w½œd?! wðW¹«—W??³|— W" d?F?O? ý ÍWMO?)W??²?Ý«— w!—Wz Wð«Ë ¨ «bÐ ÊU??A?OÄ ÊU?O? ²?Ý«—
WÐ —W?³#«—WÐ Íï?š w½Uý—W?Ý w!—Wz Í…ËWz Í«Ëœ dO?ŽUý W?!  Uš…œ—…œ …ËWz U?−MOz X}MOÐ…œ
WÐ X?ÝW¼ ÊU?? #W¼ WÐ Ë d?ð w½UðWK?KO?? # WðUJ?Ð ËË— X}½«uð…œ X?}M}?¼…œ vłWÐ ÍW?? !WðW?KKO?? #
ïÐ …ËWðUJÐ ‘…ËUÐ Ë  UJÐ «b†WÖW" ÊUOO²ÝW?¼ËU¼ Ë X|dÖ—…Ë X(|u†W¼ Êœd! …ËWMOÝdá}"
ÍœU¹® w½«u¹œ w?!W?A? }Ä W" ©ôW?# s?¹œW?L? łW½® U¼…Ë—W¼ ©±∞¥®ÆwðW¹U??Ñ˘d?# w½œdJðW??#e?š
ÍU½U# WÐ w!W¹WðË WÐ W?! dFO?ý ÍW½ï! WO¹bOK)W?ð WÝUM}Ä ËWz Í«Ëœ ¨«œ©—«ËU¼® Í©ÊUM¹œUÐ
W¹«dÇ ËWÐ d??F?O?ý Ë d??F?O?ý w!—W?z w½œd?!—U¹œ —W?Ý W??²|œ ¨X}½…œ«œ Í—«œW?O? *U?) Í—«b?A? }?!
Wð«Ë Æ©±∞µ®…ËWðU?!…œ „U½ËË—  WKKO?# Â…œ—WÐ W" U~|— «bJ¹—Uð ÍËW?ý W" W?! X}M}?NÐu?ý…œ
Ë ÂW?! ËWz w½œd?!—W?Ý…—UÇ Ë ÙW?#ï! w?½U¹˛ w½U?!WO?¹˙u! Ë ÂW?! w½œd?!—U¹œ WÐ d?F?O?ý w!—Wz
ÆdOŽUý Íï²ÝWz WðUš…œ p†Wš w½œd! w¹ULM|— Ë Í—UÖ˛ï#Uz Ë  U!…œ —U¹œ W½UO¹˙u!
ËW" …ËW²?}²?ÝWÐ…œ ˜˘d# w½U¹˛ WÐ d?FO?ý Í…ËW²Ä WO?¹b½…u¹WÄ ËWz Ídð wJ}½W¹ô U¼…Ë—W¼
ÊU?? ?L? ? Ýu?? ?Ž® Í©ÊU?¹˛ Í“«ËUz ®w?½«u¹œ w!W?? ? A? ? }Ä W?" W?? ?! X|ËW?? ?!…œ—…œ «œ©—«e?†œ® ÍW¹«—
ËU?Ołï"ï¹b¹Uz w?½U!WM|Ë W" W?!W¹WM|Ë d?FO?ý W!  U?š…œ—…œ …ËWz Ë X|ñÐ…œ Í—…œ «œ©ËUMýï?š
Æ©±∞∂®wðW¹˙…ËUÐ Ëd??OÐ Ë Íd?O?³?Mý˘— Í…ËUÇ—W?Ý Ë d?O? ŽU?ý w½U¹˛ wš˘œË—U?Ð Í…ËW½«b~½…—
W?? #U?¹WÄ ËWz w?½b½U¹W?? Ö W?Ð Íï?? š W?? !  U?? ?!…œ —U¹œ W?? #«e?? O? ? ²KO?z ËWz Í—ï?? ł ‘W?? #W?z …—U¹œ
wðW?³¹Uð ÍU?O?łï"ï¹b¹Uz Ë ˙…ËUÐËd?OÐ ÍW?ŽUMÐ —W?ÝW" p|d?O?ŽU?ý —W¼ Íô W?! …ËW²?}?²?ÝWÐ…œ
ÆX}Ð…œ XÝË—œ …ËW¹ïš
ËWz w!W??A? }Ä W?" ÍW½U??O¹WMš…— «˙Ëd??OÐ ËW?z W?! X?|ËW??!…œ—…œ ïÐ ÊU??#…ËWz …ËW??#W" Wð«ËW??!
”UÐ ÊU¹W½U??O¹d?F? O?ý W"W??ÝW?# ËWz w~½d??Ö wJ}½W¹ô b½W?Ç Ë ÊËuðU¼ «œW½U?O?¹d?F?O? ý W½«u¹œ
Ídð wJ}M}"W?! ¨@½d?Ö w¹WMš…— wJ}½U?#UÝ WðW½Ëu?Ð  U! w½ËuÐ˙W?á?}ð w}Ä WÐ W! …ËËœd?!
Æ…ËWð˘œd! ñÄ ÊUO¹œ—u! wÐ…œWz ÍWMš…—
—W?? ÝW" ÍW??O? ?O? !ôU?Ç ËW" W~ł «b?½U??!U?? $WÄ W" Íœ—u?? ! Íd??F? ?O? ý ÍWM?š…— Ë …ËWMO†ï?J}"
WÐ ÍW!WO?O!WA}Ä ¨±πµ∏ ¨w½UL?}KÝ ¨Ê«—W#U! ÍW½U.ÄUÇ ¨Íd|“u?Ž ÊUL¦Ž ¨ÊU²?Ýœ—u! Í—«e†uÖ ≠±∞¥
∞∂‰ ¨Êö¹œ `†UÝ œW#W×# wÝËuM}Ä
¨±πµπ ¨w½U?L?}?KÝ ¨s¹˛ ÍW½U?.ÄUÇ ¨©—«ËU¼® ‰Ëu??Ý…—Æ w½«u¹œ W" ÂW?!W¹ wýW?Ð ¨ÊUM¹œUÐ ÍœU¹ ≠±∞µ
∞∏‰ ¨ö# s¹b"« r$ ¨wÝËuM}Ä WÐ ÍW!WOO!WA}Ä
ÍW?½U?? ? ? .ÄU?Ç ¨ËU?Mýï?? ? ? š ∫Ÿ ÍË«d?J?ÄU?Ç Í…Ë«d½ï?¼ W?" Â…ËËœ ÍW†W?? ? ? #ï?? ? ? ! ¨ÊU?¹˛ Í“«ËU?z ∫W½«Ëñ?Ð ≠±∞∂
∞¥‰ ¨—«e†œ ÆwÝËuM}Ä WÐ ÍW!WOO!WA}Ä ¨±πµπ ¨„u!d! ¨©‰ULA"«®
56
ÍW½U½«˙ïÖ ËW?" w²ÝWÐW# Èu½ Íd?OŽU?ý W!  U?š…œ—…œ …ËWz U−MOz ÆX}M}¼…œ ÊU?OAO?J}!W¹
X}Ð d?²½«Ë«d* ÍW!W?!˘˙…ËU½ wM¹ñЗ…œ Í—«uÐ ËuÐ…ËWz UM}¼ «b¹d?FO?ý ÍWO?*U) Ë g}?! —WÝWÐ
WÐ w½U?Зu??) W??O? *U??) Ë g}??! w?²? }? !W¹ WÐ Í…ËW?M²??ÝWÐï??š Íï¼ W?Ð X}ÐW½ —UÇU?½ d??O? ŽU??ý Ë
Êï! ÍdFOý Ê«u}½ Ídð w!WO¹“«ËUOł U−MOz Æ©±∞±® «bÐ ÍW!W!˘˙…ËU½ wM¹ñЗ…œ wJ}½W¹ô
W??!  U??š…œ—…œ …ËW?z Ë X|d??Ö…œ ÍËUÇ —W?ÐW" d??O? ŽU?? ý W??! X}MO?Ð…œ «œW??²? ÝWÐW?? # ËW" …“Uð Ë
W½W?¹ô dðU¹“ uJ?†WÐ ¨ÊW~Ð w?½U??!…d?? F? O? ?ý W" p†W?? š «œ…œW½ …ËWÐ wšW?¹UÐ Êï??! Íd?? O? ŽU?? ý
¨ÊWÖWM}ð w}" ÊU¹ ÊW~³}ð w}" p†Wš ËuÐW½ @½dÖ …ËW¹ôWÐ Ë ËuÐ ËUÇ—WÐW" ÍW!WO¹—W½u¼
Ë dO³Mý˘— W²Ý…œ ËWz g¹ËWz ¨ dÖ…œ ËUÇ —WÐW" Í…œ—«ó³†W¼ w!W¹W²Ý…œ UN½Wð —W¼ WJ½uÇ
…ËW½«ËWâ?}Ä WÐ Èu½ ÍdO?ŽUý wÇW! ¨«d?!…œ W²?Ý«—Uz ÊUO½U!…d?FO?ý W! ÊËuÐ W½U²?ݢœ dF?Oý
Æ©±∞≤®—…ËU#Wł Í—˘“ ÍWЗ˘“ W²}½W¹W~Ð w½U!…dFOý W²ÝWÐW# …ËW¹ôWÐ
Í…—UÐ W" «œ©Í—ËW¼® Í© «ËU?z Ë —«“Uz® w½«u¹œ w!W??A?}Ä W" ©.—W??! `†U?Ý U??*W?²? (?#®
wM|ËW¼ W??²?}Ð…œ —U?ł —˘“ d?O?ŽU??ý wðW?³¹Uð w½U¹˛ W??! X}Ç…œ …ËWz ïÐ …Ë…d?F?O? ý Í…ËUÇ—W?Ý
‘W#Wz ¨Í˛…œ «b¹UOð dO?ŽUý W! X}Ð…œ …—UÖ˛˘— ËWz ÍWMO)W²?Ý«— w!W¹…ËW½«b~½…— Ë dFOý
Æ…ËW?²?}²?ÝWÐ…œ ˜˘d?# w½U¹˛ w½U?!W"W?ÝW?# WÐ d?FO?ý W?!  U?!…œ —U¹œ …ËW?²Ä W?O¹b½…u¹WÄ ËWz
 U?!…œ —U¹œ …ËWÐ 4|‹Á…bJ}Ä Èu½ Ë Êï?! ÍdF?O?ý w!˘˙…ËU½ ÍW½UðWÐUÐ ËWz Í“«ËU?Oł U?−MOz
W?O¹b½…Ë…˛—WÐ Ë Íœuš …“W?Š g}Ä w²?AÖ Íb½…Ë…˛—WÐ Ë p?†Wš w²?(¹u}?Ä Èu½ ÍdF?Oý W?!
W¹…—ËW?Ö W?O¹“«ËU??O?ł ËWz ÍW½Ëu/ WÐ ©Í—ËW¼® Íô ©ÊU?L? O?²?A?O½®Ë  U?š…œ ÊU?!W?O? OðW?³¹Uð
˛˘— Ë ËWý wJOÝö! Íd?OŽUý W! …ËW²|dÖ…œ …—U¹ ËWz wM|uý «b|u½ Íd?FOý W" W! X}½…œ«œ
Â…œ—W??Ý w½U?¹˛ Í…ËW½«b~½…— W" Èu?½ Íd??F? O? ý w!—Wz ‘W?? #Wz …—U¹œ Æ©±∞≥®…ËW¹öð…œ w}Ä
ÆX|ñ}~¹…œ «bÑ˘d# w½U¹˛ W" dFOý W!  U!…œ …—W~¹—U! W†˘— ËWz ïÐ …˛U#Uz Ë  U!…œ —U¹œ
ËW" …ËW?²}?²?ÝWÐ…œ ÙW#ï?! WÐ d?FO?ý ÍW?O¹b½…u¹WÄ ËWz Ë dF?O?ý w!—Wz —WÝW?" Êœd!b?OJzWð
©Íd|“uŽ ÊU?LÝuŽ® Í©ÊU²?Ýœ—u! Í—«e†uÖ® w½«u¹œ ïÐ ©Êö¹œ® W?! X|dMOÐ…œ «œWOO!W?A}Ä
ÍW!W†W#ï! w?šU½ …ËW²}³Ð ˙ïý W²(¹u?}Ä dOŽUý W! …ËËœd! Í…ËWz wÝUÐ «b?¹UOð Ë …uOÝËu½
ÍU~|— Ë  UJÐ ÊU¹—W?Ý…—UÇ « b?AO?¹«Ëœ W" Ë  UJÐ —U¹œ w½U?!W²?*d?ÖËdO?Ö Ë Í˙u?!u#W?! Ë
∞Ë≠à ‰ ¨±πµ∑ ¨«bſWÐ≠—uM"« ÍW½U.ÄUÇ ¨d¹˛ q#U! ¨5½…“U½ ≠±∞±
∞“≠Ë ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±∞≤
WÐ ÍW??!W?O? O?!W??A?O?Ä ¨±πµ∂ ¨«b?ſWÐ ¨wL?EŽô« ÊU?LK?Ý ÍW½U?.ÄU?Ç ¨Í—ËW¼ »Æ« ¨ «ËUz Ë—«“Uz ≠±∞≥
∞±≤≠∏‰ ¨.—W! `†UÝ U*W²(# wÝËuM}Ä
55
wðWÄ Íœ—u! w½U#“ w½UM}¼—U!WÐ «bO½U!«˙ËdOÐ ÍW²šuÄ W" W! X|ËW!…œ—…œ «œ©·Uł —U²šu#
Æ©±∞π®X}½…œ«œ dOŽUý ÍW½«—WM}¼«œ Í—U! w~½dÖ wJ}½W¹ô WÐ Ë  U!…œ b½WÝWÄ
w½U?? !…d?? F? ?O? ?ý w?½œdJÝUÐ W?" „…Ë—W¼ …Ë…d?? F? ?O? ?ý wM?¹ñЗ…œ Í…u?? }? ?ý Í…—UÐ W" U?¼…Ë—W¼
w!W¹…u??}?ý d??F?O? ý  U?!…œ …ËW?z Í«Ë«œ ©ÍœU?łW??Ý® ¨X|ËW?!…œ—…œ «œ©r"U??Ý® Ë ©Íu?ŠW??#®
b½WÇ ÍdFOý w½œdJÝUÐ W" U−MOz Æ©±±∞® U~³}ð w}" w½UÝUz WÐ —WM|uš Ë X}ÐW¼ w½«Ë…—
Í«˙ËdOÐ «œ©·Uł —U²šu# œWLŠWz® Ë ©”WJ}Ð®Ë ©w¹ï! Í—œU) włUŠ® „…Ë wJ|dOŽUý
W" Í…ËW½«b?~½…— Ë d??O? ŽU??ý —W??ÝW" Â…œ—W??Ý w½U¹˛ w?š˘œË—UÐ w½œdJ}?ð—U??! Í…—UÐ W" Íï??š
W" p}?ſU½ï?) —W¼ w½U?!WO?O?²?(¹u?}Ä w½«˙ï?Ö w}Ä WÐ d?FO?ý w!—Wz w½«˙ï?Ö Ë «b?O½U?!…dF?O?ý
—U¹œ …ËW??²Ä W?O?¹b½…u¹WÄ ËWz ‘W??#Wz Æ©±±±® U??!…œ —U¹œ WðWK?KO??# ËWz w½U¹˛ w½U??!W??ſU½ï??)
w½«˙ï??Ö Í…—UÐ W" ÊU?#ËW?z wM²?A¹W?~}ð Í—ï?ł Ë …ËW??²?}? ²?ÝWÐ…œ ÊU?¹˛ WÐ d?F? O?ý W??!  U?!…œ
Æ U!…œ —U¹œ ïÐ …Ë…dFOý
œd!—…œ wJ}?³}?²! wÐ…—WŽ w½U?#“ WÐ ©ÊUš—œWÐ ÊW?ýË…˙® ¨©ÍœUłWÝ® ÍW?³}?²! ÂWz Í«Ëœ
W" Íï?? š w²??ÝWÐW?? # …ËUð…—W??ÝW" —W¼ —W?? ÝËu½ Æ©‫ ®ﺻــﻔـﺤــﺎت ﻣﻦ اﻻدب اﻟﻜﺮدي‬ÍËU½ WÐ
«dÐ w½b?½U??ÝU½ w!…—W?? Ý w²??ÝWÐW??# W?? !  U??š…œ—…œ …ËWz Ë  U??!…œ—U¹œ W?? ³? }? ²? ! ÂW?z w½U½«œ
…ËW?? ³? }? ?²? ?! ÂWz Í…—UÐ W?" Í…ËWz Æ©±±≤®Íœ—u?? ! wðU?? OÐ…œWz Í“—WÐ ÍW?½Ëu/ WÐ W½U?? !WÐ…—W?? Ž
wJOÝö! wJ|d?OŽUý b½WÇ ÍdF?Oý W" WJ|d|ó³†uÖ W³?}²! ÂWz W! W¹…ËWz Èdðu~Ð W?²(¹u}Ä
Í…ËW½œd?!ËxÐ WÐ Ë  U?!…b?}Ä XÝ…œ W½«d?O?ŽU?ý ËWz w½U?¹˛ W" „W¹Wð—u?! WÐ Ë œ—u?! w|u½ Ë
W??! 5}??àÐ ‘…ËWz v?Ð…œ U¼…Ë—W¼ ÆX|œ w¹U?ðï?! Íd??F? O? ý w!W¹W?½Ëu/ b½WÇ ÊU¹ „W?¹W½Ëu/
Í©Íœ—u??! w?Ð…œWz ÍËËó??}? ?#® w³?? }? ²? ?! W" W½«ñ?? }? Ö—…Ë Ë Êœd?? ! …œU??#Uz U?? N½Wð ÊU?? OJ}?? ýWÐ
o¹U??* W?" 5²¹dÐ …ËuðU?¼ ÊU¹ËU½ «œW??³? }? ²? ! ÂW?" ÍW½U??O|u½ …d?? O? ŽU??ý ËWz Æ ©±±≥®©ÍœU??łW??Ý®
Ë s|u?š —W~ł Ë ÊU??ł Í—œW?) Ë ÍdÐW?Ý ÊU?L?Ýu?Ž Ë —«˛W¼ Ë Ê«—ï?Ö Ë œd?}?#…d??OÄ Ë ”WJ}Ð
w½U¹˛ wð—u?! wJ}½œdJÝUÐ W" W?!WMOÝËu?½ ÊU9uÖ „…Ë—W¼ wÇ—W?ÖWz Ædð wJ|d?OŽU?ý b½WÇ
…Ë…dð w!W¹ô W" ÂüWÐ Æ…ËËœd?!W½ Í˙Wá?}ð ÊU¹d?FO?ý ÍW½Ëu/ Í…ËW½œd!ËxÐ Ë W½«d?OŽU?ý ËWz
∞µ±± Ë µ±∞ Ë ¥≤¥ Ë ¥≤≥ Ë ≤≥∑ Ë ≤±≥ Ë ≤±≤‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠±∞π
∞≥∑≥ Ë ≥∑≤ Ë ≥≥µ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠±±∞
Æb²¼ ìµ±π Ë µ∞∏ Ë µ∞∑ Ë ≥≤≥ Ë ≥≤≤‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠±±±
.٦ ‫ و‬٥‫ ص‬4١٩٥٤ 4‫ ﺑﻴﺮوت‬-‫ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺳﻤﻴﺎ‬4‫ روﺷﻦ ﺑﺪرﺧﺎن‬4‫≠ ﺻﻔﺤﺎت ﻣﻦ اﻻدب اﻟﻜﺮدي‬±±≤
Æ∂’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠±±≥
58
U¼…Ë—W¼ ¨wMOÐ …ËW¹ïšWÐ «b½U!W?O¹dFOý W½«u¹œ w!WA}Ä Ë ÊU!W?#U½˛˘— Ë —UÑïÖ w½U!…˙WÄô
Æ…ËWðdÖ wAO³}²! Í…ËW½œd!ËxÐ w½«b¹W# WOO!ôUÇ ËWz
w²?? ÝWÐW??# W?¹«dJýUz w?Ç—W??ÖWz ©ÍœU?? łW??Ý s¹œW?zôW??Ž® Í©Íœ—u?? ! wÐ…œWz ÍËËó?? }? #®
Ë‹X}MЫœ Íœ—u! wðUOÐ…œWz ÍËËó}# Í…ËWM?OÝËu½ ïÐ „W¹Uð…—WÝ …ËuÐ …ËWz —WÝËu½ w!…—WÝ
W" ÂüWÐ ¨…Ëï?³ðd?Ö Íœ—u?! w?Ð…œWz ÍËËó?}?# w½«b¹W?# ÍW¹…—ËW?Ö WM}"W?! ËW?z WðU?.Ð p|œ—WÐ
W?!W??³?}?²?! ÍW?½«d?O?ŽU?ý ËW?z Íd?F?O?ý W?" Í…ËWMO†ïJ}" Ë Êœd?JÝUÐ ÍU~|— W" «b?ýW??#Wz ÙUÄ
Íd?FO?ý w!W¹W"WÝW?# b½WÇ Í…—UÐ W" w~½dÖ w?!W¹«˙ËdOÐ b½WÇ ¨Íï?š w|uð ËËœ WM¹Ëu³ðd?Ö
Æ…ËWð˘œd?! «b¹œ—u?! wÐ…œW?z ÍWMš…— ÍËËó?}?# W" ÊU¹ï?š wðW?³¹Uð w?M|u?ý Ë …u¹ñЗ…œ Íœ—u?!
Ë d?F?Oý w|u½ Ë Êï?! ÍW"W?ÝW?# ∫„…Ë ¨ËuÐ „W¹W"W?ÝW?# b½WÇ ÊU?OM¹dð—U¹œ 5}?àÐ 5½«uð…œ
wJ}ðWÐUÐ b½W?Ç Ë dF?O?ý w½U#“ Ë W?O?*U?) Ë g}! ÍW?"WÝW?# Ë „˘˙…ËU½ Ë …u?}ý ÍW?"WÝW?#
ÆdFOý w!˘˙…ËU½ WÐ  W³¹Uð Ídð
ÍUýU?#Wð …Ë…“—WÐ wJ|ËUÇ WÐ s¹W!…œ …ËWÐ X?ÝW¼ «œ©ÍœUłWÝ® w½U?!«˙ËdOÐ ÂW?ł—WÝ W"
ÂüWÐ ¨X}½…œ«œ w?J½d?Ö w?ðW¹«ËWðW½ wJ}?½U?#U??Ý WÐ Ë  U??!…œ Íœ—u?! w?JO?Ýö??! Íd??F?O? ý
Ë‹ U!…œ Èu½ Ë Êï! ÍdF?Oý ÍUýU#Wð …ËWOOŽËË“ËW?# wJ}½ËuÇïÐ ÍËË— W" «bý…ËWz ÙWÖW"
WÐ v?Ð…œ wÐ…œWz w?J}?? #W¼—W?Ð —W¼ W?? !  U?? ?š…œ—…œ …ËWz Ë  U?? !…œ d?? F? ? O? ?ý w½«˙ï?? Ö w?ÝUÐ
W! X|dJÐ ÍU?ýU#Wð …ËW~½«Ë— ËW" Ë …ËW?²|d²?ÝW³Ð Íïš ÍW?!WO¹ËËó}?# WſU½ï?) Í…u}Ç—«uÇ
W¹U??O?ł W¹W¼ wJ?}?)Ë…“ Ë ó?}Ç p?}?#…œ—W?Ý —W?¼ Ë wðW¹ï?š w#…œ—W??Ý w½U¹˛ w½Ëu??³J¹«œW"
X(|u†W¼ Ë Ê«b?L!u?Š Í—ï?ł WO¹U?ÝUz wJ}?²ý W¹ïÐ ¨dð wJ}?#…œ—W?Ý w)Ë…“ Ë ó}Ç ÙW?ÖW"
W½ËuÇïÐ ÂWz ¨X|˙ï~Ð dð w?J}#…œ—W?Ý ïÐ …ËWJ}?#…œ—WÝ W" d?FO?ý WÐ —W?³#«—WÐ gOMðd?Ö—…Ë
wJ|d??F?O? ý wÝUÐ W??! X|ËW?!…œ—…œ p}?ðU?! wJO??²?!«ñ?Ä w!W¹…u?}? ý WÐ ©ÍœU?łW??Ý® Í…œ—Ë
Íïš ÍW?!WO¹ËËó?}# WſU½ï?) Í…u}Ç—«uÇ WÐ W?!…dF?Oý Í…ËWM²ÝWÐ w}?Ä WÐ Ë  U!…œ ©Í—U½®
Æ©±∞∑® U!…œ —U¹œ ÍW!WO¹WMš…— W½b½U~½W(†W¼ Í—ïł
—WÝ WðU?š…œ dðU¹“ Ê«bšW¹UÐ w~?½WÝ—UÄ ¨…Ë…dF?Oý w!˘˙…ËU½ Ë …u?}ý ÍW"W?ÝW# Í…—UÐ W"
 …— …ËWz Ë Èd?Ö…œ «œd?F?O?ý w?²?ÝWÐW?# ËU½U?# w~½d?Ö —W?ÝW" v?Ä Íb½uð WÐ —˘“ Ë „˘˙…ËU½
w½U#“ wÇ—W¼ Æ©±∞∏®X|—bÐ „˘˙…ËU½ WÐ w½UЗu) dFO?ý Í—W½u¼ Í…u}ý ËUM}Ä W" …ËWðU!…œ
œW??L? ŠWz® Ë ©œd??}?#…d??OÄ® Ë ©w?½U?š® w?½U?!…d??F? O? ý w½œdJÝU?Ð W" «dJýUz WÐ «ËW?z …d?F? O? ý
∞¥∂≤≠¥∂±‰ ¨±πµ≤ ÍœU−Ý s¹b"«¡öŽ ¨Íœ—u! wÐ…œWz ÍËËó}# ∫W½«ËñÐ ≠±∞∑
∞¥¥π Ë ≤∞± Ë ≤∞∞ Ë ±≤≥ Ë ±≤≤‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠±∞∏
57
oO??*…—® uJ†WÐ ¨…ËW??²? }Ыd†ï??! ÊU??O½b½W??Ý…—WÄ Ë Ê«˙ï??Ö W" Ë sЫd??! ”UÐ ï??šWЗW?Ý w?ðWÐUÐ
wÝUÐ È—U??ł —W¼ Ë …ËËœd??!e¹— w?½U??!…d?O? ŽU??ý ÊU??!W??O¹œW??−ÐWz W??²? OÄ w}?Ä WÐ W??! ©wLKO??Š
b½W?Ç È—U?? ł —W¼ …ËW¹U?~|— ÂW" ¨…ËWð…u?? O?†ï?? ! w½U?? !…d?? F? ?O? ?ý W" Ë …ËËœd?? ! w?J|d?? O? ?ŽU?? ý
W"W?? ? ÝW?? ? # ËW?z wJ?}½W?¹ô b½W?Ç ÊU¹ …Ë p?}½W?¹ô Í…—UÐ W?" Íœ—Ë w¹W?Mš…— w?J}?? ? $—W?? ? Ý
W" wMO?½«Ëñ?}ð Ë ÊËu?ÇïÐ Í—ï?ł «b?¹W?!W??ÝUÐ w¹«ó|—œ W" …—W?Ð …—WÐ Ë …u¹ñЗ…œ ÍW½U??O¹d??F?O? ý
Æ…ËuðËW!—…œ W½ôWÝW# ËW" „W¹W"WÝW# —W¼ Í…—UÐ
Í—W?A?}?!«— !—W?Ý Ë —˘“ wJ}?šW?¹UÐ ©wLKO?Š oO?*…—® ÍW½U~½d?Ö W?"W?ÝW?# ËW" p}?!W¹
w½b½WÝ…—WÄ Ë Ê«˙ï?Ö wðWO9WŠ —W?ÝW" sðdÖ«b}Ä Ë …ËW½œdJ|u½ wJ#WÇ w½œd?!—U¹œ ¨…Ë«b}Ä
—W??ÝW" w}?Ä —˘“ W??! W¹…ËWz X|d??!…œ w?MO??³? }ð «b??O½U??!«˙Ëd??OÐ ÂW??ł—W?? Ý W" Í…ËWz Æ…d??F? O? ý
ÍW!WO|u½ W#…œ—WÝ w½U¹˛ w½U!WOO²(¹u}Ä W" p}!W¹WÐ Ë …ËuðdÖ«œ dFOý w½«˙ïÖ w²(¹u}Ä
ÙW?? ÖW" W?? ! …ËËœd??! ÍW?? O|u½ …d?? F? ?O? ý ËWz Íd?? O~?²? A?Ä g¹b½uð W?Ð —˘“ wÇ—W??ÖW?z Ë …ËU½«œ
ÍËË— W?" «b?? ? ?ý…ËW?z ÙW?? ? ?ÖW" ÂüW?Ð ¨…ËU?? ? ?$u?? ? ? Ö «œW?? ? ?!W?? ? ?O?|u½ …—U?? ? ? Ö˛˘— w½U?¹˛ wš˘œË—U?Ð
Ë …ËËœd! —U¹œ Êï?! ÍdF?Oý WÐ —W?³#«—WÐ Íï?š w²(|u†ËW¼ …ËW?OO?ŽËË“ËW# wJ}M²?A¹W~}ð
W" W?? O? O? ²?¹dÐ wýW??²? ?(|u†W¼ ÂW?z Æ…ËU½«œ wðU??O?Ð…œWz Í—«b??šW?¹UÐ Ë @½d??Ö w?J}½U??#U?? Ý WÐ
Êï?! ÍdF?Oý w)W?àðu?# w!W¹…ËW½œdJð…— «bðU?! ÊU#W¼ W" Ë Èu½ Íd?FO?ý w½œd?! ÍdO~²?AÄ
W?ſU½ï) Í…u?}Ç—«uÇ WÐ d?F?Oý Í…ËWM²?ÝWÐ ÍW?ſUMÐ —W?ÝW"  UJÐ w!ï?!U½ wýËuð Í…ËWz vÐ
©±±∑®Æ…ËuðU¼ …ËW¹ïš ÍW!WO¹ËËó}#
@½…— «b??O½U?!«˙Ëd??OÐ W" w?)…“ WÐ —˘“ ÍW½U½W¹ô ËW" p}??!W¹ …Ë…d??F?O? ý w½U??#“ Í…—UÐ W"
w½«Ë…— Ë…œU?? ?Ý Ë 5ÝËu?½ wðWÄ Íœ—u?? ?! WÐ —W?? ?ÝW" wðW?? ?OM?ðd?? Ö«b?? ?}Ä ÍW?"W?? ÝW?? ?# …ËW𫜅œ
w#W??! wJ}M|u??ý b½WÇ W" wÇ—W??ÖWz ¨…ËW??O?*U??) Ë g}?! Í…—U?Ð W" U¼…Ë—W¼ Æ©±±∏®WM¹ñЗ…œ
ïÐ ÊU?? ?#…ËWz «b?? ý…ËW?z ÙW?? ÖW" ÂüW?Ð ¨ÊËËœd?? ! wÝU?Ð wð—u?? ?! WÐ Ë W"W?Ä WÐ «b¹W?? ?!W?? ³? ?}? ? ²? ?!
w)Ë…“ Ë ó?? ?}Ç Í…d?|u?? Ö W?Ð Ë  U?? !…œ W?? ?O? ? *U?? ) Ë g?}? ? ! w½«˙ï?? ?Ö wÝUÐ W?? ?! X|ËW?? ?!…œ—…œ
Æ©±±π®X}½…œ«œ dðb½WÝWÄ wJ}²ý WÐ W!WO|u½ W½UM}¼—U!WÐ ¨ÍW!W#…œ—WÝ
¨©»U³A"«®ÍW½U.ÄUÇ ¨ÂW!W¹ wÄUÇ Â…ËËœ wÖ—WÐ ¨wLKOŠ oO*…— ¨Íœ—u! wðUOÐœ« ËdFOý ∫W½«ËñÐ ≠±±∑
∞±µ¥ ≠ ±µ≥ Ë ±¥≤ ≠ ±¥± Ë ±≥¥ ≠ ±≥≥ Ë ±≤π Ë ±≤≥ Ë ≥≥≠≥∞‰ ¨±πµ∂ ¨«bſWÐ
∞≤∞≤ ≠ ≤∞∞ Ë ±∑≤ ≠ ±∂π Ë ±≥∞‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠±±∏
∞±∑∂ ≠ ±∑¥ Ë ±∂π ≠ ±∂∏ Ë ±∂¥ ≠ ±∂≥ Ë π≤‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠±±π
60
Íïš UN½Wð —WÝËu½ s¹W!…œ …ËWz wMO³}ð p}ðU?!  U!…œ «b¹WÄ wðW³¹Uð w!WOO~½dÖ 5MOÐ…œ
w½U!UOłUOł WÇËU½ Íœ—u! w?½«dOŽUý s¹dð—U¹œ Ë …ËWðï²ÝWÐW½ …Ë…Ë«dJ¹—U¹œ w!W¹WÇËU½ WÐ
ïÐ —«b?²ÝWÐW?# Ë W½U?!…d¹“ w!W¹…ËW½«œ˙ËUz WÐ ‘W?#Wz W?! …ËËœ—«ó³†W¼ Í…—ËW?Ö w½U?²Ýœ—u?!
gOðW?³¹Uð WÐ Ë ¨Íœ—u! wÐ…œWz Ë d?FO?ý w½b½U?ÝU½ Í…—UÐ W" —W¼ ‹ÆÈ—œ…œ ÂW†W) W" —W?ÝËu½
W" X|ËW?!…œ dð wJ}†ËW¼ b½WÇ WÐ ÊU?#ËUÇ «œW¹…ËU?# ËW" »…—WŽ WÐ ¨Íœ—u?! w|u½ Íd?FO?ý
ÆwÐ…—WŽ w½U#“ —WÝ ïÐ Íœ—u! ÍdFOý w½«ñ}Ö—…Ë Ë ÊœdJÝUÐ Í—«uÐ
…ËuðdÖ—…Ë Íd?²½«Ë«d* w!W¹…u}?ý ÍW!WÝUÐ Ë X|dMOÐ…œ «œ…—«u?Ð ÂW" ÍW½üËW¼ ËW" p}!W¹
‫ ®ﻧﻈﺮات ﻓﻲ‬ÍËU½ d|˛W" W?! W¹©wHðu" b?OłW*ËbÐW?Ž Ë wLKOŠ ÂôW?("ËbÐW?Ž® ÍW³?}²?! ËWz
Ë ÊU?? ?#“ w½œd?J}ð—U?? ?! Íï?¼ Í…ËWz Í«Ëœ «b?¹U?? ?Oð Ë …ËWð˘œd?? ?! ÊU?¹ËxÐ «œ©‫اﻻدب اﻟﻜﺮدي‬
Ë ËUz WÐ ÊUO¹œ—u! ÍdFOý ¨…ËËœd! —U¹œ Íœ—u! ÍdFOý —WÝW" ÊUOOÐ…—WŽ Ë wÝ—U* wÐ…œWz
w½œd?JÝU?Ð w¹U?Mý˘— —W?ÐW" U?? ? −?MO?z Æ…ËWðï?? ? ²? ? ?ÝWÐ W?? ? !WÇËU?½ w²?? ? ýËd?? ? Ý ÍW?~M?¹˛ Ë«ËW¼
Í…d|uÖ WÐ Ë …ËËœd?! ÊUO¹œ—u! Íd?FOý w½U?!W²ÝWÐW# wÝU?Ð wÐ…—WŽ ÍdFO?ý w½U!W²?ÝWÐW#
Æ©±±¥®…ËUM}¼ ÊUOJ|dOŽUý b½WÇ ÍËU½ p}²ÝWÐW# b½WÇ
wJ|d??O?ŽU?ý b½W?Ç w½b½U?ÝU½ w²??ÝWÐW?# ÊU??#W¼ ÍËË— W" ©—«œW½“W?š ·—U??#Æœ® U¼…Ë—W¼
—WÝ Wð…Ë«ñ}Ö—…Ë w½U¹dFOý ÍW½Ëu/ Ë p|dOŽUý b½WÇ wðU¼—WÝWÐ Ë ÊU¹˛ »…—WŽ WÐ œ—u!
Æ©±±µ®…ËWð˘œd! ÍËxÐ «œ©ÊU²Ýœd! w½Uſ«® ÍËU½ d|˛W" «bJ}³}²! W" Ë wÐ…—WŽ w½U#“
b½WÇ Íd??F?O?ý w?½œ—«ó?³†W¼ W??! …ËW?²?}? ³ðd?Ö ÊU??O?!W¹ «œ…ËW" ÊU?¹Ëu?#W¼ W½üËW¼ ÂWz —W??ÖWz
W" „W¹W½Ëu/ b½WÇ ©‫ ®ﻓﺘﺎة ﻧﻐﺪة‬ÍËU½ d|˛W" «bJ}³}²! W" ©·—U?Ž s}(Š® «ËWz WJ|dOŽUý
—W?Ý W?²?|ñ?}?Ö…œ Í—…Ë Ë X|d|óÐ…b†W?¼ W¹©Íd?!u?# Ê«—W?#U?!® g?¹ËWz d?O?ŽU?ý „W¹ Íd??F?O?ý
Æ©±±∂®wÐ…—WŽ w½U#“
w|u½ Íd?? F? O? ý Í…—U?Ð W" «b½U??!U?? $WÄ W" W??! …ËW?MO†ïJ}?" s¹d??²½«Ë«d?? * Ë s¹d??²? ?!UÇ ÂüWÐ
ÆW¹©wLKOŠ oO*…—® Í©Íœ—u! wðUOÐ…œWz Ë dFOý® w#…ËËœ wÖ—WÐ ¨vЫd! …ËWO¹œ—u!
„…Ë dF?Oý Í…ËW½œdJ|u½ w½U?!W"WÝW?# 5MOÐU½ «œ©wLKOŠ oO?*…—® ÍW³?}²! ÂW?" wÇ—WÖWz
-‫ ﻣﻄﺒـﻌـﺔ اﻟﺼـﺒـﺎح‬4‫ ﻋـﺒـﺪاﻟﺴـﻼم ﺣﻠﻤﻲ و ﻋـﺒـﺪاﺠﻤﻟـﻴـﺪ ﻟﻄﻔـﻲ‬4‫ ﻧﻈﺮات ﻓﻲ اﻻدب اﻟﻜـﺮدي‬:W½«ËñÐ ≠±±¥
٠١٩٥٥ 4‫ﺑﻐﺪاد‬
٠١٩٥٥ 4‫ ﺑﻐﺪاد‬4—«œW½eš ‫ ﻣﻌﺮوف‬4‫∫ اﻏﺎﻧﻲ ﻛﺮدﺳﺘﺎن‬W½«ËñÐ ≠±±µ
٠١٩٥٩ 4‫ ﺳﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‬4‫ﻛﺎﻣﺮان‬- ‫ ﻣﻄﺒﻌﺔ‬4‫ ﻋﺎرف‬u‫ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺣﺴ‬4‫ ﻗﺼﺎﺋﺪ ﻟﻜﺎﻣﺮان‬-‫≠ ﻓﺘﺎة ﻧﻐﺪة‬±±∂
59
Ë @½W?A}Ä WÐ …ËW?#Wz Íï¼ WÐ ¨Íï?š Í—Ë…œ w½«d?OŽU?ý —W?Ý WðUJÐ —U! Ë Íœ—u?! Íd?FO?ý
Í«Ëœ ©wLKO?Š oO?*…—® 5MOÐ…œ ÂüWÐ ÆX|d?MЫœ Íœ—u! Íd?F?O?ý Í…ËW½œdJ|u½ ÍœW?#Uz —W?Ý
W" »ö?? ? O? ? ?I?MO?z® ÍËU½ d?|˛ W" «b?J|—U?ðË W" W?¹«— ÂW" „W?¹…ËW½Ëu?ГW~?ýUÄ „…Ë ÙU?? ? Ý ËËœ
w½U?? ÝËu?½…ËW?? !W¹WÐ ÍW?? ?I†Wz W?? ! U?? ý…ËW?z ÙW?? ÖW" ¨©Í—u½®ò ∫v?†…œ «œ©Íœ—u?? ! Íd?? F? ?O? ?ý
ÆvM|u½Wz w?ðW?³¹Uð wJ|—Ë…œ Íï?š ¨U¹ w²?Ý«— W" ìW¹…ËW½Ëu?ÐU¹—Ë Ë wJO?Ýö?! w½U?!…—Ë…œ
4|uM?Ð «Ë wJ|—Ë…œ W??! b½U¹W??ÖW½ w?}Ä U¹ Ë  ËW??!W½ s|u??ý Íï?ðËWz w!W??O? OÐUðu??) W??²? Ý…œ
Íï?š —W¼ Wð«Ë p}?!W¹ ©Í—u½ Í—Ë…œ® Ë ©Í—u½® …Ë…œ—u! wÐ…œWz ÍËËó?}?# W²?|d.Ð X}?AÐ
Íó|uÐ Í© …dJO* oO*ïð® s|uý W!©Í—u½® w½U!©W½«—Wð® W! X}½W¹WÖWz «Ë ‘W#Wz ìËuÐ
Ë  ËW?!WzW½ È— «œ—u?! wM²?ýWÇ ÙW?ÖW?" …Ë…œd!W?z ÍËWz w¹U?Ýô Ë Ëu?³ðËW?! „—uð Í—«œËU½
©±≤µ®Æå…Ë…ËuÇ d??OÐ W" Ë«d??!W½ vÄ w?J}Ðö??O?I?MOz Í—u½ Wð«Ë ÆËuÐW?½ w½«b¹—u??# W?#W?z —WÐW"
 …—UÐWÝ ÍËuA}Ä ÍW!W¹«— ÍW½«ËWâ}Ä WÐ «œ…d}" ©wLKOŠ oO*…—® W!  Uš…œ—…œ …ËWz W#Wz
W" ≠vÐ gOð—u! w!W¹…ËU# ïÐ —WÖWz ≠p|©»öO?IMOz® ÍËu³O½«uð ©Í—u½ a}ý® W! Í…ËWÐ
…ËWz —WÝW" vÄ Íb½uðWÐ —˘“ Ë ÍË«ËWð WÐ —W¼ «bO¹«Ëœ ÍW¹«— ÂW" ¨Èñ}?~Ð «b¹œ—u! ÍdFOý
W" Ë X|ñ?}~Ð «b¹œ—u?! Íd?FO?ý W" …©»ö?O?IMOz® ËWz …u?O½«u²?¹W½ ©Í—u½ a}?ý® W! Èd?Ö…œ«œ
—‹W? Ý WðUJÐ —U??! w½«uð Í…ËWz Íï?¼ WÐ ©Ê«—ï?Ö® W??! X}Ç…œ …ËW?z ïÐ «b?O?½U?!W??(? ) ÍW?²? šuÄ
W" W?¹ïÐ ¨ÊËW?JÐ w}?Ä s|u?? ?ý Ë ©—«˛W¼ Ë Íœ—W?¼ Ë Ê«—W?? #U?? ?!® „…Ë w?J|d?? ?O? ?ŽU?? ?ý b?½WÇ
«œ…d}" Æ©±≤∂®©Ê«—ï?Ö® ÙUÄ W𫜅œ …©»ö?O?IMOz® ËW?z Ë …ËW?²|˙W?Ö…b†W¼ ÍËu?A?}Ä ÍW?!W¹«—
Ë ©Ê«—ïÖ® ÍW½«—W~¹—U! w†˘— W" w†ïJ?½ „W¹…u}ý êO¼ WÐ wÇ—WÖWz 5}àÐ …ËWz W?²(¹u}Ä
W" Èd??!U½ «b??ý…ËWz ÙW??ÖW" ÂüWÐ ¨X|d??!U½ «b?¹œ—u?! w|u?½ Íd?F? O? ý Í—«uÐ W" w?½U?!W½U?M}¼«œ
©Í—u½ a}??ý®ÍW½«—W?.? A?}? á?²? Ý…œ w†˘— W" w†ïJ½ «b¹œ—u??! Íd?F? O?ý Í…ËW½œd?J|u½ Í—«uÐ
W??O? O? ²? Ý«— ËWz Ë …ËW??²|d?M}??(Ð v" w~?½W?A? }?Ä Ë ÍœW??#Uz —W??Ý w*U??# ‚W??ŠU½ WÐ Ë X?|dJÐ
«œËË—«uš w½U²Ýœ—u?! W" Íœ—u! ÍdFOý Í…ËW½œdJ|u½ ÍWſUMÐ Íœ—WÐ ÂW?!W¹ W! X|dM|u}AÐ
ÆËuÐ …ËW¹©Í—u½ a}ý® ÊW¹ô W"
Ë Èu½ wJ}²ý „…Ë ¨Íœ—u! w|u½ ÍdFOý W" …ËWMO†ïJ}" w½«b¹W# W" «b½U!U$WÄ W" —W¼
¨X}Ð «œï?? šWЗW??Ý wJ}?? ³? }? ²? ! W" Ë X?|dJÐ Ë«dJ?¹—U¹œ wJ|d??O? ?ŽU??ý wÝUÐ W??!  W?ÐUÐ…“Uð
≠ wðUÐu?? ý ¨± ∫” ¨± ∫˛ ¨sðËWJA??}Ä ∫¯ ¨w?LKO??Š oO??*…— ¨«b?¹œ—u??! Íd??F? O? ý W" »ö??O? I?MOz ≠±≤µ
∞∑‰ ¨±πµ∏
∞∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠±≤∂
62
ïÐ ÊU??#…ËW?z ¨Âe??O"U¹— w?Ð…œWz WÐ  —UÐW??Ý …ËW?¹©wLKO?? Š oO??*…—® wM²?? A¹W~}?ð Í…—UÐ W"
W" ÍW??!…ËUÇ—W??Ý W??! W¹WÐ…œWz ËWz≠ËWz Í«˙Ëd??OÐ w?}ÄWÐ≠ Âe??O"U¹— wÐ…œWz W??! X|ËW??!…œ—…œ
ÍW~½«Ë— W" …Ë Æ©±≤∞® U?? !…œ w½U??!…—ï?? ł WÐ —ï?? ł W½W¹ô wÝU?Ð Ë Èd??−M?}¼…b†W¼ …ËW?½U¹˛
W" w?M²?? ?A¹W?~}ð Í—ï?? ?ł Í…—UÐ W?"  U?? ?!…œ —U¹œ Íï?? ?š w²?? ?(|u†W?¼ …ËW½Ëu?ÇïÐ ÂWz Í—ï?? ?ł
wM²??A¹W~}?ð w²?ÝU?z ïÐ wMðd??Ö«œ Ë „˘˙…ËU½ wM¹ñЗ…œ Í—ï??ł ©±≤±®Ë «e??O?²K?Oz ÍW"W?ÝW??#
Æ©±≤≤®—…ËU#Wł
ÍU~|— W?" ©wLKO??Š oO??*…—®W?! s?Ð W½U?O? O? !…—W??Ý W"W?ÝW??# ËWz w²??A? Ö WÐ W½U??#Wz —W??ÖWz
b½WÇ Ë vÐËuÇ «b½U¹ô WÐ≠ï?šWЗWÝ wðWÐUÐ „…Ë „W½≠ …ËW?½U!…dO?ŽUý Íd?FO?ý w½œdJÝUÐ
X|dJ?Ð …ËWz ïÐ ‘…˛U?? #Uz vÐ…œ «ËWz ¨v?³¹ñЗ…œ …ËW½U?¹…—UÐ W" Íœ—Ë w¹W?Mš…— w!W¹«— Ëd?? OÐ
W" «œW?!W?³?}?²? ! Ídð wJ}M|u?ý b½WÇ W" ÊËËœd??! ÊU/U?A?OM²?Ý…œ W?L?}z ÍW?½U¹«— Ëd?OÐ ËWz W?!
œU¹“ ÊU?!W"W?ÝW?# —WÝ ï?Ð p}²?ý Í…ËWz vÐ «b?A¹dð wJ?|dO?ŽU?ý b½WÇ Íd?F?O?ý w½œdJÝUÐ
Ë …Ë«ñЗ…œ …ËW¹…—U?Ð W" ÊU??O? O?²? A? Ö w$—W??Ý «œ«d??}? š Ë  —u??! wJ}?M¹ñЗ…œ b½WÇ W?"  UJÐ
ÊU¹…—UÐËËœ ‘W?L}z Ë 5²?Ý…uÐ ÊU¹—W?Ý W" w½«“W½ ÊUL?²(¹u?}Ä WÐ W¹ïÐ ¨…ËWðW½Ë«d?! …—UÐËËœ
Í«˙Ëd??OÐ g¹ËWz 5A??}J?Ы— p½d??Ö w!W¹W"W??ÝW??# ïÐ !—W??Ý W?²? (¹u??}Ä «œ…d??}" Æ…ËWM?¹WJÐ
©Í—u½ a}?ý® w†˘— Ë Íœ—u! ÍdF?Oý Í…ËW½œdJ|u½ ÍUð…—W?Ý Í…—UÐ W" W¹©wLKO?Š oO*…—®
Æ«œW¹…ËW½œdJ|u½ ËW" ©Ê«—ïÖ® Ë
a}?ý® Í…—UÐ W" «œ©Íœ—u?! w?ðU?OÐ…œWz Ë d?F?O?ý® w³?}?²?! W" ©wL?KO?Š oO?*…—®…Ë…ËË— ÂW"
Íœ—u??! w½U??!…Ëô …d?O? ŽU??ý Í…œd?!—W??Ý ©Í—u½ a}??ý® p}??#…œ—W?Ý ìò ∫v?†…œ …ËW¹©Í—u½
a}?? ? ý® Í…ËW½œd?? ? ! w¹U?? ? Ýô w†ËW?¼ g¹©Ê«—ï?? ? Ö®  W½U?½Wð ÊU?¹—˘“ Ë ¨ËuЩw?½U1W"u?? ? Ý®
Ê“…Ë W" WÇ…Ë UÐËuK(z W" WÇ ÍW!WOOð—u! WÐò ∫vàÐ Í…ËWz WðUÖ…œ Uð©±≤≥®å«œWz ÊU¹©Í—u½
U¹œ—u?! Íd??F?O?ý W" p}¹…ËU?# U?ð…Ë ¨…ËU½«œ d?F?O?ý ïÐ Í…“U?ð wJ|“—Wð U~½W¼Uz Ë W??O?*U?) Ë
ÍW½U½«˙ï?Ö ËWz Íï¼WÐ ©Í—u½ a}ý® W?! X}½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W?#Wz ©±≤¥®ì…Ë«ñ}?Ö wÐöO?IMOz
Wð«b?Ð Èu½ wJ}?? !˘˙…ËU½ Ë Í—W?½u¼ w!W¹…u?? }? ?ý w½«uð Ë U?M}¼«œ Íœ—u?? ! Íd?? F? O? ?ý —W?? ÝWÐ
∞≥∑≥ ≠ ±∑≤ Ë ±∂± ≠ ±µπ Ë π±‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠±≤∞
∞≥∞‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠±≤±
∞¥∏ Ë ¥∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠±≤≤
∞≤∞∞‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±≤≥
∞≤∞≥Ë≤∞≤‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±≤¥
61
Ëu?#W¼ W?! Êb½W?Ý…—WÄ ÍU?ÝU¹ w}Ä WÐ W¹ïÐ ¨Íï?š g}Ä Íd?F?O?ý W" W¹U?O?ł W¹W¼ p|d?F?O?ý
ÂU?$Wz—W??Ý „…Ë Ë X|˙ï?Ö…œ g¹d?F? O?ý W¹«b?#«Ë…œ—WÐ wJ}?½b½W?Ý…—WÄ Ë Ê«˙ï?Ö W" p?}?²?ý
vÐU½ W! Èd?Ö…œ«œ …ËWz —WÝW" vÄ —W?ÝËu½ ÂüWÐ Æ…ËW²|d?Ö…œ W!W½ï! w?M|uý W!W?O|u½ …dF?Oý
„…Ë u?J†W?Ð …ËWM?¹WJ?Ð ÂW?? ? ! ÊU?/ï?? ? ! wÐ…œW?z ÍU¼W?Ð Ë Œd½ W?" Í…ËW?z Íï¼ W?? ? ²? ? ? }? ? ?³Ð …ËW?z
…ËWz U??−M?Oz Æs¹e|—U??á? O?Ð Ë s¹WJÐ ÍU??ýU??#Wð …Ë…“—W?Ð wJ|ËUÇWÐ w?ðW¹«ËWðW½ w?J}½U??#U??Ý
¨WO|u½ Í…ËWz —WÐW" —W¼ 5}MЫœ „UÇ ÍdFOý WÐ Èu½ wJ|dFOý Ëu#W¼ vÐU½ W!  Uš…œ—…œ
5½«eÐ vÐ…œ …u??}?ý ÊU?#W?¼ WÐ 5MOÐ…œ «b½ï??! Íd?F?O? ý W" Û«d?š Ë „UÇ ÍW½Ëu/ Êï?Ç uJ†WÐ
Æ©±≥±®W¹W¼ «b|u½ ÍdFOý W" gOÄ«dš Ë „UÇ ÍW½Ëu/
∫v†…œ W??! X}?? ²? Ý…Ë…œ ©·—U??Ž o¹b??Ý œW??#W??×? #® ÍW¹«— ËW?z Ͳœ Íb½uðWÐ —˘“ U??−?MOz
w|u½ ÍdF?Oý g¹œ—u! W!  U?š…œ—…œ …ËWz …ËW½«ËWâ}ÄWÐ «b#ü…Ë W" Ë W?OO½ ÊUL|u½ Íd?FOý
w²??AÄ Ë W??O?O½ q¹U??) ÊU??#U?²? (?}?z w²?ÝW??³†W¼ WÐ ¨—W?½«œ w!U?!ò ∫v?†…œ …Ë…ËË— ÂW" Ë W¹W¼
v½«“U?½ Íï?? ? š W?? ? ! W?? ? O|u?½ wJ?}¹…Ë«d?½ï¼ ÍU?? ? #W?ð WÐ Ë ÊU?? ? #ËËœd?Ы— Íd?? ? F? ? ?O? ? ?ý Wð˘œd?? ? !
w½ËuÐW½ ïÐ …˛U#Uz Ë  U!…œ —W?ÝËu½ w½«u}A}"—WÝ —W?ÝW" bOJzWð ‘W#Wz ©±≥≤®åì°°W½ïÇ
—W?ÝËu½ W?!  U?!…œ WO|u?½ …dF?O?ý ËWz w½U?!WðW?O?ÝU?š Í…—UÐ W" «dJýUz Ë ÊËË— w!W¹«˙Ëd?OÐ
—W?? ÖW?zò v†…œ W?? ?#Wz —W?? ÝW?" p}M?ðd?? Ö«b?? ?}Ä „…Ë W¹ï?Ð …ËËœd?? !W½ Í—U?¹œ Ë …ËuÇW½ «b?¹ôWÐ
—W??ÖWz ÆW½U??#W¼ ¨vÐ Ëu?ðËWJA??}Ä Íd??OÐ Ë włï?†ï¹b¹Uz wðWÐU?Ð ¨Èu½ ÍW??ýË W" w²??ÝWÐW??#
Íô Êï! Í…u?}ý w¹U?Ýô W" W! vÐ p}?²ÝW?³†W¼ ÍË«d.J|— wMýWÇ Ë …—«ËW?) —WÝW" W?()
Ë g}?! vÐ Í“«Ëô ÍW?(? ) —W?ÖWz ï?š ÆW½U?#W¼ ¨v³?ðd?Ö wðW?³¹Uð Í…“Uð wJ?}¹U~|— Ë vЫœ
U?N½Wð ñÄ W" Ë v²|—œWz Í…ó|—œ f¹—u?Ö u?!…Ë p|—Uł W?! v†Wz ‘…“«d?Oý vÐ ËU?I?OÝï?# vÐ
vÇW?z ‘ï??šW½ ÍW?M|˙Ë U¹ Ë ‘ï?? š—W??Ý w?½«—ï??Ö W?" dðU¹“ Ë —UÐô W?Ð Èd??!W?z ïÐ w²?? OÄ ËËœ
W" «œ…d??}" U?ł ©±≥≥®åøv½Wz«œ Èu½ W?Ð ÊU?O? #U??! —W½«œ w!U??! +«“U½ d?²? Oz ÆW¹W¼ ÊU??L? A¹ËWz
WJ}#…œ Ë W¹W¼ w|u½ ÍdFOý œ—u! W! …ËWM¹dÖ…œ „W¹ «œ©ÂU!U½® ÍW¹«— ËWz ÙWÖW" «bJ}ðU!
Íd?F?O? ý W?! …ËWMOÐ…œ U?O? ł w}" …Ë…ËË— ËW" ÂüWÐ ¨…ËUðu?!«œ w?Ö…— ËW?²Ä w!W¹W?ſU?MÐ —W?ÝW"
ÂW†W?) W" wýï?š—W?Ý w½«—ï?Ö Ë WM|˙Ë WÐ Ë X}?½…œ«œ p}?²O?Ä Ë W?ýË b½WÇ w½œd?!e¹˙WÐ Èu½
¨±πµπ ¨w½UL?}KÝ≠Ê«—W#U! ÍW½U.ÄUÇ ¨ÂU?!U½ ¨w¹…ó|Ë wJ}¹…ËWMO†ïJ}" Èu½ Í…Ë«d½ï¼ ∫W½«ËñÐ ≠±≥±
Ʊ∏≠±≤‰
∞≤∂‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±≥≤
∞≤¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±≥≥
64
ÆX|ËW!…œ ©·—UŽ o¹b8 œW#W×#® Í©Èu½ Í…Ë«d½ï¼ Ë Ê«—W#U!® w³}²! WÐ ÊU#ËUÇ
—U¹œ ÊU¹W??!W¹—W¼ wðW?O?ÝU??š Ë  U?!…œ Èu½ Ë Êï?! Íd??F?O?ý wÝUÐ «œW??³?}?²?! ÂW?" —W?ÝËu½
b½W?ÝWÄ Èu½ ÍdF?O?ý W#WÐ —W?³?#«—WÐ Ë Êï! Íd?F?Oý —W?Ý WðU?!…œ b½uð wJ}?ýd}¼ Ë  U?!…œ
w¹ËËó??}? # w!W??O?O? ²? (¹u??}Ä „…Ë Í…ËWz —WÐW" Èu½ Íd??F? O? ý W?!  U??š…œ—…œ …ËWz Ë  U??!…œ
Æ©±≤∑®…ËW?²|d~?Ð W?!W½ï?! wM|u??ý ÂU?$Wz—W?Ý „…Ë W?O? O9W?Š wJ}??²?ý W¹ïÐ …ËW?A? }Ä WðïðU¼
‘W?? #Wz w!…—W?? Ý Íï¼ Ë  U?? !…œ Êï??! Íd?? F? ?O? ý W" ÊËu?? ³? ?O? šU?¹ w½U?? !W¹ï¼ wÝU?Ð U??−M?Oz
Æ©±≤∏®©WO*U)® Ë ©g}!® ïÐ …ËW²}M|˙WÖ…œ
«œ…œËu¼ vÐ wJ}†ËW¼ W" —W?ÝËu½ W?! W¹…ËWz X}?A}?!…œ«— ÊU?L$—W?Ý «œW?³?}²?! ÂW" Í…ËWz
ÂW" wÇ—W?¼ Ë …ËuÐW½ p¹«œ W" U??²? A? }¼ Íœ—u??! w|u½ Íd??F? O? ý W??!  U?.?З…œ …ËWz ÈËW¹…œ
Ë ·U?ł —U²?šu?# œWL?ŠWz Ë œd?}#…d?OÄ ïÐ …ËW¹©w¹ï?! Í—œU?) włUŠ® W?" —W¼ …Ë«d! «b?ý…—«uÐ
…ËWM²?Ý«uÖ wſU?½ï) WÐ W½U?#Wz …—Ë…œ ËWz w½«d?OŽU?ý Ë Ê«—W?#U! WðU?Ö…œ Uð Ê«—ï?Ö Ë ”WJ}Ð
Ë …ËWM²?? Ý«u??Ö w?ſU½ï??) w?½œd??!—U¹œ ï?Ð W½U½«œ—ËuM?Ý ËWz vÐ w²?? Ý«— Í…ËWz Æ©±≤π®X}½…œ«œ
ÊU?O¹…“d?áý w?ýËuð Ë …ËËb½«u}?ý v" ÊU¹—W?Ý W½U?#Wz p|d?O?ŽU?ý b½WÇ —W?ÝWÐ w½œdJýWЫœ
«b¹œ—u?! w?|u½ Íd?F?O? ý w½ËuÐWÐ Ê«œ «œ—WÐË—W??Ý vÐ w!W¹«— W" …ËËœd?! v?" ÊU¹«Ë Ë …ËËœd?!
Ë e?}ÄWÐ w?½W¹ô ©Ê«—W?#U?!® w½U?!…d?F? O?ý w½œdJÝUÐ —W?Ý W??²|œ W?! —W?ÝËu½ U?−M?Oz ÆX}½W½
w½U??!W??O?O? F? )«Ë …d?F? O? ý Ë  U?!…œ —U¹œ w?½U?!…d??F? O?ý Í˙u??! Ë ÂW??! Ë “«Ëô w½W¹ô Ë „UÇ
Æ©±≥∞®…ËWðU!…œ  …— ¨X}½…œ«œ Íe#…— Ë w(½U#˘— WÐ ÍW½«dFOý ËWz Ë  U!…œ b½WÝWÄ
ÍdF?Oý Í…—UÐ W" w²?AÖ w!W¹…u}?ýWÐ ©·—UŽ o¹bÝ œW?#W×#® ÍW?½U¹«˙ËdOÐ ÂWz ÍWЗ˘“
wJ}?³}?²?! W" ¨ÊËu³?¹ñЗ…œ Í©Ê«—W#U?!® w½U?!…dF?O?ý Ë Íœ—u! w|u½ Íd?F?Oý Ë Èu½ Ë Êï?!
Æ…ËW¹«—œ Âü…Ë …Ë…©ÂU!U½® ÊW¹ôW" ©ìÈu½ Í…Ë«d½ï¼® ÍËU½ d|˛W" «b!ËuâÐ …—«ËW)
W" Ë X}?²Ý…Ë…œ ©·—U?Ž o¹b?Ý œW?#W×?#® ÍW?!W³?}?²! w½U?!W?ýWÐ Ëu#W?¼ —WÝW" ©ÂU?!U½®
…ËW½U¹…—UÐ W" Íï?š w$—WÝ Ë …ËW?ðU!…œ wý ÊU?!W¹«— …ËW¹ï?š wðW³¹Uð w$—W?Ý Í—UÐ ÍËË—
…—ïłWÐ w²(¹u}Ä p}#…œ—WÝ —W¼ W!  Uš…œ—…œ …ËWz Èu½ ÍdFOý WÐ  …—UÐWÝ ÆX|ñÐ…œ—…œ
¨±πµ∏ ¨«b?ſWÐ ¨·—U?ŽW# ÍW½U?.ÄUÇ ¨·—U?Ž o¹b?8 b?L×?# ¨Èu½ Í…Ë«d½ï¼ Ë Ê«—W?#U?! ∫W½«ËñÐ ≠±≤∑
∞±∂≠±¥‰
Ʊ∏≠±∂‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠±≤∏
Æ≤¥≠±π‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠±≤π
∞∂≤≠≤π‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠±≥∞
63
W" X?ÝWÐW?? ?# Ë WMš…— w?½U?? !…—ï?? ?ł wÝU?Ð ©wÐ…œWz ÍW?Mš…—® ÍËU½ d?|˛W" «b?J|—UðË W?" …ËU½
Í«Ë«œ «b??A? O¹U?ðï??! W" Ë  UJÐ W?Mš…— Ídð wJ?}½W¹ô b½WÇ Ë W?Mš…— w!—Wz Ë sðd?? Ö WMš…—
Æ©±≥∂®ÈdJÐ Ë…ñ¹WÄ «bMðdÖWMš…— W" W½UOOŽËË“ËW# Ë sL}¼ wJ|“«u}ý W!  UJÐ …ËWz
W" Íœ—u??! wÐ…œWz ÍW~½d?Ö W??ýWÐ ËWÐ Ê«b??šW¹UÐ Ë WMš…— w~½d??Ö WÐ ÊœdJ²??ÝW¼ U¼…Ë—W¼
ËW" ‘W??#Wz ¨…Ë«d??! —W??ÝW?" Íb??OJzWð ©ÊU??(? ×? Oz® ÍËU?½ WÐ …ËW??A¹dð wJ?|—W??ÝËu½ ÊW¹ô
WðïðËW?! ˘ñ#Wz ÍW?O?O²?(¹u}?Ä ËWz UÝ…œò ∫v†…œ «b¹U?Oð W?! X|ËW!…œ—…œ «œ—W?ÝËu½ ÍW¹«Ë«œ
wÐ…œWz W?" …œ—Ë w!W¹…ËWMO?†ïJ}" Ë W??O¹œ—u??! w?½ï??! wÐ…œWz Í…ËW½œd??!ËËb?M¹“ ÊU/U??ý —W??Ý
…—WÝËu½ Â…œ—WÐW" …ËW²}Ыd²ÝWÐ W¹…ËWMO†ïJ}" ÂWz w|— —WÖWz U−MOz ÆÊU#…“Uð Ë ÊU#ËËœdЫ—
WM¹W?.Ð W~½d?Ö …—U?! ÂWz ‘WL?}z W?O?O½ X(¹u}?Äì…ËWO?OðW?³¹Uð w!W¹ï¼ b½WÇ WÐ U½U/U?!W½ï?!
Æ©±≥∑®åÈuÖ XAÄ
ÍËË— W" W?Mš…— w~?½d?? Ö Í…ËW?z Í«Ëœ «b?? O?½U?? !…—U?? ?#˛ W" p?}? ?!W?¹ W" ©«u?? O?¼® Í—U?? Ñï?? ?Ö
Ë wðW?? ³¹U?ð w!W¹U?? Ö—…œ W?? ! «œ ÊU?? #—U¹ñ?Ðò ∫v†…œ  U?? !…œ —U¹œ  U?? OÐ…œW?z wM²?? (? ?.? ?A? ?}Ä
Í…ËW½Ëu?Ðœ—Ë v" Ë Êœd?? ? ! œ—Ë«—WÐ ï?Ð «œ…ËWM?O†ï?J}" ÍËU?½ d|˛W?" …ËWM?¹WJ?Ð w¹W?? ? A? ? O? ? ?#W¼
Ë …ËWMO†ïJ}" WÐ Ê«bšW¹UÐ w²(¹u?}Ä WÐ ÊœdJ²ÝW¼ ‘W#Wz Æ©±≥∏®å©«uO¼® w½U!…Ë«dÝËu½
Æ U!…œ —U¹œ …—UÑïÖ ÂWz Í—WÐ…u|˙WÐ ÍW²Ý…œ Íô wÐ…œWz ÍWMš…—
wÐ…œWz ÍW?Mš…— WÐ Ê«b??šW¹UÐ Ë …ËW?½«œ˙ËUz Í—«uÐ W" ©‚W??*W??ý® Í—U??Ñï??Ö w?†˘— U¼…Ë—W¼
Í—U?? Ñï?? Ö …ËWM?# ÍôWÐò ∫v†…œ ©5?#Wz œW?? #W?? ×? ?# Â…˙W?? Šu?? #® W?? ! X|ËW?? !…œ—…œ p?}ðU?? !
…ËWð˘œd?! ≠WMš…— ÍUÖ—…œ≠ÍW¹U?Ö—…œ ÂWz …ËW¹…—U?#˛ ÂW!W¹ W" W?! X(¹ËWýï?š Í©‚W*W?ý®
w½U??!…—U??Ñï??Ö Ë W??#U½˛˘— W??! s¹—«Ë…b??}? #u?z W??! …Ë…œd?! ñ?Ä «b¹œ—u??! Í…ó|Ë W" wJ?|—WÐW"W??!
„…Ë …—U?? ?Ñï?? ? Ö ÂWz W?? ? ! X}?½W¹W?? ? Ö…œ …ËWz ‘W?? ? #Wz Æ©±≥π®åÊWJ?Ð v" ÊU?¹ËUÇ ÊU?? ? L? ? A?¹dð
WÐ wðW?³¹Uð wJ}?šW¹UÐ W! …Ëu?ðdÖ ËUÇ—WÐW" Í…ËWz …ËW?O?#W!W¹ Í…—U?#˛ W" —W¼ „W¹W?#U½—WÐ
«œW½U?? ?O¹WM?š…— …—UðË ËWz Í…ËW?½œd?? !ËxÐ W?" ‘W½«œ ŒW¹U?Ð ÂWz …—U¹œ Æ «b?Ð wÐ…œWz ÍW?Mš…—
Ë „˘d?? ?OÇ ÍW?Mš…— u?J†WÐ …ËW?ðd?? ?Ö…œ Íd?? ?F? ? O? ? ý ÍWMš…— Í—«u?Ð —W¼ „W½ W?? ?! ¨X?|dM?OÐ…œ
∞∑‰ ¨±πµ∂ ¨≥± ∫” ¨±≤π∂ ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨·—UŽ o¹b8 bL×# ¨wÐ…œWz ÍWMš…˙ ∫W½«ËñÐ ≠±≥∂
≠±≠≥∞ Ø ≥≥ ∫” ¨±≥∑π ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨ÊU?? ?(? ?Š« ¨…ËWMO?†ïJ}?" w²?? (?¹u?? }Ä Ë Íœ—u?? ! w?Ð…œWz ≠±≥∑
∞±‰ ¨±πµ∏
∞∑∏‰ ¨±πµ∏ ¨Â…ËË…œ w½Ëu½U! ¨± ∫” ¨∑ ∫˛ ¨«uO¼ ∫¯ ¨…ËWMO†ïJ}" ≠±≥∏
∞∂‰ ¨±πµ∏ Â…ËËœ w½Ëu½U! ¨± ∫¯—WÐ ¨± ∫˛ ¨‚W*Wý ∫¯ ¨5#« bL×# Âd×# ¨WMš…— ≠±≥π
66
…dF?Oý ËW?z Í…—UÐ W" ÊU#—W?ÝËu½ wM²A¹W~}ð Ë Êœd?! UýU?#Wð Í—ïł ‘W?#Wz …—U¹œ Æ «œ…œ
W" Ë X|ñ?Ð…œ—…œ «Ë w!W¹…u??}? ý WÐ ÍW??!W??!˘˙…ËU½ W¹W¼ «Ë Í—U??ł W??!  U??!…œ —U¹œ ï?Ð W??O|u½
ËWz W¹…u?}?ý ÂWÐ Ë sÐW?½ w†U?Š w}" Í…ËWz Íï¼ W?²?}Ð…œ X|—ó|˙…œ«œ «œ«Ë Í—W?½u¼ wJ}?³"U?)
ÆÊ…bÐ —WÝW" ÍW½UO}łWÐU½ WL!uŠ …—ïł
«b½U?!U?$WÄ W" d?F?Oý ÍWMš…— Ë …ËW?MO†ïJ}" X|ËW?!…œ—…œ ïÐ ÊU?#…ËWz Í…ËWz Í«Ëœ U?−MOz
dO?ŽUý ÊW¹ôW" ÍW½U¹«˙ËdOÐ ËWz WM¹…bÐ p?}$—WÝ 5½«“…œ w²(¹u?}Ä WÐ ¨ËuÐ «bJ|—UÐ ı W"
ËWz 5?½«eÐ Í…ËWz ïÐ ¨…Ë«ñ?З…œ …ËWMš…— Í…—U?Ð W" W?? #…œ—W?? Ý ËWz w½«d?? ÖW?Mš…— Ë —W?? ÝËu½ Ë
«œW¹…ËU??# ËW?z Íœ—u??! wÐ…œWz ÍWM?š…— wF??O? )«Ë ÙW??ÖW?" „W¹…œ«— ı Uð W½U??$—W?? Ý Ë «˙Ëd??OÐ
Ë —U?Ñï??Ö w½U?!…˙WÄô —W??ÝW" «œW¹…ËU?# ËW" Í…ËWz p?}?²?ý Ëu??#W¼ g}Ä È—U?ł ÆX}??$u?Ö…œ
w~½dÖ WÐ ÊœdJ²ÝW¼ W?! W¹…ËWz X}A}!…œ«— ÊUL?$—WÝ «b½U!W³}?²! w|uðËËœ W" Ë W#U½˛˘—
WOO²(¹u}Ä W" p}!W¹ „…Ë W¹…ËU?# ËWz w½«dÖWMš…— Ë —WÝËu½ Ë dOŽUý ÍWЗ˘“ Íô WMš…—
W?ýWÐ ËW" ˙ËUz vÐ…œ W?! …Ëuðd?Ö«œ …ËWz —W?ÝW" ÊU?O?}Ä —˘“ W?¹ïÐ ¨…ËW?A?}Ä WðïðU¼ ÊU?!W~½d?Ö
ÆÈ—bÐ vÄ wðW³¹Uð w!WOO~½dÖ Ë …ËW²|—bÐ  UOÐ…œWz ÍW~½dÖ
WÐ «bO½U?!…—U#˛ W" p}!W¹ W" W¹ïÐ …ËËœd?! WM}"W! ËWÐ w²?ÝW¼ ËË“ —W¼ ©s¹˛® ÍW#U½˛˘—
W¹ïÐ X|—bÐ gOÐ…œWz Ídð w½U!…—«uÐ WÐ ŒW¹UÐ dF?Oý W" W~ł W!  U!…œ …ËWz Í«Ë«œ «dJýUz
U¼…Ë—W?¼ò ∫v†…œ Ë X?}½…œ«œ Íï?? ? š Â…œ—WÐ W?" „W¹W?? ? A? ? šW?½ WM?}"W?? ? ! ËWz Í…ËW?½œd?? ?!ñ?Ä ïÐ
—WÐW" 5ÝËu?½W½ dðU¹“ p|d??F?O? ý W" È—U?ł …ËWM?¹W?!W½ ñÄ d??F?O? ý WÐ —W¼ s¹˛ …Ë«œ ÊU??#—U¹ñÐ
…Ë…dFOý WÐ —W¼ ÊU¹ïš Ë dð w²ý wMO?ÝËu½ —WÝ W½WJÐ —WÝ s¹W!Wz Ê«—WÝËu½ W" UJð …ËWz
Æ©±≥¥®åÊW!W½ p¹—Wš
W?? ?! «d?? ?! …ËW?z Í«Ë«œ …ËW½ËuÇï?Ð ÊU?? ?#W¼ ÍËË— W?" …ËWJ?|—W?? ?ÝËu½ b½W?Ç ÊW¹ôW?" U?? ?−M?Oz
r²?ÝWÐW?#ò ∫v†…œ …Ë…ËË— ÂW" ©·—U?Ž o¹b?Ý œW?#W?×?#® ÆÈ—bÐ WMš…— WÐ w~½d?Ö W?²?(¹u?}Ä
Ë dF?Oý w#W¼—WÐ W½UM?}¼ WÐ w²(¹u?}Ä Í…bM}¼ ¨U¹W²?(}z W" ÊU#W?!WÐ…œWz ∫r}àÐ W?! W¹…ËW"
WMš…— Ë …ËWMO†ïJ}" Ë Êb½«Ëœ Í…—UÐ W" W¹W¼ Ë«˙WÄ w½U?½«œ WÐ w²(¹u}Ä d?²Ä ¨W¹W¼ „˘dOÇ
…u??}Ä w†U?Ä WMš…— w~½d??Ö W?Ð W??ýW½œdJ²??ÝW¼ ÂW?z —W¼ …—U¹œ ©±≥µ®Æå˙…ËUÐËd?O?Ð wM¹ñЗ…œ Ë
∞≤‰ ¨±πµ± ¨≤∂ ∫” ¨±∞∑∂ ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨Ê—Ëu³Ð ÊUL}" ≠±≥¥
≠∑≠∏ ¨≥≤ ∫” ¨±≥µ≤ ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨·—U??Ž o¹b??8 b??L? ×? # ¨ÊU??#W??!WÐ…œWz Ídð w!W?¹Ë«ËWðU½ ≠±≥µ
∞±‰ ¨±πµ∑
65
ÊU/U!W?³¹œWz Ë Ê«—WÝËu½ ÍWI?O"WÝ WMš…— Í—W½u¼ W" ÂW!W¹ ¨W?²ý ËËœ w²ÝWÐW?# …ËW¹UÖ—…œ
WÐ…œW?z wM?²? ? Ý«—UÄ ÍüW?? ?) W?Ð 6Ð W?? ?! v?M}?¹W~Ð v?Ä ïÐ ÊU?? ?#“—W?Ð Íd?? ?ÖWM?š…— Ë ¨vM|Ëe?? ? ³Ð
ÊU?? O? ?#W¼—WÐ ÍW?½U?? ³¹œWz Ë —W?? ÝËu½ ËW?z ¨Â…ËËœ Æ»…œWz wýüW?Ä Ë ‘ËuÄ W" ÊU?? #W?? !«ËU?? Ý
w½UÝUz WÐ ÍW?!W#W¼—WÐ w½«“ W?! V¹œWz WJ½uÇ ìsÐ WA|b½Wz —ËËœ Ë U?¹—Ë Ë …ËW½W!WzËxÐ
WMO?)W?²Ý«— Ë W?(?*W"W?) w†u?Ö UJÐ wýWJA?}Ä gOM¹ñ|“ ÍW½U?−MOz W" —W?ÖWz Ë vÐU½ ˙W?á?}ð
»…œWz w!…—W?? Ý w!—Wz Ë X?ÝWÐW??# W?? !  U??š…œ—…œ …ËWz ‘W?? #Wz Æ©±¥¥®åÈËW??!Wz—…œ —W¼
wMO??ÝËu½ —W??ÝW" W?½«—W?ÝËu?½ Ë d?O? ŽU??ý w½UM}?¼«— Ë ÊU?!W?Ä«d?š W??#W¼—W?Ð W" wðW??O½œd??!—«óÐ
w#W¼—WÐ W" „U?Ç w#W¼—WÐ Í…ËW½œd?!U?O?ł w½ËuÇïÐ ÍËË— W" —W¼ Æe?}?ÄWÐ Ë „UÇ w#W¼—WÐ
Ë ÍW?!W½…ËU?š w½œd?! w¹U?LM|— ïÐ p?}?#W¼—WÐ —W¼ w½U?!W?O¹˙u?! Ë ÂW?! w½œd?!—U¹œ Ë Û«d?š
—W¼ W?? ? ! X}Ç…œ …ËW?z ïÐ ©·—U?? ?Ž o?¹b?? ?Ý œW?? ?#W?? ?×? ? #® ÊU?? ?!W?? ? O¹˙u?? ?! Ë ÂW?? ?! w?½œdJ?!UÇ
W??! WJ½u?Çò ËuÐW½ wýWM?š…— —W??ÖWz vMOÐU?½ …ËW¹ï??š WÐ sðËWJA??}?Ä wÐ…œWz w!W¹…ËW?MðËËeÐ
w½U?!W?O¹Ë«ËWðU½ ïÐ p|—W?Ý…—UÇ Ë Íu?}†U?áÐ ÊU?#W!WÐ…œW?z ¨WðWÐUÐ ÂW" vÐW½ „W¹…ËW½üËu?ł
ÍËUz vÐ wJ?}?#U?#W½ „…Ë ÊU?#u?~}Ð ¨U?! XšWð ÍU~?|— —W?Ý w½U?!W??O?O?²?(†W?¼—WÐ Ë vMЫœ
Ê«b?šW¹UÐ w~½d?Ö w²(?¹u}Ä WÐ ÊœdJ²?ÝW¼ Í…œ«— ‘W?#Wz Æ ©±¥µ®åÈœ v" ÍËuðüW¼ pýË
Æ U!…œ —U¹œ «bÐ…œWz wM²(.A}Ä W" w†˘— Ë WMš…— WÐ
Ë Œ˘œË—UÐ vÐ…œ W??! Èd?Ö…œ«œ …ËW?z —W?ÝW" vÄ ©ËU?Mýï?š U??*W?²? (?# ÊU??L? Ýu?Ž® wÇ—W??ÖWz
ÙWÖW?" ÊU(¹œ ÂüWÐ ¨X|d?O~Ð ËUÇ—WÐW" W!W?OOÐ…œW?z W#W¼—WÐ wMO?ÝËu½ WMðU¼ wM|u?ý Ë‹ U!
w½W¹ô w½œd?!—U¹œ WÐ WMš…— w!—W?z W! …ËW?²|d?Ö…œ „W¹ Íï?š g}Ä w½«—W?ÝËu½ w½U?!«˙Ëd?OÐ
∫v†…œ p?}ðU??! …ËW?? ²? ?}? ²? ?ÝWÐ…œ ÊU?? !W??#W?¼—WÐ Í˙u??! Ë ÂW?? ! Ë “«Ëô w½W?¹ô ÊU¹ Ë e??}?Ä WÐ
…ËW??!W¹ô W" vÝW??¾†W¼ @½d??Ö Í…Ë…œd??! ËËœ WÐ «œ—W½u¼ Ë …ó|Ë W?" …ËWMO†ïJ}?" Ë WMš…—ìò
ÙW?? ?ÖW" ÂW¼—W?Ð Wð…ËU?M}¼ ÍW?? ?!W?? ?#ËuÐË—WÐ W?? ?! ÍW½U?¹ï¼ ËWz w?½«b½U?? ?A? ? OÄ Ë …ËW½œd?J½ËË—
—W?? ?ÝW?" —U¹ñ?Ð …ËW?? ?A?¹dð w?!W¹ô W?" ¨Íœ WðïðU?¼ w}?" W?? ?! s?|u?? ?ý Ë X?š…Ë Í…ËW½œd?J½ËË—
Ë …ËW½œd?! ÊËË— ÂWz w?¹U½W?ýË…— —W?ÝW" X|—b?Ð ©ÃU?²½«® W?!W?#Ëu?ÐË—WÐ ÍË«ËWðU½ Ë ÍË«ËWð
Æ©±¥∂®å…ËWJ}¹ËË— Ëu#W¼ W" —WÝËu½ w*Ë—“ Ë Xš…Ë WÐ Í…ËWM²ÝWÐ p}"
∞∂‰ ¨±πµπ Â…ËËœ w½Ëu½U! ¨± ∫” ¨±∞ ∫˛ ¨‚W*Wý ∫¯ ¨5#« bL×# Âd×# ¨WMš…— ≠±¥¥
∞±≤˱±‰ ·—UŽ o¹b8 bL×# ¨Èu½ Í…Ë«d½ï¼ Ë Ê«—W#U! ≠±¥µ
¨©ËUMýï?š U*W?²(# ÊU?L¦?Ž® 5*WÝ ¨ÊU?LOðW¹«ËWðW½ w?Ð…œWz wM²(?š g}Ä Ë …ËW½«˛ËuÐ ÍËUM}Ä W" ≠±¥∂
∞∏‰ ¨±πµ∏w½«d¹…“uŠ ¨± ∫” ¨±µ ∫˛ ¨sðËWJA}Ä ∫¯
68
ÍWMš…— Í—«uÐ W?" X|d½…œ«œ —W?A? }?!«— !—W?Ý wJ?}?²?ýWÐ ‘W??#Wz Æ©±¥∞®…ËWðd??Ö wýU?#«—œ
Æ«b¹œ—u! wÐ…œWz
w²ÝW¼ p}ðU! ‘©W(}àЮ Í—UÑïÖ ÊW¹ô W" „W?OO²(¹u}Ä „…Ë WMš…— Í…ËWA}Ä WMðU¼
dðU¹“ p}ðU! Ëu#W¼ W" «œ…˛˘— ÂW" ‘W?L}zò v†…œ «bO½U!…—U#˛ W" p}!W¹ W" W?! X|d!…b}Ä
ÍË«ËWð wšd½ WMš…— W! W¹W¼ …ËWÐ ÊULA¹Ë«ËWð w!WO²(¹u}Ä Ë W¹W¼ WMš…— WÐ ÊULO²(¹u}Ä
vÄ ÍW½U¹«˙ËdOÐ ËWz ÂW?ł—WÝ Æ©±¥±®åÊU?LOðW¹«ËWðW½ Í…ó|Ë Í…ËW?½œd!“—WÐ ïÐ vM¹…bÐ Íï?š
ËW" wÐ…œWz ÍWM?š…— W?! ÊW?š…œ—…œ ïÐ ÊU?#…ËWz ¨WM?š…— WÐ Ê«b?šW¹UÐ w~½d??Ö —W?ÝW" Êd?Ö…œ«œ
Í—ïł W" WOO²(¹u}Ä ÂWÐ gO½œdJ²ÝW¼ …—U¹œ Æ…ËWA}Ä WðïðU¼ „WOO²(¹u}Ä „…Ë «œW¹…ËU#
Æ…ËuðU¼ …ËWO¹œ—u! wðUOÐ…œWz wM²(.A}Ä W" w†˘— Ë WMš…— w!—Wz W" ÊUOM²A¹W~}ð
5MO?Ð…œ …ËËœd??! ÊU¹WM?š…— w!—Wz wÝUÐ ÍW?½U¹«˙Ëd??OÐ ËWz W?M¹…bÐ !—W??Ý Íœ—Ë W?Ð —W??ÖWz
W" W??O? O?²¹d?Ð W?! …ËËœd??! —U¹œ …ËWÐ ÊU¹W?Mš…— w!—Wz …ËW½ËuÇï?Ð „W¹ ÍW~½«Ë— W" w²??A? ÖWÐ
W?#W¼—WÐ W" ÊU?!W!UÇ W?#W¼—WÐ Í…ËW½œd?!U?Oł w?²ÝWÐW?#WÐ ÊU?!WO?OÐ…œWz W?#W¼—WÐ w½œd?!—«óÐ
W" W! W¹«Ë „WO¹Ë…“ Í—«óÐ „…Ë—W¼ WMš…—ò ∫v†…œ ©—W#uŽ ÊUNOł® …Ë…ËË— ËW" ÆÊU!WÄ«dš
v" ÍW¹U??O? ÖËó?Ö ÂWz W??O¹Ë…“ ÂWz W??! Í…ËWz ïÐ U??ł ÆX¹WJÐ —U??Ö“— Í—…œ—…—…“ w!W¹U??O?ÖËó??Ö
ÊU?? ? #W?¼ ÍËË— W" —W?¼ ©±¥≤®åÍ—«ó?Ð WM?¹ËWJ?Ð X?}ÐW?z ì…ËW?? ? ?²?|dJ?Ð „UÄ Ë X?|d?M}?? ? ?N?З…œ
p|d|“—…Ë „…Ë—W¼ Ëu?ðU?N?}?" w²?Ý«— Íd??ÖWMš…— v†WÐò ∫v†…œ ©Í—ËW?¼ ƻƫ® …ËW½ËuÇïÐ
ÍW†WðWð Ë ó?}?Ö Ë d?OÐ Íd?O?³"W?) —WÐ Wð«b¹Wz Ë  U?!Wz ËW?! Ë ÊW?ý Ë …d}?Ö W?!W½U?#—W?š W¹«Ë
WÐ W!Wà|ËW½«œ u!…ËUð  «bÐ w|ñ* Ë Èd~Ð ÍW!WÇËuÄ W†Wðï! Ë …—…“ï! —WÝ Í…ËWz ïÐ ‘ï¼
w}?" —U¹ñ?? ?! ÍËUÇ WÐ g?O½«ËWz Ë Ê«—«Ë…b?M|u?? ?š ÍËUÇ —WÐ W?ðU?? .? ? OÐ Ë X?|ËW?? !—…œ w½«u?? ?ł
—ËËœ W?O?O?!…—W?Ý W??²?ÝWÐW?# ËW" g¹©5#Wz œW?#W?×? # Â…—W?Šu?#® U¼…Ë—W¼ ©±¥≥®å…ËWM³Ðœ—Ë
ÂW" ‚W?*Wýò ∫v†…œ WMš…— WÐ ©‚W?*Wý® Í—U?ÑïÖ w½«b?O~½dÖ Í…—UÐ W" p}ðU?! …ËW²|ËW?!U½
ÊU??(? O½ ¨± ∫” ¨¥ ∫˛ ¨‚W??*W??ý ∫¯ ¨Íb¼“ œW??#W??×? # ·uz…— ¨»UÐW??! Ë“«ËUz w?!˘ñ?O?Ç ∫W½«ËñÐ ≠±¥∞
f¹U# ¨± ∫” ¨∂˵ ∫˛ ¨‚W?*Wý ∫¯ ¨.—W! `†UÝ U?*W²(# ¨Íb½W?*Wz w"WŽ ≠ Æ∂ Ë µ ‰ ¨±πµ∏
∞±¥≠±≤‰ ¨±πµ∏ Ê«d¹…“uŠ Ë
∞≥‰ ¨±πµπ Â…ËËœ wM¹dA𠨱 ∫” ¨¥ ∫˛ ¨W(}àÐ ∫¯ ¨øøWOOÇ WMš…— ≠±¥±
¨±πµ∏ Â…ËËœ wM¹d?A𠨵 ∫” ¨±¥≥ ∫˛ ¨ËUðW¼ ∫¯ ¨—W#u?Ž ÊUN?O?ł ¨Ë«dO~}"WMš…— Ëd?ÖWMš…— ≠±¥≤
∞≥‰
∞µ∏ Ë µ∑‰ ¨±πµ∏ ÊU(O½ ¨± ∫” ¨±∞ ∫˛ ¨«uO¼ ∫¯ ¨Í—ËW¼ »Æ« ¨dÖWMš…— ËWMš…— ≠±¥≥
67
W??! ÍW¹…Ë«˛Uz ÂWzò ∫v†…œ Ë X}?½…œ«œ w½U¹…ËW½U½…Ë«˛Uz WÐ Ë …ËW?½«d?!…œ ËxÐ W?Mš…— ÍËU½ WÐ
Ëu?? ?#W¼ w$—W?? ?Ý …Ë©WM?š…—® ÍËU½ WÐ U?½U?? !…e?|˙WÐ …œ—u?? ?! …—W?? ÝËu?½ Íe|— W" …Ëu?Ð XÝË—œ
ÊU?#u?Ö vÐ ‘W?#Wz Ë «œW?O¹«Ëœ ÍW¹…ËU?# ÂW" wðW?³?¹Uð WÐ …ËU?A?}?!«— Íœ—u?! wJ|—«Ë…bM|u?š
w²ýËd?Ý ‘W#Wz Æ©±µ∞®å W?#eš X|dðËU½ w}Ä Ë W?#W?²Ý ÍU~}?ł Ë W?OO½ w!UÇ w#U?$Wz
Æ…ËW¹«d!…œËxÐ «œW¹…ËU# ËW" W!  U!…œ —U¹œ W¹WMš…— ËWz Í—ïł Ë wÐ…œWz w½U¹˛
ÍU~|— W?" WMš…— Í—«u??#W¼U½ Í—UÐ  «œ…œ …ËW?z w†ËW¼ g¹©5#W?z œW?#W??×? # Â…˙W??Šu??#®
∫v?†…œ …Ë…ËË— ÂW" W?¹ï?Ð ¨ UJ?Ð —U?¹œ W?Mš…— ÍU?½U?? ? ? # W" 7?A?¹W?~}?ð Í—ï?? ? ? ł w½œd?? ? ? !—U?¹œ
ô ÍWMš…— ÍËU½ W?! —W?¼ W¹W¼ ”W?! —˘“ ¨s¹u?O¹W~?}ð W†W¼ WÐ —˘“ WMš…— W?L? }z ÂW?!W?š«œò
w#…ËËœ ÍU½U??# WMš…— W?! ÊËu?²? A¹W~}ð «Ë WJ?½uÇ ¨…ËW?²?}?ÐWz Êï?# Ë U?!Wz ˛d??Ö ËË— ÈdÐWz
…—ï??ł ËWz W?? ! vàÐ …ËWz wðW?¹Ëu??²? (¹Ë —W??ÝËu?½ W??! W¹…ËWz ÍU½U?? # ‘W??#Wz Æ©±µ±®å…u??}Mł
d?²?!W¹ Ë Ê«b!W¹WÐ u?}Mł Ë s¹d?O?ýU½ ÍW?(?) W" «dMOÐ…œ «b¹œ—u?! wÐ…œWz W" U?ÝËWz ÍW¹WMš…—
ÆËuÐW½ dð wJ}²ý …Ëô ËWÐ ÊœdJ!ËuÝ
«œ©W?(? }?àЮ Í—U?Ñï??Ö w½U?!…—UðË W" p}??!W¹ W" ‘…ËW½ËuÇïÐ ÂWz ÍW~?½«Ë— W" —W¼ …—U¹œ
Í«Ëœ W¹ïÐ …Ë«d! —U¹œ d?²!W¹ w½«œ—U#ôWÄ Ë „W¹ —WÝ W½œd?Ð ‘d}¼ WÐ WMš…— Ídð wJ}½W¹ô
Ë ‚— wM²?ýñ†W¼ ï?Ð „W¹ï¼ WðUJ¹…œ ÍW?!W½…ËU?š W?!  U?!…œ —U¹œ W?¹WMš…— …—ï?ł ËWz Í…ËWz
Ë  «Ë˙Wz …—ïł ÂWÐ WMš…— Í—˘“ WÐ «œWL}z ËU½W" ìÊU?#uÖ vÐò ∫vàÐ …ËWz —WÝ W²|œ ÍWMO!
Ë ìÈdM}¼W?z —U?!WÐ Íï?š w?$U?#Uz ÍW½«ËW??â?}Ä WÐ …Ë…ËWð…Ë«d??! ÂW?! WMš…— wšd?½ …—ï?ł ÂWÐ
Ë ÂW?! wM²(?š—…œ Ë ‘d?}¼ Íô WÐ vÇWz Íd?OÐ —W(?!W¹ X}M}Ð W?Mš…— ÍËU½ —WÖ ”W?! —˘“
W?? ²? }M?}¼…œ Íœ—u??! w?Ð…œWz ÍWMš…— Í…—U?Ð W" W¹«— ËWz ‘W?? #Wz Æ©±µ≤®å…ËW??²? ?ý ËWz Í˙u??!
W! …ËW?²}²?ÝWÐ…œ ÍW!W?#W¼—WÐ Í˙u!Ë ÂW! Ë Û«d?š w½W¹ô w½œd!—U¹œ WÐ U?N½Wð W! …ËW?A}Ä
ïÐ Í…˛U??#U?z —W??ÝËu½ W??! W¹…ó??O?ðËb½uð …“«u??}? ý ËWz w?½Ëu??³? ²? ÝË—œ ‘W??#Wz w#U?? $Wz …—U¹œ
Æ…ËËœd!
wÐ…œWz ÍW?Mš…— Í—UÐ wMðËW??!«Ëœ Íï?¼ Ídð wJ}½W?¹ô «ËWz …©—W??#u??Ž ÊU??N? O? ł® wÇ—W¼
—W¼ W?L?}z Íô W?" ÂüWÐò ∫v†…œ W¹ïÐ ¨…ËW?²?}?²? ÝWÐ…œ ˙ï?á?(Ä Íd?ÖWMš…— w?½ËuÐW½ WÐ Íœ—u?!
∞≥‰ ¨±πµ∏ ¨≥≥ ∫” ¨±≥π≥ ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨.—W! «“dO# wMO#Wz ¨W²*W¼ ÂWz ïÐ …ËW²*W¼ ËW" ≠±µ∞
∞¥‰ ¨±πµ∏ ¨Â…ËËœ w½Ëu½U! ¨± ∫” ¨± ∫˛ ¨‚W*Wý ∫¯ ¨5#« bL×# Âd×# ¨WMš…— ≠±µ±
∞≤‰ ¨±πµπ Â…ËËœ wM¹dA𠨱 ∫” ¨¥ ∫˛ ¨W(}àÐ ∫¯ ¨øøWOOÇ WMš…— ≠±µ≤
70
X|ËW!…œ—…œ p}ðU?! WMš…— w!—Wz W" g¹©W(?}àЮ Í—U?ÑïÖ wM²A¹W~?}ð Í—ïł U¼…Ë—W¼
Ë È— Í…ËW½œd?! ÊËË— w$U#Uz W?! W¹W¹WMš…— ËWz ÊUL?²ÝWÐW?# WMš…— 5}†Wz W!ò ∫v?†…œ W!
ËWz wšd½W?Ð Ë Í˙u?! Ë ÂW??! ÊU¹ wM¹d??O?ýU½ Ë w½«u??ł wM²??(?š—…œ w|— W?" …—W?ÝËu½ wM|u??ý
ïÐ ÊU?#…ËWz ¨…ËËœd?! ÊU?¹WMš…— w!—Wz wÝUÐ ÍW½U¹«˙Ëd??OÐ ËW" …ËW½ËuÐœ—Ë Æ©±¥∑®åWMO?ÝËu½
…ËW" ÊU??!U?$WÄ w½üU??Ý w½«—W?ÝËu½ Ë d??O?ŽU?ý wM?²?A¹W~}?ð WÐ WMš…— w!—Wz W??! ÊW?š…œ—…œ
w¹U?? ?L?M|— Ë …ËWðU?JÐ U?? ?O? ? ł Û«d?? ?š w#W?¼—WÐ W" „U?Ç w#W¼—W?Ð W?? ?! …ËËœd?? ?!W½ Í˙W?? ?á? ? }ð
…ËWM²?(š—ËËœ ï?š ÊU¹ Ë ÍW!W?#W¼—WÐ w!UÇ w½W¹ôWÐ Ê«b?}Ä…—WÄ —W?ÝW"  UJÐ ÍW!W½…ËU?š
dOŽUý wM?²A¹W~}ð Í—ïł Í…ËWz Í«Ëœ Æ«d!…œ —U¹œ «b¹W!W#W¼—WÐ W" ÍW½U?O¹˙u! Ë ÂW! ËW"
ÊïÇ 5?½«eÐ ‘…ËWz W?? ?²? ? (¹u?? ?}Ä ¨w½«“ …ËW?Mš…— w!—W?z Í…—UÐ W" ÊU?? ?#œ—u?? ?! w½«—W?? ?ÝËu½ Ë
ÙW?ÖW" W½U¹«˙Ëd?OÐ ËWz „W¹…œ«— ı Uð Ë …ËËœd! «b?¹œ—u! wÐ…œWz W" ÊU¹WM?š…— Í—UÐ ÍUýU?#Wð
Æ…Ë«b½UAOÄ w²Ý«— ÍËË— Ë …ËWðïðdÖ w!W¹ «b¹œ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— wFO)«Ë
W" WMš…— Í—W~¹—U! w?†˘— WÐ Íïš ÍËW²Ä Í˙…ËUÐ Í…ËWz Í«Ëœ ©·—U?Ž o¹bÝ œW#W?×#®
Íœ—u??! wÐ…œWz ÍWMš…— Í—U?Ð ÍU?ýU??#Wð ¨ U??!…œ —U¹œ «bÐ…œWz w?M²??(?.? A? }Ä Ë Ê«b??}Ä…—WÄ
W" sðd??ÖWMš…— Í—UÐ U?²? A?}¼ r}??àÐ —W?ÖW?z rÇU½ ‘W†W¼ WÐ W¹«Ë Âô ÂüWÐò ∫v?†…œ Ë  U?!…œ
Í—Ë…œ Uð ¨W?²?(¹u}?Ä —˘“ w½œd!u?}?šWÐ Ær}†Wz ‘W?#Wz —WÐW" —W¼ …Ë ÆW¹«ËU?Ý U½U?#W?!WÐ…œWz
Í—UÐ ‘W?? ?#Wz Æ ©±¥∏®åU½U?? ?#W?? !WÐ…œWz w?½«b?? }Ä…—W?Ä Ë 7(?? š g?}Ä W" v?MO?? ³Ð Íï?? ?š ÍüUÐ
…ËWz Ë  U??!…œ —U?¹œ «œW¹…ËU??# ËW" Íœ—u?? ! wÐ…œWz ÍWM?š…— ÍW??!…œU??Ý …u??}? ?ý Ë ËuðËW??!«Ëœ
WÐ w²??(¹u?}Ä Ë W¹«b¹W??!Uð…—W?Ý …u??}?ý W" U?²? A?}¼ «b¹œ—u??! wÐ…œWz W" WMš…— W??!  U?š…œ—…œ
…ËWMš…— Í…—UÐ W" Íï?š wM²?A¹W~}ð Í—ï?ł ÙUÝ ËËœ Í«Ëœ U?−MOz ÆW½«b?}Ä…—WÄ Ë Ê«b?šW¹UÐ
¨W??O? O½ ‘d??}?¼ ÍU½U??# Í—U??O½«“ Í©WMš…—® W?? ! 5½«eÐ ‘…ËWz wÐW?zò ∫v†…œ Ë  U??!…œ —U¹œ
Í…ËWz ïÐ W?!W¹ËË“«—Wð ©W?Mš…—®¨W?O?O½ Êb½UJý d?²?!W¹ Ë ÊbM?|u?š U?!W¹—W?ÝWÐ Ë W?(?) …˙W?ý
ÍW½UÝW?! ËWz ïÐ W¹«Ë p}?#ü…Ë „…Ë ‘W#Wz Æ©±¥π®åÈ—bÐ „W×?# w~½WÝ W" vÄ wÐ…œWz
Æ…ËWðW½ËuðËW! —ËËœ ÍW!WMO)W²Ý«— U½U# W" Ë ÊËu²A¹WÖ WMš…— W" W†W¼ WÐ
W!  U?!…œ —U¹œ W½UMO?ÝËu½ ËWz Í—ïł WÐ —W?³#«—WÐ Íï?š wÝdðW# ©.—W?! «“dO# wM?O#Wz®
∞≤‰ ¨±πµπÂ…ËËœ wM¹dA𠨱 ∫” ¨¥ ∫˛ ¨W(}àÐ ∫¯ ¨øøWOOÇ WMš…— ≠±¥∑
∞∑‰ ¨±πµ∂ ¨≥± ∫” ¨±≤π∂ ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨·—UŽ o¹b8 bL×# ¨wÐ…œWz ÍWMš…— ≠±¥∏
∞±∞‰ ¨·—UŽ o¹b8 bL×# ¨Èu½ Í…Ë«d½ï¼ Ë Ê«—W#U! ≠±¥π
69
«b½U??O½œdJÝUÐ w?ðW?O½ï?Ç W" …ËW?A?¹dð w!W¹ôW" Ë ÊU??!WðWÐUÐ Í—ï??ł W" …ËW??!W¹ôW" ‘W??#Wz
ÆX|dMOÐ…œ
—W??ÝW" ¨«b½U??!W??²?ÝW??ý ÍUð…—W??Ý W" ¨Íœ—u??! w|u½ Íd??F? O?ý W" …ËW?MO†ïJ}" Ë Êœd?JÝUÐ
d|˛W" «bJ|—UðË W" ©—«˛W¼® ÆX|dMOÐ…œ «bJ?|—UðË b½WÇ W" «œ©w¼U½Ë˙® Í—UÑï?Ö w½U!…˙WÄô
Íd?? F? ?O? ?ý W??!  U?? š…œ—…œ …ËW?z Í…ËWz Í«Ëœ ©«Ë˙…œ d|˛ Ë…—WÐ —W?? Ý Íœ—u?? ! wÐ…œW?z® ÍËU½
‘…ËWz Ͳœ «bðU?? ! ÊU??#W?¼ W"  UJÐ —U?? Ö“— “ËË—W??Ž wA?? }? ! W" Íï?? š W??²? ?(¹u??}?Ä Íœ—u??!
 U?š…œ—…œ …ËWz w²?AÖWÐ Wð«Ë ¨«ËU?z˛˘— Í…ËW½œd! w¹U?Ýô W½WJÐËË— Ê«d?O?ŽUý X?}²?Ý…Ë…œ
ÍW??²? šuÄ W?" uJ†WÐ ¨X}?Ð v! —W¼ Í…ËW½œd??! w¹U?? Ýô U??−MOz W¹…ËW?½œd??! w¹U??Ýô Ͳœ W??!
—W?Ý …ËWM|˙W~?Ð  U?!…œ œ—u?! w½«d?O?ŽU?ý W?" «Ë«œ W?! X|ËW?!…œ—…œ ïÐ ÊU?#…ËWz «b?O?½U?!W?(?)
Í…ËW½œdJ|u½ W?" Êd~З…Ë W¹…ËUÇ—W?Ý ËW" œËu?Ý Ë œ—u??! ÍW?!W½W?Ý…— W?O?O†U??#ï?š …ËUÇ—W?Ý
Íïš w²(|u†W¼ Èu½ Ë Êï! ÍdFOý w½œdJÝUÐ —WÝ W²|œ W! U−MOz Æ©±µ¥®«b¹œ—u! ÍdFOý
Í…ËW½œdJ|u½ ÍW?ſUMÐ W½WJÐ Êï?! Íd?F?O?ý œ—u! w½«d?O?ŽU?ý W?²(¹u?}Ä W?!  U?!…œ —U¹œ …ËWÐ
—W??Ý WðU?? !…œ ‘d??}¼ «œó??OðËb½u?ð wJ}??²? (?|u†W¼ W" «b??A? ?O¹«Ëœ W" Æ©±µµ®ÊU??O½U?? !…d??F? O? ý
∫v†…œ Ë X}½…œ«œ W½«—U?J†«bM# w!W¹…ËW½œd?! w¹U??Ýô WÐ ÊU?O½U?!…d?F?O?ý Ë Èu?½ w½«d?O?ŽU?ý
…u¹˙ï?Ö ÊU¹ï??š ÍËU½ …d?O?Ö wÝdð W?" Ë 5½d?F?O?ý …ËUM}?¼ ÊU𫜠…“Uð W?! W½U?#Wz Âï??š w!U?!ò
Ê«Ë Œd# d²ýË „…Ë W½U#Wz vÐU½ UMŽW# vÐ Ë WÇ—UÄ WÇ—UÄ ÊUAšWÄ WJ½uÇ 5½ gO½UAšWÄ
vÐ…œ Æ©±µ∂®å—«b†UÐ v?†…œ s¹W??!  —UÐ UÐ s?}†…œ —W??ÖWz Âd??²? ?ýË v†…œ …ñ??HÐ s}?†…œ —W??ÖWz
W?! ËuÐ W½«d?O?ŽU?ý ËWz W½U?(?) ËW" ©—«˛W¼® w²?ÝWÐW?# W?! 5A?}JЫ— …ËWz ïÐ !—W?Ý «œ…d?}"
ÍËU½ …Ë…e|— Í˙W?ÄËWÐ «dJýU?z WÐ WJ½u?Ç ¨5ÝËu½ d??F? ?O? ý …ËuЫœ ÊU?? O? ²? Ý…œ «œW¹…ËU?? # ËW"
Æ U!…œ b½W?ÝWÄ ÊUO½U!…dF?Oý Ë X}M}¼…œ dð wJ|dOŽU?ý b½WÇ Ë l½U) Ë Ê«—ïÖ Ë œd}?#…dOÄ
ËW" p}?!W¹ WÐ Íï?š ©5?~#W?ſ —W¼ËW?ł® …—U?Ñï?Ö ËWz w½U?!…˙WÄô —W?ÝW" —W¼ 5?MOÐ…œ W¹ïÐ
W" ÍW?O?¹ó?OðËb½uð ËWÐ —W??³?#«—WÐ Ë —W?Ý W½Ëu?Ðœd?! wýd?}¼ ©—«˛W¼® W??! X}½…œ«œ W½«d?O? ŽU?ý
ÂWz ï?Ð ËU??ÝUÄ Ë …ËW?𫜅œ w#ü…Ë ó??O?ðËb½uð w!W?¹…u??}? ?ý WÐ g¹ËWz ÍËu?Ðb½«u½ «b¹W?? !…—UðË
Êœ—ËuÐ v" ÍUJð Í…ËW½«b#ü…Ë WÐ ÂW! XÝ…œ Í…ËWz g}Ä …Ëò ∫v†…œ Ë …ËW²}M}¼…œ Í…—U!
≠wJ?OzU¹d?Ç ¨± ∫” ¨± ∫˛ ¨w¼U½Ë— ∫¯ ¨—«˛W?¼ ¨«Ë˙…œ d|˛ Ë…—W?Ð —W?? Ý Íœ—u?? ?! wÐ…œWz ∫W?½«ËñÐ ≠±µ¥
∞∂∂≠∂≥‰ ¨±π∂∞
∞∑¥≠∑≤‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ W½«ËñÐ ≠±µµ
∞∂∂‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±µ∂
72
w¹«“…—U??ý U??ł «œW?z—…Ë …ËWJ}??²? ý Ëu??#W?¼ W" w²??Ý…œ ”ËuM?}Ä W¹«œ w²??Ý…œ W??! w?J}??ÝW??!
Æ©±µ≥®åø°U½ U¹ X}ÐW¼
Í—UÐ …Ë«œ ÊU?¹…ËWz w†ËW¼ ÍW?½U¹«˙Ëd?? OÐ ËWz W?? ! X|ËW?? !…œ—…œ ïÐ ÊU?? #…ËWz «b?? #U??$W?z W"
wŽËË“ËW# w!W¹…u}ý WÐ …uO½«u²½U¹W½ ¨ÊWJÐ —U¹œ ÊU!U$WÄ w½üUÝ Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…—
w†ËW¼ dðU¹“ W?½U¹«˙Ëd?OÐ ËWz WJ½uÇ ¨Ê…bÐ ÊU?A?OÄ «œW¹…ËU?# ËW?" WMš…— Í—UÐ w²?Ý«— ÍËË—
W" Ëu?Ð w²¹dÐ d?ðU¹“ «œW¹…ËU?? # ËW" Íœ—u?? ! wÐ…œWz ÍWM?š…— W??! ÊW?? .З…œ …ËWz …Ë«œ ÊU?¹…ËWz
ÊU¹WðW??O?ÝU?š ÂWz ÍW½UM?O?ÝËu½ ËWz «bJ}ðU??! W" d?²?!W¹ w?½«œ—U?#ôWÄ Ë s|u?ł Ë W??(?) …˙W?ý
ËW?z ÂW?? ? ł—W?? ? Ý ËUÇW?" ËuÐ ÂW?? ? ?! w!W?¹…ó|— …ËW?½«d?? ? !…œ ËxÐ «œW?Mš…— ÍËU?½ d|˛ W?" Ë ËuÐW?¼
Ë ËuÐW?¼ ÊU¹ï?? ? š—W?? ? ÝW" Ë s?L? ? ?}¼ wJ?|“«u?? ? }? ? ý ÍW?½U?? ? O¹W?Mš…— WM?O? ? ?ÝËu½ Ë …ËW?MO?†ïJ?}"
„…Ë Ë ËuÐ «d?½  U??OM?Ð …ËWMO½«e?? }" Ë œ—Ë wJ?}M²?? A¹W~?}ð ÍW??ſU?MÐ —W?? ÝW" ÊU??O?½U??!«˙Ëd?? OÐ
…ËWz ïÐ !—W?? Ý «œ…d??}?" vÐ…œ ÆËuЫœ ÂU?? $Wz ÊU??O? ?!UÇ w¹W?Mš…— w!W?? O? O? ?!ôUÇ ÂU??$W?z—W??Ý
WM?O? ?ÝËu½ Ë …ËW?MO†ï?J}?" ÍWЗ˘“ W" ÍW?½U¹d?? F? ? O? ?ý W?"W?? ÝW?? # ËW?z ÍWЗ˘“ W?? ?! 5A?? }?JЫ—
WÐ  W?³¹Uð ÍW½ôW??ÝW?# ËWz …ËWð…Ë«d†ï?! ÊU?O?}" Ë ÊË«d?! ”UÐ «œW¹…ËU?# ËWz w?½U?!W?O¹WMš…—
ÊUO?šW¹UÐ dðU¹“ ¨…ËWðdÖ…œ ÊU?¹dFO?ý w!˘˙…ËU½ ÍW½ôWÝW?# ËW" ÊËuÐ dF?Oý Í—W½u¼ Í…u?}ý
w½ËuÇïÐ Ë œ—Ë w$—WÝ ‘W½«ËWMO†ïJ}" ËWz Ë …ËWMO†ïJ}" Ë ”UÐ —WÐ WðW½Ë«dš Ë …Ë«—b}Ä
Æ«dMOÐ…œ «œUOð ÊU¹W½UOO²(½«“
wÐ…œWz ÍWMš…— Í—UÐ wÝUÐ ÍW½U¹«˙ËdOÐ ËWz 5}àÐ ÍW#U?$Wz ËWz W²}½W¹W~½U#…œ ‘W#Wz
ÍËuðËW?!«Ëœ Ë —U!U?Ý Ë …œUÝ w!W¹…u?}ý W?Ð …Ë«œ ÊUO†ËW¼ Ë …ËËœd?! ÊU¹W¹…ËU# ËWz Íœ—u?!
Ë…ËWðïðdÖW½ w!W¹ «b¹œ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— Ë …ËWMO†ïJ}" Í—UÐ wF?O)«Ë ÙWÖW" Ê…bÐ ÊUAOÄ
Æ…Ë«œW½ ÊUAOÄ ÊU¹W¹…ËU# ËWz ÍWMš…— Í—UÐ w²Ý«— ÍËË—
WM?O? ?ÝËu½ Ë V?}? ?²? ?! Ë —U?ðË ËWz Í…—U?? #˛ Í…ËW?z Í—UЗW?? Ý «b?½U?? !W?? ²? ? ÝW?? ý w½üU?? ?Ý W"
w#U$Wz W" ‘W?#Wz …—U¹œ W! ¨…ËuÐ ÂW?! ÊU!U$W?Ä w½üUÝ ËUÇW" …ËW¹«d! ËxÐ ÍW?½UO¹WMš…—
ÙW?ÖW" ÂüW?Ð ¨…ËW?A?}Ä …Ëu??³ðU¼ «œW¹…ËU?# ËW" W??! ËuÐ W?O?OðW??³¹Uð W?O? O?ÝU?O?Ý W??š˘œË—UÐ ËWz
b½WÇ w½ËuÐ Í—U?ЗW?Ý ¨W¹…ËU?# ËWz w½U?!W?O¹WM?š…— WMO?ÝËu½ Ë …ËWMO†ïJ?}" Í—ï?ł «b?ý…ËWz
W?! ËuÐ —U?¹œ …u?}Ä w!UÇ wJ?}½ËuÇ g}Ä Ë…—WÐ ÍU??L?O?Ý ¨“«Ëô Ë ıd??! Ë ÙU?! wJ}M?O?ÝËu½
Â…ËËœ wM?¹d??A𠨵 ∫” ¨±¥≥ ∫˛ ¨ËU?ðW¼ ∫¯ ¨—W??#u?? Ž ÊU??N? ?O? ł ¨Ë«d?? O? Ö v?" WMš…— Ë d?? ÖWMš…— ≠±µ≥
∞µ‰ ¨±πµ∏
71
©—«˛W¼® „…Ë g¹©l?½U??)®W??! 5}??àÐ …ËWz W?? ÝUÐ w}??ł ©±µπ®åÂËuÐWz —U??³?¼U½u??Ö ÂW??!…ËWðW½
ËW" W?! ËuÐ W¹…ËW½ ËWz w½«dO?ŽUý Íd?FOý w?²ÝWÐW# Èd?Ö…œ Èu½ ÍdF?Oý W" WMš…— p?}ðU!
v" Í©Ê«—W#U!® Ë ©Ê«—ïÖ® w½U!…dFOý U½ —W?ÖWz 5ÝËu½ dFOý …ËuЫœ ÊUO²Ý…œ …“Uð «bðU!
p|—W?? ? ÝËu½ «œ©5~?#W?? ?ſ —W¼ËW?? ? ł® Í…—UðË ËWz w?#ü…Ë W" —W?¼ U¼…Ë—W¼ ÆÊœd?? ? !…œW½—…œ
©—«˛W¼® w½U?!«˙Ëd?OÐ W" Íd?O~²?AÄ Íb½uð WÐ —˘“ «œ©s¹˛® ÍW?#U½˛˘— W" ©˘ñ½«u?ł® ÍËU½WÐ
«œW½U¹ w²??Ý«— ËWÐ Ê«œ ïÐò ∫v†…œ «œe?}? #Uz W?²†U??Ö wJ|“«u?}?ý W?" W?#WÐ —W?³? #«—WÐ Ë  U?!…œ
¨ËuÐ —W~¹—U! W?!…—UðË ¨ËuÐ —U¹œ ¡W½ ìÂüWÐ ìÊËu²(?š Í—…œ©—«˛W¼® U²Ýï#U?# W! 5}½W½
W?? ²? ?A¹ËU?¼ Íï?? š p|—«u?? (? ?O"u?? ! «œ©w?¼U½Ë˙® ÍËËœ …—U?? #˛ W" WJ?½uÇ œd?? ! Íï?? š Í—U?? !
Í—UÖ“— …“—WÐ W?šüË w½uŽUð W" …“Uð W! p}ýï?šW½ …dOÖ—UÐ Í—«u?Ý WÐ ÈËW¹Wz Ë …ËW½«b¹W#
…ËWz ‘W?? ?#Wz ©±∂∞®å «bÐ ÍËU?ð —«˛W¼ ÍWK?O? ?ŠW?? ?! W?? ?á? ?ÝW?z ÙW?? ÖW?" …Ë…d?? O? ? Ö—UÐ ËW?Ð …ËuÐ
©—«˛W¼® W?! …ËW?²|dÖ…œ „W¹ «œW?½U¹«˙ËdOÐ ËW?z ÙWÖW" „W¹…œ«— ı Uð —W?ÝËu½ W?! X}½W¹W?Ö…œ
ÊU??#…—W??ÝËu?½ ËWz w²??(?|u†W¼ U??−?MOz Ëu??³¹ñ?З…œ ÍW??#…œ—W??Ý ËWz w?|u½ Íd??F? O? ?ý Í…—UÐ W"
WðUÐ…œ U½WÄ W?! X|ËW!…œ—…œ ïÐ W½UO|u½ …d?OŽU?ý ËWz ÍdFO?ý WÐ —W³#«—WÐ ÍË«ËW?ð WÐ p}ðU!
Èu½ Íd?F?Oý WÐ Êœd?!W?²†U?Ö ïÐ ©ôW?# s¹œWL?łW½® Ë ©—«˛W¼® ÍW½U½Ëu?/ ËWz Í…ËW½UM}¼ —WÐ
Æ©±∂±®…ËW½U¹ËuÐUM}¼ W½Ëu/ WÐ «b½UO½U!W() Ë —UðË W"
ÊW¹ôW" ÍW½U?#ü…Ë Ë 5ÝËu½ ËWz Í…u}?ýWÐ Íœ—u! w?|u½ ÍdF?Oý w½œdJÝUÐ «b?O²?Ý«— W"
ËWz Íœ—u??! w?Ð…œWz ÍWMš…— ÍËu?ðËW??!«Ëœ w!W¹ËË— ÊU??L? ?OMOÐ «œW?½«—W??ÝËu½ Ë d??O? ?ŽU??ý ËWz
«œ©s¹˛® ÍW#U½˛˘— w½U!…˙WÄô —WÝW" W½UðW†UŠ ÂWz 5MOÐ…œ W¹ïÐ ¨ «œ…œ ÊUAOÄ ÊU#W¹…ËU#
Æ…ËUA}!«— ÍW¹…ËU# ËWz wJ|—WÝËu½ Ë dOŽUý b½WÇ w$—WÝ
vM}†U½…œ «œ©»…œWz Í…“«d?O?ý w½Ëu?âJ}ð® ÍËU½ d|˛ W" «bJ|—U?ðË W" ©—…u|“ œËuL?ŠW?#®
w½ËuЗ˘“ò ∫v†…œ W¹ïÐ «bÐ…œWz Ídð w½U?!…—«uÐ W" 5ÝËu½ w½ËuÐW½ Ë dF?Oý Í—˘“ XÝ…œ W"
ÂW" …—W~?¹—U?! w?J|—Ë…œ ”Ëu½ ÊU??A? šWÄ Ë d??ÖWMš…— Ë ”Ëu?½ „˘d?O?Ç w½ËuÐW½ Ë d??O? ŽU??ý
Í…œ«— Wðï?? ? ²? ? ?A?¹W?? ?Ö …Ëu?ðU?? ? N? ? ?}" Í«Ë U?ð Ë «œ˘ñ?? ?L? ? ?O?z ÍWÐ…œW?z Í…“«d?? ?O? ? ?ý w?½Ëu?? ? âJ?}ð
‰ ¨±π∂±≠ÍËËœ w½Ëu½U?! ¨± ∫” ¨¥ ∫˛ ¨w¼U½Ë— ∫¯ ¨l½U) ¨ø5?~#Wš ÊU¹ U?!Wz XÝ«— —«˛W¼ ≠±µπ
∞∑∑ Ë ∑∂
∫” ¨±µ∑∏ ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨˘ñ½«u?ł ¨ø—W?¼ËW?ł „U?! W?O?O½«œ—W??ÖU?ýUÄ ÊU¹ ËuÐ Íœ—u?! w?Ð…œWz W?#Wz ≠±∂∞
∞≥‰ ¨±π∂∞ ¨≥µ
∞≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±∂±
74
‘W#Wzì+«“Wz Íb½uð WÐ œušU¹ …uOÝËu½ Âb½uð p|b½W¼ WJ½uÇ ìÂW!Wz —«˛W¼ U²Ýï#U# W"
‘W#Wz Æ©±µ∑®å…uOÝËu½ ÊU¹b½uð —˘“ ©¿®dO?ýWÐ U²Ýï#U?# Ë ËWz uJ†WÐ ìW¹ w½ s# ÍUðWš
Íó?OðËb½uð ïÐ X}½…œ«œ „W¹…ËW½«œ—U?!WÐ Íïš ÍW?!WMO?ÝËu½ ÍóOðËb½u?ð W! X}½W¹W?Ö…œ …ËWz
WMO??ÝËu½ ËWz Í…—UÐ W" ÊU??L~½d?Ö wJ?}?²?ý ‘W??#Wz W?! Íï??š g}Ä w½U?!W?MO?ÝËu½ Í“«u??}?ý
WMO??ÝËu½ W" p?}?ýW?Ð W" …ó?O?ðËb½uð wJ|“«u??}? ý w½ËuÐ g¹ËWz  U??!…œ —U¹œ ï?Ð W½U?O?¹WMš…—
Æ«œW¹…ËU# ËWz w½U!WO¹WMš…—
…ËW??O?}" W??! …ËW½œd??! w¹U?Ýô ÍW"W??ÝW??# WÐ —W?³? #«—WÐ ©—«˛W¼® ïÐ p}??#ü…Ë „…Ë U??−MOz
êO¼ Í…ËWz vÐW?Ð ¨Èu½ Í…ËW½ w½«d?O?ŽU??ý —W?Ý ïÐ ÍW?!W½UM?}¼ ‘d?}¼ ïÐ ËuÐœdJ?}Ä w²?Ý…œ
Íd?F?Oý ÍW½Ëu/ U?N½Wð ©—«˛W¼® ÍW?!W¹«— Í…ËW½b½U?ý…u†W¼ ïÐ …ËW?²?}M}?NÐ „W¹W~†WÐ …—ï?ł
ÂW!Wz U²Ýï#U# ©¿¿®g}Ä Âïš ÍdFOý ÍW½Ëu/ ËËœ gOM# «Ëò ∫v†…œ Ë …ËWðU!…œ ËxÐ Íïš
r}àÐ Í…ËWz vÐWÐ ì…ËWðW½Ë«d! ËxÐ Ë ÊË«d?ÝËu½ ©±πµ∑® w†UÝ W" Ë ÊWðWÐUÐ …“Uð ÂW" W!
©5~?#W?? ſ —W?¼ËW?? ł® W?¹«Ë …ËWz „…Ë ‘W?? ?#Wz Æ©±µ∏®åì+«—ï?? ?Ö U?? ²? ? Ýï?? ?#U?? ?# Íœd?? ÖU?? ?ý
Ë Êb½«˙W?? á? ?}?ð Ë Èu½ Í…ËW½ Íd?? F? ?O? ?ý wðW?¹U½W?? Ý…— Í—…u?? }Ä WðU?JÐ Íï?? š w½U?? !…d?? F? ?O? ?ý
ËW" „W¹ ï?Ð …˛U?#U?z U??N½Wð Í…ËWz vÐ w?½UJ|˙ËU¼ Ë ©Ê«—ï??Ö® w½U??!…d??F? O? ý w½œd??!“ËU??łWð
ÆX}Ð W¹…—ËWÖ …—U! ÂWz ÍW~†WÐ W!  UJÐ W½U²ý
„…Ë «œdðó??OðËb½u?ð wJ}??#ü…Ë W" ©l½U??)® «œ©5~#W??ſ —W¼ËW??ł® Í…—UðË ÂW?z w#ü…Ë W"
ÍW?!W??²?(|u†W?¼ Ë Èu½ Íd?F? O?ý —W?Ý WðU??!…œ ‘d?}¼ ©—«˛W¼® w?½U?!W¹«— W" „W??O¹d?O~²??AÄ
WÐ ÊU?O½U!…d?F?O?ý Ë  U!…œ XÝË—œ W½«d?O?ŽUý ËWz Íd?F?Oý W?" U½U# w½ËuÐW½ ÍW?ſUMÐ —W?ÝW"
gOM# W?! U?L?†œ WÐ  U¼Wz —U?ł—˘“ —W¼ËW?ł „U?!ò ∫v†…œ Ë X}?½…œ«œ ©ıËuÄ Ë êO¼® w²?ý
ÂüWÐ , Ë«—e|—UÄ d?O?ŽUý …“Uð Íu?}Mł W" u?!UðW¼ …ËW?#WJÐ ÍËxÐ Ë r}?àÐ W?#“WÐ ËW" Èb½W¼
wÐ…œWz ÍËËó?}# WÐ —W?³#«—WÐ WJ½uÇ …ËW?#WJÐ ËxÐ ıËuÄ Ë êO¼ w²ý «ËW?! w½«“Wz +«ËUðWÐ
…ËïÐœd! ÍËxÐ «œ©ÊU!…d?OŽUý Ë s#® ÍËU½ d|˛ W" W! ¨…©d?Oýu# dOýWЮ Í…—UðË ËW?z w²ÝWÐW# …—U¹œ ©¿®
W?²†U??Ö w!W¹…u?}?ý WÐ …Ë Ëu?³?¹ñЗ…œ «œœ—u?! ËU½ W" d?O?ŽU??ý Í…—˘“ …—U?#˛ ËWÐ —W?³?#«—WÐ Íï??š Í—«e?}Ð Ë
¨Èu½ Ͳ˘— ∫¯ ¨d?O?ýu# d?O?ýWÐ ¨ÊU?!…d?OŽU?ý Ë s# ∫W½«ËñÐ ÆÊËËœdÐËU½ Í©W?†«Ë…œ—…“ …—Uý®WÐ e?}?#Uz
Æ ≥∑Ë≥∂‰ ¨±π∂∞≠‰ËuK¹Wz ¨± ∫” ¨∂ ∫˛
∞∑¥‰ ¨±π∂∞ ¨ÍËËœ U¹dÇ ¨± ∫” ¨≤ ∫˛ ¨w¼U½Ë— ∫¯ ¨5~#Wſ —W¼ËWł ¨Íœ—u! wÐ…œWz ≠±µ∑
Æ…ËuÇW½—…œ ÛUÇ W" ÂüWÐ ¨…©‘WJA}Ä® w²ÝWÐW# …—U¹œ ©¿¿®
∞∑µ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±µ∏
73
—WÖWz ìUłò ∫v†…œ Íïš „…Ë—W¼ W! X|ËW!…œ—…œ ïÐ ÊU#…ËWz …ËW½U½œd!œ—Ë«—WÐ ÂWz ÍU~|—
ÊU9Ë u??!…Ë ¨W?¹W¼ «b??}ð ÍW½U?½W¹ô ËWz Íœ—u??! Íd??F? O? ?ý W??! 5M}*W?? (? OÐ ÊU??L? O½«u?ð ËuðU¼
ÍW"W?ÝW?# WÐ vÐWz w½œd?!W?Ý«d¹œ ÍW"W?ÝW# Ë ìÊU?N?O?ł ©w)UD½® ïÐ …ËWM¹e?|u~OÐ s¹—UÇU½
«œW½U?(? ) ÂW" „…Ë—W¼ Wð«Ë Æ©±∂µ®åwÐ…—W??Ž Íd?F?O? ý w½U?!…©hzU??B?š® W" w½œd??! —U?Ö“—
ïÐ Ëu?Ð …“Uð wJ?}M|u?? ?ý Ë È— Ë Ë…ñ¹W?Ä w½U½«œ w?!…—W?? Ý w?²? ?ÝW?ÐW?? # X?|ËW?? !…œ—…œ ÊU?? ?#ïÐ
Íd??F? ?O? ý Í…ËWMO?†ïJ}" W?" Í…—…u??}Ä ËW" w?½œd??!—U??Ö“— Ë Íœ—u??! Íd?? F? O? ý W?" …ËWMO†ï?J}"
‘W#Wz Æ«—œ…œ @½WÝW" vÄ Íœ—u! ÍdFOý Ë «dOÖ…œ—…Ë ïšËW²Ý«— Ë «d!…œ ËUÇ…— «bOÐ…—WŽ
ËW" ËuÐ Íœ—u??! Íd?F?O? ý w½œd?!—U??Ö“— g¹ËWz ËuÐ «d?! Ë«dJ?¹—U¹œ wJ}?²? ÝWÐW?# ÍW??²?Ý«—Uz
Æw½UNOł w½«Ë«d*—WÐ wÐ…œWz ÙWÖW" Í…ËWMðd~!W¹ ïÐ ËuЫœ ͢—U#WÖ ÍWO¹WÇËU½ …u}Ç—«uÇ
w!W?¹W"W?? ?ÝW?? # ¨«œ…—U?ðË ÂW" ¨«b¹œ—u?? ?! wÐ…œW?z Í…ËWMO?†ïJ}?" Ë WMš…— Í—«u?Ð W" «œ…d?? ?}"
Ë W½U.ÐUðu?) WÐ W¹…—WA}!«— !—W?Ý W½«b}ášW¹UÐ ËWz g¹ËWz X}?A}!…œ«— ÊUL?$—WÝ @½dÖ
W?O¹ó|—œË—ËËœ ËWÐ Ë W½«Ë«d?* …u?}?ý ËWÐ —U?−?#W?!W¹ ïÐ «œW¹…ËU?# ËW" W?! ÊU?!W?O?OÐ…œWz …“U?³|—
WMO?ÝËu½ Ë …ËWMO†ïJ}" ÍWЗ˘“ W" 5MOÐ…œ «b?A?O¹«Ëœ W" Ë …ËWMO†ïJ}† Ë ”UÐ —WÐ W?²}Ыd?š
Æ…ËWðïÐ …—UÐËËœ «œW¹…ËU# ËWz w½U!WO¹WMš…—
ÍWM?š…— Ë …ËWMO†ï?J}" ÍËuðËW?? !«Ëœ Í—UÐ w½œd?J!UÇ ï?Ð ©s¹˛® ÍW??#U?½˛˘— w½U??!W?†ËW¼
w½«ñ}Ö—…Ë ÊUOJ}!W¹ ÆX|dMOÐ…œ «bA¹dð Í—UðË …dO$“ ËËœ Í…ËW½œd!ËxÐ W" Íœ—u! wÐ…œWz
b½W?Ç® ÍËU½ d?|˛W" W?? ?! wÐ…—W?? ?Ž w½U?? ?#“ W?Ð W¹©wL?KO?? ?Š oO?? ?*…—® wJ?}M?O? ?ÝËu?½ ÍWð—u?? ?!
Æ…ËW¹«d!ËxÐ «œ©Íœ—u! wÐ…œWz Í…—UЗ…œ p}$—WÝ
w½b½W?? Ý…—WÄ Ë Ê«b†W¼—W??Ý w½U?? !W??ſU½ï??) wÝUÐ ©w?LKO??Š oO??*…—® Í…—U?ðË …d??O? $“ ÂWz
Íô Ë ÂW¼…œ“ï½ Í…œW?Ý WðU?Ö…œ Uð …ËW?#ö?(?Oz wMðU¼ g}Ä W" —W?¼  U!…œ Íœ—u?! Íd?F?O?ý
w"W?ł Ë w¹ï?! Í—œU) w?łUŠ Ë ÍËW"ËW?# Ë w½UÐW†U?ð Í«“…— a}ý® „…Ë wJ?|dO?ŽU?ý b½WÇ
«b¹W?? !W??ÝUÐ W?" ©wLKO?? Š oO??*…—® W?? ! X}½W?¹W??Ö…œ …ËWz ‘W?? #Wz Æ©±∂∂®X}?? ²? Ý…Ë…œ ©…œ«“
Í—UЗW??Ý ÂüWÐ ¨…ËËœd??!W½ Íœ—u?! w?|u½ Íd?F? O? ý wÝUÐ Ë ÂW??²?(? OÐ Í…œW??Ý Wðï?²? A¹W??ÖW½
Í…œWÝ W" W! W¹W~½dÖ W½«˙ïÖ ËWz g¹ËWz X}A}!…œ«— @½dÖ wJ}²ý ïÐ ÊUL$—WÝ ‘…ËWz
∞±‰ ¨±π∂≤≠∑≠±π ¨≥∑ ∫” ¨±∂∏µ ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨Êö¹œ ¨s¹WJÐ WÝ«—œ Íœ—u! wÐ…œWz ÊïÇ ≠±∂µ
¨±∂πµË±∂π¥ ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨wLK?O?Š oO?*…— ¨Íœ—u?! w?Ð…œWz Í…—UЗ…œ p}?$—W?Ý b?½WÇ ∫W½«ËñÐ ≠±∂∂
Æ ±π∂≤ ¨≥∑ ∫”
76
w¹ËuðËW?!«Ëœ Í—UÐ ï?Ð …ËW?²?OM|˙W~Ð …ËW?!W¹ô W" —W??ÖWz ‘W?#Wz Íï¼ ©±∂≤®åw½«œ—W?ÖU?ýUÄ
…d??F? O? ý …—ï??ł ËWz Í…ËW½œd??!ËxÐ W?" ÊU??!W??#U½˛˘— Ë —U??Ñï??Ö w†˘— Ë œ—u??! wðWKK?O? # w½U¹˛
Ë Êœd?? ? ! „ö?? ? O¼ ï?? ? š ËW?z ïÐ …ËW?? ? ²? ? ?}?M|˙W?~Ð ÍW?? ? !W?¹ï¼ …Ë…d?ð w!W?¹ô W" «ËW?z ¨W½«“«Ëô
…ËW¹W?? !W??O¹d?? O? ³Mý˘— W?MO??#…“ w?½œd??!ËW??²?Ä ÍËË— W" —W†ïJ?}" ÊU¹ d??ÖW?Mš…— ÍW½ËuÐËËb?½U??#
wMOÝËu½ W½W!…œ ËË— Ë Ê…œ…œ W½«—«uÐ ÂW" ÊU¹ïš ”W?! ÂW! W! X}Ç…œ …ËWz ïÐ W¹ïÐ wMO³¹…œ
w½œd!—WÝ…—UÇ W" Èd?Ö…œ«œ WMš…— w~½dÖ —WÝW" vÄ 5MOÐ…œ …ËWz —WÐW" ¨W½«dF?Oý …—ïł ËWz
Ë WM?š…— WÐ w?²? ? (?¹u?? ?}Ä d?ðU¹“ ÊU?? ? #˘ñ?? ?L? ? ?Oz wÐ…œW?zò ∫v†…œ W?¹ïÐ «œ…Ëu?ðËW?? ?!«Ëœ …—U?Ð ËWz
…ËWz ‘W#Wz Æ©±∂≥®åd?F?O?ý W" „…Ë W¹W¼ ÊU?AšW?Ä Ë „˘ñOÇ Í…ËW?½œdJO?ý Ë …ËWMO†ïJ}"
Æ…Ë«d! «Ë«œ «œW¹…ËU# ËW" @½dÖ w!WOO²(¹u}Ä „…Ë WMš…— W!  Uš…œ—…œ
wÐ…œWz Í…ËWMO†ïJ?}" Ë WMš…— ïÐ œ—u?! w²(¹u?}Ä WÐ W?ýW†Ëu?) W½œdJ²?ÝW¼ ÂWz —W¼ …—U¹œ
wÐ…œW?z ÊïÇ® ÍËU½ d?|˛W" Ê«Ë«d?? * wJ?}? ?ÝUÐ «bJ?|—UðË …d?? O? ?$“ W" …ËU?½ …Ë©Êö¹œ®WÐ w?†UÄ
©Êö¹œ® w²??ÝWÐW??# …—U¹œ …ËW??!W½U??A? O½ËU½ W?" —W¼ Æ…ËWðUJÐ Ëx?Ð ©s¹WJÐ W??Ý«d¹œ Íœ—u??!
w!W¹W?ſUMÐ —W?ÝW" Ë X}MЫœ sðd?ÖWMš…— Ë …ËWMO†ïJ?}" ïÐ p}M|u?ý Ë È— Ë Ë…ñ¹WÄ ËuÐ…ËWz
w†ËW¼ wð—u! WÐ Wð«Ë ¨X|dJÐ «b¹œ—u?! wðUOÐ…œWz Ë dFOý ÙW?ÖW" W†W#U# XÝË—œ Ë XÝ«—
ïÐ gO!W¹WſUMÐ Ë …ËWðUJÐ ËxÐ «œ…—«uÐ ÂW" „WO¹dO³Mý˘— Ë „WO¹—UOýï¼ …—ïł …Ë«œ Í…ËWz
Æ©±∂¥®X}MЫœ «b¹œ—u! wÐ…œWz W" sðdÖWMš…— Ë …ËWMO†ïJ}" wðWO½ïÇ
Í…ËWz w†ËW¼ ©Êö?¹œ® W?!  U?š…œ—…œ ïÐ ÊU??#…ËWz …—UðË …d?O? $“ ËW" œ—Ë wJ}½«b??$—W?Ý
Íœ—u?? ! Íd?? ?F? ?O? ?ý W" ÍW?? ?!W?? ſUM?Ð —W?? ÝW" Ëu?Ð X(¹u?? }?Ä W?? !  UJ?Ð —U¹œ …—…u?? }?Ä ËWz …Ë«œ
w½U?!WðW?O?ÝU?š vÐ…œ W??! X|ËW?!…œ—…œ ïÐ ÊU?#…ËWz «b?O½U?!«˙Ëd?OÐ ÍW?²?šuÄ W?" Ë …ËW?²|d†ïJÐ
ËWz w}ÄWÐ „W½ …ËW?²|d†ïJÐ w}" W?#Wz w}Ä WÐ Ë X|d?O~Ð ËUÇ —WÐW" Íœ—u?! ÍdF?Oý Íœu?š
ËWz w½U!WðWOÝUš ÙWÖW" Ë ËuЫd½«œ wÐ…—WŽ ÍdFOý ïÐ «œWMOâMÐ W" —W¼ Í…Ë«dOÖ—…Ë …—…u}Ä
ÍU~?|— W" X|ËW?? !…œ—…œ «b?? O½U?? !«˙Ëd?? O?Ð ÍW?? ²? ?šuÄ W" „…Ë—W?¼ U?? −MOz ÆU?? $u?? Ö…œ «œW?Ð…œWz
w½U?!WO?OÐ…œWz W½U.ÐUðu?) Ë “U³|— w}ÄWÐ w½U?NO?ł ÍdF?Oý WÐ Íœ—u?! ÍdF?Oý w½œd?!œ—Ë«—WÐ
W" ¨dð wJ}ðWÐU?Ð b½WÇ Ë wJOðU?#«—œ w³†U?) w½ËuÐ Ë Íe#…— Ë Âe?O"U¹— Ë pO?²½U?#˘— „…Ë
∞≥‰ ¨±π∂± ¨≥∂ ∫” ¨±µ∏≥ ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨—…u|“ œuLŠW# ¨»…œWz Í…“«dOý w½ËuâJ}ð ≠±∂≤
∞≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±∂≥
∫” ¨…Ë«ËœWÐ ±∂∏∏≠±∂∏≥ ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨Êö?¹œ ¨©s¹WJÐ W?? Ý«—œ Íœ—u??! wÐ…œWz Êï?Ç® ∫W½«ËñÐ ≠±∂¥
∞±π∂≤ ¨≥∑
75
wÐ…œW?z W"  W?? O? ?OJO?? ²½U?? #˘— w½«b?†W¼—W?? Ý Íï¼ W?? !  U?? š…œ—…œ …ËWz Ë  U?? !…œ «b¹œ—u?? !
w#U?$Wz W" ËuÐU?A?}?! «b½«d?O?ŽU?ý —W?ÝWÐ w†U?Ð ÍW½ËuЗ«e?}Ð ËWz ïÐ …ËW?²|˙W?Ö…œ «b?O½U?N?O?ł
Í—UÐW"U½ Í—UÐ w½œdJ!UÇ W" ÊUO¹b}#uzU½ Ë ÊU¹W!WF?O)«Ë ÙWÖW" ÊU$uÖW½ WÐ ÊUO½œdJ²ÝW¼
W½«d?OŽU?ý ËWz ÊUOJ}?L?)Uð ¨ÊËuÐ «b¹WÄ r)Uð ËËœ «œW#Wz w#U?$Wz W" ËuÐ…ËWz ÊU¹W?!W†W#ï?!
«b½U¹W?? !…ËuÐW¼ W??F? O? ?)«Ë W" ÍW½U¹˛ ËW?Ð 5MOÐ ËW??š Ë Íd?? O? ÖW??ýï??Ö …œd??! ÊU?¹ËË— W??! ÊËuÐ
ÊUOðW?OO½U²Ý—U?ý w½U¹˛ W! ÊËuÐ W½«dOŽU?ý ËWz ÊUOA¹dð ÍW!W?L)Uð Ë  ËW!…œ W½ ÊU?O²Ý…œ
Ë v¹Ëu?³?²A?¹WÖW½ w?MðËWJA?}Ä w²Ý…œ W?! Ê«˙W?Ö…œ «œWM|u?ý ËWz Í«Ëœ WÐ Ë …Ë…œd?!…œ  …—
U?ł ÆU½…œ«œ ÊU?OðW?O?O½U?²?Ý—U?ý w½U¹˛ w½ËuГï†Uz w#U?$Wz WÐ ÍW½U?²?*d?ÖËd?O?Ö ËW" ËuÐ —ËËœ
wJ|d?O?ŽU?ý b½WÇ @½W?ł Í«Ëœ W" W?! …Ëu?²?(?š—…œ Í…ËWz W?#Wz w?½œdJÝUÐ ÍW?ſUMÐ —W?ÝW"
Ë …ËËœd?! ÊU¹W?!WðW?KKO?# w²?šWÐ Ë ÊU¹ï??š w½«œ—W?Ö—W?Ý Ë Íb?}?#uzU½ Ë Í—«e??}Ð wÝUÐ œ—u?!
…—ï??ł ÂW?z w½ËuÐ ïÐ Í…˛U?? #Uz Ë …ËWð…ËUM?}¼ W½Ëu/ W?Ð Í©¯WÐ d??O¼U?ð® Ë ©Í—U½® Íd??F? ?O? ý
W" …—ï??ł ÂWÐ Ë …ËËœd??! ©Íb?#W??Š® Ë ©·U??ł —U?²? šu?# œW??L? ŠWz® Ë ©—…u|“® Íô Í…d??F?O? ý
Í…ËW½œdJ?|u½ W??! …Ëu?²? (? š—…œ Í…ËWz Ë ©Ê«—ï??Ö® Wðï??²? A¹W??Ö Uð ËuР«˅œ—WÐ «b¹W??!W??ÝUÐ
Æ©±∑∞®WÄïÄ WàÇ W²A¹WÖ …dOŽUý ÂWz w²Ý…œ —WÝW" Íœ—u! ÍdFOý
Ë X}½…œ«œ wÐ…œWz Í“U?³|— s¹d²!U?Ç Ë s¹dðËU$uÖ WÐ Âe?O"U¹— Í“U³|— Í…ËWz Í«Ëœ U?−MOz
W" —W¼ ÆX}½…œ«œ ÂeO"U¹— w½«dOŽUý w~½WA}Ä Ë œW?#Uz —WÝWÐ ©Ê«—ïÖ® «b¹œ—u! ÍdFOý W"
W?#Wz ïÐ Ë  U?!…œ—U¹œ Íœ—u?! w|u½ Íd?F?O?ý w½U?!UL?O?Ý Íï?š ©Ê«—ï?Ö®w½U?!«˙Ëd?OÐ ÍU~|—
w¹…“Uð Ë w½ï?!® ÍËU½ d|˛W" «œ©«uO¼® Í—U?ÑïÖ W" W?! X}²ÝW?Ð…œ dOŽU?ý Í…—UðË ËWÐ XAÄ
Æ‹©±∑±®…ËïÐœd! ÍËxÐ ©U²ÝW³†W¼ W"
WÐ W?! X|d½…œ«œ W½U~½dÖ …—UðË ËW" p?}!W¹ WÐ ©Ê«—ï?Ö® Í…—UðË ÂWz WÝUÐ w½U¹U?ý Í…ËWz
W" Ë X|dJÐ —U¹œ Èu½ Ë Êï?! ÍdF?Oý w½U?!WðWO?ÝU?š s¹d²~½d?Ö Íœ—Ë WÐ X|d½«uð…œ …ËW¹ï¼
Í…u?}?ý ÍËË— W" ı …ËËœd?! w?|u½ Ë Êï?! Íd?F?O?ý Ê«u?}½ W" W??! Í…œ—Ë …œ—Ë«—WÐ ËWz ÍU~|—
—U¹œ Íœ—u??! Íd?F?O? ý w½b½W??Ý…—WÄ Ë Ê«˙ï?Ö Í…œ«— …ËW??!˘˙…ËU½ ÍËË— W" U¹ …Ë …ËW??O¹—W½u¼
…ËuðU¼ p}?ðU?! ©…—«ËUz b??łU??Ý® W?! W?¹…ËWz W½U?A? }? !«— !—W?Ý w?}?ł Í…ËWz ÂüW?Ð ÆX|dJÐ
∞∂˵‰ ¨≥∑ ∫” ¨±∂π± ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨…—«ËUz błUÝ ¨œ—u! w|u½ wÐ…œWz ∫W½«ËñÐ ≠±∑∞
w?½Ëu½U?? ? ?! ¨¥ ∫” ¨≥± ∫˛ ¨«u?? ? ? O¼ ∫¯ ¨Ê«—ï?? ? ?Ö ¨U?? ? ? ²? ? ? ÝW?? ? ?³?†W¼ W?" w¹…“U?ð Ë w?½ï?? ? ?! ∫W½«Ëñ?Ð ≠±∑±
∞±±≠µ‰ ¨±π∂±w#…ËËœ
78
włU?Š® Ê«d?O?ŽU?ý Íô wðW??³¹Uð WÐ Ë  U¼ «b¹œ—u?! Íd?F?O?ý w!˘˙…ËU?½ —W?ÝWÐ «b?#W¼…œ“ï½
Æ©…œ«“ w"Wł® Ë ©—œU)
wÐ…œWz Í…—UÐ W" ©…—«ËUz b?łU?Ý® W?! W¹W½«Ë«d?* …ËWMO"ïJ}" ËWz gO?#…ËËœ Í—UðË …d?O?$“
ÊU¹ËxÐ ÍW½«—UðË ËWz W?! …Ëu?²?(?š—…œ Í…ËW?z ‘…ËUð…—W?Ý W" —W¼ Ë …u?O?ÝËu½ Íœ—u?! w|u½
w|u½ wÐ…œWz Í…ËW?MO†ïJ}"® ÍËU½ d|˛W" W?! Ë«d??!W½ ÛUÇ wJ}?³?}?²?! W" s?J}?ýWÐ …ËWðU?!…œ
Í…—UÐ W?" vÐ @½d?? Ö …ËW?? L? }?z ÍôWÐ Í…ËWz ÂüWÐ ¨…Ëu?ðU??N?J}Ä ‘WÐ —«u?Ç W" Ë ©¿®…©œ—u??!
Æ U!…œ Èu½ Ë Êï! ÍdFOý wÝUÐ W! W¹WýWÐ ËWz ¨…Ë…dFOý
ËW?z ÍW?? ? ſUM?Ð —W?? ? ÝW" Ë  U?? ? !…œ —U?¹œ ÊU¹˛ W?Ð »…œWz Íb?½…u¹W?Ä «œUð…—W?? ? Ý W?" —W?? ? ÝËu½
…“U?? ?³?|— vÝ w?}Ä W?Ð U?? ?−?MO?z ¨ U?? ?!…œ »…œW?z w½b½W?? ? Ý…—WÄ Ë Ê«˙ï?? ? Ö wÝU?Ð W?? ?O?¹b½…u?¹WÄ
Ë Ê«˙ïÖ w½U!WſU½ï?) wÝUÐ Ê©ÂeO"U¹— Ë pO²½U#˘— Ë pOÝö!® W! »…œWz ÍW?!WOO!…—WÝ
Æ©±∂∑® U!…œ Íœ—u! ÍdFOý Í…ËW½œdJ|u½ Ë Êb½WÝ…—WÄ
„…Ë g¹œ—u! wÐ…œWz W!  Uš…œ—…œ …ËWz «b¹œ—u! wÐ…œWz w½œdJÝUÐ ÍUð…—WÝ W" —WÝËu½
ÂWÐ Ë ËuÐ «bOÐ…—WŽ Ë wÝ—U* wÐ…œW?z w½œdJ}ð—U! d|˛ W"  üW¼˛˘— Ídð w½UðWKKO# wÐ…œWz
WÐ Ë ¨©w?¹ï??! Í—œU?? ) włU?? Š® w²?? Ý…œ —W?? ÝW" W?? ! ÂW¼…œ“ï½ Í…œW?? Ý Uð …ËW?¹U??# W?¹…u??}? ?ý
…œd??! ÍËË— p}ðU??! wMOÐ …ËW¹ï??šWÐ wð…˙WM?Ð wJ}½«˙ï??Ö ¨…ËW?!˘˙…ËU?½ ÍËË— W" gOðW??³¹Uð
Ê«˙ïÖ Ídð wJ|ËU~½W¼ W" U−MOz Æ©±∂∏®wðW¹üW#ï?! Ë w½ULO?²AO½ w½U?!WðWÐUÐ w½œdJÝUÐ
WO?OðWÄ WO¹œ—u! W?½U#“ ËWz ïÐ X}A?}!…œ«— ÊUL?$—WÝ «b¹œ—u! w|u?½ ÍdFO?ý w½b½WÝ…—WÄ Ë
Ë œd}#…d?OÄ® „…Ë wJ|dOŽUý b½WÇ Íô wðW¹üW?#ï! Í—UÐ Ë w½UL²A?O½ wÝUÐ W½œd!ËË— Ë
Æ©±∂π®©—…u|“ Ë ”WJ}Ð Ë ¯WÐ œWLŠWz
w#U?$Wz W" w½U?N?O?ł Íd?F?O?ý W! ÍW?¹…—ËWÖ W?½Uš—WÇ—…Ë ËW?z w¹UMý˘— —WÐW" W?#Wz Í«Ëœ
Íd?F? O?ý W"  W??O?O?JO?²½U??#˘— wÝUÐ ¨wMOÐ Í…ËW?¹ï?šWÐ wJO??²½U??#˘— Í“U?³|— w½«b†W?¼—W?Ý
¨…—«ËUz ¨Íœ—u?! w?|u½ wÐ…œWz Í…ËWMO†ï?J}" ∫W½«ËñÐ ¨«—b½W¹W??Ö ÛUÇ WÐ ÙU?Ý ZM}?Ä Í«Ëœ W?³?}? ²?! ÂWz ©¿®
∞±π∂∑ ¨w½UL}KÝ ¨s¹˛ ÍW½U.ÄUÇ
∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨…—«ËUz b??łU??Ý ¨Èu?½ Ë Êï??! Í…Ë«d½ï¼ ¨ÂW??!W¹ w?ýWÐ ≠ Íœ—u??! w|u½ wÐ…œW?z ∫W½«ËñÐ ≠±∂∑
Ʊπ∂≤ ¨≥∑ ∫” ¨±∂πµ≠±∂∏π
¨±π∂≤ ¨≥∑ ∫” ¨±∂π∞˱∂∏π ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨…—«ËU?z b?? ?łU?? ?Ý ¨ìœ—u?? ?! w?|u½ w?Ð…œWz ∫W?½«ËñÐ ≠±∂∏
∞µË¥‰
∞µ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠±∂π
77
 W?³¹Uð W! …ËWMO?†ïJ}" Ë ”UЗWÐ Wðï?²(?š ÍW½ôWÝW?# ËWz ‘…ËW¹U~|— ÂW" Ë …ËËœd?!—U¹œ
Æ©±∑∂®sÐ…œWz Ë dFOý w!˘˙…ËU½ Ë Í—W½u¼ Í…u}ý WÐ
ÊU!…“U³|— w}Ä WÐ Íœ—u! wÐ…œWz w½b½WÝ…—WÄ Ë Ê«˙ïÖ w½U!WſU½ï) w²AÖ wà}¼ —WÝËu½
b½U¹Uš w!W¹…œWÝ b½WÇ Ë œdJ}Ä w²Ý…œ wJOÝö?! Í“U³|— WÐ Uð…—WÝ W!  U!…œ —U¹œ …ËWÐ
Ë pO?Ýö! Í“U?³|— Ê«u}½ ÍW?A}?! w½œdJ}?á²?Ý…œ Ë ÂW²?(OÐ Í…œW?Ý ÍUð…—WÝ W?²A¹W?Ö Uð
ÍWA}?! w½«b†W¼—WÝ U−MOz pO²½U?#˘— Í“U³|— wMðËW!—WÝWÐ wMðU¼ w¹Uðï?! Ë pO²½U#˘—
Í…ËU?# W" W! …ËW?²?}?²ÝWÐ…œ W?š˘œË—UÐ ËWz w#U?$Wz WÐ Âe?O"U¹— Ë pO?²½U#˘— Í“U?³|— Ê«u?}½
w¹U?ðï?? ! Âe?? O"U¹— w?½Ëu?? ³†«“ Ë pO?? ²½U?? ?#˘— w½ËuÐe?? ! WÐ Ë …ËW?? A? ?}?Ä WðU¼ Â…ËËœ w?~½W?? ł
Íœ—Ë WÐ Ë…d?? ?F? ?O? ?ý Í—W?½u¼ Í…u?? }? ?ý W?Ð  W?? ³¹U?ð ÍW½ôW?? ÝW?? ?# ËW" p}?? ?!W¹ Æ©±∑∑® U¼
Íd??F?O? ý W" W??O?*U??) Ë g}??! w²?}? !W¹ «œUð…—W??Ý W" —W??ÝËu½ Æ ©¿®…d?F? O?ý w?A?}? ! …Ë«dJÝUÐ
w½œdJÝUÐ —W?Ý W²|œ U?−MOz X}½…œ«œ …dF?Oý ÂWz wðW?OÝUš s¹dð—U?¹œ WÐ «b¹œ—u! wJO?Ýö!
W" w¹W?ÖñÐ wA?}?! —W?Ý ïÐ …ËW½«˙W?Ö Ë d?F?O?ý wA?}?! Í…ËW½œdJ?|u½ Ë Ê«˙ï?Ö w½U?!…ËU~½W¼
Ë ©Í—u½ a}??ý® Ë ©œd?}?#…d??OÄ® „…Ë wJ|d??O?ŽU?ý b?½WÇ Íô wðW?³¹Uð W?Ð Ë «b|u½ Íd?F? O?ý
w|u?½ Íd?? F? ?O? ?ý W?" ÊU?? !W?? O?¹W?? ÖñÐ W?? A? ? }? ?! w½U?? ?!…—ï?? ł s¹dð—U?¹œ w½œd?? !—U?¹œ Ë ©Ê«—ï?? Ö®
s¹d?ð—U¹œ «œœ—Ë wJ?}? ?$—W?? ?Ý b½WÇ W?" …Ë…d?? F? ? O? ?ý ÍW?? O? ? *U?? ) Í…—U?Ð W" Ë Æ©±∑∏®«b¹œ—u?? !
Xý Ëu??#W¼ W" —WÐ È—U??ł Æ U??!…œ —U¹œ Íœ—u??! Íd??F? O?ý ÍW??O? *U??) w½«˙ï??Ö w½U?!…ËU?~½W¼
ÍUð…—W?Ý U??−MOz Æ©±∑π®X}½…œ«œ Íœ—u??! Íd?F?O? ý Í—U¹œ wJ}ðW?O? ÝU?š WÐ W?O? *U?) w²??}?!W¹
 Ëuł w½œd?!Ë…ñ¹WÄ ïÐ WO?*U) w²}?!W¹ W" …ËWM²(š—ËËœ ï?š W" dFO?ý ÍWO?*U) Í…ËW½œdJ|u½
-‫ﻜﺘﺒـﺔ اﻟﻌﺼﺮﻳﺔ‬x‫ ﻣﻨﺸﻮرات ا‬4‫ ﻋﺰاﻟﺪﻳﻦ ﻣﺼﻄﻔﻲ رﺳﻮل‬.‫ د‬4‫∫ اﻟﻮاﻗﻌﻴﺔ ﻓـﻲ اﻻدب اﻟﻜﺮدي‬W½«ËñÐ ≠±∑∂
٠١٩٦٦ 4‫ﺑﻴﺮوت‬
∞±±≤≠∏∂’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠±∑∑
Í…—UÐ W" W?! ÍW?ýWÐ ÂWz …ËU½ …u?}Ä w†UÄ W?ÝUÐ ÂWz w~½d?Ö WÐ —W?ÝËu½ w½œdJ²?ÝW¼ w#U?$Wz W" …—U¹œ ©¿®
ËxÐ «œï?šWЗW??Ý wJ|—UðË Í…u?}?ý W" …—U?ÐËËœ ÂW?! wJ}½œd?!œU¹“ v?" Í«Ëœ W?O¹œ—u?! Íd?F?O? ý wA?}?!
∫W½«ËñÐ W²ÝWÐW# ÂWz ïÐ Æ…ËWðUJÐ
-٧-٧ 4٦٧‫ اﻟﻌـﺪد‬4‫ ﺟـﺮﻳﺪة اﻟﺘــﺎﺧﻲ‬4‫ﻋـﺰاﻟﺪﻳﻦ ﻣــﺼﻄﻔﻰ رﺳـﻮل‬.‫ﺣـﻮل اﻻوزان ﻓﻲ اﻟﺸــﻌـﺮ اﻟﻜﺮدي د‬
∞≤’ ¨١٩٦٧
∞≤∞∞≠±π∏’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠±∑∏
Ʊπ∑’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠±∑π
80
Íb½…u¹WÄ W?! …Ëuðd?Ö—…Ë ÊU!«˙Ëd?OÐ W" ÍW?ýWÐ ËWz U?N½Wð …Ëuðd?Ö—…Ë Í©Ê«—ïÖ® w?½U!«˙Ëd?OÐ
W" W½ï?! Íd?F?O?ý WÐ  W?³¹Uð W?! …ËËœd! ‘ï?#«—W?* Ídð ÍW?!W?ýWÐ Ë W¹W¼ …u|u½ Íd?F?O?ý WÐ
ËWz w½œdJýï?#«—W?* W¹ïÐ ¨W?O|u½ Ë Êï?! Íd?F?O?ý Í…—UÐ W" —W¼ wýï?š w½U?!…—UðË «bJ}ðU?!
ÆUЫdJÐ ”UÐ W¹«uÐ…œ Ë …ËuÐW½ «b¹ïš w}ł W" W!…—UðË ÍWýWÐ
w½U??!«˙Ëd?OÐ Âe??O"U¹— Í“U??³|— WÐ ÍËW??²Ä Í˙…ËUÐ ÍW?ſU?MÐ —W?ÝW" —W?¼ «b?O¹Uðï??! W" U??−MOz
W" È—U?? ł Æ…u¹ñЗ…œ d??F? ?O? ý w!˘˙…ËU?½ Ë Í—W½u¼ Í…u??}? ?ý wJ}½W?¹ô b½WÇ Í…—UÐ W?" Íï??š
Ë …ËW²?}²?ÝWÐ…œ ÙW#ï?! w½U¹˛ WÐ dF?Oý W?! …ËËœd! Í—U¹œ Í…ËW?²Ä WO¹b½…u¹WÄ ËWz «œU?ð…—WÝ
Ë…ËWðï²ÝWÐ w½UO½œd!—WÝ…—UÇ Ë ÙW#ï! w½U¹˛ w½U!W²*dÖËdOÖ w½œd!—U¹œ WÐ ÍdFOý w!—Wz
«œ—…ËU?#W?ł wðW?#e??š W" W¹«uÐ…œ W?! …u?OMOÐ «œW?!˘˙…ËU?½ ËWz wM¹ñЗ…œ W" wA¹d?F? O?ý w#U¹WÄ
Èu½ Íd?FO?ý Í…ËUÇ—WÝ WÐ w½ï?! ÍdF?O?ý «ËWz g|u½ Ë Êï! Íd?FO?ý Í…—UÐ W" Æ©±∑≤®X}Ð
„UÇ W½W¹ô ÍWſUMÐ —W?ÝW" „WO|u½ Ëu?#W¼ vÐ…œ W! …ËËœd! …ËWz —W?ÝW" ÍbOJzWð Ë …ËU½«œ
Æ©±∑≥®ÈdMÐ  UOMÐ Êï! ÍdFOý ÍW!…e}Ä WÐ Ë
Ê«b??šW¹UÐ Í—W~½W" w²??(?O?"U¹— wJ|—W??ÝËu½ „…Ë W?!˘˙…ËU½ Ë …u??}?ý ÍW?"W?ÝW??# wÇ—W¼
ÂW?? ?! ‘W?? ? !W?? ?O¹—W?½u¼ …u?? ?}? ? ?ý w~?½d?? ?Ö W" Í…ËW?z vÐ ÂüW?Ð „˘˙…ËU½ —W?? ?Ý W?ðU?? ?š…œ d?ðU¹“
W" «ËW?! …ËËœd! b½W?ÝWÄ ÍW#Wz …ËW?ýW½ËuÇïÐ ÂWz ÍWſUMÐ —W?ÝW" —W¼ …—U¹œ Æ©±∑¥®…ËWðUJÐ
Í…ËWz Í—«uÐ X?|ñ?³Ð Í—…œ w?ðW¹Ëu?²? (¹Ë d??O? ŽU??ý ÍW¹U½U??# ËWz w½œdJðW??#e??š ïÐ «œd??F?O? ý
WÐ Ë X|d~Ð ËUÇ —W?ÐW" W?!…d?F?O?ý ÍU?IO?Ýï?# ÂüW?Ð X}M}?NÐ W?O?*U?) Ë g}?! W" “«Ë È—b?³?}Ä
Æ©±∑µ®X}ÐU½ UIOÝï# vÐ dFOý W! …ËuðdÖ«œ W~½dÖ W¹«— ËWz —WÝW" w}Ä g¹b½uð
wÐ…œWz w½U??!…“U?³|— W" w²?(½«“ w?J|Ë…ñ¹WÄ w}Ä WÐ ÍW½U?½«Ë«d?* …ËWMO†ïJ}" ËW?" p}?!W¹
W" w#eO"U¹— Í“U?³|— W! ¨…©‰Ëu?Ý…— U*W²?(# s¹œ…eO?Ž Æœ® ÍW³}?²! ËWz …ËWð…uO†ï?! Íœ—u!
W" Íœ—Ë WÐ «b?ýW??#Wz ÙUÄ W" Ë ÍW?!WMO?ÝËu?½ w!…—W?Ý ÍW?²?Ý…—W?! Wð˘œd??! «b¹œ—u?! wÐ…œWz
w}Ä WÐ Ë …ËWð…u?O†ï! Íœ—u?! wÐ…œWz wJO?²½U?#˘— Ë wJOÝö?! w½U?!…“U³|— W" p}?!W¹ —W¼
Íœ—u?? ! wÐ…œWz Ë d?? F? ?O? ?ý w½b?½W?? Ý…—WÄ Ë Ê«˙ï?? Ö w½U?? !W?? ſU½ï?? ) W½«“U?? ³?|— ÂWz w½œdJ?ÝUÐ
∞¥‰ ¨±π∂≤ ¨≥∑ ∫” ¨±∂π≥ ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨…—«ËUz błUÝ ¨ìœ—u! w|u½ wÐ…œWz ∫W½«ËñÐ ≠±∑≤
∞∂‰ ¨±π∂≤ ¨≥∑ ∫” ¨±∂πµ ˱∂π¥ ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨…—«ËUz błUÝ ¨œ—u! w|u½ wÐ…œWz ∫W½«ËñÐ ≠±∑≥
∞µ‰ ¨±∂π¥ ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨…—«ËUz błUÝ ¨œ—u! w|u½ wÐ…œWz ∫W½«ËñÐ ≠±∑¥
∞µ Ë ¥‰ ¨±∂π≥ ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨…—«ËUz błUÝ ¨œ—u! w|u½ wÐ…œWz ∫W½«ËñÐ ≠±∑µ
79
ÍW?? ýË w½UM}?¼—U??!W?Ð ËUM}Ä W?" U??N?½Wð W~½d?? Ö W½W?¹ô ÂWÐ Ê«b?? O½UЗu?? ) Ë ÊU??!W?𫜅d??*u?? # Ë
—W?? ÝW" XÝ…œ w?½«uð «b¹W?? !…ËWMO?†ïJ}" w?|uðËËœ W" Í…ËWz Í«Ëœ U?? −M?Oz‹ Æ©±∏≥®w†U?? #ï?? š
p}Ä wJO?²½U#˘— Ë wJO?Ýö! Íd?FO?ý w!˘˙…ËU½ W! X}MЫœ W½UðWÐU?Ð ËWz Í—ïł w²?ýËdÝ
w#e?O"U¹— wÐ…œWz w?!˘˙…ËU½ w½U?!WðWÐUÐ s¹d?²~½d?Ö Ë s¹dð—U¹œ  «œ…œ …ËW?z w†ËW¼ ¨UM}¼…œ
Ë X}?½…œ«œ Íœ—u?? ?! w?Ð…œWz w!˘˙…ËU?½ w½«˙ï?? ? Ö —W?? ?ÝW" X?Ý…œ W?? ?#Wz w?}ÄW?Ð Ë  UJ?Ð —U¹œ
p}Ä ÍW??!W?O|u?½ WÐ…œWz w!˘˙…ËU½ W??!  U?!…œ —U¹œ W?½UðWÐUÐ ËWz Í…ËW½œdJ?|u½ w½U?!U??L?O? Ý
Æ©±∏¥®UM}¼…œ
W" «œ©w¹«dЮ ÍW??#U½˛˘— w½U??!…˙WÄô —W??ÝW" ©ÙËu?Ý…— U??*W?²? (?# s?¹œ…e?O? Ž Æœ® U¼…Ë—W¼
w?ðU?? ? ?O?Ð…œWz Í…ËW?M?O†ï?J?}" ï?Ð „W?¹…˛˘dÄ® ÍËU?½ d|˛ W?" …d?? ? ? O? ? ? $“ ËËœ W?Ð W?? ? ?! «b?J|—U?ðË
…“U³|— Í…—UÐ W" @½dÖ wJ}ÝUÐ ÍËË— W" UÖ—…œ —U−#W!W¹ ïÐ ¨…ËW¹«d!ËxÐ ©±∏µ®«œ©Íœ—u!
„…Ë W½U??!…“«ËU?O? ł W?O? OÐ…œWz …“W??Ö…— w½ËuÇ «b?!W?¹ ËU½WÐ g¹ËWz …ËWðU??!…œ «b½U??!W?O? OÐ…œWz
ËWz w½b½U*W?Ý ïÐ Æb²¼ ì«b?OJOÝö! Í“U?³|— W" w#eO"U¹— ÊU?¹ wJO²½U#˘— Í“W?Ö…— w½ËuÐ
wFO?)«Ë w½W1œ w½ËuÐ Í—U¹œ w!W¹W½Ëu/ WÐ ©w½«œW?#W¼ ÍdO¼Uð WÐUЮ w½U?!…dF?Oý wýW¹«—
Êb½«˛ËË—Ë W" «dJýUz WÐ Íïš w²?ÝWÐW# «bAO¹«Ëœ W" Ë …ËW²?}M}¼…œ «bOJOÝö! Íd?FOý W"
W" „WOO?²Ý«— „…Ë w#eO"U¹— —WÖò ∫v†…œ p}ðU!  U!…œ —U¹œ «œW?ÝUÐ ÂWz ÍËË— WM²(š Ë
ÍËUð p}"W?Ö «œ—W¹Uð WÐUÐ Íd?F?O?ý W" «ËWz ¨…ËWM¹WJÐ U?O?ł „W¹W½U?.ÐUðu?) „…Ë w#e?O"U¹—
Í«Ëœ ËW#W" w#e?O"U¹— wðUOÐ…œW?z W! ¨s¹W!…œ ÍœWÐ W?OO?#eO"U¹— W?OO²?Ý«— ËWz wÖ…— wMOðWÐ
Æ©±∏∂®å«Ë— wJâMÐ —WÝW" Íœ—u!
Ë sÐ…œ W??!W†W??!  U?! w?½ËuÐ˙W??á?}ð w?}Ä WÐ ÍW½«“W??Ö…— ËWz W??! X}½W¹W??Ö…œ …ËWz ‘W??#Wz
XÝË—œ p|“U??³|— ÊU¹…Ë „W?¹W½U?.?ÐUðu?) «b??#U??$Wz W" Ë sA??}? !…œ „W¹…u?}?Ç—«uÇ Í—ËuMÝ
ÆÊWJÐ XÝË—œ W??!W½U?.ÐUðu?) Í…ËW?z g}Ä W¹W¼ ÊU?O½ï??! w!W¹ËËó?}?# W½«“W??Ö…— ÂWz ÆÊW?!…œ
ËWz «bO¹Uðï?! W" U−MOz sÐ…œ «bJ|“W?Ö…— b½WÇ Í…u}ý W" „W?OO²?Ý«— „…Ë «œUð…—WÝ W" Wð«Ë
∞≤∞≤Ë≤∞±’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠±∏≥
∞±π∂≠±±≥’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠±∏¥
Ë ÂW??!W¹ wýW?Ð ¨U??*W??²? (? # s¹œ…e??O? Ž Æœ ¨Íœ—u??! wðU??O?Ð…œWz Í…ËWMO†ï?J}" ïÐ „W¹…˛˘ñ?Ä ∫W½«ËñÐ ≠±∏µ
∞≤ ¨¥‰ ±π∂∑ ¨± ∫” ¨≥∂Ë≤≤ ∫˛ ¨wðW¹«dÐ ∫— ¨Â…ËËœ
¨± ∫” ¨≥∂ ∫˛ ¨w¹«dÐ ∫— ¨U?*W²?(# s¹œ…e?OŽ Æœ ¨Íœ—u?! wðUOÐ…œW?z Í…ËWMO†ïJ}" ïÐ „W¹…˛˘ñÄ ≠±∏∂
∞≤‰ ¨±π∂∑≠∂≠≥
82
w!W²?Aš —«uÇ W" W?O*U) ÍW½«—ï?ł W#W¼ W½UM}¼—U?!WÐ ËWz ïÐ ‘…˛U#Uz Ë  U?!…œ —U¹œ WO?*U)
ËWz ïÐ …˛U??#Uz «œ«d?}?š wJ?}?$—W?Ý W" Í…ËWz W?ðU?Ö…œ Uð ©±∏∞®Æ U?!…œ «b??O?!W?²?A? š ZM}Ä Ë
Èu~²??A?Ä W??O? *U??) Ë g}??! Ë X}??²? ÝW?Ð…œ ï??šWЗW??Ý wM¹ñ?З…œ WÐ XAÄ W??!  UJ?Ð W½üËW¼
W?½Ëu?/ s?¹d?ð—U?¹œ W?Ð ©¿®©W?K?Ю Í©w?!U?½ËË— Ë…—W?Ю w?M?O? ? ? ? ? ?ÝËu?½ W?? ? ? ? ?#W?z ï??Ð Ë  U?? ? ? ? ?š…œ
Ë g}?! —W?ÖWz d?F?O?ý W?! W¹W¼ ÊU?#W¹«— ËWz W?L?}z w²?A?Ö WÐ —W¼ wÇ—W?ÖWz Æ©±∏±®X}½…œ«œ
…u}ý wK¹œWÐ vÐW¼ w?!W¹UIOÝï# …—ïł v?Ð…œ —W¼ ÂüWÐ ¨W!WO¹UÝô U½U# WÐ ËuÐW½ wýW?O*U)
ÍW?O?OM?O?³?}ð ÂWz W?! 5}?à?Ð ‘…ËWz vÐ…œ ÂüWÐ ¨X}Ð W?O?*U??) Ë g}?! Ídð w½U?!W½U?M}¼—U?!WÐ
Æ…ËuðU¼ «œdFOý ÍWO*U) —WÝWÐ ÍW½U½«˙ïÖ ËWz ïÐ W½œd!…˛U#Uz …Ë…dð wJ|—WÝ W" —WÝËu½
ÍU?IO?Ýï# ÍËU?½ „W¹…u}?ý êO¼ WÐ wÇ—W?ÖWz —WÝËu½ W?! 5}?àÐ …ËWz W²?(¹u?}Ä «œ…d}" U?ł
ÂüWÐ ¨ U??!…œ W?O?*U??) Ë g}?! W?" ÊUM}¼“«Ë wÝUÐ «œWM?O?ÝËu½ ÂW" U??N½Wð Ë X}M}?¼U½ d?F? O?ý
«œ©—u?¦M*« d?F?A"«® ÍËU½ d?|˛W" Ë …ËU½W½«œ  ËË— w½U?A?šWÄ WÐ ÍWMO?ÝËu?½ ËWz Í…ËWz —WÐW"
W¹…ËWz ÍU½U?# «b¹ïš W" Íï?š —W¼ W#Wz W! 5?Ç…œ …ËWz ïÐ dðU¹“ WL?}z W¹ïÐ Æ…ËWð˘œd! ÍU?Oł
W¹W¼ —W¼ Ídð wJ}²ý vÐW½ wýWO?*U) Ë g}! —WÖWz dFOý W! WO?O½ è*Uſ …ËW" —WÝËu½ W!
Æ…dFOý ÍUIOÝï# g¹ËWz …—U¹œ ¨…ËWðU!…œ UOł w½UAšWÄ W"
W" p}??!W¹ „…Ë W?!W†WJ}ð W??O¹œ—u?! W½U??#“ «œUð…—W?Ý W" g¹d?F? O?ý w½U?#“ W?Ð  …—UÐW?Ý
w½«˙ï?Ö w!…—WÝ Íï¼ U?−MOz Æ U!…œ —U¹œ Íœ—u?! wJO?Ýö! Íd?FO?ý w½U!…—U¹œ WðW?OÝU?š
w½U??!…ËWMðËËeÐ W?" W?!W??O? OðWÄ W??O¹œ—u??! ïÐ …ËW??!W†WJ?}ð W½U??#“ W" Íœ—u??! Íd?F? O? ý w½U??#“
œ—u??! w?½«d??O? ŽU?? ý wðW¹«ËWðW?½ w²??ÝW¼ Í…ËW?½ËuГ—WÐ WÐ «b?¹œ—u??! Íd??F? ?O? ý Í…ËW½œd?J|u½
«œWO¹dFOý W½U#“ ËWz w½UM}¼«œ W" ©Ê«—ïÖ® Ë ©œd}#…dOÄ® w†˘— …Ë…ËË— ÂW" Ë …ËW²}²ÝWÐ…œ
w½W¹ô w½œd??!—U¹œ WÐ  …—UÐW??Ý X|ñÐ…œ—…œ Íï?š w?$—W?Ý Í—UÐ U??−MOz Æ ©±∏≤® U?!…œ —U¹œ
Ë W½U~}Ð w½U½U?#“ w𫜅d*u# Ë W?ýË W" Íœ—u! w½U#“ Í…ËW½œdJ!U?Ä wÄ«dš w½W¹ô Ë „UÇ
w½U?#“ Í…—UÐ W" …ËW?²?ÝË—œ Ë XÝ«— wJ}?MO½«Ëñ?}ð ÍW?ſUMÐ —W?ÝW" «b?O½U?!W?(?) ÍW?²?šuÄ W"
d?²!UÇ ¨W?!WO¹…ËW?ðW½ W½U#“ WÐ Ê«b?šW¹UÐ w~½d?Ö Í—UЗWÝ W?!  U?š…œ—…œ ïÐ ÊU#…ËWz d?FO?ý
WýË Í—ïł „W½ W?!WO¹dFOý W?½U#“ Í—UJ½«uł w½W¹ô —WÝ W²|d?.Ð Ê«bšW¹UÐ Í—W~½W" W¹«Ë
∞±π∏’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠±∏∞
ÆWÝËuM!˘ñOÇ Í©œWLŠWz rO¼«d³Oz® ©¿®
∞≤∞∞’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠±∏±
∞≤∞±’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠±∏≤
81
s¹œ…e??O? ŽÆœ® «bJ}ðU??! W" W??! 5?}?à?Ð ‘…ËWz vÐ…œ ÂüWÐ ÆX|dM?OÐ…œ «b½U??!W??O? OÐ…œWz …“U??³|—
w½U?!W?O?OÐ…œWz …“U?³|— W" wF?O?)«Ë w½U?!…“W?Ö…— w½ËuÐ —W?ÝW" w}Ä dðU¹“ ©‰Ëu?Ý…— U?*W?²?(?#
W" pO??²½U?#˘— w½U??!…“W?Ö…— w½ËuÐ —W?ÝW?" Íb?OJzWð ©—«œW½“W??š ·—U?#Æœ® ¨Ëu?³?ðd?Ö«œ «œdð
w!˘˙…ËU½ ÍW½UðWÐUÐ ËWz ïÐ …ËW²|˙WÖ…œ ‘W#Wz Íï¼ …—U¹œ Æœd!…œ «œdð w½U!WOOÐ…œWz …“U³|—
Â…ËËœ Íô Ë ©Âe?? ? ?O?"U¹˙® ÂW?? ? ?!W?¹ Íô W?? ? ?! ËuÐ U?M}?? ? ?N?J}?Ä w?½U¹W?? ? ?!W?¹—W¼ w?ÝUÐ Í—…ËW?ð
ÆËuÐ ©pO²½U#˘˙®
«b¹œ—u??! wÐ…œWz W?" Âe??O"U¹— Í“U??³|— w½«b†W?¼—W??Ý Í…ËU?# …ËW??O?¹ËËó?}? # ÍËË— W?" U?−?MOz
w½U!W?OO?!…—WÝ W¹ï¼ «b½UýUÄ W" Ë w½U?NO?ł w#W!W¹ w~½Wł Í«Ëœ Í…ËU?# ïÐ …ËW²?}M|˙WÖ…œ
—WÐW?" w}?Ä WÐ …ËW?? ? !W¹ôW?" Ë  U?? ?!…œ —U?¹œ «b¹œ—u?? ?! w?Ð…œWz W?" …“U?? ?³?|— ÂWz w?½«b†W?¼—W?? ?Ý
Ë w?ðW¹U?M?OÇ W?"W?? ? ? ÝW?? ? ?# W?Ð œ—u?? ? ? ! wðW?K?KO?? ? ? # w?½U¹˛ w?ðW?? ? ? ³¹U?ð w?š˘œË—UÐ w?M?ðd?? ? ?ÖËU?Ç
d|˛ WM?ðËW??! ïÐ …ËW??²? }?M|˙W~¹…œ …ËW?? A¹dð w!W¹ô W?" Ë …ËW??²? }? ²? ÝW?Ð…œ ÍW??!W??O? OðW?¹«ËWðW½
a}?ý® Ë UM}¼…œ p}Ä w!—u?ð w|u½ wÐ…œWz Í…“«u?šËuðËWJA?}Ä W?!˘˙…ËU½ ËWz w½œdJ}ð—U?!
ïÐ ‘…˛U?#Uz Ë X}½…œ«œ wJO?²½U?#˘— w½«dO?ŽU?ý s¹dð—U¹œWÐ ©Íœ—W¼® Ë ©Ê«—ï?Ö® Ë ©Í—u½
—«b†œ Ë ”W?J}?Ð Ë œd?? ?}? ? #…d?? O?Ä Íô wJ?O? ? ²½U?? ?#˘— Íd?? ?F? ? O? ? ý W" „W?¹W½Ëu/ b?½WÇ w?½ËuÐ
Æ©±∏π® U!…œ
ÍdFOý Í—W½u¼ Í…u}ý Ë „˘˙…ËU½ WÐ  W?³¹Uð w!W¹W"WÝW# b½WÇ wÝUÐ p}ðU! —WÝËu½
…ËWz Ë  U??!…œ ÊU??!W??O? O?Ð…œWz W½U??.ÐU?ðu??) Ê«u??}½ ÍW??A? }? ! wÝUÐ W??!  U?? !…œ Íœ—u??! w|u½
…ËW??!W??O|u½ W??#…œ—W??Ý w½U?¹˛ wš˘œË—UÐ w#U??$Wz W" ÍW?¹…“Uð W??!˘˙…ËU½ ËWz W??!  U??š…œ—…œ
…ËWÐ W½U½«˙ï?Ö ËWz s?¹dð—U¹œ W?! g¹d?F?O?ý Í—W½u¼ Í…u?}?ý w½«˙ï??Ö Íï¼ …ËuÐ Ëu?³Ð XÝË—œ
ïÐ W?? ²? ?Ý…—W?? ?! WÐ ÊËuÐ XýËd?? ?Ý Ë Í—«b†œ wðW?ÐUÐ …ËW?? !˘˙…ËU½ ÍËË— W?" W?? !  U?? !…œ —U¹œ
—ïKJ"ï* —WÝ …ËW½«˙WÖ …ËWA¹—W½u¼ Í…u}?ý ÍËË—W" Ë Í—…Ë—WÄ ÊUL²AO½ ÍU½U# w½œdJÝUÐ
Æ©±π∞®ËuÇ wðWÄ Íœ—u! Ë…—WÐ Ë …Ë…œd! „UÄ W½U~}Ð w𫜅d*u# Ë WýË W" ÊUOAO½U#“ Ë
W½«ËWM?O†ïJ}" Ë ”UÐ ËW?z wÝUÐ «bJ}?ðU?! W?" W?! 5?A?}J?Ы— …ËWz ïÐ !—W??Ý «œ…d??}" vÐ…œ
ÂW" vÐ…œ ¨X}Ыd?! …ËW½U?!W?O¹dF?O?ý W"W?ÝW# Í…—U?З…œ «b½U!W?²?ÝW?ý w½üUÝ W" W?! X|d?!…œ
¨± ∫” ¨≤µ≤Ë≤µ∞ ∫˛ ¨w¹«dÐ ∫— ¨—«œW½“W??š ·—U?# Æœ ¨«b¹œ—u?! w?Ð…œWz W" Âe?O?²½U??#˘— ∫W½«ËñÐ ≠±∏π
π‰∞±∞Ëπ‰ ¨±π∂∏
≠±∞ ¨± ∫” ¨≤µ∞ ∫˛ ¨w¹«dÐ ∫— ¨—«œW½“W??š ·—U?# Æœ ¨«b¹œ—u??! wÐ…œWz W" Âe??O?²½U??#˘— ∫W½«ËñÐ ≠±π∞
∞π‰ ¨±π∂∏≠¥
84
ÆÊW!…œ —U¹œ W!…“U³|— ÊU¹ W½U.ÐUðu) Í—ËuMÝ W! ÊW!…œ XÝË—œ W¹…u}Ç—«uÇ
W" …ËWMÐ…œ p¹e½ Í…ËWz —WÐW" W½UÝUÐ …—ïł ËWz W?! 5A}JЫ— …ËWz ïÐ !—WÝ «œ…d}" vÐ…œ
Ë ©¿®©wÐœô« d??O?EM²"«® w?Ð…œWz w½œd??! …e?¹—ï??Oð w½«b¹W?? # WMÇ…œ ÍW½U?ðWÐUÐ ËWz w?²? ýËd??Ý
WÐ …ËW½U¹…—UÐ W?" Êœd?!ï?Öu?²?H?Ö Ë ÊœdJ?ÝUÐ ÍU?Ö—…œ Ë Êd?Ö…b†W¼ “«ËU?O?ł w?½ËuÇïÐ Ë «˙Ëd?OÐ
«b¹WÄ wðW³¹Uð w?!WOO~½d?Ö «b¹œ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— Í—«uÐ W" W¹ïÐ ¨sà?}¼…œ vłWÐ w¹…Ë«d!
wÇ—W?ÖWz U?ł Æb½W?#W†Ë…œ wÐ…œWz Íï?Öu²?H?Ö w½Ëu?³?²ÝË—œ Íï¼ WM?Ð…œ «b#U?$Wz W" Ë ÊW?!…œ
W?" Í«Ë«œ ¨wÐ…œW?z Í…ËW?MO?†ï?J}?" ï?Ð …ËU½«œ w?!W?¹…˛˘dÄ W?Ð W?? ? ? ! ¨«b?¹W?? ? ?ÝU?Ð ÂW?" —W?? ? ?ÝËu?½
ÂüWÐ ¨ÊWJÐ «b¹W!…˛˘dÄ W" Í—«býWÐ …ËWMO†ïJ}" Ë ”UÐ Ë ïÖu²HÖ WÐ …ËËœd! dð w½«—WÝËu½
Æ…ËW²|—bÐ ÍW!«Ë«œ w#ü…Ë Íe! WÐ …ËËœd! Í«Ë WðWÐUÐ ÂWz w¹…“Uð …—U¹œ
…d??O?$“ …Ë…©—«œW½“W??š ·—U??# Æœ® ÊW¹ôW" «œ©w¹«dЮ ÍW??#U½˛˘— w½U??!…˙WÄô —W??ÝW" —W¼
Ë …ËW¹«d?? !ËxÐ ©¿¿®©±∏∑®©«b¹œ—u?? ! wÐ…œW?z W" Âe?? O? ²?½U??#˘˙® ÍËU?½ d|˛W" @½d?? Ö wJ?|—UðË
U?*W?²?(# s?¹œ…eO?Ž Æœ® W?! ÍW¹…˛˘dÄ ËW" X?|d½…œ«œ p}½ËuЗ«b?ýWÐ WÐ ÍW?!…—UðË wJ}?ýWÐ
·—U?# Æœ® WJ½u?Ç ¨ËË— W¹Ëu?³?²?(?š «œW¹W??#U½˛˘— ËWz w½U?!…˙WÄô ÊU?#W?¼ —W?ÝW" ©‰Ëu?Ý…—
ÍW"W?ÝW# Í…—UÐ W" Íï?š wðW³¹Uð w$—W?Ý Í—UÐ …ËW½ËuÇïÐ ÊU#W¼ ÍËË— W" g¹©—«œW?½“Wš
∫v†…œ …Ë…ËË— ÂW" Ë X|ñÐ…œ—…œ «œdð w½U!W?OOÐ…œWz …“U³|— W" pO²½U?#˘— w½U!…“WÖ…— w½ËuÐ
W?L}z Æ7Ý«— U½U¹W?!W(?) W" ©vÐU½ ÂeO?²½U?#˘— vÐWÐ …Ë«d½ï¼® ∫s}†…œ W! ÍW½«ËWz vЫËW?!ò
ïÐ W?¹«Ë Èu?? ? š u?? ? !…Ë …Ë«d½ï?¼ ïÐ Âe?? ? O? ? ?²½U?? ? #˘— W?? ? ! 5}?? ? à?Ð 5½«uðW?z dð w?J}?¹…u?? ? }? ? ?ý WÐ
w½U?!…“W??Ö…— Ê«u?}½ W" W??!  U?!…œ—U¹œ W½Ëu?Ç «b?!W¹ËU½WÐ ËW?z ‘W?#Wz Æ ©±∏∏®åw½W?#…œ—«u?š
W??²? ÝWÐW?# ÂW?z ïÐ ¨X}M}?¼…œ —U?!WÐ ©Êb?½«—ï?¾? }ð® ÍW??ýË ©d??OEM²?"«® Í…Ë«—«“ ïÐ w"…œË«d??O?# ‰U??#W??! ©¿®
Æ∏∂‰ ¨b½W#W# ‰U#W! ¨Íœ—u! ÍWMš…— Ë »…œWz Í…—UЗ…œ p|—UðË b½WÇ ∫W½«ËñÐ
w½Ëu??³? ?!W¹ ïÐ ‘W??L? }z W?¹ïÐ ¨X|dM?}¼…œ—U??!WÐ ©Êœd??!…e?¹—ï??Oð® ©d??OEM?²"«® Í…Ë«—«“ ïÐ U??²? (? ?}z ÂüWÐ
Æ5M}¼…œ —U!WÐ W#Wz —W¼ ÊU!…Ë«—«“
∫” ¨≤µ≤Ë≤µ∞Ë≤¥∏ ∫˛ ¨w¹«dÐ ∫— ¨—«œW½“Wš ·—U# Æœ ¨«b¹œ—u! wÐ…œWz W" ÂeO²½U#˘— ∫W½«ËñÐ ≠±∏∑
∞±π∂∏ ¨±
‫∫ اﻻﲡــﺎه‬W½«Ëñ?Ð ¨…ËW¹«d?? !ËxÐ w?Ð…—W?? Ž w½U?? #“ WÐ d?ð wJ|—U?? ł …—U?ðË …d?? O? ?$“ ÂWz W?? ÝUÐ w?½U¹U?? ý ©¿¿®
‫ ﻛﺎﻧﻮن‬4‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺘـﺎﺳﻊ‬4‫ ﻣﺠﻠﺔ اﻟﺜـﻘﺎﻓﺔ اﳉـﺪﻳﺪة‬4‫ ﻣﻌﺮوف ﺧـﺰﻧﺪار‬.‫ د‬4‫اﻟﺮوﻣﻨﻄﻴـﻘﻲ ﻓﻲ اﻻدب اﻟﻜﺮدي‬
٠٢٠٥-١٩٧‫ ص‬4١٩٦٩ 4‫اﻻول‬
≠≥≠≤∏ ¨± ∫” ¨≤¥∏ ∫˛ ¨w¹«d?Ð ∫— ¨—«œW½“W?? ?š ·—U?? # Æœ ¨«b¹œ—u?? ?! wÐ…œW?z W" Âe?? ?O? ?²½U?? ?#˘— ≠±∏∏
∞π‰ ¨±π∂∏
83
ÊU?!W?O?O?†U?#ï?š W¹ w¹U?−?O¼ W??A?}?! W" g}?! „W¹ WÐ W??! ÊW½«d?F?O?ý ËWz ¨w†U?#ï??š wA?}?!
W! …ËuðU¼«œ W#…œ—WÝ ËWz g}Ä …ËWA}! ÍËË— W" W¹…“Uð …dFOý …—ïł ËWz …—U¹œ ¨s|dA}!Wz
ÊU¹W?? ?#Wz Wð«Ë ¨…b?? ?O? ?ÝW?? ) „W¹ ï?Ð …ËUM}?¼ —U?? !WÐ w?†U?? #ï?? š wJ?}? ?A? ?}? ? ! b½WÇ d?? O? ? ŽU?? ý
W" Í“«Ë W?! «œUð…—WÝ W" Íœ—u?! w|u½ Íd?FO?ý W?! X}½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W?#Wz Æ©±π∂®å…dð…“Uð
U?−MOz UM}¼…œ —U?!WÐ wA?}?! „W¹ U?N½Wð w¹W?ÖñÐ wA?}! …œd?! ÍËË— Ë UM}?¼ “ËË—WŽ wA?}?!
Ë W?? !…d?? ?F? ?O? ?ý ÍU?? I? ? O? ?Ýï?? # w?MýWÇ W?? #W?¼ …œd?? ! ÍËË— «œdð w?J|ËU~?½W¼ W" W?? ?#Wz Í«Ëœ
ÆdðU¹“ p}A}! w½UM}¼—U!WÐ
WO*U?) ÍWÝUM}Ä «œUð…—WÝ W" —WÝËu½ ¨…d?FOý ÍWO*U?) Í…—UÐ W" W! ¨«b#…ËËœ wýWÐ W" …Ë
„…Ë WO?*U) w½ËuÐW½ ÊU¹ ÊËuÐ w²(¹u?}Ä Íô WÐ Ë  U!…œ —U¹œ WO?*U) w½U!Wł—W?# Ë  U!…œ
w"ULO²×Oz —WÝW" ïÖu²HÖ …ËWO¹ËËó}# ÍËË— W" U−MOz ¨X}Ç…œ «œdFOý wð…˙WMÐ wJ}ł—W#
„…Ë g¹œ—u! ÍdFOý W! X}Ç…œ …ËWz ïÐ dðU¹“ Ë  U!…œ «b¹œ—u! ÍdFOý W" WO*U) w½ËuÐW½
ÊUOJ|“«ËUz …—ïł ©¿®w½U!W?²OÄ ÊU?!WOO½«d?}z≠˘bMO¼ Ë ÊU!W?OOÄË—ËWz≠˘bMO¼ W½U?#“ ÍdF?Oý
ÍW?O?*U??) w½U?!…u?}?ý W" «b?½U?ýUÄ W" Æ©±π∑®…ËWðïðd??Ö ÊU¹W?O?*U?) w?M|u?ý «œd?F?O? ý W" …ËuÐW¼
w²?}?!W¹ ÊU?OJ}?!W¹ ∫…ËËœd?! Í—U¹œ Í…u?}?ý ËËœ …Ë…ËË— ÂW" Ë …ËWð…u?O†ï?! Íœ—u! Íd?F?O?ý
—W¼ w½Ëu?³?²?ÝË—œ Í…ËU?Ç—W?Ý U?−MOz Æ©±π∏®W~½…˙ËU~½…— ÍW?O?*U??) ÊU¹dð ÍËWz Ë W¹W?O?*U?)
w½U?!W??²?OÄ Í—ï?ł wÝUÐ Ë …ËËœd?! —U?¹œ Íœ—u?! Íd?F?O?ý ÍW??O?*U?) ÍW½«u?}?ý ËW?" „W¹…u?}?ý
—WÝËu?½ „…Ë—W¼ ÊU¹…Ë ¨WO?*U) ‘UÄ …Ëu?²(š—…œ Í…ËW?z U¼…Ë—W¼ Ë …ËËœd! ÍW?O*U?) ÍWýË
Æ©±ππ®5Ç «b¹œ—u! Íd?FOý W" W?O*U) ‘UÄ w½U?!…—ïł Ë WO?OÇ ¨Â…ËËœ ÍWO*U?) ∫v†…œ Íïš
ÍW?? ? ? ? O? ? ? ? ?*U?? ? ? ? ) Í…—U?Ð W?" …Ë Æ…ËËœd?? ? ? ? ! ”U?Ð …ËW?½Ëu?/ WÐ Ë Íó?|—œ Ë —ËËœ W?Ð ÍW?½U?? ? ? ? #W?z
ÍW?O?*U??) Ë W?O?*U?)  Ëu??ł WÐ «b¹œ—u?! Íd?F? O?ý W" w½U?!…—ï??ł s¹dð—U¹œ …ËW?A? O~½…˙ËU~½…—
Æ©≤∞∞®…ËËœd! —U¹œ w†U#ïš
Íd??F? O? ý ÍW??O? *U?) Í…—U?Ð W" ©—«œW½“W??š ·—U??# Æœ® ÍW¹…ËWMO?†ïJ}" ÂWz 5?}?à?Ð 5½«uð…œ
∞µ¥Ëµ≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±π∂
ÆX}M}¼…œ —U!WÐ ©XOÄ®wðUOł W" ©éOð®ÍWýË ©—«œW½“WšÆœ® ©¿®
∞µ∑˵∂‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠±π∑
∞∂¥≠µ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠±π∏
∞∂≤≠µ∏‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠±ππ
Æ∂¥Ë∂≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≤∞∞
86
«œW~½d??Ö W??³? }? ²? ! ËW" ‘W??#W?z W??! X|dJÐ —U¹œ ©—«œW?½“W??š ·—U??#Æœ® Í—U¹œ w†˘— …Ë…ËË—
Æ©±π±®WO¹œ—u! ÍdFOý ÍWO*U) Ë g}! Í…—UÐ W" W! X|ËW!…œ—…œ
«b½U?!W?²?ÝW?ý w½üU?Ý Íœ—u?! w?Ð…œWz Í…ËWMO†ïJ}" w½«b¹W?# W?" W?³?}?²?! ÂWz «b?O?²?Ý«— W"
p}?³?}?²?! WÐ ÊU#ËU?Ç —U−?#W?!W¹ ïÐ «œW¹…ËU?# ËW" WJ?½uÇ ¨X|d½…œ«œ  WÐUÐ …“Uð wJ}?²?ýWÐ
W²|d~Ð Íd?FOý w!W¹W"W?ÝW# b½WÇ ÊU¹ „W¹W"WÝW?# ïšWЗWÝ wJ}ðWÐUÐ „…Ë W?! X|ËW!…œ
Æ…ËWMO†ïJ}" Ë ”UÐ —WÐ WðU.½UOÐ Ë Íïš
WÝUM}Ä «œU?ð…—WÝ W" ¨…dF?Oý wA}?! Í…—UÐ W" W! ¨«b¹W?!W³}?²! w#W!W¹ w?ýWÐ W" —WÝËu½
WÐ U??−M?Oz W¹W¼ …ËW??A? }? ! W?Ð ÊU??O¹b½…u¹W?Ä W??!  U??!…œ —U¹œ W½«Ë«—«“ Ë W??ýË ËWz w?J#WÇ Ë
Íd?FO?ý wA}?! Ë ÊU?!WO¹UÄË—ËWz ≠ ˘bM?O¼ W½U#“ Íd?FO?ý wA?}! wÝUÐ w²?A?Ö w!W¹…u}?ý
Í—ï?ł —W??ÝW" Íó|—œ Ë —ËËœ WÐ Ë ©U??²?(? }?ÑUz® w?³?}?²? ! —W?Ý W??²|œ U?−?MOz  U?!…œ w?Ð…—W?Ž
g}! …—ïł ËËœ Íœ—u! ÍdFOý wA?}! —WÝ W²|œ W! «b½UýUÄ W" ©±π≤®X}²Ý…Ë…œ ÊU!WA}!
‘W?A?}?! ÂWz ©±π≥®Ê©w¹U?−?O¼® w?¹W?ÖñÐ wA?}?! Ë “ËË—W?Ž wA?}?! g?O½«ËWz  U?!…œ —U¹œ
W" W?? ! ÊW½U??A? ?}? ! ËWz ÊU?? OJ|—ï??ł ∫—ï?? ł ËËœ —W??Ý WðU?? !…œ ‘WЫœ ¨w¹W?? ÖñÐ wA??}? ?! Wð«Ë
ÊW½UA}! ËWz ÊUOA¹dð ÍW!…—ïł ÆÊU!WO¹—ïKJ"ï* WOO½«—ïÖ gOðW³¹Uð WÐ Ë ¨ÊW¼ «œ—ïKJ"ï*
«œ©±π¥®©…“Uð Í—W½u?¼ Íd??F? ?O? ý® ÍËU½ d?|˛ W" Ë s|dM?OÐ…œ «b¹œ—u??! w?|u½ Íd??F? ?O? ý W?" W??!
Æ U!…œ ÊUOÝUÐ
X|ËW?!…œ—…œ p}ðU! ÊW¼ «b¹œ—u?! w|u½ ÍdF?Oý W" W?! ÍW½UA?}! ËWz w½œdJÝUÐ w~?½dÖ
s¹dð—U¹œ W??#Wz w}Ä WÐ Ë  U?!…œ—U¹œ g?}?! w½«˙ï?Ö w½U?!W??ſU½ï?) …ËW¹U~|— ÂW" 5?MOÐ…œ W?!
‘W#Wz …—U¹œ Æ Uš…œ—…œ ïÐ …Ë…ËË— ÂW" ÊU1œ—u?! ÍdFOý Í…ËW½œdJ|u½ Ë Ê«˙ïÖ w½U?!ULOÝ
«b¹œ—u! w|u½ ÍdFOý W" g}?! …—ïł ËËœ W! X|ËW!…œ—…œ «œW½œdJýWЫœ ËW" «dJýUz WÐ —˘“
ÍdF?Oý® ∫gO½«ËWz W! …ËW?²}²ÝWÐ…œ Ë«d?J¹—U¹œ wJ}ſU½ï) WÐ wJ|—ï?ł —W¼ Ë  U!…œ —U¹œ
ÂWz w²?Ý«— Æ ©±πµ®Ê©w†U?#ï?š w~?½…— ËU~½…— wA?}?! Íd?F?O?ý® Ë ©w†U??#ï?š wA?}?! „W¹
„W¹ Íd?F? O?ý ìò ∫v†…œ …ËW¹…—U?Ð ÂW" —W?ÝËu½ W??! X|ËW?!…œ—…œ ïÐ p}?ðU?! ÊU?L? ýW½ËuÇïÐ
∞±π∂≤ ¨œ«bGÐ ¨‫«—¨ ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﻮﻓﺎء‬œW½“Wš ·—U# ¨«b¹œ—u! ÍdFOý W" WO*U) Ë g}! ∫W½«ËñÐ ≠±π±
∞≤±≠±‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠±π≤
∞≥∞Ë≤π‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠±π≥
∞¥¥≠≥∞‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠±π¥
∞µµ≠¥¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠±πµ
85
ËW?z Í…˛˘dÄ W?" W?J}?½Ëu?Ð —«b?? ? ?ýW?Ð ÊU?? ? ?(?¹œ ©ÍbM?Ý Æœ® ÍW?½U¹«— ÂW?z 5?}? ? ? à?Ð 5½«u?ð…œ
ÂWz Í…—UÐ W" «b?¹U?Oð Ë ËË— W¹Ëu??³?²? (?š ©ÙËu??Ý…— U?*W??²?(? # s¹œ…e?O? ŽÆœ® ÍW¹…ËWMO?†ïJ}"
ÆÊWJÐ «œUOð Í—«býWÐ ËuÐœd! Ê«—WÝËu½ W" Í«Ë«œ …ËW¹W"WÝW#
ÊU!W?¹«— XAÖ W?! W¹…ËWz X|ËW!…œ—…œ ÊU?#ïÐ «œW½«—WÝËu½ ËWz Í«˙Ëd?OÐ ÂWł—W?ÝW" Í…ËWz
…“U?? ³|— w½U?? !…“W?? Ö…— w½Ëu?Ç «b??!W?¹ ËU½WÐ W?? ! …ËWðï?ðd??Ö ÊU?? O? ?!W¹ …ËW?z —W??ÝW?" …Ë…ËË— ÂW"
«b½U!WOOÐ…œWz W#W¼—WÐ W" w¹UÝUz w!W¹…u}ý WÐ Ë WOO?²ýËdÝ wJ}²ý ÊU!…“«ËUOł WOOÐ…œWz
ÆX|dMOÐ…œ
w½œd!—U¹œ W" Íï?š wðW³¹Uð wM²A¹W~}ð Í—ïł ÍW?ſUMÐ —WÝW" ©dOÝWÐ ÊW?ÝWŠ q#U!Æœ®
Íô ÊU?!WO?OÐ…œWz W½U?.ÐUðu?) w½«b†W¼—W?Ý W?! X}Ç…œ …ËWz ïÐ wÐ…œWz ÍW½U?.ÐUðu?) wJ#WÇ
×W?# W¹ïÐ ÆWðWKKO# ËWz ÍW?!WðW?³¹Uð WO¹—ËuÐUz W?š˘œË—UÐ WÐ …ËWð…Ë«d?²ÝWÐ p}ðWKKO?# —W¼
ÊU?#W¼ Ë Ê…b??³†W¼—W?Ý …u??}?ý „W¹WÐ ÊUðWKK?O?# Ëu?#W¼ Íô ÊU??!W?O?OÐ…œWz W½U??.ÐUðu?) W??O?O½
ÍW~½«Ë— W" Uł ÆX|˙ïÖ…œ W!WO¹—ËuÐUz W?š˘œË—UÐ w½«˙ïÖ w}ÄWÐ uJ†WÐ ¨Êd~З…Ë  WOÝUš
Wš˘œË—UÐ ËWz ÊU#W¼ w½ËuÐW½ Íï¼WÐ œ—u! wðW?KKO# W! X}Ç…œ …ËWz ïÐ …ËW½ËuÇïÐ …—ïł ÂWz
wÐ…œWz ÍW½U?.?ÐUðu?) ¨ÍW?!W?O?OÄË—ËWz WJ?#WÇ WÐ ¨ËuÐW¼ «œUÄË—ËWz w½UðüË W?" ÍW?O¹—ËuÐUz
wðWKK?O?# w½U¹˛ ÍW??!W?O¹ËËó??}?# W??ſU½ï??) Ë Í—ËuÐUz wš˘œË—UÐ w}Ä W?Ð uJ†WÐ ¨©≤∞µ®W?O? O½
gO?½«ËWz W?? !  U?? ?!…œ —U¹œ d?? ?O? ?ŽU?? ?ý ËËœ ÍËU½WÐ W?½U?? .ÐU?ðu?? ) ËËœ …ËW¹ï?? ?š W" —W?¼ œ—u?? !
—W¼ ÂüWÐ ©≤∞∂®©¿®©w!ï?#—Wð w"WŽ ÍW½U?.ÐUðu)®Ë ©w½«œW?#W¼ Í—W¹Uð WÐUÐ ÍW½U.ÐU?ðu)®
WÐ wðW¹u?O½«“ Ë …ËËœd?! «b¹W?!«˙Ëd?OÐ W" w²?(½«“ w!W?¹WſU?MÐ w½ËuÐW½ WÐ w²?ÝW¼ ËË“ Íï?š
ÍW½UM}"W?! ËWz ïÐ „W¹…ËW½UM?}¼ ËUÝUÄ „…Ë Ë …ËW?²|˙W?Ö…œ W¹ïÐ ¨X|d?O?ÖU½—…Ë w}" w½U?ÝUz
ËËœ ÂWz w?J#WÇ W?? ! W¹…ËWz r?}? à? ?OÐ ÂW?JÐ “W??Š «œ…d?? }" Í…ËW?zò ∫v†…œ W¹W?¼ «b¹W??!W?¹«— W"
ÍW½U?.ÐUðu?) w?J#WÇ ÍU½U?# ÊU?#W¼WÐ W?O?O½ œ—Ë w?²?(½«“ wJ}J#WÇ W?L?}z ÍW?¹W½U?.ÐUðu?)
w†Ëu?? ?) wð…˙W?MÐ wJ?}½b½W?? ?Ý…—WÄ ÍW?? ?!W?? O¹—Ëu?ÐUz W?? ?š˘œË—UÐ W?? ! d?ð w½U?? ?!…ËWðW½ w?Ð…œWz
4١٩٦٠ 4‫ ﺳﻠ„ـﻤﺎﻧﻴﺔ‬-‫ ﻣـﻄﺒﻌﺔ ﻛﺎﻣﺮان‬4‫ ﻛـﺎﻣﻞ ﺣﺴﻦ اﻟﺒﺼﻴﺮ‬4‫∫ ﻛﺎﻣﺮان ﺷـﺎﻋﺮ ﻣﻦ ﻛﺮدﺳﺘﺎن‬W½«ËñÐ ≠≤∞µ
٠٢٦‫ص‬
ÍËU½WÐ W?O?O½ ÊU?L?J|d?O?ŽU?ý W?! X(?š—…œ ÊU?#…ËWz ©—«œW½“W?š ·—U?#Æœ® w½U?!«˙Ëd?OÐ w?}ÄWÐ d?²?A?}Ä ©¿®
Í≤∏‰ ÆW½«ËñÐ ÆW¹W¼ wJ}MOÝËu½ «b½U?#“ Í—«uÐ W" Ë W¹©wšU#…—Wð w"WŽ® uJ†WÐ ©w!u?#—Wð w"WŽ®
ÆÊU#W!W³}²!
∞≤∂’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≤∞∂
88
w½œdJÝUÐ ÍËË— W" X|d½…œ«œ …ËWMO†ïJ}" s¹dðW?²šuÄ Ë s¹d²½«Ë«d?* WÐ U²(}z Uð …ËW?O¹œ—u!
ÂWz …—U¹œ W! ¨«b¹œ—u! ÍdFOý W" w½U!…“«ËUOł …u}ý Ë —ïł Ë WO*U) w½U!…—ïłWÐ—ïł W½W¹ô
wðW³¹Uð w!W¹U¼WÐ Ë Œd½ W½UðWÐUÐ …—ïł ÂWz w½œdJÝUÐ w#W! Íï¼ WÐ ‘W½«ËWMO†ïJ}" …—ïł
ÆÊW!…œ «b¹WÄ «b¹œ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— Ë …ËWMO†ïJ}" w½«b¹W# W"
Íœ—u?! wÐ…œWz w?½U?!…“U?³|— WÐ wšW?¹UÐ ÍW½«ËWMO†ïJ}?" ËW" dð w!W¹…ËWMO†ï?J}" U¼…Ë—W¼
wMðUNJ}Ä w²ýËdÝ wÝUÐ …ËWÐ…œWz ÍU~|— W" W! W?¹©ÍbMÝ ÊUš—œWÐ Æœ® ÍW³}²! ËWz …Ë«œ
Æ©≤∞±® U!…œ œ—u! w†W#ï!
…ËWMO†ïJ}" ïÐ „W¹ï¼ Wð˘œd! wÐ…œWz —WÝËu½ W! W¹…ËWz X|dðu~Ð W²(¹u}Ä «œ…d}" Í…ËWz
w†W?#ï?! wM?ðU?NJ}Ä w²?ýËd?Ý w?½œd?!—U¹œ Ë œ—u?! wÑ˘d?# w½ËË—…œ Ë wðW?¹üW?#ï?! Í—UÐ W"
…ËËœd?! w½U?!W?O¹œ—u?! W?O?OÐ…œW?z …“U?³|— w½«b†W¼—W?Ý wðW?O½ïÇ wÝU?Ð …ËW¹U~|— ÂW" Ë œ—u?!
wðW?³¹Uð wš˘œË—UÐ w#U$Wz W" W½U?O?OÐ…œWz …“U³|— ËW" p|“U?³|— —W¼ W! …Ëu?²(?š—…œ Í…ËWz
w½U¹˛ w²?ýËdÝ Ë …Ë«b†W¼ ÊU¹—W?Ý «œË«dJ¹—U¹œ wJ}ſU½ï?) W" ÙW#ï! w?MðUNJ}Ä w²?ýËdÝ
ËW" dð w!W¹W?"W?ÝW?# U¼…Ë—W¼ ©≤∞≤®W½ËuÐ p¹«œ W" «b?¹U?Oð W?! …Ëuðd?Ö—…Ë ÊU¹W?#…œ—W?Ý ËWz
…u¹ñЗ…œ …ËW?¹…—UÐ W" Íï??š w?$—W??Ý Í—UÐ Ë …Ë«b?? }Ä wšW¹U?Ð —W??ÝËu½ ÍW½U?~½d??Ö W"W?? ÝW??#
X|ËW!…œ—…œ p}ðU! ‘W#Wz ¨W½U!WOOÐ…œWz …“U³|— w½U!…“WÖ…— w½ËuÇ«b!W¹ ËU½WÐ ÍW"WÝW#
W" Ë«˛ñâJ}ð w!W?O¹b½…u¹WÄ W! sJ|“U³|— b½WÇ ÊU!W?OOÐ…œWz …“U³|— «bO?²Ý«— W"ò ∫v†…œ W!
r}?? àÐ Ë Âñ?? ³Ð—…œ …ËW¹…—UÐ W?" Âï??š wðW?? ³¹Uð Í«— ÈËW?? #…œ …ËW¹W½ï?Ð ÂWÐ Ë W¹W¼ «b?½U??O½«u?? }½
Ë«ËWð wðW?OJO?²?½U?#˘— ÍU½U?#  W?OJO?²½U?#˘— Ë Ë«ËWð wðW?OJ?O?Ýö?! ÍU½U?#  W?OJO?Ýö?!
«b½U?? ?!W?? ?O¹œ—u?? ?! W?? ?O? ? OÐ…œW?z W?? ?#W¼—WÐ W?" p}?½ËuÐ W?? ?²|ËU?z Èd½«uð…œ u?J†W?Ð ¨X}½W?¹W?? ?ÖU½
WÇ—UÄ „W?¹ Èd½«uð…œò ∫v†…œ w?ýW??!W?? ²? ÝWÐW?? # Í…ËW½œdJ½ËË— d?ðU¹“ ïÐ Æ©≤∞≥®åX|dM?O? ³Ð
WðU??.¹…œ Ë W¹W¼ «b¹U??Oð ÍW½UðW??O? ÝU?š ËWz Íï?¼ WÐ ÈdMЫœ pO??Ýö?! W?Ð wÐ…œWz wMO??ÝËu½
Ídð w½U?!W?O? OÐ…œWz …“U?³|— Í—«ËWM|u?ý Èd?½«uð…œ «b?ý…ËWz ÙW?ÖW" ÂüWÐ …ËWJO??Ýö?! ÍW½U?š
Æ©≤∞¥®åÈdMO³Ð «b}ð
4‫ ﺑﺪرﺧـﺎن اﻟﺴﻨﺪي‬.‫ د‬4‫دراﺳﺔ ﻧﻔـﺴﻴـﺔ اﺟﺘﻤـﺎﻋﻴـﺔ ادﺑﻴﺔ‬-‫∫ ﻃﺒـﻴﻌﺔ اﺠﻤﻟـﺘﻤﻊ اﻟﻜـﺮدي ﻓﻲ ادﺑﻪ‬W½«ËñÐ ≠≤∞±
٠١٩٦٧ 4‫ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺑﻠﺪﻳﺔ ﻛﺮﻛﻮك‬4‫اﳉﺰء اﻻول‬
∞±∞∏≠πµ’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≤∞≤
∞π∑’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤∞≥
∞π∑’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤∞¥
87
 Ëu?ł Ë w¹WÖñÐ wA?}! Ë W?!WO?OðWÄ Íœ—u?! W½U#“ WÐ Íœ—u?! w|u½ Íd?FO?ý w½U!WðW?OÝU?š
ïÐ ÊU?? #…ËWz «b??O½U?? !«˙Ëd??OÐ ÍW?? ²? šuÄ W?" …ËW??A? O? ?!˘˙…ËU½ ÍËË— W" Ë  U?? !…œ —U¹œ W??O? ?*U??)
Ë …ËW²?}²?ÝWÐ…œ ÊU¹˛ WÐ dF?Oý W?! X|dÖ…œ«œ WO¹b½…u?¹WÄ ËWz —WÝW" vÄ —˘“ W?! X|ËW!…œ—…œ
«bO½U?!…—«“Uz Ë g}z Ë  WKKO# w½U?¹˛ w½U!WO?O!…—WÝ W?A}?! Í…ËW½«b~½…— W" dF?Oý w!—Wz
ï?? šW?" Íï?? š W?? !  U?? ?!…œ —U¹œ ïÐ ÊU?2«e?? O? ?²K?Oz ÍW?? !…œU?? ?Ý U½U?? # …ËW?¹U~|— ÂW?" Ë X}M?OÐ…œ
Æ©≤±∞®X}M|u½…œ ‰WÖ Í…—WÐ WÐ dOŽUý Í…ËWM²ÝWÐ
s¹œW?zôW?? Ž® Íô Íœ—u?? ?! wÐ…œWz w?½U?? !…“U?? ?³|— w½œd?JÝUÐ Ë …ËW?MO†ï?J}" W?Ð Ê«b?? šW?¹UÐ
ËW?O|u½ Ë Êï?! Íd?F?O?ý Ê«u??}½ w½œd?!œ—Ë«—WÐ Í…—UÐ W" W?! X|dM?OÐ…œ «œW?ÝUÐ ËW" ©ÍœU?łW?Ý
WÐ ÊU??O? #W?!W¹ W??!  U??!…œ pO??²½U?#˘— Ë p?O?Ýö??! Í“U??³|— w½U??!WðW?O? ÝU??š wÝUÐ «b¹U??Oð
Æ UÐ…œ ËU½ ©≤±±®©ËuðU¼«œ wÐ…œWz® WÐ ÊUO#…ËËœ Ë©Ë…ñ¹WÄ wÐ…œWz®
ËWz Ë ÊU¹˛ w½«˙ï??Ö WÐ …ËW?²?}? ²?ÝWÐ…œ w²??A?ÖWÐ —W¼ Íœ—u??! wÐ…œWz w½«˙ï?Ö ©ÍœU??łW?Ý®
wÐ…œWz w½«˙ïÖ wÝUÐ W! U−M?Oz …ËW²}²ÝWÐ…œ ÊU¹d²!W¹ WÐ W?!  U!…œ —U¹œ …ËW²Ä WO¹b½…u¹WÄ
Íï?šËW??²?Ý«— w?J}?#U??$Wz WÐ W?#W?z pO?²½U??#˘— ïÐ …ËWJO??Ýö?! Í“U??³|— W"  U??!…œ Íœ—u?!
Í«Ëœ «b½U?? ýU?Ä W" Ë X}½…œ«œ Íœ—u?? ! w?Ð…œWz —W?? ÝW" dð w?½UðüË wðU?? O?Ð…œWz w½œdJ?}ð—U?? !
ÍdFOý WÐ —W³#«—WÐ Íïš w²(|u†W¼ Íœ—u! ÍdFOý Í…ËW½œdJ|u½ Ë Ê«˙ïÖ Íï¼ w½œd!—U¹œ
wÇ—W?ÖWz W?! X|ËW?!…œ—…œ ïÐ ÊU?#…ËWz «b?O½U!«˙Ëd?OÐ ÍW?²?šuÄ W" Ë  U?!…œ —U¹œ Èu½ Ë Êï?!
W??!W??O|u½ W??#…œ—W??Ý w)Ë…“ Ë ó??}Ç w²??(¹u??}Ä w?#U?$W?z WÐ Èu½ Íd??F? O? ý Í…ËW?A? }Ä W?MðU¼
ÂW?" —W¼ …ËW?ðU?? ? ?!U½  …— g?O½ï?? ? ?! w?Ð…œWz ÂW?? ? ?ł—W?? ? ?Ý «b?? ? ?ý…ËW?z ÙW?? ? ?ÖW" ÂüW?Ð ¨X}?½…œ«œ
Æ©≤±≤® U!U½ b½WÝWÄ Èu½ wÐ…œWz ÂWł—WÝ ‘…ËW¹W~½«Ë—
¨Íœ—u?! Íd?F?O?ý Í…ËW½œdJ?|u½ Ë Ê«˙ï?Ö w½U?!W?ſU½u?) w½œdJÝU?Ð ÍU~|— W" ©ÍœU?łW?Ý®
W" Æ…ËËœd?! Íœ—u! Íd?F?O?ý w!˘˙…ËU½ Ë Í—W½u¼ Í…u?}ý Í…ËW½œdJ?|u½ w½U!W"W?ÝW?# wÝUÐ
w†˘— U−MOz ©≤±≥®…ËUA?}!«— ©œd?}#…d?OÄ® ÍW!W?OOðWÄ W?O¹œ—u! W½U?#“ ïÐ w$—WÝ «œU?ð…—WÝ
w²Ý…œ Ë …ËËœd!—U¹œ Íœ—u! ÍdF?Oý Í…ËW½œdJ|u½ W" ©Ê«—ïÖ® Ë ©Í—u½ a}ý® W" „W¹—W¼
∞≥∑≠≥∞’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≤±∞
ÍW½U?? ? .ÄUÇ ¨ÍœU?? ?łW?? ? Ý s¹œWzôW?? ?Ž ¨Íœ—u?? ? ! wÐ…œWz W?" …ËWM?O†ïJ?}" Ë Íœ—u?? ?! w?Ð…œWz ∫W?½«ËñÐ ≠≤±±
∞∂∑≠µµ‰ ¨±π∂∏ ¨«bſWÐ≠·—UŽW#
∞≥∞∞ Ë ∂∑ Ë ∂¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≤±≤
∞≥∞≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≤±≥
90
wà?}¼ w?½œd?! ÊU?A?OM?²?Ý…œ w²?ÝWÐW?# W??O?O?Šö?O? ²?(?Oz wJ}?J#WÇ uJ†WÐ ¨wMO?Ð …ËW¹ï?šWÐ
…Ë…d}" ìÊËu³ðËW! p|— W½x}¼ ËWz w½œd!Ë…ñ}Ä —WÝW" W?! W½«dOŽUý ËW" p}†W#ï! w²AÖ
‫®اﻻﲡـﺎه‬d??F? ?O? ý ÍWJ?â|— ÍW??ýË WÐ —W?? ÖWz vÐ…œ d?? ²½ËË— W??L? ?}z Íô W½U??.?ÐUðu??) w?J#WÇ
wJ}†ËW¼ Ëu#W¼ W!  U?š…œ—…œ ïÐ ÊU#…ËWz —WÝËu½ ÍW¹«— ÂWz ©≤∞∑®å…ËWM¹˙ï~Ð ©‫اﻟﺸﻌﺮي‬
ÆWOO½ ÊU#UÄË—ËWz „…Ë wÐ…œWz w!W¹W½U.ÐUðu) WL}z ∫wàÐ ÊUL}Ä W¹…ËWz ïÐ
ÊU¹ „W¹W?½U??.ÐU?ðu??) —W¼ W?? ! ÍW??O? ?O? ²? Ý«— ËW?z w½œd??!—U?¹œ W??! 5}?? àÐ …ËWz «œ…d?? }" vÐ…œ
p}ðWKKO?# —W¼ wðW?³¹Uð w½U¹˛ w½U?!…—ï?łWÐ—ïł W?½W¹ô wš˘œË—UÐ w}ÄWÐ wÐ…œWz wJ|“U?³|—
w!W¹W½U?.ÐUðu) W?L}z W?! X}½W¹W?ÖU½ …ËWz „W¹…u}?ý êO¼ WÐ W?OO?²Ý«— ÂWz ¨ «œ…b†W¼ —W?Ý
ËW" vÐ…œ W?L}z WJ½uÇ ¨W?OO½ ÊU?#UÄË—ËWz w½UðWKKO# w½U?!WO?OÐ…œWz W½U.ÐUðu?) „…Ë wÐ…œWz
—ï?? ł W½W?¹ô ‘UÄË—ËWz w?½UðWK?KO?? # Ëu?? #W¼ W?? ! s?¹WJÐ W?? !W?"W?? ÝW?? # ÍU?? ýU?? #Wð …ËW?~½«Ë—
5}??àÐ  «bÐ vÄ ÊU??L|— W?#Wz Uð W??O?O?½ „W¹ „…Ë X#u?²? ! ÊU?O½U¹˛ w?š˘œË—UÐ w½U?!…—ï??łWÐ
„W¹ «œ…ËW" Ëu#W¼ g¹œ—u?! wðWKKO# Ë W½UðWKKO?# ËWz uJ†WÐ ¨W¹W¼ ÊUOOÐ…œWz ÍW½U?.ÐUðu)
W?²?ý „W¹ W?½UðWKKO?# ËWz Íô W½U??O?OÐ…œWz W½U?.ÐUðu??) ËWz w²?A?Ö Í…u?}Ç—«u?Ç W?! …ËW½d?Ö…œ
—W¼ wðW?³¹Uð w½U¹˛ wš˘œË—UÐ w#U$W?z W" W! ÍW½U?OOðW?³¹Uð WðWO?ÝUš ËWz w½ËuÐ Í—U?ЗWÝ
Æ U!…œ —U¹œ p}ðWKKO# —W¼ wÐ…œWz w½U!WOOðW³¹Uð ULOÝ Ë X}Ð…œ XÝË—œ p}ðWKKO#
Í…ËW½œdJ?|u½ Í…ËWMðËËeÐ W?" ©Íd??!u??# Ê«—W??#U??!® wM|u??ý w½œd?? !—U¹œ ÍU~|— W" U??−?MOz
…ËW¹U~|— ÂW" ¨©≤∞∏®X}½…œ«œ Íd??F?O? ý w!W¹W½U?.?ÐUðu?) w½…ËU??š WÐ W?! ¨«b¹œ—u??! Íd?F? O?ý
Ë Í—W½u¼ Í…u??}?ý WÐ  W??³¹Uð w!W?¹W"W?ÝW??# b½WÇ WÐ  …—UÐW??Ý ÊU?#©d??O?ÝWÐ Æœ® Í«˙Ëd??OÐ
„W¹W"W??ÝW?# b½WÇ wÝU?Ð …ËW?O¹—W½u¼ Í…u??}?ý ÍËË— W" ÆX|ËW??!…œ—…œ ïÐ d?F?O? ý w!˘˙…ËU½
w½UM}¼—U??!WÐ ËW½U~}Ð ÍW??ýË W" ÊU?#“ Í…ËW½œdJ!UÄ Ë …Ë…d??F?O?ý w½U??#“ Í…—UÐ W" ¨ U?!…œ
wA?}! ï?Ð …ËW½«˙WÖ ‘…Ë…d?F?Oý wA?}?! ÍËË— W" Ë  U!…œ b?½WÝWÄ wðWÄ Íœ—u?! wJ}½U?#“
W" d?O? ŽU?ý w½œd?!—U?Ö“— ï?š U??−MOz X}½…œ«œ «b|u?½ Íd?F?O?ý w~½d??Ö w!W¹U?L?O?Ý W?Ð w¹W?ÖñÐ
w½U?!U??L?O?Ý W" dð w?!W¹U?L?O?Ý W?Ð W?O?*U?)  Ëu??ł W½œd?!ËË— Ë W?O?*U??) w²?}?!W¹ w?½œd?!Ë…ñ¹WÄ
s¹d?ð—U¹œ W?? ! X?}½W¹W?? ?Ö…œ …ËWz ‘W?? ?#Wz Æ©≤∞π®X}?½…œ«œ Íœ—u?? ! Íd?? ?F? ?O? ? ý Í…ËW½œdJ?|u½
∞≤∑Ë≤∂’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤∞∑
∞≤∑’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≤∞∏
∞≥π Ë ≥∏’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≤∞π
89
Ë ÊU¹˛ w½U??!W?²? *d?ÖËd?O? Ö Ë Í˙u?! Ë ÂW??! w½œd?!—U¹œ WÐ ÊU?¹d?F?O? ý w!—Wz Ë …ËW??²?}?²? ÝWÐ…œ
Æ©≤±∂®…ËËœd!—U¹œ ÊUO½œd!—WÝ…—UÇ
¨W!˘˙…ËU½ Ë …u}ý ÍW"WÝW# ¨…Ë«—b?}Ä wšW¹UÐ ÍW½ôWÝW# ËW" dð w!W¹W"WÝW# U¼…Ë—W¼
wÇ—W??ÖW?z …Ë«d??! —U¹œ «b??OÐ…œWz w?J}??#W¼—WÐ —W?¼ wMðU??NJ?}Ä W" ÊU??O? !ËËœ—W¼ w?~½d??Ö W??!
ÊU?OJ}?!W¹ —W?Ý Wð…Ë«d?š dðU¹“ Ê«b?šW¹UÐ w?~½W?Ý—UÄ W?! …Ë«d?! …ËWÐ XÝW¼ g¹—U?ł Èb½W¼
Æ©≤±∑®…ËW²}Ðœd! ÂW! ÊU¹dð ÍW!W½W¹ô wšd½ W" Í…ËWz vÐ ÂüWÐ
w½üU?? ?Ý Íœ—u?? ?! wÐ…œWz ÍW?Mš…— Ë …ËWM?O†ïJ?}" 5}?? ?àÐ 5?½«uð…œ «b?? ?#U?? $W?z W" Wð«ËW?? ?!‹
Ë ËuЗU¹œ …u}?Ä ÊUO¹óOðËb½uð W?! X}âЗ…œ v" w#W?! wJ}MOÝËu½ Ë —UðË b½WÇ ÊU?!W²?ÝWý
wÐ…œWz ÍWM?š…— ÍËuðËW?!«Ëœ wJ?}½W¹ô Ë ËuЫd??! ‘ï?#«—W??* «œU?Oð ÊU??O? O?ŽËË“ËW??# w½W¹ô
WMO??ÝËu½ Ë …ËWMO†ïJ}?" Í—˘“ ÍW¹—˘“ w²?A?Ö w?!W¹…u?}?ýW?Ð «ËWz ¨ «œ…œ ÊU?A?O?Ä ÊU1œ—u?!
Ë —ï?á? (Ä b½WÇ Ë …ËËœd?! ÊU??O?O? ŽËË“ËW?# wJ|“«u??}?ý ÍË…ñ¹WÄ W¹…ËU??# ËWz w½U?!W??O¹WMš…—
w½œd?!Ë…ñ¹WÄ ÍUL?OÝ W?! @½dÖ wJ}MO?ÝËu½ b½WÇ WÐ Íœ—u?! wÐ…œWz w½«b¹W# w!W¹«“…—U?ý
W?#Wz «bJ}ðU?! W" U?ł Æ…ËW?A?}Ä W?MðU¼ ËuÐ —U¹œ …u?}Ä ÊU¹…ËWMO†ï?J}" w½U?!W?O?O?²?(½«“ U?#WMÐ
wJ|—UÐ W" ÊU?!W?²? ÝW?ý w½üU?Ý Íœ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— W?! ÍW?#U?$Wz ËWz W??²?}½W¹W~½U?#…œ
—W¼ „W½ Í…˛U?#Uz W?! ËuÐ «œ«—Uz W" —W¼ W?¹«— ËWz 5MOÐ…œ «b?ý…ËWz ÙW?ÖW" ÂüWÐ ¨ËuÐ «b?!UÇ
Æœd!…œ «b¹œ—u! wÐ…œWz W" ÍWMš…— w½ËuÐ W" wAO†ïJ½ uJ†WÐ ¨WMš…— ÍËuðËW!«Ëœ Í—UÐ ïÐ
Æ U?? !…œ —U¹œ ïÐ ÊU?? #W½ËuÇï?Ð ÂWz w²?? Ý«— „W¹«˙Ëd?? OÐ b?½WÇ ÍËË— WM²?? (? ?š …Ë…ËË— ÂW"
WÐ ÍW?? !W?? O? ?O? ?!W?? A? }?Ä ¨±π∂∞ ¨«b??ſW?Ð ¨©ÕU?? łW½®ÍW½U?? .ÄU?Ç ¨d¹˛ q#U?? ! ¨wðW?¹«œ—u??! ∫W?½«ËñÐ ≠≤±∂
¨w½U??L? ?}KÝ ¨s¹˛ ÍW?½U??.ÄUÇ ¨Õö"W?? * ÍW??!U??! ¨ÊËË—…œ Í“ï??Ý Æ∏ Ë ∑‰ ¨“WÐW?½ ‰U??#W??ł ¨wÝËu?M}Ä
¨Íñ|˛UЗU?ý ÊU?L? ¦?Ž ¨—U?ÖœU¹ Ë Í—U¹œ Æ≥‰ ¨Õö"W?* ÍW?!U??! ∫wÝËuM}Ä WÐ ÍW?!W?O? O?!W?A?}Ä ¨±π∂≤
Ë Í—U¹œ Æ¥‰ ¨Íñ|˛UЗU?ý ÊUL?¦Ž ∫wÝËuM}Ä WÐ ÍW?!WO?O!W?A}Ä ¨±π∂≤ ¨w½U?L}KÝ ¨s¹˛ ÍW½U?.ÄUÇ
¨…—«ËUz ∫wÝËuM}Ä WÐ ÍW?!W?OO?!W?A}?Ä ¨±π∂π ¨w½UL?}KÝ ¨s¹˛ ÍW½U?.ÄUÇ ¨ÊUÐUÐ …b?O?ý—uš ¨—U?ÖœU¹
Æ¥‰
WÐ ÍW??!W??O? O? !W??A? }Ä ¨±π∂∞ ¨«b??ſWÐ ¨U??*…Ë ÍW½U??.ÄUÇ ¨«“…—U??ý .—W??! ¨ÊU¹˛ Ë Íœ«“U?z ∫W½«ËñÐ ≠≤±∑
¨‰U??L? O?ý ÍW½U??.ÄU?Ç ¨u?}? ýWÄ x†Ëb?ÐW?Ž ¨ËU?Jý w²Ð Æ©—U??L? OЮ œW??#W?×? # ‚«“…ñ"Ëb?ÐW?Ž ∫wÝËu?M}Ä
x"ËbŽWÝ ¨Â«—Uz wýï! ¨∑≠µ‰ ¨—«œW½“W?š ·—U#Æœ ∫wÝËuM}Ä WÐ ÍW!WOO!W?A}Ä ¨±π∂∏ ¨„u!—W!
ÊW?ÝW??Š œW?#W??×?# ∫wÝËu?M}Ä WÐ ÍW?!W??O?O? !W?A? }Ä ¨±π∂𠨄u?!—W??! ¨‰U?L? O?ý ÍW½U??.ÄUÇ ¨‘˘—WÄ
Æ∑‰ ¨Í˙u~½W#
92
wM¹ñЗ…œ Í…u??}?ý Ë ÊU??#“ ÙUÄ W" W½«d??O?ŽU??ý ÂWz W?! …ËU½«œ W½U??O?Oð…˙W?MÐ W½«˙ï?Ö ËWz —W??ÝW"
Æ©≤±¥®…ËUM}¼«œ ÊUO¹œ—u! ÍdFOý w!˘˙…ËU½ Ë WO*U) Ë g}! —WÝWÐ dFOý
w½U!…“U?³|— Í…—UÐ W" W½«ËWMO†ïJ}" Ë ”UÐ ÂWz w½ËuÐ 5}?àÐ 5½«uð…œ «b#U?$Wz W" Wð«ËW!
Í…ËWMO†ïJ}" Ë Êœd! ”UÐ W!  Uš…œ—…œ ïÐ ÊU#…ËWz «b½U!W²ÝWý w½üUÝ W" Íœ—u! wÐ…œWz
w!…—W?Ý wðWÐUÐ Ë …Ë«—b}Ä Í—W?A?}!«— !—W?Ý Ë …—ËWÖ wJ}?šW¹UÐ «œW¹…ËU?# ËW" WðWÐUÐ ÂWz
ËïšWЗWÝ wðWÐUÐ „…Ë —U?ł —˘“ W! ÊËuÐ W¹…ËU# ËWz w½U!W?O¹WMš…— WMOÝËu½ Ë …ËWMO†ïJ}"
WðW?½ËuÐ Ë ÊË«d??! ”U?Ð …Ë…dð w½U?? !W??O? ?OÐ…œWz WðW?ÐUÐ w½œdJ?ÝUÐ ÍU~|— W?" g¹—U??ł Èb?½W¼
w½U??!…˙W?Äô —W??ÝW" ÍW½«—U?ðË ËWz Í—U¹œ wJ?}? ýWÐ Ë WJ?KO??#U½ Ë V}?? ²? ! b½WÇ ÍW?? Ý…—W??!
Æ…ËW½«d!…œ ËxÐ «b½U!WO¹œ—u! W#U½˛˘— Ë—UÑïÖ
WÐ Ê«b??šW¹UÐ W?! W?¹…ËWz g¹ËWz 5A??}JЫ— @½d??Ö wJ}?²? ý ïÐ !—W??Ý W?²? (¹u?}Ä «œ…d??}"
WMO?? ÝËu½ Ë …ËWMO†ï?J}" Í—W??A? }? !«— !—W?? Ý Ë —U¹œ wJ}ðW?ÐUÐ „…Ë ÊU??!W??O? OÐ…œW?z …“U??³|—
wJ}??#W¼—WÐ «œW¹…ËU??# ËW" Í…ËWz Íï¼ Wðï?Ð ÊU?!W??²?ÝW??ý w½üU?Ý w½U??!W?O?¹œ—u?! W??O¹WMš…—
w!W?¹WJK?O? ?#U½ Í…u?? }? ?ý W?" ¨ËuÐ p|—W?? ÝËu?½ Ë d?? O? ?ŽU?? ý b?½WÇ wMO?? ?ÝËu½ W" W?? ! w?Ð…œWz
…ËU½ ÂWÐ ‘W??#W¼—WÐ ÂWz w½U½ËU½ …—U¹œ ÆX?}?âЗ…œ ©≤±µ®©“U?³|˙® ÍËU½ WÐ —W?¼ «œï?šWЗW?Ý
„…Ë ÊU?? !W??O? ?OÐ…œWz …“U?? ³|— W?Ð W½«b??šW?¹UÐ Í…ËW?? A? }Ä W?MðU¼ ÍW~?†WÐ «b¹ï?? š W" Íï?? š —W¼
ÆÊU!W²ÝWý w½üUÝ w½U!WO¹WMš…— WMOÝËu½ Ë …ËWMO†ïJ}" w½«b¹W# w!…—WÝ wJ}ðWÐUÐ
ËWz wMOÝËu½ W" ËuÐW¼ «b½U!W²ÝW?ý W" ÍWO¹WMš…— WOO!ôUÇ ËWz Ídð wJ}½W¹ô U¼…Ë—W¼
Ë wÝËu½…œ ÊU?O½U?!WO¹d?F?Oý W½«u¹œ ïÐ Ê«—W?ÝËu½ Ë d?OŽU?ý W?! X|ËW?!…œ—…œ «œW½UO?O?!WA?}Ä
Æ…u¹ñЗ…œ ÍdFOý w!W¹W"WÝW# b½WÇ Í…—UÐ W" ÊUO¹WMš…— wJ}$—WÝ b½WÇ
w½œdJÝU?Ð …Ë«—b?}Ä Í—˘“ w?J}?šW¹U?Ð «œW½U?O? O? !W?A? }Ä ËW" W??! ÍW½ôW?ÝW??# ËW" p}??!W¹
Ëu#W¼ 5}?àÐ 5½«uð…œ …Ë…ËË— ÂW" ÆdF?Oý w!—Wz w½œd?!—U¹œ ÍU~|— W" W#«e?O²KOz ÍW"W?ÝW#
…ËW½ËuÇï?Ð „W¹ ÍW~½«Ë— W" …ËËœd??! ÊU¹W?¹W"W??ÝW?# ÂW?z wÝUÐ ÍW½«d??O? ŽU??ý Ë —W??ÝËu½ ËWz
…ËWðW?½ Ë ÙW??#ï?? ! w½U¹˛ W?Ð d??O? ?ŽU??ý W?? ! …Ëuðd?? Ö«œ …ËW??²?Ä W??O?¹b½…u¹WÄ ËW?z —W??ÝW?" ÊU??O? ?}Ä
∞≥≥≤≠≥±¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≤±¥
¨wſ«œ…—W?) —…u½Wz ¨Íñ|˛UЗU?ý ‰U?#W?ł ¨‘＜W?# ¨.—W?! «“d?O?# 5#W?z ¨…—«ËUz ∫wMO?ÝËu½ ¨“U?³|— ≠≤±µ
¨ó|ËôWÖ ÍW½UšW#U½ w½U!…Ë«d!ËxÐ W" ¨·ËdŽW# ·uz…— ÆÍ…ËW½œd?!ï! ¨w$“—WÐ s}(Š —WHŽWł a}ý
∞±π∂∏ ¨w½UL}KÝ ¨s¹˛ ÍW½U.ÄUÇ
91
b"U?š® ÍW¹«— ËWz 5½«uð…œ ¨ËuР«˅œ—WÐ wMðU¼ w¹U?ðï! Uð Ë œdJ}Ä w?²Ý…œ …ËW½U?!W?²ÝW?ý
p}ðU?! …ËW?²|d?Ö…œ „W¹ «œWL?}z ÍW?#U?$Wz ËWz ÙW?ÖW" Ë«ËWð W?! …ËWMOM}?NÐ W~†WÐ WÐ ©d?}"œ
∫v†…œ
Ë 5¹W# wýËuð …ËWO½U!WýWÐ Ëu#W¼ WÐ ¨Íœ—u! wÐ…œWz ¨…ËW½U!W²ÝWý ÍUð…—WÝ W" ìò
w†UÝ g}Ä Wð«Ë ¨ÊU!W²ÝW?ý Í«Ëœ«Ëœ UðW¼ UA}! Í…ó|—œ …—UÐ ÂWz ì U¼ sðËWš Ë 7ÝWÐ
Ë …Ë…œd?? ! …ËW½«˛ËuÐ Ë Ùï?? ł Ë rłWÐ w?²? Ý…œ Íœ—u?? ! Í…ó|Ë ¨«œW½üU?? Ý ËW" W?? ! ¨©±π∑∞®
W??! X}½W¹W??Ö…œ …ËWz ‘W??#Wz Æ©≤≤∞®å ËW??!—…œ wÐ…œWz Í…“Uð wJ|˙u??Ö Ë Â˛ËWð ÍUð…—W??Ý
w½œd?Jýï?? ?š ÍUð…—W?? ?Ý  ËW?? !—…œ «b?½U?? !U?? ?²? ? *W?? Š W?" ÍW?? !ôU?Ç W?? O?¹WM?š…— …ËWMðËËe?Ð ËWz
«b½U?!U²?*WŠ ÍUð…—W?Ý W" W!…ËWMO?)Wð ÂüWÐ ¨ÊU?!W²?ÝWý w¹Uðï?! ïÐ …ËW²|˙W?Ö…œ ÍW!WMO?#…“
Æ«dÝU½ ©W~½«Ë˙® wÐ…œWz WÐ W! b½«u½ «œWOOÐ…œWz …ËWMðËËeÐ ËW" Íïš W! Æ ËW!—…œ
W" «b½U?!U?²*W?Š W" Íœ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— W?! 5A?}JЫ— …ËWz ïÐ !—W?Ý W?²(¹u?}Ä «œ…d?}"
Ë w?MO?Ð …ËW¹ï?? ? ? š WÐ w?!ôUÇ s?¹d?ð…—ËW?? ? ?Ö W~?½«Ë— Í…ËW?MðËËe?Ð w½«b?†W?¼—W?? ? ?Ý w#U?? ? ?$W?z
w½U??!…˙WÄô —W?ÝW?" —W?A? }?!«— !—W??Ý Ë—U¹œ w!W¹…u??}?ý W?Ð ‘W?O? O?!ôUÇ ÂW?z Í…ËW½«b~½…—
Æ«dMOÐ…œ «œ©Í—U!ËU¼® ÍW#U½˛˘—
ÍUð…—W?? Ý W" —W¼ ©W?~½«Ë˙® Í…ËWMðËËe?Ð W" ©Í—U??!ËU?¼® ÍW??#U½˛˘— w?½œd??! Íd?? O~²?? AÄ
ÂWz w½U?!…˙WÄô —WÝW" «b½U¹W?!…“«ËW~½UÐ Í…ËW½œd?!ËxÐ ÙWÖW" W?!…ËWMðËËeÐ w½œdJ}Ä XÝ…œ
Ë ÊËuÐ e! Uð X}Ð…œ «˅œ—WÐ Ë X?}Ð…œ «b½U¹…ËW½«˛ËuÐ ÙWÖW" ©≤≤±®Ë X|dMOÐ…œ «œW¹W#U½˛˘—
p|—U??Ñï??Ö W" ÊU¹…—U??#˛ v?Ý W~½«Ë— w½«—W??ÝËu½ Ë d??O? ŽU??ý wÇ—W??ÖWz ÆÊU??O½Ëu?Ð @½…b??}Ð
¨…Ë…œd!…œ ËxÐ «œ…—UÑïÖ ËW" ÊU¹ïš w½U!W#W¼—WÐ ÍWЗ˘“ Ë ©≤≤≤®©W~½«Ë˙® ÍËU½WÐ œd!—…œ
Ë «b†W¼ Í—W?Ý ÊU¹W??!…ËWMðËËeÐ w#U?$Wz W" W?! ÍW??O¹WMš…— W?O?O?!ôUÇ ËW?z Í…d|u?ÖWÐ ÂüWÐ
ÍW??#U½˛˘— w½U??!…˙WÄô —W??ÝW" «ËW?z ¨UM}¼…œ p}?Ä ÊU¹W??O? O?!ôU?Ç ËWz wJ}½W?¹ô gO½U¹ï??š
ÆËuÐ «œ©Í—U!ËU¼®
Æ∏±‰ ¨d}"œ b"Uš ¨w¹…ó|Ë wMðËWJ}ÄËUÇ Ë —UðË Èb½W¼ ≠≤≤∞
≠ ¨·—U?Ž s}?(?Š ¨”W?J}Ð ï?!d?}?ý ¨…ËW½U?L?|u½ Íœ—u?! wÐ…œWz ÍW~½«Ë— W" p|“«ËW?~½UÐ ∫W½«ËñÐ ≠≤≤±
¨±µ ∫˛ Í—U?!ËU¼ ∫— ¨œW#W?×?# ·uz…— ‰U#W?! ≠ .—W?! «“d?O# ‰ôW?ł≠Íñ|˛UЗU?ý ‰U#W?ł ≠ÂW?# W!U?!
Ʊπ∑∞≠¥≠≤µ
Ʊπ∑≤≠±π∑∞ ¨≥Ë≤˱ ∫˛ ∫W~½«Ë— ∫W½«ËñÐ ≠≤≤≤
94
…ËWz Ë  U??!…œ—U¹œ WM?š…— wJ#WÇ w½b½W??Ý…—WÄ Í…ËW?z Í«Ëœ ©5#Wz œW??#W??×?# Â…—W??Šu??#®
¨vÐ ÊœdJ}?Ä W?²†U??Ö Ë sðd~?}ð !«uð Ë —öÄ U??N½Wð W??! …ËuÇ—…œ W¹U½U??# ËW" W?!  U??š…œ—…œ
Uð W??! ‘…ËWz Í«˙…—W??Ý ìò ∫v†…œ Ë Íœ—u??! wÐ…œWz ÍW?Mš…— Í—UÐ w½œd??!—U¹œ —W??Ý W??²|œ
w!W¹«“…—U??ý Ë vÐËuÐ ÙU??) «œWM?š…— W" …ËuðËW??!WM†W¼ U??Oð ÊU??#ïðËWz wJ?|d?ÖWM?š…— U?²? (? }z
W" U?²(?}z Uð ÍW½UMš…— ËWz Ëu?#W¼ …d~Ð ¨«ËñÐ Í—WÝW" v?ÐW¼ wJ}#«d?Ö˘dÄ Ë vÐW¼ ÍË«ËWð
U¹ …ËuÐ ©‫ ®ذوﻗﻲ ﺷـﺨـﺼﻲ‬Íï?š w?#Uð —W?ÝW" …Ë«d??O?Ö wÐ…œWz w#W?¼—WÐ W" «b½U/U?!W??#U½˛˘—
ÍWM?š…— ÍËuðËW?? !«Ëœ Í—UÐ ‘W?? #Wz ©≤±∏®å«b?? !W¹ —W?? ÝWÐ …Ë«—œ ©Âe|—U?ÄU½ Âd|u?? ! r"W?? ý®
W" WMš…— W??!  U?š…œ—…œ …ËWz Ë  «œ…œ ÊU?A? OÄ «b½U?!W?²? ÝW?ý ÍUð…—W?Ý W" ÊU1œ—u??! wÐ…œWz
ÍUð…—W?? Ý W?" W¹«— ÂWz —W?? ?ÖWz U?? ł Æ…ËuÐW?½ dð wJ?}? ?²? ?ý …ËôËWÐ Íœu?? š w?!W¹«˙Ëd?? OÐ b?½WÇ
ÍWMš…— w¹ËuðËW?!«Ëœ Í—UÐ ÍWMO)W²?Ý«— ÍËË— „W¹…œ«— Uð Ë X|dJÐ b½WÝWÄ «b½U?!W²?ÝWý
ËWz Í—UЗW?Ý ¨«b?A? O½U?!W?²?ÝW?ý w¹Uðï??! W" 5MOÐ…œ ÂüWÐ ¨ UJÐ —U¹œ ï?Ð ÊU1œ—u?! wÐ…œWz
W! ËuÐ «œ«—Uz W?" —W¼ W¹«— ËWz ¨ËuÐ —U¹œ …ËW½U!W?O¹WMš…— WMOÝËu½ ÍU?LOÝ WÐ ÍW?½b½WÝ…—WÄ
«œW¹«— ÂW" „…Ë—W?¼  U??!…œ «b¹œ—u?? ! wÐ…œWz W?" WMO?? )W??²? ?Ý«— w!W¹WM?š…— w½ËuÐ W" w?†ïJ½
—U?? ł W?? ?! Í…ËWz ì5M?}†U½…œ …ËW?Mš…— w½Ëu?ÐW½ XÝ…œ W?" W?? L? ?}?zò ∫v†…œ W?? ! X?|ËW?? !…œ—…œ
wÐ…œWz w!W¹WMOâMÐ êO¼ WÐ XAÄ WOOðW?³¹Uð w!W¹«— uJ†WÐ WOO½ WMš…— ìX|dMOÐ…œ ‘…—Uł
W¹«— ÂWz W??! 5A?}?JЫ— …ËWz ïÐ !—W??Ý W?²? (¹u?}Ä «œ…d??}" ©≤±π®åìX}??²?ÝWÐU½ ÍdJO??* ÊU¹
wÐ…œWz ÍWMš…— w¹ËuðËW?!«Ëœ Í—UÐ wÝUÐ ÊU?!W²?ÝW?ý w²Ý«˙…ËU½ Í«Ëœ W" Í…ËWz Í—UЗW?Ý
ÍUð…—W??Ý W" W¹«— ÂW?z —W??ÖWz ÆX}½U½«œ Íd?ðU¹“ wðW??³¹Uð w!W?¹«— b½WÇ W" Ë  U??!…œ Íœ—u??!
ËxÐ «œW¹…ËU??# ËW" W??! ËuÐ —U¹œ …ËW½U??O¹WMš…— W?MO?ÝËu½ ËW?z ÍU?L? O? Ý WÐ W?! «b½U??!W??²?ÝW??ý
Í—«uÐ ÍW?½b½W?? Ý…—W?Ä ËWz Íï¼W?Ð …Ë«Ëœ WÐ ÊU?? !W?? ?²? ?ÝW?? ?ý w²?? Ý«˙…ËU?½ W" «ËWz ¨…ËW?½«d?? !…œ
…ËWz ‘W??#W?z ÆX|d??!U½ b?½W??ÝWÄ ¨wM?OÐ Í…ËW¹ï??šWÐ Íœ—u?? ! wÐ…œWz ÍWM?š…— Ë …ËWMO†ï?J}"
ÍWMš…— wFO)«Ë ÙWÖW" ËuÐW¼ …ËWO¹œ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— Í…—UÐ W" ÍW¹«— ËWz W!  Uš…œ—…œ
wÐ…œWz ÍWM?š…— Í—UÐ ÍWMO??)W?²?Ý«— ÍËË— …u??O½«u??²¹W½ Ë …ËWðïðd??ÖW½ w!W¹ «b¹œ—u??! wÐ…œWz
Æ «bÐ ÊUAOÄ Íœ—u!
ÍUð…—WÝ W?" W! ¨XA¹WÖ w}?Ä WL}z ÍW?!…ËWMO†ïJ}" ÍW#U?$Wz ËWz w²Ý«— w½b?½U*WÝ ïÐ
Ʊ‰ ¨±π∂±≠∂≠±∂ ¨≥∂ ∫” ¨±µ∏¥ ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨5#Wz œW#W×# Â…—WŠu# ¨wÐ…œWz ÍWMš…— ≠≤±∏
4‫ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺜـﺎﻧﻴﺔ‬4٣٢٨ 4‫ اﻟﻌﺪد‬4‫ ﺟـﺮﻳﺪة اﻟﺘﺂﺧﻲ‬4‫ ﻣﺤﻤـﺪ ﺳﻌﻴﺪ‬u‫ ﺣﺴ‬4‫ ازﻣﺔ اﻟﻨﻘـﺪ اﻻدﺑﻲ اﻟﻜﺮدي‬-٢١٩
Æ≥’ ¨±π∂∏≠∏≠≤
93
—˘“WÐ ÂWz …—U¹œ W! wÐ…œWz wJ}#W¼—WÐ —W¼ w½b½U~½W(†W¼ ïÐ „W?ŠW# w~½WÝ W½«d!…œ W!
ËW" —W¼ 5MOÐ…œ W¹ïÐ ¨W?!ï?!U½ «bð…˙WMÐ W" —W¼ «bÐ…œWz Íœu?š w²?ýËdÝ ÙW?ÖW" ‘W½b½UÄW?Ý
W" …ËWJ|d??ÖWMš…— Ë —W?ÝËu½ b½WÇ ÊW?¹ô W" ÍW?O?O?ÝU??O?Ý W~½«œu?}Ä ËWz Í…—U?Ð W" «œW¹…ËU?#
Æ«d! w²(†W¼—WÐ …Ë…dð w!W¹«— b½WÇ ÊW¹ôW" ¨«d!…b}" ÍdO~²AÄ «bMðdÖWMš…— ÍWݢñÄ
 d??Ö…œ «œW?!W??O?O? ÝU??O?Ý W~?½«œu?}Ä —W??ÝW" w}Ä Íb?½uð WÐ —˘“ ÍW½«d??ÖWMš…— ËW" p}??!W¹
…“U?? ³?|— w#W¼—W?Ð ïÐ wÝU?? O? ? Ý ÍW½«u?? }?Äò ∫v†…œ …Ë…ËË— ÂW" W?? ?! ËuÐ ©wſ«œ…—W?? ) œU?zu?? *®
wM?|u?? ý w?½œd?? ! ÊU?? ?A? ? OM²?? ?Ý…œ W½U?? ?O? ? OÐ…œWz …“U?? ?³|— ÂW?z w½«—WM?|u½ ïÐ Ë ¨ÊU?? ?!W?? ?O? ?O?Ð…œWz
ÊUO²(|u†W¼ Í—ïł —WÝW" ÊU?O½b½U~½W(†W¼ ¨ÊU¹ïÐ w½W¹ô b½WÇ wJ}MO½«Ë— ¨ÊUO½U²Ý…Ë«—
wðUÐW??š Íe¹— W" ÊU?O½«œ“U?Ý Ë 7?(?.?!W¹ ïÐ W??!W¹ï¼ s¹d?²? ýUÐ ¨‰W?Ö wðUÐW??š Ë ‘˙ï?ý W"
w|u½ w?Ð…œWz ÍW¹U??!W?½UM}¼ W" Ë ¨w?½U??!WM#˛Ëœ Ͳœ «b?½U??#W??!…ËU??ÝËW?Ç W"W??Ö Íd??O?¼U??#W??ł
©œËu??L? ?ŠW??# ôW?? # Ù“U??*® ÊW¹ôW?" W~½«œu??}?Ä ÂWz wMðd?? ÖËUÇ —WÐW?" U¼…Ë—W¼ Æ©≤≤¥®åœ—u??!
W?½W¹ô —W?? ? Ý W?? ? ?#W?? ? .?Ð WM?š…— w²?? ? ?Ý…œ ìÈËW?? ? #W?zò ∫w†…œ W?? ? ?! X|ËW?? ? ?!…œ—…œ p}?ðU?? ? !
wšW¹UÐ U²(}z Uð W! ¨w½U!WOOÝUO?Ý W½W¹ô wðW³¹UðWÐ ¨WOOÐ…œWz …“U³|— ÂWz w½U!WOOÝUÝWz
ÊU#W¼ ÍËË— W" —W¼ Æ©≤≤µ®åU½U?!WO¹W?~½«Ë— W#W¼—WÐ Í…ËWMO?†ïJ}" W" …Ë«—œW½ vÄ ÍË«ËWð
p}?ðU?? ! ©.—W?? ! ôW?? # ÍœW?? #W?? ?×? ?#® ÊW¹ôW" W?~½«œu?? }Ä ÂW?z w½œd?? ! b?½W?? ÝWÄ …ËW½Ëu?ÇïÐ
W" W?~½«Ë— wÐ…œWz W?" W¹…ËWM?O†ïJ?}" Ù“U?? * ÍW?? !…—UðË Í…u?? }Ç«u?Çò v†…œ W?? ! X|ËW?? !…œ—…œ
w#W?¼—WÐ w!˘˙…ËU?½ ïÐ gO?M# w~½«œu?? ?}Ä ¨Ë …ËW?? O? ?OðW?¹UMO?Ç Ë wÝU?? O? ?Ý w?$—W?? Ý Í…—UÐ
Æ©≤≤∂®åìW¹…ËWz —W¼ ÙW#ï! ËU½ Ídð w!W¹…œ—U¹œ —W¼ ïÐ Ë W~½«Ë—
wJ}?½W¹ôWÐ U??N½Wð ŒW¹UÐ W??! X}??A?}? !…œ«— …ËWz ïÐ ÊU??L? $—W?Ý W?½U¹«˙Ëd?O?Ð ÂWz ÂW?ł—W??Ý
w!W¹W~½«Ë— W?" Ë …Ë«d?O?Ö ËUÇ—WÐW" „˘˙…ËU½ w~?½d?Ö U?N½Wð Ë …Ë«—œ ÊU?!W?O?O?Ð…œWz W?#W¼—WÐ
ËW" WJ}!W¹ ‘W?#Wz …—U¹œ Æ…Ë«d! ÊU?!WOOÐ…œWz W?#W¼—WÐ ÙWÖW" W†W#U?# …ËWJÝWð w¹ô „W¹
 …— W~?½«œu??}Ä ÂW?z ÍË«ËWð WÐ wÇ—W?? ÖWz …ËU½ …Ë…©”W?J}Ð ï?? !d??}? ?ý® WÐ ÊU?? O†UÄ ÍW½U?¹ï¼
W??! X}?Ç…œ …ËWz ïÐ …Ë…ËË— ÂW" W?¹ïÐ  U??!WM}?" wA¹Ë«ËWð w?!W??O¹d??O~?²? AÄ ÂüWÐ …ËW?ðU??!W½
Æ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤≤¥
¨±≤µ ∫˛ ¨Í—U??!ËU¼ ∫— ¨œu?L? ŠW?# ôW??# q{U??* ¨øX(?O?"U?O? ýï?Ý w#e??O"U¹— wÐ…œW?z ÊU¹ W~½«Ë— ≠≤≤µ
Æ≥‰ ¨±π∑≤≠∑≠±µ
≠≤∂ ¨±≥± ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨.—W! ôW# ÍœW#W×# ¨œuLŠW# ôW# q{U* —…œ«dÐ ÙWÖW" …—U−#Wz ≠≤≤∂
Æ≥‰ ¨±π∑≤≠∏
96
«œ©Í—U?!ËU¼® ÍW??#U½˛˘— w½U?!…˙WÄô —W??ÝW" ÍW½UMO??ÝËu½ Ë—UðË ËW" œ—Ë wJ}½«b??$—W?Ý
Í…—WÐ ËËœ wÝËu½…œ ÊU¹W~?½«Ë— —W?ÝW" ÍW½«ËWz W?!  U?š…œ—…œ ïÐ ÊU?#…ËWz ¨…ËW¹«d?!…œ ËxÐ
ÆËuÐ Í˛œ ÊUO!W¹…—WÐ Ë œd!…œ W~½«Ë— W" ÍdO~²AÄ ÊUO!W¹…—WÐ ∫UM}¼…bJ}Ä ÊU¹“«ËUOł
w½«—WÝËu?½ Ë dOŽU?ý ÂW!W¹ ÍWKÄ WÐ œd?!…b}" ÊU?O¹dÖ—WÐ Ë ÊËuÐ «œW~½«Ë— ÙW?ÖW" ÍW½«ËWz
ÊU?O?M¹dð—U¹œ W?! W?¹…ËU?# ËWz Ídð wJ?|—W?ÝËu½ Ë d??O?ŽU?ý b?½WÇ ÙUÄ W" ÊËuÐ ÊU¹ï??š W~½«Ë—
ÂôW("ËbÐWŽ Ë w½UðïÐ ÂW# W!U! Ë .—W! «“dO?# w"ôWł Ë ·—UŽ s}ÝuŠ Ë ”WJ}Ð ï!d}ý
dð wJ}ÝW?! b½WÇ Ë ”UÐWŽ x†ËbÐWŽ Ë w)UÐ W?#WŠ œW#W×?# Ë w"W!Uý —…u½Wz Ë œW#W?×#
b½WÇ «ËWz Êœd!…œ W²Ý«—Uz ÊUO½U!WMš…— Íb½uð WÐ Ë ÊËuÐ W~½«Ë— Ͳœ ÍW½«ËWz ÂüWÐ ¨ÊËuÐ
5}?àÐ 5½«uð…œ W?! ÊËuÐ Íœ—u! wÐ…œWz Ë W?Mš…— w½«b¹W# w?!W¹«“…—Uý Ë —W?ÝËu½ Ë d?OŽU?ý
Ë w$“—WÐ w"W??Ž b¹W?Ý œW?L?ŠWz Ë œËu??L?ŠW?# ôW?# Ù“U??* Ë wſ«œ…—W?) œUzu?*® ÊU??OM¹dð—U¹œ
Ë d?O?ŽU??ý b½WÇ Ë ©.—W?!ôW?# ÍœW??#W?×?# Ë Íd?(? O?# b?O?łW??# œUzu?* Ë w"…œË«d?O? # ‰U?#W?!
ËW" ÍW¹W??A?}? ! ËWz w½Ëu?³? ²?ÝË—œ w²??ýËd?Ý W" œ—Ë w?J}½«b?$—W??Ý ÆÊËuÐ dð wJ|—W??ÝËu½
ïÐ ÊU?? ? #…ËWz ¨w?ÝËu½…œ ÊU?¹W~?½«Ë— Ͳœ ÍW½«ËWz Ë ÊU?? ? !W?? ?O?¹W~?½«Ë— Ê«u?? ?}?½ W" «œW?¹…ËU?? ?#
ÍW?ſUMÐ W?½U¹ËuÐœd?! ÍW~½«œu??}Ä ËWz W?! ËuÐ «œ…ËW" W?!W??A?}?! w!…—W?Ý Íï?¼ W?!  U?š…œ—…œ
g¹ËWz W! Ëu³Ð XÝË—œ …Ë…Ë«dJ¹—U¹œ w!W¹U¹˛ï"ï¹b¹Uz ÍW~½«Ë— W" ÊU?O½U!WMš…— w½UMðUOMÐ
ÍW½«u??}Ä® W?Ð Ë ËuÐ Uðu??!«œ @½uð w?(ðËU??# Ë 5MO" Ë f?!—U??# w½U??!«˙Ëd??OÐ —W??ÝW" w?−MÐ
ÆœdÐ…œ ËU½ ÊU¹©wÝUOÝ
ËWz w½U?MðU??O?MÐ ÍW??ſU?MÐ …ËuЫd?? ! «œW¹…ËU??# ËW?" ÍW??O¹W?Mš…— W~½«œu?? }Ä ËWz «b?? O? ²? ?Ý«— W"
ÆËu³Ð XÝË—œ —WÝW" Í“«ËUOł Í«˙ËdOÐ «d!…œ W~½«Ë— wÐ…œWz ÍW²Ý«—Uz ÍW½UMš…—
«b½U?? !U??²? *W?? Š W" W??! X?|œ W½«d??ÖWM?š…— ËWz Í…ËW??A? ?}Ä Íe¹— W" W?? ! ©wſ«œ…—W??) œU?zu??*®
W?²? (¹u?}Ä W??! ÍW¹W?*W?(?"W?* ËWz Í…—UÐ W" ¨ËuÐW?¼ «œWMš…— wMO??ÝËu½ W" ÊU¹üUÐ wJ}??²?Ý…œ
…ËWMO†ïJ}?" s# Í«— WÐò ∫v†…œ wÐ…œWz wJ}?#W¼—WÐ —W¼ Í…ËWM?O†ïJ}" Í…ËUÇ—W?Ý W?²|dJÐ
w½U?!Uð…—W?Ý wJA?Oð —WÐW" W?²(?¹u}Ä w}?" sðdÖ—…Ë X(?|u†W¼ Ë wÐ…œWz wJ|“U?³|— —W¼ W"
—WÝW" ÍW½U¹«˙ËdOÐ ËWz W! X}½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W#Wz Æ©≤≤≥®åX}Ð wMOMO" ≠w(!—U# Í—ïOð
ÊËuÐ p|—…u?}Ä W?!Uð W½U¹«˙ËdOÐ ËWz  d?Ö…œ ÊU¹…ËUÇ—W?Ý …ËW?OO?(?!—U# ÍW?*W(?"W* ÍW?ſUMÐ
¨Í—U!ËU?¼ ∫— ¨wſ«œ…—W) œUzu?* ¨sðdÖ WMš…— Ë …ËWMO†ïJ}?" ïÐ w²(½«“ ÍWMO?âMÐ Èb½W¼ Ë »…œWz ≠≤≤≥
Æ≥‰ ¨±π∑≤≠π≠𠨱≥≥ ∫˛
95
Èb½W¼ W?! WO?O½ XÝ«— wJ}?²ý êO¼ò W?!  U!…œ —U¹œ …ËWÐ X|d?O~Ð ËUÇ—WÐW" «bMðd?ÖWMš…—
ï?Ð ÊU½«œ Œd?½ ï?Ð W?½«u?? ? ? }Ä W?Ð s?¹WJ?O?Ð Ë s¹d?~?З…Ë Í˛ï?"ï¹b?¹U?z Ë wÝU?? ? ? O? ? ? ?Ý ÍU?ð…—W?? ? ? Ý
WÐ …ËWM²ÝWÐ ïš w½œd!W½ b½WÝWÄ W" Íï?š W! wýW²(|u†W¼ ÂWz Íï¼ U−MOz Æ©≤≥±®å»…œWz
…ËWM# ÍôWÐ W?Mš…—ò ∫v†…œ W?! X|ËW??!…œ—…œ p}ðU??! X}M|u½…œ «œW??!W?O? O?ÝU??O?Ý W~½«œu??}Ä
s?ðËW?? ? !«ËœWÐ w?½W¹ô W?" …dðU?¹“ Í©Ÿ«b?Ы® ÊUM?}¼«œ w?½W¹ô Ë W?J|—W?½u¼ «b?¹ï?? ? š W?" Íï?? ? š
…Ë ¨X|d?½…œ«œ W½U¹«˙Ëd?? OÐ ËWz Íï?? šËW??²? ?Ý«— w!W¹…ËW½œd?Jð…— WÐ ‘W?? #Wz ©≤≥≤®å©ŸU??³ð«®
ËWz w?MðËW?JM|u?? ? ý U?? ?N½Wð ÊU?¹WЗ˘“ Íô W?Mš…— W?? ?! ÊU?? ?!W?? ?O?¹W~½«Ë— ÊW?¹ôW" w?ðW?? ?³¹U?ðWÐ
ÆÊñÐ…œ ÊU¹—…œ «b½UO½U!WOOÐ…œWz W#W¼—WÐ w!˘˙…ËU½ W" dOŽUý U¹ —WÝËu½ W! ËuÐ W½U¹«˙ËdOÐ
W??!  U?š…œ—…œ ïÐ ÊU??#…ËWz …ËW¹«d??!…œËxÐ W~½«Ë— Ͳœ ÍW½«—UðË ËW" œ—Ë w?J}½«b?$—W??Ý
ÍW½ôW?ÝW??# ËWz w½œdJÝUÐ ÍËË— W" v?ÐW¼ ÊU?O?O~½d??Ö „W¹ ÊU¹Ëu?#W¼ vÐW?½…Ë W½«—UðË ËWz
b½WÇ W" W½«—UðË ËWz «œUð…—WÝ W" u?J†WÐ ¨ËuÐ ÊU¹W!WO|u½ WO¹d?FOý …ËW½œdJO?)Uð WÐ  W³¹Uð
—U¹œ ÊU¹W½«—W?ÝËu½ Ë dOŽU?ý ËWz wMðËW!W½—W?Ý ÊU¹ sðËW!—W?Ý Í…œ«— «bO²?AÖ wJ}?$—WÝ
«b½U?¹W??!…ËW?MðËËeÐ ÍU?ð…—W?? Ý W" «b½U¹W?? !…“«ËW?~½UÐ W?" ÍW½U¹«˙Ëd?? OÐ ËW?z Í…d|u?? Ö WÐ œd?? !…œ
Í…—UÐ W" «b??O? ?²? A? Ö wJ}??$—W??Ý W" ©—U??L? O?Ð ‚«“…ñ"ËbÐW??Ž® …Ë…ËË— ÂW" Æ…Ëï?Ðœd??! ÊU¹ËxÐ
w½«b¹W??# W" U??²?(? }z Uð WJ?½uÇ ¨ËuÐ ËU?!U?½W" Ë W"WÄ WÐ ÊU¹W??!…“«ËW~½U?Ðò ∫v†…œ …ËW~½«Ë—
…Ëuðd?ÖW?½ ÊU¹…“Uð w!W¹üW?) ¨s¹Ë«œW?½ vÄ ÊU¹—…œWÐ p†W?š W?" w!W¹W½Ëu/ ¨…ËW?O¹—U??!W½Ëu/
w½U?? $u??ÖW½ U??−?MOz Æ©≤≥≥®å UJÐ e?? }? #U?z ‘—U??# wJ?}? ſôWÐ w?½œd??!—…œ WÐ X?(¹u??}?Ä W??!
œ—u?! wðWKKO?# w½U?¹˛ ÍËuðËW?!«Ëœ wF?O?)«Ë ÙW?ÖW" W~½«Ë— w½«—W?ÝËu½ Ë d?O?ŽU?ý w½U?!«Ë«œ
Ë W??O?O½ ÍU??I? O?Ýï??# Ë ï½U??ý wJ}†ï¼ U??²? (?}z U?𠜗u?! w"W??Öò ∫v†…œ p}?ðU?!  U??!…œ—U¹œ
…ËôW! ÂU! W" Ë 5M}!W?²†W¼ ÍUÖ“…œu#«œ ÂU! d²Oz ìWOO½ Í…ËW½œd?!ËxÐ Ë ÛUÇ ÍW²Ý…—W!
©≤≥¥®Æå5²Ý…uÐ UO!˘˙…ËU½ Í…u}ý ÍËË— W"
Í…—U?Ð W" —W?¼ ©w$“—W?Ð w"W?? ? ?Ž b?¹W?? ? ?Ý œW?? ? L? ? ? ŠW?z® …ËW½Ëu?ÇïÐ ÊU?? ? ?#W?¼ ÍËË— W" —W?¼
∫v†…œ Ëu³¹ñÐ ÊU¹—…œ ÍW½U¹«˙ËdOÐ ËWz Í—ïł ËW?~½«Ë— ÍW!…“«ËW~½UÐ w½œd!—…œ wł—W#u"W¼
≠±∑ ¨±¥≤ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫— ¨dÐU?8 oO*…— ∫w½œd?!…œU?#Uz ¨WMš…— Ë »…œWz Í…—UЗ…œ „W¹«˙Ëd?OÐ ≠≤≥±
Æ∑‰ ¨±π∑≤≠±±
Æ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤≥≤
Æ¥‰ ¨±π∑∞≠µ≠𠨱∑ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨—ULOÐ ‚«“…d"ËbÐWŽ ¨W~½«Ë— Í“«ËW~½UÐ ≠≤≥≥
Æ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤≥¥
98
„W¹ W" ¨WO?O½ w²¹dÐ UO½Wð WÐ wýW!W¹U?O½œ wýïÄU½ ¯—WÐ Ë @½…— „W¹ wÐ…œWz w#W¼—WÐò
Ë …Ë…ËU½ Íu?¹œ ¨w½U?¹˛ Ëu?? ?#W¼ U?? ?O½W?ð WÐ g?OJ}?½«ËW†U?Ä ÆË«d?? A? ? }? ? ! ï?Ð —ËuM?Ý ÍËU½ ËËœ
Í…ËW½œdJ?½ËË— dðU¹“ ïÐ U??−?MOz ©≤≤∑®åì”WÐ Ë w²??}?½«ËW†UÄ W" W??O? O½ w²?¹dÐ —W¼ Í…Ë…—…œ
w½W?¹ô WÐ ÊU?? L? O?Ð…œWz ÍW"W?? ÝW?? # Í…ËWM²?? ÝWÐ v?†WÐò ∫v†…œ Ë v?Ð…œ «˅œ—WÐ w²?? ÝWÐW?? #
ÍU?O½œ ¨˘ñ??#Wz Uð ÍW½UðW?L? OKÐ Ë …—ËW?Ö W?³?¹œWz ËWz ìÂüWÐ ¨…“˘d?OÄ wJ?|—U?! …ËW?O?O? ÝU?O?Ý
W?L?}?z ì…ËWð…u¹“˘œ ÊU¹dðU¹“ @½…— vÝ Ë @½…— ËËœ W?" ¨ÊW½U?³¹œWz ËWz ¨w½u??O?ÝU½ »…œWz
w½œd!W½ b½WÝWÄ ‘W#Wz Æ ©≤≤∏®ås¹WJÐ …ËW!W¹ô Ëu#W¼ W" W¹UO½œ ÂWz ÍUýU#Wð ÈËW½U#Wz
©wſ«œ…—W?) œUzu?*® 5MOÐ…œ W¹ïÐ ¨ U?š…œ—…œ W?!WO?O?ÝU?O?Ý W~½«œu?}Ä WÐ U?N½Wð 7ÝWÐ XAÄ
—W?? ÝW" Íb?? OJ?zWð U?? N½W?ð ≠ÊU?? L? ?OMOÐ «œ…ËW?? A? ?}?Ä W" „…Ë—W¼≠ «œUð…—W?? Ý W?" Í…ËWz Í«Ëœ
ÍW??!W¹«— wM}?"W??! Í…ËW½œd??! ñÄ ïÐ …ËW??!W¹ô W" …—U??−? #Wz œd??!…œ W??!W??O? O? ÝU??O? Ý W~½«œu??}Ä
W?? ! ËuÇ …ËWz ïÐ ©”W?J}Ð ï?? !d??}? ?ý® ïÐ p}?? #ü…Ë „…Ë …ËW??A?¹dð w!W¹ô W?" Ë ÍËu??A? ?}Ä
Ë wÝU??O? Ý w!W¹W½«u??}Ä ¨X|dJ?Ð ïÐ ÍW½«u??}Ä ËËœ W??²?(¹u??}Ä w?Ð…œWz wJ}??#W¼—WÐ Ëu??#W¼ò
g¹ËW?z W??! 4}?¼…œ p}Ä W"W?? ÝW??# „W?¹ Íô ËËœ W¹W½«u?? }Ä ËËœ ÂWz ÆÍ—W½u?¼ w!W¹W½«u?? }Ä
Æ©≤≤π®åd?²¹ËWz —W??Ý WðU?!Wz —U?! „W¹ Ë ÊË«—œ Èd?Ö …ËW?!W?¹WÐ W¹ïÐ ÆW?O?OÐ…œWz w?Mðd?ÖWMš…—
W½ò ∫v†…œ W?!W½«u}Ä ËËœ—W¼ w~½d?Ö w½œd!—U¹œ Ë w²?ÝWÐW# Í…ËW½œdJ½ËË— dðU¹“ ïÐ U?−MOz
Wð«œWz W½U??#W¼—WÐ ËWz w²??ÝË—œ Ë XÝ«— wJ}½b½U?~½W?(†W¼ U??N½WðWÐ wÝU??O?Ý w!W¹W½«u??}Ä
Æ…ËW??²?Ý…œ WÐ  «œW?z Ë«ËWð wJ}½b½U?~½W?(?†W¼ gOðËË— Í—W½u¼ w?!W¹W½«u??}Ä W½ …Ë XÝ…œ
Íô ËËœ—W¼ w?šd½ W??! W?¹…ËWz wÐ…œWz w?J}?? #W¼—WÐ —W¼ ï?Ð Êb½U~?½W??(†W?¼ s¹d?? ²? !UÇ W?¹ïÐ
WJ½uÇ ¨W²?ÝË—œ Ë XÝ«— wJ}½ËuÇïÐ ‘W#Wz Æ©≤≥∞®åX|dMЫœ …ËWJ}Ä Í—W½u¼ Ë wÝU?OÝ
Ëuðd~?!W¹ w!W¹W?½«œ „…Ë Ë X}½…œ«œ Xý „W?¹ ÍËË— ËËœ WÐ „˘˙…ËU½ Ë Í—W½u¼ Í…u?? }? ý
‘W½ËuÇïÐ …—ï??ł ÂWz ÍW??ſUMÐ —W?ÝW?" —W¼ …—U¹œ ¨ U?!…œ ÊU??!W?O? OÐ…œWz W??#W¼—WÐ ÍU?ýU??#Wð
ÍW?? ݢñÄ W" W?? ²? ?(¹u?? }Ä ÍW~½«œu?? }Ä ËW?z Í…—UÐ W" Íï?? š Í«˙Ëd?? OÐ ©w"…œË«d?? O? ?# ‰U??#W?? !®
≠∏≠±≤ ¨±≤π ∫˛ ¨Í—U?? !ËU?¼ ∫— ¨ÂW?? !W¹ w?ýWÐ ¨”WJ?}Ð ï?? !d?? ?}? ?ý ¨WM?š…— …d|u?? ! ìË W?~½«Ë— ≠≤≤∑
Æ≥‰ ¨±π∑≤
Æ≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤≤∏
Æ∑‰ ¨±π∑≤≠π≠≤≥ ¨±≥µ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨wſ«œ…—W) œUzu* ¨Ê«œó¹Ë ÍËË“«—Wð Ë W~½«Ë— ≠≤≤π
Æ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤≥∞
97
«b½U¹W?? !WÐ…œWz w!˘˙…ËU?½ W" p}??ýW?Ð Ë ÊU¹W??!…“«ËW~?½UÐ W" W~½«Ë— w?½«—W??ÝËu½ Ëd??O? ?ŽU??ý
WÐ W??! X|ËW??!…œ—…œ «œW?¹…ËW½Ëu??³†u??) Ë …ËW½ËuÐœ—Ë ËW?" ‘W½b½W??Ý…—WÄ ËWz ÆËu??³?¹ñÐ ÊU¹—…œ
…ËW~?½«Ë— wÐ…œWz W?Ð Íb½…u¹W?Ä W?? ! «dMO?Ð…œ «œW½U?? O? ?OÐ…œW?z W"W?? ÝW?? # ËW?z w½œdJ?ÝUÐ Í—ï?? ł
ÆËuÐ ÊU!WOOÐ…œWz W#W¼—WÐ w!˘˙…ËU½ WÐ  W³¹Uð ÍW½ôWÝW# ËWz gOðW³¹UðWÐ …Ë ¨ËuÐW¼
ÊW?¹ôW" Ë ÊË«d?? ? ? ÝËu?½…œ W~?½«Ë— Ͳœ ÍW?½«—UðË ËW?z w?MO?? ? ? ÝËu?½ w#U?? ? ? $W?z W" U?? ? ? −?MO?z
ËËœ ¨Êœd!…b?}" ÊUO¹d?O~²A?Ä W! …ËW¹«—œ…œ Âü…Ë W½«—W?ÝËu½ Ë dOŽU?ý ËWz Ë ÊU!W?O¹W~½«Ë—
ÍW½ôW?? ÝW??# ËWz w?ÝUÐ …ËW¹ï?? š wðW??³?¹Uð w$—W?? Ý Í—UÐ W" ÊU¹W?? !W¹—W¼ Ëu?Ð XÝË—œ …—WÐ
ÆËuÐW¼ …ËW~½«Ë— wÐ…œWz WÐ Íb½…u¹WÄ W! œd!…œ
©U?? ?²? ? (? ? ?}z Uð …ËW?? ? !…“«ËW~?½UÐ W" W?~½«Ë˙® ÍËU?½ d|˛W" «b?J|—U?ðË W" ©·—U?? ?Ž 5?(? ? Š®
W~½«Ë— Ͳœ ≠«b~½U# ï½ Í…ËU# W"≠ ÍW½UMOÝËu½ ËWz ÂWł—WÝ —WÝ WðU!…œ b½uð wJ}ýd}¼
—W?? ÝW" ÊU?? OJ}?? #U??! ê?O¼ W½U?MO??ÝËu?½ ËWz W?? !  U??š…œ—…œ …ËW?z Í…ËWz Í«Ëœ Ë …ËïЫd?? !ËxÐ
W" «b¹W?!…—UðË w¹Uðï?! W" ¨…ËËœd?!W½ W~½«Ë— ÍW?²Ý«—Uz ÊU?O½U?!WMš…— w²?(½«“ w!W¹WMO?âMÐ
∫v†…œ sÐ…œ «˅œ—WÐ W~½«Ë— w½œd! wðW¹«˛œ W" ÍW½«ËWz —W³#«—WÐ p}½œd! Wý…˙W¼ Í…u}ý
ÊU?L!W?ðu! Ë —WÐW?²|d?ÖWz «b†W?ÖW" ÊUL?MðdÖ Ùu?I?ýUÄ Ë !«uð Ë d?Oð Ë —öÄ ÍW~|— wý…ËWzò
WÐ „W¹ Ë—U??! WM¹W?šWz v" w½U??#ï?š w²|Ëô Í—W~?¹—U?! wH?!Ëñ??Ö ¨…ËW?²?Ý…œ WÐ X|d??ÖWz v"
Æ©≤≥∏®ås¹W!Wz «b†WÖW" ÍËËœ
W¹ïÐ sÐU?½ @½…b?}?Ð W¹W?ý…˙W¼ ËW?Ð —W?³? #«—WÐ W?#…œ—W??Ý ËWz w½«d??ÖWMš…— Ë —W??ÝËu½ …—U¹œ
Í…—UÐ W?" «œ©·—U?? Ž s}?? (? ? Š® w#ü…Ë W" p?|—UðË WÐ ©w?$“—WÐ w"W?? ?Ž b¹W?? Ý œW?? L? ? ŠWz®
ï½ g?}Ä Íœ—u?? ! w|u½ w?Ð…œWz ÍW~?½«Ë— ÍW?? !…“«ËW~½UÐ p?}ðU?? !ò ∫v†…œ ÊU?? !W?? O¹W?~½«Ë—
W?Ð ÊU¹…Ë«œËË— ÂW?z ÊU?? ? ? ³?¹œW?z Ë Ê«—«Ë…bM?|u?? ? ? š W?" —˘“ …ËW?¹«d?? ? ? !Ëx?Ð —WÐËW?? ? ? #W?" @?½U?? ? ? #
Ê…ËU?š ÍW½U?#—W?Ö—WÝ w?!W¹…ËW½üËu?ł ÂüWÐ ¨«b¹œ—u?! wÐ…œWz W" w½«“ Èu½ w!W¹…ËW½üËu?ł
w½œdJÝUÐ ÍU~|— W" —W?ÝËu½ U−MOz Æ©≤≥π®åËuÐ 5ðWÐ w!W?O?O²|Ëô w²?ÝW¼ w†u?!u*W?! WÐ
—U¹œ «bÐ…œWz W" Èu?½ Ë Êï?! ÍW"W?ÝW?# WÐ —W??³?#«—WÐ Íï?š w²?(?|u†W¼ ÊËu?³?O?šU¹ ÍW?"W?ÝW?#
¨ÂW!W¹ w?½Ëu½U! ͵ ¨¥∏ ∫˛ ¨Í—U!ËU?¼ ∫— ¨·—UŽ s}Ýu?Š ¨U²?(}z Uð …ËW?!…“«ËW~½UÐ W" W~½«Ë— ≠≤≥∏
∞≤‰ ¨±π∑∞
≠±≤≠≤∂ ¨µ± ∫˛ ¨Í—U?? !ËU¼ ∫— ¨w?$“—WÐ w"W?? Ž b?¹W?? Ý œW?? L? ?ŠWz ¨W~?½«Ë— —W?? Ý ïÐ vJ?A? ?Oð ≠≤≥π
≥‰ ¨±π∑±
100
Ë  u! W! …Ë…œd!ËxÐ ÊU¹—U¹œU?½ Íó# Ë ÂWð WÐ ÍW"WÄ wJ|“«ËW~½UÐ V¹œWz w|˙ËU¼ ‘Wýò
vÐ Ë w?¹W??ýW†W?¼ ÍW½U??A? ?O½ ìvÇW?z Ë«d??!b½W?Ð w!W¹W?? !W"ïÇ ÊWÇ Í—«ËU?¼ Ë W??I¹“ W?" X#
wM²??A¹W~}?ð w}ÄWÐ U??−MOz Æ©≤≥µ®…Ë«—œ ÊU??A?O½ U½U?¹W?!…“«ËW~½U?Ð W" «dJýUz —˘“ ¨w¹U??ÖUz
Wð˘œd! Íb½uð w?J}ýd}¼ …ËW½U?!WO¹W~½«Ë— ÊW¹ôW" Êï?! Í…ËW½œdJð…— ÍWſUMÐ —W?ÝW" Íïš
ÂüWÐ ¨W¹«b#«Ë…œ—W?Ð wJ}½«˙ïÖ W" p}?²ý Ëu#W¼ W?! …Ëu²?(š—…œ ÍWO?O²?Ý«— ËWz Ë ÊU¹—WÝ
w½b½U*W?Ý ïÐ W?¹ïÐ ¨X}½W¹W?ÖU½ W?!W½ï?! ÂW?ł—W?Ý Í…ËW½œd?Jð…— ÍU½U?# Êb½W?Ý…—WÄ Ë Ê«˙ï?Ö
WÐ ⁄U½ï?) vÐWz Ë W¹«œ Ê«˙ïÖ W" Xý Ëu?#W¼ W²?Ý«—ò W! …ËuÇ …ËWz ïÐ ÍW½ËuÇïÐ ÂWz w?²Ý«—
ìvÐ Êï??! w?JÝËdÄ Ë p(??}?z —W??ÝW" vÐWz W?½«˙ï??Ö ÂWz U¹U?z ÂüWÐ Æ«ËñÐ g}ÄË…—W?Ð ⁄U½ï??)
Æ©≤≥∂®åvÐ ËËœdЫ— ÍWſUMÐ —WÝW" ¨ÊU¹˛ wJ}ðWÐUÐ Ëu#W¼ wM²(š—WÝ Ë sðËWJA}Ä vÐWz
b?OJzWð Ë  U?š…œ—…œ ïÐ Êï?! wðU?OÐ…œWz WÐ —W?³#«—W?Ð ÊU#—W?ÝËu½ wMO½«Ëñ?}ð Í—ï?ł ‘W?#Wz
ZMÐ Êï?? ! wðU?? OÐ…œWz ÍW?? ſUMÐ —W??ÝW?" vÐ…œ d??F? ?O? ý Í…ËW½œd?J|u½ W?? !  U??!…œ …ËWz —W?? ÝW"
ÆX|d~Ð …ËUÇ—WÝ …ËWO¹ËW" Ë vðuJЫœ
Êï??! WÐ —W??³? #«—WÐ w²??(|u?†W¼ w½œd??!—U¹œ ÍW??ſUMÐ —W??ÝW" ©ÊU??#U??Ý  W??F†W?ð® U¼…Ë—W¼
ÊU#…ËWz «bO½U?!«˙ËdOÐ ÍW²šuÄ W" Ë  U!…œ —U¹œ w²|ñ?}~ý˙ïý Ë ÊËu³OšU¹ Ê«u?}½ Í“«ËUOł
…ËWÐ ÊU??!W?O¹W~½«Ë— Ë X}?½…œ«œ …Ë«˛Uz Ëx†…—WÐ wJ|—U??! WÐ ÊËu?³?O? šU¹ W?! X|ËW??!…œ—…œ ïÐ
wſU?½ï?? ) ¨5?}? ?à?Ð 5½«uðW?z Ê«œ Í©d?? O?Ю wJ}?? ?ſU½ï?? ?) W" Ê«ËW?zìò W?? !  U?? ?!…œ —U?? ³?½«ËUð
Æ©≤≥∑®å…dOÐ Í—U!…“—W¼
ÊU¹…œU?Ý wJ}½œd?JÝUÐ …u?}?ý Ë Ê«d?ÝËu½…œ W~½«Ë— Ͳœ «œUð…—W?Ý W?" ÍW½«—UðË ËWz ÂüWÐ
wð…— ÍW?? ?!…“«ËW?~½U?Ð Ë W~½«Ë— W?Ð  …—UÐW?? ?Ý w?²? ? A? ? Ö w!W?¹«— b½WÇ W?" Ë ËuÐ —U?¹œ …u?? ?}Ä
ÍW½«—UðË ËW?z Í…ËW½œd?!Ëx?Ð ÍU~|— W" wMO?Ð …ËW¹ï??šWÐ Í…—ËW?Ö w?J}½b½W??Ý…—WÄ ¨œd??!…œW½
Æ«dÝËu½…œ ÊU¹˛œ ÍW½«—UðË ËWz ïÐ ÊËuÐ …ËW½«b#ü…Ë Ë wÝËuM½U¹…œ ÊU¹ïš ÊU!WO¹W~½«Ë—
ÊW?¹ôW" ÊU?¹…ËW½«b?? ? ?#ü…Ë Ë W~?½«Ë— WÐ ˛œ w?½U?? ? ?!…—UðË Í…ËW?½œd?? ? !Ëx?Ð «b?? ? O? ? ? ²? ? ?Ý«— W?"
W??! œd?! XÝË—œ W½ôW??ÝW??# ËWz —W?ÝW?" Íb½W?#W†Ë…œ w?Ð…œWz w!W¹ï??Öu?²? H?Ö ÊU??!W??O¹W~½«Ë—
∫— w$“—WÐ w"WŽ b¹W?Ý œWL?ŠWz ¨Èu½ Íœ—u! wÐ…œWz ÍW~½«Ë— ÍW!…“«ËW~?½UÐ Í…—UЗ…œ f¹b#W¼ ≠≤≥µ
Æ¥‰ ¨±π∑∞≠∂≠±≥ ¨≤≤ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼
Æ¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤≥∂
Æ∑‰ ¨±π∑∞ ¨ÂW!W¹ wM¹dAð Í≥± ¨¥≥ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨ÊU#UÝ  WF"Wð ¨W~½«Ë— Í…—UЗ…œ ≠≤≥∑
99
«œ©øX(?O"U?Oýï?Ý w#e?O"U¹— wÐ…œWz ÊU¹ W~½«Ë˙® ÍËU½ d?|˛ W" W! ©œËu?L?ŠW?# ôW# Ù“U?*®
Í…u?? }? ý W" ı d?ð wJ|—UðË W?†W??#ï?? ! wMO?? ÝËu½ W?MðU¼ Íï¼ …Ëu?Ð …—UðË ÂWz ¨…Ë…œd?? ! ÍËxÐ
ÍW!WMOÝËu½ w#ü…Ë ÍW½«—UðË ËWz Ídð wJ}#ü…Ë ÊU¹…Ë ÂWz ÍïšËW²Ý«— w!W¹…ËW½«b#ü…Ë
ÂU$W?z—WÝ „…Ë ©œËuL?ŠW# ôW?# Ù“U*® Í…—UðË ÂWz W?! X}½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W?#Wz ÆÊËuÐ ÂWz
dO?ŽUý W" „W¹…—U#˛ W?! ËuÐ UM}NJ}Ä Í…—WA?}!«— !—WÝ W?O¹WMš…— WOO?!ôUÇ ËWz ÍWMOâMÐ
w!W¹WMš…— Í…u?}?ý ÊU?OJ|b½W¼ Íô Ë ËuÐœd?! «œUO?ð ÊUO¹—«b?ýWÐ W¹…ËU?# ËWz w½«—W?ÝËu½ Ë
w!W¹«— b½WÇ W" Ë «œ…œô wðWOŽËË“ËW# W" Ë«ËWð ÊU?OAOJ|b½W¼ Íô Ë b½«u½…œ wŽËË“ËW#
Æœd!…œW½ Í˙Wá}ð …ËôËWÐ óOðËb½uð
W?!  U?!…œ —U¹œ W?O?O? ÝU?O?Ý W½«u?}Ä ËWz Í…ËWz Í«Ëœ «œ…—UðË ÂW?" ©œËu?L?ŠW?# ôW?# Ù“U?*®
W?²|œ ¨ËuÐW¼ W~?½«Ë— wÐ…œWz WÐ ÊU?O¹b½…u¹WÄ W?! ÍW½ôW?ÝW?# ËW?z Ëu?#W¼ W?²?}½«Ë˙…œ …ËW?O?}"
W??! œd??!…œ …u??}?" ÊU??O? ÝUÐ ÊU??!W?? O¹W~½«Ë— ÍW½ôW?? ÝW??# ËW" —U¹œ wJ?}? ýWÐ w½œdJ?ÝUÐ —W??Ý
—WÝËu½ W! „˘˙…ËU½ Ë …u}ý ÍW"W?ÝW# w½œdJÝUÐ W" ËuÐ w²¹dÐ ÊUOM¹dð—U¹œ 5}àÐ 5½«uð…œ
dðU¹“ w?½«b??šW¹UÐ w~½W??Ý—U?Ä ÂüWÐ ¨…ËËœd??! —U¹œ w½U??O? !ËËœ—W¼ w~?½d??Ö Í…ËWz Í—UЗW??Ý
w½œdJðW#eš ïÐ p}²ý Ëu#W¼ w½b½U(?š…— w²(¹u}Ä —WÝW" w}Ä Ë „˘˙…ËU½ —WÝ Wðï²(š
wM¹ñ?З…œ wðW??O½ï?Ç g¹ËWz …ËWð˘œd?? ! dð wJ}??ÝU?Ð W" Íô U??−M?Oz Æ…Ëuðd??Ö«œ W?? !W??!˘˙…ËU½
wM²?A¹W~}ð w²ÝUz W" W?! Ê«Ë…— Ë …œUÝ «Ë w!W¹…u?}ý WÐ W½U!W?OOÐ…œWz W?#W¼—WÐ w!˘˙…ËU½
WÐ »…œWz «œ…œ ÊU¹…ËW?z w†ËW¼ W??! W~½«Ë— ÍW½«ËW??â?}Ä WÐ ¨X?}Ð «œ—…ËU?#W??ł Í—˘“ ÍWЗ˘“
w²(|u†W¼ U−MOz ÆËuÐ W!…dO³Mý˘— WMOÇ g¹ËWz …ËWM²?ÝW³Ð ÙW#ï! Í…œ—«ó³†W¼ w!W¹W²Ý…œ
ÍW??ſUM?Ð —W??ÝW" Ë  U??!…œ—U?¹œ «œd??F? O? ý W" Íó?? # Ë ÂWð w½œd??!W½ b?½W??ÝWÄ —W??³? ?#«—WÐ Íï??š
…ËôËWÐ WM?|˙Ë W" Ë  U??!…œ W?? ²? Ý«—Uz ÊU?¹b½uð w!W?¹WMš…— Íó?? # Ë ÂWð WÐ W~?½«Ë— w½«œË…dÐ
ÍW~?½«Ë— wÐ…œWz w?!˘˙…ËU½ ÍW½U?ðWÐUÐ ËW?z Í—ï?? ł Í…—UÐ W" …Ë ÆX?}½U½«œ Íd?ð wJ}?? ²? ? ýWÐ
ÍW"W??ÝW?# W" ÊU¹˙ËU?z ÊU?!W??O¹W~½«Ë— W?! Ëu?Ðœd?! …ËWz ÍW??²?Ý«—Uz w½U??!WMš…— UM?}¼…œ p}Ä
wÑ˘d?# w½U!…—«“Uz Ë g}z Ë —UJ|d?! Ë —UOðu?ł wÝUÐ Ë …ËWð…Ë«œW½ wðW¹UMOÇ Í…ËW½U?ÝËWÇ
w²?? *d?? ÖËd??O? ?Ö w½œd?JÝUÐ WÐ ÊU?¹ï??š u?J†WÐ ¨…ËËœd?? !W½ ÊU¹œ—u?? ! w†W?? #ï?? ! wðËË— Ë ‘…—
W! U−MOz ÆW½ËuÇW½ «b½U!WO¹WMOâMÐ W²*dÖËdOÖ ÍôWÐ Ë …ËËœd! p¹—Wš ŒW¹UÐ vÐ Ë‹„ËuâÐ
«b?O½U!«˙Ëd?OÐ ÍW?²šuÄ W" Ë …ËWð˘œd?!U?Oł w²|ñ?}~ý˙ï?ý W" ÊËu³?OšU¹ ÍW?"WÝW?# —WÝ W?²|œ
Í…œ—«ó?³†W?¼ w!W¹W?²?Ý…œ WÐ w?M²?ÝWÐ XAÄ Íï?¼WÐ …ËU½«œ bMÝWÄU½ wJ?|—U?! WÐ w½Ëu?³? O?šU¹
‰W?Ö Ëu#W?¼ wðUÐWš WÐ ‘˙ï?ý «bJ}ðU?! W" ‰W?Ö Íe?}¼ ÂWł—W?Ý WÐ w½ËuÐW½ ˙…ËU?Ð Ë ÙW#ï?!
102
ÍUýU?#Wð …Ë…“—WÐ wJ|ËUÇ WÐ vÐ…œ W?!  U!…œ ÍU?ýU#Wð …ËW½ËuÇïÐ ËWz ÍËË— W?" Ë  U!…œ
 U!…œ d?FO?ý w|u½ Ë Êï! ÍW"W?ÝW# WÐ —W?³#«—WÐ W~?½«Ë— w²(|u†W¼ wÝUÐ U?−MOz ÆX|dJÐ
Íï?š w½ËuÇïÐ WÐ W¹ïÐ ¨…ËW½W?!…œ  …— Êï! ÍË«ËW?ð WÐ ÊU!W?O¹W~½«Ë— W?! X}Ç…œ …ËWz ïÐ Ë
d²A}Ä ÍW½U¹«˙ËdOÐ ËWÐ —W³#«—WÐ X}½…œ«œ …ËW½ËuÐ “W~ýUÄ WÐ ©·—UŽ s}ÝuŠ® w½U!«˙ËdOÐ
ÆËu³¹ñÐ ÊU¹—…œ «b½U¹W!…“«ËW~½UÐ W" «œW~½«Ë— Ídð w½«—WÝËu½ Ë dOŽUý ÙWÖW"
wM²??A¹W~}ð Í—ï??ł w½œdJÝUÐ ÍW??ſUMÐ —W?ÝW?" «bJ}MðËWJ}?ÄËUÇ W" © W?L†W?¼ nOðW"®
∫v†…œ Ë X|dÖ…b}" ÊU¹b½uð w!W¹WMš…— ÊËu³OšU¹ W" W~½«Ë—
 Ë ÊU¹Wz W?~½«Ë— w½U??!…Ë…ñ??A? ?}Ä ©UM}¼W?M†W¼ wâ??O?¼ ËuÐ fOÄ w!W?¹WJK}?¼® W~½«Ë—ò
W" ìsÐW?z wšU¹ wÇ W?" Ê«ËWz +«“U½ s# ìÊËu?ÐW½ wšU¹ U?? ý…ËWz ÙW?? ÖW" ©5O?? šU¹ W??L? ?}z®
wšU¹ ÊU?!W??O?OðW¹üW?#ï?! W¹b½…u?¹WÄ W" ìsÐU½ wšU¹ U?²? (?}z W" ìsÐU½ wšU¹ Êï??! w½U?#U?Ý
Êï! w?!˘ñOÇ Ë …Ë«d½ï¼ wM²?ý˙«œ Ë …u}?ý W" ìsÐU½ wšU¹ ÊU!W?O¹—UO?#«— WL?ýË—œ W"ìsÐU½
…—U¹œ «d?JýUz W?Ð © W?? L†W¼® ÍW?¹«— ÂWz Æ©≤¥∞®åøìsÐW?z wšU¹ wÇ W?" ÍWz ìsÐU½ w?šU¹
w½U??!W??O|u½ U??L? O? Ý WJ?½uÇ ¨W¹W¹W"W??ÝW??# ÂW?z w²??Ý«— ÍËË— w²??ÝW??I½Wz WÐ w?J}½b½«u??}? ý
ı Uð 4?}*W??Ý…œ …ËW?z U¹ï??š w?M|u??ý W?" W~½«Ë— w½«—W?? ÝËu½ Ë d?? O? ŽU?? ý w½U??!…ËW?½œdJO?? )Uð
wſU?½ï??) w½U?? !W??O? ?O? ²? ?(¹Ë«b?? }Ä w}Ä W?Ð Ë …Ë«œ ÊU¹ô ÊU¹ï?? š g}Ä wðU?? OÐ…œWz W?" „W¹…œ«—
ËWz „W?¹…u?? }? ?ý ı WÐ Ë …ËËœd?? ! p?}? ?!˘˙…ËU½ ı W" ÊU?? ?O? ?²? ?ý—«“u?? Ö ÊU?? !W?? O|u?½ W?? #…œ—W?? Ý
Æ…u¹ñЗ…œ ÊU¹W!˘˙…ËU½
 …— ©…ËU?? ? !® ÍËU?½WÐ …ËW?J|—W?? ? ÝËu?½ ÊW¹ôW?" © W?? ? L†W?¼ nO?ðW"® ÍW?½U¹«˙Ëd?? ? O?Ð ÂWz
«œ…“d??á? ý Ë “ï?†Uz w!W¹«— b?½WÇ W" W~½«Ë— W?" ¯W??O¹d??Ö—WÐ „…Ë «b?¹U??Oð —W??ÝËu?½ Ë…ËW¹«d??!
p}"W?Ö ÊËu³?OšU¹ W?!  Uš…œ—…œ …ËWz Ë  U?!…œ —U¹œ ÊËu³?OšU¹ WÐ  …—UÐW?Ý Íïš Í«˙Ëd?OÐ
Ë w³"W??Ý w?!W¹U½U??# WÐ —U??ł Èb?½W¼ X|d??Ö…œ—…Ë “«ËU??O? ł w!W?¹…u??}? ý b½WÇ Ë W¹W?¼ w½W1œ
Æ©≤¥±®X}M|u½…œ Íïš «œW½UOÐU−Oz Ë „UÇ wJ|—U! W" g¹—Uł Èb½W¼ Ë‹X|œ Û«dš
Í…—UðË ËWz 5}à?Ð 5½«uð…œ ¨«dÝËu½…œ W~½«Ë— Ͳœ «œW¹…ËU# ËW" W?! ÍW½«—UðË ËWz ËU½ W"
Í¥ ¨¥¥ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫— ¨Ê«u?ý «u?O¼ ¨„u!—W?! wI" ≠œ—u?! w½«—W?ÝËu½ w²?}?!W¹ ËåÍ—U?!ËU¼ò ≠≤¥∞
Æ∑‰ ¨±π∑± ¨w#W!W¹ w½Ëu½U!
≥‰ ¨±π∑±≠±≤≠±∏ ¨¥∂ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫— ¨…ËU?! ¨È“«dðW½ W?(?) W" ÊËu?Ð wšU¹ wðU?! ∫W½«ËñÐ ≠≤¥±
Æ∑ Ë µ Ë
101
—W¼ w?½b½U~?½W?? (?†W¼ Ë …ËWM?O†ï?J}" W?" W?? ſU?MÐ W?? ²?|dJ?Ð vÐ…œ W?? !  U?? ?!…œ—U¹œ W?~½«œu?? ?}Ä
W??O?¹—W½u¼ Í…u??}? ?ý Ë „˘˙…ËU½ w½W¹ô w?Mðd??ÖËU?Ç—WÐW" g¹ËW?z W??! «b??OÐ…œW?z wJ}?? #W¼—WÐ
W½U~½d??Ö W"W?ÝW?# ËW?" p}?!W¹ ÆX|ñÐ…œ—…œ „W?¹W"W?ÝW?# b?½WÇ WÐ  …—UÐW?Ý Íï??š Í«˙Ëd?OÐ
…Ë…“«ËU?? O? ł w?J}½Ëu?ÇïÐ ÍËË— W" …Ë«œ w†ËW?¼ W??! …d?? F? ?O? ý w?!˘˙…ËU½ Ë Í—W½u?¼ Í…u??}? ?ý
ÂWz wM?ðd~!W¹ „W¹…œ«— ı Uð W??!  U??!…œ —U¹œ …ËWÐ ÊU??O? O~½d??Ö 5MOÐ…œ W??!  UJÐ ÊU??O? ÝUÐ
…—U¹œ Æ©≤¥¥®…© W¹d?? O?¼U?? #W?? ł® g¹ËWz d?ð wJ}?? L? ?šu?ð w½ËuÐ ï?Ð „W¹ï¼ W?? ²? ?}?Ð…œ W½«ËËœ
¨„˘˙…ËU½ W½ Ë W?~½d??Ö U?O½W?ð WÐ Í—W½u¼ Í…u??}? ý W½ W??! W¹…ËWz «œ…d??}" —W??ÝËu½ w²??ÝWÐW??#
Ë ÊW~Ð W!WOOÐ…œWz W?#W¼—WÐ W" —…ËU#Wł W" …—ËWÖ w!W¹…—U#˛ W! W¹«œ…ËW" ÊU?OO~½dÖ uJ†WÐ
—W??ÝËu½ W??! W½ËuÇïÐ ÂWz «b??O? ²? Ý«— W" Æ4O??³Ð «œU??Oð ÊU¹ï??š w½U??!W??O?O? ²? (¹u??}Ä Ë XÝ«u??š
¨ËË— WðU??.?O?Ð „˘˙…ËU½ Ë …u?}? ý ÍW"W??ÝW?# ï?Ð …“Uð wJ|—W??Ý WM²??(?š „…Ë wðW?¹Ëu?²? (¹Ë
Í…ËUÇ—W?Ý …Ë…Ë«dJ¹—U?¹œ w!W¹U¹˛ï"ï¹b¹Uz ÍW?ſU?MÐ —W?ÝW" Ë W¹…“d?á?ý Ë “ï†Uz w?J}½ËuÇïÐ
ËWz Ë …ËW²?}²ÝWÐ…œ p†W?š w½üW#ï! W" …ó|— s¹dð…—ËW?Ö w½œdJðW#eš WÐ »…œWz W?! …ËuðdÖ
Ë ÊU?? O?½U¹˛ Í…ËW½«b?~½…— Ë —…ËU?? #W?? ł W?Ð d?? O? ?ŽU?? ?ý Í…ËWM²?? ?ÝWÐï?? š Í…œ«— W" W?? ?O¹b½…u?¹WÄ
‘W¹W"W??ÝW?# ÂWz …—U¹œ W??!  U?!…œ —U¹œ «b?½U¹WЗ˘“ wM²??A¹W~}ð w²??ÝUz W" Í…ËW½Ëu??³J¹e½
Ë b¹œ w}Ä WÐ WJ½u?Ç ¨W¹©w³?(½® w¹…ó|— w!W¹W"W?ÝW?# Ë X|d?OÖU½—…Ë W?)WKðu?# …u?}?ý ËWÐ
…Ë…“«ËU??O? ?ł w$—W??Ý Í—U?Ð ÍËË— W" Ë X|˙ï??Ö…œ Ê«—W?? ÝËu½ Ë d??O? ?ŽU??ý wðW?? ³¹Uð w?½ËuÇïÐ
WMš…— «b¹U?Oð W! «œ©œËu?LŠW?# ôW# Ù“U?*® ÍW¹«— ËWz w#ü…Ë W" U−MOz ÆX|d?!…œ ÍUýU?#Wð
Í…ËU?? ? ÝËW?Ç wM?O?Ç Í—«“Uz Ë g?}z Í…ËW?½U?? ? ÝËW?Ç wÝU?Ð W?? ? ! Í…ËW?Ð X|d?? ? Ö…œ W?~½«Ë— W?"
…ËWz W?~½«Ë— w½«d?? O? ?ŽU?? ý W" „W?? O¹d?? Ö—WÐ „…Ë©w"…œË«d?? O? ?#® ¨ÊW?? !U½ œ—u?? ! w½«—U?? Oðu?? ł
W" ÊU¹ô d?ðU¹“ W½«d??O? ?ŽU??ý ËWz Í…ËWz ïÐ …ËW?? ²|˙W??Ö…œ W??!W?¹ï¼ …ËW??!W¹ô W?" W??!  U??š…œ—…œ
…ËËœd! ÊU?¹W½UÝW?! ËWz wÝUÐ Ë ÊËuÐW¼ «œ—Uý W" W?! …ËWð˘œd! W½U?²*d?ÖËdO?Ö ËWz w½œdJÝUÐ
ËWz Í—ï?? ? ł ïÐ …ËW?? ?²? ? }?M|˙W?? ?Ö…œ W?? ?!W?¹ï¼ …ËW?? ?A¹d?ð w!W?¹ô W" Ë ÊËU¹˛ «b?½U?? ?O†W?? ?ÖW?" W?? ?!
W" W!  Uš…œ—…œ …ËWz Ë wðW¹UMOÇ „W½ ËuÐ w¹…ËWðW½ w!WO¹—UO?ýï¼ dðU¹“ W! ÍWO¹—UOýï¼
ÊU?O? A¹œ—u?! Í…ËU?ÝËW?Ç wMOÇ wðW?#e??š W?!W?O? OðW¹«ËWðW½ W"W??ÝW?# w½œdJÝUÐ Í…u??}Ç—«uÇ
Í…—WÐ WÐ d?O?ŽU?ý Í…ËWM?²?ÝWÐï?š Ë  U?!…œ «e?O?²KOz ÍW"W?ÝW?# w?ÝUÐ U?−MOz Æ©≤¥µ®…ËËœd!
∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫— ¨ÂW!W¹ wýWÐ ¨w"…œË«d?O?# ‰U#W?! ¨øX(O"U?Oýï?Ý w#e?O"U¹— wÐ…œWz ÊU¹ W~½«Ë— ≠≤¥¥
Æ≥‰ ¨±π∑≤≠π≠≤≥ ¨±≥µ
¨øX(?O"U?O?ýïÝ w?#eO"U¹— w?Ð…œWz ÊU¹ W~½«Ë— ∫W½«ËñÐ U¼…Ë—W¼ Æ∑‰ ¨Ëu?A?}Ä Í…ËUÇ—W?Ý ∫W½«ËñÐ ≠≤¥µ
Æ≥‰ ¨±π∑≥≠π≠≥∞ ¨±≥∂ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨Â…ËËœ wýWÐ ¨w"…œË«dO# ‰U#W!
104
«bJ?}ðU?? ?! W" X?}½…œ«œ ÂU?? ?$Wz v?Ð wJ|—U?? ?! WÐ ÊËu?? ?³? ? O? ? šU¹ Í…ËW" W?~ł W?? ?#Wz ÆX?}½…œ«œ
W" ô «b½U?? ýUÄ W" ÆÙW??#ï??! w?½U??!W??O¹WM?O? âMÐ W½«˙ï?? Ö ïÐ X}½…œ«œ „W¹ï?¼WÐ w²|ñ??}?~ý˙ï??ý
«œW¹…ËU# ËWz wðU?OÐ…œWz w!˘˙…ËU½ W" W! …ËWðU!…œ dð w~½dÖ w!W¹W"W?ÝW# b½WÇ w½œdJÝUÐ
«b¹W?!…—UðË w¹Uðï! W" Uð ËuÐ  …d?*Uz Ë fJ}?Ý Ë 5¹Uz wÝUÐ ÊU?OM¹d²~½d?Ö W! «d?!…œ ”UÐ
Ë W?OO?²?(O"U?O?ýïÝ w#e?O"U¹— Í“U?³|— Íœ—u! wÐ…œWz ï?Ð “U³|— s¹d?²?!UÇ W!  U?š…œ—…œ …ËWz
Ë  U?!…œ W~½«Ë— ÍW²?Ý«—Uz w½U!…ó?OðËb½uð WMš…— …“U?³|— ÂWz w½œd!b½W?ÝWÄ ÍWſUMÐ —W?ÝW"
Èu½ Ë Êï?! ÍW"WÝW?# WÐ  …—UÐW?Ý Íïš w²?(|u†W¼ …“U?³|— ÂWÐ ÍËW?²Ä Í˙…ËUÐ w}Ä WÐ —W¼
œËu??Ý ÍW?? ſUMÐ —W??ÝW?" W??! W¹WÐ…œW?z ËWz ÊW??Ý…— wÐ…œW?z W??!  U??š…œ—…œ …ËWz Ë  U?? !…œ—U¹œ
Æ©≤¥≤®X|d½…œ  UOMÐ W!W½ï! WÐ…œWz w½U!W!UÇ W½W¹ô W" sðdÖ—…Ë
b½WÇ W" «b½UýUÄ W" ÊËuÐœd! wÝU?Ð «b¹W!…—UðË W" ©œËuLŠW# ôW# Ù“U?*® ÍW½ôWÝW# ËWz
Ë ”UÐ ËW?z Í…—…ËWð «œ©≤¥≥®©.—W?? ? ! ôW?? ?# ÍœW?? ? #W?? ?×? ? ?#® Ë Íï?? ?š Ê«u?? ? }½ W?" «bJ?|—UðË
Ë …ËWMO†ïJ}" Ë ”UЗWÐ W½«d?š «œd²!W¹ Í…ËW½«b#ü…Ë Í…u?}ý W" W! UM}?NJ}Ä ÍW½U¹ïÖu²?HÖ
¨…Ëï?³ðdÖ w!W¹ «b?O?²A?Ö Í…u}Ç—«uÇ W" W?!W?OO?ÝUO?Ý W½«u?}Ä w}Ä WÐ ÊU?O½U!«˙Ëd?OÐ ÂWł—W?Ý
Í…ËWz U?ł Æ…ËïЫd†ï! ÊU?O}" Ë ÊËuЫd?! ”UÐ ÊU¹W!W¹—W¼ wðW?³¹Uð wM²?A¹W~}ð w}ÄWÐ ÂüWÐ
wJ|ñ#u?²A?# Í«Ëœ ÂU$Wz—WÝ „…Ë W?! W¹…ËWz X}A?}!…œ«— ÊUL?$—WÝ «œ…—UðË W†W?#ï! ËW"
Í…—WÐ ÂU! WÐ —WÝ W~½«Ë— W! Í…b½uð WA}! ËWz w½Ëu³²ÝË—œ Í«Ëœ W!…—WÝËu½ ËËœ—W¼ —˘“
ÊUO}Ä ÊUO?!ËËœ—W¼ W! X|ËW!…œ—…œ ïÐ ÊU#…ËWz «bO¹Uðï! W" ¨wðW¹˛œ U¹ w?ðW¹UO†WÖW" ¨W"WÖ
ÆW"WÖ Í…—WÐ WÐ —WÝ W~½«Ë— W! …ËuðdÖ«œ …ËWz —WÝW"
Ë ©œËu?? ?L? ? ŠW?? ?# ôW?? ?# Ù“U?? ?*® ÍW?? ?!…—UðË w?#ü…Ë W" ©w"…œË«d?? ?O? ? # ‰U?? ?#W?? ?!® U?¼…Ë—W¼
ËWÐ  …—UÐW??Ý Íï?š Í«˙Ëd?OÐ Í…ËWz Í«Ëœ ¨«œ©.—W??! ôW?# ÍœW?#W??×?#® ÍW?!…ËW½Ëu?Ç«b?}Ä
¨±≤µ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨œuLŠW# ö# q{U?* øX(O"UOýïÝ w#eO"U¹— wÐ…œWz ÊU¹ W~½«Ë— ∫W½«ËñÐ ≠≤¥≤
Æ∑Ë≥‰ ¨±π∑≤≠∑≠±µ
ôW?# ÍœW?#W??×?# ¨«b?²?(?O"U??O?ýï?Ý w#e?O"U?¹— wÐ…œWz ÊU¹ W~½«Ë— ∫Í—UðË WÐ „W?¹…ËW½ËuÇ ∫W½«ËñÐ ≠≤¥≥
Æ∑Ë≥‰ ¨±π∑≤≠∑≠≤𠨱≤∑ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨.—W!
∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫— ¨œu??L?ŠW?# ö?# q?{U?* ¨.—W?! ôW?# ÍœW??#W?×?# „U?! ÍW??!…ËW½ËuÇU?OÄ W" p}??$—W?Ý ≠
Æ∑Ë≥‰ ¨±π∑≤≠∏≠±≤ ¨±≤π
≠∏≠≤∂ ¨±≥± ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫— ¨.—W! ôW?# ÍœW?#W×?# ¨œuL?ŠW?# ö# q{U?* —…œ«dÐ ÙW?ÖW" …—U−?#Wz ≠
Æ∑Ë≥‰ ¨±π∑≤
103
W~½«œu}Ä ËWz w½œd!W½ b½WÝWÄ WÐ ÍW!…—U?ðË w½œdJ}Ä XÝ…œ ÍUð…—WÝ ©”WJ}Ð ï!d}ý®
W?OO?½«Ëñ¹…œ …ËWO?}" «b¹W?!…ËWMO†ïJ}" W" ©œËu?L?ŠW?# ôW# Ù“U?*® W?!  U!…œ —U¹œ W?O?O?ÝUO?Ý
‘W?? #W?z ¨vÐ ÊU¹W?? ?!WÐ…œWz w?!˘˙…ËU½ ÊU¹…Ë ÊU?¹W?? !…“«ËW~?½UÐ WÐ  …—U?ÐW?? Ý ı U?? ł W?~½«Ë—
wÐ…œWz WÐ —W??³?#«—WÐ ©q{U??*® „U?! ÍW??!…ËW½«bJ}" U¹Uzò ∫v†…œ W??! X|ËW?!…œ—…œ p}?ðU?!
…ËW½u?! „W¹W" UO½Wð W?! ¨…Ë…—…œ WðïðU¼W½ …Ë…—WÐW~½Wð …—ËuMÝ ËW" ¨«œWMO?ÝËu½ ÂW" W~½«Ë—
Ëu#W¼ ÍU?ýU#Wð XÝ«— Ë W?²Ý«— …ËW½œd?! dOÐ wðWš „W¹ —W?ÝW" »…œWz w½UN?Oł W?²}½«Ë˙Wz
¯—WÐ @½…— „W?¹ ¨wÐ…œWz w#W?¼—WÐ ìø U??!U½ w?ðW¹üW??#ï??! w?½U¹˛ Ë »…œWz w½U?? !W½W¹ô
©”WJ}Ð ï?!d?}?ý® ÍW²?(|u†W¼ ËWz ÍW?ſUMÐ W?! X}½W¹W?Ö…œ …ËWz ‘W?#Wz ©≤¥π®åìvýïÄU½
Ë  U!…œ w²?ÝË—œ W!WOOÝU?OÝ W~½«œu}Ä WÐ U?N½Wð 7ÝWÐ XAÄ W! …ËuðU¼ …ËWOO?ÝdðW# ËW"
XÝË—œ «bJ|—W??ÝËu½ —W¼ Í…ËW½œd??!d?O?Ð W" ÍW?O¹—WÐW?~½Wð ËWz w½Ëu??³?²? ÝË—œ Íï¼ W?²? }Ð…œ
W?Ð ÊU¹“ ÂU?? ? ? $Wz—W?? ? ? Ý „…Ë W?? ? ?! X?}?½…œ  U?? ? ?O?MÐ W?? ? ? O¹ô „W?¹ W?MO?½«Ëñ?? ? ?}?ð ËW?z Ë X}?Ð…œ
Í…ËW½«bÇWÄ—WÐ ïÐ …ËW~½«Ë— ÍËU½ WÐ W¹ïÐ ÆX}½W¹WÖ…œ W!WOOÐ…œWz W#W¼—WÐ w½b½U~½W(†W¼
…ËW??!W¹ô Ëu??#W¼ W" ¨W¹U??O½œ ÂW?z ÍU?ýU??#Wð ÈËW?½U?#…œ W??L? }zò ∫v†…œ W?MO½«Ëñ??}ð …—ï??ł ÂWz
w!W¹…—«ËW?) ÍW²?ÝWÐ XÝ…œ Ë dO?ÝWz ¨s¹dÖ—…Ë «b?!W¹W~}ł Ëu?#W¼ W" „UÄ Í«ËW¼ ¨s¹WJÐ
WÐ —W??³?#«—WÐ w²??(|u†W¼ w½œd??!—U¹œ —W?Ý W??²|œ W?#Wz Í«Ëœ U??−MOz Æ©≤µ∞®å5ÐW½ —«œ—ËuMÝ
Ë …œU?Ý Ë ï??šËW?²? Ý«— WM¹ñЗ…œ …u??}?ý ËWz Í…ËW?½œdJð…— „…Ë Íd?F? O?ý w!W?¹W"W?ÝW??# b½WÇ
w¹U?ÝUz wJ}MOÝËu½ w²?ÝUz ïÐ …Ë…—«uš W?²|dÖ…œ«œ W?!WO?OÐ…œWz W#W¼—WÐ w²?ÝUz ÍW½«—U?!UÝ
ÍW?ſUMÐ —WÝW" —W¼ U?−MOz Æ©≤µ±®ÊU?ÝUz w!W¹…u?}ý WÐ ÊU?!W?²ÝW?ÐW# w½b½U¹W?Ö ÍËu½U?OÐ WÐ
»…œWz W" 7A¹W?ÖWM}ð Ë 7A¹W~}ð ÍW"W?ÝW?# WÐ —W³?#«—WÐ Íï?š w²?(|u†W¼ ÍW½ËuÇïÐ ÂWz
—WM|u?š Ë X}Ð ÊœdÐ —W?ÝWÐ  U?! ï?Ð »…œWz Í…ËW½bM|u?š …ËWðU?!…œ  …— …ËWz Ë  U?!…œ —U¹œ
W" …Ë Æ©≤µ≤® U~Ð v?ð w}" ÂW??!W¹ Í…ËW½bM|u??š ÙW??ÖW" ÊU??A?}? ! „—Wz v?ÐWÐ Ë w½U??ÝUz WÐ
Æ≥‰ ¨±π∑≤≠∏≠±≤ ¨±≤π ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨”WJ}Ð ï!d}ý ¨WMš…— …d|u! ìËW~½«Ë— ≠≤¥π
Æ≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤µ∞
∫— ¨ÂW??O? }? Ý wýWÐ ¨W?Mš…— …d|u??! ÆÆËW~½«Ë— ∫W?½«ËñÐ U¼…Ë—W¼ Æ∑‰ ¨Ëu??A? }Ä Í…ËU?Ç—W??Ý ∫W½«ËñÐ ≠≤µ±
Æ≥‰ ¨±π∑≤≠∏≠≤∂ ¨±≥± ∫˛ ¨Í—U!ËU¼
≠±π ¨±≥∞ ∫˛ ¨Í—U??!ËU¼ ∫— ¨Â…ËËœ wýWÐ ¨”WJ?}Ð ï??!d?}? ý ¨WMš…— …d?|u?! ÆÆËW~?½«Ë— ∫W½«ËñÐ ≠≤µ≤
∫— ¨ÂW?? ýW?? ý wýWÐ ¨”W?J}Ð ï?? !d?? }? ?ý ¨WMš…— …d|u?? ! ÆÆËW?~½«Ë— ∫W½«ËñÐ U?¼…Ë—W¼ Æ≥‰ ¨±π∑≤≠∏
Æ≥‰ ¨±π∑≤≠π≠±∂ ¨±≥¥ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼
106
w½ËuР«e?O²KOz Í—…u}?Ä WÐ ÊU!…“«ušËuðËWJ?A}Ä …˙…ËUÐËdOÐ ÍU?~|— W" w½œdJðW#e?š Ë ‰WÖ
Æ©≤¥∂®X}½…œ«œ dOŽUý
Ë fMł Ë w²(¹ËWýï?š ÍW"WÝW# g¹ËWz …ËWðU!…œ @½dÖ w!W¹W"W?ÝW# W" ô «b½UýUÄ W"
wJ}²ý WÐ fMł Ë Í—«b†œ ÍW"WÝW# …Ë…ËË— ÂW" W! Æ …d*Uz ÙWÖW" W½œd!W†W#U# wðWO½ïÇ
 …d?*Uz ÍU?ýU?#Wð …ËW?!W??O?OðW¹U?Ñ˘d?# W~½«Ë— W" Ë X}½…œ«œ ˜˘d??# w½U¹˛ w²?ýËd?Ý Ë «Ë…—
W??*U??# ËUM}Ä W?" «bðUÐW??š Í—W~½W??Ý W" W??!  U??!…œ —U¹œ ïÐ Í…—W?~¹—U??! W†˘— ËWz Ë  U??!…œ
Æ©≤¥∑®X|ñ}~¹…œ ËUOÄ w½Uý WÐ ÊUý «bðWKKO# w½U!«Ë…—
ÍW½UðWÐUÐ ËWz Í—ï?ł w?½œd!—U?¹œ —W?ÝW" ©w"…œË«d?O?# ‰U?#W!® w?Mðd?Ö«b?}Ä 5}?àÐ 5½«uð…œ
ËWz Í—ïł w?ðW¹Ëu²(¹Ë W?! ÊWš…œ—…œ …ËWz …ËUM}?¼ p}Ä ÊUO¹œ—u?! w|u½ ÍdFO?ý w!˘˙…ËU½
«b¹œ—u??! w|u?½ Íd??F? O? ý w!˘˙…ËU½ w½U??!WðWÐU?Ð Í—ï??ł —W??ÝWÐ W??!  UJÐ —U¹œ W?½b½W??Ý…—WÄ
ôW??# ÍœW??#W??×? #® ÊW?¹ôW" ©w"…œË«d??O? # ‰U??#W??!® Í…—U?ðË ÂWz W??! W??ÝUÐ w½U?¹U??ý Æ…ËuðU¼
W½«˙…ËUÐËd?OÐ ËWz ÊU#W¼ W" Íd?Ö—WÐ W!W?OO?ÝUO?Ý W~½«œu}Ä w}Ä WÐ …ËW?¹«—œ Âü…Ë …Ë…©.—W!
ÊËu³¹ñЗ…œ ÍdFO?ý w!˘˙…ËU½ WÐ  W³¹Uð w!W¹W"WÝW# b½WÇ WÐ  …—UÐWÝ d²?A}Ä W! …ËËœd!
W" U??−M?Oz ÍËu??A? }Ä w½U??!«˙Ëd??OÐ —W??Ý W??²? }? ³? ²? (? š Í…“Uð wJ}??²? ý 5MO?ÐU½ …Ë…ËË— ÂW" Ë
ÂW†W?) W" —U¹œU½ Ë “ï†U?z wJ}MO?ÝËu½ WÐ ©w"…œË«d?O?#® ÍW?!WMO?ÝËu½ «b?O?²?A?Ö wJ}?$—W?Ý
ÍW½ôW?? ÝW??# ËWÐ  …—UÐW?? Ý X|d??Ö…œ «b?? O½«—U??ł w?½U??!W½ËuÇï?Ð ÊU??#W¼ —W?? ÝW" vÄ Ë  «œ…œ
Æ©≤¥∏®…ËWMO†ïJ}" Ë ”UÐ —WÐ WM¹Ëu³²(š
ËWz ¨vЫdÝËu½ ©œËu?LŠW# ôW# Ù“U?*® ÍW!…—UðË —WÝW" W! …ËWMO†ïJ}" s¹d?²½«Ë«d* ÂüWÐ
—W?? ÝW" ©WM?š…— …d|u?? !ìË W~½«Ë˙® ÍËU?½ d|˛ W" ©”W?J}Ð ï?? !d?? O? ?ý® W?? ! W¹…—UðË …d?? O? ?$“
Ëu#W¼ w#ü…Ë Ë …Ë…œd! ÍËxÐ «œ—UðË …dO$“ ‘Wý W" «œ©Í—U!ËU¼® ÍW#U½˛˘— w½U!…˙WÄô
ÍW½U½Ëu?ÇïÐ Ë «˙Ëd??OÐ ËWz Íó|—œ Ë —ËËœWÐ …ËW?¹«œ Í©œËu?L? ŠW??# ôW??# Ù“U??*® w½U??!«˙Ëd??OÐ
ÍW!…“«ËW?~½UÐ W" W! Ëu?³¹ñЗ…œ ÍW½ôWÝW?# ËWz Í‹…—UÐ W" W! …ËWMO†ïJ}?" Ë ”UÐ —WÐ W²?(š
ÆËu³ðU¼ «b½U¹W!WÐ…œWz w!˘˙…ËU½ Ë W~½«Ë—
Æ≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≤¥∂
Æ∑ Ë ≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≤¥∑
≠≤∏ ¨±¥∞ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨.—W! ôW# ÍœW#W×# ¨W¹W¼ ÂW?ýË ËËœ «bAO"…œË«dO# „U! ÙWÖW" ≠≤¥∏
Æ∑ Ë ≥‰ ¨±π∑≤≠±∞
105
W! Í…“U?³|— ËW" w¹«“…—UýW½ ïÐ …ËW?²}M|˙W?Ö…œ w½U!W½ËuÇïÐ Ë «˙Ëd?OÐ ÍW†W¼ Ë ©≤µ∑® «œ…œ
7ÝWÐ XAÄ W" ËuÐ w²¹dÐ Ë œd!…œ ÊU¹Ë…ñ¹WÄ «b½UO½U?!WMOÝËu½ W" W½«dÖWMš…— Ë —WÝËu½ ËWz
ÍW½UMš…— Ë …ËWMO†ïJ?}" ËWz w²A?Ö ÍWMO?âMÐ W?! wJO?²JO"U¹œ w#e?O"U¹dðW# w?½U!U?ÝU¹ WÐ
p¹e?½ w!W?¹W" «b?? ?O? ? ²? ? A? ? Ö Í…u?? ?}?Ç—«uÇ W?" Ë «d?? ?ÝËu½…œ W?~½«Ë— —W?? ?ÝW" W?? ? ! UM}?¼…bJ?}Ä
sðd?Ö—…Ë X(|u†W¼ WÐ  …—UÐW?Ý ÊËuÐœd?! XÝË—œ ô wýWÐËU¼ w?!W¹WſU?MÐ Ë …ËW½Ëu?³²?(?š
W??! X}??âÐ …ËW?z ïÐ ËuÐœdJ}?" Í«Ë Ë ËuÐœdÐ «œW†W¼ W?Ð Í©”WJ}Ð ï??!d??}? ý® W??! W?~½«Ë— W"
Íïš „…Ë—W¼ ≠ ÊU?O½U!W½ËuÇï?Ð Ë «˙ËdOÐ d²?!W¹ w½œdJ}ð—U! d?|˛W" ÊU!…dÖWM?š…— Ë —WÝËu½
ËWz  U?š…œ Í—…œ©wſ«œ…—W?) œUzu??*® „…Ë—W¼ «bJ}ðU?! W" ÆÊWJÐ d?²?!W?¹ wÄï?!ïðï?* ∫v†…œ
ÍËu?#W¼ «dMOÐ…œ «b½UO½U?!W?²(|u†W¼ W" Í…ËW?Mðd~!W¹ ËWz Ë ÊUO½U?!«˙Ëd?OÐ W" ÍW½Ëuâ?!W¹WÐ
«˙Ëd?OÐ ÍW?ſUM?Ð —W?ÝW" W?! W½«—W?ÝËu½ Ë d?ÖWM?š…— ËWz ÍW?!W¹˛ï"ï¹b¹Uz W?ſU?MÐ ïÐ …ËW¹«˙W?Ö…œ
©wſ«œ…—W?) œUzu*® U?−MOz Æ©≤µ∏® d?Ö…œ Í…ËUÇ—W?Ý wMOMO" ≠ w(?!—U# w?½U!W?O?O*W?("W?*
ÍW"W?ÝW# „…Ë ¨ U?!…œ —U¹œ ÍdF?Oý w!W¹W"W?ÝW# b½WÇ Í…—UÐ W" Íï?š w$—WÝ Ë «˙Ëd?OÐ
WÐ W?? ?! ÍW¹U?? ?O? ?łï?"ï¹b¹U?z ËWz w²?? ?ýËd?? Ý W?Ð Í…ËWM²?? ?ÝWÐ ËW?~½«Ë— wÐ…œW?z W" Íó?? ?# Ë ÂWð
ÍW"W?? ÝW?? ?# w½œdJ?ÝUÐ ÍW?? ſUM?Ð —W?? ÝW" …Ë Æ©≤µπ®X}?½…œ«œ ÍË«u?? }? ?ý w!W?¹U?? O? ?łï"ï¹b?¹Uz
W??! …Ë…ËË— ËW"  U??!…œ W~½«Ë— ÍW??²? Ý«—Uz b½u?ð w!W¹WMš…— …ËWM?²?A?¹W??ÖWM}ð Ë 7A¹W?~}ð
Ë W¹W!…dO?³Mý˘— WMOÇ W! …ËËœd! ÙW#ï?! Í…œ—«ó³†W¼ wJ}MOÇ ÍW²Ý«—Uz U?N½Wð ÊU¹W!WÐ…œWz
ÊUOJ†Wš wM²?A¹W~}ð w²ÝUz Ë …ËuðdÖ ËUÇ—WÐW" ÊUOýWMOÇ ËWz wM²?A¹W~}ð w²ÝUz UN½Wð
—W?ÝW" vÄ gO?!˘˙…ËU½ Ë …u?}ý ÍW?"WÝW?# WÐ  …—UÐW?Ý Æ©≤∂∞®…ËËœd?! ‘ï?#«—W* w²?A?Ö WÐ
W??#W¼—WÐ wMðU??NJ}Ä W" ÊU??O†˘— Ë ÊU¹W??!W¹—W¼ w²??ýËd?Ý Ë Èd??Ö…œ«œ ÊU?O? !ËËœ—W¼ w~½d??Ö
Æ©≤∂±® U!…œ—U¹œ Xý „W¹ ÍËË— ËËœ „…Ë «b½U!WOOÐ…œWz
Æ∑‰ ¨±π∑≤≠π≠≤¨±≥≤∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨wſ«œ…—W) œUzu* ¨…ËW½«bJ}" …d|u! ìËW~½«Ë—∫W½«ËñÐ≠≤µ∑
∫— ¨wſ«œ…—W??) œUzu??* ¨sðd??ÖW?Mš…— Ë …ËW½«bJ}?" ïÐ w²??(½«“ ÍWM?O?â?MÐ p|b½W¼ Ë »…œW?z ∫W½«ËñÐ ≠≤µ∏
Æ≥‰ ¨±π∑≤≠π≠𠨱≥≥ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼
Æ∑‰ ¨±π∑≤≠π≠≤≥ ¨±≥µ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨wſ«œ…—W) œUzu* ¨Ê«œó¹Ë ÍËË“«—Wð Ë W~½«Ë— ∫W½«ËñÐ ≠≤µπ
¨±≥∏ ∫˛ ¨Í—U??!ËU¼ ∫— ¨wſ«œ…—W??) œUzu??* ¨ÊU?!…˙ï??á? (Ä ÍWMš…— Ë Íd??O¼U??#W?ł ÍWM?š…— ∫W½«ËñÐ ≠≤∂∞
Æ≥‰ ¨±π∑≤≠±∞≠±¥
¨±¥≥ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨wſ«œ…—W) œUzu* ¨„˘˙…ËU½ Ë …u}?ý w²}!W¹ W" w¹WMOâMÐ w½W¹ô ∫W½«ËñÐ ≠≤∂±
œU?zu?? ? ?* ¨Í—W?½u¼ ÍW?M?š…— ËW~?½«Ë— w½U?? ? ? !W?? ? ?#W?¼—WÐ ∫W?½«Ëñ?Ð U¼…Ë—W?¼ Æ∑ Ë ≥‰ ¨±π∑≤≠±±≠≤¥
Æ≥‰ ±π∑≤≠±±≠±∑ ¨±¥≤ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨wſ«œ…—W)
108
ÆøsÝËu½…œ v! ï?Ð W?! …ËWð«bÐ …—U?O? ÝdÄ ËWz w#ü…Ë  «œU½ …ËWÐ ŒW¹U?Ð …ËW?#«e?O?²?KOz Í…—UÐ
W" …Ë Æ©≤µ≥®s½W¹W~Ы— p}?#U¹WÄ ı ÈËW½U¹…œ Ë sÝËu½…œ wÇ W?! Ê…œ…œ …ËWÐ ŒW¹UÐ uJ†WÐ
U?N½W?ð …ËuÇ—…œ …ËW" ÊU?!W?O¹W?~½«Ë— Íô ÊU?#“ W?!  U??š…œ—…œ …ËWz …Ë…d?F?O?ý w?½U?#“ Í…—UÐ
wJ}?½UM}¼—U?? !WÐ uJ†W?Ð ¨7A¹W??Ö d?? ²? !W¹W" ï?Ð X}Ð „W¹ï¼ Ë X?}Ð …œU??Ý wJ?}½UM}?¼—U??!WÐ
—W?ÝW" vÄ gO½Ëu??³?O?šU¹ WÐ  …—UÐW?Ý Æ©≤µ¥®W?!W?O¹U?ÝUz W½UM}?¼—U?!WÐ W" …“«ËU?O?ł wðW?³¹Uð
ÍËïð Íd~†W¼ W?! W?O?OÐU?−Oz wJ?}½Ëu³?O?šU¹ ÊU?!W?O¹W~½«Ë— w½Ëu?³O?šU¹ W?! X|d?Ö…œ«œ …ËWz
W" W! „WO¹˙u!u#W! Ë „W¹…ËW½UÝËWÇ …—ï?ł Ëu#W¼ WÐ —W³#«—WÐ WM¹ñЗ…œ w¹«“…˙U½ ËWý˙ïý
…ËW¹…—UÐ ÂW" «ËWz ¨W!˘˙…ËU½ Ë …u}ý ÍW"WÝW# wÇ—W¼ Æ©≤µµ®«dMOÐ…œ «b½U¹W!WðWKKO# w½U¹˛
wJ}??#W¼—WÐ —W?¼ wMðU??NJ}Ä W?" X|d?Ö…œ«œ ÊU??O? !ËËœ—W¼ w~?½d?Ö —W??ÝW" vÄ Íb?½uð WÐ —˘“
W?!  Uš…œ—…œ …ËWz uJ†WÐ ¨X?}Ð d²~½d?Ö dð ÍËW" ÊU?OJ}!W?¹ …ËWðU!…œ  …— …ËWz Ë«b?OÐ…œWz
Æ©≤µ∂®7Ý…Ë…œ d²!W¹ w½UýWÐ ÊUý Ë Êd²!W¹ Í—W!Ë«ËWð Ë s~½dÖ „W¹ œW)WÐ ÊUO!ËËœ—W¼
©Í—U!ËU¼® ÍW#U½˛˘— W" —W¼ «bJ?|—UðË W†W#ï! W" ©”WJ}Ð ï!d}?ý® Í…—UðË …dO$“ ÂWz
WÐ ©Íd?(?O? # b?O?łW?# œUzu?*® ÊW?¹ôW" «œ©s¹˛® ÍW?#U½˛˘— W" Ë ©wſ«œ…—W?) œU?zu?*® ÊW¹ôW"
Æ…ËW¹«—œ Âü…Ë Íó|—œ Ë —ËËœ
©”WJ}Ð ï!d}ý® ÍW!…—UðË w#…—«uÇ w?ýWÐ Í…ËW½œd!ËxÐ ÙWÖW" —W¼©wſ«œ…—W) œUzu*®
œdJ}Ä w?²?Ý…œ p|—UðË WÐ «œUð…—W??Ý W" W?! Íï?š w½U??!…—UðË Í…ËW½œd?!ËxÐ WÐ œd??! w²?Ý…œ
…—U¹œ «b¹W?!W?½U?A?O½ËU½ W" „…Ë—W¼ …—U?ðË ÂWz Æ©…ËW½«bJ}" …d|u?! ìË W?~½«Ë˙® ÍËU½ d|˛W"
W??! Ëu??³¹ñЗ…œ ÍW½U?MO??ÝËu½ ËWÐ —W??³? #«—WÐ ©”WJ}?Ð ï?!d??}? ý® ÍW¹«— ËW?z ïÐ ËuÐ p}??#ü…Ë
gO?ſ«œ…—W?) 5MOÐ…œ W??! ÊËuЫœ ÂW†W?) W" ÍWMš…— …d|u?! WÐ Ë Ëu?³?O?ÝËu?½ ÊU¹W~½«Ë— —W?ÝW"
ÂW†W?? ) W?" …ËW½«bJ?}" …d|u?? ! W?Ð ËWz w½U?? !…ËW?½«bJ}?" Ë !—W?? Ý Ë «˙Ëd?? OÐ W?? #W?Ð —W?? ³? ?#«—WÐ
≠±π ¨±≥∞ ∫˛ ¨Í—U??!ËU¼ ∫— ¨Â…ËËœ wýWÐ ¨”WJ?}Ð ï??!d?}? ý ¨WMš…— …d?|u?! ÆÆËW~?½«Ë— ∫W½«ËñÐ ≠≤µ≥
∫— ¨ÂW?? ýW??ý w?ýWÐ ¨”WJ}?Ð ï??!d?? }? ?ý ¨WMš…— …d?|u??! ÆÆËW?~½«Ë— ∫W½«ËñÐ U?¼…Ë—W¼ ∞∑‰ ¨±π∑≤≠∏
Æ≥‰ ¨±π∑≤≠π≠±∂ ¨±≥¥ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼
≠≤∂ ¨±≥± ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫— ¨ÂW?O}?Ý wýWÐ ¨”WJ}Ð ï?!d?}?ý ¨WMš…— …d|u?! ìË W~½«Ë— ∫W½«ËñÐ ≠≤µ¥
Æ≥‰ ¨±π∑≤≠∏
Æ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≤µµ
≠𠨱≥≥ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫— ¨ÂW??−M}Ä wýWÐ ¨”W?J}Ð ï?!d?}? ý ¨WMš…— …d|u?! ìË W?~½«Ë— ∫W½«ËñÐ ≠≤µ∂
Æ≥‰ ¨±π∑≤≠π
107
—W?Ý W?½W?š…œ w½«d??Ö—UÐ wÇ—W?ÖW?z ‘W?!—Wz Ëu??#W¼ ÂWz …—U¹œ W??! ¨ÊU?O½U¹˛ Í—UÐ w?½œdJ!UÇ
W?! X|d?~Ыœ …ËW?²Ä W??O¹b½…u¹WÄ ËWz —W??ÝW" vÄ …ËuÐ …ËWz d?ÖW?Mš…— w²?ÝWÐW??# ÂüWÐ ¨»…œWz
p†W?š w½üW#ï?! w½U¹˛ WÐ Í…ËWM²?ÝWÐïš W" »…œWz w!—W?z Ë …ËW²?}²?ÝWÐ…œ ÊU¹˛ WÐ »…œWz
…u?}?ý ËWÐ …ËWð…Ë«d?²?ÝWÐ Íï?š w?½ËuÇïÐ w}Ä WÐ ¨W?²?ÝWÐW?# ÂWÐ gO?M²?A¹W?Ö Ë  U?!…œ —U¹œ
Æ©≤∂µ®X}½W¹WÖ…œ«— —…ËU#Wł WÐ W!WÐ…œWz w!˘˙…ËU½ w½UÝUz WÐ ÍW¹…œUÝ WM¹ñЗ…œ
ÍW"W?? ? ÝW?? ? # w½œd?JÝU?Ð Í—ï?? ? ł „…Ë …ËW𫜅œ d?ð wJ?}ðWÐU?Ð b½W?Ç W" ˙ËU?z «b½U?? ? ýU?Ä W"
…Ë…ËË— ÂW" W?! ¨fM?ł ÍW"W?ÝW?# Í…—UÐ W" wMO?½«Ëñ?}ð Ë  …d?*Uz Ë Ê«—U?Oðu??ł Í…ËW½U?ÝËWÇ
ÊU¹dO?Ð „WO¹“«Ë˛—ïÐ „…Ë ÊU!W?OO¹W~?½«Ë— W!  U!…œ—U¹œ …ËWÐ Íï?š w½U!W½ËuÇï?Ð Ë «˙ËdOÐ
Ëu?#W?¼ W" Í…ËW½œdJðËË— Ë sðd??Ö—…u?}" ó?}?Ç ïÐ U½…œ«œ ÊU?O? !W¹ï¼ WÐ Ë …Ë…œd?!…œ  …d??*Uz W"
wM¹˙ï?Ö  W?O?O(?!—U?# Í«˙Ëd?OÐ w½U?!WMO?âMÐ —WÝ W?" «bJ}ðU?! W" ¨wðW¹U?Ñ˘d# wJ?}ðWH?O?Ý
w½UM}??N? #W¼—WÐ w½U??!W?O¹b?½…u¹WÄ wM²??A?}?¼W½ WÐ w½œd??!—U?Ö“— Ë  …d??*Uz Í—«u??#W¼ U½ Í—UÐ
ÂW¼—WÐ Ë sðd?Ö—…u??}" ó?}Ç ïÐ U½…œ«œ p|d?}?#U?z WÐ wð…d?*Uz W?! …ËW?²?}?²? ÝWÐ…œ Í—«œW¹U?#—W?Ý
—U¹œ ©”WJ}Ð ï??!d?}?ý® w½U?!«˙Ëd?O?Ð w½U?!W?!ï?!U½ Ë ˛œ W½W¹ô U??−MOz Æ©≤∂∂®Ù«bM# w½UM}¼
ÊËU¹˛W½ «b½«—U?OðËu?ł ÙWÖW" W?! Í…ËWz ÍËu½U?OÐ WÐ …ËW?!W¹ô W" W?! Í…ËWÐ  …—UÐWÝ  U?!…œ
ÊU¹…ËW½UÝËWÇ ÍW"WÝW# W" ÊU¹ïš Ë ÊWJÐ ÊU?O½U!…—«“Uz Ë g}z wÝUÐ WOO½ ÊU¹…ËWz ÍU½«uð
ÍW½U~?½d?Ö W?"W??ÝW?# ËW?" p}??!W¹ W??! Êd??Ö…œ«œ …ËWz —W??ÝW" vÄ …ËW??A¹dð w!W?¹ô W" Ë Ê…bÐ
wðWKKO# wðËË— Ë ‘…— Ë …ËUÝËWÇ wMOÇ ÍW"WÝW# W" W¹…ËW½«œ˙ËUz W½UO½«b}ášW¹UÐ ÍW¹U#
¨ U?!…œ —WÐ Ë —W?Ý vÐ Ë …“d?á?ý w!W¹«˙Ëd?OÐ W" X?ý—«“u?Ö «dJýUz WÐ ‘W?#Wz Æ©≤∂∑®œ—u!
Ë W¹W"W??ÝW??# „W¹ X}Ð b?½u?Ö W" ÊU?¹ —U?ý W?" ı œ—u?! Í…ËU??ÝËWÇ wM?OÇ ÍW"W??ÝW?# W?J½uÇ
ÆWOO½ ïÐ w½œdJð—W!
U¼…Ë—W¼ ¨ÊËuÐ «œd??²?!W¹ Í…ËW½«b??#ü…Ë Í…u?}?ý W" ÍW?½U?OÐ…œWz …—UðË Ë 5ÝËu?½ ËW" W~ł
b½WÇ w?MO?ÝËu?½ WÐ W½U??#ü…Ë Ë 5ÝËu½ ËW" —ËËœ ¨p|d??ÖWM?š…— Ë —W?ÝËu½ Ë d??O? ŽU??ý b½WÇ
W~½«Ë— W?Ð  …—UÐW??Ý W??! œd??! «œW??O¹WMš…— W??O? O? !ôUÇ ÂW?" ÊU?O?¹—«b??ýWÐ w¹WMš…— w?J|—UðË
Ë≥‰ ¨±π∑≤≠π≠∑ ¨∏¥ ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨Íd(O?# bOłW# œUzu* ¨È— …d|u?! ÊU¹ WMš…— …d|u! ∫W½«ËñÐ ≠≤∂µ
Æ∂‰ ¨±π∑≤≠±∞≠±π ¨π∞ ∫˛ Ë ≥‰ ¨±π∑≤≠π≠±¥ ¨∏µ ∫˛
¨±π∑≤≠±∞≠±π ¨π∞ ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨Íd?(? O?# b?O?łW?# œU?zu?* ¨È— …d|u?! U¹ WMš…— …d?|u?! ∫W½«ËñÐ ≠≤∂∂
∞≥‰
∞≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≤∂∑
110
…d|u! ÊU¹ WMš…— …d|u!® ÍËU½ d|˛W" «bJ|—UðË …d?O$“ W" ©Íd(O# bO?łW# œUzu*® U¼Ë—W¼
¨w½U!…ËW½«bJ}" Ë ÊËuÇïÐ ÂW?ł—WÝ Ë …ËW𫜅œ ©”WJ}Ð ï!d}?ý® w½U!«˙ËdOÐ w#ü…Ë ©È—
wMOM?O" ≠ w(?!—U??# Í“U?³|— WÐ ÍË«ËWð Í˙…ËU?Ð ÍW?ſUMÐ —W??ÝW" ¨X}½…œ«œ È— …d|u?! W?Ð W?!
ÍœËułË ÍW?*W("W* w½U!«˙Ëd?OÐ Í…œ«“ WÐ W~½«Ë— w½U!WMO?ÝËu½ «dJýUz WÐ Ë …ËWðU!…œ wý
…Ë…“«ËU??O? ?ł w½ËuÇïÐ ËËœ ÍËË— W" g?OðW??O? O? ?(? !—U??# Ë  W?¹œËu??łË …—U¹œ Æ©≤∂≤®X}½…œ«œ
Ë ÊËu??³? O? šU¹ Ë Â«e??O? ²KO?z ÍW"W??ÝW??# Ë ÊU¹˛ WÐ »…œWz Íb?½…u¹WÄ Ë »…œWz w!—W?z WM½«Ë˙…œ
Æb²¼ì Ë w²|ñ}~ý˙ïý
„…Ë ÍW!WOOðW?³¹Uð U¹˛ï"ï¹b¹Uz WÐ wM²ÝWÐ XAÄ ÍWſUMÐ —WÝW" ©Íd(O# b?OłW# œUzu*®
W" Íï?š w$—W?Ý Í—UÐ Ë  U?!…œ —U¹œ W~½«Ë— WÐ —W?³?#«—WÐ Íï?š w²?(|u†W¼ „W?O?O?(?!—U?#
w½œd??!—U¹œ Ë «bÐ…œW?z W" Èu½ Ë Êï??! ÍW"W??ÝW??# „…Ë X|ñÐ…œ—…œ „W¹W?"W??ÝW?# b?½WÇ Í…—UÐ
w~½dÖ w†˘— w½œd!—U¹œ U¼…Ë—W¼ Ë Èu½ wÐ…œWz w½UMðUOMÐ ïÐ Êï! wÐ…œWz W" sðdÖ—…Ë œËuÝ
ÍW"W?ÝW??# w½œdJÝUÐ Ë ©≤∂≥®ÆwðW¹«ËWðW?½ wÐ…œWz w½«b?}?Ä…—WÄ Ë 7(?.? A?}Ä W" —ËuÄW?"W?!
vÐ Íx†…—WÐ wM?|u?}?ý…d?}?Ö wJ|—U?! WÐ ÊËu?³?O? šU¹ 5MOÐ…œ W?! w²|ñ?}~?ý˙ï?ý Ë ÊËu?³?O?šU¹
W?L|˛— ÍWſU?MÐ w½b½U!W?²†W¼ ïÐ v½…œ«œ „W¹ï?¼ WÐ w²|ñ}?~ý˙ïý wÇW?! X}½…œ«œ w#U?$Wz
w½U!…—ïłWÐ—ïł W½W¹ô wM?¹˙ïÖ Ë …ËW½UÝËWÇ ÍWA¹— Ë ¯…— w½UA}!—…œ Ë ÊU?!W²Ý—WÄW½ï!
Æ©≤∂¥®ÊU¹˛
Íó?# Ë ÂWð ÍW"WÝW?# …Ë«b}Ä Í—˘“ w?J}šW¹UÐ ÍW½ôW?ÝW# ËW?" dð w!W¹W"WÝW?# U¼…Ë—W¼
W!  U!…œ WO¹ó# Ë ÂWð WM¹ñЗ…œ …u?}ý ËWz ÍW²Ý«—Uz b½uð w!W¹WMš…— …Ë…ËË— ÂW" W! WÐ…œWz
Ë 7?A¹W?~?}?ð ÍW"W?? ? ? ?ÝW?? ? ? # w?½œd?J?ÝUÐ 5?½«u?ð…œ …Ë«dM?O?Ð «œW?~½«Ë— w?½U?? ? ? ?!WM?O? ? ? ? ÝËu½ W?"
W??²? (¹u??}Ä W?!  U??š…œ—…œ …ËWz …Ë…ËË— ÂW?" W?! W?¹W"W??ÝW?# ÂWz ÙU?Ä WM¹…bÐ gO?M²??A¹W?ÖW?M}ð
X}Ð «bJ†W?š ÍWЗ˘“ wM²A¹W~}ð w²?ÝUz W" W! X?|ñ³Ð—…œ ÍW?!WÐ…œWz „W¹…u}?ý WÐ dO?ŽUý
Ë ÊU?O¹d?O?³Mý˘— w²??ÝUz Í…ËW½œd?!“—WÐ Ë ÊU?O½œd?!W?²?Ý«—Uz W" X}M?O?³Ð Íï?š w†˘— Í…ËWz ïÐ
¨±π∑≤≠±∞≠±≤ ¨∏π ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨Íd?(O?# b?O?łW# œUzu?* ¨È— …d|u?! ÊU¹ WMš…— …d|u?! ∫W½«ËñÐ ≠≤∂≤
Æ¥ Ë ≥‰
¨±π∑≤≠π≠≤± ¨∏∂ ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨Íd?(? O?# b?O? łW?# œUzu?* ¨È— …d?|u?! ÊU¹ WMš…— …d|u??! ∫W½«ËñÐ ≠≤∂≥
Æ∏ Ë ≥‰
¨±π∑≤≠±∞≠µ ¨∏∏ ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨Íd?(? O?# b?O? łW?# œUzu?* ¨È— …d?|u?! ÊU¹ WMš…— …d|u??! ∫W½«ËñÐ ≠≤∂¥
Æ∂‰
109
Ë …ËW?²|d??.Ð —ËËœ 7A¹W?ÖW?M}ð w½«d?Ö W" d??F?O?ý W??²?(¹u?}Ä W??!  U?!…œ—U¹œ …ËWÐ p}?†WðW?#
WÐ ËU??$u?Ö Í—W½u?¼ wJ}??³†U?) W" w?ðW?OM?¹ñЗ…œ W?#U??$Wz ËWÐ 7A¹W??Ö ïÐ ‘U~?|— s¹d?²? !UÇ
—WÝW" …ËW#«eO²KOz ÍW"WÝW# Í…—UÐ W" …Ë Æ©≤∑±®—…ËU#Wł W²|d½W¹W~Ð w½UÝUz WÐ „W¹…u}ý
wðW³¹UðWÐ …Ë ¨…ËW²}²ÝWÐ…œ  WÝU?OÝ WÐ »…œWz Í…ËW²Ä WO¹b½…u¹WÄ ËWz w½œd!—U¹œ ÍWſUMÐ
w†ËW¼ W! …ËWðU!…œ  …— W½ËuÇïÐ ËWz œ—u! wðWKKO# w½U¹˛ ÍW?!WOOðW³¹Uð Wš˘œË—UÐ Íï¼WÐ
W" »…œW?z Í…ËW½Ëu?? ³J¹e½ Í…Ëu?½U??O?Ð ËWÐ …ËWðU?? .Ð —ËËœ  W?? ÝU??O? ?Ý W" »…œW?z  «œ…œ …ËWz
W?! X|d?!U½ …ËW" wýï?ÄËUÇ vÐ w²?Ý«— Í…ËWz Æ©≤∑≤® U?!…œ e?! ÊUM}?¼«œ w½W¹ô  W?ÝU?O?Ý
wJ}?L?ýË—œ b½WÇ W?²? }Ð…œ p}ðU?! W¹W¼ Íï?š wÝdðW?# «bÐ…œW?z W"  W?ÝU?O?Ý Í…ËW½«b~½…—
WÐ ©”UÐW?Ž x†ËbÐW?Ž® ÍW½ËuÇïÐ ËWz ÂüWÐ ¨…ËW?²?}Jý…œ «œ…b½W?ÖUÄËñÄ ÍôWÐ dðU¹“ Ë ‚…“
…ËW?²Ä W?O¹b½…u¹WÄ ËWz Íœu?š —W?ÝW" vÄ p}ðU?! …ËWM¹d?Ö…œ „W¹ «b?O†W?ÖW" Ë 5½«“…œ XÝ«—
„W¹…u}ý WÐ «bðUOÐ…œWz ËU½W" Í…ËW½«b~½…— Ë …ËW²}²ÝWÐ…œ »…œWz WÐ  WÝUOÝ W! ÈdÖ…œ«œ
vÐ „W¹…u??}?ý WÐ  U?!…œ ó|ñ?~½…— œ—u?! wðWKK?O?# w½U¹˛ wF??O?)«Ë Íu¹œËWz W??!  U?!…œ —U¹œ
«ËWz g?O½Ëu??³? ?O? šU?¹WÐ  …—UÐW?? Ý ÆX|d??!…œ Í…ËW?½«b~½…— WÐ X?ÝW¼ X|dM?}? NÐ ÍËU?½ Í…ËWz
w½U?$uÖW½WÐ w½œdJ²?ÝW¼ w#U$Wz W" W?! X}½…œ«œ Íñ?}~ý˙ïý wJ|d?O³Mý˘— w²?(|u†W¼WÐ
…—WÄ «b??O¹«Ëœ W" Ë X?}Ð…œ XÝË—œ «b¹W??!W??F?O? )«Ë Í…Ë…—…œ Íu¹œ Ë w?½ËË—…œ Í…Ë…ËU½ Íu¹œ
Æ©≤∑≥®X}M}!Wð…b†W¼ …ËWð…˙WMÐ W" ÍW!…—UÐW"U½ WFO)«Ë ÍWý˙ïý ËWz ïÐ X}M}Ý…œ
W!W¹ï¼ W?! ÈdÖ…œ«œ …ËWz —WÝW" vÄ ©œW?#W×# ÂôW?("ËbÐWŽ® …ËW½Ëu³?OšU¹ Í…—UÐ W" —W¼
ÍWOO²ÝWЗWÝ ËWÐ 7A¹WÖ ïÐ ÊU?!…u¹“— W)ËWð ÍËË˙WÐ ÊUšUA†W¼ Ë …ËWMO)Wð w½U!W¹ï¼ W"
Æ©≤∑¥®X}M|u½…œ “ï(†œ wJ|œ—u! Ëu#W¼ ÍWMO)W²Ý«— w½ËWš
WÐ  W??³¹Uð ÍW½ôW??ÝW??# ËWz ¨œd??!…œ W~½«Ë— W" ÊU??O¹d??Ö—WÐ ÍW½«—UðË ËWz ÂW??ł—W??Ý ËU½W"
—U¹œ ÍW?Ð…œWz ËWz wýW?? Ö ÍËË— —W?? !bM?ÝWÄ Ë „UÇ w!W?¹…u?? }? ý W?Ð Ë ÊËuÐ W~½«Ë— w?Ð…œWz
W½ôWÝW# ËWz ÊU#W¼ —W¼ Ê«dÝËu½…œ W~½«Ë— Ͳœ ÍW½«—UðË ËWz ËU½W" W#WÐ —W³#«—WÐ ¨œd!…œ
x†Ëb?ÐW?? Ž «œ©±π∑±® Íd?? }? ?#˛ ˛˘— W" X(|u?†W¼ Ë …ËW½œd?JO?? )Uð Ë ÊU?¹˛ Èu½ Í…Ë«d½ï¼ ∫W?½«ËñÐ ≠≤∑±
∞≤∂‰ ¨±π∑≤≠±≠± ¨wðW³¹Uð Í…—U#˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨”UÐWŽ
∞≤∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≤∑≤
∞≤∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≤∑≥
≠∏≠≤± ¨≤π ∫˛ ¨Í—U??!ËU¼ ∫— ¨œW?#W??×? # ÂôW?("Ëb?ÐW?Ž ¨ÊËuÐ w?šU¹ Ë …Ë«d½ï¼ Ë ËW??š ∫W½«ËñÐ ≠≤∑¥
∞∂‰ ¨±π∑±
112
ÊU?OA?OJ|b½W¼ Ë œd!…œ W~½«Ë— W" ÊU?O¹dÖ—WÐ ÊU?OJ|b½W¼ W½UMO?ÝËu½ ËWz Uł ¨Ëu?³Ð XÝË—œ
ÆÊËuÐ Í˛œ
…ËWÐ ÊUO?O~½dÖ p|—UðË b½WÇ 5?MOÐ…œ ¨œd!…œ W~½«Ë— W" ÊU?O¹dÖ—WÐ ÍW¹W²?Ý…œ ËWz ËU½W"
ÍW"WÝW# w½œdJÝUÐ Ë «d?!…œ W²Ý«—Uz ÍW!WÐ…œWz W! ÊWJÐ Í—U¹œ …—…ËU?#Wł ËWz Í—ïł …Ë«œ
W?#Wz …b?½WÇ —W¼ U?ł Æ…Ë«d?! ”U?Ð W¹W"W?ÝW?# ËWz ÙU?Ä W" —W¼ gOM²??A¹W?ÖWM}ð Ë 7A?¹W~}ð
…Ë…“«ËU??O? ?ł w$—W??Ý Í—UÐ ÍËË— W" ÂüW?Ð UM}¼…b?J}Ä wJ?|—UðË b½WÇ wýW?ÐËU¼ wJ}?ðWÐUÐ
—WÝ ÊU?O!ËËœ—W¼ W?! ©w½UðïÐ ÂW# W?!U!® Ë ©.—W?! «“dO?# w"ôWł® W½Ëu/ ïÐ ÆËuЫd?! ”UÐ
ÊU¹W"W??ÝW??# ÂWz wÝUÐ …Ë…“«ËU??O? ł w½ËuÇïÐ ËËœ ÍËË— W?" ÂüWÐ ¨ÊËuÐ W~½«Ë— ÍW??²? Ý…œ WÐ
vÐ…œ »…œW?z W?? ! X}Ç…œ …ËW?z ïÐ ©.—W?? ! «“d?? O? ?# w?"ôW?? ł ®«bJ}?ðU?? ! W" WJ?½uÇ ¨…ËËœd?? !
ïÐ —…ËU?#W?ł X?Ý…œWÐ X}Ð p}?!WÇ Ë X|d?JÐ p†W?š Í—…ËU?#W?ł Í—˘“ ÍW?З˘“ ÍW?²?Ý«—Uz
…ËWz ï?Ð …Ë…dð wJ?}½ËuÇïÐ ÍËË— W?" ©w½Uðï?Ð ÂW?? # W?? !U?? !® ¨©≤∂∏®ÊU?? O½U¹˛ w?½œdJðW?? #e?? š
WMOÇ g¹ËW?z X|dJÐ ÙW?#ï?! Í…œ—«ó?³?†W¼ wJ}MOÇ ÍW?²? Ý«—Uz W?²?(¹u?}Ä »…œW?z W?! X}Ç…œ
Æ©≤∂π®X|d~Ð ËUÇ—WÐW" ‘WMOÇ ËWz wM²A¹W~}ð w²ÝUz UN½Wð Ë W¹W!…dO³Mý˘—
wÐ…œWz w½U?MðU?OMÐ ïÐ Êï??! Í—ËuÄW"W?! W" W~?½«Ë— w½«—W?ÝËu½ Ë d??O?ŽU?ý wMðd??Ö—…Ë œËu?Ý
W!  U!…œ W½œd?!W†W#U# ËWz Í—ïł wÝUÐ W?! X|ËW!…œ—…œ p}ðU! ©bO?ŽWÝ U¼Wð® Íô Èu½
—W?? ÝËu½ Í«— W?Ð ‘W?? #Wz W?? ! Æ ©≤∑∞®ËuЫd?½  U??O?MÐ …ËWM?ðd??Ö—…u?? }?" œËu??Ý ÍW?? ſU?MÐ —W?? ÝW"
Æ U!…œ —U¹œ wðW¹«ËWðW½ Í—ËuÄW"W! WÐ —W³#«—WÐ W~½«Ë— ÍW½UOOÐU−Oz w²(|u†W¼
w?ÝUÐ ©”U?ÐW?? ? Ž x†Ëb?ÐW?? ? Ž® …ËW?Mðd?? ? ?Ö—…Ë v" œËu?? ? ?Ý w½Ëu?ÇïÐ ÊU?? ? #W?¼ ÍËË— W" —W?¼
U?−MOz Æ U?!…œ Èu½ Ë Êï! ÍW"W?ÝW?# WÐ —W³?#«—WÐ W~½«Ë— w½«—W?ÝËu½ Ë d?OŽU?ý wMO½«Ëñ?}ð
Ë 7A¹W~}ð Ë Íó?#u?#Wð ÍW"W?ÝW# „…Ë …ËWðU?!…œ dð w!W¹W"W?ÝW?# b½WÇ W" ô W?#Wz ÙUÄW"
Ë ÂWð ÍW"W?ÝW??# Í…—UÐ W" Ædð w!W¹W"W?ÝW??# b½WÇ Ë ÊËu?³?O?šU?¹ Ë Â«e?O?²KOz Ë 7A¹W??ÖWM}ð
WðU??!…œ d?F? O?ý Í…œd?J²?Ý…œ W??O¹ó??# Ë ÂWð …—ï?ł ÂW?Ð —W?³? #«—WÐ Íï?š w?²?(|u?†W¼ ¨…ËW?O¹ó??#
≠∂≠≤∑ ¨≤µ ∫˛ ¨Í—U??!ËU¼ ∫— ¨.—W??! «“d?? O? # ‰ôW??ł ¨ÊW??ÖU½ W??!…“«ËW?~½UÐ W" ÍW½«ËW?z ∫W½«ËñÐ ≠≤∂∏
Æ¥‰ ¨±π∑≤
≠±≠±∞ ¨¥ ∫˛ ¨Í—U??!ËU¼ ∫— w?½UðïÐ ÂW??# W??!U?? ! ¨w½«ËW??š—Wz Íï??ÝUz ï?Ð „W¹WðË b½W?Ç ∫W½«ËñÐ ≠≤∂π
∞µ‰ ¨±π∑±
≠∂≠≤∂ ¨≤± ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫— bO?ŽW?Ý U¼W𠨄W¹ …—U#˛ ÍW~?½«Ë— Í…—UЗ…œ p}$—W?Ý ∫W½«ËñÐ ≠≤∑∞
∞≥‰ ¨±π∑±
111
Í—˘“ ÍWЗ˘“ W?Ð ÍW?? ?!W?? ? #W¼—WÐ w?½b½U?¹W?? ?Ö Í…œ«— WÐ w?Ð…œWz w?J}?? ? #W¼—WÐ —W?¼ w~?½d?? ?Ö
…Ë…ËË— ÂW" Ë …ËW?²?}?²?ÝWÐ…œ —U?J|d?! Ë —U?OðËu?ł wMOÇ WÐ wðW?³?¹Uð WÐ Ë p†W?š Í—…ËU?#W?ł
«b¹W?!W?O?¹—W½u¼ W½W¹ô Í“—WÐ W" U?N½W?ð wÐ…œWz wJ}?#W¼—WÐ —W¼ Í“—W?Ð W?!  U?š…œ—…œ …ËWz
Æ©≤∏∞®…ËWJ†Wš ÊW¹ô W" wM²A¹W~}ð Í…œ«— WÐ …ËWð…Ë«d²ÝWÐ uJ†WÐ ¨WOO½
W~½«Ë— w½«dO?ŽUý Íô Í—W½u¼ Í…u?}ý Í…ËW½œdJ|u½ w½U?!W"WÝW# WÐ Ê«b?šW¹UÐ U¼…Ë—W¼
W¹©Íd?(?O?# b?O? łW?# œUzu?*® wJ|—UðË ÊU?OM¹d?ð—U¹œ W?! X|dMOÐ…œ «b?#W?! wJ?|—UðË b½WÇ W"
WðW?OÝUš W?" p}!W¹ wÝUÐ «b¹U?Oð W! «œ©…“Uð Íd?FO?ý wðW†«Ë— W" p}$—W?Ý® ÍËU½ d|˛W"
7Ý«u?? ?š Í—W½u¼ w?½UM}?¼—U?? !W?Ð Í—˘“ g¹ËWz  U?? ?!…œ W¹…ËU?? # ËW?z Íd?? F? ? O? ?ý w½U?? ?!…—U¹œ
W" Í«Ë p¹—ï??ł W?Ð X(¹u??}Ä W" œU?¹“ Ë ÂUð vÐ w!W¹…u??}? ý W?Ð «œd??F? O? ý W" W¹©…—U??F? ²? Ý«®
W†W?? ?#ï?? ! b?½WÇ W" W?½U?? #W?¼—WÐ ËWz Í—˘“ Í…u?? ?}? ?ý r}?? ?àÐ +«u?ðWzò ∫và?Ð …ËËœd?? ! —W?? ?ÝËu½
ïÐ U−MOz Æå©≤∏±®W?OO½ d?ðU¹“ ïðËWz wJ}?²ý …ËôËWÐ w½W?#W?²?Ý«uš ÍËuÇU?!W¹WÐ w!W¹W?ýË
b½W?? ÝWÄ …—W?½u¼ ÂWz w½U?M}¼—U?? !WÐ vÐW?½…Ë W??!  U?? š…œ—…œ …ËWz w?²? ÝW?ÐW??# Í…ËW½œd?J½ËË—
WÐ w†UÄ «b?#U!Uz W?" W! wðW¹W?!W½«Ë«d?* W½UM}¼—U!WÐ …u?}?ý w½œd!W½ b½W?ÝWÄ uJ†WÐ ¨ U?!W½
w½UM}¼—U!WÐ ìò W?!  UJÐ —U¹œ …ËWÐ W½UM}¼—U!WÐ …u?}ý ÂWz w½U!W?OOÝdðW?# …ËU½…Ë —WÝËu½
ì…“«Ëô w}??àÐ Uð wJ}Ð…œWz Í…ËW?½ËuÐËxÐ w#U?$W?z ¨…—ï?ł ËWÐ Ë W¹…u??}?ý ËWÐ …—U??F?²?(? Oz
b?½WÇ —W?? ? ? ÖW?z …ËWðU?? ? ? !U½ ñ?Ä p?}M?}?"W?? ? ?! …ËW?ðW†«Ë— ÍËË— W?" W?ÐËuK?Ýu?z WM?ýW?Ç ÂWz …—U?¹œ
w#U??Ý® ÊW¹ôW" ©Íd?(? O?# b?O? łW?# œUzu??*® ÍW½U¹«— ÂWz Æ©≤∏≤®åU?!W?½ «b¹WÄ dð wJ}M}?"W?!
„…Ë «œU?ð…—W?? ? ? ? ? ?Ý W??" U?? ? ? ? ? ?ł Æ…ËW?¹«d?? ? ? ? ? ?!  …— Íb?½u?ð W??Ð Ë …ËW?¹«—œ Âü…Ë …Ë…©‘˙ï?? ? ? ? ? ?ý
∫v†…œ …ËWM²?Ý«u?š Í—W½u¼ Í…—UÐ W" ©Íd?(?O?#® wM²?A¹W~}ð ÍW?†W¼ ïÐ „W¹…ËW½œdJ²?Ý«—
«bðW??ſôWÐ wLKO??Ž W" d?O?³? ŽWð Ë W?ýË Í©…—U??F?²? Ý«® W?! v½«eÐ …ËWz œU?zu?* „U?! ÈËW??#Wzò
…ËW??ýË Íï?¼ WÐ W??! ©…—U?? F? ²? ?Ý«® ÈdðËWz w}?Ä W¹W¼ w½«ËW?½U??#“ wJ?|—W½u¼ uJ?†WÐ ¨W??O? ?O½
w?J}?? ? ? F? ? ? O? ? ? )«Ë ÊU?¹ p?}ðW?†U?? ? ?Š w?M?¹ñЗ…œ ï?Ð  U?? ? ?!W?z XÝË—œ Íd?? ? ? F? ? ? O? ? ? ý w?!W?¹WM?|Ë
wM¹ñЗ…œ ïÐ dOŽU?ý Íô X}½…œ«œ „W¹ï¼ WÐ 7Ý«uš Í…ËWz Í«Ëœ U−MOz ©≤∏≥®ÆåË«dJ¹—U¹œ
∞≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≤∏∞
≠¥≠≤𠨱±¥ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫— ¨Íd?(?O?# b?O?łW?# œUzu?* ¨…“Uð Íd?F?O?ý wðW†«Ë— W" p}?$—W?Ý ≠≤∏±
∞≥‰ ¨±π∑≤
∞≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤∏≤
≠∂ ¨±±µ ∫˛ ¨Í—U!ËU?¼ ∫— ¨‘˙ïý w#UÝ ¨…“U?ð ÍdFO?ý wðW†«Ë— W" p}?$—WÝ ∫W" p}?$—WÝ ≠≤∏≥
∞≥‰ ¨±π∑≤≠µ
114
Ë ”UÐ —WÐ W½«d?š …Ë…“«ËU?O?ł wJ}½ËuÇïÐ Ë 5½«Ëñ?}ð ÍËË˙W" ¨dð w!W¹W"W?ÝW?# b½WÇ ÙUÄW"
Æ…ËWMO†ïJ}"
W" p}ýWÐ W" „W¹W"W?ÝW# b½WÇ wÝUÐ «œóOðËb½uð w¹WMš…— wJ|—UðË W" ©s}?ÝuŠ d!WЮ
Í«Ëœ …ËW?!˘˙…ËU½ Ë …u?}?ý ÍW"W?ÝW?# WÐ  …—UÐW?Ý Æ U?!…œ W~?½«Ë— w½U?!W?O?OÐ…œWz W?#W¼—WÐ
ÍËË— W" ı  U??!…œ —U¹œ g¹—W½u¼ Í…u??}? ý w~½d??Ö „˘˙…ËU½ W𫜅œ w!…—W??Ý w†˘— Í…ËWz
W" Æ©≤∑µ®«œW½b½W?Ý…—WÄ ËWz w?½«b?#U?$Wz W" ÊU¹ «bÐ…œWz w!˘˙…ËU½ w½b½W?Ý…—W?Ä W" sðd~|—
ËW" W¹W?"W??ÝW?? # ÂW" ÊU??!W?? O¹W~?½«Ë— Í…ËW½œ—U??ý ï?? š …ËW??A? ?O? #«e??O? ?²KO?z ÍW"W??ÝW?? # Í…—UÐ
7A¹W~}ð Ë Íó# Ë ÂWð wÇ—W¼ Æ©≤∑∂®b½«uM½U¹…œ «bO½W¹ô vÐ W" W?! X}MOÐ…œ «œW²(|u†W¼
—W??Ý WðU??!…œ ‘d??}¼ W??!  U??!…œ —U¹œ p}?ðU??! …Ë…ËË— ÂW" Íï??š Í«— «ËWz WM²??A¹W??ÖW?M}ð Ë
7A¹W~}ð W" Ë«dJ¹—U¹œ wJ}?²ÝUz WÐ …ËW²?ÝWÐ…œ ÊUO½U!W?#W¼—WÐ Í…Ë…ËË— ËW" ÊU¹W!WÐ…œWz
w¹U?ðï?? ! W?" Ë ËuÐ d?ð“—WÐ w²?? ?A? ? Ö WÐ p†W?? ?š Í—…ËU?? ?#W?? ?ł wM²?? ?A¹W?~}ð w?²? ? ÝUz W" W?? ?!
w?}" W?? ? ?!  U?? ? !…œ p?}? ? ?#W?¼—WÐ Í«Ë«œ …ËW?½«—WM?|u?? ? š Ë Íï?? ? ?š ÍËU½ W?Ð «b¹W?? ? ?!WM?O? ? ?ÝËu?½
Æ©≤∑∑®ÊW~³}ð
©”WJ}Ð ï?!d?}?ý® wJ|d?F?Oý b?½WÇ W" wMðd?ÖWMš…— ÍU~|— W" ©Íd?(?O?# bO?łW?# œUzu?*®
Èu½ Ë Êï?! ÍW"W?ÝW# „…Ë Æ U?!…œ —U¹œ p}¹W"W?ÝW?# b½WÇ WÐ —W?³#«—WÐ Íï?š w²?(|u†W¼
¨…ËWðU?? !…œ  …— Êï?? ! w?Ð…œWz ÂW?? ł—W?? Ý W?? ! X}?? ²? ?Ý…Ë…œ W½Ëu?ÇïÐ ËWz Ͳœ W?? ! «bÐ…œW?z W"
Êï?! wÐ…œWz WÐ —W³?#«—WÐ X(|u†W¼ …ËWMðd?Ö—…Ë v" œËu?Ý w½ËuÇïÐ ÍËË— W" W?#WÐ —W³?#«—WÐ
vÄ Íb½uð WÐ Ë  U?!…œ WÐ…œW?z ËWz w½U?!W?!UÇ W½W¹ôW" sðd?Ö—…Ë œËu?Ý Í«Ë«œ Ë X|d?Ö…œ—…Ë
wÝUÐ W?! Æ©≤∑∏®Èd?Ö…œ«œ W??!W½ï?! WÐ…œWz w½U??!W?!UÇ W½W¹ô W?Ð 7ÝWÐ XAÄ w~½d??Ö —W?ÝW"
Ê«Ë˙…ËUÇ v" w!UMÝdð wJ}?#U?$Wz W! X}½…œ«œ w!U?MÝdð wJ|—U! WÐ  U?!…œ gO½Ëu?³O?šU¹
Ë ŒW¹UÐ U?−MOz Æ©≤∑π®w†W?³? #Wð Ë Ê«œ—WÐ …—Ë w½U?O? Ö Í…ËW½ËuÐËxÐ Íï¼ W?²? }Ð…œ Ë Èd?!…œ
d??!WÐ ¨w½U?!W??#W¼—WÐ W" Èb½W?¼ ËW~½«Ë— —W?ÝW?" W½«d?ÖWM?š…— wJ}?$—W??Ý Ë wMO??³?}ð b?½WÇ ∫W½«ËñÐ ≠≤∑µ
∞≥‰ ¨±π∑≤≠≥≠±± ¨±∞∑ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨s}ÝuŠ
∞≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≤∑∂
∞≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≤∑∑
¨±±π ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫— ¨Íd?(?O# b?O?łW?# œUzu?* ¨«b¹d?FO?ý w!W¹W½Ëu?/ b½WÇ W" „˘˙…ËU½ ∫W½«ËñÐ ≠≤∑∏
∞≥‰ ¨±π∑≤≠∂≠≥
∞≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≤∑π
113
w~½…b}Ð Í…œ—WÄ …Ë«ËœWÐ ÊU?!U²*WŠ w#…ËËœ Í…uO½ W" W?!  Uš…œ—…œ ïÐ ÊU#…ËWz ÊU!U?²*WŠ
Æ…ËW¹«—œ «œW¹…ËWMðËËeÐ ÂWz —WÝWÐ
w²?ÝË—œ W~?½«Ë— Í…ËWMðËËeÐ ÍW?O¹WMš…— W??O?O?!ôUÇ ËWz «b½U??!U?²?*W?Š W" 5}??àÐ 5½«uð…œ
ËuÐW½ …ËW~½«Ë— WÐ Íb½…u¹W?Ä ËuÐW¼ w¹WMš…— Ídð w!W?OO?!ôUÇ W?#Wz w½U?ý WÐ ÊUý ËuÐœd?!
WÐ Ê«b??šW¹U?Ð w!UÇ w!W¹…ËW?½«b~½…— ÊU??(¹œ «œW??O¹W?Mš…— W??O? O? !ôUÇ ÂWz Í…u??}?Ç—«uÇ W" Ë
wJ|dÖWMš…— Ë —W?ÝËu½ Ë dO?ŽUý b½WÇ ÊW¹ôW" W! «dMOÐ…œ ÊU?!WO¹dF?Oý W"W?ÝW# w½œdJÝUÐ
‹ Æ…ËWMO†ïJ}" Ë ”UÐ —WÐ W½ËuЫdš W#…œ—WÝ ËWz
W" W??! W¹…ËWz X}?A? }?!…œ«— ÊU??L?$—W?Ý W??O¹WMš…— W??O?O?!ôU?Ç ÂWÐ  …—UÐW?Ý «œ…d??}" Í…ËWz
w½U?? !…˙W?Äô —W?? ÝW" d?ðU¹“ ËuÐ W~?½«Ë— WÐ  W?? ³?¹Uð ÍW?? O¹W?Mš…— W?? O? ?O? ?!ôU?Ç ËWz «bJ?}ðU?? !
©Í—U?!ËU¼® ÍW#U½˛˘— ÙU?ÄW" dð ÍW!W?O¹WMš…— W?O?O!ôUÇ ¨«dMO?Ð…œ «œ©Í—U!ËU¼® ÍW?#U½˛˘—
ËWz Ídð w½U!W?#U½˛˘— Ë —UÑï?Ö ÍWЗ˘“ Í…˙WÄô —WÝW" wAO?!UÇ w!W¹…ËW½«b~½…— U¼…Ë—W¼
ÆËuÐW¼ «œW#…œ—WÝ
ÊUO?J|b½W¼ ËuЫ—b}Ä ÊU?OšW¹UÐ «œW?O¹WMš…— WO?O!ôUÇ ËWz Í…u?}Ç—«uÇ W" ÍW½ôWÝW?# ËWz
wJ}ðWÐUÐ b½WÇ ÙUÄW?" ôWÐ ô ÊUO?AO?J|b½W¼ Ë «œïšWЗW?Ý Í—UðË W" w!…—W?Ý wðWÐUÐ „…Ë
ÆÊË«dJÝUÐ dð
ËWz ËU½W" W! …ËuðU¼ W½ôW?ÝW# ËWz Í…ËWA}Ä Íe?¹— W" W! ÍW½U~½dÖ W"WÝW?# ËW" p}!W¹
ÆW¹WO*U) Ë g}! ÍW"WÝW# ¨…ËWð…Ë«d†ï! w}" Ë …Ë«d! ”UÐ «œWO¹WMš…— WOO!ôUÇ
W?? O¹WM?š…— …—UðË …d?? O? ?$“ ËWz ïÐ …˛U?? #U?z p}?? ²? ?ý Ëu?? #W¼ W" —WÐ W?? ²? ?(?¹u??}?Ä …Ë…ËË— ÂW"
ÍW??!U??!® ÊW¹ôW" «œ©s?¹˛® ÍW??#U½˛˘— w½U??!…˙WÄô —W??ÝW?" W??! s¹WJÐ ©Ê«—ï??Ö® ÍW?½U~½d??Ö
Íd?FO?ý wA}?! Í…ËWMO†ïJ}" W?Ð ËuÐ  W³¹Uð wJ|—UðË b?½WÇ Ë …ËW¹«d!…œ ËxÐ …Ë…©Õö"W?*
ÆÍœ—u!
WðWOÝU?š w}ÄWÐ p}½U#“ —W¼ W!  U!…œ —U¹œ …ËWz w²(½«“ w!W¹WMO?âMÐ —WÝW" ©Ê«—ïÖ®
w²?ýËd?Ý W?#Wz ÍW?ſUM?Ð —W?ÝW" Ë W¹W¼ wðW?³¹Uð w!W¹U?I?O?Ýï?# …—ï?ł Íï??š w½U?!W?O?OðW?³¹Uð
WÐ XA?Ä w¹W?Öñ?Ð wA?}? ! W??!  U??š…œ—…œ …ËWz Ë  U??!…œ—U¹œ ÊU?!W??A? }? ! Í—ï?ł w?MðU?N?J}Ä
W?! “ËË—W??Ž wA?}? ! ÍW½«ËW?â? }Ä WÐ X}??²?ÝWÐ…œ ÊU??O¹ó|—œ Ë wð—u?! „W?½ ÊU?!W?Öñ?Ð Í…—U?#˛
Íï¼ U??−?MOz ÆX}?? ²? ÝWÐ…œ gO?½U??!W??ÖñÐ Íó|—œ Ë w?ð—u??! WÐ XA?Ä ÊU??!W??ÖñÐ Í…—U?? #˛ ÙUÄW"
Í…ËW½ËuГ—WÐ ï?Ð …ËW?²?}M|˙W??Ö…œ W?!W?O?¹…ËWðW½ W?A?}? ! —W?Ý ïÐ œ—u?! w?½«d?O?ŽU??ý Í…ËW½«˙W?Ö
116
w½UM}¼—U!WÐ Íïš g}Ä ÍW!W¹«— Í…ËW½œdJð…— ïÐ «œe?}¼WÐ w!WO¹dÖ—WÐ W" ÍW!…ËW½œdJO)Uð
vÐ Ë 5½«“W?½ W" Æœ—u??! Í…“Uð Íd??O? ?ŽU??ý ìWð«ËW??!ò ∫w†…œ «b|u?½ Íd??F? O? ý W" …—W?½u¼ ÂWz
Í…ËWz ïÐ v½«“Wz Í…u??}?ý s¹dðËU?O?ý WÐ uJ†W?Ð Æ U?!U½ …—U?F?O?²?(?Oz W?" ËË— …ËW?O?OðüW?Ý…œ
ËWz Í—UЗW?Ý W½ËuÇïÐ ËËœ ÂWz Æ©≤∏¥®åÍï?š W?²|d~Ð ÍW?!W?$WJýWz ñÄ W?F?O?)«Ë w!˘˙…ËU½
ËWz g¹ËWz  U??š…œ—…œ ïÐ ÊU?L~?½d?Ö wJ}??²?ý ÂüWÐ ¨X|dMO?Ð…œ «b½U?O½«u??}½ W" ÍW?O¹“«ËU??O?ł
wÐ…œWz ÍWMš…— w½«b¹W# W" W?! dFOý w½U?!WO¹—W½u¼ WðWO?ÝUš W" p}!W¹ WÐ W¹W½«b}?ášW¹UÐ
Æ…ËW²|—œU½ v" Í˙ËUz vÐW½ ÊWLÖ…œWÐ ¨…ËW~½«Ë— Í…—UÐ W" wðW³¹UðWÐ …Ë ¨«b¹œ—u!
W" ©Èu?½ w²?? ÝW?? ?³†W¼ w?ðW†«Ë˙® ÍËU½ d?|˛W" «bJ?|—UðË W" ©W?½U?? )Uð œW?? ?L? ?ŠWz® U?¼…Ë—W¼
g¹ËWz …ËW??²? }†ï??!…œ W~½«Ë— Íd??F? O? ý Í—W½u¼ Í…u??}? ý WÐ  W??³¹U?ð w~½d??Ö w!W¹W"W??ÝW??#
ÊU?? OðW?ÐUÐ …“Uð wJ?}? ?²? ?ý W??!  U?? š…œ—…œ …ËW?z …Ë…ËË— ÂW" Ë …d?? F? ?O? ?ý wA?? }? ?! ÍW"W?? ÝW?? #
g}?Ä w½«d?? O? ? ŽU?? ý w?½U?? !…ËW½œd?JO?? )U?ð w#«Ë…œ—W?Ð vÐœd?? ! ÊU?? ?O? ?!W?? ?O? ?OÇ—W?¼ Ë…ËUM}?¼W½«œ
Æ©≤∏µ®W½U¹ïš
ËWz W?? ! W¹…ËW?z g¹ËWz 5A?? }J?Ы— @½d?? Ö w!W¹W?"W??ÝW?? # ïÐ !—W?? Ý W?? ²? ?(¹u?? }Ä «œ…d?? }"
W~½«Ë— Í…ËWM?ðËËeÐ w½«b†W¼—W??Ý ÙW?ÖW" «b?½U?!U??²?*W??Š ÍUð…—W?Ý W" ÍW??O¹WMš…— W??O?O? !ôUÇ
W??#W" d?? ²? Oz ¨«dM?OÐ…œ ©±π∑≤≠±π∑∞® w†U??Ý W?" w)…“ WÐ —˘“ W??O? ?O? !ôUÇ ËWz ¨Ëu?Ыb¹WÄ
W" —U?ÐË—U?? ł —W?? ÖWz  U?? N? ?}" Í«Ë U?ð ËuÇ Íe?? ! Ë…—WÐ ¨W?†U?? Ý vÝ ÂWz Í«Ëœ W?ð«Ë ¨…Ë«ËœWÐ
«b¹ôWÐ v?ÐW½ ÊW??L? ?Ö…œ WÐ U½…œ ¨©≤∏∂®UЫd??! …u?? }" wÝUÐ «b?J}MðËWJ?}ÄËUÇ W" ÊU?¹ p|—UðË
w?½üU?? ? ?Ý w?Ð…œW?z ÍWM?š…— Í…ËW?MðËËe?Ð w?ðË…— WÐ p?}?½b½U?? ? ? A? ? ? ?šËU?Ç WJ?½u?Ç ¨ÊËuÇ…œW?½
∞≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤∏¥
∑Ë ≥‰ ¨±π∑≤≠±∞≠≤ ¨≥µ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨W½U)Uð œWLŠWz ¨Èu½ w²ÝW³†W¼ wðW†«Ë— ∫W½«ËñÐ ≠≤∏µ
∫— ¨—«u?³|— œW?L?ŠWz ¨ÊU¹˛ Ë »…œW?z Ë ˘ñ?#Wz Í…—UЗ…œ ü«Ë wJ¹ó|ËuðË ≠∫W½«Ëñ?Ð W?²?ÝWÐW?# ÂWz ïÐ ≠≤∏∂
∞∑Ë∂‰ ¨±π∑≥≠∏≠±∑ ¨±∏∞ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼
¨±π∑≥≠π≠≤∏ ¨±∏∂ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫— ¨d?O¼Uð œW??#W?×?# —…u½Wz ÆUMO?(?O?ç?½ ˛ ¨Íœ w!W½U?*—uð ‰W?Öœ ≠
∞µ≠≥‰ ¨±π∑≥ ¨∏ ∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨«“…— s¹œ…eOŽ ¨w½U!…ËU~½W¼ ËW~½«Ë— wÐ…œWz≠ ∞µ‰
∞±∑‰ ¨±π∑≥ ¨∏ ∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨w"…œË«dO# ‰U#W! ¨Èu½ ÍdOŽUý ≠
≠∂ ¨±πµ ∫˛ ¨Èu½ Íd?OÐ ∫— ¨ÊU??#˘ñ?#Wz Íd?F?O?ý W" „W?¹…ËW½«œ˙ËUz Ë«œ—U?O?ÝdÄ —«uÇ W?" W½U~½«Ë— ÂWz ≠
∞∑ Ë µ‰ ¨±π∑∂≠±≤
Ë ÂW??!W¹ wýWÐ ¨—U??³? #W??ſ ‰U??#W??! ¨«b¹œ—u??! wš—WÇËU¼ Íd??F? O? ý Í…ËWMðËËeÐ w?ðË…— WÐ p}½«ñ??}? ÖËUÇ ≠
∞©∑ ¨¥® Ë ©∑ ¨¥®‰ ¨±π∑∑≠∑≠≤≤ Ë ±π∑∑≠∑≠±∂ ¨≤µ∞Ë ≤¥π ∫˛ ¨Èu½ ÍdOÐ ∫— ¨Â…ËËœ
115
WO?*U) w²?}!W¹ W" Íï?š Èu½ ÍdO?ŽUý W?!  Uš…œ—…œ …ËWz Èu½ Íd?FO?ý ÍWO*U?) Í…—UÐ W"
Í…ËWz vÐ w½U!…“ïÝ Ë XÝW¼ wM¹ñЗ…œ ÍËË— W" …ËËœd! «b¹WÄ w?²ÝWЗWÝ Ë …ËËœd! —UÖ“—
Æ©≤π±®X|dM}ÄW(Ð «œ—WÝWÐ —˘“WÐ ÍË«dJ¹—U¹œ wJ|—Ëu²Ý…œ Ë V†U)
©«b¹œ—u??! w|u½ Íd??F? O?ý W" g?}?!® ÍËU½ d?|˛W" «œ—UðË …d??O?$“ vÝ W?" ©d?OÐU??Ý oO??*…—®
…Ë…ËË— ÂW" Ë  U?!…œ Íœ—u?! Íd?F?Oý ÍW?O?*U?) Ë g}?! w½«˙ï?Ö w½U?!W?ſU½ï?) wÝUÐ Íœ—ËWÐ
ÆX}MOÐ…œ «œWO*U) Ë g}! w²}!W¹ W" ÊUM}¼“«Ë W" Èu½ w½«dOŽUý Íô W½«˙ïÖ ËWz ÍUð…—WÝ
wðU?O?Ð…œWz W" ÊU?OMðd??Ö—…Ë œËu?Ý Í«Ëœ W?$W?Ä wA?}?! —W??Ý ïÐ Ê«d?O?ŽU??ý Í…ËW½«˙W?Ö U??−MOz
W??A?}? ! …—ï?ł ÂWz w½U??$u?Ö W?Ð ÊUM}¼˙…ËUÐ Ë Ê«—ï??Ö ÍWÇËU½ Íd?F? O? ý Ë Íœ—u?! Í—ïKJ"ï??*
WO?*U)  Ëu?ł Ë g}!  Ëu?ł w½UM}¼—U!WÐ W½œd?!ËË— Ë Íœ—u! w½U?#“ w½U!WðW?OÝU?š ÙWÖW"
Ë g}??! Í…ËW?½œdJ|u½ w?½U??!…ËU~½W¼ s?¹dð—U¹œ WÐ @?½…˙ËU~½…— ÍW??O? *U?? ) Ë g}??! U??−?MOz
Í˙WÄËWÐ Èu½ ÍdO?ŽUý W!  U?š…œ—…œ …ËWz «bO¹Uðï?! W" Uð X}½…œ«œ Íœ—u! ÍdF?Oý ÍWO?*U)
Æ©≤π≤®X}M}¼…œ —U!WÐ WO*U) Ë g}! W¹…u}ý ËWÐ X|uÐ w½ïÇ …ËWOO²ÝWЗWÝ
Ë g}??! ÍW"W?ÝW??# WÐ „UÇ wJ}??šW¹UÐ «œ©…Ëd?Ý® Í—U??Ñï?Ö w?½U?!…˙WÄô —W??ÝW" U¼…Ë—W¼
ÆX|ËW!…œ p|—UðË b½WÇ WÐ ÊU#ËUÇ …Ë…ËË— ÂW" Ë …Ë«—œ WO*U)
Æ U!…œ Íœ—u?! ÍdFO?ý ÍWO*U?) Ë g}! wÝUÐ ÊU!W?OOÐ…œWz W½U?.ÐUðu) w}ÄWÐ ©Â Æ«—«œ®
wA?}?! W" ÊU¹“«Ë pO²?½U#˘— w½«d?O?ŽUý W?!  U?š…œ—…œ …ËWz «b?OJO?²½U#˘— ÍW½U?.ÐUðu?) W"
bO"Uš® U¼…Ë—W¼ Æ©≤π≥®w¹WÖñÐ wA}! —WÝ …ËWðW½Ë«˙WÖ Ë …ËUM}¼ WO*U) w²}!W¹ Ë “ËË—WŽ
ËW" Íœ—u?! w|u½ Íd?F?O? ý ÍW?O?*U?) Ë g}?! w½«˙ï?Ö ÊU?(¹b?#W¼ g?¹ËWz ©n¹—W?ý œW?L?ŠWz
«œW??O?*U??)  Ëu?ł Ë W??$WÄ wA??}?! w½UM?}¼—U?!WÐ W?" Íï?š W??! X}MOÐ…œ «œW½U??O|u½ WðW??O?ÝU??š
Æ©≤π¥®b½«u½…œ
wJ|—UðË …d?O$“ X}?Ыd! d?FO?ý wA?}! Ë W?O*U?) —W?ÝW" W! …ËWMO†ïJ?}" s¹d²½«Ë«d?* ÂüWÐ
≥‰ ¨±π∑≤≠∑≠∏¨±≤¥∫˛ ¨Í—U!ËU¼∫— ¨Íœ—WÖ e¹“WŽ¨«b¹œ—u! Í…Ë«d½ï¼ W" Èu½ Ë Êï!∫W½«ËñÐ ≠≤π∞
∞≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≤π±
ÂW!W¹ wýWÐ ¨≤∞±≠ππ ∫˛ ¨Èu½ ÍdOÐ ∫— ¨dOÐUÝ oO*…— ¨«b¹œ—u! w|u½ ÍdFOý W" g}! ∫W½«ËñÐ ≠≤π≤
Æ©∑˵˥®Ë©µË¥® ¨©∑˵˥®‰ ¨±π∑∂ Í“Ëu#Wð ¨ÂW−M}Ä ∫” ¨ÂWO}Ý Ë Â…ËËœ Ë
±≥≠±∞‰ ¨©“±π∑∑®„±≥∂µ wM¹ËU¼ ¨≤ ∫” ¨∂ ∫˛ ¨…ËdÝ∫¯ ¨ÂÆ«—«œ ¨wÐ…œWz wÝUÐ∫W½«ËñÐ ≠≤π≥
¨≥ ∫” ¨±∞ ∫˛ ¨…Ëd??Ý ∫¯ ¨n¹—W??ý œW??L? ŠWz b??O?"U?š ¨s?L? }¼ Íd??F? O? ý ÆwÐ…œWz wÝU?Ð ∫W½«ËñÐ ≠≤π¥
∞±¥≠±±‰ ¨©“±π∑∏®±≥∂∂ Í˙W#W½UÐ
118
Í—ïKJ"ï* wðUOÐ…œWz Ë w!—uð w|u½ ÍdFOý w½œdJ}ð—U! d|˛ WMðËW! Ë wðW¹«ËWðW½ w²ÝW¼
wA}?! „…Ë  U!…œ—U¹œ Íœ—u! w?|u½ ÍdFO?ý Í—U¹œ wJ}A}?! b½WÇ «bA?O¹«Ëœ W" ¨Íœ—u!
Æ©≤∏∑®w¹WÖñÐ © ËWŠ ¨XýW¼ ¨…œ®
wA??}? ! wÝUÐ Íó?|—œ Ë —ËËœ WÐ œ—Ë w²??(½«“ w!W¹W??ſUM?Ð —W?ÝW?" Í…ËWz Í«Ëœ ©Íœ—W¼®
w¹…ËWðW½ wJ}?A?}?! W?Ð Ë w¹W?ÖñÐ wA?}?! —W?Ý W?²|œ ¨ U?!…œ «b¹œ—u?! Íd?F?O?ý W" “ËË—W?Ž
Ë‹X}½…œ«œ WA}! ÂWz Í…ËUÇ—WÝ WÐ Ê«—ïÖ ÍWÇËU½ Íd?FOý Ë —ïKJ"ï* wðUOÐ…œWz Ë X}½…œ«œ
Ë wð—u?! „W½ …—U?#˛ WÐ XAÄ w¹W?ÖñÐ wA?}?! W?! Èd?Ö…œ«œ W~½d?Ö WO?O?²?Ý«— ËWz —W?ÝW" vÄ
W?!  U??!…œ —U¹œ ÊU?!W??O?O¹W??ÖñÐ W?A? }?! s?¹dð—U¹œ «b½U?ýU?Ä W" Ë X}?²? ÝWÐ…œ ÊU?!W??ÖñÐ Íó|—œ
Æ©≤∏∏®5¹WÖñÐ ©…œe}Ý ¨…œ“«Ëœ ¨ ËWŠ ¨XýW¼ ¨…œ“UÄ ¨…œ“U¹ ¨…œ® wA}!
w½«b¹W?# W" Í—U¹œ wJ}M}"W! @?½dÖ wJ|—UðË W†W?#ï! WÐ «œW¹…ËU?# ËW" ©Íœ—WÖ e¹“W?Ž®
Æ©≤∏π®…ËWð˘œd! ñÄ «b¹œ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— W" Íœ—u! ÍdFOý wA}! Í…ËWMO†ïJ}"
e¹“W??Ž® w½U??!W~½d??Ö …ËWMO†ï?J}" W" p}??!W¹ Íœ—u??! w|u½ Íd??F? O?ý w?A?}? ! Í…d|u??Ö WÐ
…ËWð˘œd?! ÍËxÐ ©«œ Íœ—u?! Í…Ë«d½ï¼ W" Èu½ Ë Êï?!® ÍËU½ d|˛W" W?! W¹…—UðË ËWz ©Íœ—W?Ö
w½U??!…ËU~½W?¼ œ—Ë wJ}½«b??$—W??Ý ÍW??ſUMÐ —W??ÝW" W½«b?¹W?# ÂW?z w!W¹«“…—U??ý „…Ë «b¹U??Oð
ÂWz ÍW?? ſU?MÐ Æ©ËU~?½W¼® ïÐ «˙ï?? ?Ö …Ë…©ñ|œ® W" W?? ! …ËËœd?? !—U?¹œ Íœ—u?? ! wA?? }? ? ! w½«˙ï?? Ö
ÍW?!…Ëüu?I†W¼ W²?ÝW¼ ÍñÐ Ë d?O?ŽU?ý w½ËË—…œ Í—UÐ ïÐ …ËWð˘b½«˙W?Ö ï?šËW²?Ý«— wýW½«˙ï?Ö
…“ï?Ý Ë XÝW¼  U?!U½ —UÇU½ d?O?ŽU?ý Ë  U?!…œ —U¹œ w½U?!…dF?O?ý Íñ|œ Íó|—œ Ë wð—u?! W?!
Æ©≤π∞® «bÐ W½W¹ô ÂWÐ w½UЗu) Ë X}M|u}AÐ ÍW!WMO)W²Ý«—
∞∏˱‰ ¨π∑±≠µØ≤∑≠¥ ¨∑ ¨≤¥≠±∑ ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨Ê«˙ïÖ ¨WO*U) Ë g}!≠XÝW³†W¼ ∫W½«ËñÐ ≠≤∏∑
w½Ëu½U?? ! ¨± ∫” ¨±∞ ∫˛ ¨wðW¹«d?Ð ∫¯ ¨Íœ—W¼ œW??L? ?ŠWz ¨«b¹œ—u??! Íd?? F? O? ?ý W" g}?? ! ∫W½«ËñÐ ≠≤∏∏
∞±≤≠≤‰ ±π∑± w#…ËËœ
∫W½«ËñÐ W²ÝWÐW# ÂWz ïÐ ≠≤∏π
≠πر∏Ëπر± ¨≥≥Ë≥≤ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫— ¨Íœ—W?Ö e?¹“W?Ž ¨ÊU?#˘ñ?#Wz Í…Ë«d½ï¼ Ë w¹U?Ð ÍW?!…b½W?š ≠
Æ©≥‰®Ë©∂Ë≥®‰ ¨±π∑±
≠∑Ø≥±ØË∑Ø≤¥ ¨Ë≤∂Ë≤µ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨Íœ—WÖ e¹“WŽ ¨w?Ð…—WŽ Í“ËË—WŽ Ë Íœ—u! Í…Ë«d½ï¼ ≠
∞∑Ë≥‰ ¨Ø±π∑±
∫— ¨Íœ—W?Ö e¹“W?Ž ¨«b½UL?Ýu?Ž ·uz…— Ë Íœ—W¼ œW?LŠWz ÊU¹U?²?Ýï?#U# ÙW?ÖW" «b¹œ—u?! Íd?FO?ý W" g}?! ≠
Æ©∑Ë∂ ¨∑Ë∂ ¨∂®‰ ¨±π∑± w#W!W¹ wM¹dAð ¨≥∏Ë≥∑Ë≥∂ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼
117
ÍWЗ˘“ W?" sðd?? Ö—…Ë œËu?? Ý „…Ë  U?? !…œ —U?¹œ ïÐ ÊU1œ—u?? ! w?|u½ Íd?? F? ?O? ?ý w!W?¹U?? L? ?O? ?Ý
w½UM}¼—U?!WÐ Ë Èu½ w?J}A?}?! b½WÇ Í…ËW?M¹“˘œ Ë Íœ—u?! Í—ïKJ"ï?* Íd?FO?ý w½U?!W?A?}?!
Íd?F?O? ý wA?}?! Í—«uÐ W" X}½…œ«œ Í…“U?ð wJ}½UM}¼«œ WÐ W??! @½…˙W?#W¼ wJ}?A? }?! b½WÇ
Æ©≤ππ®X}ÐËuÐ «bAOJÝWð wJ|—ËuMÝ W" wÇ—WÖWz «b¹œ—u!
w½U!WO¹WMš…— …ËWMO†ïJ}" Ë 5?ÝËu½ W" ÍW½U~½dÖ W"WÝW# ËW" ËuÐ p}!W¹ dF?Oý w½U#“
Ë ”UЗWÐ …Ëu?Ð «d?š w?~½d??Ö wJ}ðW??O? ÝU??š b½WÇ Ë ËuЫ—b??}Ä wšW?¹UÐ ÊU??!U?²? *W??Š w½üU??Ý
Æ…ËWMO†ïJ}"
W" œ—Ë w²?(½«“ w!W¹W?MO?âMÐ —W?ÝW" ÍW½«—UðË ËWz s¹d?²~½d?Ö W" p?}?!W¹ 5}?àÐ 5½«uð…œ
—W?ÝW?" wÝ—U?* wÐ…œW?z Ë ÊU?#“ Íd??O?(zWð® Í—UðË …ËW?ð…u?O†ï??! ÊU?O¹œ—u??! Íd?F? O?ý w?½U?#“
w²??ýËd??Ý Í…ËW?z Í«Ëœ «b¹U??Oð W??! …©·—U??Ž Í—Ëu½ œW??#W??×? # —ï??²? ?!œ® Í©Íœ—u??! wÐ…œWz
w½œd!—U¹œ —WÝ W²|œ ¨ U?!…œ —U¹œ Íœ—u! wJOÝö! ÍdFOý ÍW?!W†WJ}ð W½U#“ wMðUNJ}Ä
W½«˙ïÖ ÂWz ÍUð…—WÝ Ë Íœ—u! wÐ…œWz w½U#“ w½b½W?Ý…—WÄ Ë Ê«˙ïÖ w½U!…ËU~½W¼ s¹d²~½dÖ
wðW?†Ë…œ w½U?? šËË— Í«Ëœ w?ðW?? ³¹U?ðWÐ Ë ÂW?? ?²? ?(? ?O?Ð Í…œW?? Ý ÍUð…—W?? ?Ý ïÐ …ËW?? ?²? ?}M?|˙W?? Ö…œ
w~½dÖ wÝUÐ …Ë…ËË— ÂW" Ë «œ©±π≤±® w†UÝ W" ‚«d}?Ž wðW†Ë…œ w½b½«—“W#«œ Ë‹w½ULÝuŽ
w½U?? #“ Í—«ó?Ð ÍW†W?? #ï?? !® ÍËU½ d|˛W?" «œ©±π≤∂® w†U?? Ý W" W?? !  U?? !…œ W¹W?†W?? #ï?? ! ËWz
Í«ËœWЫ˜ ¨W½U?~}Ð ÍW??ýË W" ËuÐ Íœ—u??! w½U??#“ w½œd??!—«óÐ w$U??#Uz Ë «—“W??#«œ ©Íœ—u??!
Ë Íœ—u?? ! w½U?? #“ w?½«b?? }Ä…—WÄ ï?Ð «d½…œ «œ…—«uÐ ÂW?" W?? !  U?? !…œ —U¹œ W½«ËU?~½W¼ ËW?z W?? #Wz
Æ©≥∞∞®ËuÐ «b¹WÄ «b¹œ—u! wÐ…œWz W" «bO¹«Ëœ W" ÍWOOðWÄ WO¹œ—u! W½U#“ ËWz ÍW¹U!WMðU¼
Ë œ—u?? ?! w½«d?? ?O? ? ŽU?? ?ý® ÍËU½ d?|˛W" «bJ?|—UðË W?" ©wâÐU?ðï?? ?# 5#Wz —ï?? ?²? ? !œ® U?¼…Ë—W¼
Íd?? F? O? ?ý ÍW??!W?†WJ}ð W?½U??#“ wM?ðU??NJ?}Ä wðW?? O½ïÇ W?" Í…ËWz Í«Ëœ ©wÝ—U?? * wðU??O?Ð…œWz
ÂWz ÍUð…—W?Ý Æ U!…œ Íœ—u?! ÍdF?Oý w½U?#“ w½«˙ï?Ö wÝUÐ …ËW²?}†ï!…œ Íœ—u?! wJOÝö?!
w½œdJ}ð—U?! d|˛ WMðËW?! ïÐ …ËW?²}M|˙W?Ö…œ wðWÄ Íœ—u?! ïÐ W?!W†WJ}ð WO?¹œ—u! W" ‘W½«˙ï?Ö
w²??ÝW¼ Í…ËW½Ëu?Г—WÐ w#U??$Wz W" W??! „—uð w|u?½ w½«d??O? ŽU?ý Ë —W??ÝËu½ Í…ËW?½œdJO??)Uð
‘W??#Wz w}ÄW?Ð —W¼ Ë ÊU??O? OðW¹«ËWðW½ Í—Ëu??²"W??! Ë ÊU??#“ …ËuÐœd??! ÊU¹ËË— ÊU??O? OðW?¹«ËWðW½
¨∂¥ ∫˛ ¨Èu½ Íd?O³Mý˘— ∫¯ ¨”W?J}Ð ï!d?}?ý ¨WJðu" Í©Ê«—ïÖ® W" p}?½«b$—W?Ý b½WÇ ∫W½«ËñÐ ≠≤ππ
∞∂± Ë ∂∞‰ ¨±π∑∏ w#W!W¹ w½Ëu½U! Ë Â…ËËœ wM¹dAð
∫¯ ¨·—U?Ž Í—Ëu½ œW?#W?×?# Æœ ¨Íœ—u?! wÐ…œWz—W?Ý W" wÝ—U?* wÐ…œWz Ë ÊU?#“ Íd?O?(zWð ∫W½«ËñÐ ≠≥∞∞
Æ∏µ≠∑≤‰ ¨±π∑¥ ¨±∏ ∫˛ ¨ UOÐ…œWz w−O"ï!
120
ÍËU½ d|˛W" W??! …©ÂÆ«—«œ®wJ|—UðË Ë ©W?O?OÇ d??F?O?ý® ÍËU½ d|˛W" …© …œU?O? Ý —œU?) b¹W?Ý®
Æ…ËWð…Ë«d! ËxÐ «œ©WO*U)®
…u?? ?}? ? ý Í—˘“ ÍW?З˘“ …d?? ?O? ? $“ vÝ w?¹«ó|—œ W?Ð © …œU?? ?O? ? Ý —œU?? ?) b¹W?? ?Ý® ÍW?? ? !…—UðË
¨b½WÐ VO??!—Wð ¨W?F?D) ¨…b?O? B?) ¨‰…“W??ſ ¨ÍuM¦?#® Íd??F?O? ý W" W?O? *U?) w½U??!W½UM}¼—U??!WÐ
U?ł Æ U?!…œ —U¹œ ©w²¹W?Ð ËËœ ¨wŽUЗ ¨œ«e?²?(?# ¨fL?.?# ¨jL?(?# ¨lLK?# ¨b½WÐ lO?ł—Wð
Íd?F? O?ý wÝUÐ U??N½Wð W¹…ËWMO†ïJ?}" ÂWz W?! W¹…ËWz X?}?A?}?!…œ«— ÊU??L?$—W?Ý «œ…d??}" Í…ËWz
WÐ uJ†W?Ð ¨W?O?*U?) Í…d?|u?Ö WÐ —W¼ „W½ …ËuÇW?½ «b|u½ Íd?F?O? ý ÍôWÐ Ë …ËËœd?! wJO??Ýö?!
Æ©≤πµ®…“ËË—WŽ wA}! Í…—UÐ W" ÍW!WÝUÐ W! g¹dFOý wA}! Í…d|uÖ
…u?? ?}? ? ý w?ÝUÐ d?? ? F? ? O? ? ý w½U?? ? !…—ï?? ?ł w}?ÄWÐ g?¹ËWz «ËWz …©ÂÆ«—«œ® ÍW?? ? !…—UðË w?Ç—W¼
vÐW¼ …u|u½ ÍdF?Oý ÍWO*U) WÐ Íb?½…u¹WÄ Í…ËWz Ë  U!…œ WO*U) w?½UM}¼—U!WÐ w½U!UO?łUOł
W?O?O?²? (¹u?}Ä W" p}?!W¹ W?Ð W?O?*U?) p}ðU?! ÊU??OJ|—U?ł Æ U?!…œ …u?}" wÝU?Ð «bM|u?ý ËËœ W"
wJ}?²?ý WÐ Èu½ Íd?F?O?ý ïÐ W?#WÐ —W?³?#«—WÐ Ë X}½…œ«œ pO?Ýö?! Íd?F?Oý w?½U!W?O?O?!…—W?Ý
ÍïÐ œd?! w²?(¹u}Ä —W?ÖWz Èu½ Íd?O?ŽUý W?!  U?š…œ—…œ …ËWz  W½U½Wð Ë X}½U½«œ w²?(¹u?}Ä
…ËWz  U??!…œ W?O? *U?)  Ëu??ł wÝUÐ W??! «œdð wJ}M|u??ý W" …Ë Æ©≤π∂®X}M}??NÐ v" Í“«Ë W¹W¼
Æ©≤π∑®5†U#ïš wA}! —WÝW" W! …ËUÐ «œW½«dFOý ËW" W¹WO*U) …—ïł ÂWz W!  Uš…œ—…œ
Ë g}! Í…—UÐ W" p|dO?ŽUý ÍdFOý Í…ËW½œdJO?)Uð w½œdJÝUÐ ÍU~|— W" W¹W¼ «Ë Í—Uł
Æ…Ë«d!—U¹œ …Ë…ËË— ÂW" Íœ—u! ÍdFOý w½U!WO|u½ ULOÝ …ËWO*U)
Í—«uÐ W"  U??!…œ ©Ê«—ï??Ö®w?½U??!W†ËW¼ wÝUÐ p?}ðU??! ©w"…œË«d??O? # ‰U??#W??!® …Ë…ËË— ÂW"
w½U?!W½UM}¼«œ Ë w†U?#ï?š wA?}! —W?Ý ïÐ Í…ËW½«˙W?Ö ÍËË— W" ÍW?!W?O?OðW³¹U?ð W½œd!W†W?#U?#
Íœ—u?! ÍdF?Oý w|u½ wJ}½W¹ô b½W?Ç …ËW#W" ¨@½…˙W?#W¼ ÍWO?*U) W½œd?!ËË— Ë …Ë…ËË— ÂW"
ÊU?#W¼ ÍËË— W?" ©”WJ}Ð ï?!d?}? ý® U¼…Ë—W¼ Æ©≤π∏® U?!…œ —U¹œ W??O?*U?) Ë g?}?! ÍËË— W"
b½WÇ d?F?O?ý wA?}?! ÙW?ÖW" ©Ê«—ïÖ® w?½œd!W?†W#U?# Í—ï?ł w½œdJÝUÐ ÍU?~|— W" …ËW½ËuÇïÐ
¨Â…—«uÇ ∫” ¨≤µ≠≤≤ ∫˛ ¨…ËdÝ ∫¯ ¨ …œUOÝ —œU) b¹WÝ ¨øW?OOÇ dFOý ∫wÐ…œWz wÝUÐ ∫W½«ËñÐ ≠≤πµ
∞…Ë«ËœWÐ ±±Ë±∞‰ ¨©“±π∑π®±≥∂∑
∞±≤‰ ¨©“±π∑π®±≥∂∑ ¨¥ ∫” ¨≤∑ ∫˛ ¨…ËdÝ ∫¯ ¨ÂÆ«—«œ ¨WO*U) ÆwÐ…œWz wÝUÐ ∫W½«ËñÐ ≠≤π∂
∞±¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≤π∑
¨π ∫˛ ¨œ—u?! Í—W??ÝËu½ ∫¯ ¨w"…œË«d?O?# ‰U??#W?! ¨«b½«—ï?Ö Íd?F? O?ý W" w½«u?ł Ë X?ýËd?Ý ∫W½«ËñÐ ≠≤π∏
∞∏≤ Ë ∏±‰ ¨±π∑≥ wÐUz
119
…ËW½œd?JO?? )U?ð wM¹ñ?З…œ w²?? A?Ä Í…ñÐñÐ „…Ë W?? ?ýË w~½d?? ?Ö Ë X}?½…œ«œ d?? F? ?O? ? ý w½UM?}¼«œ
W½UM?}¼—U??!WÐ ÍËË— W" d??O? ŽU??ý w¹W??#«—U??! Ë U½«u?ð —W?ÝW?" vÄ Ë  U??!…œ—U¹œ W??!W??O¹d??F? O? ý
Æ©≥∞µ®ÈdÖ…œ«œ WýË Íb½W#W†Ë…œ wJ}~½W¼—W* w½œdJMOЫœ Ë ÊU#“ ÍW!WOOðW³¹Uð
—U¹œ w!W¹…u}?ý WÐ ÊU!U²?*WŠ w½üUÝ w½U!WM?OÝËu½ W" ÍW½UO¹dF?Oý W"WÝW?# ËW" p}!W¹
Ë e??#…— w½U?M}¼—U??!W?Ð Ë Íó??# Ë ÂWð ÍW"W??ÝW?? # ¨…ËW??A? }Ä W??²? ?}? ³ðU¼ —W??A? ?}? !«— !—W??Ý Ë
Æ…Ë«d! gOM²A¹WÖWM}ð Ë 7A¹W~}ð ÍW"WÝW# wÝUÐ ‘W#Wz ÙUÄW" —W¼ Ë W¹W½U(*Wz
ÊU?OJ}?!W¹ W?! …Ë«dJÝUÐ …Ë…“«ËU?O?ł w½ËuÇïÐ ËËœ ÍËË— W" d?F?O?ý Íó?# Ë ÂWð ÍW"W?ÝW?#
Æ…ËWðU!…œ wð…— ÊU¹dð ÍËWz Ë  U!…œ Íb½WÝWÄ
…u?? ?}? ? ý ËWz ÍW?? ?²? ? Ý«—U?z b½uð w?!W¹W?Mš…— ©ó?? ?#Ë ÂWð w?Ð…œWz® ÍËU?½ d|˛W" «b?J|—U?ðË W"
vÄ w½U??!…d??F? O?ý ÍU?½U?# X?ÝW?I½W?z w²??Ý…œ WÐ d??O?ŽU??ý W??! …Ë«d??! W?O?¹Ë«ó?# Ë ÂWð W?M¹ñЗ…œ
w#ü…Ë Íó# Ë ÂWð wÐ…œWz W! …ËuðU¼ …Ë…ËW" ‘…óOðËb½uð W?²(|u†W¼ ÂWz …—U¹œÆ…ËW²|—Uý…œ
«œW?!…—UðË w¹Uðï?! W" W?¹ïÐ …ËWð«œU½ Â…œ—W?Ý w½U¹˛ wðU?Ý…—U?! W" ñ?Ä wF?O?)«Ë w½U?!…—U?O?ÝdÄ
«b?? ? ?}?ð Íï?? ? š X?}?Ð „W‡?¹WM?|ËU?z Ë  U~?³? ? ? }ð w?}" p?†W?? ? ?š W?‡‡?! …Ë«d?? ? ?! p‡?}Ð…œW?z Í«Ë«œ
Æ©≥∞∂®X}MO³Ð
ÍËU?½WÐ …ËW?J|—W?? ? ?ÝËu½ ÊW?¹ôW" …Ë…“«ËU?? ? ?O? ? ?ł w?J}?? ? $—W?? ? ?Ý Í—UÐ ÍËË— W?" …—UðË ÂW?z
—W?? ÝËu?½ Ë …ËW¹«—œ Âü…Ë ©øó?? # Ë ÂWð w?Ð…œWz ÂU?? !® ÍËU?½ d|˛W" «b?J|—UðË W?" ©Ê«Ëd?? O? ?Ý®
ÍWMO)W²Ý«— w!W¹…ËW½«b~½…— WÐ W! …ËËœd! W?¹Ë«ó# Ë ÂWð WM¹ñЗ…œ …u}ý ËW" ÍdÖ—WÐ «b¹UOð
wÝU?Ð W?? ?#Wz ÙU?ÄW" U?? ?−M?Oz …ËU?½«œ ÍW?? !…Ë«—U?? ?ý Ë —U?¹œU½ W?½ËË—…œ Ë “ï†Uz W?½U¹˛ w?#U?? ?$Wz
ÍËU??á?ÝWÇW½ Ë w?¹…ó|— w!W¹W"W??ÝW?# WÐ Ë …ËËœd??! wM²??A¹W??ÖWM}ð Ë 7A¹W~?}ð ÍW"W?ÝW??#
ÍW½«ËW?? â? ?}Ä WÐ «b?? O¹«Ëœ W?" Ë ÊU??!W?? ÝW?? ! wM²?? A?¹W~}ð w?²? ÝU?z Í“«ËU??O? ?ł Íï¼W?Ð …ËU½«œ
ÊUO?}" p†Wš s?ÝËuMÐ „W¹…u}?ý WÐ Ê«dO?ŽUý W?! œd!…œ Í…ËWz Í«Ë«œ W?! ËuA}Ä ÍW?!…—UðË
Æ©≥∞∑®X|dM}NЫ— WÐ…œWz …—ïł ÂW" p†Wš  U!…œ …ËWz Í«Ë«œ …—UðË ÂWz Í—WÝËu½ ¨ U~³}ð
—W?ÝW" «bJ|—UðË …d??O?$“ W" ©ÙËu?Ý…— U?*W?²?(?# s¹œ…e?O?ŽÆœ® ÍW½U?O¹WM?š…— WMO?ÝËu½ ËWz
¨π ∫˛ ¨œ—u?! Í—W??ÝËu½ ∫¯ ¨w"…œË«d?O?# ‰U??#W?! ¨«b½«—ï?Ö Íd?F? O?ý W" w½«u?ł Ë X?ýËd?Ý ∫W½«ËñÐ ≠≥∞µ
∞∏∂ Ë ∏µ‰ ¨±π∑≥wÐUz
∞∑Ë≥‰ ¨±π∑µØ±±Ø∑≠¥ ¨≤∑¥ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨ó#Ë ÂWð wÐ…œWz ∫W½«ËñÐ ≠≥∞∂
Æ∑Ë≥‰ ¨±π∑µØ∏Ø ∏≠± ¨≤∑∏ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨Ê«ËdOÝ ¨ó# Ë ÂWð wÐ…œWz ÂU! ∫W½«ËñÐ ≠≥∞∑
122
…ËW²}M|˙WÖ…œ ÊU¹W!WOOðW¹«ËWðW½ …—Ëu²"W?! Ë ÊU#“ ïÐ œ—u! w½«—WÝËu½ Ë dOŽUý Í…ËW½«˙WÖ
Í—«œU?ÖUz …ËWJ¹e?½ W" W?! W½«—W?ÝËu½ Ë d?O?ŽU??ý ËWz Í…ËW½œdJO?)Uð W" ÊU?O?Mðd?Ö—…Ë œËu?Ý ïÐ
Æ©≥∞±®ÊËuÐ ÊUO†ïłuLł
W" …Ë…©Ê«u?? ?ý ÕüW?? Ý® ÊW¹ôW" w?ðW?? ³¹U?ð wJ}?½U?? #“ „…Ë d?? F? ?O? ? ý w½U?? #“ w½œd?? ?!—U¹œ
ËWz w?~½d?? ?Ö wJ?}½W¹ô b?½WÇ W?" Ë …Ë«d?? ! ”U?Ð «œ©»…œWz Ë ÊU?? ?#“® ÍËU½ d?|˛W" «bJ?|—UðË
Ë Êœd?!W?() w½U?#“ W" d?F?O?ý w½U#“ ÍW?O?OðW?³¹Uð W½UM}¼—U?!WÐ ËWz „…Ë …ËWð…Ë«d†ï?! W½U?#“
W?²(¹u?}Ä ÍW½«Ë…— …u?}?ý ËWz Í…—UÐ W" Íïš w²?(|u†W¼ Ë …ËWðU?!…œ U?Oł w¹U?ÝUz wMO?ÝËu½
X|dÖ…œ«œ dF?Oý w½U#“ wJOðU²(?Oz w½W¹ô —WÝW" vÄ Ë  U!…œ —U¹œ X|ñ³Ð—…œ vÄ Íd?FOý
Æ©≥∞≤®X}M}¼…œ p}Ä dFOý w½U#“ ÍWMOâMÐ W!  U!…œ —U¹œ WOOzU×Oz …e}¼ ËWz Ë
…Ë«œ Í…ËWz w†ËW¼ ©d??F? O?ý w½U??#“® ÍËU½ d|˛W?" «bJ|—UðË W" ©V"U??ſ ÕUÐW??Ý® U¼…Ë—W¼
Ë X}MЫœ w½U?!WOOðW?³¹Uð WðWO?ÝUš —W?ÝW" XÝ…œ Ë  UJÐ —U¹œ dF?Oý w½U#“ w²|b½W?9W³¹Uð
ÊU?!W?ýË w½b½«—“W# Ë ÊUM?}¼—U!WÐ w?ðWO½ïÇ ÍËË— W?"  UJÐ —U¹œ d?OŽU?ý wðüW?Ý…œ ËU½«uð
«b¹W?!…“Uð W½UM}¼—U?!WÐ W" d?OŽU?ý ÍW½U?O|u½ U½U?# ËWz wMO?A?šWÐ Ë ÊU!U½U?# Í…ËW½œd?!ñÇ ïÐ
Æ©≥∞≥®X|˙WÖ…œ «b½U¹«ËœWÐ
ËWz wMðU??NJ}Ä w²?ýËd?Ý W" œ—Ë w?J}M²?A¹W~}?ð ÍW?ſUMÐ —W?ÝW" ©b?O?Š«u?"ËbÐW?Ž œ«“Uz®
W½U?N?O?ł ËWz wMðU?NJ}Ä wðW?O½ï?Ç wÝUÐ ¨d?F?O?ý w½U?#“ X|dðu?Ö…œ w}Ä ÍW?O?OðW?³¹Uð W½U?#“
wðW??O½ïÇ ÍËË— W" X}??²?ÝW?Ð…œ d?O? ŽU?ý w?¹W?#«—U??! Ë U½«uð WÐ XAÄ W??!  U??!…œ W?O¹d??F?O? ý
w~½d??Ö U?−?MOz W½U??N?O? ł ËWz w½UMðU??OMÐ ïÐ ÊU??O½UM}?¼—U?!WÐ Ë ÊU??!W?ýË ÙW??ÖW" Êœd??!W†W?#U??#
XÝ…œ Ë  U??!…œ—U¹œ ÊU??!U½U??# Íe??}ÄWÐ Ë w?†Ëu?) Ë w?JOðU??²? (? Oz w½W¹ô wM?ðd?Ö ËU?Ç—WÐW"
ÍËWz wÐU(OŠ —WÝW" p}½W¹ôWÐ Ê«bšW¹UÐ w#U?$Wz W" W! X}½…œ«œ W½UOOÝdðW# ËWz —WÝW"
Æ©≥∞¥®X}Ð…œ XÝË—œ ÊU¹dð
ÍWݢñ?Ä w½œd!Ë«ËWð w!…—W?Ý wJ}ł—W?# WÐ dF?Oý w½U?#“ ©w"…œË«dO?# ‰U#W?!® U¼…Ë—W¼
¨±∂ ∫˛ ¨ UOÐ…œWz w−?O"ï! ∫¯ ¨wâÐUðu# w"WŽ 5#WzÆœ ¨wÝ—U?* wðUOÐ…œWz Ë œ—u! w½«d?OŽUý ≠≥∞±
∞±¥≠µ‰ ¨±π∑≥
∞±±≠π‰ ¨±π∑∂wÐUz ¨µ≤ ∫˛ ¨Èu½ ÍdO³Mý˘— ∫¯ ¨Ê«uý ÕüWÝ ¨»…œWz Ë ÊU#“ ∫W½«ËñÐ ≠≥∞≤
∞≥‰ ¨±π∑π≠≤≠±≤ ¨¥∂± ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨V"Uſ ÕUÐWÝ ¨dFOý w½U#“ ∫W½«ËñÐ ≠≥∞≥
∞±∏‰ ¨±π∑∏w(¹U# ¨¥π ∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨wðW¹U½WÝ…— Ë…—WÐ p|ËU~½W¼ …Ë…dFOý ËW" ∫W½«ËñÐ ≠≥∞¥
121
«b¹œ—u! wÐ…œWz W" ÊU¹e#…— w?²ýËdÝ Ë  WOÝUš ‘W?#Wz w}ÄWÐ —W¼ Ë ©Íe#…— wÐ…œWz® W"
Æ©≥±∞®…ËËœd! —U¹œ
W" 7?A¹W??ÖW?M}ð Ë 7?A¹W~}?ð ÍW"W?? ÝW??# «œW¹…ËU?? # ËWz w?¹WMš…— wJ?}MO?? ÝËu½ b½W?Ç W"
Æ…ËWMO†ïJ}" Ë ”UЗWÐ Wð…Ë«dš …Ë…“«ËUOł w¹WMš…— wJ}½ËuÇïÐ b½WÇ ÍËË—
Í…—UðË ËWz ÍW?? !W??ÝUÐ Í—…ËW?ð Wð˘œd??! ÍW¹W?"W??ÝW??# ÂW?z ÍW½U~½d?? Ö …—UðË ËW" p}?? !W¹
ÍËxÐ «œ©s?¹W?? ?ÖU½ w?Ð…œWz w?#W¼—WÐ W?" W?? ?! vðU?? ?!® ÍËU?½ d|˛W?" W?? ?! W¹©w"W?? ? Ž œU?? ?A†œ®
wMðd?Ö ËUÇ—WÐW" WÐ W¹W"W?ÝW# ÂWz Íœ—Ë wJ}M?²A¹W~}ð ÍW?ſUMÐ —W?ÝW" «b¹UOð Ë …ËWð˘œd?!
—WÝËu½ W?!  Uš…œ—…œ …ËWz ÙW#ï?! w½U!UO?łUOł …ó|uð Ë 5Ç wM?²A¹W~}ð w²ÝUz Í“«ËU?Oł
ïÐ ÊU??O½U?!W??O? OÐ…œWz W??#W¼—WÐ wMðd??Ö«œ W" W?O? O½ ÊU??O¹Ë«ËWð w!W??O?O? ²? ÝWЗW?Ý Ê«d??O?ŽU??ý Ë
ËWz Í…ËW½œd?! p¹e½ ÍËu½U?OÐ WÐ —U?!U?Ý Ë …œUÝ w!W?¹…u}?ý WÐ ÊU?OM¹ñЗ…œ Ë Âe½ wJ}?²?ÝUz
—U¹œ …ËWÐ Ê«d??O?ŽU??ý Ë —W??ÝËu½ w!—Wz uJ†W?Ð ¨p†W?š w?M²?A¹W?~}ð w²??ÝUz W" W½U??#W¼—WÐ
Æ©≥±±®W!WÐ…œWz w²ÝUz ïÐ …—…ËU#Wł Í…ËW½œd!“—WÐ W!  U!…œ
w}" Ë …Ë«d?? ! ”UÐ …Ë…dð wJ|—W??ÝËu?½ Ë d??O? ŽU??ý b½WÇ ÊW?¹ôW" W¹W"W??ÝW??# ËW?z U¼…Ë—W¼
ËWz U?ł Ædð wJ}ðWÐUÐ b½WÇ ÙUÄW?" uJ†WÐ w!…—W?Ý wJ}ðWÐUÐ „…Ë „W½ ÂüWÐ ¨…ËWð…Ë«d†ï?!
w²?? ÝUz ï?Ð …Ë…—«u??š W?? ²?|d~Ыœ »…œWz W?? ! …ËËœd?? ! ÊU¹…ËW?z Í«Ë«œ ÊU??O?J}?? ýWÐ W½U?MO?? ÝËu½
Æ©≥±≤®—…ËU#Wł wM²A¹W~}ð
±π∑∂≠¥≠≤≤ ¨≥±¥ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫— ¨œW?#W?×?# ‰U?#W?ł ¨«bÐ…œWz W?" Í“«u?.|u½ Ë e?#…—∫W½«ËñÐ ≠≥±∞
∞µ‰
±π∑∂≠µ≠±≥ ¨≥±∑ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫— ¨bO?ý…— d?OÐUÝ ¨v?$—WÝ b½WÇ ¨«bÐ…œWz W?" Í“«u.|u½ Ë e?#…— ≠
∞µ Ë ¥‰
¨≥≤≤ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫— ¨œW?#W??×?# ‰U?#W?ł ¨v$—W?Ý b?½WÇ Ë«bÐ…œWz W" Í“«u?.|u½ Ëe??#…— ïÐ p}?#ü…Ë ≠
∞¥‰ ±π∑∂≠∂≠±∑
≠±¥ ¨≥≤∂ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫— ¨bO?ý…— dOÐU?Ý ¨«bÐ…œWz W" Í“«u?.|u½ Ëe#…— ∫ÍW?!W#ü…Ë ïÐ !—W?Ý ËËœ ≠
∞∏˵‰ ±π∑∂≠∑
∫” ¨µ ∫˛ ¨w¹ïJ½«“ Íï??ÝUz ∫¯ ¨w"W??Ž œU?A†œ ¨s¹W??ÖU½ wÐ…œWz w#W¼—W?Ð W" W?! vðU??! ∫W½«ËñÐ ≠≥±±
∞∏π≠∏∂‰ ¨±π∑∏ Í—«“Uz ¨±
Í—W??ÝËu½ ∫¯ ¨w¹W†W??Ö—…œ œW??L? ŠWz nÝu¹ ¨ËuÐ Êï?Ç ì«bM|u??š ÍË«ó?}? Ö W" Êu??²¹…“ WJ?" ∫W½«ËñÐ ≠≥±≤
∞≤∏Ë≤∑‰ ¨±π∑¥ ¨≤ ∫” ¨≤ ∫˛ ¨Èu½
∞≤˱‰ ¨±π∑µ wðUÐuý ¨≤≤ ∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨ÙUš ÍW#W×# a}ý ¨˘ñ#Wz Ë vM|Ëœ Í…ó|Ë ≠
124
ËWz w?|u½ w?J|d?? ?O? ?ŽU?? ?ý b?½WÇ Íd?? ?F? ? O? ?ý Í…—U?Ð W" «œ©w?ðW¹«dЮ ÍW?? ?#U½˛˘— w?½U?? ?!…˙WÄô
Íd?F?O?ý W" ©e?#…˙® ÍW"W?ÝW# w?½œdJÝUÐ w!UÇ w!W¹Uð…—W?Ý WÐ ¨…Ë…œd?!…œËxÐ ÍW?#…œ—W?Ý
W" ÊU??!…d??F? O?ý w?!˘˙…ËU½ Íœ—Ë w!W¹…ËW½œd?JO?ý Í«Ëœ «b?¹U?O?ð W?! X?|d½…œ«œ Íœ—u??! w|u½
W?? $—W?? Ý ÍW?? ²? ?šuÄ W" Ë …ËW?ð…u?? O†ï?? ! w½U?? O½U?M}¼—U?? !W?Ð wðW?? O½ïÇ Ë W?½«e?? #…— ËWz Í—ï?? ł
b½W?ÝW?Ä w†U?#ï?š Íe?#…— w?½UM}¼—U?!WÐ dðU?¹“ W?! X|ËW?!…œ—…œ ïÐ ÊU??#…ËWz «b?O½U?!W??O¹WMš…—
ÊU¹ï?? š w?ðW¹«ËWðW?½ Í—ËuÄW"W?? ! Ë »…œW?z W" œËu?? Ý  U?? !…œ Ê«d?? O? ?ŽU?? ?ý W" «Ë«œ Ë  U?? !…œ
Æ©≥∞∏®w½UNOł wðUOÐ…œWz W½WJÐ ËË— U−MOz Êd~З…Ë
©«b¹œ—u?? ! w|u½ wÐ…œW?z W" e??#…˙® ÍËU?½ d|˛W" «b??O?J|—UðË W" ©e?¹UÐ ÊôW??Ý—W?z® U¼…Ë—W¼
W??!  U??š…œ—…œ …ËW?z Ë  U??!…œ «b¹œ—u??! w|u½ Íd?? F? O? ý W" e??#…— —WÐ W?½œdÐ U½WÄ Íï?¼ wÝUÐ
W" Ë …ËW?²?|—U?AÐ ÍW?!W?²? ÝWÐW?# vÐ…œ —UÇU½ —U??ł—˘“ wÝU?O?Ý w!W?¹ï¼ w#U?$Wz W" d??O?ŽU?ý
W" ÊU??!…e?? #…— wMðd??Ö—…Ë Í…—U?Ð W" Íï??š w²?? (|u†W¼ U?? −MOz ÆX?|ñ??³Ð ÊU¹—…œ «œe?? #…— ÍU½WÄ
Æ©≥∞π® U!…œ —U¹œ wðW¹«ËWðW½ wðUOÐ…œWz Ë w½UNOł wðUOÐ…œWz
W" e??#…— W?Ð  …—UÐW??Ý X|ËW?? !…œ w¹WMš…— w?J|—UðË b½WÇ W?Ð ÊU??#ËUÇ «œW¹…ËU?? # ËW" —W¼
‰U?#W?ł® Ê«u?}½ Íï?Öu?²?H?Ö Ë ”U?Ð ÍW¹U?# Í…—UðË b½WÇ ËWz wðW?³¹U?ðWÐ …Ë ¨«b¹œ—u?! wÐ…œWz
«b½U?O½U?!W?ÝUÐ w²?A?Ö Í…u?}?Ç—«uÇ W" ÊU?O?!ËËœ—W¼ W?! ÊËuÐ ©b?O?ý…— d?OÐU?Ý® Ë ©œW?#W?×?#
w|u½ Íd?F?Oý Í—U¹œ w?J}ðWO?ÝU?š „…Ë …Ëuðd?Ö«œ e?#…— w½UM}¼—U?!WÐ w~½d?Ö —WÝW" ÊU?O?}Ä
…©e#…˙® Í…ËW½œd!UOł g¹ËWz …ËWð˘œd! @½d?Ö w!W¹W"WÝW# W" ÊU¹ô ‘W#Wz ÙUÄW" Íœ—u!
∫W½«ËñÐ W²ÝWÐW# ÂWz ïÐ ≠≥∞∏
¨wðW¹«dÐ ∫— ¨‰Ëu?Ý…— U*W?²(?# s¹œ…eO?Ž Æœ ¨U½U¹dÖ Í—U?ý wJ|—WÐW²?ÝïÄ ÍU²½U?ł W" ·Uł —œU?) —…u½Wz ≠
∞∂ Ë ∏‰ ¨±π∑≥≠±≠±¥ Ë ±π∑≤≠±≤≠≤∏ ¨≥≤ Ë ≥± ∫˛
≠±≠≤µ ¨≥µ ∫˛ ¨wðW¹«d?Ð ∫— ¨U??*W??²? (? # s¹œ…e?? O? ŽÆœ ¨ËuÐW½Ë«ËWð w?!W¹…Ë«d½ï¼ Ë ”UÐW?? Ž ôËbÐW??Ž ≠
∞µ Ë ¥‰ ¨±π∑≥
≠≤≠≤± ¨≥π ∫˛ ¨wðW¹«dÐ ∫— ¨U??*W?²? (? # s¹œ…e?O? ŽÆœ ¨…ËWðW"ËËœ WÐ vÐU½ „W??O?²? Ý«— Ë Ê«u?ý ÕüW??Ý ≠
∞≤‰ ¨±π∑≥
≠≤∏ ¨¥∞ ∫˛ ¨wðW¹«dÐ ∫— ¨U?*W?²?(# s¹œ…e?O?ŽÆœ ¨«œU?²?(}?ÑUz wý…ËUÐ W" p?}½ËWš Ë  W?F?*…— œ«“ËW½ ≠
∞∏‰ ¨±π∑≥≠≤
±π∑≥≠±≤≠±¥ ¨±π∑ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫— ¨e¹UÐ ÊôWÝ—Wz ¨«b¹œ—u?! w|u½ »…œWz W" e?#…˙ ∫W½«ËñÐ ≠≥∞π
∞∑Ë≥‰
123
ËW" dð w?!W¹W"W??ÝW??# U¼…Ë—W¼ Æ©≥±∂®…ËUM}?¼—U??!WÐ —…ËU??#W??ł Íb½…Ë…˛—WÐ w?½œdJðW??#e??š Ë
W" ËuÐ Èu?½ Ë Êï??! ÍW"W?? ÝW??# ¨…ËW?MO†ïJ?}" Ë ”UÐ —WÐ W?¹«d??š «œW¹…ËU?? # ËW" ÍW½ôW?? ÝW??#
ÂWÐ  W??³?¹Uð ÍW½U??OÐ…œW?z ï??Öu??²? H? Ö Ë w¹WM?š…— WMO??ÝËu½ ËW?" œ—Ë wJ}½«b??$—W?? Ý ¨«bÐ…œWz
…ËWðïðd?Ö ÊUO?!W¹ …ËWz —W?ÝW" ÊU!«˙Ëd?OÐ ÍWЗ˘“ W!  U?š…œ—…œ ïÐ ÊU?#…ËWz ÊËuÐ W¹W"WÝW?#
…ËW??²Ä W??O¹b½…u¹W?Ä ËWz —W??ÝW" ÊU??O?}?Ä Ë W?O?|u½ wÐ…œWz w½UM?ðU?O?MÐ ÍW??ſUMÐ Êï??! wÐ…œWz W??!
wJ?}½ËuÇï?Ð ÍW?? ſUM?Ð —W?? ÝW" Ë …ËW?ðï?? ²? ?ÝW?Ð d?? ²? ?!W¹W?Ð ÍW?? !WÐ…œW?z ËËœ—W¼ W?? ! …Ëu?ðd?? Ö«œ
W??!W½ï??! W?Ð…œWz w½U??!…e??}?ÄWÐ Ë „UÇ W½W¹ô W?" ÊU??OMðd??Ö—…Ë œËu??Ý Í«Ë«œ …ËW?? O? O? ŽËË“ËW??#
WÄ«dš p}?½ï! Ëu#W¼ W½ W?! …ËËœd! ÊU?OÐ…œWz ÍUýU#Wð W?¹WſUMÐ ËWz —WÝW" W?J½uÇ ¨…ËËœd!
Æ©≥±∑®W¹W¼ «œW??!WÐ…œWz ËËœ—W?¼ W" wÄ«d??š Ë w!UÇ uJ†WÐ ¨W??!UÇ gO??!W??O|u½ Ëu??#W¼ W½ Ë
d?FO?ý Í…ËW½œdJ|u?½ w½U!W"W?ÝW?# WÐ Ê«b?šW¹UÐ W?! X|ËW!…œ—…œ ï?Ð ÊU#…ËWz …ËW?#W" Wð«ËW?!
≠±≤≠≤≤ ¨±¥∑ ∫˛ ¨Í—U??!ËU¼ ∫— ¨—W?? ³? $…— qO??#W??ł ¨«b?¹œ—u??! Íd??F? O? ý W?" «e??O? ²KO?z ∫W½«ËñÐ ≠≥±∂
∞≥‰ ¨±π∑≤
∞≥‰ ¨±π∑≥≠µ≠¥ ¨¥π∫˛ ¨wðW¹«dÐ∫— ¨wð…ËU# 5#Wz W#WŠ —œUI"ËbÐWŽ ¨«b¹œ—u! wÐ…œWz W" «eO²KOz ≠
∫” ¨≤ ∫˛ Èu½ Í—W?ÝËu½ ∫¯ ¨w¹W†WÖ—…œ œW?LŠWz nÝu¹ ¨Ëu?Ð ÊïÇ Æ«bM|uš ÍË«ó?}Ö W" ÊËu?²¹…“ WJ" ≠
∞≤∏‰ ¨±π∑¥ ¨≤
∞≥‰ ¨±π∑¥≠≥≠≤π ¨≤±± ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨œW#W×# ‰U#Wł ¨«b½WÝ…— wJ}Ð…œWz ËUM}Ä W" ≠
∞±∞‰ ¨©“±π∑π®±≥∂∑ ¨¥ ∫” ¨≤π ∫˛ ¨…ËdÝ ∫¯ ¨Íd!WÐUÐ nÝu¹ ¨ UOÐ…œWz w²ÝWÐW# ≠
∞±∞‰ ¨±π∑π Í“Ëu#Wð ¨≤∏ ∫˛ ¨‚«d}Ž ÍW#U½˛˘— ÍïJýUÄ ¨V"Uſ ÊUš—ïz ¨dOŽUý Ë dFOý ≠
≠≤≠≤≥ ¨±µµ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫— ¨Íœ—W??Ö e¹“W?Ž ¨≠≤≠«b¹œ—u?! Íd??F?O?ý W" …ËW½œd?J|u½ ∫W½«ËñÐ ≠≥±∑
∞≥‰ ¨±π∑≥
≠¥≠≤∞ ¨±∂≥ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫— ¨—«b?#«“ œu?LŠW?# ¨w½œd?!…œU?#Uz ¨p|—U?O?ÝdÄ b½WÇ Í…ËW?A?}Ä WMðU¼ ≠
nÝu¹ ¨œËu?L?ŠW?# ÙUÐd?OÄ ¨ËW?.?}Ð  W?ŠœW?# ¨—U?³?#W?ſ ‰U?#W?! ∫w½U?!W¹«˙ W½«ËñЮ ∞∑ Ë ∂‰ ¨±π∑≥
Æ©w¹W†WÖ—…œ
¨±π∑µ ÂW?!W¹ wýWÐ ¨ÂW?O}?Ý wÖ—WÐ ¨œ—u?! Í—UO½«“ Í˙ï?! ∫¯ ¨ÍœU?łWÝ s¹œW?zôWŽ ¨Íœ—u?! wÐ…œWz ≠
∞π∂Ëπµ‰
∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨ÊU??L?Ýu?Ž ·u?z…— ¨„W¹…ËW½œd?!œ—Ë b½W?Ç Ë ÙU?š U?²? Ýï?#U??# ÍW?!˘ñ?#W?z Ë vM|Ëœ Í…ó|Ë ≠
∞∂‰ ¨±π∑µ w½U(O½ ¨≤¥
w½Ëu?½U??! ¨µ∂≠µµ ∫˛ ¨Èu?½ Íd?? O? ?³Mý˘— ∫¯ ¨ËU?? $…— œW?? #W?? ×? ?# ¨w½U¹W?Ð Íï?? ÝUz ËU~½W?¼ Ë »…œWz ≠
∞≤∂‰ ¨±π∑∂ w#W!W¹
∂‰¨±π∑∑w½«d¹…“uŠ ¨¥∫˛ ¨‚«d}Ž ÍW#U½˛˘— ÍïJýUÄ ¨ WL†W¼ nOðW" ¨dFOý Í…—UЗ…œ „W¹Uð…—WÝ ≠
π‰ ¨±π∑πw(¹U# ¨≤∂ ∫˛ ¨‚«d}Ž ÍW#U½˛˘— ÍïJýUÄ ¨ WL†W¼ nOðW" ¨„W¹WýË b½WÇ Ë p}²(|u†W¼ ≠
126
w²?ÝUz ïÐ …ËW?²|dJÐ “—WÐ —…ËU?#Wł …ËËœd?! ÊU¹…ËWz Í«Ë«œ …ËW½«ËW?â?}Ä WÐ ÊU?OA?OJ}?ýWÐ
Æ©≥±≥®W!WÐ…œWz
ÍW½U~½dÖ W"WÝW# ËW" ËuÐ p}!W¹ dFOý w!˘˙…ËU½ Ë Í—W½u¼ Í…u}ý ÍW"WÝW# U¼…Ë—W¼
5}?àÐ …ËWz W½UA?}!«— !—W?Ý w}ł Æ«—b}?Ä wšW¹UÐ «œW¹…ËU# ËWz w½U?!WO¹WMš…— WMO?ÝËu½ W"
…u??}? ý W" ÊU??O? !˘˙…ËU?½ U¹ …Ë«ñЗ…œ W¹W"W??ÝW??# ÂW?z Í…—UÐ W" ÍW½U¹«˙Ëd??O?Ð ËWz ÂW??ł—W??Ý W??!
W#W¼—WÐ wMðU?NJ}Ä ÍWMOâMÐ ËËœ WÐ ÊU?O!ËËœ—W¼ ÊU¹ Æ©≥±¥®…ËU½«œ d²~½dÖ W?Ð W!WO¹—W½u¼
Æ©≥±µ®W½U¹dð ÍËWz Í—W!Ë«ËWð ÊUOJ}!W¹ W! …ËU½«œ W!WOOÐ…œWz
…ËËœd?! ÊU¹W"WÝW?# ÂWz wÝUÐ ÍW½UMO?ÝËu½ ËWz ÍWЗ˘“ ¨…ËW#«e?O?²KOz ÍW"WÝW?# Í…—UÐ W"
‰W?Ö Í…—WÐ WÐ …ËWM²ÝWÐï?š ÍU½U# WÐ ÊU?O#«e?O²KO?z W! W½ËuÇW½—…œ WJ#WÇ ËW" «œW¹…ËU?# ËW"
¨¥Ë≥ ∫˛ ¨ÊU?²Ýœ—u?! Ͳ˘— ∫¯ ¨ïÝUz ¨U½«œ—W?Ö—WÝ w?J|—«œW# W" Íœ—u?! Í—W½u¼ Í…ó|Ë ∫W½«ËñÐ ≠≥±≥
∞µ±‰ ¨±π∑±w"ËuK¹Wz Ë »Uz
≠±≤≠≤∏ ¨±ππ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫— ¨«“…— s¹œ…e?O?Ž ¨pOðU?²?(?O?z Ë Íœ—u?! w|u½ Í…Ë«d½ï¼ Í—U?(?šË— ≠
∞≥‰ ¨±π∑≥
∞±∑˱∂‰ ¨±π∑≥ ¨∏ ∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨w"…œË«dO# ‰U#W! ¨Èu½ ÍdOŽUý ≠
≠±∞≠±≥ ¨≥≥∏ ∫˛ ¨Í—U??!ËU¼ ∫— ¨·—U??Ž s}??(?Š ¨©…ËW??O¹d??O? ³Mý˘— Ê«u??}½ W"® w?¹WMš…— w!W¹W??ýË ≠
∞¥‰ ¨±π∑∂
∞±‰ ¨±π∑µwðUÐuý ¨≤≤ ∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨ÙUš ÍœW#W×# a}ý ¨˘ñ#Wz Ë vM|Ëœ Í…ó|Ë ∫W½«ËñÐ ≠≥±¥
∫¯ ¨—W?#uŽ —…u½Wz œUzu?* ¨…ËW½U~}Ð wÐ…œWz ÍWMš…˙ WÐ Íœ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— w½œd?!œ—Ë«—WÐ  WÐUÐ W" ≠
∞∂‰ ¨±π∑∏ w½U(O½ Ë—«œUz ¨¥∏ ∫˛ ¨ÊU¹WÐ
¨≤ ∫” ¨¥Ë≥Ë≤˱ ∫˛ ¨d??}"ËW¼ ∫¯ ¨Íœ—W?Ö e?¹“W?Ž ¨«œ…Ë«d½ï¼ W" „˘˙…ËU?½ Ë —U?(? šË˙ ∫W½«ËñÐ ≠≥±µ
∫W½«ËñÐ U¼…Ë—W¼ ∞±π∑±
∞∑ Ë ∂‰ ¨±π∑±≠∏≠±¥ ¨≤∏ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨Íœ—WÖ e¹“WŽ ¨«œ…Ë«d½ï¼ W" „˘˙…ËU½ Ë —U(šË˙ ≠
≠¥≠≤∑ ¨±∂¥ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫— ¨«“…— s¹œ…eO?Ž „˘˙…ËU½ Ë Â—ï* Í…—UЗ…œ ∫w?O}Ä—W?Ý wJ}½«b$—W?Ý ≠
∞≥‰ ¨±π∑≥
w½U?? (? O½ ¨≤¥ ∫˛ ¨ÊU?¹WÐ ∫¯ ¨„W¹…ËW½œd?? !œ—Ë b½WÇ Ë ÙU?? š U??²? Ýï?? #U??# ÍW?? !˘ñ??#Wz Ë v?M|Ëœ Í…ó|Ë ≠
∞π‰ ¨±π∑µ
¨5#Wz œW#W?×# Â…—WŠu# ¨…ËW!˘—…ËU½ Ë 7ý˙«œ Ë “«u?}ý ÍËË˙ W" ÊU#ËËœdЫ˙ wÐ…œWz Ë U²?(}z wÐ…œWz ≠
∞≥‰ ¨±π∑µØµØπ≠≤ ¨≤∂µ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫—
∞≥≤‰ ¨±π∑∑w"ËuK¹Wz ¨ÂW!W¹ wýWÐ ¨µ≠¥ ∫˛ ¨WH¹dð ∫¯ ¨UMýUz b}#uz ¨wðW³¹Uð w~½…œ ≠
∞±¥‰ ¨©“±π∑∏®±≥∂∂ ¨≥ ∫” ¨±± ∫˛ ¨…ËdÝ ∫¯ ¨ …œUOÝ —œU) b¹WÝ ¨wÐ…œWz wÝUÐ≠
∞±∞‰ ¨©“±π∑π®±≥∂∑ ¨¥ ∫” ¨≤π ∫˛ ¨…ËdÝ ∫¯ ¨Íd!WÐUÐ nÝu¹ ¨ UOÐ…œWz w²ÝWÐW# ≠
125
Í…ËWMO†ïJ}" ÍU~|— W" «œ©Íœ—u?! w|u½ ÍdF?Oý w½«Ë—U?!® w³?}²! W?" ©Õö"W* ÍW?!U!®
w!W¹W"W??ÝW??# b½WÇ W" «œW½«d??O?ŽU??ý ËWz Íd??F?O? ý W" —W¼ Èu½ wJ|d??O?ŽU??ý b½WÇ Íd??F?O? ý
Ë WO*U) Ë g}! Ë Èu½ Ë Êï! ÍW"WÝW# ÊU?OM¹dð—U¹œ 5}àÐ 5½«uð…œ W! …ËWð…uO†ï! ÍdFOý
ÆÊdFOý w½U#“
ïÐ Êï?! wðU??OÐ…œWz W" sðd?Ö—…Ë œËu?Ý ÍW?ſU?MÐ —W?ÝW" Èu½ Ë Êï?! ÍW"W?ÝW??# WÐ  …—UÐW?Ý
Í…—UÐ W"‹ Æ©≥≤±® U??!…œ —U¹œ W¹W"W??ÝW??# ÂWÐ —W??³? #«—WÐ w²??(|u?†W¼ Èu½ wÐ…œWz w½U?MðU??OMÐ
 …— “ËË—WŽ wA}! W!  U?š…œ—…œ ïÐ ÊU#…ËWz «bO½U!«˙ËdOÐ ÍW²šuÄ W" …ËWA¹d?FOý wA}!
W½Uðï?! ËW" p}?!W¹ WÐ ‘W?O?*U?) w²?}?!W¹ Æ ©≥≤≤® U?!…œ b½W?ÝWÄ W?$WÄ wA?}?! Ë …ËWðU?!…œ
W" s¹ñЗ…œ Í—«uÐ Í…ËW½œd! pÝWð Íï¼WÐ X}½W¹WÖ…œ dFOý w!˘˙…ËU½ WÐ ÊU¹“ W! X}½…œ«œ
W??!W??O?O?ðWÄ W??O¹œ—u?! W?½U?#“ «d?JýUz WÐ «ËWz …d??F? O? ý w½U??#“ wÇ—W¼ Æ©≥≤≥®d??O?ŽU??ý Â…œ—WÐ
Æ©≥≤¥® U!…œ b½WÝWÄ
«œU²*W?Š w½üUÝ W" W³}²! ÂWz W?! W¹…ËWz X|dðu~Ð W²(¹u}Ä …ËW³?}²! ÂWz Í…—UÐ W" Í…ËWz
…ËW?O¹œ—u! w|u½ Íd?FO?ý Í…—UÐ W" W! X?|d½…œ«œ W½«ËWMO†ïJ}" ËWz s¹d?²~½dÖ W" p}?!W¹ WÐ
…ËW?!˘˙…ËU½ Ë Í—W½u¼ Í…u?}ý ÍËË— W" w?ŽËË“ËW# Ë œ—Ë w!W¹W?ſUMÐ —W?ÝW" Ë X}Ыd?ÝËu½
Í…ËWz ÂüWÐ ¨…ËWMO?†ïJ}" Ë ”UÐ —WÐ W?²?}? ³?²?(?š Íœ—u?! w|u?½ wJ|d?O?ŽU?ý b½W?Ç Íd?F?O?ý
W¹«uÐ…œW?½ ©Õö"W??* ÍW??!U??!® W?! W?¹…ËWz WMðd~?}" WMš…— ÍW¹U??# Ë ÊU??A? }? !«— !—W??Ý w}??ł
«b¹œ—u??! Íd??F? O? ý Í…ËW½œdJ|u?½ W" ©`†U??Ý a}??ý Í—Ëu½ a}??ý® w†˘— w?½œd??!—U¹œ wðU??!W"
Íd??F? O? ý Í…ËW½œdJ|u?½ ÍW??ſUMÐ Íœ—WÐ ÂW??!W¹ w?½U½«œ W??! W¹UÐœdJÐ W??O? O? ²? Ý«— ËW" w?†ïJ½
b½WÇ Ë ©Ê«—ï?? Ö® U??−M?Oz ¨ËuÐ …Ë…d??O? ?ŽU??ý ÂWz ÊW?¹ôW" «œËË—«u??š w½U?? ²? Ýœ—u??! W?" Íœ—u??!
êO¼ WÐ W?#Wz Í…ËWz vÐ ¨œd?! «œW¹…ËW½œdJO)U?ð ÂW" ÊUO¹—«b?ýWÐ …—Ë…œ ËWz Ídð wJ|d?OŽU?ý
Í—«uÐ W" ©Ê«—ï??Ö® ÍW½«—W?M}¼«œ Ë —W~¹—U??! w†˘— W" X?}Ð …ËW½œdJ#W??! ÍU½U??# „W¹…u??}? ý
ÆÍœ—u! ÍdFOý w½«b}Ä…—WÄ Ë …ËW½œdJ|u½
—W??ÝW" w³??}?²? ! ËËœ ï??šWЗW??Ý wJ}ðWÐUÐ „…Ë Èu?½ Ë Êï?! ÍW"W??ÝW??# «œW¹…ËU??# ËW" —W¼
¨ÂW?!W¹ wÖ—WÐ ¨©Õö"W?* ÍW!U?!® —œU?) 5#WzW#W?Š W?#WŠ ¨Íœ—u?! w|u½ Íd?FO?ý w½«Ë—U?! ∫W½«ËñÐ ≠≥≤±
∞≤∞µ≠≤∞¥‰ ¨±π∑∏ ¨«bſWÐ≠œ—u! Í—UO½«“ Í˙ï! ÍW½U.ÄUÇ
∞≥∂≠≥¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ©≥≤≤
∞≤µ∞≠≤¥π ¨≥∑≠≥∂‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≥≤≥
∞±∏∞ ¨¥∏≠¥µ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≥≤¥
128
w!˘˙…ËU½ Ë Í—W?½u¼ Í…u?}? ý WÐ  W??³¹Uð w?½U?!W"W??ÝW??# ¨«œW??O¹WMš…— W??O? O?!ôUÇ ËW?z ËU½W"
Ë …ËWMO?†ïJ}" ËWz wM?O?ÝËu½ W?MðU¼ W" ‘W½«b??šW¹UÐ ÂW?z Í…ËW½«b~½…— Ë …Ëï??³ðd??Ö Íd??F?O? ý
Ë —U?Ñï?Ö w½U?!…˙WÄô —W?ÝW" W½«Ë«d?* …u?}ý ËW?Ð «œW¹…ËU# ËW?" W! «d?MOÐ…œ «œW½U?O¹WMš…— …—UðË
ËU½ w½U?!WO¹d?FO?ý W"W?ÝW# Í…ËWMO†ïJ}" Ë ÊœdJÝU?Ð wÇW! Æ…ËW¹«d?!…œ ËxÐ «b½U!W?#U½˛˘—
w!˘˙…ËU½ w½U?!W"WÝW?# dðU¹“ ËuÐ W~½«Ë— WÐ  W?³¹Uð ÍWO¹W?Mš…— WO?O!ôUÇ ËWz Í…u?}Ç—«uÇ
WMOÝËu?½ W" W½UO¹dF?Oý W"W?ÝW# ÂWz Í…ËWMO†ïJ}" Ë ÊœdJÝUÐ ÙU?Š—W¼ WÐ Æ…Ëï³ðd?Ö ÍdF?Oý
—W?ÝW" «b½U!U?²*W?Š w½üUÝ W" W?! ÍW?#U$Wz ËWz W?²}½W¹W~?½U#…œ W¹…ËU?# ËWz w½U!W?O¹WMš…—
Í˙ï?? ?! W?" „ôUÇ Ë Ê«Ë«d?? ?* w?¹WM?š…— w!W¹…ËW?MðËËe?Ð «b½U?? ?!W?? ? #U½˛˘— Ë —U?? ?Ñï?? ? Ö Í…˙WÄô
ÆËuÐW¼ «b¹œ—u! wðUOÐ…œWz
b½WÇ w?½ËuÇ—…œ W" U??²?*W??Š w½üU??Ý ÍW?!W??O¹WM?š…— …ËWMðËËeÐ Ídð wJ?}½W¹ô W??#W" W~ł
Æ…Ë«d! Íœ—u! ÍdFOý w!W¹W"WÝW# b½WÇ W" ”UÐ «b½U¹UOð W! X|dMOÐ…œ «bJ}³}²!
Íœ—u! Íd?FOý w!W¹W"W?ÝW# b½WÇ W" «œ©wÝUMý Œd½® w³}?²! W" ©ÍœUłW?Ý s¹œWzôWŽ®
ÆW!˘˙…ËU½ Ë …u}ý Ë WO*U) Ë g}! ÍW"WÝW# ÊUOM¹dð—U¹œ W! …ËWð…uO†ï!
Íd?F? O?ý wA??}?! w½«˙ï??Ö Ë Ê«b†W¼—W??Ý wÝUÐ …ËW?O¹ËËó??}?# ÍËË— W" …ËW??A?}? ! Í…—UÐ W"
—W¼ W?!W½U#“ w²?ýËdÝ w}Ä WÐ Íœ—u?! ÍdF?Oý wA?}! W?!  Uš…œ—…œ …ËWz Ë  U?!…œ Íœ—u!
Ë“ËË—WŽ wA}! —WÝ WðïÇ «œË«dJ¹—U¹œ wJ}ſU½ï?) W" U−MOz …ËuÐ W$WÄ wA}! «bð…˙WMÐ W"
W" U¼…Ë—W¼ Æ©≥±∏®W$W?Ä wA}! W?ð«Ë ¨ÍW!WO?¹…ËWðW½ WA?}! —WÝ …ËW?ð…Ë«˙WÖ «bA?O¹«Ëœ W"
«b¹œ—u! ÍdFOý W" ÍWO*U) w½«b†W¼—WÝ wÝUÐ …ËWO¹ËËó}# ÍËË— W" ÊU(¹œ …ËWO*U) Í…—UÐ
ïÐ ÊU#…ËWz «b?O½U!«˙ËdOÐ ÍW?²šuÄ W" Ë …ËWð…u?O†ï! ÍWO?*U) w½«˙ïÖ W" «b?O¹«Ëœ W" Ë …ËËœd!
ÍïJýUÄ® WÐ W! WO?*U) g}Ä Ë X}½…œ«œ dFOý wðW†«Ë— wJ}½W1œ WÐ WO?*U) W! X|ËW!…œ—…œ
ÍW?ſUMÐ —W?ÝW" «ËWz W?!˘˙…ËU½ Ë …u?}?ý wÇ—W¼ Æ©≥±π® U?!U½ b½W?ÝWÄ  UÐ…œ ËU½ Í©W?O?*U?)
 Uš…œ—…œ ÊU?O!ËËœ—W¼ w~½dÖ Ë …ËW?²}†ï!…œ W¹W"W?ÝW# ÂW" ©UMŽW?#® Ë ©e*W"® w½œdJÝUÐ
e??}ÄWÐ Ë Ê«u??ł wJ?}?!˘˙…ËU?½ Ë …u??}?ý w?½ËuÐ Ë X}½…œ«œ ÊU¹d??²? !W¹ Í—W??!Ë«ËW?ð WÐ p}ðU??!
Æ©≥≤∞®WMO)W²Ý«— ÍdFOý Í—…u}Ä WðU!…œ
¨±∞≥≠π∑‰ ¨±π∑∞ ¨«b?ſWÐ ¨n¹—UŽW?# ÍW½U?.ÄUÇ ¨ÍœUłW?Ý s¹œWzôW?Ž ¨wÝUMý Œd½ ∫W½«ËñÐ ≠≥±∏
∞±≥∞≠±∞∏
∞±¥µ≠±¥± ¨±∞∏≠±∞≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≥±π
∞∂≤≠µ∂‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≥≤∞
127
…—…u?? ?}?Ä U?? ?N½W?ð W?? ?!  «œ…œ ÊU?? ?A? ? O½ —W?? ?ÝËu?½ wJ?ÝWð Íd?? ?O?Ð Í«dJ?ýUz w!W?¹…ËW½«b?~½…—
—WÐW" W!WO¹—W½u¼ W½W¹ô Í…ËWz vÐ W!W#W¼—WÐ w½b½U~½W(†W¼ ÍW½«u?}Ä WðU!…œ W!WOOÝUOÝ
ÆX|d~Ð ËUÇ
Ë Êï??! Íd??F?O? ý® w³??}? ²? ! WÐ ÊU??#ËUÇ «œd??F? O?ý W?" Èu½ Ë Êï??! ÍW"W??ÝW?# Í…—U?Ð W" —W¼
—W¼ Íd??F? O? ý W??!  U?š…œ—…œ …ËW?z «b¹U??Oð —W??ÝËu½ W??! X|ËW??!…œ ©Í—ËW¼ Æ» Æ√® Í©Èu½
Íd?F?O?ý W¹ïÐ wðW¹W?!W?#…œ—W?Ý w½U¹˛ wš˘œË—UÐ ÍW?MO?)W?²Ý«— w?!W¹…ËW½«b~½…— p}?ſU½ï?)
ËWz @½…œ W?Ð Ë X|˙ï??Ö…œ W??#…œ—W?Ý ËW?z w½U¹˛ w½U??!W??O? O? ²? (¹u??}Ä w}ÄW?Ð p}??ſU½ï??) —W¼
W?#Wz w}ÄWÐ U?ł Æ U?!…œ w²?ÝË—œ W?!W?O|u½ W?ſU?½ï?) wš˘œË—UÐ W?! X}Ç…œ …ËW½U?O?O?²?(¹u?}Ä
W??²?(¹u??}Ä Í…ËWz «œ…d?}?" ÆX}½…œ«œ p}??ſU½ï?) —W¼ Íd??F?O? ý w½U??!WðW?O? ÝU?š —W??ÝW" XÝ…œ
ÍdFOý WÐ —W³#«—WÐ wMðdÖ—…Ë X(|u†W¼ wðU!W" ©Í—ËW¼®W! W¹…ËWz 5A}JЫ— ïÐ w$—WÝ
Êï! Íd?FO?ý wšd½ W" Í…ËWz vÐ W#Wz w}ÄWÐ W?! X|dÖ…œ ËUÇ—WÐW" W?!WO¹ËËó?}# W½«u?}Ä Êï!
…—ï?ł «bJ}#…œ—W?Ý —W¼ W" W?!  Uš…œ—…œ …ËWz Ë  U?!…œ b½WÝWÄ Èu?½ ÍdF?Oý …ËWðUJÐ ÂW?!
Æ©≥≤∑®X}$u~Ð «œW#…œ—WÝ ËWz w)Ë…“ Ë ó}Ç ÙWÖW" W! X|d!…œ b½WÝWÄ p|dFOý
Í—«uÐ W" ï?šWЗWÝ w?J}ðWÐUÐ „…Ë ÍdF?O?ý w!W¹W"W?ÝW# b½WÇ w½œdJ?ÝUÐ Ë …ËWMO†ïJ}"
œ«“d}?ý® Í©ÍdF?Oý w!W¹W"WÝW?# b½WÇ® w³}?²! W" «b¹œ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— Ë …ËWMO†ïJ}"
„…Ë Íd?F?O?ý w!W¹W"W?ÝW?# b?½WÇ W" ”UÐ «b¹U?Oð —W?ÝËu½ W?! X|dM?OÐ…œ «œ©ÊU?L?Š…ñ"ËbÐW?Ž
ÂWz ÙUÄW?" —W¼ Ë  U??!…œ ©„˘˙…ËU½ Ë …u??}? ý Ë w²?|ñ??}~ý˙ï??ý Ë Íó??# Ë ÂWð Ë Â«e??O? ²?KOz®
 U?!…œ ”UÐ dð w!W¹W"W?ÝW# b½WÇ „…Ë Èu½ Íd?F?Oý ÍËUÐ w!W¹…œ—U?¹œ b½WÇ ‘W½ôWÝW?#
Ë dF?Oý Ë dO?ŽUý Ë  UÝ Ë w½«u?ł Ë XýËdÝ Ë dO?ŽUý Ë dO?ŽUý w½U!…ËW?š Ë ÂWš® „…Ë
Æ©≥≤∏®©ÊËuÐ…—«ËUz
wÝUÐ w²A?Ö wJ}ÝUÐ b½WÇ „…Ë —W?ÝËu½ W! W¹…ËWz X|d?!…œ wMO³}ð «œW?³}?²! ÂW" Í…ËWz
…ËËœd?? ! p?¹—W?? š …ËW?½UðWÐU?Ð ËWz Í—ï?? O?ð w½W¹ôW?Ð Íï?? š Íb½…ËW?z Ë …ËËœd?? ! w?½U?? !WðW?ÐUÐ
œ—u??! w½«d??O?ŽU??ý Íô W½«œ—U¹œ Ë W?"W?ÝW??# ËWz w²|b?½W9W?³?¹Uð …Ë«œW½ …ËWÐ wšW¹U?Ð …b½…ËWz
W??! s¹d~З…Ë W½U½W?¹ô ËWz Í…ó|— gO??²?A? Ö w!W¹…u??}?ý W?Ð —W¼ —W?ÖWz U??−MO?z ¨ UJÐ —U¹œ
∞≥∞≠≤∏‰ ¨±π∑µ ¨w½UL}KÝ ¨w½«—W#U! ÍW½U.ÄUÇ ¨Í—ËW¼ »Æ√ ¨Èu½ Ë Êï! ÍdFOý ∫W½«ËñÐ ≠≥≤∑
¨w½U??L?}KÝ ¨s¹˙W?Ä«— ÍW½U?.ÄUÇ ¨ÊU??L?Š…ñ"Ëb?ÐW?Ž œ«“d?}? ý ¨Íd?F? O?ý w!W¹W?"W?ÝW?# b?½WÇ ∫W½«ËñÐ ≠≥≤∏
∞±π∑∑
130
Æ’® Í©…“Uð Ë Êï?? ! Íd??OÐ U¹ …“U?ð Ë Êï??! Íd??F? O? ?ý® w³??}? ?²? ! ÊU??OJ?}? !W¹ Æ…ËW¹«d?? !ËxÐ
…ËW?O¹ô „W¹ wJÝWð wJ?}½ËuÇïÐ ÍËË— W" W?!W?O?O?ÝU?O?Ý W½«u?}Ä w}Ä WÐ W?! ËuÐ ©¿®©—«˛W¼
W" Ë  UÐ…œ ËU½ w|u?½ Íd?OÐ WÐ W?! …ËW?²?}? ²?ÝWÐ…œ …d?OÐ ËWÐ Èu½ Íd??F?O?ý w½UMðU?O?MÐ wł—W?#
WðU?!…œ ©Ê«—ïÖ® w½U?!WO?O?ÝUO?Ý …dF?Oý W?#Wz w}ÄWÐ Ë X}MOÐ…œ «b¹—U?²?O"˘ñÄ wý˙ïý Íd?OÐ
W??! W¹W½«˙…ËUÐËd??OÐ ËW?z Í…ËW½«b~½…— ÍW??O|u½ …d??F? O? ý ËWz Í—ï??ł w½œd??!b½W??ÝWÄ ÍW½«u??}Ä
W" wM²??A¹W~?}ð w}ÄWÐ U??−MOz ÆËu?Ðœd?! —U¹œ w?|u½ Íd?F? O? ý ïÐ p}ðW??O? ÝU?š „…Ë —W??ÝËu½
w½U??!…—ï?łWÐ —ï?ł W?½W¹ô wš˘œË—UÐ Íï?šËW??²?Ý«— w!W?¹…ËW½«b~½…— vÐ…œ W??! d?F?O? ý w!—Wz
Í…—WÐ w½œd??!—U¹œ W" w†˘— Ë W??!W?O? OðW¹«ËWðW½ W"W??ÝW?# w?ðW?³¹Uð WÐ Ë X?}Ð  WKKO??# w½U¹˛
W?? ? !  U?? ? š…œ—…œ …ËW?z Ë  U?? ? !…œ W?~½«Ë— ÍW?? ? ²? ? ?Ý«—U?z b½u?ð w!W?¹WM?š…— ¨s#˛Ëœ Ë X?ݢœ
ÊU¹ï?š w²?(|u†W¼  W?O?O?(?!—U?# Íd?OÐ ÍWſU?MÐ —W?ÝW" …Ë«œ ÊU¹…ËWz w†ËW¼ ÊU?!W?O¹W~½«Ë—
WÐ …Ë ÆÊW?JÐ —U¹œ ÊU¹W?? !WðWK?KO??# ÍW?? !W??O? ?OðW¹U?MOÇ Ë wðW?¹«ËWðW½ W"W?? ÝW??# W?Ð —W??³? ?#«—WÐ
…Ëï?³ðdÖ Í©.—W?! «“dO?# w"ôWł® Ë ©”WJ}Ð ï?!d}?ý® w½U?!…dF?Oý W½UMš…— ÂWz gOðW?³¹Uð
ÍËËœ …—U?#˛ W" W! ©·—U?Ž s}?(Š® ÍW½U¹«— ËWz Í…ËW½«bÇW?Ä—WÐ ïÐ ËuÐ p}#ü…Ë „…Ë W?!
Í…ËW½ Íd?? F? O? ý W" ÊËu?Ç«ó??ÖWÐ Ë ÊËu??³? ?O? šU¹ w½U?? O? Ö® ÍËU½ d|˛W?" «bJ|—UðË W?" «œW~½«Ë—
Ídð wJ}½W¹ô U¼…Ë—W¼ Æ©≥≤µ®Ëu³¹ñЗ…œ Í…dOŽUý ËËœ ÂWz Íd?FOý WÐ  …—UÐWÝ ©«b½UL|u½
WÐ Íb½…u?¹WÄ ËuЫd??! ÊU?!W??O¹W~?½«Ë— ÍW?²? Ý«—Uz ÍW½U??O¹WM?š…— «˙Ëd?OÐ ËW?z Íó?OðËb?½uð Íï¼
ÙW?ÖW" ËuÐ W?~½«Ë— w½«—W?ÝËu½ Ë d?O? ŽU?ý w½œd?!W†W?#U??# Ë Êœd?! U?ýU?#Wð Í—ï?ł ÍW?"W?ÝW?#
d?? ?ÖWM?š…— wM²?? ?A¹W?~}?ð w}ÄW?Ð W?? ?! ¨ÊU?? O? ? OðW?¹«ËWðW?½ wðU?? ?OÐ…œW?z w½U?? ?#U?? Ý Ë —Ëu?ÄW"W?? ?!
Ë ËuÐ «—“W??#«œ Êï??! wðU??OÐ…œWz ÍË«ËWð w!W¹…ËW?½œdJð…— ÍW??ſUMÐ —W??ÝW" WJ}?½œd?!W†W??#U??#
ËWz W?²?(¹u??}Ä W?!  U?!…œ —U¹œ …ËWÐ W¹W"W?ÝW?# ÂW?Ð —W?³?#«—WÐ Íï?š w²?(|u†W¼ W??#Wz w}ÄWÐ
Æ©≥≤∂®W!WO|u½ WÐ…œWz ÍWſUMÐ W²|dJÐ WðUOÐ…œWz
d??F? ?O? ý w|u½ ÊU¹ Êï?? ! wðW??O? ÝU?? š W??! X|ËW?? !…œ—…œ ïÐ ÊU??#…ËWz «œW??³? ?}? ²? ! ÂW?" Wð«ËW??!
Í—…u??}Ä Ë …ËW𫜅œ @?½…— «œW?!W??#W?¼—WÐ w!˘˙…ËU½ W" Í…d??OÐ ËW?z Í—ï??ł WÐ …ËWð…Ë«d??²? ÝWÐ
‘W??#W?z …—U¹œ W??! vÐ  W?? O? O? (? ?!—U??# Íd??OÐ W?Ð —W??Ý  U??!…œ —U¹œ …ËW?Ð ‘W??!…d??O?Ð w¹…“Uð
ÆW¹W−ÐW†W¼ wJ†Wš Ë…dOŽUý ¨…©—«˛W¼ `†UÝ® ©¿®
¨Õö"W?? * ÍW?? !U?? ! ÍW½U?? .ÄU?Ç ¨—«˛W¼ ∫’ ¨…“Uð Ë Êï?? ! Íd?? OÐ U?¹ …“Uð Ë Êï?? ! Íd?? F? ?O? ý ∫W?½«ËñÐ ≠≥≤µ
∞≥¥≠±∂‰ ¨±π∑≥ ¨w½UL}KÝ
∞±π‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≥≤∂
129
WÐ …—U¹œ W??! ¨…u?¹ñЗ…œ d??O? ŽU??ý w½U??!…d??F? O? ý WÐ —W??³? #«—WÐ Íï??š w?²? (|u†W¼ W??#Wz w?}ÄWÐ
ÈËW¹…œ Íï?š ÍW!W?O¹dJO?* WſUMÐ w}ÄW?Ð «bO½U?!«˙ËdOÐ ÍW?²?šuÄ W" ïšËW?²?Ý«˙U½ w!W¹…u}?ý
ÆW²(|u†W¼ vÐ wJ|dOŽUý ©”WJ}Ð ï!d}ý® W! vàÐ vÄ ÊU#…ËWz
ÂW" ©ÊW?ÝW??Š b?O?ŽW?ÝW??#W?Š® W?! W¹…ËWz 5?A?}JЫ— ïÐ w$—W??Ý W?²?(¹u?}?Ä «œ…d?}" Í…ËWz
W"  UJÐ XÝË—œ „W??O?O~½W?ÝËU¼ …—ï?ł «“…—U?ý wJ?|d?ÖWMš…— „…Ë wðW¹u?O½«uð «b?¹W?³?}?²?!
ËW?z ÙUÄW?" 5M?OÐ…œ W?J½u?Ç ¨d?? ? F? ? ?O? ? ?ý Í—W½u?¼ Í…u?? ? }? ? ?ý Ë „˘˙…ËU½ W?Ð Ê«b?? ? šW¹U?Ð ÍËË—
W½W?¹ôWÐ w!U?Ç wJ}?? ?šW¹U?Ð ÊU?? !…d?? ?F? ?O? ?ý w?!˘˙…ËU½ Í…ËWM?O†ï?J}" —W?? ?ÝW" ÍWM?ðd?? Ö«b?? ?}Ä
Ë g}??! „…Ë …ËWð…u??O†ï??! Íd??F? O? ý wJ}?½W¹ô b½WÇ W" …Ë…ËË— ÂW?" Ë …Ë«œ ‘W??!W?O?¹—W½u¼
b½WÇ Ë W½U(?*Wz Ë e#…— w½UM}¼—U!WÐ Ë ó# Ë ÂWð Ë Íd?FOý ÍWM|Ë Ë d?FOý w½U#“ Ë W?O*U)
Æ©≥≥∞®dð wJ}ðWÐUÐ
«bOA¹dð ÍW?!W³}²! W" ©ÊWÝW?Š bOŽWÝ W#WŠ® ÊW?¹ôW" …“U³|— ÂWz w½œd!Ë…ñ¹WÄ U¼…Ë—W¼
«b¹U?Oð Ë …ËïÐœd?! ÍËxÐ «œ©ÊU¹ï?š Í—«œW# …ËWM?|˙WÖ…œ ÊU?!W?ýË® ÍËU½ d|˛W" W?! X|dMOÐ…œ
U−MOz …Ëï³O†ï! w½U!…dFOý w!˘˙…ËU½ W" W!WOOÝUOÝ W~½«œu}Ä w}ÄWÐ Ë…ñ¹WÄ ÊU#W¼ —WÝW"
Æ…ËïЫœ ÊU!…dFOý Í—W½u¼ w½W¹ôW" Í˙ËUz
ÍdF?Oý w½«u¹œ W" U?N½Wð W! W¹«œ…ËW" Ëu?A}Ä w½U?!W#W¼—WÐ ÙW?ÖW" W#W¼—WÐ ÂWz Í“«ËU?Oł
Íd??F? ?O? ý W" Ë …Ëuðd??Ö—…Ë Íd?? ²½«Ë«d??* w!W?¹…u??}? ý uJ?†WÐ ¨…ËWð…u??O?†ï??!W½ Íd??O? ?ŽU??ý „W¹
Ë w"…œË«d?O?# ‰U?#W?! Ë Ë«d?ÝU½ ·—U?# Ë Íb½WÐW?A?)W½ ÊU?(×?Oz Ë Ê«u?ý ÕüW?Ý ∫Ê«d?O?ŽU?ý
„˘˙…ËU½ WÐ  W?³¹Uð w!W¹W"WÝW?# b½WÇ W¹U~|— ÂW" Ë …ËWð…u?O†ï! wMO?#Wz œW#W?×# œU?A†œ
Æ…ËWMO†ïJ}" Ë ”UЗWÐ Wðï²(š ÍdFOý Í—W½u¼ Í…u}ý Ë
w½ï! ÍdFO?ý w½U!W!UÇ W½W¹ôWÐ 7ÝWÐ XAÄ «œdFOý W" Èu?½ Ë Êï! ÍW"WÝW# Í…—UÐ W"
¨…ËW?A¹d?F?O?ý w!˘˙…ËU½ Ë …u?}?ý Í…—UÐ W" Æ©≥≥±®Èu½ Íd?F?O?ý w½UMðU?OMÐ ÍW?ſUMÐ Wð˘œd?!
ÂW??! Í—W½u?¼ Í…u??}? ý wšd?½ W" Í…ËWz vÐ …ËU½«œ d?? ²~½d??ÖWÐ Í—W?½u¼ Í…u??}? ý W?" w!˘˙…ËU½
…d?F?O?ý w½U?#“ wÇ—W¼ Æ©≥≥≤® UJÐ —U¹œ d?F?O?ý w½UMðU?OMÐ W?" Í—W~¹—U?! w†˘— Ë …ËWðUJÐ
∞¥¥≠≤∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≥≥∞
¨±π∑π ¨œ«bGÐ≠‫¨ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻋﻼء‬ÊWÝWŠ bOŽWÝ W#W?Š ¨ÊU¹ïš Í—«œW# …ËWM|˙WÖ…œ ÊU!WýË ∫W½«ËñÐ ≠≥≥±
∞∂± Ë µ≥ Ë µ≤ Ë ±±‰
∞µ∞‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≥≥≤
132
ÍW??!WMO??ÝËu½ ÂW??ł—W??Ý w#W??! w!W¹…ó?|— 5MOÐ…œ s¹œ—u??! Íd??F? O? ý w½œdJÝU?Ð WÐ  W??³¹Uð
WM}"W?! ÂWz Í…ËW½œd!ñÄ ïÐ w½«u?²¹…œ Ë …Ëï?³ðdÖ w½U?!WðWÐUÐ w²A?Ö w½W¹ô W?! X}M}¼…bJ}Ä
Í…ËWz ÙU?Š —W¼WÐ Æ…ËW¹U?³?O†ïJÐ w½U?O?}" Ë …ËW¹UÐUM}?NÐ Íœ—u?! Íd?F?O?ý W" ÍdðU¹“ ÍW½Ëu/
W?! 5}àÐ …ËWz vÐ…œ ¨W½U?O?OMO³?}ð ÂWz w½ËuÐ Í—UЗW?Ý W! W¹…ËWz X|dðu?~Ð W²?(¹u}Ä «œ…d?}"
„…Ë Íœ—u??! Íd?F? O? ý WÐ  W?³?¹Uð w!W¹W"W??ÝW??# b½WÇ Í…ËWMO†ï?J}" Í—«uÐ W" W??³? }?²? ! ÂWz
ÆX|d½…œ«œ Í—W.A}á²Ý…œ wJ}†ËW¼WÐ ïšWЗWÝ wJ}ðWÐUÐ
ÍdF?Oý W" „ËuâÐ …—«ËW?) w³}²! ËËœWÐ ©ÊW?ÝWŠ bO?ŽWÝ W#WŠ® «b½U?!U²*W?Š w¹Uðï! W"
Íd?FO?ý W" Í…ËWMO†ïJ}" Í…u?}Ç—«uÇ W" —W¼ Ë …ËWð…u?O†ï! Íœ—u?! w|u½ wJ|d?OŽU?ý b½WÇ
Æ…u¹ñЗ…œ ÍdFOý w!W¹W"WÝW# b½WÇ Í…—UÐ W" Íïš w¹WMš…— w$—WÝ Í—UÐ W½«dOŽUý ËWz
ÊU?#…ËWz ÈËW¹…œ dÖWMš…— …—U¹œ «b¹W?!W½U?AO½ËU½ W" „…Ë—W¼ ©W?²(?|u†W¼ dF?Oý® w³?}²?!
«œ…d??}" U?? ł ¨X}M|u?½…œ Ë«dJ¹—U¹œ w?J}??²? (?|u†W¼ p|d?? O? ŽU??ý —W¼ Íd?? F? O? ý W??! v?àÐ vÄ
d??F?O? ý ìò ∫v†…œ p}ðU??! …ËW𫜅œ ÊU2ü…Ë Íï??š …—U¹œ «ËWz øW??²?(?|u†W¼ ÂU?! w?²?ÝWÐW??#
d?F? O?ý ìø…ËWðU?!W½ Í—U??O?ýï¼ Ë wM|ËeÐW½ —…ËU??#W?ł —W~¹—U?! w?J|e?}¼ „…Ë —W?ÖWz W??O?OÇ
 U!W½ ˜˘d# W" «Ë —WÖWz WOOÇ dFOý øÊUýïJ}ð w½U!…u}ý W" vÐW½ „W¹…u}ý —WÖWz WOOÇ
wM¹˙ï?Ö W?" U?!W½ Í—«b?ýWÐ —W??ÖWz W?O?OÇ d??F?O?ý ìW¹W¹U??#—W?Ý s¹dð…—ËW?Ö  UJ?Ð XÝW¼ W?!
«œ—U?O? ÝdÄ Í…u??}?ý W" Ë sJ?}?#ü…Ë b½WÇ ÊU¹ï??š —W¼ W??! W½«—U?O? ÝdÄ ÂWz ©≥≤π®åø«b?F? O?)«Ë
Íe¹˙W?" W??O?¹—U??O? ?ýï¼ Í…ËW?½œd?? !ËxÐ d?? F? O? ?ý w?!—Wz W?? ! ÊW??š…œ—…œ ï?Ð ÊU??#…ËW?z ÊË«—ó|˙«œ
ËWz wM?¹˙ï??Ö Ë  WKK?O? # w½œdJ?ðW??#e??š ïÐ W?½U??ýïJ}?ð Í—W~¹—U??! w?J}??!WÇ Ë «œ—…ËU?? #W??ł
‘W?#Wz …—U¹œ W! …ËU?A}?! «bO½U?¹˛ —WÝWÐ w†UÐ Í…—UÐW"U½ W?OO?ÝU?OÝ Ë wðW¹üW?#ï! W?FO?)«Ë
«œ…ËW?²Ä W?O¹b½…u¹W?Ä ËWz w½œd?!—U¹œ W" Íï?š W?! «œd?F?O?ý W" «e?O?²KOz w?ÝUÐ W" W¹…ËW½œd?!ô
Æ…ËW²}²ÝWÐ…œ  WKKO# w½U¹˛ WÐ dFOý W! X}M|u½…œ
Í…ËW½œdJ?O?ý —W??ÝW?" wMðd??Ö«b??}Ä ÍU~|— W" «b?¹W?³? }? ²? ! ÂW" d??ÖWM?š…— vÐ w²??Ý«— Í…ËWz
w!W¹W"WÝW# wÝUÐ ¨ÊËu³¹ñÐ Í—…œ «œ©…u|“U!® w½«u¹œ W" W?! ©”WJ}Ð ï!d}ý® w½U!«˙ËdOÐ
»…œWz W?! W¹WO¹b½…u¹W?Ä ËWz g¹ËWz  U!…œ U?ÝËWz Íœ—u?! ÍWMš…— Ë  UOÐ…œWz Í˙ï?! ÍËUÐ
W" W??! X|ËW??!…œ—…œ ïÐ ÊU??#…ËW?z «b?O?½U??!«˙Ëd??OÐ ÍWЗ˘“ W" Ë …ËW??²? }? ²? ÝWÐ…œ  W??ÝU??O? Ý WÐ
Ë …Ëu²ÝWÐ W?OOÝUOÝ W½«u}Ä ËWÐ w²?AÄ Ë«ËWð «œdOŽUý w½U!…dF?Oý w!˘˙…ËU½ Í…ËW½œdJOý
∞¥¥‰ ¨±π∑π ¨w½UL}KÝ ¨s¹˙WÄ«— ÍW½U.ÄUÇ ¨ÊWÝWŠ bOŽWÝ W#WŠ ¨W²(|u†W¼ ìdFOý ≠≥≤π
131
 Æ©≥≥∏®dð wJ}ðWÐUÐ b½WÇ w½UM}¼«œ Ë dFOý w½U#“ Ë WO*U) Ë g}! w½W¹ô
W" Íï?š ÍËuA?}Ä wJ|—UðË W†W#ï?! «œW¹…ËU# ËW" —W¼ ©Íœ—W?Ö e¹“WŽ® W?! WÝUÐ w½U?¹Uý
Æ©≥≥π®…Ë…œd! ËxÐ ©WMš…— Ë »…œWz® ÍËU½ d|˛ W" «bJ}³}²! w|uðËËœ
Í…œ—U¹œ Í…ËW½ËuÐËxÐ w#«Ë…œ—WÐ X}A?}!…œ«— ÊUL?$—WÝ «b½U!U²?*WŠ W" Í…ËWz U¼…Ë—W¼
ÊW¹ôW" ÊU¹…Ë …ËW½U¹ï?š Ê«d?O?ŽU?ý ÊW¹ôW" ı ÊU!W?O¹d?F?O?ý W½«u¹œ ïÐ W?O?O!W?A?}Ä wMO?ÝËu½
ÍW!W?OO¹WMš…— W?OO!ôU?Ç Ídð wJ}½W¹ô W! W½U?O¹WMš…— WOO?!WA?}Ä ËWz Uł Æ…Ë…dð w½U?ÝW!
Æ…Ë«d! ÍdFOý w!W¹W"WÝW# b½WÇ wÝUÐ «œW½UOO!WA}Ä ËW" ¨b½«u½…œ ÍW¹…ËU# ËWz
W" …Ë«—œ «e?O?²KOz ÍW"W?ÝW# WÐ …—ËW?Ö wJ}?šW¹UÐ «œW½U?O?O!W?A?}Ä ËWz Í—U¹œ wJ}?ýWÐ W"
w½œd?JðW?? ? #e?? ? š Ë p†W?? ? š w½U?¹˛ Í…ËW½«b~?½…— WÐ d?? ? F? ? ?O? ? ý w?!—Wz Í…ËW?M²?? ? ÝWÐ ÍU?~|—
7A¹W~}ð ÍW"WÝW# wÝUÐ W¹W¼ «Ë Í—Uł ‘W¹W"WÝW# ÂWz ÙUÄW" —W¼ Æ©≥¥∞®ÊUO¹b½…Ë…˛—WÐ
wM?²? ?A¹W~?}ð w²?? ÝUz W?" W?? ²? ?(¹u?? }Ä »…œW?z W?? ! …Ë«d?? !—U¹œ …ËWz Ë …Ë«d?? ! 7?A¹W?? ÖWM?}ð Ë
w!UÇ w!W?¹…ËW½«b~½…— ‘W½U?O¹W?Mš…— W?O?O? !W?A?}Ä ËW" p}??ýWÐ W" Æ©≥¥±®X}Ð «œ—…ËU?#W?ł
WÐ  W??³?¹Uð ÍW½ôW??ÝW??# ËW?z wðW??³¹UðW?Ð …Ë X|dMO?Ð…œ dð w!W¹W"W?? ÝW??# b½WÇ WÐ Ê«b?? šW¹UÐ
W" «œ©X(¹ËW?ýï?š® w½«u¹œ w!W?A?}Ä W" ©Íd?!u# Ê«—W?#U?!® ÆÊËuÐ d?F?Oý Í—W½u¼ Í…u?}?ý
…dF?Oý w¹WMOâMÐ w!W?OO²?(¹u}Ä g}! W?!  Uš…œ—…œ …ËWz …Ë…dFO?ý ÍWO*U?) Ë g}! Í…—UÐ
¨©≥¥≤®X|d?~З…Ë “«ËU??O? ?ł w½U?M}¼—U?? !WÐ …u?? }? ý Ë È˙ï?~Ð Èd?? !…œ ÂüWÐ vÐW¼ —W?¼ vÐ…œ Ë
∞±π¥≠±∂∞‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≥≥∏
∞±π∑¥ ¨«bſWÐ ¨Àœ«u(« ÍW½U.ÄUÇ ¨Íœ—WÖ e¹“WŽ ¨WMš…— Ë »…œWz ∫W½«ËñÐ ≠≥≥π
ÍW?!W??O?O?!W??A?}Ä ¨±π∑∞w½U??L?}KÝ ¨Ê«—W??#U?! ÍW½U??.ÄUÇ ¨…—«ËUz ¨ÊU?²? Ý«œ —«uÇ ÍW?²? ÝWÐ ∫W½«ËñÐ ≠≥¥∞
¨‫ اﻟﻨﺠـﻒ اﻻﺷـﺮف‬4‫—…“«¨ ﻣﻄﺒــﻌـﺔ اﻟﻨﻌــﻤـﺎن‬U??ý .—W??! ¨—ËËœ ÍW?~|— ∞≤∞≠±±‰ ¨…—«ËUz ∫wÝËuM?}ÄWÐ
¨Ê«—ï??Ö Í˛Wz ¨@?½…“ ÍW†W¹«“ ¨∑≠≥‰ ¨—U??L? OÐ ‚«“d?"«b??³? Ž ∫wÝËuM?}Ä WÐ ÍW??!W??O? O? ?!W??A? }Ä ¨±π∑±
¨ÂW?!W¹ wÖ—WÐ ¨U¹—Ë w"W?Ž W?#W?Š ¨XÝW¼ w?†ïÄW?ý Ʊ∂‰ ¨±π∑± ¨w½U?L?}KÝ ¨w½«—W?#U?! ÍW½U?.ÄUÇ
Í“ï?Ý ∞∏≠∂‰ ¨…—«ËUz b?łU?Ý ∫wÝËuM}Ä WÐ ÍW?!W?OO?!W?A?}Ä ¨±π∑≥ ¨w½U?L?}KÝ ¨s¹˙WÄ«˙ ÍW½U?.ÄUÇ
WÐ ÍW!WO?O!WA}Ä ¨±π∑π ¨w½UL?}KÝ ¨s¹˙WÄ«— ÍW½U.ÄUÇ ¨Â…ËËœ wÖ—WÐ ¨U¹—Ë w"WŽ W?#WŠ ¨WA|b½Wz
∞∂‰ ¨—UO²šWÐ ∫wÝËuM}Ä
∞∑‰ ¨U¹—Ë w"WŽ W#WŠ ¨WA|b½Wz Í“ïÝ ∫W½«ËñÐ ≠≥¥±
WÐ ÍW??!W?O? O?!W??A?}Ä ¨±π∑≤ ¨w½U??L?}K?Ý ¨s¹˙WÄ«— ÍW½U??.ÄUÇ ¨Ê«ËW?š—Wz ¨X?(¹ËW?ýï??š ∫W½«ËñÐ ≠≥¥≤
∞µ‰ ¨Íd!u# Ê«—W#U! ∫wÝËuM}Ä
134
Ë W?ýË ÙWÖW" Íd?O?ŽU?ý w½œd!W†W?#U?# Í—ïł …ËW?O¹d?F?Oý ÍWM|Ë w?½œdJÝUÐ ÍU~|— W" «ËWz
…ËU½«œ dO?ŽUý wMðËW?!W½—WÝ ÊU¹ sðËW!—W?Ý Í…œ«— —WÝW" w²?Ý…œ Ë …ËËœd!—U¹œ «b½U!W?²Ý—
Ë W?ýË W" 7?Ý«—UÄï?š Ë s¹ñЗ…œ w?¹ï?šËW?²? Ý«— W" …ËWMðËW?!—ËËœ Ë s¹ñ?З…œ W" ÍñÄ Ë ñÇ Ë
W" ÊUM}¼“«Ë …ËW?A?¹d?F?O?ý ÍW?O?*U?) Í…—UÐ W" Æ©≥≥≥® U?!…œ b½W?ÝWÄ ÊU?!W?O¹W?ÇËU½ WM¹ñЗ…œ
Æ©≥≥¥® U!…œ wA¹b?½WÝWÄ …d~Ð Ë X}½…œ«œ w¹U?ÝUz wJ}²ý W?Ð Èu½ w½«dOŽU?ý Íô WO?*U)
…ËW½ËuÇïÐ „W¹ ÍW??ſUMÐ —W?ÝW" Ë …Ë«b?}?Ä wšW¹UÐ ÍW½ôW?ÝW?# ËW?" dð w!W¹W"W?ÝW?# U??−MOz
WÐ …ËWM²?ÝWÐï?š ÍU½U?# WÐ W?! W¹W?#«eO?²KOz ËW?z …ËuðdÖ«œ —W?ÝW" w}Ä Ê«d?O?ŽU?ý ÍWЗ˘“ Íô
 …— w½U!…dO?ŽUý ÍdFO?ý W#Wz w}ÄWÐ Ë…ËuðU¼ …ËUÝËWÇ wMOÇ w½œdJðW?#eš Ë ‰WÖ Í…—WÐ
Ë ÂWð ÍW"WÝW?# WÐ wAOðW³¹Uð w?J}šW¹UÐ U¼…Ë—W¼ Æ©≥≥µ®ÊËËœd! Íb½W?ÝWÄ ÊU¹ …ËWð˘œd!
wý w½U??!…d??F? O? ý Íe?#…— Íœ—ËW?Ð …Ë…ËË— ÂW" Ë …Ë«œ W½U??(? *Wz Ë e?#…— w?½UM}¼—U??!WÐ Ë ó??#
W" U¼…Ë—W¼ Æ…ËËœd! —U¹œ W~½dÖ WðWÐUÐ ÂWz ÙWÖW" ÍdOŽUý w½œd!W†W#U# Í—ïł Ë …ËWð˘œd!
ÂWð …—ïł ËWz U?N½Wð WOO½ «b¹ó?# Ë ÂWð ÙWÖW" «bO½U!«˙Ëd?OÐ ÍW²šuÄ W" …ËW?O¹ó# Ë ÂWð Í…—UÐ
W𫜅œ Ê«u?ł wJ?}ðW†«Ë— Ë  U?!…œ XÝË—œ p½Wð w!W?¹…œ—WÄ W?!  U?!…œ b½W?ÝW?Ä W?O¹ó?# Ë
Æ©≥≥∂®dFOý
w"WŽ s}?ÝuŠ® W! s¹WJÐ W½«Ë«d* …ËWMO†ïJ}" ËWz w~½d?Ö ïÐ …˛U#Uz W²(¹u?}Ä «œ…d}" —W¼
Í—…Ë «b½U?!U²?*WŠ w²?Ý«˙…ËU½ W" ©U?*W²?(# —uJý®Ë Ëu?³?OÝËu½ Í©Ê«—ï?Ö®—WÝW" ©·ï½U?ý
w}ÄWÐ œ—Ë w?²?(½«“ wJ?|Ë…ñ¹WÄ ÍW?ſUM?Ð —W?ÝW" W??³?}? ²?! ÂWz ÆwÐ…—W??Ž w½U?#“ —W??Ý W¹«ñ??}?Ö
W" ©≥≥∑®Ë …ËËœd!—U¹œ ÊU¹d?OŽUý Íd?FOý w½b½WÝ…—WÄ w?½U!WſU½ï) ÊU?!WOOÐ…œWz W½U?.ÐUðu)
wðW?³¹UðWÐ Ë …ËWð…u?O†ï?! w½U?!W?O¹—W?½u¼ WðW?O?ÝU?š s¹dð—U¹œ W" …ËW?A¹—W½u¼ Í…u?}?ý ÍËË—
W?#WŠ ¨W?²?(|u†W¼ dF?O?ý ∫W½«ËñÐ U¼…Ë—W¼ ∞∑≥ Ë ≥π Ë ≤¥ Ë ±∂‰ ¨ËuA?}Ä Í…ËUÇ—W?Ý ∫W½«ËñÐ ≠≥≥≥
∞≥∂≠≤∏‰ ¨ÊWÝWŠ bOŽWÝ
∫W½«ËñÐ U¼…Ë—W¼ ∞≤∞≠±∑‰ ¨ÊWÝW?Š bOŽW?Ý W#WŠ ¨ÊU¹ï?š Í—«œW# …ËWM|˙WÖ…œ ÊU?!WýË ∫W½«ËñÐ ≠≥≥¥
∞≤∑‰ ¨ÊWÝWŠ bOŽWÝ W#WŠ ¨W²(|u†W¼ dFOý
∞∑¥ Ë µµ Ë ¥π Ë ¥∏ Ë ≥≤ Ë ±¥ Ë ±∞‰ ¨ÊU¹ïš Í—«œW# …ËWM|˙WÖ…œ ÊU!WýË ∫W½«ËñÐ ≠≥≥µ
¨W??²?(|u†W?¼ d?F? O?ý ∫W½«ËñÐ U?¼…Ë—W¼ ∞¥∏ Ë ¥∑ Ë ≤µ Ë ≤≥≠≤±‰ ¨Ëu?A? }Ä Í…ËUÇ—W??Ý ∫W½«ËñÐ ≠≥≥∂
∞¥≥≠≥π Ë ≥∂‰ ¨ÊWÝWŠ bOŽWÝ W#WŠ
‫ ﺗـﺮﺟـﻤـﺔ ﺷﻜﻮر‬4‫ ﻋﻠﻲ ﺷـﺎﻧﻮف‬u‫ ﺣـﺴ‬4(‫ﻌـﺎﺻـﺮ ﻋـﺒـﺪاﻟـﻠﻪ ﮔـﻮران‬x‫ )ﺷـﻌـﺮ اﻟﺸـﺎﻋــﺮ اﻟﻜﺮدي ا‬: W½«ËñÐ -٣٣٧
٠١٦٠-٢٧‫ ص‬4١٩٧٥ 4‫ﺑﻐﺪاد‬-‫ ﻣﻄﺒﻌﺔ دار اﳉﺎﺣﻆ‬4‫ﻣﺼﻄﻔﻰ‬
133
W" W?!WMš…— w?½b½W?Ý…—WÄ ÍU?L?O?Ý Ë …ËW¹«d??!ËxÐ «œdð w½U?!…Ë«dJÄUÇ Ë V}??²?! w|uðËËœ W"
Ë …ËWM?O†ïJ}?" ËWz Í—U¹œ w?J}?? ýWÐ W" «d?MOÐ…œ «b½U?? !W?? O? ?O? ?ŽËË“ËW?? # U?? #WMÐ w?½œd??!Ë…ñ?¹WÄ
ÆËuЗU¹œ «œW½UOO¹WMš…— WMOÝËu½
Ë …ËW½«˛Ëu?Ð ËWz Í—U?ЗW?? ?Ý W?? ?! 5?A? ? }J?Ы— …ËWz ï?Ð !—W?? ?Ý W?? ?²? ? ?(¹u?? ?}?Ä «œ…d?? ?}?" ÂüWÐ
ÍW½U¹«— ËW?z ÍWЗ˘“ ¨Ëu??³ðU¼ «œW?¹…ËU??# ËWz Íœ—u??! wÐ…œWz ÍW?Mš…— —W??ÝWÐ ÍW½b?½W??Ý…—WÄ
«b?O? ²?A? Ö w!W¹«˙Ëd??OÐ b½WÇ W" W½U??O?O? !W?#…— œd??!…œ ÊU?O¹œ—u??! wÐ…œWz ÍWM?š…— Í—UÐ wÝUÐ
…d?~Ð «œ…œ ÂW?†W?? ? ? )W" Ëu?ðËW?? ? ? !«Ëœ w!W?¹W?Mš…— W?Ð —W?¼ „W½ ÊU?? ? ? O?¹œ—u?? ? ?! w?Ð…œW?z ÍWM?š…—
ïÐ …ËW?²|˙W??Ö…œ ÂW?!W¹ ÍWKÄ WÐ ‘W??#Wz w!…—W?Ý Íï¼ …—U¹œ Æœd??!…œ w½ËuÐ W" ÊU?O?A? O†ïJ½
w½ËuÐW½ Ë ËxÐ Ë ‘—WÄ w!W¹…u}ý WÐ Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— Í—Ëu²"W! Ë ÊU#UÝ Í…ËW½U#
w½U??!…ËU~½W¼ Ë …ËW??²?}†ï?JÐ w}" Ë …ËWðUJ?Ð ï?! W¹W??²?Ý…—W??! ËWz W??! ïðËWz w!W¹…ËUÇ—W??Ý
‘W??#Wz …—U¹œ Æ UJÐ —U¹œ ÊU??!U??O?łU??O? ł W?O¹ËËó??}? # W?ſU½ï??) W" WM?š…— w½Ëu?â? A? }Ä Ë…—WÐ
ÍWMš…— ÍW?½U½b½W??Ý…—WÄ Ë Ê«˙ï??Ö ËW" W?½U¹«— ÂWz Ê…ËU??š w½ËuÐU??ÖU?z vÐ ïÐ W~½d??Ö w?!W¹ï¼
ÆwMOÐ…œ Í…ËW¹ïšWÐ Íœ—u! wÐ…œWz
w½üU?? Ý w¹«ó|—œ W?Ð …Ë…ËË— ÂW" ÍW½U¹«˙Ëd?? OÐ ËW" p?}? ýWÐ Í…ËW?½œd??!—W?? ÝWÐ «œ…d??}?" U??ł
ïÐ ÊU?? ? #W½Ëu?ÇïÐ ÂW?z w²?? ? Ý«— ¨œd?? ?!…œ ÊU?? ? O¹œ—u?? ?! w?Ð…œWz ÍW?Mš…— Í—U?Ð wÝU?Ð U?? ?²? ? ?*W?? ?Š
ÆX}M}*WÝ…œ
W" ËUÇ Ë  U!…œ Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— w½U#UÝ ÂWł—WÝ W" XAÄ ©—«œW½“Wš ·—U# Æœ®
wÐ…œWz ÍWMš…— p}ðU?! X}ýïÄ…œ«œ …ËW!UÇ Ë Û«d?š WÐ Ê«dÖWMš…— Ëu#W¼ wA?ýï! Ë ÙËW¼
Íœ—u! WÐ r!W¹WMš…— W!U²(}z Uð +«dÖ wš«œò ∫v†…œ Ë X}½U½«œ dðU¹“ u}Mł …˙WýW" Íœ—u!
—W??ÝW" —W¼ U??−?MOz ©≥¥π®ådð wâ??O¼ Ë …u??}?Mł…˙W??ý ¨s}??àÐ vÄ ÍWMš…— W??! …ËW?ð˘bM|u??šW½
u?? !…Ë ©WMš…—® ÍW?? ýË …ËW??L? ?}z ÍôW?Ðò ∫v†…œ «œdð wJ?}M|u?? ý W" WMO?½«Ëñ??}?ð ÂWz ÍW??ſU?MÐ
«b¹œ—u?! wÐ…œWz w¹ËËó?}?# W" ¨Í—W½u¼ wÐ…œWz Í—U?! ïÐ w½U?M}¼—U?!WÐ w²?(½«“ wJ}¹…Ë«—«“
…ËWz W??²?(?¹u?}Ä «œ…d??}" ©≥µ∞®åìW??!ËU½ vÐ wJ|ËU½ ÂüW?Ð ¨ÈdM}¼Wz —U??!WÐ Ë W¹W¼ W?J}?²? ý
Ê«œ «b¹œ—u?! wÐ…œWz ÍW?Mš…— ÍËËó?}?# w½U?!U?O?łU?O? ł W?ſU½ï?) W" ‘W?L?}z …b½W?Ç —W¼ 5}?àÐ
ÍWMš…— W?" ÊU??#…ËWM?O†ïJ}?" w#U??$Wz ÂüW?Ð ¨5}½…œ«œ ËuðËW?? !«Ëœ wJ}?½W1œ b½WÇ w?½ËuÐWÐ
∞±¥‰ ¨±π∑∞≠≤≠≤∂ ¨µ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨—«œW½“Wš ·—U# —ï²!œ ÙWÖW" „W¹ïÖu²HÖ ≠≥¥π
wÖ—WÐ ¨Í—«Ë…œ—u??! Í—W??²?*…œ ∫¯Æ—«œW½“W??š ·—U??#Æœ ¨ÂWMš…— Í—W??²?*…œ w?½U?!…“«d??O? ý W" Èb½W¼ ≠≥µ∞
∞¥π‰ ¨±π∑∞wÝï²(ſUz≠f¹U# ¨ÂWO}Ý
136
v½«uð…œ g¹ËWz Ë vM}?#W½ …—U?ł—Uł W¹W¼ ÍïÐ W?!  Uš…œ—…œ …ËW?z …ËWO?*U) Í…—UÐ W" wÇW?!
 U!…œ „˘˙…ËU½ Ë …u?}ý ÍW"W?ÝW# wÝUÐ U¼…Ë—W¼ Æ©≥¥≥®X|d~З…Ë dð w½UM}¼—U!WÐ …u?}ý
Æ©≥¥¥®X|dÖ…œ«œ ÊUO!ËËœ—W¼ w~½dÖ —WÝW" vÄ Ë
ÍWſUMÐ —WÝW" «œ©Ùï¼WÝ ÍWâ½uš® w½«u¹œ w!WA?}Ä W" ©ÙËuÝ…— U*W²(# s¹œ…eOŽ Æœ®
ÊU??!W??ýË W?! …ËW?ðU?!…œ  …— W?¹«— ËWz «œd?F? O? ý W" W??ýË wM²??ý˙«œ Ë ÊUM?}¼—U?!W?Ð wðW??O½ïÇ
w¹W#«—U! Ë U½«uð w}ÄWÐ W?!  Uš…œ—…œ …ËWz Ë ÍdFOýU½ Ë ÍdF?Oý ÍWýË ïÐ  U!…œ ‘WЫœ
ÍW?ýË W?²?}?³Ð W¹W¼ ÍïÐ „W¹W?ýË Ëu?#W¼ ÊU?!W?ýË w½UM}¼—U?!WÐ wðW?O½ïÇ ÍËË— W" d?O?ŽU?ý
Æ©≥¥µ®ÍdFOý
ÍdF?Oý w!W¹W"W?ÝW# b½WÇ wÝUÐ «œ©—U?¹ w½«Ë—U!® w½«u¹œ w!W?A}Ä W" ©Íœ—W?Ö e¹“WŽ®
ÊU¹˛ WÐ »…œWz W??! X}MOÐ…œ «b¹…ËW?²Ä W??O¹b½…u¹WÄ ËW" W??! «e?O?²KOz ÍW"W??ÝW?# „…Ë  U?!…œ
Íb½uð WÐ W¹ï?Ð X}MOÐ…œ «b½U¹˛ Í…ËW½«b?~½…— W" gOÐ…œWz Í“˘d?O?Ä w#U¹WÄ Ë …ËW?²?}? ²?ÝWÐ…œ
…Ë…d?F?Oý ÍW?O?*U?) Ë g}?! Í…—UÐ W" Æ©≥¥∂®Èd?Ö…œ«œ ÊU?O½«u?}½ Íb½…u¹WÄ wðW?O9W?Š —W?ÝW" vÄ
ÊU?? O? ?!ËËœ—W?¼ w½U?? !W½U?M}¼—U?? !W?Ð …u?? }? ?ý d?? O? ?ŽU?? ?ý w½U?? !…d?? F? ?O? ?ý w?½œdJÝU?Ð ÍU~|— W?" Íœ—ËWÐ
Ë …ËW½œdJ²??ÝW?š W" e?#…— w!—Wz Í…ËWz Í«Ëœ …Ë…e??#…— Í…—UÐ W" U¼…Ë—W¼ Æ©≥¥∑® U?!…œ—U¹œ
ÍU??Ö—…œ W??!  U??!…œ b½W??ÝWÄ …e??#…— …—ï??ł ËWz  U??š…œ—…œ «œd??F? O? ý ÍU½U??# Í…ËW?½œdJ†Ëu??)
Æ©≥¥∏® UšU½«œ —WM|uš ÍËË— W" 7A¹W~}ð
«b¹œ—u?? ! wÐ…œWz ÍWM?š…— ÍËËó??}? # W?" U??²? ?(? }z Uð W?? ! X|ËW??!…œ—…œ ï?Ð ÊU??#…ËWz …ËW?? #W"
ÆËuÐ ÊU!U²*WŠ w½üUÝ W" v³OMOÐ …ËW¹ïšWÐ Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— W! …ËW½«˛ËuÐ s¹dð…—ËWÖ
«œW½U??O¹WM?š…— WMO??ÝËu½ Ë …ËWMO†ï?J}" ËWz Í—ï??ł Ë …—U??#˛ W" g¹…ËW½«˛ËuÐ ËW?z w½U??!W½W1œ
Ë ÊU?!W#U½˛˘— Ë —U?ÑïÖ Í…˙WÄô —W?ÝW" „ôUÇ w!W¹…u?}ý WÐ «œW¹…ËU?# ËW" W! X|ËW?!…œ—…œ
∞µ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≥¥≥
∞∑Ë∂‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≥¥¥
WÐ ÍW?!W?O?O?!W?A?}Ä ¨±π∑µ ¨«b?ſWÐ ¨Àœ«u?(« ÍW½U?.ÄUÇ ¨—«e†œ œ«“Uz ¨Ùï¼W?Ý ÍW?â½u?š ∫W½«ËñÐ ≠≥¥µ
∞±∂≠±¥‰ ¨ÙËuÝ…— U*W²(# s¹œ…eOŽ Æœ ¨wÝËuM}Ä
¨±π∑∂ ¨d?? ?}"ËW?¼ w½«Ë…—U?? ?ý ÍW?½U?? ?.ÄUÇ ¨ËU?Mýï?? ?š  W?? ?ŠœW?? ?# ‰ôW?? ?ł ¨—U?¹ w½«Ë—U?? ?! ∫W?½«ËñÐ ≠≥¥∂
∞µË¥‰ ¨Íœ—WÖ e¹“WŽ ¨wÝËuM}Ä WÐ ÍW!WOO!WA}Ä
∞≤µ≠≤≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≥¥∑
∞≤≥≠≤±‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≥¥∏
135
b½WÇ ¨Íœ—u?? ! wÐ…œWz w?MðËW??!«Ëœ ïÐ …Ë…b?½«˙W??Ö…œ ÊU?? O¹œ—u??! wÐ…œW?z ÍWMš…— wM?ðËW??!«Ëœ
ÂüWÐ …ËuðËWJA}Ä wJ}Ð…œWz w½…ËU?š œ—u! W! X(š—…œ ÊU¹…ËWz …ËW½«ËW?â}Ä WÐ dð w!W¹«—
ÂW" ÆX}?Ð W?!WÐ…œW?z w½U??ýWÐ ÊU??ý W?O? O½ Í…ËWz ÍU?½«uð Ë W¹«œËuðËW??!«Ëœ wJ|—UÐ W?" WMš…—
—˘“ «b½ULOÐ…œWz w#W¼—WÐ ËUÇW" Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— s# Í«˙WÐò ∫v†…œ ©—«e†œ® …Ë…ËË—
Ë p|— w²??(½«“ wJ}?#«d??Ö˘ñÄ «b¹œ—u?! wÐ…œW?z W" w¹WMš…— Í…ËW½üËu??ł U?²?A? }¼ W¹«Ëœ W"
Æ©≥µ¥®åWOO½ wJ}Ä
W" wÐ…œWz ÍW?Mš…— ìò ∫v†…œ ©b?O?ý—u??š W?#W?Š œU?zu?*® …ËW½ËuÇïÐ ÊU??#W¼ ÍËË— W" —W¼
w½œd??!—W?Ý…—UÇ W" Ë X}M?Ð ËU~½W¼ ÊU?!W??O?OÐ…œWz W??#W¼—WÐ w½U??ýËU¼ …u?O½«u??²¹W½ «b?O? ²?Ý«—
Æ©≥µµ®å…ËuðËW!W½—WÝ «b¹œ—u! wÐ…œWz w½U!W~½dÖ Wš—WÇËU¼ WOOÐ…œWz W"WÝW#
WÐ Íœ—u?? ?! wÐ…œW?z Í…ËWz ı W?? !W?½ËuÇïÐ ËËœ—W?¼ W?? ! X?|ËW?? !…œ—…œ ïÐ ÊU?? ?#…ËWz …ËW?? ?#W"
ÍWMš…— ÊU?O!ËËœ—W¼ ¨…ËU½«œ ËuðËWJA?}Ä WÐ Íœ—u! wÐ…œWz Í…ËWz ÊU¹…Ë …ËU½«œ Ëu?ðËW!«Ëœ
b½WÇ «œW?¹…ËU??# ËW" —W¼ ÂüW?Ð Æ…Ë«œ ÂW†W??)W" ËuðËW?? !«Ëœ w!W¹WM?š…— WÐ ÊU??O¹œ—u?? ! wÐ…œWz
ËuðËW??!«Ëœ w!W?¹WMš…— WÐ Íœ—u??! w?Ð…œWz ÍWMš…— U??²? Ý…ËW?½ ‘…ËWÐ ËuÐW¼ dð w?!W¹«˙Ëd??OÐ
w½Ëu?ÐW" —W¼ g¹—U?? ł Èb?½W¼ Ë WM?O? )W?? ²? ?Ý«— w?!W¹WMš…— w?½ËuÐ W" w?†uJ½ u?J†WÐ X}?MЫœ
Æ…ËËœd! w²AÖWÐ WMš…—
wÐ…œW?z W" WMO?? )W?? ²? ?Ý«— w!W?¹WMš…— w?½ËuÐ W" w†ï?J½ ©x†Ëb?ÐW?? Ž ”UÐW?? Ž® …Ë…ËË— ÂW"
¨…ËuÐW½ «b¹WÄ «b¹œ—u?! w?Ð…œWz W" ÍW?!WMO?)W?²?Ý«— U½U?#WÐ WMš…—ò ∫v†…œ Ë  U?!…œ «b¹œ—u?!
XÝ…œWÐ ÊU?OMðËW?!—W?Ý U²?(?}z Uð Ë ÊËu?²A¹W?ÖW½ vÄ «ËWz X?}ÐW¼ gOJ}†ËW¼ b½WÇ —W?ÖWz
wŽËË“ËW# ÍWMš…— U?²(}z UðW¼ ìò ∫v†…œ ©x†ËbÐW?Ž œUA†œ® U¼…Ë—W¼ Æ©≥µ∂®å…ËUM}¼W½
ÕüW??Ý® wÇ—W¼ Æ©≥µ∑®ås¹W?? !Wz w½ËuÐ p¹«œ W?" w|˙…ËUÇ Ë …ËuÐW?½ p¹«œ W" W??L? ?}z Íô
µ‰ ¨±π∑∂≠±∞≠π ¨≤±± ∫˛ ¨Èu½ ÍdOÐ∫— ¨—«e†œ ¨«b¹œ—u! wÐ…œWzW" wÐ…œWz ÍWMš…— wFO)«Ë ≠≥µ¥
¨b?Oý—u?š W#W?Š œUzu?* ¨«b¹œ—u! Íd?O³?Mý˘— Í…ËW½üËuł W" ÍU~}?ł Ë w½U?!W½W¹ô wÐ…œWz ÍWMš…— ≠≥µµ
∞≤≤‰ ¨±π∑∂Íó|ËôWÖ ¨µ± ∫˛ ¨Èu½ ÍdO³Mý˘— ∫¯ ¨Ê«uý ÕüWÝ w½«ñ}Ö—…Ë
4١٩٧٢-٨-٣ 4١١٠١‫ اﻟﻌﺪد‬4‫ ﺟـﺮﻳﺪة اﻟﺘﺂﺧﻲ‬4‫ اﻋﺪاد اﻧﻮر اﻟﺸﺎﻛﻠﻲ‬4‫≥≠ ﻣﺴﺎﻓﺮون ﻓـﻲ رﺣﻠﺔ ﻳﺘﻴﻤﺔ‬µ∂
٠٦‫ص‬
≠µ ¨≤¥ ∫˛ ¨wðW¹«dÐ ∫— ¨Â ÆŸ Æ ¨w½œd?!…œU?#Uz ¨«œd}"ËW¼ W" Èu½ Í…ËW?½ w~½…œ Ë —UO?ÝdÄ —«uÇ ≠≥µ∑
∞∑‰ ¨±π∑¥≠≤
138
w½ËuÐW½ ÍU½U# W½U½W1œ ÂWz w½ËuÐ W! s¹Ëu²(š—…œ ïÐ Í…ËWz p}ſU½ï) —W¼ Íœ—u! wÐ…œWz
W?? L? ?!u?? Š Ë W?? O? ?O? ?²? A? ?Ö W?¹«— ËWz 5½«u?ðU½ W¹ïÐ ¨«b?¹œ—u?? ! wÐ…œWz W?" …ËuÐW½ „UÇ ÍW?Mš…—
Û«dš wJ}²ý W?Ð Ë …ËWðïðdÖ Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— ÂWł—WÝ W! ©—«œW½“W?šÆœ® ÍW)Wàðu#
Æ5½«eÐ XÝ«— WÐ …Ë«œ ÂW†W)W" ÍËuðËW!«Ëœ Ë
∫v†…œ …ËWO¹œ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— ÍËuðËW!«Ëœ Í—UÐ Í…—UÐ W" ©·—UŽ s}?ÝuŠ® U¼…Ë—W¼
W?#Wz ÂüWÐ °rMO?ÐWz „WðËu½ Ë p¹—Uð p}"W?Ö U½U?#W?!WÐ…œW?z W" Íd?ÖWMš…— Í—UÐ …ËW?š«œWÐò
w¹ËuðËW?!«Ëœ wJ}?#U$W?z …ËWM# ÍôWÐ dð wJ|—W?ÝWÐ ¨Wš«œ ÍW?~}ł p|—W?ÝWÐ wÇ—W?ÖWz
Í—Ëu?²?Ý…œ ‘…ËWz ÍW?! Ë Èd?O?ÖWz W?¹WMš…— …ËWz ÍW?! UMO?ÖWz ÍWz w²?A? ÖWÐ W½U?#W?!WÐ…œWz
ÂWz W?! W¹…ËWz X}?A}?!…œ«— ÊU?L$—W?Ý «œ…d?}" Í…ËWz ©≥µ±®å°Èd?!Wz Ë…ñ¹WÄ W?! WMðd?ÖWMš…—
W" g?O†ï?J½ u?J†W?Ð ¨X}?½…œ«œ ËuðËW?? ?!«ËœW?Ð Íœ—u?? ?! w?Ð…œWz ÍW?Mš…— Í—U?Ð —W¼ „W?½ W¹«—
«bJ}?ðU??!W" ¨X?}ÐËuÐW¼ U?? ²? *W??Š w?½üU??Ý g}Ä W?? !  U??!…œ ËuðËW?JA??}?Ä wJ}Ð…œW?z w½ËuÐ
ÍW½«ËW?â?}Ä ¨…ËU?# vłW?Ð ÊU?#ïÐ ËËó?}?# w¹«ó|—œ WÐ W?! Í…ËuðËWJA?}?Ä WÐ…œWz ËWz w½U?#U?Ý
ÆX}M}*WÝ…œ W¹«— ÂWz
W?Ð „UÇ w?!W¹W?Mš…— w?½ËuÐW?½ ©w½«u?¹—W?? ? # œU?? ? A†œ® …ËW?½ËuÇ ï?Ð ÊU?? ? #W¼ ÍËË— W?" —W¼
ËuÐW?¼ »…œWz W?? ?!ò ∫v?†…œ p}?ðU?? ?! X}½…œ«œ Ëu?ðËWJ?A? ? }Ä w?J}Ð…œW?z w½Ëu?ÐW½ w#U?? ? $Wz
ÊU?L? ýUÐ wÐ…œWz WJ½uÇ øï?Ð ìW?O?O½ ÊU??L?ýUÐ ÍWMš…— 5?}?àÐ 5½«uð…œ ÂüWÐ ÆW?¹W¼ ‘WMš…—
Æ©≥µ≤®åìWOO½
vÄ g?¹ËWz ¨X}½…œ«œ »…œW?z ÍïJýU?Ä WÐ WM?š…— «dJýUz W?Ð W?? ! ©wſ«œ…—W?? ) VO?? ÝW?? Š®
wJ?}Ð…œWz w?½ËuÐ ïÐ …ËW?? ?²|˙W?? ?Ö…œ WM?š…— wMðËW?? ?!«Ëœ Íï¼ W?? ?! Èd?? Ö…œ«œ W?¹«— ËWz —W?? ?ÝW"
W" s?# Í«˙WÐ ì «Ë˙…œ «bÐ…œW?z ÙW?? ÖW" Íï?? š WMš…—ò ∫v?†…œ …Ë…ËË— ÂW" W¹ï?Ð ¨ËuðËW?? !«Ëœ
Uł ¨W¹W¼ Íïš wðW³¹Uð Íï¼ ‘…ËWz Ë ¨W¹W¼ ÊULJ}MðËW?!«Ëœ w²AÖ w!W¹…u}ý WÐ «bÐ…œWz
ËWz ÊU?? ?#u?? Ö v?Ð X}Ð…œ «b?¹WÄ …ËW?Ð…œWz w½U?? ?!WðW†«Ë— W?" WJ?}ðW†«Ë— ‘W?Mš…— Í…ËWz —W?ÐW"
Íï¼ W½U?¹«— ÂWz «bJ}ðU?? !W" ÂüWÐ ©≥µ≥®åW¹W¼ …ËW?? ýWMš…—WÐ ‘W?Ð…œWz wMðËW?? !«Ëœ w!—ï??#
∞π‰ ¨±π∑∞≠≤≠≤∑ ¨∑ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨·—UŽ s}(Š ÙWÖW" „W¹ïÖu²HÖ ≠≥µ±
∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫— ¨—«u?³?|— œW?L?ŠWz ¨w½œd?!…œU??#Uz ¨ÊU¹˛ Ë »…œWz Ë ˘ñ?#Wz —W?ÝW?" ü«Ë wJ|ó|ËuðË ≠≥µ≤
∞≥‰ ¨±π∑≥≠∂≠≤𠨱∑≥
∫˛ ¨Èu½ Íd?OÐ ∫— ¨`"U*« ÍbF?Ý ∫w½œd?!…œU#Uz ¨«b¹œ—u?! wÐ…œWz W" WMš…— w½U?!WO?Oð…˙WMÐ WðW†«Ë— ≠≥µ≥
∞¥‰ ¨±π∑∑≠∂≠≤µ ¨∂ ∫” ¨≤¥∂
137
©≥∂¥®w?M|u?? ? ł Ë ©≥∂≥®Ë W?MO?? ? ! Ë ‚— Ë !«u?ð Ë d?? ? Oð ©≥∂≤®Ë 7?A¹ËU?¼ —ôWÄ Ë  Ëu?½Uð Ë
—WÝW" ÊU?O}Ä W½U?¹«˙ËdOÐ ÂWz ÂWł—W?Ý W! X|ËW?!…œ—…œ ïÐ ÊU#…ËWz «bJ}?ðU!W" Uł Æ…ËW?ðïðdÖ
…ËWz ï?Ð gO?? ?$—W?? ?Ý «œ…d?? }?" vÐ…œ ¨…Ëu?ðd?? Ö«œ Íœ—u?? ?! wÐ…œW?z ÍWM?š…— ÍËuðËW?? ?!«Ëœ Í—UÐ
«b½U?!U?²?*W?Š W" W?! …Ëu?²?(?š—…œ ÊU?¹…ËWz ÂW?! w!W¹«— b½WÇ W½U¹«— ÂWz ÙU?ÄW" W?! 5A?}JЫ—
WÐ  W?? ?³?¹Uð ÍW?? ?O¹W?Mš…— …ËWM?ðËËeÐ ËWz g?OðW?? ?³¹U?ðWÐ …Ë …Ëu?ÐW¼ w¹W?Mš…— w!W?¹…ËWM?ðËËeÐ
ÆËuÐ W~½«Ë—
W~½«Ë— wÐ…œWz w½U!WO¹˙u!u#W?! wMðdÖËUÇ—WÐW" Í—UЗWÝ ©wſ«œ…—W) œUzu*® …Ë…ËË— ÂW"
wÐ…œWz W" w¹W?Mš…— w!W¹…ËWMðËËeÐ w½œd??!«b¹WÄ —W?ÝW" W??O?OÐ…œWz …ËWMðËËeÐ ÂW?z Í—W~¹—U?!
Ê«—WÝËu½ Ëu?#W¼ W²?(¹u}Ä W! W¹W¼ „W?OO²?Ý«˙ò ∫v†…œ Ë  U!…œ—U¹œ «œW¹…ËU?# ËWz Íœ—u!
W~?½«Ë— wÐ…œW?z Í“U?? ?³|— W?? ?! W?¹…ËWz g¹ËW?z ¨s}?MÐ U?? ?O?Ä w½«œ œ—u?? ?! w½U?? ? ²? ? ݢœ »…œWz Ë
ï?? !d?? }? ?ý® U?¼…Ë—W¼ ©≥∂µ®åœd?? ! XÝË—œ «b?¹œ—u?? ! wÐ…œWz W" w?Mðd?? ÖWM?š…— w!W¹…ËWM?ðËËeÐ
Íe?? }¼WÐ w?!W?? O¹b½…u?¹WÄ W~½«Ë˙ò ∫v?†…œ p}ðU?? ! v½…œ«œ w?²? ?Ý«— ÊU?? #W¼WÐ Ê«œ ©”WJ?}Ð
ÂWz ¨U½UO½U!W#W¼—WÐ W" …ËWMðdÖ«b}ÄËUÇ ïÐ ¨…ËËœd! XÝË—œ «b¹ïš ËU½W" wAOÐ…œWz ÍWMš…—
ÊU#W¼W?" ¨…ËW½UO½œd!W?ýWÖ ÍËË— W" ÊU?!W#W¼—WÐ WÐ X}½W?¹WÖWz œËuÝ s¹d?²!UÇ W?O¹b½…u¹WÄ
‰U?? #W??!® w?Ç—W¼ ©≥∂∂®åìw¹W?? ?A? ?O? ?#W?¼ Í…ËW½ËuÐ…“U?ð ïÐ …—…b½U?¼ s¹d?? ²? ?!U?Ç U?? A? ?O?ðU?? !
w²?ÝË—œ W~½«Ë— Í…ËWMðËËeÐ W?! ÍWM?ðËWJA?}Ä ËWz w½œd?! wMO?³?A?}Ä ÙUÄW" W¹©w"…œË«d?O?#
Ë“U³|˙WÐ Ëu²ÝWÐ XAÄ Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— ìò W?! ÍW!W¹«— —WÝ WðUš…œ ‘…ËWz  U!…œ
w#U$Wz W" wðW³¹UðWÐ ¨ËuÐ XÝË—œ «œU²*WŠ w½üUÝ ÍUð…—WÝ W" ¨…Ë«dJýUz w!W¹W*W("W*
«œ…d}" Æ©≥∂∑®åÈ˙ï?Ö WMðU¼ ©W~½«Ë˙® w?Ð…œWz Í…—UЗ…œ W?! «œW½U?O?}?)WðW?#…œ Ë Ê«Ëb?}" ËWz
∞≤∑‰ ¨±π∑¥¨ÂW!W¹ wÄUÇ ¨«bſWÐ ¨Àœ«u(« ÍW½U.ÄUÇ ¨Íœ—WÖ e¹“WŽ ¨WMš…— Ë »…œWz∫W½«ËñÐ ≠≥∂≤
¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨w"WŽ œWLŠWz œ«“Uz ¨ÂW?²(OÐ Í…œWÝ w!…—UÇ «Ëœ Ë Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— ∫W½«ËñÐ ≠≥∂≥
∞µ‰ ¨±π∑∂≠∂≠±± ¨≥≥∞ ∫˛
ÍW??#U½˛˘— ÍïJýUÄ ¨.—W??! `†U??Ý U??*W??²?(? # ∫w½œd??!…œU??#Uz ¨p|ó|ËuðË Ë …d??O? ŽU?ý ÂW?z ∫W½«ËñÐ ≠≥∂¥
Æπ‰ ¨±π∑πwðUÐuý ¨≤¥ ∫˛ ¨‚«d}Ž
∞≥‰ ¨±π∑≤≠π≠≤≥ ¨±≥µ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨wſ«œ…—W) œUzu* ¨Ê«œó¹Ë ÍËË“«—Wð Ë W~½«Ë— ≠≥∂µ
≠π≠±∂ ¨±≥¥ ∫˛ ¨Í—U??!ËU?¼ ∫— ¨ÂW??ýW??ý w?ýWÐ ¨”WJ}Ð ï?? !d??}? ý ¨W?Mš…˙ …d|u?? ! ìË W~½«Ë— ≠≥∂∂
∞≥‰ ¨±π∑≤
`†U??Ý U?*W??²?(? # ∫w½œd??!…œU?#Uz ¨«œ©Í—W?Çï?! wJ|—ËW?¼ W†WÄ w½«—UЮ Íd??O?ŽU??ý ÙW??ÖW" Èó|ËuðË ≠≥∂∑
∞π‰ ¨±π∑πw#…ËËœ w½Ëu½U! ¨≤≥ ∫˛ ‚«d}Ž ÍW#U½˛˘— ÍïJýUÄ ¨.—W!
140
«b¹œ—u?? ! wÐ…œW?z W" WM?š…— w½ËuÐ W" w?†ïJ½ p?}ðU?? ! «Ë˙…œ g¹dðU?¹“ W?? #W" «ËWz ¨…©Ê«u?? ý
vÐ W?? L? }z ÍW??!W?Ð…œWz W??! W¹…ËW?z 5}??à? ?OÐ W½U??L? ?²? ÝWÐW?? # «œ…d??}" Í…ËWzò ∫v?†…œ Ë  U??!…œ
wJ}†ËW?¼ b½WÇ w½ËuÐ ïÐ …˛U??#Uz Ë …ËW??²|˙W??Ö…œ «b?A? O¹«Ëœ W" wÇ—W??ÖWz Æ ©≥µ∏®å°W¹WMš…—
W" U?²?A?}¼ W½üËW¼ ËWz W?!  U?š…œ—…œ …ËWz «b?O¹Uðï?! W" ÂüWÐ «œ…—«uÐ ÂW"  U?!…œ W½«“ï?(†œ
ÆW½«œUð…—WÝ
w½œ—U?? #˛ò ∫v?†…œ p}ðU?? ?! XÝ…œ W𫜅œ ÊU?2U?? $Wz ÊU?? #W?¼ ©œW?? L? ?ŠWz Ù“U?? *® U?¼…Ë—W¼
w¹«Ëœ …—˘“ b½…ËWz ÊU¹…—U#˛ Í…ËWz —WÐW" „W½ ¨W½«dÖ —U~−Oz w?J|—U! ÊU!…œ—u! …dÖWMš…—
Ëu?? #W¼ —W??ÖW?z W??#W?? ! …b½…ËWz ÊU?? #d??ÖW?Mš…— v†WÐ ìÊU?? O? ?O? #W?? ! …—U??#˛ —WÐW?" uJ†WÐ ¨W?¹U½
WM?O? ?}?Ð ÙUðW?Ð w²?? ?Ý…œWÐ W¹W?½«ËW" U?? ?ÝËWz 5?|˙W~Ð œ—u?? ?! w?Ð…œWz ÍËËó?? ?}? ?# w?½U?? ?!WMÐ˛u?? ?)
ïÐ «b¹œ—u! wÐ…œWz W" WMš…— w½ËuÐ WÐ —W?³#«—WÐ ÊU#—WÝËu½ w½U?#uÖ ‘W#Wz Æ©≥µπ®å…Ë…—…œ
Æ U!…œ—U¹œ
…Ë«d½«œ Íœ—u?? ! wÐ…œWz ÍWMš…— w?½U??!WðW†«Ë— W?" p}ðW†«Ë— W?Ð w¹…œU??Ý g¹—U?? ł Èb½W¼
W#Wz ÍWſUM?Ð —WÝW" ÊU!«˙ËdOÐ W" p}ýWÐ 5?MOÐ…œ W¹ïÐ œ—u! Íô WðWÐUÐ ÂWz w¹…“Uð Íï¼WÐ
qO?ŽU??L?(?Oz® Íô „…Ë—W¼ …ËuÐW?¼ Íœ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— WÐ —W??³?#«—WÐ ÊU?OMO?½«Ëñ?}ð „W¹
ÊU¹Ëu#W¼ W?! X|dMOÐ…œ «œ©œW#W?×# ÂôWÝ® Ë ©w$“—WÐ w"W?Ž b¹WÝ œWL?ŠWz® Ë ©‰ËuÝ…—
ÍUð…—W??ÝW" Ë …Ëuðd?ÖW½ v?Ä Í«ËU?Ý w!W¹WÄ—ï??! Íœ—u?! w?Ð…œWz ÍWMš…— W?! ÊW??š…œ—…œ …ËWz
Æ©≥∂∞®W¹W¼ 7(.A}Ä Ë Êœd! Íd|œËUÇ WÐ w²(¹u}Ä Ë W¹«œ Êœd!WJ†ïÖUÖ
W" s}?½…œ«œ ËuðËW??!«ËœWÐ «b?¹œ—u??! wÐ…œWz W" W?Mš…— ÍW½U¹«— ËWz Íd?ð wJ}½W?¹ô U¼…Ë—W¼
©≥∂±®…Ë«˛Uz W½U¹U½U?# ËW" p|b½W¼ W! X|ËW?!…œ—…œ «œWMš…— ÍU½U# W" ÊU?OM²A¹W~?}ð Í—ïł
∞∏‰ ¨±π∑≥≠∂≠± ¨µ≥ ∫˛ ¨wðW¹«dÐ ∫— ¨Ê«uý ÕüWÝ ¨WMš…— ìWMš…— ≠≥µ∏
∞≥‰ ¨±π∑µ≠π≠±π ¨≤∏¥ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨œWLŠWz Ù“U* ¨WMš…— Ͳœ ≠≥µπ
∫˛ ¨Í—U?? !ËU¼ ∫— ¨ÊU??L? ?Š…d"ËbÐW?? Ž œ«“d??}? ?ý ¨w½œd?? !…œU??#Uz ¨W?Mš…— Í…—UЗ…œ p}?½«Ëœ≠ ∫W½«ËñÐ ≠≥∂∞
∞¥‰ ¨±π∑∂≠±≠±≥ ¨≥≥∏
∞≤¥‰ ¨±π∑∏w#…ËËœ w½Ëu½U! ¨¥∂ ∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨œW#W×# ÂôWÝ ¨ÊËu³J¹«œW" Ë dFOý ≠
¨¥≥∏ ∫˛ ¨Í—U??!ËU¼ ∫— ¨w$“—WÐ w"W??Ž b¹W??Ý œW??L? ŠWz ¨«b??O½ËuÐW½ Ë ÊËuÐ Ê«u??}½ W" wÐ…œW?z ÍWMš…— ≠
∞∑‰ ¨±π∑∏≠∏≠≤±
¨±¥≤ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨d?OÐUÝ oO*…— w½œd!…œU?#Uz ¨WMš…˙ Ë »…œWz Í…—UЗ…œ „W¹«˙ËdOÐ ∫W½«ËñÐ ≠≥∂±
∞∑‰ ¨±π∑≤≠±±≠±∑
139
«œW¹…ËU?# ËW" W½«—U?ðË ËWz Í…ËW½œd?!ËxÐ W?! «d?!…œ …ËWz w?½«Ë˙…ËUÇ ÙU?Š —W¼WÐ Æ©≥∂π®ÊËuÐ
W" WOO?!ôUÇ ËWz Ë «b¹œ—u! wÐ…œWz W" w¹WMš…— w!WOO?!ôUÇ w½œdJ}á²Ý…œ ÍUð…—WÝ W?²}³Ð
wÇW! ¨Íœ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— Í…ËW½«˛ËuÐ Íï¼ W?²}?³Ð Ë È—b³}Ä Í…—W?Ä dðU¹“ «b½U!U?²ýW¼
ÆUA}! «œ—WÝWÐ w†UÐ w~½…b}Ð Ë U²Ý…Ë Íïš wM|uý W" ñÄW"
«b½U?!U??²?ýW¼ ÍUð…—W?Ý W" W??! s¹W?!…œ W½U?O¹WM?š…— …—UðË Ë 5ÝËu½ ËWz ÍU?ýU?#W?ð W?! U?ł
ËWz Í…—U?? #˛ w#W?? ! …ËW?? !W¹ôW" ¨…ËW½«d?? !…œËxÐ «b?½U??!W?? #U½˛˘— Ë —U?? Ñï?? Ö Í…˙WÄô —W?? ÝW"
ÍW½U?ðWÐUÐ ËWz Í—ï?? ł …ËW?? A?¹dð w!W?¹ôW" Ë X}?? A? ?}? ?!…œ«— ÊU?? L? ?$—W?? Ý W½«—UðË Ë‹5?ÝËu½
W" W?! ÊËuÐ W½UðWÐUÐ ËW" p}ýWÐ w#«Ë…œ—WÐ W?! UM}¼…bJ}Ä w½U?!…—UðË Ë 5ÝËu½ w!˘˙…ËU½
Æ…ËWMO†ïJ}" Ë ”UЗWÐ W½ËuЫdš …ËWO¹œ—u! w|u½ ÍdFOý Í…—UÐ W" «b½U!U²*WŠ
wšW¹U?Ð «œW¹…ËU??# ËWz w½U??!W??O¹WMš…— WM?O?ÝËu?½ W" ÍW½U??O¹d??F? O? ý W"W??ÝW??# ËW" p}??!W¹
w|u½ Íd??F? O? ý W" ËuÐ W½U??(? *Wz Ë e??#…— w½U?M}¼—U??!WÐ Ë Íó??# Ë ÂWð ÍW"W??ÝW??# ¨ËuЫ—b??}Ä
wJ?}? $—W?? Ý b½W?Ç® ÍËU½ d|˛W" «b?J|—UðË W" ©”U?ÐW??Ž x?†ËbÐW?? Ž® …Ë…ËË— ÂW" Æ«b¹œ—u?? !
 U!…œ Íó# Ë ÂWð ÍW"WÝW# wÝUÐ ©«b|u½ ÍdFOý W" ó# Ë ÂWð Ë dFOý Í…—UЗ…œ w¹Uð…—WÝ
W²?ýËdÝ W?Ð p}ðU! X}½…œ«œ Íœ—u?! w|u½ ÍdF?Oý w½U?!WO?O²?(¹u}Ä W" „W?OO?²(¹u?}Ä WÐ Ë
Æ©≥∑∞®…ËW²}²ÝWÐ…œ ÍW!WO|u½ W#…œ—WÝ w½U¹˛ ÍW!…“ï†Uz
ÍdF?Oý ÍWJ¹œ w!W¹W"WÝW# b½WÇ Ë W½U?(*Wz Ë e#…— w½UM}¼—U?!WÐ WÐ Ê«bšW¹UÐ U¼…Ë—W¼
«b?!W¹…d?O$“ b½WÇ W?" «b½«Ë«d* wJ?|˙ï! Í…u?}?ý W" W?! X|dMOÐ…œ «œ…—«b¹œ ËW" Íœ—u?! w|u½
wJ|dÖWMš…— Ë —WÝËu½ Ë dOŽUý b½W?Ç Ë …ËW¹«d!ËxÐ «œ©ÊU¹WЮ Í—UÑïÖ w½U!…˙WÄô —WÝW"
w½U?? !…—ï?? ł «œœ—Ë wJ?}? $—W?? Ý b?½WÇ W" ©Ê«u?? ý ÕüW?? Ý® œd?? ! «œU?? Oð ÊU?? O¹—«b?? ýWÐ œ—u?? !
X}Ð ÊU?O½UM}¼—U?!WÐ ı  U?!…œ—U¹œ «b¹œ—u?! w|u½ Íd?F?Oý W" W½U?(?*Wz Ë e?#…— w½UM}¼—U?!WÐ
U¼…Ë—W¼ Æ©≥∑±®W?? !W??O? ?OÐ…œW?z W??)…œ ÍU?MOÐ ï?Ð „W¹W?? ²? Ý…—W?? ! „…Ë ÊU¹…Ë  …—U?? A? ?Oz „…Ë
∫˛ ¨Í—U??!ËU?¼ ∫— ¨UMýUz b?? }? #u?z ≠W??#“U?? O½ r"≠ Í…—UЗ…œ !—W?? Ý Ë …ËW½«bJ?}" p|b½W?¼ ∫W½«ËñÐ ≠≥∂π
4‫∫ وﻗـﻔــﺔ ﺛﺎﻧﻴـﺔ ﻣﻊ اﺠﻤﻟــﻤـﻮﻋـﺔ اﻟﺸــﻌـﺮﻳﺔ اﻟﺮﻣﻞ ﻧـﻴـﺘﻲ‬W½«Ëñ?Ð U¼…Ë—W¼ ∞≥‰ ¨±π∑π≠±≠±µ ¨¥µ∑
٠٣‫ ص‬4١٩٧٩-١-٢٩ 4٨٨٧‫ اﻟﻌﺪد‬4‫ ﺟﺮﻳﺪة اﻟﻌﺮاق‬4‫ﻛﻤﺎل ﻏﻤﺒﺎر‬
¨”UÐWŽ x†ËbÐWŽ ¨«b|u½ Íd?FOý W" ó#Ë ÂWð ËdFOý Í…—UЗ…œ w¹Uð…—W?Ý wJ}$—WÝ b½WÇ W½«ËñÐ ≠≥∑∞
∞≥µ≠≥≥‰ ¨±π∏∞Í—«“Uz ¨µ∏ ∫˛ ¨ÊU²Ýœ—u! Ͳ˘— ∫¯
∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨Â…ËËœ wýW?Ð ¨Íœ—u?! w|u½ Íd?F? O?ý Í˙ï?! Í…—UЗ…œ w?ðW?³¹Uð wJ|—U??#ïð ∫W½«ËñÐ ≠≥∑±
±±∑‰ ¨±π∏≤w½U(O½ ¨∑∏
142
wðW?³¹Uð w~½dÖ ¨ÊU¹…—U?#˛ w#W! Í—UЗW?Ý ¨W¹«— b½WÇ ÂWz w½ËuÐ W?! 5}àÐ …ËWz W?²(¹u?}Ä
ËWz Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— Í…ËWMðËËeÐ wJ}½W¹ô w~½dÖ w!WO?O²Ý«— WJ½uÇ ¨W¹W¼ ÊU¹ïš
wÐ…œWz W?" WMš…— w½ËuÐWÐ ÊU??O½«œ ÍW½«ËW?z ïÐ X|d½…œ«œ p}??#ü…Ë WÐ Ë  U??!…œ—U¹œ W¹…ËU??#
ÆU½…œW½«œ Íœ—u!
w½Ëu?Ð wÝUÐ W?? ! X?}? ?âЗ…œ v" ÍW?? #W?? ?! W¹«— b½W?Ç ËWz ¨5}?? à?Ð 5½«uð…œ «b?? #U?? $W?z W"
wÐ…œWz ÍWM?š…— ÍW½U¹«— ËWz Í—˘“ ÍWЗ˘“ ¨ U?!…œ «œW?¹…ËU?# ËW" w¹WMš…— w!W?¹…ËWMðËËeÐ
Í—UÐ wÝUÐ …ËWOOŽËË“ËW# wJ}½ËuÇïÐ ÍËË— W" …ËU½«œ ËuðËW!«Ëœ w!W¹WMš…— WÐ ÊUO¹œ—u!
W" —W¼ „W½ ÊU?OO²?AÖ wJ}?$—WÝ b½WÇ W½UO?O!W?#…— Ë …ËËœd!W½ ÊUO¹œ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…—
W??ſU½ï?? ) W" Íœ—u??! wÐ…œW?z w½U??#U??Ý ÂW??ł—W?? Ý uJ†WÐ …u¹ñ?З…œ W¹…ËU??# ËWz ÍW?Mš…— Í…—UÐ
ÍWMš…— ÍWMO?)W²?Ý«— Í—UÐ ÍW½«ËWâ?}Ä ‘W#Wz …—U¹œ W?! …ËWðïðdÖ «b½U?!UO?łUO?ł WO¹ËËó?}#
ÆËu³OMOÐ …ËW¹ïšWÐ w!UÇ wJ}½b½WÝ…—WÄ «œW¹…ËU# ËW" W!  U!…œ—U¹œ Íœ—u! wÐ…œWz
ïÐ ÊU??#…ËW?z ÊU??!U??²? ýW¼ w½üU??Ý Íœ—u?? ! wÐ…œWz ÍWMš…— Í…ËW?MðËËeÐ W" p?}½«b??$—W??Ý
w#W!W¹ Í…uO½ W" wðW³¹UðWÐ …Ë U²*WŠ w½üUÝ ËUÇW" WO¹WMš…— …ËWMðËËeÐ ËWz W!  Uš…œ—…œ
Í—UЗW??Ý ËuÐ —U¹œ …ËW¹…ËWMðËËeÐ ËW?z ÍU?L?O? Ý WÐ —U¹œ w!W??O?O?²? (?Ý Ë Íe??! «b½U?!U?²? ýW¼
Í«Ëœ «d?? ! w¹WM?š…— w!W?? O? ?O†ï?? łu?? L? ?ł …—ï??ł W?Ð XÝW¼ «b?½U??!U?? ²? ?*W?? Š w¹U?ðï??! W?" Í…ËWz
©nÝu¹ x†ËbÐW?Ž ”UÐW?Ž® W?! ÍW?O¹dF?O?ý W?#UÇ ËWz —W?ÝW" p|—UðË b½WÇ Í…ËW½œd?!ËxÐ
…Ë…“«ËU??O?ł w½Ëu?ÇïÐ ËËœ ÍËË— W" W½«—UðË ËWz Ë …Ëï?ÐœdJ¹ËxÐ «œ©W??#“U?O½ r?"® ÍËU½ d|˛W"
W½ËuÇïÐ ËËœ ËWz U?ł ¨ËuÐœd! —U¹œ —W?³?#«—WÐ ÊU¹ïš w¹WMš…— w²?(|u†W¼ Ë …Ëï?³O†ï?! ÊUO?}"
Í…ËUJý p}ð W½U?#“ Ë W?O¹ËU?#Wð Ë “ï†Uz WM¹ñЗ…œ …u?}?ý ËW" ËuÐ Êœd! Íd?Ö—WÐ ÊU?OJ}?!W¹
w½U¹˛ w?²? ýËd??Ý Ë w?½ËË—…œ Í—UÐ w¹U??ÝU?z wJ}??#U?? $Wz WÐ ËuÐU?M}¼ Í—U??!W?Ð d??O? ŽU?? ý W??!
ËWz ÍWſUMÐ —WÝW" …ËW½«ËWâ}Ä WÐ ÊUOA¹dð ÍW!W½ËuÇïÐ Ë ©≥∂∏®ËuÐU½«œ ÍdOŽUý w#…œ—WÝ
W" —W¼ „W½ wM²?A¹W~}ð ÍUÖ—…œ Ë ËuÐU?A}! «œW?!…dFO?ý —WÝWÐ w†UÐ ÍW?O¹ó# Ë ÂWð …u?}ý
w½UJAJ}ð W" W~ł …Ëï³ðdÖ wýW?!…dO³Mý˘— WMOÇ …d~Ð Ëu³²(?š«œ p†Wš w½üW#ï! ÍËË—
b½u?ð wJ}?Mðd?~}" W?Mš…— ÍW¹U?? ?# W½U?? ?#Wz w?½U?? !…—Ëu?? ?²? ?Ý…œ W?" p}?? ?ýWÐ W" Ê«œô Ë ÊU?? ?#“
≠∏≠≤∞ ¨¥∏∏ ∫˛ ¨Í—U??!ËU?¼ ∫— ¨ÊW??ÝW?? Š œ«“d??}? ?ý ¨…Ë…dð w!W¹W?~½«Ë˙ W" W?? #“U??O½ r?" ∫W½«ËñÐ ≠≥∂∏
∞∑Ë≥‰ ¨±π∑π
141
—W¼ W?!  U?š…œ—…œ …ËWz Ë X|ñ?Ð…œ—…œ Íœ—u?! Íd?F?O?ý wA?}?! Í…—UÐ W" @?½d?Ö wJ}?$—W?Ý
«b¹W??!W½U?#“ w²??ýËd?Ý ÙW?ÖW" W??! X}M}¼…œ—U??!WÐ «œd?F? O?ý W" W??A?}?! …—ï??ł ËWz p}ðWKK?O?#
W" …Ë Æ©≥∑∑®X}½…œ«œ d?F?Oý wMðU?NJ}Ä w?½U!W?ł—W?# W" p}?!W¹ WÐ g}?! U−MOz X?}$u?Ö…œ
wJ}M²A¹W~}ð ÍWſUMÐ —WÝW" ©5#Wz œW#W×?# œUA†œ® —…ËU#Wł WÐ dFOý Íb½…u¹WÄ Í…—UÐ
w½U?!WO?O²?(¹u}Ä vÐ…œ d?OŽU?ý W!  U?š…œ—…œ …ËWz «b½U¹˛ W" dF?Oý Í—W~¹—U?! w†˘— W" œ—Ë
Æ©≥∑∏®X|d~Ð ËUÇ—WÐW" w½U!…ËË“…—Uz „W½ —…ËU#Wł
dð w?J|—UðË b½W?ÇWÐ ÊU?? #ËUÇ W¹…ËU?? # ËW" «œ©ÊU?¹WЮ Í—U?? Ñï??Ö w?½U??!…˙W?Äô —W??ÝW?" —W¼
qOŽUL(?Oz® Í…—UðË ËWz „…Ë ¨…ËWð˘œd! ÍdFOý w!W¹W"WÝW?# b½WÇ W" ÊU¹ô W! X|ËW!…œ
ÍËxÐ «œ©ÊU?? #˘ñ?? #Wz Íd?? F? ?O? ?ý Í…—UЗ…œ p}?? $—W?? Ý b½WÇ® ÍËU?½ d|˛W" W?? ! ©w½U?¹WÐ˛˘—
W?! Ëu³?²(?š—…œ Í…ËWz Ë ËuÐœd! «œd?FO?ý W" w|u½ Ë Êï?! ÍW"WÝW?# wÝUÐ «b¹UOð Ë …ËïÐœd?!
Íœu??š WÐ Íb½…u¹WÄ W??!W"W??ÝW?# uJ?†WÐ d?F? O? ý wO|u½ Ë Êï??! Í—…u?}?Ä W?²|dJ?Ð  U?! Èd??!U½
w~½d??Ö —W?ÝW" Èd?Ö…œ«œ vÄ U??−MOz ¨©≥∑π®…ËW?O? OÄ«d?š Ë w!UÇ ÍËË— W" W?¹W¼ …ËW?!…d?F? O?ý
W?²? (¹u??}Ä W?!  U??š…œ—…œ …ËWz Ë Êï?! wðU??OÐ…œWz w½U??#U?Ý WÐ Èu½ Íd??F?O? ý wM²??ÝWÐ XAÄ
Æ©≥∏∞®X|dMÐ  UOMÐ Êï! ÍdFOý ÍWſUMÐ —WÝW" Èu½ ÍdFOý
ÍU~|— W?" ©—U??³? #W??ſ ‰U??#W??!® Ë ©b??O? Š«u"ËbÐW??Ž œ«“Uz® …ËW??O? *U??) ÍW?"W??ÝW??# Í…—UÐ W"
ÂWz —W?ÝW" ÊUO¹WMš…— wJ}?$—W?Ý b½WÇ «œ© WL†W¼ nOðW"® Íd?F?Oý W" W?O*U?) w½œdJÝUÐ
Æ…u¹ñЗ…œ W¹W"WÝW#
…ËWz ïÐ ¨X?}½…œ«œ b½WÐ Ë  ï??! W?Ð W??O? *U??) Ë g}?? ! Í…ËWz Í«Ëœ ©b??O? Š«u"Ëb?ÐW??Ž œ«“Uz®
Ë g}! W" Íïš dFOý w!˘˙…ËU½ wM¹ñЗ…œ Í—«uÐ w½œd?! Ê«Ë«d* ïÐ Èu½ ÍdOŽUý W! X}Ç…œ
Æ©≥∏±® U!…œ —UÖ“— WO*U)
∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨ÂW?ýWý w?ýWÐ ¨Íœ—u! w|u½ Íd?F?Oý Í˙ï?! Í…—UЗ…œ wðW?³¹Uð wJ|—U?#ïð ∫W½«ËñÐ ≠≥∑∑
∞𱉠¨±π∏≤ ¨ÂW!W¹ wM¹dAð ¨∏≥
∞π±Ëπ∞‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≥∑∏
¨∂¥ ∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨w½U¹WÐ˛˘˙ qOŽUL(Oz ¨ÊU#˘ñ?#Wz ÍdFOý Í…—UЗ…œ p}$—WÝ b½WÇ ∫W½«ËñÐ ≠≥∑π
∞≤π‰ ¨±π∏∞ Í“u2Wð
∞≥±‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≥∏∞
wðU?Ðu??ý ¨µπ ∫˛ ¨ÊU¹W?Ð ∫¯ ¨b??O? ?Š«u"ËbÐW?? Ž œ«“Uz ¨«œ©ìW?? â? ?! ËWz wÇdÄ® W?" W??O? ?*U??) ∫W?½«ËñÐ ≠≥∏±
∞±∏‰ ¨±π∏∞
144
wÝUÐ «œ©Ê«—ïÖ® ÍdFOý W" —ËuÄW"W! w½UM}¼—U!WÐ w½œdJÝUÐ ÍU~|— W" ©”WJ}Ð ï!d}ý®
ËW" dOŽUý W! ÈdÖ…œ«œ …bŽuÐ ËWz —WÝW" vÄ U−MOz  U!…œ W½U(*Wz w½UM}¼—U!WÐ w½U!…—ïł
VO?? ÝW?? Š® …ËW?½ËuÇïÐ ÊU?? #W¼ ÍËË— W?" —W¼ Æ©≥∑≤®X}?½W¹W~O?Ð ÈËW¹…œ …ËW?? !…e?? #…— Íu¹œ
«œËW??# ËWz ïÐ …ËW??²? }M?|˙W??Ö…œ ÊU??²?Ý«œ Ë W?½U??(? *Wz Ë e??#…— w½UM}?¼—U?!W?Ð Íï¼ ©wſ«œ…—W??)
Æ©≥∑≥®X}?A?šW?³¹…œ ÍW¹…“Uð U½U?# ËWz Ë  U?!…œ Í«b¹WÄ W?!…d?F?O?ý …ËW¹U~|— ÂW" ÍW½«Ë«d?*
ÊW¹ôW" —ËuÄW?"W?! W" s?ðd?Ö—…Ë œËu??Ý W?! X}?Ç…œ …ËWz ïÐ «ËWz W¹©Íœ—W¼ œW??L? ŠWz® wÇ—W¼
w½U?M}¼—U?? !W?Ð Ë 7ý˙«œ Í—ï?? ł —W?? ÝW?" vÄ dðU?¹“ W¹ïÐ W?? ?O? ?O½ Èu½ w?J}?? ²? ?ý …Ë…d?? ?O? ?ŽU?? ý
œËuÝ Í«Ë«œ W?! X|ËW!…œ—…œ ï?Ð ÊU#…ËWz «b?O½U!«˙Ëd?OÐ ÍW²šu?Ä W" Ë X|dÖ…œ«œ W?!W²?Ý…—W!
„…Ë  U?? ? !…œ w½U?? ? !W?? ? O?¹ËËó?? ? }? ? # …Ë«œËË— Ë w?KK?O? ? ?# Ë Í—ïK?J"ï?? ? * w?Ð…œWz W?" sðd?? ? Ö—…Ë
ËW" ÍW½ôW?? ÝW??# ËW?" dð w!W¹W?"W??ÝW?? # U¼…Ë—W¼ Æ©≥∑¥®«b|u½ Íd?? F? O? ?ý W" „W¹W??²? ?Ý…—W??!
ïÐ ©”WJ}Ð ï??!d?}?ý® …Ë…ËË— ÂW" ¨…d?F?O?ý w!˘˙…ËU½ Ë …u?}?ý ÍW?"W?ÝW?# «d?! ”UÐ «œ…—«b¹œ
…u}?ý w½«˙ïÖ Íï¼ W?²}Ð…œ X|ñÐ…œ ÊU¹—…œ d?OŽU?ý ÍW½U²ÝW?ÐW# ËWz w½«˙ïÖ W?! X}Ç…œ …ËWz
ÂüWÐ Æ©≥∑µ®…ËW½“˘œ…œ ÊU¹ï??š ïÐ Èu½ Í—W½u¼ Í…u?}? ý ÊU?!W??O|u½ W?²?ÝW?ÐW?# Ë W?!W??O¹—W½u¼
©”WJ}Ð ï?!d}ý® ÍW?!W¹«— ïÐ X|d½…œ«œ …ËW½«bÇ—WÄ—WÐ WÐ W?! «b¹W!W¹«— W" ©Ê«u?ý ÕüWÝ®
WJ½uÇ ¨…ËW¹U! W²}M}Ð „UÇ Í—W½u¼ Í…u}ý „UÇ w!˘˙…ËU½ WOO½ ×W# W!  Uš…œ—…œ …ËWz
…u}ý ËWz …uO½«u?²OýW½ Ë …ËuÐW¼ w!UÇ —˘“ wJ}!˘˙…ËU½ dFO?ý W! …ËuðËW! p|˙«Ë —Uł—˘“
wÇW??! X?}Ð “«Ëô „˘˙…ËU½ W¹W½«ËW?" ‘…ËW½«ËW??â? }ÄW?Ð Ë …ËW¹U??! W??²? }M?}Ð W??!UÇ W??O?¹—W½u¼
WÐ W!W"WÝW?# Èd!U½ 5}àÐ …ËWz W²?(¹u}Ä «œ…d}" Æ©≥∑∂®X}ÐW¼ Íe}¼ WÐ Í—W½u¼ w!W¹…u}ý
ÊUO?!˘˙…ËU½ Ë …u}ý W?! s¹WJÐ W½U½Ëu/ ËWz w½ËuÐ W" w†ïJ½ Ë X|dO~З…Ë U¼…— w!W¹…u?}ý
—W¼ W" ÍW?¹…“Uð W??!˘˙…ËU½ ËWz gO??²? A? Ö w!W?¹…u??}? ý WÐ ÂüWÐ ¨…Ë«dMO?Ð «œU?O?ð W¹…u??}? ý ÂWÐ
Èu½ wJ}M¹ñЗ…œ …u}ý WÐ w²(¹u}Ä …ËWA}Ä W²?}M}N¹…œ W!WO|u½ WſU½ï) w½U¹˛ «bJ}#…œ—WÝ
b½W?Ç ©Íœ—W¼ œW?? ?L? ? ŠWz® «œ…—«b?¹œ ËW" —W?¼ W?? ?#W" W~?ł Æ…ËW¹U?? ?! W?? ?²? ? }M?}? ? N¹…œ Ë X?}Ð…œ
∞±±¥Ë±±≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≥∑≤
∞±±≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≥∑≥
∞±±∂‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≥∑¥
∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨ÂW?O?}?Ý wýWÐ ¨Íœ—u! w?|u½ ÍdF?O?ý Í˙ï?! Í…—UЗ…œ wðW?³¹Uð wJ|—U?#ïð ∫W½«ËñÐ ≠≥∑µ
∞∏∏‰ ¨±π∏≤w(¹U# ¨∑π
∞∏∏‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≥∑∂
143
W#Wz Í«Ëœ Æ©≥∏µ®Ê…œU½ d?FO?ý wA?}! WÐ ŒW¹U?Ð W!  U?!…œ W½U?O|u½ …dO?ŽU?ý ËWz ÍW²?Ý«—Uz
w†U#ïš wA?}! w½U!…—ïł „…Ë  U?!…œ Íœ—u! w|u½ ÍdFOý wA?}! wJ}½W¹ô b½WÇ wÝUÐ
W" œ—Ë wJ}½«b$—WÝ ÍWſUMÐ —WÝW" …Ë…ËË— ÂW" W! Íœ—u! w|u½ ÍdFOý w½U!…ËUÐ WA}! Ë
Í—˘“ „…Ë  U!…œ —U¹œ …ËW¹…—UÐ ÂW" @½d?Ö w!WOO?²Ý«— b½WÇ Íœ—u! w|u½ Íd?FOý wA?}!
Í…ËW½ËuÐËxÐ Íï¼ Ë w?¹W?ÖñÐ …œ Ë w¹W?ÖñÐ XýW?¼ wA?}?! Í…ËW½œd?!…—UÐËËœ Ë ÊUM?}¼—U?!WÐ
w½U??!«˙Ëd?O?Ð w}ÄWÐ ¨ÊU??OM¹dð—U¹œ W??! W¹…œ—U¹œ ÂWz Í—U?ÐW"U½ w#U??$Wz Ë W½«Ë«d??* …u?}? ý ÂWÐ
Ë …ËW½ËuÇd??O?ÐW" ¨…ËW??²|d??Ö…œ „W¹ «b?? O†W??ÖW" g¹—UðË Ê…ËU??š …—U?¹œ W??! Íd??!u??# Ê«—W??#U??!
Íd??F? O?ý Ê«u??}½ W"W??! W¹…—U?¹œ W½Ëu??âJ}" ËWz w½Ëu??³? ²? ÝË—œ Ëdð w½U??!W??A? }?! w½Ëu?ÇËU½W"
Æ©≥∏∂®…ËWðïÐËxÐ «b½«dOŽUý
«bJ|—UðË b?½WÇ W" «œW¹…ËU?# ËW" —W?¼ «œ©‚«d?}?Ž®ÍW?#U?½˛˘— ÍïJýUÄ w½U?!…˙W?Äô —W?ÝW"
w}ÄW?Ð «bJ|—UðË W" ©.—W??! włU??Š Í—UÐW??ł® Æ…Ë«—œ d??F? O? ý w!W¹W"W??ÝW??# b½WÇ W?Ð ŒW¹UÐ
Ë  U??!…œ «e??O? ²KOz ÍW"W??ÝW??# wÝUÐ «bJ?†W??š w½U¹˛ W" w†˘— Ë »…œWz w?!—Wz w½œd??!—U¹œ
wÝUÐ ‘W?? #Wz w}?ÄWÐ —W¼ Ë …ËW?? ²? }? ²? ?ÝWÐ…œ W¹W?"W??ÝW?? # ÂWÐ d??F? ?O? ý wðW?¹U½W??Ý…— w?!—ï??#
w½U¹˛ ÍWM|ËUz vÐ…œ dF?Oý W!  Uš…œ—…œ …ËWz Ë  U?!…œ «œdFOý W" wO|u½ Ë Êï?! ÍW"WÝW#
Í…ËUÇ—W?? Ý Ë p†W?? š Í…ËW½œd?? !—U?? O? ýï?¼ W" X}ÐW?¼ Íï??š w?†˘— Ë X}Ð Íï?? š w#…œ—W?? Ý
W" U−MOz X}MOÐ…œ «bJ†Wš w½U!…—«“Uz Ë g}z w½œdJÝUÐW" ‘WMO)W²Ý«— ÍdFOý w!˘˙…ËU½
W" Ë W¹W¼ w?O|u½ Ë Êï?! p?|d?F? O?ý Ëu??#W¼ W?! Èd??Ö…œ«œ …ËWz —W??ÝW" vÄ …ËW??#Wz ÍW~½«Ë—
ÊïÐ wJ}†u?Ö „…Ë W?! X?}½…œ«œ WÐ…œWz ËWÐ Êï?! wÐ…œWz «œW½U?O?O?!W??#…— Ë wO?}Ä—W?Ý w!W¹«—
W?? ? ? ! X?}½…œ«œ W?Ð…œW?z ËW?Ð Èu½ w?Ð…œW?z «bJ?}?ðU?? ? ? !W?" W½œ—«u?Ы— ï?Ð U?? ? ? N?½Wð Ë W?¹«Ë ‘ï?? ? ? š
w½U?? !W??²? *d?? ÖËd??O? Ö Ë —«“Uz Ë g?}z w½U??!W?ðWÐUÐ Í…ËUÇ—W?? Ý Ë W¹W¼ Íe?? }ÄWÐ wJ}?? !˘˙…ËU½
«œ…d??}" Æ©≥∏∑®W½U??OM?²? A¹W~}ð Íï??ÝU?z w½œd??! Ê«Ë«d??* Ë …ËW½œd??!—U??O? ýï¼ w!—W?z ËWJ†W??š
XÝË—œ Èu½ Ë Êï! ÍW†W¼ wJ}M²A¹W~}ð ÍWſUMÐ —WÝW" W?¹«— ÂWz W! 5}àÐ …ËWz W²(¹u}Ä
¨…Ë«œ ÂW†W)W" „UÇ WÐ w|u½ ÍdF?Oý Ë Û«dš WÐ Êï! ÍdFOý ‚W?àðu# w!W¹…u}ý WÐ Ë …ËuÐ
∞∏π‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≥∏µ
∞π±Ëπ∞‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≥∏∂
¨≥∂ ∫˛ ¨‚«d?? }? ?Ž W?? #U?½˛˘— ÍïJýU?Ä ¨.—W?? ! włU?? Š Í—U?ÐW?? ł ¨wÐ…œWz w?J}?? ²? ?(?|u†W¼ ∫W?½«ËñÐ ≠≥∏∑
∞∑ Ë ∂‰ ¨±π∏∞w(¹U#
146
Í—UÐ ÍËË— W" ‰WÝWðËd}ð Ë Ê«Ë«d* w!W¹…u}ýWÐ ©—U³?#Wſ ‰U#W!® …ËWO*U) Í…—UÐ W" —W¼
Ë W¹W¼ «œdF?Oý ÍU½U# Ë W?O*U) Ê«u?}½ W" W! …ËW²?}†ï!…œ WO¹b½…u¹WÄ ËW" …Ë…œ—Ë wJ}?$—WÝ
W?O*U?) Ídð wJ}½W¹ô wÝUÐ U−MO?z X}Ð dF?Oý Í…ËW½b½«“«— U?N½Wð W! X}Ç…œ—…œ W?!—Wz ËW"
—W?ÖWz X}½U½«œ b½WÝWÄ wJ|—U?!WÐ W?#Wz W! «œd?FO?ý W" wðW¹…ËW½œd!…—UÐËËœ g¹ËWz  U?!…œ
Ë ÊËuÐ Í…—U?Ð W" Íï??š w?$—W??Ý Í—UÐ «b?½U??ýUÄ W?" ¨X}Ðb½U?ÄW??(¹W?½ Íd??F? ?O? ý w²?? (¹u?? }Ä
…—ï?ł W?Ð XÝW¼ …Ë…ËË— ÂW" Ë ©≥∏≤® U?!…œ—U?¹œ «b|u½ Íd?F? O?ý W?" W?O?*U??) Ë g}??! w½ËuÐW½
W??!  U??š…œ—…œ …ËWz Í…ËWz Í«Ëœ WJ?½uÇ ¨s¹W??!…œ «b¹W??!«˙Ëd??OÐ W" „W??O? O†WJ}?ð Ë Í“ï†Uz
ÍdFOý Í…ËWM²ÝWÐïš ÊU¹…Ë ÊUM}¼“«Ë ÍË«ËWðWÐ v½«uðU½ W¹«œd?FOý Í…Ë…ËU½ wŽUIOz ÙWÖW"
W" W??!  U?.?З…œ …ËWz wðW¹Ëu??²?(¹Ë b?½WÇ—W¼ …ËWðUJÐ ⁄U??Ý ïÐ W??O?*U??) Ë g}??! WÐ ÊU??L|u½
ÊU?#ïÐ «œ…d?}" ÆX|dM}?NÐ v" ÊU?¹“«Ë Èd!…œ d?F?O?ý w½U?!W½«u?ł WM|Ë Ë ÊW?1œ wM²?Ý«—UÄ ËUM}Ä
«œd?F?O?ý W" W?½U½«u?ł WM|Ë Ë ÊW1œ ËWz d?O?ŽU?ý ‘…Ë…ËU?½ wŽU?I?Oz w}ÄWÐ Èd?!…œ 5?}?àÐ W¹W¼
Æ UJÐ XÝË—œ
«bJ|—UðË W" W??O?*U?) Ë g}?! Í…—UÐ W" —W¼ «œW¹…ËU?# ËW" ©‰Ëb?ÐW?Ž ÊËËb¹…—W?*® U¼…Ë—W¼
W"  «œ…œ …ËW?z w†ËW?¼ ©wM?ðd?? ? Öï?? ?š Ë s?ðËW?? ?!—…œ Íœ—u?? ? ! Íœ«“U?z Í…Ë«d½ï?¼® ÍËU½ d?|˛W"
w½U?!U?L?O? Ý W?O?*U?) Ë g}?! ÙW?ÖW" Èu½ Íd??O?ŽU?ý w½œd?!W†W?#U?# Í—ï?ł w?½œd?!—U¹œ ÍU~|—
…ËWz …ËW?¹W?? !W?? ÝUÐ ÍUð…—W?? Ý W" —W?¼ …ËW?? O? ?*U?? ) ÍËË— W" U?? ł Æ UJÐ —U?¹œ Èu½ Íd?? F? ?O? ?ý
Í—UЗWÝ W?O*U) ¨…dF?Oý wMðUNJ}Ä wð…˙WMÐ w!W?OO²(?¹u}Ä g}! «bJ}ðU!W" W?!  Uš…œ—…œ
Í—ïł w½œd!W½ b½W?ÝWÄ U−MOz Æ©≥∏≥®WO?O½ ÍïðËWz w!W?OO~½dÖ d?FO?ý Wð«b¹…œ Í…“«ËUz ËWz
X}Ð «b}ð Í…ËW½œd!…—UÐËËœ Ë …ËWM¹Ëuł Ë X}Ð Ë«dM}ÄWÝ —˘“WÐ W!  U!…œ —U¹œ W¹WO*U) ËWz
ÊU¹…Ë w²??ýËd??Ý w!W¹…u??}? ýWÐ W??!  U??!…œ b½W??ÝWÄ W¹W??O? *U?) …—ï??ł ËWz ‘W??#WÐ —W??³? #«—WÐ
W𫜅œ pÝU½ wJ|“«ËU?z Ë X}Ð…œ XÝË—œ ©ÍËW?*W?Ž® w!W¹…u?}?ý WÐ ∫v†…œ Íï?š „…Ë—W¼
…ËW?A? }?! Í…—UÐ W"…Ë Æ©≥∏¥®X|dMO??³Ð «œU?Oð w½b?½UÄW?Ý —˘“ WÐ XÝW¼ Í…ËW?z vÐ W?!…d?F? O?ý
b½uð w?!W¹WMš…— …d??F? O?ý w½U?MðU??OMÐ wð…˙WMÐ w?J}?ł—W??# g}??! W??! Í…ËWz ÍW??ſUMÐ —W??ÝW"
¨∂≥ ∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨—U³?#Wſ ‰U#W?! ¨W½«dÖWMš…˙ w½ËuÇïÐ ÂU! «œW?â! ËWz wÇdÄ W" WO?*U) ∫W½«ËñÐ ≠≥∏≤
∞≥∑ Ë ≥∂‰ ¨±π∏∞Ê«d¹…“uŠ
Íï?? ?ÝUz ∫¯ ¨‰Ëb?ÐW?? ?Ž ÊËËb¹…—W?? ?* ¨wM?ðd?? ?Öï?? ?š Ë sðËW?? ?!—…œ Íœ—u?? ?! Íœ«“Uz Í…Ë«d?½ï¼ ∫W?½«ËñÐ ≠≥∏≥
∞∏π‰ ¨±π∏± ¨≥∞ ∫˛ ¨w¹ïJ½«“
∞π∞Ë∏π‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≥∏¥
145
U??N½Wð ‘W½«b??}Ä ŒW¹U?Ð ÂWz Ë …Ë«œ Íœ—u??! w|u½ Íd??F? O?ý W?Ð wšW¹UÐ dðU¹“ …—U??Ñï??Ö ÂWz W??!
wA??O? )«d?}? Ž w½U??²? Ýœ—u??! wðU??OÐ…œWz uJ†WÐ ¨…Ëï??³ðd??ÖW½ w½«d??}z w½U??²? Ýœ—u??! wðU??OÐ…œWz
w½U??!U?O? łU?O? ł WÇ—UÄ W" ÊU??#W?!WÐ…œW?z w²?}? !W¹ w~½d??Ö w!W¹W~†W?Ð ‘W?#Wz W??! Æ…Ëï?³ðd??Ö
WÇ—U?Ä W" œ—u??! w?½«—W??ÝËu?½ Ë d??O? ?ŽU?? ý W??!  U?? š…œ—…œ …ËWz Ë X}?M}*W?? Ý…œ «b½U?? ²? Ýœ—u?? !
ı W" Íœ—u! w?ðUOÐ…œWz Ë dF?Oý W½U¹u?O½«“ Ë …ËuÐ „W¹W" ÊU¹UÖU?z «b½U²Ýœ—u?! w½U!U?OłU?Oł
Æ…ËuÐ «bJ|—UÐ Ë WKÄ
Íœ—u?? ! w|u½ Íd?? F? O? ?ý w½U?? !W??O? ?OðW??³?¹Uð WðW?? O? ÝU?? š W" ÍW½U?~½d??Ö …—U?ðË ËW" p}?? !W¹
—W?ÝW" wMðdÖ«b?}Ä ÍW?ſUMÐ —WÝW" «b¹U?Oð W?! W¹©UA?!W"W# ‰ôW?ł® Í…—UðË ËWz …ËW?²}?³O†ï?!
w²??(?|u†W¼ ¨Èu½ wÐ…œW?z w½UMðU??O?MÐ ïÐ Êï??! wðU??O?Ð…œWz w½U??#U??Ý W?Ð 7ÝWÐ XAÄ w?~½d??Ö
ÍË«ËWð w½œdJ?}ð—U?! d|˛W" W?!  U??!…œ —U¹œ W½U?O|u?½ …d?O?ŽU?ý ËW?Ð —W?³?#«—WÐ Íï??š w¹WMš…—
w!—ï# Ë …ËËb½«ñâÄ Êï! wðU?OÐ…œWz w½U#UÝ W" ÊU¹ïš Ë …uOÝËu½ ÊU¹dFO?ý wÝ—U* ÍdFOý
WÐ  W³¹Uð wJ|dFOý „…Ë ÊUO¹œ—u! ÍdFOý w²|b½W9W³¹Uð Ë …Ë«œ XÝ…œ W" ÊUOOðW¹U½WÝ…—
©Ê«—ï?Ö® ÍW?!W?O¹d??F?O?ý …ËW½œdJO?)Uð W?#WÐ —W??³?#«—WÐ Ë …ËËœd?! ÊË Ë«dJ¹—U¹œ wJ}?ðWKKO?#
ÍWſUMÐ …ËuÐœd?! Íœ—u! Í—ïKJ"ï?* wðUOÐ…œWz Ë Êï?! wðUOÐ…œWz w½U#U?Ý W!  U?!…œ b½WÝWÄ
w²|b½W9W?³¹Uð wM²Ý«—UÄ w½U?!W~½d?Ö W¹ï¼ W" ËuÐ p}!W¹ W?! Íœ—u! Íd?FO?ý Í…ËW½œdJ|u½
W" sðd?Ö—…Ë œËu??Ý ÍW"W?ÝW?# WÐ —W?³? #«—WÐ Íï?š w²?(|u†W¼ U??−MOz Æ©≥π∞®Íœ—u?! Íd??F?O?ý
w¹U??Ýô p}??ł—W??# WÐ X}½…œ«œ Íb½W??ÝWÄ wJ?}?²? ýWÐ Ë  U??!…œ —U¹œ w½U??N? O? ł wðU??OÐ…œWz
…—ï?ł ÂWz w#U?$Wz …—U¹œ W?! ¨©≥π±®X}ÐW½ WðU?OÐ…œW?z ËWz w²?#u?²?! Ë W½«d|u?! w!W¹…ËW½œd?!
w†ËW¼ Í…—UÐ W" …Ë Æ«b¹œ—u! Íd?FOý W" W!W?OO²|b½W9W?³¹Uð …—ïł Ëu#W¼ w½«b²?Ý…œ W" …—U!
Ë…ËWðU!…œ  …— ÊU¹W†ËW¼ ËWz Íb½uð WÐ d?FOý wA}! W" ÊUM}¼“«Ë ïÐ Ê«d?OŽUý W" p|b½W¼
dF?Oý w½ËuÐ Ë dFO?ý w½UMðUOMÐ w½U!W?OOð…˙WMÐ Wł—W?# W" WJ}!W¹ g}! W?!  Uš…œ—…œ …ËWz
W¹…ËWz X}?A?}!…œ«— ÊU?L$—W?Ý «œ…—UðË ÂW" Í…ËWz U?ł Æ©≥π≤®…ËW?²}?²?ÝWÐ…œ g}?! w½ËuÐ WÐ
wð…˙WM?Ð wJ}??ł—W??# W??O? ?*U??) Í…ËWz „…Ë  «œU½ W??O? *U??) W?Ð ŒW¹UÐ …—UðË ÂW?z Í—W??ÝËu½ W??!
ÆX}ÐW½ dFOý wMðUNJ}Ä
‰ôWł ¨åÍœ—u! w|u½ Íd?FOý w½U!WO¹b?½W9W³¹Uðò W½UOOÐ…œWz w½W#Ëu?$Wz w½U!WðËWJÝ…œ ∫W½«ËñÐ ≠≥π∞
∞≥±≠≤π‰ ¨©“±π∏±®±≥∂π Í—WГ…— ¨ÂWýWý ∫” ¨µ± ∫˛ ¨…ËdÝ ∫¯ ¨UA!W"W#
∞≥≤Ë≥±‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≥π±
∞≥≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≥π≤
148
W?!UÇ ÊU?L?A|u½ wðU?O?Ð…œWz ÂW?ł—W?Ý W½ Ë WÄ«d?š ÊU/ï?! wðU?OÐ…œWz ÂW?ł—W?Ý W?½ «bJ}ðU?! W"
…—…u}Ä ÂW?z W¹ïÐ ¨X|dMOÐ…œ «b½U!W?OOÐ…œWz W?#W¼—WÐ Í—ïł ËËœ—W¼ W" wÄ«d?š Ë w!UÇ uJ†WÐ
Æ5½«“U½ XÝ«˙WÐ dFOý wO|u½ Ë w½ï! w½œd!—U¹œ ïÐ
ÍU~|— W" ©s?}?Ýu??Š d¼Uð x†ËbÐW??Ž® W¹W??#U½˛˘— ËWz w½U??!…˙WÄô —W?Ý Ídð w?J|—UðË W"
…Ë…d?F?Oý w½U?#“ Í…—UÐ W" Íï?š Í«˙Ëd?OÐ © W?L†W¼ nOðW"® w½U?!…d?F?Oý W?" Í…ËWMO†ïJ}"
Íïš ÍËuâ†W¼ w²ÝW¼ wðW†UŠ W" dO³ŽWð …ËWýË ÍU~|— W" dOŽUýò ∫v†…œ Ë  U!…œ —U¹œ
Í«ËœWÐ d?ð—˘“ Ë X}?Ð W?? ? ýË W" ÍU?? ? ÖUz p?}ðU?? ? ! Ëu?? ? #W¼ X?}ÐW?z d?? ?O? ? ?ŽU?? ? ý W¹ï?Ð  U?? ? !Wz
W¹«dJýUz ÊU#Ëu?#W¼ Íô W! 5}?àÐ …ËWz W²(¹u?}Ä «œ…d}" Æ©≥∏∏®åX|˙W~Ð «b¹©wŠu#®WýË
ÊU??L?$—W??Ý «œ…d??}" Í…ËWz ÂüWÐ ¨X|ñÐ…œ—…œ Íï??š w½U??!WðW†U??Š …ËW??ýË ÍU~|— W" d??O?ŽU??ý
Ë X?|d?? ? Ö…œ—…Ë  ËË— w!W?¹…u?? ? }? ? ?ý WÐ ÊU?? ? !W?? ? ýË d?? ? ÖW?Mš…— W?? ? ! W?¹…ËWz X?}? ? ?A? ? ?}? ? ?!…œ«—
d?F?Oý w?½U#“ ÍW?O?OzU?×?Oz U½«uð ËWz W¹«dJýUz «bJ?}ðU! W?" ÙUÄ W𫜅œ ÊU¹©U?×Oz®w?ðWH?O?Ý
ÊU?!WýË Í—ï?ł „W½ ÊU!W?ýË w½UM}¼—U!WÐ wðW?O½ïÇ WÐ …ËWð…Ë«d?²ÝWÐ dðU¹“  U?!…œ Í«b¹WÄ
…ËU½U?# ÍËË— W" ÊW¼ ‘W?ýË Èb½W¼ wÇ—W?ÖWz W?!W?O¹dF?O?ý WM²?ý˙«œ Í…Ë…—…œ W" Ë U?O½WðWÐ
d?? ?O? ?ŽU?? ?ý W?? ! s½W?¹W~Ð W?½U¹U½U?? ?# ËWz d?? ?²½«u?? ?ł w!W¹…u?? ?}? ?ý W?Ð s½«uð…œ Ë Êd?ðb½W?? ?#W†Ë…œ
«b†WÖW" ÊU¹W†W?#U# «œdFO?ý W" W½«—WM}¼«œ w!W¹…u}ý WÐ Èd½«u²Ð p?}ł—W# WÐ wðWO?²ÝWÐW#
ÆÈdJÐ
Ë —«œe??}¼ ÍW??ýË® ÍËU?½ d|˛W" «bJ|—U?ðË W" ©…—«ËUz 5(??Šu?? #® WðWÐUÐ ÂWz Í…—U?Ð W" —W¼
ÍËË— W" ÊW?¼ W?? ýË p|b½W¼ W?? !  U?? .?З…œ …ËWz  «œ…œ …ËWz w?†ËW¼ ©«œ…Ë«d½ï¼ W?" w†˘—
ËU½W?" ı Ë W?? ?!…—UðË w½U?? ?A? ? O½ËU?½ W" ı ÂüWÐ ¨Êd?ðb½W?? ?#W†Ë…œ ÊU?¹dð wJ?|b½W¼ W?" …ËU½U?? ?#
ËWz s½«uð…œ «b½U?O½UM}¼—U?!WÐ ÍU~|— W?" W!  U?!…œ W½U?ýË ËWz ÍU½«uð ïÐ …˛U?#Uz «b¹W?!W?ÝUÐ
Æ©≥∏π®W!WO¹dFOý W½UM}¼—U!WÐ W" —ËËœ Ë  ËË— w!W¹…u}ý WÐ „W½ s½W¹W~Ð W½U¹U½U#
WM?ðËWJ?}ÄËU?Ç Ë w¹W?Mš…— …—U?ðË ËWz W?M¹…bÐ !—W?? ? Ý «œW¹…ËU?? ? # ËW?" —W¼ —W?? ? ÖWz U?? ? −M?Oz
X|ËW?!…œ—…œ ïÐ ÊU#…ËWz ¨…ËW½«d?!…œËxÐ «œ©…ËdÝ® Í—U?Ñï?Ö w½U!…˙WÄô —W?ÝW" ÍW½UO?OÐ…œWz
x†ËbÐW?Ž ¨vÐU½ Ë«ËW?ð Ë vÐ…œ Ë«ËWð W?! ÍW¹…Ë«d½ï¼ ËWz W" © W?L†W¼ n?OðW"® ÍW?!…—«ËUz W½U?O?Ö ≠≥∏∏
¨±π∏∞w#W??!W¹ w?½Ëu½U??! Ë Â…ËËœ wM¹d??A𠨥∞ ∫˛ ¨‚«d??}? ?Ž ÍW??#U½˛˘— ÍïJýUÄ ¨s?}? Ýu??Š d??O¼Uð
∞±¥‰
≠µ≠≤¥ ¨≥∑π ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫— ¨…—«ËUz s(?O?Šu?# ¨«œ…Ë«d½ï¼ W" w†˘— Ë —«œe?}¼ ÍW?ýË ∫W½«ËñÐ ≠≥∏π
∞∂ Ë µ‰ ¨±π∏¥
147
w½œdJÝUÐ ÍU~|— W" Ë W?²ÝWЗW?Ý ÊU¹dð ÍËWz Ë XÝWЗW?Ý Wâ?LO½ ÊU?OJ}!W¹ —ï?ł ËËœ ïÐ
Ë ÊËuÐ wÝU?Ð W??!  U??!…œ —U¹œ W½U¹«— ËWÐ —W??³? #«—W?Ð Íï??š w²??(|u†W?¼ W½U??A? }? ! …—ï??ł ÂWz
X}ÐW¼ w²ÝWЗWÝ Èu½ Íd?OŽUý —WÖWz W!  Uš…œ—…œ …ËWz Ë ÊW!…œ W?O*U) Ë g}! w½ËuÐW½
WO?*U) Ë g}?! W" “«Ë WOO½ Í…ËWz w²?ÝWЗWÝ «ËWz ÊU?!WO*U?) Ë g}! Í—ïł w?½œ—«ó³†W¼ W"
wð…˙WMÐ ÍU?#WMÐ ËËœ WÐ WO?*U) Ë g}?! —WÝËu½ W?! X}½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W?#Wz ©≥π∑®ÆX}M}NÐ
ÆX}½…œ«œ dFOý wMðUNJ}Ä
d|˛ W" w~½dÖ wJ|—UðË ©b?OŠ«u"ËbÐWŽ œ«“Uz® «œ©…ËdÝ® Í—UÑï?Ö w½U!…˙WÄô —WÝW" —W¼
w!W¹W"W??ÝW??# wÝUÐ «b¹U??Oð Ë …ËWðU??!…œËxÐ ©«œ ÊUM}?¼«œ Ë —WM|u??š Ê«u?}½ W?" WMš…—® ÍËU½
WÐ Ë W¹W¼ «œdFOý Ë —WM|uš Ê«u}½ W" W! W¹WO¹b½…u¹WÄ ËWz w½œd!—U¹œ g¹ËWz  U!…œ @½dÖ
W" p}??!W¹ W??!  U??!…œ —U?¹œ Èu½ Íd??F? O?ý w?MðU??NJ}Ä w²??ýËd??Ý …ËW??#Wz ÍU?~|— W" Íœ—Ë
w!W¹…ËW½bM|u?š Í—UÇËËœ Ë wM|˛W¼…œ —WM|u?š W?! W¹W½b½U!W?àÇ«œ ËWz w½U?!U?LO?Ý s¹dð—U¹œ
«œ…d?? }" …—U¹œ ©≥π∏®ÆXÝ…œ W½…œU?½ ÊU¹ï??š w?½U??ÝUz W?Ð W??!  U??!…œ ÍW?½«d??F? ?O? ý ËWz w?†Ëu??)
wM²?A¹W?ÖWM}?ð Íï¼ d?ÖWMš…— Í«˙WÐ W?! …ËW?A?}Ä W?²|œ 7A¹W?ÖWM}ð Ë 7?A¹W~}ð ÍW"W?ÝW?#
Ë‹ÍdO³Mý˘— w!W¹WMO#…“ w½ËuÐW½ ïÐ …ËW²|˙WÖ…œ …ËW?!W¹ô W" Èu½ ÍdFOý W" œ—u! Í—WM|uš
ÍW½«ËW?â?}Ä WÐ W?O?}Ä ÊU?O?²?Ý…œWÐ —“U?Š w#ü…Ë ÍW½«d?F?O?ý ËW" wMðU?¼«— …ËW?A¹dð w!W¹ôW"
ÙËu) Í—U?OÝdÄ ÍËË˙WÐËË— —WM|uš ¨…Ë«dÐËU½ Ë…ñA?}Ä ÍdOŽU?ý WÐ «œ…d}" W! ¨Èu½ ÍdO?ŽUý
w²?Ý…œ ÍW?½U?#ü…Ë ËWz Í—ï?ł …—U¹œ ¨ï??²?ÝWz WðU?š…œ ÊU??O?ý…ËW½«b?#ü…Ë w!—W?z Ë …ËWðU?!…œ
—W¼ W¹ïÐ X}?M}¼…œ«œ —WM|u?š w½œd?!U??ýU?#Wð Ë ÊËuÇïÐ Ë ˙…ËUÐËd?OÐ —W??ÝWÐ Ê«˙ï?Ö X|ËW?!…œ
 U?!…œ —U¹œ Íï??š Íô ïÐ —WM|u?š w½œd?JA?}J"WÄ W" d??F?O?ý w²|ñ??}~ý˙ï?ý ‘W?#W?z w}ÄWÐ
ïÐ …ËW²|dJÐ “—WÐ W²(¹u}Ä —…ËU?#Wł X}½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W#Wz W! ©≥ππ®¨ÍW!W½«ËWâ}Ä „W½
Í«dJýUz w?!W?O¹˘˙…b|“ W??! «œb½uð w!W¹«˙Ëd??OÐ b½WÇ W" U??−MOz ÆW??!…d?F? O?ý w²??ÝUz Í“—WÐ
Ídð w?!W¹ï?¼ WÐ Ë  U?? ?!…œ Íœ—u?? ?! wÐ…œWz ÍW?Mš…— ÍËuðËW?? ?!«Ëœ Í—U?Ð wÝUÐ …—U?¹œ …u?? ?}Ä
œ—u?? ?! Í—W?M|u?? ?š Íô Èu?½ Íd?? ?F‡‡?O? ? ý W" W?M²?? ?A?¹W‡?‡ÖWM?}ð w?ðW†U?‡‡‡?Š ËWz w?½Ëu?? ?³? ? ²? ? ÝË—œ
∞≤¥Ë≤≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≥π∑
¨ÂWðËWŠ ∫” ¨µ∑ ∫˛ ¨…ËdÝ ∫¯ ¨bOŠ«u"ËbÐWŽ œ«“Uz ¨«b½UM}¼«œ Ë—WM|uš Ê«u}½ W" WMš…— ∫W½«ËñÐ ≠≥π∏
Í©ÊU¹WЮ Í—U?? Ñï??Ö W" dð w?J|—U??ł …—UðË ÂW?z W??ÝUÐ w½U?¹U??ý Æ≤π‰ ¨©“±π∏≤®±≥∑∞Í…u??}"W?? !U??š
Æ…ËW¹«d!ËxÐ «œ©≤∏≠≤≥‰ ® ¨±π∏∂ w†UÝ w#…ËËœ wM¹dAð Í©±≤µ®…—U#˛
∞≥±≠≤π‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≥ππ
150
UN½Wð ©UA?!W"W# ‰ôWł® Í…—UðË ÂWz wšW¹UÐ W! W¹…ËWz X|dðu~Ð W²?(¹u}Ä «œ…d}" Í…ËWz
W?#Wz ÙUÄW" uJ†WÐ ¨…ËWMO†ïJ}" Ë ”UЗWÐ W½ËuЫd?š W! W?O?O½ «œW½ôWÝW?# ËWz w½œdJÝUÐ W"
WÇ—U?Ä wÐ…œW?z ÍU?? ?ýU?? ?#Wð »…œW?z „W¹ „…Ë —U?ðË Ê…ËU?? ?š W?? ?! W¹«œ…ËW?" ÍW?? ?!W?? ?O? ? O~?½d?? ?Ö
Æ…ËW²|dÖ…œ Íœ—u! wÐ…œWz ÂWł—WÝ w½U!«˙ËdOÐ Ë  U!…œ ÊU²Ýœ—u! w½U!UOłUOł
W" ©d??F? O? ý wðW¹üW??#ï??! w?!—Wz® ÍËU½ d|˛W" «b?J|—UðË W" ©w½U??L? )u" r?O? Š…˙® U¼…Ë—W¼
ïÐ ÊU#…ËWz ¨…ËW²}?²ÝWÐ…œ ÊU¹˛ WÐ dFOý ÍWO¹b½…u¹WÄ ËWz w~½d?Ö —WÝW" wMðdÖ«b}Ä ÍU~|—
W??!  «œ…œ W??#U¹WÄ ËWz Í—ï??ł W?Ð ŒW¹UÐ Ë  U??!…œ «e??O? ²KOz ÍW?"W??ÝW?# w?ÝUÐ X|ËW??!…œ—…œ
Ë X}Ыœ p†W?š w½œdJðW?#eš W" vÐ…œ W?! X|ñÐ…œ Í—…œ «b¹W?!…d?FO?ý w!˘˙…ËU½ W" d?OŽU?ý
Í—ï?ł WÐ ‘W?#U¹WÄ ËWz w?M²?A¹W?Ö wł—W?# Æ ©≥π≥®X}Ð «b?}ð w½«b?½U¼ Ë …ËW½œd?!d?OÐ w½U?O?Ö
p¹e½ p?†W??š wM?²? A¹W~?}ð w²??ÝU?z W" vÐ p}?½U??#“ vÐ…œ W?? ! …ËW??²? }? ?²? ÝWÐ…œ W½U?? #“ ËWz
W½W¹ôW" sðd?Ö—…Ë œËuÝ ¨w½UN?Oł wðU?OÐ…œWz ÙWÖW" Êœd?!W†W#U# Í…—UÐ W" U?−MOz Æ©≥π¥®vÐ
Íb½W?ÝWÄ Ë X}½…œ«œ XÝ«— wJ}?²?ýWÐ w½U?NO?ł ÍËuðËWJA?}Ä wÐ…œWz w½U?!…e?}ÄWÐ Ë „UÇ
Æ©≥πµ® U!…œ
…dO?$“ ËËœ WÐ «bJ|—UðË W" ÍW½ôW?ÝW# ËW" ËuÐ p}?!W¹ Íœ—u! Íd?FO?ý wA}?! U¼…Ë—W¼
«b¹U??Oð Ë …ËWð…Ë«d†ï??! w}?" Íó|—œ Ë —ËËœWÐ ©Í—…b??AÄ —W??#u?Ž d??O¼U?ð x†ËbÐW??Ž® ÊW¹ôW"
WÐ Í…ËWz Í«Ëœ —W?ÝËu½ ÆÊW$WÄ wA?}! Ë “ËË—W?Ž wA}?! W! …Ë«d! g}?! w½U!…—ï?ł wÝUÐ
«bJ}†U??š b½WÇ W" ËW?$WÄ wA??}?! —W?Ý W?²?|œ  U?!…œ “ËË—W?Ž wA?}? ! wÝUÐ Íó|—œ Ë —ËËœ
wA?}? ! ïÐ  U?!…œ ‘WЫœ W??$WÄ wA?}? ! Ë  U?!…œ —U¹œ W??!W?A?}? ! ËËœ—W¼ Ê«u?}½ Í“«ËU??O?ł
W?! X}½…œ«œ W?A?}?! ËWÐ UðËU¼ w¹W?$WÄ w?A}?! ÆU?ðËU¼ U½ ÍW?$WÄ wA?}?! Ë UðËU¼ ÍW?$WÄ
w}ÄWÐ «œW?A}?! ËWz ËU½W" U−?MOz X}ÐW¼ ÊU¹…—U#˛ „W¹ w½U?(?!W¹ WÐ w½U!W?Ž…d(?O# Ëu?#W¼
w¹WÖñÐ XýW¼ Ë w¹WÖñÐ  ËWŠ wA?}! „…Ë  U!…œ —U¹œ ÊU!WA}! Í—ï?ł ÊU!WÖñÐ Í…—U#˛
 U?!…œ ‘WЫœ ‘W#Wz «ËWz W?¹UðËU¼ U½ w¹W$W?Ä wA}?! wÇ—W¼ ©≥π∂®b²¼ìË w?¹WÖñÐ …œ Ë
¨ÂWðËW??Š ∫” ¨∂≥ ∫˛ ¨…Ëd??Ý ∫¯ ¨w?½U??L? )u" rO??Š…— ¨≠≤≠d??F? O? ?ý wðW¹üW??#ï??! w!—W?z ∫W½«ËñÐ ≠≥π≥
∞±≤‰ ¨©“±π∏≤®±≥∑∞Í—WГ…—
∞±≤‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≥π¥
∞±¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≥πµ
—W??#u??Ž d?? O¼Uð x†ËbÐW?? Ž ¨©≤® «b¹œ—u??! w²??ÝW?? ³†W¼ W" ©g?}? !® Í…—UЗ…œ „W¹Uð…—W?? Ý ∫W½«ËñÐ ≠≥π∂
∞≤≥Ë≤≤‰ ¨©“±π∏∞®±≥∂∏ Í—WГ…— ¨ÂW−M}Ä ∫” ¨≥π ∫˛ ¨…ËdÝ ∫¯ ¨Í—…bAÄ
149
w!W?¹…u?? }? ? ý WÐ ÂüWÐ  U?? ?!…œ b½W?? ÝW?Ä dðU?¹“ w½ËuÐ …b?½WÇ—W¼ Èu?½ Íd?? F? ?O? ? ý Í…d|u?? ?Ö WÐ
Í…u}ý Í…—UÐ W" …Ë Æ ©¥∞≤®X|dM}NÐ v" Í“«Ë Èd½«uð…œ W!  «œ…œ ‘…ËWz w|— ï?šËW²Ý«˙U½
Ë Œd½WÐ Íd?FO?ý Ë Èd?Ö…œ«œ ÊUO?!ËËœ—W¼ w~½d?Ö —W?ÝW" vÄ …Ë…dF?O?ý w!˘˙…ËU½ Ë Í—W½u¼
Æ©¥∞≥®X}Ð…œ Í“˘dOÄ wJ}#U¹WÄ Ë Ê«uł w!W¹…u}ý W! X}½…œ«œ …dFOý ËWÐ —«œU¼WÐ
W! X?|ËW!…œ ÂW! w¹W?Mš…— wJ|—UðË b½WÇ WÐ ÊU#ËUÇ ÊU?(¹œ «b½U!U?²ýW¼ w²?Ý«˙…ËU½ W"
W½«—UðË ËWz s?¹d?²~?½d?Ö W" p}??!W¹ Æ5ÝËu½ W??²? }?³ðU¼ …ËW??O¹œ—u??! w|u½ Íd??F?O? ý Í…—UÐ W"
«œ©Íœ—u??! Í…“Uð Íd?F? O? ý® ÍËU½ d|˛W" W??! …©ÙËu??Ý…— U?*W??²?(? # s¹œ…e??O? Ž Æœ® wJ|—UðË
s¹d²~½dÖ ÍdFOý w!W?¹W"WÝW# b½WÇ w½œdJÝUÐ ÍU~|— W" Íœ—ËWÐ «b¹UOð …ËWð˘œd! ÍËxÐ
Ë g}?! ÍW"W??ÝW?# w½œdJÝUÐ W" „…Ë —W¼  U?!…œ —U?¹œ Íœ—u?! w|u½ Íd?F?O?ý w½U??!U?L?O?Ý
…ËWz …Ë…dF?Oý wA?}! Í…—UÐ W" ÆX|ËW?!…œ—…œ «œdð wJ}ðWÐUÐ b½WÇ Ë dF?Oý w½U?#“ Ë WO?*U)
W" ËuÐ ÊUM}¼“«Ë «b?¹œ—u! w|u?½ ÍdF?O?ý W" g}?! w½«˙ï?Ö w#W?!W¹ ÍËU~½W¼ W?!  U?š…œ—…œ
ËWz ‘…ËW?O?*U?) ÍËË— W" ©¥∞¥®ÆW?O¹W?ÖñÐ wA?}?! w½UM}¼—U?!WÐ W½œd?!ËË— Ë “ËË—W?Ž wA?}?!
«œWO?*U)  Ëu?ł w½UM}¼—U?!WÐ W½œd!ËË— Ë W?O*U?) w²}?!W¹ W" ÊUM}¼“«Ë W" «œUð…—WÝW" W?½«˙ïÖ
w½U??#“ w?½«˙ï??Ö w½U??!…ËU~?½W¼ W" Íœ—ËWÐ …ËW??A?¹d??F? O? ý w½U?? #“ Í…—UÐ W" ©¥∞µ®ÆX}MOÐ…œ
…ËWJO??Ýö?! W" W?!  U??!…œ —U¹œ Íœ—u?! w½U??#“ ïÐ WKÄ vÝ Ë …ËW??²?}†ï??!…œ Íœ—u?! Íd?F? O?ý
ÍdFOý Í—W~¹—U! d|˛W" w½UNO?ł w#W!W¹ w~½Wł Í«Ëœ W" ÍW½U#“ ËWz ïÐ  U!…b}Ä XÝ…œ
ÍËU~½W¼ «Ëœ WðU?Ö…œ Uð  UÐ…œ ËU½ wK½U?LÝu?Ž Íœ—u?! w½U#“ WÐ Ë ËuЫb?¹WÄ «bO?!—uð w|u½
Ë«ËWð wðW?Ä w!W??O¹œ—u?? ! Ë…—WÐ «b??#W??O? ?}? Ý ÍWKÄ W?" W??! Íœ—u??! Íd??F? ?O? ý w½U?? #“ w½«˙ï??Ö
W" W?!˘˙…ËU½ ËWz wð…˙WMÐ w½«˙ïÖ  U?!…œ g¹d?FO?ý w!˘˙…ËU½ w½«˙ïÖ wÝUÐ W?! Æ©¥∞∂®ËuÇ
Æ©¥∞∑®ÊËuÐ wðW¹«ËWðW½ ÍW"WÝW# wÝUÐ WÐ —WÝW! X}MOÐ…œ «œW½UðWÐUÐ ËWz w½Ëu³†«“
¨Ê«œ—…“ï?? ł ¨≥≠≤ ∫˛ ¨W?M|ËUz ∫¯ ¨Ê«—ï?? Ý ÕüW?? ?Ý ÊW?? ÝW?? Š ¨ø…ËWM?O½ï?? NÐ …Ë«d?½ï¼ ÊïÇ ∫W?½«ËñÐ ≠¥∞≤
∞≥∂≠≥¥‰ ¨©“±π∏±®±≥π∂ ¨˙WáýuÄ
Æ≥∂‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥∞≥
¨±∞µ ∫˛ ¨Èu½ Íd??O?³Mý˘— ∫¯ ¨‰Ëu??Ý…— U?*W?²? (?# s¹œ…e??O?ŽÆœ ¨Íœ—u?! Í…“U?ð Íd?F?O? ý ∫W½«ËñÐ ≠¥∞¥
∞±π¥‰ ¨±π∏µ Í—«œUz
Ʊπ∏ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥∞µ
Æ≤∞∞˱ππ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥∞∂
∞±π∂‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥∞∑
152
ËW" —W¼ …—UðË ÂW?z w~½d?Ö W??! 5A?}JЫ— …ËW?z ïÐ !—W?Ý «œ…d?}?" W?²?(¹u??}Ä Æ©¥∞∞®X}½…œ«œ
«œW?? ? ?#Wz ÙU?ÄW" u?J†W?Ð ¨…ËUM?}? ? ? NJ?}Ä ÍW?? ? ?!…—UðË w?!˘˙…ËU?½ W?? ? ! X?|ËW?? ? !U?½—…œ «œW½U?ðWÐU?Ð
W??O?O? !ôUÇ W" …œ—u??! w½«d??ÖWMš…— Ë —W??ÝËu½ w½Ëu?З«b?ýW?Ð g¹ËWz W¹W¼ Ídð w?!W?O? O~½d??Ö
Í˙…ËUÐ w#U?$Wz ‘W#W?z …—U¹œ W! ÊU?²Ýœ—u?! w½U?!UO?łU?Oł WÇ—UÄ w½U?!W?O¹WMš…— Ë wÐ…œWz
ÆÍœ—u! wÐ…œWz w²}!W¹WÐ …œ—u! w½«dÖWMš…— Ë —WÝËu½ Ë dOŽUý ÍËW²Ä
w½œd?? !—U¹œ w?½U?? !W†ËW¼ wÝU?Ð «bJ}?ðU??!W?" W??! 5?A? ?}JЫ— …ËWz ï?Ð !—W?? Ý vÐ…œ «œ…d?? }"
Í…“ï(†œ W†ËW?¼ ËWz W²(¹u?}Ä ¨s¹W!…œ ÊU?²Ýœ—u! w½U?!WÇ—UÄ ÂWł—W?Ý wðUOÐ…œWz w²?}!W¹
 W³¹U?ð W! «bO½U?!…—U#˛ W" p}?!W¹ W" W! s¹d~Ð ËUÇ—WÐW" ©ÊU?²Ýœ—u?! Í—WÝËu½® Í—U?ÑïÖ
ËuÐœd! ÊUš—Wð Ê«d?}z w½U²Ýœ—u! w½«d?OŽUý ÍdFO?ý ïÐ w!ËuâÐ wJ}¹WOݢœ ËuÐ d?FOý WÐ
«˅œ—WÐ W! ÊU²Ýœ—u! w½«—WÝËu½ w²}!W¹ò W! Ëu³ðU¼ «b¹UOð W²ÝWÐW# ÂWz w½œd!—U¹œ ïÐ Ë
ÂW" …ËU½ ËU?½ ¨ÊU??²? Ýœ—u??! wJ?|—W??ÝËu½ Ëu??#W¼ ÍW½˛˘˙Ëö?? ! Wð˘œd??! Íï??š w½U??!W?? #W¼—WÐ
W" W¹…ËW½œdJO?)Uð 5?#W!W?¹ ÊU¹…ËWz 5}?àÐ 5½«uð…œ Í…ËWz —WÐW" U?ł  U?Ö…œ vÄ ÍW½«d?F?O?ý
…ËW?O¹“U½U?ý Í˙W?ÄËWÐ W¹ïÐ ÊU?²?Ýœ—u?! Ídð w?½U?!WÇ—UÄ w½«d?O?ŽU?ý w?½œd?! Í—«b?ýWÐ Í…—UÐ
—WÖW?z Uł ©¥∞±®Æå UJÐ “U?Ý ïÐ ÊU¹W½ôïJâÐ wJ}?*W"W?# «œ ÊU¹…ËWz Í—U¹ñÐ gO½«—W?ÝËu½
ÍW²?Ý…œ Ë ËuÐW¼ ÊUO?#e½ wJ}²?ÝUz …ËW½ËuЫd! ËxÐ «œW¹…—U?#˛ ËW" ÍW½«dF?Oý ËWz ÊU?LO½«“
…—U?! ÂWz W?! X|ËW?!…œ—…œ ÊU?#ïÐ ¨ËuÐœd?! W½W¹ô ÂW" ÊU?O?O?ýïÄËUÇ ‘W?!…—U?Ñï?Ö w½«—W?ÝËu½
W?? ?²? ? ÝW¼ dðU?¹“ uJ?†WÐ ¨…ËuÐW?½ …ËW½U?? ?!W?? ?O? ?O?Ð…œWz ≠ W?"W?? ÝW?? ?# W?Ð ÍïðËWz w?!W?? O?¹b½…u?¹WÄ
7A¹W~!W¹WÐ Íœd?Ä w½œdJ²ÝË—œ w?²ÝWÐW?# WÐ …ËuÐ «œW†ËW¼ ÂWz XA?Ä W" W!W?O?OðW¹«ËWðW½
ÆÊU²Ýœ—u! w½U!UOłUOł WÇ—UÄ wÐ…œWz Ê«u}½ W"
ËËœWÐ ©Ê«—ï?Ý ÕüWÝ ÊW?ÝWŠ® «œ©WM|ËUz® Í—U?ÑïÖ w½U?!…˙WÄô —WÝW" «œW¹…ËU?# ËW" —W¼
Í«˙Ëd?OÐ «b¹U?Oð …ËWð˘œd?! Ëx?Ð «œ©ø…ËWMO½ï?NÐ …Ë«d½ï¼ ÊïÇ® ÍËU½ d?|˛W" wJ|—UðË …d?O?$“
Ë …u}ý Ë WO*U) Ë g}! ÍW"WÝW?# „…Ë …u¹ñЗ…œ ÍdFOý w!W¹W"WÝW# b½WÇ Í…—UÐ W" Íïš
w!W?O?O?²? (¹u?}Ä WÐ Í…ËWz Í«Ëœ …Ë…d?F?O?ý w?A?}?! Í…—UÐ W" dð wJ}ðW?ÐUÐ b½WÇ Ë „˘˙…ËU½
…ËWO?*U) Í…—UÐ W" …ËW?²}?²ÝWÐ…œ vÄ Íd?FOý w½UM?ðUOMÐ wł—W?# Ë X}½…œ«œ ÍdFO?ý wð…˙WMÐ
«ËWz ¨ËuÐ X(¹u}Ä «œd?FOý W" g}?! „…Ë «b½ï! ÍdF?Oý W" «bJ}ðU! W" W?!  Uš…œ—…œ …ËWz
∞≥∞Ë≤π ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥∞∞
¨ÂW??!W¹ w?½Ëu½U??! ¨π ∫˛ ¨ÊU??²? Ýœ—u??! Í—W??ÝËu?½ ∫¯ ¨Ê«—W??ÝËu½ ÍW??²? Ý…œ ¨Ê«d??}z w?½U??²? Ýœ—u??! ≠¥∞±
∞±∞±‰ ¨±π∏¥
151
W" w?J}?½ËuÐ w?¹UÐï?? ?š W?" ÊU¹ WM?š…—® ÍËU½ d?|˛ W" «b?J|—UðË W?" ©—U?? ?³? ? #W?? ? ſ ‰U?? ?#W?? ?!®
Í…b½…ËW?z 5M?OÐ…œ «œ©b?? ?O? ? ?Š«u"ËbÐW?? ? Ž œ«“Uz® wJ?|—UðË Íb?½uð w?J}?? ?#ü…Ë W?" ©—…œWÐ…œ«—
ÊU??A?O?Ä w¹UÐï??šW" Ë e??O?*WÐ w?J|d?ÖW?Mš…— WÐ ©b??O?Š«u?"ËbÐW?Ž œ«“U?z® W?! …Ë«œ …ËWÐ w?šW¹UÐ
Æ©¥±±®X}Ð …ËW½U!WOOÐ…œWz W"WÝW# w½œdJÝUÐ @½Wð WÐ …b½…ËWz 5MOÐU½  «bÐ
d|˛ W" …ËW¹«d?! ËxÐ …dO?$“ ËËœWÐ W?! «bJ|—UðË W" ©ÊWÝW?Š rO¼«d?³Oz œËu"ËW?#® U¼…Ë—W¼
—bš œW?#W×?#® ÍW½U¹«˙ËdO?Ð ËWz w#ü…Ë óOðËb½uð w!W¹…u?}ýWÐ ©Íb½…u¹WÄ Í“«d?#Uz® ÍËU½
Íb½uð wJ}ýd}¼ «b¹UOð Ë ÊËu³¹ñÐ Í—…œ Í…ËWO?O½U!…dFOý Í…—UÐ W" W! …ËW𫜅œ ©œËu"ËW#
Æ©¥±≤®WMš…— Í—W?²ýW½ —WÐ …Ëu?³²?(?š w½U!…d?FO?ý ‚WŠU?½ Ë ‚WŠWÐ Ë d?OŽU?ý —WÝ …ËuÐœd?!
 UJÐ Íï?š W?" Íd?Ö—WÐ d?O?ŽU?ý W?²?|—œ…œ W?)W?Š ËWz wÇ—W?ÖWz 5?}?àÐ …ËWz W?²?(¹u??}Ä «œ…d?}"
W! …ËWM¹dÖ…œ „W¹ «œd?OŽUý ÙWÖW" …ËWJ|ËË— b½WÇ W" Ë —WÝ W¹«d?! wýd}¼ «Ë…˙U½ WÐ —WÖWz
W" g¹d?OŽU?ý ÂüWÐ ¨…ËU?A}?! «œ—W?ÝWÐ w†UÐ ÍóO?ðËb½uð Ë Í˛dÖ X(¹u?}Ä W" œU¹“ d?ÖWMš…—
Æ…ËuÐW½ d²#W! ËW" ÍW!WO¹óOðËb½uð «b¹W!W#ü…Ë
Íb½…u??}?½ «bJ|—W??ÝËu½ Ë d?? O? ŽU??ý b½WÇ Ë ©Ê«u??ý ÕüW?? Ý® Ê«u??}½ W" «œW¹…ËU?? # ËW" —W¼
Í…ËWz Í«Ëœ wMOÐ …ËW¹ï?šWÐ Íb½uð w!W?O?OÐ…œWz …˙W?ý ÍW½Ëu/ Íœ—u! wÐ…œWz Ë Íd?O?³Mý˘—
Íï??š w²??(|u†W¼ …ËW¹ï??š wðW??³¹U?ð w½ËuÇïÐ ÍËË— W" «b?J|—UðË b½WÇ W" ©Ê«u??ý ÕüW??Ý®
—U¹œ W?¹…ËU?? ? # ËWz Íœ—u?? ? ! wÐ…œW?z Ë d?? ? F? ? ?O? ? ý W?Ð  W?? ? ³¹U?ð w!W?¹…œ—U¹œ b½W?Ç —W?? ? ³? ? ?#«—WÐ
Æ©¥±≥®ËuÐœd!
Ë «˙ËdOÐ b½uð w!W?¹…u}ýWÐ Ë Âü…Ë WMðU¼ w}" p|—W?ÝËu½ Ë dOŽU?ý b½WÇ W#WÐ —W?³#«—WÐ
W" Íd??Ö—W?Ð Í…u??}? ý U??N½Wð Ëu?ÐW¼ «œW½U??#ü…Ë ËWz ËU½W?" U??ł Æ…Ë…œd??!  …— ÊU??O½U??!W?½ËuÇïÐ
ÍôWÐ …ËôËWÐ w?!…Ëô Ë wðW??³?¹Uð w²?? ý w½œdJÝU?Ð W" Ë Ëu??³?ðd??Ö—…Ë wðËË— w?J}½œd?? !ï??š
«œ©ÊU??A|—W?Ä œËu??F? ÝW??#® Í…—UðË ËW?" „…Ë—W¼ ËuÐ ËuÇW½ «b?? OÐ…œWz wJ}?ðWÐUÐ w½œd?JÝUÐ
ÍËx?Ð ©«œË«—bM?|u?? ? }? ? ?ý w!W?? ? O? ? ?O? ? ?²? ? ?Ý«— b?½WÇ Íe?|Ë«—WÄ W?"® ÍËU½ d?|˛W" W?? ? ! X?|dM?OÐ…œ
≠≤± ¨∏µ ∫˛ ¨Í—U!ËU?¼ ∫— ¨—U³#W?ſ ‰U#W?! ¨—…œWÐ…œ«— W" wJ}½ËuÐ w¹UÐï?šW" ÊU¹ WMš…— ∫W½«ËñÐ ≠¥±±
∞±±Ëπ‰ ¨±π∏∂≠∑
˱∞≠≤≤ ¨π±∑Ëπ±∂ ∫˛ ¨Í—U!ËU?¼ ∫— ¨ÊWÝW?Š rO¼«d³?Oz œËu"ËW# ¨Íb½…u¹WÄ Í“«d?#Uz ∫W½«ËñÐ ≠¥±≤
∞±± Ë ∏ ¨∏‰ ¨±π∏∑≠±∞≠≤∂
U¼…Ë—W¼ ∞∏‰ ¨±π∏∑≠±±≠±≤ ¨π≤≤ ∫˛ ¨Í—U?!ËU?¼ ∫— ¨Ê«u?ý ÕüW?Ý ¨dð w!W¹…d??*Wð ∫W½«ËñÐ ≠¥±≥
∞±± Ë ∂‰ ¨±π∏∑≠±≤≠≥ ¨π≤π ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨Ê«uý ÕüWÝ ¨°ÆÆ‘…—«uÇ ÂWz ∫W½«ËñÐ
154
p}?!W¹ WÐ ©w¹…d?!Uz l*U½ Æœ® Í©«b½U?!…“—…Ë Ë ÙW~½W?ł WÐ p}²?ýW?Ö® Í—UðË U¼…Ë—W¼
Íd?F?Oý w!W?¹W"WÝW?# wÝUÐ «b¹U?Oð —W?ÝËu½ W?! X|d½…œ«œ W¹…ËU?# ËWz w½U?!W~½d?Ö …—UðË W"
Íd?F?Oý W?" W¹W½U?(*Wz Ë e?#…— w½UM?}¼—U!WÐ Ë Íó?# Ë ÂWð ÍW"W?ÝW?# g¹ËWz  U?!…œ @½d?Ö
W??!  U??š…œ—…œ …ËW?z Ë  U??!…œ d??F? O? ?ý W" e??}¼WÐ w?!W??O¹d??Ö—WÐ «œU?ð…—W??ÝW" —W??ÝËu?½ Æ«b|u½
W" ÍW?½U½«˙ï?? ?Ö ËWz Ë …ËWðd?? ?Ö ÍU¹˛ï"W?M!W?ð Ë X(½«“ Í—«u?Ð ÍWMðËW?JA?? }?Ä ËWz Í—U?ЗW?? Ý
W" Íï?š w?~½d?Ö wM|u??ý —W¼ „W½ d?F? O?ý  U¼ «œU~†W??#ï?! w½U¹˛ —W??ÝWÐ «œW?#Wz w?#U?$Wz
WðïðU¼ w?½U?O? Ö w!W??O?O? ²? (¹u??}Ä „…Ë «œWJýË W??O¹œU??# W½U¹˛ ËWz ËU½W" …d?~Ð …Ë«œW½ XÝ…œ
ÂWz w½UM?}¼ vłWÐ ïÐ ËuÐ d??O? ŽU?ý XÝ…œ—WÐW?" W?! W??²?Ý…—W??! s¹d??²?!UÇ U??ł Æ©¥∞∏®…ËW?A? }Ä
Íï¼ —W??ÝËu½ U??−MOz X}M?|u½…œ w²??}†«bM# w½ËW??š Í…ËW½«˙W??Ö W?! ËuÐ W?½U?(? *Wz W??²?ÝWÐW??#
Ë w¹U??O½WðWÐ d??O?ŽU??ý w½œdJ²??ÝW¼ ïÐ …ËW??²? }M|˙W?Ö…œ d??O? ŽU?ý Íô W½U??(?*W?z w½UM}¼—U??!WÐ
Ë ËËœd?Ы— Í…ËW½«˙W?? ? ?Ö W?Ð 5M?O?ÐËW?? ? ?š Ë ÍW?? ? ?!W†W?? ? ?#ï?? ? ?! W?" w½«ñ?Ыœ Ë ÊU¹˛ w?¹…“d?? ? ?á? ? ? ý
Ê«Ë«d??* ÊU??!W?? ²? ÝWÐW??# wM?¹ñЗ…œ Í—«uÐ Í…ËW" W~?ł ÊU??!W??š—WÇËU?¼ WðWÐUÐ Í…ËW½Ëu?? ³JýË
w½U?? !W?? ?²? ?ÝWÐW?? # ÍË«ËWð w?J}M?¹ñЗ…œ ÍU½«u?ð …ËW½U?? !…e?? #…— U½W?Ä W" ”dð v?ÐWÐ Ë  U?? !…œ
W?#Wz w!…—WÝ Íï?¼ Ë  U!…œ «œd?FO?ý W" Íó?# Ë ÂWð wÝUÐ …ËWz Í«Ëœ U?−MOz Æ©¥∞π®X}Ð…œ
«œW¹…ËU# ËW" ÍW½U?#W! …—UðË ËWz Wð«ËW! Æ©¥±∞®…ËW²?}²?ÝWÐ…œ W!…d?FO?ý wM¹ñЗ…œ Í…u}?ýWÐ
Íœ—u?? ?! wÐ…œW?z ÍWM?š…— Í…ËWMðËËe?Ð W?? ?! ÍW?? ?#U?? ?$Wz ËWz W?M½W?¹W~½U?? ?#…œ …ËW?½«d?? ?!…œ ËxÐ
ÂüWÐ ¨ËuÐ UA?}! «œ—WÝWÐ w?†UÐ —U¹œ w!WO¹e! Ë w²?(Ý ÊU!U?²ýW¼ w²?Ý«˙…ËU½ Ë Uð…—WÝW"
W?! Íœ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— ËU½ WðËW?! „W?O?O!ôUÇ …—ï?ł …Ë«ËœWÐ ÊU?!U?²?ýW¼ w²?Ý«˙…ËU½ W"
Æ…ËW½«d!…œ ËxÐ «œW¹…ËU# ËW" W! X|ËW!…œ—…œ «œW½UO¹WMš…— …—UðË Ë 5ÝËu½ ËW" ‘W#Wz
W! X|dMOÐ…œ «œW½U?#ü…Ë Ë —UðË ËWz wMOÝËu½ WMðU¼ W" W?O¹WMš…— WOO?!ôUÇ ËWz wJ}½W¹ô
—W??ÝW" wðW??³¹UðW?Ð Ë …ËW½«d??!…œ ËxÐ «œW¹…ËU??# ËW" —W??A? }? !«— !—W??Ý Ë —U¹œ w!W¹…u??}? ýWÐ
ÍU??L? O? Ý WÐ ÍW??O¹ó??OðËb½uð Ë Í˛d??Ö ËWz Íï?¼WÐ W??! «œ©Í—U??!ËU¼® ÍW??#U½˛˘— w½U??!…˙WÄô
wJ|—UÐ Í—U?ÇËËœ Íœ—u?! wÐ…œWz Ë Íd??O? ³Mý˘— Íb½…u??}½ ËuÐ —U¹œ …ËW½U??!WMO??ÝËu½ ÍWЗ˘“
ÆËu³ðU¼ …“dáý Ë“ï†Uz
≠µ≠≤≥ ¨∑π ∫˛ ¨Í—U??!ËU?¼∫— ¨w¹…d??!Uz l?*U½Æœ ¨«b½U??!…“—…Ë Ë ÙW?~½W??łWÐ p?}? ²? ýW?? Ö ∫W½«ËñÐ ≠¥∞∏
Ƶ‰¨±π∏µ
Ƶ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥∞π
Ʊ±‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥±∞
153
g¹—U?ł —˘“ Ë …d?²#—W½ Íï?š g}Ä w½U?!…—UðË W" …ËW?O¹ó?OðËb½uð ÍËË— W" ÍW?!…ËW½«b?#ü…Ë
Æ…u¹ñЗ…œ w½U!W¹«˙ËdOÐ …Ë…œ—Ë wJ}½«b$—WÝ ÍËË— W" —WÝËu½
wJ|—UðË b½WÇ WÐ ÊU?#ËUÇ Ëu?³ðdÖ—…Ë Íd?²?!W¹ Í…ËW½«b?#ü…Ë Í…u}?ý ÍW½«—UðË ËW" —ËËœ
Ë …ËWð…uO†ï! ÊUO¹œ—u! w|u½ ÍdFOý W" ïš—WÝW" Ë sL}¼ w!W¹…u}ýWÐ W! X|ËW!…œ @½dÖ
w½U?O½U!W?ÝUÐ Í—…ËWð W! …u?¹ñЗ…œ …ËW½ôWÝW?# ËWz Í…—UÐ W" ÊU¹ï?š wðW³¹Uð w$—W?Ý Í—UÐ
ÆËuÐUM}NJ}Ä
ÍW"WÝW# ¨ËuÐ ©œUzu* ÊU(×Oz Æœ® w½«b}Ä ŒW¹UÐ ÍW¹U# ÍW½U~½dÖ W"WÝW# ËW" p}!W¹
Ë œ—Ë wJ}½«b??$—W?Ý ÍW?ſUMÐ —W?ÝW" Íœ—Ë WÐ W??! ËuÐ d?F?O?ý w!˘˙…ËU½ Ë Í—W?½u¼ Í…u?}?ý
Í…u}ý Ë „˘˙…ËU½ w~½dÖ „…Ë …ËWð…uO†ï! ÍWðWÐUÐ ÂWz wJ}½W¹ô b½WÇ W" …ËWOOŽËË“ËW#
Æ©¥±∏®wÐ…œWz wJ?}?#W¼—WÐ —W¼ w?MðU?NJ?}Ä W" w¹WMO??âMÐ w½W¹ô ËËœ „…Ë d??F?O? ý Í—W½u¼
w½«˙ï??Ö w²??(?Ý Íï¼ w½œd??!—U¹œ Ë Í—W½u¼ Í…u??}? ý Ë „˘˙…ËU½ w½«˙ï??Ö w²?ýËd??Ý U??−MOz
Æ©¥±π®dFOý w!˘˙…ËU½ ËUÇW" Í—W½u¼ Í…u}ý
w½«˙ï?? ?Ö Íï¼  U?? ?!…œ d?? F? ? O? ? ý Í—W½u¼ Í…u?? ?}? ?ý w?ÝUÐ W?? ?! ©UMýU?z b?? }? ? #uz® U?¼…Ë—W¼
WÐ Íœ—u?! Íd?F?Oý ÍW?!W?O|u½ W?O¹—W½u¼ …u?}?ý w½ËuЫb¹WÄ Ë ÊU?¹˛ w½«˙ïÖ W?Ð …ËW²?}?²?ÝWÐ…œ
«b¹œ—u??! Íd??F?O? ý ÍW½W¹ô ÂW?z —W?ÝWÐ W??! X}?½…œ«œ W½«ËW½œdJO??)Uð ËWz w½Ëu??â? A? }Ä Ë…—WÐ
 U?š…œ—…œ …ËWz Ë  U!…œ Íœ—u?! ÍdF?Oý wA?}?! w½«˙ïÖ w½U?!WſU½ï?) wÝUÐ U?−MOz …ËuðU¼
«bO¹«Ëœ W" Ë “ËË—W?Ž wA}?! —WÝ WðïÇ U−M?Oz ¨…ËËœd! w¹WÖñÐ wA?}! ÍË…ñ¹WÄ Uð…—W?Ý W!
Æ©¥≤∞®w¹WÖñÐ wA}! —WÝ …ËW¹«˙WÖ Íœ—u! ÍdFOý Í…ËW½œdJ|u½ w½œdJ}á²Ý…œ ÙWÖW"
w½U??#“ w½U?!W??O?OðW??³¹Uð w½œd??!—U¹œ w}ÄWÐ ©d¹˛ q?#U?!® …Ë…d??F?O?ý w?A?}? ! Í…—UÐ W" —W¼
«b¹œ—u! ÍdFOý W" w¹WÖñÐ wA}?! Ë “ËË—WŽ wA}! Í…—UÐ W" œ—Ë wJ}$—WÝ b½WÇ Íœ—u!
wA?}? ! ÍËË“«—Wð WÐ Èd?!…œ Í“ËË—W?Ž wJ}??A?}?! Ëu?#W¼ W?!  U??š…œ—…œ …ËWz Ë X|ñÐ…œ—…œ
wJ}A}! Ëu?#W¼ Èd!U½ ÂüWÐ ¨X|dA}JÐ ¨W$WÄ wA}?! ∫v†…œ Íïš „…Ë—W¼ ÊU¹…Ë ¨WÖñÐ
¨±π∏∂ ¨w#…ËËœ w?M¹d?? A𠨱≤µ ∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨œU?zu??* ÊU?? (? ?×? ?OzÆœ ¨s}J?ý WJâ|˙ ∫W?½«ËñÐ ≠¥±∏
∞±∑‰
¨±π∏∂ ¨ÂW¼…œ“U¹ ∫” ¨± ∫˛ ¨w#ï?½ïðïz ∫¯ ¨œUzu?* ÊU?(? ×?Oz ¨œ ¨Í“«u?.|u?½ Ë »…œWz ∫W½«ËñÐ ≠¥±π
Æ∑π‰
≠±≤ ¨∏≤ ∫˛ ¨‚«d}?Ž ÍW#U½˛˘— ÍïJýUÄ ¨UMýUz b?}#uz ¨«b¹œ—u! w|u½ Íd?FOý W" …u?}ý ∫W½«ËñÐ ≠¥≤∞
Ʊ∞‰ ¨±π∏π≠¥
156
W" Íï??š wðW??³?¹Uð w½ËuÇïÐ Ëu?Ыœ Í…ËWz w†ËW¼ «b¹W?? !W??#ü…Ë W" Ëu??³? ýW¼ Æ©¥±¥®…ËïÐœd??!
œËu?? L? ?ŠW?? ?#® Í…—UðË ËWz …Ë…ËË— ÂW?" ÆX|ñ?? ³?З…œ Ë«dJ¹—U?¹œ wÐ…œWz w?!W¹W"W?? ÝW?? ?# Í…—UÐ
…ËïÐœd! ÍËxÐ «œ©ÊUM}¼«œ Ë dFOý Ͳ˘˙W?ýUÄ Ë v)WðW#…œ w½U#“® ÍËU½ d|˛W" W! ©—«b#«“
wſU½ï??) Íd?F? O?ý Í…—UÐ W" ÍW?½U?O¹WM?š…— W?$—W?Ý ËW?z Íï¼WÐ W¹W¼ Íï??š wðW?³¹U?ð wšW¹UÐ
Ë ©ÂW?O? }?Ý Í…ËW?½® WÐ ÍW½«d?O? ŽU?ý ËW" ËuÐ e??}¼WÐ w!W??O¹d?Ö—W?Ð Ë Ëu?³¹ñЗ…œ w½U??!U?²? ýW¼
Æ©¥±µ®ÊËuÐœdÐ ËU½ Í©Ê«—ïÖ Í«Ëœ Í«Ëœ Í…ËW½®
…ËW¹©w½UO?#—WÖ ‰œU?Ž® ÊW¹ôW" W! X|ËW!…œ g¹dð wJ|—U?ðË WÐ ÊU#ËUÇ …Ë…ËË— ÂW" —W¼
ÂW" Ë Ëu?Ð ©Ê«u?? ý ÕüW?? ?Ý® w?½U?? !«˙Ëd?? ?OÐ Íb?½uð w?J}?? ?#ü…Ë ÊU?? (?¹œ Ë 5ÝËu?½ …Ëu?? ³?ðU¼
w!W¹WMš…— Ë …u¹ñЗ…œ WſU?½ï) ËWz ÍdFO?ý Í…—UÐ W" Íïš wðW³?¹Uð w$—WÝ Í—UÐ …ËW¹U~|—
Æ©¥±∂®ËuÐœd!—…œ ÊU¹ËU½ ©wFO"Wð® ÍdOŽUý WÐ W! …ËuðdÖ W½«dOŽUý ËW" wA¹b½uð
—Ëu?*W??ſ® wJ|—UðË w?#ü…Ë W" ©œW?#W??×?# ÂôW??Ý® «œW½«—UðË ËWz ËU½W" …ËW?¹…—UÐ ÂW" —W¼
wðW?³¹Uð w½Ëu?ÇïÐ ÍËË— W" ©W¹…d¼WÐ d?F?O?ý® ÍËU½ d|˛W" «bJ?|—UðË W" «œ©x†ËbÐW?Ž `†U?Ý
WÐ uJ†W?Ð ¨X}Ð w¹«“…—U??ý U?N½Wð d??F?O? ý W??! …ËWðU?!…œ  …— Íï??š g}Ä ÍW¹«— ËWz …ËW¹ï??š
d?FO?ý wM|u?š WÐ …d¼WÐ Ë W¹…d¼WÐ d?F?Oý ÍWMO?âMÐ W?! Èd?Ö…œ«œ …ËWz —WÝW" v?Ä …ËW½«ËWâ?}Ä
Íï?ÝUz w½œdJ½«Ë«d?* ï?Ð X}½…œ«œ Í—…œ…b¹—U¹ w!W¹ï¼ WÐ «ËWz W?O?¹«“…—U?ý wÇ—W¼ ¨X}½…œ«œ
Ë  üW?Ý…œ w½œd?!œU¹“ Ë w½U?!…ËW½œdJ?Oý Ë 5?½«Ëñ?}ð w½œdJ†Ëu?) Ë d?O?ŽU?ý Í…ËW½œd?!d?OÐ
W~½«Ë— ÍW?!W?O¹d?FO?ý …ËW½œdJO?)Uð wÝUÐ U?−MOz Æ«b½U?!W?O¹—W½u¼ WM|Ë w½U?A?}?! W" ÍU½«uð
Íd?F?O?ý Í…ËW½œdJO?)Uð Í…ËW?½œd?! w¹U?Ýô W?! …ËWðU?!…œ  …— —W?ÝËu½ ÍW¹«— ËWz Ë  U?!…œ
Ë w?ð«“ W??¹ï?¼ w?#U?? ? ? ? ? ? $W?z W??Ð W?~?½«Ë— w?½Ëu?? ? ? ? ? ? ³? J?¹«œW?" u?J? †W?Ð ¨X?}? Ð d?ð w?!W?¹…ËW??ðW?½
5}àÐ …ËWz «œ…d}" WÝUÐ w½U¹Uý ©¥±∑®Æ…ËW²}²ÝWÐ…œ œ—u! wðWKKO# w½U¹˛ w½U!WOOŽËË“ËW#
Í“«u?? ?}? ? ?ý W?? ?! W¹…ËW?z …ËWðU?? ?!…œ U?? ? O? ? ł Íï?? ?š g?}Ä w½U?? ? !…—UðË W" …—U?ðË ÂWz Í…ËW?z W?? ?!
¨π≤π ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨ÊUA|—WÄ œËuFÝW# ¨«œË«—bM|u?}ý w!WOO²Ý«— b½WÇ Íe|Ë«—WÄ W" ∫W½«ËñÐ ≠¥±¥
∞∂‰ ¨±π∏∑≠±≤≠∑
¨π≥≥ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨—«b#«“ œuLŠW# ¨ÊUM}¼«œ Ëd?FOý Ͳ˘— WýUÄ Ë v)WðW#…œ w½U#“ ∫W½«ËñÐ ≠¥±µ
∞π‰ ¨±π∏∑≠±≤≠≤±
¨Í—U?!ËU¼ ∫— ¨w½UO?#—WÖ ‰œU?Ž ¨ÈdO?ÖW½ ©Ê«uý ÕüW?Ý® w~M¹ó?}Ð WÐ ˛˘— Í—WÐ Í…ËWz ïÐ ∫W½«ËñÐ ≠¥±∂
∞∏‰ ¨±π∏∏≠π≠± ¨±∞∞≥ ∫˛
∞±±Ë∏‰ ¨±π∏∑≠±±≠π ¨π≤± ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨œW#W×# ÂôWÝ ¨W¹…d¼WÐ dFOý ∫W½«ËñÐ ≠¥±∑
155
ï??š w?½œd??!b½W??ÝW?Ä Í…œ«— Í…—UÐ W" ÊU??#d?? ÖWMš…— w²?? (|u†W¼ ‘W?? #Wz Æ©¥≤¥®å©W??O? *U??)®
Æ U!…œ —U¹œ ïÐ dFOý ÍWO*U) WÐ …ËWM²ÝWÐïš W" œ—u! w|u½ w½«dOŽUý Í…ËWM²(š—ËËœ
w}" «b?J|—UðË b½W?Ç W" ©«“…—U??ý .—W?? !® W??! ÍW½ôW?? ÝW??# ËW" WJ?}? !W¹ d?? F? O? ý w?½U??#“
W?ýË W?! …Ëu?²(?š—…œ Í…ËWz Ë …ËËœd?! —U¹œ «œd?F?O?ý W" ÍW?ýË w~½d?Ö w†˘— Ë …ËWð…u?O†ï?!
—WÝW" U−MOz ©¥≤µ®X|ñ?}Ö…œ «œdF?Oý w?½U½  UOMÐ ÍW?ſUMÐ W" w!…—WÝ Ë —W~¹—U?! wJ}†˘—
WO?O½ p|—ËuMÝ «ËW!  U?š…œ—…œ …ËWz dF?Oý w½U?#“ w²ýËd?Ý Íœ—Ë wJ}½«b$—WÝ ÍW?ſUMÐ
Ë WýË ÍWMO?)W²?Ý«— wšW¹UÐ Í…ËWz uJ†WÐ ¨…ËWðUJÐ U?Oł p}" ÍdF?OýU½ Ë Íd?FO?ý ÍWýË
Ë W?²?Ý— ËU½W" wðW??O½UM}¼—U?!WÐ wðW?O½ï?Ç  U?!…œ —U¹œ ÍW?!W?O?OM¹d?O?ýU½ Ë w?½«u?ł  W½U½Wð
Æ©¥≤∂®«œW!W½UM}¼—U!WÐ Í…Ë…—…œ W" Ë wðËË˙WÐ ÊU!WýË Í—ïł „W½ ÊU!WO¹dFOý WM¹ñЗ…œ
wðW?? ?O?½ïÇ ÍW"W?? ?ÝW?? ?# W?Ð Í—˘“ wJ}?? ?šW?¹UÐ «bJ?|—UðË W?" ©…—«ËUz s(?? ?Šu?? ?#® U?¼…Ë—W¼
—W?ÝW" vÄ Íb?½uð WÐ —˘“ …Ë…ËË— ÂW" Ë  «œ…œ d?F?O?ý w?½U?!U½U?# wM¹ñЗ…œ Ë W??ýË wM²?ý˙«œ
Ë X|d??Ö…œ«œ ÊU??!U½U??# Í…ËW½œd??! X?ÝW??š Ë …ËW½œd??! ÙËu??) Ë W??ýË Í…ËW½œd??! ÂW??! w~½d??Ö
ÍËË— W" Ë …ËW??²?}? ²? ÝWÐ…œ d??O?ŽU??ý wðüW??Ý…œ Ë U½«uð WÐ ‘W??²?ÝW?ÐW?# ÂWz w?½UM}??N?²? Ý…œWÐ
w!W¹U½U# ñ|œ s¹d?²#W!WÐ Í…ËWz Íï¼ W?²}³Ð „W¹…u?}ýWÐ W!W?²Ý…—W! w½UM}¼—U?!WÐ wðWO½ïÇ
Æ©¥≤∑®X|ñ³Ð—…œ Ê«Ë«d* Ë ÙËu)
Uł Æ…Ë«—œ W½U(*Wz Ë e#…— w½UM}¼—U!WÐ Ë Íó#u#Wð ÍW"WÝW#WÐ ŒW¹UÐ «bJ|—UðË b½WÇ W"
ÍW~?½«Ë— W" ÊU?? !W?¹«— W" p}?? ?ýWÐ W?? ?! W¹…ËWz X?}? ?A? ?}? ? !…œ«— ÊU?? L? ? $—W?? Ý «œ…d?? }?" Í…ËWz
Ë ÂWð …—ï?? ł ËWz Ë …ËËœd?? ! ÊU?¹W"W?? ÝW?? # ÂWz wÝU?Ð …ËW?? ýWÐËU¼ Ë Ëu?? â? ?!W¹W?" wJ}½Ëu?ÇïÐ
…—ïł ËWz Ͳœ «bJ}ðU!W" ¨wðW¹ËËb½UÄW?Ý w²Ýu}Ä W! …ËËœd! b½WÝWÄ «œdF?Oý W" ÊU¹WO¹ó#
∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨b??O? ?Š«u"ËbÐW??Ž œ«“Uz ¨ U??!…œ Íœ—u??! Í…ËW?½ËuÐ Èu½ w²??A? á†U?Ä w"“W??* Íd??!u??ý ≠¥≤¥
Æ≥±‰ ¨±π∏∏ Í“u2W𠨱¥µ
¨∂µ ∫˛ ¨Ê«Ë—U?? ! ∫¯ ¨«“…—U?? ?ý U?? *W?? ?²? ?(? ? # .—W?? ! ¨Íu?? ?ŠW?? # ÍôW" Íd?? ?F? ?O? ? ý ÍW?? ýË ∫W?½«ËñÐ ≠¥≤µ
∞±π‰ ¨±π∏∏w½«d¹…“uŠ
¨±µ∂ ∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨«“…—U??ý U??*W??²? (? # .—W??! ¨«b¹œ—u??! Í…Ë«d½ï¼ W" Íd??F? O? ý ÍW??ýË ∫W½«ËñÐ ≠¥≤∂
∞≥π≠≥∑‰ ¨±π∏π w½«d¹…“uŠ
¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨…—«ËUz 5(×?# ¨ÈËW!…œ —U¹œWÐ dOŽUý ÍU½«u?ð ©—˘“ U½U#® ¨©Íd|œ ÂW!®WÐ ∫W½«ËñÐ ≠¥≤∑
∞∑‰ ¨±π∏π≠±±≠≤ ¨±±≤≥ ∫˛
158
Í…ËWz ïÐ …ËW²|˙W?Ö…œ ‘W#Wz …—U¹œ ©¥≤±®ÆX|dA?}JÐ “ËË—WŽ w?A}! ÍËË“«—Wð WÐ w?¹WÖñÐ
wA?}?! X|dÖ…œ ËUÇ—W?ÐW" ÊU!W?ÖñÐ Íó|—œ Ë wð—u?! Ë …—U?#˛ “ËË—W?Ž wA}?! «bJ}ðU?!W" W?!
ÆÊU??O¹ó|—œ Ë wð—u??! Wð«b?Ð Èu??Ö Í…ËWz vÐ  U??!…œ ÊU??!W?Öñ?Ð Í…—U??#˛ ÍËUÇ…— U??N½Wð W??ÖñÐ
W~½d?? Ö W¹«— ËWz Íœ—u?? ! Íd??F? O? ý ÍU?? I? O? Ýï?? # Íœ—Ë wJ}½«b?? $—W??Ý w#U?? $Wz W" U??−?MOz
W?!W?A?}?! Í—ï??ł ËËœ—W¼ w½œdJ†WJ}ð W" W??!…d?F?O?ý ÍU?I?O?Ýï?# —U?ł Èb?½W¼ W?! X|ñÐ…œ—…œ
Æ©¥≤≤®X}Ð…œ XÝË—œ
…Ë…ËË— ÂW" ¨X?|dM?OÐ…œ «bJ?|—UðË b?½WÇ W?" W?? ?O? ? *U?? ?) ÍW"W?? ? ÝW?? ?# WÐ Ê«b?? ?šW?¹UÐ U?¼…Ë—W¼
dFOý wðWOOÇ Í…—UÐ W" p}?$—WÝ b½WÇ Í…ËWz Í«Ëœ «bJ|—UðË W" ©ÂUÝ—WÝ o"U)ËbÐWŽ®
Íœ—ËWÐ ¨ U??!…œ —U¹œ Íœ—u??! Íd??F? O? ý Í…ËW?½œdJ|u½ Ë Ê«˙ï??Ö w½U??!W??ſU?½ï??) Ë X|ñÐ…œ—…œ
w½œd?!Ë…ñ¹WÄ W" Ë X}½…œ«œ «b¹œ—u?! Íd?FO?ý W" W?O?*U) w½«˙ï?Ö w½U?!…ËU~½W¼ —W?ÝW" XÝ…œ
w½ËuÐ ïÐ Ë W?O?*U??)  Ëu?ł ïÐ  U?!…œ vÄ XÝ…œ pO?Ýö?! w½«d?O?ŽU?ý Íô W??O?*U?) w²?}?!W¹
ÍW?!WO?¹UÝô U½U?# W" ÊUM}¼“«Ë ïÐ U?M}¼…œ ÊU¹—U!W?Ð Èu½ w½«dO?ŽU?ý ÍW¹W?O*U?) ËW" p|—ï?ł
W½U½«˙ï?Ö ËWz Ëu?#W¼ w!…—W?Ý Íï¼ U?−M?Oz ¨d?F?Oý Í…Ë…ËU?½ wL?²¹˙WÐ 7ÝWÐ XAÄ Ë W?O?*U?)
Æ©¥≤≥®ÊU?O½U!W?²ÝWÐW?# wM¹ñЗ…œ Í—«uÐ w½œdJ½«Ë«d?* ïÐ Ê«d?OŽU?ý w†ËW¼ ïÐ …ËW?²}M|˙W?Ö…œ
Ë …ËWM²?? (? š—ËËœï?? š w½U??!W†ËW?¼ W" ©b??O? Š«u?"ËbÐW??Ž œ«“U?z® w½œd??! Íd??O?~²??A?Ä U¼…Ë—W¼
©w†“W?* Íd??!u?ý® ÍW½U¹«˙Ëd?O?Ð ËWz W?! X|ËW?!…œ—…œ p}?ðU?! d?F?O? ý ÍW?O?*U?) W?" ÊUM}¼“«Ë
W" ÊUM}¼“«Ë ïÐ ©ÍËU¼…“® w½U?!W†ËW¼ w½œd?! Íd?O~²AÄ ï?Ð Íïš wðU?! W?!  U!…œ b½W?ÝWÄ
œ—u??! w?|u½ w½«d?? O? ŽU?? ý W" b½uð w?!W¹WMš…— d?? ÖWMš…— …Ë…ËË— ÂW?" ¨ÊËu??³¹ñ?Ð Í—…œ W??O? ?*U??)
…ËWÐ ÊUO¹˙u!u#W! s¹dð—U¹œ …Ë…ËË— ÂW" W! dFOý ÍWO*U) WÐ ÊU¹…ËWM²ÝWÐïš Íï¼WÐ X|dÖ…œ
¨ÊU?!W½ï??! —W¼ „W½ ¨sÇ…œ „W¹W" Í—˘“ ©W??O?*U??)® —WÐW" ÊU?!…d?F? O?ý ìò W??!  U?!…œ —U¹œ
Íïš W¹UOð Í«Ë ÍdO?ŽUý W½«ËWz ËU½W" ¨…ËWð…ËuðdÖ wAO½U!WO|u½ …dOŽU?ý W²*dÖ ÂWz uJ†WÐ
X?Ý…œ Wð…Ë«œ Íï?? ? š w?A¹— w?ÇW?? ? ! w½«“…œ ‘…ËW?½œd?? ? !…“Uð ÍW?MO?? ? )W?? ? ²? ? ?Ý«— Í—W?M|u?½ WÐ
∫” ¨∑≤ ∫˛ ¨Ê«Ë—U?! ∫¯ ¨d¹˛ q?O?#U?! ¨«œW?$W?Ä Ë “ËË—W?Ž Ê«u?}½ W" Íœ—u??! w²?ÝW?³?†W¼ ∫W½«ËñÐ ≠¥≤±
∞≤∏Ë≤∑‰ ¨±π∏π ¨wðUÐuý ¨ÂWðËWŠ
∞≤∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥≤≤
¨π≥∞ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫— ¨ÂU?Ý—W??Ý o"U?)ËbÐW?Ž ¨w½U?²? Ý—U?ý w!W¹…œ—U¹œ Ë Èu½ Íd?F? O?ý ∫W½«ËñÐ ≠¥≤≥
Æ∏‰ ¨±π∏∑≠≤≠±∞
157
«b¹U?Oð W! X|ËW?!…œ ©w½U²?(|u! ÙU?ÑW¼® w~½d?Ö wJ|—UðË WÐ ÊU#ËUÇ «œW¹…ËU?# ËW" —W¼
Í«Ëœ …ËWMO†ïJ}" Ë ”U?ЗWÐ Wðï?²(?š Íd?F?O?ý w!W¹W"W?ÝW# b½WÇ ï?šWЗW?Ý w!W¹…u?}?ý WÐ
ÊU?!U²?ýW¼ w½üU?Ý ÍdF?O?ý Í—«u#W¼U½ Í—U?Ð Í…—UÐ W" Íïš wðW?³¹Uð w$—W?Ý Í—UÐ Í…ËWz
ÍW"W?ÝW# …Ë«dJ½U?š—Wð ïÐ ÍW?!…—UðË Í…—ËW?Ö wJ}½W¹ô ÍW½ôWÝW?# ËW" p}?!W¹ Æ…u¹ñЗ…œ
XAÄ —WÝ WðUš…œ dð w!W¹W"WÝW# b½WÇ w½œdJÝUÐ ÍUÖ—…œ …ËW#Wz ÍU~|— W" W! W#«eO²KOz
b½W?Ç Ë „˘˙…ËU½ Ë …u?? ?}? ? ý Ë 7A¹W?? ?ÖWM?}ð Ë 7?A¹W~?}ð Ë Íó?? ?# Ë ÂWð ÍW?"W?? ÝW?? ?# „…Ë
Ædð w!W¹W"WÝW#
ÍW?!W?O?OJOðU?²?(?Oz Ë wðW¹üW?#ï?! W?!—Wz WÐ Ê«b?šW¹U?Ð w~½d?Ö Xý Ëu?#W¼ W" —WÐ È—U?ł
WO?OðW¹Ëu²?(š ÍW!—Wz ËWz ÙUÄ W" d?FO?ý W²(¹u?}Ä W!  Uš…œ—…œ …ËWz Ë  U?!…œ —U¹œ dF?Oý
Ë X*d?? ? ÖËd?? ?O? ? Ö w½œd?? ?!—W?? ?Ý…—U?Ç Ë lO?? ?)«Ë Í—U?ÐW"U?½ Í—UÐ wM?¹˙ï?? ?Ö W" Íï?? ?š Íï?? ?²? ? ?ÝWz
ËWz w!˘˙…ËU½ U??−MOz Æ©¥≥±® «bÐ ‘W??!W¹—W½u?¼ W½W¹ôWÐ ŒW¹UÐ ¨ÊU?¹˛ w½U??!W?O?¹˙u?!u??#W??!
vÐ…œ «ËWz wðW?OM¹ñЗ…œ wÇ—W¼ Æ ©¥≥≤®X}Ð d?O?ŽUý w½U¹˛ ͢ñ?#Wz WÐ —W?Ý vÐ…œ ‘W?FO?)«Ë
g¹—…ËU#W?ł wM²A¹W~}ð w²ÝUz X|“WЫœ Íï?š w²ÝUz W" Í…ËWz vÐ X|ñ³Ð—…œ „W¹…u?}ýWÐ
Ë …ËW??²? ?}†ï??!…œ d?? F? O? ý w?½U??#“ w²?? ýËd??Ý W" Íœ—ËWÐ W?? #Wz Í«Ëœ Æ ©¥≥≥®X|d~?Ð ËUÇ—WÐW"
wA??šWÐ ‘ËËd?Ý Ë —«œU??I?O?Ýï??# ËñÇ wJ}½U??#“WÐ Ë  U?!…œ —U?¹œ w½U?!WðW??O?ÝU??š s¹dð—U¹œ
W?ð…˙WM?Ð W" p?}? ? ? !W?¹ W?ðU?? ? ?!…œ W?? ? ?#W?z Ë  UÐ…œ ËU?½ Í©“U?? ? ?łW?? ? ?#® w?½U?? ? ?#“ W?Ð Ë X}?½…œ«œ
w~½d?Ö —WÝW" v?Ä U−MOz ¨dð w?½U!W?OOÐ…œW?z WðWÐUÐ W" dF?O?ý Í…ËW½œd!U?O?ł w½U!W?O?O!…—W?Ý
Íd?? ? ?O? ? ? ŽU?? ? ?ý wðüW?? ? ?Ý…œ Ë U?½«uð W?Ð Ë Èd?? ? ?Ö…œ«œ W?? ? ?!W½U?? ? ?#“ w?½U?M}?¼—U?? ? ?!WÐ w?ðW?? ? ?O½ï?Ç
«b?A¹d?F?O?ý ÍWM|Ë w½œdJ²?ÝË—œ W" d?F?O?ý w½U?#“ w~½d?Ö W?#W" W~ł Æ ©¥≥¥®…ËW?²}?²?ÝWÐ…œ
WÐ W??! X}M?OÐ…œ «œW½UM|Ë ËWz Í—ï??ł W" d??F? O? ý Íe??}¼ —W??ÝËu½ …Ë…ËË— ÂW" W??! X|ËW??!…œ—…œ
Ë ‚…“ WM?¹ñЗ…œ …u?? }? ?ý W" Ë  U?? !…œ d?? O? ?ŽU?? ý Íd?? O?Ð Ë —e¼ W" X?ý—«“u?? Ö U?? ×? ?Oz Í…u?? }? ?ý
wšW¹UÐ ÍW½ôW?ÝW?# ËW" dð w!W¹W"W?ÝW?# U?−MOz Æ©¥≥µ®…ËWðU?š…œ —ËËœ w½U?!W?O¹ïšËW?²?Ý«—
Í—W??ÝËu½ ∫¯ ¨w?½U??²? (|u??! ÙU??ÑW?¼ ¨Íd??F? O? ý w!W?¹W"W??ÝW??# b½WÇ Ë d?? F? O? ý ÍU??²? (? }?z ∫W½«ËñÐ ≠¥≥±
∞¥µ≠¥≤‰ ¨±π∏π Íe¹UÄ ¨±∂ ∫˛ ¨ÊU²Ýœ—u!
∞¥¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥≥≤
∞¥µ Ë ¥¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥≥≥
∞µ≥ Ë µ≤‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥≥¥
∞µ¥ Ë µ≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥≥µ
160
ÊU?!…d??F?O? ý w²??ÝWÐW?# ËU½U??# w½œdJ½Ë ï?Ð XÝW?I½Wz w?²?Ý…œWÐ W??! ÊËU?²? Ý…Ë W?O¹ó??# Ë ÂWð
ÂWð ÍU?ýU?#Wð …ËW?ðËË— w!W¹U¹˛ï"ï¹b¹Uz ÍW~?½«Ë— W" W¹W¼ ‘«Ë Í—U?ł Æ©¥≤∏®…ËuðU¼—U?!WÐ
Íô „…Ë—W¼ …ËWð…Ë«d?Jð…— ÍË«ËWðWÐ …ËW?? O? O½U?? !…—ï??ł Ëu?? #W¼ WÐ Ë …Ë«d??! d?? F? O? ?ý Íó??# Ë
Í—ï?ł W" ‘…ó?OðËb½uð W?²?(?|u†W¼ ÂWz …—U¹œ Æ©¥≤π®X|dMOÐ…œ «œ©œ…Ëu?ÝWz œW?L?ŠWz œ«“ËW½®
WÐ Í…ËWM?²? ÝWÐ Ë d?? F? O? ý ÍW?? !W??O? O?ðW¹üW??#ï??! W?? !—Wz ïÐ …ËuðU?¼ …Ë…—W??ÝËu½ wM?²? A¹W?~}ð
ÆW¹W!WA}JðWLŠ…“ WMOÇ W! Ë«dJ¹—U¹œ wJ}MOÇ w½œdJðW#eš
Ë e?#…— w½UM}¼—U?!WÐ w?ðWO?½ïÇ w½œdJÝUÐ W" Íó?#Ë ÂWð ÍW"W?ÝW?# Ídð wJ?}½W¹ô U?−MOz
ÍW??ſUMÐ —W??ÝW" ÊU??!W¹«˙Ëd??O?Ð W" p}??ýWÐ …Ë…ËË— ÂW" 5M?OÐ…œ W??! X|ËW??!…œ—…œ «œW½U??(? *Wz
ñÄ Íb½W??#W†Ë…œ w!W¹W??²? Ý…—W?! „…Ë ÊU??!W½U?(? *Wz Ë ÊU??²?Ý«œ w~?½d?Ö WÐ ÊU??O½œd??! XÝW¼
ÊU¹WMðd?Ö—…Ë œËu?Ý …—ïł ËW?z ¨e#…— „…Ë ÊU?O½UM}¼—U?!WÐ ÍU~|—W" ÊU?!W?A?šWÐ U×?Oz U½U?#W"
wJ}²ý Ë  U!…œ W½U²Ý…—W! ËWz ÙWÖW" …“Uð w!W¹W†W#U# «b¹UOð dOŽUý W! …ËËœd! b½WÝWÄ
ÂW" ¨d??F? O? ý ËU½ …ËWM?|—“«u~Ð Ë s|d??O~З…Ë ÊU?¹ï??š „…Ë ÊU?!W??²? Ý…—W??! „W½ ¨X?}†…œ …“Uð
∫v†…œ p}ðU!  U?!…œ W²?ÝWÐW# ÂW" Xý—«“uÖ …u?}ý s¹d²?½«ułWÐ ©Í—œWÐ œW#W?×#® …Ë…ËË—
W½U½U?(?*W?z Ë  W¹UJO?Š Ë ÊU?²?Ý«œ ËWz Ë X}?Ð d?O?ŽU?ý W?! rO½ «œW?#Wz ÙW?ÖW?" e?O?Ö—W¼ s#ò
ËW" œËu?Ý v½«uðWz d?O?ŽU?ý u?J†WÐ ìw½U?!…d?F?O?ý W" …ËWðUJÐ ÊU¹ËËb?M¹“ s½U¹ï?š ÊïÇ u?!…Ë
¨ UJÐ «b†WÖW" ÊU¹W†W?#U# ËuðËW!—W?Ý wš—WÇËU¼ wJ}ÝW*W½ Ë Õ˘˙WÐ Ë Èd~З…Ë W½U?²ý
Í…œ—Ë WM²A¹W~}ð ËWz …ËW#W" ©¥≥∞®åìÈu½ wJ}ðW†U?Š WðUJ½UOÐ ¨e#…— WðUJ?½UOÐ v½«uðWz
w|u½ Íd?F?O?ý W?" W¹W?²?Ý…—W?! ÂWz w½UM}?¼—U?!WÐ wðW?O½ïÇ w~½d?Ö W?Ð  …—UÐW?Ý ÊU?#—W?ÝËu½
ÆX|ËW!…œ—…œ ïÐ «b¹œ—u!
¨∑ ∫˛ ¨œ—u! Í—W?ÝËu½ ∫¯ ¨Í—œWÐ œW#W?×# ¨d?OŽU?ý Ë dFO?ý Í…—UЗ…œ wMO³?}ð Èb½W¼≠ ∫W½«ËñÐ ≠¥≤∏
¨≥¥‰ ¨±π∏πwÐUz ¨ÂWN}Ý w†Ëuš
∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨.—W?! W?#W?Š b?O?ŽW?Ý W?#W?Š ¨ìd?OÐ Ë ÂW?š w~½W¼—W?* Íd?O?ŽU?ý ∫…—U#˛ w?MðËWJ}ÄËUÇ ≠
Æ𱉠¨±π∏∑w#…ËËœ wM¹dA𠨱≥∑
Æ∑‰ ¨±π∏∑≠±≤≠≤∏ ¨π≥µ ∫˛ Í—U!ËU¼ ∫— ¨‘…˙W!U! b}#uz ¨«bJ|dOŽUý ÙWÖW" Í…—Uł —W¼ ≠
≠±∞≠±∂ ¨±±±∏ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫— ¨œ…u?ÝWz œWL?ŠWz œ«“ËW½ ¨—ËuÄW"W?! Ë e?#…— Ë dF?O?ý ∫W½«ËñÐ ≠¥≤π
∞±∞‰ ¨±π∏π
wÐUz ¨∑ ∫˛ ¨œ—u?! Í—W??ÝËu½ ∫¯ ¨Í—œWÐ œW?#W?×?# ¨d?O?ŽU??ý Ë d?F?O?ý Í…—UЗ…œ wMO??³?}ð Èb½W¼ ≠¥≥∞
W?#W?Š ¨ìd?O?Ð Ë ÂW?š w~½W¼—W?* Íd?O? ŽU?ý ∫…—U?#˛ wMðËWJ}ÄËU?Ç ∫W½«ËñÐ U¼…Ë—W¼ Æ ±≥¥‰ ¨±π∏π
∞π∞‰ ¨±π∏∑w#…ËËœ wM¹dA𠨱≥∑ ∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨.—W! W#WŠ bOŽWÝ
159
¨ UÐ…œ ËU?½ Íd?? ?F? ? O? ? ý ÍU?ðWÄ W?Ð W?? ?! ¨W?? ?A? ? }? ? ! ÂW?z w½U?M}¼—U?? ? !WÐ Í—˘“ w!…—W?? ? Ý Íï¼
Æ©¥≥π®W!WA}! w½UM}¼—U!WÐ w½UÝUz ïÐ …ËW²}M|˙WÖ…œ
wJ}?½W¹ôW" «œdð wM?O? ÝËu½ ËËœ W" ©·—U??Ž s}?? Ýu??Š® …Ë…d??F? O? ý wA??}? ! Í…—U?Ð W" —W¼
¨XÝW?ЗW??Ý Íd?? F? ?O? ?ý X}?½…œ ÍËU½ Íï?? š „…Ë—W¼ ÊU¹ ¨Íœ—u?? ! w?|u½ Íd?? F? ?O? ?ý w~½d?? Ö
Íb½uð WÐ …Ë…ËË— ÂW" Ë W¹W¼ «œd?OŽU?ý Â…œ—WÐW" W! W¹W?OO?²ÝWЗWÝ ËW?z g¹ËWz …ËW²?}†ï!…œ
Ëu?#W¼ wM²(?š Èu~²?AÄ Ë w¹ü…—WÐ ÍU½U# W?OO?²?ÝWЗWÝ ËWz W?! ÈdÖ…œ«œ …ËWz —W?ÝW" vÄ
w!W??O?O?²? ÝWЗW??Ý ¨W?!W?O? O?²? ÝWЗW?Ý u?J†WÐ ¨X}½W¹W??ÖU½ d?F? O?ý w½U??!…Ë…ñ¹WÄ Ë —Ëu??²?Ý…œ
«b½U?? ?!W?? ?A? ?}? ? ! ÍW?? Öñ?Ð w½œdJ?ð—W?? ! W?" ‘W?? O? ? O? ?²? ? ÝWЗW?? ?Ý …—ï?? ?ł ËWz …—U¹œ Æ…—«œ—Ëu?MÝ
Íd?F?O?ý wA??}?! w½U?!W?ÖñÐ w½œdJ?ð—W?! W" w½«b?$—W?Ý w#U?$Wz W?" U?−MOz Æ©¥¥∞®X}MOÐ…œ
¨∏® wA?}?! „…Ë W¹W¼ ÊU?O½U?ÝUz w!W¹…u?}?ý ÊU?OJ}?ýWÐ W?! ÍW?#U?$Wz ËWz WðU?Ö…œ Íœ—u?!
©±¥ ¨±≥ ¨±± ¨∑ ¨µ® „…Ë s?½«d?? ? ?Ö ÊU?? ? ? OJ?}? ? ? ?ýWÐ Ë w?¹W?? ? ?Öñ?Ð ©±∂ ¨±µ ¨±≤ ¨±∞
Æ©¥¥±®w¹WÖñÐ
wšW¹UÐ «b¹W½UO¹WMš…— WMOÝËu½ ËW" ©·—UŽ s}Ýu?Š® W! X|ËW!…œ—…œ ïÐ ÊU#…ËWz …ËW#W"
ÂW" Ë d?F? O?ý wA?}?! wðW??³¹UðWÐ Ë …Ë«œ Íœ—u?! w|u½ Íd??F?O?ý Í—W½u¼ Í…u?}? ý WÐ w!…—W?Ý
Æ…ËWð˘œd! W¹W"WÝW# ÂWz w~½dÖ wJ}½W¹ô b½WÇ w½œdJÝUÐ W" Íô …Ë…ËË—
W?ð«Ë ¨s¹W?? ? ?!…œ W¹…ËU?? ? ?# ËW?z Íœ—u?? ? ! w?Ð…œWz ÍW?Mš…— Í…ËW?M?ðËËeÐ w?ÝUÐ W?? ? ?! U¼…Ë—W?¼
©wHOÝW# —…u½Wz® ÍWO¹dFO?ý …ËW½œdJO)Uð ËWz w†˘— vÐ…œ ¨…Ë«ËœWÐ ÊU!U²ýW¼ w²Ý«˙…ËU½
Í©ÊU?!WJLł® Ë ©¯—W?ÐuKł® ÍdF?O?ý Í—W~¹—U?! wðW³¹UðWÐ …Ë s?¹WJÐ —U¹œ w½UJ|˙ËU¼ Ë
Ë Íd?? F? ? O? ?ý w!W?¹W"W?? ÝW?? ?# b½WÇ w?½b½«˛ËË—Ë W?" ËuÐW¼ ÊU?¹ï?? š w†˘— W?? ?! ©wH?? O? ? ÝW?? #®
Æ«œW¹…ËU# ËWz Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— W" „WOO!ôUÇ …—ïł w½œd!«b¹WÄ
s}ÝuŠ ¨©å—ïšôW# U½òwA}! ËËœ Ë dFOý vÝ Ë dOŽUý vÝ®wÐ…œWz ÍWMš…— w!W¹Wý—Ë ∫W½«ËñÐ ≠¥≥π
Æ∑‰ ¨±π∏∏≠∂≠±∂ ¨π∏≥ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨·—UŽ
s}?ÝuŠ ¨©XÝW?ЗWÝ Íd?F?Oý Ë Íœ—u?! Íd?FO?ý w½U?!WA?}?!® wÐ…œWz ÍWMš…— w!W¹W?ý—Ë ∫W½«ËñÐ ≠¥¥∞
Æ∂‰ ¨±π∏∏≠∏≠¥ ¨ππµ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨·—UŽ
∫˛ ¨Í—U??!ËU¼ ∫— ¨·—U?Ž s}??Ýu??Š ¨©W?!W¹ w?²?ÝWЗW??Ý®wÐ…œWz ÍWMš…˙ w?!W¹W?ý—Ë ∫W?½«ËñÐ U¼…Ë—W¼
Æ∑‰ ¨±π∏∏≠∏≠±± ¨ππ∑
≠±∏ ¨πππ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫— ¨·—UŽ s}?ÝuŠ ¨©…ËW½œdJO?ý®wÐ…œWz ÍWMš…˙ w!W¹W?ý—Ë ∫W½«ËñÐ ≠¥¥±
Æ∂‰ ¨±π∏∏≠∏
162
X}½…œ«œ dð w!W¹U?#WMÐ WÐ dF?Oý ÍU?IOÝï?# …Ë…ËË— ÂW" —WÝËu½ Æ…d?FO?ý ÍUI?OÝï?# ¨…Ë«b}Ä
Íd?FO?ý w½UMðU?OMÐ ÍW?ſUMÐ Ë …ËWðU?!…œ UO?ł »…œWz Ídð w½U?!W?I" W" d?FO?ý ÍW½U¹U?#WMÐ ËW"
WÐ «b½U?ýUÄW" Æ ©¥≥∂®X}MOÐ…œ «œW¹U?I?O?Ýï?# ËWz w?½ËuÐ W" d?F?O?ý w½ËuÐ Ë …ËW?²?}?²?ÝWÐ…œ vÄ
W" Ë  U??!…œ Èu½ Íd??O?ŽU??ý Íô e??#…— w½UM}¼—U??!WÐ —WÐ W½œd?Ð U½WÄ Í—UÇU½ wÝU?Ð w¹«d?}? š
…ËW?A?¹dð w!W¹ôW" Ë …ËW??²?}? ²?ÝWÐ…œ ÍW??!W?O? O?ÝU??O?Ý W??š˘œË—UÐ Í—UÐW"U½ Í—UÐWÐ …ËW??!W¹ô
W" …ËWM²(?š—ËËœ ïš Ë W!…dF?Oý w!˘˙…ËU½ wM¹ñЗ…œ Í—«uÐ w½œdJ½«Ë«d* ïÐ …ËW?²}M|˙W~¹…œ
ÂWz W! 5A?}JЫ— …ËWz ïÐ !—WÝ W²(¹u?}Ä «œ…d}" Æ©¥≥∑®Í˙œ «œó|—œ Ë ïšËW²Ý«— wM¹ñЗ…œ
ÍWЗ˘“ ËUÇ W" ÊU?!WO?¹dF?Oý W"W?ÝW?# Í…ËWMO†ïJ}" Í…—UÐ W" ©w½U?²?(|u! ÙU?ÑW¼® Í…—UðË
ËWz Í—ï??ł ÍËË— W" ı U??ł W¹W¼ wðW??³¹Uð Ë @?½d?Ö wJ?}M|u??ý W¹…ËU??# ËWz Ídð w½U??!…—UðË
Ë Êœd?JÝU?Ð w?ðW?? ? ? O?½ïÇ ÍËË— W?" ÊU?¹ …ËU?M}?? ? ? N?J?}Ä w?½U?¹W?? ? ? !…—U?ðË w!˘˙…ËU?½ ÍW?½U?ðWÐU?Ð
Ë  U?!…œ —U¹œ W?!…—UðË Ê…ËU?š Íœ—Ë w?J}M²?A¹W~}ð ÍU??L?O?Ý W?! W½UðWÐUÐ ËW" …ËWM?O†ïJ}"
W?? $—W?? Ý Ë «˙Ëd?? OÐ ËW?? ²?Ä Íd?? O? ?³Mý˘— w?!W¹WM?O? ?#…“ ÍW?? ſUMÐ —W?? ÝW?" W?? !  U?? š…œ—…œ …ËWz
…Ë«ËœWÐ ÊU?!U?²?ýW¼ w²?Ý«˙…ËU½ Íœ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— wÝUÐ W?! Æ…u¹ñЗ…œ w½U?!W?O¹WMš…—
©·—U?Ž s?}?Ýu??Š® W?! s¹WJ?Ð W½U?O¹WM?š…— WMO?ÝËu?½ ËWz w~½d?Ö ï?Ð ‘…˛U?#Uz vÐ…œ s?¹W?!…œ
«œ©wÐ…œWz ÍW?Mš…— w!W¹W??ý—Ë® ÍW??ýï??Ö W?" «œ©Í—U??!ËU¼® ÍW??#U½˛˘— w½U?? !…˙WÄô —W??ÝW"
wJ}?½ËuÇïÐ ÍW??ſUMÐ —W??ÝW" WMš…— w½«b¹W??# w!W¹«“…—U??ý „…Ë «b¹U??Oð Ë …ËW½œd??!…œ ÍËxÐ
ÆËË— W²(?š…œ Íœ—u! w|u½ ÍdFO?ý Í…—UÐ W" Íïš w½U!WO¹WMš…— W$—W?Ý …ËWMO½«e}" Ë œ—Ë
¨ËuÐUM}?NJ}Ä w½U?!WMO?ÝËu½ ÍW?З˘“ Í—…ËWð ÍW½U~½d?Ö W?O¹d?FO?ý W"W?ÝW?# ËW" p}?!W¹ U?ł
b½WÇ Íœ—ËW?Ð …ËW¹W"W??ÝW??# ÂW?z Í…—UÐ W" —W??ÝËu½ vÐ w?²? Ý«— Í…ËWz ÆËuÐ d??F? O? ?ý wA??}? !
w½«˙ï??Ö w½U?!W??ſU½ï?) „…Ë …ËËœd??! ”UÐ Íœ—u??! w|u½ Íd?F? O?ý w?A?}? ! w~½d?Ö w?J}½W¹ô
—WÝ ïÐ …ËW½«˙W?Ö ïÐ «bOJOÝö?! ÍdFO?ý W" …ËWO¹“ËË—WŽ wA?}! W" Íœ—u! Íd?FOý wA?}!
W" p}!W¹ w½œd?!—U¹œ U−MOz ¨gO#Wz Í«Ëœ w½«dO?ŽUý Íô Ë ©Ê«—ïÖ® Íô w¹WÖñÐ w?A}!
Í…ËWM¹Ëu?ł Ë …ËW?½œd?!…—UÐËËœ Í…œ—U¹œ Í…ËW½ËuÐËxÐ g¹ËWz Èu?½ Íd?F?O?ý w½U?!W?ðW?O?ÝU?š
«œdð wJ}MO?ÝËu½ W" U−MOz Æ©¥≥∏®Ê«d?OŽU?ý Í—˘“ ÍWЗ˘“ Íô W¹©w¹W?ÖñÐ XýW¼® wA}?!
∞µ¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥≥∂
∞µ¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥≥∑
¨π∑¥ ∫˛ ¨Í—U??!ËU¼ ∫— ¨·—U?Ž s}??Ýu??Š ¨©d?F? O?ý ÊU??(¹œ® wÐ…œWz ÍW?Mš…— w!W¹W??ý—Ë ∫W½«ËñÐ ≠¥≥∏
Æ∂‰ ¨±π∏∏≠µ≠±≤
161
…ËW½œdJ?O? )Uð ËWz Í…—UÐ W?" Íï??š wðW??³¹Uð w?M²??A¹W~?}ð ÍËË— W" W??#Wz w}?ÄWÐ Ë Èd??Ö…œ«œ
wJ}?ýd?}¼ ¨„˘˙…ËU½ w½œd?! ‘ï?#«—W?* Ë W?!W?O¹—W½u¼ W?#˙ï?* WÐ ÊU?O½«b?šW¹UÐ Ë W?O¹d?F?O?ý
Æ©¥¥µ® «œ…œ ÂW†W) W" „˘˙…ËU½ vÐ wJ}#˙ï* WÐ ÊUO½U!…dFOý Ë —WÝ WðU!…œ ÊU¹b½uð
ÊU??!«˙Ëd?O?Ð ÍWЗ˘“ W?! W?¹…ËWz X}??A?}? !…œ«— ÊU??L?$—W??Ý «œW½«—UðË ÂWz ÍW?З˘“ W" Í…ËWz
w#U??$Wz W" ÂüW?Ð ¨ÊË«d½  U??OMÐ „W¹W"W??ÝW??# b½WÇ w?½œdJÝUÐ ÍW??ſUMÐ —W??ÝW" …b?½WÇ—W¼
Í…u??}?ý d?ðU¹“ uJ†WÐ ¨W½Ëu?ÐW½ XÝË—œ …ËW½U??!W?O?¹d?F? O? ý W?#W¼—W?Ð Íœ—Ë w!W¹…ËWMO†ï?J}"
«b??#U?$W?z W" W¹ïÐ …ËËb½«u?½ w½U?!W?¹«— Ê…ËU?š w²??A? Ö wJ}??$—W??Ý Ë«d?}? š wJ?}?ŽU??³? O?²?MOz
„˘˙…ËU½ W?! s}MЫœ W½UðWÐUÐ ËWz ÍWMO)W?²Ý«— w²?ýËdÝ —W?ÝW" XÝ…œ Íœ—ËWÐ …uO½«u?²½U¹W½
wýW½«—UðË ËW?" p}?ýWÐ …œ—…œ ÂWz  W½U½W?ð ÆUM}¼…œ p}Ä w½U??!…d?F?O?ý Í—W½u?¼ Í…u?}?ý Ë
wJ}½«b??$—W?Ý …—ï?ł Ë …ËWð…u??O†ï?! ÊU¹W½«d??F?O?ý ËW" d??²½«Ë«d?* w!W¹…u??}?ýWÐ W?! …ËW?ðïðd?Ö
Íœ—ËWÐ W??! 5MOÐ…œ «œ©W½U?)U?ð œW?L?ŠW?z® Í…—UðË ËW" „…Ë—W¼ ÆX|dMO?Ð…œ «œU?Oð ÊU?O? A¹œ—Ë
Ë Íó# Ë ÂWð W½œd!ËË— Ë W?O*U) W" ÊUM}¼“«Ë Ë dFOý w½U?#“ w½b½UJAJ}ð ÍW"WÝW# wÝUÐ
Í—UЗWÝ wÇW! ¨©¥¥∂® U!…œ «œW½«d?OŽUý ËWz Íd?FOý W" W½U?(*Wz Ë ÊU²?Ý«œ w½UM}¼—U!WÐ
gO!W¹W½Ëu/ UN?½Wð …Ëu²ý˙«œ —WÝW" w½U!W¹«˙Ëd?OÐ ÍWſUMÐ Í…ËW²Ä WO¹dO?³Mý˘— WMO#…“ ËWz
XAÄ v?Ð gO?!W?¹«— —W¼ wM¹ñЗ…œ …—U¹œ ¨…ËW??²? }M}¼U½ w?½U?!W½Ëu?ÇïÐ w²??Ý«— w½b½U*W??Ý ïÐ
Æ «œ…œ XÝ…œ W" Íïš wšW¹UÐ „W¹…œ«— Uð W½Ëu/ WÐ 7ÝWÐ
WO¹d?FOý …ËW½œdJO)Uð ËWz w#U?$Wz W" ÍWO¹WMš…— WO?O!ôUÇ ËWz Ídð wJ}½W¹ô U¼…Ë—W¼
Ë d?? O? ?ŽU?? ý b?½WÇ W?? ! X?|ËW?? !…œ—…œ «œW½U?? #ü…Ë Ë —UðË ËW?z wMO?? ÝËu?½ WMðU?¼ W" ¨ËuЫb?¹WÄ
Æœd! «œUOð ÊUO¹—«býWÐ p|—WÝËu½
©«œd?? F? ?O? ?ý W?" …ËW½œdJ|u?½ Í…˛˘dÄ® ÍËU½ d?|˛W" «bJ?|—UðË W" ©W?MO?? # rO¼«d?? ?³? ?Oz —œU?? )®
Ë —ËuÄW"W?! WÐ —W³#«—WÐ ÊU?O²?(|u†W¼ Ë  U!…œ W½«d?OŽU?ý ËWz ÍdFO?ý W" b½uð w!WO?¹dÖ—WÐ
WÐ gOðW?³¹Uð wJ}?šW¹U?Ð Ë  U!…œ —U¹œ 7?A¹W?ÖWM}ð Ë 7A¹W~}ð Ë Íó?# Ë ÂWð ÍW"W?ÝW?#
Ë X|ñÐ…œ—…œ w½U?!«˙ËdOÐ Íï?š wðW³¹Uð wM²?A¹W~}ð w}ÄWÐ Ë  «œ…œ ÊU¹W?!WO¹d?FOý W?½U#“
w¹U??Ýô W½ Ë …ËWM?²? ÝWÐ…œ ÊU??!W½ï??! W??²? ýWÐ ÊU¹ï??š W½ W½«d??O? ŽU??ý ËWz W??!  U??š…œ—…œ …ËWz
∏‰ ¨±π∏∑≠±±≠±≤ ¨π≤≤ ∫˛ Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨œWLŠWz w"WŽ œ«“ËW½ ¨°øÊU!W²(O"U#˙ï* …dOŽUý ≠¥¥µ
∫˛ ¨Í—U?? !ËU¼ ∫— ¨W?½U?? )Uð œW?? L? ?ŠW?z ¨…u|u½ Íd?? F? ?O? ? ý Í—W½u¼ w?½W¹ô p|b½W?¼ Í…—UÐW" ∫W?½«ËñÐ ≠¥¥∂
Æπ‰ ¨±π∏π≠∂≠∏ ¨±∏∞≤
164
ÍU?ýU#Wð …Ë…“«ËU?Oł w½Ëu?ÇïÐ Ë 5½«Ëñ}ð ËËœ ÍËË— W" ‘W?O¹WMš…— W?OO?!ôUÇ ËWz …—U¹œ
Ëu³Ð XÝË—œ “«ËU?Oł w²(|u†W¼ ËËœ «b?#U$Wz W" W¹ïÐ ¨œd!…œ ÍW?O¹dFO?ý …ËW½œdJO)Uð ËWz
Æœd!…œ ÍdO~²AÄ ÊU¹dð ÍËWz Ë wðW¹«˛œ ÊUOJ}!W¹
ÍWſUMÐ —W?ÝW" Ë Êœd!…œ wðW¹«˛œ Íb½uð WÐ ÍW?½«dOŽU?ý ËW" ËuÐ p}!W¹ ©Ê«u?ý ÕüWÝ®
W" vÐW?¼ Íï??š w†˘— Ë X}Ð Ëu?ðd~!W¹ w?Ð…œWz w½U??#“ vÐ…œ d?? F? O? ý w½U??#“ W?? ! ÍW¹«— ËWz
w½UM}¼—U!WÐ Ë W½«d?OŽUý ËWz —W?Ý WðU!…œ b½uð wJ}ýd?}¼ ¨W½U#“ ËWz ÍWMOâMÐ w½œd?!ËW²Ä
W" ÊUOýW!WO¹dFOý W½U#“ Ë X}½…œ«œ s|u?}ý…d}Ö wJ|—U! WÐ ÊU!WOO¹WÇËU½ WM¹ñЗ…œ Ë WýË
Æ©¥¥≤® «œU½ ÂW†W) W" dð wJ}²ý WÐ …ËôËWÐ Ë«u}ý wJ}M¹ñЗ…œ Ë WýË b½WÇ w½œd!e¹—
W" v?Ð…œ d??F? ?O? ?ý W?? ! ÍW½ËuÇï?Ð ËWz ÍËË— W" ©Ê«d?¹W??Š x?†ËbÐW?? Ž wðW¹«b?? O¼® U?¼…Ë—W¼
—ËËœ Ë X|ñ??³Ð—…œ ÙËu??) Ë ÊËË— w?J}½U??#“ WÐ Ë X?}Ыœ p†W??š Íb½…Ë…˛—WÐ w?½œdJðW??#e??š
Ê«u?}ý v" —W?ÝW" Ë  U?š…œ«œ 7A¹W~}ð ÍËË— W" U?Ö—…œ Í…œdJ²Ý…œ W?O¹ó?#Ë ÂWð ËW" X}Ð
WÐ Ë  U!…œ …dFOý …—ïł ËWz ÍW²ÝUÝ—Uz b½uð w!W¹WMš…— ¨X}ÐU½ Ídð wJ}#U$Wz …ËôËWÐ
Æ©¥¥≥® «œ…œ ÂW†W)W" ÍWM|˙Ë
Ë d?? ?F? ?O? ? ý Ê«u?? ?}½ ÍW~?½d?? Ö W?? ?O¹b?½…u¹WÄ ËW?z Í…ËWz Í«Ëœ «ËWz …©5?#Wz w?KOð® w?Ç—W¼
Íd?F?O?ý Ë  Uš…œ—…œ —Ëu?ÄW"W! W?" dF?O?ý wMðd?Ö—…Ë œËu?Ý w~½d?Ö Ë  U?!…œ —U¹œ —ËuÄW"W?!
U?L?O?Ý Ë X?|d?Ö…œ—…Ë —ËuÄW"W?! w½U?!W?!U?Ç W½W¹ô W" œËu?Ý W?! X}½…œ«œ …d?F? O?ý ËWÐ ÊW?Ý…—
ÍW?? ?ſUM?Ð —W?? ?ÝW" Íï?? ?š w?M²?? ?A¹W?~}?ð w}?ÄWÐ ¨X|e?|—UÄ…œ  W?KKO?? ?# ÍW?? ?!W?? ?O? ? O?ðW¹«ËW?ðW½
ÊUO½U?!…dF?Oý Ë X|d?Ö…œ v" ÊU¹b½uð w!W¹WMš…— W½«dO?ŽUý ËWz Íô —ËuÄW"W?! Í…ËW½œdJð…—
Æ©¥¥¥®X}½…œ«œ ÊU¹b½WÝWÄ U½ wJ}²ýWÐ Ë …ËWðU!…œ  …—
w"W??Ž œ«“ËW½® W?O?O?ðW¹üW?#ï?! w?!W¹…œ—U¹œ d?F? O?ý W?! ÍW?M²?A¹W~?}ð ËWz ÍW?ſUMÐ —W??ÝW"
„˘˙…ËU½ w~½d?Ö —W?ÝW" vÄ ¨Í—W½u?¼ Í…u}?ý w?~½d?Ö wMðd?Ö ËUÇ—WÐW" Í—UЗW?Ý ©œW?L?ŠWz
≠±≠≤∞ ¨±π ∫˛ ¨‚«d??}? ?Ž ÍW??#U?½˛˘— ÍïJýUÄ ¨Ê«u?? ý ÕüW??Ý ¨°ì…e?|—U??áÐ  W?? !W½U?? #“ ∫W½«ËñÐ ≠¥¥≤
Ƶ‰ ¨±π∏∏
¨≤± ∫˛ ¨‚«d}Ž ÍW#U½˛˘— ÍïJýUÄ ¨Ê«d¹WŠ x†ËbÐW?Ž wðW¹«bO¼ ¨°øÊï.Ð œ—WÐ ÊËu#—W* ∫W½«ËñÐ ≠¥¥≥
Ʊ≥‰ ¨±π∏∏≠≤≠≥
¨≤≥ ∫˛ ¨‚«d?}?Ž ÍW#U?½˛˘— ÍïJýUÄ ¨5#Wz wKOð ¨Íœ—u?! «d?F?Oý Í“U?³|— Ë Èu½ «d?F?O?ý ∫W½«ËñÐ ≠¥¥¥
∞±≥‰ ¨±π∏∏≠≤≠±∑
163
ÍW"W??ÝW??# Ë —Ëu?ÄW"W??! Í…—UÐ W" ÍW?½U¹«— ËWÐ  …—UÐW??Ý …ËWðU?JÐ ⁄U??Ý p}??²? ý ÊU?¹ ¨vàÐ
w½œdJÝU?Ð ÍôWÐ „W¹…u?}? ý êO¼ WÐ «œW½U½Ëu?/ ËW" WJ½uÇ ¨ÊËu??³¹ñЗ…œ Í…ËW½œd?! w?¹U?Ýô
Æ…ËuÇW½ «œW½ôWÝW# ËWz
ÍËU?M}?Ä W" Ë »…œW?z ÍU~?|— W" „W?¹W?? ? ýË® ÍËU½ d?|˛W" «b?J?|—UðË W?" ©o¹b?? ? Ý œU?zu?? ? *®
Ë X}½…œ«œ Íœ—u??! Íd?F?O? ý w|u½ wJ|“U??³|— WÐ W?O¹d??F?O?ý …ËW½œd?JO?)Uð ËWz ©«b?¹“«u?š…“Uð
…“U?? ³?|— ËWz Í—W?M|—“W?? #«œ W?Ð ‘©wH?? ?O? ?ÝW?? ?# —…u½Wz® Ë X?}½…œ v" w?ðW¹«—W?? ³?½U?? !W?ð ÍËU½
WÐ W½«d??F?O? ý ËWz „W¹…œ«— Wðï?²? A¹W?Ö —W??ÝËu½ Íô W½«d?F? O?ý ÂWz w?½œd?!b½W??ÝWÄ Ë‹X}½…œ«œ
ÍU½«uð —W?¼ „W½ p|d?? O? ŽU??ý ê?O¼ dðU¹“ ©w?H? O? ÝW?? #® W" W?? ! X}MЫœ „— «Ë w?J|“«—ËW¼
vÇU½ vÄ Í—˘“ ÂüWÐ ¨ÊW?!U½ wý…ËW½Ëu?³J?¹e½ wð«“ …d~Ð W?O?O½ ÊU¹…“«—ËW¼ ËWz —W?Ý W½ËuÇ
WÐ —W?³?#«—WÐ W½«d?F?O?ý ËWz w½U?²?Ý…ËW?²?Ý…œ Ë w¹U?½«uð vÐ Ë …ËW?²|˙W?Ö…œ Íï?š —W¼ —W?ÝËu½
ÊËu?³O?šU¹ Í…ËWz Í«Ëœ U?−MOz Æ U?!…œ —U¹œ ÊU¹˛ w½U?!WA?}! Ë X?*dÖËd?O?Ö w½œd!—W?Ý…—UÇ
Ë …ËW?? ?²?|˙W?? ?Ö…œ ÊU?? ?(?¹œ  U?? ?!…œ —U?¹œ ÊU?? ?!…d?? ?F? ? O? ? ?ý W" p?}? ? !W¹ w?!UÇ w?J}?½W¹ô „…Ë
ÂeO"U¹— Ë ÂeO"U¹—uÝ Ê«u?}½ W" WJ}½Ëu³OšU¹ W!  Uš…œ—…œ …ËWz W"WÄWÐ Ë «d?}š wJ}$—WÝW"
ïÐ „W?O?¹—U?Ö˛ï?#Uz „…Ë gO½U??ýUÄ ¨…ËWðUJÐ ÊËË— Íï?š w?²?ÝWÐW?# v½«u??²Ð Í…ËWz vÐ W¹«œ
„UÇ w!W¹…u?}ý WÐ w½œd?!…œ—…Ë—WÄ Ë ÍW?!U¹˛ï"ï¹b¹Uz w½b½U¹W~}Ä WÐ Ê«b?šW¹UÐ W! d?OŽU?ý
…ËW" Ë X|d~Ð ËUÇ—WÐW" d?OŽU?ý w½ËuÇïÐ Ë b¹œ Í…ËWz vÐ …ËW?²}M}Jý…œ«œ w#e?O"U¹— Ë…—WÐ
 U?? O?MÐ wÇ —W?? ÝW?" «œWMO?? ?âMÐ W?" —W¼ W?? O?¹d?? F? ?O? ?ý …ËW?½œdJO?? ?)Uð ÂWz ÍW?? ſU?MÐ W?? !  U?~Ð
ËWz «b?J}ðU?? ! W" —W?? ÝËu?½ W??! 5?A? ?}JЫ— …ËWz ï?Ð !—W?? Ý «œ…d??}?" W?? ²? ?(¹u?? }Ä Æ©¥¥π®…Ë«d½
ËWz w½b½U*W??Ý ïÐ «b¹œ—u?! Íd?F?O? ý W" X}½…œ«œ Èu½ wJ|“U?³|— W?Ð W?O¹d?F?O?ý …ËW½œd?JO?)Uð
—U¹œ …“U?³|— ËWz w½U?!WO?OðW³?¹Uð …ËW²?}M}¼U½ ïÐ ÊU?LA¹d?F?Oý wJ}?)…œ ÍW½Ëu/ U?N½Wð ÍW¹«—
Æ UJÐ
Ë Í“«u?? ? ? ? .?|u?½® ÍËU?½ d?|˛ W?" «b?J?|—U?ðË W?" …ËW?¹©w?½üu?? ? ? ? Ö —b?? ? ? ? š® ÊW?¹ôW?" W?¹«— ÂW?z
œUzu??*® ÍW?!W¹«— Í…ËW½«bÇW?Ä—WÐW" —W?ÝËu½ p}?ðU?! …ËW¹«dJð…— Íb?½uð WÐ «œ©p}MO½«Ëñ??}ð
«œW?O¹d?F?O?ý …ËW½œdJO?)Uð ÂW" dð w?½«d?O?ŽUý w?½ËuÐW½—«b?ýWÐ W?! X(?š—…œ Í…ËWz «œ©o¹b?Ý
Æ©¥µ∞®dð wJ}??²?ý ïÐ „W½ W?½«d?F?O? ý …—ï?ł ËWz w¹…œËu??N?}Ð Ë w#U??$Wz vÐ ïÐ …ËW?²?|˙W?Ö…œ
∫˛ ¨Í—U??!ËU?¼ ∫— ¨o¹b??Ý œU?zu??* ¨«b¹“«u?? š …“Uð ÍËUM}?Ä W" Ë »…œWz ÍU~?|˙ W" „W¹W?? ýË ∫W½«ËñÐ ≠¥¥π
¨±π∏π≠µ≠± ¨±∞∑≤
Ʊπ∏π≠∏≠≥ ¨±∞π∑ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨w½üuÖ —bš ¨p}MO½«Ëñ}ð Ë Í“«u.|u½ ∫W½«ËñÐ ≠¥µ∞
166
ÊUO½U?!…dFOý Í…ËUÇ—W?Ý W½W!…œ ÊU¹W!W?#…œ—WÝ w½U¹˛ wFO?)«Ë uJ†WÐ ¨…ËW½W!…œ ‘W½U~}Ð
Ë ÊW.?Ыœ W½U~}Ð ÍdF?Oý w½U?!…ËW½œdJO)Uð ÍËË— W" gOMðd?Ö—…Ë œËuÝ ÍU?Ö—…œ Í…ËWz vÐ
 U?OMÐ ÊU¹ï??š ÍW?!W?O¹d?F?O?ý …ËW½œdJ?O?)Uð ÊU?O?!ËËœ—W¼ W" sðd?Ö—…Ë œËu?Ý ÍW??ſUMÐ —W?ÝW"
ÍW?²?šu?Ä W" X|dMOÐ…œ «b½U??O?A?O½U?!…d??F?O?ý W" ÍW½«d??Ö WM¹ñЗ…œ …u?}?ý ËW?z Í…—UÐ W" Æs}½…œ
uJ†WÐ ¨Èd|ËU?½ ÊU?O?}Ä p|—WM|u??š Ëu?#W¼ W½«d?F?O? ý ËWz W?!  U?š…œ—…œ …ËWz «b?O?½U?!«˙Ëd?OÐ
Í“«d#Uz W" dO?ŽUý w½UM}¼“«Ë …ËWA¹dF?Oý w½U#“ Í…—UÐ W" ÆW¹W¼ ÊU¹ïš wðW?³¹Uð Í—WM|uš
«b¹œ—u?! w½U#“ W?" „W¹WýË b½WÇ W?! Í…ËWz w}ÄWÐ X}½…œ«œ w?¹UÝUz wJ}?²?ý WÐ Íb½…u¹WÄ
WÐ g?OJ†W?? š Ë …ËU?? # ÊU¹W½ U?? ²? ?(? ?}z Ë …Ëu?ÐW¼ ÊU?? O¹b½…u?¹WÄ Í“«d?? #Uz «œWM?O? ?âMÐ W" W?¹W¼
…—U¹œ —W??ÝËu½ W??! 5}??àÐ …ËWz «œ…d??}" vÐ…œ Æ©¥¥∑®X}M?}¼…œ ÊU¹—U??!WÐ w¹U??ÝUz w!W¹…u??}? ý
ÊW¹ôW?" W?? O? ? O½ p|—U?¹ñÐ s|œ«œ ÊU?? ?#“ —W?? ?ÝWÐ ÍW½U?½«˙ï?? Ö ËWz W?? ?! …ËËœd?? ! d?? ?OÐ W?" Í…ËWz
w½ËuЗW?á}ð w}ÄWÐ Ë „W¹ï?¼ b½WÇ w#U$Wz W" uJ†W?Ð ¨ «bÐËË— ñÄW" Ë X|—bÐ …ËWJ}ÝW?!
5MO??³?¹…œ «œW??O¹d??F? O? ý …ËW½œdJO??)U?ð ÂW" „…Ë—W¼ „W½ ¨ «œ…œ ËË— ó|—œ Ë —ËËœ w?J}ðU??!
Ë ÊœU¹“ w²?ý W¹«u?Ö …ËUM?}¼ Íb½…u¹WÄ wJ|“«d?#Uz b½W?Ç W" Í“«Ë «b?O½U?!…d?F?O?ý W" d?O?ŽU?ý
w½b½«u?}?ý W" WJ|—U?! ÊU?#“ ÙW?ÖW" ‘W½œd?!W†W?#U?# …—ï?ł ÂWz …—U¹œ Æs|—bÐ Èñ?* W?²?(¹u?}Ä
ÆX}½W¹WÖU½ dð wJ}²ý dðU¹“ ÊU#“
Í…˛˘d?Ä® ÍËU?½ d?|˛ W" «b?J?|—U?ðË W?" ¨«œ…—U?ðË ÂWz w?#ü…Ë W?" ©w?½U?ÐW?†Uð Â…˙W?? ? ? ? !u?? ? ? ?#®
 …— «œËu?A?}Ä Í—UðË W" ©WMO?# rO?¼«d³?O?z —œU)® w?½U?!«˙ËdO?Ð ©Êb½«u?}?ý œu?šU¹ …ËW½œdJ|u½
ÍdFOý ËW½U¹«— ËWÐ —W³#«—WÐ Íïš w²(|u†W¼ …Ë…“«ËUOł wJ}½ËuÇ ïÐ ÍËË— W" Ë …ËWðU!…œ
b½WÇ W" …b½WÇ—W¼ —UðË Ê…ËU?š W! 5}?àÐ …ËWz W²?(¹u}Ä «œ…d?}" Æ U!…œ —U¹œ W?½«dOŽU?ý ËWz
ÂüWÐ ¨X|ñ?³Ð—…œ w½U!«˙Ëd?OÐ ÊU?!WO¹d?FO?ý W½Ëu/ w}ÄWÐ …Ë«œ w†ËW¼ «b?¹W!…—UðË wJ}M|u?ý
W" s?!W¹W½Ëu?/ b½WÇ ÍË«d?M}ðd?? ?) wð—u?? ! w!W?¹WÇ—UÄ b?½WÇ U?? N?½Wð W?? ! W?½U?? #W?? ! W½Ëu?/ ËWz
W½U#“ wÝUÐ ¨W½U#W! W½Ëu/ ËWz ¨©¥¥∏®©—…b$…˙ ÕUÐWÝ® Ë ©wH?OÝW# —…u½Wz® w½U!…d?FOý
Ë Êœd?!W†W?#U# wðW?O½ïÇ Í…—UÐ W?" Íœ—Ë wJ}$—W?Ý b½WÇ W?! X}?âЗ…œ v" ÍW?!W?O¹dF?O?ý
p}?²?ý …u?O½«u??²¹W½ «ËWz ¨…u¹ñЗ…œ d?F?O?ý w?½U?#“ W?²|dJÐ W?²?(¹u?}?Ä W?! ÍW½U?#“ ËWz Í—ï?ł
≠µ≠≤≤ ¨±∞∑∑ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫— ¨WMO# rO¼«d?³Oz —œU?) ¨«œd?FO?ý W" …ËW½œdJ|u½ Í…˛˘dÄ ∫W½«ËñÐ ≠¥¥∑
Æπ‰ ¨±π∏π
≠∑ ¨±±≥≥ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫— ¨w½UÐW†Uð Â…˙W?!u?# ¨øÊb½«u?}?ý œušU¹ …ËW?½œdJ|u½ Í…˛˘dÄ ∫W½«ËñÐ ≠¥¥∏
Æπ‰ ¨±π∏π≠±≤
165
w½œd?? !—…œ ÍËË— W"  U?? š…œ—…œ ï?Ð ÊU??#—W?? ÝËu?½ Í…ËWM¹“œï?? š ‘W?? #Wz …—U?¹œ ÆW??!…d?? F? ?O? ?ý
w½U?!…d?F?O?ý «bO?½U!«˙Ëd?OÐ ÂW?ł—W?ÝW" «bJ}?ðU! W" W?J½uÇ ¨ï?šËW?²Ý«— Ë «dJ?ýUz wJ|—U¹ñÐ
W?!…—U¹ñÐ Ë …ËW²?}A?}!…œ Íï?š Ë W†Uš ÂWz —W?Ý WðUÖ…œ ¨ U?!…œ b½WÝWÄ ©wH?OÝW?# —…u½Wz®
Æ—WM|uš XÝ…œ W𫜅œ
WO?O!ôUÇ ËWz Í…u?}Ç—«uÇ W" ÍW½UO¹dF?Oý W"W?ÝW# ËWz W! ÍW?#U$Wz ËWz WM¹W?Ö…œ …ËW#W"
WMðU¼ …Ë«ËœWÐ ÊU?!U?²?ýW?¼ w²?Ý«˙…ËU½ ÍW?!W?O¹d?F?O?ý …ËW½œdJO?)Uð w#U?$W?z W" ÍW?O¹WMš…—
Í—W½u¼ Í…u?}?ý WÐ  W?³¹Uð W?! ËuÐËuÇ «œW½ôW?ÝW?# ËWz ÍôWÐ dðU¹“ …ËWMO?†ïJ}" Ë ”UЗWÐ
ÙUÄ W" W?! ËuÐ W½ôW?ÝW?# ËWz Í…ËWA?}Ä Íe¹— W" W?! d?F?O?ý w½U#“ g?OðW³¹U?ðWÐ ¨ËuÐ dF?O?ý
Æ…ËWMO†ïJ}" Ë ”UЗWÐ W½«dš «œdð w½U!W"WÝW#
W?" U?? ? ?²? ? ? ?ýW?¼ w½üU?? ? ? Ý Íœ—u?? ? ?! w?Ð…œW?z ÍWM?š…— Í…ËW?MðËËe?Ð Íd?ð wJ?}?½W¹ô U?? ? ? −?MO?z
ÊUO½U!WÝUÐ Í—…ËWð ÊU¹—U¹œ wJ}ýWÐ W?! X|dMOÐ…œ «œW½UJKO#U½ Ë V}²! ËWz Í…ËW½œd!ËxÐ
UM}¼…bJ}Ä w½UO!˘˙…ËU½ ÍW½UðWÐUÐ ËW?z w}ÄWÐ ‘W½U³}²! ËWz Uł ÆËuÐ Íœ—u?! w|u½ ÍdFOý
Æp}ýWÐ b½WÇ ïÐ s¹WJÐ ‘WЫœ W½U³}²?! ËWz W#Wz w}ÄWÐ 5½«uð…œ W¹ïÐ ÆËuÐW¼ ÊUO¹“«ËUOł
∫Í…—UЗ…œ —UðË ‘W?ý® w³?}?²?! „…Ë ¨ï?š …Ëu³ðd?Ö ÊU?OJ}?ÝUÐ b½WÇ W½U?³?}?²?! ËW" p}?ýWÐ
W" Íï?š w?$—W?Ý Í—UÐ «b¹U??Oð W?! ©”UÐW??Ž x†ËbÐW?Ž® Í©…ËW½œd??! w)Uð Ë Èu½ Íd?F? O?ý
ËWz w½Ëu?ЗW?á? }ð Í—UЗW??Ý Ë X|ñÐ…œ—…œ U??²? *W??Š w½üU?Ý ÍW??!W??O¹d??F? O?ý …ËWM?ðËËeÐ Í…—UÐ
ËWz —W?? ?ÝW?" vÄ Íb½u?ðWÐ Æ©¥µ¥® UÐ…œ ËU?½ Íd?? ?F? ? O? ? ý Í…ËW½œd?JO?? ?)U?ð WÐ —W?¼ ‘W¹…ËU?? ?#
w}ÄWÐ —W¼ Ë …ËW??²?}?²?ÝW?Ð…œ Êï?! Íd?F?O?ý W?Ð Èu½ Íd?F?O?ý W??! Èd?Ö…œ«œ …ËW?²Ä W??O¹b½…u¹WÄ
Æ©¥µµ®X}½…œ«œ Íï?š g}Ä ÍdF?O?ý w#«Ë…œ—WÐ WÐ W~½«Ë— ÍW?!WO¹d?F?Oý …ËWMðËËeÐ ‘W?#Wz
ÍdJO?* wJ|“U?³|— —WÝW?" dO?ŽU?ý W! ÍW¹U½U?# ËWÐ  U?!…œ «e?O²KOz ÍW?"WÝW?# wÝUÐ U?−MOz
wðW¹U?Ñ˘d?# Í«ñJ}ð Ë  WKK?O# w?ðW#e?š Ë X}?Ð ‰WÖ Í…—W?Ð WÐ —W?Ý Ë X}Ð «dJýUz Ë ÊËË—
Ë »…œWz Ê«u?? }½ Íb?½…u¹WÄ wÝU?Ð «œW¹W"W?? ÝW?? # ÂWz Í…u?? }Ç—«uÇ W?" —W¼ «b½U?? ýUÄW" ¨ U?JÐ
ÍU½U??# „W¹…u??}? ý êO¼W?Ð W?O?¹b½…u¹WÄ ÂWz w½Ëu?Ð W??!  U?š…œ—…œ …ËW?z Ë  U?!…œ  W??ÝU??O? Ý
WÐ uJ†WÐ ¨s?Ç…œ ÍïÐ p|b½W¼ „…Ë—W¼ ¨X}½W¹W??ÖU½ W?!W?O¹—W½u¼ W½W?¹ô w½œd?! ‘ï?#«—W?*
Í«ñJ?}ð Ë ‰W?? ?Ö WÐ —W?? ?Ý Íd?JO?? ?* ÍË…ñ|— Í…ËW?M¹“˘œ W?? ?!  U?? ?š…œ—…œ …ËWz …ËW?½«ËW?? ?â? ? }Ä
≠ÍW½U??.ÄUÇ ¨”U?ÐW??Ž x†ËbÐW??Ž ¨…ËW½œd??! w)Uð Ë Èu?½ Íd?F? O? ý ∫Í…—U?З…œ —UðË ‘W??ý ∫W½«ËñÐ ≠¥µ¥
Æ≤¥‰ ¨±π∏∞ ¨«bſWÐ ¨¡ôWŽ
∞≤∂ Ë ≤µ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥µµ
168
«œW?O¹d?FO?ý …ËW½œdJO?)Uð ËWz —W?ÝWÐ W½«b½uð W?L?!u?Š ÂWz —W?ÝËu½ «bJ}ðU?! W" 5MOÐ…œ ÂüWÐ
…ËW?²?}M}?N?Ð p|d?F?O?ý w)…œ W" gO?!W¹W?½Ëu/ U?N½Wð „W¹…u?}?ý êO¼ WÐ 5?MOÐU½ ¨ U?!…œ—…œ
b½WÇ WðW?½ËuÐ W½U¹«— ÂWz «b?#U??$Wz W" …ËWz —WÐW" w?½U?!…—U¹ñÐ Ë r!u??Š ïÐ „W¹W?ſUMÐ W?ðUJOÐ
ÆWſUMÐ vÐ wðËË— w!W¹W()
Ë —WÐ WðW?½U¹Ëuðd??Ö W½«d??O? ŽU??ý ËWz ÍW??O?¹«Ëó?#Ë ÂW?ð WM¹ñЗ…œ …u??}? ý ËWz ÍW??ſU?MÐ —W??ÝW"
W½U??#W?¼—WÐ ËW" 7A¹W?~}ð Ë ÊU??O½U?? !W??O¹d??F? O? ý W?? #W¼—WÐ Ê«u??}½ W?" ÊU??OJ|—«u¹œ …ËW?¹ï¼WÐ
W?²? Ý«—Uz ÊU¹b½uð w!W?¹WMš…— ©w$“—WÐ —W??#u?Ž …ËU?!® ¨…ËËœd??! XÝË—œ —…ËU?#W??ł ÊW¹ôW"
Ë  «œ…œ ÂW†W?)W" ËU??O?ýW½ Ë vł vÐ w!W¹W?ýË b½W?Ç w½œd?!e|˙WÐ ÊU?O½U?!…d??F?O?ý Ë  U?!…œ
Ë XÝW¼ W?" X}Ð p¹e?½ W??! X}½…œ«œ …d?? F? O? ý ËWÐ W?MO??)W?? ²? Ý«— Íd??F? O? ?ý W??#WÐ —W??³? ?#«—WÐ
Æ©¥µ±®ÊU¹—UÖ˛˘— w½U¹˛ wš˘œË—UÐ Í…ËW½«b~½…— Ë p†Wš w½üW#ï! wM²A¹W~}ð
Ë dFOý® ÍËU½ d|˛ W" «bJ|—UðË W" ©wð—…Ë rO¼«d?³Oz —œU)® «œ…—UðË ÂWz w#ü…Ë W" wÇW!
W" 7A¹W??ÖWM}ð ÍW?"W?ÝW??# Í…ËW½«bJ}" ÍW??ſUMÐ —W??ÝW" Íb½uðWÐ «œ©°ì˜˘d??# Í…ËWMO??)Wð
 Uš…œ—…œ …ËWz …ËW²}³¹“˘œ «œW½«dFOý ËW" w|u½ wJ}²ý Í…ËWz „…Ë W½«dOŽUý ËWz ÍdFOý
©Âï?? O¼® ÍW?¹WðË ËWz W?? ?#Wz ïÐ Ë W?M|Ë WÐ s¹ñ?З…œ —WÐ Wð˘œd?Ð ÊU¹U½W?Ä W½«d?? O? ?ŽU?? ?ý ËWz W?? !
ÍWMO)W²Ý«— Í—W¼ËW?ł uJ†WÐ ¨WOO½ W*…dš…“ UO½Wð «œdFO?ý W" WM|Ëò ∫v†…œ W! …ËW²}M}¼…œ
w²?}³?O½«uð …ËW½U?!WO¹d?FO?ý W½Ëu/ Í…ËW½œdJO?ý ÍU~|— W" Í…ËWz vÐ ©¥µ≤®å…dF?Oý w?½U#“
w†ËW¼ wÇ—W??ÖWz ¨4|u½…œ W¹WM?O?)W?²? Ý«— …—W¼ËW?ł ËWz W?½UM|Ë ËWz ÊïÇ …ËWðUJÐ ⁄U??Ý …ËWz
W" d?F?O?ý w½UM}¼«œ w½W?¹ô W!  U?.?З…œ …ËWz ÍW?!W?²ÝW?ÐW?# Í…ËW½œdJ½ËË— ïÐ …Ë«œ Í…ËWz
W" ÂüW?Ð W??!˘˙…ËU?½ „W¹ Ê«d?? O? ?ŽU??ý Íô „˘˙…ËU?½ WJ½u?Ç X|ËW?? !U½—…œ «b?? !˘˙…ËU½ Í—ï?? ł
Í…—UÐ W" ÍW¹«— ÂWz «b?J}ðU?! W" U?ł ¨ ©¥µ≥®X|ËW?!…œ—…œ «œW?!W½U?#“ w½UM?}¼—U?!WÐ wðW?O½ïÇ
ÂW" —W?ÝËu½ w²Ý«— wM²?A¹W~}ð Í—ï?ł Ë X|d½…œ«œ œ—Ë wJ}½«b$—W?Ý WÐ …Ë…dF?Oý w½U?#“
XÝWÐ Íd?F? O?ý wJ}?)…œ Í…ËW?½œdJO?ý WÐ w²??AÄ «b¹W?!W¹«— W" 5M?OÐU½ ¨ U?š…œ—…œ …Ë…ËË—
Ë …ËW?²?}?M}¼…œ ©w²?ý…œ .—W?!® Ë ©wH??O?ÝW?# —…u½Wz® Íd??F?O?ý W" „W¹W½Ëu/ u?J†WÐ ¨X}Ð
Í—ï??ł Í…ËW½œdJð…— ÊU¹ ¨Êœd??!b½W??ÝWÄ wL??!u?Š w½œd??!—…œ ïÐ pA?Ä —W?Ý WðU??!…œ —WM|u??š
¨±∞≤∏ ∫˛ ¨Í—U?!ËU?¼ ∫— ¨w$“—WÐ —W?#u??Ž …ËU?! ¨ÊU?#˘ñ??#Wz Íd?F? O?ý w|u½ w!W?¹…œ—U¹œ ∫W½«ËñÐ ≠¥µ±
Æπ‰ ¨±π∏π≠±±≠≤∏
π‰ ¨±π∏π≠±∞≠𠨱±∂∫˛ ¨Í—U!ËU¼∫— ¨wð—…Ë rO¼«d³Oz —œU) ¨°ì˜˘d# Í…ËWMO)Wð Ë dFOý ≠¥µ≤
∞π‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥µ≥
167
W" w½UO~½dÖ w†˘— Ë …Ë«b}Ä w½UOšW¹UÐ —WÝËu½ ÍW½ôWÝW# ËW" WJ}!W¹ W½U(*Wz Ë e#…˙
Ë X}½…œ«œ ÍdF?Oý w~½d?Ö w!WOO?²(¹u}Ä WÐ e?#…— WÐ  …—UÐWÝ È—U?ł ¨…ËËœd!—U¹œ «œdF?Oý
WÐ wýW½œd??! XÝW¼ ÂWz Íï¼ ©¥∂∞®Æ…ËW??²?}? ²?ÝWÐ…œ e??#…— w½ËuÐ WÐ d??F? O?ý w½Ëu?Ð  W½U½Wð
U½U# W" Ê«d?OŽU?ý wMðdÖ—…Ë œËu?Ý ïÐ …ËW!W¹ôW" ¨„W¹ï¼ b½WÇ ïÐ …ËW?²|˙WÖ…œ e?#…— w~½dÖ
ïÐ „W¹ï¼ „…Ë e??#…— w½UM}?¼—U?!WÐ ï?Ð …ËW?A¹dð w?!W¹ôW" Ë e?#…— w?½U?!…ËuÐ X# Ë …Ë«—U??ý
ÍW?? ?!W?? #…œ—W?? ?Ý w½U¹˛ ÍW?½«—UÐW"U?½ W?? š˘œË—U?Ð ËW" Ê«bðW?¹“Wz W" d?? ?O? ?ŽU?? ?ý wM?²? ?Ý«—UÄï?? ?š
«œ«Ëœ W" Í—W??Ý…œ—…œ ï?? šËW??²? Ý«— w!W¹…u?? }? ý WÐ ÊU??!W??O? O? ?²? Ý«— wM¹ñЗ…œ Ë X?}M}¼…b?J}Ä
ÍW?? ?!W?? ? A¹— Ë ¯…— «b?¹œ—u?? ?! Íd?? ?F? ? ?O? ? ý W" e?? ? #…— w½U?M}¼—U?? ? !WÐ Í…—U?Ð W" Æ©¥∂±®X}Ð…œ
dO¼Uð WÐUÐ ÍdFO?ý W" e#…— w½ËuÐ ïÐ „W¹W½Ëu/ b½WÇ Ë wJOÝö! ÍdFO?ý ïÐ …ËW²}M|˙WÖ…œ
Í…ËWz vÐ ÂüWÐ ¨…ËW²}M}¼…œ w½UÐW†Uð Í«“…— a}ý Ë Íd¹eł ÍôW# Ë ÍËW"ËW# Ë ÍuŠW# Ë
¨©¥∂≤®…ËW?? ²? ?}†ïJ?Ð ÊU??O? ?}?" Ë  UJÐ —U¹œ ÊU?? O?½UM}¼—U?? !WÐ w?ðW?? O½ïÇ Ë ÊU?? !…e?? #…— ÍU½U?? #
W!  U?!…œ —U¹œ W½«e#…— …—ïł ËWz w½œd!W½ b½W?ÝWÄ WÐ  …—UÐWÝ Íïš w²?(|u†W¼ «b½UýUÄW"
ïÐ e??#…˙® W??²? }? ³Ð X?}Ç…œ …ËWz Ë…—WÐ Ë X|d?M}¼…œ —U??!WÐ Í—U?JðW†«Ë— w²??ÝWÐW??# ï?Ð U??N½Wð
w~?½d?? Ö —W??ÝW?" vÄ …ËW½U?? (? ?*Wz Í…—U?Ð W" Æ©¥∂≥® U?? !…œ ‘ï?? #«—W?? * —…ËU?? #W?? ł Ë ©e?? #…—
…Ë…—WM}¼«œ ÍdOŽUý ÊW¹ôW" «b½U!UL}¼ Ë p#U#…œ w½œd! XÝË—œ W" ÈdÖ…œ«œ w½UM}¼—U!WÐ
ÍU½U??# Ë  UJ?Ð «œ—WÐ WÐ ÊU¹…“Uð w?J}½U??O? Ö X}M?}? NÐ ÊU¹—U??!WÐ „W¹…u??}? ý W?Ð v½«uð…œ W??!
Æ©¥∂¥®X|ñ³Ð—…œ vÄ ÊU¹…“Uð
w½U?#“ w²??ýËd?Ý Íœ—Ë wJ}½«b?$—W?Ý ÍW?~½«Ë— W" —W?ÝËu½ ¨…Ë…d?F?O?ý w?½U?#“ Í…—UÐ W"
w}Ä Íb½uð WÐ ÍW½üU?š ËW" p}!W¹ U?ł ÆËË— WðUš…œ w½U?!Wšd½ WÐ W?$—WÝ Ë «˙Ëd?OÐ dF?Oý
s¹dð—U?¹œ Ë W½«˛˘— w½œd??!W??(? ) w½U??#“ W" …d??F?O? ý w½U??#“ Í…ËW?½œd?!U??O? ł Èd??Ö…œ«œ —W??ÝW"
d?O?ŽU?ý W?! X}?M}Ð…œ «œW?!W½U?#“ ÍW?O?OðW?³¹U?ð W½UM}¼—U?!WÐ ËW" ‘W½U?#“ ËW?z w½U?!WðW?O?ÝU?š
W½UðËË— Ë …œUÝ WO?O~½W¼—W* U½U# ËW" Ë  U!…œ XÝË—œ …“Uð Ë ÙËu?) Ë ñÇ ÍU½U# …ËW¹ï¼WÐ
Æ≥µ Ë ≥≥‰ ¨±π∏± ¨‫ ﺟﺮﻳﺪة اﻟﻌﺮاق‬ÍW½U.ÄUÇ ¨—«b#«“ œuLŠW# ¨…Ë…dFOý Í…ó}½UÐ W" ∫W½«ËñÐ ≠¥∂∞
∞≥∂ Ë ≥≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥∂±
∞≥µ Ë ≥¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥∂≤
∞≥∏‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥∂≥
∞¥≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥∂¥
170
ÍW"W?ÝW# w½œdJÝU?Ð wðU!W" U?−MOz Æ©¥µ∂® U?!…œ dO?ŽU?ý w½UM}¼«œ w²?Aá†U?Ä wðW¹UÑ˘d?#
w!W?¹W"W?? ÝW?? # w?ÝUÐ ÊUM?}¼«œ Í…d¼W?Ð w½b½U¹W?~}Ä Ë Êœd?? ?!…œ—…Ë—WÄ wðW?? O?½ïÇ Ë ÊUM?}¼«œ
—W¼ «b½UýUÄW" ¨©¥µ∑®W½U!W?ýË w½UM}¼—U?!WÐ wðWO½ïÇ g¹ËWz  U?!…œ dF?Oý w½U#“ w?~½dÖ
w½U#“ w½b½WÝ…—WÄ w²AÖ wà}¼ «œ«d}š wJ}?$—WÝ W" …ËWO¹œ—u! ÍdFOý w½U#“ Í…—UÐ W"
w½«d??O? ?ŽU??ý ïÐ Ë Ê«—ï??Ö ïÐ œd?? }? #…d??OÄ ï?Ð …ËW??O? O"U½ W?" —W¼  U??!…œ —U¹œ Íœ—u??! Íd?? F? O? ý
…ËW!W¹WÐ w!W¹…d?O$“ WÐ Íœ—u! Íd?FOý w½U#“ w?½ËuâA}Ä Ë…—WÐ W?#Wz w}ÄWÐ Ë ÊU!U²?*WŠ
—W?ÝËu?½ wJ}?$—W??Ý b½WÇ w~½d??Ö ïÐ …˛U??#Uz «œ…d?}" W??²?(¹u??}Ä Æ©¥µ∏®X}½…œ«œ ÍË«d??²?ÝWÐ
Íï?š ÍW?!W½W?Ý…— W½U?#“ —W?M}¼«œ Íd?O?ŽU?ý Í…ËWz „…Ë d?F?O?ý w½U?#“ W?Ð  …—UÐW?Ý s¹WJÐ
¨wM|ñâÄW½ Íïš ÍW?!W½U#“ ÍWA¹— Ë ¯…— W" Ë vM}$u~Ð «bš—WÇËU¼ w|u½ Í…u?}ý ÙWÖW"
…ËWðU??!…œ ÊËË— ÊU??#“ ÍW?!W??O|u½ W½U?M}¼—U??!WÐ …u?}? ý Í…—UÐ W" Íï??š w²??ÝWÐW??# «b½U??ýUÄW"
wJ}½œd!W†W#U# XÝWÐW# uJ†WÐ ¨WOO½ ÊU#“ w½«bJ}ð XÝWÐW# W!  Uš…œ—…œ …ËWz p}ðU!
Æ©¥µπ®«œW!W½U#“ ÙWÖW" W¹W½«—WM}¼«œ Ë Èu½
Wðïðd?Ö Íd?F?O?ý W?Ð  W?³¹Uð wJ}ðWÐUÐ b?½WÇ w½œdJÝUÐ ÍW½U?³?}?²?! ËW?" p}?!W¹ U¼…Ë—W¼
Æ…©—«b#«“ œËuLŠW#® Í©…Ë…dFOý Í…ó}½UÐ W"® w³}²! ¨ïš
ÍËU½ …ËËœd! w!UÇ —WÝËu½ W! 5}?àÐ …ËWz W³}²! ÂWÐ  …—UÐWÝ …ËUð…—W?ÝW" —W¼ W²(¹u}Ä
WJ½uÇ ¨©…ËW?O¹œ—u! Íd?FO?ý Í…ó?}½UÐ W"® „W½ ©…Ë…dF?Oý Í…ó?}½UÐ W"® …ËU½ ÍW?!W³?}²?! W"
wÝUÐ W! «býW½UM|uý ËW" Ë W½UðWÐUÐ ÂWz Í…—UÐ W" 5²AÖ wJ}ÝUÐ b½WÇ ÊU!WðWÐUÐ Í«ñJ}ð
vÐ …ËWð…ËUM?}¼ w!W¹W½Ëu/ b½WÇ «œ«d??}?š wJ}??$—W?Ý W" —U?ł—˘“ ¨…ËËœd??! Íœ—u?! Íd?F? O?ý
‹vÐœd!—U¹œ «b¹œ—u! Íd?FOý W" w½U!W?OOðW³¹Uð WðWO?ÝUš Ë …ËW²}³?O†ï! ÍW½U½Ëu/ ËW" Í…ËWz
Í«ñ?J}?ð W" Í…ËW?z U?? ? ł Æ…Ëu?ÇW½ «b?¹œ—u?? ? ! Íd?? ? ?F? ? ? O? ? ?ý ÍôW?Ð —W¼ g?OðW?ÐUÐ Èb?½W¼ W?" Ë
w½U!WðWÐUÐ ïÐ W! W¹W½«ó|—œ Ë —ËËœ WOzUAMOz WHÝ…Ë ËWz X}A}!…œ«— ÊUL$—WÝ «bO½U!WÝUÐ
W" X|—bÐ ÊU!WOO?²(½«“ W²Ý…—W! WÐ ŒW¹UÐ dðU¹“ W#Wz wðUOł W" «d?!…œ «bJ}ðU!W" …Ëu²ý˙«œ
W?! ÊW½U¹«˙Ëd?O?Ð Ë !—W?Ý ËWz W½U?L?²?ÝWÐW??# «œ…d?}" Í…ËWz ÙU?Š—W¼WÐ Æ…ËW½U?ðWÐUÐ ËWz Í…—UÐ
Æ…u¹ñЗ…œ ÍdFOý w!W¹W"WÝW# b½WÇ WÐ  …—UÐWÝ
∞±π≠±∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥µ∂
∞¥∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥µ∑
∞µπ≠µ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥µ∏
∞∂∞≠µ∏‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥µπ
169
ËWz W?! ÍWMO½«Ëñ??}ð ËWz ÍËË— W" X|d?Ö…œ ©d¹˛ q#U?!® Í©¯—WÐ w½«ËU?ð® Íd?F?O?ý W" b½uð
w†W?? #ï?? ! w²¹—W?½uЫœ ÙW?? ÖW" …ËUM}?? NJ?}Ä ÍW?? !…d?? F? O? ?ý w!˘˙…ËU?½ ÍW??O? ?O? ?(J}?? Ý WðW?ÐUÐ
Ë U¼…— w!W¹…u?}?ýWÐ —W?ÝËu?½ W?! 5}?àÐ ‘…ËWz «œ…d?}" vÐ…œ Æ©¥∂π®X}?$u?ÖU½ «b¹—«Ë…œ—u?!
W" uJ†WÐ ¨…ËW?ð˘œd?!W½  …— WðWÐUÐ ÂW" w½«—W?ÝËu½ Ë d?O?ŽU?ý w?Mðd?Ö—…Ë œËu?Ý W½U?O?O?!W?#…—
…Ëuðd??Ö—…Ë d?O? ŽU??ý W" Í…ó?O?ðËb½uð W??²?(|u†W?¼ ËWz …ËW?²? ÝË—œ Ë XÝ«— wJ?}½ËuÇïÐ ÍËË—
w!W??O? O? ²?ÝW?ЗW?Ý Ë …ËËœd??! Íd??F? O? ý ÍU??ýU?#W?ð ÊU¹˛ ÍËËbM¹“ w!W¹W?Ç—UÄ „…Ë p}ðU??!
…ËW?Ñ˘d?# w½U¹˛ WÐ ÊU?O¹b½…u¹WÄ ÍW½U?ðWÐUÐ ËWz Ëu?#W¼ W" sðd?Ö—…Ë œËu?Ý ïÐ vð…Ë«œ ÍË«ËWð
W½UðËË— W?O?O?(J}?Ý WðW?ÐUÐ ËW" ÍW?ł—W?# ËWÐ ÂüWÐ ¨fJ}?Ý wðWÐUÐ ‘W?½U?#Wz ËU½W" ¨W¹W¼
ÆX}ÐU½ Ídð wJ}²ÝWÐW# dðU¹“ ÊU!WOO(J}Ý W²ÝW¼ w½b½«˛ËË—Ë W" W! …ËW²|ËW! —ËËœ
…ËËœdJO??ÝUÐ Íœ—ËWÐ «œW??³?}? ²?! ÂW" ©—«u??³|— œW?L? ŠWz® ÍW½ôW??ÝW?# ËW" d?ð w!W¹W"W?ÝW??#
W½W¹ôW?" sðd??Ö—…u??}?" œËu??Ý w½ËuÇï?Ð ÍËË— W" W??! ¨«œd??F? ?O? ý W" W??O?|u½ Ë Êï??! ÍW"W?? ÝW??#
Æ©¥∑∞®W¹W"WÝW# ÂWz W²}½«Ë˙…œ W!W½ï! WÐ…œWz w½U!W!UÇ
¨…ËUM}?NJ}Ä Í©ÊU?!W?#W?š w½˛U?z Í“—…œ® w³?}?²?! ÍW½U?ÝUÐ ËWz ËU½W" ©ÊW?ÝW?Š ·Ëuz…˙®
ÍU~|— W?" ¨©w"W??Ž …e?? #W¼® wJ?|d??F? O? ?ý b½WÇ Í…ËW?MO†ïJ?}" WÐ WðW?? ³¹Uð W?? ! «bJ}?? ÝUÐW"
Íœ—u??! w|u?½ Íd??F? O? ý w~½d??Ö w?!W¹W"W??ÝW??# ïÐ ÊU?? L? $—W??Ý …d??O? ŽU??ý ÂWz w?½U??!…d??F? O? ý
w²?? (?|u†W¼ U?? −M?Oz Æ«œd?? F? ?O? ?ý W" W?? #W?? ſ Í…œ—U¹œ Í…ËW?½ËuÐËxÐ g?¹ËWz ¨X}?? A? ?}? ?!…œ«—
W?! X|ËW??!…œ—…œ ïÐ p}ðU??! d?O?ŽU??ý Í—«b?#U¹WÄ Ë d??F?O?ý w!—W?z WÐ  …—UÐW?Ý ÊU??#—W?ÝËu½
Íd??O? ?ŽU??ý W?Ð W??! ¨dð w?½«d??O? ?ŽU??ý Ë …d?? O? ŽU?? ý ÂWz W??! ¨ U?? !…œ W??#W?? ſ ËWz Í—ï?? ł wÝUÐ
Ë …ËËœd! …u?}" ÊU?O²ý—«“u?Ö «b½U?O½U!…d?FO?ý w!˘˙…ËU½ W" Ë  UÐ…œ ËU½ ÊU¹“«ušËuðËWJA?}Ä
ÍdOŽUý w½«œ…ËW²Ý…œWÐïš Ë …ËW½«“Ëñ! Ë …ËW½«˙UÄ Í…u}ý W! …ËuÇ—…œ WOOðW³¹Uð W#Wſ ËW"
wM¹˙ï?Ö ïÐ WM#˛Ëœ w½ËuÇ«œó?ÖWÐ Ë …ËWMO?)Wð Í…ËUÇ—WÝ ÍW¹…—ËW?Ö W?#Wſ ËWz ïÐ …Ëuðd?Ö—…Ë
wM²A¹W~}ð Í—ï?ł ‘W#Wz Æ©¥∑±®d²?!UÇ wJ}F?O)«Ë w½UMðU?OMÐ ËUM}ÄW" W?!…—UÐW"U½ WF?O)«Ë
dOŽUý Í…ËWM²ÝWÐïš W" Íïš W!  U?!…œ—U¹œ ïР«eO²KOz ÍW"WÝW# WÐ  …—UÐWÝ ÊU#—WÝËu½
∞µ∏≠≤π‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥∂π
∞πµËπ¥Ëµ±‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥∑∞
¨o¹U?* o?O?*…— ¨5#Wz œW?#W??×?# œUzu?* ¨w"W??Ž …e?#W¼ ∫wMO??ÝËu½ ¨ÊU?!W?#W?š w?½˛Uz Í“—…œ ∫W½«ËñÐ ≠¥∑±
∞¥≤≠≥π‰ ±π∏∏ ¨«bſWÐ ¨©Àœ«u(«® ÍW½U.ÄUÇ ¨ÊWÝWŠ ·Ëuz…— Í…ËWMO†ïJ}" Ë w!WA}Ä
172
Æ©¥∂µ®ïšW²|dÖ ÊU¹…œ W!WO¹dFOý W½UM}¼—U!WÐ Í…Ë…—…œ W" ÊU!WýË W! …ËW²|ËW!…œ —ËËœ
X(|u†W¼ ¨…Ëu?Ð —W?ÝËu½ w½«b?}Ä ŒW¹U?Ð ÍW¹U?# ÍW½U~½d?Ö W?"W?ÝW?# ËW" dð w!W¹W?"W?ÝW?#
ÊU?L?O½«“ —W?ÖWz X?ý Ëu?#W¼ W" —WÐ È—U?ł ÆÈu½ Ë Êï?! Íd?F?O?ý WÐ  …—U?ÐW?Ý ËuÐ wMðd?Ö—…Ë
W??²? ?(|u†W¼ ËW?z wJ}½W?¹ô «ËWz ¨…ËËœd??! Èu½ Í…ËW?½ WÐ ‘WJA?? }Ä ÍW??!W??³? ?}? ²? ! —W?? ÝËu½
Èu½ Íd?F?Oý W" w½œd?! Íd?O~²?AÄ WÐ  …—UÐW?Ý ı X|ËW!…œ—…œ ï?Ð ÊU#—W?ÝËu½ Í…ó?OðËb½uð
·ËË˙W?ðWð Ë w?¹˘˙…b|“ …ËôËËœ—W?¼ W" 5?MO?Ð…œ W?? ? ! ¨Êï?? ? ! Íd?? ? F? ? ?O? ? ?ý Í…ËW½œd?Jð…— ÊU?¹
W" „UÇ WÐ Èu½ w?J|d?F?O?ý Ëu?#W?¼ Ë Û«d?š WÐ Êï?! wJ|d?F? O?ý Ëu?#W¼ WJ½u?Ç ¨X}M|u½…œ
Èu½ wJ|d??F?O? ý Ëu?#W¼ W½ W?¹«dJýUz «bJ}ðU??!W" Æ©¥∂∂® U??!…œ Íb½W?ÝWÄ Ë  «œ…œ ÂW†W??)
ÆW¹W¼ «b½UO!ËËœ—W¼ W" wÄ«d?š Ë w!UÇ uJ†WÐ ¨WÄ«dš gO½ï! wJ|dFO?ý Ëu#W¼ W½ Ë W!UÇ
w!ï!U½ W²|ËW!…œ «b¹W!W³}²! wÝUÐ «Ëœ W" —WÝËu½ W! W¹…ËWz W½UA}!«— !—WÝ w}ł Í…ËWz
…Ë…“—WÐ wJ|ËUÇ W?Ð ÍËu?A?}Ä w²?(|u†W¼ ÍW?½«ËW?â?}Ä WÐ p}ðU?! «b?¹ï?š ÙW?ÖW" ͲœËU¼ Ë
Æ©¥∂∑® «œ…œ ÂW†W?)W" wA¹d?#W½ wJ|d?F?O?ý WÐ  W½U½W?ð Ë  U!…œ Êï?! Íd?F?O?ý ÍU?ýU?#Wð
ÂWÐ —W??³? #«—WÐ …ËWðUJÐ ⁄U??Ý Íï??š …u?O?½«u?²?¹W½ —W?ÝËu?½ W?!  U??š…œ—…œ ïÐ ÊU??#…ËWz ‘W??#Wz
«dJýUz w!W?O¹«˙«— Ë w†œËËœ uJ†WÐ ¨X}M|uM?Ð ËUá?ÝWÇ Ë —U¹œ wJ}?²(|u?†W¼ Ë W¹W"WÝW?#
Æ…—U¹œ …ËWOO½U!«˙ËdOÐ WÐ
ÂWz w½U½«œ W" Íïš w!…—WÝ w²?ÝWÐW# Í…ËWz Í«Ëœ «œ©—«óЮ w³}²! W" ©—«u?³|— œWLŠWz®
Ë ıd??! Ë ÙU?? ! W??#W?¼—WÐ W" W?? O¹œ—u??! wÐ…œW?z w½œd??!—«ó?Ð g¹ËWz W?? !  U??!…œ —U¹œ W?? ³? }? ?²? !
w?½«b?½U?¼ Ë „U?Ç w?#W?¼—WÐ W?Ð W?½«b?? ? ? ? šW?¹U?Ð «b?? ? ? ? A? ? ? ? ? O?ðU?? ? ? ? ! ÊU?? ? ? ? #W?¼W?" Ë ÊU?? ? ? ? !…“«Ëô
p}!W¹ W" 5MOÐ…œ ¨ï?š WOOðW¹ËuðdÖ W?!W³}²?! ÍWÝUÐ ZM}Ä ËWz ËU½W" ¨©¥∂∏®W½UO½U!W½…ËUš
vÐ…œ W! ÍW¹U½U# ËWР«eO²KOz ÍW"WÝW# W" wM²A¹W~}ð Í—ïł ÍWſUMÐ —WÝW" «œW½UÝUÐ ËW"
Í—ï?ł Ë ÍW??!W†W??#ï?! w½U¹˛ wðW??³¹Uð wš˘œË—U?Ð Ë …ËW?²?}? ²?ÝW??³Ð ÙW??#ï?! WÐ Íï??š d?O? ŽU?ý
»…œWz w!—Wz Ë X|d~Ð ËUÇ—WÐW" ÍW!W?OOðW¹üW#ï?! W²ýË…˙Ëuš Ë X¹—W½uЫœ Ë …ËW½œd?!dOÐ
w!W¹WMš…— ¨…ËW?²}?²ÝW?³Ð ÊUO½U¹˛ Í—UÐW"U?½ Í—UÐ w½œdJ!UÇ Ë p†Wš Í…ËW½œd?!—UO?ýï¼ WÐ
∞µ≤≠¥π‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥∂µ
∞≥≤≠≤µ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥∂∂
∞π∏≠π∂‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥∂∑
Æ¥‰ ¨±π∏µ ¨«bſWÐ ¨©Àœ«u(«®ÍW½U.ÄUÇ ¨—«u³|— œWLŠWz ¨—«óÐ ∫W½«ËñÐ ≠¥∂∏
171
XÝ…œ W" wJ}?šW¹UÐ …—ï?ł Ëu?#W¼ ¨W¹W¼ W?! ÍW?O|u½ …d?F?O?ý ËWz Í…ËWM}†ï?J}" Ë ÊœdJÝUÐ
Æ…Ë«œ
b½WÇ Í…ËW?MO†ïJ}" Ë Êœd?JÝUÐ WÐ Í…—ËW??Ö wJ}??šW¹UÐ ÍW?½U~½d??Ö W?³? }? ²? ! ËW" p}??!W¹
Í©w¹WMš…— b?}!…—UðïÖ b½WÇ® w?³}²?! ¨…Ë«œ Íœ—u! w|u½ Íd?FO?ý WÐ  W³¹Uð w!W¹W"W?ÝW#
Æ…©dO¼Uð œW#W×# —…u½Wz®
Íd?O? ³Mý˘— w!W¹WM?O?#…“ ÍW?ſU?MÐ —W?ÝW" d??ÖWMš…— W?! 5}??àÐ …ËWz vÐ…œ …ËUð…—W??Ý W" —W¼
w†ËW¼ Ë …ËWMO?†ïJ}" Ë ”UЗWÐ Wðï?²?(?š «b¹œ—u?! w|u½ Íd??F?O?ý W" ÍW½ôW?ÝW?# ËWz ËW?²Ä
Æ…ËW²}†ïJÐ ÊU!WðWÐUÐ W" ‰WÝWðËd}ð w!W¹…u}ý WÐ …Ë«œ
Íd??F?O? ý W" …ËWM?O†ïJ}" w}?ÄWÐ ¨…ËuðU??NJ}Ä v" ÍW??!W??³?}? ²? ! ÍW½U?ÝU?Ð ËW" p}??!W¹ W"
»U¼…u"ËbÐW?Ž® »…—WŽ Í…—ËW?Ö ÍdO?ŽUý Ë ©ÍbMÝ ÊU?š—œWЮ Ë ©Í—Ëe# ÊU?LŠ…ñ"ËbÐW?Ž®
ÊU??!W?½U??²? Ý«œ Ë W½U?? (? *Wz W" d?? O? ŽU??ý wM?ðd??Ö—…Ë œËu??Ý w?ðW??O½ïÇ ÍW?"W??ÝW??# W" ©w?ðU¹WÐ
—W¼ w?½œd?? !W†W?? #U?? # Í—ï?? ł Í…ËWz Í«Ëœ «b¹W?? !…ËW?MO†ï?J}" ÍW?? ²? ?šuÄ W?" Ë …ËW?? ²? ?}†ï?? !…œ
Í—UЗW??Ý W?!  U??š…œ—…œ …ËWz ¨ U??!…œ —U¹œ WðWÐU?Ð ËWz ÙW?ÖW?" W½«d?O? ŽU??ý ËW" p|d??O?ŽU??ý
w½«dO?ŽUý wMðdÖ—…Ë œËu?Ý wÇW! ÊU!W?O¹œ—u! W½U²?Ý«œ W" b½W#W†Ë…œ w!W¹W²?Ý…—W! w½ËuÐ
W¹…œU??Ý W½UM}¼—U??!WÐ ËW" WMðd??Ö—…ËœËu?Ý ËWz —U??ł—˘“ Ë …ËuÐW½ X(¹u??}Ä w}ÄWÐ œ—u??! w|u½
…ËWz ‘W#Wz Æ©¥∑µ®…ËËb½«u½ «œ…œU?Ý wJ}½UM}¼ËU½ Ë  …—U?AOz W" Íï?š W! …ËËœd?!W½ wð…—
©w?ðU¹W?Ю ÊïÇ «ËW?? ? ! v?àÐ v?Ä ÊU?? ? #…ËWz ÈËW?¹…œ «dJ?ýUz W?Ð d?? ? ÖW?Mš…— W?? ? ! X?}½W?¹W?? ? Ö…œ
ÊU!W½U(?*Wz Ë ÊU²Ý«œ W" œËuÝ w½U!…d?FOý wMðUNJ}Ä ÍUMOÐ ïÐ wðW¹u?O½«uð W½«ËuðËW!—WÝ
b½W?ÝWÄW?Ð Íœ—u?! w|u½ Íd?F?O?ý ï?Ð W?O¹—W½u¼ W½UM}?¼—U?!WÐ ËWz …u?}?ý ÊU?#W?¼WÐ ¨X|d~З…Ë
ÆX}½«“…œ
wÝUÐ ¨ U?!…œ—U¹œ Í“«u?.|u½ w½U?!W?O?OðW³¹U?ð UL?O?Ý W?! «œW?!W³?}?²?! Ídð wJ}?ÝUÐ W" …Ë
Èœ W??! Xý Ëu??#W¼ g}?Ä È—U?ł Æ U??!…œ Íœ—u??! w|u?½ Íd?F? O? ý Ídð w?!W¹W"W??ÝW??# b½WÇ
W?? !  U??š…œ—…œ …ËW?z ¨ U??!…œ—U?¹œ Èu½ Ë Êï?? ! ÍW"W?? ÝW??# W?Ð  …—UÐW?? Ý Íï??š w²?? (|u?†W¼
Ë „UÇ WÐ W?O?O½ Êï?! wðUOÐ…œW?z Ë dF?O?ý w½U?#UÝ ÂW?ł—W?Ý Í…ËW½œdJð…— ÍU½U?# Í“«u?.|u½
w½UMðU?OMÐ ïÐ X?|dO~?З…Ë w½U?!…e}?ÄWÐ Ë „UÇ w½W¹ôW" œËu?Ý Èd½«uð…œ uJ†WÐ ¨…ËW?O?OÄ«d?š
U¹ w²??A? Ö U¹—«bM?O?#Wz U?½dJÑôWÐ ˛ ¨d??O¼Uð œW??#W??×? # —…u½Wz ¨w¹W?Mš…— b?}? !…—Uðu??Ö b½W?Ç ∫W½«ËñÐ ≠¥∑µ
∞∂π‰ ¨±π∏∏ ¨v½U²Ýœ—u! «—WÑ…œ ‰ Ê«Ëô Ë ÍdO³Mý˘—
174
ïÐ d??O?ŽU??ý W?!  U??!…œ—U¹œ …“˘d??OÄ W??#U¹WÄ ËWz Ë X}M|u?½…œ ˜˘d?# w½U??!…—ËW??Ö W"W?ÝW??# WÐ
ÆÍïš Íï²ÝWz WOOðW¹ËuðdÖ wðW¹UÑ˘d# ÂWł—WÝ Ë ÍW!WðWKKO# w½œdJðW#eš
©w"W??Ž …e?#W¼® w?½U?!…d??F?O? ý Í…ËWMO†ïJ?}" Ídð wJ}½W?¹ô ïÐ !—W?Ý «œ…d??}" W??²?(¹u??}Ä
Í—W½u¼ Ë ÊU!…dF?Oý Ê«u}½ Íb½…u¹WÄ w½œd!—U¹œ ïÐ …—W?ÝËu½ w½«b†ËW¼ g¹ËWz ¨5A}JЫ—
Ë W?O?O½ —U¹œ …ËW¹W?!WM?O?ÝËu½ WÐ Íœ—Ë Í…ËWz Í—UЗW?Ý …Ë…ËË— ÂW" W?! ¨©¥∑≤®W?O¹—U?!…u?}?ý
Ë Íœ—u??! ÊU¹ w½U??N?O? ł wJ|b½W??#—W½u¼ w½UM?}¼ËU½ W" W??O¹b½…u¹WÄ ËWz w?½œd?!—U¹œ —U??ł—˘“
ÊU!…dFO?ý Í…ËW½œdJOý —WÝ WðïÇW½ Ë …ËËœd!W½ wð…— dOŽUý wJ?|dFOý WÇ—UÄ Í…ËW½UM}¼
Í—W½u¼ w½U!W?OOðW³¹U?ð WðWOÝU?š Ë dOŽUý Íd?FOý Ê«u?}½ ÍËuâ!W?¹WÐ w½W¹ô w½œd!—U¹œ Ë
Í…d|u?? Ö WÐ ÍW??!WM?O? ÝËu½ ÍW½W?¹ô ÂWz «b??ý…ËWz ÙW?? ÖW" ÂüWÐ ¨W½«b?½W??#—W½u¼ ËW?" „W¹—W¼
ÆX|—œ…œ ÂW†W)W"  WÐUÐ …“Uð wJ}²ý WÐ Íœ—u! wÐ…œWz Í…ËWMO†ïJ}" Ë WMš…—
«œ©ÊËË—…œ ÍW†U½® w³?}? ²?! W" ©ÙU?š ÍœW?#W?×?# a?}?ý® ÍW½U~½d?Ö W"W?ÝW??# ËW" p}?!W¹
W??!W?³? }? ²?! W??! …ËUM}??NJ}Ä ÍW?½U?ÝUÐ ËW" p?}?!W¹ Í—…ËW?ð Ë …Ë«b?}Ä w?ðW?³¹U?ð w!W?O? O~½d??Ö
—W?ÝW" «œUð…—WÝW" —W?ÖWz …Ë…ËË— ÂW" W?! …dF?Oý w?O|u½ Ë Êï! ÍW"W?ÝW# Íï?š W?OOðW¹Ëuðd?Ö
Ë X|˙ï?Ö…œ ÊU¹˛ w½«˙ïÖ w}ÄWÐ d?FO?ý W! X}?³²?(š—…œ Í…ËWz XÝË—œ Ë XÝ«— w!W¹W?ſUMÐ
 U?!…œ p}??!˘˙…ËU½ W" d?O?³?ŽW?ð W?#…œ—W?Ý ËWz w½U?!W??O?O?²?(¹u??}Ä w}ÄWÐ «bJ}?ſU?½ï?) —W¼W"
¨Èu½ ÍdF?Oý w½U!WðWO?ÝUš w½œd!—U¹œ —WÝ W?²|œ W! ¨©¥∑≥®W¹W!WO|u½ W½U¹˛ Í…ËW½«b~½…—
w}?ÄWÐ W??!  U?? !…œ p|d?? F? O? ?ý wÝUÐ uJ?†WÐ ¨W¹W?¼ W??!  U?? !U½ p|d?? F? O? ?ý wÝUÐ 5M?OÐ…œ
WðU?.¹…œ Ë ËË— W?ðU?š…œ „W¹«˙Ëd?OÐ W†W??#ï?! ‘W?#Wz ïÐ Ë X}ÐW?¼ W?²?(¹u?}Ä Íï??š w½ËuÇïÐ
WÐ —W?³?#«—WÐ Íïš w²?(|u†W¼ W?! p}ðU?! U?−MOz ÆÊ˘ñÐ Í—W?ÝW" Í…ËWz ïÐ Ê«d?OŽU?ý Â…œ—WÐ
 …— …dF?Oý ËWz ÂW?ł—WÝ W½U?OO?!W#…— ¨ U?!…œ—U¹œ ¨wJOÝö?! ÍdF?Oý Wð«Ë ¨Êï?! ÍdF?Oý
!—WÝ ËWz 5}àÐ 5½«uð…œ …ËW#W" Æ©¥∑¥® «œ…œ ÂW†W)W" wšW¹UÐ vÐ wJ}²ý WÐ Ë …ËWðU!…œ
ÍdF?Oý W?Ð —W³#«—W?Ð ÍW!WO?¹˘˙…b|“ Ë ÍóOðËb½uð Íï¼WÐ …ËW?!W¹ôW" ©ÙUš® ÍW½U¹«˙Ëd?OÐ Ë
W" Í…ËWM²??(? š—ËËœ ï?š Ë W??!W?O|u?½ …d?F? O?ý w½«b?½«œ«˙WÐ Íï¼WÐ …ËW??A¹dð w!W¹ôW" Ë Êï??!
∞≥∂≠≤π‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥∑≤
¨±π∏¥ Æ«bſWÐ ≠œU?ýdOz ÍW½U.ÄUÇ ¨ÂW!W¹ w#e?ł ¨ÙUš ÍœW#W×?# a}ý ¨ÊËË—…œ ÍW†U½ ∫W½«ËñÐ ≠¥∑≥
∞≤±∑‰
∞≤≤∞≠≤±∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥∑¥
173
«œdð w½U!WðW?ÐUÐ ÙUÄW" ÊU!WO¹d?FO?ý W"WÝW# Í…ËWMO†ïJ?}" Ë ”UЗWÐ WM²(š «œW½U?³}?²! ÂW"
wJ|d?OŽU?ý Íd?FO?ý W" …ËWMO†ïJ}" ÍU~?|— W" «b½U!W?³?}²?! Ídð wJ}?ýWÐ W" «ËWz ¨X}ÐËuÐ
Æ…Ë«—œ ÊU!WO¹dFOý W"WÝW# w½œdJÝUÐ WÐ ŒW¹UÐ …Ë…Ë«dJ¹—U¹œ
ËW" p}??!W?¹ WÐ ©w"W??Ž œU??A†œ® Í©“«u??.¹œ«“U?z Ë d?O? ŽU??ý Êö?¹œ® w³??}? ²? ! …Ë…ËË— ÂW"
wðW³¹Uð w!WOO~½dÖ «b¹œ—u! wÐ…œWz Í…ËWMO†ïJ}" Ë WMš…— Í—«uÐ W" W! X|d½…œ«œ W½U³}²!
Ë …Ë«d?! Ë…ñ¹WÄ «œW?!WM?O?ÝËu½ W" ÍW?O?O?²?(½«“ …“U?³|— ËWz Íï¼WÐ …ËW??!W¹ôW" ¨…ËËœd?! «b¹WÄ
ÊU??!…œ—Ë W½Ëu?ÇïÐ Ë !—W??Ý Í…ËW??²Ä W?? O¹d??O? ³M?ý˘— WMO??#…“ ËWz Íï?¼WÐ …ËW??A¹dð w?!W¹ôW"
…ËWð…Ë«d†ï?! W½ôW?ÝW?# ËW" ‰W?ÝWðËd?}ð w!W¹…u?}?ý WÐ «b?#U$W?zW" Ë …Ëuðd~}" ÊU¹…ËUÇ—W?Ý
ËWz U??ł Æ…ËWðïðd??Ö wðW?³¹U?ðWÐ Í©Êö¹œ® Íd?F? O? ý Ë w²?A? Ö WÐ Íœ—u?! w?|u½ Íd?F? O?ý W??!
…Ë…œ—Ë wJ}½«b$—W?Ý ÍËË— W" Ë …ËWðïðdÖ Íd?FOý w!˘˙…ËU½ w½W¹ô ÊU?OJ}ýWÐ W½ôW?ÝW#
Ë  …d??*U?z w½«u??ł Ë X?ýËd??Ý w½«u?? ł ÊU??O?M¹d??²~?½d??Ö W?? ! …ËWð…u??O?†ï??! wJ?}ðWÐUÐ b?½WÇ W"
Ë Ê«˙ï?Ö …ËW½UðWÐUÐ ÂWz Íï¼WÐ Ë ÊËuÐ Í“«u?.O?²?ýUz Ë Í—…Ë—W?á½UL?O?²A?O½ Ë w²?(¹ËWýï?š
Í—W½u¼ Í…u?}?ý w½W¹ô ÊU?O?A?OJ}?ýWÐ Æ ©¥∏±®…ËËœd?!—U¹œ Íd?F?O?ý w!˘˙…ËU½ w½b½W?Ý…—WÄ
…ËWð…u?O?†ï?! Íd?F? O?ý ÍWM|Ë Ë ÊU??#“ Ë W?O?*U??) Ë g}?! W" …Ë…ËË— ÂW" Ë …ËWðï?ðd?Ö Íd?F? O?ý
gO!UÇ w!W¹…œ«˙Uð Ë …d?OŽUý ÂWz Íd?FOý w½U?!…“Uð ULO?Ý s¹dð—U¹œ …ËW¹U~|— ÂW" ©¥∏≤®Ë
Æ…ËËœd!—U¹œ w²AÖWÐ Íœ—u! w|u½ ÍdFOý
w!…—WÝ w?ðWÐUÐ Wð˘œd! ÊU¹Ë«dJ¹—U¹œ wJ|d?OŽU?ý ÍdF?Oý ÍW½U³?}²?! ËWz ËU½W" U¼…Ë—W¼
Ë X(|u†W?¼ W" w¹…ËWðW½ Í…Ë«d½ï¼ Ë d¹˛ q?O?#U?!® w³??}?²?! WÐ ÊU??#ËUÇ ¨ÊU¹W?!…ËWMO?†ïJ}"
5A??}JЫ— …ËW?z ïÐ !—W?Ý v?Ð…œ Xý Ëu??#W¼ g}Ä ÆX|ËW??!…œ ©s|—b½W?¼ Æ»® Í©«œWMš…—
ÍWſUMÐ —WÝW" —WÝËu½ W!  Uš…œ—…œ ïÐ ÊU#…ËWz …ËuðUNJ}Ä v" ÍW!W³}²! ÍW½UýWÐ ËWz W!
—Uł—˘“ —WÝËu?½ 5MOÐ…œ ‘W#W" W~ł ¨…Ëu²ý˙W½«œ ÍW?!W³}²?! w½U!WýWÐ ËW²Ä w!W¹W?AšW½
W" ¨W¹W!W?³}²?! wýWÐ s¹d²!UÇ W?! «bAO#W?O}Ý wýWÐ W"  W½U½Wð ¨ÍW?!WOO?!…—WÝ WðWÐUÐW"
…Ë…dð w½«—W?? ÝËu½ Í«— Í…ËW½«b??#ü…Ë WÐ Íï??š Ë …ËW?ðïðËW??! —ËËœ ÍW??!W??O? O? !…—W??Ý W?ðWÐUÐ
Ë b??O? ?ŽW??Ý W?? #W??Š œU??ýu?? Ö w½U??!W?¹«— Í…ËW½«bÇWÄ—W?Ð wðU??!W" ‘W?? #Wz ¨…ËËœd??! p?¹—W??š
≠∂‰ ¨±π∏± ¨«bſWÐ ¨‚«d?}Ž Í—U?O½«“ Í˙ï! ¨w"W?Ž œUA†œ ¨“«u?.¹œ«“Uz Ë dOŽU?ý Êö¹œ ∫W½«ËñÐ ≠¥∏±
∞¥π
Æ∂∂≠µ∞‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥∏≤
176
œËuÝ w½Ëu?ÇïÐ ÍËË— W" dÖWMš…— W?!  Uš…œ—…œ ïÐ ÊU#…ËW?z ‘W#Wz ¨©¥∑∂®W!W?O|u½ …dF?Oý
ÍW½ôW??ÝW??# ËW" dð w!W¹W?"W?ÝW??# U??−MOz Æ U??!…œ Êï??! Íd??F?O? ý ÍU??ýU??#Wð …ËWMðd??Ö—…u??}"
d?OŽU?ý …—ïł ËËœ …Ë…ËË— ÂW" W?! …dF?Oý Íó?# Ë ÂWð ÍW"W?ÝW# ¨…Ë«b?}Ä Í…—ËWÖ wJ}?šW¹UÐ
Ë Í˙u!u#W?! wMOýïÄ«œ ïÐ W½«dOŽU?ý ËW" p}ýWÐ W!  Uš…œ—…œ …ËWz Ë …ËWðU?!…œ UOł p}"
W½«ËuðU?N? }" …ËW½«ËW?â?}Ä W?Ð ÊU?O?A?OJ}??ýWÐ Ë Í—WÐ Wð˘œdÐ ÊU¹U½W?Ä ÊU?O¹d?F?O? ý w¹U½«uð vÐ
Ë …ËW½œdJ†Ëu?) Ë ÊU?!ïšËW?²?Ý«— Ë …œUÝ WM¹ñЗ…œ W" Êœd?!—U?Ö“— ïš ï?Ð „WO?O?²(¹u?}Ä „…Ë
ÍdOŽUý XÝ…œ W" UN½Wð ‘…dF?Oý …—ïł ÂWz …—U¹œ ¨…ËËœdJ}ð ÊU¹ËË— ÊU!U½U# Í…ËW½œd!ñÇ
p}?ðU?? ! d?? ÖWMš…— Íô d?? F? ?O? ?ý Íó?? # Ë ÂW?ð w½œd?? !b½W?? ÝW?Ä U?? ł ÆX|œ «“…—U?? ý Ë U½«u?ð WÐ
—W¼ W"  U!…œ «Ë ÍW?!WOO†Ëu) W?! X}½…œ«œ …dFOý ËWÐ ËuðËW?!—WÝ ÍdFO?ý W! X|ËW!…œ—…œ
…ËWÐ Í“«u.|u½ Ídð w!W¹UL?OÝ b½WÇ U−MOz Æ©¥∑∑®X}ÐW¼ wJ}#Uð …—ïł «b?O!W¹…ËW½bM|uš
ËuðU¼«œ WÐ ŒW¹UÐ uJ†WÐ ¨…ËW?²}?²ÝW?³Ð U?²(?}z Ë ËËœdЫ—WÐ Íïš vÐU½ d?FO?ý W!  U?!…œ—U¹œ
ÍU?O?"u?š W" Ë …ËW??²?}? ²?ÝW??³Ð Ë«dJ¹—U¹œ w!W?¹U¹˛ï"ï¹b¹Uz WÐ Íï??š vÐU½ d??O?ŽU??ý ÊU¹ ¨ «bÐ
…Ë…œ—Ë wJ?}½«b?? $—W??Ý ÍËË— W" W?? #W" W?~ł Æ©¥∑∏®…ËW?? ²|˙Ëu?? (Ð ÊU?? !W?? O? ?OðW?? ³¹Uð WðW?ÐUÐ
ÍdO?ŽUý «bJ}ðU?!W" W!  U?!…œ—U¹œ …ËWÐ Íœ—u! w|u½ Íd?FO?ý W" Í—W½u¼ ÍWM|Ë wðWO?ÝUš
ïšWÐïš «b|u?½ ÍdFOý W" WM|Ë ¨b½UNÐu?ý…œ Ídð wJ}²ýWÐ Ë UM}¼…œ …Ë…—…œ W" wJ}?²ý Êï!
vÐ d?O?ŽU?ý W?O?O½ …ËWz d?ÖWMš…— Íô w²?|ñ?}~ý˙ï?ý 5}?àÐ …ËWz …ËU?# Æ©¥∑π®X}Ð…œ XÝË—œ
Íd?OŽU?ý uJ†WÐ ¨vM}†UMÐ ÍW!W?#…œ—WÝ w½U?¹˛ Í—«u#W¼U½ XÝ…œW" w(½U?#˘— w!W¹…u}?ýWÐ
W~ł ÆÍW?!U~†W?#ï?! w½U¹˛ w?M²?(?.A?}?Ä W" W?ÝdÄ—WÐ W?! X}½…œ«œ …d?O?ŽU?ý ËWÐ ñ?}~ý˙ï?ý
—W?ÝWÐ vÐ…œ W! X}½…œ«œ ñ?}~ý˙ïý Íd?OŽU?ý ïÐ …ËWz wł—W?# ‘…ËWO¹—W½u¼ ÍËË— W" W?#W"
Æ©¥∏∞®X}MÐ  UOMÐ Èu½ wJ}²ý W½ï! ËWz ÍWſUMÐ —WÝW" Ë X}Ð wšU¹ «b½U!W½ï! W³†U)
W"W?? ÝW?? # w?½œdJÝUÐ Ë …ËW?MO†ï?J}" WÐ Ê«b?? šW?¹UÐ W?? ! X|ËW?? !…œ—…œ ï?Ð ÊU??#…ËW?z …ËW?? #W"
W! ËuÐ dð wJ}ðWÐUÐ b½WÇ ÙUÄW" Êœd! ÊULÝUÐ W! ÍW½U³}?²! ÂWz ÂWł—WÝ ËU½W" ÊU!WO¹dFOý
—W??ÖWz U??ł ÆËuÐW¼ …Ë…dð w½U?ðWKKO??# wÐ…œWz ÊU¹ Íœ—u??! wÐ…œWz Íd?ð wJ}½W¹ôWÐ Íb?½…u¹WÄ
∞π± Ë ∏∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥∑∂
∞π∞ Ë ∏π‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥∑∑
∞𱉠¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥∑∏
Æπ∂ Ë πµ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥∑π
∞𱉠¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥∏∞
175
WÐ  …—UÐW?? Ý Íï??š w?ðW??³¹U?ð wM²?? A¹W~}?ð ‘W½«d??F? ?O? ý ÂW?z Í…ËWMO†ï?J}" ÍU~?|— W" —W¼
WÐ d?F?O?ý W?! Èd?Ö…œ«œ WO?¹b½…u¹WÄ ËWz w~½d?Ö —W?ÝW" vÄ Ë  U?!…œ—U¹œ «e?O?²KOz ÍW"W?ÝW?#
w½U¹˛ w½U??!…—ï??łWЗï?ł W½W?¹ô Í…ËW½«b~½…— WÐ wA??O? !…—W?Ý w!—Wz Ë …ËW??²? }?²? ÝWÐ…œ ÊU¹˛
w}?ÄWÐ —W¼ Ë  U?? !…œ—U?¹œ ÊU?? O½U?? !…—«“U?z Ë g}z WÐ Êœd?? ?! w²?? ÝW¼ËU?¼ Ë …ËU?? ÝËWÇ wM?OÇ
Í—ïłWÐ ÍW²(|u†W¼ ËWz Ë  «œ…œ ÊUAOÄ X(|u†W¼ Ê…ËU?š wJ}Ñ˘d# „…Ë dOŽUý ‘W#Wz
ÍW??!W?#…œ—W??Ý w½U¹˛ wF??O? )«Ë wš˘œË—UÐ ÙW??ÖW" w½œd??!W†W?#U??# Ë d??O?ŽU??ý w½œd??!U?ýU??#Wð
Æ©¥∏∂® U!…œ—U¹œ
Íd?!u?ý® w½U?!…d??F?O?ý Í…ËWMO†ïJ}?" W" ≠ s¹d?ÖUz ≠ ©b"U?š e¹“W?Ž x?†ËbÐW?Ž® U¼…Ë—W¼
ÍËU½ —W??ÝËu½ Ë …ËËœ—U½ Í©œËu??L? ŠW??# a}??ý® ïÐ Í…d??F? O?ý ËWz w?ðW?³?¹UðWÐ …Ë ¨«œ©w"“W??*
…ËWz ïÐ Ë  U?!…œ W¹W"W?ÝW?# ÂWz wÝUÐ X}M}?NР«e?O?²KOz ÍËU½ Í…ËW?z vÐ ¨…ËUM}" ©Í—U¹œ®
w½U?M}¼—U?? !WÐ Ë ÍW?? !W?? #…œ—W?? Ý w½U¹˛ W?Ð wðW¹…ËWM?²? ÝW?Ðï?? š d??O? ?ŽU?? ý w!—W?z W??! X?}Ç…œ
ÍU~|— W" ÍW??!WðWK?KO?# Í…ËW½œd??!—U??O?ýï¼ ïÐ —W?~¹—U?! wJ?}?!WÇ „…Ë wðW??O? O½U?!…d??F?O? ý
Æ©¥∏∑®ÊUO½œd! —WÝ…—UÇ Ë W#…œ—WÝ ËWz w½U¹˛ w½U!WO¹˙u!u#W! W" sðdÖWMš…—
Ë«—b??}Ä wšW¹U?Ð Ë …ËW¹«—b?}?" Í˙ËUz «b½U??!U??²?ýW?¼ W" ÍW½«d??O? ŽU?ý ËW" p?}?!W?¹ U¼…Ë—W¼
ÆËuÐ ©`†UÝ a}ý Í—u½ a}ý® …ËW¹«d!ËxÐ —WÝW" wJ}³}²! b½WÇ
Í…ËWMO†ïJ?}" Í˙ï?! W" `†U?Ý a}?ý Í—u½ a?}?ý® w³?}?²?! W" ©d?O?ÝW?Ð ÊW?ÝW?Š q#U?! Æœ®
W" Ëu?? ?³ðU?? N?J}Ä W?? ! ÍW?? ?!W?? O? ?O? ? !…—W?? Ý W?? ÝUÐ ËU?½ W½ËuÇ g?}Ä ©«b¹“U?? ?Ý WMš…— Ë w?¹…ó|Ë
—W?? ÝW?" «œ©±π≤∑≠±π≤∂® w½üU?? Ý W?" ©Í—u½ a}?? ?ý® Í…—UðË …d?? O? ? $“ ËW" …ËWM?O†ïJ?}"
 …—UÐW?Ý X|ñÐ…œ—…œ p}?$—W?Ý b½WÇ ¨…ËW½ËuÐœd?! ÍËxÐ «œ©ÊU¹˛® ÍW?#U½˛˘— w½U?!…˙WÄô
ËWz w½œd?!WýW)U½u?# Ë «b¹œ—u! Íd?FO?ý Í…ËW½œdJ|u½ W" ©Í—u½ a}ý® w†˘— w½œd?!—U¹œ WÐ
Æ©¥∏∏®©Ê«—ï??Ö® XÝ…œ Wð«b?O?Ð Ë …ËW?²? }M}??(Ð ©Í—u½ a}??ý® W" wðW¹«—W??³|— ÈËW¹…œ ÍW¹«—
©Í—u½ a}ý® w†˘— —W?ÝW" vÄ dð wJ|—Uł «b¹W?!W³}?²! w½U?!WOO?²AÖ W?#U$…—WÝ W?" U−MOz
Æ≥≥≠π‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥∏∂
Ë …ËWMO†ï?J}" Ë …ËW½œdJſU??Ý ¨…œ—u??! w¹…ËWðW½ Ë wÝU??O? Ý wJ|d?O? ŽU??ý w"“W?* Íd??!u??ý ∫W½«ËñÐ ≠¥∏∑
Æ¥∂≠≥±‰ ¨±π∏µ ¨‫ ﺑﻐﺪاد‬4‫≠¨ دار اﳊﺮﻳﺔ ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ‬s¹dÖUz≠b"Uš e¹“WŽ x†ËbÐWŽ ∫wMOÝËu½ —WÝW"
s(??Š q#U?!Æœ ¨«b¹“U??ÝWMš…— Ë w¹…ó|Ë Í…ËWM?O†ïJ}" Í˙ï??! W" `†U?Ý a?}?ý Í—Ëu½ a}??ý ∫W½«ËñÐ ≠¥∏∏
Æπ≠∑‰ ±π∏∞ ¨«bſWÐ ¨‚«d}Ž Í—UO½«“ Í˙ï! ÍW½U.ÄUÇ ¨dOB³"« e¹eŽ
178
U?*W??²?(? # s¹œ…e??O?Ž Æœ Ë —«œW½“W??š ·—U?# Æœ Ë Õö"W??* ÍW?!U??! Ë .—W?! ôW??# ÍœW?#W??×?#
wðW?³¹U?ðWÐ ©d¹˛ qO?#U?!® Íô Ë w?²?A?Ö WÐ wðW¹«ËWðW?½ Íd?OÐ W" w½œd?! Íd??Ö—WÐ Ë ÙËu?Ý…—
5MOÐ…œ —W??ÝËu½ w½U??!W??$—W?Ý Ë «˙Ëd??OÐ WM¹…bÐ !—W??Ý Íœ—ËWÐ —W??ÖWz Æ©¥∏≥®X|ËW?!…œ—…œ
Íïš w²?(|u†W¼ w¹…ËWðW½ ÍdOÐ w}ÄWÐ Íb½uð WÐ Ë …ËW?O¹˛ï"ï¹b¹Uz ÍWMš…— ÍW½Uš W?²}Ç…œ
Æ U!…œ—U¹œ dFOý —WÝW" w½U!WL!uŠ w½œd!—…œWÐ  …—UÐWÝ
Í…ËWz Í«Ëœ «œ©œ—u?! Íñ}~ý˙ï?ý ÍdOŽU?ý —«b†œ® w³}?²! W" ©s¹œW?zôWŽ o"U)Ëb?ÐWŽ®
WÐ Ë«ËWð wJ}?šW¹UÐ ¨ U!…œ d?OŽUý w?½U!…dF?Oý Í…ËUÇ—W?Ý Ë w½U!WMO?ÝËu½ Ë ÊU¹˛ wÝUÐ
W½U?? ?#“ w?¹…œU?? ?ÝWÐ X?ÝW¼ Í…ËW?z Í—UЗW?? ?Ý 5M?OÐ…œ W?¹ïÐ ¨ «œ…œ «e?? ?O? ? ²?KOz ÍW?"W?? ?ÝW?? ?#
w½œd!b½WÝWÄ ÍËË— W" Xš…Ë g}Ä wJ}²(|u†W¼ „…Ë ÂüWÐ ¨ U!…œ dOŽUý ÍW!WO¹dFOý
WÐ Í…ËWM?²? ÝWÐ Ë d??F? O? ý ÍW??!W??O? OðW¹üW??#ï??! W??!—Wz w?Mðd??Ö ËUÇ—WÐW" w?}ÄWÐ ÊU??!…d??F? O? ý
Ë‹ U!…œ ‘ï#«—W* W!WO¹—W½u¼ W½W¹ô w~½dÖ ¨ÊUO½œd! w¹ULM|— Ë p†Wš Í…ËW½œd!—UOýï¼
…ËW½U??!…d?F? O?ý W?Ð Í“«Ëô Ë w¹…œU?Ý ÍW½U?M|u?ý ËW?"  U?!…œ v" ÊU??L?ý…ËW?z Í«Ë«œ  W½U½Wð
w²?ÝWÐW?# ©—«b†œ® W?! —W?ÝËu½ ÍWM²?A¹W~}ð ËWz w}?ÄWÐ s¹W?!W½ d?OŽU?ý W" w?¹WKÖ 5MOÐ…œ
w½«b½UA?OÄ Ë wÝUO?Ý Í—UOýï?¼ Ë w¹…ËWðW½ ÍdOÐ Í…ËW½œd?!ËxÐ «bO½U!…d?FO?ý W" w!…—WÝ
Í—ï?? ? ł ‘W?? ?#W?z …—U¹œ ©¥∏¥®ÆËuÐ …ËU?? ? ÝËW?Ç wM?OÇ Í—«“Uz Ë g?}z Ë  W?KK?O? ? # w?ðUÐW?? ? š
wJ}½W?¹ô U?N½Wð w?Mðd?ÖËUÇ—W?ÐW" WÐ  …—UÐW??Ý ÊU?#—W??ÝËu½ ÍW?!W??O?O? ²?(½«“U?½ WM²?A?¹W~}ð
W??O? ?O? ²? Ý«— ËWz WJ?}? #…œ «bJ}?ðU??!W" ¨W??!˘˙…ËU?½ g¹ËWz W??!  U?? š…œ—…œ ïÐ ÊU/U??!W?? #W¼—WÐ
w!W¹…u?}ý Ë e?}Ä WÐ wJ}!˘˙…ËU½ W" ËuðËW?!—WÝ w?Ð…œWz wJ}#W¼—WÐ Ëu?#W¼ W! …Ë«dM}*W?Ý
—W?¼ Ë 4?}¼…œ p?}?Ä X?ý „W?¹ ÍËË˙ËËœ ÊU?? ? ? ?O? ? ? ? !ËËœ—W?¼ Ë X?|œ p}?Ä Ê«u?? ? ? ?ł Í—W?½u?¼
ÆX}½W¹WÖ…œ W!W#W¼—WÐ Í«ñJ}ð WÐ ÊU¹“ ÊUOJ}!W¹ W" „WO¹“«Ëô
Ë dFOý ì—«b†œ® w³}²?! W" ©ÊULŠ…ñ"ËbÐWŽ œ«“d}ý® …Ë…©—«b†œ® Í…—UÐ W" —W¼ U¼…Ë—W¼
w!˘˙…ËU½ w½b?½U¹W?Ö w²?ÝWÐW??# dðU¹“ d?O?ŽU??ý W?! ÍWM²?A?¹W~}ð ËWz w}ÄWÐ ¨«œ©X?(|u†W¼
Ë ÊU?!…dF?O?ý ÍW½W¹ô ÂWz —WÝ W?ðUš…œ dðU¹“ Ê«b?šW¹UÐ w~½W?Ý—UÄ ©¥∏µ®Æ…ËuÐ w½U?!…dF?Oý
ÍW½U?? ?.ÄU?Ç ¨s|—b½W?¼ Æ» ¨«œWM?š…˙ Ë X(|u?†W¼ W" w?¹…ËWðW?½ Í…Ë«d½ï¼ Ë d?¹˛ qO?? ?#U?? ! ∫W?½«ËñÐ ≠¥∏≥
∞±±≤≠∏± Ë ¥µ≠∑‰ ¨±π∏µ œ«bGÐ ¨¡UMO# w²}(*ïz
‫ﻄﺎﺑﻊ دار اﻓـﺎق ﻋﺮﺑﻴـﺔ‬Œ ‫ ﻃﺒﻊ‬4‫¨ ﻋـﺒﺪاﳋـﺎﻟﻖ ﻋـﻼءاﻟﺪﻳﻦ‬œ—u?! Íñ?}~ý˙ï?ý Íd??O?ŽU?ý —«b†œ ∫W½«ËñÐ ≠¥∏¥
.١٦٧‫ ل‬4١٩٨٥ 4‫ ﺑﻐﺪاد‬4‫ﻟﻠﺼﺤﺎﻓﺔ واﻟﻨﺸﺮ‬
.١٠‫ ل‬4١٩٨٦ 4‫ ﺑﻐﺪاد‬4‫¨ ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‬ÊULŠ…d"ËbÐWŽ œ«“d}ý ¨X(|u†W¼ Ë dFOý ÆÆ—«b†œ ∫W½«ËñÐ ≠¥∏µ
177
ÊU??!W¹«— Íœ—Ë w!W?¹…ËW½œdJO??ý Í«Ëœ ¨…ËW½Ëu?Ыd??!ËxÐ «b¹—u??! Íd??F? O? ý Í…ËW½œdJ?|u½ W"
Íœ—WÐ ÂW??!W¹ Í—W½«œ Ë s?}Jý WÇ— wJ|d??O? ŽU??ý „…Ë ©Í—u½ a}??ý® ÍWMO??)W??²? Ý«— w†˘—
Íd?OÐ w½U!W?OO?²(½«“ W?½W¹ôW" p}!W¹ Æ U?!…œ —U¹œ Íœ—u! Íd?F?Oý Í…ËW½œdJ|u½ ÍW?ſUMÐ
a}ý®w†˘— w½œd!—U¹œ WÐ —W³#«—WÐ W! X|ËW?!…œ—…œ p}ðU! ©bOŠ«u"ËbÐWŽ œ«“Uz® w¹WMš…—
Í©Ê«—ïÖ® w½U!W†ËW¼ wšd?½ W" „W¹…u}ý êO¼ WÐ «b¹œ—u! ÍdF?Oý Í…ËW½œdJ|u½ W" ©Í—u½
W" —W?M}¼«œ wJ?|d??O? ?ŽU?? ý „…Ë wA?¹ËWz Í—W~¹—U?? ! w?†˘— Ë …ËWð˘œd?? !W½ ÂW?? ! Íd??O? ?ŽU?? ý
«œW#Wz ÙUÄW" U−MOz Æ…ËËœd!—U¹œ Íœ—u! ÍdFOý ÍWO|u½ W½U.ÐUðu) ËWz ÍWſUMÐ w½b½UáÝWÇ
Êï! Ê«u?}½ ÍWA?}! Æ…u¹ñЗ…œ Íd?FO?ý w!W¹W"WÝW?# b½WÇ Í…—UÐ W" Íœ—Ë wJ}$—W?Ý b½WÇ
ÍËË— W" Ë …ËuÐ d?ÖWMš…— w½U?A?}?!«— !—WÝ ÍW¹U?# ÍW½U~½d?Ö W"W?ÝW?# ËW" WJ}?!W¹ Èu½ Ë
dFOý W! …Ëu²(š—…œ Í…ËWz Ë …ËWMO†ï?J}" Ë ”UЗWÐ WOOðW¹Ëu²(š …Ë…œ—Ë wJ}M²A¹W~}ð
w½U¹˛ w½U?!W?O?O?²?(?¹u?}Ä @½…œWÐ Ë X|˙ï?Ö…œ ÊU¹˛ w½U?!…—ï?łWÐ —ï?ł W½W?¹ô w½«˙ï?Ö w}ÄWÐ
ÍW¹…—ËW?? Ö W½U??!Wð«— ËWz Â…œ—W?Ð W" W??!W½ï?? ! …d??F? O? ?ý wMðd??ÖW?½«˙ï??š W¹ïÐ ¨X}?Ç…œ Â…œ—W??Ý
wMOÐ Í…ËW¹ï?š WÐ «b?#W²?(?OÐ Í…œWÝ ÍUð…—W?Ý W" œ—u?! Í…ËWðW½ Í“«u?.¹œ«“Uz Í…ËWMðËËeÐ
W?! …ËWA?}Ä W?²}Ð W?O|u½ …d?F?Oý ËWz Ë …Ë«Ëœ W?²?}AJÐ W?!W½ï?! …dF?O?ý ËuÐ w¹UÝU?z wJ}²?ý
ÂWz w?Mðd??ÖËU?Ç—WÐ W" …—U¹œ Æ…ËW?¹U??! W?? O? OðW?¹ËUM}¼ W?? !W??O?|u½ W??#…œ—W?? Ý w½U¹˛ w?²? (¹u?? }Ä
Íd??F?O? ý Í…ËW½œd?!…“Uð ÍW?MO?#…“ w½b?½U?(? š…— Íï¼ …ËuÐ W??O?O? ŽËË“ËW?# Ë wð«“ W??š˘œË—UÐ
vÐ…œ ÂüW?Ð ¨©Í—u½ a}?? ý® Íô …ËW½U?? O? ?ýËu??#W?¼ g}Ä W" p?|d??O? ?ŽU?? ý b½WÇ Íô Íœ—u?? !
ÍW½U?O? O?ŽËË“ËW?# Íd?O?Ð Ídð w!W¹ËË— W?! 5A??}JЫ— @½d?Ö wJ?}†U?š ïÐ !—W?Ý «b??ý…d?}"
ÍU½U??# …ËW?½œdJ|u½ W??! ÍW½Ëu?ÇïÐ ËWz ÍËË— WM²?? (? š g¹ËWz  «œ…œ ÊU??A? OÄ ÊU?? #d??ÖWMš…—
w½UOÖ w}ÄWÐ W?¹…dFOý ËWz w½b½«˙Wá?}ð uJ†WÐ ¨WOO½ Êï! ÍdF?Oý ÍË«ËWð w!W¹…ËW½œdJð…—
©¥π±®ÆW¹W?!W?O|u½ ÍWſUM?Ð W!W½ï?! W?! ÍW?OO?²?Ý«— ËWz wMðd?ÖËUÇ—WÐW" WÐ W?!WO|u?½ W#…œ—W?Ý
…dF?Oý w!˘˙…ËU½ Ë …u}?ý ÍW"WÝW?# …Ë«b}Ä wšW¹UÐ ÍW½ôWÝW?# ËW" dð w!W¹W"WÝW?# U−MOz
ÍËË— W" ©Í—u½ a}ý® ÍdFOý Í…ËW½œd!…“U?ð w½U!ULOÝ …Ë«œ Í…ËWz w†ËW¼ …Ë…ËË— ÂW" W!
Ë …ËUM}NJ}Ä w½U!…dFO?ý w!˘˙…ËU½ W!  UJÐ —U¹œ W½UðWÐUÐ ËWz ÍËË— W" Ë Í—W½u¼ Í…u}ý
Í…ËW?A? }Ä WMðU?¼ Íï¼ …ËuÐ «bJ}ðU??! W" Â…œ—W?Ý w?š˘œË—UÐ W?!  U??š…œ—…œ …ËWz …Ë…ËË— ÂW"
W" Ë …ËWð˘d! wſUÝ Ë …ËWð˘œd! Íï! bO?Š«u"ËbÐWŽ œ«“Uz ¨`†UÝ a}ý Í—Ëu½ a}ý w½«u¹œ ∫W½«ËñÐ ≠¥π±
¨±∑∞≠±∂∂ ¨±∂≥≠±∂± ¨±µ∑≠±µ≤ ¨±∞‰ ¨ÂW?? !W¹ w?ýWÐ ¨ÂW?? !W?¹ wÖ—WÐ ¨…u?? O? ? ÝËu½ Í—W?? Ý
∞±∏∞≠±∑∏
180
ÍËË— W" ‘W??L? }z «bJ}ðU??! W" U??ł ÆÈd?Ö…œ «b?¹œ—u?! w?|u½ Íd?F? O? ý w½œd??! wðW¹«—W??³|— W"
«œËË—«uš w½U?²Ýœ—u?! W" Íœ—u! ÍdF?Oý Í…ËW½dJ|u½ ÍUð…—W?Ý w½œdJ}á²?Ý…œ …ËWO¹ËËó?}#
!—W?Ý w}?ł Í…ËWz ÂüWÐ ¨dð w½«d?OŽU?ý Ë ©Ê«—ï?Ö® U?−MOz ©Í—u½ a}?ý® ïÐ …ËWMOM|˙W?Ö…œ
Ë Í—W~¹—U?! …—ï??ł Ëu?#W¼ Í…ËW½œdJð…— —W??ÝW" …©d?O?ÝWÐ Æœ® ÍWM?ðd?Ö«b?}Ä ËWz W½U??A?}?!«—
W" ©¥∏π®¨wðW??³¹UðWÐ w?!—uð w|u½ Íd??F? O?ý Ë w?²?A? Ö WÐ w½U??N? O? ł Íd?F? O? ý wJ|d??O? (zWð
ÍW½œdJ?}ð—U??! ËW?z wÝUÐ wýï?? š ©Ê«—ï??Ö® W" W~?ł ÊU??!…ËUÇ—W?? Ý Í—˘“ ÍWЗ˘“ «bJ}?ðU??!
…ËW½œd?JO?? )U?ð —W?? ÝW" ÊU¹©w?ðUz Íd?? łW?? ?* ÍW½U?? .ÐU?ðu?? )® wðW?? ?³¹UðW?Ð Ë w!—uð Íd?? ?F? ?O? ?ý
ÍW?²(|u†W¼ ËWz W?! 5}à?Ð …ËWz «œ…d}" vÐ…œ Æ…ËËœd?! W¹…ËU# ËWz w?½«dO?ŽUý ÍW?!WO¹d?FO?ý
Íd?F?O?ý Í…ËW½œdJO??)Uð W" sðd?Ö—…Ë œËu?Ý Ë ÊœdJ}ð—U?! …—U¹œ …Ëu?ðU¼ …Ë…ËW" ©d?O?ÝWÐ Æœ®
…ËW?½œdJ?O? ? ? ? )Uð «b?J?}ðU?? ? ? ?! W" ¨X?}?½…œ«œ Í˙u?? ? ? !u?? ? ? ?#W?? ? ? ! Ë w?~½W?½ W?Ð d?ð w½U?? ? ? ?!…ËWðW?½
ÍœËu?Ý ”W?! Ëu?#W¼ Èd!…œ W?!W¹…ËUÇ—W?Ý ÊU?!…ËWðW½ Ëu?#W¼ wðU?OÐ…œWz w½U?!…ËuðËW?!—W?Ý
W" Ë X?|d~?Ð ËUÇ—WÐW?" ÍW?? !W?ðWK?KO?? ?# w½U?¹˛ wðW?? ?³¹U?ð wš˘œË—UÐ v?ł—W?? #W?Ð Èd~?З…Ë v"
Æ…ËW²|ËW!—ËËœ W½«d|u! Í…ËW½œd! w¹UÝô
wÝUÐ Í…ËWz Í«Ëœ «œ©d?FO?ý w½WÝ…— w~½…œ Í—u½ a?}ý® w³?}²?! W" ©w"ôWł `OKÝu?#®
Í…ËW½œd?!…“Uð W" ÊU¹©Í—u½ a}?ý® w†˘— W?! ËË— WðU?š…œ W½U¹«— ËWz ¨ U?!…œ dO?ŽU?ý w½U¹˛
wJ}½œd??!œU¹“ v" U¹ …“Uð wJ?}½ËuÇïÐ êO¼ Íï??š Í…ËWz vÐ …ËËœd?! —U¹œ «b?¹œ—u?! Íd?F? O?ý
—W?Ý WðU?!…œ ‘WЫœ Í—u½ a}?ý w½U?!…dF?O?ý w!˘˙…ËU½ w½U?!W?²?ÝWÐW?# w}ÄWÐ U?−MOz ÆvÐW¼
b½WÇ «b½UýUÄW" …Ë ÆÊ…uOý Ë XýËdÝ w½«uł Ë Í—«b†œ Ë wðW¹üW#ï! Ë w½UL²AO½ wðWÐUÐ
Æ©¥π∞® U!…œ —U¹œ dOŽUý ÍdFOý w½U!…“Uð W½W¹ôWÐ  …—UÐWÝ „W¹«—
¨…ËW½«d??!ËxÐ …ËW¹©Í—u½ a}??ý® Í…—UÐ W" «œW¹…ËU??# ËW" W?! ÍW½U?MO?ÝËu½ ËW?z ËU½W" ÂüWÐ
W" «b?ýWÐ ËËœ W" W?! …©b?O?Š«u"ËbÐWŽ œ«“U?z® ÍW³?}?²?! ËWz w#W?!W¹ wÖ—WÐ ÂW¼—WÐ s¹d?²?!UÇ
Æ…ËW¹«d!ËxÐ «œ©`†UÝ a}ý Í—u½ a}ý w½«u¹œ® ÍËU½ d|˛
w!W¹W?²? Ý…—W?! WÐ 7ÝWÐ XAÄWÐ «b?¹W?!W?³?}?²?! w?#W?!W¹ wýWÐ W" ©b?O?Š«u?"ËbÐW?Ž œ«“Uz®
©Í—u½ a}ý® w†˘— w½œd?!—U¹œ WÐ  …—UÐWÝ ÍW½U¹«— ËWz Ëu#W¼ Í…ËW½œdJO?ý Ë b½W#W†Ë…œ
∞∏¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥∏π
4‫ ﺑﻐﺪاد‬4‫¨ دار اﳊﺮﻳﺔ ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ‬w"ôWł U*W²(# `àÝu# ¨dFOý w½WÝ…˙ w~½…œ Í—Ëu½ a}ý ∫W½«ËñÐ ≠¥π∞
∞±∂≤≠±¥∑‰ ¨±π∏¥
179
 Æ©¥πµ®…ËW²}Ðœd! ÂW! wýW!WO¹—W½u¼ W½W¹ô wšd½ W" Í…ËWz vÐ ÂüWÐ
ÍWMš…— Ë »…œWz Í…—U?З…œ p}?ÝUÐ b½WÇ® w³??}?²?! W" ©‰Ëu??Ý…— qO?ŽU?L?(? Oz® U¼…Ë—W¼
ËW" W?J}?? ?!W¹ „˘˙…ËU?½ Ë …u?? ?}? ?ý Æ U?? ?!…œ w?Ð…œWz w!W?¹W"W?? ?ÝW?? ?# b½WÇ w?ÝUÐ «œ©w?Ð…œWz
…ËW½U?!W?O?OÐ…œWz W?#W?¼—WÐ wMðU?NJ}Ä w²?ýËd?Ý Íœ—Ë wJ?}½«b?$—W?Ý ÍËË— W" ÍW½ôW?ÝW?#
©¥π∂®Æ…Ë«d½«œ wÐ…œW?z wJ}?? #W¼—WÐ —W¼ wM?ðU??NJ}?Ä w¹WMO?? âMÐ ÍËË— ËËœWÐ Ë …Ë«d?? ! ”UÐ
W¹«œ WO¹b½…u¹WÄ ËWz wM²A¹W~}ð W" —WÝËu½ w½U!WO¹WMš…— W½«b$—WÝ Íœ—Ë Ídð wJ}½W¹ô
ÊU¹Ë«d??²? ?ÝWÐ …ËW??!W¹W?Ð w!W¹…d??O? ?$“ WÐ Ë …ËW??²? }? ?²? ÝWÐ…œ Êï??! w?Ð…œWz WÐ Èu½ w?Ð…œWz W??!
p}?ł—W# WÐ ÂüWÐ ¨X}½…œ«œ W?!W½ï?! WÐ…œWz w½Ëuâ?A}ÄË…—W?Ð WÐ W!W?O|u½ WÐ…œWz Ë X}½…œ«œ
ËWz Í…ËW½«b~?½…— Ë X|d~Ð ËUÇ—WÐW?" W?!W??O|u½ W?#…œ—W??Ý w½U¹˛ wš˘œË—UÐ W??!W?O?|u½ WÐ…œWz
Æ©¥π∑®X}Ð dð“—WÐ W!W½ï! WÐ…œWz W" Ë X}Ð W½U¹˛
W?²?(¹u?}Ä ÊU?!U²?ýW¼ w½üU?Ý Íœ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— w½œd?JÝUÐ Í…u?}Ç—«uÇ W" U¼…Ë—W¼
ÊU?!W??O¹d?F? O?ý W½«u¹œ ïÐ „W??O?O?!W??A?}Ä „…Ë W??! s¹WJÐ ‘W½U?O?¹WMš…— WMO?ÝËu?½ ËWz wÝUÐ
ÆÊ«dÝËu½…œ
ïÐ W½U?OO?!WA?}Ä ËWz wMO?ÝËu½ W! 5A?}JЫ— …ËWz ïÐ !—W?Ý vÐ…œ …ËUð…—WÝW" —W¼ È—U?ł
ÍËUÐ …b½…ËWz «œW?¹…ËU?# ÂW" …ËW¹«d??!…œËxÐ «œWJKO??#U½ Í…u?}? ý W" ÍW½U?O¹d??F?O? ý W½«u¹œ ËWz
…ËWðdÖ wM|uý W½U?OO!WA}Ä ËWz wMOÝËu½ W?#Wz wðUOł W" ÂüWÐ ©¥π∏®ËuÇ Íe! Ë…—WÐ ËU#W½
Ʊ±± Ë ±±∞ Ë µ∏ Ë µ≤ Ë µ±‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥πµ
‫¨ دار اﳊــﺮﻳﺔ‬‰Ëu?? Ý…— qO?? ?ŽU?? L? ?(? ?Oz ¨wÐ…œW?z ÍWMš…— Ë »…œW?z Í…—UЗ…œ p}?? ÝU?Ð b½WÇ ∫W?½«ËñÐ ≠¥π∂
Æ≥µ≠≥≥‰ ¨±π∏± ¨«bſWÐ ¨‫ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ‬
∞∑¥Ë∑≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥π∑
¨±π∏± ¨‫ ﺑﻐــﺪاد‬4‫—¨ دار اﳊــﺮﻳﺔ ﻟـﻠﻄﺒــﺎﻋـــﺔ‬U?? L? ?OÐ ‚«“…d?"ËbÐW?? Ž ¨ÊU?? !W?? ýËWM?Ð w½«u¹œ≠ ∫W?½«ËñÐ ≠¥π∏
∞∏≠∂‰ ¨Õö"W* ÍW!U! Ë œUzu* ÊU(×OzÆœ ∫wÝËuM}Ä WÐ ÍW!WOO!WA}Ä
¨±π∏± ¨w½U??L?}?KÝ ¨Õö"W?* ÍW??!U??! ÍW½U?.?ÄUÇ ¨“WÐW½ e¹“W??Ž ”—U?* o?O?*ïð ¨w?²?(¹ËW??ýï??š ÍU~O½ ≠
∞±≥≠≥‰ ¨Íñ|˛UЗUý ‰ËbÐWŽ ∫wÝËuM}Ä WÐ ÍW!WOO!WA}Ä
WÐ ÍW??!W?? O? O? !W?? A? }Ä ¨±π∏≤ 4‫ ﺑﻐــﺪاد‬4‫˜¨ دار اﻟﻘــﺎدﺳـﻴــﺔ ﻟﻠﻄﺒــﺎﻋـﺔ‬ôï??Ý w?J¹«œ ¨W??ýËW½…Ë v?JÄWÇ≠
Æ≤µ≠∑‰ ¨b½W#W# ‰U#W! ∫wÝËuM}Ä
WÐ ÍW?!W??O?O?!W??A?}Ä ¨±π∏≥ ¨‫ ﺑﻐـﺪاد‬- ‫”¨ ﻣﻄﺒـﻌـﺔ ﻋﻼء‬UÐW?Ž x†Ëb?ÐW?Ž ¨ÊU?²?(|u?! Í—W?Çï?! w½«—ï?Ö≠
Ʊ∂≠±‰ ¨‰ËuÝ…— U*W²(# s¹œ…eOŽ Æœ wÝËuM}Ä
182
ËWz Í…ËWz ïÐ È˙W~Ð «b|u?½ wJ}?Ö—WÐ Í«Ëœ WÐ œd! d?O?ŽU?ý W" Í«Ë W?#Wz …“Uð wJ}?!˘˙…ËU½
‘W#Wz ©¥π≤®Æ…ËWðd?Ö w!˘˙…ËU½ Ë …u?}?ý W?!…ËW½œdJ|u½ ËuÐ…ËWz ¨X|ñ?³Ð—…œ vÄ ÍW?!˘˙…ËU½
ÍWM?O? ?â?MÐ W" d?? ?²? ? !W¹ Í—W?? ?!Ë«ËWð ÍËË— ËËœ „…Ë „˘˙…ËU?½ Ë Í—W½u¼ Í…u?? ?}? ? ý w~½d?? ?Ö
Æ U!…œ —U¹œ «œdFOý wMðUNJ}Ä
b½W?Ç Ë Íœ—u??! w?Ð…œWz ÍWM?š…˙WÐ  W?? ³¹Uð W?? ! ‘W½U?? #W?? ! W?? ³? ?}? ?²? ?! ËWz ËU½W" U?¼…Ë—W¼
ËdFOý WÐ  W³¹Uð w~½d?Ö w!W¹W"WÝW# b½WÇ wÝUÐ 5MOÐ…œ ÊU(¹œ ¨5Ð…œWz Ídð wJ}ðWÐUÐ
Æ…Ë«d! »…œWz
ÍWMš…— Ë »…œW?z Í…—UЗ…œ p|—UðË b½W?Ç® w³??}? ²? ! W" ©w"…œË«d?? O? # b½W??#W??# ‰U??#W??!®
Ë ÙW#ï?! w½Uš—W?ÝW" sJ}?ýWÐ —W½u¼ Ë »…œWz W! ÍW½ËuÇïÐ ËWz ÍW?ſUMÐ —WÝW?" «œ©Íœ—u!
ËWz W?? ?²? ? }?½«Ë˙…œ W?? ?#Wz w?}ÄWÐ ¨ «œ…œËË— «b?½U?? ?šd|˛ W?" W?? ?! ÊW½U½«˙ï?? ?Ö ËW?z Í…ËW½«b?~½…—
—…ËU?#W?ł Í…ËW?½œd?!—U?O?ýï¼ W?" »…œWz w†˘— Ë …ËW?²?}? ²?ÝWÐ…œ ÊU¹˛ WÐ »…œWz ÍW??O¹b½…u¹WÄ
w½b½U?? (? š…— Ë W??!W??#…œ—W??Ý w½U¹˛ Í—U?ÐW" U½ Í—UÐ wM?¹˙ï??Ö WÐ wA??O? !—W?z Ë  U??!…œ —U¹œ
…ËWz W$U#Uz ËWÐ 7A¹W?Ö ïÐ WýW#Wz w}ÄWÐ —W¼ …—U¹œ ©¥π≥®Æ…ËW²}²?ÝWÐ…œ d²!UÇ wJ}½U¹˛
Í…œ—«ó³†W?¼ w!W¹W²Ý…œ ÍW?²Ý«—Uz U?N½Wð X}ÝËuMÐ p?}½U#“ WÐ dO?ŽUý X}½«“…œ b½W?ÝWÄWÐ
wMOÇ wM²A¹W~}ð XÝUz W" Ë X|dJÐ p†Wš Í—…ËU#W?ł ÍW²Ý«—Uz uJ†WÐ ¨X|d!W½ ÙW#ï!
Æ©¥π¥®X}Ыœ …ËUÝËWÇ
Ë …u??}?ý ÍW"W??ÝW??# ¨…Ë«b?}Ä Í—˘“ wJ?}?šW¹U?Ð ÍW½ôW?ÝW??# ËW" dð w!W?¹W"W?ÝW??# U??−MOz
„…Ë ÈËW?!…œ—…œ «Ë ÍW!…ËW½œd?!d?OÐ Í—ï?ł ÍWſUMÐ —W?ÝW" …ËUð…—W?Ý W" —W¼ Ë ©¿®W!˘˙…ËU½
¨—W½u¼ Ë »…œWz wðW?¹üW?#ï?! w!—Wz —W?ÝW" wMðd?Ö«b??}Ä w}ÄWÐ Xš…Ë g}Ä wJ?}?²?(|u†W¼
¨Í—W?Ý Wðï?²?(š d?ðU¹“ w½«b?šW¹UÐ w~½W?Ý—UÄ Ë …ËËœd?!—U¹œ w!˘˙…ËU½ w~½d?Ö «œUð…—W?ÝW"
∞≤≥µË≤≥¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥π≤
¨Àœ«u?(« ÍW½U?.ÄUÇ ¨b½W?#W?# ‰U?#W?! ¨Íœ—u?! ÍWMš…˙ Ë »…œWz Í…—UЗ…œ p?|—UðË b½WÇ ∫W½«ËñÐ ≠¥π≥
Æ∂∑≠∂±‰ ¨±π∏± ¨«bſWÐ
∞∂∏Ë∂¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠¥π¥
ïÐ …ËW?M|˙W?? Ö…œ ÊU?? OJ?}? ?ýWÐ ¨W?¹W¼ …ËW?? !˘˙…ËU½ Ë …u?? }? ? ý WÐ ÊU?? O¹b?½…u¹WÄ «œ…d?? }?" ÍW½U¹«˙Ëd?? O?Ð ËWz ©¿®
«œ©b½W#W?#® w½U!«˙Ëd?OÐ ÙWÖ W" …ËW½œd?! dOÐ „W¹ ÍW?ſUMÐ —WÝ W" Í…ËWz —WÐW" ÂüWÐ ¨dð wJ?|—WÝËu½
‘W?L}z W¹ïÐ ¨ÍW?!W³?}?²! W?OOðW¹u?OMšUz Ë …Ë«ñ?}Ö Í—…Ë ‘W?#Wz w}Ä WÐ —W¼ …—U¹œ Ë …ËWðïðd?Ö ÊUO?!W¹
Æœd! ÊULÝUÐ «b!W¹ ÙWÖW"
181
Íœ—Ë WÐ Ë …ËU½«œ d??O? ŽU??ý Íd?F? O? ý Í…ËW½œdJO??)Uð w½U??!W??ſU½ï??) —W??ÝW" ÊU??O?²? Ý…œ Íœ—Ë
Æ…ËWMO†ïJ}" Ë ”UÐ —WÐ Wðï²(š ÊUO½U!…dFOý
wÐ…—WŽ w½U?#“ WÐ œ—u! w½«—WÝËu½ W?! s¹WJÐ ‘W½U³}²?! ËWz ïÐ …˛U#Uz «œ…d}" W?ÝUÐ w}ł
W?! 5½«eÐ …ËWz W²?(¹u}?Ä Xý Ëu#W¼ W" —WÐ È—U?ł Æ…ËWð˘œd!Ëx?Ð ÊUO¹œ—u?! ÍdF?Oý —W?ÝW"
W¹ïÐ ¨»…—W?Ž w½«—WM?|u?š WÐ W?O¹œ—u?! Íd?F?O?ý w½b½U?ÝU½ W½U?³?}?²?! ÂW?z w!…—W?Ý w²?ÝWÐW?#
‘WÐ vÐ ‘…ËWz Í—UЗW?Ý ÂüWÐ ¨ïš Wðïðd?Ö w|u½ w½«dO?ŽUý w½U?!…dF?Oý w½«ñ}?Ö—…Ë dðU¹“
œ—u! w½«d?OŽUý Ë Íœ—u! w|u½ Íd?FOý WÐ  …—UÐWÝ œ—Ë w¹WMš…— wJ}?$—WÝ b½WÇ W" 5½
«œ©bOŠ«u"ËbÐWŽ œ«“Uz® Í©‫ ®اﺿﻤﺎم ﻗﺰﺣﻴـﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻜﺮدي اﳊﺪﻳﺚ‬w³}²! W" „…Ë—W¼
Íœ—u?? ! Íd?? ?F? ?O? ? ý Í…ËW½œd?J|u½ Í…—U?Ð W" p}?? ?$—W?? Ý b?½WÇ «œUð…—W?? ?Ý W" W?? ?! X|dM?OÐ…œ
Ë wð—u?? ! WÐ —˘“ U?? −MO?z Œ—WÇËU¼ w½«d?? O? ?ŽU??ý WðU?? Ö…œ Uð …Ë…©Ê«—ï?? Ö® W" —W¼ X?|ñÐ…œ—…œ
b½WÇ «bA?O¹«Ëœ W" Ë  U!…œ —U¹œ W½«dOŽU?ý ËWz ÍdFOý w½U?!…“Uð ULOÝ s¹dð—U¹œ w²?AÖWÐ
Æ©µ∞∞®wÐ…—WŽ w½U#“ —WÝ W²|ñ}Ö…œ—…Ë dOŽUý ©±∂® ÍdFOý W" „W¹W½Ëu/
w²?ÝWÐW?#WÐ ÊU?(¹œ ©w$“—WÐ d?O¼Uð x†ËbÐW?Ž® Í©‫ ®اﻟﺴﻤـﻜﺔ اﻟﻔﻀـﻴﺔ‬w³?}²?! U¼…Ë—W¼‹
b½WÇ Í«— «œU?ð…—W?Ý W" ¨»…—W??Ž w½«—W?M|u??š WÐ …d??O?ŽU??ý Í© W??L†W¼ nO?ðW"® w½b½U??ÝU½
W" „W¹…œ—«ó?³†W¼ U?−M?Oz ËË— WðU?š…œ d?O?ŽU?ý w½U?!…d?F?O?ý Í…—UÐ W" p|d?ÖWMš…— Ë d?O?ŽU?ý
Æ©µ∞±®wÐ…—WŽ w½U#“ —WÝ W²|ñ}Ö…œ—…Ë dOŽUý w½U!…dFOý
w½üU?? ? Ý Íœ—u?? ? ! wÐ…œW?z ÍWM?š…— Í…ËWM?ðËËeÐ W?? ? ! X|ËW?? ? !…œ—…œ ï?Ð ÊU?? ?#…ËW?z …ËW?? ? #W"
«œUOð Í—U¹œ w!WO¹e! Ë w²(Ý «œW¹…ËU# ËWz w²Ý«˙…ËU½ Ë Uð…—WÝ W" wÇ—WÖWz ¨ÊU!U²ýW¼
w!U?Ç wJ?}½b?½W?? ?Ý…—W?Ä Ë …ËW½«˛ËuÐ …Ë«ËœW?Ð ÊU?? ?!U?? ? ²? ? ýW?¼ w²?? ?Ý«˙…ËU?½ W" ÂüW?Ð ¨«dM?OÐ…œ
w!W¹«“…—Uý Ë —WÝËu½ b½WÇ Í…ËWA}Ä WMðU¼ W" ‘W½b½WÝ…—WÄ ËWz ÍULOÝ ¨wMOÐ …ËW¹ïšWÐ
XÝWÐ…œ WO¹dO³Mý˘— WMO#…“ ËWÐ ÊUO²AÄ «b½UO½U!WMOÝËu½ W" W! X|dMOÐ…œ «œWMš…— w½«b¹W#
…ËW?? O¹dJ?O? ?* Ë Í—W½u¼ ÍËË— W?" «b½U¹ï?? š wðW?? ³¹U?ð wMO?? ÝËu½ w?½Ëu?? #“Wz Í«œËW?? # W" W?? !
Ë œ—Ë w$—W?? Ý W" w²??ý—«“u?? Ö ÊU??OJ}?? ýWÐ w¹WMš…— Íd?? OÐ ËuÐ…ËWz ¨Ëu?? ³ðËW??! ÊU??O? ?²? Ý…œ
‫ ﻣﻄﺒـﻌﺔ‬4‫ اﺧﺘـﺎرﻫﺎ وﺗﺮﺟـﻤﻬﺎ آزاد ﻋـﺒﺪاﻟﻮاﺣـﺪ‬4‫∫ اﺿﻤـﺎم ﻗﺰﺣـﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺸـﻌﺮ اﻟﻜـﺮدي اﳊﺪﻳﺚ‬W½«ËñÐ ≠µ∞∞
.١٩٨٠ 4‫ ﺑﻐﺪاد‬4‫اﳊﻮادث‬
‫ ﻗـﺼـﺎﺋﺪ ﻣـﺨـﺘـﺎرة ﻟﻠﺸـﺎﻋـﺮ اﻟﻜﺮدي ﻟﻄﻴﻒ ﻫﻠﻤﺖ اﺧـﺘـﺎرﻫﺎ وﺗﺮﺟـﻤـﻬـﺎ‬4‫∫ اﻟﺴـﻤﻜﺔ اﻟﻔـﻀـﻴـﺔ‬W½«ËñÐ ≠µ∞±
.١٩٨٧ 4‫ ﺑﻐﺪاد‬4‫ ﻣﻄﺒﻌﺔ اﳊﻮادث‬4‫ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ ﻃﺎﻫﺮ اﻟﺒﺮزﳒﻲ‬
184
w½U?!WO¹d?FO?ý W#W¼—WÐ ÂW?ł—WÝ ÊU¹…Ë ÍWЗ˘“ W?! Ê«dÝËu½…œ W½U?O¹dF?Oý W½«u¹œ ËWz ï?Ð W!
Ë …ËW½œd?!ï?! WÐ Ê«b??šW¹UÐ ¨«b½U?!U?²?ýW¼ W" W?ð«Ë ¨«œW¹…ËU?# ÂW" W?! ï?šWðd?Ö…œ w?J|d?O?ŽU?ý
wJ}?³?}?²?! w|uðËËœ W?" p|d?O?ŽU?ý w½U?!W?O¹d?F?O?ý W?#W¼—WÐ Í…ËWMO†ïJ?}" Ë …ËW½œdJſU?Ý
@?½d?? ? Ö w?J}?? ? ?#W?¼—WÐ b?½WÇ W?Ð ÊU?? ? ?#ËUÇ …Ë…ËË— ÂW?" Ë œd?? ? ! «b?¹W?Ä ÍË…dÐ «œï?? ? ?šWЗW?? ? ?Ý
Æ©¥ππ®X|ËW!…œ
ËËœ—W¼ wMO??ÝËu½ W" W?! s¹WJÐ W?O? Oð…˙WMÐ W?O¹“«ËU?O? ł ËWz ïÐ …˛U?#Uz «œ…d?}" W??ÝUÐ w}?ł
W½«u¹œ ËWz ïÐ ÍW½U?O?O!W?A}?Ä ËWz W¹…ËWz ÊUOM¹d?ð—U¹œ W! ¨X|dMOÐ…œ «b?½U!W?OO?!W?A}Ä Í—ï?ł
wJ}?$—W?Ý b½WÇ ÊU¹WЗ˘“ ¨…ËW½«d?!…œËxÐ «œWJKO?#U½ Í…u?}?ý W" W?! «d?ÝËu½…œ W½UO?¹dF?O?ý
w½U?!…d??F?O?ý Íœ—Ë w!W¹…ËW?MO†ïJ}" Í…u?}? ý vÐW½ ÊW?L?Ö…œW?Ð Ë ÊW"WÄWÐ Ë «d?}?š Ë w?²?A?Ö
ÂW?ł—W?Ý W?! «d??ÝËu½…œ W½U?O¹d?F? O?ý W½«u¹œ ËWz ïÐ ÍW½U?O? O?!W?A?}Ä ËWz wÇW??! Æ…Ëuðd?ÖW½—…Ë
Ë Ê«Ë«d* w!W¹…ËWMO†ïJ}" w²A?Ö WÐ «ËWz ¨ïš WðdÖ…œ ÍdOŽUý w½U!…d?FOý wJ}ýWÐ ÊU¹…Ë
WÐ W½UO?O!WA?}Ä ËWz Í—WÝËu½ g¹—U?ł —˘“ Ë X}M|u½…œ ÊU!…dF?Oý w"W?ÝWðËd}ð „W¹…œ«— Uð
«b?? ſWÐ ¨V¹œô« ÍW?½U?? .ÄUÇ ¨Â…ËËœ wÄU?Ç ¨.—W?? ! ôW??# ÍœW?? #W?? ×? ?# ¨”WJ?}Ð w½«u¹œ≠ ∫W?½«ËñÐ ≠¥ππ
∞¥≤≠µ‰ ¨.—W! ôW# ÍœW#W×# ∫wÝËuM}Ä WÐ ÍW!WOO!WA}Ä ¨±π∏∞
s¹œ…e??O? Ž Æœ ∫wÝËuM}Ä W?Ð ÍW?!W??O? O? !W??A?}Ä ¨±π∏∞ ¨«b??ſWÐ ¨Àœ«u??(« ÍW½U??.ÄUÇ ¨Õö?"W?* ÍW??!U??! ≠
Æ∂∂≠≥‰ ¨‰ËuÝ…— U*WðU(#
Ë …ËWð˘œd?! Íï??! .—W?! ôW?# ÍœW??#W?×?# ¨ÂW??!W¹ wÖ—WÐ ≠Ê«—ï?Ö w#W?¼—WÐ w#W?ł—W?Ý≠ Ê«—ï??Ö w½«u¹œ ≠
¨«b??ſWÐ ¨‚«d??}?Ž Í—U??O½«“ Í˙ï??! ÍW½U??.ÄUÇ Æ…u??O? ÝËu½ ïÐ Íe|Ë«—W?Ä Ë w!W?A? }Ä Ë …ËËœd??! Í…œU??#Uz
≠Ê«—ï??Ö w½«u¹œ ÍïJýUÄ® Íd?|œ—W?Ý d|˛ W?" «b?O¹«Ëœ W?" 5}?à?Ð W?ÝUÐ w?}?ł «œ…d??}" Æ”≠Á ‰ ¨±π∏∞
W" ©‰ËuÝ…— U*W²(# s¹œ…eOŽ Æœ® ÊW¹ô W" Ê«—ïÖ w½U?!…dFOý Íœ—Ë w!W¹…ËWMO†ïJ}" ¨©„WOO!WA}Ä
„W½ œd?! ÊU?L?ÝUÐ ÍW½U?O?O?!W?A?}Ä ËWz ÍW½U?š W?²?}Ç…œ W?#Wz W?L?}z Í«˙WÐ Æ…ËW¹«d?!ËxÐ «œ…˙WÄô ©±∂®
Æ©.—W! ôW# ÍœW#W×#® ÍW!WMOÝËu½
∫wÝËuM}?Ä WÐ ÍW?!W??O?O? !W??A?}Ä ¨±π∏∂ ¨«b??ſWÐ ¨V¹œô« ÍW½U??.ÄUÇ ¨·U??ł —U?²? šu?# œW??L? ŠWz w½«u¹œ ≠
∞¥∑≠∑‰ ¨‰ËuÝ…— U*W²(# s¹œ…eOŽÆœ
WÐ ÍW??!W??O?O? !W??A?}Ä ¨±π∏∑ ¨«b??ſWÐ ¨©d??#u??Ý®ÍW½U?.?ÄUÇ ¨Êö¹œ `†U??Ý œW?#W??×? # ©d?F? O? ý w½«u¹œ® ≠
Æ¥∂≠±µ‰ ¨b"Uš e¹“WŽ x†ËbÐWŽ ∫wÝËuM}Ä
Æ≤∞≠≥‰ ¨±π∏∑ ¨Ê«Ëô Ë ÍdO³Mý˘— ÍW½U.ÄUÇ ¨Íd!u# Ê«—W#U! w½«u¹œ ≠
WÐ ÍW??!W?O? O?!W??A?}?Ä ¨±π∏𠨫b?ſWÐ ¨ÊU??#…“ ÍW½U??.ÄUÇ ¨ÊUÐUÐ wÖWÐ ÊU??L? Š…—ËWz w½«u¹œ W" p}??ýWÐ ≠
Æ≤≥≠≥‰ ¨œW#W×# œWLŠWz œËuLŠW# ∫wÝËuM}Ä
183
s¹œ…eOŽ Æœ® ÍW¹«— ËWz ÙW?ÖW" Ë«ËWð …ËW½ËuÇïÐ ÊU#W¼ ÍËË— W" ©5#Wz wKOð® U¼…Ë—W¼
¨Íœ—u?! wÐ…œWz U½«b¹W?# W" U?ÝË—W¼ò ∫v†…œ p}ðU?! …ËW?²|d?Ö…œ „W¹ «œ©‰Ëu?Ý…— U?*W²?(?#
¨Ê—W³#«—WÐ œW½ W# «dFý Ë WMš…— ı —W?ÖWz g}Ä WM}¼œ dÖWMš…— Ë XOMOK¼œuš Í—WÝ WMš…—
v½«Ë—U?? ! Ë wÐ…œWz X}?? )…œ œ „UÇ w!…—U?? ! Ê—U??!œ W??# X?|d??ÖWMš…— Ë W?¹W¼ WMš…— W?? # v"
Æ©µ∞¥®åÊW! » «bOÐ…œWz
WL}z Uł ìò ∫v†…œ p}ðU?! …ËW²}ÐU½ UOł ËuA}Ä ÍW½U¹«— ËW" ©—U³?#Wſ ‰U#W!® U¼…Ë—W¼
©µ∞µ®Æå…ËuðËW!«Ëœ 5}àÐ 5½«uðU½ vÐW¼ Íœ—u! ÍdFOý ÍWMš…— W" ÊULAO¹WKÖ …b½WÇ —W¼
ÂüWÐ ¨«b¹œ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— W" Í˙u?!u#W?! w½ËuÐ Í—UЗW?Ý W! X}?½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W?#Wz
w!W¹WM?š…— WÐ Íœ—u?! wÐ…œWz ÍWM?š…— W?! X}½W¹W??ÖU½ …ËWz ÍU½U?# „W¹…u??}?ý êO¼ W?Ð W?#Wz
Ë XÝ«— W?½ËuÇïÐ ËW?z ïÐ …˛U?? #Uz W?? ²? ?(¹u?? ?}Ä «b?? ý…d?? }" —W¼ ÆX?|—bÐ ÂW†W?? ) W?" ËuðËW?? !«Ëœ
W" WM?š…— ÍWMO??)W??²? Ý«— Í—UÐ w½œd??!—U¹œ WÐ  …—UÐW??Ý s¹W?JÐ d??ÖWMš…— Í…œ—Ë W½«b??$—W??Ý
ËUÇ—W?ÐW" «b¹œ—u?? ! wÐ…œWz W" W?Mš…— w½Ëu?? #“Wz w½W?? #Wð wð—u?? ! p}ðU?? ! «b¹œ—u??! w?Ð…œWz
ÍW?!W??O¹ËËó??}?# W?ſU?½ï?) Í…u?}?Ç—«uÇ W" W?!  U??!…œ—…œ W?L? !u?Š ËWz W??#Wz w}ÄWÐ Ë X?|d?Ö…œ
ÆÈ—œW½ ÂW†W)W" ËuðËW!«Ëœ w!W¹WMš…— WÐ Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— Èd½«uð…œ
W" Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— W! …ËWðï?ðdÖ ÊUO!W¹ …ËWz —WÝW" W½U¹«˙Ëd?OÐ ÂWz «bJ}ðU! W" Uł
ÂWÐ —W?³? #«—WÐ ÆX|dMOÐ…œ «œU??Oð wA?O? !UÇ w#W¼—WÐ ¨wðW?¹W¼ W?! ÍW½U??O¹˙u?!u?#W??! ËWz ÙUÄ
w½œd?!—U¹œ —W?ÝW" ÊU?O? }Ä U?N½Wð dð w½U?!W?$—W?Ý Ë «˙Ëd?OÐ Í—˘“ ÍW?З˘“ ¨W?#W?! W¹«— b½WÇ
ÙUÄ W?" W½Ëu?ÇW½ «œ…ËW?z ÍôWÐ Ë …Ëu?ðd?? ?Ö«œ Íœ—u?? ? ! wÐ…œW?z ÍWM?š…— Í˙u?? ?!u?? ? #W?? ?! w?½W¹ô
—W¼ —U??ł Èb½W¼ …d?~Ð W?#W?z —W¼ „W½ ¨ÊWJЗU?¹œ wA??O½U??!W?!UÇ W?½W¹ô ÊU??!W?O?¹˙u?!u??#W??!
Æ…Ë«d! «b¹œ—u! wÐ…œWz W" WMO)W²Ý«— w!W¹WMš…— w½ËuÐ W" w†uJ½
—U¹œ Íœ—u??! wÐ…œW?z wMðËWJA??}?Ä ÍWKÄ Ë XÝUz Í“—W?Ð Í…ËWz Í«Ëœ ©Õö"W??* ÍW??!U??!®
Ë «œ…œ wO?}Ä—W??Ý wJ}?L?!u??Š Íœ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— w?²?ÝUz w#e½ w½œd??!—U¹œ ïÐ ¨ U?!…œ
wJ}?ðW??#e??š êO¼ d??F? ?O? ý Í…—UЗ…œ wÐ…œWz ÍWM?š…— W¹«Ë «— s# ìò ∫v†…œ W?½U??O? O? !W??#…—
w²?? ?(?|u†W?¼ Ë “ï?? ?Ý WÐ XA?Ä —˘“ w!W?¹…œ«— WÐ W?? ?L? ? }?z Íô W" WM?š…— Æ…ËËœd?? ?!W½ Íï?ðËWz
Ʊ≤‰ ¨±π∏∑≠±≤≠∑ ¨π≤π ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨5#Wz wKOð ¨WMš…— ≠µ∞¥
ÕüW?Ý w½œd??!…œU?#Uz ¨w¹«Ëœ wýW?Ð ¨Íœ—u?! w|u½ Íd??F?O?ý Í˙ï?! ∫Í…—U?З…œ wðW?³¹Uð wJ?|—U?#ïð ≠µ∞µ
Æ∂≥‰ ¨±π∏≥Í“˘—ËW½ ¨∏¥ ∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨Ê«uý
186
¨W½«d?ÖWMš…— ÂW?z w½U?ýWÐ ÊU?ý W?! 5}?à?Ð ‘…ËWz vÐ…œ ÂüWÐ ¨œd?!…œ W½U?O?O?²? (½«“ w½ËuÇïÐ
…ËWMš…— ÍËU½WÐ ¨WMš…— ÍW!WOO²(½«“ …Ë…ñ|— w½œd!Ë…ñ¹WÄ W" —ËËœ ÊËuÐW¼ gOÝW! Èb½W¼
Æ…Ë…œd!…œËxÐ ÊUO²ý
wJ|œ—Ë«—WÐ Ë «b½U?!U?²ýW¼ W" ËuÐ Íœ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— Í—UÐ W?#Wz ÊU?L?O½«“ —WÖWz U?ł
…ËW?? O?¹œ—u?? ! wÐ…œW?z ÍWMš…— W?Ð  …—UÐW?? Ý «œW?¹…ËU?? # ËW?" ÍW½U¹«˙Ëd?? ?OÐ ËWz ÙW?? ?ÖW" s¹W?JÐ
…u?O½«u?²½U¹W½ ¨vÐW½ ÊW?L?Ö…œ WÐ W½U¹«˙Ëd?OÐ ËWz „W¹…œ«— ı Uð X|ËW?!…œ—…œ ÊU?#ïÐ ¨…Ë«ñЗ…œ
ÆÊWJÐ —U¹œ «œW¹…ËU# ËW" Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— ÍWMO)W²Ý«— Í—UÐ
WM?š…— w½«b?¹W?? # w?!W¹«“…—U?? ?ý „…Ë ©‰Ëu?? ?Ý…— U?? ?*W?? ?²? ? (? ?# s?¹œ…e?? ?O? ? Ž Æœ® …Ë…ËË— ÂW"
W" …Ë…œ—Ë w?J}½«b?? $—W?? Ý ÍËË— W" Íœ—u?? ! wÐ…œWz wM?ðËWJA?? }Ä ÍWK?Ä wMðd?? ÖËUÇ—WÐW?"WÐ
W¹«— ËWÐ ¨«b½U!U²ýW¼ ÍUð…—WÝ W" —W¼ ¨«b¹œ—u! wÐ…œWz W" WMš…— ÍWMO)W²Ý«— Í—UÐ Í…—UÐ
WM|œ W! 5MOÐ…œ …“Uð ÍËU½ gO~½U# WÐ @½U# Ë W¹W¼ ÊULOÐ…œWz ÍWMš…—ò W! …ËWA}Ä W²|œ
dðe??! U¹ «Ë—W¼ gOJ}?ðWKKO??# Ëu?#W¼ Ë W¹W¼ ÊU??O½b½W??ÝW?ýW??Ö Í«u?O¼ Ë …ËW??O¹d??ÖWMš…— ËU½
W" …d²†Ëu) Ë d²½«Ë«d?* Ë dð—«œWýWÖ —˘“ U²A}¼ W!WðU?OÐ…œWz 5}àÐ W~½…— …ËËœdJ}Ä w²Ý…œ
ÍWÐËd?? łW?ð w½ËuЫ“…—U?? ý Ë 7?A¹W?? Ö WMš…— W?" w¹d?? ÖWM?š…— w†ËW¼ ÂüW?Ð ¨WMš…— w#W?¼—WÐ
Íd?? ?O?Ð Ídð w?!W¹ËË— U?? ? −M?Oz ©µ∞≤®Æå…ËU?? ?²? ? Ý…ËW?½ gO?Ð…œWz ÍWM?š…— w²?? ?(?½«“ Ë ÊôW?? ?Ö
w½W¹ô vÐWÐ W?! X|ËW?!…œ—…œ ïÐ p}ðU! ÊU?#d?ÖWMš…— w½U!W?$—W?Ý Íœ—Ë Ë W½UO?OŽËË“ËW?#
—U¹œ Íœ—u?? ! w?Ð…œWz ÍWMš…— w?Ä«d?? š w½W¹ô …Ë…d?ð w!W¹ô W?" Ë „UÇ w½W¹ô …ËW?? !W?¹ô W"
b½WÇ W" ÙËu??) w½ËuÇïÐ Ë œ—Ë w$—W?Ý —U?ł—˘“ W??! W?O¹“U½U?ý w}??ł —˘“ò ∫v†…œ Ë  U?!…œ
Í…˙‹WÄô Ë g?ýï?? ! Ë ÙËW¼ —U?? ?ł—˘“ W?? ! W?? š«œ w?}? ?ł ÂüWÐ ¨X?|dMO?Ð…œ X}Ð «b?? ?A? ?OJ?|d|œ
w!W??O?O? ²?Ý«— b½W?Ç W½U?$—W??Ý ÂWz ©µ∞≥®åX|d??!…œ —U?ÝW??š «b??O?!…Ëô w?²?ýW" p?|Ë«dJÄUÇ
W??!  U?š…œ—…œ …ËW?z Ë ËË— WðU?š…œ ï?Ð Íœ—u?! wÐ…œW?z ÍWMš…— Ë »…œWz Í…—UÐ W" ÊU??L~½d??Ö
Èb½W?¼ Ë W?? O? ?O½ «œW?? ?!…ËuðËWJA?? ?}Ä WÐ…œW?z w²?? ÝUz W?" wÇ—W?? ÖW?z Íœ—u?? ! wÐ…œWz ÍW?Mš…—
wÐ…œWz ÍW?Mš…— ÂW?ł—W??Ý W??! X}½W¹W??ÖU½ …ËWz W??#Wz ÂüWÐ ¨X|d?MOÐ…œ «œU??Oð wA¹˙u??!u?#W??!
ÆWOO½ ‘WÐ vÐ „UÇ w#W¼—WÐ W" ‘W#Wz Í—UЗWÝ uJ†WÐ ¨WÄ«dš Íœ—u!
ÍW?#U½˛˘— ÍïJýU?Ä ¨ W?L†W¼ nOðW" ¨«œ ‰Ëu?Ý…— U?*W??²?(?# s¹œ…e?O?ŽÆœ ÙW?Ö W" p}M?ðËWJ}ÄËUÇ ≠µ∞≤
Æ≥‰ ¨±π∏∞w(¹U# ¨≥∂ ∫˛ ¨‚«d}Ž
Æ≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µ∞≥
185
…˛U#Uz Ë …ËW?²|˙WÖ…œ X}½W¹U?šU½ —˘“ W¹ïÐ …ËËœd! Íï?š ÍW!W¹«— w²ÝË—œU½ Ë Íó?OðËb½uðWÐ
WMš…—ò ∫v†…œ p}ðU?! X}?Ð «bA?O?#W?! wJ}M?ðËW!—…œ W?" wÇ—W?ÖWz  U?!…œ WMš…— w½ËuÐ ïÐ
W??! výï??áÐ W??!…—ïÐ Ë —˘“ W" ËUÇ ìÈËW??!—…œ ÂW??! ÂW??! Ë X}Ð ÊË W??!˘ñ??#Wz W??O?O½ w?)W¼U½
ÊU¹U?¹d??* —W¼ s?½«œW??Ý Ë ÊU¹…œ W?½«—ïÐ Ë —˘“ ËWz WJ?½uÇ ¨…ËËb½UJ?Mš ÊU??O?½U??!W½U?? .? ³? ?}? ²? ?!
W?#W?! W! v?²Ý…Ë…œ ÊU?OJ}?#W?! WÐ —W?³?#«—WÐ U?O½Wð ì…ËWMš…— ÍU~O½ d|˛ WðU?.½U?OÐ ÈËW?!U½
«œ…d?}" W²?(¹u?}Ä Æ©µ∞π®å4O?ÝËu½ —W?ÝW" Ë ÊU?²?Ý…Ë —WÝW" w½U?¹Uý Ë s½U?!W?ýUÐ Ë ÊW?Ý…—
ÍW½«ËW??â?}Ä w²??ý ËËœ ©sðËW?!—…œ® Ë ©ÊËu??³½Ë® …b½WÇ—W¼ W??! 5A?}JЫ— …ËWz ï?Ð !—W?Ý
Í…ËW?!W¹WÐ ÊU?#d?ÖWMš…— wÇW?! ¨Ê…œU½ ËË— «b?!W¹ ÙWÖW?" Ë «bðU! „W?¹W" eO?Ö—W¼ Ë Êd?²?!W¹
W??#Wz …—U¹œ W?! ¨…ËËœd??! WMš…— wMðËW??!—…œ Ë ÊËu?³?½Ë ïÐ Í…˛U?#Uz «b?ðU?! „W¹W" Ë ÊË«b|d??Ö
W! …—U¹œ «œW!…—U?ðË w½UAO½ËU½ W" „…Ë—W¼ ÂüWÐ ¨ U!U½ w†Ëu?³) wIO²½W?# w!W¹UÝU¹ êO¼
Í…ËW½«b?J}" W" «b?? A? ?O?½U?? ýUÄW" Ë X?}½…œ«œ U?? O? ?ł w²?? ý ËËœWÐ ©s?ðËW?? !—…œ® Ë ©ÊËu?? ³½Ë®
ËUÇ—WÐW" dÖWMš…— w²ÝWÐW# ÍW²šuÄ Èd!…œ W¹ïÐ ¨…ËËb½U¹WÖ ÍW²ÝWÐW# ËWz «bO½U!W½ËuÇïÐ
W" ÍW?½UÇd?? ! Ë ÙU?? ! Ë …œU?? Ý W?MO?? ÝËu?½ ËWz Í—UЗW?? Ý Íœ—u?? ?! wÐ…œWz ÍW?Mš…— W?? ! s¹d?~Ð
¨«œW¹…ËU?# ËW" „UÇ w#W¼—WÐ w?#W! Í—U?ЗWÝ ¨X?|dMOÐ…œ «b?O½U?!W?#W¼—WÐ Í—U¹œ wJ}?ýWÐ
ËUÇ—WÐ …Ë«ËœWÐ ÊU?!U?²ýW¼ w²?Ý«˙…ËU½ Í«Ëœ W" ÍW½U?#W¼—WÐ ËWz wJ}?ýWÐ W" wðW?³¹UðWÐ …Ë
Æ…ËuÐW½ ‘W³}Ð „UÇ w#W¼—WÐW" ¨ÊËW!…œ
„UÇ w!W¹WMš…— w½ËuÐ W" ÊU?#uÖ „W¹…œ«— Wðï²A¹W?Ö ÊU!«˙ËdOÐ W" p}?ýWÐ ÍóOðËb½uð
ÍWMO)W?²Ý«— ÍdÖWMš…— WL?}zò ∫v†…œ ©”UÐWŽ x†ËbÐWŽ® …Ë…ËË— ÂW" ÆÊWJÐ WMO?)W²Ý«— Ë
Æ©µ±∞®å…Ë Èu½ wÐ…œWz Í…ËW½œd?JO?ý Ë …ËWMO†ïJ}" ÍËË— W?" wðW?³¹UðWÐ ¨W?O?O?½ ÊU?L?OÐ…œWz
—W??ÝW?" vÄ p}ðU?? ! …ËW??²?|ËW??!U½ —ËËœ W?¹U½U??# ËW" g?¹ËWz ©Í—œWÐ ÍœW?? #W??×? ?#® U¼…Ë—W¼
W" v?Ð —ËËœ vÐ…œ WM?O? ?)W?? ²? ?Ý«— ÍW?Mš…— ìò ∫v†…œ Ë Èd?? ?Ö…œ«œ „UÇ Íd?? ÖW?Mš…— w½Ëu?ÐW½
ÍôW" Í…ËWz WJ½uÇ ¨WÝW! W½x* W#Wz Ë …ËWz ËW#Wz Ë wðW¹U²Ý˘œ Ë wðWO|˙ËU¼ ÍW"WÝW#
W" W?~|— Í…ËW?z Íï¼ W?ðW½ËuÐ w?²? ? Ý«˙W?Ð W?? ?! W¹W?½U?? ?²? ? ý ËW?z ≠…ËW?? ?š«œW?Ð≠ …ËUÐ «œW?? ?L? ? ?}z
ÍW?!W²?ÝWÐW# d?ðU¹“ «bO½U?!W(?) Í…ó|—œ W" U?−MOz Æ©µ±±®åÊd~Ð ÊU?#W!WÐ…œWz wMðËWJA?}Ä
W?)…œ Íd¹W??Ý W?²?(¹u??}Ä Èd~Ð WMš…— ÈËW¹…œ W??! d?ÖWMš…—ò ∫v†…œ p}ðU??! …ËWðU?!…œ ÊËË—
Æπ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µ∞π
Æ≤≥‰ ¨”UÐWŽ x†ËbÐWŽ ¨…ËW½œdJO)Uð Ë Èu½ ÍdFOý Í…—UЗ…œ —UðË ‘Wý ≠µ±∞
Æ≥‰ ¨±π∏≤≠±±≠¥ ¨∂∂∞ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨Í—œWÐ œW#W×# ¨°vÐU½ «Ë WMš…— ≠µ±±
188
ËWÐ Ë 4}??)ËuMÐ W??!W?O? ²? Ý«— w²?ÝUz W?" ËUÇ  U?!…b??}" ÊU¹«Ë W??! ìw²??ÝWÐ…œ ÍW?!…—W??ÝËu½
«œ…d?? ?}" Æ©µ∞∂®åW¹W?¼ W?? ! Í…—ï?? ?ł ËWÐ „W?½ ¨ÈËW½U¹W?z ÊU¹ï?? š W?? ?! …ËW½…b?Ð p}" Í…—ï?? ?ł
W½UO¹˙u?!u#W?! …—ïł ËWz w½ËuÐ W" w†ïJ½ ‘W?L}z «ËW?! ËË— WM¹W.Ð WO?O²?Ý«— ËWz W²?(¹u}Ä
ÂüWÐ ¨…—U¹œ …ËWOO½U!WMOÝËu½ W" p}ýWÐ ÍU?LOÝ WÐ W! s¹W!U½ «b¹œ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— W"
5âÐ …ËWz ïÐ W½U?OO?!W#…— Ë 5M|u}?AÐ ÊU!W?OO?²Ý«— ÍËË—  U?!W½ v" ÊU#«Ë W?#Wz W²(?¹u}Ä
¨ UJÐ Íœ—u?! Íd?F?O?ý wðW?#e?š „W¹…u?}?ý êO¼ WÐ …u?O½«u?²¹W½ Íœ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— W?!
ÍWM?š…— Í—«uÐ W" ÊU?? L? !UÇ ÍW?½Ëu/ ÊU¹…œ W?Mš…— w¹ËËó?? }? # Íœ—Ë w?J}½«b?? $—W??Ý WJ?½uÇ
ÆËUÇ—WÐ WðUš…œ «œdFOý
Íœ—u! ÍdFOý wMðËWJA}?Ä ÍWKÄ wMðdÖ ËUÇ—WÐW" w}ÄWÐ ©bOŠ«u"ËbÐWŽ œ«“Uz® U¼…Ë—W¼
¨W¹W¼ ÊU?#W¹…—ËW?Ö …d?O?ŽU?ý Ëu?#W¼ ËWz W?L}?zò ∫v†…œ …ËW?O¹œ—u! w?Ð…œWz ÍWMš…— Í…—UÐ W"
ÍU#WM?Ð W½«dOŽU?ý ËWz Í…—ËWÖ wJ?}ýWÐ —…œW) W?Ð w²}³?O½«uð WO?O½ Ê«ËËœ ÈdÖWM?š…— wÇW!
XÝË—œ —W??ÝW" ÊU?¹WMš…— ÍW??#U½—WÐ Ë s?}MÐ œU??OMÐ W?½«d??O? ŽU??ý ËWz —W??ÝW" ÊU¹ï??š w?¹WMš…—
W??! …ËWM¹d??Ö…œ „W?¹ «œd?ÖW?Mš…— ÍW¹«— ËWz ÙW??ÖW" «œ…d??}?" ‘W??L?}?z wÇ—W??ÖWz Æ©µ∞∑®åÊWJÐ
ïÐ „W¹W?#U½—W?Ð …u?O½«u?²½U¹W½ ¨W?#U½—WÐ ÍW??!W?O?O?²?(½«“ U½U?# WÐ ¨œ—u?! w?½«d?ÖWMš…— ÍWЗ˘“
ÍWMš…— w?½ËuÐ W" W??O?O?½ Êœd?! w†ï?J½ ‘W??#Wz …—U¹œ ÂüWÐ ¨s}M?Ыœ Íœ—u?! wÐ…œW?z ÍWMš…—
w½œd?!Ë…ñ?}Ä w}ÄWÐ ÂüWÐ ¨W¹W¼ ÍW?Mš…— œ—u?! W! X}?½W¹W?Ö…œ …ËWz uJ†WÐ ¨«b¹œ—u?! wÐ…œWz
Ë «˙Ëd?? ? OÐ wM?¹ñЗ…œ ÍËË— W?" W?? ?O?¹œ—Ë ËWz d?? ? ÖWM?š…— 5M?OÐ…œ ÂüW?Ð ¨W?? ?O? ? ?O½ „W?¹W?? ?#U?½—WÐ
wÝU?Ð «œó?? ?OðËb½u?ð w!W?¹«— W" „W¹…ËU?? ?# Í«Ëœ p?}ðU?? ?!  «œ…œ XÝ…œ W?" w½U?? ?!W?? ?$—W?? ?Ý
…ËW½«“ï?? ?(†œ wJ|ËU?Ç WÐ W?? !˘ñ?? #W?z Í…ËWzò ∫v†…œ Ë  U?? ?!…œ WMš…— ÍË«ËW?ð wJ}?½Ëu?? ³½Ë
˛˘— Í«Ëœ W" ˛˘— W??! …ËW?? ²? }Ð…œ ⁄U??Ý ï?Ð Í…ËWz ¨ UJÐ Í—W½u?¼ Ë wÐ…œWz Í—UÐ ÍU?? ýU??#Wð
Ë WMðd~}Ä wJ¹—W?š ≠WMš…— w½Ëu?³½Ë —WÐW"≠ “«Ëô Ë ˙W" Ë WðËW?J!WÄ wJ|—W½u¼ Ë »…œWz
WðW½Ëu?Ð WM|u??š vÐ WÐ…œWz Ë —W½u?¼ ËWz ¨„W¹…œ«— Wð…u??²? A¹W??Ö  W½U½Wð ¨ÈËU?¼…œ ïÄ Ë ‰WÄ
w?²? ? ?ÝW?¼ Íï?? ? ?š —W¼ …—U?¹œ ÊU?? ? ?#d?? ? ÖW?Mš…— ÂüW?Ð Æ©µ∞∏®åÂ…œ—W?? ? Ý ÍËU?Ð wÐ…œW?z Ë —W½u?¼
∞∂µ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µ∞∂
≠π≠±∂ ¨∂µ¥ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫— ¨bO?Š«u"ËbÐW?Ž œ«“Uz ¨«b¹œ—u! w?Ð…œWz W" WMš…— w!—Wz Ë WMš…˙ ≠µ∞∑
Æ∂‰ ¨±π∏≤
≠¥≠≤ ¨∏∏µ ∫˛ ¨Í—U?? !ËU¼ ∫— ¨b?? O? ?Š«u"ËbÐW?? Ž œ«“Uz ¨«b?MðËW?? !—…œ Ë ÊËu?? ³½Ë Ê«u?? }½ W" W?Mš…— ≠µ∞∏
Æπ‰ ¨±π∏∑
187
…uOÝËu½ w}?! —WÝW" v! vàÐ r}Ä ï𠨄W¹…œ«— Wðï²?A¹WÖ  UÝ…—U! Æì U?!…œ Í—W¹UýWŽ
Í—˘“ ÍWЗ˘“ W?! X}½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W?#Wz ©µ±µ®åøW½ïÇ W?!WMš…— r}†Wz X}Ä w!W?A?}Ä s#
ÊU?!W?#W¼—WÐ Ê…ËUš Wð«Ë ¨ÊU?!W?ÝW?! ÍW?²Ý«—Uz X|dM?OÐ…œ «b¹œ—u! w?Ð…œWz W" ÍW½UMš…— ËWz
ÆW!WOOÐ…œWz W#W¼—WÐ Íœuš „W½ ¨Èd!…œ
w½œd??! ‘ï??#«—W??* Wð«Ë ¨W¹…œ—U?¹œ ÂWz wÝdðW??# wÇ—W??ÖWz 5}??à?Ð …ËWz W??²? (¹u??}Ä «œ…d??}"
WO¹˙u!u#W! W" p}!W¹ „…Ë «bMðdÖWMš…— ÍW?ݢñÄ W" ÊUO½U!W½…ËUš WÐ Ê«bšW¹UÐ Ë ÊU!W)…œ
”UÐ «b½U!WO¹WM?š…— W$—WÝ Ë «˙ËdOÐ Í—U¹œ wJ}ýWÐ W" Íœ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— w½U!…—U¹œ
Ë XÝ«— w?$—W?? Ý Í—UÐ ‘W?? #W?z …—U¹œ W?? ! Æ©µ±∂®…Ë«d?? !—U¹œ Í—U?ÐW"U½ w?#U?? $Wz Ë …Ë«d?? !
W?? )…œ wM?ðd?? Ö ËUÇ—WÐW?" Ë 7ÝWÐ X?AÄ w~?½d?? Ö WÐ  …—UÐW?? ?Ý W½U¹«— ËWz Ê…ËU?? ?š w²?? ÝË—œ
w|— W½U?O¹˙u!u?#W! ËWz w½œd?!—U¹œ «d!…œ ‘W#W?z Í—UЗWÝ ÂüWÐ ¨ U?!…œ —U¹œ ÊU!WO?OÐ…œWz
ÙUÄ W?" ÊU?? O? ? A¹œ—u?? ?! wÐ…œW?z ÍWMš…— w?!UÇ w½W?¹ô Ë ‘W?? Ö ÍËË— ÊU?? ?³ðd?? ?ÖW½ v?" Í…ËWz
«dJýUz WÐ «œW?½U?O¹WMš…— W?$—W?Ý …—ï??ł ÂW" «bJ}ðU?! W" U??ł ÆUÐœdJÐ —U¹œ ÊU?!W?O¹˙u??!u?#W?!
ËWz w?½œd??!—W?? Ý…—UÇ w²?? ÝWÐW?? # WÐ W?? ! …—U¹œ ÊU?? !W??O?¹˙u??!u?? #W??! w?½œd??!—U?¹œ W" XÝWÐW?? #
«Ë Í«˙Ëd?OÐ —U?ł Èb½W?¼ 5MOÐ…œ ¨W?O¹œ—u?! wÐ…œWz ÍW?Mš…— wM²?(?.?A?}Ä Ë W½U??O¹˙u?!u?#W?!
êO¼ …ËôËWÐ ÊU??!W??O?O? ²? Ý«— w½b½«u??}?ý W" X?|ñÐ…œ—…œ Íœ—u?! w?Ð…œWz ÍWMš…— WÐ  …—UÐW??Ý
s#ò ∫v†…œ «b?¹U?Oð W??! © W??L†W¼ nOðW?"® ÍW¹«— ËWz „…Ë ¨X}½W¹W??ÖU½ dð w?J}?²? ÝWÐW??#
Ë s~½…˛ Íï?? )WÇ Ë Â— —W?? (? !W¹ Èœ W?Mš…— ÍËU½ W??! r?}†…œ ÂüWÐ ¨W?? O? O½ ÊU?? #WMš…— r?}†U½
W! ©w$“—WÐ —…u½Wz qOŽU?L(Oz® ÊU¹ ©µ±∑®åœU¹ …ËW²|œ rJO²Ýô—«œ Ë ÍË«d¼…˛ Íd?}ALý
W??! ÍW¹…œ«— ËWz W?ð…Ëu??²? A¹W??Ö «b½U??#˘ñ??#Wz Íd??O? ³?Mý˘— w½«b¹W??# W" ≠W?Mš…—≠ ìò ∫v†…œ
¨±π∏∞Í—U¹Uz ¨∂≤ ∫˛ ¨ÊU¹W?Ð ∫¯ ¨.—W?! W?#W??Š b?O?ŽW?Ý W??#W?Š ¨ÊU¹WÐ ï?Ð wðW?³¹Uð wJ?|—U?#ïð ≠µ±µ
Æ∑≥‰
¨∂µ ∫˛ ¨ÊU¹W?Ð ∫¯ ¨—«u?? ?³?|— œW?? ?L? ? ?ŠW?z ¨«b?? ?O?Ð…œWz ÍWM?š…˙ Í—«uÐ W?" ÊUJ?(? ? O?K.?†W¼≠ ∫W?½«ËñÐ ≠µ±∂
Æ¥π‰ ¨±π∏∞wÐUz
∫¯ ¨wM|u?−M}Ä 5#Wz œW#W?×# ¨ÆÆdð w²?ý Èb½W¼ Ëd?FO?ý Ë »…œWz Í…—UЗ…œ Í—«“uÖ«— wJ|d?OÐ b½WÇ ≠
Ƶ≥‰ ¨±π∏±w#W!W¹ w½Ëu½U! Ë Â…ËËœ wM¹dAð ¨∂¥ ∫˛ ¨ÊU²Ýœ—u! Ͳ˘—
Ʊ±‰ ¨ÂW!W¹ wýWÐ ¨ÂW!W¹ wÖ—WÐ ¨bOŠ«u"ËbÐWŽ œ«“Uz ¨`†UÝ a}ý Í—Ëu½ a}ý w½«u¹œ ≠
∏‰ ¨±π∏∏≠∏≠∏ ¨ππ∂ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨w¹W†UÝ ÂWÝW²Žu# ¨øX}Ð ÊïÇ X}Ð…œ WMš…— ≠
Æ∑‰ ¨±π∏∑≠±∞≠± ¨π±∞ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨‘d}¼ ¨WM# ÍW#UMðUJý dFOý ¨ WL†W¼ nOðW" ≠µ±∑
190
≠ ÍW??!W½…ËU?š ÙW??ÖW" „W½  UJÐ W?†W?#U??# «œW?!W??#W¼—WÐ ÙW?ÖW?" vÐ…œ ¨ UJÐ W??!W?O? OÐ…œWz
…Ë…dð wJ}?²?ý WÐ Íb½…u?}Ä W?#Wz ÂüW?Ð ¨…ËW²?|d?!U½ U?O?ł ÍW!W?#W¼—W?Ð W" —W?ÝËu½ …b½WÇ—W¼
Íï¼ …ËuÐ W?? ! W¹W??#Wz —W?¼ Ë W??O? O½ …ËW?z …ËUÐ «œW??L? }z ÍôW?" Í…ËWz …ËW??š«œWÐ ÂüW?Ð ≠W¹W¼
Æ©µ±≤®å«b½U?? ?L? ?OÐ…œW?z Í—«uÐ W" w?!ï?? !U½ Ë …Ë«˛Uz w?½ËuЫb¹W?Ä Ë ‘UÐ Íd?? ÖW?Mš…— w½Ëu?ÐW½
…bM?ýu?? ! wJ?|œ—…œ Í—UÇËËœ …ËW?? !W?¹ôW" Íœ—u?? ! w?Ð…œWz ÍWM?š…— W¹«— ÂWz w?}ÄWÐ W?ð«ËW?? !
w²?ý Ë ÊU?!W?)…œ Ê…ËU?šW?Ð W½œd?! p¹—W?š ï?š Ë ÊU?!W?)…œ w½œd?! ‘ï?#«—W??* g¹ËWz …ËuðU¼
w½«b¹W?? # WðïÐ WM?š…— W??!  U??š…œ—…œ …ËW?z …ËW??A¹dð w?!W¹ôW" …Ë ¨…ËW??O? ?OðW??³?¹Uð Ë w!…Ëô
Æ…ËW½U½…Ë«˛Uz Ë wðW¹«—WÐU)—
U??N½Wð —W¼ „W½ Íœ—u??! wÐ…œWz ÍWM?š…— g¹©w½«u¹—W??# 5#Wz œW??#W?×? # œU??A†œ® ÍôW"
Ëu??#W?¼ …ËWðU??!U½ …ËW?" èÝ …d~Ð ¨W½U?? !…d??O? ŽU?? ý w½«b†W¼U?? OÄ ÊU¹…Ë Ê«b?? }" W½Uð w½«b?¹W??#
Ëô ÂW" ÊU?O½U?!WMš…— Ê«d?ÖW?Mš…—ò ∫vàÐ Ë  UJÐ —U?³½«ËUð …Ë…—W?! w¹U?ÝôW?Ð gO½«d?ÖWMš…—
Ëx?? ! u?? ?!…Ë ¨ÊW?? .? ?O?Ð «bJ}?? ?#W¼—W?Ð —W?? ÝWÐ Í…ËW?z ïÐ Ê…œU?? #U?z Ë …ËW½W?? !…œ ï?? ?! …Ëô ËWz
«bA¹—Uł ÍWЗ˘“ W" W! Í—WÝ W½WJOÐ s|˙W?ÖWz «bJ}Ð…œWz Í«Ëœ WÐ Ë …ËW²Ý…œWÐ s½U¹ËuðdÖ
U?−MOz ©µ±≥®å…Ë«dM}ÄW??Ý «b¹—W?ÝWÐ —˘“ WÐ —W¼ Ë  U?!U?½ W?³¹œWz ËWz —W?ÝWÐ Ë W??#W¼—WÐ ËWÐ
êO¼ WÐ XAÄ ¨Íï?š w½ËuÇï?Ð w}ÄWÐ W?! W½«d?ÖWMš…— ËWz w²?š…Ë g}Ä wJ}?²?(|u†W¼ „…Ë
…ËWz X}Ð Êb½U?Jý q# W?!WMš…— —W?ÖWz U?łò X}?Ç…œ…ËWz ïÐ X}?²?ÝWÐU½ w²?(½«“ w?!W¹U?#WMÐ
ËËœ—W¼ Æp?}? ?²? ? ݢœ …ËWz X?}Ð gO?½«b†W?¼«b?? }?Ä —W?? ÖW?z ï?? š ¨Ë …ËW?½“˘œWz ïÐ w?J|“W?? ?ŠU½
Æ©µ±¥®ågšWÐ œËuÝ „W½ sAšW³½U¹“ ‘W!W½W¹ô
ÊU??A?O?Ä „UMÝdð …b½…ËWz Íœ—u??! wÐ…œWz ÍW?Mš…— Í—UÐ «ËWz …©”WJ}?Ð ï?!d??}? ý® wÇ—W¼
Í…—UЗ…œò ∫v†…œ Ë ËUÇ—WÐ W??²?}M|œ p}ðU?Ý…—U?! „…Ë ÊU?#W¹W?Mš…— ËWz „W¹…œ«— Uð  «œ…œ
≠ÊWMš…— ËU½W?Ð —W¼ ≠ÊU¹—˘“ …—W¼ wýWÐ ≠Í…ËW" W~?ł W?#Wz ¨ÊW¼ «œ«—Uz W" ÍW?½UMš…— ËWz
XÝË—œ «œ—ïł U½ Ë XÝË—œU½ Íb½…u¹WÄ ËU½W?" ¨WMO)W²Ý«— ÍWMš…— ≠Ê…œ…œËË— Ë sðU?Ý…—U!
Ë Í—W??Ö…d?? Oð w!W?? O¹b½…u?¹WÄ W" ≠ÊU¹ï?? š ÊU??³?¹œWz Ê«u??}?½ Íb½…u¹WÄ ‘W?? ²? (? ?Oz Uð ¨X?}ÐU½
Æ≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µ±≤
ÕüW?Ý ¨w½œd?!…œU?#Uz ¨w¹«Ëœ wýWÐ ¨Íœ—u?! w|u?½ Íd?FO?ý Í˙ï?! ∫Í…—UЗ…œ w?ðW?³¹Uð wJ|—U?#ïð ≠µ±≥
Æ∂µ‰ ¨±π∏≥Í“˘—ËW½ ¨∏¥ ∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨Ê«uý
Æ∂µ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µ±¥
189
ÍW½U?š W½ËW??!U½ W½UMO?ÝËu½ ËWz W??! 5}?àÐ …ËWz ÈËW½U?#…œ d?ð w!W¹Uð«ËWÐ Æ ©¿®ËuР«˅œ—WÐ
Æ…ËWOOÐ…œWz ÍWMš…—
WðU?Ö…œ U𠜅ËW½ w½üUÝ ÍUð…—W?Ý W" Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— Í—UÐ wJ}½«b?$—WÝ U?−MOz
wÐ…œWz Ë Íd??O?³Mý˘— Ë wÝU??O?Ý w½U¹˛ «œ©±ππ±® Í—U¼W?Ð W" ÍW¹…—ËW?Ö W½U??š—WÇ—…Ë ËWz
«b¹œ—u?! wÐ…œW?z ÍWMš…— —W?ÝWÐ w†UÐ —U?¹œ w!W?O?O?²? (?Ý W?! «œW¹…ËU?# ËW" ¨…ËW?ðd?Ö Íœ—u?!
Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— Ë …ËWMO†ïJ}" Í—«uÐ W" ÊU?#ïðËWz wJ}²ý vÐW½ ÊWLÖ…œWÐ ËuÐU?A}!
ÆX|ËW!U½ ËUÇ—WÐ
ÍW?ſU?MÐ —W?ÝW" ÍW?½U~½d?Ö W??O?O? ²?(½«“ …—U??! ËW" p}??!W¹ «œW½U?#W??! …—UðË ËWz ËU½W?" U?ł
¨…ËW?²?}³?O†ï?! Íœ—u?! Íd?FO?ý w½U?!W~½d?Ö W"W?ÝW?# W" p}?!W¹ W" œ—Ë w²?(½«“ wJ|Ë…ñ¹WÄ
Æ…©5#Wz —W#uŽ U¹—Ë Æœ® Í©Íœ—u! ÍdFOý w½U!W†ïÄWý® Í—UðË
¨«b½U?!W?O? O?²?(½«“ …ËWMO†ïJ?}" w½«b¹W?# W"  WÐUÐ …“U?ð wJ}?²?ý „…Ë W¹…ËWMO?†ïJ}" ÂWz
W??O? O? ²? A? ?Ö W??ſUMÐ ËWz w?½œd??!—U¹œ ïÐ …ËW??!W¹ôW?" X}MЫœ w²?? (½«“ wJ|“U??³?|— …Ë«œ w†ËW¼
¨W¹W¼ «b½U?!UOłU?Oł WðWK?KO# ÍdF?Oý wA?}! wM²?ý˙«œ Ë sðUNJ}Ä w?²ýËdÝ W" ÍW?ýWÐËU¼
«b¹—u?! Íd?F? O?ý wA?}?! W" ÍW½U??O?OðW?³¹Uð WðW?O? ÝU?š ËWz w½œd?!—U¹œ …ËW?A?¹dð w!W¹ôW" …Ë
ÆW¹W¼
wA?}?! gO½«ËW?z ¨ U?!…œ—U¹œ «b¹—u?! Íd?F?O?ý W" g}?! …—ï?ł vÝ Í…ËW?z Í«Ëœ —W†ïJ}"
w²?ýËd??Ý w½œd?!—U¹œ Í«Ëœ Æ ©µ≤∞®Êœ«“Uz Íd?F?O? ý wA?}?! Ë w†U?#ï?š w?A?}?! Ë Í“ËË—W?Ž
Íd??F?O? ý W" W½U?A? }? ! ËWz w½œdJÝUÐ —W??Ý W?²?|œ ¨«œd?F? O?ý W" g}??! wM²??ý˙«œ Ë sðU??NJ}Ä
Æ U!…œ —U¹œ ÊUO½U!WOOðW³¹Uð WðWOÝUš Ë «b¹œ—u!
Íœ—u?! Íd??F?O? ý ËU½ ïÐ W?A? }?! ÂWz wM?ðU¼ Íï¼ Í…ËWz Í«Ëœ “ËË—W?Ž w?A?}?! Í…d|u??Ö WÐ
Í…ËW½ËuÐËxÐ Í«Ëœ W! ÍW?O¹dO?³Mý˘— …ËUÇ—WÝ ËWz Í—W~¹—U! d|˛ WM?ðËW! ïÐ …ËW²?}M|˙WÖ…œ
∫— ¨wH?? O? ?ÝW?? # —…u?½Wz ¨Ê«d?? Ö w#˙ï?? * Í—W?M|u?? š ïÐ ÊU?? ÝU?z w!W¹W?? #U½≠ ∫W?½«ËñÐ W?? ²? ?ÝWÐW?? # ÂW?z ïÐ ©¿®
Ʊππ≤≠∏≠±∞ ¨±∂± ∫˛ ¨Èu½ w½U²Ýœ—u!
Ʊππ≥≠π≠≤∏ ¨¥πµ ∫˛ ¨Èu½ w½U²Ýœ—u! ∫— ¨wHOÝW# —…u½Wz ¨Ê«dÖ w#˙ï* w#…ËËœ w½U¹WÐ ≠
Ʊππ¥≠±±≠≤≤ ¨±≤ ∫˛ ¨Í—UÖ“— ∫— ¨wHOÝW# —…u½Wz ¨wðW¹«—W³½U!Wð ≠
¨±ππ∞ ¨±≤∂ ∫˛ ¨Èu½ ÍdO³Mý˘— ∫¯ ¨5#Wz —W#uŽ U¹—Ë ¨Íœ—u! ÍdFOý w½U!W†ïÄWý ∫W½«ËñÐ ≠µ≤∞
Æ¥∑‰
192
5}?àÐ …ËWz W?²(?¹u}Ä «œ…d?}" wÇ—W?ÖWz Æ©µ±∏®ås¹“«u?.Ð ìË s}?ý…Ë ï?)WÇ Í˙ï! WÐ W?Ö“ï?š
w½U??!W?Ä«d??š W½W1œ W" p?}? !W¹ „…Ë s¹W?JÐ Íó??OðËb½u?ð w½ËuÐ W" w?†ïJ½ ‘W??L? }?z vÐW½…Ë
ËWz w½U?!W?!UÇ W½W?¹ô W?²?(¹u?}Ä «bðU?! ÊU?#W¼ W" ÂüWÐ ¨ÊU?!W?O¹WMš…— W?MO?ÝËu½ W" p}?ýWÐ
Ë œ—Ë wJ?}? ?$—W?? ?Ý b½WÇ W?" vÐW½ —W?¼ W?? ! s¹W?? ?!W½ ‘ï?? ?#«—W?? * ‘W½U?? ?O¹W?Mš…— W?? #W?¼—WÐ
Æ5½ ‘W³}Ð W½UOO²(½«“ wJ}½ËuÇïÐ
Í—UÐ …Ë«œ ÊU?? ?O†ËW¼ ÍW½U?¹«˙Ëd?? OÐ Ë !—W?? ?Ý ËWz W?? ! X|ËW?? ?!…œ—…œ ïÐ ÊU?? #…ËWz …ËW?? ?#W"
ÊU¹—˘“ ÍWЗ˘“ ¨X?}Ç—…œ v" w#W?? ! w!W¹«— b½WÇ ¨4?}~½W??(?†W¼ Íœ—u??! wÐ…œW?z ÍWMš…—
…Ëuðd??Ö ËUÇ—WÐW" ÍWM?š…— wJ}½W¹ô U??N½Wð ÍW??O¹ô „W¹ WM?O½«Ëñ?}?ð ËWz Íï¼WÐ …ËW??!W¹ôW"
”…ËW¼ WÐ ÊU!W¹«— Ê…ËU?š wM²ÝWÐ XAÄ Íï¼WÐ g¹—Uł Èb½W¼ Ë …ËuÐ ÍW!WÄ«d?š W½W¹ôW!
b½WÇ w?M¹ñЗ…œ Ë w²??(?½«“ wJ|—…u??}Ä êO?¼ wMðd??ÖW½ ËU?Ç—WÐW" Ë ÊU??O? OðW??³?¹Uð ÍËË“…—Uz Ë
Ë !—W?? Ý ËW?z ¨…ËW?? O¹œ—u?? ! w?Ð…œWz ÍWMš…— Í…—U?Ð W" W½U?? ?O? ?O? ?!W?? #…— Íó?? O?ðËb½uð w?!W¹«—
Ë …ËWðï?ðd?? ÖW½ ÊU?? O? ?!W¹ «b?¹œ—u?? ! wÐ…œWz ÍWM?š…— ÍWMO?? )W?? ²? ?Ý«— Í—U?Ð ÙW?? ÖW" W½U?¹«˙Ëd?? OÐ
wÐ…œWz ÍWMš…— ÍWMO)W²Ý«— Í—UÐ «œW½UOOŽËË“ËW# wJ}½ËuÇïÐ Í…u}Ç—«uÇ W" …uO½«u²½U¹W½
ÆÊWJÐ —U¹œ Íœ—u!
W" w?½UJ|˙ËU¼ Ë ©w?H? O? ?ÝW??# —…u½W?z® ÍW??O¹d?? F? ?O? ý …ËW½œd?JO??)U?ð ËWz «bJ}?ðU??! W" U?? ł
—UðË ËWz Íï¼ WÐ w¹WMš…— w!WOO!ôUÇ …—ïł w½œd!«b¹WÄ Íï¼ …ËuÐ «b½U!U²ýW¼ w²Ý«˙…ËU½
Uð Ë 5ÝËu½ W½Ëu?³ðU¼ «œW¹…ËU# ËWz w½«d?ÖWMš…— Ë —WÝËu½ Ë d?OŽU?ý Ê«u}½ W" ÍW?½U#ü…Ë Ë
«˅œ—WÐ «b?A¹dð«Ëœ w½üU?Ý W" «d?!…œ Ê«Ë˙…ËUÇ Ë Ëu?Р«˅œ—WÐ —W¼ gO½U?!U?²?ýW¼ w¹Uðï?!
WÐ Ë X?}? A? ?}? ?!…œ «œ—W?? ÝWÐ w†U?Ð w~½…œ vÐ Ë œ…ËW?½ w½üU?? Ý WðU?? Ö…œ 5MO?Ð…œ wÇW?? ! ¨vÐ
ËWz W?! 5}?àÐ ‘…ËWz vÐ…œ «œ…d?}" ÆX|ËW?!U½ p}?²?ý WÐ ÊU?#ËUÇ …Ë…ËË— ÂW" vÐW½ ÊW?L?Ö…œ
©wH?O?ÝW??# —…u½Wz® wJ}MO??ÝËu½ b½WÇ dðU¹“ ËUÇ—WÐ WM?ðËW?!…œ —UÐË—U?ł ÍW½U?#W?! W?MO?ÝËu½
Í—e¼ Ë d?OÐ W" Ë  «œ…œ ÊU?A?OÄ d?F?O?ý w²?ýËd?Ý W" wðW?³¹Uð w?M²?A¹W~}ð Í—ï?ł W?! ÊËuÐ
W?! ©wHO?ÝW#® ÍWMO?ÝËu½ ËWz …Ë…ËË— ÂW" ¨ dÖ…œ Í…ËUÇ—W?Ý …ËW!W¹«— Ê…ËU?š Íœ…—Włu?#
ÍW½U½Ëu/ ËW" WJ}!W¹ ¨…ËWð˘œd?! ÍËxÐ «œW¹…ËU# ËW" «œ©µ±π®©dF?Oý wMO¹Uz® ÍËU½ d|˛ W"
Í—W?ÝW?" —W¼ ©wH?O? ÝW?#® ‘W¹…ËU??# ËWz Í«Ëœ W?! ÍW½UMO??ÝËu½ …—ï?ł ËW?z ÍW½U?š W?²? }Ç…œ
Ʊ±‰ ¨±π∏∏≠≥≠π ¨≤∂ ∫˛ ¨‚«d}Ž ÍW#U½˛˘— ÍïJýUÄ ¨w$“—WÐ —…u½Wz qOŽUL(Oz ¨bOI½Wð ≠µ±∏
Ʊππ∞≠¥≠≤≥ ¨±±∑≤ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨wHOÝW# —…u½Wz ¨dFOý wMO¹Uz ∫W½«ËñÐ ≠µ±π
191
Í—WM|u?š wÐ…œWz w)…œ W?! ÍW½ËuÇï?Ð ËWz ÍW?ſUMÐ —W?ÝW" ©w$“—WÐ —…u½Wz qO?ŽU?L?(?Oz®
w!W?¹W"W??ÝW?? # wÐ…œWz w?)…œ W" gOM?²? A¹W?? ÖWM?}ð Ë 7A¹W?~}ð ÍW"W?? ÝW??# Ë W?¹W¼ ÍU??O? ?ł
W?#W¼—WÐ w²?ÝUz Í“—WÐ W?!  U?š…œ—…œ …ËWz ¨ÊU?!W?ÝW! w?½«˙ïÖ w}?ÄWÐ X|˙ï?Ö…œ Ë WO?O?³?(½
W?O¹d??O?³Mý˘— W?MO?#…“ Ë ÍW?!W?½…ËU?š ÍW?!W??O¹œu?š W½Ëu?#“W?z WÐ …ËWð…Ë«d?²? ÝWÐ ÊU?!W?O? OÐ…œWz
ËWÐ W!W?#W¼—WÐ w²ÝUz Í“—WÐ Í…ËWz ÍU?½U# WÐ ¨w½U#«ñ?}ð Ë …ËW½œd!d?OÐ Í—ïł Ë ÍW?!…ËW²Ä
W?! W½U?#W¼—WÐ …—ï?ł ÂW?z W¹ïÐ ¨…Ëu?²?A¹W?Ö w}Ä ÍW?!W½…ËU?š W?! …ËW?²? }?²?ÝWÐ…œ …“—WÐ W?²?ÝUz
—U??!U?Ý Ë …œU??Ý Í—WM|u?š È—b?Ð …ËWÐ È— Èd?!U½ Ê…œ—«ó??³†W¼ wJ?|—WM|u?š …—ï??ł WÐ  W??³¹Uð
Æ©µ≤¥®ÊU¹ïš w²ÝUz ïÐ  UJÐ ÊU¹…Ë…—«uš WMðdÖ«œ Í«Ë«œ
w½œdJÝU?Ð W" ô W¹W"W??ÝW?# ÂWz Í…u??}Ç—«uÇ W" —W¼ ©w?$“—WÐ qO?ŽU??L?(? Oz® W??#W" W~ł
WÐ W½U?? #“ ÂWz …Ë…ËË— ÂW" W?? ! ¨d??F? ?O? ý w½U?? #“ „…Ë ¨…ËWðU??!…œ g?¹dð w!W¹W?"W??ÝW?? # b½WÇ
„W¹…u?}ý WÐ …ËWðU?!…œ UO?ł wÐ…œWz Ídð w½U!…—ï?ł w½U?#“ W" Ë X}½…œ«œ wðW³¹Uð wJ}½U?#“
Æ©µ≤µ®åÊœd!W?Ñ«— w½U#“ „W½ X}Ð d²J¹e½ UL?}¼ Ë …˛U#Uz W" X}ÝËuMÐ p}½U?#“ WÐ ìò W!
Æ©µ≤∂®X}½…œ«œ w?½U??!…—U¹œ WðW??O? ÝU??š W" p}??!W¹ W?Ð ‘W½U??#“ ËWz w½«˛ñ??âJ?}ð Ë ÍñÇ …Ë
Íï??š w?²? (|u†W?¼ «b??²? Ý«— wJ?}½ËuÇïÐ ÍW?? ſUMÐ —W??ÝW?" «œ«d??}? š wJ?}? $—W??Ý W?" U¼…Ë—W¼
 U?š…œ—…œ …ËWz Ë  U?!…œ —U¹œ w½UN?O?ł Í—ËuÄW"W?! ÙWÖW" Êœd?!W†W?#U?# Í—ïł WÐ —W?³?#«—WÐ
WÐ Êd~З…Ë w?½U?N?O? ł wðU?OÐ…œWz Í…ËU?Ç—W?Ý W" œËu?Ý W?¹W¼ ÊU¹ïÐ Ê«—W?ÝËu?½ Ë d?O?ŽU??ý W?!
Æ©µ≤∑®ÊW!W½ ‘ï#«—W* ÊU¹ïš wðWKKO# wðUOÐ…œWz Í—ËuÄW"W! p}ł—W#
wÝUÐ ©W†WðW??# ÊU¹ …d?F?O?ý W?#Wz® ÍËU?½ d|˛ W" «bJ|—UðË W" ©w"W?Ž Íb??ŽW?Ý® U¼…Ë—W¼
vÐU½ d?F?Oý W?! ÍW½ËuÇïÐ ËWz ÍËË— W" ÂüWÐ ¨ U?!…œ 7A¹W?ÖWM}ð Ë 7A¹W~}?ð ÍW"WÝW?#
Í—˘“ ÍWЗ˘“ ÍW??²?Ý«—U?z uJ†WÐ ¨Ë«dJ¹—U¹œ w?J}MOÇ wM?²?A¹W?~}ð w²??ÝUz WÐ vÐ  W??³¹Uð
vÄ Íb½uð WÐ —W??ÝËu½ W?! X}½W¹W??Ö…œ …ËWz ‘W?#Wz Æ©µ≤∏®ÍËu?#W¼ ÊU¹…Ë ¨X?|dJÐ p†W?š
∫— ¨w$“—WÐ —…u½W?z qO?ŽU??L?(?O?z ¨7A¹W?ÖW½ v?ð Ë 7A¹W~}ð ÍW"W??ÝW?# Ë wÐ…œW?z w)…œ ∫W½«ËñÐ ≠µ≤¥
Æ∂‰ ¨±ππ∞≠±≠±∏ ¨±±¥µ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼
∞∂‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠µ≤µ
Æ∂‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠µ≤∂
Æ∂‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠µ≤∑
¨±ππ∞≠≥≠≤𠨱±∂µ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨w"W?Ž ÍbŽW?Ý ¨°ìW†WðW# ÊU¹ …d?FOý W?#Wz ∫W½«ËñÐ ≠µ≤∏
Æ∂‰
194
wA?}?! Í…©d?ŠWЮ …œ“U?ý ËW?" W?!  U?š…œ—…œ …ËWz ¨ËuÐ «b¹WÄ «œœ—u?! ËU½W" Âö?(?O?z wMO¹Uz
w²?ýËd?Ý ÙW?ÖW?" p|©d?ŠWЮ b½WÇ w½U?$u??Ö Ë sðËWJJ|— w}ÄWÐ ¨X|b?J}Ä v" Í“ËË—W?Ž
«b¹œ—u?! Íd??F?O? ý W" dðU¹“ dð w½«ËW" W??!  U?!…œ —U¹œ …©d??ŠWЮ b½WÇ ËWz ¨«b¹œ—u??! w½U?#“
Æ©µ≤±®Ê©l¹—WÝ Ë l¹—«“u# Ë Ã…“W¼ Ë ‰W#…˙® gO½«ËWz ¨X|dMOÐ…œ
WðW?? ?O? ?ÝU?? ?š W" p}?? ?!W¹ …ËUð…—W?? ?Ý W" —W¼ Ë  U?? ?!…œ w†U?? #ï?? ?š wA?? ?}? ?! wÝU?Ð U?? −M?Oz
ÊU!WÖñÐ Í…—U#˛ WÐ XAÄ W!  U!…œ —U¹œ …ËWÐ «b¹œ—u! ÍdFOý W" WA}! ËWz w½U!WOOðW³¹Uð
w†U#ïš ÍdFOý wA}! W?!  Uš…œ—…œ …ËWz «b½UýUÄ W" ¨X}²ÝWÐ…œ ÊUO¹ó|—œ Ë wð—u! „W½
wMðUNJ}Ä Ë Ê©w−M}Ä Ë Í—«uÇ Ë wO?}Ý® w|dÖ gO½«ËWz W! W¹W¼ Í©WKO?F*Wð® ÈdÖ vÝ
p|©ÙïÄWý® ÊUOJ}MðËW!—…œ …—ïł —W¼ W!  U!…œ —U¹œ W½UO|dÖ ËWz wMðd~!W¹ W" ©¿®©ÙUЮ
ïÐ ÊU¹W½Ëu/ Ë  U!…œ —U¹œ «b¹œ—u?! ÍdFOý W" ÙïÄW?ý ©…œ“«Ëœ®W#Wz w}ÄWÐ Ë X}M}¼…bJ}Ä
«b½U?!W??O|d?Ö —W?ÝW?Ð ÊU?O½Ëu?³? ýWЫœ Ë ÊU?!W?ÖñÐ Í…—U??#˛ w}ÄWÐ «b?A? O¹«Ëœ W" Ë …ËW?²? }M}¼…œ
Æ©µ≤≤®X|ó|˙…œ«œ Íœ—u! ÍdFOý w½U!W†ïÄWý ÂWł—WÝ wMðUNJ}Ä ïÐ „W¹WAšW½
w½b½W?Ý…—WÄ Ë Ê«˙ï??Ö Ídð wJ|ËU~½W¼ „…Ë —W†ï?J}" ¨œ«“Uz Íd?F?O?ý wA??}?! Í…d|u?ÖWÐ
d?O?ŽUý «œW?A?}?! …—ï?ł ÂW" W?!  U?š…œ—…œ …ËWz «œ œ—Ë wJ}?$—WÝ W?" Íœ—u! w|u?½ ÍdF?O?ý
ÍWKO??F?*Wð Wð«Ë ¨Èd?Ö Í…ËWz ÍU?½U?# WÐ Æ©µ≤≥®…ËËb½UJý p}?ð Í©ñ|œ® Ë ©ÙUЮ wJ#WÇ
ÆdFOý wA}! wð…˙WMÐ Wð˘œd!
ÍW?? ſUM?Ð —W?? ÝW" Ë w²?? šu?Ä WÐ W¹…ËW?MO†ï?J}" ÂW?z W?? ! X|ËW?? !…œ—…œ ïÐ ÊU?? #…ËW?z …ËW?? #W"
…ËËœd! —U¹œ Íœ—u?! ÍdFO?ý wA}?! w½b½WÝ…—WÄ Ë Ê«˙ïÖ w½U?!WſU½ï) w²?(½«“ wJ|Ë…ñ¹WÄ
ïÐ ¨ UÐ…œ ËU½ w?†U?#ï?š w?A?}?! W?Ð W?! ¨w¹W??$WÄ wA?}? ! ïÐ …ËW?O¹“ËË—W??Ž wA?}? ! W" —W¼
wšW¹UÐ «œW?¹…ËU?# ËW" ¨ÍW½ôW??ÝW?# ËW" d?ð w!W¹W"W??ÝW?# U¼…Ë—W¼ Æœ«“Uz Íd??F?O? ý wA??}?!
ÍW~½«Ë— W" «œ—UðË ËËœ W?" W?! «œd?F?O?ý W" WM²?A¹W??ÖWM}ð Ë 7A¹W~}ð ÍW?"W?ÝW?# ¨…Ë«—b?}Ä
ÍU??Ö—…œ W" ‘W¹W"W??ÝW??# ÂWz Í…u??}Ç—«uÇ W" Ë …ËW?ð…Ë«d†ï??! w}" …Ë…“«ËU??O?ł w?½ËuÇïÐ ËËœ
Æ…Ë«—œ dð w!W¹W"WÝW# b½WÇ w½œdJÝUÐ
Ƶ¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠µ≤±
ÆX}M}¼…œ —U!WÐ ©e−Ž®ïÐ ÛWÇ w†UÐ ¨©—b8®ïÐ XÝ«— w†UÐ —W†ïJ}" ©¿®
Ƶ∂˵µ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠µ≤≤
Ƶ∂‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠µ≤≥
193
Íœ—u?! w|u½ ÍdF?Oý w~?½dÖ wJ}?ſU½ï) w?J|dO?ŽUý b½WÇ Íd?F?Oý Í…—UÐ W" Íb½W?#W†Ë…œ
U?*W??²?(?# s¹œ…e?O? Ž Æœ® Í©Íœ—u?! w|u½ wðU??OÐ…œWz® w³?}?²? ! g¹ËWz ¨XÝ…œ—WÐ Wðï??²?(?š
Ê«—ïÖ Ë `†U?Ý a}ý Í—u½ a}?ý Ë œd}#…d?OÄ® ÍdF?Oý W" Ê«Ë«d* w!W¹…u?}ýWÐ W?! …©‰ËuÝ…—
ËWz Íœ—u?! Íd??F?O?ý Í…ËW½œdJ?|u½ W" w½U¹W?!W¹—W?¼ w†˘— Ë …ËWð…u?O†ï?! Í©ÊU??ł Í—œW?) Ë
Æ…ËËœd! —U¹œ WſU½ï)
ı W?ſU½ï) ËWz Íœ—u?! Íd?FO?ý Í…ËW½œdJ|u½ w²?A?Ö Í…u}Ç—«uÇ w?½œd!—U¹œ WÐ  …—UÐW?Ý
d|˛W" W?! W!W³?}²?! ÍWýWÐ ËWz ¨…ËW?!˘˙…ËU½ ÍËË— W" ÊU¹…Ë dF?Oý Í—W½u¼ Í…u?}ý ÍËË— W"
ˋ×W#u"W¼ «œWýWÐ ÂW" WJ½uÇ ¨X|d½…œ«œ ‘WÐ s¹d?²~½dÖWÐ W¹©Íœ—u! w|u½ wÐ…œWz® ÍËU½
—U¹œ W?ſU½ï?) ËWz Íœ—u?! w|u½ ÍdF?O?ý w½U?!WðW?OÝU?š s¹dð—U¹œ Ë W?!…ËW½œdJ|u½ w²?ýËd?Ý
”UÐ —WÐ WðW½Ë«dš …Ë…d?FOý Í—W½u¼ Í…u?}ý ÍËË— W" ÍW½ôWÝW# ËWz s¹dð—U¹œ U?ł Æ…Ë«d!
ÆÊdð wJ}ÝUÐ …œ—Ë b½WÇ Ë dFOý w½U#“ Ë WO*U) Ë g}! ÍW"WÝW# …ËWMO†ïJ}" Ë
W½«˙ï?? Ö ËWz ÍUð…—W?? Ý Í…ËWz Í«Ëœ ¨…ËW?? O¹œ—u?? ! Íd??F? ?O? ?ý ÍW??O? ?*U?? ) Ë g}??! Í…—U?Ð W"
Íd?FO?ý Í…ËW½œd?!…“Uð W?!  U!…œ —U¹œ W?O¹b½…u¹WÄ ËWz Ë Íœ—u?! ÍœËËd?Ý ïÐ …ËW²?}M|˙W?Ö…œ
œËËd?Ý Í…ËWA?}Ä WMðU¼ Ë …ËW²?}²?ÝWÐ…œ œ—u?! Í…ËWðW½ Í“«u.¹œ«“Uz Í…ËWMðËËeÐ WÐ Íœ—u?!
W²|œ ©µ≥≤®¨X}½…œ«œ W?#…œ—W?Ý ËWz wÝU?O?Ý w½U?¹˛ w!W?O?O?²?(¹u?}Ä WÐ «b¹œ—u?! Íd?F?O?ý W"
ÂW" Ë Íœ—u! w|u½ Íd?FO?ý ÍWO*U?) Ë g}! w½U!W?O|u½ WðWO?ÝUš s¹dð—U¹œ w½œd?!—U¹œ —WÝ
W" ËuÐ ÊUM}¼“«Ë W½«˙ïÖ ËWz w#W!W¹ ÍËU~½W¼ W!  Uš…œ—…œ …ËWz …ËWA}! Í…—UÐ W" …Ë…ËË—
ÊUM}¼“«Ë ‘…ËWO*U) Í…—UÐ W" …Ë Æ©µ≥≥®w¹WÖñÐ wA?}! —WÝ ïÐ …ËW½«˙WÖ Ë “ËË—W?Ž wA}!
ÍW?O?*U?) Ë W??O?*U?)  Ëu?ł w½UM}?¼—U?!WÐ W½œd?!ËË— Ë W?O?*U?) w?²?}?!W¹WÐ …ËWM²??ÝWÐï?š W" ËuÐ
W" Íœ—u! Íd?FOý w½U#“ w½«˙ï?Ö …Ë…ËË— ÂW" «ËWz …dFO?ý w½U#“ wÇ—W¼ Æ©µ≥¥®@½…˙W#W¼
wJO?Ýö! Íd?FO?ý W" W!  U?!…œ vÄ XÝ…œ …ËW†WJ}ð W½U?#“ ËW" W!  U?!…œ —U¹œ «œWKÄ vÝ
WÐ Ë ËuÐ …ËW?¹—W?ÝW?Ð w!—uð wJO??²½U??#˘— Íd??O? (zWð ÍW?½U?#“ ËW?z ïÐ  U¼…œ—U??!WÐ «b¹œ—u??!
ÍW½U?? .ÄUÇ w?ðW¹«—WÐ…u|˙W?Ð ¨‰Ëu??Ý…— U?? *W??²? ?(? ?# s¹œ…e??O? ?ŽÆœ ¨Íœ—u?? ! w|u½ wðU?? OÐ…œWz ∫W?½«ËñÐ ≠µ≥≤
Æ≥πË≥∏‰ ¨±ππ∞ ¨d}"ËW¼ ¨üUÐ w½œd!d}*
¨±¥∂˱¥µ‰ ∫W½«ËñÐ W?? ²? ÝW?ÐW??# ÂWz ïÐ U?¼…Ë—W¼ ∞µ±Ë¥≤Ë≥π‰ ¨Ëu??A? ?}Ä Í…ËUÇ—W?? Ý ∫W½«ËñÐ ≠µ≥≥
∞±∑∑≠±∑¥ ¨±µ∏
¨±¥π ≠±¥∂ ¨±¥±‰ ∫W½«ËñÐ W?²ÝWÐW# ÂWz ïÐ U?¼…Ë—W¼ ∞µ±Ë¥≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—W?Ý ∫W½«ËñÐ ≠µ≥¥
∞±∑∏≠±∑∑
196
w½U?!W?#«b½Wz W" p}?!W¹ WÐ g¹d?O?ŽU?ý Ë ÈdÖ…œ«œ d?F?O?ý ÍW?!W?OOðW?¹üW#ï?! W?!—Wz —W?ÝW"
WÐ Ë  UJÐ ÊU??!…—ï?łWЗï??ł WMOÇ wðW?#e??š W?!  U??!…œ —U¹œ …ËWÐ w!—Wz Ë X}½…œ«œ ÙW??#ï?!
Í…œ«˙WÐ d??F?O? ý wMðËW??!—W??Ý wł—W??# W¹ïÐ ÍW?!W?ðWKKO??# wA??}JðW??L?Š…“ wM?OÇ gOðW??³¹Uð
ÂWz …—U¹œ ©µ≤𮨅ËW?²? }?²?ÝWÐ…œ p?†W?š w½üW?#ï??! ÍWЗ˘“ ÊW¹ôW" …d??F?O?ý ËW" 7A?¹W~}ð
W½W?¹ô Ë X|d?? ?Ö…œ ËUÇ—W?ÐW" d?? ?F? ?O? ? ý w!˘˙…ËU?½ U?? N?½Wð W?? ?! W?? O?¹ô „W¹ W?MO½«Ëñ?? ?}ð …—ï?? ?ł
—U¹œ ïÐ ÊU?#—W?ÝËu½ Í«˙Ëd??OÐ w²?ÝË—œU½ Ë wÇd?! Ë ÙU?! ¨ U?!…œ ‘ï?#«—W??* ÍW?!W?O¹—W½u¼
ËuðËW??!—W?Ý wÐ…œWz wJ}??)…œ Ëu?#W¼ w?MðU?NJ}Ä w?ð…˙WMÐ 5½«“…œ „…Ë—W¼ WJ½u?Ç ¨ U?!…œ
ÆX|d½…œ  U?OMÐ Ê«u?ł Í—W½u?¼ w!W¹…u?}?ý Ëe?}Ä WÐ wJ}?!˘˙…ËU½ wMðd?~!W¹ ÍW?ſUMÐ —W?ÝW"
WÐ vÐ…œ dOŽUý W! Í…Ë…ËË— ËW" X|ËW?!…œ—…œ ïÐ ÊU#—WÝËu½ w½ËuÇïÐ ÍW†W¼ ‘…Ë…d}" —W¼
WJ½uÇ ¨X}Ð «bJ†W?š w½üW#ï! Í—˘“ ÍW?З˘“ wM²A¹W~}ð w²?ÝUz W" X}ÝËuMÐ „W¹…u?}ý
g}J"WÄ —…ËU#Wł wðW¹—WÝW" uJ†WÐ ¨Âe½ wJ}²ÝUz W?²|“WЫœ WOO½ …ËWz dFOý w!—Wz …—U¹œ
ËWz w½œd?J²?ÝË—œ „W?½ X|d~Ð ËUÇ—WÐW?" s¹ñЗ…œ w†Ëu??) p}??ł—W?# WÐ Íï??š Íô ïÐ  U??!
Æ Uš…œ«œ —…ËU#Wł ÍËË— W" 7A¹W~}ð ÍUÖ—…œ XÝWI½Wz w²Ý…œWÐ ÍWO¹ËU#Wð …œ—WÄ
Ë …ËËœd??! wÝUÐ ©x†ËbÐW??Ž VO"Wðu*Ëb?ÐW?Ž® ÍW½U?~½d?Ö W"W??ÝW??# ËW" p}??!W¹ U¼…Ë—W¼
XÝW¼ 5MOÐ…œ …Ë…ËË— ÂW" W! Æ…dFO?ý w½U#“ ¨…u¹ñЗ…œ …ËW¹…—UÐ W" Íœ—Ë wJ}$—WÝ b½WÇ
d??F?O? ý wM|u??š Í—U?#…œU??ý WÐ W½U??#“ ËWz  U??!…œ v" Í«Ë d?F? O?ý w?½U?#“ w~?½d?Ö WÐ w½œd??!
Æ©µ≥∞®W½U#“ Í—W½u¼ dFOý W! X}Ç…œ …ËWz ïÐ p}ðU! X}MЫœ
Í…ËWz Í«Ëœ W! X|ËW?!…œ—…œ ïÐ p}ðU! ÊU#—W?ÝËu½ w½U!W$—W?Ý Íœ—Ë wJ}½W¹ô U−MOz
ËWÐ W½U?#“ ËWz w½U?!WðW?O?ÝU?š s¹dð—U¹œ ¨W¹W¼ Íe?#…— w!W¹…u?}?ý ÊU?#“ W?!  U?š…œ—…œ …ËWz
Æ©µ≥±®ÊW½U?#“ ËW?Ð  W?³¹Uð W?!  U??!…œ —U¹œ W½U?A?šW?Ð U?×?Oz U½U??# Ë …ËW½Ëu?³?²? ÝW?š Ë ÍñÇ
wJ}½UM}¼—U?!WÐ WÐ d?FO?ý w½U?#“ W!  U?š…œ—…œ ïÐ ÊU?#…œ—Ë WM²A¹W?~}ð ËWz Í—ïł ‘W?#Wz
X}Ç…œ—…œ W!—Wz ËW" Ë X}½…œ«œ p†W?š w½U#“ ÍW!WO¹U?ÝUz W½UM}¼—U!WÐ W" UO?ł Ë wðW³¹Uð
 W³¹Uð Í…Ë«dJ¹—U¹œ W?OOJOðU²?(Oz W!—Wz ËW?z ïÐ WM²A¹WÖ d?²!W¹W" Ë Êb½U¹WÖ ïÐ U?N½Wð W!
ÆW¹W!WO¹dFOý W½U#“ WÐ
w!W?¹W??²? ?Ý…—W?? ! W?? ! X|ËW?? !…œ @½d?? Ö w!W¹…ËW?MO†ïJ?}" WÐ ÊU?? #ËUÇ «œW?¹…ËU??# ËW?" —W¼
Æ∂‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠µ≤π
Æ∑‰ ±ππ∞≠∂≠±∏ ¨±±∏∑ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨x†ËbÐWŽ VO"Wðu*ËbÐWŽ ¨dFOý Wð—u! ∫W½«ËñÐ ≠µ≥∞
Æ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠µ≥±
195
5}àÐ ‘…ËWz vÐ…œ ÂüWÐ ¨…ËïЫd†ï! ÊUO}" Ë …ËïЫ—b}" ÊU¹˙ËUz d²A}Ä ÊËuÐ p}ðWÐUÐ b½WÇ
Ë ÍñÄ Ë ÍñÇ «b½U?OJ}ýWÐ W" W½ôW?ÝW# ËW" …ËWMO†ïJ}" wðW?O½ïÇ ÍËË— W" —Uł Èb?½W¼ W!
ÆX|dMOÐ…œ «œUOð ÊU¹œ—Ë w¹WMš…— ÍdOÐ ÍW½UOO²(½«“ w½ËuÇïÐ
wÐ…œW?z ÍWMš…— Í—UÐ w?ÝUÐ W?? ! 5M}?? A? ?.Ð «œW½U?¹«— ËWÐ p|ËUÇ ÈËW?½U0 —W?? ÖWz «œ…d?? }"
ÊU??O? !W?¹ Xý „W¹ —W??ÝW" ÊU?¹—˘“ ÍWЗ˘“ …ËW??!W¹ôW" 5?MOÐ…œ  U??!…œ W¹…ËU?? # ËWz Íœ—u??!
W#W¼—W?Ð ËWz ÍËUA}?" WÐ —W³#«—WÐ W?O¹œ—u! wÐ…œWz ÍW?Mš…— w#Wš—W?²#W! g¹ËWz …ËW?ðïðdÖ
w½ËuÐ WÐ X?ÝW¼ …ËW?A¹d?ð w!W¹ôW" ÂüWÐ ¨…ËW½«d??!…œËxÐ «œW¹…ËU?# ËW?" ÍW½«—˘“ W?O? OÐ…œWz
ÍWMš…— w½b½U~½W?(†W¼ ÍW"WÝW?# p}ðU?! «œW½U¹«— ËWz u}½ W" X|d?!…œ „WO¹“«ËU?Oł …—ï?ł
Æ…ËWA}Ä WðïðU¼ Íœ—u! wÐ…œWz
Ë …ó|Ë ËU½W?"ò W??!  U??!…œ …ËWz ïÐ …˛U??#U?z Í…ËWz Í«Ëœ ©w½UÐW†U?ð Â…˙W??!u??#® …Ë…ËË— ÂW"
WMO?)W?²?Ý«— w?J}Mðd?ÖWMš…— Ë d?ÖWM?š…— Ë WMš…— WÐ XÝW¼ ÊW?L?Ö…œWÐ ¨«b½U??#ï?š Íd?O?³Mý˘—
wÐ…œWz W"  U?!…œ W¹WMš…— …—ïł ËWz wÝUÐ U?N½Wð W½UOO?!W#…— Ë …ËW?²|˙WÖ…œ ©µ≥∏®åX|d!…œ
v" Í«Ë W?#Wz ËW½U?!W?#W?¼—WÐ Ê…ËU?š Í…ËW½b½UJý ÊU¹ Ê«b†W¼U?O?Ä ÊU?O?²?ÝWÐW?# W?! «b¹œ—u?!
vÄ —W?? ÝW" U??²? (? ?}z Uð ÊU?? #WMO??)W?? ²? Ý«— ÍWMš…— ìò ∫v?àÐ ÍW??#U?? $Wz ËWz WðU~?Ð  U??!…œ
Í˙«“UÐ W! ¨X?|d~Ы— Íïš WO?¹…ó|Ë W#W¼—WÐ Ëu?#W¼ ËWz —W³½«—WÐ …u?O½«u²¹W½ Ë …ËU?²Ý…ËW½«—
W??!  U?š…œ—…œ …ËWz ‘W??#Wz ©µ≥π®å°X}MO?Ð…œ Í…ËW¹ï?šWÐ Íœ—u??! Íd?O? ³Mý˘— Ë w½W??#WÄUÇ
W?#W¼—WÐ ËWÐ —W³?#«—WÐ ÊUO?O#W?š—W²?#W! Íï¼W?Ð  U!…œ œ—u?! w½«dÖWMš…— W" w¹WKÖ —W?ÝËu½
Æ…ËW½«d!…œ ËxÐ «œW¹…ËU# ËW" ÍW½«—˘“ WOOÐ…œWz
«œ©Íd!u?# œW#W?×#® wJ}MO?ÝËu½ w#ü…Ë W" ©¿®©…d¼WЮ …ËW½ËuÇïÐ ÊU#W¼ ÍËË— W" —W¼
ìò W¹W¼ w?!UÇ wÐ…œWz w#W?¼—WÐ œ—u??! W??! …ËW??²|d??Ö…œ „W¹ «œ©Íd??!u??#® ÍW??!W¹«— ÙW??ÖW"
Ë Ê˘˙…œ Ë sÐ…œ p¹«œ W" ì…ËW?M¹W?!U½ ÊU?O? O?ý ¨s¹…œU½ !—W?Ý ¨W?¹«œ…ËW" W?!W?A? }?! ÂüWÐò
w½ËuÐW½ X?Ý…œ W" —UðË Ê…ËU??š W?! X}½W?¹W?Ö…œ …ËWz ‘W??#Wz Æ©µ¥∞®å…ËWM¹…œU½ v" ÊU¹˙ËUz
ŒW¹UÐ Ë ÊœdJýï?#«—W?* W" W?!W?²?*d?Ö WJ½u?Ç ¨X}M}¼U½ wA¹ËU½ wÇ—W?ÖWz ¨v?M}†U½…œ WMš…—
Æ∂‰ Ʊππ∞إإ ¨±≥± ∫˛ ¨‚«d}Ž ÍW#U½˛˘— ÍïJýUÄ ¨w½UÐW†Uð Â…—W!u# ¨Í—U!WMš…˙ Ë WMš…˙ ≠µ≥∏
Æ∂‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠µ≥π
Æ…dOŽUý Í©”UÐWŽ x†ËbÐWŽ® ©¿®
≠≤∏ ¨±≥∞ ∫˛ ¨‚«d}Ž ÍW#U½˛˘— ÍïJýUÄ ¨…d¼WÐ ¨øìËuÐ W~½…“ ËW" ÊU?²|uÖ Í—«“uÖ«˙ wJ|dOÐ ≠µ¥∞
Æ∏‰ ¨±ππ∞≠≥
198
Íd?FO?ý w½U#“ «œWKÄ «Ëœ W" ÍW?O?OðWÄ WO¹œ—u?! W½U#“ ËW?z ïÐ «dÐ…œËU½ ©wK½UL?ÝuŽ Íœ—u?!®
Æ©µ≥µ®XA¹WÖ w}Ä Íœ—u!
Íd?? F? ?O? ?ý w?!˘˙…ËU½ ÍW½U?ðWÐUÐ ËW?z w½œdJ?ÝUÐ ÍU~?|— W" …ËW?? A? ?O? ?!˘˙…ËU?½ ÍËË— W" …Ë
W?? ! X}½…œ«œ W½U?½«˙ï??Ö ËW?z Í—ï??ł —W?? ÝW" XÝ…œ ¨U?M}¼…bJ?}Ä ÍW?? ſU½ï?? ) ËWz w½«d?? O? ŽU?? ý
W!  U?š…œ—…œ …ËWz …Ë…ËË— ÂW" Ë wMOÐ Í…ËW¹ï?š WÐ «œW¹…ËU# ËW" Íœ—u?! ÍdFO?ý w!˘˙…ËU½
Íd??F? O? ý w!˘˙…ËU?½ W??! ËuÇ—…œ …Ë«dJ¹—U¹œ W?ðWÐUÐ b½WÇ ËW?z Í—ËuMÝ W" ÊU??!W?ðWÐUÐ Í—ï??ł
W?? ! «dMO?Ð…œ …ËW½UðW?ÐUÐ ËWz w!˘˙…ËU?½ ÍU??L? ?O? ?Ý WÐ w?~½…˙W?? #W¼ Ë UM?}¼…bJ?}Ä wJO?? Ýö?? !
WÐ —W?? Ý ÍW½UðW?ÐUÐ ËWz w?½Ëu??³?†«“ U??−M?Oz Æ©µ≥∂®Íï?? š W¹Ëu?? ³ðd?? Ö Íœ—u??! w?|u½ Íd?? F? O? ?ý
W??! X}½…œ«œ Ê«˙ï?? Ö s¹dð—U¹œ WÐ ÊËu?Ð œ—u??! Í…ËWðW½ Í“«u??.¹œ«“U?z Í…ËWMðËËeÐ w½œd?JÝUÐ
w½œd?!—U¹œ ïÐ ‘…ËW?#Wz Í…u?}Ç—«uÇ W?" —W¼ Ë wMOÐ Í…ËW¹ï?šWÐ Íœ—u?! Íd?F?O?ý w!˘˙…ËU½
w½œd! nÝ…Ë Ë ÊœdJÝUÐ ¨…ËuðU¼ «b½U?!WðWÐUÐ w½œdJÝUÐ Í—ïł —WÝWÐ ÍW½«˙ï?Ö ËWz Í—ïł
ÍW~?½«Ë— W" Ë …ËW?? ?²? ?}M?}¼…œ W½Ëu?/ WÐ —U¹œ w?ðWÐU?Ð ËËœ „…Ë XýËd?? Ý w?½«u?? ł Ë  …d?? ?*Uz
w²?(¹ËW?ýï?š w½b½U?á?ÝWÇ Ë ÊU?²?Ýœ—u?! w½«u?ł w½«b½U?A?OÄ Ë „U?š WÐ ˜˘d?# Í…ËWM²?ÝWÐ
Æ©µ≥∑® U!…œ ÊUOÝUÐ ÊULO²AO½
w!W¹…u?}?ý WÐ Ë wð—u?! W?Ð «œUð…—W?Ý W" «bJ}ðU?! W" W?! 5}?àÐ …ËW?z «œ…d?}" W?ÝUÐ w½U¹U?ý
ËWz Íœ—u?! w|u½ Íd?F?O?ý w½U?!U?LO?Ý Í…u?}Ç—«uÇ W?!  U?!…œ —U¹œ W½UðW?O?ÝU?š ËWz w²?A?Ö
Ê«Ë«d?* w!W¹…u?}ý WÐ «b?J|dO?ŽU?ý —W¼ Íd?FO?ý W" Èœ W?#Wz Í«Ëœ ¨X}M}¼…œ p}Ä W?ſU½ï?)
Í…u?}?ý ÍËË— W" ÊU¹W?!W¹ —W¼ Íd?FO?ý wðW?O?ÝU?š s¹dð—U¹œ Ë …ËW?²}?†ï!…œ W½U?ðWO?ÝU?š ËW"
Æ U!…œ —U¹œ …ËW!˘˙…ËU½ Ë Í—W½u¼
b½W?Ç ËWz Í—…ËWð ÍW½ôW?? ÝW??# ËW?z «œW¹…ËU??# ËW?" W??! X?|ËW??!…œ—…œ ïÐ ÊU?? #…ËWz …ËW?? #W"
”UÐ d?²? A?}Ä W??! ËuÐ W½ôW?ÝW??# ËWz Í—ï?ł w#«Ë…œ—WÐ UM?}¼…bJ}Ä ÍW½U??O?O¹WMš…— W??#W¼—WÐ
Íñ#u²?A# Ë vЫ˛ËË—Ë Ë«dJ¹—U¹œ w!W¹W"WÝW# 5MOÐU½ WJ½uÇ ¨…ËïЫd†ï! ÊU?O}" Ë ÊËuЫd!
uJ†WÐ ¨vÐ …ËW?O¹—W½u¼ Í…u?}ý ÍËË— W" ÊU¹ …ËW?!˘˙…ËU½ ÍËË— W" ı vÐËuÐ XÝË—œ —W?ÝW"
≠±≤≥ ¨∑µ‰ ∫W½«Ëñ?Ð W??²? ?ÝWÐW??# ÂW?z ïÐ U¼…Ë—W¼ ∞¥∂Ë¥¥Ë¥≥‰ ¨Ëu?? A? }?Ä Í…ËUÇ—W??Ý ∫W?½«ËñÐ ≠µ≥µ
∞±∑π Ë ±∑∏ ¨±¥π ¨±≤∂
Æ¥≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠µ≥∂
Æ¥≤≠¥∞‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠µ≥∑
197
w!WO?O²?(Ý Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— ¨„UÇ w¹W?Mš…— wJ}#W¼—WÐ b½WÇ w½ËuÐ Í—UЗW?Ý W!
Æ«dMOÐ…œ «œUOð Í—U¹œ
…œU??Ý w!W¹Uð…—W??Ý WÐ Íœ—u??! wÐ…œWz ÍWMš…— W??! X|ËW??!…œ—…œ ïÐ ÊU??#…ËWz «b?#U??$Wz W"
wJ?}? ²? ?ÝWÐW??# „…Ë Ë«d?J¹—U¹œ w!W?¹W??#U½—W?Ð w}ÄWÐ «b?ð…˙WMÐ W" —W?¼ Ë …ËËœdJ}Ä w?²? Ý…œ
W?? ²? ÝW?ÐW??# ËWz ÍW?? ²? ?Ý«—Uz Ë …ËuÐW?½  U??O?Ð…œWz ÍW??ýW?Ð ËWz ÍW¹U?? !W½UM?}¼ ïÐ Xš…Ë g?}Ä
ÍW#U½˛˘— w½«b?}Ä ŒW¹UÐ W" „…Ë—W¼ …ËuÐ dð wJ}²?ÝWÐW# w½UM}¼ vłWÐ ïÐ u?J†WÐ ¨…Ë«d!W½
«œ©w¹ï??! Í—œU??) włU??Š® w½U??!…d??F?O? ý W" p?}?ýW?Ð w!˘˙…ËU½ WÐ ©w²??Ý«— wM²??A¹W?~}ð®
…ËWðËW!«Ë ÂU$Wz ÂüWÐ ¨…ËuÐ eOK~MOz wðWÝUOÝ w½œdJðW#eš w²ÝWÐW# ïÐ W! X|ËW!…œ—…œ
v" ËWz W?²?(¹u?}Ä «œ…d?}" Æ«b¹œ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— w½«b¹W?# W" w¹Uð…—W?Ý wJ}†ËW¼ W?²?}?³Ð
WÐ  W?³¹Uð w!W¹W"W?ÝW# êO¼ wÝU?Ð «œWO¹Uð…—W?Ý W†ËW¼ ÂW" W?! —WÝ WM¹W?.Ð wýW½œd?!œU¹“
Æ…Ë«—œ dFOý w!˘˙…ËU½ WÐ ŒW¹UÐ UN½Wð Ë …Ë«d!W½ dFOý Í—W½u¼ Í…u}ý
Ë‹ÂW²?(OÐ Í…œWÝ ÍUð…—WÝ W" Íœ—u?! Í—WÖW#U½˛˘— Í…ËWMðËËeÐ Í…ËW½«˛ËuÐ ÙW?ÖW" U−MOz
¨«œW¹…œWÝ ÂWz w½U!W?²(OÐ W" wðW³¹UðWÐ …Ë ¨Íœ—u! w!W¹W?#U½˛˘— Ë —UÑïÖ b½WÇ w½ËuÇ—…œ
ËWÐ Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— ÍWMO)W?²Ý«— w†ËW¼ ÂW!W¹ ¨…ËuðËW!—…œ ÊU#ïÐ U?²(}z Uð Í…ËWz
ÍW#U½˛˘— w½U?!…˙WÄô —WÝW" W?!  U!…b?}Ä XÝ…œ ©`†UÝ a}?ý Í—u½ a}ý® Í…—UðË …d?O$“
…“Uð wJ}??²?ý „…Ë «b¹U?Oð Ë …ËWðW½Ë«d??!ËxÐ «œ©Íœ—u?! wðU?OÐ…œW?z® ÍËU½ d|˛ W" «œ©ÊU¹˛®
w!W¹W"WÝW?# b½WÇ «b¹œ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— Ë …ËWMO†ïJ}" w?½«b¹W# W" —U−?#W!W¹ ïÐ  WÐUÐ
—WÐ WðW½Ë«d?š ÊËuÐ dF?Oý Í—W½u?¼ Í…u}?ý WÐ  W³¹Uð ÍW½ôW?ÝW?# ËWz wðW³¹UðWÐ Ë Íd?FO?ý
Æ…ËWMO†ïJ}" Ë ”UÐ
w½ËuÐœU¹“ W" …ËW?!W¹ôW" Íœ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— w½b½W?Ý…—WÄ Ë …ËW½«˛ËuÐ «b½U?!W?OO?Ý W"
¨w¹WMš…— wMO?ÝËu½ w½«b¹W# …œd?! ÊU¹ËË— W! X|dMO?Ð…œ «œW½«—WÝËu½ Ë d?OŽUý ËW?z Í…—U#˛
W?MO?? ? ? ÝËu?½ w?!˘˙…ËU?½ W?? ? ? ! X|d?M?OÐ…œ «œW?½U?ðWÐU?Ð ËW?z Í—ï?? ? ? ł W?" …ËW?? ? ? A¹d?ð w?!W¹ôW?" …Ë
Í…—UðË ËW?z Íœ—Ë wJ?}½«b?? ?$—W?? ?Ý W½Ëu/ ï?Ð ÆUM?}¼…bJ?}Ä ÍW?¹…ËU?? # ËW?z w½U?? ?!W?? ?O¹W?Mš…—
ÍËË— W" «b?¹U?? ?O?ð Ë …ËïÐœd?? ?! ÍËx?Ð «œ©ÊU?? ?!…d?? ? O? ? ŽU?? ?ý® ÍËU?½ d|˛ W?" W?? ?! ©‘ïÄU?? ? O? ? Ý®
Íd??F? O? ý Í…ËUÇ—W??Ý Ë „—W?z Ë W??ÝUM}Ä wÝU?Ð ¨W??#…œ—W??Ý ËWz w}ÄW?Ð ¨…“Uð wJ}M?O½«Ëñ??}ð
U?ÝËWz Uð W! dð w?J}ÝUÐ …œ—Ë b½WÇ Ë Èu?½ Ë Êï! Ê«u?}½ ÍW?A}?! ÍW"W?ÝW# ÙUÄ W" ËuÐœd?!
wJ}?²ýW?Ð «œ…—«uÐ ÂW" Íœ—u! wÐ…œW?z ÍWMš…— Ë …ËWMO†ïJ}" Í˙ï?! W½Ëu³?ðU¼W½ W½UðWÐUÐ ËWz
200
w½Ëu?ÐW½ „W½ X?}M?OÐ…œ «b½U?? ?!W?? ?O? ?O?Ð…œWz W?? ?#W¼—WÐ Í…ËW?½œdJO?? ?ý Ë …ËWM?O†ï?J}" W?Ð Ê«œW½
Æ„UÇ wÐ…œWz w#W¼—WÐ
p}ðU?! W!W?"WÝW?# W?²}½«Ë˙…œ …Ë…dð w!W¹W~?½«Ë— W" «ËWz …©bO?Š«u"ËbÐW?Ž œ«“Uz® wÇ—W¼
Ë W??O? O½ «b??²?Ý…œ—W?Ð W" Í—˘“ ÍW½«—WM}?¼«œ w#W¼—WÐ W??!˘ñ??#Wz œ—u??! Íd?ÖW?Mš…— ìò ∫v†…œ
…ËW½U(Ä vÐWÐ W?! ÈËWJÐ W½«Ë«d!ËxÐ Ë Ë«dJÄUÇ W?#W¼—WÐ Ëu#W¼ ËWz w}Ä s|uý v½«u?²ýU½
W½U?#W¼—WÐ ËWz —W¼ «bJ}ðU?! W" ¨…ËËb½UJMš ÊU?O¹œ—u?! ÍdO?³Mý˘— Í˙«“UÐ Ë …ËWM|d?!…œ ËxÐ
ÍËU??*ô ÂW?z ÆÊËuÐ Ù«“ «b½U?? !…Ë«d??!ËxÐ —W?? ÝWÐ Ë ËUÐ Íd?? O? ³M?ý˘— Í—UÐ Í—…Ë—W??Ý W?ðW½ËuÐ
‘W#Wz Æ ©µ¥±®åX|d!U½ ÍœW?Ð «b}ð ÊUO½UM}¼«œ ÍW?JÝËËdð „W¹…u}ý êO¼ W?Ð ‘W½U#W¼—WÐ
W??! …ËW??²|d??Ö…œ „W¹ «œËu?A? }Ä w?½U?!W?¹«— ÙW?ÖW" …ËW??!W¹ôW?" d?ÖW?Mš…— W??! X}½W¹W??Ö…œ …ËWz
ËW" W??!  U~Ð «— W½U??O?OÐ…œWz W??#W¼—WÐ ËWz ÂW??ł—W?Ý WÐ …u??O½«u??²¹W½ Íœ—u?! w?Ð…œWz ÍWMš…—
Íï¼ p?}ðU?? ?! …ËW?? ²? ? }Ð…œ U?? O? ? ł ÊU?? O? ? }" …Ë…d?ð w!W¹ôW?" ÂüWÐ ¨…ËW½«d?? ?!…œ ËxÐ «œW?¹…ËU?? #
ÊU?!W?#W¼—WÐ w²?ÝUz w#e½ ïÐ …ËW?²?}M|˙W?Ö…œ W¹…ËU?# ËWz Íœ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— wMðËW?!«Ëœ
W?? ! X?}? ?²? ?Ý…Ë…œ W¹«— ËW?z Ͳœ Í…ËWz ÍU½U?? # W?Ð ¨Íœ—u?? ! wÐ…œW?z ÍWMš…— Íœu?? š ï?Ð „W½
5MOÐ…œ W¹ïÐ ÆÍœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— ÙUÄ W𫜅œ w¹WAO#W¼ wJ}ðWHOÝ „…Ë w¹ËuðËW!«Ëœ
¨Ê…œ…œ v" Íœ—u?? ?! wÐ…œW?z ÍWM?š…— wMðËW?? ?!«Ëœ w†ï?¼…œ ÍW½«ËW?z ìò ∫v†…œ …ËW¹…—U?Ð ÂW"
W?? ?! 5}?? ?à?Ð …ËWz …ËU?? ?# ©µ¥≤®Æås½«“…œ …—ËW?? ?Ö Í—W?M}¼«œ W?Ð ÊU¹ï?? ?š ìXš…Ë g?}Ä W?½«ËWz
…ËW²}ý…ËU½ WMO?)W²Ý«— Í—WM}¼«œ W" …—U! …—ïł ÂWz W!  U?š…œ—…œ …ËWz «bJ}ðU! W" dÖWMš…—
ó|—œ Íœ—u??! wÐ…œW?z ÍWMš…— ïÐ sðËW??!«Ëœ ÍW??$W?Ä ÍW½«ËWz W??! vàÐ v?Ä ÊU??#…ËWz ÈËW¹…œ
ÊU¹ïš w¹U½«uð vÐ «œW?#Wz ÍU½WÄ W" W! ÊW½U¹U½«uð vÐ …—W?ÝËu½ Ë dOŽU?ý ËWz W½«ËWz ¨ÊW!…œ
WM?š…— „W½ ÊU?? !W?? O? ? OÐ…œWz W?? ?#W¼—WÐ d?? ÖW?Mš…— W?? !  U?? ?š…œ—…œ …ËWz ‘W?? #Wz Æ…ËW?½—U?? ý…œ
ÆX}½…œ«œ ËuðËW!«ËœWÐ
Íœ—u?! wÐ…œWz ÍW?Mš…— —W?ÝW" ÍW½U¹«— ËWz W??! X|ËW?!…œ—…œ ïÐ ÊU?#…ËWz …ËW??#W" Wð«ËW?!
≠X}Ð „W?¹ï¼ —W¼ —WÐW" U??ł≠ «œW?¹…ËU??# ËW" WMš…— W??!  U??š…œ—…œ …ËWz ËuÐW?¼ W¹…ËU??# ËWz
ËË— WðU?š…œ WOO?²Ý«— ËWz ‘W?#Wz ¨…ËuðËW?!W½ ÊU!W?OOÐ…œWz W?#W¼—WÐ s|uý X(¹u?}Ä w}ÄWÐ
≠∑≠≤≥ ¨±±π∂ ∫˛ ¨Í—U??!ËU?¼ ∫— ¨b??O? Š«u?"ËbÐW??Ž œ«“U?z ¨ÊUM}¼«œ w?½U??!Wðï?? A? OJ?½˘œ Ë WMš…˙ ≠µ¥±
Æ∂‰ ¨±ππ∞
Æ∂‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠µ¥≤
199
w!˘˙…ËU½ …ËW?A¹dð w!W¹ôW# Ë UM}¼…bJ?}Ä w½U!W?'U½˛˘— Ë —U?ÑïÖ Í…˙W?Äô —WÝ w½U?!…—UðË
—WA}?!«— !—WÝ w!W¹…u}ý WÐ ÊU¹…—U?'˛ «œW¹…ËU' ËW# W! UM}¼…bJ}Ä ÍW½U³?}²! ËWz ÍWЗ˘“
Ë Í—W½u¼ Í…u??}?ý WÐ  W??³¹Uð w½U??!W?O¹d??F?O? ý W#W?ÝW??' s¹d?²?~½d?Ö W# Ë ËuÐ «b?½ËuÐœU¹“ W#
ÆX}ÐËuÐ «œdð wðWÐUÐ ÙUÄ W# ÊU¹ ïšWЗWÝ wðWÐUÐ „…Ë ı Uł …ËWOO†ï!…œ ÍdFOý w!˘˙…ËU½
Ëu³Ð«b¹WÄ W½UO¹WMš…— W?OO!WA}Ä ËWz wMOÝËu½ w'U$Wz W# ÍW?O¹WMš…— W½U'UÝ ËWz U¼…Ë—W¼
¨«dMOÐ…œ «œU?O?ð ÊU¹œ—Ë w¹WMš…— w$—W?Ý —U?ł—˘“ Ë Ê«d??ÝËu½…œ ÊU?!W?O¹d?F?O? ý W½«u¹œ ïÐ W?!
w~½d??Ö wJ?}½W¹ô b½WÇ w?½œdJÝUÐ Ë …ËW½Ëu?Ðœ—Ë ÍËË— W# ËuÐW¼ ÊU¹ï??š wðW??³?¹Uð w~½d??Ö
ÆÊËuÐ …ËW!˘˙…ËU½ ÊU¹ Í—W½u¼ Í…u}ý WÐ  W³¹Uð ÍW½UO¹dFOý W#WÝW' ËWz
wÐ…œWz ÍWMš…— w½b½WÝ…—WÄ w½W¹ô —WÖWz W! 5A}JЫ— …ËW?z ïÐ !—WÝ W²(¹u}Ä «œ…d}#
w!W¹ô «ËWz ¨ËuЫ—œ Íœ—u?! w|u?½ ÍdF?O?ýWÐ W?! X|d?MO?³Ð «œW¹…—ËW?Ö W½«b?šW¹UÐ ËW# Íœ—u?!
W# W??! X?|dMOÐ…œ «b½U??!W?ðWÐUÐ Í…ËWMO?†ïJ}# Ë Êœd?JÝUÐ wðW??O½ï?Ç W# W½b½W??Ý…—W?Ä ËWz Ídð
ËUÇW# ¨…ËW?O?O?#W?ÝWðËd?}ð ËW?²?Ý…—W?! Íb?½W?'W†Ë…œ Ë w½«Ë«d?* ÍËË— W# «b½U¹—U?¹œ wJ}?ýWÐ
œ—Ë wJ}½«b??$—W?Ý U?−MOz ÆX|dM?OÐ…œ «œU?Oð ÊU?O?!UÇ w?J}½b½W?Ý…—WÄ ¨Íï?š g}?Ä wſU½ï?$
ÍW¹«Ë«œ ËWz Ë w?MOÐ Í…ËW¹ï?? šWÐ «œW¹…ËU?? ' ËW# Íœ—u?? ! wÐ…œWz ÍWM?š…— ÍW½b½W?? Ý…—WÄ ËW#
w~½dÖ —WÝW#  dÖ…œ«œ w}Ä Ë œd!…œ ÍWMš…— Í…ËWA}Ä WMðU¼ ÍUýU'Wð „WOO²(¹u}Ä „…Ë
ËWz W??!  U?š…œ—…œ …ËWz W¹…ËU??' ËWz w½U??!W?'U½˛˘— Ë —U??Ñï?Ö ÍW?З˘“ W# WMš…— WÐ Ê«b??šW¹UÐ
ÆËuÐ WOO²(¹u}Ä ËWz w'U$Wz W½b½WÝ…—WÄ
W#W?? ÝW?? ' Í…ËWM?O†ïJ}?# Ë ÊœdJÝU?Ð WÐ  …—UÐW?? Ý W?? ! 5A?? }J?Ы— …ËWz ïÐ !—W?? Ý …ËU?? '
ËWÐ ÊU?OšW¹UÐ ÊU?!W?O¹WMš…— W'W¼—W?Ð W# p}ýWÐ W# …b½WÇ —W?¼ «b½U!U?$WÄ W# ÊU?!WO¹d?FO?ý
ËWz w²?? A? Ö w?!W¹…u??}? ?ý WÐ ÂüWÐ ¨Ëu?Ð UM}?? NJ}Ä Íd?? F? O? ?ý w!˘˙…ËU½ W?? ! …Ë«œ W½ôW?? ÝW??'
Æ…Ë«—b}Ä ÊUOšW¹UÐ dðU¹“ ÊËuÐ dFOý Í—W½u¼ Í…u}ý WÐ  W³¹Uð ÍW½ôWÝW'
ËWz w?'U?? $Wz W?# …ËW½œd?? ?!ËxÐ Ë w½W?? ?'WÄUÇ Í…ËW?MðËËeÐ w?Ç—W?? ÖW?z «b½U?? !W?? ?²? ?ÝW?? ?ý W#
Í—ïł ÂüWÐ ¨ËuÐ e! ¨ÊU!U$WÄ ËUÇW# ¨…ËWA}Ä …Ëu³ðU¼ «œW¹…ËU' ËW# ÍWOOðW³¹Uð Wš˘œË—UÐ
…u}Ä w?!UÇ wJ}½Ëuâ?A}Ä Ë…—WÐ ÍU?LOÝ ÊU¹…ËW?MO†ïJ}# Ë ÊœdJÝUÐ wðWO½ïÇ Ë ÊU?!WðWÐUÐ
ËW# ÊU?!W?OOÐ…œWz …“U?³|— Ë W½U?,ÐUðu?$ WÐ Ê«b?šW¹UÐ ÍW#W?ÝW' Í…ËW?A?}Ä WMðU¼ U?ł ÆËuЗU¹œ
ËWz w½U?!W?O¹W?Mš…— W?'W¼—WÐ ÍWЗ˘“ Í—…ËWð W?! —W?A?}?!«— !—W?Ý w?J}?²?ý „…Ë «œW¹…ËU?'
U?−MOz …Ë…dð wðWÐUÐ w½œdJ?ÝUÐ ÙUÄ W# ÊU¹…Ë ï?šWЗWÝ w?ðWÐUÐ „…Ë ı UM}¼…bJ}Ä ÍW¹…ËU?'
wJ|“U?³|— w½œd??!Ë…ñ¹WÄ ÍW?ſUMÐ —W?ÝW# «b½U?!W?'W?¼—WÐ ÍWЗ˘“ W# W½UðWÐUÐ ËW# …ËWM?O†ïJ}#
202
wJ}?M|u??ý «b¹œ—u?? ! wÐ…œWz ÍWM?š…— w½b½W?? Ý…—WÄ wðË…— W# Ë ÂW†W?? $ W??²|—œ…œ  W?ÐUÐ …“Uð
„…Ë «œd?F?O?ý W# Èu½ Ë Êï?! Ê«u?}½ ÍW?A}?! Í…ËW?A?}Ä WMðU¼ U?−M?Oz ÆX|d½…œ«œ ïÐ wðW?³¹Uð
—W?ÝW# Ê«—WÝËu½ Ë d?OŽU?ý W# —˘“ w!W¹…—U'˛ Íô —W?A}?!«— !—WÝ Ë @½d?Ö w!W¹W#WÝW?'
w½U¹˛ Ë  U!…œ dFOý w½«˙ïÖ WÐ X(¹u}Ä ÊU¹˛ w½«˙ïÖ wðWO9WŠ W! ÍW½ËuÇïÐ ËWz ÍWſUMÐ
¨X|ñ??³Ð—…œ W??'…œ—W??Ý ËWz w½U??O?Ö W?¹W¼ Èu½ wJ|d??F? O? ý WÐ w²??(¹u??}Ä W?!W??O|u?½ W?'…œ—W??Ý
Æ U!…œ —U¹œ Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— w½b½WÝ…—WÄ Ídð wJ}ðW†«Ë—
w³?? }? ²? ?! w|uðËËœ W?# ¨«b½U?? !W??O? ?O? Ý W# ¨Íœ—u?? ! w|u½ Íd?? F? ?O? ý WÐ Ê«b?? šW¹UÐ U?¼…Ë—W¼
…Ëï³ðdÖW½ ÍWMš…— Ë …ËWMO?†ïJ}# Í—«uÐ wÇ—WÖWz ¨ÊU!W'U½˛˘— Ë —UÑï?Ö ÙUÄ W# ¨«œïšWЗWÝ
WÐ «b?ý…ËWz ÙW?ÖW# ÂüWÐ ¨ËuÐ œ—u?! w|u?½ wJ|d?O?ŽU?ý b½WÇ Íd?F?O?ý wJ|d|ó?³†u?Ö U?N½Wð Ë
Ë X|d½…œ«œ Íœ—u??! w?|u½ Íd??F? O? ý WÐ Ê«b??šW?¹UÐ w½Ëu??â? A? }Ä Ë…—W?Ð w~½d??Ö wJ|ËU?~½W¼
W# ïšWЗWÝ w³}²! w½ËuÇ—…œïÐ X|d½…œ«œ p|—WJýïš È˙WÐ …ËU~½W¼ ÂWz 5}àÐ 5½«u²ý…œ
wÖ—WÐ w?½ËuÇ—…œ W# «b½U??!W?KÇ W# „…Ë—W¼ Íœ—u?? ! Íd??F? O? ý ÍWMš…— Ë …ËW?MO†ïJ?}# Í…—UÐ
ÆX|dMOÐ…œ «œ©wLKOŠ oO*…—® Í©Íœ—u! wðUOÐ…œWz Ë dFOý® w³}²! w'W!W¹
ÍW½b½W??Ý…—WÄ ËWz 5MOÐ…œ ÊU??!WKÇ WMO??}½…œ vÄ Ë ÊU?!W??O?O?Ý w?¹Uðï?! WM¹W??Ö…œ W?! U??−MOz
w½ËuÇ—…œ w?'U?$Wz W?# wMOÐ Í…ËW¹ï??š WÐ Íœ—u??! wÐ…œWz Ë d??F? O?ý w?½U?!…—ï??łWЗï??ł …—«uÐ
ÙU??Ý …œ Í…ËU?' ïÐ w½«uð W??! ó|ËôW??Ö Í—U?Ñï??Ö wðW?³¹U?ðWÐ ËuÐ „W¹W??'U½˛˘— Ë —U?Ñï??Ö b½WÇ
Ë Íd??O?³Mý˘— w?½U¹˛ w½U?!…—ï??łWЗï??ł W½W¹ô wM²??(?,? A?}?Ä W# X|ñ?}?~Ð —W~¹—U??! wJ}†˘—
wÐ…œW?z Í…ËWMO†ï?J}# Ë WM?š…— w½«b¹W?? ' W½U~?½d??Ö …—«u?Ð ËW# p}?? !W¹ U?? ł ¨Íœ—u??! w?Ð…œWz
ÆËuÐ Íœ—u!
Í—U??Ñï??Ö w?½U??!…˙WÄô —W??ÝW# w?¹WMš…— Íd??OÐ w?½b½W??Ý…—WÄ w½U?? !…—U¹œ W½W¹ôW# p?}? !W¹
ï?? ?š Ë wÐ…œWz w?$…œ WÐ Ê«b?? ?šW¹UÐ w?ł—W?? ' w?½b½UÄW?? ?Ý Ë …ËW?? A? ? }Ä W?½UM}?¼ W# ©ó|ËôW?? ?Ö®
wſU½ï?$ Í…u}Ç—«uÇ W# ‘W¹«— ÂWz …—U¹œ ÆX|dMOÐ…œ «b?½U!W'W¼—W?Ð Ê…ËUš W# …ËWM²?(š—ËËœ
sðd?? ÖWMš…— ÍW?? ݢdÄ W# 7A?¹W~}ð w?²? Ý«— Ë w¹WM?š…— Íd??OÐ w?M²??A?¹W~}Ä Í…œ«— «b?¹ï??š
ËuÐ …ËWMO†ï?J}# WÐ  W?³¹Uð ÍW?ýWÐ ÂW?z w½U?'W½ 5}?àÐ 5½«uð…œ ‘…Ë…d??}# —W¼ Æ U?!…œ—U¹œ
ÂWz w½U?!…˙WÄô —W?ÝW# «b?½U?!WKÇ W# WMš…— w½«b¹W?' ÍW?O¹ó?O?ðËb½uð ËWz Í«Ëœ «œ…—U?Ñï?Ö ÂW#
vłWÐ —W?? ÝW# …—U?? Ñï??Ö ÂWz w½Ëu?ЗËu??Ý Ë sðd?? Ö«b??}?Ä Í…œ«— ¨wMOÐ Í…ËW¹ï?? š WÐ «œ…—U?? Ñï??Ö
Æ U!…œ—U¹œ ËuÐU½«œ ÍWMš…— ïÐ …ËUð…—WÝ W# —W¼ ÍW¹W'U½—WÐ ËWz w½UM}¼
ÍWЗ˘“ Í—…ËWð …ËW?!W¹ôW# w!…—WÝ wJ}ðW?ÐUÐ „…Ë Íœ—u! w|u½ Íd?FO?ý «b½U!U?$WÄ W#
201
W! …Ë«œ W?½ôWÝW' ËW?Ð wšW¹UÐ w!…—WÝ w!W¹…u?}ý WÐ uJ†WÐ …Ë«œW?½ dFO?ý Í—W½u¼ Í…u?}ý
—UðË Èb½W¼ w?Ç—W?ÖWz ¨dð ÍW??!W?O¹WM?š…— W?O?O? !ôUÇ wÇW??! Æ…ËWðïðd?Ö Íd??F?O? ý w!˘˙…ËU½
«b¹W??!W??O¹—W?½u¼ …u??}? ý ÍôWÐ Ë …Ë«œ d??F? O? ý w!˘˙…ËU?½ WÐ ÊU??O? šW¹UÐ U??N½W?ð W¹W¼«Ë Í—U??ł
¨…Ë«—œ ÊU??O?!ËËœ—W¼ WÐ ŒW?¹UÐ g¹—U?ł Èb?½W¼ Ë X|dMOÐ…œ ‘W??'Wz ÍW½«ËW??â?}?Ä Ë W½ËuÇW½
w½ËuÐWÐ XÝW?¼ W?O?O?!ôUÇ ËWz ËU½ w?½U?!W?O¹WMš…— W?'W?¼—WÐ W# w²?A?Ö w!W¹…u??}?ý WÐ ÂüWÐ
ÆdFOý w!˘˙…ËU½ Ë Í—W½u¼ Í…u}ý WÐ Ê«bšW¹UÐ ÍËË— W# X|d!…œ „WOO~½WÝËU¼ …—ïł
w½üU?Ý ËUÇW# …ËuÐW¼ W! ÍW?O¹WMš…— WO?O!ôUÇ Ë Ùï?łuL?ł ËWz wÇ—WÖWz «b½U?!U²?ýW¼ W#
Ë«ËWð WO¹e! ÂWz W! ¨«b½U?!U²ýW¼ w²Ý«˙…ËU½ Ë Uð…—WÝ W# gOðW³¹UðWÐ …Ë ËuÐ e! ÊU?!U²*WŠ
W'W¼—WÐ w!˘˙…ËU½ W! ÍW½UðWÐUÐ ËWz Ë «dMOÐ…œ W¹…ËU' ËWz Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— ÍULOÝWÐ
¨ËuÐ Íï??š g}Ä w½U?!W?ðWÐUÐ w'«Ë…œ—WÐ …—ËW??Ö w!W¹…œ«— Uð UM}?¼…bJ}Ä wA??O½U?!W??O¹WMš…—
ÍW!WO¹dFOý …ËW½œdJO$Uð w'U$Wz W# wðW³¹UðWÐ …Ë …Ë«ËœWÐ ÊU!U²ýW¼ w²Ý«˙…ËU½ W# ÂüWÐ
—W?ÝW# ÊU¹ï?Öu²?H?Ö W?! ÍW½ôW?ÝW' ËWz Ë ËuЫb?¹WÄ w¹WMš…— w!W?OO?!ôUÇ …—ï?ł W¹…ËU?' ËWz
ËWz d?ðU¹“ …ËW?MO?†ïJ}?# Ë ”UЗW?Ð W½«d?? ?š ‘…Ë…“«ËU?? ?O? ? ?ł w½ËuÇï?Ð ÍËË— W# Ë Ëu?Ð XÝË—œ
gOðW??³¹UðWÐ …Ë ËuÐW¼ …Ë…d?F? O?ý Í—W½u¼ Í…u?}? ý WÐ ÊU?O¹b½…u¹W?Ä W?! …Ëï?³ðd?Ö ÍW?½ôW?ÝW?'
Ë ”UÐ Ë ï??Öu??²?H? Ö ÍW¹U??' W??! ËuÐ «œW½ôW??ÝW?' ËWz Í…ËW??A? }Ä Íe¹— W# W??! d??F?O? ý w½U??'“
Íœ—u??! w?Ð…œWz ÍWMš…— w?½b½W??Ý…—W?Ä Ë …ËW½«˛ËuÐ Ídð wJ?}½W¹ô U?? −MOz ÆËu?Ð …ËWMO†ï?J}#
W?! Èu½ ÍdF?O?ý —WÝW?# …Ëï³ðd?Ö w³?}²?! Í…ËW½œd?!ËxÐ Í—«uÐ W?! X|dMOÐ…œ «œW?OO?!ôUÇ ËW#
ÊUOO?!…—WÝ Í—…ËWð X|ËW!…œ @½dÖ w³?}²! „W¹…—U'˛ WÐ ÊU?'ËUÇ «œW¹…ËU' ËW# …Ë…ËË— ÂW#
W½«u¹œ ï?Ð ÍW½U??O¹WMš…— W??O? O? !W??A? }?Ä ËWz w½«˙ï??Ö W??'W# W~ł ¨Ëu?Ð Íœ—u??! w|u½ Íd??F? O? ý
ËU½ Íd??F? O? ý Í«d??}? š Ë w²??A? Ö wJ}??$—W??Ý b½W?Ç ÊU¹WЗ˘“ Ë Ê«d??ÝËu½…œ ÊU??!W??O¹d??F? O? ý
wJ}ýWÐ ÊU¹…Ë ÂW?ł—WÝ ÍW#WÝWðËd}ð Ë Ê«Ë«d* …ËWMO†ï?J}# ËWz ïÐ UM}¼…bJ}Ä ÊU¹W!W½«u¹œ
ÍWMš…— Ë …ËW?MO†ïJ}?# w½«b¹W??' W# ¨…ËWðd?? Ö…œ ÍË«dJ¹—U¹œ wJ?|d??O? ŽU??ý Íd??F? O? ý Í—U¹œ
WMO?}½…œ vÄ W! ÊU?!U²?ýW¼ Í«Ëœ U−MOz ÆX|d?½…œ«œ „UÇ wJ}½b½WÝ…—WÄ WÐ «b¹œ—u?! wÐ…œWz
…—U¹œ …ËW¹…ËU' ËWz Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— WÐ ÍW?O¹e! ËWz Í—UЗWÝ 5MOÐ…œ ¨œ…ËW½ w½üUÝ
«b?? ?ý…ËW?z ÙW?? ?ÖW?# ÂüWÐ ¨s½U?¹ï?? ?š g?}Ä w?½U?? ?!WðW?ÐUÐ w?'«Ë…œ—WÐ g?O½U?? ?!W?ðWÐU?Ð Í—ï?? ?ł Ë
«b½U?!W?'W¼—WÐ W?# p}?ýWÐ W# ÊU?!WðWÐUÐ Í…ËWM?O†ïJ}# Ë ÊœdJÝUÐ wðW?O?½ïÇ WÐ Êb½W?Ý…—WÄ
Í…œ«— Ë 7A?¹W~?}Ä ÍW?KÄ ‘W?? ?'W?z W?? ?! ≠Ëu?Ð ÂW?? ?! ÊU?? ?O? ? ?ý…—U?? ?'˛ wÇ—W?? ? ÖWz≠ X?|dM?OÐ…œ
Æ Uš…œ—…œ ïÐ «œW¹…ËU' ËW# ÊU1œ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— w½b½WÝ…—WÄ
204
wðW?? ?O?½ïÇ Ë —ï?? ?ł ÍËË— W# Íœ—u?? ?! w?Ð…œWz ÍWM?š…— w½b½W?? ?Ý…—W?Ä Í…œ«— W½U?? ?O? ? O? ? ²? ? (½«“
Æ U!…œ—U¹œ Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— W# ÊU!W#WÝW' Í…ËWMO†ïJ}#
Í—W½u¼ Í…u?}? ý ÍËË— W# ı ÊU?!W?O¹d??F?O?ý W#W?ÝW??' W# …ËWMO†ïJ}# Ë Êœd?JÝUÐ Í…—UÐ W#
Ë Ê«˙ï?Ö w½U?!WſU½ï?$ W# ÊU?!W?O?OÐ…œWz …“U³?|— w}ÄWÐ «ËWz ¨X}Ð …ËW?!˘˙…ËU½ ÍËË— W# ÊU¹…Ë
Ë pO?? Ýö??! W?½«“U??³|— ËW?z Í…u??}Ç—«u?Ç W# Ë …ËWð…Ë«d†ï?? ! Íœ—u??! Íd?? F? O? ?ý w½b½W?? Ý…—WÄ
w½U??!W#W?ÝW??' s¹d?²?~½d?Ö W# Ë …Ë«d??! ÊU?!W??O¹d?F? O?ý W?#W?ÝW??' wÝUÐ Âe?O?#U¹— Ë pO?²?½U?'˘—
Æ…ËWð…Ë«d†ï! Íœ—u! ÍdFOý w!˘˙…ËU½ Ë Í—W½u¼ Í…u}ý WÐ  W³¹Uð
WÐ Íœ—u?? ?! wÐ…œW?z ÍWMš…— Í…ËW?MðËËeÐ ÍW?¹…—ËW?? Ö W?½b½W?? Ý…—W?Ä ËWz «b?½U?? !U?? ?²? ?*W?? ?Š W#
ÊUO?J}!W¹ W?! X}Ð WO¹WMš…— W?OO?!ôUÇ ËËœ ËWz w½ËuÐ w¹UÝUz wJ}?'U$Wz wMOÐ Í…ËW?¹ïš
Í…Ë…—…œ W# ÊU?? O? A¹d?ð ÍËWz Ë ËuÐ XÝË—œ W?~½«Ë— Í…ËWMðËËe?Ð w½«b†W¼—W?? Ý w'U?? $Wz W#
ËW?z Íœ—u?? ? ! w?Ð…œWz ÍW?M?š…— Í…ËWM?ðËËeÐ ÍW?J?¹œ w~?½d?? ? Ö w?J?}½W?¹ô ÂüWÐ ¨Ëu?Ð W~?½«Ë—
w½ËuÐ ÆËuÐW½ d?²?'W?! dð ÍW?!WO?¹WMš…— W?OO?!ôUÇ W# ÍW?!W?O?O~½d?Ö W?! UM}¼…bJ}Ä ÍW¹…ËU?'
Í…ËWMðËËeÐ W?!  Uš…œ—…œ …ËW?z «œW¹…ËU' ËW# «bðU?! „W¹ W# ‘W?O¹WMš…— W?OO?!ôUÇ ËËœ ÂWz
ÂWz «b?J}ðU?? !W?# U?? ł ÆËuЫœ „W¹…ËW½«˛Ëu?Ð ı W# «b½U?? !U?? ²? ?*W?? Š W?# Íœ—u?? ! wÐ…œWz ÍW?Mš…—
ÊU?'W¹…ËU?' ËWz Íœ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— Í…ËWMðËËeÐ w½b?½WÝ…—W?Ä w!W¹ô U?N½Wð W¹…ËW½«˛ËuÐ
X|ËW?!…œ—…œ «œW½ôWÝW?' ËWz Í—ï?ł W# W½b½W?Ý…—WÄ ËWz Ídð w!W¹ô 5MOÐ…œ ¨ U?š…œ—…œ ïÐ
Ë UM}¼…bJ}?Ä w½U?!WO?¹WMš…— W?'W¼—WÐ w!˘˙…ËU½ «œW?!W?O¹WMš…— W?O?O?!ôUÇ ËËœ—W¼ ËU½W# W?!
Ë ËuÐ W?? '…œ—W?? Ý ËW?z ÍW?? !W?? O¹d?? F? ?O? ?ý …ËWMðËËe?Ð ÍËu?? ³J¹«œ W?# W½ôW?? ÝW?? ' ËW# p|b?½W¼
ËWz ı U??ł ÊËuÐ ÊU¹ï?š g}Ä w?ſU½ï?$ w½U??!W?O¹d?F? O?ý W#W??ÝW?' w'«Ë…œ—WÐ ÊU??O?A?O?J|b½W¼
W½U??'Wz ÙUÄ W# U??−MO?z ÆsÐ d?F? O? ý w!˘˙…ËU½ ÊU¹…Ë Í—W?½u¼ Í…u?}? ý WÐ  W??³¹Uð W?½ôW?ÝW??'
WOO!ôUÇ ËËœ—W¼ ËU½W# ÍW½UO¹dFOý W#WÝW' ËWz Í…ËWMO†ïJ}# wðWO½ïÇ Ë ÊœdJÝUÐ Í—ïł
Í“«ËUO?ł Íï¼WÐ «b½UO½«u?}½ W# gO!WO?¹“«ËUOł …—ï?ł w½ËuÐ Í—UЗWÝ ¨ËuÐW¼ «œW?!WO¹WMš…—
w²A?Ö w!W¹…u}ý WÐ ¨UM}¼…bJ}Ä w½U¹W?!W¹—W¼ Í—…ËWð ÍW½UðWÐUÐ ËWz wMðUNJ}Ä w²?ýËdÝ
w½b½W?Ý…—WÄ Ídð wJ|ËË— ‘W?'Wz W?! «dMOÐ…œ «œUO?ð ÊU¹—U¹œ w!WO?O†Ëu?$ Ë Íœ—Ë ÊU¹WЗ˘“
Æ U!…œ —U¹œ ïÐ ÊU'W¹…ËU' ËWz Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…—
ÂW# Í…ËWz ÊU??!W??O¹d??F?O? ý W#W??ÝW?' Í…ËW?MO†ïJ}# Ë Êœd?JÝUÐ WÐ Ê«b??O~½d??Ö Í…—UÐ W# …Ë
WOO?!ôUÇ ËU½ w½U!WO¹dF?Oý W#WÝW' WÐ Ê«bšW¹UÐ W?! W¹…ËWz X}A}!…œ«— ÊU?L$—WÝ …Ë…ËË—
WÐ  W??³?¹Uð w½U??!W#W??ÝW??' W?Ð wšW¹UÐ vÐW?½ ÊW??L? Ö…œ WÐ W~½«Ë— W?Ð  W??³¹Uð ÍW??!W??O?¹WMš…—
203
 ïÐ ÊU1œ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— w½b½W?Ý…—WÄ w½U!W?ſU½ï$ w²?AÖ w?à}¼ W?'Wz «bJ}ðU!W# U?ł
¨…ËuÐW½ Í˙u?!u?'W! vÐ «bJ}?ſU½ï?$ —W¼W# WMš…— W?! s¹WJÐ d?OÐW# ‘…ËWz vÐU½  U?!…œ —U¹œ
„W¹…u?}?ý ê?O¼ WÐ «b½U?!W?O¹WM?š…— W?'W¼—WÐ W# p}?ýW?Ð W# W½U?O¹˙u?!u?'W??! ËWz w½ËuÐ ÂüWÐ
W# WM?O? $W??²? Ý«— w!W?¹WMš…— w½ËuÐ W?# w†ïJ½ W??! s?¹WJÐ ÙËu??³? $ W?¹«— ËWz X}½W¹W?? ÖU½ …ËWz
ÍWЗ˘“ W# „…Ë—W¼  «œ…œ ÂW†W?$ W# ÍËuðËW?!«Ëœ wJ}?²ýWÐ ÊU¹…Ë  U?!…œ «b¹œ—u?! wÐ…œWz
UN½W?ð W! ÍWO¹ô „W¹ …Ë«u?}ý WMO½«Ëñ?}ð ËWz Íï¼WÐ g¹ËWz wMO?³½U'…œ W?AO'W¼ «b?½U!W¹«—
ÂU?$Wz ËuÐ…ËWz œd??!…œ ‘ï?'«—W?* w½U?!W?!UÇ W?½W¹ô Ë  d?Ö…œ ËUÇ—WÐW# w½U?!W??O¹˙u?! Ë ÂW?!
ÍWMO??$W??²? Ý«— ÍËË— 4}~?½W??(†W¼ „W¹…u??}? ý WÐ Íœ—u??! wÐ…œWz ÍW?Mš…— Í—UÐ …ËWðËW??!«Ë
wÐ…œWz ÍWM?š…— wF?O? $«Ë ÙW??ÖW# W½U¹«˙Ëd??OÐ ËWz Ë X|u??}? AÐ «œU??Oð Íœ—u?! w?Ð…œWz ÍWMš…—
ÆÊ…œW½ ÊUAOÄ ÍWMO$W²Ý«— ÍËË— Ë …ËW½dÖW½ „W¹ «b¹œ—u!

206 205
 Â…ËËœ wýWÐ
Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…—
Ë
Èu½ Ë Êï! Ê«u}½ ÍWA}!

Èu½ Ë Êï! Ê«u}½ ÍWA}! Í…—UÐ W# „W¹Uð…—WÝ ≠

«b¹œ—u! wÐ…œWz ÍWMš…˙ W# Èu½ Ë Êï! Ê«u}½ ÍWA}! w½ËuЫb¹WÄ ≠
“«ËUOł w²(|u†W¼ ËËœ Ë Èu½ Ë Êï! Ê«u}½ ÍWA}! ≠
ÂW!W¹ w²(|u†W¼ ÍóOðËb½uð ¿
Â…ËËœ w²(|u†W¼ w'—W½ ¿
Èu½ Ë Êï! Ê«u}½ ÍWA}! Ë ÊU!WOOÐ…œWz W½U,ÐUðu$ ≠
W!WA}! w'U$Wz—WÝ ≠

208 207
W# W! X|dMOÐ…œ W½UOOJ¹dÖ …dOŽUý ËWz Íô …Ë…ËË“ W# —W¼ W¹WA}! ÂWz w½ï! w!W¹W½Ëu/
W! …©f?½U*ï²?(¹—Wz® W½«d?OŽUý ËW?z s¹dð—U¹œ W# p}!W¹ ¨ÊËU¹˛ «b?OMO¹«“ g}Ä w½U?!…œWÝ
¨…ËU?? ' vłW?Ð «ËœW# w!W?? O¹—W?? Öï?½U??ý b?½WÇ Ë …ËU¹˛ «b?? O?MO¹«“ g}?Ä w'W?? −M}?Ä Í…œW?? Ý W#
w!˘˙…ËU½ W# …ËW½ËuÐœ—Ë Æ©W½U?!W?$ïЮ ÍU¹b?O'ï?! W½U?O¹—W?Öï½Uý ËWz s?¹d²~½d?Ö W# p}?!W¹
WÐ ÍË«ËW?ð wJ}?? šW¹UÐ —W?? ÝËu½ «ËW?? ! ÍW??'U?? $Wz ËWz W?? ²? ?}½W¹W~?½U??'…œ W?? O¹—W?? Öï½U?? ý ÂWz
Æ…Ë«œ dFOý w¹…“Uð Ë w½ï! ÍW#WÝW'
w½U½ï¹ Í…—ËW?Ö Íd??O?ŽU?ýWÐ …—W?ÝËu½ w½œdJ}?Ä W?²†U?Ö W?O¹—W?Öï½U?ý ÂWz w?!…—W?Ý wðWÐUÐ
ÆËuÐœd??! w¹«Ëœ wÇï??! W??!W??O¹—W??Öï½U??ý w½œd?JA¹U/ W# —WÐ Ëu?Ð p}†U??Ý W??! ©”b??OЗ﹮
Ë ©”ï?OKOJÝWz® Ê«d?O?ŽUý Ê«u?}½ W# wÐ…œW?z w!W¹ïÖu?²?H?Ö «œW?!WO¹—W?Öï½U?ý ËU½W# —W?ÝËu½
ËËœ—W¼ —W³'«—WÐ —W?ÝËu½ w²(|u†W¼ «œW¹ïÖu?²HÖ ÂWz ÍW½UO' W?# Ë  «œ…œ “UÝ ©”bOЗ﹮
w!UÇ WÐ WJ?½uÇ ¨ U?!…œ b½W?ÝWÄ ”ï?OKOJÝWz w½U??!…d?F?O?ý p}ðU?! X¹ËW?!…œ—…œ d?O?ŽU?ý
WJ½uÇ ”b?OÐ—ï¹ —W?Ý WðU?!…œ ‘d?}¼ wÇW?! ¨ U?!…œ ÊU?!W?OO?M¹Uz …Ë…ñ¹WÄ Ë b½…Ë«u?š wÝUÐ
—W?ÖWz U?ł Æ©≤® «œ…œ ÊU?A?OÄ ÊU?O½U?!W?O¹˙u??!u?'W?! Ë  «œ…œ ÊU?!…b½…Ë«u?š Í“˘d?OÄ W# Íï?š
—W?ÝW# Ë …ËUM}¼ p}Ä ÍW?!W?O¹—WÖï?½Uý w!˘˙…ËU½ W?! s¹WJÐ W½U?ðWÐUÐ ËWz Í—ïł ÍU?ýU?'Wð
f½U??Ñï?? ²? (¹—Wz 5M?OÐ…œ s¹WJÐ —U?¹œ —W??ÝËu½ w²??(?|u†W¼ W½UðW?ÐUÐ ËWz w!˘˙…ËU½ ÍW?? ſUMÐ
ÆÈu½ ïÐ ÊU??O? '…ËËœ Êï??! ïÐ ÊU??O? 'W??!W¹ X}?½…œ«œ U??L?}?¼ ËËœWÐ ”b??OÐ—ï¹ Ë ”ï??OKO?JÝWzò
Ë …Ë«d½«œ ÍïÐ Í…—ËuMÝ ËWÐ …ËW?²}²?ÝW³Ð Íïš W?²(¹u}Ä d?OŽUý ËuÐ«Ë Í˙…ËUÐ ”ï?OKOJÝWz
“—WÐ wJ}?½U?'“WÐ Ë ÊU?!W½«ËW?†UÄ Ë b½…Ë«u?š w½œdJ?ÝUÐWÐ vÐ  W?³¹U?ð X|d|ó?³†W¼ p?}ðWÐUÐ
d?O?ŽU?ý ËuÐ«Ë Í˙…ËUÐ ”b?O?Ð—ï¹ wÇW?! ¨ÊU?!W½ï?! …d?O?ŽU?ý w½U?'“ W# p?¹e½ …ËW?²?}Ыd?ÝËu½
Æ©≥®åX}M?}? NЗU??!WÐ ÍW??!…œU??Ý W?½U??'“ Ë X|d|ó??³†W?¼ W½«˛˘— w½U¹˛ w?½U??!WðWÐUÐ W??²? (?¹u??}Ä
w½œd??!b½W??ÝWÄ Ë ”ï??OKOJÝW?z W# —W?ÝËu?½ w½œd??! Íd?O~?²?AÄ W??!  U??š…œ—…œ …ËWz ‘W??'Wz
wðWO½œd!«Ë«œ Ë Êï?! ÍdFOý w½U!…Ë…ñ¹WÄ Ë —Ëu²?Ý…œ W# wðWO½œd! ÍdO~²AÄ ¨w½U?!…dFOý
W! X|ËW!…œ—…œ «dJýUz WÐ —˘“ p}ðU! f½U*ï²?(¹—Wz ÍW²(¹u†W¼ ÂWz ÆÊï! W# sðdÖe|— ïÐ
”ïO?KOJÝWz Ë X}à?}¼…œ vłWÐ ”bOÐ—ï¹ «œU?O½Ëœ ËW# —WÝËu½ «œW?!WO¹—W?Öï½Uý w¹Uðï?! W#
‫ ﺑﻴـﺮوت‬- ‫ دار اﻟﻌﻮدة‬4‫ اﻟﻄﺒﻌـﺔ اﻻوﻟﻰ‬4‫ اﻟﺪﻛـﺘﻮر ﻣـﺤﻤـﺪ ﻏﻨﻴـﻤﻲ ﻫﻼل‬4‫ اﻟﻨﻘـﺪ اﻻدﺑﻲ اﳊﺪﻳﺚ‬:W½«ËñÐ -٢
Æ ≤∏ ’ ¨±π∏≤
. ١١ ‫ ص‬4١٩٦٦ ‫ﻌﺎرف ]ﺼﺮ‬0‫ دار ا‬4‫ اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬4‫ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺷﻮﻗﻲ ﺿﻴﻒ‬4‫ ﻓﻲ اﻟﻨﻘﺪ اﻻدﺑﻲ‬-٣
210
Èu½ Ë Êï! Ê«u}½ ÍWA}! Í…—UÐ W" „W¹Uð…—WÝ
w½«˙ï?Ö w'U?$Wz W# gOJ}½b½W?Ý…—WÄ —W¼ ¨W¹«b?'«Ë…œ—WÐ wJ}½b½W?Ý…—WÄ Ë Ê«˙ï?Ö W# ÊU¹˛
…ËW?? O?¹d?? O? ? ³Mý˘— Ë w?ÝU?? O? ?Ý Ë w?ðW¹üW?? ?'ï?? ! Ë Í—ËuÐU?z w½U¹˛ w?½U?? !…—ï?? ?łWЗï?? ł W?½W¹ô
ËWz Ê«u?}½ W?# b½uð w!W¹W?A? }?! w½Ëu?³?²? ÝË—œ Íï¼ WMÐ…œ ‘W½U?O¹—U?J½«˙ï?Ö ÂWz Æ «œ…œËË—
ïÐ ÍW½U?½ï??! …“W??Ö…— ËW?z Ê«u??}½ Ë ÊËËœd?? ! w²??ÝË—œ W?? !W??O|u½ W?? F? O? ?$«Ë ÍW½U??O|u?½ …“W??Ö…—
ÆËuÐUðu?!«œ «œËu?A}Ä w?½U¹˛ w½U!…—ï?łWЗï?ł W½W¹ô W# ÊU¹ï?š wÖ…— ó|—œ Ë —ËËœ w!W¹…ËU?'
WðïÇ «œËËó}?' wšU½ WÐ W!W¹W#W?ÝW' Èu½ Ë Êï! Ê«u?}½ ÍWA}?! W! X}½W¹W?Ö…œ …ËWz ‘W'Wz
Ëu?? 'W¼ Í…ËWz —W?ÐW# U?? ł ÆÊb½W?? Ý…—WÄ Ë Ê«˙ï?? Ö w½U?? !U?? ÝU?¹ WÐ …ËWð…Ë«d?? ²? ?ÝWÐ Ë …Ë…—«u?? š
Ê«u?}½ ÍW?A?}?! W¹ïÐ ¨Ê«b?'«Ë…œ—WÐ wJ}½b½W?Ý…—WÄ Ë Ê«˙ï?Ö W# ÊU?!W?O?OðW¹U?Ñ˘d?' U~†W?'ï?!
Ë …Ë«b†W¼ Í—W??Ý ÊU¹˛ w½«˙ï??Ö w½U??!…—ï??łWЗï??ł W?ſU½ï??$ w}Ä W?Ð W?A? O? 'W¼ g|u½ Ë Êï??!
Æ…ËWðïÐ …—UÐËËœ
—W?¼ w½U?¹˛ Í—W~?¹—U?? ? ?! Ë ËËb?M?¹“ wJ?}½W?¹ô g?OðU?? ? ?O?Ð…œW?z Ë d?? ? ?F? ? ? O? ? ? ý Í…ËW?z —WÐW?#
ËWz w'U?$Wz W# Ë Êb½W?Ý…—WÄ Ë Ê«˙ï?Ö w½U?!U?ÝU¹ d|˛ W½ËW?!…œ gO½«ËWz W?¹ïÐ ¨sJ}ðWKKO?'
Ë s|˙ï?Ö…œ s|œ «b½U¹˛ w?½U?!…—ï?łWЗï?ł W½W¹ô —W?ÝWÐ «bJ}?ſU½ï?$ —W¼ W?# ÍW½U?O¹—UJ½«˙ï?Ö
 W³?¹Uð UN½Wð W?OO½ p}ðW†U?Š Èu½ Ë Êï! Ê«u?}½ ÍWA?}! 5MOÐ…œ …ËWz —WÐW# ¨4}?Ý…œ …—WÄ
wðU??OÐ…œWz W?#ò W½«Ë«d?* —W?Ð w!W¹…œ—U¹œ uJ?†WÐ ¨X}Ð …Ë…Ë«dJ¹—U?¹œ wJ}ðWK?KO?' w?Ð…œWz WÐ
…ËW†W?'ï! Ë ÊU¹˛ w½b½W?Ý…—WÄ WÐ ÍËW?²Ä w!WO¹b½…u?}Ä WJ½uÇ X|dMO?Ð…œ «b½UðWKKO' Ëu?'W¼
ÙW?? 'ï?? ?! Í…Ë…ËU½ w?½U?? !WðU?? ?NJ?}Ä Ë …u?? }? ? ý Ë W¹«b?½«˙ï?? Ö W# ÊU?¹˛ Í…ËWz —WÐW?# U?? ł ¨W?¹W¼
—W¼ g|u?½ Ë Êï??! Ê«u??}?½ ÍW??A? }? ?! W¹ïÐ ¨X?|˙ï??Ö…œ dð wJ?}? '…œ—W??Ý ï?Ð …ËWJ}??'…œ—W?? ÝW#
W# p?}ðW?? O? ? ÝU?? š „…Ë W¹…œ—U?¹œ ÂWz W?? ?! X}½W?¹W?? Ö…œ …ËWz ‘W?? ?'Wz Æ©±®åX}Ð…œ «˅œ—WÐ
ËU½W# ËËó?}?' w¹«ó|—œ WÐ Ë X}M|u½…œ Íï?š p}ðWKKO?' —W¼ ÍËËbM¹“ wÐ…œWz w½U?!WðW?OÝU?š
Ë ËËó??}? ' w½U??!…˙WÄô Í…ËW?½«b†W¼ W¹ïÐ ¨ «œ…œËË— Ë Ë …Ë«œ ÍËË— «b?½UðWKKO??' w?ðU??OÐ…œWz
w²?? Ý«— «œW½U?ðWKK?O? ?' ËWz wðU?? OÐ…œW?z ËU½W# W¹W?? A? ?}? ?! ËWz w?!W¹W½Ëu?/ b½WÇ W# …ËW?½«œ˙ËUz
ÆX}M}*WÝ…œ ïÐ ÊU/U!W½ËuÇïÐ
‫ﺼﺮﻳﺔ اﻟﻌـﺎﻣﺔ ﻟﻠﺜﻘـﺎﻓﺔ‬0‫ اﻟﻬﻴـﺌﺔ ا‬4‫ اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜـﺎﻧﻴﺔ‬4‫ ﺗﺮﺟﻤـﺔ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻟﻮﻳﺲ ﻋـﻮض‬4”«—ï¼ 4‫ ﻓﻦ اﻟﺸﻌﺮ‬-١
. ٣٣ ‫ ص‬4١٩٧٠ 4‫ اﻟﻘﺎﻫﺮة‬4‫ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬0‫ ا‬4‫واﻟﻨﺸﺮ‬
209
”«—ï¼ ÍW??²? (|u†W¼ ÂWz ÂüWÐ ¨Êd?~З…Ë …“—WÐ WðU??OÐ…œWz ËW# œËu??Ý ÊU??!W?O? O½U??'˘— ËuÐW¼
¨X}ÐU½ v# wA¹e|— wÇ—W?ÖWz …ËËœd! w½ï?! ÍdO?~²AÄ U?N½Wð W! …ËW?²|—bÐ p}# …ËWÐ vÐU½
W# Íd?Ö—WÐ W! ÊW?š…œ—…œ …ËWz Èu½ ÍW½U?,ÐUðu?$ w½«dO?ŽU?ý WÐ  …—UÐWÝ w½U?!«˙Ëd?OÐ uJ†WÐ
Í—U¹œ «œW¹ïÖu²HÖ ËWz ËU½W# ”«—ï¼ wM|uý ÊUL?²(¹Ë —WÖWzò W¹ïÐ ¨…ËËœd! Èu½ w½«dOŽUý
…d?? ?O? ? ŽU?? ý ÍôW?Ð 5M?OÐ…œ ¨Ëu?? ?³Ð XÝË—œ «b?|u½ w?½«d~½W?¹ô Ë Êï?? ?! Ê«u?? }?½ W# W?? ?! s¹W?JÐ
w²?(?|u†W¼ 5}?àÐ 5½«u?ð…œ …ËW?'W# Æ©∑®åÊU?!W½ï??! …d?O?ŽU??ý „W½ …ËW?²? }Jý…œ «b½U?!W??O|u½
Ë Èu½ wÐ…œWz ÍW?½U?,ÐU?ðu?$ w½«d??O? ŽU?ý Ê«u??}½ W# W??! ÍW¹…—ËW??Ö W?A? }?! ËW?z ËU½W# ”«—ï¼
w½U?? '˘— Íd??F? O? ?ý w!ËUÐ W?Ð W??! ©”ï??O?½Wz® gOðW?? ³¹UðWÐ …Ë w?½U??'˘— w½ï?? ! w½«d??O? ?ŽU??ý
ÍUýU?'Wð …Ë…“—WÐ wJ|ËUÇ WÐ Í…ËW# W~ł WJ½u?Ç ¨ËuÐW¼ w'—W½ wJ}²?(|u†W¼ ¨X|d½…œ«œ
W??O?O?½U?'˘— …d??O? ŽU?ý w½U??!…d??F?O? ý wšd½ W?# «œW?'Wz ÙU?Ä W# œd?!…œ w?½U½ï¹ w½ï??! wðU??OÐ…œWz
Ëu??'W¼ W# ‘W?'W?Ð —W?³? '«—WÐ Ë ÊU?³ðd??Ö v# wýWM?š…— wÇ—W?ÖWz …Ë…œd??!…œW½ ÂW??! w½U?!W½ï??!
WÐ Ë œd?!…œ Íb½W??ÝWÄ U?³?OMOÐ «b??O½U?'˘— w|u½ wÐ…œWz W# w?!UÇ wJ}½W¹ô —W?ÖWz «bJ?}M|u?ý
W#W?? ÝW??' ËW# p?}? !W¹ «b?? OÐ…—W??Ž w?ðU??OÐ…œW?z ËU½W# U¼…Ë—W?¼ ÆÍñÐ…œ—…œ Íï??š Í«— «d?JýUz
w'U$Wz W# W?! ËuÐ Èu½ Ë Êï! Ê«u}½ ÍWA}?! «—b}Ä Í—˘“ wJ}šW¹UÐ ÍW½U~½dÖ W?OO¹WMš…—
b½W?Ç w½«b?†ËW¼ W?½U¹ï¼ ËW?z s¹d?ð—U¹œ W?# p}?? ?!W?¹ Æ«b†W?¼ Í—W?? ?Ý @½d?? ? Ö w!W?¹ï¼ b?½WÇ
ÍUð…—W??Ý W# W¹W#W??ÝW??' ÂWz w½«b†W¼—W??Ýò W¹ïÐ ¨d??F?O? ý Í…ËW½œdJ|u?½ ïÐ ËuÐ p|d??O?ŽU??ý
—WÝWÐ W?! œdJ}Ä w²?Ý…œ W½UO¹—UJ½«˙ï?Ö ËWz w½œdJ}á?²Ý…œ ÙW?ÖW# «bOÇï?! w'…ËËœ Í…œWÝ
Ê«dÖWMš…— Ê«u}½ W?# WA}! w½Ëu³?²ÝË—œ Íï¼ WÐ ËuÐ ‘W'Wz …—U¹œ Æ U¼«œ wÐ…—WŽ Íd?FOý
WÐ ÊËuÐ …Ë…ËË— ÂW# »…—WŽ w½«dÖWMš…— Æ©∏®åÈu½ ÊU¹ Êï! ÍdFOý w½œd!b½WÝWÄ Í…—UЗ…œ
—U?ł Èb½W¼ ¨…ËW?A?}Ä W?ðU¼…œ „W¹…u?}?ýWÐ W?!W#W?ÝW?' ÊU?OJ}?ýWÐ —W?¼ Íô ¨p}?ýWÐ b½WÇ
w'…ËËœ Í…œW??Ýò «d??!…œ b½W??ÝWÄ «b½ï??! —W??ÝWÐ Èu½ ËuÐW¼ ‘«Ë Í—U??ł Ë Èu½ —W??ÝWÐ Êï??!
ÊU?O? A?OJ|b½W¼ Ë Êï??! ÊU?OJ|b½W¼ ¨Ëu?Р«˅œ—WÐ —W¼ ‘W?!W?A? }?! Ë  U¼ w¹Uðï??! wÇï?!
Æ©π®åœd!…œ b½WÝWÄ ÊUO|u½
Æ ¥∞ ’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∑
‫ ﻣﻨﺸـﻮرات وزارة اﻟﺜـﻘـﺎﻓـﺔ واﻻﻋـﻼم ﺳﻠﺴﻠﺔ‬4‫ ﻃﻪ‬s‫ اﻟﺪﻛـﺘـﻮرة ﻫﻨﺪ ﺣـﺴ‬4‫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻨـﻘﺪﻳـﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﻌـﺮب‬-٨
4‫ اﻟﻨﻘﺪ اﻻدﺑﻲ اﳊﺪﻳﺚ ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‬:W½«ËñÐ U¼…Ë—W¼ 4٢١٠‫ص‬4١٩٨١ ‫ ﺑﻐﺪاد‬- ‫ دار اﻟﺮﺷﻴـﺪ‬4‫دراﺳﺎت‬
.٦٢‫ ص‬4١٩٦٨ 4‫ ﻣﻄﺒﻌﺔ اﳉﺒﻼوي‬4‫ ﻣﻌﻬﺪ اﻟﺒﺤﻮث واﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬4‫اﻟﺪﻛﺘﻮر اﺣﻤﺪ ﻣﻄﻠﻮب‬
. ٢١٧‫ ص‬4‫ ﻃﻪ‬s‫ اﻟﺪﻛﺘﻮرة ﻫﻨﺪ ﺣﺴ‬4‫∫ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﻌﺮب‬W½«ËñÐ ≠π
212
Ë  UJÐ ÊU!WOOMOÝWz Í—UÖ˛ï'Uz …ËWO½U?!…dFOý Íï¼ WÐ Í…ËWz ïÐ ÍË…“ —WÝ …ËW²}M|˙WÖ…œ
W# ”ïOK?OJÝWz w½œd! ÍdO~?²AÄ Ídð w!W¹ï¼ W! Í…ËW?# W~ł W'Wz Æ©¥® UJÐ ÊUO¹ULM|—
Ë ÊU??O? !ËËœ—W?¼ ÍdJO??* ÍW?? ſUMÐ w½Ëu?? â? !W¹WÐ ïÐ …ËW?? ²|˙W??Ö…œ …ËW??(?½U??*ï??²? (?¹—Wz ÊW¹ô
w†ËW¼ W! …ËW?²}Ð…œ UO?ł ”bOÐ—ï¹ W# ìò ‘…ËWÐ W½ï! ËW?z wM²Ý«—UÄ Ë Êï! W# ÊU?OMðdÖe|—
UðW¼ X|ñ??³Ð—…œ Íï??š Í«˙Ëd?O?Ð Íœ«“Uz WÐ Ë  UJÐ —U??Ö“— Êï?! Íb?½WÐ Ë  ï?! W# Íï??š «œ…œ
Æ©µ®åX}ÐW¼ ‘…ËWOO½U½ï¹ Í…bO$WŽ Ëb½…Ë«uš WÐ Íb½…u}Ä W½«œô ËWz —WÖWz
Ë UÝU¹ ËW?Ð …ËWM²ÝWÐ ïš Ë Êï?! W# sðdÖe|— W?Ð  …—UÐWÝ f½U*ï?²(¹—Wz ÍW½U¹«˙Ëd?OÐ ÂWz
„…Ë w¹…“Uð Ë w?½ï??! ÍW#W??ÝW??' W??! Í…ËWz Íï¼ WÐ ÊËuÐ ÊË«d?½«œ »…œWz ïÐ ÍW½«—Ëu??²? Ý…œ
Æ…ËW¹U! W²}Ð w¹WMš…— w!W¹W#WÝW'
 d?Ö—…Ë Íd??²½«Ë«d??* w!W¹…u?}? ý «b?O?½U?'˘— wðU??OÐ…œWz ËU½W# Èu½ Ë Êï??! Ê«u?}?½ ÍW?A? }?!
W¹«dJýUz Æ…Ë«d?! ”UÐ …ËW½«d?ÖWMš…— ÊW¹ôW# ©¿®Ë «b½U?!W?O|u½ W?O?OÐ…œWz W½U?,ÐUðu?$ ÊW¹ôW#
ÍËË— W# «b?J}ðU?? !W?# W¹ïÐ «œ…œ U?Äu?? Ý WÐ ÊU?? O? ?šW?¹UÐ U?? N½W?ð «œUð…—W?? Ý W# ÊU?? !W?½U?? '˘— W?? !
ËW??*W?(?#W?* ÍËË— W# W??'WÐ —W??³? '«—WÐ b½«u½…œ Íï??š  W†Ë…œ s¹dðe??}¼W?Ð „…Ë …ËW?O? O¹UÄu??Ý
wJ}ðWO½U?²Ý—U?ý Ê…ËUš W! ÊU½ï¹ ÍW½«ËW?â}Ä WÐ ËuÐ ËuðËW!«Ëœ —˘“ …ËW?ðUOÐ…œWz Ë X(½«“
—W¼ W¹ïÐ ¨ËuÐW¼ wÐ…œWz Ë w²(½«“ Ë w*W(#W* Íb½W'W†Ë…œ wJ}½U'UÝ Ë ËuÐ ËuðËWJA}Ä
Ë …ËW½œd?! w¹U??Ýô …œd?! ÊU¹ËË— Ë ÊU?!W?O?O½U½ï?¹ Í—W~¹—U?! d|˛ WMðËW?! w?½œd?!d?O?Ö«œ Í«Ëœ
W# Í«Ë«œ ©”«—ï¼® W??ý…ËW?z —WÐW# —W¼ ÆÊU½ï?¹ Í…b½W??'W†Ë…œ W½U??'U??Ý ËW?# sðd??Ö—…Ë œËu??Ý
©∂®åÊWJÐ p¹—Wš …u}Ä ÊU¹ïš ˛˘— Ë ËWý Ë w½U½ï¹ wðUOÐ…œWz W½WJÐ ËË˙ò œd!…œ Ê«dOŽUý
Í…—ËW??Ö w!W¹«u?O?¼ Ë œd?!…œ w½U?½ï¹ wðU?O?Ð…œWz ÍU?ýU??'Wð …Ë…“—WÐ —˘“ wJ?|ËUÇ WÐ ”«—ï¼
. ٢٨ ‫ ص‬4‫ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻣﺤﻤﺪ ﻏﻨﻴﻤﻲ ﻫﻼل‬4‫∫ اﻟﻨﻘﺪ اﻻدﺑﻲ اﳊﺪﻳﺚ‬W½«ËñÐ ≠¥
4‫ ﺗﻮﻧﺲ‬- ‫ ﻟﻴـﺒﻴـﺎ‬4‫ اﻟﺪر اﻟﻌـﺮﺑﻴﺔ ﻟـﻠﻜﺘﺎب‬4f‫ اﻟﺪﻛـﺘـﻮر ﻋﻤـﺎد ﺣﺎ‬4‫ ﻣـﺪﺧﻞ اﻟﻰ ﺗﺎرﻳﺦ اﻵداب اﻻوروﺑﻴﺔ‬-٥
. ٨٣ ‫ ص‬4١٩٧٩
wÐ…œWz ÍW½U?,ÐUðu$ Ë W¹—…b½WJ?ÝWz ÍW½U,ÐUðu?$ ËuЫb¹WÄ W½U,?ÐUðu$ ËËœ «b?O½U'˘— wðU?OÐ…œWz ËU½W# ©¿®
W# gOðW³¹UðWÐ …Ë  d?Ö…œ w½U'˘— w½ï! w½«d?OŽUý W# ÊU¹b½uð w!W¹WMš…˙ W¹W½U?,ÐUðu$ ËËœ ÂWz ÆÈu½
—WÖWz Æ…ËW½ËW?JÐ —ËËœ Êï! ÍdF?Oý Í“«u?}ý W# œd!…œ Èu?½ w½«dOŽU?ý W# ÊU¹«Ë«œ Ë ÊUO¹d?FO?ý w½U'“
Æ W½«ËñÐ Æœd!…œ b½WÝWÄ w½U?O½U!«˙ËdOÐ W# p}ýWÐ ÂüWÐ …ËuÐW½ W¹W½U?,ÐUðu$ ËËœ ËWÐ —WÝ ”«—ï¼ wÇ
Æ ¥± ¨¥∞ ¨≥∂ ’ ¨”«—u¼ ¨dFA#« s*
Æ ±≤∏ ’ ¨”«—u¼ ¨dFA#« s* ≠∂
211

«b¹œ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— W" Èu½ Ë Êï! Ê«u}½ ÍWA}! w½ËuЫb¹WÄ
ÂW?!W¹ ÍW?KÄ WÐ Èu½ Ë Êï?! Ê«u??}½ ÍW?A?}? ! w½«b†W¼—W?Ý Íï?¼ «b¹œ—u?! wðU?O?Ð…œWz ËU½W#
œ—u?! wðWKK?O?' ïÐ «b?'W?²?(?OÐ Í…œW?Ý W?# Í…“ï†Uz W?O?O?ÝU?O?Ý W?š˘œË—UÐ ËW?z ïÐ …ËW?²|˙W?Ö…œ
W?½W¹ô —W?? ? ?Ý …œd?? ? ! Í…—ËW?? ? ?Ö wJ?|—U?? ? ! W?? ? ?O|u?½ W?? ? ?š˘œË—UÐ ËW?z ÊU?? ? 'u?~}?Ð ÆËuÐ X?ÝË—œ
w½Ëu??³? ²? ÝË—œ Íï¼W?Ð ËuÐ Ë wÐ…œWz Ë Íd??O? ³?Mý˘— Ë wðW¹üW??'ï??! w½U?¹˛ w½U??!…—ï??łWЗï??ł
Í…ËWz ï?Ð ËuÐ Èu?½ wJ?}Ð…œWz W?Ð w²?? ?(?¹u?? ?}Ä ‘W?¹…“Uð W?? ?!˘˙ËU?½ ËWz ¨…“U?ð wJ}?? ? !˘˙…ËU½
«œW¹…œWÝ ÂWz w'W!W¹ Í…uO½ W# 5MOÐ…œ W¹ïÐ ¨X}½W¹W~Ы— wJ†W?š w½üW'ï!WÐ Ë Èñ³³¹—…œ
w†W,?ýW' w½«d~†W¼ ÆËuÐ XÝË—œ Èu½ ÍdFO?ý Ë Êï! ÍdFO?ý Ê«u}½ W# e}¼WÐ w!W¹W?A}!
ÍdFO?ý ÍW²Ý«—Uz ÊUO½U!W?Mš…— …Ë…“«ËUOł wJ}MO½«Ëñ}ð Ë ÊËuÇïÐ ÍËË— W# ‘W¹W?A}! ÂWz
ÆÍñÐ…œ—…œ dFOý w!—Wz w½«˙ïÖ WÐ  …—UÐWÝ ÊU¹ïš Í«˙ËdOÐ Ë œd!…œ Êï!
…Ë…d?F? O?ý Í…ËW½œdJ|u½ ÍW#W??ÝW?' WÐ ÍËW?²?Ä w!W?O¹b½…u¹WÄ Èu?½ Ë Êï?! Ê«u?}½ ÍW?A? }?!
Ê«d?O?ŽU?ý W?! X}Ð…œ XÝË—œ …ËW½U?O?¹—UJ½«˙ï?Ö ËWz w'U?$Wz W# W¹W?A?}?! ËWz W?J½uÇ ¨W¹W¼
ÍËË— W# U¹ X}Ð …ËWO?¹—W½u¼ Í…u}ý ÍËË— W# ı 4}¼…œ«œ Íd?FOý w?½U!W½ï! …“W?Ö…— —WÝWÐ
„…Ë «bJ}?? '…œ—W??Ý —W?¼W# d??F? ?O? ý Í…ËW½œd?J|u½ ÍW#W?? ÝW??' ÂU??$…—W?? Ý W¹ïÐ Æ…ËW?? !˘˙…ËU½
wN¹œWÐ wJ}?²?ý „…Ëò WJ½uÇ ¨…ËW?A}Ä W?²|œ Â…œ—W?Ý w½U?!WO?O?²(?¹u}Ä W# „W?O?O²?(¹u?}Ä
Í—UÐ ÙW??ÖW?# W??! …ËW¹U??! W?? ²? }M}¼…œ p?|—W??ÝËu½ Ë d??O? ŽU?? ý …—ï??ł p}??š—W?Ç Ë …œW??Ý —W¼
Íï?? š w¹ËËó?? }? ?' w!W¹…œ—U?¹œ „…Ë gO?? 'Wz X}?? $u?~Ð «œW?? !U~†W?? 'ï?? ! w|u?½ Í—UJ½«˙ï?? Ö
w}ÄWÐ p?}?'…œ—W?Ý —W¼ W?J½uÇ ¨W?!W??O|u½ …œW?Ý Í—W??ÝËu½ Ë d?O?ŽU??ý —W?Ý W??²?}M}??á?ÝWÇ…œ
Ë d?O?ŽU??ý X}Ð…œ ¨W¹W¼ Íï?š wðW??³¹Uð w½«u?²?A? O½«œ wðW¹üW?'ï?! Ë Í—ËuÐU?z Í—UÐ w½«˙ï?Ö
¨X}ÐW¼ w?ðW?³¹Uð wJ?}?łï#ï¹b¹Uz Ë ˙…ËU?ÐËd?OÐ w½…ËU??š W¹…“Uð W¹U~†W??'ï?! ÂWz w½«—W??ÝËu½
ËWz W?? ! X?}½W¹W?? Ö…œ …ËW?z ‘W?? 'Wz ©±≥®åÙW?? 'ï?? ! W?? ²? ? }½«ËñÐ …ËW?? !W?? ?O|u½ Í…œW?? Ý ÍËU?ÇWÐ
w½«˙ï??Ö Ë  U??OÐ…œWz w½«˙ï??Ö Íï¼ W?MÐ…œ X|œ «œU~†W??'ï??! w½U?¹˛ —W?ÝW?Ð ÍW½U??O¹—UJ½«˙ï??Ö
W?'…œ—W?Ý w½U¹˛ p|—ï?łWÐ Èu½ wJ}MO?½«Ëñ}?ð w½Ëu³?²?ÝË—œ Ë d?O?ŽU?ý ÍW?!W½ï?! WMO½«Ëñ?}ð
Í…ËUÇ—W??Ý ÊU¹˛ Í…ËWz —W?ÐW#ò WMO½«Ëñ??}?ð ËWz w½Ëu??³? ²? ÝË—œ Í…ËUÇ—W??Ý W??²? }? ³Ð W??!W??O|u½
4١٩٨٩ 4‫ ﺑﻐﺪاد‬4‫¨ ﻣﻄﺒﻌﺔ اﳉﺎﺣﻆ‬œWLŠWz b?Oý…˙ bOý—uš ¨«b¹œ—u! wÐ…œWz W# wJO?²½U'˘— Í“U³|˙ ≠±≥
. ٧٢‫ل‬
214
Èu½ Ë Êï?? ! Ê«u??}?½ ÍW??A? ?}? ?! «b??'W¼…œ“ï?½ Í…œW??Ý W# g?OðW?? ³¹UðWÐ …Ë «b?|u½ w'…œ—W?? Ý W#
«œd?(?O?' W?# W¹W#W?ÝW?' ËWz Ë wÐ…—W?Ž wÐ…œW?z w½b½W?Ý…—WÄ —W?ÝW# ËuÐW?¼ Í…—ËW?Ö wJ|—U?!
Ë œU??I?F#« œu??L?×? ' ”U??³?Ž Ë 5(??Š WÞ® w²??Ý…œ —W?ÝW# w?MðËWJA??}Ä ÍWJðËu# W??²?A¹W??Ö
ËWz ‚«d?}? Ž W# U¼…Ë—W¼ dð wJ|—W??ÝËu½ b½WÇ Ë ©„—U?³? ' w!“ Ë wF?*«d#« ‚œU?7 w?HDB?'
Æ©±∞®WÄïÄWàÇ W²A¹WÖ ©w*U7—® Ë ©ÍËU¼…“® w²Ý…œ —WÝW# W¹WA}!
…b½…ËWz «bOÐ…—WŽ wðUOÐ…œWz ËU½W# w¹WMš…— w!W¹W#WÝW?' „…Ë Èu½ Ë Êï! Ê«u}½ ÍWA}!
Í…b½…ËWz W?! ÍW¹«— ËWz Í…ËW?A?}Ä WMðU¼ Íï¼WÐ ËuÐ …Ë…ËuÐ v# wÄï?Ä Ë o# ËUA?}?! Í…ó|—œ
Íñ?'u?²?A?' ÊU¹dð Í…ËWz —W?ÝWÐ ÊU?OJ}?!W?¹ w½œd?!b½W?ÝWÄ Ë d?F?O?ý w|u½ Ë Êï?! ÍW#W?ÝW?'
ÍW¹W?A}! Ëu?'W¼ ËWz «bO?Ð…—WŽ wÐ…œWz ÍWMš…— ËU½W# dð w!W¹W#W?ÝW' ¨ËuÐ XÝË—œ —W?ÝW#
b½WÇ w½Ëu?³²?ÝË—œ Íï¼ WðïÐ W¹W?A}?! ÂWz gO?'U$…—W?Ý „…Ë Æ©±±®…ËuÐW½ XÝË—œ —WÝW#
W¹W#W??ÝW?' ÂWz Í…—UÐ W# ‘W¹«— ËWz w?½ËuÐ Í—UЗW?Ý @½d??Ö w¹WMš…— wJ}J'W?Ç Ë «˙Ëd?OÐ
ÍËË— U?N?½Wð Í…ËWz —WÐW# ÙËu?$ Íd?JO?* w!W¹W?#W?ÝW?' w½b?½«˛ËË—Ë Íï¼ WðïÐW½ò W¹«u??Ö W?!
WÐ w?²? ? AÄ «b?ð…˙WM?Ð W# Íï?? ?š —W?¼ WJ½u?Ç ¨…Ëu?? ?²? ? A?¹˘˙W½ —ËËœ —˘“ Ë …ËWðï?ðd?? ?Ö Í…Ë…—…œ
v# ÊU'…ËWz w|— X|d½«uðU½ „W¹«˙ËdOÐ —W¼ w½ËuÐ ©±≤®åì…Ëu²ÝWÐW½ ÍdJO* w!W¹W#WÝW'
W# W¹W#W??ÝW?' ÂWz w'U?$W?z W# W?! 5ýï?áÐ W?½U~½d?Ö W?O? O¹WMš…— WðËWJÝ…œ ËW# ËU?Ç X|d~Ð
Æ…ËuÐ XÝË—œ «bOÐ…—WŽ wÐ…œWz ÍWMš…—
Í…ËWMðËËeÐ ÙW?ÖW# Ë W¹W?¼ «b½UðWKKO?' Ëu?'W¼ wðU?OÐ…œWz ËU½W?# W¹W#W?ÝW?' ÂWz ÙU?Š —W¼WÐ
—W¼ Íô Ë …ËuÐ “ï†Uz Ë …ËWðïÐ v# wÄïÄ Ë o# Ë …ËËb½WÝ Í…—WÄ dðU¹“ «bÐ…œWz w½b½WÝ…—WÄ
w½U?!…—ï??łWЗï?ł W½W¹ô ÍW½U??O¹—UJ½«˙ï?Ö ËWz w?'U?$Wz W# «bJ}??'…œ—W?Ý —W¼W# p}ðWK?KO?'
ËWz wðU??OÐ…œWz w½b?½W?Ý…—WÄ Ë Ê«˙ï??Ö wš˘œË—UÐ WÐ  W??³¹Uð w!W¹…u??}? ýWÐ …ËWðïðd??Ö w½U¹˛
Æ…ËWð…Ë«œ w~½…— WðWKKO'
. ٦٤ 4٦٢ ‫ ص‬4‫ﻄﻠﻮب‬0‫ اﻟﺪﻛﺘﻮر أﺣﻤﺪ ا‬4‫∫ اﻟﻨﻘﺪ اﻻدﺑﻲ اﳊﺪﻳﺚ ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‬W½«ËñÐ ≠±∞
4‫ ﻣﻨﺸــﻮرات وزارة اﻟﺜـﻘــﺎﻓـﺔ واﻻﻋــﻼم‬4‫ داود ﺳـﻠﻮم‬.‫ د‬4‫∫ ﻣــﻘـﺎﻻت ﻓﻲ ﺗﺎرﻳـﺦ اﻟﻨﻘـﺪ اﻟـﻌـﺮﺑﻲ‬W½«ËñÐ ≠±±
. ٤٤١ ‫ ص‬4١٩٨١ 4‫ ﺑﻐﺪاد‬4‫ داراﻟﺮﺷﻴﺪ ﻟﻠﻨﺸﺮ‬4‫ﺳﻠﺴﻠﺔ دراﺳﺎت‬
‫ ﻣﻨﺸﻮرات وزارة‬4‫ اﻻﻋـﺮﺟﻲ‬s‫ اﻟﺪﻛـﺘﻮر ﻣﺤـﻤﺪ ﺣﺴ‬4‫ اﻟﻘـﺪ| واﳉﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺸـﻌﺮ اﻟﻌﺮﺑﻲ‬s‫≠ اﻟﺼﺮاع ﺑ‬±≤
Æ ≤∞π’ 4١٩٧٨ 4‫ ﺑﻐﺪاد‬4‫ دار اﳊﺮﻳﺔ ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ‬4‫ ﺳﻠﺴﻠﺔ دراﺳﺎت‬4‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻻﻋﻼم‬
213
Ë —W?? ? ÝËu½ Ë d?? ? O? ? ŽU?? ? ý Íô …ËW½œdJ?|u½ w?J'W?Ç w²?? ? A? ? ÖW?Ð W½U?¹«˙Ëd?? ?O?Ð ÂWz Æ©±∑®åvÐ
W! …ËW½d?Ö…œ „W¹ «œW†Uš ËW# ÊU¹Ëu?'W¼ W!  U?š…œ—…œ …ËWz Ë  U!…œ—U¹œ œ—u! w?½«dÖWMš…—
…ËW?A? }Ä Ë…—WÐ Ë X|˙ï?~Ð «b½U¹˛ w½U??!…—ï?łWЗï??ł W½W¹ô w½«˙ï??Ö ÙW?ÖW# »…œWz W??²?(¹u??}Ä
Æ UJÐ ÍW!W'…œ—WÝ w½UOÖ W# dO³ŽWð ËËbM¹“ wJ}Ð…œWz „…Ë X}½«u²Ð Í…ËWz ïÐ X}âÐ
¨X|—bÐ ÂU$Wz X*d?ÖËdOÖ vÐ WO?O½ ÊUÝUz «Ë wJ|—U! »…œWz w½b½W?Ý…—WÄ Ë Ê«˙ïÖ ÂüWÐ
b½uð w!W?O?O?²?(†W?¼—WÐ Ë ÊËuÇ«œó?ÖWÐ Ë …ËW½«bÇWÄ—WÐ ÍËË˙WÐËË— …ËUð…—W?Ý W?# —W¼ uJ†WÐ
‚W# w}??ł W?!W?O|u?½ WÐ…œWz wMðU¼ ÙW??ÖW# X}½«“…œ WJ½uÇ ¨…ËW??!W½ï?! WÐ…œWz ÊW?¹ôW# X}Ð…œ
w½œd?? !ï?? š W# Íd?? Ö—WÐ ïÐ „W?¹U~|— W?? !Uð W?¹ïÐ ¨…ËW?? O? O? ?Ýd?ðW??' W?? ²|ËW?? !…œ w½Ëu?Ð Ë vÐ…œ
wÐ…œWz Ê«u}½W# e}¼WÐ w!W¹W?A}! «œW'Wz w'U$Wz W# ÆW¹W!W?O|u½ WÐ…œWz w½œd! w²(†W¼—WÐ
w½œd?J½U??A? ?OM²?? Ý…œ wðU?? ! W# ©Íd?? !u??' Ê«—W?? 'U?? !® Æ «œ…b†W¼ —W?? Ý Èu½ wÐ…œWz Ë Êï?? !
wMðËW?!—WÝ wł—W?' X}Ð…œ XÝË—œ «b|u½ Ë Êï?! wÐ…œWz Ê«u?}½ W# ÍW¹WA?}?! ËWz w²ýËd?Ý
w½U?¹˛ wšU½ W?Ð …e?? }?¼ ËWz Í…ËW½Ëu?Ð˙ï?? ý Í…œ«— WÐ …ËW?? ?²? ?}? ? ²? ?ÝW?Ð…œ W?? !…Ë…—WJ?|u½ Íe?? ?}¼
©«b??OðW¹üW?'ï??! w½U¹˛ W# ı …Ë ¨«bÐ…b?z W# ı …Ë…—WJ|u½ Íe??}¼ W?! v?ðU?!®ò «b??OðW¹üW?'ï??!
p|—ïł Ëu'W¼ WÐ …Ë …ËW²}ÐWz Í—U~½…—WÐ ¨XÝ—WÄW½ï! Íe}¼ ¨…ËWðU!Wz “—WÐ  UÐWš ÍüUz
ÍW?Ö—W?ł ËU½W# Ë b½W?'œËu?Ý X}Ð p|e?}¼ ¨…Ë…—WJ?|u½ Íe?}¼ —W?ÖWz ÂüWÐ vM|œ ïÐ ÍËüU?ý
U¼…Ë—W¼ ©±∏®Æå…ËuðËW??!—W??Ý W?O? O½ «b??}ð w½U??'u??Ö «ËWz vÐüu??I†W¼ …ËW†W??'ï??! Íb½…Ë…˛—WÐ
ÍWA?}! Ë v½öLK' —W?ÝW# bOJzWð …ËWMO½«Ëñ?}ð ÊU'W¼ ÍËË— W# ©5'Wz w#W?Ž ÊËËb¹…—W*®
≠ vÐW½ wÐ…œWz ÊU¹ wÐ…œW?z ≠ „W¹…ËW½üËu?ł ËüW$Wð Ëu?'W¼ò  U?!…œ …e?}¼ ËËœ ËWz Ê«u?}½
X|ËW¹Wz W! W¹W!WO|u½ …ËW½üËuł Íe}¼ ÊU?O'W!W¹ ¨vÐ…œ «b¹WÄ e}¼ËËœ «bO½ËuЫb¹WÄ ÙWÖW#
Ë  «b?³?†W¼ —W?Ý …ËWz Í«Ëœ ¨ «b?Ð ÍU~|— wá??Ýï?! Ë p}??LKÖWÐ ˙œ U??−MOz Ë vðu??!«œ ZMÐ
«œW¹…ËW½üËu?ł ËWz ÙWÖW# W?! ÊW½«e?}¼ ËWz Ëu'W¼ gO?'…ËËœ Íe}?¼ Ë vM}*W(Ð Íï?š w½ËuÐ
Æ©±π®åÊW?³Ð ÍËU½W# Í…ËWz ïÐ «bO†W?ÖW# …ËW?O¹“UÐ Ê«—˘“ W½ËW!W?z Ë ÊW!Wz w²?(†W¼—WÐ ¨5½
…ËW?²? }?²? ÝWÐ…œ W?!…ËWMðËËe?Ð w½ËuÇËU½W# ÊU¹ Í…ËW½U??' Ë ÊËu?³? '«Ë…œ—WÐ wł—W?' «b½U??ýUÄW#
Æ ±‰ ¨±π∑µ wðUÐuý ¨≤≤∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨ÙUš ÍœW'W×' a}ý ¨˘ñ'Wz Ë vM|Ëœ Í…ó|Ë ≠±∑
WÐ ÍW??!W??O?O? !W??A?}Ä ¨±πµ∏ w?½U?L? }KÝ ¨Ê«—W??'U??! ÍW½U??,ÄUÇ ¨`†U??Ý a}??ý Í—u½ a}??ý Í…Ë«d½ï¼ ≠±∏
Æ ≥‰ ¨Ê«—W'U! wÝËuM}Ä
¨±π∑≤≠¥≠∏ ¨©±±±® ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨ø4}~?½WÝ…b†W¼ Ê«—ïÖ wſU½ï?$ ‘UÄ wÐ…œWz ÊïÇ U¹Uz ≠±π
Æ ≥‰
216
«œ…d?ÝWŽ ÂW# p}?³¹œWz ïÐ W²?(¹u?}Ä °W¹«b½«˙ïÖ W# W?AO?'W¼ gOM¹˛ Í“—Wð Wð«Ë ¨WðU?OÐ…œWz
vЗ«b?ýW?Ð gOðU?OÐ…œWz v?Ð…œ ¨Èœ w½U?!W?ýW?Ð Ë ÂW#U?Ž —W?ÝW?Ð p}½«˙ï?Ö wÇ—W¼ W??! v½«eÐ
p|ËUÐ W?Š—Wð p}'…œ Ëu?'W¼ vðU?! Ëu'W?¼ «Ë˙…œ —WÝW# wM¹˛ W?! Í…—Ëu?²Ý…œ ËWz Ë U¹U?Oð
…“Uð W?? ?²? ? (?¹u?? }?Ä W?? ?O? ? }Ä ËWÐ g?OðU?? ?OÐ…œW?z U¼…Ë—W?¼ ¨…ËW?? A? ? }?Ä W?? ?²|œ ïÐ Í©p?}¹…œï?? ?'®
uJ†WÐ ¨…ËW¹U?! W²?}Ð …ËW¹ïš W# W?OO½ p}?²ý  U?OÐ…œWz Í…ËW½Ëu³|u½ W?ð«ËW! Æ©±¥®å…ËW²}Ð
Ë X}Ð  UOÐ…œWz Í…ËUÇ—WÝ ÊU¹˛ —WÖWz WJ½uÇ ¨X}M}ÄW?(¹…œ Ë  U!…œ w²ÝË—œ w²(¹u}Ä
Íï?š w½ï??! wÖ—WÐ gOðU??OÐ…œWz ÊU?'u?~}Ð «ËWz X}Ð «b??'«Ë…œ—WÐ wJ}½«˙ï?Ö W?# ‘W½U¹˛ ËWz
ËuA?}Ä wÐ…œWz W# “«ËUOł wJ}Ð…œWz «b?'U$Wz W# Ë  U!…œ —WÐW# Èu½ wJ}?Ö—WÐ Ë v½W!…œ«œ
WÐ ˙…ËUÐ …ËËœd??! ©wLKO??Š oO?*…—® W# Í«Ë W??ýW?O? O?²?(?¹u?}Ä ÂWz —W¼ …—U?¹œ ¨X}Ð…œ XÝË—œ
w½«e?'Wzò X}M}?NÐ Èu½ wJ|d?F?Oý Ë…—WÐ w½U½ËU?~½W¼ Ë Íœ—u! Íd?F?O?ý w½«˙ïÖ wðW?O9W?Š
…ËWÐ +U?L?O?z …ËWz —WÐW# ¨…ËW?²?}M?}0 UJ}?²?(?}?Ä W# W¹U?O½œ U?O½œ Uð W??O?O½ gOJ}?²? ý êO¼ W?!
Í—Ëu??²?Ý…œ w?}ÄWÐ W??! W?O? O½ pý w}??ł ¨ÈËW??!«Ëœ b½WÇ—W¼ g¹œ—u??! Íd??F?O? ý W??! ËuÐW¼
w½U¹˛ Ë…—WÐ Ë …ËW?²|˛ËuÐWz ¨…Ë…—…œ W?²?}ÇWz w}# Ë «œWz Èñ?* —W¼ Êï! w?½U¹˛ ͲU! ¨Ê«˙ï?Ö
a}ý® U¼…Ë—W¼ Æ©±µ®åX}½Wz«œ Íïš ïÐ “—WÐ wJ}²ÝW¼ ÍWſUMÐ Ë X|ó|ËU¼Wz ËU~½W¼ …“Uð
w½U¹˛ w½«˙ïÖ WÐ »…œWz w½«˙ïÖ …Ë…Ëu?A}Ä w$—WÝ Í—UÐ ÊU'W¼ ÍËË— W# ©ÙUš ÍœW?'W×'
w½Ëu??³?²? ÝË—œ Í…ËUÇ—W??Ý W?²? }?³Ð W??O|u½ W½U?¹˛ ËWz  U?!…œ «Ë«œ Ë …ËW??²?}? ²?ÝW?Ð…œ U~†W?'ï??!
Í…ó|Ë Ë w½«u??š —W??ÝW# v?½«uðU½ v#W??Ö êO¼ …Ë ¨È˙ï??ÖWz ‰W??Ö w½«˙ï??Ö W?Ð …ó|Ëò  U??OÐ…œWz
ïÐ «œW!W?#WÖ ÙWÖW# ËU~½W?¼ WÐ ËU~½W¼ p}#WÖ Ëu?'W¼ Í…ó|Ë W²?(¹u}Ä …Ë ¨ÍóÐ Íï?š w½ï!
W?²? (¹u?}?Ä ¨vÐ…œ Í“«ËU?O? ł wJ}?š˘œË—UÐ p?}?'…œ—W?Ý —W?¼ WJ½uÇ Æ©±∂®å «ËñÐ …ËW??A?}Ä
w?½U?? ? ? ýWÐ ÊU?? ? ? ý  «b?†ËW?¼ Ë X|d?~?Ð ËUÇ—W?ÐW?# W?? ? ? O|u?½ W?? ? ? !˘˙…ËU?½ ËWz w?M?¹ñЗ…œ »…œW?z
«b½U?¹˛ w½Ëu??â? ?A? }?Ä Ë…—WÐ w½«Ë—U?? ! W# Ë X}M?Ð ËU~½W¼ ÊU?¹˛ w½b½W?? Ý…—WÄ w½U?? !W??ſU½ï?? $
W¹W'Wzò X}Ð ÍW?!W'…œ—WÝ wš˘œË—UÐ Í…ËW½«b~½…— ËËbM?¹“ wJ}Ð…œWz „…Ë Ë X|ËW!W½«Ëœ
¨…ËW?²? }M}?'W½ p|—UÐ —W??ÝW# …Ë ¨È˙ï~Ð ˛˘— w}Ä WÐ v?ÐWz W?! ¨ËËbM¹“ Í…ó|Ë W# X?ÝWÐW?'
ÊW?ÖïÐ Ë —WÝ W?²}?ÇW½ ÍËUz Ë vÐU²?Ý…Ë Íïš w?M|uý W# W?! ¨Èœ v# wJ}?'ïÖ „…Ë UMO?ÖWz
Æ ±‰ ¨±π≥𠨱w†UÝ ¨∑∫˛ ¨ó|ËôWÖ ∫¯ ¨·Æà ¨°vÐ ÊïÇ vÐ…œ Ë W½ïÇ …“Uð wðUOÐ…œWz ≠±¥
wðUÐu?? ý ¨±w†U??Ý ¨±∫˛ ¨sðËWJ?A? }Ä ∫¯ ¨¯WÐ wL?KO??Š oO??*…˙ ¨«b¹œ—u?? ! Íd??F? O? ý W# »ö??I?MOz ≠±µ
Æ ∑ Ë ∂‰ ¨±πµ∏
¨±πµ∏ w'W!W¹ wM¹dA𠨱w†UÝ ¨∏∫˛ ¨«uO¼ ∫¯ ¨ÙUš ÍœW'W×' a}ý ¨…ó|Ë ≠±∂
215
 “«ËUOł w²%|u†W¼ ËËœ Ë Èu½ Ë Êï! Ê«u}½ ÍWA}!
ÊU?O?¹œ—u?! Íd?F? O?ý w|u½ Ë Êï??! Ê«u?}½ ÍW??A?}?! W# W??! ÍW½U?O? O¹WMš…— «˙Ëd?O?Ð ËWz ËU½W#
∫X|dMOÐ…œ W¹WA}! ÂWÐ —W³'«—WÐ “«ËUOł w²(|u†W¼ ËËœ ¨…ËWð…uO†ï!
Ë …—U¹œ …ËW?O½U!«˙Ëd?OÐ WÐ w¹…˙Ëuð Ë Í˛d?Ö Ë …ó?OðËb½uð wJ}?²(|u†W¼ ∫ÂW?!W¹ w²?(|u†W¼
W??! X|d??!…œ …ËWÐ X?ÝW¼ «dJýUzW?Ð «bM|u??ý —˘“ W# «œW??'Wz w?'U??$Wz W#
vÐ wJ?}½ËuÇ«œó??ÖWÐ Ë ÊËu??â†W¼ W?# Ë …Ë«œ XÝ…œW# wðW??O? O? ŽËË“ËW??'
ÆX|dMOÐU½ «b}ð Ídð wJ}²ý dðU¹“ WſUMÐ
ËË— Wð…Ë«dš «œU?Oð w½U!«˙ËdOÐ ï?š—WÝW# Ë WML?}¼ Ë Â—W½ wJ}²(|u†W?¼ ∫Â…ËËœ w²(|u†W¼
Æ…ËuðdÖ—…Ë wJ}ÄuJ|— wŽËË“ËW' w!W¹…u}ý dðU¹“ Ë
w!W¹ï?¼ b½WÇ ïÐ …ËW?? ²|˙W?? Ö…œ uJ†WÐ ¨…Ëu?ÐW½ XÝË—œ …ËW¹ï?? šW# ‘W?? ²? (|u?†W¼ ËËœ ÂWz
Ë W¹W?¼ …ËW½U¹ï?? š ÊU??!…d?? F? ?O? ý WÐ ÊU?? O¹b?½…u¹WÄ ï?? šËW??²? ?Ý«— ÊU?? OJ|b½W?¼ W??! ¨Ë«dJ?¹—U¹œ
Ë ÊdFOý Í…Ë…—…œ W# W! W¹W¼ …ËW½U²ý ËWÐ ÊU?O¹b½…u¹WÄ dðU¹“ …ËW½«ËWâ}ÄWÐ ÊUOAOJ|b½W¼
ÆWOO½ …ËW!…dFOý ÍœušWÐ ÊU¹ïðËWz w!WO¹b½…u¹WÄ
ÂW!W¹ w²%|u†W¼ ÍóOðËb½uð
Ê«d??ÖWMš…— Ë d?? O? ŽU??ý Í…ó??OðËb½uð W??²? (?|u†W¼ ËWz Wð«Ë ¨ÂW??!W?¹ w²??(|u†W?¼ Í…d|u??ÖWÐ
Ë 5½«Ëñ??}ð w½«˙ï?Ö ïÐ …ËW??²|˙W?Ö…œ w?!…—W?Ý Íï¼ …Ëuðd??Ö—…Ë ÊU?O½ï??! Íd?F?O? ýWÐ —W?³? '«—WÐ
ÍW¹«ËñÐ ËWz WM²?A¹W?Ö W½U?'Wz WJ½uÇ ¨d?F?O?ý w!—Wz ïÐ W½«d?ÖWMš…— Ë d?O?ŽU?ý ËWz w½ËuÇïÐ
Í—WÐË—Ë…œ W# Ë X|ñ?³Ð«œ ÊU¹˛ W# «ËœËW'W# vÐU?½ Ë …ËW½U¹˛ w½«b¹W' W?²}?âÐ dF?Oý vÐ…œ W?!
Ë g}z WÐ ÊUO¹b½…u¹WÄ Ë UM}¼…bJ}Ä w½ï! ÍdFOý w!˘˙…ËU½ W! …ËW²|˙Ëu(Ð «œW½UðWÐUÐ ËWz
Â…œ—WÝ w½U!…“ï†Uz W²*dÖËdOÖ W# ÍdO³ŽWð Ë ËuÐW½ œ—u! wðWKKO' Í…ËUÝËWÇ wMOÇ Í—«“Uz
w'W?!W¹ w~½W?ł Í«Ëœ W# Í…“ï†U?z W?OO?ÝU?O?Ý W?š˘œË—UÐ ËW?z Í«Ëœ gOðW?³¹UðWÐ …Ë œd?!…œW½
Ë wðW¹üW?'ï??! w½U¹˛ —W?Ý …œd?! Í…—ËW??Ö wJ|—U?! ËuÐ XÝË—œ œ—u?! w?ðWKKO?' ïÐ w½U??N?O?ł
XÝË—œ WMO½«Ëñ}?ð Ë ÊËuÇïÐ ËWz «œW'…œ—WÝ ËW# W¹ïÐ ¨œ—u?! wðWKKO' Íd?O³Mý˘— Ë Í—ËuÐUz
wðW?'e??š W# Ë  UJÐ «bðWK?KO?' w½U¹˛ w½Ëu?Ç g}Ä Ë…—WÐ W# Í—«b?ýWÐ v?Ð…œ d?F?O? ý W?! ËuÐ
ËWz w?²? Ý«— W¹…ËU?? ' ËWz wJ?}MO?? ÝËu½ b½WÇ W?# Ê«b??$—W?? Ý W¹ïÐ X}?Ð «bJ†W?? š w½üW??'ï?? !
b?OJzWð …ËW¹U?! WðW½ËuðU¼ «œW¹…ËU?' ËW# ÍW½U¹«— ËWz ÍWЗ˘“ W?! vM}*W?Ý…œ ïÐ ÊU?'W½ËuÇïÐ
218
ËU½W?# Ë X}ЩqO?? 7√® ÊW?? Ý…— W??!W?? O|u½ …ËW?½üËu??ł —W?? ÖWz U?? −MOzò w?ðW¹U½W?? Ý…— Í…œ«˙WÐ
¨vÐ ÊU??L?ýdð Ë vÐ ÊU??L?ýï??š «ËWz ÆX}Ðüu?I?†W¼ …ËW?O? O¹ËËó?}? ' w!W?O? O?²?(?¹u?}Ä ÍW??Ö—W?ł
Í—«ËWM|u?? ý Ë …ËW??²? ?}ÐWz ıËuÄ «ËW?z ËuÐW½«Ë —W?? ÖWz ï??š Æv?ÐWz Ù«“ Ë Í˛Wz Ë …ËW??²? ?}M}?? 'Wz
p}?ðU??! Ëu?? 'W¼ W?? O? ?O½ ×W?? ' ¨s|œ «bÐ…œW?z —W??ÝW?Ð ÍW½U½«˙ï?? Ö ËWz WJ?½uÇ ©≤∞®åvM}?? 'U½
«˅œ—WÐ Ë sðuJЫœ «bðWKKO?' wðU?OÐ…œWz ËU½W# ÊU¹ï?š wÖ…— s½«u²?Ð Ë sÐ ÊWÝ…— wJ}½«˙ï?Ö
ËU½ WðW½Ë«dš vK'…—˘“ W?Ð Ë ÊœdJ²Ý…œ W½U½«˙ïÖ ËW# Èb½W¼ 5MOÐ…œ —U?ł Èb½W¼ uJ†WÐ ¨sÐ
U??ÝU?¹ Ë sÐËuÐ XÝË—œ …ËW?½U??!W??O? ?O? ²? ?ýËd??Ý W??O?¹—UJ½«˙ï?? Ö w'U??$Wz W?# „W½ …ËWðU?? OÐ…œWz
…u}Ä ÊU?OOðW¹U½W?Ý…— w!—ï' W¹ïÐ ¨…ËW¹U?! W½UOÐUM}¼ Êb½W?Ý…—WÄ Ë Ê«˙ïÖ w½U!W?OO?ŽËË“ËW'
wJ}'…œ—WÝ —W¼ò Í…ËWz —WÐW# ¨sÇ…œ ËU½ W# Ë sÐU½ «˅œ—WÐ gO'U$Wz—WÝ Ë X}ÐU½ —U¹œ
W?? ! W¹W?¼ Íï??š ÍËU?? $u?? Ö Ë w?ðW?? ³¹Uð w?J|—W½u¼ œ«e?? O? ?'…œU?z w!W¹…—W?Ð —W¼ Ë w¹ËËó?? }? ?'
Ë vðuJ?Ыœ ¯…— Ë U~³??}Ä —W??ÖWz W?¹…“Uð …—W½u¼ ËWz ìW?¹…u??}Ä Íï??š wðW??³¹U?ð w!W??O? O½«u??ł
wMðËWJA}Ä w²(¹u}Ä wJ}ſU½ï$ Ë W¹W¼ Í…ËW½U' w$WŠ W! ÈËW!…œ—…œ ¨vÐW¼ w'«Ë…œ—WÐ
5Ð UOM†œ 5½«uð…œ ÊU(¹œ ¨vÐ Êb½«u}A}#—WÝ Ë Ê«bJ}ð UO½Wð ‘W!…—U! —WÖWz ïš ¨…—W½u¼
W¹ïÐ Æ©≤±®åÈœ«œ «ËœWÐ wJ}M¹˙WÄ«— Ë v?Jý…œ p}ð W?O¹Ë«u}?A?}#—W?Ý Ë Ê«bJ}ð ËWz «ËW?!
ÊU¹ï?š ÙW?ÖW# Êœd?' w½U?!W¹ï¼ ÊU?O½Ëu³?J¹«œW# ÙW?ÖW# —W¼ s½W?Ý…˙U½ ÍW½U½«˙ï?Ö ËWz 5MOÐ…œ
ÆsÇ…œ ËU½W# „W¹…ËU' Í«Ëœ Ë ÊdÖ…b†W¼
W½W¹ô —W?ÝW?Ð ÍW½U?O¹—UJ½«˙ï?Ö ËWz w?'U?$Wz W# »…œWz W?! X|ËW?!…œ—…œ ÊU??'ïÐ …—ï?ł ÂWÐ
ËdðËuðËWJA}Ä wJ}ſU½ï?$ W²}Ç…œ …ËWJ}ſU½ï$ W# Ë X|˙ïÖ…œ X|œ «b½U?¹˛ w½U!…—ïłWЗïł
ËW²Ä Ë ÊWÝ…— W?!W½«˙ïÖ b½WÇ ¨ U!…œ «b¹WÄ Èu½ Í“WÖ…— Ë  W?OÝUš «œW!WO?|u½ WſU½ï$ W#
dðe?? }¼WÐ w½Ëu?ÇËU½W# wÝd?ðW??' Ë …ËW??²?|ËW??!…œ —ËËœ W??!W½ï?? ! WÐ…œWz W?# dðU¹“ …b½…ËW?z X}Ð
Ë X|d!…œ w²?(†W¼—WÐ …ËW!W½ï! WÐ…œWz ÊW¹ôW?# WO|u½ WÐ…œWz ËWz «b'U?$Wz W# W¹ïÐ ¨ U!…œ
ÆX}Ð…œ XÝË—œ «b½UO½«u}½ W# b½uð w!W¹WA}! ÂU$Wz—WÝ
Æ ≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤∞
Æ π¥‰ ¨©“±π∑∑®±≥∂µ wM¹ËU¼ ¨Â…ËËœ w†UÝ ¨∂∫˛ ¨…ËdÝ ∫¯ ¨Â Æ«—«œ ¨wÐ…œWz wÝUÐ ≠≤±
217
ÍU??ýU??'Wð …Ë…“—WÐ wJ|ËU?ÇWÐ d??O?ŽU??ý U?MO??ÖWz ¨ «œU½ XÝ…œ Ê«ËWz w'…œ—W??Ý ïÐ …d??F? O? ý
ÍËËó??}? ' wM²??Ý«—UÄ ïÐ W??O?O?ðW¹«ËWðW½ W½U??'U??Ý ËWz w~½d??Ö Ë  U??!…œ wJO??Ýö??! Íd?F? O? ý
W??²|ËWJÐ ¨…ËW½U?¹˛ w|— W?²?|ËWJÐ vÐWz ¨ËË“ Ë @½…—œ œ—u??!ò  U??!…œ —U¹œ œ—u??! wðWKKO??'
w½ï??! Í© U??O?Ð…œWz Ë ÊUГ® —W??ÖWz «œW?#«b??ł ËW# ¨«œW½«b¹W?? ' ËW# ¨w†WJ}?ð Ë Íu|eÐ ”…œ
©≤¥®åÆW?$W??I?$W??Šu?' ÊU?'W?½ Ë Êœd?' UMO??ÖWz ¨Í˛Wz Ë vM}??'Wz ©œ—u?!® và??}?NÐ…Ë È—e|—U??áÐ
w²?(|u†W¼ …ËW?O?OŽËË“ËW?' Íœ—Ë wJ}MO½«Ëñ?}ð ÍËË— W# —W?ÝËu½ X}½W¹W?Ö…œ …ËWz ‘W?'Wz
p|d??F?O? ý …—ï?ł —W¼ ÍU?¼WÐ Ë Œd½ WJ½uÇ ¨…ËËœd??! —U¹œ Êï??! Íd?F? O?ý WÐ —W??³?'«—WÐ Íï??š
W# «b?J}ðU?? !W# W¹ïÐ Æ…Ëu?Ð p¹«œW# «b?? O? }?ð ÍW??O? ?O¹ËËó?? }? ' …u?? }Ç—«uÇ ËWÐ …ËW?? ²? ?}? ²? ?ÝWÐ…œ
ïÐ  U?!…œ wJO?Ýö?! Íd?FO?ý w~½d?Ö —W?ÝW# b?OJzWð «œW?!W?O?O¹ËËó}?' W?ſU½ï?$ Í…u?}Ç—«uÇ
ïÐ  U!…œ “«ËUOł wJ|d?FOý …—ïł Í«Ë«œ W'WÐ —W³'«—WÐ ¨ÊUL?OðW¹«ËWðW½ ÍËËó}' wM²Ý«—UÄ
»…œWz w½b½W?Ý…—WÄ Ë Ê«˙ïÖ ÍW#W?ÝW' —W?ÝW# b?OJzWð —WÝËu½ ‘W?'WÐ Íïš ÍW?!W'…œ—W?Ý
Ædð wJ}'…œ—WÝ ïÐ …ËWJ}'…œ—WÝW#  U!…œ
©wI?? *— rO#W??Š® ÊW?¹ôW# Èu½ Ë Êï?? ! Íd??F? O? ?ý WÐ  …—UÐW?? Ý —W??ÝËu½ ÍW?? ²? (|u?†W¼ ÂWz
«b}ð Í—WÝËu½ w½U!«˙Ëd?OÐ Ë …ËW¹«—œ Âü…Ë «œ©W'UMЫuł® ÍËU½ d|˛W# «bJ|—UðËW# …ËWJ|ËU½
—˘“ ÊUð…b?O? I½Wð ËW# s' W??! ÂW?!Wz ÊUð“—W??Ž «bJ}?²? ý Ëu?'W¼ g}?ÄW# È—U?łò «d?! b?½W?ÝWÄ
W?²?Ý«— Ë W$W?Š ÊU?²½U?!W?(?$ …ËW'W?!Wz Í…—UÐËËœ w?J½uÇ ÆÂËuÐ ÙU?×ýï?,?}Ä Ë f(?ŠWðu?'
w½…ËU?š W?! X}½W¹W?Ö…œ …ËWz ‘W?'Wz ©≤µ®åÆW‡©ÕœW?' ‰W?²ŠWð w?J}'…“® «b?A¹W?'Wz ÙW?ÖW#
Ë wJO?Ýö! Íd?F?O?ý Í…ËW½œdJð…—WÐ  …—UÐW?Ý …ËW²|d?Ö…œ „W¹ «œ—W?ÝËu½ ÙWÖW?# W'UMЫu?ł
…ËW??A¹dð w!W¹ôW?# ¨…ËW?!W¹ôW?# W?'Wz ÊU?¹W?!W??'…œ—W??Ý ïÐ …d?F? O? ý …—ï?ł ËW?z w½«œW½ XÝ…œ
ó|—œ w!W¹…ËU' WJ½uÇ ¨X|d?Ö…œ W!…—UðË Í…ËW½œd!ËxÐ wðU! w½œ—«ó?³†W¼ W# WMš…— —WÝËu½
ÍW~½«Ë— W# —W?ÖWz …ËW!WMš…— Í…ËW½œd?!ËxÐ Ë W!W?O¹dF?Oý W?$…œ wMOÝËu½ Ê«u?}½ W²?|ËW!…œ
W??!W?O? O¹WMš…— …—UðË WM?O½«ËñÐ …ËW?O? O½Ëu??³J¹«œW# w'…œ—W??Ý WÐ p}??'W¼—WÐ —W¼ Í…ËWM²??ÝWÐ
W†U?š ÂWz W'U?MЫuł w½…ËU?š W¹ïÐ ¨W?!…dF?O?ý w$…œ „W½ W?!…—UðË —WÝ W?²|ËW?!…œ W!W?O?O¹WKÖ
ÂüWÐ W#Ëu?³$W?' Ë ‰Ëu?IŽW?' w²?Ý«˙WÐ  W!…b?O?I½Wð …b½WÇ —W¼ò ÍW!W?Mš…— ÍWſUMÐ WðU?!…œ
XðWÐU??(?Oz «b½U??'…“ wÐU?,? O?²MO?z W# …b?O? I½Wð ËWz Íd?ýW?½ ïÐ W?! ∫r}†…œ wÐW?½ e?łU?Ž —W??ÖWz
Æ ±∞‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤¥
Æ ¥‰ ¨±π≥≤ w†UÝ ¨∑∫ó¼ ¨—«ËU¼ ∫¯ ¨wI*— rO#WŠ ¨W'UMЫuł ≠≤µ
220
Wš˘œË—U?Ð ËWz w½UýWÐ ÊU?ý …ËU'W½ Í…ËWz ÍU½«uð wJO?Ýö! Íd?FO?ý W! ÊW!…œ …ËW?z —WÝW#
X}M}?NÐ vłWÐ W¹…“U?ð W!˘˙…ËU½ ËW?z w½b½U¹W?Ö W# w½U?ý —WÝ w?!—Wz Ë …u|˙WÐ  «ËñÐ …“ï†Uz
ËWz w½U?!W??O?O?²?(¹u??}Ä W# „W?O?O?²? (¹u?}Ä WÐ ËuÐ Èu½ wJ?|d?F?O?ý w½ËuЫb¹W?Ä Ë Ê«˙ï?Ö W¹ïÐ
W# «bJ?|—UðË W# ©“˘—ËW½® ÍËU½WÐ p?|—W?ÝËu?½ …ËW?$—W??Ý Í—UÐ ÂW?z ÍËË— W# W¹ïÐ W??ſU½ï??$
Êï??! Í“«u?}? ý —W?ÝW?# W?! X|d??Ö…œ W??'…œ—W?Ý ËWz w?J|d?O? ŽU??ý W# WMš…— ©ÊU??'“® ÍËU½ d|˛
°”u(*Wz Æ…ËW'bM|uš …ËW?OOýïšWÐ  ËWJ}ÄËUÇ +U²J|dFOý U¹dšUz W#ò …u?OÝËu½ ÍdFOý
ËuÇ UÐWÐ W??O?O?ýï?š Ëu??'W¼ ËWz ¨…b?}?'u?z Ëu?'W¼ ËWz °W?ýï??šU½ b½WÇ b?}?'u?z Í«Ëœ W# fzW¹
W# 5M}¼Wz “«Ë d?²?Oz W½œ—«uЫ— Ë WÐ…d?łWð …b½…ËWz ‘UÄW# W?! ËuÐ«Ë ÊU'«u?O¼ wJ½uÇ °°U?'W½
s¹ËuÐ  U?OÐ…œWz …Ë wKKO?' ¨w(?(?Š Íd?FO?ý ÍU?'WðWÐ …Ë s¹d?O?ý Ë Êï?! w#…“W?ſ Ë dF?O?ý
ÍW½UO¹—UJ½«˙ïÖ Ëu'W¼ ËWz Í«Ëœ W!  U?!…œ …dOŽUý ËW# w¹WKÖ —WÝËu½ ©≤≤®å°s¹U'WðWÐ…Ë
œd?!…œ v# Í…ËWz w½«Ë˙…—U?Ç …ËuðU¼«œ œ—u?! wðWKKO??' w½U¹˛ w½U?!…—ï?łWЗï??ł W½W¹ô —W?ÝWÐ
¨X}$u~Ð «b¹W!W'…œ—WÝ ÙWÖW# X}ÝËuMÐ p|dFOý Ë X|d~З…Ë W½«ËW½œdJO$Uð ËW# œËuÝ
…Ë…Ë«u??Ý wJ}?ðWÐUÐ b½WÇWÐ Íï??š Ë …Ëu??²? (? š Èu~?²?A?Ä Ëu??'W¼ ÍW½U??'Wz d??O? ŽU??ý wÇW??!
ÍW½UO' W# Ë  U!…œ d?OŽUý ÍW²Ý«˙Uz e}'Uz w¹WKÖ wJ|—U?OÝdÄ b½WÇ W¹ïÐ …ËËœd! p¹—Wš
Ë X|d?Ö…œ w²?A?ÖWÐ wJO?Ýö?! Íd?F?O?ý W# Ë wðW?³¹UðWÐ d?O?ŽU?ý W# WMš…— «œW½«—U?O?ÝdÄ ËWz
wÐU½Wł W¹W¼ p}ðWKKO' ı U¹Uzò  U!…œ—U¹œ …—UÖ˛˘— ËWz ïÐ …dFOý …—ïł ËWz w½«œW½ XÝ…œ
U~Ð vÄ ÈËW?OÐ W! «œüW?$Wð Ë ÙËW¼ w²š…Ë W# ¨«b?OðU¹WŠ Ë „“U½ «Ë wJ?|dÝW?Ž W# dO?ŽUý
ı °vÐ W?¹U?? ſ vÐ Ë œËu?? Ý v?Ð w²?? ý—W?¼ ÍW?? OK?KO?? ' Í© U?? O?Ð…œWz® Ëu?? 'W?¼ ÈËW?? !—W?? Ý Ë
ñÄ …dO?ŽUý «bðWF½W?Ý Ë ÊU*dOŽ w?½U'…“ W# ¨«bLKO?Ž Ë ÊW* ÍdÝWŽ W# W¹W¼ d?ð wJ}ðWKKO'
ÙUz Íu}?# Ë ÙU! ÍËUÇ Ë ÊUÖó?'® wÝUÐ «œdF?Oý W# p}½œ—«uЫ— Ëu?'W¼ ‘UÄW# ¨w½U?!Wýï¼
Íœ—u!®W?Ð ÊU²O?¹…“WÐ ÍW! UðW¼ ¨ÊW?!Wz WM¹dO?ý W½U'“ ÂWÐ W?²†UÖ «Ë ÍW?!UðW¼ øÊWJÐ ©ìË
©≤≥®åø…ËW²}¹U½ «œ©œ—u! u!…Ë
wJO?Ýö??! Íd?F?O?ý W# WMš…— «b?J}ðU?!W# —W?ÝËu½ «ËW??! s¹W?!W½ d?OÐ W# …ËW?z vÐ…œ «œ…d?}#
w!˘˙…ËU½ W??!  U??!…œ—U¹œ W?½UðWÐUÐ …—ï??ł ËWz w?½«œW½ XÝ…œ Ë sðU¼W?½ p†W??!WÐ Ë X|d??Ö…œ
…—ïł ËW?z W! …ËuðU¼ …ËW~½«Ë— ËW# U?N½Wð ÍW!WMš…— ¨…—U?Ö˛˘— ËWz ïÐ UM}¼…bJ}Ä ÊU?O¹dF?Oý
Æ ±∞‰ ¨±π≥≤ Í“Ëu2Wð ≤≥ ¨ÂWðËWŠ w†UÝ ¨≤¥∫˛ ¨w$U'd! Í—«“ ∫¯ ¨“˘—ËW½ ¨ÊU'“ ≠≤≤
Æ ±±Ë±∞‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤≥
219
b½uð wJ?}?ýd?}¼ Êï??! w½«d?O? ŽU?ý W# wM?ðd?ÖWMš…— ÙUÄW?# ¨…ËWð˘œd?!ËxÐ w¹WM?š…— wJ|—UðË
ÊU¹dF?Oý wJOÝö?! Í…u}ý —W?ÝW# U²A}¼ W?! Íïš w'…œ—WÝ ÍW½«d?OŽUý ËWz —W?Ý WðU!…œ
ÊU¹W??ý…˙W?¼ Ë X}Ç…œ «b½U¹ó?? ÖWÐ Ë  U??!…œ vð ÊU¹ËË— …ËW?? O¹…˙Ëuð WÐ —W??ÝËu?½ ìwÝËu½…œ
ïÐ w¹U?ÝUz w!W¹…u?}ýWÐ ÊU?O½U?!…d?FO?ý WMš…— w½ËuÐW½ —WÐW# —W?ÖWz —WÐ ËW?'W# W?!  U!…b?}#
¨v³ðU¼W½ @½…œWÐ ÊUO?}# ”W! Ë —WÝ W²}ÐËuÇ ïÐ ÊU?O½U!…—U! w~½…b}ÐWÐ Ë …ËW?²}Ыd! ËxÐ
vÐ U²(}z UðW¼ ¨v†WÐò …ËW²?}Ð…œ WMš…— ÍóOð w'…œ ÍËË˙WÐËË— ÊU¹…—U! ÂWz «ËœËW'W# «ËWz
Ë Ê«u?ł «b?OJ?¹—Uð W# ËU?OÄ WJ½uÇ W?¹W¼ ÊU?'Ëu½U?OÐ «b?ýW??'W# ÊËU?A?}?! ÊU?L†W?¼ …ËW½«bJ}#
·…œW?ÝWÐ ¨ñ|“ ÈdðuÐ œ—…“WÐ W?! XA¹˘— …—Ë…œ ËWz «Ëœ ËW?'W# ÂüWÐ ¨W?!W¹ „…Ëô wM¹d?ýU½
u?!…Ë v?²?ý Ëu?'W¼ …ËW?ðU?!Wz „U½ËË— ÊU??'ËUÇ—WÐ 5½«“ w¹UM?ý˘— «Ëœ ËW?'W# Í—«Ëd?' Èd??àÐ
Ë w!UÇ w}?ÄWÐ s¹WJÐ e¹— Íï??š w'e½ Ë Í“—WÐ w}ÄWÐ v²??ý—W¼ W?²? (¹u?}Ä Ë 5MO?ÐWz Íï?š
Æ©≤∑®åÊËu³¹WÐ 5}†W½ eÖd}½ WÐ Ë eÖd}½ 5}†W½ ÊËu³¹WÐ WÐ 5}MÐ v# ÍËU½ wÄ«dš
W?²|œ  «œ…œ ÊUA?OÄ Íœ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— wF?$«Ë …—ïł ÂWÐ —W?ÝËu½ Í…ËWz Í«Ëœ U?−MOz
Íd??F?O? ý Í…ËW½œdJð…˙WÐ —W??³?'«—WÐ Íï??š w²??(|u†W¼ Ë œ—u?! w?JO?Ýö??! w½«d?O? ŽU?ý —W??Ý
wJ?O? Ýö?? ! Íd?? F? ?O? ?ý Í…ËW½œdJð…— 5?}? ?àÐ ‘…ËWz vÐ…œ ÂôW?Ð Æ U?? !…œ —U¹œ wJO?? Ýö?? !
W! ËuÐW¼ wð…˙WMÐ w!W¹ï¼ b½WÇ uJ†WÐ ¨v³ðd?Ö Í—…Ë …ËW¹ïšW# —WÝËu½ WO?O½ p}²(|u†W¼
ÍU?ÝËWz wÝU?O? Ý wš˘œË—UÐ …ËW?!W¹ô W# W½U¹ï¼ ËW?z s¹d?²~½d?Ö W# p}?!W¹ 5?}?àÐ 5½«uð…œ
œd?? !…œ …ËWÐ w?²? (?¹u?? }ÄË ËuÐœd?? ! XÝË——œ Í“ï?†Uz wJ?}? ?š˘œË—UÐ W?? ! ËuÐ œ—u?? ! wðW?KKO?? '
Ë ÍW??!WðWK?KO??'WÐ —W??³? '«—WÐ  UJ?Ð …ËWMO??Ýd??á? }#WÐ X?ÝW¼ «b¹ï??š wM|u??ý W?# p}??ÝW??!—W¼
w½UM?}¼˙…ËUÐ ïÐ …ËW??²?|˙W??Ö…œ …ËW??A¹dð w!W?¹ôW# ¨X}??²? (? ³?†W¼ Íï??š w½U??ý—W??Ý w?!—WzWÐ
w½Ëu??³?²?ÝË—œ Íï?¼ …Ëu?³Ð ËËuÐ «œ«—Uz W?# U?ÝËWz ÍW½«“«u??šËuðËWJA??}Ä «˙Ëd?OÐ ËWÐ —W??ÝËu½
ÍËU½ Ë …d?ðó|—œ W?? ?!W?? 'U?½˛˘˙ Í—UðË W# W?? ?!WJ?KO?? ?'U½ Í—U?ðË W?? !…Ë…ËË— ËW?# W¹W¼ w?!W?? O?¹“«ËU?? O? ? ł Ω
W?!  Uš…œ—…œ ïÐ ÊU?'…ËWz W?!…Ë«dÝËu½ ËËœ—W?¼ w$…œ w½œd!œ—Ë«—WÐ ÂüWÐ ¨W?O?O½ —WÝW?# wýW!…—W?ÝËu½
…Ëu?O½«u?²¹W½ «œW?!W?'U½˛˘˙ W# Íï?š wðU?! X}Ð „W¹ï¼ —W?¼ —WÐW# —W?ÝËu½ ÂüWÐ 7ý „W¹ ÊU?O?!ËËœ—W¼
Ëu³ðd~†W¼ dð wJ}#W¼ ïÐ ÍW?'Wz X|ËW!…œ—…œ „…Ë—W¼ ËuÐ…ËWz  UJÐ Ë«ËWð W!…—UðË …Ëu?²(¹u¹W½ ÊU¹
«œW?!W?JKO?'U½ W?# W?!…—UðË Í…ËWz —WÐW?# ‘W?L? }z Æ…ËW¹«d?!ËxÐ ÍË«ËW?ð WÐ W?!…—UðË «œW??!WJKO??'U½ W# Uð
Xý „W¹ ï?Ð g¹“«ËU??O? ł Í…ËUÇ—W?? Ý ËËœ u??!…ËUð Ë …ËWð…Ë«d??!Ëx?Ð w½U??!W??ýWÐ Ëu??'W?¼ Ë …Ë«d??!Ë«ËWð
Æ XÝWÐ W!WJKO'U½ Í—UðË WÐ ÊUL²AÄ 4}¼W½—U!WÐ
Æ ≥≥‰ ¨±π≥≥ ¨Ê«Ëô Í—UÖœU¹ ¨ÊU/U!…dOŽUý ≠≤∑
222
…ËW?³I?ŽW# U¹ «œWKF* ËWz w½œd?! w²?š…Ë W# U¹ ÊW#u(z p}K?F* Íb?OI½Wð wJ½uÇ Æ…ËËœd?!W½
©≤∂®åì…Ë«d?! dýW½ g}Ä ËW?'W# ÙUÝ  ËW?Š W! ÊW?!Wz p|d?FO?ý ÍbO?I½Wð …u}z ìX|d?!…œ
ÂWz w½œd?!W?ýW?$U½u?' ÍU~?|— W# WJ½uÇ ¨W¹W¼ wðW?³¹Uð w?!W?O?O~½d?Ö W†U?š ÂWz «b?O?²?Ý«— W#
W# …—UðË ÂWz —W?ÖWz Æ U!…œ —U¹œ Èu½ Ë Êï?! Íd?FO?ý WÐ —W³?'«—WÐ Íï?š w²(|u†W¼ …ËW†U?š
g}Ä wJOÝö?! Í…u}ý —WÝW# wJ|d?FOý W! X}Ð p|d?OŽUý w½œd!ïš W# Íd?Ö—WÐ «œWſUMÐ
W¹…u??}?ý ËWÐ wÇï?Ð ©W?'UMЫu??ł® w½…ËU?š X|ËW??!…œ—…œ ÊU?'ï?Ð …ËW?²?}?Ðœd?! ËxÐ ÙU??Ý XýW¼
„W¹…u??}? ý ê?}¼ WÐ W??!…—UðË w?Ç—W??ÖWz ¨…ËWð…Ë«œ Íï??š g}?Ä ÍW??!W??O¹WM?š…— …—UðË w'ü…Ë
W# p}?²ý Ëu?'W¼ vàÐ ÈËW¹…œ ©W?'UMЫuł® w½…ËU?š W¹«dJýUz ÆvЫd?!W½ g¹ËWz ÍW²?Ý«—Uz
W?O? O½ ×W?' «d?!…œ b½W??ÝWÄ vM|Ëœ Í…ËWz Ë X|˙ï??Ö…œ g¹d?F?O? ý W?'Wz w}ÄW?Ð Ë W¹«œ Ê«˙ï?Ö
ËWz vÐ…œ …ËW?²?}Ыd?!ËxÐ ©ÙU?Ý XýW¼® W# —W?Ð p|d?FO?ý —W?ÖWz W?¹ïÐ ÈdJÐ b½W?ÝWÄ ˘ñ?'Wz
w!W¹…ËU?' „W½ …ËW²|d?²?ÝW³Ð w½Ëu?³J¹«œW# wðU?!WÐ ©¿®©w¹ËËó?}' ÍW½«u?}Ä® w}ÄWÐ …d?FO?ý
d?ÖWMš…— W! …ËWM¹d?Ö…œ „W¹ «œËu?A}Ä ÍW¹«— ËWz ÙW?ÖW# ‘W?L}z ÆX}Ð  …— «œ—W?ÝWÐ Íó|—œ
ÂüWÐ ¨…ËW?²}?²?ÝW³Ð w½Ëu?³J¹«œW# w'…œ—W?Ý Ë  U?!WÐ p}?'W¼—WÐ —W¼ w¹U¹—Ë WÐ W?²(¹u?}Ä
u??!Uð W?O? O½ ó|—œ Ë —ËËœ …b½…ËWz w?!W¹…ËU?' ≠ÙU??Ý XýW¼ ÊU¹  ËW??Š≠ ‘W†U??Ý b½WÇ ËWz
Í…ËWz ÙU??Š —W¼WÐ ÆÍd??F?O? ý Í“U?³|— w½«˙ï??Ö —W?Ý W?ðUJÐ —W~¹—U??! Ë wð…˙WMÐ «Ë wJ|—U??!
Íï??š w²??(|u†W¼ p}ðU??! ©W??'UMЫu??ł® w½…ËU??š W¹…ËWz «œW†U??š ÂW# vÐ @½d??Ö …ËW½U??'ôWÐ
wJOÝö! ÍdFOý W!  U!…œ …ËWz —WÝW# bOJzWð X|ñÐ…œ—…œ wJOÝö! ÍdFOý WÐ —W³'«—WÐ
—ËËœ W½UðWÐUÐ ËWz Í—ï?ł W# Íï?š W?²(¹u?}Ä d?OŽU?ý Ë  «œU½ XÝ…œ W¹…“Uð W?'…œ—W?Ý ËWz ïÐ
ÙW?ÖW# X}??ÝËuMÐ p|d?F?O?ý Ë UM?}¼…œ p}Ä ÊU?O?OJO??Ýö?! Íd?F?O?ý w!˘˙…ËU½ W??! …ËWðU?,Ð
ÆX}$u~Ð «b'…œ—WÝ w|u½ wš˘œË—UÐ
…Ë…©¿¿®© ‘ïÄU?? ? O? ? ?Ý® ÍËU½W?Ð p|—W?? ? ÝËu½ «œ©ÊU¹˛® ÍW?? ? 'U½˛˘— w?½U?? ? !…˙WÄô —W?? ? ÝW#
Æ ¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤∂
Ë W?? ?!W?? ?'W¼—WÐ w?½Ëu?? ?³J¹«œW?# w'…œ—W?? ?Ý ïÐ p?}? ? 'W¼—WÐ —W?¼ Í…ËW½«˙W?? ?Ö W¹W?½«u?? ?}Ä ÂW# X?ÝWÐW?? ?' ©¿®
Æ …ËuÐ p¹«œW# «b¹UOð ÍWO¹ËËó}' WſU½ï$ ËWz Í…u}Ç—«uÇ WÐ Í…ËWM²ÝWÐ
ÊU¹˛® ÍW??'U?½˛˘— W# …—U??'˛ ËËœ WÐ W??! Í…ËW# W?~ł œd??! ïÐ ÊU??'…˛U?? 'Uz d??²? A? }Ä „…Ë—W?¼ …—UðË ÂWz ©¿¿®
b?½W?Ç ÙUÄW?# …—U?ðË ÂW?z —W¼ p?}?†U?? ? ? Ý Í«Ëœ ¨…ËW?¹«d?? ? ? ?!Ëx?Ð «œ©≥≥∂Ë≥≥µ® …—U?? ? ? '˛ W?# «œ©±π≥≤
ïÐ wý…—WÝ WM²(,}# ËWz vÐ…œ ÂüWÐ ¨…ËW¹«d?!ËxÐ «œ©Ê«Ëô Í—UÖœU¹® ÍWJKO'U½ W# «œdð wJ}'W¼—WÐ
Ω …œ—ËË wÇ—WÖWz W!W?'U½˛˘— Í—UðË ÙWÖW# …ËWð…Ë«d!ËxÐ «œW!WJKO?'U½ W# Í…—UðË ËWz W! s¹WJÐ œU¹“
221
ÍW¹«˙Ëd??OÐ ËWz p}?ðU?! X|e?|—UÄ…œ Íï?š w?½U?!«˙Ëd??OÐ ÍW½U??O? O?ŽËË“ËW??' wð…˙WMÐ ¨ U??!…œ
oA?O?Ž Í—U?F?ýWz® W# “«Ë  U?!…œ Ê«d?O?ŽU?ý W# «Ë«œ W?! …ËWðU?!…œ  …— d?O?ŽU?ý ©Íd?O?ÝWz®
Ë d??F?O? ý w½U??!…ËUÐ Ë @½d??Ö WðWÐUÐ W# WJ?}?!W¹ W?ðWÐUÐ ËWz X}½«“…œ W?J½uÇ ¨4}??NÐ ©Í“UÐ
@½d?Ö «Ë wJ}ðWÐUÐ Èd!U½ W¹ïÐ W?OO½ ‘W?³}Ð …ËËbM¹“ WðWÐU?Ð ËW# p}'…œ—W?Ý êO¼ ÍdF?Oý
d?O?ŽU?ý Èd?!…œ ÂüWÐ ¨…ËW½W?š —ËËœ v# w½U¹ï?š X|dJÐ Ê«d?O?ŽU?ý W# «Ë«œ Ë …ËW?²|dJÐ  …—
«œWðWÐU?Ð ËWz ÍU??O#u??šW?# w½U??!…d??F? O? ý Ëu?? 'W¼ Ë p}??²? ÝW?ÐW??' U??N½Wð W?ðU??!W½ W½UðW?ÐUÐ ÂWz
Ë @½d??Ö w!—Wz p}#W??Ö Èu½ w'…œ—W??Ý wš˘œË—UÐ w}ÄW?Ð d?F? O?ý WJ?½uÇ ¨…ËW?²? }M|˙Ëu??(Ð
ÆÈdO~Ð ËUÇ—WÐW# vÐ…œ g}Ä WðïðU¼ Í“˘dOÄ
ÍË«ËWðWÐ d?F?Oý w?!—WzWÐ  …—UÐW?Ý —WÝËu½ w½U?!«˙Ëd?OÐ W# Èb½W¼ Íœ—Ë wJ}½«b?$—W?Ý
w½«ËW?ý W# ∫d?FO?ýò  U?š…œ—…œ ïÐ Èu½ Ë Êï?! ÍdF?O?ýWÐ —W?³'«—WÐ ÊU?'—W?ÝËu½ w²?(|u†W¼
Ê«—W??ýïJ}ð ïÐ «u??O¼ Í«dÇ «b½U?¹˛ ÍW~|— W# ¨U??!Wz Í—«b†œ Í…—Ëu??! W# Ëu?* «b?½«ñЫœ p}#
ÙW??ÖW# ¨ U?!Wz Í“U?Ð XÝ…œ 5½WJ}ÄW?Ð Â…œ ÊËËœ—W?Ö wMO?MÝUz w~MÇ ÙW??ÖW# ¨ U??!Wz ÙW¼
¨…ËWðU!Wz s¹d?Oý s¹˛ ÊU¹ «u?O¼ vÐ ÍËUÇ —WÐW# ¨U!Wz Ê«—«œ“U½ wÇdÄWÐ W?'WÖ Xý…Ë ÍWMý
ÊU¹«— wýï??N? }?Ð ÍËW??š W# ¨…ËW½U¹b?½WÐ w|u??Ö W??²? }ÇWz «b??O?¹…œ˘d??O? Ö Íd??O? $“ Í…˙“ ÙW??ÖW#
«b½U??Ö—W??'W½«u?ł Ë Ê«Ë«—˛u??! wM|u??š ÍW¹—“ —W??ÝWÐ «b??O¹œ«“Uz wſU¹W?Ð d|˛ W# ªvM}??!W??àÇWz
W†˘— ËW?z Ë X|d??}? ?á? (?Ð d??F? ?O? ýW?Ð W~½d?? Ö W??!—Wz Ëu?? 'W¼ ÂWz —W?? ÝËu½ —W?? ÖWz ©≤π®åìX|œ
Ë  UÐW??š W# Êœd??! Í—«b??ýWÐ Ë p?†W?š w?½üW??'ï??! w½œd??! w¹U??LM|— W# v?ð«bÐ Í…—W~¹—U??!
Ë —«e?? }?Ð W½«d?? ?O? ?ŽU?? ?ý ËW# …b½…ËW?z ËWz wÇï?Ð s¹W~?Ð …ËW# 5½«u?ð…œ ¨ WKK?O? ?' w?½U?? ýïJ?}ð
w½˛ Ê«—«“W¼ wMOMOÐò 5JOÝö?! ÍdFOý w½U?!…Ë«uÝ WðWÐUÐ Í…œ˘dOÖ U?²A}¼ W! W?OO¹WKÖWÐ
…u?? }? ?ý Ëu?? ?'W¼ ËWz w?MðËWJ?}ÄËUÇ Ë Ê«ËU?ð vÐ Íb½W?Ð Ë Ê«ËUÐ vÐ w†«b?M' ¨ËUðËu?? ?Ý pÝ
¨U??$WÐ ÍËUz Ë —…b½W?JÝWz ÍœU¹ —W¼ «b½U?/U??!…d?O? ŽU??ý w†œ W# ÍW??!Uð W?½«—W½W¹d??Ö Ëd??O~†œ
Ë ÊUF½W?! w¼U' W# ÍW?!Uð øø…ËWðU!Wz ËËbM¹“ „U?Š…“ w²šWÐ Ë ÂW?ł w'Uł Ë ÍW?! w²šWð
ËW# Ê«d?? O? ŽU??ý w?½UM}¼“«Ë ï?Ð —W??ÝËu½ Í«Ë«œ W?ð«ËW??! ©≥∞®åø4}?¼U½ “«Ë d??(? ?O? ' Íe?¹“W??Ž
—W¼ „W½ ¨W¹«dJýUz w!W¹«Ë«œ  «œU½ XÝ…œ ÊU¹W!W'…œ—WÝ w½U¹˛ ͢ñ'Wz ïÐ W! ÍW½UðWÐUÐ
ìW¹W?MO?? ?$W?? ?²? ? Ý«— w?|u½ Íd?? ?F? ? O? ? ?ý ÍW?? ?ſUMÐ w?M²?? ?ý˙«œ w?!…—W?? ?Ý wł—W?? ?' u?J†W?Ð W?? ?'Wz
Æ ≥µË≥¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤π
Æ ¥∞‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥∞
224
W†W?'ï?! ËW# «dJýUzWÐ —˘“ ‘W?'Wz ¨d?F?O?ý w'U¹WÄ Ë „—WzWÐ  …—U?ÐWÝ Èu?½ wJ}MO½«Ëñ?}ð
Íd?FO?ý ïÐ „W¹WA?šW½ „…Ë «b¹W?!…—UðË W# —WÝËu½ W?! X|ËW?!…œ—…œ «œW½U¹«˙ËdOÐ Ë !—W?Ý
ÆÊËU½«œ w|u½
ïÐ ÊU?? ?'…ËWz ÊËu?? ³¹ñ?Ð Í—…œ —W?? ÝËu½ ÍW?½U¹«˙Ëd?? OÐ ËW?z Í…ËW½œdJ?O? ?ý Ë …ËW½œd?? !—W?? ?ÝWÐ
Ëu?'W¼ Ë ÍW?!WðWKKO?'WÐ —W?³'«—W?Ð …ËËœd! …ËWM?OÝd?á?}# WÐ w²?ÝW¼ „W¹…œ«— ı Uð ÊW?š…œ—…œ
w½«d??O?ŽU??ý Íô …ËuÐ WðW??ŽU½W?$ ËW?z w½œdJ²??ÝË—œ «b¹W?!W??A? ýï?! Ë ÙËW¼ W# w?J}?$U??'Uz
ÆÍïš w'…œ—WÝ
ÊU/U!…dOŽUý Í—˘“ò ∫v†…œ Ë …ËW²}M}¼…œ wJOÝö! ÍdFOý W# „W¹W½Ëu/ b½WÇ —WÝËu½
∫v†Wz ÊUOJ}!W¹ u!…Ë s!U³}Ð Ë XÝ—WÄïš wJ|—«b†œ ÊU¹Ëu'W¼ r}†W½ …u}z —WÐW# —WÖWz
5A?? ?OM?Ыœ v$u?? ?! W# —U?¹ Ë s'
°vЗWÐ…“ Ë ñ?|“ w'W#U??Ž ¨r?JÐWÇ
Ë Í˛˘— ÍËË— Ë ÙUz Íu?}# Ë ÙU??! ÍËUÇ wÝUÐ W# 4|ó??O?$Wz Ë s¹d?ÖWz g?¹«u?šWÐ Ë —˘“WÐ
W¹U?O½«eÐ „U?Ç ÊU?O?ýW?'Wz wJýU?! ÂüW?Ð ¨s½«“U½ WJ¹b?OÇ …ËW¹Ë—W??Ý ÍüUÐ Ë ÍËW?ý wÇdÄ
WJ½uÇ åW¹W¼ X$Ë…“ —W?Ö W?! Í“UÐ oA?Ž Í—UF?ýWz w!—Wðò Ær}?†U½ ©ÍdO?ÝWz® ÙW?ÖW# s'
ÍËu??'W?¼ wðW??OJ?}? ýWÐ ÂüWÐ W?? O? O½«u??ł Ê«—U?¹ Í—ô Ë W??$W# ¨Ê«—W??³?†Ëœ wM¹d??O? ?ý s' Íô
Ëu'W¼ g}Ä È—Uł pO?Ýö! w½«dOŽUý W# —W?ÝËu½ w!…—WÝ ÍWMš…— «œW$…œ ÂW# ©≤∏®åWOO½
ÍË«d?! Í—U?¹œ wJ}ðWÐUÐ b½W?ÇWÐ U?N½W?ð ÊU¹ï?š …ËW??!W¹ôW# W½«d??O?ŽU?ý ËW?z W?! W¹…ËWz v?²?ý
W?!WðWÐUÐ w!ËuâÐ wJ}½W¹ô U?N½Wð …ËW?A¹dð w!W¹ôW# ¨…ËWðï²?ÝWÐ …Ë«d! …—UÐËËœ W?AO?'W¼
ËWz Uð…ËWz …ËW?²}Ð…œ v# ÊU¹dð w½W?¹ô Ê«b½WÇ W½UðWÐUÐ ËW# p}ðWÐUÐ —W¼ «bJ}ðU?!W# 4OÐ…œ
WM²A¹WÖ ÊUO²ÝWÐW' UN½Wð Ë …ËWM²ÝWÐ…œ ÊUO½U!…—U¹ w²(¹ËWýïšWÐ ÊU¹ïš UN½Wð W½«dOŽUý
¨4O?ÐU½ «b¹d?ð wJ}?? ?²? ?ý W?# vÐW½ «œ…—U?¹ ËWz Í—U?? (? ? šËË— W# U?? ?N½Wð g?O½«u?? ł Ë …—U?¹ ËWÐ
wšd½WÐ ÍU¼WÐ p?}#W?Ö ïÐ …˛U?'Uz —W?ÝËu½ W½«d?O?ŽU?ý ËWz ÍWJÝWð W?MO½«Ëñ?}ð ÂWÐ —W?³?'«—WÐ
˙ËUz  U!…œ Ê«d?OŽU?ý W# «Ë«œ Ë X}½…œ«œ —WÝW# ÊU?O²?Ý…œ Ë  U!…œ w½«u?ł Ë w²(¹ËW?ýïš
Ë œ—…œ W# ñÄ wF??$«Ë Ë ÊU?²?Ýœ—u?! w½«u?ł w²??ýËd?Ý Í…b½W?'W†Ë…œ Ë —ï?łWЗï??ł W½W¹ô ËW#
ÂüWÐ ¨ÊU?O½U!…d?FO?ý Íe?}ÄWÐ Í…ËUÇ—WÝ W?½WJ½UOÐ Ë …ËW½…bÐ Í—«Ë…œ—u?! w†W?'ï! wðWM¹W?'
pO?Ýö?! w½«d?O?ŽU?ý ÍW?²?Ý«—U?z W½UMš…— ÂWz «bJ}ðU?!W# —W?ÝËu?½ «ËW?! 5}?àÐ ‘…ËWz vÐ…œ
Æ ≥πË≥∏‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤∏
223
—WÝËu½ å©≥≥®U?š…œ—…œ Íïš Íb½W?'—W½u¼ ÍW¹UÄ W?ÝW?! —W¼ «œW'U?! Ë ÂUð ËËœ ÂW# U?−MOz
w½«d?Ö Ë w½U?ÝUz® ÍW#WÝW?' Ë wJO?Ýö?! ÍdF?O?ý W# w½œd! Íd?Ö—WÐ —W?ÝW# vÐ…œ «˅œ—WÐ
Ë …“Uð w?½«d?? ?O? ? ŽU?? ?ý —W?? ?Ý ïÐ w½œd?? ?! ‘d?? ?}?¼ ÍW?? ?ſUMÐ W?ðU?? ?!…œ d?? ?F? ? O? ? ý W# ©7A?¹W~?}ð
Í…ËW½œd!“—WÐ ÍWſUMÐ WðU!…œ W†Uš ÂWz —W¼ Ë ÊUO½U!…d?FOý w²ÝUz w'e½WÐ ÊUO½œd!—U³½«ËUð
W?! Í…ËWz ïÐ …ËW?²? }M|˙W?Ö…œ ©w#U½® w½U?!…d??F?O?ý Í“—WÐ …Ë…ËË— ÂW# Ë wJO?Ýö??! Íd?F?O?ý
uJ†WÐ ¨ÊW~³}?ð w}# Ë X|dJÐ ”W! Ëu'W¼ ÍW?²Ý«—Uz WO?O½ Èu½ ÍdFO?ý „…Ë w½U!…dF?Oý
w¼U½u?Öò …Ë«d?! Ê«—…Ë—WÄ—W½u¼ Í…œ—«ó?³†W¼ w!W¹W?²?Ý…œ ÍW?²?Ý«—Uz U?N½Wð ËWz w½U?!…d?F?O?ý
ÍW½ ÊU?? ?!…u¹W?? ?Ö U?? ?OÄ …“Uð „…Ë …ËW?ð…u?? O?½ï¼ ÍWð«Ë —W?½u¼ w½«b?MàÐ ÍW?¹UÄ ï?Ð W¹…ËWz w?#U½
∫…ËuðË
«ËUðW?¼ ÍWÇd?? $ —WÐW?# «bM¹ËU?¼ W#
«Ëüu! v'—W¼ w†u?Ö ÍW¹UÝ sÐW#
©≥¥®åììì©«Ë«u½® ÍËUÇ ËËœ w½UM?}?N†W¼ W#
Íô d??F?O? ý ÍUð«Ë w½ËË— ïÐ ËU??ÝUÄ …ËW?ÝËWðWÐ Ê«—U??ł ÍW?!…“«u??}? ý —W?ÝW# —W¼ —W??ÝËu½
w!öO¼ Ë Êœd! ËËb½U'ï?šWÐ —W³'«—WÐ ÈËW¹…œ «bðU! ÊU'W¼W# Ë …ËW²?}M}¼…œ Èu½ w½«dOŽUý
U?!Wz XÝ«— …˙u??!ò  «bÐ ÊU?A?OÄ Èu½ Íd??F?O?ý Í…ËWMO½ï¼ w?½U?ÝUz ¨pO?Ýö?! w½«d??O?ŽU?ý
w½UГWÐ Ë w?½«Ë…— Í…u?}? ýWÐ …ËWz Íœ X½ï?Ç Ë ËUÇ g}Ä WðU¼ Êï?Ç W¹…ËWz d??F?O? ý U??²?(? }z
©≥µ®Æå…ËW²O½ïNOÐ  ïš
Ë  U!…œ ÍU?ýU'Wð …ËW'e½ wJ|ËUÇWÐ Ë  U?!…œ Èu½ ÍdFO?ý WÐ W²†U?Ö —WÝËu½ W¹«dJýUz
w}Ä Ë Í—W??Ý Wð˘œd??! Íï??š wýd??}¼ Ë …Ë«œW?½ Íï??š XÝ…œW# v³ðËWJ?†W¼ ïÐ wJ}?†W¼ —W¼
wJOÝö! ÍdFOý W# ÍdÖ—WÐ Íb½uðWÐ ‘W'WÐ —W³'«—WÐ Ë …ËuðdÖ«œ w½U!WO¹˙u!u'W! —WÝW#
Wð«b?Ð Èu?? ? Ö Í…ËWz v?Ð Æ…Ë«œ ÂW†W?? ? $W?# Íœ—u?? ? ! wðU?? ? O?Ð…œWz Í“—W?Ð ÍW½Ëu?/ WÐ Ë …ËËœd?? ? !
wM¹ñЗ…œ ï?Ð W¹…“Uð wJ|d??F?O?ý …—ï??ł WÐ w²??(¹u?}Ä W??! Íï?š w'…œ—W??Ý w½U?!W??O?O? ²?(¹u??}Ä
ÆͲ…œ «b¹UOð ÍW'…œ—WÝ ËWz ÍW!…“Uð W!˘˙…ËU½
¨∏w†U?? ? Ý ¨≥∑∂ ∫˛ ¨ÊU?¹˛ ∫— ¨…Ë…©Ê«Ëô Í—U?? ? ÖœU¹® w?½ËuÇ—…œ  W?ÐUÐ W# w?Ð…œWz w?J|b?? ? O? ? ?I?½Wð ≠≥≥
Æ ≥‰ ¨±π≥≥ ¨w#uK¹Wz
Æ ≤‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥¥
Æ ≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥µ
226
…ËW½U¹˛ ÍWðï?Ð W½W?,?Ð ÊU¹ï?š —W??ÖWz «bÐ ÊU¹—WÐ w?½ï?! w~?½…˛ W~½…— ÊU?L? A? O½U?!…d??O?ŽU??ýò
Í—U?ý ÍW?½«u?(|u??Ö Ë Œd?L? O?Ý wJK?! W# XÝ…œ ÊWJÐ qý ÊU?¹…ËW½«bJ}# wá??ÝWz ïÐ ËW??à?ł
©≥±®Æ…ËW½WJÐ UIKÐUł
w½ï?! Íd??F?O?ýWÐ —W??³?'«—WÐ W½«d??ÖWMš…— Ë d?O?ŽU??ý ËWz Í…ó?OðËb½u?ð W?²?(|u†W?¼ ËWz ËU½W#
uJ†WÐ ¨vÐËuÐ Êï?! ÍdFO?ýWÐ —W³?'«—WÐ UN½Wð W?O¹óOðËb½uð ÂWz vÐW½…Ë Ëu?³ðdÖ—…Ë ÊU?O¹œ—u!
Ͳœ …ËWðï?Г—WÐ p}~?½…œ b½WÇ «œW?½U??'W?z ËU½W# —W¼ W?J½uÇ ¨…ËW?ðïðd?? Ö wA|u?½ Íd??F? ?O? ?ý
—W?ÝW?# —W¼ Æ…ËËœdJ}Ä wýW??²†U?Ö  W?½U½Wð Ë …Ëuðd??Ö v# ÍWMš…— Íb½uðWÐ Ë Èu?½ Íd?F? O?ý
…—UðË ÍóOðËb½uð wJ}'ü…Ë «bJ|—UðË …dO?$“ W# p|—WÝËu½ ©ÊU¹˛® ÍW'U½˛˘— w½U!…˙WÄô
g}Ä w½U??!W?O? O¹WMš…— «˙Ëd??OÐ …ËW?'W?z ÍU~|— W# Ë …ËWðË«œ Í©‘ïÄU??O?Ý® ÍW??!W?O? O¹WMš…—
Æ…ËËœd! Èu½ ÍdFOý ÍW²Ý«—Uz Íb½uð w!W¹WMš…— Ë …ËWð˘œd!  …— Íïš
Í“«u?? }? ?ýWÐ  …—U?ÐW?? Ý  U?? !…œ vÄ X?Ý…œ „W?? O¹—U?? Ö˛ï?? 'Uz b?½WÇWÐ ÍW?? !…—U?ðË —W?? ÝËu½
¨vÐ sðd~}?ð !«uð Ë d?Oð Ë Í˛d?Ö—U?'…œ W# —ËËœ Ë ï??š—W?ÝW# Ë sL?}¼ vÐ…œ W?! s?ðd?ÖWMš…—
Ë Í˛d?ÖWÐ wýï??š —W¼ WJ½uÇ ¨ U?!…œ d?OÐW?# Íï?š w½U?!W?(?$ ËË“ —W¼ —W??ÝËu½ …—U¹œ ÂüWÐ
ÂW†W$W# Í«“…—UýW½ Ë Ê«“W½WÐ Ë …ËW𫜅œ©‘ïÄUO?Ý® ÍW!WOO¹WMš…— …—UðË w'ü…Ë w¹…˙Ëuð
Æ «œ…œ
Uð Ë …ËuÐW?½ d??O? ŽU?? ý Íï??š Ë …Ë«Ëœ ÊU??!…d??O? ?ŽU??ý Í…—UЗ…œ Í…˙u?? ! ËWz r}??àÐ ÈËW?? 'Wzò
U??−MOz å©≥≤®ÆU~Ð Ê«d??O? ŽU??ý Í—W½u¼ W?# Ë v½«eÐ d??F? O? ý wÄ«d??š Ë w!UÇ Ë w½ïÇËb?½WÇW#
—WÝËu½ 5MO?Ð…œ Èu½ Ë Êï! ÍdF?OýWÐ —W³?'«—WÐ s¹WJÐ —WÝËu½ w²?(|u†W¼ ÍUýU?'Wð —WÖWz
 U?!…œ Èu½ Íd??F?O?ýWÐ W?²?†U?Ö ‘W?'WÐ —W?³? '«—WÐ Ë  U?!…œ wJO??Ýö?! Íd?F?O? ý W# Íd?Ö—WÐ
ÆX|ËW!…œ—…œ «b½U!WO¹dFOý W½Ëu/ Í…ËW½UM}¼ W# w½ËË— WÐ —˘“ ‘W'Wz
∫øW¹ËuðË …dFOý W'Wz s}†Wz w#U½WÐ rMOÐ…œ ”W! —˘“
vÐ d|u?Ý Ë —u?Ý «ËW! w?¹U~}ł Ë W?Öï?ł —W¼®
…Ë«˛— WM?|u?? ?š WM?' w½U¹d?? ?Ö w?A? ? ýï?? ?ł w}?? ?ł
∫ÊW?? ? ? ?!W?z b?½W?? ? ? ?ÝW?Ä W?? ? ? ?'Wz Ë s?½W?? ? ? ?!…œ v?Ä
©v(|˙…œ w?ýWð s¹d??O?ý «b??O? '—W½ w½«˙ôWЮ
Æ ¥¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥±
Æ ¥‰ ¨±π≥≥ wÝu²ÝuſUz ≥± ¨≥∑µ ∫˛ ¨ÊU¹˛ ∫— ¨Ê«Ëô Í—UÖœU¹ ≠≥≤
225
˘dÐWz ËWz gOý „…Ë  ó?$ dÖUz u!…Ë  ËË˙® wðUÐW# ”WJ}Ð U²Ýï?'U' Ëu³ýï?,}#«uš U¹
∫wðW¹Ëu'—W* ©g}!WLO$
«bÐ r?²? ?Ý…œ «u?? š —W?? ?Ö vÄ wð…ËU?? O?Ä wð—W?? ý W?ð—W?? ý
…ËW?²?}Ä d?|˛ W?'W?,?OÐ ¯W?Ý u?!…Ë ÂW??!  WÄ XM'˛Ëœ
vЫ—œ ÙU?! w}¼W?Ð W# „…Ë—W¼® wðUÐW# Ëu?³?ýï??,?}#«u?š —…u|“ ìÊ«Ëu?'W¼ ÍU?²? Ýï?'U?' U¹
∫wðW¹Ëu'—W* ©—W²ýW½ w'…œ
W¹W?¼ ÂW†UÄ w!W?? ²? ?ÝWÄ “b½«Ë…— Íô ÍW?? ſïÇ u?J½«˙
©≥∑®åÂW?!W?z ÊU?'…—ËW¼ W# ËË— ÂWJŠW??' …d?Oð wýx??! ïÐ
w½«dOŽUý ÙW?ÖW# Íïš Í…ËW½ w½«dOŽUý Ë lO½U$ ÍW½«d?FOý ÂWz w!˘˙…ËU½ w½œd!œ—Ë«—WÐ
ÊïÇ Ë …ËuðU¼ «œ—W??ÝWÐ wJ}½«˙ï??Ö …—ï?ł ı d?F? O?ý W?! ÊW??š…—…œ …ËWz «dJýUzWÐ Íï??š g}Ä
ËW# Ë …ËËœd?! ÊU¹W?!WðWKKO?' ÍU?Ý ËWz wš˘œË—UÐ W# ÍW?MO?$W²?Ý«— wJ?|dO?³?ŽWð ï?šËW?²?Ý«—
W# dO?ŽUý Æ…ËËœd?! p¹—Wš …u?}Ä ÊU¹ïš Íï?š g}Ä w½«dOŽU?ý W! …ËWðïðËW?! —ËËœ W½UðWÐUÐ
W# …ËËœd??! Íï?? š Í…ËW½ w½«d??O? ?ŽU??ý w†˘— ïÐ Í…˛U??'U?z W½U??!…d¹“ «œW½U?½Ëu/ ÂWz Í…ËW½U?M}¼
Í—UЗW?Ý ÂüWÐ ¨ÊU¹W?!WðWKKO?' Í—«“Uz Ë g}z Ë X*d?ÖËdO?Ö wM¹ñЗ…œ W# ÊU?O½ËuÐ Í—«b?ýWÐ
wšd½ W?# W½ËuðU¼W?½ ÊU¹ï??š Í«Ëœ w?½«d??O? ŽU?? ý Wð«Ë ¨Èu½ Í…ËW½ w?½«d??O? ŽU?? ý „…Ë ‘…ËWz
ÆÊWJÐ ÊU¹UýU'Wð …ËW'e½ wJ|ËUÇ WÐ Ë …ËW½WJÐ ÂW! ÊU¹ïš g}Ä w½«dOŽUý
w½«d??O?ŽU?ý W?Ð —W?³?'«—W?Ð w²?(|u†W?¼ WÐ  …—UÐW?Ý «bJ?}ðU?!W# ©lO?½U?$® ÍW½U¹«˙Ëd??OÐ ÂWz
Æ…Ëuðd?? Ö—…Ë wJ?}ÄuJ|— w?ŽË“ËW??' w?!W¹…u?? }Ç—«uÇ ¨Êï?? ! w½«d?? O? ?ŽU??ý W?ð«Ë ¨Íï??š g?}Ä
XÝ…œW# wðW?O? O?ŽË“ËW?' ÍË«ËWðWÐ Èu½ w½«d?O?ŽU?ýW?Ð —W?³?'«—WÐ w²?(|u†W¼ W??'WÐ —W?³?'«—WÐ
…ËWÐ —W?¼ X|d?? Ö…œ—…Ë Èu½ Íd?? F? ?O? ?ý WÐ —W?? ³? ?'«—WÐ X?(|u†W?¼ W?? ! ©lO½U?? $® WJ?½uÇ Æ…Ë«œ
vÄ wA??OðW¹U??!Ëu?Ý uJ?†WÐ ¨ U?!W½ Íb?½W?ÝWÄ Ë X?|d~Ð Èu½ Íd??F?O? ý W# WMš…— v²??Ý…ËU½
ÂW†W??$W# ÍU½U?' v?Ð wJ|d?F? O?ýWÐ Ë  U??!…œ ÙUðWÐ w!W¹U?½U?' Ëu?'W?¼ W# …ËW?!W¹ôW?#  U?!…œ
ÍW½U'Wz ÊU?OÖ W?!U!ò∫ v†…œ Ë  U!…œ Èu½ w½«d?OŽU?ý ÍW²Ý«—Uz w½U?!W(?$ p}ðU!  «œ…œ
ÊU/U?!…—«Ë…b?M|u?šW½ …d?O? ŽU?ý g}Ä ËW??'W# ÙU?Ý œW?Ý vÝ …“U?ð Íd?F?O?ý s?}†Wz ÊU?O?}?Ä …u?}z
—W¼ …ËWA¹dð w!W¹ôW# Æ©≥∏®åW¹«b}?ð ÊU¹UMŽW' Ê«ËWz ÍW?!WMO¼ ÂüWÐ …ËuðË ÊU¹«Ë ÍdF?Oý
Æ ≥Ë≤‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥∑
Æ ∑∂Ë∑µ‰ ¨±π∂± ¨±w†UÝ ¨¥∫˛ ¨w¼U½Ë— ∫¯ ¨l½U$ ¨ø5~'Wš U¹ U!Wz XÝ«— —«˛W¼ ≠≥∏
228
¨X}M|u½…œ Èu½ Íd?FO?ý WÐ —W³'«—WÐ ó?OðËb½uð wJ}?²(|u†W¼ d?OŽUý Í©lO½U?$® U¼…Ë—W¼
ÆX|dÖ…œ ÊUO½U!…dFOý W# WMš…— …ËWA¹dð w!W¹ôW# Ë Ê«dOŽUý W# WMš…— …ËW!W¹ôW#
Ë Íï??š w²??ýË…˙Ëu??š ÙW??ÖW#  U??!…œ Èu½ w½«d??O? ŽU??ý w²??ýË…˙Ëu??š w?ÝUÐ W??! ©lO½U??$®
W# e|— W!  U!…œ —U³½«ËUð …ËWÐ Èu½ w½«dOŽU?ý Ë  U!…œ œ—Ë«—WÐ Íïš w'…œ—WÝ w½«dOŽUý
W¹U½ ÊU?L? }Ä W?! W?L?}zò Êd?Ö…b??}ð ÊU?O?$«uð Ë d?Oð Ë —ôW?Ä Ë Êd?ÖU½ ÊU¹ï?š g}Ä w?½«d?O?ŽU?ý
W# …Ë…œd!WzËxÐ ÊU'…Ë«d½ï¼ W²?šW½ W²šW½ Ë …ËW²Ý…œWÐ  dÖ ÊULÝËuM}ÄË …ËW½U?NOł w²ý…œ
∫ËuÐË«dÝËu½ œd!Wz ÊULÖWÐ —W¹Uð w½«u¹œ ÍUýU'Wð s¹ËuÐ UJ|˛˘—
 —U½Wz w½U²ÝuÐ ËËœ W# X}Ð «œuš w'U½ œWÝ
@½WýW?$ Ë @½WÇ ñÄ Ë „“U½ Ë pKý Ë œdÖ
u??!…Ë  ËË—˚ ≠ Í—U?½ U¹ ˝wÝËu# Ë Â—W?½ w½«˙WÐ w(?|—…œ wýWð s¹d?? O? ý˚ ≠ w¹U?? *…Ë U¹
ÙU?! w}?¼WÐ W# „…Ë—W¼ Ê«u¹b#« ÕU??³?B?' U¹ ˝g}??!W?L?O? $  ˘dÐWz …d?Oð „…Ë ¨ …˛u??' d?ÖUz
Ë Ê«ËW# «œW½ ÊU?L$«u?ð Ë  Ëu½Uð êO¼ s¹ËuÐW?šUÐ ÂWz ÍœdÖU?ý W?L}z …—W?²?ýW½ w'…œ vЫ—œ
ÊU?'W½Uð U½U?'W?!…Ë«d?ÝËu½ W# U½U¹ó?ÖWÐ s?¹ËuÇW½ œd?! ÊU?OÄ«d?š ÊËuÐ Ê«“W½ W½U?'Wz  Ë ÊU?'W½
w²?? ýË…˙Ëu?? š W# Íï?? š Í…ËW½ w?½«d??O? ?ŽU?? ý w²?? ýË…˙Ëu?? š d?? O? ?ŽU??ý v?†WÐ ©≥∂®åìÊ«œWM}#
Íïš Í…ËW½ w½«dOŽUý W!  Uš…œ—…œ …ËWz U−MOz ÆX}½…œ«œ dð“—WÐ WÐ Èu½ Í…ËW½ w½«dOŽUý
W# Íe?|— W?? A? ?O? ?'W?¼ Ë …Ë«œW½ XÝ…œW?# Íï?? š ÍW½«—UJ?ŽË“«ËWð w½U?? ?O? ?Ö «bJ}?ðU?? ! êO?¼ W#
w½«˙ïÖ Í…—UÐW# W?½«dOŽU?ý ËWz w†Ëu$ wM²A?¹W~}ð Í—UЗWÝ …ËuðdÖ Íï?š g}Ä w½«dO?ŽUý
Íïš «œW½UO¹—UJ½«˙ïÖ ËW# ‘W'Wz W! ÊU¹W!W'…œ—WÝ wš˘œË—UÐ w½«˙ïÖ w}ÄWÐ dFOý w!—Wz
ÊU'ïš wÝËuM}Ä Íe}¼ w}ÄWÐ ÂüWÐ ìò UM}¼«œ ÊU¹dFO?ý —WÝWÐ W½«dOŽUý ËWz W! X}M|u½…œ
∫W'uOÝËu½ „“U½ Ë pKý Ë œdÖ˚ wðUÐW# s' W! …ËWO¹œ—u! wMOÝËu½ WÐ U½ ÊULJ}†UÄ
Ê«ËW†UÄ „…Ë …ñ³†W¼  W!WâÄW#W! ÍW?I†WŠ w*WI*W$
ÊU??L?O? ²?A? O½ wł«Ë…— ïÐ …œ Xýu??! WÐ X†«bM' uð ï??š
∫wðW¹Ëu'—W* w(|˙…œ wýWð s¹dOý wðUÐW# ·Uł —U²šu' œWLŠWz
W½Uð—…—…“ ËW?š œ—u?! wðWKK?O' W?~½…—œ s(†W¼ ËW?šW#
W½U?ð—W½u¼ Ë ‰“W?? ?* Íb¼U?? ?ý ÂW#U?? Ž w?,¹—Uð Ëu?? ?'W¼
w'…ËËœ wM?¹d??Að≥∞ ¨¥w†U?? Ý ¨©±±µ® ∫˛ ¨ËUðW¼ ∫¯ ¨l½U?? $ ¨…ËWM¹ñ|“ @?MýñÄ ÍËUðW?¼ Íï¼WÐ ≠≥∂
Æ ±‰ ¨±πµ∑
227
Í…œU?? ' Ëu?? 'W¼ °…Ëu?Ð WJO?? ²½W?? Ž —˘“ w?J|—Ë…œ W½ï?? ! …—Ë…œ ËW?z ÂW??!W?? š«œò X?}Ð ÙW?? 'ï?? !
w,¹d?zWð W# W??'Wz W??! ÊU?!W??O? Oð«d??!ï?²? Ý—Wz w½U?¹˛ w½œdJÝUÐ W?# ËuÐ  …—U?³? O? Ž  U??OÐ…œWz
¨Ê«d??}z ¨»…—W??Ž ¨e??OK~?MOz wðU??OÐ…œW?z „W½ Èd??ÝU½Wz ÙUð wJ?¹—Uð wJ|—Ë…œ WÐ U?ðU??OÐ…œWz
 W?O2W??Š ñÄ Í…—ËW?Ö wJ|dJ?½W?Ý w$Ëu?ÝUð WÐ —W??ÖW?' ÂW#U?Ž w½U??!WðU?OÐ…œWz Ëu??'W¼ œ—u?!
Íï?š w²??(|u†W¼ U??−MOz ©¥±®å°…ËW?²? }Ðb½«Ëô w½«—«˛W¼ È“ïð w?²?Ý«˙WÐ vÐU½ U¹ï??šWÐ w½«œ
Íï¼W?Ð …d??F? ?O? ý …—ï?? ł ÂWz w?½œd??! Íd?? O~²?? AÄ W#  U?? š…œ—…œ Èu½ Íd?? F? ?O? ý WÐ —W?? ³? ?'«—WÐ
gOðW?³¹UðWÐ ÙW'ï?! w½U?!…—ïłWЗï?ł WMOÇ W# Í…ËW½«œ˙ËUz Ë ÙW?'ï! wšU½ ïÐ Í…ËW½ËuÐ˙ï?ý
È“ïð ÊU??!W½U?(M?Oz Í—Ëu?F? ý W?! ÂüWÐò œ—u??! wðWKKO??' wA??}JðW?L? Š…“ Ë …ËU?ÝËW?Ç wMOÇ
W½ï! …dJO* ËW# ÊU¹“«Ë ÊU?ðüË w½üu$U'ËUOÄ ¨ WA?Š…Ë W# …ËWðËW!—ËËœ È“ïð Ë ËuÐ q'U!
¨ËË—œ ‘ËW??! ¨»U??ÝW?$ ¨—U??OðËu??ł ¨Õö#W??* w½U?¹˛ Í…ËW½b½«“«— WÐ œd??! ÊU??O? ²?Ý…œ Ë U?M}¼
Ë wýï?š wÝUÐ Ë «ËœWz w}# w'«ËWŽ wJ}?MýWÇ WÐ «d!Wz ÊüËu?$U'ËU?OÄ wÝUÐ W! ¨ U¹W?š
Ë «d??!Wz „W¹ „…Ë ¨—«˛W¼ Ë b½W??'W†Ë…œ ¨„Ëu??âÐ Ë …—ËW?Ö  W?KKO??' Ëu?'W¼ w?ýdð Ë w†Uð
©¥≤®åÆ°È—ó|˙«œ Ë vÐ ÙU$ WJ¹—Wš …“Uð U²(}z Uð W¹…—uJ*W' ÂWz
ó' Ë ÂWð ïÐ …ËW?²|˙WÖ…œ wJO?Ýö! ÍdF?Oý Í…ËW½œdJð…— Ë Êœd!W½ b½W?ÝWÄ Ídð w!W¹ï¼
ËW# 7A¹W~}ð ïÐ ÈË…œ —WM|uš W# Í—˘“ wJ}ðU! W! ÊU!…dFOý Í—U¹œU½ Ë …Ë«—Uý ÍU½U' Ë
XÝ…œ ÊU¹ï??š Ê«d??O? ?ŽU??ý Íô U??N½Wð ÊU??!U½U??' wK?OK! W¹W¼ «Ë Í—U??ł W?? ! ÍW½«Ë«—U??ý U½U??'
 U! w½«œ˘ñ?O*WÐ Ë 7ýu?! W# pOÝö! w?½«dOŽU?ý Í…—U! ÂWz W½U'W?z Í«— WÐ W¹ïÐ ¨ÊËW!…œ
W! s¹WJÐ Xš…Ë WÐ W²†UÖ W! 5½ «bJ|—Ë…œ W# WL}zò WOO½ «œ«Ëœ W# Ídð wJ}²ÝWÐW' dðU¹“
©°®ÙËu??$ U½U??' Í˙W??* vÐ Íó?|—œ Ë —ËËœ Íd?F? O? ý Ë Ë«d??ÝËu?½ ÊU??!…d??O?ŽU??ý U?¹ ÊU??!W??³¹œWz
WÐ w½U?¹˛ Ëu??'W¼ W??! s}M?Ыœ ïÐ ÊU??'¢‫ﻌﻨﻰ ﻓـﻲ ﺑﻄﻦ اﻟﺸــﺎﻋـﺮ‬0‫∫ "ا‬X}†…œ »…—W?? Ž u??!…Ë—W¼
W?! X}½W¹W??Ö…œ …ËWz ‘W?'Wz ©¥≥®åÆvÐœd?! p?¹—W?š …ËW½U¹…ËW½b½«“«— Ë ÊU½«œ Ë 7?(?,J|—
Í—U¹œU½ Ë Íó??'Ë ÂWð W?# W~ł wJO??Ýö??! Íd??F? O?ý w?½œd??!W½ b½W??ÝWÄ Íï¼ Ídð wJ?}½W¹ô
w½œd?! XA¹«—U?z Ë …ËW½b½«“«— WÐ W½ï?! w½«d?O? ŽU?ý w½œd?! p¹—W?š ï?š ¨ÊU?!…d??F?O?ý ÍU½U?'
ÆÊUO½U!…dFOý Í—U(šË—
Æ≥‰ ¨±π≥𠨱¥w†UÝ ¨µ∑∞ ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨Í—u½ ÆË ÆŸ ¨ WO½U(MOz Ë …“Uð wðUOÐ…œWz ≠¥±
Æ≤‰ ¨±π≥𠨱¥w†UÝ ¨µ∑≤ ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨Í—u½ ÆË ÆŸ ¨ WO½U(MOz Ë …“Uð wðUOÐ…œWz ≠¥≤
Æ≥‰ ¨±π≥𠨱w†UÝ ¨∑ ∫˛ ¨ó|ËôWÖ ∫¯ ¨· ÆÕ ¨øvÐ…œ ÊïÇ Ë W½ïÇ …“Uð wðUOÐ…œWz ≠¥≥
230
ÂWz w?MO?? ÝËu½ u?J†WÐ ¨ «bÐ ÂW?†W?? $W# ıuÄ Ë ê?O¼ w²?? ýW?Ð Èu½ Íd?? F? ?O? ?ý v²?? Ý…ËU?½ …ËWÐ
…—ïł ÂWz wMšu?ð —W¼ W¹ïÐ Íœ—u! wÐ…œWz WÐ —W?³'«—WÐ X}½…œ«œ Ê«ËUðWÐ Íïš ïÐ …d?FO?ý…—ïł
ÍËxÐ r?}? àÐ W?? '“WÐ ËW?# Èb½W¼ gO?M' W?? ! U??L?†œWÐ  U¼Wz —U?? ł—˘“ ìò ÈËW?? !U½ …d?? F? O? ?ý
êO¼ w²?ý «ËW! w½«“Wz +«ËU?ðWÐ ÂüWÐ ,Ë«—e‡‡‡|—UÄ d?OŽU?ý …“Uð Íu}M?ł W# u!UðW¼ …ËW?'WJÐ
—U?? ? ³?¼U½u?? ? Ö ÂW?? ? !…ËW?ðW½ w?Ð…œWz ÍËËó?? ? ?}‡?‡' W?Ð —W?? ? ³? ? ?'«—WÐ W?J½u?Ç …ËW?? ? 'WJ?Ð ËxÐ ıu?Ä Ë
Æ©≥π®åìÂËuÐWz
w²?? ? ÝW?¼ Èu½ Íd?? ? F? ? ?O? ? ?ý w?½U?? ? !…“—WÐ W?½Ëu/ W?# Èb½W?¼WÐ —W?? ? ³? ? ?'«—W?Ð ©lO?½U?? ? $® …—U¹œ
Í…ËWz ïÐ W¹ïÐ ¨Èu?½ Íd?F?O?ýWÐ —W?³?'«—WÐ …ËËœd?! ÍW?!…ó?OðËb½uð W?ýd?}?¼ wðW?O?ŽË“ËW?'U½WÐ
w½U?!«˙Ëd?OÐ Wð«bÐ p?}ðW?O?ŽË“ËW?' …“ïð Ë …ËWðUJÐ ÂW?! ÍW?!W½U?'“ Íó?O?ðËb½uð W# p}?'W?!
…“Uð Íd?F?Oý ìò …ËWðU?,Ð —ËËœ ÍW?!W?ýd}¼ W?# Ë«d! Í—U¹œ wJ|d?O?ŽU?ý b½WÇ …Ë«œ w†ËW¼
X}Ð ©Ê«—W?'U!® U?²Ýï?'U' Ë ©Ê«—ï?Ö® U²?Ýï'U?' w½U!…d?FO?ý u!…Ë ÍW?ł—W' ËWÐ W½«u?ł —˘“
‘UÐ Í«dÐ x†…ËW½ sÝËu½Wz Û«—Wš Ê«—W'U! Ë Ê«—ïÖ X}?àÐ Ê«dOŽUý ËU½W# W¹W¼ ”W! U¹Uz
ËWÐ ÂüWÐ W?!UÇ—˘“ X?}?ÝËuMÐ …“Uð Í…u?}?ý —W?ÝW# Ë —«œU½U?' Íd??F?O?ý Ê«ËWz „…Ë ”W?!—W¼
ïÐ w½œd?! ‘d??}¼ Íï¼ W?! X}?àÐ …ËWz ÈËW?¹…œ ©lO½U?$® Æ©¥∞®åX}Ð «b??}ð ÍUMŽW?' W??ł—W?'
ÍdF?Oý W½«d?OŽUý ËWz p}ðU?! —W¼ «b½UO½U?!…dFO?ý W# W¹U½U' w½ËuÐW½ Èu½ w½«d?OŽU?ý —WÝ
ËuÐ „W¹«Ë«œ W?'Wz 5}?àÐ 5½«uð…œ ¨X|d?!…œ b½WÝWÄ ÊU?O½U?!…d?FO?ý «ËWz wÝËu½ ÊU¹—«œU½U?'
—ËËœ W½UðW?ÐUÐ ËW# Ë Ê…bÐ U½U??' WÐ ŒW¹UÐ «b?½U?O½U??!…d??F?O? ý W# Í…ËWz ï?Ð Èu½ w½«d??O?ŽU??ý ïÐ
Æœd!…œ p¹—Wš …u}Ä ÊU¹ïš UÝËWz w½«dOŽUý W! …ËW½ËWJÐ
b½WÇ W# ¨d??F?O? ýWÐ —W??³?'«—WÐ «œ …ó??OðËb½uð W??²?(|u?†W¼ ÂWz ËU½W# 5}??àÐ 5½«uð…œ …ËW??'W#
uJ†WÐ ¨Èu½ Íd?FOý —W?Ý W²?}Ðœd! ÊUO?ýd}¼ œ—u?! w½«dÖWMš…— 5MOÐU½ …ËôËW?Ð ÂW! w!W¹«—
ÊU??Oð…— Ë …Ëuðd??Ö v# ÊU?¹WMš…— Ë W½ËuÇ «b?½ï??! Íd?F? O? ý ó??Ö WÐ ¨ÊU?¹—˘“ ÍWЗ˘“ w²??A? ÖWÐ
Æ…ËWð˘œd!
—W??Ý WðU??!…œ ‘d??}¼ …Ë…Ë«d??! Í—U¹œ w?J|˙…ËUÐËd??OÐ ÍW~?½«Ë— W# ©Í—u½ b??O? Š«u#Ëb??³? Ž®
wMOÇ W?! …ËW†W'ï! ÍË«d?! Í—U¹œ wJ}MOÇ WÐ wðW¹…ËWM²?ÝWÐïš g¹ËWz wJOÝö?! ÍdF?Oý
w½U??!WMO?Ç Ëu?'W?¼ ïÐ »…œWz W??²? (¹u??}Ä W??! W¹«œW¹«ËñÐ ËW# —W??ÝËu½ «b?J}ðU??! W# W¹…Ë…—W??Ý
Æ ∑∑Ë∑∂‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥π
Æ ∑∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠¥∞
229
¨…ËW½Ëu?Ð…“Uð w'…œ—W?? Ý ¨X(½«“ w'œ—W?? Ý ¨…ËuÐ p¹«œW?# …“Uð wJ}?? '…œ—W??Ý ì…ËW?? ²? }?ÐU½
Æå©¥∂®sðËWJA}Ä w'…œ—WÝ
w}Ä WÐ d?F?O?ý w!—Wz w½«˙ï?Ö —W?ÝW# Íœ—u?! w|u½ w½«d?O?ŽU?ý Ë Ê«—WÝËu?½ Í…ËWMðd~!W¹
w!W¹…ËU' wÇ—W?ÖWz ¨…ËW²}Ð…œ …—UÐËËœ p|d?ÖWMš…— Ë dOŽU?ý b½WÇ Íô Â…œ—WÝ wš˘œË—UÐ
ÂWÐ  …—UÐWÝ …ËW?½dÖ…œ „W¹ «býWÐËU¼ wJ}?²(|u†W¼ W# ÂüWÐ ¨ÊU?O½«u}½ W?²|ËW!U½ gO?'W!
WÐ …u??O?ÝËu½ Í©Ê«Ëô Í—«ËU¼® w?½«u¹œ ïÐ W?! «œW??O?O? !W?A? }Ä ËW# ©¿®©ÊU1—W½® ÆW¹W?#W?ÝW?'
Èu½ Íd?FO?ý w!—Wz Ë ÂU¹WÄ Í…—UÐW# Íï?š Í«˙ËdOÐ Ë X}?²?Ý…Ë…œ Êï! Íd?FO?ý Ͳœ Íb½uð
ËuÐ …—ËW?? Ö ÍW?ÇËu?? ' w½«Ë˙…ËU?Ç d?? O? ?ŽU?? ý «œËËœdЫ— w?'…œ—W?? Ý W#ò ∫v?†…œ Ë  U?? !…œ—U¹œ
Íd?OŽU?ý s}†Wz ËuÇ —W?ÝWÐ …ËWz «œW?'…œ ÂW# ÂüWÐ W¹…—ËW?Ö Êx?* ÍdO?ŽU?ý W?'Wz  u~½U¹Wz
ÊU?'…“ Ë ‰W?Ö wŽ“…Ë ÙW?ÖW# vÐWz d?F?O?ý w?ŽË“ËW?' U¼…Ë—W¼ ìb?²¼ Ê«e?ŠWz ¨Ê«Ëô ¨ÊôW?Ö
«œW?'…œ W# ıuÄ vÐ wŠœW?' Ë —U¹ Í—W?Ž—W?Ž œW?$ ÍüUÐ Ë ÙU?! ÍËUÇ wH?Ý…Ë …“Uð ¨X|˙ï~Ð
…ËWz —WÝW# b?OJzWð «b¹WMOÝËu?½ ËW# dOŽU?ý W!  U?š…œ—…œ …ËWz ‘W'Wz Æå©¥∑®U'W½ ÊU¹ËUÐ
Wš˘œË—UÐ ËWz ÙWÖW# UM}¼…œ p}Ä ÊUOOJOÝö?! ÍdFOý w!˘˙…ËU½ ÍW½UðWÐUÐ ËWz W!  U!…œ
w†˘— Ë X|ñ?³Ð ÊU¹—…œ W?²(?¹u}Ä Ë …ËWðïÐ Èu?½ ÍdO?ŽU?ý ÍËË˙WÐËË— W?! X}$u?ÖU½ «œW?O|u½
Èu½ Íd??F? O? ý w!—Wz W?¹ïÐ ¨X|ñ??}~Ð «œW??'…œ—W??Ý ËWz wF??O? $«Ë w½U?¹˛ W# Íï??š Í—W~¹—U??!
w½U'“ WÐ Ë …ËWM²ÝW³Ð ÊU¹W!WðWKKO' WÐ w½U¹˛ WÐ ÊUO½U!…dFOý Ê«dOŽUý W! X}MOÐ…œ «œ…ËW#
ËW# XAÄ Ë sÐ «bðWK?KO' w?A}JðW?L?Š…“ Ë …ËU?ÝËWÇ wMOÇ Í…—WÐ W# Ë ÊWJ?Ð W(?$ p†W?š
Æœd!…œ p¹—Wš …u}Ä ÊU¹ïš Êï! w½«dOŽUý W! ÊWJÐ W½«Ë«uÝ Ë p†W! vÐ WðWÐUÐ
ÍW?? 'U½˛˘— w½U?? !…˙WÄô —W?? ÝW# …ËWJ?|ËU½ ©Ùï?? à? !® ÊW¹ôW?# ©ÊU1—W½® ÍW?½U¹«˙Ëd??O?Ð ÂWz
Æ©¥∏®…ËW¹«dJð…— Íb½uð WÐ Ë …ËW¹«—b'ü…Ë «bJ|—UðË Ë …dO$“ W# «œ©s¹˛®
w!W¹WM?|ËUz d?F? O?ý® v?†…œ W?! …ËWðU??!…œ  …— ©ÊU1—W½® ÍW¹«— ËWz —W??ÝËu½ «œUð…—W??Ý W#
w½U?(?O½ ≥∞ ¨≥ w†U?Ý ¨πµ∫˛ ¨ËUðW¼ ∫¯ ¨5'√ b?L?×?' Âd?×?' ¨œ—u?! w½«Ë…ó|Ë ÍåW#U?Ý—ò ÂU¹WÄ ≠¥∂
w†UÝ ¨µ ∫˛ ¨ó?|ËôWÖ ∫¯ ¨ÙUš ÍœW?'W×?' a}ý ¨d?OŽU?ý Ë dFO?ý ∫W½«ËñÐ U¼…Ë—W¼ Ʊ≥ ‰ ¨±πµ∑
Æ¥∑ ‰ ¨±π¥∂ w(¹U' ¨∑
Í—«ËU¼® ÍËU½W?Ð Íd?F? O? ý w?!W¹WJKO??'U½ ±πµ≥ w?†U??Ý ¨…—W?ÝËu?½ Í©ÊU1—W½ U??*W??²? (? '® ÊU¹W??'Wz ©¿®
Æ …ËËœd!—…œ ©Ê«Ëô
Æ∑‰ ¨ÍW!WOO!WA}Ä ¨±πµ≥ ¨«bſWÐ ¨WF'Uł ÍW½U,ÄUÇ ¨ÂW!W¹ wÄUÇ ¨ÊU1—W½ ¨Ê«Ëô Í—«ËU¼ ≠¥∑
∫˛ Ë ©¥Ë≥‰ ≠±π∑≥® ∫˛ Ë ©¥Ë±‰≠±±∑≤® ∫˛ ¨s?¹˛ ∫— ¨Ùï?? ? ? ? ? ?à? ? ? ? ? ? ! ¨Ê«Ëô Í—«ËU?¼ ∫W?½«Ëñ?Ð ≠¥∏
Æ ±πµ≥ ¨≤∏ w†UÝ Í ©¥ Ë ≤‰ ≠±±∑µ® ∫˛ Ë ©¥ Ë ≥‰ ≠±±∑¥®
232
„W¹ «œËu?? ?A? ?}Ä ÍW?¹«— ËWz ÙW?? ÖW?# …ËW?? !W¹ô W?# wÇ—W?? ?ÖWz ©ÙU?? š ÍœW?? ?'W?? ×? ?' a?}? ?ý®
w!…—WÝ w½«b?šW¹UÐ ïÐ …ËW²?}M|˙WÖ…œ wJO?Ýö! ÍdF?Oý w½œd?!W½ b½WÝWÄ Íï¼ Ë…ËW?²|dÖ…œ
W?²?(|u?†W¼ ÂWz Íï¼ …Ë…dð w!W¹ô W# ¨ÊU??O½U?!…d?F?O?ý Í—U??(?šË— WÐ pO?Ýö?! w½«d??O?ŽU?ý
ËWÐ Ê«dOŽU?ý w½œd! p¹—Wš ïš ïÐ …ËW²|˙WÖ…œ w?JOÝö! ÍdFOý WÐ —W?³'«—WÐ Í…óOðËb½uð
w½U¹˛ w½U?!…—«“U?z Ë g}z Ë X*d?ÖËd?O?Ö WÐ ÊU??O¹b½…u¹WÄ p¹e½ Ë —ËËœ WÐ ÍW?½«Ë«u?Ý WðWÐUÐ
g}?ÄËW?? 'W# v†U?? Ý b½W?Ç Uð ÊU/U?? !W?½ï?? ! …d?? O? ?ŽU?? ý wM¹d?ð—˘“ò W?? O? ?O½ …Ë…œ—u?? ! wðWK?KO?? '
¨…ËuÐ «œW??$ËU½ Ë üUÐ Ë Ê…œ—W??Ö Ë ˘dÐ Ë ËUÇ Ë ÙU??š Ë n†Ë“ w?ÝUÐ W# —W¼ ÊU??O½U??!…d?F? O? ý
w!W¹UMŽW?' êO¼ „…Ë ¨…ËuðË ÊU¹dF?Oý …ËWðWÐUÐ ËW# —W¼ ÊU?LA?O½U!W?OOM¹œ …ËU?OÄ  W½U½Wð
…—U?? ? ?−? ? ?'W?z v?²? ? ?Ý…ËU?½ W¹…œ«— ÂW?# —W?? ? ?ÝËu½ w?¹…˙Ëuð Ë Í˛d?? ? ?Ö ©¥¥®åÆ…ËuÐ«Ë v?ÐËuÐW?½ dð
wJOÝö! ÍdF?Oý ÙUÄ Wð«b¹…œ WÄ«dš wðWHOÝ wÇ—W¼  U!…œ ó?OðËb½uð …b½…ËWz ÍW!Wýd}¼
ÊU??O? OJ†W??! vÐ Ë W½U?ðWÐUÐ ËWz wðU??! w?½ËuÇ—W??ÝWÐ Ë ÊU??!WðWÐUÐ w?'«Ë…œ—WÐ Í…ËWM¹Ëu??ł Ë
…d??O? ŽU?? ý ËWz ìò wJO??Ýö?? ! Íd??F? O? ý —W??Ý ï?Ð W??!W??ýd??}¼ w?½œd??!Ë«ËWð ÍW??ſUM?Ð WðU??!…œ
ÙU?Ý —«“W¼ w½ï?! w!W¹…u?}?ý W# W?! ÊW½«—U'…œ Ë ÊU?O?Ö vÐ ¨ÍW½U¹ï?Ö…“—W¼ ÍW½U?²?Ý—WÄW½ï?!
…dOŽU?ý W# ÊU¹üï$U½ w!W¹…—UFO²?(Oz Ë WO³ýWð ÊWÇ ¨ÊËuÐ sðË d?FOý Íd}* «b?A}Ä ËW'W#
¨Íu¹“— w½ï?! wJ¹ôU?! W# È˛˘— Ëu?'W¼ ¨…ËU?L?}?łWÐ ïÐ © «d?O?'® —ËuÄW#W?! WÐ …ËW½U?!W½ï?!
w½œd?' U?¹ ¨ÊËu?³J¹œW# ÍËËó?}? ' U¹ ¨Â…“ U¹ ÕœW?' WÐ …Ë ¨ÊW??š…œ Í—…œ UJ†W?! vÐ wM?¹d?ýU½
ı W½«d?? O? ŽU??ý …—ï?? ł ÂWz Í˙W?? * vÐ w²??ýËd?? Ý W# vÐW?z ÙW??'ï??! ¨ÊW?ÐWz Í—W??ÝW?Ð ËWz Ë ÂWz
v$«“U?$ W?Ç W½U¹ï?Ö…“—W¼ ÂWz Í—U?¹œU½ Í…Ë«ñ?âÄ Í—UðË Ë —U??²?*u?Ö W# °øÈd??Ö—…Ë „W¹…d¼WÐ
Æå©¥µ®°°øUJÐ
wJO?Ýö??! Íd?F?O?ý —W?Ý ïÐ W??ýd?}¼ ÂWz Ídð wJ}?½W¹ô g¹©5'Wz œW?'W?×? ' Â…˙W?Šu?'®
w½U?!W?O? O?²?(¹Ë«b?}Ä w?½«˙ï?Ö Ë Èu½ wJ}?'…œ—W?Ý w?½Ëu?³J¹«œW# WÐ p}?ðU?! …ËWðU?!…œ ÊËË—
Ë ÊËuÇ—W?ÝWÐ —W?ÝW# b?O?JzWð ¨Èu½ wJ}?!˘˙…ËU½ Í…ËW?A?}Ä W?MðU¼ Ë W?'…œ—W?Ý ËW# ÙW?'ï?!
 U??!…œ W??!W??O|u½ W??'…œ—W??Ý ï?Ð w½«œW½ XÝ…œ Ë wJ?O? Ýö?! Íd??F? O? ý w?!…—U??−? !W¹ w½œd??'
ËuЫd?? ! ÊU??š—Wð …ËW?½«Ëô Ë —öÄ Ë Í—«b†œ Ë g¹U?? ²? Ý ïÐ U?? N½Wð …ó?|Ë W??! Êï??! w?'œ—W??Ýò
w'“WÐ Ë Êœ—«uЫ— Íï¼ U¹U?Oð …ó|Ë W?! ÍW?'…œ—W?Ý ËWz ¨…ËW?²|˙WÖU½ Ë …ËËœd?' wJ}?'…œ—W?Ý
…“Uð ËËœd?' W'…œ—WÝ ËWz Ëu?Ð «—b½UÇ U½UO½ËË—…œ W# Í—UÐW#U½ ÍËïð W?! ËuÐ p}½UÝW?! b½WÇ
Æ ¥∑‰ ¨±π¥∂ ¨∑w†UÝ ¨µ ∫˛ ¨ó|ËôWÖ ∫¯ ¨ÙUš ÍœW'W×' a}ý ¨dOŽUý Ë dFOý ≠¥¥
Æ¥∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠¥µ
231
w½…ËUš U?ÝËWz W! v†…œ dOŽU?ý Í©Ê«—ïÖ® WÐ gO!W¹W?($ W†W'ï?! uJ†WÐ …ËW𫜅œ —WÝËu½
Í—WM?|˙Ëu?? ?(?†W¼ —W?? ?ÖW?zò …ËW?? ?²|d?JÐËx?Ð ©Ùï?? ?à? ? !® w?½U?? ?!…—UðË Ëu?Ыœ w|— Ë Ëu?Ð ©s¹˛®
œd?!Wz Í«Ë W¹UÐœdJÐ Íó|ËôW?Ö w!W¹U?ýU?'Wð @½UÐËU?½WÐ Íd?OŽU?ý s¹˛ ÍU?²?(?}z Í—UÐË—U?!
wðW¹UM'˛Ëœ ÈËW¹W?z U¹Uz ¨W¹W¼ wJ}?$U?'Uz ı «œW?'W# +«“U½ Æb½«u½…œ w²?Ý«— wJ}ðW#«œW?Ž
Í…b½…ËWz —W¼ U¹ Ë …ËW?²?}M|˛uJÐ s¹˛ wýW?Ö Í…d}?²ÝWz ÈËW?¹Wz U¹ UJÐ ÍW!WðW?KKO' ÙW?ÖW#
w!…˙WÄô b½WÇ p|ËU½ Ùï?à! ïÐ ìU¹ Ë ìU¹ Ë vM|u½Wz w?²}ÖWÐ…—…œ U?O(?H½ U¹ Ë v½«“Wz v#
bOJzW?ð „…Ë U−MOz Æ婵≤®UJÐ vM|u?}?ý …d}?Ö UÄWÇ Ë XÝ«—WÐ U?!Wz ÊU?š—Wð w½U!…—U?'˛ W#
Ë Èu½ Íd?O?ŽU?ý w!—Wz WÐ  …—UÐW?Ý ÍËu?A?}Ä w½U?!W?(?$ —W?ÝW# p}½ËuЗËu?Ý Ë p}½œd?!
dFOý ìò …ËWðU!…œ …—UÐËËœ Íïš ÍËuA}Ä Í«— ÊU?'W¼ Êï! ÍdFOý WÐ —W³'«—WÐ w²(|u†W¼
wÝUÐ dð—˘“ ÊU?²Ýœ—u?! Í«—W?Žuý «b?A}Ä W# …Ëu?Ð …dÝW?Ž ËWz w#WÖ ÍW?M|ËUz dÝW?Ž w}Ä WÐ
W# …ËuÇ—W??ÝW?Ð W??'Wz ÊW??³¹d??$Wð U??²? (? }z œd??!Wz ÊU?¹—U¹ Í—W??Ž—W??Ž œW??$ ÍüUÐ Ë ÙU??! ÍËUÇ
Æ婵≥®X|d!Wz ”UÐ dðU¹“  üË Íd¹“uÖU½ Ë wðW¹üW'ï! wŽËË“ËW'
W?!—Wz ËW?z —W?ÝW# b?OJzW?ð …ËW½ËuÇïÐ ÊU?'W¼ ÍËË— W# ©ÙU??š ÍœW?'W?×?' a?}?ý® U¼…Ë—W¼
Ë Â…œ—WÝ w½«dO?ŽUý w½Uý—WÝ WOOðW¹Ëu?²(š  WKKO' ÍUÝËWz wš˘œË—UÐ W?!  U!…œ WO|u½
w½U??!W?? ²? *d??ÖËd??O? ?Ö WÐ ÊU¹ï??š Ë …ËW½…b?Ð ÊU¹W??!W†W??'ï?? ! W# ˙ËUz  U??!…œ v?# ÊU¹…ËWz Í«Ë«œ
…ËW½ËWJÐ —ËËœ pO?Ýö?! w½«d?OŽU?ý ÍW½«Ë«u?Ý WðWÐUÐ W†W?'ï! ËW?# Ë …ËWM²ÝW?³Ð …ËWJ†W?š
WÐ ¨…ËuЫœ ÙW??'ï??! ÍW??!W¹ W??!W¹ wðW??'e??š W# —W?¼ ÍËu?'W?¼ ÊU/U??A? šWÄ Ë …Ë«d½ï¼ Ê«—U??łò
Â…“ U¹ ¨…ËuÐ Ê«b†W¼U?OÄ Ë ÕœW?' U¹ …Ë«d?ÝËu½ W! Í…ËWz W?J½uÇ ¨…ËuðU¼ «œËWz Ë ÂWz Í—Ë…œ
Ëu??}?Mł U¹ ¨Wðu?? šËWKÖ U¹ ¨ö?¹…Ë«Ë Ë 5ý U¹ ¨…ËuÐ Í—«b?†œ Ë ‰…“W??ſ U¹ ÊbM?|u??,†W¼U?? OÄ Ë
ÂüWÐ Æì…ËuÐ «Ë w?ÇËuÄ Ë êO¼ Ídð w²??ý v?#W?Ö U?¹ …Ë«d?â? }Ä w?²? ý Ë W?!ï?†WðW??' U¹ ¨—öÄ
WÐ …ËôW??Ö Ë ÙW??'ï??! Íô W?Ð …ËW½…bÐ p|˙ËUz d?? O? ŽU??ý Ë —…ó|Ë —W??ÝW# W??²? (¹u?? }Ä ôËW??'W#
Æ婵¥®sÝËuMÐ Xý …ËWOOðW¹üW'ï! Í“—WÐ wJ}½UOÖ
ÍW'…œ—WÝ ËWz w½«dÖWMš…— s¹dð—U¹œ W# p}!W¹ „…Ë ©wLKOŠ oO*…—® «œW¹…ËU' ËW# —W¼
w½U!W#W?ÝW' W# …ËWOO½U!W?OOŽË“ËW' Ë w²?(½«“ WO¹WMš…— «˙ËdOÐ WÐ Ë …ËWA?}Ä WðïðU¼ œ—u!
Æ¥‰ ¨±πµ¥ Í“Ëu2Wð ≥∞ ¨±w†UÝ ¨∂ ∫˛ ¨ËUðW¼ ∫¯ ¨ÊU1—W½ ¨Ùïà! Ë s¹˛ w'ü…Ë ≠µ≤
˱µ ‰ ¨±πµ¥ wÝï²?(ſUz ≥± ¨±w†U?Ý ¨∏ ∫˛ ¨ËUðW¼ ∫¯ ¨ÊU1—W½ ¨≠≥≠ Ùïà?! Ë s¹˛ w'ü…Ë ≠µ≥
Ʊ∂
Æ∂‰ ¨±πµπ w#ËuK¹Wz ¨±w†UÝ ¨≤ ∫˛ ¨W(}àÐ ∫¯ ¨ÙUš ÍœW'W×' a}ý ¨—…ó|Ë w²(¹u}Ä ≠µ¥
234
p|d??F? O? ý …—ï??ł Ëu??'W?¼ Ë W??O? O? ²? A? Ö —˘“ W¹«— ÂWz W??!  U??š…œ—…œ …ËW?z Ë ©W#W??Ö w²??Ý«—
Í…d??F?O? ý ËWz U¹ X?}Ð ‰W?Ö Í…ËU??ÝËWÇ wM?OÇ Íb½…Ë…˛—WÐ W# Í…d??F? O?ý ËWz ı ¨…ËW??²|d??Ö…œ
—U¹œ Í…d?F?O?ý ËW?z Í—ï?ł d?O?ŽU?ý W¹«uÐ…œ W¹ï?Ð ¨ U?!…œ  WKKO?' Í…Ë…—W?Ý wM?OÇ wðW?'e?š
Ë  U!U½ b½WÝWÄ ÍW!W¹«— W¹ïÐ W#WÖ w½U¹˛ ÍWMO$W²Ý«— w!W¹WM|ËUz w²Ý«— WÐ W! W¹UÐœdJÐ
w²?Ý«— ÍWM?|ËUz p|d?F?O? ý …—ï?ł ı …uðË ÍW½ WJ½uÇ ¨W??O?O½ «Ë W?'Wz ÊU??'u~}Ð ìò ∫v†…œ
WÐ ©wð«d?!ï?²?Ý—Wz® wJ|d?O?ŽU?ý X|˙ï?ÖWz d?O?ŽU?ý Í…d|u?Ö WÐ d?F?O?ý …—U¹œ wJ}?²?ý ÆW#W?Ö
ïÐ W~?ł …ËW?²? }?½ï¼U½ w½U??!W??²? ÝW??³†W¼ wM?OÐWz Íï??š ©W??I? ³Þ® ÍW??!WMOÇ —W?¼ ÍËUÇ U??N½Wð
ìvM|u?½U½ dð wJ}M?OÇ dðU¹“ Íï??š wMO?Ç W# Wð«ËW??! ÆX}ÐW½ Íï??š ÍW??²? Ý…œË—«œ wðW??'e??š
—W?? Ý ïÐ W½œdÐ ‘d?? }¼ ÍËu?? 'W¼ ÊW?? šWz p|— ï?ðËWz w²?? ÝW??³?†W¼ ÊW¼ Ê«d?? O? ŽU?? ý p}#W?? Ö
Uł ÆÊW¼ «b!W¹…ËWðW½ Ëu'W¼ W# W½«dOŽUý WMýWÇ ËWz ¨ÙW'ï! Ë ‰WÖ ©`#UB'® Íb½…Ë…˛—WÐ
ÙWÖW# —WÝËu½ U−MOz Æå©¥π®©W#WÖ w²Ý«— ÍWM|ËUz ÊUO½U!…dFOý® 5}àÐ 5½«uðWz ÊïÇ d²Oz
WÐ Èu½ wJ}??!˘˙…ËU½ w½Ëu?³?²? ÝË—œ Ë d?F?O?ý w?½«˙ï?Ö Í…—UÐ W# …ËWðïðd??Ö w!W¹ «œ©ÊU1—W½®
ËWz w?M¹ñЗ…œ ÍËË— W# Èu?½ Íd??F? ?O? ý w?!—Wz Ë Â…œ—W??Ý w?½U¹˛ ÍW?? !W??O|u?½ W??š˘œË—UÐ w?}Ä
Íd?F? O?ý Í…ËuðËW??! p†W?! W# Ë œËu??Ý vÐ W?!˘˙…ËU?½ ËW# Í…ËW½ËuÐU?O? ł Ë W?O|u½ W??!˘˙…ËU½
vÐ —W?ÝËu½ Í«˙WÐ Èu½ Ë Êï?! Íd?F?O?ý Ê«u?}½ W# ÍW?O¹“«ËU?O?ł ËWz w½ËuÐ ÂüWÐ ¨wJO?Ýö?!
W?? ? ?!W#W?? ? ?ÝW?? ? ?' Í…ËWz ï?Ð …ËËœdJ?}?# Í«Ë«œ W¹ï?Ð ¨…ËuÐW?½ XÝË—œ …ËW?¹ï?? ? ?š W# Ë …Ëu?ÐW½ ï?¼
W?? ?ſU½ï?? ?$ Í…u?? }?Ç—«uÇ WÐ Ëu?Ð X(¹u?? ?}Ä X?|ËWJЗ…œ ÍW?MO?? ?$W?? ²? ? Ý«— ÍËË— Ë X|u?? ?}? ? ýW½
Í…ËWz Íï?¼ W½Ëu??³?Ð W??! UÐœd?JЗU¹œ ÍW½U?¹ï¼ ËWz Ë …ËW¹U?? ³? ?²? ÝW?? ³Ð Íï?? š ÍW??!W?? O¹ËËó??}? ?'
…d?F?O? ý …—ï?ł ËWz Ë …ËW½W?,Ð p¹e?½ ÊU?!WðüW?Ý…œ Ê…ËU?š wM?OÇ W# ÊU¹ï?š Êï?! w½«d??O?ŽU?ý
êO¼ b?½«—“W??'«œ ÍW??!W??ÝUÐ ÍWJ#ËËœ—W??Ý „…Ë ©ÊU?1—W½ „U??!® ËuÐ…ËWz ÂüWÐ ìò s?ÝËuMÐ
WðW½ËuÐ W! …ËWðW¹«bÐ p}# Í©‫ ®اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‬W½UO¹ËËó}?' W†UÄ ËWz wð—u! WÐ W¹«uÐW½
Æ婵∞®ÆìÊU²Ý…œWЗU! W# …ËW½WJÐ —ô Â…œ W#WŠ ËWz w½«dOŽUý Í…ËWz Íï¼
wJ}²?(|u†W¼ W# Ë vÐ…œ ËUðW~½Wð ©Ùïà?!® ÍW½UOO¹WMš…— …—UðË ËWÐ —W?³'«—WÐ ©ÊU1—W½®
w½U!WMš…— w'ü…Ë —W¼ „W½ ©µ±®«bJ|—UðË …d?O$“ W# …ËWO¹…˙Ëuð Í˙WÄËWÐ «œó?OðËb½uð —˘“
Æ ¥‰ ¨±πµ≥ w'…ËËœ wM¹dAð ¨≤∏ w†UÝ ¨±±∑¥ ¨s¹˛ ∫— ¨Ùïà! ¨Ê«Ëô Í—«ËU¼ ≠¥π
Æ ≤‰ ¨±πµ≥ w'…ËËœ wM¹dAð ¨≤∏ w†UÝ ¨±±∑µ ¨s¹˛ ∫— ¨Ùïà! ¨Ê«Ëô Í—«ËU¼ ≠µ∞
Ë ©¥ Ë ≥ Ë ≤‰ ≠∑® Ë ©µ Ë ¥ ‰ ≠∂® ∫˛ ¨ËU?ðW¼ ∫¯ ¨ÊU?1—W½ ¨Ùï?? ? à? ? ?! Ë s?¹˛ w'ü…Ë ∫W?½«ËñÐ ≠µ±
Æ ±πµ¥ ¨±w†UÝ ©±∑ Ë ±∂ Ë ±µ ‰ ≠∏®
233
Ë dOŽUý ËWz ïÐ ¨…ËWÐ…œWz w½U!…©ÊUš…“ï'® WM|d?,Ð ¨©WJO²½WŽ® u!…Ë ËuA}Ä w½U!Wš—WÇ
«dJýUz WÐ wLKOŠ oO*…— ÍW¹«— ÂWz Æ婵µ®s|˙WÖWz Êï?! w²ý Ë WJO²½WŽ W# W?! W½U!˘˙WÖ
W½U¹˛ ÂWz ïÐ Ë  W¹U½ W?'…œ—WÝ ÂWz wJ†W?! WÐ d²?Oz wJOÝö?! ÍdF?Oý W! X}½W?¹WÖ…œ …ËWz
wLKOŠ oO*…— «bJ}ðU! W# W! s¹WJÐ …ËWz wMO³}ð Íœ—Ë WÐ vÐ…œ ÂüWÐ ¨ «œU½ XÝ…œ WO|u½
ÍUA?'Wð …ËW'e½ wJ|ËUÇ WÐ W! X}½W¹W?ÖU½ …ËWz „W¹…u}ý ê?O¼ WÐ W'Wz ÈñÐ…œ—…œ W¹«— ÂWz
wðUOÐ…œWz ÍËËó}' w~½dÖ wJ}½U'UÝ WÐ …ËW½«ËW?â}Ä WÐ uJ†WÐ ¨…ËËœd! wJOÝö! ÍdFOý
ÊU?? L? OðW?¹«ËWðW½ w½U?? 'U??Ý w?šd½WÐ Ë »U¹U?½ wJ}?? ²? ý „…Ë …ËËœd?? ! Í…ËWz Í«Ë«œ Ë …ËU½«œ
Íd??F? ?O? ý ÍU?? ýU??'W?ð …ËW¹ï??š ÍW?? !W??'…œ—W?? Ý ÍËUÇ WÐ …ËuðU?¼ p}ðU?? ! ÂüWÐ ÆX|—e|—U?? áÐ
w½U¹˛ ïÐ Ë …ËuÇ—W?ÝWÐ …dF?Oý …—ï?ł ËWz wðU! ÍW?'U$Wz ËWz Wðï?²A¹W?Ö …ËËœd! wJO?Ýö!
 …— wJOÝö?! ÍdFOý ÂW?ł—WÝ …ËuðU¼ …—U−?'Wz W¹ïÐ ¨ «œU½ XÝ…œ ÊU¹W!WO|u½ W?'…œ—WÝ
vÐWz …ËWOÄ«d?š Ë „UÇ WÐ Êï! Íd?FOý W?! «œ…˙…ËUÐ ËW# Âïš w†U?Š WÐ ‘WÐ s'ò …ËWð˘œd!
Æ婵∂®ì…ËW²|dM|“«ñÐ vÄ wÐ…œWz w½U!©W½Uš WJO²½Wz® Ë …Ë«Ëœ W²}AJÐ …œ—Ë …œ—Ë
ËWz Í…ËWz ï?Ð …ËU½ …ËW¹©wLK?O? Š oO??*…—®WÐ w†U?Ä …ËuÐW¼ g¹dð w?!W¹ï¼ 5}??à?Ð 5½«uð…œ
wJ}?²?ÝW¼ w½ËuЫb¹W?Ä g¹ËWz ¨Èd~З…Ë Êï?! Íd?F?O?ý WÐ —W?³?'«—WÐ …ó?OðËb½uð W?²?(|u†W¼
w½U!…—ï?łWÐ—ïł W½W¹ô —W?ÝWÐ ÍW½UO¹«d?}š ËW#WÄ WÐ W½«˙ï?Ö ËWÐ —W³'«—W?Ð ËWz Íô ËuÐ ÙËu$
¨ÊœdÐ…œ ÍdðËuðËWJA?}Ä wJ}?ſU½ï$ Ë…—WÐ …ËWJ?}ſU½ï?$ W# Ë  U¼…œ «œdð w½UðWKKO?' w½U¹˛
ËWz ÈËW?!W½«Ëœ «b½UðWKKO?' w½ËuÇ g}ÄË…—WÐ w½«Ë—U?! W# g¹œ—u?! wðWKKO?' Í…ËWz ïÐ W¹ïÐ
…—ï?? ł Ëu?? 'W¼ w½b?½«ñ??â?Ä WMðËW?JA?? }Ä ËWz wð…˙W?MÐ wł—W?? ' W?? ! Ëu?? ³Ð XÝË—œ ô ÍW?¹«ËñÐ
w²?ý W# …ËW?½«œ˙ËUz Í—Ë…œ WJ½uÇò Êï?! w²?ý W?# W¹…ËW½«œ˙ËUz Ë ËËœdЫ— WÐ W?!W??O¹b½…u¹WÄ
g}Ä Ë ÈñÐW?z È— WK#u?Ö u??!…Ë W?! —W??ýWÐ w½«Ë—U?! W# …Ë«Ëœ W??²¹W?!Wz ËË— U?ð Í˙W?á?}?ð Êï?!
Æ婵∑®vMO'Wz vłWÐ …b½…ËWz ÈËW!Wz
Êï! ÍdFOý WÐ —W³'«—WÐ Íb½uð wJ}?²(|u†W¼ «bJ}ðU! W# wLKOŠ oO*…— ÊU9uÖ „…Ë—W¼
Í…ËWz vÐ ¨…ËWð˘œd?!W½ ÂW! Í…d?F?Oý …—ï?ł ÂWz ÍU¼WÐ Ë Œd½ W# «bðU?! ÊU'W¼ W# …Ëuðd?Ö—…Ë
ËWz Ë…—W?Ð Í…ËWz ïÐ …Ë«b?? O?ðW?? '—U¹ Í…ËW?z «b?? O? ?²? ?Ý«— W# ¨X?}Ðœd?? ! w!ï?? ?!U½ wýËu?ð W?? 'Wz
Æ ±µ¥Ë±µ≥‰ ¨Â…ËËœ wÖ—WÐ ¨wLKOŠ oO*…˙ ¨Íœ—u! wðUOÐ…œWz Ë dFOý ≠µµ
Æ ±¥≤‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µ∂
Æ ±µ¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µ∑
236
Ë W½«Ë«d??* …u??}? ý ËW?Ð W??! ÍW½ôW??ÝW??' ËW# p}??!W?¹ Ë …ËWð…u??O†ï??! Íd??F? O? ý Í…ËW½œd?J|u½
Ë w½ï?! ÍW#WÝW?' vÐœd?! «b¹WÄ w~½d?Ö —U−?!W¹ wJ}?šW¹UÐ Ë …ËW?²}?³?O†ï! w}# W?O?OŽË“W?'
W# Ë …Ëüu??I†W¼ Ë …ËW??²Ä Íd??O?³?Mý˘— w!W¹WMO??'…“ W# w?½U?!«˙Ëd??OÐ WJ½u?Ç ¨…d?F? O? ý w¹…“Uð
Æ…ËuÐ XÝË—œ …ËWOO½U!…dFOý ÍW½Ëu/ Íœ—Ë w!W¹…ËWMO†ïJ}# w'U$Wz
W??²? (|u†W¼ ËWz ÙU?Ä W?²? }?Ç…œ Êï?! Íd??F? O? ý WÐ —W??³? '«—WÐ ©wLK?O?Š o?O?*…—® w?²?(?|u†W¼
ÆËu?³ðdÖ—…Ë ÊU?O½ï?! Íd?FO?ý WÐ —W?³?'«—WÐ W'…œ—W?Ý ËWz w½«d?ÖWMš…— Ë d?OŽU?ý W?! ÍW½«b½uð
b½WÇ ï?Ð …ËW??²|˙W??Ö…œ uJ†W?Ð ¨…ËuÐW½ XÝË—œ …ËW?¹ï??š W# wLK?O? Š oO??*…— ÍW??²? (|u?†W¼ ÂWz
ÍUð…—WÝ W# W! ËuÐ WOOðW³¹Uð WO?OÝUOÝ Wš˘œË—UÐ ËWz W½U¹ï¼ ËW# p}!W¹ w!…—WÝ w!W¹ï¼
ËW# ËuÐ p?}? !W¹ gO??L?KO??Š oO??*…— Ë Ëu?Ð XÝË—œ œ—u??! wðWK?KO??' ïÐ «b??'W??²? ?(? OÐ Í…œW??Ý
«bðWK?KO??' Í…ËW??A?}?Ä Íe|— W# Ë …ËU¹˛ «œW½«Ë«œËË— ËW?z ËU½ W# ÍW½«—U¹œ …—…Ë—W??á½U??L? ²? A? O½
ÍW?!W?'…œ—W?Ý wš˘œË—UÐ ÍË«ËWð w!W?O¹«“…—U?ý Ë …ËËœd?! «b½U?!…Ë«œËË— W# Í—«b?ýWÐ Ë…ËuÐ
…ËW?A}Ä WðïðU¼ œ—u?! wðWKKO' ïÐ Ëu?A}?Ä wš˘œË—UÐ W# UO?ł wJ}š˘œË—UÐ wðW¹u?O½«“ Ë…ËuÐ
ËWz w½U??!W?O? O?²?(?¹Ë«b?}Ä w}?Ä WÐ Ë …u|u½ w!W¹W~?½«Ë— W#  U?!…œ …ËWÐ X(?¹u?}Ä W??'Wz W¹ïÐ
5½«Ëñ}?ð ÍËË— W# Ë X|dJÐ œ—u! wðWKKO?' w½U¹˛ w½U!…—ï?łWÐ—ïł W½W¹ô ÍU?ýU'Wð W?ſU½ï$
p|d?ÖWMš…— „…Ë wLKO?Š oO?*…— W?! …ËWz —WÐW# ÆX|d?JÐ …u}?# ÊUO?ÝUÐ …u|u?½ wJ}½ËuÇïÐ Ë
W~½«Ë— ËW# …u¹ñЗ…œ Íœ—u?! wðUOÐ…œWz Ë d?FO?ý WÐ  …—UÐW?Ý w½U!«˙Ëd?OÐ Ë …ËWA?}Ä WðïðU¼
wð…—Ë—…“ WÐ w?²?ÝW¼ Ë …ËËœd??! Íï??š w'…œ—W??Ý Íd?F? O? ý w|u½ w!—Wz ÍU??ýU??'Wð …ËW??O|u½
w|u½ wJ|d?FO?ý Í…ËWA}Ä W?MðU¼ Í«Ë«œ W¹ïÐ …ËËœd! Íœ—u?! ÍdF?Oý w½b½W?Ý…—WÄ Ë Ê«˙ïÖ
XÝË—œ «œœ—u??! w?ðWKKO??' w½U?¹˛ W# W??!  UJÐ W?? O|u½ W??š˘œË—UÐ ËW# X?ý—«“u??Ö W??! …ËËœd??!
Í—Ë…œ Êï?! Íd??F?O? ý W?! ÍW¹«˙Ëd?O?Ð ËWz Wðï?²? A¹W?Ö wLK?O?Š oO??*…— W?'Wz w}ÄWÐ U??ł Æ…ËuÐ
W¹ïÐ X?|d~†W¼ Â…œ—W??Ý w½U¹˛ Í“ï†U?z wš˘œË—UÐ w½«d??Ö Í—UÐ X}?½«uðU½ Ë …ËU??'W½ w½«—U??ł
ÊWÇ—W¼ò Èu½ Íd?F?O?ý Í…ËW?A?}Ä WMðU?¼ ïÐ  U?! ÙïÇ Ê«b¹W?' Ë …Ë«Ëœ W?²?}?AJÐ W?²?(¹u?}Ä
d(?O' w½U!…©Â«d?¼Wz® u!…Ë W! W¹W¼ Í«Ë Í—˘“ U½UMO?A}Ä Íd?FOý W# W?! WOO½ —UJ?MOz w}ł
Ë d¹W?? ?Ý W?? ²? ? ý W# «—UðË Ë W?? ?ýË ÍU?? O?½Ëœ W# U¹ ¨W?? ?šd½ W?Ð wM¹ËËó?? ?}? ?' w?J|—U?? ÖœU?¹ …“—WÐ
—W?ÝWÐ ÊU?OðU?! …ËW½U?(¹œ ÂüWÐ ¨…ËW?²|dðËU½ …ËWðW¹U½ dð w?J|—U?ł ¨È—d}?'˛Wz ÊU?!W?³¹U?łW?Ž
W# …ËU?O½Ëœ w¹«d}?š Ë ó?Oð w½«˙ïÖ —WÐW# W?½U'…“ ÂWz wJ†W?š WJ½uÇ Æ…ËU?'W½ ÊU¹ËUÐ …Ë…ËuÇ
Ë ÊËuÐ ‚WKÐWz «œ˘ñ?LOz w³?¹UłW?Ž Ë d¹WÝ d¹W?Ý w²ý w?!W¹ Í«Ëœ W# „W¹ wMðU¼«œ w²ÝU?Ž
ÍW½«d??F?O? ý ËWz d?²? Oz vÐWz W??'Wz —WÐW# W½U½ï??! W?²? ý ÂWz —W?Ý ï?Ð …ËW½«œ˙ËUz W?²?|˛˙WÄ ÊU¹U½
235
oO?*…— wÇ—WÖWz «œ©œu?,?}Ю w½U!…d?F?Oý wÝU?Ð W# W½Ëu/ ïÐ Æ UJÐ Èu½ wJ|d?FO?ý Í«Ë«œ
wðüW??Ý…œ Ë U½«uð ïÐ …˛U??'Uz Ë X}½…œ«œ w?½U?!…d??F? O?ý w!U?Ç w½W¹ô —W??ÝW# XÝ…œ wLKO??Š
Í…ËWz Í«Ë«œ Œ—WÇËU¼ wJ|dÖWMš…— „…Ë «b?ý…ËWz ÙWÖW# ÂüWÐ ¨ U!…œ d?OŽUý w²|dO?ŽUý
ÍW½U?O|u½ WðWÐUÐ ËWz WðUJÐ ËË— Ë X}M}?NÐ Êï! Íd?FO?ý w½U!…Ë«u?Ý WðWÐUÐ W# “«Ë  U!…b?}#
Ë d??F?O? ý W??ŽËW½ ÂWz ïÐ ÊU??'©œu?,? }Ю W??L? }z ÂüWÐò 4}¼…œ p}?Ä Èu½ Íd?F? O? ý w!˘˙…ËU½
ËËœd' ïÐ WOÝ—W' U¹ Ë UJÐ ïÐ ÊULÇdÄ Ë Ã«“ wHÝ…Ë d²Oz W! X|ËW½U'U½ Ë ÈËU½ W½UðWF½WÝ
wð…d?O?šUz ïÐ Ë vÐ p?¹—W?š …Ë…—W?³?'W?G?}Ä wŠœW?' WÐ —W¼ ÈËW½U?L?A¹U?½ UðW?Š …ËW?²?}?ÝËuMÐ
wJ|©Ê«u?¹œ® w*—W??Ý ¨Íï??š Íd??'u??Ž Í…ËU??' W??! wðW??O? }Ä «Ë ÊU??'«u??O¼ uJ†W?Ð ¨«bÐ ÙËW¼
wJ}?ŠË— ¨W½«—…Ë—W?Ä ÊU?L?²?A?O½ wMO?~½…— Ë “—WÐ Íd?F?O?ý WÐ Ë UJÐ  W?ÐUÐ …“Uð Ë Íd?ÝW?Ž
©Íe'…˙® w?½U!WO?O½UL?²A?O½ …dF?Oý wÝUÐ W?! U¼…Ë—W¼ 婵π®ì«b½U!…Ëô Í—WÐ WÐ UJÐ Èu½
Ë‹ÈñÐ…œ—…œ «b¹œ—u! w|u½ ÍdFOý W# w½UL²A?O½ ÍdFOý WÐ  …—UÐWÝ Íïš Í«˙ËdOÐ ¨ U!…œ
ÍdF?Oý ÍW½Uš W?²}Ç…œ Íe'…— ÍW½U?OO½UL?²AO½ …dF?Oý ËWz Í…ËWz —WÐW# w½U?!«˙ËdOÐ w}ÄWÐ
Ë s}$u?ÖU½ «œ…—UÖ˛˘— ÂWz wš˘œË—UÐ ÙWÖW?# Ë …ËuÇ—WÝWÐ ÊUOðU?! ‘W½«dFO?ý ËWz Ë …ËW½ï!
vÐU½ Ë …ËU??'W½ ÊU¹ËU?Ð d?²? Oz W½«d??F? O?ý WM?ýWÇ ÂWzò ÊËËœd??!W½ ÍbMÝWÄ W¹ï?Ð ¨Ê…œU½ XÝ…œ
ïÐ Í…“Uð w?J}ÐËuK(?z d??²?O?z vÐWz uJ†W?Ð ì°ËUÐ WÐ …ËWM¹W?JOÐ Ë Í—W??Ý …ËWMO?|˙W~Ð W??L? }z
¨ÈËWJ|— ÍWš—WÇ ÂWz w²?(¹u}Ä ÙWÖW# W! 5|ËbÐ ÊU?L²AO½ W# «Ë w!W¹…u?}ý WÐ Ë 5}MЫœ
w#W?Ž® w#U?'W! w?½U!…d?F?O?ý Í…—UÐ W# U¼…Ë—W¼ Æå©∂∞®«ËñÐ wðW?O½U?²?Ý—Uý w½U?ýWÐ ÊU?ý Ë
 U?!…œ —U¹œ W½UðWÐUÐ ËWz wšW¹UÐ vÐ …ËW?š—WÇËU¼ wJ|d?OÐ ÍW~½«Ë— W?# ÊU(¹œ©U?ſUz d?OÄUÐ
Êï?! ÍdF?Oý ÍU?$u?ÖW½ Í…—UЗ…œ wLKOŠ oO?*…— Æ…ËËœd?! p¹—Wš …u?}Ä w½U¹ï?š dO?ŽUý W?!
ÂWz ‘WL}z …ËW²}M}¼…œ W½Ëu/ WÐ ©w#U'W!® wJ|dFOý «b|u½ w'…œ—WÝ w$Ë…“ Ë ó}Ç ÙWÖW#
∫…ËW²|dÖ…œ W²¹WÐ ÂWz ÂW!W¹ ÍWKÄ WÐ w½U!WMš…— W! …ËWM¹W!…œ ËxÐ v# ÍW²¹WÐ
WM¹u~½W¼ Ë b½W$ Ë  UÐW½ Ë q$u½ Ë d?!Wý „…Ë Âô W#
å©∂±®°XMO?? $ Ë sðd??Ö u½U??O?Ð Ë Ê«b??}# Ë d¼W??$ Ë u?? }Mł
Èb½W¼ ¨ÊË«d½«œ Êï?! wÐËuK(z Ë …u?}ý —W?ÝW# W?! «œW½«dF?Oý ÂW#ò ∫v?†…œ wLKOŠ oO?*…—
Æ µπ Ë µ∏ ‰ ¨ÂW!W¹ wÖ—WÐ ¨wLKOŠ oO*…˙ ¨Íœ—u! wðUOÐ…œWz Ë dFOý ≠µπ
Æ ≥≤‰ ¨Â…ËËœ wÖ—WÐ ¨wLKOŠ oO*…˙ ¨Íœ—u! wðUOÐ…œWz Ë dFOý ≠∂∞
Æ ±≤≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∂±
238
«b}ð ÍW!W¹©w¹ËËó}' W?½«u}Ä® W! ËuÐ WOO²(½«“ …“U³|— ÂWz w½œd!Ë…ñ¹W?Ä ¨X}ÇW½ WOO!ï!U½
Íd??F? ?O? ý W# W½U?? O? O? ŽË“ËW??' w?J¹…u??}? ý WÐ w?ðW¹u??O½«u?ð W??'Wz w}?ÄWÐ Ë …Ëuðd??Ö ËU?Ç —WÐW#
ÆÈu½ ÍdFOý WÐ ÍË«ËWð w½UM}¼˙…ËUÐ Í—UЗWÝ vð«bÐ Íïš wšd½ Ë …ËW²}†ïJÐ wJOÝö!
∫v†…œ W¹©w?¹ËËó??}? ' W½«u??}Ä® ÂWz w²??(?½«“ wšW¹UÐ W?Ð  …—UÐW??Ý ©w#…œË«d??O? ' ‰U??'W??!®
∫ÍW½«u}Ä wM?ðdÖËUÇ—WÐ ¨dÖWMš…— wLKO?Š oO*…— ÍW½U?OO²?(½«“ w½ËuÇïÐ ÍWJ¹œ w!W¹ËË˙ò
W# ÍW?'W¼—WÐ ËWz …ËW?O¹—W½u¼ ÍËË— W# W?! ËË— WðU?š…œ W?O?O?²?Ý«— ËWz —WÝËu?½ ÆWO?O¹ËËó?}?'
w!W¹W½«u??}Ä ¨…“«ËU?O? ł wÐ…œWz wJ|“U?³?|— WÐ —W?Ý Ë …ËuÐ p¹«œ W# «œ“«ËU??O?ł wJ}??'…œ—W?Ý
vÐËuÐ p¹«œ W# «œ“«ËU?Oł ÍWJ¹œ w?J}'…œ—W?Ý W# W! dð wJ}?'W¼—WÐ W# Èd?Ö…b†W¼ “«ËUO?ł
ïÐ W½«—WM}~½W?(†W¼ w½ËuÇïÐ Ë @½«œu?}Ä ÊU?'W¼ výU½ …Ë…d?}# ÆvÐW! w?J|“U³|— WÐ —W?Ý Ë
W¹«— ËWz ÙW?ÖW# ‘W?L? }z …b½WÇ—W¼ Æ婵∏®5M}Ð —U?!W?Ð Èu½ Íd?F?O?ý Ë wJO?Ýö??! Íd?F?O?ý
w½Ëu³J¹«œW# w'…œ—W?Ý WÐ Í—W½u¼ U¹ wÐ…œWz wJ}'W¼—WÐ —W¼ W?²(¹u}Ä W?! …ËWM¹dÖ…œ „W¹
ÂüWÐ ¨s¹WJÐ —U¹œ «b¹ïš ÍW!WO¹ËËó}' WſU½ï$ Í…u}Ç—«uÇ W# wšW¹UÐ Ë Œd½ Ë …ËWMO²ÝW³Ð
¨…ËuÇ ÍïÐ b½W'W' ‰U'W! „…Ë—W¼ ¨…ËW²|dÖU½ ÊU!W'W¼—WÐ Í—W½u¼ w½W¹ô UN½Wð —W¼ W'Wz
U~†W?'ï! w?½b½WÝ…—WÄ Ë Ê«˙ï?Ö w½U?!WſU?½ï$ w}ÄWÐ WJ?½uÇ ¨…ËW²|d?Ö…œ gO?!˘˙…ËU½ uJ†WÐ
ÊU??!W??'W¼—WÐ w!˘˙…ËU?½ W??! Èœ«œ—W?ÝW?Ð ÊU??O½«˙ï??Ö ‘W½U¹«˙Ëd??OÐ ËWz «b?J}??'…œ—W??Ý —W¼ W#
W¹«œ «˅œ—WÐ wJ}½ËuÇ g}?ÄË…—WÐ Ë Ê«˙ïÖ W# ‘U~†W?'ï?! Í…ËWz —WÐW# U?ł Æ4}¼…œ p}Ä
w½U??!«˙Ëd?OÐ W?# vÐ…œ XÝË—œ „W¹«˙Ëd??OÐ W†W??'ï?! «œW½U??ſU½ï??$ ËW# p}??ſU½ï?$ —W?¼ W# W¹ïÐ
s}½…œ«œ ÍËuðËW!«Ëœ WÐ ˘ñ'Wz ÍW¹«˙ËdOÐ ËWz W¹ïÐ ¨vÐ…œ dðËuðËWJA}Ä Íïš g}Ä wſU½ï$
Í…d|uÖ WÐ «b?¹ïš wM|uý W# g¹ËWz 5?MOÐ…œ Íïš w¹ËËó}?' wſU½ï$ ïÐ …ËWMOM|˙W~?OÐ —WÖWz
w½W¹ô WL}z Í«˙WÐ W¹ïÐ Æ…ËuÐ dðËuðËWJA}Ä Íïš g}Ä wſU½ï$ w½U!«˙ËdOÐ W# WſU½ï$ ËWz
Æs|—u}Ä…œ WO¹ËËó}' W½«u}Ä ÂWÐ ÊUO!ËËœ—W¼ ÊU!W'W¼—WÐ w!˘˙…ËU½ Ë Í—W½u¼
ÍdFO?ý WÐ —W³'«—WÐ wLKOŠ oO?*…— w²(|u†W¼ WO¹ËËó}' W½«u?}Ä ÂWz w}ÄWÐ ÈËW½U0 —WÖWz
W?# —W¼ …ËW?? ? !W?¹ô W# Í…ËW?z ïÐ …Ë«œ w?ðW?? ? '—U¹ W?¹W½«u?? ? }?Ä ÂWz 5?MO?Ð…œ ¨s¹W?JÐ —U?¹œ Êï?? ? !
W# ¨ UJ?Ð —U¹œ ÊU??O? OðW?? ³¹Uð ÍU¼WÐ Ë Œd?½ «b½U¹ï??š w'…œ—W?? Ý ÍW??!W??O¹ËËó??}? ' …u?? }Ç—«uÇ
Ë‹X|d~З…Ë W½«dFOý ËWÐ —W?³'«—WÐ X(|u†W¼ Œ—WÇËU¼ wJ|dÖWMš…— „…Ë …ËWA¹dð w!W¹ô
Ë  UJÐ —U¹œ W?'…œ—W?Ý ÂWz ïÐ …d?F?O?ý …—ï?ł ËWz w?½«œW½ XÝ…œ WÐ  …—UÐW?Ý Íï?š Í«˙Ëd?OÐ
Æ ∏≤‰ ¨b½W'W' ‰U'W! ¨Íœ—u! ÍWMš…˙ Ë »…œWz Í…—UЗ…œ p|—UðË b½WÇ ≠µ∏
237
W!˘˙…ËU½ ËWz ÙWÖW# wJOÝö! ÍdFO?ý w½U$uÖW½ Ë sðËW!W½ p|— ïÐ …ËW²|˙WÖ…œ w!…—WÝ
ÆËuÐœd! w²ÝË—œ W!WO|u½ W'…œ—WÝ wš˘œË—UÐ ÍWO|u½
w½U?¹˛ WÐ Í…ËWM?²? ?ÝW?Ð Ë …—U?? Ö˛˘— ËW?z w|u?½ wš˘œË—UÐ w?}ÄWÐ d?? ?F? ? O? ?ý w?!—Wz w½«˙ï?? ?Ö
«œó?ÖW?Ð w!…—W?Ý wð…˙W?MÐ ©ÊU¹˛ ïÐ »…œWz® wJ'W?Ç Í…ËW?A? }Ä WMðU¼ Ë p†W??š w½üW??'ï?!
wÐ…œWz u?? !…Ë g¹œ—u??! ÍËu??A? }Ä w?Ð…œWzò «œW¹…ËU??' ËW# Ëu?Ð wJO??Ýö??! Íd??F? O? ?ý w½ËuÇ
«d?ÝËu½WzW½ wðWÄ wJ}½U'“ WÐ W?! Í…ËW# W~ł ¨…ËW¹U?' w¹ËuðËW!«Ëœ WÐ —W¼ ÊôW?Ö ÍWЗ˘“
ïÐ —W¼ U?N½Wð Ëüu$WzWM†W¼ W?MO$W?²Ý«— wJ}?FO?$«Ë W# uJ†WÐ ¨ËuÐ W½U~}Ð ÍW?ýË WÐ ÙWJ}ð
ÙUÄ …Ëu?Ð ÍœU?? ' w!W?? ?O¹b½…Ë…˛—W?Ð w½œd?? !ËU?Ç…— U¹ Ë —W?? ÝËu½ Í©W?? ?HðU?? Ž® Í…ËW?½«b?? 'ü…Ë
wðW??'e??š Ë Êœd?? !d??O? ³Mý˘— Ë Íb½…Ë…˛—W?Ð ïÐ W??! p}Ð…œW?z wàJ|uð w?M²??ýñ†W¼ Í—W?½…u??}Ä
W?½œd?? ? !…—UÇ W?# U?? ? O? ? ?²? ? ?Ý«— W# Æ”W?Ð Ë vÐËu?Ð ©»…œWz ï?Ð »…œWz® „…Ë Æ…Ëu?ÐW½ ÙW?? ? 'ï?? ? !
Í…ËWz —WÐW# U??ł Æå©∂¥®…ËuÐ —ËËœ WÐ ÊU??'W??!W#W??Ö ÍW?Ö—W??ł w²??*d??ÖËd?O? Ö w½U??!W??O?O?ð…˙WMÐ
Ë ÊËuÇïÐ ËWz ÙWÖW# UM}¼…œ p}Ä ÊUOOJOÝö! ÍdFOý ÍW½UðWÐUÐ ËWz w!˘˙…ËU½ Ë XýËdÝ
W# W¹ïÐ …ËW??²?ÝWÐ…œ p†W?š w?½œd?!  W?'e?š W?Ð wÐ…œWz w$U?'Uz W??! U?$u?Ö…œW½ «œWMO?½«Ëñ?}ð
W#ò …Ë«d! wJO?Ýö! ÍdF?Oý Í…ËW½œdJð…— —WÝW# bOJ?zWð …ËW½ËuÇïÐ Ë 5½«Ëñ}ð ÂWz ÍËË—
—W¼ Íd??F?O?ý ˘˙ËWz Æ…Ëu?Ç —W?ÝWÐ ÙUz ÍU½ï??Ö Ë ıdÄ Í—U?L? ý…— wÝUÐ wðU??! «œ˘˙ËWz w½U¹˛
ÍœWÐ «b}ð wJ}²?ÝWÐW' ‘…dFOý —W?¼ Ë «b½UA}Ä ÍW!W†W'ï?! w²*dÖËdOÖ vÐ…œ p|d?OŽUý
…ËWz W??'Wz d?F? O?ý Í…ËUÇ—W??Ý W?²? }Ð…œ ÙW?'ï??! W?! Æå©∂µ®W†W??'ï?! ÍW??!…ËUÇ—W?Ý W??! ÈdJÐ
Íïš d²?OÇ …ËU'W½ Í…ËWz Í…ËU' Ë …“˘dOÄ wJ}?'U¹WÄ Ê…ËUš ˘ñ'Wz ÍdOŽU?ý W! X}½W¹WÖ…œ
Í—…ËWð Ë …ËW½«˙Ëu??Ý…œ «b¹U??O†u??š W# Ê«d??O? ŽU??ý Ê«—U??ł W??!  UJÐ p¹—W??š …ËW½UðW?ÐUÐ ËWÐ
Ë  WM¹W' Ë œ—…œ Ë W'W†WÇ Ë @½Wð W# ñÄ wJ}FO?$«Ë uJ†WÐ ¨UM}¼…œ p}Ä w½UO½U!…dFOý
Ê«œWÝ Ë W²?Ý…œ W²Ý…œ W!˘ñLOzò  U?! wýï'«—W* Èd!U½ Ë …ËuÐ XÝË—œ …—ËWÖ w²*d?ÖËdOÖ
Ë s|—˛u?!…œ «b½U??N?O?ł ÍW½˙W?$—«uÇ W?# Ê«—«œ—˘“ Ë Ê«˙u?NK' XÝ…œWÐ «“Uz wÑ˘d??' Ê«œW?Ý WÐ
…œ—Ë Ë wA?? O½«œ Íï??š włU?? Ž wł—uÐ W?# d??O? ŽU?? ý W??! W¹…ËW?z w}??ł «u?? ! Æs|d??!…œ u?? }½ vÐ
Ë ÂWÇ Ë ÂW?' Ë Â…œ WÐ dO?ŽUý Ë —W?ÝËu½ W! W¹…ËWz w}?ł Èu! W# øUJÐ x†…—WÐ ÊU?A¹U?'—W*
¨±π∑∞ ¨Â…ËËœ w†U??Ý ¨≤ ∫˛ ¨pA??Oð ∫¯ ¨—W??³? $…— qO?'W??ł ¨«œËuðËW?JA?}?Ä wJ}Ð…œWz ËUM?}ÄW# ≠∂¥
Æ ∂≤ Ë ∂±‰
Æ ±∂‰ ¨©“±π∑π® ±≥∂∑ ¨Â…—«uÇ w†UÝ ¨≥ ∫˛ ¨…ËdÝ ∫¯ ¨wM}ÝuŠ dO'Wz øWOOÇ dFOý ≠∂µ
240
Ë Ê«b?}# Ë —Uð Ë u?}M?ł W?! ¨Â…ËËœ w²¹WÐ Í©d?ýW½ Ë ·W#® ∫u?!…Ë Æ…Ë«dM}?¼—U?!WÐ  W?F½W?Ý
«œ…d?}# Æ…ËU½«œ ©s¹u~½W¼ Ë b½W$  UÐW½ Ë è?$u½ Ë d!W?ý® WÐ Íïš ïÐ ©wMO?$ Ë sðdÖËu½U?OÐ
wJ}??²? ?ý w½U½«œ Ë Ê«b??}# Ë —UðË u?? }Mł u??!…Ë ÍW½UÄ«d?? š W??²? ý ËW# W??!W¹ —W¼ —W?? ³? '«—WÐ W#
WÐ ¨»…œWz w½Ëu½U??$ w}ÄWÐ …b½WÇ—W¼ ¨ÊU?O½œd??!e|— ¨ UÐW½ Ë è$u½ Ë d?!W?ý u??!…Ë wM¹d?O?ý
©w#U'W?!® +«“Wz «Ë ÂüWÐ ¨©dýW½ Ë ·W?#® ∫s}†Wz w}Ä Ë X|—œd}?'˛Wz dF?Oý wJ}ðW?F½WÝ
d!Wý w½œd!ËüWJ}ð W# WJ½uÇ  W¹U½ «œdOÐ WÐ «Ë wJ}ðUOÐWz êO¼ W! U!U½ Í—UJMOz wýïš
«Ë w¼ W??! X|d½«eÐ d¹W??Ý WÐ vÐU½ uJ?†WÐ Ë Èd~З…Ë wM¹u~?½W¼ Ë b½W?$ Ë  U?ÐW½ Ë è$u½ Ë
Ë wšW¹UÐ vÐ —WÝW# bOJzWð U−MOz å©∂≤®°vÐ ÙWJ}ð wAO†œ W¹©s¹dOý® Ëu'W¼ ÂW# vÐW¼
ÍËË— W# wðW??³¹UðWÐò W?O?|u½ W?'…œ—W?Ý ÂW?z ïÐ  U?!…œ …d??F?O?ý …—ï??ł ÂWz wMðU¼W½ p†W??! WÐ
WÐ  W¹U?½ wM¹d??O?ý U?M¹u~½W¼ Ë b½W??$ Ë  UÐW½ Ë è?$u½ W# …ËW??š—WÇ ÂWz wÐ…œWz w?M¹dJH??}ð
Æå©∂≥®ìWOO½ w!W¹U¼WÐ ‘…dFOý …—ïł ÂWz Ë üU¹Wš
Èu½ Ë Êï??! Íd?F? O?ý W?Ð —W?³? '«—WÐ wLKO??Š oO??*…— w²?(?¹u†W¼ 5}??àÐ 5½«uð…œ wð—u??! WÐ
„…Ë WAO'W¼ Ë …Ë«d½  UOMÐ «dJýUz Ë ÊËË— w!W¹W?ſUMÐ —WÝ W# Ë …ËUáÝWÇ wJ}²(|u†W¼
…Ë…e}¼WÐ Ë ËW²Ä wJ|˙…ËUÐËd?OÐ ÍWſUMÐ —WÝW# Ë ©¿®…ËWA?}Ä WðïðU¼ Œ—WÇËU¼ wJ|dÖWMš…—
Œ—WÇËU¼ wJ|d?ÖW?Mš…— ÍËUÇWÐ «b?A?OðU?! ÊU?'W¼ W# Ë …ËËœd?! Èu½ Íd?F?O? ý W# Íd?O~²?AÄ
XÝ…œ Ë ÊËuÇ—W?ÝWÐ wðU??! Í…—UÐ W# Íï?š w²?(¹u†W¼ Ë …ËËœd?! w?½ï?! Íd?F?O?ý ÍU?ýU?'Wð
wAOšW¹UÐ Ë Œd½ W# Í…ËWz vÐ …ËËœd!—U¹œ Èu½ w'…œ—WÝ w½U¹˛ ïÐ …dFOý …—ïł ÂWz w½«œW½
Æ…ËW²}Ðœd! ÂW!
ÍW~†WÐ «b½U?!U?O?łU?O?ł W?O¹ËËó?}?' W?ſU½ï?$ Ë …ËU?' W# Èu?½ Ë Êï?! Ê«u}?½ ÍW?A?}?! wMOMOÐ
W?? ²? ?(|u†W¼ ÂW?z Íï¼ …Ë«Ëœ WÐ ÊU?? !U?? ²? ?*W??Š W?# ÆX}M?}? L?†W??Ý…œ W?¹W?? A? }? ?! ÂWz w?'«Ë…œ—WÐ
w!W¹…u??}?ý WÐ Ëu?³ðd??Ö—…Ë ÊU?O½ï?! Íd??F?O?ý WÐ —W??³?'«—WÐ Ê«d?ÖWM?š…— Ë d?O?ŽU?ý Í…ó??OðËb½uð
Æ ±≤¥Ë±≤≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∂≤
Æ ±≤¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∂≥
ÍdF?Oý W?# ©ÍbOKIð® w¹U?Ýô wJ|dÖWMš…˙ „…Ë «b?'W! wJ}?M|uý b½WÇ W# wLKO?Š oO*…˙ wÇ—W?ÖWz ©¿®
„…Ë ≠ W??L? }?z Í«˙WÐ ≠ W??'Wz ÂüWÐ ¨ÍW?? !W??O? O? ²? A? Ö …“U?? ³|˙ W# WJ}?½«œô …—ï??ł W??'Wz Ë …ËWð…u?? O†ï??!
w!…—W??Ý w²??(|u†W¼ —W??Ý WðU?JÐ —U?! …u??O½«u??²¹W?½ W¹ïÐ X}M|u?½…œ Íï?š Ë U??²? Ý…Ë U??O?łW?Ð wJ}ðW†U??Š
¨wLKO?Š oO?*…— ¨Íœ—u! wðU?OÐ…œWz Ë d?FO?ý ∫W½«ËñÐ W?²ÝWÐW?' ÂWz ïÐ Èu½ Ë Êï?! ÍdF?O?ý WÐ —W³?'«—WÐ
Ʊ≥¥≠±≥≥ ‰ Ë ±≤π≠±≤∂ ‰ ¨Â…ËËœ wÖ—WÐ
239
WÐ  …—UÐW?Ý W½UO?ŽËË“ËW' Ë @½d?Ö w¹WMš…— w!W¹«˙Ëd?OÐ b½WÇ w½Ëu³?²ÝË—œ —W?ÝW# ËuÐW¼
wðWO½ïÇ Ë …ËW?!W¹ô W# Íœ—u! w½ï! wðU?OÐ…œWz w½U'UÝ w½œd!U?ýU'Wð wðWO½ïÇ ÍW#W?ÝW'
Æ…Ë…dð w!W¹ô W# WðUOÐ…œWz W½U'UÝ ËW# sðdÖ—…Ë œËuÝ Ë Êœd!W†W'U'
w½œd?!—U¹œ —W?ÝW# W¹W¼ Í—˘“ w!W?OO?~½dÖ Èu½ U?¹ Êï! Íd?F?O?ý w½œd!U?ýU?'Wð wðW?O½ïÇ
w½œd?!b½W?ÝWÄ ı WJ½u?Ç ¨W!…d?F?O?ý Í—ï?ł ËËœ—W¼ W?Ð —W?³'«—W?Ð sðd?Ö—…Ë X(|u†W¼ Í—ï?ł
ÊU¹Ëu?'W¼ W½U?'Wz ¨W??!W?O|u½ U¹ Êï?! …d?F?O?ý wÄ«d?š w½W¹ô Í…ËW½œd?Jð…— ı Ë „UÇ w½W¹ô
ÆÊW!…œ—U¹œ «b¹œ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— ËU½ W# W²(|u†W¼ ÂWz ÍWMO$W²Ý«— w²ýËdÝ Ë ULOÝ
wðU?? OÐ…œW?z ÍU?? ýU?? 'Wð …Ë…“—WÐ wJ?|ËUÇ WÐ W?? ! …Ë«d?? ÝU½ …ËW?Ð ©ÍœU?? łW?? Ý s¹œWzôW?? Ž®
ËWÐ Í—˘“ w?J}??šW?¹UÐ «b??O?½U??!…ËW?MO†ïJ?}# Ë ”UÐ Í—˘“ ÍWЗ˘“ W?# Ë …ËËœd??! w?JO??Ýö?? !
—W?ÝW# W½«d|u?! wL?!u?Š Í…ËWz Íï?¼ WðïÐW½ Êï?! wÐ…œWz W# W½UM}?#e|— ÂWz ÂüWÐ ¨…Ë«œ WÐ…œWz
wJ}½ËuÇïÐ ÍW~?½«Ë— W# «“…—Uý wJ?|dÖWMš…— „…Ë u?J†WÐ ¨ «bÐ Êï! w?ðUOÐ…œWz ÂW?ł—W?Ý
ÍW½UO¹WMš…— W?²(|u†ËW¼ ËW# p}!W¹ Æ…u¹ñЗ…œ w½U!W?O¹WMš…— «˙ËdOÐ …ËWO?OŽËË“ËW' Ëœ—Ë
…ËWð…uO†ï! wJO?Ýö! ÍdFO?ý W# p}ðU! W¹…ËWz …ËËb½«u½ «b}ð Í—˘“ wJ}ðWO?ŽËË“ËW' W!
Ë …ËU??A? ?}? ! w?½U??!…d?? F? O? ?ý ©Íó??}? ³?½«Ë…— ÍËË“«—Wð® WÐ w²?? A? Ö w?!W¹…u??}? ?ý WÐ wÇ—W?? ÖWz
ËUÇ—WÐW?# ©w¹ËËó??}? ' ÍW½«u??}Ä® «œW??'Wz ËU½W?# W¹W¼ ‘«Ë Í—U??ł ÂüWÐ ¨…ËËb½U?~½W??(? O†W¼
Æ…ËuðdÖ
—W³'«—WÐ …ËWMO†ïJÐ ©ÍœUłWÝ® w²(|u†W?¼ W# W¹©w¹ËËó}' W½«u}Ä® ÂWz w}ÄWÐ —WÖWz Uł
W??'W¼—WÐ ¨…ËUM}?¼ —U?!W?Ð «b?}?ð ÍW¹W½«u??}Ä ËWz W??! «œW½UM|u??ý ËW# 5M?OÐ…œ Êï??! Íd?F? O? ý WÐ
—W¼ wšW¹UÐ Ë Œd½ Ë …ËWðï?²?ÝWÐ Íï?š ÍW?!WO¹ËËó?}?' W?ſU½ï?$ Í…u}Ç—«uÇ W?Ð ÍW!W?O?OÐ…œWz
Æ…ËËœd! —U¹œ Íïš w'…œ—WÝ w}ÄWÐ wJ}'W¼—WÐ
wÐ…œWz wJ?}?'W¼—WÐ —W?¼ W?!  U?!…œ —U?¹œ …ËWz W¹©w¹ËËó??}?' W½«u??}Ä® ÂWz w}ÄWÐ —W?¼ U?ł
wMðU?NJ}Ä Í—ïł WÐ …ËWð…Ë«d?²ÝWÐ Ë W¹W¼ wðW?³¹Uð wJ}$Ë…“ Ë ó?}Ç Íïš w'…œ—W?Ý w}ÄWÐ
ïÐ …ËWJ?}?'…œ—W??Ý W# p?}?'W?¼—WÐ —W¼ W# gO?Mðd??Ö—…Ë ó?}?Ç W¹ïÐ ¨«œW??ſU½ï??$ ËW# U~†W??'ï??!
«œU?ÝËWz w$Ë…“ Ë ó}Ç ÙW?ÖW# wJO?Ýö?! ÍdF?Oý Ê«—U?ł —W?ÖWz Ë X|˙ï?Ö…œ dð wJ}'…œ—W?Ý
ÆX}$uÖW½ «œ˘ñ'Wz w$Ë…“ Ë ó}Ç ÙWÖW# WO¹UÝUz —˘“ X}ÐU$uÖ
∫v†…œ W! …ËW²}M}¼…œ ©Í—U½® Í…dFOý W²¹WÐ ÂWz ©ÍœUłWÝ®
242
—W?Ý w†U?š —W?ÝW# Ê«b½UÇË ïÐ p}ðW?*—…œ «u?! ìøv²?ÝW?³†W¼ Ê«b?O?ÝW?$ Ë và?³†W¼ «b?'W?š
W½U?²?ÝWÐW?' ËW# Íï?š w?|u?Ö p|d?O?ŽU?ý  U?!—W¼ øW¹W¼ Ê«ËUÇu?}½ ÍW??$…—Uz Ùu~½…“ ËU½ï?Ö
 W†«Ë— WÐ ËWz w?½U½˙ï?Ö W?# Ͳ˘— d?²? Oz U?! ‘W?Ð vÐ W½«ËWz wM²?¹œ W# Íï?š ÍËU?Ç Ë vMšUÐ
ËU~½W¼ ÍW?!W'…œ—W?Ý w½UýWÐ ÊU?ý X}½«u²Ð W¹…ËWz WMO?$W²?Ý«— ÍdO?ŽUý Æå©∂∂®W¹…dO?ŽUý
…ËWM¹Ëuł W# —W¼ „W½  UJÐ …u}# ÊUO²?ý—«“uÖ Ë ÍóÐ «œ—UÖ˛˘— w½U!…Ë«œËË— ÙWÖW# Ë X}MÐ
˘ñ?L?Oz w?½U½ W?! ÍW½«—W?ÝËu½ Ë d?O? ŽU?ý ËWzò vÐ «œËuÇ—W?ÝWÐ w}?M|Ëœ Í…ËW½œd?! …—UÐËËœ Ë
È— «œ˘ñ'Wz w½UNOł wÐ…œWz W# W! s½«eÐ ˙ËuÝ vÐ…œ ÊU¹ïš …ËWMM}¼…œ vM|Ëœ wÄd$ Ë Êïš…œ
Ídð w?½U??!W¹ï?¼ W# v!W¹ U?ð«ËW??! ÊU¹ËËœd?ÐUÐ ÍËËœdЫ— W# W?ð—u??! ÊU?? O? A? ?O? ²? ?Ý…œ Ë s|—œU½
w!W??O¹—WJ}#ËU?Ç ©s¹WJÐ wýïÄËUÇ Í—ï?KJ#ï?* w?ýWÐ W# —W??ÖWz® W?L? }z wðU??OÐ…œWz Í“«Ëô
Æå©∂∑®W¹W½ü«bM' Ë WJK¹ËUÝ
ËuÐ dð w?J}MO?½«Ëñ??}ð w?½Ëu??³? ?²? ÝË—œ …ó?? OðËb½uð W?? ²? (?|u†W¼ ÂWz w?!…—W??Ý Íï¼ W?ð«ËW??!
w½U??!…—ï?ł WÐ —ï??ł W½W¹ô ÍW½U??O¹—UJ½«˙ï??Ö ËWz Í«Ëœ d?F? O?ý w'U¹W?Ä Ë „—Wz WÐ —W?³? '«—WÐ
Í…ËW½œdJð…— Íï¼ WÐ ËuÐœd?! XÝË—œ Í…“Uð wJ}?!˘˙…ËU½ Ë …ËWðd?Ö Íœ—u! w?†W'ï?! w½U¹˛
W?'…œ—W?Ý wš˘œË—UÐ ÙW?ÖW# Ë UM}¼…œ p}Ä ÊU?O?OJO?Ýö?! Íd?F?Oý w!˘˙…ËU?½ ÍW½UðWÐUÐ ËWz
ÆU$uÖ…œW½ «œW!WO|u½
Â…ËËœ w²%|u†W¼ w&—W½ ≠
ÍU??L? O? Ý d?ðU¹“ W??! Í…ó??OðËb½u?ð W??²? (|u†W?¼ ËWz Wð«Ë ¨ÂW??!W¹ w?²? (|u†W¼ W?Ð —W??³? '«—WÐ
ËuЗU¹œ …u}Ä w|u½ ÍdFOý g¹—Uł Èb½W¼ Ë Êï! ÍdFOý w½ËuÇ«œóÖWÐ Ë Êœd! w²(†W¼—WÐ
w½«d~½W¹ô ÊW¹ôW# d?FO?ý w½œdJ}Ä W?²†UÖ Ë …ËW½œdJð…— Í…œ«— W?²A¹W?Ö…œ g¹—Uł —˘“ W?!
Ë —W??ÝËu½ Ë d?O? ŽU??ý W# p}†W??'ï?! W??'WÐ —W??³?'«—W?Ð ¨ÊU¹dð ÍËWz —W??³?'«—WÐ ÊU??O? !W¹ô —W¼
w¹…“Uð Ë w½ï! ÍW?#WÝW' ÍU?ýU'Wð …Ë…“«ËUO?ł wJ}½ËuÇïÐ Ë 5½«Ëñ}?ð ÍËË— W# Ê«dÖWMš…—
Ë Ë«ËWð Í…ËW½œdJ?ð…— W# Êï?! Íd??F?O?ý W?Ð —W?³?'«—W?Ð W½U?'Wz wMO?½«Ëñ?}ð Ë œd??!…œ ÊU¹d?F? O?ý
Íd?F? O?ý w½œd?!b?½W?ÝWÄ ÊïÇ „…Ë—W¼ ¨Ëu??³ðU¼W½ …ËW½ï?! Íd??F?O?ý w'W??ł—W?Ý w!…—U??−?!W¹
Í…—ËW?Ö wJ?|—U?! ‘W?'—W½ W??²?(|u†W¼ ÂWz …—U¹œ Æ…ËW?ðd?Ö…œW½ ÍW?!…d??F?O?ý ÂW?ł—W??Ý g|u½
±≥∂∑ ¨Â…—«uÇ w†U?? Ý ¨≥∞ ∫˛ ¨…Ëd??Ý ∫¯ ¨Íb??O? 'U?? Š —u??(½W??' ¨…ËW?½œd??! w¹U??Ýô Ë Íd?? O? ŽU??ý ≠∂∂
Æ ±≤ Ë ±±‰ ¨©“±π∑π®
Æ ±≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∂∑
241
…ËWð˘b½«˙W?Ö wð…d*Uz ÍW?!UMÝdð WM|Ë ÂWz w½UA?}! Íï¼ U?−MOz Æå©∑≥®ìÊWJÐ ©g}!W?LO$
Ë …ËuÐ «œ˙ï?ýË˙Wý W# W?AO?'W¼ Ë …ËU¹˛ «bO?}𠜗u! wðWKKO?' ÍWO?OðW³¹Uð W?š˘œË—UÐ ËWz ïÐ
Ë ÊË«œ Í—Ë…œ ˙W?ý w½U?!…d??}?'Uz Ë W?²?Ý—W?! W†W??'ï?! ËWÐ —W?Ý wJ}?Ñ˘d?' „…Ë g?¹d?O?ŽU?ý
 UJÐ ÍW!…—U¹ ÙW?ÖW# ïÖu²H?Ö wðW¹Ëu²(¹Ë W?! W'Wz —W¼ „W½ ¨ÊËuÐ ÍËUÇ —WÐW# WA?O'W¼
w½Ëu?Ðd?? ? }? ? *ìò …Ëu?ðU¼«— w?}# Ë …Ëu?Ð UM?ýUz w?}Ä W?? ? !  UJ?Ð p}?? ? ²? ? ?ý wÝU?Ð …ËuÐ —U?ÇU½
W½«—WM}?Ýdð W²?ý …—ï?ł ÂWÐ ÊU¹“«˙ËU¼ w²Ý˘œ wA¹U?²?Ý W# ÊU¹…ËW½«œdO?³?ŽWð ïÐ ÊU!…d?OŽU?ý
wJ}½U¹˛ ÊU?O½U¹˛ ¨ÊËuÐ w½«˙Wý Ë —…ËU?~½Wł wJ}?'ËW$ œ—u?! w'ËW$ W?! «œWz ÊUA?OÄ …ËWz
wL?!uŠ WÐ Æ…ËuÐ Ê«ËW?!ËdOð Ë d?Oý ÊU¹˛˘— Ë ËW?ý Í“«ñ'U¼ ¨…ËuÐ Í—W?Ö…œ—W¼ Ë ˙ïýË˙W?ý
ÍËUÇ —WÐW?# Ë ÊU?'“ —W??ÝWÐ dðU¹“ X?ý Ëu?'W¼ W?# W½U?²? ý …—ï??ł ÂWz ÍïÄUð Ë ËU½  W??F? OÐWð
UJÐ UJ}?²?ݢœ ÙWÖW# “«— w²?}?³?²(¹Ë W?! p|d?OŽU?ý U?−MOz 쨅ËuÐ …ËW½U?O?!ËuâÐ Ë …—ËW?Ö
¨vÐËuÐ —U¹œ Ë vÐ ËU?Ð W?! …ËWðUJÐ «b†W?ÖW# Í…“U??O½ Ë “«— ÂWz wÄU?$ p}?²? ý WÐ …ËuÐ —UÇU½
ÈdJÐ WЗuðu??' vÄ W½«ËW# U¹W?!W?²?ݢœ wðW?O?K$W?Ž ÙW?ÖW# Ë X}ÐËuÐ «dJ?ýUz W?! ‘W?²?ý ËWz
©ÍœU?łW?Ý® wÇ—W?ÖWz «œ…d?}# å©∑¥®ìÊU?'W?! Ë “—u?Ö Ë d?Oð WÐ …ËuÐ ˙ï?ýË˙W?ý wÝUÐ U?N½Wð
W?! …ËËœd?! ÊU?Oð…d?*Uz wH?Ý…Ë „W¹…u?}?ý W?Ð Êï?! w½«d?O?ŽU?ý W?! …ËU½«œ W?O?O?²?Ý«— ËWÐ w½«œ
¨X}?$u?ÖU½ «bð…d?*Uz wJÝU?½ Ë Ê«u?ł w²?ýËd?Ý ÙW?ÖW# U?²?(}?z Í…ËW½œd?!d?OÐ Ë ‚Ë…“ w}ÄWÐ
w'…œ—W?? ?Ý wš˘œË—U?Ð ïÐ W?? ?!W¹ï¼ Í…ËW?½b½«˙W?? ?Ö Ë W½U?? ?$u?? ÖW?½ ÂWz Íï¼ w?½œd?? !—U?¹œ ÂüWÐ
ïÐ X|d½…œ«œ „U?Ç w!W¹…ËW½UM}?¼ ËU?ÝUÄ Ë e??}¼WÐ w!W??O¹d?Ö—W?Ð WÐ W?!…d??F?O? ý w½Ëu??³J¹«œW#
ÆÊï! w½«dOŽUý
Í…u?}Ç—«uÇ WÐ W?!…d?F?O?ý …ËW?!W¹ôW# W?O¹ËËó?}?' W½«u?}Ä ÂW?z w}ÄWÐ …Ë«œ w†ËW¼ ÍœU?łW?Ý
ËWz wš˘œË—UÐ w?}ÄWÐ …d?F?O? ý ËWz w²?ýËd?Ý Ë …ËW??²?}?²?ÝW??³Ð Íï?š ÍW?!W??O¹ËËó?}?' W??ſU½ï?$
…Ë«œ Í…ËWz w†ËW¼ …ËWA¹dð w!W¹ôW# …Ë ¨vð«bÐ Íïš wðW³¹Uð wšd½ Ë  UJÐ —U¹œ WſU½ï$
ïÐ “«ËU?? O? ł wJ}¹W?M|Ë Ë X|ñ??³?З…œ Íï??š wðW??³?¹Uð Í«˙Ëd??OÐ Œ—W?ÇËU¼ wJ|d?? ÖWMš…— „…Ë
WM|Ë W?# X}Ð U??O? ł …Ë X}??$u~Ð «b??OJÝU½ Ë Ê«u??ł w²??ýËd??Ý ÙW??ÖW# W??! vA??}JÐ  …d??*Uz
wðUÐ W# wH†Ë“ vÐWz ÍW?O¹—«œ“U½ Ë pÝU½ ËWÐ p}$u?AŽW?'ò ËuA?}Ä w½«dO?ŽUý ÍW?!W½ï!
W# w~½«˛dÐ ÆË«—b†W¼ «œ—W¼ËWÖ ÍUÖï! —WÝWÐ wLA¹—ËUz w!“U½ Í…œ—WÄ WÐ ÈdJÐ ©ÊU'W!®
Æ µ∑‰ ¨…ËUÇ—WÝ ÊU'W¼ ∫W½«ËñÐ U¼…Ë—W¼ ¨¥∂±‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∑≥
Æ ¥∂≤‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∑¥
244
g}!WLO$  ˘ñÐWz ¨WAOý „…Ë  …˛u' ¨dÖUz u!…Ë  ËË˙
©∂∏®°W¹åÍ—U½ò Í…—UÄ wÖ—Wł XÐUÐW! Ë n#Ë“  WŠ…Ëd'
wJ}?? H? Ý…Ë W# ¨…ËW𫜅œ p}?# W??!…d??F? O? ý ÍU½U?? ' Íó|—œ Ë —ËËœ WÐ Í…ËWz Í«Ëœ U??−?MOz
wÐUÐW?! w²ýï?Ö v†Wz U?ł Æ°U½«œ ïÐ …Ëô ÂW# w²?}âÐUÐW?! wJ}½U?!Ëœ W?'Wzò ∫X}†…œ «býï?š
ÍœUłWÝ Æå©∂π®°…ËW?²¹—ËËœ XÝ…œ WÐ W¹åÍ—U½ò ÍË«d?! …—UÄ …—UÄ wÖ—Wł W¹W?½U,ÐUÐW?! ÂWz
WÐ Ë vA}?!…œ W!…d?FOý ¨d?FO?ý w½U!WðWF?½WÝ w½œd!—U¹œ ÍU~|— W# …ËW?ſôWÐ ÍËË“«—Wð WÐ
…d?F?O?ý ËW# sJ}??!W¹ Í—U½ Í…d?F?O?ý ËËœ ÂWzò X}½…œ«œ Íœ—u?! Íd?F?O?ý Í“—W?Ð w!W¹W½Ëu/
«b¹œ—u?? ! w½U??'“ W?# «b??I? ?ýW??Ž wÝU?Ð W# …ËW??ſôW?Ð Ë W??O? ?³? ýWð  W?ÐUÐ W# W?? ! ÍW½«“—WÐ —˘“
Æå©∑∞®°7OЫdðË
Ë …ËËœd?! XÝË—œ W!W?O¹Ëó?}' W?½«u}Ä ÍW?ſUMÐ —W?ÝW# ÍWL?!u?Š ËWz ©ÍœUłW?Ý® ÊU?'u~}Ð
ËWz w½U!…d?FOý ËU½ W# Ë …ËWðï²?ÝWÐ Íïš ÍW!W?O¹ËËó}' WſU½ï?$ Í…u}Ç—«uÇ WÐ ÍW!…dF?Oý
W?!  UJÐ WO?O²?Ý«— ËWÐ „—…œ …ËuðdÖW½ v?# w|— W'Wz ÂüWÐ ¨…Ë«œ —W?ÝW# wL!u?Š «œWſU½ï?$
ËWz w½«˙ïÖ Íï?¼ U−MOz å©∑±®ìÊËW?!U½ p|— W²?(?}z wÐ…œWz w$Ë…“ —W?ÝW#ò W½«d?FO?ý ËWz
w½U?!W?ſU½ï?$ w½«˙ï??Ö WÐ Ë  U?!…œ —U¹œ dð wJ}?'…œ—W?Ý ïÐ …ËWJ?}?'…œ—W?Ý W# W?$Ë…“ Ë ó?}Ç
„W¹…—Ë…œ —W¼ wðWOK$W?Ž Í…œ—WÄ W! W¹«dJýUz wJ}²ý W?'Wz ìò …ËW²}²ÝW?Ð…œ ÍU~†W'ï!
dð—˘“ ‘WðWOK$W?Ž ÂWz …—U¹œ Æ…u|˙WÐ vÇWz W¹…—Ë…œ ËWz ÍUÝU¹ Ë  U?½WF½WŽ w½U?ý WÐ ÊUý
dO?³ŽWð W! s½«ËWz U?N½Wð WJ½uÇ ¨vÐWz dðdO~}?ł ÊU!…dO?ŽUý Ë V¹œWz wJA?}' ÍWM|ËUz W#
WÐ ÍË«ËWð wJ|˙…ËUÐ ÍœU?łWÝ Æå©∑≤®˛˘˙WýUÄ ÍW?šË“Uz WÐ ÊWJOÐ Ë …ËW½…bÐ  U?Ý…—U! W#
W¹ïÐ W¹W¼ d?FO?ý wMðUN?J}Ä Ë XýËdÝ —W?ÝW# U~†W'ï?! wš˘œË—UÐ Íd?O(zWð Ë ÊœdJ}ð—U?!
∫v†…œ …ËU?? ?A? ?}? ?! ÊU?? O?ð…d?? *Uz ïÐ œ—u?? ?! wJO?? ?Ýö?? ! w½«d?? O? ? ŽU?? ý ÍW½U?M|Ë ËWÐ —W?? ³? ? '«—WÐ
W??! ÊËuÐd?}? * …ËWÐ dðU?¹“ Xý Ëu?'W¼ W?# œ—u?! w²??Ý«˙…ËU½ Ë ‰…ËËWz Í—Ë…œ w?½U?!…d??O?ŽU??ýò
Ë d?? O? ? ý® WÐ Í˘dÐ Ë ©Í“—…œ Ë d?? O?ð® WÐ @½«˛d?Ð Ë ©ÊU?? 'W?? !® W?Ð —U¹ wH?†Ë“ wN?? O? ?³? ? ýWð
Æ ¥∂∞‰ ¨ÍœUłWÝ s¹œWzôWŽ ¨Íœ—u! wÐ…œWz ÍËËó}' ≠∂∏
Æ ¥∂±‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∂π
Æ ¥∂±‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∑∞
Æ ¥∂±‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∑±
Æ ¥∂≤‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∑≤
243
wÐ…œWz dð w?†U?Ý v#W?Ö W?Ð W¹W½«ËW# wÇW??! vÐËuЫb¹WÄ ËuðU¼«œ wÐ…œW?z W?! W¹W?'…œ—W??Ý ËWz
W?! X?}½W¹W?Ö…œ …ËWz ‘W??'Wz Æå©∑∑®«ËWz Íe|—WÄ W?Ð U?ÖW½ —W¼ vðu?JÐ Ùï?$ Ë ÊU??ý ËuðU¼«œ
ÊU¹ w½œd?!b½WÝWÄ ÍW?ſUMÐ …ËW²|dJÐ  U?! Í—…u}Ä W?! WO?O½ «œW¹«˙ËdOÐ ËW?z ÙWÖW# ÍœU?łWÝ
ı WJ½uÇ ¨W?'W¼—W?Ð ËWz w¹…“Uð Ë Êï?! w½œd?!—U¹œ Ë wÐ…œWz wJ}?'W?¼—WÐ w½œd?!W½ b½W?ÝWÄ
ÆX|dMOÐ…œ Û«dš Ë „UÇ w'W¼—WÐ «b|u½ wÐ…œWz W# U¹ Êï! wÐ…œWz W#
W?? 'W¼—W?Ð w¹…“Uð Ë w?½ï?? ! Í—…u?? }Ä w½œd?J¹—U¹œ ÍW?#W?? ÝW?? ' —W?? Ý WMO?? }?Ð —W?? ÖWz U?? −M?Oz
b½W?Ç uJ?†WÐ ¨ÊËuðËW?? ?!W½ p?|— —…u?? ?}Ä „W¹ —W?? ?ÝW# ÊU?¹Ëu?? ?'W¼ 5M?OÐ…œ ¨ÊU?? ?!W?? ?O? ?O?Ð…œWz
U¹ d?O?ŽU?ý —W¼ wðW?³¹Uð w½ËuÇïÐ Ë ˙…ËUÐËd?OÐ ÙW?ÖW# W?! …ËËœd?!—U¹œ ÊU¹“«ËU?O?ł wJ|—…u?}Ä
Æ U!…œ —U¹œ Èu½ U¹ Êï! ÍdFOý ïÐ ÊUO½œd!UýU'Wð Í—ïł Ë X}$uÖ…œ p|dÖWMš…—
¨ U?! ÍW#W?ÝW?' WÐ …ËWM²?ÝWÐ…œ d?F?O?ý w¹…“Uð Ë w?½ï! ÊU?!W?O¹W?Mš…— «˙Ëd?OÐ W# p}?ýWÐ
w½œd??! w½U?? A? OM²??Ý…œ Ë Èu½ Ë Êï??! Íd?? F? O? ý Í…ËW½œd??!U??O? ł Í—…u??}Ä W?½W??!…œ  U??! Wð«Ë
»…œWz w?|u½ U?¹ Êï?? ! w?J'W?Ç W?? ?! X}½W?¹W?? ?Ö…œ …ËWz ‘W?? ?'Wz ÆÊU?¹W?? ?!W¹—W¼ Í…u?? ?}?Ç—«uÇ
—W¼ W?? ?'W?z w}?ÄWÐ Ë W?? ?!W?? ?'W?¼—WÐ w½Ëu?? ?³?J¹«œW?# Í—U?? ?Ö˛˘— Ë Â…œ—W?? ?Ý WÐ …ËW?ð…Ë«d?? ?²? ? ÝWÐ
¨W½ï! ˘ñ'Wz ËuÐ Èu½ vM|Ëœ Í…ËWz ìò WJ½u?Ç ¨X|d½…œ v# w|u½ U¹ Êï! ÍËU½ p}'W¼—WÐ
Ë W?? '«Ë…œ—WÐ w?!W¹…Ë…œd?? ! …ËW?½œd?? !…“Uð Wð«ËW?? ?! ¨vÐWz Êï?? ! w?½U¹WÐ W?? ?O|u½ ˘ñ?? 'W?z Í…ËWz
ïÐ p}?Ð…œWz …—ï??ł U??!Wz «Ë ÊU¹˛ w*ËË—“ Ë —U?Ð —U??ł—˘“ W¹W¼ …b½…ËWz ¨W??O? O?½ ïÐ w½U??²? Ý…Ë
Í“WÖ…— W# …Ë…ËU½ W# Uý…ËWz ÙWÖW# ¨v¹W½ —W?ÝWÐ ÍïðËWz wJ}½«˙ïÖ Ë vM}0 —˘“ w!W¹…ËU'
å©∑∏®ìÈËWJЗ…œ W?! WO?O½ …˙uÖ Ë e?}¼ ËWÐ W¹W¼ …b½…ËWz ¨W?OO½ w†U?š …ËW½Ëu³|u½ Ë Ê«˙ï?Ö
—W??ÝWÐ w½«˙ï??Ö «bJ}??ſU½ï??$ —W¼ W# g¹d??F? O? ý ¨ U?! w½Ëu?Ð˙W?á? }ð ÙW??ÖW# W¹«— ÂWz w?}ÄWÐ
«b¹WÄ p}Ð…œWz «bJ}'…œ—WÝ —W¼ W# W½UO¹—UJ½«˙ïÖ ËWz w}ÄWÐ W¹ïÐ X}M}Ý…œ …—WÄ Ë X|œ«œ
X|dðuÖ…œ vÄ w|u½ wÐ…œWz «b¹ï?š w'…œ—WÝ W# Wð«Ë ¨w½Ëu³J¹«œ W# wðU?! w}ÄWÐ W! X}Ð…œ
U??−MO?z Æ…ËW½ï??! wÐ…œWz ÍW½U??š W??²? }Ç…œ W??! …ËW??²|d??!…œ U??O? ł Íï??š g}Ä ÍW??!W?Ð…œWz W# Ë
Ë«dJ¹—U?¹œ w!W¹…ËU??' —U?? ł —˘“ Èu½ wÐ…œWz W?# Êï??! wÐ…œWz Í…ËW?½œd??!U??O? ?ł w½U??!W??ſU?½ï??$
Èu½ wÐ…œWzò vÐ…œ ÊW¹U?š ó|—œ W¹W¼ ‘«Ë Í—U?ł Ë  —u?! W¹W¼ «Ë Í—Uł WJ½u?Ç …ËW²|d?ÖU½
Æ ∂¥‰ ¨ÍœUłWÝ s¹œWzôWŽ ¨Íœ—u! wÐ…œWz W# …ËWMO†ïJ}# Ë Íœ—u! wÐ…œWz ≠∑∑
Æ≥‰ ¨±π∑≥ ¨±µµ ∫˛ ¨Í—U?? !ËU¼ ∫— ¨Íœ—W?? Ö e¹“W?? Ž ¨≠≤≠ «b?¹œ—u?? ! Íd?? F? ?O? ?ý W# …ËW½œdJ?|u½ ≠∑∏
∫¯ ¨ÍuŠW?' Ê«—ïÝ ¨±π∑∂≠±π∞≤ ÍdO?ŽUý Ëd?FOý Í…Ëu?$ Ë ·—U' ôW' Íe?'…— ∫W½«ËñÐ U¼…Ë—W¼
Æ ¥π‰ ¨±π∏∑ ¨ÂW¼…œ“«Ëœ w†UÝ ¨µ∑ ∫˛ ¨w'ï½ïðïz
246
WÐ ©d?O?ý® wðUÐ W?# ͢dÐ Ë ËUðW¼ —WÐ w½u?²†Uz ÍWJ?(¹dÐ wJ¹—UÐ wJA?O?ð WÐ ©d?Oð® wðUÐ
ÙWÖW# W½U'Wz WJ½uÇ ¨Ë«d?! Ê«e|ËUz …ËW½U¼UýœUÄ ÍW$ïł WÐ ÍË«dA?}J†W¼ pA}' W# Í˙WÄ
…—WM}?? Ýdð W?? ²? ý ËWz „…ËW?½ ÊËW??!Wz È— «b?? $u??A? ?ŽW??' Í“—WÐ w?A¹U??²? ?Ý wšï?? ý Ë w!“U½
wM|u?ý W# W½U?²?ý ÂW?z w½U½«œ vł W# Wð«ËW?! å©∑µ®ì°ÊW?!Wz „…dð …—«“ ËU?O?Ä W?! W½«Ëu?A?}Ä
Í…ËW½œd?!d?OÐ ÙWÖW# W?¹W!W½ï?! w½U?$u?ÖW½ ÍU½U?' WO|u½ W?M|Ë ÂWz w½UA?}?! Ë ÊU?!W½ï?! W²?ý
Æ U!…œ  …d*Uz ÍUýU'Wð Ê«uł Ë pÝU½ wJ|—…ËW½ËuÐ „…Ë W! Èu½ w'…œ—WÝ wÑ˘d'
„W¹…u?}?ý ê?O¼ WÐ Â…œ—W?Ý Í…ËW½œd?!d?OÐ Ë ‚Ë…“ Ë ó??}Ç ÙW?ÖW# W?!W½ï?! w½U??$u?ÖW½ ÂüWÐ
WÐ…œWz W# wMðdÖWMš…— Í—UЗW?Ý W¹ïÐ Æ…ËWðUJÐ  …— Êï! wÐ…œWz …ËËœd!W½ ÍœU?łWÝ W# Í«Ë
ÂüWÐ ìò WO|u½ ÍdFOý ÍWſUMÐ Êï! ÍdFOý W! …ËWð…ËU' w½«—Uł Í«ËñÐ —WÝW# —W¼ W!W½ï!
W?²|d??,Ð Ë È—bÐ Èñ?* ÍW??!…˙WÄô d?²? Oz WJO?Ýö??! WÐ…œWz ËWz vÐWz W??! …ËWz ïÐ W?O? O½ XÝ«—
—WÝW# ÍW?!WſUMÐ wðW³¹Uð WÐ Íœ—u?! wÐ…œWz WJ½uÇ ¨…ËW½«œW½ ÈuÖ Ë …ËW½ËuÇdOÐW# ÍW?ýïÖ
W?Ð…œW?z ÈdM?}? ? ? ? šËËñÐ Ë v?M?}? ? ? ? 'W½ W?Ð…œW?z ËW?z —W?? ? ? ÖW?z ¨…Ë«˛˙«œ W?JO?? ? ? ?Ýö?? ? ? ?! WÐ…œW?z ËW?z
Æå©∑∂®…ËW²}M}'Wz WſUMÐ vÐWÐ Ë vÇWz—…œ êO¼ WÐ ÍW!WJO²½U'˘—
w†ËW¼ W??!W??O¹ËËó??}? ' W½«u??}Ä w}ÄWÐ w?Ç—W?ÖW?z ÍœU?łW??Ý W??! Èdðu~Ð ‘…ËW?z vÐ…œ ÂüWÐ
w'…œ—WÝ wMðd?Ö ËUÇ—WÐW# ÊUOJ}!W¹ ∫gO½«ËWz ¨…ËWðUJÐU?Oł „W¹W# Xý ËËœ vЫœ Í…ËWz
¨W?'…œ—WÝ w$Ë…“ Ë ó?}Ç Ë …ËW½œd?!d?OÐ Ë ˙…ËUÐËdOÐ ÊU¹d?ð ÍËWz Ë W!W?'W¼—WÐ w½Ëu?³J¹«œW#
Èu½ —WÝWÐ Êï! w½œd!b½WÝWÄ WJ½uÇ ¨ «bÐ ÂU?$Wz ÍW!…—U! w½W¹ô vÐWÐ …uO½«u²¹W½ ÂüWÐ
W! s¹d~Ð ËUÇ—WÐW# ‘WO?O²Ý«— ËWz wÇ—WÖWz ¨…ËW𫜅œ @½…— «b?O½U!«˙ËdOÐ W# „W¹…œ«— Uð
w|u½ wÐ…œWz ÂW?ł—W?Ý ÂüWÐ ¨ U?!…œ b½WÝW?Ä dðU¹“ Èu½ wÐ…œWz W# Êï?! wÐ…œWz «bJ}ðU?! W#
wJ?}? ?ýWÐ w?Ç—W?? ÖWz ¨…ËWðï?ðd?? Ö ÍWÐ…œW?z ËWz wJ?}? ?ýWÐ U?? N?½Wð uJ?†WÐ ¨…ËWð˘œd?? ?!W½  …—
ÍËË— W# W¹ïÐ …ËW?ð˘œd?!W½  …— ÍW?!WÐ…œW?z ÂW?ł—W?Ý X}Ð p}?½ïÇ—W¼ ÂüWÐ ¨X}Ð gO??'W?!
g|u½ wJ}Ð…œWz Ëu?'W¼ Ë …ËW½œd! w¹U?Ýô wÐ…œWz WÐ Êï! wJ}Ð…œWz Ëu?'W¼ …ËW½ËuÇïÐ ÂWz
ıW¼ W??! v†U½ vÄ ÊU??'…ËWz W?'W?z Æ5½«eÐ vÐWz U??ý…ËWz ÙW?ÖW?#ò X}½U½«œ —WM}?¼«œ wÐ…œWz WÐ
wÐ…œW?z vÐW?z W¹W?¼ Êï?? ?! w?Ð…œWz w?Ç—W¼ W?ð«Ë ¨X}?Ð Êï?? ?! v?ÐWz W?¹W¼ ÍË…ñ?¹WÄ w?J}?Ð…œWz
g}Ä w¼ ÈËW??!Wz ËUÇ—WÐ ÊU??'«Ë wÐ…œWz v#W??Ö WJ½uÇ v½W¹W??ÖU½ …ËWz W?'W?z Æ°vÐ ÍË…ñ¹WÄ
Æ ¥∂≤Ë¥∂±‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∑µ
¨ÂW??!W¹ wýWÐ ¨ÂW??O? }? Ý wÖ—W?Ð ¨œ—u??! Í—U?O?½«“ Í˙ï??! ∫¯ ¨ÍœU?łW??Ý s?¹œWzôW??Ž ¨Íœ—u??! wÐ…œWz ≠∑∂
Æ π∂Ë𵉠¨±π∑µ
245
Èb½W¼ 4}¼…œ p}Ä W?!W?O?OÐ…œWz W?'W¼—WÐ w!˘˙…ËU½ ÍW½UðWÐUÐ ËWz Í—ï?ł w}Ä WÐ W?!W?O|u½
wý˙ï??ý w½œdJðW??'e?š Ë ‰W??Ö w½U?!W??$U?'U?z WÐ Í…ËWM²?ÝW?Ðï?š Í…œ«— ïÐ …ËW??²|˙W?Ö…œ —U??ł
g¹ËWz ÆÈu?½ Í“U??³|— Ë Èu?½ wÐ…œWz Í…—UЗ…œ W¹W?¼ dð w!W¹W?#W??ÝW??'ò W?? !WðWKK?O? ' Í«Ë…—
Ë s'W¼—WÐ s¹d?ð…“Uð …ËW?²?š…Ë ÍËË— W# W?! X|d?ðËU½ W½U?'W¼—WÐ ËWÐ Èu½ wÐ…œW?z W?! W¹…ËWz
Í—U¹œ …ËWz W??!W??O? OÐ…œW?z W??'W¼—WÐ w!˘˙…ËU½ u?J†WÐ °X|œ v# ÊU??O?ÐW??!…—W??' w½ïÐ U??²? A? }¼
Í“U?? ³|— ÙW??ÖW?# v$u?? ÖWz Ë W??O?|u½ «bðW?? O? łï?#˘b¹Uz Ë ˙…ËUÐËd?? OÐ W?# „W¹…œ«— ı Uð  U?? !Wz
W# ÍË«ËW?ð WÐ W??! W?¹WÐ…œWz ËWz Èu?½ wÐ…œWz Wð«ËW?? ! ÆW½«ñ?? }~ý˙ï?? ý Í…ËWMðËËe?Ð wÝU??O? ?Ý
w!W¹WÇ—UÄ u!…Ë ÍW!…ËWMðËËeÐ w½Uý WÐ ÊUý Ë W¹U½U'W!W#WÖ w½W¹Ušó|—œ wý˙ïý wðW'eš
«bJ?}ðU??! W?# W??!˘˙…ËU½ ËW?z U??ł Æå©∏≤®vM?OÐWz —Ë…œ Ë …ËW?? ²? }#Ëu?? łWz ‘˙ï?? ý Í—UJ²?? Ý…œ
wýW?Ö w½W¹ô W# dO?³?ŽWð Ë X}Ð…œ U~†W?'ï! wF?O?$«Ë w½U¹˛ ÍWMO$W?²?Ý«— w!W¹…ËW½«b~½…—
 …— «œ—WÝWÐ wA¹—˘“ w?J}ðU! —WÖWz UðW¼ ¨ U?!…œ Â…œ—WÝ w½U?!…“«ušËuðËWJA?}Ä «˙ËdOÐ
«bJ}?Ö—WÐ Ë V†U?$ —W¼W# ÊW?Ý…— wÐ…œWzò  «œU½ XÝ…œW# —W¼ Íï?š wšW¹UÐ Ë w~½d?Ö X}Ð
u??!Uð —«b†œ Ë ”W?J}Ð Ë œd??}? '…d??OÄ Ë —œU??$ w?łU??Š w½U??!…Ë«d½ï¼ Í—˘“ ÆW½W??Ý…— —W?¼ X}Ð
—W?¼ ¨…ËWðï?ÐW½ ÂW?? ? ! ÊU?? ? O?¹“—WÐ ÍW?KÄ Ë ‘ï?? ? ?ł W# ê?O¼ Ë Ê…œW?z …“Uð w?'Uð ‘U?? ? ²? ? ?(? ? ?}?z
w!˘˙…ËU½ ÍW½UðWÐUÐ ËW?z Í—ïł WÐ …ËW?ð…Ë«d²?ÝWÐ W?!W#W?ÝW?' «œ…d?}# WJ½uÇ Æå©∏≥®ÊËËbM¹“
X|—ó|˙…œ«œ «b}ð ÍW!W!˘˙…ËU½ ÍW³†U$ ËWz Í—ï?ł „W½ X}M}¼…œ p}Ä W!WOOÐ…œWz W'W¼—WÐ
W! X}ÐWz ËuðËW!—WÝ vðU! wÐ…œWz wJ|—U?! Ëu'W¼ò W!  Uš…œ—…œ …ËWz «dJýUz WÐ ‘W'Wz
—…ËU?'W??ł ÍWЗ˘“ ïÐ ¨X|dJÐ ÍœWÐ U??Oð wM|ËU??š wJ|˙…ËUÐËd?OÐ ÆX}?Ð p¹e½ …ËW?F? O?$«Ë W#
U½ Ë w½Ëu??²? Ý d?²? Oz ÆX}M|u?MÐ Íï?š «b?¹—UJ½«u?ł Ë Í—W?½u¼ Í“—WÐ wJ|—U??(? šË— W# ÆX}Ð
w'W¼—W?Ð W?! X?}½W¹W??Ö…œ …ËWz ‘W??'Wz Æå©∏¥®X¹˙ï??ÖU½ W??!…Ë«d½ï?¼ ÍWKÄ W# —˘“ w½Ëu??²? Ý
uJ†WÐ ¨vÐ…œ p¹«œW# «b?O}ð W?! …ËW²?}²?ÝWÐU½ W?'…œ—WÝ ËWz Í—ËuMÝ WÐ Íï?š UN½Wð ÊW?Ý…—
Íï?š Í«Ëœ w½U??!W?'…œ—W??Ý ïÐ Íï?š w'…œ—W??Ý w½b½«˙W?á? }ð Ë ÊU?!…—ËuMÝ w½b?½«“WÐ ÍU½«uð
WÐ Ë X}M}'…œ —W¼ w²|—W~¹—U! wýïš w'…œ—W?Ý Í«Ëœ w½U!WſU½ï$ W# WýW¹ïÐ —W¼ Ë W¹W¼
Ë ⁄U½ï??$ Ë Â…œ—W?? Ý wÐU??(? O? Š ÊW?? Ý…— Íd??F? O? ýò w²?? Ý«— WÐ WJ½u?Ç …ËW??²? }M}?? '…œ Íd??'W½
Æ ≥ ‰ ¨±π∑±≠±≠≥∞ ¨¥∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨œuLŠW' ôW' q{U* ¨ÊUL|u½ wÐ…œWz Ë W~½«Ë˙ ≠∏≤
w½Ëu½U?! ¨≤± ∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯¨ÊW?ÝW?Š o¹—W?* œW?'W?×?' ¨ø U?!Wz ñ?Ð ÍW?! UðW¼ Êï?! Í…Ë«d½ï¼ ï?šUz ≠∏≥
Æ ∑ ‰ ¨±π∑µ w'ËËœ
Æ ∑ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∏¥
248
p}²AÄ ÊU¹ ÙUÝ …œ ÊU¹ p}†UÝ WOO½ ×W?' ‘WðU! ÂWz ¨Èd!…œ ÊUAOM²Ý…œ …ËWðU! WÐ W!
Ë Ê«˙ï??Ö W?!  U??!…œ Í—U¹œ w¹ËËó?}? ' wJ}??ſU½ï?$ ‘W?½U?'…“ ÂWz Ë WJ?}½U?'…“ uJ?†WÐ ¨X}Ð
©W½U??'…“® ÂWz ìvM}JÝ˙…œ W??ſU½ï?$ ÂW?z wðW¹üW?'ï??! w½U¹˛ Ë  W??*—…œ wMðËWJA??}Ä Í—UÐ
Æå©∑π®—U??(?šË— Ë „˘˙…ËU½ ∫…ËW??²|d?Ö…œ W??!WÐ…œWz Íô ËËœ—W¼ ‘W??O?O?Ð…œWz W?'…œ—W??Ý ÊU¹
W½W¹ô ÍW?½U??O¹—UJ½«˙ï??Ö ËWz w}?ÄWÐ «b½U??!U??O? łU??O? ł W??O¹ËËó??}? ' W??ſU½ï??$ W# »…œWz W??²? Ý«—
ÂüWÐ …ËWA?}Ä W²|œ «b|u½ wJ}?Ð…œWz Í…u}ý W# Ë X|˙ï?Ö…œ …ËW²|d?Ö…œ ÊU¹˛ w½U!…—ï?łWЗïł
w²A?Ö w!W¹…u}?ý WÐ …b½WÇ—W¼ …ËW²|d?ÖU½ ËuA?}Ä wÐ…œWz ÂWł—W?Ý «bJ}ðU! Ëu'W?¼ W# W'Wz
W# ÂüWÐ ¨W'W?! p}'…œ—W?Ý —W¼ wðUOÐ…œWz ÂW?ł—WÝ ËUÇ W# W!…“—WÐ Ë ÊW?Ý…— WÐ…œWz Í…ó|—
˘ñ'W?z Í…dFO?ý ËWzò Èdðu~Ð Èd½«uð…œ W?'Wz w}ÄWÐ W¹ïÐ WO?O½ —…œWÐ ‘ËuðËW!—W?Ý ÍW½Ëu/
Êï??! e??O? Ö—W¼ Ë s?½W??Ý…— ¨Êd??'W½ W??! sÐW½ W½U?? !Uð „Uð ËWz —W??ÖW??' ìW½ï??! ÍW?? ³? Ý W??O|u½
Æå©∏∞®sÐU½
w½œd?! ÊU??A?OM²?Ý…œ ÍW??ſUMÐ WðïÐ  U??! Í—…u?}Ä W½U¹«˙Ëd?O?Ð ÂWz w}ÄWÐ «bJ}ðU??! W# ÂüWÐ
«˙Ëd??OÐ W?# dð wJ}??ýW?Ð …ËW½«ËW??â? }Ä WÐ 5?MOÐ…œ …Ë…dð w!W?¹ô W# ¨d??F? O? ý w¹…“U?ð Ë w½ï??!
ËWz Ë ÊW!…œ d?FOý w¹…“Uð Ë w½ï! ÍU?ýU'Wð …Ë…“«ËUOł wJ}½ËuÇïÐ ÍËË— W# ÊU?!WO¹WMš…—
w½Ëu?? ³J?¹«œW# w'…œ—W?? Ý Ë  U?? ! WÐ d?? F? O? ?ý w¹…“Uð Ë w?½ï??! W?? ! …ËW½W?? !…œ  …— W½Ëu?ÇïÐ
Íô W?! dð w!W¹ï¼ b½WÇ ïÐ …ËWMM|˙W?Ö…œ W?!WO¹…“Uð Ë w½ï?! uJ†WÐ ¨…ËWM²?ÝW?³Ð W!W?'W¼—WÐ
WOOðW¹UÑ˘d' W!˘˙…ËU½ ËWz —U?ł Èb½W¼ Uð…ËWz Æ…ËWð…Ë«œ w~½…— „W¹…u}ý WÐ ÊUOJ}!W¹—W¼
W?²?}Ð…œ W?'Wz X|d?Ö…œ Í…ËW¹ï?šWÐ W?!W?O?OÐ…œWz W?'W?¼—WÐ W?! Í…ËËbM¹“ W?A?O?'W¼ Ë —W~¹—U?!
w|u½ Ë w½ï!ò «œWðW†U?Š ÂW# W¹ïÐ w²|ËËbM¹“ WÐ Í…ËW½U' Ë ÊËuÐ Êï! W# wM²?Ý«—UÄïš Íï¼
ìU¹—WÐ WÐ Èd!Wz W! WOO½ «b¹W³†U$ ÂW# Ë vÐWz ˙W?á}ð U¹—WÝWÐ W! WOO½ «œW¹…ËU' ËW# »…œWz
Ë …ËWðW½ w?½ËË—…œ Ë Ùœ W# wðW¹…ËWM?ðËW??!—ËËœ U??!…œ w½ï??! Ë vM|d??'…œ »…œW?z Í…ËWz Æ¡W½
Ë XÝW¼ wM¹ñЗ…œ ÍU½«uð ËWz …ËW?²}à?}N¹…œ Í˙u?Ö Ë Â—WÖ Ë w¹ËËbM¹“WÐ Í…ËWz ¨œ«e?O'…œUz
WÐ…œWz w?½œd?!—U¹œ ÍW?~½«Ë— ÊU?'W?¼ ÍËË— W# —W¼ å©∏±®ìW¹«b??O? }ð W?! W?¹W½U?Ñ˘d??' w²??ÝW½
w'W??!W¹ w½Ëu½U?! ¨≥¥ ∫˛ ¨ÊU??²?Ýœ—u?! Ͳ˘— ∫¯ ¨—U??L?}Ð ‚«“…ñ#Ëb?ÐW?Ž ¨Í“«u?,|u?½ Ë Èu½ wÐ…œWz ≠∑π
Æ ¥µ‰ ¨±π∑∂ w'…ËËœ w½Ëu½U! ˱π∑µ
Í—«œUz ¨∑ ∫˛ ¨ÊU??²? Ýœ—u??! Í—W?ÝËu?½ ∫¯ ¨ËU?$…— œW??'W??×? ' ¨«œd??O? ŽU?ý Í—«e?†œ ÙW?ÖW?# p|—«b¹œ ≠∏∞
Æ ±±‰ ¨±π∏≥
Æ ∏ ‰ ¨±π∑∞≠±∞≠≤¥ ¨¥≤ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨w#…œË«dO' ‰U'W! ¨«bÐ…œWz W# Íï½ Ë Êï! ≠∏±
247
‘…ËWz v?Ð…œ ÂüWÐ ¨«bJ?}? ?'…œ—W?? Ý Ë  U?? ! Ëu?? ?'W¼ W# X}?½…œ«œ Û«d?? š Ë „UÇ Íd?? ?F? ?O? ?ý
ïÐ Í…dFOý …—ïł ÂWz dðU¹“ Ë WO|u½ ÍdFOý Íd~½W¹ô dðU¹“ ©Ê«—W'U!® W! s¹d~Ð ËUÇ—WÐW#
w½U$u?Ö Íï¼WÐ ‘W'Wz ¨…uO½«“ d?²!UÇ WÐ w½ï?! ÍdFO?ý W# Ë …ËËœd! b½WÝWÄ W?'…œ—WÝ ÂWz
Ë WKÄ W# Í…ËWz Íï¼ WðïÐW½ W'Wz ÊU(¹œ ÂüWÐ ¨Â…œ—WÝ wš˘œË—UÐ ÙWÖW# W¹…dFOý …—ïł ÂWz
wA|u?½ Ë Êï??! Íd??F? O? ý Ê«u?? }½ Í“«ËU??O? ł wÇ—W?? ÖWz Æ…ËWðUJ?Ð ÂW??! Êï??! Íd??F? O? ?ý ÍW¹UÄ
ì…Ë…ËË— —˘“ W# ÊU'©Êï!® Í…Ë«d½ï¼ W# …“«ËUOł Íœ—u! Í…“Uð Í…Ë«d½ï¼ò v³ðdÖ ËUÇ—WÐW#
©˘ñ?'Wz ïЮ X}Ð d?ðb½W?ÝWÄ X}ÐWz …“Uð w¼ W?! «b?ýW?'Wz ÙW??ÖW# …Ë ì«b?ý…ËWz ÙW?ÖW# ÂüWÐ
W# ©˘ñ?'Wz ïÐ …d?²J†W?!WЮ …“Uð Í…Ë«d½ï¼ r}?†Wz ì5}½«œ ‘UÐ WÐ „W¹…“Uð Ëu?'W¼ X}?³?ýU½
WÐ uJ†W?Ð ì¡W½ ìW?O? O½ p†W??! WÐ Ë ‘UÐ Êï?! w?¼ W?! W??O?O½ …ËWz ÍU?½U?' ÂüWÐ ìÊï??! w¼
W# Ê«uł w!W¹W½Ëu/ „…Ë ©Êï! Í…Ë«d½ï¼® W?! ÊU'—WÝW# W²(¹u}Ä WL?}z ì…ËWz ÍW½«ËWâ}Ä
s¹œWzôW?Ž® wÇW! å©∏∂®ìW¹W?L}z wðW¹«ËWðW?½ wð«dO?' WJ½uÇ s¹e|—U?áÐ ÊU'©Êï?!® Í…ó|Ë
ËWz ËU½W?# Ë  U?!…œ b½W??ÝWÄ d?ðU¹“ Êï??! wÐ…œWz …Ë…©Ê«—W??'U?!® ÍW?½«ËW?â? }Ä WÐ ©ÍœU??łW??Ý
g¹d?ð w!W¹…ËU?? ' Uð Èu?½ wðU?? OÐ…œW?z W¹W½«ËW# X?}MO?Ð…œ “—WÐ …b½…ËW?z ÍW½Ëu/ «œWðU?? O?Ð…œWz
ÍW½œd?!b½WÝW?Ä …—ïł ÂWz ÂüWÐ ¨WðU?OÐ…œWz W?'W¼—WÐ ËWz Í…“—WÐ W?²ÝUz ËW?z WðU~Ð X}½«uðW½
ÂWł—WÝ Í…ËWz Íï¼ WðïÐW½ ¨œd?! ÊULÝUÐ d²A}Ä „…Ë—W¼ ¨©ÍœUłW?Ý® Íô Êï! wðUOÐ…œWz
Æ©∏∑®…ËuÐ XÝWÐW' ÍW!WÐ…œWz wJ}ýWÐ uJ†WÐ ¨ U!W½ b½WÝWÄ Èu½ wðUOÐ…œWz
Èu½ ïÐ W¹«b?}ð w!WO¹dO~½W?¹ô …—ïł ©ÍœUłW?Ý® Ë ©Ê«—W'U!® ÍW¹«— ËËœ ÂW?z wÇ—WÖWz
—W¼ Íô WO|u½ U¹ Êï! w½œd!b½WÝWÄ Ë WO¹dO~½W¹ô ËWz ÂüWÐ ¨Â…ËËœ Íô Êï! Ë ÂW!W¹ Íô
U??N½W?ð ÊU¹W??!W¹—W¼ Ë …ËW?ðïðd??ÖW½ w|u½ U?¹ Êï??! wÐ…œWz ÂW??ł—W??Ý Í…ËW?z —WÐW# ÊU??OJ?}? !W¹
W??! W½Ëu?ÇW½—…œ W½U¹«˙Ëd?? OÐ ËWz Í…u??}Ç—«u?Ç W# W¹ïÐ …Ëu?Ð XÝWÐW??' ÊU¹W?? !WÐ…œWz wJ?}? ýWÐ
ÆW!WOO²AÖ W²(|u†W¼ ËU½ WMÇ…œ
Êï! U?¹ Êï! —WÝW?Ð Èu½ wJ}½œd!b½W?ÝWÄ …—ïł W?! ÍW½U¹«˙ËdOÐ Ë ÊËuÇïÐ …—ï?ł ÂW# W~ł
…—ï?ł êO¼ vÐWÐ w½W¹ô vÐWÐ —˘“ 5M?OÐ…œ dð wJ}½ËuÇïÐ …—ï?ł ¨ÈdMOÐ…œ «b?}ð w|u½ —W?ÝWÐ
ı ¨ U??!…œ ÊU?A? OM²?Ý…œ ÊU??!W?'W?¼—WÐ wÄ«d?š Ë w?!UÇ Èu½ Ë Êï?! Ê«u??}½ W# „W??O¹“«ËU?O? ł
W??!W??'W¼—WÐ wðW¹U?½W?Ý…— ÍW?#W?ÝW??' U??N½Wð «œ…d??}# W?J½uÇ ¨X}Ð Èu½ U?¹ Êï?! w?J}??'W¼—WÐ
‰ ¨Ê«—W'U?! wÝËuM}Ä WÐ ÍW!W?OO?!WA}Ä ¨±πµ∑ ¨«b?ſWÐ ≠ ·—UŽW?' ÍW½U,ÄUÇ ¨Ê«—W?'U! ¨Í—U¹œ ≠∏∂
ÆπË∏
Æ∂¥ ‰ ¨ÍœUłWÝ s¹œWzôWŽ ¨Íœ—u! wÐ…œWz W# …ËWMO†ïJ}# Ë Íœ—u! wÐ…œWz ∫W½«ËñÐ ≠∏∑
250
Ë X}Ð ÍW½«“«u??,MðËW?JA?}Ä w?J|˙…ËUÐËd??OÐ Í…œ«“ p|d?F? O? ý —W¼ ¨W?O? O½ ïÐ ÍW½U??,ÐUðu??$
Íï??š w½ËuÐ X?}Ð UJ}½U??'…“ Ë Â…œ—W??Ý —W¼ W?# X}Ð .“W??²#u??' Ë X}Ð l?O?$«Ë Í…ËW?½«b~½…—
Æå©∏µ®ìvM}*WÝ…œ
Í—…u}Ä W?²|dJÐ  U! U?N½Wð vÐU½ W?! ÍWOO?²Ý«— ËWz WM½W¹W~½U?'…œ W½U¹«˙ËdOÐ ËW?z Ëu'W¼
Íïš UN½Wð …d²½«Ë«d* W'W# W!W#WÝW?' WJ½uÇ ¨ÊU!WOOÐ…œWz W'W¼—WÐ w|u½ Ë Êï! w½œd!—U¹œ
uJ†WÐ ¨…ËW²}?²ÝW³Ð …Ë…Ë«dJ¹—U¹œ w¹ËËó}' wJ}ſU½ï?$ U¹ p}'…œ—WÝ wJÝWð Í—ËuMÝ WÐ
p}Ä W??!W??O?O?Ð…œWz W??'W¼—WÐ w!˘˙…ËU½ ÍW½U?ðWÐUÐ ËWz Í—ï??ł WÐ …ËWð…Ë«d??²? ÝWÐ W?!W?#W?ÝW??'
W# w½œd?!d?O³?ŽWð Ë ÍW?!W?'…œ—W?Ý ÍU~†W'ï?! wF?O?$«Ë WÐ Í…ËWM²?ÝWÐï?š Í…œ«— Ë X}M}¼…œ
ËWz Í…ËW½œd?Jð…— …Ë…dð w!W¹ô W?# …Ë ÆW??'…œ—W??Ý ËWz w½U??!…“«u?? šËuðËWJA??}Ä …˙…ËU?ÐËd??OÐ
W?? ? 'W¼—W?Ð w|u?½ Ë Êï?? ?! w?½œd?? ?!—U?¹œ ïÐ  U?? ? ! Í—…u?? ? }Ä WÐ X?}? ? ?²? ? ÝW?Ð…œ XA?Ä ÍW½Ëu?ÇïÐ
w½ËuÐWÐ …ËWM²ÝW³Ð W!W#WÝW' W½U?O¹WMš…— «˙ËdOÐ ËW# p}ýWÐ Í…ËWz Íï¼ WðïÐ ÊU!WOOÐ…œWz
WÐ w?½œd?? ? !  W?? ? ³¹U?ð „W½ ¨«b?J}?? ? '…œ—W?? ? Ý Ë  U?? ?! Ëu?? ? 'W?¼ W# Û«d?? ? š Ë „U?Ç w'W?¼—WÐ
«˙ËdOÐ ÂW?z W! X}½W¹W?Ö…œ …ËWz ‘W'Wz Æ…Ë…Ë«dJ¹—U¹œ w¹ËËó?}' wJ}?ſU½ï$ U¹ p}?'…œ—WÝ
ÙUÄ W½…bÐ Û«dš ÊU¹ „UÇ wðWHOÝ Í…ËWz …ËWð˘œd!W½ ÊU¹ËË— „W¹…u}ý êO¼ WÐ W½UO¹WMš…—
ÊWJÐ Íb½W?ÝWÄ W!W?'W¼—WÐ w½«b†W¼—WÝ ÍËËó?}' w?}ÄWÐ Ë Ë«dJ¹—U¹œ wJ}'…œ—W?Ý wÐ…œWz
ÂüWÐ ¨…ËWA}Ä WðïðU¼ dð w!W¹…u}ý WÐ W¹W?#WÝW' ÂWz g¹—Uł Èb½W¼ wÇ—WÖWz ÆÊWJ¹W½ U¹
ÍW½U?½ËuÇïÐ Ë «˙Ëd?? OÐ ËW?z w²?? A? ?Ö Í…u?? }Ç—«uÇ W?? ! …Ë«œW?½ô ÍW½Uð…˙W?MÐ ËW# Í…ËWz —W?ÐW#
…ËWðïðdÖ ÍW?!W'W¼—WÐ ÂWł—WÝ „W½ ¨p}?ýWÐ w½œd!b½WÝWÄ Í…u}?ý W# dðU¹“ Ë …ËUM}NJ}Ä
…—ïł ÂWz ÍW?!WOO²A?Ö …u}Ç—«uÇ ÍW½U¹«˙ËdOÐ ËWz w²?AÖ ÍË…ñ|— W# Ê«œô Íï¼ WðïÐW½ W¹ïÐ
w!W¹…ËW?½œdJð…— ÊU¹ Ë«ËWð wJ?}½œd??!b½W??ÝWÄ —W??ÖWz WJ½uÇ Æ…ËËœd??! XÝË—œ ÍW?MO½«Ëñ??}ð
Ë«ËWð wJ}½«œô Íï?¼ …ËuÐ…œ «œWðW†U?Š ÂW# «ËWz …ËW¹U?³ðd~?Ð ÍW?!W?'W¼—WÐ ÂW?ł—W?Ý ÍË«ËWð
ÍW??!W?'W?¼—WÐ wJ}??ýWÐ U??N½Wð W??!W½œd??!b½W??ÝWÄ Í…ËWz —WÐW# ÂüWÐ W??!W??O? O?²? A? Ö …Ë…ñ|— W#
Ë ©Íd?? !u?? ?' Ê«—W?? 'U?? !® Íô „…Ë—W?¼ X|e|—U?? ?áÐ W?½«œô ÂW# Íï?? š w?ðW¹u?? O?½«uð …ËWðï?ðd?? Ö
ÆX|dMOÐ…œ «œ©ÍœUłWÝ s¹œWzôWŽ®
w'W¼—WÐ w?½ËuÐ p}ðU?! X|d??Ö…œ«œ @½d?Ö w!W??O?O? ²?Ý«— —W?ÝW# v?Ä ©Íd?!u?' Ê«—W??'U?!®
w½ËuÐ WÐ Ê«œ uJ†WÐ ¨…ËW²}?²ÝWÐU½ …ËWOOðW³¹Uð Ë Ë«dJ¹—U¹œ wJ}?'…œ—WÝ WÐ Û«dš Ë „UÇ
Æ µ‰¨±π∑∂≠±≤≠≤≤ ¨≥¥∑∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨sLŠd#«b³Ž —bOŠ ¨dFOý Í…—UЗ…œ p}²(|u†W¼ ≠∏µ
249
‘W!WO¹—W½u¼ …u}ý …e}ÄWÐ W!˘˙…ËU½ ËWz ÙUÄ W# uJ†WÐ ¨4}¼…œ p}Ä ÊU!WOOÐ…œWz W'W¼—WÐ
ÆX}?²Ý…Ë…œ —W?ÝW# ÍW?!W'W¼—WÐ w¹…“U?ð ÍWJ¹œ wJ}½W¹ô —˘“ w!W¹…œ«— Uð W?! …ËW²|d?Ö…œ
Í“ïð W¹W½U¹“U?²½U?* …b½…ËWz ÍW!WM¹ñЗ…œ Í…u?}?ý WJ½uÇ vÐU½ Êï?! W¹ïÐ W¹W¼ ‘«Ë wðWÐUÐò
WÐ v?ÐËuÐ Ë vÐËu?Ç —W?? ÝW?Ð wðU?? ?! „˘˙…ËU½ „…Ë wA?¹ï?? š W?? ?!WðW?ÐUÐ vA?? ?O½U?½ v# w½ï?? ?!
ÙW?? ? ? ÖW# U?¹ W?? ? ? ! W¹W?Ð…œW?z ËWz d?? ? ? 'W?½ w?Ð…œWz 5?}? ? ? ?àÐ 5?½«u?ðWz W?¹ï?Ð ÆËËó?? ? ?}? ? ? ?' ÍË«œËË—
U¹ ¨ÍóÐ «œ«e??O?'…œUz w½U¹˛ ÙW??ÖW# W?A?O? 'W¼ wýW?!W??!˘˙…ËU½ «b¹W?!W??'˙ï?* w¹W½«b½W??'—W½u¼
Æå©π±®È“ñÐ Ë Èd0 và}¼W½ ÍW!W'˙ï* w½«uł ËËœdЫ— ÍœU¹ WÐ gO²}ÐËuÐ —WÖWz
W½WJÐ W??O?*U?$ Ë g}?! W??! …ËW½W?!…œ  …— …ËWz ÊU?!W?O?¹WMš…— «˙Ëd?OÐ W# p}??ýWÐ U¼…Ë—W¼
Ë w½ï?! W?! Ê…˙…ËUÐ ËWz —W?ÝW# ”W?! Èb½W¼ò d?FO?ý w|u½ Ë Êï?! w½œd?!—U¹œ Í—…u?}Ä W?!Uð
W! W?¹…dFO?ý ËWz Êï! Íd?FO?ý Wð«Ë ¨…ËW²|d?!Wz UO?ł „W¹W# WO?*U$ Ë Ê“…Ë WÐ d?FO?ý w¹…“Uð
ÍWO?*U$ Ë Ê“…Ë W! ÈdðËWz …d?FO?ý ËWÐ …“Uð ÍdFO?ý …Ë ¨vÐWz UOð ÍW?O*U$ Ë Ê“…Ë w²?}!W¹
ÍdFOý W# W'WÐ Êï! ÍdFOý …ËWM' ÍôWÐ ÆvÐU½ WO*U$ „W¹ Ë Ê“…Ë „W¹ —WÝW# …Ë È˙ïÖWz
Í…ËW½œd??!U??O?ł ÍW½«u??}Ä W??²|dJ?Ð …“W?Ö…— ËËœ ÂWz v?ÐU½ Wð«Ë ¨å©π≤®ì…ËW??²|d?!U?½ U?O? ł …“Uð
ËËœ ÂWz w?Ç—W?? ?ÖWz ÊW?¼ d?? ?O? ?ŽU?? ?ý —˘“ —W?? ?ÝËu?½ Í«— WÐ W?J½uÇ ¨Èu?½ W# Êï?? ?! Íd?? ?F? ? O? ? ý
—W¼ ÊUO½U!…dFOý wÇW! vÐœd! ÊU¹Ë…ñ¹WÄ «b½U?O½U!…dFOý W# Ë v³ðdÖ ËUÇ—WÐW# ÊUOý…“WÖ…—
uJ†WÐ ¨WOO½ WO*U$ Ë g}! ÍW#WÝW' W!W#WÝW' «œ…d}# WJ½uÇ ¨…u|u½ ÍdFOý ÍW½Uš WMÇ…œ
vÐ “—WÐ wJ|—…Ë—W½u¼ d?OŽU?ý —WÖWz ¨v½«uðWz d?OŽU?ý …ËWz —WÐW# Ułò …dð wJ|“W?Ö…— b½WÇ
…ËW²}ÝËuMÐ  WÐUÐ …“Uð ÍdFOý Wð«Ë …ËW²}?ÝËuMÐ …“Uð ÍdFOý dFOý w'W!W¹ Í—ïł WÐ —W¼
‫ ®ﻣـﺤﻤـﺪ ﻣﻬـﺪي‬w½U?!…d?F?O?ý ÍU?ýU?'Wð —W?ÖWz ‘W?'Wz ïÐ ¨œW?Š…Ëu?' wJ}½“…Ë Ë W?O?*U?$ WÐ
w½«u?¹œ W# ©Íœ—W¼® Ë ©‫ ®ازﻫﺎر ذاﺑﻠﺔ‬w½«u?¹œ W# ¨©»U?? ?O? ?(?#« d?? !U?? ?ý —bЮ Ë ©‫اﳉـــﻮاﻫﺮي‬
W½U½“W?' …d?O? ŽU?ý ÂWz 5MOÐWz ¨s¹WJ?Ð ©Êö¹œ® w½U?!…d?F?O?ý W# Èb½W?¼ Ë ©w¹U?O½Wð Í“«˙®
WÐ ÊU?O½U!…d?F?Oý …Ë ¨ÊU?O½U?!…dF?Oý w?M²ý˙«œ ïÐ …ËUM}¼ —U?!WÐ ÊU¹“—WÐ v#W?Ö wJ}?O¹U²?Ý…Ë
ÂüWÐ ¨W?O? *U?$ Wð…Ë«œ ÊU??O?$—W?Ý v#W??Ö …Ë ¨…ËU?A?}? ! ©lDI?'® W?$W?Ä Ë “ËË—W?Ž ÍËË“«—Wð
ÊU¹W½«dFOý ËWz …Ë ¨sðWÐUÐ …“Uð ÍdF?Oý ÊUO½U!…dFOý W! WO?O½ «œ…ËW# ÊU'uÖ Uý…ËWz ÙWÖW#
Æ ¥µ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠π±
·Ëd??ŽW??' w?ÝËuM}Ä WÐ ÍW?? !W??O? O? !W??A? ?}Ä ¨±πµ∏ ¨«b??ſWÐ ¨ÊËœW??'W?ð ÍW½U??,ÄUÇ ¨ÂôW?? Ý w½«u¹œ ≠π≤
Æ ≤∂ ‰ ¨—«œW½“Wš
252
ÊU¹…œ W¹W½«ËW# W??! W¹W¼ Ê«u?ł w²??ý v#W?Ö «b½ï?! wÐ…œW?z w'W¼—WÐ W#ò X|d?O? Ö…œ ËUÇ—WÐW#
ËxÐ Ë Èd?? ÝËu½W?z W??!—W?¼ W¹W¼ «Ë w?²? ý v?#W?? Ö «b??A?|u½ w'W¼—W?Ð W# s¹ó?Ð g¹dð Í…œW?? Ý
w'W¼—WÐ W??! X}½W¹W?Ö…œ …ËW?z ‘W?'Wz Æå©∏∏®…ËW?²? }Ç…œ d?OÐW?# Ë X|d?'Wz d??²?Oz …ËW?²?|d?!…œ
w'W¼—WÐ ÍW?½«ËW?â?}Ä WÐ X?|d?'…œ Ë X|d?ÖU?½ êO¼ ÍW?Ö—WÐ w½Ëu??³J¹«œW# ÙW?ÖW?# —W¼ Û«d?š
Í«Ëœ …ËW½ Ë …ËW?²? }?²?ÝWÐU½ …Ë…Ë«d?J¹—U¹œ wJ}?'…œ—W??Ý Í—ËuMÝ WÐ Íï?š W?! e??}ÄWÐ Ë „UÇ
w½ï! Ë w¹…“Uð WOO½ wðW?³¹Uð w½W'Wð dFOýò «œWðW†UŠ ÂW# W¹ïÐ …ËW?²}M}'…œ Íd'W½ WÐ …ËW½
«b½ï?! —˘“ wJ}ðU! W?# ÊW¼ dF?Oý U?¼…b½WÇ Íïš W?!…d?FO?ý Íe}¼W?Ð Ë w!UÇ ïÐ …ËW²|˙W?Ö…œ
ÍW?³?Ý ïÐ X|dðËWz ˘ñ?'Wz W¹W¼ ‘U¼…Ë Íd?F?Oý ÆÊ…œ…œ pA?Oð —ï?š u?!…Ë—W¼ ÂüWÐ ÊË«dðË
w#U½ w½U!…d?FOý Æ…—˘“ ‘…d?FOý …—ï?ł ËËœ ÂWz ïÐ ‘W½Ëu/ X|œ v# ÍËUz —WÝ wI?àÐ u!…Ë
ÊUO½U!…dFOý W¹UðW¼ UðW¼ W½U'Wz u!…Ë ÍW! ÍdOŽUý W†W! U¼…b½WÇ ìË ”WJ}Ð Ë włUŠ Ë
˙ïÖ …˛˘— ËWz —W¼ sÐ…œ p¹«œW# w−OKHOz WÐ «Ë ‘W½«dO?ŽUý ËWz ¨…ËW²|dðËWz Ë …ËW²}M}'Wz
W# ÍW½«d?F?Oý ËW?z WO?O½ ×W?' Wð«Ë Æå©∏π®W?OO?½ Êœd!e¹— W?ýË U?N½Wð d?FO?ý WJ½uÇ s|d?!…œ
ËW# p}ýWÐ uJ†W?Ð ¨…ËW½ï! ÍW½Uš WMâÐ Ë ÊWJÐ —WÐW# Êï?! wÖ—WÐ sЫdðuÖ «b½ï?! wJ}ðU!
g}z ÊU?O½U!…ËUÇ—WÝ Í…ËW?z —WÐW# 4}¼…œ p}Ä ÊU!W?OOÐ…œWz W?'W¼—WÐ w!˘˙…ËU½ ÍW½UðWÐUÐ
wšU½ W# WMO?$W?²?Ý«— wJ|d?O?³?ŽWð Ë 4|u½…œ ˜˘d?' w½U?!W½ËW?š Ë ËË“…—Uz Ë “W?Š Ë —«“Uz Ë
w¹ËËbM¹“ WÐ Ë X?}M}?'…œ —W¼ ÊU?O? O?²|—W~¹—U?! «b?J}½U?'…“ Ë —Ë…œ Ëu?'W¼ W?# ÊW?!…œ ˜˘d?'
W¹W?¼ «Ë wðWÐU?Ð Èb½W¼ ìò Èd?ðu~Ð Èd½«u?ð…œ …ËW½ËuÇï?Ð ÂWz ÍËË— W# W?¹ïÐ …ËW?? ²? ?}?M}?? '…œ
wšU½ W# WJ½uÇ ¨ U?!Wz dO?Ö«— Íïš w²?}?š—WÇËU¼ Ë w¹…“Uð WA?O'W¼ Ë vÐU½ Êï?! eO?Ö—W¼
Ë  U?! —W¼ W# W?! ÈñÐ…œ—…œ œ«e?O?'…œUz w†œ wJ|œ—…œ Ë v†u?$W?¾†W¼ …Ë…œ«e?O?'…œUz w½ËË—…œ
Èu½ Ë W?½ï??! w?ÝUÐ «œ«Ë wðW?ÐUÐ w²?? ÝU?? Ž W# ÆÈñÐW?z—…œ Íï??š „W?¹…u?? }? ý W?Ð UJ}?? '…œ—W?? Ý
w!˘˙…ËU½ W??! …ËW?²|d?~Ð W½UðWÐUÐ ËW?z Í—ï?ł U??N½Wð —W¼ W??'Wz vÐW½…Ë Æå©π∞®W?O? O½ XÝË—œ
‰ ¨±π∑µ wÐUz ¨≤∏ ∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨©ÊU¹WÐ Í—U?Ñï?Ö Í˙ï?!® ¨«bÐ…œWz W# Í“«u?,|u½ Ë Èu½ wÐ…œWz ≠∏∏
ÍïJýUÄ ¨.—W??! `†U??Ý U?*W??²? (?' w½œd??!…œU??'Uz ¨p¹ó|ËuðË Ë …d??O? ŽU?ý ÂWz Æ W?½«ËñÐ U¼…Ë—W¼ Æ ¥¥
‫ اﺑﺮاﻫﻴﻢ‬s‫ ﲢﺴ‬4‫ﺪﺧﻞ ﻟﺪراﺳﺔ اﻻدب اﻟﻜـﺮدي‬0‫ وا‬Æ π ‰ ¨±π∑π wðUÐu?ý ¨≥¥ ∫˛ ¨‚«d?OŽ ÍW?'U½˛˘˙
. ٨٤ ‫ ص‬4‫ اﳉﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ‬4‫اﻟﺪوﺳﻜﻲ‬
Í“Ëu2Wð ¨∂¥∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨w½U¹WÐ˛˘˙ qO?ŽUL(?Oz ¨ÊU'˘ñ'Wz Íd?FOý Í…—UЗ…œ p}?$—WÝ b½WÇ ≠∏π
Æ ≤π ‰ ¨±π∏∞
¥µ‰ ¨±π∑µ wÐUz ¨≤∏ ∫˛ ÊU¹WÐ ∫¯ ¨ÊU¹WÐ Í—UÑïÖ Í˙ï! ¨«bÐ…œWz W# Í“«u,|u½ Ë Èu½ wÐ…œWz ≠π∞
251
Ë —W?ÝËu½ Ë d?O?ŽU?ý w½œd??!U?ýU?'Wð Ë 5½«Ëñ?}ð Í—ï?ł W½U?O¹WM?š…— «˙Ëd?OÐ ÂW# Ê«b?$—W?Ý
ïÐ w½U?'d?FO?ý w|u½ Ë Êï?! w½œd?! ÊUA?OM²?Ý…œ ÍW#W?ÝW' W?Ð  …—UÐWÝ Íœ—u?! w½«d?ÖWMš…—
ÍU?? ?ýU?? ?'W?ð …Ë…“«ËU?? ?O? ? ł wJ?}? ? $—W?? ?Ý Í—UÐ Ë 5?½«Ëñ?? ?}ð b?½WÇ ÍËË— W# W?? ?! ¨X?(? ? š—…œ
ÂWz Í…ËW½œdJð…— Ë  U! Í—…u?}Ä WÐ ÊUOJ|b½W¼ w½UM}?¼˙…ËUÐ ∫„…Ë ¨…ËËœd! ÊU¹W!W#W?ÝW'
ÍW#W?? ? ÝW?? ? ' Ë „˘˙…ËU?½ w½U?? ? !W?ðWÐU?Ð Í—ï?? ? ł w½œd?JÝU?Ð Ë ÊU¹d?ð wJ?|b½W?¼ Íô …—…u?? ? }Ä
ÂüWÐ ìWJ?¹œ w!W¹W#W??ÝW??' b½WÇ Ë W??O? *U?$ Ë g}??! Í—…u??}Ä Í…ËW½œd?Jð…— Ë wðW¹U½W??Ý…—
w½œd?!—U¹œ ÍW#W?ÝW' —W?ÝW# W½U?'Wz Í…ËW½ËuÐU?Oł Ë sðËW?!W½ p|— W?! 5½«eÐ ‘…ËWz vÐ…œ
U¹ Êï?! ÍdF?Oý WÐ —W?³?'«—WÐ ÊUO?'—W½ w²?(|u†W¼ —WÝ Wð˘œd?!W½ Í—U?! ¨dF?Oý w|u½ Ë Êï?!
…ËËb½«u?½W½ ÊU?¹«Ë wJ?}? ? ²? ? ?(|u?†W¼ v?³¹ñ?З…œ ÊU?? ?O? ? ?!W¹«˙Ëd?? ? OÐ —W?¼ W½U?? ? 'Wz W?J½u?Ç ¨Èu½
ÊU¹ Êï?! ı dð ÍËWz wÐU?(?O?Š —W?ÝW# X}Ð p|d?F?O?ý …—ï?ł w½d?!b½W?ÝWÄ ÊU¹ Í…ËW½œdJð…—
w½U!W'W¼—WÐ wJ}?ýWÐ X}Ð …ËW½œdJð…— U¹ Êœd!b½WÝWÄ W!W#W?ÝW' —WÖWz uJ†WÐ ÆX}Ð Èu½
WM²?(š ‘W!W#W?ÝW' —W?ÖWz …Ë ¨…ËWO|u½ Ë Êï?! WÐ W½U'W¼—WÐ ËWz w?'Wł—WÝ „W½ …ËW?ðïðdÖ
«ËWz ÊU¹ï?? š g}Ä w?½U??!W½ï??! W?? ²? ý WÐ —W?? ³? '«—WÐ X?}Ð Èu½ wJ}?½ËuÇïÐ Ë 5½«Ëñ?? }ð ÍËË—
Æ…ËWðïðdÖ „W¹ „…Ë ÍW!WÐ…œWz Í—ïł ËËœ—W¼
d??F?O? ý w|u?½ Ë Êï?! ÍW#W??ÝW??' w½œd??!U??ýU?'W?ð Ë 5½«Ëñ?}?ð Í—ï?ł …ËW??!W¹ôW# …b?½WÇ—W¼
w!W¹ôW# 5MOÐ…œ ¨ «œ…œ ÊUAOÄ W!WO¹WMš…— W²(|u†W¼ w'—W½ w²ýËdÝ w~½dÖ wJ}½W¹ô
…ËW??O¹œ—u?! wðW?¹«ËWðW½ wÐ…œWz Í—ËuÄW?#W?! Ë ÊU??'U?Ý ÙW??ÖW# Êœd??!W†W?'U??' wðW??O½ïÇ …Ë…dð
Æ U!…œ Ë«ËWð WOO¹WMš…— W²(|u†W¼ ËWz ÍWJ¹œ wJ}½W¹ô
«œW½UO¹WMš…— «˙ËdOÐ ËW# Íïš W! ÍW?'—W½ W²(|u†W¼ ËWz w!…—WÝ Íï¼ vÐ w²Ý«— Í…ËWz
…ËW?M?ðd?? ? ? Ö—…Ë v?# œËu?? ? ? Ý w?½Ëu?Çï?Ð ÍËË— W# v?Ð…œ W?? ? ? ?! …ËuðU?¼ …ËW?~?½«Ë— ËW# ¨…ËËb?½«u?½
wJ}½U?¹“ Ë —…—…“ W?! wM²??(?š Èu~²??AÄ Ë …ËW½œdJ?ð…— „W½ ÊU/ï?! wðU??OÐ…œWz W??²|dJÐËË—
ËUÇ—WÐW# …ËWz vÐ…œ WJ½u?Ç ¨X}½W¹WÖ…œ ÊU1œ—u?! wðW¹«ËWðW½ wðU?OÐ…œWz ÍËËó?}' WÐ …—ËW?Ö
W?!W?O|u?½ W?!W½ï?! vÐ Ë W½U?L|u?½ wÐ…œWz w½Ëu?³?²?ÝË—œ ÍW?ſU?MÐ Êï?! wðU?OÐ…œWz W??! X|d?O~Ð
ÆvÐU½ p¹«œW#
wðW?? ?O½ï?Ç wÝUÐ W?? ?! s¹W?JÐ W½«d?? ?O? ?ŽU?? ?ý Ë d?? ?ÖWMš…— ËW?z Í«˙Ëd?? O?Ð ÍU?? ýU?? ?'Wð —W?? ?ÖWz
…ËWz —WÝW# ÊU¹—˘“ ÍWЗ˘“ 5MOÐ…œ ¨Íœ—u?! w½ï! wðUOÐ…œWz ÙW?ÖW# …ËËœd! ÊUO½œd!W†W?'U'
w'«Ë…œ—WÐ Ë Ê«b??}Ä…ó?|—œ Èu½ wÐ…œWz Ë W??O? }M|Ëœ w?'«Ë…œ—WÐ ˘ñ??'Wz W??! …ËWðïðd??Ö ÊU??O? !W¹
 U?OÐ…œWz w?½b½W?Ý…—WÄ Ë Ê«˙ï?Ö w½U??!W?ſU½ï?$ w¹«ó|—œ W?Ð ÊU?O?!ËËœ—W¼ Ë W¹W?!W?½ï?! WÐ…œWz
254
Ê“…Ë WÐ „W½ …ËW²|d?!Wz UOł Êï! Íd?FOý W# …“Uð ÍU?IOÝï' Ë …“Uð w†U¹W?š Ë …“Uð ÍdOÐ WÐ
ïÐ W?O*U?$ Ë g}?! Í—…u}?Ä dð w!W¹«— …ËW$—W?Ý Í—UÐ ÊU?'W¼ ÍËË— W# —W¼ Æå©π≥®W?O*U?$ Ë
…d?F?O?ý Í…ËWM²?ÝWÐW½ï?š Íï¼WÐ g¹ËWz …ËWðU?!…œ  …— Èu½ W?# Êï! Íd?F?O?ý Í…ËW½œd?!U?O?ł
ÍôWÐ È˙ï??Ö W?²|œ Èu?½ Íd?F? O?ý Íu??}½ p}ðU??!ò …Ë…Ë«dJ¹—U¹œ Í“«u??}?ý „W¹ W?Ð W?!W??O|u½
w!W¹W?O*U?$ Ë g}! w½ËuÐ Íb?!W¹ W# Èu½ Ë Êï?! Í…ËW½œdJ|uł ï?Ð W½«u}Ä W?!Uð …ËWJ|b½W¼
ÍdF?Oý W¹W?($ …b½…ËW?Ð 5½«uðU½ eO?Ö—W¼ WL?}z «bO?²Ý«— W# ÂüWÐ ¨wðW?O½ËuÐW½ Ë p}ÄuJ|—
ËWz u}½ W# —ïłWЗï?ł wJÐWÝ Ë “U³|— Ê«b½WÇ WJ½uÇ s¹…bÐ «œ—WÝW?Ð wL!uŠ Ë 5ÝUMÐ Èu½
W?? ? ! …ËWðU?? ? !…œ  …— …ËWz W?¹«— ÂWz «b?J}?ðU?? ? ! W# Æå ©π¥®4|u?½…œ ÊU¹ï?? ? š «œW?? ?O?|u½ …u?? ? }? ? ý
WðUJ?Ð Ë«dJ¹—U¹œ w!W¹W??O? *U?$ Ë g?}?! W?Ð ÊU¹…ËWM²??ÝWÐW½ï??š U¹ Ê«d??O?ŽU??ý Í…ËWM²??ÝWÐï??š
ÊU¹˛ w½«˙ïÖ W?Ð …ËW²}?²ÝWÐ…œ W?!W#WÝW' dð w!W¹«— ¨d?FO?ý w|u½ Ë Êï! w½œd?!—U¹œ Í—…u}Ä
Ë  ï! d?FOý ÍW½«—Ëu²?Ý…œ Ë UÝU¹ ËWz Í…ËW½«bÇ—WÄ—WÐ Ë ©…“Uð wMO½«Ë˙® w½Ëu³?²ÝË—œ Ë
wMO½«Ë— u?J†WÐ ¨ÈdM}~½W??ÝU½ ÙW¼ ©W??O?*U??$ Ë g}?!® W?Ð ‘…“Uð Íd?F? O?ý ìò ÊW??!…œ b½WÐ
Ë …“Uð w½U¹˛ wðW?$…—…œ Êï! w½U?'“ WJ½uÇ ¨—…u}Ä W?²|d!…œ ÊU¹˛ Ë d?FO?ý Í—W½u¼ ïÐ Í…“Uð
W?? !…—W½u¼ W?# W??O? ?O½ …ËW?z ¨«œd??F? ?O? ?ý W# g?¹d??O? ?ŽU?? ý w²?? ÝWЗW?? Ý ìv¹U½ …“U?ð w½Ëu?? '“Wz
W?!…—W?½u¼ ïÐ W?! ÍW½U?¹U?ÝU¹ ËWz —W??ÝW# W¹…ËW½«˙W~†W¼ w?²?ÝWЗW??Ý uJ†WÐ ¨…ËW?²?|˙W~†W¼
Íd?F? O?ý ÍW?#W?ÝW??' W?!W#W??ÝW?' W¹W?¼ ‘«Ë Í—U?ł Æå©πµ®Ê…œ…œ ÍË…“ W# w²??AÄ Ë Èd½…œ«œ
Ë X}Ð p}?A}?! …—ï?ł —W¼ —WÝW# Ë X?}ÐW¼ Í—W½u¼ wJ}?³†U$ —W¼ d?²?Oz Uł WÄ«d?š U¹ „UÇ
Ë Êï! Íd?FO?ý Í…—UЗ…œò X}ÐU½ ÍïðËWz w!W?OO~½d?Ö  UJÐ „W¹WO?*U$ …—ï?ł —W¼ ÍË…ñ¹WÄ
WÐ W½ Ë W?½“…ËWÐ W½ Ë W??O¹…“Uð W?Ð W½ Ë W??O? O½ï??! WÐ W?½ ¨„UÇ Íd??F? O? ý …ËWM' ÍôW?Ð ¨g|u½
ÊU¹…œ …d??O?ŽU??ý W†W??! ËËœ ÂWz Íô Ê«—ï?Ö Íd??F?O? ý ‘…ËWz Ë w#U½ Íd??F?O? ý …ËWz W¹W??O?*U??$
W# d²Oz Uł ¨X}ÐW½ d?FOý ÊU¹ X}Ð dFOý vÐWz dFOý ¨5MO?ÐWz Ê«uł ÍdFOý Í“—WÐ ÍW½Ëu/
¨W¹W¼ ËËb?M¹“ Íd??F?O? ý „…Ë ¨«b½U1b??OK?$Wð Íd??F?O? ý W# ¨v?M|uMÐ Íï??š «bJ|—U??(? šË— —W¼
Æå©π∂®ÊËW!Wz ËUÇ—WÐ ÊU!W½Ëu/ ËËœ—W¼ «bA|u½ ÍdFOý w½U!…ËW½œdJO$Uð W# U¼…Ë—W¼
Æ ≤∑ Ë ≤∂ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠π≥
Æ π¥ ‰ ¨©“ ±π∑∑® ±≥∂µ wM¹ËU¼ ¨Â…ËËœ w†UÝ ¨∂ ∫˛ ¨…ËdÝ ∫¯ ¨Â Æ«—«œ ¨wÐ…œWz wÝUÐ ≠π¥
¨ÂW?? ²? ýW¼ w?†U??Ý ¨µ∑∫˛ ¨…Ëd?? Ý ∫¯ ¨b??O? ?Š«u#ËbÐW?? Ž œ«“Uz ¨«b?½UM}¼«œ Ë—W?M|u??š Ê«u?? }½ W# W?Mš…˙ ≠πµ
Æ≥≤ ‰ ¨©“±π∏≤® ±≥∑∞ Í…u}#W!Uš
Æ∑∞ Ë∂π‰ ¨±π∏∞Í—U¹Uz ¨∂≤ ∫˛ ¨ÊU¹WÐ∫¯ ¨.—W! bOŽWÝ W'WŠ ¨ÊU¹WÐ ïÐ wðW³¹Uð wJ|—U'ïð ≠π∂
253
Æå©ππ®ÈËW?!W½ «Ëœ Ë 7A¹˘— W?²|ËWJÐ «ñJ?}ð ÊU¹˛ w½«˙ï?Ö ÍU?ÝU¹ ÙW?ÖW# …Ë ¨vÐ b½W?ÝWÄ
Êï??! wðU?OÐ…œW?z ÙW?ÖW# Êœd??!W†W??'U?' ÍËË— W#  U??OÐ…œWz Í…ËW½œd?J|u½ W½ËuÇïÐ ÂW?z w}ÄWÐ
w½œd?J½«Ë˙…ËUÇ ÍW?? !W?? 'U?? $W?z vÐ…œ —W¼ W?†Ëu?? $ WM²?? A?¹W~}?ð …—ï?? ł ÂWz ÍW?? ſUM?Ð —W?? ÝW#
ÂWÐò ÈËW??! Í«Ëœ p|—ï??ł êO¼ WÐ vÐU?½ ÈËW?!W?½ ‘W?!W½ï??! g}?Ä —W?ÖWz v?Ð p}ðU??OÐ…œWz
vÐW½ dð Íb½W?'—W½u¼ Ë d?²J}ÄuJ|— Ë d?²½«uł Í…Ë«d½ï?¼ W# —WÖWz Èu½ Í…Ë«d½ï?¼ vÐWz WO?}Ä
Æ婱∞∞®ÈËWJÐ «Ëœ vÐU½ «ËWz «Ë˙W½ ©pOÝö!® ©ÊU'd'W½® ÍËËœdЫ— w!Wð WÐ „Wð U¹
Íd??F? O? ý —W??ÝWÐ ÍW¹…ËW½œdJ?|u½ ËWz w½œdJ}?Ä XÝ…œ ÍUð…—W??Ý ÙW??ÖW# «b½U??!U??²? *W??Š W#
¨«d??ÝU½ W~½«Ë— Í…ËWM?ðËËeÐ WÐ W??! b½«u½ «œW??O?O?Ð…œWz W?O? O? !ôUÇ ËW# Íï??š Ë  U¼ «b¹œ—u??!
ËW# ËuÐ p}?!W¹ Íœ—u! w?½ï! wðU?OÐ…œWz w½U?'UÝ ÙW?ÖW# Êœd?!W†W'U?' wðW?O½ïÇ ÍW#WÝW?'
Æ«b}Ä ÊU¹—˘“ wJ}šW¹UÐ Ë ÊU²Ý…Ë Í—WÝW# Íœ—Ë WÐ —˘“ ÍW½U~½dÖ W#WÝW'
WÐ —W?³?'«—WÐ Íïš w²?(|u†W¼ ¨ÍW?!…“«ËW~½UÐ w½œd?!—…œ ÙW?ÖW# …ËUð…—W?Ý W# —W¼ W~½«Ë˙
≠ …ËW?L}z ÍôWÐ Êï?!ò œd?! —U¹œ WðUO?Ð…œWz ËWz ÙWÖW# Êœd?!W†W?'U' wðW?O½ïÇ Ë Êï?! wÐ…œWz
Æs¹WJÐ UÄ—WÐ ˛œ wJ}½Ëu?³OšU¹ W½«d|u?! W! W?OO½ …ËWz —W¼ ≠ «bÐ…œWz w½U!WðW?ÐUÐ w½«u}Ä W#
ïÐ ÊËuÐ p}?²?A?á†UÄ W?A?O?'W¼ ÊU?!…ËuðËW?!—W?Ý W?½ï! …ËW?½œdJO?$Uð W?! W¹«Ë ÊU?'«ËñÐ W?L?}z
«ËWz wý…ËUÐ W?# Ë ÊËuÐ p¹«œW# «ËWz w½«b†«bM?' W# ÊU?'Wz Ë ÊU¹ï?š Í«Ëœ w?½U?!…“Uð …Ë…ñ|—
Æ婱∞±®ÙUÖËñÖ WðW½ËuðËW!
Ë ÊËu?³? '«Ë…œ—WÐ WÐ ÊU¹ï??š Í…ËW½œdJO?$U?ð ÊU?!…“«u?šW~?½«Ë— W?!  U?š…œ—…œ …ËWz ‘W??'Wz
ÊU?? O? ?²? ?ÝW?ÐW?? ' Ë …ËU½«œ Êï?? ! w?ðU?? OÐ…œWz w?½U?? !…ËuðËW?? !—W?? ?Ý …ËW½œdJO?? ?$Uð w½«b?? }?Ä…ó|—œ
W# ÊU?O½œd!W†W?'U' Í—ï?ł uJ†WÐ ¨…ËuÐW½ Êï! w?Ð…œWz ÂWł—W?Ý w½œd!b½W?ÝWÄ U¹ …ËW½œdJð…—
Ë …ËuÐ W?½U½W?¹ô ËW# sðd?? ? Ö—…Ë œËu?? ?Ý Ë ÊU?? ?!W?? ?!UÇ W?½W¹ô w½œd?? ? !—«óÐ w½Ëu?ÇïÐ ÍW?~½«Ë—
ËWz wM?ðU¼W½ p†W??!WÐ Ë Ê«œW½ X?Ý…œ ÍW~½«Ë— W# —W¼ Êï??! wÐ…œW?z W# ÊU??O? A?O?Mðd??ÖWMš…—
WÐ w²(¹u?}Ä Ë U$uÖ…œW½ «œ—u! w†W?'ï! w|u½ wš˘œË—UÐ ÙWÖW# W?! …ËuðU¼ …ËW½UðWÐUÐ …—ïł
∫‹W?½«Ëñ?Ð U?¼…Ë—W?¼ ∂ ‰ ¨±π∂≤ ¨±∂π¥ ∫˛ ¨s??¹˛ ∫— ¨…—«ËU?z b?? ? ? ? ? łU?? ? ? ? ? Ý ¨œ—u?? ? ? ? ? ! w?|u?½ w?Ð…œW?z ≠ππ
Æ ±∑ ‰ ¨…—«ËUz ¨Íœ—u! w|u½ wÐ…œWz Í…ËWMO†ïJ}#
∫W½«ËñÐ U¼…Ë—W¼ Æ ∂ ‰ ¨±π∂≤≠π≠≤∑ ¨±∂πµ ∫˛ ¨s¹˛ ∫— ¨…—«ËUz b?łU?Ý ¨œ—u?! w|u½ wÐ…œWz ≠±∞∞
Æ ±∏ Ë ±∑ ‰ ¨…—«ËUz ¨Íœ—u! w|u½ wÐ…œWz Í…ËWMO†ïJ}#
¨·W?łW½ ¨©ÊU?L?FM#«® ÍW½U?,ÄUDZ¨∫˛ ¨W~½«Ë— ∫¯ ¨…ËW½U?L|u½ wÐ…œWz ÍW~?½«Ë˙ W# p|“«ËW~½UÐ ≠±∞±
Æ ±∞‰ ¨±π∑±
256
Í—W!Ë«ËWð Ë …ËuÐW¼ …Ë…d²!W¹ WÐ ÊUO¹b½…u¹WÄ WA?O'W¼ Ë«d²ÝWÐ …ËW!W¹WÐ w!W¹…dO$“ „…Ë
ÍËW?? ?²?Ä ÍW?? ?ſUM?Ð —W?? ?ÝW# W?? ?²? ? ?(¹u?? ?}?Ä ˘ñ?? ?'Wz w?Ð…œWz Í…ËW½œd?J|u?½ W¹ïÐ ÆW?½ËuÐ d?? ?²? ? ?!W¹
5½«eÐ ¨s¹WJÐ Ë«b?}Ä «œu?š w½ôW?Ö W# p|ËUÇ vÐ…œò v?Ð vM|Ëœ wÐ…œWz w½U?!…ËW½œdJO?$Uð
Ë …ËWM¹—WÐ d?OÐW# ÊU/ï?! wÐ…œW?z vÐU½ Æ5Ð«Ë ‘W?L?}z s½ïÇ ÊU¹ï?š w½«ËËœdЫ— ÙW?Ö…œ Ê«ËWz
g¹—U?? ?ſW?Ð Ë …ËWM?OM|u?? ?š ÊU?? ?O?Ð vÐ…œ Æ…ËU?? ?'W½ W?½U?? ?'Wz ÍËU?Ð Ë …ËWðïÐ …“U?ð U?? ?O½œ 5?}? ? àÐ
ÙW?ÖW# Ë 5M}?−M†W¼ v# w½U?'ï?š wýWÐ Ë s¹W~Ð ÊU?O?}ð Ë …ËWMOÐœ—Ë Ë s¹˘˙W½ «b½U¹—W?ÝWÐ
w½œdJ?ýï?'«—W??* ÍU?½U?' v?ÐU½ »…œWz Í…ËW½œdJ?|u½ Wð«Ë Æå©π∑®5M}??$u~O?Ð «œ…“Uð wÐ…œWz
…ËW½«ËW?? ?â? ? }?ÄWÐ ¨W?Ð…œWz ËWz Í…ËW?½œdJ?ð…— ïÐ „W?¹ï¼ W?? ?²|d?JÐ Ë X?}½W¹W?~Ð Êï?? ?! w?Ð…œWz
ïÐ Ë …ËWM?OÐœ—Ë w}# Ë 5²??Ý…uÐ Í—W??ÝW# g¹—˘“ u?J†WÐ Èd??!W½ d??OÐW# —W¼ „W½ W??²? (¹u??}Ä
5½«Ëñ?Ð Ë s¹…œW½ Èñ?? ?* W½ï?? ?! UÐ U?? ?Ý…œò s¹d?~З…Ë v# ÊU?¹œËu?? Ý ÊU?/UJ?|u½ …ËW½œd?JO?? ?$Uð
«œ—WÐ WÐ Í…“Uð wJ?|—U~O½ Ë gšW½ Ë …ËWM¹“«u??,Ð ÊU?O?}# Æs¹u?O? ÝËu½ ïÐ ÊU?O?OÇ ÊUM?O?A?}Ä
s¹ËWz ËWz W~³}ð Ë …ËWM|u,Ð Íd¹eł ÍôW' w½«u¹œ WM}Ð ïð ìs¹dÖ—…Ë v# Í…d¼WÐ Ë s¹WJÐ
ËWÐ Ë …d??Ö—…Ë v?# wÝ—…œ ïð …ËËœd??! Ë U?? !…œ ÍW??!…—W??³†œ ïÐ ËW?z W??! Í…“ï??ÝWÐ W?? O¹—«b†œ Ë
ÆvÐ ÊU?²?Ýœ—u! ï?ð ÍW!WM?¹“ UÐ ÂüWÐ s¹“ ïÐ …d0 ÂW?' „…Ë ÆWÐ X½U?L²?A?O½ Í—«b†œ …Ë…“ï?Ý
UÐ w#U?½ ÍW?!W??³? OÐW??Š ÆvÐ p|œ—u??! Ëu??'W¼ ïð Íe¹“U?z UÐ …ËuÐ p}??ÝW??! ÍËW#ËW??' Íe¹“Uz
Æå©π∏®ïð ÍôW# Íœ«“Uz w²ÝW¼ W²}³Ð
wðU?O?Ð…œWz w½U?'U?Ý w†Ëu??$ wJ}½œdJ'“W¼ Ë „U?Ç wJ}M²?A¹W?~}ð ÍW~†WÐ W½U??(?$ ÂWz
U?N½Wð W?! …ËuÇ—…œ …—ËuMÝ ËW# WðU?OÐ…œWz W½U?'U?Ý ËWÐ Ê«b?šW¹UÐ WJ½uÇ ¨X}½W¹W?Ö…œ ÊU/ï?!
…—ï??ł ïÐ ¨…ËW??²? }? ²?ÝW??³Ð W??!W?½ï?! W?Ð…œWz Í“˘d??OÄ wJ}½œd??!U??ýU??'Wð Ë sðd~?}# e|˙WÐ Íï??š
w|u½ wJ}?²?ÝWÐW?' Ë U?½U' ï?Ð W¹W?!W½ï?! WÐ…œWz w½UM}¼—U?!WÐ g¹ËW?z Èu½ wJ}½œd?!W†W?'U?'
ÆÂ…œ—WÝ wš˘œË—UÐ ÙWÖW# ËU$uÖ
Ë 5½«Ëñ?? }ð ÂWz ÍW?? ſUM?Ð —W??ÝW# Êï?? ! wðU?? OÐ…œWz W?# sðd?? Ö—…Ë œËu??Ý Ë …ËW½«œ˙ËU?z …—U¹œ
Ë ‘W?Ö W?½W¹ô U?N½Wð XÝW?ÐW?' uJ†WÐ …ËWðï?ðd?ÖW½ w½ï??! wðU?OÐ…œWz Ëu??'W¼ W?O|u?½ W½ËuÇïÐ
X}?$u??Ö…œ «b½U¹˛ w½Ëu?â?A? }ÄË…—WÐ wðË…— ÙW?ÖW# W??! ÍW½U½W¹ô ËWz Wð«Ë ¨ËuÐ w½U??!W?!UÇ
Ë …ËU?ý…u?}# W! „W?O|u½ wðW?³¹Uð WÐ ¨W?½U'˘ñ?'Wz w|u½ wJ?¹«œ ÊUL?OJO?Ýö?! Í…Ë«d½ï¼ ìò
Æ ∑≤‰ ¨±π∂∞ ¨± ¨w†UÝ ¨± ∫˛ ¨w¼U½Ë— ∫¯ ¨—«˛W¼ ¨«Ë˙…œ d|˛ Ë…—WЗWÝ Íœ—u! wÐ…œWz ≠π∑
Æ ∑¥ Ë ∑≥ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠π∏
255
ÊU¹ï?š w²(|u†W¼ —W?ÝW# ÊU¹bO?JzWð W¹W#WÝW?' ÂWÐ  …—UÐWÝ ÊU?(¹œ ¨©¿®ÊUO†UÄ W½ËuÐËuÇ
¨Êï! wÐ…œWz w½U'UÝò ÍñЗ…œ ÊU¹ï?š w½U!«˙ËdOÐ d²½«Ë«d* w!W¹…u}?ý WÐ …—U−'Wz Ë …Ë…œd!
—W¼ ¨Ë …Ë…ËWðW?½ ÍËËó??}? ' W?Ð …Ë«d??²? ?ÝWÐ …ËWJ}Ä w?!W¹…ËW½œdJ?O? $Uð b?½WÇ …ËW??L? ?}z ÍôWÐ
…ËuðdÖ—…Ë ÍW†W'ï! ËWz wðW³¹Uð wJ}ſU½ï$ ÍU?LOÝ Ë —U(šË— W½«ËW# gO!W¹…ËW½œdJO$Uð
 U?? OMÐ —W?? ÝW# ÍW?¹…ËWðW½ ËWz ÍËËó?? }? ?' ÍW½U?? ÖW†ï?? ! ËW# „W?¹W??ÖW?†ï??! W?ðïÐ Uð…˙WM?Ð W# Ë
…ËWz ÊU?? (¹œ WðU?? OÐ…œWz ËW?Ð ÊU??O¹b?½…u¹WÄ w½œd?JÝUÐ —W?? Ý WM|œ W?? ! U¼…Ë—W¼ Æ婱∞¥®…Ë«d½
Ë „UÇ W½W¹ô UN½Wð uJ†WÐ ¨WOO½ Êï! wðUOÐ…œWz ÂWł—WÝ ÊUO²ÝWÐW' W! …ËW½W!…œ  UÄËËœ
WðUOÐ…œWz ËWz ÙW?ÖW# ÊUOA?O½œd!W†W'U' Ë W?²ÝWÐW' ô ÊU¹W½UðU?OÐ…œWz ËWz w½U!WA?šWÐœËuÝ
Í…ËW½ Íb½…u¹WÄò …Ë«—“W'«œ Èu½ wJ}½U?M}¼—U!WÐ ÍWſUMÐ —WÝW?# Ë W¹UOł wJ}½œd!W†W?'U'
W½«ËW½œdJO$Uð ËWz ÍË«ËWð Í…ËW½œdJðU?ÄËËœ Ë …ËWM¹uł Íb½…u¹WÄ …ËW½U'UÝ ËWÐ W?L}z w|u½
w}?ÄWÐ U½U?? O? ?ýï?? š wðU?? !W# w?Ç—W?? ÖWz ¨…ËuÐ «b½U?? L? ?O?Ð…œWz Í…ËWMðËËe?Ð W# Êï?? ! W?? ! W?? O? ?O½
ËWÐ ÊU1b½…u¹WÄ u?J†WÐ ¨sÐËuÐ ËuðËW?!—W?Ý Ë «Ë…— Ë XÝ«— W?'…œ—W?Ý ËWz w½U?!W?O?O?²?(¹u?}Ä
Ë ‘UÐ …ËË— W# W?¹W½U??O¹b½W??'…d?¼WÐ wM²??(? ,? A? }?Ä Ë sðd??Ö—…ËœËu??Ý Íb½…u¹W?Ä ¨…ËW½U??'U??Ý
W?? ?A¹— Ë ¯…— W# w?J}~?½W?? ł w?½œd?? !U?Ä—WÐ Íb?½…u¹WÄ Æw?½U?? !…Ëu?ðËW?? !—W?? ?Ý …ËW½œd?JO?? ?$Uð
WÐ W??! ÍW½U?ðËWÇ …ËuðËW??!W½—W??Ý …ËW½œd?JO??$Uð Ë Û«d??š …ËË— ËWz —W??³? '«—WÐ W??A¹—W?M}¼—…œ
Êï?? ! wðU?? O?Ð…œWz ïÐ W?½U?? 'Wz Í…ËW½œdJ?ð…— Wð«Ë Æ婱∞µ®ÊW¹U?½ ÊU??'W?? '…œ—W?? Ý ÂW?z wJ†W?? !
Ë üW?$ —W?(½«—W?Ý W?L?}zò W?O?O½ W!W?ðUO?Ð…œWz Ëu?'W¼ w$W?àðu?' wJ}½œd?!e?*…— Ë …ËW½œdJð…—
¨Êœd! U½ËuðËd*Wð Ë Êb½UšËË— Í“U½W!Uš Ë ıUÄ —WÐ WM¹…œU½ ÊU/ï! wÐ…œWz w½U'UÝ wJýï!
Í—W??!Ë«ËWð w!W¹W??I†Wz ÊU??'W¹W??'…œ—W?Ý Ë Œ—W?Ç ÂWz Ë ÊU??'U?²? (? }z …ËW?L? }z ÍôWÐ W?J½uÇ
Ê«˙ïÖ W# Êb½«u½ Í—…Ë…d¼WÐ Ë w½U!WÄ«dš …ËË— w½œd!—«óÐ Í«Ëœ ÂüWÐ ¨W½U'ËËœdЫ— Í…dO$“
Æ婱∞∂®UO½U!WýUÐ …ËË— wM²(,A}Ä Ë
…ËuðU¼ «œW?? !…“«ËW~½UÐ W?# ÍW½U¹«˙Ëd??OÐ ËW?z WM¹…bÐ !—W?? Ý Íœ—Ë WÐ —W??ÖWz «b??O? ?²? Ý«— W#
Ë WðU??OÐ…œWz ËW# sðd??Ö—…Ë œËu?Ý ïÐ Êœd??!W†W?'U??' wðW??O½ïÇ Ë Êï?! wðU??OÐ…œWz WÐ  …—U?ÐW?Ý
Ë Ê«uý ÕüW?Ý ¨”UÐWŽ x†ËbÐWŽ ¨u}?ýWÄ x†ËbÐWŽ ∫ÊËuÐ W½U'Wz ÊU?O†UÄ W½ËuÇ W! ÍW½«dO?ŽUý ËWz ©¿®
Ædð wJ}ÝW! b½WÇ
Æ ≥ ‰ ¨±π∑±≠≤≠≤∞ ¨∂ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨ÊU!…“«uš W~½«Ë˙ wÐ…œWz wJ|˙ï! ≠±∞¥
∑ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±∞µ
Æ ∑ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±∞∂
258
«b½U'U²(?}z w'…œ—WÝ W#ò  UJÐ Èu½ w'…œ—WÝ w½U¹˛ W# dO³?ŽWð X}½«u²Ð ËuÐ p}!˘˙…ËU½
ÊW??!Wz „˘˙…ËU½ Í—W½u¼ W??! …ËU?'W½ ÊU??O½U¹˛ Í…ËU??' W½UÐW??$ Ë ”—u?$ W??O?OÐ…œWz W?ðWÐUÐ ËWz
vÐ Ë ‚…— w?~½d?Ð Ë pýË ÍW?? ? ýË ÍËËœ—WÄ Ë —«œ Ë ÙU?¹W?? ?š Í—«b†U?Ð wá?? ? ÝWz w?}Ä d?|˛WÐ
wð«ËU?z Ë —«“Uz W# Ë ÊËU¹˛W?½ …ËWðW½ ÍWЗ˘“ ï?Ð e??O? ?Ö—W¼ ¨W½U?? OÐ…œWz W?ðWÐUÐ ËW?z Æ…ËW½U??O? ?Ö
Ë ˘—œ wA¹U²?Ý Ë W½ïÐ vÐ ÍË«dJ²ÝË—œ w'W¼—WÐ w'…œ—WÝ ìÊËu?²A¹WÖW½ w½U?!…ËUÝËWÇ
W?! …ËuÐ Í—UÖ“— W?O?OðW¹U?ÖWÐ…—…œ ÍË…ñ'W?†W$ ËW# gOÐ…œW?z Ë …ËuÇ —WÝWÐ e?}Ä vÐ ÍËu?łW¼
Í—W?? ? Ý W?? ?²?|dJ?Ð p}?? ? ÝW?? ?! b?½WÇ Í—U?¹ñÐW?Ð Ë Í—«Ëd?? ?' Ë —W?¼ËW?? ?Ö w?J}?? ? łUð W?Ð X|d?JÐ
Í«Ë«œ Ë ÊW?!…œ—U¹œ Êï! Íd?F?Oý Í˙u?!u'W?! w½W¹ô Í…ËWz Í«Ëœ U?−MOz Æ婱∞≤®…ËWJ}!W¹
…ËWM}AJÐ W?²(¹u}Ä Ê…œU½ X?Ý…œ W'…œ—WÝ ÂWz ïÐ Í…ËWz —WÐW# W½«d?FOý ËWz W?! ÊW!…œ …ËWz
Èu½ ÍdOŽUý w'U¹WÄ Ë „—Wz W'Wz Í«Ëœ ¨Èu½ Íd?FOý ïÐ ÊW! ÙïÇ ÊU¹ïš wM|uý Ë …Ë«Ëœ
Ë ÙW'ï?! w²*dÖËd?OÖ W# —ËËœ  …u†Wš w$u?! W# Êï! w½«d?OŽUý „…Ë vÐU½ W?! ÊW!…œ —U¹œ
êO?¼ W?? ! ÊWJÐ p?¹—W?? š …ËWJ}?ðWÐUÐ W?†W?? 'ï?? !WÐ ÊU¹ï?? š …ËW?? ?Ñ˘d?? ' w½U?? !WðW?M¹W?? ' Ë œ—…œ
WðU?,Ð Íïš W?O¹e|—WÄ…—ËËœ ËWz wðUÐW# Èu?½ ÍdO?ŽUý uJ?†WÐ ¨WO?O½ …ËW½«ËWÐ w!W?O¹b½…u¹WÄ
w½U?? O? Ö ÍWMO?? $W??²? Ý«— w?!W¹…ËW½«b~?½…— Ë ˜˘d??' wšU½ …ËW?? ²? }? ³?Ð˙ï??ý Ë ÙW??'ï?? ! wý…ËUÐ
Íd?OŽU?ý Ë —WÝËu½ò X|ñ?}~Ð «b†W'ï?! ËU½W# Íï?š Í—W~¹—U! Í—Ë…œ Ë X}Ð ÍW?!W'…œ—W?Ý
W! vM}JAÐ W½U?OOJOÝö?! W½ËuÐ w¹UÐïšW# Ë eO?* Ë —UI¹Ë wſËU$ ËWz W?²(¹u}Ä ¨ÊU?'˘ñ'Wz
Ë …ËW?²?}½ï??NÐ Íï?š ÍËË“…—Uz Ë “W?Š ïÐ U?N½W?ð …Ë X}?A?OMЫœ …ËWJ}?ÇËu?Ý W# Ë e|—WÄ…—ËËœ
wMðË d??F? O? ý Ë 5ÝËu½ ÍW??A? OÄ w½U??ý WÐ ÊU??ý ¨˘ñ?'Wz Íd??O? ŽU??ý Ë —W??ÝËu½ Æ°X}??ÝËuMÐ
«œW½«˛˘— w½U¹˛ W?# ÍW½«ËW½œdJO??$Uð ËWz ÆW??A¹—…ËU~½W??ł ìW??A¹ñ?}?~ý˙ï?ý ìW??A¹ñ??}?Ö—U??!
ËWz UO½Wð —W¼ Æ «ušWz ‘ïł «bO½U!WðU?Ý…—U! Ë  U¼—WÝWÐ Í…—Ëu! W# Ë Í˛Wz UOð w³¹œWz
Æ婱∞≥®ÊW!Wz ‘ï?š ïÐ ÍËuðU¼«œ w'W¼—WÐ s¹dðüUÐ Ë s¹dðW²šu?Ä ÍW~|— ÊW½«ËW½œdJO$Uð
WÐ  …—U?ÐW??Ý ÊU?¹W½U¹«˙Ëd?? OÐ ÂW?z «b½U¹W?? !…“«ËW~?½UÐ W# U?? N½W?ð —W¼ vÐW½…Ë ÊU?? !W?? O¹W?~½«Ë˙
ÍW½U¹«˙ËdOÐ ÂWz —W?ÝW# ÊU¹bOJzWð w'«Ë…œ—WÐ WÐ uJ†WÐ ¨v?³¹ñЗ…œ Êï! wðUOÐ…œWz w½U?'UÝ
ËWz ÙW?? ?ÖW# «b½«Ë«d?? * w?Ð…œWz wJ?|˙ï?? ! W# W½Ëu?/ ïÐ Æ«œ…b?? }?Ä ÊU¹…ó|—œ Ë …Ë…œd?? !…œ ÊU?¹ï?? š
W?! g?¹dð wJ|d?O? ŽU?ý b½WÇ ¨Ëu?Ðœd?! —ï?' ÊU?¹W?!…“«ËW~½UÐ Í…—W??ÝËu½ Ë d?O? ŽU?ý W†W??'ï?!
Æ ±± ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±∞≤
Æ ±≤ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±∞≥
257
w½U?? !…ËU~½W?¼ w½U?? ýWÐ ÊU?? ý Ë X}??$u?~Ð «b?? '…œ—W??Ý w|u?½ w½U¹˛ ÙW?? ÖW# W?? ! p|—ï?? łWÐ
ËW# Èu½ Íd??O?ŽU??ý ÍW½«—U??O?ýu¼ w?²?ÝWÐW??' U?−M?Oz ÆX}MÐ ËU~?½W¼ ÊU¹˛ w½Ëu??â?A? }ÄË…—WÐ
WÐ —W¼ ÊU²Ý—WÄW½ï! Íô …ËW½œd!—WÝWÐ å—«ËWÝUzò ∫v†…œ p}ðU!  U!…œ—U¹œ W¹…ËW½«œ˙ËUz
d?OŽU?ý Íô ÂüWÐ ¨W?à$W?Ž wðW¹WK¹ï?! ÊU¹ ¨W¹…ËW½œd?!dOÐ w?ðW¹Wà¹ï?! WÐ Ë ÊU¹˛ wðW¹WK¹ï?!
ïÐ Ë W?½U??O?½U?? šËË— ïÐ g¹dð Í—U?? ł —˘“ ¨W¹W?½«—W?? ! XA½…“—W?? Ý Í…ËW½œd?? !—W?? ÝWÐ —U?? ł—˘“
WM²?A?¹W~}ð Ë ÊU?'«ñ?}ð Í©`ÝW??'® ïÐ g¹—U?ł Èb½W¼ Ë ÊU¹W?~}?ł W# W¹…“Uð Í…ËW½UM?ðU?OMÐ
WÐ ÊU¹ ¨W?½U?'“ Í…ËW?½U??ýW?Ö Íï?¼ d??O?ŽU??ý w?†U¹W??š ïÐ W½«ËW½œd??!—W??ÝWÐ ÂWz W?½«ËËœdЫ— ËW#
ÍU¼W?Ð ¨5MOÐ w?J¹—Uð ¨ U?? !Wz d?? ²? ?²? (¹ËW?? ýï?? š ËuðU¼«œ ìW?½«—«ËW??ÝU?z ËWz dð w!W?¹Uð«Ë
ËWz ¨ËËœ—uЫ— w½U!…—«ËWÝUz «bO²Ýuýu½ wðU!WðUÝ W# ¨ U!Wz d²šd½WÐ Ë dð…—ËWÖ w!U½ËË—
«b½U¹ï?? š W# ÊU¹ï?? š ¨ÊËuÐ „W??O¹—…Ë—W?? Ý ÍËËó??}? ' ¨«b?J}½U??'…“ W?Ð ÍW½«ËôW??! …—«ËWM?|u??ý
W# Í…ËW?½«œ˙ËUz U¹—Ë Íd?? O? ŽU?? ý v†WР婱∞∏®ì…bM?¹Uz w½U?? !W??ýï?? š ïÐ 5?ŠË— wJ}½«b?½U¼
ËWz …ËW½«b½WLýï¼ W½ËuÇïÐ ËWz ÍËË— W# ÍW!WðWKKO' w½ï?! wðUOÐ…œWz Í—ËuÄW#W! Ë ÊU'UÝ
ËWÐ 7A¹W??Ö ïÐ „W¹ï¼ WðU??!…œ W½ï??! WðU?OÐ…œWz ËW?z Ë Èd?Ö…œ ËUÇ—WÐW?# W½U~½d?Ö W??²?ÝW?ÐW?'
w½«bM¹“ «b??}ð Íï?š v½«“U½ W½U?,¹b?½WÐ WÐ —ËuÄW#W?! …“Uð Íd?F? O?ýò «œ…d?}# W¹ïÐ W½U??²?ÝWÐW?'
¨Èd??ÖW?z—…Ë ˛˘˙W??ýUÄ Ë…—WÐ Èu?½ Í˙u??Ö Ë e??}?¼ …ËW??O½U?? !W½ËË— …ËUÇ—W?? Ý W# uJ†W?Ð ¨ UJÐ
w¹U?ðï?? ! vÐ w²?? ýW?? Ö Ë Ê«˙W?? Ö ÆW?? '«Ë…œ—WÐ Í…ËW?½«ñ??}? ?Ö«b?? }?Ä ËUÇ …“Uð Íd?? F? ?O? ?ý WJ?½uÇ
Æ婱∞π®WO¹—W~½Ëu'“Wz
Íd??O?ŽU??ý Í©¿®©·U??ł —œU?$ —…u½Wz® ï?Ð W?! «b??!W¹W?'U½ W?# ©u?}? ýWÄ x†ËbÐW??Ž® U¼…Ë—W¼
ËW# p?}? !W¹ Ë Èñ?Ð…œ—…œ Íœ—u??! w|u?½ Íd??F? ?O? ý WÐ  …—U?ÐW??Ý „W¹«˙Ëd?? OÐ b½W?Ç ¨…ËËœ—U½
g}Ä wðU?OÐ…œWz w½U'U?Ý W# ˙ËUz Èu½ w½«d?OŽU?ý W¹…ËWz  U?!…œ …u}# ÊU?OÝUÐ W?! W½ôWÝW?'
ÆÊWJ?Ð «b†W?? ?ÖW# ÍW?†W?? ?'U?? ?' …ËWMðd?? ?Ö—…Ë v?# œËu?? Ý w?½ËuÇï?Ð ÍËË— W# Ë …ËW½…b?Ð ÊU¹ï?? ?š
Wðï?²?A?¹W?Ö ÊU?O½U?!…d?F?O?ý w?½œd?!b½W?ÝWÄ Ë Íï?š g}Ä w?½«d?O?ŽU?ý ïÐ ©u?}?ýWÄ® w?½UM}#e|—
Æ ∑∏ Ë ∑∑ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±∞∏
w†U??Ý ¨∂∏ ∫˛ ¨…Ëd??Ý ∫¯ ¨w¹…d??!Uz ˛˘˙WÐ w½œd??!…œU??'Uz ¨≠≤≠ ”WJ}Ð u??!d??}? ý ÙW?ÖW?# ó|ËuðË ≠±∞π
Æ ±∏‰ ¨©“±π∏≤® ±≥∑∞ ÍW'Wý…˙ ¨ÂWðËWŠ
ÍËU½ d|˛ W# Íd??F?O?ý w?J}½«u¹œ ¨ÊU?!U??²?*W?Š w?½U?!…—U¹œ …d?O? ŽU?ý W# ËuÐ p?}?!W¹ ·U?ł —œU??$ —…u½Wz ©¿®
w½U??A? }? !«˙ !—W??Ý w}??ł Ë ËuÐW¼ w!UÇ w!W?¹…ËW½«b~½…œ «œWðU??! ËW# W??! b½U?¹W?Ö ÛU?ÇWÐ «œ©ÊU¹—“®
Æ ËuÐ W'…œ—WÝ ËWz w½«dÖWMš…˙ Ë dOŽUý ÍWЗ˘“
260
5MOÐ…œ …u¹ñ?Ð ÊU¹—…œ «œW?!…˙ï?! W# ÊU?!W?O¹W?~½«Ë— ÍW½U¹«˙Ëd?OÐ ËWz ÙW?ÖW?# s¹WJÐ Íœ—Ë«—WÐ
Æ…ËïÐœd?! ÊU¹Ëx?Ð «œW?!…“«ËW~½UÐ W# d??²?A?}Ä W?! W¹W?½U¹«˙Ëd?OÐ ËWz ÊU?'W?¼ Í…ËW½œd?!…—UÐËËœ
—WÝW# ÊU?O½U!«˙ËdOÐ W¹W#W?ÝW' ÂWÐ  …—UÐWÝ W½U'Wz W?!  U!…œ …ËWz —WÝW# b?OJzWð ‘W'Wz
Æ…ËU½  UOMÐ …Ë…ËUáÝWÇ Ë ËW²Ä wJ|˙…ËUÐ ÍWſUMÐ
W~?½«Ë— Í…ËWMðËËeÐ w?J|d?? O? ŽU?? ý Ë —W?? ÝËu½ b½W?Ç Í«˙Ëd??O?Ð Í…ËW½œd??!—W?? ÝWÐ U?¼…Ë—W¼
wðW??O½ïÇ W?Ð —W?³? '«—WÐ ÊU??O? ²? (|u†W?¼ W½U??'Wz W??! X}M}*W??Ý…œ ïÐ ÊU??'W½Ëu?ÇïÐ ËWz w²??Ý«—
w~½d?Ö ÍWſUMÐ —WÝW?# Íœ—u! w½ï! wðU?OÐ…œWz w½U'U?Ý ÙWÖW# Êœd?!W†W'U?' Ë Êœd!U?ýU'Wð
W½Ëu/ ïÐ —W¼ ¨ËuÐ Êï?! wðUOÐ…œWz w½U!W?OOÐU−?Oz Ë „UÇ W½W¹ô W# sðdÖ—…Ë œËu?Ý Ë Ê«b}Ä
w²Ý«ñ?'…œ WÐ Èd½«uð…œ Ë W~½«Ë— w½«dOŽUý s¹d?ð—U¹œ W# ËuÐ p}!W¹ W! ©”WJ}Ð ï!d?}ý®
W# ı Ë dFOý w½UM}¼«œ Í—«uÐ W# ı ÍW¹…—ËW?Ö WOO!ôUÇ ËWz Íï¼WÐ ÈdMЫœ W¹…ËWMðËËeÐ ËWz
W# W??A?O?'W?¼ ¨b½«uM¹…œ «œW?'…œ—W??Ý ËWz ÍW?!W??O¹WMš…— W??O?O? !ôUÇ W# w½œdJ¹—«b??ýWÐ Í—«uÐ
Í—ËuÄW#W?! Ë ÊU?'U?Ý WÐ —W?³?'«—WÐ w²?(|u†W¼ …ËW†Ëu?$ wJ}M²?A¹W~}?ð w½ËuÇïÐ ÍW~½«Ë—
ïÐ …ËuðdÖ«œ WJ½dÖ W½U'UÝ ÂWz wšW¹UÐ Ë w~½dÖ —WÝW# w}Ä Ë …ËuðdÖ—…Ë …ËW½ï! wðUOÐ…œWz
eOÖ—W¼ò …ËWð…ËU' ‘W¹«ËñÐ ÂWz —WÝW# Ë ÍdFOý Í…ËW½œdJ|u½ w½U!…ËW½œdJO$Uð w½UMðUOMÐ
ËWz ≠s¹WJÐ v# wA?O†ïJ½ UÐ ≠ ÊU?'ïš Í“W?Š WÐ 5½«uðU½ W?L}z ¨W?OO½ ËËœdЫ— vÐ Íœu?łË
Í˙ËUz „W½ ≠ 5|ËbÐ ËËœd?Ы— W# ÊïÇ W¹«œ…ËW#  …d?³? O?Ž Æ…ËWM¹ñ?(? OÐ Ë s¹—WÐô …ËËœ—uЫ—
≠Í…ËW½œd?!…—UÐËËœ ÊU¹≠ WO?O½ Í…ËW½U¹˛WÐ ËËœdЫ— ïÐ …ËW½«˙W?Ö …ËWM' ÍôWÐ Æ…ËWM¹…œW½ v#
Í…ËW?½œd?? ? ! f?¹b?? ? ?$Wð ÊU?¹ ËuðU?¼«œ ï?Ð Ë W?? ? ²? ? ? (? ? ? }?z ïÐ …Ë…ËËœ—u?Ы— ÍËUÇ W?Ð 5½«Ë— ÊU?¹
Í…ËWz ïÐ w?ðW¹…ËW½œdJÝU?Ð dð w!W¹Uð«Ë W?Ð wðW¹…ËW½ö??}? A?†W¼ uJ†WÐ ≠ ¡W?½ w½U??!…—Uðu??Ö
dð—Ëu?? ²? ?ÝWz X?AÄ ÊU?? 'ËuðU¼«œ W?½œd?? !ËË— W# Í…ËWz ïÐ ¨5?ÝUMÐ d?? ²? ?!UÇ ˛˘˙W?? ýUÄ ÍU?~|—
ÍW??!W?ſUMÐ ˘ñ??'Wz wÐ…œWz W??! …ËWðU??!…œ …ËWz —W?ÝW?# b?OJzW?ð …—UÐËËœ W¹«— ÂWz 婱∞∑®ì5Ð
W# ˘ñ'Wz ÍdOŽUý W! X}½W¹WÖU½ …ËWz W'Wz ÂüWÐ ¨…Ë«—“W'«œ Êï! wðUOÐ…œWz w½U'UÝ —WÝW#
ÊU?!W½ï?! W?²ý U?N½Wð X|d?Ö…œ—…Ë v# ÍœËu?Ý Ë WðU?OÐ…œWz W½U?'U?Ý ËWz WðU?!…œ ËË— «bJ}ðU?!
˘ñ'Wz w?½œd!UýU?'Wð Ë …Ë«Ëœ ïÐ vÐ …ËW½«˙W?Ö ÊU¹ ¨…ËWðU!…œ w¹U?Ýô W½«d|u! Ë …ËW?²|Ëuł…œ
W½U?š—WÇËU¼ Ë Èu½ w!W¹…u}?ý WÐ wðW¹…ËW½UM}¼—U?!WÐ XÝWÐW?' uJ†WÐ ¨vM|Ëœ ÍËUÇ WÐ vÐ
¨Ê«Ë—U?! w³??}?²?! ¨w²?ý…œ .—W?! ¨«œ ”W?J}Ð ï?!d?}?ý ÙW??ÖW# ÊËu?'“Wz Ë ”dÄ ≠ „ï?!W?†Uz Ë d?*WÐ ≠±∞∑
Æ∑∂ Ë ∑µ ‰ ¨±ππ≥ ¨≠±˛
259
«b??A?OðU??! ÊU?'W?¼ W# ÂüWÐ Êï?! w?Ð…œWz Í…ËW½ËuÐ pýË ïÐ …ËW??²?}?M|˙W?Ö…œ W??!W?O?|u½ WÐ…œWz
w³¹—Wſ wJ}²ý ¨…“Uð ÍdFOý ìò …ËËb½«ñâÄW½ W!W½ï! ÍWſUMÐ W# ÍW!WO|u½ WÐ…œWz w½ËuÐ
Í…ËW½Ëu??³JýË Ë …ËW½ôËu?łW?½ w¹U?ÝUz —˘“ wJ?}?'U?$W?z uJ†WÐ ¨W??O?O½ Ëu??³?²?ÝË—œ …Ëï??šW#
©dOÐUÝ oO*…—® ÂüWÐ å ©±±≥®ìW'…œ—WÝ ÂWz w½U¹˛ w!˘˙…ËU½ ÍËUA}# Â…œ—WÐW# ìW¹W!W½ï!
ÍËË— W# Êï??! wðU?O?Ð…œWz Í—ËuÄW#W??! Í…ËW½œdJð…— wðW??'ïðWÐ w½œd??!—U?³½«ËU?ð WÐ —W?³? '«—WÐ
Í«˙Ëd?OÐ Ë  U?!…œ Íï??šW# Íd?Ö—WÐ …Ë…œ—Ë wJ}M?²?A¹W~}ð Ë XÝË—œ Ë XÝ«— w?J}½ËuÇïÐ
—W?? Ý Ë W½«d|u?? ! wJ}?½œd??!W?½  …œU??³? ?O? ?Ž —W??ÖWzò Èñ?Ð…œ—…œ W¹W#W?? ÝW?? ' ÂWz Í…—UÐW# Íï?? š
s' «ËWz vЩÀ«dð® w½œd?!e*…— ©…ËWOÄ«d?š Ë „UÇ WЮ Êï! wJ|dF?Oý Ëu'W?¼ ïÐ Êb½U$W#W½
…ËWðU?? !…œ ÊËË— dðU¹“ Íï?? š w²??(|u?†W¼ U??−?MOz Æ婱±¥®ÂW??!…œ …ËW?½œd??!e??*…— ËWÐ Í“U?½U??ý
Í…œ«— WÐ Êï??! w?ðU??OÐ…œWz Í—ËuÄW#W?? ! Í…ËW½œd??!WMð…— ÊU¹ …ËW?½œdJð…— ÍW#W??ÝW??' p?}ðU??!
W??! W¹«œ…ËW# ©À«dð® w½œd??!  W??'e??š …ËWM' ÍôWÐò …ËW??²? }? ²?ÝWÐ…œ ÙW??'ï??! w½œdJðW??'e??š
b½W?Ç Ë …ËËœd?? ! Íï?? š w'…œ—W?? Ý wÑ˘d?? ' wðW?? 'e?? š ¨…©À«d?ð® ËWz b½W?Ç ÍWJÐ Í«dJ?ýUz
W??'…œ—W?? Ý ÂWz wM?ðËWJA??}?Ä Ë ‘˙ï??ý w!W?#WÐ Ë  U??!…œ W?? '…œ—W??Ý ÂWz w?Ñ˘d??' wðW?? 'e??š
W?! ÂW??!…œ b?²¼ ìÍœ—u??! Ë —œU?$ włU??Š Ë w#U½ Íd¹W?Ý …Ë…ËU?Ç ËWÐ s' W½Ëu/ ïÐ ÆX|d??ÖU½
W# W?~|— U¹ ÊW?? !…œ ˘ñ?? 'Wz wðW?? 'e?? š b½WÇ Ë …ËËœd?? ! ÊU?? O½U¹ï?? š w?ſU½ï?? $ wðW?? 'e??š b?½WÇ
WÐ ÊWJ?Ð ©À«dð® ÈËW½U¹Wz Ë W??L? }z ÙUÄ W½…œWz WðW??'ïð ËWz ÍW?½«ËWz ìÊd?ÖU?½ wMðËWJA??}Ä
ÂW# W½U¹u?O½«uð b?½WÇ Uð …ËW½WJÐ ÊUÄ vÄ w|u½ w!W?¹…ËW½œdJO?$Uð Ëu?'W¼ Í—W?Ý Ë p}?!WÇ
wðW?? ?'e?? ?š r}?? ?àÐ d?ð«dJ?ýUz U¹ ìÊW?JÐ Í—«óÐ Ë …ËW?½WJ?Ð üU?? !W?¹ ïÐ ÊU?? ?'©À«dð® …ËW?½W¹ô
Æ婱±µ®ÊWJÐ ©À«dð® ÍWMO$W²Ý«—
ËWÐ —W?³?'«—WÐ W?~½«Ë— w²?(|u†W¼ W?! ÊW?!…œ …ËW?z —W?ÝW# b?OJzWð Ëu?'W¼ W?½U¹«˙Ëd?OÐ ÂWz
W! Ëu?³Ð XÝË—œ …ËW½ËuÇïÐ ËWz ÍW?ſUMÐ —WÝW# ËuÐU?' vłWÐ ÊU¹ïÐ ÍW½ï! WðU?OÐ…œWz W½U?'UÝ
w½UMðU?OMÐ w½U?!W~½dÖ …ËUÇ—W?Ý W# WJ}?!W¹ Êï! wðU?OÐ…œWz w½U?!…ËuðËW?!—WÝ …ËW½œdJO?$Uð
w²?ÝWÐW?' W?Ð ‘WðU?OÐ…œWz W½U?'U?Ý ËWz W?½œd?!ËË— Ë ÊU¹d?F?O?ý Í…ËW½œdJ|u½ Í…ËW?½œdJO?$Uð
≠∂ ¨±±µ ∫˛ ¨Í—U!ËU?¼ ∫— ¨‘˙ïý w'UÝ ¨…“U?ð ÍdFO?ý wðW†«Ë˙ W# p}?$—WÝ ∫W# p}?$—WÝ ≠±±≥
Æ ≥ ‰ ¨±π∑≤≠µ
≠±∑ ¨±∏∞ ∫˛ ¨Í—U!ËU?¼ ∫— ¨—«u³|— œW?LŠWz ¨ÊU¹˛ Ë »…œWz Ë ˘ñ?'Wz Í…—UЗ…œ ü«Ë wJ|ó|ËuðË ≠±±¥
Æ ∑ ‰ ¨±π∑≥≠∏
Æ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±±µ
262
…ËWMM|u,Ð ÊUO½U?!…dFOý ˛˘— Ë ËWý  UJÐ Èu½ w½«dO?ŽUý W# «Ë«œ ¨UÝUz ”«—ï¼ ¨„W¹…œ«—
—WÐ W??L?|Ë«œ ÊUðËu??'W¼ Æ…ËW??'W??!…œ ï?Ð ÊU??²? !W¹…d??łu??Š v?Ð s'WÐò Êd~З…Ë v?# ÊU¹œËu??Ý Ë
włU?Š Ë w½Uš Ë Íd¹e?ł Ë w½Uý…œ—WÐ Íd?FO?ý È—«u}z Uð …ËW?OO½U¹WÐ W# Í…ËWz ïÐ ¨ÊbM?|uš
Æ婱±∞®…ËW²|dM|u,Ð ïÐ ÊU²¹œ—W¼ Ë œd}'…dOÄ Ë Ê«—ïÖ Ë ÍËW#ËW' Ë ÍuŠW' Ë w#U½ Ë
W# ÊU(¹œ W~½«Ë— Í…ËW?MðËËeÐ w½U!…—U¹œ …—WÝËu½ W# p}?!W¹ „…Ë g¹©·—UŽ s}?ÝuŠ®
…ËWz —W?ÝW# b?OJzWð …ËW?½ï?! wðU?OÐ…œWz w½U?'U?Ý Ë —ËuÄW#W?! w†Ëu?$ wJ}?M²?A¹W~}ð ÍËË—
Ë Êï??! wÐ…œWz ï?Ð …ËW?²?|˙W??Ö…œ ÊU??O|u½ wÐ…œWz Í…ËW½œd?JO??$Uð w½«ËUM?Ð Ë ZMÐ W??! …ËWðU??!…œ
W?O?O½ W½ï?! WÐ…œW?z ËWz Í…ËWM¹ñ?Ý Ë Ê«œô ÍU½U?' „W¹…u?}?ý êO¼ W?Ð Ê«ËWz Íô g¹“«u?,|u½
Ë Êb½U??šËË— Í˙W?ý W??L? }z ìò …Ë«—“W?'«œ —W??ÝW# ÍW??!W?O?|u½ WÐ…œWz w½UM?ðU?OMÐ ÍW??ſUMÐ W??!
Íô W½U?'UÝ ËWz Ë s¹W?!U½ ÊU'W?!…ËWðW½ ÍËËœdЫ— Íd?O³Mý˘— Ë wÐ…œWz w½U?'UÝ Í…ËWM¹ñ?Ý
Ë Í“«u?,|u½ Í˙W??ý W?L?}z ÂüWÐ Æ…ËUðu??!«œ …ËWz —W?ÝW# ÊU?L? −MÐ Ë W½U?'W?A¹— Ë ¯…— W??L?}z
wýï¼ Ë d??OÐ Ë  «ËUz Ë «u?O?¼ wM¹ñЗ…œ Í˙W?ý s?¹W?!Wz ÊËuÇ…ËW??A?}Ä Ë…—WÐ Ë …ËW½œd??!…“Uð
©±±±®åÆs¹W!Wz ÊU'ïš ÍW'…œ—WÝ ÂWz Í…ËW½
ÍW?? ? ?ſU?MÐ W?ðU?? ? ?!…œ v?M|Ëœ w?½œdJ?'“W?¼ Ë 7A?¹W?~}?ð ©”UÐW?? ? ?Ž x?†Ëb?ÐW?? ? ?Ž® U¼…Ë—W?¼
…ËWðW??ŽU½W??$ WÐ ËËó?}? 'ò X}½…œ«œ Èu?½ ÍW?ſUMÐ W?Ð Êï?! W??'Wz w}ÄW?Ð Ë ˘ñ?'Wz w?M²?A?¹W~}ð
Uł ¨Èu½ wJ|“—…Ë W?²}½Wz vÄ …Ë…Ëu?A}Ä Í“—…Ë wýïÄËË— WÐ ¨v½Wz ËU~½W¼ …ËW?A}Ä Ë…—WÐ
W!W†˘dÖ Í—WÝ W²(¹u}Ä Wð«ËW?! ¨s¹WÖU½ êO¼ W# WL}z vÐW½ W¹…Ë«d²ÝWÐ …ËWJ}Ä ËWz w}ÄWÐ
vÐU?I?†u?š «œËu?A? }Ä Í…ËU?' ËW# gO??!W?O¹Ë«u??}?ý —W¼ ¨…ËWM¹“˘bÐ …ËW?¹…Ë«d?²?ÝWÐ …ËW?J}Ä WÐ
„…Ëò «œËËœ—uЫ— w?½«b??$—W?? Ý wðW??O?½ïÇ W# W†W?¼ uJ†WÐ ¨W?? O? ?O½ ËËœdЫ— Ëu?? 'W¼ w¼U½u?? Ö
ËËœ—uЫ— W# ÊU??'…ËW½«œ !—W?Ý W??²?(?¹u?}Ä W¹ï?Ð U?ł ¨ «œWz ËË— åX}?Ð p†W?! vÐ ÍËu??'W¼
ÍU~|— Ë  «ËñÐ «œËu?A}?Ä w½U!W†W¼ —W?ÝWÐ w½b½U?I†uš ï?Ð vЩ“—W*® Íœ—Ë WÐ ©Êï?! ÊU¹®
w½«b?†W¼—W?? Ý wÇ—W?? ÖW?z «ËWz …©‘˙ï?? ý w'U?? Ý® w?Ç—W¼ Æ婱±≤® UJ?Ð Í—U¹œ ˛˘˙W?? ýUÄ
w½U??(? ?O½ Ë  —U??' ¨≤µ ∫˛ ¨‚«d??}? ?Ž ÍW??'U½˛˘— ÍïJýU?Ä ¨u??}? ýWÄ x†Ëb?ÐW??Ž ¨…Ë«d??! w!W?¹W??'U½ ≠±±∞
±∂ ‰ ¨±π∑π
‰ ¨±π∑∞≠±≤≠≤µ ¨¥∏ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨·—UŽ s}?ÝuŠ ¨U²(?}z Uð …ËW!…“«ËW~½UÐ W# W~½«Ë˙ ≠±±±
Æ≤
∫— ¨”UÐWŽ x†ËbÐWŽ ¨«œ ¢±π∑±¢ Íd}'˛˛˘˙ W# X(|u†W¼ Ë …ËW½œdJO$Uð Ë ÊU¹˛ Èu½ Í…Ë«d½ï¼ ≠±±≤
Æ≤∂ ‰ ¨±π∑≤≠±≠± ¨ÂWO}Ý w†UÝ ¨wðW³¹Uð Í…—U'˛ ¨Í—U!ËU¼
261
—W?ÝW# ©‫ ®ﻧﻔﻲ اﻟﻨﻔﻲ‬X|dðu??Ö…œ w}Ä W?! ‘W¹U??ÝU¹ ÂWz Æå ©±±∂®s|d?!…œ w*W½ …ËW?½U?!W?O|u½
Êb½W?Ý…—W?Ä W?!  U?š…œ—…œ …ËWz Ë  U?!…œ Êï??! ÙW?ÖW# W†W?'U??' …Ë…œ—Ë w²?(½«“ w!W¹W??ſUMÐ
W?O? O½ Íï?š g?}Ä w½U?!W?½ï?! W?²? ý w$W?à?ðu?' w!W¹…ËW½œd?Jð…— ÍU½U?' W?Ð „W¹…u?}? ý êO¼WÐ
WÐ X}??²?Ý…b†W¼ “—W?Ð w!W¹WKÄ —W¼ «b½b?½W?Ý…—WÄ ÍW??ݢdÄ W#ò WJ½uÇ …ËW??O?!UÇ Ë Û«d??šWÐ
Ë …ËWðU??!…œ “—WÐ w|u½ w!W¹WK?Ä ïÐ «bðU?! ÊU??'W¼W# Ë Íï?š g?}Ä ÍWKÄ w½«œô Ë ÊœdJO??*W½
ê?O¼ «ËW?? ? ? ! X}?½W?¹W?? ? ?Ö…œ …ËW?z ‘W?? ? ?'W?z Æ©±±∑®å X?|e|—U?Ä…œ w?ýW?? ? ?!W?? ? ? !U?Ç W?? ? ?!˘˙…ËU?½
7ÝWÐ XA?Ä vÐWÐ …˙ï?Ö ËW# g|u?½ w!W¹…œ—U¹œ êO¼ Ë  «œU½ËË— …ËW?¹ï?šW# p}½b½W??Ý…—WÄ
W¹ï?Ð ¨X}ÐU½ «˅œ—W?Ð Ë  «œUM†W¼ —W?? Ý W??!W?½ï??! W½U?? 'U??Ý w?½U??!…e?? }¼WÐ Ë „UÇ W?½W¹ô WÐ
ÂüWÐ W?¹«b?? }ð w?M²?? Ý«—U?Ä Ë ÊœdJO?? ?*W½ «bðU?? ?! „W¹ W# w?JO?? ²?J}#U?¹œ w*W½ w?½œdJO?? ?*W½ò
—W¼ W?? ? 'W?z vÐW?Ð Ë W¹W?¼ «œW?? ?!W?½ï?? ? ! …œ—U¹œ W?# ÍW½U?? ? !UÇ W?½W¹ô ËW?z Ëu?? ?'W?¼ wM?²? ? ?Ý«—UÄ
—W¼ W?? ! W¹…ËW?z Êb½W??Ý…—W?Ä W# XÝW?ÐW??' «œ…d?? }# WJ?½uÇ Æ©±±∏®åW†U?? ŠW??' p?}½b½W?? Ý…—WÄ
—W?ÝW# Ë wðW¹ï?š g}?Ä w½U?!WKÄ Í—W?!Ë«ËWð Ë«d?²?ÝWÐ …ËW?!W¹WÐ w?!W¹…d?O?$“ „…Ë „W¹WKÄ
„W½ X|d?½…œ  U?O?MÐ Íï??š g}Ä w½U??!W??²? ý w½U??!W??!UÇ W½W?¹ô W# sðd??Ö—…Ë œËu??Ý ÍW??ſUMÐ
Ë Êb½W?? ?Ý…—WÄ ÍËU½W?Ð Íï?? š g?}Ä ÍW½U?? ?²? ?ý ËWz Ëu?? ?'W¼ w?M²?? (? ? š Èu~²?? ?AÄ Ë Ê«b?|ñ?? *
Æ…ËW½œdJ|u½
WÐ —W³'«—WÐ Íïš w²(|u†W¼ …ËWOO*W(#W* W½ËuÇïÐ ÂWz ÍW~½«Ë— W# ©w#…œË«dO' ‰U'W!®
Ëu?? 'W¼ „W½ ÂüWÐ ¨X?}½…œ«œ Èu½ ÍW?? ſUMÐ WÐ Êï?? ! Ë  U?? !…œ —U¹œ Èu½ Ë Êï?? ! ÍW#W??ÝW?? '
W?# Ë X|ËW?JÐ Íï?? ? ?š w?'…œ—W?? ? Ý g?}?Ä X}?½«uð…œ ÍW?½ï?? ? ?! ËWz U?? ? ?N?½Wð u?J†W?Ð ¨p?}½ï?? ? ?!
w!W?¹…ËUÇ—W?? Ý w'«Ë…œ—WÐ W?Ð Ë X|e|—U?? áÐ Íï?? š w?²|ËËbM?¹“ wýï?? š Í«Ëœ w½U?? !W?? ſU½ï?? $
w½U?!WðW†«Ë— W# ı 5?Ðœ—Ë wJ}ðW?I¹œ —W?ÖWzò X}Ð Íï?š Í«Ëœ w½U?!…ËW½œd?JO?$Uð ÍËËbM¹“
êO¼ 5?MOÐWz U??²? ?(? }zUð …ËW½ï??! W?# s¹WJÐ œ«e??O? ?'…œUz w†W??'ï??! ÍËËó??}? ' W?# ı Ë XýËd??Ý
Í«Ëœ …ËËœd?? !—…œ ͢dÇ Êï?? ! Í…—Wðï?? ! —W??ÝW?# uJ†WÐ …Ëu?ÐW½ XÝË—œ …ËW¹ï?? š W# „W?¹…“Uð
…ËWz ‘W?? 'Wz ÂüWÐ ì…ËU?? 'W½ wM?ðd??Ö«˙ï?? š ÍU½«uð Ë …ËuðËW?? ! ïÄ Ë ‰WÄ W?# Êï??! W?? ! Í…ËWz
ÈËW½U??'W?½ Ë ÈËW½U0 W¹W¼ ©Êï?? !® —˘“ WJ½uÇ ìÈd?0 vÐWz p}½ï?? ! Ëu??'W¼ W??! v½W?¹W??ÖU½
‫ ﻣﻄﺒـﻌـﺔ‬4‫ ﻣـﻮﺳﻜﻮ‬4‫ دار اﻟﺘـﻘـﺪم‬4‫ ﺑﻮدو ﺳـﺘﻨﻴﻚ و ﻳﺎﺧـﻮت‬4‫≠ ﻋـﺮض ﻣـﻮﺟـﺰ ﻟﻠﻤـﺎدﻳﺔ اﻟﺪﻳﺎﻟﻴﻜﺘـﻴﻜﻴـﺔ‬±±∂
.١٠٤‫ ص‬4١٩٧٠ 4‫اﻟﻌﺮاق واﻟﻨﺸﺮ‬
Æ ±∞∂ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±±∑
Ʊ∞∂ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±±∏
264
W¹W?!W½ï?! W?Ý…—W?! w|u½ w?!W¹…ËW½UM}¼—U?!WÐ Ë W?!WÐ…œWz Íe?}ÄW?Ð Ë „UÇ w½W¹ô w½œd?!—«óÐ
wJ|d??O? ³? ŽWð Ë X}??$u~?Ð «œW?!W??O|u?½ W?'…œ—W??Ý w½U?¹˛ wš˘œË—UÐ ÙW??ÖW# W??! „W¹…u??}? ýWÐ
Æ UJÐ W'…œ—WÝ ËWz w½U¹˛ w½U!…—ïł WÐ —ïł W½W¹ôW# WMO$W²Ý«—
wÐ…œWz WÐ —W?³'«—W?Ð ËuÐ W~½«Ë— w½«—WÝËu½ Ë d?O?ŽUý w²?(|u†W¼ œd?! ÊU?LÝUÐ W?! Í…ËWz
—W³'«—WÐ s¹WJÐ W'…œ—WÝ ËWz w½«dÖWMš…— w²?(|u†W¼ ÍUýU'Wð —WÖWz U−MOz ¨Íœ—u! w½ï!
ÂWz ÍU?? ýU??'Wð …Ë…Ëu?? â? !W¹W# Ë ‘W?ÐËU¼ wJ}?½ËuÇïÐ ÍW~?½«Ë— W# 5MO?Ð…œ W¹W#W??ÝW?? ' ÂWÐ
Æ5MOÐU½ «b½UO½«u}½ W# w!ï!U½ W¹ïÐ ¨…ËËœd! ÊU¹W¹W#WÝW'
≠ w(?!—U' ÍW*W?(#W* Í—W~¹—U?! Ë dO?(zWð d|˛W# ï?šËW²Ý«— W?'…œ—WÝ ËWz w½«d?ÖWMš…—
wJ}?ýWÐ W?! ©wJO?²JO#U¹œ w'e?O#U¹d?ðW'® ÍW?~½«Ë— W# wðW?³¹Uð WÐ …Ë ¨ÊËuÐ «œ©¿®wMOMO#
Í—U¹œ Íœ—u?! w½ï?! wðU?OÐ…œWz w½U?'U?Ý WÐ —W?³?'«—WÐ ÊU¹ï?š w?²(?|u†W¼ W¹W¹W?*W?(#W?* ËWz
Æ…ËËœd!
—W?ÝW# wðW?O½œd! b?OJzWð w?JO²JO?#U¹œ w'eO?#U¹dðW' w½U?!W?O?O!…—W?Ý «˙Ëd?OÐ W# p}?!W¹
ËUÇ—WÐW?# Ë ÊU??!W½ï?? ! …œ—U¹œ w½Ëu?Ç ËU½W# Ë ÊU?? !…œ—U¹œ w'«Ë…œ—WÐ w?½b½W??Ý…—W?Ä Ë Ê«˙ï??Ö
 …— ÍË«ËWð WÐ w?½U??!W½ï??! …œ—U¹œ e??O? Ö—W¼ ÂüWÐ ÆW½U??!W??O?|u½ …œ—U¹œ w½Ëu??³J¹«œW?# wMðd??Ö
Ëu?'W¼ò …ËËœd?! W½U½ï?! …œ—U¹œ ËW?z w½U?!W?!UÇ W½W¹ô —W?ÝW# Íb?OJzWð u?J†WÐ ¨…ËWð˘œd?!W½
WÐ ¨Ê˘˙…œ «b½U¹ïš w²ýËdÝ ÍU~|— WÐ Ê…œ…b†W¼—W?Ý «b†W'ï! Ë XýËdÝ W# W! „W¹…œ—U¹œ
ËWz ïÐ ÊW?? !…œ ÙïÇ U~}?? ł Ë sÐ…œ Êï??!  U?? ! w½ËuÐ˙W??á? ?}ð ÙW??ÖW?# gO½«ËWz Í…ËWz ÍU?½U??'
w½U?!W½ï?! …œ—U¹œ ÊU¹ï?š wðU?! W½«œ—U¹œ ËWz —W?ÖWz U?ł ÆÊdðe?}?¼WÐ Ë d?²|u½ Ê«ËW# ÍW½«œ—U¹œ
…œ—U¹œ ÊW?¹ôW# Ë W½Ëu?Ð Êï?? ! W½«œ—U?¹œ ÂWz —W¼ U?? ?²? ?(? ? }z «ËWz ¨v?Ðœd?? ! w*W?½ ÊU¹ï?? š g?}Ä
w½U!WOOÝUOÝ Ë wðW¹üW'ï! Ë Í—ËuÐUz Ë w*W(#W?* «˙ËdOÐ W# …ËuðUNJ}Ä W! W¹WOO*W(#W* …—ïOð ËWz ©¿®
…Ë«—“W??'«œ w?!…—W??Ý wI# ËËœ —W?? ÝW# ‘W??O? ?O? *W??(?#W??* …—ï??O?ð ÂWz ÍW??ſUM?Ð Æ5MO# eK?~MOz Ë f?!—U??'
W# —W¼  W??O?O?(? !—U?' ÍW?*W??(#W?* ¨5¹ËËó??}?' w'e?O?#U¹dðW?' Ë wJO??²JO#U¹œ w?'e?O#U¹dðW??' gO½«ËWz
Í—WMðU??OM?Ð Íe??}¼WÐ W??! —UJ|d??! Í…ËU??ÝËWÇ w?MOÇ W# ËuÐ ÊœdJ?O? !ï?!«œ w?!…—W??Ý w$U??'Uz «œUð…—W??Ý
W*W(#W* „…Ë wMOMO#≠w(!—U' w½U!WOO!…—WÝ WðWOÝUš W# p}!W¹ ¨U½…œ«œ w'eO½ï'ï! Ë ÂeO#UOÝuÝ
«œ…œ w†ËW¼ Ë vMOÐ…œ «b½œd!Ë…ñ¹WÄ Ë —ïOð Ê«u}½ W# W! ËuÐ …ËW?²Ä WO¹b½…u}Ä ËWz —WÝW# w½œd! bOJzWð
ÆX}M}NÐ XÝ…œ…Ë X(½«“ w½UJ|u½ WðËWJ²Ý…œ —…ËU'Wł ÍW!WO¹ñ}~ý˙ïý W½Ëu'“Wz W# w½U!W'U$Wz
‫ دار‬4‫ اﻟﻄﺒـﻌـﺔ اﻟﺜـﺎﻧﻴـﺔ‬4‫ ﺗﺮﺟـﻤـﺔ ﺳـﻤﻴـﺮ ﻛـﺮم‬4‫ ﻳﻮدﻳﻦ‬.‫ب‬.‫ روزﻧﺘـﺎل و‬:‫ م‬4‫ﻮﺳـﻮﻋـﺔ اﻟﻔﻠﺴـﻔـﻴـﺔ‬0‫∫ ا‬W½«ËñÐ
.١٩٨٠ 4‫ ﺑﻴﺮوت‬- ‫اﻟﻄﻠﻴﻌﺔ‬
263
ËW¹WſUMÐ vÐ Ë ıËuÄ wJ}†ËW¼ ¨X}M}¼…œ «œWðUOÐ…œWz ËW?z w½U!WÄ«dš Ë „UÇ W½W¹ô —WÝWÐ
Æ…—ËËœ …ËW~½«Ë— ÍWMO$W²Ý«— w²(|u†W¼ W#
Ë …ËW½“ï?? I? ? OÐ …Ë«œ ÊU?? O†ËW?¼ Ê«d?? ÖWM?š…— ÍW½U¹«˙Ëd?? O?Ð ËW# p}?? ?!W¹ vÐ w?²? ?Ý«— Í…ËWz
w½U?? ?'U?? ?Ý Ë —Ëu?ÄW#W?? ?! ÂW?? ?ł—W?? ?Ý Í…ËW½œd?Jð…— w?½«ËUð Ë sâ?Ð «œW~½«Ë— ó?? ?ÖW?Ð …ËW¹ï?¼WÐ
Æ…©Êï! W# ÊËu³OšU¹®ÍdOÐ ÙUÄ W½…bÐ Íœ—u! w½ï! wðUOÐ…œWz
wšU¹ Êï??! W?# W¹ïÐì…“«u??š Èu½ò …ËuðU¼ «œW?~½«Ë— ÍW??!…“«ËW~½UÐ wJ?}M|u??ý W# W??²? Ý«—
U¹ p}½ï! Ëu'W¼ øÊï?! W'U! W# W½Ëu³O?šU¹ XÝWÐW' 5½«eÐ …ËWz vÐ…œ ÂüWÐ ©±≤≤®åÆX}ÐWz
Í…ËW½«b?'ü…Ë WJ½uÇ Æø…ËW?²|d?Ö…œ wÇ ËW?O?OÇ Êï?! W# XÝWÐW?' U?−MOz øW?!W½ï?! wJ}?ýWÐ
Æ U!…œ —U¹œ W¹W#WÝW' ÂWÐ —W³'«—WÐ W~½«Ë— ÍWMO$W²Ý«— w²(|u†W¼ W½«—UOÝdÄ ÂWz
WÐ —W?³? '«—WÐ ËuÐW¼ ÍË«dJ¹—U?¹œ wJ}?²? (|u†W¼ W~½«Ë— …Ë…œd??! ÊU/ËË— d?²?A? }Ä „…Ë—W¼
ËWz Í…ËW?½œdJ?ð…— ÊU?? O?J}?? ?!W¹ ¨Ëu?Ð Xý ËËœ Í…ËW?½œd?? ?!U?? O? ? ł g?¹ËWz ¨Êï?? ?! wðU?? ?O?Ð…œWz
«b?'…œ—WÝ ÍW?!WO|u?½ Wš˘œË—UÐ ÙW?ÖW# Ë …ËuðËW! ï?Äu#WÄ W# W! W?!W½ï?! WÐ…œWz W# W¹W½U½W¹ô
W# W¹W½U??!UÇ W½W¹ô ËWz ÊU??O?A¹dð ÍËWz ¨ «œU?½ XÝ…œ W?O|u½ …—U??Ö˛˘— ËWz ïÐ Ë X}??$u?ÖU½
Í—UÖ˛˘— g}Ä Ë …ËWð…ËU' w²|ËËbM?¹“ WÐ Ë …Ëu²Ý«—UÄ Íïš w²|—W~¹—U! W?! W!W½ï! WÐ…œWz
v# ÍœËu??Ý Ëu?ðU¼W½ sÐW?# ÍËËbM¹“ w!W¹…ËU?Ç—W??Ý „…Ë …ËW½ Í«Ëœ …ËW½ Ë …Ëu?ðËW??! Íï??š
w²??(|u†W¼ W??! X}½W¹W??Ö…œ …ËWz ‘W??'Wz ¨…ËW?²?|dM}¼…œ —U??!WÐ w'«Ë…œ—WÐ WÐ Ë X|d??Ö…œ—…Ë
WðU?OÐ…œWz ÂW??ł—W?Ý w$W?àðu?' w!W¹…ËW½œd?Jð…— „W¹…u?}?ý êO¼WÐ Êï?! WÐ —W??³?'«—WÐ W~½«Ë—
w½UMðU??OMÐ ïÐ Ë …Ëuðd??Ö ËUÇ—WÐW# w½U??!…e?}ÄWÐ Ë „U?Ç W½W¹ô uJ†WÐ ¨…ËWðï?ðd?ÖW½ ÍW?!W?½ï?!
ÍW!…“«ËW~½U?Ð W# ı «dJýUz WÐ ‘W²?(|u†W¼ ÂWz Æ…ËuðdÖ—…Ë v# ÍœËu?Ý W!WO|u½ W?ðUOÐ…œWz
ËW?# ı Ë W½U?MO?? ? ÝËu?½ Ë —UðË ËW?# ı Ë«d?? ? ²? ? ?ÝWÐ…œ ÍW?½«ËW½Ëu?Ðï?? ? ! Ë ˙ï?? ? ! ËW# ı Ë W?~½«Ë—
Ë …Ë«d?? ? ? ! —W?? ? ?ÝW?# Íb?? ? ?O?J?zWð W?? ? ? A? ? ? O? ? ? ?'W?¼ ¨«d?? ? ?!…œ «b?½U?? ? ? O†W?? ? ? ÖW# ÍW?½U?MðËW?J?}ÄËU?Ç
W~?½«Ë— w²??(?|u†W¼ wÝU?Ð ©·—U??Ž s?}? Ýu?? Š® «bJ}?ðU??! W# W?¹ïÐ ¨©±≤≥®…ËWð…Ë«d?? !…—UÐËËœ
X}½…œ«œ Íœ—u?! w|u½ wðU?OÐ…œWz ÍWſUM?Ð WÐ W½ï! WðU?OÐ…œWz ËWz Ë Êï?! WÐ —W?³'«—WÐ  U?!…œ
ËW# X?}½…œ«œ …ËW½Ëu?ГW~?ýUÄ WÐ ©·—U?? ?Ž s}?? ?Ýu?? Š® ÍW?½U?? (? ? $ ÂWz p?|d?? ÖW?Mš…— ©±≤¥®Ë
Æ ±¥ ‰ ¨±π∑∞¨©±® ∫˛ ¨W~½«Ë—∫¯ ¨…ËW½UL|u½ Íœ—u! wÐ…œWz ÍW~½«Ë— W# p|“«ËW~½UÐ ≠±≤≤
Æ ÊU'W!W³}²! Í ±∞π ˱∞∏ ˱∞∑˱∞∂ Ë ±∞¥ ‰ ∫W½«ËñÐ ≠±≤≥
≠±≤≠µ ¨¥∏ ∫˛ ¨Í—U??!ËU¼ ∫— ¨·—U??Ž s}??Ýu??Š ¨U??²?(? }z U?ð …ËW??!…“«ËW~½UÐ W# W~?½«Ë— ∫W½«ËñÐ ≠±≤¥
Æ ≤ ‰ ¨±π∑∞
266
…ËuðËU~½W¼ ÍW½U?A?O½ Ë …ËWð˘œdÐ Íï?š ÍË…dÖ WJ½uÇ …ËW?²?}M}?'…œ w¹ËËbM¹“ WÐ Ë …ËËbM¹“
b¹W?Ý œW?L?ŠWz® …ËWO?¹WMš…— w½ËuÇïÐ ÊU?'W¼ ÍËË˙W# —W¼ Æ©±±π®å…ËuðËW! —U?Ö˛˘— g}Ä Ë
X(?|u†W¼ ÊU?? 'W¼ W?? '…œ—W?? Ý ËWz w½U?? !…—U¹œ …d?? ÖWM?š…— W# WJ?}? !W?¹ W??! ©w?$“—WÐ w#W?? Ž
Êï?! ÍWſUM?Ð —WÝW# Èu½ w½UM?ðUOMÐ ÍW#W?ÝW?' —W?ÝW# bOJzW?ð Ë X}M|u½…œ Êï! W?Ð —W³?'«—WÐ
Æ…b½W??ÝWÄ v?Ð U½U¹˛ w!W¹ô wÇ—W?¼ W# Í“«u??,|u½ Ë Èu½ w?!W¹…ËW½ôËu??ł Ëu??'W¼ò  U??!…œ
WðU??!W?½ XAÄ Ë vA?? }? !WM†W¼ v?# w½Ëu??³? O? šU?¹ w†Ëu??ý vł—W??'W?Ð ÂüWÐ ÆW??šd½W?Ð ¨…“˘d??OÄ
„…Ë—W¼ v'ñ?Ð  UÐW½ —˘“ Ë vÐW?½ ÍWMO??âM?Ð W??! vM|—“W0«œ „W?¹ ≠Èu½≠ Ëu??A? }?Ä ÍW½«ËWz
ïÐ …ËW?!W¹WKÄ W# vÐ Ê«˙ï?Ö wJ|ËU~?½W¼ vÐWz Í“«u?,|u½ Ë Èu½ Ær# —W?ÝW# W½üUM' ÍËu½U?š
v'˛ËWð Ë W??à? }?¼…— êO¼ W??! vÐ ËW??²Ä W??ſUM?Ð wJ}½UM?ðU?O?MÐ vÐWz ÆdðËu?ðËWJA??}Ä w!W?¹WKÄ
Ë X|d??O~З…Ë Í—U?JÝ…œ vÐWÐ Íï??š „…Ë vÐU?½ ‘W½ï??! ËWz ÂüWÐ ©±≤∞®åÆU??!W½ vð Í—U??!
W½W¹ô ÙW?ÖW?# Ë X|dM}?NÐ «œ—W??ÝWÐ w½«˙ï?Ö vÐ…œ uJ†WÐ ¨…u?|u½ wðU?OÐ…œWz ËU½ …ËW??²|—“«u~Ð
—U?!WÐ Èu?½ w!W¹…u?}?ýW?Ð Èu½W#—W?Ý Wð«Ë ¨X|dM?}?$u~Ð «b|u½ w'…œ—W??Ý w½U¹˛ w½U?!W??O|u½
wJ}?? ł—W??' ÊU?? L? OðW¹«ËW?ðW½ Í—ËuÄW#W?? ! Ë ÊU??'U?? Ý WÐ 7ÝWÐ XA?Ä Wð«ËW??!ò …ËW?? ²|dM}?? NÐ
…ËW²|dK}AÐ Èu½ ÍËUz WÐ f?¹b'W¼ W½ï! ËWz vÐWz ÂüWÐ ÆÈd,Ð ÈuÖ XAÄ vÐU½ ËW?²(¹u}Ä
w½«—…ËU??'W?? ł Ë ‘˙ï??ý  W??'e??š W?# ÍË«ËWð WÐ Ë ÊU??'U??²? ?(? }z ÍWKÄ ÙW?? ÖW# v$u~?Ð u??!Uð
©±≤±®ÆåvÐ U½«ñ}~ý˙ïý
w½«d?ÖWMš…— ËW~½«Ë— w?½«—WÝËu?½ Ë dO?ŽU?ý W?! ÊW?š…œ—…œ …ËWz «dJ?ýUz WÐ W½U¹«˙Ëd?OÐ ÂWz
Êï?? ! wðU?? OÐ…œWz WÐ —W?? ³? ?'«—WÐ ÊU?? O? ²? ?(|u†W?¼ …ËW½ËuÇïÐ „W?¹ ÍW~½«Ë— W# W?? '…œ—W?? Ý ËWz
wÐ…œWz w½UMðUOMÐ ÍWſUMÐ W²|dJÐ Êï! wÐ…œWz W?! …ËWðïðdÖ ÊUO!W¹ …ËWz —WÝW# Ë …ËuðdÖ—…Ë
w½U?!…ËuðËW??!—W?Ý …ËW½œdJO?$U?ð w½U?!…e?}¼WÐ Ë „UÇ W?½W¹ô W# œËu?Ý gOðW??³¹Uð WÐ …Ë Èu½
—U?!WÐ Èu½ w!W¹…u?}ýWÐ …—UÐËËœ ËËb?M¹“ w!W¹…ËUÇ—W?Ý „…Ë Ë X|dO~З…Ë Êï?! wðU?OÐ…œWz
‘W?'Wz ÆX}?$u?~Ð «œW?!W?O|u½ …—U?Ö˛˘— w½U¹˛ w?š˘œË—UÐ ÙW?ÖW# W?! p|—ï?łWÐ …ËW?²?|dM}?NÐ
W¹«uÖ ÊWJÐ —U³½«ËUð …ËWÐ W~½«Ë— …Ë«œ ÊU¹…ËWz w†ËW¼ ÍW½U¹«˙ËdOÐ ËWz W! X}½W¹WÖ…œ …ËWz
ÛWÇ Ë XÝ«— wJ?}ðW?š Ë …ËWðU??!…œ  …— Êï?! w?ðU?OÐ…œWz ÂW??ł—W?Ý ‚W??àðu??' w!W¹…u?}? ýWÐ
Æ∏‰ ¨±π∑∞≠±∞≠≤¥\¥≤ ∫˛ Í—U!ËU¼ ∫— ¨w#…œË«dO' ‰U'W! ¨«bÐ…œWz W# wO|u½ Ë Êï! ≠±±π
¨µ ∫˛ ¨U²Ýï?'U' w~½…œ ∫¯ ¨w$“—WÐ w#WŽ b¹WÝ œWL?ŠWz ¨«œ…ËW½œdJO$Uð w|uð ËËœ W# W~½«Ë— ≠±≤∞
Æ ±≥ ‰ ¨±π∑≤ ¨Â…ËËœ w½Ëu½U! ¨Â…ËËœ w†UÝ
Æ ±µ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±≤±
265
W½«d|u?! X?}?²?Ý…Ë…œ …ËWz Ͳœ Íœ—u?! w½ï?! w?ðU?OÐ…œWz WðU?!…œ ËË— W?! ©ÕôW??* ÍW?!U?!®
WðU?? ?OÐ…œWz ËW?z Êœd?? ! Í—UJÝ…œ v?ÐWÐ ï?? šËW?? ?²? ?Ý«— Ë …ËW?? ²|d?JÐ W?? !W?½ï?? ! WÐ…œWz w?¹U?? Ýô
Ë W¹«b?? '«Ë…œ—W?Ð wJ}?½«˙ï?? Ö W# ÊU?¹˛ Í…ËWz —WÐW# ¨W?? ?!W?? O|u½ W?ðU?? OÐ…œW?z ËU½ …ËW?? ²|—“«u?~Ð
W# U?Oł wJ}?'…œ—W?Ý Ë Œ˘œË—UÐ WÐ —WÝ ‘W?!W½ï?! WÐ…œWz ¨X}Ç…œ …ËWA?}Ä Ë…—WÐ W?AO?'W¼
ËW# œËuÝ U?N½Wð WÐ…œWz ËWz ÙWÖW# Êœd?!W†W'U?' wðU!W# W²?(¹u}Ä W¹ïÐ ¨W¹W?!WO|u½ W?'…œ—WÝ
«bMðËWJA}Ä wðË…— ÙWÖW# Ë  «œ…œ XÝ…œ Èu½ w'…œ—WÝ w½U¹˛ ïÐ W! X|dO~З…Ë W½U½W¹ô
Ë sðËWJA??}Ä Ë s¹˙ï??Ö WÐ Í˙…ËUÐ «b½U¹˛ «ñJ?}ð Ë »…œWz Ë d?F? O?ý W#ò W?J½uÇ X}??$u?Ö…œ
Ë ÊU?? 'U?? Ý „…Ë W?? O? ?O?½ «Ë…— Ë …ËuÐ XÝË—œ «b½ï?? ?! w½«b†«bM?' W# Èu½ Ë W?¹W¼ …ËW½Ëu?? ³?|u½
ì…ËWM?¹d~Ð Ëu?? 'W¼ ï?Ð gO?? ý…ËUÐ W½ Ë s?¹…bÐ Èñ?? * ÍËu?? 'W¼ W½ ¨w?ðW¹«ËWðW?½ Í—ËuÄW#W?? !
Ë —W½u¼ Ë…d¼WÐ ÍW²|ËUz Ë …ËWM¹“ïIÐ ËËbM¹“ Ë p†W! WÐ Ë ‘UÐ w½U'UÝ UN½Wð W¹«Ë XÝ«—
gO½U?!…ËËœd' Ë u|“œ W½W?¹ô Ë s¹WJÐ ÊUO½U?'ï?š w'…œ—WÝ w'W¼—WÐ Ë  W?'e?š Íe}ÄËó?}Ç
…—ï??ł ÂWz W?! X}?½W¹W?Ö…œ …ËWz ‘W??'Wz ©±≤∑®åìs¹W??,Ð ÊU?O?½U?L? $…— Ë ŒW¹UÐ w|u??Ö XAÄ
WÐ w²?(¹u?}Ä uJ†WÐ ¨W?O?O½ ÊU?ÝUz wJ|—U?! ÊU/ï?! wðU?OÐ…œWz w½U?'UÝ ÙW?ÖW# W½œd?!W†W?'U?'
W½W¹ô W# Íe?}¼WÐ Ë „UÇ w½W¹ô Í…ËW?½œd!U?O?ł ïÐ W¹WðU?OÐ…œWz ËWz Íœ—Ë w!W?¹…ËWMO†ïJ}#
Ë WMš…— Ë —«óÐ ÍW~|— W# ÊU?'W!WMðdÖ—…Ë œËu?Ý ìò W²(¹u?}Ä Wð«ËW! ¨w½U?!…“«Ëô Ë Û«dš
Æ©±≤∏®åìX}Ð …ËW½b½Ušd½ Ë Êb½U~½W(†W¼
ËWz ÍW?З˘“ w²?? ?(?|u†W?¼ Ë «˙Ëd?? ?OÐ W?M¹…bÐ !—W?? ? Ý Íœ—Ë WÐ —W?? ?ÖW?z vÐ w²?? ? Ý«— Í…ËWz
w²?A?ÖWÐ 5MOÐ…œ …ËËœd?! ÊU?O¹œ—u?! w½ï?! wðU?OÐ…œWz w½U?'U?Ý wÝUÐ ÍW½«—W?ÝËu½ Ëd?O?ŽU?ý
ÍUýU?'Wð …Ë…ËuÇ „W¹W# wýWÐËU¼ wJ}½ËuÇïÐ ÍW~½«Ë— W# Ë X}Ç…œ „W¹WÐ ÊUO?²(|u†W¼
W?²|dJÐ vÐ…œ W?!W½ï?! WÐ…œWz W?! …ËWðïðd?Ö ÊU?O!W¹ …ËW?z —WÝW# Ë …ËËœd?! ÊU?O½ï?! wðU?OÐ…œWz
Ë X|d|ó?? ³†W¼ w?½U??!W?? A? šWÐœËu?? Ý Ë „UÇ W½W?¹ô p}??ł—W?? ' WÐ W?? !W??O|u?½ WÐ…œWz ÍW?? ſUMÐ
Ë X|dM}?NЫ— «œW?!W?O|u½ W?'…œ—W?Ý wš˘œË—UÐ ÙW?ÖW# Ë …ËW?²?|dM}?NÐ —U?!WÐ Èu½ w!W¹…u?}?ýWÐ
©±≤π®ÆX|dM}$u~Ð
Ë ËU~½W¼ Ë »…œWz® ∫W½«ËñÐ U?¼…Ë—W¼ Æ ≤∞¥ ‰ ¨ÕôW* ÍW?!U?! ¨Íœ—u?! w|u½ Íd?FO?ý w½«Ë—U?! ≠±≤∑®
≤∂‰ ¨±π∑∂ ¨ÂW!W¹ w½Ëu½U! ¨©µ∂ ≠µµ®∫˛ ¨Èu½ ÍdO³Mý˘—∫¯ ¨ËU$…— œW'W×'©w½U¹WÐ ÍïÝUz
Æ π¥ ‰ ¨—«u³|— œWLŠWz ¨—«óÐ ≠±≤∏
¨≤∂ ∫˛ ¨‚«d?}? Ž ÍW?'U½˛˘— ÍïJýUÄ ¨ W??L†W¼ nOðW# ¨„W¹W??ýË b½WÇ Ë p}?²?(?|u†W¼ ∫W½«ËñÐ ≠±≤π
ΩÍW'U½˛˘— ÍïJ?ýUÄ ¨ WL†W¼ nOðW# ¨«œ“«u?,MðËWJA}Ä w!W¹…ó|Ë ËUM}ÄW?# Æπ ‰ ¨±π∑π w(¹U'
268
WÐ WL}z ©±≤µ®ÆËu³¹ñÐ ÊU¹—…œ «b?½U¹W!…“«ËW~½UÐ W# ÊU!…“«u?šW~½«Ë— d²?A}Ä W?! ÍW½U¹«˙ËdOÐ
W# ÍW?½U¹«˙Ëd?? O?Ð ËWz —W?? ÝW# 5?}½…œ«œ p}?½œd?? ! b?? OJ?zWð WÐ W?½U¹«˙Ëd?? O?Ð ÂWz …ËW½«ËW?? â? ? }Ä
Ë Íœ—Ë WÐ ÊW?!…œ ÊËu³?OšU¹ Ë Í“«u?,|u½ wÝUÐ «bJ}ðU?! W# WJ½uÇ ¨Ëu³ðU¼ «œW?!…“«ËW~½UÐ
WÐ Ë Í—W?Ý …ËW?ðW½Ë«˙W?Ö p|—U??ł b½WÇ Ë …ËWð˘œd?! ÊËË— ÊU?¹ï?š w²?ÝW?ÐW?' Íó|—œ Ë —ËËœ
ÍWMO?$W?²?Ý«— w²?(|u†W¼ Ë …ËWð˘œd?! ÊU¹Ëu?A?}Ä w²?(|u†W¼ —W?ÝW# ÊU¹b?OJzWð w'«Ë…œ—WÐ
Êï??! wðU??O?Ð…œWz ÂW??ł—W??Ý ÍË«ËWð w?!W¹…ËW½œdJð…— ÊU?? O? ²? ÝWÐW??' W??! …ËËœd??! —U?¹œ ÊU¹ï??š
wðU??OÐ…œWz U??N½Wð —W¼ ÊËu??³? O?šU?¹ ÍW#W?ÝW??' …ËW??A¹dð w!W¹ô W?# ¨„W¹ô W# W??'Wz ¨…ËuÐW½
Ë …ËWðïðd?Ö Íd??O?³Mý˘— Ë wðW¹üW?'ï??! Ë wÝU?O?Ý wF?O? $«Ë W?'Wz ÙUÄW# uJ†WÐ ¨…ËW?ðïðd?ÖW½
ï!d?}ý® …Ë…ËË— ÂW# ¨…ËuÐW¼ W?! ÍWFO?$«Ë ËW# …ËËœd! Íd²?!UÇ Ë dð—UÐW# wJ}F?O$«Ë Í«Ë«œ
W?! ¨«œ≠W??F?O?$«Ë≠ËWz ÍËË˙W?# W¹…ËW½«˙W~†W¼ ìW??L?}z Íô ©ÊËuÐ wšU¹® ∫v?†…œ ©”WJ}Ð
wšU¹ ¨„UÄ WÐ Èd!Wz UOð w²}(OÄ ¨Èd!Wz fOÄ UOð w²}!UÄ ¨…Ë«d! —«bM¹dÐ UOð wðWIO$WŠ
Ëu'W¼ wM?O†U'«— ¨W½U!…ËU?ÝËWÇ Í…ËW½œd! —W?ÝW# ¨„W¹…ËW½UÝËWÇ …—ï?ł Ëu'W¼ Ͳœ W½ËuÐ
¨…Ëuðd??Ö sðËWJA??}Ä Ë s¹˙ï??Ö W# ÊU¹W?~|— W??! W¹W½«u¹“— …b??O#U??$Wð Ë ·—u?Ž Ë X?¹—W½ ËWz
ÊËu³?OšU¹ ÍW?#WÝW' W?!  Uš…œ—…œ …ËWz ‘W?'Wz ©±≤∂®åì«b?O²?Ý—WÄW½ï! ÙW?ÖW# W½œd! ˙W?ý
WÐ —W?? ³? '«—WÐ w½U?? !W??O¹W~?½«Ë— w²??(|u?†W¼ U??N½W?ð —W¼ W½«Ë«d??* w!W?¹W#W??ÝW?? ' W~½«Ë— Íô
WÐ —W?? ³? '«—WÐ wýW½«—W?? ÝËu½ Ë d??O? ?ŽU??ý ËWz w†˘— u?J†WÐ ¨…ËËœd??!W?½ —U¹œ Êï??! wðU?? OÐ…œWz
w½U??!…—ï??łWЗï??ł W½W¹ô w½«b??}Ä…—W?Ä Ë s¹˙ï??Ö W# ÊU??O½ËuЗ«b??ýWÐ Ë Â…œ—W??Ý w½U??!…Ë«œËË—
W! ÍW'U?$Wz ËWz WM½W¹W~½U'…œ W½U¹«˙ËdOÐ ÂWz Ëu'W¼ Æ…ËËœd! —U¹œ œ—u?! ÍU~†W'ï! w½U¹˛
Ë œ—Ë w²?(½«“ wJ}½ËuÇïÐ ÍW?ſUMÐ —WÝW# Êï?! wðU?OÐ…œWz WÐ —W³?'«—WÐ W~½«Ë— w²?(|u†W¼
Ë „U?Ç W½W?¹ô W# s?ðd?? ? Ö—…Ë œËu?? ? Ý w?½ËuÇï?Ð ÍËË˙W# Ë …Ë«—“W?? ? ?'«œ …ËW?? ? O? ? ?O? ? ? ŽËË“ËW?? ? '
Æ…ËËœd! «b†WÖW# ÊU¹W†W'U' WðUOÐ…œWz ËWz w½U!WÄ«dš W½W¹ô Í…ËW½œdJð…—
Íœ—u! w½ï! wðUOÐ…œWz ÙWÖW# s¹WJÐ W½œd!W†W'U' …—ïł ÂWz ÍUýU'Wð Íœ—Ë WÐ —WÖWz Uł
d?OŽU?ý Í«˙ËdOÐ W# ËU?áÝWÇ wJ}?²(|u?†W¼ „…Ë Ë …ËW²?}Ð…œ …—UÐËËœ w'«Ë…œ—WÐ WÐ 5MOÐ…œ
ÆX|dMOÐ…œ w'«Ë…œ—WÐ WÐ ‘W~½«Ë— Í«Ëœ w½«dÖWMš…— Ë
≠±≤≠≤∂ ¨µ± ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨w$“—WÐ w?#WŽ b¹WÝ b?LŠWz ¨W~½«Ë— —WÝ ïÐ v?JAOð ∫W½«ËñÐ ≠±≤µ
Æ ≥ ‰ ¨±π∑∞
¨±π∑≤≠∏ ≠≤∂ ¨±≥± ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨ÂWO}Ý wýWÐ ¨”WJ}?Ð ï!d}ý ¨WMš…— …d|u! ËW~½«Ë— ≠±≤∂
Æ∑‰
267
W¹ï?Ð ¨ËuÐ X?ÝË—œ «b¹œ—u?? ?! wðU?? ? OÐ…œWz ËU?½W# b?½W?? ?'W†Ë…œ Ë e?? ?}ÄW?Ð wÐ…œW?z wJ}?½U?? ?'U?? ?Ý
w²?(¹u}Ä w}ÄWÐ ÂüW?Ð ¨ËuÐ Ê«dÖ Ë —«Ë˛œ wJ|—U?! Èu½ wÐ…œWz w!W¹W½U?,ÐUðu$ wMðËW?!—…œ
¨X}M}?ÄW?(Ð ‘W??O?O? ²?(¹u??}Ä ËWz —W¼ Ë X?}?³Ð XÝË—œ W??O|u½ WÐ…œWz ËW?z W¹«uÐ…œ w¹ËËó??}?'
ïÐ ËuÐ p}?ý˙ïý ìò «b¹œ—u! wÐ…œWz W# w?JO²½U'˘— ÍW½U?,ÐUðu$ w½«b†W¼—W?Ý …ËWz —WÐW#
wJ}'ï?Ö „…Ë ¨ËuÐ „W¹…ËU' ïÐ wJO?Ýö! wÐ…œWz WJ½uÇ ¨Íœ—u?! wJOÝö?! wÐ…œWz —WÝ
wJ}?½UM}¼«œ Ë Í—W??Ö…“Uð …—ï??ł êO¼ ¨Ëu??³ðU¼ v# Í«Ë X?}ÐU??ýïÄ Í—W??Ý …“ËW?$ W??! @½W??'
ÊU?'W¼ ¨«b½U¹ïš ËU½W# Ê«d?O?ŽUý Í…ËW½œd?! w¹UÝô W# ËuÐ w?²¹dÐ —W¼ ¨«d!…œW½ ÍœWÐ «œU?Oð
WMO½«ËñÐ Íœ—Ë WÐ —W?ÖWz ¨Êœd?! Í—UJÝ…œ vÐ …ËW¹Ëuł…œ ÊU¹ï?š g}Ä w½«d?OŽU?ý ÍWÝ…—W?!
…Ëu??³Ð W?? ! ËuÐ w#U½ ÍW??O?¹d??F? O? ý W??Ý…—W?? ! ËWz —W¼ 5M?OÐ…œ W??'…œ—W??Ý ËWz Íœ—u?? ! wÐ…œWz
wJ}?³†U$ W?# ÊWJÐ «œUOð Í—W½u¼ w?J}½«˙ïÖ Í…ËWz vÐ Íï?š Í«Ëœ w½«d?OŽU?ý wI?ýW'—W?Ý
—W?? ÝW?# ËuÐW¼ Í…—ËW?? ?Ö wJ|—U?? ! ‘W?? ?'Wz ©±≥±®åì…ËËb½U?¹W?? ' ÊU¹W?? ?!…d?? F? ? O? ?ý ¨«b?JýË
wMOÇ ÊW¹ô W# gOðW³¹Uð WÐ ¨wJOÝö! wÐ…œWz WÐ —W³?'«—WÐ dð wJ}²(|u†W¼ w½Ëu³²ÝË—œ
Ëu?'W¼ ËW?z Í«Ëœ w½U?N?O? ł w'W?!W¹ w~?½W?ł Í«Ëœ WJ½uÇ ¨«œW¹…ËU??' ËW# œ—u?! Íd?O? ³Mý˘—
wJ}??š˘œË—UÐ Ë …ËWðd??Ö Íœ—u??! wðWKKO??' w½U¹˛ w?½U?!…—ï??łWЗï??ł W½W¹ô ÍW½U??O¹—UJ½«˙ï??Ö
XÝË—œ dð w?J}Ð…œWz W¹«uÐ…œ ¨Ëu?Ð XÝË—œ “«ËU?O? ł Íd??O?³?Mý˘— Ë wðW¹üW??'ï?! Ë w?ÝU?O? Ý
ÆËu?³Ð XÝË—œ «œW??'…œ—W?Ý ËW# W?! X|ñ??³Ð—…œ W?O|u½ W?!˘˙…ËU?½ ËWz X}½«u?²Ð Í…ËWz ï?Ð X}?³Ð
Í“«Ë˛—ïÐ wMOÇ w½ËuЫb?¹WÄ W²?(|u†W?¼ ËWz w½Ëu?³²?ÝË—œ —W?Ý …œd?! Í—U?! g¹dðU¹“ Í…ËWz
¨ËuЫb¹WÄ «œ—u! w†W?'ï! W# Í“«Ë˛—ïÐ wMOÇ W! ÂW?²(?OÐ Í…œWÝ w'W?!W¹ Í…uO½ W#ò Ëu?Ð œ—u!
ïÐ «œWz w†ËW¼ U?!˘˙…ËU½ W# ¨Í˙W?á?}ð «—W?ÝWÐ w¹WMO?âMÐ wJ}½«˙ï?Ö wðW¹«ËWðW½ Í…ËWMðËËeÐ …u?}?ý
ÂW# Æ…“Uð Íœ—u?! Í…ËWðW½ w½œd?!ËW?²Ä Ë ÊUM}?NJ}Ä Ë w?ðW¹«“ï¼ Ë Íd¹U?ýW?Ž Íb½…u?}Ä w½œdÐËU½W#
wMO?Ç Í…ËW??A? }Ä W?MðU¼ ©±≥≤®åÆËuÐW¼ ÊU¹üUÐ Í—Ë…œ ©¿®ÊU??!W?? O? O?½U??²? ?Ý—U??ý «œW¹…ËW?MðËËeÐ
w½«˙ï?Ö —W?ÝW# ËuÐW¼ Í—W~¹—U?! Ë …—ËW?Ö wJ|—U?! ÂW?!W¹ w~½W?ł Í«Ëœ W# œ—u?! Í“«Ë˛—ïÐ
Æ ±∞∏ ‰ ¨œWLŠWz bOý…— bOý—uš ¨«b¹œ—u! wÐ…œWz W# wJO²½U'˘— Í“U³|˙ ≠±≥±®
Æ (‫ﺪن‬0‫—…¨ ®ﺳﻜﺎن ا‬Uý w½«Ëu²AO½«œ wJ†Wš —WÝËu½ w²ÝWÐW' ©¿®
4(‫ ﺟﺮﻳﺪة اﻟﺘﺂﺧﻲ‬ÍW!WO¹œ—u! WýWЮ w¹«dÐ ∫— ¨—«œW½“W?š ·—U' Æœ ¨«b¹œ—u! wÐ…œWz W# ÂeO²½U'˘˙ ≠±≥≤
‫∫ اﻷﲡــﺎه اﻟـﺮوﻣﻨﻄﻴـــﻘﻲ ﻓﻲ‬W½«Ëñ?Ð U¼…Ë—W¼ ¨±∞ ‰ ¨±π∂∏≠¥≠± ¨‫ اﻟﺴـﻨﺔ اﻻوﻟﻲ‬4(٢٥٠) ‫اﻟﻌــﺪد‬
4١٩٦٩ ‫ ﻛﺎﻧﻮن اﻻول‬4‫ اﻟﻌﺪد اﻟﺘﺎﺳﻊ‬4‫ ﻣﺠﻠﺔ اﻟﺜـﻘﺎﻓﺔ اﳉـﺪﻳﺪة‬4‫ ﻣﻌـﺮوف ﺧﺰﻧﻪ دار‬.‫ د‬4‫اﻷدب اﻟﻜﺮدي‬
. ١٩٩ ‫ص‬
270
Èu½ Ë Êï! Ê«u}½ ÍWA}! Ë ÊU!WOOÐ…œWz W½U(ÐUðu)
ËU½W# ÊU?!W?O?OÐ…œWz W½U?,ÐU?ðu$ Ê«u?}?½ ÍW?A}?! W?Ð  …—UÐW?Ý Ê«d?ÖWMš…— Í«˙Ëd?OÐ U¼…Ë—W¼
XÝ…œ Ë …ËWðU?!…œ ÊËË— ï?Ð dðU¹“ ÊU?L|u½ Ë Êï?! Ê«u?}?½ ÍW?A?}?! w²?ýËd?Ý «b?¹œ—u?! wÐ…œWz
wÐ…œWz w½U!WO?O!…—WÝ W½U,ÐUðu$ W# „W¹W½U,ÐUðu?$ —W¼ WJ½uÇ ¨X}½…œ«œ w½U!W¹ï¼ —WÝW#
w'U$Wz W# Ë«dJ¹—U?¹œ w¹ËËó}' wJ}?ſU½ï$ W# ¨ÂeO#U¹— Ë pO?²½U'˘— Ë pOÝö?! ¨Íœ—u!
Ë …ËUðu!«œ «bðU?OÐ…œWz ËU½W# ÊU¹W?A¹— Ë ¯…— Ë …Ë«b†W¼ ÊU¹—WÝ …ËW?OOðW³¹Uð w?J}š˘œË—UÐ
W¹ïÐ ¨…ËËœd?! Ë«dJ¹—U¹œ wJ}'…œ—W?Ý WÐ  W³¹Uð ÍË«dJ¹—U¹œ w?J}!˘˙…ËU½ W# ÊU?O²?ý—«“uÖ
ÙW?ÖW# e??}¼WÐ w!W¹W??A?}?! w½Ëu??³?²?ÝË—œ Íï¼ W?ðïÐ Èu½ w!W¹W½U??,ÐUðu?$ —W¼ w½«b?†W¼—W?Ý
…ËWz w†ËW¼ W?!W?O|u½ W?½U?,ÐUðu?$ «bJ}ðU?! W# WJ½uÇ ¨Íï?š g}?Ä ÍW?!W?O?OÐ…œWz W½U?,ÐUðu?$
W½ï?? ! ËWz ÊU?? 'u~}?Ð ¨…ËW??²|d?~Ð wM?|u??ý Ë  UJ?Ð ‚W# W?? !W½ï??! W?½U??,?ÐUðu??$ W?Ð vł  «œ…œ
ÍËËó?? ?}? ?' w?¹«ó|—œ WÐ W?¹ïÐ Æ U?? ?!…œ W?? ?!W?? O?|u½ w²?? ?(†W?¼—WÐ Ë  U?? ?!…œ Íï?? ?šW# Íd?? ?Ö—WÐ
W½U,ÐUðu$ Ê«u}½ ÍWA}! ¨ÊUðWKKO' Ëu'W¼ wðUOÐ…œWz „…Ë ¨Íœ—u! wðUOÐ…œWz w½b½WÝ…—WÄ
W# ÂU?$…—W??Ý „…Ë Ë …ËËœd?! w²??ÝË—œ W?!W?ſU½ï??$ w²?(¹u??}Ä …ËuÐ p}ðW†U??Š ÊU?!W?O? OÐ…œWz
Æ…ËuÐ «œWMš…— Ë »…œWz w½b½WÝ…—WÄ Í…ËWMðËËeÐ Íb½…Ë…˛—WÐ
ÊU!WOOÐ…œWz W½U,ÐUðu$ Ê«u}½ ÍWA}! w½œdJ}Ä XÝ…œ ÍUð…—WÝ «b¹œ—u! wðUOÐ…œWz ËU½W#
Í…ËWz Í«Ëœ ¨«b?¹œ—u??! wÐ…œW?z W# wJO?? ²½U?? '˘— ÍW½U??,?ÐUðu??$ w?MðËW??!—…œ ï?Ð …ËW??²|˙W?? Ö…œ
—W?ÝWÐ w†UÐ ¨b?½U¹U?š w!W¹…œW?Ý b½WÇ W?! ó?|—œ Ë —ËËœ w!W¹…ËU?' wJO?Ýö?! ÍW?½U?,ÐUðu?$
Íd?F? O?ýò ËuР«˅œ—WÐ w½U??N?O?ł w'W??!W¹ w~½W?ł w¹U?ðï?! Uð ËU?A? }?! «b¹œ—u?! wðU??OÐ…œWz
Í…ËWMðËËe?Ð w½b½W?? Ý…—WÄ Ë w½U?? N? O? ?ł w'W??!W¹ w?~½W??ł w?¹Uðï??! U?ð …ËUð…—W??Ý W?# Íœ—u??!
Íd??F?O? ý …Ë«d½ËU½ W??! ÊËuÐ d??F? O?ý w?½U?N? O? ł „W¹WÐ —W??Ý œ—u?! w¹…ËW?ðW½ ÍW½«“«u??,¹œ«“Uz
wJO?Ýö?! ÍW½U?,ÐUðu?$ Í…ó|—œ Ë —ËËœ …ËËó?}?' ËWz w¹«ó|—œ WÐ ©±≥∞®åÆÍœ—u?! wJOÝö?!
Æw½œd?!…œU'Uz ¨«b|u½ Í…Ë«d½ï?¼ —WÝWÐ vJA?Oð Æ ±¥ ‰ ¨±π∑πw½U?(O½ Ë  —U?' ¨≤µ∫˛ ¨‚«d}?Ž Ω
Æ ±≤ ‰ ¨±π∑π w½U??(? O½ Ë  —U??' ¨≤µ „˛ ¨‚«d??}? Ž ÍW??'U?½˛˘˙ ÍïJýUÄ ¨w²??ý…œ .—W?J#ËbÐW??Ž
Í“Ëu2Wð ¨∂¥ ∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨w½U¹WÐ˛˘˙ q?OŽU?L(?Oz ¨ÊU?'˘ñ'W?z ÍdF?Oý Í…—U?З…œ p}$—W?Ý b½WÇ
¨ÂW?!W¹ wýWÐ ¨ÂW!W¹ wÖ—WÐ ¨b?OŠ«u#Ëb?ÐWŽ œ«“Uz ¨`†U?Ý a}ý Í—Ëu½ a}?ý w½«u¹œ Æ ≥± ‰ ¨±π∏∞
Æ ∂µ ‰ ¨±π∏µ ¨d}#œ b#Uš ¨w¹…ó|Ë wMðËWJ}ÄËUÇ Ë—UðË Èb½W¼ Æ ±∞ ‰ ¨±π∏µ
—«œUz ¨±∞µ ∫˛ ¨Èu½ Íd?? O? ³Mý˘˙ ∫¯ ¨‰Ëu??Ý…— U??*W?? ²? (? ' s¹œ…e??Ž Æœ ¨Íœ—u??! Í…“U?ð Íd??F? O? ý ≠±≥∞
Æ ±πµ ‰ ¨±π∏µ
269
ÂüWÐ ¨W?!W½U?,?ÐUðu?$ ËËœ—W¼ Ê«u?}½ W# e?}¼W?Ð w!W¹W?A?}?! w½Ëu?³?²? ÝË—œ Íï¼WÐ ËuÐ Íœ—u?!
…ËW?? ?O?¹U?? ?O?M†œ W?Ð w½U?? ?N? ? ?O? ? ł w?'W?? ?!W?¹ w~?½W?? ?ł Í«Ëœ wš˘œË—U?Ð Íœ—Ë wJ?}½«b?? ? $—W?? ?Ý
…Ë«Ëœ W²?}AJÐ wJO?Ýö! wÐ…œWz ÂU?$…—WÝ „…Ë W¹«uÐ…œ W?! ÍW'U?$Wz ËWz W²}½W?¹W~½U'…œ
Í«Ëœ WJ?½uÇ ¨ U?JÐ ÙïÇ w?JO?? ?²?½U?? ?'˘— ÍW½U?? ?,ÐU?ðu?? ?$ Í…ËW?? ?A? ? }Ä WM?ðU¼ ï?Ð Ê«b¹W?? ?' Ë
…Ë ËuÐ XÝË—œ «b½U??N?O? ł W# Èu½ wJ}??š˘œË—UÐ w½U?L? Ýu?Ž wðW¹—ïð«d??á?L? Oz w½UM}?N? Ý…—W¼
wðWK?KO??' ¨ÊËuÐ «b??O?½U??L? Ýu??Ž wðW†Ë…œ w?ðüW??Ý…œ d|˛W# ÍW½U?ðWKKO??' ËW?z ïÐ gOðW??³?¹UðWÐ
w½UL?ÝuŽ wðW†Ë…œ ËU½ Ídð w½UðWKKO' w½U?ýWÐ ÊUý Ë W½UðWKKO' ËW# ËuÐ p}?!W¹ g¹œ—u!
Íd?O³M?ý˘— wMOÇ «œW¹…ËU' ËW?# Uł ÆÍï?š w½U?!«Ë…— W*U?' WÐ 7A¹W?Ö ïÐ ËuЫœ ÊU?ýïJ}ð W#
‘ï?šËW??²?Ý«— uJ†W?Ð ¨…ËWz —W¼ „W½ ¨ËuЫñ?â?ÄW½ U?O?!—u?ð w|u½ wðW†Ë…œWÐ Íb½…u?¹WÄ œ—u?!
wðW†Ë…œ Ë Ëu?ÐW¼ …ËU??O?!—u?ð WÐ ÊU¹ËW??²Ä w!W??O¹b½…u¹W?Ä …ËW?O? O? !—uð w½U??'“ wMO?½«“ Íï¼WÐ
d|˛ …Ëu?³ðËW?! g?¹ËWz Ë Ëu?³Ð XÝË—œ «b?}ð w½U?L? ²?A?O½ Í“«Ë˛—ïÐ wMOÇ W?! g?O?!—uð w|u½
W# g¹œ—u??! Íd??O? ³?Mý˘— wMOÇ ¨U?ÄË—ËWz w½U??!…“«u??šËuðËWJ?A? }Ä …˙…ËUÐËd??OÐ w½œd?J}ð—U??!
d|˛ …Ëu?? ³ðËW?? ! …ËW¹W??!W?½U??'“ wM?O½«“ Íï¼W?Ð Ë …ËW??O? ?O? !—uð ÍËu?ðËWJA?? }Ä wÐ…œWz ÍU?~|—
vÐU½ «œ…d?}# ÂüWÐ ¨sðd?Ö…œ—…Ë v# ÍœËu?Ý Ë W½«“«ušËuðËWJA?}Ä …˙…ËUÐËd?OÐ ËWz Í—W~¹—U?!
Í…ËW?MðËËe?Ð W?? ? ! W?¹…ËW?z W½U?? ? ?A? ? ? }? ? ?!«— !—W?? ? ?Ý w?}? ? ?ł Í…ËW?zò W?? ? ?! s¹W?J?Ð d?? ? O?ÐW# …ËW?z
Íœ—u?? ?! wðW?¹«ËWðW?½ Í“«u?? ?,¹—U?? ?Ö“— Í…ËW?MðËËeÐ ï?Ð wý…ËU?Ð w!—uð Í“«u?? ?šËu?ðËWJ?A? ? }Ä
ÂüWÐ ¨ËuÐW½ œ—u?! wðWKKO?' w½U?!Wð«ËUz Ë «u?O¼ Í…ËW½«b~½…— gO?!—uð wÐ…œWz Ë …ËïÐœd?!W½
wÐ…œW?z Í…ËUÇ—W?? ?Ý W#  d?? ?ÖW½ œ—u?? ?! w?½«d?? O? ? ³?Mý˘— W# ÍU?~|— å…—UÐW?#U½ W?? ?F? ? O? ? $«Ëò ÂWz
v# ÍœËu?? ? Ý Íd?? ? O? ? ³M?ý˘— w!W?¹…ËUÇ—W?? ? Ý „…Ë Ë …ËW½ï?? ? ,Ð w?!—uð Í“«u?? ? šËuðËW?JA?? ? }Ä
Æ©±≥µ®åìÊd~З…Ë
ÍW½U?,ÐUðu?$ ÙW?ÖW# W?A?}?! WðËW?! „W¹…ËU?' wJO?Ýö?! ÍW?½U,?ÐUðu?$ Í…ËWz Í«Ëœ U?−MOz
ÍW½U?? ,?ÐUðu?? $ w'˛ËW?ð WÐ —W?? ³? ?'«—W?Ð Èd?? Ö«— Íï?? š w½«u?? ²¹W?½ «b?? O¹Uðï?? ?! W# wJ?O? ?²½U?? '˘—
…ËUA! …—WÐ…—WÐ wJOÝö! ÍW½U,ÐUðu?$ò W¹ïÐ ËuÐ…œ dðe}¼WÐ dðU¹“ ˛˘˙WÐ˛˘— W! wJO²½U'˘—
dO?³ŽWð w½«u?²½U¹W½ UM}¼…œ p}Ä w½U?!WO¹d?FOý W?²ÝWÐW?' ÍW½UðWÐUÐ ËWz Í…ËWz Í«Ëœ …Ë«Ëœ
w~½W?ł Í«Ëœ W# ÍWO|u½ W?š˘œË—UÐ ËWz WJ½uÇ ©±≥∂®ÆåÊWJÐ —…ËU?'Wł w½U?!W?²*d?ÖËdO?Ö W#
‫ اﻟﻌـﺪد‬4‫ ﻣـﺠﻠﺔ اﻟﺜـﻘـﺎﻓـﺔ اﳉـﺪﻳﺪة‬4‫ ﻣـﻌـﺮوف ﺧـﺰﻧﻪ دار‬.‫ د‬4‫≠ اﻷﲡـﺎه اﻟﺮوﻣﻨﻄﻴـﻘﻲ ﻓﻲ اﻷدب اﻟﻜﺮدي‬±≥µ
. ١٩٨ ‫ ص‬4١٩٦٩ ‫ ﻛﺎﻧﻮن اﻻول‬4‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬
. ١٠٥ ‫ ص‬4‫ ﻋﺰاﻟﺪﻳﻦ ﻣﺼﻄﻔﻰ رﺳﻮل‬.‫ د‬4‫ اﻟﻮاﻗﻌﻴﺔ ﻓﻲ اﻷدب اﻟﻜﺮدي‬-١٣٦
272
ËU½W# ÊU?¹ï??š wÖ…— ó?|—œ Ë —ËËœ w!W¹…ËU??' ÍW?½«ËuðËW??!«Ëœ W?? ²? Ý—WÄW?½ï??! …˙…ËUÐËd?? OÐ ËWz
dO?³!U½ËË— „W¹W?²Ý…œ «œWMOÇ ËWz ËU½W?# —W¼ ìò WJ½uÇ ¨ËuÐUðu!«œ «œœ—u?! wÑ˘d' wà?$WŽ
wÝËu½…—UÇ Ë ÊËuÐ ÊU?!W?²?(?O#U?O?ýïÝ Ë “«u?šËuðËWJ?A}Ä …˙…ËU?ÐËdOÐ Íd?~†W¼ ÊËuÐ «b¹WÄ
Íï¼WÐ w½«uð …dO?³!U½ËË— W²?Ý…œ ËWz wÇ—WÖWz ©±≥≥®åÆ…Ë…Ëu³²?ÝWÐ W½«˙…ËUÐËdOÐ ËWÐ ÊU¹ïš
wF$«Ë w½U!…—ïłWÐ—ïł W½W¹ô —WÝ WðUJÐ …—ËWÖ wJ|—U! w½U!…“«ušËuðËWJA}Ä …˙…ËUÐËdOÐ
¨…ËWðUJ?Ð ËxÐ wÝU??O? Ý Ë wðW¹üW??'ï??! Í—U??O? ýu¼ W# p|—ï??ł Ë œ—u??! w†W??'ï??! ÍU??ÝËWz
wJO?? Ýö??! Íd??F? ?O? ý WÐ —W?? ³? '«—WÐ Íï??š w?¹«“…˙U½ W½U??O?|u½ …˙…ËUÐËd??O?Ð ËWz w}ÄW?Ð W¹«uÐ…œ
wÐ…œW?z W# wJO?? ²½U?? '˘— ÍW½U??,?ÐUðu??$ w?½«b†W¼—W?? Ý ïÐ  UJÐ ‘ï?? š WMO?? '…“ Ë X|ñ?? ³Ð—…œ
ÍW½U?? ,ÐUðu??$ W?Ð „ïÇ —W??(? !W?¹ w½«u??²¹W?½ «œUð…—W??Ý W# W?¹W½U??,ÐU?ðu??$ ÂWz ÂüWÐ ¨«b?¹œ—u??!
¨X}M}ÄW(Ð Íï?š «b¹œ—u! wðUOÐ…œWz ËU½W# wÐ…œWz wJ?|e}¼ W!Uð „…Ë Ë  «bÐ «bOJO?Ýö!
ËWz Wð«Ë ¨W?!W½ï??! …d?O?³Mý˘— WMO?Ç ¨W?!W?O|u½ …d?O?³M?ý˘— WMOÇ w½ËuЫb¹WÄ Í—U?ЗW?Ý WJ½uÇ
Ë Ëu³ðËW!W½ ïÄu#WÄ W# U²A}¼ ¨ËuÐ ÊU!U$W½Uš Ë WO!Wð Ë  ËWÖe' WÐ —WÝ Í…dO³Mý˘— WMOÇ
W# wJO²½U'˘— ÍW½U?,ÐUðu$ —WÖWz 5}àÐ 5½«uð…œ …ËWz —WÐW# ¨Ëu³²?Ý«—UÄ Íïš w²|—W~¹—U!
…ËW?!W¹ô W# w!…—W?Ý Íï¼ «ËWz ¨ U?³Ð ËU½W# wJO?Ýö?! ÍW½U,ÐU?ðu$ v³?O½«u?²¹W½ «œUð…—W?Ý
w!W?¹ô W# Ë œ—u??! ÍU?~†W?? 'ï??! w½U?? !…ó|u?ð Ë 5Ç wMðU?? NJ}?Ä w²?? ýËd??Ý ï?Ð …ËW??²|˙W?? Ö…œ
wÐ…œWz ÍW?½U??,ÐUðu??$ Í…e??}ÄW?Ð Ë b½W??'W†Ë…œ W½U??'U??Ý ËW?z Íe??}¼ ïÐ …ËW??²|˙W?? Ö…œ …ËW??A¹dð
ËËœ Íœ—u! wÐ…œWz w½b½W?Ý…—WÄ «œW¹…ËU' ËW# ìò W¹ïÐ ¨ËuÐœd! w²ÝË—œ Íœ—u?! wJOÝö!
∫—WÐ …Ëu³ðdÖ ÍË…ñ|—
Ë œd?!…œ ÊU¹Ë…ñ¹WÄ ÊU?!WðËW?Öe' W?Ð —WÝ Íd?O?³Mý˘— wMOÇ W?! ∫wJOÝö?! wÐ…œWz ÍË…ñ|— ≠±
wðW?¹«—W?? ³?|— «b?? O½U?? ?N? ?O? ? ł w'W?? ?!W¹ w~?½W?? ł Í«Ëœ W?# W?? ! ÊËuÐ W?½U?? ÖW?Ð…—…œ ËWz Í—WM?|u½
Æœd!…œ Íœ—u! Í…ËWðW½ Í…ËWMðËËeÐ
«b¹—Ë…œ W# ÊU?? !W??O|u½ W½U?? ,ÐUðu??$ Íd?? O? ³Mý˘— wM?OÇ W??! ∫wJO??²½U?&˘— w†ïÄW??ý ÍË…ñ|— ≠≤
wJO?²½U?'˘— w?Ð…œWz w½œdJ}ð—U?! d|˛ W½Ëu??³ðËW?! W?! ÊËuÐ WMOÇ ËWz gO?½«ËWz ¨…ËW½Ëu?³Ðï?!
—W¼WÐ ©±≥¥®åÆvM²?A¹W~¹…œ …ËW?OO?!—uð w½U?'“ ÍU~|— W# W?! wÄË—ËWz wðU?OÐ…œWz Ë w!—uð
wÐ…œWz ËU?½W# «bðU?? ! „W¹W# wJO?? ²½U??'˘— Ë w?JO??Ýö?? ! ÍW½U??,ÐU?ðu??$ ËËœ—W¼ w½Ëu?Ð ÙU??Š
. ٨٩ ‫ ص‬4‫ ﻋﺰاﻟﺪﻳﻦ ﻣﺼﻄﻔﻰ رﺳﻮل‬.‫ د‬4‫ اﻟﻮاﻗﻌﻴﺔ ﻓﻲ اﻷدب اﻟﻜﺮدي‬-١٣٣
Æ ∏π ’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±≥¥
271
b½WÇ WÐ Íb½…u}Ä W! w¹ËËó?}' w!W¹ï¼ b½WÇ ïÐ …ËW²|˙WÖ…œ ‘…ËWz ¨«dMOÐ…œ d?OŽUý Èb½W¼
Ë “ï†Uz WOOðW¹UMOÇ W#W?ÝW' Ë Íœ—u! ÍU~†W'ï! wMðUNJ}Ä w²?ýËdÝ „…Ë W¹W¼ …ËWJ}²ý
wðU?? ?O?Ð…œWz w½W?1œ Í…ËW½U?? ?' ©±≥π®ÆåÍW?? ?!…Ë«d?? ?!W?½ —W?? ?Ý…—UÇ W?? ?O? ? ?OðW¹«ËW?ðW½ W?#W?? ?ÝW?? ?'
ïÐ ÊU?? '…ËW?z «b¹œ—u?? ! wðU?? OÐ…œW?z ËU½W# d?ð w!W¹W½U?? ,?ÐUðu?? $ wM?ðU¼ Í«Ëœ „W¹W½U?? ,?ÐUðu?? $
¨Íœ—u?! w?½U?!W??O?O? !…—W?Ý W?O? OÐ…œWz W½U??,ÐUðu??$ Ê«u?}½ ÍW??A?}? ! w¹«ó|—œ WÐ W??!  U?š…œ—…œ
WðïðU¼ „W¹W½U?,ÐUðu?$ …ËW?O?OðW?³¹Uð wJ}?š˘œË—UÐ w'U?$Wz W# «bJ}?ſU½ï?$ —W¼W# wÇ—W?ÖWz
g}Ä ÍW?!W½U?,ÐUðu?$ —W?(!W¹ …u?O½«u?²¹W½ ÂüWÐ ¨…Ëuðd?Ö «bðU?OÐ…œWz —W?ÝWÐ w†UÐ Ë …ËW?A?}Ä
ÂüWÐ ¨…ËW??²|ñ??(?Ð «œW?!W??O?|u½ WÐ…œWz W# w?½U??!W½W1œ Ëu??'W¼ Ë  U??³Ð ËU½W?# ÍË«ËWð WÐ Íï??š
Ë Ê«˙ï?? ?Ö W# È— …u?? ?O½«u?? ?²?¹W½ «b¹œ—u?? ?! w?ðU?? O?Ð…œWz ËU?½W# ‘W½«“«ËU?? ?O? ? ł W½W?1œ ËWz w?½ËuÐ
ÊU¹…ËW?½U?? ' w?½U?? !W?¹ï¼ w?½ËuÇËU½W?# ÙW?? ÖW?# uJ†W?Ð ¨X|d~?Ð Íœ—u?? ?! wÐ…œWz w?½b½W?? ?Ý…—WÄ
ÊU??L? OMOÐ „…Ë—W¼ W??ýW¹ïÐ —W?¼ Æ…ËWðïÐ d??²†U??! ÊU??O½U??!W½W1œ Ë W½ËuÐe??! …—WÐ…—WÐ g?O½«ËWz
ÊU??ý „W¹…ËU?' ËW??A?}? ! WðËW??! pO?²½U??'˘— ÙW?ÖW?# …ËW?'W??!W¹ w~½W??ł Í«Ëœ W# pO?Ýö??!
ËU½W# w?½W1œ ÂüWÐ ¨…Ë«Ëœ …ËU?? A? ! Ë  ËW??! ïÄ Ë ‰W?Ä W# «b??O¹U?ðï??! W# U?ð U??²? Ý…Ë w½U?? ýWÐ
U'W½ w½«—U?ł Íe}¼ wJO?²½U'˘— ¨ÂeO#U¹— w?½Ëu³†«“ ÙWÖW# U¼…Ë—W¼ ¨«dMOÐ…œ —W?¼ «bðUOÐ…œWz
Æ…ËW½ËuÐ ÙU! «b¹œ—u! wÐ…œWz ËU½W# w½U!W½W1œ …—WÐ…—WÐ Ë
W!WA}! w&U$Wz—WÝ
w!W¹W#W?ÝW?' „…Ë Èu?½ Ë Êï?! Ê«u?}½ ÍW?A?}?! W?! X|ËW?!…œ—…œ ïÐ ÊU??'…ËWz «b?'U?$Wz W#
—W¼W# W?!WO¹ËËó?}' W?ſU½ï?$ w²(¹u?}Ä ËuÐ „W¹W#W?ÝW' ¨«b¹œ—u?! wðU?OÐ…œWz ËU½W# w¹WMš…—
Ë d?F?O?ý Í…ËW½œdJ|u½ w½U?!W#W?ÝW?' W?# „W¹…u?}?ý êO¼WÐ Ë …ËËœd?! w²?ÝË—œ «bJ}?'…œ—W?Ý
Í—W?Ý …ËW!W¹ï¼ —W¼ w'U?$Wz W# ‘W¹W?A}?! ËWz Ë …ËWð…Ë«d?!W½ UO?ł …ËW?O¹œ—u! wðU?OÐ…œWz
¨…ËuÐ Xý „W¹ ÍW?!W?'U?$Wz X?}?³ðd?Ö—…Ë w!W¹…u?}?ý ı Ë X}Ðb½U¹U?š Íb½W?Ç Ë X}Ыb†W¼
…ËW²ÝË—œ wŽËË“ËW?' w!W¹ï¼ W†W'ï! w'U$Wz W# ÍWO|u½ W?ðUOÐ…œWz ËWz W! W¹…ËWz g¹ËWz
w½U?? ? !W?? ? !UÇ W½W?¹ô W# s?ðd?? ?Ö—…Ë œËu?? ? Ý Í«Ëœ wðW?¹u?? ?O?½«uð «b?? ? 'U?? ?$W?z W# ¨…Ëu?Ð XÝË—œ
Ë …ËW?²|d~Ð W?½ï?! WðU?OÐ…œWz ËWz wM|u?ý W?!W?½ï?! WðU?OÐ…œWz w½U?!…ËuðËW?!—W?Ý …ËW?½œdJO?$Uð
W# w?'«Ë…œ—WÐ WÐ W?? ! ÍW¹W??A? ?}? ! ËW?z W??A? ?O? 'W¼ ÂU?? $…—W??Ý „…Ë W?¹ïÐ ¨X}M?}ÄW??(?Ð Íï??š
U¼…Ë—W¼ . ٢٠١ ‫ ص‬4‫ﻣﻌﺮوف ﺧﺰﻧﻪ دار‬.‫ د‬4‫ اﻷﲡﺎه اﻟﺮوﻣﻨﻄﻴﻘﻲ ﻓﻲ اﻷدب اﻟﻜﺮدي‬-١٣٩
. ٩١ ‫ ص‬4‫ ﻋﺰاﻟﺪﻳﻦ ﻣﺼﻄﻔﻰ رﺳﻮل‬.‫ د‬4‫ اﻟﻮاﻗﻌﻴﺔ ﻓﻲ اﻷدب اﻟﻜﺮدي‬:W½«ËñÐ
274
w½b½W?? Ý…—WÄ w'U??$Wz W# Ë w?ðW¹«ËWðW½ w?²? ÝW¼ Í…ËW½ËuГ—W?Ð Íï¼WÐ w½U??N? O? ł w?'W??!W¹
gO?Ð…œWz œd?? ! …ËWÐ w²?? (¹u?? }Ä …ËW?? A? ?}Ä W?ðU¼ œ—u?? ! Í…ËWðW½ Í“«u?? ,¹—U?? Ö“— Í…ËWM?ðËËeÐ
Í…ËW½«b?~½…—  U?JÐ p}?? ?!˘˙…ËU?½ W# d?? ?O? ? ³? ?ŽW?ð Ë  U?? ?!—WÐW# Èu?½ wJ?}? ?Ö—W?Ð Ë X|˙ï?~Ð
Ë ÊUM}?¼«œ Í…ËU?' w½U??N? O? ł w~½W??ł ËËœ—W¼ w½«u??}½ò X}Ð W??!W??O|u½ W??'…œ—W??Ý wš˘œË—UÐ
Ê«˙W?Ö…œ «b|u½ w½UM}¼«œ Í«Ëœ WÐ …Ë…œ—u?! w½«b½W?'—W½u¼ Ë d?OŽU?ý ÊW¹ô W# ËuÐ Í“«u?,|u½
ËWz W?J½uÇ ¨X}?? $u~?Ð ÊU?? 'œ—u??! Í…ËW?ðW½ ÍU?? ÝËWz wðW?¹üW??'ï?? ! Í—UÐ ÙW?? ÖW# Í…ËW?z ïÐ
¨ËuÐ p|—W?ÝËu½ Ë dO?ŽU?ý …—ïł WÐ w²?(¹u?}Ä Í—«Ë…œ—u! ÍU~†W?'ï?! ÍUÝËWz ÍW?š˘œË—UÐ
¨ÊUNOł w½U!…ËWðW½ Í“«u,¹œ«“Uz w~½…œ W²}½W¹W~Ð œ—u! wðWKKO' Í“«u,¹œ«“Uz w~½…œ W!
WÐ ¨s?|ËbÐ œ—u?? ! wðWKK?O? ' w?MðËW?? !«Ëœ w²?? *d?? ÖËd??O? ?Ö W# Íœ—Ë W?Ð ËuÐ X(¹u?? }Ä U?¼…Ë—W¼
Í«Ëœ ËuÐ…ËWz Æ©±≥∑®å¯WÐ…—…œ Ë —U?? ?O?ðu?? ?ł wM?OÇ Ê«u?? ?}?½ Í…Ë«ñÐW½ ÍW?? ? A? ? }? ? ! wðW?? ?³?¹Uð
W# dð w!W¹W??A?}?! ¨wJO?Ýö?! ÍW½U??,ÐUðu?$ —W?ÝWÐ wJO??²½U?'˘— ÍW½U?,ÐUðu?$ w?MðËW?!—W?Ý
ËuÐ XÝË—œ ÊU??!W?O?¹œ—u?! W??O?OÐ…œW?z W½U?,?ÐUðu?$ Ê«u??}½ W# w½U??N?O? ł w'…ËËœ w~½W??ł Í«Ëœ
ËWzò WJ½u?Ç ËuÐ Âe?O#U¹— ÍW?½U?,ÐUðu??$ Ë pO?²½U??'˘— ÍW½U?,ÐU?ðu?$ Ê«u?}?½ ÍW?A?}? ! g¹ËWz
Í…ËW# W~?ł …ËWðd??Ö w$«d?}? Ž ±π¥∏ wM?¹˙WÄ«— Í«Ëœ W# ÍW½«Ë«d??* W??O¹ñ??}~ý˙ï??ý W†ïÄW??ý
Íï?šËW?²? Ý«— w½ËuЗ«b?ýWÐ U¼…Ë—W¼ ¨œd??! dðe?}¼WÐ w$«d?}? Ž wÐ…œWz w²|ñ?}~?ý˙ï?ý w½W¹ô
w½ËuÐe?}¼WÐ —W?ÝW# Ëu?ÐW¼ Í…—ËW?Ö wJ|—U?! w¹«Ëœ Í…˙W?ý ËW# œ—u?! Ë »…—W?Ž Í—…ËU?'W?ł
w²|ñ??}~?ý˙ï??ý Í…ËWMðËËeÐ ÍW½UM?ðËW??!—W?Ý ËW?z …Ë ¨«b¹œ—u??! wÐ…œWz W# w'e??O#U?¹— w½W¹ô
Í…—ËW?Ö wJ|—U??! œd?!…œ «b?}ð Í—«b?ýWÐ —…ËU?'W??ł ÍdðU¹“ Íó|uð Ë 5Ç Ë UM}?¼…œ w²?Ý…œWÐ
Ë…—WÐ Ë Ëu?Ð “«Ëô wJO?? ²½U??'˘— w?½W¹ô «b?? 'U??$Wz W?# Ë Ê«—W??ÝËu½ w?²? ÝW?¼ —W??Ý …ËuÐœd?? !
w½UN?Oł w'…ËËœ w~½W?ł Í«Ëœ W# ÍWO|u½ W?š˘œË—UÐ ËWz Wð«ËW! ©±≥∏®ÆåËuÇ…œ ÊËuÇËU½W#
w†W'ï! wFO$«Ë w½U¹˛ W½WJÐ ËË— œ—u?! w½«—WÝËu½ Ë dOŽUý Í…ËWz Íï¼ …ËuÐ ËuÐ XÝË—œ
w'eO#U¹— w½W¹ô «b'U$Wz W# W¹ïÐ ¨s−M}N†W¼ WFO$«Ë ËW# ÊUO½U!WðWÐUÐ Í…ËUÇ—WÝ Ë œ—u!
Íï¼ …ËuÐW½ w'e?O#U¹— w½W¹ô w?½Ëu³†«“ ÂüW?Ð ¨ËuÐ Ù«“ «b¹œ—u?! wðUO?Ð…œWz Ë dF?O?ý —W?ÝWÐ
WÐ ÊU?¹…Ëò «b¹œ—u?? ?! w?Ð…œWz W# w?JO?? ?²?½U?? ?'˘— Ë wJ?O? ? Ýö?? ?! w½W?1œ ÍË«ËWð wJ?}½Ëu?ЗeÐ
Íô «œ…b?O?ÝW?$ „W¹ W# W½«“«ËU?O?ł …“U?³|— ËWz w½U?!…“W?Ö…— w½ËuÇ«b?!W¹ ËU?½WÐ dð w!W¹Uð«Ë
Æ ∑≥ ‰ ¨œWLŠWz bOý…— bOý—uš ¨«b¹œ—u! wÐ…œWz W# wJO²½U'˘— Í“U³|˙ ≠±≥∑
. ١٠٦ ‫ ص‬4‫ﻋﺰاﻟﺪﻳﻦ ﻣﺼﻄﻔﻰ رﺳﻮل‬.‫ د‬4‫ اﻟﻮاﻗﻌﻴﺔ ﻓﻲ اﻷدب اﻟﻜﺮدي‬-١٣٨
273
 ⁄U?Ý  U?! w}ÄWÐ …ËuÐ XÝË—œ «b|u½ Ë Êï?! Ê«u?}½ W# «bðU?OÐ…œWz w½b½W?Ý…—WÄ w½U?!W?ſU½ï?$
Æ…ËU$uÖ «b'…œ—WÝ w½U!WO?O²(¹Ë«b}Ä ÙWÖW# W! …ËWð…ËUJý «œW½U½W¹ô ËWz ÍôWÐ Ë …ËWðïÐ
Í…ËWz —WÐW# …ËuÐ XÝË—œ «b|u½ Ë Êï! Ê«u}½ W# ÍW¹WA?}! ÂWz W! X}½W¹WÖ…œ …ËWz g¹W'Wz
«bJ}?'…œ—W?Ý —W¼W# g?¹ËWz Ë …ËuÐ  U?OÐ…œWz w½b½W?Ý…—WÄ Ë Ê«˙ï?Ö w?²?ýËd?Ý wJ}?'U?$Wz
Ë w¹W??A? O?'W¼ ‘W?¹W?ݢd?Ä ÂWz Ë …ËuÐ ÊU¹˛ w½U??!…—ï??łWЗï??ł W½W¹ô Í—UJ½«˙ï??Ö w'U??$Wz
W??ſU½ï?? $ WÐ  W??³¹Uð w?|u½ wJ|“W??Ö…— W?†W??'ï??! w½Ëu??³? ?²? ÝË—œ ÍW??!W??'U??$W?z Ë W??'«Ë…œ—WÐ
W¹ï?Ð ¨…ËW¹U??! W?ðïðU¼ W?? ſU½ï??$ ËW?z w½U??!W?? O? O? ?²? (?¹Ë«b??}Ä w?½UM}¼ v?łWÐ ïÐ Ë W¹W?? !W??O?|u½
ÆX}Ð…œ Ë …ËuÐ W!WO|u½ ïÐ —W¼ sðËW!—WÝ

276 275
 ÂWO}Ý wýWÐ
Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…—
Ë
dFOý Í—W½u¼ Í…u}ý Í…ËW½œdJ|u½ w½U!W"WÝW&

dFOý w½U'“ ∫ÂW!W¹ wÝUÐ ≠

dFOý wA}! ∫Â…ËËœ wÝUÐ ≠
dFOý ÍWO*U$ ∫ÂWO}Ý wÝUÐ ≠

278 277
 ÂW!W¹ wÝUÐ

dFOý w½U'“

dFOý w½U'“ Í…—UÐW# „W¹Uð…—WÝ ≠

åwðWÄ ïÐ ËüWJ}ðò dFOý w½U'“ w½«˙ïÖ ≠
“«ËUOł w²(|u†W¼ ËËœ Ë wðWÄ Íœ—u! ≠
å…œUÝ ïÐ “ï†Uzò dFOý w½U'“ Í“«u}ý ≠

280 279
ÊW!…œ dFOý Í…Ë…—W!UOł WðWOÝUš ËWz —WÝW# bOJzWð Ëu'W¼ W½U'Wz WO¹—W~¹—U! Ë dO(zWð
—W¼ ÊËuðö??*W?z 5}??àÐ 5½«uð…œ …ËW??A?¹dð w!W¹ôW# …Ë ÆW??O? O?ðW??³¹Uð wJ}?M¹ñЗ…œ …—ï??ł W??!
Í—ï?? łWÐ p}?? ²? ý Ëu?? 'W¼ w½«u?? ł Ë X}½…œ«œ p?|—W½u¼WÐ ÊU?M}¼—U?? !WÐ ÍW#W?? ÝW??' wýï?? š
Ëu?? 'W¼WÐ ÊU?? O¹b½…u¹W?Ä W¹W¼ —W½u?¼ vÝò ∫v†…œ p}?ðU??! …ËW?? ²? }? ?²? ÝW?Ð…œ W??!W½U?M}¼—U?? !WÐ
w?¹U?? ? Ýô Í—W?½u¼ ¨w?½œdJ?²? ? ? ÝË—œ Í—W½u?¼ ¨w½U?M?}¼—U?? ? ?!WÐ Í—W?½u¼ ∫W?¹W?¼ …ËWJ?}? ? ?²? ? ? ý
Í—ï??łW?Ð …ËWð…Ë«d??²? ?ÝWÐ p}??²? ?ý —W¼ w½«u?? ł W??!  U??š…œ—U?¹œ …ËWz U??−?MOz ©≤®ÆÍ…ËW½œd??!
Ë W¹W¼ ÍW?!…—W?³?'«—WÐ —W?ÝW?# Íï?š Íd?O?(zWð W?! d?F?O?ý Wð«ËW?! ©≥®W?²?ý ËWz w½UM}¼—U?!WÐ
w½«uł W# W?! W¹…dO(zW?ð ËWz w²ÝWÐW' ÊU?'u~}Ð W! X|d!…œ ÍœWÐ «b?}ð wJ}½Ëu(?*Wz …—ïł
…—ïł d?FO?ý W!  U?!…œ …ËWz —WÝW# b?OJzWð  W?³†W¼ «ËWz ¨X}Ð…œ XÝË—œ …ËW!W½UM}¼—U?!WÐ
ÆW½U'“ wðW³¹Uð wJ}½UM}¼—U!WÐ
…—ï?? ł Ë …ËWð˘œd?? ?!U?? O? ?ł d?? F? ?O? ?ý w½U?? '“ W?# w½œd?? !W?? (? ?$ w?½U?? '“ ©ï?? ²? ?Ý—Wz® U?¼…Ë—W¼
∫v†…œ …Ë…ËË— ÂW# ©ÍË…œW?Ð ÊU?L? Š…ñ#ËbÐW??Ž® Æd??F?O? ý w½U??'“ Wð…Ë«œ w!W??O? O?²?|b½W9W??³¹Uð
W?! X?}Ç…œ …ËWz ïÐ…Ë ìW¹U??O?ł d?F? O?ý w½U??'“ W# Êœd?!W??(?$ w½U??'“ W?! W¹«Ë Í«— ï?²? Ý—Wzò
W?!…ËxÐ W?O¹U?ÝUz W½U?'“ W# W?! X}M}?NЗU?!WÐ wðW?³¹Uð wJ}½U?'“ W¹W¼ Í…ËWz w?*U' d?O?ŽU?ý
…Ë«d! ”UÐ w½«Ë«d*WÐ Ë …Ë«—b}Ä Í…—ËWÖ —˘“ w?J}šW¹UÐ ï²Ý˙Wz Íô ÊU'“ ©¥®ÆåX}Ð —ËËœ
ÍËË— W# v½«uð…œ «b¹—W¼ËW?ł W# d?F?O?ýò ¨…Ë«d?!—U¹œ w½UM}¼—U?!WÐ Í—ï?ł XÝWÐW?' w}ÄWÐ Ë
«b?A?O½U?!…Ë«œËË— wI?O?²½W' Í…ËW?½«bJ}# W# Ë vÐ w#W?'W?Ž p†W?š w²?ýË…— W# w½dJ}ð—U?!
U??ýU??'Wð …ËW??O? O½U??!W??O? O? ²? (½«“ Ë w#W??'W??Ž W??'U??$Wz w}ÄW?Ð Èd½«uð…œ W¹ïÐ ¨X?}Ð w²??(½«“
Ê«u?}½ Í“«ËU?O?ł ÍWMO?âMÐò ¨ U?!…œ—U¹œ ÊU?O?!ËËœ—W¼ Ê«u?}½ Í“«ËU?O?ł U?−MOz ©µ®åÆX|dJÐ
wðW†UŠ W# W! W¹…ËWz w#W'WŽ wJ}²ÝWÐW' ÊU¹ w²(½«“ wJ}²ÝWÐW' ïÐ ÊU'“ w½UM}¼—U!WÐ
W# …Ë ¨ U!…œ—U¹œ ïÐ w½U!…ËUáÝWÇ W²ý wðWO?ÝUš ÍW½U~†WÐ Ë —…u}Ä ËW# WOO²¹dÐ «b'W!W¹
wM?¹ñЗ…œ ÊU?¹…Ë „UÇ Í—U?? ? ! w½«b?? ? 'U?? ? $Wz ïÐ W?½b½«˛ËË—Ë X?ÝWÐW?? ? ' «b?? ?'…ËËœ w?ðW†U?? ? Š
Æ µµ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤
Æ µµ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≥
‫ اﻟﻄﺒﻌﺔ‬4‫ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻋﻦ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴـﺔ وﺷﺮﺣﻪ وﺣﻘﻖ ﻧﺼـﻮﺻﻪ ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤﻦ ﺑـﺪوي‬4‫ ارﺳـﻄﻮ ﻃﺎﻟﻴﺲ‬4‫≠ ﻓﻦ اﻟﺸﻌﺮ‬¥
Æ ٦١‫ ص‬4١٩٧٣ 4‫ ﻟﺒﻨﺎن‬- ‫ دار اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺑﻴﺮوت‬4‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
. ٤٨‫ ص‬4‫ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻣﺤﻤﺪ ﻏﻨﻴﻤﻲ ﻫﻼل‬4‫ اﻟﻨﻘﺪ اﻻدﺑﻲ اﳊﺪﻳﺚ‬-٥
282
dFOý w½U&“ Í…—UÐW" „W¹Uð…—WÝ
w½œd?? !—U¹œ Ë p†W??š w?¹U??ÝUz w½U?? '“ W# Í…ËW½œd?? !U??O? ł Ë d?? F? O? ý w?½U??'“WÐ Ê«b?? šW¹UÐ
…Ëï²?Ý—Wz Ë ÊËuðö*Wz ÊW¹ôW# …ËW½ï?!W# —W¼ W½U'“ ËWz w½U!W?OOðW³?¹Uð WðWOÝU?š Ë‹XýËdÝ
w½«b?†W¼—W?? ?Ý ÙW?? ÖW# W?½«ËWM?O†ïJ?}# Ë ”UÐ ËW?z U?? −M?Oz ¨…ËW?ð…Ë«d†ï?? ! w?}# Ë …Ë«d?? ?! ”UÐ
ÆW½ËuÐ Ê«Ë«d* Ë …ËËb½WÝ ÊU¹…—WÄ ÊU!WO¹WMš…— Ë wÐ…œWz W½U,ÐUðu$
Ê«d?O?ŽU?ýWÐ —W?³?'«—WÐ Íï?š w?²?(|u†W¼ XýË…— Í—ï?Oð Ë 5½«“ Í—ï?Oð w?}ÄWÐ ÊËuðö?*Wz
wJ?}M|u?? ý b?½WÇW# …Ë ¨X}?M|u½…œ —W?? ³? ?'«—W?Ð ÊU¹ó?? OðËb?½uð wJ?}? ?²? ?(|u†W?¼ Ë  U?? !…œ—U¹œ
Íï?š —W¼ ‘W'Wz Æp†W?š —W?ÝW#  U!…œ d?FO?ý Í—W~¹—U?! Ë dO?(zWðW# ”UÐ «b¹W?!…—U'ï?!
w²ÝW¼ ËË“ —W¼ Ë dFOý Wð…Ë«œ w!WO?OðW³¹Uð …—ï‡ł ÊËuðö*Wz W! X}½W¹WÖ…œ …ËWz «b¹ïšW#
Wðï?²A?¹WÖ Ë …ËËœd?! Í«b¹WÄ …ËW?!WO?¹—W½u¼ W³†U?$ Íï¼WÐ d?F?Oý W?! …ËËœd?! WO?¹“«ËUO?ł ËWÐ
Ídð wJ}?²?ý …ËôËWÐ  ËË— w?J}½U?A?šWÄ W# W?O¹—W½u¼ W?³†U?$ ËWz w?½U?'W½WÐ W?! ÍW¹«— ËWz
Ëu?'W?¼ W𫜅œ ËU?$u??Ö w!W¹…u?}? ý …ËW?O? O½U?!W??²?Ý— Ë W??ýË Íï¼WÐ d??O?ŽU?ýò X?}ÇU½—…œ v#
 W??³¹Uð W??! X}ÐW?½ …b½…ËWz U??N½Wð ¨ U~Ð …ËU?~½W¼ ËWz w²??ýËd??Ý W# Í…ËWz vÐ p?|—W½u¼
W³†U$ —WÖWz Uł ì5½ d²½«“W½ ÍïšW#  U!…œ p}½UÝW! W# —U! ¨Ë wðW¹W!…ËW½œd! w¹UÝôWÐ
…ËË— ÊU?? A? ?šWÄ ïÐ w?½«˙ï?? Ö wðU?? !W# XO?½«uð…œ «ËWz w†U?? '«œ d?? F? ?O? ?ý W#  W?? !W?? O¹d?? F? ?O? ?ý
Ë  «œ…œ ÂW†W?$W# Ê«“W½WÐ d?OŽU?ý «œ…d?}# ÊËuðx?*Wz …b½WÇ—W¼ ©±®åXOMO?³Ð ÍW?!WMO?$W²?Ý«—
W²?ý ÙWÖW# d?OŽU?ý w½œd!W†W?'U' ïÐ …ËW?²}M|˙W?Ö…œ 5½«“ Í—ïOð w}ÄWÐ wýW?!WMO½«“W½ Íï¼
ÂüWÐ ¨è$WŽ W# Í…ËWMðËW!—ËËœ Ë ÊU!W²ý Í…Ë…—…œ Íu¹œW# w½U²Ý…Ë Ë ÊU!…Ë«dJ}Ä XÝW¼
wJ}??Ö—WÐ ©ÊU?!W??²?Ý— Ë W??ýË® Íï¼WÐ d??O?ŽU??ý W?!  U??!…œ …ËWz ïÐ …˛U??'Uz «b?ý…ËWz ÙW??ÖW#
ÙUÄ WM¹…b?Ð W¹U½«uð ËWz ÈËW½U0 W¹W??(?$ ÂWz w}ÄW?Ð —W?ÖWz U?ł ¨ U??!…œ d?F?O?ý —W?ÐW# Í—W½u¼
W# dOŽUý W! …Ë…dFOý Í…ËUÇ—W?Ý Í…—UÐW# Íïš ÊËuðö*Wz Í«˙ËdOÐ w}ÄWÐ —W¼ «ËWz dOŽUý
W?!…d??F?O? ý w½b½U¹W??Ö U?N½Wð X|ñ??}?ÖU½ p}?†˘— êO¼ Ë X|œ ïÐ Íd??F?O?ý …ËW??'U?NK?Oz ÍU~|—
Í…ËWz ÙU?Š—W?¼WÐ ¨…—ËËœWÐ WðüW?Ý…œ Ë U½«u?ð ËW# d?O?ŽU??ý X|ËW?!…œ—…œ ÊU?'ïÐ «ËW?z ¨X}ÐW½
ÊU'“ w½UM}¼—U?!WÐ W# wðW³¹Uð wJ|—ïłWÐ dF?Oý ÊËuðx*Wz W! W¹…ËWz vÐ @½d?Ö …ËW½U'ôWÐ
ËWz wMO?AšWÐ Ë «œd?FO?ý W# p|©ÊËu(?*Wz® …—ïł w?½ËuÐ ïÐ w½œd!…˛U?'Uz WJ½uÇ ¨X}½…œ«œ
4‫ﺼـﺮﻳﺔ اﻟﻌـﺎﻣﺔ ﻟﻠﻜﺘـﺎب‬0‫ ﻣـﻄﺎﺑﻊ اﻟﻬ•ـﺌﺔ ا‬4‫ دراﺳـﺔ وﺗﺮﺟـﻤﺔ اﻟﺪﻛـﺘﻮر ﻓـﺆاد زﻛﺮﻳﺎ‬4‫≠ ﺟـﻤﻬـﻮرﻳﺔ اﻓﻼﻃﻮن‬±
. ٥٥٦‫ ص‬4١٩٧٤
281
Êb½U¹W?Ö wJ|“«d?'U?z U?N½Wð ÊU?'“ —W?ÖWz «œWðW†U?Š ÂW# WJ½u?Ç ¨…ËËœd?! «b†W?ÖW# ÊU¹W†W?'U?'
ÍW?*W(#W?* ¨X}Ç…œ ÍïÐ ©vAð˘d?!® „…Ë—W¼ WO¹U?ÝUz wJ}?²ý «ËWz ¨«bJ†W?š ËU½W# vÐW½
…ËW½ËË—…œ wM¹ñЗ…œWÐ ÊU?O¹b½…u¹WÄ ÊU?O?!ËËœ—W¼ WJ½uÇ ¨…ËW?²|d²?ÝW?³Ð UJOðU?²(?OzWÐ ÊU?'“
©±∞®ÆÊU?'“ wM¹ñЗ…œ W# ‘ï¼ wðW†U?Š Í…ËW½œd!U?Oł ïÐ X|dM?Ыœ p|ñÐËU½ Èd½«uðU½ Ë W¹W¼
ïÐ ÊU?? ?'…ËWz ˜˘d?? ?' w?½ËË—…œ Ë ÊU?? '“ Ê«u?? ?}½ Í…Ëu?Ç «b?? ?!W¹ËU½W?Ð W?? O?¹b½…u?¹WÄ ËWz w?½ËuÐ
W# W??A?O? 'W¼ Ë X|d??ÖU½—…Ë ˙ï??ÖW½ Ë ËU?á? ÝWÇ wJ?}ðW†U?Š d??F? O?ý w½U??'“ wÇïÐ  U??š…œ—…œ
WM?¹ñЗ…œ d?? O? ? ŽU?? ý w½ËË—…œ Í—U?Ð w½«˙ï?? Ö w?}ÄWÐ W?J½uÇ ¨X?}Ð…œ «b?? '«Ë…œ—W?Ð wJ}?½«˙ï?? Ö
 Uš…œ—…œ …ËWz ‘W?'Wz ÆÊdÖ…œ—…Ë —ï?łW'W¼ Ë “«ËUO?ł Í…u}?ý Ë s|˙ïÖ…œ gO½U!W?O¹dF?Oý
WÐ w?²? (?¹u??}?Äò ÊU??'“ W?J½uÇ ¨W½U?? '“ Í…ËW?½ËuÐ Èu½ w~?½d??Ö w?!W¹…ËUÇ—W?? Ý d?? F? O? ?ý W?? !
ËWz g¹d??F?O?ý Ë X}?ÐW½ „˘“W½ Ë …ËW?²?}?ÐW½ pýË Í…ËWz ïÐ W¹W¼ «˅œ—WÐ w?!W¹…ËW½«˛ËuÐ
ËWz ÊU?L?O½«“ „…Ë—W¼ ©±±®Æå…ËWðU?!…œ w|u½ Ë X|e|—UÄ…œ ÊU?'“ W?! W¹W?O?O?!…—W?Ý …ËUÇ—W?Ý
…ËW?²?}?²?ÝWÐ…œ d?O?ŽU?ý w?½U?!W?O?O½ËË—…œ …—UÐWÐ ÊU?'“ «œW?!W?O¹d?F?O?ý W?ݢñÄ W?# ÍW?O¹b½…u¹WÄ
 U?!…œ d?F?O?ý w?½U?'“W# «Ë W?'Wz W¹ïÐ ¨W¹W?½U?'“ ËWz Í…ËW½Ëu?³|u½ Ë Ê«˙ï?Ö w~?½d?Ö w!W¹ï¼
…“ï??Ý Ë X?ÝW¼ ËWz WJ?½uÇ ¨X}Ð «œ…ËW?½Ëu??³|u?½ W# W??A? ?O? 'W?¼ ¨ËËbM¹“ wJ?|—…ËW½ËuÐ „…Ë
W¹ïÐ ¨«œU½U??' Ë @½…œ W# «˅œ—WÐ w½«˙ï?Ö Íï?¼ WMÐ…œ sÐ…œ XÝË—œ w'«Ë…œ—WÐWÐ ÍW?½U?O|u½
W# ÊU?? ?!…“ï?? ?Ý Ë X?ÝW¼ Í…ËW?M²?? ?ÝWÐ Í«ËœW?Ð W½«˙W?? ?Ö w?¹W½Ëu/ w?J}?½U?? ?'“ Í«ËœWÐ Ê«˙W?? ?Ö
W! X}?$uÖU½ «œd?FOý w²?ýËdÝ ÙW?ÖW# „W¹…u}ý êO?¼WÐ ‘W'Wz ©±≤®Æ«œËUáÝWÇ w?J}³†U$
ÆX|dÖU½ «œ…u}ý „W¹W# Íïš Ë X|˙WÖ…œ «b|u½ w²ý Í«ËœWÐ WAO'W¼
¨d??F? O? ?ý w½U??'“ Í—W½u¼ w?½W¹ôWÐ Ê«b??šW¹U?Ð wł—W??' w½œd?? !—U¹œ ÙUÄW# g¹—U?? ł Èb½W¼
¨W½U?'“ ËWz wðWO?ÝUš Ídð wJ}?½W¹ô w½œd!—U¹œ Íï¼ WðïÐ «œW½U?'“ ËW# U?L}¼ w½UM}¼—U?!WÐ
W# p|—ïł w½UM}¼—U!WÐ Íï¼W?Ð vÐ…œ Ë WO¹—W½u¼ wJ}½U'“ò dFO?ý w½U'“ W'Wz w}ÄWÐ W¹ïÐ
W†W??'ï?? ! W??! W¹W½U??'“ ËW?z d??F? O? ý w½U??'“ «œ…d?? }# ¨X}??A? šW?? ³Ð wðW??³¹U?ð w!W¹U½U??' U?? L? }¼
wÇ—W?? ÖWz ÈË…œ ÍW??'Wz …ËW?? O|u½ Ë Êï?? !WÐ g¹d??F? ?O? ý ÆX}Ð…œ w?½«ËW½U??'“ w?J}ðW??O? ?ÝU??š
Theory of Literature, Rene Wellek and Austin Warren, New Haven, Pub- ∫W½«ËñÐ ≠±∞
lished, 1949, P. 188.
- ‫ ﻣﻜﺘـﺒـﺔ ﻣﻨﻴـﻤﻨﺔ‬4‫ ﺗﺮﺟـﻤـﺔ ﻣﺤـﻤـﺪ اﺑﺮاﻫﻴﻢ اﻟﺸـﻮش‬4‫ اﻟﻴـﺰاﺑﺚ درو‬4‫ اﻟﺸـﻌـﺮ ﻛـﻴﻒ ﻧﻔﻬـﻤـﻪ وﻧﺘـﺬوﻗـﻪ‬-١١
. ٨٤‫ ص‬4١٩٦١ ‫ﺑﻴﺮوت‬
Aesthetic, Benedetto Croce, Vision press, London, 1953, P 150. ∫W½«ËñÐ ≠±≤
284
g¹ËWz W²?ý „W¹ @½dÖ X|dM}NЗU!WÐ p}?²ÝWÐW' —W¼ ïÐ W!W?½U'“ Uł ©∂®Æåw½U!W'U$Wz
Í…ËWz Wð«ËW?!ò W½«Ëu?ðËW?!—W?Ý w!W¹…u?}?ýWÐ W¹W½U??'“ ËWz w½UM}¼—U?!WÐ w¹ËuðU??N?}# Ë U½«uð
ÊU?? L? ÝUÐ W?? ! W¹W½U?M¹ñЗ…œ ËWz w?½U??!…—ï?? ł W# p|—ï?? ł—W¼ w½UM?}¼—U??!W?Ð w!UÇ vÐ @?½d??Ö
wJ}½U??'“ …—ï?łWÐ Íd??F?O?ý w½U??'“ ï?²?Ý—W?z W?! ÊW?š…œ—…œ …ËWz w?²?A?ÖWÐ W?½U?'Wz ©∑®Æåœd?!
ËWz w½b½U¹W?Ö ïÐ …Ë«œ W!W?½U'“ w½UM}¼—U?!WÐ Í—ï?łWÐ wðW³¹Uð wJ}?šW¹UÐ Ë …ËU½«œ wðW?³¹Uð
Æ…Ë«d½«œ ÍïÐ ÍW²ÝWÐW'
—W¼ p†W?š w½œd!W?($ ÍW?!WO¹U?ÝUz W½U?'“ W# dF?Oý w½U?'“ Í…ËW½œd!U?Oł ‘W?'Wz Í«Ëœ
d?F?O?ý w½U?'“ W?! ÊËuðËW! p?|— …ËWz —W?ÝW# gO½U?!«˙Ëd?OÐ Í—˘“ wJ}?ýWÐ Ë ËuР«˅œ—WÐ
…Ë…d?O? ŽU?ý ÊW¹ôW# …ËW?½U?'“ wðW?³?¹Uð wJ}½UM}¼—U??!WÐ w'U?$W?z W# Ë W?O?O?ðW?³¹Uð wJ?}½U?'“
Æp†W?š ËU½ ÍW?!…Ëx?Ð W?O¹U?ÝUz U½U?' W# U?O?ł w?|u½ w!W¹U½U?' w½b½U¹W??Ö ïÐ X}Ð…œ XÝË—œ
ÍW½«—ï??łWЗï?ł Ë “«ËU??O?ł «˙Ëd??OÐ ËWz Í—UЗW??Ý ¨ÊU?'“ ÍW??O?OðW??³¹Uð W½U?M}¼—U?!W?Ð ËWz W¹ïÐ
p}?# w½«d?? ?ÖW?Mš…— Ë —W?†ïJ}?# Ë …ËËœd?? ?! w²?? ?ÝË—œ …Ë…d?? ?F? ? O? ? ý w?½œd?? ?!W?? ?ÝUM?}Ä Í…—U?ÐW#
WJ½uÇ ¨…Ëu??²?A?}?¼ vłWÐ ô w½U¹…ËWMðd?~!W¹ w†U?š «b??ýW?'Wz ÙW??ÖW# ÂüWÐ ¨…ËWð˘œd?!U??O?ł
W?OO?²?Ý«— ËWÐ Ê«œ ÊËuðd?ÖW½ v# Í…ËWz w|— ¨d?FO?ý w½œd?!WÝUM?}Ä —WÝW# ÊU?OMðËW?!W½ p|—
…d?FO?ý w½œd!U?ýU?'Wð g¹ËWz ¨ U!…œ—U¹œ d?F?Oý w!…—W?Ý wðWO?ÝU?š Ë XýËdÝ W?! s}MЫœ
©∏®ÆåÊU'“ w½UM}¼—U!WÐ W# wðW³¹Uð wJ|—ïł ìò „…Ë
ïÐ Í“«ËU?O?ł w?!W¹ï¼ b½WÇ d?F?O?ý w?½U?'“ w²|b½W9W?³?¹Uð w½W¹ô w½œd?! ÊU?A?O?M²?Ý…œ U?ł
ÍW??ſUMÐW?Ð …Ë«d??! d??F? O? ý w½U??'“ Í—W½u¼ w½W¹ô w?Mðd??ÖËUÇ—WÐ W# —U??ł Èb?½W¼ Æ…Ë«d??!—U¹œ
W?? O? ²?|b½W9W?? ³¹U?ðWÐ d?? F? O? ?ýò p†W?? š ÍW?? !W?? O¹U?? ÝUz W½U?? '“ W# W½U?? '“ ÂWz Í…ËW?½œd?? !U??O? ?ł
Í…ËWz ©π®ÆåWM¹ñЗ…œ wðW?³¹U?ð w!W¹…u?}?ý W?! …Ë…ËË— ËW# Wð«Ë ¨X|d?!…œ—U¹œ ÍW?!W?O¹—W½u¼
W?? ݢñÄ W# ÍW?? !W??O? ?OJ?OðU??²? ?(? ?Oz W?? !—Wz Ë ÊU??'“ Í—W?½u¼ w½W¹ôW?Ð Ê«b??šW?¹UÐ vÐ w²?? Ý«—
Íœ—ËWÐ Ë ÊU?²?Ý…Ë Í—W?ÝW# Ê«d?O?ŽUý ÍW½U?~½d?Ö W#WÝW?' ËW# Ëu?Ð p}!W?¹ ¨«œW!W?O¹d?F?O?ý
Æ ¥∏ ¨¥∑’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∂
. ٦١‫ ص‬4‫ ارﺳﻄﻮ ﻃﺎﻟﻴﺲ‬4‫ ﻓﻦ اﻟﺸﻌﺮ‬-٧
‫ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻛـﺘﺐ‬4‫ دار اﻟﺸـﺆون اﻟﺜـﻘﺎﻓـﻴـﺔ اﻟﻌﺎﻣـﺔ‬4‫ ﻋـﺪﻧﺎن ﺧـﺎﻟﺪ ﻋﺒـﺪاﻟﻠﻪ‬.‫ د‬4‫ اﻟﻨﻘـﺪ اﻟﺘﻄﺒـﻴﻘﻲ اﻟﺘـﺤﻠﻴﻠﻲ‬-٨
.٢٠‫ص‬4١٩٨٦ ‫ ﺑﻐﺪاد‬4‫ اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻻوﻟﻰ‬4‫ﺷﻬﺮﻳﺔ‬
‫ دار اﻟﻔﻜﺮ ﻟﻠﻄﺒـﺎﻋـﺔ واﻟﻨﺸـﺮ‬4‫ اﻟﻄﺒـﻌـﺔ اﳋـﺎﻣـﺴـﺔ‬4‫ ادوﻧﻴﺲ‬4(‫ ﺻـﺪﻣـﺔ اﳊـﺪاﺛﺔ‬-٣) ‫ﺘـﺤـﻮل‬0‫ اﻟﺜـﺎﺑﺖ وا‬-٩
Æ ٥٥ ‫ ص‬4١٩٨٦ 4‫واﻟﺘﻮزﻳﻊ‬
283
«b¹WÄ Íï?š wðW?³¹Uð w~½…œ …ËW¹W?!W?O¹d?F?O?ý W½U?'“ ÍU~|— W# d?O?ŽU?ý W?! X}½W¹W?Ö…œ …ËWz
—W¼ „W½ …ËWý…ËWz Íï¼WÐ —W¼ Ë  U!…œ XÝË—œ ÍW!W?OOðW³¹Uð WO¹dFOý W½U?NOł Ë  U!…œ
«b½«d?OŽU?ý ËU½W# wýïš Í…Ë…—W?!U?Oł Ë Ë«dJ¹—U¹œ wM|u?ý uJ†WÐ …ËW?²}Ð…œ U?Oł p†W?š W#
Æ U!…œ—U¹œ
ÍW?!WO?¹UÝUz W½U?'“ W# d?F?O?ý w½U'“ ¨ÙU¹W?š ÊU¹ è$W?Ž Í—…u?}Ä w}ÄWÐ W¹W¼ ‘«Ë Í—U?ł
p}²ý Ëu'W¼ è?$WŽ Í—…u}ÄWÐ ÊU'“ò ∫v†…œ ©—WKOý® …Ë…ËË— ÂW# ¨…ËW²|d?!…œ UOł p†Wš
Í©U¹¡Ë˙® d?F?O?ý ¨X|ñ?³Ð—…œ ÊU?!W?²?ý ÙU¹W?š Í—…u?}ÄWÐ d?O?ŽU?ý W?²?(¹u?}Ä ÂüWÐ ¨ÍñÐ…œ—…œ
W?ýË W! W¹…ËWz ÍU½U?' ‘W?'Wz ¨XÝ…œ Wð«œU½ d?²OÇ dðU¹“ ÊU?!WJ'WÇ W# ÊU?'“ ÂüWÐ ¨ÈË…œ
…ËW¹ïš ÍôW# Ë U?ÐœdJÐ ÍW²ÝW?ł—WÐ «b¹W!W?OO?²}!Uð …u?}ý W# W¹«uÐ…œ W?! X|dM}¼…œ—…œ …ËW#
…ËW# ÊU'“  U?!…œ «Ë WO|u½ WðWOÝU?š ËWz Uł ©±∂®åX}M}ÄWÝ…œ «œ—W?ÝWÐ w|u½ wJ}ðWO?ÝUš
w!W¹U½U' Ë X}Ð…œ wðW³¹Uð wJ}½UM}¼—U!WÐ uJ†WÐ ¨X}ЗU!WÐ W?!WO¹UÝUz …u}ýWÐ X}âЗ…œ
W# Íd??F?O?ý w?ðW?O?ÝU??š Wð«Ë ¨W¹«œW??'W# Uz g¹d?F? O?ý wM}??N½ò X}½W¹W??Ö…œ w¹U?ÝU?zU½ w|u½
v½«uðU½ Ë X}?²?Ý…Ë…œ WÇUÄW?²Ý…œ Í—W?³?'«—WÐ w¹U?ÝUz w½U?'“ W! W¹«œW?½UN?O?ł ËWz wM¹ñЗ…œ
5½«u??²? ýU½ Ë W??O? O½ Í—ËuMÝ W½U??N? O? ł ËWz «bJ}ðU??!W# ¨…—«œ—Ëu?MÝ W½U??'“ ËWz ¨Èñ??³Ð Í—…œ
W?# ÍW?½U¹ï?¼ ËW?z W?M?¹WJ?ÐËË— v?Ð…œ W?ð«ËW?? ? ? ?! ¨s?¹ñ?? ? ? ?³?З…œ p|—Ëu?M?Ý v?Ð p?|—«œ—ËuM?ÝW?Ð
¨Ë«dJ¹—U¹œ w!W?¹…u?}?ýWÐ ¨‘W½U¹ï¼ ËW?z ¨5Ð…œ Ù«“ «œW?O¹—«œ—ËuMÝ ËWz —W?ÝW?Ð …ËW½U¹U~|—
‫«“… ®ﻟﻐــﺔ‬u?? š w½U?? '“ ËuÐU½ ÊU?¹ËU½ ÊU?? !W½ï?? ! W?? ! ÆW¹W?? !W½U?? '“ ÊU¹ Íd?? F? ?O? ý w?ðW??O? ?ÝU?? š
W# W¹W¼ ÍË«dJ¹—U¹œ wJ}ðW?OÝU?š W†W'ï?! ‘WOOðW?³¹Uð W½U'“ ÂWz ÊU?'u~}Ð ©±∑®Æå©‫اﺠﻤﻟﺎز‬
ËW# …d??²½«Ë«d??* Ë …dðU¹“ w!ôUÇ «œW?½U?'“ ÂW# s?¹ñЗ…œò …ËWðU??!…œ U?O? ł ÍW??!W?O¹U??ÝUz W½U??'“
¨Íï?š ÍW!W?OO¹WMO?âMÐ U½U' w?M¹ñЗ…œ W# W~ł WJ½uÇ ¨W¹W¼ «b?O¹UÝUz w½U?'“ W# ÍWM¹ñЗ…œ
‘W?? ?!W½œd?? ?! ÙU?¹W?? ?š Ë ÊËu?? ?â†W¼ w?½W¹ô U?¼…Ë—W¼ Ë  U?? ?!…œ Ë«dM?OÐW½ w?½W¹ô ï?Ð …˛U?? ?'Uz
W??!  U?!…œ W??F?O? $«Ë ËWz ïÐ …˛U??'Uz U?N½W?ð «b?O¹U??ÝUz w½U??'“ W# s¹ñЗ…œ wÇW??! ¨…ËW?²|d??Ö…œ
W𫜅œ dð wJ|b½W¼…— d?F?O?ý W! X}½W¹W?Ö…œ …ËWz ‘W?'Wz ©±∏®ÆåW½U?'ËUÇ —WÐW# ï?šËW²?Ý«—
W! ¨s?Ç…œ—…œ ÊU¹ïš ÍW!W?OO¹W?MOâMÐ U½U?' W# ÊU!WM¹ñЗ…œ Ë W?ýË «bJ}ðU!W# WJ½u?Ç ¨ÊU'“
p†W??š W?! sÇ…œ—…œ W?O?¹U?ÝUz …u??}Ç—«uÇ ËW# W¹…ËWz ÍU½U??' W?'Wz ¨W¹W??!W?O? O~½W¼—W?* U?½U?'
. ٤٥‫ ص‬4١٩٧٣ 4‫ ﺑﻴﺮوت‬4‫ دار اﻟﻘﻠﻢ‬4‫ ﺗﺮﺟﻤﺔ اﺳﻌﺪ ﺣﻠﻴﻢ‬4‫ ارﻧﺴﺖ ﻓﻴﺸﺮ‬4‫ اﻻﺷﺘﺮاﻛﻴﺔ و اﻟﻔﻦ‬-١٦
. ٢٩٧‫ ص‬4‫ ادوﻧﻴﺲ‬4(‫ ﺻﺪﻣﺔ اﳊﺪاﺛﺔ‬-٣) ‫ﺘﺤﻮل‬0‫ اﻟﺜﺎﺑﺖ و ا‬-١٧
Æ ≤π∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±∏
286
ËWz Í“«ËU?O?ł ïÐ …ËW?²|˙W?Ö…œ ÊU?'u~}Ð ‘W?!W?O¹“«ËU?O?ł ¨X}?ÐW¼ «b½U?O½«u?}½ W# g¹“«ËU?O?ł
WJ}½U'“ «bJ}?'…œ—WÝ Ëu'W¼ W# d?FOý w½U?'“ Wð«ËW! ©±≥®ÆåW!WO|u½ Ë Êï?! Íô W½U¹UL}¼
Ë U??ÝU¹ ÊU??'W¼ ÍË…ñ¹WÄ W??!W½U??'“ Í…ËWz ÍU½U??'WÐ ¨W¹W¼ w?ðW?³¹U?ð wJ}ðW??O? ÝU?š W?†W?'ï??!
w½U!UÝU¹ w'U$Wz W# W! ÍW½UO|u½ Wš˘œË—UÐ ËWz w}ÄWÐ ÂüWÐ ¨ U!…œ ÊU'“ w½U!…—Ëu²Ý…œ
«b¹W?Ä Èu½ ÍU½U?? ' «bJ}?? '…œ—W?? Ý —W¼W?# g¹ËWz ¨Ê…œ…œËË— …ËW½U?¹˛ w½b½W?? Ý…—WÄ Ë Ê«˙ï?? Ö
W~ł W'Wz ÆX}?$u~Ð «œW!W'…œ—W?Ý ÙWÖW# W!  U?!…œ Èu½ wJ}ðW#ô…œ W# dO³?ŽWð Ë  U!…œ
d?F? O?ý w½U??'“ w!…—W?Ý ÍU??L?O?Ý Ë  W??O?ÝU?š W??! ÍW?OJO?ðU?²?(? Oz W½W¹ô ËWÐ Ê«b??šW¹UÐ W#
‘W'Wz ÆX}²Ý…Ë…œ —WÝW# —˘“ w!W¹…œ«— Uð ÍW!WO¹d?FOý WݢñÄ wMðËW!—WÝ Ë  U!…œ—U¹œ
«œW?!WO¹d?F?Oý W?ݢñÄ ËU½W# W?!W'W¼—WÐ w'W?!W¹ ÍW?²Ý…—W?! „…Ë ÊU?'“ W! X}½W¹W?Ö…œ …ËWz
Ídð wJ}?!—Wz Ë dF?Oý w½U?'“ X|dðuÖ…œ w}Ä W?! X|dÖ…œ—…Ë wðW?³¹Uð wJ}½U?'“ wðWO?ÝUš
«b¹ï??šW# Íï??š uJ†WÐ ¨s¹ñЗ…œ ïÐ X?}Ð p|“«d??'Uz U?N½W?ð ìò W?! X}?Ç…œ—…œ …ËW# Ë X}Ð…œ
ÍËË— W#  U?š…œ—…œ d?OŽU?ý w¹W?'«—U?! Ë U½«uð ‘W?'Wz ©±¥®ÆåÍ—W½u¼ wJ}½UM}?¼«œ W²?}Ð…œ
wðW?? ?O½ïÇ Ë Íd?? F? ? O? ?ý wM¹ñ?З…œ w½U?? !W?? ²? ? Ý…—W?? ! —W?? ÝW# w?½Ëu?? ³†«“ ÍU½«u?ð Ë  üW?? Ý…œ
…ËWz ‘W?? 'Wz …—U¹œ Æ«œËu?ðËW??!—W?? Ý Í—W½u¼ wJ?}? ³†U?? $ W# W½U?? ²? Ý…—W?? ! ËWz w½U?M}¼—U?? !WÐ
ÆXÝWÐW' Ë ï¼ W²}Ð…œ «bðU! „W¹W# ËuðËWJ†W¼ ÍdOŽUý Íô dFOý w½U'“ W!  Uš…œ—…œ
ËWz w²?ÝU?z Í…ËW½œd?!“—WÐ Ë d?F?O? ý w½U?'“ wðW?O?ÝU??š Ë XýËd?Ý w½œd?!—U¹œ W??'W# W~ł
wM?OÐ ÊU??N? ?O? łW?Ð Íb½…u¹WÄ —U?? ł Èb½W¼ p?†W??š ÍW?? !W??O¹U?? ÝUz W½U?? '“WÐ —W?? ³? '«—WÐ W?½U??'“
p†W??š Íô ÊU?'“ò …ËW?M|d?!…œU??O? ł d?²? !W¹W# …ËW??'Wz Íï¼W?Ð Ë W¹W¼ …Ë…d??O?ŽU??ý Í©U¹¡Ë˙®
Ë 7A¹WÖ d?²!W¹W# Íï¼ …ËW½U?O½ËuЫb¹WÄ ÍUð…—WÝ W# —W¼ ¨W¹W½«˛˘— w½U¹˛ w²?AÖ wJ}?²ý
d?O? ŽU?ý w!—Wz ¨X|d??Ö…œ—…Ë wðW?³¹Uð w?J}?²?ýËd??Ý «œd?F?O? ý W# ÂüWÐ ¨…ËuÐ ÊU¹…ËW½œd??!d?OÐ
ÍU~|— W?# Wð«Ë ¨wðW??³¹U?ð wJ}~½…œ ï?Ð …ËW¹W??!W??O? O? ²? ?A? Ö …u??}? ý W# W½U??'“ Í…ËW?½œd??!“—WÐ
U½«uðWÐ b½W?Ç Ë  U?,Ð wJ|— «œ…u?}?ý s¹dð—W~¹—U?! W# …ËW¹ï?š w?ðW?³¹Uð Í…d¼WÐ Í©U¹¡Ë˙®
‘W'Wz ©±µ®åX|ËW?!…œ—…œWÐ w½UM}¼«œ dðU¹“ …b½…ËW?z «bOðW?³¹Uð w½U?'“ w½b½U?I†u?š W# X}Ð
Æ ٣‫ ص‬4‫ ﻋﻤﺎن‬4‫ دار اﻟﻔﻜﺮ ﻟﻠﻨﺸﺮ واﻟﺘﻮزﻳﻊ‬4‫ اﺑﺮاﻫﻴﻢ اﻟﺴﺎﻣﺮاﺋﻲ‬.‫ د‬4‫ ﻓﻲ ﻟﻐﺔ اﻟﺸﻌﺮ‬-١٣
Æ٢٢‫ ص‬4١٩٧٣‫ اﻟﻘﺎﻫﺮة‬4‫دار ﻧﻬﻀﺔ ﻣﺼﺮ ﻟﻠﻄﺒﻊ واﻟﻨﺸﺮ‬4‫ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻨﺪور‬4‫ ﻓﻲ اﻻدب واﻟﻨﻘﺪ‬-١٤
s‫ ﻋﺪﻧﺎن ﺣﺴ‬.‫ د‬4‫ﻴﺔ اﻟﺜـﺎﻧﻴﺔ‬0‫ ﻣﻄﻠﻊ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ واﳊﺮب اﻟﻌﺎ‬s‫ ﻟﻐﺔ اﻟﺸﻌﺮ اﳊﺪﻳـﺚ ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق ﺑ‬-١٥
‫ ﺑﻐﺪاد‬4‫ دار اﳊﺮﻳﺔ ﻟﻠﻄﺒﺎﻋـﺔ‬4(٣٧٥) ‫ ﺳﻠﺴﻠﺔ دراﺳـﺎت‬4‫ ﻣﻨﺸـﻮرات وزارة اﻟﺜﻘﺎﻓـﺔ واﻻﻋﻼم‬4‫اﻟﻌﻮادي‬
. ٩‫ ص‬4١٩٨٥
285
wMO??ÝËu½W# wÐ…œWz wJ}?MO?ÝËu½ —W¼ Í…ËW?½œd?!U?O? ł ÍW?ſUMÐ ©`†U??Ý a}?ý Í—u½ a?}?ý®
Ë«œW?!W?OO?Ð…œWz WMO?ÝËu½ W# wJOðU?²?(?Oz w½W¹ô w½œdJMOЫœ wł—W?'WÐ …ËWðï?²?ÝWÐ w¹U?ÝUz
wJ}ÝU³O# wMŽW¹ ¨WOO½«uł  UOÐ…œWz wÝUÝWzò «œË«dJ¹—U¹œ Í—W½u¼ wJ}³†U$W# wM²ý˙«œ
wM²?? ý˙«œ ©Í—u½ a}??ý® W??! X?}½W¹W??Ö…œ …ËW?z ‘W??'Wz ©≤∞®Æåì„W¹UM?ŽW??'WÐ È—bÐ Ê«u??ł
Wł—W?' s¹d²~?½dÖ Ë s¹dð—U¹œW# p}?!W¹WÐ «bOJOðU?²(?Oz wJ}³†U?$W# ÊU!W?OOÐ…œWz W?'W¼—WÐ
w†UšË X}½…œ«œ ÊU?!WO?OÐ…œWz W'W¼—WÐ w½U!W?OOðW?³¹Uð WðWOÝU?š w½œd!—U¹œ w½U?!WOO?!…—WÝ
U−MOz ÆX}MOÐ…œ «b½«uł wJ}Ö—WÐ W# ÊU!WOOÐ…œWz W'W¼—WÐ w!˘˙…ËU½ wM¹ñЗ…œW# …Ë…—W!UOł
ÍW#W??ÝW?? ' ¨…Ë«b??}Ä ÍË«ËWð wJ?}? šW¹UÐ ©Í—u?½ a}??ý® ÍW½ôW??ÝW?? ' ËW# dð w!W¹W?#W??ÝW??'
Uð wA?O½U?!W?OOÐ…œWz W?'W¼—WÐ wM?ðËW!—W?Ý ËW½U?!W?OOÐ…œW?z W²?Ý…—W?! w½UM}¼—U?!WÐ wðW?O½ïÇ
ËWz w?½UM}?¼—U?? !WÐ ÍËË˙W?# d?? O? ?ŽU?? ý w?¹ËuðU?? N? ? }# ËU½«u?ðWÐ …ËWðï?? ²? ? ÝWÐ …—ËW?? Ö w?!W¹…œ«—
w½UM?}¼—U??!WÐ w½«u??ł w'U??$WzW?# W?! Í…—W?~¹—U??! W??²? ÝW¼ ËWz ÍW¹U??!W½U?M}¼ ËW½U??²? Ý…—W??!
wMOÝËu?½ Í—W½u¼WÐ  UJÐ  W³¹Uð U?N½Wð ‘W'Wz ¨vÐW½…Ë ÆX}Ð…œ XÝË—œ …ËW½U?!W²?Ý…—W!
Æb²¼ ìË ÊU?A}!WM|Ë Ë Í“U?ÝUMOÐ ËUIO?Ýï' w½U!…—W½u¼W# p|—W½u?¼ Ëu'W¼ uJ†WÐ wÐ…œWz
¨rÝ…— œd?? ! ÊU/U?¹WÐ u?? !…Ë W?? ²? ?OzU?? Ý…Ë ÂWz …Ë W¹W?¼ XOzU?? Ý…Ë Èe?? ŽWÐ ìò …Ëu?Ð XÝWÐW?? '
Ëu??'W¼ ¨p}?¹W??(? $ Ëu??'W¼ ¨vL??Ý…— Ëu??'W¼ UÐW??łW??Ž ÆW?¹…d??OzU??Ý ËU??I? O? Ýï??' ¨Í—U??L? F? '
øU?!W?z qÝU?Š «œW?L? }z W# wF¹œW?Ð wJ}½U?łW?¹W¼ Ë“W?Š ¨„W¹W??I?O?Ýï??' Ëu?'W¼ ¨p}?#WJ¹W¼
wŠËË— W# W??! Í…ËWz œd?! ÊU0U??(?O?Š W??! «œW¹W?H? O#W?²?šu??' XOzU?Ý…Ë ÂW?# ËuЫËW?! ìd?}? šW½
Ë p}?ð…—U¼W?? ' w³?? ?O? ?ŠU?? Ý w²?? Ý…œW?# W?? ! W¹…ËW?z UJÐ qÝU?? ?Š wF¹œW?Ð wJ|“W?? Š «œW?? ?L? ?}z
qÝU?Š W?L?}z ïÐ wJ}½U?ł W¹W¼ W?! Í…ËWz p}?²?$…Ë Ëu?'W¼ wMŽW¹ wâЗ…œ p|—UJðW?F½W?Ý
©≤±®ÆåW½U'WÐ «œWz  WLO$ W! W¹Wð…—U¼W' Ë  WF½WÝ ËWz uJ†WÐ WOO½ UIOÝï' Ë rÝ…— U!Wz
Íœu??š ïÐ ÊU?? !W??O¹—W½u¼ ÊU?¹ ÊU??!W??O? OÐ…œW?z W??'W¼—WÐ wM?ðËW??!—W??Ý ©Í—u½ a}?? ý® ËuЫËW??!
—W¼ wMðËW?!—WÝ uJ?†WÐ ¨…ËW²?}M|˙W?ÖU½ W½U'W¼—WÐ ËW?z w½U!W?²Ý…—W?! Í—ï?ł Ë ÊU!W?'W¼—WÐ
wðüW??Ý…œ ÊU?¹…Ë≠ W??!…d??O? ŽU??ý Íd?? F? O? ý wðüW??Ý…œ Ë…d?¼WÐ ËU½«uðWÐ w?Ð…œWz wJ}?? 'W¼—WÐ
W½U²?Ý…—W! ËWz ÙWÖW# Êœd?!W†W'U' wðW?O½ïÇ ÍËË˙W# …ËW²?}²ÝWÐ…œ ≠W?!…b½W'—W½u¼ Í—W½u¼
—W?? ÝW# Êœd??!b?? OJ?zWð ïÐ —W¼ ÆW?? '«—U??! Ë«“…—U?? ý w!W?¹…u??}? ?ý WÐ ÊU?? O½UM}?¼—U??!WÐ Í—ï?? ł Ë
Æ ±‰ ¨±π≤∂≠∑≠±µ ¨≤¥ ∫˛ ¨ÊU¹˛ ∫˙ ¨Í—Ëu½ Æ ¨Íœ—u!  UOÐœ« ≠≤∞
Æ ±‰ ¨π≤∂≠∂≠±∑ ¨≤± ∫˛ ¨ÊU¹˛ ∫˙ ¨Í—Ëu½ Æ ¨Íœ—u!  UOÐœ« ≠≤±
288
X|dÖ…œ—…Ë dð wJ|b½W¼…— ¨UM}¼…œ ÊU?¹—U!WÐ w!W'…— w!W¹…u}?ýWÐ Ë ÊËuðËWJJ|— Í—WÝW#
Ë X}?MÐ ÊU?? !W?? ²? ?ý W# Èu½ w?J|ËU½ Í…ËW?z ïÐ v𫜅œ ÊU?? O?|u½ wðW#ô…œ Ë U?½U?? ' W?? ! Í…ËWÐ
W¹W?¼ Íe??}?¼WÐ Ë ËW?? ²Ä w!W?? O¹b½…u?¹WÄ d?? O? ŽU?? ý w½U?M}¼«œ U?? ł ÆX|ñ?? ³Ð—…œ Èu½ w?!W¹U½U?? '
ïÐ d?? O? ?ŽU??ý Æ…ËW?? ²|ËW?? !…œ —ËËœ W?? !W??O? ?O~½W?¼—W??* U?½U??' W?# ÍW??O|u?½ U½U?? ' ËWz wM¹ñ?З…œWÐ
…ËWz W½UM}¼«œ ËWz ïÐ X}Ðü«Ë w?'…œ—WÐW# W! „W¹U~|— W?!Uðìò W?O|u½ U½U' ËWz w½œd?!«b¹WÄ
—WÐ W?½œdÐU½W?Ä ≠≥ ¨Èu½ w!W?¹U½U?? ?' w½UM?}¼«œ ≠≤ ¨W?? ?!W?? O?¹U?? ÝUz U?½U?? ' W?# Ê«œô ≠± ∫ËuÐ
…ËW??²|ËW??!—ËËœ W??!W??O? O~½W¼—W??* U?½U?' W?# b½WÇ d??O? ŽU??ý Wð«Ë ©±π®åÊU??!W??ýË WÐ Êœd?J¹—U¹
dO?ŽUý wMðËW?!—WÝ 5}?àÐ 5½«uð…œ Ë X|ËW!…œ—…œ Íd?FOý wðüW?Ý…œ Ë U½«uð dðU¹“ …b½…ËWz
ÆX|d!…œ W²ÝWł—WÐ «œWO|u½ U½U' ËWz Í…ËWM¹“˘œ W# …—ËWÖ w!W¹…œ«— Uð
wJ}M¹ñЗ…œ …—ïł d?FOý w½U'“ W?! ÊW¹«— ËWz w½b½U*WÝ ÍW~†WÐ w²A?ÖWÐ W½U¹«˙ËdOÐ ÂWz
Í…ËWM¹“˘œ ïÐ X?}Ð…œ XÝË—œ …ËW½U??'“ wðW?³¹U?ð wJ}½UM}¼—U??!WÐ w'U??$Wz W# Ë W??O?OðW??³¹Uð
wM¹ñЗ…œ Í“«u?}ý W# d?OŽU?ý ÍdF?Oý wðüW?Ý…œ Ë U½«uð w}ÄWÐ …ËWMðËW!—ËËœ Ë Èu½ ÍU?½U'
ÆÊU!WðËË— WOO~½W¼—W* U½U' w½b½U¹WÖ Ë ïšËW²Ý«—
Í…ËW½œdJ|u½ Í…ËWMðËËeÐ w?½«b†W¼—WÝ ÙW?ÖW# ÍW½U~½d?Ö W?O¹dF?O?ý W#WÝW?' ËW# p}?!W¹
ÆËuÐ dFOý w½U'“ ¨…ËWMO†ïJ}# Ë ”UЗWÐ W¹«dš «b¹œ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— W# Íœ—u! ÍdFOý
¨…Ë«œd?F?O?ý w½U?'“WÐ ÊU?O?šW¹UÐ …ËW?!W¹ï¼ b½WÇ w'U?$Wz W# œ—u?! w½«d?ÖWMš…— Ë d?O?ŽU?ý
ËdFOý w½U?'“ Ê«u}½ W# ÍWO¹“«ËUOł ËWÐ ËuÐ ÊUO½œd?J²ÝW¼ W½U¹ï¼ ËWz s¹dð—U¹œ W# p}!W¹
w½U??'“ „…Ë d??F? O? ý w½U??'“ W??! œd??! ÊU¹…ËWz wMO??³? }ð p?}ðU??! ¨W¹W¼ «b½œd??!W??(? $ w½U??'“
W?? !W½UM?}¼—U?? !WÐ uJ?†WÐ ¨7A?¹W??Ö d?? ²? ?!W¹W?# ïÐ X}?Ð p|“«d?? 'Uz U?? N½Wð W?? O? ?O½ Êœd?? !W?? (? ?$
ËW½U?? O¹—W?½u¼ wðW?? ³¹Uð w?J}½U?M}¼—U?? !WÐ ïÐ X?}Ç…œ—…œ …ËW¹W?? !W?? O? O? ?²? ?A? ?Ö W½UM}?¼—U??!W?ÐW#
Íï?š “«ËUO?ł wJ}½U'“ „…Ë p|—ï?łWÐ Í—UJ½«uł w?|u½ wJ}ðWO?ÝUš W†W?'ï! w½œd?!«b¹WÄ
W¹ïÐ Æw?¹U?ÝUz w?MO??ÝËu½W# U??O?ł w?|u½ wJ}??'W¼—WÐ w½Ëu??³? ²? ÝË—œ Íï¼ W?²? }? ³Ð Ë X}M?|uMÐ
Í…ËW½œd!UOł Ë ÊU!WOOÐ…œWz W'W¼—WÐ w½U!WOOðW³¹Uð WðWOÝUš w½œd!—U¹œ ÍW#WÝW' 5MOÐ…œ
ËWz Ë …ËU??A? }? !«— Íœ—u??! w½«d??ÖWMš…— Ë d??O? ŽU??ý w$—W??Ý ËË“ —W¼ w¹U??ÝUz w?MO??ÝËu½ W#
Ë ÊU'“ wðW?³¹Uð wJ}½UM}¼—U!WÐ „…Ë wÐ…œWz w'W¼—WÐ W?! …Ë«d!—U¹œ W½UO?OðW³¹Uð WðWO?ÝUš
Æ U!…œ—U¹œ «œË«dJ¹—U¹œ Í—W½u¼ wJ}³†U$W# wM²ý˙«œ
19- Arab Conception of poetry, A, Elkot, 1950. P. 61
287
W# p†W?š w½œd?!W?(?$ w½U?'“ W# Í…ËW?½œd?!U?O?ł Ë d?FO?ý w?½U?'“ w½U?!W?O?OðW?³¹Uð WðW?O?ÝU?š
Í—UÐ ÍËË˙W# Ë …ËWðïÐ …—UÐËËœ Íœ—u?! Íd?F?O?ý w½b½W?Ý…—WÄ Ë Ê«˙ï?Ö w½U?!W?ſU½ï?$ Ëu?'W¼
Æ…Ë«d! ”UÐ œ—u! w½«dÖWMš…— Ë dOŽUý Íô …Ë…“«ËUOł w$—WÝ
„…Ë …dFOý w½U'“ w½œd!—U¹œ ¨…ËWðïÐ …—UÐËËœ w'«Ë…œ—WÐWÐ ÍW½U~½dÖ W¹«— ËW# p}!W¹
w'U?$Wz W# W! ¨w?¹WA?O'W¼ Í…Ë…—W?!U?Oł wJ}?ðWO?ÝUš W†W?'ï?! Ê…ËUš wðW?³¹Uð wJ}½U?'“
Ë …u?}? ý «bJ}??ſU½ï?$ Ë Â…œ—W?Ý —W?¼W# Ë X}Ð…œ XÝË—œ …ËW½U??'“ wðW?³¹U?ð wJ}½UM}¼—U??!WÐ
w|— Ë  UJÐ W?!WO¹dF?Oý W½U?'“ w²|b½W9W³?¹Uð W# —U! Í…ËWz vÐ X|d?Ö…œ—…Ë “«ËUOł w?³†U$
Íï??š w?½U??!…Ë…—W??!U?? O? ł W?ðW??O? ÝU?? š Ë X}M|u?MÐ Íï??š w?ðW??³¹Uð w?J}½U?? '“ „…Ë X|d~³?? }#
ËWz w½«b²Ý…œW# Íï¼ W?²}ÐU½ ÊUO¹“«ËUOł Ë d?FOý w³†U$ Ë …u}ý w½«˙ï?Ö Wð«ËW! ¨X|e|—UáÐ
W??A? O? 'W¼ g¹d??F? O? ý w½U??'“ò  U??!…œ—U¹œ d??F? O? ý w½U??'“ wðW??O? ÝU?š ÍW??O? O? ²|b?½W9W??³¹Uð
«œ…u??}? ?ý „W¹ Ë V†U?? $ „W¹W# W??O? ?O? ²? }?ðW??³¹U?ð ËWz gOÇ—W?? ÖWz ¨ËuÐW¼ w?!W??O? O? ?²? }ðW?? ³¹Uð
©≤µ®ÆåX}ÐËuÐW½
wðW?³¹Uð wJ}½UM}¼—U?!WÐ W?! X}Ð…ËWz d?F?Oý w?½U'“ w½U?!WðW?O?ÝUš W?# p}!W¹ —W?ÖWz U?ł
…—W¼ W½W¹ô ËW?# WJ}??!W¹ d?F? O? ý ÍU½U??' Í…ËW½œd?!ñ?Ç «ËWz ¨…Ë…d?O? ŽU??ý ÊW¹ôW# X}Ð ÊU??'“
Ë U½«uð ËWz Íï¼WÐ W¹W¼ …Ë…d?FO?ý w½U'“ ÍW?OOðW³?¹Uð W½UM}¼—U!WÐ ËWÐ Íb½…u¹WÄ ÍW½U?~½dÖ
ÍdF?Oý w½U?NO?łWÐ  W³¹Uð wJ}½U?'“  «œ…œ Í…ËWz wðW'—U¹ Ë wðW¹W¼ d?OŽU?ý ÍWðüWÝ…œ
Ëu?? ? 'W¼W?Ð ÊU?? ? '“ò …ËWðUJ?ÐU?? ? O? ? ?ł wJ?†W?? ?š w?¹U?? ? ÝUz w?½U?? ?'“ W?# Ë  UJ?Ð XÝË—œ Íï?? ? š
ËWz XA??Ö W¹ïÐ ÆW?O¹…ËWðW?½ w½U?'U?Ý Ë W??O?OJ†W??š ≠ wJ†u?' ¨W??ýË W½«ËW# ¨…ËW?O½U??!W?ýWÐ
WÐ 5A?šWÐ U½U?' ÍñÇ ÂüWÐ ¨W¹W¼ ÊU?O½UM}¼—U?!WÐ w*U?' …ËWO?O?²?ÝWЗWÝ ÍË«ËWðWÐ W?½UÝW?!
ËWz W¹ïÐ ©≤∂®ÆW?O?O½ ÊU?!W?ÝW?! «ñJ}ð w†U?' ÊU?O?'Wz Ë W¹U½ p}?!W¹ ≠Ëu?'W¼ XÝ…œW# W?ýË
Ë  üW?Ý…œW?Ð w²?(¹u??}Ä Ë W½«d??Ö wJ}½U??'“ X}M}¼…œ Í—U??!WÐ d?O? ŽU?ý ÍW??O¹d?F? O?ý W?½U?'“
W?OO½ p}?ÝW! Ëu?'W¼ Íô ‘WðüWÝ…œ Ë U½«uð ÂWz Í…ËW?z —WÐW# Uł ¨W¹W¼ …—ËW?Ö w!W¹U½«uð
…—ï?ł ÂWz W?¹ïÐ X}M}?NÐ —U??!WÐ ÊU?'“ W?O? OðW?³¹Uð …u?}? ý ÂWÐ  W¹U½ ”W?! Ëu??'W¼ XÝ…œ W# Ë
¨wÐ…œWz w½U'“ò X}?Ð…œ dOŽU?ýWÐ  W³¹Uð Ë X|d½…œ«œ Ê«dÖ —U?−!W¹ wJ|—U!WÐ W?½UM}¼—U!WÐ
W½U??ÝW?! ËWz XÝ…œW# U??N½Wð w½U?M}¼—U?!WÐ Í—W?½u¼ ‘…ËWz —WÐW# —W¼ W??O?OðW??³¹Uð wJ}?½U?'“
Æ π‰ ¨±π∑∂ wÐUz ¨µ≤ ¨˛ ¨Èu½ ÍdO³Mý˘— ∫¯ ¨Ê«uý Õö7 ¨»…œWz Ë ÊU'“ ≠≤µ
Æ ≥‰ ¨±π∑π≠±≤≠±≤ ¨¥∂± ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨V#Uſ ÕU³7 ¨dFOý w½U'“ ≠≤∂
290
ÊU!W?²Ý…—W?! w½UM}¼—U!WÐ W# w¹«“…—U?ý Ë dO?ŽUý wðüW?Ý…œ Ë U½«uð WÐ Ê«bšW¹UÐ ÍW#W?ÝW'
Ídð wJ}M|uý W# W!W²Ý…—W! w½UM}¼—U!WÐ wðW?O½ïÇ WÐ W!…dFOý wMðËW!—WÝ Í…ËWM²ÝWÐ Ë
ïÐ ÍW?½Ëu/ Ë  U?? !…œ W#W?? ?ÝW?? ' ÊU?? 'W¼ w?ÝUÐ dð w?!W¹…u?? }? ?ý W?Ð «b?? O½U?? ?!W?? O¹WM?š…— …—UðË
ËËœ ÂWz ÍUMŽW?' Æv?M}¼Wz  W?L?Š…—  W?L?Š…“ ≠≤ v?M|˛Wz ËU?OÄ w³?ÝU?! ≠±ò …ËW??²?}M}¼…œ
ÆÊd²!W¹ wM¹W?Ž r}àÐ +«uðWz ¨s!W¹ wJ¹e½ —˘“ ÊUO!ËËœ—W¼ ÈdJÐ qOK?ŠWð —WÖWz W¹WK'uł
W!W½Ëu/ ËËœ—W¼ Wð«Ë ©≤≤®ÆåU?!Wz ÊU¹WÐ Ë UH?Oz W!…œW?(?$W' Ê«Ë…— Ë XÝ«— w#U?(O?' ÂüWÐ
ÆÊË«ñЗ…œ “«ËU??O?ł Í…u??}?ý ËËœWÐ ÂüWÐ ¨…ËW?½d?Ö…œ „W¹ «b??ýWÐËU¼ w!W¹U½U??' w½b½U¹W??Ö W#
g¹ËWz …ËuÇW?½—…œ ÊU?'“ ÍW?!W?O? O?²?A? Ö W½UM}¼—U?!WÐ W?# Ë W?O¹U?ÝUz w?J}M¹ñЗ…œ ÊU?O? 'W?!W¹
«b?'W?!W¹ ÍW½Ëu/ ÍU½U?' ÙW?ÖW# wÇ—W?ÖWz ÊU?O?'…ËËœ ÂüWÐ W?O?O?I?O?$W?Š w!W¹U½U?' w½b½U¹W?Ö
w'U$Wz W# W?! «œË«dJ¹—U¹œ Í—W½u¼ wJ}³†U?$ W# wM²ý˙«œ Íï¼WÐ ÂüWÐ ¨…ËW?²|d~Ð gO!W¹
 W$W?*ò …ËW²?}Ð…œ v# wA¹dð w!W¹U½U?' b½WÇ ¨…ËuðU¼ …ËW!W½U?'“ wðW³¹Uð wJ}½UM}?¼—U!WÐ
ÍU½WÄ Ë ê}Ä uJ†WÐ W?O?O½ …œU?Ý w!W¹WK'uł W?¹WK'uł ÂWz s¹WJ?Ð Â…ËËœ w#U(?O?' ÍUýU?'Wð
¨…œ«“Wð w!W¹W?K'u?ł Ê…d??O¼«“ b½WÇ—W¼ ©vM?}¼Wz  W?L? Š…—  W?L? Š…“® WJ½uÇ W¹U??Oð Í—˘“
Í—U?O²?,?Oz W?! ÊU(MOz w?MŽW¹ —«œUMŽW?' Ë Ê«uł wJ|“—Wð WÐ W?ðWI?O?$WŠ w!W¹…œU?H?Oz ÂüWÐ
5LzWð  W?Š«d(?Oz  WLŠ…“ v?Ð vÐWz ÍdO~²?Ý…œ  WL?Š…— Ë e¹W* œd?! wðWLŠ…“ Ë w?ŽWÝ
—«“W¼ W??Ýôu??š ¨vÐU½ r#U??Ž ËU??OÄ Êb?M|u??š vÐ ¨vÐU½ b½W??'W†Ë…œ ËU??OÄ Ê«b?†ËW¼ vÐ Èd??!U½
ïÐ ÊU??'…ËWz ©Í—u?½ a}??ý® ÍW½U¹«— ÂWz w?}ÄWÐ ©≤≥®Æå…ËW??²|—“˘œW?z v# wI??O? $W??Š ÍU?MŽW??'
wJ}?ðW??O? ÝU??š ÊU??'“ wðW??³¹U?ð wJ}½UM?}¼—U??!WÐ Íï¼W?Ð wÐ…œWz wMO??ÝËu?½ W??! X|ËW??!…œ—…œ
w½UM}¼—U?!W?Ð wðW‡‡‡‡O½ïÇ U?ł ¨…ËW?²?}?Ð…œ U‡‡‡O?ł w¹U?ÝUz wMO?ÝËu?½ W# Ë X}Ð…œ Í…Ë…—W?!U?O?ł
uJ†WÐ ¨…ËWðU!…œ UOł w¹UÝUz wJ}MO?ÝËu½ W# wÐ…œWz wJ}MOÝËu½ —W¼ „W½ W½U²Ý…—W! ËWz
 U‡?‡‡‡‡?!…œ —U¹œ ÊU?? O¹“«Ëô ÊU¹ Íe?? }ÄWÐ Í…œ«— «b?‡‡‡‡?‡‡A?? O½U?? !W?? O? O?Ð…œWz W?? 'W¼—WÐ ËU½W?# —W¼
wð…—U?¼W?? ?' Ë œ«b?? ?F? ? O? ? ²? ? (? ? O?z ÍW?? ?ł…—…œ  W?? ?³‡‡?‡‡?(? ? O½ WÐ w?Ð…œWz w?J|—W?? ?ÝW?z Ëu?? ?'W¼ò
U¹…Ë W#“W?* wJ}ðW?LO?$ VO?ŠU?Ý dð wJ}?!W¹ Í—WÝWz W# …ËW¹W?!…d?O?ÝWzu' ÍW½«—UJ?ðWF½W?Ý
©≤¥®ÆåW½U($u½
w½œd??!—U?¹œ ÍW#W??ÝW??' 5?MOÐ…œ s¹W?JÐ Íœ—u??! wÐ…œWz ÍW?Mš…— ÍU??ýU??'W?ð —W??ÖWz U??−?MOz
≥‰ ¨±π≤∂≠∂≠≤¥ ¨≤≤ ∫˛ ¨ÊU¹˛ ∫˙ Í—Ëu½ Æ ¨Íœ—u!  UOÐœ« ≠≤≤
Æ ≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤≥
‹Æ ¥‰ ¨±π≤∂≠π≠±∂ ¨≥≥ ∫˛ ¨ÊU¹˛ ∫˙ ¨Í—Ëu½ Æ ¨Íœ—u!  UOÐœ« ≠≤¥
289
Ë b½W?'W†Ë…œ ÍW?!…ËUÇ—W?Ý b½WÇ d?F?O?ý w½U?'“ W?! X}½W¹W?Ö…œ …ËWz ‘W?'Wz ©≤π®ÆåW¹WýË
Ë  U?!…œ d?²½«Ë«d?* d??O?ŽU?ý ÍW?!…ËW½œdJO?$U?ð wM¹ñЗ…œ Í—«uÐ dðU¹“ …b½…ËWz X?}Ð —ï?łW?'W¼
w'U?$Wz W# …ËW~½«Ë— ÂW# —W¼ …—U¹œ ÆX}M|u?MÐ Íïš w½U?!W½UM}¼«œ  U?!…œ ‘ï?š ïÐ ÍU~|—
…ËWz ïÐ ©ÊôWłUÐ ÂW?²Ý˘˙® «œW!W?O¹dFOý W½U?M}¼«œ ÍWݢñÄ W# ÊU'“ w~½d?ÖWÐ w½œdJ²ÝW¼
Ë ÊUM}¼«œ ïÐ U?!…œ —W?(¹W?' U~|— ÊU?'“ W†U?ŠW?' ÊU?'“ ÍW?Ý…—W?! vÐWÐ Ÿ«b?³?Ozò W?! X}Ç…œ
¨X}Ð ”W! Ëu'W¼ XÝ…œ W# WO?O½ ÊUÝUz «Ë wJ|—U! ‘W½UM}¼«œ ÂWz ÂüWÐ ¨©≥∞®ÆåÆŸ«b³Oz
…ËW!…dOŽUý Íœuš wðW³¹Uð ÍU½«uðWÐ Íb½…u¹WÄ Ë W?OOðW³¹Uð —˘“ wÝW!W!Uð wJ|—U! uJ†WÐ
W# ÍË«ËW?ð w!W?? O?¹«“…—U?? ý «b?? ?ý…ËWz ÙUÄ W?# Ë ËuÐW¼ ô ÍW?¹U½«uð ËW?z p}?ðU?? !—W¼ Ë W?¹W¼
 «œ…œ Í…ËWz wðW??'—U¹ dðU?¹“ W?'Wz Ëu?ÐW¼ «œW?!W?½U?'“ w½U?M}¼—U??!WÐ wðW??O½ïÇ Ë @½W¼—W??*
…ËW½U?? ?'“ ÍW?? ?!W?? ?O? ? O?ðW?? ?³¹U?ð W½UM?}¼—U?? ?!W?Ð ÍU~|— W?# Ë  «bÐ w?½U?? ?!…ËW½œdJ?O? ? $UðW?Ð …—WÄ
…ËWM²?? A¹W~?}ð ÂWz ÍËË— W# ©Í—œW?Ð œW??'W??×? ?'® W¹ïÐ ¨ «bÐ ÂU?? $Wz Íï??š w?½U??!W½U?M}¼«œ
∫v†…œ Ë …ËWðU?!…œUOł wJ?†Wš w¹UÝUz w?½U'“ W# Ë  U!…œ—U¹œ d?FO?ý w½U'“ w²|b½W9W?³¹Uð
Ë ÙU$WÐ W# —W¼ p}?ÝW! Ëu'W¼ ¨W?OOðW¹üW'ï! wJ}?²ý Wð«Ë ÆW½«Ëu'W¼ wJ†u?' gO½U'“ò
Ë Êd??ÖWz—…Ë v# ÍœËu??Ý Ë 4}¼Wz Í—U??!WÐ U?½«“ Ë d?O? ³M?ý˘— s¹dð…—ËW??Ö Uð …d~Ð …ËW†U??'W??Š
…ËW??O?O? ÝW?! W??$UðWÐ Íb½…u?¹WÄ Í…ËWz ÂüWÐ ¨…ËW??!W¹WÐ ÊU??O¹b½…u¹WÄ w'«Ë…œ—W?Ð Íï¼ Wð…ËuÐ
WJ½u?Ç ìÊ«u??ł Í—W½u¼ w!W¹…u??}? ýW?Ð W¹W½U??'“ ËWz w½U?M}¼—U??!WÐ wðW??O?½ïÇ W½UM}?¼«œ W¹W¼
Íb½…u?¹WÄ ÊUM}?¼«œ ¨W??O? ?O½ —WM}?¼«œ «b½U??'“ w?½UM}¼—U?? !WÐ ÍW?#W??ÝW?? ' W# p}?? ÝW??! Ëu?? 'W¼
W½W?¹ô ËW# p}?? !W¹ …ËWz—W?ÐW# ©≥±®åìwðW?¹ï??š W?? !…d?? O? ŽU?? ý ¨W?? !…—W??ÝËu?½ ¨W??!W?? Ñ˘d?? 'WÐ
ÍËË— W# W?¹W¼ …Ë…d?? ? O? ? ?ŽU?? ? ý ÍW½«—W?M}?¼«œ Í—U?? ? !WÐ ÍËW?? ? ²Ä w?!W?? ? O¹b?½…u¹W?Ä ÍW½U?~½d?? ? Ö
ÍW?!…Ë«uÝ Ë w¹U?ÝUz W½UM}¼—U!WÐ W# wðW?O½«œô Í…œ«— …ËW¹W?!WO¹d?FO?ý W½U'“ w½UM}¼—U?!WÐ
ïÐ …ËW?½ËuÐ˙ï?? ý Ë ÊU?? !W?? O? ?O~½W¼—W?? * U?½U?? ' wJÝWð Í—Ëu?MÝ W# w?ðW¹…ËWM¹˙W?Ä Ë …ËW½U?? '“
ÂWz ÍW?ſUMÐ —W?ÝW# © WL†W¼ n?OðW#® W¹ïÐ ¨ÊU?!…Ë«—Uý U½U?' Í…ËWM¹“˘œ ïÐ ÊU?'“ Íu¹œËWz
∫v†…œ Ë dF?Oý wMðËW?!—WÝ Í—…u}Ä WðU?!…œ WO?OðW³¹Uð W½UM}¼—U?!WÐ …u}ý ÂWz …ËWM²?A¹W~}ð
¨±π∑≥ wÐUz ¨π ∫˛ ¨œ—u! Í—W?Ýu½ ∫¯ ¨w#…œË«dO' ‰U?'W! ¨«b½«—ïÖ Íd?FOý W# w½«u?ł Ë XýËdÝ ≠≤π
Æ ∏∂ Ë ∏µ‰
¨µ∂ ∫˛ ¨w'ï½ïðïz ∫¯ ¨ÊôW?łUÐ ÂW?²?ݢ˙ ¨…ËW†W?'ï?! ÍW~?½«Ë— ËWMš…— Ê«u?}½ W# åd?F?O?ý w½«u¹œò ≠≥∞
Æ ∑≥‰ ¨±π∏∑ ¨ÂW¼…e½«Ëœ w†UÝ
Æ ±≤‰ ¨±π∏π≠±≤≠≤∏ ¨±±≥π ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨Í—œWÐ œW'W×' ¨Í“«u,|u½ …ËW½U(¹œ ≠≥±
292
w½UM}¼—U?!WÐ wðW?O½ïÇ U?−MOz ©≤∑®ÆåW¹W¼ «œU?Oð ÊU?OO?²|d?OŽU?ý Ë 5ÝËu½ Í…d¼WÐ W?! X|œ
wðWOÝUš Í…ËW# W?~ł «œWOOðW³¹Uð W½UM}¼—U!WÐ ËW# w½œd!W?²ÝWł—WÐ Ë dFOý w½U?!W²Ý…—W!
W??'W¼—WÐ wMðËW??!—W?Ý w?!…—W?Ý wł—W??' U¼…Ë—W¼  U??!…œ—U¹œ d?F? O? ý w½U?'“ Í…Ë…—W??!U?O? ł
UN½Wð d?FO?ý w½U'“ ÍW?O¹—W½u¼ W½UM}¼—U!WÐ ËWz WJ½u?Ç ¨…ËW²|d²?ÝWÐ…œ vÄ wýW!W?O¹dF?Oý
—Uł—˘“ Æs¹WJÐ vÄ ÍW($ W¹U½ ÊUL²AÖ XÝ…œW# W! W¹W½U'“ ËWz dFOýò …dOŽUýWÐ  W³¹Uð
wÇW! ¨W¹W¼ wJÝU½ Í“ïÝ Ë WA|b½W?z ¨“—WÐ Í…ËW½«bJ}# ¨œ—Ë Ë ÙËu$ ÍdOÐ vÑ˘d' vÐ…œ
…—U¹œ W??! vM}ЗU??!WÐ W??ýË W½«d??O? ŽU?ý v?½«uðU½ WJ½uÇ Æ…Ë…d??F? O? ý w³†U??$ WðU??,?OÐ v?½«uðU½
w²?? ?(¹u?? ?}Ä …—W¼ w?ł—W?? ' ËüU?Ð wJ}?? ?²? ?ý Íï?? ?š ïÐ W?? ?ýË ÍW½«b?½W?? '—W½u?¼ w½UM?}¼—U?? ?!WÐ
U?N?½Wð d?F? O?ý w½U??'“ ÍW?O? OðW?³?¹Uð W½UM}¼—U??!WÐ ÂWz 5MOÐ…œ «b?J}ðU?!W?# U?ł ©≤∏®Æå…d?F? O?ý
ÊU¹WðüW??Ý…œ Ë U½«uð ËWz ÊU¹Ëu??'W¼ Ê«d??O?ŽU??ý ¨X}½W¹W?ÖU?½ …ËWz W?'Wz ¨d??O?ŽU??ýWÐ WðW??³¹Uð
„—…œ X}½«uð…œ U?½«uðWÐ Ë b½W??'…d¼WÐ Íd?O? ŽU?ý U??N½Wð «b??A?O½«d??O?ŽU??ý ËU½W# uJ?†WÐ ¨W¹W¼
ÍW?!WO?¹dF?O?ý W½UM}¼«œ ÍW?ſUMÐWÐ Ë  UJÐ W?O?OðW³?¹Uð W½UM}¼—U?!WÐ ËWz wšW¹UÐ Ë w~½d?ÖWÐ
W?? !W?½U?? '“ „W¹…u?? ?}? ?ýW?Ð Ë  UJÐ «b?†W?? ÖW# ÍW?½«—U?? O? ?ýï?¼ w!W¹W?†W?? 'U?? ?' Ë X}M?Ыœ Íï?? š
W¹ï?Ð ¨…ËW??²|“˘b?Ð Íï??š w?ðW??³¹U?ð w~½…œ …ËW½U?? '“ ËWz ÍU?~|— W# X}?½«u??²Ð X?}M}?? NЗU?? !WÐ
ËWÐ …ËW?²|d?²?ÝWÐ…œ W?!WO?¹dF?O?ý W?'W¼—WÐ wMðËW?!—W?Ý w!…—W?Ý wł—W?' g¹—U?ł—˘“ 5MOÐ…œ
X|ËW!…œ—…œ ï?Ð ÊU'…ËWz …ËW'W?# Æ…Ë…dOŽU?ý ÊW¹ôW# dF?Oý w½U?'“ ÍWO?OðW³¹Uð W½UM}?¼—U!WÐ
ÍW?!WO?OðW³¹Uð W½U?M}¼—U!WÐ Íï¼WÐ ‘W?O¹d?FO?ý W½U'“ ËWz Ë W½U?'“ d?FO?ý w²AÄ Í…ñÐñÐ W?!
ÍdOŽU?ý w²Ý…œ —WÝW# ¨dF?Oý wðW³¹Uð wJ}ðW?OÝUš W†W'ï?! w½Ëu³²ÝË—œ Íï¼ W?²}Ð…œ W!
W¹ïÐ ÆX}?M|u½…œ Íï?š …—ËW??Ö Í—W½u¼ wJ}½UM?}¼«œ „…Ë «b¹ï?š W# Íï??š ËuðU?N? }# Ë «“…—U?ý
Íœ—Ë wJ}M²?A¹W~}ð Ë ÙËu$ wJ}½ËuÇïÐ ÍW~½«Ë— W# œ—u?! w½«dÖWMš…— Ë d?OŽU?ý —Uł—˘“
Ë dFOý w½U?'“WÐ …ËWðï²ÝWÐ ÊU¹dFOý w½UM}¼«œ ÍWݢñÄ …Ë…dF?Oý w½U'“ w!—Wz Ë XýËdÝ
…Ë…ËË— ÂW# W¹ïÐ …ËU½«œ ÊU¹W?!WO¹d?FO?ý W½UM}¼«œ wł—W' w½U?!U'WMÐ s¹d?²~½dÖ W# p}?!W¹WÐ
W!W?½UM}¼«œ ÍWO#W?'WŽ W?! …ËU' @½d?Ö ÍW! wJ|“W?Ö…— ÂüWÐò ∫v†…œ ©w#…œË«d?O' ‰U?'W!®
—W¼ ¨d??O?ŽU??ý —W??ÖWz vÐ w²??Ý«— Í…ËWz ¨W½U??'“ g¹ËWz Æ U??!…œ Ë«ËWð ïÐ ÊU?'W??!W??Ž«b?³? Oz
Íb½W'W†Ë…œ ÍW?ýË wJ}~½W¼—W* Ë «Ë˙W½ «b½U'“ —W?ÝWÐ ÍË«ËWð wJ}ðüWÝ…œ ¨p|dO?ŽUý
d?O? ŽU?ý wM?¹ñЗ…œ wð«œWz WJ½uÇ ¨X?|ËW?!…œ w!WÄ «b?¹W?!…ËW½dJO??$Uð wM¹ñЗ…œ W?# ìX}ÐW½
Æ ±¥∏‰ ¨bLŠ« bOý— bOý—uš ¨«b¹œ—u! wÐ…œWz W# wJO²½U'˘— Í“U³|˙ ≠≤∑
Æ ≥‰ ¨±π∑π≠±≤≠±≤ ¨¥∂± ˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨V#Uſ ÕU³7 ¨dFOý w½U'“ ≠≤∏
291
W# d?O?ŽU?ý ÍU½«uð Ë X}M|u½…œ W½«—WM}¼«œ w?J|—U! W?¹…u}?ý ËWÐ d?F?O?ý w½U?'“ w½UM}¼—U?!WÐ
…ËW# d?F?O?ý w½U?'“ «œ…d?}# W¹ïÐ Æ U?!…œ—U¹œ W?!W?½U?'“ ÍW?OO?ðW?³¹Uð W½œd?!W†W?'U?' ËWz ÍËË—
Æ!U'Uz Ë ï¼ W²}Ð…œ «bðU! „W¹W# uJ†WÐ ¨X}Ð „W¹ï¼ UN½Wð X}Ç…œ—…œ
∫åwðWÄ ïÐ ËüWJ}ðò dFOý w½U&“ w½«˙ïÖ
Í…ËWM?ðËËeÐ w½œdJ?}Ä XÝ…œ ÙW?? ÖW# W??! d?? F? ?O? ý w½U?? '“ ÍW½U~?½d??Ö W½W?¹ô ËW# p}?? !W¹
ËWz Í—ï?ł w½«˙ïÖ «dJ?ÝUÐ Íœ—ËWÐ Ë «—b}Ä Í—˘“ wJ}?šW¹UÐ Íœ—u?! ÍdF?O?ý Í…ËW½œdJ|u½
Æ U¼…œ—U!WÐ «b¹œ—u! wJOÝö! ÍdFOý W# ËuÐ ó|—œ Ë —ËËœ w!W¹…ËU' W! ËuÐ W½U'“
ËWz «œUð…—W?Ý W# W?!  Uš…œ—…œ ïÐ ÊU?'…ËWz Íœ—u?! ÍdF?O?ý w½U'“ W# œ—Ë w?J}½«b$—W?Ý
Wð«Ë ÆËuÐ ÙWJ}ð Íœ—u?! w?J}½U?'“ ¨UM}¼…œ ÊU¹—U?!WÐ œ—u?! wJO?Ýö?! w½«d?O?ŽU?ý ÍW½U?'“
Ëu?³ðd?Ö—…Ë  üW¼˛˘— Ídð w½U½U?'“ w½U?!…Ë«—«“ Ë W?ýË W# ÍË«ËWð wJ|œËu?Ý ËuÐ p}½U?'“
ËW# „W¹—W¼ ÍU?ýU?'Wð Íœ—ËWÐ —W?ÖWz Uł w!—u?ð Ë wÐ…—WŽ Ë wÝ—U?* w½U?'“ wðW?³¹UðWÐ …Ë
—WÝ Wð˘œd! Í—U! …Ë…“«ËUO?ł w!W¹ï¼ b½WÇ w'U$Wz W# ÊU¹W!W¹—W¼ 5MOÐ…œ s¹WJÐ W½U½U'“
ÆÍœ—u! w½U'“
wÐ…œWz Ë ÊU??'“ W?! ËË˙WM¹W??,Ð W?O?O? ²?Ý«— ËWz «œUð…—W??Ý W# W?²? (¹u?}Ä Xý Ëu??'W¼ W# —WÐ
wðUOÐ…œWz Ë ÊU'“ —WÝWÐ Í—W~¹—U! …ËWO¹œ—u! wÐ…œWz w½œdJ}Ä XÝ…œ ÍUð…—WÝ W# wÝ—U*
Í—Ëu½ œW?'W?×?' —ï²?!œ® „…Ë—W¼ ‘W?O¹—W~¹—U?! ÂWz Íï¼ Ë …ËuÐW¼ …ËW?O¹œ—u?! wJO?Ýö?!
ËW# Wð«Ë ¨…ËU?ð…—W?Ý W?# Íœ—u??! wÐ…œWzò W??! Í…ËWz ïÐ …ËW??²|˙W??Ö…œ  U??!…œ Í—U¹œ ©·—U??Ž
Uð ËuÐ «b?O? Ý—U?* wÐ…œWz ÙW?ÖW# Íe??}¼WÐ wJ}¹b½…u??}Ä W¹W¼ ÊU?'Ë«d?ÝËu?½ wÐ…œWz W?! …Ë…˛˘—
W??O¹b½…u??}Ä ÂWz ‚«d??}? Ž wðW†Ë…œ w?½b½«—“W??'«œ Ë w½U??L? Ýu?Ž w?ðW†Ë…œ w½b½U??šËË— WðU??Ö…œ
w!W?O?O?²?Ý«— ‘W?'Wz ©≥µ®Æå…ËuÐ gO?'«Ë…œ—WÐ W?A?O?'W¼ Ë ÊœdJ}ð—U?! Íï¼ WðïÐ ÊU?'u~}Ð
wÐ…œWz Ë ÊU?'“ w½œdJ}ð—U! Ë d?O(zWð W?! W¹…ËWz g¹ËWz  U?š…œ—…œ ïÐ ÊUL~½d?Ö w¹ËËó}?'
W?! …ËuÇ vÄ w!W¹…œW?Ý b½WÇ Ë …ËËb½U¹U?š Íó|—œ w!W¹…ËU?' Íœ—u! wÐ…œWz —W?ÝW# wÝ—U?*
Uð X}?A}?!…œ …ó|—œ Ë  U!…œ vÄ X?Ý…œ …ËWO?OJOÝö?! wÐ…œWz w½œdJ}Ä XÝ…œ ÍUð…—W?ÝW#
Æ«b'W²(OÐ Í…œWÝ ÍUð…—WÝW# Íœ—u! ÍdFOý Í…ËW½œdJ|u½ Í…ËWMðËËeÐ w½«b†W¼—WÝ
w−}#ï!∫¯ ¨·—UŽ Í—Ëu½ œW'W×' —ï²?!œ ¨Íœ—u! wÐ…œWz —WÝW# wÝ—U* wÐ…œWz Ë ÊU'“ ÍdO(zWð ≠≥µ
Æ ∑≤‰ ¨±π∑¥ ¨±∏ ∫˛ ¨ UOÐ…œWz
294
Ë Íó|ñЫœ Èu½ w!W¹…u}ýWÐ w½U!WýË v½«u²Ð dOŽUý W! W¹«œ…ËW# „W¹…Ë«d½ï¼ wMðËW!—WÝò
„W¹W?ýË Ëu'W¼ ì U?,З…œ W!W½U?(*Wz Ídð w!W¹ËË— W?! „W¹…u}?ý ìË«dMOÐW½ w!W¹…u?}ý
wðW?? ?³¹U?ð wJ?}½U?? ?'“WÐ w½U?? ?!…“ï¼ W?? ?O? ? OðW?? ?³¹Uð w?!W¹W?? ?Ö—ËËœ ì«b½«u?? ?ł wJ?|d?? F? ? O? ? ý W#
 U!…œ …ËWÐ X(¹u?}Ä  U!…œ Í«b¹WÄ dFOý w?½U'“ ÍWOO²|b½W9W?³¹Uð ËWz Uł ©≥≤®Æås|ËœWz
ïÐ …ËW??²?}M}??ý…Ë ÊU?O†W?¼ Ë X}?³Ð wšU?¹ «œW½«Ë«u?Ý Ë Êï??! W½UM}¼—U??!WÐ ËWz —W?ÝW?Ð d?O? ŽU?ý
…—U¹œ ÆX}Ð…œ X?ÝË—œ …ËW½U?O¹—UJ?½«˙ï?Ö ÂWz w'U??$Wz W# ÍW¹…“Uð …d??F?O? ý ËWz w½b½U?I?†u?š
d?OŽU?ý ÍW½«œô ÂWÐ dF?O?ý w¹…“Uð …ËWM²A¹W?~}ð ÂWz ÍWſUMÐ —W?ÝW# g¹©”WJ}Ð ï?!d}?ý®
w½«Ë«d* …—W¼ ÍU?½U'WÐ …“Uðò ∫v†…œ Ë …ËW²?}²?ÝWÐ…œ dF?Oý w½U'“ ÍW?!W½ï! W½UM}?¼—U!WÐ W#
ÊU¹˛ w?½U?? ?!W½ï?? ?! W?MO½«Ë— Ë ÊW?JÐ s?¹“—W# Ë Êb½«˛W?¼ wýËu?ð ÊU?? ?'“ Ë sÐ…“—W?#W?? ?'ËuÐ W?? ?!
ÍW!W?O¹UÝUz W½UM}¼—U?!WÐ W# Ê«œô ïÐ g¹dO?ŽUý ÍW¹U½«uð ËWz ©≥≥®Æå4}!W²†W¼ „W¹—WÐW#
ïÐ Èu½ ÍdOŽU?ý wM²A¹W~}ð Ë 5½«Ëñ}ðWÐ …ËWð…Ë«d²ÝWÐ …—ËW?Ö w!W¹…œ«— Uð p†Wš w½U'“
W½U?M}¼—U?? !WÐW?Ð d?? O? ?ŽU?? ý Í…ËWM²?? ÝWÐW?½ ï?? š Íï¼ ©—«b?? '«“ b¹—W?? *® W?¹ïÐ d?? F? ?O? ?ý w½U?? '“
W²ÝWЗWÝ Ë ‚Wàðu' wJ}½U'“ dFOý w½U'“ò W! Í…ËWz ïÐ …ËW²}M|˙WÖ…œ ÊU'“ ÍW!WO¹UÝô
‫ ®ﺳﺤﺮ‬ÊU'“ w½Ëu(*Wz s}†…œ W! ¨…ËW²}²ÝWÐU½ w¹UÝUz w½U'“ w½U!…b½WÐ Ë  ï!WÐ Íïš Ë
d?F? O?ý w½U??'“ W?ýW?O¹ËU?½Ëu?(?*Wz W?ðW?O?ÝU??š ÂWz —W¼ ¨…d?F? O?ý w½U?'“ ÊU??O?²? ÝWÐW?' ©‫اﻟﻠﻐـﺔ‬
W??! ÂüW?Ð ¨…Ë«ËWðU½ wJ?}½U??'“ Ù«b?M' w½U?? '“ ¨X|dMOÐU?½ «b??O¹U?? ÝUz w½U?? '“ W# Ë X}?M|u½…œ
…ËWz ‘W?'Wz ©≥¥®ÆåÆ…dð…—ËW??Ö ÍW?!W½U??'“ W# ‘W½«˛ ÂWz Ë Èd??!…œ W?²? ÝW?ł—WÐ Ê«˛ v?¹d?Ö…œ
dð…—ËWÖ w!W?¹U½U' X|ñÐ…œ Í—…œ ÍW!W?O¹dF?Oý W½U'“WÐ d?OŽU?ý ÍW¹U½U' ËWz W! X?}½W¹WÖ…œ
d?O?ŽU?ý WJ½uÇ ¨X}½W¹W~?¹…œ p†W?š w¹U?ÝUz w½U?'“ ÍW?O?O~½W¼—W?* U½U?' ËW# …d?²½«Ë«d?* Ë
U½U?? ' wJ?ÝWð Í—ËuM?ÝWÐ Íï?? š …Ë…d?? F? ?O? ý w?½U?? '“ ÍW?? !W??O? ?O?ðW?? ³¹Uð W½U?M}¼—U?? !WÐ Íï?¼WÐ
Ë U½«uð w}ÄWÐ …Ë …u|u½ wJ?}½UM}¼—U!WÐ w'U?$Wz W# uJ†WÐ ¨…ËW?²}?²ÝW?ÐU½ ÊU!W?OO~½W¼—W?*
W?! …ËW?²?|“˘œ…œ dð ÍU½U?' Ë …ËW?²|ËW?!…œ —ËËœ W??!W?O?O~½W¼—W??* U½U?' W# Íd?F?O? ý wðüW?Ý…œ
W?! W?¹…ËWz ÍU½U?' «b¹ï??šW# Íï?š ‘W??'Wz Æ…ËuÐW½ «bJ†W??š ÍW?!W?O?¹U?ÝUz W½U??'“ W# d?²?A? }Ä
Æ ≥‰¨±π∑≥≠≥≠≥∞ ¨±∞∂ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨ WL†W¼ nOðW# ¨Èu½ Í…Ë«d½ï¼ ïÐ „W¹Uð…—WÝ ≠≥≤
¨ÂWðËW?Š w†U?Ý ¨∂∑ ∫˛ ¨…Ëd?Ý ∫¯ ¨w¹…d?!Uz ˛˘˙WÐ w½œd?!…œU?'Uz ≠ ”WJ}Ð ï?!d?}?ý ÙW?ÖW# ó|ËuðË ≠≥≥
Æ ±µ‰ ¨©“±π∏≤® ±≥∑∞ w½«b½W³|—
4١٩٨٩-٥-١٦ 4٤٠٥٥ ‫ اﻟﻌـﺪد‬4‫ ﺟـﺮﻳﺪة اﻟﻌـﺮاق‬4‫ اﳊـﻠﻘـﺔ اﻟﺜـﺎﻟﺜـﺔ‬4‫ﻌـﺎﺻـﺮ‬0‫ ﻧﺪوة اﻟﺸـﻌـﺮ اﻟﻜﺮدي ا‬-٣٤
. ٤‫ص‬
293
ÍôW# «b½U?²Ýœ—u?! W# ìÊU!W?Ý—U* …d?OŽU?ý w½«u¹œ ìò X}½…œ«œ Íœ—u?! wðUOÐ…œWz Ë ÊU?'“
Ë wÐW¼“W'ËU¼ W! Í…ËW# W~ł ¨ÊË«—bM|uš Ë …ËuÐË«dÝU½ ÊU/U!ôW' Í—˘“WÐ ÊU!…—«Ë…bM|uš
…—ï??ł ËWz w'W¼—WÐ Ë d??F?O? ý w½ËuÐËUÐ ï?Ð W# …ËuÐ ÊU¹—Ë…œ dð w²??ý v#W??Ö Ë wðW??I¹—WðËU¼
Ë W?HO#W?š W?! w'Uł U?½ôËW' Ë Í“«d?O?ý Íe*U?Š Ë Í“«d?Oý Íb?ŽW?Ý a}ý u?!…Ë ¨W½«d?OŽU?ý
Œ˘œË—UÐ ËWz w½Ëuâ!W¹WÐ W! Í…ËW# W~ł W'Wz ©≥∏®ÆåWO¹b½W³A$W½ wðWI¹—Wð Í—WM|—“W'«œ
ËWz ï?Ð WMO?? '…“ Í…ËW?z Íï¼ Wðï?Ð ÊËU¹˛ «b?? O? ?}?𠜗u?? ! Ë ”—U?? * w½«d?? O? ? ŽU?? ý ÍW¹W~?M¹˛ Ë
Í—ï??ł Ë ÊU??²? Ýœ—u?? ! Í«ËW¼ËËUz Ë s|u??ý …ËW??A?¹dð w!W¹ôW#ò  U?JÐ ‘ï??š W½œdJ?}ð—U??!
ÊËU¹˛ «œU??O?ð ÍW??²? AÄË—Ë…œ Ë s|u?? ý ËWz Ë ÊU??!…œ—u??! …d??O? ŽU?? ý Í…ËW½«bJ}# Ë ˙…ËU?ÐËd??OÐ
©≥π®ÆåÊU!WÝ—U* …dOŽUý w²AÄË—Ë…œ Ë s|uý Ë dOÐ ÙWÖW# …ËuÐW½ Í“«ËUOł …b½…ËWz
Ë ÊU?'“ —W?ÝW# 5Ý—U* w?Ð…œWz Ë ÊU'“ w½œd?J}ð—U! w?½U!W¹ï¼ s?¹d²~½d?Ö W½U?'Wz Wð«ËW?!
wðUOÐ…œWz Ë ÊU'“ Ê«u}½ W# W! ÊW!…œ—U¹œ …ËW?²Ä WO¹b½…u¹WÄ ËWz w²ýËdÝ W! Íœ—u! wÐ…œWz
W½U??'“ ËWz w½Ëu??³? ²? ÝË—œ ÍËË— W# …ËËœd?! Íï??š Í—U??! Ë …ËuÐ XÝË—œ «œW¹…ËW?ðW½ ËËœ ÂWz
Æ…ËUM}¼ p}Ä Íœ—u! wJOÝö! ÍdFOý w½U!…—U¹œ WðWOÝUšW# p}!W¹ ÍW†WJ}ð
¨Íœ—u?? ! w?Ð…œWz Ë ÊU?? ?'“ —W?? ÝW# w?Ð…—W?? Ž wÐ…œW?z Ë ÊU?? '“ w½œd?J}ð—U?? ?! Í…d|u?? ?ÖWÐ …Ë
«b??ý…ËWz ÙW?? ÖW# ÂüWÐ ¨Ê“«ËU??O? ?ł w½U??'“ W½«e?? }? š ËËœWÐ —W??Ý W?? !W½U??'“ ËËœ—W¼ w?Ç—W??ÖWz
b½WÇ w'U?$Wz W?# ‘W?'Wz WðW?³†W¼ ÆÍœ—u?! wÐ…œWz Ë ÊU?'“ —W??Ý Wð˘œd?! Í…—ËW?Ö wJ|—U?!
ÆËuÐ …ËW!W¹ï¼
wÐ…œW?z Ë ÊU?? '“ w?½œdJ?}ð—U?? ?! wÝUÐ ÍW?½U¹«˙Ëd?? ?OÐ ËW?z ÍWЗ˘“ W# œ—Ë w?J}?½«b?? $—W?? ?Ý
ïÐ …ËWMM|˙W?Ö…œ W½œdJ}ð—U! ÂWz w!…—W?Ý Íï¼ ÊW!…œ Íœ—u?! wÐ…œWz Ë ÊU'“ —WÝW?# wÐ…—WŽ
wðWKKO?' —W?ÝW?# WMO¹Uz ËWz Í—W~¹—U?! Ë Âö?(?Oz w?MO¹Uz wMðU¼ ïÐ Wð«Ë ¨W?!W?O?OM?O¹Uz W¹ï¼
©¥∞®ÆwðW³¹UðWÐ œ—u! ÍdO³Mý˘— wMOÇ Ë w²AÖWÐ œ—u!
…ËWðW½ ËU½W# …ËW½U'“ ËWz Íï?¼WÐ gO'ö(O?z wMO¹Uz Ë ËuÐ ÊUz—u$ w½U'“ wÐ…—W?Ž w½U'“
ÙW?ÖW# gOÐ…—WŽ w½U?'“ ËuÐ w¹UÝUz wJ?}²?ý W¹ïÐ ¨…ËïÐËxÐ ÊU!WÐ…—W?Ž …d¹Wſ W½U?L†uÝu?'
Æ ±≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥∏
Æ ±¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥π
∫¯ ¨wâÐUðu?' w#W?Ž 5'Wz —ï?²?!œ ¨wÝ—U?* wðU?OÐ…œWz Ë œ—u?! w½«dO?ŽU?ý ∫W½«ËñÐ W?²?ÝWÐW?' ÂWz ïÐ ≠¥∞
Ω ¨©Ê«d?? I? ?³? ?ŠU?? 7® ¯W?Ð Íb?? 'W?? Š œW?? L? ?ŠWz w½«u?¹œ Æ µ‰ ¨±π∑≥ ¨±∂ ∫˛ ¨ U?? OÐ…œWz w?−? ?O#ï?? !
296
¨…ËuÐW?¼ «b?? O? ?Ý—U?? ?* Ë Íœ—u?? ! wÐ…œW?z Ë ÊU?? '“ Ê«u?? }?½ W# W?? ! Í…ËW?? ?²Ä W?? O?¹b½…u¹W?Ä ËWz
s¹dð—U¹œ W# p}!W¹ ©—«œW½“W?š ·—U' Æœ® …ËuÐ XÝË—œ …ËW~½dÖ w?!W¹ï¼ b½WÇ w'U$WzW#
„W¹WÐ —WÝW! Íœ—u?! w½U'“ Ë wÝ—U* w½U'“ Ê«u?}½ wðW¹U'eš ïÐ …ËW²?}M|˙WÖ…œ W½U¹ï¼ ËWz
w!˘˙…ËU½ w½U$u?Ö Ë wÝ—U* wðUOÐ…œWzWÐ …Ë…ËË“ W?# —W¼ œ—u! w½ËuÐUMýUz Ë s½U'“ W½«e?}š
…ËWz —WÐW# ÊU¹W!WOOÝ—U*ò ∫v†…œ …Ë…ËË— ÂW# W¹ïÐ Æ«b¹œ—u! wðUOÐ…œWz ÙWÖW# WðUOÐ…œWz ËWz
Í˙…ËUÐËd??OÐ Ë W?¹W¼ U??O¹œ—u??! ÙW??ÖW# wðW¹U?J¹e½ Èb½W¼ w?Ý—U??* w½U??'“ WJ½uÇ ¨…Ëu?ЗUÐW#
©ÊU²(†uÖ® U¼…Ë—W¼ ¨v$uÖWz «œWL}z w½U!…dO?ŽUý Í˙…ËUÐËdOÐ ÙWÖW# ”—u* w½U!…dOŽUý
©≥∂®Æå…ËuÐ …Ë…ËU½W# —W¼  U! Ëu'W¼ ‘©W'UM¼Uý® Ë ©k*UŠ w½«u¹œ® Ë
wÝ—U??* w?ðU??OÐ…œWz Ë ÊU?? '“ w½œdJ}ð—U?? ! Ídð w!W¹ï¼ ©w?âÐUðu??' 5?'Wz Æœ® Í«˙WÐ …Ë
Í…ËWz ïÐ …ËW?²|˙WÖ…œ W?!W½U'“ ËËœ—W¼ Ê«u?}½ wðW¹U?'eš W# W~ł ¨Íœ—u?! wðUOÐ…œWz —W?ÝW#
ÊËuÐ wÝ—U?* w½U'“WÐ «—bM|u?š…œ «b½U!W?OOMO¹Uz W½U?,ÐUðu$ Ë  ËW?Öe' W# ÍW½UðWÐUÐ ËW?z W!
Íb½…u¹W?Ä ï??šËW?? ²? Ý«— …ËW?? O? O? ?Ý—U??* w½U?? '“ wMO?½«“ ÍU~|— W# œ—u?? ! Íd??O? ?³Mý˘— w?MOÇ Ë
W#ò WðU?? OÐ…œWz Ë ÊU?? '“ ËWz Í—W~¹—U?? ! d|˛ WðïðËW?? ! Ë …ËËœd??! …ËW?? O? O? Ý—U?? * wðU??O?Ð…œWzWÐ
w'ö(Oz wMO¹Uz Í…ËW½ËuÐËxÐ Í«Ëœ W# Í—«Ë…bM?|uš wM|uý Ë b½W³†W' «œWL?}z w½U²Ýœ—u!
¨ÊËuÐ W½UðËW?Öe' ËWz w½U?!ôW' Ë a}?ý Í—˘“WÐ ÊUL?AO½U?!…—«Ë…bM|uš Ë ÊËuÐ ÊU?!WðËW?Öe'
Íd?}* U?ð«ËWÐ 6Ð …ËW½bM|u?š Ë 5ÝËu½ Íd?}* Í…ËWz ïÐ ÊUz—u?$ w½œd?!Ë«ËWð Í«Ëœ ‘W½U?'Wz
wðW?? ?³¹UðW?Ð W½U¹ËËbM?|u?? š W?? ! …Ëu?Ð wÝ—U?? * wJ?}? ?³? ?}? ?²? ? ! b½WÇ ¨6?Ð 5ÝËu½ Ë ÊU?? A? ? šWÄ
„W¹W# w?Ý—U??* Ë Íœ—u??! w½U??'“ ËËœ wJ¹e?½ —WÐW# …Ë ¨Íb??ŽW??Ý w,?? }? ý Í©ÊU??²? (†u??Ö®
…ËWz—WÐW# ¨ÊËuÐ Íd?}* ËË“ Ë …ËuÐ ÊU?ÝUz …ËôWÐ —˘“ ÊU¹W?!WO?OÝ—U?* wMOÝËu½ Ë …ËW½bM|u?š
W# W! U½U¹W?ýWÐ ËWz ÙWÖW# ÊU/U!…—«Ë…bM|u?š ÍWЗ˘“ ÂW!W¹ w½UNO?ł Í˙Wý Í«Ëœ Uð 5MOÐ…œ
Ë ÊbM|u??šWÐ ÊU??O?O? Ý—U??* ¨…u?O½«“ ÊU??O? O?!—uð w?½U?L? Ýu?Ž w?ðW†Ë…œWÐ —W?Ý w?½U?!W½U??,ÐUðu??$
w²?? ýËd?? Ý ÙW??ÖW?# WðU?? OÐ…œWz ËWz w?!˘˙…ËU½ w½U?? $u??Ö U?¼…Ë—W¼ ©≥∑®Æå…u?? O½«“ …ËWMO?? ÝËu½
wMO?¹Uz w!W¹W?? ſUMÐ —W??ÝW# ÍW?? O¹d??O? ³?Mý˘— …ËUÇ—W??Ý ËW?z Ë œ—u??! ÍU~†W??'ï?? ! wMðU??N?J}Ä
—W?ÝW# wÝ—U* wðU?OÐ…œWz Ë ÊU?'“ ÍW½œdJ}ð—U! ËWz Ídð w!W?¹ï¼WÐ Ëu³Ð XÝË—œ «b?ýWÐËU¼
Æ ±¥‰ ¨—«œW½“Wš ·ËdŽW' wÝËuM}ÄWÐ ÍW!WOO!WA}Ä ¨©Ê«dI³ŠU7® ¯WÐ Íb'WŠ w½«u¹œ ≠≥∂
∫˛ ¨ U?OÐ…œWz w−?O#ï?! ∫¯ ¨wâÐU?ðu?' w#W?Ž 5'Wz —ï?²?!œ ¨wÝ—U?* wðU?OÐ…œWz Ë œ—u?! w½«d?O?ŽU?ý ≠≥∑
Æ ±≥‰ ¨±π∑≥ ¨±∂
295
Ë ÊËuÐ Íœ—u! w½U?'“WÐ ÙWJ}ð ÊU!W?OOÐ…—W?Ž …Ë«—«“ Ë WýË …ËW!WMO¹Uz w½œdJ?}ð—U! Íï¼WÐ
W# w?Ð…—W?? Ž w½U?? '“ u?? !…Ë w?J}½U?? '“ W?M|ËWÐò …ËW?½ËuÐËxÐ «b?¹œ—u?? ! wÐ…œWz Ë ÊU?? '“ ËU?½W#
…ËW??!WMO¹Uz Íï¼W?Ð «œœ—u?! wJO??Ýö??! wÐ…œWz w'…œ—W??ÝW# Wð«Ë ¨«œËu?A? }Ä w½U??!W?'…œ—W??Ý
ÊU¹W?½U?? '“ ËWz w𫜅d?? *u?? ' W?½U¹ËUM}?¼ Ë œ—u?? ! w½U?? !W?? ³¹œW?z Ë —W½ï¼ Í—«“ —W?? Ý W?ðïðËW?? !
¨…Ëu²?ý— ÊU¹«œ «œW²?Ý— U¹…Ë …Ë«d½ï¼ w³†U?$ W# Ë …Ë«býïł «b¹œ—u?! w½U'“ ÙW?ÖW# ÍË«ËWðWÐ
ÂüWÐ ¨Íœ—u?!WÐ 6ýËuÐ W¹W½«ËW# Ë W?!W½U'“ wJ?|˛UÄ WÐ ÊËu³ðU¼ v# ÊU?¹«Ë W½U𫜅d*u?' ËWz
©¥≥®ÆåÊ«˙ïÖ ˛˘— Ë Œ—WÇ w}ÄWÐ W½U𫜅d*u' ËWz w½U!WJ'WÇ
—WÝW# ÊU¹bOJzWð dðU¹“ Êœd! ÊULÝUÐ ÍW½U¹«˙ËdOÐ ËWz ÍWЗ˘“ W! W½UA}!«— !—WÝ w}ł
s¹œ…e?? O? Ž Æœ® ÂüWÐ ¨…ËËœd?? ! Íœ—u??! w?Ð…œWz Ë ÊU??'“ —W?? ÝW# wÐ…—W?? Ž w½U?? '“ Íd??O? ?(zWð
«b¹œ—u! wÐ…œWz —WÝW# wÐ…—WŽ wðUOÐ…œWz ÍdO(zWð —W?ÝW# bOJzWð dðU¹“ ©ÙËuÝ…— U*W²('
ÊU?!W?Ð…—W?Ž …d¹W??ſ …ËWðW½W# p}??!W¹ „…Ë g¹œ—u?! Í…ËWðW?½ W?!  U?š…œ—…œ …ËW?z Ë  U?!…œ
wL?? Ý…— w?Ð…œWz ¨wÐ…—W?? Ž w?Ð…œWzò WJ?½uÇ wÐ…—W?? Ž w?ðU?? OÐ…œWz Í—W?~¹—U?? ! d|˛ W?ðïðËW?? !
W½U?? ? '“ ïÐ …ËW?½«˙W?? ?Ö ‘W?½UðWK?KO?? ? ' ËWz W?? ? ! p}ðU?? ? ! ¨ËuÐ ÊU?? ? !W½U?? ? L†u?? ?Ýu?? ? ' WðW?KK?O? ? '
wÐ…œWz Í—W?~¹—U??! ¨UM}¼—U??!WÐ  U??OÐ…œW?z wMO??ÝËu½ ïÐ ÊU¹W?½U?'“ ËW?z Ë ÊU?!W??O? OðW?¹«ËWðW½
©¥¥®ÆåËuÐU'—W¼ œ—u! wJOÝö! w½«dOŽUý —WÝW# wÐ…—WŽ
w½œdJ}ð—U! w!…—WÝ Íï¼ Âö(Oz wMO¹Uz W! ÍW'U$Wz ËWz WM½W¹W~½U'…œ W½U¹«˙ËdOÐ ÂWz
W?!˘˙…ËU?½ ÙUÄW# «b?'U??$Wz W# Ë Íœ—u?! w?Ð…œWz Ë ÊU?'“ —W?ÝW?# ËuÐ wÐ…—W?Ž wÐ…œW?z Ë ÊU?'“
Ë Íœ—u?! wJO?Ýö! Íd?F?Oý ËU½ W?ðïðU¼ wÐ…—WŽ w?½U'“ w½U?!…Ë«—«“ Ë W?ýË W!W?O?O?'ö(?Oz
Æ…ËËœd! XÝË—œ ÍW†WJ}ð W½U'“ ËWz
ÊU¹œËuÝ œ—u?! wJOÝö! w½«d?OŽUý ÍW½U½U?'“ ËW# ËuÐ p}!W¹ gO?!—uð w½U'“ U¼…Ë—W¼
…ËWz ©w?âÐUðu?? ' 5?'Wz Æœ® ÂüWÐ ¨…ËU?M}¼ ÊU¹—U?? ?!WÐ Ë …Ëuðd?? Ö—…Ë w?½U?? !…Ë«—«“ Ë W?? ýË W#
w½œdJ}?ð—U?! „…Ë Íœ—u?! w?Ð…œWz Ë ÊU?'“ —W??ÝWÐ w!—uð w½U?'“ Í—W?~¹—U?! W??!  U?š…œ—…œ
—˘“ wJ?}½U?? '“ WJ?½uÇ ìò ËuÐ d?? ²? ? 'W?? ! uJ†W?Ð ËuÐW½ w?Ð…—W?? Ž Ë wÝ—U?? * w?Ð…œWz Ë ÊU?? '“
Ë wM?O¹Uz w²?? (?½«“ W??! …Ëu?ÐW½ p}?½U??'“ U?¼…Ë—W¼ Ë …ËW½U?? '“ w½«e?? }? ?š ÍËË— W# …“«ËU?? O? ?ł
¨ÂW??!W¹ w?ýWÐ ¨ÂW??O? }? Ý wÖ—WÐ ¨œ—u??! Í—U?? O½«“ Í˙ï??! ∫¯ ¨ÍœU??−? Ý s¹b#«¡ö?? Ž ¨Íœ—u??! wÐ…œWz ≠¥≥
Æ π¥‰ ¨±π∑µ
. ١٣‫ ص‬4‫ ﻋﺰاﻟﺪﻳﻦ ﻣﺼﻄﻔﻰ رﺳﻮل‬.‫ د‬4‫ اﻟﻮاﻗﻌﻴﺔ ﻓﻲ اﻻدب اﻟﻜﺮدي‬-٤٤
298
ËWz ËU½ W½Ëu?Ç W?!  UJÐ W½U?ðWKKO?' ËW?z wðU?OÐ…œW?z Ë ÊU?'“ W# —U??! W?!WMO¹U?z Í…ËW½ËuÐËxÐ
Æœ® 5¹Uz Ë ÊU?'“ Ê«u?}½ Í…ËW?²Ä WO?¹b½…u¹WÄ ÂWÐ ÊœdJ²?ÝW¼ ÍW?ſUMÐ —W?ÝW# —W¼ Æ…ËWMO¹Uz
Ë ÊU?? '“ ËU½W?# wÐ…—W?? Ž w?½U?? '“ w½U?? !…Ë«—«“ Ë W?? ýË Í…ËW?½ËuÐxÐ Íï¼ ©—«œW?½“W?? š ·—U?? '
…ËWz—W?ÐW# ÊU¹W?? !W?? O? O?Ð…—W??Žò ∫v?†…œ Ë X}½…œ«œ w9W?? Š wJ?}? ²? ?ý WÐ «b?¹œ—u??! w?ðU??O?Ð…œWz
W½U'“ ËWÐ gOM¹œ wJ}?ÝuIÞ Ëu'W¼…Ë ¨…ËuÐœ—u! ÍWЗ˘“ w?MO¹Uz w½U'“ WJ½uÇ ¨…ËuÐËUÐW#
W# W½U?~}Ð ÍW??ýË W?? ! s¹WJÐ …ËW?z w½«Ë˙…ËUÇ vÐW?z p}ðU??! Ëu?? 'W¼ …ËWz—WÐW# U?? ł ¨…Ë«d??!
©¥±®Æås¹WJÐ ÍœWÐ U¹œ—u! ÍbOK$Wð ÍWÝ…—œW' ÍdFOý
ËuÐ e}¼WÐ …b½…ËWz «œUð…—WÝ W# Íœ—u! wÐ…œWz Ë ÊU?'“ —WÝW# wÐ…—WŽ w½U'“ w½œdJ}ð—U!
Uð p|—ï??łWÐ wðW?¹«ËWðW½ w²??ÝW¼ w½ËuГ«Ëô Ë wM?O¹Uz w²??ÝW¼ Í…ËW½ËuГ—WÐ Íï?¼WÐ ËuÐ
UN½Wð Ë …ËW?²}?âÐ dOÐW# ÊU¹ï?š ÍW!WO?OðW¹«ËWðW½ WÐ…œWz œ—u! Íd?O³Mý˘— wMOÇ  U?N}# Í«Ë
…ËW??$—W??Ý Í—UÐ ÂW?z ÍËË— W# W¹ïÐ ¨X?}Ð Âö??(? Oz wM?O¹Uz w½œdJ?ðW??'e??š ÊU??OJ}?? ²? ÝWÐW??'
Ùœ WÐ Ë ÊU?? O? ?Ö WÐ wðW?? 'ö??(? ?Oz w?MðU¼«œ ‘UÄ W?# œ—u??!ò ∫v?†…œ ©ÍœU??łW?? Ý s¹œWzôW?? Ž®
œ—u?? ?! ÊïÇ u?? ?!…Ë «œ…—Ë…œ ÂWz ÍUð…—W?? ?Ý W# ÆU?? ?'ö?? ?(? ?O?z Í“˘d?? O?Ä wM?O¹UzW?Ð œd?? ! w?ý…ËUÐ
gO?'ö(Oz ÍU?ð…—WÝ w½«ËUO?Ä …ËWðdÖ W?!UÄ WMO¹Uz ËWz ïÐ ÍWý…ËUÐ ËWz …ËW?!UÄ wJ}½UO?ÖWÐ
üUz ËW?z d|˛ W?½ËuÇWz W?? ?! ÍW½U?? ?'ËW?? ?$ ËWz ï?Ð …ËWðd?? ?ÖWz ÊU?? ?O? ? ý…ËUÐ w?!UÄ˙…ËUÐ w?MýW?ÇWÐ
U?N½Wð «—œWzW½ w'ËW?$ w!W¹W~†WÐ êO¼WÐ Èu?Ö ôËËœ—W¼ ÍW?!UÄ …˙…ËUÐ ÂWz—WÐW# ì…Ë…“˘d?OÄ
ÊU¹…—ËW??Ö …—W?¼ w$U??'Uz œ—u?? ! w½U¹U½«“ U¹…Ë œ—u?? ! w'ËW??$ ÆvÐW?½ Âö??(? Oz Í…ËW?½ËuГ—WÐ
…—WÐ …—WÐ W??!  U?!…œ—U¹œ …ËWz U??−MOz ©¥≤®ÆåËuÐ  W??O?'ö?(? Oz Ë Âö?(? OzWÐ Êœd?!  W??'e?š
‫ ﺟﺮﻳﺪة‬4—«œW½“W?š ·Ëd??ŽW?' 4‫ اﻻدب اﻟﻜﺮدي اﳊـﺪﻳﺚ‬Ʊ¥‰ ¨—«œW½“W?š ·Ëd??F?'® ÍW?!W??O?O?!W??A?}ÄΩ
‫ ﺣــﻮل ﻣــﻘـﺎل )ﻣــﺴــﺆوﻟﻴــﺔ اﻻدﻳﺐ اﻟﻜﺮدي اﻟﻜـﺒـﺮى( ﻟـﻼﺳـﺘــﺎذ‬٫١‫ ص‬4١٩٥٢ 4٨٧ ‫ اﻟـﻌـﺪد‬4‫ارﺑﻴﻞ‬
∫˛ ¨s¹˛ Æ˙ ¨Ê«—ï?Ö ¨wð—u?!WÐ WMš…— ÍËËó?}?' Æ ∂‫ ص‬4‫ﻋـﺒﺪاﺠﻤﻟـﻴﺪ ﻟـﻄﻔﻲ ﺑﻘﻠﻢ اﻟﻌـﻼﻣﺔ ﺗﻮﻓـﻴﻖ وﻫﺒﻲ‬
¨≥∂ w†U?Ý ¨±µ∏∂ ∫˛ ¨s?¹˛ ¨˙ ¨—«ËU¼ ¨«b½ï?! Íd?F? O?ý W# Í—U??!…œ—Ë ¨≤‰ ¨±π∑∞¨± ¨w†U?Ý ¨¥
Æ ±±±‰ ¨ÍœU−Ý s¹b#«¡öŽ ¨Íœ—u! wÐ…œWz w½U!W$…œ ¨≥±‰ ¨±π∂±
U¼…Ë—W¼ Æ ±µ‰ ¨—«œW?½“W?š ·Ëd??F? ' wÝËuM}ÄWÐ ÍW??!W??O?O? !W??A?}?Ä ¨¯WÐ Íb?'W??Š œW??L?ŠW?z w½«u¹œ ≠¥±
. ١‫ ص‬4١٩٥٢ 4٧٨ ‫ اﻟﻌﺪد‬4‫ ﺟﺮﻳﺪة ارﺑﻴﻞ‬4—«œW½“Wš ·ËdŽW' 4‫∫ اﻻدب اﻟﻜﺮدي اﳊﺪﻳﺚ‬W½«ËñÐ
Æ ¥∞‰ ¨±π∂∞ ¨∑ ∫˛ ¨W(}àÐ ∫¯ ¨ÍœU−Ý s¹b#«¡öŽ ¨Íœ—u! wÐ…œWz ≠¥≤
Æ ±±≤ ¨±±±‰ ¨ÍœU−Ý s¹b#«¡öŽ ¨Íœ—u! wÐ…œWz w½U!W$…œ ∫W½«ËñÐ U¼…Ë—W¼
297
W# p?}? ? !W¹ ÆËuÐ X?ÝË—œ …ËW?? !W?¹ï¼ b?½WÇ w'U?? ?$Wz W?# ‘W?? ?²? ?(?|u†W¼ ÂW?z ¨ËuÐ Íœ—u?? ?!
Í…ËW½ËuГ—WÐ Ë œ—u?! Í…ËWðW½ Í“«u?,¹œ«“Uz Í…ËWMðËËeÐ w½b?½WÝ…—WÄ W?½U¹ï¼ ËWz s¹dð—U¹œ
XÝË—œ Èu½ w?J}??š˘œË—UÐ Í…ËWz Íï¼W?Ð ËuÐ W??! ËuÐ œ—u??! wðWK?KO??' wðW¹«ËWðW?½ w²??ÝW¼
ËWz X}½«uðW½ wJO?Ýö?! ÍdF?Oý ÍW?!W½ï?! W½U'“ ¨…ËW?A?}Ä W²?}Ð …“Uð wJ}?!˘˙…ËU½ Ë X}Ð
Í…ËWz ïÐ X?}Ð Èu½ ÍW??²? Ý…—W?? ! Ë ÊU??'“WÐ w²??(?¹u??}Ä uJ†W?Ð ¨X|ñ??³Ð—…œ W¹…“U?ð W??!˘˙…ËU½
…ËW½ËuÇï?Ð ÂWz ÍËË— W# ©ÙËu??Ý…— U??*W??²?(? ' s?¹œ…e?O? Ž Æœ® W¹ï?Ð Æ UJÐ …u??}# w²??ý—«“u??Ö
w$U??'Uz œd??!«b?¹WÄ w½«ËW½U??'“ Ë Íd??O? ³M?ý˘— w!W¹…ËWMðËËe?Ð wðW¹«ËWðW½ w?²? ÝW¼ò ∫v†…œ
ËWz U?−M?Oz ÂW?!W¹ ÍWKÄWÐ ÊU??!W?O?OÐ…—W?Ž …Ë«—«“ Ë W??ýË W# ËuÐ Íœ—u?! w½U??'“ Í…ËW½œdJ!UÄ
w½UðWKKO?' ÍWЗ˘“ Íô ‘W¹…ËWMðËËeÐ ÂWz ÆÊËuÐ Íœ—u! w½U'“W?Ð ÙWJ}ð ÍW½«Ë«—«“ Ë WýË
«b?¹WÄ «œW?¹…œW?? ? ? Ý ÂWz ÍU?ð…—W?? ? ?Ý W?# g?OÐ…—W?? ? ? Ž Íô Êï?Ç „…Ë—W¼ ¨Ëu?Ыb?¹WÄ  üW?¼˛˘—
w½U'“ W# ËuÐ p}½U'“WÐ w²(¹u?}Ä W¹…“Uð W!˘˙…ËU½ ËWz wM¹ñЗ…œ «bJ}ðU!W# Uł ©¥π®ÆåËuÐ
Íd?F?O?ý w½U?'“ ¨…ËWJ†W?š w½üW?'ï?! wM²?A¹W~}ð w²?ÝUz W?# X}Ð p¹e½ Ë X}?âÐ p†W?š
—WÝW# b?OJzWð ©ÙËuÝ…— U*W²?(' s¹œ…eOŽ Æœ® W¹ï?Ð ¨ËuÐ W½U'“ ÂWz ÍW½«ËWâ}Ä wJO?Ýö!
XÝË—œ Èu½ wJ}½U?'“ W¹«uÐ…œ WO|u½ WſU½ï?$ ËWz w½U!W?OO²?(¹Ë«b}Ä w}ÄWÐ W?!  U!…œ …ËWz
w½œ—«ó??³†W?¼ W#  W½U½Wð Ëu?ЗËËœ lO??$«Ë W# W??!W??O? OJO??Ýö??! …ËW?M²??ÝWÐï??šò WJ½u?Ç X}??³Ð
W½U½«uł W?OOÝ—U?* Ë wÐ…—WŽ WM¹ñЗ…œ ËWÐ ÊU?O²AÄ —U?ł—˘“ pOÝö! w½«d?OŽUý ¨«b½U?!WýË
W# ÊËu?Ð —ËËœ ‘W½UM?¹ñЗ…œ ËWz ¨Ëu?Ð «b½U?? !W?? O? ?O?JO?? Ýö?? ! W?? ?³? ?}? ?²? ?! wM?š«ËU½ W# X?ÝWÐ…œ
wM?²? ?A¹W?~}ð W?# ÊËuÐ —ËËœ 5}?? ?àÐ dðœ—Ë w?!W¹…u?? ?}? ?ýWÐ ÊU?¹…Ë ¨Ê«—WM|u?? ?š wM²?? ?A¹W~?}ð
©µ∞®Æåp†Wš Í—…ËU'Wł
…ËW?²|˙WÖ…œ Íœ—u?! wJO?Ýö! Íd?FO?ý w½U?'“ w½œd!W½ b½W?ÝWÄ w½U?!W¹ï¼ W# dð w!W¹ï¼
Ë«dJ¹—U¹œ wJ}M¹ñЗ…œ Ë …Ë«—«“ Ë WýË b½WÇWÐ œ—u! wJOÝö! w½«dOŽUý Í…ËWM²ÝWÐïš ïÐ
Æœ® W¹ïÐ ¨«b½UO½U?!…dF?Oý W# W½UM¹ñЗ…œ Ë WýË W†W?'ï! ËWz Í…ËWM¹Ëu?ł Ë …ËW½œd!…—UÐËËœ Ë
Íï?? š w²?? (|u†W?¼ …Ë…œ—Ë W½«b?? $—W??Ý ÂW?z ÍW??ſU?MÐ —W?? ÝW# …Ë…ËË— ÂW# ©—«œW?½“W??š ·—U?? '
—ËËœ —˘“ ìò v†…œ Ë  U??!…œ —U¹œ Íœ—u??! wJO??Ýö??! Íd??F? O?ý W?# W¹…œ—U¹œ ÂWÐ —W??³? '«—WÐ
«b½U??O½U??!…d??F?O? ý W# ÍW½U?¹U½U??' Ë W?ýË ËW?z Í…d|u?ÖW?Ð Êï?! w?½«d?O? ŽU??ý r}??àÐ —W??ÖWz ¢˙U½
wðU?OÐ…œW?z ∫W½«ËñÐ U¼…Ë—W¼ ≤∞±’ 4‫ ﻋـﺰاﻟﺪﻳﻦ ﻣـﺼﻄﻔﻰ رﺳـﻮل‬.‫ د‬4‫ اﻟﻮاﻗـﻌـﻴـﺔ ﻓﻲ اﻻدب اﻟﻜﺮدي‬-٤٩
Æ ±¥π‰ ¨‰ËuÝ…— U*W²(' s¹œ…eOŽ —ï²!œ ¨Íœ—u! w|u½
. ٢٠١‫ ص‬4‫ ﻋﺰاﻟﺪﻳﻦ ﻣﺼﻄﻔﻰ رﺳﻮل‬.‫ د‬4‫ اﻟﻮاﻗﻌﻴﺔ ﻓﻲ اﻻدب اﻟﻜﺮدي‬-٥٠
300
W½U?'Wz —WÐW# ¨wÝ—U* ÍW½«ËW?â}ÄWÐ «b½U?!W½U?,ÐUðu$ Ë  ËW?Öe' W# ÈdM|u?,Ð vÄ w*W(#W?*
ÂW?z w'W?? ? ? ! w½U?? ? ?!W?¹ï?¼ W# d?ð w?!W¹ï?¼ U¼…Ë—W?¼ ©¥µ®Æå…Ëu?ÐW½ Íï?ðËW?z wJ?}¹—W?~?¹—U?? ? ?!
©—«œW½“W??š ·—U??' Æœ® Í«˙WÐ Íœ—u??! wÐ…œWz Ë ÊU??'“ —W??ÝW# w!—uð w?½U?'“ ÍW?½œdJ}ð—U??!
—WÝWÐ Í—˘“WÐ W?! ËuÐ W½U'“ ËWz w!—uð w½U'“ò WJ½uÇ W?!WOO?ÝUOÝ …—U!ï¼ ïÐ …ËW?²|˙WÖ…œ
©¥∂®Æåw½ULÝuŽ wðW†Ë…œ W# ËuÐ p}ýWÐ Í…ËWz—WÐW# ¨«—bM}ÄWÝ…œ «b½U!…œ—u!
Íœ—u??! wJO?? Ýö??! Íd??F? O? ý ÍW??!W†WJ?}ð W½U??'“ wM?ðU??NJ}Ä w²?? ýËd??Ý W# Í…ËWz Í«Ëœ
Ë ÊU?'“ —WÝW?# ÊUL?O?!—uð Ë wÐ…—W?Ž Ë wÝ—U* w½U?'“ W# „W¹—W¼ w½œd?J}ð—U! Ë 5²?A¹W?Ö
w½UM}¼—U?!WÐ Í…œ—U¹œ W?! 5A?}JЫ— ‘…ËWz ï?Ð !—WÝ W?²?(¹u?}Ä ¨«b½U?A?OÄ Íœ—u?! wÐ…œWz
W?? ? ! Ëu?Ð…ËWz g?¹ËWz Ëu?ÐW¼ w?~½d?? ? Ö w?!W¹ï?¼ ¨ÊU?? ? !W½U?~}?Ð W½U?? ? '“ w?½U?? ? !…Ë«—«“ Ë W?? ? ýË
Ë Í“—WÐ W½«Ë«—«“ Ë WýË Ëu'W¼ ËWz w½UM}¼—U!WÐ W! ËuÐ«Ë ÊU¹˙…ËUÐ U?½ï! W# ÊU/U!…dOŽUýò
…Ë…ËWz w'U?$Wz W# ‘…˙…ËUÐ ËWz ©¥∑®Æå«b½U?O½U?!…dF?O?ý W# WMðËW!—W?Ý Ë w½«Ë…— Ë w†Ëu?$
WýË W¹UO½«u²OÐ b½WÇ Ë W¹«uÐW¼ W½U~}Ð w½U½U'“ W# w¹«“…—Uý b½WÇ dOŽUý W! Ëu³Ð XÝË—œ
w¹W?'«—U?! Ë w¹Ëu?ðU?N?}# dðU¹“ …b½…ËWz X}?M}?NЗU?!WÐ ÊU?!W?O¹œ—u??! …d¹W?ſ W½U?'“ Í…Ë«—«“ Ë
¨…ËËœd! ÊU¹—˘“ w!WO¹—U!WýË W½ËuðU¼ ìò pOÝö?! w½«dOŽUý WýW¹ïÐ —W¼ ¨X|ËW!…œ—…œ
w½U??!…Ë«—«“ Ë W?ýË ÍW?²|ËU?z Ë …ËUM}¼ w!—uð Ë wÝ—U??* Ë wÐ…—W?Ž W# ÊU??O?àJ|uðW?Ð ÍW?ýË
ÈdðËW½ ÊU??O? }?Ä Ë X}Ð U¼WÐ W?Ð ÊU??O½U??!…d??F? O? ý „…Ë UðW¼ …ËËœd??! ÊU??O¹œ—u??! w?JOðU??'«d??Ö
©¥∏®ÆåU½«uð ÂW! ÍdOŽUý
ÍW!W†WJ}ð W½U'“WÐ —W?³'«—WÐ œ—u! wJOÝö! w½«dO?ŽUý ÍWMO½«Ëñ}ð Ë ÊËuÇïÐ ÂWz ÂüWÐ
Ë d??O?ŽU??ý ÊW¹ôW# Íœ—u??! Íd?F? O? ý Í…ËW½œdJ|u½ Í…ËWM?ðËËeÐ ÙW?ÖW?# wJO??Ýö?! Íd??F?O? ý
dð w?J}?? ²? ?(|u†W?¼ Uð…ËWz Æ…Ëï?Ð W½«ËW?? â? ?}Ä Ë  U?¼ «œ—W?? ÝWÐ w½«˙ï?? Ö œ—u?? ! w½«d?? ÖW?Mš…—
wJO?Ýö?! Íd?F?Oý w½U?'“ w½œd?!W½ b½W?ÝWÄ g¹ËW?z ËuÐ XÝË—œ d?FO?ý w½U?'“WÐ —W?³?'«—WÐ
∫˛ ¨ U?OÐ…œWz w−??O#ï?! Ư ¨wâÐUðu?' w#W?Ž 5?'Wz —ï?²?!œ ¨wÝ—U?* wðU?OÐ…œWz Ëœ—u??! w½«d?O?ŽU?ý ≠¥µ
Æ ∂ Ë µ‰ ¨±π∑≥ ¨±∂
¨∑∏ œb?? F?#« ©d?? }#ËW¼ ÍW?? ?'U½˛˘—® ‫ ﺟــﺮﻳﺪة ارﺑﻴﻞ‬4—«œW½“W?? ?š ·Ëd?? ŽW?? ' 4‫≠ اﻻدب اﻟﻜﺮدي اﳊــﺪﻳﺚ‬¥∂
Æ ±’ ¨±πµ≤
∫¯ ¨·—UŽ Í—Ëu½ œW'W×?' œW'W×' —ï²!œ ¨Íœ—u! wÐ…œWz —WÝW# wÝ—U?* wÐ…œWz Ë ÊU'“ ÍdO(zWð ≠¥∑
Æ ∑≥‰ ¨±π∑¥ ¨±∏ ∫˛ ¨ UOÐ…œWz w−O#ï!
Æ ±µ≥‰ ¨œWLŠWz bOý…— bOý—uš ¨«b¹œ—u! wÐ…œWz W# wJO²½U'˘— Í“U³|— ≠¥∏
299
ÍWO¹d?FO?ý W½Ëu/ b½WÇ ËWz Ë ©Í—u½ a}ý® Íd?FO?ý w½U'“ WM¹…bÐ !—W?Ý Íœ—ËWÐ —WÖWz
wýW?ÐW# W?? ! ÍW?? !W½ï?? ! W?? ýW?Ð wðW?? ³¹U?ðWÐ …Ë «œ©—U?? ÖœU¹ Ë XýW?¼WЮ w½«u?¹œ W# ©Ê«—ï?? Ö®
ÊU?? 'ïÐ ©µ≥®Æ…ËWð˘œd?? ?! ÍËxÐ «œ©w½U?? ?L? ?Ýu?? Ž wÐ…œW?z w¹U?? Ýô® ÍËU?½ d|˛W# «œ©—U?? ?ÖœU¹®
Æ…ËUM}¼«œ Íœ—u?! Íd?F?O?ý w½U?'“ —W?ÝWÐ ÊU?O?J}½«˙ï?Ö …—ï?ł ı W½«d?O?ŽU?ý ÂWz X|ËW?!…œ—…œ
ÍË«ËWð w!W?O¹“«ËU?O?ł ÂüWÐ ¨ËuÐ ÙWJ}ð wJ}½U?'“ gO½«ËWz ÍW?O¹d?F?Oý W?½U'“ ËWz W?²?Ý«—
©‰ËuÝ…— U*W?²(' s¹œ…eO?Ž Æœ® ÆW¹W¼ Íœ—u! wJOÝö! Íd?FOý ÍW!W†WJ}ð W?½U'“ ÙWÖW#
wJO?²½U'˘— Íd?FO?ý w½U'“ w½U?!WðWO?ÝUš p}ðU?! X}M}*W?Ý…œ ïÐ ÊU'W½ËuÇïÐ ÂWz w²?Ý«—
wJ}½U?'“ ¨«b~?½W?ł ËËœ Ê«u?}½ wJO?²½U?'˘— wM¹˙W?Ä«— ÙW?ÖW#ò ∫v†…œ Ë  U?!…œ—U¹œ Íœ—u?!
Ë«ËWð W½U'“ ËWz ¨wK½ULÝuŽ Íœ—u?! w½U'“WÐ …ËU½ ËU½ wýUÐ Íïš Ê«—ïÖ ¨…Ë…ËU½ WðU¼ …“Uð
g¹ËWz ¨ËuÐ Íœ—u??! w½U?'“ g¹ËWz ÍW?ſUM?Ð ÆËuÐ «b½U?!W?!—uð WJ?O?²½U?'˘— Íd?O? (zWð d|˛W#
ÍW?? ?ýË ÙUÄ W?# ÂüWÐ ¨ËuÐ W?†W¼ v?Ð wſU?? ?Ý ¨…ËW½U?? ?'e?|— Ë 7ý˙«œ ÍËË— W# w?!W?? ?O¹œ—u?? ?!
…ËW??O? O? !—uð wJO??²½U??'˘— wðU??O?Ð…œWz W# ÍW½U??O? OÐ…—W??Ž Ë w!—uð W??ýË ËW?# ËuÐ ñÄ «b¹œ—u??!
ÊU?? !W?? O¹œ—u?? ! …d?¹W?? ſ WM¹ñ?З…œ Ë W?? ýË W?? ! X}½W¹W?? Ö…œ …ËW?z ‘W?? 'Wz ©µ¥®¨ÊËuЫd?? O? ?Ö—…Ë
WMðU¼…œ …ËW?OO?!—uð w½U?'“ ÍU~|— W# uJ†WÐ ¨«d?OÖ…œW½—…Ë …ËW¹ï?š ÍW?!W½U'“ W# ï?šËW²?Ý«—
W# Ëu?ÐW¼ ÊU?¹“«ËU?? ?O? ? ł wJ?}½U?M}¼—U?? ? !WÐ W½U?M¹ñ?З…œ Ë W?? ?ýË ËWz W?¹ïÐ Íœ—u?? ?! w½U?? ? '“ ËU½
ÂW# W¹ïÐ wA?šWÐ…œ ÊUO|u½ Ë “«ËU?Oł w!W¹U½U' Ë wJ?OÝö! Íd?FO?ý ÍW!W½ï! W½UM?}¼—U!WÐ
ËU½ wÐ…—W?? Ž ÍW??ýË Í“«ËU?? O? ł …—U¹œò ∫v†…œ ©‰Ëu?? Ý…— U??*W??²? ?(? ' s¹œ…e?? O? Ž Æœ® …Ë…ËË—
wÐ…—W?Ž ÍWýË p}?†W'ï?! W# ÊËuÐ w²¹dÐ ©g¹œ—u?! W?O}Ä ËWЮ Ë U?ÝËWz w!—uð wðU?OÐ…œWz
¨ÊËuÐ wÐ…—WŽ ÍWýË uJ†WÐ ¨ÊËuÇ…œW½ wJO?Ýö! wðUOÐ…œWz ËU½ w½U!WOO?Ð…—WŽ WýËW# W!
W?O?O~½W¼—W?* U½U?' W# p¹e½ U¹ —ËËœ w!W?¹U½U'W?# ÊU¹Ëu?'W¼ Wð«Ë ¨ËuЫ—b?}Ä ÊU¹…“Uð ÍU½U?'
©µµ®ÆsðU¼…œW½ —U!WÐ ËWz ÍñÄ W# ñÄ ÍU½U'WÐ eOÖ—W¼ ÂüWÐ ¨sðU¼…œ —U!WÐ …ËW!WOOÐ…—WŽ
Èu½W?Ð ÊU??O? ?²? Ý…œ W?? ! dð w?J|d?? O? ŽU?? ý b½WÇ Ë ©Ê«—ï?? Ö® Ë ©`†U?? Ý a}?? ý Í—u½ a}?? ý®
«œ—WÝWÐ w½«˙ï?Ö ÍW½«—W~¹—U! Ë @½d?Ö W½W¹ô ËW# p}!W?¹ ¨œd! Íœ—u! Íd?FO?ý Í…ËW½œd!
Æ∏≤‰ ¨±π∑± ¨w½UL}KÝ≠w½«—W'U! ÍW½U,ÄUÇ ¨Â…ËËœ wÄUÇ ¨Ê«—ïÖ ¨—UÖœU¹ Ë XýW¼WÐ ∫W½«ËñÐ ≠µ≥
Í…“Uð Íd??F?O? ý ∫W½«ËñÐ U¼…Ë—W¼ ¨¥¥‰ ¨‰Ëu??Ý…˙ U?*W??²?(? ' s¹œ…e??O?Ž Æœ ¨Íœ—u??! w|u½ wðU??OÐ…œWz ≠µ¥
Æ ±ππ‰ ¨±π∏µ Í—«œUz ¨±∞µ ∫˛ ¨Èu½ ÍdO³Mý˘˙ ∫¯ ¨‰ËuÝ…˙ U*W²(' s¹œ…eOŽ —ï²!œ ¨Íœ—u!
Í…“Uð Íd??F?O? ý ∫W½«ËñÐ U¼…Ë—W¼ ¨¥¥‰ ¨‰Ëu??Ý…˙ U?*W??²?(? ' s¹œ…e??O?Ž Æœ ¨Íœ—u??! w|u½ wðU??OÐ…œWz ≠µµ
Æ ±ππ‰ ¨±π∏µ Í—«œUz ¨±∞µ ∫˛ ¨Èu½ ÍdO³Mý˘˙ ∫¯ ¨‰ËuÝ…˙ U*W²(' s¹œ…eOŽ —ï²!œ ¨Íœ—u!
302
Ë ÂW??! wJ?|ñÐW# U??N½Wð Íœ—u?? ! Íd??F? O? ý ¨…ËW½«˙Ëu??Ý…œ «œU??O#u??š „W?¹W# UM}¼…œ ÊU?¹—U??!WÐ
gO½U?? !U½U??' Ë  U¼…bJ}?Ä ÊU??!W??O? O~½W?? ł …Ë«—«“ Ë w½«œó¹Ë Ë w*ï??Ý Ë W??ýË ÍË«d?J¹—U¹œ
w½b½«ËuâJ?}Ä „…Ë …ËW½«˙ËuÝ…œ «b²?ý „W¹ Í—WÐË—Ë…œ W# Ë ÊËuÐ d²?!W¹ Í…ËW½œd!…—UÐËËœ
p'W??' Ë ËW?ý w?ý…˙WÐ ıdÄ åq(??F#UÐ o¹d#«ò ¨‰ö??O¼WÐ ˘dÐ Ë @½U??'WÐ Ê«u??ł Í—U?(? šË—
¨w¹…bMAšWÐ W# ÂWðUŠWÐ ËËœd' w½b½«ËuâJ}Ä Ë W¹«uÐ ‰…“Wſ W!…dFOý —WÖWz ˛˘— w²}áÝWÐ
Í—UЗWÝ U−MOz ©µ±®ì…—ïł ÂWÐ Ë W¹«uÐ …ËW½b?½«Ëô W!…bO?ÝW$ —WÖWz ¨wðW¹«“Uz W# ÂW?²Ý˘—
Ë«dJ¹—U¹œ w!W¹…Ë«—«“ Ë WýË W†W?'ï!WÐ ÊU¹ïš U?N½W𠜗u! wJOÝö?! w½«dOŽU?ý W! Í…ËWz
w½U?!W?ýË Í…Ë…—…œ Íu¹œ Ë  W†«Ë— dðU¹“ W?½«Ë«—«“ Ë W?ýË ÂWÐ ÊU?O?A?O½«b?šW¹UÐ …ËW?²?ÝWÐ…œ
Í«˙WÐ W?¹ïÐ Ëu?Ð W½«Ë«—«“ Ë W?? ? ýË ËWz w?ðW#ô…œ Ë U?½U?? ?' w?ÐU?? ? (? ? O? ? ?Š —W?? ?ÝW?# Ë …ËWðd?? ? Ö…œ
…—ï??ł ÂWz w½œd??!W½b½W??ÝWÄ XAÄ W?# ÍW½U~½d??Ö W¹ï¼ ËW# p?}?!W¹ ©ÍœU??łW??Ý s¹œWzôW??Ž®
w½«˙ï??Ö ïÐ …ËW??²|˙W??Ö…œ «b?½U?'“ ÙW??ÖW?# ËuÐ œ—u??! wJO??Ýö??! w½«d??O? ŽU??ý ÍW½œd??!W†W??'U??'
W# dðU?¹“ ÊU?!W??ýË wðW#ô…œ ËU½U??' WÐ ÊU??O½«b??šW¹UÐ Ë ÊU??'“ ïÐ Èu½ w½«d??O? ŽU??ý wMO½«Ëñ??}ð
wÐ…œW?z W?? ?! «œW?¹…œW?? ?Ý ÂW?#ò v†…œ …ËW?½ËuÇïÐ ÂW?z ÍËË— W# ©ÍœU?? ? łW?? ?Ý® W?¹ïÐ —U?? ? (? ? šË—
W# Ë …ËW??²|d~Ð ÙUÐ vÐ v# Í«Ë wJ?O?Ýö?! wÐ…œW?z wJ'WÇ W¹W½«ËW# Ëu?Ыb¹WÄ wJO?²?½U?'˘—
ïÐ pO²½U'˘— w½U!W³¹œWz Ë —W½u¼ W~†WÐ Æ°ÈñHÐ Ë vM}'W½ «bOJO²½U'˘— Í—W½u¼ wJA}'
vÐWz ¨…ËuÇ —W?ÝWÐ …ËW?ýËWÐ ÊœdJ?J¹—W?š ï?š w'…œ—W?Ý ∫ÊU?OðË W?! ËuÐ …ËWz ÊU¹W?A?Oz ÂWz
Æ婵≤®…ËW²|dJÐ Ê«Ë«d* …—«“uÖ Ë …—«“uÖ —WÝ W²|d,Ð gýï!
d?FO?ý w½U'“ W?! X|ËW!…œ—…œ ïÐ ÊU?'…ËWz ¨œd! ÊU?LÝU?Ð ÍW½U¹ï¼ ËWz w'U$Wz W# Wð«ËW?!
¨dð wJ}½U?'“ ïÐ UM}¼…œ ÊU¹—U!WÐ œ—u?! wJOÝö?! w½«dO?ŽUý W?! «˙ïÖ …ËW†WJ}ð W½U?'“ ËW#
W! UM}¼…œ—U!WÐ ÊU¹W!˘˙…ËU½ ËWz wM¹ñЗ…œ ïÐ WO|u½ W'…œ—W?Ý ËWz w½«dOŽUý W! ÍW½U'“ ËWz
w½«˙ïÖ «œW?O|u½ WſU½ï$ ËW# W?! 5½«eÐ ‘…ËWz vÐ…œ ÂüWÐ ÆËuÐœd! w²?ÝË—œ W!WO|u½ W?ſU½ï$
Íœ—u?! w½U?'“ ïÐ «˙ï?ÖW½ W?!W†WJ}ð W?O¹œ—u?! W½U?'“ W# —W?(?!W¹ wJO?Ýö?! ÍdF?O?ý w½U?'“
W½U?'“ W# “«ËU?O?ł Ídð w!W¹…u?}?ýWÐ ÂüWÐ ¨U?' —W¼ W?!W†WJ}ð W?O¹œ—u?! W½U?'“ uJ†WÐ ¨wðWÄ
ÆÍœ—u! wJOÝö! ÍdFOý ÍW!W†WJ}ð
‫ اﳉـﺰء‬4‫ﻌـﻠﻢ اﳉـﺪﻳﺪ‬0‫ ﻣـﺠﻠﺔ ا‬4—«œW½“W??š ·Ëd??ŽW??' - —«b†œ - ‫ﻌــﺎﺻـﺮ‬0‫ ﻣﻦ اﻋـﻼم اﻟـﺸـﻌـﺮ اﻟﻜﺮدي ا‬-٥١
. ٧٣ ‫ ص‬4١٩٥٦ 4‫ اﺠﻤﻟﻠﺪ اﻟﺘﺎﺳﻊ‬4‫اﻻول‬
¨ÂW??!W¹ wýWÐ ¨ÂW??O? }? Ý wÖ—W?Ð ¨œ—u??! Í—U?O?½«“ Í˙ï??! ∫¯ ¨ÍœU?łW??Ý s?¹œWzôW??Ž ¨Íœ—u??! wÐ…œWz ≠µ≤
Æ πµ≠𥉠¨±π∑µ
301
¨Í—u½ a}??ý Í©œ«e?O?'…œUz w½U?¹˛® Íd?F?O? ý W# w½«b?$—W?Ý ÍU?~|— W# ©wLKO??Š oO?*…—®
Ë …ËUM}¼«œ Íd??F?O? ý —W?ÝW?Ð d?O? ŽU?ý W??! X}½…œ«œ W¹…—ËW??Ö W?O¹—UJ?½«˙ï?Ö ËWz —W??ÝW# XÝ…œ
oO?*ïð® wÐËuK(z —W?ÝW# W! ©Í—u½® ÍW?½«dF?O?ý ËW# WJ}!W¹ ¨©œ«e?O?'…œUz w½U¹˛®ò ∫v†…œ
wÐ…—W??Ž Ë wÝ—U?* ÍW??ýË Í—˘“ gO?'Wz ¨© …dJ?O?* oO??*ïð® u?!…Ë ì…ËU½ Í«œ © …dJ?O?*
Wðï²(š wý…“Uð Ë Ê«uł ÍdO³?ŽWð ¨wðWÄ Íœ—u! ÍWýË «bý…ËWz ÙWÖW# ÂüWÐ Æ…ËUM}¼—U!WÐ
v# wM¹d?O? ý wI?O?Ýï?' wJ}?~½W¼Uz Ë d?O~†œ wJ}?¹…u?}?ý …—ï?ł ÂWÐ…Ë ÊU?!W½U?~}Ð W?ýË ÙUÄ
wJ|“—Wð U?~½W¼Uz Ë W?O? *U?$ Ë Ê“…Ë W# ı Ë »ËuK(?z W# ı ÍW?!W?O? Oð—u?!WÐ ¨ÊËËœd??! «b¹WÄ
Ë W?? ýË …Ë«ñ??}? ?Ö wÐö?? IM?Oz Íœ—u?? ! Íd??F? ?O? ?ý W# „W¹…ËU?? ' Uð…Ë ¨…ËU½«œ d?? F? ?O? ý ï?Ð Í…“Uð
¨ …˙Ëu?7 ¨—W³¼…— ¨ÙU?Ð W²?(Jý ¨ÂW#Wz ”Q¹ ¨Â«—Uz vÐ Ë Êu?~½—WÝ ∫u?!…Ë w½U?!…d?O³?ŽWð
ÊUOJ|b½W¼ Ë wÝ—U* ÊUOJ|b½W¼ W! —Uð Ë…dO𠨉U−F²Ý« ¨«eN²Ý« ¨ÊËuÐ…“ ¨—…ËUz rOÐË—Uð
≠«bÐ …ËWÐ…œWz W# Â…œ W?! wðW?³¹UðWÐ≠ …Ë…—«Ë…bM|u?š wJ|œ—u?! ÍôWÐ ÊU¹Ëu?'W¼ ¨WO?OÐ…—W?Ž
Ë ÊU??!…d??F? O?ýW?Ð …Ë«œ ÊU?O? OM?¹d??O?ý Ë w?½«u?ł W?½U?ýË ÂW?z W?'W?# W~ł ¨s|—d??}? '˛U½ W½U~?}ÐWÐ
…“Uð w?Ð…œWz W# ‘…b?½…ËWz …ËW?ðï?? ²? ? (? ?š ÊU?¹—ËËœ Êï?? ! w?Ð…œWz wÐËu?K(z W?# W?? ! Í…b?½…ËWz
©Í—u½ a?}? ? ý® ÍW?? ?A? ? ýï?? ?! Ë ÙËW¼ ËW?z w~?½d?? ?Ö ‘W?? ?'Wz ©µ∑®Æå…ËËœd?? ?! ÊU¹—«œWJ?ýWÇ
WJ½u?Ç ¨«b¹œ—u??! Íd??F? O? ý ÍW??!W??O|u½ …ËW½œdJ?O? $Uð ÍW??ſUMÐ Íœ—WÐ w?½U½«œ W#  U??š…œ—…œ
UM}¼«œ Íœ—u?! Íd?F?O?ý w½U?!…—ï?łWЗï?ł W½W¹ô —W?ÝWÐ d?O?ŽU?ý ÍW½U?O¹—UJ½«˙ï?Ö ËWz Íï¼WÐ
W# Íï?? š ÍW½«—WM}?¼«œ Í—U??! „W¹…œ«— ı U?ð …d??O? ŽU?? ý ÂWz W?? ! X|ËW??!…œ—…œ …ËW?z ÍË«ËWðWÐ
W½U½W¹ô ÂWz s¹dð—U¹œ W# p}?!W¹ W! Æ…Ë«b'U?$Wz Íœ—u! Íd?FOý Í…ËW½œdJ|u?½ w½U!W†ËW¼
«b¹W??!W?O?¹d?F? O?ý …ËW?½œdJO??$Uð w½œdJ}Ä X?Ý…œ ÍUð…—W?Ý W?# W?! ËuÐ W??O¹d??F?O? ý W½U??'“ ËWz
vÄ Ë …ËW??²|ËWJÐ —ËËœ wJ?O?Ýö??! Íd?F? O? ý W# œdJ}# Í«Ë Ë ËuÐW?¼ wðW?³?¹Uð w!W?O? O~½d??Ö
Æ…ËWO¹œ—u! ÍdFOý w|u½ wJ}ſU½ï$ W²}MÐ
 U?š…œ—…œ …ËWz ©œ«eO?'…œUz w½U¹˛® ÍdF?OýW?Ð  …—UÐWÝ ©ÍœU?łWÝ s¹œWzôW?Ž® U¼…Ë—W¼
¨…ËUM}¼ —U?!WÐ ÍW½U~}Ð ÍW?ýË Ë W†WJ}ð ÍW?!W?O¹dF?O?ý W½U?'“ wÇ—WÖWz ©Í—u?½ a}ý® W?!
ÊUO|u½ ÍU½U?' Ë X}M}NÐ Í—U!WÐ Èu½ Ë “«ËU?Oł w!W¹…u}ýW?Ð wðW¹uO½«uð Í…ËWz —WÐW# ÂüWÐ
b½W?Ç „…Ë …Ë«œW½ W½U½U?~}Ð W?? ýË ËWz w½Ëu?ÐWÐ ÍïðËW?z wJ}?? šW¹UÐ W?¹ïÐ ¨X}?? A? ?šW??³?Ð vÄ
Ë …Ëuðd?Ö ËUÇ—WÐW# w½U!…—«“u?Ö Ë U½U?' uJ†WÐ dð w½U½U'“ ÍË«ñ?}?Ö—…Ë w~½W¼—W* w!W¹W?ýË
Æ ≤∞≥≠≤∞∞‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µ∑
304
Í…ËW½œdJ|u½ ÍUð…—W?Ý W?# W! «b?ýW?½UO?¹d?F?Oý W?'W?¼—WÐ ËWz ËU½W# ¨ËuÐ d?F?O?ý w½U?'“  U¼
Í—˘“ w!W¹…ËW½«b~½…œ Ë U?A?}?!«— Íœ—u?! w½«dÖWM?š…— Ë dO?ŽU?ý w$—W?Ý «b¹œ—u?! ÍdF?O?ý
a}ý® Í©œ«e?O'…œUz w½U¹˛® Íd?FO?ý ¨…ËWOO†ï?! ÊUO?}# Ë ÊU²Ý…Ë Í—W?ÝW# Íœ—ËWÐ Ë ËuÐW¼
Ë „˘˙…ËU½ ÍËË— W# ı Íïš W¹Ëu³ðdÖ ÍW½«“Uð W½W¹ô ËWz Íï¼WÐ W! ËuÐ ©`†UÝ a}ý Í—u½
W# ¨…Ë…d?F? O?ý w½U?'“ Ë W??O?*U?$ Ë g?}?! ÍËË— W# Wð«Ë ¨…ËW¹W??!W?O¹—W½u¼ …u??}?ý ÍËË— W# ı
Ë ËuÐœd?! «b¹WÄ Í…—ËW?Ö wJ}?šW?¹UÐ «b¹œ—u?! w|u½ Íd?F?O?ý w½b½W?Ý…—WÄ Ë Ê«˙ï?Ö ÍËËó?}?'
W# Ë …ËWM†ïJÐ w}# …œ—Ë …u?}?ý ÂWÐ œd! Ê«d?ÖWMš…— W# Í«Ë …dF?O?ý ÂWz w~½dÖWÐ ÊœdJ²?ÝW¼
ÆX}Ð ÊU¹ËUÇ—WÐW# WAO'W¼ «b¹œ—u! ÍdFOý Í…ËW½œdJ|u½ w½œdJÝUÐ
Íd?? F? O? ?ý Í…ËW½œd?J|u½ Í…ËW?MðËËeÐ ËU½W?# …d??F? ?O? ?ý ÂWz w~?½d??Ö —W?ÐW# …ËW?? !W¹ôW# U?? ł
Í…—UÐ W# W! s¹W~Ð W½UO¹WMš…— «˙ËdOÐ ËWz w²Ý«— W# Í…ËWz ïÐ …ËWA¹dð w!W¹ôW# Ë«b¹œ—u!
b½WÇ ÊU?!WO¹WMš…— «˙Ëd?OÐ w½œdJÝUÐ g}Ä w½«“ ÊUL?²(¹u?}ÄWÐ ËË— WðW½Ë«d?š …Ë…dFO?ý ÂWz
∫ËUÇ—WÐ WM¹W,Ð W!…dFOý ÍW½Ëu/ W# „W¹WKÄï!
œ«eO'…œUz w½U¹˛
«—U?z vÐ Ë ÊËu?~½—W?? ? ?Ý U?? ? 'W?? ? š w?#ï?ÄW?? ? ý ËU½W?#
©¿®v?½˙W~?MÇW?Ð ¨vÄW?Ð ¨U½U?¹˛ w²?? ? ?šW?? ? Ý Íu?? ? }? ? ?!W?Ð
Í—W?? Ý WðU?~Ð ¨WM?ðËW?? !—W?? Ý wðW?? L†W¼ w?J¹—W?? š
v?½W?ðW?z v# Í—«u?Ð w?†ï?? ? ? ?à? ? ? ? ?! Íu?? ? ? ?}? ? ? ? A?½ ñ?ÄW?#
ì°Â«“W# Ë ŒUzW?# ÍïÄË—Uð ¨ÂW#Wz Ë f?zW¹ Í«ËœWÐ
¿¿¿
üWÐ W†ï¼ Ë ÙïÇ w?²?ý…œ ÍËuÐ W†W¼ È— Ë ÊËuÐ…“
—…œW?? $ w²?? Ý…œ Í—ö?Ä Í…“d?? á? ?ý Ë ÙUÐ W?? ²? ?(?Jý
w?#WÄ W?ð«bÐ v?²? ? ?Ý…œ …ËôW# W?? ? ! W?? ? ?O? ? ?O½ v?ÝW?? ? !
«ËW¼ W?Ð «bÐ  W?? *W?? š ËWz ÍôW?# W?? ! W?? O? ?O½ v?!W¹
©µ∂®°—W?? ? ³?¼…— W?? ? O? ? ?O?½ ¨È˙W?? ? á? ? ?}?ð ÈËW?? ? O?Ð U?? ? !W¹ôW?Ð
Ëd?FO?ý ∫W½«ËñÐ W²?ÝWÐW' ÂWz ïÐ ©v?½˙ W~MÇ® „W½ vÐ ©Èñ!W~MÇ® …d?²½«u?ł …ËW¹ôWÐ wLKOŠ oO?*…˙ ©¿®
Æ≤∞±‰ ¨©±® …—U'˛ Íe|Ë«—WÄ ¨Â…ËËœ wÖ—WÐ ¨wLKOŠ oO*…— ¨Íœ—u! wðUOÐ…œWz
Æ ≤∞± Ë ≤∞∞‰ ¨Â…ËËœ wÖ—WÐ ¨wLKOŠ oO*…— ¨Íœ—u! wðUOÐ…œWz Ë dFOý ≠µ∂
303
Ë 5½«Ëñ??}?ð Ë ÍW??!W??O¹d?? O? ³Mý˘— …ËUÇ—W?? Ý w²??ýËd??Ý Ë U¹˛…œ «b?? O? }ð W??! ÍW?? š˘œË—UÐ ËWz
Íœ—u! wJOÝö?! ÍdFOý Í…b½W'W†Ë…œ Ë e}ÄW?Ð W½U'UÝ ËWz ïÐ ÍW!W'…œ—WÝ w½œd?!UýU'Wð
W# Íïš «œUð…—W?Ý W# …uO½«u²¹W½ dO?ŽUý X}Ç…œ ÍïÐ ©·ï½Uý w#WŽ s}?ÝuŠ® „…Ë—W¼ W¹ïÐ
W# Ê«—ï??Ö Íd??F?O? ý w½U??'“ò X|d~Ð —ËËœW?Ð wJO??Ýö?! Íd??F? O? ý ÍW½œdJ}ð—U??! ËWz Íe??}¼
êO¼ Ë X?|d½…œ«œ wJO?ðU??²? ?(? Oz w?½U??'“ ÍW½Ëu/ s?¹d??²½«u?? łWÐ «b¹œ—u?? ! wš—WÇËU?¼ wÐ…œWz
ÂW!W¹ wſU½ï$ w½U!W?O¹—W½u¼ W½UM}¼«œ Ê«u}½ W# …—ËWÖ w!WO¹“«ËUOł W! WO?O½ «b}ð w½U'uÖ
W½U?~}?Ð ÍW?? ?ýË W# Í—˘“ wJ?}? ? ýWÐ ±π≥∞ w?½üU?? ?Ý Uð Ê«—ï?? ?Ö ¨W¹W?¼ «b?? ?O? ? ſU½ï?? ?$ «Ëœ Ë
«b?}ð ÍËUÇ Ê«—ïÖ Í…—W?ÐË—Ë…œ ËWz WJ½uÇ ¨WO?O?²ýËd?Ý w!W¹…œ—U¹œ ‘W?'Wz Ë UM}¼…œ—U?!WÐ
w½«œ «b½U??!…d??F?O? ý W# W½U??O?O? Ý—U?* Ë w?Ð…—W?Ž W𫜅d??*u??' Ë W?ýË ËWz w½Ëu?Ð œW?$WÐ …Ë…œd??!
w½U?!…Ë«d!U?O?'ï' W?O¹U?Ýô WO¹—W½u¼ …u?}?ý Í…ËUL?ýUÄ U?−MOz ¨U½…œ«œ d?OŽU?ý wðW¹d?OŽU?ýWÐ
W?²?(? š…œ ÊU¹…—W?ÖWð Ë …Ë…œd?!…œ pÝW?ð ÊU¹W?!W½U?'“ Í—«uÐ  U?¼…œ Uð wJO?Ýö?! Íd??F?O?ý
ÊU??O½U??!W½UM}?¼«œ w½Ëu??â?A? }Ä Ë…—W?Ð ÍU~|— Ë w½U??!W??O? O?Ž«b??³? Oz W??A? ýï??! Ë ÙËW¼ Â…œ—WÐ
Í—U?!WÐ «œUð…—W?Ý W# W! UM}?¼ WO¹d?F?Oý W?½U'“ ËW# Í“«Ë «b?'U?$Wz W# W¹ïÐ ©∂∞®Æå dÖ…b?}#
ËuÇ W!WO?OðWÄ WO¹œ—u! Ë…—WÐ Ë«ËWð «bO¹«Ëœ W# ËUM}¼«œ —W?ÝWÐ wð…˙WMÐ wJ}½«˙ïÖ Ë UM}¼…œ
© U×½U?Ý® Ë ©W'U$® w?½U!WýËWÐ ÊU?'ËUÇ U½ Í«œ «œWO¹«Ëœ ËW# Ê«—ïÖ W?! «œW½«dF?Oý ËW#ò
Íœ—ËWÐ b½WÇ dOŽUý WJ½uÇ ÊËuÐËUÐ «b¹œ—u! wJOÝö?! ÍdFOý W# W! X|ËW!U½ ©ÂUN#«® Ë
W½U?? '“ dðU¹“ …b?½…ËWz X}?? ³ðd?? Ö—…Ë Íœ—u??! Í—ïK?J#ï?? * ÍW??!…b½W?? 'W†Ë…œ W?½U??'“ W# ÍœËu?? Ý
w½U'“ ÍW#WÝW' Æ…ËW²|ËW!…œ —ËËœ ÊU!…Ë«d!…œU'Uz WM¹ñЗ…œ W# Ë …ËW²|˛ËuÐ…œ ÍW!WO¹dFOý
W?! X}?âÐ …ËWz ïÐ  UN?}# Í«Ë ËuÐ @½d?Ö w!W¹W#W?ÝW?' …b½…ËWz Ê«—ï?Ö Íô dF?O?ý Í—W½u¼
s}Ýu?Š® Í«˙WÐ U¼…Ë—W¼ ©∂±®ÆåX|—u?}Ä…œ ÍW!W?O¹dF?Oý W½U?'“WÐ dO?ŽUý w½UM}¼«œ w²?ÝUz
XAÄ W# W~?ł ¨Ê«—ï?Ö Íd?F?O?ý w½U??'“ ÍW?!W?O?OðWÄ W??O¹œ—u?! Ídð w!W¹ï¼ ©·ï?½U?ý w#W?Ž
U¼…Ë—W¼ ¨Íœ—u?? ! Í—ïKJ?#ï??* wðU??O?Ð…œWz w½U?? 'U??Ý ÍW??!…b?½W??'W†Ë…œ …ËUÇ—W?? ÝWÐ wM²?? ÝWÐ
W#  W?O?F?O?$«Ë b½WÇ ìò «b??O½U?!…d?F?O?ý —W?ÝWÐ w'e?O#U¹— w½W¹ô w?½Ëu?³†«“ ïÐ …ËW?²|˙W?Ö…œ
Ù«“ «b??O½U??!…d??F? O? ý W?# W??!W??ýï??š W??O? OKKO??' W½U??'“ d?ðU¹“ …b½…ËWz …ËuÐËx?Ð «b??O½U??!…d??F? O? ý
©∂≤®ÆåX}Ð…œ
Æ ١٨١‫ ص‬4‫ ﻋﻠﻲ ﺷﺎﻧﻮف‬s‫ ﺣﺴ‬.‫ﻌﺎﺻﺮ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ ﮔﻮران‬0‫∞∂≠ ﺷﻌﺮ اﻟﺸﺎﻋﺮ اﻟﻜﺮدي ا‬
Æ ±∏≤’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∂±
Æ ±∏≤’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∂≤
306
Í—UÐ ïÐò …ËU½«œ Íœ—u??! w|u½ Íd?F? O?ý w½Ëu??³J¹«œW# Í…œ˛u??'WÐ Í…d?F? O?ý ÂWz W?'W?z w}ÄWÐ
ÍW?ýË W# ÍW½U~}Ð ÍW?ýË W?! WO?O½ …ËWz Èd?O~Ð W½«Ë«d½ï¼ ÂW# W?! W¹WMš…— ËW?z …ËWMO†ïJ}#
≠ pO²½U'˘— Í…u?}ý —WÝW# W½«Ë«d½ï¼ ÂWz UÐ WJ½uÇ ¨…ËUM}¼—U!W?Ð UM|uý Èb½W¼ W# Íœ—u!
…—ï??ł ÂW?z W??! wðW??³?¹UðWÐ ¨s½W?¹W??ÖU½ WJ?O? ²½U?? '˘— w½ËuÐËWÐ ÊU?¹“ W½U??ýË ËWz ¨s?ÐËuÇ g¹
Ë …ËW?²}?³ðËW?! —ËËœ ÂW?!W¹ wſU½ï?$ W# W! ªs|d?½Wz«œ ⁄U½ï$ ËËœ wM?¹WÐ Í—WÄWÇWÐ W½«Ë«d½ï¼
‘…ËWz vÐWz Æ«bJO?²½U?'˘— Ë pOÝö?! wM¹WÐW# Wð«Ë ¨…ËW?'…ËËœ wſU½ï?$WÐ vÐ b½…˛ wðËu#
WÐ w?½U?? ?' U?ðW¼ …d?ð—˘“ pO?? ? Ýö?? ?! w?ſU½ï?? ? $ W# …ËWM?ðËW?? ?!—ËËœ ÍU?~|— w?M¹ñ?Ð W?? ?! 5?½«eÐ
wÖ—W?ł Wð…ËuÇ w²?šuÄW?Ð W?! ÈËW?!Wz—…œ ïÐ U½U?!W?²?ý Í…—«“u?Ö WÐ ÊU?L?ýW?'Wz ÆpO?²½U?'˘—
U??ý…ËW?z ÙW??ÖW# ì…ËU½«œ ï?Ð w½U??!W??ýË W?½«—U??!U??ÝWÐ p?¹e½ w!W??O?¹…œU??ÝWÐ Ë …ËW½U?? !…—«“u??Ö
¨sðËW??!—W??Ý ïÐ ÊœdÐ  W??L†W¼ ¨Êœd??!u??}?!W?Ð ÊU¹˛ ¨ÂW??ſ w†ïÄW??ýò ∫Ídð w½U??!W?²? ý—«“u??Ö
W?! sJ}²?ý—«“uÖ Ëu?'W¼ W½U'Wz åì«“ Ë g}z ÍïÄ Ë —U?ðWÐ —«ËuÐ wMO½Wð ¨w†ïà?! Íu}?A½
©µ∏®åÆÍœ—u! Í…“Uð wÐ…œWz wMðU¼«œWÐ …Ë«œ w½U¹˛ w!W¹…u}ý w²Ý«˙WÐ
„W¹ «œ©ÍœU?? łW?? Ý® ÍW¹«— ËW?z ÙW?? ÖW# ©‰Ëu?? Ý…— U?? *W?? ²? ?(? ' s?¹œ…e?? O? ?Ž Æœ® wÇ—W?? ÖWz
¨«bJO²½U'˘— Ë pOÝö! wſU½ï$ ËËœ—W¼ Ê«u?}½ W# Í—u½ a}ý Í…ËW½U' Í…—UÐW# …ËW²|dÖ…œ
¨…ËW?²|˙W?áÐ W?ſU½ï?$ ËËœ ÂW# v³?O½«u?²¹W?½ —W¼ vÐW½…Ë d?O?ŽU?ý W?!  U?!…œ œU¹“ ‘…ËWz ÂüWÐ
w!W¹…œ«— Uð W½œd??! ÊU?A?OM²?Ý…œ ÂW?zò W?!WJO?Ýö?! —W?Ý …ËW?ð…Ë«˙W?Ö «b?A?O¹Uðï??! W# uJ†WÐ
Í—ËuMÝ —W?ÝW# —W?¼ Í—u½ a}?ý W?! W¹«dJÐ ÊU??A?OM²?Ý…œ ‘…ËWz ËuÐWz ÂüW?Ð ¨W?²?Ý«— Ë«ËWð
Ë…—WÐ «b?? O¹«Ëœ w?½üU??Ý W?# Ë «b½U?? O? !W?¹ôWÐ «b¹W½ ÍË«ËW?ðWÐ Ë …ËW¹U?? ' «œW?? ſU½ï?? $ ËËœ ËWz
©`†UÝ a}ý Í—u½ a}ý® Í…—W~¹—U! Ë @½dÖ W†˘— ËW# W~ł ©µπ®Æå…ËW¹«˙WÖ W!WJOÝö!
Í—W~¹—U! Í—Ë…œ g¹©Ê«—ïÖ® U¼…Ë—W¼ ¨wðW¹Ë«œ …ËWO¹dFOý W½U'“ ËWz w½UM}¼«œ ÍËË— W#
Ë W?O|u½ W½U?'“ ËWz w½UM}¼«œ Ë w?JO?Ýö! Íd?F?O?ý ÍW?!W½ï?! W½U?'“ w½«˙ï?Ö W# ËuÐW¼ Íï?š
Æ«b¹œ—u! w|u½ ÍdFOý W# w½«b}Ä…—WÄ Ë Êb½UáÝWÇ
«œUð…—W?Ý W?# ÍW½U?'“ ËWz W??! 5A?}JЫ— …ËW?z ïÐ !—W?Ý p}??²?ý Ëu?'W¼ g?}Ä W?²?(?¹u?}Ä
Ë ËuÐ «b¹œ—u?! wJO?Ýö?! ÍdF?O?ý ÍË«ËWð wJ}½œdJ}ð—U?! d|˛ W# UM}¼…œ Í—U?!WÐ ©Ê«—ï?Ö®
„…Ë ËuÐ …ËW?!W¹ï¼ b½WÇ w'U?$Wz W# ‘W?'Wz Ë ÊU?!W?O¹œ—u?! …d¹W?ſ …Ë«—«“ Ë W?ýËW# ËuÐ ñÄ
Æ ≥±π Ë ≥±∏‰ ¨ÍœU−Ý s¹b#«¡öŽ ¨Íœ—u! wÐ…œWz W# …ËWMO†ïJ}# Ë Íœ—u! wÐ…œWz ≠µ∏
Æ ±±∂‰ ¨‰ËuÝ…— U*W²(' s¹œ…eOŽ Æœ ¨Íœ—u! w|u½ wðUOÐ…œWz ≠µπ
305
ÍU½U?? 'W?Ð Ë “—WÐ Ë Ê«u?? ł ÍW?? ýË wÇ—W¼ W?¹«Ë Âô ¨Í˙ï?? Ö Í…˙…ËUÐ ÂWz ¨Ê«—ï?? Ö ¨«d?? F? ?O? ?ý
W¹UM}?NÐ Í—U?!WÐ p}J?A|Ë—W?! wðË…— Í©d¹u?Bð® w½b½U?A?šW½ ïÐ W¹W¼ wÝ—U?* Ë wÐ…—W?Ž
Ë wM¹d?O?ý Ë w½«u??ł Èd?!…œ vÄ w²?ÝW¼ ©¿®«œ…Ë…—«u?š ÍW½«d?F?O?ý ÂW# W?! Í…ËW?z wMýWÇWÐ
©∂µ®Æå…Ë…ËuÐWzW½ w}ł Ë …ËW†œ …ËuÇWzW½ pA|Ë—W! wðË…—
b??OJzWð «œ©w½«u??ł Ë  …d?*Uz® Íd??F?O? ý w½œdJÝU?Ð W# ©ÍœU?łW??Ý s¹œWzôW??Ž® U¼…Ë—W¼
ÍËË— W# p?}ðU?? ?!  U?? !…œ Ê«—ï?? ?Ö ÍW¹…—ËW?? ?Ö W?? O?¹d?? F? ? O? ?ý WðüW?? ?Ý…œ Ë U½«u?ð ËWz —W?? ?ÝW#
ÂWzò ∫v†…œ W½«“—WÐ …d?FO?ý ËWz w½UM}¼«œ Ë W?!W½«Ë…— Ë …œUÝ W?O¹dF?O?ý W½U'“ w½UM}¼—U?!WÐ
¨WO?O½ «b}ð wJ}½«œ  W¹“WŽ ï?š êO¼ ÊU¹W!W½U½«œ ïÐ Ê≠ Íœ—u?! Í—U!UÝ w!W¹W?ýË W½UýË
W?? ?'Wz ÈdðËW?z «œWM?|u?? ý ÂW?# Èd?? !W?z ÊU?? O?½U?? ?!…—«“u?? Ö ÍœU?? ?ýu?? ?Ö Íd¹W?? ?Ý W?? ?! vðU?? ?! ÂüWÐ
©∂∂®åÆ…ËËœd! w²ÝË—œ «b¹œ—u! wÐ…œWz W# Ê«—ïÖ Ë W!W¹©uÇ—WÄ®
ËWÐ w½UM}¼—U!WÐ Ë W½«Ë…— Ë …œUÝ W½U'“ ËWz w½œd!b½WÝWÄ «ËWz …©ÕôW* ÍW!U!® wÇ—W¼
W#  U!…œ ©Ê«—ïÖ® w¹«“…—Uý Ë w¹U²Ý…Ë W# ”UÐ W! X|ËW!…œ—…œ p}ðU! W½«—WM}¼«œ …u}ý
œ—u?! Íd?O? ŽU?ý ÂW?! «œ“«u?}? ý W# ìò v†…œ Ë W½«“—WÐ W?O¹d??F?O?ý W½Ëu/ ËW?z w½UM}¼«œ ÍËË—
ÍW½«d?? ?O? ?ŽU?? ?ý ÍU?? L? ? O? ?Ý Ë è?$W?? ý Ë X}?ÐËuðËW?? ?! ËUÇ—WÐ Ë —W?M}¼«œ Ë˙W?ð …b½…ËWz ¨W?¹W¼
ÍW?O¹d?FO?ý …Ë«—UÄ W½U?'“ ËWz ÆX}ЗU?¹œ WO?O?$…“ ËWÐ …ËW?O½U?!W?'W¼—WÐ Í…u?}ý Ë —U?(?šË˙WÐ
ÍW?¹U?? ? ?' Ë !—W?? ? ?Ý ÍU~?}? ? ? ł Ë«ËW?ð —W¼ ¨…Ë«Ëœ w?}?Ä Íï?? ? ?š wðW?? ? ? ³¹U?ð Í“«u?? ? ?}? ? ? ý „…Ë
p|—U?ł b½WÇ W! X?|ËW!…œ—…œ ïÐ p}ðU?! ÊU?'WO?O?²Ý«— ÂWz Æ…—ËuMÝ vÐ w?!W¹…ËW½Ëu³†Ëu?$
©∂∑®Æås¹WJÐ —«“uÖu²ýWÖ —«ušË—WÝ «bO½U!W'W¼—WÐ ÍWâšUÐ ËU½WÐ
…ËW½dÖ…œ „W¹ …ËWz —W?ÝW# W½U¹«˙ËdOÐ ËWz ÍWЗ˘“ W! ÍW?'U$Wz ËWz WMM}¹W~½U?'…œ W½U'Wz
∫v†…œ «b¹UOð W! …©Ê«—ïÖ® Í©Ê«uł wJ}ðË…˙® ÍdFOý XÝWÐW' ©¿®
ËW†W$ Ë d}ð wJA|Ë—W! U¹ ìò
ËWýW~½U' ÍWH¹dð —WÐW#
ÆÊu$W½u$WÐ «Ë˙Wz Ê«uł b½WÇ
åÆÆÆsÄdš ¨Ë wáÝ Ë Ã—uÖ ¨Ë „dÝ
Ʊ±‰ ¨±π∏∞ «bſWÐ ¨‚«d}Ž Í—UO½«“ Í˙ï! ÍW½U,ÄUÇ ¨.—W!ôW' ÍœW'W×' ¨Ê«—ïÖ w½«u¹œ W½«ËñÐ
Æ ±∂π‰ ¨Â…ËËœ wÖ—WÐ ¨wLKOŠ oO*…˙ ¨Íœ—u! wðUOÐ…œWz Ë dFOý ≠∂µ
Æ ≥≤µ‰ ¨ÍœUłWÝ s¹œWzôWŽ ¨Íœ—u! wÐ…œWz W# …ËWMO†ïJ}# Ë Íœ—u! wÐ…œWz ≠∂∂
Æ ¥µ‰ ¨Õö#W* ÍW!U! ¨Íœ—u! w|u½ ÍdFOý w½«Ë—U! ≠∂∑
308
Ê«d?OŽU?ý Íô wðWÄ Íœ—u! w½U?'“ w½UM}¼—U!W?Ð Í…ËWM²ÝWÐ ÍW#W?ÝW' vÐ w²?Ý«— Í…ËWz
b½WÇ Íô W?!W¹W#WÝW?' ¨«b¹œ—u?! wðUOÐ…œWz Ë d?F?Oý ËU½W# Âe?O#U¹— Í“U?³|— Í…ËW½ËuÐËxÐWÐ
ÍËË— W# ©‰ËuÝ…— U*W²(' s¹œ…eOŽ Æœ® ÆX|ËW!…œ ËUÇ—WÐ g¹dð wJ|dÖWMš…— Ë —W†ïJ}#
WMðU?¼ ïÐ …ËW??²? }M|˙W??Ö…œ Èu½ Íd??F? O? ý w½U??'“ wðW?Ä Íœ—u??! Í…œ—U¹œ …ËW??$—W??Ý Í—UÐ ÂWz
ÍWKÄ W?#ò ∫v†…œ Ë «b¹œ—u??! w|u½ w?ðU??OÐ…œWz ËU½W?# Âe??O#U¹— Í“U??³|— w½Ëu?? ³†«“ Ë …ËW??A? }Ä
ÙWÖW# Ë wJOÝö! wðUOÐ…œWz w½U'“ W# W¹…ËWMðËW!—ËËœ ËWz w'«Ë…œ—WÐ „…Ë—W¼ ¨«b'WO}Ý
Íœ—u! Ë…—WÐ g¹œ—u! wÐ…œWz w½U'“ ¨7A¹˘— «bOFO$«Ë w²Ý«— Ë…—WÐ wJO²½U'˘— w†U¹Wš
©œW??L?ŠWz b??O? ý…— b?O? ý—u??š® …ËW½ËuÇïÐ ÊU??'W¼ ÍW??ſUMÐ —W??ÝW# —W¼ ©∂≥®åÆXA¹˘— wðWÄ
…dFOý ËWz wM²A¹˘— Ë Íœ—u! ÍdFOý w½U'“ ÍW!WOOðWÄ WO¹œ—u! ÍW#WÝW' —WÝW# bOJzWð
…ËW??O? OÐ…œWz W??³†U??$ ËWÐ Íœ—u??! wJ?O? ²½U??'˘— w½«d??O? ŽU?ýò ∫v?†…œ Ë  U??!…œ Âe?O?#U¹— Ë…—WÐ
ÊU¹ËU?~½W?¼ w†U?? ?'ï?? ? š Íœ—u?? ?! Í…“Uð w?J}?? ? ³†U?? ?$ Í…ËW?M¹“˘œ Ë…—W?Ð uJ?†WÐ ¨ÊU?? ?²? ? ?Ý…ËW½
Xý˙…œ«œ vÄ ÊU?O½U!…d?FO?ý w!˘˙…ËU½ Ë —U(?šË— W! ¨ËuÐ wðWÄ Íœ—u?! g¹ËWz XA¹ËU¼…œ
Ê«—ïÖ Ë ©Í—u½ Æ® w²Ý…œ —WÝW# «œW'…œ—WÝ ËW# —W¼ WM²A¹˘— WOOðWÄ Íœ—u! Ë…—WÐ ÂWz Ë
ÍË…ñ¹WÄ wð…Ë«ËWðWÐ «b'eO#U¹— wſU½ï?$ W# ¨œdJ}Ä w²Ý…œ «œ≠VOłW½ bOý…— Ë œd?}'…dOÄ Ë
©∂¥®ÆåÍœ—u! wðUOÐ…œWz w²AÖ wJ}½W1œ …ËuÐ «d!…œ
ÍËË— W# ÍW??!…Ëu?ðËW??!—W??Ý …ËW½œdJO??$U?ð Ë Ê«—ï??Ö w½U??!W??A? ýï??! Ë ÙËW?¼ «b??O? ²? Ý«— W#
Íd?O? ŽU?ý ÍW½«—W?M}¼«œ Í—U?! w~?½d?Ö wJ}ðW??O?ÝU??š Í…Ë«—UÄ Ë Ê«Ë…— W½U?'“ ËWz w?½UM}¼«œ
Æ…ËuÐ Ê«dÖWMš…— Ë dOŽUý Í…ËW½ËuÐœ—Ë v# Ë ÊUA}!«— !—WÝ w}ł …ËËb½«u½
…Ë…dO?ŽUý ÂWz w½U?!W½UM}¼«œ Ë Ê«—ïÖ w²?Ý…œ —WÝW# W?! X}Ç…œ …ËWz ïÐ ©wLKO?Š oO*…—®
X}½«uðU½ —WM}¼«œ ÍdF?Oý  u~¹…œ W! …ËW¹Uý…u†W¼ W¹«— ËWz …Ë…dF?Oý w½U'“ Í…—UÐ W# ËuÐ
W# d??O? ŽU?ý W??! X}M}?*W?(Ð …ËW?z w½«uð Ë X}??³Ð XÝË—œ …Ë…œU??Ý wJ}½U??'“ ÍW??ſUMÐ —W??ÝW#
Ë s¹dð“—WÐ ÊU'“ s¹dð…œUÝ W# X}½«uð…œ …Ë…dFOý w½U?'“ ÍW!WOOðW³¹Uð W½UM}¼—U!WÐ ÍU~|—
Ë wðWÄ ÍW?? ýË W# W??! «d??!Wz Ê«“ «Ë Ê«—ï??Ö Í—Ë…œ g?}Ä Uðò X}M?}? NЫœ d??F? O? ý s?¹d??²½«u??ł
Í©ÊW??*® W# U?M}¼ Í«œ wJ?}ÐËuK(z Íï?¼WÐ ÂüWÐ ÆÈdðËU?½ “—WÐ Íd??F? O? ý Íœ—u?? ! Í—U??!U??Ý
Í…“Uð Íd??F?O? ý ∫W½«ËñÐ U¼…Ë—W¼ Æ¥∂‰ ¨‰Ëu??Ý…— U?*W??²?(? ' s¹œ…e??O?Ž Æœ ¨Íœ—u??! w|u½ wðU??OÐ…œWz ≠∂≥
Æ ≤∞∞‰ ¨±π∏µ Í—«œUz ¨±∞µ ∫˛ ¨Èu½ ÍdO³Mý˘— ∫¯ ¨‰ËuÝ…— U*W²(' s¹œ…eOŽ —ï²!œ ¨Íœ——u!
Æ ±µπ Ë ±µ∏‰ ¨œWLŠWz bOý…— bOý—uš ¨«b¹œ—u! wÐ…œWz W# wJO²½U'˘— Í“U³|— ≠∂¥
307
W½U??'Wz ¨p†W?š w?½U?'“ W# …ËW½Ëu??³J¹e½ Ë Íœ—u??! w½U?!…—«“ …u??}?ý Ë —«“ w½U??!…—ï?łW?Зï?ł
©Ê«—ï?Ö®  W½U½Wð ÆÊËuðËW! ©Ê«—ï?Ö® Í—Ë…œ Ídð w½«d?OŽU?ý Ë ©Ê«—ïÖ® w½U?!W†ËW¼ g}Ä
wÇ—W??ÖWz w?ðW¹Ë«ñ??}? Ö …Ë…ËË— ÂW# ©œd??}? '…d??OÄ® W??!  U?? !U½ …—Ë…œ ËW# w†ïJ?½ wýï??š —W¼
Ë …ËW?²?}?³?ðd?ÖW½ ÍW?!W½U?'“ w½UM?}¼—U?!WÐ Í—W½u¼ w½W¹ô wýW??!W?O?OðWÄ W?O¹œ—u?! Íd??O?(zWð
W?! X}½W?¹W?Ö…œ …ËWz ‘W?'Wz Æ…ËW?²? }?³ðd?Ö wðW¹«ËW?ðW½ w²?ÝW¼ Í…ËW½œd?!“—W?Ð w½W¹ô dðU¹“
W??O?¹œ—u??! W½U?? '“ Í…ËW¹U??!W?½UM}¼ ï?Ð —U??! Wðï?‡²??(? ?š Íï??š ÍU½«u?ð Ê«—ï??Ö g}Ä œd?? }? '…d?? OÄ
ÆÍœ—u! w|u½ ÍdFOý ÍW!WOOðWÄ
ÍW??ſUMÐ W?O? OðW¹ËËœd??! œd?}? '…d?OÄ W??!  U??!…œ—U¹œ W½«ËUÇ—W?Ý ËW?z «œUð…—W?Ý W# ©Ê«—ï??Ö®
Í…u?}ý w²?ÝW?³†W¼ ¨Íœ—u?! Í—ïKJ#ï* ¨œd?}?'…dOÄ Íd?F?Oýò ∫v†…œ Ë ÍW?!W?OO?ðWÄ WO¹œ—u?!
©∂π®ÆåËuЗU¹œ —W?ÝW# —W¼ ÍdO?(zWð gO!—uð wÐ…œWz U¼…Ë—W¼ …ËËœdJ}?ð ÍdO(zW?ð w½«—ïÖ
Í—U!WÐ «œd?FOý W?# ©œd}'…d?OÄ® W!  U!…œ—U¹œ W?OOðWÄ W?O¹œ—u! W½U'“ ËWz wðW?OÝU?š U−MOz
p|œ—Ë«—WÐ —W?ÖWzò ∫v†…œ Ë ÊU¹ïš ÍW?!W?OOðWÄ W?O¹œ—u?! ÙWÖW#  U?!…œ Íœ—Ë«—WÐ Ë UM}¼…œ
ËWz Íd?? F? ?O? ?ý 5MO?ÐWz W?? L? ?}z ÍW?? !W½U?? ,ÐU?ðu?? $ w¼ Ë ËWz w½U?? !…d?? F? ?O? ?ý wM?¹WÐ W# s¹W?JÐ
Íœ—u??!® ÂüW?Ð Æ«œWz ÊU??A? ?OÄ dðU?¹“ Íœ—u??! w²?? ÝW¼ Ë Íœ—u?? ! wðU??F?M7 ËuÐ dð©w?'ËW??$®
«b½U?AšWÄ W# Ë s' —…œW?$WÐ «œdF?Oý W# ¨È—bÐ @M¹ó?}Ð W# W?! «ËWz w½U!WMO?ÝËu½ W# ©wðWÄ
W?? O?¹œ—u?? ! W?? ýË U?M}¼ ÍW?z ËWz ¨W?? O? ?O?½ ©œW?? L? ?ŠW?z rO¼«d?? ?³? ?Oz Ë ÕU?ðW?? * d?? !U?? ý® —…œW?? ?$WÐ
ìdð w²?ý Ë Ùu?Ö Ë UO?ÖËó?Ö ÍËU½ u?!…Ë ÊU?!WO¹œ—u?! W?ýË ì…Ë…œd?!…œËxÐ w½U?!…Ë«d²?(?OÐW½
ÊW¹ôW# wA¹W!…dO?(zWð ËuÐW½ p†W! vÐ Ë ËuÐW¼ —W¼ ÍdO(zWð w?ýW¹…Ë…œd! ÂWz ÊU'u~}Ð
wðWÄ Íœ—u! «œWz ÊU?¼ wJ†Wš W! …Ë…—W½u¼ ÊW¹ôW# „W?½ ËuÐ …ËWOOðW¹«ËWðW½ wðU?ÝU(?×Oz
©∑∞®ÆåsÝËuMÐ
vàÐ …ËWz ÈËW¹…œ W?! W?¹…ËWz …—U¹œ «dJýUzWÐ «œW½U?(?$ ÂW# ©Ê«—ï?Ö® w?²?ÝWÐW?' wÇ—W?ÖWz
Ë dð wðWÄ ©œd??}?'…d?OÄ® w?¼ W# Ê«ËWz ÍW?!W??O¹d?F?O? ý W½U?,ÐUðu??$ ÍW?!W?O? OðWÄ W?O¹œ—u??! W?!
ËuÐW¼ Íœ—u! ÍdFOý w½U'“ w½b½WÝ…—WÄ —WÝW# ÍdO(zWð …ËWO¹—W½u¼ ÍËË— W# ËuÐ d²½«Ë…—
Ë …ËWðd?? Ö…œ wðW¹«ËW?ðW½ w²?? ÝW¼ w½b½«Ëe?Ð U??O½W?ð ÍW??!W?? O¹—W~?¹—U??! ©œd?? }? '…d?? OÄ® Íô Ë
ÂüWÐ ¨wðWÄ Íœ—u?! w½U?'“WÐ 5ÝËu½ ïÐ ËuÐ Ê«—W?ÝËu½ Ë d?OŽU?ý w½«b½U¼ U?N½Wð w²?ÝWÐW?'
Æ ≥‰ ¨±π∑∞ wðUÐuý ¨≤ ∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨—ULOÐ ‚«“d#«b³Ž ¨«œ≠Ê«—ïÖ≠ ÙWÖW# p}M²AO½«œ ≠∂π
Æ ≥∞‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∑∞
310
Ë …—ËW?? Ö wJ}?†˘— wðW¹u?? O½«u?ð …Ë…œU?? Ý wJ}½U?? '“ w½U?M}¼—U?? !WÐ ÍU?~|— W# ©Ê«—ï?? Ö® W?? !
WO¹dFOý W½U'“ ËWz Ë Íœ—u! w|u½ ÍdFOý w½U'“ w½b½WÝ…—WÄ ÍËË— W# ¨X|ñ}~Ð —W~¹—U!
Í…ËW½œdJ?O?$U?ð wMðËW??!—W??Ý ÍW?ſU?MÐ w~½d??Ö …—W¼ wJ}?½W¹ô W??! X}M}??NЫœ …ËuðËW??!—W??Ý
W½U?'“ wÝUÐ W?! ÍW?½U¹«— ËW# p|b½W¼ U?ł Æ…ËU?²?Ý…Ë —W?ÝW# Íœ—u?! Íd?F? O?ý Í…ËW½œdJ|u½
…ËWMM|˙W?Ö…œ WOOðWÄ Íœ—u?! ÂWz Í…œ—U¹œ ÊW!…œ Ê«—ï?Ö ÍdFO?ý ÍW!W?OOðWÄ Ë Ë«—UÄ W?O¹œ—u!
W# wMðd?Ö—…Ë œËu?Ý ÍËË— W# Ê«—ï?Ö w¹W?'«—U! Ë U?½«uð Ë w!…d¹“ ïÐ …ËW?!W¹ôW# ¨XýËËœ ïÐ
w!W¹ôW# Ë W½«ËuðU?N}# w!W?¹…u}?ýWÐ Íœ—u! Í—ïKJ#ï?* wðU?OÐ…œWz ÍW!…b½W?'W†Ë…œ W½U'U?Ý
Ë …ËW½ËuÐ p?¹e½ Ë p†W?? š wF??O? ?$«Ë w½U¹˛ wšU?½ ïÐ d??O? ?ŽU??ý Í…ËW½ËuÐ˙ï?? ý ïÐ …ËW?? A¹dð
wMýWÇ W?'W¼ W# sðdÖ—…Ë œËu?Ý Ë ÙW'ï?! w½U!…—ï?łWЗï?ł …ó|uð Ë 5Ç ÙWÖW# w½Ëu?³†WJ}ð
…ËW½œdJO$Uð ÍWMO$W²Ý«— w!W¹…ËW½«b~½…— W! p†Wš w½U'“ Í…ËuðU¼W½ sÐW# …ËUÇ—WÝ ËWz
…ËW~½«Ë— ÂW# ©ÙËu?Ý…— U?*W?²?(?' s¹œ…e?O?Ž Æœ® ÆX}M?|u½…œ p†W?š w½U¹˛ w½U?!…—ï?łWЗï?ł
XšuÄ Ê«—ïÖ w½U'“ò ∫v†…œ Ë  U!…œ—U¹œ Ê«—ïÖ ÍdF?Oý ÍW!…Ë«—UÄ Ë wðWÄ WO¹œ—u! W½U'“
w½U?'“ W# Íï?š w²??}½W?Ý…˙…Ë W?O?O½«b?}ð w½œd?!ï??šW# —˘“ Ë Ê«Ë…— Ë Ê«u?ł Ë ËW?²Ä Ë ⁄U?Ý Ë
ËuÐ W½U'U?Ý Ë ÊU'“ ÂWz Í«“…—U?ý gO½«—ïÖ ¨ÈdÖ…œ—…Ë …Ë…ËWðW½ w²?OÄWÐ w½U'U?Ý Ë p†Wš
Íd?F?O?ý w½U?'“ ‘…ËWz —WÐW# —W¼ ¨…u?O?A?šWÐ w½U?!…d?F?O?ýWÐ w?MO~½…— Ë w†Ëu?$ ‘W?'Wz Ë
W??! W?¹W½«d??F? O? ?ý ËWz Í…ËW??A? ?}Ä Íe¹˙W# Ë Íœ—u?? ! w½U??'“ ïÐ Èd?½«“…œ „W¹W~†WÐW?Ð Ê«—ï??Ö
©∂∏®ÆåX}Ð gOš—WÇËU¼ UÐ W½Ëu/WÐ s|d!…œ
Ë Ë«—UÄ W??O¹œ—u??! W?½U??'“ Íï¼ W??! ÊW??!…œ …ËWz —W??ÝW# b??OJ?zWð W½U¹«˙Ëd??OÐ ÂW?z wÇ—W??ÖWz
…ËuðU¼W½ sÐW?# …ËUÇ—W?Ý W# wMðd?Ö—…Ë œËu?Ý ïÐ …ËW?²|˙W?Ö…œ ©Ê«—ï?Ö® Íd??F?O?ý ÍW?!W?O?OðWÄ
w½U?? '“ W?# sðd?? Ö—…Ë œËu?? Ý Ë Íœ—u?? ! Í—ï?KJ#ï?? ?* wðU?? OÐ…œW?z w½U?? 'U?? Ý ÍW?? !…b?½W?? 'W†Ë…œ
W# X|dJÐ dOÐW# ©œd}?'…dOÄ® ÍW½U~½dÖ WAýï! Ë ÙËW¼ ËWz vÐU½ ÂüWÐ ¨p†W?š w½œd!W($
Ë d??F? O? ý ËU?½W# W½U??'“ ËWz w?½b½U??á? ÝWÇ Ë wðW?Ä Íœ—u??! wJ}½U?? '“ Í…ËW¹U??!W½UM?}¼ Í—«uÐ
Í…ËW½œdJ!UÄ Ë Êœd?!—«óÐ ïÐ ©œd?}?'…d?OÄ® ÍW½U?A?ýï?! Ë ÙËW¼ ËWz U?ł Æ«b¹œ—u?! wðU?OÐ…œWz
Ë …ËW½«œ˙ËUz ÍU?~|— W# ÊU??!W??O¹œ—u??! …d?¹W??ſ W½U??'“ w½U??!…Ë«—«“ Ë W??ýË W?# Íœ—u??! w½U??'“
WM¹ñ?З…œ Ë W?ýË W?# sðd??Ö—…Ë œËu??Ý Ë Íœ—u??! Í—ïKJ#ï??* wðU??OÐ…œW?z w½U??'U??ÝWÐ Ê«b??šW¹UÐ
‫∫ ﺷـﻌـﺮ اﻟﺸـﺎﻋـﺮ‬W½«ËñÐ U¼…Ë—W?¼ ¨±¥π‰ ¨‰Ëu?Ý…— U?*W??²?(? ' s¹œ…e?O? Ž Æœ ¨Íœ—u?! w|u½ wðU??OÐ…œWz ≠∂∏
Æ ±∏≤’ ¨·u½Uý wKŽ 5(Š ¨‫ﻌﺎﺻﺮ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ ﮔﻮران‬0‫اﻟﻜﺮدي ا‬
309
w½U?!WKÇ W# «b¹W?!WO¹d?F?Oý …“«u?}?ý wý˙ï?ý W# Ê«—ïÖ U?²?Ýï'U?' ïÐ X|d½…œ«œ p|—WJýï?š
©∑≤®Æå«b'W²(OÐ Í…œWÝ
W# ©œd?}?'…d?OÄ® ÍW?O¹—W?,A?}?á?²?Ý…œ ËWz —W?ÝW# b?OJzWð ©w$“—WÐ ·ËËd?ŽW?'® U¼…Ë—W¼
ïÐ …˛U?'Uz …Ë…ËË— ÂW# Ë  U!…œ Íœ—u?! ÍdFO?ý w½U'“ ÍW?!WO?OðWÄ WO¹œ—u?! w½UM}¼«œ ÍËË—
∫v†…œ Ë X}½…œ«œ Í©Ê«—ïÖ® ÍU²Ýï'U' WÐ Ë  U!…œ wðW¹«—W³|—
Ê«—ï?Ö U??²?Ýï?'U??' …Ë Æ«b?O?$U??'d?! Í…u??}?ý W# …œd?}? '…d?OÄ ‘WM?O?ÝËu½ ÂWz Í«ËW??A?}Ä ìò
W?²|˙ï~Ð …ËW½ï! wðWÐUÐ W# Íï?š ‘UÐ …Ë ËË“ w½«uð W?! W¹…ËWz ÂWz Í—W½u¼ Ë …ËWz ÍœdÖU?ý
œd?}'…d?OÄ w}Ä s|u?ý —W?ÝW# Ë vÝËuMÐ Ê«Ë…— wðWÄ Íœ—u?!WÐ «œ w†ËW¼ …Ë…“Uð wðWÐUÐ —W?Ý
©∑≥®ÆåÈËW! g}Ä Ë«ËñÐ
wJ|ËU~½W¼ b½WÇ W?! Í…ËWz ïÐ …ËW?²|˙W?Ö…œ ©œd}?'…d?OÄ® Í—Ë…œWÐ ‘W½«b?šW¹UÐ ÂWz Íï¼
ËWz w'U??$Wz W#  U?N? }# Í«Ë  W½U½Wð Ë Íœ—u??! Íd?F? O?ý w½U??'“WÐ Ê«b?}Ä…—WÄ ï?Ð U½ w!UÇ
…d??O? ŽU?? ý W# p}??!W¹W?Ð «œ w'U??$Wz …Ë…d??F? ?O? ý w½U??'“ Í—«u?Ð W# W??! ÍW½U¹ôW?? $Wð Ë ÙËW¼
Ë s'® Íd?? F? ?O? ý Í…ËW?½œd??!Ëx?Ð Í«Ëœ ©wLKO?? Š oO?? *…—® Uð…ËW?z ¨X|dMЫœ ÊU?? !…Ë…—WJ?|u½
Íd?F?Oý wðüW?Ý…œ Ë U½«uðWÐ 7ÝW?Ð XAÄWÐ ©œd?}'…d?OÄ® W?!  U?š…œ—…œ …ËWz ©ÊU?!…d}?²?ÝWz
w½U?½«œ Í—«uÐ W# ÍW?¹U½«u?ð ËWz Íï¼W?Ð …ËW½œd?? ?! w¹U?? ?Ýô W½œd?? ?!ËË— vÐ Ë Íï?? ?š w?ðW?? ³?¹Uð
w½«d?O? ŽU?ý w~½W??A?}Ä W?²? }?³Ð «d?!…b??}# Í…ËWz w½«Ë˙…ËUÇ  WðU½W?ð wðW¹ËËb½«u½ …Ë…d?F? O?ý
uJ†WÐ Ë …ËWð…ËËœd?!W½ wÝW?! w¹UÝô U?O½U!…d?F?Oý W# u?!…Ë—W¼ œd?}'…d?OÄò Íïš w'…œ—W?Ý
W# …ËWA¹d?ð w!W¹ôW# …dÝWŽ ÂWz w½U?!…œ—u! …d?OŽUý w'U?LOzWÐ v³Ð Íï?š W! wðW¹Ëu?²(¹Ë
wJ}½U??'“ ÊU?'W??!W½U?'“ W??! s¹Ëu?²? (?š—…œ ÍïÐ Ë …ËWð…ËËœd??! w$Uð wðWÄ Íœ—u??! ¨«d?F? O?ý
ÍW??ſU?MÐ —W??ÝW# g?¹ËWz ©ÙU??š ÍœW??'W?? ×? ' a}?? ý® U¼…Ë—W¼ ©∑¥®ÆåWM¹d??O? ?ý Ë b½W??'W†Ë…œ
«œ…d?FO?ý ÂW# ÍW½U?'“ ËWz w½UM}¼—U?!WÐ ÍËË— W# d?O?ŽUý w¹ËuðU?N?}# Ë U½«uðWÐ w½œdJ²?ÝW¼
ÍW½«d??F? O?ý ËW?z ÍU?ýU??'Wð …ËW½Ëu?Ðœ—Ë wJ|ËUÇWÐ —W??ÖWz p}??!W¹ò ∫v?†…œ …ËUM}¼ Í—U??!WÐ
w}†Wz W! «Ë wðWÄ w!WO¹œ—u!WÐ wðW¹ËuðË «œ©ÊU!…d}²ÝWz Ë s'® w½«uMOŽ d|˛W# W!  UJÐ
Æ≤∞’ ¨dOB³#« s(Š q'U! ¨ÊU²Ýœd! s' dŽUý Ê«d'U! ≠∑≤
Â…ËËœ w½Ëu½U! ±µ ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨± ∫˛ ¨‚W*W?ý ∫¯ ¨w$“—WÐ ·ËdŽW' ¨ÍW!W¹‹Í—U¹œ Ë Ê«—W'U! ≠∑≥
Ʊµ‰ ¨±πµ∏
Æ π∞‰ ¨ÂW!W¹ wÖ—WÐ wLKOŠ oO*…˙ ¨Íœ—u! wðUOÐ…œWz Ë dFOý ≠∑¥
312
«œW!WOOðWÄ WO¹œ—u?! W½U'“ w½UM}¼—U!WÐ W# ©œd}'…dOÄ® W! Ê˙ïÖU½ W?OO²Ý«— ËW# êO¼ W½U'Wz
Æ…ËËb½U¹WÖ ÂU?$WzWÐ Íïš w½U!W†ËW¼ Ê«ËWz g}?Ä «œW½«b¹W' ÂW# Ë …ËËœd! Í—W,?A}á?²Ý…œ
w½U¹WЮ Íd?F?O?ý wMO?ÝËu½ ïÐ Ëu?³?¹«œ ©œd}?'…d?OÄ® ÍW?†ËW¼ ËWz ïÐ Êœd?! …˛U?'Uz «œ…d?}# —W¼
WÐ w½«b??šW¹UÐ Í…—UÐW?#  U?š…œ—…œ ïÐ ÊU??'ËWz wM?ðU?N~½W?ðWÐ dðU¹“ ©ìÂU??(†W¼ ËW??š W# ËuÐ
©œd?}? '…d?OÄ® ÍW†ËW¼ ÂWz w?ÝUÐ …Ë…ËË— ÂW# ©Õö#W?* ÍW?!U??!® ÆW?!W?O? OðWÄ W?O¹œ—u??! W½U?'“
Í—U?? ý wM?ðd?? Ö W# Ë «œœËu?? L? ?ŠW?? ' a}?? ý w½U?? !W?M¹˙WÄ«— w'…œ—W?? Ý W?# ìò v†…œ Ë  U?? !…œ
ÍW½UO?OÝU?OÝ w²ÝWÐW?' ïÐ ¨ÊU!…—W?!dOÖ«œ W?²Ý…œWЗU?! …ËW½U!…eOK?~MOz ÊW¹ôW# «bO½U?L}KÝ
ïÐ ¨«œ Íœ—u?? ! Í—W?? ÖW??'U?½˛˘— Ë Íœ—u??! w½U?? '“WÐ ÊU?? OJ?|Ë…dÐ Ë W†Ëu?? ł W†U?? $“ïð ¨ÊU¹ï?? š
wðWÄ Íœ—u! ©¿®ÍW?$WÐUÝu?' …ËW'…œ—W?Ý ËWz Í©sðËWJA?}Ä® ÍW'U½˛˘— Íï¼WÐ —U?−'W?!W¹
VOzU?? Ý U??*W?? ²? (? ?' Ë VOzU?? Ý qO??'W?? ł Ë `†U?? Ý a}??ý Í—u?½ a}??ý Ë …ËW?¹U??!WðU?¼ 5ÝËu½
—W¼ ÍW?!…©ÂU??(†W¼ ËW?š W# Ëu?Ð w½U¹WЮ Íd?F? O?ý —W¼ gOðW??L?Š…— Íœd?}?'…d??OÄ ÆÊËuÇ—…œ
Íœ—u!WÐ ÍW#WÝW' …Ë…—UÖ˛˘— ËW# ¨wÝËu½ p}†UÝ b½WÇ Í«Ëœ …ËW¹W$WÐUÝu' ËWz Í«ËW¼WÐ
wšW?¹UÐ Ë «b?†W¼ Í—W?? ? Ý W½U?~}?Ð ÍW?? ?ýË W# Íœ—u?? ? ! w½U?? ? '“ w½œd?? ? !—«óÐ Ë 5?ÝËu½ w?ðWÄ
ËW?z ïÐ …˛U?? ? ?'Uz U?? ? ?N?½Wð —W?¼ œ—u?? ? ! w?½«d?? ? ?ÖWM?š…— Ë —W?? ? ÝËu?½ Íô vÐW?½…Ë ©∑±®åÆ«—b?? ? }?Ä
W# «œW!W?OOðWÄ WO¹œ—u! W½U?'“ w½UM}¼—U!WÐ Í…—UÐ W# vЫd! ©œd?}'…dOÄ® ÍWO¹—W?,A}á?²Ý…œ
Ë ©Ê«—ïÖ® ïÐ …Ë«d½«œ p|—WJ?ýïš È˙WÐ ©œd}?'…dOÄ® «œW'Wz ÙUÄW# u?J†WÐ ¨Íœ—u! ÍdF?Oý
q'U?! Æœ® …Ë…ËË— ÂW# ¨wðWÄ Íœ—u?! w½U?'“W?Ð dF?O?ý w?MO?ÝËu½ W½œd?!ËË— ïÐ dð w½«d?O?ŽU?ý
∫v†…œ ©dOÝWÐ ÊWÝWŠ
ËWz ¨…ËWð˘b½«˙WÖ Íœ—u?! w½U'“ ïÐ w~½WýdÄ Ë w½«u?ł «œdFOý W# WJ|d?OŽUý œd}?'…dOÄò
È˙WÐ W?? ?L? ?}?z Íô W?? A?¹ËWz —W¼ ¨…—«œó?? ?}Ç Ë …œU?? ?Ý wJ}?½U?? '“ Ê…ËU?? ?š W?? ! W¹…b?½W?? '—W?½u¼
¨œd?!—…œ Íœ—u! w?!W¹W'U½˛˘— «œW¹…œW?Ý ÂWz ÍUð…—W?Ý W# e?OK~MOz wÝU?O?Ý wL!U?Š Í©Êï?Ý® —W?−}?' ©¿®
ïÐ w?!W??O? ?}? ?!ñ?? ³? ?A? ?}Ä «œW¹W?? 'U?½˛˘˙ ÂWz w½U?? !…˙WÄô —W?? ÝW# ©±π≤≤≠±π≤∞ s?ðËWJA?? }Ä® ÍËU?½WÐ
œd??! ÊU?? š—Wð 5ÝËu?½ vÝ ïÐ w²?? ý«œUÄ vÝ Ë wðW?Ä Íœ—u??!WÐ 5ÝËu?½ ïÐ œd??!“U?? Ý œ—u??! w½«—W?? ÝËu½
Ë ÂW!W¹ w?²ý«œUÄ ©W!UÇ w?J}²ý U?Ö Ë  Ëuł® wðWÐUÐWÐ `?†UÝ a}ý Í—u½ a?}ý «b'U?$Wz W# ËuÐ…ËWz
…Ë…˛˘—® w½U?A? šWÄWÐ VOzU??Ý qO?'W?ł Ë Â…ËËœ w²??ý«œUÄ ©„ËËdÇïЮ w½U??A?šWÄWÐ VOzU??Ý U?*W?²? (?'
w†U?? Ý ¨≥∞ ∫˛ ¨sðËWJ?A? }Ä ∫˙ ∫W?½«ËñÐ W??²? ?ÝWÐW?? ' ÂWz ïÐ ¨ d?? Ö—…Ë w'W¹‹vÝ w?²? ý«œUÄ ©p?}½ËuÐ
Æ ¥ Ë ≥ Ë ≤‰ ¨±π≤∞ ¨ÂW!W¹
Æ ¥∑‰ ¨Õö#W* ÍW!U! ¨Íœ—u! w|u½ ÍdFOý w½«Ë—U! ≠∑±
311
Ë …ËW²|ËWJ?Ð —ËËœ Í—«b†œ Ë ‰…“Wſ ÍdF?Oý W# œd?! v# Í«Ë W! U¹˛…œ «b?O}𠜗u! wðW?KKO'
 U¼ «b?O½U!…d?F?O?ý w!˘˙…ËU½ —WÝWÐ ÍW½«˙ï?Ö ÂWz ÙW?ÖW# Ë w½U?L²?A?O½ ÍdF?O?ý WðUJÐ ËË—
Ë Ùu?? ³? ?'W?? ²? ?ÝWz ï?Ð ËuÇ W?? !ò X}?? â?Ð wðWÄ Íœ—u?? ! Ë…—WÐ Ë X?|˙ï~Ð g?¹d?? F? ?O? ?ý w½U?? '“
ËWz œd?! ÍU?ýU?'Wð Ë  W?O?'ËW??$ ïÐ ÊW?!Wz wÇ ¨W?!  ËWJ}Ä ËUÇ w½U?!W??'ËW?$ wðU½W?F½W?Ž
ÊËuÐ „W¹…œ—W?Ä ¨U¹W??!…Ë«u?? }? ý v# —W?? Ý WðüË —W??ÝWÐ «b?¹Wz Xš…Ë wðW?? 'uJŠ W?? ! W½«œ—WÄ
ËWz …œd?? ?!Wz ÍËË— …ËW?? ýW?? 'W?z XA?? O½W?ðWÐ °œd?? !W?z 7(?? ,? ?}?# ËW?? š ïÐ ÊU?¹W¹ôW¹ô U?? N?½Wð
Ëu??'W¼ Í…ËW½U??ÝW?? Š U¹…Ë ¨…ËW½U??ÝËWÇ Í—UÐW?# ÊËuÐ Êœd??!W??(? $ Í…d~½ï??! W??! W?½U½U??š«u¹œ
…ËW¹W?!WO?O?áÝ W?A¹— —W?ÝWÐ bO?ŽW?Ý a}ý ÍW?!W?ýWÖ WM|u?š ‘W½U?'Wz Í—UЗW?Ý ¨p}'ËW?$
Ë …Ë«Ëœ W¹«œ ÍËËœd?Ы— Í—Ë…œ È—U??łWÐ ≠b?½«u½ ÍW½W1œ ËW?z œ—u??! ïÐ W?? !≠  ËW??! v?Ä ËUÇ
ïÐ !—W??Ý ‘W?'Wz ©∑∏®Æåw½U??L?²?A? O½ Íd?F? O?ý Í—u??F?ýWÐ ËuÐ w'«—W??ſ Íd?F? O?ý Í—u??F?ý
 W?O?F?O$«Ë Ë…—WÐ ©œd?}?'…d?OÄ® «bJ}ðU?!W# W?! W¹…ËWz g¹ËWz X}?A?}?!…œ«— @½d?Ö wJ}†U?š
…ËWz „…Ë ¨…ËU??á?ÝWÇ Ë …ËW??A? }Ä WðïðU¼ ‘W??!W?O? OðWÄ W??O¹œ—u??! W½U?'“ w?½UM}¼—U??!WÐ …ËuÇ
ÊU¹d?FO?ý w!˘˙…ËU½ ÍW½UðWÐUÐ ËWz Í—ï?ł Ê«u}½ W# vЫd?! p}½U?$uÖ …—ï?łWÐ XÝW¼ X}ЫË
Æ…Ë«ñЗ…œ vÄ ÍW!WO¹dFOý W!˘˙…ËU½ ÍW½U'“ ËWz Í—ïł Ë ÊUOM¹ñЗ…œ Í“«u}ý Ë …ËUM}NJ}Ä
W! X?|ËW!…œ—…œ ïÐ ÊU'…ËW?z ¨W½«dOŽU?ý ÂWz w½U!W?Aýï?! Ë ÙËW¼ w½œd!—U¹œ w'U?$Wz W#
…ËW½œd?JO?? ? $UðW?Ð  W?? ? ³¹Uð w?!W¹ï?¼ b½W?Ç w}?ÄWÐ ÊU?¹W?? ?!W?¹—W¼ œ—u?? ? ! w|u?½ w½«d?? ? O? ? ŽU?? ? ý
w!W¹…ËU?' ÍWO?¹dF?Oý W?½U'“ ËWz w½«˙ï?Ö ïÐ …Ë«œ ÊU¹ï?š ÍôW$W?ð Ë ÙËW¼ ¨ÊU¹W!W?O¹d?FO?ý
ÍWO¹d?FOý W½U?'“ ËWz w½UM}¼«œ Ë  U¼…œ —U!WÐ «b¹œ—u! wJO?Ýö! ÍdF?Oý W# ó|—œ Ë —ËËœ
 …—UÐW?? ?Ý U?? ?$u?? ?Ö…œ «b?½U?? ?O½U?? ?!W?? ?O? ? OðW?? ?³?¹Uð W?½ËuÇïÐ Ë «˙Ëd?? ?O?Ð ÙW?? ?ÖW# …ËW?? ?!W?¹ôW# W?? ?!
ËW# ÍW¹…“U?ð W?!˘˙…ËU?½ ËWz …ËW??A¹dð w!W?¹ôW# Ë Íd??F?O? ý Í…ËW?½œdJ|u½ Í…ËW½œd?JO??$UðWÐ
W??!W½ï??! W½U??'“ W# “«ËU??O? ł wJ}½U??'“WÐ Ëu?Ð …ËWÐ w²??(¹u??}Ä …ËW??A? }Ä …Ëu??³ðU¼ «œW??'…œ—W??Ý
ÙW?ÖW# W¹«uÐ…œ —W¼ W?¹ïÐ p†W?š w½üW?'ï?! w½U?'“ W# X}Ð p¹e?½ W?! „W¹…u?}?ýWÐ X|ñ?³Ð—…œ
Ë ÙËW¼ …Ë…ËË— ÂW# U?ł ¨UЫ˙ï~Ð ‘W?!W½U?'“ Íœ—u! Íd?F?Oý Í…ËW½œd?J|u½ w½œdJ}Ä XÝ…œ
ÍËË— W#  ËW!—…œ ïÐ ÊU?'©Ê«—ïÖ® Ë ©Í—u½ a}ý® Ë ©œd}?'…dOÄ® W# „W¹—W¼ w½U!WA?ýï!
 W?? ³¹U?ð W?? ! ÍW?? O|u?½ W½U?? '“ ËWz w?½Ëu?? ³? ?²? ?ÝË—œ Ë W?? !W½ï?? ! W?? ?O¹d?? F? ?O? ?ý W½U?? ?'“ w½«˙ï?? Ö
Íô …ËW?O¹—W½u¼ ÍËË— W# gOðW?³¹UðWÐ ¨ËuÐ Íœ—u?! ÍdF?O?ý Í…ËW½œdJ|u½ Í…ËW½œdJO?$UðWÐ
w|u?½ Íd?? F? ?O? ?ý w½œdJ?}ð—U?? ! w'U?? $W?z W# ÂW?? !W¹ ÍW?KÄWÐ W?? ! ©Ê«—ï?? Ö® Ë ©Í—u?½ a}?? ý®
Æ ¥≤¥‰ ¨ÍœU−Ý s¹b#«¡öŽ ¨Íœ—u! wÐ…œWz ÍËËó}' ≠∑∏
314
W½«u?? ł üU?? ! Ë ¯—WÐ ËW?# W?? ! W½UM¹d?? O? ?ý W?? (? ?$ ËW# Ë vM?}? ?'…œ ˙u?? Ý Í—W??Ý ¨W?½«Ë…— ÍËUz
ÍW~?½«Ë— W# «ËWz W¹©ÍœU?? łW??Ý s?¹œWzôW??Ž® w?Ç—W¼ ©∑µ®Æå…Ë«œ w½U?? A? ?O½ «œW½U?? OMO?~½…—
Í—U?!WÐ «œ…d??F?O? ý ÂW# ©œd?}?'…d??OÄ® ÍW?O? OðWÄ W?O¹œ—u??! W½U?'“ ËWz w~?½d?Ö WÐ w½œdJ?²?ÝW¼
«œW?!…d??F?O? ý w½U??'“ w½UM}¼—U??!WÐ W# ÍW¹…—ËW?Ö W??O¹d??F?O? ý WðüW?Ý…œ Ë U½«uð ËW?z Ë …ËUM}¼
w|u½ wJ}ſU½ï$ w½œdJ}Ä XÝ…œ ÍUð…—WÝWÐ …d?FOý ÂWz …ËËœdJ}# Í«Ë W'Wz ¨wðW¹ËËb½«u½
ÂWz —WÐW?# W½«Ë«d½ï¼ ÂWz 5?}? àÐ 5½«uðWz W??L? }?z ËuЫËW??!ò ∫vàÐ Ë X?}MЫœ Íœ—u??! Íd??F? O? ý
ÂWz W! ¨…ËW½W?!Wz «b¹œ—u! wÐ…œWz W# pO²½U?'˘— wJ}'…œ—WÝ ÍU?Ö—…œ Ê«d! ”UÐ W! W½U?²ý
w½«bšW¹UÐ ©∑∂®ÆåìW?²?(}z U?ð W½W−?O?Ö —W?Ý Wð…Ë«d?šW½ W−?O?Ö ÂWz g}Ä …—ï?ł ÂWÐ W¹U?Ö—…œ
 «œ…œ …ËWz w†ËW?¼ uJ†WÐ ¨v²??Ý…ËU?½ W??'WÐ —W¼ ©œd??}? '…d??OÄ® Í…d??F? O? ý ÂWÐ ©ÍœU??łW??Ý®
 U!…œ W!…d?FOý w½U'“ Ëd?OÐ wÝUÐ Ë  UJÐ —U¹œ …dFOý ÂWz w½U?!W½UM}¼«œ Ídð w½U!W½W¹ô
W!WO¹dFOý W½U'“ w½UM}¼—U!WÐ Í—ïłWÐ …ËW²}²ÝWÐ…œ …—ËWÖ w!W¹…œ«— Uð W!W½UM}¼«œ Íï¼ Ë
U?−'W?z ÆW¹…“Uð w¹…“Uð Í˙WÄËWz Uð …d?OÐ ÂWz w²?Ý«˙WÐò «œW?!WO¹—W½u?¼ W³†U?$ W# wM²?ý˙«œ Ë
U¹…Ë Ë …Ë«d?! XÝË—œ W?½U?ýË ÂWz W?! W?O?O½ …ËWz X?ÝWÐW?' ÆÊ…“Uð gO½U?!W??ýË s¹ó¹Wz ∫W?ýË
ÙWÖW# W½UýË ÂWz WJ½uÇ WOO½ …ËWz XÝWÐW' ¨…ËWO¹œ—u! w½U'“ ËU½ WðW½Ë«dš Ë Ê…—Ëu! …“Uð
ËU½ W?M²?? (? ?š Ë …—ï?? ł ËWÐ ÊU?? O?M²?? ý˙«œ ÂüWÐ ¨ÊËu?ðU¼ Ë ÊËuÐW?¼ —W¼ «œW?? !W½U?? '“ ÍW?? ſU?MÐ
W¹WM²?ý˙«œ ÂWz —W¼ Æ…Ë«d!W½ W?'…œ—WÝ ËWz Uð …—ï?łËWÐ Ë W¹…“Uð W'Wz …Ë…Ë«d½ï¼ Í…u?}Ç—«uÇ
w½œdJ²?ÝË—œ W# ¨…ËËœd?! XÝË—œ «œW!W?½U'“ W# Í“—WÐ wÐ…œWz w?!W¹…u}?ý WMýWÇ ËWÐ «ËW?!
≠ pO²½U'˘— w!W¹…œ—WÄ ÊïÇ u!…Ë ¨W†Ëuł WðïðËW! U?Oð Í“ïÝ ÍË«ËWðWÐ W!WOOÐ…œWz …u}ý
U?? −M?Oz ©∑∑®ÆåÆ°…ËWð…u?? ?O½ï¼ Íd?? ?OÐ Í…d?? ?O? ?$“ Ë …ËuЫb?¹WÄ …ËW?? !W?M²?? ?ý˙«œ Ë d?? OÐ W?# g¹
w½«—U(?}Ð „…Ë wJ|dOŽU?ý b½WÇ ÍdFOýWÐ œd?}'…dOÄ w½ËuÐUMýUz Í…ËWz Í«Ëœ ©ÍœU?łWÝ®
ËWz ÍdF?Oý Í—W~¹—U?! ïÐ …˛U'Uz Ë  U!…œ—U¹œ ÊU?ÐUÐ ÍW½U,ÐUðu$ w½«d?OŽU?ý Ë ÍËW#ËW' Ë
W½U?'“ wðW?O?ÝU?š w½U?!W?OO?!…—W?Ý W¹ï¼ W?# p}?!W¹ ¨ U?!…œ ©œd}?'…d?OÄ® —W?ÝW# W½«d?O?ŽU?ý
Ë U??O? !—u?ð ïÐ d??O? ŽU??ý w?M²??A¹˘— ï?Ð …ËW??²? }M|˙W?? Ö…œ ©œd??}? '…d??OÄ® ÍW?? !W??O? OðWÄ W?? O¹œ—u??!
Í…—UÐW?#U½ Ë“ï†Uz W?? š˘œË—UÐ ËWz w?'U??$Wz W?# d??O? ?ŽU??ý wðW?¹«ËWðW½ w²?? ÝW¼ Í…ËW½Ëu?Г—WÐ
¨œ«b??GÐ ¨œU??ý—« ÍW?½U??,ÄUÇ ¨ÂW??!W¹ wÄU?Ç ¨ÂW??!W¹ w'e??ł ¨ÙU??š ÍœW??'W??×? ' a?}? ý ¨ÊËË—…œ ÍW†U½ ≠∑µ
Æ ∏± Ë ∏∞‰ ¨±π∏¥
Æ ≥∞∂‰ ¨ÍœU−Ý s¹b#«¡öŽ ¨Íœ—u! wÐ…œWz W# …ËWMO†ïJ}# Ë Íœ—u! wÐ…œWz ≠∑∂
Æ ≥∞µ Ë ≥∞¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∑∑
313
w¹ËuðUN}# ËU½«uð ©œd}?'…dOÄ® Í©ÊU!…d}²ÝWz Ë s'® ÍdF?Oý W# ©wLKOŠ oO*…—® U¼…Ë—W¼
Ë W??ýË ËWz Íï¼WÐ W??!  U?!…œ—U¹œ «œW??O?O?ðWÄ W?O¹œ—u??! W½U??'“ ËWz w½UM}¼—U??!WÐ W# d??O?ŽU??ý
Íœ—u! w½U'“ Íb½W'W†Ë…œ —WÝW# XÝ…œ wðW¹uO½«uð W½«—ïł W'W¼ W½WÝ…— WO¹œ—u! WM¹ñЗ…œ
Íï??š ÍW??!W??O? OðW¹«ËWðW½ W?½U??'“WÐ XAÄ X}?½«uð…œ d??O? ŽU?ý W??! X?}M}*W??(Ð …ËWz Ë X?}MЫœ
Íï??š w?½U??!W½UM?}¼«œ W½U??'“ ËW?Ð 7ÝWÐ XA?Ä ÍU~|— W# —W¼ W?½«ËuðËW??!—W?? Ý Ë X}??²? ÝW?? ³Ð
∫v†…œ …Ë…d?FO?ý ÂWz ÍW!W?O?OðWÄ WO¹œ—u?! w½UM}¼—U?!WÐ Í…—UÐ W# W¹ïÐ ÆX}½W¹W~Ð ÂU?$WzWÐ
Ë Í—ô ïÐ ¨b½W??ÝWÄU½ w?!W¹Wð«Ë ïÐ ¨W½U~?}Ð w!W¹W??ýË ïÐ 5|˙W~Ð «œW?½«“—WÐ …d?F? O? ý ÂW#ò
v³OýuÖ wJA?}' Ë vÐœd! ËUðW~½Wð Íïš U¹Uz dOŽUý W?! Ê…bÐ …ËWz w$—WÝ Ë „WOOðËWÇ
W?! …ËW?MÐœ—Ë ‘WðW?ſôWÐ Ë  W??F½W?Ý ËW# W??'Wz Í«Ëœ W# Ë ÊU?O?M²?(? ,J|— Ë 7(?,? !W¹ ïÐ
ÂWz Í“—WÐ w?!…—W?Ý Íï?¼ ©wLKO??Š oO??*…—® W??! X}?½W¹W??Ö…œ …ËWz ‘W??'Wz ©∏∞®ÆåwðW¹U??Oð
Í—U!WÐ «b¹W!…dF?Oý W# dOŽUý ÍWO?OðWÄ WO¹œ—u! ËWz ïÐ …ËW²}M|˙WÖ…œ ÂW?!W¹ ÍWKÄWÐ …dFOý
d??O? ?ŽU??ý ÍW¹U?½U??' ËWz w½b?½U¹W??Ö ï?Ð W½U??'“ ËWz w?½UM}¼—U?? !WÐ wðW?? O½ïÇ ïÐ U?? −MOz …ËU?M}¼
Æ…ËuÐ w²ÝWÐW'
w½U?'“ ÍW½U?O|u½ W?½W¹ô ËWz ©wLKO?Š oO?*…—® «œ©w#U?'W?!® wJ|d?F?O?ý w?½œdJÝUÐ W# …Ë
w!W¹ôW# Ë W!WO¹dF?Oý W½U'“ w½UM}¼—U!WÐ …ËW!W¹ôW# Ë X|dÖ…œ ËUÇ —WÐW# dO?ŽUý ÍdFOý
∫v†…œ Ë X}??A?}?!…œ«— w$—W??Ý …ËUM}¼ Í«œ d?O?ŽU??ý ÍW?O|u½ U½U??' ËWz w½b½U¹W?Ö …ËW??A¹dð
È—Uł Ë ©»«d×'® WÐ …ËËœd! È—U?ł ÊUO½U!W²(¹ËWýïš Í˘dЮ ÊU!W?½ï! …dOŽUý W# Í—˘“ò
ÂüWÐ Æ©d??}? ?A? L? ý® Ë ©‚Uð® Ë ©Ê«ËW?? !® WÐ W½U¹ËËb½U?? NÐu??ý ÊU??O? A? ?OJ|b½W?¼ Æ©‰ö¼®WÐ
Ê«ËWz u?? ?!…Ë ¨Í©˘d?Ю …ËuðU¼ …Ëu?? ?²? ? A¹˘— Ê«ËW?z wM?|u?? ý Ë v?Ä —W?? ?ÝW# W?? ?! ©w#U?? ?'W?? ?!®
…Ë ¨…ËËœd?! —«býWÐ Íï?š wÐ…œWz w†U¹W?š W# Í…©d}?AL?ý® ÂWz ÊU?(¹œ …ËU½«œ ©d}?AL?ý®WÐ
∫vð…Ë«œ Í…“Uð wJ}²ýË…—
¨ ˘dÐWz W?†œ wK¼Wz ÙW??ÖW?# rz«œ Íï??Öu??²? H? Ö U??L? ?OzWÐ
©∏±®åø«d}ALý W# ©eÝ ‰Wð®wðWOÝUš …ËuÐ ÍW! W³OłWŽ
ïÐ W?! …ËW?²?}?³ðd??Ö w!W¹ pO?Ýö?! w½«d?O?ŽU?ý ÙW?ÖW# …Ë…ËË— ËW?# —W?ÖWz ©w#U?'W?!® Wð«Ë
w½b½U¹W??Ö Ë Èu½ ÍW??ýË w½UM}?¼—U?!WÐ ÍËË— W?# «ËWz ¨X}ÐUM}?¼—U?!WÐ Í©d??}? A?L? ý® ©˘dЮ
Æ ∏π‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∏∞
Æ ±≥∞ Ë ±≤π‰ ¨Â…ËËœ wÖ—WÐ ¨wLKOŠ oO*…˙ ¨Íœ—u! wðUOÐ…œWz Ë dFOý ≠∏±
316
W??²?ÝW¼ w'U??$Wz W# dðU?¹“ W?! ©œd??}?'…d??OÄ® Íô gO½«ËW?z g}Ä Ë ËuÐ XÝË—œ …ËW??O?O? !—uð
…Ë…©Ê«—ïÖ® ÊW¹ôW# «b?O¹«Ëœ W# W! ËuÐ ‘W?OOðWÄ WO¹œ—u?! ÂWz —W¼ Ë ËuÐ …ËW!W?OOðW¹«ËWðW½
g¹©Ê«—ï?? Ö® Í«Ëœ Íd?? F? ?O? ý Í…ËW?½œdJ|u?½ Ídð w½U?? !…ËWM?ðËËeÐ W# Ë «—b?? }Ä Í…—WÄ d?ðU¹“
Æ…ËuР«˅œ—WÐ
“«ËUOł w²%|u†W¼ ËËœ Ë wðWÄ Íœ—u!
W?? O¹œ—u?? ! w½UM}?¼—U??!W?Ð ÍËË— W# wðW?? ³¹UðW?Ð …Ë Íœ—u??! Íd?? F? ?O? ý w½U?? '“ w½«˙ï?? Ö ÙW?? ÖW#
w|u½ Íd?F?Oý w?½U'“WÐ —W?³?'«—WÐ X(|u†W¼ ËËœ «b¹œ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— ËU½W?# ¨W!W?O?OðWÄ
Ë …Ë«—«“ Ë W?? ?ýË W# ÊU?? ? '“ œd?? ?!…œ Í…ËWz Í«Ë«œ ÊU?? ?OJ?}? ? ²? ? (|u?†W¼ ¨Ëu?Ð XÝË—œ Íœ—u?? ?!
Ë W!WOO†U'ïš W²Ý…—W! WðU?JÐ ËË— Ë …ËW²|dJÐ „UÄ ÊU!WO¹œ—u! …d¹Wſ W½U'“ w½U!WM¹ñЗ…œ
W½«ËW?â?}ÄWÐ ÊUO?A?OJ}?²(?|u†W¼ ¨…ËW²?}?²?ÝW³Ð ÊU?!W½W?Ý…— W?O¹œ—u! …Ë«—«“ Ë W?ýË WÐ Íï?š
Ë —…—…“ êO¼ Ë œd!…œ w½U!WO¹œ—u! …d¹Wſ W½U'“ w½U!…Ë«—«“ Ë WýË W# sðdÖ—…Ë œËuÝ Í«Ë«œ
w½ËuÐWÐ wJ}½U'“ —W¼ w½b½WÝ…—WÄ …ËW½«ËWâ}ÄWÐ uJ†WÐ wMOÐ…œW½ «œWMðdÖ—…Ë ÂW# wJ}½U¹“
Æœd!…œ Í«b¹WÄ «œdð w½U½U'“ ÙWÖW# W!WO¹…ËWðW½ W½U'“ W! …ËW²ÝWÐ…œ WO¹b½…u¹WÄ ËWz
w½UM?}¼—U??!W?Ð w½œd??!b?½W??ÝWÄ —W?? ³? '«—WÐ Íï?? š w²??(?|u†W¼ «dJ?ýUzWÐ ©wL?KO??Š o?O? *…—®
w³}?²! wÖ—WÐ ËËœ—W¼ wJ}M|u?ý b½WÇ W# …Ë  U!…œ—U¹œ «œdF?Oý W# wðWÄ Íœ—u?! wJ}½U'“
Æ…ËWðU!…œ Íïš ÍW²(|u†W¼ ÂWz —WÝW# bOJzWð «œ©Íœ—u! wðUOÐ…œWz ËdFOý®
w½UM?}¼—U??!WÐ «œ©·U??ł —U??²?šu??' œW??L? ŠWz® wJ?}#…“W??ſ w½œdJÝUÐ W?# ©wLKO??Š oO??*…—®
w$—W?? ?Ý —˘“ ¨©…—U?? ?OðW?Ä wÖW?? ?Ý WÐ V?O? ? $…˙® w½b½«Ëu?? ?â?J}# „…Ë Íœ—u?? ?! wJ?}M?¹ñЗ…œ
W# ìò X}Ð…œ b½W?ÝWÄ …ËôW?Ð —˘“ ÍW½UM}¼—U?!WÐ ÂWz Ë X}?²?Ý…Ë…œ Í—W?ÝW# Ë X}?A?}?!…œ«—
Ë  W?ÝôW?Ý ÂW# ÊU??²?A¹ËUÇ W¹W¼ p}?ðW?ÝôW?Ý Ë w½«Ë…— «—U?²?šu??' œW?L?ŠWz w½U?!…d??F?O?ý
∫W¹«œ…Ë…—«uš ÍW#…“Wſ ÂW# W! vÐ ÍWO¹…œUÝ
U½Uł Âïð wL†u?! ËËœ Í—WÝ wF'Wý ÍW?!W½«Ë—WÄ s' W!
WM}JýW?' …—UO?ðWÄ wÖWÝ ËWz ÍWM²?O?*WÐ ©œWL?ŠWz® w†œ
Ë …œU?Ý wJ?}?H?Ý…Ë ¨wðWÄ w!W??O¹œ—u?!WÐ …ËËœd?! W??O?³?ýWð ©…—U??OðWÄ wÖW?Ý® WÐ w³??O?$…˙
w½UOÖ Ë Ùœ W# W?! p}²(¹ËWýïš w'…œ—WÐW# ÍWz ¨vÐWz ÊïÇ d²?ýUÐ W'W# ¨VO$…— ÍË«ËWð
©∑π®ø…Ë«d?! ÙUŠ Í«u?!Wý p|d?OŽU?ý WÇ ïÐ dð…œU?Ý …ËW# wJ}½U'“W?Ð ¨vÐœd! d?O,?ÝWð wIýU?Ž
Æ ≤±‰ ¨ÂW!W¹ wÖ—WÐ ¨wLKOŠ oO*…˙ ¨Íœ—u! wðUOÐ…œWz Ë dFOý ≠∑π
315
Íd?O?ŽU?ý W?!  U?š…œ—…œ …ËW?z Ë X|ñÐ…œ—…œ …Ë…d?F?O?ý w½U?'“ Í…—UÐ W# @½d??Ö w!W¹«— …u|u½
Ë wðWÄ WO¹œ—u! W½U'“WÐ 7ÝWÐ XAÄ ÍWſUMÐ —WÝW# “—WÐ Ë Ê«uł ÍdFOý X}½«uð…œ U½«uðWÐ
Í˙…ËUÐ ó|—œ w?!W¹…ËU??' W?! …Ë…œd??!  …— ÍW½Ëu?ÇïÐ ËWz ‘W??'WÐ Ë  UJÐ XÝË—œ W??!…œU??Ý
Ê«—ï??Ö ÍW½«—W?M}¼«œ Í—Ë…œ …Ë…ËË— ÂW# Ë  «œU?½ XÝ…œ „UÇ Íd??F? ?O? ý ïÐ W½U?? '“ ÂWz ËuЫË
Í—U?!U??Ý Ë wðWÄ ÍW?ýË W?# W?! «d?!W?z Ê«“ «Ë Ê«—ï?Ö Í—Ë…œ g}Ä Uðò ∫v†…œ Ë  U??!…œ —U¹œ
¨Ê«—ïÖ ¨«dFOý Í©s*®W# UM}¼ Í«œ wJ}ÐËu?K(z Íï¼WÐ ÂüWÐ ¨ÈdðËU½ “—WÐ ÍdFOý Íœ—u!
©∏¥®ÆåÍ˙ïÖ Í…˙…ËUÐ ÂWz
Íœ—u?! w½U??'“ w½UM}¼—U?!WÐ ©w?LKO?Š oO?*…—® W??! ÊW?š…œ—…œ …ËWz Ëu?'W¼ W½U?¹«˙Ëd?OÐ ÂWz
W?O¹œ—u! WM¹ñЗ…œ Ë W?ýË W½WJÐËË—  U!…œ œ—u?! w½«d?OŽU?ý W# «Ë«œ Ë  U!…œ b½W?ÝWÄ wðWÄ
¨Êd~Ð —ËËœWÐ ÊU?!W?O¹œ—u! …d¹W?ſ WM¹ñЗ…œ Ë …Ë«—«“ Ë W?ýË W# ÊU¹ï?š Ë ÊU?!W½WÝ…— W?O?OðWÄ
U¼W?Ð Í…ËW½ËuГ—W?Ð W?? ! …ËuÐ X?ÝË—œ Íô …ËWM²?? ?A¹W?~}ð ËW?z ÍW?? ſUM?Ð —W?? ÝW# ‘W?¹«— ÂWz
…ËW?? !W?? O? ?O?ðWÄ W?? O¹œ—u?? ! w?½UM}?¼—U?? !WÐWÐ …—ËW?? ?Ö w!W¹…œ«— Uð d?? ?F? ?O? ?ý ÍW?? !W?? O¹—U?J½«u?? ł
Æ…ËWð…Ë«d²ÝWÐ
ÍdFOý w½U'“WÐ —W³'«—WÐ ÍW½U¹«˙Ëd?OÐ ËWz w'Wł—WÝ W# ©ÍœUłWÝ s¹œWzôWŽ® U¼…Ë—W¼
w½œd?? ?!b½W?? ?ÝWÄ WÐ —W?? ?³? ?'«—W?Ð «dJýU?zWÐ Íï?? ?š w²?? (?|u†W¼ …u?¹ñЗ…œ wJ?|d?? O? ? ŽU?? ý b?½WÇ
Í©ÊU?!…d}?²?ÝWz Ë s'® Íd?FO?ý ¨ U?!…œ—U¹œ «œd?FO?ý W# wðWÄ Íœ—u?! w½U?'“ w½UM}¼—U?!WÐ
Ë X}?²Ý…Ë…œ ÍW?!WO¹d?FO?ý W½U'“ —W?ÝW# Íœ—ËWÐ Ë X}?A}?!…œ«— w$—WÝ —˘“ ©œd?}'…d?OÄ®
Ë X}½…œ«œ wÐ…œWz wJ}ý˙ïýWÐ W?!W½U'“ wM²ý˙«œ Í—ïł Ë W!WOOðWÄ W?O¹œ—u! w½UM}¼—U!WÐ
W?! W?L?}zò ∫v†…œ Ë «b¹œ—u?! ÍdF?O?ý W# Èu½ wJ?}ſU½ï?$ w½œdJ?}Ä XÝ…œ ÍW?ſUMÐ WðUJ¹…œ
s¹W?? ? !Wz W?½«Ë«d½ï?¼ ÂWz w?½ËuЫb?¹WÄ g?}Ä w?'…œ—W?? ?Ý Ë W?½«Ë«d½ï¼ ÂW?z w'…œ—W?? ? Ý Íd¹W?? ? Ý
Æ°v†WÐ ¨…ËuЫb¹W?Ä «b¹œ—u?! wÐ…œWz W# wÐ…œWz wJ}?ý˙ï?ý W??! ÈËW?!Wz—…œ ÊU?'ïÐ ÍË«ËWðWÐ
Í—U??O?½«“ ÙW??ÖW# ÊU?¹Ë«ËWð w!W?? O? OðW?¹UMýUz W?½«Ë«d½ï¼ ÂWz s?|d??!Wz W?? ! W½U?? (? $ ËWz —W?? ÝW#
g}Ä wÐ…œWz w?M²?ý˙«œ Ë …u?}?ý W# W¹U?O?ł v#W?Ö ÊU?OM²??ý˙«œ Ë …u?}?ý ÂüWÐ ¨W¹W¼ «œ“Ë…—W?Ž
WÐ Íœ—u?! wÐ…œW?z w½U½«œ ïÐ XAÄ Í“U?Ö —W??Ý Wð…Ë«d?š Ë W?!W¹…“«Ë—…œ …d~Ð ÆW??'…œ—W?Ý ËWz
¨ U!…œ ©w½Uš ÍœW?LŠWz® w½U!…dF?Oý wÝUÐ W!…Ë ©∏µ®ÆåW¹…u}ý ËWz —WÝW# wðWÄ Íœ—u!
X}½…œ«œ Íœ—u?! ÍdOŽU?ý s¹dð…—ËWÖW?Ð Ë  U!…œ w½U!…d?FO?ý ÍUýU?'Wð …Ë…“—WÐ wJ|ËUÇWÐ
Æ ±∂π‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∏¥
Æ ≥∞≥‰ ¨ÍœU−Ý s¹b#«¡öŽ ¨Íœ—u! wÐ…œWz W# …ËWMO†ïJ}# Ë Íœ—u! wÐ…œWz ≠∏µ
318
«œdFOý W# …ËW?!W¹ôW# ©eÝ ‰Wð® ÍWýË „…Ë w!W¹WýË WJ½uÇ ¨…ËWðïÐUOł ÊU?O}# …ËW!U½U'
…ËWA¹dð w!W¹ô…Ë ¨…ËuðU¼W½ —U!WÐ «bOJOÝö! ÍdF?Oý W# d²A}Ä WJ½uÇ ¨WO|u½ w!W¹WýË
Íd??F? O? ý W# ©Ùœ® Ë ©˘dЮ Ê«u??}½ Íï??Öu??²? H? Ö W?# wðW¹ËËb½U¹W??Ö ©w?#U?'W??!® ÍW?¹U½U??' ËWz
W¹ïÐ …ËuðU¼W?½ —U?!WÐ wJO?Ýö??! wJ|d?O?ŽU??ý êO¼ Íô W¹…u?}? ý ÂWÐ ÂWz g}Ä «b?OJ?O?Ýö?!
W?! v½Wz«œ È©d}?A?Lý®WÐ ÍW?!W?²(¹ËW?ýï?š Í©˘dÐWz ≠ ˘dЮ «œW²¹W?Ð ÂW# w#U'W?!ò ∫v†…œ
ïÐ W¹…œU?'Uz W?! v?½W¹W?ÖWz w}ð  …—U?A?OzWÐ Wð«Ë ©ÙU?Š w?½U?'“®WÐ …Ë Æw†œ W?²?}Ðœd?! ÍËË—
—WÖWz UÖWz vð ÊïÇ ©˘dЮ Íd}ALý w²ÝWÐW' W# ¨w†œ W! …d¹WÝ …ËW¹ôWÐ U−MOz ÆwM²ýu!
«œW¹«— ÂW# g?¹dðU¹“ Í…ËWz ©∏≤®åvÐW?½ U??O?ð Í©e?? Ý ‰Wð® Í© W?? O? ?ÝU??š® …d?? }? ?A? ?L? ?ý ÂWz
 …—UÐW?Ý …ËËœd! ©w#U?'W!® W# ©wLKO?Š oO?*…—® W! W¹W?O¹WKÖ ËWz X}A?}!…œ«— ÊU?L$—W?Ý
Ë W?!…d?F? O?ý w!W¹W?ýË b½WÇ w?M¹˙ï?Ö Ë Êœd?! Í—UJ²?Ý…œ Ë W?½U~}Ð ÍW?ýË w½UM}?¼—U?!WÐWÐ
W# gO??!W¹WMš…— «œ…d??}#ò ÊU??!W?O?¹œ—u?! …d¹W??ſ W??ýË wðU?O? łW# wðWÄ Íœ—u??! ÍW??ýË w½U½«œ
«bJ}ðU?! W# ¨…ËËœd! W'W?ł—Wð w!—uð Í©eÝ ‰W?ð® ÍWýËWÐ ©wJKÝô® W?! s¹dÖWz w#U?'W!
ÍW?!…dF?O?ý …uO?½ —WÖWz ËuÐ«Ë W?! Æ©rO?Ý wЮ wÝ—U?*WÐ …Ë ©‰Wð vЮ s}†Wz w}Ä Íœ—u?!WÐ
∫ËuÐWz d²½«uł W¹«uÐ …—ïł ÂWÐ
©∏≥®å«d}ALý W# ‰Wð vÐ wðWOÝUš v³Ð …d¹WÝ ÂôW#
©e?Ý ‰Wð® Ë ©W³?O?łWŽ® s|u?ý W# ©‰Wð vЮ Ë ©…d¹W?Ý® ÍW?ýË ©wLKO?Š oO*…—® «œ…d?}#
Íœ—u?? ! ÍW??ýË ËËœ ©‰W?ð vЮ Ë ©…d¹W?? Ý® Í…ËWz —WÐW# —W?¼ U½ êO?¼ —WÐW# X}?M}¼…œ—U?? !WÐ
ͲdÖ—U'…œ ÂWz —W¼ …—U¹œ ÆX}²Ý…Ë…œ —WÝW# ÊU¹W?!…dFOý w½«uł ÍU¼WÐ ËWz Í«˙WÐ Ë 5ðWÄ
W†W¼ ÂW?z wýËuð W??!W??O? O?†U??'ï??š W½U??'“WÐ …ËW?M²??ÝWÐï??š Í…—UÐW?# W??ýWJÝWð …ËW?½œd??!d??OÐ Ë
Ë  UJÐ d?FO?ý w½U?!W?ýË Í—UJ²Ý…œ «bÐ Íï?šWÐ U~|— …ËËœdJ?}# Í«Ë Ë …ËËœd! ÍW¹…—ËW?Ö
sÐ wðWÄ w!W?O¹œ—u! b½WÇ d?FO?ý w½U!W?M¹ñЗ…œ Ë WýË W¹«u?Ö X|˙ï~½UOÐ Íï?š ÍËË“…—UzWÐ
„W¹W?ýË —W¼ W! X}?³ðdÖ ËUÇ —WÐW# Í…ËW?z Í…ËWz vÐ ÊW!…œ Ê«u?ł W!…d?FO?ý dðU¹“ …b½…ËWz
U¼WÐW?Ð w½œdJ²?? ÝW¼ ÍW??ſUMÐ —W?? ÝW# d??O? ŽU??ý Ë W?¹W¼ Íï??š wðW?? ³¹Uð ÍU??I? O? ?Ýï??' Ë “«ËUz
ÆX|ó|˙…œ«œ v# ÍW!…dFOý Ë X|d|óÐ…œ ÊUO†W¼ ¨W½UýË ËWz ÍW!WOOIOÝï'
wJ}MO?½«Ëñ?}ð ÍW?ſUMÐ —W?ÝW# ©wLKO?Š oO?*…—® «œ©Ê«—ï?Ö®w½U?!…d?F?O?ý w?½œdJÝUÐ W# …Ë
Æ ±≥∞‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∏≤
Æ ±≥∞‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∏≥
317
œW?L? ŠWz® ÍW?O?OðW?Ä W?O¹œ—u?! W½U??'“ ËWz W?! 5A??}JЫ— …ËWz ïÐ !—W?Ý W??²?(¹u?}?Ä «œ…d?}#
w$—W?Ý —W¼ vÐW½…Ë w½U?!…d?FO?ý ÍW?!W?O?OÝU?O?Ý W?!˘˙…ËU½ WÐ Íb½…u¹WÄ Ë ©·U?ł —U²?šu?'
ÍW?ſUMÐ —WÝW# g¹©ÙËu?Ý…— U*W?²(?' s¹œ…eO?ŽÆœ® 5MOÐ…œ uJ†WÐ ¨vÐU?A}?!«— ©ÍœUłW?Ý®
w½U'“ w½«˙ïÖ Íï¼ Ë  U!…œ ©·Uł —U²šu' œWLŠWz® ÍdFOý w½U'“ wÝUÐ WO¹b½…u¹WÄ ËWz
W??!W?? O? OðW?Ä W??O¹œ—u?? ! W½U??'“ ïÐ W?? !W†WJ}?ð W??O¹œ—u?? ! W½U??'“ W?# …d??O? ŽU?? ý ËWz Íô d??F? ?O? ý
…dFOý W# dO?ŽUý W!  Uš…œ—…œ …ËWz p}ðU! ¨ÊU!…dFOý w!˘˙…ËU½ w½«˙ï?Ö WÐ …ËW²}²ÝWÐ…œ
—U!WÐ wðWÄ w!W?O¹œ—u! «bO½U?!WOO½U?L²AO½ …d?FOý W# Ë ÙWJ}ð w!W?O¹œ—u! «bO½U?!WO¹—«b†œ
W½U??'“ ËWÐ —U?²?šu??' œW?L? ŠWz W?! Èd??!Wz œU¹“ W?O? OMO?³? }ð ÂW# ‘…b½…ËWzò ∫v†…œ Ë X?}M}¼…œ
Íó|—œ Í…b?? O? ÝW??$ W?? O? OðWÄ W?? O¹œ—u??! ÂWÐ w?ÇW??! ¨…ËuðË w!Ëu?? âÐ w#…“W?? ſ dðU¹“ W†W?J}ð
WÐ W½œd!œU?¹“ v# ÂWz —W¼ò ∫v†…œ ÍW!W²?ÝWÐW' Í…ËW½œdJ½ËË— dðU¹“ ïÐ U?−MOz Æå©∏π®W¹W¼
W²?}ÇWz ·U?ł —U²?šu' œWL?ŠWz Í—«b†œ Íd?FO?ý W! W¹…ËWz g¹ËWz X|dðËWz g¹dð wJ?|—ïł
5½«uðWz ÆÊó|—œ Í…bOÝW$ w½U!WOO½UL²?AO½ …dFOý W# —˘“ ÂüWÐ ¨…ËW!ËuâÐ w#…“Wſ w³†U$
b½WÇ wJ}†…“W?ſ W# Ë …ËWð…Ë«d! XÝW?š W!…“ï?Ý Ë dOÐ U¹ W?!WÐËdłWð «b?'W!W¹ ÍËW# 5}?àÐ
s|u?š ËWÐ ¨…ËW?²|dÖW?z W#WÝW?' Ë ˜˘d?' Ë „U?š Ëu'W¼ W?! ÊU?O?'Wz ÂüWÐ Æ…Ë«—ó|˙«œ «b¹ñ|œ
«œ…d?}# ì…Ëu?²?(¹Ë Í…b?O?ÝW?$ b½WÇ wM¹—WÐ Ë ÊUÄ Í«œËW?' Ë …Ë«—œ ËUz d?O?ŽU?ý ÍW?O?O?'—W?Ö
sÇWz p}MýWÇWÐ wðWÄ Íœ—u?! Ë Í—…Ë—Wá½UL²?AO½ Wð«Ë ¨—U(?šË— Ë „˘˙…ËU½ r}àÐ W~½…—
©π∞®Æå…ËW¹U! WMM}¼…œ …“Uð w½WÝ…— Ë Ê«uł ÍdFOý W! «b!W¹ËU½WÐ
wJ?}? !˘˙…ËU?½ w½ËuÐW?Ð wðWÄ Íœ—u?? ! w½U?M}¼—U?? !WÐ ÍW½Ëu?ÇïÐ ËWz ÊU?? 'W¼ ÍËË— W?# —W¼
Íœ—u! w?½U'“ w½UM}¼—U?!WÐ w!…—WÝ Íï¼ ©d?OÝWÐ ÊW?ÝWŠ q'U?!® w½UL?²A?O½ ÊU¹ wÝU?OÝ
∫v†…œ Ë w½U?!…d??F?O?ý wÝU?O? Ý w!˘˙…ËU½ ïÐ …ËW?²?}?M|˙W?Ö…œ ©Íd?!u?' Ê«—W??'U?!® Íô wðWÄ
W¹W¼ …ËW?O¹dFO?ý W½U,ÐUðu?$ ËWÐ Íe}¼WÐ w!W?O¹b½…u}Ä ÍW?OOðW?³¹Uð W'˙ï?* ËWz W¹«Ë ÊU'ôò
‘WO?OÝU?OÝ …d?OÐ ËWz ÊUL?OMOÐ ¨ËuÐ Ë«dJ¹—U¹œ wÝU?OÝ wJ|d?OÐ w½UM}¼ vłWÐ w$U'U?z W!
W!˘˙…ËU?½ ËWz ÍWO¹d?FOý W?'˙ï* ËWz v?Ð…œ Wð«ËW! ¨ËuÐœd?! ÊUš—W𠜗u?! ÍW#WÝW' ï?Ð Íïš
W# W½U~?}Ð w!W¹W?ýË êO?¼ ¨ÊU?'d?O? ŽU?ý ÊU?L? OMOÐ «œ…d?}?# ¨X}Ð Íœ—u?! g¹ËW?z ËË— WðU?š…œ
Æœ wMO?ÝËu½ ïÐ w!W?A}Ä Ë …ËW½«b?J}# Ë Êœd!œ—Ë«—WÐ Ë Êœd?!…œU?'Uz ¨·Uł —U?²?šu' œW?L?ŠWz w½«u¹œ ≠∏π
Æ ≥π‰ ¨±π∏∂ ¨«bſWÐ ¨V¹œô« ÍW½U,ÄUÇ ¨‰ËuÝ…˙ U*W²(' s¹œ…eOŽ
Æ¥∞ Ë ≥π‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠π∞
320
ËW#  U?!…œ œ—u! wðWKKO?' ÍW!W?OOðW¹«ËWðW?½ W#WÝW?' W# ”UÐ Í…e}ÄWÐ W?!˘˙…ËU½ ËWz Íï¼WÐ
ÍœWLŠWz W?! Ê…œWz ÊUAOÄ WL}zWÐ «Ë W½«dF?Oý ÂWzò ¨«bOÝUOÝ w½U¹˛ Í…ËuðËW?!«Ëœ WſU½ï$
Ë XÝW¼ W! «œ…ËW# ª…ËuðU¼ W?! «œW½Uš—WÇ ÂWz Ëu'W¼ W# …œ—u?! wJ|dOŽU?ý s¹dð“—WÐ w½Uš
w'ËW?$ Í“«— Ë w!˘dOÇ Í—UÐ W?! «œW'W# ¨«œWJ¹—Uð …—Ë…œ ËW# …ËËœd?! wðWO?'ËW$ Í—Ëu?Fý
…Ë…“—W?Ð …ËUÇ ËW?Ð 5M?OÐ…œ «b?J}?ðU?? ? !W# U?? ? ł ©∏∂®ÆåÍœ—u?? ? ! w?Ð…œWz ÍW?Jâ?|— WÐ …ËËœd?? ? !
¨X}½…œ«œ Íœ—u?! Íd?F?O?ý s¹d?²!U?ÇWÐ Ë  U?!…œ ©w½Uš® w?½U!…d?F?O?ý w!˘˙…ËU½ ÍU?ýU?'Wð
W½U'“ W# ïðËWz w!W¹U¼WÐ Ë Œd½ ÍW!WO¹dFOý W½U?'“ w½œdJÝUÐ —WÝ W²|œ W! W'WÐ —W³'«—WÐ
…ËW½«d?F?O?ý ÂW# W?(?$ …ËW?ýË  WÐU?Ð W# Íœ—u?! wÐ…œWz ÍËËó?}?' ìò X}MOÐU½ «b?¹W?!W†WJ}ð
wÐ…œWzW?Ð —W??³½«—WÐ Ë W??O¹œ—u??! Íd?¹W??ſ wJ}½U??'“ ÍW??ýË w?½U??!W??ýË W# dð—˘“ WJ?½uÇ U??!U½
ÍW½U?'“ ËW?z W?! X}½W¹W?Ö…œ …ËW?z ‘W?'Wz å©∏∑®°v³Ð Í«Ë wJ?}?šd½ vÐW½…Ë Íœ—u??! wſU?Ý
p}!˘˙…ËU?½ ïÐ gOðW³¹Uð WÐ …Ë W¹W?!WO?OðWÄ WO¹œ—u?! W½U'“ ¨ U?!…œ Íb½WÝWÄ ©ÍœU?łWÝ®
b½WÇ ©ÍœUłW?Ý® «bO?²Ý«— W# Æ UJÐ ÍW!W?OOðW¹«ËWðW½ W#W?ÝW' W# ”UÐ «b¹U?Oð dOŽU?ý W!
WÐ …ËW²?}²?ÝWÐ…œ W¹W!W?OOðWÄ W?O¹œ—u! w½UM}¼—U?!WÐ Ë W¹W#WÝW?' ÂWz ïÐ …ËW²|˙W?Ö…œ p|—Uł
w½U!…d?FOý wÝUÐ W?! W½Ëu/ ïÐ —W¼ ¨…Ë…dFO?ý ÍW!WOO?ÝUOÝ Ë w½U?L²A?O½ W!˘˙…ËU½ w½ËuÐ
ÂW#ò ∫v†…œ p}ðU! s?¹W!…œ WO?O²Ý«— ËWÐ „—…œ «dJýUzWÐ  U?!…œ ©·Uł —U?²šu' œW?LŠWz®
Í…ËU?' —ïł Ëu?'W¼ WÐ Ë WO?OÐ…œWz wJ}½U?'“ Íœ—u! w½U?'“ W! …ËWz —W?Ý WM¹ËW!Wz …Ë…dJO?*
W¹WJ?â|— ÂWz vM?|œ ¨…ËW??²|d??,Ð —ËËœ W½U?~}Ð ÍW??ýË W# Ë Èd?JÐ  W??'e??š W??! W?¹W¼ Í…ËWz
ËWz ï?Ð W??'W?z W??! ¨w?ðWÄ Íœ—u?? ! Íd?? F? O? ?ý wM?ðË WÐ  U?? !Wz XÝ…œ …“U?? O½ ËW?Ð Ë vM}J?ýWz
s|ËUš wJ}ðWOO'ËW$ Ë UšWz—…œ «œËW# “—WÐ wJ}²ÝW¼ Ë „UÄ wJ}½UOÖ ÍW½UAO½ W'…œ—WÝ
∫v†Wz Ë vM}JýWz WJâ|— ÆvM|u½Wz «dJýUz WÐ
ÂW??!…ËU?½W¼ ÍW??(? ?}? àÐ ¨…—Ëu?½Wð Í…ñ??Ö Ë W?Äd??Ö
ÂW??!…ËUÇ ÍËUz Í…˙u??š ¨W?¹˘˙W??$Uð Ë Ê«Ëd??O? Ý
ËW?ý Ë ˛˘— WÐ rJ}?ÝW?! ÍËU?š ÍËu?' ÍË«u?}?ý
å©∏∏®ì ÂW!…Ëx?Ð …dOÐ ¨W!W?²(?}z …u}?ýWÄ W¹ïÐ
Æ ≤±≥ Ë ≤±≤‰ ¨ÍœU−Ý s¹b#«¡öŽ ¨Íœ—u! wÐ…œWz ÍËËó}' ≠∏∂
Æ ≤±≤‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∏∑
Æ µ±± Ë µ±∞‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∏∏
319
W?O?¹œ—u?! w½UM}?¼—U?!WÐ Í—UЗW??Ý «bðüW¼˛˘— wJO??Ýö?! Íd?F? O?ý ËU½W# Íœ—u??! wJO??Ýö?!
w!W?¹…ËWðW½WÐ —W?? Ý Íï?? šW?ЗW?? Ý wJ}?Ð…œWz „…Ë Íï?? š wðW?? ³¹U?ð wðW?? O? ?ÝU?? š W?? !W†WJ?}ð
w½U!…ËW½«Ëô Ë w½Uš w½U!…dFOýWÐ p}½UAšËUÇ W½Ëu/ ïÐ —W¼ ¨…Ëu²Ý«—UÄ —W¼ Ë«dJ¹—U¹œ
ÂWz w²?Ý«— ¨bð ì Ë r#U?Ý w½U?!WO?O½U?L?²?AO½ …d?F?O?ý Ë «“…— a}ý w?½U!…u?łW¼ Ë ÍËW#ËW?'
w²?(?|u†W¼ X}Ð @½d??Ö …ËW½U?'ôWÐ «œ…d?}?# Í…ËWz ÙU?Š —W¼WÐ ÆX}?M}*W?Ý…œ ïÐ ÊU??'W½ËuÇïÐ
Í…ËW½œdJ?ð…— Ë W?!W??O? OðWÄ W??O¹œ—u??! W½U?'“ w?½UM}¼—U??!WÐ w½œd??!b½W??ÝWÄ ÍËË˙W# …—W??ÝËu½
W# W??!W??O? OðW?¹«ËWðW½ WðW??O? ÝU??š Í…ËWz Íï?¼WÐ W??O? OJO??Ýö??! Íd??F? O? ý ÍW??!W†WJ?}ð W½U??'“
ÍWðË wL(#Wð …—UÐËËœ «bý…d}# «Ëò ∫v†…œ W¹ïÐ X}MOÐ…œ «œW!W?OOðWÄ WO¹œ—u! w½UM}¼—U!WÐ
ÍïÐ Ë @½…— wÝËuMÐ Ê«Ë…— Ë „UÄ Íœ—u! ÍW?²Ý— ËWðË WÐ W! ¨…ËW²|ËW?!Wz—…œ ïÐ ÊU1œ—u!
©πµ®åÆvÐWz W½U~}Ð w¼ ÍW,Ð vð ÍW½U~}Ð w½U'“ w¼ ¨vÐWz Íœ—u!
Ê«—W?'U?!® Í…Ë«—UÄ Ë ˙Wð WO?¹œ—u! W½U?'“ ËWz W?! s¹WJÐ …ËWz wÝUÐ «œ…d?}# W?ÝUÐ w½U¹U?ý
Ê«dÖWM?š…— Ë —WÝËu½ w½UA?}!«— !—W?Ý ÍW¹U' Ë …ËUM}¼ Í—U?!WÐ «bO½U?!…dF?Oý W# ©Íd?!u'
b½W?Ç w'U?? $Wz W?# …Ë…d?? O? ?ŽU?? ý ÊW¹ôW# …Ë…Ë«d?J¹—U¹œ w!W?¹W?? A? ?šW½ w}?ÄWÐ WJ?|—U?? ! ¨ËuÐ
w¹Uðï??! W# ©Ê«—W?'U?!® W?! X?|ËW?!…œ—…œ «œW½U¹«˙Ëd?O?Ð ËW# ‘W?'Wz ¨…Ë«—œ ÂU?$Wz …ËW??!W¹ï¼
w½U?'“ Í…—UÐ W# Íïš Í«˙Ëd?OÐ Ë …ËËœd?! wÝUÐ «œ©Í—U¹œ® w½«u¹œ w!W?A}?Ä W# «b½U!U?$WÄ
Íœ—u! w½U?'“ w½UM}¼—U!WÐ w½œd?!b½WÝWÄWÐ —W?³'«—WÐ Íïš w²?(|u†W¼ Ë …u¹ñЗ…œ …Ë…dF?Oý
Í…Ë«—«“ Ë W??ýË W# Íd??F? O? ?ý w½U??'“ Í…ËW½œdJ!U?Ä Í«Ë«œ ÍËUJý«˙WÐ Ë …ËËœd??!—U?¹œ wðWÄ
œ—u??! wðWKKO??' ïÐ W??! ËuÐ W?O?|u½ W?š˘œË—U?Ð ËWz Íï¼WÐ ‘W??'Wz …—U¹œ ©π∂®¨…ËËœd?! W?½U~}Ð
‘W?? !˘˙…ËU½ ËWz w?M¹ñЗ…œ U?? ł ¨ËuÐœd?? ! XÝË—œ w?|u½ wJ?}? !˘˙…ËU?½ Ë …ËW?? A? }?Ä …Ëu??³?ðU¼
«œW!WO¹d?FOý …ËW½œdJO$Uð ÍWM?O$W²Ý«— w²ýËd?Ý ÙWÖW# W! ËuÐ Èu½ wJ}½U'“WÐ w?²(¹u}Ä
ËWz ÍW!WOOðW¹«ËWðW½ WðWOÝUš Í…ËW½«b~½…— Ë  UJÐ —WÐW# w†U'ïš wJ}Ö—WÐ Ë X}$u~Ð
w|u½ ÍdFOý w½U'“ Ë wJOÝö! Íd?FOý w½U'“ w½œd!œ—Ë«—WÐ ÍU~|— W# W¹ïÐ X}Ð WſU½ï$
W¹«Ë Âô ©Êï!® Íœ—u! Í…Ë«d½ï?¼ò ∫v†…œ W$—WÝ Í—UÐ ÂWz —WÝW# Êœd! b?OJzWð ïÐ Íœ—u!
wJ}?²?ý W'W?z W! ì U?!Wz ©wÝ—U?*® Í…Ë«d½ï¼ ÍË…ñ¹WÄ ©…ËWÐËuK?(z® ÍËË— W# wJ|b½W¼
ÂüWÐ ¨W??²? ?(¹u??}Ä —˘“ —˘“ w?ðW¹«ËWðW½ Í…u??}? ?ý wM²??Ý«—U?Ä WJ½uÇ W??O? ?O½ X(¹u?? }Ä Ë ‘UÐ
Æ ±µ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠πµ
Ʊ≤‰ Æ ±πµ∑ ¨«bſWÐ ¨·—UŽW' ÍW½U,ÄUÇ ¨Ê«—W'U! ¨Í—U¹œ ∫W½«ËñÐ ≠π∂
322
wðW?Ä Íœ—u?? ! ÍË«ËWðWÐ ÍW?? !W?½U?? '“ «œ…œ ÙËW¼ uJ†W?Ð ¨X}M?}¼U½ —U?? !W?Ð «b?? O½U?? !…d?? F? ?O? ?ý
ÍW??O? O?½U??L? ²? A? O?½ Ë wÝU??O? Ý WðW?ÐUÐ ËWz Í—ï??ł W?? ! X}½W¹W??Ö…œ …ËW?z ‘W??'Wz ©π±®ÆåX}Ð
W??'˙ï?* —W??Ý …ËuÐœd?! Í—U??! ÊU¹W?'W?z UM}¼…œ p}Ä ÊU¹©Ê«—W??'U?!® w?½U?!…d??F?O? ý w!˘˙…ËU½
wJ}½W?¹ô Í…Ë«—UÄ Ë ˙Wð W??O¹œ—u?! W?½U?'“ ËWz w?½Ëu?³? ²? ÝË—œ Íï¼ …Ëu?³?Ð Ë ÍW?!W??O¹d??F?O? ý
ÆUM}¼…œ p}Ä ÊU¹…dOŽUý ÂWz ÍdFOý w½U!WOOðW³¹Uð WðWOÝUš Í—U¹œ
U?? L? ?O? ?Ý  U?? !…œ ©Ê«—W?? 'U?? !® Íd?? F? ? O? ?ý w½U?? '“ wÝU?Ð W?? ! ©w$“—WÐ ·—U?? '® U?¼…Ë—W¼
Ë X}MOÐ…œ «b?¹W?!W?O?OðW?Ä W?O¹œ—u?! W½U??'“ w½UM}¼—U?!WÐ W?# w½U?!…d?F?O? ý w½U?!W?O? OðW¹«ËWðW½
W¹…ËWz w¼ U½U'˘ñ?'Wz Í…Ë«d½ï¼ W# ËWz W! WO?OðW¹«ËWðW½ w~½…— Ë ÊïÐ Ë ÂUð ÂWz …Ëò ∫v†…œ
ÊËË— dðU¹“ ÍW!W²ÝWÐW' «bO½U!W($ Í…ó|—œ W# U−MOz ©π≤®åìÈdÝËu½Wz wðWÄ Íœ—u!WÐ W!
WðW??O? ÝU??š ÂWz Íï¼ Ë  U??!…œ—U?¹œ w½U??!…d??F? O? ý wðW¹«ËWðW½ w?²? ýËd??Ý p}ðU??! …ËWðU??!…œ
ÆÈdšWz—…œ vÄ Íœ—u! w#WÖ Í…“Uð w$U'Uz ≠±ò W! Í…ËWz ïÐ …ËW²}M|˙WÖ…œ WOOðW¹«ËWðW½
…Ë…d??F? O? ý w½U??'“ ÍW?ſU?MÐ —W??ÝW# —W¼ W??'Wz Í«Ëœ ©π≥®åÈd??ÝËu½Wz wðWÄ Íœ—u??!WÐ ≠≤
w!W?OO?²|b½W9W³¹Uð Ëu?'W¼ W# Ë X|ñÐ…œ—…œ …ËW?OOJO?Ýö! Íd?FO?ý Í…—UÐ W# w²A?Ö w!W¹«—
…Ëò W?†WJ?}?ð wJ?}?½U?? ? ? '“ ÍW?? ? ? !W½U?? ? ? '“ Í…ËW?z —W?ÐW# —W?¼  U?? ? ? !…œ ‘W?Ð vÐ w?ðW?¹«ËWðW?½
Ë wÐ…—WŽ W# s¹d?ð—˘“WÐ W! W½U~}Ð ÍW²?Ý— Ë WðË W# ÊËuÐ ñÄ WJ½uÇ ¨s½ï! w½U?!W²?ÝW³†W¼
ÍW??O¹œ—u??! Íï?Ð Ë ÂUð ÂWz ËuÐW½ U??O?ð Íœ—u??! w#W??Ö wJ}??$U?? 'Uz …Ë ÊËu??³ðU??NJ?}Ä wÝ—U??*
Uð ‘W?? L? ?}z w?Ç—W?? ÖWz ©π¥®å U¼W?z v# ÍW½U?½U~}Ð W?½U?? '“ ËWz w¼  U?¼WzW½ v?# ͢ñ?? 'Wz
ËuÇ«b?!W¹ ËU½WÐ Ë ËW?²?Ä w!W?O¹b½…u¹WÄ W?! …ËWM¹d?Ö…œ „W¹ «œW?¹«— ËWz ÙW?ÖW# —˘“ w!W¹…œ«—
…ËWð…Ë«˙WÖ —Uł—˘“ ‘W!WOOðWÄ WO¹œ—u! Ë W¹W¼ «œd?FOý w!˘˙…ËU½ Ë dFOý w½U'“ Ê«u}½ W#
ÙWÖW# …Ë…ËË— ËW# ÂüW?Ð ¨…ËuðUNJ}Ä v# ÍdF?Oý ÍW?OO½UL?²A?O½ Ë wÝUOÝ W?!˘˙…ËU½ ËWz ïÐ
Íï¼ WðU??!…œ W?!W†WJ}?ð W?O¹œ—u?! W½U??'“ w½UM}¼—U??!WÐ U?N½Wð W??! …ËWM¹d?ÖU?½ „W¹ «œW¹«— ËWz
Íd?FO?ý WJ½uÇ ¨«b¹œ—u?! wJO?Ýö! Íd?F?Oý W# „W?O¹b½W9W?³¹Uð …—ï?ł Ëu'W?¼ w½«b²?Ý…œW#
. ٣٨‫ ص‬4‫ ﻛﺎﻣﻞ ﺣﺴﻦ اﻟﺒﺼﻴﺮ‬4‫≠ ﻛﺎﻣﺮان ﺷﺎﻋﺮ ﻣﻦ ﻛﺮدﺳﺘﺎن‬π±
w½Ëu½U??! ͱµ ÂW??!W¹ w†U??Ý ¨± ∫˛ ¨‚W??*W??ý ∫¯ ¨w$“—WÐ ·Ëd??ŽW??' ¨ÍW??!W¹‹Í—U¹œ Ë Ê«—W??'U??! ≠π≤
Æ ±µ‰ ¨±πµ∏ Â…ËËœ
Æ ±µ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠π≥
Æ ±µ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠π¥
321
ïÐ W?? O? ?O?½ ”WÐ W?? 'Wz œd?? !…œ w?²? ?ÝW¼ ÂüWÐ ¨U?M}¼…œ ÊU?¹—U?? !WÐ Ë Ëu?? ³ðd?? Ö—…Ë ÊU?¹W?? !…Ë«—UÄ
Æ«˙W?Ö…œ «œd?ð Í…ËUÇ—W?Ý Í«ËœWÐ W¹ïÐ X?(¹u¹…œ ËWz ÍW?O¹œ—u??! W½U?'“ ËWz w?½UM}?N? ²?Ý…œ…Ë
¨ÊU!W†˘œ u}½ Ë ÊU!UOÇ Í—UMÐ w½U!…b½uÖ ïÐ w½œd!«— Ë Í—…œWЗ…œ Ë ÊU½Ë«— w½U¹˛ ËuÐ…ËWz
p¹e½ v?# wÝ—U?* Í˙ï?ÄUÄ Ë Ëu??³?²? A¹W??ÖW½ vÄ wÐ…—W??Ž Íd??²? ýu?Š U??²? A? }¼ ÍW½«b½u??Ö ËWz
ËWz Í…ËWM?¹“˘œ wðW??'—U¹ W½U??'Wz ¨ÊËu?Ðœd??!W½ ÊU¹d??O? Ö«œ ÊU??!W??!—uð ÍW??'—b?½W??ł Ë …Ëu??³ÐW½
©±∞∞®Æå«b½U¹…ËUÇ—WÝ
W# ©Ê«—W?'U?!® ÍW??²?(|u†W¼ ÂWz w!…—W??Ý Íï¼ W?! X|ËW?!…œ—…œ ïÐ ÊU?'…ËWz «b??'U?$Wz W#
w|u½ Íd??F? O?ý W# W??!W??O?O?ðWÄ W?O?¹œ—u?! Í…u??}? ý w½UM}¼—U??!WÐ —W??ÝW# w½œd??!b?O?JzWð Í…—UÐ
w½U¹˛ w²??ýËd?Ý Ë d??O?ŽU??ý ÍdJO??* ÍW?ſUM?Ð „…Ë p}?²? ý b½WÇ ïÐ …ËW??²|˙W?Ö…œ ¨«b¹œ—u??!
wðW¹üW?? 'ï??! Ë wÝU??O? Ý wF??$«Ë U?? −MOz Ë Íd??O? ³?Mý˘— wMðU??N?J}Ä Í…ËUÇ—W??Ý Ë wðW?? ³¹Uð
UM}¼…œ p?}Ä w½U?O?½U?!…d??F?O? ý w!˘˙…ËU½ ÍW½UðWÐU?Ð ËWz Í—ï?ł W??! œ—u?! wðW?KKO?' ÍU??ÝËWz
W! p†W?š wM²A¹W~}ð w½U'“ W# X}Ð p¹e½  UJÐ W?($ p}½U'“WÐ d?OŽUý œd! w²?(¹u}Ä
ÆËuÐ W!WOOðWÄ WO¹œ—u! W½U'“ g¹ËWz
wJ}?MO½«Ëñ??}?ð Ë ÊËuÇïÐ ÍËË— W# W??!W?? O? OðWÄ W?? O¹œ—u??!WÐ …ËWM?²? ÝWÐ ï??š W?¹W¼ «Ë Í—U??ł
ÊW?ÝW??Š q'U??! Æœ® …ËËb½«u½ «œó?O?ðËb½uð wJ}??²?(|u†W?¼ W# Íï?š Ë …ËuÐ X?ÝË—œ …ËWJÝWð
W!W?OOðW?¹«ËWðW½ W½U'“ w½UM}¼—U?!WÐ UN½Wð  U?!…œ Íœ—u! Íd?FO?ý w½U'“ wÝU?Ð W! ©dO?ÝWÐ
…—ï?? ?ł Ëu?? ?'W?¼ Ë  U?? ?š…œ«œ ÊU?? ?!W?? ?O? ? O?½U?? ?OÐ W?½U?? ?'“ ÍËË— W# U?? ?Ö—…œ Ë X?|d?? ?Ö…œ ËUÇ—W?ÐW#
dO?ŽUý wðüWÝ…œ ËU½«uð Ë …ËWðU!…œ  …— Íœ—u?! w½U'“ —WÝW# W½U½U?'“ ËWz wJ}½œdJ}ð—U!
W½U?? '“WÐ ÍË«ËWð Í…ËWM?²? ÝWÐï??š Ë ÊU?? !W??O? ?O½U??OÐ W?½U??'“ W# Í…ËWM?²? (? š—ËËœ ï?? š Í…œ«˙WÐ
Í˙ï! W# W! «ËW?A}Ä Í—UO²ÝW¼ò ∫v†…œ …ËW¹W~½«Ë— ÂW?# W¹ïÐ …ËW²}²ÝWÐ…œ W?!WOOðW¹«ËWðW½
ÍU?~²?? ? Ý—W?Ä —WÐ W?ðUÐ…œ U?½WÄ ¨v?M}?¼…œ ÍœWÐ Íï?? ? š w?łï#ï?¹b¹U?z Ë Í—W½u?¼ w!—W?z «b½U?¹˛
ÊËËœ—W?? ?Ö Íe?? }?¼ u?? !…Ë W?? ?²? ? (¹u?? ?}Ä ‘…—W?Ð W½œdÐ U?½WÄ ÂWz ¨w?ðW¹«ËW?ðW½ w½U?? ?'“ Í“˘d?? ?OÄ
ËU~½W¼ Ë X?|dJÐ ‘ï?Ö W??O?O?ðW¹«ËWðW½ W½U??'“ ËWÐ W?²? (¹u?}?Ä —U?O? ²?ÝW¼ Ë X}?Ð wÝËu½…—UÇ
Ë XÝW¼ Ë Ùœ Ë p?A?}? ' Ë X}?Ð …—ËW??Ö U?O?†W?ÖW?# …ËW¹W??ýË ÂW??!W¹ wM²??(? OÐ W# ËU~?½W¼WÐ
Ë X|—bÐ ËU??š«“ w?½U??!W??²? Ý— wL??(? O#Wð Ë s?¹ñЗ…œ ÍW??*W??(#W??* Ë …˛«Ë Í“«ËUz W?Ð w²??ÝW½
 U?OMÐ w½U?!W?O¹—W½u¼ WM|Ë Ë ÍW?!W~½W¼—W?* w½UM}?NJ}Ä wðW?O½ïÇ W# „W¹…—Ëu?ý …ËW¹ï¼WÐ
Æ ≥π’ ¨dOB³#« s(Š q'U! ¨ÊU²Ýœd! s' dŽUý Ê«d'U! ≠±∞∞
324
¨©Ê«—ï?Ö® w?½U?!WMO¼ w?ðW?³¹UðWÐ W?½U?'ï??š wðW¹«ËWðW½ Í…u??}?ý —W?ÝW?# Í—˘“ …“Uð Í…Ë«d½ï¼
ÊU?O¹—«Ë…œ—u! Í…u?}ý …ËWÐËuK?(z ÍËË— W# W! ÍW½«ó|uÐ ËWz ïÐ W?½Ëu/ s¹d²?ýUÐ …ËWM' ÍôWÐ
©π∑®åì…©Ê«—ï?Ö® Ë ·U?ł wÖWÐ œWL?ŠWz ¨W½«u|œ w#…Ë ¨ÍËW?#ËW' ©…“Uð Ë Êï?!® W# …Ëuðd?Ö
…ËuÐ ÍW!W²ÝWÐW' w²(}ÄWÐ ñÄ …dOŽUý b½WÇ ÂWz ÍdFOý ïÐ ©Ê«—W'U!® w½œd!…˛U'Uz «œ…d}#
W?O¹œ—u?! W½U?'“ ÍËË— W# …Ë…d?F? O?ý ÍW?!W?O?OðW¹«ËWðW½ …u?}?ý —W?ÝW# w½œd?!b?O?JzWð Í…—UÐW#
¨ÊWš…œ—…œ ïÐ ÊU'…ËWz W½«dO?ŽUý ÂWz ÍdFOý Íœ—Ë wJ}½œd!UýU?'Wð WJ½uÇ ¨…ËW¹W!WOOðWÄ
W½U?'“ w½UM}?¼—U?!WÐ g¹ËWz …ËuÐW¼ «œW½«d?O?ŽU?ý ÂWz Íd?F?O?ý W# ‘W?ÐËU¼ wJ}ðW?O?ÝU?š W?!
Ê«—ïÖ Í…u?}ý w½«d?OŽU?ý Ëu'W¼ „…Ë ©W½«u|œ w#…Ë® Ë ©ÍËW#ËW?'® ÆW¹W!W?OOðWÄ W?O¹œ—u!
—U?²? šu?' œW?L? ŠWz® ¨…Ëuðu?Ö ÊU¹W??!WÇËU½ ÍË«—UÄ Ë ˙Wð Íœ—u?! w?J}½U?'“WÐ ÊU??O½U?!…d?F? O?ý
…©Ê«—ïÖ® wÇ—W¼ Æ…Ëu?²A¹˘— W!W?OOðWÄ WO¹œ—u?! Ë…—WÐ «bO½U!W?O½UL²A?O½ …dFO?ý W# ©·Uł
Ë…—WÐ ÍË«ËWð W?Ð Íd?F? O? ý Í…ËW½œdJO??$Uð ÍUð…—W??Ý w'W??! w!W¹W½Ëu/ b½W?Ç Í«Ëœ W# «ËWz
w½U?!W?(?$ ï?Ð „W¹…ËW½œdJ½ËË— „…Ë g¹©Ê«—W?'U?!® W?¹ïÐ ¨…Ëu?²?A¹˘— W?!W?O?O?ðWÄ W?O¹œ—u?!
W?O¹œ—u! ïÐ …ËW?²}M|˙W~?¹…œ p}ðU!  U?!…œ—U¹œ W½«dO?ŽUý ÂW?z ïÐ w½œd!…˛U?'Uz Íï¼ ËuA?}Ä
¨ÍËu??'W¼ w?#…Ë ¨w½U??!…Ë«d½ï?¼ Ëu??'W¼ ÍËW#ËW?? '® W½«ËWz Í…Ë«d½ï?¼ò ∫v†…œ Ë W??!W??O? ?OðWÄ
©π∏®åìs½«u??ł Íœ—u??! w!W¹…u??}? ý —W?ÝW# ©w?¹—˘“ Ê«—ï?Ö…Ë ¨w?J|b½W¼ —U??²? šu?' œW??L? ŠWz
¨W½«u|œ w#…Ë ¨w½«—U??(?}Ю „…Ë wJ|d?O? ŽU?ý b½WÇ Íd?F?O? ý ÍW½Ëu/ Í…ËW½UM}¼ W# U??−MOz
©Ê«—W'U?!® W! X|ËW!…œ—…œ ï?Ð ÊU'…ËWz ©Ê«—ïÖ ¨œd?}'…dOÄ ¨w¹ï?! Í—œU$ włU?Š ¨ÍËW#ËW'
ÍdF?Oý ïÐ ¨X}½…œ«œ Í…u}ý s¹d?²ýUÐWÐ W! W½«d?FOý ÂWz ÍW!W¹©wðW¹«ËWðW½ …u?}ý® Íï¼WÐ
ÍW?²? (|u†W¼ ÂWz Ídð w!W?¹ï¼ U¼…Ë—W¼ ©π𮨅ËËœd?! b?½W?ÝWÄ ÍW½«d??F?O?ý ÂWz W?¹ïÐ Íœ—u?!
ÍËW??²Ä w!W??O¹b½…u¹WÄ W??!W?O? OðW¹«ËWðW?½ …u?}? ý —W?ÝW?# w½œd?!b??OJzWð Í…—U?ÐW# ©Ê«—W?'U??!®
Ë ÍW!WO¹dO³Mý˘— …ËUÇ—W?Ý W# W~ł W'Wz ¨ËuÐW¼ …Ë…dOŽUý Í—…œWЗ…œ Ë w¹…—«ËUz w½U¹˛WÐ
W?!…Ë«—UÄ WO¹œ—u?! W½U?'“WÐ ÊU?O²?AÄ ÍW½«d?OŽU?ý ËWz Íd?F?Oý W# w½ËuЫ“…—U?ý Ë …ËW½bM|u?š
©d?O? ÝWÐ ÊW?ÝW?Š q'U??!® Í«˙WÐ W½U?'Wz ¨Ê«—ï??Ö Í…u?}?ý w½«d?O? ŽU?ý wðW?³¹U?ðWÐ …Ë XÝWÐ…œ
…Ë…dFOý w½U'“ Í…—UÐ W# Ê«—W'U! ÍW²(|u†W¼ ÂWz w½œdJ²ÝË—œ —WÝW# ËuÐW¼ ÊU¹ïš Í—U!
Ë ˙Wð W?? ?O¹œ—u?? ! W?½U?? '“ W?? ! ËuÐ —W?ÐW# ÍW½«d?? ?O? ?ŽU?? ý ËW?z Íd?? F? ?O? ?ý ÍW?½Ëu/ò ∫v†…œ W?¹ïÐ
Æ π‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠π∑
Æ π‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠π∏
Æ ±∞‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠ππ
323
ËU½ …ËuÇ Ë Íœ—u?! Í—ïK?J#ï?* wÐ…œWz w½U?'U??Ý —W?Ý …œd?! Í—W?Ý ¨ËuðU¼W½—U?!W?Ð «œËu?A?}Ä
ËU½W# Ë  UJÐ «b¹WÄ …“Uð Ë…—ËWÖ wJ}½U'UÝ …ËW½«˛˘— ÍW($ Ë WýË W# Í…ËWz ïÐ …ËWJ†Wš
X}½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W'Wz ©±∞¥®åÆX}A?šW³Ð W½U?ýË ËWÐ w½«uł Ë w¹ËËbM¹“ Íœ—u?! ÍdF?Oý
Í…ËUÇ—W??Ý ËËœWÐ ÊËuÐ p†W??š w½œd??!W?(? $ Ë Íœ—u??! Í—ïKJ#ï??* wðU??OÐ…œWz w½U??'U?Ý W??!
Í…ËW½œdJ|u½ Í…ËW½œdJO?$Uð W# W?! œ—u! Íd?OŽU?ý ÍW?!WO?OðWÄ W½U?'“ w½Ëu³?²ÝË—œ w~½d?Ö
g¹dð w!W¹…ËUÇ—W?Ý ¨W¹…ËU?Ç—WÝ ËËœ ÂW?# W~ł ÂüWÐ ÆXÝWÐ vÄ w²?AÄ «b¹œ—u?! Íd?F?O?ý
ÍW?? ýË w½œd?? !«b¹W?Ä ïÐ «d?? O? ?Ö—…Ë v# w!U?Ç wJ|œËu?? Ý Ë «—b?? }‡Ä Í—˘“ w?J}?? šW¹UÐ Ëu?ÐW¼
w½U'“ w½U!W²J}?#U¹œ WýWÐ Ë XJ}#U¹œ g¹ËWz W!WOOðWÄ WO¹œ—u?! W½U'“ ïÐ Íœ—u! w½WÝ…—
ÆËuÐ Íœ—u!
Íœ—u?! w½U'“ w½U?!…—ï?łWÐ—ïł W?²J}#U¹œ W# sðd?Ö—…Ë œËu?Ý ÍW#W?ÝW' vÐ w²?Ý«— Í…ËWz
w½U?!W??O?O?²?(¹u?}?Ä W# „W?O?O?²? (¹u?}ÄWÐ Ë …Ë«d?! b½W??ÝWÄ Ê«d?ÖWMš…— Ë d?O? ŽU?ý ÍWЗ˘“ Íô
ÍdFOý w½U'“ wÝUÐ W! ©·ï½Uý w#WŽ s}?ÝuŠ®Æ…Ë«d½«œ W!WOOðW¹«ËWðW½ W½U'“ w½œd!ËW²Ä
Ë W?ýË w?½UM}¼—U??!WÐ ÍœËu?Ý Í…—UÐW# …Ë…œ—Ë w?J}?$—W??Ý Í—UÐ ÍËË— W#  U??!…œ ©Ê«—ï?Ö®
W# p¹e½ w?J}½U??'“ w½œdJ²??ÝË—œ ïÐ Íœ—u?! w?½U?'“ w½U??!U??O?łU??O?ł W??²J}#U?¹œ w𫜅d?*u??'
W½W¹ôW# p}?!W¹ Ë …u¹ñЗ…œ Íïš w½U!W?$—WÝ ÊU?²Ýœ—u! w½U?!UO?łUOł WÇËU½ wM²?A¹W~}ð
ÊU'“ ÙWÖW# d?OŽUý ÍW½œd!W†W?'U' ÂWz ïÐ …ËWð˘b½«˙WÖ ÍdOŽU?ý ÍdFOý w½U?!W!UÇ Ë e}ÄWÐ
W?? O?¹œ—u?? ! W?? ²J?}#U¹œ ÍW?З˘“ W# W?? ! …Ëu?ðU¼ p}?Ä W½U?? ýË ËW# Ê«—ï?? ?Ö Íd?? F? ?O? ?ý w?½U?? '“ò
W# ïðËWz w!WOOðW?LŠ…“ Ë X}Ð „W¹…dOð —W¼WÐ —WÝ g¹œ—u?! Í—WM|uš ¨…ËxÐ «b½U!…ËËbM¹“
w$U'd! W# wA¹œËuÝ ÂüWÐ ¨X}ÝËu½…œ w½«—ï?ÝWÐ Ê«—ïÖ wÇ—WÖWz ÆX}MOÐU½ «bM²A¹W~}ð
«œW!WOO!…—WÝ W²J}#U¹œ ËËœ—W¼ Ê«u?}½ W# W! …ËUM}¼—U!WÐ ÍW½UýË ËWz —Uł—˘“ Ë …ËuðdÖ—…Ë
Íœ—u??! w½U?'“ w½U??!…—ï??łWЗï?ł W??²J}#U?¹œ ©u?}? ýWÄ x†ËbÐW??Ž® U¼…Ë—W¼ ©±∞µ®åsýWÐËU¼
W??ýË W# sðd?? Ö—…Ë œËu??Ý W¹ïÐ X}½…œ«œ Ëu?ðd~!W¹ wÐ…œW?z w½U??'“ w½Ëu??³? ²? ÝË—œ ÍW??ſU?MÐWÐ
Í—ËuMÝWÐ Íïš p}ł—W'WÐ  U?!…œ b½WÝWÄ ÊU!…“«ËUOł WO¹œ—u! W?²J}#U¹œ w½U!…—ïłWЗïł
Ëu?'W¼W?# p†W?! ¨Â«œ…ËWz ÙW?ÖW?# s'ò ∫v†…œ …ËW¹…—UÐ ÂW# W¹ï?Ð …ËW?²?}? ²?ÝW?³Ð …ËW~?½W¼—W?*
Í—ËuM?Ý W# W?? !W?Mðd?? Ö—…Ë p?†W?? ! vł—W?? ?'WÐ Èd?? O~?З…Ë Íœ—u?? ! w½U?? ?'“ w½U?? !W?? ?²J}?#U¹œ
Æ ¥∂‰ ¨‰ËuÝ…— U*W²(' s¹œ…eOŽ Æœ ¨Íœ—u! w|u½ wðUOÐ…œWz ≠±∞¥
Æ ١٨٥‫ ل‬4‫ ﻋﻠﻲ ﺷﺎﻧﻮف‬s‫ ﺣﺴ‬4‫ﻌﺎﺻﺮ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ ﮔﻮران‬0‫≠ ﺷﻌﺮ اﻟﺸﺎﻋﺮ اﻟﻜﺮدي ا‬±∞µ
326
U−MOz ©±∞±®ÆåÈe|—UáÐ w½U?!WOO½U?OÐ W½U'“ w½œdJ}ð—U! ÍUÐW?ý…— W# Íïš Í…ËWz ïÐ ¨X}MÐ
W½U?? '“ w½UM}¼—U?? !WÐ ÍW#W??ÝW?? ' p}ðU??! …ËW?ðUJÐ ÊËË— ÍW??²? ?(|u†W¼ ÂW?z Íï¼ «œ…œ ÙËW¼
w²?? ÝUz W# w?J¹e½ Ë W½U?? '“ ËWÐ p?†W??š w½Ëu?ÐUMýUz ï?Ð …ËW??²? ?}M?|˙W??Ö…œ W?? !W??O? ?OðW¹«ËW?ðW½
s¹d?²ýUÐ W?! W¹…ËWz ÍW!W?O~½dÖ «ËW?A}Ä Í—U?O²?ÝW¼ wðW¹«ËWðW½ w½U?'“ò …ËW½UOM²?A¹W~}ð
«bO¹«ËœW# U−MOz ©±∞≤®åW¹…ËWðW½ ËWz Í—…ËU'W?ł s¹d²½«Ë«d*WÐ …Ë«d½ï¼ w?½b½U¹WÖ ïÐ W¹U~|—
W½U?? ? '“ w½U?M}?¼—U?? ?!WÐ Í…—U?Ð W# Ë Èd?? ? Ö…œ«œ Íï?? ?š w?²? ? (|u?†W¼ —W?? ? ÝW# v?Ä Íb½u?ðWÐ —˘“
Ëu'W¼ wðW¹U½WÝ…— wł—W' WðU!…œ W½U'“ ËWz w½UM}¼—U!WÐ p}ðU! dFOý W# W!WOOðW¹«ËWðW½
ÊU?O? }Ä „W¹…ËWðW½ w?½«—U?O?²? ÝW¼ Ë X}Ð —W??ÖWz W¹«Ë ÊU??'«ËñÐ W?L? }z ÂU?$…—W??Ýò p|d?F? O?ý
p|—ï?ł êO¼WÐ ¨Êd~З…Ë …ËW½UO?OðW¹«ËWðW½ w½U?'“ W# ÊU¹ Í—W½u¼ w½U'“ ÍW?Ý…—W! Èd?!W½
X}Ð w²Ý«— Í…ËWz ©±∞≥®åX|—œU½ ÂW†W?$W# ÊW?Ý…— wðW¹«ËWðW½ Í…Ë«d½ï¼WÐ ÊU?O½U!W?'W¼—WÐ
Ë W!WOOðWÄ WO¹œ—u! W½U'“ w½b½UáÝWÇ w²ÝWÐW' ïÐ wÇ—WÖWz ©dOÝWÐ Æœ® ÍW²(|u†W¼ ÂWz
w²?Ý«— W# p}?ýWÐ Ë …ËW?²|dM}?NÐ ïÐ ÍËUÝU?Ä „W¹…œ«— Uð W!W?O?OðW¹«ËWðW½ W½U?'“ wM²?Ý«—UÄ
WJ½uÇ ¨X}½W¹W?Ö…œ W?!W?OOðW?¹«ËWðW½ W½U?'“WÐ ÊU¹“ Ë —…—…“ …Ë…dð w!W¹ôW# ÂüWÐ ¨X}Ыb?}ð
ÙW?ÖW# Íb½…u¹WÄ w'U?$Wz W# W?! X|d?Ö…œ ÊU?'“ ÍW?!WO?O?²?ýËd?Ý W½b½W?Ý…—WÄ Â…œ—WÐW# U~|—
W# W?? ! X|d~?З…Ë W½«Ë«—«“ Ë W?? ýË ËW# œËu?? Ý X}?? à? }¼U?½ Ë X}Ð…œ X?ÝË—œ …Ë…dð w½U½U?? '“
ÍdO³Mý˘— Ë wÐ…œWz Ë w²(½«“ w½U¹˛ w½U!…—ïłWÐ—ïł W½W¹ô w½b½WÝ…—WÄ Ë Ê«˙ïÖ w'U$Wz
W¹W#W?ÝW?' ÂWz ÙWÖW?# W†W'U?' …ËW?O¹—«œU?ÖUzWÐ W?²(¹u?}Ä «œ…d?}# W¹ïÐ Æ «œ…œËË— …ËW?O?O²?A?Ö
w½«b?? Ý…œW# Íï¼ W?? ²? ?}? ³?Ð W??! s?¹d~З…Ë dð w?½U½U?? '“ W# …Ë«—«“ Ë W??ýË …b?½…ËWz W½ ¨s¹W?JÐ
U~|— p|—ïłWÐ s?¹W,Ыœ W½U~}Ð w½U'“ ÍËË— W# ‘U?Ö—…œW½ Ë W!W½U'“ w?ðW¹«ËWðW½ w!—ï'
¨X|d?O~З…Ë W½U½U'“ ËW# œËu?Ý uJ†WÐ ¨X|d~Ð ÊU'“ ÍW?!WO?O²?ýËdÝ W½b½W?Ý…—WÄ Â…œ—WÐW#
—W?? ? Ý WðU?? ? !W?½ —U?? ? ! „W¹…u?? ? }? ? ?ýW?Ð «œË«dJ?¹—U¹œ w?J|—Ëu?MÝ W?# Ë X(?¹u?? ? }Ä w?}ÄW?Ð ÂüWÐ
ÆW!WOOðW¹«ËWðW½ W½U'“ wðW¹U½WÝ…—
Íd?O?ŽUý W?# Í«Ë ¨W!W?O?OðWÄ W?O¹œ—u?! Ë…—WÐ wM²?A¹˘— Ë Íœ—u?! Íd?FO?ý w½U?'“ w½«˙ï?Ö
v# ÍW?? !W?? O? ?O?ðWÄ W?? O¹œ—u?? ! …ËW?½U¹ï¼W?Ð „ X|˙W~?Ð «œW½«ËUÇ—W?? Ý ËW?z Í«ËœWÐ œd?? ! œ—u?? !
Íd?F?Oý W# w?½WÝ…— Íœ—u?! ÍW?ýË w½œd?!«b¹WÄ ïÐ œ—u?! Íd?O?ŽUýò ËuÐ…ËW?z X|ËW!…b?²?Ý…œ
Æ ≤≤π‰ ¨dOÝWÐ ÊWÝWŠ q'U! —ï²!œ ¨Í“UÝ WMš…˙ Ë Íœ—u! Í…ó|Ë ≠±∞±
Æ ≤≥∞‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±∞≤
Æ ≤≥∞‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±∞≥
325
ÂW# W¹ïÐ X}½W?¹W?Ö…œ W?!WO?O?ðW¹«ËWðW½ W½U?'“WÐ …—ËW?Ö wJ}½U¹“ ÊU?'u~?}Ð «ËWz …Ë…Ë«dJ¹—U¹œ
«œ…ËW# ÊU'u?Öò ∫v†…œ Ë W½«dO?ŽUý ËWz Íï?²ÝWz WðUš…œ W?OO?³#WÝ …—U! ÂW?z w'U$Wz …Ë…ËË—
 U¼ —WÖWz 5½U?OÝdÄ—WÐ WO¹…Ë«d½ï¼ …œ—U?¹œ ÂWz ïÐ Êœd! ıWJK' W# W½«—UO?²ÝW¼ ÂWz W! W?OO½
sÐ…œ —U?? O? ?Ýd?Ä—WÐ ï?? šËW?? ²? ?Ý«— ÂüWÐ ¨XÝ«—U?ÄW½ v# ÊU?¹ï?? š XÝW?? I½W?? Ž WÐ Ë X?ÝWÐW?? ' Ë
ÊU¹ wðW¹x}š Ë w¹WÇËU½ Í—«“ ïÐ Í˛dÖ—U'…œ —WÐW# Ë ÊWJÐ ‘ï?š ÍW!…dÖUz W! «bJ}ðU!W#
©±∞∏®ÆåÊWJÐ ‘ï'«—W* ÊU¹ïš wðW¹«ËWðW½ w½U'“
w½U??'“ w?JÝWð Í—ËuM?ÝWÐ d??O? ŽU?? ý Í…ËWM²??ÝWÐï?? š wÝdðW??' «b?½U??!U??²? ýW?¼ W# …—U¹œ «Ë
ËuÐW?? 'Wz Íœ W?? ²|œ «œW¹…ËW?M²??ÝW?Ð ï??š ÂW?# ÍWÄ«d??š W?? 'U?? $Wz ËWz Ë Ë«dJ?¹—U¹œ w!W¹W?ÇËU½
W¹…ËU?? ?' ËWz wJ?|d?? O? ?ŽU?? ý b½W?Ç ÍW½üËW¼ ËW?z Ͳœ p}~?½…œ b½WÇ Í…ËW?½ËuГ—WÐ Íï?¼WÐ
ËWz …Ë…ËË— ÂW?# ¨ÊU¹W?? ?!WÇËU½ w?½U?? '“ w?𫜅d?? *u?? ?' Ë W?? ?ýË w½UM?}¼—U?? ?!WÐ Í—«uÐ W?# ÊU¹«œ
«œ ÊU¹…ËWz w†ËW¼ ÍW½«dOŽUý ËWÐ —W³'«—WÐ 5?MOÐ…œ ©Ê«uý ÕôWÝ® Í…óOðËb½uð W²(|u†W¼
ÂW# W?? ! ¨‘W?ðWÐUÐ ÂW?# v†ËW¼ «Ëœò ∫v†…œ p?}ðU?? ! 7ÝW?? ³?Ð ÊU¹W?? !WÇËU?½ w½U?? '“WÐ X?AÄ
W†WÇW??! …˙u?? ! Í“U??ÝU½ wJ}~?½…œ b½WÇ ¨X|ËW??!…œ ËUÇ—W?Ð ¨«bM|u??ý Èb½W?¼ W# ¨«œW??O¹«Ëœ
w½œd?!e|— ¨Ë Ë«dM|u?}?ý XÝW?I½W?z w²?Ý…œWÐ ÍW?²?Ý— Èb½W¼ ¨…Ë…d?F?O?ý ÍËU½WÐ W?! ¨ÊU?ÝUz
wâ?O¼ ¨4}¼…œ—U!WÐ p†W?! vÐ ÍËuðËW!«Ëœ ÍW½U?O¹—W?ÖWÇËU½ w½UM}¼—U!WÐ Ë W?ýË Èb½W¼
wJ}~½W?¼—W?* êO¼ ËU½ W?²? }ÇU½ ¨Ë X}ÇU½—…œ ÊU¹ï??š ÍW?!…b½u?Ö U¹ „…˙W?Ö Í…u??}Ç—«uÇ W#
—U¹œ …ËWÐ Íï??š Í…ó?O?ðËb½uð W??²?(|u†W?¼ ÂWz Íï¼ U??−MOz ©±∞π®Æå…ËW??O¹œ—u?! ÍW??ýË w!UÄ
ñÄ Ë —WM}šËË— wJ|—U?!WÐ W! …—U! ÂW?z Wð˘œd! ÊU¹ËË— XÝWI½WzWÐ W½«d?OŽUý ÂWz W?!  U!…œ
wJ}½U??'“WÐ ¨U?²?(? }z g}Ä ÊU¹ï??š W½U?'Wz —W¼ —W??ÖWz ÂüWÐò ∫v†…œ Ë X}½…œ«œ wÝd?ðW?' W#
w'U??$Wz W# U?²? (?}z ¨Ë X}?ÐËu?²?A?¹W?Ö w}ð p|œ—u??! XA??Ö W?! X}??³?O?ÝËu?½ ÊU?O?²? ý U¼…Ë
Ë WýË w½UM}¼—U!WÐ XÝW?I½WzWÐ Ë Í—WÖWÇËU½ —WÝ …ËW²?}Ыb½U¹UÐ …ËWOOM|u}ý…d?}Ö wJ|—U!
vÐ…œ  U~Ð w?}ð X}ÐW½ ”W??! ©±∞® ÊU?²? Ýœ—u??! Í—W?ÝËWz Uð —W??Ý ÂW# W??! U¼…Ë ÍW?²? Ý—
Í…ËW?M²?? ? ?ÝWÐ ï?? ? ?š ©w?½UÐW?†Uð Âd?J?'® …ËW½Ëu?ÇïÐ ÂW?z ÍËË— W# —W?¼ ©±±∞®å°øw?Ç 5}?? ? à?Ð
w²?|—W??ÖW?ÇËU½ wJ?|—U?? !WÐ ÊU¹W?? !WÇËU?½ w½U?? '“ w½UM?}¼—U?? !WÐWÐ W?¹…ËU?? ' ËWz w½«d?? O? ?ŽU?? ý
„W½ p}ðU?! W½«d?O?ŽU?ý ËWz —W?Ý ïÐ w½œdJýd?}¼ w½U?!W¹ï¼ W# p?}!W?¹ WðUJ¹…œ Ë‹X}½…œ«œ
Æ ≤≥±‰ ¨dOÝWÐ ÊWÝWŠ q'U! —ï²!œ ¨Í“UÝWMš…˙ Ë Íœ—u! Í…ó|Ë ≠±∞∏
Æ µ‰ ¨±π∏∏ رØ≤∞ ¨±π ∫˛ ¨‚«dOŽ ÍW'U½˛˘— ÍïJýUÄ ¨Ê«uý ÕüWÝ ¨…e|—UáÐ  W!W½U'“ ≠±∞π
Æ µ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±±∞
328
w½U?? '“ ïÐ …Ë«—u?? }†UÄ W?? ! ÈËW??!W½ W?? ²J}?#U¹œ ËWz w½U?? 'e|— wM?šuð Ë vÇW½—…œ p?}? (J?O#
w½U?!…—ï?łWÐ—ïł W?²J}#U¹œ W# s?ðdÖ—…Ë œËu?Ý W?'W# W~ł ©±∞∂®å˛˘˙«Ëœ wÐ…œWz ÍËuðd~!W¹
w½œd?!b½W?'W†Ë…œ w~½dÖ w!W?¹ï¼WÐ ©‰ËuÝ…— U?*W?²(?' s¹œ…e?O?Ž Æœ® Í«˙WÐ Íœ—u! w½U?'“
s|œ«— W½UýË ËWz Í—˘“ wJ}ýWÐ W# p†Wš …ËW¹U~|— ÂW# WJ½uÇ ¨X|d½…œ«œ Íœ—u! w½U'“
Ë W??!WÇËU½ Í—ËËœ Íï¼WÐ  U¼…œW?½ —U?!WÐ «œW??!…Ëuðd~?!W¹ W?O? OÐ…œWz W½U??'“ W# d??²? A?}Ä W??!
W½U²J?}#U¹œ ËWz w𫜅d*u' Ë W?ýË w½UM}¼—U!WÐ W¹ïÐ ¨ÊU?!WýË w½UM}¼—U?!WÐ Í—«uÐ wJÝWð
ÊU?ÝUz ÊU??OM²?A?¹W~}ð Ë …ËWMÐ…œËxÐ  U??! w½ËuÐ˙W?á? }ð w}ÄWÐ …Ë…d?F? O?ý w½U??'“ ÍU~|— W#
ÍWMðd?Ö—…Ë œËu??Ý ÂWz w~½d?ÖWÐ ©ÙËu?Ý…— U?*W??²?(?' s¹œ…e?O?ŽÆœ® w½œd?! X?ÝW¼ W¹ïÐ vÐ…œ
…—U?! ÂW?z w'U?$Wz —W??ÝW# …ËËœdJ}# Í«Ë ÊU??!U?O? łU?O? ł W?²J}?#U¹œ W# œ—u?! w|u?½ Íd?O? ŽU?ý
Íï??š d??O? ŽU??ý W?? ! ËuÐ…ËWz W½«˙W??Ö «œ«ËœWÐ ÂW?z Ídð w~½d??Ö w?J|—U??!ò ∫vàÐ Ë X?}? ²? Ý…uÐ
w½U'“ w½U!W²J}#U¹œ WýWÐ Ë XJ}#U¹œ Ëu?'W¼ uJ†WÐ ¨XÝWÐ…œW½ …ËW½œd!W($ w²J}#U¹œWÐ
ÍWÇËU?½ ÂWz ÍW?? ýË —˘“ …ËW¹ï?¼ ÂWÐ Ë«˙W?? Ö…œ «b½U¹ËU?½WÐ ¨ÊËuÐ d?? O? ?ŽU?? ý w?J†u?? ' Íœ—u?? !
w²??A? Ö Íœ—u?! w?!W¹W??ýËWÐ ÊËuÐ…œ …Ë…d??F? O?ý w|— W?# Ë Ê«d?!…œ r?O?L? ŽWð ÍËWz U?¹ pÝWð
©±∞∑®Æåw¹ôW'W¼
Ê«dOŽUý wMðdÖ—…Ë œËuÝ W! …ËW½d?Ö…œ „W¹ …ËWz —WÝW# ÊU!«˙ËdOÐ ÍWЗ˘“ «bJ}ðU!W# Uł
ÍW?ſUMÐ w½b½Uá?ÝWÇ ÍWMO?âMÐ Íœ—u! w½U?'“ w½U!…“«ËU?Oł W?²J}#U¹œ w𫜅d?*u' Ë W?ýË W#
Í…ËWM²??ÝWÐï??š W??'WÐ —W??³? '«—WÐ ¨W¹W½U??'“ ËW?z w½œd??!b½W??'W†Ë…œ Ë W??!W?O? OðW?¹«ËWðW½ W½U??'“
w½U?? !W†ËW¼ Â…œ—W?ÐW# …—ËW?? Ö w!W¹…—W?? ÖWð …ËW?? !W½U?? '“ wJ}?? ²J}#U?¹œ U??N?½WðWÐ Ê«d?? O? ŽU?? ý
Í…ËWM²?ÝWÐ ï?š Íï¼WÐ ‘W?'Wz ÊW?!…œ X?ÝË—œ W!…Ëu?ðd~!W¹ W?O?OÐ…œWz W½U?'“ w½Ëu?³?²?ÝË—œ
W# W?! …ËW??!W¹WÇËU½ wJ?}?²J}#U¹œ W??ýWÐ ÊU¹…Ë p}??²J}#U¹œ wJÝW?ð Í—ËuMÝWÐ Ê«d?O? ŽU?ý
Ë s|ñ?³Ð«œ p}# Ë …ËW½ËWJÐ —ËËœ „W¹W# d?ðU¹“ ÊU!W?²J}#U?¹œ Í…ËWz Íï¼ W²?}Ð…œ «b?'U?$Wz
ËWz …Ë…ËË— ÂW# W?¹ïÐ ¨…ËW??²? }Ð d??²JÝWð ÊU??OM?²?A?¹W??Ö d?²? !W?¹ W# ÍœdÄ w½Ëu??³? ²? ÝË—œ Í—«uÐ
Ë Í˛d?Ö—U?'…œ —WÖW?z W! s½U¹ï?š ÍU~}?ł W# —˘“ ©d?O?ÝWÐ ÊW?ÝW?Š q'U?! Æœ® ÍW½UO?O?ÝdðW?'
w!W¹W?ÇËU½ w²J}?#U¹œWÐ X}Ð d??O? ŽU??ý Í…ËW?M²??ÝWÐ ï??š Íï¼ w?²|—W??ÖWÇËU½ wJ?ÝWð Íd??OÐ
w#ËuK¹Wz ¨±π ∫˛ Æ‚«d?}Ž ÍW?'U½˛˘— ÍïJýUÄ ¨u?}ýW?Ä x†ËbÐWŽ ¨…Ëu?²(?OÐ Â«Ë ¨…Ëu?²(?OÐW½ Â«Ë ≠±∞∂
Æ ±¥ Ë ±≥‰ ¨±π∑∏
Æ ¥∂‰ ¨‰ËuÝ…˙ U*W²(' s¹œ…eOŽ Æœ ¨Íœ—u! w|u½ wðUOÐ…œWz ≠±∞∑
327
…ËuÄW?#W??! ËW?z ÍW??ſU?MÐ —W??ÝW?# w½U?? !W??O?¹d??F? ?O? ?ý WM|Ë W?# p}?? ýWÐ Ë W¹W¼ …Ë…—Ëu?ÄW#W?? !WÐ
WL?}z Í«˙WÐ ÍW!WÇËU½ w½U'“ w½U!WM¹ñ?З…œ Ë WýË w½UM}¼—U!WÐ ÍW#WÝW?' W¹ïÐ ¨…Ë«—“W'«œ
¨dO?ŽUý w½UN?Oł Í…Ë…ËU½ Íu¹œ wMðUNJ}Ä Ë W?!WO¹˛ï#ïJ¹U?Ý W#WÝW' ïÐ …ËW?²|˙WÖ…œ dðU¹“
Ë X¹—W½uЫœ W†W?'ï! w½ËuÐ Ë Ë«dJ¹—U¹œ wJ?}½U¹˛ wý…ËUÐW# dO?ŽUý Í…ËWM¹“˘œ ï?š WJ½uÇ
w²?? ýËd??Ý W?# p}??ýW?ÐWÐ W½U?? ²? ý ÂW?z w½ËuÐ Ë p}?M¹ñЗ…œ Ë W?? ýË W†W?? 'ï??! w½U?M}¼—U?? !WÐ
wðW¹Ëu?²?(?¹Ë ÍWðW†U?Š ËWz W?!  UJÐ XÝW?¼ …ËËœd?! Í«Ë W?'Wz d?O?ŽU?ý w½U¹˛ wM?ðU?NJ}Ä
ÍW?ſU?MÐ W?! X|ñ??³Ð ÊU¹—…œ W½UM¹ñЗ…œ Ë W??ýË ËWz Íï¼WÐ X}?½«uð…œ  UJÐ …u?}?# ÊU¹d?O?³? ŽWð
„W¹ «œW?$Wàðu?' W?L!u?Š ËWz ÙW?ÖW# W¹ïÐ Æ…ËUM}?NJ}Ä Íd?OŽU?ý ÍW½«˛˘— w½œd?!W?($ w½U?'“
¨ËuÐ …ËW?O?²|—W?ÖWÇËU½ ÍËË— W# U?N½Wð W½«Ë«—«“ Ë W?ýË ËWz w½UM}¼—U?!WÐ Íï¼ W?! …ËWM¹d?ÖU½
ÍËu½U?OÐWÐ w!W¹W?²Ý…—W?! Ë“«d?'Uz b½WÇ w½«b|ñ?* Ë ÊU'“ w½œd?! Í—UJ²?Ý…œ ÍËË— W# ÂüWÐ
wJ}½ËuÇï?Ð ÊU¹W?'Wz  W?I?O?$W?ŠWÐ X|dM}?NÐ v# ÊU¹“«Ë W?²?(?¹u?}Ä Ë ÊœU¹“ w²?ý W?! Í…ËWz
p}?'W†W?$ W!Ëu½WÐ ñ?ÄW# Ë Êb½UÄW?ÝWÐ WO?O½ ÊU?ÝUz «Ë wJ|—U?! gO½U?'“ w½«˙ïÖ Ë W?ðW$W?Ý
Ë Ê«˙ï?? Ö w?½U?? !U?? ÝU?¹WÐ …ËWð…Ë«d?? ?²? ?ÝWÐ Ë …“ï?†Uz wJ?|—U?? ! uJ?†WÐ ÆX|—b?Ð —W?? ÝW# Í—U?¹ñÐ
Æ«b½U!UOłUOł WſU½ï$ W# ˜˘d' w½U¹˛ w½U!…—ïłWÐ—ïł …œ—U¹œ w½b½WÝ…—WÄ
wJ}??²?(|u†W?¼ «b¹œ—u?! wÐ…œWz ÍW?Mš…— ËU½W# W??! X|ËW?!…œ—…œ ïÐ ÊU??'…ËWz «b?'U??$Wz W#
W²J}#U¹œ w𫜅d?*u' Ë WýË W# …d?OŽUý wMðdÖ—…Ë œËu?Ý w½œd!b½WÝWÄ g¹ËWz W¹W¼ w²?AÖ
„…Ë Ë«dJ¹—U¹œ w!W?¹WÇËU½ w½U?'“WÐ …ËWM²?ÝWÐ ï?š W# Í…ËW?M²?(?š—ËËœ ï?š Ë ÊU?!U?O?łU?O?ł
ÆW!WOOðWÄ W?O¹œ—u! w½b½UáÝWÇ Ë W!…Ëuðd~!W¹ WO?OÐ…œWz W½U'“WÐ Ê«b}Ä…—WÄ ïÐ p|ËU~½W¼
Ë œd!…œ wðWÄ Íœ—u?! wJ}½U'“ w½UM}¼—U?!WÐ Í«Ë«œ W! ÍWO¹WMš…— W?²(|u†W¼ ÂWÐ —W?³'«—WÐ
ÍËuðd~!W¹ w?Ð…œWz w½U?'“ w½Ëu?³? ²?ÝË—œ ÍW?ſUMÐ …œd?!…œ W½U??'“ ÂWÐ U?N½Wð Í…ËWM²??ÝWÐ ï?š
¨W?? ²? (|u?†W¼ ÂWz ÍW½«ËW?? â? }?ÄWÐ W??!W?? O? O?ðW¹«ËWðW½ W?½U??'“ w½Ëu?Ð w!…—W??Ý Íï?¼ Ë Íœ—u??!
Í…ËWz ïÐ …Ëï?Ðœd??! dð w½U?½U??'“ ÍËË— W# ÍU?? Ö—…œ ËuÐW¼ “«ËU??O? ?ł w¹WMš…— wJ?}? ²? (?|u†W¼
W½U½U??'“ ËWz w½U??!…Ë«—«“ Ë W?ýË X(¹u??}Ä w}ÄW?Ð Ë X|d~З…Ë v# ÊU¹œËu??Ý Íœ—u?! w½U??'“
Ë Êb½W?Ý…—WÄ w½U?!WO?O?²(¹u?}Ä W# „W?OO?²?(¹u?}ÄWÐ wýWMðd?Ö—…Ë œËuÝ ÂWz Ë X}M?}NЗU?!WÐ
ÆU½…œ«œ Íœ—u! w½U'“ wMðËWJA}Ä
¨…Ë«dOÖ—…Ë W½U~}Ð w½U'“ W# sðdÖ—…Ë œËuÝWÐ —W?³'«—WÐ ÍW½U'—W½ W²(|u†W¼ ËW# p}!W¹
d?O?ŽU?ý w²|d?O?ŽU?ý …ËWðU?!…œ  …— W¹«— ËWz «b¹U?O?ð W?! …©—«œW½“W?š ·—U?' Æœ® w²?(|u†W¼
Ê…˙…ËUÐ ËWz —WÝW# ”W?! Èb½W¼ò …ËW²}?²ÝW³Ð W?!WOOðWÄ W?O¹œ—u! W½U'“WÐ Í…ËWM²?ÝWÐ ïšWÐ
330
ÊU¹W??!W??O¹d??F?O? ý …ËW½œdJ?O?$Uð Í…—U?Ð W# —W¼ uJ†W?Ð ÊU¹W?!W??O¹d??F? O? ý W½U?'“ Í…—U?Ð W# —W¼
W# —ËËœ Ë ÙW?'ï?! W# —ËËœ Ë U?'WM?Ð vÐ Ë Ë«dM}ÄW?Ý —˘“WÐ wJ}†ï?ÄW?ý ìò ∫v†…œ w²?A?ÖWÐ
¨W??O¹ËËó?}? ' Ë w¹…ó|Ë Í—ËuÄW?#W?! w!W?¹U¼WÐ Ë X¹—W½ Ëu??'W¼WÐ ˛œ Ë ÊW??Ý…— Í…ó|Ë wðË…—
wÐ…œW?z w'W?¼—WÐ Ë —«b?? ?$Ë…“ —W¼ ÍôW?# Ë W?? ?O¹Ë«ó?? ?' Ë ÂWð —W?¼ Í…ËWz —WÐW?# „W½ g?¹ËWz
Í—WÖWÇËU½ w²ÝWÐW' «bA¹W½«ËWz ÙUÄW# uJ†WÐ ¨…—UÐW#U½ Ë —«u'W¼U½ Ë ‚…— p|—U! b½WÝWÄ
©±±±®ÆåWO¹œ—u! wM¹dOý w½U'“ w½«bJ}ð Ë WJÝWð
—W??Ý ïÐ Êœd??! ‘d?}?¼ wJ}½W¹ô —W??ÖWz W??! 5A??}JЫ— …ËWz ï?Ð !—W?Ý W??²? (¹u??}Ä «œ…d??}#
¨ÊU¹ïš ÍW?!WÇËU½ w½U'“WÐ X}Ð Ê«d?OŽUý Í…ËWM²?ÝWÐ ïš ÍW!W¹ï?¼ W¹…ËU' ËWz w½«dO?ŽUý
w½œd?! Í—UJ²?Ý…œ Ë Ê«œ—…u?}ð XÝ…œ ïÐ …ËW?²|˙W?Ö…œ W½œd?! ‘d?}¼ ËW?z Ídð wJ}¹ËË— «ËWz
—…u?½Wz® ÊW?¹ôW# W?? ? ! w?ðW?? ? ³¹U?ðWÐ …Ë Íb?½…u¹W?Ä wJ?|“«d?? ? 'U?z b½W?Ç w½«b?|ñ?? ? * „…Ë ÊU?? ? '“
Íï¼ …ËuÐ …—U! ÂWz Ë ©±±≤®Æ d?Ö«œ —W?ÝW# w}Ä Íb½uðWÐ Ë ”UÐ —WÐ W¹«d?š …ËW¹©wH?O?ÝW?'
Ë …ËW½…b?Ð wÇ—W?Ä—WÐ Íb½u?ðWÐ Ë 7?Ý…uÐ Í˛œ Ê«d?? ?ÖWM?š…— Ë d?? ?O? ? ŽU?? ?ý W# p?|b½W?¼ Í…ËWz
©±±≥®ÆÊ…bÐ ÂW†W$W# w½U'“ w½b½«u}ýWÐ
ËWz ÍËË— W# —W?ÖWz W½«d?O?ŽUý ËWÐ —W?³?'«—WÐ …ó?OðËb½uð W?²?(|u†W¼ ËWz vÐ w²?Ý«— Í…ËWz
W# Ê«œô ÊU?¹…Ë w²|—W?? ÖWÇËU½ w?JÝWð w?²? ÝW?ÐW?? ' ïÐ W½«d?? O? ?ŽU?? ý ÂWz W?? ! X}Ð …ËW½Ëu?ÇïÐ
ïÐ —W?ÖWz ¨Ê…bÐ ÂW†W$W# —W?Ö…“UðWÐ ÊU¹ïš Í…ËW?z ïÐ UN½Wð X}Ð ÊU?'“ w½U!U?ÝU¹ Ë —Ëu²?Ý…œ
5½«uðU½ ÂüWÐ ¨ÊU'“ —WÝ WðU!…œ Û«dš wJ|dO(zWð …—ïł ı …—U¹œ «ËWz X}Ð W½U²ÝWÐW' ÂWz
ËWz Íd??F?O? ý ÂW?ł—W?Ý —W??ÝWÐ 5M}?ÄW?(?O?Ð Ë s¹d~З…Ë ‚W?à?ðu?' w!W¹…u??}?ýWÐ W??L?!u??Š ÂWz
W?! ©wH?O?ÝW??' —…u½Wz® Íd?F?O?ý w!W¹W½Ëu/ b?½WÇ Íœ—Ë wJ}½œd?!U?ýU?'Wð W?J½uÇ ¨W¹…ËU?'
w†Ëu?? $ w!W??O¹b?½…u¹WÄ 5M?OÐ…œ ¨X|d½…œ«œ W¹…ËU?? ' ËWz w½U?? !…—U¹œ …d??O? ŽU?? ý W# p}?? !W¹WÐ
≠±≤≠±∑ ¨±±≤≥ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫˙ ¨w½UÐW†Uð Â…—W?!u' ¨øÊb½«u?}?ý œušU¹ …ËW½œd?! Èu½ Í…˛˘ñÄ ≠±±±
Æ π‰ ¨±π∏π
∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫˙ ¨s?L?Šd#«b?³? Ž œ«“d?}?ý ∫w½œd??!…œU?'Uz ¨©˙u??$ —u?³?'Wð® Íd??F?O?ý w½…ËU??š ∫W½«ËñÐ ≠±±≤
Æ π‰ ¨±π∏∏≠∏≠≤µ ¨±∞∞±
π[‰ ¨±π∏π≠µ≠≤≤ ¨±∞∑∑ ∫˛ ¨Í—U!ËU?¼ ∫˙ ¨WMO' rO¼«dЫ —œU?$ ¨…ËW½œdJ|u½ Í…˛˘ñÄ ¢W½«ËñÐ ≠±±≥
≠±≤≠∑ ¨±±≥≥ ∫˛ ¨Í—U?? ?!ËU¼ ∫˙ ¨w½U?ÐW†Uð Â…˙W?? ?!u?? ?' ¨øÊb½«u?? ?}? ?ý œu?? ?šU¹ …ËW?½œdJ|u?½ Í…˛˘ñÄ
Æ π‰ ¨±π∏π
Æ ±π∏π≠µ≠≤≤ ¨±∞∑∑ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨w¹W†UÝ ÂWÝW²Žu' ¨ÂeO#U¹—uÝ
329
W½U?'“ Í—ËuMÝWÐ Íï?š U?N½Wð W!W?O¹œ—u?! W½U?'“ W½U¹Ëu?²(?¹Ë W! …ËU?²?Ý…Ë W½üËW¼ ËWz Ͳœ
«b'U?$Wz W# W!  U,Ыœ ÊU?!WOO½U?OÐ W½U'“ ÍËË— W# UÖ—…œ Ë …ËW?²}²?ÝW³Ð ÍW!W?OOðW¹«ËWðW½
vAšW³Ð vÐ…œ p}#WÖ Ëu'W¼ò X}½W¹WÖ…œ W!WOOðW¹«ËWðW½ W½U'“WÐ …—ËWÖ wJ}½U¹“ Ë —…—…“
Ê«b¹W?? ' W?# w½Uðu?? ! w?#W?? ! „…Ë s¹W?? L? ?}?z U?? O½Wð «œ…u?? }?½ ËW# ÍóÐ Ë Èd?? 'W?½ Uð Èd?? Ö—…Ë Ë
WO?O½ v# ÊULýU?ÖUz Ë s¹d~З…Ë ”W! W# vM}¼U½ ÊU'e?O* Æ…u¹ñÐ «ËW¼ W# ÊU'ËUÇ Æs¹u?O$WÇ
ÊU?? LÇ +«“U½ Èd|œ…b?†W¼ ÊU??'W?KÄ ÂU??! W?# W??O? ?šU??'…œ …“—WÐ ËW?z +«“U½ Êd??Ö…œ—…Ë v?# ÊU/ïÇ
ÈËW!…œ v?# —˘“ ÊU/U¹“ ÂWÖ…b?}ð Í…b½…ËWz —W¼ øÈu! WM¹W?Ö…œ W†UŠ ËWÐ +«“U½ øÈœ —W?ÝWÐ
—W?ÝW# ©sL?}¼® ÍW?²?(?|u†W¼ ÂWz «b?O?²?Ý«— W# ©±±∑®ÆåvÇ…œ fO?!W# ÊU??L?ýUÐ w²?ý —˘“ Ë
W! X}M}*WÝ…œ W~½dÖ WOO²Ý«— ËWz Ë …Ë«d½  UOMÐ …Ë…ËW²Ä wŽËË“ËW' wJ}½ËuÇïÐ ÍWſUMÐ
Ë ÍóÐ dð w½U½U?'“ W# Í…ËW½œd?!U?O?łï?š Ë U?O½WðWÐ v½«uðU?½ ËËbM¹“ wJ|—…ËW½ËuÐ „…Ë ÊU?'“
W# p}?? ſU½ï??$ —W?¼ w½U??!W??O? ?O? ²? (?¹Ë«b??}Ä w?}ÄWÐ W¹…ËWÐ w?²? (¹u?? }Ä uJ†W?Ð ¨X}M}?? (Ð…—WÄ
Ë X}M?}? NÐ XÝ…œWÐ …“Uð ÍW??Ý…—W??! g¹ËW?z  WKKO??' w½b?½W??Ý…—WÄ Ë Ê«˙ï??Ö w½U??!W??ſU½ï??$
wðW?OMðd?Ö—…Ë œËu?Ý X|ËW!…b?²?Ý…œ vÄ ÍW½U?²?Ý…—W! ËWz …ËW?¹ï¼WÐ ÍW½U¹U~|— ËW# p}?!W¹
w?!W?¹…ËW?½œdJ?O? ? ? ? ?$U?ð b½W?Ç w?ÝU?Ð 5?M?OÐ…œ …ËW?¹W?~?½«Ë— ÂW?# —W?¼ U?? ? ? ?ł Æd?ð w?½U?½U?? ? ? ?'“ W?#
dð w½U½U'“ W# ÊU?O½U!W½U'“ W½U¹Ëu?²(¹Ë W!  U?!…œ p}ðWKKO' b½WÇ w½U'“ ÍËuðËW?!W½—WÝ
Ë WýË W# Ë …ËWM²ÝW³Ð W?!WOOðW¹«ËWðW½ W½U'“ w½U!WOO†U'ï?š WÝ…—W!WÐ XAÄ UN½Wð Ë ÊñЫœ
W#  U??!…œ W¹…ËW½œdJO??$Uð ÂWz wÝUÐ W??! W½Ëu/ ïÐ —W¼ Æ…ËW½W?JÐ „UÄ w½U?!W??O?O½U??OÐ …Ë«—«“
w½U??N?O? ł Í˙W?ý Í…ËW½«ñÐ ‘UÄò X?}M}*W??Ý…œ ïÐ ÊU?'W½ËuÇï?Ð ÂWz w²?Ý«— «b??O?!—uð w?½U?'“
W†W¼WÐ U?O?!—uð w½U?!W?²(?O#U?'W?! Æw½U?L?Ýu?Ž wðW†Ë…œ w½U?ý…u†W¼ „W¹—WÐW# ‘UÄ ¨ÂW?!W¹
b½uð ÆÊWJÐ w¹UÄË—ËWz wM|uý Ë È— Íd}* ÊU¹W?!WðüË wJ†Wš ÊUýï!…b}ð ‰WÄ W#WÄ Ë ÙW¼
wðW?³¹UðWÐ W½U~}Ð ÍW?ýË ÊËuÐ p¹—W?š Ë Í˙ïÖ ÊU?OðW?š ìÊËuÇ«œ Êï! w?M|uý Ë È— ó?ÖWÐ
…ËWÐ W†ËW¼ ÂW?z wMðËW?!W½—W??Ý w'U?$Wz U??−MOz ©±±∏®ÆåÊó|ËUЗ…œ ÊU¹W??!W½U?'“ W# w?Ð…—W?Ž
WMðU¼ W½ü«bM' Í“ïð Ë ÛWð Ë W½U²?}ý Í˙ËuÝ«œ ˙Ëu(†W¼ „W¹…ËU?' ‘UÄò W!  U!…œ —U¹œ
©±±π®ÆåsÝËu½…œ ËüWJ}ð wJ}½U?'“WÐ „—uð w½«—WÝËu½ U?²(}z ÆÊU?O½«—Uł ÍW?!WðË…— —WÝ
¥≤‰ ¨±π∏∞ ¨«b?ſWÐ ¨Àœ«u(« ÍW½U?,ÄUÇ ¨˘œW?Ž œWF?ÝWz Í…ËW½œd!ï?! ¨sL?}¼ ¨Êd~Ð ÊU½ Íe|˙ ≠±±∑
Æ ¥≥ Ë
Æ ≥π‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±±∏
Æ ¥∞‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±±π
332
¨WOO½ «Ë r}†W?z s' ÆWOO½ WMO$W²?Ý«— ÍdOŽUý vM}?NЗU!WÐ W½U~}Ð ÍWýË Í…dO?ŽUý ËWz W!
«ËWz ËuÐ e?}¼WÐ ÍWÇËu?Ý ËËœ ÂWz p}½U?'“ —WÖWz ¨…©qF?* Ë  «œ«® ÊU?'“ ÍWMO?âMÐ WJ½uÇ
¨Ê©ËU½ ≠ rÝ«® ÍWýË Í—˘“W?Ð …ËW½U'“ WM|œ W! ÍW½U½U?~}Ð WýË ËWz …Ë ¨…e}¼WÐ w?J}½U'“
W½ËuÇïÐ ÂW?z w}ÄWÐ ©±±¥®ÆåU½U?? '“ Í—Ëu?? ²? ?Ý…œ W# W?? O? ?O?½ ÍïðËWz wJ?}ðW?? O? ?'W¼Wz g?¹ËU½
…ËW²?}²?ÝW³Ð ©ËU½® wMðd?Ö—…ËWÐ UN½Wð Íïš —W?ÖWz Íœ—u! w½U?'“ wMðdÖ—…Ë œËu?Ý wÇ—WÖWz
Í—Ëu²?Ý…œ ÍWMO?âMÐ ÊU'“ w½U?!…©ÊU'—W?* Ë “«d'Uz® W?! Í…ËWz w}ÄWÐ X|d!U½ v# wÝd?ðW'
…ËWÐ XÝW¼ «œW¹«— ÂWz Ídð ÍW?!…u¹œ W# W½œd?! ÊUA?OM²?Ý…œ ÂWz ÙUÄ W# ÊU(¹œ ÂüWÐ ¨s½U?'“
r}†W?z W??'Wz W??!ò  U??!…œ b½W??ÝWÄ W??!W??O? OðWÄ W??O¹œ—u??! dðU?¹“ ÂU??$Wz—W??Ý —W??ÝËu½ s¹W??!…œ
uJ†W?Ð ¨U½ ¨…ËWMM}0 U?½U?'W??!W½U??'“ ËU½W# W½U½U?~}Ð W??ýË ÂWz vÐWz W??! ¨W?O? O½…ËWz r?²?ÝWÐW??'
rýW~†WÐ Æ…ËWðUJÐ „UÄ W½U~}Ð w!W?¹WýË Ëu'W¼ W# Íï?š W¹W¼ Í…ËWz ÍU½«uð WL?}z w½U'“
≠“—WÐ wJ|W?¹UÄUð≠ W½U¹u??O½«uð ÊU??!WðWÐUÐ …“Uð …d??O? ŽU?ý Ë —W??ÝËu½ U??²?(? }zUð W??! ¨W¹…ËWz
ÍW?? ſUM?Ð —W?? ÝW# W¹«— ÂW?z Wð«ËW?? ! ©±±µ®Æå…ËW½W?JÐ „UÄ W?½U~}Ð ÍW?? ýË W?# ÊU?? 'W?? !W½U?? '“
Ë W?? ýË W# w½U?M}¼“«Ë w?ðW†U?? Š W# …ËuÐW½ X?ÝË—œ …ËW?? !W½U?? '“ w¹U½«uð v?ÐWÐ w½œd?J²?? ÝW¼
W?!W½U'“ ÍU½«u?ðWÐ ÊUM}¼˙…ËUÐ Í—UЗW?Ý …ËW½«ËWâ?}ÄWÐ uJ†WÐ ¨W½U~}?Ð w½U½U'“ w½U?!…Ë«—«“
wJ}½ËuÇïÐ ÍËË— W# W! …ËWðU!…bð…— …ËWz U−MOz ÊU!WOO½UOÐ …Ë«—«“ Ë WýË W# w½UM}¼“«Ë W#
Æ…ËW²}²ÝW³Ð wðWÄ Íœ—u! wJ}½U'“ w½UM}¼—U!WÐWÐ UN½Wð w²|dOŽUý ÍU½«uð …ËWJÝWð
…ËW²?}²?ÝWÐ…œ W!W½U?'“ Í—ïł p|ËU½ ©¿®©ÂÆ® …ËW$—W?Ý Í—UÐ ÊU'W¼ ÍËË— W# U¼…Ë—W¼
w†U?'ïš ÍW?ýË w½UM}¼—U!WÐ „W¹…u?}ý êO¼WÐ W?¹ïÐ W!WðWKKO?' w½U¹˛ w*ËË—“ Ë Œ˘œË—UÐWÐ
W# w!UÄò W??!WÐ…œWz w½œd??!b½W??ÝWÄ ÍW?ſU?MÐ WðU??!U½ W½U~}Ð ÍW??ýË W# …ËWM²??(?š—ËËœ ï??š Ë
Ë Íb½W?'W†Ë…œ w½œd?!W½U?A?}?! Ë @½W?Ý ÍËË“«—Wð w†U?'ï?š ÍW?ýË Í—˘“ Ë W½U~}Ð ÍW?ýË
w½U?¹˛ w*ËË—“ W# w?†U?? 'ï?? ?š ÍW?? ?ýË Í—˘“ Ë ÂW?? ! W?J½u?Ç ¨W?? O? ? O½ „W?¹…ó|Ë êO?¼ Í—«˛W¼
©±±∂®Æås|œ …ËWýË Ê…ËUš Í…ËWðW½
Íb½uðWÐ —˘“ 5MOÐ…œ ¨s¹WJ?Ð ©sL}¼® w²?(|u†W¼ ÍU?ýU'Wð Íœ—ËWÐ …ËW¹…—UÐ ÂW# —W?ÖWz
Æ ±¥‰ ¨ÍW!WOO!WA}Ä ¨©Ê«d$ VOŠUÝ® ¯WÐ Íb'WŠ œWLŠWz w½«u¹œ ≠±±¥
¨±¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±±µ
ÆvÐ ©.—W! ôW' ÍbL×'® W~½…˙ …©ÂÆ® ÂWz —«œW½“Wš ·—U' Æœ Í«˙ WÐ ©¿®
 —U?' ¨ÂW?!W¹ w†U?Ý ¨π ∫˛ ¨«u?O¼ ∫¯ ¨ÂÆ ¨ÙU?š U?²Ýï?'U?' Í©…ó|Ë® Í—UðË W# „W¹…ËW?MO†ïJ}# ≠±±∂
Æ ∂∏‰ ¨±πµ∏
331
W# W?ýË wMOýU𫜠W?! …ËWM¹dÖ…œ „W¹ «œ©sL?}¼® ÍW²?(|u†W¼ ËWz ÙWÖW# Ë«ËWð wÇ—W?ÖWz
ÊU?!WO?O½UOÐ W½U?'“ W# W! ‘W½«Ë«—«“ Ë W?ýË ËWz Ë ÊU'“ —W?Ý WðU!…œ Û«d?š wJ|—U! «b?½U'“
w~½d?Ö wJ}?ýWÐ WðW½ËuÐ Ë …ËuÐ  …— «b½U?O½UM?}¼—U!WÐ —W?ÝWÐ —˘“ w!W?¹…ËU' Ë ÊË«d?O?Ö—…Ë
ÍU~|— W??'Wz ÂüWÐ Æ…ËWMM}0 «œW??!W½U?'“ ËU½W# Ë È—œW½ v# ÊU??O?²?Ý…œ W??²?(¹u?}Ä Ë W??!W½U?'“
ÊU¹—W?Ý «b½U?!W??²?(?OÐ W# ÍW½üËW¼ ÂWz W?! ËË— W?M¹W?,Ð W?O?O?²?Ý«— ËWz X|d??ÖU½ v# ÊU?'…ËWz
W?!W?O?OðW¹«ËWðW½ W½U?'“ w½b½U?á?ÝWÇ Ë 5ÝËu½ w?ðWÄ Íœ—u?!WÐ w½«b½U¼ ÊU?O?$U?'Uz Ë «b†W¼
W?ýË WÐ w²?Ý…œ …ËW¹ï?š—WÐW# ”W!—W¼ò ∫v?†…œ ©sL}¼® „…Ë—W?¼ Í…ËWz Íï¼WÐ ËuÐW½ ¨ËuÐ
w¹ËËó}' wðWO#Ëu¾?ÝW'WÐ XÝW¼ Í…ËWz v³ðU¼«œ w!…dÄWÇ w'W†W$WÐ wÇ—W¼ Æœd! 5ýUð«œ
w²?A?ÖWÐ ÂüWÐ ¨«dMOÐ…œ «b?}ð ÍWÄ«d?š W½W¹ô ÂWz W½üËW¼ ÂWz W?²?Ý«— ©±≤≤®ÆåwÝËu½  UJÐ
wðWÄ Íœ—u?! Ë…—WÐ ÍË«ËWðWÐ W?!W?O¹dF?O?ý W½U?'“ W! w?'eO#U¹— Í“U?³|— w½«b†W¼—W?Ý ÙW?ÖW#
uJ†W?Ð ¨ËuÐW½ Èu½ ÍW??ýË w?MO??ýU𫜠W??!W??O? OðW?Ä W??O¹œ—u??! w!…—W??Ý Í…ËU?Ç—W??Ý ¨XA¹˘—
w½U'“ Ë Íœ—u! Í—ïKJ#ï* wðUOÐ…œWz w½U'UÝ W# sðdÖ—…Ë œËuÝ Ë …ËW½«œ˙ËUz ÍW!…ËUÇ—WÝ
ËWz 5½«uðU½ W?¹ïÐ ÆËuÐ Íœ—u?! w½U?'“ w½U?!U?O?łU?O?ł W?²J}#U¹œ W?ýWÐ Ë X?J}#U¹œ Ë p†W?š
w½U?? !W?†ËW¼ w½U?? ?!WÄ«d?? š W½W?¹ô U?? N½W?ð W?? ! 5½«eÐ X?Ý«˙WÐ ©sL?? }?¼® ÍW?? O? ?O? ?²? ? A? ?Ö W¹«—
ÊU?'“ Í…ËW½œdJ!UÄ w½U!W†ËW¼ Í«ñ?J}ð Ë X}MOÐ…œ W!W?OO?ðWÄ WO¹œ—u?! W½U'“ w½Ëu?³²?ÝË—œ
ÂU?? $—W??Ý „…Ë W½üËW?¼ ÂWz WJ½u?Ç ¨ «œ…œ ÂW†W??$W?# Û«d??š wJ?|—U??!WÐ W?½U~}Ð ÍW?? ýË W#
ÆW!WOOðWÄ WO¹œ—u! W½U'“ ÍWſUMÐ w½U½«œ Íï¼ W½ËuÐ
ËWz ı Wð«Ë ¨s¹W?JÐ W?!W??²? (|u†W¼ ËËœ—W¼ ÍU??ýU??'Wð Íœ—Ë WÐ —W??ÖWz vÐ w²??Ý«— Í…ËWz
7ÝWÐ XAÄ Ë W?!W?OOðW?¹«ËWðW½ W½U'“ Í—Ëu?MÝ WÐ Ë«ËWð Í…ËWM²?ÝWÐïš Í«Ë«œ ÍW?²?(|u†W¼
Ͳœ ÍW?²(|u?†W¼ ËWz ÊU¹…Ë ¨ U!…œ ÊU?'“ w½U?!W½W?Ý…— WO?O†U?'ïš …Ë«—«“ Ë W?ýË WÐ U?N½Wð
WðU?!…œËË— w¹U?ÝUz w!W?¹…u?}?ýWÐ Ë W?!W?O?O†U?'ï?š W½U?'“ wJÝWð Í—ËuMÝW?Ð W¹…ËWM²?ÝWÐï?š
ËËœ ÂWz ÆX}M}¼…œ ÊU¹—U!WÐ ÊU!WOO†U'ïš …Ë«—«“ Ë WýË ÙUÄ W# Ë ÊU!WOO½UOÐ …Ë«—«“ Ë WýË
w²??(|u†W¼ w!UÇ w½W?¹ô ¨W¹W¼ ÊU?OÄ«d??š w½W¹ô Ë „UÇ w?½W¹ô ÊU?O? !ËËœ—W¼ W?²? (|u†W¼
W½U'“ w½Ëu³²?ÝË—œ ïÐ W!WOOðW¹«ËWðW½ W½U'“ Í—ËuMÝWÐ …ËWM²ÝWÐï?š UN½Wð W! W¹…ËWz ÂW!W¹
w½U?? !W??O? O? !…—W?? Ý …ËUÇ—W??ÝW?Ð Ê«b??šW¹UÐ Ë …ËW?½«œ˙ËUz Íï¼ W??²? ?}Ð…œ W??!W??O? ?OðWÄ W??O?¹œ—u??!
W# sðd?Ö—…Ë œËu?ÝWÐ ‘W?'Wz ÊU?!W½W?Ý…— W?O?O†U'ï?š W?O¹œ—u?! …Ë«—«“ Ë W?ýË w½UM}?N?²?Ý…œWÐ
Æ ¥µ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±≤≤
334
—W??ÝW# v?Ä Ë  U??!…œ «b??O? Ý—U??* w?½U??'“ W# W¹…ËW½œd?JO??$Uð ÂWz w?ÝUÐ …u??}? ý ÊU??'W?¼WÐ —W¼
w²?? ?Ý«— —W?? ÝW# Êœd?? ! b?? O?JzWð ï?Ð X|d?? Ö…œ«œ W?? !…ËW?½œdJO?? ?$Uð wMðËW?? ?!W½—W?? Ý w'U?? ?$Wz
ÊU?? O? ²? ?(¹Ë W??! ÊËu?Ð «b¹WÄ Ê«d?? }z W# ‘«Ë w?²? (½«d?? }z ÊUÄò ∫v?†…œ p}ðU?? ! ÍW??!W½Ëu?ÇïÐ
Ë Ê«˙Ëu?(†W¼ «œôËWzËô ÂWÐ ¨œd?! “ï?ð Ë ÛWð ÊU?OJ|ñÐ gO½«ËWz ÆsÝËuM?Ð wðWÄ wÝ—U?*WÐ
©±≤∞®Æåv½«œW½ w?|u??Ö ”W?! ¨«u??}?ÄW½ w½«ËWz ÍWЗ W?Ð ”W?! ì ÂüW?Ð Æ…ËW¹U½ ÊU??O†W??â? }? Ö
ÍW?O?}? ÝË«—œ WðWKKO?' ËËœ ÂWz w?½U?'“ w½U?!…ËuðËW?!W½—W??Ý …ËW½dJO?$Uð Í…“«Ë—…œ W# U??−MOz
∫v†…œ Ë«—œ Íœ—u! w½U?'“ ïÐ …ËW¹…—UÐ ÂW# ÍW†ËW¼ ËWz w½œdJÝUÐ —WÝ W²|œ œ—u?! wðWKKO'
W½UðüË ËW# Ë U²ÝW¼ Ê«d}z Ë UO?!—uð W# ÂW!W¹ Í˙Wý ‘UÄ W! Í…“ïð Ë ÛWð ËWz …ËWš«œWÐò
ÍWÇ—UÄ ËW# ÍËË— ¨œd??! ‚«d?}?Ž w?½U?²?Ýœ—u?! W?# ÍËË— ÂW¼ËËœ Í˙W?ý ‘UÄ ¨ d??ÖW½ Íï?š
¨U²?Ý…Ë «b|ËW# ÆËuÐW¼ v# wMO?ÝËu½ Íœ—u! w½Uð…—…œ „W¹…œ«— Uð W?! œd! ÊU?'W!W½U?L²?AO½
vÐ ÍËU?? OÄ Æp¹—Uð w?~½…“…ËW??ý WM?¹œd??! v# w!U?½ËË— Ͳ˘— Uð ÍË…˙W½ Ë ÍË…˙W½ ¨w?¹W??'
ÊUO?³}²?! ¨”ËuMÐ Ë ”ËuM}Ä W½ËuÐËË— Ë «b|ñ* ÊU?O'W†W$ UM}¼ ÊU?OðW*—…œ w¹UÐï?šW# Ë W¹U'
W?? ²? (? ?š ÊU?? O? ÝËu½U?? Oð Ë «œ «œU?Ð Â…œWÐ ÊU¹“W?? ſU??! ÆU?½ è~½W¼ s?ÐW# ÊU?? O? !Ëuð—W?Ä Ë b½«˙œ
W?? ?! W¹…ËW?z g¹ËWz  U?? ?š…œ—…œ ïÐ ÊU?? ?L?~½d?? ?Ö w!W?? ?O? ? O? ?²? ? Ý«— W?¹«— ÂWz ©±≤±®ÆåXÝ…œ—WÐ
Ë W?ýË ËWz w½«b|ñ?* Ë ÊU?!W?O?O½U?OÐ …Ë«—«“ Ë W?ýË W# sðd?Ö—…Ë œËu?Ý w?ð…˙WMÐ Í…ËW½œdJð…—
W½U?'“ ËU½W# ÊU¹ï??š w}?ł ÊU?!W?O?O†U?'ï?š Ë ÊW?Ý…— W?ýË ÙUÄ W# WJ?}?'…œ ÍW½U?O?O½U?OÐ …Ë«—«“
—W?Ý WðU??!…œ Û«d?š wJ|—U?! Ë X}Ð…œ Í—U?ÐW#U½ wJ}?'U?$W?z ¨…ËWð˘œd?! «œW?!W?O? OðW¹«ËWðW½
ËWz Í…ËW½œd??!ñÄ ïÐ W??O|u½ ÍW??ýË wMO??ýU𫜠W?½œd?!ËË— g¹ËW?z W?! W??!W??O?O?ðW¹«ËWðW½ W½U??'“
W# „…Ë—W?¼ ¨X}Ð…œ XÝË—œ «b?½U??'“ W?# ÊU??!W?½ï??! …Ë«—«“ Ë W?? ýË w½«b?|ñ??* Í«Ëœ ÍW?M}#W?? !
Ë „Ëu?ð—WÄ ¨Ë ”Ëu?M?Ð Ë ”Ëu?M}?Ä® „…Ë ÍË«d?J²?? ? ? ?ÝË—œ w!W?¹W?? ? ? ýË b?½W?Ç wM?O? ? ? ?ýU?ð«œ
Ë ÊË«d??! XÝË—œ ©“W?? ſU??! Ë V}??²? ! Ë ÂW?†W??$® wðU??O? ?ł W# W??! X|ËW??!…œ—…œ «œ©”Ëu?½U??Oð
ÙWÖW# ÂüWÐ ¨X}Ð gO½U?!WOO½U?OÐ W½U'“ ÊUO½U?!…ËUÇ—WÝ wÇ—WÖWz ÍW½U?ýË ËWz ¨ÊË«dýUð«œ
ËW!WOOðW¹«ËWðW½ W½U'“ w²ýËdÝ wJ}ýWÐ WðW½ËuÐ  U! w½ËuÐ˙Wá}ð w}ÄWÐ «b½UO½UM}¼—U!WÐ
w|u½ ÍW?ýË wMO?ýU𫜠͗UÇU½ Ë  U?!…œ XÝË—œ «œW?!W½U?'“ W# —U¹œ wJ}M}#W?! ÊU?O½«b|ñ?*
ÆX}M}ÄWÝ…œ «œ—WÝWÐ
Æ ¥± Ë ¥∞‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±≤∞
Æ ¥µ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±≤±
333
 ¢…œUÝ ïÐ “ï†Uz¢ dFOý w½U&“ Í“«u}ý
W#WÝW?' ËW# ËuÐ p}!W¹ …œU?Ý wJ|“«u}?ý ïÐ …ËW¹W!…“ï†Uz …“«u?}ý W# dF?Oý w½U?'“ w½«˙ïÖ
Ë«—b}Ä wšW¹UÐ Íœ—u?! ÍdFOý Í…ËW½œdJ|u½ Í…ËWMðËËeÐ w½œdJ}Ä XÝ…œ ÙW?ÖW# ÍW½U~½dÖ
Æ…ËWMO†ïJ}# Ë ”UЗWÐ W¹«dš …ËW½«dÖWMš…— Ë Ê«dOŽUý ÊW¹ôW#
¨…œU??Ý wJ}½U??'“ ïÐ …ËW??!…“ï†Uz W½U??'“ W# gO½U??'“ Í“«u??}?ý w?½«˙ï?Ö ÍW#W??ÝW??' vÐW½…Ë
uJ†WÐ ¨Íœ—u?! ÍdF?Oý Í…ËW½œdJ|u?½ Í…ËW½œdJO$UðWÐ vÐ  W?³¹Uð U?O½Wð X}Ð „W¹W#WÝW?'
ÆX|dMOÐ…œ «b½U!UOłUOł WðWKKO' ÍdFOý Í…ËW½œdJ|u½ w½U!…ËWMðËËeÐ ËU½W#
Íd?F?O?ý Í…ËWMðËËeÐ ËU½W# «b?'W¼…œ“ï?½ Í…œW?Ý ÍUð…—W?Ý Ë ÂW¼…œ˛W¼ Í…œW?Ý w¹Uðï?! W#
«œd?FO?ý W# Ê«ËWz g}Ä W?! œd! ÊU¹…“ï?†Uz W½U'“ ËWz w½«˙ï?Ö Í«Ë«œ Ê«d?OŽU?ý «b?OJO²½U?'˘—
Ë p†W??š wM²??A?¹W~}ðW# vÐ p?¹e½ W??! 4}??NЗU??!WÐ p}½U??'“ «b½U??O?†ËW¼ Ë  U¼…œ —U??!WÐ
w½U'“ w½UM}¼—U!WÐ w½œd!«Ë«œò W! X}½W¹W?Ö…œ …ËWz ‘W'Wz p†Wš w½üW'ï! WÐ w½b½U¹WÖ
Í…ËWM?ðËËeÐ w?½U?? ?!WðËW?J²?? ?Ý…œ W# W?J}?? ?ýW?Ð uJ?†WÐ ¨W?? ?O? ? O?½ Èu½ w!W?¹«Ë«œ W½«˛˘— w?½U¹˛
ïÐ …ËW¹W??!…“ï†Uz …“«u??}? ý W# g¹d??F? O?ý w½U??'“ w½«˙ï??Ö ©±≤µ®Æ«œ ÊU??N?O? ł W# wJ?O?²½U??'˘—
p}?!W¹ 5}?àÐ 5½«uð…œ W?! ËuÐ …ËW!W¹ï?¼ b½WÇ w'U$W?z W# …œUÝ wJ|“«u?}?ý w½UM}¼—U?!WÐ
wJ}?FO?$«Ë wý…ËUÐ W# ÊU¹ïš pO?²½U'˘— w½«d?OŽU?ý W! Ëu?Ð …ËWz W½U¹ï¼ ËWz s¹d²~½d?Ö W#
W?? ?š˘œË—UÐ Í—«œU?? ?ÖU?z …ËWJ¹e?½ W# Ë w?MOÐ «œ—U?ÐW#U½ w?ðW¹üW?? ?'ï?? ?! Ë Í—ËuÐU?z Ë wÝU?? ?O? ? Ý
w½«˙ï?Ö —W??ÝW# ËuÐW¼ Íï?š Í—U?! ÊU??'u~}Ð ‘W?'Wz ¨ÊËuÐ ÊU?¹W?!W?'…œ—W?Ý ÍW??!…—«u?'W¼U½
ÊU¹…—ËW?Ö wJ}½«˙ï?Ö ‘W'Wz ÙUÄW# Ë U?M}¼…œ p}Ä Íd?FO?ý w!˘˙…ËU½ ÍW½UðWÐUÐ ËWz Í—ï?ł
ÊU?O? O½«uð WÇU¹—…œ w½«d?O? ŽU?ý …ËWM²??ý˙«œ ÍËË— W#ò ËuÐ …ËWz UM}¼«œ d??F?O?ý w½U??'“ —W?ÝWÐ
«b?? ?'W¼…œ˛W¼ Í…œW?? ?Ý W# W?? ?! ÊW?? ³Ð ËU?½W# ©W½U?? ?A? ? }? ?à? ? !® ËWz Ë 4}?? ?NЫœ Èu½ w?J}½U?? ?'“
WM?¹ñЗ…œ ËW?z W½W~?Ð ÊU?? ?O? ? O½«uð …ËW?½U¹ï¼W?Ð W?? ?! 4}?? ?NЗU?? ?!W?Ð W½U?? ?ýË ËWz Ë  U?¼…œ—U?? ?!WÐ
©±≤∂®ÆåÊW?!…œ ÊU?!W?O?OðW¹U?Ñ˘d?' …“ï?Ý Ë XÝW¼ Ë ÊU¹˛ Ë XýËd?Ý W# d?O?³?ŽWð ÍW½«ËËbM¹“
4‫ ﻣـﺤـﺴﻦ اﻃﻤـﻴﺶ‬.‫ د‬4(‫ﻌـﺎﺻـﺮ‬0‫ﻼك )دراﺳـﺔ ﻧﻘـﺪﻳﺔ ﻟﻠﻈـﻮاﻫﺮ اﻟﻔﻨﻴـﺔ ﻓﻲ اﻟﺸـﻌـﺮ اﻟﻌـﺮاﻗﻲ ا‬0‫≠ دﻳﺮ ا‬±≤µ
4١٩٨٣ 4‫ ﺑﻐـﺪاد‬4‫ دار اﻟﺮﺷﻴـﺪ ﻟﻠﻨﺸﺮ‬4(٣٠١) ‫ ﺳﻠﺴﻠﺔ دراﺳـﺎت‬4‫ﻣﻨﺸـﻮرات وزارة اﻟﺜﻘـﺎﻓﺔ واﻻﻋـﻼم‬
. ١٧٢‫ص‬
4‫ ﺗﻮﻧﺲ‬-‫ ﻟﻴـﺒﻴﺎ‬4‫ اﻟﺪار اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﻜﺘﺎب‬4f‫ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻋﻤﺎد ﺣـﺎ‬4‫ ﻣﺪﺧﻞ اﻟﻰ ﺗﺎرﻳﺦ اﻻداب اﻻورﺑﻴـﺔ‬-١٢٦
. ٣٠٨‫ ص‬4١٩٧٩
336
w½U!…“«ËU?Oł W²J}#U¹œ wðU?OÐ…œWz Ë p†Wš w½U'“ Ë Íœ—u?! Í—ïKJ#ï* wðUOÐ…œWz w½U?'UÝ
w½W¹ô W??!W??O? OðW¹«ËWðW?½ W½U??'“ Í—ËuMÝWÐ W¹…ËW?M²??ÝWÐ ï??š ÂWz ÂüWÐ ¨Íœ—u??! w½U??'“ Ídð
dð w½U½U?'“ W# ÊU'“ w½«ñЫœ Íï¼ W?²}Ð…œ W¹…ËWz ÊU?OM¹dð—U¹œ W# p}!W¹ W?! W¹W¼ wA?OÄ«dš
w²?(|u†W?¼ wÇ—W¼ ÆX|d?Ö…œ ÊU?'“ ÍW?!W?O? O?²?ýËd?Ý W½b½W?Ý…—WÄ Â…œ—WÐW?# U~|— ‘W?'WÐ Ë
W½U??'“ Í…Ë«—«“ Ë W?? ýË W# sðd??Ö—…Ë œËu??Ý w?ð…˙WMÐ —W??ÝW# ÍW?? ²? (|u†W¼ ËW?z Wð«Ë W??'…ËËœ
W½U??'“ wJÝWð Í—Ëu?MÝWÐ Íï??š U?N½W?ð Ë  U?!…œ dð w?½U½U?'“ ÙW??ÖW# W?†W?'U??' ÊU??!W?O? O½U??OÐ
„…Ë W?? ! W?¹…ËWz W?? ²? ?(?|u†W¼ ËW?z w!UÇ w?½W¹ô «ËWz ¨…ËW?? ?²? ?}? ?²? ?ÝW?ÐU½ W?? !W?? O? ? OðW¹«ËW?ðW½
…Ë«—«“ Ë W?? ýË w½UM}?¼—U??!W?Ð Ë  U??!…œ d?ð w½U½U?? '“ ÙW?? ÖW# W†W?? 'U??' ËËb?M¹“ wJ|—…ËW?½ËuÐ
W?!W??O?O?ðW¹«ËWðW½ W½U??'“ w½b½W?Ý…—W?Ä w½U?!W??O?O? ²?(¹u??}Ä W# „W?O? O?²? (¹u??}ÄWÐ ÊU?!W??O?O½U??OÐ
Íï?š wÄ«d?š w½W¹ô uJ?†WÐ ¨W?O?O½ wÝdðW?' vÐ WMðd?Ö—…Ë œËu?Ý ÂW?z ÊU?(¹œ ÂüWÐ ¨X}½…œ«œ
Ë W?? !W?? ?O? ?OðW¹«ËW?ðW½ W½U?? ?'“ ËU½ WM?ðU¼ ËU?? A? ? }#WÐ W?½«Ë«—«“ Ë W?? ýË ËWz ËuðU?¼ —W?? ÖWz W?¹W¼
w½W¹ôW?Ð …—ËW??Ö wJ}½U?¹“ Ë —…—…“ «b??'U??$Wz W# W?J½uÇ ¨sðU?¼—U??!WÐ Ê«Ë«d??* w!W¹…u?? }? ýWÐ
W½ wð—u?!WÐò W¹ïÐ ¨ «œ…œ XÝ…œW# wðW¹«ËWðW½ w!—ï?' Ë X}½W¹W?Ö…œ W!W?½U'“ wðW¹U½W?Ý…—
ÍU?? ? Ö—…œ W?? ?! …ËW?? ? ²|ñ?? ? }?~Ð X?Ý…œ …b½…ËW?z ÊUM}?¼—U?? ? !WÐ W?½U~}?Ð ÍW?? ? ýË WÐ ‚W?¼—…œ vÐ…œ
Ë ÊUJ# «d?J}Ä ÍW~?|— W??O? ?}Ä ËWÐ Ë s¹W?? ,Ыœ ÍË«ËWðW?Ð dð w½U½U?? '“ —W??ÝW# ÊU?? 'W??!W?½U??'“
W?! …ËWM¹WJÐ W†«ËUz v# ÍU?Ö—…œ ‘…b½…ËWz vÐ…œW½ ¨Ë s?¹d~Ð v# Í…ËW½«˛ËuÐ Ë sðËWJA?}Ä
ÍU½«u?ð W?? ! vЗW?? ?ÝWÐ v?# wJ}?MýWÇW?Ð ¨Ë vâÐ X?Ý…œW# Íï?? š w?ðW?? ³?¹Uð ÍW?? '«—W?Ð Ë ÊïÐ
w½U?? ? '“ vÐU½ W?ð«ËW?? ?! ©±≤≥®ÆåX}?M}?? ?'W?½ —W¼ ÍW?½U~?}Ð w½U?? ? '“ ÍW?? ?ýË W# Í…ËW?½œdJ?!UÄ
W!W½U'“ w½«b}Ä…—WÄ ïÐ vÐ…œ uJ†WÐ ¨dð w½U!…ËWðW½ w½U'“ WÐ ÈñâáÐ Íb½…u¹WÄ „W¹…ËWðW½
w!—ï?? ? ' wM²?? ? Ý«—UÄ ïÐ X?(¹u?? ?}?Ä w}?ÄWÐ ÂüW?Ð ¨W½U½U?? ? '“ ËW# sðd?? ? Ö—…Ë œËu?? ?Ý WðU?JÐËË—
w~?½Wð d?? ?OÐ vÐ W?? ?! W¹«œ…ËW?# w½W?? Ý…˙ò W?J½uÇ ¨W?? ?!W?? ?O? ?OðW?¹«ËWðW?½ W½U?? '“ w?ðW¹U½W?? ?Ý…—
w½UðWKKO?' w?~½W¼—W?* Ë W?L?}z w~½W¼—W?* Ê«u?}½ W# p|œd?Ä W?A?O?'W¼ W½«d|u?! Í©VB?Fð®
W?! X}½W¹W??Ö…œ …ËWz ‘W?'Wz ©±≤¥®Æå…ËW?²?}?â?Ð d?OÐW# ÊU?'ï?š W?! ‘…ËWz v?Ð ¨vÐW¼ «œU?O½œ
W!WOOðW¹«ËWðW½ W½U'“ wðW¹U½WÝ…— w!—ï' w½«b²Ý…œ W# Íï¼ W²}ÐU½ d²!W¹W# sðdÖ—…Ë œËuÝ
ÆX}Ð «œË«dJ¹—U¹œ wJ|—ËuMÝ W# Ë  UJÐ Í—U¹œ w²(¹u}Ä W!WMðdÖ—…Ë œËuÝ ËuðU¼ —WÖWz
Ͳ˘— ∫¯ Æ⁄UÐ…œ ‰ôW?? ?ł ¨W?½U~}?Ð ÍW?? ?ýË W# Íœ—u?? ?! w½U?? ?'“ Í…ËW½œd?J!UÄ Í…—U?З…œ „W¹W?? ?ýË ≠±≤≥
Æ ≥±‰ ¨±π∑∏ w'W!W¹ wM¹dA𠨵≤ ∫˛ ¨ÊU²Ýœ—u!
Æ πµ‰ ¨©“±π∑∑® ±≥∂µ wM¹ËU¼ ¨Â…ËËœ w†UÝ ¨∂ ∫˛ ¨…ËdÝ ∫¯ ¨Â Æ«—«œ ¨wÐ…œWz wÝUÐ ≠±≤¥
335
W# p?¹e½ Í…œU?? Ý wJ}½U?? '“ ï?Ð UM}¼…œ ÊU?¹—U??!W?Ð pO?? Ýö?? ! w½«d?? O? ?ŽU??ý Í…“ï?†Uz W½U?? '“
W# …“Uð wJ}?F$«Ë w½Ëu³?²ÝË—œ „…Ë ¨ËuÐ …ËW!W¹ï¼ b?½WÇ w'U$Wz W# p†Wš wM²?A¹W~}ð
w½œdJ}ð—U?! d|˛ WM?ðËW! Ë w?ðW¹«ËWðW½ w²?ÝW¼ Í…ËW½ËuГ—WÐ Ë ÂW?²?(?OÐ Í…œW?Ý ÍUð…—W?Ý
w½U?? 'U?? Ý W?# …ËW½«œ˙ËUz Íï?¼WÐ ËuÐ W?? ! w?!—uð w|u?½ Íd?? F? ?O? ?ý Í…ËW½œdJ?|u½ Í…ËWM?ðËËeÐ
ïÐ „W¹…ËUÇ—WÝ „…Ë p†Wš w½œd?!W($ w½U'“WÐ Ê«bšW¹UÐ Ë Íœ—u?! Í—ïKJ#ï* wðUOÐ…œWz
ÆÍW!…“Uð W!˘˙…ËU?½ wM¹ñЗ…œ ïÐ «˙WÖ…œ «b¹«ËœWÐ dOŽU?ý ÍW¹…œUÝ …“«u}ý ËWz w½Ëu?³²ÝË—œ
wÝUÐ …Ë…ËË— ÂW?# ÍW½U¹«˙Ëd??O?Ð ËWz ÍWЗ˘“ W??! 5?A? }JЫ— …ËW?z ïÐ !—W??Ý «b??ý…d?? }# vÐ…œ
…ËWð…Ë«d²?ÝWÐ ÊU¹ô dF?Oý w½U?'“ w½œd!b½WÝWÄ X?|ËW!…œ—…œ „…Ë …ËËœd! ÊU¹d?FO?ý w½U'“
w½b½U¹W?ÖWÐ Í…ËW?M²?ÝWÐ Ë d?F?O?ý w!—Wz ïÐ W½«d?ÖWMš…— Ë d?O?ŽU?ý ËWz w?MO½«Ëñ?}ð w½«˙ï?ÖWÐ
w½U?? '“ W# p¹e?½ wJ}?½U??'“WÐ d?? O? ?ŽU?? ý œd??!…œ …ËWÐ w?²? (?¹u??}?Ä ‘W??'W?z W??! …ËW?J}??'U?¹WÄ
w½üW'ï?! W# …—U'˛ s¹dð…—ËW?ÖWÐ W'U¹WÄ ËWz w?½b½U¹WÖ ïÐ X}?àÐ dFO?ý p†Wš wM²?A¹W~}ð
Æp†Wš
ËW# 5MO?Ð…œ ¨s¹WJÐ vÄ XÝ…œ ©`†U??Ý a}??ý Í—u½ a}?ý® w?½U?!«˙Ëd?O?ÐWÐ —W?ÖWz U?ð…—W?Ý
p}ðU?! …ËWð˘œd?! ÍËxÐ «œ©Íœ—u?! wðU?OÐ…œWz® ÍËU½ d|˛W# W?! ÍW½U?O¹WMš…— …—UðË …d?O?$“
≠±ò ∫—ï?ł vÝ ïÐ  U??!…œ wýWЫœ Íï?š g}Ä w½U??!«˙Ëd?OÐ w}ÄWÐ  U?!…œ ©“«u??}?ý® wÝUÐ
©±≥±®Æåw#U?? ?Ž w?ÐËuK?(z ≠≥ j?Ýu?? ?²? ? ' œu?? ?šU¹ ÊW?¹…“u?? ?' wÐËuK?(z ≠≤ …œU?? ?Ý w?ÐËuK?(z
ïÐ …ËW²}M|˙WÖU½ “«u}ý Í“«ËUOł wð…˙WMÐ WJ½uÇ ¨ U!U½ b½WÝWÄ W½œdJýWЫœ ÂWz wÇ—WÖWz
WðU?!…œ W½UðW?ÐUÐ ËWz w½«˙ï?Ö Ë ÊU?!WðWÐUÐ Í—ï??łWÐ …ËW?²?}?²?ÝW?³¹…œ uJ†W?Ð W?!…“«u?}?ý Íœu?š
Wð…—Ëu?Ý ÂWÐ »ËuK(z  W?$W?* ìò ∫v?†…œ p}ðU?! “«ËU?O?ł Í“«u?}?ý w½Ëu?³?²?ÝË—œ ÍW?ſUMÐ
W! ÈËW?!Wz—…œ W½U'Ë«œ …Ë…—W?ÝW# W! …ËWðU?Š«eOz ÂW# WJ½uÇ W?OO½ ezU?ł wLO(?$Wð wŽËW½WÐ
…ËW¹ï?š W# Íïš »ËuK(z W?I?O$W?×KO* ¨W?OO½ w?ÝËu(?šW' wJ}ðW?OO?¼U' wN?Oð«eÐ »ËuK(z
gOÐËuK(z «˙ï?Ö W! ŸËË“ËW' ¨W?ŽËË“ËW' wFÐUð ÊWKO?'U! WO?O½ wÝËu(šW?' wJ}ðWO?O¼U'
«œ…d??}# Í…ËWz ÙU??Š—W¼WÐ ©±≥≤®Æå U??!…œ W??!W?ŽËË“ËW??' w½«˙ï??Ö w³??O? I?ŽW?ð Í—Ëu?³? łW??'WÐ
w¹…œUÝ ÍW#W?ÝW'WÐ —W³?'«—WÐ W¹©Í—u½ a}ý® w²?(|u†W¼ w½œd!—U¹œ vÐ @½d?Ö …ËW½U'ôWÐ
@½d?Ö w!W?¹W#W?ÝW?' wÝUÐ W??! X|ËW?!…œ—…œ p}ðU??! ‘W?'Wz 5ÝËu½ Í“«u?}? ý Í“ï†Uz ÊU¹
Æ ≤‰ ¨±π≤∂ w½U¦#« s¹dAð ¥ ¨¥∞ ∫˛ ¨ÊU¹˛ ∫˙ ¨Í—u½ Æ ¨Íœ—u!  UOÐœ« ≠±≥±
Æ ≤‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±≥≤
338
¨5JO??²?½U??'˘— Í…—ËW??Ö Íd??O? ŽU??ý ËËœ W??! ¨©Ãb¹d#ï??!® Ë ©À—˘“œ—Ë® «œW?¹…ËU??' ËW# —W¼
ÍñЗ…œ …Ë…dFOý w½U'“ Í…—UÐ W# ÊUO~½dÖ w!W¹«˙ËdOÐ b½WÇ Ë œd!—…œ ÊUO¹dFOý wJ}½«u¹œ
ËWz —W?¼ U?? ł ©±≤∑®…ËW½W?JÐ w|u?½ Ë 4}?? ?NЫœ W?½U?? '“ ËW?z —W?? ÝW?Ð p}½«˙ï?? ?Ö ÊU?? ?O? ?O?½«uð Ë
sðd?Ö—…Ë œËuÝ Ë …Ë…d?FO?ý w½U'“ Í…—UÐ W?# ËË˙W½UO?²(?š W½UO?OJO?²½U'˘— ËWz ÍW½U¹«˙Ëd?OÐ
W! ËuÐ W½U?¹«˙ËdOÐ ÂWz —W¼ ¨X}M}¼…œ Í—U?!WÐ «œW½«˛˘— w½U¹˛ W# ˜˘d' ÍW¹…œU?Ý W½U'“ ËW#
«b½U¹ï?š w?'…œ—W?Ý w|u½ Íd?F?O? ý W# Ë …ËW½U?Oð“ï?$ «b??O¹«Ëœ W# © u?OKOz® Ë ©b?½ËUÄ«—e?Oz®
œËu?Ý W# XÝWÐW?' W! …ËWM?¹WJÐ ÊËË— ‘…ËWz W?²(¹u?}Ä «œ…d?}# ÂüWÐ ¨©±≤∏®ÆUM}¼ ÊU¹—U!WÐ
Í—UJÝ…œ vÐWÐ Ë ï?šËW²?Ý«— W!W½U?'“ ËuÐW½ …ËWz ÍU½U?' p†Wš Í…œU?Ý w½U'“ W# sðd?Ö—…Ë
W¹W¹W?²?Ý…—W?! ËWz ìò ∫v†…œ  u?OKOz „…Ë—W?¼ uJ†WÐ ¨d?F?O?ý ËU½ …ËW?²|—“«u~Ð Íï?š „…Ë
w¹UÝô „W½ ©±≤π®Æå UJÐ XÝË—œ v# ÍW!…dFO?ý vÐ…œ Ë …ËW²|“˘b¹…œ «œW¹W~M¹˛ ËW# W!
W# W?ýWÐ vÐ W! p?†Wš wðËË— w½œd?!W?($ Í“«u?}ý w?²' Ë X! Ë ï?šËW?²Ý«— w!W¹…ËW½œd?!
Ëu??'W¼ W# X?|d½…œ«œ d??F? O? ý w½U??'“ w!…—W??Ý wł—W??'WÐ W??! Í—W½u¼ w?J}ðW??O? ÝU??š Ëu??'W¼
Æ«bJ}'…œ—WÝ
w½«b†W?¼—W??Ý ÙW??ÖW# W¹…œU??Ý W½U??'“ ËWz w?½UM}¼—U??!W?Ð «b??OÐ…—W??Ž wðU??OÐ…œWz W?# U¼…Ë—W¼
W½W?¹ô ÍW½U??O?¹—UJ½«˙ï?? Ö ËWz Í«Ëœ ËuЫb¹W?Ä wÐ…—W?? Ž wJO?? ²½U??'˘— Íd?? F? ?O? ý Í…ËWM?ðËËeÐ
Í«Ë«œ ÊU?!WÐ…—WŽ WJO?²½U'˘—ò Ëu?Ð…ËWz …ËWðdÖ wÐ…—W?Ž ÍU~†W?'ï! w½U¹˛ w½U?!…—ïłWЗï?ł
«bJ†W?š ÍW?!…œU??Ý W½U¹˛ ÙW?ÖW# W?! „W¹…u?}? ýWÐ X|dJÐ ÊU?ÝUz »…œWz w?½U?'“ œd?! ÊU¹…ËWz
…ËW¹W!…“ï†Uz …“«u}ý W# dFOý w½U'“ w½«˙ïÖ W! X}½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W'Wz ©±≥∞®ÆåX}$u~Ð
WðïðU¼ …ËW?'…œ—W?Ý w½U¹˛ w½U?!…—ï?łWЗï?ł W½W¹ô w½«˙ï?Ö w'U?$Wz W# …œU?Ý wJ|“«u?}?ý ïÐ
Íï¼ W?ðïÐ Ë …ËW??A? ?}Ä W?ðïðU¼ ÍW¹…“U?ð W??!˘˙…ËU½ ËW?Ð …ËuÐW¼ ÍËW?? ²Ä w!W?? O¹b½…u?¹WÄ Ë Íœ
W½U?'“ W# w½«˙ï?Ö Ë W!W?O¹d?F?O?ý W½U'“WÐ —W?³?'«—WÐ Ê«d?ÖWMš…— Ë d?OŽU?ý wMO½«Ëñ?}ð w½«˙ï?Ö
Æ…œUÝ wJ}½U'“ ïÐ …ËW!…“ï†Uz
ËW# d?F?O?ý w½U'“ w?½«˙ïÖ ÍW#W?ÝW?' «b?A¹œ—u?! Íd?FO?ý Í…ËW½œdJ?|u½ Í…ËWMðËËeÐ ËU½W#
Æ ≥∞≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±≤∑
. ١٧٣‫ ص‬4‫ ﻣﺤﺴﻦ اﻃﻤﻴﺶ‬4‫ﻼك‬0‫∫ دﻳﺮ ا‬W½«ËñÐ ≠±≤∏
٢٢‫ ص‬4١٩٧١ 4‫ ﻣﻜﺘﺒﺔ اﳋﺎﳒﻲ و داراﻟﻔﻜﺮ ﺑﻴﺮوت‬4‫ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻨﻮﻳﻬﻲ‬.‫ د‬4‫ ﻗﻀﻴﺔ اﻟﺸﻌﺮ اﳉﺪﻳﺪ‬-١٢٩
‫ ﻓــﺆاد‬4‫ﺆﺛﺮات اﻻﺟـﻨﺒــﻴــﺔ ﻓــﻴــﻬــﺎ‬0‫ اﻫﻢ ﻣﻈـﺎﻫﺮ اﻟﺮوﻣﻨﻄـﻴــﻘــﻴــﺔ ﻓﻲ اﻻدب اﻟﻌــﺮﺑﻲ اﳊــﺪﻳـﺚ واﻫﻢ ا‬-١٣٠
. ١٠٦‫ ص‬4١٩٨٨ 4‫ ﺟﻮان‬4‫ اﻟﺪار اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﻜﺘﺎب اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ وﻓﻨﻮن اﻟﺮﺳﻢ‬4‫اﻟﻔﺮﻓﻮري‬
337
W?²?ÝWÐW?'W?Ð d?F?O?ý w²?ÝWÐW?' Í…ËWM?²?ÝWÐ Ë Ê«œ˘—U?'W?Ö ÍW½U?š W# Íï?š dðU?¹“ ÍW?!…d?F?O?ý
…ËWÐ pO?Ýö! Íd?FO?ý Ë Èu½ ÍdF?Oý w½U?!UL?OÝ …Ë…ËË— ÂW# W¹ïÐ ¨…ËW?OMOÐ…œ W!W?O¹—W½u¼
ÆÈœ «œ©Íu?²×?'® „˘˙…ËU½ wšd½ g}Ä W# WM|Ë wšd½ U½ï?! w²ÝW?³†W¼ W#ò W!  U?!…œ —U¹œ
Ë n# ¨”UMł˚ ËUÇ—W?Ð W?²|ËW?!Wz ‚…“ U½ï??! w²?ÝW?³†W¼ W?# Í“UÐ W?ýË ÍW½U?A? O½ …ËWz —WÐW#
¨«œ…“Uð w'e?O#U¹— ÍW½U?,ÐUðu?$ w¼ W# wðW?³¹UðWÐ ¨«œ…“Uð w²?ÝW?³†W¼ W# ÂüWÐ ¨˝ÆœUð ¨d?A½
ŒW¹U?Ð Í—W~½W?# …ËWz wðU?ÐW# …Ë ¨…ËU?? 'W?½ ÍËUÐ »ËuK?Ýuz w½œd?? ?! wýW?? !—…“ Ë Í“U?Ð W?? ýË
ïÐ œ—u! w|u?½ ÍdOŽU?ý W! X}½W¹W?Ö…œ …ËWz ‘W'Wz ©±≥µ®ò Æ„˘˙…ËU½ —WÝ Wð…Ë«d?š Ê«b}Ä
w²?? ÝWÐW??' Í…—UÐ W?# œ—u??! wJO?? Ýö??! Íd??O? ŽU?? ý ÍW??!W½ï?? ! WMO½«Ëñ?? }ð Í…ËW½b½U?? ý…u†W¼
W?!˘˙…ËU½ ËWz w½b½U¹W?Ö Ë dF?O?ý w!˘˙…ËU½WÐ dðU¹“ wJ}½«b?šW¹UÐ Wð˘œd?! ÍËË— ¨…Ë…d?FO?ý
ÆwJOÝö! ÍdFOý ÍW!…Ë«dJ²A¹«—Uz Ë …Ë«“«— W½U'“ W# —ËËœ Í…œUÝ wJ}½U'“ Íï¼WÐ
w½«d?ÖWMš…— Ë dO?ŽUý Íô ÍW½U?O¹WMš…— «˙Ëd?OÐ ËWz ÍWЗ˘“ WM¹…bÐ !—WÝ Íœ—ËWÐ —W?ÖWz
5MOÐ…œ ¨…ËuÐ XÝË—œ …Ë…dFOý w½U'“ ÍW¹…œU?Ý …“«u}ý ÂWz w½UM}¼—U!WÐ Í…—UÐ W# …Ë…œ—u!
…“«u}ý ÂWz w½Ëu³²ÝË—œ w!…—WÝ Íï¼ W! …ËWðïðdÖ ÊUO!W¹ …ËWz —WÝW# w²AÖ w!W¹…u}ýWÐ
w½b½U¹WÖ ÂW!W¹ ÍWKÄWÐ Ê«dOŽUý W! Í…ËWz ïÐ …ËW²|˙WÖ…œ «b¹œ—u! w|u½ ÍdFOý W# W¹…œUÝ
Æ…ËuÐ XÝWÐW' …ËôWÐ ÊUO½U!…dFOý w!˘˙…ËU½
WÐ W!  U?!…œ …“«u}ý ËW# ”UÐ «bJ|d?OŽUý b½WÇ Íd?FOý w½œdJÝUÐ W# ©wLKO?Š oO*…—®
ÂWz W??! X?|ËW??!…œ—…œ ÊU??'ïÐ «b??O½U?? !«˙Ëd??OÐ ÍW½U??O? ' W?# Ë  UÐ…œËU½ Í©¿®©Ê«d??Ö w?½U??ÝUz®
ÍW²?ÝWÐW' ËWz w½œdJðW'e?š ïÐ X}½…œ«œ Íï¼ s¹d²!UÇWÐ Ë  U?!…œ b½WÝWÄ W¹…œUÝ …“«u?}ý
W#  U?!…œ ©œd??}?'…d?OÄ® w½U??!…d?F?O?ý w?ÝUÐ W?! W½Ëu/ ïÐ —W¼ ¨X?|d?Ö…œ ÍËUÇ—WÐW# d?O? ŽU?ý
Í“«u?}? ý Wð«Ë ¨…ËËœd?! ÍË…ñ?¹WÄ d?O? ŽU?ý W?! X?}?A?}? !…œ«— w$—W?Ý …“«u??}?ý ËWz «œU?ð…—W?Ý
W¹…œU?Ý …“«u?}?ý ËWz w?½UM}¼—U?!WÐ Íï¼ w½œd?!—U¹œ —W?Ý W??²|œ U?−MOz ©±≥∂®©Ê«d?Ö w½U?ÝUz®
¨w'…ËËœ w?½Ëu½U?? ? ! ¥ w†U?? ? Ý ¨±∂ ∫˛ ¨«u?? ?O?¼ ∫¯ ¨Ê«—ï?? ?Ö ¨U?? ? ²? ? ÝW?? ? ³†W?¼ W# w?¹…“Uð Ë w½ï?? ? ! ≠±≥µ
Æ∑‰¨±π∂±
U!…œ XÝW¼ «Ë …ËW?²}M|u?,¹…œ ÊU¹ vÐ…œ v# w|uÖ ˜˘d?' W!—W¼ W¹…ËWz g¹ËWz ¨lM²L?*« qN(#« ∫Wð«Ë ©¿®
ÆÈd!U½ w}Ä UJÐ W'Wz w²(¹Ë W!—W¼ ÂüWÐ ¨UJÐ W'Wz v½«uð…œ g¹ËWz ËW½UÝUz —˘“ wJ}²ý
‫ دار‬4‫ اﳉـﺰء اﻟﺜـﺎﻧﻲ‬4‫ اﻟﺪﻛـﺘـﻮر اﺣـﻤـﺪ ﻣﻄﻠﻮب‬4|‫∫ ﻣـﻌـﺠﻢ اﻟﻨﻘـﺪ اﻟﻌـﺮﺑﻲ اﻟـﻘـﺪ‬W½«ËñÐ W??²?ÝWÐW??' ÂWz ïÐ
. ٥٠‫ ص‬4١٩٨٩ 4‫ ﺑﻐﺪاد‬4‫اﻟﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
Æ ∏≤‰ ¨ÂW!W¹ wÖ—WÐ ¨wLKOŠ oO*…— ¨Íœ—u! wðUOÐ…œWz ËdFOý ∫W½«ËñÐ ≠±≥∂
340
Ë ÊËË— w!W¹…u??}? ý WÐ ı W?¹W¼ …ËW½U??!WðWÐU?Ð w²??ÝWÐW??' w½b½U¹W??ÖW?Ð Íb½…u¹WÄ W??!  U??!…œ
ÍU~|— W# Ë  UÐ…œ ËU½ Í©bOIFð® Ë ©Õu?{Ë®WÐ W! X}Ð “ï†Uz w!W¹…u}ýWÐ ÊU¹…Ë «dJýUz
WÐ ÊU??!W?²? ÝWÐW??' w¹«dJýUz Ë w½ËË— W??!  U??!…œ —U¹œ Íï?š w?²?(|u†W?¼ «dJýUzWÐ …ËW??'Wz
W# «bM?O? ÝËu½ W# Í“ï†U?z WJ½uÇ ¨X}?½…œ«œ 5ÝËu½ w½U??!W??O? O? ²? ?(¹u??}Ä W# „W??O? O? ²? ?(¹u??}Ä
W?? ²? ÝWÐW?? ' wM²?? A¹W?? Ö Â…œ—WÐ W# sðd?? Ö U~|— Ë Ê«u?? }? ý v?# —W??Ý Íï¼ W?? ²? }?Ð…œ «b??'U?? $Wz
ŸËW½ ËËœ WÐ b?OI?ŽWðò ∫v†…œ W?! X|ËW!…œ—…œ p?}ðU! ‘W?'Wz W?!W'W¼—WÐ ÍW?!WMO?$W²?Ý«—
ËWz wMŽW?¹ …ËËœd?!W½ 5O??ŽWð ÊU?L? â?O¼ U?½U?LJA??}?' W# 5?ÝËuM¹Wz W?! ÍW??²?ý ËW?z U¹ vÐWz
ËWz œu??šU¹ …ËËœd??!W½ wðW??Š«—W?Ý Ë ÕËË“Ë w?³?ÝW??! ÍË«ËWðWÐ W?¹U½U?L? šU??'…œ W# W??! Í…dJ*
W# wðW?I?I¹œ vÐWÐ wÐW?ÐWÝ Ë W?O?O½ `?OŠW?Ý ÍW?!Wð«d?O?³?ŽWð Ë “U?H#Wz 5?ÝËuM¹Wz W?! Í…dJ*
a}?ý® W??! X}½W¹W?Ö…œ …ËW?z ‘W?'Wz ©±≥≥®ÆåœËu?łË W??²|œ p}??ýËW?ýWð «b??'ôW?! w³??Oð—Wð
W?? ?!…d?? ?OÐ w?MðU?? ?NJ?}Ä w²?? ?ýËd?? ?ÝW?Ð p}?? ?²? ? ý Ëu?? ?'W¼ W# —W?Ð ¨Í“ï†Uz ÍW?#W?? ?ÝW?? ?' ©Í—u½
„…Ë Í…ËWz ÍU?½U?? 'W?Ð ¨W?? !…d?? ?OÐ wà?? ?'U?? !U?½ U¹ ÊËuÐ q?'U?? ! Í…œ«— W?ð«Ë ¨…ËW?? ²? ? }? ?²? ? ÝWÐ…œ
Ë W?ýË wM²?ý˙«œ ÍW?#W?ÝW?'WÐ …ËW?²?}?²?ÝW?³¹…œ U?−?MOz  «œ…œ ÊU?A?OÄ wà?$W?Ž w?J}ðW?O?ÝU?š
ÊU?!WðWÐUÐ w?M¹ñЗ…œ W?! W¹«œ W¹«ËñÐ ËW# W?!…“ï?†Uz …u?}?ý ÍW½«ËW?â?}ÄWÐ wÇW??! ÆÊU?!WM¹ñЗ…œ
g¹ËW?z X}?M}¼…œ X?Ý…œWÐ ÍW?? ?!W?? ?$U?? ?'U?z w½U?? ?ÝUzW?Ð —˘“ «dJýU?z Ë ÊËË— w!W?¹…u?? ?}? ? ýWÐ
—UJ*Wz ≠ ©Õu?{Ë® ÕËË“Ëò ∫v†…œ W¹ïÐ W¹W!W?'W¼—WÐ ÍW!WMO?$W²?Ý«— W²?ÝWÐW' w½b½U?¹WÖ
ÍezU??ł —˘“ …d¹—W??Šu??' Í—U??ÝUz Ëu??'W?¼ ïÐ ÕËË“Ë ÆW½b½U¹W??Ö v?ð wK¼W??ÝWÐ  U??O? (? (? Š Ë
w¹«dJýUz Ë w½ËË— ©Í—u½ a}?ý® W! X|ËW!…œ—…œ ïÐ ÊU?'…ËWz «œW'W# ©±≥¥®ÆåìWðWO2W¼Wz
W?²? ÝWÐW??' w½«u?}? ý wÝdðW?' W?# …ËWMðËW?! —ËËœ Ë  U??!…œ b½W?ÝW?Ä ÊU?!W?²? ÝWÐW??' wM¹ñЗ…œ
wÐ…œWz wMOÝËu½ wM?ðËW!—WÝ w~½dÖ w?!WOO²?(¹u}ÄWÐ Ë …ËW²?}²ÝWÐ…œ W?'WÐ ÊU!WMO$W?²Ý«—
ÆX}½…œ«œ
Íd??F?O? ý W# …œU??Ý wJ}½U??'“ w½UM?}¼—U??!WÐ w½œd??!b½W?ÝW?Ä Í…—UÐW# ©Ê«—ï??Ö® w²?(?|u†W¼
Ë  U!…œ «bJOÝö! ÍdFOý Ë Èu½ Íd?FOý Ê«u}½ W# œ—Ë«—WÐ W! X|ËW!…œ—…œ p}ðU! «b|u½
ÍU~|— W# Íd?FOý wðüW?Ý…œ Ë U½«uð w½«b½UA?OÄ ïÐ pOÝö?! ÍdO?ŽUý W?!  Uš…œ—…œ …ËWz
wðW?†«Ë— Í…ËW½b?½«“«— Ë Íó?? }? ? ³?½«Ë…— w½U?? ?!…—W½u?¼ w½UM?}¼—U?? ?!WÐW?Ð w½œd?? ?! p¹—W?? ?š ï?? ?š
Æ ±‰ ¨±π≤∂ ¨‰Ë« w½u½U! ±∂ ¨± w†UÝ ¨¥∂ ∫˛ ¨ÊU¹˛ ∫˙ ¨Í—u½ Æ ¨Íœ—u!  UOÐœ« ≠±≥≥
Æ ±‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±≥¥
339
Ë ËËœdЫ— wÝUÐ ¨ U?JÐ ÍW?!W½U??L? ²?A? O½ wýï?š Ë w?½«u?ł wÝUÐ X?(¹u¹Wz ËWz ÆËU??!“ï†Uz
Íd}* W! «bÐ ÊU¼ ÊU!WOOÐUðu$ ÊU!…Ëô X(¹u¹Wz ¨ UJÐ ÊU²Ýœ—u! w½U!WÇËU½ wðU¼—WÝWÐ
ïÐ ìË ÊW~³}?ð ÊU¹W!W#WÖ wMðËW?!«Ëœ Íï¼ Ë …ËWM†ïJÐ ÊU¹˛ W# Ë 6Ð …ËW½bM|u?š Ë ÊbM|uš
ËWz wýWJ?A?}Ä v½«u?²?Ð W?! ËuÐU½WÄ Ë ê}?Ä vÐ Ë „Ëu?Ý Íd?F? O?ý Í…u?}? ý —W¼ U?N½W?ð W?'Wz
©±≥π®ìÍËxJ|u?ð ÍW??ýË W# ñÄ wÝ—u??$ Íd??F? O? ýWÐ „W?½  UJÐ ÍW??!WðüË ÍW¹…“U?ð WKO??ł
W¹ïÐ ©œd?}?'…d?OÄ® W??!  U?,З…œ …ËWz  «œ…œ …ËWz w†ËW¼ W¹«— ÂWz w}ÄW?Ð —W?ÝËu½ wÇ—W?ÖWz
ËWz Íd??O? ³Mý˘— w?²?ÝU?z w'e½ ÙW??ÖW# Í…ËWz ïÐ …u??O? ÝËu½ W?¹…œU?Ý …u??}? ý ËWÐ w?½U?!…d??F? O? ý
p|d?F? O?ý …Ë«œ Í…ËWz w†ËW¼ Ë ÊËËœd??! W?²?Ý«˙Uz w½U??!…d?F?O? ý W?! X}?$u~Ð «œ…—…ËU??'W?ł
wJ}½ËuÇïÐWÐ W½ËuÇïÐ ÂWz ÂüWÐ ¨ U~³}ð w}?# …—«Ë…bM|uš WâLO½ …—…ËU?'Wł ËWz X}ÝËuMÐ
Uð ©œd?? ?}? ? '…d?? O?Ä® W?? ! X?|dJ?Ð …ËW# w†ï?J½ Èd½«u?ðU½ W?? ?! Í…ËWz Í—U?ЗW?? Ý 5?}½…œ«œ “«Ëô
Ë ÊËuÐ p?¹e½ …ËW?? ?O? ?}# W?? ?! …Ëuðd?? ?Ö ËUÇ—WÐW?# ÍW½U?? ÝW?? ?! ËWz Íd?? ?O? ?³?Mý˘— ÍWK?Ä „W¹…œ«—
ËWz w½Ëu?³?²?ÝË—œ Íï¼ …ËuÐ Ëu?ÐW¼ d?²~½d?Ö w!W¹ï¼ ÂüWÐ ¨ÊËËœd?! «b?†W?ÖW# wðËW?!u?(†W¼
Ë …ËW½bM|u??š Ë ÙËu?³? 'W?²? ÝWz ïÐ ËuÐ w?M²?A¹˘— g¹ËW?z «b?O½U??!…d?F? O?ý W# W?¹…œU?Ý …“«u??}?ý
Í«Ëœ W# ÍW?O|u½ W?š˘œË—UÐ ËWz Í…ËW?A}Ä W?MðU¼ Ë w!—uð w|u½ wðU?OÐ…œWz W# w½ËuЫ“…—U?ý
vÇ…œ ÍïÐ ©ÍœUłWÝ s¹œWzôWŽ® „…Ë—W¼ ËuÐ…ËWz U(?š…— œ—u! wðWKKO' ïÐ ÂW!W¹ w~½Wł
Í—uF?ý …Ë…Ë«Ëœ W¹«œ ÍËËœ—uЫ— Í—Ë…œ È—U?łWÐ ìò ©œd}?'…dOÄ® …ËW½U¹ï¼ ÂWz w'U?$Wz W#
W½U'“ Í…ËWz Íï?¼WÐ ËuÐ W'Wz ©±¥∞®Æåw½U?L²?AO½ Íd?F?Oý Í—u?FýW?Ð ËuÐ w'«—Wſ Íd?FO?ý
W²|d~Ð ÊUÝUz wJ|“«u}ý wýW!WO¹dFO?ý …“«u}ý Ë X}âÐ wðWÄ Íœ—u! Ë…—WÐ ÍW!WO¹dFOý
“˘dOÄ wJ}'U¹W?Ä WÐ dFOý œd! ©œd?}'…dOÄ® W# Í«Ë ËuÐ ‘WOOðW¹«ËWðW?½ W²ÝW¼ ÂWz —W¼ —WÐ
WÐ W¹W??'U¹WÄ ËW?z w½b½U¹W??Ö g¹ËWz d??F? O? ý Íï?²? ÝWz WðU??,Ð ‘…—ËW??Ö wJ?}?!—Wz Ë X?}MЫœ
Ë …œU??Ý wJ|“«u??}? ý w?½œd??!Ë…ñ¹WÄWÐ w²??(?¹u??}Ä ‘W??'Wz ÊU??'u~}?Ð W??! p†W??š w½üW??'ï??!
g¹ËWz ÊW~?³?}ð w}?# ÙW?'ï??! w½U?!…—ï??łWЗï??ł …ó|uð Ë 5Ç W??! ËuÐ p}½U??'“ w½UM}¼—U??!WÐ
ozU*® „…Ë Í—WÝËu½ „W¹W²?Ý…œ ÊW¹ôW# W! WýWOO²Ý«— ÂWz —W¼ ÆW¹W?!WOOðW¹«ËWðW½ W½U'“
Ë oO?*ïð Í—u½ œW?'W?×' Ë .—W?! `†U?Ý U?*W?²(?' Ë œW?'W?×' œW?L?ŠWz œËu?L?ŠW' Ë —U?O?ýu¼
w½U??!…d??F? ?O? ý w¹…œU??Ý Íï¼ p}?ðU??! …Ë«d??! —W??ÝW# Íb??OJ?zWð ©U??*W??²? (? ' @?½—“ b??L? ŠWz
W?? ! Í…ËWz —WÐW#ò …“˘d?? OÄ W?? 'U¹WÄ ËW?z w½ËuÐWÐ w?½UM}¼˙…ËU?ÐWÐ …ËWðï?? ²? ÝW?Ð ÊU¹œd?? }? '…d?? OÄ
Æ ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±≥π
Æ ¥≤¥‰ ¨ÍœU−Ý s¹b#«¡öŽ ¨Íœ—u! wÐ…œWz ÍËËó}' ≠±¥∞
342
W! d?FO?ý w!—Wz ïÐ d?OŽU?ý wMO½«Ëñ}ð Ë 7A¹W~}?ð Í—ïł WÐ …ËW?²}?²ÝW³?¹…œ Ë dO?ŽUý Íô
„W½ WO¹—W?ÖWM|Ë ÂW# W~½…— ÂWÐ…Ëò ¨Ë«dJ¹—U¹œ wJ}?²ÝWÐW' w½b½U¹W?Ö ïÐ …ËU½«œ w!W¹ï¼WÐ
…ËWð…Ë«bJ}# wA¹ïš ÍW!W'ËW$ wðW?×OÝW½ Ë b½WÄ uJ†WÐ ÆvÐËuÐ XÝWÐW' Í—WÖWM|Ë —W¼
©±≥∑®ÆåìËUÇ—WÐ W½Ëu²(š w½bM|uš wJ†W!WÐ Ë wýUÐ…Ë
U?N½Wð ¨X?|dMOÐ…œ «œ©œd?}?'…d??OÄ® w½U?!…d?F?O? ý W# ÍW½«Ë…— Ë ÊU?ÝUz …“«u?}? ý ËWz vÐW½ …Ë
wA?¹dð wJ?|—W?? ÝËu½ b½W?Ç w$—W?? Ý uJ?†WÐ ¨X}?ÐU?? A? ?}? ?!«— ©wL?KO?? Š oO?? ?*…—® w$—W?? Ý
w½U?? !…d??F? O? ?ý w½«Ë…— Ë w¹…œU??Ý Íï?¼ wÝUÐ …Ë…Ëu??A? ?}Ä w½Ëu?ÇïÐ ÍËË— W# Ë …ËU??A? ?}? !«—
dO?ŽUý wMO½«Ëñ}ð Í—ï?łWÐ ÍW!W½UÝUz Ë …œU?Ý …“«u}ý Í…ËWM²?ÝWÐ Wð«Ë ¨…Ë«d! ©œd}?'…dOÄ®
Ë 5Ç ËWz Ë dOŽU?ý wðW³¹Uð w½U¹˛ w²ýËdÝ W# ©—«ËU¼® Ùu?Ý…— œW'W×' Æd?FOý w!—Wz ïÐ
«b†W??ÖW# w½U?OðËW??!u?(†W¼ …ËWJ?¹e½ W# d?O? ŽU?ý W?!  U??!…œ vÄ XÝ…œ W?O? OðW¹üW?'ï??! …ó|uð
Ë —«˛W¼ WOOðW¹üW'ï! WMOÇ ËWz ÍW²Ý«˙Uz w½U?!…dFOý p|“«u}ý ı WÐ wðW¹uO½«“ Ë …ËËœd!
Ë …ËWðUJÐ —UO?ýu¼ p†Wš w½üW'ï! …ËW?O½U!…dF?Oý ÍU~|— W# Ë  UJÐ …—«Ë…bM|uš Wâ?LO½
…“«u}?ý ÂWz w½œd!Ë…ñ¹WÄ Í…—UÐW# W¹ïÐ ¨…ËWðUJÐ sý˘— ÊU?OJ¹—Uð ÍU~|— Ë Èd~Ð ÊUO?²Ý…œ
vÐ Ë wðWÄ Ë …œUÝ ÍWýË W# å©¿®W½UOOÐUðu$ …—ïł ËWz ÊU?'u~}Ðò ∫v†…œ …Ë…dOŽUý ÊW¹ôW#
W?! p|œd?}?'…d?OÄ Êœd?!W?zW½ vð Í—U?! Ë ËuÇW½ üœWÐ ÊU¹dð wâ??O¼ …ËôËWÐ w†U?'ï?š Ë Èd?Ö
wJ}#WÖ Ë w#W?Ž włUŠ Ë WMO~½WÐ u!…Ë —W?Ý …œdÐWz «œW½UOOÐUðu?$ ËWz ÙWÖW# w½U¹˛ ÍWЗ˘“
W# Ë và?Ð W½U~}Ð ÍW?? ýË W# ñÄ Ë ËU??!“ï†Uz Ë è?J|uðWÐ Íd??F? O? ?ý w½«u??²¹Wz ÊïÇ d?? ²? Oz ¨dð
Ë  «œ…œ ÍËu??A?}Ä w?½U?!W??(?$WÐ …ó?|—œ dðU¹“ U??−MOz ©±≥∏®Æå…ËWðUJÐ ÍËx?Ð «b¹W?!W??'U½˛˘—
…“«u?}?ý ËWz WðUJÐËË— …ËËœdJ}#«Ë ÊU¹©œd?}?'…d?OÄ® W?! …ËWðU?!…œ W½U¹ï¼ ËWz —W?ÝW# b?OJzWð
œd?}? '…d?OÄ ÍW?!W??'U½˛˘— 5}?àÐ 5½«u?ðWz Wð«ËW?!ò ∫v†…œ p}?ðU?! «b?O½U??!…d?F?O?ý W?# W¹…œU?Ý
d?²O?z ¨…ËuÐ ÍW!W#W?Ö w²?A?Ö w†U?Š w½U'“ ¨…ËuÐ W?½«—«Ë…bM|uš Ë wÐU?ðu$ ËWz w†U?Š w½U?'“
Ë Ê«d?Ö ÍdF?O?ý ÍU¹—…œ Íó?}Ö ËU½ W?²|ó|ËU?NÐ Íï?š ÊU?!W½ï! u?!…Ë W?! …Ë«œ XÝ…œ ÍïÐ ÊïÇ
Æ π≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±≥∑
ÊW¹ôW# ‘W¹W?½U?,ÐU?ðu?$ ËWz ¨ÊËuЩw?²?(½«“ ÍW?½U?,ÐUðu??$® WÐ —W??Ý W?! W?¹W½U?O? OÐUðu??$ ËWz XÝWÐW??' ©¿®
gO½U!W?OOÐUðu$ ¨…ËuÐ Í—WÐ…u|˙W?Ð ó|—œ w!W¹…ËU' ïÐ ©œd}?'…dOÄ® Ë…Ë«dÐ …u|˙WÐ …ËWO?O²(½«“ ÍW†W?'ï!
ÊU¹—U??! ˛˘˙WÐ W?! ¨bðÆÆÆ—«b½U??!Ëœ Ë—UJ|d??! Ë—UJ³?ÝU??! Ë—«˛W¼ wJ}?ÝW??! W†W?'ï??! W# ÊËu?³?ðU¼ p}Ä
Æ ¥¥≠¥≥‰ ©—«ËU¼®‰uÝ— bL×' ¨d'W½ Íœd}'…dOÄ ∫W½«ËñÐ ¨ÊbM|uš —WÐ W½ËuÇ…œ ËWýWÐ Ëœd!…œ
∑ Ë ∂‰ ¨±π∑∞ ¨«bſWÐ ¨w½UF#« ÍW½U,ÄUÇ ¨©—«ËU¼® ‰uÝ— bL×' ¨d'W½ Íœd}'…dOÄ≠±≥∏
341
W# «b¹œ—u??! wÐ…œW?z ÍWMš…— ËU½W# œ—u??! w|u½ w?½«d?O? ŽU??ý Íô ÊU??ÝUz wJ?|“«u?}? ý Ë …œU??Ý
a}??ý® w?½U??!«˙Ëd??OÐ W?# p}½«b??$—W?? Ý W½Ëu/ ïÐ —W?¼ Æ…Ë«dJÝUÐ «b?¹ó??}? ³½«Ë…— Í…u?? }Ç—«uÇ
wÝU?Ð «b¹ó?? }? ? ³½«Ë…— Í…u?? }?Ç—«uÇ W# —W?¼ W?? !  U?? š…œ—…œ …ËWz …Ë…“«u?? ?}? ?ý Í…—UÐ W?# ©Í—u½
 W½U½Wð Ë …—U¹œ —W?ÝW?# wÐ…—W?Ž w½ï?! w½«d?ÖWMš…— Í«˙Ëd?OÐ Íd??O?(zWð Ë …ËËœd?! Í“«u?}?ý
W?!  U!…œ …ËWz ïÐ …˛U?'Uz «œ“«u}?ý w½U!…—ï?ł w½œdJÝUÐ wðU?!W# wýïš —W¼ ©Í—u½ a}?ý®
ÈeŽWÐ W# ≠ »ËuK(z wL?O($Wðò ∫v†…œ p}ðU! …ËuðdÖ—…Ë „W?¹…ËUÇ—WÝ b½WÇ W# ÍœËuÝ
ÊWÝWŠ q'U?! Æœ® W'W# W~ł ©±¥¥®Æåì WO?O¼U' Í—U³?O²F?OzWÐ »ËuK(z «œWOÐ…œWz w³}?²!
…ËUÇ—W?? Ý W# ©Í—u½ a?}? ý® wM?ðd??Ö—…Ë œËu?? Ý ÍW#W?? ÝW??' w?ÝUÐ Íœ—Ë WÐ g¹ËW?z ©d??O? ?ÝWÐ
«b¹W?!…ËW?MO†ïJ}# ÍW??ýWÐ ÂW# `†U?Ý a}??ý Í—u½ a}?ý ìò ∫v†…œ Ë  U??!…œ ÊU?!W?O? OÐ…—W?Ž
Ë X|ñ?? ?}~?Ð ÊU¹—…Ë ï?? šËW?? ?²? ?Ý«— ÈËW?¹U½ Ë W¹«œ X?Ý…œ —WÐW# w?Ð…—W?? Ž Í…ËU?Ç—W?? Ý v?#W?? Ö
a}?ý Í—u½ a}ý ∫v†…œ W?! s¹WJÐ ‘ï?'«—W* „W?O?O²?Ý«— vÐU½ …b½WÇ—W¼ Æ UJÐ ÊU¹—U?'ïð
w¹W?ýË wJ}MýWÇ W?Ð wÐ…—W?Ž ÍWŠU?ÝW?* Ë Íó?}?³½«Ë…— W# Ë«ñ?}?Ö—…Ë wÝUÐ W?A?O?'W¼ `†U?Ý
vÄ w?ðW¹U??ÝW?? ! wJ?}? '«—WÐ Ë Êï?Ð Ë«b¹—WÐW?Ð U??!…œ …“Uð w?J}½U?? O? Ö u?J†WÐ ¨ U?? !U½ —U?? 'ïð
p}ðU??! …ËuÇW½—…œ Íó??}?³½«Ë…— Í…u??}Ç—«uÇ W# ‘©wL?KO?Š oO??*…—® …Ë ©±¥µ®åìvA?šWÐ…œ
‘©ÍœU?łW?Ý s¹œWzôWŽ® W?½U'W# W~?ł Æ…ËËœd! Íd?F?O?ý Í©Ê«dÖ w½U?ÝUz® Í“«u?}?ý wÝUÐ
©ÂôW?Ý® w½U??!…d?F?O? ý ÍW?!W½U?ÝUz Ë …œU??Ý …“«u?}?ý wÝUÐ «b?¹ó?}?³½«Ë…— Í…u?}?Ç—«uÇ W# —W¼
d??O?ŽU??ý W?!  U??!…œ —U¹œ …“«u??}?ý ËW?z w½œd?!b½W??ÝWÄ Í…—UÐ W?# Íï?š w²??(|u†W¼ Ë  U??!…œ
wJ}½U'“WÐ ÍW!WO¹dFOý W²ÝWÐW' wM¹ñЗ…œ WðU!…œ ËË— U½WÄ Ë ê}Ä vÐ Ë ïšËW²Ý«— «b¹UOð
Æp†Wš wM²A¹W~}ð w²ÝUz W# p¹e½ w½UÝUz wJ|“«u}ý Ë …œUÝ
w½U??!…d??F? O? ý W??!  U??!…œ W?O? O? ²? Ý«— ËWz ï?Ð …˛U?'U?z «œUð…—W??Ý W# ©ÍœU??łW??Ý® wÇ—W??ÖWz
Í—UЗWÝ …ËWðW½ËU?' «bJOÝö?! Í—Ë…œ W# U²A?}¼ Ë …u|u½ ÍdFO?ý ÍW½Uš W½ËW?!U½ ©ÂôWÝ®
…dF?Oý Í—W~¹—U?! Íe}¼ ÂüWÐ ¨W!W?JOÝö! …“U?³|— W# …ËWMðËW!—ËËœ ïÐ d?OŽUý w?½U!W†ËW¼
W# —W¼ ÂU??$Wz—W??Ý „…Ë W¹ïÐ ¨X|ËW??!—W??Ý «b??O½U??!W†ËW¼ W# …Ëu??²?A? }¼ ÍW?½ W?!WJ?O?Ýö??!
ÂWz w'U??$W?z W# —W¼ ÂüWÐ ¨…ËuÐW?½ “UЗ…œ w}# Ë …ËWð…ËU??' «b??O?JO??Ýö??! Íd??F? O? ý ÍW½U??š
W# «b¹W?!W?O¹d?FO?ý W½U?'“ W# wðW¹u?O½«uð W?!WJO?Ýö?! …“U?³|— W# …ËWMðËW?!—ËËœ ïÐ ÍW½üËW¼
Æ ≤‰ ¨±π≤∂ ‫ ﺛﺎﻧﻲ‬wM¹dA𠨥∞ ∫˛ ¨ÊU¹˛ ∫˙ ¨Í—u½ Æ ¨Íœ—u!  UOÐœ« ≠±¥¥
e¹e?Ž s(?Š q'U?! —ï?²?!œ ¨«b¹“U?ÝWMš…— Ë w¹…ó|Ë Í…ËWMO?†ïJ}# Í˙ï?! W# `†U?Ý a}?ý Í—u½ a}?ý ≠±¥µ
Æ ∑≥‰ ¨dOÝW³#Wz
344
ËWz w½b½U?¹W?Ö ïÐ ¨v½«“Wz “˘d??OÄ wJ}?'U¹W?Ä w½…ËU?šWÐ Íï??š ≠ ËW?!—…œ „…Ë≠ œd?}? '…d?OÄ
WÐ X(¹u?}Ä W! «Ë ÍW?ýË ïÐ «˙WÖ…œW½ ¨«ËœWz «b¹W?!WðWKKO' „WðW# Í—U?!UÝWÐ —˘“ ÍW?'U¹WÄ
©±¥±®ÆåÍ…ËW½«bJ}# ïÐ  UJÐ @½W¼—W*
…ËËœd?! ÊU¹©œd}?'…dOÄ® w½U?!…dF?Oý Í“«u?}?ý w¹…œUÝ wÝUÐ ÍW½U¹«— ËWz ÍWЗ˘“ Wð«ËW?!
Í“«u??}?ý Ë d??F? O?ý w?!—Wz W# ©d??}?'…d??OÄ® wM?²?A¹W?~}ð Í—ï??ł ïÐ …ËWð˘b½«˙W??Ö ÊU¹W??!W¹ï¼
ÆW!WO¹dFOý W²ÝWÐW' w½b½U¹WÖ Ë s¹ñЗ…œ
ËW# p}?!W¹ ÊU??(¹œ ¨ U?!…œ ©—«b†œ® w½U?!…d?F? O?ý wÝUÐ W?! ©wLKO??Š oO?*…—® U¼…Ë—W¼
w½œd!b½W?ÝWÄ Íï¼ W²?}Ð…œ Ë X}A}?!…œ«— w$—WÝ «œ…d?OŽUý ÂWz w½U?!…dFO?ý W# ÍW½U½W¹ô
wAO½U!…dFOýò  U!…œ ©l½W²'u' wK¼WÝ® Í“«u}ý ÍË…ñ¹WÄ dOŽUý W! W¹…ËWz w½U!…dFOý
wK?¼W?? ? Ý®WÐ W?? ? ! výW?z…Ë W½«Ë…— Ë œ«“Uz w?J}?ðW?? ? F? ? O?ÐWð Í…œ«“ ÂüW?Ð ¨W¹…œU?? ? Ý b½W?Ç—W¼
¨XA¹˘˙W?z WM|u??ý Ë vÄ ÂW?z —W??ÝW# œ—u??! wJ|Ëô Ëu??'W?¼ W??Ö“ï??š ¨5}M?Ыœ Í©l½W??²? 'u??'
w$U?? ?'UzWÐ U?? ?ÖWz Ë U?? ?!Wz «u?? O?¼ q'W# ”…œ Êï?Ç W?? 'ËW?? $ ÂW?z W?? !  ËW?? ?!Wz—…œ W?? !U?? ?ÝËWz
ÍËË— W# ©wLKOŠ oO?*…—® Ê«—ïÖ Í©ÍËUM|uš w†uÖ® Íd?FOý Í…—UÐ W# …Ë ©±¥≤®ÆåÍ“˘dOÄ
X|ñÐ…œ—…œ Íïš w½U!W?O¹WMš…— «˙ËdOÐ …Ë…dFOý w½U'“ w½UM}¼—U?!WÐ w†Ëu$ wJ}M²A¹W~}ð
w½UM}?¼—U?!WÐ wðW??O½ïÇ g¹ËWz X?}½…œ«œ d?F? O?ý w~½d??Ö wJ}ð…˙WM?Ð —W?ÝW# XÝ…œ p}?ðU?!
WÐ U¹…Ë Ë«d??(? OÐW½ ÍËW†W??$ ÍW??ýË WÐ W??! W?O? O½ …ËW?z »…œWz Ë d?F? O? ý ìò …d??F?O? ý w½U??'“
œËu/ vÐ wJ}?¹WM|Ë Ë …œU?Ý wJ|d?OÐ Í…ËW?½œ—U?ý ÍôW?$Wð W½U~}Ð Í—«œ…œ—WÄ Í©d??O?³?ŽWð®
b½WÇW?Ð v½«u?²?Ð W?! W?¹…ËWz »…œWz uJ†WÐ —W??Ý W??²? O?A? }? !«— ÍœËu??Ý vÐ w$…—W??Ý …Ë Í…bÐ
wJ}?¹WM|Ë ÍËË— W# …œ—W?Ä ¨W??L? ?ſW½ Ë @½W¼UzW?Ð Ë ÍËU??I¹“ï?? ' ÂüWÐ ¨—U??!U?? Ý wJ}?¹W??ýË
Íd?? F? ?O? ?ý ©wL?KO?? Š oO?? *…—® W?? !  U?? š…œ—…œ …ËW?z ‘W?? 'Wz ©±¥≥®åÆ…ËW?? ²¹…b?†W¼ s¹d?? O? ?ý
ÍW?ýË WÐ „UÇ Ë e?}ÄWÐ Ë ÙËu?$ wJ}?!˘˙…ËU½ Èd½«u?²Ð W?! X}½…œ«œ …d?F?O?ý ËWÐ WMO?$W?²?Ý«—
Æp†Wš W²|d½W¹W~Ð Ë X|ñЗ…œ …œUÝ
wJ}½U?'“ w½UM}¼—U?!WÐ W½œd?!ËË— —U?ł—˘“ W?! 5A?}JЫ— …ËWz ïÐ !—W?Ý W²?(¹u?}Ä «œ…d?}#
`†UÝ wHDB'¨b?L×' bLŠ« œuL×?' ¨—UOýï¼ ozU* Í…ËW½œdJſUÝ Ë …ËW½œd!ï?! ¨œd}'…dOÄ w½«u¹œ ≠±¥±
π≥¨±ππ∞¨«bſWÐ ¨ÊU'e#« WF³D' ¨ÂW!W¹ wÖ—WÐ ¨wHDB' @½—“ bLŠ« ¨oO*Ë Í—u½ bL×' ¨.d!
Æ ≤±‰ ¨Â…ËËœ wÖ—WÐ ¨wLKOŠ oO*…˙ ¨Íœ—u! wðUOÐ…œWz Ë dFOý ≠±¥≤
Æ ±∑±‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±¥≥
343
W# WMOÇ ËWz d?OŽU?ý X}Ð …ËWz w²ÝWÐW?' UN½Wð «b?O½U!W?($ W# Ë vÐ U?²Ý…Ë W'W?Ð —W¼ ©ÙUš
WMOÇ ïÐ »U??(?O?Š U?N½W?ð Ë W¹W¼ ÊU?O?!UÇ Íd??O?³Mý˘— w!W¹WK?Ä W?!  U?!—…œ Íï?š wÐU??(?O?Š
 UJÐ —U?!U?Ý Ë …œU?Ý w½U?!…d?F?O?ý …b½…ËWz W¹…ËWz w²?ÝWÐW?' u?J†WÐ ¨ UJÐ W?!…—«Ë…bM|u?š
W# …—«Ë…bM|ušW½ ÂWz „W¹…u}ýWÐ ‘W!…—«Ë…bM|ušW½ WJ†Wš wM²A¹W~}ð w²ÝUz W²}M|“W³Ð«œ
Ê«—U?łò W?!…—«Ë…bM|u?š ÙW?ÖW# X}ÐW½ w!W?O?¹“«ËUO?ł êO?¼ …ËW½U?!…d?F?Oý w?M²?A¹W~}ð ÍËË—
„W¹…Ë«d?½ï¼ ôËW?? ?'W# ¨W¹«d?½«“W½ ÍU½U?? ?' Ë W¹«u?Ð …Ë«d?? â? ? }Ä W?? ! Ëu?Ð b½W?? ?ÝWÄ „W¹…Ë«d?½ï¼
Ë —«Ë…bM|u?š W?! p|—ï?łWÐ ¨vÐ Èd?Ö Ë  —ï?$ vÐ…Ë ¨ÊU?ÝUz Ê«Ë…— ÍËUz „…Ë W?! …b½W?ÝWÄ
ÍW¹«— ÂW?Ð —W??³? ?'«—WÐ X?ýËu??'W?¼ g}Ä È—U?? ł ©±¥π®åÆÊW~?Ð w}ð „W¹ „…Ë —«Ë…b?M|u?? šW½
Ê«œ«˙WÐ d?FO?ý Ë X|d½U½«œ d?OŽU?ý ïÐ Ë…ñ¹WÄ ÊU¹…Ë W?AšW½ W?! 5}àÐ …ËW?z W²?(¹u}Ä ©ÙU?š®
U??²?A? }¼ „W½ ¨W¹W¼ W??! vÐ…œ XÝË—œ p}??²? ý —W?ÝW# WðW?ÐUÐ ÂW# ÍWMš…— WJ?½uÇ ¨X|—œU½
w½UÝU?z ÍW#WÝW' ïÐ ©ÙU?š® wM²A?¹W~}ð …—U¹œ …ËWA¹dð w!W¹ôW# ¨„W¹ôW# W?'Wz ¨…ËuÐW½
„…Ë w½UM}¼—U?!WÐ Ë d?F?O?ý w!—Wz ÍW#W?ÝW?'WÐ …ËW?ð…Ë«d²?ÝWÐ Ë«ËW?ð WJ}M²?A¹W~}ð d?F?O?ý
ÍWJ†W??š ËW?z ¨ÊU??²? Ýœ—u??! wJ†W??š w?½üW??'ï??! Í—˘“ ÍWЗ˘“ w½œd??!  W??'e??š ï?Ð „W¹ï¼
ÊU!…—«Ë…bM|u?š „W½ ¨s½«ËUÖ Ë ÊUÄWÝ Ë —UJ|d! Ë —U?Oðuł Íïš w½U!W?($ w}ÄWÐ ÊU¹WЗ˘“
W??! …ËËœd?Ð ÍW¹«— ËWz Ë…—WÐ W¹W?? 'Wz ©±µ∞®Æ4}?¼…œ p}Ä W?? !WJ†W?? š w'W?? ! w!W¹…ó|— W?? !
¨œ—u! wðWKKO' ÍWðËË— Ë ‘…— WMOÇ ÂWz wM²A¹W~}ð w²ÝUz W²|“WЫœ W¹…ËWz dFOý w!—Wz
„W½ d??F? O? ý W?# 7A¹W~?}ð ïÐ …ËW??²|dJ?Ð “—WÐ p†W??š Í—…ËU??'W??ł W??²? ?(¹u??}Ä «bJ}?ðU??! W#
Ë —«Ë…b?M|u?? ? ? šWÐ p?}? ? ? ÝW?? ? ? ! Ëu?? ? ?'W?¼ Í…ËW?z ïÐ Í…ËW?½œd?J'e?½ Ë d?? ? ?F? ? ? ?O? ? ? ý w?½b½«“W?Ыœ
—…ËU'Wł W! W¹…d?FOý ËWz WMO$W²Ý«— Íd?FOý «bO²Ý«— W# Æ U~³?}ð w}# …ËWA¹—«Ë…bM|ušW½
—W¼W?# Ë XÝ…œ Wð«œW½ w?½U??!W?? O? OM?}? N?½ Ëu??'W¼ …ËW?½bM|u?? š „W¹WÐ Ë …ËWðU?JГ—WÐ Íï?? š ïÐ
Æ…ËW²|“˘bÐ «b}ð Í…“Uð w²ý «b|u½ w!W¹…ËW½bM|uš
wÝUÐ W??! 5MO?Ð…œ ©ÙËu?Ý…— U??*W??²? (?' s?¹œ…e?O? Ž Æœ® w½U??!«˙Ëd??OÐ WM¹…bÐ !—W??Ý —W??ÖWz
ËWz ÍËË— W#  U?!…œ dF?Oý w?½U'“ w¹…œU?Ý Ë dF?O?ý w²ÝWÐW?' wM¹ñЗ…œ w½U?ÝUz ÍW#WÝW?'
w²?? ?ÝU?z Í…ËW½œd?? ?!“—W?Ð ïÐ „W¹ï?¼ W?? ?²|dJ?Ð vÐ…œ d?? ?F? ? O? ? ý W?? ?!  U?? ?!…œ wÝU?Ð …ËW½Ëu?ÇïÐ
ÍœW?'W?×?' a}?ý 5ðW¹üW?'ï! Ë w?MO¹Uz Ë w¹ËËó?}?' Ë w¹…ó|Ë wJ|—UðË W†W?'ï?! ≠ ÊËË—…œ ÍW†U½ ≠±¥π
Æ ≤±∏‰ ¨±π∏¥ ¨œ«bGÐ ¨œUý—« ÍW½U,ÄUÇ ¨ÂW!W¹ wÄUÇ ¨ÂW!W¹ w'eł ¨ÙUš
w#Ëu?K¹Wz ¨©±®w?†U?? Ý ¨≤ ∫˛ ¨W?? (? ?}? ?àÐ ∫¯ ¨ÙU?? š Íb?? L? ?×? ? ' a}?? ý ¨—…ó|Ë w?²? ?(¹u?? }Ä ∫W?½«ËñÐ≠±µ∞
Æ∏‰¨±πµπ
346
ÍW??!…d?? F? O? ý w!˘˙…ËU?½ wM¹ñЗ…œ ÍU?~|— W# g¹ËW?z …ËW??²? }ÐU?? O? ł pO?? Ýö??! w½«d??O? ?ŽU??ý
…ËËœd?! ©ÍœUłW?Ý® W# Í«Ë Í…“«u?}?ý ËWz ÆÊ«Ë…— Ë ÊU?ÝUz wJ|“«u?}ý Ë …œU?Ý wJ}½U?'“WÐ
W¹…œU??Ý W½U?'“ ËWz w½Ëu??³?²? ÝË—œ w½U?!W¹ï?¼ —W?ÝW# Íœ—ËWÐ Ë  UJÐ b?½W?ÝWÄ w½U??!…d?F? O?ý
UðW¼ W?! W¹…ËW?z Íœ—u?! wÐ…œWzWÐ —W?³½«—WÐ W?½«Ë«d½ï¼ ÂWz ÍW¹UÄ ËuЫËW?!ò và?Ð Ë X}?²?Ý…uÐ
Ëu??'W¼ ¨W??O? O½ «b??}ð ÊU½«œ W??ýË ï?Ð wJ}ðW¹“W??Ž ê?O¼ ¨…—U??!U??Ý Ë …œU?Ý w?¹…œU??Ý Í˙WÄËWz
…ËW?O¹—«Ë…œ—u?! w!W?'…— Í—«“—WÝ ÍW?ýË wÖ—W?ł W# XÝ«— Ë W?²?Ý«— W! s?!W¹WýË ÊU?!W?ýË
w²ý Èd?!Wz w}Ä ”W! Ëu'W¼ W! …ËW?†œ W²}ÇWz «Ë …ËW²|dM|u?šWz W! vðU! ìÊË«d?−M}N†W¼
Íe?? ?}¼ ËW?z W?? ?! W¹…ËW?z —WÐW# d?ðU¹“ ÍW?½ËuÐW½ «Ë ÂW?z …—U¹œ ¨W?? ?O? ? O?½ ‘«Ë wÇW?? ?! v?MЫœ «Ë
ÍW?!…œ—WÄ …—ïłËWÐ «Ë W?¹ïÐ WO?O½ «dð wJ}?!W¹ W# W¹W¼ «œW½«Ë«d½ï¼ ÂWz w½…ËU?š W# W?O¹—W½u¼
…“«u?? }? ?ý ËWz Íï?¼WÐ ©ÍœU?? łW?? Ý® Wð«ËW?? ! ©±¥∂®ÆåÆ©lM?²2 wKN?? Ý® W?Ð vÐWz s?}†Wz u?? !…Ë
w½U??!…—W½u¼ Í…u?}Ç—«u?Ç W# …ËËœd?! ÍË…ñ¹WÄ «b??O½U?!…d??F?O? ý W# d?O?ŽU??ý Í…©Ê«d?Ö W½U??ÝUz®
Ë …ËËœd?! b½W??ÝWÄ ÍW?!…œU?Ý W½U?'“ Ë …ËW?ð…u?O†ï?! Í©ÂôW?Ý® w½U??!…d?F?O?ý W# «b¹ó??}?³½«Ë…—
ÍW?ýË w½U?M}¼ ïÐ W¹W¼ …b½…ËW?z ìò …ËU½«œ Íœ—u?! Íd?F? O?ý Í“—WÐ ÍW½Ëu/W?Ð w½U?!…d?F? O?ý
WÐ…œWz W# W?šW¹UÐWÐ wJ}?!W¹ ÂWz ÍW?!WÐ…œWz …ËW?J}ðW¹“W?Ž Ëu'W¼ W?# —ËËœ Íœ—u! Í—U?!U?Ý
©±¥∑®ÆåÍœ—u! w½U!…“—WÐ
w½UM}¼—U?!WÐ Í«Ë«œ Ê«d?OŽU?ý ïÐ p}½U½«œW?AšW?½ „…Ë ©ÙUš ÍœW?'W?×' a}?ý® U¼…Ë—W¼
Ë ÊU??O?½U??!W?? 'W¼—WÐ w!˘˙…ËU?½ wM¹ñЗ…œ ï?Ð  U??!…œ ÊU?? ÝUz wJ|“«u?? }? ý Ë …œU?? Ý wJ}?½U??'“
Ë p†Wš ÍdO³Mý˘— w²ÝUzWÐ …ËW²}²ÝWÐ…œ ‘W'Wz w½«b'U$Wz Ë ÊUO½U!W²ÝWÐW' w½b½U¹WÖ
W¹ïÐ Æw½U?!W?²ÝW?ÐW' W# 7A?¹W~}ð Ë dO?ŽU?ý w½U?!W?($ wMðd?Ö—…Ë ïÐ ÊU?O½ËuÐ…œU?'Uz Í…œ«—
∫v†…œ Ë ËuðËW??!—W?Ý Íd?F?O? ý Í—…u?}Ä WðU?!…œ W?†U?š ÂWz d?F?O? ý w!—Wz w½œd?!—U¹œ w?ðU?!W#
vÐWz ≠ W??O?O? ²?A? Ö w~½…œ ÍË…ñ??A?}Ä …Ë ¨‰W??Ö w½b½U¹W?~}ð ïÐ WJ½uÇ ÊU?¹…ó|Ë Ë d?F? O?ýò
w}ð w½U?ÝUzWÐ ‰W?Ö ÍW!W¹W?!W¹ Ëu?'W¼ …Ë vÐ«Ë Ê«Ë…— ÍËUz „…Ë Wð«Ë vÐ w²?AÖ w½U?'“WÐ
vÐ…œ W¹«— ÂWz w}ÄWÐ ©±¥∏®Æ…Ë…—…œ W²}ÇW½ ÊU¹ïÖu²H?Ö Ë W($ w~½W¼Uz Ë …u}ý W# …Ë ÆU~Ð
vÐU½ „W¹…u}?ý êO¼WÐ Ë …ËW²}?²ÝW³Ð W!W?J†Wš ÍdO³Mý˘— w²?ÝUzWÐ Íïš ÍË«ËWðWÐ dO?ŽUý
ÍœW'W?×' a}?ý® vÐW½…Ë ÆX}Ð dð“—WÐ ÊU?OM²A¹W~}ð w²?ÝUz W# W!  UJÐ W?($ p}½U?'“WÐ
Æ ≥∂±‰ ¨ÍœU−Ý s¹b#«¡öŽ ¨Íœ—u! wÐ…œWz W# …ËWMO†ïJ}# Ë Íœ—u! wÐ…œWz ≠±¥∂
Æ ≥±≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±¥∑
Æ ∏‰ ¨±πµπ ‰ËuK¹Wz ¨± w†UÝ ¨≤ ∫Æ˛ ¨W(}àÐ ∫¯ ¨ÙUš ÍœW'W×' a}ý ¨—…ó|Ë w²(¹u}Ä ≠±¥∏
345
ÊU?ÝUz Ë X}Ð —U?!U?Ý Ë …œUÝ ÊU?O½U?!…d?F?Oý «œW?ſU½ï?$ ËW# W?!  U?!…œ v# Í«Ë«œ gOðWKKO?'
W?O? O½ ×W?' Ë 5}M?Ыœ wJO?²? !UðWÐ U?N½Wð X?}?ý…œ ÊU9Ë u?!…Ë gO??'Wz Æ7A¹W~}?ð ïÐ X}Ð
¨U¼…Ë Íd?FO?ý —W?Ý UðW¼ W! W?O?O½ gOł—W?' …Ë ìsÐ …—ï?ł ËWÐ w½U!…d?F?Oý Ëu?'W¼ d?OŽU?ý
“—WÐ g?¹d??O?¼U?? 'W?? ł wM²?? A¹W?~}ð w²?? ÝU?z Uð W?? !W¹…ËU?? ' U?? O½Wð u?J†WÐ ¨X?}? ?ÝËuMÐ …œU?? Ý
…—ïł ÂWz ©w#…œË«dO'® W! X|ËW!…œ—…œ ïÐ ÊU'…ËWz W½U¹«˙ËdOÐ ÂWz w}ÄWÐ ©±µ≥®ÆåÆ…ËW²}Ð…œ
Íd?F?Oý w'«Ë…œ—W?Ð Ë w¹WA?O?'W¼ wJ}ðW?H?O?ÝWÐ W¹ïÐ  U?!U½ b½W?ÝWÄ «œd?FO?ý W# W?O¹…œU?Ý
W# X?}Ð w²¹d?Ð Íï?? š w½ËuÇïÐ w?}ÄWÐ ©d?? F? ?O? ?ý wðW?¹ó??O?ð«d?? ²? Ý® —W?? ÖW?z WJ½uÇ ¨…ËU?½W½«œ
Íd?F? O?ý W??! X}½W¹W?Ö…œ …ËWz W??'Wz ©±µ¥®©“—WÐ Í—W½u¼ w?!W¹…u?}? ý Ë “—WÐ wJ}??!˘˙…ËU½®
w¹W??A?O?'W?¼ wðW?O?ÝU??šWÐ W½U??'Wz ¨X}Ð…œ XÝË—œ W½W¹ô ËËœ ÂW?z wMðd?ÖËUÇ—W?ÐW# WÐ „UÇ
W# W¹W¼ «Ë Í—Uł «œdFOý W# ÊUÝUz wJ}½U'“ w½UM}¼—U!WÐ W½œd!ËË— wÇW! ¨X}½…œ«œ dFOý
dOŽUý W¹ïÐ X}Ð…œ w¹WAO?'W¼ „W½ wðU! w!W¹…u}ýWÐ Ë Ë«dJ¹—U¹œ wJ}š˘œË—UÐ w'U$Wz
w½UM}??N?}? łWÐ Í«Ëœ «b?O¹«Ëœ W?# Ë W?O¹…œU??Ý ÂWz WðU?!…œËË— Íd??F?O? ý wJ|©pO?²? !Uð® „…Ë
Æ…ËW²|ËW!…œ —ËËœ ÍW!…œUÝ …“«u}ý W# Wð«Ë ¨X}M}¼…œ v# Í“«Ë ÍW!W!—Wz
wJ}†ËW¼ ©w#…œË«dO'® W! ÍW¹«ËñÐ ËWz WM}¹W~½U?'…œ ¨W½U¹«˙ËdOÐ ÂW# œ—Ë wJ}½«b$—WÝ
w¹…œU?Ý Í…—UÐ W# Íï?š w?²?ÝWÐW?' «dJýUz w!W¹…u?}?ýW?Ð Ë ï?šËW?²?Ý«— Í…ËWz ïÐ …Ë«œ Í—˘“
Ë X|ñÐW½—…œ ≠«œñ??}~ý˙ï?ý Íd?F?O?ý W?# wðW?³¹UðWÐ≠ ÍW?!…“«u??}?ý w½U?ÝUz Ë d?F? O?ý w½U?'“
W# Íd?Ö—WÐ Ë …ËW?²|—U?A?Ð Íï?š «œd?F?O?ý Í©pO?²?!Uð® Ë © W¹ó?Oð«d?²?Ý® wJ?'WÇ ÍU½WÄW#
—W?³?'«—WÐ X|d?ÖU½ WÖ—WÐ X?}½«“…œ ”W! Ëu?'W¼ g}Ä Íï?š …ËUð…—W?Ý W# —W¼  UJÐ p}?²?ý
W¹ïÐ Æ…ËËœdÐËU½ Í©d?FO?ý wðW¹óOð«d?²Ý®WÐ W?! dF?Oý w½U?!WO¹WA?O'W¼ Ë „U?Ç WðWOÝU?šWÐ
Ëu½UOÐ «œW¹…œ—WÄ ÂWz d|˛W# Ë ©pO?²!Uð® Èdðu~Ð w}Ä WOO½ p}?²ý «œdFO?ý W# WL}z Í«˙WÐ
Ë«dJ¹—U¹œ wJ?}?š˘œË—UÐ —U?ł Èb½W¼ W?¹«u?Ö Æ…ËW?²|dM}??NÐ d?F?O?ý w†U??! Ë ıd?! Ë Í“«Ëô ïÐ
Íd?FO?ý wMðU?NJ}Ä w²?ýËdÝ W# W?! X}M}?NÐ W½U²?ý ËW# Èb½W¼ W# “«Ë  U?!…œ —UÇU½ d?FO?ý
ÆÊ«b!UÇ
Æ ±≤ ¨±±‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±µ≥
±±‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±µ¥
348
wM²A¹W~}ð Ë …ËW½œd!dOÐ ÍïÝUz w½œdJ½«Ë«d* Ë Í—W½u¼ Íó}Ç w½œd!…œ—…Ë—WÄ Ë‹ÍdO³Mý˘—
ïÐ W¹ïÐ X}?Ð…œ …ËWJ†W?š w½U?'“ ÍU?~|— W# «b¹œ—u?! w|u½ Íd??F?O?ý W# ‘W?'Wz W??! ¨p†W?š
w²}½U²Ý—Uý w½W1œ ¨ÊËuÐ dFOý Í“—WÐ w!W¹WM|Ë ¨w#U½ Ë Íd¹eł ÍôW'ò W! X}Ç…œ …ËWz
Íd?F? O?ý w½U?'“ ÍW?~|— W# ÂüWÐ ÆÍœ—u?!WÐ œd??! ÊU?O?}? ÝËU¼ w½ôW?Ö Íd??F?O?ý ÍW?ÐËd?łWð Ë
w²?}½U²?Ý—Uý ÍWM|Ë Ëu?'W¼ W½«—ïÖ wÇ—W¼ Æ…ËW?!W†WJ}ð W½U?'“ ÍW~|— W# ¨…ËWO?OJOÝö?!
—W¼ Æb½U*W??Ý p†W??šWÐ …ËWJ†W??š w½U??'“ ÍW~|— W# ¨…ËW?½W?Ý…— Íœ—u??! ÍW??ýË ÍW~|— W#
Ë ÊUM}¼—U!WÐ p†Wš w½U'“ Æ…Ë…œd! d²½«Ë«d* wM²?A¹WÖ Íœ—u! ÍdFOý W# Í—ËuMÝ ‘W'WÐ
W??! ©±µ±®Æåœd?? ! ÙWJ}ð w?½U??OM?²? A?¹W??Ö —W½u?¼ W# Í…œ«— Ë wJ†W?? š Íó?? }Ç Í…ËW½œd?? !“—WÐ
w|u½ Íd??F? O? ý W?# W??!  U??š…œ—…œ ïÐ ÊU??'W¹…œU??Ý W½U??'“ ËWz w½œd??!b?½W??ÝWÄ Í…œ«— ‘W??'Wz
Æ U¼…œ —U!WÐ …ËW½«—ïÖ ÊW¹ôW# wðW³¹UðWÐ …Ë «b¹œ—u!
p}ðU! ¨ U!…œ dF?Oý Í“«u}ý w¹…œUÝ wÝUÐ dð w!W¹…u}ýWÐ ©w#…œË«d?O' ‰U'W!® ÂüWÐ
w'U¹WÄ Ë „—Wz ïÐ wMO?½«Ëñ}ð Ë d?O?ŽUý ÍU?¹˛ï#˘b¹Uz Í—ïłW?Ð …ËW²?}?²ÝWÐ…œ W¹W?#WÝW?' ÂWz
wJ|d?? O? ŽU?? ý wMO?½«Ëñ??}ð ÙW?? ÖW# …“«ËU??O? ?ł «Ë˛—ïÐ wJ|d?? O? ŽU?? ý wMO?½«Ëñ??}ð W¹ï?Ð Æd??F? ?O? ý
w½U?!…d?F?O?ý Ë X}†…œ p?}?L?$Uð Ë W?²?Ý…œ ïÐ d?F?O?ý W?!«Ë˛—ïÐ …d?O?ŽU?ý WJ?½uÇ Æñ?}~ý˙ï?ý
ÍË«ó?? ?' Ë ÂWð Ë Ê«d?? ?Ö wJ?|“«u?? }? ? ý X?ÝW?? I?½Wz WÐ Ë  U?? ?!…œ W?½U?? 'W?z ÍW?? ²? ? Ý«˙U?z U?? N?½Wð
W?? ! Í…d?? O? ŽU?? ý ËWzò X?}Ð…œ —ËËœ …ËWJ†W?? š ÍWЗ˘“ w?M²?? A¹W~?}ð W# W?? ! X}M?}¼…œ—U?? !WÐ
ì”WÐ Ë X}?à?Ð d?F?O?ý W?! W?²? ÝWÐW?' Í…ËWz U?O½Wð X}?ÐW¼ ÍW½U?O¹“«Ë˛—ïÐ w!W¹…ËW?½œd?!d?OÐ
ÂüWÐ ©±µ≤®ÆåvðU~Ð wM²?A¹W~}ð w²?Ý…œ ”W! ÂW?! W! „W¹…œ«— Uð “—WÐ ¨“—WÐ wJ|d?FO?ý
ËWÐ W¹W?¼ ÍW¹U½«uð ËWz wÇ—W??ÖWz W??!«Ë˛—ïÐ …d??O? ŽU??ý ÍW½«ËW??â?}?ÄWÐ ñ??}~ý˙ï??ý Íd?O? ŽU??ý
W¹ïÐ W¹U?O?ł d?F?O?ý w!—W?z ïÐ wMO½«Ëñ?}ð Í…ËWz—WÐW# ÂüW?Ð ¨X}?ÝËuMÐ d?F?O?ý W½«d?Ö …“«u?}?ý
ÍW!˘˙…ËU½ ËWz w½b½U?¹WÖ ïÐ Ë Í˛…œ «bO?}ð ÍWſU½ï$ ËWz w½U?!WOO?²(¹Ë«b?}Ä w}ÄWÐ —Uł—˘“
ÊUÝUz wJ|“«u}ý Ë …œUÝ wJ}½U'“ w½UM}¼—U!WÐ WðU!…œËË— X}½W¹W~Ы— wJ†WšWÐ ÈËW¹…œ
ìX}?ÝËu?½…œ wðWKKO?' ïÐ X?}?ÝËu½U½ «œd?F? O?ý ËUM}ÄW# d??F?O?ý ñ??}~ý˙ï?ý Íd?O? ŽU?ý ÂüWÐò
w½«u¹œ W?# ±± Ë ±∞‰ ¨‰Ëu?Ý…˙ U??*W??²? (? ' s¹œ…e??O? Ž —ï??²? !œ wMO??ÝËu½ ¨Ê«—ï??Ö w½«u¹œ Íï?JýUÄ ≠±µ±
ÆÊ«—ïÖ
¨«b?ſWÐ ¨Àœ«u?(« ÍW½U?,ÄUÇ ¨b½W?'W?' ‰U?'W! ¨Íœ—u?! ÍWMš…˙ Ë »…œW?z Í…—UЗ…œ p|—UðË b½WÇ ≠±µ≤
Æ ±∞‰ ¨±π∏±
347
 Â…ËËœ wÝUÐ

dFOý wA}!

g}! Í…—UÐW# „W¹Uð…—WÝ ≠

g}! w½«˙ïÖ ≠
dFOý w½U!…ËxÐ WA}! ≠
g}! w½U!WÖñÐ w½œd!  —W! ≠

350 349
Ë X}?MOÐ…œ «œ©r?²¹— Ë g}?? ?!® w½Ëu?Ð W# ÊU?? A? ? šWÄ W?# d?? F? ? O? ?ý Í…ËW½œd?? ?!U?? O? ? ł ÍW?? ſU?MÐ
ÆX}½…œ«œ ÍdFOý w½U!WOOð…˙WMÐ WðWOÝUš W# p}ðWOÝUšWÐ
WÐ dFOýò W¹ïÐ ¨…ËWðU!…œ UOł ÊUAšWÄ W# dFOý g}! ÍWſUMÐ —WÝW# ©ï²Ý—Wz® U¼…Ë—W¼
ÂWz w}?ÄWÐ —W¼ …Ë …—«b??A? }? ! w!W¹W??(? $ d??F? O? ý W??!  U??š…œ—…œ …ËWz Ë X?}½…œ«œ ÊU??A? šWÄ
©≥®Æå…ËW²|d!U½UOł g}! W# dFOý W½ËuÇïÐ
w²??ý ËËœ ïÐ …ËW??²? }M?|˙W??Ö…œ d??F?O? ý w?½«b†W¼—W??Ý Íï¼ ©ï??²? Ý—Wz® Í…ËWz Í«Ëœ U??−?MOz
w¹U?Ýô W?# sðd?Ö—…Ë ó?}?Ç Ë …ËW½œd?! w¹U??Ýô Í…e¹—W?ſ gO½«ËWz W??! ˜˘d?' Íô w²??ýËd?Ý
∫v†…œ Ë  U!…œ dFOý w½Ëu³J¹«œW# wðWO½ïÇ wÝUÐ ÊW!…ËW½œd!
W# W¹ïÐ ¨«œWL?}z W# WOO²?ýËdÝ wJ}²ý r²¹— Ë “«ËUz „…Ë …ËW½œd?! w¹UÝô Í…ËWz —WÐW#ò
…—W?Ð …—WÐ W?½U?? ? ?'W?z ¨Ëu?ÐW¼ ÊU?¹W¹…d?¼W?Ð ËWz d?ðU?¹“ ”W?? ? ?! Ëu?? ? ?'W?¼ W?# ÍW½«ËW?z «œU?ð…—W?? ? ?Ý
wÝUÐ ©ï²Ý—Wz® W'W# W~ł ©¥®ÆåËuÐ «b¹WÄ dFOý …ËW'W# Ë œd! ÊU?O#U−OðdOz Ë sðËWJA}Ä
ËWz Ë d?F?Oý wA?}?! Ê«u?}½ Íb½…u¹WÄ p}ðU?!  U?!…œ d?FO?ý wA?}?! Ídð w~½d?Ö wJ}½W¹ô
W??A? ?}? ! ËWz Í—ï?? ł …Ë…ËË— ÂW# Ë 4}¼…œ p}?Ä d??F? O? ?ý w!˘˙…ËU½ W?? !  U??!…œ—U¹œ W½U?ðWÐUÐ
W??! ¨ U??š…œ—…œ ïÐ ÊU?'…ËW?z …ËW½œdJO??$Uðò  «œ…œ XÝ…œ p}?ðWÐUÐ —W¼ ïÐ W??!  U??!…œ—U¹œ
Í…ËW½œd! w¹U?Ýô W# p}!W¹ —WÖWz …Ë ¨WA?}! s¹d²!UÇ ÊU?!W½U²Ý«œ ïÐ w²}½«ËW†UÄ w?A}!
WJ½uÇ ¨X}?Ç…œ—…œ “U?ÝU½ UM}¼ —U?!WÐ Ídð wJ?}?A?}?! b½WÇ ÊU¹ dð wJ}??A?}?! ÊU?!W?!˘d?OÇ
Ë ÊU!W³¹—Wſ WýË ÙW?ÖW# ÍË«ËWðWÐ W! WA}! s¹d²½«Ë«d* Ë s¹d²MO~½W?Ý w²}½«ËW†UÄ wA}!
«ËWz W¹©©¿¿®w!Ëdð® s¹—«uÇ wA?}?! Ë ©¿®w³?'U¹Wz wA?}?! wÇ—W¼ ìv$u?Ö…œ «b½U?!…“«u?š
‘Ëu?'W¼ W# …Ë ¨ «œ…œ XÝ…œ …Ë…œd?! ï?Ð ÊU¹dð ÍËWz ËU?'W?Ý ïÐ ÊU?OJ}??!W¹ ∫W†Ëu?ł W# …ñÄ
.٥‫ ص‬4‫ دﻛﺘﻮر ﭘﺮوﻳﺰ ﻧﺎﺗﻞ ﺧﺎﻧﻠﺮى‬.‫ اوزان اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻔﺎرﺳﻲ‬-٣
‫ اﻟﻄﺒﻌﺔ‬4‫ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻋﻦ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴـﺔ وﺷﺮﺣﻪ وﺣﻘﻖ ﻧﺼـﻮﺻﻪ ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤﻦ ﺑـﺪوي‬4‫ ارﺳـﻄﻮ ﻃﺎﻟﻴﺲ‬4‫ ﻓﻦ اﻟﺸﻌﺮ‬-٤
.١٣‫ ص‬4١٩٧٣ 4‫ ﻟﺒﻨﺎن‬- ‫ ﺑﻴﺮوت‬4‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
ÍW?? ýË Æ…“W??ł…— ÍU¹—…œ —W?? ÝW# W?? ! W¹…d??F? ?O? ý ËW?z ¨w³??'U?¹Wz Íd??F? ?O? ý ÊU?¹ …Ë ¨w³??'U?¹Wz wA?? }? ! ©¿®
ËU??O?ÝUz ïÐ …ËW??²|˙W??Ö…œ s}†…œ p|b½W¼ …ËW?¹W?!WM?O?âMÐ Í…—U?Ð W# W?O? OJ¹d??Ö w!W¹W??ýË ©”u?³? 'U¹Wz®
”Ëd?? O? 'ï?¼ Íô —U??−? ?'W?? ! W¹ïÐ ∫‹v?†…œ ‘ï??²? ?Ý—Wz Ë…ËU?M}¼ Í—U?? !WÐ —U?? −? ?'W??!W?¹ ïÐ ”u??!u?KO?? š—Wz
¨÷u?Ž f¹u# —u?²? !b#« ¨wÐœô« b?IM#« ’u?B½ ∫W?½«ËñÐ Æ…Ëuðd?Ö—…Ë wÝËd?O?'ï¼ W# ËW?z Ë …ËuðU¼—U?!WÐ
Æ≤∑∂≠≤∑¥ ’
Æ U¼…œ—U!WÐ p¹dO# ËU'«—œ ïÐ dðU¹“ ËW½ï! wJ}A}! ∫w!Ëdð wA}! ©¿¿®
352
g}! Í…—UÐW" „W¹Uð…—WÝ
W??ſU½ï?$ W# d??F?O? ý wMðU??NJ}Ä ÍWM?O?âMÐ w?½U?!W??O?O? !…—W?Ý W#W??ÝW?' W# p?}?!W¹ „…Ë g}??!
Ë ”UÐ —WÐ W?ð…Ë«d?š …ËW½ï??! W# —W¼ «b??O½b½W??Ý…—WÄ Ë Ê«b†W?¼—W?Ý ÍËËó??}? ' w½U?!U??O? łU?O? ł
Ë …ËuÐW¼ «b??A?}?! Ë d?F? O?ý Ê«u?}½W# W??! …Ë«—œ …ËW?²Ä W?O¹b½…u?¹WÄ ËWÐ w~½d?Ö Ë …ËWM?O†ïJ}#
Æ…ËWðï²ÝWÐ d²!W¹WÐ w½UO!ËËœ—W¼
Ë © «d!uÝ® Ê«u?}½ W# …Ë…©ÂUNKOz® ÍW#WÝW?' Í…—UÐ W# W! «œW¹ïÖu²H?Ö ËW# ©ÊËuðö*Wz®
Ë d??F? ?O? ý Ê«u??}½ W?# W??! …ËËœd??! …e??}?¼WÐ W??O¹b?½…u¹WÄ ËWÐ w?²? ÝW¼ vÐ…œ X?ÝË—œ «œ©Êï¹Wz®
¨ÊU!W½U²Ý«œ w½«d?OŽUý ı ¨ÊU!…dOŽUý Ëu'W¼ò ∫v†…œ …ËW¹…—UÐ ÂW# W¹ïÐ …ËuÐW?¼ «œUIOÝï'
ÊïÇ „…Ë—W¼ ¨s}½…œ«œ …ËW?'UNKOz ÍU~|— W?# ÊUO½U?!…dF?Oý ¨sÐ ÊU?!WO?OJ¹dO# …d?OŽU?ý ÊU¹
¨W??O? O½ ÊU¹ï??šW# ÊU¹U??ÖUz ÊW??!…œ U?'W??Ý W??! åCorybantesò ©¿®X½U??³¹—ï??! w½«—W??!U?'W??Ý
¨W?O?O½ ï?šW# ÊU?¹U?ÖUz ÊU?O½U?!W½«u?ł W?O?O½«—ï??Ö w½U½«œ wðU?!W# ÊU?!WJ¹d?O?# …d?O?ŽU?ý U¼…Ë—W¼
ÊU¹ï?š Ë…—WÐ Ë vA??šWÐ…œ vÄ ÊU?O?'U?NKOz Ë v?Ð…œ Ù«“ «b½U¹—W?ÝWÐ U?I?O?Ýï?' Ë g?}?! uJ†WÐ
—W~¹—U?! wJ|e?}¼ WÐ dF?O?ý ÍUI?O?Ýï' Ë g}?! ©ÊËuðö?*Wz® «œ…d?}# W²?Ý«— ©±®ÆvA?}!…œ«—
ËWz ¨«œ…ËW?½œd?? ?! w¹U?? ?Ýô wÝU?Ð W# ¨«b?¹W?? ?!…—U?? ?'ï?? ! w?'W¹…œ w?³? ? }? ?²? ? !W?# ÂüWÐ ¨X?}½…œ«œ
ÍW#W?ÝW?' W# W?! p}½Ëu?(?*Wz …—ï?ł w½Ëu?Ð ïÐ …ËW?²?}M|˙W?Ö…œ d?F?O?ý wA?}?! ÍW?O¹—W~¹—U?!
W?! ©ÊËuðö*Wz® Í«˙WÐ W¹ïÐ …ËW𫜅œ @½…— «bJ?†Wš —W?ÝWÐ dF?Oý Íd?O(zWð Ë ÊœdJ}ð—U?!
Ë g}?? !W# ÍW?½Ëu?? (? *W?z ËWz ìò ∫v†…œ wÇ X?}½«e?? AÐ Í…ËWz v?Ð v†…œ d?? F? ?O? ?ý d??O? ?ŽU?? ý
—W¼ ÊU¹ ì˙W?ý wðW¹«œd?!—W?Ý Í…—UÐ W# wJ}?ÝUÐ W?! X|d½«eÐ«Ë  U?!…œ «Ë W¹W¼ «œW?!W?L?²¹—
ÊU??'u~?}Ð ¨w†U??'«œ W??!…d??F? ?O? ý W#  W??³†U??$ ËW?z —W??ÖWz U??ł Æ U??!…œ d?ð Í—W½u¼ wJ}?ðWÐUÐ
©ÊËuðö??*Wz® Wð«ËW??! ©≤®ÆåXOM?O?³Ð ÍW??!WðW??I? O? $W??Š ÊU?A? šWÄ ï?Ð w½«˙ï?Ö Í«Ëœ X?O½«uð…œ
Íd??O? (?zWð d|˛ W# Ë ÊË«d??ÝU?½ »«—W??ý Í«u??š wÝu?? šUÐ w½Uð…d??*U?zWÐ W??! ÊW½U?ð…d??*Uz ËWz ∫X½U?? ³¹—ï??! ©¿®
vÐ Ë wýï¼ vÐ wðW?†UŠ Íe?'…— W?½U'W?z wð—u?! WÐ ¨sÐ…œU?ÖUz vÐ Ëd?O~²?}?ý Ë XÝW?'—W?Ý ”u¹e?O½u¹œ
‫ﻌـﺎرف‬0‫ دار ا‬4‫ اﳉﺰء اﻻول‬4‫ ﻟﻮﻳﺲ ﻋـﻮض‬.‫ د‬4‫∫ ﻧﺼـﻮص اﻟﻨﻘـﺪ اﻻدﺑﻲ‬W½«ËñÐ Æ5²?ÝW??'—W?Ý Ë w¹U?ÖUz
.٤١٨ ‫ و‬٤١٧ ‫ ص‬4١٩٦٥ 4‫]ﺼﺮ‬
.١٩ ‫و‬١٨‫ ص‬4‫ اﳉﺰء اﻻول‬4‫ ﻟﻮﻳﺲ ﻋﻮض‬.‫ د‬4‫ ﻧﺼﻮص اﻟﻨﻘﺪ اﻻدﺑﻲ‬-١
4‫ﺼـﺮﻳﺔ اﻟﻌـﺎﻣﺔ ﻟﻠﻜﺘـﺎب‬0‫ ﻣـﻄﺎﺑﻊ اﻟﻬﻴـﺌﺔ ا‬4‫ دراﺳـﺔ وﺗﺮﺟـﻤﺔ اﻟﺪﻛـﺘﻮر ﻓـﺆاد زﻛﺮﻳﺎ‬4‫ ﺟـﻤﻬـﻮرﻳﺔ اﻓﻼﻃﻮن‬-٢
.٥٥٦‫ ص‬4١٩٧٤
351
uJ†WÐ ¨W?½ËuÐW½ g}?! Í—«œ—W??³?²? Ý…œ «œd?F?O? ý W# Èu½ w½«d??O?ŽU?ý W??! …ËËœd?! …ËWz —W??ÝW#
W½ Ë g}??! W½ Èu½ Íd?F? O?ýò WJ½u?Ç ¨…ËUM}¼ «œ—W?ÝWÐ ÊU??O½«˙ï?Ö Ë …ËËœd??! ÊU?O¹—UJ?²?Ý…œ
ÊU?? O? Oð…˙W?MÐ w!W?? O¹—UJ?½«˙ï??Ö ì…Ë«œ Íï?? šWÐ ÍU~|— u?J†WÐ ¨…ËWð˘œd?? !W½  …— ÍW?? O? *U?? $
ÂWz W!W½ï! W³†U$ W! X}ÐW¼ w½U!…“ïÝ Ë XÝW¼ wM¹ñЗ…œ Í—«uÐ Í…ËWz ïÐ X}M}NÐ «œ—WÝWÐ
…ËW½œd?JO??$U?ð W# Ê«d??O? ?ŽU??ý W?? ! X}½W?¹W??Ö…œ …ËWz ‘W?? 'Wz ©π®Æåb½U?? (? š…˙…œW?½ ïÐ Í…—«uÐ
Èu½ Ë “«ËU?Oł w!W¹…u?}ýWÐ Ë …u¹˙ï?Ö ÊUO?A}?! ÍW!W½ï?! W½UM}¼—U?!WÐ Í…u}?ý «b½U¹W!W?O|u½
W??ÝUM}Ä ËWz Èu½ w½«d??O? ŽU?ýò Èdðu~Ð Èd?½«uð…œ …ËW~½«Ë— ÂW# —W¼ W?¹ïÐ Æ…ËUM}¼ ÊU¹—U??!WÐ
dð w!W¹WÝUM}Ä ïÐ ©…—«œWO*U$ Ë —«bA}! w!W¹W(?$ dFOý® v†…œ W! Í˙ïÖ ÊU¹dFOý ÍW½ï!
…ËWM²ÝW?Ð ïš vÐ ÂüWÐ ¨©¿®WKO#W?š wA}?! —WÝW# ¨W†Ëu?$U?' wJ}M¹ñЗ…œ dF?Oýò ∫v†…œ W?!
WJ½uÇ åì© ö?OF?Hð® ÊU!W?O}Ä w½U?!…ËUá?ÝWÇ …—U?'˛ ÊU¹©s¹dDý® ñ|œ ËËœ w'W²?(O?ÝWÐ
WðW?ÐUÐ ÍW½«˙ï?? ÖW½ Ë ËU?? á? ?ÝW?Ç W??³?†U?? $ ÂWÐ ÊU¹ï?? š Êd?? ²½«Ë«d?? * …ËW?# ˜˘d?? ' w½U?? !W?? ²? ?ÝW¼
ÊU¹d?F?O?ý w!˘˙…ËU½ ÍW½UðWÐUÐ ËWz w²?ýËd?Ý w½«˙ï?Ö Wð«Ë ©±∞®Æå…ËWM²?ÝW?³Ð ÊU?!WO?¹dF?O?ý
w½«˛ñ?âJ}?ð Ë ÊËuГï†Uz Ë Èu½ Íd?O?ŽU?ý Íd?F? O?ý w½Ëu?'“Wz w½Ëu?³½«Ë«d?* Ë U?M}¼…œ p}Ä
wM¹ñЗ…œ ïÐ  «œW½ Èu½ ÍdOŽUý Íœ«œ dFOý ÍW!W½ï! W³†U$ Í…ËWz Íï¼ W½ËuÐ W½U'Wz ÊU¹˛
—WÝ „…Ë g¹dF?Oý ÍUIOÝï?' Ë g}! w½«˙ïÖ Ë ÊœdJ¹—UJ²Ý…œ W¹ïÐ ¨W?O|u½ W!˘˙…ËU½ ËWz
—W¼ò …ËuðU¼ «œdFO?ý wA}! —WÝWÐ ÍW½U½«˙ïÖ ËWz w}?ÄWÐ Uł ¨ «bÐËË— W¹«uÐ…œ —W¼ ÂU$Wz
v½«uð…œ Œ—WÇËU¼ Íd?F?O?ý ÍU?I?OÝï?' w½b?½WÝ…—WÄ w?½U!…“Uð …u?}?ý Wð«bÐ !—W?Ý p}?ÝW?!
W# W?! WO¹d?FO?ý Í©X¹WЮ wſU½ï$ ¨ÂW?!W¹ wſUðï$ ∫ U?JÐ —U¹œ ïÐ wſU½ï$ vÝ w½U?ÝUzWÐ
Í“ËË—W??Ž wðU??OMÐ W??! W?¹W??ſU½ï??$ ËWz ¨Â…ËËœ wſU½ï??$ ì…ËuðU??N?J}Ä w³¹—W?ðËU¼ Íñ|œ ËËœ
…ËWðï??²?ÝW?Ð wI?O? Ýï??' ÍW½«œ „W¹WÐ Íï??š U?N?½Wð Ë …ËWð…ËU??ý…u†W¼ «œU?O?ð Íd?F? O? ý w²¹WÐ
g}Ä ÍËu?âA?}Ä Ë…—WÐ wJ}?ſU½ï$ «ËWz ¨W?'W?O}?Ý wſU½ï$ wÇ—W¼ ìW?¹©WKOF?*Wð® g¹ËWz
©±±®ÆåX|d³Ð ËU½ ÍdFOý Í©W²Ý˙® wſU½ï$ WÐ Èd½«uð…œ Ë wðW¹ïš
‫ اﻟﻄﺒـﻌـﺔ‬4‫ اﻟﺪﻛـﺘـﻮر ﻋـﺰاﻟﺪﻳﻦ اﺳـﻤـﺎﻋـﻴﻞ‬4‫ﻌﻨﻮﻳﺔ‬0‫ﻌـﺎﺻـﺮ ﻗـﻀـﺎﻳﺎه وﻇﻮاﻫﺮه اﻟﻔﻨﻴـﺔ وا‬0‫≠ اﻟﺸـﻌـﺮ اﻟﻌـﺮﺑﻲ ا‬π
.٦٥‫ ص‬4١٩٨١ 4‫ ﺑﻴﺮوت‬4‫ دار اﻟﻌﻮدة ودار اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬4‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬
ÆX|d½…œ«œ “ËË—WŽ w²(½«“ Í—W½«œ WÐ ©Á±∑µ ≠ ±∞∞® ÍbO¼«—W* ÍœWLŠWz Í˙u! qO#Wš ©¿®
4١٩٧٠ 4‫ ﺑﻴﺮوت‬- ‫ دار ﺻﺎدر‬4‫ اﻟﺪﻛـﺘﻮر ﺟﻼل اﳋﻴـﺎط‬- ‫ ﻣﺮﺣﻠﺔ وﺗﻄﻮر‬- ‫≠ اﻟﺸﻌﺮ اﻟـﻌﺮاﻗﻲ اﳊﺪﻳﺚ‬±∞
.١١٧‫ص‬
.٧٩‫ ص‬4‫ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻋﺰاﻟﺪﻳﻦ اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ‬4‫ﻌﻨﻮﻳﺔ‬0‫ﻌﺎﺻﺮ ﻗﻀﺎﻳﺎه وﻇﻮاﻫﺮه اﻟﻔﻨﻴﺔ وا‬0‫≠ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻌﺮﺑﻲ ا‬±±
354
Í«Ëœ U??−?MOz ©µ®Æås¹W?? ! d?? ²? ?!W?¹ ÙWJ}ð W?½U?? A? ?}? ?! ËWz ©¿®Êu1—U?? š „…Ë W¹…ËWz d?? ²Ä«d?? š
wJ}ðW?ÐUÐWÐ p}?A?}? ! —W¼ w½œd?!  W??³¹Uð Ë ÊU?!WðWÐU?Ð w}ÄWÐ ¨ÊU?!W?A? }?! Í…ËW½œd?!U??O?ł
g}! s¹d²!UÇ  U!…œ—U¹œ ïÐ ÊU'…ËWz ÍU~|— Íïš XýËdÝò W!  Uš…œ—…œ …ËWz Ë«dJ¹—U¹œ
©∂®Æås¹d|ó³†W¼
wðW?³¹UðWÐ …Ë «œ©ï?²?Ý—Wz® w½U!«˙Ëd?OÐ Íd?O?(zWð d|˛ W# —W¼ «œUð…—W?Ý W# gOÐ…—W?Ž Íô
WÐ g}?! ¨…Ë«d! d?FO?ý wÝUÐ W?! ¨ÊU!W½ï?! …dÖWMš…— W# p?}ýWÐ Ë ÊU?!W½UL?àÝu?' U½«“ Íô
w}?# „W¹…u?? ?}? ? ý ê?O¼W?Ð Ë …Ë«d½«œ d?? ?F? ? O? ? ý w?MðU?? ?NJ?}Ä ÍW?MO?? ?âM?Ð wð…˙W?MÐ wJ?}? ? ł—W?? ?'
Íd??F? ?O? ý Í…ËW?½œdJ|u½ Í…ËWM?ðËËeÐ w½œdJ?}Ä XÝ…œ ÙW?? ÖW# U??−?MOz ©∑®Æ…ËWð…Ë«d??!W?½U??O? ł
ÍW#WÝW' 5MOÐ…œ ¨X|ËW!…œ—…œ «bÐ…—WŽ w½«dÖWMš…— Ë dOŽUý Í«˙ËdOÐ W# „…Ë—W¼ wÐ…—WŽ
w|u½ ÍdF?Oý w½«—W³|— W# WJ}?!W¹ W! ©‫ﻼﺋﻜﺔ‬0‫ ®ﻧﺎزك ا‬Æ…Ë«d! ËUÇ…— —W¼ «œdF?Oý W# g}!
w½U??!W??A?}? ! WÐ Èu½ Íd??O? ŽU?ý Í…ËWM?²?ÝWÐï??š Í«Ë«œ ÍËUJý«— Ë «d?JýUz WÐ —˘“ wÐ…—W??Ž
w½U!U¹—…œ …œ“U?ý —W¼ W# s¹W!…œ …ËWz Í«Ë«œ W?L}zò ∫v†…œ Ë  U!…œ wÐ…—W?Ž w½ï! ÍdF?Oý
ËWÐ ‘W?JA??}?Ä X}½«u?ð…œ W??! X|d?JЗU¹œ ÍW?¹U½«uð ËWz Ë …ËW?? ²|d?†ïJÐ wÐ…—W?? Ž Íd?? F? O? ?ý
©∏®Æå UJÐ Íï??š w?½U¹˛ W# d??O? ³? ŽWð w²??ÝWЗW??Ý WÐ ÈËW?¹…œ W?!  U?JÐ ÍW??O|u½ …d??O? ŽU??ý
uJ?†WÐ ¨…ËU?M}?¼W½ g?}? ? ! W?# Í“«Ë wÐ…—W?? ? Ž w?|u½ Íd?? ? F? ? ?O? ? ý X?}½W?¹W?? ?Ö…œ …ËW?z ‘W?? ? 'Wz
Ë Èu½ w!W¹…u?}?ýWÐ ÂüWÐ ¨d?F?O?ý w½U?!W½ï! W?A?}?!WÐ Ê«b?šW¹UÐ ïÐ W?!W¹«Ë«œ …ËW½«ËW?â?}ÄWÐ
…u?}ý ÊU?'W¼WÐ —W¼ ÆX}$u~?Ð «œdO?ŽUý ÍW?!WO|u½ W½Ëu?'“Wz ÙW?ÖW# W! p|—ï?ł WÐ “«ËUO?ł
ÊU¹bOJzWð Ë …Ë«d!ËUÇ…— —W¼ «œd?FOý W# g}! w½ËuÐ ÍW#WÝW?' gOÐ…—WŽ w½«dÖWMš…— Íô
ïÐ dðU¹“ w½U??!W¹—W?Öï½U?ý ¨…ËU¹˛ wM?O¹«“ g}Ä w'…—«uÇ Í…œW?Ý w?²?Ý«˙…ËU½ W# WJ|d?O? ŽU?ý ∫Êu1—U?š ©¿®
Æw²??(¹u?}Ä W# œU?¹“ wJ}½UM}¼—U??!WÐ wA??OMO?ÝËu?½ Í“«u?}?ý ÆÊb?½«u½ ïÐ „W½ Ê…œ…œ XÝ…œ …ËW½bM?|u?š
4‫ ارﺳﻄﻮ ﻃﺎﻟﻴﺲ‬4‫∫ ﻓﻦ اﻟﺸـﻌـﺮ‬W½«ËñÐ ¨W†«“ «œ—W??ÝWÐ Í—˘“ wJ}½œd??! XA¹«—Uz Ë …ËW½b?½«“«— Ë …“«u?š
.٧‫ ص‬4‫ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤﻦ ﺑﺪوي‬
Æ∂∏’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µ
Æ ∂∏ ’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∂
4‫ اﻟﻔﺖ ﻛـﻤـﺎل اﻟﺮوﺑﻲ‬.‫ د‬4(‫ )ﻣـﻦ ﻛﻨﺪي ﺣﺘﻰ اﺑـﻦ رﺷﺪ‬s‫ﺴﻠﻤ‬0‫∫ ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﺸـﻌـﺮ ﻋﻨﺪ اﻟﻔـﻼﺳﻔـﺔ ا‬W½«ËñÐ ≠∑
.٢٦٥-٢٣١‫ص‬
4‫ ﻟﺒﻨﺎن‬- ‫ ﺑـﻴـﺮوت‬4s‫ دار اﻟﻌﻠﻢ ﻟﻠﻤـﻼﻳ‬4‫ اﻟﻄﺒـﻌــﺔ اﳋـﺎﻣـﺴـﺔ‬4‫ﻼﺋﻜﺔ‬0‫ ﻧﺎزك ا‬4‫ﻌـﺎﺻـﺮ‬0‫ ﻗـﻀـﺎﻳﺎ اﻟﺸـﻌــﺮ ا‬-٨
.٧٠‫ ص‬4١٩٧٨
353
ÂWz wM¹W?׳Ýò ∫d?FO?ý Í…u}ýWÐ ÊU?OA?OJ|—Uł …Ë©±≥®ÆåwðU¹WŠ w'œU?š Ë ÊWð…Ë Íb}'uz
U−MOz ©±¥®åø U¹WŠ w'œU?š Ë ÊWð…Ë Íb}'uz ÍWz W¹ïðïÐ ø»UÐW?ý ÍWz W¹ïð ïÐ …œËœWłWð
W# Í…ËWz W?? !  U??š…œ—…œ …ËWz ÊU??O? !ËËœ—W?¼ Ê«u??}½ w½œd??!œ—Ë«—W?Ð w'U??$Wz W# «b?? O¹«Ëœ W#
Ë W½U?A?šWÄ W?O?O½ ÍW?O?*U?$ Ë g}?! Í…ËWz—WÐW# ÊU?O?'W?!W¹ W?! W¹…ËWz …ËWðU?!…œU?O?ł ÊU?O?!W¹
…ËWz ‘W??'W?z …Ë…d??F? O? ý ÍW½U??š W?? ²? }Ç…œ W¹W¼ ÍW??O? ?*U??$ Ë g}??! Í…ËWz —W?ÐW# ÊU??O? '…ËËœ
W# d??F?O? ý Í…ËW½œd?!U??O?ł ÍW??ſUMÐ Wð˘œd??! ÍW?O? *U?$ Ë g}??! ©Í—u½ a}??ý® W?! X}½W?¹W?Ö…œ
Æ…ËU½«œ dFOý wMðUNJ}Ä w!…—WÝ wł—W' WÐ ÍWO*U$ Ë g}! w½ËuÐ Ë ÊUAšWÄ
W?'W¼—WÐ ÍW??!W?O?O?!…—W??Ý …—ï?ł ËËœWÐ ÊU?A? šWÄ Ë d?F?O?ý Í…ËW?z Í«Ëœ ©Ê«—ï?Ö® U¼…Ë—W¼
ÊU'ïÐ «bO?½U!W($ ÍW²?šuÄ W# Ë WO*U$ Ë g}?! w½œdJÝUÐ —WÝ W²|œ ¨X}½…œ«œ ÊU!W?OOÐ…œWz
Ë dFOý w½U!WOO²(¹u}Ä W# 5ð…˙WMÐ Ë @½dÖ w!W?OO²(¹u}Ä WO*U$ Ë g}! W! X|ËW!…œ—…œ
…Ë ¨W??O?*U??$ Ë g}??! w½Ëu?ÐW½ ÊU¹ ÊËuÐ WÐ ÊU??A? šWÄ W# g¹d??F? O?ý Í…ËW?½œd?!U??O? ł ÍW??ſUMÐ
Æ…ËW²}²ÝWÐ…œ g}! gOðW³¹UðWÐ
WÐ Ë  U?!…œ dF?Oý wMðU?NJ}Ä w²?ýËdÝ wÝUÐ …Ë…œ—Ë wJ?}M²A¹W~}ð ÍËË— W# ©Ê«—ï?Ö®
wJ}?ł—W'WÐ g}?! …Ë…ËË— ÂW# Ë X}?²Ý…Ë…œ d?FO?ý wA?}! ÍW#W?ÝW' —W?ÝW# Íó|—œ Ë —ËËœ
wł—W?'ò X}?½W½«œ wA?OJ}?ł—W?' U??N½Wð WÐ wÇ—W?ÖWz ¨X}?½…œ«œ d?F?O?ý w½UMðU??OMÐ w!…—W?Ý
Ë g}! …—ïł® Ê«Ë…— w!W¹UIOÝï' w½ËuÐW¼ ÂüWÐ ¨W?OO½ ©WO*U$ Ë g}!® UO½Wð ¨XÝW³†W¼
‘W'Wz ©±µ®ÆåW?²ÝW?³†W¼ w½U?!W?OO?²?(¹u}Ä w~?½dÖ …—W¼ ©g}?!® wðW?³¹Uð WÐ ©„W¹W?O*U?$
U??'WMÐ W# p}??!W¹ „…Ë …Ëu??²? A¹W??Ö g}??! w~½d??Ö w†˘— W# ©Ê«—ï??Ö® W??! X}½W¹W??Ö…œ …ËWz
Ídð w½U??!U?'WMÐ W# —ËËœ Ë  ËË— w?!W¹…u?}?ýW?Ð ÂüWÐ ¨d?F? O?ý wMðU??NJ}Ä w½U?!W??O?O? !…—W?Ý
«ËWz W¹«uÐ WO*U$ Ë g}?! W!W#WÝW' UN½Wð —WÖWz WJ½uÇ ¨…ËËœd!W½ ”UÐ Íd?FOý wMðUNJ}Ä
”WÐ «bJ}?'W¼—WÐ —W¼W# ¨W?O*U?$ Ë g}! W?ð«Ë ¨W¹U'WMÐ ËËœ ÂWz w½Ëu?Ð UN½Wð «œWðW†U?Š ÂW#
„…Ë wJ}??'W¼—W?Ð 5MOÐ…œ wÇW??! ©¿®Æ…Ë…d??F? O?ý ÍW?½U?š W?ðU?,?Ð W?!W??'W¼—WÐ Í…ËW?z ïÐ ËuÐ
…ËU½W½«œ Íd??F? O? ýWÐ wÇW??! ¨W¹W¼ wýW??O? *U??$ Ë g}??! wÇ—W??ÖWz ©ÍœW??L?ŠW?z® w~½W¼—W??*
Æ≤‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±≥
Æ≤‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±¥
Æ∑‰ ¨π∑±≠¥≠∑ ¨± w†UÝ ±∑ ∫˛ ¨s¹˛ ∫˙ ¨Ê«—ïÖ ¨≠ WO*U$ Ë g}! ≠ XÝW³†W¼ ≠±µ
ÆX}M}¼…œ—U!WÐ ©rE½® ïÐ ©Ë«d½ï¼® ËdFOý ïÐ ©XÝW³†W¼® Í…Ë«—«“ Ê«—ïÖ ©¿®
356
—W¼ „W½ «b??O½U??!U??O? łU?O? ł W??ſU½ï??$ W# d??F? O?ý W??! ÍW??'U??$Wz ËWz WM?½W¹W~½U??'…œ W½U??'Wz
U'WMÐ W# p?}!W¹ WÐ «œdF?Oý W# UI?OÝï' Ë g?}! w½ËuÐ uJ†WÐ ¨…Ë«ñâÄW½ g?}!WÐ Íb½…u¹WÄ
g¹ËWz «œd?FO?ý Í…ËW½œdJ|u½ ÙW?ÖW# W! W¹W¼ …b½…ËWz ÂüWÐ ¨…Ë«d?½«œ dF?Oý w½U?!WO?O!…—W?Ý
Æ…ËuðU¼—U!WÐ “«ËUOł w!W¹…u}ýWÐ Ë …ËuÇ—…œ W!W½ï! …u}ý W# Ë …ËuðU¼ «œ—WÝWÐ w½«˙ïÖ
Í…ËW½œdJ?|u½ Í…ËWMðËËe?Ð w½œdJ}Ä X?Ý…œ ÙW??ÖW# W??! ÍW?½U~½d??Ö W?#W??ÝW??' ËW# p?}? !W¹
wA??}?! ¨…ËW¹«d†ï??! w}# …ËW½«d??ÖWMš…— Ë d?O? ŽU?ý ÊW¹ôW# Ë«—b??}Ä wšW¹UÐ Íœ—u??! Íd?F? O?ý
ÂWz —W??ÝW# —˘“ «b½U¹W??!W??O|u½ …ËW½œdJ?O?$Uð W?# W?! Ê«d??O? ŽU?ý gO?ðW?³¹U?ðWÐ …Ë ¨ËuÐ d??F?O? ý
W?!WO?|u½ WſU½ï?$ w½U?!W?OO?²?(¹u?}Ä w}ÄWÐ Ë …ËW?OO?†ï! ÊU?O?}# Íœ—ËWÐ Ë ÊU?²Ý…Ë W¹W?#WÝW?'
wM²ý˙«œ Ë ÊUM}¼—U?!WÐ Í—ïł ÍËË— W# ÊU¹ïš w½U?!W½UM}¼«œ Ë UM}¼ «œ—WÝWÐ ÊU?O¹—UJ½«˙ïÖ
Æ«œ ÂU$Wz dFOý ÍW!WO|u½ W³†U$
„…Ë—W¼ Ë …ËW?²Ä Ë Ëu?Ç «b?!W¹ËU½WÐ w!W??O¹b½…u¹WÄ W?! ¨d?F? O?ý Ë g}?! Ê«u??}½ Íb½…u¹WÄ
—WÝW# ÍbOJzWð «b½U!UOłUOł WðWKKO' w½U!WO¹dFOý …ËW½œdJO$Uð W# œd! ÊULAOÝUÐ d²A}Ä
—WÝW# b?OJzWð g¹œ—u! w½«dÖWMš…— Ë dO?ŽUý Íô 5MOÐ…œ ¨…ËWðW½Ë«d!W½UO?ł p}# Ë …Ë«d!
ËWz w?²? ýËd?? Ý wÝUÐ …ËW?¹…—UÐ ÂW# W?½U¹«˙Ëd??O?Ð ËWz Í—˘“ ÍWЗ˘“ Ë …Ë«d?? ! W?? O¹b½…u¹W?Ä ËWz
w½U?!W?OO?!…—W?Ý WðW?OÝU?š W# p}?!W¹ WÐ ÊU¹U?I?OÝï?' ÊU¹…Ë g}?! Ë …ËËœd?! ÊU¹W?O¹b½…u¹WÄ
ÆÊUA?šWÄ W# …ËU½«œ ÊU¹…ËW½œd?!UO?ł w!…—WÝ w!W¹ï¼WÐ Ë …ËU½«œ Íœ—u?! ÍdF?Oý wMðU?NJ}Ä
…ËWðU?!…œU?O?ł ÊU?A?šWÄ W# d?FO?ý W?O?*U?$ Ë g}?! ÍW?ſUMÐ —W?ÝW# ©`†U?Ý a}?ý Í—u½ a}?ý®
“W½ ¨dÝW½ ≠ Æ“W½ ≠± ∫…ËW?²|d!Wz UOł r($ ËËœWÐ q?Jý Í—U³²FOz WÐ W?OOÐ…œWz Í—UŁUzò
s}†Wz W½«—W?ÝWz ËWÐ g¹d?ÝW½ ¨W?O?*U?$ Ë Ê“…Ë WÐ vÐ ÊW?O¹…“u' „ s}?†Wz W½U¹WÐ Í“—Wð ËWÐ
VOð—Wð u?ŠW½ Í…b?O?ŽU?$ wI*«u?' Ë …œU?Ý uJ†WÐ W?O?*U?$ Ë Ê“…Ë ÍœuO?$WÐ sÐW?½ œW¹W$u?' W?!
Ë W?? ? 'Ëe½W?? ? ' s}?†Wz W?? ? O?Ð…œWz Í—U?? ? ÝUzW?Ð W?? ? ! ÈËW?? ?!W?z—…œ «Ë …ËW?? ? H¹d?? ? ŽWð ÂW?# ¨vЫd?? ? !
Ë dF?Oý —W?Ý WðU!…œ ‘WЫœ ÊU?!WOOÐ…œW?z W'W¼—WÐ ©Í—u½ a}?ý® …—ïł ÂWÐ ©±≤®Æå…—u(½W'
Íd?FO?ý w½U?!W?OOð…˙WM?Ð WðWO?ÝU?š WÐ Ë  U?!…œ dF?O?ýWÐ  W³?¹Uð WO?*U?$ Ë g}?! Ë ÊUA?šWÄ
ÊËË— dðU?¹“ Íï?? š w²?? ÝWÐW?? ' …ËW?½Ëu/ WÐ Ë  «œ…œ w?½U?? !W?? (? ?$ WÐ …ó|—œ U?? −?MOz ¨X?}½…œ«œ
Í…u}?ý WÐ ÊUOJ|—Uł ÆX|ó|—…œ«œ “«ËU?Oł Í…u}?ý ËËœ WÐ p|dF?Oý W²¹WÐ p}ðU?! …ËWðU!…œ
ïð WJ?½uÇ W¹ïð ïÐ vM?¹W?×? ³? Ý Ë ˘ñ?'Wz ͜˜W??łWð ÊW?ð…Ë wÐUÐW??ý Ë Ê«u?ł ÍWzò ÊU??A? šWÄ
Æ≤‰ ¨±π≤∂ ≠∏≠µ ¨≤∑ ∫˛ ¨ÊU¹˛ ∫˙ ¨Í—u½ Æ ¨Íœ—u! wðUOÐ…œWz ≠±≤
355
U¹—W??Ý —Ë˲ W# Ëu?? ³? ²? ÝËu½ —U¹ò ∫…ËW½U??A? ?šWÄ ÂWz w³†U??$ W?ðU??,¹…œ Ë …ËW??²? }M?}? ý…Ë…b†W¼
ì«œô w!U½ËË— ÍËË— W# ìw½U!Wý…— WH†Ë“ ÂWÝU½W¼ ÍU?Ð ìUA}J†W¼ Âœ—UÝ w!W¹WÝU½W¼
Í…ËWz ÙW?? ÖW# ìÂËuÐËUÇ ËU½ v?Ð …b½…ËWz ì…Ë…œd??!W?½ w½U??!W??²? ?ÝW??' …ËUÇ °ÂW??!W?? š«œ ÂüWÐ
…e?? Öd??}½ ËËœ w?ÇW??! ¨Ê«—Wð ÍËW?? ý ÍW??!W?? ²? ÝW?? š W??O? ?OJ¹—U?ð Ë œd??! w†W?¼ ÊU¹WÐ ÍUÐ…e?? !
W¹W½Ëu/ ÂWz Í…ËW½U?M}¼ W# Íï?š w²?ÝWÐW?' U?−MOz ©±π®ÆåÆ…ËW¹U?ýW?ÖW½ —W¼ ËWz ÍW?!W½«u?ł
w}Ä ¨“W??ſU?! —W??Ý W¹U??²?(? ,?OÐ …—ï??ł ÂWÐ —W¼ ©w#U?½® —W?ÖWzò ∫v†…œ p?}ðU?!  U??š…œ—U¹œ
w½U?? !…—ï?? ł Ëu?? 'W¼ W# WJ?½uÇ ¨Ê«u?? ł w½U?? A? ?šWÄ „W¹WÇ—U?Ä ÊU¹ w¹…ó?|Ë w'W¼—WÐ «d?ðËWz
ÂüWÐ Æb?²¼ ì5~½…— Í—U~O?½ Ë WM|Ë ¨Ê«u?ł w†U¹W?š œ—Ë Íd?OÐ ∫…—«býW?Ð «œ—W½u¼ wM|ËW¼
«bOðW³¹Uð w!W¹WO*U$ Ë g}! W# …Ë…—«uš Íô Í…—ïł ÂWÐ Uð «dðËWzW½ vÄ w²ÝW³†W¼ eOÖ—W¼
Ë  u~½Wz rO??ÝW½® ©ÍËUÇ œd?!W½ wJ}K?¹W?' Ë «œô ÍW?!W?H†Ë“ ÂW?ÝU½W¼ò ∫…ËW?¹U?O½ï¼ ÍW½
ïÐ ÊU?? ?'…ËWz «œ©Ê«—ï?? Ö® ÍW½U?? ?(? ?$ ÂW# ©≤∞®ÆåËuЫœËW?? ?šW# —W¼ f?Öd?? }½ ËËœ œ—u?Ы— ËW?? ý
ËUÇ—WÐ W?# ÍW½U¹U??'WMÐ ËWz Ëu??'W¼ ËuðU¼ —W??ÖWz w?Ð…œWz wJ}??'W¼—WÐ —W¼ W??! X|ËW??!…œ—…œ
X}M}¼…œ p}Ä W½U¹U?'WMÐ ËWz ÍWЗ˘“ Ë …ËW²|d?Ö…œ ÙU¹Wš Ë dOÐ Ë “ï?Ý Ë XÝW¼ W! Ëu?³ðdÖ
W# gOðW??³¹UðWÐ …Ë ¨W??O?*U?$ Ë g}??! ÍU?'WMÐ W?# U?N½Wð Ë Èd½…œ  U??OMÐ —W?ÝW?# Íd?F?O? ý W?!
Í…—UÐ W# «bO½U!W(?$ w¹Uðï! W# W¹ïÐ ÆX|d½U½«œ dFOý WÐ «ËWz ¨ËuÐ ‘W?³}Ð ©g}!® ÍU'WMÐ
…—U¹œ ¨W¹…ËW½œd?!U?O?ł ÂWz ÍW?ſUMÐWÐ œd?!  W?³¹Uð wA?}?! ÊU?A?šWÄ W# d?F?O?ý Í…ËW½œd?!U?O?ł
¨«œdFO?ý W# X}²Ý…Ë…œ „W¹W?O*U$ …—ïłWÐ —W?³'«—WÐ W! «b½UA?šWÄ W# ©l−Ý® w½ËuÐ Íï¼WÐ
«b½U?A?šWÄ Ë d?F?O?ý Ê«u?}?½ W# p}½Ëu?â?!W¹WÐ …—ï?ł „W¹…œ«— Uð W?'W?z …ËËœd?! …ËWÐ w²?ÝW¼
…ËËœd! g}?! —WÝW# ÍbOJzWð dðU¹“ s¹W?!…œ …ËWÐ XÝW¼ «bO¹Uðï?! W# W¹ïÐ ¨ U!…œ XÝË—œ
U?N½Wð ¨XÝW?³†W¼ wł—W?'ò ∫wðW¹Ëuðu?Ö …Ë…ËË— ÂW# Ë ÊU?A?šWÄ W# d?F?Oý Í…ËW½œd?!U?O?ł ïÐ
©„W¹W?O? *U?$ Ë g}??! …—ï?ł® Ê«Ë…— w!W¹U?I? O?Ýï?' w½Ëu?ÐW¼ ÂüWÐ ¨W?O?O?½©W?O?*U??$ Ë g}?!®
X}½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W'Wz ©≤±®ÆåW²ÝW³†W¼ w½U!WOO²(¹u}Ä w~½dÖ …—W¼ ©g}!® wðW³¹UðWÐ
Ë dFO?ý Ê«u}½ Í“«ËUOł wÝUÐ W?! «b¹W!WOO?²AÖ W¹«— W# «œUð…—WÝ W# wÇ—W?ÖWz ©Ê«—ïÖ® W!
ÂüWÐ ¨U½«œ w½U¹…ËW½œd!UOł ÍWſUMÐ WÐ ÍWO*U$ Ë g}! w½ËuÐW½ ÊU¹ ÊËuÐ ËuÐœd! w½UAšWÄ
Æ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±π
Æ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤∞
Æ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤±
358
ËWz XÝW³†W¼® W?½U¹ËuðË …Ë ¨…Ë«b†W¼ WO*U?$ Ë g}!WÐ ÊUO?²ÝW³†W¼ w½U?AO½ËU½ ÊUMO?A}Äò
ÍW?!W?O¹œ—u??! W?O?OÐ…—W?Ž W~½W¼—W??* vÐWz W?O?}Ä ÂWÐ ©W¹W?¼ ÊU¹W?O?*U?$ Ë g}?! W?! W?¹W½U?(?$
∫‘©ÍœWLŠWz®
W¹«d?JýUz ÈdM?Ыœ XÝW??³?†W¼ WÐ ≠ …ËU½ ∫r?Ý« ¨V†U?? $ ∫Ê…œWÐ ¨…ËUÇ ∫5Ž ¨…—W?? Ý ∫”√—
Í«˙…—W??Ý WMO?$W??²? Ý«— w²?ÝW??³†W¼ ¨WM?O?$W??²?Ý«— w?²?ÝW??³†W¼ „W½ ¨W¹…Ë«d?½ï¼ ÍW?(? $ …ËWz
¨ÙU¹Wš ¨WA?|b½Wz® Æ—W½u¼ w½U!…—W¼ËWÖ W# vÐW½ wðWÄ wýW!Uð«Ë v?Ð…œ ÊU!WýË Í…Ë«d½ï¼
Ë  U?!…œ d?F?O?ý ÍU?ýU?'Wð Ëuðd~!W?¹ wJ}¹W½«œ „…Ë ©Ê«—ï?Ö® Wð«ËW?! ©±∂®©ÆXÝW¼ ¨d?OÐ
W??! …ËW?? ²? }? ?²? ÝWÐ…œ W½«“W?? Ö…— ËWz Ëu??'W?¼ wMðd??ÖËU?Ç —WÐW# WÐ d?? F? O? ?ý w½UMðU?? OMÐ ÍW?? ſUMÐ
¨…ËWðU!U½UO?ł dð w½U!U'WMÐ W# WO?*U$ Ë g}! „W¹…u}ý êO¼WÐ Ë X|bJ?}Ä v# ÍW!W'W¼—WÐ
W??O? *U?$ Ë g}??!WÐ U??N½Wð d??F? O? ý Í…ËWM²??ÝWÐ Ë W½U¹U??'WM?Ð ÂWz Í…ËW½œd??!U?O? ł p}# W?J½uÇ
Ëu'W¼ ÍËW²Ä wJ}Mðd~!W¹WÐ UN½Wð W!  U!U½ —U¹œ dFOý wMðUNJ}Ä ÍWMO$W²Ý«— w²ýËdÝ
W?!…d?F?O?ý Í…Ë…—…œ wðW†«Ë— W?O?*U?$ Ë g}?! wMðd?Ö—…Ë U?N½W?ð W¹ïÐ ¨X|ËW?!…œ—…œ ÊU?!U?'WMÐ
Ë W??O? *U?$ Ë g?}?! W?Ð U?N?½Wð d??F?O? ý Í…ËWM?²?ÝW?Ð Í…—UÐ W# ©Ê«—ï??Ö® …ËWz—WÐW# ¨…ËW??²|d??Ö…œ
U?O½Wð «œ…Ë…—W?Ý Íô wH¹d?ŽWð w½U½«œ W# ÊUMO?A?}Äò ∫v†…œ dð w½U?!U?'WMÐ W# Í…ËW½œd?!U?O?ł
‘W³}Ð Í…Ë«d½ï¼ ÍW($ UMOÖWz ¨…Ë«œ ÍW!W?³†U$ W# XÝW³†W¼ Í…Ë…—…œ w½W1œ W# ÊUO$—WÝ
e?? O? ?Ö—W¼ ¨W?¹W¼ ÍW?? O? ?*U?? $ Ë g?}? ?! Í…ËWz —WÐW?# U?? O½Wð —W?½u¼ w½U?? !…—W?¼ËW?? Ö wM|ËW?¼ W#
ËUÇ—WÐ W# W?O?*U$ Ë g}?! ÍU?'WMÐ U?N½Wð ÍW?'W¼—WÐ ËWz WJ½uÇ ©±∑®ÆåÈd½U½«œ XÝW³†W¼WÐ
©Ë«d½ï¼® X}½…œ W?½U?'W¼—WÐ ËW# ËU½ ©Ê«—ï?Ö® ¨ U??!…œ ‘ï?'«—W?* dð w½U?!U?'W?MÐ Ë X|d?Ö…œ
ÆdFOý „W½ ©rE½® Wð«Ë
ÍW??ſUMÐ W?ðU??!…œ W?O? *U??$ Ë g?}? ! ¨ÊU??A?šW?Ä Ë d??F? O? ý w½œdJÝUÐ —W??Ý W??²|œ W??! U??−?MOz
wM?|ËW¼ W# vÐñ?Ä b½WÇ—W?¼ gO½U?? A? ?šWÄ w?!W¹W?? (? ?$ U¼…Ë—W¼ò ∫v?†…œ Ë ÊU¹…ËW½œd?? !U?? O? ?ł
p|—ï?ł W?# vÐ ‘W?³?}?Ð 5|ËbÐ d?²½«Ë«d??* ÊU¹ vÐW½ ÍW??O?*U?$ Ë g}??! p}?ł—W??' WÐ Í—W½u¼
…ó|—œ …ËWz Í«Ëœ ©±∏®ÆåXÝW³†W¼ ÈdðËU½ w}Ä ‘W¹W($ ËWz wðW³¹Uð ÍUIOÝï' Ë @½W¼Uz
©w#U½® wJ|d?FOý W?²¹WÐ p}ðU! …ËWðU?!…œ ÊËË— dðU¹“ ÍW!W?²ÝWÐW?' Ë  «œ…œ w½U!W?($WÐ
Ʊ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±∂
Æ∑Ë ±‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±∑
Æ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±∏
357
s½«“W?z «Ë ¨Èu½ Í…Ë«d?½ï¼ W# ÊËU?? ?²? ? Ý…Ë e|—W?Ä…—ËËœ ÍW½«ËW# —˘“ ‘U?? ?²? ? (? ? }z U?ðò ∫v†…œ
°°ÍË«ËWð WÐ W½UO½UM}¼ v# “«Ë ¨W?O*U$ Ë Ê“…Ë ÍdO?$“ Ë  ï! W# Êœd!—UÖ“˙ï?š W# XÝWÐW'
ËWz —W??ÝW# —W¼ g|u½ Í…Ë«d½ï?¼ ¨…ËW½“…Ë Í…—UÐW# WJ½u?Ç ¨ÊËuÇW†W¼ WÐ W½U??'Wz ÊU??'u~}Ð
W?? ! W¹W?¼ …bM}?¼ U?? N½Wð ÂüW?Ð ¨È—ó|˙Wz«œ —W?? ÝW?# w½ï?? ! Í…Ë«d½ï?¼ W?? ! ÈdðËWz W?½«©d?? ŠWЮ
©≤µ®ÆåÆvM|˙Ëu?ÝWz ÊU?O†W¼ Ë U?!Wz ©W?½«d?ŠWЮ ËWÐ Í—U¹ Íï?š ÍËË“…—Uz WÐ Èu½ Íd?O?ŽU?ý
p}?!W¹WÐ g}?! uJ†WÐ ¨…ËUM}¼W½ g}?! W# Í“«Ë Èu½ ÍdF?O?ý W! X}?½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W?'Wz
W½UM}¼—U?!WÐ ÊU'W¼ ÍË…ñ¹WÄ ÂüWÐ ¨…ËU½«œ ÍW?!WO¹d?FO?ý …ËW½œdJO$Uð w½U?!W~½dÖ U?'WMÐ W#
XÝË—œ v# w|u½ wJ}?³†U?$ Ë …u?}?ý Ë …ËUM}¼«œ —WÝW?Ð w½«˙ïÖ uJ?†WÐ ¨…ËËœd!W½ ÍW?!W½ï?!
ÍWO*U$ Ë g}! UN½Wð dFOý wMðUNJ}Ä w²ýËdÝ w½œdJÝUÐ —WÝ WðïðU¼ W! U−MOz Æ…ËËœd!
Ë …ËWðï?²? ÝWÐ Íd?F?O?ý Ídð w½U??!U?'WMÐ WÐ uJ†W?Ð ¨…ËU½W½«œ d?F?O?ý w?MðU?NJ}Ä ÍWMO??âMÐ WÐ
w~?½W¼—W?? * wÝUÐ W?? ! WJ?½uÇ ¨d?? F? ?O? ?ý wMðU?? NJ?}Ä ÍW?? ſUMÐ W?ð˘œd??! …ËW?? !W?¹WÐ ÍËu?? 'W¼
ÂüWÐ ¨W?O? *U?$ Ë g}?! ÍW?²? ÝË—œ Ë XÝ«— W½UM}¼—U??!WÐ ËWz Í—UЗW?Ý  U?!…œ ©ÍœW??L?ŠWz®
W?O*U?$ Ë Ê“…Ë ¨vÐ w²?Ý«— Í…ËWzò …Ë«œW½ ÂW†W?$ W# d?FO?ý WÐ ÍW?!W'W¼—WÐ «b?ý…ËWz ÙW?ÖW#
…Ë ¨…Ë…dð w!W?¹ôW# ÂüWÐ ¨v½W?Ð wðW??³¹U?ð Í—W~¹—U??! wJ?|“«ËUz Í…ËWz ïÐ …Ë«d?½ï¼ WÐ Ê«—œ
…Ë ∫5}àÐ Ídð wJ|—ïłWÐ U¹…Ë ¨…Ë«d½ï¼ WÐ Ê…bÐ …“«ËUz ËWz sЩW?O*U$ Ë Ê“…Ë® UN½Wð vÐW½
w²??Ý«— w½b½U*W??Ý ïÐ U??−MOz ©≤∂®ÆåvÐ …Ë«d½ï¼ W??O?*U??$ Ë Ê“…Ë WÐ w!W¹W??(?$ Ëu??'W¼ vÐW½
¨…ËUÇ ©5Ž® ∫ÊW?! …ñ?|œ ËËœ ÂWz Íd¹W?Ýò ∫v†…œ Ë …ËW?²? }M}¼…œ W¹W½Ëu/ ÂWz ÍW??!W½ËuÇïÐ
ê?O¼ «œ©W?? ? O? ? ?*U?? ? $ Ë Ê“…Ë® W?# «œ…d?? ? }# Æï?½˛Wz (‫—…¨ )رﻛـــﺒــــﺔ‬W?? ? Ý ©”√—® ˘d?Ð ©VłU?? ? Š®
Ë pýË WJ½uÇ ìøwÇïÐ Æ…Ë«d½ï¼ ÈdðuÐ w}Ä výU½ U?ý…ËWz ÙWÖW# ÈdMOÐU½ „WO¹˙u?!u'W!
U¹…Ë ¨óOð wJ}$—WÝ U¹ ÙËu$ w!W¹…ËW½ËuÐœ—Ë v# U¹ ¨‘ïłWÐ wJ}²ÝW¼ W½ w½U¹ ¨WOOðWÄ
vÐ w?}# …Ë«d½ï¼ ¨ÈËœW?z w}# ÍW?? ÝUÐ ËW?z Æ5MO?ÐU½ U?? Oð Í—«b?? 'Uð Ë ˙Wð w?J}½W1œ Ë W?M|Ë
wðW?O½ïÇ W?# uJ†WÐ ¨W?O?O½ «œ©W?O?*U??$ Ë Ê“…Ë® W# U?N½Wð WÐ Ê«b?}# Ë “«ËUz Ëu?ЫËW?! ¨W?O¹—WÐ
W# U?N½Wð d??F?O?ý W?! W¹«dJýUz —W?ÝËu½ w?²?ÝWÐW?' «œ…d?}# ©≤∑®ÆåW¹U?ýW?!…Ë«d½ï¼ Í…ËWMO½ï¼
«œd??F? O? ý W# W??²? (¹u??}Ä ÊW¼ dð w!W?¹U??'WMÐ W†W??'ï??! uJ†WÐ ¨ W?¹U½ p}Ä W??O? *U??$ Ë g}??!
Ƶ¥‰ ¨·—UŽ o¹b7 bL×' ¨Èu½ Í…Ë«d½ï¼ Ë Ê«—W'U! ≠≤µ
Ƶµ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤∂
Ƶ∂Ë µµ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤∑
360
ÆW!…ËW½œd!UOł ÍWſUMÐWÐ wðW¹ËËœd! Ë …ËU²Ý…Ë g}! —WÝW# dðU¹“ «bO¹Uðï! W#
ïÐ ÊU?? ?'…ËWz «œ©Ê«˙ï?? ?Ö® w½U?? ?!«˙Ëd?? O?Ð ÍW?? ²? ? šuÄ W?# 5}?? ?àÐ 5½«u?ð…œ wð—u?? ?!WÐ Wð«ËW?? ?!
WÐ U??N½Wð  U?!…œ d??F?O? ý wMðU??NJ}Ä w²??ýËd?Ý wÝUÐ p?}ðU?! …ËW??!W¹ôW# W?! X?|ËW?!…œ—…œ
Ë “ï?Ý Ë XÝW¼ „…Ë Ídð w!W¹U?'WMÐ b½W?Ç uJ†WÐ …ËW?²?}²?ÝWÐU½ ÍW?O?*U?$ Ë g}?! ÍU?'WMÐ
…ËWðUJÐUOł  UÐ…œËU½ Í©Ë«d½ï¼® WÐ W! ©rE½® W# Í…ËWz ïÐ X|dÖ…œ ËUÇ—WÐ W# ÙU¹Wš ËdOÐ
‘ï??'«—W??* «b?}?ð Ídð w½U??!U?'W?MÐ Ë X}??²? ÝWÐ…œ W?O? *U??$ Ë g}??! w½ËuÐW?Ð XA‡Ä U??N½Wð W??!
g}! w½ËuÐW½ ÊU?¹ ÊËuÐ  U!…œ ÊUA?šWÄ Ë dFO?ý wÝUÐ W! …ËWA¹d?ð w!W¹ôW# …Ë ¨X|d!…œ
ÆÊU¹…ËW½œd!UOł ÍWſUMÐ WðU!…œ ¨g}! wðW³¹UðWÐ …Ë ¨WO*U$ Ë
Ë d??F? O? ý wÝUÐ W??O? *U??$ Ë g}??! ÍW??ſUMÐ —W??ÝW# ÊU??(¹b??'W¼ g¹ËW?z ©wLKO??Š oO??*…—®
¨‘WÐ ËËœ UðUOMÐ W# »…œWzò X}½…œ«œ wÐ…œWz ÍW!WOO!…—WÝ WýWÐ ËËœWÐ Ë  U!…œ ÊUAšWÄ
…ËWz «b?O½U!W?($ Í…ó|—œ W# U?−MOz ©≤≤®Æå©dÝW½ Ë Â“W½® gšW?Ä Ë …Ë«d½ï¼ ¨WI# ËËœ U¹ …Ë
Í©WO*U$ Ë Ê“…Ë® ËuðU¼ —WÖWz ìò W¹WO*U$ Ë g}?! dFOý w½UMðUOMÐ wł—W' W!  Uš…œ—…œ
©≤≥®Æå“W½ s}†Wz w}Ä ËuÐ
ËWz —W?ÖWz X}½U?½«œ d?F?O?ýWÐ Ë«d?ÝËu½ wJ}?'W¼—WÐ êO?¼ ©ÍœU?łW?Ý s¹œWzôW?Ž® U¼…Ë—W¼
W?$WÄ wA}?! U¹ “ËË—WŽ wA?}! W?A?}! ËWz W?OO½ @½d?Ö Uł ¨g?}! W# ËuÐ ‘W?³}Ð W?'W¼—WÐ
W?OOðW†«Ë— …œ—WÄ ËW# v?Ð w†Uš p|Ë«d½ï¼ —W?ÖWz ìò X}Ыb?}ð wA}?! W¹…ËWz @½d?Ö ¨X}Ð
W# …ËWz ¨d?ð wJ|b½W?¼ ïÐ W¹«Ë—W??Ý Ë W?? $WÄ Í…—U??'˛ U¹…Ë ¨Ë«d?½ï¼ Èb½W¼ ïÐ …“ËË—W?? Ž W??!
©≤¥®ÆåÆ°ËuÇ—…œ ÍË«d½ï¼
WÐ —U??ł Èb½W¼ W??! Èu½ Íd??F?O? ý …Ë«d½«“«Ë …ËW†W?¼ wJ}½ËuÇïÐ ÍW?~½«Ë— W# —U??ł Èb½W¼
W??! W¹…d?F? O?ý ËWz ¨…Ë«d?½ËU½ ©XÝWЗW??Ý Íd?F? O?ý® WÐ g¹—U??ł Èb½W¼ Ë ©œ«“Uz Íd??F?O? ý®
©·—UŽ o?¹bÝ œW'W?×'® W¹ïÐ ¨ÊËUM?}N}# Í“«Ë Ë …ËW?ðïðËW! —ËËœ WO?*U$ Ë g}?! W# Ë«ËWð
ÂW# W†W¼ WÐ W! …ËWðU!…œ XÝ«— W½ËuÇïÐ ËWz  U?!…œ Èu½ ÍdFOý ÍWO*U?$ Ë g}! wÝUÐ W!
Ë X}ÐW½ «b}ð w!W¹W?O*U$ Ë g}! …—ï?ł êO¼ W! …ËU½«œ …dF?Oý ËWÐ ÊUO|u½ ÍdF?Oý …ËW¹…—UÐ
¨±πµ∏ w½U?(? O½ ¨ÂW?!W¹ w†U?Ý ¨¥ ∫˛ ¨‚W??*W?ý ∫¯ ¨wLKO?Š oO??*…˙ ¨Íœ—u?! wMO?ÝËu½ Ë d??F?O?ý ≠≤≤
Æ≥Ë≤‰
Æ≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤≥
Æ≥≤π‰ ¨ÍœU−Ý s¹b#«¡öŽ ¨Íœ—u! wÐ…œWz W# …ËWMO†ïJ}# Ë Íœ—u! wÐ…œWz ≠≤¥
359
W¹ïÐ ©≤π®ÆåX}M?|u½…œ «b~½…œ w½W¹ôW?# Íï?š ‘W??O¹b?½…u¹WÄ ËWz ¨…ËWðU??!…œï??! ÍU??I?O? Ýï??'
XAÄ U??I? O? Ýï??'ò WJ½uÇ X|ñ??}? Ö…œ …—W~¹—U??! W†˘— ËW?z «œd?F? O? ý ÍU??I? O?Ýï??' W# g?O~½…œ
ÊU¹…Ë ¨“«ËUO?ł Íó|—œ Ë  —u! w!W¹WÖñÐ b½WÇ —WÝW?Ð ÊU!W²Ý— w½œdJýWЫœ WÐ X}?²ÝWÐ…œ
ÊU¹ …ËUð…—W?? Ý W½«b|u?? Ö vÐ Ë«dJ¹—U¹œ w?J}ðË…— —W??ÝW?# Ë«dJ¹—U¹œ w?~½…œ w!W¹W?½«œ b½WÇ
b½WÇ ïÐ X|d!…œ ‘WЫœ p|dFOý W²¹WÐ —W¼ ¨“ËË—WŽ Í…d|uÖWÐ U¼…Ë—W¼ ÆÊU!WýË w¹Uðï!
X|d?ÝU½…œ ©WKO?F?*Wð® vÄW?Ð W?! w~½…œ w!W¹W?ÖñÐ b½WÇ ÊU¹…Ë Ë«dJ¹—U?¹œ w~½…œ w!W¹W½«œ
—W¼ w?½U?? ? '“ Í…ËWz —W?ÐW# …Ë ©≥∞®ÆåÊU?? ? !W?? ? ýË w¹U?ðï?? ? ! ÊU¹ …ËU?ð…—W?? ? Ý W# 5?ýïÄËU?Ç WÐ
p}?ðWK?KO?? ?' —W¼ Íô g?¹d?? F? ? O? ? ý W¹ï?Ð ¨W¹W?¼ Íï?? š w?ðW?? ?³¹Uð w?ðW?? ?O? ?ÝU?? ?š p?}ðWK?KO?? ?'
ËWz w½U!W?OOðW³¹Uð W?OO~½…œ WðWO?ÝUš w}ÄWÐ W! W¹W¼ ÍË«dJ¹—U¹œ w?IOÝï' wJ}?'W²(?OÝ
ÆX|d!…œ—U¹œ W½U'“
w!W¹«˙ËdOÐ b½WÇ …Ë…d?FOý ÍUI?OÝï' Í…—UÐ W# ©Ê«—ïÖ® W?! 5}àÐ …ËWz W²(¹u?}Ä Uð…—WÝ
WðWOÝUš ËWz w}ÄWÐ —W¼ dFOý ÍUIOÝï' W! W¹…ËWz ÍW½U¹«˙ËdOÐ ËW# p}!W¹ ÆW¹W¼ w~½dÖ
…ËW¹ï??š W??!WðWKK?O?' w½U??'“ w²??ýËd??Ý W# W¹W?¼ «bJ}ðWK?KO??' —W¼ w½U??'“ W# ÍW½U??O? OðW??³¹Uð
XÝW??³?†W¼ «œU??O½œ w?½ôW??Ö w½U??!W?½U??'“ Ëu??'W¼ W#ò ∫v?†…œ …Ë…ËË— ÂW# W¹ïÐ X?}Ð…œ XÝË—œ
…—ï?? ł Íï??š Í©hzU?? B? š® w?½U??!W?? O? O?ðW??³?¹Uð w}ÄW?Ð ‘W½U??'“ —W?¼ w²??ÝW?? ³†W¼ …Ë ¨W?¹W¼
Í—UÐ ÍËË— W# ©Ê«—ïÖ® «œ…d}# ©≥±®ÆåW¹W¼ w½UAšWÄ w½U!UIOÝï?' W# “«ËUOł w!W¹UIOÝï'
¨ U?!…œ ÊU?A?šWÄ Ë dF?O?ý ÍU?I?O?Ýï' Í“«ËU?O?ł ïÐ …˛U?'Uz Í…ËWz Í«Ëœ …Ë…œ—Ë wJ}?$—W?Ý
p}ðWKK?O?' —W¼ Íô d?F?O?ý wA?}?! ÍW?ſUM?Ð W?!  U?!…œ W?O?O?I?O?Ýï?' W?'W?²? (?O?Ý ËWz wÝUÐ
Íœ—u! W# W?L}z …Ë s}†Wz vÄ Í©Ê“…Ë® wÐ…—W?Ž WÐ XÝW³†W¼ ÍW¹U?IOÝï?' ËWzò  U!…œ—U¹œ
W½U?? ?'“ w²?? ?ÝW?? ³†W?¼ wA?? }? ? !WÐ ËUÇ u?? ?²? ?}?Ð —W?? ÖWz …ËU?½«œ ïÐ ÊU?? '©g?}? ?!® ÍW?? ?ýË «œ…“Uð
wÇ Ë  üW¼˛˘— w½ôWÖ ËU½W# wÇ 5MOÐWz ¨s¹ñ}~Ð «œUO½œ Í…“Uð Ë Êï! w½U!…ËuðËWJA}Ä
wð…˙WMÐ —W?ÝW# …ËuÐ «b¹WÄ W(?$ wM²(?,J|— W#® XÝW³†W¼ wA?}! «œ«ËUz˛˘— w½ôW?Ö ËU½W#
…e¹— Ëu??'W¼ Íb?½…ËU½ W# ¨Ê«œËu??AÄ wM?|u??ý w½U½«œWÐ ¨w½U??!W?~½…œ w½œd??! W??²? Ý…œ W??²? Ý…œ
‫ ﺑﻴـﺮوت‬4‫ دار اﻟﻨﻬـﻀـﺔ اﻟﻌـﺮﺑﻴـﺔ ﻟﻠـﻄﺒـﺎﻋـﺔ واﻟﻨﺸـﺮ‬4‫ ﻋـﺒــﺪاﻟﻌـﺰﻳﺰ ﻋـﺘـﻴﻖ‬.‫ د‬4‫≤≠ ﻋﻠﻢ اﻟﻌـﺮوض واﻟﻘـﺎﻓـﻴـﺔ‬π
.١٢‫ ص‬4١٩٧٤
Ʊ≤’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥∞
Ʊ‰ ¨±π∑±≠¥≠±µ ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨±∏ ∫˛ ¨s¹˛ ∫˙ ¨Ê«—ïÖ ¨≠g}!≠ U²ÝW³†W¼ W# ≠≥±
362
w½U¹U??ý ¨bð ìË Í—W?½u¼ ÍWM|Ë Ë ÙU¹W??š Ë ó??Oð Íd??OÐ Ë “ï??Ý Ë XÝW¼ „…Ë s|d?JÐËUÇ…—
ÙWÖW# Ë«ËWð ©·—UŽ o¹b?7 bL×'® ÍW½U¹«˙ËdOÐ ÂWz W! s¹WJÐ …ËWz ïÐ …˛U?'Uz «œ…d}# WÝUÐ
—U?ł—˘“ Ë …Ë…d?FO?ý wMðU?NJ}Ä w²?ýËd?Ý Í…—UÐ W# …ËW?²|d?Ö…œ „W¹ «œ©Ê«—ïÖ® w½U?!«˙Ëd?OÐ
ı Ë W!WðWÐUÐ w½œdJÝU?Ð Í—ïł ÍËË— W# ı X|dMOÐ…œ «b½UO½«u?}½ W# X'u²! wJ}½Ëu?â!W¹WÐ
ÆW½Ëu/ Í…ËW½UM}¼ ÍËË— W#
W?? ?! …ËW†W?¼ W½Ëu?ÇïÐ ËWz Í…ËW?½œdJ²?? ?Ý«— ÍW?~½«Ë— W?# —W¼ ©Íœ—W?? ?Ö e¹“W?? ?Ž® U?¼…Ë—W¼
dFOý wMðUNJ}Ä ÍWMO?âMÐ wÝUÐ WOO½ ÍWO*U$ Ë g}! W! X}½…œ«œ …dF?Oý ËWÐ Èu½ ÍdFOý
w²?ýËdÝ dð w½U?!W?O¹dF?Oý U?'WMÐ ÙUÄ W# W?O*U?$ Ë g}?! w½U!U?'WMÐ w½ËuÐ w}ÄWÐ Ë  U?!…œ
ìò ∫v†…œ Ë …ËWðU!…œUOł w½UAšWÄ W# W½U¹U?'WMÐ ÂWz w}ÄWÐ Ë  U!…œ—U¹œ dFOý wMðUNJ}Ä
ñÄ ÍW?? !…ËU½ ©XÝWЗW?? Ý Í…Ë«d½ï¼® U?¹ ©œ«“Uz Í…Ë«d½ï¼® s?}†Wz w}?Ä W??! ÍW¹…Ë«d?½ï¼ ËWz
Ê«œó¹Ë W# W¹WMO$W²Ý«— w!W¹…ËW½«b²ý—«“uÖ wÇ—W?ÖWz …Ë«d½ï¼ WJ½uÇ ¨WOO½ Íïš w²(}ÄWÐ
UM¹ñЗ…œ wðU?!W?# vÐ…œ U?ý…ËWz ÙW?ÖW# ÂüWÐ ¨vÐWz «b¹WÄ «œ—W??ýï¼ w†œ W# W?! Í…“ï?Ý ËW# Ë
vM|ñ??³¹«œ ÊU?A? šWÄ W# W??! vM}0 U??Oð —W¼ wJ|“«ËUz Ë “U??Ý …—ï?ł rýË—œ Ë W?½U?A? O½ Èb½W¼
wM?²? ? ý˙«œ Ë «Ë—W?? ? Ý Ë g}?? ? ! W#≠ Èd?JÐ œ«“U?z v²?? ?ý Ëu?? ? 'W¼ W?# …Ë«d½ï?¼ —W?? ?ÖW?z WJ?½uÇ
©≤∏®ÆåÊUAšWÄ „W¹WÇ—UÄ WÐ sÐWz W¹«Ë ÍU½U' ≠…ËWO¹—W½u¼
W½U¹«˙ËdOÐ ÂWz Ëu'W¼ W! ÍW'U$Wz ËWz W?²}½W¹W~½U'…œ W½U¹«˙ËdOÐ ÂW# œ—Ë wJ}½«b$—WÝ
Ë …ËËœd! «œdFO?ý W# g}! gOðW³¹UðWÐ …Ë ¨WO*U$ Ë g}! w½ËuÐ w?~½dÖ —WÝW# ÊU¹bOJzWð
dFOý Í…ËW½œd?!UOł ÍWſUMÐ Ë …ËU½«œ ÊU¹dFOý w½U!W?OO²(¹u}Ä W# @½dÖ w!WO?O²(¹u}Ä WÐ
W?'Wz wðU?O?ł W# 5MOÐ…œ g¹—U?ł Èb½W¼ ÂüWÐ ¨W½U¹U?'WMÐ ÂWÐ …ËWðï?²?ÝWÐ ÊU?OA?O½U?A?šWÄ Ë
Ë dF?Oý wMðU?NJ}Ä w½U!WðWO?ÝUš w½œdJ½U?AOM²Ý…œ ÍW?MOâMÐ Wð˘œd! ÊU¹d?FO?ý ÍUIO?Ýï'
Æ…ËU½«œ ÊU¹dFOý w½UMðUOMÐ w!…—WÝ wł—W'WÐ
ÍUI?OÝï' w½œd?JÝUÐ W# dFO?ý wA}! w½œd?JÝUÐ W! 5½«eÐ …ËWz Uð…—WÝ W?²(¹u?}Ä «œ…d}#
W# Íï?š —W¼ 5MO?Ð…œ s¹WJÐ g}?! ÍU?ýU?'Wð Íœ—ËWÐ —W?ÖWz WJ?½uÇ ¨…ËW?²|d?!U½U?O?ł d?F?O?ý
ÊUL?O½«“ —WÖWzò gOðW³¹UðWÐ …Ë …ËW?²|d!U½UO?ł w}# Ë …ËW²|dÖ…œ g¹d?FOý ÍU?IOÝï?' «b¹ïš
WÐ „W?O¹b½…u¹WÄ w²?A?Ö w!W¹…u?}?ýWÐ —W¼ …ËWz w}ÄWÐ Ë …d?F?O?ý ÍU?IO?Ýï?' w²?(½«“ g}?!
≤µ ∫˛ ¨Í—U??!ËU¼ ∫˙ ¨Íœ—W?Ö e¹“W??Ž ¨…ËWMO†ïJ?}# Ë WMš…˙ wÐ…—W??Ž Í“ËË—W?Ž Ë Íœ—u??! Í…Ë«d½ï¼ ≠≤∏
Æ≥‰ ¨±π∑±≠∑≠≤¥ ¨Â…ËËœ w†UÝ
361
g}Ä ÊU?O¹ó|—œ Ë wð—u! „W½ ÊU?!W?ÖñÐ Í…—U'˛WÐ w¹…ËWðW½ ÍW?ÖñÐ wA?}! wM²?ÝWÐ XAÄ
‘«dJýU?z Ë ÊËË— w!W¹…u??}? ýWÐ —W??ÖWz Èd??!…b??}Ä w²??ÝW¼ ‘©Í—u½ `}??ý® Íô ©Ê«—ï??Ö®
©wzU−O¼ w½“…Ë® w¹WÖñÐ wA}! wÝUÐ W?! Í…ËWz —WÐW# ÂüWÐ ¨vÐœd!W½ ÊUAOM²Ý…œ Í…ËWz
Íñ|œ W# ÊU??!W?ÖñÐ w½U??(?!W¹ Í…—U??'˛ w½ËuÐWÐ W??A?}?! ÂW?z w½Ëu?³? ²?ÝË—œ wł—W??' Ë  U?!…œ
ÍW?? ſUMÐ WðU?? !…œ ÊU?? !W?? ÖñÐ Í…—U??'˛ U?? N½W?ð Ë …ËW??²? ?}? ?²? ÝW?Ð…œ «œd??F? ?O? ?ý w'…ËËœ Ë ÂW?? !W¹
Íó|—œ Ë wð—u?!WÐ w|u??Ö W?! ÍW?'U?$Wz ËWz W?²?}½W¹W~½U?'…œ W?'W?z ¨W?!W?A?}?! w½Ëu?³?²?ÝË—œ
«b¹W¹W?? ÝUM}Ä ÂW?# „…Ë—W¼ …Ëuðd??ÖËU?Ç —WÐW# w½U?? !W??ÖñÐ Í…—U??'˛ U?? N½Wð Ë …Ë«œW½ ÊU?? !W??ÖñÐ
‰W?(#W??Ýu?' wJ}ð…—U??³?O?Ž WÐ wzU??−?O¼ w½“…Ëò …ËËœd?! ÍW??ÖñÐ wA?}?! ïÐ W??! X|ËW?!…œ—…œ
ÍU−O¼ Íœ…œWŽ …Ë…œd!UOł ÊU/U!WÇ—UÄ W! v²$…Ë …ËW½ËË“ËW' wJ}KJý W²}Ыdš W! s}†Wz
„W¹ —…œW$W?Ð Ë ÍËU(' ©w½UŁ® «b?O½UÝ wŽ…d?(' ÍU?−O¼ Íœ…œW?Ž ÙWÖW# Ù…ËWz wŽ…d?('
W# U?? !Wz “ô v?³ÐU??−? ?O¼ b?½WÇ «bJ?}? Ž…d?? (? ?' W# w¹U?? −? ?O¼ w½“…Ë wI?? *«u?? ' ËuÐ «ËW?? ! sÐ
©≥µ®Æåv³Ð U−O¼ …b½…ËWz «bA¹dð ÍW!WŽ…d('
wM²ÝWÐ XAÄ Wð«Ë ¨w¹WÖñÐ wA?}! ÍW~½dÖ WðWOÝU?š ÂWz w½œd!—U¹œ 5MOÐ…œ W'Wz Í«Ëœ
ÍbOJzWð W½«dÖWMš…— Ë dOŽUý ËWz ÍWЗ˘“ Íô ÊUO¹ó|—œ Ë wð—u! „W½ ÊU!WÖñÐ Í…—U'˛ WÐ
©≥∂®Æ…ËËœd! ÊUO¹œ—u! ÍdFOý wA}! wÝUÐ W! …Ë«d!—WÝW#
d?F?O?ý w½UMðU?OMÐ ÍWMO?âMÐ W?Ð ÊU¹W?O?*U$ Ë g?}! ÊU?!«˙Ëd?OÐ W# —˘“ w?J}?ýWÐ «bJ}ðU?!W#
W¹ïÐ ¨X?}½…œ«œ d??F? O? ý w²??AÄ Í…ñÐñÐ WÐ U??I? O? Ýï??' ©—«œW½“W??š ·—U??' Æœ® 5M?OÐ…œ ¨…ËU½«œ
ïÐ …ËW²?}M|˙W~¹…œ uJ†WÐ ¨…ËW²}?²ÝWÐU½ WO?*U$ Ë g}! WÐ dF?Oý w½UMðUOMÐ w!…—W?Ý wł—W'
«œd?FO?ý W# ‘WO?*U$ Ë g}?! —WÖWz W?! X}Ç…œ …ËWz ïÐ …ËWz —WÐW# ¨d?FO?ý ÍUI?OÝï?' w½ËuÐ
ÍËË— W# W¹ïÐ dFOý wMðUNJ}Ä w²ýËdÝ —W?Ý WðU!U½ —U! W'Wz vÐW¼ ÍUIOÝï' ÂüWÐ ¨vÐW½
Í…ËWz ‘UÄ W?ýËò ∫v†…œ p}ðU!  U?!…œ WO?O²?Ý«— ÂWz —WÝW# b?OJzWð …ËW$—W?Ý Í—UÐ ÂWz
Æ≥‰ ¨±π≤∂≠∏≠±≤ ¨≤∏ ∫˛ ¨ÊU¹˛ ∫˙ ¨Í—u½ Æ ¨Íœ—u!  UOÐœ« ≠≥µ
¨«b¹œ—u??! Íd?F? O?ý W# g}??! Ë ±∞≤‰ ¨ÍœU?−? Ý s¹b#«¡ö?Ž ¨wÝU?Mý Œd½ ∫W½«ËñÐ W??²?ÝWÐW??' ÂWz ïÐ ≠≥∂
≥‰ ¨±π∑± w'W¼ËËœ w½Ëu½U?! ¨Â…ËËœ w#u?š ¨ÂW?!W¹ w†U?Ý ¨±∞ ∫˛ ¨wðW¹«dÐ ∫¯ ¨Íœ—W¼ œW?L?ŠWz
¨…ËdÝ ∫¯ ¨Í—…bAÄ —W'uŽ dO¼Uð x†ËbÐWŽ ¨«b¹œ—u! w²ÝW³†W¼ W# ©g}!® Í…—UЗ…œ „W¹Uð…—WÝ Ë
“ËË—W?Ž Ê«u}½ W# Íœ—u?! w²ÝW?³†W¼ Ë ≤≤‰ ¨©Â±π∏∞® „±≥∂∏ Í—WГ…— ¨ÂW−M}Ä w?†UÝ ¨≥π ∫˛
Ë ≤π Ë ≤∏‰ ¨±π∏π wðU?Ðu?? ý ¨ÂWðËW?? ?Š w†U?? Ý ¨∑≤ ∫˛ ¨Ê«Ë—U?? ?! ∫¯ ¨d¹˛ q?O? ?'U?? ! ¨«œW?? ?$WÄ Ë
Æ¥∏‰ ¨±ππ∞ w†UÝ ±≤∂ ∫˛ ¨Èu½ ÍdO³Mý˘— ∫¯ ¨5'« dLŽ U¹—Ë ¨Íœ—u! ÍdFOý w½U!W†ïÄWý
364
w½U?!W½U??'“ W# Ë ©WKO?F? *Wð® «b?OÐ…—W?Ž W# W?½«Ë«d?! W?²?Ý…œ W??²?Ý…œ W~½…œ ÂWz ©«b?!W?¹W?²?Ý—
W?? ?'W?? ²? ? (? ? O? ?Ý w?½œdJÝU?Ð ÍW~?½«Ë— W# —W¼ U?? ?−M?Oz ©≥≤®Æås}?†Wz vÄ ÊU¹©v?Ä® «œ«ËUz˛˘—
wðËWJ|— wJ|—ï?ł WÐ œ—u!ò ∫v†…œ Ë œ—u! Íô g}?! w½œdJÝUЗWÝ W?²|œ …ËW!WO?OIO?Ýï'
©ÕöD?7«® …Ë«—«“ Í…ËWM?¹“˘œ W# …ËW?ðïðËW?? ?! p?¹e½ ©‫ ®ﻋـــﻔـــﻮي و ﺷــــﻌـــﺒﻲ‬w#W?? ? Ö ËU½ Ë
©w¹ vÄ vÝ® …ËU½ ËU?½ w}?!˙W?á†W¼ w½U?!…—ï?ł W?# p|—ï?ł W?! «bJ}ðU?! W?# ¨W?!W?O¹«ËUz˛˘—
w½U!WÖñÐ wð…˙WMÐ —WÝW# 5}†Wz vÄ ÊU¹©XÝW³†W¼ w}Ä® ‘UÄËW'W# W! ¨W½U($ W²Ý…œ ÂWz
Íïš w!WO¹“«ËUOł Ë ©hzUBš® w½U!WOOðW³¹Uð w}ÄWÐ W½U'“ —W¼ ÂüWÐ ¨ÊË«d,J|— @½…œ
©≥≥®Æå…Ëuðd?Ö Íï?š ï?Ð wðW?³¹Uð w!W¹U~?|— «b~½…œ ÍW?ÖñÐ w½œd?!e¹— Ë Ê«u??}Ä Ë Êœ—U?'˛ W#
Ë Ëu?? â? ?!W¹WÐ WðW?? O? ?ÝU?? š w}ÄWÐ Íœ—u?? ! Íd?? F? ?O? ý w?A? }? ?! W?? !  U?? š…œ—…œ …ËWz ‘W?? 'Wz
WſUMÐ ÊU'W¼ —W?ÝW# Ë …ËW²}Ð…œ p¹e½ W½U½U'“ ËW# ©«ËUz˛˘˙® w½U½U'“ ÙW?ÖW# w½U!WýWÐËU¼
W¹W¼ «b¹œ—u?! w½U?'“ W# W?! ÍW½UðW?O?ÝU?š ËWz Í“«ËU?Oł w?}ÄWÐ —W¼ wÇW?! ¨X}Ð…œ XÝË—œ
¨…ËW?²|ËW?!…œ —ËËœ wÐ…—W??Ž ÍU?I?O?Ýï?' Ë g}?! W?# ¨wÐ…—W?Ž w½U?'“ w½U?!WðW?O? ÝU?š ÙW?ÖW#
 U!…œ —U¹œ Íœ—u! ÍdFOý wA}! w½Ëu³²ÝË—œ Í—ïł Í…—UÐ W# @½dÖ w!WOO²Ý«— ‘W'Wz
„…Ë ÊU¹…Ë ¨W?ÖñÐ wA?}?! Wð«Ë ¨Íœ—u??! Íd?F?O?ý ÍW?!W½W?Ý…— W?A?}?! W?!  U?š…œ—…œ …ËWz Ë
Í…ËWz vÐ X}?²ÝWÐ…œ ÊU?!WÖñÐ Í…—U?'˛WÐ XAÄ U?N½Wð ¨W$WÄ w?A}?! ∫s}†…œ w}Ä p|b½W¼
Í…—U?'˛ w?½œd?!ËUÇ…— ÙUÄW# “ËË—W??Ž wA?}? ! wÇW??! ÆÊU?!W?Öñ?Ð Íó|—œ Ë wð—u?! Wð«b?Ð Èu?Ö
—WÝW# Êœd?! bOJzWð ïÐ ©Ê«—ï?Ö® ÆgO½U!W?ÖñÐ Íó|—œ Ë wð—u!WÐ X}?²ÝWÐ…œ XAÄ ÊU?!WÖñÐ
g}?! Í“«ËUO?ł ÍWJâ|— ËËœ ¨«b¹œ—u?! w½U?'“ Í…“Uð w²ÝW?³†W¼ W#ò ∫v†…œ W?O?O²?Ý«— ÂWz
W?! ÊW!Wz ÊU/U?!W½ï?! …ó|uÐ ÍË…ñ¹WÄ W?! Ê˘˙Wz Í—W?ÝW# W½«ó|uÐ ËWz ∫ÂW?!W¹ ÍWJâ|— ∫W¹W¼
Í“ËË—WŽ wA?}! W# ÊU¹U¹—…œ Èb½W¼ …ËWO?OÝ—U* Í…ó|Ë ÍU~|— W# …ËW½ï?! —˘“ w'…œ—WÝ W#
»…—W?Ž w½U!U½«“ …Ë ¨ÊU?!WÝUMðüW¼˛˘— wÐ…—W?Ž Í“ËË—W?Ž wA}?! ¨…ËuðdÖ—…Ë …ËW?OOÐ…—W?Ž
Ë Íó|—œ W?ð«Ë ≠ W??Öñ?Ð b½WÇ w?ÐU?? (? O? ?Š —W?? ÝW?# Uð…˙WMÐ W?# W?? ! «œ…ËW# Ê«Ë Ëuðd~?!W¹ „…Ë
wð…˙WMÐ —W??ÝW# …ËW½U??!…“Uð …ó|uÐ ÍW?Jâ|— ∫Â…ËËœ ÍWJâ|— ì…ËuÐ X?ÝË—œ ÍW?!W??O?Oð—u??!
©≥¥®Æå«Ë˙Wz WÖñÐ Í…—U'˛
Ʊ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥≤
Ʊ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥≥
Ʊ‰ ¨±π∑±≠¥≠≤≤ ¨±π ∫˛ ¨s¹˛ ∫˙ ¨Ê«—ïÖ ¨«b¹œ—u! w½U'“ W# XÝW³†W¼ wA}! ≠≥¥
363
Ë g}?! W# Ëu?Ð ‘W?³?}Ð p}??'W¼—WÐ —W¼ WJ½uÇ ¨X|d??ÖW½ ËUÇ —WÐW# W?!…d??F?O?ý ÍU?I? O?Ýï?'
WÐ U??I?O? Ýï?' …Ë…ËË— ÂW# W?¹ïÐ ¨È—œU½ ÂW†W?$W?# d?F? O?ýWÐ ËuÐW?½ «b?}ð wýU??I?O? Ýï?' Ë W??O?*U??$
dO?ŽUý W?! WOO½ …ËWz XÝW?ÐW' ‘…d}# …Ëò ∫v†…œ Ë X}½…œ«œ d?FO?ý w²(¹u}?Ä …—W¼ wł—W'
Ë 7ý˙«œ WMýW?Ç Èu½ w²?ÝW??³†W¼ vÐWz ¡W½ X?|d~†W¼ W??O?*U?$ Ë Ê“…Ë W?# XÝ…œ ÍË«ËWð WÐ
©d?FO?ý® wMO?ÝËu½ —W?Ý WðU¼ W! ˘ñ?'Wz Íd?OŽU?ý vÐWz ¨v³Ð wðW?³¹Uð w!W¹U?I?OÝï?' Ë …—W#
vÐWÐ d?? ²? Oz Ë …ËËœd??!…œU??'Uz ï?Ð Íï??š ÍW??$U??'Uz ËWz —W??Ý W?ðU??,Ð w²??ÝW¼ Ë ‘ï?¼ Ëu??'W¼
W# U??O? ÝËd?O? $ W¹W¼ ÍïÐ —U??ł Èb½W¼  W?½U½Wð ¨vK}??AÐ «œU½U??' ÍËUM}Ä W?# W?O? *U??$  W?*W??š
ÍU?? ?I? ?O? ? Ýï?? ?' ÍW?? ?!WMO?? ?ÝËu½ v?²|—œU½ Í…ËW?z ÍU~?|— e?? O? ? Ö—W¼ ÂüW?Ð ° UJ?Ð gO?? ?A? ?}? ? !
©¥∞®ÆåvM}'W½
ÍbOJzWð ÍW?O¹WMš…— W²?(|u†W¼ ËWz WM¹…bÐ !—WÝ Íœ—Ë WÐ «b¹œ—u?! wÐ…œWz ËU½W# —WÖWz
Í«˙Ëd?OÐ U?−MOz …ËWðï?²?ÝWÐ d?FO?ý WÐ ÍU?I?O?Ýï' Ë g}?! W?! …ËËœd?! W?O¹b½…u¹WÄ ËWz —W?ÝW#
ÂWz Í…—U?Ð W# s¹d?~З…Ë “«ËU?? O? ?ł Íd?? ?F? ?O? ?ý w!W?¹…ËW½ b½W?Ç WÐ —W?? Ý wJ?|d?? O? ?ŽU?? ý b?½WÇ
Ë Ê«d?? O? ?ŽU?? ý W?? ?! X|ËW?? !…œ—…œ ïÐ ÊU?? 'W?½ËuÇïÐ ËW?z w²?? Ý«— ÍË«ËWðW?Ð —W¼ …ËW¹W?#W?? ÝW?? '
ÊU?O?}Ä Íœ—u??! Íd?F?O?ý w½b½W?Ý…—WÄ Ë Ê«b?†W¼—W?Ý ÍËËó?}?' w¹«ó|—œ WÐ œ—u??! w½«d?ÖWMš…—
w½U?!WO?O?!…—W?Ý Wł—W?' W# p}?!W¹ WÐ Ë …Ëuðd?Ö«œ dF?O?ý ÍU?IO?Ýï?' Ë g}! w~?½dÖ —W?ÝW#
Ë ©`†U?Ý a}?ý Í—u½ a?}?ý® ÊïÇ ÊU?L?OMOÐ d?²?A?}Ä ¨…ËU?½«œ ÊU¹d?F?O?ý wMðU?NJ}?Ä ÍWMO?âMÐ
©Ê«—ïÖ® gO?ðW³¹UðWÐ Ë W?O*U$ Ë g}?! ÍWſUMÐ —W?ÝW# «b½UO½U?!WO¹WMš…— …—U?ðË W# ©Ê«—ïÖ®
ÍWMO?âMÐWÐ ÊU¹W?O*U?$ Ë g}?! Ë …ËWð˘œd!U?O?ł ÊUA?šWÄ W# ÊU¹d?FO?ý ¨g}?! ÍWſUMÐ —W?ÝW#
ËWÐ —W³?'«—WÐ óOðËb½uð wJ}?²(|u†W¼ d?OŽU?ý Í©lO½U$® U¼…Ë—W¼ Æ…ËU½«œ d?FOý wMðU?NJ}Ä
Ë Ê…œ…œô w}# Ë ÊW?!U½ W?O?*U?$ Ë g?}?! ÍË…ñ¹WÄ «b½U½«œ d?F?O?ý W# W?! X}?M|u½…œ W½«d?O?ŽU?ý
ÍdFOý w¹U½«uð vÐ ïÐ …ËW²}M|˙WÖ…œ WO*U$ Ë g}!WÐ Èu½ w½«dOŽUý Í…ËWM²ÝWÐW½ ïš Íï¼
Ë W¹«ËuÐW½UOł 5ÝËu½ W# —WÖWz dFOý +U!…Ëôò ∫v†…œ Ë U!…b}ð ÊUO'…œ ÍËË— W¹ïÐ dOŽUý
—W¼ dF?Oý  ËWzW½ ÊU?O}Ä …Ë  dÖW?zW½—…Ë wðW³¹Uð wJ|ËU½ W¹UÐW½ X(¹u?}Ä w½“…Ë Ë WO?*U$
p|—«Ë…bM?|u?š Ëu??'W¼ W??²? (? }z u??!…Ë—W¼ ËuÐWzW½ ÂW??! …bM}?¼ d?O? ŽU??ý U¹ Æ—UðË «dðËW?z w}Ä
W½U²$WŠ Ë ÊW!Wz XÝ«— …u}z v†WÐ ÈËWz wJ}M²A¹W~}ð Ë p}MO½«“ WðW³†Wz ¨ËuÐWz dOŽUý
∫W½«ËñÐ U¼…Ë—W¼ µ Ë¥ ‰ ¨±π∂≤≠π≠±≥ ¨±∂π≥ ∫˛ ¨s¹˛ ∫˙ ¨…—«ËUz b?łU?Ý ¨œ—u?! w|u½ wÐ…œWz ≠¥∞
Ʊµ‰ ¨…—«ËUz ¨œ—u! w|u½ wÐ…œWz Í…ËWMO†ïJ}#
366
ËWz W¹WðË ‘W¹W?²Ý— ËWz …Ë ¨Èd!W?z XÝË—œ v# wJ}¹W²?Ý— œušU¹ ¨…ËWJ}¹W?²Ý— W²?|dšWz
Ë w¹U?²?Ý…Ë WMýWÇ W½U?ýË ÂWz wM²?(,J?|— —WÖWz U?ł ¨wM}¹W?ÖWz wðW?³¹Uð wJ}¹U½U?' WðU?!
ÍdF?OýWÐ s' Ê«uł wJ}†U¹Wš Ë p?|— wJ|dOÐ ÙWÖW# ËuÐUOð w?ðW³¹Uð wJ}¹UIO?Ýï' Ë ÂUð
ÍW?? ?!W?¹«— ïÐ „W?¹…ËW½œd?J½ËË— „…Ë U?? ? −M?Oz ©≥∑®ÆåvÐW?½ wýW?? ? O? ? *U?? ?$ Ë Ê“…Ë U?Ð r}?½Wz«œ
Ë g}?! Í…ËW½œdJð…— w²?ÝW?ÐW?' W?!  U?š…œ—…œ …ËWz Ë  «œ…œ w½U?!W?(?$WÐ …ó|—œ ÍËu?A?}Ä
vàÐ …ËWz W¹…ËWz w²?ÝWÐW' uJ?†WÐ ¨ÊW!…œ W?²ÝW?ł—WÐ ÍW!…u?}ý W?! «œdF?Oý W# W?OO½ W?O*U?$
wðW?O?ÝU?š W?# —U?! W?O?*U?$ Ë g}?! w½ËuÐW½ ÊU?¹ ÊËuÐ W¹ïÐ W¹U?I?O?Ýï?' d?F? O?ý Í—W¼ËW?ł W?!
—WÝW?# Êœd!bO?JzWð ïÐ W¹ïÐ Æ…ËW²|d?Ö…œ ÍW!…u?}ý U?N½Wð uJ†WÐ  U!U½ W?!W'W?¼—WÐ ÍdF?Oý
—W?ÖWz œušU¹ ¨v³Ð ÍW?O?*U$ Ë Ê“…Ë vÐU½ d?F?Oý W?! vM}¹W?ÖU½ …ËWz ‘…ËWzò ∫v†…œ W¹«— ÂWz
Ë w½ËuÐW½ Ë W?O? *U?$ Ë Ê“…Ë w½ËuÐ uJ†WÐ W??O?O½ …ËWz U½ ¨È˙ï~Ð vÐU½ Ëu?Ð ÍW?O?*U?$ Ë Ê“…Ë
W# @½d?Ö w!W?O?O?²?Ý«— ‘W?'Wz ©≥∏®ÆåÆÊd?F?O?ý wM²?ý˙«œ Í…u}?ý ÍËu?'W¼ W½U?'Wz w½«˙ï?Ö
w½ËuÐWÐ …ËWð…Ë«d?²? ÝWÐ d?F?O?ý Íœu?š w½ËuÐ W?! W¹…ËWz g¹ËW?z  U?!…œ—U¹œ …Ë…d?F?O?ý Í…—UÐ
Ë g}??! w½«˙ï?Ö …ËW??A¹dð w!W¹ôW# ¨…ËW??!W¹ôW# W?'Wz ÆW??O?*U??$ Ë g}?! „W½ ¨…ËU??I?O? Ýï?'
WðU!U?½ —U! p|—ïł êO?¼WÐ Ë …ËW²|dÖ…œ W?!…dF?Oý Í…u?}ý Ë V†U?$ UN½Wð WJ}½«˙ï?Ö ¨WO?*U$
X|d?Ö…œ—…Ë “«ËU?O?ł Í…u}?ý ÊU?!W½«˙ï?Ö w}ÄWÐ uJ†WÐ ¨W?!W?'W¼—WÐ Íd?F?O?ý wðW?OÝU?š —W?Ý
W# dFO?ý ©UIOÝï'® ‘W½U?'Wz ËU½W# Ë …ËW!W¹U'WMÐ b½WÇ w½œd!ËUÇ…— ÍW?ſUMÐ —WÝW# U−MOz
Ë Ê“…Ë W?! ÈËW?!Wz—…œ ÊU?'ïÐ …˙…ËUÐËd?OÐ ÂWz w?}ÄWÐò …ËWðU?!…œ U?O?ł »…œWz Ídð w½U?!…—ï?ł
dFO?ý UIOÝï' Ë WýË wM²?(,J|— Ë ÙU¹Wš Ë dOÐ UN½Wð uJ†WÐ ¨d?FOý ïÐ WOO½ ×W' W?O*U$
Í…ËW½œd?!U?O?ł W?! X}½W¹W?Ö…œ …ËWz ‘W?'Wz ©≥π®Æå…ËWðU?!Wz U?O?ł »…œWz Ídð w½U?!…—ï?ł W#
Ídð w½U!U'WMÐ ÙUÄ W# ÊU'u~}Ð ¨vÐW½ WO*U$ Ë g}?! —WÖWz »…œWz Ídð w½U!…—ïł W# dFOý
Æ…dFOý ÍUIOÝï' «ËWz ¨dFOý
…ËWz ïÐ Ë  U!…œ d?FO?ý ÍUI?OÝï' wÝUÐ ©…—«ËU?z błUÝ® …ËW½ËuÇïÐ ÊU?'W¼ ÍËË— W# —W¼
Èb½W¼ ËuÐ g¹—UÇU½ d?O?ŽU?ý —W?ÖWz W¹ïÐ W¹U?I?OÝï?' d?F?O?ý w½UMðU?OMÐ ÍWMO?âMÐ W?! X}Ç…œ
È—œU½ vÄ Í…ËW?z ÍU~|— „W¹…u?? }? ý êO?¼ WÐ ÂüWÐ ¨X}?M}??N?Ð W??O? *U?? $ Ë g}??! W?# “«Ë —U??ł
Æ≤¥‰ ¨—«œW½“Wš ·ËdF' ∫wMOÝËu½ W# ÍW!WOO!WA}Ä ¨ÂôWÝ w½«u¹œ ≠≥∑
Æ≤¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥∏
Æ≤µË ≤¥ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥π
365
Ë “«ËUOł Í…u}ýWÐ Ë X|dJÐ «b}ð Í—UJ½«˙ïÖ g}?! w³†U$ W²(¹u}Ä W!  U!…œ …ËWz —WÝW#
W½«ËU??á?ÝWÇ W?³?†U?$ ËWz d?O? ŽU?ý Í…ËWz Íï¼ W??²?}? ³Ð „W¹…u?}? ýWÐ X|dM}?N?ЗU?!WÐ —ï?ł W??'W¼
…Ë…d?F?O?ý wA?}?! w?½U?!…“«ËU?O?ł W½UM}¼—U?!WÐ w'U?$W?z W# Íï?š w½U?!W½UM}¼«œ Ë X}?M}JAÐ
×W?' «b??ý…ËWz ÙW?ÖW# ÂüWÐ ¨W¹…Ë«d?½ï¼ ÍWMO?âM?Ð ÊU9Ë wÇ—W?ÖWz gO??A?}?!ò  «b?Ð ÂU?$Wz
g}?? ! v$u?? ÖWz ¨…ËW?? ²? }?M}0 «Ë—W¼ W?¹W¼ ÊïÇ „…Ë ÊU¹…Ë v?Ð«Ë —W¼ …ËuÐ ÊïÇ „…Ë W?? O? ?O½
b?½W?Ç W# Ë Èd?? ? ? ?³?Ðô v?# w?!W¹W?Ç—U?Ä b?½W?Ç «bM?|u?? ? ? ?ý Èb?½W?¼ W# …Ë ¨Èd?J?Ð W?Ç—UÄ W?Ç—U?Ä
w½ËuÐ ÊË Íï?¼WÐ vÐW½ …—U??! ÂWz vÐWz ÂüWÐ ¨Â…œ W??²|—bÐ w?!W¹WÇ—UÄ b½WÇ «œd?ð wJ}M|u??ý
©¥∂®ÆåÊU?A?šWÄWÐ vÐWz «ËW?z  U¼—W?ÝWÐ v# Í«Ë ËuðU¼ —W?ÖWz WJ½u?Ç ¨W?!W?A?}?! ÍWMO?âMÐ
ÆWA}! ÊUAšWÄ W# Í…ËW½œd!UOł Ë dFOý wMðUNJ}Ä ÍWMOâMÐ W! X}½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W'Wz
w½U'W½ W# d?FOý w½œd?' Ë …ËW²}?²ÝWÐ…œ g}! w½ËuÐWÐ d?FOý w½ËuÐ ©·U?ł —œU$ —…u½Wz®
¨X|dJÐ œ«“U?z g}?! W?# ï?š …Ë«d½«uðW?½ ‘W?²? (?}?zUð W¹«dJýUzò ∫v?†…œ Ë X}MOÐ…œ «b??A?}? !
©¥∑®ÆåÍœ«“Uz „W½ W½œd' W½œd!œ«“Uz ïš ËWz WJ½uÇ
Èd!U?½ W!W?OO?²(¹u?}Ä g}!WÐ d?OŽU?ý Í…ËWM²ÝWÐ ï?š wł—W' ©—U?LOÐ ‚«“…ñ#Ëb?ÐWŽ® Íô
W?? O? O½ —U?Ç XÝW??³?†W¼ U?? łò ∫v†…œ Ë X}½…œ«œ Í—U?ÇU½ wJ|—U?? !WÐ Ë X|d?JÐ v# wýï?ÄËUÇ
¨Ë X}Ы—“W?'«œ WÄdð Ë w~½W¼UzËU¼ ÍW?ſUMÐ —WÝW# vÐ…œ ‘W?!W?A}?! ¨X}ÐW¼ wA}?! vÐ…œ
W?? ýW¹ï?Ð —W¼ ¨X|d?JÐ vÄ XÝW?¼ U?? I? ?O? ?Ýï?? ' wðW?? ³¹U?ð w!W¹«ËW?¼ Ë “«ËUz «œ…ËW½bM?|u?? š W#
ÊËb¹…—W*® U¼…Ë—W¼ ©¥∏®ÆåX|dÐ…œËU½ XÝW³†W¼ ÍU?IOÝï?' WÐ XÝW³†W¼ wA}! w'W?ł—WÝ
Ͳœ Íb½uðWÐ Ë g}?! w½ËuÐ WÐ …ËW²}?²ÝWÐ…œ d?FOý w½UM?ðUOMÐ ÍWMOâM?Ð ©w$“—WÐ ‰ËbÐWŽ
W# g}! wM²?(š Èu~²AÄ WJ½uÇ ¨X|dJÐ ‘ï?'«—W* «œdF?Oý W# g}! W! X}?²Ý…Ë…œ …ËWz
ÍW!WMðUNJ}Ä w²?ýËdÝ Ë W!…dFO?ý Íœuš ÍdFOý wðWO?ÝUš w½Ëu³½Ë Íï¼ W²}Ð…œ «œd?FOý
W# g}?? ! w½ËuÐ —W?? ÝW# vÄ Íb½u?ðWÐ W¹ïÐ ¨…Ë…—…œ WðU?Ð…œ Íd??F? O? ?ý ÍW½U??š W# Ë X?|˙ï??Ö…œ
ËWz ©Êï! ÊU¹ …“Uð® «œdF?Oý W# g}! w½œd! ‘ï'«—W* s' Í«˙WÐò ∫v†…œ Ë Èd?Ö…œ «œdFOý
wÇ d²Oz Uł …Ë…dFOý ÍW½Uš d|˛ W²}ÇU½ Ë UÐ…œ ô «œdFOý Í—«œW' d|˛ W# WOOÐ…œWz W'W¼—WÐ
Ƶ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠¥∂
∫˙ ¨œW?? 'W??×? ?' —œU??$ —…u½W?z ¨…ËW??²|“˘b?Ð w½U??!…Ë«d?½ï¼ ïÐ …“U?ð wJ}?? '—ï??* ÈËW¹W?z d??O? ?ŽU??ý vðU?? ! ≠¥∑
Æ≥‰ ¨±π∑µØ∑Ø≤µ ≠±∏ ¨≤∑∂ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼
wÄUÇ ¨«b??ſWÐ ¨‫ دار اﳊﺮﻳﺔ‬ÍW½U??,ÄUÇ ¨—U?L? OÐ ‚«“d#«b?³? Ž ¨Íœ—u?! w²?ÝW??³†W¼ ÍU?I? O?Ýï?' Ë g?}?! ≠¥∏
Ʊ∞‰ ¨±ππ≤ ¨ÂW!W¹
368
„…Ë —W?ÝËWz Ë —W??Ý ÂWz Ë wJ}Ä Ë wJ?|— Ëu?'W¼ ËWz ÊïÇ Êï?! Í…Ë«d?½ï¼ W# X}Ð ÊU?²?MO?$
d?O?ŽU?ý Í©sL?}¼® U¼…Ë—W¼ ©¥±®ÆåX|d?!U½ vÝW?! Ëu?'W¼ ïÐ W?²J?½ Ë  W?*UðW# W½ËuÐ „W¹
g}! vÐ wJ}M?OÝËu½ êO¼ Ë X}½…œ«œ dF?Oý w½UMðUOMÐ ÍWM?OâMÐ w!…—WÝ wł—W?' WÐ g}!
¨+«“U½ dF?Oý WÐ vÐ gO½«uł Ë ÙËu?$ —˘“ UÐ g}! vÐ ÍW($ s?'ò …Ë…dFOý ÍW½U?š WðUšU½
bOJzWð ©Íœ—W¼® U¼…Ë—W¼ ©¥≤®Æå…ËW?²|dJÐ «œuł ÊU?AšWÄ W# Uð vÐW¼ wA?}! v?Ð…œ dF?Oý
w½ËuÐ Ë X}½…œ«œ Íd?F?Oý w?!…—WÝ wðW?O?ÝU?šWÐ Ë  U!…œ «œd?F?Oý W?# g}! w~½d?Ö —W?ÝW#
ÊUOJ}?A}?! …—ïł êO¼ ÍW½UMO?ÝËu½ ËWz ÂüWÐò ∫v†…œ Ë …ËW²?}²ÝWÐ…œ g}?! w½ËuÐWÐ dF?Oý
ÊU??(¹œ g¹ËWz ©Íd?!u??' Ê«—W?'U??!® ©¥≥®Æås|dMЫœ d??F? O?ý WÐ Èd??!U½ …Ë«dM}¼W?½ —U?!WÐ U??Oð
ËWz —W??ÝW?# b??OJzWð  UÐ…œËU?½ Í©XÝWЗW??Ý Í…Ë«d½ï?¼® WÐ W??! Èu½ Íd??F? O? ýW?Ð  …—UÐW??Ý
wA}?! g¹ËWz vÐW½…Ë ¨WA?}! vÐ Èd½«“…œ «Ë W†W¼WÐ …d?FOý …—ï?ł ÂWz W!  U?!…œ WOO?²Ý«—
„…Ë vÐ ÊU?? ? A? ? ?šWÄ v?ÐW½…Ë ï?? ? š ¨X?ÝWЗW?? ? Ý Í…Ë«d½ï?¼ U?? ? −M?Ozò W?¹W¼ Íï?? ? š wðW?? ? ³?¹Uð
Ë W¹W¼ Íïš wM|u?ý Ë È— —W¼ W²ÝWЗWÝ …b½W?Ç—W¼ gO'Wz ¨ÊËu²A¹W?Ö w}ð ÊU¹«“…—UýW½
©¥¥®ÆåX|ËWz Í—˘“ w?¹«“…—U??ý Ë …ËW?²? }?ÐWz …Ë«d½ï¼ w½U??!W??O? OðW??³?¹Uð U¹—…œ WÐ ÙWJ?}ð —W¼
ÊU?A?šWÄ W# d?F?O?ý …ËWA?}?! Íï¼WÐ ©Ê«—W?'U?!® X|ËW?!…œ—…œ «œW½U?(?$ ÂW# „…Ë—W¼ Wð«ËW?!
«œdð wJ}M|u?ý W# W¹ïÐ ¨X}½…œ«œ dF?Oý w¹WMO?âMÐ wJ}ðWO?ÝUš „…Ë g}?! Ë …ËWðU!…œU?Oł
WðUJ¹…œ Ë d?FO?ýWÐ  U!…œ  W?³¹Uð g}! ¨ÊU?AšW?Ä Ë dF?Oý Ê«u?}½ W# p|—ËuMÝ w½U½«œ ïÐ
vÐWz W??! W¹…ËWz WMO½«“W?Ð w²?(¹u??}Ä W?! Í…ËWz ÂüWÐò ∫v?†…œ W¹ïÐ ÊU¹…ËW½œd??!U?O?ł w?ł—W?'
ËWz ËuðU?¼ —W??ÖWz WJ½uÇ ¨…ËW??²?|dJÐU??O? ł ÊU??A? šWÄ W# Í…ËWz ï?Ð …Ë«d½ï¼ ïÐ vÐW?¼ È—ËuMÝ
…Ë ¨…ËWM|d!U½UOł d²!W¹ W?# Ë Íd²!W¹WÐ sÐWz ÙWJ}ð …ó|Ë ÍWýWÐ ËËœ ÂWz «ËWz U'W½ …—ËuMÝ
©Ê«—W?? 'U?? !® W?? ! 5½«e?Ð ‘…ËWz vÐ…œ «œ…d?? }?# ÂüWÐ ¨©¥µ®ÆåW?? A? ?}? ?! U?? O?½Wð ‘…—ËuM?Ý ËWz
b??OJzWð «b??ý…ËWz ÙUÄ W?# ÂüWÐ ¨ U??!…œ «œd?F? O? ý W# g}??! w½œdJ?¹Ë…ñ¹WÄ Í«Ë«œ wÇ—W??ÖWz
Æ≥‰ ¨±πµ∑≠±±≠≥∞ ¨¥ ∫” ¨±±µ ∫˛ ¨ËUðW¼ ∫¯ ¨lO½U$ ¨…ËWM¹ñ|“ @MýdÄ ÍËUðW¼ Íï¼ WÐ ≠¥±
Ƶ‰ ¨±π∑∑ w'W!W¹ w½Ëu½U! ¨±∞ ∫˛ ¨‚«d}Ž ÍW'U½˛˘˙ ÍïJýUÄ ¨sL}¼ ¨.dOŽUý w½Ëu'“Wz ≠¥≤
ÕüW?Ý w½œd??!…œU?'Uz ¨ÂW??ýW?ý wýWÐ ¨Íœ—u??! w|u½ Íd?F? O?ý Í˙ï?! ∫Í…—UЗ…œ w?ðW?³¹Uð wJ?|—U?'ïð ≠¥≥
Æ𱉠¨±π∏≤ ÂW!W¹ wM¹dAð ¨∏≥ ∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨Ê«uý
Æ¥‰ ¨±π∑∞≠µ≠≤ ¨±∂ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨«œ©Ê«—W'U!® ÙWÖW# ≠¥¥
wÝËuM?}ÄWÐ ÍW??!W??O? O? !W?A? }?Ä ¨±π∑≤ ¨w½U??L? }KÝ s¹˙WÄ«˙ ÍW½U??,?ÄUÇ ¨Ê«ËW??š—Wz ¨X(¹ËW??ýï??š ≠¥µ
Ƶ‰ ¨Íd!u' Ê«—W'U!
367
W# «œË«d?J¹—U¹œ w?¹ËËó?? }? ?' wJ}?? ſU½ï?? ?$ W# «ËWz …“ËË—W?? Ž wA?? }? ?! w?Ç—W¼ Æ…ËuðU?¼—U?? !WÐ
w½«d?OŽU?ý ÊW¹ôW# Ë …ËWO¹œ—u?! wðU?OÐ…œWz ËU½ WðïðU¼ …ËWO?OðW?³¹Uð wJ}š˘œË—UÐ w'U?$Wz
wA?? }? ! w½U?M}¼—U?? !WÐ ÍËËó??}? ?' W# ”UÐ ÍW½U?¹«— ËWz ÍWЗ˘“ U?? ł Æ…Ë«d??! Ë…ñ¹W?Ä …Ë…œ—u??!
wMðU¼ Í«Ëœ “ËË—W?Ž wA?}?! W?! …ËW?½d?Ö…œ „W¹ «œ…ËW# ÊW?!…œ «b¹œ—u?! Íd?F?O?ý W# “ËË—W?Ž
wðU?Šu??²?* w½Ëu?³?½«Ë«d?* Í«Ëœò wðW?³¹U?ðWÐ …ËW?O¹œ—u?! Íd??F?O?ý ËU½ W?ðïðU¼ Âö?(?Oz w?MO¹Uz
W??!WJ?†W??š Ë UM}?¼ WMO¹Uz ÂW?Ð ÊU¹˙…ËUÐ ÊUðW?KKO??' W??! «œ«ËU?z˛˘— Ë  üW¼˛˘— W# w'ö?? (? Oz
…ËW¹U?~|— ÂW?# Í…ËWz ï?Ð ËuÐ  WM?½u?? ?Ý Ë 5?¹Uz w?½U?? ?'“ W?? ?! w?Ð…—W?? ?Ž w½U?? ? '“ …œd?? ?! ÍËË—
Ë ÊËuÐ ÊU!WOOÐ…—WŽ W²(½«“ Í«“…—Uý ËuÐ…ËWz ÆÊWJÐ «b¹WÄ ÊU¹W!WO|u½ WMO¹Uz W# w¹«“…—Uý
—W?Ý …œd?! Í…—ËW?Ö —˘“ wJ|—U?! W?! ìËuÐ wÐ…—W?Ž Íd?F?O?ý w'«e?O½ W½U?²?(½«“ ËW# p}?!W¹
e¹“WŽ® U¼…Ë—W¼ ©µ∞®ÆåW½«ËWðW½ ËW# ËuÐ p}!W¹ g¹œ—u! Ë ÊU!WO¹üW¼˛˘— …ËWðW½ ÍdFOý
wMO?¹Uz Í…ËW½ËuÐËxÐ Í«Ëœ W?? ! X}½…œ«œ W½U??²? ý ËW?# p}??!W¹WÐ “ËË—W??Ž w?A? }? ! ©Íœ—W??Ö
¨»…—W?Ž WÐ  W?³¹Uð ¨W?!W?O¹—U?O½«“ “ËË—WŽ ÊU?'u~}?Ðò …ËuðdÖ—…Ë w?Ð…—WŽ W# œ—u?! Âö?(?Oz
Ë w'ö?? ?(? ? Oz wM?O¹Uz w?½b½W?? ?Ý…—WÄ Ë »…—W?? ?Ž Ë œ—u?? ! w?½ËuÐËüWJ?}ð w'U?? ?$Wz W?# ÂüWÐ
ÊU¹W?'Wz d?²Oz ©5¹Uz® w?½U'“ w½ËuÐd?}?* ïÐ U½ …ËW½U?!U½«“ WÐ w†UÄ «œ—u?! ËU½W# Í…ËW½ËuÐxÐ
Íd¹˛ Ë dOÐ w½U?'—Wš Ë  UJÐ wÐ…—WŽ w½U'“ wðW?'eš —˘“ wJ}¹…ËU' ïÐ œ—u?! W! œd! Í«Ë
Ë ÊËuÐ ÙWJ?}ð W½U?? '“ ËËœ ËWz Í—ï??' Èb½W?¼ …ËW??'WÐ ¨wÐ…—W?? Ž w½U??'“ —W?? Ý WðU??,?Ð Íï??š
wÐ…—W?Ž W# œ—u! W?! ÍW½U?²ý ËW?# ËuÐ p}!W¹ g¹“ËË—W?Ž ¨ d?Ö—…Ë „W¹W# ÊU?O²?ý Èb½W¼
—W'uŽ U¹—Ë Æœ® wÇ—W¼ ©µ±®Æå«œWzW½ Í—WÐ ËuÐ wM}'«œ Ë W²Ý…œ —˘“ w!W¹…ËU' Ë  dÖ—…Ë
ËWÐ …ËW?? ²? }? ?²? ÝWÐ…œ Íœ—u?? ! wðU?? OÐ…œWz ËU½ ï?Ð “ËË—W??Ž wA?? }? ! w?MðU¼ Íï¼ «ËW?z …©5'Wz
ËuÐ XÝË—œ «œœ—u??! ËU½W# Âö?(?Oz w?MO¹Uz Í…ËW½ËuÐËxÐ Í«Ëœ W??! ÍW?O¹d?O?³?Mý˘— …ËUÇ—W?Ý
Í—W~¹—U??! d|˛ WðËW?! w'ö??(?Oz Íd?ð w½UðWKKO??' „…Ë g¹œ—u?!ò ∫v†…œ …ËW¹…—U?Ð ÂW# W¹ïÐ
¨5'ö?? (? Oz —W?¼ gO½U?? 'Wz W??! Í—W?ÐË—Ë…œ w½U??!WðW?KKO?? ' Ë »…—W??Ž Íd?? O? ³M?ý˘— Ë ÊU??'“
Í…ËUÇ—W?? Ý ËuÐ wÐ…—W??Ž WÐ w?½bM|u??š ‘ôW?? ' ¨ÊËuÐ ôW??' Í—˘“WÐ d?? O? ŽU??ý Ë —«Ë…bM?|u??š
WOO?²ýËdÝ wJ}²?ý W¹ïÐ ÆËuÐ w½U!WO}?ÝË«—œ WðWKKO' Ë wÐ…—WŽ wÐ…œWz Ë ÊU'“ Íd?O³Mý˘—
©µ≤®ÆåÊWJÐ wÐ…—WŽ w½U!W³†U$ ÍË…ñ}Ä U½U½«œ dFOý W#
.٨٠ ‫ ص‬4‫ اﳉﺰء اﻻول‬4‫ اﺑﺮاﻫﻴﻢ اﻟﺪوﺳﻜﻲ‬s‫ ﲢﺴ‬4‫ﺪﺧﻞ ﻟﺪراﺳﺔ اﻻدب اﻟﻜﺮدي‬0‫ ا‬-٥٠
Æ∂‰ ¨±π∑±≠±∞≠π ¨≥∂ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨Íœ—WÖ e¹“WŽ ¨«b¹œ—u! ÍdFOý W# g}! ≠µ±
Ƶ¥‰ ¨±ππ∞ w†UÝ ¨±≤∂ ∫˛ ∫Èu½ ÍdO³Mý˘— ∫¯ ¨5'«dLŽ U¹—Ë ¨Íœ—u! ÍdFOý w½U!W†ïÄWý ≠µ≤
370
W??A?O? 'W¼ wJO??Ýö?! Íd??F?O? ý W?! W??²?(?¹ËW½ W~†WÐ wÇ—W??ÖWz ©¥π®Æås}MÐ ÍËU½ s}½…œËU½
Ë Êï?!® ÍdF?Oý ïÐ …˛U?'Uz W! d?OŽU?ý «œ…d}# …—U¹œ ÂüWÐ ¨…ËËœd?! ÍWO?*U$ Ë g}?! ÍË…ñ¹WÄ
ÍWMO??âMÐ U?²? (?}z U?ð …ËW½ï?!W# —W¼ w?²?A? ÖWÐ d?F? O?ý W?! X?}?àÐ …ËWz ÈËW¹…œ  U??!…œ ©Èu½
d?FO?ýWÐ vÐW½ wA?}! Ë«d?ÝËu½ wJ}?'W¼—WÐ —W¼ Ë g}?! w½ËuÐ WÐ …ËWð…Ë«d²?ÝWÐ w½UMðU?OMÐ
ÆÈd½U½«œ
—W?ÝW# ¨Ê“«ËU?O?ł Íd?F?O?ý Í…ËW½ WÐ —W?Ý W?! ¨W½«d?O?ŽU?ý ÂWz wMðËWJJ?|— Ë …ËWMðd~!W¹
W¹…ËWz g¹ËWz ËË— WðU?š…œ @½dÖ w!WO?O²Ý«— ¨«œd?FO?ý W# UIO?Ýï' U¹ g}! w?½ËuÐ w~½dÖ
w~½d?Ö —W?ÝW# b?OJzWð Íœ—u?! Íd?F?O?ý w½b½W?Ý…—WÄ Ë Ê«b†W¼—W?Ý ÍËËó?}?' w¹«ó|—œWÐ W?!
dF?Oý wMðUNJ}Ä w½U!W?OOð…˙WMÐ WO?O²(¹u}Ä W# p}?!W¹WÐ Ë …Ë«d! dFO?ý ÍUIOÝï?' Ë g}!
WÐ „W¹…u?}ý êO¼WÐ dF?Oý wA?}! w½«˙ï?Ö ïÐ gO½«dÖWMš…— Ë Ê«d?OŽU?ý w½œd!«Ë«œ ¨…Ë«d½«œ
w²?ÝWÐW?' WÐ uJ†WÐ ¨…ËuðU?¼W½ «b¹œ—u?! Íd?FO?ý W# g?}! Í…ËW?½œdJð…— Ë ÊUM}¼“«Ë ÍU½U?'
Èu½ wJ}½UM}¼—U!WÐ Í…u?}ý Í…ËWz ïÐ ¨…ËuðU¼ g}! ÍW?!W½ï! W½UM}¼—U!WÐ Í…u}?ý w½«˙ïÖ
W??O?¹d??F? ?O? ý W½Ëu?? '“Wz W# X?ý—«“u??Ö …ËW¹U?~|— ÂW# X}?½«u??²Ð Èu?½ Íd??O? ?ŽU??ý Uð X?|d~З…Ë
Æ UJÐ ÍW!WO|u½
g}! w½«˙ïÖ ≠
XÝ…œ ÙW??ÖW?# ÍW½U~½d??Ö W?#W??ÝW??' ËW# ËuÐ p}?? !W¹ ¨Íœ—u??! Íd??F? O? ý wA?? }? ! w½«˙ï??Ö
Ë d??O? ŽU??ý ÊW¹ôW?# Ë …ËW??A? }Ä WðU¼ Íœ—u??! Íd?? F? O? ý Í…ËW½œdJ|u?½ Í…ËWMðËËeÐ w½œd?J}Ä
W# œ—u??! w½«d?O? ŽU?ý ÍW½«˙ï??Ö ËWz U??ł Æ…ËWMO†ïJ}?# Ë ”UЗWÐ W¹«d??š …Ë…œ—u?! w½«d??ÖWMš…—
wA?}?! W?# ËuÐ g}?! w½«˙ï?Ö ¨UM}¼«œ ÊU?¹d?F?O?ý wA?}?! —W??ÝWÐ «b½U¹W?!W?O|u½ …ËW?½œdJO?$Uð
ÆW$WÄ wA}! s}†…œ w}Ä p|b½W¼ „…Ë ÊU¹ …Ë ¨w¹WÖñÐ wA}! ïÐ …ËWO¹“ËË—WŽ
w¹WÖñÐ wA}! œ—u?! ¨4}NЗU!WÐ “ËË—WŽ wA}! œ—u! wJOÝö?! w½«dOŽUý Í…ËWz g}Ä
«b¹œ—u?! Í—ïKJ#ï?* w?ðU?OÐ…œWz ËU½W# Ë W?O¹œ—u?! w½W?Ý…— w½ï?! wJ?}?A?}?! W?! …ËUM}¼—U?!WÐ
«b¹U?Oð Ë …ËuðU?NJ}Ä ÊU?!W½ï?! W?O?OM¹Uz W?³?}?²?! W# Í…—ËuÄW#W?! ËW# W~ł W?'Wz ¨…ËuðU¼—U?!WÐ
͢ñ'Wz ÍdFO?ý Í…—UЗ…œ sL}¼ w!W¹ïÖu²HÖ Ë dOŽU?ý ≠ w$“—WÐ ‰ËbÐWŽ ÊËb¹…—W* ÙWÖW# p|ËUð ≠¥π
U¼…Ë—W¼ ¨∂‰ ¨±π∏∑≠±±≠±π ¨π≤¥ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫˙ ¨s}?Ýu??Š Íœ«b?O?L¼ w½œd?!…œU?'Uz ¨Íœ—u?!
‫ ﻣـﺠﻠﺔ آﻓـﺎق ﺟــﺎﻣـﻌـﻴـﺔ‬4‰ËbÐW??Ž ÊËb¹…—W?* ¨w?Mðd?Öï??š Ë sðËW??!—…œ Íœ—u?! Íœ«“Uz Í…Ë«d?½ï¼ ∫W½«ËñÐ
Æ∏π‰ ¨±π∏± ¨≥∞ œbF#« ¨©w¹ïJ½«“ ÍïÝUz®
369
W# œ—u! w|u½ w½«dOŽU?ý Íô dFOý wA}! w½«˙ïÖ w½U?!W~½dÖ W¹ï¼ W# p}!W¹ ©Ê«—ïÖ®
wÐ…œWz w½œdJ?}ð—U?! Ë d?O?(?zWð ïÐ …ËW?²?}M|˙W??Ö…œ w¹W?ÖñÐ wA??}?! ïÐ …ËW?O¹“ËË—W?Ž w?A?}?!
ÍdF?Oý ÍW?O|u½ …ËW½œdJO$Uð ËW# ÊU?OMðdÖ—…Ë œËu?Ý Ë œ—u! w½«d?OŽUý —W?ÝW# w!—uð w|u½
¨…ËW½U?? ? !…“Uð …ó?|uÐ ÊW?¹ôW# W?¹WJâ?|— ÂWz w?Mðd?? ? Ö Íï¼ò W?? ?! X?}Ç…œ …ËW?z ïÐ W?¹ïÐ w?!—uð
Í…—ËW?Ö wJ?}?²?Ý…œ ¨U?²? Ý«˙…ËU½ wðüW¼˛˘— w½ôW?Ö ËU?½W# wðW¹«ËWðW½ w²??ÝW¼ Í…ËW½«˛ËuÐ
Í…ËW½üËu?ł «b½U!WO?O½UL?ÝuŽ W?!—uð ËU½W# …ËU²?(}z ÍW¹…œW?Ý ÂWz ÍUð…—WÝ W# ¨W¹W?¼ «b}ð
¨Êb½W??Ý˙u??Ö …Ëu??³ðËW??! wðW¹üW??'ï?! w?½U?!W?ðW†«Ë— Ë U??Ö“…œ Ëu?'W?¼ ©p¹d?²?ð® w½b½U??!—uð
ïÐ ¨w?!—uð w½U?? ?'“ w½œ—«óÐ ïÐ Ë v?Ð Ë n#Wz w?M¹˙ï?? Ö ï?Ð ËuР—W?? Ö w?}? ?àÐ UðW?¼ 5ýïJ?}ð
W?? ! W??O? ?O½ôW??Ö W?? O? ?O? !—uð W?? A? }? ?! ËWz ïÐ …Ë…“ËË—W?? Ž Ë g}?? ! W# U?? ²? ÝW?? ³†W¼ W# …ËW?½«œUÐ
Wð«ËW?? ! ©µ¥®Æå ËWz v?Ä ÊU¹ ©U?? −? ?O¼ ÊU?¹ W?? $WÄ wA?? ?}? ?!® ÊU¹ï?? š ÊU?? !W?? O? ?O?½U?? L? ?Ýu?? Ž
ËuÐ „—uð w|u½ w?½«d?O?ŽU?ý Í…ËW½«˙W?Ö Íï¼ s¹d?ðe?}¼WÐ wðW¹«ËWðW½ w²??ÝW¼ Í…ËW½ËuГ—WÐ
w½«d??O? ŽU??ý 5?}? àÐ 5½«uð…œ ‘…ËW¹W?~½«Ë— ÂW# —W¼ ¨ÊU?¹W??!W??O? OðW¹«ËWðW?½ W??A? }? ! —W??Ý ïÐ
Í—«œUÖUz ËuÐW¼ …ËWO?O!—uð w|u½ wÐ…œWzWÐ ÊU¹ËW²Ä Ë ïšËW²Ý«— w!W?O¹b½…u¹WÄ W! g¹œ—u!
w½œdJ}ð—U! d|˛ W# wÇ—WÖWz gO½«ËWz W¹ïÐ ÊËuÐ „—uð w½«dO?ŽUý ÍW¹…—ËWÖ W†ïłuLł ÂWz
ÊUO?ýW½UM}¼“«Ë ÂWz ÂüWÐ ¨WÖñÐ wA?}! w½UM}¼—U?!WÐ —WÝ …ËW½«˙W?Ö …ËWOO?!—uð w|u½ wÐ…œWz
w²??ÝW¼ Í…ËW½ËuГ—WÐ W# W??!W?O? OðW¹«ËWðW½ W??A?}? ! —W?Ý ï?Ð …ËW½«˙W?Ö Ë “ËË—W??Ž wA?}? ! W#
…˛U'Uz w?ýïš —W¼ ©Ê«—ïÖ® v?Ð w²Ý«— Í…ËWz Æ…ËW?²|d!U½U?Oł œ—u! w½«d?OŽU?ý wðW¹«ËWðW½
œ—u! w½«d?OŽU?ý —WÝW# „—uð w½«dO?ŽUý ÍW½œdJ}ð—U?! ÂWz p}ðU!  U!…œ W?OO?²Ý«— ÂWz ïÐ
w$—W??Ý W??! ËuÐ w²??ýËd?Ý W?½«˙u?ÖW?Ð üW?$Wð ÂW?zò ∫v†…œ Ë X}½…œ«œ w²??ýËd??Ý wJ|—U??!WÐ
ËW# —W¼ g?O½U??'Wz ¨sA?? }JЫ— w½U??L? ?Ýu??Ž wðW†Ë…œ Í—ËuM?Ý ËU½ Íœ—u??! w½U??!…d??O? ?³Mý˘—
Íb½…Ë…˛—WÐ WÐ —W?³? '«—WÐ W¹…“Uð W?$—W?Ý Í—UÐ ÂWÐ Ê«b?šW¹U?Ð WMðËW?! …œ—Ë …œ—Ë …ËW?'…œ—W?Ý
ïÐ Í…ËU??' W# ÊU??!…ó?|uÐ wðW??³¹U?ð WÐ wðW¹üW??'ï??! w½U?¹˛ Ë ©w'u??$ w(U??B? '® wðW?¹«ËWðW½
w¹…ËWðW½ wðW?³¹U?ð wA?}?! s|u?ý WÐ Ê«ñ?}?ÖËUÇ W¹«œ ÊU?O?²?Ý…œ ©w'—W?Ö® Í—Ëu?ÝWÐ ÊU?O½«u#
œ—u?! w#WÖ ÍW?!WMO~½…— …—ïKJ#ï?* ¨…ËW!W?¹ôW# ¨!U'UzWÐ ËË“ wM²?A¹W?Ö ïÐ W½U'Wz ¨«œ—u?!
©Ê«—ïÖ w½U'“ Í…u}ý® w½«—ïÖ w²ÝW³†W¼ ÍW!WO¹WÖñÐ …œ WA}! …Ë…dð w!W¹ôW# ¨w²AÖWÐ
©µµ®ÆåÊœd?? ! ÊU?? ÝUz ïÐ w?M²?? ý— ‚…—Uz ÍU~?|— …ËW??O?¹ËW#ËW?? ' ÍW?? !W½«u?? ł …“—WÐ …—W½u?¼ WÐ
Ʊ‰ ¨±π∑±≠¥≠≤≤ ¨± w†UÝ ¨±π ∫˛ ¨s¹˛ ∫˙ ¨Ê«—ïÖ ¨«b¹œ—u! w½U'“ W# XÝW³†W¼ wA}! ≠µ¥
Æ∏˱‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µµ
372
W½U?¹«˙Ëd?? OÐ ÂWz W?? ! ÍW?? 'U?? $Wz ËW?z WM¹W?? Ö…œ ¨W¹«˙Ëd?? O?Ð b½WÇ ÂW?z ÍËË— WM²?? (? ?š Í«Ëœ
ËWz w'U??$Wz Íœ—u?! Íd?F? O?ý ËU½ ïÐ “ËË—W?Ž w?A?}?! wMðU?¼ W?! Ê…ËWz ÍW~†WÐ ÊU?¹Ëu?'W¼
Ë 5¹Uz Í…ËW½ËuÐËxÐ w?'U$W?z W# «œË«dJ¹—U¹œ wJ}?ſU½ï?$ W# W?! ËuÐ W?O?OðW?³¹Uð W?š˘œË—UÐ
wA?}?! W! X}½W?¹WÖ…œ …ËWz ‘W?'Wz ¨Íœ—u?! Íd?FO?ý ËU½ WðïðU?¼ …ËWO?O?'ö?(Oz Íd?O?³Mý˘—
…d?F? O?ý w½U??!W?O? OðW¹«ËWðW½ W?ðW?O?ÝU??š Íœu?š w?²?ýËd?ÝW?Ð W?O?O?½  W?³¹Uð W?J}?²? ý “ËË—W?Ž
Íd?F? O?ý ËU½ Wðï?ðU¼ «œË«dJ¹—U¹œ w¹ËËó??}?' wJ}??ſU½ï?$ W# W?J}?²?ý u?J†WÐ ¨W?!W??O?O†U??'ï?š
Í“ËË—W??Ž wA?}? ! d?²? A?}Ä ÍW??O?O?ðW?³¹Uð W??š˘œË—UÐ ËWz w½U??'W½ Ë Ê«˙ï??Ö W¹ïÐ ¨…ËW?O¹œ—u??!
w½«˙ïÖ Ë W?A}?! ÂWz w½U'W½ Íï¼ W?²}?³Ð ËuÐ w¹UÝUz wJ}?²ý ¨Íœ—u?! wÐ…œWz ËU½ …ËuÐUM}¼
w½œdJ}Ä XÝ…œ ÙW?ÖW# ‘…ËWz W?! ¨w¹W?ÖñÐ wA?}?! ïÐ …Ë…“ËË—WŽ w?A}?! W# d?F?Oý wA?}?!
ÆœdJ}Ä w²Ý…œ Íœ—u! ÍdFOý Í…ËW½œdJ|u½
…ËWz «bO½U?!W(?$ ÍW²šuÄ W?# ¨ U!…œ w¹WÖñÐ wA?}! wÝUÐ W?! ©`†UÝ a}?ý Í—u½ a}ý®
ÂWz w½UM}¼—U?!WÐ Ë  U!…œ w¹W?ÖñÐ wA}?!WÐ Ê«bšW¹UÐ Ë …ËW½b?½«˙WÖ Í«Ë«œ W! X?|ËW!…œ—…œ
Íï?š ÍW?!WMO|u½ W?'…œ—WÝ Íd?F?O?ý w½U!W?O?O?²(?¹u}Ä W# „W?O?O?(¹u?}Ä WÐ WO?¹…ËWðW½ WA?}?!
…ËËœd?? ? ? ?! Í«Ë W?? ? ? ?! X?}?½…œ«œ W?½U¹ï?¼ ËW?z —W?? ? ? ?ÝW?# X?Ý…œ Íœ—ËW?Ð Í…ËWz Í«Ëœ ÆX?}?½…œ«œ
W# wÇ—WÐW#  Uš…œ—…œ ïÐ ÊU?'…ËWz ‘W'Wz ÆÊWJÐ “ËË—WŽ wA?}! ÍË…ñ¹WÄ œ—u! w½«dO?ŽUý
ÍWM?O? (?#Wz ÍW?? 'ËËe½W?? ' Ëu?? 'W¼ W# W?½“…Ë W?? ŽËW½ ÂWzò ∫v†…œ …ËW?? O?¹W??Öñ?Ð wA?? }? ?! Í…—UÐ
b½WÇ—W¼ ‘U²?(}z «b?A¹œ—u! w½UГ W# ¨…Ë«d! «b?A¹œ—u! W# Ë Èd!W?z ‰ULF?²(Oz «œW?OЗWſ
w'ËW?$ w,?¹dzWð wðUÐö?IM?Oz —WÐW#  W?$W?* W?¹«dJÐ  W¹«u¹— W½“…Ë ÂWz w*d??7 W?! ËuР“ô
ÊU?? ?'…“ w#ËuðW?Ð ìË …ËËœd?? ?! b?? O?K$Wð w?'W?? ?łW?? Ž Ë »…—W?? ?Ž wðW?? ?O½…œW?? ?' ÊW?? ?Lz«œ œ—u?? ?!
W½U?ðW?? ?N? ? ł ÂWz —WÐW?# ¨ÊU¹ï?? ?š ÍW?? ?!W½U?Г w~½W?¼Uz Ë »Ëu?K(z W?Ð …Ë«œ ÊU?? ?OJ}?ðôËW?? ?ŠWð
ÂW# ©µ≥®Æå…ËËœd?! ‰U?L?F?²?(?Oz ÊU¹“ËË—W?Ž w½“…Ë Ë „—Wð ÊU¹U?−?O¼ w½“…Ë ÊU/U?!…d?O?ŽU?ý
©Í—u½ a}?ý® W?! W¹…ËWz g?¹ËWz 5A?}JЫ— @½d?Ö wJ}?²?ý ï?Ð !—W?Ý W?²?(¹u?}Ä «œW½U?(?$
Íœ—u?! wJ}A?}?! WÖñ?Ð wA}?! W?! W¹…ËWz g¹ËWz …Ëuðd?Ö«œ @½dÖ w!W?O?O²?Ý«— —W?ÝW# w}Ä
wJ}??š˘œË—UÐ w?'U??$Wz W# —W??ÖWz Ë …ËUM}?¼ Í—U??!WÐ œ—u??! “ËË—W??Ž wA??}? ! g}Ä ËW½W??Ý…—
w?}?ÄW?Ð …—U?ÐËËœ W?? ? ? ? ²? ? ? ? ?(?¹u?? ? ? ? }?Ä «ËW?z ¨X?}?ÐUM?}?¼ v?# Í“«Ë „W?¹…ËU?? ? ? ? ' ‘…Ë…Ë«d?J?¹—U?¹œ
ÆX|—b³}Ä wšW¹UÐ Ë …ËW²|—bÐ v# Í˙ËUz W!WO|u½ WſU½ï$ w½U!WOO²(¹Ë«b}Ä
Æ¥‰ ¨±π≤∂≠∏≠±≤ ¨± w†UÝ ¨≤∏ ∫˛ ¨ÊU¹˛ ∫˙ ¨Í—u½ Æ ¨Íœ—u! wðUOÐœ« ≠µ≥
371
wŽU?IOz Ë “«ËUz Ë…—WÐ d?FO?ý wðW?OÝU?š wðWÄ Íœ—u!ò ∫v†…œ w¹W?ÖñÐ wA?}! w½UM}¼—U?!WÐ
W½U'“ W! «bJ}ðU!W# vI†uš…œ vÄ ÍdFOý w†U'ïš wA}!WÐ dðU¹“ …ËWz—WÐW# ¨ UÐ…œ Íœ—u!
W½U??'“ ÂWz ÊU??(¹œ ÂüWÐ ©µ∏®Æå«œ…œ w²??Ý…œ “ËË—W??Ž Íd??F? O? ý ïÐ wðW??O? ÝU??š ¨W??!W†W?J}ð
…—ï?? ?ł ÂWz w?½ËuÐ Í—UЗW?? ?Ý ¨v?$u?? ?Ö…œ «œ“ËË—W?? Ž w?A? ? }? ? ! ÙW?? ÖW?# dðU?¹“ W?? ! ‘W?†WJ?}ð
¨X|dMOÐU½ «b¹œ—u! ÍdFOý ËU½ W# “ËË—WŽ wA}! w½U!U¹—…œ Ëu'W¼ ÊU(¹b'W¼ ¨‘W½U$uÖ
—W?Ý W²|œ W?! W¹ïÐ ÆÍœ—u! w½U?'“ ÙW?ÖW# ÊUOMðËW?!W½ p|— ïÐ …ËW?²}M|˙W?Ö…œ W'Wz Íï¼ U?ł
…Ë…≠qJý≠ Â˙ï?* ÍËË— W#ò ∫v†…œ Íœ—u! wJ?OÝö?! ÍdF?Oý Í—W?½u¼ Í…u}?ý w½œdJÝUÐ
“ËË—WŽ w½U?!…dŠWÐ W# p}#WÖ Ë «Ë˙Wz wÐ…—W?Ž Í“ËË—WŽ —WÝW# Íœ—u?! wJOÝö! ÍdF?Oý
…ËWO¹œ—u! ÍdFOý WðW½ËuðU¼ …ËWOOÝ—U* ÍW~|— W# U¹ …ËWOOÐ…—WŽ ÍW~|— W# —W(!W¹ ı W!
ËW# —˘“ WJ½u?Ç ¨5½ wÐ…—W?Ž Í“ËË—W?Ž w½U??!…d?ŠWÐ Ëu?'W¼ W?½U?'Wz ÂüWÐ ¨X|dM}?¼Wz —U?!WÐ
Ê«u?}?½ ÍW½U?$u??ÖW½ ÂWz ©µπ®Æås}??$u?ÖU½ «b¹œ—u??! Íd?F? O?ý Ë ÊU??'“ w³†U??$ ÙW?ÖW# W½«d??ŠWÐ
w½U?'“ w½U?!WðW?O?ÝU?š Í“«ËU?O?ł w'U?$Wz W# W?! Íœ—u?! ÍdF?O?ý w½U?'“ Ë “ËË—W?Ž wA?}?!
wA??}? ! W??! Í…ËWz Íï¼WÐ ¨…ËuÐ X?ÝË—œ «b?O?Ð…—W?Ž w?½U?'“ w?½U?!W?ðW?O? ÝU??š ÙW??ÖW# Íœ—u??!
…ËW'Wz Í…—UÐ W# W¹ïÐ …Ë«d½«œ wÐ…—WŽ w½U'“ w½U!WðWOÝUš w}ÄWÐ «œWMOâMÐ W# —W¼ “ËË—WŽ
w½ËuÐW½ Íï¼ WÐ U?ł ©∂∞®ÆåW?O? O½ «b¹œ—u?! W# X'u??²?! Í“ËË—W?Ž W??! W¹…ËWz «— «Ëœò ∫v†…œ
Ë X|dJÐ W?!WA}?! w³†U$ w!UÇ w!W?O¹—UJ²Ý…œ W¹«uÐ…œ W?²'u²?! …u}?ý ËWÐ ‘…“ËË—WŽ ËWz
w³†U??$ W# s?½«œô «b½U¹ï??š W# ÊU¹ï??š —W¼ W½U??'Wz W??! ¨©qK?Ž Ë  U??*U?Š“® —W?Ð W?²?|d?³?Ð U½WÄ
ËWz w²?Ý«— w½b½U*W?Ý Í…—ËWÖ w?!W¹W~†WÐ ‘W?'Wz …—U¹œ ¨“ËË—WŽ w½U?!W?O¹WMO?âMÐ W?A}?!
«b¹œ—u?! ÍdF?Oý W# ÍË«ËWðWÐ wÐ…—W?Ž Í“ËË—WŽ w?½U!W?ł—W' WðW?LŠ…“ —˘“ò W?! W¹W½ËuÇïÐ
…ËWá?Oð Íb½W¼ w½b½«ËeÐ ÍËË— W# vÐ…œ ¨X}ЗU!WÐ ïÐ wA¹© U*U?Š“ Ë 6š® 5M}NÐ vłWÐ
©∂±®Æå5M}JAOÐ Ë …ËW!WA}! w³†U$ WM¹W,Ð W!W½U'“ Ë s¹WJÐ W!W½U'“ Í—UJ²Ý…œ
Æ¥∂‰ ¨‰ËuÝ…— U*W²(' s¹œ…eOŽ Æœ ¨Íœ—u! w|u½ wðUOÐ…œWz ≠µ∏
¨≥∂ ∫˛ ¨w¹«dÐ ∫˙ ¨U*W²?(' s¹œ…eOŽ —ï²!œ ¨≠ ≤ ≠ Íœ—u?! wðUOÐ…œWz Í…ËWMO†ïJ}# ïÐ „W¹…˛˘ñÄ ≠µπ
Æ≤‰ ¨±π∂∑≠∂≠≥ ÆÂW!W¹ w†UÝ
ÍW½U,ÄUÇ ¨ÂW!W¹ wýWÐ ¨‰ËuÝ…˙ U*W²(' s¹œ…eOŽ Æœ ¨w½«dOŽUý w'W¼—WÐ Ë ÊU¹˛ Íœ—u! ÍdFOý ≠∂∞
Ʊ±π‰ ¨©∑∏® …—U'˛ Íe|Ë«—WÄ ¨±π∏∞ ¨«bſWÐ ≠ Àœ«u(«
—«œUz ¨±∞µ ∫˛ ¨Èu½ Íd?O? ³Mý˘— ∫¯ ¨‰Ëu?Ý…˙ U?*W?²?(? ' s¹œ…e?O?Ž —u?²?!œ ¨Íœ—u?! Í…“U?ð Íd?F?O?ý ≠∂±
Æ≤∞¥‰ ¨ÍW!…e|Ë«—WÄ ¨±π∏µ
374
wA}?! Í…ËW½œdJ|u½ ïÐ «b½U¹W!…ËW½œdJO$Uð W# œ—u?! w½«dOŽUý W!  U?š…œ—…œ …ËWz ‘W'Wz
W# ÊU¹œËu??Ý Ë ÊU?¹ï??š w½U??!W½W??Ý…— W??O? O†U??'ï??š W??²? Ý…—W??! ïÐ …ËW½«˙W??Ö Íœ—u??! Íd??F? O? ý
‘W??'W?z w'U??$Wz Ë  d?? Ö—…Ë Ê«—ï??Ö Í…u??}? ?ý wðU??OÐ…œW?z Ë Íœ—u??! Í—ïKJ?#ï??* wðU?? OÐ…œWz
W# ÂW?¼ …ËW¹«—“˘œ ©qO?? ?7«® ÊW?? ?Ý…— w¹…ËW?ðW½ wA?? ?}? ? ! wJ|—ï?? ?ł b?½WÇ ÂW¼ ìò Ëu?Ð…ËWz
Wð«Ë ©µ∂®Æå…ËW¹U??! W¹«d?M}¼ ©g¹ËuðU?¼«œ …“Uð® wJ|—ï??ł b½WÇ …ËW?½«ËWz w½«bJ}?# ÍU~|—
W# Í…ËWz ï?Ð ÊU??!W½W?? Ý…— W½ï??! W?? O? O†U??'ï?? š …ËUÇ—W??Ý ï?Ð …ËW½«˙W??Ö W??! œ—u?? ! w½«d??O? ?ŽU??ý
Ë …ËW½“˘bÐ ÊU?!W?A}?! ÊU?²?Ý…ËW½ …ËWÐ —W¼ 7ÝW?³Ð vÄ ÊU?O²?AÄ «b½U¹W?!W?O|u½ …ËW½œdJO?$Uð
W# ËuР«˅œ—WÐ ÊU??O½U?!W?A? ýï?! Ë ÙËW¼ uJ†W?Ð ¨ÊU¹W?!W?O|u?½ …ËW½œdJO?$Uð ËU½ …ËW?½“«u~OÐ
XÝË—œ v# ÊUO|u½ wA?}! «b'U$Wz W# Uð “«ËUO?ł Í…u}ýWÐ W½UA}?! ÂWz w½UM}¼—U!WÐ ÍËË—
ÆÊ…bÐ ÂU$Wz …ËW¹…—UÐ ÂW# ÊU¹ïš ÍW½«—WM}¼«œ Í—U! Ë ÊWJÐ
Íô W??ÖñÐ w?A? }? ! —W??Ý ïÐ œ—u??! w|u?½ w½«d??O? ŽU??ý Í…ËW½«˙W??Ö Íd?ð w!W¹ï¼ W??'W?# W~ł
Í…—UÐ W# W¹ïÐ ¨«b?¹œ—u?! w½U?'“ ÙW?ÖW?# W?A?}?! …—ï?ł ÂW?z w½U?$u?Ö ïÐ …ËW?²?|˙W?Ö…œ ©Ê«—ï?Ö®
…d?F?O?ýò ∫v?†…œ w¹W?ÖñÐ wA?}?! w?½UM}¼—U?!WÐ WÐ  …—UÐW??Ý «b¹ï?š wðW?³¹Uð Í…ËW½œd?JO?$Uð
Êï??! w½U??!W?²? ݢœ d??F?O? ý b½WÇ—W¼ W??! ¨ÊË«d??²?ÝW??³†W¼ ©U??−? O¼® W??$WÄ w½“…ËWÐ ÊU??!…“Uð
ÙW?? ?ÖW# …Ë W½U?? ?L? ?O?¹…ËWðW?½ wðW?? ³?¹Uð w?½“…Ë Í…ËWz—WÐW?# ÂüWÐ ¨ÊËuðU?¼W½«— Í…ËW½b?M|u?? ?šWÐ
wÐ…œWz ÍôW?$Wð Í…ËU' W# ¨w½«“ r²?(¹u}Ä WÐ ¨ÈËW?!Wz p|— dðUÇ ÊU'W?!W½U'“ w(zU?ÝWš
«b?O¹«Ëœ ÍW†U??Ý b½WÇ ÂW# Uð ¨râÐ W½“…Ë ÂWz w?½UM}¼—U?!WÐ w½W¹ô Ë…—W?Ð ˛˘˙WÐ ˛˘— ¨U?'ï?š
wJ}?? ²? (¹u??}Ä —W??ÖW??' ¨œd?? ! x†…—WÐ Í—U~−?? }z ïÐ W¹«Ë Âô…Ë ¨ÍË«ËWðW?Р“ËË—W??Ž w½“…Ë
w!…—W?? ?Ý Íï¼ ©Ê«—ï?? Ö® W?? ?! X}½W?¹W?? Ö…œ …ËWz ‘W?? ?'Wz ©µ∑®Æå«b¹ËË— w?ðW?? ³¹Uð Í—…b?½U¼
w½U?!WðWO?ÝUš ÙW?ÖW# WA?}! ËWz w½U?$uÖW½ ï?Ð …ËW²?}M|˙WÖ…œ “ËË—W?Ž wA}?! W# w½UM}¼“«Ë
ÆÍœ—u! w½U'“
Íœ—u?! w½U?'“ w½U?!WðW?O?ÝU?š ÙW?ÖW# “ËË—W?Ž wA?}?! wM?ðËW?!W½ p|— vÐ w²?Ý«— Í…ËWz
WÐ Ë …Ë«d! —W?ÝW# ÍbOJzWð «b½«dÖWMš…— Ë Ê«dO?ŽUý w½U!W?O¹WMš…— «˙ËdOÐ ÍWЗ˘“ W# wðWÄ
W?ÖñÐ wA?}?! —W?Ý ïÐ …ËW½«˙W?Ö Ë “ËË—W?Ž wA}?! W# ÊU?M}¼“«Ë w½U?!W~½d?Ö W¹ï¼ W# p}?!W¹
ÆX|d½…œ«œ
Ë wðWÄ Íœ—u?! w½U?'“ wMðËWJJ|— Ë ÊU?$uÖ Í…—UÐ W# ©ÙËu?Ý…— U?*W²?(?' s¹œ…eO?Ž Æœ®
Æ∏‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µ∂
Ʊ≤‰ ¨ÍW!WOO!WA}Ä Ê«—ïÖ ¨—UÖœU¹ Ë XýW¼WÐ ≠µ∑
373
«œW½U½«˙ï??Ö ËW?# «b¹œ—u??! Íd??F? O? ý ÙW??ÖW# w?MðËW??!W½ p|— Ë “ËË—W??Ž wA??}? ?! w½U??$u??ÖW½
«b¹—W??ÝWÐ vÐ…œ “ËË—W??Ž ÍËË“«—Wð WÐ «œd??F? O? ý w½U?A? }? ! wðU??! W# Í—UÇU½W?Ð W?! X}?MOÐ…œ
—WÝW# XÝ…œ p?}ðU! X|ËW!…œ—…œ WðU?! ËWz ‘W'Wz …ËW?!WA?}! w³†U$ W?²|d,Ð Uð X|d?M}NÐ
X|d!U½ ËUÇ…— WÖñÐ Íó|—œ Ë wð—u! «bO†U'ïš ÍdFOý wA}! W#ò W! X}½…œ«œ WOO²Ý«— ËWz
w|— W?# —˘“ w!W¹…œ«˙W?Ð ÂüWÐ ¨Èd?? ?!…œ ËUÇ…— W½W?¹ô ÂWz «b?? O?Ð…—W?? Ž Í“ËË—W?? ?Ž W# w?ÇW?? !
©∂µ®ÆåÈ—bÐ ÊUAOÄ w'—W½ …Ë«—œ È— …Ë…©qKŽ Ë ·UŠ“®
wA?? ?}? ? ! w½œd?? ?!Ë…ñ¹W?Ä wÝUÐ ÍW?½U¹«˙Ëd?? ?OÐ ËWz ÍW?З˘“ WM?¹…bÐ !—W?? ?Ý Íœ—ËWÐ —W?? ?ÖWz
W?! …ËuðdÖ«œ …ËWz —W?ÝW# ÊU?O}Ä ÊU¹Ëu?'W¼ 5MOÐ…œ ¨…ËËœd?! «b¹œ—u! Íd?F?Oý W# ÊU¹“ËË—W?Ž
Íd??F? O?ý W?# ÍW?!W??O¹W?MO?â?MÐ W??³†U??$ w½œdJ¹—UJ²??Ý…œ vÐW?Ð Ë Íï?š „…Ë “ËË—W??Ž wA??}? !
Íd?FO?ý ÙW?ÖW# «œWſUMÐ W?# —W¼ “ËË—WŽ wA?}?! W! X}½W¹W?Ö…œ …ËWz ‘W?'Wz ÆW?OO½ «b¹œ—u?!
w½U?? !W??O¹W?MO??âM?Ð W??³†U?? $ w½«˙ï?? Ö ÍU~|— W# …Ë«—b†ËW?¼ W??A? ?O? 'W¼ Ë …ËU?? $u??ÖW½ «b?¹œ—u??!
«b¹œ—u?! ÍdF?Oý —W?ÝWÐ Í—˘“ WÐ …Ë…©qKŽ Ë  U*U?Š“® WÐ 7ÝWÐ XAÄ Íï¼ WÐ …ËW?!WA?}!
—˘“ WÐ …—ï??ł ÂWz Íb½WÐ Ë  ï??! WÐ ÊœdJ²??ÝW¼ Íï¼ W?Ð «b?'U??$Wz W# ËuÐ…ËW?z ¨X|dM}ÄW??(Ð
„WOO²(¹u}Ä „…Ë dFOý wA}! w½«˙ï?Ö ¨X}$uÖU½ «œdFOý w²ýËdÝ ÙWÖW# W! ¨W½b½UÄWÝ
·—U??' Æœ® Æ d?Ö Íï??š wM?|u?ý Ë …ËW??A? }Ä WðU¼ W??!W??O|u½ W??ſU½ï??$ w½U??!W??O?O? ²? (¹u??}Ä W#
Í…—UÐ W?# W¹W¼ «œd?? ?F? ?O? ? ý w²?? ?ýËd?? Ý W?# ÍW?? O? ? O? ?²? ? ÝWЗW?? ?Ý ËWz ÍW~?½«Ë— W# ©—«œW½“W?? ?š
œ—u?? ?! w|u?½ Íd?? ?O? ?ŽU?? ?ýò ∫v?†…œ “ËË—W?? ?Ž wA?? ?}? ? ! W# Èu?½ Íd?? ?O? ?ŽU?? ?ý Í…ËW?MðËW?? ?!—ËËœ
ÍW½«b½WÐ Ë  ï??! ËWz Wð«bÐ Èu?Ö Í…ËWz vÐ Ëu?Ç—…œ W?O?O?²?ÝWЗW??Ý ËWz ïÐ …ËW¹W?!…d?F? O?ýWÐ
—W¼ ¨…ËW¹Ëu³²ÝWÐ w²|b½WÐ Í˙WÄËWz Uð Ë …ËWOOK' W¹Ëu³²(š Ë ËuÐU½ Í«œ “ËË—WŽ w²(½«“
©∂∂®Æå u?Ö…œ …ËW?Ž«b?³?Oz Ë ÊUM?}¼«œ WÐ Íï?š w½U?!…d?F?O?ý …ËW?O?O?²?Ý—W?ÐW?Ý ËWz ÍU~|— W#
dO?ŽUý Ë vÐW¼ «œd?FOý W# vÐ…œ ÍW?OO²?ÝWЗWÝ ËWz —W?ÝW# wMðdÖ«b}Ä ÍËË— W# —W?¼ U−MOz
W?ݢdÄ WÐ ÊU?¹“ «b?'U?$Wz W# Ë  «œ…œ w²??Ý…œ W# W?O?*U?$ Ë g?}?! WÐ Í…ËWM²?ÝW?Ð ï?š Íï¼WÐ
∫v†…œ X|d??Ö…œ ÍW?!WMO??$W?²? Ý«— W½Ëu?'“Wz wM¹ñ?З…œ W# È— Ë X}½W¹W??Ö…œ ÍW?!W?O? O?Ž«b?³? Oz
ÍôW# —W¼ Íd?OÐ W?! …ËWÐ U?!Wz b½WÐ …d?O?ŽU?ý ÂWz ‘W?O?*U?$ Ë Ê“…Ë w²?}?!W¹ Í…ËW# W~łìò
Æ¥∏‰ ¨±ππ∞ ¨±≤∂ ∫˛ ¨Èu½ ÍdO³Mý˘— ∫¯ ¨5'«dLŽ U¹—Ë ÆÍœ—u! ÍdFOý w½U!W†ïÄWý ≠∂µ
‫ اﻟﻌﺪد‬4‫© اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴـﺔ‬d}#ËW?¼ ÍW'U½˛˘—® ‫ ﺟﺮﻳﺪة ارﺑﻴﻞ‬4—«œW½eš ‫ ﻣﻌﺮوف‬4‫ اﻻدب اﻟﻜﺮدي اﳊﺪﻳﺚ‬-٦٦
.١‫ ص‬4١٩٥٢-١٠-٢١ 4٩٢
376
¨ U?!…œ Íœ—u! Íd?FO?ý wA}?! wÝUÐ «b¹U?Oð W! «œW½«ËWM?O†ïJ}# ËW# ©Íœ—W¼® U¼…Ë—W¼
vÐWÐ Ë Íï??š „…Ë w?Ð…—W?Ž Í“ËË—W??Ž w?A? }?! W??!  U??!…œ W??O? O? ²? Ý«— ËWz —W??ÝW# b??O?JzWð
g}?! p|b½W¼ w½UM}¼—U!WÐ W?# Í“«Ë W¹ïÐ ¨X}$u?ÖU½ Íœ—u! Íd?FO?ý ïÐ Êœd! Í—UJ²?Ý…œ
…—ï?ł ÂWz Í…—UÐ W# W¹ïÐ ¨ÊËUM}¼ Í—U?!WÐ W?! …ËËœd?! wýW½U?A?}?! ËWz Í—UJ²?Ý…œ Ë …ËUM}¼
Ë œ—u?! Í…ËWðW½ W?! ¨v½W?¹W?ÖU½ …ËWz W?'Wz ÂüWÐò ∫v†…œ …Ë…“ËË—W?Ž wA?}?! ÍW?½UM}¼—U?!WÐ
w²?? ýËd?? ?Ý w}ÄW?Ð uJ†WÐ ¨…Ëu?ðd?? Ö—…Ë ÊU¹W?½U?? A? ?}? ?! ÂWz Êœd?? ! Í—U?J²?? Ý…œ v?ÐWÐ ¨”—U?? *
©∂≤®Æå…ËËœd?! ÊUOJ}#W?Ö Í—UJ²Ý…œ Í…ËW# W?~ł ì…Ë«œ Èñ* ÊU?OA?}! v#W?Ö ¨ÊU¹W!W½U?'“
œ—u?! w½«dO?ŽU?ý Íô “ËË—WŽ wA?}?! w½œdJ¹—UJ²?Ý…œ ÍW#WÝW?' «œdð wJ}M|u?ý W# U?−MOz
…ËW½ï?! W# Íœ—u?! ÍdF?O?ý W!  U?!…œ …ËWz —W?ÝW# b?OJzWð uJ†WÐ ¨X}½U½«œ …“Uð wJ?}²?ýWÐ
g¹“ËË—W?Ž wA?}! Í…—UЗ…œò ∫v†…œ W?¹ïÐ ¨…ËËœd!W½ Í“ËË—W?Ž wA?}?! ÍË…ñ¹WÄ ÍË«ËWðWÐ
WA}! —WÝW# …ËWAO½ï! W# Íœ—u! ÍdFOý Ë …Ë«˙ïÖ —˘“ W! W¹«Ë «— s' «b¹œ—u! ÍdFOý W#
W?? ?!W?½U?? ?'“ Í—U?Ð Ë w²?? ? }ðW?? ? ³¹Uð w?}ÄW?Ð Ë ÊËu?? ?²? ? ?A¹˘˙W½ ©q?O#W?? ? š® w½U?? ? !W?? ?O?¹“ËË—W?? ?Ž
—WÝW# b?OJzWð …ËW$—WÝ Í—UÐ ÊU'W¼ ÍËË— W# ©Íœ—W?Ö e¹“WŽ® U¼…Ë—W¼ ©∂≥®ÆåW½U¹u¹˙ïÖ
…ËW!WA}! w³†U$ W²|d,Ð W!…d?FOý Èd½«u²Ð Uð È˙ï~Ð vÐ…œ “ËË—WŽ wA}! W!  U!…œ …ËWz
W?! …ËW²?|dÖ…œ „W¹ «œ©Íœ—W¼® ÙW?ÖW# Ë«ËWð …ËW?A¹dð w!W¹ôW# …Ë ÆX}?$u~Ð «b?O†W?ÖW# Ë
g¹—U?? !WÐ ÍW½«ËWz Ë ÊËW??!U?½ ËUÇ—WÐ «b¹œ—u?? ! Íd??F? O? ?ý W# “ËË—W??Ž w½U?? !W??A? }? ! Ëu?? 'W¼
ÙW?ÖW# WA?}! …—ï?ł ÂWz w½U?$uÖW½ —W?ÝW# Êœd?!bOJzWð ïÐ W¹ïÐ ÊË«d?! Í—UJ²?Ý…œ s|dM}¼…œ
…Ë 5½«b¹œ—u??! W# Ëu??'W¼ wÐ…—W?Ž w?½U?!W??A?}? ! X}Ð ÊïÇ —W?¼ ìò ∫v†…œ Íœ—u?! Íd??F?O? ý
w½«˙ïÖ Ë …Ë«d! ÂW?! Ë œU¹“ ÊUO½U!…ËU~½W¼ Wð«Ë ¨…ËuðU¼«œ—WÝWÐ ÊU?O½«˙ïÖ vÐ ‘W¼ Í…ËWz
©∂¥®Æå…u|˙WÐ Ê˘ñÐ «œ“ËË—WŽ ÙWÖW# Uð …ËWð…Ë«—“˘œ ïÐ ÊU¹dðU¹“ ©WðU*UŠ“ XÝWÐW'®
ÍdFOý w½WÝ…— wA}! w½U!WOOðW³¹Uð WðWOÝUš w}ÄWÐ ©5'Wz —W'uŽ U¹—Ë Æœ® U¼…Ë—W¼
¨X}?? ²? ?ÝWÐ…œ W?? Öñ?Ð Íó|—œ Ë wð—u?? ! „W?½ …—U?? '˛WÐ XAÄ Ë W?¹W?? ÖñÐ wA?? }? ?! W?? ! ¨Íœ—u?? !
¨Â…ËËœ w#Ëu??š ¨ÂW?!W?¹ w†U?Ý ¨±∞∫˛ ¨w?ðW¹«dÐ ∫¯ ¨Íœ—W¼ œW??L?ŠWz ¨«b?¹œ—u?! Íd??F?O? ý W# g}??! ≠∂≤
Æ≥‰ ¨±π∑± w'W¼ËËœ w½Ëu½U!
¨Ê«uý ÕüWÝ w½œd!…œU'Uz ÂWO}Ý wýWÐ ¨Íœ—u?! w|u½ ÍdFOý Í˙ï! ∫Í…—UЗ…œ wðW³¹Uð wJ|—U'ïð ≠∂≥
Æ∏∏‰ ¨±π∏≤ w(¹U' ¨∑π ∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯
e¹“W?Ž ¨≠«b½U??L?Ýu?Ž ·Ëuz…— Ë Íœ—W¼ œW??L?ŠWz ÊU¹U?²? Ýï?'U?' ÙW?ÖW# ≠ «b?¹œ—u?! Íd?F?O? ý W# g}?! ≠∂¥
Æ∑‰ ¨±π∑± ≠±∞≠±∂ ¨≥∑∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨Íœ—WÖ
375
w!W¹…—U?'˛ WÐ …ËWM²ÝWÐ ï?š W! œd?!W'WÐ ÊU?O²?ÝW¼ …Ë…—…œ w³†U$ w½œd?!Ë…ñ¹WÄ Ë …ËW½b½«“«—
q' vÐWz Èd??ÖWz«— ÊU??O½Uð…—…œ vÐ wJ?}½U?O?¹˙ËËœ —W?ÝW# U?J|ñ|œ w½U??!…ËU~½W¼ W# Ë«˙ï??ÖW½
©uAŠ® 5MšüW¼ …—UÇU½ dOŽUý Uð…ËWz U¹ W½UO'…œ—WÐ W# W! ÍWJâ|— ËËœ ÂW# v!W¹WÐ s}MÐ
ËU½ …ËW?? ?²? ?}M}?Ç˙W?? á¹W?z Ë ÈñÐWz ÍË«ËW?ðU½WÐ W?? ?!W?? ²? ?ÝW¼ ÍË«œ W?ð…ËWz U¹ ¨…Ë«d?½ï¼ WðU?? ?,Ð
W??! …ËW?ð…Ë«d†ï??! W?¹WMO??â?MÐ ËW# …Ë…œ—Ë wJ?}½ËuÇïÐ ÍËË— W?# 5MOÐ…œ «œ…d?? }# ©∑∞®ÆåÆ„W¹
œ—u! w½«dOŽUý Í…ËW½«˙WÖ Ë dFOý wA?}! w½«˙ïÖ Íï¼ Ë …Ë«—“W'«œ —WÝW# wA}! ÍWſUMÐ
ÍW!W½ï! W?³†U$WÐ dOŽUý Í…ËWM²ÝWÐ ï?š w'U$Wz W! …Ë«d!—U¹œ …ËWÐ w¹WÖñÐ wA?}! —WÝ ïÐ
„˘˙…ËU½ Í—UJ²Ý…œ W!WO¹—W½u¼ W³†U$ w½U!WOO?²(¹u}Ä w}ÄWÐ  U!…œ —UÇU½ dOŽUý ¨dFOý
ïÐ —Uł—˘“ W¹ïÐ ¨v³ðU?¼ …ËW¹ïš W!W!˘˙…ËU?½ w²ýËdÝ W# W?OO²(¹u?}Ä ÂWz Í…ËWz vÐ ¨ UJÐ
Ë …Ë«d?? !œU¹“ ï?Ð w²?? ý W?? !˘˙…ËU½ ËWz ¨W?? !W?? O¹—W?½u¼ W?? ³†U?? $ w½U?? !W?? ł—W?? ' w½U?M}?? N? ?}? ?łWÐ
ÊU¹ …ËW½œd!ó|—œ ÂWz Í…ËWz vÐ …ËWð…Ë«d!  —u! Ë …Ë«—œ Èñ* v# w²ý ÊU¹…Ë …ËWð…Ë«d!ó|—œ
wJ|d??O?(zWð ı …—U¹œ ‘W??'Wz ¨X}ÐW¼ …ËW??!W?!˘˙…ËU½ Íœu?šW?Ð Íb½…u¹WÄ W¹…ËW½œd??!  —u?!
ËWz W?O? O½ —ËËœ WJ½uÇ ìò W??!W?O¹d?F? O?ý W½Ëu?'“Wz w!˘˙…ËU?½ wM¹ñЗ…œ —W?Ý WðU??!…œ Û«d?š
wÇïÐ d²?Oz X}Ð w¹Uðï! ËU~½W¼ vÝ U¹ ËU~½W¼ ËËœWÐ Èñ?³Ð Í—…œ ÈËW¹Wz dOŽUý ÍW?²ÝW¼
W?!W?²ÝW¼ W?! výWz U¼…Ë—W?¼ ø…ËWðUJÐ ñÄ W?!…ËU~½W¼ XýW¼ U¹ ‘W?ý —W¼ W?! ÈdJЗUÇU½
w'…œ U?? ý…d?? }# ËË˙W½W?? ,? O?Ð ÍË«ËWð WÐ s½«u?ðW½ W?? !…ñ|œ w½U?? !…ËU~½W?¼ Ëu??'W¼ Ë X?}Ð —˘“
W??!W?A? }? ! ÍWK!uÄ w?½œd?! g?¹ËU?ýW??$ Ë 5ÇU??á†W¼ Ë W??!W??²?ÝW?¼ ÍË«œ wM¹ñÐ ïÐ X?ÝW?$W??'
ÍñÐ ©ÊU?!WKO?F?*Wð® ÊU?!…ËU~½W¼ Í…—U?'˛ W¹«— ÂWz w}ÄWÐ «œ…d?}# Wð«Ë ©∑±®Æå—U?! W²|ËW?!Wz
WÐ Ë  U?? !…œ —U?¹œ X|ñ?? ³Ð ÊU¹—…œ ÈËW?¹…œ d?? O? ?ŽU??ý ÍW?†U¹W?? š Ë d?? OÐ Ë “ï?? Ý Ë XÝW?¼ ËWz
Xý—«“u?? Ö ÊU¹ ÊœdJ?²? ý—«“u?? Ö w|— —W¼ „W?½ w½U?? !W??O? ?O? ?²? (¹u?? }Ä w?}ÄWÐ Íï?? š ÍËË“…—Uz
Ë  —u?! Ë  U!…œ ÊU?O¹—UJ²?Ý…œ Íïš w½U?!WO?O?²(¹u?}Ä w}ÄWÐ uJ†WÐ  d?Ö…b?}# ÊUO½œd?!W½
ÍñÄ Ë Íñ?Ç —W?? ?ÝW# …—U?? ? ! ÂWz w³?#W?? ?Ý w½œd?J}?ð—U?? ?! Í…œ«— Í…ËWz v?Ð …ËWðU?? ?!…œ ÊU?¹ó|—œ
Ë ©ñ|œ® …œd! ÊU?O²?AÄ Èu½ w½«dO?ŽUý —UÇU½ d²?Oz ìò W¹ïÐ ¨X|d~Ð ËUÇ—WÐ W# W?!W!˘˙…ËU½
w½U!…ËU~½W¼ Í…—U'˛ w!WO!…Ë W½«œW½ ÈuÖ Ë …Ë«d½ï¼ wA}! wð…˙WMÐ WÐ œd! ÊU¹©ËU~½W¼®
Íñ|œ ÍËüu?I†W¼ w²?ÝW¼ Í…“«b?½Wz Ë …ËW¹ï?š w½ËË—…œ Í—UÐ w}ÄWÐ uJ†W?Ð UJ|ñ|œ W?!Uð W#
Æ≥‰ ¨±π∑≤≠∑≠∏ ¨±≤¥ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨Íœ—WÖ e¹“WŽ ¨«b¹œ—u! Í…Ë«d½ï¼ W# Èu½ Ë Êï! ≠∑∞
Æ≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∑±
378
©∂∑®ÆåÈñ³Ð—…œ Íïš ÍWMO$W²Ý«— w†U¹Wš Ë dOÐ v½«uðU½ W'WÐ vÐ W!WO*U$ Ë Ê“…Ë
ÍW?!W½ï?! W³†U?$ Íb½WÐ Ë  ï?!WÐ w²?ÝW¼ ©Õö#W?* ÍW?!U?!® …ËW½ËuÇïÐ ÂWz ÍËË— W# —W¼
X}$uÖU½ «œdFOý ÍW?!W²ÝWЗWÝ W²ýËdÝ ÙWÖW# „W¹…u}ý êO¼WÐ W! …ËËœd?! dFOý wA}!
w³†U??$ W# Íd??OÐ W¹«uÐ…œ ÍW??!…d??F?O? ý w½U½«œ g}?Ä wJO??Ýö?! Íd??O? ŽU?ý Ê«—U??łò ∫v†…œ Ë
ÂW¼—WÐ WðW¹UðËWJÐ U?−MOz ¨W¹«œdJÐ …œU?'Uz ÍW³†U?$ ËWz w!WA?}Ä Ë …ËWðW¹«œdJÐ ÍW?!WA?}!
…Ë«dJ¹—U¹œ wA??}?! w½œd?! ÊU?A?O?M²?Ý…œ Ë Êœd?!…œU?'Uz ï??š WMýWÇ ÂWz ÊU?'u~}?Ð ¨…ËWMO½ï¼
ÍW½«ËWâ?}Ä Ë«ËWð W! X}M|u½…œ „WO?OðW¹«b½WÐ Ë wÇWJK' Ë …ËWM²ÝWÐ …—ïł «b¹ï?š W# Íïš
‘W'Wz ©∂∏®Æå…b½W?'—W½u¼ ÍdO?ŽU?ý ÍW½U²?ÝWЗWÝ Íd?OÐ Ë “ï?Ý Ë XÝW¼ Ë ÙU¹Wš ÍU?O½œ
wA??}? ! w³†U??$ WÐ œ—u??! wJO??Ýö??! Íd?O? ŽU??ý w½«b??šW¹UÐ ÍW#W??ÝW??' W??! X}½W¹W??Ö…œ …ËWz
Íï¼ WÐ ÍW?!W?OOð«“ W½Ëu?'“Wz wM¹ñЗ…œ w²?ÝWЗW?Ý w½«b?²Ý…œW# Íï¼ W?Ð —Uł—˘“ W?!…d?FO?ý
WÐ Ê«bO½UЗu$ Íï¼ WðïÐ W!WA}! w³†U$ W?Ð Í…ËWM²ÝWÐ ïš Ë W!WO¹—W½u¼ …u}ý w½œd!ËUÇ…—
W# Èu½ ÍdOŽUý w½UM}¼“«Ë Í…—UÐ W# ©Õö#W?* ÍW!U!® W¹ïÐ ÆW½Ëu'“Wz ËWz wJ}½W¹ô b½WÇ
W# Êœd?? !—U??Ö“˙ï??š Ë w¹W?? $WÄ wA??}? ?! w½UM}¼—U?? !WÐ ÍW#W??ÝW?? 'ò ∫v†…œ “ËË—W??Ž wA?? }? !
w½U!W²Ý«u?š Ë XÝW¼ wM¹ñЗ…œ Ë dOŽUý w²ÝWЗWÝ Ë UIO?Ýï' wM¹˙ïÖ ÍËË— W# ¨“ËË—WŽ
Ë U?IO?Ýï?' Í…—ËWÖ wJ}?ý˙ï?ý «b¹ïš W# Íï?š …ËWz ≠ W¹W¼ wð…˙WMÐ wJ}?šW¹UÐ …Ë…d?OŽU?ý
W# ©Õö#W?* ÍW?!U?!® Í…œ—Ë W?O?OMO?³?}ð ÂWz «b?O?²?Ý«— W# ©∂π®ÆåËuÐ Íœ—u?! Íd?F?O?ý wA?}?!
…ËWz ¨ÍW?? !W?? O? ?Oð«“ W½Ëu?? '“Wz W# p?}? ýW?ÐWÐ wJ?O? Ýö?? ! Íd?? O? ?ŽU??ý w?½«b??O?½UЗu?? $ Í…—UÐ
„˘˙…ËU½ g}?Ä W?!W??O¹—W½u¼ …u??}? ýWÐ Ê«b??šW¹UÐ wJO??Ýö??! Íd??O?ŽU??ý Íô W??! X}½W¹W??Ö…œ
w~½dÖ w?!W¹ï¼WÐ Èd½«uð…œ œ—u! w|u½ Íd?OŽUý Íô WM?O½«Ëñ}ð ÂWz w½«˙ïÖ W?¹ïÐ ¨X|ËW!…œ
U¼…Ë—W¼ ¨X|dM?Ыœ W?ÖñÐ wA?}?! —W?Ý ï?Ð …ËW½«˙W?Ö Ë “ËË—W?Ž wA?}?! W?# …ËWMðËW?!—ËËœ Ídð
w½«bšW¹U?Ð Ë Èu½ w½«dOŽU?ý ÍWMO½«Ëñ}ð ÂWz w?½«˙ïÖ ÍW~½«Ë— W# —W¼ g¹©Íœ—W?Ö e¹“WŽ®
 U!…œ—U?¹œ dFO?ý wA}?! ÍW½«˙ïÖ ÂWz Íï?¼ w~½dÖ wJ}½W¹ô d?FO?ý w!˘˙…ËU½ WÐ ÊU¹dðU¹“
ÍUO½Ëœ W# ÊU¹œ—Ë w½«b?$—WÝ w'U$Wz W# ÊU?'U²(?}z w'…œ—WÝ w½«dO?ŽUý ÂüWÐò ∫v†…œ Ë
W# d?ðU¹“ XÝW¼ w?M¹ñЗ…œW?Ð ÊU?? O? ?O½«b?? šW¹UÐ Ë ÊU?¹˙u?? ÖWÐ Í…ËWM?O? ?$Wð Ë W½U~?}Ð Íd?? F? ?O? ?ý
¨—«œW½eš ·ËdF' wÝËuM}Ä W?Ð ÍW!WOO!WA}Ä ¨±πµ∏ ¨«bſW?Ð ¨ÊËœW'Wð ÍW½U,ÄUÇ ¨ÂôWÝ w½«u¹œ ≠∂∑
Æ≤µ‰
Æ≥∂ Ë ≥µ‰ ¨Õö#W* ÍW!U! ¨Íœ—u! Í‹Èu½ ÍdFOý w½«Ë—U! ≠∂∏
Æ≥¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∂π
377
ÂWz w²?(¹u??}Ä w}ÄWÐ Ë UM}¼«œ Í…“U?ð w!˘˙…ËU½ Wð«Ë ¨U½«œ Íï?š g}Ä W?# Í…“Uð w'«d?Ö˘ñÄ
…ËW¹«˙W?Ö «—U(?šË— W# …Ë«d½ï¼ UJ?}²?ý Ëu?'W¼ g}Ä W# ¨«˙ï?Ö g¹—U(?šË— W¹…“Uð W?!˘˙…ËU½
©∑µ®Æå—ïKJ#ï* —WÝ
…—ËWÖ wJ}?!˘˙…ËU½ Í…ËWA}Ä WMðU¼ W?! …ËW½dÖ…œ „W¹ …Ë…ËË— ËW# W½U¹«˙Ëd?OÐ ÂWz Wð«ËW!
W! ÊWJÐ …ËWÐ XÝW¼ Ë …ËW½WJÐ dFOý Í—W½u¼ Í…u}?ý w½«˙ïÖ W# dOÐ œd! Ê«dOŽUý W# Í«Ë
W?!˘˙…ËU½ ËWz w²ÝWЗW?Ý WÐ X|dÖ…b?}# ÊU¹…ËWz w|— d?FO?ý ÍW!W½ï?! W³†U?$WÐ …ËWM²ÝWÐ ï?š
ÆËuÐ w9WŠ wJ|—U! dFOý Ídð w½U!U'WMÐ ÙUÄ W# g}! w½«˙ïÖ W¹ïÐ Êñ³Ð—…œ
Ë d??F?O? ý wA??}?! ÍW½«˙ï??Ö ÂWz W??! 5A??}JЫ— ‘…ËWz ïÐ !—W??Ý W?²? (¹u??}Ä «œ…d??}# ÂüWÐ
Í…ËWM?ðËËeÐ w½œdJ?}Ä XÝ…œ Í«Ëœ W?? Öñ?Ð wA?? }? ?! —W?? Ý ïÐ œ—u?? ! w½«d?? O? ?ŽU?? ý Í…ËW½«˙W?? Ö
¨“ËË—WŽ wA}! W# Ë«ËWð wJ}½UM}¼“«Ë Íï¼ …ËuÐW½ —W(!W¹ ¨Íœ—u! ÍdFOý Í…ËW½œdJ|u½
Uð…ËW?z ¨ËuР«˅œ—WÐ —W?¼ «bJ|d?? O? ?ŽU?? ý b½W?Ç Íd?? F? ?O? ?ý ÍW½Ëu/ W?# w½UM?}¼—U?? !WÐ uJ?†WÐ
…ËW½œdJ?O? $Uð—W??Ý WÐ „W¹…ËU??' w½ËuÐ˙W??á? }?ð Í«Ëœ ¨«b½U??!W??²? ÝW??ý ÍUð…—W??Ý W# ©Ê«—ï??Ö®
Íô “ËË—W?Ž wA?}? ! w½Ëu?³?'«Ë…œ—WÐ ïÐ …˛U??'Uz «b?O½UJ|˙ËU¼ Ë Íï??š ÍW?!W?O|u½ W?O¹d??F?O?ý
g}! —WÝ Wð…ËuÇ ¨Í—˘“ WÐ ¨Íœ—u! Í…“Uð w²ÝW?³†W¼ò  U!…œ œ—u! w½«dOŽUý W# Èb½W¼
Êï! w²ÝW³†W¼ wA?}! «bJ}ðU!W# ¨©lDI' ≠ U−O¼® W$WÄ W?$uŠ ÍW!WO¹…ËWðW½ …©Ê“…Ë®
W# W½U?? 'Wz W??! ¨…ËU??' U½U??!…ó|u?Ð ËU½W# Íd??O~?½W¹ô U??²? A? }¼ ‘U??²? (? }?z W??! ¨ËuЩ÷Ëd??Ž®
Íó|uÐ …ËW?# W~ł ¨s½ï?? ! w!W¹W??Öó|— Í—W?M|u½ …ËW??A? ?OJ|—W??Ý W# ¨5?ðW¹U??'W??! …ËW?J|—W??Ý
¨U½ “ËË—W??Ž WÐ ¨g?¹©w'«—ËW¼® w½«—ï??Ö Í…u??}? ý Ídð w?½U??!…ó|uÐ Ë ÍËW#ËW??' @½U?ÐËU½WÐ
XÝ…œ ©Ê«—ïÖ® «œ…d}# Wð«ËW! ©∑∂®Æå…ËU½«œ ÊUO²ÝW³†W¼ ©w¹U−?O¼® W$uŠ …œ wJ}A}!WÐ
¨W?$WÄ wA?}?! —W?Ý …ËWðW½Ë«˙W?Ö Ê«d?O?ŽU?ý Í—˘“ w?ýWÐ W?! X}½…œ«œ W?O?O?²?Ý«— ËWz —W?ÝW#
w½UM}¼—U?!WÐ —WÝW# —W¼ ¨vÐ ‘W?!W'W?! WýWÐ wÇ—W?ÖWz ¨ÊUOJ}?ýWÐ «býW?'Wz ÙUÄ W# ÂüWÐ
ÍW½«dOŽUý ËWz ÍW²Ý«˙Uz ÍW¹WMš…— ËW# Ë «b?O½U!W($ W# ÂüWÐ ¨s'«Ë…œ—WÐ “ËË—WŽ wA}!
—W?Ý ïÐ …ËW½«˙W?Ö W?! …—U?¹œ «dJýUzWÐ ¨ÊW?!…œ “ËË—W?Ž wA?}?! ÍË…ñ¹W?Ä U?²?A?}¼ W?! …ËËœd?!
Æ4}??NÐ “ËË—W?Ž w?A?}? ! W# “«Ë  U??!…œ Ê«d?O? ŽU?ý W# «Ë«œ Ë  U??!…œ b½W??ÝWÄ W??ÖñÐ wA?}? !
4٢٥٠ ‫ اﻟﻌـﺪد‬4(‫«—¨ ﺟـﺮﻳﺪة اﻟﺘـﺂﺧﻲ )ﺑﺮاﻳﻲ‬œW½e?š ·Ëd??F?' ¨≠ ≤ ≠ «b¹œ—u??! wÐ…œWz W# Âe?O? ²½U?'˘— ≠∑µ
.١٠ ‫ ل‬4١٩٦٨-٤-١٠ 4‫اﻟﺴﻨﺔ اﻻوﻟﻰ‬
Æ∂‰ ¨±π∂± w'W¼ËËœ w½Ëu½U! ¨¥w†UÝ ¨≥±∫˛ ¨«uO¼ ∫¯ ¨Ê«—ïÖ ¨U²ÝW³†W¼ W# w¹…“Uð Ë w½ï! ≠∑∂
380
d?ðU¹“ Í…ËW?z ïÐ …ËW?ðU?? ? !Wz Íó?|—œ Ë Èd?? ? ÖWz«— W?? ? ?ÝU½W?¼ ¨ U?? ? !Wz ó?|—œ Ë  —u?? ? ! …Ë«d½ï?¼
oO*…—® U¼…Ë—W¼ ©∑≤®Æå«bÐ ÊU?A?OÄ dO?ŽU?ý ÍË«dM|u?}?ýW½ ÍWMO?$W²?Ý«— w²?ÝW¼ W?!…Ë«d½ï¼
WÐ pO??Ýö??! Íd??O?ŽU??ý w½«b??O½UЗu??$ Í…—UÐ W?# …ËW?$—W??Ý Í—UÐ ÊU??'W¼ ÍËË— W# ©d??OÐU??Ý
W¹ïÐò ∫v†…œ …Ë…d?F?O?ý w³†U?$ w½U?!W?O¹—W½u¼ W?ł—W?' w½œdJM?OЫœWÐ w½«b?šW¹UÐ Ë „˘˙…ËU½
 W½U½Wð —Uł—˘“ Ë  «œU½ô W?O*U$ Ë g}?! W# p}†UIÝïð …Ë…ËWÐ …ËuÐ Â…e#u?' Êï! ÍdO?ŽUý
W??ýË ÊU?¹ vM}Ð œU¹“ ÍW?? ²? Ý— Ë W??ýË Ë  «b?Ð W??!…d??F? ?O? ý w!˘˙…ËU½ W?# Èb½W¼WÐ w½U?Зu??$
©∑≥®ÆåUJÐ  Ëuł ÍW!WO*U$ ÊU¹ Èd~Ð ÍW!WA}! Í—W~½W# Í…ËWz ïÐ —W¼ výUð«œ
œ—u! Íd?OŽU?ý wMO½«Ëñ}ð w½«˙ï?Ö W! ÍW?'U$Wz ËWz WM½W¹W~½U?'…œ W½U¹«˙ËdOÐ ÂW?z Wð«ËW!
w!W¹ï¼ ¨dF?Oý w!˘˙…ËU½ WÐ dðU¹“ w½«b?šW¹UÐ ïÐ …Ë…dFO?ý Í—W½u¼ Í…u}ýW?Ð w½«bšW¹UÐ W#
—W?Ý ïÐ Í…ËW?½«˙W?Ö Ë “ËË—W?Ž wA??}?! W# ËuÐ œ—u??! w|u½ w½«d??O?ŽU?ý Í…ËWM?ðËW?!—ËËœ Ídð
W# Íïš —W¼ ‘W?!W!˘˙…ËU½ w½«˙ï?Ö W! s¹WJÐ dOÐW# ‘…ËWz vÐU½ «œ…d?}# ÂüWÐ ¨WÖñÐ wA?}!
w!W¹…u?}ý w½Ëu?³²?ÝË—œ Ë W!W½ï?! WO¹—W½u¼ …u?}ý w½«˙ï?Ö —WÝW# ËuÐW¼ Íï?š Í—U! «b?¹ïš
ÆËuÐœd?! w²ÝË—œ W?!WO|u?½ W'…œ—W?Ý w½U¹˛ ÍW¹…“Uð W!˘˙…ËU?½ ËWz wM¹ñЗ…œ ïÐ Èu½ Í—W½u¼
Ë  U??!…œ d?? F? O? ?ý w!˘˙…ËU½ ÍW½«˙ï?? Ö ËWz ïÐ …˛U?? 'Uz ©ÙËu??Ý…— U?? *W??²? ?(? ' s¹œ…e?? O? Ž Æœ®
ÂüWÐò ∫v†…œ Ë X}?½…œ«œ “ËË—W?Ž wA?}? ! W# œ—u?! Íd??O?ŽU?ý w½U?M}¼“«Ë w~½d?Ö w?!W¹ï¼WÐ
Í…ËWMðËËeÐ W??! W¹…ËWz «b?¹œ—u?! Íd??F?O? ý W# “ËË—W??Ž W# ÊUM}¼“«Ë w?ðW¹üW?'ï??! Íd??O?(? *Wð
wÐ…œW?z w!˘˙…ËU½ w?½b½W?? ?Ý…—WÄ Íï?¼ …ËuÐ «œËu?? ?A? ?}?Ä Í…œW?? Ý W?# wðW?¹«ËWðW½ Í…ËW?½«˛ËuÐ
Í…u??}? ý w½b½W??Ý…—WÄ —W??Ý …œd??! Í—U??! …ËUð…—W??Ý W# —W?¼ ‘W?O?|u½ W??!˘˙…ËU½ ËWz ¨Íœ—u??!
©∑¥®ÆåìÍ—W½u¼
wÐ…œW?z W#  W?? O? ?OJO?? ²½U?? '˘— w?½«b†W¼—W?? Ý wÝU?Ð W??! ©—«œW?½“W?? š ·—U??' Æœ® U?¼…Ë—W¼
∫v†…œ Ë „˘˙…ËU½ w½«˙ïÖ ïÐ …ËW²?}M|˙WÖ…œ dFOý Í—W½u¼ Í…u}?ý w½«˙ïÖ ¨ U!…œ «b¹œ—u!
W¹…“Uð …ËWMðËËeÐ ÂWz ¨Âe?O?²½U?'˘— wMðU¼«œ Ë wðW¹«ËWðW½ w²?ÝWЗW?Ý wðUÐW?š w'U?$Wz W#ò
Æ≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∑≤
¨ÂW−M}Ä w†U?Ý ¨ππ ∫˛ ¨Èu½ ÍdOÐ ∫˙ ¨©dOÐU?Ý oO*…—® rOÝ—…œ ¨«œ‹Íœ—u?! Í‹Èu½ ÍdFO?ý W# g}! ≠∑≥
Æ¥‰ ¨±π∑∂≠∑≠±∞
-٧-٧ 4٦٧ ‫ اﻟﻌﺪد‬4‫ ﺟﺮﻳﺪة اﻟﺘﺂﺧﻲ‬4‫ ﻋﺰاﻟﺪﻳﻦ ﻣﺼﻄﻔﻰ رﺳﻮل‬.‫ د‬4‫∑≠ ﺣﻮل اﻻوزان ﻓﻲ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻜﺮدي‬¥
.٢‫ ص‬4١٩٦٧
379
…ËWz …Ë«œ Í…ËW?z w†ËW¼ …Ë…©Ê«—ï?? Ö® Ë ©Í—u?½ a}?? ý®wſU?½ï?? $ Í«Ëœ W½ËW?? !…œ ÊU?¹Ëu?? 'W¼
ÂüWÐ ¨W'«Ë…œ—WÐ —W¼ «b?|u½ ÍdFO?ý W# w¹UÝUz w!W¹…u?}ýWÐ “ËË—WŽ wA?}! W! X}?M}*W(Ð
4}*WÝU½ …ËWz …ËuÐW¼ …ËW¹…—UÐ ÂW# ÊUO½ËuÇïÐ ÊU'W¼ W! ‘ËuA}Ä Ídð w½U!W¹«— ËW¹«— ÂWz
W# …ËW½Ëu?³|u½ w?ſU½ï?$ Í«Ëœ W# w¹…ËWðW½ ÍW?ÖñÐ wA?}?! w?½U?ýWÐ ÊU?ý “ËË—W?Ž wA?}?! W?!
ÂWz Íd?? F? ?O? ?ý W# W?? 'W?? ! W½Ëu/ b?½WÇ ÂWz w?½ËuÐ WJ½u?Ç ¨…ËuðU¼—U?? !WÐ «b?¹œ—u??! Íd?? F? ?O? ?ý
ÊU¹ï??š «b¹œ—u??! Íd?F? O?ý w?'W?ł—W??Ý ËU½W# ËU??²?Ý…Ë U??O? łWÐ wJ}ðW†U??Š „…Ë «œW½«d??O?ŽU??ý
Ë …ËuÇW?½—…œ WJÝW?ð …—ËuM?Ý ËW# «b¹œ—u?? ?! w|u?½ Íd?? F? ? O? ? ý wM¹—W?Ð ÍU?? ?O½Ëœ W# Ë 4?|u½…œ
Æ…œ—U¹œ WðW½ËuÐW½
dFOý w½U!…ËxÐ WA}!
w½U??!W??O?O?ð…˙WMÐ W??A?}? ! w½œd??!—U¹œ Í…—UÐ W?# ÍW½«ËWMO†ïJ?}# Ë ”UÐ ËW# p}?½«b?$—W??Ý
d?FO?ý wA}?! ÍW½W¹ô ÂW# …ËWMO†ïJ}# W?! ÊWš…œ—…œ …ËW?z ¨ÊË«d! …ËW?O¹œ—u! w|u½ Íd?FO?ý
W# Íœ—ËWÐ Ë …Ë«b}Ä ÊU?OšW¹UÐ œ—u! w½«dÖWMš…— Ë d?OŽUý W! ÍW½U~½d?Ö W½W¹ô ËW# WJ}!W¹
Æ…ËWð…uO†ï! ÊUO}# Ë ÊËU²Ý…Ë Í—WÝ
W#  U?? !…œ ©wzU?? −? ?O¼ w?½“…Ë® w¹W?? ÖñÐ wA?? }? ?! wÝU?Ð W??! ©`?†U??Ý a?}? ?ý Í—u½ a}?? ý®
XýW¼ Ë w?¹W??ÖñÐ  ËW??Š® w?A? }? ! gO?½«ËWz  U??!…œ g}?? ! vÝ wÝUÐ U?? N½Wð «b¹W?? !W??ÝUÐ
ÆÊ©w¹WÖñÐ ï½® wA}! Ë  UÐ…œËU½ w¹WÖñÐ …œ“Uý wA}!WÐ W! ¨©w¹WÖñÐ
vÐ…œ W??!  U?? !…œ —U¹œ W??A? }? ?! ÂWz w½Ëu??³? ²? ?ÝË—œ ÍWMO??âM?Ð «œUð…—W??Ý W# ©Í—u?½ a}??ý®
Wð«Ë ¨X}Ð Â…ËËœ Íñ|œ w?½U?!W?ÖñÐ Í…—U?'˛ œW??$WÐ d?F?O?ý w?'W?!W¹ Íñ|œ w½U?!W??ÖñÐ Í…—U?'˛
¨W?!W?A?}! w?½UMðU?OMÐ wł—W?' WðU?!…œ «œdF?O?ý Íñ|œ ËËœ—W¼ W# ÊU?!W?ÖñÐ Í…—U?'˛ w½U?(?!W¹
Í…—UÐ W# Æ U??!…œ—U¹œ p|ñ|œ w½U??!W?Öñ?Ð Í…—U?'˛ ÍW??ſUMÐ —W?ÝW?# W?!W??A?}? ! Í—ï?ł U??−MOz
∫v†…œ Ë …ËW²}M}¼…œ W¹W½Ëu/ ÂWz w¹WÖñÐ ï½ wA}!
rMO?ÐWz —Ëu??ÝW??ł …u??}z w?J½uÇ
r??M? ¹d??Ð Í—«“U??z v??M? }? ? ? ? ? ? ? ? ? ?'U??½
wA?}?! —W??Ý W?²|œ …ËWz Í«Ëœ ©∑π®åU?−? O¼ ©π® W# WÐW?!…—u?' w?!W¹—W¼ W½U?Ž…d?(? O?' ÂWz
∫v†…œ Ë  U!…œ WA}! ËËœ ÂWz wÝUÐ …ËW½Ëu/WÐ Ë w¹WÖñÐ XýW¼ Ë w¹WÖñÐ  ËWŠ
Æ≥‰ ¨±π≤∂≠∏≠±≤ ¨≤∏ ∫˛¨ÊU¹˛ ∫˙ ¨Í—u½ Æ ¨Íœ—u!  UOÐœ« ≠∑π
382
ÍdF?Oý Í…ËW½œdJ|u½ Ë Êb½W?Ý…—WÄ w½U!W?ſU½ï$ wÝUÐ W?! ©ÍœUłWÝ s¹œW?zôWŽ® U¼…Ë—W¼
bO?JzW𠨫b¹œ—u! w|u½ Íd?FO?ý W# dF?Oý wA?}! w½«˙ïÖ Í—U?ЗWÝ g¹ËWz ¨ U?!…œ Íœ—u!
 U!…œ «œdFOý Í…ËW½œdJ|u½ wſU½ï$ W# Ê«dOŽUý W# Èb½W¼ Íô WA}! ÂWz Í…ËW½U' —WÝW#
…—ï?ł ÂWÐ d?ð w½U?!W?O¹—Uz w?½ï?! Í…Ë«d½ï¼ u?!…Ë U?¹ï?š wðU?! W# Íœ—u??! Í…Ë«d½ï¼ò ∫v†…œ Ë
Ë œd! ü…˙WÐ „W¹…ËU' Uð ÍW¹WJâ|— ËWz Íœ—u?! ÍË«d½ï¼  U¼«œ “ËË—WŽ W! ¨…u|˙WÐ …ËuÇ
Í…—U??'˛ ÍôW?Ð …ËW??²|˙W?? ÖWz …œ—Ë …œ—Ë «œW?? O¹«Ëœ ÍW??−? ?}? Ö ÂW# “ËË—W?? Ž Í—öÄ —WÐ W?ðËW??!
…ËWz ‘W??'Wz ©∑∑®åÆ“ËË—W??Ž W?# W??ýWÐ vÐ —W?¼ W??! v½W¹W?? ÖU½ …ËWz ‘…ËWz ÂüWÐ ¨…ËW?? $WÄ
Ë W¹W!W?O¹œ—u! W½W?Ý…— WO¹…ËWðW½ W?A}! ¨W?$WÄ wA}?! ÊU¹…Ë ¨WÖñÐ wA?}! W! X?}½W¹WÖ…œ
Íd?F? O?ý ÍË«dJ¹—U?¹œ wJ}?ſU½ï??$ W# U?−M?Oz …ËUM}¼—U?!W?Ð ÊU¹W?A?}? ! ÂWz œ—u?! «œUð…—W??Ý W#
w!W¹…ËU??' U?N½Wð —W¼ W??A?}? ! ÂWz w½œd?!Ë…ñ¹WÄ ÂüW?Ð ¨“ËË—W?Ž wA?}? ! —W?Ý WðïÇ «b?¹œ—u?!
W# ÂüWÐ ¨b½U¹Uš «b¹œ—u?! ÍdFOý ÍËËó}?' W# Íó|—œ w!W¹…ËU' W¹…ËU' ËWz W²?Ý«— ¨…Ëuâ}Ä
—W?Ý …ËW½«˙W?Ö ÊU?¹—˘“ ÍWЗ˘“ «ËWz ¨X}Ç—…b?}# w½«d??O?ŽU?ý W# ÂW?! w!W¹…—U?'˛ ¨«b??O¹Uðï?!
ÆW¹WÖñÐ wA}! W! W!W½WÝ…— WO¹œ—u! WA}!
W# Í…ËWz Í«Ëœ …ËW#WÝW?' ÊU'W¼ w½œdJÝUÐ Í…—UÐ W# «ËWz …©œUzu* ÊU(?×Oz Æœ® wÇ—W¼
wA?}?! w?½UM}¼—U?!WÐ W?! ÍW?'U??$Wz ËWz WðU?Ö…œ …ËW?²?}?†ï?!…œ Íœ—u?! w|u½ Íd?F?O? ý wA?}?!
Ë ©Í—u½ a?}? ?ý® Í«Ëœ w½«d?? O? ?ŽU?? ý Íd?? F? ?O? ?ý w!W¹W?½Ëu/ b½WÇ W?# ©Ã…“W¼® Ë ©‰W?? '…˙®
W¹…ËWz W½U?A? }?!«— !—W?Ý w}?ł Í…ËWzò ∫v†…œ …Ë…ËË— ÂW# W¹ïÐ X?|ËW?!…œ ËUÇ—WÐ ©Ê«—ï?Ö®
W¹W¼ ÊU?OOðW?³¹Uð wJ}¹ËË“…—Uz Ë q¹W?' ÊU?'W!WÐ…œWz w½«—W?ÝËu½ Ë d?ÖWMš…— W# p}ýWÐ W?!
Í…ËW½«e|u??Ö wſU½ï??$ ‘UÄ W?# wM²??(? š Èu~²??AÄ Ë “ËË—W??Ž wA??}?! w?½œd?! ‘ï??'«—W??* ïÐ
w'…œ—W?? ? Ý Ê«u?? ? }?½ W# ñ?Ð ZM?Ð Í…Ë…—W?? ?!U?? ? O? ? ?ł w?J|—Ëu?MÝ w?½U½«œ …Ë ¨©±π¥µ≠±π≥∞®
W! «bý…ËWz ÙWÖW# ¨«œ©W$WÄ® ©Syllabe® »öOÝ wA?}! Ë “ËË—WŽ wA}?! w½UM}¼—U!WÐ
w~½W??ł w¹Uðï?! ‘UÄ Í“«u??,|u½ Íd?O? ŽU?ý p}¹W??²?Ý…œ ÊW¹ôW# “ËË—W?Ž w?J}?A?}? ! b½WÇ
ÍU~|— W?# «œ…d??}# —W?? ÝËu½ vÐ w²?? Ý«— Í…ËWz ©∑∏®ÆåÊË«dM}?¼—U??!WÐ —W?¼ …ËW??'…ËËœ w²?? }? Ö
W! ©—«b†œ Ë —«e†œ Ë Êö¹œ Ë Íœ—W¼® w½U!…dFOý W# wIO³ðWð w!W¹W½Ëu/ b½WÇ Í…ËW½UM}¼
wÐ…œWz W# …ËW?MO†ïJ}# Ë Íœ—u?! w?Ð…œWz ∫W½«ËñÐ U¼…Ë—W¼ ≤∑[‰ ¨ÍœU??−?Ý s¹b#«¡ö?Ž ¨w?ÝUMý Œd½ ≠∑∑
Ʊ≥≤‰ ¨ÍœU−Ý s¹b#«¡öŽ ¨Íœ—u!
∫˛ ¨ UO?Ð…œWz w−O#ï?! ∫¯ ¨œUzu* ÊU?(×?Oz —ï²?!œ ¨«œ…“Uð Íœ—u! Íd?FOý W?# Í“ËË—WŽ wA?}!ËËœ ≠∑∏
Æ≥‰ ¨±π∑≤≠±π∑± ¨±µ
381
w¼ Â…—«uÇ Ë ÂWO?}Ý w½“…Ë UÐ WO¹œ—u! wÐ…œWz ÍWMO?$W²Ý«— w¹WMOâMÐ wJ}¹…u?}ý ©X¹WЮ
XýW¼ wA}?! wÝUÐ  UÐ…œËU½ ©w½«—ïÖ® wA?}!WÐ ÍWA?}! ËWz ËU½W# …Ë ©∏≤®ÆåvÐ W½U~}Ð
ïÐ …ËW²|˙WÖ…œ ÊU¹W!WſUMÐ WA}?! ËËœ ÂWz W!  Uš…œ—…œ …ËWz Ë  U!…œ w¹WÖñÐ …œ Ë w¹WÖñÐ
ËËœ …dF?Oý WMýWÇ ÂWz ∫w½«—ï?Ö w½“…Ëò X}½…œ«œ Íœ—u! w½W?Ý…— wA}! ËËœWÐ Ë U?²(?}ÑUz
Íœ—u?! w½U?!W?O?OðW?³?¹Uð Ë @½d?Ö …—W¼ W½“…Ë W# …Ë ¨w¹U?−?O¼ …œ Ë w?¹U?−?O¼ XýW¼ ¨…—ï?ł
Í…ËWz …Ë ÆW?O?O½ …ËW?O¹«ËUz˛˘— w½“…Ë Ë ©÷Ëd?Ž® WÐ ÊU?OJ}¹b½…u¹WÄ êO¼ …Ë ¨s|—œd?}?'˛Wz
Í…ËWðW½ ÍWMO$W?²Ý«— w½ï! wJ}ð«d?O' W½“…Ë ÂWz W! ¨W¹…ËWz vÐ Í“U½U?ý ÍU~}ł g¹dðU¹“
ÂWz —W?ÝW# ÊU?!W?²?ÝW?³†W¼ «œ©UðU?Ö® W# wðW?³¹UðWÐ Xý…œ—…“ ÍU?²?(|ËUz W# p}?ýWÐ Æ…œ—u?!
g¹dðU¹“ Í…ËW?z ¨©w¹U?−?O¼ …œ Ë w¹U??−?O¼ XýW¼® …ËW??O?ýWÐ ËËœ—W¼ WÐ ÊË«d??,J|— W½“…Ë
©∏≥®Æ…Ë«d?,?J|— W½“…Ë ÂWz —W?ÝW?# Íœ—u?! Íd?F? O?ý Í—˘“ …—W¼ wýW?Ð vÐ Í“U½U?ý ÍU~?}?ł
¨Íœ—u! w½WÝ…— w†U'ï?š wA}! ËËœ „…Ë WA}! ËËœ ÂWz wðW¹U½W?Ý…— w½b½U*WÝ ïÐ «œ…d}#
ÂWz …ËW¹…—UÐ ÂW# vÐW½…Ë ÆX|d?MЫœ WA?}! ÂW?z Í…ËUÇ—WÝ WÐ ©U?²?(}?ÑUz® …Ë«—œ …ËWz w†ËW¼
wJ?|—W?? ÝËu½ b?½WÇ ÊW¹ôW?# 5MO?Ð…œ uJ?†WÐ ¨ UJ?Ð …ËWz wÝU?Ð X}Ð „W?¹«— U?? N½W?ð ‘W¹«—
ÂWz W½œd?!ËË— W?! 5A?}JЫ— …ËWz ïÐ !—W?Ý vÐ…œ «œ…d?}# ©∏¥®å…Ë«d?!—WÝW# Íb?OJzWð …Ë…dð
Íô ÊUO½UM}¼—U!WÐ Ë «œU?²(}ÑUz W# W½UO?¹WÖñÐ WA}! ÂWz w½ËuÐ Ê«u?}½ W# W½œd!œ—Ë«—WÐ …—ïł
Íï¼ W?! X|dJÐ …ËWz—WÝW?# bOJzWð W¹…ËWz ïÐ W?½U¹«˙ËdOÐ ÂWz w}Ä WÐ œ—u?! w|u½ w½«d?OŽU?ý
ïÐ Wð«Ë ¨«œU²(?}ÑUz W# W½UA}! ÂWz w½ËuÐï?Ð …ËW²|˙WÖ…œ Èu½ w½«dOŽU?ý Íô ÊUO½UM}¼—U!WÐ
w½«d?O?ŽUý W?! …ËWMO?†ïJÐ W½U?O¹WÖñ?Ð WA?}?! ËW# Íœ—ËWÐ —W?ÖWz ÂüWÐ ¨W?!W?O¹…ËWðW½ …—…b½U¼
ïÐ „W¹ï?¼ U??N½Wð 5?MOÐU½ …ËUM?}¼ ÊU¹—U??!WÐ «b?½U??!W??O|u?½ W??O¹d??F? O? ?ý …ËW½œdJO??$U?ð W# œ—u??!
W¹ïÐ ¨ÊËu?ðU¼—U??!WÐ «œU??²? ?(? }? ÑUz W# Í…ËW?z—WÐW# W??! X}?Ð …ËWz W½U??A? }? ?! ÂWz w½UM}?¼—U??!WÐ
ÂWz W! Í…ËWz ïÐ …ËW²|˙WÖ…œ dðU¹“ uJ†WÐ ¨ÊUO½UM}¼—U!WÐ W?²}Ðœd! ÊU¹ËË— g|u½ w½«dOŽUý
—W??ÖWz …Ë…ËË— ÂW# W¹ï?Ð ¨X}??$u?Ö…œ «b¹œ—u??! w½U??'“ w½U??!WðW??O? ÝU??š ÙW??ÖW# W??A?}? ! …—ï??ł
Ê«u}½ W# W! „WO¹b½…u¹WÄ UN½Wðò ∫v†…œ W! …ËWM¹d~Ð „W¹ «œW½ËuÇïÐ ÂWz ÙWÖW# …ËW!W¹ôW#
«b¹œ—u??! Íd?F? O? ý W# w½UM}¼—U??!WÐ Ë ©U??²?(? }? ÑUz® W# W½U??O¹W?Öñ?Ð W?A? }?! ÂW?z w½UM}¼—U??!WÐ
Æ∂‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∏≤
Æ∂‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∏≥
∑∏‰ ¨—«ËU¼ ‰uÝ— bL×' ¨d'W½ Íœd?}'…dOÄ µ≥[ Ë µ≤‰ ¨ÍœU−Ý s¹b#«¡öŽ ¨wÝUMý Œd½ ∫W½«ËñÐ ≠∏¥
Ʊ≤∂‰ ¨bLŠ« bOý— bOý—uš ¨«b¹œ—u! wÐ…œWz W# wJO²½U'˘— Í“U³|— ¨π≥ Ë
384
Êd0 …ËU?? ²? ?(? }z W?# —W¼ò
Êñ?? ? ?³Ð ÊU?ðï?? ? š ï?Ð sH?? ? ?!
Í—U?? F? ýWz Èe?? ŽWÐ «b?¹œ—u??! w½«—ï?? Ö W# Ë …å©∑® U?? −? O?¼ Íœ…œW??Ž «œW½U?? Ž…d?? (? O? ?' ÂW#
∫‰U(O' ÆW¹‹wzUN−O¼ w½“…Ë wI*«u' W#Ë«œWðu'
r~½…— vÐ ïÐ v½«“U½ ”W!
r~½…d??* w²?Ý…œ Í…œ˘d??O?Ö
w½U?? !U??−? O?¼ Íœ…œW??Ž W??! w?½«“Wz Íd??}? ?'ó??OÐ —W?? ÖWz W??Ž…d?? (? O? ' ÂW?z ÍU??−? O?¼ Íœ…œW??Ž
wA}! Í…d|uÖWÐ …ËËœd! ÍdFOý w½U?!WA}! wÝUÐ W! ©Í—u½ a}ý® «œ…d}# ©∏∞®ÆåW¹©±∂®
w½U?!WÖñÐ Í…—U'˛ w?MðdÖ—…Ë ÍWſU?MÐ —WÝW# w½U?!WA}?! Í—ïł w¹W?ÖñÐ  ËWŠ Ë w¹W?ÖñÐ ï½
wA?? }? ?! w½œdJÝU?Ð ÍUð…—W?? Ý W# wýï?? š —W¼ Ë …ËËœd?? !—U¹œ U?? O? ?łWÐ Â…ËËœ Ë ÂW??!W?¹ Íñ|œ
Ë …Ëuðd??ÖËUÇ—W?Ð W# w'…ËËœ Íñ|œ Ë ÂW??!W¹ Íñ|œ w?½U??!W?Öñ?Ð Í…—U??'˛ w½U??(? !W¹ «b??O¹W??ÖñÐ
wA?}?! W# wÇW?! ¨W?!W?A?}?! Í—ï?ł w½œd?!—U¹œ ÍW?ſUMÐ Wð˘œd?! wJ|ñ|œ w½U?!W?ÖñÐ Í…—U?'˛
wA}!WÐ Ë …ËWð˘œd!ï! …ËWJ}Ä ÍW!…dFOý Íñ|œ ËËœ—W¼ w½U!WÖñÐ Í…—U'˛ «bO¹WÖñÐ XýW¼
wA?? }? ! …—U?¹œ «b??ýW?? !W½Ëu/ W# „…Ë—W?¼ «bð…˙WM?Ð W# Íï??š W?? ! ¨…ËËœdÐËU½ w?¹W??ÖñÐ …œ“U?? ý
ÆW¹©w¹WÖñÐ XýW¼®
ÊUO|u½ Íd?FO?ý w½U!W?OOð…˙WMÐ WA?}! W# ÍW½«ËWMO?†ïJ}# Ë ”UÐ ËWz ÍWЗ˘“ «bO?²Ý«— W#
Ë …ËËœd??! ©w¹W??ÖñÐ …œ® Ë ©w¹W??Öñ?Ð XýW¼® wA??}? ! —W??ÝW# ÊU¹b??OJ?zWð —˘“ …ËWð…u??O†ï??!
«œ…ËWz ÙUÄ W# U??−MO?z …ËU½«œ ÊU?O?¹œ—u?! Íd??F?O? ý wA??}?! w?½U?!…—ï??ł s¹dðËxÐ Ë s?¹dð—U¹œWÐ
ÆÊËËœd! ÊUOÝUÐ Ë …ËWð…Ë«œ dð wJ}A}! b½WÇ W# ÊU¹˙ËUz
g}??! …—ï?ł —«uÇ  U?!…œ Íœ—u??! Íd?F?O? ý w½U?!W??A?}?! w?ÝUÐ W?! ©—«œW½“W??š ·—U?' Æœ®
w½“…Ë ≠≤ Æ©w¹U?−?O?¼ …œ Ë w¹U?−?O¼ XýW¼® w½«—ï?Ö w½“…Ë ≠±ò ∫g?O½«ËWz  U?!…œ—U¹œ
≠¥ ©…Ë«d??O? Ö—…Ë w?Ð…—W??Ž W# ÊU¹W??'W?z® Í“ËË—W??Ž w½“…Ë ≠≥® Æ©„Ëô Ë Ê«d¹W?? Š® X¹WÐ
…—ï?ł —«u?Ç ÂWz ËU½W# ©∏±®Æå©…Ë«d??O?Ö—…Ë …ËW??O¹«ËUz˛˘— W?# ÊU¹W?'W?z® …“Uð Íd?F? O? ý w½“…Ë
W?! X?}½…œ«œ Íœ—u?! w½W??Ý…— wA?}?!W?Ð W½U?A?}? ! ËWz U?N½W?ð ÊËËœd?! Í—U¹œ W??! «b?ýW?A? }?!
Ë ©w½«—ï?? ?Ö® W?ð«Ë Â…ËËœ Ë ÂW?? ?!W¹ w½“…Ëò  U?Ð…œËU½ Í©X?¹WЮ Ë ©w½«—ï?? ?Ö® w?A? ? }? ? !WÐ
Æ¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∏∞
Æ∂‰ ¨±πµ∏≠≤≠±µ ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨≤ ∫˛ ¨‚W*Wý ∫¯ ¨—«œW½eš ·ËdF' ¨dFOý wÐuKÝ« Ëœ—u! ≠∏±
383
 ËW??Š® w?A? }? ! w?ÝUÐ p}ðU?? ! ©—«œW½“W??š Æœ® W?? ! 5}??à?Ð …ËWz «œ…d??}?# W??ÝUÐ w½U?¹U??ý
wÝUÐ «œW½U??A?}? ! ÂWz w½œdJÝU?Ð Í…u?}Ç—«uÇ W?# —W¼  U?!…œ ©w¹W??ÖñÐ XýW¼® Ë ©w¹W??ÖñÐ
wA}?! W! …ËËœd?! …ËWz ïÐ Í…˛U'Uz Ë …ËËœd?! ©w¹WÖñ‡Ð …œ“U?ý® Ë ©w¹WÖñÐ …œ—«uÇ® wA?}!
Ë ©w¹W??Öñ?Ð  ËW??Š® wA??}? ! Í…ËW?½œd??!…—UÐËËœ W# ©w?¹W??ÖñÐ …œ“U??ý® Ë ©w¹W?? ÖñÐ …œ—«uÇ®
ÆsÐ…œ XÝË—œ ©w¹WÖñÐ XýW¼®
wA}! vÝ wÝUÐ Ë …ËWð…u?O†ï! Íœ—u! ÍdFO?ý w½U!WO¹WÖñÐ WA?}! W# ©Ê«—ïÖ® U¼…Ë—W¼
Ë ©w¹W?ÖñÐ …œ® wA}?! gO½«ËWz ¨…ËU½«œ Íœ—u! w|u½ Íd?FO?ý w½U!…ËUÐ W?A}?!WÐ Ë …ËËœd!
Íœ—Ë wJ}?$—W??Ý b½WÇ ÊU?OJ}?!W¹—W?¼ Í…—UÐW# Ë Ê©w¹W?ÖñÐ  ËW?Š® Ë ©w¹W??ÖñÐ XýW¼®
Ëu??'W¼ W# W?A? }?! ÂW?z W?! …Ëu??²?(? š—…œ Í…ËWz ©w¹W??ÖñÐ …œ® wA?}? !WÐ  …—UÐW??Ý Æ…u¹ñЗ…œ
…ËËœdÐËU½ w¹…ËW?ðW½ wA??}?! WÐ Ë …ËuðU?¼ —U?!WÐ «b?¹œ—u?! Íd??F?O? ý W# dðU¹“ dð w?½U?!W??A?}? !
w½U??ÝUzWÐ —˘“ ËU?OÄ …ËU?Ð …b½…ËWz «b¹œ—u?! w?²?ÝW?³?†W¼ W# W?A? }?! ÂWz ∫w¹W??ÖñÐ …œ wA??}?!ò
w½U?? ?'“ W?# Í…—Ëu?? ²? ? Ý…œ ËW?Ð —W¼ œ—u?? ?! w#W?? ?Ö w¹…ËW?ðW½ w?A? ?}? ? ! v?MÐ v# ÍËU?½ v½«u?ðWz
w#W??Ö ïÐ Èd½Wz«œ w¹…ËWðW?½ wA?}? !WÐ ©Í—…b½WJÝW?z® w¹W?ÖñÐ …e½«Ëœ w?A?}? ! «b¹e?(½…—W??*
œu?šU¹ ¨ÊU!…e?OK~MOz ïÐ Èd½W?z«œ w¹…ËWðW½ wA}?!WÐ ©pO?³'U?Oz® wA?}?! ÊU¹ ¨w¹W(½…—W?*
wA??}?! «ËU??OÄ Ë Ê˛ w½U??!…˙ï??! Ëu?'W¼ ËU?½W# ¨ÊU?!W??!—uð ïÐ ©µ´∂® w¹W??ÖñÐ …e½U?¹ wA?}? !
w½U?!W??²?ÝW?³†W¼ W?# …Ë ¨vÐ …ËW?'…œ —W?ÝWÐ ©W??O¹…œ® wA?}?! ÂWz Í…b?½…ËWz W?O?O½ XÝW??³†W¼
ÊU!…—W½«œ ïÐ Ë X}ЗU!WÐ Í—˘“W?Ð «b¹œ—u! ÍW¹ôW¹ô ËW²ÝWÐ Ë Ê…uO?ý Ë w½«—ïÖ Ë „˘dOÇ
…ËWz Ë  U?? !…œ ©w?¹W??Öñ?Ð XýW¼® w?A? ?}? ?! wÝUÐ U?? −M?Oz ©∏π®ÆåX|d?? ,Ð p?|— w½U??ÝU?zWÐ
w!W¹…u}ýWÐ Ë Íœ—u?! ÍdFOý w½U!WOOð…˙W?MÐ WA}! W# WJ}!W¹ ‘WA?}! ÂWz W!  Uš…œ—…œ
W??²|œ ‘«Ë ¨…ËUЗ˘“ «b?¹œ—u??! Í—ïKJ#ï??* W# g?O¹W??ÖñÐ XýW¼ w?A? }? !ò X|œ—U??!WÐ Ê«Ë«d??*
…œ ÍW½«ËW??â? ?}Ä WÐ ¨vÐd?ð—˘“ ÍËUÐ s¹˘ñÐ w$U?? 'd??! Í…u??}? ý ÍW?ÇËU½ Ë…—WÐ UðW?¼ ¨ËUÇ—WÐ
XÝ…œ …ËW?O?O½«—ï?Ö Í…u}?ý ÍWÇËU½ ÍW?Ö—W?ł W# ≠‫ ≠ﺷﺪة اﻟﺮواج‬ÍË…dÐ w*Uð W?! …ËW?O¹W?ÖñÐ
 Uš…œ—…œ …ËWz Ë ©w¹WÖñÐ  ËWŠ® wA}! w½œdJÝUÐ —WÝ W²|œ W'Wz Í«Ëœ ©π∞®ò U!Wz vÄ
©π±®å…Ë«d½«b??}Ä Í…“Uð w²??ÝW?³?†W¼ —˘“ w!W¹…—U??'˛ «b?O¹«Ëœ ÍW?½üU?Ý ÂW#ò W??A? }?! ÂWz W??!
≠µ≠≤∑ ¨≤¥˛ ∫s¹˛ ∫˙ ¨Ê«—ïÖ ¨ÊËUÐ U²(?}z ÍW½UO¹WÖñÐ WA}! ËWz ¨«œ‹Íœ—u?! w²ÝW³†W¼ W# g}! ≠∏π
Ʊ‰ ¨±π∑±
Æ∏‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠π∞
Æ∏‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠π±
386
W½U??'“ Ë Íœ—u??! w½U??'“ w½U??!WðW??O? ÝU??š ÙW??ÖW# W½U??A? }? ! ÂWz wMðËW?JJ|— ïÐ …ËW??²|˙W??Ö…œ
ÂWz w½U?$u?Ö W?! …ËWM¹dÖU?½ „W¹ «œW¹«— ÂWz ÙW?ÖW# …Ë…dð w!W¹ôW# «ËWz ©∏µ®ÆåÊU?!WO?O½«d?}z
W# W?A?}?! …—ï?ł ÂW?z w½ËuÐ w!W¹ï¼ U?N½WðW?Ð Íœ—u?! w½U?'“ w½U?!WðW?O?ÝU?š ÙW??ÖW# W½U?A?}?!
w½UM}¼—U!WÐ W½œd!ËË— WJ½uÇ ÆX}½…œ«œ œ—u! w|u½ w½«dOŽUý Íô w½UM}¼—U!WÐ Ë U²(}ÑUz
Í…ËWM?ðËËeÐ w½œdJ?}Ä XÝ…œ ÍU?ð…—W??Ý W?# œ—u??! w?|u½ w½«d?? O? ?ŽU?? ý Íô w¹W?? ÖñÐ wA?? }? ?!
ËuÐ wðW¹«ËWðW½ w²?ÝW¼ Í…ËW½ËuГ—W?Ð w½U!W¹ï?¼ W# p}?!W¹ Íœ—u! Íd?F?O?ý Í…ËW½œdJ|u½
Ë …ËW½…bÐ ÊU¹ï??š w¹…ËWðW?½ Í—ËuÄW#W??! Í—Ëu?²#W??! W# ˙ËUz ÊU?½…u?}Ä w?†UÄ «b?'U??$Wz W# W??!
w½UM}¼—U?!WÐ …ËWz —WÐW# Æ4?|—“W0«œ —WÝW?# w½U¹W?!…ËW½œdJO?$Uð ÍW?ſUMÐ w~½d?Ö wJ}½W¹ô
Ë W!WO?OðW¹«ËWðW½ W²ÝW¼ ïÐ …ËW?²|˙WÖ…œ UN½Wð W½ «b¹œ—u! w|u½ Íd?FOý W# WA?}! …—ïł ÂWz
¨Íœ—u?! w½U'“ w?½U!WðW?O?ÝUš ÙW?ÖW# W?A?}! …—ï?ł ÂWz w½U?$u?Ö ïÐ …ËW²|˙W?Ö…œ ‘U?N½Wð W½
Æ…ËW²|dÖ…œ W!W¹ï¼ ËËœ—W¼ uJ†WÐ
Í«Ëœ ¨…ËW?²?}†ï?!…œ Èu½ Íd?F?O?ý wA?}?! W# W?! ©—«œW½“W?š ·—U?' Æœ® «œdð wJ}M|u?ý W#
„W¹ ÍdFOý ∫gO½«ËWz W! ‘WÐËËœ —WÝ WðU!…œ ‘WЫœ Íœ—u! w|u½ ÍdFOý wA}! Í…ËWz
wÝUÐ «b'W?!W¹ Í—ïł ËU½W# ©∏∂®ÆW~½…˙ËU~½…— w†U?'ïš wA?}! Íd?FO?ý Ë w†U'ï?š wA}?!
w½«Ë«d??* Í…—UÐ W# Æ U?!…œ ©w¹W??ÖñÐ …œ® Ë ©w¹W??ÖñÐ XýW¼® Ë ©w¹W?Öñ?Ð  ËW?Š® wA??}?!
ÍôW# W?A?}?! ÂWzò v†…œ «b¹œ—u?! w|u½ Íd?F?O?ý W# ©w¹W?ÖñÐ X?ýW¼® wA?}?! w½UM}¼—U?!WÐ
©∏∑®Æå…ËËœd!dO?Ö«œ «b½U¹dFOý w½«u¹œ W# Í—˘“ wJ?}¹…˙WÄô «b½U'W¹…œWÝ ÂWz w½U!…d?OŽUý
…Ë ¨…“Uð Íœ—u?! Íd?FO?ý ÍWЗ˘“ò ∫v†…œ …ËW¹©w¹W?ÖñÐ …œ® wA?}?! ÍËxÐ Í…—UÐ W# U?−MOz
«œ…d??F? O? ý …—ï?? ł ÂW# ¨5†U??'ï??š w¹U?? −? O¼ …œ wA??}? ! —W??ÝW?# ¨Êï??! Íd??F? O? ý W# p?}? ýWÐ
ÂW?²?(?OÐ Í…œW??Ý Íœ—u?! w½U?!…d?O?ŽU?ý vÐWz «b??²?Ý«˙…ËU½ W# ÊU?²?Ý…Ë w²?A?Ö w?!W¹…u?}?ýWÐ
u?!…Ë W¹W?¼ ÊU?O¹U?−? O¼ …œ Íd?F? O?ý …Ëu?²? ÝW?³†W¼ ÊU¹d??F?O? ý U?−?O¼ w?A?}?! —W??ÝW# ÍW½«ËWz
©∏∏®Æåìs|uš—W~ł ¨Ê«—ïÖ ¨”WJ}Ð ¨œd}'…dOÄ
‫∫ ﺣﻮل‬W½«ËñÐ U¼…Ë—W¼ .٢٠٠‫ ص‬4‫ اﻟﺪﻛﺘـﻮر ﻋـﺰاﻟﺪﻳﻦ ﻣﺼﻄﻔﻰ رﺳـﻮل‬4‫∏≠ اﻟﻮاﻗـﻌﻴـﺔ ﻓﻲ اﻻدب اﻟﻜﺮدي‬µ
-٧ 4٦٧ ‫ ﺟﺮﻳﺪة اﻟﺘـﺂﺧﻲ )ﺑﺮاﻳﻲ( اﻟﻌـﺪد‬4‫ ﻋﺰاﻟﺪﻳﻦ ﻣـﺼﻄﻔﻰ رﺳـﻮل‬.‫ د‬4‫اﻻوزان ﻓﻲ اﻟﺸـﻌﺮ اﻟﻜـﺮدي‬
.٢‫ ص‬4١٩٦٧-٧
Æ¥¥‰ ¨—«œW½eš ·ËdF' ¨«b¹œ—u! ÍdFOý W# WO*U$ Ë g}! ∫W½«ËñÐ ≠∏∂
Æ¥∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∏∑
Ƶ∞‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∏∏
385
wM?ðd?? ?Ö—…ËWÐ w²?? ?A?Ä W?? !  U?? ?š…œ—…œ ï?Ð ÊU?? '…ËW?z ©Íœ—W¼® ÍW¹«— ÂW?# „W¹…ËW?½ËuÐœ—Ë
ÍW??!…ñ|œ ËËœ—W¼ w½U?!W??ÖñÐ w½U??(?!W¹ Í…—U??'˛ Íï?! Ë …Ëu??²? ÝWÐ W?!…d??F?O? ý Íñ|œ ËËœ—W¼
ËWz ïÐ «bJ}?ðW†U?Š b½WÇ W# …—…u?}Ä ÂWz ÊU?1d?Ö U?ł ÆÍW?!W¹«— w½Ëu?³?²?ÝË—œ ÍW??ſUMÐ Wð˘œd?!
ËWz ïÐ «ËW?z ¨X|d½…œ  U??OMÐ g}??! …—ï??ł „W¹ ÍW??ſU?MÐ —W??ÝW# W??!  «bÐ XÝ…œ W½«d??F? O? ý
dO?ŽUý —Uł—˘“ WJ½uÇ ¨X|dM}¼…œ—U?!WÐ «b}ð w~½…˙W'W¼ wA?}! W!  «œU½ XÝ…œ W½«dF?Oý
ÙW?ÖW?# W¹U?O? ł w½U?!W??ÖñÐ Í…—U?'˛ X?}M}¼…œ—U??!WÐ p}?A? }?! …—ï??ł «bJ|d??F?O? ý …ñ|œ —W¼ W#
w½U??!W??Öñ?Ð Í…—U??'˛ Èd½«uðU½ «œWðW?†U??Š ÂW# Wð«ËW??! ÆÍï??š Í«Ëœ Íñ|œ w?½U??!W??ÖñÐ Í…—U??'˛
Í—ï?ł w½œd?!—U¹œ ÍW?ſUMÐ W?²|dJÐ W?½U?ÖñÐ ÂWz Í…—U?'˛ Íï?! Ë …ËW?²|dJÐ ï?! W?!…ñ|œ ËËœ—W¼
w½œd!—U¹œ Í…—UÐ W# ËË— W½U?L²(?š ÍW½U¹«˙ËdOÐ ÂWz WM¹…bÐ !—WÝ Íœ—ËWÐ —W?ÖWz ÆW!WA?}!
©w¹WÖñÐ XýW¼® wA?}! wðW³¹UðWÐ Ë …ËWO¹œ—u?! w|u½ ÍdFOý w½U?!WOOð…˙WMÐ Ë ËUÐ W?A}!
w½W¹ô W½ËuÇW½ «œ…ËW?z ÍôWÐ „W¹…u?}?ý êO¼ WÐ W½«ËWMO†ïJ}?# ÂWz 5MOÐ…œ ¨©w¹W?ÖñÐ …œ®Ë
¨ÊWJЗU¹œ «b¹œ—u?! Íd?FO?ý W# W½U?A}?! ÂWz w½UM}¼—U?!WÐ Í—˘“ wÄ«d?š w½W¹ô ÊU¹…Ë „UÇ
…ËW½œdJ?O? $Uð W?# œ—u??! w½«d??O? ?ŽU??ý W??! s?}? àÐ …ËW?z U??N½Wð …Ë«œ ÊU?¹…ËWz w†ËW¼ d?ðU¹“ Wð«Ë
W?A? }?! ÂW?z w½UM}¼—U??!WÐ Wð˘œd?! ÊU¹ËË— “ËË—W??Ž wA?}? ! W# ÊUM}?¼“«Ë Í«Ëœ «b½U¹W?!W??O|u½
wM²ÝWÐ XAÄ w'U$Wz W# ¨ÊU!U²*WŠ Í«Ëœ gOðW³¹UðWÐ Ë „W¹…ËU' Í«Ëœ ÂüWÐ ¨W½UO¹WÖñÐ
Ë …ËW½œd?!…—UÐËËœ —W?ÝW# ÊU?O½Ëu?³?'«Ë…œ—WÐ Ë Ë«dJ¹—U¹œ wJ}?A?}?! b½WÇWÐ Èu½ w½«d?O?ŽU?ý
b½W?ÝWÄ g?¹ËWz ËuÐ XÝË—œ Ë«dJ¹—U¹œ w¹W?Mš…— wJ}?²?(|u?†W¼ ¨W½U?A?}?! ÂW?z Í…ËWM¹Ëu?ł
Ë …ËW½œd?? !…—UÐËËœ Ë Ê«ËËœ ÊU¹ p?}? A? ?}? ! U?? N½WðWÐ W?½«d??O? ?ŽU??ý Í…ËWM?²? ÝWÐï?? š w½œd?? !W½
ÆW½UA}! ÂWz Í…ËWM¹Ëuł
W# …ËWMO?†ïJ}# Í«Ëœ ¨ U?!…œ Íœ—u??! w|u½ Íd??F?O? ý wA?}? ! wÝUÐ W?! ©d??OÐU?Ý o?O?*…—®
ËWz W'Wzò W! X}?Ç…œ …ËWz ïÐ ©w¹WÖñÐ …œ® Ë ©w¹WÖñÐ XýW¼® Ë ©w¹WÖñÐ  ËW?Š® wA}!
ËuÐ w½UN?Oł Í˙Wý ËËœ—W¼ Ê«u?}½ w½U!…“«u,|u½ …d?OŽUý w²?Ý…œ—WÐ W# W! ÊËuÐ WA?}! vÝ
Í—˘“ WÐ ÊU¹W??A?}? ! vÝ ÂWz W½«d?O? ŽU?ý ÂWz ©`?†U?Ý a}?ý Í—u?½ a}?ý ¨œd??}?'…d?O?Ä ¨Ê«—ï?Ö®
¨…ËUM?}¼«œ ÊU??O?|u½ wJ?}? A? ?}? ?! b½WÇ —U?? −? 'W?? !W¹ ï?Ð «b??ý…ËWz ÙU?Ä W# ÂüWÐ ¨…ËU?M}¼—U?? !WÐ
w|u½ wA?}! b½WÇ Ë «b?O²?Ý…œ ËU½ W# ËuÐ«Ë d¹ËW¼ „…Ë g}?! ÍWÖñÐ W?! ¨Ê«—ïÖ wðW?³¹UðWÐ
Íd??F?O? ý Í…ËW½œd?J|u½ ÍUð…—W??Ý W# Ê«d??O?ŽU??ý W¹«— ÂWz w?}ÄWÐ ©πµ®Æå…ËËœd??! XÝË—œ v#
w†U??Ý ¨≤∞∞ ∫˛ ¨Èu½ Íd?? OÐ ∫˙ ¨d??OÐU??Ý oO??*…— ¨Â…ËËœ w?ýWÐ ¨«b¹œ—u??! w|u½ Íd??F? O? ?ý W# g}??! ≠πµ
Ƶ Ë ¥‰ ¨±π∑∂≠∑≠±∑ ¨ÂW−M}Ä
388
w½U??!…—U¹œ Ë ËU?Ð W?A? }? ! WÐ W??A? }? ! vÝ ÂW?z U??N½Wð ©Ê«—ï??Ö® W??!  U??š…œ—…œ …ËWz ‘W??'Wz
ÆX}½…œ«œ Íœ—u! w|u½ ÍdFOý
W?²|œ W??! ¨…ËW?O¹œ—u?! Íd??F?O?ý wA??}?! Í…—UÐ W# «b½«Ë«d??* w!W¹…ËWMO†ïJ?}# W# ©Íœ—W¼®
 U?!…œ—U¹œ g}?! …—ï?ł  ËWŠ Íœ—u?! w|u½ Íd?F?O?ý w½U?!WO?¹WÖñÐ W?A?}?! ¨w½œdJÝUЗW?Ý
ÂWz ËU½W# Ë 5¹W?ÖñÐ ©…œe}?Ý ¨…œ“«Ëœ ¨…œ“U¹ ¨ ËW?Š ¨XýW¼ ¨…œ“UÄ ¨…œ® wA}?! gO½«ËWz
Íd?FO?ý wA?}! w½U?!…—ï?ł s¹dðËxÐWÐ ©w¹W?ÖñÐ XýW¼® Ë ©w¹W?ÖñÐ …œ® wA}?! «œW½U?A}?!
W# WA}! ÂWz UO²?Ý«— W#ò ∫v†…œ …ËW¹©w¹WÖñÐ …œ® wA}! Í…—UÐ W# Ë X}½…œ«œ Íœ—u! w|u½
Ë …Ë«dðË W?? A? ?}? ?! ÂWÐ Íœ—u?? ! w²¹W?Ð Ë w½«—ï?? Ö wM¹d?ð—˘“ …dðËUÐ dð w?½U??!W?? A? ?}? ?! Ëu?? 'W¼
ÍUſUz œWL?ŠWz ¨W½«u|œ w#…Ë ¨wÝU'u! wÖWÐ œWL?ŠWz ¨ÍËW#ËW'® u!…Ë Í…—ËWÖ w½«d?OŽUý
ÍU?ÄUð—W?? ? ?Ý W?# …ËUM?}¼—U?? ? ?!W?Ð ÊU¹W?? ? ?A? ? ? }? ? ? ! ÂWz g?¹d?ð wJ?}#W?? ? ?Ö Ë ©…—W?? ? ?$W?? ? ?* b½W?З…œ
w½«Ë«d?* Í…—UÐ W#  U!…œ ©w¹W?ÖñÐ XýW¼® wA?}! w?ÝUÐ W! U?−MOz ©π≤®Æå«b½U?O½U!…d?FO?ý
©w¹W?ÖñÐ …œ® wA}?! œW$WÐ W?! X}Ç…œ …ËWz ïÐ «b¹œ—u?! ÍdF?Oý W# W?A?}! ÂWz w½UM}¼—U?!WÐ
wM¹d?ð—˘“ …d~Ð ÆW¹W¼ ÍËU?Ð w¹W??ÖñÐ …œ Í…b½…ËWz W??A? }? ! ÂWzò …Ëx?Ð «b¹œ—u??! Íd??F? O? ý W#
W??! X}½W¹W??Ö…œ …ËWz ‘W??'Wz ©π≥®ÆåÊW??A?}? ! ÂWz —W??ÝW# Í—ïKJ?#ï?* w½U??!W??ýï?š W??O½«—ï??Ö
Íd?F?O?ý w½U?!W?O?Oð…˙WMÐ W?A?}?!WÐ W?! «œW½U?O?¹W?ÖñÐ W?A?}?! …—ï?ł  ËW?Š ÂWz ËU½W# ©Íœ—W¼®
s¹dðËxÐ Ë s?¹dð—U¹œ WÐ ©w¹W??ÖñÐ …œ® Ë ©w¹W??ÖñÐ XýW¼® w?A?}? ! ¨X}½…œ«œ Íœ—u??! w|u½
ÆX}½…œ«œ Íœ—u! w|u½ ÍdFOý w½U!WA}!
w¹WÖñÐ wA?}! w½U!…—ïł wÝUÐ p}ðU?! ©Íœ—W¼® W! s¹WJÐ …ËWz wÝUÐ W²(¹u?}Ä «œ…d}#
X|dMÐ ÊU!W?A}! W# ËU½ ÊU!…ËU~½W?¼ Í…—U'˛ w}ÄWÐ W! …ËËœd! b½W?ÝWÄ Í…ËWz dðU¹“ …ËËœd!
w?¹W?? ? Öñ?Ð ZM?}Ä ÍËU?~?½W¼ ËËœ W?# Í…ËWz —W?ÐW# ©w?¹W?? ? ?ÖñÐ …œ® w?A? ? ?}? ? ? ! W?? ? ! Í…ËW?z „…Ë
vÝ W# WJ½uÇ ©w¹WÖñÐ …œ“UÄ® wA}! ÊU¹ …Ë ¨U?Ыd½ v# ©w¹WÖñÐ X(OЮ ÍËU½ …ËuðUNJ}Ä
©w¹W?? Öñ?Ð  ËW?? Š® wA?? }? ?! Ë ©w¹W?? Öñ?Ð vÝ® ÍËU½ …Ëu?ðU?? NJ}?Ä w¹W?? ÖñÐ ZM?}Ä ÍËU~?½W¼
©w¹W?ÖñÐ …œ—«uÇ® ÍËU½ W¹W?ÖñÐ  ËW?Š wJ|ñ|œ —W¼ Ë …ËuðU¼ p?}Ä ñ|œ ËËœ W# Í…ËWz—WÐW#
©π¥®ÆUЫd½ v#
¨Â…ËËœ w#u??š ¨ÂW??!W¹ w†U??Ý ¨±∞ ∫˛ ¨wðW¹«dÐ ∫¯ ¨Íœ—W¼ œW??L? ŠWz ¨«b¹œ—u??! Íd??F?O? ý W# g}??! ≠π≤
Ʊ∞‰ ¨±π∑± w'W¼ËËœ w½Ëu½U!
Ʊ±‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠π≥
Ʊ± Ë ±∞‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠π¥
387
W?! …Ë«—b}Ä Í«Ë w!W¹U?I?OÝï?' W?A}?! ÂWzò Í…ËWz Í—UЗW?Ý W?! ËË— WðUš…œ W?O?OÝdðW?' ËWz
ÂüWÐ ¨…ËËœd??! «b¹WÄ ÍËW??²Ä w!W??O? OðW¹UMýU?z «œU?²? (? }z Í—WM|u??š ÍËË“…—Uz Ë ó??}Ç ÙW??ÖW#
Ë  U?³Ð w½«Ëu?Ý Ë…—WÐ W¹W¼ ÍïÐ w½«Ë«d?*WÐ «ËUz W?A}?! ÂWz w½UM}?¼—U!WÐ —W?ÝW# ÊËuЗËu?Ý
©ππ®ÆåvÐ —«e}Ð w}# —WM|uš «œËuðU¼«œ W#
WðUJ?¹…œ Ë X}½…œ«œ ©w¹W?? ÖñÐ ZM?}Ä ÍËU~½W?¼®WÐ W??! ©w?¹W??ÖñÐ …œ® w?A? }? ?! Í…—UÐW# …Ë
…œ wA}! —WÝ …ËW²}Ç…œ WA}! …—ïł ÂWzò ∫X}†…œ dð wJ}A}! b½WÇ w½Ëu³²ÝË—œ ÍWſUMÐ
WA?}! ÂWz ÍËU~½W¼ ¨W¹WÖñÐ Z?M}Ä Í…ËU~½W¼ —W¼ Ë …ËuðUNJ}Ä ËU~½W¼ ËËœ W# W?! w¹WÖñÐ
¨≤∞[±µ[±∞[µ® …Ë«d?? ?! ÂW?? ?! Ë œU¹“ X?ÝWÐW?? ?' Ë X(?¹u?? ?}Ä w}?ÄWÐ Ë W?MO?? ?âM?Ð WÐ …Ë«d?? ?!
©±∞∞®å©b²¼ì
Wð˘œd?! ÊU¹ËË— Èu½ w½«d?O?ŽU?ý ÍWЗ˘“ ©d?OÐU?Ý oO?*…—® ÍW½U?¹«˙ËdO?Ð ÂWz w}ÄWÐ Wð«ËW?!
Ë ©w¹W??ÖñÐ XýW¼® wA??}? ! ÂW?!W?¹ ÍWKÄWÐ gO½«ËW?z Ë«dJ¹—U¹œ wA??}? ! ËËœ w½UM}¼—U??!WÐ
ÊUO½UM?}¼—U!WÐ Í—˘“ w'U$Wz W# Ê«d?OŽU?ý W! ¨Ê©w¹W?ÖñÐ …œ® wA}! Â…ËËœ ÍWKÄWÐ U?−MOz
ÆÊËuðU¼ Ê«ËuÝ wýËuð ÊU¹…ËW½œd! …—UÐËËœ Ë
W??! ÍW??A? }? ! ËWÐ œ—u??! w|u½ w½«d??O? ŽU??ý Í…ËWM²??ÝWÐï??š ©u??}? ýWÄ x?†ËbÐW??Ž® U¼…Ë—W¼
w|u½ Íd?? F? O? ý w½U??!…—UÐW?#U½ …œ—U¹œ W# p?}? !W¹WÐ ¨ UÐ…œËU?½ ©w¹W??$WÄ —«uÇ® w?A? }? !WÐ
W# W?? !  U??!…œ W?? O? ?O? Ý˙…Ë Ë ÊËuÐ —«e?? }Ð wðW?†U??Š ËW?z ïÐ …˛U??'U?z U??−M?Oz ¨X}½…œ«œ Íœ—u?? !
wA?}?! w²?*d?ÖËd??O?Öò X}Ð…œ XÝË—œ …ËW?A?}?! ÂWz Í…ËWM¹Ëu?ł Ë …ËW?½œd?!…—UÐËËœ w'U?$Wz
‘W'Wz ì5¹W$WÄ—«uÇ ÍWKO?F*Wð ÍWšW¹ Ë W²Ý…œ ÊU'…“Uð Íd?FOý Í—˘“ ÍWЗ˘“ ©Ê“…Ë®
ïÐ  «œU½ XÝ…œ W?A?}?! ÂWz WJ½u?Ç ¨…“Uð Íd?F?O?ý Í…d¼WÇ —W?Ý Wðï?²?A?O½ W?ý…— w!W¹W?!W#
¨ÊU??!W?KO??F? *W?ð w½b½«—“W??'«œ U?¼…Ë—W¼ ¨X|d??ÝËu?MÐ vÄ Íd??F? ?O? ý wJ?}ðWÐUÐ Ëu?? 'W¼ Í…ËWz
œu?šU¹ …ËuðUNJ}?Ä „W¹WKOF?*Wð W# ÊU¹ W?!…dF?O?ý Íñ|œ Í…ËWz —WÐW# ¨ÊW!W?z —«e}Ð WJâ|u?Ö
Æ©±∞±®Æå U!U½ ˙Wá}ð ËËœ W#
Í…ËWM?²? ?ÝW?Ð ï?? š w?'U?? $W?z W# w½Ëu?З«e?? ?}Ð Í˙WÄËW?z «ËWz …©·—U?? ?Ž s}?? ?Ýu?? Š® w?Ç—W¼
wA??}? !WÐ W??A? }? ! ÂWz W??! X|ËW??!…œ—…œ p}?ðU??! W?A? }? ! ÂWÐ ÊU??O?M²??ÝWÐ XAÄ Ë‹Ê«d??O? ŽU??ý
Ƶ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠ππ
Ƶ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±∞∞
Æ≥‰ ¨±π∑±≠±≠𠨱 ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨u}ýWÄ x†ËbÐWŽ ÙWÖW# „W¹ïÖu²HÖ ≠±∞±
390
XÝ…œ d|˛ W?# ÊU¹©w¹W??ÖñÐ …œ® Ë ©w¹W??ÖñÐ X?ýW¼® Ë ©w¹W??ÖñÐ  ËW??Š® wA??}? ! «b¹œ—u??!
ÊU?O¹W??ÖñÐ ©…œ“U?ý ¨…œ“UÄ ¨…œe?}? Ý ¨…œ“«Ëœ ¨…œ“U¹® w½U?!W?A? }?! W?'Wz Í«Ëœ U??−MOz ¨…ËuЫœ
b½WÇ «b?¹œ—u?! Íd??F? O? ý Í…ËW½œdJ|u?½ w'W??!W¹ wſU½ï??$ W# Ê«d??O? ŽU??ý Wð«Ë ©π∂®Æ…ËUM}¼«œ
ÂüWÐ ¨…Ë…d?FO?ý wA?}! ËU½ W?ðï²?(?š ÊUO?!WO?¹—ïł W?'W¼ …—ï?ł Ë …ËUM}¼«œ ÊU¹dð wJ}?A}?!
wJ}?ſU½ï?$ w½œdJ}Ä XÝ…œ ÙW?ÖW# «b½U?!WO¹W?ÖñÐ W?A?}! w?½UM}¼—U!W?Ð W# WO¹—ï?ł W?'W¼ ÂWz
dð w!W?¹…u??}? ýW?Ð ÊU??!U??²? ?*W??Š Í«Ëœ W# wðW?? ³¹UðWÐ …Ë Íœ—u?? ! Íd??F? O? ?ý Í…ËW½œdJ?|u½ Ídð
…ËW½œd?!…—UÐËËœ Ë Ë«dJ¹—U¹œ wJ}A?}! b½WÇW?Ð W½«dO?ŽUý Í…ËWM²?ÝWÐïš g¹ËWz …ËWðïðËW?!
WſU½ï$ ËWz Íd?FOý Í…—UÐ W# ©dOÐU?Ý oO*…—® W¹ïÐ W¹W½«Ë«dJ¹—U¹œ WA}?! ËWz Í…ËWM¹Ëuł Ë
Í…—U?'˛ Í…ËWz ÙW?ÖW# ¨vMOÐ…œ  «bÐ U?²?(?}z Íd?F?O?ý w$—W?Ý Í…ËWzò ∫v†…œ …ËW?O¹d?F?O?ý
w!W¹UIOÝï' ¨Ë ÊË«d! ‘WЫœ @?½…˙ËU~½…— Ë —ïłWÐ —ïł wJ}MýWÇWÐ ÊU!…ËU~½W¼ Ë WÖñÐ
¨…ËWM|˙ËuÝ…œ «œË«dJ¹—U¹œ wJ}A}! b½WÇ Í—ËuMÝ W# «bý…ËWz ÙWÖW# ÂüWÐ ¨W¹W¼ ÊU¹ËW²Ä
ÊU¹—U?!W?Ð dð Íd?O?ŽU?ý Èb?½W¼ Ë Ê«—ï?Ö Íï?š wðU??! ÍW?A?}?! …—ï??ł Ëu?'W¼ ËWz w†W??'ï?! W#
Ë Èu½ Íd?? F? O? ?ý wA??}? ?! ÍW??ſUM?Ð WÐ ÊË«d??! ÊU?? O? A? ?}? ! W?? $Uð ËËœ U??O½W?ð U??²? ?(? }z …ËU?M}¼
©π∑®ÆåÊË«d?? š Èu~?²? ?AÄ ÍË«ËWðWÐ d?ð w½U?? !W?? A? ?}? ?! ÂüWÐ ¨s?|œ—U?? !WÐ …ËW?? O¹—UJ?²? ?Ý…œWÐ
wA?}? ! …Ëu?²? ÝWÐ vÄ ÊU?O? ²?AÄ W?ſU½ï??$ ËWz w½«d?O? ŽU?ý W?! ÍW??A?}? ! ËËœ ËW# gO?²? ÝWÐW?'
ÆW¹©w¹WÖñÐ …œ® Ë ©w¹WÖñÐ XýW¼®
ïÐ ¨ U?!…œ —U?¹œ ©w¹W?ÖñÐ —«uÇ ÍËU~½W?¼® WÐ W?! ©w¹W?Öñ?Ð XýW¼® wA?}?!W?Ð  …—UÐW?Ý
w|u½ Íd?FO?ý w½U?!WA?}?! Í—U¹œ w!W¹…—U'˛ w?½UMðUOMÐ ÍW?ſUMÐ W?A}?! ÂWz W?! X}Ç…œ …ËWz
W# ÍW??!WMO??âMÐ U??²?(? }z Íd??F?O? ý Í—˘“ …—W¼ wýW?Ðò ∫v†…œ Ë X|—“W??'…œ«œ —W?ÝW# Íœ—u??!
ÊË«d! ÂW?! Ë œU¹“ wJ|ËU~½W¼ —W¼ Ë …ËU~½W¼ ËËœ W?! …Ë«dO?Ö—…Ë …ËWO¹W?ÖñÐ XýW¼ wA?}!
W?!…ËU~½W¼ 5MOÐ…œ …Ë Æ©b?²¼ ì¨≤∞[±∂[±≤[∏[¥® …ËWðW½Ë«d! ‘W?Ыœ dð wJ}MýWÇWÐ Ë
w†UÐ —WM}¼˙uÝ—WÝ w!W¹…u}ýWÐ WA?}! ÂWz vÄWÐ vÄ Ë WMOâMÐ WÐ …Ë«d! ≠W¹WÖñÐ —«uÇ W!≠
Ídð wA}?! …ËôËWÐ WA}! ÂW# W¹W¼ d?OŽUý —˘“  W½U½Wð ¨…ËU?A}! «œU²?(}z ÍdFO?ý —WÝWÐ
…ËW?A? }?! ÂWz Í…ËW½ËuÐËx?Ð Ë ÊUM}¼—U?!WÐ w?½«Ë«d?* Í…—UÐ W# U??−MOz ©π∏®Æå…ËUM}¼W½ —U?!WÐ
Ƶ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠π∂
w†U??Ý ¨≤∞± ∫˛ ¨Èu½ Íd?OÐ ∫˙ ¨ÂW??N?}?Ý w?ýWÐ ¨d?OÐU??Ý oO?*…— ¨«b¹œ—u??! w|u½ Íd?F? O?ý W# g?}?! ≠π∑
Ƶ‰ ¨±π∑∂≠∑≠≤¥ ¨ÂW−M}Ä
Ƶ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠π∏
389
Í…ËW?z ïÐ ¨ÊU?? ? ?!…ËU?~½W?¼ s?}†…œ w?}Ä p?|b?½W¼ „…Ë—W?¼ ÊU?¹ ¨ÊU?? ? ?!W¹©v?Ä® w½œd?? ? ?!œU?¹“
¨ÍW?? !W?? O¹d?? F? ?O? ?ý W??²? ?ÝW?ÐW??' w?M¹ñЗ…œ ïÐ d?? O? ?ŽU?? ý ïÐ X?}M}?? (? ?š…ñÐ d?? ²½«Ë«d?? * wJ?|—«uÐ
Íd?F?O? ý w½U?!…ËUÐ …œ—U¹œ W# p}??!W¹WÐ Ë W¹«œ Íï?š w}?łW?# Ë W¹W½U?!…d¹“ wJ}½œd??!…˛U?'Uz
W¹…œ—U?¹œ ÂWz Í…—U?ÐW# Íï?? ?š w?²? ? (|u?†W¼ «b?? ?O?¹Uðï?? ?! W?# U?? ?−M?Oz ÆX?|d½…œ«œ Íœ—u?? ?! w?|u½
W??A? ?}? ! ÂWÐ œ—u??! w?|u½ w½«d??O? ?ŽU??ý Í…ËWM?²? ÝWÐï??š w?'U??$Wz wÝU?Ð p}ðU??!  U?? !…œ—U¹œ
W??'Wz W?! …ËW??²|d??Ö…œ „W¹ «œ©Íd??!u?' Ê«—W??'U??!® ÍW¹«— ËWz ÙW??ÖW# Ë  U?!…œ W?½«Ë«dJ¹—U¹œ
©±∞∂®ÆåìÊU!WOO†U'ïš WA}! ÍWЗ˘“ w½ËuÇËU½W# Ë …ËW½ËuÇdOÐW#ò Íï¼ W²}Ð…œ
Ë ËU?Ð W?? ? A? ? ? }? ? ?! Í…—U?Ð W# ÍW?½«ËWM?O†ï?J}?# Ë ”U?Ð ËW# ÊU?? ? ?'…ËWM?O†ï?J}?# w'U?? ? ?$Wz W?#
ËWz ÍWЗ˘“ W?! ¨X|ËW?!…œ—…œ ïÐ ÊU?'…ËWz ¨ÊË«d! …ËW?O¹œ—u?! w|u½ Íd?F?Oý w?½U!W?O?Oð…˙WMÐ
…œ® wA??}? ?! Ë ©w¹W??ÖñÐ XýW?¼ ® wA??}? ! W??! …ËW?ðïðd??Ö ÊU??O? !W?¹ …ËWz —W??ÝW# W½U?¹«˙Ëd??OÐ
Èu½ w½«d?OŽUý ÍWЗ˘“ Ë s?¹œ—u! w|u½ ÍdF?Oý w½U?!WA?}! s¹dð—U¹œ Ë s¹dðËxÐ ©w?¹WÖñÐ
w|u½ ÍdFOý W! W¹…ËWz W?AO½UA}!«— !—WÝ w}ł Í…ËWz Æ…Ëu²ÝWÐ WA?}! ËËœ ÂWÐ ÊUO²AÄ
wA?¹dð w?J}?? ?A? ? ?}? ? ! b½W?Ç W?? ?A? ? }? ? ! ËËœ ÂW?# W~?ł «b¹…ËW½œd?J|u?½ ÍUð…—W?? ?Ý W?# Íœ—u?? ?!
ÂWz ÂüWÐ «dMOÐ…œ «œd?F?Oý w?A}?! w½UM}¼—U?!WÐ W# „W?O¹—ïł W?'W¼ …—ï?ł Wð«Ë ¨UM}¼…œ—U?!WÐ
w}ł Ë …ËW?A}Ä WðU¼ dð w!W¹…œ—U¹œ Ë …Ë«Ëœ …ËU?A! «b¹œ—u?! ÍdFO?ý W# …—WÐ …—WÐ W¹…œ—U¹œ
¨ÊU??!U??²? *W?Š Í«Ëœ W?# wðW??³¹UðWÐ …Ë ¨ËuÐ Èu?½ w½«d??O?ŽU??ý Í…ËW?M²??ÝWÐï??š g¹ËWz …ËWðd??Ö
wJ}²(|u†W?¼ ËuÐ…ËWz ‘…ËWM¹Ëuł Ë …ËW½œd!…—UÐËËœ ÂWz w'U$Wz Ë Ê«ËËœ ÊU¹ p}?A}!WÐ
„…Ë w½«b?½U?? A? ? OÄ Ë W?¹…œ—U¹œ ÂW?z w½œd?? ?!W½ b½W?? ?ÝWÄ W?# Íï?? š W?? ?! Ëu?Ð XÝË—œ w¹W?Mš…—
Æb½«u½ «b¹œ—u! w|u½ ÍdFOý W# „WO¹˙u!u'W!
g}! w½U!WÖñÐ w½œdJð—W! ≠
…ËWðïðd?Ö ÍW½«ËWMO†ïJ}# Ë ”UÐ ËWz Ídð wJ}½W¹ô d?FO?ý wA?}! w½U?!WÖñÐ w½œdJð—W?!
ËWz WM?¹…bÐ !—W??Ý Íœ—Ë WÐ —W??ÖWz U??ł ÆÊË«d??! …ËW??O¹œ—u??! Íd??F? O? ý w?A? }? ! Í…—UÐ W# W??!
w½œdJð—W??! ÊU?!W??A?}? ! ÍWЗ˘“ 5MOÐ…œ ¨…ËW?ð…u?O†ï??! ÊU?O? A?}? ! ÍW½W¹ô ÂW# ÍW½U¹«˙Ëd??OÐ
…u?}?ý «œW??O¹WMO?âM?Ð …u?}?ý ËWz ÙUÄ W# U??−MOz …Ëuðd?Ö—…Ë w?¹WMO?âMÐ w!W?¹…u?}?ý ÊU?O½U??!W?ÖñÐ
…u?}?ý ÂWz w?½ËuÐ W?! 5}?àÐ …ËWz «œ…d??}# W?²?(¹u?}?Ä ÂüWÐ Æ…Ëuðd?Ö—…Ë ÊU¹dð w½U?!W?½œdJð—W?!
W?! X}½W¹W??ÖU½ …ËWz «b¹œ—u?! Íd?F?O?ý W?# W½U?A?}?! ÂWz w½U?!W??ÖñÐ w½œdJð—W?! ÍW?O¹W?MO?âMÐ
Æ𱉠¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±∞∂
392
Íd??F? ?O? ý W?# w~½W½ s¹d?ð…—ËW??Ö È—U?? ł r}†…œ w!W?? A? }Äò ∫v?†…œ Ë  UÐ…œËU½ ©—ï?? šôW??'®
s' °—ïš ôW' wA}!WÐ ÂWÐ…œ ÍËU½ s' Ë …©¥´¥® W! WA}! „W¹ Í…ËWM¹Ëuł ¨«b½U'˘ñ'Wz
Í…u}Ç—«uÇ W# ¨ÊU1d?FOý w'W¼—WÐ Íœ…ËW?½ «œWÝW# U²(?}z ∫r}àÐ —W?ÖWz rÇU½ W†W¼ WÐ  W$
©±∞≤®Æå…Ë…—…œ W²}ÇU½ WA}! ÂWz
 U!…œ Íœ—u?! w|u½ ÍdFO?ý w½U!WA?}! wÝUÐ W!©w$“—WÐ ‰ËbÐW?Ž ÊËb¹…—W*® U¼…Ë—W¼
w|u½ Í…Ë«d½ï¼ wJ}?½œd!d¹W?Ýò ∫v†…œ Ë  U?!…œ g}?! Í—ïł W?'W¼ ïÐ …˛U?'Uz «œUð…—W?Ý W#
¨ ∑¨∂ ¨µ® W# 5²¹dÐ W! W¹W¼ ÊULO†U'ïš wA}! U¼…—ïł W!  Uš…œ—…œ ïÐ ÊU'…ËWz Íœ—u!
wA?}?! ËËœ W??!W?O¹W?ÖñÐ …e½U?ý výW?z W?! w¹W?ÖñÐ ©±∂ ¨±µ ¨±¥ ¨±≤ ¨±± ¨±∞ ¨π ¨∏
¨X}Ð wÐ…—W?Ž ©wł…“W?¼® wA?}?! ÊW?!…œ ”UÐ ”W?! Èb½W¼ u?!…Ë ÊU¹ X}?Ð w¹W?ÖñÐ XýW¼
Í…b½…ËW?z vÝ Ë …b?½…ËWz ËËœ W# s?Ð w²¹d?Ð ‘W?? ?!W?? O?¹W?? Öñ?Ð ±µ Ë w¹W?? ?ÖñÐ …œ U?¼…Ë—W¼ …Ë
ÂüWÐ ©±∞≥®ÆåX}Ð wÐ…—W?Ž ©w#W'…˙® wA?}! W?!WO¹W?ÖñÐ ©±µ® ÊU¹ ¨w¹W?ÖñÐ ZM}Ä wA}?!
Ê«d?O?ŽUý «b?O¹«Ëœ W# vMO?Ð…œ «b¹œ—u! Íd?F?O?ý W# W½«—ï?ł W'W?¼ WA?}?! ÂWz w½ËuÐ Í—UЗW?Ý
Ë«dJ?¹—U¹œ wA?? }? ! ËËœW?Ð ÊU¹ï??š U?? N½W?ð Ë …ËWðW½ËuðËW?? !—ËËœ W½«—ï?? ł W?? 'W¼ W??A? ?}? ?! ÂW#
«œ…d??}# Í…ËWzò Ê©w¹W??Öñ?Ð …œ® wA??}? ! Ë ©w¹W??ÖñÐ XýW¼® wA??}? ! gO?½«ËWz …ËWðï??²? ÝWÐ
5²¹dÐ ‘W½«ËËœ ËWz W! …ËW?OO†U'ïš wA?}! ËËœWÐ …œ«“Uz Í…Ë«d½ï¼ Í…ËW½UÝdO?Ö vÐ @½dÖ
∫W#
∏Ω¥´¥ w¹WÖñÐ XýW¼ wA}! ≠±
©±∞¥®±∞Ωµ´µ w¹WÖñÐ …œ wA}! ≠≤
 W# ÊUÝU?z WÐ ìò ïÐ …ËW²}M?|˙WÖ…œ WA?}! ËËœ ÂWÐ Ê«d?OŽUý Í…ËW?M²ÝWÐ ïš Íï¼ U?−MOz
w½œdJ?ð—W??! Í«Ëœ W??! ¨w¹W??ÖñÐ Z?M}Ä Ë w¹W??ÖñÐ —«u?Ç w}Ä ËËœ ïÐ W??A? }? ?! ËËœ ÂWz w½œd??!
Íñ|œ ÍW??ÝU½W?¼ WÐ «bÐ Íó|—œ ©nŽU??C? '® w?!W¹…u??}? ýWÐ W½U??O? }?Ä ËW# v!W¹ —W¼ Èd?½«uðWz
ÍU~|— W# dF?Oý w½U!…ñ|œ Í…ËW½œd?!ó|—œ ïÐ W½œd!…˛U'Uz ÂWz «bO?²Ý«— W# ©±∞µ®ÆåW!…Ë«d½ï¼
≠µ≠±≤ ¨π∑¥ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫˙ ¨·—U?Ž s}?(Š ≠d?F?O?ý ÊU?(¹œ ≠ wÐ…œWz w¹WMš…— w!W¹W?ý—Ë ≠±∞≤
Æ∂‰ ¨±π∏∏
(‫¨ ﻣـﺠﻠﺔ )آﻓـﺎق ﺟـﺎﻣﻌـﻴـﺔ‬‰ËËbÐW?Ž ÊËËb?¹…—W?* ¨wMðd??Öï?š Ë sðËW?!—…œ Íœ—u??! Íœ«“Uz Í…Ë«d½ï¼ ≠±∞≥
Æπ∞‰ ¨±π∏± ¨≥∞ œbF#« ¨©w¹ïJ½«“ ÍïÝUz®
Æπ∞‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±∞¥
Æπ∞‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±∞µ
391
ÍWЗ˘“ò ∫v†…œ «b?¹œ—u?! w?|u½ Íd??F?O? ý W# w?²?A? ÖW?Ð W?A? }? ! ÂWz w½U??!W??ÖñÐ w½œd?JýWЫœ
ÂW# ¨5†U?'ïš w¹U?−?O¼ …œ wA?}! —W?ÝW# ¨Êï?! ÍdF?O?ý W# p}ýWÐ Ë …“Uð Íœ—u?! Íd?FO?ý
©±±∞®ÆåvÐWz «b²Ý«˙…ËU½ W# ÊU²Ý…Ë w²AÖ wJ}¹…u}ý WÐ «œ…dFOý …—ïł
w½U!WÖñÐ g¹ËWz ¨ U!…œ ©w¹WÖñÐ …œ® wA}! wÝUÐ W! ©‰ËuÝ…— U*W²(' s¹œ…eOŽ Æœ®
∫v†…œ Ë X}?Ð W??ÖñÐ ZM}Ä wJ?}ð—W??! —W¼ W??! ¨ —W??! ËËœ —W??Ý WðU??!…œ ‘WЫœ W??A? }? ! ÂWz
W¹©w?¹W?? ?Öñ?Ð ±∞® wA?? ? }? ? ! v?³ðU?¼ —U?? ?!WÐ «b?¹œ—u?? ?! Íd?? ? F? ? O? ? ?ý W# W?? ? ! g}?? ? ! s¹d?ðU¹“ò
©±±±®Æå쩵´µ®
ËËœ ÊU¹ ‘WÐ ËËœ ï?Ð ©w¹W??ÖñÐ …œ® w?A? }? ! w½œd??!  —W?? ! Í…—UÐ W# ©Íœ—W¼ œW?? L? ŠWz®
Íï?? ?š g}Ä w?½U?? ?!W¹«— W# W?? ?ÖñÐ Z?M}Ä W?# X}?Ð w²¹d?Ð ÊU¹W?? ?!W¹—W¼ W?? ?! ÊU?? ?(? ? !W¹ wð—W?? ?!
ÊU¹d??F?O? ý wJ|ñ|œ U??N½Wð Í…—U??'˛ W½U¹«˙Ëd?O?Ð ËWz Ëu?'W¼ «bJ?}ðU?!W# ÂüW?Ð ¨…ËW?²? }ÐU½U?O? ł
Íï??! W½U¹«— ËWz Ëu??'W¼ ÍW?½«ËW?â? }ÄW?Ð ÂWz ¨W??!W?A? }? ! Í—ï??ł w½œd??!—U¹œ Í—…u??}Ä Wð˘œd??!
ËuÐWz W?!® w¹WÖñÐ …œ wA?}?!ò ∫v†…œ Ë X|dÖ…œ—…Ë d?FO?ý Íñ|œ ËËœ—W¼ w½U?!WÖñÐ Í…—U?'˛
©±±≤®å©µ´µ® w¹WÖñÐ ZM}Ä ÍËU~½W¼ ËËœ W# WOO²¹dÐ ©W¹«uÐ w¹WÖñÐ X(OÐ ÍËU½
W?? ! ¨w¹W?? Öñ?Ð wA?? }? ?! ïÐ ©¿®©Èd?? Ö® …—ï?? ł vÝ Í…ËWz Í«Ëœ ©5?'Wz —W?? 'u?? Ž U¹—Ë Æœ®
Í—«uÇ Ë wO}Ä vÝ wO|d?Ö W# 5²¹dÐ gO½«ËWz W!  U?!…œ—U¹œ ¨ UÐ…œËU½ w†U'ïš wA?}!WÐ
W??ÖñÐ ZM?}Ä ÊU??O? 'W??O? }? Ý Ë W??ÖñÐ —«uÇ ÊU??O? '…ËËœ Ë W??Öñ?Ð vÝ W# ÊU??O? 'W??!W¹ W??! w−?M}Ä Ë
Íœ—u?! w|u½ Íd?F?O?ý wA?}?! w½UM}?NJ}Ä w?~½W?Ý—UÄ WÐ W?O|d?Ö vÝ ÂWz …Ë©±±≥®ÆX|bJ}Ä
Íœ—u! ÍdFOý w½U!W†ïÄWý w½Ëu?³²ÝË—œ ÍWſUMÐ WðU!…œ W½UO|dÖ ÂWz wMðd~!W¹ Ë X}½…œ«œ
Ƶ∞‰ ¨—«œW½eš ·ËdF' ¨«b¹œ—u! ÍdFOý W# WO*U$ Ë g}! ≠±±∞
∫W?½«ËñÐ U?¼…Ë—W¼ . ١٩٩‫ ص‬4‫ ﻋـــﺰاﻟﺪﻳـﻦ ﻣـــﺼﻄﻔـﻰ رﺳـــﻮل‬.‫ د‬4‫≠ اﻟﻮاﻗــــﻌـــﻴـــﺔ ﻓﻲ اﻻدب اﻟـﻜﺮدي‬±±±
Ʊ¥µ‰ ¨‰ËuÝ…— U*W²(' s¹œ…eOŽ —ï²!œ ¨Íœ—u! w|u½ wðUOÐ…œWz
¨Â…ËËœ w#u?š ¨ÂW?!W?¹ w†U?Ý ¨±∞ ∫˛ ¨wðW¹«dÐ ∫¯ ¨Íœ—W¼ œW??L?ŠWz ¨«b¹œ—u?! Íd?F?O? ý W# g}?! ≠±±≤
Ʊ∞‰ ¨±π∑± w'W¼ËËœ w½Ëu½U! ÍUð…—WÝ
ÂüWÐ ¨X|dM}¼…œ—U?!WÐ WJ}'…œ ©ËU~½W¼® Ë ©vÄ W?²Ý…œ®Ë ©vÄ® Í…Ë«—«“ W?²ÝWÐW' ÂWz ï?Ð wÇ—WÖWz ©¿®
Í…Ë«—«“ —W¼ W¹«Ë d??²? !UÇ ‘W??L? }z Í«˙WÐ ¨X}?M}¼…œ—U??!WÐ ©Èd??Ö® Í…Ë«—«“ ©5'Wz —W??'u??Ž U¹—Ë Æœ®
ÆX|dM}NЗU!WÐ ©vÄ W²Ý…œ® ÊU¹ ©vÄ®
w†U??Ý ≠±≤∂ ∫˛ ¨Èu½ Íd??O? ³Mý˘— ∫¯ ¨5'«d??L? Ž U¹—Ë ¨Íœ—u?! Íd??F? O? ý w½U??!W†ïÄW??ý ∫W½«ËñÐ ≠±±≥
Ƶµ‰ ¨±ππ∞
394
X}ÐW?¼ ÊU¹Ë«dJ¹—U?¹œ w!W¹U??ÝU¹ «b?½U??O½U??!…ËWM?O†ïJ}# Ë ”U?Ð W# Ê«d??ÖWMš…— Ë Ê«d?? O? ŽU??ý
ÆsÐœd! XÝË—œ ô ÍËUáÝWÇ Ë ˙ïÖW½ wJ|Ë…ñ¹WÄ Ë —Ëu²Ý…œ Ë v³²ÝWÐ vÄ ÊUO²AÄ
ÊU??O? A? }? ?! w½U??!W??ÖñÐ w½œd?Jð—W??! wÝUÐ ÍW?½U??O¹WMš…— «˙Ëd??O?Ð ËWz w!W¹…ËW?½œd??!—W??ÝWÐ
WKÄ „W?¹WÐ w½U??!W?A? }? ! Ëu??'W¼ g}??! ÍW½W¹ô ÂWÐ Ê«b??šW¹U?Ð W?! ÊW??š…œ—…œ …ËWz ¨…ËËœd??!
Íó|—œ Ë —ËËœ Ë Íœ—Ë WÐ Ë …Ë«—b??}Ä ÊU¹—˘“ w?J}??šW¹UÐ g}??! Èb½W¼ uJ?†WÐ ¨…ËWðïðd??ÖW½
w¹ôWÐô Ë w?O?}Ä—W??Ý w!W¹…u??}? ýWÐ ÊU??O?ýWJ?¹œ wJ|b½W¼ Ë …Ë«d??! —W??ÝW# ÊU¹…ËWMO†ï?J}#
ÆÊË«dJÝUÐ Ë …ËWð…Ë«—b}# ÊU¹˙ËUz
w½U!WA}! Ëu'W¼ W# Ë …Ë«—b}Ä ÊU¹—˘“ w!W?OO~½dÖ …ËW½œdJð—W! ÍËË— W# ÍW½UA}! ËW#
XýW?¼® wA?? ? }? ? ! Ë ©w?¹W?? ?Öñ?Ð …œ® wA?? ?}? ? ?! …ËWM?O†ï?J}# Ë ”U?Ð —WÐ W?ðW½Ë«d?? ? š dðU?¹“ dð
Æ…Ë«d! dð w½U!WA}! W# ”UÐ ÂW! U¹ —˘“ «œW½U'Wz ÙUÄ W# U−MOz ¨Ê©w¹WÖñÐ
wð—W?! ËËœ ï?Ð w½œdJýWЫœ Ë ©w¹W??ÖñÐ …œ® wA?}? ! w½U?!W?Öñ?Ð w½œdJð—W?! W?Ð  …—UÐW?Ý
«b½U??!W??O¹WM?š…— «˙Ëd??OÐ ÍWЗ˘“ W# W??!Wð—W??! ËËœ Ê«u??}½ W# p?}½U??²? Ý…Ë w½ËuÐ Ë ÊU??(? !W¹
W#  U??!…œ ©w¹W?Öñ?Ð …œ® wA?}? ! wÝUÐ W??! ©Ê«—ï?Ö® Æ…Ë«d??! —W?ÝW?# Íb?OJzW?ð Ë …Ë«dJÝUÐ
«b$«d?}Ž Íœ—u! ËU½W# W?! ≠ w½«—ïÖ Í…ó|Ë ¨…ËWA?}! Í…—UÐ W#ò ∫v†…œ «bO½«—ï?Ö wðUOÐ…œWz
W?$U?ð U?A?}? ! W# Æ…ËW??O¹—ïKJ#ï??* Ë Í—W½u¼ w²?ÝW??³†W¼ WÐ …Ë«d??ÝU½ dðU¹“ ÊU??O?O? '«—ËW¼ wI#
w²ÝW?³†W¼ wA}?! W# WO?O²¹dÐ W?! ©µ WÐ µ® WO¹…œ ÍË«d½«“ wA?}! g¹ËWz ¨W¹W¼ w?J|—ïł
w½œdJð—W?! Í—ï??ł w½œdJÝUÐ —W?Ý W?²?|œ U?−MOz ©±∞∑®åw²?A?ÖWÐ Ê«œ—u?! Ëu??'W¼ w¹…ËWðW½
wA?}?! w½U?!W²?ÝW?³†W¼ …ñ|œò ∫v†…œ Ë w²?A?ÖWÐ «b¹œ—u?! Íd?FO?ý W# ©w¹W?ÖñÐ …œ® wA?}?!
©±∞∏®ÆåìsÐWz XÝË—œ w¹WÖñÐ ZM}Ä w}Ä ËËœ W# v!W¹—W¼ ©wð…œUŽ® w½UÝUz WÐ w¹…œ
«b??O½«—ï??Ö wðU??OÐ…œWz W# ©w¹W??ÖñÐ …œ® wA??}? ! Í…—UÐ W# ©—«œW½“W??š ·—U??' Æœ® U¼…Ë—W¼
wð—W?! …œ …ËW?A?}! ÍËË— W?# W!…d?F?O?ý ì«b?O½«—ï?Ö w²JO#U¹œ W# wJ¹d?O# Íd?F?O?ýò ∫v†…œ
…uO½ ËWz vý…œ ¨vÐ…œ  —W?! ZM}Ä UO½Wð ÂW?!W¹ Íñ|œ ¨vÐ…œ «b²Ý«˙…ËU½ W# ÊU?²Ý…Ë Ë vÐ…œ
Í…—UÐ W# U??−MOz ©±∞π®ÆåË«ËWð wJ?|ñ|œ W??²? }Ð…œ Ë …ËW??²|dJÐ …—UÐËËœ W??O? Oð—W??! ZM?}Ä …ñ|œ
Ʊ‰ ¨±π∑±≠¥≠≤π ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨≤∞ ∫˛ ¨s¹˛ ∫˙ ¨Ê«—ïÖ ¨w¹WÖñÐ wA}! Ë Íœ—u! ≠±∞∑
Ʊ‰ ¨±π∑±≠µ≠≤∑ ¨≤¥ ∫˛ ¨s¹˛ ∫˙ ¨Ê«—ïÖ ¨ÊËUÐ U²(}z ÍW½UO¹WÖñÐ WA}! ËWz ≠±∞∏
¨π≥ ∫˛ ¨Ê«Ë—U??! ∫¯ ¨—«œW?½“W??š ·—U??' Æœ ¨„˘˙…ËU½ Ë —U?? (? šË˙ Íœ—u??! w?Ð…œWz w½U??!U?ð…—W??Ý ≠±∞π
Ʊ≤‰ ¨±ππ≤ Í—«œUz ¨ÂW!W¹ w†UÝ
393
W??A?}? ! ËËœ W# p}??!W¹WÐ ©w¹W??ÖñÐ …œ® wA?}? ! ©w$“—WÐ ‰ËbÐW??Ž ÊËb¹…—W??*® U¼…Ë—W¼
W?!  —W?! ËËœ WðU?!…œ W?A?}?! ÂWz g¹ËWz Ë X}½…œ«œ Íœ—u?! w|u½ Íd?F?O?ý w½U?!W?O?Oð…˙WMÐ
©±±∑®ÆWÖñÐ ZM}Ä W# WOO²¹dÐ wJ}ð—W! —W¼
ÍW½U¹«˙Ëd?OÐ ËWz W?! X|ËW?!…œ—…œ ïÐ ÊU?'…ËW?z …ËW¹©w¹W?ÖñÐ …œ® wA?}?! Í…—UÐ W# Wð«ËW?!
W! …ËWðïðd?Ö ÊUO!W¹ …ËWz —WÝW?# …ËWð…uO†ï! ÊU¹WA?}! ÂW# …ËW½U!W?ÖñÐ w½œdJð—W! ÍËË— W#
ZM}Ä W# W?O?O?²¹dÐ wJ}ð—W?! —W¼ Ë ÊU?(?!W¹ wð—W?! ËËœW# …ËuðU?NJ}Ä W?A?}?! ÂWz w½U?!W?ÖñÐ
ÆX}Ð…œ XÝË—œ «b'…ËËœ ÍWÖñÐ ZM}Ä Ë ÂW!W¹ ÍWÖñÐ ZM}Ä w²Ý«˙…ËU½W# p}½U²Ý…Ë Ë WÖñÐ
X|dÖ…œ—…Ë dð“ï†Uz Ë d²½«Ë«d?* w!W¹…u}ý ©w¹WÖñÐ XýW¼® wA}! w½U?!WÖñÐ w½œdJð—W!
w½œd??!  —W?? ! Í…ËWz Í—UЗW??Ý WJ?½uÇ ¨©w¹W??Öñ?Ð …œ® wA??}? ! w½U?? !W??ÖñÐ w½œdJ?ð—W??! W#
ÂWz wÝUÐ ÊU!…ËWMO†ïJ}# Ë ”UÐ ÍWЗ˘“ Ë W¹W¼ w¹WMOâMÐ w!W¹…u}?ý WA}! ÂWz w½U!WÖñÐ
wð—W??! ËËœ ïÐ X}Ð…œ ‘WЫœ «b?}?ð ÍW?!W?A? }?! w½U??!W?ÖñÐ W?! …ËËœd??! ÊU¹W½œdJð—W??! …—ï?ł
w²?Ý«˙…ËU½ W²?|ËW!…œ p}½U?²?Ý…Ë Ë WÖñÐ —«u?Ç W# X}Ð…œ w²¹dÐ wJ}ð—W?! —W¼ W?! ÊU(?!W¹
b½WÇ W?A? }?! ÂWz w½U?!W?ÖñÐ «œW??O¹WMO?âMÐ W?½œdJð—W?! ÂWz ÙUÄ W# ÂüWÐ ¨…ËW??!Wð—W?! ËËœ—W¼
ÆX|dÖ…œ—…Ë dð wJ}½œdJð—W! …u}ý
w²?ÝW¼ ËË“ —W?¼ ©w¹W?ÖñÐ XýW¼® wA??}?! ÍW?!W?O¹WM?O?âMÐ W½œdJð—W??! ÙUÄ W# ©Ê«—ï?Ö®
…ËËœdÐËU½ ÍW!W?A}! w½œd?J¹—UJ²Ý…œWÐ Ë …ËËœd! W?A}! ÂWz w½œdJ?ð—W! Ídð w½U!…u?}ýWÐ
w²?ÝW?³†W¼ Íñ|œ ì…ËUЗ˘“ «b¹œ—u?! Í—ïKJ#ï?* W# g¹WÖñÐ X?ýW¼ wA}?!ò ∫wðW¹Ëuðu?Ö Ë
ÂWÐ ÊU?/U??!…“U?ð …ó|uÐ w'W?¼—WÐ ÍWЗ˘“ ¨«Ë˙Wz w?¹W??Öñ?Ð —«uÇ w}?Ä ËËœ —W??ÝW?# W??A? ?}? ?! ÂWz
ÍWM|Ë …Ë…—«u?š Íô ÍW?¹WÇ—UÄ ÂWz …ËWð…Ë«d½ï¼ ≠ w½U??!…Ë«dJ¹—UJ²?Ý…œ …—ï?ł ÂWÐ ËW??A?}?!
ÍËUÇ ØË«e?? š „˙œ ØsÐ ÍW??ýËW½…Ë ∫ …©¥´¥® w¹W?? ÖñÐ XýW¼ w?A? }? ! Í—U??!U?? Ý Í—ï??ł
©±±∏®ÆåwáÝ Ëœ—…“ v½W!Wz vÄ ØËUÇ —«“W¼WÐ Ø˙Uł W(Öd}½ Íœ …Ë…œd! Øwý…—
wð—W??! ËËœ ïÐ W??A?}? ! ÂWz ÍW??O¹WM?O?â?MÐ W½œdJð—W??! …u??}?ý ÂW?z «œ…d?}# ©Ê«—ï??Ö® Wð«ËW??!
ÂWz w½œdJ?ð—W?! ÍW?!W½U??ÝUz …u?}?ýWÐ v?³ðU?NJ}Ä W??ÖñÐ —«uÇ W# wJ}?ð—W?! —W¼ W?! ÊU??(?!W¹
wA}! w½U!WÖñÐ w½œdJð—W! W! W¹…ËWz ÍU½U' «b¹ïš W# Íïš —W¼ ‘W'Wz Ë X}½…œ«œ WA}!
‫¨ ﻣﺠﻠﺔ آﻓـﺎق ﺟﺎﻣﻌـﻴﺔ‬‰ËbÐW?Ž ÊËb¹…—W?* ¨wMðdÖï?š Ë sðËW?!—…œ Íœ—u?! Íœ«“Uz Í…Ë«d½ï¼ ∫W½«ËñÐ ≠±±∑
Æπ∞‰ ¨±π∏± ¨≥∞ œbF#«¨©w¹ïJ½«“ ÍïÝUz®
Æ∏‰ ¨±π∑±≠µ≠≤∑ ¨≤¥ ∫˛ ¨s¹˛ ∫˙ ¨Ê«—ïÖ ¨ÊËUÐ U²(}z ÍW½UOO¹WÖñÐ WA}! ËWz ≠±±∏
396
WÐ Ë …ËËœd! ©w¹WÖñÐ …œ® wA}! wÝUÐ «œW½üïÄWý ÂWz ËU½W# Æ…ËU½«œ w†ïÄWý ©±≤® WÐ W!
∫…ËWð…ËUM}¼ ïÐ ÍW¹W½Ëu/ ÂWz Ë …ËU½«œ Í©µ´µ® w†ïÄWý
…u?¹œ Â…d?? ? ? ?}? ? ? ?²? ? ? ? ÝW?z …ËW?½U?? ? ? ?L? ? ? ?ÝU?z W?Ð
…u??O?MÇ r†u‡?‡‡‡‡?‡‡‡‡?‡‡‡‡?‡‡‡Ö —U¼W?Ð ÍW??â? ?ſUÐ W#
©±±¥®å≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
w½œdJýWЫœ Í—ï?ł Ë ©µ´µ® W# W?O?O?²¹dÐ W?! «b½U?!W?ÖñÐ Í…—U?'˛ w½œd?!—U¹œ W# „…Ë—W¼
ÊUOJ?}!W¹ —W¼ W! ÊU?(!W¹ wð—W?! ËËœ ïÐ ÊË«d! ‘WЫœ W?! X|dMOÐ…œ «œW!…d?FO?ý w½U!…ñ|œ
w½U??!W¹«— ÙW??ÖW# ‘W?¹«— ÂWz W??! ÊW??š…œ—…œ ïÐ ÊU??'…ËWz W½U??'Wz ¨…Ëu?ðU??NJ}Ä W??ÖñÐ ZM?}Ä W#
wýWÐ ËËœ ïÐ ©w¹WÖñÐ …œ® wA}! w½U!WÖñÐ w½œdJð—W! Í…—UÐ W# …ËW²|dÖ…œ „W¹ «œËuA}Ä
ÆWÖñÐ ZM}Ä W# vÐ w²¹dÐ ÊUOJ}!W¹—W¼ W! ÊU(!W¹
WÖñÐ ZM}Ä W# wJ}ð—W! —W¼ W! ¨ÊU(?!W¹ wð—W! ËËœ ïÐ ©w¹WÖñÐ …œ® wA}! w½œdJð—W!
Æ…Ë«d?! —W?ÝW?# Íb?OJzWð Ë …Ë«d?! ”U?Ð …Ë…dð wJ|—W?ÝËu½ Ë d?O? ŽU?ý b½WÇ Íô v³ðU??NJ}Ä
Í—ïKJ?#ï?* w?½«—ï?Ö W?# Í…ËWz Í«˙…—W??Ý W?A? }? ! ÂWzò ∫v?†…œ …ËW¹…—UÐ ÂW# ©d??OÐU??Ý oO??*…—®
¨…Ë«d,J|— —WÝW# wAO½«—ï?Ö Í…u}ý ÍË«dÝËu½ ÍdFOý Ëu?'W¼ ¨…Ë«dM}¼—U!WÐ —˘“ «b¹œ—u!
«˅œ—WÐ W! X|œ p}Ä ËU~½W¼ ËËœ W?# WA}! ÂWz Æ…Ë«dM}¼—U?!WÐ —˘“ «bA|u½ ÍdF?Oý W# …Ë
ZM}Ä gO?'…ËËœ ÍËU?~½W¼ ¨Wð—W?! ZM}Ä ÂW?!W¹ ÍËU~½W?¼ Wð«Ë ¨W¹«œ XÝ«˙…ËU½ W# ÊU?²?Ý…Ë
Æ©±±µ®åµ´µ Wð—W!
 …—U?ÐW?? ? Ý ©Í—…b?? ? A?Ä —W?? ? 'u?? ? ?Ž d?? ? O?¼Uð x?†ËbÐW?? ? ?Ž® …ËW½Ëu?ÇïÐ ÊU?? ? ?'W¼ ÍËË— W?# …Ë
—˘“ œd??! ÊU??L? ÝUÐ „…Ë ∫w¹W??ÖñÐ …œ w?A? }? !ò ∫v†…œ ©w¹W??ÖñÐ …œ® wA??}? ! w½œd?Jð—W??!WÐ
Wð«Ë ¨…ËW??'W?−M?}Ä ÍW?Öñ?Ð Í«Ëœ W# W¹«b?}?ð wJ}Mðd??Ö«b?}Ä «b??O? ²?Ý«˙…ËU½ W?# ÂüWÐ ¨…ËxЗWÐ
ËËœ WÐ wJ}?Ž…d(O?' —W¼ …Ë ¨ÂWýW?ý Ë ÂW−M}Ä ÍW?ÖñÐ —WÝ W?²|ËW!W½ „W¹W?ýË êO¼ vÐ…œ
©±±∂®ÆåWÖñÐ ZM}Ä WÐ ÍW!W¹—W¼ ÆÈñÐ…œ—…œ WÝU½W¼
Ƶµ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±±¥
≠∑≠±∑ ¨≤∞∞ ∫˛ ¨Èu½ Íd?OÐ ∫˙ ¨Â…ËËœ wýWÐ ¨d?OÐUÝ oO?*…— ¨«b¹œ—u?! w|u½ Íd?FO?ý W# g}?! ≠±±µ
Æ¥‰ ¨±π∑∂
¨Í—…b?AÄ —W'u?Ž d?O¼Uð x†ËbÐWŽ ¨≠ ≤ ≠ «b¹œ—u?! w²?ÝW³†W¼ W?# ©g}!® Í…—UЗ…œ „W¹Uð…—W?Ý ≠±±∂
Æ≤≥‰ ©±π∏∞® ±≥∂∏ Í—WГ…— ¨ÂW−M}Ä w†UÝ ¨≥π ∫˛ ¨…ËdÝ ∫¯
395
dð w½U?? !W½œdJð—W?? ! …u??}? ý «œ©U??²? ?(? }? ÑUz® W?# W??A? }? ! ÂWz w?½U??!W??ÖñÐ w?½œdJð—W??! w?}ÄWÐ
 WÐU?Ð W# U?? ²? ? (|ËUz Í©X?ýW¹® w¹U?? −? ? O¼ XýW?¼ w½U?? !…d?? ?F? ?O? ?ýò ∫v†…œ Ë  U?? ?!…œ—U¹œ
W# U¹©µ´≥® ÂW??O? }? Ý ‘UÄ W# U¹ ©¥´¥® Â…—«uÇ ‘U?ÄW# ÊU??²?Ý…Ë ¨…—ï??ł—«uÇ …ËW½U??²? Ý…Ë
ËWz W²}½W?¹W~½U'…œ ‘W'Wz ©±≤≥®ÆåvÐWz ©∂´≤® Â…ËËœ ‘UÄ W# U¹ ©≥´µ® ÂW−M}Ä ‘UÄ
ÊU?²?Ý…Ë «b½U?!W?O¹W?ÖñÐ XýW¼ W?O?O½«—ï?Ö W# «bJ?}ðU?!W# vàÐ ÈËW¹…œ —W?ÝËu½ W?! ÍW?'U?$Wz
WA}?! ÂWz w½U!WÖñÐ w½œdJð—W! «œdF?Oý W# ÂüWÐ ¨…ËW!Wð—W! ËËœ—W¼ w²?Ý«˙…ËU½ W²|ËW!…œ
ÆÊdÖ…œ—…Ë “«ËUOł Í…u}ý uJ†WÐ ¨…ËWM²ÝWÐU½ W½œdJð—W! …u}ý ÂWÐ ÊU¹ïš UN½Wð
«œUð…—W?Ý W#  U?!…œ ©w¹W?ÖñÐ XýW¼® wA?}?! wÝUÐ W?! ©‰u?Ý…— U?*W²?(?' s¹œ…e?O?Ž Æœ®
wð—W?! ËËœ ïÐ w½Ëu³?ýWЫœ Ë  U!…œ W?A}?! ÂWz ÍW!W?O¹WMO?âMÐ W½œdJð—W! …u?}ý ïÐ …˛U?'Uz
ÙUÄ W# U??−?MOz ©±≤¥®Æå U?? š…œ—…œ W??ÖñÐ —«u?Ç W# v³ðU?? NJ}?Ä wJ}ð—W?? ! —W¼ W?? ! ÊU??(? ?!W¹
w!W¹«— Í…ËW½U?M}¼ ÍU~|— W# W?A? }?! ÂWz w½œdJð—W??! ÍW?O¹WMO??âMÐ …u?}?ý ÂWz w?½œdJ¹—U¹œ
w½U?!…d?F?O?ý W# ©w¹W?ÖñÐ XýW¼® wA?}?! w½UM}¼—U?!WÐ Í…—UÐ W# ©·ï½U?ý w#W?Ž s}?Ýu?Š®
ÊU(¹œò ∫v†…œ p}ðU!  U?!…œ—U¹œ WA}! ÂWz w½U!WÖñÐ w½œdJð—W?! …u}ý vÝ ¨«œ©Ê«—ïÖ®
WÐ Íï?? š p?|— «b½U?? !W?? O¹W?? Öñ?Ð ∏ WÇ—UÄ W?# Ê«—ï?? Ö W?? ! …ËuÇ …ËWz ï?Ð ‘UÐ ©¿®ïK?ſïz œ—u?? !
W?! ©≤´≥´≥® ¨©≥´µ® ¨©µ´≥® WÐ wðW¹ËËœd?! —U?ł —˘“ uJ†WÐ …Ëu?²?ÝWÐW½ …Ë…©¥´¥®
©±≤µ®Æå…ËUM}¼ Í—U!WÐ «b¹œ—u! ÍdFOý W# ËWz —U−'W!W¹
W# p?}ðU?? ! ©·ï?½U?? ý w#W?? ?Ž s}?? Ýu?? Š® W?? ?! s¹WJ?Ð …ËWz wÝU?Ð «œ…d?? }# W?? ?ÝUÐ w½U?¹U?? ý
Í…ËW# W~ł ¨ U?!…œ ©w?¹W?ÖñÐ XýW¼® wA?}?! w½U?M}¼—U?!WÐ wÝUÐ «œ©Ê«—ï?Ö w?½U?!…d?F?O?ý
U¼…Ë—W¼ ©Ê«—ïÖ® ïÐ …ËW²}M|˙WÖ…œ «b¹œ—u! ÍdFOý W# —U−'W!W¹ ïÐ WA}! ÂWz w½UM}¼—U!WÐ
W?!  U??!…œ—U¹œ …ËWÐ Ê«—ï??Ö ÍW½«—WM}¼«œ Í—U??! Ídð wJ}½W?¹ô …ËW?A? O½UM}¼—U??!WÐ ÍËË— W#
W!W?A}?! w½œdJð—W! ÍW?!WO¹WMO?âMÐ …u}?ý w½UM}¼—U!WÐ Í…u?}Ç—«uÇ W# …Ë«œ Í…ËWz w†ËW¼
Í…—UÐ W# …Ë…ËË— ÂW?# W¹ïÐ ¨X}M}??NЗU??!WÐ dð Í…u??}? ý Ë X}?â?З…œ ÊU?(? !W¹ wð—W??! ËËœ ïÐ
XýW¼ W??A?}? ! ËWÐ w½U?!…d??F?O? ýò ∫v†…œ Ê«—ï?Ö Íô W??A?}? ! ÂWz w½œdJð—W??! Ë‹ÊUM}¼—U??!WÐ
Æ ¥∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±≤≥
∫W½«Ëñ?Ð U¼…Ë—W¼ ¨±ππ‫ ص‬4‫ ﻋـﺰاﻟـﺪﻳﻦ ﻣـﺼﻄﻔﻰ رﺳـﻮل‬.‫ د‬4‫∫ اﻟﻮاﻗـﻌـﻴـﺔ ﻓﻲ اﻻدب اﻟﻜﺮدي‬W½«ËñÐ ≠±≤¥
Æ ±¥µ‰ ¨‰ËuÝ…— U*W²(' s¹œ…eOŽ —ï²!œ ¨Íœ—u! w|u½ wðUOÐ…œWz
Æ…©·ï½Uý w#WŽ 5(Š® w²ÝWÐW' ©¿®
Æ ±¥µ‰ ¨‰ËuÝ…˙ U*W²(' s¹œ…eOŽ —ï²!œ ¨Íœ—u! w|u½ wðUOÐ…œWz ≠±≤µ
398
ÂWz ©w?½U?? !…Ë«d?? ! Í—UJ²?? Ý…œ®W?Ð U?? N½Wð w?Ç—W?? ÖWz Ë W¹W¼ Íd?ð Í…u?? }? ?ý w¹W?? ÖñÐ X?ýW¼
ÂWz ÂüWÐ ¨…ËËœd!W½ ÍW!W½œdJð—W?! Ídð w½U!…u}ý wÝUÐ W!W¹ W!W¹ Ë …ËËœdÐËU?½ wýWA}!
ËW¹W¼ Í…—ËWÖ w!WOO~½dÖ ÊU!W?ÖñÐ Ídð wJ}½œdJð—W! …—ïł b½WÇ w½ËuÐ ïÐ ÍW½œd!…˛U'Uz
Æ…ËWA}! ÂWz w½U!WÖñÐ w½œdJð—W! Í…—UÐ W# …œ—Ë wJ}½«b$—WÝ ÍW~†WÐ
ËW# «œU?ð…—W?? Ý W#  U?? !…œ ©w¹W?? ÖñÐ X?ýW¼® wA?? }? ?! w?ÝUÐ W?? ! ©—«œW½“W?? š ·—U?? ' Æœ®
W# W!  U!…œ W½U²?Ý…Ë ËWz ïÐ …˛U'Uz 5¹WÖñÐ XýW¼ wA}! —WÝW# W! «œW½UO?¹œ—u! WOO½«—ïÖ
w½U?!WO?O½«—ï?Ö W# —˘“ wJ}ýWÐò ∫v†…œ Ë X?}Ð…œ XÝË—œ W!W½U?(?!W¹ Wð—W! ËËœ—W¼ Ê«u?}½
…Ë ¨…d?²½ï?! w¹U?−O?¼ …œ ÍdF?O?ý W# w¹U?−?O¼ XýW¼ Íd?F?Oý …Ë ¨W?O¹U?−?O¼ XýW¼ Íœ—u?!
W# ÊU?? ²? Ý…Ë …Ë ¨Êd?? F? O? ?ý …ñ|œ v?Ý «b??O½«—ï?? Ö W# W½U?? O¹U?? −? O?¼ XýW¼ …d?? F? O? ?ý ÂWz Í—˘“
∫…ËW²}M}¼…œ ©Íd¹eł ÍôW'® ÍdFOý W# W¹W½Ëu/ ÂWz U−MOz ©±±π®ÆåW¹«b²Ý«˙…ËU½
s}?K³KÐ Ë V?O#…b½W?? Ž v#ò
©¿®©±≤∞®ås}#u³½uÝ U'—uÐ WðU¼ ˛˘—
∫w¹WÖñÐ XýW¼ w!WOO½«—ïÖ W# W¹W½Ëu/ ÂWz ÙWÖW#  U!…œ Íœ—Ë«—WÐ ¨Ë
…Ë…—U?'u?š WÐ W?ý…—  ËUÇ
…Ë…—«œWÐ …u?? }? ?Ý X?J'W?? '
©±≤±®å…Ë…—U??A¹W?? ' W¹Ë«œ «œu??š
W??O¹“«ËU?? O? ł ËWz —W??ÝW# X?Ý…œ wðW¹Ëu??²? (?¹Ë «œW½œd??!œ—Ë«—WÐ ÂW# ©—«œW?½“W??š Æœ® …—U¹œ
W# W¹ï?Ð …ËËœdJ}Ä w²??ÝW?¼ «œW¹W½Ëu/ ËËœ ÂW?z Ê«u??}½ W# …ËU??I? O? Ýï??' ÍËË— W# W??! ¨X?}MЫœ
¨©¥´¥® ¨W¹«œ XÝ«˙…ËU½ W# ÊU²?Ý…Ë «œWOO½«—ïÖ ÂW# W¹W¼ …b½…ËWz UO?½Wðò ∫v†…œ «b'U$Wz
U−MOz ©±≤≤®Æå©≥´µ® W'W−M}Ä ÍU−O¼ ‘UÄW# ÊU²Ý…Ë Íd¹eł ÍôW' ÍW!…dFOý W# ÂüWÐ
Æ≥≥‰ ¨—«œW½eš ·ËdF' ¨«œ‹Íœ—u! ÍdFOý W# WO*U$ Ë g}! ≠±±π
Æ¥∂‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±≤∞
ÂWz W! …ËËœd! …ËWz ïÐ Í…˛U?'Uz …ËUð…—WÝ W# —W¼ ©—«œW½“Wš Æœ® W! s¹WJÐ …ËWz ïÐ …˛U?'Uz WÝUÐ w}ł ©¿®
w½U?!W?ÖñÐ Í…—U'˛ w¹W?ÖñÐ wA?}?! w}ÄWÐ W?! ÂüWÐ …“ËË—W?Ž wA?}! —W?ÝW# ©Íd¹e?ł ÍôW?'® Í…dF?O?ý
«œ…œ XÝ…œ X}Ð “ËË—WŽ wA}! —WÝW# p|dFO?ý Ëu'W¼ W! W¹…ËWz w²ÝWÐW' …—U¹œ «ËWz …ËËœd!  —W!
ÆX}ÇU½—…œ XÝ«— ÍW!W½«ËWâ}Ä ÂüWÐ ¨X|dA}JÐ gO¹WÖñÐ wA}!WÐ
Æ¥∂‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±≤±
Æ ¥∑ Ë ¥∂‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±≤≤
397
wð—W??! ËËœ ïÐ …ËËœd??! ‘WЫœ w½U??!…d??F? O? ý …ñ|œ …—U¹œ «œW??O¹d??F?O? ý W½Ëu?/ ÂW# „…Ë—W¼
‘W'W?z W! Æ…ËuÐ XÝË—œ «b?'…ËËœ wð—W! Ë ÂW?!W¹ wð—W! Ê«u?}½ W# p}½U²?Ý…Ë Ë ÊU(?!W¹
ÆWO¹WÖñÐ XýW¼ wA}! w½œdJð—W! ÍW!WO¹WMOâMÐ …u}ý Í—U¹œ …—W¼ wðWOÝUš
WA}! W?Ð ©w¹WÖñÐ …œ® Ë ©w¹WÖñÐ XýW¼® wA}! Í…ËWz Í«Ëœ ©5'Wz œW'W?×' œUA†œ®
XýW¼® w?A? }? ! w½œdJ?ð—W??! Í…—UÐ W# ¨X}?½…œ«œ Íœ—u??! w|u½ Íd??F? ?O? ý w½U??!W??O? O?ð…˙WMÐ
¨ÊU(?!W¹ wð—W! ËËœ ïÐ W?A}?! ÂWz w½œdJð—W! ÍW?!WO¹WMOâ?MÐ …u}ý W# W~ł …ËW?¹©w¹WÖñÐ
ËËœ ÂWz ÂüWÐò ∫v?†…œ Ë  U??!…œ W??A? }? ! ÂWz w½U??!W??Öñ?Ð Ídð w½œdJð—W?? ! …—ï??ł ËËœ wÝUÐ
‚—W* dð wJ|dO?ŽUý ïÐ …ËWJ|dOŽU?ý W# …Ë…ËU½ wŽUIOz w½Ëu³ýWЫœ u?!…Ë WOO!…—WÝ W?A}!
≥´≥´≤ Èb?½W¼ U?? ? !…b?? ? }?Ä XÝ…œ ¥´¥ W?Ð v½…œ«œ w?ð—W?? ? ! XýW?¼ wJ?|ñ|œ W?? ? ! ìU?? ? !…œ
W¹W?½Ëu/ v?Ý ËWz w?Ç—W?? ? ÖWz W?? ? ! W?¹…ËWz r²?? ? ÝW?ÐW?? ? ' ìU¼…Ë—W?¼ Ë ≤´≥´≥ dð w?J|b?½W¼
ÂüWÐ ¨W¹±∂ ≠±≤ ≠ ∏ ≠ ¥ ÍW??O?#«ËW??²? ' W??! 5!…—W??Ý wJ}??A? }? !WÐ —W??Ý ÊU??O?J}??Ý—W¼
wA?ýï! Ë ‚Ë…“ Í…d|u?ÖWÐ ìW!W?OO?!…—WÝ W?A}?! Í…Ë…ËU½ Íu¹œ W# ÊU!Wð—W?! w½œdJýWЫœ
©±≤π®ÆåU!…œ ‚—W* W!…dOŽUý
«œUð…—WÝ W# …ËW¹©w¹WÖñ?Ð XýW¼® wA}! w½œdJð—W! Í…—UÐ W# ©d?OÐUÝ oO*…—® U¼…Ë—W¼
X|œ p}Ä ËU~½W¼ ËËœ W# WA}! ÂWzò ∫v†…œ Ë  U!…œ—U¹œ W!WO¹WMOâMÐ W½œdJð—W! Í…u}ý
ÍËU~½W?¼ Ë W¹W??ÖñÐ —«uÇ ÂW?? !W¹ ÍËU~½W¼ W?ð«Ë ¨W¹«œ XÝ«˙…ËU½ W# ÊU?? ²? Ý…Ë —U??ł —˘“ W??!
ÂWz w½U!WÖñÐ w½œdJð—W! Ídð w½U?!…u}ý wÝUÐ U−MOz ©±≥∞®å¥´¥ W¹WÖñÐ —«uÇ gO'…ËËœ
W¹W?ÖñÐ vÝ Â…ËËœ ËW¹W?ÖñÐ ZM}Ä ÂW!W¹ ÍËU?~½W¼ —Uł Èb½W¼ ÊU¹ò ∫v?†…œ Ë  U!…œ W?A}?!
©±≥±®Æåµ´≥ ÊU¹ ≥´µ
XýW¼® wA??}? ! w½œdJð—W??! Í…—UÐW# W??! ÍW½U¹«˙Ëd??OÐ ËW# ÊU??'…ËWMO†ï?J}# w'U??$Wz W#
XýW¼® wA?}?! w?½U?!W?ÖñÐ w½œdJð—W?! W?! X|ËW?!…œ—…œ ïÐ ÊU?'…ËW?z ¨Ê«ñЗ…œ …ËW¹©w¹W?ÖñÐ
Ë ©¥´¥® w¹WÖñÐ —«uÇ wð—W!ËËœ W# …ËuðUNJ}Ä W! ÍW!WO¹WMOâMÐ …u}ý W# W~ł ©w¹WÖñÐ
…Ëuðd?Ö—…Ë wA?¹dð wJ}½œdJð—W?! …u??}?ý b½WÇ ¨W?!Wð—W??! ËËœ Ê«u?}½ W# p}½U??²?Ý…Ë w½ËuÐ
Æ©≥´≥´≤® ¨©≤´≥´≥® ¨©≥´µ® ¨©µ´≥® ∫„…Ë
Æ≥‰ ¨±π∑µØµØ≤≥≠±∂ ¨≤∂∑∫˛ ¨Í—U!ËU¼∫˙ ¨5'Wz œW'W×' œUA#œ øwÇ s}†Wz Ê«ËWz …u}z ≠±≤π
≠∑≠±∑ ¨≤∞∞ ∫˛ ¨Èu½ Íd?OÐ ∫˙ ¨Â…ËËœ wýWÐ ¨d?OÐUÝ oO?*…˙ ¨«b¹œ—u?! w|u½ Íd?FO?ý W# g}?! ≠±≥∞
Æ¥‰ ¨±π∑∂
Æ¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±≥±
400
dðU¹“ uJ†WÐ v³ðU¼ p?}Ä w¹WÖñÐ ¥´¥ w½U?(?!W¹ Íñ|œ ËËœ W# W! …ËWðï?²?ÝWÐW½ W½UO¹W?ÖñÐ
∫…Ëu²ÝWÐ ≥ ´ µ ÍW!W½U(!W¹U½ …u}ýWÐ w²AÄ
°“WÐW?½ ÍU¹—ï?? ? ! Í…ËWðW?½ ÍWz
°“WÖ…— œ—…“ W# ÊïOK' vÝ ÍWz
ÊU?? 'ËUÇ U??N?½Wð «œ—ïKJ?#ï??* W# «b?J}ðU?? !W# …ËUM}?¼—U??!WÐ Í≥´µ w?A? }? ?! «œ…ñ|œ ËËœ ÂW#
W# W~ł 5MOÐ…œ Â…œU½ Â…œ «b½«—ïÖ w½U?!…dFOý W# wÇW! ¨X|ËW!…œ ¥´¥ ÍW?!…ËxÐ …u}ýWÐ
…ËW?!WO¹WM?OâMÐ W?A?}! W# —W?¼ W! dð w!W¹…u?}?ý b½WÇ W?!WO¹WM?OâMÐ W?O¹W?ÖñÐ XýW¼ W?A}?!
Íd??F? O? ý W# —U??−? 'W??!W?¹ ïÐ W??! ≤´≥´≥ ¨≥´µ ¨µ´≥ ∫„…Ë X|œ—U??!WÐ ¨X?}Ð…œ XÝË—œ
w½UM}¼—U?!WÐ Í—˘“ wÝUÐ Í…ËWz Í«Ëœ ©Íœ—W¼ œWL?ŠWz® ©±≤∂®Æå U¼—U!WÐ «b?¹œ—u! w|u½
U?N½W?ð …ËW?A?}? ! ÂWz w½œdJð—W?! Í…—U?Ð W# ¨ U?!…œ œ—u?! w?|u½ w½«d?O? ŽU?ý Íô W?A? }?! ÂWz
ÊU?(?!W¹ wð—W?! ËËœ ïÐ W?A?}?! ÂW?z w½U?!W?ÖñÐ w½œdJð—W?! ÍW?!W?O¹WMO??âMÐ …u?}?ý ïÐ …˛U?'Uz
p}#WÖ ¨Wš—WÇ ÂW?z w½U!…dOŽUý U¼…Ë—W¼ò ∫v†…œ Ë  UÐ…œËU½ ÍËU?~½W¼ ËËœWÐ W!  U!…œ
∫w¹WÖñÐ —«uÇ ÍËU~½W¼ ËËœ W# WOO²¹dÐ W! …ËU½«œ —WÝW# ÊU¹dFOý
…Ë«— Ë ËUÇ ÍËu'W¼ UO½œ ≠√
…ËUÐËb½WÐ Ë è}*Ëñ*
¨…Ë«dO~†W¼ w²Ý«— W²Ý«˙
©±≤∑®å…ËUA}#WÐ Wýu¼ Ë ˘—œ
©w¹WÖñÐ XýW¼® wA}! w½œdJð—W! ÍW!WO¹WMOâMÐ …u}ý UN½Wð ©5'Wz —W'uŽ U¹—Ë Æœ®
Ë WÖñÐ —«uÇ W# …ËuðUNJ}Ä ÊUOJ}!W¹—W¼ W! ÊU(!W¹ wð—W! ËËœ W# WOO²¹dÐ W!  U!…œ —U¹œ
∫…ËW²}M}¼…œ ïÐ ÍW¹W¹W½Ëu/ ÂWz Ë X}½…œ«œ Í©¥´¥® w†ïÄWý WÐ
…Ë«˙ËU?Ç ÍËu?? ? ? ? ?'W??¼ U?? ? ? ? ?O?½Ëœ
…Ë«œ Ë b?½W?Ð Ë è??}? ? ? ? ? ? *Ëñ?? ? ? ? ? ?*
©±≤∏®å≠≠≠≠≠≠ ≠≠≠≠≠≠≠≠
4‫ ﺗﺮﺟـﻤـﺔ ﺷﻜﻮر ﻣـﺼﻄﻔﻰ‬4‫ ﻋﻠﻲ ﺷـﺎﻧﻮف‬s‫ ﺣـﺴ‬4‫ﻌـﺎﺻـﺮ ﻋـﺒﺪاﻟـﻠّﻪ ﮔﻮران‬0‫ ﺷـﻌـﺮ اﻟﺸﺎﻋـﺮ اﻟﻜﺮدي ا‬-١٢٦
. ١٧٥‫ ص‬4١٩٧٥ 4‫ ﺑﻐﺪاد‬4‫ﻣﻄﺒﻌﺔ اﳉﺎﺣﻆ‬
¨Â…ËËœ w#u?š ¨ÂW?!W?¹ w†U?Ý ¨±∞ ∫˛ ¨wðW¹«dÐ ∫¯ ¨Íœ—W¼ œW??L?ŠWz ¨«b¹œ—u?! Íd?F?O? ý W# g}?! ≠±≤∑
Ʊ±‰ ¨±π∑± w'W¼ËËœ w½Ëu½U!
Ƶµ‰ ¨±ππ∞ ¨±≤∂ ∫˛ ¨Èu½ ÍdO³Mý˘— ∫¯ ¨5'« dLŽ U¹—Ë ¨Íœ—u! ÍdFOý w½U!W†ïÄWý ≠±≤∏
399
Ë …Ë«—b}Ä wšW¹UÐ dðU¹“ dð w½U!WA}! W# WA}! ÂWz w½œdJð—W! ¨©w¹WÖñÐ …œ“U¹® wA}!
W! WÝUÐ w½U¹Uý ©±≥∂®Æ©≥´¥´¥® W# WOO?²¹dÐ w½U!WÖñÐ w½œdJð—W! ÍW!WO¹WMO?âMÐ …u}ý
…Ë«d?! Ídð w½œdJð—W?! …u}?ý ËËœ wÝUÐ W?O¹WMO?âMÐ W½œdJð—W! …u?}?ý ÂWz ÙUÄ W# W?A}?! ÂWz
©±≥∏®Æ©¥´¥´≥® Ë ©±≥∑®©µ´≥´≥® W# 5²¹dÐ gO½«ËWz
…Ë«—b}Ä w?!UÇ wJ}šW¹UÐ ÍW½U?A}?! ËW# WJ}!W¹ ‘W?A}?! ÂWz ¨©w¹WÖñÐ …œ“«Ëœ®wA?}!
ÂWz w½U?!W?ÖñÐ w½œdJ?ð—W?! W?! W¹…ËWz X|d?!…œ wMO?³?}ð «œW½«ËWMO†ï?J}# Ë ”UÐ ÂW# Í…ËWz Ë
«b½«d?ÖWM?š…— Ë d?O?ŽU?ý Í—˘“ ÍWЗ˘“ ÊW¹ô W# Ë …Ëuðd??Ö—…Ë w½œdJð—W?! …u?}? ý ËËœ W?A?}?!
W?# 5²?¹d?Ð gO?½«ËW?z W?? ? ? ! …Ë«—œ W?? ? ?!W?½œd?Jð—W?? ? ? ! Í…u?? ? ? }? ? ? ?ý ËËœ—W¼W?Ð ŒW?¹UÐ W?K?Ä „W¹W?Ð
©±≥π®Æ©¥´¥´¥® Ë ©≥´≥´≥´≥®
…œ“«Ëœ® w?A? ? ?}? ? ?! w½œd?Jð—W?? ? ! w?ÝUÐ ÍW?½«ËWM?O†ï?J}?# ËWz ËU?½W# W?? ? ! W?? ? ÝU?Ð w½U?¹U?? ? ý
W# W?O?O? ²¹dÐ W?! …ËËœd?!—U¹œ w½œdJð—W??! …u?}?ý „W¹ ©Íœ—W¼® U?N½Wð ¨…ËËœd??! ÊU¹©w¹W?ÖñÐ
©±¥∞®Æ©≥´≥´≥´≥®
ÊU¹W?A?}?! ÂWz w½œdJð—W?! wÝUÐ ÍW½«ËWM?O†ïJ}# ËWz ÍWЗ˘“ ¨©w¹W?ÖñÐ …œe?}?Ý® wA?}?!
. ١٩٩‫ ص‬4‫ ﻋﺰاﻟﺪﻳﻦ ﻣﺼﻄﻔﻰ رﺳﻮل‬.‫ د‬4‫∫ اﻟﻮاﻗﻌﻴﺔ ﻓﻲ اﻻدب اﻟﻜﺮدي‬W½«ËñÐ ≠±≥∂
. ١٧٧‫ ص‬4‫ ﻋﻠﻲ ﺷﺎﻧﻮف‬s‫ ﺣﺴ‬4‫ﻌﺎﺻﺮ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ ﮔﻮران‬0‫ﺷﻌﺮ اﻟﺸﺎﻋﺮ اﻟﻜﺮدي ا‬
¨±≤‰ ¨±π∑± ¨ÂW??!W¹ w†U??Ý ¨±∞ ∫˛ ¨wðW¹«d?Ð ∫¯ ¨Íœ—W¼ œW?L? ŠWz ¨«b?¹œ—u?! Íd??F? O? ý W# g}??!
≠∑≠±∑ ¨≤∞∞ ∫˛ ¨Èu½ Íd??OÐ ∫˙ ¨Â…ËËœ wýW?Ð ¨d??OÐU??Ý oO??*…— ¨«b¹œ—u??! w|u½ Íd??F? O? ý W# g}??!
Ƶ‰ ¨±π∑∂
U¹—Ë ¨Íœ—u?! ÍdF?O?ý w½U!W†ïÄW?ý ¨±¥∂‰ ¨‰Ëu?Ý…— U*W?²?(' s¹œ…e?OŽ Æœ ¨Íœ—u?! w|u½ wðU?OÐ…œWz
Ƶµ‰ ¨±ππ∞ ¨±≤∂ ∫˛ ¨Èu½ ÍdO³Mý˘— ∫¯ ¨5'Wz —W'uŽ
Ƶµ‰¨±ππ∞ ¨±≤∂∫˛ ¨Èu½ ÍdO³Mý˘—∫¯ ¨5'« dLŽ U¹—Ë ¨Íœ—u! ÍdFOý w½U!W†ïÄWý∫W½«ËñÐ ≠±≥∑
Ʊ¥µ‰ ¨‰ËuÝ…— U*W²(' s¹œ…eOŽ —ï²!œ ¨Íœ—u! w|u½ wðUOÐ…œWz ∫W½«ËñÐ ≠±≥∏
wðUOÐ…œWz 4١٧٧‫ ص‬4‫ ﻋﻠﻲ ﺷﺎﻧﻮف‬s‫ ﺣﺴ‬4‫ﻌـﺎﺻﺮ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ ﮔـﻮران‬0‫ اﻟﺸﺎﻋﺮ اﻟﻜﺮدي ا‬dF?ý ∫W½«ËñÐ ≠±≥π
Æ ±¥∂‰ ¨‰ËuÝ…— U*W²(' s¹œ…eOŽ Æœ ¨Íœ—u! w|u½
≠∑≠±∑ ¨≤∞∞ ∫˛ ¨Èu½ Íd??OÐ ∫˙ ¨Â…ËËœ wýW?Ð ¨d??OÐU??Ý oO??*…— ¨«b¹œ—u??! w|u½ Íd??F? O? ý W# g}??!
Ƶ‰ ¨±π∑∂
Ƶµ‰ ¨±ππ∞ ¨±≤∂ ∫˛ ¨Èu½ ÍdO³Mý˘— ∫¯ ¨5'Wz —W'uŽ U¹—Ë ¨Íœ—u! ÍdFOý w½U!W†ïÄWý
w#u?š ¨ÂW?!W?¹ w†U?Ý ¨±∞ ∫˛ ¨wðW¹«dÐ ∫¯ ¨Íœ—W¼ œW?L? ŠWz ¨«b¹œ—u?! Íd?F?O?ý W?# g}?! ∫W½«ËñÐ ≠±¥∞
Ʊ≤‰ ¨±π∑± ¨Â…ËËœ
402
wA?}?! w½U?!W?ÖñÐ w½œdJð—W?! Í…—U?Ð W# ÍW½«ËWMO†ïJ}# Ë ”UÐ Ëu?'W?¼ ÂWz w½ËuÐ ÙUÄ W#
U¹ ÂW?! g¹dð w½U!W?A}?! w½œdJð—W! 5MOÐ…œ ¨ÊË«d?! …ËW¹©w¹WÖñÐ XýW¼® Ë ©w¹W?ÖñÐ…œ®
ïÐ !—W??Ý W??²?(¹u??}Ä «œ…d??}# Æ…ËWM?O†ïJ}# Ë ”UЗW?Ð WðW½Ë«d??š Ë …ËWð…Ë«—b?}?# ÊU¹˙ËUz —˘“
ÊU?? O½U??!W?? A? ?}? ! w½U?? !W?? ÖñÐ w½œdJ?ð—W??! W# ÍW?½U¹«˙Ëd??O?Ð ËWz Ëu?? 'W¼ W??! 5?A? }J?Ы— …ËWz
…u??}? ý w½œd??!—U¹œ WÐ  …—UÐW??Ý X|dM?OÐ…œ «b½U??O½«u??}½ W# p}M?ðËWJJ|— …—ï??ł …ËWð…u??O†ï??!
wðU!W# ÊU!WA?}! ÍWЗ˘“ W! X}½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W'Wz ÆÊU!WÖñÐ w½œdJð—W?! ÍW!WO¹WMOâMÐ
Æ…Ë«d!—U¹œ ïÐ ÊUO¹WMOâMÐ w!W¹…u}ý «b½UO½U!WÖñÐ w½œdJð—W!
ËW# Ë …ËWð…Ë«—œW?½ v# Í˙ËUz vÐW?½ ÊW??L? ?Ö…œ WÐ W??A? ?}? ! ÂWz ¨©w?¹W??ÖñÐ ‘W?? ý® wA?? }? !
W# W?? O? ?O? ?²¹d?Ð W?? ! …Ë«d½«œ ïÐ ÍW½œd?Jð—W?? ! …u?? }? ?ý ÂWz U?? N½Wð …Ë«d?? ! ”U?Ð W?? ! «b?? ýW½U?? ÝUÐ
ÍWЗ˘“ …ËW?? A? }? ?! ÂWz w½œdJ?ð—W??! Í…—UÐ W# ¨©w?¹W??ÖñÐ  ËW?? Š® wA?? }? ! ©±≥≤®Æ©≥´≥®
w!W¹…u?}?ý W?A?}?! ÂWz w?½U?!W?ÖñÐ w½œdJð—W?! W?! …ËWðïðd?Ö ÊU?O?!W?¹ …ËWz —W?ÝW# ÊU?!«˙Ëd?OÐ
w½œdJð—W! ÍW?O¹WMOâMÐ …u}?ý ÂWz ÙUÄW# U−MOz ©±≥≥®Æ©≥´¥® W# WOO?²¹dÐ W¹W¼ w¹WMOâMÐ
©±≥¥®Æ©¥´≥® W# WOO²¹dÐ …Ë«d! Ídð wJ}½œdJð—W! …u}ý wÝUÐ ¨W!WA}!
ÂWz U??N½Wð w½U??!W??ÖñÐ w½œdJð—W??! Ë …Ë«d??! ”UÐ ÂW?! W??A? }?! ÂWz ¨©w?¹W?ÖñÐ ï?½® wA?}? !
©±≥µ®Æ©≥´≥´≥® ∫…Ë«d!—U¹œ ïÐ ÍW¹…u}ý
‫ ﺷــﻌـﺮ اﻟﺸــﺎﻋـﺮ‬.١٩٩‫ ص‬4‫ ﻋـﺰاﻟﺪﻳﻦ ﻣــﺼﻄﻔﻰ رﺳـﻮل‬.‫ د‬4‫∫ اﻟﻮاﻗـﻌــﻴـﺔ ﻓﻲ اﻻدب اﻟﻜـﺮدي‬W½«ËñÐ ≠±≥≤
U¹—Ë ¨Íœ—u! ÍdFO?ý w½U!W†ïÄWý ¨١٧٧ ‫ ص‬4‫ ﻋﻠﻲ ﺷﺎﻧﻮف‬s‫ ﺣﺴ‬4‫ﻌﺎﺻﺮ ﻋﺒـﺪاﻟﻠﻪ ﮔﻮران‬0‫اﻟﻜﺮدي ا‬
oO*…— ¨«b¹œ—u?! w|u½ ÍdF?Oý W# g}! ¨µµ‰ ¨±ππ∞ ¨±≤∂ ∫˛ ¨Èu½ Íd?O³Mý˘— ∫¯ ¨5'« —W?'uŽ
Æ¥‰ ¨±π∑∂≠∑≠±∑ ¨≤∞∞ ∫˛ ¨Èu½ ÍdOÐ ∫˙ ¨Â…ËËœ wýWÐ ¨dOÐUÝ
¨∏‰ ¨±π∑±≠µ≠≤∑ ¨≤¥ ∫˛ ¨s¹˛ ∫˙ ¨Ê«—ï??Ö ¨ÊËUÐ U?²? (?}z ÍW½U?¹‹w¹W?ÖñÐ W??A?}? ! ËWz ∫W½«ËñÐ ≠±≥≥
¨«b¹œ—u??! Íd?F? O? ý W# g}?! ¨±ππ’ ¨‰u??Ý— wHD?B?' s¹b#«e??Ž Æœ ¨‫اﻟﻮاﻗـﻌـﻴـﺔ ﻓﻲ اﻻدب اﻟﻜﺮدي‬
w½U??!W†ïÄW??ý ¨±±‰ ¨±π∑± ¨Â…ËËœ w#u??š ¨ÂW??!W¹ w?†U?Ý ¨±∞ ∫˛ ¨w?ðW¹«dРد ¨Íœ—W¼ œW??L? ŠWz
ÍdFOý W# g?}! ¨µµ‰ ¨±ππ∞ ¨±≤∂ ∫˛ ¨Èu½ ÍdO³Mý˘— ∫¯ ¨5'Wz —W'uŽ U¹—Ë ¨Íœ—u?! ÍdFOý
Æ¥‰ ¨±π∑∂≠∑≠±∑ ¨≤∞∞ ∫˛ ¨Èu½ ÍdOÐ ∫˙ Â…ËËœ wýWÐ ¨dOÐUÝ oO*…— ¨«b¹œ—u! w|u½
≠∑≠±∑ ¨≤∞∞ ∫˛ ¨Èu½ Íd?OÐ ∫˙ ¨Â…ËËœ wýW?Ð d?OÐU?Ý oO?*…— ¨«b¹œ—u?! w|u½ Íd??F?O?ý W# g}?! ≠±≥¥
Æ¥‰ ¨±π∑∂
‫¨ ﺷﻌﺮ اﻟﺸﺎﻋﺮ اﻟﻜﺮدي‬±¥∂‰ ¨‰ËuÝ…— U?*W²(' s¹œ…e?OŽ —ï²!œ ¨Íœ—u?! w|u½ wðUOÐ…œWz ∫W½«ËñÐ ≠±≥µ
—W?'uŽ U¹—Ë ¨Íœ—u?! ÍdF?O?ý w½U!W†ïÄW?ý 4١٧٧‫ ص‬4‫ ﻋـﻠﻲ ﺷﺎﻧﻮف‬s‫ ﺣﺴ‬4‫ﻌﺎﺻـﺮ ﻋﺒـﺪاﻟﻠﻪ ﮔﻮران‬0‫ا‬
Ƶµ‰ ¨±ππ∞ ¨±≤∂ ∫˛ ¨Èu½ ÍdO³Mý˘— ∫¯ ¨5'Wz
401
¨…ËËœd! ÊU¹WA}! ÂWz w½œdJð—W! wÝUÐ ÍW?½U¹«˙ËdOÐ ËWz Ëu'W¼ ¨©w¹WÖñÐ …œ“UÄ®wA}!
©±¥µ®Æ©µ´µ´µ® W# WOO²¹dÐ g¹ËWz …ËËœd!—U¹œ ïÐ ÊUO½œdJð—W! …u}ý „W¹
¨…Ë«d?! ”UÐ ÂW?! w?Ç—W?ÖWz …ËW½œdJð—W?! ÍËË˙W# W??A?}?! ÂWz ¨©w¹W?ÖñÐ …œ“U??ý® wA?}?!
…u?? ? }? ? ?ý ÂW?z …ËW?? ? !W¹ôW?# …ËuÐ X?ÝË—œ …ËW?? ? O?½œdJ?ð—W?? ? ! Í…—UÐ W?# W?? ? ! «œW½U?¹«— ËW# ÂüW?Ð
Í…ËW½œd?? ?! …—UÐËËœ WÐ …ËW?? A?¹dð w!W?¹ôW# Ë ©±¥∂®Æ©µ´µ´∂® ∫…Ë«d½«œ ï?Ð ÍW½œdJ?ð—W?? !
©±¥∑®Æ…Ë«d½«œ w¹WÖñÐ XýW¼ wA}!
w½U?!WA?}! w½œdJð—W?! Í…—UÐ W# ÍW½«ËWMO†ïJ}# Ë ”UÐ ËWz 5}?àÐ 5½«uð…œ «b'U?$Wz W#
W¹W¼ ÊU?O½œdJð—W! …u?}?ý „W¹ g}! Èb½W¼ W?! ÊWš…œ—…œ …ËW?z ¨ÊË«d! …ËW?O¹œ—u! Íd?FO?ý
Ë ©µ´µ ∫w¹W?ÖñÐ …œ® Ë ©≥´≥´≥ ∫w¹W?ÖñÐ ï½® Ë ©≥´≥ ∫w¹W?ÖñÐ ‘W?ý® wA?}?! „…Ë
…—ï??ł ËËœ ÊU?¹dð wJ|b½W?¼ …Ë©µ´µ´µ ∫w¹W??ÖñÐ …œ“U?Ä® Ë ©µ´¥´¥ ∫w¹W??ÖñÐ …œe?? }? Ý®
∫w¹W?? ?ÖñÐ …œ“«Ëœ® Ë ©≥´¥Ë¥´≥ ∫w¹W?? ?ÖñÐ  ËW?? Š® w?A? ?}? ? ! „…Ë W¹W¼ ÊU?? ?O½œdJ?ð—W?? !
W?! wA¹dð w!W¹…u}?ý Ë ©µ´µ´∂® ∫w¹WÖñÐ …œ“U?ý® wA}?! Ë ©¥´¥´¥ Ë ≥´≥´≥´≥
Æ…Ë«d! ïÐ Í…˛U'Uz w¹WÖñÐ XýW¼ wA}! Í…ËW½œd!…—UÐËËœWÐ
…œ“U¹ wA}?! „…Ë ¨…ËuÐW¼ Í—ïłWÐ —ï?ł wJ}½œdJð—W! b½WÇ W¹W¼ g}?! g¹—Uł Èb½W¼
ËU½ W# W??! ©w¹W?ÖñÐ XýW?¼® wA?}?! Ë ©µ´≥´≥® Ë ©¥´¥´≥® Ë ©≥´¥´¥® ∫w?¹W?ÖñÐ
Í—ï?łWÐ —ïł Ë “«ËU?O?ł w½œdJð—W?! …u}?ý dðU¹“ ÊU¹Ëu?'W¼ W# «b¹œ—u?! Íd?FO?ý w½U?!W?A}?!
Æ©≥´≥´≤® Ë ©≤´≥´≥® Ë ©µ´≥® Ë ©≥´µ® Ë ©¥´¥® ∫„…Ë …ËuðdÖ—…Ë
Æ©w¹WÖñÐ …œ—«uÇ® wA}! „…Ë …Ë«d!W½ wJ}½œdJð—W! …—ïł êO¼ W# ”UÐ W¹W¼ gOA}!
wðUOÐ…œWz . ١٧٧‫ ص‬4‫ ﻋﻠﻲ ﺷﺎﻧﻮف‬s‫ ﺣﺴ‬4‫ﻌﺎﺻﺮ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ ﮔﻮران‬0‫∫ ﺷﻌﺮ اﻟﺸﺎﻋﺮ اﻟﻜﺮدي ا‬W½«ËñÐ ≠±¥µ
¨Íœ—W¼ œWL?ŠWz ¨«b¹œ—u! ÍdF?Oý W# g}?! Ʊ¥∂‰ ¨‰ËuÝ…— U*W?²(' s¹œ…e?OŽ —ï²?!œ ¨Íœ—u! w|u½
¨dOÐU?Ý oO*…— ¨«œ‹Íœ—u?! w|u½ ÍdFO?ý W# g}! Ʊ±‰ ¨±π∑± ¨ÂW!W¹ w?†UÝ ¨±∞ ∫˛ ¨wðW¹«dÐ ∫¯
U¹—Ë ¨Íœ—u??! Íd??F? O?ý w?½U?!W?†ïÄW?ý Ƶ‰ ¨±π∑∂≠∑≠±∑ ¨≤∞∞ ∫˛ ¨Èu?½ Íd?O?Ð ∫˙ ¨Â…ËËœ wýWÐ
Ƶ∂‰ ¨±ππ∞ ¨±≤∂ ∫˛ ¨Èu½ ÍdO³Mý˘— ∫¯ ¨5'Wz —W'uŽ
wðUOÐ…œWz . ١٧٧‫ ص‬4‫ ﻋﻠﻲ ﺷﺎﻧﻮف‬s‫ ﺣﺴ‬4‫ﻌﺎﺻﺮ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ ﮔﻮران‬0‫∫ ﺷﻌﺮ اﻟﺸﺎﻋﺮ اﻟﻜﺮدي ا‬W½«ËñÐ ≠±¥∂
Ʊ¥∂‰ ¨‰ËuÝ…— U*W²(' s¹œ…eOŽ —ï²!œ ¨Íœ—u! w|u½
¨≤∞∞ ∫˛ ¨Èu½ Íd?O?Ð ∫˙ ¨Â…ËËœ wýWÐ ¨d?OÐU?Ý o?O?*…— Æ«b¹œ—u?! w|u½ Íd??F?O?ý W# g}??! ∫W½«ËñÐ ≠±¥∑
Ƶ‰ ¨±π∑∂≠∑≠±∑
404
©±¥±®©µ´¥´¥® W# …ËuðUNJ}Ä g¹ËWz …ËËœd!—U¹œ ïÐ ÊUO½œdJð—W! …u}ý „W¹ ¨…ËËœd!
…œe?? }? ?Ý® wA?? }? ?! Í…—U?Ð W# W?? ! s¹WJ?Ð ©Íœ—W¼® ÍW¹«— ËW?z wÝUÐ «œ…d?? }# W?? ÝU?Ð w}?? ł
Í—˘“ W??š—WÇ ÂW?z w½U??!…Ëô …d??O? ?ŽU??ý W??! W¹W½U?? A? }? ! ËW# gO?? 'Wzò ∫v†…œ …ËW¹©w?¹W??ÖñÐ
Ë ÊW?? ÖñÐ —«uÇ ÂW?¼ËËœ Ë ÂW??!W¹ ©≥´¥´¥® ËU?~½W¼ v?Ý W# W?? O? O? ?²¹d?Ð W??! ¨4}?¼Wz—U?? !WÐ
∫W¹WÖñÐ vÝ ÂW¼‹vÝ ÍËU~½W¼
¨ËuÐ ó|—œË—ËËœ w?J}??'…œ—W??Ý Ëu?Ð v'…œ—W??Ý
ËuÐó?}# ÍW¹UÄ—WÇ ¨—W?ÝW# s' ïÐ ¨Â«—Uz wM|u½
©±¥≤® åÊ«—ïÖ
©≥´¥´¥® WÐ p}ðU?! …Ë«d?!—U?¹œ ÊU?!Wð—W?! w½U?!W?ÖñÐ Í…—U?'˛ W†W¼W?Ð wÇ—W?ÖWz «œ…d?}#
ÍW½Ëu/ WJ½u?Ç ¨vÐ ÛUÇ ÍW†W¼ vÇ…œ vÄ W?! …©µ´¥´¥® «œWMO?â?MÐ W# Íï?š W?! …Ë«d½«œ
¨…œe??}? Ý® wA?}? ! W??! ¨W??!W?A? }? ! w½œd??!—U¹œ W# ©Íœ—W¼® W??! W¹…ËWz ÍW?~†WÐ W??!…d??F?O? ý
Æ…ËuÇW½ «œW†W¼ WÐ ¨W¹©w¹WÖñÐ
Íd?F?Oý w½U?!W?A?}?! —WÝW# ÍW?½«ËWMO†ïJ}# Ë ”UÐ ËWz ËU½ W# ¨©w¹W?ÖñÐ …œ—«uÇ®wA?}?!
ÊUOAOJ|b½W¼ ©±¥≥®Æ…ËËœd!W½ ÊUOÝUÐ —W¼ ÊUOJ|b½W¼ WA}! ÂWÐ  …—UÐWÝ ÆÊË«d! Íœ—u!
ÆW½ËuÇW½ «œW?A?}?! ÂWz w½U?!W?ÖñÐ w½œd?Jð—W?! ÍôWÐ „W¹…u?}?ý êO¼ WÐ …ËËœd?! ÊU?O?ÝUÐ W?!
©±¥¥®Æ…Ë«d!W½—U¹œ ïÐ wJ}½œdJð—W! …—ïł êO¼ WA}! ÂWz W! X}½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W'Wz
wðUOÐ…œWz . ١٧٧‫ ص‬4‫ ﻋﻠﻲ ﺷﺎﻧﻮف‬s‫ ﺣﺴ‬4‫ﻌﺎﺻﺮ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ ﮔﻮران‬0‫∫ ﺷﻌﺮ اﻟﺸﺎﻋﺮ اﻟﻜﺮدي ا‬W½«ËñÐ ≠±¥±
oO?*…— ¨«b?¹œ—u?! w|u½ Íd??F?O?ý W# g?}?!Ʊ¥∂‰ ¨‰Ëu?Ý…— U??*W?²?(? ' s¹œ…e?O? Ž —ï?²?!œ ¨Íœ—u??! w|u½
¨5'« wKŽ U¹—Ë ¨Íœ—u! Íd?FOý w?½U!W†ïÄWý µ[‰ ¨±π∑∂≠∑≠±∑ ¨≤∞∞∫˙ ¨Â…ËËœ wýWÐ ¨d?OÐUÝ
Æ µµ‰ ¨±ππ∞ ¨±≤∂∫˛ ¨Èu½ ÍdO³Mý˘— ∫¯
¨Â…ËËœ w#u??š ¨ÂW?!W¹ w†U??Ý ¨±∞∫˛ ¨wðW¹«dÐ ∫¯ ¨Íœ—W¼ œW??L?ŠWz ¨«b?¹œ—u?! Íd?F? O?ý W# g?}?! ≠±¥≤
Ʊ≤‰ ¨±π∑±
±π∑± ¨ÂW?!W¹ w†U?Ý ¨±∞ ∫˛ ¨wðW¹«dÐ ∫¯ ¨Íœ—W¼ œWL?ŠWz ¨«b¹œ—u?! Íd?FO?ý W# g}?! ∫W½«ËñÐ ≠±¥≥
≠∑≠±∑ ¨≤∞∞ ∫˛ ¨Èu½ Íd??OÐ ∫˙ ¨Â…ËËœ wýW?Ð ¨d??OÐU??Ý oO??*…— Æ«b¹œ—u??! w|u½ Íd??F? O? ý W# g}??!
Æ ±ππ∞ ¨±≤∂ ∫˛ ¨Èu½ ÍdO³Mý˘— ∫¯ ¨5'Wz —W'uŽ U¹—Ë ¨Íœ—u! ÍdFOý w½U!W†ïÄWý ¨±π∑∂
wðUOÐ…œWz 4١٧٧‫ ص‬.‫ ﻋﻠﻲ ﺷﺎﻧﻮف‬s‫ ﺣﺴ‬4‫ﻌﺎﺻﺮ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ ﮔـﻮران‬0‫∫ ﺷﻌﺮ اﻟﺸـﺎﻋﺮ اﻟﻜﺮدي ا‬W½«ËñÐ ≠±¥¥
Ʊ¥∂‰ ¨‰ËuÝ…— U*W²(' s¹œ…eOŽ —ï²!œ ¨Íœ—u! w|u½
403
 ÂWO}Ý wÝUÐ

dFOý ÍWO*U$

WO*U$ Í…—UÐ W# „W¹Uð…—WÝ ≠

WO*U$ w!—Wz Ë p'WÇ ≠
WO*U$ w½ËuÐW½ ÊU¹ ÊËuÐ w²(¹u}Ä ≠
WO*U$ w½«˙ïÖ ≠

406 405
w½U?'u?Ö W! Êd?²½ï?! “ËË—W?Ž w½U?!…Ë«—«“W# W½U!W?O?OK¼U?ł w½U½«œ W# W?! W?O*U?$ w½U?!…Ë«—«“ò
»…—WŽ W!  Uš…œ—…œ …ËWz g¹dðU¹“ Í…ËWz W'W# W~ł ©≥®ÆåÊËU½ Í«œ ©¿®qO#Wš WOO½ «b}ð
«œ…ËW# …Ë«b?}Ä ÊU?O? O~½d?Ö Ë …ËWð…Ë«œ W?O?*U?$ W?# ÊU¹˙ËUz dðËË“ g}?! WÐ ÊU?O½«b??šW¹UÐ g}Ä
rKŽ® “ËË—WŽ w?²(½«“ g}Ä ©‫ ®ﻋﻠﻢ اﻟﻘﺎﻓـﻴﺔ‬W?O*U?$ w²?(½«“ w½ËuЫb¹WÄò W?! X|ËW?!…œ—…œ
…ËuÐW¼ ÂW!W¹ w²(½«“WÐ ÊUOO²(¹u}Ä dðU¹“ W! X}½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W'Wz Æ…ËuðËW! ©÷ËdF#«
ÊËuÐ  W³?¹Uð ÍW½UðWÐUÐ ËWz W! W¹…ËWz ÍW~†WÐ ‘W?'Wz …—U¹œ ©¥®ÆåÂ…ËËœ w²(½«“ W# „…Ë
Ë ÊËuÐ g}??! WÐ  W?³?¹Uð ÍW½UðWÐUÐ ËW# …ËW?MO†ïJ}# Ë ”UÐ —W?Ð WðW½Ë«d?š dðËË“ W??O?*U??$ WÐ
Æ4}?NÐ Í«œ dðËË“ Ë …ËWA?}Ä W²?}Ð W?O*U?$ w²(½«“WÐ w²?(¹u?}Ä œd! Í«Ë dðU¹“ ‘W?'Wz —W¼
Íï¼ uJ?†WÐ ¨X}Ð …ËW¹ï??š W# W??O?O?½ p}?²? ý W??O? *U?$ WÐ g?OÐ…—W?Ž w?½«b?šW¹U?Ð Íï¼ U?−?MOz
WÐ ËuÐ ÊU??O½œdJ?²?ÝW¼ ÊU??OM?¹d?²~?½d?Ö W?# p}?!W?¹ 5}?à?Ð 5½«uð…œ W??! ËuÐW¼ Íï??š wðW??³¹Uð
ÍdF?Oý w½U!W?OO?²(¹u}Ä W# p}?!W¹ WÐ ÊU¹WO?*U$ò W¹ïÐ WO?*U$ ÍW!W?OOI?OÝï?' U¼WÐ w~½dÖ
X}Ð…œ Ë«ËWð W!…bOÝW$ w²}!W¹ …ËW¹ï¼ WÐ W! …ËU½«œ dFOý ÍUIOÝï' W# p}ýWÐ Ë wÐ…—WŽ
©µ®ÆåÍœW²|œ «bO½U!W²¹WÐ w¹Uðï! Ê«u}½ W# ÊU$uÖ Ë
WÐ ÊU¹…—ËW?Ö wJ}šW¹UÐ »…—W?Ž W! ÍW?'U$Wz ËWz WM?½W¹W~½U'…œ w²?AÖWÐ W½U¹«˙Ëd?OÐ ÂWz
W# Ë …ËU½«œ ÊU¹d?FO?ý w½UMðUOMÐ w½U?!WO?O!…—W?Ý Wł—W?' W# p}!W¹WÐ Ë …Ë«œ d?FO?ý ÍWO?*U$
Æ…ËuЫb¹WÄ ÊU!WÐ…—WŽ …d¹Wſ …ËWðW½ ÍdFOý W# WO*U$ …ËWOOÐ…—WŽ ÍdFOý ÍU~|—
ÍW½W¹ô ÂW# ÍW½U¹«— ËWz ÍW?З˘“ «b¹œ—u! Íd?F?O?ý W# W?O?*U$ w?½ËuÐW½ ÊU¹ ÊËuÐ Í…—UÐW#
«œWMOâMÐ W# Íœ—u?! ÍdFO?ý W! …ËWðïðd?Ö ÊUO!W¹ …ËWz —W?ÝW# …ËWð…uO†ï! ÊU?O¹œ—u! ÍdF?Oý
ËU½ WðïðU¼ W?O?*U$ dð w?½U!WÐ…—W?Ž …d¹W?ſ …ËWðW½ „…Ë «œdð wJ}?ſU½ï?$ W# Ë …ËuÐW½ ÍW?O*U?$
ÆÍœ—u! ÍdFOý
ïÐò ∫v†…œ «b¹œ—u?! ÍdF?O?ý W# WO?*U$ w½ËuÐW?½ ÊU¹ ÊËuÐ Í…—UÐ W# ©—«œW½“Wš ·—U?' Æœ®
p}#WÖ wJ|—U! …—U¹œ ¨«b¹œ—u?! ÍdFOý W# WO*U?$ w½ËuÐW½ Ë ÊËuÐ Í—UOÝdÄ Í…ËW½«œ Âü…Ë
Æ…“ËË—WŽ w²(½«“ Í—WM|—“W'«œ W! ©Á±∑µ≠±∞∞® WO¹bO¼«—W* ÍœWLŠWz Í˙u! qO#Wš XÝWÐW' ©¿®
4١٩٦٦ - ‫ ﺑﻴـﺮوت‬4‫ اﻟﻄـﺒـﻌـﺔ اﻟﺜـﺎﻟﺜــﺔ‬4‫ اﻟﺪﻛـﺘــﻮر ﺻـﻔـﺎء ﺧﻠﻮﺻﻲ‬4‫ ﻓﻦ اﻟﺘـﻘـﻄﻴﻊ اﻟﺸـﻌـﺮي واﻟﻘــﺎﻓـﻴـﺔ‬-٣
.٢٢٢‫ص‬
Æ≤≤≤’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠¥
‫ و‬٣٢٤‫ ص‬4١٩٦٤ 4‫ﺼﺮﻳﺔ‬0‫ ﻣﻜﺘﺒﺔ اﻟﻨﻬـﻀﺔ ا‬4‫ اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟـﺴﺎﺑﻌﺔ‬4‫ اﺣـﻤﺪ اﻟﺸﺎﻳﺐ‬4‫ اﺻﻮل اﻟﻨﻘﺪ اﻻدﺑﻲ‬-٥
.٣٢٥
408
WO,U) Í…—UÐ W" „W¹Uð…—WÝ
w½ËuЫb?¹WÄ ÍUð…—W??Ý W# —W?¼ ¨d??F? O? ý wMðU??N?J}Ä w½U??!U?? 'WMÐ W# p}??!W?¹ „…Ë W??O? *U??$
«œW½U¹«˙Ëd?O?Ð ÂWz ËU½ W# Æ…ËuÐ XÝË—œ …ËW¹…—UÐ W?# Í“«ËU?O?ł Í«˙Ëd?OÐ U??²?(?}z Uð …Ë…d??F?O?ý
dFOý wMðUNJ}Ä ÍWMOâMÐ w½U?!WOO!…—WÝ WOO²(¹u}ÄW# „WOO²?(¹u}Ä WÐ WO*U$ —Uł Èb½W¼
„W¹WÐ w½ËuÐW½ Ë ÊËuÐ  W½U½Wð Ë …Ë«d½W½«œ X(¹u?}Ä wJ}²?ý WÐ g¹—Uł Èb½W¼ Ë …Ë«d½«œ
Æ…Ë«—œ ÂW†W$ W# Xý
Ë g}?! «b?J}ðU?! W# 5MO?Ð…œ ¨s¹WJÐ d?F?O? ý w½«b†W¼—W?Ý ÍËËó??}?' w!W¹U?ýU??'Wð —W?ÖWz
d?F?Oý wM?ðUNJ?}Ä w¹WMO?âMÐ w!W¹U?'WMÐWÐ …Ë…d?F?Oý w?½ËuЫb¹WÄ ÍUð…—W?Ý W# —W¼ U?IO?Ýï?'
—WÝW# Íb?OJzWð WA?O'W¼ «œd?FO?ý w½b½WÝ…—WÄ Ë Ê«˙ï?Ö w½U!U?OłU?Oł WſU½ï?$ W# Ë …Ë«d½«œ
WJ½u?Ç ¨…ËWðïÐ ‘W½«ËW??â?}?Ä …d~Ð Ë …“«ËU??O?ł W??!W#W??ÝW??' W??O?*U??$ Í…d|u??Ö WÐ «ËWz ¨…Ë«d??!
…ËW?O*U?$ WÐ Íb½…u¹WÄ «œW?MOâMÐ W?# —W¼ dF?O?ý W?! X}Ç…œ …ËWz ïÐ  W½U½Wð W¹W¼«Ë Í«˙Ëd?OÐ
Ë w½U½ï¹ Ë w²¹dJ(½UÝ „…Ë w½U!WOOÄË—ËWz ËbMO¼ w½U?!W½ï! W½U'“ ÍdFOý W#ò Ë …ËuÐW½
Ë wŁ—U?Ä Ë wzU??²? ?Ýuz W?? O? O½«d?? }z W?½U??'“ W# ÍW?½«d??F? ?O? ý ËW?z UðW¼ ¨…ËuÐW?½ W??O? ?*U??$ wM?Oðô
W??O? *U?$ w?ðU?O? ł W# «b?½ï?! Íe??OK?~MOz w½U??'“ W# Ë …ËuÐW?½ ÊU¹W??O?*U??$ W¹W?¼ «b½U?!W??O¹ËW?K¼WÄ
…ËWz ‘W??'Wz ©±®ÆåËuÐW¼ ©Assonnance® ÊU??!W??²? OÄ wMðËW?JJ|— W# p|—ï??ł …—U??ł—U??ł
Ë …ËWð…Ë«d²?ÝWÐ W½ WO*U?$ w½ËuÐWÐ dFOý w½Ëu?³J¹«œW# W½UðWKKO' ËWz Íô W# W?! X}½W¹WÖ…œ
ïÐ …ËW²|˙WÖ…œ ÍWO*U$ WÐ W½«bšW¹UÐ ÂWz uJ†WÐ ¨…Ë«d½W½«œ d?FOý w½UMðUOMÐ wł—W' WÐ WO*U$
ÂW# ©‫ ®ﺧﻮاﺟﻪ ﻧﺼﻴﺮ اﻟﻄﻮﺳﻲ‬W¹ïÐ W½UðWKKO' ËWz ËU½ WðïÇ …ËW½U'Wz ÍU~|— W# Ë ÊU!WÐ…—WŽ
dð w½U?!…ËWðW½ Ë »…—W?Ž W?Ð W?A?OðW?³¹Uð Ë …ËuÐW½ W?O?*U?$ wł—W?' «b?½ï?!W#ò ∫v†…œ …ËW¹…—UÐ
w½œd?? ?!ËUÇ…˙ W?# »…—W?? Ž g?}Ä W?? ?!  U?? ?š…œ—…œ …ËWz ‘W?? ?'Wz ©≤®Æå…Ëuðd?? ?Ö—…Ë ÊU?? O?½«ËW#
ÊU¹W½ Ë …Ë«œW½ vÄ ÊU??O?šW¹UÐ »…—W?Ž Uð …Ë«d?!W½ W?O? *U?$ ïÐ »U?(?O?Š «œd?F?O? ý w½U?!W?ł—W?'
Íd?F?O?ý ËU?½ …ËWð…Ë«—“«u?Ö W?'Wz Í«Ëœ U?−MO?z d?F?O?ý wMðU?N?J}Ä w½U?!W?ł—W?' ËU½ W?ðï?²?(?š
Æ…Ë…dð w½UðWKKO'
—WÐ  W½U½Wð …Ë…ËË“ W# —W¼ »…—W?Ž W?! X|dJÐ …ËW# w?†ïJ½ Èd½«uðU½ vÐ w²?Ý«— Í…ËWz
W¹ïÐ …Ë«œ W?O?*U?$ WÐ ÊU?O?šW¹UÐ …ËW?O?OK¼U?ł w'…œ—W?Ý W?# —W¼ ¨“ËË—W?Ž w½U?!U?ÝU¹ w½U½«œ W#
.١٠‫ ص‬4‫ ﭘﺮوﻳﺰ ﻧﺎﺗﻞ ﺧﺎﻧﻠﺮى‬4‫≠ «وزان اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻔﺎرﺳﻲ‬±
.١١ ‫ و‬١٠‫¨ ص‬ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ -٢
407
WðïðU¼ …ËW?OOÐ…—W?Ž ÍdFO?ý ÍU~|— W# W?O*U$ W?! X}½W¹WÖ…œ …ËW?z ‘W'Wz ©±∞®ÆåW¹W¼ —W¼
ÍW¹«— ÂW?z W??! 5A?? }JЫ— …ËW?z ïÐ !—W??Ý W?? ²? (?¹u??}?Ä «œ…d??}# ÂüW?Ð ÆÍœ—u??! Íd?? F? O? ?ý ËU½
«b¹œ—u?? ! Íd?? F? ?O? ý W?# W??O? ?*U?? $ w½ËuЫb?¹WÄ W?? ! vÐ XÝ«— …Ë…ËË— ËW# —W?? ÖW?z ©ÍœU??łW?? Ý®
…Ë…ËË— ËW# «ËWz ¨«œ œ—u??! wðW?KKO??' ËU½W# wÐ…—W??Ž Íd??F? O?ý Í…ËW?½ËuÐËxÐ ïÐ …ËW??²|˙W??Ö…œ
êO¼ Í…ËW?½UM}¼ v?Ð W??! s¹W?JÐ b½W?? ÝWÄ ÍW¹«— ËWz 5?½«uðU½ Ë …ËWM?¹d??Ö U½ „W?¹ «b??O†W?? ÖW#
W# uJ†WÐ ¨«œË«dÝËu½ ÍdFOý W# —W¼ „W½ W?O*U$ w½ËuЫb¹WÄ W! X}Ç…œ …ËWz ïÐ „W¹W~†WÐ
Í«Ëœ ïÐ wÐ…—WŽ Íd?FO?ý w½œdJ}ð—U! ïÐ …ËW?²|˙WÖ…œ ÊU(¹œ «b?A¹œ—u! Í—ïKJ#ï?* ÍdF?Oý
Ë g}?? ! ËWz W?? ! 5Ç…œ …ËW?z ïÐ dðU¹“ W?? L? ?}z Æ«œ œ—u?? ! ËU½W# W?½«d??F? ?O? ?ý ËWz Í…ËW½Ëu?ÐËxÐ
X}Ыd??O?Ö—…Ë …Ë…—…œ W# W?O? O½ p}?²?ý X?|dMOÐ…œ «b¹œ—u?! Í—ïK?J#ï?* Íd?F? O?ý W# ÍW½U?O? *U?$
w½U??!W?O? OðW?³¹Uð W?ðW?O?ÝU??š w}ÄWÐ Ë …ËU?M}?N¹«œ W??!WJ†W?š ÍW??I?O?#W?Ý Ë ‚Ë…“ Ëó?}?Ç uJ†WÐ
ÆW½ËuÐ XÝË—œ ÊU¹W!W½U'“
W?!  U??!…œ W?O¹—W~¹—U??! ËWz —W?ÝW# b??OJzWð ©ÙËu??Ý…— U?*W?²? (?' s¹œ…e?O? Ž Æœ® U¼…Ë—W¼
Íd?FO?ýò ∫v†…œ Ë …Ëu?³¹W¼ Íœ—u?! wJO?Ýö! Íd?F?O?ý —WÝW# wÐ…—W?Ž wJO?Ýö?! Íd?FO?ý
W# ï?šËW?²?Ý«— ÊU¹ W! ¨X?ÝWÐ…œ wÐ…—W?Ž Í“ËË—WŽ w½U?!U¹—…œ WÐ w²?AÄ Íœ—u?! wJO?Ýö?!
…ËW??O? O? Ý—U??* w½U??'“ Íï?¼WÐ ï??šËW??²? Ý«˙U½ w!W?¹…u??}? ýWÐ ÊU¹ …ËW??O? OÐ…—W??Ž w?½U??'“ ÍU~|—
ÍdFOý w½U!WðWOÝUš Ëu'W¼ …Ë…u}ý ÍËË˙W# …dFOý ËWz Æ…ËWO¹œ—u! wÐ…œWz ËU½ WðW½ËuðU¼
Ë ¨w¹Uð«Ë w!W?¹W?!W¹WÐ Íd??F?O? ý w²¹WÐ w?½U½«œ ËW?O? *U?$ w?²?}? !W¹ W# —W¼ ¨…ËuÐW¼ wÐ…—W??Ž
W?! W??O?*U??$ w²??}?!W¹ W??!  U?š…œ—…œ …ËWz ‘W??'Wz ©±±®ÆåÆ“ËË—W?Ž w?½U?!U??ÝU¹ w½œd?!Ë…ñ??}Ä
…ËWOOÐ…—WŽ ÍdFOýW# X|d½…œ«œ Íœ—u! wJOÝö! ÍdFOý w½U!…—U¹œ WðWOÝUš W# p}!W¹WÐ
W!  U!…œ W½ËuÇïÐ ËWz —WÝW# bOJzWð dðU¹“ ‘W'Wz ÆÍœ—u?! wJOÝö! ÍdFOý ËU½ WðïðU¼
ËU½ WðïðU¼ …ËW?O?OÐ…—W?Ž ÍdF?O?ý W# X|dMOÐ…œ «b¹œ—u?! wJO?Ýö! Íd?F?O?ýW# ÍW¹WO?*U?$ ËWz
w½U½U?'“ ÍU~?|—W# ÊU¹…Ë X}?³ðU¼ …ËW?O?O?Ð…—W?Ž w½U?'“W# ï?šËW?²?Ý«— ı U??ł Íœ—u?! Íd?F?O?ý
ÆX}Ð …Ë…dð
Ʊ∞µ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±∞
-٧-٧ 4٦٧:‫ اﻟﻌﺪد‬4‫ ﺟﺮﻳﺪة اﻟﺘﺂﺧﻲ‬4‫ ﻋﺰاﻟﺪﻳﻦ ﻣﺼﻄﻔﻰ رﺳﻮل‬.‫ د‬4‫≠ ﺣﻮل اﻻوزان ﻓﻲ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻜﺮدي‬±±
.٢‫ ص‬4١٩٦٧
410
êO¼…Ë ¨W¹W¼ ÍW?O*U?$ ÍËu?'W¼ W¹«b½UL?²?Ý…œ d|˛ W# ÍWO¹œ—u?! …dF?O?ý ËWz WJ½uÇ ¨WÝ—u?$
w½ËuÐ ÂüWÐ ©∂®ÆåvÐW½ ÍW?O?*U$ W?! W?OO?½«œ XÝ…œ d|˛W# ÊUL?ýïðËWz Íœ—u?! w½ï?! Íd?FO?ý
…ËUð…—WÝW?# —W¼ Íœ—u! ÍdF?Oý W?! X}½U½«œ …ËWz ÍW~†WÐ WÐ ÊW¼ W! ÍW½«d?FO?ý ËW# WO?*U$
ÍWO*U$ Ë vÐËuÐW¼ g¹dð ÍdFOý W! X}½«“U½ —ËËœWÐ …ËWz —WÝËu½ WJ½uÇ ¨…ËuÐW¼ ÍWO*U$
„…Ë g¹œ—u?! ÍdFO?ý W! X}?Ç…œ …ËWz ïÐ dðU¹“ W¹ïÐ ¨v³²?A¹WÖW½ ÊU?L²?Ý…œWÐ ÂüWÐ ¨vÐW½
‘…ËWz ÙWÖW# ÂüWÐò ∫v†…œ Ë …ËuÐW½ ÍWO*U$ «œUð…—WÝ W# ÊU?!WÐ…—WŽ …d¹Wſ …ËWðW½ ÍdFOý
W?O?*U?$ «œ w½«d?}z ≠˘bMO¼ Ë w?¹UÄË—ËWz≠˘bMO¼ w½U?!W½ï?! W½U?'“ W# —W?ÖW?z ¨5}?àÐ 5½«uðWz
W?O? *U?$ W?# W?! ¨W¹W¼ ÊU??O?O?ðW?³¹Uð w?J}¹W?O? *U?$ W½U?½U?'“ ÂWz Í…ËWz W??! U?²? (?}?z…Ë ¨vÐËuÐW½
X}½W¹W?Ö…œ …ËWz ‘W'Wz ©∑®å°vÐËuÐW½ «b?A¹œ—u! W# W¹W½«ËW# ¨U?!Wz Íœ—u! ÍW?!WO?O†U?'ïš
…ËuÐW½ ÍWO*U$ «œUð…—WÝW# ÊïÇ W½UÐ…—WŽ …d¹Wſ …ËWðW½ ËWz Íd?FOý „…Ë Íœ—u! ÍdFOý W!
ïÐ …ËW?²|˙WÖ…œ X|dMOÐ…œ «b?A¹œ—u! Íd?FO?ý W# W?! ÍW¹WO?*U$ ËWz Ë …ËuÐW½ ÍW?O*U?$ g¹ËWz
W?O*U?$ ËWz —W?Ý W?²}?³ðU¼ Uð v?³ðËW! g}Ä Ë v?Ы˙ïÖ W½U½U?'“ ËWz Íd?F?Oý u?!…Ëò W?! Í…ËWz
©∏®ÆåwðW¹W¼ U²(}z W! ÍWOO†U'ïš
W# Íœ—u! ÍdFOý W?! …ËuЫœ W¹«ËñÐ ËW# …ËW½ËuÇïÐ ÊU'W¼ ÍËË˙W# ©ÍœUłWÝ s¹œWzôWŽ®
©U?²(?}ÑUz® —WÐ WðUÐ…œ U½WÄ ‘W?¹W#WÝW?' ÂWz Í…ËW½œdJſUÝ ï?Ð Ë …ËuÐW½ ÍWO?*U$ «œWMO?âMÐ
w½Ëu?ÐW½ Ë ¨©U?ðU?? Ö® s?}†…œ w?}Ä p|b?½W¼ „…Ë ÊU?¹…Ë ¨©U?? N?ðU?? ?Ö® wýW?Ð wðW?? ?³¹U?ð WÐ …Ë
Uð…ËWz ¨©UNðU?Ö® w½U!…œËËdÝ W# W?O*U$ w½ËuÐW½ WÐ …ËWðï?²ÝWÐ «b¹œ—u! Íd?FOý W# ÍWO?*U$
W?? ! ≠ «œ©U?? N?ðU?? Ö® w½U?? ?!…œËËd?? Ý W# s¹W?? ?!Wz d¹W?? ?Ý u?? !…Ë  W½U½W?ðò ∫v†…œ …ËW¹…—U?Ð ÂW#
≠Êe??}¼WÐ w!W¹W?¹UÄ Íœ—u??! w½U?'“ ÍW??ſUM?Ð ïÐ W½«œËËd??Ý ÂWz…Ë ≠W??²?ý…œ—…“ w?½U?!…œËËd??Ý
Wð«ËW! ©π®ÆåWOO½ «b}ð êO¼ wý«Ë—W?Ý «Ë˙Wz U−O¼ —WÝW# ÍW!WA?}! W! …ËUM¹«œ p|—ïłWÐ
ËWz Wðï?²?A¹W?Ö W½«œËËd?Ý ËWz wMðU?N?J}Ä w²?ýËd?Ý w½œd?!—U¹œ ÍW?ſUMÐ —W?ÝW# ©ÍœU?łW?Ý®
Ë @½…œ W?! …ËWz ‘U?Ä ÂüWÐò …ËuÐW½ ÍW?O?*U??$ «œUð…—W?Ý W# Íœ—u?! Íd??F?O?ý W?! ÍW??'U?$Wz
«b?A? O†U?'ï?š Í…Ë«d½ï¼ W?#  W½U½Wð ©«Ë—W?Ý® …Ë…œ—u??! ËU½ WðËW?! wÐ…—W?Ž Í…Ë«d?½ï¼ wÝUÐ
«bý…“Uð w†U?'ïš Í…Ë«d½ï¼ W# u!…Ë …Ë W¹W¼ U½U?!…—ïKJ#ï* W# u!…Ë ¨ dÖ Íï?š wM|uý —W¼
Ƶ∑‰ ¨—«œW½eš ·ËdF' ¨«b¹œ—u! ÍdFOý W# WO*U$ Ë g}! ≠∂
Ƶ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∑
µ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∏
Ʊ∞∂‰ ¨ÍœU−Ý s¹b#«¡öŽ ¨wÝUMý Œd½ ≠π
409
ÙW?? ? ÖW?# W¹W?? ? ?ÝUM?}Ä ÂW?#ò ∫v?†…œ «b¹U?? ? O?ð W?? ? ! W?? ? ?O? ? ?*U?? ? $ ï?Ð ©Í—u?½ a}?? ? ý® ÍW?¹W?? ? ÝU?M}?Ä
W# ÂüWÐ ¨…Ë«d?!W½ «Ë—W?Ý W?# ”UÐ Íœ—Ë WÐ W?! W¹«dJýUz ÊU?'W?!…—W?ÝËu?½ w½U?!…ËW½œdJ½ËË—
«b¹…—U! ÂW# `†UÝ a}?ý Í—u½ aOý W! ¨5A}JЫ— …ËWz ïÐ !—WÝ W¹W¼ ÊU?'ïÐ «bðU! ÊU'W¼
Í—W¼ËWÖ W?OðW¹uO½«Ë— uJ†WÐ …ËWð˘œd!W½ «b?OÐ…—WŽ Í“ËË—WŽ W# Í«Ë—WÝ ÍW?ÝUM}Ä w¹UÝô
≠ W??³†W?¼ ≠gO??'Wz Æ«b?? ²? ÝW??³†W?¼ W# d~|u??Ö Ë—W?M|u??š ÙW??ÖW?# Íb½…u??}Ä Ë «Ë—W?? Ý w!—Wz
wA?}! Ë w†U?'ï?š wA}?! Í…—UЗ…œ ÍW?!…ËWMO†ïJ}# w½U?!W'U?!Uz ÙW?ÖW# W~½d?Ö wJ}'U?!Uz
a}?? ý® W??! W?¹…ËWz XÝWÐW?? ' …—U¹œ «dJ?ýUzWÐ «œ…d?? }# ©±µ®ÆåÆ…ËW??²?|d??Ö…œ „W¹ «b?¹“ËË—W??Ž
ËWz Ë WO?O½ —WÝW# wÐ…—W?Ž w½«dÖWMš…— Í«˙Ëd?OÐ ÍdO?(zWð «œWO?*U$ w½œd!W?ÝUM}Ä W# ©Í—u½
—U¹œ dÖ—…Ë WÐ ÍWO*U$ Íb½…u¹WÄ W! W¹…ËWz …ËWð…ËUM}¼ wýW¹«— ÂWz w½b½U*WÝ ïÐ ÍW¹W~†WÐ
…ËW½«b?$—W?Ý ÂW!W?¹ W# —W¼ p}?²ý Ëu?'W¼ g}Ä È—U?ł 5}†…œ …ËW¹…—UÐ ÂW?# WL?}z Æ…ËËœd?!
ÍW¹W?ÝUM}Ä ËWz ÙW?ÖW# WO?*U?$ ïÐ ©Í—u½ a}?ý® ÍW¹WÝU?M}Ä ÂWz W! X|ËW?!…œ—…œ ïÐ ÊU?'…ËWz
X|dMOÐU½ «b½«u?}½ W# ÊUO?!WO¹“«ËUO?ł ı œd! —U¹œ ÊU0…—W?Ž w½«dÖWMš…— ËU½«“ Íô d?²A?}Ä W!
ÍW!WÝUM}Ä w²?ýËdÝ W# dÖ—…Ë WÐ WO*U$ Íb½…u¹W?Ä w½œd!—U¹œ U−MOz ¨sÇ…œ „W¹W# Ë«ËWð Ë
Ídð wJ}½W¹ô w½œdJÝUÐWÐ uJ†WÐ ¨…ËËœd?!W½ XÝË—œ w|u½ U¹ “«ËUO?ł wJ}²?ý Ë …u¹˙ïÖW½
ÆX|d½…œ«œ W!WÝUÐ w½œdJ½«Ë«d* Ë WO*U$
WÐ ¨d??F? O?ý w?½U?!…d??F? O? ý …ñ|œò W??!  U?!…œ W??ÝUM?}Ä …ËWÐ W??O? *U?$ ©—«œW½“W??š ·—U??' Æœ®
ÍôWÐ…Ë ¨ÊW?!Wz Íd?²?!W?¹ W# …Ë…“«ËUz U¹ g}?! ÊW¹ô W# W½U?ýË ÂW?z ¨Èœ ÊU?O¹«Ëœ p}¹W?ýË
W½U??ýË ÂWz ¨sÐ „W¹ ÊU??!…d??F?O? ý …ñ|œ ÍW½U??ýË ÂWz Ëu??'W¼ w¹«Ëœ wá??Oð vÐWz …ËW??O? O?'W??!
W# ËuðU¼ —WÖWz ÂüWÐ ¨vÐWz WO*U$ „W¹ Í…dFOý ËWz  W³(O½ WÐ W'Wz ¨s}†Wz vÄ ÊU¹WO*U$
Í…Ë…—W?Ý ÍWðË ËuÇ „W¹W# wJ}¹W?O*U?$ WýWÐ —W¼ W?ðU! ËWz ¨Ê«˙ï?Ö ÊU!W?O?*U$ «bJ|d?FO?ý
ÍW!W½ï?! WM²A¹W~}ð ÍW~½«Ë— W# —W¼ ‘W¹W?ÝUM}Ä ÂWz …—U¹œ ©±∂®ÆåÈd!Wz oO?³ðWð «—WÝWÐ
W?²¹W?Ð w¹Uðï?! W½ËW??!…œ ÍW½U?ýË ËWz wJ?}?²?OÄ b?½WÇ ÊU¹ p}?²? OÄ w½Ëu?â? !W¹ WÐ …ËW?O? *U?$
ËWz Í…—U'˛ g?¹ËWz …Ë«d! g¹dð wJ}?²ý wÝUÐ «œ…d?}# ÂüWÐ ¨X}½…œ«œ WO?*U$ WÐ ÊU?!…dF?Oý
Æ…Ë«d! —U¹œ XOÄ „W¹WÐ …ËW'W! w½W¹ôWÐ Ë 4}¼…œ p}Ä WO*U$ W! W¹W½U²OÄ
e¹e?Ž s(?Š q?'U?! —ï?²?!œ ¨«b¹“U?ÝWMš…— Ë w¹…ó|Ë Í…ËW?MO†ïJ}# Í˙ï?! W# `†U?Ý a?}?ý Í—Ëu½ a}?ý ≠±µ
Æ¥≤ Ë ¥±‰ ¨dOB³#«
Ƶ∂‰ ¨—«œW½eš ·ËdF' ¨«œ‹Íœ—u! ÍdFOý W# WO*U$ Ë g}! ≠±∂
412
WO,U) w!—Wz Ë p&WÇ ≠
…ËËœd??! ÊU¹W??O?*U??$ wÝU?Ð ÍW½U?O?¹WMš…— «˙Ëd??OÐ ËW# p}??ýWÐ «b¹œ—u??! wÐ…œWz ÍW?Mš…— W#
w½œd!—U?¹œ Ë WO*U?$ w½œd!W?ÝUM}Ä „…Ë Æ…ËËœd! p¹—W?š …ËWO?*U$ wJ}½W¹ô b½WÇW?Ð ÊU¹ïš
ÆX|ñ}~¹…œ «œdFOý W# ÍW†˘— ËWz w½œd!—U¹œ Ë w½Ëu³²ÝË—œ w½U!Wł—W'
ÊU¹ï?š ÍW½UO¹WMš…— «˙Ëd?OÐ ËW# p}?ýWÐ 5}?àÐ 5½«uð…œ …ËWO?*U$ w?½œd!W?ÝUM}Ä Í…—UÐ W#
w?½U?? ? !W?? ? O?¹WM?š…— «˙Ëd?? ? O?Ð Íd?? ? O? ? ?(?zW?ð —˘“ w!W?¹…œ«— Uð …ËËœd?? ? ?! p¹—W?? ? š …ËW?½W¹ô ÂW?Ð
W?! …ËËœd?! …ËWz ïÐ ÊU¹…˛U?'U?z «œW?O?*U?$ w½œd?!W?ÝUM}Ä W# W?! …—U¹œ …Ë…—W??ÝWÐ ÊU?O½U?!WÐ…—W?Ž
w½U??!W?? ²¹WÐ w¹U?ðï??! W# W??! …Ë«dðu?? Ö W~½…œ W†W??'ï?? ! ËWÐ W??! …Ë«d??! W??ÝU?M}Ä …ËWÐ W?? O? *U??$ò
©±≤®Æå…ËWMÐ…œ …—UÐËËœ «œ…bOÝW$
W½U~½…œ ËWÐ »…—W?Ž Íô W??! W?O?*U?$ ÍW½ï?! W?ÝUM}Ä ËW# œ—Ë wJ?}½«b?$—W?Ý «b?O?²?Ý«˙ W#
¨…ËWMÐ…œ …—UÐËËœ «b½U??!W?²¹WÐ w¹Uðï??! W#W?! X|dMOÐ…œ «œW?½U?ýË ËWz w¹Uðï?! W#W??! …Ë«d?!—U¹œ
Æ…ËWðïÐ …—UÐËËœ «œœ—u! w½«dÖWMš…— Ë dOŽUý W# p}ýWÐ Í«˙ËdOÐW#
wðW¹U?N?O½ W# W??O?*U?$ò ∫v†…œ …ËW?O?*U?$ w½œd?!W?ÝUM}Ä Í…—UÐW# ©`?†U?Ý a}?ý Í—u½ a}?ý®
W# Wð…—U??³?O? Ž  ËËW?ÝWð Í—U??³?O?²? F?Oz W?Ð «b¹d?šUz ÍU??−?O¼ wM?¹WÐ W# «bJ}??Ž…d?ÝW?' Ëu??'W¼
W# W??! W¹W½«Ëu??â?!W?¹WÐ W~½…œ ËWz W??O? *U?$ W¹W??ÝUM}?Ä ÂWz w}ÄWÐ Wð«ËW??! ©±≥®Æå W?$W?ÐUðu?'
wÝUÐ «œW??!W?ÝUM}Ä ËU?½W# —W¼ W?'Wz Í«Ëœ U??−MOz ÆX|dM?OÐ…œ «b½U?!W??O¹d?F?O? ý W?²¹WÐ w?¹Uðï?!
w½U?!U?−?O?¼ «b½U?!W?Ž…d?ÝW?' wðW¹U?N?O?½W# ËuЫËW?!ò ∫v†…œ Ë  U?!…œ W?O?*U?$ Íd?ð wJ}½W¹ô
Uð«u?ÝWz wM¹WÐ W# W?! Í…—Ë“U½Wð ËWz ÊËuÐ  ËËW?ÝWð Í“—Wð wM¹W?Ž wJ#U?' —WÖW?z ÍdO?šUz
©Í—u½ a?}? ?ý® W?? ! X?}½W?¹W?? Ö…œ …ËWz ‘W?? ?'Wz ©±¥®åvÐW?z “«ËW½ W?? ?F? ?O? ? 'U?? Ý v?ÐWz qÝU?? ?Š
W?O¹—W?~¹—U?! ËWz ïÐ wÐU??(?O?Š Ë …Ëuðd??Ö ËUÇ —WÐW# ©‫ ®ﻣـﺘﻠﻘﻰ‬d?Ö—…Ë «œW??O?*U?$ w½œd?JÝUÐW#
ÆÍ—WÝ W²}AšW³¹…œ W!WO*U$ ÍUIOÝï' W! …ËËœd!
ÂWz Í…—UÐW# …ËWM?¹…bÐ ©d?O?ÝWÐ ÊW?ÝW?Š q?'U?! Æœ® ÍW¹«— ËW# p|˙ËUz «œ…d?}# W??ÝUÐ w}?ł
4‫ اﻟﻘـﺎﻫﺮة‬4‫ ﻣـﻄﺒﻌـﺔ ﻗﺎﺻـﺪ ﺧـﻴﺮ‬4‫ اﻟﺪﻛـﺘﻮر ﻋـﺒﺪاﻟﺮﺣـﻤﻦ اﻟﺴـﻴﺪ‬- ‫ دراﺳﺔ وﻧﻘـﺪ‬- ‫≠ اﻟﻌـﺮوض واﻟﻘﺎﻓـﻴـﺔ‬±≤
.‫ د‬4(‫ )ﻣﻦ اﻟﻜﻨﺪي ﺣــﺘﻰ اﺑﻦ رﺷـﺪ‬s‫ﺴﻠﻤ‬0‫ ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﺸــﻌـﺮ ﻋﻨﺪ اﻟﻔـﻼﺳـﻔــﺔ ا‬ÆW½«Ëñ?Ð U¼…Ë—W¼Æ ٩٤‫ص‬
.٢٥٩ ‫ و‬٢٥٨‫ ص‬4١٩٨٣ 4‫ دار اﻟﺘﻨﻮﻳﺮ ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ واﻟﻨﺸﺮ‬4‫اﻟﻔﺖ ﻛﻤﺎل اﻟﺮوﺑﻲ‬
Ʊ‰ ¨±π≤∂≠π≠𠨱 ∫” ¨≥≤ ∫˛ ¨ÊU¹˛ ∫˙ ¨Í—u½ Æ ¨Íœ—u! wðUOÐœ« ≠±≥
Æ≤‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±¥
411
5½«uð…œ Æ«d??!…œ—U¹œ W?O? *U?$ wJ'WÇ W?¹W?ſUMÐ ËWz —W??ÝW# Ë ËuЫd½«œ W??O?*U?$ ïÐ W??! ¨ËuÇ—…œ
È—Uł Æ U?!…œ WO*U?$ wÝUÐ …Ë…dð wJ}½ËuÇïÐ ÍËË˙W# ©Íœ—WÖ e¹“W?Ž® …ËW¹…—UÐ ÂW# 5}àÐ
Èu½ Íd?OŽU?ý W!  U?š…œ—…œ …ËWz  U!…œ Èu½ Íd?FO?ý ÍW?O*U?$ wÝUÐ W! Xý Ëu?'W¼ g}Ä
…ËWz W?'Wz ÂüWÐ Æ«d!…œ Ë…ñ¹WÄ «œW?O*U?$ w½UM}¼—U?!WÐ W# W! …ËuÇ—…œ W½«—Ëu?²Ý…œ ËU?ÝU¹ ËW#
w!W?¹«Ë—W?? Ý ÂüWÐ W?¹«Ë—W?? Ý w½…ËU?? ?šò uJ†W?Ð ¨…ËUM}?¼ W?? O? ?*U?? ?$ W# Í“«Ë W?? ! X?}½W¹W?? ?ÖU½
WÐ Íï??š U?A? OðU?! ÊU??'W¼ W#  U??!U½ q}?A? }Ä W?!«Ë—W??Ý ÍË«ËWðWÐ —W½ï?¼ Wð«Ë ¨…Ë«d?²? ÝWÐW½
Ë “«ËUz Í…d?|u?? ÖW?Ð …ËU½…ËU½ u?J†WÐ Æ U?? ?!U½ b?½WÐ …ËW½U?M}¼ «Ë—W?? ?Ý Í—U¹œ w?J|—Ëu?? ²? ? Ý…œ
W?? ?!«Ë—W?? ?Ý …ËW¹ï?? ?š w?ðW?? ?³¹U?ð Í…d¼WÐ ËW?? ?I? ? ?O#W?? ?Ý w}?ÄWÐ W?? ?!…Ë«d?½ï¼ w²?? ?A? ? Ö w?~½W?¼Uz
W! W¹…ËWz g¹ËWz X}A}!…œ«— @½dÖ w!W¹W#WÝW' ïÐ ÊUL$—WÝ U−MOz ©±π®ÆåÆ…ËW²}ðu!Wz
ÍW?ýË w½U!W?²OÄ w!W¹ „…Ë WÐ ÍW?O*U?$ ÍW½ï?! WJ'WÇ ËW# …“«ËUO?ł Èu½ ÍdF?Oý ÍW?O*U?$
W#W?! W¹W¹U?I?O?Ýï?' ËWz g¹ËWz …ËuÇ d?ð wJ}?²?ý ïÐ Ë …ËW?²?ÝWÐ…œ d?F?O?ý w½U?!…ñ|œ w¹Uðï?!
ÊU¹…Ë ÊËu?â?!W?¹WÐ W½«œ Èu?Ö vÐ X|d?!…b??}Ä w²?ÝW¼ «œd?F? O?ý w½U?!…ñ|œ w½U?!W??ýË w¹Uðï?!
©w!W¹ „…Ë® W??! …ËW?²|˙WÄWz …ËW# «Ë—W??Ý W?! vÐWz«Ë g¹—U??ł —˘“ìò ÊU?!W~½…œ Í“«ËU??O?ł
Íïš w²(|u†W¼ U−MOz ©≤∞®ÆåX}Ð w¹Uðï! ÍWýË Í“«ËUz W! vÇWz …ËWz ïÐ Ë X}Ð p}²OÄ
Í…Ë«d½ï¼ «b?O²Ý«— W?#ò ∫v†…œ Ë  U!…œ —U¹œ W¹W?O*U$ …—ï?ł ÂWz w½œd! b?½WÝWÄ WÐ —W?³'«—WÐ
—UÐË—U?? ł ÊW?ÐWz ÍËU½ ©XÝW?ЗW?? Ý® WÐ p|b?½W¼ Ë ©œ«“Uz® W?Ð ”W?? ! Èb½W¼ Í…ËWz g?|u½
vÐWz«Ë —Uł—˘“ WJ½uÇ ¨vÐW½ ‘ïšËW²Ý«— wJ}áOð W¹«Ë—WÝ ËWz UÐ Uł ¨W¹W¼ —W¼ Í«Ë—WÝ
ÊUЗu?? $ WÐ ÍËu?ðU¼ —˘“ WÐ Í«Ë—W?? Ý —«“W¼ …ËW?? ²? ?}ðu?? !W?z«œ «Ë w¹Uðï?? ! ÍW?? ýË Í“«ËUz W?? !
X|d!…b?}Ä w²ÝW¼ «b½U!W?ýË w¹Uðï! W# Í…“«ËUz ËWz W!  U?š…œ—…œ …ËWz ‘W'Wz ©≤±®ÆåvÐ
w½U!…ñ|œ w¹Uðï! ÍWýË w½U!W²OÄ w½Ëuâ!W¹ WÐ w'U$Wz W# ÍW½UO*U$ ËW# …dð—W~¹—U! —˘“
ÆX}Ð…œ XÝË—œ …Ë…dFOý
ÍW½U??O?O?I? O?Ýï??' W?'˛ËWð ËWÐ Êœd?J²?ÝW¼ ïÐ w?I?O?Ýï??' wJ}??²?ÝW¼ w½ËuÐW?½ «b?O?²? Ý«— W#
p|b½W?¼ …ËËœd??! Í«Ë W?? 'Wz ¨Èb??}Ä ÊU?? O¹Uðï?? ! «œd??F? ?O? ý w½U?? !…ñ|œ w¹Uðï?? ! W# ÊU?? !W??ýË
¨±π∑±≠π≠±± ¨≥≤ ∫˛ ¨Í—U??!ËU¼ ∫˙ ¨Íœ—W??Ö e¹“W??Ž ¨ÊU??'˘ñ?'W?z Í…Ë«d½ï¼ Ë w¹UÐ ÍW??!…b½W??š ≠±π
Æ≥‰
Æ≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤∞
¨≤µ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫˙ ¨Íœ—W?Ö e¹“W?Ž ¨…ËWMO†ïJ}# ËWMš…— ÆwÐ…—W?Ž Í“ËË—W?Ž Ë Íœ—u?! Í…Ë«d½ï¼ ≠≤±
Æ≥‰ ¨±π∑±
414
∫v†…œ W?O*U?$ ÍW?!W½ï! W?½œd!W?ÝUM}Ä ÍW?ſUMÐ —W?ÝW# —W¼ g¹ËWz ©ÍœU?łWÝ s¹œWzôW?Ž®
Ë W?!W¹ u?!…Ë ÊU?O½U!…“«ËUz W?! ≠@½…œ vÐ ÊU?¹ vÐ @½…œ WÐ ≠W½U?²O?Ä ËW# WO?O?²¹dÐ «Ë—W?Ýò
W?²?Ý…œ ÍUÄUð—W?Ý W?! W¹«Ë «b?J}ðU?!W# W?'Wz Æ…ËW?!…Ë«d½ï¼ …u?O½ ËËœ—W?¼ w¹«Ëœ WðW½ËuðËW?!
ÍË«d½ï¼ …u?? O½ ËËœ w¹«Ëœ …—U¹œ …ËW?z ËuÐW½ w!U?ðËËœ —W??ÖWz ï?? š ìvÐ w!UðËËœ W?? !…Ë«d½ï¼
„W?¹ u?? ? !…Ë «œW?¹«Ë—W?? ? Ý ÂW# Ëu?? ? ?'W¼ d?ð w?½U?? ? !…Ë«d½ï?¼ w?'…ËËœ Í…u?? ? O?½ w¹«Ëœ Ë ÂW?? ? !W?¹
ÍW½U?²?OÄ ËWz Í…—U?'˛ W?! W¹…ËWz X}?A?}?!…œ«— ÊU?L?$—W?Ý W¹W?ÝUM}Ä ÂW# Í…ËWz ©±∑®ÆåsÐWz
WÐ W¹W?¼ dð w!W¹«— ÂüWÐ ¨…Ë«d½«œ X?OÄ ËËœ WÐ …ËW??'W?! w?½W¹ôWÐ X|œ p}Ä v?# ÊU¹W??O?*U??$
uJ†WÐ ¨ W¹W½ p}Ä d?²'W?! XOÄ ËËœ W# W?O*U?$ WO?O½ ×W' W?! X}Ç…œ …ËWz ïÐ …ËW½«ËWâ?}Ä
Èd!…œ ÊïÇ „…Ë—W¼ ¨X}Ð wàÝWz ÍW!W²OÄ p}ł—W' WÐ X}Ð p}Ä XOÄ „W¹W# W¹W¼ ÍïÐ
«œW??O? *U?? $ w½œd??!W??ÝUM?}Ä W# …ËW¹…—UÐ ÂW?# ©Â Æ«—«œ® ÆX}Ð p}Ä g?¹dðU¹“ ÊU¹ X?OÄ ËËœ W#
WÐ Æs}Ð «œd?F?O?ý w¹Uðï?! W# W?! s|dðu?Ö…œ W½U?ýË ËWÐ «b?A?OðU?OÐ…œWz w~½W¼—W?* W#ò ∫v†…œ
¨Ùu?Ö ¨Ùœ ∫W½Ëu/ ïÐ ÆsÐ „W¹ W½U?ýË ËWz w¹Uðï?! wà?ÝWz w²?OÄ b½WÇ U¹ „W¹ W?! p|—ï?ł
ÆW?O*U?$ WM³Ð …ËWJ}Ä Èd?!…œ ‘W½U'Wz ì—W?³#œ ¨—W¼ËW?Ö ¨—W'W?! ÊU¹ ÊW?O*U?$ …ËWJ}Ä ìèÇ
w½U?!W½Ëu/ W?# Ë Æ©Ù® W# W?O?O?²¹dÐ èÇ ¨Ùu?Ö ¨Ùœ ÍW??ýË w½U?!W?à?ÝWz W?²?OÄ 5?MOÐ…œ «œ…d?}#
vÄ ÊU¹©ÍË˙® ÍË…— «bðU?OÐ…œWz w½U?'“W# W½U?Oà?ÝWz W?²?OÄ ÂWz Æ©— …® W# W?OO?²¹dÐ «b?ýWJ¹œ
©±∏®ÆåÈdðuÖ…œ
WM²?A¹W~}ð ÍW?ſUMÐ —W?ÝW# ÊU?¹Ëu'W?¼ W! W¹…ËW?z X|d?!…œ wMO?³}?ð «œW½U?ÝUM}Ä ÂW# Í…ËWz
ÊU?!WÐ…—W?Ž W! …Ë«œW½ô ÊU¹W½U?¹«˙ËdOÐ ËW# ËW½Ëu?Ð XÝË—œ …ËWO?*U?$ w½œd?!WÝUM}Ä ÍW?!W½ï?!
ÊU?OJ}??!W¹ X|ËW?!…œ—…œ «b?²? ý ËËœ w½œdJÝUÐ W# «dJýUzW?Ð ‘W?'Wz Æ…ËËœd?! ÊU¹W?O? *U?$ ïÐ
w¹Uðï! W# W?! …ËËœd! ÊU¹W½U?²OÄ ËWz ÊU¹…Ë W½U~½…œ ËWz wÝUÐ ÊU?!WÝUM}Ä Ëu?'W¼ W! W¹…ËWz
WÐ ÊU?O?½«b?šW¹UÐ ÊU?O? A¹d?²¹ËWz ¨…Ë…d??F?O?ý w½U??!W?²¹WÐ w¹Uðï??! W½ËW?!…œ W?! Ê«œ W?½U?ýË ËWz
—˘“ »…—W??Ž W?! …ËuðU¼ …Ë…ËW?# ‘W?'Wz …—U¹œ ¨4?}¼…œ p}Ä W??O?*U??$ ÍW½U??²?OÄ ËWz Í…—U??'˛
Æ…Ë«œ WO*U$ w½U!W²OÄ w½œdJÝUÐ WÐ ÊUOšW¹UÐ
Í«˙Ëd?OÐ Èb½W¼ ¨ U¼ «œW?O?*U?$ —W?ÝWÐ «b|u½ Íd?F?Oý W?# ÍW½«˙ïÖ ËW?z w}ÄWÐ …—U¹œ ÂüWÐ
W½U??ł—W?' ËWÐ …ËW?M²?ÝW?Ðï?š W# Ë ËuÐ X?ÝË—œ …ËW?O? *U?$ Í…—UÐW?# W?!W½ï??! «˙Ëd??OÐ W# “«ËU?O? ł
Ʊ∞¥ Ë ≠±∞≥‰ ¨ÍœU−Ý s¹b#« ¡öŽ ¨wÝUMý Œd½ ≠±∑
Ʊ≤‰ ¨©“±π∑π® ±≥∂∑ Í—WГ…— ¨¥ ∫” ¨≤∑ ∫˛ ¨…ËdÝ ∫¯ ¨Â Æ«—«œ ¨WO*U$ ≠±∏
413
«œW!U?½U' ÙWÖW# w?JO²J}#U¹œ w!W?O¹b½…u¹WÄ U¹ …ËuðU¼ …ËW¹ï?š W# —W¼ W!W?O*U$ ÍW?ýË U¹Uz
WÐ W??O? *U?? $ …Ë«œ Í…ËWz w†ËW¼ «œ…d??}?# W??! X}½W¹W??Ö…œ …ËW?z ‘W??'Wz ©≤¥®åøU½ œu??šU?¹ W¹W¼
WO?O½ …ËWz UN½Wð «œd?FO?ýW# WO*U?$ w!—Wz W!  U?,З…œ …ËWz Ë …ËW²?}²ÝW?³Ð dF?Oý w!˘˙…ËU½
Ë«ËWðWÐ ÍËW²?Ä w!WO¹b½…u¹WÄ Ë…d²?½«Ë«d* …ËW# w!—Wz uJ†WÐ ¨…ËW?²}M|“«ñÐ dF?Oý Í—U?(šË—
ÙW?ÖW# vÐ…œ W??O?*U?$ ÍU?I?O?Ýï??' W?! W¹…ËWz w²?ÝWÐW??' «œ…d?}# …—U¹œ W?! ¨W¹W¼ …ËU?½U?' w½œd?!
ËWz Í…ËW½«b~?½…— W?!U??I?O?Ýï??' Ë X}ÐW¼ «b?½«u?}½ W# ÊU??OJ}½U??$u?Ö …—ï??ł «œW?!WðWÐU?Ð Í—ï?ł
ÊU$uÖ 5}àÐ œušU¹ Í“WÖ…˙ËU¼ ÍW#WÝW' p}²ý Ëu'W¼W# —WÐò ∫v†…œ W¹ïÐ X}Ð W!Ë˙…ËU½
ÙW??ÖW# W??!W??O?*U??$ —˘“ w!W?¹…œ«— Uð vÐ…œ W~½d??Ö w!W¹W?#W?ÝW??' ©…—«“u??Ö Ë W??ýË® Ê«u??}½ W#
W?!W?O? *U?$ «œ…d?}# ∫W?!…Ë«d½ï¼ w?'W?ł—W?Ý U¹ W?!…d?F?O? ý …ñ|œ ÍU½U?' Uð«Ë ¨v$u~?Ð «œW?!U½U?'
w½œd?! Ë«ËWð ïÐ dðU¹“ uJ†W?Ð ¨ÈdM}¼U½ —U?!WÐ W?!W?ýË ÍUI?O?Ýï?' Í“«ËUz w²?ÝWÐW?'WÐ U?O½Wð
W# W??O? *U?$ W??!  U??š…œ—…œ …ËWz ‘W??'Wz ©≤µ®Æå…ËW¹U??! W?²?|œ W?!W??O¹d??F?O? ý WM|Ë U?¹ W?!U½U??'
«bðU?! ÊU??'W¼W# ¨…ËWð…Ë«d?²? ÝWÐ vÄ ÍW?!…d??F?O?ý wðW†«Ë— w?½œdJ½«u?ł „W¹…œ«—Uð «bJ?}ðU?!
d??O?ŽU??ý W??! X|ñÐU½«œ W¹U?½U?' Ë XÝW?ÐW?'ËW# W??! W¹…ËWz g?¹ËWz W¹W¼ wA¹d?ð w!W?O? O~½d??Ö
ÍËË˙W# —W¼ ©w#W?Ž œUA†œ® 5}à?Ð 5½«uð…œ ÆX|ñ³Ð Í—…œ «œW?!…dFO?ý w!˘˙…ËU½W# ÈËW¹…œ
W# Í…“«ËUz ËWz p}?ðU?! X}½…œ«œ …ËW?²Ä W?O?¹b½…u¹WÄ ËWz —W?ÝW# XÝ…œ Ë«ËW?ð …ËW½ËuÇïÐ ÂWz
W½Ëu??'“Wz Ë Í—u?F? ý WðW†U?Š W?Ð X}Ð…œ XÝË—œ …ËW??!…d?F? O?ý Í«Ë—W?Ý Ë g?}?! ÍU??I?O? Ýï?'
ÍËË— «œ…Ë«d½ï¼ W# «Ë—WÝ Ë g}! 5½«“Wz „…Ëò ∫v†…œ Ë …ËW²}²?ÝWÐ…œ dOŽUý ÍW!WO¹œuš
…Ë«d½ï¼ WÐ Ë …ËW?²}ÐWzï?! «œ w½ËË—…œ W# 5ðWÐ wJ|“ïÝ d?OŽU?ý p}ðU! U?ł ¨…“ïÝ Í…Ë…—…œ
vÐWz «Ë—WÝ Ë g}! ËuЫËW! ¨W!…Ë«d½ï¼ WÐ  «œWz p|“«ËUz WMýWÇ …“ïÝ ËWz ¨ÈñÐWz Í—…œ
W?! X?}½W¹W?Ö…œ …ËWz ‘W??'Wz ©≤∂®Æåd?O? ŽU?ý Íô X}Ð W?MO?$W??²?Ý«— wJ|“ï??Ý Í…ËW½«b~½…œ
—WÐW# d?F?Oý w!˘˙…ËU½ Ë Í—W?½u¼ Í…u}?ý «bðU?! „W¹W# vÐ…œ ¨d?FO?ý wA?}?! ÙUÄW# ¨W?O*U?$
dFOý w!˘˙…ËU½ WÐ WO*U$ Í…ËWM²ÝWÐ —WÝW# Êœd! bOJzWð ÍWſUMÐ —WÝW# —W¼ ÆX|d~Ð ËUÇ
©d?O?ÝWÐ ÊW?ÝW?Š q'U?! Æœ® …Ë…dF?O?ý Í…u?}?ý Í…d|u?Ö WÐ ÍW?!W?O?O~½d?Ö WÐ Ê«b?šW¹UÐ ÙUÄW#
XÝË—œ «œd?F? O?ý ÍW?O?*U?$ Ë g?}?! W# W?! X}½…œ«œ …“«ËU?z ËWz Í…ËUÇ—W?ÝWÐ d?O? ŽU?ý Í“ï?Ý
¨∂≥ ∫˛ ¨ÊU¹W?Ð ∫¯ ¨—U??³? ?'W??ſ ‰U?? 'W?? ! ¨W½«d?? ÖWMš…— w?½ËuÇïÐ ÂU?? ! «œW??â? ?! ËWz w?ÇdÄ W# W?? O? *U?? $ ≠≤¥
Æ≥∑‰ ¨±π∏∞ w½«d¹…“uŠ
Æ≥∂‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤µ
Ƶ≤‰ ¨w#WŽ œUA†œ ¨“«u,¹œ«“Uz ËdOŽUý Êö¹œ ≠≤∂
416
W# ÍW?O?O?I?O?Ýï?' W?'˛ËWð ËW?z «bJ}ðU?! W# ¨…ËUM}¼ W?O?*U?$ W# Í“«Ë Èu?½ Íd?F?O?ý ÊW~³?}ð«Ë
vÐ…œ «b|u½ ÍdFOý W# W'Wz ¨dFO?ý w½U!…ñ|œ w¹Uðï! W½ËW!…œ W! W¹W¼ «œW½UýË ËWz w¹Uðï!
w¹Uðï??! w?½U?!W??ýË w?¹«Ëœ w½U??!W??²? OÄ w½Ëu??â? !W¹ WÐ „W?½ ¨ÈdJÐ ïÐ ÍW??O? *U??$ wÐU??(? O? Š
5MOÐ…œ …ËËœd! —U¹œ ÊU¹W?O*U$ w!—Wz W?! …ËWMOÐ œ—Ë W½U¹«˙ËdOÐ ËW# —W?ÖWz ÆdFO?ý w½U!…ñ|œ
W# U??ł ¨ÙUÄ W?ð…Ë«—œ Í“«ËU??O? ł w!—Wz Ë …Ë«d??! ÍU??ýU??'Wð …Ë…“«ËU??O? ł wMO?½«Ëñ??}ð ÍËË˙ W#
Í…ËW½b½«“«— Ë Êœd??! Ê«u?ł W?Ð W?! …Ë«d??! —U¹œ …ËWÐ U??N½Wð ÍW?!W??!—Wz —U??ł Èb½W¼ «bJ}ðU??!
wJ}M?O½«Ëñ?}ð ÍËË˙W# W?¹W¼ dð w!W¹«˙Ëd??OÐ 5MOÐ…œ W??'WÐ —W?³?'«—W?Ð ¨…ËWð…Ë«d?²? ÝWÐ d?F? O?ý
…Ë…d??F?O? ý w!˘˙…ËU½ WÐ Íb½…u¹WÄ Í…u??}Ç—«uÇ W# Ë  U??!…œ W??O?*U??$ ÍU?ýU??'Wð …Ë…d?²½«Ë«d??*
Æ U!…œ ÍUýU'Wð
W?O*U?$ ÍW!W?O¹—UJ½«u?ł W!—W?z WÐ Í…—ËWÖ wJ}?šW¹UÐ ©Í˙u~½W?' 5'Wz œW?'W×?' «“dO?'®
…ËËœd!—U¹œ …ËWÐ ÍW!WOO~½dÖ W¹ïÐ …ËU½«œ dFOý Í…—ËWÖ w!WO¹˙u! Ë ÂW!WÐ w½ËuÐW½ Ë …Ë«œ
Ë …—W?$WÄ Ë U??Ö—…œ vÐ ÍËu½U?š u??!…Ë È—“W?'W½«œ …ËW?O? *U?$ wðW??H?O?Ý Ë ÊW??*WÐ d?F?O? ýò W?!
—W~¹—U! w!WOO½«uł WO?*U$ W! X}½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W'Wz ©≤≤®ÆåW¹«Ë ⁄«uÝ ËW¹ïÐ vÐ Í—«u¹œ
…Ë…ËË— ÂW# Ë W!…d?FO?ý Í…u}ý —W?Ý WðU!…œ Û«dš w?J|—U! w½œdJýï'«—W?* Ë dF?Oý W𫜅œ
w!—Wz ©·—U?Ž o¹b??Ý œW?'W?×?'® …ËW¹W~½«Ë— ÂW# —W?¼ ÆX}?à?}¼…œ vłWÐ …—ËW?Ö wJ?}M}#W?!
W?Ð «bÐ —W?~¹—U?? ? ?! w?J?|“«ËUz Ë @?½…œ W¹…ËW?z ïÐ —W?¼ò W?? ? ?!  U?? ? ?!…œ —U?¹œ …ËWÐ W?? ? ?O? ? ? *U?? ? ?$
w!—Wz Ë …Ë«d?! WO?*U?$ ÍW!W?O?OI?O?Ýï' U¼WÐ —W?ÝW# b?OJzWð «œ…d?}# W²?Ý«— ©≤≥®ÆåW!…Ë«d½ï¼
Ë X}Ð…œ XÝË—œ …ËW¹W?!…—W~¹—U! U?IOÝï?' w'U$Wz W?# W! Í…ó}Ç ËWÐ …ËW?ð…Ë«d²ÝWÐ U?N½Wð
W½ËuÇïÐ ÂWÐ —W?³?'«—WÐ ÂüWÐ ¨…ËW?²|d?²?ÝWÐ…œ vÄ ÍW?!…dF?O?ý Í—U?(?šË— w½œdJ½«u?ł w½W¹ô
„˘˙…ËU½ WÐ W?O*U?$ W! œd?! WO¹b½…u¹WÄ ËWz —W?ÝW# ÍbOJzWð d?ðU¹“ ËuÐ «b¹WÄ dð wJ}½ËuÇïÐ
wJ}?? šW¹UÐ ©—U??³? ?'W??ſ ‰U??'W??!® w?½U??!«˙Ëd??OÐ …Ë…ËË— ÂW?# 5}??àÐ 5?½«uð…œ Æ…ËW??²? }? ?²? ÝWÐ…œ
ÂW# Í˙ËUz Ë …Ëuðd??Ö«œ W?O¹b½…u?¹WÄ ÂWz —W?ÝW# w?}Ä Íœ—Ë WÐ —˘“ WJ½uÇ ¨W¹W¼ ÊU??O?OðW??³¹Uð
Ë W?O? *U?$ Ê«u?}½ W# ËW??²Ä w!W?O¹b½…u¹W?Ä W?! …Ëu?²?(? š—…œ Í…ËWz Ë …ËWð…Ë«œ W?O?*U??$ ÍW½W¹ô
s¹WJÐ g}Ä Ë ‘UÄ Íd¹W?Ý vÐ…œ WO*U?$ WM¹…œ…œ !—WÝ W?!ò W¹W¼ «b¹W!W?O¹dFO?ý W²?ÝWÐW'
¨W¹W¼ …ËW?OO¹«Ëœ Ë Íïš g}?Ä w½U!WM|Ë ËU½U?' WÐ Íb½…u¹WÄ „W¹…œ«— ı Uð 5½«eÐ Í…ËWz ïÐ
5'Wz b?L?×?' «“d??O?' ¨Íœ—u?! Íd?F?O?ý wÐö?O?IMO?z WÐ —W?³?'«—WÐ W# wLKO?Š o?O?*…— U?²?Ýï?'U?' w'ü…Ë ≠≤≤
Æ ∏‰ ¨±πµ∏ w½U(O½ ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨¥ ∫˛ ¨‚W*Wý ∫¯ ¨Í˙u~½W'
Ʊ∏‰ ¨·—UŽ o¹bÝ œW'W×' ¨Èu½ Í…Ë«d½ï¼ Ë Ê«—W'U! ≠≤≥
415
ÍW½ï! WJ'WÇ ÂWz ©Ê«—ïÖ® ÂüWÐ ©≤π®Æå…Ë«b†W¼ WO*U$ Ë g}!WÐ ÊUO?²ÝW³†W¼ w½UAO½ËU½
wJ}M²??A¹W~}ð ÍW?ſUMÐ —W?ÝW?# Ë …Ë…dð wJ}?$—W?Ý Í—UÐ ÍËË˙W# Ë …ËW?ðU?!…œ  …— d?F?O?ý
ËË— WðUš…œ dð wJ}½Ëu?ÇïÐ ¨X|œ p}Ä w# ÊU¹dFO?ý ÍW½U¹U'WMÐ ËWz Ëu?'W¼ w~½dÖ W# œ—Ë
w½U?!U'WMÐ vÐWÐ ÂüWÐ ¨s|d½…œ«œ d?FO?ý w~½dÖ ÍU?'WMÐ ËËœ WÐ wÇ—W?ÖWz WO?*U$ Ë g}?! W!
ïÐ W¹ïÐ WMO?$W?²?Ý«— wJ|d?F?O?ý w½U½  U?OMÐ Íï¼ WMÐU½ Ë X?}ÐU½ ÊU?OJ}?šW¹UÐ …—ï?ł êO¼ dð
Íô wH?¹d??ŽWð w?½U½«œ W# ÊU?MO?? A? }Äò ∫v?†…œ d??F? ?O? ?ý ÍW??!W?½ï??! W?? ÝUM?}Ä Í…ËW½«bÇ—W?Ä—WÐ
ÍW?($ UMO?ÖWz ¨…Ë«œ ÍW!W?³†U$ W# XÝW?³†W¼ Í…Ë…—…œ w½W1œ W# ÊU?O$—W?Ý UO½Wð «œ…Ë…—W?Ý
ÍW??O? *U??$ Ë g}??! Í…ËW?z —WÐW# U??O½Wð —W?½u¼ w½U??!…—W¼ËW??Ö w?M|ËW¼ W# ‘WÐ v?Ð Í…Ë«d½ï¼
ïÐ ÊU??'…ËWz «œ©Ê«—ï??Ö® ÍW½U??(? $ ÂW# Wð«ËW??! ©≥∞®ÆåÈd½U½«œ XÝW??³†W¼ WÐ e??O? Ö—W¼ ¨W¹W¼
Æ…Ë«d½«œ dFOý w~½dÖ w!WOO²(¹u}Ä WÐ dð w½U!U'WMÐ ÙUÄW# WO*U$ W! X|ËW!…œ—…œ
WÐ Íd??F? O? ý w?Ç—W??ÖWz ©Ê«—ï??Ö® W??! 5A??}J?Ы— …ËWz ïÐ !—W??Ý W??²? (¹u??}?Ä «œ…d??}# ÂüWÐ
ÊU?!U??'WMÐ Ëu??'W¼ w~½d?Ö W?Ð w²?ÝW¼ «œd??F?O? ý wMðU?NJ?}Ä W# Ë …ËU½«œ Ëuðd~!W?¹ w!W¹W½«œ
ËU½W# Ë g}?! Wð…Ë«œ wðW³¹U?ð w!WO?O~½dÖ 5}?àÐ 5½«uð…œ ‘W?'Wz Í—UЗWÝ ÂüWÐ ¨…ËËœd?!
ÊU(¹œ ÂüWÐ ©≥±®Æ…ËU½«œ dFOý w~½dÖ …—W¼ w!WOO²(¹u}Ä WÐ Í©g}!® «b½U!U'WMÐ Ëu'W¼
ÂW?! ÍU½U?' …ËËœd?! ï?Ð Í…˛U?'Uz ÍW~½d?Ö …—W¼ W?O?O? ²?(¹u?}Ä ËWÐ g}?! ÍW½œd??!  W?³¹Uð ÂWz
ÆWO*U$ ‘W½U'Wz ËU½W# Ë dð w½U!U'WMÐ wšW¹UÐ W# WOO½ …ËW½œd!
wMðU?? NJ}Ä w½U??!U?? 'WMÐ wÝUÐ ÍW?½U¹«˙Ëd??OÐ ËW# p}?? ýWÐ WM¹…bÐ !—W??Ý Íœ—Ë W?Ð —W??ÖWz
d?FO?ý w½UMðUOMÐ w?ł—W' W?! …ËËœd! …ËWz —W?ÝW# ÊU¹bOJ?zWð —˘“ 5MOÐ…œ ¨…ËËœd! ÊU¹d?FO?ý
X|d~Ð ËUÇ—WÐW# W¹U'WMÐ ËËœ ËWz Ë X}²ÝW³Ð W?O*U$ Ë g}! ÍU'WMÐ ËËœ—W¼ WÐ XAÄ vÐ…œ
¨…ËËœd?! ÊU¹W?O?*U?$ wÝUÐ U?N½W?ðWÐ W½ Ë g}?! wÝUÐ U?N½WðWÐ W½ W?ð«Ë ÆX|dMЫœ d?F?O?ý WÐ Uð
ïÐ „W?¹ Í—W?? !Ë«ËWð w²?? ýËËœ „…Ë …ËËœd?? ! W?? !U?? 'WMÐ ËËœ—W?¼ —W?? ÝW# ÊU¹b?? O?JzWð uJ?†WÐ
©≥≤®ÆdFOý w½UMðUOMÐ
Æ∑‰ ¨±π∑±≠¥≠∑ ¨± ” ¨±∑ ∫˛ ¨s¹˛ ∫˙ ¨Ê«—ïÖ ¨WO*U$ Ë g}! XÝW³†W¼ ≠≤π
Æ∑ Ë ±‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥∞
Æ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…—UÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠≥±
¨±πµ∑≠±±≠≥∞ ¨¥ ∫” ¨±±µ ∫˛ ¨ËUðW¼ ∫¯ ¨l½U?$ ¨…ËWM¹ñ|“ @MýñÄ ÍËUðW¼ Íï¼WÐ ∫W½«ËñÐ ≠≥≤
Æ≥‰ ¨±πµ∏ w½U??(?O½ ¨±” ¨¥ ∫˛ ¨‚W??*W?ý ∫¯ ¨wLKO??Š oO?*…— ¨Íœ—u??! wMO??ÝËu½ Ëd?F? O?ý Æ≥‰
ÍW?!U?! ¨Íœ—u?! w|u½ Íd?F?O?ý w?½«Ë—U?! ¨±∞∏ ‰ ¨d?}#œ b?O#U?š ¨wÐ…œWz wMðËWJ}?ÄËUÇ Ë—UðË Èb½W¼
Ʊ∏∞‰ ¨Õö#W*
418
—WÐW?# ≠“«ËUz Í“W??Ö…— W?? ! ÊW?? !…œ wMO?? ³? }?ð “U??ÝW?Mš…— Èb½W¼ W?J½uÇ ìò ∫v†…œ Ë X?}Ð…œ
w½U??!W~½d??Ö …“W??Ö…— ≠…—W¼ W# W?J}??!W¹ ≠ U??!…œ “U??Ý XÝW??³†W¼ Í«Ë—W??Ý Ë g}??! Í…ËWz
w'U!Uz uJ†WÐ ¨WO?O½ ïšWЗWÝ …ËWL?}z ÍôWÐ “«ËUz Í“WÖ…— ÂüWÐ W!WOO?²Ý«— W'Wz Æ…Ë«d½ï¼
ÍœU?' w½ËuÐ Ë X?}Ð…œ UÄ—WÐ …—ï?łËWÐ —U?O? ²?ÝW¼ Í“ï?Ý W?! Í…ËWz ÍU½U??'WÐ Æ…“ï?Ý Í“W?Ö…—
WÐ W! X¹d?Ö…œ—…Ë wðW³¹Uð wJ?}ŽUI?Oz ËWÄdð ÍW!…Ë«d½ï¼ w½U?'“ Ë…“—W# W²?}M}¼…œ —UO?²ÝW¼
Ë W?ýË ÍU?I?O?Ýï??' Ë «Ë—W?Ý Ë g}?! ∫…Ë«d½ï¼ Í“«ËUz ÈdðË…œ w}?Ä ÊU?!…“U?ÝWMš…— Í…Ë«—«“
©≤∑®Æås¹ñЗ…œ ËW²Ý— ÍïšËU½ w~½W¼Uz
Ë d?FO?ý wðW†«Ë— Í…ËW½b½«“«— UN?½WðW½ WO?*U$ w!—Wz 5}?àÐ 5½«uð…œ «b?'U$Wz W# Wð«ËW?!
ÍW!W?OO?IO?Ýï' U¼WÐ wšd½ W# 5½«uðU½ ÊïÇ uJ†WÐ ¨w?ðW¹W!W!˘˙…ËU½ w?½œdJðW'eš U?N½WðW½
W?! …ËWM¹WJÐ ÂW?! W?O¹b½…u¹WÄ ËWz wšd½ W# 5½«uðU½ ‘…u?}?ý ÊU?'W¼WÐ …ËWM¹WJÐ ÂW?! W?O*U?$
ÆX}½…œ«œ ÍW!U½U' Í—W!Ë«ËWðWÐ Ë …ËW²}²ÝWÐ…œ „˘˙…ËU½ WÐ WO*U$
WO,U) w½ËuÐW½ ÊU¹ ÊËuÐ w²%¹u}Ä
“«ËUO?ł w²(|u†W¼ ËËœ ¨«b¹œ—u?! ÍdFO?ý W# WO?*U$ w½ËuÐW½ ÊU¹ ÊËuÐ w²(?¹u}Ä Í…—UÐW#
WO*U$ w~½dÖ —WÝW# bOJzWð ÊUOJ}²(|u†W¼ Æ…ËuÐ XÝË—œ œ—u! w½«dÖWMš…— Ë dOŽUý Íô
Íd??F? O? ý w½UMðU??O?MÐ wł—W??' WÐ Ë d??F? O? ý wMðU??NJ?}Ä w²??(¹u??}Ä w?!W¹U??'WMÐ „…Ë  U??!…œ
¨ÂW?!W¹ w²?(|u†W¼ ÍW½«ËW?â?}Ä WÐ W¹W¼ dð wJ}?²?(|u†W¼ W?'WÐ —W?³?'«—WÐ wÇW?! ¨X}½…œ«œ
„W¹WÐ w½ËuÐW½ Ë ÊËuÐ Ë  U?!U½ «œd?F?O?ýW# W?O*U?$ w½ËuÐ w!W?O?O~½d?Ö …—ï?ł êO¼WÐ XÝW¼
w½ËuÐ ÙUÄ W#Ë  «œ…œ W?O?*U$ WÐ Ë«ËWð w?J}šW¹UÐ ©`?†UÝ a}?ý Í—u½ a}?ý® ÆX}½…œ«œ Xý
W½U¹WÐ Í“—Wð ËWР“W½ò ∫v†…œ Ë X?}½…œ«œ ÍdF?O?ý wMðUNJ}?Ä w~½dÖ w!W¹U?'WMÐ WÐ g}?!
W?O*U?$ Ë g}! W?! X}½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W?'Wz ©≤∏®ÆåWO?*U$ Ë Ê“…ËWÐ vÐ ÊW?O¹…“u' W?! s}†Wz
ÆX}½…œ«œ d²!W¹ Í—W!Ë«ËWð ÍU'WMÐ ËËœ WÐ «œdFOý wMðUNJ}Ä W#
W# W?! Ëuðd~!W¹ w!W¹W?½«œ „…Ë ¨ U!…œ d?F?O?ý wMðU?NJ}Ä w²?ýËd?Ý wÝUÐ W?! ©Ê«—ï?Ö®
„…Ë «œdð w½U!U'WMÐ ÙU?ÄW# Ë  U!…œ dFOý ÍU?ýU'Wð v³ðUNJ}Ä @½dÖ w!W¹U?'WMÐ W†W'ï!
ÊUMO?A?}Äò ∫v†…œ Ë  U?!…œ WO?*U?$ wÝUÐ X|œ p}Ä v# ÊU?¹dF?O?ý ÍW½U¹U?'WMÐ ËW# p}?!W¹
Æ ±π≥ Ë ±π≤‰ ¨dOÝWÐ e¹“WŽ ÊWÝWŠ q'U! —ï²!œ ¨Í“UÝWMš…— Ë Íœ—u! Í…ó|Ë ≠≤∑
Æ≤‰ ¨±π≤∂≠∏≠µ ¨± ∫” ¨≤∑ ∫˛ ¨ÊU¹˛ ∫˙ ¨Í—u½ Æ ¨Íœ—u! wðUOÐœ« ≠≤∏
417
X}½…œ«œ d?FOý w?½UMðUOMÐ w!…—W?Ý wJ}ł—W?' WÐ g}! w½ËuÐ wÇW?! ¨X}½…œ«œ Xý „W¹WÐ
vÐ…œ d?F?O?ý ¨+«“U½ d??F?O?ý WÐ vÐ gO½«u?ł Ë ÙËu?$ —˘“ UÐ g}??! vÐ ÍW?(?$ s'ò ∫v†…œ Ë
d??F? O? ý WÐ —W¼ U?½ ÊU¹ vÐW¼ ÍW??O? *U??$ U??ł ¨…ËW??²|d?JÐ «œu??ł ÊU??A? šWÄ W# Uð v?ÐW¼ wA??}? !
©≥µ®ÆåÈ—œd}'˛…œ
„W½ «œd?F?O?ý W# W?O?*U?$ w½ËuÐW?½ Ë ÊËuÐ «ËWz …©ÙËu?Ý…— U?*W?²?(?' s¹œ…e?O?Ž Æœ® wÇ—W¼
w|u½ Íd??F? O?ý w½U??!…—U¹œ WðW??O? ÝU?š W# p?}?!W¹WÐ …d?~Ð X}½…œ«œ w¹U??ÝUz wJ}??²? ýWÐ —W¼
„…Ë w~?½…˙W??'W?¼ Ë w½ËuÐW?½ Ë ÊËuÐ …ËWz ¨W¹W?? O? ?*U?? $ wÇ—W¼ò ∫v?†…œ Ë X}½…œ«œ Íœ—u?? !
Ë Í“«ËU??O? ?ł Ë w½ËuÐW?½ Ë ÊËuÐ WJ½uÇ ¨W?? ýW??$U½u?? ' ÍË«ó??}? ?Ö ËU½ WðU?? ,½U??'U½ W?? !W??A? ?}? !
W# p}ł—W'WÐ …ËuÐ U¹ Æ…“Uð ÍdF?Oý w½«b¹W' ÍËU$uÖ wJ}²ý WÐ …ËuÐ W?O*U$ w~½…˙W'W¼
©≥∂®Æåw½U!Wł—W'
 …—UÐW??Ý ¨ÊU??A? šWÄ W# d??F? O? ý Í…ËW½œd??! U??O? ł Í…—UÐ W# g¹ËWz ¨©Íd??!u??' Ê«—W??'U??!®
ÂWz ËU½ WðU?š…œ ‘W?O?*U?$ g}?! ÙUÄW# W?²?Ý«— ÊU?O½«u?}½ Í…Ë…—W?!U?O?ł Í—ËuMÝ w½œd?!—U¹œWÐ
ËW¹…ËW½œd?!U?O?ł ÂWz ÍW?ſUMÐ WðU?!…œ g?}! W?! X?|ËW!…œ—…œ ÊU?'ï?Ð «b?O¹«ËœW# ÂüWÐ ¨…—ËuMÝ
ËW# WJ}?ýW?Ð —W¼ ‘W?O?*U?$ wÇ—W?ÖWz …ËWM?' ÍôWÐò ∫v†…œ W¹ïÐ d?F?O?ý WÐ  U??!…œ wðW?³¹Uð
Ë È— vÐWÐ Ë «bЗWÐ Íï?š w|— ÊU¹…Ë vMO?'W½ …—U?ł—Uł —W?ÖWz «b?ý…ËWz ÙW?ÖW# ÂüWÐ …—ËuMÝ
W# ÊUM?}¼ “«ËWÐ Ê«œU~|— Wð«ËW??! ©≥∑®Æåv$u??ÖWz —W¼ Èd?M}??NЗU??!WÐ Ë«dJ¹—U¹œ w?J}M|u??ý
w²(¹u}Ä wJ}ł—W?' WO*U$ W¹…ËWz ÍU½U' «b¹ïš W# Íïš W'Wz ¨X}Ð g¹…—U?ł—Uł UÐ ¨WO*U$
Æ U! wýï'«—W* Ë X}M}N³}# Í“«Ë W¹W¼ ÍïÐ w½UÝUz WÐ dOŽUý ËWOO½ dFOý w½UMðUOMÐ
—WÐW# U?łò ∫v†…œ «œd?FO?ý W# W?O*U?$ w½ËuÐW½ Í…—UÐW# ©·—U?Ž o¹b?Ý œW?'W×?'® U¼…Ë—W¼
WÐ «b?Ð —W~¹—U?? ?! wJ|“«ËU?z Ë @½…œ W¹…ËWz ï?Ð —W¼ ¨©W?? O? ? *U?? $ w½U?¹® gO?? 'Wz W?? ?! Í…ËWz
ÍU½U?? ?' wM?¹ñЗ…œ W# w?²? ?(?†W¼—W?Ð W?? ²? ? }ÐW½ v?ÐU¼…Ë Ë È˙ï?~Ð vÐW?z ËuЫËW?? ?! ¨W?? !…Ë«d?½ï¼
Í—UÇU½ —W¼ —W?ÖWz…Ë ¨s?¹WÐ Ë UM¹WÐ U¹…Ë Èd?O~Ð  Ëu?ł ¨ Ëu?ł U?¹ U?Ý d?²?Oz Æ«œW?!…Ë«d½ï¼
¨U!U½ X?(¹u}Ä êO¼ w½U¹ ¨ÈdM}?NÐ v# Í“«Ë Ë W!U½U?' w½UЗu$ WÐ ÈdJ?Ð W¹WO*U?$ ËWz ¨ËuÐ
Ƶ‰ ¨±π∑∑ w'W!W¹ w½Ëu½U! ±∞ ∫˛ ¨‚«d}Ž ÍW'U½˛˘— ÍïJýUÄ ¨sL}¼ ¨.dOŽUý w½Ëu'“Wz ≠≥µ
Ʊ∑∑‰ ¨‰ËuÝ…— U*W²(' s¹œ…eOŽ Æœ ¨Íœ—u! w|u½ wðUOÐ…œWz ≠≥∂
w½UL}KÝ ¨s¹˙WÄ«— ÍW½U,ÄUÇ ¨Íd!u' Ê«—W'U! wÝËuM}ÄWÐ ÍW!WOO!WA}Ä ¨Ê«ËWš—Wz ¨X(¹ËWýïš ≠≥∑
Ƶ‰ ¨±π∑≤
420
WÐ  …—UÐW??Ý …Ë…œ—Ë w?J}M²??A¹W?~}ð ÍËË˙W# Ê«d??ÖW?Mš…— Ë —W??ÝËu½ W# p}??ýW?Ð U¼…Ë—W¼
Íd?? F? ?O? ?ý ÊU?¹ œ«“Uz Íd?? F? ?O? ?ý s}?†…œ w}Ä p?|b½W¼ „…Ë ÊU?¹…Ë ¨Èu½ Íd?? F? ?O? ?ý wJ?'WÇ
ËW# W?OO?²¹dÐ U¹«uÖ Èu?½ ÍdF?Oý Í…—UÐW# …ËWð˘œd?! XÝ«— ÊU¹W†W¼ W½ËuÇïÐ ËWz ¨XÝWЗW?Ý
©Íœ—W?Ö e¹“W?Ž® Ë ©·—U?Ž o¹b?Ý œW'W?×?'® Æ…ËWðïðËW?! —ËËœ W?O?*U?$ Ë g}!W?# Í…dF?O?ý
ÍU?'WMÐ ËËœ W?O*U?$ Ë g}?! W?! …Ëu?²(?š—…œ ÊU¹…ËWz Ë …ËWð…u?O†ï?! ÊU¹W#W?ÝW?' ÂW# Íœ—ËWÐ
W½UM?}¼—U??!WÐ W# Èu?½ Íd??F? O? ý W??! W¹W¼ …b½…ËW?z ÂüWÐ ¨s|u½ Íd??F? O? ý w?MðU??NJ}?Ä w~½d??Ö
©≥≥®ÆW½U¹U'WMÐ ËWz w|u½ wJ}½UM}¼—U!WÐ Wð˘œd! ÍËË— Ë …ËWðïðËW!—ËËœ ÍW!W½ï!
d?FO?ý w½U!W~?½dÖ W?OO?²(?¹u}Ä W# p}?!W¹ WÐ ÊU¹W?O*U?$ ÊU¹Ëu'W?¼ W½U¹«˙ËdOÐ ÂWz Wð«ËW?!
—W??ÝW?# ÊU¹b??OJ?zWð «œd??F? ?O? ý wMðU?? NJ}Ä w?½U??!W~½d?? Ö U??'WM?Ð W# „W¹U??'W?MÐ „…Ë Ë …ËU½«œ
ÙUÄW# WO*U$ w~?½dÖ w½œd!—U¹œ —Uł—˘“ W! s¹WJÐ …ËWz ïÐ …˛U'Uz W?ÝUÐ w}ł «œ…d}# Æ…ËËœd!
d?F?O?ý Íd?²?!W¹ Í—W?!Ë«ËWð ÍU?'WMÐ ËËœ W?Ð ÊU?O?!ËËœ—W¼ Wð«Ë Æ…Ë«d?! ”UÐ «b?A?}?! w~½d?Ö
W# W??O? *U??$ w½ËuÐ w²??(¹u??}Ä —W??ÝW# ÊU¹b??OJzWð ÍW?½U¹«˙Ëd??OÐ ÂWÐ —W??³?'«—W?Ð ÂüWÐ ÆÊË«d½«œ
w!W¹«˙ËdOÐ ¨…ËU½«œ ÊU¹d?FOý wMðU?NJ}Ä wł—W' w½U!U'W?MÐ W# p}!W¹WÐ Ë …ËËœd! «œdF?Oý
wMðUNJ}Ä w½U?!U'WMÐ W# „W¹U'WMÐ „…Ë Ë  U!…œ W?O*U$ ÍUýU'Wð dð w!W¹…u?}ýWÐ W¹W¼ dð
wMðU?NJ}Ä w²?ýËdÝ —W?Ý WðUJЗU?! w½ËuÐW½ W?! X}½U½«œ ÍW?O¹WMOâ?MÐ Wł—W?' ËWÐ «œd?FO?ý
ÆX}½…œ«œ Xý „W¹WÐ …Ë…dFOý w½UMðUOMÐ ÍËË˙W# w½ËuÐW½ Ë ÊËuÐ W¹ïÐ ¨dFOý
…“Uð ÍdF?Oý w½U!…—ï?ł WO*U?$ Ë g}! ÍWſUM?Ð —WÝW# Í…ËWz Í«Ëœ ©ÍdšW?* s¹dÝW½ Æœ®
ÍdFOýò ∫v†…œ  UÐ…œËU½ w²?ÝWЗWÝ ÍdFOý WÐ Í…dF?Oý …—ïł ËWz Í…—UÐ W# ¨ U!…œ —U¹œ
Í…—U?? ?'˛ ÂüWÐ X?|d?? ?ÖWz U?? ?O?ð ÍU¹—…œ „W¹ d?? ?O? ? ŽU?? ?ý W?? ?! W?¹…d?? ?F? ? O? ? ý ËWz ≠ÆX?ÝWЗW?? ?Ý
©≥¥®ÆåX}ÐU½ U?Oð Ë X}ÐWz U?Oð U?¹ X}ÐWz U?Oð U¹ ‘W?O?*U$ ËW?O?O½ d?O~}?ł w½U?!…©qO?ŽU?Hð®
w½UMðUOMÐ W?# Í—«býWÐ vÐ…œ —W¼ W! X}½U½«œ W?ł—W' ËWÐ WO?*U$ W! X}½W¹W?Ö…œ …ËWz ‘W'Wz
ÆWO*U$ W# ÊUM}¼ “«Ë ÊU¹ ÊUM}¼—U!WÐ W# dOŽUý W𫜅œ w²ÝWЗWÝ uJ†WÐ ¨ UJÐ «œdFOý
W?O? *U?$ w?½ËuÐW½ Ë ÊËuÐ ¨ U?!…œ ÊU??A?šW?Ä Ë d?F?O? ý Í…ËW½œd??!U?O?ł w?ÝUÐ W?! ©sL??}¼®
Ë Íœ—u?? ! Í…Ë«d½ï?¼Æ µ∂ Ë µ¥ ‰ Æ·—U?? Ž o¹b?? Ý œW?? 'W?? ×? ?' ¨Èu½ Í…Ë«d½ï?¼ Ë Ê«—W??'U?? ! ∫W?½«ËñÐ ≠≥≥
≠∑≠≤¥ ¨≤ ∫” ¨≤µ ∫˛ ¨Í—U?? !ËU¼ ∫˙ ¨Íœ—W?? ?Ö e¹“W?? Ž ¨…ËWM?O†ïJ?}# ËWMš…— w?Ð…—W?? Ž Í“ËË—W?? Ž
Æ≥‰ ¨±π∑±
Æ≥‰ ¨±πµ∂ ¨≥± w†UÝ ¨±≥≤± ∫˛ ¨s¹˛ ∫˙ ¨ÍdšW* s¹dÝW½ ¨≠¥ ≠ ¨…“Uð ÍdFOý w½U!…—ïł ≠≥¥
419
«bJ|dFOý —W¼W# w½ËuÐ Ë pO?Ýö! ÍdFOý w½U!WO?O!…—WÝ WOO²(¹u}Ä W# WJ}?!W¹ WO*U$ò
Ëu?'W¼ pOÝö?! ÍdF?O?ý W# XÝWÐW' «œ…d?}# ≠W?OOð…˙WMÐ wJ}?ł—W?' vЫdðuÖ …u?}ý ÂWÐ W?!
w½U!U?ÝU¹ w}ÄWÐ…Ë ≠W¹W¼ ÊU?O½ï! ÍdF?Oý wðW?³¹Uð w½“…Ë Ë Ê—«œWO?*U$ W?! W¹W½«dF?Oý ËWz
W# ÂüWÐ ÆÈd?½U½«œ d?F? O? ý WÐ vÐ p|˙U½ Ë Ë«ËW?ðU½ ÍW?O? *U??$ p|d??F?O? ý —W¼ Êï??! Íd??F?O? ý
Æ…ËW½d~Ð „W¹ —«œWO*U$ ÍWýË b½WÇ Ë …ËW¹U! W²}Ð WO*U$  ËWJ|— WÐ —WÖW' «b|u½ ÍdFOý
Wð«ËW! ©¥∞®ÆåUJЗUÖ“— v# Íï?š Í—U−!W¹ WÐ v½«uð…œ d?OŽUý Ë WO?O½ X(¹u}Ä w½ËuÐ U½…œ
«b|u½ Íd?F?O?ý W# ÂüWÐ ¨…ËuÐ wJO?Ýö?! Íd?F?O?ý w¹WMO?âMÐ wJ}?ł—W?' W?O?*U?$ …ËWz w}ÄWÐ
ÆX}M}NÐ v# Í“«Ë W¹W¼ ÍïÐ dOŽUý ËWOO½ ÍïðËWz wJ}šW¹UÐ
wMðU??NJ}Ä W# „W¹U??'WMÐ „…Ë W??O?*U?$ W??! s}?àÐ …ËW?z ÈËW½U¹…œ w²?A? ÖWÐ W½U¹«˙Ëd??OÐ ÂWz
Í…ËWz vÐ X|dM}?NÐ v# Í“«Ë X|d½«uð…œ Ë X|d½U?½«œ X(¹u}Ä wJ?}ł—W?' WÐ w½ËuÐ «œd?FO?ý
ÆdFOý —WÝ WðUJÐ g¹—U!
…ËWz «d?JýU?zWÐ 4?|u½…œ W?? ? ²? ? ?(|u†W?¼ ÂWz ÍW?½U¹«˙Ëd?? ? OÐ ËW?# œ—Ë wJ?}½«b?? ? $—W?? ? Ý ÂüWÐ
W?? O? ?O½ …ËW?? ²? ?Ý…œWÐ ÊU¹«Ë w?!W¹W~†W?Ð …ËW?? !W¹ôW# W½U?¹«˙Ëd?? OÐ ÂWz w½…ËU?? š W?? ! ÊW?? š…œ—…œ
Æ…—U¹œ …u?}Ä ÊU¹«dJýUz w!W?O?O†œËËœ …ËW?A¹dð w!W¹ôW# ¨ÊW?JÐ vÄ ÊU?O½U!W?(?$ w²?A?á†UÄ
«dJ?ýUz WÐ W½U?¹«˙Ëd?? OÐ ÂWz ËU?½ wJ}M?¹ñЗ…œ b½W?Ç Í«d?? }? š w?!W¹…ËW½œd?JO?? ý W½Ëu/ ï?Ð —W¼
W# W??O?*U??$ò ∫v†…œ W?! ©Íd??šW?* s?¹d?ÝW½ Æœ® „…Ë ∫4}?*W?Ý…œ ïÐ ÊU??'W½ËuÇïÐ ÂWz w²??Ý«—
ËËœ «œd??F? O? ?ý W# W??O? *U??$ w½Ëu?ÐW½ U¹ ÊËuÐ Í…—U?Ð W# Wð«Ë ©¥±®ÆåX}ÐU?½U¹ X}Ð…œ «œd??F? O? ý
∫v†…œ W?! ©sL?}¼® Æ U?!U½ ÊU??OJ}?'U?! êO¼ —W?ÝW# b?OJzWð Ë X?|d?Ö…œ ËUÇ —WÐW#  W†U?Š
Ë Ë«ËWð wJ}½UM}¼“«Ë wÝUÐ Ë X}½…œ«œ ‰ULO²×Oz ËËœ Wð«Ë ©¥≤®ÆåvÐW½ ÊU¹ vÐW¼ WO*U$ò
v$uÖ…œ …—Uł —U?ł  U!…œ …ËWz ïÐ …˛U'Uz W! ©Íd!u?' Ê«—W'U!® Æ U!U½ WO*U?$ w!…—U−!W¹
w!…—U−?!W¹ Ë Â«Ë…œ—WÐ w!W¹…u}ý WÐ W! X}½W¹W?ÖU½ …ËWz W'Wz ©¥≥®ÆX|dM}NÐ W?O*U$ W# “«Ë
Æœ® Æœd??! w²??(¹u??}?Ä —W??ÖWz g¹ËWz —U??ł Èb½W?¼ uJ†WÐ ¨ UJ?Ð W?O? *U??$ W?# XAÄ d??O? ŽU??ý
w¹UÝUz wJ}?²ý WÐ «b|u½ ÍdFOý W# W?O*U$ w½ËuÐW½ Ë ÊËuÐ W! ©ÙËu?Ý…— U*W²(?' s¹œ…eOŽ
Ʊ≤‰ ¨©“±π∑π® ±≥∂∑ Í—WГ…— ¨¥ ∫” ¨≤∑ ∫˛ ¨…ËdÝ Æ¯ ¨Â Æ«—«œ ¨WO*U$ ≠¥∞
Æ≥‰ ¨±≥≤± ∫˛ ¨s¹˛ ∫˙ ¨ÍdšW* s¹dÝW½ ¨…“Uð ÍdFOý w½U!…—ïł ∫W½«ËñÐ ≠¥±
¨±π∑∑ w'W!W¹ w½Ëu½U! ¨±∞ ∫˛ ¨‚«d}Ž ÍW'U½˛˘— ÍïJýUÄ ¨sL}¼ ¨.dOŽUý w½Ëu'“Wz ∫W½«ËñÐ ≠¥≤
Ƶ‰
Ƶ‰ ¨Ê«ËWš—Wz ¨X(¹ËWýïš ∫W½«ËñÐ ≠¥≥
422
«œ…d}# —W?ÝËu½ W²Ý«— ©≥∏®ÆåWO?*U$ Í…ËW½UM}¼ ïÐ UJÐ ÊU?š—Wð Í…ËW½œd!d?OÐ w½W¹ô dO?ŽUý
W# ÊUM}¼“«Ë W¹«— ÂWz w}ÄWÐ ÂüWÐ ¨…ËËœd?! dFO?ý w!˘˙…ËU½ w½b½U¹WÖ —W?ÝW# ÍbOJzWð —˘“
ÍWMO?âMÐ wð…˙WMÐ w?J}?ł—W'WÐ W?O?*U?$ W?! W¹…ËWz ÍU½U?' W?!˘˙…ËU½ ËWz w½b½U¹W?Ö ïÐ W?O?*U?$
wMðU??NJ}Ä WÐ g?O½U¹“ Í…ËWz vÐ X|d?M}?NÐ v?# Í“«Ë Èd½«uð…œ Ë …Ë«d½«œ d??F?O? ý w½UMðU??OMÐ
ÆX}½W¹W~Ð W!…dFOý wðUOMÐ
@½d?Ö …ËW½U'ôWÐ «œW½U¹«— ÂW# Í…ËWz ¨W?O*U?$ W# ÊUM}¼ “«Ë ÍW#WÝW?' WÐ  …—UÐWÝ «œ…d?}#
w¹WMO?â?MÐ wJ}?²?ý WÐ —W?ÖW?z p}?'W¼—WÐ —W¼ w½U?!U??'WMÐ W# „W¹U?'WMÐ —W?¼ W?! W¹…ËWz vÐ
XÝË—œ Íï¼ W??²? }Ð…œ W¹U??'WM?Ð ËWz w½U??'W½ WJ½uÇ ¨X?|dM}??NÐ v# Í“«Ë Èd½«uðU?½ «ËWz «d½«œ
Ë ÊUM}?N? }# “«Ë Í—«uÐ ÊU?!W?O¹WM?O?âMÐ W?²?ý W¹ï?Ð ¨X|d½…œ«œ Í˙u?! Ë ÂW?!WÐ Ë s}?#W?! w½ËuÐ
U??−MOz Ë X}Р«˅œ—WÐ w?!W¹…u?}? ýWÐ U¹ …—U??ł—U?ł ı W??O?O½ ÊU??O½«b|ñ??* Ë 7(?š Èu??Ö XAÄ
WÐ W?! W¹…ËW?z ÍU½U?' W?O?*U?$ W?# ÊUM}¼“«Ë ÍW#W?ÝW?' «œ…d??}# W¹ïÐ ¨X}Ð gO?!W?¹ï¼ —W¼ —WÐW#
w½U!W?OO²?(¹u}Ä ËU½ WðïÇW½ W½«dÖWMš…— Ë —W?ÝËu½ ËWz Íô Ë …Ë«d½W½«œ w¹WMOâMÐ wJ}?²ý
ÆdFOý
êO¼ Ë …ËW?²}?²ÝWÐ…œ g}?! w½ËuÐ WÐ U?N½Wð dF?O?ý w½ËuÐ ©w$“—WÐ ‰ËbÐWŽ ÊËËb¹…—W?*®
W# ©Ê“u#«® g}?! w½U'W½ò ∫v†…œ Ë X?}½U½«œ WO?*U$ w½ËuÐW½ ÊU?¹ ÊËuÐ ïÐ „WO?O~½dÖ …—ï?ł
Ë …u?}z WðU?! ËWz Uł …ËU?'W½ …Ë…d?F?O?ý —WÝWÐ wJ?}*U?' êO¼ W?O?OÐ…œWz W?$…œ ËWz Wð«Ë «dF?O?ý
WO?O½ ÍïðËWz w!WO?O~½dÖ ©W?O*UI#«® «Ë—W?Ý ÂüWÐ ìs}MÐ ÍËU½ s}½…œ ËU½ wÇ ÊUðï?š Í«uš
…ËWz ï?Ð !—W?? Ý «b?? ?ý…d?? ?}# v?Ð…œ ÂüWÐ ©≥π®Æåì«b¹œ—u?? ?! Íœ«“Uz Íd?? ?F? ? O? ?ý w?½œdJÝU?Ð W#
wJ|d??F? O?ý…—ï??ł Ëu??'W¼ d??F?O? ý ÍW??O?*U??$ WÐ Ê«œW½ w~?½d?Ö W¹«— ÂW?z w}ÄWÐ W??! 5A??}JЫ—
Íd?F? O?ý WÐ W??! d?F? O?ý ÍË«dJ?¹—U¹œ wJ|—ï?łW?Ð …ËËœd?! wðW??³¹Uð U?N?½Wð uJ†WÐ …ËWðïðd??ÖW½
ÍWO?*U$ w½ËuÐ W?! X|dMOÐ…œ W½üËW¼ ËWz —Uł Èb½W¼ vÐ w²?Ý«— Í…ËWz Æ…ËËœdÐ ËU½ Íœ«“Uz
…ËU½«œ ÊU¹…d?F? O?ý ËWz w!…—W?Ý wJ}??ł—W?'WÐ Ë wJO?Ýö?! Íd??F?O?ý WÐ …Ë«d?!  W?³?¹Uð «b?}ð
…ËW¹…—UÐ ÂW?# Uð…ËWz Æ…Ë«d?? ! ‘ï??'«—W??* Ë …Ë«d?½«“W½ X(¹u?? }Ä WÐ «b?|u½ Íd??F? ?O? ý W# w?ÇW??!
∫v†…œ ©ÂÆ«—«œ®
Ʊ∏‰ ¨·—UŽ o¹bÝ œW'W×' ¨Èu½ Í…Ë«d½ï¼ Ë Ê«—W'U! ≠≥∏
Íï?ÝUz® ‫¨ ﻣﺠﻠﺔ آﻓـﺎق ﺟﺎﻣﻌـﻴﺔ‬‰ËbÐW?Ž ÊËËb¹…—W* ¨wMðd?Öï?š Ë sðËW!—…œ Íœ—u?! Íœ«“Uz Í…Ë«d½ï¼ ≠≥π
Æ∏π‰ ¨±π∏± ¨≥∞ œbF#« ¨©w¹ïJ½«“
421
ÊU¹…Ë ÊU?? ?!W?? ²? ? OÄ w?½Ëu?? â? ? !W¹W?Ð WÐ W?? O? ? *U?? ?$ wJ'W?Ç …ËuÇ—…œ …ËW# Ë …Ëu?ðU¼«œ «b¹œ—u?? ?!
Æ…ËW²|d²ÝW³Ð dFOý w½U!…ñ|œ w¹Uðï! ÍWýË w¹«Ëœ w½U!W~½…œ
WO,U) w½«˙ïÖ ≠
WJ½uÇ ¨d??F?O?ý Í…ËW?½dJ|u½ w½U?!W??O?O? ²?(¹u?}?Ä W# ËuÐ p}?!W¹ d??F?O?ý ÍW??O?*U??$ w½«˙ï?Ö
Ë  ï?! „…Ë wJOÝö?! ÍdF?O?ý w½U!W?O¹WMOâ?MÐ Wł—W?' W# ËuÐ p}!W¹ W?! W?O*U?$ w²}?!W¹
—W³?'«—WÐ X}Ð ıWJK' W¹«uÐ…œ —UÇU½ g¹dOŽU?ý ÆËuЫd½«œ dOŽU?ý Â…œ—WÐ W# ”—u$ wJ|b½WÐ
wJÝWð w!W¹…ËU?' UN½Wð W?! WO*U?$ ÍW½UM}¼—U!W?Ð …u}ý ËWz w½œd?!Ë…ñ¹WÄ Ë …ËWM²ÝW?Ðïš WÐ
W# Íï?š Èu½ Íd?O?ŽU?ý ÂüWÐ ÆÍW?!W?O¹dF?O?ý W?!˘˙…ËU½ wM¹ñЗ…œ ï?Ð …ËW²?A?}¼…œ d?O?ŽU?ý ïÐ
Íœ—u?! ïÐ ÂW²?(?OÐ Í…œW?Ý ÍW!…“ï†Uz W?š˘œË—UÐ W?! …ËWO?OMOÐ «œ…—ËW?Ö wJ}?!˘˙…ËU½ Â…œ—WÐ
W?³?†U?$ WÐ d?F? O?ý ËuÐ …ËW?z Æ «bÐ W?!˘˙…ËU½ ËWz wM?¹ñЗ…œ w†ËW¼ W¹«uÐ…œ Ë ËuÐœd??! XÝË—œ
W?O?*U?$ Ë g}?! w²?}?!W¹ WÐ d?O?ŽU?ý Í…ËWM²?ÝWÐï?š ÍW?O?OJÝWð …ËU?' ËWz Íï¼ WÐ ÍW?!W½ï?!
—UÖ“— …b½WÐ Ë  ï! ËW# Íï?š W¹«uÐ…œ —W¼ W¹ïÐ «œ…œW½ w|u½ ÍdOŽU?ý Íœ«œ ËuÐœd! w²ÝË—œ
Æ UJÐ
ïÐ «b?'W?²(?OÐ Í…œW?Ý W# Í…“ï†Uz W?š˘œË—UÐ ËWz W?²?Ý«— 5}?àÐ ‘…ËWz vÐ…œ «œ…d?}# ÂüWÐ
¨d?FO?ý ÍWO?*U?$ w½«˙ïÖ Íï¼ W?½ËuÐ ÍW½U~½dÖ …—U?!ï¼ ËW# ËuÐ p}?!W¹ …ËW?A}Ä WðU¼ œ—u?!
Í…ËWM?ðËËeÐ W?? ?! s¹W?JÐ d?? ?OÐ W# …ËW?z «œ…d?? }?# vÐU?½ WJ½u?Ç ¨ËuÐW½ g?O? ?!W?¹ï¼ U?? ?N½W?ð ÂüWÐ
Ë ©Ê«—ï??Ö® Ë ©`?†U??Ý a}?? ý Í—u½ a}?? ý® w²?? Ý…œ —W??ÝW# Íœ—u?? ! Íd??F? ?O? ý Í…ËW½œd?J|u½
gO?'Wz uJ†WÐ ¨ËuÐ —ËËœ WÐ w!—u?ð w|u½ Íd?FO?ý Í…ËWMðËËeÐ w?½œdJ}ð—U?! W# w½UJ|˙ËU¼
—WÝWÐ W½UO¹—UJ½«˙ïÖ ËWz Í…ËWz ïÐ U½…Ë Ê«dO?ŽUý WÐ w†UÄ ÍW½U~½dÖ W¹ï¼ ËW# ËuÐ p}!W¹
…ËWz ‘W?? 'Wz ÆU??$u?? Ö…œ «œd??F? ?O? ý Í…ËW?½œdJ|u½ w?½U??!…œ—U¹œ ÙW?? ÖW# W?? ! 4}??N?Ð «œd??F? ?O? ý
vÐ…œ WAO'W¼ «b¹œ—u?! ÍdFOý Í…ËW½œdJ|u½ w½U!W½W¹ô w½œd!—U¹œ W# W?L}z W! X}½W¹WÖ…œ
Ë w!—uð w|u½ ÍdFOý w?ðW³¹UðWÐ …Ë ¨w½UNOł w|u½ ÍdFO?ý ÍW½œdJ}ð—U! ËWz …ËW!W¹ô W#
ËËœ „…Ë X}Ð ËUÇ —WÐW?# ÊU?'œ—u?! wðWKKO?' ÍW?!W?O?OðW?³¹Uð W?š˘œË—UÐ …ËW?A?¹dð w!W¹ô W#
Í…ËW¹ïš WÐ Íœ—u?! ÍdFOý ÍW¹…ËW?½œdJ|u½ ËWz Í…ËW¹U! W½UM}¼ ïÐ d²?!W¹ Í—W!Ë«ËWð Íï¼
ÆwMOÐ
Êï?! w½«dO?ŽU?ý W?! WO?*U?$ w²}?!W¹ w½œd?!Ë…ñ¹WÄ W# œ—u?! w|u½ Íd?OŽU?ý w½«œô Wð«ËW?!
Æ «bÐô w}# W?¹«uÐ…œ —W¼ Èu½ Íd??O?ŽU??ý Ë ËuÐ w9W??Š wJ|—U??! …ËW?²? ÝWÐ…œ vÄ ÊU??O½U¹ï??š
424
Æ…ËW?²?|d?Ö…œ ÊUM}?¼“«Ë U¹ ÊUM}¼—U??!WÐ w#U?L? O?²? ×?O?z ËËœ—W¼ ÊU?(¹œ ‘W??'Wz ©¥¥®ÆX}½…œ«œ
W??O? *U??$ W# “«Ë  «œ…œ d??O? ŽU?ý W?Ð È— «b¹—UÇU½ wðW?†U?Š W?# W?! ©·—U??Ž o?¹b?Ý œW??'W??×? '®
w²?AÖ w!W¹…u?}ý W?Ð „W½  U!…œ Ë«dJ¹—U¹œ wJ}?ðW†UŠ W# ”UÐ U?N½Wð Wð«Ë ©¥µ®ÆX}M}NÐ
w!W??O?O~½d??Ö W?O? *U?$  U?!…œ …ËW?z wÝUÐ W?! ©‰ËbÐW??Ž ÊËËb¹…—W?*® Æ«b?J}ðU?! Ëu??'W¼ W# Ë
W?! W¹…ËW?z ÍU½U?' uJ†W?Ð ¨W?O?O½ w?~½d?Ö —W¼ W?! X?}½W¹W?ÖU½ …ËW?z W?'Wz ©¥∂®ÆW?O? O½ ÍïðËWz
ÆWOO½ …—ËWÖ w!WOO~½dÖ ÂüWÐ W¹W¼ w~½dÖ
w!W¹…u??}? ýWÐ Ë Êd??Ö…b?†W¼ ‰U??L? O?²? ×? O?z ËËœ ÊU¹Ëu??'W¼ W½U½ËuÇï?Ð Ë«˙Ëd??OÐ ÂWz Wð«ËW??!
¨ÊWJÐ ÍË«ËW?ð wJ}½U?M}??N? }#“«Ë Í«Ë«œ Ë …ËW½W?JÐ  …— W??O? *U??$ …u?? O½«uð ÊU¹W½ Í—U?? −? !W¹
W# W??O?*U??$ w½ËuÐW½ ÊU¹ ÊËuÐ ÍËË˙W?# ‰U?L? O?²? ×?Oz ËËœ w?½ËuÐ W?! X}?½W¹W?Ö…œ …ËWz ‘W??'Wz
dFOý wMðUNJ}Ä w½U!U'WMÐ W# p}!W¹ „…Ë WO*U$ W! W¹…ËWz ÍU½U' «b¹ïš W# Íïš «œdFOý
Wł—W' ËWz …ËuÐ…œ «bJ}ðW†UŠ W# WJ½uÇ ¨dFOý w½UMðUOMÐ w²(¹u}Ä w½U!Wł—W' ËU½ W²}ÇU½
¨UЫdJÐ w½ËuÐ wðW?O9WŠ —W?ÝW# bOJzWð w¹WMO?âMÐ w!W¹U'WMÐ „…Ë ËuðU?¼ —WÖWz WO?Oð…˙WMÐ
Æ…ËWð…Ë«d!W½  …— ÍË«ËWðWÐ «bAOðU! ÊU'W¼ W# ÂüWÐ
W# …Ë…œ—u?! w½«dÖWMš…— Ë Ê«d?OŽU?ý ÊW¹ôW# ÍW½U¹«˙Ëd?OÐ ËWz w}ÄWÐ «b?'U$Wz W# Wð«ËW?!
…ËW½«d??! wý Ë ËË— W½«d?š «b¹œ—u??! Íd?F?O? ý W# W?O? *U?$ w½ËuÐW½ ÊU?¹ ÊËuÐ w²?(¹u??}Ä Í…—UÐ
w½U!W?OO²?(¹u}Ä U?'WMÐ W# W!W¹U'WMÐ «b¹œ—u?! ÍdFO?ý W# WO?*U$ W! X|ËW?!…œ—…œ ïÐ ÊU'…ËWz
w!W¹…u}?ý WÐ …Ë«œ ÊU¹…ËWz w†ËW¼ ÊU!«˙ËdOÐ W# p}?ýWÐ Í…ËWz Í—UЗWÝ dFO?ý wMðUNJ}Ä
W# Â…ËËœ w#U?L?O?²?×?Oz w½ËuÐ ÊU?L?OMOÐ „…Ë—W¼ ÂüWÐ s}?àÐ W?'Wz ÍW½«ËW?â?}Ä ï?šËW?²?Ý«˙U½
W# ÊU¹ï?š ÊWJÐ W?O?*U?$ wÝUÐ …ËW½ËuÇïÐ ÂWz ÍËË˙W?# X(¹Ë ÊU¹…œ ÍW½U¹«˙Ëd?OÐ ËWz Ëu?'W¼
‘W?? 'W?z …—U¹œ ÆËuÐW?½ W?? O? ?*U?? $ ÍË«ËW?ð w!W¹…ËW?½œdJð…— W?? ! ÊËu?Ð …ËWz ÍW~?†WÐ «b½U?¹ï?? š
ÂüWÐ ¨…d?F? O?ý w½UMðU?O?MÐ w²?(¹u?}Ä w?!W¹U?'WMÐ W?O? *U?$ W?! ÍW?'U??$Wz ËWz W?²?}½W?¹W~½U?'…œ
…Ë…dð wJ}MO½«Ëñ?}ð Ë 7A¹W~}ð ÍËË˙W# Ë …ËuÇ—…œ ÍW?!W½ï! WM²?A¹W~}ð W# W¹W¼ …b½…ËWz
ÍdFOý ÍW?O*U$ —WÝWÐ W! X|dMOÐ…œ «œW½U½«˙ïÖ ËW# «dJýUz WÐ ‘W?'Wz ÆX|d!…œ …u}# wÝUÐ
Ʊ∑∑‰ ¨‰ËuÝ…— U*W²(' s¹œ…eOŽ —ï²!œ ¨Íœ—u! w|u½ wðUOÐ…œWz ∫W½«ËñÐ ≠¥¥
Ʊ∏‰ ¨·—UŽ o¹bÝ œW'W×' ¨Èu½ Í…Ë«d½ï¼ Ë Ê«—W'U! ∫W½«ËñÐ ≠¥µ
‫¨ ﻣﺠـﻠﺔ آﻓﺎق ﺟـﺎﻣﻌـﻴﺔ‬‰ËbÐW?Ž ÊËËb¹…—W?* ¨wMðËW?!—…œ Ë sðd?Öï?š Íœ—u?! Íœ«“Uz Í…Ë«d½ï¼ ∫W½«ËñÐ ≠¥∂
Æ∏π‰ ¨±π∏± ¨≥∞ œbF#« ¨©w¹ïJ½«“ ÍïÝUz®
423
Ë œd!…œ w¹˘˙…b|“ g¹—Uł—˘“ ¨œd?!…œ ×Wš «œWO*U$ Í…ËW½b½«“«— W# Íï?š wAýï! Ë ÙËW¼
ÍËË˙W# w½U??!…d?F? O? ý «œWðW†U??Š ÂW# W¹ïÐ ¨UM}¼…œ p?}Ä dðU¹“ ÊU¹ XO?Ä ËËœ W# ÍW?!W??O?*U??$
vÐW?½…Ë ÆÊËuÇ…œ—…œ Ê«u??ł Ë »U?¹U½ w½U?? !…e??*W?# ÂüWÐ ¨ÊËuÇ…œ—…œ —U?? !U??Ý Ë…œU?? Ý …ËU½U?? '
ÊU¹W?O? *U?$  Ëu?ł ÍË…ñ??}Ä ÊU?!W½U??²?Ý«œ ¨vÐ d??F?O?ý w½U??!…—ï?ł Ëu?'W¼ w?ðW?O?ÝU??š ‘W?'Wz
w²?}?!W¹WÐ d?OŽU?ý Í…ËWM²?ÝWÐW½ï?š Í…—UÐW# Ë Èu½ Íd?F?Oý —W?Ý W?²|œ U?−MOz ©¥π®Æåœd!…œ
WJ½uÇ ¨…ËW?²?ÝWÐ…œW½ W?O?*U?$ w²?}?!W?¹ WÐ Íï?š «ËWz W?O|u½ Íd?F?O?ý wÇ—W¼ò ∫v†…œ W?O?*U?$
Ëu??'W¼ W?½U??'Wz w½«u?ð…b¹W½ «œWðW†U?? Š ÂW# ¨ÊËuÐ …—ËW??Ö w½U?? !Wð«ËUz Ë Ê«Ë«d??* Í˙…ËU?ÐËd??OÐ
Í˙WÄ ËW# w½U?!…dF?O?ý «b'U?$Wz W# W¹ïÐ ¨W¹«uÐW½ ÍË«ËWð w!W?O?O²?ÝWЗW?Ý —WÖWz X|ñ?³Ð—…œ
Ë«u??O¼ w?¹…—ËW??Ö W??! và?Ð …ËWz ÈËW¹…œ —W??ÝËu?½ «œ…d??}# ©µ∞®ÆåÊËuЫœ Í—UJ|u?½ Ë ÊUM}¼«œ
WO?*U$ w²?}!W¹ W# Í…ËWz Íï¼ WðW?½ËuÐ Èu½ ÍdO?ŽUý w½U!…˙…ËUÐ Ëd?OÐ w½«Ë«d* Ë ÊU?!Wð«ËUz
Ë ÙËu??$ Í…ËW½œd??!d??OÐ Ë …—ËW??Ö wð«ËUz Ë «u??O¼ pO??Ýö??! Íd??O? ŽU??ý Í…ËWz „…Ë ¨ «bÐô
WÐ Íï?š ËuÇ—…œ …ËW?# Èu½ Íd?O?ŽU?ý W??²?Ý«— 5}†…œ …ËW¹…—UÐ ÂW?# W?L?}z ÆX}ÐËu?ÐW½ w½«Ë«d?*
w½«Ë«d?* ïÐ …ËW??²|˙W?ÖU½ ÍW¹…ËWM²??ÝWÐW½ ï?š ÂWz Íï¼ ÂüW?Ð ¨…ËW?²?}?²?ÝW??³Ð W?O?*U?$ w²??}?!W¹
gOJO?Ýö??! Íd?O?ŽU?ý WJ½uÇ ¨Èu½ Íd?O? ŽU?ý w½U?!Wð«ËUz Ë «u?O¼ w¹…—ËW??Ö Ë …ËW½œd?!d?OÐ
w²?}!W¹ ÍW?²šW?Ý …b½WÐ Ë  ï! ËWz Í—UЗW?Ý ¨…ËW½«ËW?â}ÄWÐ …d~Ð Ë …ËuÐW½ ‘WÐ vÐ W?'W#
—˘“ «b?O?*W?(#W?* wðWÐUÐ Èb½W¼ W# —U?ł v#W?Ö ¨œd?!…œ w²?ÝË—œ «bO?'…œ—WÐW# W?O?*U?$ Ë g}?!
w'U?? ?$Wz W# U?? N?½Wð W?? ! …ËËœd?? ?! Í“ï†Uz w?!W¹W#W?? ÝW?? ?' b½WÇ w?ÝUÐ Ë …Ëu?? ²? ?A?¹˘— ÙËu?? $
…d?F?O?ý …—ï?ł ÂWz vÐW½ …Ë…—ËW?Ö Íd?O?³Mý˘— w!W¹WMO?'…“ Ë Ê«Ë«d?* Ë ÙËu?$ w!W¹…ËW½œd?!d?OÐ
WÐ d??O? ŽU??ý Í…ËWM²??ÝWÐW½ï??š ÊU¹…Ë …ËW?M²??ÝWÐï??š Íï¼ W??L? }z Í«˙WÐ W¹ïÐ ÆËu?Ð…œW½ XÝË—œ
WO*U$ w²}!W¹ W# W½«œô ÂWz Íï¼ uJ†WÐ ¨WO?O½ …ËW¹ï¼ ËWÐ Íb½…u¹WÄ …b½…ËWz WO*U$ w²}!W¹
ËWz ïÐ …ËW²|˙WÖ…œ …ËW!W¹ô W# Èdðu~Ð Èd!…œ W! dð w²ý ïÐ …ËW²|˙WÖ…œ Èu½ ÍdOŽUý Íô
ïÐ …ËW??²|˙W??Ö…œ …ËW??A¹d?ð w!W¹ô W# Ë …ËïÐ Èu?½ Íd?O? ŽU??ý ÍËË˙WÐËË— Í…“ï?†Uz W??š˘œË—UÐ
W??!˘˙…ËU½ ËW?z wM¹ñЗ…œ ïÐ …ËW?? ²|“˘bÐ ©‫„ ® وﺳـﻴﻠﺔ‬W¹ï¼ w?½«uð Èu½ Íd?? O? ŽU??ý W?? ! Í…ËWz
Ë ËuÐ w'…œ—W?Ð W# ÍW?O?|u½ W??O¹d?F? O? ý …ËW½œdJO??$Uð ËW# s?ðd?Ö—…Ë œËu??Ý ÍU~|— W?# g¹ËWz
4‫ اﻟﺜـﻼﺛﺎء‬4‫ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺜـﺎﻧﻴــﺔ‬4٩٢ ‫ اﻟـﻌـﺪد‬4‫ ﺟـﺮﻳﺪة ارﺑﻴﻞ‬4—«œW½e??š ‫ ﻣـﻌـﺮوف‬4‫ اﻻدب اﻟﻜﺮدي اﳊـﺪﻳﺚ‬-٤٩
.١‫ ص‬4١٩٥٢-١٠-٢١
Ʊ’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µ∞
426
W# Èu½ Íd?OŽU?ý ÍW½«œô ËW# ”UÐ ÍW½U¹«˙ËdOÐ ËWz ÍWЗ˘“ X}?A}?!…œ«— gO$—W?Ý Í…ËWz
ËWz W½«œô ÂWz w!…—W??Ý Íï¼ W?! …ËWðïðd?Ö ÊU?O?!W?¹ W¹«˙ËWz —W?ÝW# ¨ÊW?!…œ W?O?*U??$ w²?}?!W¹
w²??ÝË—œ «b?!˘˙…ËU½ wM¹ñ?З…œ Â…œ—WÐW# «œd?F? O?ý W# W??O?*U??$ w²?}? !W¹ W?! W¹W??O?OJÝW?ð …ËU?'
Æœd!…œ
p}ðU?? ! «dJýUz W?Ð ©Ê«—ï??Ö® Íô W??O? ?*U??$ w²??}? ?!W¹ WÐ …ËWM?²? ÝWÐï??š w?½œd??!W½ b½W?? ÝWÄ
 U?!…œ w²?ÝË—œ W?O*U?$ w²?}?!W¹ W?!  U?!…œ WO?OJÝWð …ËU?' ËWz ïÐ …˛U?'Uz W?! X|ËW?!…œ—…œ
w²??ÝË—œ W?O?*U??$ wðW?O? !W¹ ÍW??O?OJÝWð …ËU??' ËWz ÙW?ÖW?# ¨WM|Ë Í…ËW½b½«“«— WÐ Ê«b??šW¹UÐò
Í…ËU' W?²}M}?$d²Ð ©‫ﻮﺿﻮع‬0‫ ®وﺣﺪة ا‬ WÐUÐ w²?}!W¹ …ËËœd?! —UÇU½ w½ï! w²?ÝW³†W¼ ÆU?!Wz
ËU?OÄ W??! W¹ï?šWЗW??Ý …b½…ËWz «œ ©‫ ®ﻣـﻌﻨﻰ‬Uð«Ë W# X¹W?Ð U?!W¹…b?O? ÝW?$ U¹ ‰…“W??ſ W# ÆX¹WÐ
„WO¹“«ËUO?ł WÐ XÝW¼ Í…ËWz vÐWÐ  U,Ð g}Ä Ë ‘UÄ Íïš wÝ…ËW¼WÐ ÊU?!W²¹WÐ v½«uðWz
…ËUM}¼«œ ÊU¹W?O*U?$ —WÝWÐ Èu½ w½«d?OŽU?ý W!  U?!…œ W½«˙ïÖ ËWz wÝUÐ U?−MOz ©¥∑®ÆåÈdJÐ
 WÐUÐ w²??}?!W¹ «œ…“U?ð w²?ÝW??³†W¼ W#ò W??!  U?!…œ —U¹œ …ËWÐ W½«˙ï??Ö ÂWz w!UÇ w'U??$Wz Ë
w²??ÝW??³†W¼ „W¹WÇ—UÄ W?# …ËWz —WÐW# Æ«œW??!W?²? ÝW??³†W¼ WÇ—UÄ Ëu??'W¼ —W??ÝWÐ …Ë«d??! ‘WЫœ
¨gOðWÐU?Ð wMðd?Ö…u??}Ä e|— w½ËuÇW½ p?}ð —WÐW# ¨W??O?*U?$ Í“«ËU??O?ł —WÐW?# —W¼ „W½ ¨«œ…“Uð
X}½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W'Wz ©¥∏®Æå…ËW²|—e|u~Ð Íïš wM|uý W# ¨W?OOÇ p|ñ|œ W$Uð W½«dÖ —˘“
Èu½ Íd??F? O? ý Í…ËWz Íï¼ W?ðïÐ W??O? *U??$ w²??}? !W¹ WÐ Èu½ Íd??O? ŽU??ý Í…ËW?M²??ÝWÐW½ ï??š W??!
Ë  UJÐ X?ÝË—œ «b?O?½U?!…ñ?|œ Ëu?'W?¼ Ê«u?}?½ W# e??}¼WÐ w½U??Ö—ïz w!W??O? O? ²? }? !W¹ …ËW??!W¹ôW#
Í—«uÐ …ËW?? ?A?¹dð w?!W¹ôW# Ë ÊW?JÐ X?ÝË—œ Ëuðd~?!W¹ ÍW?Ç—UÄ „W¹ w?½U?? ?!…ñ|œ Ëu?? ?'W?¼WÐ
‘WЫœ «œW??!…d??F? O? ý WÇ—UÄ Ëu??'W?¼ —W?ÝW?Ð X}??³Ð Ê«Ë«d??* …b½…ËWz ‘W??!W??!˘˙…ËU½ w?M¹ñЗ…œ
ÆX}³Ð
Í…ËWM²??ÝW?Ðï??š Í—UÐW#U½ w'U??$W?z —W??ÝW# Íb??OJzW?ð W??A? O? 'W¼ ©—«œW½“W??š ·—U??' Æœ®
…—ï?? ł ÂWz W?? ! …Ëu??²? ?(? š—…œ Í…ËW?z Ë …ËËœd??! W?? O? ?*U??$ w?²? }? ?!W¹ WÐ w?JO??Ýö?? ! Íd?? F? O? ?ý
…u?}?ý ÙUÄW# W?! ÍW~½d?Ö W?!˘˙…ËU½ ËWÐ Ê«b?O½UЗu?$ Íï¼ WðïÐ „W¹…œ«— ı Uð W¹…ËWM²?ÝWÐï?š
W#ò ∫v†…œ …ËW¹…—U?Ð ÂW# W¹ïÐ ¨X}M}¼…b?J}Ä d?F?O? ý Ídð w~½d?Ö w!W¹W??!W†ï?! W?!W??O¹—W½u¼
Ëu'W¼ œ—u! ÍdOŽUý ¨ U¼…œ ÊUOO¹Uðï! WO*U$ „W¹WÐ ÊU!…bOÝW$ —Uł—˘“ «b¹œ—u! ÍdFOý
Æ∑‰ ¨±π∂± w'W¼ËËœ w½Ëu½U! ¨¥ ∫” ¨≥± ∫˛ ¨«uO¼ ∫¯ ¨Ê«—ïÖ ¨U²ÝW³†W¼ W# w¹…“Uð Ë w½ï! ≠¥∑
Æ∏ Ë ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠¥∏
425
W?? ! X}?½W¹W?? Ö…œ …ËW?z ‘W?? 'Wz ©µ≥®ÆåÍ˙…ËUÐËd?? O?Ð w½œd?? !—…œW# v?Ð œ«“Uz dðU¹“ W?? ! W?¹…ËWz
w†U¹W??š X}½«uðW½ d??O? ŽU?ý Í…ËWz Íï¼ W??²?}?Ð…œ W?O? *U?$ w²??}? !W¹WÐ d?O? ŽU?ý Í…ËW?M²?ÝWÐï??š
ËW# p}?ýWÐ WÐ w½UЗu?$ X}Ð…œ —UÇU½ uJ†W?Ð ¨X|ñ³?З…œ ÍË«ËWð Í˙…ËUÐËdO?Ð Ë WMO$W?²?Ý«—
w}?ł —W?ÝËu½ Í«˙WÐ ‘W?'W?z …—U¹œ ¨W?!W?O?*U?$ w²?}?!W¹ wM²?Ý«—UÄ ËUM?}Ä W#  «bÐ W?!˘˙…ËU½
ÆWMðd~}# WMš…— Ë Êœd!W½ b½WÝWÄ
ÍË«ËWð WÐ W?O?*U$ w?²}?!W¹ w½œd?!Ë…ñ¹WÄ W# Èu½ Íd?O?ŽU?ý w½«œô ©ÍœUłW?Ý s¹œWzôW?Ž®
wÝUÐ …ËW?O*U?$ ÍËË˙W# W! s¹W?!…b}Ä w²?ÝW¼ «dJýUz WÐ p}ðU! ‘W?'Wz Ë  U!…œ b½W?ÝWÄ
ËWz ‘W'W# dðU¹“ò ∫v†…œ Ë  U!…œ ©`†UÝ a}ý Í—u½ a}ý® Í©œ«eO'…œUz w½U¹˛® ÍdFOý
ËW# Íï?? ? š ÂW?z ¨…Ë«Ë—W?? ? ÝWÐ ÊËu?Ыd?? ? ²? ? ÝW?Ð —˘“ ÊËuÐW?¼ W?? ? '…œ—W?? ? Ý ÂWz U?ð W?? ? ! W½«Ë«d?½ï¼
w½U??!W??O?OðW??³¹Uð W??²? ý Wð«Ë ¨…ËuÇW½ p}?ð wýW?!…Ë«d?½ï¼ Ë …ËËœd?! —U??Ö“— W¹…ËWM?²?ÝWÐï??š
w~?½…˙ËU~?½…— ÍWM?|Ë W# ¨…œ—«ó?? ?³?†W¼ w?½«u?? ?ł ÍW?? ?ýË W?# 5²¹d?Ð W?? ?! W?¹«b?? ?}ð w?A¹Ë«d?½ï¼
w½œd?? ?! XÝË—œ W?# ¨dð w?J}M?|u?? ý ï?Ð …ËWJ}?M|u?? ?ý W# W?? ?ýË Í…ËWM?²? ?Ý«u?? ?Ö W# ¨W?? ?A|b?½Wz
W?! ‘W?½U?ÝW?! ËW?z Í˙…ËUÐ —W?ÝW#ò ∫v†…œ Ë «œ…œ w?½U?!W?(? $ WÐ …ó|—œ U??−MOz ©µ¥®Æå—W½u¼
Æ°…ËU?'W½ Í…ËWz ÂWz wÇW?! ¨vÐW¼ vÐWz Ë W?O?O¹…Ë«d½ï¼ wJ}?½W1œ Ë«d½ï¼ ïÐ «Ë—W?Ý ∫s}†Wz
Ë—W½u?¼ u??!…Ë ÂW?z W¹W¼ …b?½…ËWz ¨W¹W¼ —W?¼ ‘W?? !W¹«Ë—W?? Ý uJ†W?Ð W?? O? O?½«Ë ‘W¹W?? (? ?$ ÂWz
ÊU¹—U!WÐ UJ|Ë«d½ï¼ …uO½ Ëu'W¼ w¹«Ëœ W# W! …ËW½U?²OÄ ËWÐ …ËWðï²ÝWÐW½ Íïš Êï! ÍË«d½ï¼
d²½«uł W!…Ë«d½ï¼ W¹U~|— ÂWz wMðdÖ WÐ W! …Ëu²A¹˘— dð…“Uð w!W¹…u}ý —WÝW# uJ†WÐ ¨vM}Ð
ÍW¹…“Uð W?½UM}¼—U??!WÐ ÂWz —W?¼ „W½ ©ÍœU??łW?Ý® W??! X?}½W¹W??Ö…œ …ËWz ‘W??'Wz ©µµ®Æå…ËuÐ
W# p}?!W¹ W?Ð uJ†WÐ ¨…ËËœd?! Íb½W?ÝWÄ Ë …Ëu?Ð Ê«u?ł …ËôWÐ «b¹œ—u?! Íd?F?O?ý W?# ÍW?O?*U?$
ÂWz wM?ðd?Öò ∫wðW?¹Ëuðu??Ö W¹ïÐ …ËU½«œ Íœ—u??! Íd??F?O? ý Í…ËW½œdJ|u?½ w½U??!…—ËW?Ö W½U?M}¼«œ
—W?? ?ÖW?? ?' ¨W¹…“U?ð w¹…“U?ð Í˙WÄ ËWz U?ð «œ  üW¼˛˘— W?# Íœ—u?? ?! ÍË«d½ï¼ ï?Ð W¹U?~|— …—ï?? ?ł
©µ∂®Æå…ËuÐ ÂW! —˘“ UMOÖWz vÐb½UJý ÍW¹WÇ— ÂWz © …dJO* oO*ïð®
p¹—W?š …ËW??O?*U?$ w²?}? !W¹ WÐ ÊU¹ï?š ÊËU??²?Ý…ËW½ …ËWÐ —W¼ œ—u?! w?JO?Ýö?! w½«d??O?ŽU?ý
Æ∂¥‰ ¨—«œW½eš ·ËdF' ¨«b¹œ—u! ÍdFOý W# WO*U$ Ë g}!≠µ≥
Æ≥±∑‰ ¨ÍœU−Ý s¹b#«¡öŽ ¨Íœ—u! wÐ…œWz W# …ËWMO†ïJ}# Ë Íœ—u! wÐ…œWz ≠µ¥
Æ≥±∏‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µµ
Æ≥±∏‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µ∂
428
Ê«u?}½ Í“«ËU?Oł …Ë…ËË— ÂW# Wð«ËW?! Æb½«u½«œ W?O?*U?$ w²}?!W¹ w½œd?!Ë…ñ¹WÄ W# Ê«œô W# Íï?š
Íd?FO?ý wJ|Ë…ñ¹WÄ pO?Ýö?! ÍdO?ŽU?ý W! ¨W¹«œ…ËW?# Èu½ ÍdO?ŽU?ý Ë pOÝö?! Íd?OŽU?ý
Èu½ Íd?OŽU?ý ÂüWÐ ¨ «œW½ô w}# Ë …ËW?²}?²ÝW?³Ð vÄ Íï?š W¹«uÐ…œ ËuЫd½«œ ïÐ ÍË«dJ¹—U¹œ
ÆX}M}NÐ XÝ…œWÐ „WOO²ÝWЗWÝ …—ïł Ë X}âЗ…œ …Ë…ñ¹WÄ ËW# w½«uð
W# p}?!W¹ ©—«œW½“W?š ·—U?' Æœ® «œdð wJ}M|u?ý W# …ËW?½ËuÇïÐ ÂWz ÊU?'W¼ ÍËË— W# —W¼
W! …ËËœd! —U¹œ …ËWÐ W?O*U$ w²}!W¹ WÐ Íœ—u! wJ?OÝö! ÍdOŽUý Í…ËWM²?ÝWÐïš w½U!W¹ï¼
Í…ËWz ïÐ U??ł ¨vÐW?z —U??!U?Ý Ë p?ÝWð Í˙…ËUÐËd??OÐ «b¹—«Ë…bM?|u??š W# ËuðËW??!«Ëœ Í“ï¼ ìò
ËWz Í…ËW?z ïÐ ¨v?½Wz«œ ï?Ð wJ}?ÄuJ?|— wJ}?¹W?? ?O? ? *U?? ?$ Ë Ê“…Ë Ë d?? ? F? ? O? ? ýWÐ «b?Ð p|—W?½u¼
W?! W??²?Ý«— ‘W?'Wz ¨w?ýï?áЫœ W¹W?O? *U?$ Ë Ê“…Ë ÂWÐ W¹W¼ «œW??!W†U¹W?š Ëd??OÐW# ÍW?O¹—U??!U?Ý
g}Ä ÙW??'ï??! W??! ÆÊ…œW?z d??F? O? ý WÐ dð wJ?}†U¹W??š Ë—W½u¼ W?MýWÇ W??O? *U??$ Ë Ê“…Ë —U??ł—˘“
—…Ë—W½u¼ Íd?? O? ŽU??ý …ËW??²? }?ÐWz “—WÐ ÙU¹W??šËd?? OÐ ÍW¹UÄ …ËW?? O¹—«Ë…bM|u??š ÍËË˙W?# ÈËW??!Wz
W??O?*U??$ Ë Ê“…Ë WÐ w²?(?¹u?}Ä e??O?Ö—W¼ W??! UJÐ XÝË—œ «Ë ÍË«—W?½u¼ ÍbMàÐ ÍWM?|Ë v½«uðWz
ÆdFOý „W½ …ËWðïðdÖ ÍdOŽUý ÊU(¹œ ÍW!WMš…— W! X}½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W'Wz ©µ±®ÆåvÐW½
WO?*U$ w²?}!W¹ W?! W¹…ËWz g¹ËWz 5A}J?Ы— @½dÖ wJ}†U?š ïÐ !—WÝ W?²(¹u}?Ä «œ…d}#
ÍW'U?$Wz ËWz ïÐ …ËW²|˙W?Ö…œ w½œd!W½ b½W?ÝWÄ Ë…dFO?ý WÐ  W³¹Uð ËW?O¹dFO?ý wJ}ðWO?ÝUš
…u??}? ?ý ÂWz —W??ÝW?# „W??O? O?MO??³? ?}ð —W¼ W??²? ?(¹u??}?Ä W¹ïÐ ¨ U?? !…œ w²??ÝË—œ W?? !…ËWM²??ÝW?Ðï??š
W?!…d??F?O?ý ÍW??²?Ý«—Uz X|d?O? Ö…b?}# w!W¹WM?š…— —W¼ Ë X}Ð…œ XÝË—œ W?O? *U?$ ÍW½UM}?¼—U?!WÐ
ÊU¹WMš…— ÍW½U¹«˙Ëd?OÐ ËWz ÍWЗ˘“ W! W¹…ËWz Èd?!…œ gOMO³?}ð Í…ËWz ÆdOŽU?ý „W½ X|dJÐ
ÊU¹WMš…— Ë …Ëuðd?Ö ÊU¹—…Ë d?F?O?ý WÐ  W?³¹Uð wJ}ðW?O?ÝU?š „…Ë …Ëuðd?Ö WO?*U?$ w²?}?!W¹ W#
…ËU?' ËWz Íï¼WÐ «b?J}M|u?ý b½WÇ W# w?ýï?š —W¼ ©—«œW½“W?š ·—U?' Æœ®  W½U½W?ð …Ëuðd~}#
W~łò ∫v†…œ Ë X|d?Ö…œ w½œd!Ë…ñ¹WÄ W# WMš…—  U?!…œ w²ÝË—œ WO?*U$ w²?}!W¹ ÍWO?OJÝWð
Ë Ê“…Ë ÍôW#—W¼ Íd??OÐ W?! …ËW?Ð U?!Wz b½W?Ð …d?O?ŽU??ý ÂWz ‘W??O?*U??$ Ë Ê“…Ë w²?}? !W¹ Í…ËW#
p}ðU! U¼…Ë—W¼ ©µ≤®ÆåÈñЗ…œ Íï?š ÍWMO$W?²Ý«— w?†U¹WšËd?OÐ v½«uðU½ W?'WÐ vÐ W!W?O*U?$
WÐ Íï?š Í…d?FO?ý ËWz —W?ÝW?²|œ …ËWO?*U?$ w½U?!…u}?ý ÍËË˙W#  U?!…œ Íœ—u?! ÍdF?O?ý wÝUÐ
ïÐ ¨W?O?*U?$ „W?¹WÐ d?O?ŽU?ý w½œd?!W½b½WÐï??š …Ë ìò ∫v†…œ Ë …ËW?²?}?²?ÝWÐU½ W?O?*U??$ w²?}?!W¹
Æ≤µ‰ ¨—«œW½eš ·ËdF' ∫wÝËuM}Ä WÐ ÍW!WOO!WA}Ä ¨ÂôWÝ w½«u¹œ ≠µ±
Æ≤µ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µ≤
427
ÊU?A? OÄ d?O? ŽU?ý ÍW½œd?! p?¹—W?š ï?š ÂWz w?½œd?!W½ b½W??ÝWÄ WÐ —W?³? '«—WÐ Íï?š w²??(|u†W¼
ÍW?? ?*W?? ? (#W?? ?* Ë Âœ—W?? ? ' wðW?? ?O? ? ?(? ? *W½W?Ð —W?? ?³?½«—WÐ W½«Ë«d?½ï¼ ÂW?z v†W?Ðò ∫v†…œ Ë  «œ…œ
Í—W½u¼ Ë«ËWð w!W?¹…“«b½Wz Uð W¹u?O½«uð w²??Ý«˙WÐ ËW¹W¼ «b?}ð Íœ—Ë wJ|d?O?Ð ÊU¹˙…ËUÐËd?OÐ
Í…ËWMðËWÐ W~ł …ËWðï²ÝWÐ w½U?!…Ë«d½ï¼ W¹ËUM}¼ W! …Ë…ËË— ËW# ÂüWÐ ¨UJÐ XÝË—œ Ë«d½ï¼
WJ½uÇ ¨…ËWð˘œd?! pÝWð ÍW?!…dOÐ w½«b¹W?' W?'Wz …Ë…dð w!W¹ïJýUÄ WÐ …ËW?!W¹«Ë—WÝ W?$Uð
Wð«Ë °v½W¹W~Ð W!…dOÐ wð…˙WMÐWÐ „WOð—u! W¹ïJýUÄ ËWz w½œdJ²ÝË—œ ïÐ …ËuÐ —UÇU½ —W½ï¼
‘W'Wz ©∂∞®Æå…Ë…uÐWz dð“—WÐ ÊU!…Ë«d½ï¼ ÍW¹UÄ ÊU'uÖ vÐ W¹«uÐW½ W¹…ËWM²ÝWÐïš ÂWz —WÖWz
WO*U$ ‘UÄ w½«ułWÐ w²ÝW¼ …ËW?O¹—W½u¼ ÍËË˙W# wÇ—WÖWz ©ÍœUłWÝ® W! X}½W¹WÖ…œ …ËWz
w!˘˙…ËU½ w?M¹ñЗ…œ Í…ËU??' W?? O? *U??$ ÍW?½UM}¼—U?? !WÐ …u??}? ?ý ÂWz Í…ËWz —WÐW# ÂüW?Ð ¨…ËËœd??!
wÐU(OŠ —WÝW# W?!…—U(šË— w½«uł «b'U$Wz W# Ë  U!…œ Íd²JÝWð WJ?ÝWð b½WÇ W!…dFOý
Æ…ËU½«œ wAšW³½U¹“ wJ}²ý WÐ Ë …ËËœd!W½ Íb½WÝWÄ W¹ïÐ X}Ð…œ W!W!˘˙…ËU½ wM¹ñЗ…œ
W½œd?? !ËË— ËW??O? *U??$ w?²? }? !W¹ W?# Èu½ w½«d??O? ?ŽU??ý Í…ËWMðËW?? !—ËËœ w½œd??!b½W?? ÝWÄ Íï¼
…—«uÐ ËWz ïÐ …ËW²|˙WÖ…œ g¹©ÙËuÝ…— U*W²(' s¹œ…eOŽ Æœ® Íô WO*U$  Ëuł w½UM}¼—U!WÐ
X}M}¼…œ w²Ý…œWÐ W?O*U$ w²?}!W¹ WÐ Í…ËWM²ÝWÐï?š W# Í…ËWMðËW!—ËËœ WÐ dOŽU?ý ÍW½«Ë«d*
…ËWýWO*U?$ ÍËË˙W# U¼…Ë—W¼ò ∫v†…œ  U!…œ Íœ—u! ÍdFOý ÍWO?*U$ w½«˙ïÖ wÝUÐ W! W¹ïÐ
w²?}?!W¹ „…Ë—W¼ ¨UM}¼ d?F?O?ý ÍËuðd?~!W¹ ÍW?O?*U?$ W# Í“«Ë Ë ÍËWMÝW?' Íñ|œ —W?Ý …ËuÇ
©∂±®Æå…Ë…bOÝW$ Ëu'W¼ ËU½ …ËuÇ Ë ËuÐ d²½«Ë«d* …ËWJ|ñ|œ W$Uð W# ‘U½U'
dOŽU?ý W! X}MOÐ…œ «œ…ËW# WO*U?$ Ë g}! w²}!W¹ WÐ d?OŽUý Í…ËWM²ÝWÐï?š ©d¹˛ qO'U!®
ïÐ v³?¹W¼ W??²? ?(¹u??}?Ä W??!  «œ…œ XÝ…œ W# W?? O? O? ²? ?ÝWЗW??Ý ËW?z W¹…ËWM²?? ÝWÐï??š ÂW?z Íï¼WÐ
ÍW?!W½ï! …u?}?ý dO?ŽU?ý ËuÐ w¹UÝUz wJ?|—U! W¹ïÐ ¨wðW?O?²ÝWÐW?' ÍW?!˘˙…ËU½ ËWz wM¹ñЗ…œ
w½«Ë«d??* U??N½Wð W¹W??O?*U??$ Ë Ê“…Ë wM¹˙ï??Ö ÂW# X?ÝWÐW?'ò …—U?¹œ Ë X|˙ï~Ð W??O?*U??$ Ë g}??!
Ë Ê“…Ë Íd?O? $“ WÐ Êï?! w²?ÝW??³†W¼ WJ½uÇ ÆwM?ý˘˙WÐ d?O?ŽU?ý Íd??OÐ wM¹ñЗ…œ ïÐ W¹W?~}?ł
d?OŽU?ý w²ÝWÐW?' —U?ł v#WÖ …ËWz —WÐW?# ÆÈ—œô Í—ËuMÝ W# «d½«uðWzW½ ¨…Ë…uЫd?²ÝWÐ W?O*U?$
p|—ï?ł Ëu?'W¼ WÐ Ë W?½«Ë«d?* Ë ÊUÄ ÊU¹U~|— U?²?(?}z ÂüWÐ Æ«—œW?z ÊU?A?OÄ ÍË«d?ýu?Ö WÐ —˘“
Æ ±¥¥ Ë ±¥≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∂∞
¨Í—«œUz ¨±∞µ ∫˛ ¨Èu½ Íd?O³Mý˘— ∫¯ ¨‰Ëu?Ý…— U*W?²(?' s¹œ…eO?Ž —ï²?!œ ¨Íœ—u! Í…“Uð Íd?FO?ý ≠∂±
Ʊπ∏‰ ¨±π∏µ
430
…ËWz ¨…ËWMM|“«ñÐ ÊUO½U!…d?FOý Í—U(šË— dðU¹“ ‘W?'W# …Ë«œ ÊU¹…ËWz w†ËW¼ uJ†WÐ ¨vÐœd!
‘UÄ® ÈdðuÖ…œ w}Ä W! …ËW¹U! W¹UM}¼ ÊU¹WO*U$ Ídð wJ}½UM}¼—U!WÐ …u}ý «b'U$Wz W# ËuÐ
«bJ|dFOý …ñ|œ Ëu'W¼ w¹«ËœW# „W¹W²Ý— œušU¹ ¨„W¹W?ýË W# WOO²¹dÐìò ‘W'Wz Æ©WO*U$
…ñ|œ …ËW½U?? (¹œ W??'…ËËœ ÍW??O? *U??$ ÂW?z g}Ä p}??ł—W?? 'WÐ ¨…ËW??²|d??!Wz …—U?ÐËËœ Íï??š u??!…Ë
©µ∑®Æåv³Ð ÊUOOðW³¹Uð ÍWO*U$ ÊU!…dFOý
WO*U$ w²}!W¹ WÐ dOŽUý Í…ËWM²?ÝWÐïš ÍW!W½ï! W½UM}¼—U!WÐ ©ÍœUłWÝ® «bJ}ðU! W# Uł
W! ©W?O*U?$ ‘UÄ® WÐ —W³?'«—WÐ 5MOÐ…œ ¨X|ñÐ…œ—…œ —W?³'«—WÐ Íïš Í—«e?}Ð Ë  U!U½ b?½WÝWÄ
Ídð w!W¹ï¼ WÐ WJ½u?Ç ¨Í˙WÄËWz WðUÖ…œ ÍW?!W?O¹—«e}Ð ©«Ë—W?Ý ïJýUÄ® X}½…œ ÍËU½ Íï?š
w²?ÝË—œ W?!WO?*U?$ w²?}!W?¹ d²?A?}Ä W?! X}½…œ«œ ÍW¹…ËU?' ËWz ÍdðU¹“ w!W¹…ËW½œd?! pÝWð
@½W?ð ÍW??!W?½«b¹W?? ' W?? ! «Ë—W??Ý W?? ! …ËW# W?~ł W?? ²? ?Ý«— W??'W?z U¹…Ëò ∫v†…œ W?¹ïÐ ¨ËuÐœd?? !
g¹ËW?z W?? ! œd?? ! œU¹“ W¹«Ë—W?? Ý ÂW?z ïÐ ÊU¹d?ð wJ|—UЗW?? Ý ÊU?¹UM}?¼ ÊUMO?? A? ?}?Ä …ËWð…Ëœd?? !
W# @½…—ËU~½— w!W¹ïJýUÄ w½UM}¼ Ë «œW!W'UÇ Ëu'W¼ Í«Ë—WÝ W# W!W¹WýË W$Uð Í…ËWMðË
…ËW?? ²? ?ýË…— ÂWÐ …ËWM?²? ?ÝWÐï?? š —WÐW# Ë …ËËœd?? ! @?½Wð w½«b?¹W?? ' —W¼ ÂüWÐ Æ°°…Ë…ËWz g?}Ä
ÍW!WM¹ñ?* dðU¹“ ¨ÈñHÐ Íïš ÍËË“…—UzWÐ «œW?A|b½Wz w½UL?ÝUz W# dOÐ W! U?'W½ Í…ËWz Í…ËU'
©µ∏®Æå°W¹«Ë—WÝ ïJýUÄ ËWz Í…ËWM¹“˘œ —WÝ WðËW!
W# W?? O? *U??$ ‘U?Ä w½UM}?¼—U??!WÐ Í…—UÐ W?# ÍW??!W??²? ?ÝWÐW??' Í…ËW?½œdJ½ËË— ïÐ ©ÍœU?? łW??Ý®
∫v†…œ W! …ËW²}M}¼…œ ©ÍuŠW'® ÍdFOý W# W¹W½Ëu/ ÂWz «b¹œ—u! wJOÝö! ÍdFOý
‚uKšW?? ' ÍW#W??N#W¼ W?¹U??O? ²? šWð Í—Ë…œ WÐ ˘ñ?? 'Wz Í…ËWzò
°‚uKšW??' ÍW#…u#…Ë wM?OÐ…œ ÍW?×? ³? Ý U?O? A? ŽW½ Í…—Ë…œW#
ÊU¹˙…ËU?Ð W¹«u?? ? ³Ð —W?? ?ÖW?z ÍW?? ?×? ? ?³? ? Ý w½œd?? ? ! ‰WÄ ‰W?Ä WÐ
°‚uK?šW?? ' ÍW#W?Ä U?? O½œ ï?Ð W¹«uÐW?½ …œW?? Š ÂWÐ  W?? ?$ ËuÐ…œ
o(« ‰U??L? ł Í…u??}? ý  W?H?¹d?ŽW??' wK?¼Wz ÍdJO??* WðU??š…œ
©µπ®å°‚uKšW' ÍW#W?Ö—Wš U¹ ËËœWÐ vÝU?,ýWz Èe?ŽWÐ wMOÐ…œ
Ë …ËWðU??!…œ ÊËË— dðU¹“ Íï??š w²?ÝW?ÐW?' W??O¹d?F? O? ý W½Ëu/ ÂWz Í…ËW½UM?}¼WÐ ©ÍœU?łW??Ý®
Æµπ‰ ¨—«œW½eš ·ËdF' ¨«b¹œ—u! ÍdFOý W# WO*U$ Ë g}! ≠µ∑
Ʊ¥≥ Ë ±¥≤ ‰ ¨ÍœU−Ý s¹b#«¡öŽ ¨wÝUMý Œd½ ≠µ∏
Ʊ¥≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µπ
429
Í—W½u¼ Ë…d¼W?Ð Í…œ«˙W# W?!W??!—Wz Ë  UJÐ ¨W?O¹—«œW??O?*U??$ ÊU¹ ¨W?O¹W??O?*U??$ „W¹ ËWÐ Ë«ËWð
Í—WÖWAOÄ Ë Í—UJðWF½WÝ ÍWKÄ —W?Ý ïÐ Ë …Ë…—«uš W²}Ð …ËW²ÝW¼ ÍïKÐUð Ë s¹ñЗ…œ ËWM|Ë
Í…ËWM²??ÝWÐï??š W??! X}½W¹W??Ö…œ …ËWz ‘W??'Wz ©∂µ®ÆåÍ“U?Ý W??ýË Ë eÐW# Ë ÊU??'“ Í—U?!…œ—Ë
Í—W½u¼ w½W¹ô Í…ËW½œd?!“—WÐ Íï¼ W²?}Ð…œ W?O*U?$ Í…ËW½b½«“«— Ë WO?*U$ w²?}!W¹ WÐ d?OŽU?ý
W?! X|˙WÖ…œ «œW½U?ýË ËWz Í«ËœWÐ d?OŽU?ý «bJ}ðU?!W# WJ½uÇ ¨W?!W!˘˙…ËU½ wÐU?(?OŠ —W?ÝW#
d??O? ŽU?ý …ËW??!W¹ôW?# W½«˙W??Ö «œ«ËœWÐ ÂWz ¨ UJÐ XÝË—œ v?# ÍW?!W??O? *U??$ w²??}? !W¹ ÈËW¹…œ
X}?Ð W??!W?? !˘˙…ËU?½ wJ¹—W?? š …b½…ËW?z …ËW??²? ?}? ?à? ?}¼U?½ ïÐ Í…ËWz Í…ËU?? ' Ë  U?? !…œ p¹—W?? š
vłWÐ d?O?ŽU?ý ïÐ pÝWð wJ|—«uÐ «b¹ï?šW# Íï?š —W¼ W?O?*U?$ w²?}?!W¹ …ËW?A¹dð w!W¹ôW#…Ë
Æ…ËW!…dFOý w²¹WÐ w|uð ËËœW# wðWO½«œ˘—U'WÖ g¹ËWz X}à}¼…œ
ÊU?O? !W¹ …ËWz —W?ÝW?# ÊU¹Ëu?'W¼ Êœd??! ÊU?L?ÝUÐ ÍW?½U?O¹WMš…— «˙Ëd??OÐ ËWz 5}??àÐ 5½«uð…œ
ïÐ ¨…ËËœd?! w²?ÝË—œ «œdF?O?ý W# ÍW?OOJ?ÝWð …ËU' ËWz Íï¼W?Ð WO?*U?$ w²?}!W¹ W?! …ËWðïðd?Ö
w½ËuÇïÐ Ë !—W?Ý Í—U?Ð ÍËË— W# ‘W½U¹«˙Ëd?OÐ ËW# „W¹—W¼ Ë  «œU?½ XÝ…œ Èu½ Íd?F?O?ý
w²?}? !W¹ WÐ …ËWM²?ÝWÐï??š W?!  UJÐ —U¹œ W?'U??$Wz ËWz …Ë«œ Í…ËWz w†ËW¼ …ËW¹ï?š w?ðW?³¹Uð
…ËW?O?*U$ w²?}?!W¹ Í…—UÐW# ÍW½U¹«˙Ëd?OÐ ËWz Ëu?'W¼ «bJ}ðU?!W# U?ł Æ U?!…œ w²?ÝË—œ WO?*U?$
„…Ë Ë ÊWJ?Ð b½W??ÝW?Ä W??O? ?*U?? $  Ëu??ł W?? ! …ËWðW?½ËUJý «œ…ËWz ÍôW?Ð dðU¹“ W½Ëu?Ð XÝË—œ
W??! «œW?½U¹«— ÂWz ËU½W?# 5}??àÐ 5?½«uð…œ ÂüWÐ ¨Ê…bÐ ÊU?? A? OÄ ÍW?? O? *U?? $ w²??}? ?!W¹ wJ}?K¹œWÐ
b½WÇ ¨Ëu?³Ð XÝË—œ …ËW?O?*U$ w²?}?!W¹ WÐ …ËWM²?ÝWÐï?š w½œd?!W½ b½W?ÝWÄ Í…—UÐ W# ÊU¹WЗ˘“
ÍW?O?*U?$ g¹ËWz dð w?!W¹W?O?*U?$ …—ï?ł w½œd?! b½W?ÝWÄ Í…—UÐW# …ËuÐ X?ÝË—œ dð w!W¹«˙Ëd?OÐ
„…Ë ‘W?? 'Wz W??! ¨@?½…˙ËU~½…— ÍW?? O? *U?? $ s}†…œ w}?Ä p|b½W¼ „…Ë ÊU?¹…Ë ¨W~½…˙W?? 'W¼
ÆX|d!W½ b½WÝWÄ Ë X|dO~Ð WO*U$  Ëuł W# WMš…— Í…ËWz Íï¼ WðïÐ ÂU$Wz
Ê«—W?'U??!® Í ©Ê«u?ý W?â?! ÍW?z® Íd?F?O?ý ÍW??O?*U?$ Í…—UÐW# ©·—U??Ž o¹b?Ý œW?'W??×?'®
W?? ?! ¨U?? ? !Wz —U?? ?Ö“— ‘W?ðï?? ?! ËW# Íï?? ? š Èu½ Í…Ë«d½ï?¼ U¼…Ë—W?¼…Ëò ∫v†…œ …ËW?¹©Íd?? ?!u?? ?'
 Ëuł  Ëu?ł U¹…Ë g}J†W?N}ð œušU¹…Ë ¨…ËW?²}Ð W?O*U?$ „W¹WÐ —W¼ w¹Uðï! Uð …ËU?ð…—WÝW#
ÆUJÐ W??O? *U??$ WÐ ©‫˙ ®ﺗﻨﻮع‬ï??Ö Ë ÙUz Íï??š ÍËË“…—Uz WÐ W¹W?¼ ÍïÐ d??O?ŽU??ý uJ?†WÐ ÆÈd??O~Ð
ËWz ïÐ —W¼ ÊU?'u?Ö v?Ð ‘W?'Wz ¨…ËUM|‹Á Í—U?!WÐ «œ©Ê«u?ý W?â?! ÍW?z® W# Ê«—W?'U?! u?!…Ë—W¼
ÍW¹U½U??' ËWz wM¹ñЗ…œ ïÐ d??O?ŽU?ý WÐ Ê«œ …ËU??' w½U¹ Æœd?! ÊU??L?ÝUÐ W?! …Ëu??A?}Ä ÍW??ÝWÐW?'
Æ ≤µ∞ Ë ≤¥π‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∂µ
432
Í…ËWMðËW! —ËËœ Íï¼ ‘W¹«— ÂW?z w}ÄWÐ Wð«ËW! ©∂≤®ÆåX|ñ³Ð—…œ w½U?ÝUz WÐ dOÐ X|d½«uðWz
Í…—«uÐ ËWz w?½«Ë«d?* ï?Ð …ËW?²?|˙W?Ö…œ W??O? *U??$ w²??}? !W¹ WÐ Í…ËWM²??ÝWÐï??š W# Èu?½ Íd?O? ŽU??ý
Æ U!…œ w²ÝË—œ WO*U$ ÍW!WO|u½ W½UM}¼—U!WÐ
w'U$Wz W# W! ÍW½U½U¹“ Ë—…—…“ ËWz —WÝW# X|dÖ…œ«œ vÄ Íb½uð WÐ —˘“ ©Õö#W* ÍW!U!®
Í—W½u¼ ÂWz ìò ∫v†…œ Ë X}Ð…œ XÝË—œ …ËW?!…dF?Oý ÍWO?*U$ WÐ d?OŽU?ý w½œd! p¹—W?šïš
dO?ŽUý wðU! Ë !…— ËW?IO#W?Ý Ë…d¼WÐ W# Í—˘“ wJ}ýWÐ W½œd!e?|— Ë …ËWM¹“˘œ WO*U?$ ÍWýË
g}Ä ¨p|—U?ł Ëu'W¼ r}†W½ —W?ÖWz ¨…ËuÐ ‘«Ë Í—Uł —˘“ Ë …ËËœd?!dOÖ«œ Ë …ËËœd?Ð Íïš ïÐ
ïðËWz Í—«œ“«ËUz w!W¹W?ýË b½WÇ wà|Ë È—U?ł ¨X}àÐ p|d?FO?ý w²?}³?²(¹Ë d?OŽU?ý Í…ËWz
…ËuÐ p¹e½ Ë—UÐW#  WÐUÐ „…Ë …Ë…d?F?Oý ËWz w²?Ý«u?š Ë ”UÐ w²ÝW?ÐW'W# «œUð«ËW# W?! …ËuÐ
ÂWÐ Æ…ËuÐ w²?ÝWÐW' Í…d?FO?ý ËWz wM²ý˙«œ Ë Êb?½U¹W' WðïðËW?! U−MOz …ËU?$uÖ W?O*U?$ ïÐ Ë
w½œ—W?Ö W# ËuÐ Ê«dÖ w?J}$ËWð Ë ‰“ w!W¹…—W?ÖWð ‘W?O*U?$ ¨pO?Ýö! wA?}?! Í«Ëœ ¨WO?}Ä
p¹—W?š Ë ÊËuÐ ËËb½U?' Ëu?'W¼ ËW?z Í…ËWz Í«Ëœ U?−MOz ©∂≥®Æå«œ œ—u?! Íd?O?ŽUý Ë d?F?O?ý
Ídð wJ}½W¹ô —WÝW# XÝ…œ ¨ U!…œ —U¹œ W!…dFOý ÍWO*U$ Í…ËW½b½«“«— ïÐ dOŽUý ÍW½ËuÐ
ÂWz W¹«dJ?ýUzò ∫v†…œ Ë  U?!…œ —U¹œ W??O?*U??$ WÐ d??O?ŽU?ý ÍW?½«b?šW¹UÐ ÂWz w?³#W?Ý w'U??$Wz
w²??}?!W¹ Ë W?O? *U?$ w½œd??! …œU?'Uz w!W??A?}Ä Í…ËW½œd??! v# d?OÐ Ë …ËWM?¹“˘œ Ë 5½«“ Ë Ê«˙W?Ö
Ë X}M}ýËñ¹…œ Ë X}M|u}ý…œ dOŽUý w²ÝW¼ ÍïKÐUð —Uł—˘“ W!…bOÝW$ w½«b|dÖ Uð W¹WO*U$
Ë ÙU¹Wš ïÐ ËW?àł v½«uðU½ w²?ÝWЗWÝWÐ e?OÖ—W¼ d?OŽUý «œ…—UÐ Ë—«œ ÂW?# Ë  U!…œ ÍË«ËWðU½
p¹—W?? ? š …ËW½U?? ?!ïK?ÐUð w?½UM}?¼«œ Ë ÊU½«œW?Ð ñ?? ?'Ë—W?? ?Ý Ë  UJ?Ð qý w?²? ? ÝWÐW?? ?' Ë X?ÝW¼
w½œd??!W½ b½W??ÝWÄ Í…—UÐ W#  U??!…œ —U¹œ Íï??š w²?(|u?†W¼ Í…ËWz Í«Ëœ U??−MOz ©∂¥®ÆåX}Ð
WÐ …ËWM²?ÝWÐï?š wÄ«d?š w½W¹ô Ídð wJ}?'U?$Wz ¨W?O*U?$ w²?}?!W¹ WÐ d?OŽU?ý Í…ËWM²?ÝWÐï?š
∫v†…œ Ë  U?!…œ —U¹œ …ËW?O?*U$ Í…ËW?½b½«“«— WÐ dO?ŽU?ý w½œd?! p¹—W?šï?š ËW?O*U?$ w²?}?!W¹
@½…— „W¹WÐ Ë “«ËUz Ë g}! „W¹WÐ w¹Uðï! Uð Í…ËWM²ÝWÐïš W! W¹…ËWz W¹«dJýUz Í…ËWzò
Í—W½u¼ WÐ Í…ËWz wðUÐW# Ë X?}M}ÝUð…œ d?O?ŽUý ÍË«ËWð wM?ðË«eÐ ‰WÄ w²ÝWЗW?Ý ¨…ËW?O*U?$
Í—˘“ wJ}??ýWÐ …—UÇU?½ ¨X}Ð p¹—W??š …ËW??!W?²? ÝW¼ Íï?KÐUð ÍWM|Ë Í…ËW½b?½«“«— Ë s¹ñЗ…œ
Í…ËWM²?ÝWÐï?š Ë …ËWM¹“˘œ Ë ÊËu?ÇW½—…œ W?A?}?! ËWz —W?ÝW# w½U?š—Wð Íï?š ÍôW?$Wð Ë !…—
ÆË Á ‰ ¨«bſWÐ ¨—uM#« ÍW½U,ÄUÇ ¨d¹˛ q'U! ¨d¹˛ w²ÝW³†W¼ ¨5½…“U½ ≠∂≤
Æ≥∂‰ ¨Õö#W* ÍW!U! ¨Íœ—u! w|u½ ÍdFOý w½«Ë—U! ≠∂≥
Æ ≥∑ Ë ≥∂‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∂¥
431
ÆW?O? *U?$ wM?²?(?š Èu??Ö XAÄ —W??Ý W?²? }Ðœd?! Í—U??! …ËW?A?}? !  Ëu?ł WÐ Êœd??!W½ ËËb½U??'ï?š
Uð ¨W¹W¼ «œWO?*U$  Ëu?ł Ë g}!  Ëuł W# W?! ÍWO?OÐU(O?Š …—Ëu²?Ý…œ ËWz Í…ËWz Í«˙…—WÝ
 U?!…œ  Ë…“ v# ÍW!W?O?O²?ÝWЗW?Ý Í…uO?½ Ë v½…œ«œ dO?ŽU?ý Â…œ —WÐW# p|—ËuMÝ „W¹…œ«—
XýW¼ 5}½«œ Í«Ë UÐ œ—«ó?³†W¼ wJ}A?}?! …—ïł w²?ÝWЗWÝWÐ «b?'W!W¹ Íñ|œ W# —W?ÖWz Wð«Ë
g}! ÊU'W¼ ÍË…ñ¹WÄ vÐ…œ—UÇU½ «b'…ËËœ Íñ|œ W# «ËWz ¨vÐ ≠ÍË ≠wýW?!WO*U$ Ë vÐ WÖñÐ
…œ ÍW!W?A}?! 5}MЫœ Í«Ë «b'WO?}Ý Íñ|œ W#…Ë Æ…ËWðUJÐ …—UÐËËœ ‘W?O*U?$ ÊU'W¼ Ë  UJÐ
Íñ|œ ÍWO*U$ Ë g}! ÊU'W¼ vÐ…œ—UÇU½ «b'…—«uÇ Íñ|œW# «ËWz ≠Ê« ≠wýW!WO*U$ ¨ËuÐWÖñÐ
„W¹…œ«˙Uð W?O?*U$  Ëu?ł W?! X}½W¹W?Ö…œ …ËWz ‘W?'Wz ©∂π®åb?²¼ ì…ËW?²}?M}Ð —U?!WÐ ÂWO?}?Ý
WÐ Ë X?|ËUÐ ‰W?Ä Íï?? ? š ÍËË“…—Uz W?Ð và?? ? }¼U?½ Ë  U?? ?!…œ  Ë…“ d?? ? O? ? ?ŽU?? ? ý w²?? ? ÝWЗW?? ? Ý
«bJ}ðU??! W# U?N?½Wð Ë wðW?O? O?²? ÝWÐW?' W??! X|ñ?³?З…œ W?!˘˙…ËU½ ËWz Ë«ËWð w?!W?O?O? ²?ÝW?ЗW?Ý
WÐ W¹…ËW?M²?ÝW?Ðï?š ÂW?# …ËWðËW??! —ËËœ —W?ÖW?z X}M}??NÐ XÝ…œWÐ W??O? O? ²? ÝWЗW?Ý ÂW?z v½«uð…œ
WÐ p}ðU?! wýW½Ëu?ÇïÐ ÂWz Æ@½…˙W?'W¼ ÍW?O?*U?$ w½UM}¼—U?!WÐ …œd?! ÍËË— ËW?O?*U?$  Ëu?ł
w½«dO?ŽUý Íô @½…˙W?'W¼ wA}?! w½UM}¼—U!WÐ wðW?O½ïÇ wÝUÐ W! …ËW²?}Ð…œ ÊËË— «dJýUz
ÍW?!…dF?O?ý w'W?!W¹ Íñ|œ —WÖWz ˘ñ?'Wz Íd?O?ŽUý ÂüWÐò ∫v†…œ Ë  U?!…œ Íï?š wš—WÇËU¼
ÊU¹ ±≤ ÊU¹ XýW¼ ÊU?¹ ¨W?ÖñÐ —«uÇ w'…ËËœ Íñ|œ W?O?O½ @½d?Ö …ËW¹ôW?Ð ¨ËuÐ W?ÖñÐ XýW¼
Íñ|œ W# W??O? O½ @½d??Ö ËuÐW¼ w!W¹W??O? *U??$ w'W?!W?¹ Íñ|œ —W?ÖW?z ÊU¹ ¨vÐW??ÖñÐ ≤∞ ÊU¹ ±∂
ï??š ¨Í—W?? Ý …ËW??²|˙W~?Ð «b??'W??−M?}Ä W# ÊU¹ «b??'…—«u?ÇW# ÊU¹ ¨«b??'W?? O? }? Ý W# ÊU?¹ «b??'…ËËœ
w!˘˙…ËU½ dðU¹“ W¹…ËWz @½d?Ö ÆW¹W?O*U?$ ËWz —W?Ý …ËW?²|˙WÖW½ —W¼ W¹W¼ Í…ËW?z w²ÝWЗW?Ý
©∑∞®Æå U?!…œ ÊU?!…ËU~½W¼ ËW?ÖñÐ Í…—U'˛ ËW?O?*U?$ wðW?O½ïÇ w½UA?OM²?Ý…œ Íï?š W?!…dF?O?ý
w!UÇ wJ|—U?! „W¹…œ«— ı Uð @½…˙W'W¼ ÍWO?*U$ w½UM}¼—U?!WÐ W!  U?š…œ—…œ …ËWz ‘W'Wz
ËWz Íï¼WÐ W?!˘˙…ËU½ ËWz w½œd?! e?}ÄW?Ð Íï¼ WðïÐ Ë d?F?O?ý w!˘˙…ËU½ wM¹ñЗ…œ —W?Ý Wð˘œd?!
ÆÍW!WO¹dFOý W²ÝWÐW' w½b½U¹WÖ ïÐ …ËËb½U(š…— ÍdOŽUý ïÐ ÍW½«Ë«d* …—«uÐ
wÝUÐ ÍW?½U½ËuÇïÐ Ë «˙Ëd??O?Ð ËWz W??! 5A??}?JЫ— …ËWz ïÐ !—W??Ý W?? ²? (¹u??}Ä «œ…d?? }# ÂüWÐ
«œ…ËW# ‘W'Wz W! …ËuðdÖ ËU?Ç—WÐW# ÊU¹dFOý w!˘˙…ËU½ dðU¹“ …ËËœd! ÊUO~½…˙W?'W¼ ÍWO*U$
w†U?Ý ¨≤∞± ∫˛ ¨Èu½ Íd?OÐ ∫˙ ¨ÂW??N?}?Ý wýWÐ ¨d?OÐU?Ý oO?*…— ¨«œ‹Íœ—u?! Í‹Èu?½ Íd?F?O?ý W# g}?! ≠∂π
Æ¥‰ ¨±π∑∂≠∑≠≤¥ ¨ÂW−M}Ä
Æ¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∑∞
434
w½œd?? ! b½W??ÝWÄ Íï¼ W?ð«ËW??! ©∂∂®Æåw¹Ëuðd?? Ö „W¹WÐ Ë Í˙u?? ! Ë ÂW??! vÐ wðW?? O? ²? ÝW?ÐW??'
Í…ËWz ïÐ X}M}?(š…˙…œ ÍdO?ŽUý ïÐ ÍW½«Ë«d?* …ËU' ËWz ïÐ …ËW?²|˙WÖ…œ @½…˙W?'W¼ ÍWO?*U$
ÆX|ñ³Ð—…œ «b}ð ÍW!WO¹dFOý W²ÝWÐW'
W# Ê«œô Ë W?? O? ?*U?? $ ÍW?? O? ?O~½…˙W?? 'W¼ ËW?z ©·—U??Ž o?¹b?? Ý œW??'W?? ×? ?'® «bJ?}ðU?? !W# U?? ł
Íd?F?Oý Í…—ËW?Ö wJ|ËU?~½W¼WÐ ©Ê«—W?'U!® Íô W?O?*U?$  Ëu?ł WÐ Ë«ËWð w!W¹…ËWM²?ÝWÐï?š
¨«b?O¹WM?š…— wJ|—UðË W# «b½U?!U??²?*W?Š W# ©‘˙ï??ý w'U?Ý® 5MOÐ…œ ¨X}?½…œ«œ Íœ—u?! w|u½
Í…ËWM²??ÝWÐï?šW?Ð —W?³? '«—WÐ Íï?š w¹«“…˙U?½ Ë X|d?Ö…œ ©Ê«—W??'U?!® W# ó??OðËb½uð w?!W¹WMš…—
≠wðUÝ…—U?! W'Wz U?A}! W?# —W¼ „W½ ËW'Wzò ∫v†…œ Ë X|ñÐ…œ—…œ …ËW?O*U$  Ëu?łWÐ dO?ŽUý
 Ëu??łWÐ …ËWðï??²? ÝWÐ Íï??š XA??}MÐ Ëd??O? $ „…Ë «b??ý≠«Ë—W?Ý ≠ W?# uJ†WÐ vÐ ≠ Ê«—W??'U??!
W?O?*U?$  Ëu?łWÐ Í…ËWM²?ÝWÐï?š ïÐ d?O?ŽU?ý ÍW¹…ËW½«˙W?Ö ËW?z w'U?$Wz U?−MOz ©∂∑®Æå«Ë—WÝ
ÍW?!W¹«— w}ÄW?Ð W?O?*U?$  Ëu?ł W# ÍW½U?M}¼“«Ë ÂWz «œUð…—W?Ý W# —W?ÖWz W??!  U?!…œ —U¹œ …ËWÐ
ÂüWÐ ì g}Ä …ËuÐËuÇ p|ËU~½W¼ …u?O½ Ê«—W'U?!ìò W! X}Ð…ËWz ©·—UŽ o¹b?Ý œW'W?×'®
WðïÇ ËU~½W?¼ ËËœ …ËW?A?}Ä ïÐ «œ Í…ËU~?½W¼ u?O½ ÂWz ÙW?ÖW# Ê«—W??'U?! ≠…ËW?š«œWÐ ≠U?²? (?}z
©∂∏®Æå…ËWýUÄ
Xý „W¹ —W??ÝW?# ÊU??O? !ËËœ—W¼ ©‘˙ï??ý w'U??Ý® Ë ©·—U??Ž o?¹b??Ý œW??'W??×? '® Wð«ËW??!
Æ«œdFOý W# W~½…˙W'W¼ ÍWO*U$ w½UM}¼—U!WÐ w½œd! b½WÝWÄ g¹ËWz …ËWðïðdÖ ÊUO!W¹
¨…ËW~½…˙W?? 'W¼ ÍW??O? *U??$ Í…—UÐW?# ©d??OÐU??Ý oO??*…—® w½U?? !«˙Ëd??OÐ WM¹…b?Ð !—W??Ý —W??ÖWz
Ë Èu½ w½«d?O?ŽU?ý Íô  U?!…œ W¹W?O*U?$ …—ï?ł ÂWz w½UM}?¼—U!WÐ w?ÝUÐ Íœ—Ë WÐ —˘“ 5MOÐ…œ
w½«Ë«d?* wJ|—«uÐ dO?ŽUý Í…ËWz Íï¼ W?²}Ð…œ W?!  U!…œ—U?¹œ …ËWÐ W½UM}¼—U!WÐ ÂWz w'U?$Wz
Í…ËWMðËW?? ! —ËËœ wÝUÐ W?? ! …ËW¹…—UÐ ÂW# W¹ï?Ð ÍW??!…d??F? ?O? ý w!˘˙…ËU½ w?M¹ñЗ…œ ïÐ X?}ÐW¼
@½…˙W?'W¼ ÍW??O?*U?$ w½UM?}¼—U?!WÐ W½œd?!ËË— ËW??O?*U?$  Ëu?ł WÐ Í…ËWM?²?ÝWÐï?š W# d??O?ŽU?ý
ÍËWMÝW' ÍWO?*U$ W½œd! XAÄ Ë «œWO?*U$ s|uýWÐ Êœd!W½ ËËb½U?'ïš W~½…—ò ∫v†…œ  U!…œ
…ËW½«ËW?â}ÄWÐ ÊU?¹…Ë …ËWA?}!  Ëu?ł WÐ Êœd?!W½ ËËb½U?' ïš ïÐ vÐW¼ Íï?šËW?²Ý«— wJ|—U?!
Ƶµ‰ ¨·—UŽ o¹bÝ œW'W×' ¨Èu½ Í…Ë«d½ï¼ Ë Ê«—W'U! ≠∂∂
≠±≤≠±± ¨¥µ ∫˛ ¨Í—U?? ?!ËU¼ ∫˙ ¨‘˙ï?? ? ý w'U?? ?Ý ¨…ËW½Ëu?Ð pýË w?ðU?? ?Ý…—U?? ?! Ë…Ë«d½ï?¼ ÍdÐ…“ ≠∂∑
Æ∑‰ ¨±π∑±
Æ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∂∏
433
ïÐ …ËU' vłWÐ ïÐ w?½«Ë«d* wJ|—«uÐ Ë …ËuÐ Í—UÖ“— W?!W½ï! WO?*U$ Ë g}?! Íb½WÐ Ë  ï! W#
W¹W¼ wðW??³¹Uð w!W??O?O~½d??Ö W¹«— ÂWz …ËW?A¹dð w?!W¹ôW#…Ë ÆW?!…d??F?O?ý w!˘˙…ËU?½ wM¹ñЗ…œ
…ËWz w†ËW¼ W??! …Ë…ËË— ËW#  U?!…œ—U¹œ Èu½ Íd?O? ŽU?ý ÍW?A?ýï?! Ë ÙËW?¼ ËWz Í…ËWz —WÐW#
uJ†WÐ ¨ UJÐ p¹—W?š W?!…dF?Oý Í…Ë…—…œ ÍU?I?OÝï?' WÐ Íïš U?N½Wð X}?âЗ…œ …ËW#  «œ…œ
XÝË—œ Íô …Ë…ËU½ ÍW!WOO½«œó¹Ë WðW†UŠ W!  «œ…œ WL²¹— ËWz w½Ëu³²ÝË—œ WÐ ŒW¹UÐ dðU¹“
W??! W¹…ËWz w½Ëu??³? ²? ÝË—œ Íï¼ …ËW??ſUM?ÐW# —W¼ Èu½ Íd??F? O? ý ÍU??I? O? Ýï??'ò WJ½uÇ  U??!…œ
ÍË«d?! Í—U¹œ Í—u??F?ý wJ}?ðW†U?Š WÐ …b½…u¹W?Ä ¨W?O?OðW??³¹Uð wL?²?¹— wJ}ðU?OM?Ð W?!…b?O? ÝW?$
W#  U?? !…œ —U?¹œ W?? O¹œu?? š …ËW½œdJ?O? ?$Uð ËWz w~?½d?? Ö ‘W?? 'Wz ©∑≤®ÆåW?? !…d?? O? ŽU?? ý Íœu?? š
ïÐ W¹U~|— s?¹d?²?!UÇ …Ë…ËU½ ÍU?I?O?Ýï?'ò Í…ËW?z —WÐW# U?ł ÆW?!…d?F?O?ý wL?²?¹— w½Ëu?³?²?ÝË—œ
ÍU?I? O?Ýï??' ÍW?ſUM?Ð —W?ÝW# W½Ëu??'“Wz ËWz W?²? (¹u?}?Ä W¹ïÐ W?!W??O¹—u?F? ý W½Ëu?'“W?z wM¹ñЗ…œ
dO?ŽUý w½U!…ËW½œdJO?$Uð Ë“ïÝ Ë XÝW¼ Í…ËWz —WÐW# ¨…ËW?²|d†ïJÐ w}# W!…dF?Oý Í…Ë…ËU½
©∑≥®ÆåX|ñÐ…œ—…œ …Ë…ËU½ Í“«ËUz Íï¼WÐ
Ë ÊUM}?¼—U??!WÐ ÍËË˙W# d??O? ŽU??ý ÍU½«uð Ë  üW??Ý…œ WÐ …ËWð…Ë«d??²? ÝWÐ ‘W??'W?z ÊU?'u?~}Ð
wýW½UM}¼—U!WÐ ÂWz ÂüWÐ ¨X}M}¼…œ p}Ä v# ÍW!…dFO?ý ÍW½U²Ý…—W! ËWz —WÝWÐ w½Ëu³†«“
Íu¹œËWz uJ?†WÐ ¨…ËW?²|d~?Ð W?!…d?F? O?ý Í…Ë…—…œ Íu¹œ Ë  W†«Ë— U??N½Wð W??! X}Ç…œ—…œ …ËW#
…Ë…ËU½ ÍUIOÝï' Í…ËWz —WÐW#ò X}M|u½…œ «œ…Ë…ËU½ ÍUIOÝï'W# Íïš W! …ËW²|dÖ…œ W!…dFOý
w'—W½ W¹ïÐ ¨X|—œ…œ ÂU$Wz …Ë…dO?ŽUý ÊW¹ôW#W! X|ËW!…œ—…œ «œW½U?ýË ËWz wM²(,J|— W#
wðU??Ý ÍW??O?O?½ËË—…œ WðW†U??Š ËWÐ …ËW??²|d?²? ÝWÐ…œ W??!U??I? O?Ýï??' Íó??OðËb½uð ÊU¹…Ë w?JÝU½ Ë
ÍU½«u?ð W?? !W½ï?? ! W½U?M}¼—U?? !W?Ð …u?? }? ?ý U?? ł ©∑¥®ÆåX}?Ð…œ XÝË—œ W?? !W½b?½«d?? *Wz Ë ÊUM?}¼«œ
…u??}? ý ËW?# Íï??š W??! ËuÐ …ËWÐ w?²? (¹u??}Ä Èu?½ Íd??O? ŽU??ý W¹ï?Ð ¨ËuÐW½ Í…ËWz w½«b?? 'U??$Wz
…ËWz …ËW?²ÝWÐ…œ vÄ ÊU?O½U¹ï?š Íïš g}Ä w½«d?O?ŽUý W?!  UJÐ —UÖ“— W?½«Ë«uÝ W½UM}¼—U?!WÐ
ËWz d?FO?ý ÍWO*U?$ò W! W¹…ËW?z g¹ËWz ËuÐ XÝË—œ …ËWO?*U$ Í…—UÐ W# Èu½ w!W¹«˙Ëd?OÐ ËuÐ
.٦٤‫ ص‬4‫ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻋﺰاﻟﺪﻳﻦ اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ‬4‫ﻌﻨﻮﻳﺔ‬0‫ﻌﺎﺻﺮ ﻗﻀﺎﻳﺎه وﻇﻮاﻫﺮه اﻟﻔﻨﻴﺔ وا‬0‫ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻌﺮﺑﻲ ا‬-٧٢
4‫ دار اﳊـﺮﻳﺔ ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ‬- ٨ - ‫ ﻛـﺘﺎب اﳉﻤﺎﻫﻴﺮ‬4‫ اﺣﻤﺪ ﻧﺼﻴﻒ اﳉﻨﺎﺑﻲ‬4‫ﻌـﺎﺻﺮة‬0‫ ﻓﻲ اﻟﺮؤﻳﺎ اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ ا‬-٧٣
.١٠٧‫ ص‬4‫ﺑﻐﺪاد‬
- ‫ دار اﳊـﺮﻳﺔ ﻟﻠـﻄﺒـﺎﻋـﺔ‬4-٩ - ‫ ﻛـﺘــﺎب اﳉـﻤـﺎﻫﻴـﺮ‬4‫ ﻣـﺮدان‬s‫ ﺣـﺴ‬4‫∑≠ اﻻزﻫﺎر ﺗﻮرق داﺧﻞ اﻟﺼــﺎﻋـﻘـﺔ‬¥
. ١٨٥ ‫ ص‬4١٩٧٢ 4‫ﺑﻐﺪاد‬
436
w'U?$Wz W# W??! …ËuÐ W½«Ë«d?* …—«uÐ ËWz —W?ÝW# ÊU??OJ}½œd?! b?OJzWð Ëu??'W¼ W?! X|ËW?!…œ—…œ
W??!˘˙…ËU½ ËWz w?M¹ñЗ…œ ïÐ …ËuÐ X?ÝË—œ d??O? ŽU??ý ïÐ …ËW~½…˙W?? 'W¼ ÍW??O? *U??$ w½UM?}¼—U??!WÐ
‘ï?'«—W?* ÊU¹W¹W?O?*U$ …—ï?ł ÂWz w~?½dÖ wJ?}½W¹ô wÇW?! ¨…ËuÐ w²?ÝWÐW?' W?! ÍWO¹d?F?O?ý
ÆW¹W??O?*U??$ …—ï??ł ÂWz ÍW?!W??O? O?I? O?Ýï??' U¼WÐ w½œd??!—U¹œ g¹ËW?z W½ËuÇW½ «b¹ôWÐ Ë …ËËœd??!
w~½…˙W'W¼ w'U?$Wz W# W! s¹W?!…œ WOO?IOÝï?' WOO~½…˙W?'W¼ ËWÐ XÝW¼ «dJýUz WÐ WJ½uÇ
W½W¹ô Ë W??!…d??F?O? ý W𫜅œ —W~¹—U??! w!W??O?O?½«u?ł Ë X}Ð…œ X?ÝË—œ …ËW?!…d??F? O?ý ÍW??O?*U??$
Æ U!…œ e}ÄWÐ ÍW!WO¹—W½u¼
ÊU¹d?FO?ý ÍWO?*U$ w½«˙ï?Ö W½UO¹WMš…— «˙Ëd?OÐ ÂWz W?! ÍW'U?$Wz ËWz WM½W¹W~½U'…œ W½U?'Wz
w~?½d?? ?Ö wJ}?ðW?? ?O? ? ÝU?? š Ë …ËU?½«œd?? ?F? ? O? ?ý w?½b½W?? ?Ý…—W?Ä Ë Ê«˙ï?? Ö w?~½d?? ?Ö wJ?}½W?¹ô WÐ
ÊU??O?½U??!WMš…— «œU?ð…—W??Ý W# W½U?? O¹WMš…— «˙Ëd?? OÐ ËWz U?? ł Æ…ËËb½«u½ Íd??F? ?O? ý Í…ËW½œd?J|u½
ÊU¹WMš…— dð«Ëœ U?−MOz …ËËœd! b½WÝWÄ ÊU¹W?O*U?$  Ëuł Ë …ËËœd! W?O*U$ w²?}!W¹ ÍW?²Ý«˙Uz
Æ…ËËœd! b½WÝWÄ ÊUO~½…˙W'W¼ ÍWO*U$ Ë …ËuðdÖ WO*U$  Ëuł W#
¨«b¹œ—u! Íd?FO?ý W# WOO½ W?O*U?$ w½U!W½UM}¼—U?!WÐ Í…u}ý «Ëœ @½…˙W?'W¼ ÍWO?*U$ ÂüWÐ
dðËuðËW?JA?}?Ä wJ|ËU~½W¼ W?Ð W?O? *U??$  Ëu?ł ËUÇ W?# @½…˙W?'W?¼ ÍW?O? *U??$ —W?ÖWz W?J½uÇ
W?Ð Íï?? ? ?š g}?Ä ÍW?? ? ?!…ËU~?½W¼ W?# Ë …Ë«d?½ dð w?J|ËU?~?½W¼ ‘W?? ? ?'W?z Í«Ëœ «ËWz ¨X?|dM?Ыœ
o#U??)ËbÐW??Ž® ÍW¹«d??}? š W??$—W??Ý ËW# ‘…ËU~½W¼ ÂW?z 5½«uð…œ Ë X|d½…œ«œ dðËu?ðËWJA??}Ä
∫v†…œ W! s¹WJÐ —U¹œ «œ©ÂUÝ—WÝ
—W?ÝW?# v#u?³#uÐ „…Ë Ëu?Ð p¹«œ W# XÝWЗW??Ý Ë…“Uð Íd?F? O?ý …œ—Ë …œ—Ë U??A?O½U??ýUÄ W#ò
ÊW¹ôW# ÂW?! w!W?¹…ËU?' ‘UÄ —W¼ ÂüWÐ Æœd?!Wz ÊU¹ïÇu?ðU¼ w²?ÝWЗW?ÝWÐ «b½U?!W??O?*U?$ wàÇ
d??O? ŽU?ý W??! œd??! …ËWÐ ÊU??O? ²?ÝW¼ …ËW?ð…Ë«d?! …—U?ÐËËœ ‘W?O? *U??$ ÂWz …ËW½«d??O? ŽU?ý p?|b½W¼
ÍW??O? *U?? $ ÊU??'W¼ Ë g}?? ! ÊU??'W¼ Í…u??}?Ç—«uÇ W# …Ëuðd??ÖW?½—…Ë Íï??š ÍË«ËWð w²?? ÝWЗW??Ý
vłWÐ «Ë—WÝ d?FOý W?! …ËWð…Ë«d! …ËW# dOÐ ÊU¹…—U?−'Wz ì…ËW²}#u?šWz Íïš g}Ä w½«dO?ŽUý
©∑±®ÆåX}²ÝW³Ð …Ë…ËU½ wŽUIOz WÐ XAÄ Ë và}Ð
w½«˙ï??Ö Íï¼ ÊU??(¹œ W¹«— ÂW?z w}ÄWÐ W??! 5}??àÐ …ËWz v?Ð…œ p}??²? ý Ëu?'W?¼ g}Ä «œ…d??}#
…Ë…ËU½ wŽU?IOz WÐ wM²?ÝWÐ XAÄ ÍU~|— W# dO?ŽUý W! Í…ËW?Ð …ËWð…Ë«d²ÝWÐ d?FO?ý ÍWO?*U$
≠≤≠±∞ ¨π≥∞∫˛ ¨Í—U??!ËU¼ ∫˙ ¨ÂU?Ý—W??Ý o#U??)«b??³?Ž ¨w½U??²? Ý—U?ý w?!W¹…œ—U¹œ Ë Èu½ Íd??F?O? ý ≠∑±
Æ∏‰ ¨±π∏∑
435
 U?N½Wð w½U?¹ ÆX}Ð…œ Ë«ËWð «b?}ð ÍW?!W?O? O?I?O?Ýï?' W?'˛ËWð W??! «œd?F?O?ý Íñ|œW# W¹W?O? O¹Uðï?!
©∑µ®Æå…ËW²}ÝWŠ…œ «bO}ð ÊËË—…œ W! «œWM|uý ËW# W!WOO¹Uðï!

W!W¹UIOÝï?' U²(}z ÍdFOý ÍWO*U?$ Í…—UÐW# 7A¹W~}ð «Ëœ W! X}½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W'Wz
W?? '˛ËW?ð ËW# W?? O? ? O? ?²?¹dÐ Ë d?? O? ? ŽU?? ý ÍË«dJ?¹—U¹œ w½ËË—…œ w?J}ðW?†U?? Š W?Ð …ËWð…Ë«d?? ²? ? ÝWÐ
ËWz w½Ëu³?²ÝË—œ Íï¼ WðïÐ WýW?'Wz —W¼ ÆX|œ vÄ ÊUO¹Uðï! ÊU!…d?FOý …ñ|œ ÍW½U?OOIO?Ýï'
ÍU?I?O?Ýï?' U?N½Wð W½U?'Wz WJ½uÇ ¨…ËU?'W½ «œd?F?O?ý W# W?O?*U?$ W?! ”W?! Èb½W¼ Íô W½ËuÇïÐ
ÍWO?*U$ Ë g}?! w½œd!—U¹œ Í—…u}Ä WðW?½U¹ËËœd! Ë …ËuðdÖ ËUÇ —WÐW# ÊU¹W?!…dF?Oý Í…Ë…—…œ
ÆW!…dFOý

. ٦٧‫ ص‬4‫ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻋﺰاﻟﺪﻳﻦ اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ‬4‫ﻌﻨﻮﻳﺔ‬0‫ﻌﺎﺻﺮ ﻗﻀﺎﻳﺎه وﻇﻮاﻫﺮه اﻟﻔﻨﻴﺔ وا‬0‫∑≠ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻌﺮﺑﻲ ا‬µ
438 437
 Â…—«uÇ wýWÐ
Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…˙
Ë
dFOý w!˘˙…ËU½ Í…ËW½œdJ|u½ w½U!W"WÝW#

dFOý w!˘˙…ËU½ Í…ËW½œdJ|u½ Ë Ê«˙ïÖ ∫ÂW!W¹ wÝUÐ

dFOý w!˘˙…ËU½ w½U!WðWÐUÐ Í…ËW½œdJ|u½ ∫Â…ËËœ wÝUÐ

440 439
 ÂW!W¹ wÝUÐ

dFOý w!˘˙…ËU½ Í…ËW½œdJ|u½ Ë Ê«˙ïÖ

dFOý w!˘˙…ËU½ w½«˙ïÖ Íï¼ ≠

dFOý w!˘˙…ËU½ w½«˙ïÖ w²ýËdÝ ≠
ÊU!WOOÐ…œWz W½U$ÐUðu% w½«˙ïÖ w}ÄWÐ dFOý w!˘˙…ËU½ w½«˙ïÖ ≠
«b½U!U²'WŠ W( dFOý w!˘˙…ËU½ Ídð wJ}½«˙ïÖ ≠
dð wJ}½U!Wð Ë ÊU!U²ýW¼ ÍdFOý w!˘˙…ËU½ ≠

442 441
Ë “«u?? ?šËuðËWJ?A? ? }Ä …˙…ËUÐËd?? ?OÐ Íd?~†W¼ ÊËu?Ð «b¹W?Ä d?? O? ? ³? ? !U½ËË— „W¹W?? ?²? ? Ý…œ «œWM?OÇ dFOý w!˘˙…ËU½ w½«˙ïÖ Íï¼
…Ë Æ©≥®å…Ëï?? ³? ?²? ?ÝWÐ W½«˙…ËU?ÐËd??O?Ð ËWÐ ÊU¹ï?? š w?ÝËu½…—UÇ Ë ÊËuÐ ÊU?? !W?? ²? ?*? ?O(U?? O? ?ýï?? Ý
w½œd?JýWЫœ Ë w½U?? L? ?Ýu?? Ž wðW?†Ë…œ w½U?? šËË— Í«Ëœ «b?? )W?? ²? *? ?O?Ð Í…œW?? Ý ÍUð…—W?? Ý W(
Ë wðW¹üW??)ï?! Í—U??O?ýu¼ w²??ÝUz Í…ËW½œd??!“—WÐ W( ÊU¹W½U??²?'d??ÖËd?O? Ö ËWz w½œd?!—W??Ý…—UÇ
ËWz ïÐ “ï†Uz w?J}?š˘œË—UÐ ¨ÊU?!W?²? *?O(U¹d?á?L?O?z WðW†Ë…œ Ê«u?}½ W( WðW†Ë…œ ÂW?z Í…ËU?L?ýUÄ
W²?*¹u}?Ä «œ…d}( ÂüWÐ ÆwMOÐ…œ «b½U?!…“«ušËuðËWJA?}Ä …˙…ËUÐËdOÐ Í…ËW½œd?!ËxÐ Ë wÝU?OÝ
g¹œ—u?! wðWKKO?) ¨ÊËuЫœ w½U?L?Ýu?Ž wðW†Ë…œ wðüW?Ý…œ d|˛W?( W! Ëu?Ð XÝË—œ W½UðWKKO?)
Ë dO?³!U½ËË— W?²Ý…œ ËWz ÍW½«“«u?šËuðËWJA}Ä …˙…ËUÐËd?OÐ ËWz W! 5A}J?Ы— …ËWz ïÐ !—WÝ
wJ}?F?%«Ë Â…œ—W?ÐW( Íï?š w½U?N?O?ł w)W?!W¹ w?~½W?ł Í«Ëœ W( ÍW½UðWKKO?) ËW?( ËuÐ p}?!W¹
…˙…ËUÐËd??OÐ ËWÐ ÍËW??²Ä w!W?O¹b?½…u¹WÄ Ëu?³?ðd?Ö ÊU??O†W¼ œ—u??! Í“«u?ł—ïÐ wMO?Ç Í…d?O? ³Mý˘—
W( …—ï?ł ÂWÐò …ËWO?OMOÐ «œËuðËW?!«Ëœ Í—ËuÐUz Ë wðW¹üW)ï?! wJ}?š˘œË—UÐ Ë “ï†Uz wÝUO?Ý
w!—uð Í“«u?ł—ïÐ wMOÇ ÍW?!…“«u?šËuðËWJA}?Ä …˙…ËUÐËdOÐ W?! ËuÐW¼ …ËW½«“«u?šËuðËWJA?}Ä
¨ËuÐËu?Ð w¹ËËó?? }? ?) Íœ—…œ ËËœ Í—UÇËËœ œ—u?? ! Í…ËW?ðW½ «b?? )W?? ²? ?*? ?O?Ð Í…œW?? Ý ÍUð…—W?? Ý
…˙…ËUÐËd?? ? O?Ð w½œdJ?}ð—U?? ? ! d|˛ …Ëu?? ? ³?ðËW?? ?! «b?¹ï?? ?š w?M|u?? ? ý W( g?¹ËWz W?? ? ! UM?}¼…œ p?}Ä
¨…ËW¹öð…œ wðW¹U?MOÇ w†W?)ï?! Í—UÐ d|˛W?(  üW¼˛˘— w½U?!…ËWðW½ ÍWЗ˘“ u?!…Ë ÊU??O?)W?!W¹
…ËWMðËËe?Ð ÂWzò Èdðu~Ð Èd?½«uð…œ W¹ïÐ w?ÄË—ËWz Í“«u??ł—ïÐ wMO?Ç w½U??!…“«u??šËuðËWJ?A? }Ä
Íï¼WÐ ËuÐW?)W?z ¨ËuЫd?! ‘WÐ vÐ wðW¹U?Ñ˘d?) Ë w?ðW¹«ËWðW½ wJ}?'U?) Ëu??)W¼ W( ÊU?O?)…ËËœ
Í“«ušËuðËWJA}Ä wMO?Ç ÍWMO%W²Ý«— wJ})U?$Wz «bOK½ULÝuŽ wðW†Ë…œ W( W?O|u½ WOOÐ…œWz
Ë wÝU?? ? O? ? Ý W?? ?š˘œË—U?Ð ËWz ËU?½W( —W?¼ U?? ?ł Æ©±®å«b½U?¹˛ wJ?|—UÐ Ëu?? ? )W¼ W?( wM?ðËW?? ?!«Ëœ
Ë ÍË«—u$?ýWÐ WÐ ÊUO²ÝW¼ wÄË—ËWz Í“«u?ł—ïÐ wMOÇ „…Ë ‘WMOÇ ÂWz WJ½uÇ ¨ËuÐ w!—uð
Í…ËW½b½U?ÝËWÇ Í˙WÄ ËW( «b¹U?O?𠜗u! w?ðWKKO?)W?! «œ…ËuðËW?!«Ëœ W?O¹—ËuÐUz Ë wðW¹üW?)ï?!
wJ}?MOÇ „…Ë ¨ÊU¹ï??š Í«Ë…— w'U??)W?Ð ÊW~Ð X*¹u?½U¹…œ ¨ËuÐœd??! ÊU¹W??!WMO?Ç wMðËW??!«Ëœ
Í…œW?? Ý w?)W?? !W¹ Í…u?? ?O½ W?(ò Wð«Ë ¨«œW¹…ËU?? ?) ËW( —W¼ ¨U?¹˛…œ «b?? OðW?¹«ËWðW½ Ë w?ðW¹UM?OÇ
W( wK½U?LÝu?Ž wðW¹—ïð«dá?LOz w½U?šËË— ‘UÄW( ¨«b†W)ï?!W( Êñ}~Ð ÊU?¹ïš Í—Ë…œ ïšW?ЗWÝ
wðW¹«ËW?ðW½ Í…ËWMðËËeÐ …u??}? ý ¨ËuЫb¹WÄ «œ—u??! w†W??)ï?!W?( Í“«u?ł—ïÐ w?MOÇ W??! ÂW?²? *? OÐ
W( œd!…œ ÊU?O¹—«býWÐ …œ—Ë …œ—Ë Ë b½WÝ ÊU¹…—WÄ dðU¹“ WMOÇ ÂWz ¨«b?)W!W¹ w½UNO?ł w~½Wł
Íb½…u¹WÄ w?½œdÐËU½W( ïÐ «œWz w?†ËW¼ U?!˘˙…ËU½ W?( ¨Í˙W?á? }ð «—W?ÝW?Ð w¹WMO??âMÐ wJ}½«˙ï??Ö
Æ©¥®å«œ…œ ÊU¹W?!WMOÇ w?MðËWJA?}Ä w†ËW¼ …ËW½U?O?!W¹U½«u?ð Ëu?)W¼WÐ «bðW†Ë…œ ÍU?Ö“…œu?)«œ
…ËWz ‘W)Wz Æ©≤®å…“Uð Íœ—u?! Í…ËWðW½ w½œd?!ËW?²Ä Ë ÊUM}?NJ}Ä Ë wðW¹«“ï¼ Ë Íd¹U?ýW?Ž
Ë ËË— W¹«d?š …Ë…œ—u?! ÍdO?³Mý˘— wMOÇ ÊW¹ôW?( Í…“«ušËuðËWJA?}Ä …˙…ËUÐËd?OÐ ËWz Wð«ËW?!
Í…ËU?L?ýUÄ …ËW?!W¹ôW( ËuÐ…ËWz ïÐ œ—u?! Í“«u?ł—ïÐ wMOÇ w½U?ýïJ}ð Ë ÙËW¼ W?!  U?š…œ—…œ
W?! …ËW²|d?!U½UO?ł W½«“«u?šËuðËWJA}Ä …˙…ËU?ÐËdOÐ ËW( …ËW¹«d?!ËxÐ «bJ†W?š w½üW)ï?! ËU½W(
ÍU~?|— W( wðW?¹x?? ?}? ?š Ë w?ðW¹U?? ?ÖWÐ…—…œ wL?|˛˙WÐ —W?? ?Ý w½U?? ?!W?? ²? ? Ý—W?ÄW½ï?? ?! …˙…ËUÐËd?? ?OÐ
Í«Ëœ UðW¼ œ—u??! Íd?O?³?Mý˘— wMOÇ WJ½u?Ç ¨…Ë…u?³ÐËxÐ «b½U??N?O?ł w?½UðüË Í—˘“ ÍWЗ˘“ W(
Í—W??Ý…—UÇ …ËW?¹U~|— ÂW( Ë  U??³Ð ËU?½W( ÊU??!…“«u??šËuðËWJ?A? }Ä …˙…ËUÐËd??OÐ Í…ËW?½œd??!ËxÐ
UO?!—uðWÐ ÊUO¹b½…u?¹WÄ Èu½ ÍUO!—u?ð wðW†Ë…œ w½b½«—“W)«œ Ë w½U?LÝuŽ wðW?†Ë…œ w½UšËË—
ïÐ Íïš wJ}Aýï! Ë ÙËW¼ Ëu?)W¼ …ËWA¹dð w!W¹ôW( …Ë ¨ UJÐ ÙW)ï! ÍËuðËW!«Ëœ Í—UÐ
…ËW?½œd?? ? ! ï?ÇuðU?¼ Ë W?? ? !W?½U?? ? ?)“ wM?O½«“ Íï?¼WÐ u?J†W?Ð ¨Ëu?Р«˅œ—WÐ Ë«ñ?? ? ?âÄW?½ —W¼ „W?½
w'U?? )WÐ 7A?¹W??Ö ïÐ —U?? ! …Ëu?? ³? ²? ?*? š œ—u?? ! wðWK?KO?? ) wðW¹«ËWðW?½ w'U??) W?( ÊœdJ¹d?? Ö—WÐ
wÐ…œWz Ë Íd??O?³Mý˘— Ë wÝU??O?Ý wJ}†ï??łu?L?ł Ëu??)W¼ Í—«œU?ÖUz …ËW?J¹e½ W( Ë ï?šËW??²?Ý«—
W?ſU½ï?% ËW( œ—u?! Í“«uł—ïÐ wM?OÇ W!  U?!…œ—U¹œ …—W~¹—U?! W†˘— ËWz ‘W?)Wz w¹ï?šWЗW?Ý
wðU?? OÐ…œWz W( Í…“«u?? šËuðËWJA?? }Ä W??!˘˙…ËU½ ËW?z ‘…ËW¹U~|— ÂW?( —W¼ W¹ïÐ ¨ÊËu?Ð w!—uð
Í…—UÐW(U½ W?š˘œË—UÐ ËWz w½œd?!—WÝ…—UÇ Ë Ê«˙ï?Ö ïÐ Íï?š Íï?²ÝWz W¹Ëu?³?²*?š «œW?O¹ËËó}?)
Æ«œWſU½ï?% ËW( œ—u! w½«—W?ÝËu½ Ë dO?ŽUý —W?ÝW( ËuÐW¼ Íïš Í—U?! ¨«dMOÐ…œ «bO?!—uð w|u½
ËW( œ—u?? ! Í“«u?? ł—ïÐ wM?OÇ ÍW½U?? A? ?ýï??! Ë ÙËW?¼ ËWz ÆËu?? ³ðU¼ œ—u?? ! wðWK?KO?? ) Í—UÇËËœ
 U?? š…œ—…œ …ËWz Ëu?? ³Ð XÝË—œ «œW?? ſU½ï?? % ËW( W?? ! ÍW?? š˘œË—UÐ ËW( „W?¹…ËW½«œ˙ËUz WJ?½uÇ
ËWz ËU½W( —W¼ìò WJ½uÇ ¨ËuÐ WMOÇ ÂWz wMðU?NJ}Ä w²ýËdÝ w¹U?ÝUz wJ})U$Wz «œW?ſU½ï%
w½ôW??Ö u??}?½WÐ w¹ï??šWЗW??Ý Ë Í“«u??$?¹œ«“Uz w~½…œ ÂW??!W¹ w?½U??N? O? ł Í˙W??ý Í«Ëœ W??!ìò
Ë d??O?³Mý˘— p?}†W?)ï??! ¨«œW½«“«u??$¹œ«“Uz …˙…ËUÐËd??OÐ ÂWz w)U??$WzW( ¨…Ëï??³ÐËxÐ «b½U??N?O? ł
Ʊ≤π ‰ ¨—«œW½“Wš ·—U) —ï²!œ ¨…ËWO¹œ—u! wÐ…œWz ÍËËó})  WÐUÐW( ≠±
.٨٩ ‫ ﻋﺰاﻟﺪﻳﻦ ﻣﺼﻄﻔﻰ رﺳﻮل' ص‬.‫≥≠ اﻟﻮاﻗﻌﻴﺔ ﻓﻲ اﻻدب اﻟﻜﺮدي' د‬ ‫' اﻟﺴﻨﺔ‬٢٥٠ ‫©¨ اﻟﻌــﺪد‬w¹«dÐ) ‫«—¨ ﺟـﺮﻳﺪة اﻟﺘـﺂﺧﻲ‬œW½“W??š ·—U??) Æœ ¨«b¹œ—u??! wÐ…œWzW( Âe??O? ²½U??)˘— ≠≤
Æ∂≤ Ë∂± ‰ ¨œWLŠWz bOý…— bOý—uš ¨«b¹œ—u! wÐ…œWzW( wJO²½U)˘— Í“U³|— ≠¥ Ʊ∞ ‰ ¨١٩٦٨-٤-١ '‫اﻻوﻟﻰ‬
444 443
ÍdFOý ÍW!WOO½ULO²AO½ Ë wÝUOÝ W!˘˙…ËU½ Ë ËuÐ œ—u! wðWKKO) ÍW)…œ—WÝ ËWz Í—ËuÐUz
Íœ—u! ÍdFO?ý —WÝWÐ ÍW½«˙ïÖ ËWz W!  Uš…œ—…œ …ËWz ‘W?)Wz ÆUM}¼…œ p}Ä ÍWſU½ï% ËWz
W( uJ†WÐ ¨…ËWðd?ÖW½ ÍdF?O?ý Í—W½u¼ Í…u}?ý Ë „˘˙…ËU½ «bðU?! „W¹W( Ë —U−?!W¹WÐ  U¼«œ
Í«Ëœ UM}¼…œ p?}Ä Íd?F? O? ý w!˘˙…ËU½ W??! b½«u½ «œW½UðWÐU?Ð ËWz w½«˙ï?Ö W?( Íï?š «œUð…—W??Ý
Íd?F?O?ý w!˘˙…ËU?½ ÍW½UðWÐUÐ ËWz W?! œd?! …ËW?Ð ÊU?O?²?ÝW¼ W?)…œ—W?Ý ËWz w?½«d?O?ŽU?ý Í…ËWz
w½U??O? Ö W( d??O? ³? ŽW?ð Ë X}??$u??ÖU½ «œW??O|u½ W??š˘œË—UÐ ËW?z ÙW??ÖW( 4}¼…œ p}?Ä wJO??Ýö??!
w!W?¹…ËW½«b~?½…— W?? ! Ê«˙W?? Ö «œW?½UðWÐU?Ð ËWz Í«ËœWÐ W?¹ïÐ  U?? !U?½ ÊU¹W?? !W?? ?O|u½ W?? ?)…œ—W?? Ý
Ë wÝU?O?Ý WF?O?%«Ë Íï¼WÐ «b?)U$W?z W( ËuÐ…ËWz ¨ËuÐ W?)…œ—WÝ ËWz w?š˘œË—UÐ ÍWMO%W?²?Ý«—
Íœ—u! Íd?FO?ý w!˘˙…ËU½ œ—u! wðWKKO) ÍU?ÝËWz ÍW!…ËuðËW?!«Ëœ WO¹—ËuÐUz Ë wðW¹üW?)ï!
W½U?ðWÐUÐ ËW?( Ë  U¼«œ—W?? ?ÝWÐ wð…˙W?MÐ w?J}½«˙ï?? ?Ö w½U?? ?N? ?O? ? ł w)W?? ?!W¹ w?~½W?? ?ł Í«Ëœ W(
ËW( d??O? ?³? ŽWð w½«u?ð Ë UM}¼…œ p?}Ä ÊU??O? OJ?O? Ýö??! Íd??F? ?O? ý w!˘˙…ËU½ W?? ! …ËWðËW??!—ËËœ
ÆËuÐœd! w²ÝË—œ œ—u! wðWKKO) ÍW)…œ—WÝ ËWz w½U¹˛ wFO%«Ë W!  UJÐ W¹…“Uð W!˘˙…ËU½
dFOý w!˘˙…ËU½ w½«˙ïÖ w²ýËdÝ
ÍWЗ˘“ ¨…ËËœd?! ÊUO¹œ—u?! ÍdF?O?ý w!˘˙…ËU½ w½«˙ïÖ wÝUÐ ÍW½U?O¹WMš…— «˙Ëd?OÐ ËWz ËU½W(
w½«˙ï?? Ö W?? ! W½ËuÇ …ËWz ï?Ð …ËËœd??!—U¹œ ÊU?¹W½«˙ï?? Ö ËWz w²?? ýËd??Ý ÍW?½U¹«˙Ëd??O?Ð ËWz Í—˘“
ïÐ …ËWð˘b½«˙W?Ö ÊU?O?ýW)Wz Íï?¼ Æ…dð«d}?š ÍW?!W?O¹—W½u¼ …u?}?ý w½«˙ïÖ W( d?F?O?ý w!˘˙…ËU½
p}?!W¹ Ë ÊdF?O?ý w!˘˙…ËU½ wMðUNJ?}Ä Í…ËUÇ—WÝ ÊU¹˛ w½U?!…—ï?łWÐ—ïł W½W¹ô W?! Í…ËWz
W( W??A? ?O? )W¼ W??! W¹…ËW?z ‘W¹…ËUÇ—W??Ý ËWz w?²? ýËd??Ý w½U??!…—U¹œ W?ðW??O? ÝU??š s¹d?ð—U¹œ W(
«œW¹…ËUÇ—WÝ ËWz —W?ÝWÐ ÍW½U½«˙ïÖ ËWz w}ÄWÐ WA?O)W¼ g¹dFO?ý w!˘˙…ËU½ W¹ïÐ W¹«b½«˙ïÖ
W!˘˙…ËU½ «bO¹«ËœW( Uð W!WO¹—W½u¼ …u}ý w½«˙ïÖ —WÝ WðU!…œ —U! W)Wz U−MOz X|˙ïÖ…œ X|œ
5MO?Ð…œ …ËW¹W~½«Ë— ÂW( —W?¼ Æ…ËW??²|“˘œ…œ Íï??š ïÐ ËU??$u??Ö Í—W?½u¼ w!W¹…u??}? ý W?? !W??O|u½
…ËWz ïÐ …ËËœd??! ÊU??O¹œ—u??! Íd??F? O? ý Í…ËW½œdJ|u?½ wÝUÐ ÍW½U??O¹WM?š…— «˙Ëd?O?Ð ËWz ÍWЗ˘“
d?FO?ý w!˘˙…ËU½ w½«˙ï?ÖWÐ «œUð…—WÝ W( W?!…ËW½œdJ|u½ w½œdJ}?Ä XÝ…œ ÍUð…—WÝ W?! W½ËuÇ
ïÐ p}ðU??! ÊU??)W½ËuÇïÐ ÂWz w?²?Ý«— ©—«œW½“W??š ·—U??) Æœ® …Ë…ËË— ÂW( ¨…ËËœdJ}Ä w²??Ý…œ
W?? ? ſU½ï?? ? %WÐ Ë  U?? ? !…œ Íœ—u?? ?! w?|u½ Íd?? ? F? ? O? ? ?ý w?½«b†W¼—W?? ? Ý wÝU?Ð W?? ? ! X}M?}*W?? ? Ý…œ
w!˘˙…ËU½ —W??ÝWÐ ÍW½U½«˙ï??Ö ËW( w½«b??$—W??Ý w}ÄWÐ Ë …ËW??²?}? ²?ÝW?Ð…œ ÍW?!W??O?OJ?O?²½U??)˘—
…d?F?Oý ËWz w?JOÝö?! Íd?F?O?ý w½U!W?O¹—W½u¼ W?ðWO?ÝU?š wM²?Ý«—UÄ Ë W?ſU½u?% ËWz ÍdF?O?ý
446
w½«ËuÇ—…œ W½«b½W?)—W½u¼ Ë d?O³Mý˘— ËWz ÍWЗ˘“ «b?†W¼ ÊU¹—WÝ «b¹œ—u?! wÐ…œWz W( d?OŽU?ý
Íd?? OÐ Ë »…œW?z U¼…Ë—W¼ ¨w½«“…œ w?ýUÐWÐ ÊU?? O? ?O? ?!—uð w?½U?? )“ ÊËuÐ ÊU?? !W?? O|u?½ U??Öb?M|u?? š
ÊU?? O? ?O?½«uð W½«d?? ?O? ?³Mý˘— Ë d?? ?O? ?ŽU?? ý W†W?? ?)ï?? ! ÂWz ¨ÊËuÐœd?J}ð Í—U?? ?! w!—uð w¹“«u?? ?ł—ïÐ
W½W?JÐ ‘W?? !WÐ…œWz ¨ÊW?JÐ ‚«d?? }? ?Ž W( œ—u?? ! w(W?? Ö Í…“U?ð w¹“«u?? ł—ïÐ Íd?? O?Ð wðW¹«—WM?|u½
s¹d?²?ýUÐ «œW?)…œ—W?Ý ËW( wJO?²½U?)˘— Í“U?³|— ¨W?O?O²?}?łï(ï¹b¹U?z ÂWz Í…ËWMðËËeÐ w½«b¹W?)
w½ï! ÍdOÐ Í…ËW½«bÇ—W?Ä—WÐ ïÐ œ—u! ÍW²š…Ë ËWz w²}?łï(˘b¹Uz ËdOÐ wM¹ñЗ…œ ïÐ ËuÐ U~|—
W??!˘˙…ËU½ ËWz W??! 5}??àÐ …ËW?z vÐ…œ «œ…d??}( ÂüWÐ Æ ©µ®åwJO??Ýö??! wÐ…œWz Ë wðW¹U??ÖWÐ…—…œ
W(W?? ?ÝW?? ) ÍôWÐ Í…ËWz —W?ÐW( UM?}¼…œ p}?Ä w!—uð w?|u½ wðU?? ?OÐ…œWz Í…“«u?? šËu?ðËWJA?? ?}Ä
ËWz W¹ï?Ð …ËU½W½«œ w½U??!«Ë…— W??'U??) W?Ð w½«œ Ë …ËuÇW½ «œœ—u??! wðW?KKO??) ÍW??!W??O? OðW?¹«ËWðW½
W?? ? ? !˘˙…ËU½ W?? ? ? ! …Ëu?ÇW½—…œ W?? ? ? O? ? ? O? ? ? ?²? ? ? ?A? ? ? Ö …u?? ? ? }Ç—«u?Ç ËW?z Í—ËuM?Ý W?( W½œd?J?}ð—U?? ? ? !
ÆUM}¼…œ p}Ä w!—uð w|u½ wðUOÐ…œWz ÍW!…“«ušËuðËWJA}Ä
ËW( ÍW??O|u½ W??š˘œË—UÐ ËWz w)U??$Wz W( …ËW??!W¹ôW( W??! X|ËW?!…œ—…œ ïÐ ÊU??)…ËWz …ËW??)W(
w½œdJ}ð—U??! w)U?$Wz W( …ËW?A¹d?ð w!W¹ô W( Ë …ËW?A?}Ä WðU?¼ œ—u?! wðWKKO?) ï?Ð «œW?ſU½ï?%
Ë d?F?O? ý Í…“«u?šËuðËWJA??}Ä W?!˘˙…ËU½ ËW( sðd?Ö—…Ë œËu??Ý Ë w!—uð Íd?F?O? ý Í…ËWMðËËeÐ
wJO?Ýö! Íd?F?Oý w!˘˙…ËU?½ ÍW½UðWÐUÐ ËWz w½«˙ï?Ö ¨UM}¼…œ p}Ä w!—uð w|u½ wðU?OÐ…œWz
W(ò WJ?½uÇ ¨Íb½UÄW??Ý W?? )…œ—W??Ý ËWz w½U¹˛ Ëu?Ð „W??O? O? ²? *¹u??}?Ä Ëu??³ðU??NJ}?Ä v( Íœ—u??!
W¹…“Uð …ËW?MðËËeÐ ÂWz ¨Âe?? O? ²½U?? )˘— wMðU¼«œ Ë w?ðW¹«ËWðW½ w?²? ÝWЗW??Ý w?ðUÐW??š w)U?? $Wz
ÂWz w²??*?¹u??}Ä w}ÄWÐ …Ë U?M}¼«œ Í…“Uð w!˘˙…ËU½ W?ð«Ë U½«œ Íï??š g}ÄW( Í…“U?ð w)«d??Ö˘dÄ
Íd?F?Oý w!˘˙…ËU?½ —WÝWÐ W?! Ê«˙ï?Ö s¹dð—U¹œ U?ł Æ©∂®å«˙ï?Ö g¹—U?*?šË— W¹…“Uð W?!˘˙…ËU½
ïÐ W²?Ý…—W!WÐ ÊËuÐ XýËd?Ý Ë Í—«b†œ U!˘˙…ËU½ W(ò W?! ËuÐ…ËWz  U¼«œ WſU½ï?% ËWz Íœ—u!
WÐ Ê…œWz Œd½ W! ÍW½«˙…ËUÐËd?OÐ ËWz ÍWM|Ë w½UA}?! …Ë Í—…Ë—Wá½UL?O²A?O½ ÍU½U) w½UM}¼«œ
…ËWz ‘W?)Wz Æ©∑®åœ—u??! ÍËWðW½ ïÐ W??O? O½ „U½ËË— wJ|˛˘˙«Ëœ W( ÊU??O½U??)u??Ö Ë œ«e?O? )…œUz
WMðU¼ W( dFOý w!˘˙…ËU½ w½«˙ïÖ ÍUð…—WÝ w½UNOł w)W!W¹ w~½Wł Í«ËœW( W! X}½W¹WÖ…œ
Ë wðW?¹üW?? )ï?? ! Ë wÝU?? O? ?Ý w?½U¹˛ Í…ËW½«b~?½…— W?? ! X|dM?OÐ…œ «œW½U?ðWÐUÐ ËW?z Í…ËW?? A? ?}Ä
Ʊπ∞‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µ
'٢٥٠ ‫©¨ اﻟﻌﺪد‬w¹«dÐ) ‫«—¨ ﺟﺮﻳﺪة اﻟﺘﺂﺧﻲ‬œW½“W?š ·—U) —ï?²!œ ¨≠≤≠«œ Íœ—u?! wÐ…œWzW( Âe?O²½U?)˘— ≠∂
Ʊ∞ ‰ '١٩٦٨-٤-١ '‫اﻟﺴﻨﺔ اﻻوﻟﻰ‬
Ʊ∞ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∑
445
w½«˙ïÖ w¹«d?}š ËUÇW( d?FOý Í—W½u?¼ Í…u}ý w½«˙ï?Ö w²*Ý Íï?¼ U−MOz ©±∞®ÆåX}$u~Ð
ìò W?? !  U?? !…œ —U¹œ …ËW?Ð …ËW?? O? ?O? ?'W?? *(W?? ' wJ?}½ËuÇï?Ð ÍW?? ſUMÐ —W?? ÝW?( ÍW?? !W?? !˘˙…ËU½
W( …—W¼ËW??ł Ë …œ—U¹œ ÍW??A? }? !ËU¼ WÐ —W??³? )«—WÐ «œ…d??}( „˘˙…ËU½ Ë —U??*?šË— ÍW??A? }? !ËU¼
—W?ÝWÐ W?! …ËW½üËu?% WM¹˙ï?Ö ËWÐ X|d?²?ÝWÐ…œ „˘˙…ËU½ wM¹˙ï?Ö W?ýW?)Wz —WÐW( ¨«œW?'W?*(W?'
—U?? *? šË— W?? ! «bJ}ðU?? ! W( ÆX|œ «b?†W??)ï?? ! w½UM}?? N? )W?¼—WÐ Íb½…u?? }Ä Ë Í—ËuÐUz w?ð…˙WMÐ
5M}$u~Ð Í«Ë Ë s¹d~З…Ë …Ë…Ëu?A}Ä w½U!WL|˛— W( w³†U% p|b½W?¼ 5½«uð…œ WJ}½Uš—WÝ
Ë …ËWð…˙WMÐWÐ …Ë«d??²?ÝWÐ ÊU?š—W??Ý wMO?á?ÝWÇ „…Ë—W?¼ Æ UJÐ …“Uð w!˘˙…ËU½ wðW??)e?š W?!
d?F?Oý Í—W½u?¼ Í…u}?ý W?! X}½W¹W?Ö…œ …ËWz ‘W?)Wz Æ©±±®åX|ËW?!…œ «Ëœ w}( gO?!W¹…ËU?)
„˘˙…ËU½ —WÝWÐ ÍW½«˙ï?Ö ËWz W½ËuÇïÐ ÂWz w}ÄWÐ WJ½uÇ ¨X|˙ï?Ö…œ „˘˙…ËU½ w½«˙ïÖ Í«Ëœ
Ë  WÝUO?Ý Ë XýË…— ËW'W*(W' —W?ÝWÐ W! W¹W¼ W½U½«˙ïÖ ËWÐ ÍËW?²Ä w!WO¹b½…u¹WÄ X|œ«œ
W?? ! W¹W¼ …ËW?½U½«˙ï?? Ö ËWÐ ÊU¹ËW?? ²?Ä w!W?? O¹b½…u?¹WÄ ÊU?? O? ?ýËu?? )W¼ Ë X|œ«œ bð ÆìË —W?½u¼
ÆÊ…œ…œËË— «b½Ušd|˛W(
Í—W½u¼ Í…u?}? ý Ë „˘˙…ËU½ w½«˙ï?Ö w²?ýËd?Ý w?ÝUÐ W?! ©œUzu?' ÊU?*?×? Oz Æœ® U¼…Ë—W¼
ïÐ …ËW?²?}M|˙W?Ö…œ X?|œ«œ d?F?O?ý w!˘˙…ËU½ —W?ÝWÐ ÍW¹«d?}?š W½«˙ï??Ö ËWz Íï¼  U?!…œ d?F?O?ý
wðU?OÐ…œWz ÍËËó?}?) Æ«œ…b†W¼—W?Ý …ËWO?OðW¹üW?)ï?! Í—UÐ Ë Œ˘œ W( „˘˙…ËU½ ìò W?! Í…ËWz
W( „…Ë …dð“ï†Uz Ë d?²?²?šW?Ý wJ|—U?! ©—U?*?šË˙® Í…ËW½œdJ|u½ W?!  U?š…œ Í—…œ w½U?N?O?ł
ËWz ¨…ËW?? ?OðW?¹üW?? )ï?? ?! wš˘œË—UÐ W?Ð …Ë«d?? ²? ? ÝWÐ —W?? ?*? ?!W?¹ W?? ! ©„˘˙…ËU?½® Í…ËW½œdJ?|u½
Æ©±≤®åW¹«œ «˅œ—WÐ w½«˙ïÖ Ë …ËW½œdJ|u½ W( ÍWš˘œË—UÐ
dF?Oý Í—W½u¼ Í…u?}ý Ë „˘˙…ËU½ w½«˙ï?Ö W! 5A?}JЫ— …ËWz ïÐ !—WÝ «œ…d?}( W²*?¹u}Ä
—W??ÝWÐ ÍW?½U½«˙ï??Ö ËWz w?¹«d??}? š Ë …u??}? ý g?}Ä „˘˙…ËU½ w½«˙ï??Ö —W?? ÝW( Êœd??! b??O?JzWð Ë
«˙Ëd?? ?OÐ ÍW?З˘“ w½U?? ?A? ? }? ? !«— !—W?? ?Ý w?}? ? ł —W¼ „W½ W?? ?!W?¹W(W?? ?ÝW?? ?) ¨X?|œ«œ „˘˙…ËU½
Æ…ËËœd?? ?! XÝË—œ «b½U?? ?O½«u?? ?}½ W?( wA?? ?OJ?}MðËW?JJ|— …—ï?? ?ł uJ?†WÐ ¨…Ëu?Ð ÊU?? !W?? ?O¹W?Mš…—
‰U??)W??!® ÆX}M?}*W??Ý…œ ïÐ ÊU??)W½Ëu?ÇïÐ ÂWz w²??Ý«— W½U?¹«˙Ëd??OÐ ËW( p}??ýWÐ W?( …ËW½«œ˙ËUz
W?Ð w²?? ? *?¹u?? ? }Ä …“U?ð w!˘˙…ËU?½ wM?¹ñЗ…œ ÊU?? ? )u?~}?Ð ìò v†…œ …Ë…ËË— ÂW?( ©w(…œË«d?? ? O? ? ?)
Æ≥≤ Ë ≥± ‰ ¨—…u|“ œuLŠW) Í…ËW½œd!ï! ¨—…u|“ —UO²šWÐ w½«u¹œ ≠±∞
∫¯ ¨‰Ëu?Ý…— U?'W?²?*?) s¹œ…e?O?Ž Æœ ¨Â…ËËœ w?ýWÐ ¨Íœ—u?! wðU?OÐ…œWz Ë w²?*?O(U??O?ýï?Ý w)e?O(U¹— ≠±±
Æ∂≥‰¨±π∏π ‰uK¹« ¨±≤≥ ∫˛ ¨Èu½ ÍdO³Mý˘—
Æ∑π ‰ ¨±π∏∂ ¨ÂW¼…œ“U¹ w†UÝ ¨± ∫˛ ¨w)ï½ïðïz ∫¯ ¨œUzu' ÊU*×Oz Æœ ¨Í“«u$|u½ Ë »…œWz ≠±≤
448
Í…ËU??) @½W??ł ËËœ—W?¼ w½«u??}½ò ∫v†…œ Ë ©…“U?ð wJO??Ýö??! Íd?? F? O? ý® X}½…œ ËU½ W?? O|u½
ÂWz «œW??)…œ—W??Ý ÂW( ¨ËuÐ w?JO??²½U??)˘— wſU½ï??% Wð«Ë ¨Íœ—u??! Íå…“U?ð Íd??F?O? ýò w?MðU¼«œ
¨Í˙W?á? }ð ËuðËW?!—W??Ý wJ}¹…ËW½œdJO??%UðWÐ Ë  d?Ö Íï??š «b?!˘˙…ËU½ Ë —U?*? šË— W( …Ë…ñ|—
—W¼ ÂüWÐ ¨…Ë…—…œ WðU¼ ÍbOK%Wð wJO?Ýö! ÍdFOý ÍWÖ—W?ł ËU½ W( W¹…ËWMðËËeÐ ÂWz W²Ý«—
ÂW( ”WÐW??) ÆUM}¼—…œ Í—W??Ý å…“Uð wJO??Ýö?! Íd??F? O?ýò «b??ý…d?F? O?ý ËW?z ÍW?Ö—W??ł ËU½W(
ÍdFOý ÆW?OOðW¹üW)ï! ≠ wÝUOÝ Íd?FOý å…“Uð „˘˙…ËU½ Ë wJOÝö! —U*?šË˙WÐò …dFOý
ËWz Í˙…ËU?ÐËd?? O?Ð ÙW?? ÖW( W?? ?! ËuÐ …Ë…ñ?|— ÂWz Í…“Uð w?J}¹…ËW?½œdJO?? ?%Uð Íœ—u?? ?! wÝU?? ?O? ?Ý
…ËW?O¹d?F?O? ý w!˘˙…ËU½ w½«˙ï?Ö W( w²?ÝWÐW?) Í…ËW?z Í«Ëœ U?−MOz ©∏®åìU?$u?Ö…œ «œW?ſU½ï?%
W( W?? ?! X|ËW?? ?!…œ—…œ «œW½UðW?ÐUÐ ËWz w?½œdJÝU?Ð W( W?? !˘˙…ËU?½ ËWz w¹…“U?ð W?? !  U?? ?!…œ —U¹œ
w½œd?!—U¹œ —W?Ý W?²|œ ¨…Ë«dO?Ö—…Ë œ—u?! ÍU~†W?)ï?! w½U¹˛ wðW¹üW?)ï?! Ë wÝU?OÝ wF?O?%«Ë
∫v†…œ p}ðU??! W?!W½ï??! W?O¹—W½u¼ …u??}?ýWÐ W?O?|u½ …d?F?O? ý ËWz Í…ËWM²?ÝW?Ð ï?šW( w²??ÝWÐW?)
W??! W¹…ËW?z ¨ËuÐ wJO??Ýö??! …Ë…—U??*? ?šË— ÍËË— W( …d??F? O? ý …—ï??ł ÂWz W??! Í…ËW?( ”WÐW??)ò
ÂüWÐ ¨Ëu³²Ý«—UÄ wýWO'U% w²}!W¹ U¼…Ë—W¼ ¨ËuÐœd! vð Í—U! wÝ—U' ≠wÐ…—WŽ Í“ËË—WŽ
‘W?)Wz ©π®ÆåËuÐ «b??}ð Í…ËW½œd?!…“Uð Ë ÊUM?}¼«œ Ë Í—U?!…œ—Ë …Ë…d??O?³?ŽWð Ë W??ýË ÍËË— W(
w½œd?J}Ä X?Ý…œ ÍUð…—W?? ?Ý W( Íœ—u?? ! Íd?? ?F? ?O? ? ý Í—W½u?¼ Í…u?? }? ? ý W?? ! X}?½W¹W?? ?Ö…œ …ËWz
dðU¹“ W?? !W½«˙ï??Ö Ëu??³? ²? ?Ý«—UÄ Íï??š w½U??!W?½ï??! WðW??O? ÝU??š ÍW?З˘“ «œd??F? O? ý Í…ËW½œd?J|u½
…u??}? ý w?½«˙ï??Ö Íï¼ …ËuÐ W??!W??!˘˙…ËU?½ w½«˙ï??Ö «b??O¹«Ëœ W?( Uð …ËWðd??Ö Íd??F? O? ?ý w!˘˙…ËU½
…—WÐ …—WÐ W??!W½ï?! W??O¹—W½u¼ …u??}?ý W?! œd??! ÊU?O? ²?ÝW¼ Ê«d??O?ŽU??ý Í…ËWz Í«Ëœ W?!W??O¹—W½u¼
w½«˙ï?? ? Ö Í«Ëœ Í…ËW?( W~ł W?? ? )W?z …Ë«œ XÝ…œW( ÍW?? ? !W?? ? O|u?½ W?? ?!˘˙…ËU?½ wM?¹ñЗ…œ ÍU?½«uð
ÙW?ÖW( …ËW??!W¹ôW( Í…ËWz ïÐ X|˙ï~Ð Ëu?Ð X*¹u?}Ä ‘W?!W??O¹—W½u¼ …u?}? ý w½«˙ï?Ö „˘˙…ËU½
w%Ë…“ Ë ó??}Ç w½œd??! b½W??ÝWÄ w}??ł …ËW??A¹dð w!W?¹ôW( Ë X}??$u~Ð «œW??!W??O|u½ W??!˘˙…ËU½
w²?ýËdÝ …ËW½ËuÇïÐ ÂWz ÍËË— W( ©ÙËu?Ý…— U?'W²?*) s¹œ…e?O?Ž Æœ® X}Ð W!W?O|u½ W)…œ—W?Ý
w)˙ï??' …“Uð w!˘˙…ËU½ò ∫v†…œ Ë  U??!…œ —U¹œ d?F? O?ý Í—W½u¼ Í…u??}?ý Ë „˘˙…ËU½ w?½«˙ï?Ö
…œ—Ë …œ—Ë Â˙ï??' ¨X?|˙ï??Ö…œ „˘˙…ËU½ W?? ! p}ðU?? ! ÆX|Ë…œ wM?²? ý˙«œ vÄ Ë s?¹ñЗ…œ Í…“Uð
«œW!W!˘˙…ËU½ w¹…“Uð ÙWÖW( W! X|dÖ…œ—…Ë ïðËWz Í…“Uð wJ}³†U% Ë X|˙ïÖ…œ «œËWz Í«ËœWÐ
Ʊ≥∞ ˱≤π ‰ ¨—«œW½“Wš ·—U) —ï²!œ ¨…ËWO¹œ—u! wÐ…œWz ÍËËó})  WÐUÐ W( ≠∏
Ʊ≥∞‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠π
447
ÊU¹Ë«ËWð Íb½…u¹WÄ Ë s¹˛…œ «b?O²?}!W¹ W( „˘˙…ËU½ Ë Â˙ï?'ò W! X}Ç…œ …ËWz ïÐ ©w?ſ«œ…—W%
Æ©±∂®å…d²²*Ý Â˙ï' wÇ—WÖWz ¨Ê«b½«˙ïÖ W( Ë W¹W¼ …ËWJ}Ä
W( d??F?O? ý w!˘˙…ËU½ w½«˙ï?Ö W??! ÍW?)U??$Wz ËWz WM½W¹W?~½U?)…œ ÊU¹Ëu??)W¼ W½U¹«˙Ëd??OÐ ÂWz
Íœ—u??! Íd??F? O? ý Í…ËW½œdJ?|u½ w½œdJ}?Ä XÝ…œ Ë …dð«d??}? š ÍW??!W??O¹—W?½u¼ …u??}? ý w½«˙ï??Ö
…œd! Í—U?! …—WÐ …—WÐ W!˘˙…ËU½ ËWz w?½«˙ïÖ U−MO?z œdJ}Ä w²Ý…œ d?FOý w!˘˙…ËU½ w?½«˙ïÖWÐ
Íïš ïÐ ËU?$uÖ Í—W½u¼ wJ}¹…u?}ý w½«uð «bO¹Uðï?! W( Uð ÍW!WO?¹—W½u¼ …u}ý w½«˙ï?Ö —WÝ
Æ…ËW²|“˘bÐ
ÊU!WOOÐ…œWz W½U$ÐUðu% w½«˙ïÖ w}ÄWÐ dFOý w!˘˙…ËU½ w½«˙ïÖ
ïÐ ÊU??)…ËWz 4}¼…œ p}?Ä Íœ—u?! Íd??F?O? ý w!˘˙…ËU½ ÍW?½UðWÐUÐ ËW( œ—Ë wJ?}½«b?$—W??Ý
w½«dOŽU?ý ¨Íœ—u! ÍdFOý Í…ËW½œdJ|u½ Í…ËWMðËËeÐ w½œdJ}Ä XÝ…œ ÙW?ÖW( W!  Uš…œ—…œ
¨UM}¼…œ p}Ä ÊU?OOJO?Ýö! ÍdF?Oý w!˘˙…ËU½ ÍW½UðWÐUÐ ËWz w½«˙ï?ÖWÐ œd! ÊU?O²?Ý…œ œ—u!
„…Ë ÍË«dJ?¹—U¹œ wJ}?ðWÐUÐ b½W?Ç W( W??! Íœ—u?? ! wJ?O? Ýö?? ! Íd??F? ?O? ?ý w!˘˙…ËU½ WJ?½uÇ
Wš˘œË—UÐ ËWz Í«Ëœ W?½UðWÐUÐ ÂWz Ëu³ðU?NJ}Ä bð ì…ËW½«Ëô Ë s¹—ïý«œ Ë g¹U?²Ý Ë Í—«b†œ
W½W?¹ô —W?? ÝW?Ð ÍW½U½«˙ï?? ?Ö ËWz w)U?? ?$Wz W?( «b?? )W?? ?²? ?*? ? OÐ Í…œW?? ?Ý ÍUð…—W?? Ý W?( ÍW?? O?|u½
dð w?J}ðW?ÐUÐ …—ï?? ł Ë s?|˙ï~Ð W?¹«uÐ…œ ¨ U¼«œ œ—u?? ?! wðWK?KO?? ?) w½U¹˛ w?½U?? !…—ï?? łW?Зï?? ł
W?)…œ—W??Ý wš˘œË—UÐ W??! 4}?NÐ p}?Ä W?ſU½ï??% ËWz Íd?F? O?ý w!˘˙…ËU½ Ë …ËW?½d~Ð ÊU?OM?|u?ý
ÆËuÐœd! w²ÝË—œ W!WO|u½
«bJ?}? ?)…œ—W?? Ý —W¼ W?( Ͳ…œ «b?? O? ?}?ð  WKK?O? ?) ÍW?? š˘œË—UÐ ËW?z w}ÄW?Ð Í…ËWz —WÐW?( U?? ł
W?!  UJÐ W?!˘˙…ËU½ ËW( d?O?³?ŽWð ÈËW¹…œ Ë «œ…b†W¼—W?Ý Ë«dJ¹—U?¹œ wÐ…œWz w!W¹W½U?$ÐUðu?%
W( d?O?³ŽWð «b?OÐ…œWz w!W?¹W½U$ÐU?ðu% —W¼ W( W?¹ïÐ …ËËœd! w²?ÝË—œ W?)…œ—W?Ý ËWz wš˘œË—UÐ
Íïš g}Ä ÍW?!WO?OÐ…œWz W½U$ÐUðu?% ÍW!˘˙…ËU½ ËW( …“«ËUO?ł …Ë«d!Ë«d! Í—U?¹œ wJ}!˘˙…ËU½
w~?½W??ł Í«Ëœ W?( W¹ïÐ Ê“«ËU?? O? ?ł wJ}?? š˘œË—UÐWÐ —W?? Ý ÊU¹W?? !W¹ —W?¼ WJ½uÇ ¨…u?¹ñÐ Í—…œ
Í…ËW?? A? ?}?Ä WMðU?¼ Ë W?? )…œ—W?? Ý ËW?z wš˘œË—UÐ w?½«˙ï?? Ö w)U?? $W?z W( w½U?? ?N? ?O? ?ł w)W?? ?!W¹
…ËWz ïÐ «œW)…œ—W?Ý ËW( œ—u! w½«dÖWMš…— Ë dO?ŽUý ËuÐ w¹UÝUz wJ}²?ý ¨Èu½ wJ}!˘˙…ËU½
¨±πµ ∫˛ ¨Èu½ Íd??OÐ ∫˙ ¨ÊU?)˘ñ??)Wz Íd?F? O?ýW?( „W¹…ËW½«œ˙ËUz Ë «œ—U?O? ÝdÄ —«uÇ W( W?½U~½«Ë— ÂWz ≠±∂
Ƶ ‰ ¨±π∑∂≠∂≠±≤ ¨Â…—«uÇ w†UÝ
450
WÐ w†U?Ä W?ýW?†U?Š ÂW?z —W¼ ¨…ËW??²|d??!U½ U??O?ł „˘˙…ËU?½ W( …u??}?ý ¨W?¹W¼ ‘…“Uð w!W¹…u??}? ý
ÍËË˙W( —W¼ Æ ©±≥®å…ËW½“˘bÐ …“U?ð wM¹ñЗ…œ w?!W¹…u??}? ?ý Í…ËWz ïÐ …ËU½ …ËW½U?/U??!…d??O? ?ŽU??ý
w)U$Wz W( W?! dFO?ý Í—W½u¼ Í…u}ý w½«˙ï?Ö Í…—UÐW( ©”WJ}Ð ï!d}?ý® …ËW½ËuÇïÐ ÊU)W¼
ÍW½U?? ²? ?ÝWÐW?? ) ËWz ìò ∫v†…œ X?|œ«œ d??F? ?O? ?ý w!˘˙…ËU½ —W?? ÝWÐ W?? ! X}?Ð…œ …ËW½«˙ï?? Ö ËWz
WÐ w²??*¹u??}?Ä W¹ïÐ W¹W¼ «b?½«—U?ł w?½«ËWz ÙW??ÖW( Í“«ËU??O? ł ËË— WðU??$¹Wz ˘ñ??)Wz Íd??O? ŽU??ý
W?)Wz ¨Ë …ËW?²|“˘œWz Íï?š ïÐ “«ËU?O?ł w)˙ï?' g¹“«ËU?O?ł Í…u}?ý W¹W¼ g?¹“«ËUO?ł Í…u?}?ý
ÍW½UðW?ÐUÐ ËWz w½«˙ï??Ö W??! X}½W¹W??Ö…œ …ËWz ‘W??)Wz ©±¥®åW??)…œ—W?Ý w?½U?O? Ö w½œd??!Ë…ñ¹WÄ
Ë X|ËW!…œ vð ÊU?O¹“«ËUOł ÊU¹˛ w½U!…—ï?łWÐ—ïł W½W¹ô w½«˙ïÖ w}ÄWÐ «bJ}?)…œ—WÝ —W¼W(
—W?Ý W?ðU?!…œ —U?! W?¹…“Uð W?!˘˙…ËU½ ËWz «b?ðUJ½U?)W¼W( d??F?O? ý w!˘˙…ËU½ w½«˙ï??Ö Íï¼ WMÐ…œ
W??!˘˙…ËU½ ÙW?? ÖW( Uð X}M?}¼…œ «œ—W??ÝWÐ w½«˙ï?? Ö …—WÐ …—WÐ Ë d??F? O? ?ý ÍW??!W??O¹—W½u?¼ …u??}? ý
W?! W?¹…ËWz ÍU½U?) «b¹ï??šW( Íï?š —W?¼ ‘W?)Wz ¨ U??!…œ XÝË—œ p}½U??$u?Ö …—ï?ł «œW??!…“Uð
—WÐW( X|œ«œ gO?!˘˙…ËU½ —WÝWÐ ÍW½«˙ï?Ö ËWz Ë X|˙ïÖ…œ W!W?O¹—W½u¼ …u}?ý g}Ä „˘˙…ËU½
—W?ÝWÐ ÍW½«˙ï?Ö ËW( …dðU¹“ Ë dð«d?}š W¹ïÐ W¹«œ «˅œ—WÐ w?J}½«˙ïÖ W( ÍW?!…ËUÇ—W?Ý Í…ËWz
Í…—UÐW?( ©«“…— s¹œ…e?? O? ?Ž® …ËW½ËuÇïÐ ÂW?z ÍËË˙W( —W¼ …—U?¹œ ÆX|œ«œ W?? !W??O?¹—W½u¼ …u?? }? ?ý
—WÖWz ÂüWÐò ∫v†…œ X|œ«œ dFOý Í—W½u¼ Í…u?}ý Ë „˘˙…ËU½ —WÝWÐ ÍW½«˙ïÖ ËWz Í“«ËUOł
dðU¹“ p}?!˘˙…ËU½ 5M}?NЗ…œ „˘˙…ËU½ w½«˙ïÖ Ë Â—ï?' w½«˙ï?Ö Ê«u}½ W?( Í“«ËUO?ł X|ËW½U0
W?! ÍWðU??! ËW( ÂüWÐ W¹W¼ w½«˙ï??Ö Ë ÊU?²?Ý…Ë wK?¹W?) d?²Ä Â˙ï??'…Ë ¨W¹W¼ w½«˙ï?Ö w²??*½«uð
g}?Ä Ë X}M?}? ?ÝWz W?? ?ýW?? Ö d?ðU¹“ „˘˙…ËU½ ÊU?? ?)u~}?Ð «b?? !˘˙…ËU½ ÙW?? ?ÖW( X?}? ?$u~?Ð Â˙ï?? '
W?!˘˙…ËU½ ïÐ ËU?$uÖ Í—W?½u¼ w!W¹…u?}ý w½Ëu?Ð W!  U?š…œ—…œ …ËWz ‘W?)Wz ©±µ®åX|ËW!…œ
W!WO|u½ WO¹—W½u¼ …u}?ý Í…ËWM¹“˘œ w)U$Wz W( W!˘˙…ËU½ ËWz ÍdðU¹“ w½b½WÝ…—WÄ Ë W!…“Uð
…u?? ? }? ? ?ý Ë „˘˙…ËU?½ Ê«u?? ? }½W?( Í…ËuÇ «b?? ? ?!W¹ËU?½WÐ Ë ËW?? ? ²?Ä W?? ? O¹b?½…u¹W?Ä ËWz ï?Ð W¹W?~†W?Ð
b??O? ?ŽW??Ý W?? )W??Š® …Ë…œ—Ë W?M²??A¹W?~}ð ÂWz ÍW?? ſUMÐ —W?? ÝW( —W¼ W?¹ïÐ W¹W¼ «œW?? !W??O?¹—W½u¼
≠±∑ ¨±¥≤ ∫˛ ¨Í—U??!ËU¼ ∫˙ ¨d?O?ÐU?Ý oO??'…— w½œd??!…œU?)Uz ¨W?Mš…— Ë »…œWz Í…—UЗ…œ „W¹«˙Ëd??OÐ ≠±≥
Æ¥ ‰¨±π∑≤≠±±
Õx?Ý ∫w½œd??!…œU?)Uz ¨ÂW??O?}?Ý wýW?Ð ¨Íœ—u?! w|u½ Íd?F? O?ý Í˙ï?! ∫Í…—U?З…œ wðW?³¹Uð wJ?|—U?)ïð ≠±¥
Æ∏∏ ‰ ¨±π∏≤f¹U) ¨∑π ∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨Ê«uý
≠≤∑ ¨±∂¥ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫˙ ¨‫…—˘„¨ ﻋﺰاﻟﺪﻳـﻦ رﺿﺎ‬ËU½ Ë Â˙ï?' Í…—UЗ…œ ∫wO?}Ä—W?Ý wJ}?$—W?Ý ≠±µ
Æ≥ ‰ ¨±π∑≥≠¥
449
WðU¼ wÝU?OÝ Íd?F?Oý wðWÐUÐ …ËW?)W?!W¹ w½UN?Oł w~?½Wł Í«Ëœ W( —W¼ ìò ∫v†…œ p}ðU?!
Æ©≤∞®åìËuÐ …“Uð „˘˙…ËU½ WÐ Ë wJOÝö! —U*šË˙WÐ W! …ËWO¹œ—u! wÐ…œWz ËU½
«œW??ſU½ï??% ËW( œ—u??! w½«d??O? ŽU?ý W??! ÊW??!…œ …ËWz —W??ÝW( b??OJzWð Ëu??)W¼ W?½U¹«˙Ëd??OÐ ÂWz
wÝU?O?Ý wJ}?!˘˙…ËU?½ w²?A?Ö w!W¹…u?}?ýWÐ W?! Êñ?³Ð—…œ W?!˘˙…ËU½ ËW?z …Ë«œ ÊU¹…ËWz w†ËW¼
Í«Ëœ W( W?! Ëu?Ðœd?! w²?ÝË—œ œ—u??! wðWKKO?) ÍW??O?OðW??³¹Uð W?O?O? ÝU?O?Ý W??š˘œË—UÐ ËWz Ë ËuÐ
ÆËu³Ð XÝË—œ w½UNOł w)W!W¹ w~½Wł
5MOÐ…œ ¨s?¹WJÐ œ—u?! wðW?KKO?) ÍW??)…œ—W?Ý ËWz w?½U¹˛ wF?%«Ë ÍU??ýU?)Wð Íœ—ËWÐ —W??ÖWz
—W³)«—WÐ œ—u! w½«d?ÖWMš…— Ë Ê«dOŽUý Í…óOðËb½uð WOO¹WM?š…— W²*|u†W¼ ËWz w!…—WÝ Íï¼
ËWz Í…ËWA?}Ä WMðU¼ ïÐ …ËWð…Ë«˙W?Ö «œUð…—WÝ W( Ëu³?ðdÖ—…Ë ÊUO¹œ—u?! wJOÝö?! ÍdF?Oý WÐ
ÂW??!W¹ w~½W??ł Í«Ëœ W( W??! Ëu??³Ð XÝË—œ …ËW??š˘œË—UÐ ËWz w?)U?$W?z W( ÍW¹…“Uð W??!˘˙…ËU½
Í—W~¹—U?! Ë …—ËW?Ö wJ|—U?! «b¹ï?š wM|u?ý W?( ‘W)W?z W?! …ËïÐ œ—u?! wðWKKO?) ÍËË˙WÐËË—
ËWz Ë d?? F? ?O? ?ý w!—Wz Í…—UÐW?( …“Uð wJ?}½ËuÇïÐ Ë 5?½«Ëñ??}?ð w½Ëu?? ³? ?²? ÝË—œ —W?? ÝW( Ëu?ÐW¼
˙…ËUÐËdOÐ w}ÄWÐ W!˘˙…ËU½ ËWz wM¹ñЗ…œ Ë 4}NÐ p}Ä dF?Oý w!˘˙…ËU½ W²*¹u}Ä ÍW½UðWÐUÐ
w½U!UL?OÝ W! ©ÙËuÝ…— U'W?²*) s¹œ…eO?Ž Æœ® W¹ïÐ ¨«œW)…œ—WÝ ËW( dOŽU?ý wM²A¹W~}ð Ë
X|d?Ö…œ W½UðWÐUÐ ËW( WMš…— …ËW½ËuÇïÐ ÂWz ÍËË— W(  U?!…œ —U¹œ Íœ—u! wJO?Ýö! Íd?FO?ý
w!W¹…u?}ý WÐ Èd½«uð…œò ∫v†…œ Ë UM}?¼…œ p}Ä ÊUO¹œ—u?! wJOÝö?! ÍdF?Oý w!˘˙…ËU½ W?!
w½U¹˛ W( …d?FO?ý …—ïł ÂWz W?! X|dJÐ —U¹œ …ËWÐ wJO?Ýö! ÍW½U?$ÐUðu?% w½U!U?LO?Ý w²A?Ö
W??²? ÝW¼ ËWz ÊU?¹…Ë …ËW??²? ÝWÐ…œ W½U??O¹œu??š W?ðWÐUÐ ËWÐ Íï??š Ë ËuÐ —ËËœ p?†W??š w½üW??)ï??!
w²?AÖ Í…u?}Ç—«uÇ Èd½«uð…œ Ë  WKKO) w½U¹˛ wF?%«Ë W( ËuÐ —ËËœ W?! ÍñÐ…œ—…œ ÍWO?O²?AÖ
W( ËuÐ w²?¹dÐ W?! ÈdJÐ ÊU??A?OM²??Ý…œ …ËWÐ Íœ—u?! wJO??Ýö?! ÍW½U??$ÐUðu?% w½U??!W?²? ÝWÐW?)
Ë wðW?³¹Uð wJ}?²ÝWÐW?) b½WÇ wM¹ñЗ…œ Ë ·ËW?ÝWð ¨…ËW½b½«Ëô ¨‰…“Wſ ¨w?MO¹Uz wA¹U²?Ý
Íd??F?O? ý w!˘˙…ËU½ ÍW?½UðWÐUÐ ËWz W??! W¹…ËWz ÍU½U??) ‘W??)Wz ©≤±®åìÊU??!W??O¹d??F?O? ý W??)U½
W†W?)ï?! WðW½ËuÐ dð w?J}?!˘˙…ËU½ Í…ËW?A?}Ä WMðU¼ Íï¼WÐ …ËUM}?N?J}Ä ÊU?O¹œ—u?! wJO?Ýö?!
«œWO|u½ W?)…œ—WÝ ËW( W! X}?$uÖU½ «œWš˘œË—UÐ ËWz ÙW?ÖW( W! p†W! v?Ð ÍË«uÝ wJ}ðWÐUÐ
Íï?š ÍW?!W?ðWKKO?) w½U¹˛ w?F?O?%«Ë X}½«u??²Ð WJ|d?F?O? ý …—ï?ł WÐ w²?*¹u??}Ä Ë …ËuÐ XÝË—œ
Ʊ≥∏ Ë ±≥∑ ‰ ¨œWLŠWz bOý…— bOý—uš ¨«b¹œ—u! wÐ…œWz W( wJO²½U)˘— Í“U³|— ≠≤∞
.٨٨‫≤≠ اﻟﻮاﻗﻌﻴﺔ ﻓﻲ اﻻدب اﻟﻜﺮدي' اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻋﺰاﻟﺪﻳﻦ ﻣﺼﻄﻔﻰ رﺳﻮل' ص‬±
452
W?)…œ—W?Ý ËWz w½U?OÖ W( d?O?³?ŽWð …ËU?) Í…ËWz ÍU½«uðW½ Íœ—u?! wJO?Ýö?! ÍdF?O?ý W?! sâÐ
«b?ýW?)…œ—W?Ý ËWz w%Ë…“ Ë ó?}?Ç ÙW?ÖW( W½ Ë X|ñ?³Ð—…œ W¹…“Uð W?!˘˙…ËU½ ËW?z Ë  UJÐ W?O|u½
ÍdFOý WÐ —W³)«—WÐ Í…óOðËb½uð WO¹WMš…— W²*|u†W¼ ËWz w½Ëu³²ÝË—œ …ËWz —WÐW( X}$u~Ð
ËuÐ œ—u! w½«dÖWMš…— Ë Ê«dOŽUý w½œdJ²ÝW¼ w²ýËdÝ wJ})U$Wz ËuÐ XÝË—œ wJOÝö!
W¹ïÐ ¨W?? O|u½ W??)…œ—W??Ý ËW?z ïÐ …d??F? O? ý …—ï??ł ËW?z w½«œWM²??Ý…œ Ë s?ðËW??!ïÄu(WÄ W?( Í…—UÐW(
XÝË—œ «œW?)…œ—W?Ý ËW( ÍW?O|u½ W?!˘˙…ËU½ ËWz W½WJÐ ËË— W?)…œ—W?Ý ËWz w½«d?O?ŽU?ý W¹«uÐ…œ
w!˘˙…ËU½ …ËW?²|d~Ð d?F?O?ý Í—W½u¼ Í…u?}?ý Í…ËWz g}Ä «œUð…—W?Ý W( W½«˙ï?Ö ÂWz U?ł ÆËu?³Ð
Íd?F?O?ý W( W?! X|ËW?!…œ—…œ «œWO?O?ÝU?O?Ý W?!˘˙…ËU½ ËWz Í…ËW?A?}Ä WMðU¼ W( ‘W?)Wz …ËWðd?Ö
—U²šu?) œWLŠWz Ë ÊËb)W?Š ôW)® w½U!…dF?Oý W( „…Ë «b†W¼ Í—WÝ «œW)…œ—W?Ý ËWz Íœ—u!
b½WÇ Ë w%ËW??ý U?'W?²?*?) Ë VOzU??Ý ·—U?Ž Ë Ê«d?I?³?}? ŠU?Ý wÖWÐ Íb?)W?Š œW??L?ŠWz Ë ·U?ł
ÆX|dMOÐ…œ ©±∑®©«œdð wJ|dOŽUý
s¹œ…e?OŽ Æœ® Í«˙WÐ wMO?Ð Í…ËW¹ïšWÐ Íœ—u?! Íd?FO?ý w!˘˙…ËU½ ÍWO?Oð…˙WMÐ W½«˙ï?Ö ËWz
Íd?FO?ý W( W?! X|ËW?!…œ—…œ «œWO?O?ÝU?OÝ W?!˘˙…ËU½ ËWz w½Ëu?³?²ÝË—œ W( ©ÙËu?Ý…— U?'W?²*?)
…ËWz ïÐ W?? !˘˙…ËU½ ÂWz Í…ËW??A? ?}Ä WMðU?¼ Í…—UÐW( W¹ï?Ð ËuÐ XÝË—œ «œW??)…œ—W?? Ý ËWz Íœ—u??!
w¹…ËWðW?½ Í…ËWMðËËeÐW?Ð —W??Ý wÝUÐ w½Ëu?? ³†«“ W( „˘˙…ËU½ Í…—ËW?? Ö wM¹˙ï??Öò W?? ! X}Ç…œ
dðU¹“ p}?ðU?! W??!˘˙…ËU½ ËWz w½«˙ï??Ö W( wA??O? ²?ÝWÐW??) ©±∏®åìW¹«œ œ—u??! ÍW½«“«u??$¹œ«“Uz
…ËWz Ë  U?!…œ ©Ê«dI?³?}ŠU?Ý wÖWÐ Íb?)W?Š œWL?ŠWz® w½U?!…dF?O?ý wÝUÐ W?! …ËW²?}Ð…œ ÊËË—
…Ë…dð w!W¹ôW( ¨wJO?Ýö! Íd?FOý w½U?!W²?ÝWÐW) W( p}?ýWÐ wMOMOÐ ÙUÄW( W?!  Uš…œ—…œ
œ—u?! w½U?L²?A?O½ Í…ËWMðËËeÐ w½U?!Wð«ËUz Ë «u?O¼ wðW¹u?O½«uð dF?O?ý ÍW?!W½ï! W?³†U?%WÐ —W¼
„˘˙…ËU½ WÐ «œUð…—WÝ W( Íœ—u! ÍdFO?ý w½«˙ïÖ W!  Uš…œ—…œ …ËWz ‘W)Wz Æ©±π®X|ñ³Ð—…œ
‘W?)Wz W?! wÝUO?Ý wJ}?!˘˙…ËU½ W( ËuÐ w²¹dÐ w?²A?ÖWÐ ‘W?!˘˙…ËU½ ËWz Ë œdJ}Ä w²?Ý…œ
ïÐ «œW)…œ—WÝ ËW( W?! ËuÐ WOOÝUO?Ý Wš˘œË—UÐ ËWz ÍWMO%W²Ý«— w!W¹…ËW½«b~½…— ï?šËW²Ý«—
©œW?LŠWz b?O?ý…— b?Oý—u?š® …ËW?$—WÝ Í—UÐ ÂWz ÍËË˙W( —W?¼ ÆËu³Ð XÝË—œ œ—u?! wðWKKO?)
 U!…œ «œWſU½ï% ËWz Íœ—u! ÍdFOý W( WOOÝUOÝ W!˘˙…ËU½ ËWz w½Ëu³²ÝË—œ —WÝW( bOJzWð
wÐ…œW?z ÍËËó?? }? ?)  WÐU?Ð W( ∫W½«Ëñ?Ð W½«d?? O? ?ŽU?? ?ý ÂWz Íd?? F? ?O? ? ý w!˘˙…ËU½ W?( ÊËuЫ“…—U?? ý dðU?¹“ ïÐ ≠±∑
Æ ±¥¥≠±≥±‰ ¨—«œW½“Wš ·—U) —ï²!œ ¨…ËWO¹œ—u!
Æ ¥∞ ‰ ¨‰ËuÝ…— U'W²*) s¹œ…eOŽ —ï²!œ ¨Íœ—u! w|u½ wðUOÐ…œWz ≠±∏
.٨٩‫∫ اﻟﻮاﻗﻌﻴﺔ ﻓﻲ اﻻدب اﻟﻜﺮدي' اﻟﺪﻛﺘﻮرﻋﺰاﻟﺪﻳﻦ ﻣﺼﻄﻔﻰ رﺳﻮل' ص‬W½«ËñÐ ≠±π
451
ÆËuÐW¼ Íï?š wðW?³¹Uð Íï?¼ «œW?)…œ—W?Ý ËWz Íœ—u?! Íd?F?O?ý W( W?!˘˙…ËU½ ÂWz w½Ëu?³?²?ÝË—œ
¨vÐ —U¹œ …Ë…—W?ÝWÐ w½U?N?O?ł wJO?²½U?)˘— Íd?FO?ý Í—W~¹—U?! Ë d?O?*zWð …ËW?!W¹ôW( —W?ÖWz
W?! U¹˛…œ «bO?}𠜗u?! wðWKKO) Í…—UÐW?(U½ Wš˘œË—UÐ ËWz ïÐ …ËW?²|˙W?Ö…œ …Ë…dð w!W¹ôW( «ËWz
Íd?O?³Mý˘— Ë w?ÝU?O?Ý Ë Í—ËuÐUz Ë wðW¹üW?)ï??! w½U¹˛ w½U?!…—ï?łWЗï?ł W?½W¹ô wMðËW?!«Ëœ
…ËW?MðËËe?Ð Ë s¹˙W?Ä«— w!W?¹«ËœW?( „W¹ w?½UM?}¼ w?²? ? ? Ýu?? ? A?½ Ë ÊUJ?ý U?? ? −?M?Oz …Ëï?? ? ?³ðd?? ? ?Ö
W½U??)Wz w?½U??!«Ë…— W??O? OðW¹«ËWðW½ W??'U??) W?Ð 7A¹W??ÖW½ Ë œ—u??! Í…ËWðW?½ w½U??!…“«u??$¹—U??Ö“—
—W??ÝWÐ w†UÐ ÍW??O? OMO??³? ý…— Ë Íb??}? )uzU½ ËWz —W??ÝW( ËuÐW?¼ ÊU¹…—ËW??Ö wJ|—U??! ÊU¹Ëu??)W¼
a}?ý Ë œd})…d?OÄ® w½U!…d?FO?ý W( „…Ë—W¼ ËuÐUA?}! «œW¹…ËU?) ËWz ÍdF?Oý Í—˘“ wJ}?ýWÐ
w½U?!W½Ëu/ s¹dð—U¹œWÐ W?! X|dMOÐ…œ «œdð wJ|d?OŽU?ý b½WÇ Ë ©Ê«—ï?Ö Ë `†UÝ a}?ý Í—Ëu½
Æs|d½…œ«œ W)…œ—WÝ ËWz wJO²½U)˘— ÍdFOý
X|dMOÐ…œ «œ©œd}?)…dOÄ®w½U!…d?FOý W( ÍWO¹b?})uzU½ ËWz Íï¼ ©œWL?ŠWz bOý…— bO?ý—uš®
 «ËUz ËWz ÊU?²Ýœ—u?! ïÐ …ËïЫ˙WÖ …ËWð«ËUz Ë «u?O¼ v†ï! WÐ œd?})…d?OÄò W!  U?!…œ—U¹œ …ËWÐ
w~?½WÄ «b?? ? O? ? ?ýï¼ Ë X?ÝW¼ Ë ÊËË—…œ Ë Ùœ ËU½W?( ËuÐ ó?|—œ w!W?¹…ËU?? ?) ï?Ð W?? ?! W?¹«u?? ? O¼ Ë
ÂüWÐ ¨œd?!…œ ÍœWÐ «b?}ð w²?}½U?²?Ý—U?ý wJ}~½W¼ …—Ëu?Ä p}†U¹W?š WÐ …˛˘— —W¼ …ËïÐœ—«u?š
êO¼ …ËôËWÐ Ê«—U??ł w½U??!W?A? O?)U??% Ë ‰…“ …Ëu½U??š W( ¨œd??! «b½U?²? Ýœ—u?!W?Ð Í—W?Ý p}ðU??!
Ë  «ËUz Ëu?? )W¼ ËW?z Ë …Ë«œ—WÐ Í…—Ë p|—U?? łWÐ d?? ²? ?Oz ¨œd?? !W½ ÍœWÐ «b?? }?ð Ídð wJ}?? ²? ?ý
X*¹u¹…œ Æ…ËW¹«uð ÊU²Ýœ—u! w½U!…“—WÐ UOÇ ÍWJðu( —WÝ Íd'WÐ „…Ë g}Ä …ËW( ÍW¹«uO¼
wJ|dO?ŽUý Ëu?)W¼ „…Ë ¨…ËW²|ËW?!—ËËœ ÊU²Ýœ—u?! ÍW)…œ—W?Ý ËWz wŽËË“ËW) wF?O%«Ë W(
ËWz Í…ËWz Í«Ëœ U??−MOz ©≤¥®å«b½U¹˛ W?( …ËuÐ Íb?}? )uzU?½ Ë wMO??³? ý…— wýËuð wJO??²½U??)˘—
w!W¹ï¼ …—U−?)Wz œ—u! ÍU~†W)ï?! w¹ËuðËW!«Ëœ Í—UÐWÐ …ËW²?}²ÝWÐ…œ dO?ŽUý ÍWO¹b?})uzU½
∫v†…œ p}ðU?! …œ—u! w½U?!Wý˙ï?ý wMðËW?!W½—WÝ g¹ËWz  U?!…œ —U¹œ W?O¹b}?)uzU½ ÂWz Ídð
wJO²½U)˘— ÍWJ¹œ w½«dOŽUý „…Ë „W½ ÂüWÐ ¨ÊU¹dÖ ÍWá†u% W( …ËuÐ ñÄ Í…Ë«d½ï¼ Íñ|œò
Ë œ—u! w½«bO¼Wý Í˙ïÖ —WÝWÐ ÊU¹dÖ uJ†WÐ ¨ÍW!W²*¹ËWýïš w½ËuÇ XÝ…œ W( ïÐ X¹d~Ð
W?( ÊU?? ? ?O?MðËW?? ? ?!W?½—W?? ? ?Ý Íï?¼ Ë ÊU?? ? ?²? ? ? ?Ýœ—u?? ? ?! ÍW?? ? ?)…œ—W?? ? ? Ý ËWz Í—«u?? ? ?)W?¼U?½ Í—UÐ ï?Ð
©≤µ®Æå«b½UO½U!Wý˙ïý
w½U??!…d??F? O?ý W( W??O¹b??}? )uzU½ ÂW?z w½ËuÐ ÙUÄW( ©‰Ëu??Ý…— U??'W??²?*? ) s¹œ…e??O? Ž Æœ® ÂüWÐ
Ʊ∂∂Ë ±∂µ ‰ ¨œWLŠWz bOý…— bOý—uš ¨«b¹œ—u! wÐ…œWz W( wJO²½U)˘— Í“U³|— ≠≤¥
Ʊ∂∂‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤µ
454
wš˘œË—UÐ W! X|ËbÐ W½U)W†WÇu~½Wð Ë X'dÖËdOÖ ËW( Ë dFOý w!˘˙…ËU½ Í…ËUÇ—WÝ WðUJÐ
w~½W?ł Í«ËœW?( W?O|u½ W?!˘˙…ËU½ ËW?z wMðU¼«œ W¹ïÐ Æ…ËËœd?! w?²?ÝË—œ ÍW?!W?O|u?½ W?)…œ—W?Ý
Ë wJO?? Ýö??! ÍW½U?? $ÐUðu?? % Ê«u??}½ ÍW?? A? }? ! w?½«b†W¼—W??Ý Íï?¼ …ËuÐ w½U??N? ?O? ł w)W?? !W¹
Í«Ëœ  U¼ w¹Uðï??! wJO??²½U?)˘— ÍW½U??$ÐUðu??% wMðËW??!—W?ÝWÐ Ë wJO??²½U??)˘— ÍW½U?$ÐU?ðu?%
W( W?? ! X|d~Ы— W?? O|u½ W??)˛ËW?ð ËWz Â…œ—WÐW( Íï?? š w½«u??²¹W?½ wJO??Ýö?? ! Íd??F? O? ?ý Í…ËWz
·—U??) Æœ® Ëu??³Ð XÝË—œ œ—u??! wðWK?KO??) w½U¹˛ w½U??!…—ï??łWЗï??ł W½W?¹ô w½«˙ï??Ö w)U??$Wz
w|u½ ÍdFO?ý w!˘˙…ËU½ w½«˙ïÖ Í…˙uÖWÐ W)˛ËWð ËWz —W?ÝW( bOJzWð …Ë…ËË— ÂW( ©—«œW½“Wš
wðW¹«ËWðW½ Í“«u??$¹—U?Ö“— wðUÐW?š ÍW¹U??Ý W( Èu½ wÐ…œWzò ∫v†…œ p}ðU??!  U?!…œ Íœ—u?!
Ëu??)W¼WÐ Ë …ËW?J|ËË— Ëu??)W¼ W( ËuÐ ÊU??!W??O? O? ÝU??O? Ý Ë w?ðW¹üW??)ï??! WðWÐUÐ Í…ËW?½«b~½…—
wš˘œË—UÐ Í“ï†Uz w}ÄW?Ð Èu½ ÍdF?O?ý W?! X}½W¹W?Ö…œ …ËWz ‘W?)Wz ©≤≤®å…ËW?OO½U?!W†ïÄW?ý
ÊËuÐ …—ËW??Ö Ë Ê«Ë«d?' w?½U?!WðW?ÐUÐ Ëu?³?Ð XÝË—œ ÍW?!˘˙…ËU?½ ËWz w¹…—ËW??Ö Ë W?)…œ—W??Ý ËWz
ËuÐUA?}! ÊUO¹œ—u! Íd?FOý ïÐ pOÝö?! w½«dOŽUý W?! b½UJý ÍW½UðWÐUÐ ËWz Í—ËuMÝ W¹ïÐ
©—«œW½“W?š ·—U??) Æœ® „…Ë—W¼ «bJ}ðU?!W?( ¨«œ…œW½ô ÊU?O?}( Ë …ËW??²?ÝWÐ…œ vÄ ÊU?O?½U¹ï?š Ë
ËWz «b??)U??$Wz W?( Ë œd??! Ê«Ë«d??' ÍË«ËWðWÐ w½U??!W?ðWÐUÐ Í…u??}Ç—«uÇ Èu?½ Íd??F? O? ýò ∫v†…œ
“«ušËu?ðËWJA}Ä wðW¹«ËWðW½ wJ|˙…ËU?ÐËdOÐ b½WÇ Íd~†W¼ W?! ËuÐ «b¹WÄ WO?OJ¹dO?( …dF?Oý
w!˘˙…ËU½ ÍW?½UðWÐUÐ ËWz w?½«˙ï?Ö W??! ÍW??)U??$Wz ËWz W??²? }½W?¹W~½U??)…œ ‘W??)Wz ©≤≥®åìËuÐ
W?O|u?½ W?)…œ—W?Ý ËWz w?½U¹˛ w½b½W?Ý…—W?Ä Ë Ê«˙ï?Ö ËuÐ „W?O? O?²?*?¹u?}Ä UM}?¼…bJ}Ä Íd?F? O?ý
ÆÍb½UÄWÝ
¨ËuÐ XÝË—œ œ—u??! wðWKKO??) ïÐ ÂW??!W¹ w~½W?ł Í«Ëœ W?( ÍW?š˘œË—UÐ ËWz «b?J}ðU?!W?( U?ł
ËW( ÍW¹…“U?ð W?!˘˙…ËU½ ËW?z W½WJÐËË— W??!W½ï??! W?³?†U?%WÐ œ—u??! w½«d??O? ŽU?ý Í…ËW?z Íï¼ …ËuÐ
Í…ËW½«b~½…— W?! Ëu³ðU?NJ}Ä W½UðWÐUÐ ËW( w!…—W?Ý w!W¹…u?}ýWÐ Ë Ëu?³Ð XÝË—œ «œW)…œ—W?Ý
„˘˙…ËU½ Ë Êï??! …u??}? ý WÐ …d?? F? O? ý ÂWz w½U??ýWÐ ÊU??ý «ËWz ¨Ëu?Ð W??!W??O? O? ÝU??O? Ý W??š˘œË—UÐ
ËuÐW¼ «œW??)…œ—W?Ý ËWz wJO??²½U?)˘— Íd??F?O?ý W?( dð wJ}?!˘˙…ËU½ …—ï??ł ¨W¹…“Uð W??O?O?ÝU??O?Ý
Ë lO?%«Ë W( Êœd?!«— Ë ËËœdЫ˙WÐ 5MOÐËW?š Í…u}?Ç—«uÇ W( ÍW½UðWÐUÐ ËW( Ëu?³ðU?NJ}Ä g¹ËWz
Æ…ËW¹«˙Ëu?Ý…œ «œdð wJ}?ðWÐUÐ b½WÇ Ë Íb?}?)uzU½ Ë wMO?³? ý…— Ë XýËd?Ý wý…ËUÐ W½œd?!ËË—
.١٧٩‫«—' ص‬œW½eš ‫ ﻣﻌﺮوف‬.‫ﻌﺎﺻﺮ' د‬W‫ ﻣﻮﺟﺰ ﺗﺎرﻳﺦ اﻻدب اﻟﻜﺮدي ا‬-٢٢
Ʊ∏∞Ë ±∑π‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤≥
453
Ë w½U?NO?ł w)…ËËœ w~½Wł wMðU¼ w¹Uðï?! Ë ÊœdJ}Ä XÝ…œ Í«ËœW( 5}?àÐ 5½«uð…œ W¹ïÐ
w)U$Wz W( Ë …ËWðd?Ö wA¹œ—u! ÍU~†W?)ï! W! W?)…œ—WÝ ËWz ÍU~†W)ï?! wš˘œË—UÐ w½«˙ïÖ
Ë ÊU!…“«u?šËuðËWJA?}Ä …˙…ËUÐËdOÐ Í…ËW½ËuÐËxÐ Ë ÊU?!WO?OÝ«d?!u1œ …ËWMðËËeÐ wMðËW?!—WÝ
W½U?)Wz ÊU?!…ËUÝËW?Ç WMOÇ w'U?) W( Êœd! Íd?Ö—WÐ ïÐ ‰W?Ö Í—…ËU?)W?ł w~½…œ Í…ËW½ËuГ—WÐ
w!W?O¹“«ËU?O?ł W¹…“Uð W?!˘˙…ËU½ ÂWz Æ…“Uð wJ}?!˘˙…ËU½ w½Ëu?³?²?ÝË—œ Íï¼ W½ËuÐ ÊU¹Ëu?)W¼
«b?)U?$W?z W( W¹ïÐ UM}¼…œ p}Ä w?JO?²½U?)˘— Íd?F? O?ý ÍW?!˘˙…ËU½ ËWz ÙW??ÖW( ËuÐW¼ ÍË«ËWð
ÆW?!WO?OJO?²½U)˘— WÐ…œWz Ë W?)…œ—W?Ý ËWz wÐ…œWz Ê«u}½ W?ðËW! b½uð w!W¹W?A?}! Ë v½ö?LK)
ËWz w½œd?J}Ä XÝ…œ ÍUð…—W??Ý ï?Ð …˛U??)Uz ©ÙËu??Ý…— U??'W??²? *? ) s¹œ…e??O? Ž Æœ® W??ýW?¹ïÐ —W¼
w½UN?Oł w)…ËËœ w~½Wł Í…ËU?) W( 5}àÐ 5½«uð…œ …Ë…d}(ò ∫v†…œ p}ðU?!  U!…œ W¹WA?}!
w²??Ý…œ w?)e??O(U¹— Ë wJ?O? ²½U??)˘— ÍW?½U??$ÐUðu??% ËËœ—W?¼ Ê«u??}½ ÍW??A? }? ?! @½W??ł Í«Ëœ Ë
w)e?O(U?¹— Í“U?³|— W?O|u½ W?)…œ—W??Ý ËWz w½U?!W?O?O? ²?*¹u?}Ä «b?O¹U?ðï?! W( Uð Æ©≤π®åËuÐœdJ}Ä
WMO?Ç Íe?}?¼WÐ Í˙…ËUÐ Ë s)˛Ëœ w~½…“ Ë d?Ð…“ Ë w¹…b½˙œ ìò w)U??$Wz W( g?¹ËWz b½UÄW??Ý
W½U)Wz Æb½UÄW?Ý Íïš ÊËuЗUÖ“— ïÐ „W¹U~|— „…Ë ÊU?O½U!…˙…ËUÐËdOÐ w!UÇ Ë ÊU?!…ËUÝËWÇ
Í…ËW½«b?~½…— ÊU¹WЗ˘“ ÊU?? !W??O?¹œ—u??! W?? O? O?Ð…œWz W?? )W¼—WÐ «b?? O¹Uðï?? ! W( Í…ËWz Íï¼ W?½ËuÐ
Ë…—WÐ W??!W?O? OJO?²?½U?)˘— …b½W??)—W½u¼ w²??}?!Uð Ë X}?Ð ‰W?Ö Í—…ËU??)W?ł ÍWЗ˘“ Í˙…ËUÐËd??OÐ
Æ©≥∞®åX}âÐ ÊU)W½
wš˘œË—UÐ w?½U??!…—ï?? łWЗï??ł W?½W¹ô W??! X?}Ç…œ …ËWz ïÐ ©—«œW?½“W??š ·—U?? ) Æœ® U¼…Ë—W¼
ËWz Ë Ê«d?O? ŽU?ý w)…œ—WÐ W??²?*?š Í…“Uð wJ}??!˘˙…ËU½ «œW?ſU½ï??% ËW( œ—u?! wðWKKO??) w½U¹˛
«œ…ËW½ËuÐËxÐ W( Ê«Ë«d?' w?!W¹…u?}?ý WÐ «b?ýW?)…œ—W?Ý ËW( ÍW½«“«u?šËuðËWJ?A?}Ä …˙…ËUÐËd?OÐ
ËWz Ë »…œWz w?!—Wz Í…—UÐ W( …“Uð wJ?}MO½«Ëñ??}ð Ë ÊËuÇïÐ w½Ëu??³? ²?ÝË—œ Íï?¼ …ËuÐ Ë ËuÐ
w½œd?!—U¹œ Í…—UÐ W( W¹ïÐ X|ñ?}~OÐ «bJ†W?š w½üW?)ï?! w½U¹˛ W( v½«uð…œ Í…—W~¹—U?! W†˘—
W( 5?}? ?àÐ 5½«uð…œò ∫v?†…œ «œW?? ſU½ï?? % ËW( Íœ—u?? ! Íd?? F? ?O? ?ý w!˘˙…ËU?½ w½U?? !WðW?? O? ?ÝU?? š
ÍdF?Oý ËU½W( ÊU¹ïš w?M|uý ÊU!W?OOÝ«d?!u1œ WOO½U?L²A?O½ …˙…ËUÐËdOÐ «b½U?!WKÇ w²Ý«˙…ËU½
ïÐ »…œWz w~½…œ Ë ËuÐ Ê«Ë«d?' w½U?L²?AO½ w?!—Wz w½UM}N?}?łWÐ Í—WÐËË— Ë …Ë…œd! «b¹œ—u?!
X*†W?¼—WÐ w²??*|u†W?¼ wÇ—W¼ Æ…ËïГ—WÐ …ËU??ÝËWÇ w?Ñ˘d??) w½U??!W??'U??) W( Êœd??! Íd??Ö—WÐ
Æπ± ’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤π
Æπ± ’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥∞
456
—W?? ÝWÐ ÙUÐ w?MO??³? ?ýW?? Ö W?? O¹b?? }? )u?zU½ ÂWz wM?|u??ý W?( —U??ł Èb?½W¼ vMO?Ð…œ «œ©œd??}? ?)…d?? OÄ®
ïÐ …ËW²?}M|˙WÖ…œ ‘W)Wz Íï¼ …ËW?²|dÖ…œ ÍW!W?O¹b})uzU½ ÍU~}?ł Ë vA}!…œ «b?O½U!…dF?Oý
w†œËËœ Ë w¹«˙«— W??! „Ëu?âÐ Í“«u?ł—ïÐ wM?OÇ ÍW?!W?O¹d?JO?' W?ſUMÐ w?MðU?NJ}Ä w²??ýËd?Ý
w½U?? !…d?? F? O? ?ý W( W?¹…œ—U¹œ ÂWz Í…—U?ÐW( W¹ïÐ w?ðW??O? ?O½U?? !WðW?? O? ?ÝU?? š s¹dð—U¹œ W?( p}?? !W¹
W??ſUMÐ Ë W??O? O?JO??²½U??)˘— W†U¹W??š ËW?z d??O? ŽU??ý wŽ«b??³? Oz ÍW??ſUM?Ðò ∫v†…œ «œ©œd??}? )…d??OÄ®
ÍW?!WO?OJO²½U?)˘— W†U¹W?š W¹ïÐ ËuÐ „Ëuâ?Ð Í“«uł—ïÐ Í…ó?Oð WO?O¹«˙«— ËWz wýW?!WO¹dJO?'
ËuÐ …d}~ý˙ï?ý WOOJO?²½U)˘— ËWz Í«uO¼ wM¹ñ?З…œ Ê«u}½ W( W! ÍñÐ…œ—…œ ÍW?OO½«—W~O½ ËWz
ÍËUÇ W?! ËuÐ …“«u$½ï?! WO?OJO²½U?)˘— ËWz Íb}?)uzU½ Ê«u?}½ W( Ë ËuðU¼«œ …Ëu³¹ñÐ ÍËUÇ W?!
Ë w?Ö—W?? ? )W?†u?? ? ! Ë Í—«˛W?¼ ËWz œd?? ? ?}? ? ? )…d?? ? O?Ä «bðW?†U?? ? ?Š ËËœ—W¼ W?( U?? ? ł ¨Ëu?Ð ËËœdЫ— W?(
wÝUÐ U??−MOz Æ©≤∂®åb½üU½…œ Í…ËW??O? O? ²? Ý…œWÐ ÍW??!WðWKK?O? ) W?! Íñ?Ð…œ—…œ ÍW¹…ËW½U??ÝËWÇ
ÙUÄW(ò ∫v?†…œ Ë  U?!…œ ©Ê«—ï??Ö® Ë ©`†U??Ý a}??ý Í—Ëu½ a}??ý® Íô W?!˘˙…ËU½ ÂW?z w½ËuÐ
wŽ«b?³?Oz w½b½W?Ý…—WÄ wMðU¼ „W¹ Í«ËœWÐ „W¹ ÊU?)W¼ `†U?Ý a}?ý Í—Ëu½ a}?ý œd}?)…d?OÄ
Íœd?? }? ?)…d?? OÄ wðW?? O? ?O?JO?? ²½U?? )˘— ÊU?? )W¼ «œW?¹…ËU?? ) ËW( g¹åÊ«—ï?? Öò U¼…Ë—W?¼ ÆÍñÐ…œ—…œ
w!˘˙…ËU½ s?¹dð…“Uð ÍW??!W??O? OJO??²½U??)˘— …u??}? ýWÐ Ë b½W??Ý Í…—WÄ «b??O¹«Ëœ W?( Uð ÆÍñÐ…œ—…œ
wM?ðËW?? !—…œ Ë ©œd?? ?}? ?)…d?? ?OÄ® Íd?? ?F? ?O? ? ý w½b½W?? ?Ý…—WÄ Í…—U?ÐW( …Ë Æ©≤∑®åÍñЗ…œ w?F? ?%«Ë
W( Uð ËuР«˅œ—WÐ «œW?O¹«˙«— ÂW( œd}?)…dOÄò ∫v†…œ «b?O½U!…dF?Oý W(  W?OF?O%«Ë w½U?!UL?OÝ
…ËWz ‘W)Wz Æ©≤∏®å«b†W¼ Í—WÝ «b?O½U!…dFO?ý W( W½UOO?FO%«Ë wJ}M¹ñЗ…œ «b?O½U¹˛ w¹Uðï!
«œœ—u! w½«d?OŽUý ÍWЗ˘“ ÍdF?Oý W(  WOOJO?²½U)˘— w½b½WÝ…—WÄ w)U$Wz W?! X}½W¹WÖ…œ
‘W)Wz …—U¹œ …ËuÇ «b½UO½U!…dFOý w!˘˙…ËU½ —WÝWÐ  WOFO%«Ë w½U!…“WÖ…— w½Ëu³†«“ Ë…—WÐ
Íœ—u??! wJ?O? ²½U??)˘— ÍW½U??$ÐU?ðu??% W??! W¹…ËWz g?¹ËWz  U??š…œ—…œ ïÐ ÊU??)dð w?!W??O? O? ²? Ý«—
œ—u?! ÍU~†W)ï?! wš˘œË—UÐ —WÝW?Ð ÍW½UO¹«d?}š W½«˙ï?Ö ËWz Íï¼WÐ ËuÐW½ Íó|—œ wJ}½W?)Wð
w½U?¹˛ wF??O? ?%«Ë wý…ËUÐ W?( ÊU¹ï??š Ê«d?? O? ŽU?? ý œd??! Í«Ë W?? !W??ſU?½ï??% w²?? *¹u?? }Ä Ë  U¼«œ
w²ÝË—œ ÊU¹W?!W)…œ—WÝ wš˘œË—UÐ W! ÊWJÐ W?FO%«Ë ËW( dO?³ŽWð Ë …ËWMMO³Ð «b½U¹W?!WðWKKO)
ÆËuÐœd!
∫W½«Ëñ?Ð U¼…Ë—W¼ .٩٠‫∂≤≠ اﻟﻮاﻗـــﻌــﻴــﺔ ﻓﻲ اﻻدب اﻟـﻜﺮدي' اﻟﺪﻛــﺘـــﻮر ﻋــﺰاﻟﺪﻳـﻦ ﻣــﺼﻄﻔـﻰ رﺳــﻮل' ص‬
Æ∑∂‰ ¨‰ËuÝ…— U'W²*) s¹œ…eOŽ —ï²!œ ¨Íœ—u! w|u½ wðUOÐ…œWz
.٩١ ‫∑≤≠ اﻟﻮاﻗﻌﻴﺔ ﻓﻲ اﻻدب اﻟﻜﺮدي' اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻋﺰاﻟﺪﻳﻦ ﻣﺼﻄﻔﻰ رﺳﻮل' ص‬
Æπ∞ ’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤∏
455
wÖWÐ…—…œ wL|˛— wðW?³¹Uð wà?%W?ý Êï?! w²?ÝW?³†W¼ Íd?OÐò ∫v†…œ Ë  U?!…œ —U¹œ W?!…dF?O?ý
¨…“Uð w²?ÝW³†W¼ Íd?OÐ w²*?O(U¹— WÐ —W³?)«—WÐ W¹åw(U¦?)ò w(U¹b¹Uz …ËWJ|—WÝ W( ¨W¹…u?}Ä
Íd??OÐ ÍW?З˘“ «bJ}ðU??! W( ¨W?¹©wð«–® w¹ï??š ¨©Êï??!® ÂW?z ÍWЗ˘“ …ËW??A¹dð wJ?|—W??Ý W(
w~½…œ UM?¹ñЗ…œ W( wÇ—W?ÖWz X|d??O?ÖWz—…Ë ©wŽu??{u?)® wðWÐUÐ ÍU??O½œ W( …“Uð w²?ÝW??³†W¼
Æ©≥≤®åÈdÖWz ó|uÐ Í—W½u¼ ÍWðïÐ
w½«dO?ŽUý W?! WO?O½ …ËWz ©Ê«—ïÖ® w²?ÝWÐW) W?! 5A}JЫ— …ËWz ïÐ !—W?Ý W²?*¹u}Ä «œ…d?}(
¨¯WÐ…—…œ wMOÇ wðW?)eš Wðï²?*š ÊU?O½U! …dF?Oý XÝWÐW?)WÐ Ë ïšËW²?Ý«— œ—u! wJO?Ýö!
Ë W??!W?? O? O(U¹b?¹Uz WðW??O? ?ÝU??š Íï¼ WÐ W?? ! X}Ð …ËWz w²?? ÝWÐW??) 5Ç…œ …ËW?z ïÐ dðU¹“ u?J†WÐ
«b?)U?$Wz W( sÇU½—…œ d?O?ŽU?ý Íœu?š Í…u}?Ç—«uÇW( ÍW½UðWÐUÐ ËWÐ U?N½Wð d?F?O?ý Í…ËWM²?ÝWÐ
Íd?? O? ?ŽU?? ?ý w½œd?? ! p?¹—W?? šï?? š Íï¼W?Ð Wð«Ë ¨…ËËœd?? ! ÍW?MOÇ ËW?z Íb½…Ë…˛—WÐ w?ðW?? )e?? š
„…Ë ÊËuÐ —ËËœ WÐ p?†W??š w½üW??)ï?? ! wF??O? %«Ë w½U?¹˛W( ÍW½UðWÐU?Ð ËWÐ œ—u??! wJ?O? Ýö??!
Æ…ËËb½U¹WÖ WMOÇ ËWÐ wðW)eš ÂU$Wz—WÝ
—U¹œ …ËWÐ …ËUM}?NJ?OÄ ÊU?OO?JO?Ýö?! ÍdF?O?ý w!˘˙…ËU?½ ÍW½U?O?O!…—W?Ý WðW?ÐUÐ ËWz U?−MOz
ÆËuÐ w²?Ý—WÄ Ê«ËW†UÄ ÊU¹—W²?'…œ —WÝ wÖWÐ…—…œ w)…œ—W?Ý w½U!W?O¹—W½u¼ U¼WÐò W?!  U!…œ
Íïš Í«˙ËdOÐ «bO¹«Ëœ W( ©≥≥®åËuÐdOÄ ËdO) Ë —U¹ ÍW?!WÇu!WÝ XÝW³†W¼ wðWÐUÐ w½«ËW†UÄ
…ËWÐ ÊU¹dð ÍW?!W?ýWÐ w½«˙ïÖ Ë W½UðW?ÐUÐ ËW( p}ýW?Ð w½U)W½ Ë sðËW?! p†W?! W( Í…—UÐ W(
vÄ ÊU¹d?OÄ Ëd??O?) W?! …Ëu?²?ýU½ WJ}??)…œ ÍW½«ËW†UÄ WðËu?ł ËWz …“Uð Íó?|uÐò W?!  U?!…œ —U¹œ
ËuÐœd?! ÍW??!W?šï?ý üUÐ W??! …Ë«—e?}Ð …©d?O? ³?Fð® s¹ñЗ…œ ËW?( …ËËœd?! —U?Ö“— wA¹—U?¹ Æs}†Wz
w½«˙ï??Ö Æ©≥¥®åËu??³? O? Ý«u†W?¼ U??OÄ ÍËu??)W¼ W?¹W¼ U??ſUz w!WÇ w?Ç—W¼ ¨ÊU??š…u¹œ w~?MÝWÐ
Íœ—u?! w|u½ ÍdF?Oý w½«ËW?†UÄ w!—Wz Í…—UÐ W( g|u½ ÍdO?ŽU?ý Í«˙ËdOÐ wð…˙WMÐ Ë …—ËW?Ö
Ëu?)W¼ «—“«u?šWz w½UM}¼ vłWÐ Ê«ËW†UÄ W( Í…ËW?z U½ï! w²?ÝW?³†W¼ W(ò W?!  U?!…œ—U¹œ …ËWÐ
Ë ËË“…—Uz U?²?*? }z ÆËuÐ Íï?š w½U?!W?O¹b?½…Ë…˛—WÐ ¨ËuÐ ó|uÐ w½U?!W?O? O¹ï?š …ËË“…—Uz Ë  «ËUz
ÆÈd?!Wz «Ë«œ XÝW?³†W¼ w½«ËW†UÄ W( ÙW?)ï! w½U?!W?OO?²?*¹u?}Ä Ë Í“«uš«œ ¨‰W?Ö w½U?!Wð«ËUz
ÍW??!W??O?O? ²? ýËd??Ý Ë éÝWÇ Ùœ W??O? O½«u??łWÐ g¹—U¹  W?½U½Wð …—W??ýïJ}ð ∫‘…“Uð w?½«ËW†UÄ
¨±π∂± w)W¼ËËœ w½Ëu?½U?! ¨¥ w†U?Ý ¨≥± ∫˛ ¨«u??O¼ ∫¯ ¨Ê«—ï?Ö ¨U?²? ÝW?³†W¼ W( w¹…“U?ð Ë w½ï?! ≠≥≤
Æ∏‰
Æ∏‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥≥
Æπ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥¥
458
w½U!W¹ï¼ Ë ÊU!WOOðW¹üW)ï! W²'d?ÖËdOÖ w½œd!—U¹œ Ë ÂeO(U¹dáLOz Í…ËW½«bÇWÄ—WÐ Ë W½«—U!
ËWz Íœ—u??! Íd?? F? O? ý W( Íd??}?~ý˙ï??ý wðUÐW?? š w½U??O? Ö w½Ëu??³?J¹«œW( Íï¼ …Ëu?Ð «ËWz ¨ËuÐ
Æ©≥±®å«œWſU½ï%
«b¹œ—u! Íd?FOý —W?ÝWÐ ÊU!WO?OÐ…œWz W½U$ÐUðu?% w}ÄWÐ ÍW½U½«˙ïÖ ËW( œ—Ë wJ}½«b?$—WÝ
«bJ?}? ?)…œ—W?? ?Ý —W¼ W?( Íœ—u?? ! Íd?? ?F? ? O? ?ý W?? ?! ÍW?? ?)U?? $W?z ËWz W?? ?²? ?}?½W¹W~?½U?? )…œ …Ëu?ðU¼
Ë d?? O? ŽU?? ý wM?O½«Ëñ?? }ð Ë 7A¹W?~}ð Í—ï?? ł Ë ˙…ËUÐËd?? OÐ ÍWM?O? %W?? ²? ?Ý«— w!W¹…ËW½«b?~½…—
—W??ÝW?Ð W??! …ËuðU?¼ …ËW½U½«˙ï??Ö ËW?z @½…œWÐ Ë …ËuÐ Íï?? š ÍW??!W?? )…œ—W??Ý w½U?¹˛ wš˘œË—UÐ
W?)…œ—W??Ý ËWz w½U?O?Ö w?ðW¹u?O½«uð Ë …ËuðU?¼ «œW?)…œ—W?Ý ËWz w½U?¹˛ w½U?!…—ï?łWЗï??ł W½W¹ô
w½«Ë—U?! W( Íœ—u??! Íd?F?O?ý W?! W¹…ËWz ÍW~?†WÐ ‘W?)Wz …—U¹œ Æ…ËU¹˛ «b¹U?Oð W??! X|ñ?³Ð—…œ
Ë Ê«˙ï??Ö ËW?z w½U??ýW?Ð ÊU??ý wðW¹u?? O½«uð W?? A? O? ?)W¼ «œd??F? ?O? ý Í…ËW½Ëu?? ³|u½ Ë Êb½W?? Ý…—WÄ
W?½W¹ô w?½b½W?? ? ?Ý…—W?Ä Ë Ê«˙ï?? ? ?Ö «b?J}?? ? ?ſU?½ï?? ? ?% —W¼W?( W?? ? ?! …u|˙W?Ð  «Ëñ?Ð W½U?½b½W?? ? ?Ý…—W?Ä
Æ…ËËœd! w²ÝË—œ  WKKO) w½U¹˛ w½U!…—ïłWЗïł
Ë Ê«d?? ?O? ? ŽU?? ?ý W?? ?! s?¹W?? ?! ‘ï?? ?)«—W?? ?' W?½«ËWMO?†ïJ?}( Ë ”UÐ ËW?z vÐU?½ «œ…d?? ?}( U?¼…Ë—W¼
Ë W½U¹ËËœd?! «b¹œ—u??! w|u½ Ë Êï?! Íd?F?O?ý Ê«u??}½ w½d?!œ—Ë«—WÐ Í…—UÐW( œ—u??! w½«d?ÖWMš…—
—W?ÝWÐ W?! …ËËœd??! —U¹œ ÊU¹W½U½«˙ï?Ö ËWz ¨d?F?O? ý Í—W½u¼ Í…u?}?ý w½«˙ï?Ö w½œd?JÝUÐ ÙUÄW(
Æ…ËUM}NJ}Ä ÊU¹dFOý w!˘˙ËU½ W! …ËuðU¼ «œW½UðWÐUÐ ËWz
Ë ©pO??Ýö?!®WÐ W??! Êï?! Íd?F? O?ý Ê«u??}½ W( „W¹W??A?}? !ËU¼ «œW½«ËWMO†ïJ?}( Ë ”UÐ ËW(
ÍU~|— W( U??−MOz Æ…ËuÐ XÝË—œ ¨…Ë«d½«œ ©Âe??O(U¹˙® ÊU¹ ©pO?²?½U?)˘˙®WÐ W?! Èu½ Íd??F?O?ý
w²??*|u?†W¼ ¨Èu½ Ë Êï??! Íd??F? O? ý W?ð«Ë ¨W??!…d??F? O? ý Í—ï??ł ËËœ—W¼ Ê«u??}?½ w½œd??!œ—Ë«—WÐ
ÍW½U?ðWÐUÐ ËWz Í—ï?? łWÐ —W?? ³? ?)«—WÐ …ËuðËW?? !—…œ W?½«d??ÖW?Mš…— Ë d?? O? ŽU?? ý ËWz ÍW?½«d??ÖW?Mš…—
Í—ïł ËËœ—W¼ w½U?!WðWO?ÝUš Ë 4}N?Ð p}Ä dFO?ý w!˘˙…ËU½ «bJ})…œ—W?Ý —W¼W( W²?*¹u}Ä
—W??ÝWÐ «bJ}??ſU½ï??% —W¼ W( W?! …Ë«d?½«œ W½U½«˙ï??Ö ËWz —W?ÝW?( XÝ…œ Ë …Ë«d?!—U¹œ W??!…d??F?O? ý
Æ…ËuðU¼ «b¹œ—u! ÍdFOý
ÍËË— W( ¨ U?!…œ ©…“U?ðË Êï?!® Íd?F?O? ý wÝUÐ «b¹U?Oð W??! «œW¹…ËWMO†ïJ}?( ËW( ©Ê«—ï?Ö®
w!˘˙…ËU½ W?! X|ñÐ…œ—…œ W½UðW?ÐUÐ ËWz Í—ï?ł Í…—UÐ W( w²?A?Ö w!W¹«˙Ëd?OÐ b½WÇ …ËW?O¹—ï?Oð
Í—ï??ł ËËœ—W?¼ Í©d??OЮw½U?? !WðW??O? ÝU?? š «œUð…—W??ÝW?( Æ4}¼…œ p}?Ä Èu½ Ë Êï??! Íd??F? ?O? ý
.١٠٤‫ﻌﺎﺻﺮ' اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻣﻌﺮوف ﺧﺰﻧﻪ دار' ص‬W‫≥≠ ﻣﻮﺟﺰ ﺗﺎرﻳﺦ اﻻدب اﻟﻜﺮدي ا‬±
457
 U?!U½ ‘ï?)«—W?' d?F?O?ý Í—W?½u¼ Í…u?}?ý w½«˙ï?Ö Í…ËWz Í—UЗW?Ý WJ½u?Ç ¨…ËW?²|d?²?ÝWÐ…œ
Í…ËWz—WÐW?( ¨ «œ…œ Íd?F? O? ý w!˘˙…ËU½ WÐ W??! vð«œU?½ ÍW?šW?¹UÐ ËWz «b??ý…ËWz ÙW??ÖW( ÂüWÐ
wš˘œË—UÐ w½«˙ï??Ö w}ÄWÐ W?! X|˙ï?Ö…œ …ËW½U??O?O?²?*¹u?}?Ä ËWz w)U?$Wz W( d?F? O?ý w!˘˙…ËU½
W?!˘˙…ËU½ ËWz X?}Ð…œ …ËWz ÂW?!W¹ ÍWKÄWÐ d??O?ŽU?ý w!—Wz W¹ï?Ð …ËW?A?}Ä W?²|œ …ËW??!W?)…œ—W?Ý
W( ÊU¹˛ WJ?½uÇò X}Ыœ ‘W?!W½ï??! W?O¹—W½u¼ …u??}?ý Í…u?}Ç—«u?Ç W( —W?ÖWz X|ñ??³Ð—…œ W¹…“Uð
WJ½uÇ Í˙ï??ÖWz g¹d??F?O? ý ÊU??)u?Ö vÐ È—ï~?Ð ÊU¹˛ Ëu?)W?¼ W?! ¨W¹«œ sðËW?JA?}Ä Ë Ê«˙ï??Ö
Ë ÙU¹W?š Ë d??OÐWÐ —W¼ Êï?! Íd??F?O?ý +«“W?z «Ë s) U?ł ¨W½U¹˛ Íï??š uJ†WÐ ÊU¹˛ W( WJ?}?ýWÐ
ÍïÐ Êï?! Íd?F?Oý W?! ÍW?O?O?²*¹u?}Ä ËWz W?J½uÇ ¨…ËW?²|d!W?z UO?ł …“Uð Íd?F?O?ý W( U?IO?Ýï?)
Ë ÊU?*MOz ïÐ …Ë…ËU?½ WðïðU¼ dð w²?*¹u?}Ä …Ë …Ëu?ÇËU½W( W?O?O?²?*¹u?}Ä ÂWz W?! U??²?*?}z ËuÇWz
Í—ï?łWÐ —W¼ vГ—WÐ wJ|—…Ë ≠—W½u¼ d?O?ŽUý —W?ÖWz ¨v½«uðWz d?OŽU?ý …ËWz —WÐW( U?ł ¨ÊU¹˛
Ë WO?'U% W?Ð …ËW²?}ÝËuMÐ  WÐUÐ …“Uð Íd?FO?ý Wð«Ë …ËW²?}ÝËuMÐ …“Uð Íd?FO?ý dF?Oý w)W?!W¹
ÙUÄW( WOO½ ×W) dFOý Í…ËW½œdJ|u½ W! X}½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W)Wz Æ©≥∏®åœWŠ…Ëu) wJ}½“…Ë
ËWz wÝUÐ p}?ðU?!…Ë Æ…ËW?²|d~Ð wýW?!W?O¹—W½u¼ …u?}?ý vÐ…œ —W?¼ d?F?O?ý w!˘˙…ËU½ w½«˙ï?Ö
W( …ËËœdJ}( Í«Ë Ë …ËuðU?¼ «b¹œ—u?! w|u½ Íd?F?O?ý w!˘˙…ËU½ —W?ÝWÐ W?! …ËËœd?! ÍW½U½«˙ï?Ö
w¹˘˙…b?|“ W( Íœ—u??! w?Ð…œWzò W??! …ËËœd?? !—U¹œ Í…ËWÐ …ËW?? ²? }?ÐU??O? ?ł wJO?? Ýö??! Íd?? F? O? ?ý
 W?I?O?%W?Š W( Ë …ËU½ ÍËU~½W¼ Âe?O(U¹— Ë…—W?Ð Ë …ËWðïðËW?! —ËËœ W?!W?O?OÐ…œWz W?²?*?O(U¹b¹Uz
Íœ—u?? ? ?! w?|u½ w?Ð…œW?z «œ“«u?? ? ?$¹œ«“U?z w?¹…ËWðW?½ wðU?ÐW?? ? ?š ÍW?¹U?? ? ?Ý W?( …Ë Æ…ËWðï?Ð p¹e?½
U¼…Ë—W¼ Æ…ËWOO½U?!W†ïÄWý Ëu)W¼WÐ …ËuÐ w½U!W?OOÝUOÝ Ë wðW¹üW?)ï! WðWÐUÐ Í…ËW½«b~½…—
«b†W¼ Í—W?Ý WO?|u½ WO?OJ¹d?O( ËWz Ë œd?! Ê«Ë«d' w½U?!WðWÐUÐ Í…u?}Ç—«uÇ Œ—WÇËU¼ Íd?FO?ý
Ëu³ðd~†W¼ w½U?!…“«u$¹œ«“Uz WO?O¹…ËWðW½ …˙…ËUÐËdOÐ Ë ËuÐ —U¹œ …u?}Ä w½UL²A?O½ ÍULO?Ý W!
w½ËuÐWÐ w?½«œ Ë  d?Ö—…Ë Âe??O(U¹d?á? L? Oz Ͳœ ÍW½«—UJ²??*†W¼—WÐ w²??*|u†W¼ …“Uð Íd??F?O? ý
W½«˙ï?? Ö ËWz ‘W?? )Wz …—U¹œ ©≥π®åì«b¹—«Ë…œ—u?? ! ÍU~?†W?? )ï??! W?( U½«œ wðW?¹UMOÇ ÍW?? A? ?}? ?!
ÊËuÐ Ê«Ë«d' Ë …uOMOÐ Í…ËW¹ïšWÐ Íœ—u! w|u½ ÍdFOý w!˘˙…ËU½ W!  U!…œ—U¹œ W½UOOð…˙WMÐ
Íï¼ U−MOz Æ…ËUM}NJ}Ä ÊUO|u½ ÍdFOý w!˘˙…ËU½ W!  U!…œ—U¹œ W½UðWÐUÐ ËWz w½ËuГï†Uz Ë
w†˘— w?½ËuÐœU¹“ Íï¼W?Ð W¹…“Uð W?? !˘˙…ËU?½ ÂWzò W?? !  U?? !…œ—U¹œ …ËWÐ W?¹…—ËW??Ö W?½«˙ï?? Ö ËWz
w½b½W??Ý…—WÄ w½œdJ?}ð—U?! d|˛ W?ðËW?! WJ½u?Ç ¨Èu½ Íd?F? O?ý ËU?½ WðU¼ d?F? O? ý wðW¹üW?)ï??!
Æ≤∂ ‰ ¨—«œW½eš ·ËdF) wÝËuM}ÄWÐ ÍW!WOO!WA}Ä ¨ÂôWÝ w½«u¹œ ≠≥∏
Ʊ∏∞≠±∑π ’ '‫ﻌﺎﺻﺮ' اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻣﻌﺮوف ﺧﺰﻧﻪ دار‬W‫≥≠ ﻣﻮﺟﺰ ﺗﺎرﻳﺦ اﻻدب اﻟﻜﺮدي ا‬π
460
Æ©≥µ®å°Ê«ËW†UÄ ¨vÐW?½ Íï?š ¨ï?šËW??²?Ý«— —W??ÖWz ¨W½«ËW†UÄ wðU?ÐW?š wýWÐËU¼ …ËW?¹U?²?*? }z
W! …ËW²ÝWÐ…œ W½UðWÐUÐ ËWÐ Íïš wJOÝö! Íd?FOý «bJ}ðU! W( W! X}½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W)Wz
Wð˘œd??! ÍËË— …ËW½«ËW?â? }ÄWÐ WÐ Èu½ Íd??O?ŽU?ý ¨…ËW?¹«˙u?Ý…œ «œd??O?ŽU?ý Íœu??š ÍU?O(u??š W(
Ë g}z …Ë«œ w†ËW?¼ Ë …ËWð…Ë«œ ÙW?)ï?! w½U??!W?²?'d?ÖËd??O?Ö W( Í˙ËUz Ë ÊU?!W??O?O?²?A? Ö WðWÐUÐ
ÆX|ñ³Ð—…œ p†Wš w½üW)ï! w½U!…—«“Uz
«œW½U¹dF?Oý W?²ÝWÐW) ËWz w½œd?!—U¹œ W( ©Íd!u?) Ê«—W)U!® Íô d?FO?ý w!˘˙…ËU½ w½«˙ïÖ
—WÝWÐ w½«˙ï?Ö W)…œ—WÝ ËWz wš˘œË—UÐ w½«˙ï?Ö w}ÄWÐ «bJ})…œ—WÝ —W¼ W( W?! X|ËW!…œ—…œ
Íd??F?O? ý w½U??!W??²? ÝWÐW??) W?! …ËW½Ëu?ÇïÐ ÂWz ÍËË— W( W¹ïÐ …Ëu?ðËWJ}ð Í“«ËU??O? ł Ë …ËuðU¼
ÆÊ«—U?ł 5?}?àÐ ÊU¹ ¨Êï??! Í…Ë«d½ï¼ ©÷«d?ſ« ≠w?$U?)Uz®ò ∫w†…œ  U??!…œ —U¹œ wJO??Ýö?!
ÂWz ˘ñ?? )Wz ÂüWÐ ¨…ËuÐ b?? ²¼ Í“U½U?? ý ¨5ý ¨≠–≠ ÊbM?|u??$†W?¼U??OÄ≠¨©Õb?? ) ≠g¹U?? ²? Ý®
…—WÐ…—WÐ dð w$U?)Uz …Ë ìsÇWz Êœd?) Ë…—WÐ ÊUO?AOJ|b½W¼ …Ë ÊË«˙ï?Ö ÊU?OJ|b½W¼ W$U?)Uz
ÂüWÐ œd??!Wz …ËW†U??)WM?ÐWÐ ÊU¹ ¨…ËW??à? }? šWÐ ÊU??O¹“U½U??ý ©ÊU??!…ó|uЮ Ê«—U??ł ÆìX}ÐW?z «b¹WÄ
—W¼ w½U?!W?O?O?²?*¹u?}Ä W?! X}½W¹W?Ö…œ …ËWz ‘W?)Wz ©≥∂®ås¹W?!Wz …ËWðW½WÐ Í“U½U?ý ¨˘ñ?)Wz
Èb½W¼ w½Ëu??³J¹«œW( Íï¼ W?²? }Ð…œ Ë  U?!…œ d?F?O? ý w!˘˙…ËU½ w½«˙ï?Ö W( —U?! p?}?)…œ—W?Ý
XÝ…œ W??)…œ—W?Ý ËW?z ïÐ Ë ÊËWJÐ p†W??!W( W½UðW?ÐUÐ ËW( p}??ýWÐ «bðU??! ÊU?)W?¼W( Ë  WÐUÐ
«b¹UOð «œW)…œ—WÝ ËW( œ—u! wðW?KKO) ÍWš˘œË—UÐ ËWz w}ÄWÐ W¹ïÐ sâÐ ÊU)W½ Ë…—WÐ Ë Ê…œW½
p}Ä W?)…œ—W?Ý ËWz Íd?F?O?ý w!˘˙…ËU½ W?²?*¹u?}Ä W?!  U!…œ —U?¹œ W½UðWÐUÐ ËWz Í—ï?ł …ËU¹˛
wM²*š—…œ ¨©¿®Êœd!—«˛W¼ wÝU?Ðò W!  U!…œ—U¹œ …ËWÐ W?!˘˙…ËU½ ËWz w½U!WðWÐUÐ Ë X}?M}NÐ
…Ë ¨w²|—…Ë—WÄ ÊU?L?²A?O½ Í…ËW½œd?!ËxÐ ¨ÊUO¹—W?ÝW?)—WÇ Ë œ—…œ Í—UÇ ¨ÊU¹—«“Uz Ë  «ËUz
w$U)Uz X|dO~З…Ë v( wJ†W! p}ł—W)WÐ ¨7*š—…œ wðW¹üW)ï! w½U¹˛ w!W¹ËË— Ëu)W¼
Æ©≥∑®åÊ…“Uð Í…Ë«d½ï¼
©—«œW½“W?? ?š ·—U?? ) Æœ® Íô X?}M}?¼…œ p}Ä d?? ?F? ?O? ? ý w!˘˙…ËU½ ÍW?½UðWÐU?Ð ËWz w?½«˙ï?? Ö
vÄ Íd?? F? ?O? ?ý w¹…“U?ð U¹ w½ï?? ! w½œd?? !—U¹œ ÍW?MO?? âMÐ  U?? !…œ «b?¹WÄ ïðËWz w?!W?? O? ?O~½d?? Ö
Æπ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥µ
Æ∏ Ë∑ ‰ ¨ÍW!WOO!WA}Ä ¨Ê«—W)U! ¨Í—U¹œ ≠≥∂
ÍW?? ?!W?? ? O? ? O? ? ?²? ? Ý«— W?¹ïÐ ¨X?}†U?½«Ë œ—u?? ?! W?J½u?Ç ¨W¹W†W?¼ …ËWM?²? ? ý˙«œ ÍËË˙ W?( WM?¹ñЗ…œ ÂW?z …—U¹œ ©¿®
Æ…©—«˛W¼ w½œdJÝUЮ
Æπ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥∑
459
‘W)Wz ©¥≥®åì°°vÐWz ‰“ —˘“ w!WO¹…—Ëuý wýËuð Ë Ê«ó?|ËU¼ —öÄ Í—öÄ —WÐ W²|ËW!Wz Ë
wJ|d?? F? O? ýWÐ W??!  U?? š…œ—…œ wJO??Ýö??! Íd??F? ?O? ýWÐ —W??³? )«—W?Ð ©ÍœU??łW??Ý® w²??*?|u†W¼
…ËW²ÝWÐ…œ Ë«dJ¹—U¹œ w!W¹…u}Ç—«uÇWÐ ÊU¹ïš «b¹UOð Ê«dOŽUý W! X}½…œ«œ Í…Ë…—WJO¹UÝô
ÆX}?âЗ…œ w}( d?O?ŽU?ý W¹«uÐ…œW½ ËuЫd?A}?! ïÐ ÍË«dJ¹—U?¹œ wJ|—ËuMÝ W¹…u?}Ç—«uÇ ËWz Ë
pO??Ýö?! w?½«d?O? ŽU??ý W?! X}Ç…œ …ËW?z ïÐ gO½U??!WðWÐUÐ w½œd?JÝUÐ Í—ï??ł Í…—UÐW( U??−MOz
‚Ë…“ Ëó?}Ç Ë …ËW½œd!d?OÐ Í—ïłWÐ Ëu?Ð  W³¹Uð …“«u?}ý ËWz ËuÐW?¼ ÊU¹Ë«dJ¹—U¹œ wJ|“«u}?ý
WðWÐUÐ ËW( p?}?!W¹ Í…—UÐW( W¹ïÐ …ËW??)…œ—W?Ý ËWz w½«d?O?ŽU??ý wM²?A¹W~}ð Ë Êœd?J²?ÝW¼ Ë
g¹ËW?z W??! …ËËœd?? ! d??O? ?Ö«œ wJO?? Ýö??! Íd?? F? ?O? ý W( w?½«Ë«d??' w?!W¹…˙WÄô W?? ! ÍW½U~½d?? Ö
wÝUÐ W¹U??²?*¹u??OÐ v!W¹ «œËu??A?}Ä w)…œ—W??Ý W( W?! …ËWz u??!…Ëò ∫v†…œ Wð…d?'Uz w?½œdJÝUÐ
WÐ Í˘dÐ Ë pAÄËËœ Ë —U?) WÐ wH(Ë“ Ë W†U?OÄ WÐ ÍËUÇ —W?ÖWz ¨UJÐ Íïš wJ}?²?*¹ËWýï?š
Í˙«“UÐ W?( …Ë ¨ËuÇWz ÍW?? !WMO?? ÝËu½ ÍËËñÐUz ÍË«ËW?ðWÐ W¹«œd?? !W½ d?? Oð WÐ w~?½«˛dÐ Ë d??O? ?ý
—W?³?)«—WÐ U??−MOz ©¥¥®åì°°«d½WzW½«œ ïÐ ÊU??OJ}?šd½ ÍW?!WMO?ÝËu½ W?½ Ë Íï?šW½ U½«—W?Ö«œËW?Ý
wðWO½ïÇ Ë  …d'Uz ïÐ Èu½ ÍdOŽUý w½œd!UýU)Wð Í—ïłWÐ  …—UÐWÝ Íïš w²*|u†W¼ W)WÐ
WÐ…œWz —W?? Ý WMO|œ W??! «b?J}ðU??! W(ò ∫v?†…œ Ë  U??!…œ—U¹œ «b|u½ Íd?? F? O? ý W( w½œd?JH??Ý…Ë
WÐ…œWz W?! W½U²?ý ËWz ïÐ —W¼ s¹W!Wz ÂWz ÍW?!…ånÝ…Ë≠Í…ó|ËWÝU?šò Íd¹WÝ Ë W?!…ËuðU¼«œ
uJ†WÐ ¨UJÐ ÊUOÝUÐ —WM}Ýdð w²?ý WÐ ÈËW¹U½ ÂWz W¹W¼ …b½…ËWz Æ…ËËœd! wÝUÐ W!WO¹Ë…ñ¹WÄ
ËWz U¹…Ë W¹˘d?Ð ËWz U¹…Ë …ËUÇ ËWz Æ…ËW?²? }MAÐ ÍïÐ dðU¹“ W??ýWÇ W?! …Ë…ËU½ W?²|œ p?|—ï?łWÐ
…—ï?ł êO¼ W?! ∫vM?}?ÝUM½U¹Wz …ËWÐ vM}?ÝUM?½U?OÐ d?O?$“ Ë d?O?ý Ë d?OðWÐ …ËWz wðU?ÐW( W~½«˛dÐ
nÝ…Ë Ë ÊœdJÝUÐ …—ïł ÂWz W! X}½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W)Wz ©¥µ®åìÊ«ËWÐ U~Ð WOO½ „WOOý…—
ÙW?ÖW?( Ë …ËuðU¼ «œ—W?ÝWÐ w?ð…˙WMÐ wJ}½«˙ï??Ö X|dMOÐ…œ «b|u?½ Íd?F?O? ý W(  …d?'Uz ÍW?½œd?!
Ë …ËW½œd?? !d??OÐ Í—ï??łW?Ð …ËWð…Ë«d??²? ÝW?Ð Ë X}??$u?? Ö…œ «œW??!W??O|u?½ W??)…œ—W??Ý w%Ë…“ Ë ó?? }Ç
Æ…u|u½ ÍdOŽUý w½œd!UýU)Wð Ë ÊœdJ²ÝW¼
Êï?! Íd?FO?ý W( Í…ËWz ïÐ X}?Ð «b|u½ ÍdF?O?ý —W?ÝWÐ W?²*?¹u}Ä W?! ÍW¹…—ËW?Ö W½«˙ï?Ö ËWz
«œW½U¹«˙Ëd??OÐ ËW?( X|ñ??}~Ð «b¹—«Ë…œ—u??! ÍU~?†W??)ï?! w?½U¹˛ W( Íï??š w†˘— Ë …ËW??²? }Ð U??O? ł
ïÐ „W¹W??A?šW½ „…Ë „W?¹«Ë«œ b½WÇ Í…u?}? ý W( ©ÙU??š ÍœW?)W??×?) a}??ý® W?! X|ËW??!…œ—…œ
Ƶµ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠¥≥
Ƶµ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠¥¥
Æ∂¥Ë ∂≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠¥µ
462
Æ©¥∞®å«b¹œ—u! wÐ…œWzW(  WIO%WŠ Í…ËW½«b~½…— …ËuÐ Ë ÂeO(U¹— Í“U³|—
ÍW)U?$Wz ËWz WðU?Ö…œ ©ÍœUłW?Ý s¹œWzôWŽ® wJO?Ýö! Íd?FO?ý W( …ËWMO†ïJ}( Í«Ëœ W(
W( ÊU?¹˛ Í…ËWz —WÐW?( …Ë Ë«dJ¹—U¹œ w?¹ËËó?? }? ?) wJ}?? ſU?½ï?? %WÐ ËuÐ  W?? ³?¹Uð WÐ…œW?z ËWz W?? !
XÝË—œ p}?? %Ë…“ Ëó??}Ç Ë˙…ËUÐËd??OÐ …—ï??ł «b?J}??ſU½ï??% —W?¼W( Ë W¹«b??)«Ë…œ—WÐ wJ?}½«˙ï??Ö
WÐ Èu½ Íd?? F? O? ý w?!˘˙…ËU½ w½«˙ï??Ö W¹ï?Ð Íï??š g}Ä ÍW?? !W??ſU½ï??%W?( …“«ËU??O? ł W?? ! X}Ð…œ
…ËWÐ ‘W½«˙ï?Ö ÂWz w½U?!W?¹ï¼ s¹d?²~½d?Ö Ë X}½…œ«œ Ë«d?! Ê«Ë˙…ËUÇ Ë w¹U??ÝUz wJ}?)U?$Wz
wM?¹˙ï?? ?Ö Ë Èu?½ w½«˛˘— w?ðU?? ?N? ? A? ? ?}Ä wM?ðU¼ Ë Í—Ëu?ÐUz Í—U?ÐË—U?? ?! ìò W?? ?!  U?? ? !…œ—U¹œ
œ«eO)…œUz w²?*¹u}Ä …œU¹“ dð wJ|—UÐ ïÐ …ËWJ|—UÐ W( wł—uÖWÐ Ë ËU!U½W( w²?}Ö w½U!…˙WÄô
ËWz w?)U?? ?$W?z W( W?? ? ! X}?½W¹W?? ? Ö…œ …ËWz ‘W?? ? )Wz Æ©¥±®åÊU¹˛ w?½U?? ?!…—W?ЗWÐ ï?Ð ËuÐ «b?¹WÄ
«œW?)…œ—W?Ý ËW( ÍW?!˘˙…ËU½ ËWz wM¹ñЗ…œ W?!W?O|u½ W?)…œ—W?Ý w½U?!W?O?O?²?*¹u?}Ä Ë W?š˘œË—UÐ
Íœ—u?! Íd??F?O? ý —W?ÝWÐ ÍW?½«˙ï?Ö ËWz U??−MOz ËuÐ «b|u?½ Íd?F? O?ý Íï?²? ÝWz W( Ëu??³Ð XÝË—œ
…—«“u??Ö ïÐ wJ|—ËuM?Ý ËuÐW½«ËW( «œËu??A? }Ä w)…œ—W??Ý W( ìò W??!  U?!…œ—U¹œ …ËW?Ð …ËuðU¼«œ
WðU¼ «Ë w½«u??ł Í…—«“u?Ö v?(W?Ö ¨«d?O?~†W¼ …—ËuMÝ ËWz «œËu?ðU¼«œ wÐ…œWz wðU??! W( ¨ËuÐU½«œ
‘W?? )Wz Æ©¥≤®åÊËuÐW?½—U¹œ W½«—«“u?? Ö ËWz «œ ©¿®w¹Ë…ñ?¹WÄ wÐ…œWz w?½U?? !…˛˘— W( W?? ! …Ë…ËU½
ÍdF?Oý ÍW?!˘˙…ËU½ ËW( …“«ËUO?ł …u¹ñÐ Í—…œ Èu½ ÍdF?Oý ÍW?!˘˙…ËU½ ËWz W! W¹…ËWz ÍU?½U)
Ê«u?}½ W?( W?! X|ËW?!…œ—…œ «œW½U?½œd?!œ—Ë«—WÐ ËW( «dJýU?zWÐ ‘W?)Wz ÆÍñÐ…œ Í—…œ pO??Ýö?!
ÆwðW¹ËËœd! «b|u½ ÍdFOý Ë Êï! ÍdFOý
wÐ…œWzò ∫v†…œ  UÐ…œ ËU½ ©ÍË…ñ¹WÄ wÐ…œWz® WÐ W?! …ËWJOÝö! w?Ð…œWz Í…—UÐW( Uð…—WÝ
g}ÄW( ”W??! v(W??Ö W??! Èd?ÖWz „W?¹WJâ|— wK) —W?½ï¼ ÊU¹…Ë —W??ÝËu½ W?! W?¹…ËWz ÍË…ñ¹WÄ
W¹U?~|— ËW?( X*?ÐWÐ v?½«uðU?½ Èœ v( Í«Ë  W?½U½W?ð ¨ÊËu?? ? ²? ? ?A¹˘— «œW?¹WJ?â|— ËW?Ð …Ë…ËWz
wðUÐW?( U¹…Ë ¨U?!W?z sÐË…—W??Ý ÊU?!W??ýË È“ïð UJ?Ð „W¹…—«“u??Ö wÝUÐ w²??*¹Ë W??! Æ° «bÐô
uJ†WÐ ÆÈñ?ÐWz Í—…œ Ë «œW?!…—«“u??Ö wÖ—WÐWÐ U??!Wz W¹W??ýË ËWz u?!…Ë dð w?!W¹W?ýË „W¹W??ýË
…ËuðdÖW½ Íïš wM|uý ÍW!…Ë«d½ï¼ U¹…Ë 5ÝËu½ «bÐô W¹W~|— ËW( Ë X}Ð —WÖWz vÐWz«Ë Íô
Ʊ∏∞ ’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠¥∞
Æ∂∞ ‰ ¨ÍœU−Ý s¹b(« ¡öŽ ¨Íœ—u! wÐ…œWzW( …ËWMO†ïJ}( Ë Íœ—u! wÐ…œWz ≠¥±
Æ…©WJOÝö! wÐ…œWz® ©ÍË…ñ¹WÄ wÐ…œWz® W( —WÝËu½ w²ÝWÐW) ©¿®
Æ∂± ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠¥≤
461
∫u??!…Ë 7?ý˙Wz «b??}ð Íï?? š w†œ Í“ï??Ý d?? O? ŽU??ý W?? ! ÊËuÐW¼ Ë«d?J½U??A? O?½ XÝ…œ wðW?? ³¹Uð
W??! W?¹…ËWz ÍU½U??) ‘W?? )Wz ©¥∏®å©b??²?¼ ÆÍ—«b†œ ≠wMO?¹Uz wA¹U?? ²? Ý ≠Õb??) ≠Í“U?½U??ý®
wJ?}ðWÐU?Ð b½W?Ç Í—ËuMÝ W?( «bJÝW?ð w!W?¹…u?? }?Ç—«uÇ W( Íœ—u?? ?! wJ?O? ?Ýö?? ?! Íd?? ?F? ?O? ? ý
Í…ËWM¹Ëu?ł Ë …ËW½œd?!…—UÐËËœ W( w²?A?Ö w!W?¹…u}?ýW?Ð gO½«d?O?ŽU?ý ËuÇ…œW½—…œ Ë«dJ¹—U¹œ
Ë W??!W??O|u½ W??)…œ—W??Ý wš˘œË—UÐ w½«˙ï??Ö w}?ÄWÐ W¹ïÐ ¨ÊËuÐ «œ…Ë«d?J¹—U¹œ WðWÐUÐ b?½WÇ ËWz
Íïš ÍW½«dÖWMš…— w²*|u†W¼ WO|u½ WſU½ï% ÂWÐ —WÝ w|u½ wJ}ðWÐUÐ b½WÇ Í…ËWA}Ä WMðU¼
Íd?FO?ý w!˘˙…ËU½ W?!  U!…œ —U¹œ W½«Ë«u?Ý WðWÐUÐ ËWz w½«œWM²?Ý…œ Ë ÊËuÇ—W?ÝWÐ Í…—UÐ W(
w!˘˙…ËU½ wÝUÐ W! X|d!…œ ÍW²*|u†W¼ ÂWÐ XÝW¼ gOJ}ðU?! ¨UM}¼…œ p}Ä ÊUOOJOÝö!
W??ÝU?Ð Ë —Ëu??²? Ý…œ Ë  ï??! ÂW?z ÊU??L|u½ Í…Ë«d?½ï¼ wÇW??!ò ∫v?†…œ Ë  U??!…œ Èu½ Íd??F? ?O? ý
Íd??O? ŽU?? ý ì…ËWð˘œd??! d??O? ŽU?? ý Â…œ—WÐW( wMÐ v?Ð w!W¹ï??ÝUz Ë …ËËb?½UJý ÍW½«Ë«d?J¹—U¹œ
ÍW??á? à? ! p|ËU?ð Ë v$u~Ð «b?½U??)˘ñ??)Wz wšUÇ ÙW??ÖW?( W??! È˙W??ÖWz v²??ý Í«ËœWÐ ÊU?? L|u½
«b??²? ý v(W?? Ö Í«ËœWÐ Èu½ Í…Ë«d½ï¼ Íd?? OÐ ì…ËW??²? }M?}? !d0«œ W¹…œW??Ý ÂWz w?Ñ˘d??) w½ËË—…œ
≠ …ËU?ÝËW?Ç wMOÇ wðW??)e?š ≠ Í—U?Ö“— ≠ wðW?¹U?Ñ˘d?) w?²?ÝW¼ ≠ ˜˘d?)® „…Ë È˙Ëu??ÝWz
wM¹ñЗ…œ ≠ w)«—Uz vÐ Ë sðË…d?ÝW½ ≠ w¹…—«ËUz ≠ w²?}!W¹ ≠ sðËWJA?}Ä Ë  WO½U?²Ý—U?ý
≠w¹…˙Ëu?ð ÍW?? ³? ?ÖW¼ wM?²? ?A|ñ†W?¼ ≠ !U?? )Uz Ë  «ËUz w?½U?? A? ?}? ?!W?? A? ?šW½ ≠ —«“UzË g?}z
Íd?F?O?ý w!˘˙…ËU½ W?!  U?š…œ—…œ …ËWz ‘W?)Wz ©¥π®åb?²¼ìÊU¹˛ Ë Êœd?) Ë ÊËuÐ ÍW(W?ÝW?)
ÊU¹…—ËW?Ö w?J}½b½W?Ý…—WÄ w½U??!WðWÐUÐ Ë …ËuðU¼ «œ—W??ÝWÐ Í…—ËW?Ö wJ}½«˙ï??Ö Íœ—u?! w|u½
vÄ Íï?? š wJO?? Ýö??! Íd??F? ?O? ý W?? ! …ËuÇ—…œ WJÝW?ð …u??}Ç—«uÇ ËW?( Ë …u??OM?OÐ …ËW½U¹ï?? šWÐ
«b¹œ—u?! w|u½ Íd??F?O?ý w!˘˙…ËU½ —W?ÝWÐ ÍW¹…—ËW??Ö W½«˙ï?Ö ËWz ÍW?²?šuÄ W¹ï?Ð Æ…ËW?²?ÝWÐ…œ
ÍËË“U?Ð w½b?½«˙WÄ—…œ Èu?½ Í…Ë«d½ï?¼ Wð«Ë ìò ∫v?†…œ W?? ? ! X?|ËW?? ? !…œ—…œ p?}ðU?? ? ?! …ËuðU?¼
ÍW(W?ÝW) WJ|˙ï?! uJ†WÐ ¨WO?O½ Ë«dA?}! ïÐ —ËuM?Ý wJ}ÝUÐ b½WÇ Í…ËW½b½«“«— Ë w½«e½U?)“
ËW( p}!W¹ U¼…Ë—W¼ ©µ∞®å…ËW½œdJO?ý Ë …ËW½«bJ}( Íe?}) —W?Ý W?²|dšW?z UOð ˜˘d?) w½U¹˛
w½«˙ïÖ …u¹ñЗ…œ …ËW¹…—UÐ W( Íœ—Ë wJ}$—WÝ b½WÇ Ë …ËuÐ w½«b}Ä ŒW¹UÐ ÍW¹U) ÍW½UðWÐUÐ
Íd¹W?Ý W?! Êï?! Íd?O?ŽU??ýò W?!  U?!…œ —U¹œ …ËWÐ ‘W½«˙ï?Ö ËWz ¨Wð…d?'Uz w?½œdJÝUÐ Í—ï?ł
≠∂≠≤¥ ¨±≤≤ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫— ¨Íœ—W?Ö e¹“WŽ ¨ÂW?!W¹ wýWÐ ¨«œ Íœ—u?! Í…Ë«d½ï¼W( Èu½ Ë Êï?! ≠¥∏
Æ≥‰¨±π∑≤
Æ≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠¥π
Æ≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µ∞
464
Ê«—U??łò …ËuðU¼ «œW?½U¹«Ë«œ ËWz s¹dð—U?¹œ W( p}??ýWÐ W( Ë …ËU?½«œ Íœ—u?! w?|u½ w½«d??O? ŽU??ý
œd??!W?z ÊU¹ï??š Íd?? OÐ —W¼ …Ë ¨ÊU?¹˛Wz ÊU¹ï?? š ïÐ —W¼ ÊU?? )åd??O? ?ŽU??ýò ó|u?Ð Ë åV¹œ«ò —…ó|Ë
Ë —…ó|Ë Ê«—U?ł Æs?ÝËuMÐ Ê«ËWz Íd?OÐ…Ë ¨5?¹óÐ ‰W?Ö Ë W†W?)ï??! ïÐ vÐWz ôËW?)W?( ¨…Ë«d½ï¼WÐ
¨s}?àÐ ‰W?Ö Ë W?†W?)ï?! ïÐ w½«—ï?Ö vÐWz ôËW??)W( ¨ ËWz ÊU¹ï?š ïÐ ÊU?O?O½«—ï??Ö —W¼ ÊU?)ó|uÐ
Íï?? š vÐWz ôËW?? )W( ¨w½«“WzW?½ å‰u??¾? ?*? )ò —U?? O? ÝdÄ—W?Ð WÐ Íï??š ÊU?? )ó|uÐ Ë —…ó?|Ë Ê«—U??ł
‘d?}¼ Ë Ë«dJ}( ÂW?²?Ý ïÐ  UJÐ —«ËU¼ W?AO?)W¼ …Ë ¨«b?OðW¹üï?! w½U¹˛ W( v½«eÐ U?O?ÝdÄ—WÐ
ÊU?L?²A?O½ WÐ Ë «u?šWÐ ÊU¹˙…ËUÐ W?! ÍW½«ËWz ÙW?ÖW(  UJ?Ð @½Wł …Ë ¨—UJ?)W²?Ý —W?Ý WðU?³Ð
W?! 5½«œ W¹«ËñÐ ËW( wÇ—W?ÖWz 5}àÐ …ËWz W?²?*¹u}Ä p}?²?ý Ëu)W¼ g}Ä È—U?ł ©¥∂®åWO?O½
wÝUÐ ‘W½UMš…— …—ïł ÂWz W?²*¹u}Ä Ë È—bÐ Ê«œ«˙WÐ dF?Oý Ë vÐW¼ «œdFOý W?( ÊU½«œWAšW½
…ËWz w²?ÝWÐW?) —W?ÝËu½ 5}à?Ð 5½«uð…œ ‘W?)Wz Í—UЗWÝ ÂüW?Ð ¨W¹W¼ W!  U?JÐ p|dF?O?ý
W( Í…ËWMðËW!—ËËœ Íï¼WÐ  «œU½ XÝ…œ W)…œ—WÝ ÂWz ïÐ pOÝö?! ÍdFOý vàÐ ÊUL}Ä …ËuÐ
Í—U¹œ wJ}?ýWÐ W( ‘W)Wz w½U?!…“ï†Uz W²?'dÖËd?OÖ Ë p†W?š wÝUO?Ý Ë wðW¹üW)ï?! w½U¹˛
Æ…Ë«d?! d?F?O?ý wðW¹üW?)ï?! w!—Wz —W?ÝW( b?OJzWð «b¹U?Oð W?! X|ËW?!…œ—…œ «œW½U¹«˙Ëd?OÐ ËWz
wJ}!WÇ „…Ë Èd½«uð…œ dFOý W! …ËËœd! …ËWz —WÝW( ÍbOJzWð —WÝËu½ U¼…Ë—W¼ W)W( W~ł
∫v†…œ W??! X|ËW??!…œ—…œ p}ðU??! ‘W?)Wz X|d?M}?N?Ð —U?!WÐ «b??O? ÝU?O? Ý wðUÐW??š W( —W~¹—U??!
wÇ …—…ó|Ë ÂWz U¹Uz ¨Èd?!Wz v( Í—U?OÝd?Ä ôËW)W( vЫd?!W½ —…ó|Ë W( —U?O?ÝdÄ —WÖWz Ê«—U?łò
ïÐ Í—U?J)W?? ²? ?Ý wÝUÐ Ë …ËW?ðW½ËËœd?? ! „U½ËË— ï?Ð ÍU~|— ÊïÇ …Ë ¨ÍW?? !W?(W?? Ö ïÐ …ËËœd?? !
‘W?? )Wz …—U¹œ Æ©¥∑®å…ËWðW?½ËËœd??! „U?½ËË— ïÐ w²?? Ý«— w|— …Ë ¨Êu?? O? ÝU?½ w}Ä Ë ÊËËœd?? !
W!  U?š…œ—…œ …ËWz Ë  U!…œ —U¹œ wÝUO?Ý Ë wðW¹üW)ï! w½U?¹˛ W( dFO?ý Í—W~¹—U! w!—Wz
ÍËË— W( …Ëu??²?A¹W??Ö d?F? O?ý w)U¹WÄ W?( ÊïÇ Ë ï?²? ÝWz Wðïðd??Ö wJ}?!—Wz ı Èu?½ Íd?O? ŽU?ý
Ë ÊU¹W??!W??O?OðW?¹«ËWðW½ W(W??ÝW?) W?( ÊU?O½b?½U¹W~}ð Ë p†W??š w½üW??)ï??! Í…ËW½œd?!—U??O? ýï¼
ÆÊUO½U!W²'dÖËdOÖ w½œd!—WÝ…—UÇ
vÄ ÊU¹ï?? š œ—u??! wJO?? Ýö??! w½«d??O? ?ŽU??ý ÍW½«Ë«dJ?¹—U¹œ WðWÐUÐ ËW?z Í—ËuMÝ w½b?½UJý
Í…—UÐW( …ËËœd?! ©Íœ—WÖ e¹“W?Ž® W( Í«Ë Èu½ ÍdF?O?ý w!˘˙…ËU½ w½Ëu³½«Ë«d?' Ë …ËW²?ÝWÐ…œ
wÝUÐ Èb?½W¼ «b½ï??! Í…Ë…Ë«d½ï?¼ W(ò W??! X}??âÐ …ËW?z ïÐ …ËW??O¹œ—u??! wJ?O? Ýö??! Íd??F? O? ý
¨œ«b??GÐ ≠œU??ý—« ÍW½U??$ÄUÇ ¨ÂW??!W¹ w?ÄUÇ ¨ÂW??!W¹ w)e??ł ¨ÙU??š ÍœW??)W??×? ) a}??ý ¨ÊËË—…œ ÍW†U½ ≠¥∂
Æ≤±∏Ë ≤±∑ ‰ ¨±π∏¥
Æ≤≤∞ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠¥∑
463
ÍW¹WM|Ë ËWz ÙWÖW( ËW¹W¼ «bJOÝö! ÍdFOý W( ÍW¹WM|Ë ËWz Ê«u}½ W( Êœd!œ—Ë«—WÐ ÍU~|—
w|u?½ Íd??F? ?O? ý W( W?? ! X|dJ?Ð —U¹œ W½U½«˙ï?? Ö ËWz ¨…ËuÐ X?ÝË—œ Èu½ w½«d?? O? ŽU?? ý Íô W??!
ËWz ÍW?З˘“ W??! 5}?? àÐ ‘…ËW?z vÐ…œ Æ…ËuðU¼ «b?ð…d??'U?z w½œdJÝU?Ð Í—ï??ł —W?? ÝWÐ «b¹œ—u?? !
ÊU??O? !W¹ «b??O?²? A? Ö Í…u??}Ç—«uÇ W( …ËËœd??! ÊU¹W(W??ÝW??) ÂWz wÝUÐ …Ë…ËË— ÂW?( ÍW½U¹«˙Ëd??OÐ
ÂWz w²?Ý«— W½U¹«— ÂW( p}?ýWÐ ÍËË˙WM²*?š ÆsÇ…œ „W¹WÐ g¹—˘“ w!W¹…œ«—Uð Ë …ËWðïðd?Ö
ÆX}M}*WÝ…œ ïÐ ÊU)W½ËuÇïÐ
W?! p|dJýW( Í…œd!—W?ÝWÐ ËuÐWz ìò pO?Ýö! w½«d?OŽU?ý Íô  …d'Uz ©Ê«—ï?Ö® Í«˙WÐ
ÍdJýW( Íb½W)W! wÇdÄ Ë Ê«œdOð ËU½ ÍdOð …e¹— w½U!W~½«˛dÐ ËóOð Íd}ALý ËËœ w½U!˘dÐ
«b½U¹˛ W?( —W~¹—U??! wJ}?†˘— WJ}??Ñ˘d??)  …d??'Uz Èu?½ Íd??O? ŽU??ý Íô wÇW??! ©µ≥®åvÐ Êüœ
 W½U½W?ð ìò W??!  U?? !…œ —U¹œ …ËWÐ «b|u½ Íd?? F? O? ?ý W( Wð…d?? 'Uz ËWz ÍWM|Ë W?¹ïÐ X|ñ?? }? Ö…œ
¨W½«ËW†UÄ wðUÐW?š w?ýWÐËU¼ …ËW¹U?²?*?}z ÍW?!W?O?O?²?ýËd?Ý Ë éÝWÇ Ùœ W?O?O½«u?ł WÐ g¹—U¹
©µ¥®Æå°Ê«ËW†UÄ vÐW½ Íïš ïšËW²Ý«— —WÖWz
U?'W?²?*?) s¹œ…e?OŽ Æœ® Íô W?O?O?F?O?%«Ë …u?}?ý ÂWÐ w½œdJH?Ý…Ë Ë  …d?'Uz ÍWM|Ë w½«˙ï?Ö
w½œdJH?Ý…Ë Ê«u?}?½ W( W?!  U?!…œ W?O¹“«ËU?O?ł ËWz wÝUÐ W?! X?|ËW?!…œ—…œ p}ðU?! ©‰Ëu?Ý…—
X}Ç…œ …ËWz ïÐ …Ë…ËË— ÂW( W¹ïÐ X}Ð…œ XÝË—œ «œœ—u! wJO?Ýö! ÍdOŽUý Ë Èu½ Íd?OŽUý
w½˛WÐ ¨…“—WÐ ÍüUÐ p?|d?O?ŽU?ý Ëu?)W¼ Í—U?¹ «b?OJO?Ýö?! Íd??F?O?ý W( W?! «bJ}?ðU?!W(ò W?!
WÐ «bJ?}ðU?!W?( Æ…d?Oð w?~½«˛dÐ Ë ©W½«ËW??!® ͢dÐ Ë W??ý…— ÍËUÇ ¨WJ¹—UÐ ÍœW??%ËU½ ¨W??'«—“
ÍôW?) Í©U*W??Ý®Ë —W¹UðWÐUÐ Í©W9U??'® ïÐ wðW?³¹Uð w!W?¹W?A?šW½ 5½«uðU?½ «b½U?O½U?!…d??F?O?ý
Ê«—ïÖ ÍW½U½«uł ËW( v!W¹—W¼ 5MOÐ…œ «œWðU! ËW( —W¼ ¨5A?}JÐ w(U½ Í©W³OÐWŠ® Ë Íd¹eł
‘W)Wz ©µµ®åW¹W¼ ÊU¹ïš w½ïÐ Ë ÂUð ËüUÐ Ë @½…— ¨…ËËœd! ÊUOH?Ý…Ë dð ÍdOŽUý v(WÖ Ë
WM|Ë ËW?( Èu½ Íd??O? ŽU??ý ÍôW??!  U?? !…œ W½U??O¹—UJ?½«u??ł U¼WÐ ËWz w?½«˙ï??Ö —W??ÝW( b??O?JzWð
nÝ…Ë w½U!…“WÖ…— wJOÝö! ÍdFOý ÍW!W½ï! WM|Ë ÍW½«ËWâ}ÄWÐ W! X|ËW!…œ—…œ «œW½«“Uð
…ËWz —W?? ÝW( vÄ …ËW½Ëu?ÇïÐ ÂWz ÍËË˙W( —W?¼ W¹ïÐ X|d?? Ö…œ—…Ë …ËW??!W?? ÝW??! Íœu??š W?( Êœd??!
‰ ¨±π∂± w)W¼ËËœ w½Ëu½U?! ¨¥ w†UÝ ¨≥± ∫˛ ¨«u?O¼ ∫¯ ¨Ê«—ï?Ö ¨U²?ÝW³†W¼ W( w¹…“Uð Ë w½ï?! ≠µ≥
ÆπË ∏
Æπ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µ¥
Æ¥∞‰ ¨‰ËuÝ…— U'W²*) s¹œ…eOŽ —ï²!œ ¨Íœ—u! w|u½ wðUOÐ…œWz ≠µµ
466
ÍW?!…—«b†œ wH??Ý…Ë W?! Êï?! Íd?O? ŽU?ý Uð«Ë ¨…u?OM?OÐ Í…Ë…—…œ Íu¹œ U?N½Wð …ËËœd??! wð…d?'Uz
p(WÄ ÂWÐ Èu½ Íd?OŽU?ý wÇW! ì…ËUÇ—WÐW( Í…Ë…—…œ w½W1œ —W¼ U?!Wz w½«uł wÝUÐ Ë U?!Wz
wšU½W( Uð ¨…Ë…—«u?š W?²?}ÇWz Uð…d?'Uz wšU½W?Ð «Ë˙Wz ˙u?ÖWÐ uJ†WÐ v²?Ý…ËU½ …Ë…—…œ Í…d?Hð Ë
…ËW½«u}Ä ÂWÐ Ë vMOÐWz Í“˘d?OÄ Í˙…ËUÐ ËW½«œ—W) w½UýïJ}ð Ë XýË…˙Ëu?š w!U½ËË— …ËWO†œ
W??! X}½W¹W??Ö…œ …ËWz ‘W??)Wz ©µ±®åìÍ…Ë…—…œ Í—U??*?šË˙ Ë @?½…— „W½ v½Wz«œ ïÐ w½«u??ł
W†W??)U??) Ë X|d?A? }J?Ð Í…Ë…—…œ Íu¹œ ÍWM|Ë U??N½Wð ËuÇ—…œ …ËW( «b?|u½ Íd??F?O? ýW(  …d??'Uz
Ë …ËËœd! «b†WÖW( ÍW†W)U) p}Ñ˘d) „…Ë Èu½ ÍdOŽUý uJ†WÐ ¨X|dJÐ «b¹—U*šË— ÙWÖW(
ÊU?A? OÄ w½U?!…—«“Uz Ë g?}z Ë  …d?'Uz wšU½ …ËW?ðïÐ˙ï?ý Ë …ËËœd?! w?½U?!W?²? 'd?ÖËd?O? Ö wÝUÐ
ÍW¹WM?|Ë ËWz w½«˙ï??Ö Íï¼ W?²? }? ³Ð W¹«uÐ…œ —W?¼ ‘W½œd?! W?†W?)U??) …—ï??ł ÂWz w)U??$Wz Æ…Ë«œ
ÍW½ï??! WM|Ë ÂWz w½U??!U?L? O? Ý s¹dð—U¹œ U??ł ÆU?A? }?!…œ ÊU??Oð…d??'Uz ïÐ pO??Ýö?! w½«d??O?ŽU??ý
UJÐ ÍW?!…—«b†œ wÝUÐ W¹U²?*¹uOÐ —W?ÖWz dO?ŽUýò W?!  U!…œ—U¹œ …ËWÐ pO?Ýö! w?½«dO?ŽUý
d?Oð WÐ w~½«˛d?Ð …Ë ¨‰ö?O¼ U¹ d?O?ý WÐ Í˘dÐ …Ë ËW?ýWÐ U¹ pAÄËËœ Ë —U?) W?Ð wH†Ë“ ËuÐWz
…dO?ŽUý W( Èb½W?¼ Uð ìËuÇWz ÍW!WMO?ÝËu½ ÍËËñÐUz UMOÖWz vM?|uâÐ —W²?ýW½ U¹ —W$W?š U¹
w~½…œ «dJýU?z ÊËuÐ È˙…ËW?! Ë ”˙…Ë …ËWM¹u?ł Xý Ë W??!Ëu?š Ë „U?š ÂW( ÊU/U?!…—U??O?ýï¼
—W³?)«—WÐ g|u½ w½«dO?ŽUý ÍW?O¹«“…˙U½ ÂWz Íï¼ …—U¹œ ©µ≤®åì…Ë…œd! “—WÐ ÊU¹ïš w¹«“…˙U½
Í˙…ËUÐËdOÐ w½«˙ï?Ö ïÐ …ËW²|˙WÖ…œ …ËU?A}! ÊU?Oð…d'Uz ïÐ pO?Ýö! w½«dO?ŽUý ÍW¹WM|Ë ËWÐ
Íïš ‘W?)Wz Ë ÍW!W?OOðW¹U?Ñ˘d) W½W¹ôW( …ËW½«œ˙ËUz Ë  …d?'UzWÐ —W³?)«—WÐ Èu½ w½«dO?ŽUý
w!W¹W~?½«Ë˙W( Í…ËWz Íï¼ …ËuÐ Ë d?O? ŽU?ý w%Ë…“ Ëó?}Ç w½«˙ï??Ö —W?Ý …œd?! Í—U?! «b?¹ï?šW(
ËWz ÙW?? ÖW( W?? ! X?}? A? ?}?JÐ ÍWM|Ë „W?¹…u?? }? ýW?Ð Ë  UJÐ  …d?? 'Uz ÍU?? ýU?? )Wð …Ë…“«ËU?? O? ?ł
˙…ËUÐËd?OÐ ËWz …—U¹œ Æ U?!…œ ÍbMÝWÄ Èu½ wÑ˘d?) w%Ë…“ W! X}?$u~Ð «œW½«“Uð …˙…ËUÐËd?OÐ
ÆËuÐ W!WO|u½ W)…œ—WÝ wš˘œË—UÐ ÍËu³J¹«œW( ‘WO|u½ W%Ë…“ Ë ó}Ç Ë
Ë pO??Ýö??! w?½«d??O? ŽU??ý w½œd??!U??ýU??)W?ð ÍW~½«Ë— W(  …d??'U?z w½œdJÝUÐ «b?? O? ²? Ý«— W(
Ë Èu½ w?½«d?? ?O? ?ŽU?? ?ý Íô W¹W?M|Ë ÂW?z w½«˙ï?? ?Ö Ë W?? ?!UMÝd?ð …u?? }? ? ý ÂW?Ð ÍWM|Ë w?½U?? A? ? }? ? !
ÂW( ÍW½U??O¹WMš…— …ËWMO?†ïJ}( Ë ”UÐ ËWz ËU?½W( ¨…Ë…“«ËU?O? ł w!W¹W~½«Ë˙W( w½œd??!U?ýU??)Wð
W( …Ë«—œ …ËWz w†ËW¼ Ë …ËuÐ ÊUA?}!«— !—WÝ w}?ł …ËWð…uO†ï! ÊU?O¹œ—u! ÍdF?OýW( …Ë…ËË—
≠∑≠± ¨±≤≥ ∫˛ ¨Í—U??!ËU¼ ∫— ¨Íœ—W?? Ö e¹“W??Ž ¨Â…ËËœ wýWÐ ¨«b?¹œ—u??! Í…Ë«d½ï¼ W?( Èu½ Ë Êï??! ≠µ±
Æ≥ ‰ ¨±π∑≤
Æ≥ ‰ ¨±π∑≤ ≠∑≠∏ ¨±≤¥ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫— ¨Íœ—WÖ e¹“WŽ ¨«b¹œ—u! Í…Ë«d½ï¼ W( Èu½Ë Êï! ≠µ≤
465
w½U!WOOJOÝö! …dO?ŽUý Íô «bJ}ðU!W( Æ dÖ—…Ë Íïš ïÐ Ídð…“Uð w³†U% Ë  U¼ «œ—WÝWÐ
ÍW~½«Ë— W( ÊU?¹dð wJ}(W??Ö Ë Íœ—u?! Ë w(U?½ Ë w½«—U?*? }Ð Ë w½U??š Ë Íd¹e?ł ÍôW??) „…Ë
¨…ËW?O¹—«b†œ Í…Ë«d½ï¼ Í…u?}Ç—«uÇ W¹«d?šWz Ë«—œWz  …d?'Uz W( !—W?Ý …ËWðËË— w!W?O¹—«b†œ
W?²?*¹u?}?Ä W?! ÙW?)ï?! w~½d?Ö wJ}?)«b?½Wz „…Ë  …d?'Uz «œ…œ“ï½ Í…œW?Ý w¹Uðï?! W?( 5MOÐWz
W( v(W??Ö Íô ÊbM|u??š w'U??) wðW?³?¹UðWÐ È—bÐ vÄ Íï??š w½U??!W?'U??) Ë …ËW?²?|—bÐ v( Í˙ËUz
ÊU?OM¹dð—U¹œ W?! —U!W?²?*?šWz  …d'U?z w²A?á†UÄ ïÐ ÊU?O½U?!…Ë«d½ï¼ Ë «b†W¼ Í—W?Ý Ê«d?OŽU?ý
Ë w½UNOł w)W!W¹ w~?½Wł Í«Ëœ W( W!  Uš…œ—…œ …ËWz U−MOz ©µπ®ÆåWOO¹ï! Í—œU% włUŠ
w!W¹…ËW½œdJð…— …—ïł ìò WðWÐUÐ ÂWz «b¹œ—u?! ÍdFOý W( wJO²½U?)˘— Í“U³|— w½«b†W¼—WÝ
œWLŠWz Ë œd}?)…dOÄ „…Ë Íœ—u! wÐ…œWz ÍWſU½ï% ËWz w½«dO?ŽUý W( Èb½W¼ Ë Íœ …ËW¹ïšWÐ
Ë 4}?NÐ Í—«b†œ Í…Ë«d½ï¼ W( “«Ë W?! Ê«dO?ŽUý W( Í—U?!«Ë«œ WMðËW?! dO?ŽU?ý w'Uł —U?²šu?)
ÍWЗ˘“ Ë ÊËuÐËuÐ Í…œ˘dO?Ö w½U!W½ï?! …dOŽU?ý W! …ËW½ËW?! —ËËœ W½UOOJO?Ýö! W?HÝ…Ë ËW(
wÐ…œWz W( Âe?O(U¹— Í“U?³|— w½«b†W¼—W?Ý ÙW?ÖW( W?)Wz Í«Ëœ ©∂∞®åËuÐœd?! ÊUš—W?ð ïÐ ÊUOðU?!
W?!  U!…œ —U¹œ …ËWÐ X}?³ðU¼ «œWðWÐUÐ ÂWz —W?ÝWÐ W?! Ê«˙ïÖ s¹d?ð—U¹œ Ë s¹dð…—ËWÖ «b¹œ—u?!
Ë…ËW½Ëu?Ð «Ëœ Ë…—WÐ ÊU?? ? !W?? ? O? ? ?O?JO?? ? Ýö?? ? ! W?? ? H? ? ?Ý…Ë …ËW?? ? ſU½ï?? ? % ÂW?z ÍUð…—W?? ? Ý W?( —W¼ò
wJ}??)«b?½Wz „…Ë  …d??'Uz …Ë…dð w!W?¹ôW( ¨Íœ …ËW½U¹ï??šW?Ð ÊU¹d??²½«Ë«d??' w!W¹…ËW?½ËuÐ…“Uð
«b(W??Ö w½U?!W½U??ýïJ}ð W?( Í—«b?ýWÐ Ë ÙW??)ï?! w½«˙ï??Ö W( Í—«b??ýWÐ W?! ÙW??)ï?! Í—W~¹—U??!
œd})…dOÄ Ë Ê«—ïÖ Ë ”WJ}Ð Íô w½ËË˙WÐ ‘W)Wz W! …ËWO¹œ—u! Í…Ë«d½ï¼ ËU½ WðU¼  U!Wz
…Ë…d?}( —W¼ò ∫v†…œ «bO½U?!W?*% Í…ó|—œ W( U?−MOz Æ©∂±®å…ËWð…Ë«œ w~½…— ÊU¹dð wJ}(WÖ Ë
p}??ýWÐ  …d?'Uz w?²?*¹ËW??ýï?š W??! …ËW¹…u?}Ç—«u?Ç ËWz …ËuÇ WðWÐUÐ ÂWz w?)…ËËœ ÍËU~½W¼
w|˙ËU¼ gO?²? *¹ËW?ýï?š Ë ˜˘d?) WÐ —W?³?)«—WÐ ˜˘d??) ÍW?!…—ËW?Ö W?O?O?²?*¹ËW??ýï?š W( X}Ð
W½U½«˙ïÖ ËWz ‘W)Wz ©∂≤®åÆvÐ w²?*¹ËWýïš Í…ËWz g?}Ä «b½UýïJ}ð Í˙ï?! W( vÐ dO?ŽUý
«bJ}ſU½ï?% —W¼ W( Ë …ËuðU¼«œ Íœ—u! ÍdFO?ý w!˘˙…ËU½ w½U!WðWÐUÐ —WÝWÐ W?!  U!…œ —U¹œ
Ë 5½«Ëñ?? }ð ÍËË— W?( W?? ſU½ï?? % ËWz ÍW?? !W?? O? ?OðW?? ³¹Uð W?? š˘œË—UÐ w?}ÄWÐ œ—u?? ! w½«d?? O? ?ŽU?? ý
‰ ¨±π∏±≠ «b?ſWÐ ¨‚«d?}Ž Í—U?O½«“ Í˙ï?! ÍW½U?$ÄUÇ ¨w(W?Ž œU?A†œ ¨“«u$?¹œ«“Uz Ë dO?ŽU?ý Êö¹œ ≠µπ
Æ≤± Ë ≤∞
Æ≤± ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∂∞
Æ≤≤ Ë≤± ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∂±
Æ≤≤ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∂≤
468
W( w½«u??ł Ë «œWzô wJO??Ýö?! Íd??F?O? ý ËU½ w½U??!W?N? O?³? ýWð Ëu?)W¼ Ê«—ï??Öò W?! X?|d?Ö…œ«œ
©µ∂®åwMOÐ…œ «b¹ïš  …d'Uz
ËU½W?( Ë X|d?MOÐ…œ «œW?½UðW?ÐUÐ ËWz w?½œdJ?ÝUÐ Í—ï?? ?ł W?( ÍW½U?? ?š—WÇ—…Ë ÂW?Ð ÊœdJ?²? ? ÝW¼
Í—ï?ł WÐ …ËWð…Ë«d?²ÝWÐ ©w(…œË«d?O?) ‰U)W?!® Í«˙WÐ Èu½ w½«d?O?ŽUý Íô  …d?'Uz ‘W½U?)Wz
ÙW?ÖW( Êœd?!W†W)U?) wðW?O½ïÇ —W?ÝW( W?O¹dJO?' WſUMÐ ËW?z ÍdO?*zWð Ë d?O?ŽUý Í…ËW½œd?!d?OÐ
ÍdF?Oý w½U?!WO¹—UJ?½«uł U¼WÐ W?! W¹ïÐ Æ4}¼…œ p}Ä ÍW!…d?FO?ý w!˘˙…ËU½ ÍW½UðWÐUÐ ËWz
—W?? ?ÝW?Ð «bJ}?? ? ſU½ï?? ?% —W?¼W( ÍW?½U½«˙ï?? ?Ö ËW?Ð …ËW?? ?²? ? }? ? ²? ? ?ÝW?? ?³¹…œ  U?? ?!…œ —U?¹œ ©Ê«—ï?? ?Ö®
ìw½«u?? ł ï?Ð ‘W?? L? ?}z w½«—ï?? Ö w?²|uM?}ð Wð«ËW?? !ò ∫v?†…œ W¹ïÐ …Ëu?ðU¼ «b?? O½U?? !…˙…ËU?ÐËd?? OÐ
ÂWÐ 7A¹W?Ö ï?Ð …Ë ì«b?O?}𠜫e?O?)…œUz Í—Ë…œ Ë ÊU¹˛ wðW??I?O?%W?Š Í…ËWM¹“˘œ ïÐ W?O?O? ²|uM}ð
Íï?š w½W)Wð Ë ÍdJO?' w½Ëu?âA?}ÄË…—WÐ w}ÄWÐ ¨⁄U½ï?% WÐ ⁄U½ï?% ©WðWI?O?%WŠ ≠W?OO½«u?ł®
…Ë…ËWz ÍôWÐ Í«ñJ}?ðWÐ XýËd?Ý …Ë ÆXýËd?Ý W?ðU?!…œËË— …ËUð…—W?Ý W( Èd?Ö…b?†W¼ ËU~½W¼
…ËW?A}?Ä ïÐ W½«—…Ë—WÄ ˜˘d) ÍW?½UO?O?*½U?)˘— Ídð wJ|ËU~½W¼ W?! …Ë ì©W½«uł w?²ýËd?Ý®
W( Í…ËWz Í«Ëœ U−MOz ©µ∑®Æå Æ…ËW²|—“˘œWz «b?ð…d'Uz W( ©WðWI?O%W?Š ≠WOO½«u?ł® ÂWz X}½…œ
ÂWzò ÍW?!WO?OF?O%«Ë W?ſU½ï% W( X?}MOÐ…œ «bð…d'Uz W( W?OO½«u?ł ÂWz «b¹W?!WO?O*½U?)˘— WſU½ï?%
«b|u½ w²?}½U²Ý—U?ý Í—Ëu½ W( Ë ÍW!WðüË wMðËWJA?}Ä Ë ÍW!W(W?Ö w²ÝWЗW?Ý W( WO?O½«uł
ÍW½UðWÐUÐ ËWz ËU½W?( W! X|ËW?!…œ—…œ ïÐ ÊU?)…ËWz W¹«— ÂWz w}ÄWÐ Wð«ËW?! ©µ∏®å…ËW²|—“˘œWz
W( W?? ! Èu½ Íd??O? ?ŽU??ý Íô Wð…d?? 'Uz w½œdJ?H? Ý…Ë Ë ÊœdJ?ÝUÐ ¨…ËuðU¼ «œ—W?? ÝWÐ ÊU??O?½«˙ï??Ö
Æ…Ë«d! UýU)Wð …ËWJOÝö! ÍdOŽUý ÍW~½«Ë— W( UOł w!W¹W~½«Ë—
w½b½W??Ý…—WÄ Ë Ê«˙ï?Ö w½U??!U?O? łU?O?ł W??ſU½ï?% W( W??! ÍW½U½«˙ï??Ö ËWz ÍW?ſUMÐ —W??ÝW( —W¼
©w(W?Ž œU??A†œ® …ËUM}??NJ}Ä Íd?F? O?ý w!˘˙…ËU½ W??! …ËuðU¼ «œW½UðWÐUÐ ËW?z —W?ÝWÐ «œd?F? O?ý
X}½…œ«œ Íœ—u??! Íd?F? O?ý w!…—W??Ý wJ}ðWÐUÐ W?Ð © …d?'Uz w½«u??ł Ë Í—«b†œ® Í…ËWz Í«Ëœ
Íœ—u??! Í…Ë«d½ï?¼ ÍW~½d??Ö WðW?ÐUÐ ÂWzò ∫v†…œ p}?ðU??!  U??!…œ —U¹œ W½U½«˙ï?? Ö ËWz Íœ—ËWÐ
w½«˙ï?? Ö «œW??!WÐ…œWz Í…ËW?½ËuÐ…“Uð ÙW??ÖW?( ËU~½W¼W?Ð ËU~½W¼ uJ?†WÐ ¨…ËW¹U??)W?½ Íï??š „…Ë
Æ¥∞‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µ∂
¨±π∑≥ wÐUz π ∫˛ œ—u?! Í—WÝËu½ ∫¯ ¨w(…œË«d?O) ‰U?)W?! ¨«œ Ê«—ïÖ Íd?FO?ýW( w½«uł Ë XýËd?Ý ≠µ∑
Æ∂≤ ‰
Æ∂≤ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µ∏
467
Ë Êï! ÍdF?Oý w!˘˙…ËU½ ÍW½UðWÐUÐ ËWÐ —W³)«—WÐ ÊU¹ï?š w²*|u†W¼ …ËW½ËuÇïÐ ËWz ÍËË˙W(
W(ò W?? ! œd??! —U¹œ …ËW?Ð X}M}?? NÐ p}?Ä Èu½ Íd??F? ?O? ý w?!˘˙…ËU½ W??²? ?*¹u?? }Ä ÍW½UðW?ÐUÐ ËWz
W??! …ËU?)W?½ ÊU?O½U?¹˛ Í…ËU?) W½U?ÐW?% Ë ”—u??% W??O?OÐ…œW?z WðWÐUÐ ËWz «b½U??)U??²?*? }z w)…œ—W??Ý
pýË ÍW?ýË ÍËËœ—WÄ Ë —«œ Ë ÙU¹W?š Í—«b†UÐ wá?ÝWz w}Ä d|˛WÐ ÊW?!Wz „˘˙…ËU½ Í—W½u¼
Ë ÊËU¹˛W½ …ËWðW½ ÍW?З˘“ ïÐ e?O?Ö—W¼ ¨W½U?O?O?Ð…œWz WðWÐUÐ ËWz Æ…ËW½U?O? Ö vÐ Ë ‚…— w~½dÐ Ë
ÙW¼ ÊU?O}Ä ËËœ «b?O½U?!…ËW½œd! w%Uð W( …Ë ¨ÊËu?²?A¹WÖW½ w½U?!…ËU?ÝËWÇ wð«ËUz Ë —«“Uz W(
vÐ ÍËu??łW¼ Ë ˘—œ wA¹U??²? Ý Ë W½ïÐ vÐ ÍË«dJ²??ÝË—œ w)W¼—WÐ w?)…œ—W?Ý Æ…ËWð…ËU?M}¼W½
X|d?JÐ W?? ! …ËuÐ —U?? Ö“— W?? O? ?O?ðW¹U?? ÖWÐ…—…œ ÍË…ñ?? )W?†W?? % ËW( gO?Ð…œWz Ë …ËuÇ —W?? ÝW?Ð e?? }Ä
©∂¥®å…ËWJ}??!W¹ Í—W?Ý W?²?|dJÐ p}?ÝW??! b½WÇ Í—U¹ñÐWÐ Ë Í—«Ëd??) Ë —W¼ËW?Ö wJ}??łUðWÐ
ÍdF?Oý w!˘˙…ËU½ W?!  U!…œ —U¹œ W½UðWÐUÐ ËWÐ —W?³)«—WÐ ÊU?!WO¹W~½«Ë— w²*|u?†W¼ ‘W)Wz
…ËW( Êï?! Íd?F?O?ý w½œd?!W?½ b½W?ÝWÄ w!…—W?Ý Íï¼ W?!  U?š…œ—…œ …ËWz Ë …ËUM}??NJ}Ä w½ï?!
WÐ ÊUO¹b½…u¹WÄ W! …ËWðï²ÝWÐ …ËWJ}ðWÐUÐ b½WÇ Í…u}Ç—«uÇ WÐ ÊU¹ïš W½«dOŽUý ËWz W! W¹«œ
…Ë…œd!  …— ÊU¹W?½«Ë«uÝ WðWÐUÐ ËWz W¹ïÐ …ËuÐW½ …ËWJ†W?š w½üW)ï?! Ë œ—u! wðWKKO?) w½U¹˛
Ë—WÝËu½ò W! œd! ÊU¹…ËWz Í«Ë«œ W)Wz wðUO?łW( Ë UM}¼…œ p}Ä w½ï! ÍdFOý w!˘˙…ËU½ W!
W½U?O?OJO?Ýö?! W½ËuÐ w¹UÐï?š W( Ë e?O?' Ë—U?I¹Ë wſËU?% ËWz W?²?*¹u}?Ä ¨ÊU)˘ñ?)Wz Íd?O?ŽU?ý
Íï?š ÍËË“…—Uz Ë “WŠ ïÐ U?N½Wð …Ë ¨X}?AOMЫœ …ËWJ}ÇËu?Ý W( Ë e|—WÄ …—ËËœ W?! vM}JAÐ
dFOý Ë 5ÝËu½ ÍWA?OÄ w½UýWÐ ÊUý ¨˘ñ)Wz ÍdOŽUý Ë —WÝËu½ Æ°X}?ÝËuMÐ Ë …ËW²}½ïNÐ
 U!…œ —U¹œ W?!—Wz ËWz ‘W)Wz ©∂µ®åìWA¹—…ËU~½W?ł ìWA¹ñ}~ý˙ï?ý ìWA¹ñ}?Ö—U! wMðË
ïÐ Í…—UÐW(U?½ W?F? O?%«Ë ËWz w?M¹˙ï?Ö Í…—UÐW?( Íï?š Íï??²?ÝWz W?¹Ëu?³? ²?*? š Èu½ Íd?O? ŽU?ý W??!
W( …ËW½Ëu?³J¹e½ Ë W?FO?%«Ë ËWz wšU½ ïÐ …ËW?½ËuÐ˙ïý ÍU~|— W( Ëu?³Ð XÝË—œ œ—u?! wðWKKO?)
Æp†Wš w½üW)ï! w½U¹˛ w½U!W)W†WÇ Ë @½Wð Ë X'dÖËdOÖ
«b½U¹W??!…“«ËW~½UÐ W( W~½«Ë— ÍW??²?Ý…œ w½«—W??ÝËu½ Ë Ê«d?O?ŽU??ý ÍW½U¹«˙Ëd?O?Ð ËWz vÐW½…Ë
Í…ËW½œd?!ËxÐ Í«Ëœ uJ†W?Ð ¨vÐœd?! ÊU?O?ÝUÐ «b½U¹W?!…“«ËW~½UÐ W( U?N½W?ð —W¼ Ëu?³¹ñÐ ÊU¹—…œ
«b½UOAO½U!…ËW½ËuÐï! Ë ˙ï! Ë ÊU!WOOÐ…œWz W)W¼—WÐ Ë 5ÝËu½ ÍWЗ˘“ W( ÊUOýW!…“«ËW~½UÐ
ËW( p}½«b$—W?Ý W½Ëu/ ïÐ —W¼ Æ…Ë«b}Ä ÊU¹…—WÄ Ë …ËuðdÖ«œ ˙…ËUÐËd?OÐ ÊU)W¼ —WÝW( ÊU?O}Ä
Ʊ≤ Ë ±± ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∂¥
Ʊ≤ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∂µ
470
ÙWÖW( ÊU¹W†W)U) ÊU¹W!WO|u½ W)…œ—WÝ Í˙…ËUÐËdOÐ ÍW~½«Ë— W( …Ë…“«ËUOł wJ}½œd!UýU)Wð
Æ…ËUM}¼ p}Ä ÊUO¹œ—u! ÍdFOý w!˘˙…ËU½ W! …ËËœd! «œW½UðWÐUÐ ËWz
«b½U!U²'WŠ W" dFOý w!˘˙…ËU½ Ídð wJ}½«˙ïÖ
Í—U?! W?A?O?)W¼ «bJ}?ſU½ï?% —W¼W( œ—u?! wðWKK?O?) w½U¹˛ w½U?!…—ï?łWЗï?ł W½W¹ô w½«˙ï?Ö
W?!˘˙…ËU½ ËWz ïÐ d?O?ŽU?ý wMO½«Ëñ?}ð Ë Êœd?!UýU?)Wð Í—ï?ł Ë ˙…ËUÐËd?OÐ —W?ÝW( …ËuÐW¼ Íï?š
w½«d?O? ŽU?ý «bJ}?ſU?½ï?% —W¼W( W¹ïÐ ¨…ËËœd??! w²?ÝË—œ W?!WðWK?KO?) w½U¹˛ wF??O?%«Ë ÍW¹…“Uð
W! ÊWJÐ W!˘˙…ËU½ ËW( dO³ŽWð …Ë«œ ÊU¹…ËWz w†ËW¼ WMO½«Ëñ}ð Ë 7A¹W~}ð ËWz w}ÄWÐ œ—u!
w)U$W?z W( «b½U!U?²'WŠ W( W?¹ïÐ …ËËœd! w²ÝË—œ ÊU?¹W!W)…œ—W?Ý w½U¹˛ wš˘œË—UÐ wF?O%«Ë
œ—u?! w½«d?O?ŽU?ý ¨ËuÐ XÝË—œ œ—u?! w?ðWKKO?) ïÐ «œW?ſU½ï?% ËW( ÍW?O?O?ðW?³¹Uð W?š˘œË—UÐ ËWz
W?!˘˙…ËU½ ËWz W?²?*¹u?}Ä œd?! ÊUO?²?ÝW¼ …ËW½ËuÐ W?O|u½ W?F?O?%«Ë ËWz ÍËË˙WÐËË— Í…ËWz Í«Ëœ
5MOÐ…œ W¹ïÐ …ËËœd! w²ÝË—œ W)…œ—WÝ ËWz w½U¹˛ ÍW!WOOðW³¹Uð Wš˘œË—UÐ W! Êñ³Ð—…œ WO|u½
—W¼ Ê«—W?? ?ÝËu?½ Ë Ê«d?? ?O? ? ŽU?? ?ý W~?½«Ë— Í…ËWMðËËe?Ð w½«b†W?¼—W?? ?Ý ÙW?? ?ÖW( «œW?? ?ſU?½ï?? ?% ËW(
W½UðWÐUÐ ËW?z Í—ï?ł Í…—UÐW( ÊU¹ï?š Í˙…ËUÐËd?OÐ «d?JýUzWÐ «b½U¹W?!…“«ËW~½U?Ð W( …ËUð…—W?ÝW(
Ëu?)W¼ W¹ïÐ ¨X}M}?NÐ p}Ä WſU½ï?% ËWz wðU?OÐ…œWz Ë dF?Oý w?!˘˙…ËU½ vÐ…œ W! ËË— W?²*?š
X|ËW?½U??)Wzò W?? ! ÊËuÇ …ËWz ï?Ð ËuÐœd??!—ï?? ) ÊU¹W?? !…“«ËW~½UÐ ÍW?½«—W??ÝËu½ Ë d?? O? ŽU?? ý ËWz
w½U?? !W?ðWÐUÐ Ë…“Uð ÍË…ñ?|— ÙW?? ÖW( X) Ë  u?? ! ÊU?? )W?? )…œ—W?? Ý ÂW?z wÐ…œWz w½U?? !W?? )W?¼—WÐ
wðW³¹UðWÐ œ—u?! ÍU~†W)ï! wJ}ð«ËUz Ëu?)W¼ ÍWM|ËUz Ë X}$u~Ð «b¹—W½u¼ Ë wJOðU?²ÝWz
Ë …u?}ý W?! 5M}JAÐ W½«u¹“— W?%ËWð ËWz X|ËW½U?)Wz ÆX}Ð wðW¹U?Ñ˘d?) XA?Ö ÍU~†W)ï?! Ë
Æñ?? ?Ý Ë œ—U?? ?Ý ‘W( ÍËËœd?? ?) Í…ËWM?ðËËeÐ v?Ð w!W¹U?? ?O? ? )ï?? ?) W?Ð ÊW?? !W?z »…œWz w?!˘˙…ËU½
w½U?? !…Ë«œËË— Ë  U?? Ý…—U?? ! ÍW?? Ö—W?? ł ËU?½W( W?? ! s¹ó?Ð «œW½«ËW½œd?? ! w%U?ð ËW( X|ËW?½U?? )Wz
Í—Ë…œ W?? ? ! …Ë…—…œ W?M?O|ËU?? ? N?Ð …—Ëu?MÝ ËW?( ÊU?? ? )ï?? ? š Ë s?Ð «—ó?|˙«œ «b½U?? ? ?)…“Uð w?)…œ—W?? ? Ý
W??!  U?š…œ—…œ …ËWz ‘W??)Wz ©∂≥®ÆåËuÇ —W??ÝWÐ ÊU¹ËËœdЫ— w)…œ—W??Ý ÙW?ÖW?( ÊU?O? O¹ËËó?}? )
…ËuÐ ËuÐ X?ÝË—œ W?!W??O|u½ W??š˘œË—UÐ w)U??$Wz W( ÍW?¹…“Uð W??!˘˙…ËU½ ËWz Í…ËW??A?}Ä W?MðU¼
wſU½ï% ÍdFOý w!˘˙…ËU½ ÍW½UðWÐUÐ ËW?z W! ÊWJÐ …ËWÐ XÝW¼ Èu½ w½«dOŽUý Í…ËWz Íï¼
W¹ïÐ  «œW½ XÝ…œ ÊU¹W?!W?O|u½ WſU½ï?% ïÐ Ë X|ËWJÐ p†W?! W( …ËUM}¼ p}Ä w½U¹ï?š g}Ä
Ʊ∞Ë π ‰ ¨≠±≠…—U)˛ ¨W~½«Ë— ≠∂≥
469
W?ſU½ï?% ËW( d??F?O?ý W?!  U?!…œ—U¹œ …—W~?¹—U?! …—Ë…œ ËWz ‘W?)Wz ©∂∑®ÆåwðW?O?}Ä w?²?*¹u?}Ä
Ë U~?†W?? ?)ï?? ?! w?½U?? ?!W?? ?O¹˙u?? ?! Ë ÂW?? ? ! w½œd?? ?!—U?¹œ ÍËË˙W( X|ñ?? ? }~O?Ð X}?½«uð…œ «œW?? ?O?|u½
WÐ W½œdJ²?ÝW¼ ÂWz —W¼ ÆÈu?½ w!W¹U~†W?)ï?! w½UMðU?OMÐ Ë w½U?!W?²?'dÖËd?O?Ö w½œd?!—W?Ý…—UÇ
W( Í«Ë WO|u½ WOO²}½U²Ý—U?ý ÂWz Í…ËW¹U!WMðU¼ Ë wðW¹UÑ˘d) ÍU~†W)ï! wš˘œË—UÐ w½«˙ïÖ
wÐ…œWz®WÐ W²*¹u}Ä ˘ñ)Wz œ—u! Í—«ËWM|ušò W! X}âÐ …ËWz ïÐ …ËËœd! ©”UÐWŽ x(ËbÐWŽ®
UJ|—UÐ W( W?L?}z ˘ñ?)Wz ¨X|d?!W½ d?}?' ©Í—«Ëd?) ÍW?²?ý˙® ÍW?²ý“u?Ö—W?Ý ©U?%W½U?š Ë W?O?!Wð
Ëu)W¼ w½œd! U½ËuðËd'Wð ¨W¹dOÖWýïÖ Ë wÇWJK) Ë —«“Uz w½U²Ý…˲œ®WÐ ÊUL²*¹u}Ä s¹˛Wz
…ËWÖ…— W( ¨˜˘d?) w²*¹ËWýï?š wð…˙WMÐ —WÝW( w½«uł w½UMðU?OMÐ Ë s¹dOýU½ w!W¹…ËU?LýUÄ
W½«œ ¨w!U½ËË— Ë…—WÐ w?|u½ Í˙…ËUÐ w½b½Uðu?!«œ Ë w²??Ý—WÄ Êï?! Ë Êï?! Íd?OÐ w½U??A?}J†W¼
ÂWÐ ©œ—u??! w?Ñ˘d??) Íœ«“Uz Ë w²??ÝW?ЗW??Ý ïÐ s¹˙W?Ä«— Ë ÊœdÐ ‘u½˙u??! Ë wÇW?JK) Í…Ë«Ëœ
‘W)Wz ©∂∏®å—WÐ W²|d~Ð U~|— …ËW?½œd! èÝ vÐ ËW½«ñ}~ý˙ï?ý W²*¹u?}Ä ÂWz w}ÄWÐ Ë …—ïł
ÙWÖW( Êœd!W†W)U) ÍËË— W(  «œ…œ ÊUAOÄ Èu½ ÍdOŽUý Í…ËW½œd!dOÐ Ë Êœd!UýU)Wð Í—ïł
ÍU½U?) ‘W?)Wz ¨…ËW?A}Ä W?O?OðW¹ËUM}¼ W?!W?O|u½ W?)…œ—W?Ý wš˘œË—UÐ ÍW¹…“Uð W?!˘˙…ËU½ ËWz
ËW( ÍW?½U?? ²? ? 'd?? ÖËd?? ?O? ?Ö Ë —«“Uz Ë g?}z ËW( Ëu?Ð w²¹d?Ð Èu½ Íd?? ?F? ?O? ? ý Í…ËUÇ—W?? Ý W?¹…ËWz
ÆUM}¼…œ p}Ä Íœ—u! wðWKKO) w½U¹˛ «œW)…œ—WÝ
w†ËW¼ «b?½U¹W½U¹«˙Ëd??OÐ ËWz ÍU~?|— W( ©W~½«Ë—® w½«—W??ÝËu½ Ë d??O? ŽU??ý «bJ}ðU??!W( U??ł
wðWK?KO??) w½U?¹˛ ÍWMO??%W??²? ?Ý«— w!W¹…ËW½«b~?½…— ÊU¹W??!WÐ…œW?z W??! s}??àÐ …ËW?z «œ…œ ÊU¹…ËWz
Ë s¹˙ï?Ö ïÐ —W~¹—U! wJ}?!WÇ W½WJÐ ÊU¹W?!WÐ…œWz W¹…ËWz ÊUO?$U)Uz Ë «œW?ſU½ï% ËW( …œ—u?!
—W³)«—WÐ 5MOÐ…œ ¨…ËWðïÐ ÊU¹W!WðWKKO) ÍËË˙WÐËË— Í…—UÐW(U½ Wš˘œË—UÐ ËWz w½œd!—WÝ…—UÇ
Ë d?O? ŽU?ý Ë d??ÖWMš…— W( „W¹W??²?Ý…œ ÊW¹ôW?( b½uð w¹WMš…— wJ?}?²? *|u†W¼ W½U¹«˙Ëd??OÐ ÂWÐ
‘…ó??OðËb½u?ð W??²? *|u†W¼ ÂWz w?½Ëu??³? ²? ÝË—œ Íï¼ ÆËuÐ XÝË—œ W??)…œ—W??Ý ËW?z w½«—W??ÝËu½
—W?ÝW?( W?! W½«d??ÖWMš…— ËWz ÍU¹˛ï(u¹b?¹Uz Ë ˙…ËUÐËd?OÐ w?MðU?NJ?}Ä w²?ýËd??Ý WÐ …ËïЫd?²? ÝWÐ
ÍñÐ…œ—…œ ÊUO½U!«˙ËdOÐ …ËWOOMOMO( ≠w*!—U?) ÍW'W*(W' WÐ b½uð w!W¹…ËWM²ÝWÐïš ÍWſUMÐ
Æ…ËW¹«œ…œ ıWÄ—WÐ ÊUO½U!WO¹W~½«Ë— Í«˙ËdOÐ Ë b½«u½…œ ÊUO²*|u†W¼ Ë
w½«—W??ÝËu½ Ë d??O? ŽU??ý W?! …ËW?ðïðd??Ö ÊU?O? !W¹ …ËW?z —W?ÝW?( ÊU?!W??O¹W?Mš…— «˙Ëd??OÐ ÍWЗ˘“
Æ∂‰ ¨±π∑∞≠π≠≤∂ ¨≥∏ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨Ã ÆwMOÝËu½ ¨«bÐ…œWz W( …ËW½œdJ|u½ ≠∂∑
Æ¥± ‰¨±π∑∞ ¨¥ ∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨”U³Ž WK(«b³Ž ¨Íœ—u! wÐ…œWz ÍW~½«Ë— Í“«ËW~½UÐ  …—UÐWÝ ≠∂∏
472
W( W??)…œ—W?Ý ËWz Ídð wJ?|d?O? ŽU?ý b½WÇ Ë W~?½«Ë— w½«—W?ÝËu½ Ë d??O?ŽU??ý W?! ÍW½U¹«˙Ëd??OÐ
ÍW~½«Ë— W( W½«—W?ÝËu½ Ë dO?ŽUý ËWz W!  U?š…œ—…œ …ËWz …u¹ñÐ ÊU¹—…œ ©¿®«bOÐ…œWz wJ|˙ï!
ÊU¹—…œ «b½U?¹W??!…“«ËW~½U?Ð W( d??²? A? ?}Ä ÍW½U¹«˙Ëd??O?Ð ËWz ÍW??ſUM?Ð —W??ÝW( Ë …ËW½Ëu?ÇïÐ „W¹
ËW( p}?ýWÐ W( „…Ë—W¼ …ËWð˘œd! ÊU¹Ëu?A}Ä w½U?!«˙Ëd?OÐ —WÝW( ÊU¹b?OJzWð ÊU*¹œ Ëu?³¹ñÐ
W( —W¼ «b¹ï??š wðU?! W( —W¼ W?L? }z ìò ∫s}†…œ «b¹U?Oð W??! X|ËW?!…œ—…œ ÊU?)ïÐ «œW?½U¹«˙Ëd?OÐ
·ËË—“ Í…—UЗ…œ X*š—…œ «dJýUzWÐ ÊU)ïš Í«— …ËW¹…—UÐ ÂW( «b½ULýW!…“«ËW~½UÐ w|uðËËœ
W( X?}Ð w?²¹d?Ð Í…“U?? ?O?½ ËWÐ W?? ? !…“«ËW~?½UÐ Í…ËW?½œd?? ?!Ëx?Ð w½U?? ? !W?? ?!—W?z Ë w²?? ? *¹u?? ? }Ä Ë
@½W?Ä Èd??Ö ÍËüU?? ý Â…œ—WÐW?( Êœd?? ! ‘ï??š È— ï?Ð ¨„W¹…ËWMO?? %W?ð v†WÐ ì„W¹…ËW?MO?? %Wð
ÂWz w½U??!…Ë«œËË— w½«˛ ÍWðïÐ W( ÍW½«—…ËU~½W??ł W?)U?š ËWz w½ËË—…œ w?¹üËu?% Í…Ë…Ëœ—«u?š
«œW½«Ë«œËË— ËW(W?! „W¹…ËWMO?%Wð v†WÐ ÊËu?ÐUH?! Ë ñ?Ö W( …ËW?šU½ W( «b½U?)W?!W(W?Ö ÍW?ſU½ï?%
WðdÖ ÊU)W!—Wz ËWz «b¹ïš wðU!W( WL}z Æ…ËWA}Ä ïÐ vMÐ vÄ ÊU¹ËU~½W¼ Ë UJÐ ÊUO†U% dðU¹“
Ë ê}Ä vÐ Ë W½U?¹ï~²?Ý«— ì…ËWMO?)W??à?Ý Ë ”dð vÐ W?! 5}?†Wz …ËW?A¹“U½U?ýWÐ …Ë ìï??²?ÝWz
5M}JAÐ Ë«dA?}! ïÐ …u}Ç—«uÇ Ë Ë«d½«œïÐ —ËuMÝ ÍWð«Ë p}(W?Ö w!W†W²ÝWÐ ÊU?LO½«uð U½WÄ
w½U¹W?) W( ÍW½«ËWz Ëu?)W?¼ ÍËUÇ Ë …ËW½«bJ}( Ë d?OÐ g}Ä WM?¹W?$Ð Èu½ Ídð w!W¹«œËW?) Ë
‘W?)Wz ©∂∂®Æå ìsÐ XÝ…œW?Ð W?)U??š W½U¹ï~?²?Ý«— Ë “ï??*†œ X|ËW½U?¹Wz UMO??ÝËu½ Ë »…œWz
ËWz Ë W~½«Ë— Í…ËWMðËËe?Ð w½«b†W¼—W?Ý Íï¼ …ËuÐ W?!  U?!…œ—U¹œ W?O?OðW?³¹Uð W?š˘œË—UÐ ËWz
b½WÇ ÊW?¹ôW( 5MOÐ…œ W¹ï?Ð ÆËuÐ W?O?|u½ WðU??OÐ…œWz ËWÐ  W??³¹Uð W??!  U?!…œ—U?¹œ W½UðW??O?ÝU??š
p}!W¹ „…Ë …Ë«d?! W~½«Ë— w½Ëu³J¹«œW( w²*¹u}Ä —W?ÝW( bOJzWð …ËWJ|dÖWMš…— Ë d?OŽUý
«b¹ïš wM|u?ý W( Ë Ëu³Ð XÝË—œ «œW)…œ—W?Ý ËW( ÍWOOðW?³¹Uð Wš˘œË—UÐ ËWz w½U!W?)U$Wz W(
…ËW¹U! …Ëu?³ðU¼ …ËWš˘œË—UÐ ËW?z w)U$Wz W( ÍW?O|u½ W!˘˙…ËU½ ËWz w½Ëu?³²ÝË—œ Íï?¼ …Ëu³Ð
≠ ÍW²?Ý…œWÐ W! W?O|u½ …ËWMðËËeÐ ÂWz w½U!«˙Ëd?OÐ ÍË«ËWðò W! …ËuðU¼ …Ë…ËW( ‘W?)Wz …—U¹œ
ËU½ wM?ðU¼U??!W¹W?Ð Í˙ï??! W( »…œWz vÐW?z W??!  U??!Wz vÄ X?Ý…œ …u|ËW( ÊË«d??ÝU?½ ≠ W~½«Ë—
wJ}†W?)ï! w½UM?ðUOMÐ W( Ë U?O½U?!W)U?$…—WÝ Ë ‘˙ï?ý w)«Ë…œ—WÐ Ë …ËWMO?%WðW( Ë «b†W)ï?!
ÊU?? )W??!W(W?? Ö w)…œ—W?? Ý wſU½ï?? % W??! X?|ñ??}~?Ð —Ë…œ W½«—…ËU~½W?? ł Ë „WÇ ËWz „…Ë «b?|u½
s}?*? Š ¨”WJ}Ð ï?!d??}?ý ∫ W( ÊËu?³ðU¼ p?}Ä ÊËuÐ Ê—«b?ýWÐ «œ…˙ï?! ËW?( ÍW½«—W?ÝËu½ Ë d?O? ŽU?ý ËWz ©¿®
ÆÊ«uý ÕüWÝ Ë ”UÐWŽ x†ËbÐWŽ ¨u}ýWÄ x†ËbÐWŽ ¨.—W! «“dO) ‰ôWł ¨w½UðïÐ ÂW) W!U! ¨·—UŽ
Æ≥ ‰¨±π∑±≠≤≠≤∞ ¨∂ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨ÊU!…“«uš W~½«Ë— wÐ…œWz wJ|˙ï! ≠∂∂
471
w½U¹˛ Ë ÊU?)W!W(WÖ w½U?¹˛ w½U!W½W¹ô p|b½W¼ W( sðd?Ö—…Ë vÄ ÍËuðd~ÖW¹ wJ}²?*|u†W¼
Í«Ëœ w½U??!W?O? OÐ…œWz W??)W¼—WÐ W( W??! ÆU½U??O?ýï??š wðW??³¹Uð Í…ËW½œd??!d?OÐ Í—ï??ł Ë wðW??³¹Uð
Ë d?? O? ŽU?? ý ËWz W?? ! X}½W¹W?? Ö…œ …ËWz ‘W?? )Wz ©∑±®Æå…ËW¹«œ wJ?A? Oð «b½U?¹W??!…ËWMðd?~!W¹
wJ}??²?ý W¹ï?Ð ÊU¹˛…œ «b?!ï??!U½ Ë “ï†Uz wðW¹üW??)ï?! Ë wÝU??O?Ý w?J}?F? O?%«Ë W( W½«—W??ÝËu½
„…Ë W~?½«Ë— wÐ…œW?z Í“U?? ?³|˙ò W?? ?! X}?Ð XÝË—œ …ËW?½U¹…—UÐW?( W¹«˙Ëd?? ?O?Ð ËWz W?? ?O? ? O?¹U?? ?ÝUz
w)U??$Wz Ë …ËW½U¹˛ WðïðU¼ «œË«d?½«“ w¹ËËó?}? ) wJ|—UÐ Ë Â…œ—W??Ý W( wÐ…œWz wJ}M?ðËW?!—…œ
ËWz ‘«Ëœ ËW?)W?( „…Ë U?²?*?}z U?ð …“U?³|— ÂWz w½U¹˛ Æ…© U??C?%UMð® W?O? O?!ï?!U½ p}†W??)ï?!
W( dð w?J}†W??)ï??! ËU½W( u?J†WÐ W??)Wz —W¼ „W?½  UJ¹U½ Ë …ËËœd??!W½ ôW?Ðô ÍW½U??O? O? !ï??!U½
Ëu?)W¼ ÙWÖW( Æ«œU?²?*}z wF?O?%«Ë ÙWÖW( W?¹W¼ ÊUO?O!ï?!U½ ÊU?!WO?O¹W~½«Ë— ÆͲWz U?O?O!ï?!U½
wðüË W( U¹ X}Ð w½U?NOł w²?ÝUz W( ı «bO?ÝUOÝ Í—UÐ ÙW?ÖW( ¨«b½ULOðW¹«ËW?ðW½ Í—ËuÄW(W!
ÂWz vÐW½…Ë ©∑≤®åìW¹W¼ W?! «œW½U?O?O?ÝU?O?Ý …“U?³|— Ë ˙…ËU?ÐËd?OÐ ËWz Ëu?)W¼ ÙW?ÖW( ¨ÊU?)ï?š
Ë wðW¹üW?)ï?! Ë wÝU?O?Ý W?F?O?%«Ë ÙW?ÖW( U?N½W?ð W~½«Ë— w½«—W?ÝËu½ Ë d?O?ŽU?ý ÍW?O?O?!ï?!U½
W( W¹W¼ w!ï?!U½ W½U?)W( W~łò uJ†WÐ ¨X}ÐW¼ «b½U?!…“«ËUO?ł WO¹˛ï?(ï¹b¹Uz Ë ÍdJO' …“U?³|—
w½ËuÐW½ Íï¼WÐ ≠s}†W?z ÊU¹ïš „…Ë ≠ÊU?Oýï?š ÊU?!WO?O¹W~½«Ë— Í…ËW½œd?!d?OÐ Í—ïł Ê«u?}½
wÇ—W??ÖW?z ‘W½U??O? O? !ï?? !U½ ÂWz w½ËuÐ Í—U?ЗW??Ý ÂüWÐ ©∑≥®Æå…ËW¹©włï?(ï¹b¹Uz w?²? }? !W¹®
ËWz XÝUz W( v³?O½«u?²½U¹W½ Ë sЫd½«œ g¹“«u?ł—ïÐ …œ—ËWÐ …ËW?O?OðW¹UMOÇ wMðU?NJ}Ä ÍËË˙W(
W½UO?¹WMš…— «˙ËdOÐ ËWz Ëu?)W¼ W½U)Wz Í—UЗW?Ý ¨sЫœ ÊU¹W!WðWKKO?) w½U¹˛ Í…“ï†Uz WF?O%«Ë
Ͳœ Ë s(W?Ö Í…—WÐW( …ËW½U?O?!WO¹˙u?!u?)W?! Ëu)W¼WÐ ÊU?!W?O?O¹W~½«Ë— ìò W?! W½ËuÇ …ËWz ïÐ
W~½«Ë— w?ðW?'U??%W??Ý ÂüWÐ ÆÊW?ÖW?z w}ð ÊU¹ï??š ÍW¹…u??}?ý ËWÐ s?(W?Ö w½U?M)˛Ëœ wðW??'U?%W??Ý
w½U?!…ñ?}~ý˙ï?ý WMOÇ W( WJ}MOÇ v†«ó|ï?ð wðW'U?%W?Ý uJ†WÐ W?O?O½ ‰W?Ö wðW?'U%W?Ý Ëu?)W¼
©∑¥®ÆåW¹…ñ}~ý˙ïý WMOÇ ËWz ÍË«u}ý v( —WÝ wJ}†«ó|ï𠨉WÖ
ÊU¹—˘“ ÍW?З˘“ …ËuÐ XÝË—œ W~?½«Ë— —W??ÝW?( ÍW½U?? O¹WMš…— «˙Ëd?? OÐ ËW?z Í…ËWz —WÐW( U?? ł
ÊU¹dO³?ŽWð W~½«Ë— w½«dOŽU?ý Ë —WÝËu½ ÍW½U¹«˙ËdOÐ ËWz W! ÍW½ËuÇïÐ ËWz ÍW?ſUMÐ —WÝW(
w½œd?? ?!—U?¹œ W¹ï?Ð …Ëuðd?? ?Ö—…Ë Í“«u?? ?ł—ïÐ …œ—Ë w?MOÇ w?ðW¹U?MOÇ w?²? ? ýËd?? ?Ý …ËËœd?? ?! …u?? ?}(
Æ≥ ‰ ¨±π∑≤ ≠π≠≤≥ ¨±≥µ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨wſ«œ…—W% œUzu' ¨Ê«œó¹Ë ÍËË“«—Wð Ë W~½«Ë— ≠∑±
Æ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∑≤
Æ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∑≥
Æ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∑¥
474
w½U?? !…—«“U?z Ë g}z Ë X'd?? ÖËd?? O? ?Ö W?( Ê—ËËœ s!Ëu?? âÐ Í“«u?? ł—ï?Ð wMO?Ç Í—WM|u½ W?~½«Ë—
Í…ËW½«b~½…œ ÊU¹W?!WÐ…œWz Ë ÊU¹WMO?%W?²?Ý«— Í—WM|u½ WM³Ð …u?O½«u²?½U¹W½ Ë p†Wš w?½üW)ï?!
…ËW½ËuÇïÐ ÂW?z ÍËË˙W( ©œËu?L? ŠW??) ôW?) Ù“U??'® W¹ïÐ ¨X}?Ð ÊU¹W?!W??O|u½ W??)…œ—W??Ý w½U?O? Ö
ÂWz w?½U?? ?!WðW?? ?O? ? ÝU?? ?šò ∫v?†…œ Ë X|d?? ?Ö…œ W?½«—W?? ?ÝËu½ Ë d?? ?O? ? ŽU?? ?ý ËW?( b½uð w?!W¹W?Mš…—
ÍW½«ñ??}~ý˙ï??ý wJ}½U??O? Ö …b½WÇ—W¼ W??! W¹…ËWz …Ë«b†W?¼ Í—W?Ý W??²? *?}z ÍW?¹©Èu½®WÐ…œWz
WÐuKÝuz WÐ ÊU?M}¼ w¹Uðï?! Ë Èu½ w!W¹W~|— Í…ËWM¹“˘œ ïÐ WJ?}½«b†ËW¼ Ë W¹U?Oð ÊU¹Ë…ñÄWÇ
„Uð w½U?OÖ ∫W¹UO?ð w!ËuâÐ Í“«uł—ï?Ð ÍdJ' w½U!WðW?HOÝ Ëu?)W¼ ÂüWÐ ¨»…œWz w½U?!W½ï!
wJ}??)W†W?% …—W?ÝWÐ v?²?ý Ëu?)W¼ W??! Í…ËWz w½ËuÐU?)W?ðWÐ Ë ‰WÄW(WÄ ¨w²??Ý—WÄï?š Ë ÍË…—
W(W?? ÝW?? ) Ë ÊU??!W?? O? O?ðW¹üW?? )ï??! …œ—…œ w?ýW??!ËË— w½œd?? ! Í—UJ?Ý…œ ¨Ê˙ï~Ð ÍË«d?? ×? O? ?Ý
Í—W¼ËW?? ? ł W( ÊU?? ? !…œ—…œ Íï¼ Ë …ËW?½b½U?? ? ÝËWÇ w?!U?? ?) W?½«œ XÝ…œ „W?½ ÊU?? ?!W?? ? O? ? O?Ð…œWz
W?! UÐ…œWz w½«b¹W?) W?( ÊW¹U?š ó|—œ wJ}ðUÐW?š w½œd?! UÄ—WÐ W?( wðüW?Ý…œ vÐ ¨U½W?!W(W?ÝW?)
Ë Ë«u?}?ý Íd?O?Ð ¨«ËñÐ g}Ä Ë…—WÐ U½U?)W?!W(W??Ö ÍW?)…œ—W?Ý ÂWz w½W¹U?šó|—œ w?ðUÐW?š „WðW(
©wſ«œ…—W% œU?zu'® U¼…Ë—W¼ ©∂π®ÆåU½U¹ï?š W~½«Ë— w½«—WÝËu½ ËU?½W( «ËñÐ w²}?!W¹ w½ËuÐW½
ÊU?)W?¼ ÍËË˙W( …ËW~½«Ë— w½«—W??ÝËu½ Ë d?O? ŽU?ý wðW¹UMO?Ç wMðU?NJ?}Ä w²?ýËd??Ý Í…—UÐ W(
v½ö?LK) ËU½W( W?! s¹“«Ë˛—ïÐ …œ—Ë Íd?O?³Mý˘— p|ó|uð ÊU?!W?OO?¹W~½«Ë—ò ∫v†…œ …ËW½ËuÇïÐ
ÂWz …b½W?Ç—W¼ …Ë Æs¹˛Wz «b??O? ?ÖWÐ…—…œ w²¹—W½ Ë Í“«Ë˛—ï?Ð …œ—Ë wL??O¼U??'W??) Ê«u??}?½ w½œd??!
wJ}?LO¼U?'W) Ëu?)W¼ Ë wÖWÐ…—…œ wJ}?²¹—W½ Ëu)W¼ W( s|ñ?â?áÐ ÍË«ËWðWÐ X|ËW½U¹Wz …ó|uð
¨5}??àÐ d??²? !UÇ U¹ ÊWJÐ …ËW?z ÍËË“…—Uz Í…ËWz vÐWÐ —U??łU½ —U??ł ÂüWÐ ¨Ê…bÐ ˙u?ð wÖWÐ…—…œ
Ë ÊUO?²*|u†W¼ «œW(WÝW?) p}(WÖW( Ë …ËW†W)ï?! ÍdO*zWð d|˛ …ËW½ËW?!Wz ÊWJÐ vÄ w²ÝW¼
wÖW?Ð…—…œ w²?? *?|u†W¼ Ë wÖW?Ð…—…œ ÍdJO?? ?' ÙW?? ÖW( X?}? ?²? ?Ý…ËWz  Ëu?? ?ł ÊU?? O? ?L? ?O?¼U?? 'W?? )
‘W?²? *|u†W¼ ÂWz wMðd??Ö—…Ë Ë ˙…ËUÐËd?OÐ ÂWz Í—ï??ł wðW?O?ÝU?š w?!…—W?Ý Íï¼ ©∑∞®å«œW½U¹
wJ}†«ó|uð …ËW?O?OðW¹UMOÇ Í—UÐ ÍËË— W( …“U?³|— ÂWz w½U½…ËUšò W?! Í…ËWz ïÐ …ËW?²}M|˙W?Ö…œ
w)U??$W?z …Ë ¨„W¹ô W( «bðüË W( w?²? A? Ö wðW¹üW?? )ï??! Ë wÝU??O? Ý Í—U?Ð Æs¹“«Ë˛—ïÐ …œ—Ë
W( ÊËuÐ ”˙…Ë Ë …“U?³|— ÂWz w½U?!W?O?O?!…—W?Ý WL?šuð wÝU?O?Ý w½œd?!—U?! ÍW½«ËuðËW?!W½—W?Ý
W??! ÊW½U?O?¹ï?šËU½ W¹ï?¼ ËWz ÍËu?)W¼ W?½U?)Wz ¨d?ð w!W¹ôW( ÊU??O?ý…ËW??O?O? ÝU??O?Ý w)«e??O? ²KOz
Æ≥‰ ¨±π∑± ≠±≠≥∞ ¨¥ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨œuL×) ö) q{U' ¨ÊUL|u½ wÐ…œWz Ë W~½«Ë— ≠∂π
≠π≠≥∞ ¨±≥∂ ∫˛ ¨Í—U??!ËU¼ ∫˙ ¨wſ«œ…—W?% œU?zu?' ¨ÊU??!…d?ÖWMš…— Ë W?Mš…— w½ËuÇ«ó??ÖWÐ ËW~½«Ë— ≠‹∑∞
Æ≥ ‰ ¨±π∑≤
473
W( …Ë 4}?ÇWz »…—W?Ž w?(W?Ö w½œd??! wðW¹U?M)˛Ëœ ÍËïð Ë …ËW½W??!Wz d??OÐ ‘W½U??²?Ý—WÄ“W??Ö…—
wðUÐW?š w?²?}?!W¹ Ë ÊU?L? !—uð Ë œ—u?! Ë »…—W?Ž wðW?¹«dÐ wJ}?ÝUÐ U½U??O½U?!WMO??ÝËu½ Ëu?)W¼
ÊU¹«Ë…˙U½ Ë wL?KO?ŽU½ wJ?}?²?*?|u†W¼ 5MOÐWz w?ÇW?! ¨ÊW?!U½ ‚«d??O?Ž w(W??Ö w½U?!…ËU??ÝËWÇ
wýW¹W??*? % ÂWz w½b½U*W??Ý ïÐ ©∑∏®Æå«œ—u?! w?(W?Ö wðUÐW??š Ë Í“U½U?ý ñ?Ä ÍËËó?}? ) W( W¹W¼
„U?!ò ∫v?†…œ Ë …ËW?²?}?M}¼…œ W½Ëu/ WÐ ©u??}?ýWÄ x†Ëb?ÐW?Ž® Ë ©”WJ}Ð ï??!d?}? ý® Íd?F? O?ý
U¼…Ë œ—u?! w†U?Ý œW?Ý ZM}Ä Ë —«“W¼ËËœ ÍËËó?}?) «œ©ÊU¹d?Ö Í…Ë«˛W!® W?( ”W! vÐ ï?!d?}?ý
¨7Ý—WÄ W½U~}Ð w½U¼Uý włUð Ë W?½U~}Ð Í—W!ï½ Ë wý˘d'ïš W( W?OO²¹dÐ W!  U?!Wz —U)ïð
WÐ Ê«œ ÊU?¹ Ë  U??š—…œ w?ÐU??−? ?Oz w?½W¹ô „W¹ U?? O½Wð «œ…ó?|—œË—ËËœ …ËËó??}? ?) ËW( Í…ËW?z vÐ
W??)…œ—W??Ý ÂWz wðW¹«œ—u??! U¹©ÊU??!W†«b?M) ÍW½«Ë® W( u??}? ýWÄ x†Ëb?ÐW?Ž „U??! Æv?MÐ U??O½ËuÐ
¨ Ë ÊU??L? OÇ—W¼ò ∫v?†Wz œ—u??! w(W??Ö wðU?ÐW??š Í…—UЗ…œ Ë  «œWz ÂW†W??% W( w?ðWÄ Í˘—œWÐ
©∑π®Æå ÆËuÐ ÊU!WðËWÖe) ÍW½U$²Ý…œËUz Í—«u¹œ —WÝ wMOÝËu½ ìœd! ÊULOÇ—W¼
«œW~½«Ë— w½«—W?ÝËu½ Ë d?O?ŽU?ý Â…œ—WÐW( —U?ÐW(U½ wJ}?F?O?%«Ë W?!  U?š…œ—…œ …ËWz ‘W?)Wz
p†W?š Í…—Ë W²?*¹u}Ä W½«—W?ÝËu½ Ë dO?ŽUý ËWz W?!  U!…œ …ËWz Í«Ë«œ d?ÖWMš…— ÂüWÐ ¨ËuÐ
X}?A?}JÐ «b½U¹W?!WÐ…œWz —WÝWÐ ÊU?¹ïš w†UÐ wM?O³?ý…— Ë Íb?})uzU?½ s†W¹W½ Ë …ËW½WJÐ “—WÐ
ËWz Í«Ë…˙U½ wJ?}?²?*|u?†W¼ WÐ W~½«Ë— wÐ…œWz W?( W?O¹b??}?)uzU½ Ë wM?O?³?ý…— ËWz w?½ËuÐ W¹ïÐ
ÍW½«ËW?â}Ä WÐ «b?J}ðU!W( Æœ—u?! w(W?Ö ÍËËó}?) WÐ —W?³)«—WÐ X}½…œ«œ W½«—W?ÝËu½ Ë d?OŽU?ý
d?OŽU?ý ÊW¹ôW( W¹…u}?ý ÂWÐ W?!˘˙…ËU½ ËWz wM¹ñЗ…œ ©«“…— s¹œ…eO?Ž® W?O¹WMš…— W½ËuÇïÐ ÂWz
w!W¹…ËW½«b~½…˙WÐ ÊU¹˛…œ «b¹UOð Í…—UÐW(U½ Wš˘œË—UÐ ËWz w)U$Wz W( W~½«Ë— w½«—WÝËu½ Ë
Ë Íb?}?)uzU½ ÍW?½UðWÐUÐ ËWz Í…—UÐW( W¹ïÐ X?}½…œ«œ ÊU¹W?!W?)…œ—W?Ý wš˘œË—UÐ ÍW?MO?%W?²?Ý«—
ËWz w½U?¹˛ w½U??!W?ðWM¹W??) Ë œ—…œ Ë —«“U?z Ë g}z W( ”U?Ð Ë X|dMOÐ…œ «œU?? Oð ÊU??O? ?OMO?? ³? ý…—
ÊUO½U?!…dFOý wM|ËW¼ Í—˘“WÐ ÊU?L|u½ w½«dOŽU?ýò ∫v†…œ  U!…œ œ—u! wðWKKO) ÍW?)…œ—WÝ
ÍW½ËW?š ËWz —W??³?)«—WÐ Ê…œWz ÊU?A? }Ä Íb?}?)uzU?½ Ë …u?O?−M}†W?¼ …Ë…—«“Uz Í…œ“U¹ w'ËË—“ W(
ÍËu?? ? ? )W?¼ ÍœWz …ËW?½U?¹—«“U?zWÐ W?? ? ? ! ÍW?½U?ð«ËUz ËW?z ¨ÍœW?z …ËW½U?¹—«“U?z u?? ? ? !…Ë w?J|˛˘˙W?Ð
—W³)«—WÐ ÊW?!…œ ÊU¹ïš wýïł ñÄ w½ËË—…œ wÝUÐ W¹ïÐ ¨Ê«—œ …—«b}?ÝW( …ËW½U¹ïš ÍËUÇ—WÐW(
≠±µ ¨±≤µ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫˙ ¨œu?L?×?) ö?) q{U?' ¨øX*?O(U?Oýï?Ý w)e?O(U?¹— wÐ…œWz ÊU¹ W~½«Ë— ≠∑∏
Æ≥‰ ¨±π∑≤≠∑
Æ≥ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∑π
476
Æ…ËuÐ XÝË—œ …ËW½ËuÇïÐ ÊU?)W¼ ÍWſUMÐ —W?ÝW( —W¼ ‘WÐ…œWz ËWz w!˘˙…ËU½ w½U?!WðWO?ÝUš
…ËW?O?OðW¹UMOÇ w$—W?Ý Í—UÐ ÍËË— W( …Ë«d?! W~½«Ë— w?Ð…œWz ÍW?²Ý«˙U?z ÍW½UMš…— ËWz Wð«Ë
w½U??!WðW??O?ÝU??š …ËW½ËuÇïÐ ÂWz ÍW??ſUMÐ —W??ÝW( ©œËu??L?ŠW??) ôW??) Ù“U?'® W?¹ïÐ …ËuÐ XÝË—œ
W?? ? ? ?)W¼—W?Ð W?( —U?¹œ w!W?? ? ? ?O? ? ? ?O?¹«˙«˙ò W?? ? ? ?!  U?? ? ? !…œ —U?¹œ …ËW?Ð W~?½«Ë— w?Ð…œW?z w!˘˙…ËU?½
¨U½UO½U?!W)W¼—WÐ —WÝW?Ð ˛˘˙«Ëœ W( ”dð Ë wMO³ý…— Ë fzW¹ w½U?A}! ÙU?Ð ¨U½UO½U!W?OOÐ…œWz
Ë wðW¹üW?)ï! w½œd!W?ýWÖ Í—WM|Ëe?Ð Ë ËËó}) Í—WJ?²ÝË—œ u!…Ë d?O¼U)W?ł WÐ ÊËuÐW½ ˙…ËUÐ
wÝUÐ W?? ! W??)W?( W~ł ©∑µ®åìw½U?? !WðU?ÐW??š Í…ËW?M¹ñÐ Ë d?? O¼U?? )W?? ł Í—Ë…œ w½œd?? !—UJM?Oz
wðW?³¹UðWÐ …Ë ‰W?Ö w½UM)˛Ëœ WÐ —W?³?)«—WÐ  U?!…œ W~½«Ë— w½«—W?ÝËu½ Ë d?O?ŽU?ý w²?*|u†W¼
w½U?!W?)W¼—WÐ ÍUÄUð—W?Ý W(ò ∫v†…œ ÍW?!W?²?Ý…œË—«œ Ë ¯WÐ…—…œ Ë w½U?NO?ł w)e?O(U¹d?á?L?Oz
W?! ¨W?O?O½ U?Oð wðW¹U?ÖWÐ…—…œ Ë Âe(U¹d?á?L?Oz Ͳœ w?J}?'—W?Š ¨w²?A?Ö w!W¹…u?}?ýWÐ ¨W~½«Ë—
Í…ËW½b½U?ÝËWÇ Ë ÊU¹˛ wJ}ÝUÐ Æ«œW?ſU½ï% ÂW( 5?½UL?O²?AO½ Í…ËWMðËËeÐ wÝU?ÝWz wM)˛Ëœ
wJ|d??F?O? ý ÆW??O?O½ U??Oð ÍWðüË ÂWz w?½«—U?Oðu??ł Ë Ê«—UJ|d??! w½UÇË vÐ w?ðUÐW?š Ë XšW??Ý
ÂeO(U¹dáLOz wM¹dOýU½ Ë wÄ«dš wM²*š—…œ ïÐ …Ë«d!W½ ÊUš—Wð ¨p}MOÝËu½ ÊU¹ ¨w¹W~½«Ë—
w¹W?²Ý…œd|˛ w}½U?!…—WЗWÐ ïÐ p†W?š w½«b½U¼ Ë «bðüË W( wÝU?OÝ Ë Í—ËuÐUz wðüW?Ý…œ Ë
w½«˛ ¨X|d?? !U½ ÍœWÐ Í—U??! vÐ Ë w²?? }? ÝdÐ U½U??!W??O? O¹W?~½«Ë— wMO??ÝËu?½ W( Æ—˘“ Ë r†Ë“ Ë
ËUÇ—WÐ W?²|œ «Ë ÙW?)ï?! uJ†WÐ ¨…Ë…—«œ—˘“ wâ?)U?% XÝ…œWÐ X|d?!U½ XÝW¼ Ê«—«˛W¼ w²?AÄ
W½ Ë W¹U?Oð Í—UJ|d! W½ ¨—U?Oðu?ł W½ Ë W¹UOð ÍU?ſUz W½ b½W?)W†Ë…œ W½ Ë W¹UOð Í—«˛W¼W½ W?!
©∑∂®åì«ušWz ”W! w$…— Í—WÐ ”W!W½ ¨vðu!Wz —˘“ Ë r†Ë“ W½ ¨gOz Ê…ËUš Ë Í“«uł—ïÐ
ËWz WM¹W?Ö…œ W~½«Ë— wÐ…œWz WÐ  …—UÐWÝ «b?¹W½U¹«˙ËdOÐ ÂWz ÍW?²šuÄ W( vÐ w²?Ý«— Í…ËWz
wð«“ Í—u??F? ý p|b½W¼ W( d??O? ³?ŽW?ð U?O? O? ²?Ý«— W?( WÐ…œWz ÂWzò và?Ð ÈËW¹…œ W?! ÍW??)U??$Wz
Í—˘“ wJ|—Ë…œ W?²? *?}z wÝU?O?Ý wŽ“…Ë W?! ì U??!Wz Ë«u?}?ý v( —W?Ý w³¹œW?z „W¹W?²?Ý…œ
‘W½«—W??ÝËu½ Ë d??O? ŽU??ý ËWz w²??*|u?†W¼WÐ  …—UÐW??Ý ©∑∑®åìU½U??O½«u??}? ý v( —W?ÝW?( W¹W¼
W(ò ∫v†…œ Ë  «œ…œ ÂW?†W?%W?( ÊU??O?²? Ý—WÄ “W??Ö…˙W?Ð W?!W??O? OðW?¹«ËWðW½ W(W??ÝW??) WÐ —W??³? )«—WÐ
—U?? ?ł—˘“ Ë Ê©XÝ—W?Ä…ËWðW½® ÊU?? ?!W?? ?O? ? O¹W~?½«Ë— wÇ—W?? ?ÖWz ¨U?? ?A? ? OðW¹«ËW?ðW½ ÍW?(W?? ÝW?? ?)
≠∑≠±µ ¨±≤µ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨œuL?×)ôW) q{U' ¨øX*(UO?ýuÝ w)eO(U¹— wÐ…œWz ÊU¹ W~½«Ë— ≠∑µ
Æ≥‰ ¨±π∑≤
Æ≥ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∑∂
Æ≥‰ ¨±π∑± ≠±≠≥∞ ¨¥ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨œuL×) ôW) q{U' ¨ÊUL|u½ wÐ…œWz Ë W~½«Ë— ≠∑∑
475
sÇU½ «œW½U?²'d?ÖËdO?Ö ËWz w½œd?!—WÝ…—UÇ ÍôWÐ ÂüWÐ ¨ÊW?!…œ —U¹œ ÊU?!W²?'dÖËd?OÖ Ë ÊW?!…œ
”UÐò „…Ë …Ë«œW?½ gO~?½d?? Ö w!W¹W?(W?? ÝW?? ) Ëu?? )W?¼WÐ ÊU?? O? ?šW?¹UÐ uJ?†WÐ W?? )Wz —W?¼ „W½
W?²? 'd?ÖËd?O?Ö ÍËË˙W?M²?*?š W( wÇd??! Ë ÙU?! ¨Ê«—U?Oðu??ł Ë Ê«—UJ|d?! w²??'d?ÖËd?O?Ö w?½œd?!W½
wM|u??ý W?½U??²?'d??ÖËd??O? Ö ËW?z ïÐ ÊU¹W½U??O? O? ²? *½«“ w½œd??!W?½ —W??Ý…—UÇ Ë ÊU??!W??O? OðW¹üW??)ï??!
uJ†W?Ð  U?!U½ Í—U?¹œ …ËW(W?Ö w?½UM)˛Ëœ Ë ‰W??Ö  W?³? *? O½WÐ ÊU??!W??O¹W~½«Ë— W( w?½U?²? Ý…Ë«—
w²?*|u†W¼ …Ë ¨…ËWJ|—W?ÝW( ÊU?O½U?!W)W¼—W?Ð ÍWÝ…—W?! W½WJ¹Wz ÍW½ôW?ÝW?) ËWz wðW?O½ïÇ
ÊUO½U²?Ý…Ë«— wM|uý ¨…ËW! wJ|—WÝW( ‰W?Ö w½UM)˛Ëœ Ë ‰WÖ Ê«u}½ w!ï!U½ W( ÊU?OO¹…Ë…œd!
w½œd?? ! ‘ï??)«—W??' Ë 7*?? š Èu~²??A?Ä W??!  U??š…œ—…œ …ËWz ‘W?? )Wz ©∏≥®Æå U??!Wz Í—U¹œ
U~†W?)ï! wš˘œË—UÐ Í…ËW?M²A?}¼ Ë Êœd!W?½ Í—UJÝ…œ Ë wðW¹UMOÇ Í…ËW½U?ÝËWÇ ÍW(WÝW?)
W½«—W??ÝËu½ Ë d?O? ŽU?ý ËWz Í…ËWz vÐ ¨ÂU??$Wz—W?Ý „…Ë Íï??š „…Ë …ËW?O?½U?!W?O?¹˙u?!u?)W??!WÐ
Æ U!…œ ÊUM)˛Ëœ wðW)eš ¨ÊWJÐ vÄ w²ÝW¼
d?OŽU?ý ÊW¹ôW( œ—u?! w½«—UOðu?ł Í…ËW½U?ÝËWÇ W( ñÄ w½U¹˛ Í—UÐW(U½ Í—UÐ w½œd?!W½ ”UÐ
‘…ËW¹©w(…œË«dO) ‰U)W!® ÊW¹ôW( «dJýUz Ë ïšËW²Ý«— w!…u}ýWÐ …ËW~½«Ë— w½«—WÝËu½ Ë
W?? ?)Wz Íï?¼ «œUð…—W?? ?Ý W?( …ËW?? ?!W¹ï¼ b?½WÇW?Ð …ËWð…Ë«d?? ?²? ? ÝWÐ Ë …Ë«d?? ?! —W?? ?ÝW?( Íb?? ?OJ?zWð
…ËËb½U*W?ÝW½ ÊU¹ï?š w½ËuÐ —W~¹—U! wJ?|e}¼ u?!…Ë Ê«—U?Oðułò W?! Í…ËWz ïÐ …ËW?²}M|˙W?Ö…œ
¨…ËW?? ? ýW?? ?! w?!W¹ôW?( …Ë ÆÙW?? ?)ï?? ? ! wÝ«u?? ? š Ë ”U?Ð ÍW?? ?²? ? ?Ý…—W?? ?! W?M³?Ð W?? ?! p?|—ï?? ? łWÐ
«œ…d}( w?Ç—WÖWz ©∏¥®åìÊW?ÖUM}ð ÊU?O½U?!…—«“Uz W( …Ë ÊËU¹˛W½ U½U?O†W?ÖW( gO½U?!W?O¹W~½«Ë—
Ë …ËW?? ²? }M?}¼…œ W½«—W?? ÝËu½ Ë d?? O? ŽU?? ý ËWz ïÐ ËU?? ÝUÄ d?? ÖWMš…— W?? ! X}½W¹W?? Ö…œ …ËWz W?? )Wz
Í—UJ|d! Ë —UOðu?ł wMOÇ w½U!…—«“Uz Ë g}zWÐ Êœd!W½ XÝW¼ Ë Í˙u!u?)W! W( 7A¹WÖWM}ð
…ËW?²? }?²? ÝW?³¹…œ Ë X}½…œ«œ w?¹U?ÝUz wJ}??²?ý WÐ …ËW½«—W??ÝËu½ Ë d?O? ŽU?ý ËWz ÊW¹ôW?( œ—u?!
ïÐ p|ËU?ÝUÄ W?²|d?JÐ W?)Wz vÐU½ W?L?}z Í«˙WÐ W?! ÊU¹W?!W¹—W?¼ w½U¹˛ w²?ýËd?Ý Í“«ËU?O?łWÐ
WL}z W¹ïÐ wðW¹UMOÇ Í…ËW½UÝËWÇ „…Ë w~½dÖ w!W¹W(WÝW)WÐ Ê«œW½ ŒW¹UÐ Ë …ËW½«œW½˙…ËUz
wðW?¹UMOÇ w?²? ?ýËd?? Ý W½«—W?? ÝËu½ Ë d?? O? ?ŽU?? ý ËWz Í…ËW½œd?? ! d?? O?Ð W?? ! 5Ç…œ …ËWz ïÐ d?ðU¹“
ÊU¹W†W?)U?) W¹…ËW½œd?!d??OÐ ÂWz Í…u?}Ç—«uÇ W( Ê«d?O?ŽU?ý W¹ïÐ ¨…Ëuðd?Ö—…Ë w?½U¹ï?š ÍW?!WMOÇ
Æ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∏≥
∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫˙ ¨ÂW??!W¹ wýWÐ ¨w(…œË«d??O?) ‰U?)W??! ¨X*?O(U??O?ýï??Ý w)e?O(U¹— wÐ…œW?z ÊU¹ W~½«Ë— ≠∏¥
Æ¥‰ ¨±π∑≤≠π≠≤≥ ¨±≥µ
478
…ËWz ‘W)Wz ©∏∞®åb²¼ìÊU!…ËUšËË— …ËôW! ¨ÊU!…ËUðËuÝ pÝ WJ¹«œ ¨ÊU!…uOðW¼ W†UM)ò
W½U¹˛ ËW( W~½«Ë— w½«—WÝËu½ Ë dOŽUý Íô WOO?MO³ý…— Ë Íb})uzU½ ËWz Íï¼ W! X}½W¹WÖ…œ
Æ…ËUM}NJ}Ä «œW)…œ—WÝ ËW( Íœ—u! wðWKKO) w½U¹˛ wFO%«Ë W! …ËuðdÖ Í…ËUÇ—WÝ …ËW†Uð
 Uš…œ—…œ …ËWz Ë  U!…œ W~½«Ë— wÐ…œWz w!˘˙…ËU½ wÝUÐ W! ©wſ«œ…—W% œUzu'® U¼…Ë—W¼
Í…ËW½œd! w¹UÝôW( W½UOO!ï!U½ ËW( p}!W¹ W! WOO!ï!U½ p}†W)ï! w)U$Wz WÐ…œWz ËWz W!
W¹ïÐ X}?$uÖU½ «œœ—u?! wðWKKO) w½U¹˛ wF?O%«Ë ÙW?ÖW( W! X}MOÐ…œ «œWðU?OÐ…œWz ËWz ÍW½Ëu/
WK|œï??) —W??ÝWÐ sðËW??! ©5½Ë s}†Wz ÊU?¹ï?š „…Ë® U½Ëu??³½Ë W( W?½U?)Wzò ∫v?†…œ …ËW¹…—UÐ ÂW(
ÍË«œ WðW?½ËuðËW?? ? ! «œW½Ëu?? ? ³½Ë ÍË«ó?? ? }? ? ?Ö ËW( …—W?Ð …—WÐ …Ë «œ«ËUz˛˘— w?½U?? ?!W?? ? O?¹“«u?? ?$?|u½
wF%«Ë W)Wz Æb²¼ìË UO'«—ï) ïðdO³Kz Ë ï?)U! d}³(Wz Ë s*(Ë s†ï! Ë —Wð—UÝ w½U!WMOÝËu½
d|˛ WM?ðËW?! W??!  U??š…œ—…œ …ËWz W¹«— ÂWz ©∏±®ÆåW½U??!W??O¹W~½«Ë— Ë W~?½«Ë— wÐ…œWz Í“U??³|—
w½«u??}? ý Ë ÍdJO??' ÍË«ó?}? Ö w²??ýËd??Ý WðU?O?Ð…œWz …—ï?ł ÂW?z Í…ËW½œd?! w?¹U?Ýô Ë d??O? *zWð
W?!  U!…œ W½UðWÐUÐ ËW?z wÝUÐ U−MOz Æ U?!…œ—U¹œ W~½«Ë— w½«—W?ÝËu½ Ë d?OŽU?ý Ͳï(ï¹b¹Uz
∫v†…œ Ë X|d?Ö…œ ÊU?O½œdJÝUÐ Í“«u?}?ý W( WMš…— Ë …ËUM}?NJ}Ä ÍW?~½«Ë— wÐ…œWz w!˘˙…ËU½
Íb½u?ð ÂüWÐ …—U¹œ ‰W?? Ö w½U??!W?M)˛Ëœ w½œd?? ! wðW¹UM?)˛Ëœ U½U??!W?? O? O?¹W~½«Ë— w)W?¼—WÐ W(ò
W( p?}? !W¹—W?¼ U¼…Ë—W¼ ÆW?? O? O½ „W?¹ u??!…Ë ÊU?? !WM)˛Ëœ Ëu?? )W¼ ïÐ ÊU?? O½œd?? ! w½U??!…—W?ЗWÐ
Ë  W??'U??%W??Ý w?ðW¹«˛œ Íï??š wM²??A?¹W~}ð Ë …ËW½œd?? !d??OÐ w²??ÝUz w?}ÄWÐ ÊU??!W??O? O?¹W~½«Ë—
Í—W?? ÝW( s!W?¹ Ëu?? )W¼ W?? ! Í…ËWz …Ë Æ U?? !Wz ÊU?? )œ—u?? ! w(W?? Ö w½U?? !WM?)˛Ëœ włï(ï¹b?¹Uz
w½œd! ÊUA?OM²Ý…œ vÐWÐ ¨XÝ«— wJ}½œd!—W?Ý…—UÇ vÐWÐ …©Ê«b½U¼® Ë ©nýW!® wÐËuKÝuz
©∏≤®ÆåÊUO?½U!WO?O²?Ý…—WÄW½ï! W?OO?łï(ï¹b¹Uz Ë X¹—W½ W( Ë W½UM)˛Ëœ ËW( ÊËuЗU?Ö“— ÍU~|—
Ë ÊU!WO¹˙u!u)W! w½œd! ÊUAOM²Ý…œ w!—Wz dÖWMš…— «bJ}ðU!W( W!  Uš…œ—…œ …ËWz ‘W)Wz
X}½…œ«œ „W¹ï¼WÐ »…œWz Ë »…œWz Íï²?ÝWz WðUš…œ ÊUO½œd!—W?Ý…—UÇ Ë ÊU¹˛ w½U!W²'d?ÖdOÖ
ÍËË˙WÐËË— «b½U??!U?O? łU?O?ł W??ſU½ï?% W( Í…—U?ÐW(U½ W?F? O?%«Ë ËWz w½œd??!—W?Ý…—UÇ Ë s¹˙ï??Ö ïÐ
ÊU?!W?O¹˙u?!u?)W?! wÝUÐ wÇ—W?ÖWz W~½«Ë— w½«—W?ÝËu½ Ë d?O?ŽU?ý vMOÐ…œ ¨…ËW?²?}Ð…œ  WKKO?)
Ƶ ‰¨±π∑≥\∏ ∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨U{— s¹b(«eŽ ¨w½U!…ËU~½W¼ ËW~½«Ë— wÐ…œWz ≠∏∞
≥ ‰ ¨±π∑≤ ≠π≠≤≥ ¨±≥µ ∫˛ ¨Í—U‡‡‡!ËU?¼ ∫˙ ¨wſ«œ…—W?% œUzu?' ¨Ê«œó‡‡‡?¹Ë ÍËË“«—Wð Ë W~‡½«Ë— ≠∏±
Æ∑Ë
Æ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∏≤
477
Í—UÐ ÍËË˙W( ©œËu??L? ŠW??) ôW??) Ù“U?'® Æ«b?ð…d?'U?z ÍW(W??ÝW?) ÙW??ÖW( W¹W?~½«Ë— w½«—W??ÝËu½
—W?³? )«—WÐ  U?!…œ W~½«Ë— w½«—W??ÝËu½ Ë d?O?ŽU?ý w?²?*|u†W¼ wÝUÐ …ËW??O?OðW¹UMO?Ç w$—W?Ý
Ë  …d?'Uz Ê«u}½W( W?!  U!…œ W?OOðW¹U?Ñ˘d) W?O¹b½…u¹WÄ ËWz wÝUÐ …ËW¹U~|— ÂW( Ë  …d?'UzWÐ
Ë dO?ŽUý ËWz w½œd?!UýU?)Wð Ë …ËW½œd!d?OÐ Í—ïł ÍW?²Ý«—Uz b½uð w!W¹WMš…— Ë W¹W?¼ «œËUOÄ
wÐ…œW?z W( s¹…b?Ð fMł Ë  …d?? ?'Uz w?J}?? ?$—W?? Ý UÐ U?? ?−M?Ozò ∫v†…œ Ë  U?? ?!…œ W½«—W?? ?ÝËu½
wJÝWð ©wð«–® w¹ïšWÐïš Í…ËW½œd!dOÐ w?ſËU% W( …ËWÐ  …—UÐWÝ ÊU!WO¹W~½«Ë— «œW~½«Ë—
ÍW(W?ÝW) W( ¨ÊW!W?z qý Êœd!e|— X¹WÐ ïÐ ËW?àł x†…—WÐ wJ|—ï?ł WÐ Ë …ËWM}(ušWz U½U?¹ïš
ÊU?)W¼ 5M?OÐWz ¨s)«e?O?²K?OzW( ËËœd?!«— w!Ëu?âÐ Í“«u??ł—ïÐ Í—W?ÝËu½ ÍW½Ëu/ «b?A? Oð…d?'Uz
wÝUÐ vÐW½ «b*Mł Ë Í—«b†œ w½«b¹W?)W( Ë  …d'Uz ïÐ W¹W¼ ÊUO½U!W¹“«u?ł—ïÐ w$—WÝ Í—UÐ
Ë …ËW?²?}M}¼…œ W½Ëu/ W?Ð ©Ê«uý ÕüW?Ý® w?J|d?F?O?ý wýW?!W¹«— w½b½U*W?Ý ïÐ Æ©∏∑®åÊW!U½
ÍW)—W?Ö W( ì©r²?*¹ËWýï?š® ÍËU½WÐ UJ}²?ÝW³†W¼ W( Ê«u?ý ÕüWÝ „U?! W½Ëu/ ïÐò ∫v†…œ
W( wJ?}ð…d?'U?z W?! Í…ËW?Ð È“«u?šWz  «ËU?z ¨U?!W?z ˙W?ý U?J|—W~½W??Ý W( ÙU¹W??šWÐ W??! «œ…ËWz
©∏∏®ÆåW¹«œd?JÐ wJ}?ÇU?? ) UJ}½b?½U??%W?ð WK(u?? Ö —W¼ ÙW?? ÖW?( ËU½WÐ ËU½ Ë W?¹«uÐ …ËW?? ²? ?A? O?½Wð
UN½Wð W!  U!…œ WO¹“«uł—ïÐ WÑ˘d) ËWz Í…ËW½œd!dOÐW( dO³ŽWð UN½Wð dÖWMš…— Í«˙WÐ ‘W)Wz
Æ …d'Uz W²?}½«Ë˙…œ ËUOÄ w½U!…ËË“…—Uz Ë “WŠ w½œd!d?}ð Ë sðdÖ—…Ë v( ó}Ç ïÐ „W¹ï¼ „…Ë
w}ł ©œËu?LŠW) ôW) Ù“U?'® ÍW¹«— ÂWz W! 5A}JЫ— …ËWz ïÐ !—W?Ý W²*¹u?}Ä «œ…d}( ÂüWÐ
p}?ÝW?! b½WÇ Ë …ËW¹«d?!  …— …ËW?½«ËW?â?}ÄWÐ uJ†WÐ ¨…ËuÐW½ p}?ÝW?! ê?O¼ w½œd?!b½W?ÝWÄ
wJ|ËUÇW?Ð Ë …ËWðU?!…œ “—WÐ  …d??'Uz …b½…ËWz ©.—W?! ôW??) ÍœW?)W??×?)® Æ…ËW¹«œ ÊU??O?)ü…Ë
ÍU??ýU??)Wð ‘…ËW¹W~?½«Ë— ÂW( Ë X}½…œ«œ w½U?¹˛ Í…ËUÇ—W??ÝWÐ  U??!…œ ÍU??ýU??)Wð …Ë…“˘d??OÄ
ÍW?!W¹«— w)ü…Ë W( W¹ïÐ X}½…œ«œ wðW¹UÑ˘d?) w!W?O¹b½…u¹WÄWÐ Ë  U!…œ fJ}?Ý ÍW(WÝW?)
ÈËW¹Wz W! …ËWð…d?'Uz Í…—UÐ W( ©Ê«uý ÕüW?Ý® ÍW!Wð«ËUz Ù“U' —…œ«dÐò ∫v?†…œ «b¹ïš g}Ä
wJ|—UÐWÐ ¨UJ?Ð wJ}ÇU?) «b?!W¹W?%Wð —W¼ ÙW?ÖW( Ë vÐ…ËôWÐ wJ?}ð…d?'Uz «b¹W?!…—W~½W?Ý W(
W¹…ËW?z ©Ê«u?? ý ÕüW?? ?Ý® w²?? ?ÝWÐW?? ?) ÂW?? ?ÖWz vð s?) „…Ë Æv½Wz«œ W?½U¹“«u?? ?ł—ïÐ w$—W?? ?Ý
ÍW(W?ÝW?) ïÐ «b?Ö—W??) ïÐ w¹…œU?)Uz Ë ÊU¹˛ W( “W?Š Ê«u?}½W?( vM}?I(u?$Ð 5ðWÐ w!W??O¹b½…u¹WÄ
…ËWz Í«˙…—W??Ý ìW?Ö—W?) w?(Ë…—W?% g}Ä —W~?½W?Ý Ë ÊU¹˛ Í…ËUÇ—W??Ý  …d?'Uz WJ½u?Ç ¨‰W?Ö
≠∑≠±µ ¨±≤µ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨œuL×) ôW) q{U' ¨øX*O(UOýïÝ w)eO(U¹— wÐ…œWz U¹ W~½«Ë— ≠∏∑
Æ∑‰ ¨±π∑≤
Æ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∏∏
480
w!˘˙…ËU½ W! …ËËœd! ÊU¹W½UðWÐUÐ ËWz wÝUÐ Ë …ËËœd! «b½U¹W!W)…œ—WÝ w½U¹˛ wFO%«Ë ÙWÖW(
Ë X}½…œ«œ W½œd??!W½ ”UÐ ÂWz Ídð w!W?¹ï¼ —W?ÝW( XÝ…œ U??−MOz Æ…ËUM}??NJ}Ä w½U¹W??!WÐ…œWz
w!W??O?O? Ž…Ë dðU¹“ ˘ñ??)Wz w½«d??O?ŽU??ý wŽ…Ë W??! W?O? O½ ÊU??)u?Ö ¨…ËW??ýW?! w?!W¹ôW(ò ∫v†…œ
w!W¹…u??}?ýW?Ð «œW?ſU½ï??% ÂW( wðW¹«ËWðW?½ ÍW(W?ÝW??) Wð«Ë ìvÐ wðW¹U?MOÇ Í…ËW( W??O¹…ËWðW½
ÆÊW!…œ ÊU¹W!…ËWðW½ w½UOÖWÐ XÝW¼ Èu½ Í…ËW½ w½«d?OŽUýò ìvM}ÄWÝ…œ Íïš dð w!…—WÝ
ÂüWÐ ì«Ëñ?Ð ËËó?? }? ? ) w~?½…œ UðW¼ ì«b?ðU?? !W?( ìU?? !ñ?Ð …ËW½«bJ?}( ÍËU?Ç UðW¼ ¨«b?M|u?? ?ý W(
w)«“ W( …ñ?Ä ì…—ËW?Ö …—ËW??Ö Í…—«ËW??% W( …ñÄ W½U??O? Ö ÂWz W??! ÊW??!…œ XÝW¼ «bðU??! ÊU??)W¼W(
Ë dO?ŽUý ÍW?OOðW?³¹Uð Wš˘œË—UÐ ËWz W?! X}½W¹WÖ…œ …ËW?z ‘W)Wz ©∏µ®åìË«˛ñ†W¼ v( s|uš
Í…ËW½UÝËWÇ WÐ ÊœdJ²ÝW¼ Í…ËWz Íï¼ …ËuÐ ÊËU¹˛ «b¹UOð «œW)…œ—WÝ ËW( œ—u! w½«—WÝËu½
g}z w½œdJÝUÐ W¹ïÐ W?!WO?OðW¹UMOÇ …ËW½U?ÝËWÇWÐ Êœd! XÝW¼ —W?ÝWÐ X}Ð Ù«“ wðW¹«ËWðW½
w²?ÝW¼ ï??šËW?²?Ý«— w!W¹…u??}?ýWÐ œ—u?! Í—UJ|d??! Ë —U?Oðu?ł wMOÇ Í…ËW?½U?ÝËWÇ Ë —«“Uz Ë
wMOÇW?Ð œËu?Ý ÂU??$Wz—W??Ý „…Ë W?!W??O?O?ðW¹«ËWðW½ …ËW½U??ÝËWÇ w½œdJÝU?Ð ÂüWÐ ¨X|d??!UM}Ä
ÊU??)u?Öò ∫v†…œ …ËW¹…—U?Ð ÂW( W¹ïÐ X}½W?¹W?Ö…œ g¹œ—u??! w½«—UJ|d??! Ë —U??Oðu?ł Í…ËU??ÝËWÇ
Ë ÊËuÐ w½b?½U*W??Ý Í«Ë«œË g}Ä WMM?|œ wðW¹«ËWðW½ ÍW?(W??ÝW?) ÊU??!W??O¹W?~½«Ë— vðU??! W??O? O½
u?!…Ë ÊW?!…œ gO½«—U?Oðu?ł ÍW(W?ÝW?) wðW?)e?š «bðU?! ÊU?)W¼W( ìÊW?!…œ ÊU¹W?!…ËWðW½ w'U?)
vA}JÐ ÊU?)«— vÐU½ …ËWz ÂüWÐ ÆsýWÐ vÐ w¹…ËWðW½ w'U) W( Ë ÊW(WÖ ËWÐ —W?Ý W! p}MOÇ
Ë wðW¹UM?OÇ ÍW(W??ÝW?) w½«œ vÄ d?|˛ Wð«Ë åÍ“«Ë˛—ïÐ wðW¹«ËWðW½ò w?L?ýË—œ w½œd?J†W¼ ïÐ
Æ©∏∂®åW¹W(WÝW) ËWz w~½dÖ
W( Íï?š W~½«Ë— wÐ…œWz W?! ÊW?!…œ …ËWz —W?ÝW( b?OJzW?ð ÊU¹Ëu?)W¼ W½U¹«˙Ëd?OÐ ÂWz Wð«ËW?!
w½U?!W²?'dÖËdO?Ö ÍôWÐ Ë …Ë«œW½ œ—u?! Í—UJ|d! Ë —U?Oðuł wMOÇ Í…ËW½b½U?ÝËWÇ ÍW(W?ÝW)
WðU?J½U?? ? OÐ Ë  U?JÐ ÊU?? ? O½U?? ? !…—«“Uz Ë g?}z W?Ð XÝW?¼ …u?? ?O?½«u?? ?²?¹W½ Ë …Ëu?ÇW½«œ W?MO?Ç ÂWz
ÆÍW!WÐ…œWz Í…ËUÇ—WÝ
w!W¹«˙Ëd?? OÐ b½WÇ Ë …Ë«d?? ! ”UÐ «œW~½«Ë— wÐ…œW?z W( ÍW½ôW??ÝW??) ËW?( dð w!W¹W?(W??ÝW??)
Ë d??O? ŽU??ý w½œd??!W?†W??)U??) Ë ÊœdJÝUÐ Í—ï??ł …ËuÐ X?ÝË—œ …ËW¹…—UÐW( Í“«ËU??O? ł w?¹WMš…—
Æ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∏µ
∫˛ ¨Í—U??!ËU¼ ∫˙ ¨Â…ËËœ wýWÐ ¨w?(…œË«d?O? ) ‰U??)W??! ¨X*??O(U??O? ýï??Ý w)e??O(U¹— wÐ…œWz U?¹ W~½«Ë— ≠∏∂
Æ≥‰ ¨±π∑≤≠π≠≥∞ ¨±≥∂
479
…ËW?? ²?|˙Ëu?? Ý…œ «bð…d?? 'U?z wýW( ÍU?? ?O(u?? š W?( U?? N½W?ð ©w(W?? !U?? ý —…u?½Wz® W?? !  U?? ?!…œ …ËWÐ
”W! dOŽU?ýò ∫v†…œ Ë ÊU!W²Ý—WÄW½ï! Ë u¹“WÐ …dO?ŽUý ÍdFOý ÍW½Uš WðUš…œ ÍW?!…dFOý
Êï?! w½U?!WJO?²½U?)˘— w?J}†U¹W?š ¨”WÐW?) Ë W~|— vÐ Ë s|u?ý v?Ð Ë …—«ËUz ìË X}?ÝU½U½
W( W! ©Ê«—U?ł ÍW!…“ï?Ý ïЮ X|˙WÖWz Ëu?â²Ý…œW?( w½ï! wJ}²?ý ïÐ ¨ UÐ…œ Í…Ë«Ëœ Ë…—WÐ
„W¹W~}ł w¹«Ëœ È˙W?ÖWz dOŽUý ¨…ËW²?A}¼ W~|— vÐ Ë s|uý vÐ «Ë ÍdO?ŽUý ¨ËuÇ fO!
ËWz Ë Íï?š ‘WMýWÇËWÐ ¨…ËW½«ËW?â}ÄWÐ U?¹ …ËW¹“˘œ «bð…d'Uz wý…ËU?Ð W( Íïš ¨…ËW?²|“˘œWz
…—ï?? ? ł ÂW?z ©π≤®åW?ð…d?? ? 'Uz w?ýW( —W?¼ d?? ? O? ? ?ŽU?? ? ý Íô W( X?ý Ëu?? ? )W¼ X?}? ? ?ÝU½…œ «u?? ? š Ë
wJ|˙…ËUÐËd?OÐ ÍW½«d|u! w!W¹…ËW½œd?! w¹UÝô WÐ  …d?'Uz ÙWÖW( g¹d?OŽU?ý ÍW½œd!W†W?)U)
„W¹…ËW?½œd?? ! w¹U?? Ýô Í«Ëœ d?? O? ?ŽU?? ý W??! X?}Ç…œ …ËW(ò ∫v?†…œ Ë X}½…œ«œ w?²? Ý—W?ÄW½ï?? !
Í…“Uð ÍdF?Oý Ë dOÐ w)˛ËWð W?! ¨‘W( Ë  …d'Uz ÍdO?ŽUý WÐ X}³Ð «bJ|˛˘— W( ¨X}?³ðËW!
Æ©π≥®å…ËU½«œ «bO²Ý—WÄW½ï! ÍW½Uš W( Ë …Ë«˙˘œ ÍW½Uš W( ÍW)W¼—WÐ WMýWÇ ÂWz ¨ÊUNOł
…ËWz ¨…ËËœd! ÊU¹WſU½ï% ËWz ÍdFOý w!˘˙…ËU½ wÝUÐ …Ë…ËË— ÂW( ÍW½U¹«˙ËdOÐ ËWz Ëu)W¼
ÍU??ýU??)Wð …Ë…“«u??šËuðËW?JA??}Ä wJ|˙…ËU?ÐËd??OÐ ÍW??ſUMÐ —W??ÝW?( Ê«d??ÖWMš…— W??! ÊW??š…œ—…œ
p}?Ñ˘d??) „…Ë W?²?*¹u?}Ä W??! …ËËœd?! Ê«—W?ÝËu½ Ë d?O? ŽU?ý W( ÊU¹«Ë«œ Ë …ËËœd?! ÊU??Oð…d?'Uz
Ë X|dJÐ ÍU??ýU??)Wð …Ë…“—WÐ wJ|ËU?ÇWÐ Ë X|d??O~Ð v( Íe|— Ë X|dJ?Ð «b†W?ÖW?( ÍW†W?)U??)
W( —W¼ U?−MOz ¨X|dJЗU¹œ ïÐ «œU~†W?)ï?! w½U¹˛ W( ËU?OÄ w½UýWÐ ÊU?ý wA¹—W~¹—U?! w†˘—
wÝUÐ …ËW??O?O?ŽËË“ËW??) wJ|˙…ËUÐËd??OÐ ÍW~½«Ë— W( ÊU?*?¹œ ‘…ËWð…d?'Uz w½œdJ?ÝUÐ ÍU~|—
wÝUÐ W?! …ËU½«œ ÊUO½«—W?ÝËu½ Ë dO?ŽUý Í«Ë…— wJ?}'U?) WÐ Ë …ËËœd! ÊU?O*J}?Ý ÍW(WÝW?)
wJ}?? $—W??Ý Í—UÐ ÍËË˙W( p}?? ł—W??)WÐ «b½U¹W?? !WÐ…œWz w!˘˙…ËU½ W?( ÊWJÐ W¹W(W?? ÝW??) ËWz
Æ«bÑ˘d) w½U¹˛ W( X|dMЫœ w²ýËdÝ w!WO¹b½…u¹WÄ WÐ Ë X|dJÐ ÍUýU)Wð …ËWOOðW¹UÑ˘d)
Æ≤‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠π≤
Æ≤‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠π≥
482
Æ©∏π®å…ËxÐ wJ}²ý «b¹ñ}~ý˙ïý wÐ…œWz W( ©fMł® —WÝËU¼ ÍW(WÝW) w½œd!—UÇ
w?!W¹…ËW?½œd?? ? !d?? ? O?Ð ÍW?? ? ſU?MÐ —W?? ? ?ÝW( Í…ËW?z Í«Ëœ ©w(…œË«d?? ? ?O? ? ?) ‰U?? ? ?)W?? ? !® U¼…Ë—W?¼
w½U¹˛ w²?ýËd?Ý wJ}²?ýWÐ œd?}?) Ë Ê˛ Ê«u}½ ÍW?O?O*J?}Ý W?O¹b½…u¹WÄ ËWz …ËW?O?OŽËË“ËW?)
d?O?ŽU?ý W?! X}Ç…œ …ËWz ï?Ð «œd?F?O?ý W( W¹W(W?ÝW?) ÂWz w½œdJÝU?Ð Í…—UÐW( ¨X}½…œ«œ ˜˘d?)
W( W¹ï?Ð X|d??Ö…œ«œ ˜˘d??) w½U¹˛ w~½d??Ö wðW?¹U??Ñ˘d?) w?J}½W¹ô —W??ÝW( v?Ä …ËW?)W?z Íï¼WÐ
WO}Ä ÂWÐ ìò v†…œ …Ë…©Ê«uý ÕüWÝ® ÍW!…dFOý Í…—UÐW( «œ©œËuLŠW) ôW) Ù“U'® w)ü…Ë
vЫœ —W~½WÝ W( Ê«u?ý ÕüWÝ „U! «œåÂW?!…—«b†œò Í…Ë«d½ï¼ W( W! WO?O½ ÊU)˙uÝ—W?Ý w}ł
ìÈñÐ…œ—…œ Xý ËËœ W²*|u†W¼ ÂWz ìUJÐ wÇU) ËU½WÐ ËU½ vÐ w²AO½Wð W( wýW!…—U¹ Ë
wðUÐW?š W?( W?²?*¹u?}Ä W?! W?¹W¼ ÍW?O?O?Ž…Ë ËWz œ—u??! wJ}?Ñ˘d?) u?!…Ë ÕüW??Ý „U?! ∫ÂW?!W¹
Æ…Ë…—W~½WÝ W²}âÐ Ë vЗ«býWÐ «b¹W!…ËWðW½ Í—«b!WÇ
„U??! ÍôWÐ ÊU?? O? )W??!W¹ W??O? O? ?²? *¹ËW??ýï??š ÍËu?M}ð p}??Ñ˘d?? ) u??!…Ë ÕüW??Ý „U??! ∫Â…ËËœ
wýW!W?²*¹ËW?ýïš W( d?OÐ v½«uðU½ ìvM}Ð v( Í“«Ë v½«uðU½ W¹≠‫…≠ ﻗﻀـﻴﺔ‬ËWŠüWÝ
ÍW(W?ÝW??) ¨…Ë…—W~½W?Ý ËU½ WðU?Ð…œ U¹ï?š ÙW?ÖW( ÍW??!…—«b†œ «b?)U?$Wz W( Æ…ËW?ðU?!W½
d?O?ŽU?ý ÍW?!…ËW?½œdJO?%Uð Í«œËW?) …ËW½«ËW?â?}ÄW?Ð uJ†WÐ W?O?O½ w~½W?½ «œ…d?}( fMł
©π∞®ÆåU!…œ œU¹“ ÍW!…Ë«d½ï¼ ïÐ w½U*MOz wJ|bŽuÐ Ë U!…œ dðe}¼WÐ
„…Ë …ËW?²?*?O(U¹— w?J|d?ÖWMš…— ÍW~½«Ë— W( ©ÙËu?Ý…— U?'W?²?*? ) s¹œ…e?O?Ž Æœ® U¼…Ë—W¼
„…Ë «b??ý…“Uð w²??*?O(U?¹— Íd?F? O?ý W?( Ê˛ò ∫v†…œ Ë  U?!…œ  …d??'Uz ÍU??ýU?)W?ð p}?Ñ˘d??)
Ë ÊUOÖò Ê˛ ÂüWÐ WMOAšWÐ œ«eO)…œUzWÐ wýïš Ë w½«uł ÍWM|Ë dFOý w½ï! w½U!WKÄ Ëu)W¼
Ë …œ«eO?)…œUz Ë W†W?)ï! Í…uO?½ Ê˛ ¨WýW( Ë ÊU?OÖ w½«u?ł wMðd~!W¹ w½W1œ p}(WÖ ËåW?ýW(
W??! X}½W?¹W??Ö…œ …ËWz ‘W??)Wz ©π±®åW½ËË—…œ w½«u??ł «œ«e?? O? )…œUz Ëu??)W¼ W( Xý s?¹d??²½«u??ł
Ë ŒU½ W( uJ†WÐ ¨X|dMOÐU½ «b¹—ô Ë ‘W( Ë —U?*šË— w½«uł W(  …d?'Uz ÍWMO%W²?Ý«— w½«uł
XÝW¼ p}ðU?! W¹ïÐ Êd²?!W¹ Í—W?!Ë«ËWð ‘W!W?OO?½«uł ËËœ—W¼ Ë X|dMOÐ…œ «b?O½ËË—…œ Ë Ùœ
∫˙ ¨.—W??! ôW?) b??L? ×? ) ¨«œ©X*??O(U??O?ýï??Ý w)e??O(U¹— wÐ…œW?z U¹ W~½«Ë—® Í—UðË WÐ „W?¹…ËW½ËuÇ ≠∏π
Æ∑ ‰ ¨±π∑≤≠∑≠≤𠨱≤∑ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼
∫˛ ¨Í—U?!ËU?¼ ∫˙ ¨Â…ËËœ wýWÐ ¨w(…œË«d??O?) ‰U??)W?! ¨øX*??O(U?O? ýï?Ý w)e??O(U¹— wÐ…œW?z U¹ W~½«Ë— ≠π∞
Æ∑‰ ¨±π∑≤≠π≠≥∞\±≥∂
s¹œ…e??O?Ž —ï??²?!œ w½b?½U~½W?*†W?¼ Ë WMš…— «œåW½«ËW??ý w!W¹WM|˙Ë Í…ËU??L?ýUÄ ò W?( w(W?!U??ý —…u½Wz ≠π±
Æ≤‰ ¨±π∑≥≠≤≠± ¨≥∂ ∫˛ ¨wðW¹«dÐ ∫˙ ¨‰ËuÝ…— U'W²*)
481
w½U?O?O¹…“d?á?ý wðW†U?Š wýËuð Ë ËuÐ b½«˛W?à?ý ÊU?O½«—W?ÝËu½ Ë d?O?ŽU?ý ÊËuÐ…—ËW?Ö …b½…ËWz dð wJ}½U!Wð Ë ÊU!U²ýW¼ ÍdFOý w!˙˘…ËU½
w}?ÄWÐ s½«u?ðW½ Ë …ËWM?M}0 «œW?? ?O? ?O½ËË—…œ …—U?Ð ËW( „W¹…ËU?? ?) Uð ÊËuÐœd?J}( Í«Ë Ë Ëu?Ðœd?? !
«œW¹…ËU?) ËW?( ÍW½«—ËW?Ö WðU?Ý…—U??! Ë Ë«œËË— ËWz ÍW¹U?ÝW?( œ—u?! wðWKKO??) «b½U?!U?²? ýW¼ W(
ÆsÐ «b½U!WðUÝ…—U! wM¹ñЗ…œ w¹…—ËWÖ XÝUz W( Ë sâÐ …ËW!˘˙…ËU½ ËWz @½…œWÐ X*¹u}Ä
W¹ïÐ ¨…Ëï??³Ð —UÐW?(U½ Ë XšW??Ý wJ}??F? O?%«Ë ÍËË˙W?ÐËË— ¨…Ëï?³?ðd?Ö w?½U?²? Ýœ—u??! ÍUÄUð—W??Ý
w½«d??O? ŽU??ý W??! Èd??Ö…œ«œ …ËW?z —W??ÝW( vÄ ©Íœ—W¼® …ËW?½ËuÇïÐ ÊU??)W¼ ÍW~?½«Ë— W( —W¼
ËWz w½U?¹˛ w½U??!«Ë«œ @½…œW?Ð œ—u??! w½«—W??ÝËu½ Ë d?? O? ŽU??ý «œW¹…ËU??) ËW?( «d??!…œ Ê«Ë˙…ËUÇ
4|˙WáЫ— ÊU?O½Uý—WÝ w!—Wz …uO½«u?²½U¹W½ «b½U¹W!WðWKKO) w½U¹˛ ÍWJÝU½ W?ſU½ï% ËW( œ—u!
Ë Ê«—UÐ U?OL?O! Ë ÊU?!…b½uÖ w½b½UðËu?Ý Ë ÊœdJ½«d|Ë Ë ‰U?H½Wz wðUÝ…—U?! Ë sâÐ …ËWſU½ï?%
ÍËË— W¹ïÐ …ËUM}?NJ}Ä w½U¹W)…œ—WÝ ËW?z w½U¹˛ ÍW½«—ËWÖ WðUÝ…—U?! ËWz wM¹ñЗ…œ ÍËË— W(
dð wðU??Ý…—U?! ÊU¹…œ Ë 7ýu??! ÙW?)ï??!WÐ Ë Ê«e|u?Ö«— wðW??ÝU?O? Ý Ë W?−ÐW†W¼ w?½œd?!b?O?¼W?ý
œ—u! w½«dOŽUý U²*}?z Uð Í…ËW( W~ł …ËWAO!˘˙…ËU½ ÍËË˙W(ò ∫v†…œ Ë U!…œ vð ÊUOO¹WKÖ
ËW( ÍW¹…—ËW??Ö W?!˘˙…ËU½ ËWz w½b½U?¹W?Ö W( ÊU¹ï??š w!—Wz Ë ÊU?O½U??!W?)W¼—WÐ wM|ËW?¼ W½WJÐ
—W?? ?ÝWÐ «œW½U?? ?O¹«Ëœ ÂW?( W?? ! ÊËuÐW?½ «œW½U?ðU?? Ý…—U?? ?! ËWz w²?? ?šW?? Ý Ë w?¹…—ËW?? Ö w?²? ?ÝU?z W(
W?! W¹…ËWz W½UA?}?!«— !—WÝ w}?ł Í…ËWz ÂüWÐ ¨s½W¹W~Ð v?łWÐ …ËWA?}Ä …Ëu?³ðU¼ «œWſU½ï?%
Æ©πµ®åÊËuðU¼ «b½U)W!…ËWðW½
ËWz W?? ?! Ëu?ÐW½ «œW?†Ëu?? ?% W½«˛W¼ Ë ÊU?? ? !Wð ËWz X?ÝUz W?( W¹…—ËW?? ?Ö W?? ?!˘˙…ËU½ ËW?z wM?¹ñЗ…œ
Í…Ë…ËË— ËW( …ËWMOM}?NÐ œ—u?! w½«—W?ÝËu½ Ë dO?ŽU?ý ïÐ ËUÝU?Ä ÈËW½U)U½ «œ…d?}( wÇ—W?ÖWz Ë d??O?ŽU??ý wMðU¼ …ËW~½…œW?Ð uJ†WÐ ÆËuÐœd??! ÊU?O? ²?ÝË—œ W½U?M|“Wð Ùœ …Ë«œËË— Ë  U?Ý…—U??!
w½U¹˛ «œW?ſU½ï?% ËW( W! sÐ «œW½UðU?Ý…—U?! Ë Ë«œËË— ËWz w¹…—ËW?Ö XÝUz W( …uO½«u?²½U¹W½ W?! —U¹œ …u?}Ä w!W?O¹e?! …—ïł w?²A?Ö w!W¹…u?}?ýWÐ W?!˘˙…ËU½ ËWz wM¹ñЗ…œ ïÐ œ—u?! w½«—W?ÝËu½
ËW( ÍW½U?ðU?Ý…—U??! ËWz W??! s¹WJ?Ð d?OÐW?( ‘…ËWz vÐU½ ÂüWÐ ¨ËuÐb?½U?ÝU?ð ÊU¹œ—u??! wðWKKO??) ÆËuÐ
‘…ËWz œW?? %WÐ ÊËuÐ —W~?¹—U??! Ë XšW?? Ý …b½…ËWz s?ðU¼«œ œ—u??! wðW?KKO?? ) —W??ÝWÐ «œW?¹…ËU??)
w½U¹˛ ÍW?JÝU½ W?? ſU½ï??% ËW?( œ—u??! w½«d?? O? ŽU?? ý W??! …ËW?? $—W??Ý Í—UÐ ËW?z ÍËË˙W( …—U¹œ
—W¼ W( „W?¹…u?}? ýWÐ ËuÐ e??}¼WÐ ÍW½«—W?M}??ÝïKÄ«œ wðW??ÝU?O? Ý Ë ËuÐ @½…“ Ë d?Ð…“ WÐ s)˛Ëœ
w½U¹˛ Í…—U?ÐW(U½ Ë XšW?? Ý W??F? ?O? %«Ë ËW?z X*¹u?? }Ä w}ÄW?Ð …u??O½«u?? ²½U¹W?½ «b½U¹W?? !WðWKK?O? )
—W?? ÖWz «œ…Ë«dJ?½«d|Ë WðüË ÂW?z wJ}?? $u?? ! —W¼ W?( Ë ÊU??²? ?Ýœ—u?? ! w?!U??š —W?? Ý w?J}?? ²? ?*Ð
w½«—U?³)ïÐ w?ðUÝ…—U?! W( ÊU?Lýï?š W?L}zò ∫v†…œ ©!U?)d?! —W¼ËW?ł® Êñ³Ð—…œ ÊU¹W?!WðWKKO?)
Ë …ËW¹«d?? ? !…œ  u?J)…œ W?½U?? ?Ñ˘d?? ? )U½ Ë w?¹…b½˙œ w?¹˙WÄËW?Ð …ËW¹U?ЫdJ?Г—WÐ «Ë…— w?J}?~½…œ
«œdF?Oý W( X*¹u}Ä u?!…Ë …uO½«u?²½U)W½ U²?A}¼ «b½U²?Ýœ—u! w½œdJ½«d|Ë Ë W?−ÐW†W¼ w½œd!
X|dJÐ gO?!WO¹e! …—ï?łWÐ XÝW¼ —WÖWz W¹ïÐ ¨«d?!…œ «eÝ s¹d²Ä«d?š Ë s¹dðb½uð ÍËË˙WÐËË—
…ËUM}¼«œ ÊU¹d?O?ŽU?ý w½U?ý W?!WðUÝ…—U?! w¹«d?}?š Ë w¹…—ËW?Ö WJ½uÇ ¨s¹WJÐ ÊU¹W?²?ÝW?ł—WÐ
wðWKK?O?) ÍU?ÝËWz w?½U¹˛ ÍW?!W?²? šW?Ý W??F?O?%«Ë ÍW¹…—ËW??Ö W?!˘˙…ËU½ ËWz w?M¹ñЗ…œ ÍËË˙W(
‘W)Wz Æ©π¥®åËË— W½U?O?²*?š w!UÇWÐ —˘“ U½«uðWÐ Íd?O?ŽU?ý Èb½W¼ «bý…ËWz ÙW?ÖW( wÇW?!
ËW( 5}?MЫœ ÍW??š˘œË—UÐ ËWz w?²? ýËd??Ý wJ}??)U??$W?zWÐ W??)Wz vÐ…œ Ëu?Ðœd??! w²??ÝË—œ œ—u??!
W½«—ËW?Ö WðU?Ý…—U?! W( ñ?Ä W?O|u½ W?!˘˙…ËU½ ËWz …Ë«œ ÊU?O†ËW¼ Ê«d?O?ŽU?ý W??! X}½W¹W?Ö…œ …ËWz
ËWz gO?²? A?Ö w!W¹…u?}?ýWÐ —W¼ —W??ÖWz Í…ËW( W~ł W?)Wz Æ«œW?O? OðW?³¹Uð W?O¹ËËó?}? ) W?ſU½ï?%
W??!˘˙…ËU½ ËWz W½U¹u??O½«u?ð d?O? ŽU??ý Èb½W¼ …Ë…ËË— ÂW( Ë ÊU??O½U??!…d??F? O? ý Í…ËUÇ—W?Ý W?½WJÐ
w}ð …ËW??š˘œË—UÐ ËWz w)U??$Wz W( œ—u?! wðWK?KO?) W??! s¹d~Ð ËUÇ —WÐW( W??O?O½ËË—…œ WðW?†U?Š
ËWz w¹…—ËWÖ XÝUz W( X?*¹u}Ä w}ÄWÐ œ—u! w½«d?OŽUý w²?AÖ w!W¹…u}?ýWÐ ÂüWÐ ¨Êñ³Ð—…œ
«b½U?¹—W??ÝW?Ð w†UÐ Íb?? }? ?)uzU?½ Ë ÊUM}?? N? ?Ý…—W¼ Ë Êœd?? ! w²?? Ýu?? A½ WÐ X?ÝW¼ Ë Ëu?? ³ðËW?? !
ÆÊËuÐW½ «œW!˘˙…ËU½
…uO½«u²½U¹W½ «œW?ſU½ï% ËW( œ—u! w½«—WÝËu½ Ë d?OŽUý ïÐ X|ËW!…œ—…œ ÊU)ïÐ «ËWz ¨ËuÐU?A}!
ï¼ vÐ œ—u??! w½«d?O?ŽU??ý Íô WðW†U?Š ÂWz w½Ëu??³?²?ÝË—œ W??! 5}?àÐ …ËWz W??²?*¹u?}?Ä «œ…d?}(
ÍW?? ſU?½ï?? % ËWz Í…u?? ?}Ç—«uÇ W?? ?! sÐ «œW½U?ðU?? Ý…—U?? ! ËWz Í—W?~¹—U?? ! Ë w?¹…—ËW?? Ö XÝU?z W(
wJ?|—UÐ w)U?? ?$W?z W( uJ?†WÐ ¨v³?Ð XÝË—œ …˙ï?? ?ÖËW( «˙ï?? ?šW( Ëu?ÐW½ p}?? ?²? ? ý Wð«Ë ¨Ëu?ÐW½
ÆËuÐUM}NJ}Ä w½UO½U¹˛
W½U?ðU?? Ý…—U?? ! Ë Ë«œËË— ËW?z W?? ! ËuÐ…ËW?z g¹ËWz ¨Ëu?? ?³Ð XÝË—œ …Ë…Ë«d?J¹—U¹œ w?ŽËË“ËW?? )

∑∑ ‰ ¨±π∏π Íe¹UÄ ¨±∂ ∫˛ ¨ÊU²Ýœ—u! Í—WÝËu½ ¨ÈËœ…œ ÊU²?Ýœ—u! Í—WÝËu½ ïÐ dOŽUý Íœ—W¼ ≠πµ w†U?Ý ¨µ≤ ∫˛ ¨…Ëd?Ý ∫¯ ¨ÍË…d??Ýu?$¹W?! e¹“W?Ž w½œd?!…œU??)Uz ¨!U?)d?! —W¼ËW?ł ∫ÙW?ÖW( ó??}Ðuðu?Ö ≠π¥
Æ∑∏ Ë Æ≤∞ ‰ ¨©“±π∏±®±≥∂π Í—…u(…“Wš ¨ÂWýWý
484 483
Í…ËWz vÐ Æ U?JÐ XÝË—œ Èu½ w?!W¹…œ—U¹œ W??! ËuÐW?½ ïðËWz wJ?}? ²? ý «ËWz vÐœd?? ! œU¹“ ïÐ
Í—ï??ł W( W?? ! vÐËuÐW½ ÊU?¹ï??š wðW??³¹U?ð ÍU??OzË— W½«d??O? ?ŽU??ý ËWz W??! X}?½W¹W~Ð …ËW?z W??)Wz
Ë U?M}?¼…œ p}?Ä w?½U¹d?? ? ? F? ? ? O? ? ? ý w?!˘˙…ËU½ W?? ? ? ! X|ËW?? ? ?!…œ—…œ «œW?½U?ðWÐU?Ð ËW?z w½œd?JÝU?Ð
W( 5?}? ?à?Ð 5½«u?ð…œ …ËW½U?? ?!WðWÐU?Ð Í—ï?? ł ÍËË— W?( W¹ï?Ð Æœd?? !…œ —U?¹œ w½U?? ?O? ?²?|b½W?9W?? ³?¹Uð
w!W¹…œ«— U?ð Í…ËWz —WÐW( U?M}¼…œ p}?Ä ÊU¹d??F? ?O? ý w?!˘˙…ËU½ ÍW½UðW?ÐUÐ ËWz «b½U?? !U??²? ?ýW¼
ËuÐ w¹U??ÝUz wJ}??²?ý ¨ÊËu?Ð ÊU¹ï?š g}?Ä wſU½ï?% Íd??F?O? ý w½U??!WðWÐUÐ w)«Ë…œ—WÐ …—ËW??Ö
ÊU¹ï??š Í—U?? Ö˛˘— Í…d|u??ÖWÐ Í…ËW?z —WÐW( W½U?ðWÐUÐ ËWz Í—ï??ł «b?½U??!U??²? 'W?? Š W( «bJ}?ðU??!W(
W( Ë ËuÐ XÝË—œ —W??ÝW( ÊU¹—˘“ w!W¹ï?Öu??²?H?Ö Ë ñ??)u?²?A?) W?¹ïÐ ÊËuÐ  WÐUÐ …“Uð wJ}??²?ý
…ËWz W¹ï?Ð ¨…ËWMO†ïJ}?( Ë ”UÐ —WÐ W½«d??š …Ë…“«ËU??O? ł w¹WMš…— w½Ëu?ÇïÐ Ë 5½«Ëñ??}ð ÍËË—
«b½U!U?²ýW¼ W( wÇW! Æ…—ËWÖ w¹WMš…— w?!WOO!ôUÇ w½ËuЫb¹WÄ Íï¼ …ËuÐ ÂU?$Wz—WÝ „…Ë
ÊU¹ïðËW?z wJ}½«˙ï??Ö UM}¼…œ p?}Ä ÊU¹d??F? O?ý w?!˘˙…ËU½ ÍW½UðWÐUÐ ËW?z Í—ï?ł Í…ËW?z —WÐW(
ÊU¹ï?ðËWz w|u?½ wJ}?? ²? ? ý …ËW½UðW?ÐUÐ ËWz Í—ï?? ł ÍËË— W?( Ê«d?? O? ?ŽU?? ý Ëu?? ?³ðU¼W½ «œ—W?? ?ÝWÐ
«b½U??!U?²? 'W?Š W?( ÍW?O¹WM?š…— W?O? O?!ôU?Ç ËWz ËuÐ w¹U??ÝUz wJ}??²?ý W¹ïÐ …ËW?¹U?! …ËuÐU?M}¼W½
ÆX|dMOÐW½ «b½U!U²ýW¼ W( «dMOÐ…œ …ËW½UðWÐUÐ ËWz Í…—UÐW(
486
ÊU¹…ËWz w?†ËW¼ p|d??O?ŽU??ý b½WÇ «œW?¹…ËU?) ÂW?( 5}?à?Ð 5½«uð…œ ‘W??)Wz Í—UЗW??Ý ÂüWÐ
ÊU¹ï??š wðW??³?¹Uð wM²??A¹W~?}ð w}ÄWÐ Ë ÊU??O?½U??!…d??F? O?ý w?M|ËW¼ W½WJ?Ð W??!˘˙…ËU½ ËWz …Ë«œ
ÊU??O?M¹dð—U¹œ 5?}? àÐ 5?½«uð…œ …Ë…ËË— ÂW( W?? ! Æ…ËËœd??! «œW??!˘˙…ËU?½ ËWz ÙW??ÖW?( ÊU¹W†W?? )U??)
Ë …ËW½œd?? !d?? OÐ Í—ï?? ł ÍW?? ſUM?Ð —W?? ÝW( «œ w†ËW?¼ W??! W?¹©wH?? O? ?ÝW?? ) —…u½Wz® w?½U??!W?†ËW¼
ÍW?!˘˙…ËU½ ËWz w?½b½U¹W?Ö ÍËË— W( …Ë…d?F? O?ý w!—Wz Í…—UÐ W( Íï?š w?ðW?³¹Uð wM²??A¹W~}ð
ÍW?!WMðd?Ö—…Ë «b?O?²?Ý«— W( W?! ¨X|ñ?³Ð—…œ ÍW?O?OðW?³¹Uð W?O?¹—W½u¼ …u?}?ý ËW( …ËuÐ w²?ÝWÐW?)
Íd??O? ³M?ý˘— wMOÇ Í—U¹œ w?J}??ýWÐ uJ?†WÐ ¨ËuÐe??! …ËWJ?†W??š w½üW??)ï??! ÊW¹ôW?( —W¼ „W½
ï¼ vÐ d??O? ŽU??ý Íô W??O?O?ðW??³¹Uð WM¹ñЗ…œ …u??}? ý ËWz w½œ—«ó??³†W?¼ …—U¹œ Æ…ËWðd??Ö wA¹œ—u??!
w¹U??ÝUz wF?O? %«Ëò W?! Í…ËW?z ïÐ …ËW?²|˙W??Ö…œ  U?š…œ Í—…œ w?ýï?š „…Ë—W¼ uJ?†WÐ ¨ËuÐW½
ÆW½œdJ(U??H½Wz Ë ÙW?)ï??!WÐ w½œdJ†UÇWÐ…b?M¹“ Ë Êb½UJMš U??O?L?O? !WÐ wF?O?%«Ë U??²?*?}?z ÆU?)W½
ËWz s) Ƙ˘d??) ÍWKO?Ç—u?ÖWÐ W?½œd?! w½U??Ö—“UÐ Ë ËUz W?Ð W½œd?! w?½U?Ö—“UÐ w?F?O? %«Ë U??²?*? }z
ËWz W?! X}½W?¹W?Ö…œ …ËWz ‘W?)Wz ©π∂®år}½…œ«œ Ê«d?Ö w)˙ï?' w)W?!W¹ w?½U¹WÐWÐ W½UðU?Ý…—U?!
ËWz w²ýËdÝ …ËËœ—«ó³†W¼ w½U!…dFOý w!˘˙…ËU½ w½b½U¹WÖ ïÐ dOŽUý ÍW½«dÖ WM¹ñЗ…œ …u}ý
wðWKKO) w½U¹˛ ÍW!W²šWÝ WFO%«Ë W! …ËuðdÖ—…Ë ÍWO¹UÝUzU½ ËË«˛ñâJ}ð Ë “ï†Uz W!˘˙…ËU½
wýï??š —W¼ d??O? ŽU??ý W?! ¨…d??F? O? ý …—ï??ł ÂWz ÊU??)u~}Ð ËuÐU?M}??NJ}Ä «œ…—U??Ö˛˘— ËW( Íœ—u??!
 W?³¹Uð uJ?†WÐ ¨ËuÐ «d?!W½ p|—WM|u?š Ëu??)W¼ ÍW?²?Ý«—Uz ¨ UÐ…œ ËU½ w¹U?ÝUzU?½ Íd?F?O?ýWÐ
Í˙W?á?}ð XÝ…œ w½U?!W?$WÄ W( ÊU¹…—U?)˛ W?L?}z Í«˙WÐ W?! ¨ËuÐ w?ðW³?¹Uð wJ|—WM|u?š …—ï?łWÐ
ËU½W( w½UJ|—ËU¼ Ë ©wH?O?ÝW?)® ÍW†ËW¼ ÂWz w)U?$Wz ËuÐ w¹UÝU?z wJ}²?ý W¹ïÐ ¨œd?!…œW½
WM?ÐW½ Ë s?ÇW½—…œ  W?†U?? ?Š Í—ËuM?Ý W( «œW?¹…ËU?? ?) ËWz Íœ—u?? ? ! Íd?? ?F? ? ?O? ? ý wM?¹—WÐ ÍU?? ? O½œ
ÆÍœ—u! ÍdFOý ÍËxÐ Ë —U¹œ w!W¹…œ—U¹œ
ÙUÄ W( ¨—WÐ …Ëu?³ðdÖ ÊU¹W?¹WJâ|— ÂWz dð wJ|d?OŽU?ý b½WÇ Ë ©wHO?ÝW?)® «bJ}ðU!W( U?ł
W?! œd?!…œ «œW½UðWÐUÐ ËWz ÙW?ÖW( ÊU¹W†W?)U?) dð w!W¹…u?}?ýWÐ dð wJ|d?O?ŽU?ý W†W?)ï?! W½U?)Wz
W?? ! W?½UðWÐU?Ð ËWz Í—ï?? ł 5}?? ?àÐ 5½«u?ð…œ W?? ! ¨UM?}¼…œ p}?Ä w½U?? O½U?? ?!…d?? F? ?O? ?ý w?!˘˙…ËU½
ÊU¹ËË— w²?A?ÖWÐ W½«d?O?ŽUý ËWz Í…ËW?z ÍU½U)W?Ð ÆÊËuÐ ÊU¹ï?š g}Ä w½U?!WðWÐUÐ w)«Ë…œ—WÐ
ÊUO?AOJ}?²ý —WÖW?z ¨Ëu³ðd~}( Í…ËUÇ—W?Ý dFO?ý w!˘˙…ËU½ d²?A}Ä W! W½UðW?ÐUÐ ËWz …Ë…œd!
≠≤∏ ¨Â…ËËœ w†UÝ ¨¥πµ ∫˛ ¨Èu½ w½U²?Ýœ—u! ∫˙ ¨wHOÝW) —…u½W?z ¨Ê«dÖ w)˙ï' w)…ËËœ w½U¹WÐ ≠π∂
Æ∂‰ ¨±ππ≥≠π
485
 Â…ËËœ wÝUÐ

dFOý w!˘˙…ËU½ w½U!WðWÐUÐ Í…ËW½œdJ|u½

«eO²KOz ÍW(WÝW) ∫ÂW!W¹ wðWÐUÐ

Íó) Ë ÂWð ÍW(WÝW) ∫Â…ËËœ wðWÐUÐ
w²|ñ}~ý˙ïý Ë ÊËu³OšU¹ ÍW(WÝW) ∫ÂWO}Ý wðWÐUÐ

488 487
 ÂW!W¹ wðWÐUÐ

«eO²KOz ÍW(WÝW)

«eO²KOz ÍW(WÝW) Í…—UÐW( „W¹Uð…—WÝ ≠

«b¹œ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— W( ÊU¹˛ WÐ dOŽUý Í…ËWM²ÝWÐïš W( «eO²KOz ≠
∫ÊËuÇïÐ ËËœ Ë lO%«Ë ÙWÖW( dOŽUý w½œd!W†W)U) Í—ïł Ë Â«eO²KOz ≠
ÊU¹˛ w½U!W²'dÖËdOÖ ÍËË˙WM²*š ∫ÂW!W¹ w½ËuÇïÐ ¿
ÊUO½œd!—WÝ…—UÇ Ë ÊU¹˛ w½U!W²'dÖËdOÖ ÍËË˙WM²*š ∫Â…ËËœ w½ËuÇïÐ ¿
wðW¹UÑ˘d) ÍW(WÝW) ïÐ wðW¹«ËWðW½ ÍW(WÝW) WÐ …ËWM²ÝWÐïš W( «eO²KOz ≠
«eO²KOz ÍU½U) w½b½WÝ…—WÄ Ë ÊU!…—UOÝdÄ w½«˙ïÖ ≠

490 489
 Æ…ËuÐW¼ «bMO¹Uz ÙWÖW( ÊU¹ËuÇ «b!W¹ËU½WÐ w!WO¹b½…u¹WÄ Â«eO²KOz ÍW"WÝW# Í…—UÐW" „W¹Uð…—WÝ ≠
…—…u}Ä ËW( ÊU*¹œ ¨«œU~†W)ï! w½U¹˛ W( dF?Oý w!—Wz ïÐ ‘WMš…— w½œd!UýU)Wð U¼…Ë—W¼
5MOÐ…œ ¨…ËW??²?}? ²?ÝWÐ…œ ÙW??)ï?!WÐ d??O?ŽU??ý W?! …ËWM?O†ïJÐ W?O?¹b½…u¹WÄ ËW( ÈËW½U0 —W??ÖWz
d?? O? ?ŽU?? ý W?? ! …ËËœd?? !W½ ‘ï?? )«—W?? ' ÍW?? O¹b½…u?¹WÄ ËWz Ë …ËW?ðïðËW?? !W½ —ËËœ W?? O? ?O? ?²? ?ýË…—
Í…ËWM²ÝWÐïš Ë ÙW)ï! w½U?!…ËËbM¹“ W(WÝW)WÐ —W³)«—WÐ …ËWMOÝdá}(W?Ð dOŽUý w½œdJ²ÝW¼
W†ËW¼ s¹d??²½ï?! W( p}?!W¹ W( Ê«b??$—W?Ý Æ…ËW?²?}?²?ÝWÐ…œ U?~†W?)ï?! w½U¹˛ w½U?!W?(W?ÝW?)WÐ
ËWz w½U!WO¹˙u!u)W! Ë X'dÖËd?OÖ wM¹ñЗ…œ ïÐ w½«b†ËW¼ Ë ÍW!W)…œ—WÝ w½U¹˛ wFO%«Ë WÐ
¨…Ë«d?OÖËUÇ —W?ÐW( WO?O?²ýË…— …—…u?}Ä ÂWz W?! X}M}*W?Ý…œ ïÐ ÊU?)WO?O?²Ý«— ËWz ÊU?!W?O¹WMš…—
W?! ÊW??!…œ —U¹œ …ËW?²Ä W??O¹b½…u¹WÄ ËWz Ëu??)W¼ W½U?)Wz ¨W?MO?%W?²? Ý«— w!W¹…u?}? ý WÐ W?F? O?%«Ë
W! ¨X|ËW!…œ—…œ «œ©“ ÆÛ ≥∏∞ ≠¥¥∏ f½U'ï²Ý—Wz® Í©ÊU!W%ïЮ Í—WÖï½Uý W( ‘W)Wz
Íï?²? ÝWz Wð…Ë«d?š W??!  U?!…œ —U¹œ W¹…—ËW?Ö W??!—Wz ËWz Ë …ËW?²? }?²?ÝWÐ…œ ÙW??)ï?! WÐ d?O? ŽU?ý
Ë ©”b?? ?O?Зu¹® w?½U½ï¹ Íd?? ? O? ? ŽU?? ?ý ËËœ—W?¼ Ê«u?? ?}?½ W( wÐ…œW?z w!W?¹ï?? ?Öu?? ?²? ? ?H? ? Ö «b¹U?? ? Oð
Æ…Ë…dOŽUý
Ë wðW?¹üW?? ? )ï?? ?! W?? ? !—W?z Í…—UÐ W?( ÊU¹W?? ? !W¹—W?¼ Í«˙Ëd?? ? OÐ Ë «œ…œ “U?? ? Ý ©”ï?? ? OK?OJ?ÝWz®
Ë Íï?š Íï?²?ÝWz W?OðW¹Ëu?²?*?š d?O?ŽU?ý W?! 5²?Ý…uÐ W?!—Wz ËW?z —W?ÝW( Í…ËWz g}Ä ÂüWÐ
…ËW~½«Ë— ËW( ©”b??OЗu¹® «bJ?}ðU?! W( W?½Ëu/ ïÐ Æ U?!…œ —U?¹œ …Ë…d?F? O?ý ÍW??!W?O? O?²? ýË…—
w½üW)ï! w?½U¹˛ WÐ sðW³¹Uð W!  UJÐ —U¹œ W½ôWÝW?) ËWÐ —W³)«—WÐ Íïš w²?*|u†W¼ «b¹UOð
ïÐ ¨X|d?O~?Ð ÍWM|Ë W¹…u?}?ý ËWÐ W¹W¼ «b?F? O?%«Ë W( ÊïÇ ÊU¹˛ W?²?*¹u?}Äò d??F?O?ý W?²?}½«Ë˙…œ
ËdOŽUý WÐ …ËW½ï! W( —W¼ ˜˘d) w½«bšW¹UÐ W! 5A}JЫ— …ËWz ïÐ !—WÝ W²*¹u}Ä ¨p†Wš
…ËW½«ËW?â?}Ä WÐ ©”ï?OKO?JÝWz® 5MOÐ…œ ©≤®åsЗ«œU?ÖUz Ë …ËW?²|dJ?Ð ÊU¹ËUÇ p†W?š Í…ËWz
w½U¹˛ W?( wðW¹u??O½«uð W??! …Ëu?ðU¼ …ËW†˘— ËW( …Ë…“˘d??O?Ä Ë “—WÐ wJ|ËUÇ W?Ð w½œd??!U??ýU??)Wð
„UÇWÐ w½ï?Ç vÐ…œ d?O? ŽU?ý uJ†W?Ð ¨X|dJÐ ”UÐ Íï??š „…Ë ÊU¹˛ vÐU½ W?! X?}Ç…œ …ËWz ïÐ
ÙW)ï?! WÐ dOŽU?ý W!  U!…œ …ËW?²Ä WO¹b½…u¹WÄ ËWz ïÐ …˛U)Uz ‘W?)Wz ¨X|ñ}~OÐ «œU~†W?)ï!
W??²? ÝWÐW??)WÐ d?F? O? ý w!—Wz W??O¹U??ÝUz w?J}?²? ý W¹ï?Ð Æ «bÐ ÊU??A?O?Ä ÍW¹…u??}?ý ËWÐ X?}½«eÐ
ÙW?? )ï??! Ë d?? O? ?ŽU?? ý Ê«u??}?½ Íb½…u¹WÄ W?? !  U?? !…œ …ËWz —W?? ÝW( b?? OJ?zWð Ë …ËW?? ²? }? ?²? ?ÝWÐ…œ
W( Ù«bM) ÊïÇ ÆìW½œd!d?}' dOŽU?ý w!—Wzò W! X}âÐ …ËWz ïÐ Ë …ËW²?}²ÝW³Ð W?!WO¹…œ—…Ë—WÄ
„…Ë ÍW¹…œ«— ËW?z Wðï??²? ?A¹W?? Ö d??O? ?ŽU??ý WÐ ÙW?? )ï??! w?½UM}¼˙…ËU?Ðò Ë W½ï??! w?!W??O¹b?½…u¹WÄ
U?N½Wð d?OŽU?ý —W?ÝW( W²?*¹u?}Ä W¹ïÐ ¨sÐ…œ d?}?' Ê«dO?ŽU?ý W( ‘…—ËWÖ ¨X}?Ð…œd}?' —WÐË—Ë…œ
—U¹œ W?O?¹b½…u¹WÄ ËWz Í—W~¹—U??! Ë w²|ËbM¹“ ‘W?)Wz W??! X|dJÐ ÍU?ýU??)Wð p|—W?³?)W??G?}Ä
ËxÐ œËu??ÝWÐ Ë „UÇ Í˙…ËUÐËd??OÐ …ËW??O½U??!…d??F? O?ý ÍU?~|— W( Ë ©≥®ÆåX|ñ??³Ð—…œ „UÇ Í«—
Ë ï?²?ÝWz WðU?š…œ Í“˘d?OÄ wJ}?!—Wz Í…ËW( W~ł ©±®å…ËW?²?}?²ÝWÐ…œ ÊU?¹d²?!W¹WÐ W?!  U?!…œ
WJ}?!W¹ ÊU?O½U?!W?O?¹˙u?!u?)W?! w½œd?!—U¹œ Ë ÊU?!…b½…Ë«u?š W( gOMðd?Ö WM?š…— …—U¹œ ¨…ËWðUJÐ
Ë …Ëu??³?}Ä Í“˘d??OÄ wJ}??)U¹WÄ «b?¹ï?š w½U??)…“ Ë —Ë…œ W( W??! p|—W?³? )W??G?}Ä —W?¼ ÍW½Ëu/WÐ
«œW¹ïÖu?²H?Ö ËW( ©f½U'ï²?Ý—Wz®ò W¹ïÐ wðW¹ËËœd! ©”b?OЗu¹® W! ÍW½«b½W?ÝWÄU½ …—U! ËW(
Ë Êœd! w¹ULM|— w†˘— Ë …ËËœd! ÍdOŽUý ÍU?ýU)Wð …u}ý ÊU)W¼WÐ ¨…ËËb½U¹WÖ«— wJ†WšWÐ
W?? O?¹d?? O? ? ³Mý˘— Íï?¼WÐ W?? ?!  U?? !…œ —U?? ?³½«ËUð Í…ËW?Ð Ë ©”b?? O?Зu¹® —W?? Ý W?ðU?? !…œ ‘d?? ?}¼
W( 7?Ý«—UÄ ï??š Ë ÙW?? )ï??! w?½U??!W?? O¹˙u??!u?? )W??! w?½œd??!—U¹œ Ë p?†W??š w½œd?? ! wðW¹«—W?? ³|—
p}?ðU?? ! …ËWð˘b½U?? ý…u?†W¼ w½U?? !W?? O? ?O? ?²? ?ýË…— Ë wM?¹Uz Wð…˙W?MÐ ©¿®ÍW?? !W?? O? O?zU?? ²? *? ?'ï?? Ý
W!  U?š…œ—…œ …ËWz ‘W?)Wz …—U¹œ Æ…ËËœ—Uá?Ý vÄ ÊUO?!UÇ ÍU~|— w½«b½UA?OÄ Ë Í—U!W?Ä«dš
Ë ÊËËb½«u?Ç wÑ˘d?? ?)WÐ Ë …Ë«œ ÊU?? ?A? ? OÄ w?½U?? !W?½«ËW†UÄ Ë b?½…Ë«u?? ?š w½U?? ?!W?? O?¹˙u?? ?!u?? )W?? ?!
…ËWM²ÝWÐï?š ïÐ …ËWð…Ë«˙WÖ p|—W?³)WG?}Ä „…Ë w½œd!UýU?)Wð Ë dOŽU?ý W( ÙW)ï?! wMðdÖe|—
'‫ﺴـﺮح اﻻﻏـﺮﻳﻘـﻲ' اﻟﺪﻛـﺘـﻮر ﺟـﻤــﻴﻞ ﻧﺼـﻴﻒ اﻟﺘﻜـﺮﻳﺘﻲ' دار اﳊـﺮﻳﺔ ﻟﻠﻄـﺒـﺎﻋـﺔ‬W‫≤≠ ﻗـﺮاءة وﺗﺎﻣــﻼت ﻓﻲ ا‬ …ËuÐW¼ …ËW?J†W??š w½U¹˛ W?Ð ÊU??O¹b½…u¹W?Ä ÍW½«—W~¹—U??! Ë @?½d??Ö W(W??ÝW??) ËWz w?M¹ñЗ…œ Ë
. ٢٩١ ‫(' ص‬٣٨٥) ‫' ﺳﻠﺴﻠﺔ دراﺳﺎت‬١٩٨٦ '‫ﺑﻐﺪاد‬ …u??}Ç—«u?Ç WÐ …ËïЫd??²? ÝW?Ð ï??šËW??²? Ý«— W??! W¹W?? !W??O? O? ²? ýË…— W?(W??ÝW??) ÊU??O? ýËu??)W?¼ g}Ä
Æ≤π±’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥ ÍW??ſUMÐ —W?ÝW?( d?O? ŽU?ý ï?Ð ÙW?)ï??! w½œd?!U??ýU??)Wð 5}?à?Ð 5½«uð…œ Wð«ËW??! Æ…ËW?!W??O?O?MO¹Uz
W½U$ÐUðu% wÇ—WÖWz ¨«b½ï! w½U½ï¹ W( ÊËuÐ W³ðuš ÍU²Ýï)U) Ë …b¹˙WÖ w'ËuÝWK¹W' ÊU!WOOzU²*'ïÝ ©¿® W?? ! …ËuÐ ÊU??!W?? O? O? ?²? ýË…— Ë w?ðW¹üW??)ï?? ! U¼WÐ w?Mðd??Ö ËU?Ç—WÐW( g¹ËW?z ¨…ËuÐ p|—…u?? }Ä
WÐ ÊU¹˙…ËUÐ Ë …Ë…œd?!…œ  …— ÊUOMO¹Uz Æœd?!…œ «bO?²A?Ö w!W¹«˙ËdOÐ b½WÇ W( ÊU?OO?ýWÐËU¼ ÂüWÐ ÊËuÐW½
‫روزﻧﺘﺎل و‬.‫ﻮﺳﻮﻋـﺔ اﻟﻔﻠﺴﻔﻴـﺔ' ا‬W‫∫ ا‬W½«ËñÐ Æ«b½U?!WO?OðW¹üW?)ï! Ë w²?ýË…— W(W?ÝW) W( ËuÐ  W?O?³*?O½ '‫ ﻟﺒﻨﺎن‬-‫ﻋﺰاﻟﺪﻳﻦ اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ' اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ' دار اﳊﺪاﺛﺔ' ﺑﻴﺮوت‬.‫≠ اﻟﺸﻌﺮ ﻓﻲ اﻃﺎر اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺜﻮري' د‬±
.٢٥١ ‫' ل‬١٩٨٠ '‫ ﺳﻤﻴﺮ ﻛﺮم' دار اﻟﻄﻠﻴﻌﺔ ﺑﻴﺮوت‬:‫ﻳﻮدﻳﻦ' اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ' ﺗﺮﺟﻤﺔ‬.‫ب‬ . ٢٢ ‫' ص‬١٩٨٥
492 491
ÍW??!W?²? *|u†W¼ U??−MOz ÆÍW??!…—U??)ï?! Í—U?ÐË—U?! w½œdÐ…u?|˙WÐ ïÐ X}M}??NÐ vłW?Ð w½U?!…—U??!
dFOý wÄ«d?š ÍdO*zWð W( ”UÐ XýË…— Í—ïOð ÍWſUMÐ —W?ÝW( Èœ p}ðU! vÐ…œ dðóOðËb½uð
Í…ËWz wðUO?ł W(  U!…œ e?}¼WÐ ÊU!WðôU?FOHMOz Ë ÊËu?â†W¼ dF?Oýò ∫v†…œ p}ðU?!  U!…œ
ÊU¹ËU½ W( W²*¹u?}Ä «bJ}ðU! W( ¨ U!…œ ÊUO†«“ Ë  U!…œ ˙ï?ý ïÐ ÍËWàł Ë  UJÐ ÊU¹“«Ëô
ÊU?)u~}Ð ©π®ÆåsÐ d??²?!UÇ Ë dð—…ËW??²?šWÐ ÊU??O?²? *¹Ë p†W?š —W??ÖWz X}??à?}¼ ÊU¹W½ Ë  U??³Ð
W?? ýWÐW?Ð W?? ! è%W?? Ž Í…—U?ÐW( W¹W?¼ …Ë…©ÊËuðö?? 'W?z® Í«˙Ëd?? OÐ Í—ï?? łW?Ð Íb½…u¹W?Ä ‘W?? )Wz
ï?Öu?²H?Ö W?! d?F?Oý W?J½uÇ ¨X}½…œ«œ ÍW?!WÄ«d?š WýWÐ W?Ð “ïÝ Ë XÝW¼ Ë ˜˘d?) ÍW?!W?!UÇ
ÂWz «œW?? ?)Wz w)U?? ?$Wz W?( wM|˛ËË—Ë ÊU?¹…œ Ë  U?? !…œ ˜˘d?? ) w?½U?? !…“ï?? ?Ý Ë XÝW¼ ÙW?? ?ÖW(
W¹ïÐ …ËW²?}M|˛ËuÐ…œ ˜˘d) ÍWÄ«dš W?ýWÐ ËWz Wð«Ë ¨ U!…œ œU¹“ ˜˘d?) Íô W½«“ïÝ Ë‹XÝW¼
vÐ @½d?Ö …ËW½U?)ôW?Ð Í…ËWz ÙU?Š —W¼WÐ Æ U?!…œ XÝË—œ WÄ«d?š …d?O?*zW?ð ËWz «b?)U?$Wz W(
©ÍË«ËWðWЮ W?! ÍW?)U?$Wz ËWz WM¹W?Ö…œ «œ©ÊËu?ðö?'Wz® w½U?!«˙Ëd?OÐ ÍW?²?šuÄ W( W?! W¹…ËWz
…u}Ä w½ËW?š ÍWýïš …—U?)ï! ËW( w²ýË…— Ë wðW¹üW?)ï! wðUOMÐ Í—UÐ d|˛ Wðï?²*š ÍdF?Oý
«b½«Ëô w?½ËË—…œ Ë Ùœ W( Ë Êd~Ыœ W?? !U?Ç —W?? ÝW( vÄ v?Ð…œ Ê«d?? O? ?ŽU?? ý  u~¹…œ Ë wM?OÐ…œ
©±∞®Æœd!…œdFOý ÍW!WOO²ýË…— W)U¹WÄ —WÝW( ÍbOJzWð ‘…ËWÐ Æ…ËW½WJÐ ÍËxÐ
¨œdJ}Ä w²?Ý…œ ÂWz U?²?Ý…Ë «b¹U?Oð ÍW?!U²?Ýï?)U?) ÍWM|u?ý ËW( «ËWz W¹©ï?²?Ý˙Wz® wÇ—W¼
d??F? O? ý W??! ËuÇ …ËWz ïÐ ¨œd??! ÊU??L? ÝUÐ d??²? A? }?Ä „…Ë—W¼ ¨©ÊËuðö??'Wz® «bJ}?ðU??! W( Wð«Ë
Ë X}Ð…œ w?Ä«d?š w?J}??)U?$W?z ‘W?)Wz Ë  U??!…œ ÊU¹œU?¹“ Ë vM|˛ËË—Ë…œ ÊU??!…“ï??Ý Ë‹XÝW¼
œËuÝ wJ?}²ý d?FO?ý W! ËuÇ …ËWz ïÐ …ËW½«ËW?â}ÄWÐ ©ï?²Ý˙Wz® ¨X}½W¹W?Ö…œ ˜˘d) WÐ ÊU¹“
Kathar- …ËW½Ëu³!UÄ® ÍU~|— W( vM|˛ËË—Ëœ ÊU!…“ïÝ Ë XÝW¼ «bJ}ðU! W( WJ½uÇ WAšWÐ
W( ‘W?)W?z X}?à?}¼ ÊU¹U?½ Ë  U?!…œ—…œ ˜˘d?) w½ËË—…œ Ë Ùœ W( W½«“ï??Ý Ë XÝW¼ ËWz © sis
w?¹U?? ? Ýô U¹b?¹˛«dðò ∫v?†…œ …ËW¹…—U?Ð W?( W?? ? ! X|ËW?? ? ?!…œ—…œ «œ©U¹b?¹˛«dð® w?½œd?? ? !W?? ? ÝU?M}?Ä
w¹U?? ?Ýô ËWz ¨…Ë«“«— w?J}½U?? ?)“WÐ ¨W?¹W¼ ÍË«d?J¹—U¹œ w?!W?? O?¹ó|—œ ¨…Ë«ËWð w?!W¹…ËW½œd?? ?!
„W½ …ËW½œd??! ‘WJA?}?Ä ÍU~|— W( È—œ…œ ÂU?$W?z …ËWJ}½U?ÝW??! b½WÇ Íï¼WÐ ‘W¹…ËW?½œd?!
©±±®ÆåW½U½Ëuâ†W¼ ËW( …ËW½Ëu³!UÄ Íï¼ W²}Ð…œ Ë vM|˛ËË—Ë…œ w¹…“WÐ Ë ”dð ¨…ËW½«ñ}Ö
Æ µ∂µ’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠π
. ٨٦ ‫' ص‬w‫; ﻣﺪﺧﻞ اﻟﻰ ﺗﺎرﻳﺦ اﻻداب اﻻورﺑﻴﺔ' اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻋﻤﺎد ﺣﺎ‬W½«ËñÐ -١٠
. ١٨ ‫ ﻓﻦ اﻟﺸﻌﺮ' ارﺳﻄﻮﻃﺎﻟﻴﺲ' ص‬-١١
494
Ë ©”bOЗu¹® wM²A}N}łWÐ «œW!WO¹—WÖï½Uý w¹Uðï! W( …Ë ©¥®ÆåÊËu²A}¼W½ ÍW!WO¹“˘dOÄ
ïÐ …Ë…©f½U?? 'ï??²? ?*¹—Wz® ÊW?¹ôW( w½œd?? ) Í«Ëœ ÍË…“ —W??Ý ïÐ ©”ï?? OKO?JÝWz® Í…ËW½U?M}¼
w}Ä —W?ÝËu½ W?! X}½W¹W?Ö…œ …ËWz …ËW?OO?½U!W?!UÇ «˙Ëd?OÐ ÍU~|— W( p†W?š w½œd?! w¹U?LM|—
©µ®ÆX|dÖ…œ«œ dFOý ÍW!WOO²ýË…— Ë wðW¹üW)ï! W!—Wz —WÝW(
ÍWſUMÐ —WÝW( …Ë…“˘dOÄ wJ|ËUÇWÐ dFOý w½œd!U?ýU)Wð Ë dOŽUý W( sðdÖe|— «bO²Ý«— W(
Uð ËuР«˅œ—WÐ —W?¼ ËuÐW¼ …ËWMO¹Uz W?Ð Íb½…u¹WÄ ÍW??O?O? ²?ýË…— …—…u?}?Ä ËWz wMðd??ÖËUÇ—WÐW(
‘W)Wz ©∂®ÆËuÐW½ —…œWÐ ÍW!WOOMO¹Uz …“WÖ…— W( ÍW!WO?O²ýË…— …“U³|— W! ¨ U¼ gOð«d!uÝ
w½U¹˛ w½U?!…—W~¹—U?! Ë @?½dÖ W?(W?ÝW?)WÐ ÙWJ}ð „W¹…œ«— ı Uð d?F?O?ý W?!  U?š…œ—…œ …ËWz
Æ UJÐ ÍW!U~†W)ï! w½U¹˛ wFO%«Ë W( dO³ŽWð wðW¹uO½«uð Ë …ËuÐ p†Wš
w!W?O?¹b½…u¹WÄ Ê«d?O? ŽU?ý WÐ —W?³? )«—WÐ ©ÊËuðö?'W?z® ÍW?!…ó?OðËb?½uð W?²?*|u?†W¼ U¼…Ë—W¼
p}?ÝW??! —W¼ ÍW†˘— ËWz ÍW?ſUM?Ð —W?ÝW( WJ½uÇ ¨W¹W?¼ …ËW?)«e?O?²K?Oz ÍW(W?ÝW?)WÐ Íe??}¼WÐ
W??! X}?Ç…œ …ËWz ïÐ Ë  U??!…œ d??O? ?ŽU??ý w!—Wz W( ”U?Ð X|ñ??}~O?Ð «b¹W??!…—U??)ï??! W?( W¹«uÐ…œ
p}?ðU??! ‘W?? )Wz ÆW?¹W¼ ÊU¹W?? *? ?% U?? N½Wð Ë X?|d??!U?½ vÄ ÊU?? O? â? ?O?¼ …Ë…œd??!W?Ð Ê«d??O? ?ŽU?? ý
—W¼ ÊU?¹ ”Ëd?? ?O? ? )ï?¼ WM¹W?JÐ ËË— p?|—U?? ?O? ? ÝdÄ W?Ð UÐ W?ð«ËW?? ?!ò ∫v†…œ W?? ?! X?|ËW?? ?!…œ—…œ
ïÐ ÆÊW!…œ ï?Ð ÍWýU~½UÐ Ê«dO?ŽUý W?! 5M}¼…œ W½«—W½u¼ Ëu)W?¼ ËW( g¹“«Ë Ædð wJ|dO?ŽUý
Í…—UÐ W?( …Ë«d½«“W?½ p}?? ?²? ?ý «œU?? ?²? ? *? ? }z W( ÊU?¹ ËËœdЫ— W?( wÇïÐ 5?ÝdÄU½ ÊU?? ?O? ? }( W?½Ëu/
„W??O¹—U??O?½«“ …d??}? ' w½U??!W??O? OÐUðu?? % ÊU¹ vÐœd??! —W??Ý…—UÇ wJ?}? ýï??šW½ W??! …ËW½U??O?J}??!W¹
w|u?Ö ”W??! W?!  U?!…œ …ËW( ”U?Ð Ë w½U?!W?*? % —W?ÝW( vÐ…œ «˅œ—WÐ U??−MOz ©∑®åìvÐœd?!
w½U?? ?!W?? O¹—U?? ?Ö˛ï?? )Uz Íï?¼WÐ ÊU¹ Íï?? ?šWÐ ”˘d?? O? ? )ï¼ Ë vЫœ ÍËË— p?|˙W?? ý …ËuÐW?½ …ËW(
…ËW?²}?³¹“˘œ X*½«“ ÊU¹ —W½u¼ Í—«uÐ W( wJ}?²ý ÊU¹ Æw½œd?! wðW¹«œd!—W?Ý W( v³ðËW!—W?Ý
WÐ —W³)«—WÐ ÍW²*|u†W¼ ÂWz W¹ïÐ ÊËuðö'Wz W! X}½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W)Wz ©∏®ÆvÐUM}N¹«œ ÊU¹
«bJ}ðU?! W( WO?O½ ÊU?OJ|œËuÝ …—ï?ł êO¼ …Ë…œd?!WÐ wðW¹uOMOÐ W?J½uÇ ¨…ËuðdÖ—…Ë Ê«d?OŽU?ý
W¹W?? ?A? ? šW½ ËW?z w}?ÄWÐ W¹«u?Ð…œ …Ë ËuÐ U?½«œ ÍË«dJ¹—U?¹œ wJ?}? ?!—W?z p}?? ?ÝW?? ?! —W¼ ï?Ð ÂWz
Æ ≤∏ ’ '‫≠ اﻟﻨﻘﺪ اﻻدﺑﻲ اﳊﺪﻳﺚ' اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻣﺤﻤﺪ ﻏﻨﻴﻤﻲ ﻫﻼل‬¥
Æ ≤∏ ’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠µ
6- English Literary Criticism, J.Atkins, The Medieval, Phase, Combridge, 1943, P. 3
Æ µµ¥ ’ ¨‫∑≠ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻓﻼﻃﻮن‬
Æ µµµ ’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ∫W½«ËñÐ ≠∏
493
W?OO½ wJ}?$U?)Uz êO¼ò Ë …Ë«ñЫœ ÊU!W?O?O!…—…œ …—U?!ï¼ W( Ë …Ë«d?š«œ wJ})W?²?*O?Ý uJ†WÐ
Ë W?O?O?½ w²?ýË…— ÊU¹ wðW¹üW??)ï?! wJ}?!—Wz ÊU?¹ p}?²?ÝWÐW??) WJ½uÇ ¨X}ÐW½ Íï??š U?N½Wð
X}½W¹W?Ö…œ …ËWz ‘W)Wz Æ©±≥®åW?O?O½«u?ł w½b½«˛ËË—Ë ËuÐW¼ w!—Wz —W?ÖWz wJ}?!—Wz U?N½Wð
W?)W²?*?O?Ý ËWz Í—ËuMÝ W( Ë X|d?Ö…œ—…Ë Íïš Íœu?š W( ÍW¹ï?šWЗW?Ý W½ËuÐ ËWz d?F?Oý W?!
WM²?A¹W?Ö w?A?O?$U?)Uz U?N½Wð Ë …ËU?²?Ý…Ë —W?ÝW?( wMðU?NJ}Ä wðU?OM?Ð W?! X}ÇU½—…œ …Ë«d?š«œ
ÍËU½ Ê«d?ÖWMš…— W?! …ËW²|d?Ö…œ W¹W(W?ÝW?) ËWz ‘W)Wz …—U¹œ ÆW?!W?OO?JOðU²?*?Oz W²?ÝWÐW?)WÐ
Ëu??)W?¼ W( —W½u¼ w?¹ï??šWЗW?? Ý —W??ÝW?( b??OJ?zWð Ë …ËUM}?( ÊU¹©wJO?ðU??²? ?*? Oz Í…ËW?MðËËeЮ
Íœ—Ë WÐ —WÖWz ÂüWÐ ©±¥®ÆåX}ÐW¼ …ËW½b½U¹W?Ö œËu?Ý WÐ Íb½…u¹WÄ W?!  U?!…œ p}²?ÝWÐW?)
w)U$Wz W( W!  U?!…œ—U¹œ …ó}Ç ËWz w½b½U¹WÖWÐ UN½Wð dF?Oý w!—Wz W! …ËWMO†ïJÐ W¹«— ÂW(
5MO?Ð…œ ¨X}Ð…œ XÝË—œ …ËW?? !W??)W?¼—WÐ w½U?? !WðËË— W??O? ?OJOðU?? ²? *? ?Oz U¼W?Ð WÐ ÊœdJ²?? ÝW¼
Í—W½u?¼ ÊU¹ wÐ…œW?z wJ}?? ?)W¼—WÐ v?ÐW½ ÊW?? L? ?Ö…œW?Ð WJ½u?Ç ¨W¹«b?? }?ð Í—˘“ w!W?? O?¹˘˙…b|“
ËWzò  W½U?½Wð ¨X}??³ðU¼W½ p?}Ä p}??!˘˙…ËU½ W( Ë  U??!W½ p}ðW?ÐUÐ W( ”UÐ W??! X|dM?OÐU½
«bÑ˘d) W( …ËWz Í—UЗWÝ ¨sÐ…œ gOFO%«ËU½ wJ}½UNOł Í…ËW½«b~½…— ÍW½UOOÐ…œWz W)W¼—WÐ
W( p}?²ý ïÐ  U?!…œ ˜˘d?) ÍËË“…—Uz W( d?O³?ŽWð WJ½uÇ ¨W¹W¼ …u?}Ä ÊU?O¹b½…u¹WÄ Ë s|ñÐU½
©±µ®ÆåÊW¼ «b?Ñ˘d) wšU½W( W?!  U!…œ W½U?O?O²?*¹u}Ä ËWz ïÐ …˛U?)Uz Ë W?OO½ w½ËuÐ «b?FO?%«Ë
Ë X}Ð e|—WÄ …—ËËœ b½WÇ d?OŽUý W! W¹…ËW?z g¹ËWz X}M}*WÝ…œ @½dÖ w!W?OO²?Ý«— ‘W)Wz
wſËU??% WÐ Íï??š U?N½Wð Ë …ËW?ðU?$ЗËËœ ÍW??!W??)…œ—W?Ý wF??O? %«Ë w½U¹˛ wš˘œË—UÐ W( Íï??š
WÐ  U?!…œ p}??²?ý W( d?O? ³?ŽWð ÂU?$Wz—W??Ý „…Ë «b?ý…ËWz ÙW?ÖW( …ËW?²? }?²?ÝW?³?Ð Íï?š Íœu?š
p}?²? ý W?O?O?½ p}?)W¼—WÐ êO?¼ Wð«Ë ¨W¹W¼ …ËW?Ñ˘d??) WÐ Íb½…u¹WÄ ÊU?!…u??}?ý W( „W¹…u??}?ý
ÆX}½W¹WÖW½ „W¹U½U) Ë v†W½
«b?? }ð w¹˘˙…b|“ W?? !W½ËuÇï?Ð ËËœ—W¼ W?? ! 5A??}?JЫ— …ËWz ïÐ !—W?? Ý «œ…d?? }( W??²? ?*¹u?? }Ä
Ë ÊU?!WO?O?²?ýË…— Ë wðW¹üW)ï?! U¼WÐ wMðd?ÖËUÇ—WÐW( WJ½uÇ ¨W?¹W¼ Í˙u!u?)W?! Ë X|dMOÐ…œ
W½W¹ôWÐ w½UЗu% Í…ËWz Íï¼ …ËuÐ…œ —U?ł—˘“ …—…u}Ä ÂWz w}ÄWÐ p})W¼—WÐ —WÝW( Ê«b?L!uŠ
Íï¼ …ËuÐ…œ W!WO¹—W½u¼ W½W¹ôWÐ Ê«bšW¹UÐ UN?½Wð …ËW½«ËWâ}Ä WÐ ÊU¹…Ë ÆX|—bÐ W!WO¹—W½u¼
‘ï??)«—W??' „˘˙…ËU?½ w½W¹ô …ËW½U?? !W??O? OJO?ðU??²? *? O?z U¼WÐ wMðd?? ÖËUÇ—WÐW( ÍËU?½ WÐ Í…ËWz
Æ µ≤’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±≥
14- An introduction to Poetry, L ouis Simpsem, London, 1968, P. 32
15- The Poetic image, C.B. Lewis, Newyork, Oxford University, 1948, P. 154
496
…ËW½d?Ö…œ „W¹ «œ…ËW( ï²?Ý˙Wz Ë ÊËuðö'Wz W?! 5A}JЫ— …ËWz ïÐ !—W?Ý W²?*¹u}Ä «œ…d?}(
wÐU?−?Oz wJ?|d?O?*zWð Ë «b?Ñ˘d?) w½U¹˛ W( X?}ÐW¼ w!UÇ wJ}†˘— W¹…ËWz d??F?O?ý w!—Wz W?!
…Ë…—ËËœ W( ÊËuðö'Wz W?! …ËWðW½ËuÐUOł p}( p}ðU?! ÂüWÐ ¨X}Ð gšWÐœËuÝ Ë X}A?šW³Ð
Wð˘œd! ÍW!W'W*(W' Ë …ËËœd! ÍdF?Oý ÍUýU)Wð …ËWðËË— w'W*(W' wJ}MO½«Ëñ}ð ÍËË— W(
¨X}ÐËuÇ «œd?FOý Íœu?š wMðUNJ}Ä w²?ýËdÝ ÍôWÐ Í…ËWz vÐ d?FO?ý w½œd!W½«u?}Ä Í—…u}Ä
w½U½ï?¹ Íd?F? O? ý w½U??!W??%…œ W( Ë …ËËœd??! Íd??F? O? ý ÍU??ýU??)Wð …ËWJ?¹e½ W( ï??²? Ý˙Wz wÇW??!
Æ…ËWð…uO†ï!
ËWÐ Í…ËWM?²? ÝWÐ Ë d??F? O? ?ý w!—Wz —W??ÝW( s?ðd??Ö«b??}Ä ÍW(W??ÝW?? ) 5}??àÐ 5½«u?ð…œ Wð«ËW??!
ÙW?)ï??!WÐ d?F?O? ý ÍW?O¹b½…u¹WÄ ËWz —W??ÝW( Êœd?! b?O?JzWð Ë X}½W¹W~O?Ð W?²?*¹u??}Ä Í…œËu?Ý
Æ U!…œ —U¹œ ïÐ …Ë…ËË“ W( —W¼ ÊU2«eO²KOz ÍW(WÝW) w~½dÖ wJ}½W¹ô …ËW²}²ÝWÐ…œ
…ËWMO†ïJ}( «œd?FO?ý w½b½WÝ…—WÄ Ë Ê«˙ï?Ö w½U!U?OłUO?ł WſU½ï?% W( ‘W)Wz Í«Ëœ U?−MOz
ÂW( Ë ËuР«˅œ—W?Ð —W¼ …ËW??²? }? ²? ÝWÐ…œ ˜˘d??) WÐ ÊU¹ ÙW??)ï??! WÐ d??F? O? ý ÍW??O¹b½…u?¹WÄ ËW(
ÆËuÐ XÝË—œ p}½ËuÇïÐ b½WÇ dFOý w½b½WÝ…—WÄ Ë Ê«˙ïÖ w¹«ó|—œ WÐ …Ë…ËË—
ÍdF?Oý w!—Wz Ë œd!…œ Íd?FOý ÍUýU?)Wð …ËW!WO?OðW¹üW)ï! …u}?Ç—«uÇ W( ÊUOJ}½ËuÇïÐ
ÆX}Ð ÍW?!W)…œ—W?Ý wš˘œË—UÐ ÍWMO%W?²Ý«— w!W¹…ËW½«b~½…— W?²*¹u?}Ä W! œd?!…œ —U¹œ …ËWÐ
ËuЫd½«œ Íï?Ð W?! «d??!…œ—U?¹œ W?²? ÝW?ÐW?) ËW?z w½UM}??N? }? łWÐ Í…œ«˙WÐ W??!W??)W¼—WÐ ÍU?¼WÐ Wð«Ë
U¼W?Ð w½œd?? ?!ËU?Ç…— W?? ?! X?}½W¹W?? ? Ö…œ …ËWz ‘W?? ?)W?z ÆËuÐ ÙW?? ?)ï?? ?! w?½œdJ?ðW?? ?)e?? ?š g?¹ËWz
ÆU²?Ý…Ë…œ —WÝW( ÍW!W?OOÐ…œWz W?)W¼—WÐ w½œd!b½WÝWÄ Í…—…u?}Ä ËWz …Ëu³Ð ÊU?!WOOðW¹üW?)ï!
ÊU¹˛ WÐ Íd?? F? O? ?ý W??! …ËW??O? ?OMOÐ…œ «œ…—ï?? Oð ËW( ÊU¹ï?? š ‘W½U¹«˙Ëd??O?Ð ÂWz w½U½…ËU?? š …—U¹œ
W??! ÊËuÇ …ËW?z ïÐ …—ï??Oð ÂW?z w½«d~½W?¹ôò Èdðu~Ð Èd½«u?ð…œ …Ë…ËË— ÂW( W¹ïÐ ¨…ËW?? ²? ÝWÐ…œ
w½U?? !«Ë«œ wM?¹ñЗ…œ W( Íï?? š W¹W?¼ w²?? ýË…— Ë wðW¹üW?? )ï?? ! wJ}?? $U?? )Uz »…œWz Ë —W?½u¼
Ë ˜˘d?) w½œd?!…œ—…Ë—WÄ Ë ÙW?)ï?! wMðËWJA?}Ä ïÐ Ë X}M|u½…œ «b?O½U?!…“—WÐ W½Ëu/ Ë‹ÙW?)ï?!
Æ©±≤®å U!…œ—U! W!UÇ Ë w²Ý«— Ë…—WÐ w½œd!W²Ý«—Uz
W?!  «œ…œ ÊU??A?OÄ Íœu??š w!W?O?O? !ôUÇ „…Ë d?F? O?ý …ËW½«ËW?â? }Ä WÐ g¹dð ÍW??!W½ËuÇïÐ
¨WO?O½ …ËWJ†Wš w½U¹˛ Ë ÙW?)ï! WÐ w!WO¹b½…u¹WÄ êO¼ Ë X?|—œ…œ ÂU$Wz …Ë…dO?ŽUý ÊW¹ôW(
'‫ ﻓﻲ اﻟﻨﻘﺪ اﻻدﺑﻲ اﳊﺪﻳﺚ ﻣﻨﻄﻠﻘﺎت وﺗﻄﺒﻴﻘﺎت' اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻓﺎﺋﻖ ﻣﺼﻄﻔﻰ واﻟﺪﻛﺘﻮر ﻋﺒﺪاﻟﺮﺿﻰ ﻋﻠﻲ‬-١٢
. ٤٩ ‫'ص‬١٩٨٩ '‫ﻮﺻﻞ‬W ‫ ﺟﺎﻣﻌﺔ‬-‫اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻻوﻟﻰ' ﻃﺒﻊ ~ﻄﺎﺑﻊ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻌﺎﻟﻰ‬
495
W( d?F?O?ý wJ?¹e½ Ë Í—ËËœ ÍËË— W( …ËËœd?! —U¹œ ÊU¹W?O¹b½…u¹WÄ ËW?z w²?ýËd?Ý Ë …Ë…d?F?O?ý
ÆÊU!WOOðW¹UÑ˘d) U¼WÐ Ë ÙW)ï!
«b¹œ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— W" ÊU¹˛ WÐ dOŽUý Í…ËWM²ÝWÐïš W" «eO²KOz ≠
ÙW)ï! WÐ d?FOý W! …Ë«d?! WO¹b½…u¹WÄ ËWz w~½dÖ WÐ XÝW¼ «b?A¹œ—u! wÐ…œWz ÍWMš…˙ W(
Íï?š Íï²?ÝWz W?²|d~¹…œ d?O?ŽUý W?!  U?!…œ —U¹œ W?)U¹WÄ ËWÐ dF?O?ý w!—Wz Ë …ËW?²}?²?ÝWÐ…œ
ËWz w)U?$Wz W( ‘W½«b?}Ä ŒW¹UÐ ÂWz ÆÍW?!W)…œ—W?Ý w½U¹˛ w½U?!W~½d?Ö W(W?ÝW)W?Ð —W³?)«—WÐ
Ë w²?? A? Ö W?Ð w½U?? N? O? ?ł «b??)W?? ²? *? ?OÐ Í…œW?? Ý ÍUð…—W?? Ý W( W?? ! …ËuÐ XÝË—œ …ËW?? š˘œË—UÐ
œ—u?! wðWKK?O?) ÍW?O?OðW?³¹Uð W?š˘œË—UÐ ËWz w?}ÄWÐ ËuÐ…ËWz Æ…ËWðd?Ö wðW?³¹U?ðWÐ w½U?²?Ýœ—u?!
wš˘œË—UÐ ÍWMO?%W?²?Ý«— w!W¹…ËW?½«b~½…— vÐ…œ W?! «d?!—U¹œ …ËWÐ d?F?O?ý w!—Wz U¹˛…œ «b?O?}ð
WÐ —W?? ³? ?)«—W?Ð ó?? OðËb½u?ð wJ}?? ²? ?*|u?†W¼ ©‘ïÄU?? O? ?Ý® ËË“ —W?¼ W¹ïÐ ¨v?Ð  WKKO?? ) w?½U¹˛
Ë “ï†Uz W??š˘œË—UÐ XÝUz W( Íœ—u?! Íd??F?O?ý vM?OÐ…œ p}ðU?! X|d??Ö…œ—…Ë œ—u?! w½«d?O? ŽU?ý
…Ë«œËË— ËW( …ËU??²? Ý…Ë e?|—WÄ…—ËËœ Ë W??O? O½ «œœ—u??! w?ðWKKO??) w?½U¹˛ ÍW??!…—UÐW(U?½ W??F? O? %«Ë
XÝW¼ WÐ —W³)«—WÐ „WO¹«“…˙U½ „…Ë W¹ïÐ ¨…ËWðW½ËuÐ ÍËË˙WÐËË— «œW)…œ—WÝ ËW( ÍW½U~½dÖ
W( —ËËœ ÍW½«Ë«uÝ WðWÐUÐ ËWÐ ÊUO½œdJJ¹—Wš ïš Ë …ËWMOÝdá}( WÐ œ—u! w½«dOŽUý w½œd!W½
W( w½U?!«˙ËdOÐ w?M¹ñЗ…œ ÍU~|— W( ¨ÊËuÐ …Ë…œ—u?! wÑ˘d) w½U?!…—«“Uz Ë g}z Ë X'd?ÖËdO?Ö
w½«d??O?ŽU??ý WÐ —W??³?)«—WÐ ¨s?¹W?Ö…b??}ð Í…ó?O?ðËb½uð W??²?*|u†W?¼ ËW( …Ë…d?F? O? ý w!—Wz Í…—UÐ
wÇ ¨W†œ w½ULł—Wð ∫dFOýò W! …ËËœd! —U¹œ …ËWÐ ÍdFOý w!—Wz p}ðU! …ËuðdÖ—…Ë Íœ—u!
Ë s¹d?? O? ý ¨ÍœU??ý Ë 5ý ¨Íb?? }? )uzU?½ Ë «u??O¼ ¨ W?? 'W??š Ë œ—…œ ¨—«“Uz Ë g}?z ¨vÐ üœWÐ
ÍWð«ËWÐ ÊUL?O!UÇ Ë wÄ«dš ¨w!UÐ vÐ Ë ”dð ¨˙…ËUÐ Ë ÊU?)uÖ ¨5% Ë w²*¹ËW?ýïš ¨w†Uð
«b¹…ËW½bM?|u?š w)…œ W( ”W??! Ëu??)W¼ W?!  U??šWz—…œ ïÐ «œd??O~†œ w!W¹…u??}?ý W( p?}ÄuJ|—
g¹ËWz  U!…œ —U¹œ dFO?ý w~½dÖ wJ}!—Wz ‘W)Wz ©±∏®åvMOÐWz UOð Íïš w†œ w!W¹…u}ý
W?)Wz Í«Ëœ U?−M?Oz «b½U?!U?O?łU?O?ł W?O?¹—u?F?ý WðW†U?Š W( W?Ñ˘d?) w?½ËË—…œ Í—UÐ Í…ËW½«b~½…—
sý˘— ïÐ ÊU/U¹˛ w|— wJ¹—Uð W?!W¹«dÇ ∫d?FO?ýò W?!  U!…œ —U¹œ …ËWÐ d?F?Oý Ídð wJ}?!—Wz
Í—W~¹—U! w†˘— ‘W)Wz …—U¹œ ©±π®Æå«bO²Ý«— Í…ËWM¹“˘œ W(  «œWz ÊULOðW)—U¹ ¨…ËWðU!Wz
wðU?? ?OÐ…œWz ∫W?½«ËñÐ U¼…Ë—W¼Æ ≥¥‰ ¨±π≥¥ ¨Œd?J(« ÍW½U?? ?$ÄUÇ ¨œ«b?? ?GÐ ¨Ê«Ëô Í—U?? ÖœU¹ ∫W?½«ËñÐ -١٨
Æ ± ‰ ¨±π≥≤ wÝï²*ſUz Í≤µ¨≥≥µ ∫˛ ¨ÊU¹˛ ∫˙ ¨‘ïÄUOÝ ¨ÊU/U!…dOŽUý ≠Íœ—u!
[ ≥¥ ‰ ¨Ê«Ëô Í—UÖœU¹ ≠±π
498
d²?!W¹ Í—W!Ë«ËWð WÐ Ë 7ý „W¹ ÍËË— ËËœ „˘˙…ËU½ Ë Í—W½u¼ Í…u}?ý «bJ}ðU!W( X|dJÐ
Í…ËWz ÆX}Ð…œ X?ÝË—œ e?}¼WÐ ÍËu?ðd~!W¹ w!W¹W?½«œ ÊU?O? !ËËœ—W¼ wMðd~!W?¹WÐ Ë s|d½…œ«œ
ïÐ …ËW²|˙W?Ö…œ Ë W¹W¼ w½ï! w!W¹WA¹— Ë ¯…— «œWMš…— ÍËËó}?) W( W½ËuÇïÐ ÂWz vÐ w²Ý«—
wýï?š ÊU¹ Êb?½U¹W?Ö œËu?Ý ÊU¹ d??F?O?ý w²?ÝW?ÐW?)ò ∫v†…œ «b¹U?Oð W??! ©”«—ï¼® ÍW¹«— ËWz
©±∂®ÆåW½U?¹˛ w½U?? !…b½WÄ Í…ËW½«b?J}( Ë ó?? }Ç w½b?½«˛ËË—Ë «bðU?? ! „W¹W( ÊU¹…Ë ¨W?½b½U¹W?? Ö
w½«u??ł W( W?! X?}Ð…œ XÝË—œ …Ë…ó??}Ç ËWz Ê«u?}?½ W( W?!  U??š…œ—…œ W?O?¹b½…u¹WÄ ËWz ‘W??)Wz
…ËW??!…e?}ÄW?Ð W?!˘˙…ËU½ W?( W?! Í…œËu??Ý ËWz Ê«u??}½ Ë X|ËW??!…œ XÝ…œ …ËW??!W?O¹—W?½u¼ …u?}? ý
ÆX}Ð…œ XÝË—œ
Ë d?? ?F? ? O? ? ý Í—W?½u¼ Í…u?? ?}? ? ý W?Ð Ê«b?? ?šW¹U?Ð ÍW(W?? ?ÝW?? ?) 5M?OÐ…œ ‘…ËW?z Í«Ëœ U?? ?−M?Oz
«˅œ—WÐ —W¼ …ËW½«dÖWMš…— Ë dOŽUý ÊW¹ôW( „W¹ Í—W!Ë«ËWð w²ý ËËœ „…Ë ÍW!W!˘˙…ËU½
Ë wðW¹üW?? )ï??! W??²? ÝWÐW??) «bðU??! „W?¹W( W??²? *¹u??}?Ä W??!  d??Ö«œ …ËWz —W??ÝW( ÊU??O? ?}Ä Ë ËuÐ
¨X}Ð…œ XÝË—œ …ËW!WO¹—W½u¼ …“«u}ý Í“—WÐ W( ÍWýïš …ó}Ç ËWz Ë dFOý ÍW!WO¹…œ—…Ë—WÄ
w!W¹…u}ý —W½u¼ W! WO?O½ XÝ«˙ò „W¹…u}ý êO¼WÐ W½ËuÇïÐ ËWz WJ½uÇ ¨X|dO~ÐËUÇ —WÐW(
W?? ? A? ? ? }? ? ?! Ë wF?? ? ?%«Ë w½U?¹˛ W( —W?? ? ?ÖWz ÊU?¹ ¨W¹U?? ? O? ? ? ł „˘˙…ËU½ W?( Ë W¹W?¼ Íï?? ? šW?ЗW?? ? Ý
UN½Wð W?OO½ XÝ«— ‘…ËWz ÂüWÐ ¨X}Ð e?}¼ vÐ W¹W½«ËW( …ËW²?}Ð p¹e½ —˘“ ÊU!W?OOðW¹üW?)ï!
ÊU??!W??O? OÐ…œW?z …—U??! ÍU¼WÐ —W??ÝW( r?!u??Š ˙…ËUÐËd??OÐ Èb½W?¼ ÍËU½WÐ …ËW??!˘˙…ËU½ ÍU?~|— W(
¨ËË— WðU?šU½ ÊU¹ï?š „…Ë ÊU??!W?O?O?²?Ý«— Ë Èd?ÖU½—…Ë Íï?š „…Ë lO?%«Ë b½W??)—W½u¼ ¨X|—bÐ
XÝË—œ Ëu?ðd~!W¹ Ë Ê«Ë«d?? ' w?J}½U?? N? ?O? ?ł W?? ! X}?M}¼…œ«œ W½U?? ²? ?ý Ë —…ËW?½ËuÐ ËWz uJ?†WÐ
Í…—UÐW( W½«“«ËU?Oł W?½ËuÇïÐ ËWz w½Ëu³?²?ÝË—œ W! 5}?àÐ …ËWz W?²?*¹u}Ä «œ…d?}( ©±∑®å U!…œ
Ë …ËUM}?NJ}Ä ÍdO?ŽU?ý w)…œ—WÝ w½U¹˛ ÍW?š˘œË—UÐ ËWz Í“«ËU?Oł ïÐ …ËW?²|˙WÖ…œ …Ë…d?FO?ý
Ë  UJÐ dF?Oý w²?ÝWÐW) Ë „—Wz ÍU?ýU)Wð …Ë…“«ËUO?ł w½ËuÇïÐ ÍËË— W( Í…ËWz Íï¼ WðïÐ
w}ÄWÐ …ËW?!W¹ôW( «bJ}?)…œ—W?Ý —W¼ W( Ë X}³Ð X?ÝË—œ …ËW¹…—UÐW( ÍW½«“«ËU?Oł «˙Ëd?OÐ ËWz
W?? š˘œË—UÐ ËWz …ËW?? A?¹dð w!W?¹ôW( Ë W?? !W?? O? ?O? ?'W??*?(W?? ' Ë ÍdJO?? ' Ë Íd?? O? ?³M?ý˘— WMO?? )…“
Í—ïł w½UAOM²Ý…œ W½U)Wz …ËuÐ XÝË—œ W! ÍWOOðW³¹Uð WOOÝUOÝ Ë Í—ËuÐUz Ë wðW¹üW)ï!
w²??ÝWÐW?? ) Ë „—Wz Í…—UÐW( …ËËœd??! ÊU??O½«d??ÖW?Mš…— Ë d??O? ŽU??ý w½œd??!U??ýU??)W?ð Ë 5½«Ëñ??}ð
. ١٣٢ ‫ ﻓﻦ اﻟﺸﻌﺮ' ﻫﻮراس' ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻟﻮﻳﺲ ﻋﻮض' ص‬-١٦
‫ اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ اﻟﺘﻜﻮﻳﻨﻴﺔ واﻟﻨﻘﺪ اﻻدﺑﻲ' ﻟﻮﺳﻴﺎن ﻏﻮﻟﺪﻣﺎن وآﺧﺮون' راﺟﻊ اﻟﺘـﺮﺟﻤﺔ ﻣﺤﻤﺪ ﺳﺒﻴﻼ' اﻟﻄﺒﻌﺔ‬-١٧
. ٢٤ ‫' ص‬١٩٨٤ '‫اﻻوﻟﻰ' ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻻﺑﺤﺎث اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
497
v( w?½U??!W?ðWÐUÐ —W?? ÝËu½ U?¹ d?? O? ŽU?? ý ÍW¹…ËU?Ç—W?? Ý ËWz WðïÐ ÊU?¹˛ W?? ! …ËuðËW?? !—…œ «œ…ËW(
…ËW?½ËuÇï?Ð ÂWz ÍËË— W?( W¹ï?Ð ¨…ËU?M}?? ? ?NJ?}?Ä v( ÍW?? ? ?!W?? ? )W?¼—W?Ð w!˘˙…ËU?½ Ë …Ëuðd?? ? ?Ö—…Ë
p|—ï??ł ê?O¼ WÐ W??²? ý „W?¹ …ó|Ë Ë ÊU¹˛ò W??! …ËuÇ …ËW?z ïÐ ©5)Wz œW??)W?? ×? ) Â…˙W??Šu??)®
Ë WJ}??²?ý …ó|Ë s}†W?z W?)Wz ÍW½«ËW??â?}ÄWÐ ÍW½«ËWz Ë W??O?O½ XÝË—œ Í…ËW?½œd?!U?O? ł „W¹W(
Ë  ËuÄ˙WÄ …d?OÐ ÍW?²?à?š W( ÊU?OJA?}?) ÊU?²?A?}¼ Ë ÊËuÇ W†W¼ WÐ —˘“ W¹W?! wJ}?²?ý ÊU¹˛
W¹…ËW?z WMO?? %W??²? ?Ý«— Íb½W?? )—W½u¼ w?½«Ë…ó|Ë vÐ w²?? Ý«— Í…ËWz Ë …ËW?ðïÐW½ „UÄ ÊU?? !W½ï?? !
W( …Ë U?!W?z v( Í—U?! Ë U?!W?z vÄ w²?ÝW¼ W??! v−M}?N? ³†W¼ …—U?! ËW?( Í—W½u¼ w½U?!W??Ý…—W?!
w)U??NKO?z Ë ÍW?!…—W?½u¼ Í…ËUÇ—W??Ý ÊU¹˛ p|—ï??ł WÐ UJ?Ð wýWJA??}Ä «œËËbM¹“ w?!W¹…ó|Ë
Ë v†u?? I? ?³†W¼ ÊU¹˛ ÍU?¹—…œ W( ÍËu??)W?¼ Íd??O?Ð Ë ‘ï¼ Ë XÝW¼ ï?Ð …ËW½œd?? ! ÙU¹W??š ¨X?}Ð
d?? ²? ?!W?¹WÐ …ËuÇ «b?? !W?¹ËU½WÐ …u?? }? ? ý ËWÐ ÊU¹˛ Ë »…œWz —W?? ?ÖWz U?? ł ©≤≥®åËWz ËU?½ …ËW??²?|˛ñÐ
W?! X?}M|u½…œ ÍW¹«— ËWÐ —W??³?)«—WÐ —W??ÝËu½ Í…ó?OðËb?½uð W?²? *|u†W¼ ËWz «ËWz …ËWM?|d?²?ÝW??³Ð
W! X|dMЫœ …ËW²Ä WO¹b½…u¹WÄ ËWz w¹UÝUz wJ})U$Wz WÐ vÐ…œ …ËWðU!…œ UOł ÊU¹˛ W( »…œWz
W¹©UMF)® U½U) ÂW( „W¹…ó?|Ë —W¼ …ËWM) ÍôWÐ …Ëò ∫v†…œ p}ðU! …ËW²}²?ÝWÐ…œ ÊU¹d²!W¹WÐ
p|— w~?½…˙ËU~½…— w!W?¹W??ýË b½WÇ U??N?½Wð uJ†W?Ð ì…ó|Ë ÈdðuÐ w}?Ä vÐU½ È—…œ W??²? ?}? âÐ
Æ©≤¥®å«bJ}ÝUÐ Ë dOÐ Ëu)W¼ W( WÇËuÄ w!W¹WýË UN½Wð ì…Ë«dš
W??!U??!® …ËW?²? }? ²? ÝWÐ…œ ÊU¹˛ WÐ »…œWz ÍW??O¹b½…u?¹WÄ ËWz —W??ÝW( sðd??Ö«b?}?Ä ÍËË— W( —W¼
ÂWz ì…ËUÐ p}?Ð…œWz WMýWÇ «b??O¹ËËó?}? ) wJ}?ſU½ï??% Ëu?)W¼ W( ÊU??)u?Ö vÐò ∫v?†…œ ©Ê«u?ý
«˅œ—WÐ Ë W?? )«Ë…œ—WÐ ˘ñ?? )W?z Uð …ËW½ï?? ! W( —W?¼ «b†W?? )ï?? ! Ë »…œWz wM¹W?Ð W( W?? O¹b½…u?¹WÄ
wÐ…œW?z WÐ  —u??! w?J}?? $—W??Ý ©W?†W??)ï?? ! ÍWM|ËU?z® W½U¹ËuðË u?? !…Ë »…œWz W?J½uÇ X}?ÐWz
ËWz Í«d?JýUz w?!W¹W?½U?? A? ? O½ b?½WÇ «œË«d?J¹—U¹œ w?¹ËËó?? }? ? ) wJ?}? ? ſU½ï?? ?% W( UJ?}ðW?KKO?? ?)
W?²?}Ð…œ »…œWz «bJ}?ðU?! W( W?!  U?š…œ—…œ …ËWz ‘W?)Wz ©≤µ®åì «œWz ÊU?A?OÄ ÊU??)W†W?)ï?!
—WÐW( U?ł wðW¹W?!W)…œ—W?Ý wš˘œË—UÐ Í…ËW½«b~½…— W?! X}½W¹W?Ö…œ …ËWz W?)Wz ÊU¹˛ ÍWM|ËUz
w}?ÄWÐ g?OÐ…œWz Ë X?}Ð…œ X?ÝË—œ Ë«dJ¹—U?¹œ wJ?}? ? š˘œË—UÐ «bJ?}? ? )…œ—W?? ?Ý —W¼W?( Í…ËWz
ËWÐ WðW?³¹Uð  U?!…œ p}?!˘˙…ËU½ W( d?O?³?ŽWð Ë X|œ«œ —W?ÝWÐ w½«˙ï?Ö W?š˘œË—UÐ ËWz w½«˙ï?Ö
w½U*?O½ ≥∞ ¨≥ ∫w†UÝ ¨πµ ∫˛ ¨ËUðW¼ ∫¯ ¨5)« b?L×) Âd?×) ¨œ—u! w½«Ë…ó?|Ë ÍåW(UÝ—ò ÂU¹WÄ ≠≤≥
Æ ±≥‰ ¨±πµ∑
Æ ±≥ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤¥
Æ ∏µ ‰ ¨±πµπ ¨± w†UÝ ¨± ∫˛ ¨“Ë—ËW½ ∫¯ ¨ÂW!W¹ wýWÐ ¨Ê«uý W!U! ¨Èu½ wÐ…œWz ≠≤µ
500
„…Ë w½UM?}¼—U?!W?Ð Ë p†W??š w½üW??)ï?! w½œd??! wðW?¹«—W?³?|— ÍËË— W(  U??!…œ —U¹œ d?F? O? ý
…ËWz Í«Ëœ U?−MOz ÊU?!W?OO?²?Ý«— WÐ 7A¹W?Ö Ë ÊU?!W²?'d?ÖËd?OÖ w½œd?!—W?Ý…—UÇ ïÐ p|“«d?)Uz
wK?O? ?ý u??!…Ë d?? F? ?O? ?ýò ∫v†…œ Ë …Ë…d?? F? ?O? ?ý w?!—Wz Í…—UÐ W(  «œ…œ w?½U?? !W?? *? % W?Ð …ó|—œ
wM¹d?OýU½ W!W?¹WM|ËUz ¨…Ë«dO?Ö—…Ë …ËWO(…“Wz w²?Ý«— W( W½U¹˛ w!W¹WM|Ë ∫v†Wz ©Shelley®
WÇWÄ d??F? O? ý v†u??%…b†W¼ v?( Íd¹˛ Ë w½«u??ł œWÐWz Uð W??!W¹…ËU?Ç—W?Ý ìÈd?MOÐWz Ê«u??ł U??Oð
Í…—u??! W( Ëu??' «b½«ñЫœ p?}( w½«ËW??ý W( d??F? O? ý Æ «œWzô …Ë«——U??ý w!W??O? O½«u??ł ÍËË˙W(
vÐ ÍËUÇ —WÐW( ìì U?!W?¾†W¼ Ê«—W?ýïJ}ð ïÐ «u?O¼ Í«d?Ç «b½U¹˛ ÍW~|— W( ¨U?!Wz Í—«b†œ
dF?Oý w!—Wz W?! X}M|u½…œ WMO½«Ëñ}ð …—ï?ł ËWz ‘W)Wz ©≤∞®å…ËWðU!Wz s¹d?Oý s¹˛ ÊU¹«uO¼
Æ…ËW?²?}?²? ÝWÐ…œ 5A?šWÐ «u?O¼ Ë p?†W?š Í…—Ë Í…ËW½œd?!“—WÐ Ë ÊU¹˛ ÍWM|Ë w?½œdJ½«u?ł WÐ
w½U¹˛ W( dFOý Í—W~¹—U! w†˘— «œW½U!—Wz ÂWz w½œd!—U¹œ w)U$Wz W( W½U¹«˙ËdOÐ ÂWz w}ÄWÐ
WÐ w½œd?J²??ÝW¼ w)U??$Wz W( ©‘ïÄU??O? Ý® W??O? O¹U??ÝUz wJ}??²? ý W¹ïÐ X|ËW??!…œ—…œ «b??Ñ˘d??)
Ë Í˛˘— ÍËË— Ë ÙUz Íu?}?( Ë ÙU?! ÍËUÇ wÝUÐ W( ìò W??! œ—u?! w½«d?O? ŽU?ý w)W?š—W?²? )W?!
ÊU¹…ó?OðËb½uð W??²?*|u†W¼ ÂWz ©≤±®åìs½«“U½ WJO?Ç …ËôËWÐ ÍËË—W?Ý ÍüUÐ Ë ÍËW?ý wÇdÄ
w½«d?O?ŽU?ý W?! X|ñ?³Ð—…œ W??O?O?³(W?Ý W†˘— ËWÐ —W?³?)«—WÐ Íï?š w¹«“…˙U½ Ë X}?M|uMÐ —W?³?)«—WÐ
ÍU~†W??)ï??! wF??O? %«Ë w½U¹˛ WÐ Íb½…u?¹WÄ ÍW½UðWÐU?Ð ËWÐ ÊU??O½œdJJ¹—W??š ï??š Íï¼WÐ œ—u??!
ÆW½U¹Ë«ñ}Ö WOO½ …Ë…œ—u!
©‘ïÄUO?Ý® W! W¹…ËWz g¹ËWz 5A?}JЫ— @½dÖ w!W¹W(W?ÝW) ïÐ !—WÝ W?²*¹u?}Ä «œ…d}(
d?OŽU?ý Í…ËWM²?ÝWÐï?š WÐ d?FO?ý w!—Wz Ë Èd?Ö…œ«œ d?FO?ý w!˘˙…ËU½ —W?ÝW( vÄ «bJ}ðU?! W(
…ËU~†W?)ï?! Ë ˜˘d?) w½U¹˛ WÐ ÊU¹ï?šËW?²Ý«— w!W?O¹b½…u¹W?Ä W!  U?!…œ —U¹œ W½ôW?ÝW?) ËWÐ
Í—W!Ë«ËWð WÐ ÊUO?!ËËœ—W¼ Ë  «œ…œ g¹dFOý Í—W½u¼ Í…u}?ý WÐ ŒW¹UÐ W)Wz ÙUÄ W( ¨W¹W¼
ÂüWÐ ©…—«œW?O?'U?% Í—«b½“…Ë wJ?}MðË® s}†Wz u?!…Ë ∫d?F?O?ýò v†…œ p}?ðU?! X}½…œ«œ d?²?!W¹
bMàÐ Ë “—WÐ ÍUMŽW) Ë p}ÄuJ|— ÍWð«Ë W( ¨wðWO½UOÖ UMŽW) Ë ‘W( Wð«Ë W! ¨5½«eÐ vÐWz
©≤≤®ÆåvÐWz «b¹WÄ dFOý
W¹W¼ «Ë Í—Uł …ËWðï?²ÝWÐ ÊU¹˛ WÐ wðUOÐ…œWz Ë d?FOý Í…ËW²Ä W?O¹b½…u¹WÄ ËWÐ ÊœdJ²ÝW¼
Æ ≥∂ ¨≥µ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤∞
Æ ≥π‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤±
Æ ≥∑ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤≤
499
W¹…u?}?ý WMýWÇ ÂWz «œ©w½U?L?O²?A?O½® Íd?F?Oý W( ÈËW½U?)Wz W?! Í…ËWz —WÐW( W?L?}z U?−MOz
«œWðWO?O½U²?Ý—Uý w)W?²*?OÐ wš—WÇ ÂW( œ—u! w½U?!…åó|uÐò W! s¹…ËWz Í«u?O¼ WÐ Ë s¹˙ï~Ð
w½œd!W½ b½WÝWÄ ‘…ËWz ©≤∑®åìs|ËœW½ ÊU?LO?²A?O½ W( ËuÇ—WÝWÐ Ë œ—U?Ý «Ë wJ}¹u}?ý WÐ
ÍË…ñ¹WÄ «b?O½U!W?OO½U?LO²?AO½ …d?FO?ý w½œdJÝUÐ W( d?OŽU?ý W!  Uš…œ—…œ W?½ï! …“«u}?ý ËWz
Ë ‚Ë…“ Ë ó}Ç ÙW?ÖW( W! X}M}?NÐ —U!WÐ p|“«u?}ý dO?ŽUý  U?!…œ …ËWz Í«Ë«œ W¹ïÐ ¨…ËËœd!
w½œd??!U??ýU??)Wð Í—ï?ł W?J½uÇ ¨X}??$u~Ð «b?¹W?!W??)…œ—W??Ý wMO½«Ëñ??}ð Ë 7?A¹W~}ð Í—ï??ł
…ËWz —WÐW( …Ë«˙ïÖ W!WO|u½ W)…œ—WÝ wš˘œË—UÐ w}ÄWÐ W!W(WÝW) W( 7A¹W~}ð Ë ÊULO²AO½
∫v†…œ p}ðU?! …ËW?ðU?!…œ  …— ÊU?L?O?²?A?O½ w½œd?JÝUÐ ÍW?!W½ï?! …“«u?}?ý ©wL?KO?Š oO?'…—®
U¹©‰Ëu(® w?)WÇ—WÄ Ë ËU??š ÍW?−?¹d?ÖW?z —W?ÝW?Ð d?F? O? ý …Ë Ê˛ WÐ ÈdJ?Ð ÊU?L? O? ²? A?O?½ vÐU½ò
Ë Í—W??Ý …ËW?MO|˙W~?Ð W??L? }?z vÐU½ Ë …ËU??)W?½ ÊU¹ËUÐ d?? ²? Oz W½«d?? F? O? ?ý WMýWÇ ÂW?z ÆÈ—b†W¼
W( «Ë wJ}¹…u}ý WÐ …Ë 5}MЫœ ïÐ Í…“Uð wJ}ÐËuK*z d²Oz vÐWz uJ†WÐ ì°ËUÐ WÐ …ËWM¹WJOÐ
w½U?? ?ýWÐ ÊU?? ý…Ë ¨ÈËW?? ?! È— W?? š—W?Ç ÂWz w²?? ?*¹u?? }?Ä ÙW?? ÖW?( W?? ! 5|Ëb?Ð ÊU?? L? ?O? ? ²? ?A? ? O½
d?F? O?ý w!˘˙…ËU½ ÍW?½UðWÐUÐ ËWz W??! X}½W¹W?Ö…œ …ËWz ‘W??)Wz ©≤∏®Æå«ËñÐ wðW??O?O½U?²? Ý—U?ý
…—UÐËËœ Ë s?|ñ??³?З…œ W??!W?½ï??! …“«u?? }? ?ý ÊU??)W?¼WÐ «œdð wJ?}? )…œ—W?? Ý W( v?ÐU½ 4}¼…œ p?}Ä
w%Ë…“ Ë ó?}Ç W??! s|ñ?³Ð—…œ p|“«u?O?ý W?Ð W?²?*¹u?}Ä «bJ?}?)…œ—W?Ý —W¼W( uJ†W?Ð ¨…ËWM|dJÐ
Æ UJÐ Íb½WÝWÄ W!WO|u½ W)…œ—WÝ
Ë b¹œ w½«˙ï?Ö W?( ÍW?!W?)…œ—W?Ý w½U¹˛W?Ð d?O?ŽU?ý Í…ËWM?²?ÝWÐï?š ©ÍœU?łW??Ý s¹œWzôW?Ž®
w!˘˙…ËU½ w½«˙ï?Ö W?¹ïÐ X}MOÐ…œ «b¹W?!W?)…œ—W??Ý wF?O?%«Ë W( wM²?A¹W~?}ð Í—ï?ł Ë ÊËuÇïÐ
WðU?!…œ …ËuðU¼«œ w?½U¹˛ —W?ÝWÐ ÍW?š˘œË—UÐ ËWz w½«˙ï??Ö w}ÄWÐ ©—œU?% włU?Š® w½U??!…d?F?O?ý
—W³)«—WÐ dOŽU?ý w½œd! …ËWMOÝdá}( WÐ XÝW¼ Í…œ«— Ë w½U!…dF?Oý w½b½U~½W*†W¼ Í—…u}Ä
w}?ÄWÐ vM?OÐ…œ p}?ðU?? !  «œ…œ ÊU?? A? ? OÄ ÙW?? ?)ï?? ! w½U?? ?!W?? ²? ?'d?? ?ÖËd?? O? ? Ö Ë —«“Uz Ë g}?z WÐ
w!˘˙…ËU½ W?? ! …u¹˙ï??Ö ÍW?½UðWÐUÐ ËW?z ÍW??!U~†W?? )ï??! wF?? O? %«Ë w½U¹˛ w?½U??!W??O? ?O? ²? *¹u?? }Ä
…ËWÐ ©—œU% włU?Š® w½U!…d?FOý w½«˙ï?Ö w½U!WſU?½ï% …Ë…ËË— ÂW( Ë …ËUM}NJ}Ä w?½U!…dF?Oý
ÍW!Wz UýU)Wðò …ËW¹«˙ËuÝ…œ «b¹—«b†œ Ë ‰…“Wſ Í…u}Ç—«uÇ W( «œUð…—WÝ W( W!  U!…œ —U¹œ
w½«u?$?ýï?š WÐ …ËËœd?! w²?Ý…œ wMO~½…—  …—U?³?OŽ Ë w?%W²?ÝW½ W?*?% WÐ —˘“ włU?Š «œ…d?}(
Æ ≥± Ë ≥∞ ‰ ¨Â…ËËœ wÖ—WÐ ¨wLKOŠ oO'…— ¨Íœ—u! wðU³¹…œWz Ë dFOý ≠≤∑
Æ ≥≤ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤∏
502
 W??³¹Uð ÍË«dJ¹—U¹œ w?J}Ð…œWz p}??ſU½ï??% —W¼ W¹ïÐ «œ…b†W?¼ —W?Ý «b¹U??Oð W??! ÍW?)…œ—W??Ý
ÆwðW¹W!W)…œ—WÝ wš˘œË—UÐ Í…ËW½«b~½…— W! W¹W¼ ÍïšWÐ
ËWÐ …ËW?¹©wLKO?? Š o?O? ?'…—® ÊW¹ôW( …ËW?? ²? ?}? ?²? ?ÝWÐ…œ ÊU?¹˛ WÐ d?? F? ?O? ?ý ÍW?? O¹b½…u¹W?Ä ËWz
Ë X|dÖ…œ ÊU¹ËU?Ç —WÐW( ÍW!W)…œ—W?Ý wš˘œË—UÐ w}ÄWÐ dO?ŽUý W?! …Ë«d!—U¹œ W½UO?O²?*¹u}Ä
w½U?? !…d?? F? O? ?ý Í…—UÐW( …Ë…ËË— ÂW?( W¹ïÐ ÆX}?? ÝËu½…œ d?? F? O? ?ý W½U?? O? ?O? ²? ?*¹u?? }Ä ËWz w}?ÄWÐ
Ë ÈËU½ WðU??F½W?Ý Ë d?F? O?ý W?ŽËW?½ ÂWz ïÐ ÊU?) ©œu??$?}Ю W?L? }z ÂüWÐò ∫v†…œ …Ë…©œu??$?}Ю
UðW¼ …ËW²?}ÝËuMÐ ËËœd?) ïÐ WOÝ—W?) U¹ Ë UJÐ ïÐ ÊULÇdÄ Ë Ã«“ wHÝ…Ë d?²Oz W?! X|ËW½U)U½
uJ†WÐ ¨«b?Ð ÙËW¼ wð…d?O?šUz ï?Ð Ë vÐ p¹—W?š …Ë…—W?³? )W?G?}Ä w?ŠœW?) WÐ —W¼ ÈËW½U?L? A¹U½
 WÐUÐ …“Uð Ë Íd?ÝW?Ž wJ?|©Ê«u¹œ® w'—W?Ý Íï?š Íd?)u?Ž Í…ËU?) W?! wðW?O?}Ä «Ë ÊU?)«u?O¼
Í—WÐW?Ð UJÐ Èu½ w?J}?? Š˘— ¨W½«—…Ë—W?? á½U?? L? ?O? ?²? A? ?O½ w?MO~½…— Ë “—W?Ð Íd?? F? O? ?ýWÐ Ë U?JÐ
W~½…— ÂWÐ Ë e?}?ÄWÐ Í…Ë…œd?! Ë —U?! w½UM}?NJ?}Ä Ë W?!UÇ ÍW~|— —W?Ý WðU?$?½U?OÐ Ë«b½U?!…Ëô
wAO½U?LO?²A?O½ Ë  WKKO) ¨wð…d?OšUz Ͳ˘— Ë Íïš w*?'W½ ÙWÖW( Ë …ËWð«bÐ p?}( ‘UO½œ
—W¼ W??! X}½W¹W??Ö…œ …ËWz ‘W??)Wz ©≤∂®Æå…ËWðU??³Ð Ë…d??Ö «b??A? O½«ËWz wðW??)e??š W( Ë U??!œU¹WÐ
ËË— Ë X|ñ?³Ð—…œ W??!˘˙…ËU½ ËWz d?O?ŽU?ý W?²?*?¹u?}Ä Ë W¹W¼ Í…“Uð wJ}?!˘˙…ËU?½ p}?)…œ—W?Ý
…ËW?²|ËW! —ËËœ W½UðWÐUÐ ËW( Ë ÊW?!…œ ÍW?!W)…œ—W?Ý w½UO?Ö W( dO?³?ŽWð ÍW½UðWÐUÐ ËWz WðUJÐ
ËWz …—U¹œ ÆÊ…œU½ XÝ…œ W!WO|u½ W)…œ—WÝ ïÐ Ë …ËuÇ—W?ÝWÐ ÊUOðU! Ë ÊËuðËW! p†W! W( W!
W¹ïÐ WO?O½UL?O²A?O½ ÍdFO?ý …ËWA}Ä W?OOðW¹ËUM}¼ W?ſU½ï% ËWz wš˘œË—UÐ W! ‘W?O|u½ WðWÐUÐ
œ—u?! wðWKKO?) w½U¹˛ wš˘œË—UÐ W?J½uÇ  «bÐ WðWÐUÐ ËWÐ ŒW¹UÐ d?O?ŽU?ý  U?!…œ …ËWz Í«Ë«œ
‘W?!WðWÐUÐ w?½œdJÝUÐ wðW?O½ïÇ W?)W( W?~ł ÆW¹WðWÐUÐ …—ï?ł ÂWÐ w²?*?¹u?}Ä «œW?)…œ—W?Ý ËW(
…d?? ? F? ? ? O? ? ?ý W?( WM?š…— p}?ðU?? ? ! …ËW?ðU?? ? !…œ ÊËË— ï?Ð ÊU?? ? )W?¹W(W?? ? ÝW?? ? ?) ÂWz Íd?ð wJ?}½W?¹ô
WÐ «b?O½UL?O²?A?O½ ÍdF?O?ý W( Íe)…— „U?!ò ∫v†…œ Ë X|dÖ…œ ©Íe?)…˙® w½U?!WO?O½U?LO?²A?O½
Æs¹Ëu²*š—…œ ïÐ Íïš w²ÝW¼ …bOÝW%WÐ ¨Êï! Í…u}ý —WÝW( …Ë…u|˙WÐ …ËuÇ Êï! ÍWIO(WÝ
wŽW?KðW?? ?) ôW?? ÝW?? ) ÆU?JÐ ÊU?? ?!…“Uð …ó|u?Ð ÍË…ñ¹WÄ …Ëu?? ?²? ?*?¹u¹W½ ÊU?¹…Ë …u?? O?½«u?? ²¹W?½ Wð«Ë
∫W¹W)Wz …ËWð˘œd! ÍËxÐ «œ©ÊWð…Ë® ÍËU½ d|˛ W( W! wJ}¹…bOÝW%
øïð wMO~)Wſ Ùœ …bM}¼ wÇ—WÐW( «ušuð ÊWð…Ë ÍWz
øï?ð wM?¹d?? ? ? ÝW?z ñ?Ä …b¹œ Ë ‰Ëu?(W?? ? ? ) «Ë r?z«œ wÇï?Ð
Æ µπ Ë µ∏ ‰ ¨ÂW!W¹ wÖ—WÐ ¨wLKOŠ oO'…— ¨Íœ—u! wðUOÐ…œWz Ë dFOý ≠≤∂
501
wÝUO?Ý Ë wðW¹üW)ï?! wFO?%«Ë WðUJÐ ËË— Ë UM}¼…œ p}Ä w½U!…d?FOý w?!˘˙…ËU½ «œUð…—WÝ
Í—W! b½W?ÝWÄ w²*|u†W¼ ÆX}àÐ d?FOý W?FO%«Ë ËWz w½U?!WOO?²*¹u}Ä w}ÄWÐ Ë ÍW?!WðWKKO)
ÍW?!U~†W?)ï?! w½U¹˛ w½U?!W?O?O?²?*¹u?}Ä w?}Ä WÐ W?! ÍW?²?*|u†W¼ ËWÐ —W?³?)«—WÐ ©ÍœU?łW?Ý®
v²?Ý…Ë…œ d??²?Oz «œ…d?}( ¯WÐ —U??²?šu?) œW?L?ŠW?zò ∫v†…œ W?! X|ËW?!…œ—…œ p}ðU??! …Ëuðd?Ö—…Ë
¨…Ë«d! @½…— d?ð wJ}~½…˙WÐ Ë …Ë«dA?}! U)W(U?Ž —WÝWÐ dð w!W¹…œ—W?Ä U!Wz UýU?)Wð WJ½uÇ
W??%Uð w½ËË—…œ W( W??! ÈËW??!Wz w|u??Ö—WÐ wM?}?N?½ wJ}~½…œ …ËW?J}ÇËu??Ý W( gOJ|—U??ł—U??ł
w?J¹«œ ÍË«“ËËñ?J?†W¼ Í—W?~?ł W( W?? ? ? ! ¨U?? ? ?!W?z W†U?½ ËW?z wÝU?Ð Ë X?|œ—…œ …ËWJ?}? ? ? ?ÝW?? ? ?!
ì…ËWðU?? ³?¹Wz p}?? ÝU?ð vÐWz v?( Èu?? Ö ÍW~½…œ ÂW?z W?? ! Æ…ËWð«œW?z @½…œ …ËW½U?? L? ?O? ?²? ? A? ?O½
W! ≠…œ—u! w½«dOŽUý ËWz WðU?!Wz ËË— Â…œWÐ ñÄ ¨…ËWð«œWz ËuA}Ä Í…œ—WÄ Ë «ušWz p}½U!Wð
∫v†Wz ≠W½«ËW( …ËuÐ p}!W¹ wA¹ïš
ÊWJÐ ËUÇ Ë n†Ë“ wÝUÐ ”WÐ WÝWÐ °œ—u! w½«dOŽUý
ÊW?JÐ Ë«“ï?†U?z w†ï?? ? ? !U?? ? ? ! Ë ÂW?Ç—WÄ w?†U?¹W?? ? ?š ÂW?? ? ? !
ÊW?JÐ ËôËô w?H†“ U?¹ ¨‰u?? ? ³½u?? ? Ý w?ÝUÐ ÂW?? ? ! Ê…b?Ðô
©≥≥®åÊWJ?Ð ËUðËu?? *?†œ w)ËW?? % w?†U?? Š wJ|d?? ?OÐœWð …u?? ?}z
Í…œ«— Ë  «œ…œ ÊU??A? OÄ d??O? ŽU??ý ÍW??!W?O? O?ðW¹«ËWðW½ W??²? ÝW¼ Í“—WÐ Í…ËW?z Í«Ëœ U?−?MOz
w†˘— …—U??−?)Wz ¨ U??š…œ —U¹œ ÍW?!…ËWðW?½ ÍW?!W??O?O?ÝU??O?Ý W??F?O? %«Ë wšU½WÐ Í…ËW½Ëu?Ð˙ï?ý
Ë  U?!…œ —U¹œ œ—u?! wðWKKO?) wðW¹üW?)ï?! w½U¹˛ ÍËuðËW?!«Ëœ Í—UÐ w½«b½U?AO?Ä W( dO?ŽU?ý
Ë‹XÝ«— ÍU~|— w½«b½UA?OÄ W( ÍW!WðWKKO) WÐ —W³)«—WÐ d?OŽUý Í…ËWMOÝd?á}( WÐ ÊœdJ²ÝW¼
…ËW??²? }?ÐWz W??)W( W?? !ò ∫X}†…œ p}?ðU??! X}MO?Ð…œ «œ…—UÐW(U½ W?? š˘œË—UÐ ËWz w½œd?? !—W??Ý…—UÇ
Ë w½«“W½ w²?Ý…œ ÍË«u?}?ý v(—W?Ý Ë “«ËW½ô U?)W!W¹ ÍW¹U?Ä W( œ—u! w?)ËW% ÆU?!Wz U?ýU?)Wð
∫v†Wz Ë U!Wz vð ÊU¹ËË— ≠W!W¹üWÐ Ëœ—…œ Ëu)W¼ ÍWA¹— W)Wz W! ≠s¹—«Ë…bM|ušW½
W½U?ð—…—…“ ËW?? š ¨œ—u?? ?! wðWK?KO?? ) 7?ÝW¼ ËW?? ?š W(
W½Uð—W½u¼ Ë Ù“W' ÍbO¼U?ý ÂW(UŽ w$¹dzWð Ëu)W¼
©≥¥®åb²¼ ììì
W?? ?²? ? ?*|u†W?¼ w½œd?? ? !—U¹œ ïÐ …Ëu?ðd?? ?Ö ÍËU?Ç —WÐW?( ©ÍœU?? ?łW?? ?Ý® Í…—…u?? ?}?Ä ËWz W?ð«ËW?? ?!
Æ µ∞∑ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥≥
Æ µ∞∏ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥¥
504
ïÐ ÊU½ò ∫v?†Wz W¹W¼ „W¹W??*? % «b¹œ—u??! W?( ÂüWÐ ¨«œ—U¹ ÍïÄu½U?ð WÐ …ËuðU¼ Ë  U??O? )«—W??ſ
WJ|dO?ŽUý włUŠ ¨…Ë«—ó|˙W½«œ  U?O)«—Wſ ïÐ włUŠ w²?ýËdÝ å»UÝW?% ïÐ XýïÖ Ë «ËW½U½
Æ…ËW?²?}M|ËeÐWz p|—U?)…œ w!W¹…“«ËUz —W¼ W?!…b½W?³†W?) w!ïM¹d?Ö wJ}(u?³(uÐ Ë w½U?L?O²?A?O½
vÄ  ËU?Ç …ËW??²? ?OM|u?? $¹W?z W??!…Ë ¨…ËËœd?Ð  U??O? ?)«—W?? ſ ïÐ w)…œ «b?†…ËW¼ Í…œ—WÄ W( v?†WÐ
ËW( W?½«˙ï?? Ö ËWz w?)…ËËœ wſU½ï?? ?% U?? −M?Oz ©≤π®åìW¹üU?Ð Ë Ê«u?? ł XO?? ?}? ?à?Ð UðW¼ ÈËW?? ?!Wz
@½…— «b?? }ð ÍW?? !W??O? ?OðW¹üW?? )ï?? ! W??š˘œË—UÐ ÍËu?ðËW??!«Ëœ Í—U?Ð W??! X}?MOÐ…œ «œW?? !˘˙…ËU½
W( Uð ©≥∞®åìU?? !Wz „W¹ïÇu?ðU¼ «b??A? ?OðW¹üW?? )ï??! w?Ö—W??ł W( …—ï?? ł ÂWÐ włU?? Šò …ËW𫜅œ
Íd?? F? ?O? ý W?ðU??!…œ ËË— Ͳ…œ «b?¹U??O?ð ÍW?? O? O?ðW??³?¹Uð W?? š˘œË—UÐ ËWz w?)U??$W?z W( «b?? O¹Uðï?? !
dð w!W¹˘—“W?)Uð wýï¼ Ë dJO?' ¨U!Wz Í—«u?Ý…˙ïý W½U?šïý «œW½«b?¹W) ÂW(ò Ë w½U?LO?²A?O½
W( ÍË«ËWðWÐ włU?Š ÍW¹UÄ «b?O½UL?O²?AO?½ Í—UÐW( —œU% włU?Š w½U?!WO¹—U?Ö˛ï)Uz ÆÈd?ÖWz—…Ë
ÍW¹UÄ W²}½W¹W~¹Wz Ë UšWz—…œ ≠œ—u! Í…˛˘— ËWz w}ÄWÐ ≠«b¹“—WÐ ÙU¹Wš Ë dOJ'Wð w)W(UŽ
W½«˙ïÖ ËWz w½œd!—U¹œ Í…—UÐW( U−MOz ©≥±®åUÄË—ËWz w½U!…—ËWÖ W?OO½ULO²AO?½ …—W¼ …dOŽUý
ÂWz w½«˙ï??Ö W¹«Ë Âô s)ò ∫v†…œ …Ëu?ðU¼ «œ©—œU?% włU??Š® w½U??!…d?F? O? ý —W?ÝWÐ ÍW¹…—ËW??Ö
ËWz Uð W! …ËuÐ W¹WÇËU½ ËW?z wM¹˙ïÖ Ë  üË Í…ËWMðËW!—ËËœ —WÐW( ÂW?!W¹ …—ïł ÂWÐ W¹…œ—WÄ
ËUz Ë U½U?? !W??O? O½U??š—œW?Ð Í…—WÐ ÙW??ÖW( w?½œd??!  ËW??!u??*†W?¼ Â…ËËœ ¨ËuÐU¹˛ U¹U??O?ð W??²? š…Ë
…ËW?? ? ²?Ä W?? ? O?¹b½…u?¹WÄ ËW?z W?? ? )Wz w?}ÄW?Ð ©≥≤®åì…Ëu?Ð Ê«ËWz Í˙…ËU?ÐËd?? ? OÐ W?( Í…ËW½œ—«u?? ? š
XÝW¼ Í…œ«— Ë …ËW?²}²?ÝWÐ…œ dO?ŽUý w)…œ—W?Ý w½U¹˛ wš˘œË—UÐ WÐ dF?Oý W?! X|ËW!…œ—…œ
wðW¹ËËœd! ©ÍœU?łWÝ® «œ…d}( W?! ¨Ê…œ…œ ÊUAOÄ d?OŽUý Í—«b?)U¹WÄ Ë Êœd! …ËWMOÝd?á}( WÐ
Æ—œU% włUŠ w½U!…dFOý w½œd!b½WÝWÄ Í—…u}Ä WÐ
ËWz —W?ÝW( wMðd?Ö«b?}?Ä ÍËË— W( X}M|u½…œ ÍËu?A?}Ä w²?*?|u†W¼ ÊU?)W¼ —W¼ ©ÍœU?łW?Ý®
—W?ÝWÐ W?!  U?!…œ W½U½«˙ï?Ö ËWz wÝUÐ p?}ðU?! ¨…ËW?²?}²?ÝW?Ð…œ ÊU¹˛ WÐ d?F?O?ý ÍW?O¹b½…u¹WÄ
WÐ dOŽU?ý w½œdJ²ÝW¼ W!  U?š…œ—…œ …ËWz Ë …ËuðU¼ «œ©·Uł —U²šu?) œWLŠWz® w½U!…d?FOý
wðW¹«ËW?ðW½ wÝËu½…—UÇ w?½«Ë˙…ËUÇ ÍW??O?O? Ýd?ðW?) ËW?z Ë ÍW??!W†W??)ï??! w¹ËuðËW??!«Ëœ Í—UÐ
W( W?? ! …ËW?? ²|ËW?? ! —ËËœ Í—«b†œ Ë ‰…“W?? ſ wðWÐU?Ð W( …ËËœdJ}?( Í«Ë  U??!…œ ÍW?? !WðW?KKO?? )
Æ ≥±π Ë ≥±∏ ‰ ¨ÍœU−Ý s¹b(« ¡öŽ ¨Íœ—u! wÐ…œWz ÍËËó}) ≠≤π
Æ ≥≤≤ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥∞
Æ ≥≤≥ Ë ≥≤≤ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥±
Æ ≥≤≥ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥≤
503
W( W??! X}Ð W??F?O? %«Ë ËWz ÍWMO??%W?²? Ý«— w!W¹…ËW½«b?~½…— w½U?!…d??F? O?ý Ë X|d~?Ð ËUÇ —WÐW(
ÆX}Ð…œ XÝË—œ ÍW!W)…œ—WÝ w½U¹˛ wš˘œË—UÐ w)U$Wz
∫ÊËuÇïÐ ËËœ Ë lO%«Ë ÙWÖW" dOŽUý w½œd!W†W#U# Í—ïł Ë Â«eO²KOz ≠
Ë Ë«œËË— ËWÐ —W?³?)«—WÐ w²?*|u†W¼ Ë lO?%«Ë ÙW?ÖW( œ—u?! Íd?O?ŽU?ý w½œd?!W†W?)U?) Í—ï?ł
ËËœ ÍËË˙W( «b¹œ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— ËU½W( …ËWMÐ…œ ˜˘d) w½U¹˛ ÍËË˙WÐËË— ÍW½U²'dÖËdOÖ
Æ…Ë«d! ”UÐ …Ë…“«ËUOł w½ËuÇïÐ
w½U!W²'dÖËdOÖ Í—«œUÖUz dOŽUý W! X}MOÐ…œ «œ…ËW( dOŽUý w½ËuР«eO²KOz ÊUOJ}½ËuÇïÐ
ÂW( Wð«Ë ¨ËË— W?ðU?$½U??OÐ Ë  «bÐ ÊU??A? OÄ W½U??²? 'd?ÖËd??O? Ö ËWz Ë X}Ð ÍW??!U~†W??)ï??! w½U¹˛
Ë ÂW?! Ë X'd??ÖËd?O? Ö ËWz wÝUÐ U?N½W?ð W?!  U?!…œ —U¹œ …ËWÐ U??N½Wð d?F? O?ý w!—Wz «œW?ðW†U?Š
ËWz ïÐ p|—W?Ý…—UÇ X|˙W~Ð «œ…ËWz Í«ËœWÐ Í…ËWz vÐ ÊW¼ «b†W)ï?! W( W!  UJÐ W½U?O¹˙u!
Æ…ËW²|“˘bÐ W½U²'dÖËdOÖ
ÙUÄ W?( d?? ?O? ?ŽU?? ?ý W?? ?! X?}MO?Ð…œ «œ…ËW( d?? ?O? ? ŽU?? ?ý w½ËuР«e?? ?O? ? ²K?Oz ÊU?¹dð ÍW?? ?!W½Ëu?ÇïÐ
˜˘d?? ) w½U??!…—«“U?z Ë g}z ÍËË— W?M²??*? ?š Ë Êœd?? !—U¹œ Ë ÙW??)ï?? ! wšU?½ WÐ Í…ËW½ËuÐ˙ï?? ý
ÍW?? ?!W?J†W?? ? š ÍËË˙WÐËË— W?? ? !  UJ?Ð «œ…—UÐW?(U½ …—UÐ ËW?z w½œd?? ? !—W?? ?Ý…—U?Ç W( Í—«b?? ? ýWÐ
Íï??š w?†˘— „W¹…œ«— ı Uð  U?? !…œ —U¹œ …ËWÐ d??F? ?O? ý w!—W?z W½ËuÇïÐ ÂW?z Wð«Ë ¨…ËW??²? ?}Ð…œ
«b†W?)ï??! W( ÍW½U?O?¹˙u?!u?)W??! Ë X'd?ÖËd??O?Ö ËWz ïÐ „W¹…—UÇU?~|— Í…ËWM¹“˘œ W( X|ñ??}?Ö…œ
Æ U!…œ «bJ†Wš w½üW)ï! w½œd!W²Ý«—Uz Ë Êœd! w¹ULM|— W( Í—«býWÐ Ë‹ÊW¼
w½U¹˛ ÙW??ÖW( œ—u??! Íd??O? ŽU??ý w½œd??!W†W??)U?) Í—ï??ł 5}??àÐ 5?½«uð…œ …Ë…ËË— ÂW( Wð«ËW??!
∫…ËuÐ …Ë…“«ËUOł W½ËuÇïÐ ËËœ ÂWz ÍW~½«Ë— W( ÍW!U~†W)ï! wFO%«Ë
ÊU¹˛ w½U!W²'dÖËdOÖ ÍËË˙WM²*š ∫ÂW!W¹ w½ËuÇïÐ
Ë ÊU¹˛ w½U??!W?O¹˙u?!u??)W?! w½œdJÝU?Ð W( U?N½Wð d??F?O?ý w!—W?z W?! W½ËuÇïÐ ÂWz Í…d?|u?ÖWÐ
„W¹…ËW½«œ—U! „W¹…œ«˙Uð W½ËuÇïÐ ÂWz 5}àÐ 5½«uð…œ ¨X}MOÐ…œ «bÑ˘d) w½U!WðWM¹W) Ëœ—…œ
w½U?¹˛ wF??O? ?%«Ë ÙW?? ÖW( pO?? Ýö?? ! w½«d??O? ?ŽU?? ý w½œd?? !W†W?? )U??) Í—ï?? ł WÐ —W?? ³? )«—W?Ð ËuÐ
ÍW½ËuÇïÐ ËWz w½Ëu³²ÝË—œ Ë dFO?ý w!—Wz w½«˙ïÖ WÐ ÊœdJ²ÝW¼ WJ½uÇ ¨«b½U¹W!W)…œ—WÝ
w½U!WO¹˙u?!u)W! ÍËË˙WM²*š Ë Ê«b½U?AOÄ W( dFOý w!—Wz Ë …ËW?²}²ÝWÐ…œ lO%«Ë WÐ d?FOý
Íd?F? O?ý Ë wJO?Ýö??! Íd?F?O?ý Ê«u??}½ w½œd?!œ—Ë«—WÐ ÍU~|— W?( —U?ł—˘“ X}MOÐ…œ «b??F?O?%«Ë
506
Í…œ«— W( Íï?? ? š ¨Í…ËW?½œdJ?ð…— ÊU¹ d?? ? F? ? ?O? ? ý w?½œd?? ?!b?½W?? ? ÝWÄ Í…—U?Ð W( ÍW?? ? !W?? ? O¹W?Mš…—
«b?O½U?!…d?FO?ý W( Í…ËW½«b?~½…— Ë ÍW!W?)…œ—W?Ý w½U¹˛ wš˘œË—UÐ W?Ð dO?ŽU?ý Í…ËWM²?ÝWÐï?š
w½U?? !…—W~¹—U?? ! Ë @½d?? Ö W(W?? ÝW?? ) WÐ d??O? ?ŽU?? ý w½œd?? ! «e??O? ?²KO?z Í…œ«— Wð«Ë ÆX}M?|u½…œ
ÆÍW!U~†W)ï!
ËW( ÍW??!W??)…œ—W?Ý w?½U¹˛ WÐ d??O?ŽU??ý ÊU¹ —W??ÝËu½ Í…ËWM?²?ÝW?Ðï?š ©Íœ—W??Ö e¹“W??Ž® Íô
w½Ëu?Ð Ë …ËW??²? ?}? ²? ?ÝWÐ…œ ÊU?¹˛ WÐ »…œWz W?? ! X|ËW?? !…œ—…œ «œW??O? ?OJ?O? ²J?}(U¹œ W?? O¹b½…u?¹WÄ
ÊUOJ}!W¹ W( gOJ}½b½WÝ…—WÄ Ë Ê«˙ïÖ —W¼ Ë X}MOÐ…œ «b½U¹dð ÍËWz w½ËuÐ W( ÊU¹W!W¹—W¼
ËWz Ë d?? F? ? O? ?ý w²?? ÝW?ÐW?? ) Ë „—Wz  W½U?½Wð Ë X}?½…œ«œ ÊU¹dð ÍËWz w?½«˙ï?? Ö w)U?? $W?z WÐ
ÊU¹d²?!W¹WÐ W! …ËW?²}Ð…œï?! «œWO¹b½…u¹WÄ ËW( ÍËu?)W¼ X}½W¹W~OÐ ÈËW¹…œ d?OŽUý ÍW?)U¹WÄ
p}( …ËW²|d!U½ p}( ÊU¹˛ Ë »…œWz È—ïł êO¼WÐ ìò W! X}Ç…œ …ËWz ïÐ W¹ïÐ …ËW²}²ÝWÐ…œ
w²?? ÝË—œWÐ v?½«uð…œ »…œWz v?ÐWÐ gO½U?¹˛ W½ Ë vÐ…œ «b¹W?Ä ÊU¹˛ vÐW?Ð »…œWz W½ ¨s|ñ?ÐU½«œ
vM}ÄW?*¹…œ Ë  U?!…œ ÊU?A?OM²?Ý…œ W?!WÐ…œWz Í—ï?ł ÊU¹˛ Í—ï?ł W?¹W¼ …b½…ËWz ¨vР«˅œ—WÐ
p}( w)U?$Wz U?−MOz ©≥µ®åì«œ…œ vÄ ÍË…dÐ Ë …ËW?²?}M}?ýW?Ö…œ W?!W½U¹˛ Í—ï?ł ‘W?!WÐ…œWz
p|—Wá)W( Ë ñЫœ W²Ý«ušW½ «uš Í…ËWz ïšò  U!…œ —U¹œ …ËWÐ ÊU¹˛ W( »…œWz Í…ËW½œd!UOł
Í“˘d?? OÄ w?)U¹WÄ ÈËW¹…œ …—U?¹œ ¨Èd|ËüW¼ ÊU?? O?J}( Ë ÊU?¹˛ Ë »…œWz wM¹W?? ³? ?ŽW?? ) W?? ²?|ËUÐ
ïÐ Uł ©≥∂®åìUJÐ ÍUýU)Wð ŒW¹UÐ Ë Œd½ vÐ Ë w!…œU¹“ vM}JAÐ wšd½ Ë …ËW²|ñ*Ð »…œWz
ËWz Ë ÈËWJЗ…œ ÍW?MO?%W??²?Ý«— ÍU¼WÐ Ë Èd?~З…Ë Íï?š ÍW??²?*¹U??ý wM|u?ý d??F?O? ý Í…ËWz
…ËWz ïÐ ©UA?!W(W) ‰ôWł® Íï?š Íï²ÝWz WO?OðW¹ËuðdÖ dO?ŽUý W! X}½W¹W~Ð …“˘d?OÄ W)U¹WÄ
v½«u²Ð u!Uð ÍóÐ U¹UOð Ë UJÐ vÄ w²ÝW¼ vÝUM?Ð Íïš Í—WÐË—Ë…œ vÐ…œ dOŽUýò W! X}Ç…œ
W( W½U?O½U)…“ WðU?Ý ÂWz ÆW½U?!WðUÝ w½œd?!Ë«— dF?O?ý s}†…œ vðU! ÆwM}?I†u?$½UOÐ «œd?FO?ý W(
…ËWz ‘W)Wz ©≥∑®åì°Í˛…œ «b?}ð d?O?ŽU?ý W?! WO?O½ W?½U!W?) ËWz “…d¹W?ſ ÊU?!W?) Ë Ê«b½U?!W?)
w½U?!W²?'d?ÖËd?OÖ W( Ë ÍW?!W?FO?%«Ë wšU½ …ËW?²?}Ð…œ˙ïý Í…ËWz Í«Ëœ d?O?ŽUý W?! X}½W¹W?Ö…œ
W?F?O?%«Ë ËWz wš˘œË—UÐ W?²*?¹u}Ä ¨ U?!…œ ÊU?O½U?!…—«“Uz Ë g}z WÐ XÝW?¼ Ë  UÖ…œ ÙW?)ï?!
WÐ ÍW??!W?O?O? !W?A? }Ä ¨±π∑∂ ¨d?}(ËW¼ w½«Ë…—U??ý ÍW½U?$?ÄUÇ ¨ËUMýï?š X?Šb?) ‰ö?ł ¨—U¹ w?½«Ë—U?! ≠≥µ
Æ µ Ë ¥ ‰ ¨Íœ—WÖ e¹“WŽ wÝËuM}Ä
Æ µ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥∂
¨UA!W?(W) ‰ôWł ¨åÍœ—u! w|u½ Íd?FOý w½U!WO?¹b½W9W³¹Uðò W½UOÐ…œWz w½W)Ëu?$Wz w½U!WðËWJÝ…œ ≠≥∑
Æ ≥≥ Ë ≥≤ ‰ ¨©“±π∏±® ≠±≥≥π Í—WГ…— ¨ÂWýWý w†UÝ ¨µ ∫˛ ¨…ËdÝ ∫¯
505
W½U¹ï¼ ËW?( p}?!W¹ Æ…Ë«d??! Í—U¹œ w½U??!W¹ï¼ Ë …Ë«d?! —W??ÝW( Íb??OJzWð —˘“ …ËW½«d??ÖWMš…—
—ËËœ Ë UM}¼…œ p}Ä ÊU?O?OJO?Ýö! Íd?F?Oý w?!˘˙…ËU½ w²A?ÖWÐ W?! ËuÐ W½UðWÐUÐ ËWz Í—ï?ł
dð w!W¹ï¼ W)W( W~ł ÆËuÐW¼ …ËW†W?)ï! w½U!W²?'dÖËdOÖ WÐ Íb½…u¹WÄ ÍW½ôW?ÝW) ËW( ÊËuÐ
ÆÊU??O½U?!…d??F? O?ý Í—U??*? šË— Í…ËW½b½«“«— WÐ ËuÐ p?O?Ýö??! w½«d??O?ŽU??ý w½œdJ?J¹—W?š ï??š
w½U??!WM?š…— W½U¹ï¼ ËWz ÍW??ſU?MÐ —W??ÝW( Íœ—ËWÐ …Ë…ËË— ÂW?( ©œW??L? ŠWz b??O? ý…— b??O? ý—u??š®
W??! Í…ËWz ïÐ …ËW??²? }M|˙W~¹…œ …ËW??!W¹ôW( p?}ðU??!  U?!…œ p?O?Ýö??! Íd??F? O?ý ÍW??²? Ý«—Uz
wð…Ë«ËWðWÐ ÊUO!˘˙…ËU½ …ËW!…dFOý w)˙ï' WÐ —˘“ wJ}½«bšW¹UÐ Íï¼WÐ wJOÝö! wÐ…œWzò
ÍW½U?ł—W??) Ëu?)W¼ ËWz ËuÐ…ËWz ïÐ ÊU??O?!W¹ôW?%Wð Ë ÙËW¼ Ëu??)W¼ WJ½uÇ ËuÐœd??! ‘ï?)«—W?'
êO¼ W?( ÍW??!…d??F? ?O? ý Í—U??*? ?šË— Ë X}M}?? NÐ vłW?Ð ÊU¹ï??š g}?Ä wJO??Ýö?? ! w½«d??O? ?ŽU??ý
©¥±®åX}Ð Íï?š g?}Ä w½«d?O?ŽU??ý Íd?F?O?ý w~?½W?ÝËU¼ Ë X}ÐW½ ÂW??! Íd?F?O?ý wJ?}?ł—W?)
W¹«uÐ…œ U¼…Ë—W¼ò ∫v†…œ Ë W?!W?!˘˙…ËU½ Í—ï?ł ïÐ …ËW²?}M|˙W?Ö…œ W?!W¹ï¼ …ËW?A¹dð w!W¹ôW(
Ë XýËd?? Ý Ë w²??}? ?'ï??Ý Ë ÕœW?? ) Ë 7ÝWÐ ÊU1WÄ Ë Í—«b?†œ —W??ÝW( ‘W?? !WðWÐU?Ð w!˘˙…ËU½
wðW?)e?š —W¼ ËuÐ X*¹u?}Ä ‘W!…d?F?O?ý Í—U*?šË— W¹U?²?ý˘ñÐ Íd?FO?ý ÍW?)U½ Ë …ËW½b½«Ëô
Ë pOÝö! w½«dOŽUý Íe|—WÄ …—ËËœ Íï¼ Wð…ËuÐ ‘W)Wz —W¼ ¨ UJÐ W½U!˘˙…ËU½ …—ïł ËWz
Íœu?š W( d?F?O? ý Í—W½u¼ …ËW½U¹ô WÐ WJ½uÇ ÊU?¹W?!W†W?)ï?! ËU½ w²?'d?ÖËd?O? Ö W( ÊU?O½«œôï?š
w½U?? ý—W??Ý w!—Wz ÙW?? )ï??! Í“ï†U?z Ë X'd??ÖËd?? O? Ö W¹ï?? šWЗW??Ý w?J}½U??N? ?O? ł «b¹ï?? š wð«“
w½«d??O?ŽU??ý w½«b??šW¹UÐ —W?ÝW?( Êœd?!b??OJzWð ÍW??ſUMÐ —W??ÝW( —W¼ ©¥≤®ÆåW?O? O½ b½W??)—W½u¼
wÐ…œWz ©“ËWÝ œWLŠWz dO¼«“® W!W!˘˙…ËU½ w½œdJýï)«—W' Ë W!WO¹—W½u¼ W½W¹ôWÐ pOÝö!
«œ…d?}( W?¹«Ë d?²?ýUÐò ∫v?†…œ Ë ©»…œWz ïÐ »…œWz® ÍW½U?$?ÐUðu?% ÍW½U??š WðU?š…œ wJO??Ýö?!
¨ËuÐ »…œWz ïÐ »…œW?z «b¹œ—u?! wJO??Ýö?! w?Ð…œWz w)…œ—W?Ý W( W??! s¹W??!W½ œU¹W( p}??²?ý
ÍU½«uð Ë Êb½«Ëe?Ð XÝW¼ Ë W?ýË wJ?OðU?²? *?Oz Ë Í“U??ÝW?ýË W¹«œW?z ÊU¹˙u?Ö dðU¹“ ¨d??²½ËË—
©¥≥®Æå…ËuÐËUÐ —˘“ W! «œd?FOý W( wðW?³¹UðWÐ ¨UIOÝï?) Ë WO'U?% Ë Ê“…Ë Ë WýË WÐ ÊœdJ¹—U¹
W( pO?Ýö??! w½«d?O?ŽU?ý Í…ËWM?²?*?š—ËËœ ï?š —W?ÝW( …ËW½«d??ÖWMš…— ÊW¹ôW( WMðd??Ö«b?}Ä ÂWz
—W?³? )«—WÐ ÊU¹W??!W?)…œ—W?Ý w½U?¹˛ wF?O? %«Ë W( ÊU?O¹e|—W?Ä …—ËËœ Ë ÙW?)ï?! w?½U?!W?²? 'd?ÖËd??O?Ö
Æ ±≥¥ ‰ ¨œWLŠWz bOý…— bOý—uš ¨«b¹œ—u! wÐ…œWz W( wJO²½U)˘— Í“U³|— ≠¥±
Æ ±≥¥ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠¥≤
¨∑∑ ∫˛ ¨Èu½ Íd??O? ³Mý˘— ∫¯ ¨“ËW??Ý b?L? Š« d¼Uþ ¨«b½U?M}¼«œ Ë ÊËuǢ— Ê«u??}½ W( Íœ—u??! ÍWMš…— ≠¥≥
Æ ±¥ ‰ ¨±π∑π w)W!W¹ wM¹dAð
508
—W¼ Íd?F?O?ý W?! X|d?!…œ vÄ w²?ÝW¼ …ËW!˘˙…ËU?½ ËWz ÍU~|— W( ‘W?)Wz Æ…Ë«d?! —U¹œ «b|u½
W??!  U?? !…œ —U¹œ …ËWÐ W?? O¹“«ËU??O? ?ł ËWz W½U¹«— ËW?( p}??!W¹ W?¹ïÐ Æ…ËUM}?? NJ}?Ä wJ}??ſU?½ï??%
Ë gOz …Ë ¨Ëu?Ð ËuÐW½ «b¹WÄ U½U??²? Ýœ—u?! W?( wðW¹«ËWðW½ Í…ËWM?ðËËeÐ U?²? A? }¼ W??! ÊU?A? }Äò
U¹ UN½Wð g¹œ—u?! Í…ó|Ë ¨…ËW¹«˙ËuÝWz U½U!WO?OÖWÐ…—…œ Wð…—U)Wz Í…u}Ç—«uÇ W?( œ—u! Í—U!
…—ËW?Ö w½«b†W¼ ÙUÐ Ë ÊU?ýWÐ ÊU¹ ¨Í—«b†œ W( U¹ ¨≠’≠—W³?)W?G}Ä Ë «u?š w½œdJH¹d?ŽWð W(
w!—Wz w?½«˙ï??Ö U??−?MOz ©≥∏®Æå«ËœWz w!U?Ç—«u??Ý Ë w¹«“U?z Ë ˙W??ý w!˘ñ?? OÇ W( U?¹ ¨Ê«—ËW??Ö
W( œ—u?! wðWKKO?) w½U¹˛ wš˘œË—UÐ w½«˙ï?Ö w)U$Wz W( W?!˘˙…ËU½ ËWz w½«˙ï?Ö w}ÄWÐ d?FO?ý
W( w?ðW¹«ËW?ðW½ w?½U?? ?O? ? ?Ö Í…ËWM?ðËËeÐ W?Ð —W¼ ÂüW?Ðò  U?? ?!…œ —U?¹œ …ËWÐ «b?J}?? ? ſU½ï?? ? % —W¼
≠Íœ—u!≠w½U!…dFOý W( W)Wz ÆÂW¼—WÐ WðU¼ ‘…“Uð wMO?ÝËu½ Ë „˘ñOÇ Ë dFOý U½U²Ýœ—u!
≠ w½U??!WMO?ÝËu½ Ë d??F?O?ý Ë ≠—œU??% włU?Š≠ w?½U?!…d?F? O?ý W( …Ë „W¹…œ«— Uð «œ≠r?(U?Ý≠ Ë
≠ w½U?? !…d?? F? ?O? ?ý gO?? )W?? !W¹ Í˙W?? ý ‘UÄ ÆÈd?? !Wz ÍœWÐ ‘U?Ð «œ≠W¹ï?? ! ÍôW?? ) wÐU½W?? ł
ïÐ s!UÄ Ë …—ËW?Ö w!W¹WM|ËU?z dð ÍU¼…œ Ë ≠”WJ}Ð≠ Ë ≠—U?²?šu?) œWL?ŠWz≠ Ë ≠œd?}?)…d?OÄ
Ë Ê«—ïÖ w½U!…d?FOý WðUÖ…œ Uð vÐ…œ «˅œ—WÐ …—ï?ł ÂWÐ d²Oz ©≥π®åWOO²?Ý«— ÂWz wM²*š—…œ
‘U?²?*?}zò ∫v†…œ …ËW½«d?OŽU?ý ÂWz Íd?F?O?ý Í…—UÐW( Ë —«˛W¼ Ë Ê«—W?)U?! Ë Êö¹œ Ë Íœ—W¼
Ë w²}?Ö ÍW! w½U!…ËWðW½ Ëu)W?¼ w½UýïJ}ð W( výWÐ WÐ …ËuÐ œ—u! Í…ËWðW½ w½U?ýïJ}ð W!
W! ÊËuЫb¹WÄ «Ë Íó|uÐ ¨W¹«“ËdÐ W( «œ—u! Í…ËWðW½ w†œ W( U½ôWÖ ÙW?ÖW( wðW¹U²Ý˘œ w½UOÖ
w½œd?J}?Ä XÝ…œ ÙW?? ? ÖW?( W?? ?! X?}½W?¹W?? ?Ö…œ …ËW?z ‘W?? ? )Wz ©¥∞®ÆåÊñÐW?z—…œ ÍW?? ? ²? ? ÝW?¼ ÂWz
w²?? ÝW?¼ Í…ËW½ËuГ—W?Ð Ë œ—u?? ! Í…ËWðW½ Í“«u?? $?¹—U?? Ö“— Í…ËWMðËËeÐ W?( Èu½ wJ?}? ?ſU½ï?? %
vð ÊU¹ËË— pO??Ýö??! w½«d??O?ŽU??ý W??! …ËWðËW?! —ËËœ W?½UðWÐUÐ ËW( g¹d??F? O?ý ¨w?ðW¹«ËWðW½
W( Ë b½«u?½…œ «œœ—u?! wðW?KKO??) wF??O?%«Ë w?½U¹˛ W( —ËËœ wJ}ðW?ÐUÐ b½WÇ W( Íï??š Ë ËuÐœd??!
…œd??! ÊU¹ËË— W??!W??O|u½ W??ſU½ï??% w½U??!W??O? O? ²? *¹u??}Ä w}?ÄWÐ Èu½ w½«d??O? ŽU??ý W??)Wz wðU??O? ł
ïÐ „W¹WM|ËUzWÐ Ëu?Ð dF?O?ý Ë ËuÐW¼ …ËWJ†W?š w½U¹˛ WÐ Íb½…u¹WÄ ÍW½UðW?ÐUÐ ËWz w½œdJÝUÐ
ÆW!W)…œ—WÝ wš˘œË—UÐ Í…ËW½«b~½…—
ÊW¹ôW?( ÊU¹W?? ?!U~†W?? ?)ï?? ?! w½U¹˛ w?F? ?O? ? %«Ë W( p?O? ?Ýö?? ?! w½«d?? ?O? ? ŽU?? ý Íe?|—WÄ …—ËËœ
 —U?? ) ¨± w†U?? Ý ¨π ∫˛ ¨«u?? O¼ ∫¯ ¨ÂÆ ¨ÙU?? š U?? ²? ?Ýï??)U?? ) Í©…ó|Ë® Í—U?ðË W( „W¹…ËW?MO†ïJ?}( ≠≥∏
Æ ∂∑ Ë ∂∂ ‰ ¨±πµ∏
Æ ∂∑ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥π
Æ ∂∑ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠¥∞
507
∫v†…œ Ë  U?!…œ »…œWz ÍW!—Wz ËWz wÝU?Ð ¨…ËW²?}²?ÝWÐ…œ —…ËU)W?ł WÐ »…œWz ÍW?O¹b½…u¹WÄ
w!W?? ?O¹b½…u?¹WÄ —W?? ÖWz v?MO?? ³?Ð —Ë…œ v½«uðU?½ ËuðËWJA?? ?}Ä Íñ?? }?~ý˙ï?? ý wJ?}Ð…œWz ê?O¼ò
X|d½«u?ðU½ U¼…Ë—W¼ Æv?ÐW½ ÊU??O? ?²? ÝW¼ Ë ˙…ËUÐ Íñ?З…œ Ë vÐW½ …Ë…—…ËU??)W?? ł WÐ ÍËU??á? ?ÝWÇ
Uð ÈdÖU½ —WÝ ÊU³¹œWz w?ðW¹U²Ýï)U) …Ë vÐW½ ÊUO¹b½…Ë…˛—WÐ Í—WM|u½ Uð X|dJÐ d?}' ÙW)ï!
Æ©¥∂®åvÐœd!W½ UOð wðWOOÐUðu%
 UJÐ ÍW??!…ËW?ðW½ wðW¹«—W??³|— X}?½«u??²Ð Í…ËWz ïÐ d??O? ŽU??ý W??!  U??š…œ—…œ …ËWz ‘W??)Wz
ÍU½«uð u?!Uð X}ÐU¹˛ «b¹U?Oð Ë X}³?²?A¹WÖ ÍW?!U~†W)ï?! wF?O%«Ë W( «œUð…—W?Ý W( W?²*¹u?}Ä
Ë  U~Ð ÊUO½U?!W²'dÖËd?OÖ W( Ë  UJÐ ÊUO½U!…—«“Uz Ë g?}z WÐ XÝW¼ X}Ðœd! «b¹WÄ Í…ËWz
∫v†…œ  U?!…œ—U¹œ WÐ…œWz …—ï?ł ËWz w½U?!WðWO?ÝU?š W?! U−MOz Æ U?JÐ W*?% Ê«ËWz w½U?)“ WÐ
Ë  UÐW?z …œËu?? ÝUz Ë d?? ²? ?!U?Ç wJ}?½U¹˛ Ë…—WÐ ÙW?? ?)ï?? ! W¹WÐ…œW?z ËWz ËuðËW?JA?? }Ä w?Ð…œWzò
wMOÇ w½U?)“W?Ð Ë W†W?)ï?! ÍW?Ö—W?ł ÍË«œËË— Ë …ËW½œdJO?%Uð ÍË«d?−M?}†W¼ wýW?!W?!˘˙…ËU½
WÐ W?Ð…œWz ËW?z w!—Wz «œ…d?? ?}?( …b½W?Ç—W¼ ©¥∑®åW(W?? ? Ö w¹«ñ?J}?ð ÍWM?|ËUz Ë ÈËœW?z —…b?? ?$…—
W?? F? O? ?%«Ë ËWz wM¹˙ï?? Ö Wð«Ë ¨ U?? !…œ—U¹œ ÙW?? )ï??! ÍËuðËW?? !«Ëœ Ë —UÐW(U?½ Í—UÐ w½œdJ?!UÇ
W?!WÐ…œWz w!˘˙…ËU?½ W?! «b?ý…ËWz ÙW?ÖW( ÂüWÐ ¨d?²? !UÇ wJ}?F?O?%«Ë ïÐ W¹W?¼ W?! Í…—«u?)W¼U½
w½U¹˛ Í…ËW½«b?~½…— Ë X}Ыd?O? Ö—…Ë …ËW?!U~?†W?)ï?! w?F?O?%«Ë w?½U¹˛ W( W?!  U??!…œ—U¹œ …ËWÐ
Ë Ê«b½U?? A? OÄ W?Ð U??N½Wð »…œW?z w!—Wz W?? ! X|ËW??!…œ—…œ ï?Ð ÊU??)…ËWz ¨X}?Ð p†W??š Ëu?? )W¼
ÆwM¹˙ïÖ WÐ „W½ …ËW²}²ÝWÐ…œ ÙW)ï! w½U¹˛ Í…ËW½«b~½…—
WÐ d?O? ŽU?ý W?!  U?!…œ—U¹œ W??O¹b½…u¹WÄ ËWz «œd?F? O?ý W( ÙW?)ï?! w½U?¹˛ Í—UÐ Í…ËW½«b~½…˙
ÍW?š˘œË—U?Ð ËWz w}ÄWÐ «b??O½U¹˛ wJ}??ſU½ï?% —W?¼W( g¹—…ËU?)W??ł ¨…ËW?²? }?²? ÝWÐ…œ —…ËU??)W?ł
—…ËU)Wł w½U?!WOO²*¹u?}Ä © WL†W¼ nOðW(® ¨X}Ð…œ Íïš wðW³¹Uð w²?*¹u}Ä Í˛…œ «b¹UOð
Ë g}?z Ë X'd?? ?ÖËd?? ?O? ?Ö w?ÝUÐ Ë X}?Ð w½U?¹˛ Í…ËW½«b~?½…— d?? F? ? O? ? ý W?? ?!  U?? !…œ—U?¹œ …ËWÐ
wMðU¼ …ËW?~½…œWÐ Ë d??F?O? ý w!—Wz Í…—UÐW?( …Ë…ËË— ÂW( 5MOÐ…œ W¹ï?Ð  UJÐ ËWz w½U??!…—«“Uz
ÈË…œ wJ|dF?Oý ‰WÖ Í—…ËU?)Wł Wý«dJýUz ìò v†…œ —…ËU?)Wł w½U!W?OO²?*¹u}Ä ïÐ dO?ŽUý
W( Èd?? O? ?ŽU?? ý —W¼ ì5ÝËuM?Ð —…ËU?? )W??ł ï?Ð vÐ…œ W?? L? }?z ìU~Ð v?ð w}( ËUJ?Ð Íï??š w?ÝUÐ
¨±π∑∞ ¨Â…ËËœ w†U?Ý ¨≤ ∫˛ ¨pA?Oð ∫¯ ¨—W³?$…— qO?)Wł ¨«œËu?ðËWJA}Ä w?J}Ð…œWz ÍËUM}Ä W( ≠¥∂
Æ ∂≥ ‰
Æ ∂≥ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠¥∑
510
Ë œ—…œ Ë ÙW?)ï?! w?½U?!W?²?'d?ÖËd??O?Ö WÐ Èu½ w½«d??O?ŽU?ý Í…ËWM²?ÝW?Ðï?š w½«b½U?A? OÄ ‘W?)WÐ
d??F? ?O? ý w!—Wz W?Ð —W??³? )«—W?Ð Ê«d??ÖWMš…— w?M²??A¹W?~}ð Ë 5½«Ëñ?? }ð Í—ï??ł ÊU??O?½U??!WðWM?¹W??)
w}?ÄWÐ «bJ?}? ?)…œ—W?? ?Ý —W¼ W( W?? ?!  U?? !…œ—U?¹œ W?? O¹b?½…u¹W?Ä ËWz w²?? ?ýËd?? Ý Ë  U?? ?!…œ—U¹œ
ÍW?!W†W??)ï?! W( ÊU¹ …ËW??²?}? ²?ÝWÐ…œ ÍW?!W†W??)ï?! WÐ d??F?O?ý w?!—Wz W( d?O?ŽU??ý wM²?A?¹W~}ð
ÂWz —W?? ?ÝW( Êœd?? ?!b?? OJ?zWð ïÐ ©w?Jݢœ r?O¼«d?? ³? ? Oz 5*?? ?ŠWð® …Ë…ËË— ÂW?( W¹ïÐ ¨X?|ñÐ…œ«œ
…ËW½œd?!…“Uð g}?Ä Íœ—u?! Íd?F?O?ýò W?!  U?!…œ—U?¹œ …ËWÐ W?O¹b½…u¹WÄ ËWz Í—ï?ł W?¹W(W?ÝW?)
wF?O?%«Ë w½U!W?O¹˙u?!u?)W! ïÐ p|—W?Ý…—UÇ «œ…œW½ w†ËW¼ Ë ËuÐW?¼ w'W*(W?' wJ}?!˘˙…ËU½
wJ}?? ł—uÐ W( ≠ÊU¹Ëu??)W?¼ „W½ ÊU¹WЗ˘“≠ ÊU/U?? !…d??O? ŽU??ý uJ†W?Ð ¨…ËW??²|“˘bÐ U~?†W??)ï??!
Í«Ëœ Íd?F? O?ý wÇW??! ¨œd?!…œW½ ÊU?¹W?!U~†W??)ï?! wF??O?%«Ë WÐ ÊU??O?²?ÝW?¼ Ë ÊU¹˛…œ «b?O? łU?Ž
wJ}²ÝW¼ Ë ËuÐW¼ …ËU~†W)ï! wFO%«ËWÐ Íb½…u}Ä W! ËË˙W²*š ÍW½UðWÐUÐ ËWz …ËW½œdJ|u½
…Ë ËuÐW¼ wðW³¹UðWÐ œ—u! wÑ˘d) …Ë w²AÖWÐ ˜˘d) w½U!…—«“Uz Ë g}z WÐ —W³)«—WÐ wJÝU½
©¥¥®Æåw½U!«Ë…— W'U)WÐ 7A¹WÖ ËUM}Ä W( œ—u! wðUÐWš ÍWM|Ë w½UA}! WÐ XÝWÐ…œ w²AÄ
…ËW?O?OJO?Ýö?! Íd?F?O?ý W( sðd?ÖWMš…— ÍU~|— W?( Ê«dÖW?Mš…— W?! «œW½U¹«˙Ëd?OÐ ÂW( Wð«ËW?!
wFO?%«Ë WÐ ÍWO¹b½…u¹WÄ ËWz Í—ï?ł Ë ÙW)ï! W( Èu½ Íd?OŽUý Í…ËW½Ëu?³J¹e½ ¨…u¹ñÐ ÊU¹—…œ
w½ËuЗ«býWÐ v?Ð X|dMOÐ…œ «œWFO?%«Ë ËWz ÍWM|Ë ÍËË˙WM²*?š Ë Ê«b½UAOÄ W?( …ËW²}?²ÝWÐ…œ
Æ«œW!WFO%«Ë wM¹˙ïÖ Ë ÊœdJ¹—UJÝ…œ W( dOŽUý
W?? !W?? ?F? ?O? ?%«Ë wš˘œË—U?Ð Í…ËW½«b~?½…— WÐ d?? F? ? O? ?ý w!—Wz Í…ËW?M²?? ÝW?Ð ÍW~½«Ë— W?( —W¼
W?? ł—W?? ?) W( W~?−? ?}?Ð Èu½ Í…Ë«d½ï?¼ wð—u?? !W?Ðò ∫v†…œ ©Í˙u~?½W?? ) ÊW?? ÝW?? ?Š œW?? )W?? ?×? ?)®
¨Ë «bÐ ÊUAO½ œ—Ë ÍW½UO¹—W½u¼ w!W¹…u}ý WÐ ÊU¹˛ w½U!WOOð—u!u)W!® vÐWz w½U!WO¹—W½u¼
w!W¹…u?}?ýW?Ð Èu?}†UÄ ÊU?OÐ Ë …ËWðUJ?Ð wý ÙW?)ï?! ËU½ w½U?!W?O¹b?½…u¹WÄ Ë X¹—W½ Ë Ë«œËË—
w!—Wz —W?ÝËu½ W?! X}½W¹W?Ö…œ …ËWz ‘W?)Wz ©¥µ®åÂ…œ—W?Ý ÙW?ÖW( ËU?$u?Ö Ë W½«ËuðËWJA?}Ä
ËWz w½«b½U??A?OÄ Ë W?!U~?†W?)ï?! wF??O?%«Ë w½œd?!U?ýU??)Wð W?!  U?!…œ—U?¹œ …ËWÐ U?N½Wð d?F? O?ý
ÆW¹WFO%«Ë
ËWÐ w½«b?O~½d?Ö ÍU~|— W( ÂüWÐ ¨…ËW½ËuÇïÐ ÊU?)W¼ ÍËË˙W( ©—W?³$…˙ qO?)W?ł® U¼…Ë—W¼
. ٨٤‫ﺪﺧﻞ ﻟﺪراﺳﺔ اﻻدب اﻟﻜﻮردي' ﲢﺴ… اﺑﺮاﻫﻴﻢ اﻟﺪوﺳﻜﻲ' اﳉﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ' ص‬W‫ ا‬-٤٤
wÝËuM}Ä WÐ ÍW!WOO!WA}Ä ¨±π∂𠨄Ëu!—W! ¨‰ULOý ÍW½U$ÄUÇ ¨‘˘—WÄ WK(«bFÝ ¨Â«—Uz wýï! ≠¥µ
Æ ∑ ‰ ¨Í˙u~½W) s*Š bL×)
509
d??O? ŽU?? ý Í…ËWM²??ÝWÐï?? š Í…—UÐW( w²??ÝW?ÐW??) «b??O½U??!W?? *? % Í…ó|—œ W( U??−?MOz ©µ∞®åvÐ v(
Uð«Ë ¨Â…œ—WÝ ÍW)«—WÐ Ë ÊïÐò ∫v†…œ p}ðU! …ËWðU!…œ ÊËË— dðU¹“ ÍW!W)…œ—WÝ Í˘ñ)WzWÐ
—W?ÝWÐ Ê«œW½“UÐ Ë ˘ñ?)W?z ïÐ 5ÝËu½ Ë «b?OJ†W?š ͢ñ?)Wz w½U¹˛ W?( …ËW½Ëu?³†Ëu?% Ë ÊËuǢ—
˘ñ)Wz Í…ËWz ÍËU½WÐ Èñ?Ыœ ˘ñ)Wz wF%«Ë Ë ÊU¹˛ W( Èd?FOý —W¼ WJ½uÇ ¨…b?M¹Uz ïÐ «œ˘ñ)Wz
¨Èd?Ö…œ ËU?Ç—WÐW( vM¹W??³?Ý w½U??!W?ł—W?)u?(W¼ Èd?ÝËu½…œ vM?¹W?³?Ý ï?Ð Ë …—«“u?Ö«— Ë  «Ë˙…œ
 U!…œ dOŽU?ý W( …ËWz Í«Ë«œ «bJ}ðU! W( —WÝËu½ «œ…d}( ÂüWÐ ©µ±®ÆåWJ†W! vÐ wJ|dFOý
ÂWz W?!  U??š…œ—…œ …ËWz «bðU?! ÊU?)W?¼W( ¨Í˛…œ «b¹U?Oð W?! …ËW??²?}?²?ÝW??³Ð W?F?O? %«Ë ËWÐ Íï?š
¨ UJÐ v?M¹W??³? Ý wÝUÐ X|d??ÖU½ v( Í…ËW?z w|— ÍW??!W??)…œ—W?Ý Í˘ñ??)Wz W?Ð Í…ËWM²??ÝWÐï??š
¨ «œW½“UÐ «b¹W??!W?F?O?%«Ë ͢ñ??)Wz —W?ÝWÐ ÍW?ł—W?) ËW?Ð ÂüWÐ  UJÐ W?)Wz X}?½«uð…œ uJ†WÐ
W??L? }z WðW??³†W?¼ò ∫v†…œ …Ë…ËË— ÂW( W¹ïÐ ¨vM?¹W??³?Ý w?MOMOÐ ÍW??ſU?MÐ WðUJÐ Í˘ñ??)Wz u?J†WÐ
…ËW²?}²?ÝW³Ð …ˢñ?)Wz wFO?%«Ë WÐ Íïš Ë vÝËuMÐ ˘ñ?)Wz ïÐ dO?ŽUý vÐ…œ ¨5}†…œ W?! «œ…ËW(
Ë U?! ‰Ëu( «œ˘ñ??)Wz ÍW?š«“ï??% ËU½W( Íï?š d?O? ŽU?ý W?! …ËW??²|—bJ}( …ËWÐ ÊU??L?²?ÝWÐW??) vÐU½
uJ?†WÐ ¨…ËWðU?? !W½ —W?? ÝW( ÍU?? Ö—…œ Ë vÐW½ …ËW¹—W?? ÝWÐ w?%W??Š Ë v?ÐW½ vM¹W?? ³? ?Ý W( ÍU?? ÖUz
ïÐ …ˢñ?)Wz Í…—W?$WÄ W?( Ë U?šW½«œ ˘ñ?)Wz —W?ÝW( U?Ö—…œ vM¹W?³?Ý ïÐ W?! W?¹…ËW( ÊU?L?²?ÝWÐW?)
w½«dOŽU?ý Ë —WÝËu½ ÍWЗ˘“ Íb½…u¹WÄ ©w(…œË«dO) ‰U?)W!® wÇW! ©µ≤®Æåv½«ËñÐ vM¹W³Ý
ÍW?? ſUMÐ —W?? ÝW( W?? ! X}½…œ«œ „W?? O¹b½…u?¹WÄ WÐ ÊU¹W?? !W?? )…œ—W??Ý w½U?¹˛ wF?? O? %«Ë WÐ œ—u?? !
∫v†…œ …Ë…ËË— ÂW( W¹ïÐ ¨…Ë«—“W?)«œ Ͳ…œ «b¹U?Oð d?O?ŽU?ý ÍWðU?Ý ËWÐ wðU?! wJ}½œdJ²?ÝW¼
U?N½Wð ≠Ë ÊW?!…œ ÊU?!W?²ý Íd¹W?Ý …ËW½U?OJ¹e?O?'U?²?O?) w!W¹W~½«Ë— W( ÊU/U?!W?³¹œWz W( —˘“ò
ÍËU?²Ý…Ë w!W¹…e?ŠW( ≠W( UN½W?ð ÊU!…Ë«œËË— Ë ÊU?!W²?ý …Ë…d}( ìÊW?!…œ ÍœWÐ …Ë…—…œ Íu¹œ
Ë W½U?MO?? ? ³? ? ýW?? ? Ö wJ?|ËUÇ W?Ð 5½«Ë— Ë ©v?M¹W?? ? ³? ? Ý® w?M¹ñ?З…œ ìÊñÐ…œ—…œ «œ©U?? ?²? ? ?*? ? ?}z®
wÑ«eÐ wM?²?A¹W?~}ð wÝU??ÝWz —W??ÝW( ¨wŽËË“ËW??) wJ}??ÝU?ÝWz —W??ÝW( ¨ÍïÐ …ËW?½UMOЗËËœ
w!W?¹WðïÐ W?(® U?? ²? ?*? ?}z Wð«Ë ìÈËW?? !…œ ËUÇ—W?Ð d?? ²? ?)W?? ! ¨ÊU?? !…—WM|Ëe?Ð …e?? }¼ Ë≠ËËó?? }? ?)
Wð«ËW??! ¨W†œWÐ ÂW¹…e??ŠW( ÂWz ÆU??!…œ Í—U¹œ W??!W?)W¼—W?Ð ÊU¹ W?!…Ë«d½ï?¼ ÍË…ñ|— ©«œËU?²? Ý…Ë
Ë XšW?? Ý W¹…e??ŠW( ÂW?z ÂüWÐ ìs½WJÐ v?Ä «b??L†W??ÖW?( ÂW??!…œ gOJ?†W??š W( «Ë Ë +W??!…b?? }Ä
¨±∂ ∫˛ ¨ÊU²Ýœ—u! Í—WÝËu½ ∫¯ ¨w½U²*|u! ÙUÑW¼ ¨ÍdF?Oý w!W¹W(WÝW) b½WÇ Ë dFOý ÍU²*}z ≠µ∞
Æ ¥¥ ‰ ¨±π∏π Íe¹UÄ
Æ ¥¥ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µ±
Æ ¥¥ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µ≤
512
p¹e½ Êœd??) W( «ËW?z …ËW?²?|ËW?! —ËËœ Íï??š ÍW??!W(W??Ö Í—«˛W¼ Ë  ËË— Ë ‘…— Í—…ËU??)W??ł
 «œ…œ ÊUA?OÄ —…ËU)Wł Ë d?FOý Ê«u?}½ Í…e}¼WÐ WO?¹b½…u¹WÄ ËWz ‘W)Wz ©¥∏®å° ì…ËW²}Ð…œ
Æ…ËW²}²ÝWÐ…œ …—…ËU)Wł ËWz w½ËuÐ WÐ dFOý wÝËu½…—UÇ Ë
w½«b½U?A?OÄ ïÐ „W¹ï¼ W½WJ?¹…œ Ë s}½…œ«œ ÊU¹˛ ÍWM|ËUz WÐ d?F?O?ý W½U?)Wz «bJ}ðU?!W( U?ł
v*†W¼ Íï??š w!—WzWÐ X?}½«u?²Ð d??F? O?ý Í…ËWz ïÐ —U??ł Èb½W¼ 5MO?Ð…œ ¨ÙW?)ï??! wš˘œË—UÐ
wÝUÐ dOŽUý …Ë«d½«“ X*¹u}Ä WÐ …ËWz …Ëuðd?Ö ÍËUÇ—WÐW( ÍW²ÝWÐW) ËWz w½b½U¹WÖ ÍËË˙W(
.—W?? !® ÆvM¹W?? ³? Ý ïÐ  «œW?½“UÄ «œ…—U?? Ö˛˘— ÂWz wš˘œË—UÐ —W?? ÝWÐ Ë  UJ?Ð Íï??š ͢ñ?? )Wz
 …—UÐW?? ? Ý …Ë…d?? ? F? ? ?O? ? ?ý w?!—Wz Í…—U?ÐW( …ËW?M²?? ? A¹W?~}?ð ÂWz ÍW?? ? ſU?MÐ —W?? ? ÝW?( ©w²?? ? ý…œ
Èu½ Í…Ë«d½ï¼ò ∫v†…œ Ͳ…œ «b¹UOð dOŽUý ÍW)…œ—WÝ ËWz w½U¹˛ wFO%«Ë wMðdÖËUÇ—WÐW(WÐ
¨W½U1œ—u! wÐ…œWz ͢ñ)Wz w½W)Wð w½ËuÐËËb½U) w†U?Ý b½WÇ ÍWMO%W²Ý«— Í…ËW½«b~½…— W!
Ë ŒW¹UÐ v?Ð w!W¹ôW??%W?ð Ë ÙËW¼ v$u??! W( v?²? Ý…uÐ e|—W?Ä…—ËËœ W??! W??O? O?½ ‘«Ë…— Ë vÐU½
X}?²?Ý…uÐ ÊU?¹˛ ͢ñ?)Wz w½U?A?}?!«œ Ë ÊËu?â?†W¼ W( —ËËœ Ë Èó|ËU?NÐ «b?O¹U?ýï?Ð W( ËU~½W¼
uJ†W?Ð ©«œU½ XÝ…œ dð w?J}ðU?? ! êO¼ ïÐ X?|u(W½ …—U?? Ö˛˘— ÂWz ïÐ W?? ! „W¹…Ë«d½ï¼® W?J½uÇ
«bO½U?!WMðËWJA}Ä wðË…— ÙWÖW(  «ËñÐ «b½U?)˘ñ)Wz wðW¹üW)ï! w½U¹˛ ÙW?ÖW( ÊUýËU¼ vÐ…œ
Íï?? ? š w½U?¹˛ ÍW½«˛˘— W?( W?? ? ! ÍW¹W?(W?? ? ÝW?? ? ) ÂWz Í—W?? ? !Ë«ËW?ð W?? ? ²? ? ?}? ? ?³Ð Ë X?}M?Ð ËU~?½W¼
©¥π®ÆåvM}áÝWÇ…œ
wš˘œË—U?Ð W( W??²? ?*¹u?? }Ä d?? O? ?ŽU??ý W?? ! X}Ç…œ …ËW?z ïÐ ©w½U?? ²? ?*|u?? ! ÙU??ÑW¼® U?¼…Ë—W¼
¨ U?!W½ Íï?š ÍU?ÝËWz wF??O?%«Ë W( XAÄ vM¹W?³?Ý ÍËU½WÐ Ë X?|ñÐW½«œ Íï?š ÍW?!W?)…œ—W?Ý
…œ—…œ —W?? ?Ý WðU?? $?Ð W?? $W?Ä …ËW½U¹˛ w?½U?? !W?? ?O¹üËu?? ?% ËU½ W?? ?²? ?}? ? âÐ vÐ…œ d?? ?F? ?O? ? ýò uJ?†WÐ
p}ð w½U?!W?O?O?!ï?!U½ Ë Èó?}?âÐ w?½U?!W½Ëu?)“Wz w²?šW?Ý Ë  W?L?Š…“ Ë w½U?!W?O?OðW¹üW?)ï?!
ÊUO?²ý—«“uÖ «bOðW?³¹Uð Í—W½u¼ wJ|“«u}ý W( Ë …ËW?²}M|uð ÊUOÐ «b¹ï?š wšU½W( Ë vK}A†W¼
W( «bO?}ð ÍWF?O%«Ë Ë Ã—W)u(W¼ ËWz Í…u?}Ç—«uÇ W( Ë «œW)…œ—W?Ý ËW( ÍWO}?ł ËWz Uð «bÐ v(
ÍW?)…œ—WÝ Ë l%«Ë Ë —«u?|˛ ËWz ÍW)«—WÐ Ë ÊïÐ Ë p†W?š w†U?Š w½U?)“ W²?}?³Ð ¨vÐ…œ p¹«œ
¨≤¥ ∫˛ ¨‚«d}Ž ÍW?)U½˛˘— ÍïJýUÄ ¨.d! `(U7 wHDB?) w½œd!…œU)Uz ¨p|ó|ËuðË Ë …dO?ŽUý ÂWz ≠¥∏
Æ π ‰ ¨±π∑π wðUÐuý
∫˛ ¨‚«d?}Ž ÍW?)U½˛˘— ÍïJýUÄ ¨w²ý…œ .dJ(«b?³Ž ¨w½œd?!…œU?)Uz ¨«b|u½ Í…Ë«d½ï¼ —WÝWÐ vJA?Oð ≠¥π
Æ ±≤ ‰ ¨±π∑π w½U*O½ Ë  —U) ¨≤µ
511
 ÊUO½œd!—WÝ…—UÇ Ë ÊU¹˛ w½U!W²'dÖËdOÖ ÍËË˙WM²*š ∫Â…ËËœ w½ËuÇïÐ
w?½«b½U?? ? A? ? ?O?Ä Ë ÊœdJ?ÝU?ÐWÐ U?? ? N?½Wð d?? ? ?F? ? ?O? ? ?ý w!—W?z X}?? ? ?²? ? ?Ý…ËU½ …ËW?Ð W½Ëu?ÇïÐ ÂW?z
«œW½U)Wz ÙUÄW( d?FOý w?!—Wz W! X}Ç…œ …ËWz ïÐ uJ†WÐ ¨ UJÐ —U¹œ ÙW?)ï! w½U!W?²'dÖËd?OÖ
W?FO?%«Ë ËWz wM¹˙ïÖ W( w½Ëu?З«býWÐ ÍU~|— W(  UJÐ W½U?²?'dÖËd?OÖ ËWz Í—W?Ý…—UÇ W¹…ËWz
wM|u??ý Ë X}??³Ð XÝË—œ W??²? *¹u?}?Ä ÍW?F? O? %«Ë ËWz ÍWM|Ë w½U??A? }?! Ë W?¹W¼ W?! Í…—U?ÐW(U½
WÐ Íd??F?O?ý w!—W?z W½ËuÇïÐ ÂWz W??! X}½W¹W?Ö…œ …ËW?z ‘W?)Wz ì…ËW?²?|d~Ð W?!W½ï??! W?F? O?%«Ë
Æ…ËËœd! —U¹œ …ËW!W)…œ—WÝ w½U¹˛ wFO%«Ë wM¹˙ïÖ
ÍW½U?O?¹˙u?!u?)W??! Ë X'd?ÖËd?O? Ö W( ñÄ W?F? O?%«Ë ËWz wM¹˙ï??Ö WÐ »…œWz w!—Wz Í…ËWM?²?ÝWÐ
—Uł—˘“ ¨œ—u! w½«d?ÖWMš…— Ë dOŽUý Íô …ËW?²|dÖ…œ U~†W)ï! w½U¹˛ w½U?!…—ïłWÐ—ïł W½W¹ô
Íb½uðWÐ ©Ã…—W' b?O)UŠ® ÆX}M|u½…œ «œW½UO¹˙u?! Ë ÂW! Ë X'dÖËdOÖ ËWz w?½œd!—U¹œW( Íïš
WO¹˙u!u)W! ËWz —WÖWz p}ðUOÐ…œWzò ∫v†…œ p}ðU! X|dÖ…œ«œ dFOý ÍW!—Wz ÂWz —WÝW( vÄ
Æ©µµ®å U?OÐ…œWz Èdðu?~Ð w}Ä W?O?O½ X*¹u??}Ä ¨U?!W½ Í…—UÇ ¨U?!…œ vÄ w²??ÝW¼ p†W?š W?!
∫v†…œ …ËW¹W?!W??)…œ—W?Ý w½U¹˛ Í—UÐW(U½ w?F?O?%«Ë w½œd?!—W??Ý…—UÇ wðW?O½ïÇ Í…—UÐW( U??−MOz
Í…ËW½œd??! „U½ËË— ¨vÐ Ê«b?½U??A?O?½ XÝ«— ÍW~|— «bðU??O?Ð…œWz W( ÊU??L? $U??)Uz vÐ…œ W??L? }zò
Ëu)W¼ W( W½U)W¼ W! ÍWO¹˙u!u)W! ËWz w½œdÐô ïÐ vÐ Êb½U¹W~}ð Ë Êœd!d}' ¨vÐ ‘ï¼ËdOÐ
©µ∂®åU½U/U¹˛ ÍïÄu(WÄ
«œU~†W??)ï??! w½U¹˛ W?( d?O? ŽU??ý Í…—W~¹—U??! W†˘— ËWz ©ÙU??š ÍœW??)W??×? ) a}??ý® U¼…Ë—W¼
Í…ËWM¹“˘œ Ë ÍW?!U~?†W?)ï?! w½U¹˛ w½U?!W?O¹˙u?!u?)W??! w½«b½U?A?OÄ W( ¨X|ñ?}~?OÐ X}½«uð…œ
ÈËW??OÐ —W??ÖWz d??O? ŽU?ýò ∫v?†…œ p}ðU??!  U??!…œ —U¹œ W½U??O¹˙u??!u??)W?! ËW?z ïÐ p|—W??Ý…—UÇ
wýï?N}Ð ÍËW?š W( …Ë ¨”W! Ê«—«“W¼ w†œ Wð«bЗWÐ d?ÖUz Íï?š wM¹dÖUz Íd?FO?ý WÐ v½«uðWz
Ë ÊUG†W% Ë „WÇWÐ …Ë ¨ÊU¹—WÐW( v½W!«œ w!ï?MÝdð Ë w†W)Wð ÍüU! …Ë Æ…ËWðUJÐ ÊU¹—«b}Ð
¨Íï??š Í—U??Ö˛ï?)U?z Ë b½WÄ WÐ v½«uðW?z d?O? ŽU??ý Æ…ËW??²? }M|“«— ÊU??OÐ Íœ—WÐW½ Ë Íœ—W??) È—“
Ë XýË…— ËWz ÍU~}?ł W( Ë UJÐ ÊUO?A}?!W?A¹— Ë vM}З…œ Êüœ W( s¹dýU½ ÍËu?š Ë XýË…—
W?? ! X}½W¹W?? Ö…œ …ËWz ‘W?? )Wz Æ©µ∑®åvðu?JЫœ W??A?¹— Uð «bÐ ÍËUz Ë v?M|ËñÐ Ê«u?? ł ÍËu??š
Æ ≤ ‰ ¨±π≥𠨱 w†UÝ ¨∑ ∫˛ ¨ó|ËôWÖ ∫¯Æ·ÆÕ ¨øvÐ ÊïÇ vÐ…œ Ë W½ïÇ …“Uð wðUOÐ…œWz ≠µµ
Æ ¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µ∂
¥∂Ë ¥µ ‰ ¨±π¥∂ w*¹U) ¨∑ ∫w†UÝ ¨µ ∫˛ ¨ó|ËôWÖ ∫¯ ¨ÙUš ÍbL×) a}ý ¨dOŽUý Ë dFOý ≠µ∑
514
wà??)U?!U½ w)U??!Uz W??)Wz °°s¹d~Ð U??L†W?ÖW( g?OJ†W?š UÐ ¨.d??Ö…œ Wð«ËW??! …ñ?³? Ö—W?ł Ë—«Ë˛œ
wFO?%«Ë ÙWÖW( W†W?)U) «bJ}ðU?!W( dOŽU?ý W! X}½W¹W?Ö…œ …ËWz ‘W)Wz Æ©µ≥®åW¹…ËW½œd!dOÐ
wł«“W?) w}ÄWÐ Ë w½U?!W?O?O?²?š…ËW?ðU?Ý W²?ÝW?¼ ÍW?ſUMÐ —W?ÝW( vÐU½  U?!…œ Íï?š Í—U?Ö˛˘—
ÙËu% w?J}M²A¹W~}ð ÍW?ſUMÐ —WÝW( W?²*¹u?}Ä uJ†WÐ ¨ UJÐ «œW?FO%«Ë ËW?z ÙWÖW( W†W?)U)
¨w}M¹W??³?Ý W??²?}?½«ËñÐ ‘W?)Wz ÍW??ſUMÐ —W??ÝW( —W¼ Ë  UJÐ —U¹œ ÍW??!W½œd?!W?†W?)U??) Í—ï?ł
W?? ?²? ? ÝW¼ ÍW?? ?ſU?MÐ —W?? ?ÝW( Ͳ…œ «b?¹U?? ?Oð ÍW?? ?F? ? O? ? %«Ë ËWz ÙW?? ?ÖW?( Êœd?? ?!W†W?? ?)U?? ?) WJ?½uÇ
¨«b?F?O?%«Ë ÙW?ÖW( «b½U?O½œd?!  ËW?!u?*†W¼ W(ò W¹…ËWz —W¼ ÍW?!W?)U?$Wz ÊU?!W?O?O?²?š…ËWðU?Ý
wſU½ï% W( UN½Wð ÊU/U!W³¹œWz Ë dOŽU?ý ¨«b½U!…Ë«œËË— ÙWÖW( ¨«b½UO½U!…ËW½œd! w%Uð ÙWÖW(
…Ë…d?}( Æ«œU½ ËË— wM¹…“ wMO½«“ wſU½ï?% ïÐ Ê«œ“UÐ Ë ì…ËWMM}?)…œ «bO?²?ÝW¼ w½œdJ}Ä „—…œ
…—ï?? ?ł ÂWz ©µ¥®Æå…ËW½W?? ? !…œd?? ?OÐ ÊU?¹ï?? ?š w¹…e?? ?ŠW?( w²?? ?Ý«u?? ? š w}?ÄWÐ Ë ÊU¹ï?? ? šïÐ U?? ?N?½Wð
ËWz w²??ýËd??Ý W(  «œU?½ —W??ÝËu½ ÊU¹ d??O? ŽU??ý wðW??)—U¹ p|—ï??ł êO¼ W?Ð ‘W¹…ËW½œd??!d??OÐ
Í…ËW½œd!d?OÐ ÍïÝUz Ë …ËW²?}²ÝWÐ…œ Íïš Í˘ñ?)Wz wFO%«Ë WÐ d?OŽUý W?!  U~Ð WO¹b½…u¹WÄ
«b¹U?Oð dO?ŽUý ÍW?FO?%«Ë ËW( 7A¹W?ÖWM}ð WJ½uÇ ¨ UÐ…œ w}M¹W?³Ý w?½œd! wMO?³A?}Ä Ë…—WÐ
wF?O?%«Ë ÙW??ÖW( W†W?)U?) …ËW?O?O?ŽËË“ËW??) wJ}MO½«Ëñ?}ð ÍËË˙W?( vð«œU½ Í…ËWz Í—«uÐ Í˛…œ
Æw}M¹W³Ý ÍWMO%W²Ý«— wJ}½œd! wMO³A}Ä ÍWſUMÐ WðUJÐ …ËWz Ë  UJÐ Íïš ÍW!W)…œ—WÝ
wF?O?%«Ë wš˘œË—UÐ ÍËË— WM²?*?š WÐ dF?O?ý w!—Wz ÍW½ËuÇïÐ ËWz ËU?½W( W²?*¹u?}Ä «œ…d?}(
s¹WJЗU¹œ …ËWz ¨…ËW²}²?ÝWÐ…œ ˜˘d) w½U!…—«“Uz Ë g}z Ë X'dÖËdOÖ w½«b½U?AOÄ Ë ÙW)ï!
—U?? ! ÍW?? ſUMÐ —W?? ÝW?( W?? !W??O?¹b½…u¹W?Ä ÍW?? !W†W?? )ï?? ! ÙW?? ÖW( d?? O? ?ŽU?? ý w½œd?? !W†W?? )U?? ) W?? !
U??N½Wð Ë W??O¹ô „W¹ wJ}½œdJ?}ð—U?! u?J†WÐ ¨…ËuÐW½ XÝË—œ …ËW??O¹ôW??)W¼ wJ}½œd?J!W¹W(
wš˘œË—UÐ w½œd?J}ð—U??! «bJ}ðU??! W( WJ½uÇ ¨X|d?MOÐ…œ d?O? ŽU??ý —W?ÝWÐ …ËW?†W?)ï??! ÊW¹ôW(
ËWz w½«b½U?A?OÄ Ë ÊœdJÝUÐ W( …Ë…d?O?ŽUý —W?ÝWÐ ˜˘d?) w½U?!…—«“Uz Ë g}z Ë lO?%«Ë w½U¹˛
…ËWÐ —W?? ?³? ?)«—W?Ð X|ËW?? !…œ—…œ «b?? ?Ñ˘d?? ) w½U?¹˛ ÍW?? ýï?? ?šU½ W?? š˘œË—U?Ð Ë —UÐW(U?½ W?? F? ? O? ?%«Ë
Í—ï?ł ÍW~½«Ë— W( ‘W)Wz …—U¹œ ¨X|dMOÐU?½ «œWF?O%«Ë ËWz wM¹˙ï?Ö W( dO?ŽUý w½ËuЗ«b?ýWÐ
wF?O? %«Ë w½U¹˛ w½«b½U?A?OÄ W?Ð U?N½Wð Í…ËWM²?ÝW?Ð Ë d?F?O?ý w!—Wz W?( d?O?ŽU?ý wM²??A¹W~}ð
Æ…ËuðU¼ …ËW¹W!U~†W)ï!
Æ ±∞± Ë ±∞∞ ‰ ¨b½W)W) ‰U)W! ¨Íœ—u! ÍWMš…— Ë »…œWz Í…—UЗ…œ p|—UðË b½WÇ ≠µ≥
Æ ±∞± ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µ¥
513
ÊU??!W??O¹˙u??!u??)W??! w½œd??!—U¹œ WÐ U??O½Wð d??F? O? ý w!—Wz W??!  U??!…œ —U¹œ W?½ËuÇïÐ …—ï??ł ËWz
W!W¹ï¼ …Ë…ËË— ÂW( 5MOÐ…œ W¹ïÐ X|˙W~Ð «b½UO½œd!—WÝ…—UÇ Í«ËœWÐ Í…ËWz vÐ …ËW²}²ÝWÐ…œ
Ë s¹WJÐ ÂËW% W( w¹WKÖ W! WOO½ ”WÐ …ËWz UN½Wð WJ½uÇò ∫v†…œ p}ðU!  U!…œ —U¹œ …ËWÐ
ÆW?O?O½ sðËWJ?A?}Ä w|— WðËWÇ wJ}?O|— «Ë˙W?z Í—W?ÝW( ÍW¹W~|— ËWz W?! 5½W¹W?~Ð w}ð U¹
W( …ËWM?¹WJÐ ÊËË— ïÐ wýW??²? Ý«— W?~|— ËWz …Ë ¨XÝ«— ÍW~?|— —W?Ý W?M¹W??$? OÐ vÐWz u?J†WÐ
©∂∞®Æå«ËñÐ …ËW½U)«Ëœ W( …Ë ÈdÖW½ ÊU) u!…Ë Uð s¹˘ñÐ …ËWOA}Ä
ÙW)ï! Ë X}½…œ«œ wðW¹üW)ï! w!W¹…œ—U¹œ WÐ dFOý Í…ËWz Í«Ëœ ©Êö¹œ `†UÝ œW)W×)®
WÐ d?FO?ý Í…ËW?²Ä W?O¹b½…u¹WÄ ËWz —W?ÝW( Êœd!b?OJzWð ïÐ d?F?Oý w½Ëu?³J¹«œ W( Íï¼ WðU?!…œ
Ë…—WÐW?( d??F? ?O? ý w!—W?z Ë X}½…œ«œ ‰W?? Ö Í—U¹“«b½W?z WÐ d??O? ?ŽU??ý ¨…ËW?? ²? ?}? ²? ?ÝWÐ…œ ÙW??)ï?? !
ÊU?? O?½œd?? !—W?? Ý…—UÇ Ë ÙW?? )ï?? ?! w½U?? !…œ—…œ w?½œd?? !—U¹œ WÐ «b?†W?? )ï?? ! w½U?¹˛ w½Ëu?? â? ?A? ? }Ä
‰WÖ ÍËu½U?š ïÐ @½…— Ë W(W?Ö Í—U¹“«b½Wz dO?ŽUý 5}†Wz W?!ò ∫v†…œ p}ðU! …ËW?²}?²ÝWÐ…œ
«œ…d}( ÊUL?²ÝWÐW) W! 5½«eÐ ‘…ËWz vÐWz ¨…ËWðU?!Wz „U½ËË— WJ†Wš ÂWz ïÐ U~|— Ë Èó|˙Wz
Í…ËW½œdJſU?Ý Ë Ê«Ëb}( Ë Êœd?!…—UÇ ïÐ …ËËœd! ÊU?š—Wð ÊU?O½U!…d?FO?ý W! W¹W½«d?OŽU?ý ËW(
«b†W?? )ï?? ! Íå—uDðò w?½U?? !W??ſU?½ï?? % ÙW??ÖW?( ÍW½«d?? O? ?ŽU??ý ËW?z ìwðW¹üW?? )ï?? ! w½U?? !…œ—…œ
Ídð wJ}?ſU½ï?% W½W?³Ð …ËWJ}?ſU½ï?% W( ÙW?)ï?! W½U¹Ëu?²?*¹Ë W?! W½«d?O?ŽU?ý ËWz ÆÊËu?²?A¹˘—
W( d??F? O? ý Í—W~¹—U??! w!—Wz ‘W??)Wz ©∂±®ÆåW¹«b??}ð Íï??š ÍW½U??ſU½ï??% ËW( dðËu?ðËWJA??}Ä
W( Í…ËW?M²?? Ý«u?? ?Ö Ë ÊËu?? â? ?A? ? }Ä Ë…—WÐ ï?Ð ÊU½«œW?? ?A? ?šW½ Ë ÙW?? ?)ï?? ! w½U?¹˛ Í—UÐ wM?¹˙ï?? Ö
Æ U!…œ —U¹œ d²!UÇ wJ}ſU½ï% ïÐ …ËWJ}ſU½ï%
ÍU~|— W( ÍW??!WðWKKO??) w½œd?! wðW?¹«—W?³|— W( d??O?ŽU?ý w†˘— w?Mðd?ÖËUÇ —WÐW( Í—U?ЗW?Ý
Ë ÍW??!W??F? O? %«Ë wš˘œË—U?Ð W( wM²??A?¹W~}ð Ë ÍW??!W†W??)ï?? ! w½U¹˛ wšU½ W?Ð Í…ËW½ËuÐ˙ï??ý
Ë d??F?O? ý w!—Wz Í—W~¹—U??! W¹W¼ «Ë Í—U??ł W?)Wz ÙU?ÄW( ¨W?F? O?%«Ë ËW?z wM¹˙ï??Ö ïÐ Ê«b†ËW¼
„…Ë—W¼ …Ë«d! —U¹œ ÍW!WðWKKO?) ËUM}Ä W( dOŽUý w½«œïš WÐ w½UЗu% W( ÍW?!W)U¹WÄ w~½dÖ
W?? ? !…Ë V?¹œW?z Ë Ê«“ï¼ò ∫v?†…œ «b¹U?? ? ?Oð W?? ? ?! X¹ËW?? ? ?!…œ—…œ «œ©s|u?? ? ?š —W~?ł® ÍW¹«— ÂW?(
Ë Êd! U¹u?š Íœœ w½U*NÐ  WKK) w½U)—…œ Ë w?ýïšW½ —…Ë…dOÐ w!…—ïá?*Ä Ë U½«“ w!WýüWð
Æ ≥∞ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∂∞
WÐ ÍW!W?OO?!WA}Ä ¨±πµ∏ ¨w?½UL}KÝ ≠Ê«—W?)U! ÍW½U?$ÄUÇ ¨Íd|“uŽ ÊU?L¦Ž ¨ÊU?²Ýœ—u?! Í—«e†uÖ ≠∂±
Æ ∂ ‰ ¨Êö¹œ `†U7 bL×) wÝËuM}Ä
516
Ë  U?!…œ ÍW?!U~†W?)ï?! wF?O?%«Ë w½U¹˛ W( d?O?³?ŽW?ð Í…d?FO?ý ËW?z Íï¼WÐ X}½«uð…œ d?O?ŽU?ý
Ë  UJÐ ÍW?!WðWKKO) wðW¹«—W?³|— X}½«uð…œ X|œ …ËW¹W!W?)…œ—WÝ w½U?!WO?O²*¹u?}Ä @½…œWÐ
—W¼ Æ…ËW?²|“˘bÐ ïÐ ÊUO?!W¹…—UÇU~|— Ë X}MЫœ ÊU?!W?O¹˙u!u?)W! Ë X?'dÖËd?OÖ —W?ÝW( XÝ…œ
ÊU??O½œd??! ÊU??)—…œ Ë ÙW?)ï??! w½U??!…œ—…œ w½œd??!—U¹œ W?Ð d?F? O? ý w!—Wz Í…ËW?M²??ÝWÐ ÍËË— W(
W?? ?!W?? ? O? ? O?ðW¹üW?? ?)ï?? ? ! …u?? ?}?Ç—«uÇ WÐ »…œW?z Í…ËWM?²? ? ÝW?Ð ÍU~|— W?( ©—«œW½“W?? ? š ·—U?? ?)®
¨»…œWz W( W?¹WM|Ë WM?ýWÇ ÂWz ìò W??!  U??!…œ —U?¹œ …ËWÐ WÐ…œWz …—ï?? ł ÂWz w½U??!WðW?? O? ÝU??š
Æ«œWz ÊU?A?OÄ ÊU?)œ«e?O?)…œUz w½U¹˛ Í—ËËe?ÖU?½ Ë ¨wðW¹üW?)ï?! w½U¹˛ w!ï?!U½ Ë Í˙u?!u?)W?!
wJ}??$U??)Uz ¨W?¹WÇ— s¹dð“—WÐ s}?†Wz vÄ ©‫ﺬﻫﺐ اﻟﻮاﻗـﻌﻲ‬W‫ ®ا‬W??! «bÐ…œWz W( WÇ— ÂW?z v†WÐ
ÆÈËœWz w}( W??! ÍW½U?ÝUÐ ËWz Íï¼W?Ð ¨ÙW?)ï?! wM²??*?$?A?}?Ä ïÐ …“˘d?OÄ wJ}ð«ËU?z Ë ¨bMàÐ
Í…ËW½œdJ²?Ý«— ÍU~?|— ¨…ËW?²|“˘œWz ïÐ w½U?)—…œ ‘W½«ËWz ‘UÄW( ¨U??šWz—…œ w²?Ý«— ÍWM|Ë
w½œd??!—U¹œWÐ ÙW??)ï?! w?½U¹˛ wM²??*?$? A? }Ä W( d??F?O? ý w†˘— ‘W??)Wz Æ©µ∏®åU?!W?z ‘ï?š ïÐ
Æ U!…œ —U¹œ ÊUO½œd!—WÝ…—UÇ Ë ÊU!WO¹˙u!u)W!
vÐ…œ dOŽU?ý W!  U!…œ dF?Oý w!—Wz ÍUýU)Wð …ËW½ËuÇïÐ ËWz ÍËË— W( ©wL?KOŠ oO'…—®
ÊU?A? OÄ ÊU?O?²?Ý«— ÍU?~|— Ë  UJÐ ÊU?O?O?ðW¹«—W?³|— Ë X}Ð ÍW??!W†W?)ï?! Í…ËW?A? }Ä Íe¹— W(
U?? N½Wð v?MOÐ…œ p}?ðU??! Èd?? Ö…œ d?? O? ?ŽU??ý ©Íe?? )…˙® ©¿®wJ?|d??F? ?O? ý W?( WMš…— W¹ï?Ð ¨ «bÐ
W½U??O?¹˙u??!u??)W??! ÂW?z vÇU½ «œ…ËWz ÍôW?Ð Ë  U??!…œ —U¹œ ÍW??!WðW?KKO??) w?½U??!W??O¹˙u?? !u??)W??!
Ë …—ËW?? Ö wJ}?? )W?? ²? ?Ý W?? ! W¹üU?JÝ WM?ýWÇ ÂWzò ∫v†…œ …Ë…ËË— ÂW?( W¹ïÐ  U?JÐ —W?? Ý…—UÇ
«Ë ÂW?!Wš«œ ÂüWÐ ¨U?J})ËW?% ÍËË— WÐ È—bÐ vÐU½ …Ë W¹U?Oð w½«d?Ö —U~−?}z wJ|© Ëu½Uð®
Í—öÄ WO?O²?AÖ U½U?) ÂWÐ Ë …ËËb½WÝ wH¹“ W?! …ËuÐ …ËW²Ý…œWÐ Íï¼ Èb?½W¼ ©Íe)…˙® …—U¹œ
Íï¼ ¨ Ëu½Uð Ë !«uð Ë —öÄ W?! WO?O½ UOð wJý ¨U?ý…ËWz ÙWÖW( ÆÍï?š ÍW!W?)ËW% Wðï?ðdÖ
Í…—UÐW( Íï??š wM?O½«Ëñ?}?ð U?−?MOz ©µπ®Æåp}??)ËW??% wðËWÇ Ë Í—ô ï?Ð W?O? O?½ …ËW½œdJ²??Ý«—
w½U¹˛ w?F? O? %«Ë w½U??!W??O¹˙u??!u??)W??! Ë X'd??ÖËd??O? Ö ÙW??ÖW?( d??O? ŽU??ý w½œd??!W†W??)U??) Í—ï??ł
w½œd?!W½ b½W?ÝWÄ WÐ —W?³?)«—WÐ Íï?š w²?*|u†W¼ p?}ðU?! …ËWðU?!…œ ÊËË— dðU¹“ ÍW?!WðWKKO?)
Æ ± ‰ ¨±πµ≤  —U) Í≤µ ¨Â…ËËœ w†UÝ ¨∂¥ ∫˛ ¨d}(ËW¼ ∫˙ ¨—«œW½eš ·ËdF) ¨—WÝËu½ Ë ó|uÐ ≠µ∏
¨Íœ—u! wðU?OÐ…œWz ËdFO?ý ∫W½«ËñÐ ¨…©g½…“—WÝ® ÍËU½ d|˛ W( W! W¹©Íe?)…—® Í…dFO?ý ËWz XÝWÐW) ©¿®
Æ ≥∞ ≠≤∏ ‰ ¨Â…ËËœ wÖ—WÐ ¨wLKOŠ oO'…—
Æ ≥∞ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µπ
515
«b½U?¹W¹«˙Ëd?? OÐ ËW( «œW?? O|u?½ W?? ſU½ï?? % ËW( p†W?? š w?½U??!W?? O? ?O? ?²? ?*¹u?? }Ä w?Mðd?? ÖËUÇ—WÐW?(WÐ
w²¹dÐ W! …ËuÇ—…œ …ËW( W)…œ—WÝ ÂWz wÐ…œWz …ËWL}z ÍôWÐò ∫s}†…œ «b¹UOð W! X|ËW!…œ—…œ
Íu¹œ W²}?âÐ Í…ËWz ïÐ W¹«œ ÊU½ËU~½W¼ W( uJ†WÐ ì—U!UÝ w'«dÖïðï?' wJ}MðdÖWM|Ë W( X}Ð
Ë V¹œWz Æ «bÐ Íï?š wÑ˘d) w½U?AOÄ ˜˘d?) w²Ý«— Ë ÂW?!W¹ ÍËË— «bO¹üËu?% W( Ë …Ë…ËU½
Ë ÊËWJÐ wJ†Wš w%Ë…“ Ë WHOðUŽ Í“ïÝ Í«Ëœ W! 5½ W½«ËWz e?OÖ—W¼ …ËWL}z ÍôWÐ dOŽUý
W½«b½W?L? ýï¼ W?! ÊW½«ËWz uJ†WÐ ìsÝËu?MÐ Ë ÊWJÐ —U?! Ê«ËWz ÍW½«—U?!U??Ý ÍËË“…—Uz w}ÄWÐ
W( ï?²?ÝWz W½d~OÐ W?²?*¹u?}Ä W?! ÊW?!Wz Í—U¹œ ïÐ ÊU¹W?½U!—Wz ËW?z Ë ÊW!W?z ÊUO?O?²?Ý«— Íd?}?'
W½«—W?ÝËu½ Ë d?O?ŽU?ý ÂW?z W?!  U?š…œ—…œ …ËWz ‘W?)Wz ©∂µ®å«b½U¹…ËW?A?}Ä W½ËuÇ Ë 5½WÇ«—
ËWÐ Ë W¹W¼ W?! …ËWM?²?ÝW?³Ð W?F?O?%«Ë ËWz wMðd?ÖWM|Ë WÐ U?N½W?ð d?F?O?ý w!—Wz Í…ËWÐ 5½ Í“«—
w½U?!W?O?O²?*¹u?}Ä w}ÄWÐ v?Ð…œ uJ†WÐ ¨4O?³O?Ð ÈËW½U¹…œ p†W?š W! Ê…b?Ð ÊUA?OÄ ÍW¹…u?}?ý
«œW²?šWÝ WF?O%«Ë ËWz wM¹˙ï?Ö W( Íïš ÍWMO%W?²Ý«— w!—Wz dO?ŽUý W?)…œ—WÝ ËWz wš˘œË—UÐ
W( p}??!W¹ „…Ë ©.—W?! «“d??O?) ‰ôW??ł® W¹ïÐ …ËWðï?Ð ÍW?!WðWK?KO?) ÍËË˙WÐËË— W??! X}MO??³Ð
ËWz w†˘— «œUð…—W?Ý W( WM²A¹W~}?ð ÂWz ÍWſUMÐ —W?ÝW( W~½«Ë— ÍW²?Ý…œ w½U!…—U¹œ …d?OŽU?ý
WJ†Wš ËWz s½«uðWz „W?¹…œ«— ı Uð W½U³¹œWz ÂWz ìò W!  U?!…œ —U¹œ …ËWÐ W½U³¹œWz Ë dO?ŽUý
ïÐ ÊU?? O? ²? ?Ý…œ W½…b?? OÐ Ë „WÇ W?½WJÐ ÊU?? O½U?? !WðË Ë W?? ýË Ë Êb½«ËeÐ WM?M}??N?Ð WðËË— Ë ‘…—
W?!  U?š…œ—…œ …ËWz «b?O¹«Ëœ W( U?−MOz ©∂∂®Æå«b½œd?) Ë ÊU¹˛ w~½W?ł Í˙ï?! W( w½UM}¼—U?!WÐ
Íï¼ W?¹ïÐ W?? ? !…ËWMðËËe?Ð w½«b?†W¼—W?? ?Ý w?š˘œË—UÐW?Ð …ËWð…Ë«d?? ?²? ? ?ÝWÐ …—W~?¹—U?? ?! W?†˘— ËWz
Ë …Ë«˛Uz W( ñÄ U¹—…œ ËWz ÍË«œ—WÖ UðW¼ò Í…ËWz ïÐ …ËW²}M|˙WÖ…œ W!…“«ËW~½UÐ Í…ËW½œd!ËxÐ
ÂWz wÐ…œWz W?! X|ñ?³Ð Íó?Oð W?Ð W½U?)Uð vÐ Ë ÙU?! Ë ÊU½«œ ‰“WÐ ï?š Ë Í—U?!W?²?šU?Ý Ë …“ï†Uz
ËWz W??! Ëu?Ç—…œ …“U??O½ ËWÐ ì «bÐ ÍW??ÝU?½W¼ «Ëœ Ë vJM$?Ð U¹U??Oð WJ?¹—W??š ÊU??)W??)…œ—W??Ý
Ë ÊU??N? O? ?ł ïÐ …Ë…ËuðËWJ?A? }Ä w|u½ w?J|d??OÐ Ë 7?A¹W~}ð ÍW?~½«Ë— W( Ë X|ñ?? ³Ð …Ë«œ—W??Ö
dFOý w!—Wz ‘W)Wz ©∂∑®Æå…ËW¹U! W²}M}NÐ Èu½ wJ}ðWO?O½U²Ý—Uý ÍïÝUz »…œWz Ë ˜˘d)
„…Ë Ë …ËW?²? }?³Ð ÍW??!U~†W?)ï??! w½U¹˛ wF??O?%«Ë ÍËË˙WÐËË— X}½«u??²Ð W?!  U??!…œ —U¹œ …ËWÐ
X|ñ?}~Ð ÍW!W?)…œ—WÝ w½U¹˛ w½Ëu?âA?}Ä Ë…—WÐ Ë s¹˙ïÖ W( Íï?š w†˘— —W~¹—U! wJ}?!WÇ
W?? ! ÍW?½U¹˛ ËWz w?½UMðU?? ?OMÐ W?Ð  …—UÐW?? Ý —W?¼ Ædð—UÐW( Ë d?? ?²? ?!UÇ w?J}½U?¹˛ w½UM?ðU?? OM?Ð ïÐ
Æ ≥ ‰ ¨±π∑± ≠≤ ≠≤∑ ¨∑ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨ÊU!…“«uš W~½«Ë— wÐ…œWz wJ|˙ï! Í…ËULýUÄ ≠∂µ
Æ ¥‰ ¨±π∑∞ ≠∂≠≤∑ ¨≤µ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨.—W! «“dO) ‰öł ¨ÊWÖU½ W!…“«ËW~½UÐ W( ÍW½«ËWz ≠∂∂
Æ ¥ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∂∑
518
7ýu?! ÍbÐ …u?š ÆÍd?)W½  WKK) u?!«œ wM¹d0 u?š W?!…—W?Ö Ê«“u¼ wð—u?! WÐ ÆÊ«ËUÇœWÐ wMOð
©∂≤®å7ýu! W²Oz W½ ©XO½U*½« ≠wðUÑ˘d)® u!«œ
wF?O%«Ë wMðd?ÖËUÇ—WÐW( Ë w²A?Ö Íb½…Ë…˛—WÐ w½œdJðW)e?š WÐ dF?Oý w!—Wz Í…ËWM²?ÝWÐ
Í…ËWM?¹“˘œ Ë W?? F? ? O? ?%«Ë ËWz w?M¹˙ï?? ?Ö W( d?? ?O? ?ŽU?? ý w?†˘— Ë W?? !W?? ?)…œ—W?? Ý w?½U¹˛ Í—UÐW?(U½
ÍW?!U??!® ÊW¹ôW( p†W??š w½U??!…—«“Uz Ë g}z Ë ÙW?)ï??! w½U??!W?²? 'd?ÖËd??O?Ö ïÐ p|—W??Ý…—UÇ
w)U¹W?Ä® s) ìò ∫v†…œ …Ë…d??F?O? ý w)U¹WÄ Í…—U?ÐW( W?! X?|ËW?!…œ—…œ p}?ðU?! …Ë…©Õö(W??'
Í—UÐË—U??!W( W??! W?O? O½ …ËW?z ïÐ e?O? Ö—W¼ Ë ¨r?}½Wz«œ “˘d??OÄ Ë “—WÐ —˘“ wJ}??²? ý WÐ ©d??F?O? ý
ïÐ ¨W†W?)ï??! ËU½ w½U?!…œ—…œ w½œd??!…—UÇ Ë …ËWM¹“˘œ ïÐ ∫d?F? O?ý Ë X}Ð —U?!WÐ «œ©w?B?$?ý®
Ë b½W??! —W??ÝWÐ ÊËu??³†«“ ïÐ W?ð«“ Ë …—Ë w½ËuÐe??}¼WÐ ïÐ ¨W½U?¹˛ w½œd??! s¹d??O? ý Ë …ËW½b½«“«—
…ËWz ‘W)Wz ©∂≥®Æåb?²¼ ì«œ—W½u¼ Íd?O~†œ w!W¹…u?}Ç—«uÇ W( ¨U½U¹˛ ÍU?~|— w½U?!Wá?Ýï?!
—W?ÖWz X}½W?¹W~Ы— p†W?šWÐ …“˘d?OÄ W?)U¹W?Ä ËWz X}½«uð…œ p}ðU?! d?O?ŽU??ý W?! X}½W¹W?Ö…œ
W²?*¹u}Ä W?! X}A?}JÐ WF?O%«Ë ËWz ÍWM|Ë W¹W¼ W?! Í…—UÐW(U½ WF?O%«Ë ËWz wðUO?ł W( w½«uð
Ë  «bÐ ÊUAOÄ ÊU¹˛ w?M¹dOý Ë Ê«uł ÍËË— «œW!W?O|u½ WFO%«Ë ÍWM|Ë w½U?A}! W( Ë X}ÐW¼
Æ«bO½U!…—«“Uz Ë g}z Ë X'dÖËdOÖ —WÝWÐ ÊËu³†«“ ïÐ  «bÐ ˜˘d) wðW)—U¹
Ë d?? O? ŽU?? ý w½œdJ?²? ÝW?¼ Ë «b½U?? !U??²? ?'W??Š W?( œ—u??! w?ðWKKO?? ) w½U?¹˛ wš˘œË—UÐ w½«˙ï?? Ö
œ—u??! w?ðWKKO?? ) ïÐ ÍW¹…“Uð W?? š˘œË—UÐ ËWÐ —W??³? ?)«—WÐ …ËWMO?? Ýd??á? }?( WÐ W~½«Ë— w½«—W?? ÝËu½
W?O?|u½ W?š˘œË—UÐ ËWÐ —W??³?)«—WÐ ÊU¹ï??š w²?*?|u†W¼ ËË“—W¼ ÊœdJ}( Í«Ë ¨…ËW??A?}Ä …Ëu??³ðU¼
Ë  U??Ý…—U?! ÍW??Ö—W??ł ËU½W( W??! s¹óÐ «œW?½«ËW½œd??! w%Uð ËW( X|ËW½U??)Wzò ÊWJ?Ð —U¹œ …ËWÐ
Í—Ë…œ W! …Ë…—…œ WM¹ËUNÐ …—ËuMÝ ËW( ÊU)ï?š Ë sЫ—ó|˙«œ «b½U)…“Uð w)…œ—WÝ w½U!…Ë«œËË—
W?! X}½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W?)Wz ©∂¥®ÆåËuÇ—W?ÝWÐ ÊU¹ËËœ—ËuЫ— w)…œ—W?Ý ÙW?ÖW( ÊU?OO¹ËËó?}?)
ÊU¹W?!W)…œ—W?Ý ÍW!W?O|u½ W?š˘œË—UÐ ÙWÖW( ÊU?O½œd?!W†W)U?) Í—ïł W?½«—WÝËu½ Ë d?OŽU?ý ÂWz
UM}?¼…œ p}Ä w½U?¹W??!WðWK?KO??) w½U¹˛ ÍW?? ²? šW??Ý W?? F? O? %«Ë ËWz W?½WJÐËË— W??! œd?? !—U¹œ …ËWÐ
ËWz Í—ï??ł w½œd??!—U¹œ W¹ïÐ ¨…ËW??A? }Ä …Ëu??³ðU¼ W??! «œW¹…“Uð W½Ëu??)“Wz ËW?( ÊœdJ¹—«b??ýWÐWÐ
Íï?? š W??²?|d~Ð …ËW?? O? O? ?ýdð Ë w?†Uð Ëu?? )W¼ WÐ W¹…“U?ð W??F? ?O? ?%«Ë ËWz X}?½«uð…œ W??! ÍW?Ð…œWz
Æ ∑ ‰ ¨±π∂∞  —U) ¨± w†UÝ ¨∏ ∫˛ ¨W*}àÐ ∫¯ ¨Íœ—u! wÐ…œWz ≠∂≤
Æ ≥ ‰ ¨ÍW!WOO!WA}Ä ¨±π∂≤ ¨w½UL}KÝ ¨s¹˛ ÍW½U$ÄUÇ ¨Õö(W' ÍW!U! ¨ÊËË—…œ Í“ïÝ ≠∂≥
Æ ±∞ ‰ ¨± ∫˛ ¨W~½«Ë— ≠∂¥
517
w½U?¹˛ W( œ—u?? ?! w½«—W?? ?ÝËu?½ Ë d?? ?O? ? ŽU?? ?ý w†˘— w½œd?? ?!—U?¹œ —W?? ?Ý W?? ²?|œ ¨»…œWz Ë —W?½u¼
»…œWz w!—Wz Ë ÊU¹W??!W?)…œ—W?Ý wF?O? %«Ë ÙW?ÖW( ÊU?O½œd?!W†W??)U?) Í—ï?ł Ë ÊU¹W?!U~?†W?)ï?!
X}½…œ«œ W?F?O?%«Ë ËW?z wM¹˙ï?Ö Í—W~¹—U?! w!W¹ï¼ W?Ð W?ſU½ï?% ËWz w½U?!W?O?O?²?*¹u??}Ä w}ÄWÐ
wJ}?!WÇ g¹—W½u¼ Ë »…œWz W! W¹W?OO?²Ý«— ËWz Èd!U½ v( w?½U)uÖ Í…ËWzò ∫v†…œ p?}ðU!
W( p}M?ýWÇ êO¼WÐ Ë Í—…ËW?²? šWÐ Ë Íœ«“Uz ïÐ  WKKO??) wðUÐW?š w?½U?!W?!WÇ W( Ê—W?~¹—U?!
wſU½ï% „…Ë ¨«bJ}ſU½ï% W( wðW³¹Uð WÐ ¨…ËW²|d!U½UOł wÝUOÝ wðUÐWš ÍWJ¹œ w½U!…—ïł
…ËWðU?!…œ ÊËË— dðU?¹“ Íï?š w²?ÝWÐW?) U??−MOz ©∑∞®ÆåÊU?L? O½U?L?O? ²?A?O½ Í…ËWMðËËe?Ð Í˘ñ?)Wz
wM?¹˙ï?? Ö W?( »…œWz w!—W?z Í…—UÐW( Íï?? ?š Í«˙Ëd?? ?OÐ Ë «œ…œ w½U?? ?!W?? *? ? % WÐ …ó?|—œ p}ðU?? ?!
—WÐW( U??łò ∫v?†…œ Ë X|ñÐ…œ—…œ d??²? !UÇ wJ?}½U¹˛ w½UMðU??O?MÐ Ë U~†W??)ï??! w½U?¹˛ wš˘œË—UÐ
Ë ‰W?? Ö w?ðUÐW?? ?š Í“U?? ³|— Í…ËW?½œdJ?½ËË— ÊU?? )˘ñ?? )W?z Í—W½u¼ Ë »…œW?z Í—Ë…œ vÐ…œ W?? ?)Wz
W( Í—U?!«b??O?' Ë gýï?! w½«b¹W?) W?MðU¼ ïÐ X}Ð ÊU¹—…b½U?¼ Ë w½U?!WMOÇ Í…ËW½œd?!—U??O?ýu¼
XÝË—œ —W½u¼ Ë »…œWz w½U?ý—WÝ w)W?!W¹ w!—Wz ¨dð w!W¹Uð«ËWÐ ÆÊU?O½U?!W$U?)Uz ÍËUM}Ä
WÐ w?Ð…œWz w!—Wz W?? ! U??−?MOz ©∑±®Æå—…ËU?? )W??ł ÍôW( W?¹≠wŽË ≠Wð«Ë ¨Í—U?? O? ýu¼ w?½œd??!
ËWÐ …ËW?? ²? ?}? ?²? ?ÝWÐ…œ W?? )W?z  U?? !…œ —U¹œ W?? )…œ—W?? Ý ËWz ÍU~?†W?? )ï?? ! w½U¹˛ Í—UÐ w?M¹˙ï?? Ö
©Í—U??O? ýï¼® W( rA??O? ²? ÝWÐW??)ò ∫v†…œ W¹ï?Ð X}Ð…œ XÝË—œ —…ËU??)W??ł Íô ÍW??O¹—U??O? ýï¼
w}ÄWÐ ¨ÊW~Ð v?ð Ë sЗ«œU?ÖUz ÊU¹ï?š wF?O?%«Ë W(  WKKO?) w½«—…ËU?)W?ł Ëu?)W¼ W?! ¨W¹…ËWz
W²|ËW!…œ W?! ÊWJÐ W½U!—Wz ËWz Ë ÊU¹ïš ÍË«dÝdá}( WÐ XÝW¼ W?FO%«Ë ËWz w½U!WOO?²*¹u}Ä
Ë ÙW)ï! w¹ËuðËW!«Ëœ Í—UÐ wM¹˙ïÖ ïÐ Ê«bO½UЗu% Ë  UÐWš Í—Ë…œ wMOMOÐ W( ÊUO½Uý —WÝ
©∑≤®Æådð—…ËW²šWÐ Ë d²ýïš Ë d²ýUÐ wJ}½U¹˛ w½œdJ²ÝË—œ
—W?³?)«—WÐ  U!…œ d?O?ŽU?ý Í—W~¹—U?! w†˘— —WÝW?( bOJzW?ð ©w½U²?*|u?! ÙU?ÑW¼® U¼…Ë—W¼
 «œ…œ WF?O%«Ë ËWz w?M¹˙ïÖ w†ËW¼ d?OŽU?ý p}ðU! ¨Í˛…œ «b¹U?Oð W! ÍW?²šW?Ý WFO?%«Ë ËWÐ
wM|u?ý Ë X}ÐW?¼ W?²?*¹u?}Ä ÍW?F?O?%«Ë ËWz ¨dð wJ}?F?O?%«Ë ÍWM|Ë w½œd?J²?ÝË—œ ÍU~|— W(
Ë d?²?!UÇ wJ}?ſU½ï?% WðU³?Ð …ËWJ}?ſU½ï% W?( U~†W?)ï! w½U?¹˛ Ë …ËW²|d~?Ð W!…ËuÐW?¼ WF?O?%«Ë
W¹W?¼ ÍËË— ËËœ W?? !—W?z ËWz v?MOÐ…œ  U?? ?!…œ d?? ?F? ?O? ? ý w!—W?z W( ”UÐ Èœ W?? ?! W?¹ïÐ dð—U?ÐW(
Æ ∂≤ ‰ ¨b½W)W) ‰U)W! ¨Íœ—u! ÍWMš…— Ë »…œWz Í…—UЗ…œ p|—UðË b½WÇ ≠∑∞
Æ ∂≤ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∑±
Æ ∂≥ Ë ∂≤ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∑≤
520
Ë —W?ÝËu½ w½ËW?š W?! …Ë«d½«œ W¹W½Ëu/ ËWÐ …Ë…©”WJ}Ð ï?!d?}?ý® ÊW¹ôW( X}ÐW¼ W?²?*¹u?}Ä
…ËW½U¹W?!W??O|u½ W?)…œ—W?Ý w?Ð…œWz w!—Wz Í…—UÐW( W¹ïÐ …ËËb?½«u½ ÍW?)…œ—W?Ý ËWz w½«d??O?ŽU?ý
Í«ËñÐ Íï?? š W??! …ËW?? ²? }?½Wz  U??O?MÐ W¹U?? O½œ ËWz ¨˘ñ?? )Wz Íb½W?? )—W½u¼ …“Uð w?Ð…œWzò ∫v†…œ
Ë và}NÐ w}łWÐ ìÈËW¹Wz «˅œ—WÐ Ë Í˛Wz UOð ÍW¹UO½œ ËWz „W½ ¨W¹UO†U¹Wš W( Ë wðWO}Ä
—WÐW( ¨W?? O? O½ Ë«ËWð Í…ËW?z —WÐW(  U??!W?z Íe??'…— ÂWz ÍW¹U?? O½œ ËWz ¨wM}?JAÐ w½U?? !…—ËuMÝ
ËW?z w²?? ? ? ÝU?z W?? ? ?²? ? ? ?}M?¹W?~O?Ð ¨…ËW?ðUJ?Ð w?!UÄ ÈËW?¹W?z Í…ËWz —W?ÐW( ¨…Ë«d?? ? ? ! f?OÄ Í…ËW?z
@½d?Ö w!W?OO?²?Ý«— —WÝW( b?OJzWð ‘W?)Wz …—U¹œ ©∂∏®åìwMOÐWz …u?}Ä ÍËW?š ©ÍW(U?*O?)®
œ—Ë ÍW½«d?? ÖW?Mš…— wJ?|ËUÇWÐ W?~½«Ë— w½«—W?? ÝËu½ Ë d?? ?O? ?ŽU?? ý W?? ! W¹…ËWz g?¹ËWz  U?? !…œ
w½U¹˛ ÍW??ſU½ï??% ËWz w½U??!…Ë«œËË— w²??ÝUz W?( Ë …ËËœd?! ÊU?¹W?!W??)…œ—W??Ý w½U¹˛ ÍU??ýU??)Wð
ËWz wM¹˙ï?Ö Ë …ËËœd?! …ËWMO?Ýd?á?}( W?Ð ÊUO?²?ÝW?¼ ËuÐW¼ W?! ÍW?F?O?%«Ë ËWz Ë œ—u?! wðWKKO?)
Wð«Ë ¨…ËU½«œ ÊU?¹ï??š w½U??ý—W??Ý w!—Wz WÐ U¹˛…œ «œU??Oð ÊU?¹W??!WðWKKO??) Í…—UÐW?(U½ W??š˘œË—UÐ
ÆU½…œ«œ …“Uð wJ}FO%«Ë w½UMðUOMÐ Ë W!…ËuÐW¼ WFO%«Ë wM¹˙ïÖ WÐ ÊU¹ïš w!…—WÝ w!—Wz
w½U¹˛ wš˘œË—UÐ w½œdJ!UÇ Ë s¹˙ï?Ö W( »…œWz w!—Wz —WÝW( Êœd!b?OJzWð ‘W)Wz Í«Ëœ
w½«d?ÖWMš…— Ë d?O?ŽU?ý Íô d²?!UÇ wJ?}ſU½ï?% ïÐ …ËWJ?}ſU½ï?% W( Í…ËWM?²Ý«u?Ö Ë U~†W?)ï?!
ÆX|dMOÐ…œ Ë X}Ð…œ «˅œ—WÐ —W¼ œ—u!
w½œd?? !—U¹œ Ë …ËU??ÝËWÇ w?J†W??š w½œd?? ! wðW¹«—W??³?|— W( »…œWz w!—W?z wMðd??Ö ËU?Ç—WÐW(
©w(W?? Ž œU??A?†œ® Íô ÊU??O?½U¹˛ wš˘œË—UÐ w?½œdJ!UÇ ï?Ð ÊU??O?½«b??OðW?? )—U¹ Ë XÝ«— ÍU?~|—
vðU?! Ëu?)W¼ W?!W?)W¼—WÐ W?! W½U?)u?Ö vÐ «b?ýW?)W?z ÙW?ÖW(ò ∫v†…œ W?! X¹ËW?!…œ—…œ p}ðU?!
„U½ËË— w²??Ý«— ÍU?~|— X}Ð p}?†W??$? ýW??) Ë X}Ð «œ…ËU??ÝËWÇ wÑ˘d??) wðW??)e??š W?( vÐWz
ÍËUM?}Ä W( Ë X}?Ðüu??I†W?¼ …ËW(W?? Ö ÍW??Ö—W?? ł ËU½W( Ë X?}Ð ÙW?? )ï??! w~?½W??A? ?}Ä Ë …ËWðU?JÐ
©∂π®ÆåX}Ыœ —…ËU)Wł
ÙW)ï?! w½Uš—W?Ý W( p}ýWÐWÐ —W½u¼ Ë »…œWz Í…ËWz Í«Ëœ ©w(…œË«d?O) ‰U?L!® U¼…Ë—W¼
—W?Ý WðU!…œ —U?! Ë  «œ…œËË— «b½U?šd|˛ W( W?!  U!…œ—U¹œ W½«˙ï?Ö ËWz Í—W~¹—U?! Ë X}½…œ«œ
≠∏ ≠≤∂ ¨±≥± ∫˛ ¨Í—U?? !ËU¼ ∫˙ ¨ÂW?? O? ?}? ?Ý wýW?Ð ¨”WJ}?Ð ï?? !d?? }? ?ý ¨WMš…— …d|u?? ! ìËW?~½«Ë— ≠∂∏
Æ ≥‰ ¨±π∑≤
¨µ ∫˛ ¨©‫ ®ﻓـﺎق ﺟـﺎﻣــﻌـﻴـﺔ‬w¹ïJ?½«“ Íï?ÝUz ∫¯ ¨w?(W?Ž œU??A†œ ¨s¹W??ÖU½ wÐ…œWz w?)W¼—WÐW( vðU??! ≠∂π
Æ ∏π ‰ ¨±π∑∏ —«“Uz ¨ÂW!W¹ w†UÝ
519
Í—…ËW?²?šWÐ Í˛˘— WÐ ÙW??)ï?! —W?ÖWz ÆW?O?O½ ‘«Ë W?! ¨…Ëu?ðU¼«œ W½U?!—Wz ËWz w½b½U?¹W~}?łWÐ
w½ïÇ v½«“Wz W! vàOÐ ÍËW(ËW) „…Ë wJ}!W¹ …Ë«d½«œ …ËWz ïÐ W!…d?FOý ¨W¹«u³²A¹WÖ Íïš
…ËWz ‘W)Wz ©∑∂®åvMOÐW½ …ËW¹ïšWÐ Êœd?) eOÖ—W¼ Ë «eO?Ö—W¼ W! ÈdðuÐ «Ë wðWÐUÐ ïÐ ¨v†Wz
w½U??!W??O? O?²? *¹u??}Ä w}?ÄWÐ wðU??! w!W¹…u??}? ý WÐ d??F?O? ý ÊW¼ „—W?z Èb½W¼ W??! X}½W¹W??Ö…œ
 U!…œ —UÇU½ dOŽU?ý W!WſU½ï% w½U¹˛ wš˘œË—UÐ Wð«Ë ¨Íïš Íï²ÝWz W?²|d~½U¹…œ W!WſU½ï%
w½U?¹˛ w½U?? ?!…—ï?? ?łWЗï?? ?ł W½W¹ô Í—U?ÐW(U½ Í—U?Ð w½œd?J!UÇ ï?Ð X}M?Ыœ „W¹ï?¼WÐ d?? ?F? ?O? ? ý
Ë U²Ý…b†W¼ Íïš w½U!WOOð…˙WMÐ W!—WzWÐ UN½Wð dFOý W¹«uÐW½ «Ë —WÖWz WJ½uÇ ¨W!U~†W)ï!
ìÈuJÝWz W?Ð ËuÐWz W½ «b?!W¹…e¹œ Ëu??)W¼ W( Ë pÇËW?! WÐ Ëu?ÐWz W½ «b?!W¹W¹U??! Ëu?)W¼ W(ò
wJ†Wš w½œd?!ó|u½ Ë 7ý ó|uMÝ…œ …Ë sðd?Ö  …—Uð …d}' Íï¼WÐ œd?!Wz ÍW½  ËWÖe?) ÍôW)
ÊU¹W½ dð w½U!W?O¹œWLŠWz Ê…ËU?š Ë ©ÍœWLŠWz® w½…ËU?š ìW½U$ÐUðu% w?†UM) Ë —«Ë…bM|ušW½
œd??!Wz ÊU¹W½ w?½U?!W??O? O? ÝU??O? Ý ìÊœd?!d??}? ' ÊüUM)W?Ð W½U~}Ð w?½U?)“ ï?Ð @½W¼—W??'WÐ œd??!Wz
W?ÝËu½W?)U?½˛˘— ìÊ«ó?LM|u?š Ë Ê«—W?!d?O? Ö«œ Ͳœ W(  UÐW?š ïÐ p†W?š w?½b½«˛ËË—Ë w!WÇWÐ
W?ý…— ì…Ë…œd?!WzW½ ‘…— vÄ ÊU?O½U?!…—U?Ñï?Ö Ë W?)U?½˛˘— Í—UðË—W?Ý ÍU~}?ł ÊU?!…ñ?}~ý˙ï?ý
W( wâ??O¼ W??)Wz ìÊó|˙«œ vÄ w½U¹ï??š wðW¹üW??)ï??! Í…ËW½œdJO??%Uð sðU¼WzW½ ‘W??!WJ†W??š
W½U?¹Ëu??²? ?*? š U¹ Íï?? š Íï??²? ?ÝWz W?? O? OðW?¹Ëuðd?? Ö W??O? ?O½ d??F? ?O? ý w?½U??ý—W?? Ý w!—Wz Uð…˙W?MÐ
ËWz ÊW¹ôW( «œW½«—«u?Ð ÂW( d?F?O?ý w½UM}¼—U?!W?Ð W?!  U?š…œ—…œ …ËWz ‘W?)Wz ©∑∑®ÆåÍï?²?ÝWz
ËWz g¹ËWz …ËWð…Ë«d²ÝWÐ Xý „W¹WÐ U?N½Wð W½«—ïłWÐ—ïł W²ÝWÐW) ËWz ïÐ …ËW?½UÝW! Ëu)W¼
‘W??)Wz …—U¹œ ¨«œ…Ë«d?J¹—U¹œ W??ſU½ï??% ËW( …ËW?? ²? }Ð…œ  WKKO??) ÍËË˙W?ÐËË— W??! W¹W??š˘œË—UÐ
ÙUÄ Ë …ËW?? ²? ?}? ?²? ?ÝWÐ…œ ÊU¹˛ WÐ d?? F? ?O? ?ý W?? ! W¹…ËW?? ²Ä W?? O¹b?½…u¹WÄ ËWz w?½b½U*W?? Ý ÍW~?†WÐ
…Ë«dJ?¹—U¹œ W?? !—Wz ËW?z W?? ſU½ï?? % ËWz w?½U?? !W?? O? ?O? ?²? ?*¹u?? }?Ä w}ÄW?Ð X}½…œ …ËW½«d?? ?O? ?ŽU?? ýWÐ
ËW( dF?Oý Í…ËWM²?*š—ËËœ W¹ïÐ ¨X}M}ÄW?Ý…œ «b¹—WÝWÐ WſU½ï?% ËWz w½U¹˛ W! X}M}?N³?}łWÐ
WÐ u?J†WÐ ¨ U?? ?!U½ b?½W?? ÝW?Ä X}?½U½«œ g¹d?? ?F? ?O? ? ý wð…˙W?MÐ w?!—Wz WÐ w?Ç—W?? ÖW?z W½U?? ?!—Wz
∫v†…œ p}ðU??! X}½…œ«œ wðWK?KO?) w½U?¹˛ ÍW?!W?O?¹ËËó?}?) W??ſU½ï??% w~½d?Ö w!W??O?O? ²?*¹u??}Ä
W?!—Wz ÂW?z w%W¼ W( W½«ËU?O?Ä ¨…ËW½U½«b¹W?) ÂWz W?¹«dM}¼ Í—UÇU½ —WÐW( W??! Íœ—u?! Íd?F? O?ýò
Ë W†W?¼ ¨Ë vM?OÐWz —W?¼ …—Ë…œ ÂWz ‘ôËW?? ?)W( w?~½…—œ wJ?}? ? )…œ—W?? Ý U?ð Ë  U¼ ‘W?¹…“Uð
±≤ ‰ ¨±π∏∞ ¨«bſWÐ ¨V¹œô« ÍW½U$ÄUÇ ¨Â…ËËœ wÄUÇ ¨.—W! ôW) ÍbL×) ¨”WJ}Ð w½«u¹œ ≠∑∂
Æ ±≥ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∑∑
522
ÍW?!WO?O³(W?Ý W!—Wz Íï?š w½ËuÇïÐ w}ÄWÐ U?ł ¨WO?OÐU−?Oz Ídð ÍW!…ËË— Ë w³(W?Ý wJ|ËË—
ËU½ WðU??š…œ —WM|u??š ¨wðW¹W?¼ ÍW?O?¹ËU½Ëu?*? 'Wz …“Ë ËWÐ d??F? O? ýò W?! X?}½…œ«œ …ËWÐ d??F?O? ý
XÝW¼ w?F?O? %«Ë W( vÐ g?OJ}ðU??Ý ïÐ Ë …Ë…d??O? ŽU?ý w?½Ëu?)“W?z Ë ÙU¹W?š Ë ÊËW??š Í—«œW??)
Íd?F?O?ý ÍWM|Ë Ë U?I?O? Ýï?) Ë “ï?Ý ñÄ w†U¹W?š ÍU?O½œ ËU½ WðU?$¹…œ Ë U??!…œ q'U?ſ ÍË«dJ}Ä
Í…—UÐ W( U?−MOz ©∑≥®åwðW¹W?!W?O?O?³KÝ W?½U?)d?' W?! …d?F?O?ý w½U?)—W?' Í…u?O½ W?)Wz ì…ËW¹ï?š
¨s¹˙ï?Ö ïÐ W½«b†ËW¼ ¨W?O?OÐU?−O?z Ë @½dÖ W?! Ídð ÍW?!…u?O½ò ∫v†…œ …ËW?!W?OOÐU?−?Oz W?!—Wz
WJ½uÇ ©∑¥®åìwÐU?−Oz w†U¹W?š ÍUO½œ ïÐ …ËW?OO?³KÝ wFO?%«Ë ÍUO½œ W( —WM|u?š w½œdÐ Wð«Ë
ËW( X}M|u½…œ d²!UÇ wJ}½U¹˛ ÍW½Ëu/ Ë X}ÐW¼ W?²*¹u}Ä W! ÍWFO?%«Ë ËWz ÍWM|Ë w½UA}!
W??!…d??F? O? ý Í…ËW½b?M|u??š W( p}?ðU??! —WM|u??šò X}?Ð…œ …ËWz ÍW??!W??)U??$Wz W¹W?¼ W??! ÍW½U¹˛
W??!W?M¹˙ï??Ö ï?Ð Íï??š W¹ï?Ð ¨…ËuÐ XÝË—œ ô ÍWM?¹˙ï??Ö ËWz ÍU?½«uð ¨U??!…œ X?ÝW¼ ¨…ËW??²? ?}Ð…œ
©∑µ®åìvM}I†uš…œ ÍïÐ W!…dFOý ÍWF%«Ë ËWÐ l%«Ë wM¹˙ïÖ ¨ U!…œ …œU)Uz
Íï¼ W²}Ð…œ  WKKO) w½U¹˛ ÍË«dJ¹—U¹œ wJ}?ſU½ï% wðW³¹Uð wJ}š˘œË—UÐ W¹W¼ «Ë Í—Uł
ïÐ X|dJÐ v?( wJ}?!—Wz b½WÇ w½U?M}?N?}?łWÐ Í«Ë«œ Ë d?F? O?ý —W?Ý W?²|d?$Ð w?½«d?Ö—UÐ Í…ËWz
ËW( WðWK?KO?) ËWz w?½U¹˛ w½U?!…—ï??łWЗï??ł W½W¹ô Í—UÐW(U½ Ë Ë«˛W??à?ý Í—U?Ð w½œd?!—W??Ý…—UÇ
W( W?? ?!WðWK?KO?? ) w?½U¹˛ w½«˙ï?? ?Ö w}ÄW?Ð W?? !—W?z ËWz w½«˙ï?? ?Ö U?? −M?Oz «œ…Ë«dJ?¹—U¹œ W?? ſU?½ï?? %
Í…—UÐW( Íï??š Í«˙Ëd??OÐ Íœ—Ë WÐ …Ë…ËË— ÂW?( ©.—W?! ôW??) ÍœW??)W??×? )® Æ«œdð wJ}??ſU½ï??%
w½U¹˛ —W?ÝWÐ ÍW?š˘œË—U?Ð ËWÐ …ËW?²?}?²?ÝW?³¹…œ p}ðU?!  U?!…œ —U?¹œ Íœ—u?! Íd?F?O?ý w!—Wz
WÐ Ê«d?? ? O? ? ŽU?? ?ý w½œd?J²?? ?ÝW¼ w?)U?? ?$Wz W?( Í…ËWz Íï?¼ WðïÐ Ë …Ëu?ðU¼ «œœ—u?? ?! w?ðWK?KO?? ?)
…ËuðU¼ «œœ—u??! wðWKK?O?) w½U¹˛ —W??ÝWÐ ÍW??O?O?ðW?³¹Uð W??š˘œË—UÐ ËWÐ —W??³? )«—WÐ …ËWMO??Ýd?á? }(
w!—Wz «b½U¹˛ w¹UÝUz wJ}š˘œË—UÐ W( Ë «œWMOâMÐ W( W! dFOý Íï²ÝWz W½W$Ð ïðËWz w!—Wz
Í—UÇU½ «œW??O? OðW?³¹U?ð W?ſU½ï??% ËW( ÊU¹W??!W??)…œ—W?Ý w½U¹˛ w?½U?!W??O?O? ²? *¹u?}?Ä ÂüWÐ 5½ ËWz
WðüË Ë ÊU?? ?²? ? Ýœ—u?? ?! W(ò ∫v?†…œ …Ë…ËË— ÂW( W?¹ïÐ d?? ?F? ? O? ? ý Íï?? ²? ? ÝW?z W½W?? ?$? ? OÐ ÊËËœd?? ?!
Wð…Ëu?²*š Íï?ðËWz w!—Wz ÙW)ï?! ÍËuðËWJýUÄ Í—UÐ ¨«b½U²?Ýœ—u! „…Ë w½U?!…ËuðËWJýUÄ
ïÐ d?? F? ?O? ?ý «b?? O? ?²? ?Ý«— W( s?½«“Wz «Ë …ËuðU?¼ v( ÊU¹«Ë ‘W?? !W?J†W?? š ¨d?? F? ?O? ?ý w½U?? ý—W?? Ý
¨±∂ ∫˛ ¨ÊU²Ýœ—u! Í—WÝËu½ ∫¯ ¨w½U²*|u! ÙUÑW¼ ¨ÍdF?Oý w!W¹W(WÝW) b½WÇ Ë dFOý ÍU²*}z ≠∑≥
Æ ¥≥ ‰ ¨±π∏π Íe¹UÄ
Æ ¥≥ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∑¥
Æ ¥≥ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∑µ
521
ÍüUÐ wJ|b½W?)—W½u¼ W?! …ËWðU?!U½ ñÄ …ËWz w¹Uýï?Ð …ËWO?OðW?O½U²?Ý—U?ý Í…—UÐW( …—U¹œ ÂüWÐ
©∏±®ÆåvâÐ XÝ…œW( ÊUA}!WM|Ë
Íœ—u! ÍdF?Oý W!  U!…œ WO?O²Ý«— ËWz —WÝW( bOJ?zWð ©ÊWÝWŠ bOŽW?Ý W)WŠ® U¼…Ë—W¼
Wð…Ë«d?š w½«d?Ö—UÐ X*?¹u?}Ä W( œU¹“ œ—u?! wðWKKO?) w½U¹˛ ÍW?!W?O?O?ðW?³¹Uð W?š˘œË—UÐ Íï¼WÐ
ÍËË— W( …ËW?z —WÐW( …Ëuðd?? Ö ËUÇ—W?ÐW( ÍW?? !W?? !˘˙…ËU½ w½b½U?¹W?? Ö w²?? ÝWÐW?? ) dðU¹“ Ë —W?? Ý
∫v†…œ  U?!…œ Íœ—u?! ÍdF?O?ý wÝUÐ W?! …Ë…ËË— ÂW( W¹ïÐ …Ëu?²?A¹W?Ö vÄ w½U¹“ …ËW?O¹—W½u¼
XšW?Ý w!—Wz v(WÖ sÐ…œ —UÇU½ w½U?!…dO?ŽUý W?! Ͳ…œ «bJ}ł—W?)u(W¼ W( œ—u! …ËW?š«œWÐò
dF?Oý w½«uł ÍU¼WÐ W?( —˘“ Ë ÂW! g¹W)Wz ¨5½ d?FOý w!—Wz wÇ—W?ÖWz ¨Êd}?á*Ð dF?Oý WÐ
W( ÈËW¹…œ ÍW?²?ÝWÐW?) ËWz W?!  U?!…œ …ËWz —W?ÝW( b?OJzWð ‘W?)Wz ©∏≤®Æå…Ë…—«u?š W²?}M|œ
dFOý w!—Wz «œWMOâMÐ W( —W¼ ÊUOJ}ýWÐ Í…ËWz Í—UЗWÝ X}½W¹W~OÐ ÍW!…dFOý w!˘˙…ËU½
ÂU?$W?z—W?Ý „…Ë ‘W?)Wz Ë …ËËb?½UÄW?Ý «b¹d??F?O?ý —W??ÝWÐ Â…œ—W?Ý w½U??!W?O?O? ²?*¹u??}Ä Ë 5½
W?)Wz ÂüWÐ ÆX}½W?¹W?Ö…œ ÍW?!W?O¹—W½u¼ W½W¹ôWÐ ÊU¹“ Ë d?F?O? ý —W?Ý WðU?!…œ Û«d?š wJ|—U?!
«bJ}??)…œ—W?Ý —W¼W( œ—u??! w½«d?O? ŽU?ý W??! W¹…ËWz g¹ËWz ËË— WðU??š…œ @½d?Ö w!W??O?O? ²?Ý«—
W! ÊËuðU¼ …ËW½UOO²*¹u?}Ä ËWz @½…œWÐ Ë …ËuðdÖ ËUÇ—WÐW( ÊU¹W!W)…œ—WÝ w½U¹˛ wš˘œË—UÐ
ËWz «b¹ï??šW( Íï??š —W¼ ‘W?)Wz Ë …Ëu?Ð XÝË—œ «b½U¹W??!WðWKKO??) w½U¹˛ wJ}??ſU½ï??% —W¼ W(
Í…œ«— Ë …ËWðï?? ²? ÝWÐ ÍW?? !…ËWðW½ w½U?¹˛ WÐ Íd??O? ?ŽU??ý W??!  U?? !…œ —U¹œ …ËW??²?Ä W??O¹b?½…u¹WÄ
W(W?ÝW??)WÐ —W?³?)«—WÐ ÊU?)œ—u??! w½«d?O?ŽU?ý w½œd??! …ËWMO?Ýd?á? }( WÐ XÝW¼ Ë Êœd?! «e?O? ²KOz
Æ U!…œ —U¹œ ïÐ œ—u! wðWKKO) w½U¹˛ w½U!…—W~¹—U! Ë @½dÖ
ÊËË— ïÐ d?ðU¹“ œ—u?? ! w½«d?? ÖW?Mš…— Ë d?? O? ?ŽU?? ý Íô ÊU2«e?? O? ?²?KOz wJ?)WÇ Í…ËWz ï?Ð ÂüWÐ
Æ…ËUM}¼ ÊU¹—U!WÐ „W¹U½U) ıWÐ Ë …ËuÐ wÇ Â«eO²KOz W( ÊUO²ÝWÐW) 5½«eÐ W²*¹u}Ä ¨…ËW²}Ð
wM¹˙ï??Ö W( d??O? ŽU?ý w?†˘˙WÐ …ËWð…Ë«d??²?ÝW?Ð ©·U?ł —œU??% —…u½Wz® Íô «e??O? ²KOz w?J)WÇ
W¹ïÐ d?²? !UÇ wJ}?ſU½ï?% ïÐ …ËWJ?}?ſU½ï?% W( Í…ËWM²?Ý«u??Ö Ë 7*?$?A?}Ä Ë U~†W??)ï?! w½U¹˛
«e??O?²?KOz w½ËuÐ —W??ÝW( b??OJzWð ‚W?Kðu?) w?!W¹…u??}?ý WÐ «b??O? ²? A?Ö w!W?¹«— W( Í…ËWz Í«Ëœ
 U!…œ —U¹œ «eO²KOz wJ)WÇ Í…—UÐW( Íïš wðW³¹Uð w½ËuÇïÐ ¨p}ÝW! Ëu)W¼ Íô  U!…œ
Æ ±≤ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∏±
¨ÊW?ÝW?Š b?O?ŽW?Ý W)W?Š ¨WJ?¹œ wÐ…œWz w!W¹W(W?ÝW?) b½WÇ Ë Íœ—u?! wš—WÇ—U¼ Íd?F?O?ý  …—UÐW?Ý ≠∏≤
Æ ±≥∏ ‰ ¨±ππ≤ ¨r†ïN!ï²Ý ¨ÂW!W¹ wÄUÇ ¨pOÄUz ÍW½U$ÄUÇ
524
w!—Wz w½«˙ï??Ö U??−MOz ©∑∏®Æå…ËWMO½W??*Ð v( ÍW¹W??)U½ ï½U??ý ÂWz w¹—W??²?!Wz ÈËW?½U0 W½«ËUð
…ËWÐ dð wJ}?ſU½ï?% ï?Ð w½U½ËU~½W¼ Ë U~†W?)ï?! w½U¹˛ wM?ðËWJA?}Ä Ë Ê«˙ï?Ö w}ÄWÐ d?F?O?ý
ì5½ ËWz w¼ «bð…˙WM?Ð W( W?! và|œ vłWÐ W½U½«b¹W?) ËWz g¹d?F?O?ý WðU?! ËWzò  U?!…œ —U¹œ
Í…—W?? ? $W?Ä Ë pÝU?½ Í…œ—W?Ä XA?Ä W( ¨Ë Íï?? ? š Í—«e?†u?? ? Ö Ë W?? ? ?â? ? ?šU?Ð ËU½ …ËW?? ? ?²? ? ?}ÇW?z
ìU?? !Wz w?½U??!…—«b?†œ ÙW?? ÖW( vJ?ðUð …ËUÇ …ËW?? ²? ?}? ?A? ?O½Wz«œ «b?~½…˙ËU~?½…— Íb½WÐW?? ýËu?? ý
ì…ËuðdÖ«œ Íd?FO?ý ÍWÇËU½ ÍWЗ˘“ U²*?}z Í…ËWz Íd¹Wſ dð wJ|d?FOý WÐ vÐW?z ÊU)dF?Oý
…d?O?ŽU?ý Ëu??)W¼ Ë Íœ—W¼ Ë Ê«—ï?Ö Ë Íœ—u?! Ë w½«—U?*? }Ð Ë ÍËW(ËW?) Íd?F?O? ý wJÝU½ W(
wðW??)e?? š Ë Í—W½u¼ Í—U??! Ê«u?? }½ Íb½…u??}?Ä ÍW(W??ÝW??) ¨Ë v?ÐWz U½U??)d?ð w½U??!…b½W?? )—W½u¼
dOŽUý Wð«Ë ©∑π®Æå…ËW¹ïš ÍWMO%W²Ý«— Í…u}Ç—«uÇËU½ W²|ËW!Wz ÙW)ï! ÍW½«˛˘— Í—UÐË—U!
w!˘˙…ËU?½ U??N?½Wð X}ÐU?½ —UÇU½ X}?Ð…œ „UÇ ÍW?? !U~†W?? )ï?? ! w½U¹˛ wš˘œË—U?Ð Í…ËWz Í«Ëœ
WÐ ŒW¹U?Ð uJ†WÐ ¨ «bÐ ÍW??!W??²? ÝWÐW??) w½b½U¹W??Ö WÐ ŒW¹U?Ð Ë X|d~Ð ËUÇ—W?ÐW( W??!…d?F? O? ý
Í…u?}Ç—«uÇ WðU?$Ð e?}ÄWÐ wJ}?!˘˙…ËU½  «œ…œ …ËWz w†ËW¼ Ë  «œ…œ W?!…dF?O?ý Íô ËËœ—W¼
w½U?? ?!…d?? F? ? O? ?ý w¹…œU?? ?Ý W( ”U?Ð …ËW¹W~?½«Ë— ÂW( W¹ï?Ð ¨Ê«u?? ł Ë “—WÐ Í—W?½u¼ wJ?}? ?³?(U?? %
¨«bðUÐW?š W( …ËuÐ w²?Ý…œ w!WÇ d?F?O?ý WJ|d?O?ŽU?ý ”W?! vÐò ∫v†…œ Ë  U?!…œ ©”WJ}Ю
W²}Ð «bÝWJ}Ð ÍdFOý W( «ñJ}ð ÊUL%…“ w!WOO¹WM|Ë vÐ Ë w½«Ë…— Ë w¹…œUÝ —WÖWz W¹ïÐ Uł
w½U?!W??O?Oð…˙WMÐ W?ðW?O?ÝU??š W( Íd?F?O? ý «Ë ïÐ s¹WJÐ Íï??š ”WJ}Ð W( w¹WKÖ v?ÐU½ ¨ËUÇ—WÐ
—UÇU½ wÝWJ}Ð W! …—UJ)W²Ý W?š—WÇ Ë —UÐ ËWz W²|dJÐ vÐWz w¹WKÖ w)…œ ÍËË— ø…uO†U)«œ
Íd?F?O?ý Ë vM}Ð d??F?O?ý Í—W½u¼ ÍËË— v(W?ÖW( “«Ë «b(W?Ö Í…ËW½œd?!U?¹—Ë ÍËUM}Ä W( …ËËœd?!
ÂWz —WÝËu½ wÇ—WÖWz ©∏∞®Æå…ËWðU!—UOýË vÄ wJ†Wš Uð X|ó|ñЫœ ÊUÝUz Ë „ËuÝ Ë …œUÝ
wðWKKO?) w½U¹˛ ÍW?!W?O¹ËËó?}?) W?ſU½ï?% WÐ Í…ËWM²?ÝWÐï?š Í…u?}Ç—«uÇ W( ©”WJ}Ю Í…—U?!
ÂW†W??%W( “˘d??OÄ wJ}??)U¹W?Ä WÐ d??O?ŽU??ý ÍW??)U¹WÄ ËWz Ë X?}½…œ«œ b½W??ÝWÄ wJ|—U??!WÐ œ—u??!
W½W¹ôWÐ d??O?ŽU?ý w½«b?šW?¹UÐ w~½d?Ö Í…—UÐW( Íï??š ÍW½«d?ÖWMš…— w²??*|u†W¼ ÂüWÐ ¨ «œ…œ
”WJ}Ð w²??šWÐò ∫v†…œ W?! X|ËW?!…œ—…œ p?}ðU?! W?!W?!˘˙…ËU½ ÙU?ÄW( d?F?O?ý ÍW?!W??O¹—W½u¼
WÐ v?Ð Ë n(Wz Í“—…œ v?³Ð …ËW?z Í—UÇU½ @?½UÐËU½W?Ð wJ}?? ?A? ? }? ?! W?M|Ë vÇW?z …ËW( «œW?? ?)W(
¨…“˘d??OÄ —U~?−?}?z wJ}??!—Wz ÊüUM?) WÐ …ËWMðË vÐ Ë n?(Wz w!—Wz ÊU??)u??Ö vÐ Ævà?Ð ÊüUM)
Æ ±¥ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∑∏
Æ ±µ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∑π
Æ ±≤ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∏∞
523
 wðW¹UÑ˘d# ÍW"WÝW# ïÐ wðW¹«ËWðW½ ÍW"WÝW#WÐ …ËWM²ÝWÐïš W" «eO²KOz ≠ ìW?? O? ?O½ wÝU?? O? ?Ý wJ?ýË ÍË«u?? Ý w!W¹W?? ýË b½W?Ç ©Â«e??O? ?²?KOz® s) Íô ÂüW?Ðò ∫v†…œ Ë
W( ÙœWÐ ñÄ „…Ë—W¼ ¨—«u¹œ —W?Ý wL?ýË—œ Ë …b½W?ÖUÄËñÄ wÐ…œWzWÐ v³?ýU½ Ë …ËuÐW½ «e?O?²KOz
Í…ËWM²?ÝWÐï?š Í…œ«— W( Íï?š —Uł—˘“ œ—u?! w½«d?ÖWMš…— Ë d?O?ŽU?ý Íô «eO?²KOz ÍW(W?ÝW?)
vÐWz »…œWz W¹«Ë Âô ¨+U?!WO?OłU?Ž …—ôWð Ë Êï(UÝ ËU½ w½U?!W²?ÝW) WO?O½W'Wz Ͳœ …ËW?šU½
ÍUýU)Wð …ËWOOðW¹«ËWðW½ w!W¹W~½«Ë— W( Wð«Ë ¨X|ËW?!…œ—…œ …ËW¹W!…ËWðW½ w½U¹˛ WÐ dOŽUý
W?! X}½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W?)Wz ©∏≥®åìU½U¹˛ wM¹˙ï?Ö W( wÐ ‘WÐËU¼ Ë vÐ —W~¹—U?! wJ}?!WÇ
W??! …ËWðïðd??Ö ÊU??O?!W¹ …ËW?z —W?ÝW?( ÊU?!«˙Ëd??OÐ ÍWЗ˘“ 5?MOÐ…œ …Ë…ËË— ÂW( Ë …Ë«d??! d??F?O? ý
ÍW?*?%WÐ „W½ ≠…Ë…œd?!WÐ d?O?ŽU?ý W?! X|ËW?!…œ—…œ p}?ðU?! d?O?ŽU?ý Í—«b?)U¹WÄ Ë Â«e?O?²KOz
Í—«“Uz Ë g}?z w½œdJÝUÐ W½W?JÐ ËË— Í…ËWz g}Ä W??²? *¹u??}Ä œ—u??! w½«—W??ÝËu½ Ë d??O? ŽU??ý
ÍW?!W)…œ—W?Ý w½U¹˛ w½U?!…Ë«œËË— WÐ —W?³)«—WÐ Íï?š w½œd?! …ËWMOÝd?á?}( WÐ XÝW¼ ≠ ËË—
Ë ÊW~Ð W?!WJ†W?š w²?'d?ÖËdO?Ö W( Ë …ËW½…bÐ ÊU¹ï?š wðWK?KO) W( ˙ËU?z ¨dð w½UðWKKO?) w½U¹˛
w½U?MðU??O?MÐ Ë U~†W?? )ï?? ! w½U¹˛ wM?¹˙ï??Ö W?( Í—«b??ýW?Ð —W~¹—U?? ! w!W¹…u?? }? ý W?Ð Ë X}M|u?MÐ
W½WJÐ ÊU¹ï??š Í…ËWðW½ w½U¹˛ p}?²?ý Ëu??)W¼ g}Ä Wð«Ë ¨ÊWJÐ ÊU¹—«“Uz Ë g?}z WÐ XÝW¼
Æ«b¹W!…ËWðW½ w½U¹˛ W(  U!…œ …“Uð wJ}FO%«Ë
…ËWz Í…ËWz Í«Ëœ ©5)Wz œW??)W?Šu?) Â…˙W?Šu?)® …Ë…ËË— ÂW( W¹ïÐ ÊU?O½U??!…d?F?O?ý Í…ËUÇ—W?Ý
©w(W!U?ý —…u½Wz® Íô …ËWðU?!…œ UOł ÊU?!WO¹U?ÝUz WÑ˘d?) W( dO?ŽUý W?! ÍWO¹—UO?ýu¼ ËWz
ËWz —W??Ý W??²|œ X}Ð …ËW½Ëu??³|u½ W?Ð ÊU¹˙…ËUÐ W??²?*¹u??}Ä  U??OÐ…œWz Ë d??F? O? ý W?!  U??š…œ—…œ
Íï¼ W??²?}?³?Ð Ë  UJÐ ÍW?!U~†W??)ï?! w½U?¹˛ wF?O? %«Ë WÐ XÝW¼ dðU¹“  U??!…œ d?O?ŽU??ý W( «Ë
ËWz vÐU½ ‘…ËW?z Í«˙…—W?Ý…Ë ìò ∫v†…œ Ë X}?M}¼…œ p}Ä d??F?O? ý w!˘˙…ËU½ ÍW¹…ËUÇ—W??Ý
w½ËuЫb¹WÄ wðW?O½ïÇ Í…—UÐW( W¹ïÐ ÍW?!…ËWðW½ w½U¹˛ w½U?!W~½dÖ W(W?ÝW?)WÐ Í…ËWM²ÝWÐï?š
W?! 5−M}¼Wz ÙW¼ v?( w½U?)ï?š Í…ó|Ë W?! vâÐ d?OÐW( ÊU?)©Í—W¼ËW?ł® ‘W¹—W¼ËW?Ö W~½U?!
—W³?)«—WÐ v½«uðU½ ©—U?Oýï¼ wJ}?Ñ˘d)® vÑ˘d?) u!…Ë —WÝËu?½ò ∫v†…œ dOŽU?ý Íô «eO?²KOz
w½œd?!«b¹WÄ Ë U¹W?!…ËW?ðW½ ÙW?ÖW( Ê«Ë…ó|Ë w½Ëu?³†WJ}ð Æs¹˛W?z U?Oð W?! W½U?)W?!W½U?L?O?²?A?O½
—W?³? )«—WÐ —UÇU½ ¨v?²?Ý…uÐ w½W¹ô v?ÐWÐ vÐWz ˙W?á? }ð U??OÄ w½U?N? O?ł Ë  üË Íï??š Í—UÐ ËWÐ
W( W?? ? ! W?¹…ËWz U?? ? N?½Wð ÙËu?? ? % w?J}?? ? ²? ? ?ÝW¼ Ë w?²? ? ?Ý«— WÐ w?J†W?? ? š w?½U¹˛ W?( w¹«“…—U?? ? ý
«b¹WÄ «œ…ËW½«b?J}( Ë Êœd??!œ—Ë«—WÐ w)U??$Wz W( W?! Íï??š wðW??³¹Uð w²??*|u†W¼ ÊU??!…Ë«œËË—
ïÐ ÊWJÐ gýï! vÐWz ÊU/U!W½«Ë…ó|Ë ËuЫËW! ìUJ?Ð «b¹WÄ ËËbM¹“ w!W¹…ó|Ë «bO½U!WMOÝËu½
«œ…d??}( ì UJ?Ð ÍW??!W??²? *|u†W¼ W?( Íd??Ö—WÐ p|—ï??ł Ëu??)W¼W?Ð W??ý…œU??)Uz ÊU??)u~}?Ð vÐWz
WÐ ‘W)Wz ©∏µ®Æå…ËW?O!W¹ËË— Ëu?)W¼ W( vM|uMÐ UO?ð w²|—«Ë…œ—u! w½U¹˛ W?! …“Uð w!W¹…ó|Ë
d??O? ŽU??ý —W?ÝW?( Â…œ—W?Ý w?½U?!…Ë«œËË— w?½œdJ}ð—U??! ‘W??)Wz ©∏¥®åìvÐWz «b?¹WÄ Â«e??O?²?KOz
w½U?¹˛ WÐ w½«b?? O~½d?? Ö Ë …ËW½«œ˙ËUz ÍËË— W?(  U??!…œ—U¹œ Èu?½ Íd??O? ?ŽU??ý w?)U¹WÄ «dJ?ýUz
w½U¹˛ wš˘œË—UÐWÐ —W?³)«—WÐ X}½«u?ðU½ .“W²(u?) ÍdO?ŽUý W?!  Uš…œ—…œ …ËWz Ë  U?!…œ—U¹œ
ÆÍïš ÍW!…ËWðW½
ÆX}²Ý…uÐ e|—WÄ …—ËËœ ÍW!W)…œ—WÝ
w½U¹˛W?Ð œ—u??! w½«—W?? ÝËu½ Ë d??O? ?ŽU??ý w½ËuР«e?? O? ²K?Oz ©w(…œË«d??O? ?) ‰U??)W?? !® U¼…Ë—W¼
«b?F? O?%«Ë Í…ËW½œd??! f!W?Ž W( —W½u¼ Ë »…œW?z w²?ÝWÐW??)ò  U?!…œ —U¹œ …ËWÐ ÊU¹W??!…ËWðW½
¨vÐ wÐU??−? Oz vÐ…œ uJ†WÐ ¨vЫœ Êœd??!e¹— W??ýË ÍËUM}Ä W?( U?N½Wð W?ð«Ë ¨vÐ w³(W??Ý ≠vÐU½
Íï¼W?Ð U?? ? −M?Oz ©∏∂®ÆåÈ˙ï?~O?Ð Ë v½ w?†UÄ g?}Ä Ë…—W?Ð Ë …ËWðU?JÐ f?!W?? ? Ž lO?? ? %«Ë W?ð«Ë
¨«b½U?!…b½uÖ W( wðW?³¹UðWÐ …Ë ¨œ—u?! Í…ËUÝËWÇ w?MOÇ w½U¹˛ Í—UÐ w²?šWÝWÐ w½œdJ²?ÝW¼
Ë X}½…œ«œ d?? O? ŽU?? ý w½U??ý —W?? Ý w!—Wz W?Ð WMOÇ ËW?z Í—«“Uz Ë g}z W?( ñÄ w½U¹˛ w?M¹ñЗ…œ
¨…ËWðUJÐ w*??!W?Ž ÊU1œ—u?! Í—W½u?¼ Ë »…œWz ˘ñ?)Wz W?²?*?¹u?}Ä W?! ÍW?F? O?%«Ë ËWzò ∫v†…œ

w½U?*?O½ ≥∞ ¨≥ w†UÝ ¨πµ ∫˛ ¨ËUðW?¼ ∫¯ ¨5)« bL?×?) Âd×?) ¨œ—u?! w½«Ë…ó|Ë ÍåW(U?Ý—ò ÂU¹WÄ ≠∏µ ¨±π∑≤ ≠±≤ ≠± ¨±¥¥ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨e¹UÐ ÊôW?Ý—Wz ¨w½œd!…œU)Uz ¨«b¹œ—u! wýWÐ W( d?FOý ≠∏≥
Æ ±µ ‰ ¨±πµ∑ Æ≥‰
Æ ∂∑ ‰ ¨b½W)W) ‰U)W! ¨Íœ—u! ÍWMš…— Ë »…œWz Í…—UЗ…œ p|—UðË b½WÇ ≠∏∂ Æ ≥ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∏¥
526 525
W¹…ËWz vÐ @½d?Ö …ËW½U)ôWÐ «œ…d}( Í…ËWz ÙU?Š—W¼WÐ ÆÈdMOÐ…œ «b½U!W?O¹œ—u! W?OO½UL?O²?AO½
W²*¹u}Ä dOŽUý W! …ËËœd! …ËWz —WÝW( ÍbOJzWð «b¹W½U¹«˙ËdOÐ ÂWz ÍU~|— W( ©Íœ—W¼® W!
w†˘— ‘W?)Wz W! w½U?!…d?FO?ý Í…ËUÇ—W?Ý WðUJÐ ÍW!…ËWðW?½ w)…œ—WÝ w½U¹˛ w½U?!…Ë«œËË—
Í—«b)U¹WÄ Ë Êœd! …ËWMO?Ýdá}( WÐ XÝW¼ Í…œ«— Ë  U!…œ —U¹œ ÍW!…ËWðW½ w½U¹˛ W( d?OŽUý
Æ U!…œ —U¹œ dOŽUý
…ËWÐ Íœ—u?! w|u½ ÍdF?Oý w!—Wz …ËW½ËuÇï?Ð ÊU)W¼ ÍËË— W( ©”WJ}Ð ï?!d}?ý® U¼…Ë—W¼
w½U?!W?²?'d?ÖËd?O?Ö Ë  UJÐ vÄ XÝ…œ …Ë…œ—u?! Í…ËWðW?½ w½U¹˛ W( W?²?*¹u?}Ä W?!  U?!…œ —U¹œ
w!—Wz W¹ï?Ð w½U?!…d??F?O? ý Í…ËUÇ—W?Ý w?M|ËW¼ WðUJÐ p†W??š w½U??!…—«“Uz Ë g}z Ë ÙW??)ï?!
ÊU?LOðW¹U?Ñ˘d) ÍËUÇ ÍU?ýU)Wð …ËW?OO?ðW¹«œ—u! ÍËUÇ W( ìò W?!  U!…œ —U¹œ …ËWÐ w!…—W?Ý
¨ UÐ ÊU0 ÊU?? ýWÐ ÊU??ý «œW?¹…œW??Ý ÂWz w¹«d?? }? š w½«˙ï?? Ö Ë sðËWJA?? }Ä ÙW??ÖW( ¨ U?JÐ vÄ
Í…“Uð ÍdF?Oý wMðËWJ?A}Ä w½œdJ}ð—U?! WÐ ÂüWÐ U½ ©…Ë…bOK%Wð® w½œd?! ËüWJ}ð XÝ…œWÐ
©π∞®ÆåvЫœ «˅œ—WÐ w!WOOðW¹UMýUz W( ì…Ë…ËuðËWJA}Ä w½UðüË wÐ…œWz
Í…ËWM²ÝWÐï?š W( œ—u! ÍdO?ŽUý w)«e?O²KOz W! ÊW?!…œ …ËWz —WÝW( bOJzW?ð W½U¹«˙ËdOÐ ÂWz
ÍW!…ËWðW½ W?! X|œ …ËWſU½ï?% ËWz w½U!WO?O²*?¹u}Ä wMðdÖ ËUÇ—WÐW( Ë ÍW?!…ËWðW½ w½U¹˛ WÐ
wF?O?%«Ë wšU½WÐ Í…ËW½ËuÐ˙ï?ý Í«Ëœ d?O?ŽU?ý W?! …u?O½«“ X*?¹u}?ÄWÐ ÊU¹«Ë W¹ïÐ Í˛…œ «œU?Oð
WðUJÐ ËË— U?−MO?z Íï?š ÍW?!…ËWðW½ Í—«“Uz Ë g}z WÐ w½œdJ²?ÝW¼ Ë Íï?š w?ðWKKO?) w½U¹˛
w!W¹W(WÝW) ïÐ ÊUL$—WÝ ‘W?)Wz Æ «bÐ ÊUAOÄ Ê«ËWz w½U!…—«“Uz Ë g}z Ë dð w½UðWKKO)
Í«Ë«œ «bJ}?ðU??! W( œ—u??! w½«d??ÖW?Mš…— Ë d??O? ŽU??ý W??! W¹…ËW?z g¹ËWz X}??A? ?}? !…œ«— @½d??Ö
Í—«“Uz Ë g}?z WM½«ËñÐ …Ë…œ—u?? ! Í…ËWðW½ w½U?? !…—«“Uz Ë g}z ÍW?~½«Ë— W( …ËËœd?? ! ÊU¹…ËWz
¨X}?? ³ðU¼ …ËW?JÝWð w?²? Ý—WÄ…ËW?ðW½ w!W?¹W~½«Ë— W( W?¹«˙Ëd??OÐ ÂW?z vÐW½…Ë d?ð w½U??!…ËW?ðW½
«œUð…—W?? ÝW?( W?? ! X|d½«e?Ð X*¹u?? }?Ä WÐ …ËWz …ËËœd?? ! Í«Ë W?? ?!W?? š˘œË—UÐ w²?? *?¹u?? }Ä uJ?†WÐ
p}M|uý êO¼ W( WJ½uÇ ¨sâ?Ð dð w½UðWKKO) Ë…—WÐ U−MOz ÊU¹ï?š wðWKKO) w½U¹˛ W½WJÐËË—
uJ†WÐ ¨vЫdðu?Ö dð w½UðWKKO) Ͳœ …ËWM¹“˘œU?½ „W¹WýË @|dÖW?Mš…— Ë dOŽU?ý êO¼ Íô Ë
W( ñÄ w½U¹˛ w?½œdJÝUÐ Ë dð w½UðWK?KO?) Í—«“Uz Ë g}z WÐ Êœd??! w²?ÝW¼ËU¼ …ËW½«ËW??â?}ÄWÐ
ìX|d½…œ«œ Íœ—u! wðUOÐ…œWz Ë dFOý w½U!W~½dÖ WðWÐUÐ W( p}!W¹ WÐ ÊU¹…ËUÝËWÇ
≥ ‰ ¨±π∑±≠±≠±∂ ¨≤ ∫˛ ¨Íd!ËU¼ ∫˙ ¨”WJ}Ð ï!d}ý Ëô ÍdOŽUý ÙWÖW( ≠π∞
528
W( W?½U?? ²? ?Ýœ—u?? ! Í—…b?? ?$…— wðW¹üW?? )ï?? ?! w½U¹˛ w?M²?? *? ?$? ? A? ?}Ä Ë s¹˙ï?? ?Ö w²?? ÝWÐW?? ?)WÐ
…ËWðW½ w?½U¹˛ …ËW½ËuÇïÐ ÊU??)W¼ ÍËË˙W( ©w½U??L? %u( rO??Š…˙® U¼…Ë—W¼ ©∏∑®Æå«b½U??!WðU??N|œ
W( vÐ e?|—WÄ…—ËËœ ÍW??!…ËWðW½ W( p|d??F? O? ý —W¼ò ∫v†…œ Ë X}½…œ«œ d??F? O? ý Í…ËUÇ—W??ÝWÐ
©∏∏®Æåv†u%UM†W¼ …ËW¹ïš wFOÐWð ÍU~½U! W( vÐ UÖUz vÐ ÊUO²Ý«uš Ë “UO½ w½U)“
ËWz XÝUz W( W!  U?!…œ œ—u! w½«dOŽU?ý W( w¹WKÖ Í…ËWz Í«Ëœ «ËWz W¹©Íœ—W¼® wÇ—W¼
—W?? Ý W?? ²|œ …ËuðU¼ «œœ—u?? ! wðW?KKO?? ) —W?? ÝWÐ W?? ! ÊËuÐW½ «œW?½«—ËW??Ö …Ë«œËË— Ë  U?? Ý…—U?? !
ÍËË˙W(ò ∫v†…œ Ë X}M?}?NÐ p}Ä d?F?O?ý w!˘˙…ËU½ W?²?*¹u?}Ä ÍW?¹…ËUÇ—W?Ý ËWz w½œd?!—U¹œ
ËWz w²?šW?Ý Ë w¹…—ËW?Ö w²?ÝUz W( œ—u?! w½«d?O?ŽUý U?²?*?}z Uð Í…ËW( W~ł …ËW?A?O?!˘˙…ËU½
wJ}½W¹ô U¼…Ë—W¼ ÆÊËuðU?¼ «b½U)W?!…ËWðW½ —W?ÝWÐ «œW½U?O¹«Ëœ ÂW( W! ÊËuÐW?½ «œW½UðUÝ…—U?!
g¹ËWz W¹W?¼ „W¹…ËW½«œ˙ËUz WÐ w²??*¹u??}Ä s) Í«˙Ëd?OÐW?Ð W?! …ËËœd??! ‘ï?)«—W??' ÊU?O~½d??Ö
—«b~MýdÄ w½W¹ô Ë wðW?O½U?)…—U?% W( …ñÄ œ—u! ÍËËó?}?) ÆÊU?)W!…ËWðW½ ÍËËó?}?) W( WO?O?²¹dÐ
Íd?F? O?ý W¹«— ÂW?z w}ÄWÐ ©∏π®Æåp}½U??²?Ý«œ wM|ËW¼ WÐ X|d?JÐ W½«ËW( W?!W¹—W¼ Èd??!Wz W?!
wÝUÐ W! X|d~?З…Ë W½U¹ËËó}) …Ë«œËË— ËW( œËu?Ý ¨X*¹u}Ä w}ÄWÐ ¨wðW¹u?O½«uð W½ Íœ—u!
ËW( œËu?? Ý g?OðW¹u?? O?½«uðW½ Ë  U?? !…œ œ—u?? ?! wðWK?KO?? ) wðU?? Ý…—U?? ! W?( ñÄ ÍËËœdЫ— w?½U¹˛
œ—u?? ?! w?ðWKK?O? ? ) ÍËË˙WÐËË— «b?¹ï?? ?š ÍW?? ?!W?? ?)…œ—W?? ?Ý w½U?¹˛ W( W?? ?! X?|d~?З…Ë W½«Ë«œËË—
Ë vÐ X?Ý«— gO??!W?¹…œ«— Uð —W??ÖW?z W¹«— ÂWz W?? ! 5}??à?Ð …ËWz «œ…d??}?( vÐ…œ ÂüWÐ Æ…ËWðW?½ËuÐ
 U¼«œ œ—u?! wðWKKO) w½U¹˛ —W?ÝWÐ «œWO¹«Ëœ ÂW( ÍW½«—ËW?Ö WðUÝ…—U?! ËWz W! 5Ыœ w†W?ÖW(
ËWz w¹…—ËW??Ö Ë w²?šW?Ý X?ÝUz W( W?! ËuÐW½ «b?¹œ—u?! Íd?F? O?ý W( ÍïðËWz w!W?¹…ËW½«b~½…—
X|dJ?Ð ‘ï?)«—W??' vÐU?½ W¹W¼ @½d??Ö w!W??O? O?²? Ý«— «bðU??! ÊU??)W¼W( ÂüW?Ð ¨vÐ «œW½«Ë«œËË—
—W?³)«—WÐ «b½U?¹W!…ËWðW½ w½U¹˛ w?½U!U?O?łUO?ł W?ſU½ï% W( œ—u?! w½«d?OŽU?ý W?! W¹…ËWz g¹ËWz
WÐ …d?~Ð W½Ëu?ÐW½ @½…œ vÐ …Ëu?ðU¼ «œœ—u?? ! wðW?KKO?? ?) —W?? ÝWÐ ÍW½U?ðU?? Ý…—U?? ! Ë Ë«œËË— ËWÐ
Ë …ËËœd! ÊU¹W!WðWKKO) wðW¹«ËWðW½ Ë wðW¹UMOÇ Í…ËW½UÝËWÇ W( ÊU¹dO³ŽWð …u}ý s¹d²½«uł
Ë wÝU??O? Ý …d??F? O? ?ý W( „…Ë—W¼ …Ë«œ ÊU??A? OÄ ÊU¹W?? !W??)…œ—W??Ý w½U¹˛ Í—UÐW(U?½ Ë w²??šW??Ý
Æ ∂∑ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∏∑
Í—WГ…— ¨ÂWðËW??Š w†U?Ý ¨∂≥ ∫˛ ¨…Ëd??Ý ∫¯ ¨w½U?L? %u( rO?Š…— ¨≠≤ ≠d??F?O? ý wðW¹üW?)ï??! w!—Wz ≠∏∏
Æ ±≤ ‰ ¨©“±π∏≤® ±≥∑∞
‰ ¨±π∏π Íe¹UÄ ¨±∂ ∫˛ ¨ÊU²Ýœ—u! Í—WÝËu½ ∫¯ ¨ÈËœ…œ ÊU²?Ýœ—u! Í—WÝËu½ ïÐ dOŽUý Íœ—W¼ ≠∏π
Æ ∑∏
527
‘W)Wz ©π≥®Æå° U¼Wz ÊU¹—W?Ý ÍW%Wð «œW?ſU½ï% ÂW( W?!…©—…ËU?)Wł Í…—WЮ UJ}ðU?! W( UJÐ
ÈuÐ wÇ Ë Èd~Ð ËUÇ—WÐW?( —…ËU)W?ł w½U?!…ËË“…—Uz Ë“W?Š vÐU½ d?OŽU?ý W?! X}½W¹W?Ö…œ …ËWz
ÙËW¼ ËW?O}Ä w²?*¹u?}Ä W! vð«b?Ð ÍW²?ý ËWz Íïš w?M²A¹W~}ð w?}ÄWÐ uJ†WÐ vð«bÐ Í…ËWz
Ë XšW??Ý W?F? O? %«Ë ËWz ÍW?!W??)…œ—W??Ý w½U¹˛ wF??O?%«Ë W( 7?A¹W~}ð ÍW??ſUMÐ —W??ÝW(  «bÐ
w½U?!W?OO?²?*¹u?}Ä vÐ…œ d?O?ŽU?ý Wð«Ë ¨d²?!UÇ Ë dð—UÐ W( w?J}F?O?%«Ë ïÐ wM|˙W?á?³?}ð …—UÐW(U½
ÂWz ÍËË— W?( —W¼ …—U¹œ ÆX|d?~Ð ËUÇ —WÐW?( w½U??!W?? O? O?ðU??! …ËË“…—Uz Ë“W?? Š „W½ —…ËU?? )W??ł
g¹—u?N?L?ł ÍW(W?ÝW?) Í…—UЗ…œò ∫v†…œ ©w½«u¹—W?) 5)Wz œW?)W?×?) œU?A†œ® ‘…ËW½ËuÇïÐ
¨X|ñ?³Ð—…œ ïÐ Í…ËWz W¹W¼ wÇ W?Ð w²?*¹u}?Ä —uN?L?ł X}½«eÐ W?²?*¹u?}Ä d?O?ŽU?ý W¹«Ë Âô s)
ÂW( ¨X}½«“W½ Íïš w½U!W?OO²*¹u}Ä —uN?Lł —Uł Èb½W¼ výWz WJ½uÇ ¨ÈËW¹Wz Í…ËWz „W½
W! «b?O²?š…Ë WðUÝ w²ý Èb½W¼ W?( wðW³¹UðWÐ ¨ÈËWJÐ —u?NLł Í«Ëœ d?OŽUý vÐU?½ «œWðW†UŠ
ïÐ ÍœËu??Ý —W¼ „W½ ÂüWÐ ¨ «b??³?}( ïÐ ÍW??àÄWÇ Ë X}?Ð b½W?ÝWÄ W??!…—u?N? L? ł ÍôW( W~½…—
ÍœËu?? Ý ïÐ d?? ?O? ?ŽU?? ý W?? ²? ?*?¹u?? }Ä W¹ï?Ð ¨v½W¹W?~³?? }Ä w?A? ?O½U¹“ v?Ð @½…— uJ?†WÐ ¨X}?ÐW½
dO?ŽUý W?!  Uš…œ—…œ …ËWz ‘W?)Wz ©π¥®åËWz ÍËË“…—Uz w}ÄWÐ „W½ X}?ÝËuMÐ ÍW!…—u?NL?ł
w}ÄWÐ  «bÐ …ËWz w†ËW¼ Ë WOOÇ w½U!WOO²*¹u}Ä X}½«eÐ Ë X}Ð ÍW!WðWKKO) Í—W³|— vÐ…œ
…—ï?? ł ÂWz ÍW?? ſUMÐ —W?? ÝW?( —W¼ …—U¹œ ÆX}?Ð …ËW??O? ?O?½U??!«Ë«œ @?½…œWÐ W½U?? O? ?O? ?²? *?¹u??}?Ä ËWz
vÐU½ —«b?)U?¹WÄ Í—U?O?²?ÝW¼ò W??! X}Ç…œ …ËWz ïÐ ©d?O?ÝW?Ð ÊW?ÝW?Š q)U?! Æœ® W¹…ËW½œd??!d?OÐ
wJ†Wš w?ðU! wJ}ſU½ï?% Í…d|uÖWÐ ¨Ë  UJÐ Âu?I½ «œËuðËW!«Ëœ wJ|—UÐ ÍËU?J(…“ W( Íïš
Í—W½u¼ w(Wð ÊU?!…Ë«b?}Ä «u?š w¹U?ý Ë v!˙W?á†W¼ ËW?àÄWÇ ïÐ Ë …ËW?²?}?ÝËuMÐ …Ë«d½ï¼  üË
…Ë…—«uš WðW¹W½ p}†U?%“ïð ÊWÝ…— Í…Ë«d½ï¼ Í—W½u¼ Í…œ«— W( W?²*¹u}Ä uJ†WÐ Æ—U?! WðU$Ð
Ë g}z Ë  UJ?Ð Í—WЫ— Í—W½u¼ Í—U??*?šË— Ë Í˙…ËUÐËd??OÐ w!˘˙…ËU½ WÐ  üË wJ?†W?š ¨Ë
ÍïÝUz W²|ñ³Ð ËUÇ ÊU¹˛˘—«Ëœ Í…—UЗ…œ w)UNKOz ËWÄ—uš Í…ËUÇ—WÝ WÐ UJÐ ÊUOð«ËUz Ë—«“Uz
©πµ®Æå UJÐ ÊUO¹«ËWA}Ä Ë lO%«Ë
d??O? ?ŽU??ý W?? ²? *?¹u??}Ä W?? ! …ËW½d?? Ö…œ „W¹ …ËWz —W?? ÝW( ÊU¹Ëu?? )W¼ W½U¹«˙Ëd?? OÐ ÂWz W?ð«ËW??!
Æ ≥ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠π≥
wýWÐ ¨Ê«u??ý Õö??7 w?½œd??!…œU??)Uz ¨Íœ—u??! w|u½ Íd??F? O? ý Í˙ï?? ! ∫Í…—UЗ…œ wðW??³¹Uð w?J|—U??)ïð ≠π¥
Æ π± Ë π∞ ‰ ¨±π∏≤ ÂW!W¹ wM¹dAð ¨∏≥ ∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨ÂWýWý
Æ ≤≤∞ ‰ ¨dOÝWÐ ÊWÝWŠ q)U!Æœ ¨Í“UÝ WMš…— Ë Íœ—u! Í…ó|Ë ≠πµ
530
«eO²KOz ÍU½U# w½b½WÝ…—WÄ Ë ÊU!…—UOÝdÄ w½«˙ïÖ
…ËW(W?Ö Í…—WÐWÐ ÊœdJ)«e?O?²KO?z ÍU½U?) WÐ —W?*?!W¹ Èd?!…œ «e?O²?KOz wÝUÐ W?! w²?A?ÖWÐ —W¼
—U?ł Èb½W?¼ ÂüWÐ ¨vÝËu½…œ v! ïÐ  U?$?З…œ …ËWz  «œ…œ …ËWz w†ËW¼ d?O? ŽU?ý Wð«Ë ¨X|œ
X|dJÐ —U?¹œ …ËWz …Ë«—œ …ËWz w†ËW¼ dðU¹“ Ë …ËWðï?ðd?Ö Í…—U?O?Ýd?Ä ÂWz wM|u?ý dð Í—U??O?ÝdÄ
ÆøW1“W²(u) …ËWOOÇWÐ dOŽUý
W( œ—u??! Íô «e??O? ²K?Oz wJ)WÇ W??!  U??!…œ —U¹œ …ËW?z ËË“ —W¼ È—U??ł ©‘˙ï??ý w)U??Ý®
W?)«e?O?²KOz w½ËuÐW½ ÊU¹ ÊËuÐ Í…—UÐW?( W! …ËW?²|˙Ëu?Ý…œ «œW?O¹Uð…—W?Ý …—U?O?ÝdÄ ËWz ÍU?O(u?š
WðW½ËuðËW! Ë …ËWðW?½ËuÐ …—UOÝdÄ Í…u?}ý ÂW( w½UN?Oł w½U!…ËËbM¹“ ÍW?З˘“ UJ}ðU! W( ìò
U?−MOz ©π±®åøW¹…Ë©W??O?O?Ç WР«e?O? ²KOz U?¹Uz® W?! …ËW??)«e?O? ²KO?z ÍW?!WMO??%W??²?Ý«— …—UÐ —W??Ý
ÊËË— …—U??O? ?ÝdÄ ÂWz Í…ËW½«b??)ü…Ë ÍU?~|— W( «e??O? ?²KOz w?J)WÇ w½œd?? !—U¹œ W( w²?? ÝWÐW??)
wJýË Íb?? OK%Wð wJ?}? )ü…Ë ”W??! —˘“ Íô ‘…—U??O? Ýd?Ä ÂWz ìò v†…œ p}ðU?? ! …ËWðU??!…œ
W?)ü…Ë ÂWz —W?ÖW?z ¨…©—…ËU?)W?ł Í…—WÐ WР«e?O?²K?Oz ìÊU?)u~}Ю g¹ËWz W?! ì…Ëï??š Wðïðd?Ö
W( d?O?ŽU?ý Ë V¹œWz vÐWz v†Wz W?! ÍW?O?O²?Ý«— ËWz WM?¹WÖWz …ËW?M¹WJÐ wý dðU¹“ W?O¹b?OK%Wð
W( W! ÂüWÐ °…ËW²|ËW!W½ —ËËœ …—…ËU?)Wł ÂWz Í…ËW½üËuł Ë …ËW½œd!dOÐ Ë ÊU)“ Ë  W?Oà%WŽ
ì…—U¹œ …u??}Ä ÊU¹—˘“ w?!W??O¹—U??!U??Ý 5MOÐWz …ËW?MOÐWz —ËËœ W½«ËW?½œd?!d??O?Ð …—ï?ł ÂW?( Èb½W¼
WÐ Íï?? ?šËW?? ²? ? Ý«— Íb½…u?¹WÄ ©.“W?? ²?(u?? ) w?Ð…œWz® W?? ! …ËW?? ?²? ?}?ÇWz d?? ?OÐW( ÊU?¹…ËWz WJ?½uÇ
d??O?ŽU??ý w†˘— «œ…d??}( ©π≤®ÆåÍï??š W??!…—…ËU??)W??ł „W½ W¹W¼ ©…ËW??!…—…ËU??)W??ł ÍW(W??ÝW??)®
ËWz wMðd?Ö ËUÇ—WÐW( ï?Ð Ê«b†ËW¼ Ë—…ËU?)W?ł w½U?!W?OO?²?*¹u?}Ä W?( 7A¹W~}ð W( ÈËW?!…œ—…œ
ÍU~|— W( W¹ïÐ U~†W)ï?! w½U¹˛ w½b½WÝ…—WÄ Ë Ê«˙ïÖ w½U!U?OłUOł W?ſU½ï% W( W½UOO?²*¹u}Ä
ÍW(W?ÝW)® Í…—UÐW( Íï?š w²ÝWÐW?) W! …ËW¹©w¹ï?! Í—œU% włU?Š® w½U!…d?FO?ý w½œdJÝUÐ
«b?? )W?¼…œ“ï½ Í…œW?? Ý w?½U?? !Uð…—W?? ?Ý W(ò v†…œ p}?ðU?? ! …ËWðU?? ?!…œ ÊËË— dðU¹“ ©—…ËU?? ?)W?? ł
—œU% włUŠ ÂüWÐ ÆÍïš ÍW!W(WÝW) W( ËuЫñâÄ ≠Xý—œ ÍWýË WÐ ≠Í—«Ë…œ—u! Í—…ËU)Wł
Í…ËWz ïÐ Wð«Ë ÆËË— W?²?*?šWz Íï?š ÍW?!W1“W²?(u) …d?F?O?ý ËUðËu?ÝWz «œW¹W(W?ÝW?) ÂWz ËU½W(
Íï?š ©ÍW?!W?ſU½ï?% Í“ËU?łWð® W¹«uÐWz v†u?I†W¼ …ËW?šU½W( Ë vÐWMO?%W?²?Ý«— ÍW?!W?)«e?O?²KOz
≥ ‰ ¨±π∑≤ ≠±≤ ≠± ¨±¥¥ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨e¹UÐ ÊôWÝ—Wz ∫w½œd!…œU)Uz ¨«b¹œ—u! wýWÐW( dFOý ≠π±
Æ ≥ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠π≤
529
wÝUÐ «b?¹U??Oð d?? O? ŽU?? ý W??! X|ËW?? !…œ—…œ «œW??)U¹W?Ä ËW( ©d??OÐU?? Ý oO??'…—® Íô «e?? O? ²?KOz
«œW??²? ?*|u†W¼ ËW?( Wð«Ë ¨ U??!…œ ˜˘d?? ) w½U??!…—«“Uz Ë g?}z Ë ÙW??)ï?? ! w½U??!W?? ²? 'd??ÖËd?? O? Ö
ÂW( W¹ïÐ —«œWI¹dÐ wL?ýË—œ Ë ‰“ ÍW*%WÐ „W½ X}M|uM¹…œ …Ë…œd?!WÐ dOŽUý W?! X|ËW!…œ—…œ
Ë lO%«Ë w'«dÖïðï' w!W¹WM|Ë W†W)ï! Ë ·Uðu¼ «eO²KOz s) wM²A¹W~}ðWÐò v†…œ …ËW¹…—UÐ
ÍW½U?O?O?!ï!U?½ ËWz ËU½ïÐ …d?OŽU?ý Í…ËW½ËuÐ˙ï?ý p}?²?ý Ëu?)W¼ g}Ä uJ†WÐ ìW?O?O½ ˜˘d?)
ËWz w½«b½UAOÄ ì…ËËó}) Ë ÙW)ï! wMðËWJA}Ä Í…ËUÇ—WÝ W! ¨ÊW¼ «b(WÖ w½U!WMOÇ ËU½W(
ËWz ÍU??×?Oz Ë «œËW?) Í…ËW?½œdJ½ËË— ìs|œ«œ ÙW?)ï??! —W?ÝWÐ W??! W¹W½U?O¹ñ??}~ý˙ï?ý W?½«˙ï?Ö
ËWz «e??O? ²KOz ÊU?¹Ëu?)W?¼ g}Ä ìwðW??O? }Ä Í«ËñÐ d??O? ŽU??ý W??! ¨wJ†W??š ïÐ W¹W(W??ÝW??)Ëd??OÐ
U½ Ë  ËWÇ wJ|—«œd?! Ëu)W¼ WÐ —W³?)«—WÐ —WÝËu½ Ë d?OŽUý W?! W¹WO¹ñ?}~ý˙ïý W²?*|u†W¼
vÐ…œ .“W?²(u?) ÍdO?ŽU?ý W!  U?š…œ—…œ …ËWz ‘W?)Wz Æ©π∏®å U?!…œ w½UA?OM²?Ý…œ W½UÑ˘d?)
Ë X}½W?¹W?Ö…œ ÙW??)ï??! WÐ œËu??Ý b½WÇ Uð ÍW??!WMO??ÝËu½ Ë X}??ÝËu½…œ wÇ  «bÐ …ËW?Ð ŒW¹UÐ
ÆX}Ð…œ W!WJ†Wš w½U¹˛ Í…ËW½«b~½…—
ÂôW?? ?Ý® Íô X}½W?¹W~Ы— Í—…ËU?? ?)W?? ?ł WÐ ÈËW¹…œ d?? ?O? ?ŽU?? ?ý ÍW?? ?)U¹WÄ ËW?z w½œd?? ?!—U¹œ
W¹ïР«e??O?²KO?z wJ)WÇ w½œd?!—U?¹œ Ë …ËW½œdJ½ËË— W( W¹W¼ Í…—ËW??Ö wJ}??šW¹UÐ ©œW?)W??×?)
U?łò v†…œ ¨vÝËu?½…œ v! ïÐ d?O?ŽU?ý v†…œ W??! …ËW?²?}Ð…œ …—U?O?ÝdÄ ËWz ÍËË˙W?ÐËË— p}ðU?!
uJ†WÐ ©5ÝËu½Wz ‰WÖ ï?Ю 5}àÐ —WÖ  W¹U½ w¹Uðï?! …b½…ËWÐ UO½Wð W!W(W?ÝW) …ËWM) ÍôWÐ
wÇ® Wð«ËW?? ! ì5ÝËu½ Íï?¼ WMÐWz W?? ! …ËWM¹W??! ÊËË— W?½U??²? ý ËW?z W??²? *?¹u??}Ä …ËUð…—W?? ÝW(
Æ©ππ®å «œWz W??!W½U??A? O½ w²??Ý«˙…ËU½ W( Ë …ËWðU??!Wz ÊU??LJ¹e?½ Âü…Ë W( d??²?ýUÐ ©5?ÝËu½Wz
W( W?? ?!  U?JÐ —U¹œ …ËW?z d?? ?O? ? ŽU?? ?ý W~½d?? ?Ö …ËW?z Í…b½…ËWz W?? ?! X?}½W¹W?? ?Ö…œ …ËW?z ‘W?? ?)Wz
@?½…œWÐ Êï?Ç Ë  U?? ? ? !…œ „˘˙…ËU½ ÂU?? ? ? !W?( Xý—«“u?? ? ? Ö Ë X?}†…œ w?Ç «b?¹W?? ? ?!…d?? ? ? F? ? ? O? ? ? ?ý
—WÝ W!  UJÐ —U¹œ …ËWz W?OO½ @½dÖ …b½…ËWz ¨X}Ð …ËW¹W!W?)…œ—WÝ w½U¹˛ w½U!WOO?²*¹u}Ä
WÐ …—ËWÖ w!W¹…œ«— Uð dOŽUý w)«e?O²KOz Í—ïł WJ½uÇ ¨X}ÝËu½…œ Ê«ËWz ïÐ ËW(WÖ Í…—WÐWÐ
wš˘œË—UÐ w}ÄWÐ W¹ïÐ ¨X}½W¹WÖ…œ«— wJ†Wš WÐ dOŽU?ý W! …ËWð…Ë«d²ÝWÐ W)U¹WÄ ËWz Í—ïł
w½U¹˛ wF??O?%«Ë W?Ð —W?Ý wJ}??Ñ˘d?) „…Ë d??O?ŽU??ý W?O¹U??ÝUz wJ}??²?ý œ—u??! wðWKKO??) w½U¹˛
≠±∑ ¨±∏∞ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫˙ ¨—«u??³|— œW?L? ŠWz ¨ÊU¹˛ Ë »…œWz Ë ˘ñ?)Wz Í…—UЗ…œ ü«Ë w?J|ó|ËuðË ≠π∏
Æ ∂ ‰ ¨±π∑≥ ≠∏
Æ ≥ ‰ ¨±π∑¥ ≠≤ ≠∏ ¨≤∞¥ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨œW)W×) ÂôWÝ ¨«b½WÝ…— wJ}Ð…œWz ÍËUM}Ä W( ≠ππ
532
wM²A¹W~?}ð ÍWſUMÐ —WÝW( Ë  UJÐ —U¹œ ÊU?O½U!WO?O²*¹u?}Ä Ë  UJÐ —…ËU)W?ł wðW¹«—W³|—
—W¼ U−M?Oz ¨X|d~ÐËUÇ —WÐW( W½UO?O²?*¹u}Ä ËWz …ËW¹W?!WðWKKO) wF?O%«Ë W( …ËW¹ïš w?ðW³¹Uð
ÍU½U?) ‘W??)Wz ÆÊU¹˛˘˙«Ëœ W?²?}½«ËñÐ …ËW??F?O?%«Ë ËWz Íœ—Ë wJ}M?²?A¹W~}ð ÍW?ſU?MÐ —W?ÝW(
…ËË“…—Uz Ë“WŠ Í…œ˘d?OÖ Íïš d?OŽUý X}?½W¹WÖU½ …ËWz „W¹…u}?ý êO¼WР«eO²?KOz W! W¹…ËWz
—WÐW( —…ËU)Wł w½U?!WOO²*?¹u}Ä W¹…ËWz «eO²KOz uJ†WÐ ¨ UJÐ —…ËU?)Wł w½U!WOO?²š…ËWðUÝ
ÆX|d~Ð ËUÇ
êO¼ W?!  U?š…œ—…œ …ËWz ‚W?àðu) w!W?¹…u}?ý WÐ Í…ËWz Í«Ëœ ©”WJ}?Ð ï!d?}?ý® U¼…Ë—W¼
W( «e?O?²KOz wJ)WÇ w½œd?!—U¹œ ïÐ Èœ ¨X}Ð .“W?²(u?)U½ W?O?O½ p|—WÝËu?½ ÊU¹ p|dO?ŽU?ý
W??L? }zò v†…œ Ë Èñ?Ð…œ—…œ …ËW??)«e??O? ²KOz Í…—UÐW?( Íï??š Í«˙Ëd??OÐ p|—U??O? ÝdÄ b½W?Ç ÍU~|—
©øU½ ÊU¹ W1“W?²(u) V¹œW?z Êx'® Æ5ÝdÄU½ Ë s¹W?!U½ W¹W(W?ÝW) ÂWz ÍU?ýU?)Wð Ë«ñ}?ÖËW†W¼
v! ÙW??ÖW( øX}?à?Ð wÇ ÈËW¹Wz øwÇ ïÐ …—W?Ы— øW1“W?²(u??) ©…ËW?O? OÇ® WÐ ∫5ÝdÄW?z uJ†WÐ
Ë ‘…— ÙW?ÖW( øÊ«—W!d?OÖ«œ Ë Ê«—«œ—˘“ ÊU¹ øX}?ÝËu½Wz  WKKO?) Íb½…Ë…˛—WÐ W( U¹Uz øW¹«œ
W( ©Â«e??O? ²KOz® e??O?Ö—W?¼ W?L? }z øÊU??O½U??!…—WM}??ÝËWÇ ÙW?ÖW?( ÊU¹ øW¹«œ ÍW??!WðWKKO??) wðËË—
…ËW?z ‘W?? ? )Wz ©π∂®Æå5½«“U?½ ©Ê«œ˙U?? ? ł® Ë wÝU?? ? O? ? ?Ý ©w?ð—ïÄ«˙® Ë ©‚u?Ю WÐ ¨U?J}?Ð…œWz
w)«eO²KOz d?OŽUý W! X|d½«eÐ …ËWz W²?*¹u}Ä Â«eO²KOz wJ)WÇ w½œd?!—U¹œ ïÐ W! X}½W¹WÖ…œ
Ë Ë«dJ¹—U¹œ w!W¹W?(WÝW?) WÐ —W?³?)«—WÐ  U?!…œ …ËWMO?Ýd?á?}( WÐ XÝW¼ Ë …ËWJ}?²?ý WÐ W¹W¼
—…ËU??)W?ł WÐ —W??³? )«—WÐ Íï??š w²?*|u?†W¼ W¹W(W??ÝW?) ËW?Ð Í…ËWM²??ÝWÐï?š ÍU?~|— W( ÈËW¹…œ
v†…œ p}?ðU?! Èñ?Ð…œ Í—…œ d?O? ŽU??ý W??! Èd??Ö…œ«œ W??!˘˙…ËU½ ËWz —W??ÝW( vÄ W¹ïÐ  U?JЗU¹œ
wÇ Í…—U?З…œ® uJ?†WÐ ≠ø5?ÝËu½W?z v! ï?Ð ≠…ËW?? ? ²|ËW?? ? !U½ «Ë W?? ? L? ? ?}z ÍôW?( W(W?? ? ÝW?? ? )ò
Í…—UЗ…œ ìW?¹«b?? }? ?! Íb?½…Ë…˛—WÐ W( Ë s?¹…œWz ÊU?? ?A? ?O½ w?Ç Ë 5|ËœWz w?ÇW( ≠ø5ÝËu?½Wz
ø5ÝËu?½Wz ÊU??!…ËU?? ÝËWÇ Ë  ËË— Ë ‘…— Ëœ—u?? ! wðW?¹«ËWðW½ Í…ËWM?ðËËeÐ ËW?? Ö—W??L? ?A? ?}Ä
v†WÐ ì«bJ}M|uý êO¼ W( X}ÐW½ ÊœdJð—W! wKOÐU% W?! 5ÝËu½Wz ©p}ðWIO%WŠ® Í…—UЗ…œ
©π∑®Æå©ø5ÝËu½Wz wÇ Í…—UЗ…œ® …ËW²|ËW!Wz «Ë WL}z Íô W(WÝW)
≠π ≠±∂ ¨±≥¥ ∫˛ ¨Í—U?? !ËU¼ ∫˙ ¨ÂW?? ýW?? ?ý wýWÐ ¨”WJ?}Ð ï?? !d?? }? ?ý ¨W?Mš…— …d|u?? !ì ËW?~½«Ë— ≠π∂
Æ ≥ ‰ ¨±π∑≤
¨±π∑≤ ≠∏≠±π ¨±≥∞ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫˙ ¨Â…ËËœ wýWÐ ¨”WJ}?Ð ï?!d?}?ý ¨WMš…— …d|u?! Ë W~½«Ë— ≠π∑
Æ∑‰
531
d?F? O?ý w!—Wz W?( d?O?ŽU??ý wM²?A¹W?~}ð Í—ï?ł W½U?½ËuÇïÐ ËW( „W¹ —W¼ WJ½u?Ç ¨ U?š…œ—…œ
W! X|ËW?!…œ—…œ W½«Ë«œËË— ËWÐ —W³)«—WÐ dO?ŽUý w²*|u†W¼ …ËW?)Wz ÍU~|—W( Ë  U!…œ —U¹œ
WÐ ŒW?¹UÐ d?ðU¹“ W?? ?! s¹d?~З…Ë W?½ËuÇïÐ ËW?z —W?? ?ÖWz ÆÊ…œ…œËË— «b?¹W?? ?!W?? ?)…œ—W?? ?Ý w½U?¹˛ W(
W)Wz —Uł —˘“ 5MOÐ…œ ¨X}½…œ«œ d²~½dÖ WÐ ÍW!WO¹—W½u¼ …u}ý W( Ë  «œ…œ dFOý w!˘˙…ËU½
Æ…ËuðU¼ …Ë…dFOý ÍW!WOOðW¹üW)ï! W!—Wz WÐ dOŽUý w½«bšW¹UÐ W( dðU¹“
W?! X|ËW?!…œ—…œ «œWMðd?Ö«b}?Ä ËW( dF?O?ý w!˘˙…ËU½ WÐ ©ÍœU?łW?Ý s¹œWzôW?Ž® w½«b?šW¹UÐ
wÐ…œWzò v†…œ p}ðU?! …ËW?²}?²?ÝWÐ…œ …ËW?!…dF?O?ý w²ÝW?ÐW) ËU½U?) Í“—WÐ WÐ »…œWz «b¹U?Oð
ÆÈd!Wz dð—˘“ ÍW!UMŽW) Í“—WÐ ÍUýU)Wð Èd!Wz ÍW?!WýË w½«uł ÍUýU)Wð u!…Ë p})ËW%
«Ë ÍWýË v(WÖ ìW¹UMŽW) ïÐ W?ýË WJ½uÇ W¹UMŽW) UO½Wð »…œWz uJ†WÐ …b½…ËWz —W¼ „…ËW½
ÍËUÇ—WÐ W?²|œ Ê«u?ł WÐ X}?à¹Wz ËU?OÄ W?! ÍW?!Wz d¹W?Ý UðW†«Ë— W( W¹W¼ UJ}½U?)“ Ëu?)W¼ W(
w}Ä W¹ï?Ð d?F?O?ý ìÈd?½Wz«œ ıËuÄËñÄWÐ Ë vA??šWÐU½ „W¹UMŽW?) ê?O¼ ÍW?!Wz d¹W??Ý W?! ÂüWÐ
ËWz p?}? ?²? ? ý—W¼ ËuЫËW?? ?! ¨W¹«b?? ?}ð Íœ—Ë w†U?¹W?? š Ë“—WÐ ÍU?MŽW?? ?) WJ½u?Ç »…œWz s}?†Wz
…u??}? ?ý ©ÍœU??łW??Ý® W??! X?}½W¹W??Ö…œ …ËW?z ‘W??)Wz Æ ©±∞≤®åWÐ…œWz …ËW?z ËuЫb??}ð ÍW?? O¹“—WÐ
Æ…Ë«œd?F?O?ý w?!˘˙…ËU½ WÐ wšW¹UÐ dðU¹“ ÂüWÐ ¨…ËËœd??!W½ ‘ï?)«—W?' Íd?F?O?ý ÍW??!W?O¹—W½u¼
ïÐ w½œd!UýU)Wð Í—ïł WÐ …ËWð…Ë«d²ÝWÐ X|ËW!…œ—…œ «bO½U!«˙ËdOÐ W( „…Ë—W¼ ‘W)Wz Íï¼
W?? ſU?½ï?? % w½U?? ?!W?? O? ? O? ?²? ?*?¹u?? }Ä W?( Xý—«“u?? Ö ÍW?½UðWÐU?Ð ËWz w?M¹ñЗ…œ W?( d?? O? ?ŽU?? ?ý w†˘—
ïÐ ÊU)…ËWz «b?O½U!«˙Ëd?OÐ ÍW²?šuÄ W( W¹ïÐ ¨ÊW!…œ «bðWKKO?) w)…œ—WÝ w½U¹˛ ÍW?!WO¹ËËó?})
ÂWz X?}Ыœ d?? F? ?O? ? ý w!˘˙…ËU½ w?½œdJðW?? )e?? ?š W( vÐ…œ Í—W?½u¼ Í…u?? }? ?ý W?? ! X?|ËW?? !…œ—…œ
ÊU¹ g}Ä w½«d?OŽU?ý Ë ©w½Uš® w?½U!…d?FO?ý wÝUÐ W! X|ËW?!…œ—…œ p}ðU?! wýW²?*|u†W¼
W( ÊU¹ «œ w½U?š ÍœW?LŠW?z Í—Ë…œW( W! W½«d?O?ŽU?ý ËWzò v†…œ Ë  U?!…œ …dO?ŽU?ý ÂWz Í—Ë…œ
XÝ—WÄ qJý W! ÊU¹ W½«ËWz ¨XÝ—WÄ ©¿®…œU) U¹ ¨ÊËuÐ XÝ—WÄ qJý U¹ ¨ÊËuÐ «œËWz g}Ä
Í«Ëœ Ídð w²?Ý—WÄ qJý Íd?O?ŽU?ý v(WÖ u?!…Ë W?O?O½ U½U?O½U?!…dF?O?ý W( p|e?}Ä Ëe?}¼ ÊËuÐ
W??O? O½ «œ…ËWz ÙW??ÖW?( ©ÍœU??łW??Ý® W??!  U??š…œ—…œ …ËWz «dJýU?zWÐ ‘W??)Wz Æ©±∞≥®åìÊU¹ï??š
 «bÐ W½W¹ô ÂWÐ ŒW¹UÐ U?N½Wð Ë X|d~Ð ËUÇ —WÐW( d?FO?ý ÍW!W?O¹—W½u¼ …u}?ý UN½Wð d?OŽU?ý
Æ ±≤≥ Ë ±≤≤ ‰ ¨ÍœU−Ý s¹b(« ¡öŽ ¨Íœ—u! wÐ…œWz ÍËËó}) ≠±∞≤
ÆW!˘˙…ËU½ ©…œU)® W( w²ÝWÐW) ©¿®
Æ ≤∞∞ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±∞≥
534
Ë È˙WÄ…b?}?ð «b¹U?OÄ ÍW?!WðW?KKO?) ÍW?š˘œË—UÐ ËW?z w½œdJ}ð—U?! d|˛ W??²|ËWJÐ ÍW?!WðW?KKO?)
ÂWz wJ?|—W?ÝËu½ò …ËW?z —WÐW( X}Ð ÍW??!W??)…œ—W?Ý wš˘œË—U?Ð Í…ËW½«b~½…— wýW??!WMO??ÝËu½
Ë wðW?¹UM?OÇ Í…ËW?½b½U?? ?ÝËW?Ç WÐ X?ÝW¼ …ËW?ðU?? ?!Wz ËU?Ç W?? ?! œ—u?? ?! Í…ËW?ðW½ ÍW?? ? )…œ—W?? ?Ý
w½ËuÐ Ë «œW?½U?*? 'Wz ËU½W?( ÙW?)ï??! w½Ëu??³½Ë Ë Œ—WÇËU¼ w?ðW?O?½U?²? Ý—U??ý W( …ËWMðËW??!—ËËœ
d?²?Oz ¨ U?!W?z w²?A?Ö wJ}?)«d?Ö˘dÄ w½Ëu?ÐW½ Ë w¹ËËó?}?) Ë wÐ…œWz Ë wÝU?O?Ý w?!W?O¹U?ýïÐ
ËW½U??*? ?'Wz ÊU??)W¼ wšU?½ W( Ë X}Ð ÙW??)ï?? ! ÊU??)W¼ Í…œ—…Ë—WÄ —W??ÖW?z X}??ÝËuMÐ w?Ç vÐWz
Æ©±∞∞®ås¹óÐ «bO½«“W½ Ë sðËW!«Ëœ
…Ë«œ ÊU¹…ËWz w†ËW?¼ «b?)«e??O?²K?Oz wJ)WÇ w½œd??!—U¹œ W( W??! «œW½U¹«— ÂW( «bJ?}ðU?!W( U??ł
v! ïÐ d?OŽU?ý W?! …ËWM|˙ËuÝ…œ «œ…ËWz ÍU?O(u?š W( ÍW½«—UO?ÝdÄ ËWz Í…ËW½«b?)ü…Ë ÍU~|—W(
—W?Ý W?! W¹W?ÝW?! ËWz .“W?²(u?) Íd?O?ŽU?ý W?! ÊWJÐ —U¹œ …ËW?z X}?ÝËu½…œ wÇ Ë X}?ÝËu½…œ
Ë …ËW½UÝËWÇ W( ñÄ w½U¹˛ ÍW?MO%W²Ý«— w!W?¹…ËW½«b~½…— X}ÝËu½…œ p}²?ý ËW(WÖ Í…—WÐWÐ
g¹ËW?z «œ…b†W¼ —W?? Ý dð w?J|—U?? O? ?ÝdÄ © W?? L†W¼ n?OðW(® Íô ¨WðW?KKO?? ) Í—«“Uz Ë g?}z
W!  Uš…œ—…œ …ËWz …—UOÝdÄ ÂWz Í…ËW½«b?)ü…Ë ÍU~|—W( Ë ©øX|dÝËuMÐ ÊïÇ dFOý® W¹…ËWz
ÈËW¹…œ W! ÍW)U¹WÄ ËWÐ w½«b?šW¹UÐ ÙUÄW( ÈdÖU½ dOŽUý W( …ËWz ÍU~|— ÍdF?Oý w)«eO²KOz
WðU?? $?Ð W?? !˘˙…ËU½ ËWz Ë  «b?Ð ‘W?? !W?? O¹—W?½u¼ W½W¹ô W?Ð ŒW¹UÐ ¨X?}½W¹W?~Ы— wJ?†W?? š WÐ
W( W?! W¹…d?O?ŽU?ý ËWz .“W?²(u?) Íd?OŽU?ýò v†…œ W?¹ïÐ ¨“—WÐ Í—W½u¼ wJ}?³†U?% Í…u?}Ç—«uÇ
 UJÐ —…ËU)W?ł Ë ‰WÖ Í…—WÐ wðW)e?š W! …ËWOðW³?¹Uð wJ|˙…ËUÐËdOÐ WÐ W²?Ý…u¹WÄ «bMOÝËu½
ÍËUM}Ä W?( d?F?O? ý Í—W½u¼ w½W¹ô W??O?O½ «Ë…— .“W??²(u?) wJ|d??O?ŽU??ý êO¼ ïÐ e?O? Ö—W¼ ÂüWÐ
W?! W¹…d??O?ŽU?ý ËWz WMO??%W?²?Ý«— w1“W?²(u??) Íd?O?ŽU?ý ìÈu??Ö XAÄ WðU?$Ð «b¹W??!…˙…ËUÐËd?OÐ
w½UЗu?% WðU??!U½ ÊU?O?â?O¼ Ë Èd?Ö…œ«— Íï??š Í˙…ËUÐËd?OÐ w½W¹ô Ë Í—W½u¼ w?½W¹ô Í—W~½W(
w½W¹ô ËËœ—W?¼ WÐ ŒW¹UÐ vÐ…œ d??O? ŽU??ý W??! X}?½W¹W??Ö…œ …ËWz ‘W??)Wz Æ©±∞±®åÊU??O¹œ ÍËWz
ÆÍW!WO¹—W½u¼ …u}ý Ë „˘˙…ËU½ Wð«Ë ¨ «bÐ dFOý
Í—W½u¼ Í…u??}?ý Ë „˘˙…ËU½ g?¹ËWz …ËW?A? }Ä W?²?|œ d?F? O?ý w~½d??Ö w!W¹W(W??ÝW?) «œ…d??}(
Ë …ËuÐ XÝË—œ p}½Ëu?ÇïÐ b½WÇ …ËW¹W(W?ÝW?) ÂWz Í…—UÐW( 5?MOÐ…œ …Ë…ËË— ÂW( U?ł ¨…d?F?O?ý
ïÐ …ËWO¹d?FOý w)«eO?²KOz ÍW(WÝW) Í…—UÐW( ÊUL~?½dÖ w!WOO?²Ý«— b½WÇ gOJ}½ËuÇïÐ —W¼
Æ ≥ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±∞∞
∑ ‰ ¨±π∏∑ ≠±∞ ≠± ¨π±∞∫˛ ¨Í—U!ËU¼∫˙ ¨‘d}¼ ¨WM) ÍW)UMðUJý dFOý ¨ WL†W¼ nOðW( ≠±∞±
533
ÂW??!W?¹ ÍWKÄ WÐ w?Ç —WÐW( ©ÍœU??łW?? Ý® X|ËW??!…œ—…œ ï?Ð ÊU??)…ËWz X}?½W¹W~O?Ð …Ë«œ w†ËW¼
Æ…Ë«b}Ä wšW¹UÐ W¹…u}ý ÂWÐ Ë …ËuðdÖ«œ dFOý w!˘˙…ËU½ —WÝW( w}Ä …b½…ËWz
b?łU?Ý® ÊW¹ôW( X|ñÐ…œ Í—…œ ÍW?!˘˙…ËU½ ËW?z Í—ï?ł Ë d?O?ŽU?ý ÍW?!W?O¹d?O?³Mý˘— WMO?)…“
d?F? O?ý w!˘˙…ËU½ w½ËuÐ e??}ÄWÐ ïÐ W¹ïÐ  U?!…œ —U?¹œ W?!W?O¹d??F?O?ý W?)W¼—W?Ð wšd½ …Ë©…—«ËUz
—W¼ wJ?½uÇ W??)W??! —W¼ U??²?A? }?¼ vÐ d??²½«Ë«d??' ó|uÐ Í—U??O½«“ Ë 5½«“ Í…œ«˙ Uð W?¹ïÐò v†…œ
Ë ÙU?! «b?!W¹…Ë«d½ï¼ —W¼ W?( p|d?OÐ —W¼ …Ë«d½ï¼ w)W¼—WÐ WÐ «œW?z Œd½ ÂW?!W¹ …d?OÐ w½«Ë«d?'
¨ìX}Ð e??}¼W?Ð U¹ï??š ÍW?Öó?|˙«œ ËWM|ËW( …b½W?Ç—W¼ ì¨vM}¼U½ ê?O¼ vÐ “«Ëô ÍUð«Ë Ë ıd??!
—W¼ ¨©‰W?? ÖWÐ …e?? }¼ vÐ Í«Ëñ?Ю —W??ÝËu½ W?? ! XÝ…œ Wð«œW?z «Ë ÍW??!…d?? OÐ „W¹…Ë«d?½ï¼ „…Ë
Ë vЫd?? ! XšWÐ U?? OM²?? ý˙«œ ÍËUM}?Ä W( w¹U?? ²? Ý…Ë Ë Í—U?? !…œ—Ë W¹…Ë«d½ï?¼ …—ï??ł ÂWz …b?½WÇ
b½WÇ dOŽUý Wð«Ë Æ©±∞∂®å° ì…œËu¼ vÐ ËWOO½ wšW¹UÐ ¨vAšW?³Ð Ê«uł Í—W½u¼ w!W¹…u}ý
…ËW!˘˙…ËU?½ ÍËË˙W( —WÖWz X}Ð “—WÐ ÍW?!…dF?Oý …ËW?O¹—W½u¼ ÍËË˙W( Ë vÐ W?)«—U! ËU?²Ý…Ë
w½œdJ?ðW??)e??š W( Ë X}ÐW½ ÙW??)ï??! w?½U¹˛ w½U??!W??²? 'd??ÖËd??O? Ö Ë —«“Uz Ë g}z Í…ËW?½«b~½…—
WÐ d?F?O?ý w!˘˙…ËU½ ©…—«ËUz® Í«˙W?Ð WJ½uÇ ¨X|d?!U½ b½W?ÝWÄ X}?ÐW½ «b?O?²?A?Ö Íb½…Ë…˛—WÐ
…ËW½ËuÇï?Ð ÊU??)W¼ ÍËË˙W( —W?¼ ÆX|d½…œ«œ W??!W?? )W¼—WÐ w½b?½U~½W??*?†W¼ w)W??!W¹ Í—…u?? }Ä
v†…œ Ë X}?½…œ«œ d?²~?½d?Ö W?Ð d?F? O? ý Í—W½u¼ Í…u??}? ý W( „˘˙…ËU½ ©—W??)u??Ž —…u½Wz œUzu??'®
Í—W½u¼ w½W¹ô —WÖWz ËWO?O!…—WÝ «bÐ…œWz W( !U)Uz w½W¹ô WAO?)W¼ W! Í…ËW( W~ł W)Wzò
êO?¼ WJ½u?Ç W?? O? ?O½ wJ?}? ?šd½ êO?¼ X}ÐW?½ «b?? Ñ˘d?? ) wðW?? )e?? š W?( ÂüWÐ X}?Ð e?? }¼WÐ …b?½WÇ
W?( W¹ï?Ð  U?? ? ? !U½ W?? ? ? ýW?? ? ?Ö g?O? ? ? $U?? ? ? )U?z vÐ Ë …ËW?½U?¹˛ WðW?¹U?½ !U?? ? ?)U?z vÐW?Ð p?|—W½u?¼
Æ©±∞∑®åÈdJÐ ÊU?AOM?²Ý…œ ÍW?!W$U?)Uz p}?²ý Ëu?)W¼ W( —WÐ W?²?*¹u}Ä «b?O½b½U~½W?*†W¼
w½b½U?~½W??*?†W¼ w)W?? !W¹ Í—…u??}?Ä „˘˙…ËU½ W??!  U?? !…œ «— ÊU??)W¼ —W?? ÝW( b?? OJzWð ‘W?? )Wz
Æ…dFOý
—W?ÝW( ¨…ËU½«œ d?²~½d?Ö WÐ W?!W?O¹—W½u¼ …u?}?ý W( ÊU¹d?F?O?ý w!˘˙…ËU½ W?! ÍW½U½ËuÇïÐ ËWz
ÍW?!W??O¹—W¼ËW?ł W½W¹ô W??! …ËËœd?! ÊU¹d?F? O?ý w!˘˙…ËU½ ÍU??ýU?)Wð …ËW½ËuÇïÐ ËWz ÍW??ſUMÐ
Í—W½u¼ Í…u}ý W! X|dÖ…œ«œ …ËWz —WÝW( vÄ ©œËuLŠW?) ôW) Ù“U'® W¹ïÐ ¨…ËW²|dÖ…œ dFOý
Æ µ ‰ ¨±π∂≤ ≠π ≠≤∞ ¨±π∂¥ ∫˛ ¨s¹˛ ∫˙ ¨…—«ËUz błUÝ ¨Íœ—u! w|u½ wÐ…œWz ≠±∞∂
∫¯ ¨d?LŽ —u½« œ«R?' ¨…ËW½U~}Ð wÐ…œWz ÍWMš…— WÐ Íœ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— w½œd?!œ—Ë«—WÐ  WÐUÐ W( ≠±∞∑
Æ ∂ ‰ ¨±π∑∏ w½U*O½ Ë —«œUz ¨¥∏ ∫˛ ¨ÊU¹WÐ
536
p}Ä d?F?O?ý w!˘˙…ËU½ W?! W¹W?ðWÐUÐ ËWz Í—ï?ł g¹ËWz W¹W¼ d?²~½d?Ö W?)W?( wJ}?²?ý WJ½uÇ
v†…œ Ê…œ…œ d?? ?F? ? O? ? ý w!˘˙…ËU½ W?Ð ŒW¹UÐ W?? ?! …ËW½«d?? ?O? ? ŽU?? ?ý ËWz Í…—UÐW?( W¹ï?Ð ¨X}M?}¼…œ
≠«dðË u?!…Ë ≠∫…—W½u¼ Ë ÊW?' ïÐ ÊU?O½U?!…d?F?O?ý v†WÐ ¨ÊËuÐ XÝ—WÄ …œU?) W?! ÊU?O?ýW½«ËWzò
ËWz U?O½Wð È—e?}?ÐWz v( w)W(U?Ž Ëu?)W¼ d?²?O?z …ËW?O?OðW?³¹Uð w!W¹…œU?) W?Ð üUz wŠ˘— W?! ËWz
…ËW( W~−}Ð «œWz ïÐ w~½eÖ «œW?O½U²*J¹—Uð ËW( ˛˘— wJAOð u!…Ë W! vÐW½ W?OOðW³¹Uð …œU)
…ËüUz ÍW!WŠË— W?! ‘…ËWz —WÐW(…Ë ¨W¹W¼ dð wJ}²ý W! UO†œWÐ W?¹U½ Ë vÝU½U½ dð wJ}²ý
wÝUÐ ÍW??!W?¹«— w½b½U*W??Ý ïÐ U??−?MOz Æ©±∞¥®åwMðd?~†W¼ v( XÝ…œ W??O?½ sJ2 …ËW??²? ý ËWÐ
—U¹œ «œ©w½U??š® w½U?!…d??F?O? ý W( œ—u?! w?ðWKKO?) ÍW??!W?O? OðW¹«ËWðW½ W?(W?ÝW??) Í…ËW½«b~½…—
…u??}? ?ý wðW¹u??O½«u?ð d??O? ŽU??ý W?? ! Í…ËWz ïÐ …ËW??²? ?}M|˙W??Ö…œ w?½U??!…d??F? O? ?ý Í“—WÐ Ë  U??!…œ
W?? ²? ?ÝWÐW?? ) wM¹ñ?З…œ Ë „˘˙…ËU½ w½œd?JðW?? )e?? š ïÐ X}M?}? ?*? ?š…ñÐ d?? F? ?O? ý ÍW?? !W?? O¹—W?½u¼
v†…œ …ËW¹©w?½U??š ÍœW??L? ŠWz® Í…—UÐ W( W?? ! ÈËW??!…œ—…œ p}ðU??! ‘W??)Wz ÍW??!W?? O¹d??F? O? ý
…Ëu??²? ?Ý—WÄ wý…œU?? ) W??! Æ…ËuÐW?½ XÝ—WÄ qJý È—U?? ł w½U??š ÍœW?? L? ŠW?z u??!…Ë wJ}?? !W¹ò
W!W?ýW( W! …ËWðW?O)ËW?% Ë  WKKO) Í…œU?) WÐ …ËüUz «b¹W!W?ýW( w)W(UŽ g}Ä W( ÍW?!WŠË—
ÍW?Š«Ë—Wz w)W(UŽ Í…“ï?Ý ËWz …ËWM|Ë Ë qJý w)W(U?Ž WðËW?! Ë ÍW!W?ŠË— Í“W'W?% WÐ ËuÐ
b½…u¹WÄ w?ýW?!WðW?OKÐU??% ≠ËuÐ «b?}ð w²??Ý«— ËW?²?Ý«— wJ}ðW??OKÐU?% …ËWz —WÐW?( Æ…Ë…œd?! …“Uð
u!…Ë wMOÐ ÍW½UðUÝ…—U! Ë ÂW?²Ý Ë—ËWł ËWz W! ≠…ËWOOðW³?¹Uð …œU) ËWÐ wðW¹W!WŠË— w½ËuÐ
W??! …Ë…“«œu?? Ö Ë“ï??Ý ËWz WðËW?? ! U¹W??!W?? )ËW??% Ë Íï??š —W?? ÝWÐ  U¼Wz è?}( wJ|ËU?z ÍËU??'ô
@½…œ «œ œ—u?? ? ! Í…ËW?½ WÐ …ËW?½ ÍWJ?â|u?? ? Ö W?( @½…“ ÍW?~½—“ w?~½…œ u?? ? !…Ë ÍW?? ? !W?~½…œ
Ë …Ë…d?F? O?ý Í˙«“UÐ WðËW?! w?½U?š ÍœW?L?ŠW?z «d?! ”UÐ W?! W½U??²?ý ÂWz —WÐW( U??ł ì°…ËWð«œWz
«bJ}ðU??!W( W??! X}½W¹W??Ö…œ …ËWz ‘W??)Wz Æ©±∞µ®å…ËW¹«d??! ïÐ wðW??F? OÐWð ÍU¹—…œ w!W??OÄU??%
W?)Wz ËU¹˛…œ «b¹UO𠜗u?! wðWKKO?) Í…—UÐW(U½ W?š˘œË—UÐ ËWz W!  U?š…œ—…œ …ËWz ©ÍœUłW?Ý®
…u??}? ?ý ÂWÐ Ë X|d~?Ыœ W??!W??O? ?OðW¹«ËWðW?½ W??²? ÝWÐW?? ) —W??ÝW( v?Ä ©w½U??š® Í…ËWz Íï?¼ WðïÐ
w½ËuР«e?O²KOz Í…œ«— «b¹ï?š W( Íïš —W¼ W?)Wz ¨…ËWð«bÐ @½…— «bO½U?!…dF?Oý W( …—W~?¹—U!
Æ U!…œ —U¹œ ÍW!…ËWðW½ w½U¹˛ w½U?!…—W~¹—U! Ë @½dÖ W(WÝW) WÐ Í…ËWM²ÝWÐï?š Ë dOŽUý
d?O?ŽUý Í…“˘d?OÄ W?)U¹WÄ ËWÐ Í…ËW?M²ÝW?Ð Ë dF?O?ý w!—Wz W( wM²?A¹W~?}ð ÍW~½«Ë— W( W¹ïÐ
Æ ≤∞∞ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±∞¥
Æ ≤∞± Ë ≤∞∞ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±∞µ
535
Í…u?}ý Ê«u?}½ w²}?!W¹ WÐ ÊU¹Ë«ËWð wJ|˙…ËU?Ð wÇ—WÖWz ÊU?!WO¹W?Mš…— «˙ËdOÐ W( p}?ýWÐ
¨s}½…œ«œ Íd??F? O? ý wMðU??NJ}Ä w?¹WMO??âMÐ w½W?¹ô ËËœWÐ ËW¹W¼ „˘˙…ËU½ Ë d??F? O? ý Í—W½u¼
WÐ ÍW??O?¹b½…u¹WÄ ËWz Ê«u?? }½ W( p}ðU?? ! ÊU??!…u??}? ý W( „W?¹…u??}? ý WÐ «b??ý…ËWz ÙW?? ÖW( ÂüWÐ
„˘˙…ËU½ ÙUÄ W½…œ…œ w!…—WÝ Í—Ë…œ ¨ÊW!…œ—U¹œ ÊU¹W!W¹—W¼ Í—Ë…œ …ËW²?}²ÝWÐ…œ ÊU¹d²!W¹
ÆÊ…œ…œ ÂW†W%W( d²~½dÖ WÐ Í—W½u¼ Í…u}ý W( Ë
Ë „˘˙…ËU½ Ê«u??}½ W?( W?!  U??!…œ —U?¹œ …ËW?²?Ä W??O¹b½…u¹WÄ ËW?z ©s}??*? Š d??!WЮ wÇ—W??ÖWz
wÇW?! ¨…ËW²}?²ÝWÐ…œ d?ð ÍËWz w½ËuÐ WÐ ÊU¹W!W¹—W¼ w½ËuÐ ËW¹W?¼ «œdFO?ý Í—W½u¼ Í…u?}ý
„˘˙…ËU½ ÙUÄ W𫜅œ W!WO?O!…—WÝ …—Ë…œ W!W?O¹—W½u¼ …u}ý w~½dÖ ïÐ w½œd?!…˛U)Uz Í—UЗWÝ
wJ?}ðW?? ?O? ? ÝU?? ?š ¨„W?¹ËuðËW?? ?!—…œ ©…d¼U?þ® Ëu?? ?)W¼ u?? ?!…Ë—W?¼ wÐ…œWz w?)W¼—W?Ðò v†…œ Ë
„˘˙…ËU½ W?? ?²? ? *¹u?? ?}Ä ÂüWÐ v?M}¼W?z p}Ä Í©„˘˙…ËU?½® W?? ! W?¹W¼ ÍË«d?J¹—U¹œ w?ðW?? O?½ïÇ
Ë W?O?O½ w½Ëu?Ð „˘˙…ËU½ ËU?$u?Ö w!W¹…u?}?ý v?ÐWÐ W?! X}?ýï?áÐ p}?Ö—W?Ð ÊU¹ „W¹©…u?}?ý®
«b½U??O½«u??}?½ Íb½…u¹WÄ W(…Ë ¨Íd??²? !W?¹ Ͳœ sÐWz UðU?ÐW??š W( Ë s}??$u??ÖU½ «ËWz Ëu?ÐW¼ —W??ÖWz
…ËWz W?? )Wz ÂüWÐ  U?? !Wz Í—U?¹œ ËU??$u?? Ö Í©…u??}? ?ý® ËWz ËW?¹W¼ w!…—W?? Ý Í—Ë…œ „˘˙…ËU½
U¹ï?š W( Íï??š ‘©…u?}?ý® uJ†WÐ ”WÐ Ë …ËW?!˘˙…ËU?½ WÐ …b½WÐ —W¼ ©…u?}?ý® W?! X?}½W¹W?ÖU½
X}ÐWz «b!˘˙…ËU?½ w½œd!WýW?Ö wðW)eš W?( ÊU¹ …u}ý Æ„˘˙…ËU½ —W?Ý WðU!Wz @½d?Ö wJ|—U!
Æ©±±±®åw½œd!WýWÖ Ë sðËWJA}Ä w|— WðUšWz X'dÖËdOÖ ÊU¹
W??)W¼—WÐ W??!  U??!…œ —U¹œ W?¹…u??}? ý ËWz Í—ï??ł W??!W??!˘˙…ËU½ W??!  U??š…œ—…œ …ËWz ‘W??)Wz
W?!W??!˘˙…ËU½ w)U?$Wz WÐ W??!W?O¹—W½u¼ …u??}?ý wMðU?N?J}Ä Wð«Ë ¨X|d?Ö…œ Í—…Ë W??!W?O¹d?F? O?ý
ÆX|d½…œ«œ
W( „W¹—W?¼ w½ËuÐ W?? ! X|d??Ö…œ«œ W?? O¹b½…u¹WÄ ËW?z —W??ÝW( v?Ä ©«“…— s¹œ…e??O? ?Ž® U¼…Ë—W¼
w½œdJÝUÐ W(ò v†…œ …Ë…ËË— ÂW( Ë …ËW?²?}²?ÝWÐ…œ „W¹WÐ „˘˙…ËU½ Ë d?FO?ý Í—W½u¼ Í…u}?ý
W( W??! X}Ð…œ WJ?O?²?JO(U¹œ W??O¹b½…u¹W?Ä ËWz wM²??*? š—…œ WÐ ÊU?L? ²? *¹u??}Ä „˘˙…ËU½ Ë Â˙ï??'
w!W??O? ?O? !ï??!U½ «b??!˘˙…ËU?½ Ë Â˙ï??' Ê«u??}½ W?( W¹«dJýUz u?? !…Ë—W¼ WJ½uÇ ¨W?¹W¼ «b½U??O?½«u??}½
ïÐ ÊU¹…ËW½ËuÐU?O?ł „W¹W( Ë Ê«b¹“U³½«—˘“ W( W?! W¹W¼ gOMOðW?Ð wJ}Mðd~!W¹ Ë w¹W?AO?)W¼
w½ËuÐ …ËW?)—ï?' Íï¼W?Ð…Ë ¨X}ÐW¼ w½ËuÐ «b?)˙ï?' Í…Ë…—…œ W( W?O?O?½ p}?!˘˙…ËU½ …Ë ìW?O?O½
¨s}*Š d!WÐ ¨w½U!W)W¼—WÐ W( Èb½W¼ Ë åW~½«Ë— ò —WÝW( W½«dÖWMš…— wJ}$—WÝ Ë wMO³}ð b½WÇ ≠±±±
Æ ≥ ‰ ¨±π∑≤ ≠≥ ≠±± ¨±∞∑ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙
538
wðW??)e??š U?)W½ ÍW?¹U½«uð ËWz p}ðU??!—W¼ Ë X?}Ð «b?!˘˙…ËU?½ w½œdJðW??)e??š W( vÐ…œ d??F?O? ý
wMO?ÝËu½ Í…u?}?ýò v†…œ …Ë…ËË— ÂW?( W¹ïÐ X|dM}?NÐ v( Í“«Ë W?²?*?¹u?}Ä  UJÐ W?!W?!˘˙…ËU½
wðW?)eš W( vÐWz …ËW?!˘˙…ËU½ ÍËË— WM²*?š Ë s¹ñЗ…œ ÍW~|— W( ¨wÐ…œWz wJ}?)W¼—WÐ —W¼
—W¼ W( wÝU??ÝWz ÍW(W?ÝW??) Æ «bÐ w½œd?!W??ýW?Ö wðW??)—U¹ Ë X}Ð U?!˘˙…ËU?½ Í…ËW½œdJ½ËË—
Ë Ê«˙ï?Ö ¨W¹W?!W?OÐ…œWz …—U?! Í«˙Ëd?OÐ Ë XÝWÐW?) Ë U½U?) Wð«Ë ¨W?!˘˙…ËU½ «b?OÐ…œWz wJ|—U?!
Í…u?}ý ÂüWÐ ÆUÐ…œWz W( W?Ž«b³?Oz Ë …ËW½œdJ|u½ Ë sðËWJA?}Ä ÍW¹U) „˘˙…ËU½ w½œd?!WýW?Ö
Æ©±∞∏®å„˘˙…ËU½ —W?Ý WðU!Wz —U?! dð wJ|—U?ł g¹ËWz ËW¹W¼ Í—˘“ wJ}?šW¹UÐ gOMO?ÝËu½
dF?Oý Í—W½u¼ Í…u?}ý Ë „˘˙…ËU½ w½«˙ï?Ö Í…—UÐW( ËË— WðUš…œ @½d?Ö w!WO?O²?Ý«— ‘W)Wz
W?!W?O¹—W½u¼ …u?}?ý w½«˙ï?Ö W( …dð«d?}?š „˘˙…ËU½ w½«˙ï?Ö Í…ËWz —WÐW( W?!  U?š…œ—…œ …ËWz Ë
Ë Ê«˙ïÖ wł—W?)u(W¼ Uð …ËW²?}M}0 «œW!W½ï?! …u}?ý W( „W¹…ËU) Uð W?!WO|u½ W?!˘˙…ËU½ Èd!…œ
5ÝËu½ Í…u??}? ý —W?ÖW?zò W?! X?}Ç…œ …ËWz ïÐ …Ë…ËË— ÂW( W¹ï?Ð X}?*? š…˙…œ ïÐ Í…ËW½œd?J|u½
Íd~|— W?²?}ÐWz «ËWz ¨œd?!W½ wMðËWJA?}Ä wðW?)e?š Ë  ËW?!W½ „˘˙…ËU½ w½œd?!WýW?Ö ÍU¹d?'
uJ†W?Ð ¨Èd½U½«œ p†W??!WÐ Ë ËuðËW??!—W??Ý w!W¹…u??}? ý WÐ —W¼ „W½…Ë ¨»…œWz w?MðËWJA??}Ä
Æ©±∞π®åÈdM}NÐ v( Í“«Ë vÐWz Ë WAšWÐ ÊU¹“ w!W¹…u}ý
Ë w?¹WM?O? ? ? â?M?Ð W½W?¹ô „˘˙…ËU?½ W?? ? ?!  U?? ? ? š…œ—…œ …ËWz ©w?ſ«œ…—W?? ? ? % œUzu?? ? ? '® U¼…Ë—W?¼
w½«˙ï??Ö w)U?$Wz W?Ð d?F? O?ý Í—W½u¼ Í…u??}?ý w?½«˙ï?Ö Ë X}M?|u½…œ d?F? O?ý ÍW??!W?O¹—W¼ËW??ł
Ë wðW?¹üW?? ?)ï?? ?! Ë w²?? ?ýËd?? ?Ý WðËW?? ?!—…œ W( „˘˙…ËU?½ ìò v†…œ Ë X}?½…œ«œ W?? ?!W?? ?!˘˙…ËU½
w)U$…—W?Ý …u}ý W?AO)W¼ Ë v?MOÐWz Íu|eÐ ËW½«ñ}~ý˙ïý Í—Ë…œ W?AO)W?¼ ÊU!WO¹d?O³Mý˘—
w!W?¹…—«ËW??% W(  U?? šWz p?|— W½«˙ï?? Ö ËWz Wð«Ë X}?ÐWz WM?ðË…d??ÝW?½ Ë Íu|eÐ Ë ÊüËu?? ł ËWz
—WÝ ïÐ X}ÐW½ w!W¹…ËW½œdJ}ð —U! êO¼ …u}ý W! v½W¹WÖU½ …ËWz ‘W)Wz Æ«œËU$uÖ wðW³¹Uð
Ë „˘˙…ËU½ —WÝ WðU!Wz —U?! …ËWł—W) Èb½W¼ w½ËuÐ…œU)Uz Íï¼ WÐ ‘…u?}ý uJ†WÐ „˘˙…ËU½
Íï¼ „…Ë gO??!˘˙…ËU?½ Ë …Ë…—…œ w!W¹ï¼ „…Ë—W¼ …u??}? ý ÂüWÐ Æ «œW?z „˘˙…ËU½ wðW??)—U¹
W??ſUMÐ Íœ—W?ÐWÐ «b??!˘˙…ËU½ Ë …u??}? ý Ê«u??}½ w²??}? !W¹ W?( „˘˙…ËU½ W¹ïÐ …ËW??²? }M?}? )Wz …Ë…ËU½
Æ©±±∞®åW!WO¹WMOâMÐ w½W¹ôWÐ U¹ X|d½Wz«œ
≠±µ ¨±≤µ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫˙ ¨œu?L? ×?) ö?) q{U?' ¨X*?O?(U?ýu?Ý w)e?O(U¹— w?Ð…œWz ÊU¹ W~½«Ë— ≠±∞∏
Æ ≥ ‰ ¨±π∑≤ ≠∑
Æ ≥ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±∞π
Æ ∑ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±±∞
537
vÐ…œ dFOý Í—W½u¼ Í…u}ý W! X}Ç…œ …ËWz ïÐ ©‰Ëu?Ý…— U'W²*) s¹œ…eOŽ Æœ® wÇ—WÖWz
—W¼ËW?ł W?Ð wÐ…œWz wJ}??)W¼—WÐ Ëu?)W¼ W( g?O?!˘˙…ËU½ Ë X}Ð «b??!˘˙…ËU½ w½œdJðW??)e?š W(
ÂW?! d?F?O?ý ÍW?!W?O¹—W½u¼ …u?}?ý wšd½ W(  «œU½ …ËWÐ U?~|— «b?ý…ËWz ÙW?ÖW( ÂüWÐ ¨X}½…œ«œ
w²??*|u†W¼ W¹ïÐ X?|dJÐ ‘ï?)«—W??' ÊU¹ËWz „˘˙…ËU½ WÐ Ê«b??šW¹UÐ ÍËu½U??OÐ WÐ Ë …ËW??²|dJÐ
—W?Ýò W?!  U?!…œ —U¹œ …ËWÐ d?FO?ý Í—W½u¼ Í…u?}?ý Ë „˘˙…ËU½ WÐ Ê«b?O~½d?Ö Í…—UÐW( Íï?š
Ë X}Ð e??! »…œWz Í—U??*? šË— W?! X}?½W¹W?ÖU?½ …ËWz d?O?Ð Í“—WÐ Ë ÊËuÐ p†W??š Ë  WKKO??)WÐ
Ê«uł Í—U*šË— Ë—W½u¼ WÐ —WÝ „…Ë—W¼ ¨X}Ð ‘Uý 5ÝËu½ ÊU)“ Ë ÍËW½ Í—W½u¼ w½W¹ô
s¹ñЗ…œ —W½u¼ —W¼ gO?ÝWÐW?) W! ï?š ¨W¹«b½«ËUð ÍWKÄ W(  ËWÇ wJ}?²ÝWÐW?) ïÐ Êœd!˙ï?ý
…—ËËœ W! …ËW?OO²Ý—WÄ —U?*šË— Ë ÂeO(U)˙ï?' wſËU% W²|ËW?!…œ —WÝËu½ …ËWz ¨”WÐ Ë vÐËuÐ
…ËWÐ XÝW?¼ «œ…d??}( wÇ—W?? ÖWz Æ©±±∑®åwðW?? O? ?}Ä ÊU?? )˙…ËUÐ ÍW(W?? Ö wðW?? )e?? š Í“U??³?|— ËW(
wMðU?NJ}?Ä ÍWMO?âMÐ w!…—W?Ý ÍU?)WMÐ ËËœ WÐ d?F?O? ý Í—W½u¼ Í…u?}?ý Ë „˘˙…ËU½ ¨s¹W?!…œ
WÐ d?? ?F? ? ?O? ? ý w!—Wz Í…ËW?M²?? ?ÝW?Ð wM?ðd?? ?Ö ËUÇ—WÐW?( w}?ÄWÐ …—U?¹œ ÂüWÐ ¨X}?½…œ«œ d?? ?F? ? O? ? ý
„…Ë  WKKO?) w½U?!WO?O?²*¹Ë«b?}Ä w½UM}?N?}łWÐ Ë p†W?š w²?AÖ Íb½…Ë…˛—WÐ w?½œdJðW)e?š
WJ½uÇò X}?àÐ Ë X}MЫœ —W¼ËW?łWÐ „˘˙…ËU½ …ËËœdJ}( Í«Ë W?)Wz w²?*?O(U¹— wJ|d?ÖWMš…—
ËWz Í˙ï?ý—W??Ý Ë  UJÐ „˘˙…ËU½ wðW?)e??š —U?*?šË— vÐ…œ «œW½U??²?*?O(U¹— w?½ËuÇïÐ W( —W¼
Â˙ï?' U¹ —U?*?šË— …©—W¼ËWł® „˘˙…ËU?½ ¨W'W?*(W?' ÍU¹—ï~Oð W?! Ë Õö?O?²?*?Oz WÐ U¹ ¨X}Ð
Æ©±±∏®å «œ…œ ©…œ—U¹œ® w½UAO½ w|— —W¼ËWł WAO)W¼ Ë ©…œ—U¹œ® W²}Ð…œ
W( „˘˙…ËU½ Ë d??F?O?ý Í—W½u¼ Í…u??}?ý w~½d??Ö wÇ—W?ÖWz ©⁄UÐ…œ x†ËbÐW??Ž Æœ® U¼…Ë—W¼
w!WO¹b½…u?¹WÄ Ë 7ý „W¹ ÍËË— ËËœ ÊUO!ËËœ—W¼ W?!  U!…œ —U¹œ …ËWÐ «œd?FOý wM?ðUNJ}Ä
W( ÊU¹W??!W¹—W¼ w?†˘— w½œd??!—U¹œ —W?Ý W??²|œ W??! ÂüWÐ ¨…ËW??²? }?²? ÝWÐ…œ ÊU??O¹d??²? !W¹WÐ ËW??²Ä
…u}?ý w½«˙ïÖ Ë „˘˙…ËU½ ÙUÄ W𫜅œ w!…—WÝ w†˘— 5?MOÐ…œ «œdFO?ý Í…ËW½œdJ|u½ ÍWݢdÄ
ËW( p}!W?¹ Wð«ËW!ò ∫v†…œ W¹ïÐ X}½…œ«œ W?!W!˘˙…ËU½ w½œdJ}ð—U?! w)U$WzWÐ W!W?O¹—W½u¼
w!…—W?Ý w†˘— Wð—u?! …ËWMO†ï?J}( ËWz w)U?$Wz WÐ s¹WJO?Ð Ë 5M|—“W1«œ 5½«uð…œ ÍW½U?²?ý
≠±± ≠≤µ ¨∂∂≥ ∫˛ ¨Í—U??!ËU¼ ∫˙ ¨‰Ëu??Ý…— U??'W??²? *? ) s¹œ…e??O? Ž —ï??²? !œ ¨w¹ï~?²? Ý«— ËWMš…— ≠±±∑
Æ ∑ ‰ ¨±π∏≤
¨‰Ëu?Ý…— U'W?²*?) s¹œ…eO?ŽÆœ ¨Íœ—u! Í…“Uð Íd?F?Oý ∫W½«ËñÐ U¼…Ë—W¼Æ ∑ ‰ ¨Ëu?A}Ä Í…ËUÇ—W?Ý ≠±±∏
Æ ±πµ ‰ ¨±π∏µ Í—«œUz ¨±∞µ ∫˛ ¨Èu½ ÍdO³Mý˘— ∫¯
540
Ê«u??}½ ÍW??O? ?OJO??²J?O(U¹œ W??O¹b½…u?¹WÄ ËWz «œ…d??}( w?Ç—W??ÖWz Æ©±±≤®åÈdM}?*W??ÝWz „˘˙…ËU½
d?F? O?ý w?MðU?NJ?}Ä w!…—W?Ý ÍW?MO?âMÐ ËËœ „…Ë ÊU??O?!ËËœ—W?¼ „˘˙…ËU½ Ë Í—W½u¼ Í…u??}?ý
WÐ W?!W??O¹—W½u¼ …u?}? ý W( „˘˙…ËU½ W?! X|ËW?!…œ—…œ ÊU??)ïÐ «b?O¹«Ëœ W( ÂüWÐ  «œ…œ ÊU??A?OÄ
«b??!˘˙…ËU½ wM¹ñЗ…œ Ë …ËW?½œd?!“—WÐ ÍËU?M}Ä W( —U??*? šË—ò v†…œ p}ðU??! X}½…œ«œ d??²~½d??Ö
W( v?Ð…œ d?? F? ?O? ? ý Í—W½u¼ Í…u?? ?}? ?ý W?? ?!  U?? š…œ—…œ …ËWz ‘W?? ?)Wz Æ©±±≥®å—U?? ! W?? ²?|d?? š…œ
wM?¹ñЗ…œ wðW?? )e?? š X}½«u?? ²?Ð —U??*? ?šË— v?ÐWzò v†…œ W¹ï?Ð X}Ð «b?? !˘˙…ËU½ w?½œdJðW?? )e?? š
U¹—U??)…œ Ë pA?}?) ÙW??ÖW( ÍW?!WðW?ÐUÐ Ë X}?A? }?!«— —WM|u??š W?! „W¹WKÄW?Ð  UJÐ „˘˙…ËU½
Æ©±±¥®å UJÐ ËüWJ}ð
d?O?ŽU?ý Ë…d²~?½dÖ d?F?O?ý Í—W½u¼ Í…u?}?ý W( „˘˙…ËU½ W?! ÍW¹«— ËWz ÍW?ſUMÐ —W?ÝW( —W¼
«Ë«œ ©d}(œ b?O(Uš® „˘˙…ËU½ w?½œdJðW)e?š ïÐ X}M}*?š…ñÐ dF?Oý ÍW!W?O¹—W½u¼ …u?}ý vÐ…œ
«bJ}??²? ý Ëu??)W¼ g}?ÄW( ¨«b½U??O½U??!W??O¹…ó|Ë W??)W¼—W?Ð W( ÊU½«Ë…ó|Ëò  U??!…œ Ê«d??O? ŽU??ý W(
WÐ Ë Íœ—ËWÐ Ë ÊU?? O½U??!…ËW½œd??! w?%Uð wM¹ñ?З…œ «dJýUz WÐ w?ðW??O½ïÇ s?|u??ý WÐ W??²? *?¹u??}Ä
Í…ËW½b?½«“«— Uð s|˙W~?Ð «b½U?? O½U?? !W?? ²? ?ÝW?ÐW?? ) Ë !—W?? Ý Í—UÐ Ë«˙Ëd?? OÐ wM?²? ?ý˙«œ ÍË«ËWð
—W¼ W²?*¹u}Ä È—bÐ Â˙ï?' Ë …u}Ç—«uÇ WÐ gO?!WOO~½d?Ö —WÖWz ÆÊU?O½U!W)W?¼—WÐ Í…u}Ç—«uÇ
U??−?MOz Æ©±±µ®åX}?Ð «b??!˘˙…ËU?½ Ídð—W~¹—U?? ! Ë Ídð…œU?? Ý Ë s?¹ñЗ…œ d?? ²½«u?? ł WÐ ËUM}?Ä W(
Í—ï?ł Ë  WKKO?) w²A?Ö Íb½…Ë…˛—WÐ w½œdJ?ðW)e?š WÐ d?F?Oý w)U¹WÄ ÍW?½ËuÇïÐ ËWz w}ÄWÐ
d?F?O?ý Í—W½u¼ Í…u?}ý W?! X}Ç…œ …ËWzï?Ð  U!…œ —U?¹œ ‰WÖ Í…—WÐW?Ð dO?ŽU?ý Í…ËWM²?ÝWÐï?š
d??F? ?O? ý w?!˘˙…ËU½ WÐ ÍW½«b?? O~½d?? Ö ÂWz Íï¼ W?ð«Ë X}Ð «b?? !˘˙…ËU½ w½œdJ?ðW??)e?? š W( vÐ…œ
Ë ÊU¹˛ w?ðW??)e?? š w¹…ó?|Ë w)W¼—WÐ w?!˘˙…ËU½ Í…ËWz —W?ÐW(ò W?? ! Í…ËWz ïÐ …ËW?? ²? ?}M|˙W?? Ö…œ
Í…u?}Ç—«uÇ W( X|d?O~З…Ë @½d?Ö WÐ dðU¹“ vÐ…œ ¨X|d?!…œ vÄ wÑ˘d?) w½U?!W~½dÖ W?(WÝW?)
Æ©±±∂®åX}Ð «œËWz w½œdJðW)eš W( wð…Ë«ËWðWÐ —W¼ vÐ…œ ÂWz Ë W!W)W¼—WÐ
ÆÍ—U!ËU¼ ∫— ¨«“…˙ s¹œ…eOŽ ¨„˘˙…ËU½ Ë Â˙ï' Í…—UЗ…œ ∫wO}Ä—WÝ ¨wJ}$—WÝ ≠±±≤
Æ ≥ ‰ ¨±π∑≥ ≠¥ ≠≤∑ ¨±∂¥ ∫˛
≠≤∏ ¨±ππ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫˙ ¨«“…— s¹œ…e?O?Ž ¨pOðU?²?*?O?z Ë Íœ—u?! w|u½ Í…Ë«d½ï¼ Í—U?*?šË— ≠±±≥
Æ ≥ ‰ ¨±π∑≥≠±≤
Æ ∑ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±±¥
Æ π ‰ ¨±π∑π ¨w½UL}KÝ ÍïJ½«“ ÍW½U$ÄUÇ ¨d}(œ bO(Uš ¨ «ËUz ÍWJðu( Ë…—WÐ ≠±±µ
Æ π ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±±∂
539
wJ|d?O?ŽUý ÍôW( „UÇ w?!˘˙…ËU½ Wð«Ë ¨W¹W¼ —W¼ …ËW?A¹W½«ËWâ?}ÄWÐ …ËW½U?!…d?)W½ …d?FO?ý
Æ©±≤∞®å…ËW¹U??! W?ðW¹U½ v( Íd??)W?½ Ë“—WÐ wJ}?? )W¼—WÐ p}??ÝËu?½ d??F? O? ý ÊU¹  —u?J²??Ý…œ
Í—…u?? ?}?Ä WðU?? ? !…œ d?? ?F? ? O? ? ?ý ÍW?? ?!W?? ? O¹—W½u?¼ W½W?¹ô U?? ?N?½Wð W?? ?!  U?? ? š…œ—…œ …ËWz ‘W?? ? )Wz
W?? ?! X}?Ç…œ …ËWz ïÐ W?¹ïÐ  «œU½ „˘˙…ËU?½ WÐ ŒW?¹UÐ êO?¼ Ë W?? ?!…d?? F? ? O? ? ý w½b?½U~½W?? ?*?†W¼
WJ½uÇ ¨X|˙ï?ÖU½ W!W(W?ÝW?) W( êO¼ „UÇ ÊU¹ Û«dš  UJ?Ð „WO?OÇ—W¼ wÝUÐ W!W?!˘˙…ËU½
wMðU??NJ}Ä Ë 7ý˙«œ ÍËË˙W( …Ëuðd??Ö ËUÇ—WÐW( Íd?O?ŽU??ý ÍU½«uð Ë  üW?Ý…œ U?N?½Wð «œ…d?}(
v†…œ p?}ðU?? !  U?? !…œ ‘ï?? )«—W?? ?' ÍË«ËWðWÐ „˘˙…ËU?½ 5MOÐ…œ W?¹ïÐ W?? !W?? O?¹—W½u¼ W?? ?³†U?? %
d)W½ wJ|d?FOý X}½«uðWz —W¼ …ËWA¹b½W?ÝWÄ U½ wJ}!˘˙…ËU½ WÐ g¹U½«uð Ê…ËUš Íd?OŽUýò
w!—Wz WJ½uÇ ¨ «œ…œ ÊU?A?OÄ d?O?ŽU?ý w)«e?O?²KOzU½ Í˙WÄËWz ‘W?)Wz ©±≤±®ÆåX}M}?I†u?$Ð
w½U?!W²?Ý…—W! w½UM?}¼—U!WÐ Ë 7ý˙«œ wðW?O½ïÇ W( W?! …ËW²?}²?ÝWÐ…œ …ó?}Ç ËWÐ UN½Wð d?FO?ý
p}Ä d??F?O? ý w!˘˙…ËU½ ÍW?ðWÐUÐ ËWz Í—ï??ł Wð«bÐ Èu?Ö Í…ËW?z vÐ X}Ð…œ XÝË—œ «œd??F?O? ý
ÆX}M}¼…œ
Ë …u?}?ý ÍW(W?ÝW) w?ÝUÐ p}ðU?! «b½U?!U²?'W?Š ÍUð…—W?Ý W( ©”WJ}Ð ï?!d?}?ý® wÇ—W?ÖWz
—W¼ Ë X|d??Ö…œ«œ ÊU??O? !ËËœ—W¼ w?~½d??Ö —W??ÝW( vÄ Íb½u?ðWÐ —˘“  U??!…œ d??F? O? ý w!˘˙…ËU½
dð ÍËW?z w½Ëu?Ð WÐ ÊU?? ? OJ}?? ? !W¹ —W?¼ w½Ëu?Ð Ë X}?½…œ«œ dð ÍËWz Í—W?? ? !Ë«ËWð W?Ð ÊU¹W?? ? !W¹
Ë«ËWð Íd?²? !W¹ „W¹ uJ†WÐ ¨ÊËW??!U½ ÊU?O?â?O?¼ g}Ä ÊU?O?â? O¼ ìò X}†…œ Ë …ËW?²?}? ²?ÝWÐ…œ
„˘˙…ËU½ w½U??A? OM²?Ý…œ v?½«uðU½ …u??}?ý U??O½WðWÐ ¨Ê˘˙Wz Íd??²? !W¹ w½U?ýW?Ð ÊU?ý …Ë ¨ÊW??!Wz
W( ¨„˘˙…ËU½ vÐ w?J|d?F? O? ý WÇ—UÄ ¨vÐW½ «œ…u??}?ý w?ðW?)e??š W( gO??!˘˙…ËU½ —W??ÖWz  UJÐ
U??N?½WðWÐ …ËW?? ýW½«ËW??â? ?}ÄWÐ …Ë ¨…ËW?? ²? Ý…œW?Ð «œU½ êO¼ ÊU?? O? Ö vÐ w?²? OÄ Ë W?? ýË v†W?? )ï??!
 «œU½ d?ð wâ?? O¼ ¨…ËôËWÐ p?ýË wJ}?? ID?½W??) Ë Ë«d?? ýU𫜠w?!W¹W?? A? ?}? ?à? ! W?( ¨„˘˙…ËU½
wMðU?NJ}Ä W( w¹WMO?âMÐ w½W?¹ôËËœ „…Ë ÊUO?!ËËœ—W¼ w~½d?Ö ‘W?)Wz Æ©±≤≤®å…ËW²?Ý…œWÐ
…ËW¹W(WÝW) ÂWz Í…—UÐW( Í«˙Ëd?OÐ …—U¹œ «b½U!U²ýW¼ ÍUð…—WÝW( ÂüWÐ Æ U!…œ —U?¹œ «œdFOý
W½W¹ô Í“—WÐ WÐ …ËW?ð…Ë«d?²?ÝWÐ d?F?O?ý w½UM}¼«œ w½W¹ô W?! X}Ç…œ …ËW?z ïÐ W¹ïÐ ¨X|˙ï?Ö…œ
wýWÐ ¨Ê«u??ý Õö??7Æw½œd??!…œU?)U?z ¨Íœ—u?! w|u?½ Íd?F? O? ý Í˙ï?!ÆÍ…—U?З…œ wðW?³?¹Uð wJ|—U??)ïð ≠±≤∞
Æ πµ‰ ¨±π∏≤ w*¹U) ¨∑π ∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨ÂWO}Ý
Æ π∏ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±≤±
¨±π∑≤ ≠π ≠𠨱≥≥ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨ÂW−M}Ä wýWÐ ¨”WJ}Ð ï?!d}ý ¨WMš…— …d|u! ËW~½«Ë— ≠±≤≤
Æ≥‰
542
WJ½uÇ ÆXÝW?³?†W¼ Í…“Uð w)˙ï?' w½œdJ²?ÝË—œ Ë d?F?O?ý Í…ËW?½œd?!…“Uð Í—U?! W( W?!˘˙…ËU½
«b?!˘˙…ËU½ Ë Â˙ï' Ê«u?}½ wJO?²JO(U¹œ w²?}!W¹ Í…u?}Ç—«uÇ W( vÐ…œ …ËW½œd?!…“Uð ÍW(WÝW?)
Æ©±±π®åW¹W?¼ …ËW??)˙ï?? 'WÐ Íb½…u?? }Ä U?? O½Wð W?? ! X|d½W½«œ „W?¹W(W?? ÝW??) WÐ Ë X?|dJÐ d¹W?? Ý
W( Í—W½u?¼ Í…u?}? ý ÍW?~½d??Ö W†˘— ËWz ÙUÄW( W??!  U??!…œ W¹«— ËWz —W??ÝW?( b?O?JzWð ‘W??)Wz
wJ|e}¼ „…Ë W!˘˙…ËU½ g¹ËWz W¹W¼ d²~½dÖ ËW( wJ}²ý X|ñ}~¹…œ «œdFOý Í…ËW½œd!…“Uð
W!W!˘˙…ËU½ w)U$Wz WÐ ‘WO¹—W½u¼ …u}?ý ËWz Ë W!WO¹—W½u¼ …u}ý Í…ËW½œd!…“Uð ïÐ —WM|ËeÐ
ÆX}½…œ«œ
Í…u?}?ý W( „˘˙…ËU½ W?! ÍW?½U?O¹WMš…— «˙Ëd?OÐ ËW( ÊU?)…ËW?MO†ïJ}( w)U?$Wz W?( W?²?*¹u?}Ä
ËWz wMðd?Ö«b?}Ä Í—UЗW?Ý W?! 5A?}JЫ— …ËW?z ïÐ !—W?Ý s}½…œ«œ d?²~½d?Ö WÐ d?F?O?ý Í—W½u¼
…u?? }? ?ý wšd½ W?( W½«b?? O~?½d?? Ö ÂWz 5MO?ÐU½ ¨d?? F? ?O? ?ý w!˘˙…ËU½ w?~½d?? Ö —W?? ÝW( W½U?¹«˙Ëd?? OÐ
W?! …ËWðïðd?Ö ÊUO?!W¹ …ËWz —W?ÝW( ÊU?!«˙ËdOÐ ÍWЗ˘“ WJ½u?Ç ¨…ËW²?}Ðœd?! ÂW! ÍW?!W?O¹—W½u¼
uJ†WÐ ÆWO?O½ W!WO¹—W½u¼ …u?}ý w~½d?Ö Í…ËW½œdJ)W! ÍU½U) d?FOý w!˘˙…ËU½ WÐ Ê«b?O~½dÖ
ÂWz «bJ}ðU?!W( U?ł Æ…d?²~½d?Ö W!W?O¹—W½u¼ …u?}?ýW( W?!W?!˘˙…ËU½ W! W?¹…ËWz UN?½Wð W!W(W?ÝW?)
W)WÐ —W?³)«—WÐ 5MOÐ…œ ¨…ËuðU¼ …Ë…d?FO?ý ÍW!WO?OðW¹üW)ï?! W!—Wz WÐ Ê«bO~½d?Ö W( W½ËuÇïÐ
W( d??F? O? ý Í—W½u?¼ Í…u??}? ý W½ËuÇïÐ ËWz ÆW?¹W??)Wz ÍW½«ËW??â? }Ä Ë«ËWð W?¹W¼ dð wJ}?½ËuÇïÐ
W??O?OJ?OðU?²? *? Oz W?!—W?z WÐ d?O? ŽU??ý w½«b?šW?¹UÐ W( ‘W??)Wz Ë X}½…œ«œ d??²~½d??Ö WÐ „˘˙…ËU½
Æ…ËuðU¼ …Ë…dFOý ÍW!WðËË—
ËWz vÐW?½ ÊW??L? Ö…œ W?Ð «b¹œ—u??! wÐ…œW?z ÍWMš…— ËU½W?( W??! 5}??à?Ð …ËWz W??²? ?*¹u??}Ä «œ…d?? }(
ÂWz …Ë…ËË— ÂW( X}½…œ«œ d²~½dÖ WÐ „˘˙…ËU½ W( dFOý Í—W½u¼ Í…u}ý W! X|dMOÐU½ W½ËuÇïÐ
W??!W?O¹d??F?O? ý W?)W?¼—WÐ ÍU¼WÐ w½œd??!—U¹œ W?! ÍW½U?¹«— ËW( WJ}??!W¹ ©Ê«u?ý ÕüW??Ý® ÍW¹«—
ïÐ W! …ËW?²|dÖU½ „W¹ «œW½ËuÇïÐ ËWz ÙWÖW?( W¹ïÐ ¨…ËW²}²?ÝWÐ…œ W!WO¹—W?½u¼ W½W¹ô WÐ UN½Wð
ÂüW?Ðò v†…œ Ë X?}Ð…œ «b?¹WÄ …ËW?? ? !U?Ç w!˘˙…ËU?½ W( „U?Ç Í—W½u?¼ Í…u?? ? }? ? ?ý X?}Ç…œ …ËW?z
W??²? }M?}¼…œ „UÇ w)˙ï??' „UÇ w?!˘˙…ËU½ ÊU??OðË W??! W¹W?¼ W½U¹«— ËWz Í…—UЗ…œ r?J}??$—W??Ý
wJ}ðU?! X?A?Ö Ë U?²?*?}z ¨W¹W¼ d?F? O?ý —˘“ ¨X}Ð U¼…Ë W?O?O½ ×W?) …ËW?M) ÍôWÐ ì…ËW¹U?!
Íe|— W²}ÇU½ ËWOO½ gO!UÇ ÍdFOý Ë W¹W¼ Í“˘dOÄ —˘“ wJ}²ÝWÐW) ÊU¹ „˘˙…ËU½ ¨g¹dð
¨±±∏ ∫˛ ¨Èu½ ÍdO?³Mý˘— ∫¯ ¨⁄UÐ…œ WK(«b³ŽÆœ ¨«œ…Ë«d?½ï¼ W( …ËW½œd!…“Uð Ë YLÝb(ï?Ö Ë Ê«—ïÖ ≠±±π
Æ ±∞≤ ‰ ¨±π∏∏ w½«d¹…“uŠ
541
WÐ ŒW¹UÐ W??! …ËW?!W¹ôW( ‘W½ËuÇïÐ …—ï??ł ÂWz ÆX}MOÐ…œ «œWKÄ „W?¹W( …Ë…d?F?O?ý wMðU??NJ}Ä
W??!  U?? !…œ W½UðWÐUÐ ËW?z Í—ï??ł ÍU??ýU??)W?ð …Ë…“—WÐ wJ|ËU?ÇWÐ Ë  «œ…œ d??F? O? ?ý w!˘˙…ËU½
Ë wðW¹üW?? )ï??! Ë w²??ýË…— U?¼WÐ —W??ÝW( vÄ W?¹…ËWz ÍU½U??) W??)W?z ¨X|ñÐ…œ ÊU¹—…œ d?? O? ŽU??ý
W! …ËW²?}²ÝWÐ…œ …“˘dOÄ W?)U¹WÄ ËWz w½b½U¹WÖ WÐ dFO?ý w!—Wz Ë X|dÖ…œ«œ ÊU!WO?OðW¹UÑ˘d)
W??! …ËW?A¹dð w?!W¹ôW(…Ë X|d??Ö…œ ÍËUÇ—WÐW( p†W??š Í—…ËU?)W??ł WÐ w½b½U?¹W?Ö ïÐ d??O?ŽU??ý
w½W¹ôWÐ ŒW¹UÐ W¹…ËWz ÍU½U?) W)Wz  «œ…œ W?!…dF?Oý w!˘˙…ËU½ wM¹ñЗ…œ wðW?O½ïÇ WÐ ŒW¹UÐ
WÐ «bðU! „W¹W( W!W?O¹dFOý W)W¼—WÐ ÍU¼WÐ w½œd?!—U¹œ …—ïł ÂWÐ Ë  «œ…œ W!WOOJOðU?²*Oz
 Uš…œ—…œ …ËWz gO?)U$Wz—WÝ „…Ë Ë …ËW?²}²?ÝWÐ…œ W!…d?FOý w!˘˙…ËU½ Ë Í—W½u¼ Í…u?}ý
v( Í…ËWz ÍU~|— „W¹…u}ý êO¼ WÐ w½U¹˛ w½U!W~½dÖ W(WÝW?)WÐ dOŽUý w½ËuР«eO²KOz W!
Æ «bÐ ‘W!WO¹—W½u¼ W½W¹ôWÐ ŒW¹UÐ «bðU! ÊU)W¼ W( X|dÖU½
d??F? O?ý w?!˘˙…ËU½ Ë Í—W½u¼ Í…u??}? ý WÐ w½«b??šW¹UÐ Í…—UÐW?( ©wLKO??Š oO??'…—® Í«˙Ëd??OÐ
 Uš…œ—…œ …ËWz Ë  U!…œ ©w¹ï! Í—œU?% włUŠ® w½U!…dFOý wÝUÐ W?! X|ËW!…œ—…œ p}ðU!
w½U¹˛ ÍW?š˘œË—UÐ ËWz w}ÄW?Ð WJ½uÇ ¨…Ë«œ d?F?O?ý ÍW!W?O¹—W½u?¼ W½W¹ôWÐ w½UЗu?% W¹ïÐ W?!
w†ËW¼ Ë …Ëuðd??Ö ËUÇ —WÐW( Íd?F? O?ý ÍW?!W??O?OðW¹üW?)ï??! W?!—Wz …ËUM}??NJ}Ä ÍW?!W??)…œ—W?Ý
w½U!…dFO?ý W( w½UÝUz WÐ p†Wš w½üW)ï! X|ó|ñЫœ w½U!…dF?Oý p|“«u}ý WÐ …Ë«œ Í…ËWz
wšW¹U?Ð dðU¹“ ÍW??!…“˘d??O?Ä W??)U¹WÄ w½b?½U¹W??Ö ÙUÄW( w?½«u??²¹…œ d??O? ŽU?? ý «bJ}ðU??! W?( ÊW~Ð
Í…u??}?ý Ë „˘˙…ËU?½ ÍËË— W( Ídðe??}Ä WÐ Ëd??²?!UÇ Íd??F? O?ý ËU?ЫbÐ ‘W?!W??O¹—W½u?¼ W½W¹ôWÐ
v†…œ W?! X|ËW!…œ—…œ p}ðU?! wýW~½d?Ö WO¹W?Mš…— W²?*|u†W¼ ÂWz XÝ…œ UЫbÐ …ËW?O¹—W½u¼
ËW¹«œd!W½ ‰U?LNOz Í…œU) ©ÕË˙® ÊU?OÖ wðWOL¼Wz —WÐW( —W?ÖWz W! vàÐ v½«uð…œ …ËWz —WÐW(ò
w½«u?²¹Wz Ë—W?Ý …ËuÇ…œ ïÐ ÍW?)Wz w½UÝUzW?Ð —˘“ W¹«u³Ð …ËW½«d?F?O?ý ËWz Í…ËW½«“«— @½WðWÐ
w²ÝW?ÐW) włUŠ ¨ÊU9Ë u?!…Ë ÂüWÐ Æ…ËW¹ wÐ…œWz Ídð“—WÐ Ë d?²½«uł wJ}?OM|Ë WðU$½U?OÐ W!
Ë XÝ«— Í—UðË W( ¨ÍW~|— s¹d²J?¹e½ g¹W)Wz ïÐ Ë …ËuÐ 7ý˙«œ dJ' …ËuÐW½ 7ý˙«œ dF?Oý
W?!  U?š…œ—…œ …ËWz ‘W?)Wz Æ©±≤¥®å…u?OMOÐ «œ wðW?Ä Íœ—u?! Ë …e?O?ŽËW?) Ë b½WÄ W( Ë Ê«Ë…—
wšW¹UÐ …u?}ý ÊU?)W¼WÐ …Ë«œ ÍW?!…dF?Oý w!˘˙…ËU½ W?Ð wšW¹UÐ ÊïÇ „…Ë—W¼ ©—œU% włU?Š®
Ë ËuÐ…œ dðU?¹“ ÊU?O? šW¹UÐ w½U??!…d??F?O? ý «œWðW†U??Š ÂW( «ËWz U?ЫbÐ ‘W?!W??O¹—W½u?¼ Í…u?}? ý WÐ
ÍËË— W( —W¼  U?? !…œ ©—«b†œ® w½U??!…d?? F? O? ý w?ÝUÐ W??! U¼…Ë—W?¼ ÆÊËuÐ…œ dð“—WÐ Ëd??²?½«u??ł
Æ ±∞≤ Ë ±∞± ‰ ¨ÂW!W¹ wÖ—WÐ ¨wLKOŠ oO'…— ¨Íœ—u! wðUOÐ…œWz ËdFOý ≠±≤¥
544
Ë Í“—WÐ vÐW½…Ë ÆX}?M}¼…œ p}Ä d?F?O?ý w?!˘˙…ËU½ ÍWðWÐUÐ ËWz Í—ï?ł „W½ ÍW??!W?O¹—W½u¼
…dFOý ËWz Wð«bÐ Íd)W½ vÐ…œ X}M}¼…œ p}Ä p|dFOý —W¼ w!˘˙…ËU½ ÍWðWÐUÐ ËWz Í“˘dOÄ
Æ…u?O?ÝËu?½ ÊU?)d?F?O?ý Ê«—«“W?¼ ©Íœ«“Uz® ïÐò v†…œ …ËWM²?A¹W?~}ð ÂWz ÍW?ſUMÐ —W??ÝW( W¹ïÐ
…ËWz ¨„W¹W(W??ÝW?) —W¼ ¨„W¹W(W?ÝW??) Í“˘d?OÄ ¨d?F?O? ý WÐ sÐËuÐ ÊU?O?)W??! —˘“ výWz ÂüWÐ
…ËWð…Ë«ñÐ Ë dFOý WÐ …ËuÐ g¹—W½u¼ „…Ë W¹«Ë ÍU½U) d²Oz dFOý wðWÐUÐWÐ ËuÐ W! v½W¹WÖU½
„W½ W½b½UI†uš Ë Êœd! dO³ŽWð wðWO½ïÇ Ë ÊU)“ Í—W½u¼ …ËW²}M})Wz ÂU$…—WÝ „…Ë Í…ËWz
Æ©±≤≥®åÈËWz wýï?? š Ë wðW??O? ?}Ä Í«ËñÐ ÊU¹ …ËËœ—«ó?? ³? O†W¼ d?? O? ŽU??ý ©ÍW??ŽËË“ËW?? )® ËWz
w½U??!…Ë«œËË— WÐ —W?³? )«—WÐ w²??*|u†W¼ Ë d??O? ŽU?ý Í˙…ËUÐËd??OÐ W??!  U?š…œ—…œ …ËWz ‘W??)Wz
Xý „W¹ WÐ ŒW¹U?Ð U?N½Wð «œ…d?}( WJ½uÇ ¨W?O? O½ wJ}?šW¹UÐ …—ï?ł êO?¼ ÍW?!W?)…œ—W?Ý w½U¹˛
…d??F?O? ý w!˘˙…ËU½ wÇ—W¼ …ËW??O¹—W½u?¼ ÍËË˙W( …d?O? ŽU??ý wðüW?Ý…œ Ë U?½«uð g¹ËWz È—œ…œ
Í—ï?ł w½œd?!—U¹œ —W?Ý Wð˘œd?!W½ Í—U?! Ë È—œU½ vÄ wJ}?šW¹UÐ …—ï?ł êO¼ —˘“ U¹ ÂW?! «ËWz
w½U¹˛ WÐ d??O?ŽU?ý Íb?½…u¹WÄ ‘WMO½«Ëñ??}ð …—ï?ł ÂWz W??!W?O¹d?F? O?ý W??)W¼—WÐ w½b½U~½W??*†W¼
ÊU¹˛ w½U?!…Ë«œËË— ÙW??ÖW( w½œd?! W†W?)U?) Ë 7A?¹W~}ð Í…œ«— Ë X}M|ñ?â?Ä…œ ÍW?!W?)…œ—W?Ý
w½U?!…—W~¹—U?! Ë @½d?Ö W(WÝW?) WÐ d?O?ŽUý w½Ëu?Р«eO?²KOz ÍW(W?ÝW?) Ë  U?!…œ ‘ï)«—W?'
…—ï?? ł ı d?? O? ŽU?? ý W?? O? ?O½ …ËWz «œ…d?? }( @½d?? Ö W?J½uÇ ¨ U?? š…œ Èu?? Ö XAÄ ÍË«ËWðW?Ð ÊU¹˛
ÍËË˙W?( W¹…ËW?z U?? ? ?N?½W?ð @½d?? ? ? Ö uJ?†W?Ð ¨ U?? ? ?!…œ w?Ç wÝU?Ð Ë X?|ñÐ…œ—…œ p?}? ? ? !˘˙…ËU?½
p}Ä d??F?O?ý w?!˘˙…ËU½ W?!  U?!…œ W?½UðWÐUÐ ËW( d?O? ³?ŽWð «b¹W??!…d?F? O?ý W( ÊïÇ …ËW??O¹—W½u¼
ÊULÝUÐ d?²A}Ä „…Ë—W¼ ≠ ÂüWÐ ÆWO?O½ @½dÖ W)Wz  U!…œ „WO?OÇ —W¼ wÝUÐ Uł X}M}¼…œ
Íïš ïÐ ï?ðËWz wJ}M|uý «b¹œ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— ËU½W( …uO½«u?²¹W½ W½ËuÇïÐ …—ï?ł ÂWz ≠œd!
…Ë…œ—u?! w½«d??ÖWMš…— Ë d?O? ŽU?ý ÊW¹ôW( Í…ËW?½«b~½…— Ë ËUÐ w!W¹…œ—U¹œ W??²?}?³?Ð Ë …ËWðUJÐ
«b¹œ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— W( ËU?²Ý…Ë UO?łWÐ wðW†UŠ „…Ë W)W?! W¹«— b½WÇ ËWz uJ†WÐ ¨vÐW¼
ÆËUÇ—WÐ WM|œ
¨«b¹œ—u?? ! w?Ð…œWz ÍWM?š…— ËU½W( W?½ËuÇïÐ ËËœ ÂW?Ð —W?? ³? ?)«—WÐ …ËW¹W?(W?? ÝW?? ) ÂWz Í…—U?ÐW(
„˘˙…ËU½ Ë d?? F? O? ý Í—W?½u¼ Í…u??}? ?ý w~½d??Ö ÍU?? ýU??)Wð ËU?Ç „W¹WÐ W¹W?¼ dð wJ}?½ËuÇïÐ
ÍËË˙W( ÊU?O!ËËœ—W¼ w~½d?Ö uJ†WÐ X}½U½«œ d?²~½dÖ WÐ d?ð ÍËW( ÊUOJ}?)U! êO¼ Ë  U?!…œ
w†UÝ ¨∂∏ ∫˛ ¨…ËdÝ ∫¯ ¨w¹…d?!Uz ˛˘˙WÐ ∫w½œd!…œU)Uz ¨≠≤ ≠”WJ}Ð ï!d?}ý ÙWÖW( p|ó|ËuðË ≠±≤≥
©“±π∏≤® ±≥∑∞ ÍW)Wý…— ¨ÂWðËWŠ
543
W( ÊW?!Wz Ëu?A?}Ä wL?%Uð w?½U?!W?²?ÝWÐW?) ÍË…ñ?}Ä ∫ÊU?O?)…ËËœò v†…œ p}ðU?!  «œ…œ d?F?O?ý
W( ÊU?O½U??!W?)W¼—WÐ W?)WÐ ¨Èu??Ö XAÄ W½W?šU½ g¹—W?½u¼ ÂüWÐ ¨»…œWz w½U?!W?$U??)Uz  WÐUÐ
Íï?Ö «œ˛˘˙«Ëœ W( W?)…ËËœ w?L?%Uð ÂWz W?! W?O? O½ «œ…ËW( ÊU?)u?Ö ÆÊW?!Wz —U??Ö“—  ËË— ÍW?*?%
Æ©±≤∏®ås¹˛Wz ÊUO½U!W)W¼—WÐ dðó|—œ w!W¹…ËU) ïÐ Ë …ËW½WÐWz —W½u¼
W?? ?²? ? ?*¹u?? ? }Ä W?? ?! Èd?? ? Ö…œ«œ W¹«— ËW?z —W?? ?ÝW?( vÄ Íb?½uð WÐ —˘“ ©Íd?? ? !u?? ?) Ê«—W?? ? )U?? ?!®
Uð X}ÐW?¼ «œe?}Ä WÐ wJ}??!˘˙…ËU½ Ë “—WÐ Í—W½u¼ Í…u??}?ý Ê«u?}½ W( Ë«ËW?ð w!W?O?O~?½W?ÝËU¼
W¹ïÐ ¨X|—bÐ ÂW?†W?% W( Ë«d?!b½W?ÝWÄ Ë „UÇ wJ}?)W¼—WÐ WÐ W?!W?O?¹d?F?O?ý W?)W¼—WÐ Èd½«u?²Ð
U−MOzò v†…œ W?!WO¹—W½u¼ …u}ý wMðd?Ö ËUÇ —WÐW( UN½Wð Ë „˘˙…ËU½ WÐ Ê«œW½ ŒW¹UÐ Í…—UÐW(
ÍW??!W?? !˘˙…ËU½ …Ë ËuÐ Í—W½u¼ Ë Ê«u?? ł ÍW??!…u??}? ?ý ËuðU¼ —W??ÖW?z „W¹…Ë«d½ï¼ …ËW?M) ÍôWÐ
ÊU¹“ ÍW??!…d??OÐ —W??ÖWz …Ë ¨ ËË— Í—W?½u¼ w!W¹WÇ—U?Ä WÐ Èd½Wz«œ «ËWz ¨Ëu?Ð …œU?Ý w?J|d??OÐ
Ëüï??%U½ WÐ vÐWz Æv?Ð…Ë«“«— Ë Ê«u?ł wý…u??}? ý …b½WÇ —W¼ «ËW?z ËuÐ s|u??}?ý …d??}? Ö Ë gšWÐ
ÍW?ÝU?! ËU½ Íd¼…˛ „…Ë W½«Ë«d½ï?¼ WMýWÇ ÂWz …Ë …ËWMO?³Ð Í—U~½…—W?Ð Ë ÈdMЫœ gšWÐ ÊU¹“
d??F?O? ý w!˘˙…ËU½ W?Ð Ê«b?šW¹U?Ð Í…—UÐW( …—U??−?)Wz …u??}? ý ÊU?)W?¼ WÐ U?−?MOz Æ©±≤π®åÊ«Ë ñ|“
Ëüï?%U½ Í…u?}ý ÂüWÐ ËuÐ gšW?Ð œËuÝ Ë“—WÐ ÍW?!…d?OÐ „W¹…Ë«d½ï¼ ËuðU¼ —W?ÖWz …Ëò v†…œ
wðW¹üW)ï! wJ|—UðË w³†U% WðU$Ð W½«d?OÐ WMýWÇ ËWz WÝW! ËWz W!UÇ«Ë «ËWz ËuÐ Í—W½u¼U½
…ËWz ‘W?)Wz Æ©±≥∞®åÈó|ñ¹«œ «œ…Ë«d½ï?¼ wðWÄ Ë  W( wJ}??³(U??% W( „W½ …ËW??O¹—U?O? )«— ÊU¹
„UÇ Ëe??}¼WÐ ÊU¹dð ÍËWz b½WÇ ÊU??OJ}??!W¹ —W¼ W( „W?O¹˙u??! Ë ÂW?! —W¼ w½Ëu?Ð  U?š…œ—…œ
W¹ïÐ X}M|“W?Ð…œ«œ W!W?O¹d?F?O?ý W?)W¼—WÐ wšd?½ W( Ë  «œ…œ p}ð —W¼ W?!W?O?O~½W?ÝËU¼ X}Ð
ËWzò v†…œ W??! X|ËW??!…œ—…œ p}ðU??! ÊU?O? !ËËœ—W¼ WÐ Ê«b??šW¹UÐ Í…—UÐW( Íï??š w²??*|u†W¼
b½WÝWÄ w!˘˙…ËU½ Ë …u}?ý W! W¹WO¹…Ë«d½ï¼ ËWz ÈËW½U)Wz ñ}~ý˙ïý ÍW?L}z W! ÍW¹…Ë«d½ï¼
Æ©±≥±®åsÐ
Ê«u}½ W( W!  U!…œ —U¹œ …ËuÇ«b!W¹ËU½WÐ Ë ËW?²Ä WO¹b½…u¹WÄ ËWz Íœ—ËWÐ ©Íœ—WÖ e¹“WŽ®
∫wÝËuM}Ä WÐ ÍW!W?OO!WA}?Ä ¨±π∂∏ ¨„u!—W! ¨‰ULO?ý ÍW½U$ÄUÇ ¨u}ýWÄ WK(«b?³Ž ¨ËUJý w²Ð ≠±≤∏
Æ ∑ Ë ∂ ‰ ¨—«œW½“Wš ·—U)Æœ
∫wÝËuM}Ä WÐ ÍW?!W?O?O!W?A?}Ä ¨±π∑≤ ¨w½U?L}KÝ ¨s?¹˙WÄ«— ÍW½U$?ÄUÇ ¨Ê«ËWš—Wz ¨X*?¹ËWýï?š ≠±≤π
∂[ ‰ ¨Íd!u) Ê«—W)U!
Æ ∂ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±≥∞
Æ ∑ Ë ∂ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±≥±
546
W¹ïÐ …Ë«œ …ËW?O¹—W½u¼ Í…u}?ý Ë „˘˙…ËU½ w½W¹ô WÐ wšW¹UÐ Í…ËWz —WÐW( …ËW½ËuÇïÐ ÊU?)W¼
Ë wðW¹üW?)ï?! Íœ—…œ Èb½W¼ wÝUÐ W?! W½«d?FO?ý ÂWzò v†…œ Ë  U?!…œ b½W?ÝWÄ w½U?!…dF?O?ý
WÐ ËW?²?šuÄ …Ë…d?OÐ ÊW¹ôW( u?!…Ë—W¼ ¨«œWz ÊU?AOÄ ÊU?)W½U?)Wz Í“U?Ý…—UÇ ËU?!Wz ÊU?L?O²?A?O½
—˘“ Ë ÂW?? ?! d?? F? ? O? ? ý wðW?? ?F½W?? ?Ý W( Ë—«œU¼W?Ð Ëb½W?? ?ÝWÄ …ËW?? ?A? ?O?Ð…œWz ÍU?~O½ W?( WJ†W?? ?!
Í…—UÐW?(  U?? !…œ —U¹œ ©wL?KO?? Š oO?? '…—® w?¹WMš…— w?²? ?*|u†W?¼ ‘W?? )Wz Æ©±≤µ®å…—«b?? ýWÐ
ÆdFOý Í—W½u¼ Í…u}ý Ë „˘˙…ËU½ WÐ WKÄ „W¹WÐ Ê«bšW¹UÐ w²*¹u}Ä
d??F?O? ý Í—W½u¼ Í…u?}? ý Ë „˘˙…ËU½ WÐ Ê«b??šW¹UÐ ©5)Wz œW??)W?Šu??) Â…˙W?Šu??)® U¼…Ë—W¼
Í…ËUÇ—W?Ý W( W?! WMO?%W?²?Ý«— w!W¹…ó|Ëò v†…œ W¹ïÐ X}½…œ«œ WMO?%W?²?Ý«— wÐ…œWz wł—W?)WÐ
ÂüWРƘ˘d) Í…ó|Ë ìvÐ UOð w½U¹˛ ͢dÇ W! ÈËWz ÊU?L!W¹…ó|Ë Wð«ËWÐ ¨È—…œ W²}Ð ÊU/U¹˛
„˘˙…ËU½ ÊU?¹˛ Í…ó|Ë ì˜˘d?? ?) Í…ó|Ë W?( ”WÐW?? ?) W?? ! s?½«eÐ ‘…ËWz ÊU?/U?? ?!W½«Ë…ó|Ë v?ÐWz
Í—ï?? ł Ë „˘˙…ËU½ vÐW?z uJ†W?Ð W??O? ?O?½ ©»uKÝô«® 5ÝËu?½ Í—ï?? ł U?? N½Wð U¹ ©Êu?? L? ?C? ?)®
ÙW?ÖW( sÐ „ï?! W?!WMO?ÝËu½ Í—ï?ł Ë W?!…d?OÐ Wð«ËW?Ð ¨Ê˘ñÐ Íd?²?!W¹ w½U?ýWÐ ÊU?ý wMO?ÝËu½
Æ©±≤∂®å…Ë…e¹— W²}ÇU½ dOÐ vÐ wJ}ÝUÐ U¹ Ë ©œd−)®  ËË— wJ|dOÐ UMOÖWz «b!W¹
WÐ ‘W?? !W?? O¹—W?½u¼ W½W¹ô w?Mðd?? Ö ËUÇ—WÐW?( ¨„UÇ wJ}?? !˘˙…ËU?½ w½ËuÐ ÙUÄ W?( ©—«˛W¼®
W!  Uš…œ—…œ p}ðU! d²!W¹ Í—W!Ë«ËWð wýWÐ ËËœ „…Ë ÊUO!ËËœ—W¼ W¹ïÐ v½«“…œ X*¹u}Ä
ËuÐW¼ œ—Ë ÍdO?Ð W! Uł và?OÐ v½«uðU½ ”W! Ëu?)W¼ W! d?FOý s}†…œ W¹…œ—Ë …d?OÐ ÂWÐò v†…œ
vÄ w?½üœ —WÐW( Ë „“U½ ÍW?? ýË b½W?Ç U¼…Ë—W¼ Ë ÈË…œ w½«—ï?? Ö Ë“«ËUz w?!W¹«ËW¼ U?? −? ?)Wz
Æ©±≤∑®ådFOý 5}MÐ ÍËU½ 5½«uð…œ Ë ÊW!…œ Ë«ËWð d²!W¹ ¨Ê«Ëu)W¼WÐ Uð W)“ô
„˘˙…ËU½ WÐ Ê«b?O~½d?Ö w²*¹u?}Ä Í…—UÐ W( Íï?š Í«˙Ëd?OÐ Íœ—ËWÐ ©—«œW½“Wš ·—U?) Æœ®
 U!…œ —U?¹œ p}ðU! Íd?FO?ý w)W¼—WÐ w¹WMOâMÐ w½W?¹ôËËœ „…Ë dFO?ý Í—W½u¼ Í…u?}ý Ë
Í—W½u?¼ w½W¹ô Ë  «œ…œ „˘˙…ËU½ W?Ð ŒW¹UÐ U?? N?½Wð W?? ! X}?? ²? ?Ý…Ë…œ W½ËuÇï?Ð ËWz Ͳœ W?? !
Í…—UÐW( Íï??š w²?*|u†W¼ W?½ËuÇïÐ ÂWz ïÐ „W¹…ËW½œdJ?ð…— „…Ë wÇW?! ¨ U?!…œ ‘ï??)«—W?'
Í—W½u¼ Í…u}ý Ë „˘˙…ËU½ WÐ w~½dÖ W!  U!…œ —U¹œ …ËWL%Uð ËWz w½ËuÇïÐ w½œd! b½WÝWÄ
Æ ±≥ ‰ ¨Â…ËËœ wÖ—WÐ ¨wLKOŠ oO'…— ¨Íœ—u! wðUOÐ…œWz ËdFOý ≠±≤µ
w½U?*O½ ≥∞ ¨≥ w†U?Ý ¨πµ ∫˛ ¨«uO¼ ∫¯ ¨5)« b?L×?) Âd×?) ¨œ—u! w½«Ë…ó|Ë ÍåW(U?Ý—ò ÂU¹WÄ ≠±≤∂
Æ ±µ ‰ ¨±πµ∑
Æ ∑± ¨±π∂∞ ¨± w†UÝ ¨± ∫˛ ¨w¼U½Ë— ∫¯ ¨—«˛W¼ ¨«Ë˙…œ d|˛ Ë…—WЗWÝ Íœ—u! wÐ…œWz ≠±≤∑
545
“ï?Ý Í…b½…ËWz wðW¹d?OŽU?ýò ∫v†…œ …ËW½ËuÇïÐ ÊU?)W¼ ÍËË— W( ©UMýUz b?}?)uz® U¼…Ë—W¼
«b?A?OðU?! ÊU??)W¼W( d?F?O?ý wð…˙WMÐ w?ł—W?) v†W?)ï?! „…Ë W?O?O?²?Ý—W?Ä Ê«u?ł Ë ÊËu?â†W¼ Ë
W?Ý«d¹œ ÆÊU?!W?OO?ðW¹üW)ï?! …Ëu?š Ë ÙW?)ï?! wF?O?%«Ë Í—UÐ W( W¹W½U?O?²*½«“ w?J}M²?A¹W~}ð
wð—u?? ?! W?Ð wðW?¹UMO?Ç Íd?? ?OÐ Ë ÊU?? ?!…ËW?ðW½ Í—U?? ?Ö“— w?M|u?? ?ý Ë È— ËW?? ?'W?? ?*?(W?? ?' w½œd?? ?!
W?! Í…ËWz Í«˙…—W??Ý Æw½U?!W??O¹—«Ë˛œ Ë ÊU?N?O? ł Ëu?)W¼ —W??³?)«—WÐ W¹W½U?¹«“Uz wJ}?²? *|u†W¼
W†W?? )U??) Ë d?? F? ?O? ý w½U?? !W?? Ý…—W??! w½U?M}¼—U?? !WÐ ïÐ W?¹W½«b½W?? )—W½u¼ wJ?}ðüW??Ý…œ ËU?½«uð
©±≥µ®ÆåìÊUO½œdJ}Ä
W?? ? ýWÐ ËËœ WÐ Í—W?½u¼ Í…u?? ? }? ? ý Ë „˘˙…ËU?½ Í…ËWz Í«Ëœ ©‰Ëu?? ? Ý…— qO?? ? ŽU?? ?L? ? ?*? ? ?Oz®
ÂW?ł—W?Ý ÍU¼WÐ w½œd?!—U¹œ …ËW?ðU?!…œ  …— …ËWz X}½…œ«œ d?F?O?ý wMðU?NJ}Ä ÍW?!W?O?¹WMO?âMÐ
Ë „˘˙…ËU½ X}?ЫËW??!ò v†…œ W?¹ïÐ …ËW??²? }? ?²? ÝW??³?Ð „W¹ô U??N?½Wð wMðd?? Ö—…Ë WÐ W??!W?? )W¼—WÐ
Í…u?? }? ?ý WÐ Íb½…u¹W?Ä w)…ËËœ Íô ËW½b?½U~½W?? *†W?¼ w!W¹ô W?? !Uð «b¹—W?? ÝW?Ð Ê«b??L? ?!u?? Š
ËdÖWMš…— Í—Ë…œ «œ…d}( ¨W¹W!…—W½«œ Í—W½u¼ Í…ËW½œdJO%Uð w)U$…—WÐ W! W¹W¼ …ËWO¹—W½u¼
Æ©±≥∂®åX|ËW!…œ—…œ «b½b½U~½W*†W¼ W( wMðËW!—WÝ Í…œ«—
ËWz dFOý vÐ…œ W! ÈdÖ…œ«œ …ËWz —WÝW( vÄ wÇ—WÖWz «ËWz W¹©w(…œË«dO) ‰U)W!® wÇ—W¼
b?OJzWð ÂüWÐ X|—“W?)…œ«œ —W?ÝW( w½UMðU?OMÐ ÍW?ſUMÐ W?! X|dJÐ ËUÇ…— «œU?Oð ÍW½U?ðWO?ÝU?š
w½W¹ô Ë  «b?Ð W?!W??O¹—W½u?¼ W½W¹ôWÐ ŒW¹U?Ð U?N½W?ð vÐU½ d??F? O?ý W??!  U??!…œ ‘…ËWz —W??ÝW(
©vÐ d??F?O? ý vÐ…œ d?F? O?ý® W??²?Ý«— r}?†…œ gOM) ìò v†…œ W¹ï?Ð  UJÐ ‘ï?)«—W??' „˘˙…ËU½
¨ËuÐW½ dFOý ïÐ dFOý W! …ËW½UÝW! …—ïł ËWz ÍôWÐ ÂüWÐ Æ©vÐ dFOý ïÐ dFOý vÐU½® ÂüWÐ
w!W?¹…ËW½«bJ}?( W??)W?z ìÈËW?? !…œ w²|d?? F? ?O? ý W?( ¨ËuÐ ‰W?? Ö ÍW(W?? ÝW?? ) wðW?? )e??š ï?Ð Wð«Ë
X}½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W)Wz Æ©±≥∑®å…ËWðï²*š ͢—œ WÐ ËËó}) W! W¹W½UO¹“«Ë˛—ïÐ ÍËuðËW!«Ëœ
W?)U¹WÄ Ë ÍW?!W?)…œ—W?Ý w½U¹˛ w½U?!W~?½dÖ W?(W?ÝW?)WÐ X}Ð .“W?²(u?) X}½«uð…œ d?O?ŽU?ý W?!
‘W?? !W??O¹—W?½u¼ W½W¹ô W?Ð ŒW¹UÐ «bðU?? ! ÊU?? )W¼ W( Ë X}?½W¹W~Ы— p?†W??šWÐ w?ýW??!…“˘d?? OÄ
Æ «bÐ
Æ ≥≤ ‰ ¨±π∑∑ w(ËuK¹Wz ¨ÂW!W¹ wýWÐ ¨µ≠¥ ∫˛ ¨WH¹dð ∫¯ ¨UMýUz b})uz ¨wðW³¹Uð w~½…œ ≠±≥µ
Æ ≥µ ‰ ¨‰uÝ…— qOŽULÝ« ¨wÐ…œWz ÍWMš…— Ë »…œWz Í…—UЗ…œ p}ÝUÐ b½WÇ ≠±≥∂
`†U??7 wHD?B?)Æw?½œd??!…œU?)U?z ¨«œåÍ—WÇï??! wJ|—ËW¼ W†W?Ä w½«—UÐò Íd??O? ŽU??ý ÙW?ÖW?( Èó|ËuðË ≠±≥∑
Æ π ‰ ¨±π∑π w)…ËËœ w½Ëu½U! ¨≤≥ ∫˛ ¨‚«d}Ž ÍW)U½˛˘— ÍïJýUÄ ¨.—W!
548
Ë WýËò v$uÖU½ vMýWÇ êO¼ WÐ Wð«ËW?!ò v†…œ p}ðU! W¹W¼ «b¹—W½u¼ Í…u}ý Ë „˘˙…ËU½
ÍïÐ ‘UÐ ‘W¹ïÐ …Ë«d?²?ÝWÐ …ËW!W¹WÐ ÊU?O½ËuÐW½ Ë ÊËuÐ WJ½u?Ç Æ…ËWM¹WJÐ UO?ł p}( åU½U?)
Ë ÊU?O? Ö ÊïÇ Wð«ËW?! ¨Ê«Ë åÊU?O? Ö Ë ‘W(ò u?!…Ë åU½U??) Ë W?ýËò s}†Wz W??! ÍW½«ËWz ÊËuÇ
…ËW²}ÐWz ‘…— g?¹dð Í…ËWz vÐW½ «ËU½W( ÊU¹W)U! —W¼ ¨ÊW!UM†W¼ Ë s¹˛U½ d?²!W¹ vÐWÐ ‘W(
W( Ë X}ÐW¼ —W¼ UÐ W!…dOÐ ËU½U?) WJ½uÇ W¹W¼ Í…—W)WÝ ÊU)W¼ ‘©U½U) Ë W?ýË® ÍW(WÝW)
…Ë…ËË— WðU$OÐ ¨vM}NOÐ Ë vM|˙ï⹫œ vÐW½ „W¹WýË W! …ËW²}(u$Ð üU¹Wš Ë Ùœ Ë pA})
Ë …ËWðUJÐ ñ?Ä w²?*? }Ä vÐW½ „W¹U½U??) W?! vÐW¼ —W?¼ UÐ Íï?š ‘W?ýË ¨ÈËW??!U½—…œ e?O? Ö—W¼
©±≥≤®å…ËW²?}M})W?z w½UO?Ö vÐWÐ ÙUðWÐ Ë „ËuÝ wJ}JK}ÄW?% u!…Ë—W¼  U?$Ð «—WÐWÐ w½U?OÖ
ÍËWz w½ËuÐW( ÊUOJ}!W¹—W¼ w½ËuÐ „˘˙…ËU½ Ë Í—W½u¼ Í…u}ý W! X}½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W)Wz
…—U¹œ …ËWM|dJÐ U?O?ł „W¹W( Èd?!U½ „W¹…u?}?ý êO¼WÐ W¹ïÐ W?O?O½ ÊUO?½ËuÐ „W¹ vÐWÐ ËW¹«œdð
ÊU?O!ËËœ—W?¼ w~½dÖ ÍU?ýU?)Wð ËUÇ „W¹WÐ W?!  U?š…œ—…œ …ËWz «b¹ïš W( Íï?š —W¼ ‘W?)Wz
W)W?z W¹ïÐ X}½…œ«œ wÐ…œWz wJ})W¼—WÐ —W?¼ wMðUNJ}Ä w!…—W?Ý ÍWMOâMÐ ËËœ W?Ð Ë  U!…œ
Ë X}?Ð sý˘— „˘˙…ËU?½ Ëd?? ? OÐ …b?½WÇ —W?¼ Wð«Ë ìò v?àÐ ÍW?? ? )U?? ? $W?z ËWz W?? ? ²? ? ?}?½W¹W?~¹…œ
wJ?}M?²? ? ý˙«œWÐ —W?? ?ÖW?z vÐU?½ ÍïðËW?z wJ|œËu?/ Ë Œd½ X?}Ð …Ë«ËœW?Ð Í“˘d?? ?OÄ w?J}?? ?)U?¹WÄ
Æ©±≥≥®åsÐW½ ÙWJ}ð ÊUO!ËËœ—W¼ Ë …ËWJ|— wJ|—U*šË— W²|˛˙W½«œ Í—W½u¼
w~?½d?? Ö wÝU?Ð ÍW½U¹«˙Ëd?? O?Ð ËW( —˘“ wJ?}? ?ýWÐ W?M¹…œ…œ !—W?? Ý p}?ðU?? ! «b?? O? ?²? ? Ý«˙ W(
…ËWz —W?ÝW( ÊU¹Ëu??)W¼ «b?O?²?A?Ö Í…u?}?Ç—«uÇ W( ÊW?!…œ d?F?O?ý Í—W½u?¼ Í…u?}?ý Ë „˘˙…ËU½
W??!W??O? OÐ…œWz W??)W¼—WÐ w?)W??ł—W??Ý WÐ ÊU¹“ ÊU??OJ}??!W¹ w?½œdJýï??)«—W??' W??! …ËW½d??Ö…œ „W¹
ÆX|—bÐ dFOý ÍW!W½W¹ô ËËœ—W¼ WÐ ŒW¹UÐ ÊW!…œ …ËWz Í«Ë«œ W¹ïÐ ÆX}½W¹WÖ…œ
w!˘˙…ËU½ «œ Â˙ï' W( Èu½ wJ}½«˙ïÖ —W¼ò ∫v†…œ …Ë…ËË— ÂW( ©wſ«œ…—W% b?OŽWÝ W)WŠ®
≠gO??²? ?Ý—WÄ —U??*? šË— ìÈd??ÝËu?½U½ ïÐ wM?ðËW??!—W??Ý W½«˙ï??Ö ËW?z Èd??$Ð Èu??Ö XA?Ä «b??}ð
W¹ïÐ ¨…ËWJ|d?F?O?ý —W¼ Í«Ëœ W( X|d?!U½ „˘˙…ËU½ w½ËuÐWÐ XÝW¼ vðU?! W¹…ËWz ≠‫اﻟﺸﻜﻠﻴﺔ‬
Æ©±≥¥®åvM}$uÖ…œ Íïš «œüUÐ Í—W½u¼ wJ})˙ï' W( W†Ëu% wJ}!˘˙…ËU½ dFOý s) Íô
Æ ∏±¨∏∞ ‰ ¨±π∑¥ ¨«bſWÐ ¨Àœ«u(« ÍW½U$ÄUÇ ¨ÂW!W¹ wÄUÇ ¨Íœ—WÖ e¹“WŽ ¨WMš…— Ë »…œWz ≠±≥≤
Æ π∑ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±≥≥
¨±πµ ∫˛ ¨Èu½ Íd?OÐ ∫˙ ¨ÊU)˘ñ?)Wz Íd?FO?ý W( „W¹…ËW½«œ˙ËUz Ë «œ—U?O?ÝdÄ —«uÇ W( W½U~½«Ë— ÂWz ≠±≥¥
Æ µ ‰ ¨±π∑∂ ≠∂ ≠±≤ ¨Â…—«uÇ w†UÝ
547
ËW( p|—U??O? ÝdÄ —W¼ W??! ÍW??)U?$W?z ËWz W??²?}½W?¹W~½U??)…œ W½U¹«˙Ëd??OÐ ËW( p}?½«b?$—W??Ý
Ë ÊËuÇïÐ w}ÄW?Ð …Ë«œ w†ËW¼ Ë …ËuÐ XÝË—œ p|—W?ÝËu½ U¹ d?O?ŽU??ý —W¼ Íô ÍW½«—U?O?ÝdÄ
wM|u?ý W( ÊU¹W?!W¹ —W¼ W½«—U?OÝdÄ ËWz w?½Ëu³?²?ÝË—œ ¨…ËWð«bÐ ÊUO?)ü…Ë Íï?š wM²?A¹W~}ð
Í—ï?? ?ł U?? ?−M?Oz ¨…ËËœd?? ?! —U¹œ ÊU?? ?O? ? )«e?? ?O? ? ²?KO?z ÍW(W?? ?ÝW?? ?) w~?½d?? ?Ö wJ}?½W¹ô «b?½U¹ï?? ?š
ÊUO?)«eO²?KOz ÍU½U) w½b½WÝ…—WÄ Ë ÊËu?Ð Ê«Ë«d' ÊU¹…ËW½«b)ü…Ë wðW?O½ïÇ Ë gO½U!…—U?OÝdÄ
v! ïÐ d?O?ŽU??ý® Í—U?O?ÝdÄ w)ü…Ë W( d?O?ŽU?ý «b?J}ðU?! W( WJ½uÇ Æ…ËËœd?! —U?¹œ «dJýUz WÐ
dOŽUý Í…ËWM²ÝWÐïš W( Íïš W!  U!…œ—U¹œ «eO²KOz ÍU½U) Í—ïł s¹dð…œUÝ ©øX}ÝËu½…œ
—U¹œ W?)U¹WÄ ËWz ©øX}?ÝËu½…œ wÇ d?O?ŽU?ý® Í—U?O?ÝdÄ 5MOÐ…œ ¨X?}M|u½…œ …ËW(W?Ö Í…—WÐWÐ
Ë…—WÐWÐ ‘W??)Wz W??! ÍW??!W(W??Ö WÐ —W??³?)«—W?Ð Íï?š Íï??²? ÝWz W??²|d~¹…œ d??O? ŽU??ý W?!  U??!…œ
—U?O?Ýd?Ä w½Ëu?³?²?ÝË—œ ‘W??)WÐ —W?³?)«—WÐ ÆX?|d½…œ«œ Íï?š g}Ä ÍW?!…—U??O?ÝdÄ w½Ëu?â? A?}Ä
«b??)«e?? O? ²KO?z ÍU½U??) w½b?½W??Ý…—WÄ Ë ÊËuÐ Ê«Ë«d?? ' ÍËË— W( ©ø5ÝËu?½ wðW??O½ï?Ç® Í…—UÐW(
Íï?š g}?Ä ÍW?!…—U?O?Ýd?Ä ËËœ Ídð wJ}½W¹ô WJ½u?Ç ¨ U?!…œ «b¹WÄ wðW??³¹Uð w!W?O?O?~½d?Ö
wMðd??Öï??²? ÝWz W( Ë ‰W??Ö Í…—WÐWÐ d??O? ŽU?ý Í…ËW?M²??ÝWÐï??š W?! W?¹…ËWz g¹ËWz  U??!…œ Ë«ËWð
W( vÐ…œ ≠…Ëu?A? }Ä ÍW?!…—U?O?Ýd?Ä ËËœ w)ü…Ë W?! ≠p†W?š WÐ “˘d??OÄ wJ}?)U¹WÄ w?½b½U¹W?Ö
W! X}?Ð W!W!˘˙…ËU½ Í“˘d?OÄ Ë Íe}Ä WÐ w½W?¹Uý W! X|ñ?³Ð—…œ «œ“—WÐ «Ë Í—W½u¼ w!W¹…u?}ý
…ËW??)«e?? O? ²K?Oz ÍËU½WÐ —U?? ł —˘“ W??! …ËWðU?? !…œ ÙWÇËuÄ W¹«— ËWz ÂU?? $Wz —W??Ý „…Ë ‘W?? )Wz
êO¼ WÐ d?OŽU?ý w½ËuР«eO?²KOz W!  U?š…œ—…œ …ËWz Ë  «œ…œ W?!WO¹—W½u¼ W½W¹ô WÐ w½UЗu?%
ËWz Ë  «bÐ W?!W?O¹—W½u¼ W½W¹ôWÐ ŒW¹UÐ «bðU?! ÊU?)W¼ W( X|d?ÖU½ v( Í…ËWz w|— „W¹…u?}?ý
ÆX|ó|ñЫœ «œ“—WÐ Í—W½u¼ wJ}³(U% W( …ËuðdÖ wAO†W¼ Í…“˘dOÄ W)U¹WÄ
550
ïÐ X}½U?½«œ Ëu½U?OÐ WÐ «œd??F?O? ý W( “˘d?OÄ w?J}?)U¹WÄ w?½ËuÐ ©Íd?!WÐUÐ n?ÝËu¹® U¼…Ë—W¼
wðU?? !W(  U?? ŽW?? Ý ËËœ ÍËW?? ýò v†…œ W¹ïÐ d?? F? ?O? ?ý Í—W½u¼ w½W?¹ô wM²?? *? ?š Èu??Ö X?AÄ
¨vÐU½ —W?ÝËu½ U¹ —W½ï¼ w½U¹ ÈdJÐ Íœ ÍËWz Í«b?O?' W½U?) W( p}!W?¹ vÐU½ ¨«bA?OMO?ÝËu½
ÍW!W²?ÝWÐW) W! vÐ…ËWz —WÝW( ÍdOÐ —W¼ ¨wÐ…œWz Ë Í—W½u¼ w?†ËuÝuz wMðdÖËUÇ —WÐW( vÐ
Æ©±≥∏®åWOO½ XÝË—œ ‘…ËWz ÍW½«ËWâ}Ä U¼…Ë—W¼ Æv½W¹W~Ð ËUJÐ —«ËU¼
Í…ËW½œd?Jð…— ÍU?~|— W?( ©Ê«—ï?? ?Ý ÕüW?? ?Ý ÊW?? ? ÝW?? ?Š® …ËW½Ëu?ÇïÐ ÊU?? ? )W¼ ÍËË— W?( —W¼
Ë Ê«u?ł …Ë«d½ï¼ vÐ…œ W! …ËW( W~−?}Ðò v†…œ dF?Oý ÍW?!WO?¹—W½u¼ W½W¹ôWÐ UN½Wð Ê«b?šW¹UÐ
wýW( „…Ë ÂU¹WÄ v?Ð Í…Ë«d½ï¼ Ë vÐ «b?}ð wA?O? šd½WÐ v(W?Ö w)U¹WÄ vÐ…œ ¨v?Ð p}ÄuJ|—
…Ë«d½ï¼  W?%W?' vÐU½ Æ…d?²?ýU?Ð W¹…Ë«d½ï¼ ËWz ¨wÐ dð“—WÐ …Ë«d½ï¼ w?)U¹WÄ Uð ÆW¹«Ë Õ˘— vÐ
X}Ð “˘dOÄ Ë“—WÐ b½WÇ dFOý w)U¹WÄ W! X}½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W)Wz ©±≥π®å5ÝËuMÐ w½«uł ïÐ
dðU?¹“ Ë X}Ð…œ dðU?¹“ wšW¹U?Ð W??!W?? )W?¼—WÐ ÍU¼WÐ X?}Ð “—WÐ b?½WÇ ÍW?? !W?? O¹—W½u¼ W?½W¹ô Ë
ÆX|d!…œ b½WÝWÄ
w½Ëu?³?²?ÝË—œ W( d?F?O?ý Í—W½u¼ Í…u?}?ý Ë „˘˙…ËU½ WÐ ©œUzu?' ÊU?*?×?Oz Æœ® w½«b?šW¹UÐ
W(ò ∫v†…œ Ë X?}Ð…œ XÝË—œ …ËW¹W(W??ÝW??) ÂWz Í…—UÐ W( W??! X|ËW??!…œ—…œ «œW½«—U??O? ÝdÄ ËWz
ËWz W??! Í…ËWz W??²|d??!…œ —U?O? ÝdÄ ÍËË— „…Ë «b??!W¹…Ë«d½ï¼ W?Ç—UÄ wšW¹UÐ w½b?½U~½W??*†W¼
åøÊïÇò W! ÍW½W¹ô ËWz W?²|d!…œËË— ‘…b½…ËWz ¨X}†…œ åøwÇò …dOŽU?ý ËWz ÊU¹ …—WÝËu½
—W¼ øW??O? OÇ W?? !…—W??ÝËu½ Íd??OÐ Ë …ËW½«bJ?}( ˙…ËUÐËd??OÐ 5½«e?Ð W~½d??Ö Í…b½…ËW?z ÆX}??ๅœ
ËWz ïÐ ¯—WÐ ËüU??! ÂU?! —W??ÝËu½ …—U??*?O? ' Ë d?O? ŽU?ý W½x??' 5½«eÐ W~½d??Ö …“«b½Wz ÊU??)W¼WÐ
WÐ ŒW¹UÐ W²*¹u}Ä ÊïÇ «ËW!  Uš…—…œ …ËWz ‘W)Wz ©±¥∞®Æå…ËËœ—«ó³†W¼ Íïš Í…˙…ËUÐËdOÐ
p†WšWÐ Ë«dJ¹—U¹œ wJ})U¹WÄ Ë 4}¼…bJ}Ä dF?Oý w!˘˙…ËU½ W! s¹…bÐ W½UðWÐUÐ ËWz Í—ïł
Í—W½u¼ wJ}³(U?% W( W!˘˙…ËU½ ËWz wM²?ý˙«œ WÐ ŒW¹UÐ W²*¹u?}Ä …u}ý ÊU?)W¼WÐ ¨s½W¹WÖ…œ«—
d??O?ŽU??ý w½ËuР«e??O? ²KOz W??! X}½W?¹W?Ö…œ …ËWz ÍU?½U?) ‘W??)Wz Æs¹…bÐ «b?J}ÄuJ|— Ë Ê«u??ł
ÆdFOý ÍW!W½W¹ô ËËœ—W¼WÐ w½«bšW¹UÐ ÙWÖW( WOO½ w!ï!U½
±≥∂∑ ¨Í“—…Ë U)—W?Ý ¨Â…—«uÇ w†UÝ ¨≤π ∫˛ ¨…Ëd?Ý ∫¯ ¨Íd!WÐUÐ nÝu¹ ¨ U?OÐ…œWz w²?ÝWÐW) ≠±≥∏
Æ ±∞ ‰ ¨©“±π∑π®
˙WáýuÄ ¨Ê«œ—…“ï?ł ¨≥≠≤ ∫˛ ¨WM|ËUz ∫¯ ¨Ê«—ïÝ ÕüWÝ ÊWÝW?Š ¨≠≤≠ ø…ËWMO½ïNÐ …Ë«d½ï¼ ÊïÇ ≠±≥π
Æ ≥∂ ‰ ¨©“±π∏±® ±≥∂π
Æ ±∑ ‰ ¨±π∏∂ w)…ËËœ wM¹dA𠨱≤µ ∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨œ«R' ÊU*Š«Æœ ¨s}Jý WJâ|— ≠±¥∞
549
 Â…ËËœ wðWÐUÐ

dFOý Íó) Ë ÂWð ÍW(WÝW)

dFOý Íó) Ë ÂWð Í…—UÐ W( „W¹Uð…—WÝ ≠

dFOý Íó) Ë ÂWð —W³)«—WÐ Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— w²*|u†W¼ ≠
dFOý Íó) Ë ÂWð w½œd!W½ b½WÝWÄ ∫ÂW!W¹ w²*|u†W¼
dFOý Íó) Ë ÂWð w½œd! b½WÝWÄ ∫Â…ËËœ w²*|u†W¼
«œdFOý W( Íó) Ë ÂWð w½ËuÐ Íï¼ ≠
7A¹WÖWM}ð Ë 7A¹W~}ð ÍW(WÝW) Ë dFOý Íó) Ë ÂWð ≠

552 551
W?O?O?²?Ý«— ËWz —W?ÝW( vÄ ‘W?)Wz ©≥®Æå…d?F?O?ý ËWz w²?A?Ö wJOðU?²?*?Oz wJ}ð…˙WMÐ W?²?}?³Ð dFOý Íó# Ë ÂWð Í…—UÐ W" „W¹Uð…—WÝ
w½U)“ ÙW?ÖW( w½œd!W†W?)U) ÍËË— W( dO?ŽUý Íd?FOý wðüW?Ý…œ ËU½«uð —Uł—˘“ W?! ÈdÖ…œ«œ
w½U?!U?O?łU?O?ł W?ſU½ï?% W( ÊU?!W~½d?Ö W?O¹WMš…— W(W?ÝW?) W( p}?!W¹ „…Ë d?F?O?ý Íó?) Ë ÂWð
«b½U??!W??O¹ï??šËW??²? Ý«— …e??}? )Uz  ˙ï?Ä«— WM¹ñЗ…œ W( Í…ËW?M²??*? š—ËËœ ï??š Í…œ«˙WÐ «œd??F? O? ý
…Ë…“«ËU??O? ł w½Ëu?ÇïÐ Ë 5½«Ëñ??}ð ÍËË— W( «œd?? F? O? ý w½b½W??Ý…—WÄ Ë Ê«b?†W¼—W??Ý ÍËËó??}? )
w½U¹˛ ÆW?OO½ Íd?FO?ý wJ}M¹ñЗ…œ «œd?FO?ý W( ïšËW?²Ý«— wM¹ñЗ…œ ìò WJ½uÇ X|ËW?!…œ—…œ
Æ…ËWMO†ïJ}( Ë ”UÐ —WÐ Wð…Ë«dš
gO½U?? !W??O¹W½U??*? ?'Wz Ë w¹ËËó??}? ) Ë w?Ð…œWz W½W¹ô Í…ËW½«b?~½…— Ë ÊU??!W??ýË w½W?¹U??šó|—œ
Ë Íó?) Ë ÂWð ÆsAšW?Ð…œ vÄ ÍWO?OzU?×Oz Ë Í—W?ÖU?L}¼ ËU½«u?ð ËWz Ëu)W¼ W½U?)Wz ¨«b½U¹U?Oð wðW?? O9W??Š «b?J}??)…œ—W?? Ý —W¼ W( ÊU¹˛ w?½U??!…—ï??łW?Зï??ł W½W¹ô w?½«˙ï??Ö W¹«d?JýUz „…Ë
©¥®ÆåÊW!…œ d²½“W) ÊU!UL}¼ Ë WýË g¹“ï†Uz …u}ý Â…œ—WÝ w½U¹˛ w½U!WOO²*¹u}Ä w}ÄWÐ Í…ËWz Íï¼ W²}Ð…œ Ë X}M}ÄWÝ…œ dFOý w½«˙ïÖ
«bJ}ðU?! W( W?¹ïÐ ¨X}Ð U?O?ł Íï?š g}Ä wſU?½ï?% w½U?!WM¹ñЗ…œ …u?}?ý W( vÐW¼ w?J}M¹ñЗ…œ
Ë Íd??F? ?O? ý w~½d?? Ö wJ}ðW?? O? ÝU??š Wðï?Ð Íó??) Ë ÂWð W??! ÊW?? š…œ—…œ …ËWz Ëu??)W¼ W?½U??)Wz
wJ?}ð…˙WMÐ «œË«d?J¹—U¹œ wJ?}? ſU½ï?? % W( W?? ! d?? F? O? ?ý ÍW¹ï?? šËW??²? ?Ý«— WM¹ñ?З…œ …u??}? ?ý ËWz
Ë …ËW??²|d?? ²? ÝW??³Ð d??F? ?O? ý WÐ «œËuÇ«b??!W?¹ ËU½WÐ w!W??O?¹b½…u¹WÄ W?( …ËuðU??N? }( Í«Ë  W?½U½Wð
w½U??!…—ï??łWЗï?ł W?½W¹ô ÍW½U½«˙ï??Ö ËWz w}ÄW?Ð «œdð wJ}??ſU½ï??% W( ¨b½«u½…œ wJ?OðU?²? *? Oz
Íó) Ë ÂWð ÍU?ýU)Wð …ËW½ËuÇïÐ ËWz ÍW?ſUMÐ —WÝW( WJ½uÇ Æ…ËWM|dJÐ UO?ł p}( X|d½«uðW½
Í—ï?ł …Ë…dð w!W¹W~?½«Ë— W( œdJ}( Í«Ë Ë Í˙ï?Ö Íd?O?ŽU?ý w½ËuÇï?Ð Ëb¹œ Ë …ËWðd?Ö w½U¹˛
Èœ v( Í«Ë Uð …ËW??²?}Ыd??²?ÝWÐ Íï??š d?F? O?ý w²??ýËd?Ý WÐ Íó??) Ë ÂWð W~½…—ìò W??! Èd?!…œ
Í—ïł «œW?)Wz w)U$Wz W( ËuÐ w¹U?ÝUz wJ}²?ý ¨ UJЗU¹œ Íïš wMO½«Ëñ?}ð Ë Êœd!U?ýU)Wð
Í…œ—U¹œ Í…ËW½ËuÐËxÐ «œWðU?! ËW( W¹ïÐ ¨7ý „W¹ Íó?)Ë ÂWð Ë d?FO?ý Èdðu~Ð —U?ł Èb½W¼
w}ÄWÐ W! X}M?}NЫœ W¹ïšËW?²Ý«—U½ WM¹ñЗ…œ …u}?ý ËWz Ë X|˙ï~Ð W¹ïšËW?²Ý«— WM¹ñЗ…œ ËWz
…Ë«œ Í…ËWz w†ËW¼ d?FO?ý W! Í…ËWz —W?ÝW( „W¹W~†WÐ W²?}Ð…œ «b|u½ ÍdF?Oý W( Íó?) Ë ÂWð
X}??$u??Ö…œ «b?¹W??!W??)…œ—W??Ý w½U¹˛ ÍW??O?|u½ W??ſU½ï??% ËW?z wš˘œË—UÐ ÙW??ÖW( Íï??š w?½ËuÇïÐ
dFO?ý ÍW!W½WÝ…— W²ýËd?Ý W( Íïš Ë  UJÐ —UÖ“— ÍdF?Oý U½ wJ}ðWOÝU?š Ëu)W¼ W( Íïš
w!W¹…u?}ý WÐ W¹W¼ ÊU¹ïÐ W½U?)Wz Ëu)W¼ò W?! ÍWO?O²?Ý«— ËWz WM²A¹W?Ö «b)U?$Wz W( ËuÐ…ËWz
UN½W?ð vÐ p}ðWO?ÝUš vÐW½…Ë Íó?) Ë ÂWð W!  Uš…œ—…œ …ËW?z ‘W)Wz ©µ®Æå…ËWðU$Ð p¹e½
‘W½U$uÖ ËWz ©±®Æåv$u~Ð «œW½U¹˛ ËWz wF?O%«Ë ÙWÖW?( p|—ïłWÐ 4}NÐ p?}Ä ÊU)“ …“Uð
¨vÐ ÊU?!W?M¹ñЗ…œ Ë W?ýË w½UM}?¼—U?!WÐ Ë W?!W??O¹d?F?O? ý W½U?)“ wMðU??NJ}Ä Í—ï?ł WÐ  W??³¹Uð
Í…ËWz ÍU½«u?ð ËW¹W¼ «œd??F?O? ý w½U??)“ W( W??! X}?M|u½…œ Íï??š «œW?O? OzU??×? Oz U½«uð ËW?( dðU¹“
Íó) Ë ÂWð W! W¹…ËWz ÍU½U) ‘W)Wzò …Ë«—“W)«œ —WÝW( ÍdFOý Í…ËW½œd!dOÐ ÍWſUMÐ uJ†WÐ
ïÐ X}?Ð „W¹ï¼ U??N½Wð W??! X}??â?З…œ …ËW( Ë vÐW¼ wðW??³¹U?ð wJ}½UM?}¼—U??!WÐ …—ï??ł v𫜅œ
w²?ýËd??Ý W( „W½ W¹W¼ «œ©Íd?F? O?ý Í…ËW½œd?!d?OЮ w?²?ýËd?Ý W( WJ}?ðW?O?ÝU?š «œd?F? O?ý W(
©∂®Æå…Ë…dFOý ÍWMOâMÐ Ë—W¼ËWłWÐ …ËWð…Ë«d²ÝWÐ dðU¹“ W¹ïÐ ¨«œ©ÍdFOý wM¹ñЗ…œ® ËWz wðW?OÝU?š WýW?)Wz —W¼ …—U¹œ ï?šËW²?Ý«— w!W¹…u}?ýWÐ ÊU!U?½U) w½b½U¹W?Ö Ë …ËWM²Ý«u?Ö
¨X}ÐW¼ w½«Ë…— ËñÇ wM¹ñЗ…œ w!W¹…“Ë dF?Oý w½U)“ W²*¹u}Äò W?!  U!…œ —U¹œ …ËWÐ W½U)“
ÊUO!W¹ …ËWz —WÝW( W½U¹«˙ËdOÐ ËWz ÍWЗ˘“ «b?J}ðU!W( W! 5}àÐ ‘…ËWz vÐ…œ «œ…d}( ÂüWÐ
p†W?š w½U?)“ «bðU?! „W¹ W( s¹W?!…œ d?F?O?ý w½U?)“ W( «Ë«œ W?L?}z W?! ÈËW?!…œ—…œ «Ë «œ…d?}(
WðW??O? ?ÝU??š W( p}??!W?¹WÐ Ë«œd??F? O? ?ý W( W??O? OÐU?? −? Oz w!W¹…œ—U?¹œ Íó??) Ë ÂWð W??! …ËW?ðïðd??Ö
W?! W¹…ËWz ÍW?!WO?O?²?Ý«— ÂüWÐ ¨W¹«b?}ð w%…“ w!W?OO?!ï?!U½ ‘W?)Wz vÐ ÊU?OA?O½U?)“ Ë vÐW½
WÐ W½Ëu?ÇïÐ ÂWÐ —W??³? )«—WÐ «ËW?z ¨X|d½…œ«œ d??F? O? ý wM?ðU??NJ}Ä w²?? ýËd??Ý w½U??!W??O¹WM?O? âMÐ ©≤®ÆåW¹W¼ «œW??%…“ W?O?O? !ï?!U½ ËW?( g¹d?F?O? ý wM}??N½ ¨…ËuÐ «Ë—W¼ W?A? O?)W¼ d??F?O?ý w?½U?)“
…ËWz ïÐ Ë X}½…œ«œ Û«dš Ë w³(WÝ w!W¹…œ—U¹œWÐ Íó) Ë ÂWð ÊU¹dð wJ}½ËuÇïÐ …ËW½«ËWâ}Ä
U?O?ł p†Wš w?½œd!W?*?% w½U?)“ w!—Wz W( d?F?Oý w?½U)“ w!—Wz W?!  U?š…œ—…œ …ËWz ‘W?)Wz
g¹ËWz ÊU?)“ Íï²?ÝWz WðUš…œ d?¹WÝ Ë XšW?Ý wJ}!—Wz Èu?½ ÍdF?Oýò W?! Í…ËWÐ …ËW²?}Ð…œ
. ٢٦٦‫ ﻋﺒﺪاﻟﻐﻔﺎر ﻣﻜﺎوي' ص‬.‫ ﺛﻮرة اﻟﺸﻌﺮ اﳊﺪﻳﺚ' د‬-٣ WJ¹—W?š g¹ó?) Ë ÂWð W¹ïÐ Æ…ËW?²|—U?A½U?OÐ Ë  UJÐ «dJýUz ÊU?!U½U?) «bðU?! „W¹ W( W¹…ËWz
. ٣٥٣‫ ﻋﺰاﻟﺪﻳﻦ اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ' ص‬.‫ اﻻﺳﺲ اﳉﻤﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻌﺮﺑﻲ' د‬-٤
Æ ١٨٨‫ ﻋﺰاﻟﺪﻳﻦ اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ' ص‬.‫ﻌﺎﺻﺮ' د‬W‫ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻌﺮﺑﻲ ا‬-٥ . ١٧٥‫ﻌﺎﺻﺮ' اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻋﺰاﻟﺪﻳﻦ اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ' ص‬W‫≠ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻌﺮﺑﻲ ا‬±
Æ ±π∞’¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∂ Æ ±∑π’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤
554 553
«b½U?? !U?? O? ?łU?? O? ?ł …ËW½b?M|u?? š W( Ë Èd?? Ö…œ ÊU?? O†W?¼ d?? F? ?O? ?ý W?? ! Èd??Ö…œ«œ W?½«Ë«—U?? ý U½U?? )
Ë …ËW½«bJ}?( WÐ …ËWð…Ë«d??²?ÝWÐ …—ËW??Ö w!W¹…œ«— Uð d??F?O? ý òv†…œ p}ðU??! X|ËW??!…œ—U¹œWÐ
¨X|œ w¹Uðï! Í…ËWMO?ÝËu½ Í«Ëœ …bOÝW% WJ½uÇ ¨Èœ …ËW?M²A¹W~}ð ÍW†W¼ W( W! dO?*'Wð
W( U¹ —W½«œ W?( U¹ Íï?š W( ı È˙W?Ö…œ «œdð w?!W¹…b?O?ÝW??% Í«Ëœ WÐ uJ†WÐ ¨X}?²? Ý…ËU½ ÂüWÐ
w!W¹…œ«— Uð dFOý Íd?)W½ W! X}½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W)Wz ©π®Æå ìX}Ð w~½…b}Ð W( U¹ —WM|uš
Ë ÊË«œ—U??ýW??Š Íï??š XAÄ W( W??!…ñÇ W??O? OzU??×? Oz W½U??)“ W??! W¹«œW½«Ë«—U??ý U½U??) ËW( …—ËW??Ö
p}ÝW?! —W¼ Ë …Ëu²?A}N?}łWÐ w¹…Ë«d!WÐ W½U?¹U½U) ËW( 7A¹W~}ð Ë Êœd?! dO*?'Wð ÍUÖ—…œ
…ËW𫜅œ p}( wJ|—ïł WÐ Í…—U?ł —W¼ Íïš wM²A¹W~}ð w}ÄWÐ …Ë…“«ËU?Oł w!W¹W~½«Ë— W(
ÆX}Ð…œ Í“«ËUOł Í…ËW½bM|uš «bAOJ})…œ—WÝ —W¼ W( Ë
U½WÄ Í…ËWz ïÐ s?}½…œ …Ë…d?O?ŽU?ý WÐ ÙUÄ W?! s¹W~Ð W½U¹ï¼ ËW?( W¹W¼ ÊU?)ïÐ «œ…d?}( Wð«ËW?!
ËW( p}!W¹ W?! X|ËW!…œ—…œ ïÐ ÊU?)…ËWz «bJ}ðU! W( Wð«Ë ¨«œdF?Oý W( Íó?) Ë ÂWð —WÐ WðU³Ð
ÍËË“…—Uz WÐ Í…ËWz ïÐ —WM|u?š Wð«bÐ dðU¹“ w!W?OO?²ÝWЗW?Ý Uð Í…ËWz ïÐ …ËW²|˙W?Ö…œ W½U¹ï¼
W( Íï??š wðW?³¹Uð wM?²?A¹W~}?ð w}ÄWÐ Ë  UJÐ ÊU??!…Ë«—U?ý U½U?) Í…ËW?M¹“˘œ w²?ýW??Ö Íï?š
Ë X}à?}Ð vłWÐ w¹…Ë«d?! WÐ —W¼ W!…d?FOý w½U?!…ñÇ Ë ÙËu% U½U?) Í—ËuMÝ Ë ÈËbÐ ÊU?!U½U)
b½W?Ç W??)W( W?~ł ¨X}M?|uMÐ Íï?? š wJOðU?? ²? ?*? Oz w?J}ð…˙W?MÐ „…Ë gO?? )U??$Wz —W?? Ý „…Ë
«dJýUz w!W¹…u?}?ý WÐ Ë ïšËW?²Ý«— Í…ËWz ï?Ð X}½…œ …Ë…dO?ŽUý W?Ð ÙUÄ W¹W¼ g¹dð w!W¹ï¼
ÆXÝ…œ Wð«œW½ ÍW!…dFOý ÍU½U)
ÍW½üU?Ý ÂW( ©dF?O?ý Íó) Ë ÂWð® ÍËË— WM²?*?šò W! …Ë«d?!—U¹œ …ËWÐ W½U¹ï¼ ËW( p}?!W¹
W¹W¼ Íb½…u¹W?Ä Í…ËWz œW?%WÐ ËË— Wð…Ë«d?šW½ ÊœdJÝUÐ Ë ï?Öu?²?H? Ö ïÐ p}?ÝUÐ „…Ë «b?O¹«Ëœ
Íó)Ë ÂWð w~½dÖ ‘W)Wz ©±∞®åÊËuðU¼ …ËWO¹—W~|u½ W( ÍW½U?O¹—W½u¼ Ë ÍdJO' …œ—U¹œ ËWÐ
W?! X?}Ð …ËW?O¹—W½u¼ Í…u??}?ý ÍËË— W( ı  U??!…œ—U¹œ d?F? O?ý ÍËUÇ—WÐ W?( w!W¹…œ—U¹œ „…Ë
ÊU¹…Ë ¨ Uš…œ—…œ …ËW½U!W?O¹—W½u¼ W²Ý…—W! w½U?M}¼—U!WÐ ÍËË— W( dOŽUý w?¹W)«—U! ËU½«uð
Æ U!…œ—U¹œ dOŽUý w½ËuÇïÐ Ëb¹œ ËW'W*(W' W! X}Ð …ËW!˘˙…ËU½ ÍËË— W(
˜˘d??) w½ËË—…œ w¹…Ë«—U??ý Ë Í—U¹œU?½ ïÐ …ËW??²|˙W??Ö…œ Íó??) Ë ÂWð Ídð w!W¹ï?¼ U¼…Ë—W¼
Íï¼ W?²?}Ð…œ «b?)U?$Wz W( W?! w½U?!«˙ËdO?Ð Ë XÝW½ Ë XÝW¼ Í“ï†Uz Ë ÍË«˛ñ?âJ}ð Ë Íï?š
Æ ≤∂∑’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠π
'‫≠ اﺑﻮاب وﻣـﺮاﻳﺎ ﻣﻘـﺎﻻت ﻓﻲ ﺣـﺪاﺛﺔ اﻟﺸـﻌﺮ' ﺧـﻴـﺮي ﻣﻨﺼﻮر' دار اﻟﺸـﺆون اﻟﺜـﻘـﺎﻓﻴـﺔ اﻟﻌـﺎﻣﺔ' ﺑﻐـﺪاد‬±∞
. ٤٢‫' ص‬١٩٨٧
556
Íï¼ W²?}Ð…œ «ËWz Ë«dš«œ Ë p¹—U?ð Ë«ËWð wJ}M|uý W?²A¹W?Ö Íó) Ë ÂWð —WÖWzò W?! X}Ç…œ
XÝ…œ W( wýW??!W??O¹—W½u¼ U¼WÐ «b??A? O¹«Ëœ W( Ë d??F?O? ý w½U??!W?O? OðW¹U??Ñ˘d?) U¼W?Ð w½œdJ½Ë
Íd?F?O?ý w½W?Ý…— w?J}ðW?O?ÝU?š „…Ë Íó?) Ë ÂWð W?! X}?½W¹W?Ö…œ …ËWz ‘W?)Wz ©∑®Æå «œ…œ
¨©‫®ﻣـﺘﻠﻘﻲ‬d?Ö—…Ë Ë d?F? O?ý Ê«u?}½ W( p}?²? ÝWЗWÐ w½œdJ²?ÝË—œ Íï?¼ W?²?}?³Ð W?! W??O?O½ …ËWz
ÍU½U?) Ë XÝWÐW??) ÍË«ËWð WÐ  «bÐ …ËWz w†ËW¼ XÝW?I?½Wz WÐ d?O?ŽU?ý p}ðU??! —W¼ WJ½uÇ
…—U¹œ «ËWz  U?$Ыœ p?}M²?A¹W~}ð …—ï??ł Ëu?)W¼ ÍËË— W( U?Ö—…œ Ë  UJÐ Âu?Ö ÍW??!…d?F?O?ý
ÊWÝ…— ÍdF?Oý WJ½uÇ ¨X}Ð…œ w½b½«u}?A}(—WÝ Ë—WM|uš w½œd?!˘˙W$²Ý…œ UN½Wð w?²ÝWÐW)
X}½W¹W?ÖU½ …ËWz ‘W)Wz ÂüW?Ð ¨XÝ…œ Wð«bÐ Íïš «b?)W!W¹ Í…ËW½b?M|uš ÙW?ÖW( vÐU½ W²?Ý«—
Êb½U¹WÖ ÍW(WÝW) uJ†WÐ ¨ UJÐ ‘ï)«—W?' ÍË«ËWðWÐ —WM|uš Ë  U$Ыœ Íïš —WÝW( UÖ—…œ
@½d??Ö w!W¹W?(W??ÝW?) ‘W??)W?z …—U¹œ Æd??O? ŽU?ý Íô È—b?Ð vÄ Íï??š wðW??³¹Uð wšW?¹UÐ vÐ…œ
—Uł—˘“ 5MOÐ…œ W! «œd?FOý W( WM²A¹W?ÖWM}ð Ë 7A¹W~}ð ÍW(WÝW) g¹ËWz …ËWA?}Ä W²}M|œ
Æ…ËWMO†ïJ}( Ë ”UЗWÐ Wð…Ë«dš Ë …ËWð…Ë«dJ}( Íô «œó) Ë ÂWð ÍW?(WÝW) w½œdJÝUÐ ÙWÖW(
wJ?}½W¹ô b½W?Ç …Ë…ËË— ÂW( p|d?? ÖW?Mš…— Ë d?? O? ?ŽU?? ý b½WÇ Í«˙Ëd?? O?Ð Í…ËW½œd?? ! —W?? ÝWÐ
—W¼ W¹…ËW?z Í—U¹“«u?š d??O? ŽU?ý Í©f?²?O¹®ò …ËW?ðU?!…œ ÊËË— ïÐ ÊU??)W¹W(W??ÝW??) ÂWz w~½d??Ö
…b??O? ÝW??% ∫v†…œ  u??O(Wz …Ë ¨Èd?~³†W¼ U½U??) w?½U?!…—W?M|u??š Í…—U??)˛ œW??%WÐ „W¹…b??O? ÝW??%
Ê«u}½ Íb½…u¹WÄ W?! Í…ËW( W~ł ¨X}²?Ý…Ë…œ «œ—WM|uš Ë—W½«œ Ê«u}½ W( W?¹ïšWЗWÝ wJ}?²ý
ÍW¹…b?O?ÝW?% ËWz WJ½uÇ ¨—WM|u?š Ê«u?}½ Ë w½«u?}½ ÍW?O¹b½…u¹WÄ ËW( W?¹UO?ł …b?O?ÝW?% Ë—W½«œ
«b?? }ð Í«Ë ÍU?½U??) —W?M|u?? š W¹W?½«ËW( Ë vÇ…œ—…œ w²?? Ý…œ W?( ÍË«ËWðWÐ v?ÝËuM¹…œ d?? O? ?ŽU?? ý
Èu½W(—WÝ wðW¹ïš w'U) —WM|uš Wð«Ë ¨v³ðU?¼W½ «b¹W!…—W½«œ w†U¹Wš WÐ —W¼ W! X}M}NЗ…œ
Íó) Ë ÂWð W?!  U!…œ —U¹œ W½«Ë«d?' …—«uÐ ËWz ‘W)Wz ©∏®Æå…ËW²?}ÝËuMÐ Íï?š ïÐ W!…bO?ÝW%
Ë X?}½U?½«œ ïÐ ÍË«d?J¹—U?¹œ wJ?|—ËuM?Ý Ë X}?? ? ?à|œ w?}? ? ?łW?Ð …ËU½U?? ? ?) w½b?½U¹W?? ? Ö ÍËË— W?(
Íï?š wM²??A¹W~}ð w}ÄWÐ X?}½«u?²Ð p}?ÝW?! —W?¼ p|—ï?łWÐ X}M}¼…œ v?( Í“«Ë w¹…Ë«d?!WÐ
W( W¹…u?}?ý ËWÐ ¨X}?M}?*?š…˙…œ ÍïÐ W?!W?O¹d?O?³Mý˘— WMO?)…“ Ë w?ð«“ U½«uð W?! ÍW¹…u?}?ý ËWÐ
ËWz —WÝW?( vÄ w(UÖuð—uÄ Íd?OŽUý Í©”U?MO(UÝ Ë—b?OЮ U¼…Ë—W¼ Æ U~Ð W!…d?FO?ý ÍU½U)
'‫ﻨﺸﺄه اﻟﺸـﻌﺒﻴـﺔ ﻟﻠﻨﺸﺮ واﻟﺘـﻮزﻳﻊ واﻻﻋﻼن‬W‫∑≠ دراﺳﺎت ﻧﻘـﺪﻳﺔ' دﻛﺘﻮر ﻋـﺪﻧﺎن ﺣﺴ… ﻗـﺎﺳﻢ' ﻣﻨﺸﻮرات ا‬
. ٢٨‫' ص‬١٩٧٩ '‫ﻟﻴﺒﻴﺎ‬
. ٢٦٧‫ ﻋﺒﺪاﻟﻐﻔﺎر ﻣﻜﺎوي' ص‬.‫ ﺛﻮرة اﻟﺸﻌﺮ اﳊﺪﻳﺚ' د‬-٨
555
ËWz w½UM}?¼ XÝ…œWÐ ïÐ W¹W½«ËW( d?O?ŽU?ý W?!  U?š…œ—…œ …ËW?z Ë  U?!…œ—U¹œ «œd?F?O?ý w½U?)“
ÊU)“WÐ Í—U¹ Íïš ÍËË“…—Uz WÐ  UJÐ w²ÝË—œ «b¹W!…dFO?ý W( wðWO²ÝWÐW) ÍWO¹ó) Ë ÂWð
Ë—Ëu?? ²? ?Ý…œ Ë X}M?|u?? }? ?AÐ ÊU?? )“ ‘…ËWz Íï¼ …Ëu?Ð —W?? ÖWz —U?? ł Èb½W?¼  W½U½Wð Ë  U?JÐ
Ë Ê«bJ}ð WÐ w²?*¹u?}Ä —WM}¼«œ Íd?OŽU?ý s¹«œ W¹«ËñÐ ËW( W?! ¨X}M}JAÐ p}?ð w½U!U?ÝU¹
Ë“ïÝ Ë XÝW¼ Í…ËW½œd!ñÇ ÍU~|— W( uJ†WÐ ¨ U~Ð W²ÝWÐW) ÂWÐ Uð WOO½ ÊU)“ w½b½«u}ý
ñÇ wzU×?Oz wJ}½U)“ w½UM}¼—U!WÐ ÍU~|— W( w½U?!«˙ËdOÐ Í…ËW½œdJ†Ëu% Ë w½U?!W½Ëuâ†W¼
ÆX}J}áÐ Íïš ÍW!W²ÝWÐW) X}½«uð…œ
«œd?F? O?ý W( X?|d½…œ«œ Íó?) Ë ÂWð Ídð w?!W¹ï¼WÐ W½U??*?'Wz Ëe??)…— w½UM}¼—U??!WÐ U¼…Ë—W¼
«b½U?¹…Ë…ËU½ W( ÊU¹ï?? š ÍW?? O? ?OzU?? ×? ?O?z Ë gšWÐ ‘ËËd?? Ý …“Ë ËWz ï?Ð …ËW?? ²|˙W?? Ö…œ ‘W?? )Wz
vÐ Ë Íïš ÍËË“…—Uz W?Ð Í…ËWz ïÐ X}M}*š…˙…œ d?OŽU?ý ïÐ Ê«Ë«d' wJ|—«uÐ Ë  «œ…œ—U?ýWŠ
ÊU¹—…œ …—ï?ł ËWÐ X}?½«uðW½ «œï?šËW?²?Ý«— wJ}M¹ñ?З…œ W( W?! X}?àÐ W½U?²?ý ËW?z …ËWMO?)W?à?Ý
ÍbzU?%W?Ž U¹ w?ðW¹üW?)ï?! U¹ wÝU?O?Ý ı X?}Ð „W¹ï¼ —W¼ —WÐW( —U?ł Èb½W?¼ ÊU¹…Ë ÆX|ñ?³Ð
ÆX}ýïÄW½«œ W!W%…“ U½U) W¹…œ—WÄ ËWz —WÖWz X}àÐ Xý Èb½W¼ X}½«uðW½
5MOÐ…œ s¹WJÐ —U¹œ «œd?FO?ý W( W½U*'Wz Ëe?)…— w½UM}¼—U!W?Ð w½U!W¹ï¼ ÈËW½U0 —W?ÖWz Uł
W½Ëu/ ï?Ð —W¼ ¨ÊËËœd??! «b†W??ÖW( ÊU¹W?†W??)U??) …ËW½ËuÇïÐ „W¹ ÍËË— W?( ÊU??!«˙Ëd??OÐ ÍWЗ˘“
Í…ËWz „…Ë WJ}?$U)Uz b½WÇ w½UM}?N}łWÐ w²?ÝWÐW)WÐ d?OŽU?ý Íô W½U*'Wz w½UM?}¼—U!WÐò
W( Íï??š w½ËuЗ«b?ýW?Ð Ë X}M}*W??*Ð «b¹U?O?ð Íï?š ÍW?!…Ëu?Ð X) WðW?O? Oð«“ ÈËW?O?Ð d?O? ŽU?ý
ÍW½«˛˘— w½U¹˛ ÍW??!W??!ï?!U?½ W½U?N? O? ł ïÐ p}K¹œWÐ Ë X?}½W¹W~Ы— ÊU??!W(W??ÝW?) s¹d??²~½d??Ö
W?? O? ?O? ?²? Ýu?? A?½ Ë …ËWðUJÐ  …— …ËW?½U?? ÝËWÇ Ë 5Ýï?? àÄ«œ w?½U?? !U??ÝU?¹ Ë  UJÐ ‘W?JA?? }Ä
ÍW½U?O¹—W½u¼ …e)…— ËW?z —WÐ WðU³Ð U½WÄ «b?ýW½U?)Wz Ëu)W¼ W?( Ë  U$З…œ w½U?!WO?O½U?²Ý—U?ý
v( Í«Ë „W¹…u?}?ýWÐ  UJÐ d?Ö—…Ë W( —U?! Ë X}Ð ËËbM¹“ ÍW?!W?O¹d?FO?ý W½Ëu?)“Wz  U?!…œ«Ë
Í…ËW½U?M}?? ?NJ?}Ä w†ËW?¼ «œd?? ?O? ?ŽU?? ?ý ÙW?? ?ÖW( «b?|u½ wJ?}½U?? ?)«ñ?? ?}ð Ë …ËW½Ëu?Ðœ—Ë W(  U?JÐ
U?L}¼ ÙUÄ W( W?O|u½ W½U?N?Oł ËWz w½UMðU?OMÐ ïÐ Ê«b†ËW¼ U?ł ©±≥®Æå UJÐ d?²!UÇ wJ}½U?NO?ł
w!W¹…u?}ýWÐ Ë X|d?O~З…Ë W!W½U?*'Wz w½U?OÖ W( œËu?Ý  U!…œ X*¹u?}Ä«Ë ÊU!W?O¹W½U*?'Wz
dð w½U!WOO²?AÖ W½U*'Wz Í…u}ý W!WO|u½ W½U*'Wz vÐW?½ ÊWLÖ…œWÐò W¹ïÐ ¨X|dM}NЗU!WÐ dð
‫ ﻟﺒﻨﺎن' اﻟﻄﺒـﻌﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬- ‫ اﻻﺳﻄﻮرة ﻓﻲ ﺷﻌﺮ اﻟﺴﻴـﺎب' ﻋﺒﺪاﻟﺮﺿﺎ ﻋﻠﻲ' دار اﻟﺮاﺋﺪ اﻟﻌﺮﺑﻲ' ﺑﻴﺮوت‬-١٣
. ٧٦‫ اﺛﺮ اﻟﺘﺮاث ﻓﻲ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻌﺮاﻗﻲ اﳊﺪﻳﺚ' ﻋﻠﻲ ﺣﺪاد' ص‬:W½«ËñÐ U¼…Ë—W¼ '٢٥‫' ص‬١٩٨٤
558
p}ðU! ≠ Íd?FO?ý ÍWݢdÄ W¹ïÐò X|ñ?³Ð ÊU¹—…œ —U¹œU½ Ë ÍË«ó) Ë ÂWð w!W¹…u?}ýWÐ Í…ËWz
…ËW?šU½W( W?!W?O¹d?F?O?ý W½Ëu?)“Wz X}½«uð…œ ≠ X|d?Ö…œ—…Ë W½«—WM}¼«œ wÐU?−?Oz wJ}?²?ýËd?Ý
¨…ËW²|“«u~OÐ ÊËË— Ë—W~¹—U! Ëe?}¼WÐ w!W¹…u}ý WÐ Ë XÝW½ w½U!WK}½uð W( ¨X}?−M}N³†W¼
X}ÐW¼ ÍW½«—W³}Ý ËWz Í—WÐËË— w?½œdJ½«Ë«d' ÍU½«uð dOŽUý w½U!WO¹—W½u¼ W?²Ý…—W! —WÖWz
W½«—W?³}?Ý ËWz p|—ï?ł WÐ Ë  U!…œ W(W?) «œU?Oð w½U!«˙Ëd?OÐ Ë“ï?Ý Ë XÝW¼ Ë ÊËuâ†W¼ W?!
W?? ?! ìX}Ð «b?J¹—Uð W?? ?â? ? L? ?O?½ wJ|—Ë˲ W?( X}Ð«Ë …ËW?z „…Ë p}ðW?†U?? Š W?½W?? š…œ d?? ?Ö—…Ë
Ë Íd?O?³Mý˘— WMO?)…“ WÐ XAÄ ÍË«ËWð W?Ð W¹…Ë…œd?! ÂWz gOðW?³¹UðWÐ …Ë W?O?O½—U¹œ ÍW?!U~|—
Ë w½ËË—…œ wM?ðU?N?J}Ä —W??Ý WðU??!…œ—U??! W??! X}??²? ÝWÐ…œ d??Ö—…Ë w½U??!W?O? O?ðW?³?¹Uð W½Ëu??)“Wz
©±±®ÆåW!WM|Ë W?²}½«Ë˙…œ …ËW?O}( W!  U?!…œ—U¹œ W¹U~O½ WýïÖ ËWz ‘W?)Wz W! ¨wðW¹üW?)ï!
w²?ýËdÝ WÐ ÍËuÇ «b?!W¹ËU½WÐ w!WO¹b½…u¹WÄ d?FO?ý Íó) Ë ÂWð W?!  Uš…œ—…œ …ËWz ‘W?)Wz
W?O?O?²?ýËd?Ý wJ}?²?ý w½U?!…—U¹œU½ Ë“ï†Uz WM¹ñЗ…œ W¹ïÐ W?¹W¼ …ËW?Ñ˘d?) w½ËË—…œ wMðU?NJ}Ä
ÆWO¹Ë«ó) Ë ÂWð Ë“ï†Uz Ë è}( WÑ˘d) w½ËË—…œ W! ÍW!…ËUÇ—WÝ Í…ËWz —WÐW(
Ë XOÄ w?!—Wz wM¹˙ï?? Ö ìò WÐ …ËWð…Ë«d??²? ÝW?Ð d??F? O? ý Íó??) Ë ÂW?ð Ídð w!W¹ï?¼ U¼…Ë—W¼
…u?? }? ?ý Ë—UJ†…ËU?z Ë ËUM†…ËUz „…Ë w?MðËU?? šUz Ídð w?½U?? !W?? ýWÐ Ë Íb½…u¹W?Ä w½U?? !…“«d?? )Uz
W( Êœd?!“WŠ Ë w¹U?ÝUz U½ w!W¹…u?}ýWÐ W?²Ý— wM²?*$J?|— Ë ÊU)d?' wM²ý˙«œ w½U?!…“«ËUO?ł
Í…ËWz vÐ v³ðU?NJ}Ä p|ËU½ b½WÇ W( „W¹W?²?Ý— Í…ËWz „…Ë ÊU!…Ë«d?! W²?Ý— w½UM}¼—U?!WÐ
¨…ËW½«ËW?â}?Ä WÐ ÊU¹…Ë vÐ W²?Ý—UÄ vÐ W?²?Ý˙Uý ÊU¹…Ë ¨…ËW?²?}²?ÝW?³Ð ÊU¹d?²!W¹WÐ p?}½U)d?'
Ë 5ÝU?½ w½U?? !…“«d?? ?)Uz w?½«b|ñ?? ' ÊU?¹…Ë ¨vР×W?? ?) w)ü…Ë vÐ w?ł—W?? ) w!W?¹W?? ²? ? Ý— ÊU¹
ÊU?!W?²?ý Í…ËWz wðU?O?ł W( Íó?) Ë ÂWð w½œd?!œU¹“ Íï¼ W?²?}?³Ð „W¹…u?}?ý WÐ ÊU?O½UM}¼—U?!WÐ
ÍW½U½ï?! U½U?) ËWÐ ÊU?!W?ýË w½UM}¼—U?!WÐ ïÐ …ËW½«˙W?Ö ÊU¹…Ë ¨ UJÐ W?ÝUM}Ä Ë ÊU?A?OM²?Ý…œ
ïÐ ÊU?A?O½ËU½ W?¹W½«ËW( d?O?ŽU?ý W?! Í…ËWz Í—UЗW?Ý W?)Wz ¨ÊË«d?!d?O?ÐW( Ë ÊË«d?O?Ö—…Ë ÊU?O?}(
Ë X}$u?ÖW½ «œW!…d?FO?ý w!˘˙…ËU½ ÙWÖW( X}MЫœ p}½U?AO½ËU½ ÊU¹…Ë X}½W½«œ ÍW?!…dF?Oý
ÙW?ÖW?( d?O? ŽU?ý w½œd??!W†W?)U??) Í—ï?ł ‘W??)Wz ©±≤®ÆåÊW?!…œ X?ÝË—œ w¹Uð«Ë …d?' …—ï??ł ÂWÐ
. ١٦‫≠ دراﺳﺎت ﻧﻘﺪﻳﺔ' دﻛﺘﻮر ﻋﺪﻧﺎن ﺣﺴ… ﻗﺎﺳﻢ' ص‬±±
'‫∫ ﻗﻀﺎﻳﺎ ﻓﻲ اﻟﻨﻘﺪ اﻻدﺑﻲ‬W½«ËñÐ U¼…Ë—W¼ Æ ٢٦٧‫ ﻋﺒﺪاﻟﻐﻔﺎر ﻣﻜﺎوي' ص‬.‫ ﺛﻮرة اﻟﺸﻌﺮ اﳊﺪﻳﺚ' د‬-١٢
‫ﻮﺳـﻮي' دار‬W‫ﻄﻠﺒﻲ' ﻣﺮاﺟـﻌـﺔ اﻟﺪﻛـﺘﻮر ﻣـﺤﺴـﻦ ﺟﺎﺳﻢ ا‬W‫ روﺛﻔﻦ' ﺗﺮﺟـﻤـﺔ اﻟﺪﻛﺘـﻮر ﻋـﺒﺪاﳉـﺒـﺎر ا‬.‫ك'ك‬
. ٨٢‫' ص‬١٩٨٩ '‫اﻟﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ' ﺑﻐﺪاد‬
557
X}?Ð „W¹ï¼ —W¼ —W?ÐW( Ë X}Ð «b?J}ðW†U?? Š —W¼ W( ÂüW?Ð ¨…ËW??²|—U?? AÐ ÍË«ËWðW?Ð ÊU??!U½U?? )
ÊU?? !U½U?? ) ÍË«ËW?ðWÐ W?? ! X|d?? ?!U½ b½W?? ÝW?Ä W?? O¹ó?? ) Ë ÂWð …—ï?? ł ËW?z W?? ! 5}?? àÐ …ËW?z vÐ…œ
Æ Uš…œ«œ ÍË«ËWðWÐ dÖ—…Ë ÍËË— W( 7A¹W~}ð ÍUÖ—…œ Ë …ËW²|—Uý…œ
∫dFOý Íó# Ë ÂWð —W³#«—WÐ Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— w²+|u†W¼ ≠
p}?!W¹WÐ Ë …Ë«—œ Íó?) Ë ÂWð ÍW(W?ÝW?) WÐ —˘“ wJ}?šW¹UÐ «b¹œ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— ËU½ W(
…ËuÐ Íó??) Ë ÂWð Í…ËW?z Í«Ëœ gOðW??³¹UðWÐ …Ë ¨…Ë«d?½«œ ÊU??!W~½d??Ö W??O¹d??F? O? ý W(W??ÝW??) W(
W( Í…ËWz Íï¼ …Ëu?Ð W?)Wz W?! Íœ—u??! w|u½ Íd?F? O?ý Í—W?A? }?!«— !—W?Ý Ë—U?¹œ w!W¹…œ—U¹œ
…Ë…“«ËU?? O? ł w?$—W??Ý Í—UÐ ÍËË— W?( Ë …ËW??²?|d†ïJÐ W?¹…œ—U¹œ ÂWz w½U?? !…—ï?? łWЗï??ł W?½W¹ô
ÆX|dJÐ UýU)Wð
Èu½ w?!W¹…œ—U?¹œ —W¼ W?? ?! 5A?? ?}J?Ы— …ËWz ï?Ð !—W?? Ý v?Ð…œ Xý Ëu?? ?)W¼ W?( —WÐ È—U?? ?ł
 …— —Uł—˘“ uJ†WÐ ¨Èd!U½ b½WÝWÄ …ËWJ}ÝW?! Ëu)W¼ ÊW¹ôW( —W*!W¹ vÐ…œ «b¹WÄ p}ðU!
w!W¹…u??}?ý W?Ð ÊU¹ X}Ð ó?O?ðËb½uð w!W¹…u??}?ý WÐ ı U??ł X|d??!…œ w²?*†W?¼—WÐ Ë …ËW?²|d??!…œ
w$—W?? ?Ý Í—UÐ b?½WÇ ÍËË— W?( «b¹œ—u?? ?! w|u½ Íd?? ?F? ? O? ?ý W?( g¹ó?? ?) Ë ÂWð Í…œ—U?¹œ Æ—W½
W²*|u†W¼ ËËœ ÂW( Íïš ÂU$Wz—WÝ „…Ë 5}?àÐ 5½«uð…œ W! …Ë«d! ”UÐ …Ë…“«ËUOł w¹WMš…—
∫…ËËb½«u½ «œ…“«ËUOł WO¹WMš…—
dFOý Íó) Ë ÂWð w½œd!W½ b½WÝWÄ ∫ÂW!W¹ w²+|u†W¼ ≠
WÐ ÊU¹d?F? O?ý Íó?) Ë ÂWð …ËËb½«u?½ ÊU¹W?O¹WMš…— W?²? *|u†W¼ ÂWz ÍW½U¹«˙Ëd??OÐ ËWz ÍWЗ˘“
Ë ÂWð …—ï??ł ËWz gO?ðW?³?¹UðWÐ …Ë ¨…ËWð˘œd??! ÊU??Oð…— Ë …ËU½«œ Û«d??š Ë w³?(W?Ý w?!W¹…œ—U¹œ
d|˛ W( Ë  U?š…œ«œ d?Ö—…Ë ÍËË— W( p}M²?A¹W~}ð …—ï?ł Ëu?)W¼ ÍUÖ—…œ Í…œd?J²Ý…œ W?O¹ó?)
vÐ…œ ÂüWÐ ¨vðU~OÐ ”W?! và?}¼U½ Ë …ËW?²|—U?ý…œ ÊU?!U½U) «œ—Ëu?²?ÝWz ÍËU?)Wð w!W¹…œ—WÄ
Ë „W¹ï?¼ b½WÇ w?)U?? $Wz W( —U?? ł Èb?½W¼ «œW½U¹«˙Ëd?? O?Ð ÂWz ËU½ W?( —W¼ W?? ! 5}?? à?Ð ‘…ËWz
w²?*¹u}Ä W?! X|d!…œ „W?O¹ó) Ë ÂWð …—ï?ł w½œd!b½W?ÝWÄ WÐ XÝW¼ p}ł—W?) b½WÇ w}ÄWÐ
ÆX}M}ÄW*¹…œ Ë  U!…œ w²ÝË—œ
«b½U??!W?O¹WM?š…— «˙Ëd?OÐ W( Èb?½W¼ W( d?F? O?ý Íó??) Ë ÂWð Í…ËW½œdJ?ð…— Ë Êœd?!W½ b½W??ÝWÄ
b?łU?Ý® Íô …Ë…ËË— ÂW( ¨…Ëu?Ð XÝË—œ …Ë…d?ÖWMš…— włï(ï¹b?¹Uz wMðU?NJ}Ä ÍW??ſUMÐ —W?ÝW(
ïÐ …ËW?? ²?|˙W??Ö…œ Íó?? ) Ë ÂW?ð w½œd?? !W½b?½W??ÝW?Ä W?? ! Èd?? !…œ …ËWÐ XÝW?¼ «dJýUz W?Ð ©…—«ËUz
560
…ËW½«ËW?â}ÄWÐ uJ?†WÐ ¨X|dO?Ö…œ—…Ë …ËW!W?O¹d?FO?ý W†U¹W?š W( ÍW½U½U?*'Wz ËWz ¨X|d?ÖU½—…Ë
W??!W?ÝW??! wðW?O? Oð«“ W( —U?! ÍW?½U?š—WÇËU¼ W??²?'d??ÖËd?O? Ö ËWz ïÐ W¹W?MO?%W??²?Ý«— wJ?}M¹ñЗ…œ
©±¥®Æå U!…œ
e??)…—ò W?? ! Í…ËWz ïÐ …ËW?? ²|˙W??Ö…œ Ê«d??O? ?ŽU??ý Íô g¹e?? )…— w½UM}?¼—U??!WÐ Íï?¼ U¼…Ë—W¼
w!W¹U½U) W( Xý—«“uÖ ï?šËW²Ý«— WJ½uÇ ©±µ®åW¹W¼ Í—WM|˛ËË—Ë Ëb½W)W†Ë…œ wJ}?²ýËdÝ
ÙW?ÖW( ¨W¹W??!…—U¹œ U½U?) XAÄ W( W?!  U??!…œ W¹U½U?) ËW(  W(ô…œò uJ†W?Ð  U?!U½ —«œ—ËuMÝ
WðW?? ?O? ? ÝU?? š ËWz W?? ?! X}?½W¹W?? ?Ö…œ …ËWz ‘W?? ?)Wz ©±∂®å‘W?? ?!…—U¹œ U½U?? ?) wMðd?? ?ÖËUÇ —W?ÐW(
U?ł ¨X}à?}?NÐ vłWÐ w¹…Ë«d!W?Ð W!…d?FO?ý ÍU½U?)  «œ…œ dO?ŽU?ý wðW)—U¹ e?)…— ÍW?OOðW?³¹Uð
w²?ÝWЗW?ÝWÐ g¹ËWz W¹ïÐ ©±∑®W?O?OzU×?Oz w!W¹ï¼ ©—WM?|uš® d?Ö—…Ë Íô e?)…— Í…ËWz —WÐW(
W?! X|d??Ö…œ—…Ë W½U¹U½U?) ËW?z …Ë…“«ËU?O?ł ÍW~½«Ë— W( …ËW?¹ï?š wðW?³¹U?ð wM²?A¹W~}?ð w}ÄWÐ
Æ U!…œ—U¹œ ÍdO³Mý˘— wMðUNJ}Ä Í—ïł
w)U?? $Wz W( d?? F? ?O? ý ÍW?? O¹ó?? ) Ë ÂWð ËWz W?? ! ÍW??)U?? $Wz ËWz W?? ²? ?}½W¹W~?½U??)…œ ‘W?? )Wz
W?²?ýËd?Ý ËW( Íï?š w!…—W?Ý w?!W¹…u?}?ý WÐ X}Ð…œ XÝË—œ …ËW½U?*?'Wz Ëe?)…— w?½UM}¼—U?!WÐ
W½W¹ô wðW?)eš wJOðU?²*Oz w?J}ð…˙WMÐ „…Ë …ËW!W¹ôW( d?OŽU?ý W! X}M|u½…œ «œW?OOzU?×Oz
Æ…ËWðU!…œ d²†Ëu% ËñÇ ÊU!U½U) …ËWAO!˘˙…ËU½ ÍËË— W( Ë  U!…œ vÄ ÍW!WO¹—W½u¼
dF?Oý w²ýËd?Ý WÐ  W³¹Uð WJ}ðW?OÝUš Íó?) Ë ÂWð W! X|ËW!…œ—…œ ïÐ ÊU?)…ËWz …—ïł ÂWÐ
Ë ÂWð W?O¹ó?) Ë ÂWð ËW?z W¹W¼ «Ë Í—U?ł U?ł Æ—WÐ WðUÐ…œ ÍU½WÄ “«ËU?O? ł Íï¼ —WÐW( d?O?ŽU?ý Ë
d?FO?ý Í—UJ½«u?ł wJ}ð…˙WMÐ w²?AÖ w!W?¹…u}?ýWÐ —W¼ ÊU¹W?)Wz W! X}Ð…œ p?½Wð w!WO¹ó?)
dFOý wðW¹d?FOý wł—W) w½œdJMOЫœ w½U!WO?O²*¹u}Ä W( „WOO?²*¹u}ÄWÐ Ë X}M}¼…œ p}Ä
W¹W¼ ‘«Ë Í—U?ł Ë  U?!…œ —U?Ö“— w¹ï?šËW²?Ý«— Ë Íe?}?)Uz  —ïÄ«— Í“«u?}?ý W( Ë X|d½…œ«œ
 «bÐ …ËWz w?†ËW¼ X}½…œ …u?? }Ä w†UÄ “«ËU??O? ?ł Íï¼ W??! X}Ð…œ —Ëu?? ²? ÝWz w!W??O?¹ó??) Ë ÂWð
14- the Idea ofgod and Human freedom, pannen berg, Wolfhart, the west minster press, phil-
adeiphia, 1973.p.21.
. ١٩٧‫ﻌﺎﺻﺮ' اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻋﺰاﻟﺪﻳﻦ اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ' ص‬W‫ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻌﺮﺑﻲ ا‬-١٥
‫' دار اﻟﺜﻘـﺎﻓﺔ‬-٣ - ‫ ﻓﻦ اﻟﺸﻌـﺮ' اﻟﺪﻛﺘﻮر اﺣـﺴﺎن ﻋﺒﺎس' اﻟﻄﺒـﻌﺔ اﻟﺴﺎدﺳـﺔ' ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﻔﻨﻮن اﻻدﺑﻴﺔ‬-١٦
. ٢٣٨‫' ص‬١٩٧٩ '‫ ﻟﺒﻨﺎن‬- ‫ ﺑﻴﺮوت‬-
The Literary symbol, W. Y. Tindell, University press, Newyork,1955, P, 17. ∫W½«ËñÐ ≠±∑
559
W! Í…ËWz ïÐ …ËWð…Ë«˙W?Ö dÖWMš…— Íô dFO?ý Íó) Ë ÂWð w½œd!W½ b½W?ÝWÄ g¹—Uł Èb½W¼
ïÐ ÍW??!W?? O¹d??F? O? ý W?½Ëu??)“Wz wÇd??! Ë ÙU?? ! Ë w¹…œU??Ý w)U??$W?z W( Í…ËWz —WÐW( d?? O? ŽU??ý
W( W¹ï?Ð ¨œdJ²??Ý…œ w!W??O¹ó??) Ë ÂWð …—ï??ł —WÐ WðU?Ð…œ U½WÄ w½U??!W??O¹˙u??!u??)W??! Í…ËW½œ—U??ý
ÂW( Æ…ËWð…Ë«d?!  …— Íb½uðWÐ Ë …ËuÐW½ Êœd?! b½WÝWÄ w}?ł WO?¹ó) Ë ÂWð …—ï?ł ÂWz «b)U?$Wz
…—ï?? ł ÂWz Íô …œd?J²?? Ý…œ W?? O?¹ó?? ) Ë ÂWð …—ï?? ł ÂW?z w½ËuÐ ©w(…œË«d?? ?O? ?) ‰U?? )W?? !® …Ë…ËË—
s) Í˙…ËUÐ WÐò ∫v†…œ Ë …ËW?²?}²?ÝWÐ…œ ÊU?O½U?!…dF?O?ý W½Ëu?)“Wz wM²?A¹WÖW?M}ÄWÐ W½«d?OŽU?ý
w!W¹…u??}? ý W( v½«uð…œ  W?¹óÐ «b¹W??!…ËW½œdJO??%Uð ÙW??ÖW( wð…Ë«ËWðW?Ð W?! p?|d?O? ŽU??ý —W¼
©≤∞®ÆåœdJ²Ý…œ Í“uLſ —WÐ W²|—WÐ U½WÄ W?OO½ …ËWÐ w²*¹u}Ä Ë X|ó|ñÐ Í«œ «œ“—WÐ Í—W½u¼
w!W¹…u?}?ý W?! …Ë«d?!W½ b½W?ÝWÄ W?O¹ó?) Ë ÂWð …—ï?ł ËWz W?! X|ËW?!…œ—…œ …ËWz «œ…d?}( Wð«ËW?!
Ë Íd?F?O?ý wðüW?Ý…œ vÐ Í…ËW½œ—U?ý ïÐ Êœd?!ï?š W( —˘“ WÐ d?O?ŽU?ý Ë X|d?Ö…œ—…Ë œdJ²?Ý…œ
ÙËu% Íd?FOý wJ}½Ëu)“Wz w?½ËuÐW½ W( ‘W)Wz W! —WÐ WðUÐ…œ ÍU½WÄ Íï?š w½U!WO¹˙u!u?)W!
ÆX}Ð…œ XÝË—œ …Ë…Ëu²A¹W~}Ä Ë
«œd?F?O? ý W( …œdJ²?Ý…œ W?O¹ó??) Ë ÂWð …—ï?ł ËWz ÊU?!W??O¹WMš…— «˙Ëd?OÐ W( p}??ýWÐ U¼…Ë—W¼
ÍË«ËWðWÐ «œU?Oð ÍW!…d?FO?ý w²?ÝWÐW) ËU½U?) XÝWI½Wz W?Ð «b¹UOð d?OŽU?ý W! …ËW½W?!…œ  …—
WÐ ©Íœ—WÖ e¹“W?Ž® W¹ïÐ  U~Ð ÍW!U½U) W( „W¹…u?}ý êO¼ WÐ dÖ—…Ë và}¼U½ Ë …ËW?²|—Uý…œ
w†ËW¼ d?O? ŽU?ý —W?ÖWz ÂüWÐ ∫v†…œ p}ðU??! X}?²?Ý…Ë…œ W?O¹ó?) Ë ÂW?ð …—ï?ł ÂWz Ͳœ Íb½uð
vÄ Íï?š w²?ÝW?¼ Uð  UJÐ ó|—œ —WM|u?š w?†œ ïÐ d?F?O?ý w!Ëu½…œ …ËW?Ýd?ð WÐ W?!  «bÐ …ËWz
W( —W¼ Ë  U?$Ыœ —WM|uš ÍËË˙W?Ð Íïš w½ËË—…œ Í—U?ý Í…“«Ë—…œ ÍË«ËWðWÐ —W¼ U¹ ¨ «bÐ
vâÐ ÍïÐ ÙU¹Wš WÐ v½«uðU½ ÊU)u~}Ð «b|uÖW?Ð «bÐ Í…—Uý ËWz Í…˛U¼ ËW)dÖ …Ë…—Ëuý …—ËËœ
W?! Í…ËWz wðU?O?ł W( ‘…ËW)W?Ð ì UJÐ ÍUýU?)Wð …ËW?O?}( vÐW½ v¹WJ½ôu?! U¹ vÇËu?Ý W?!
 «œWz …ËWz w†ËW¼ ¨ U?!W?z ÍWð…—W¼ Ë Íb¹—uð °…ËWðUJÐ —WM|u??š ÍW?ÝUð w(W?) ïÐ ‘…ËUÐ
‘W)Wz ©≤±®å°WJ}½Ëu³½Ë Ë …ËW½UA}! ïš Ë sðüW¼ …—ïł ÊUOýW)Wz ¨…ËW²}M}0 ©oKG)® W!
Ëu?)W¼ …Ë«d?š«œ WO?¹ó) Ë ÂWð …—ï?ł ÂWz w½UM?}¼—U!WÐ ÍU?~|— W( d?OŽU?ý W?! X}½W¹W?Ö…œ …ËWz
Í˙WÄËWÐ Ë  «œU½ vÄ w?J}?šW¹UÐ …—ï?ł êO¼ Ë vM|ñ?âÄ…œ d?Ö—…Ë ÙW?ÖW?( „W?O¹b½…u¹WÄ …—ï?ł
≠±∑ ¨±¥≥ ∫˛ ¨Í—U??!ËU¼ ∫˙ ¨dÐU??7 oO??'— ∫w½œd??!…œU??)Uz ¨WMš…— Ë »…œW?z Í…—UЗ…œ „W¹«˙Ëd??OÐ ≠≤∞
Æ ∑‰ ¨±π∑≤≠±±
‹Æ≥∂‰ ¨±π∑≤ ¨± w†UÝ ¨± ∫˛ ¨Èu½ ÍdOÐ ∫¯ ¨«b½U)W!…—Uý w½«—WÝËu½ Èb½W¼ ÙWÖW( ≠≤±
562
gšW³?½U¹“ wJ}²ý W?Ð «œdFO?ý W( Íó) Ë ÂWð w½ËuÐ W¹ïÐ Âe?O(U¹— Í“U³|— WÐ ÍËW?²Ä Í˙…ËUÐ
p†W?! vÐ ÍËËœdЫ— ÍdOÐ Ë …u?}ý —W?ÝW( ÊW¼ Ê«dO?ŽUý W( —˘“ ‘U?²*?}zò v†…œ Ë v½…œ«œ
W( ÍËU?? ? O|d?? ? Ö Ë Íe?? ?)…— Íd?? ? OÐ Ë ÙËu?? ? % Ë è}?( Ë wM}?? ? N½ W?( ñÄ Í…Ë«d?½ï¼ U?¹ ¨…ËW½W?? ? !Wz
ÍdO?ÖWýïÖ WÐ ÊU¹Ëu?ýüW) …—U¹œ W½«dOŽU?ý …—ïł ÂWz Æs}½Wz«œ UJÝWð Íd?OÐ w!W¹…u}Ç—«uÇ
ÍW!W½…ËUš WOO²*¹ËWýïš ÍdOÖW?ýïÖ …dOÐ ÂWz w²*¹ËWýïš …Ë …ËWð…Ë«dOÖ Íb½WÝWÄ ïš Ë
ÙUÐ «b?¹Ë«œËË— Ë w²?? ?Ý«— w½U?? ?L? ?ÝU?z W( Ë ¨vM?OÐW?½ w¹UM?ý˘— e?? O? ? Ö—W¼ W?? ?! wM?}? ?ÝU?½Wz «Ë
w½U¹˛ ÍW½U!˘dOÐ ËWz ¨ÍdOÐ Ë Èu½ w)eO(U¹— wÐ…œWz w!üWðï?Ä —WÝ W²|ËW!Wz …Ë …ËW²|dÖWz
Ͳ˘˙W?? ýU?Ä …Ë ÊU?? O? ?O? ?²? ? Ý«— ÍU~|— w?ÖË«dÇ WM?ÐWz ¨ËË— W½W?? ?šWz p†W?? ?š ÍWMO?? %W?? ?²? ?Ý«—
Ëd?OÐ ÍW?ſUMÐ Í…ËWz —WÐW( Âe?O(U¹— Í“U?³|— W?!  U?š…œ—…œ …ËWz ‘W?)Wz ©±∏®ÆåÊU¹—«œW?ýWÖ
w!W?? ?O¹—«b?? ?ýWÐ Í—W?½u¼ U¹ w?Ð…œWz wJ?}? ?)W?¼—WÐ —W¼ W?? ?! …Ë«—“W?? )«œ …ËW?z —W?? ÝW?( Í˙…ËUÐ
Ë …ËW??²?}? ²? ÝW?³?Ð U~†W??)ï?! w½U??!W??²? 'd?ÖËd??O? Ö WÐ Íï?š Ë  U?JÐ p†W??š w½U¹˛ Í—W~¹—U??!
p†W?š w½üW?)ï?! W( …—U?)˛ s?¹dð…—ËW?Ö W?!  UJÐ ‘WJA?}Ä «Ë wJ?|“«u?}?ý WÐ W?!W?)W¼—WÐ
—WÐ WðUÐ…œ U½W?Ä p}ðU?! d?O?ŽU?ý …“U?³|— ÂWz w½«d~?½W¹ô Í«˙Ëd?OÐ w}ÄWÐ W¹ïÐ ¨ÊW?~³?}ð w}(
w!W¹W?? ²? Ý…œW?Ð Íï??š U?? N½Wð Ë …ËW?? ²|ËW??!…œ —ËËœ p†W?? š Í—…ËU??)W?? ł W( «ËWz Íó?? ) Ë ÂWð
«œ…“U??³?|— ÂWz w½ËuÇï?ÐËd??OÐ ÙW?? ÖW( ‘W??)Wz W?? ! …ËW??²? }? ?²? ÝWÐ…œ …Ë…Ë«d?J¹—U¹œ Í…œ—«ó?? ³†W¼
ÆX}$uÖU½
…ËWz ï?Ð Âe?? O(U¹— Í“U?? ?³|— WÐ w?½UM}?¼˙…ËUÐ ÍW?? ſUM?Ð —W?? ÝW( ©w?ſ«œ…—W?? % œUzu?? '®U?¼…Ë—W¼
W?! X|ËW?!…œ—…œ p}?ðU?! «bJ†W?š w½üW?)ï?! w?½U¹˛ W( d?F?O?ý Í—W~¹—U??! w†˘— W?! X}Ç…œ
Ë p†W?š W?²?}½W¹W~Ð «dJýUz Ë ÊËË— w!W¹…u?}?ý WÐ Íï?š w½U?!«˙ËdO?Ð w½«uð dO?ŽU?ý —W?ÖWz
Í«Ë«œ Ë  U?!W½ b½W?ÝWÄ ÍË«ó) Ë ÂW?ð ÍdF?O?ý …ËËœdJ}( Í«Ë W?)Wz W¹ïÐ  UJÐ vð ÊU¹—U?!
—W?ÖWzò vàÐ Ë X|ñ?³Ð—…œ ÍW?!W?²?ÝWÐW?) «dJ?ýUz Ë ÊËË— w!W¹…u?}?ýWÐ W?!  UJÐ p|d?F?O?ý
Ë w½ËË— WÐ W??!W??)W?¼—WÐ w!˘˙…ËU½ w²??ÝW?ÐW??) W?! Ëu?ÐW½ «œ«Ë Í—W½u¼ wJ?}? ³†U??% W( …u??}? ý
„…Ë—W¼ Ë«b!˘˙…ËU½ w½œd!W?ýWÖ ÍU~|— W( p}áÝï! W²?}ÐWz «ËWz …ËW²Ý…œWÐ  «bÐ w½«Ë…—
©±π®ÆåX}ÇWz—…œ ËËœd) wJ})W¼—WÐ Ë X}ÐU½ UOð wAOðW¹üW)ï! w½œdJ}ð—U!
Æ ±∑‰ ¨…—«ËUz ¨Íœ—u! w|u½ wÐ…œWz Í…ËWMO†ïJ}( ≠±∏
≠±±≠±∑ ¨±¥≤ ∫˛ ¨Í—U?? !ËU¼ ∫˙ ¨wſ«œ…—W?? % œU?zu?? ' ¨Í—W½u¼ ÍWM?š…— ËW~½«Ë— w?½U?? !W??)W?¼—WÐ ≠±π
Æ ≥‰ ¨±π∑≤
561
WÐ —W?³?)«—WÐ Íï?š w²?*|u†W?¼ ‘…ËW¹W~½«Ë— ÂW( —W¼ ©≤¥®Æå ìX}Ð…œ d?²†Ëu??% …ËW?²?O†ïJÐ
XÝW?I½Wz WÐ ÊU?O½U!…d?F?O?ý ÍU½U) W?!  U?!…œ—U¹œ W½«d?OŽU?ý ËWz Íd?F?Oý w½œd?!W½ b½W?ÝWÄ
U½UO†œ W( ÍW½U²?ý ËWz X|ËW½U¹U½ …—U¹œ ÊU/UJ|u½ …dOŽUý ÂüW?Ðò ∫v†…œ p}ðU! …ËW½—Uý…œ
Í«œ «Ë Í—W½u¼ w³†U?% ÍWðïÐ W( uJ†W?Ð …ËW²?Ý…œWÐ Ê…b?OÐ w½U?ÝUzWÐ «Ë …ËWð˘œ—«u?š w~½WÄ
w¹U?? Ýô W??! ‘«Ë w¼ w?½ËuÐ ÙW??ÖW?( X}Ð è|Ë U?½U??O†œ ÍW?? ýË Í«ËœWÐ —WM?|u??š W?? ! s|˛˙Wz
dð w?â? ? ?O¼ W?( dðU?¹“ WM?|˙Ë W( w?½U?? ?!…Ë«d?½ï¼ «b?? ? O¹«ËœW?(  U?? ? !Wz W?½«d|u?? ? ! w!W?¹…ËW½œd?? ? !
Ë ÂWð w½UM}?N?²?Ý…œW?Ð ïÐ W¹W¼ «Ë Í—U?ł d?O?ŽU?ý W?!  U?š…œ—…œ …ËWz ‘W?)Wz ©≤µ®ÆåX}ÇU½
Í…ËW½œd?JO?? %Uð ÍW?½«d|u?? ! w!W¹…ËW?½œd?? ! w¹U?? ÝôWÐ ı —W?ÐW?? ²|d?? Ö…œ „W¹ï?¼ Ëu?? )W¼ Íó?? )
ÂWz wðW)eš W! „W¹…u}ýWÐ vÐ ÊU!WO¹—W½u¼ W?²Ý…—W! w½UM}¼—U!WÐ ÊU¹…Ë vÐ dð w½«dOŽUý
W?!…d??F?O?ý ÍU½U??) XÝW?I½Wz W?Ð …ËW¹U~|— ÂW( d?O? ŽU?ý Í…ËWz —WÐW( U??ł ¨ UJÐ ÍW?²? ÝWÐW?)
WÐ W??O¹ó??) Ë ÂW?ð …—ï?ł ÂW?z W¹ïÐ  U??!…œ XÝË—œ Íó??) Ë ÂWð …ËW??)W?z Íï¼WÐ Ë …ËW??²|—U??ý…œ
ÆX}½U½«œ b½WÝWÄ wJ}²ý
«bJ}ðU?!W( Íó) Ë ÂWð W?! X|dÖ…œ«œ W?OO²?Ý«— ËWz —WÝW( v?Ä ©Í—œWÐ œW)W×?)® U¼…Ë—W¼
∫v†…œ …Ë…ËË— ÂW( W¹ïÐ œd?! w?²?ÝË—œ w²?*¹u?}Ä ËuðU¼—W?ÖWz X|d½…œ«œ b?½W?ÝWÄ wJ}?²?ý WÐ
vK?)…—˘“WÐ Ë X}ЗW?? ÖW?z ¨W?? )«—U?? ! wJ|—WM?}¹W?? Ö WM³?Ð W?? O? ?O½ —ËËœ g¹“ï†U?z Ë ó?? ) Ë ÂWðò
…ËW½U¹ï?? š W( W½U?? )Wz Ë  U¼ —W??ÖW?z Wð«Ë ìW??!W?? O¹—W½u¼ …—U?? ! Í…u??}Ç—«uÇ w?K¹œ W??²|d?? !W½
¨vÐW¼ ÊU¹—W~?¹—U?! wJ}†˘— W?!W??O¹—W½u¼ …u?}?ý w½œd?J²?ÝË—œ W( ÊU?O?O?½«uð Ë sðËW?!—…œ…Ë
X}?²?Ý…Ë…œ W?O¹ó??) Ë ÂWð …—ï?ł ËWz Ͳœ ÂüWÐ ©≤∂®ÆåvÐWz X*¹u?}?Ä «œWðW†U?Š ËW( ÊU?O½ËuÐ
wðW?³¹Uð w²ÝWÐW?) ïÐ XÝWI½Wz WÐ X}?MÐ …u}Ä w†UÄ w²?*¹u}Ä Í…ËWz vÐ «b?¹UOð d?OŽU?ý W!
W! X|ËW!…œ—…œ p}ðU! WO¹ó) Ë ÂWð …—ïł ÂWz w½œd!W½ b½WÝWÄ W¹ïÐ —WÐ WðUÐ…œ ÍU½WÄ Íïš
ÊU?LO?²?*¹u}?Ä Í…ËWz vÐWÐ Ë XÝWI?½Wz WÐ Íó) Ë ÂWð Ë Í“ï†U?z —WÐ W½œdÐU½WÄ ÂüWÐò ∫v†…œ
©≤∑®åwðW³¹UðWÐ W!WO¹—W½u¼ WM|Ë Ë w²?AÖ WÐ W!…dFOý w½b½«u}ý Íï¼ W?²}ÐWz vÐW¼ ÊUO}Ä
≠≤∏ ¨±ππ ∫˛ ¨Í—U??!ËU¼ ∫˙ ¨«“…— s¹œ…e??O?Ž ¨pOðU??²? *?O?z Ë Íœ—u?! w|u½ Í…Ë«d?½ï¼ Í—U?*? šË— ≠≤¥
Æ ∑‰ ¨±π∑≥≠±≤
Æ ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤µ
¨ÂWN}Ý w(uš ∑ ∫˛ ¨œ—u?! Í—WÝËu½ ∫¯ ¨Í—œWÐ œW)W×) ¨dOŽUý ËdF?Oý Í…—UЗ…œ wMO³}ð Èb½W¼ ≠≤∂
Æ ≥¥‰ ¨±π∏π wÐUz
Æ ≥¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤∑
564
Ë v†…œ d?F?O?ý w?²?ÝWÐW?) ïÐ d?F?O?ý X?*|u†W¼ vÐ Íe|—WÄ …—ËËœ wJ}??Ñ˘d?) „…Ë w!UÐ vÐ
Ædð wâO¼
ÍUÖ—…œ W?! X}²?Ý…Ë…œ …dO?ŽUý ËWz Ͳœ © W?L†W¼ nOðW(® …ËW½ËuÇïÐ ÂWz ÍËË— W( —W¼
U?N½Wð —W?ÖW?z gOðW?³¹UðWÐ …Ë  U?š…œ«œ —WM|u??š ÍËË— W( w½U?!…d?F?O?ý ÍU½U?) W( 7?A¹W~}ð
¨X}ÐU½ …u??}Ä w†UÄ w²?*?¹u?}Ä „W½ Íó?) Ë ÂWð —W?Ð WðU?³Ð U½WÄ …ËW½œd?JO¹U?Ýô w²?ÝW?ÐW?)WÐ
W?? ! ‘…d?? ?O? ?ŽU?? ?ý ËWz ìò ∫v†…œ Ë ÙU?Ä W𫜅œ w½W?? ?Ý…˙U½ w?ðW?? H? ?O? ? Ý «œWðW?†U?? Š ÂW( W?¹ïÐ
—WÐW( —W¼ U?!W½—…œ v( Í—WÝ ËU?ÖW½ vð w}( ”W! W?! vÝËu½…œ sÇ ÈdÖ Ë“ï†Uz w?J|dF?Oý
e?O?Ö—W¼ ‘…d?O?ŽU?ý ËWz ì…u??O?ÝËu½ Í«Ë wJ|d?F?O?ý —«œËU½ w¹UÄË—ËW?z wJ|d?O?ŽU?ý Í…ËWz
W?! W¹«Ë W¹©wðËuð® ËWz u?!…Ë—W¼ wA¹ï?š Ë Í˛U½ w½U?!…d?FO?ý Ë W?O?O½ ÊW?Ý…— wJ|dO?ŽU?ý
©≤≤®Æå…ËWðUJÐ ˜˘d) wJ|—«œd! Ëu)W¼ w¹UÝô
ÊU?O?½U?!…d??F?O?ý ÍU?½U?) W?! X?}?²? Ý…Ë…œ W½«d?O? ŽU?ý ËWz Ͳœ ©!U??)d?! —W¼ËW??ł® U¼…Ë—W¼
—WÐWÐ W½«uł Ë @½W?ýW% wJ}Ö—WÐ ¨s) Íô ÍdFO?ý ÍWM|Ëò ∫v†…œ Ë …ËW½—Uý…œ ÍË«ËWðWÐ
ÙWÖW( ÂüWÐ ¨«b¹—W½u¼ wJ}³†U% W( WýË W( W¹W²ÝWł—WÐ wJ|dOÐ Í…ËWMO½ï¼ Èd!…œ «œdFOý
ÍU½U?) wMðËW?!—…œ —W?ÐW( p}M¹˛—WÄ WÐ v³Ð X?}Ð Œïð …b½…ËWz W?O¹—U?!WM|Ë ÂW?z rO½ «b?ý…ËWz
vÐ v( Í«Ë g¹d??F?O?ý W?! Æ UÐ…œ …Ë…e?)…— ËU??L?}¼ ÍôWÐ d?F?O? ý WðU?!ËWz WJ½uÇ ≠ d??F?O?ý
XÝ…œ W( Íd?F? O?ý wð…“W( Ë ÂUð ¨ UJÐ Í…˛«Ë Íï?š W??!…d?O?ŽU?ý U¹ ¨ÈdMЫœ ï?Ð w~½W¼—W?'
dFOý ÍU½U) W( 7A¹W~}ð W! X|dÖ…œ«œ W~½dÖ WOO²Ý«— ËWz —WÝW( vÄ ‘W)Wz ©≤≥®Æå«œ…œ
W( X}?Ð …ËW??!W¹ï?¼ w)U??$W?z W( „W½ X}?? ³Ð XÝË—œ …ËW¹ï?? š W??!…d?? F? O? ý w?%U??O? ?Ý W( vÐ…œ
ÆW!…dFOý Í…Ë…—…œ
…ËWð…Ë«d?²?ÝW?ÐW½ ÊU?!W?²?Ý— Ë W?ýË Í—ï?ł W?Ð d?F?O?ý ÍU½U?) w†Ëu??% ©«“…— s¹œ…e?O?Ž® Íô
U¹…Ë w¹…Ë«—U??ý …Ë ìò ∫v†…œ W?¹ïÐ W??!W?O?¹d?F? O? ý W½U??)“ w½UM?}¼—U??!WÐ wðW??O½ïÇ WÐ u?J†WÐ
uJ?†WÐ X?}ÐU?½ —U¹œU?½ ÍW?? ? ²? ? ?Ý— Ë ‰“ ÍW?? ?ýË w?½UM?}¼—U?? ? !W?Ð W( …Ë«d?½ï¼ ÍU?ð«Ë ÍË«d?? ? ýïÄ
ÍW!Uð«Ë W( u?!…ËUð p|—ïłWÐ —U?! WðUšWz —U?!UÝ Ë…œU?Ý wJ}½U)“ WMO?%W²Ý«— Íb?½W)—W½u¼
w*¹U??) ¨≤∂ ∫˛ ¨‚«d??}?Ž ÍW??)U½˛˘— ÍïJýU?Ä ¨ W?L†W¼ n?OðW( ¨„W¹W??ýË b½WÇ Ë p}??²? *|u†W¼ ≠≤≤
Æ π‰ ¨±π∑π
w†UÝ ¨µ≤µ ∫˛ ¨…ËdÝ ∫¯ ¨ÍË…dÝu$¹W! e¹“WŽ w½œd?!…œU)Uz ¨!U)d! —W¼ËWł ∫ÙWÖW( ó}Ð Ë  uÖ ≠≤≥
Æ ±π‰ ¨©“±π∏±® ±≥∂π Í—…u†…“Wš ¨ÂWýWý
563
 dFOý Íó) Ë ÂWð w½œd! b½WÝWÄ ∫Â…ËËœ w²+|u†W¼ w†UÄ w²??*¹u?}Ä Í…ËWz vÐ X?}M}ÄW?*¹…œ Í—˘“ W?Ð d?O?ŽU?ý W??! W?O¹ó?) Ë ÂWð …—ï??ł ËWz Wð«Ë
X}Ð W??!W?O?¹d?F? O?ý W??)W¼—WÐ Íb½…Ë…˛—W?Ð W( Í…ËWz wðU??O?ł W( ÂU??$Wz—W??Ý „…Ë X}MÐ …u??}Ä
¨ÂW!W¹ w²?*|u†W¼ ÍW½«ËWâ}ÄWÐ ¨…ËËb½«u½ ÊU?¹WO¹WMš…— W²*?|u†W¼ ÂWz ÍW½U¹«˙ËdOÐ ËWz
ÆX}½W¹WÖ…b}Ä w½U¹“
W( W¹…œ—U¹œ ÂWz Íb?½…u¹WÄ WÐ ÊœdJ²?ÝW¼ w)U??$Wz W( …ËËœd?! b½W?ÝWÄ ÊU¹d??F?O?ý Íó?)Ë ÂWð
ÂWz …Ë…Ë«dJ?¹—U¹œ wÝU??O? Ý w?J}??š˘œË—UÐ wM?ðd??ÖËUÇ—WÐW( w}?ÄWÐ —U??ł Èb½W¼ w?Ç—W??ÖWz
W(  UN?}( Í«Ë Íó) Ë ÂWð W?¹ïÐ ¨WO|u½ W?)…œ—WÝ ÂWz ÍW!…“ï?†Uz W½U¹˛ w²ýËd?Ý WÐ «œdF?Oý
ÍU~|— W( ï?šËW??²?Ý«˙U½ w!W¹…u?}?ýWÐ «b¹U??Oð d?O?ŽU?ý W?! …Ë«d?! b½W?ÝWÄ W??O¹ó?) Ë ÂWð …—ï?ł
WM¹ñЗ…œ ËW( dFOý w½œd!—U?Ö“— Ë Èu½ ÍdFOý wJOðU²*Oz wJ}ð…˙WMÐ W²?}³Ð «b|u½ ÍdFOý
«dJýUz Ë ‚…“ w!W¹…u?}ýWÐ …ËWðï?²*?š—ËËœ …ËW( Íïš ÍW!W?²ÝWÐW?) „WO¹ó?) Ë ÂWð WJ½Wð
WÐ w²*¹u?}Ä W! X|ñ³Ð—…œ …“ï†Uz W?!˘˙…ËU½ ËWz ËuÐW½ Í…ËWz ÍU½«uð ÍW½U¹ïšËW²?Ý«— Ë…œUÝ
W!…d?FO?ý ÍU½U) ÍË«ËWð w!W¹…ËW½œ—U?ý Ë ÊœdJ½Ë Íï¼ W²?}³Ð W)Wz Í…ËWz v?Ð X|ñ³Ð Í—…œ
ËWz w?²? ýËd?? Ý ÙW??ÖW( X?}½«u??²?Ð „W¹…u??}? ?ý WÐ ËuÐ ÊU?? )“ wðW?? ³¹Uð wJ?}½UM}?¼—U??!WÐ …—ï?? ł
…—ï?ł ËWz Ͳœ ÂüWÐ ¨…Ë«d??! —W?ÝW( Íb?OJzWð «œ©—«u??³|— œW?L?ŠWz® w½U?!«˙Ëd??OÐ W( „…Ë—W¼
ÆX}$u~Ð «œWO|u½ W!˘˙…ËU½
W( W?! …ËWð˘œ—U?ý ÍW!…d?F?Oý ÍU½U?) ÍË«ËWðWÐ «b¹U?Oð d?O?ŽUý W?! …ËU?²Ý…Ë ‘W?O¹ó?) Ë ÂWð
w²ÝË—œ «b?½U!U²?'WŠ W( W?!WO|u½ W?)…œ—WÝ w½U¹˛ Í…“ï†Uz W?!˘˙…ËU½ ËWz Í…ËWA?}Ä WMðU¼
ÂWz ÍW?ſUMÐ —W?ÝW( W¹ïÐ …ËW?²?}?à}¼U?½ —WM|u?š ïÐ dð wâ?O¼ dðU¹“ Ê«u?}A?}( —W?ÝW( «b?)U?$Wz
…u}ý W²?*¹u}Ä W! ÊWJÐ …ËWÐ XÝW¼ œd! W)…œ—WÝ ËWz w½«—WÝËu½ Ë d?OŽUý W( Í«Ë ËuÐœd!
ÈËW½U)W?z Í…ËWzò ∫v†…œ Ë  U!…œ dF?Oý Íó?) Ë ÂWð ÍW½U½W¹ô ÂW( ”UÐ WM²A¹W?~}ð …—ïł
…Ë…ËË— ÂW( W¹ï?Ð ¨X}??$u~Ð «œW??O|u½ W??!˘˙…ËU½ ËW?z ÙW??ÖW( W??! 4}??NЗU??!WÐ «Ë wJ}?M¹ñЗ…œ
W²*¹u?}Ä WOOM}N½ ËW¹U½U/ËË—…œ W( Í…ËWz …Ë s¹˛Wz «b¹U?Oð Ë ©WAOFO?%«Ë® Í…ËWz Ë 5}àOÐ
œd! —U¹œ …ËWÐ …ËWA?}Ä …Ëu³ðU¼ ÍW!˘˙…ËU½ ËWz wM¹ñЗ…œ wðWO½ï?Ç Í…—UÐ W( ÊU¹ïš Í«˙ËdOÐ
U½ wJ}{uLſ Ë s¹—WÐ «œU½WÄ Ë ê}ÄWÐ W?)W¼—WÐ ËWz ÍËWàł „W½ ËË— WM¹W$OÐ «dJýUz —˘“
vÐU½ W?! X}ÇWz «œ…—UÐ ËWÐ ïšËW?²Ý«— ¨5ÝËu½ wðW?O½ïÇ Í…—UЗ…œ ≠ W~½«Ë— Í«˙ËdO?Ðò W!
ÊU¹W)W?z «d!«Ë —WÖWz U?ł ¨X}Ð ÊË p†Wš W( W?!W†ïà?Ö Í—WÝ Í…ËWz ïÐ s¹W?$Ð vð w(uI?F)
d?O?Ö «b??{u?L?ſ Ë w¹…Ë«—U??ý Íó?) Ë ÂWð W( wÐ…œWz w)W?¼—WÐ Ë 5ÝËu½ XÝW?I½U?z w²?Ý…œWÐ
Í…u?}?ý WÐ ÊU?L²?*¹u?}Ä ÊU9Ë v†WÐ ÆÊñÐ Í—…œ ÈËW?½U¹Wz Í…ËW( 5½ U?OM†œ ÊU¹ W¹…ËW?Ýdð W(
—W¼ X}Ð —U?!UÝ …b½…ËWz  U~?Ð w}ð p†Wš W¹«u?Ö W! …Ë…ËWz ÍËu?½UOÐ WÐ v³?ýU½…Ë ÆX|—bÐ
ÂüWÐ ìÊU?)U?²?*?}z w?ÝU?O?Ý Í—UÐ Í…d|u?Ö WÐ W¹W¼ p|“u?L? ſ W?)W?! Ë …ËW½œd?!…“Uð Ë Ê«u?ł
…ËW²?Ý…œWÐ  «bÐ Íï?š w½UÝUz WÐ —˘“ ÍW?!WO¹Uðï?! Ë ÂU$Wz ¨«b¹W?!Uð…—WÝ Í…ËW½bM|u?š W( ©≤∏®å4|u}AÐ gOJ†Wš Ë ÊU¹ïš W( —WÝ W! X}Ð W¹…u}ý ËWÐ  Ë ÊU)W½
ÍW?)…œ—WÝ ÂW?z w½U!W?O?O?²*¹u?}Ä W( X}Ð —ËËœ Ë X}?Ð W!W½ï?! …u?}?ý Í…ËWM¹Ëuł X?)u²?! Ë
ÊU¹W?? ?O¹WM?š…— W?? ²? ?*|u?†W¼ ËWz ÍW?½U¹«˙Ëd?? O?Ð ËW( ÊU?? )…ËW?MO†ï?J}( w?)U?? $Wz W( W?ð«ËW?? !
ËWz W½«—W??ÝËu½ Ë d?O? ŽU??ý ÂWz W?! X}?½W¹W?Ö…œ …ËWz ‘W??)Wz ©≤π®Æå…ËW?O?O?Ð…œWz Í…ËWMðËËeÐ
ÊU?!«˙Ëd?OÐ Ëu?)W¼ 5}?àÐ 5½«uð…œ ¨…Ë«d?!W½ b½W?ÝWÄ «œU?Oð Íd?F?O?ý Íó?) Ë ÂWð W?! …ËËb½«u½
ËU½U?? ) d?? O? ?ŽU?? ý X?ÝW?? I½Wz W?Ð W?? ! …ËËœd?? !W½ b½W?? ÝWÄ ÊU?¹…œdJ²?? Ý…œ W?? O?¹ó?? ) Ë ÂWð …—ï?? ł
—W??Ý w²??ÝWÐW??) WÐ d?O? ŽU??ý W??! ÊW?O?¹ó?)Ë ÂWð …—ï??ł ËWz Ͳœ W??! …ËWðïðd??Ö ÊU??O? !W¹ «œ…ËW(
dðU¹“ p†W??š w½b½«u?}? A?}(—W?Ý W?( w²?ÝWÐW??) Ë …Ë…œ—U?ý…œ «œU?Oð Íd??F?O?ý w?½U?!W?²? ÝWÐW?)
¨…ËWð˘œ—Uý «œU?Oð ÍW!…d?FOý w²?ÝWÐW) ËU½U?) ÍË«ËWðWÐ XÝWI½Wz WÐ —WM|u?š w½b½«u}?A}(
Ë…œU?Ý «Ë w!W¹…u?}ýWÐ d?F?O?ý ÊËuÐW½ «œ…ËWz ÙW?ÖW( «bA?OðU?! ÊU?)W¼ W( Ë …ËuÐW½ dð wâ?O¼
…ËW½U??O¹WMš…— «˙Ëd?O?Ð ËWz ÊW¹ôW( Íó?) Ë ÂW?ð w½œd?!W½ b?½W?ÝWÄ W??! X}½W?Ö…œ …ËWz ‘W??)Wz
¨X}?$u?ÖU½ „W¹…u?}?ý êO¼WÐ «œW?!W?½U¹˛ Í“ï†Uz ÙW?ÖW( W?! X|ñ?³Ð—…œ ÍW?!W?!˘˙…ËU½ —U?!U?Ý
b½WÝWÄ «œd?FOý W( WO¹ó) Ë ÂW?ð WJ½Wð ËWz uJ†WÐ ¨…ËWðïðdÖW½ w!WO¹ó) Ë ÂW?ð …—ïł Ëu)W¼
Ë …ËW½Ëu?³†Ëu??% W?L?}zò W?! ÊËuÇ …ËWz ïÐ …ËW??!˘˙…ËU½ ËWz wM¹ñЗ…œ wðW?O½ï?Ç Í…—UÐ W( W¹ïÐ
Æ—WÐ Wð˘œdÐ ÍU½WÄ X*¹u}Ä w}ÄWÐ «b¹UOð dOŽUý W! …Ë«d!
w!—Wz —W?ÝËu½ „…Ë —WM|u?š W! W?²ÝWÐW?) ÊU?)«Ë ¨5ÝËu½ W( W²?ÝWÐW?) —˘“ ÊU)…ËW½œd?!œ—Ë
vÐ…œ «œ…d}( ©≥∞®å«œW!WÝUÐ W( …ËW½Ëu³†Ëu% Ë 7A¹W~}ð ïÐ ï?²ÝWz W²|d~Ð ÊœdJJ¹—Wš ïš

Æ ≥‰ ¨±π∑±≠≤≠≤∑ ¨∑ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨ÊU!…“«uš W~½«Ë— wÐ…œWz wJ|˙ï! Í…ËULýUÄ ≠≤π ∫˛ ¨Í—U??!ËU¼ ∫˙ ¨—«u??³|— œW??L?ŠWz ¨w?½œd?!…œU??)Uz ¨ÊU¹˛ Ë »…œW?z Ë ˘ñ?)Wz —W??ÝW( ü«Ë wJ?|ó|ËuðË ≠≤∏
Æ ≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥∞ Æ ∑‰ ¨±π∑≥≠∂≠≤𠨱∑≥
566 565
≠W??²?*¹u??}Ä ì7A¹˘— —W?ÐW( s|u??š w)—W?Ö ¨…ËW½Ëu?Ð Êœd?) ÍËË— Ë…—WÐ Ë „UM?)U?Ý wðU??Ý
Ëu)W¼ W¹…ËW?z g¹“—WÐ wJ}Ð…œWz ÍW½Ëu/ UO½Wð ì…“˘d?OÄ W²?ÝUz ËWz WM¹W~Ð ≠ s¹…bÐ ÙËW¼
Íd?FO?ý W( Íó?) Ë ÂWð w½ËuÐ W?!  Uš…œ—…œ …ËWz ‘W?)Wz ©≥≤®Æå…ËWðUJÐï?! W½U?OOM}?N½ ËWz
ÂWð …—ïł ÂWz 5MOÐ…œ W¹ïÐ ¨Íb½UÄWÝ W!WO|u½ W)…œ—WÝ w½U¹˛ W!WOO²*¹u}Ä «œW)…œ—WÝ ËWz
X}²Ý…Ë…œ …œd?J²Ý…œ WO¹ó) Ë ÂWð …—ïł ËW?z Ͳœ ‘W)WÐ —W³)«—WÐ Ë  U!…œ bM?ÝWÄ WO¹ó)Ë
ïÐ s)ò W?!  U??!…œ—U¹œ …ËWÐ Íï?š w²?*|u†W¼ Ë  U??!…œ w²?ÝË—œ XÝW?I½Wz WÐ d??O?ŽU?ý W?!
WÐ ÊœdJ¹—U¹ Í“UO½ WÐ ËœdJ²Ý…œ Íó) Ë ÂWð w²ÝWÐW)WÐ W?! ÈËU½ ‘ïš ÂW½«dFOý ËWz Âïš
ÊW¹ôW( …Ë…d??F? O? ý Íó??) Ë ÂW?ð Í…—UÐ W( W??! ÍW½U¹«˙Ëd??O?Ð ÂWz ÂüWÐ ©≥≥®ÆåsЫd??ÝËu½ W??ýË
Íd??O~²?AÄ …ËW??!W¹ôW( —W??ÖWz ¨ËË˙W¹«d??š W~½«Ë— ÍW?²? Ý…œ WÐ —W??Ý w½«—W?ÝËu½ Ë d??O?ŽU??ý
Æ…ËW¹«—œ ıWÄ—WÐ …Ë…dð w!W¹ôW( «ËWz ¨vЫd!b½WÝWÄ Ë vЫd!…u}(
WÐ «œW?~½«Ë— wðU?? ?OÐ…œWz Ë d?? F? ? O? ?ý W( Íó?? ?) Ë ÂWð Í…œ—U¹œ w?½ËuÐ ©wſ«œ…—W?? % œU?zu?? '®
Ë X}½…œ«œ W?~½«Ë— w½«—W?? ÝËu½ Ë d??O? ŽU?? ý ÍU??O? łï?(ï¹b¹Uz Ë˙…ËU?ÐËd??OÐ w½«u?? }? ý w)U?? $Wz
Í…—UÐ W( Ë  U!…œ ÊU¹d?FOý wM¹ñЗ…œ Í…u?}ý ÍW²?Ý«˙Uz w!…—WÝ w!W¹…u}?ý WÐ w½U!WMš…—
ïÐò v†…œ ÊU?O½U?!…d?FO?ý w!˘˙…ËU½ —W?ÝW( WM¹ñЗ…œ …u?}?ý ÂWz w½œdJ}ð—U?! wÄ«d?š w)U?$Wz
ÊU?OM?O?ÝËu½ Í…u?}?ý —W??ÝW( X}ÐWz ÂW?!W?¹ ÍWKÄ WÐ W½U?)W¼—W?Ð ËWz Í—W½u¼ w½b½U~½W??*†W¼
W( Ë ÊU!W?)W¼—WÐ w!˘˙…ËU½ —WÝ Wð˘œd! wÄ«d?š wJ|—U! Ë XÝË—œU½ w!W¹…u}?ý W! X|dJÐ
¨…ËËœd?! ÊË wJ†W?š ÍËUÇ W?( w½U?!W?²?ÝWÐW?) Ë …ËW?O?OðW?O½ËËœ—U?ý «bJ?¹—Uð wJ|ó?) Ë ÂWð
W½U??!W?O¹W~?½«Ë— w)W¼—WÐ wMO??ÝËu½ Í…u?}? ý ¨…Ë«u?}? ý …u?}? ý ÂWz W??! «b?ý…ËWz ÙW??ÖW( ÂüWÐ
w)U?$Wz W¹…u?}ý ÂW?z w½œd!Ë…ñ¹W?Ä W! X|dJ?Ð ‘ï)«—W?' ‘W?O?O²?Ý«— ËWz X}ÐU½ ¨w²?A?ÖWÐ
Ë d?F?O?ý w½«˙ïÖ …ËW?½«ËWâ?}Ä WÐ ©«“…— s¹œ…e?O?Ž® wÇW?! ©≥¥®ÆåW¹W½U?O?łï(ï¹b¹Uz ÍË«u?}?ý
W?½W¹ô ÍW?½U½«˙ï?? ? Ö ËW?z ïÐ …ËW?? ? ?²? ? ?}M?|˙W?? ? Ö…œ «œd?? ? ?F? ? ?O? ? ?ý W?( Íó?? ? ) Ë ÂWð Í…œ—U?¹œ w½Ëu?Ð
ÍËuðËWJA}Ä wJ|ËU~½W¼ WÐ Íó?) Ë ÂWð W¹ïÐ ¨…ËW²|dÖ…œ U~†W)ï! w½U¹˛ w½U?!…—ïłWЗïł
p|—ïł WÐ …Ëu²A¹ËU¼ …ËWA?}Ä ïÐ wJ|ËU~½W¼ …“Uð Í…Ë«d½ï¼ ìò ∫v†…œ Ë X}½…œ«œ dFOý
Æ ≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥≤
w†U?Ý ¨∂∏ ∫˛ ¨…Ëd??Ý ∫¯ ¨w¹…d?!Uz ˛˘˙WÐ Æw½œd??!…œU?)Uz ¨≠≤ ≠ ¨”WJ}?Ð ï?!d?}?ý ÙW??ÖW( ó|ËuðË ≠≥≥
Æ ±∏‰ ¨©“±π∏≤® ±≥∑∞ ÍW)Wý…— ¨ÂWðËWŠ
Æ ∑‰ ¨±π∑≤≠π≠≤≥ ¨±≥µ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨wſ«œ…—W% œUzu' ¨Ê«œó¹Ë ÍËË“«—Wð ËW~½«Ë— ≠≥¥
568
w²ÝW?ÐW) ËU½U) w½œd?J½Ë Ë …ËW½œ—Uý w²?ÝWÐW) Í…œdJ²Ý…œ …ó?) Ë ÂWð ËWz W! 5}?àÐ …ËWz
w¹«dJ?ýUz Ë w½ËË— WJ½u?Ç ¨U½U??) Í…ËW½œdJ†Ëu??% Ë …ËW½œd?J²??ÝW??š W( W¹U??O? ł ¨…d??O? ŽU??ý
uJ†WÐ ¨W??O?O½ „ï?!U?½ «œ…ËW½Ëu?³†Ëu?% ÙW??ÖW( „W¹…u?}? ý êO¼ WÐ d?F?O? ý w²?ÝWÐW??) wM¹ñЗ…œ
W?²}½W¹W?~Ð Ê«Ë…— Ë«dJýUz w!W¹…u?}ýWÐ ÙËu?% w!W¹U½U?) X}½«u?²Ð W¹…ËWz —WM}¼«œ Íd?OŽU?ý
ÆdÖ—…Ë
W½U?¹˛ w²?? ?ýËd?? ? Ý WÐ Íó?? ?) Ë ÂW?ð Í…œ—U¹œ Í…ËWM?²? ? ÝWÐ w?½ËuÇï?Ð ÊU?? ?)W¼ ÍËË— W?( —W¼
Íd?? F? ?O? ? ý W( Íó?? ) Ë ÂWð w?½ËuÐ ©”WJ?}Ð ï?? !d?? }? ? ý® …ËW?? !W?? O|u?½ W?? )…œ—W?? Ý ÍW?? !…“ï?†Uz
ËW( …ËW²?}²ÝW?Ð…œ œ—u! wðWKKO) w½U¹˛ ÍW?!WO?OðW³¹Uð Wš˘œË—UÐ w)U?$Wz WÐ «b¹W!W?)…œ—WÝ
W½U??O¹ï??šËW??²? Ý«— …“«u??}? ý Ë—U??!U??Ý Ë…œU??Ý WM¹ñ?З…œ ËWz Ͳœ Íb½uðWÐ —˘“ W?¹ïÐ «œW??ſU½ï??%
Ë Ê“W?? ) W?ðWÐUÐ ËW?z w²?? ?ýËd?? Ý ÙW?? ÖW?( W?? ! …ËËœd?? ! …ËW?Ð w²?? ?ÝW¼ Í…ËWz Í«Ëœ …ËU?? ?²? ?Ý…Ë
…Ë…ËË— ÂW( W¹ïÐ ¨4}¼…œ p}Ä ÍW?!W)…œ—W?Ý wðU?OÐ…œWz w!˘˙…ËU½ W! s}?$uÖU½ «œW½«“˘d?OÄ
XÝ…œ ÍWÐ…œWz ËWz ¨…ËW~½«Ë— ÍôWÐò ∫v?†…œ p}ðU! X}½…œ«œ W?O?O²?Ý«— ËWz —W?ÝW( XÝ…œ
ìÍ—U??!U??Ý Ë…œU?Ý w?M¹ñЗ…œ ÍW~|— W?( Ë  UÐWz ÊU??L? OðW¹UMOÇ Ë w?½U?L? ²? A? O½ wàJ?|uð ïÐ
W( ÊU??!…ËU?ÝËWÇ W?( ì…ËW?O¹—W?½u¼ wýïÄËË— vÐ ìw%…“ Ëï??šËW?²? Ý«— wÐ…œWz Í—«u?Ð WJ½Wð
w†Ëu% „…Ë ≠ w†Ëu%WÐ Ë ÈËœWz Ê«—«˛W¼ W( ¨ÊUðWKKO?) wý˙ïý W( ¨wðW¹«ËWðW½ ÍW(WÝW)
WÐ WÐ…œWz ËW?z W?L? }z ¨…Ë…—«u?š W??²?}?ÇU½ ÊU?O½«b??O½UЗu??% Ë ÊU?ýï?J}ð Ë …ËW½b½U??ÝËWÇ Ë—«“Uz
ÂW?! ìw½U?ýïJ}ð W( ¨ UJÐ  W?KKO?) ©Í—U?IO?²?×?Oz® X|ËW¹W?z W! 5?½«“Wz vÐ…œWz ÍW½Ëu/
ÙËu?% «Ë w!W¹…u?}?ýWÐ W¹…ËWÐ w²?*¹u?}Ä W?O|u½ W?!˘˙…ËU½ ËWz wM¹ñЗ…œ Wð«Ë ©≥±®Æå…ËWðUJÐ
¨X}?$u~Ð «œW¹…“ï†Uz W½U¹˛ ËWz ÍËu?³J¹«œW( ÍW?!˘˙…ËU½ ËWz w²ýËd?Ý ÙW?ÖW( W! X|ñ?³Ð—…œ
ÍW½UðW?ÐUÐ ËWz ÙW??ÖW( Êœd?! W?†W?)U??) wðW??O½ïÇ Í…—U?Ð W( ÍW¹«— ÂWz w½b½U?*W?Ý ïÐ —W?¼ W¹ïÐ
v†…œ Ë …ËW??²? }M}?¼…œ „W¹W½Ëu/ b½W?Ç X}M}¼…œ p?}Ä ÊU¹W??!W??)…œ—W??Ý Íd??F? O? ý w!˘˙…ËU½
—˘“ å—U??Oðu?łò å—U?J|d?!ò åb??O¼W??ýò åW??Ö—W?L? A?}?Äò ÍW?ýË ÍU??O½œ W½Ëu/ ï?Ð W?L? }z Íôò
wJ|d?O?*?'Wð ¨—U?!U?Ý wJ}½«b†W¼U?OÄ Ë ZOKH?Oz w!W¹W?O?'U?% Ë Ê“…Ë U?O½Wð Í…ËW( Êdð“˘d?OÄ
bO¼Wý® W( b½WÇUð ∫W¹«Ë W~½«Ë— Íô …ËW½«ËWâ}Ä WÐ uJ†WÐ ì…ËWðUJÐ ÊU¹ï! ¨e})Uz W³ðuš
¨Ê«b?²?ýu?!WÐï?š wM}?N½ ¨ÊU?L?Oz w†Ëu?% …ËWM¹W?JÐ v( Íd?OÐ UÐ ≠ ©«b?!W¹W?Ö—W?L?A?}Ä w½ËuÐ
¨±π∑≤≠∏≠≤∂ ¨±≥± ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫˙ ¨ÂWO?}?Ý wýWÐ ¨”WJ}Ð ï?!d}?ý ¨WMš…— …d|u?! ÆÆW~½«Ë— ≠≥±
Æ ≥‰
567
Ë …ËW½œd?!dOÐ dðU¹“ ïÐ X}½…œ«œ „W¹ï¼ W?Ð Íó) Ë ÂWð Wð«Ë ¨…ËW?²}Ð ÙËu?% ÊUO?}( Ë X}MO0«—
Íó?) Ë ÂWð ïÐ d?O?ŽU?ý w½œdÐU½WÄ W( w²?ÝWÐW?) W¹ïÐ ˜˘d?) Í…ËW½Ëu?³†Ëu?% Ë …ËW½ËuÐœ—Ë v(
wðW?¹“—Wz W( Ê«ñ?? ?âÄ Ëï?? š W?( …ËW½«œW½˙ËU?z ïÐ W?? O? ? O½ Ëu½U?? ?OÐ W?? )W?zò W?? !  U?? !…œ—U?¹œ …ËWÐ
Ë ÊËU?²?ÝW¼ …ËW?Ö…— W( ¨…ËW½«ËW?â?}ÄWÐ ¨«b¹ï?š d?OŽU?ý Íœu?š w†W?)ï?! ËU½W( ¨wðW¹üW?)ï?!
ÍU½«u?ð W( —W?¼ ¨…ËWJ?}Ä W?½«ËËœ ÂWz w?M¹ñЗ…œ Ë …ËU?? ? O½œ ÍW?? ? !W?? ?O?¹Ë«˛ñ?? ?â?J}?ð ËU½ W?½ËuÇ
dðU¹“ Ë ÙËu?? % w½U??)«ñ??}ð ïÐ w?A? }JЫ— p†W??š w?½U??!W??ýË WÐ W??! W¹«œ —«œ…d?¼WÐ Íd??O? ŽU??ý
W( Íó?) Ë ÂW?ð w½ËuÐ w½œd?!b½W??ÝWÄ —W?ÝW( sðd??Ö«b?}Ä dðU¹“ ïÐ U??−MOz ©≥∏®Æå…ËW½Ëu?³†Ëu?%
ÂWz w½ËuÐ ÙW?ÖW( W†W?)U) …Ëï?š W( —W¼ Ë W½U?OO?!W?)…— W!  U?!…œ …ËWz Í«Ë«œ «b|u½ Íd?FO?ý
d?O? ŽU?ý W?Ð ÙUÄ W?! …ËW??²|d†ïJÐ W½U?¹ï¼ ËW( Íœ—Ë WÐ uJ†WÐ ¨X?|d?!W½ «œd??F?O? ý W( W¹…œ—U¹œ
„…Ë W¹ïÐ ÊU??O?½U?!…d??F? O? ý w?!˘˙…ËU½ wM¹ñЗ…œ W( Íó??) Ë ÂW?ð W½WJÐËË— Í…ËWz ï?Ð s}½…œ…Ë
ÍdF?Oý W( ¨ó?) Ë ÂWð Í…œ—U¹œ Wð«ËW!ò ∫v†…œ «œd?FOý W?( Íó) Ë ÂWð w½ËuÐ ïÐ „W?O¹dÖ—WÐ
…ËW?²|dðuJÐ vÄ Íd?FO?ý w!ö|u?ÖË—W?Ý ¨WO?O½ ¨…d¹W?Ý W¹ËU?O|d?Ö ÈdÖ WðU?Ý…—U?! ËWz ¨«b|u½
XÝ…œ Wð«Ë ¨vÐ …ËW½UOOŽËË“ËW) w½«b$—WÝ W( ¨ó) Ë ÂWð Í…œ—U¹œ W( ÊULM²A¹W~}ð vÐ…œ
d¹W??Ý …ËW½«—U??O? ýï¼ Ë 5?Ð —ËËœ Ë …Ë«d??! wJ|ËUÇWÐ Ë w½U??!W?MO??%W??²? Ý«— ï¼ —W??Ý WM²??*? š
©≥π®ÆåÈdJÐ
wJ}?šW¹UÐ …ËW¹©wſ«œ…—W% VO?ÝWŠ® ÊW¹ô W( w?JOðU²?*Oz wJ}ð…˙WMÐ „…Ë Íó?) Ë ÂWð
w½«u?? łW?Ð —W??ÖW?z —WM}?¼«œ Íd?? O? ?ŽU??ý ÍôW?( W?? ! …Ë«d?? !—U¹œ …ËWÐ w?~½d?? Ö Ë …Ë«—b?? }Ä Í—˘“
Ë  UJÐ —U??Ö“— ÊU?!W¹ï?šËW??²?Ý«— Ë…œU?Ý WM¹ñ?З…œ W( d?F?O?ý Í…ËW?z Íï¼ W?²?}Ð…œ  U?¼—U?!WÐ
W! d?FO?ý w½U)“ ÍW?!WO?OðW³¹U?ð W½UM}¼—U!WÐ ÍU~|— W( ï?šËW²?Ý«˙U½ w!W¹…u}?ý WÐ ÊU!U?½U)
wýW?!ËË— Ë w%…“ W( Ë …ËW??²|dJÐñÇ X|d?Ö…œ—…Ë wzU?×? Oz wJ}?²?ýËd?Ý «œWðW?†U?Š ÂW( dðU¹“
Í…—U?Ð W( W?¹ï?Ð ¨X?|d~?З…Ë Ê«u?? ? ? ł Í—W?½u?¼ w!W?¹…u?? ? ? }? ? ? ?ý Ë …ËW?? ? ? ²?|ËW?J?Ð —ËËœ s¹ñ?З…œ
¨ó?? ?) Ë ÂW?ð r}?†…œ s) «œ…d?? ?}?(ò ∫v†…œ «œd?? ?F? ? ?O? ? ý W?( Íó?? ?) Ë ÂWð w?½ËuÐ w?½œd?? ?!b½W?? ? ÝWÄ
Ë ÙW)ï! ËU½ w½U!W½U²Ý«œ Ë Ê«œdÖUz —WÐ w!˘ñ?OÇ W( sðdÖ—…Ë œËuÝ ËW½U*'Wz w½UM}¼—U!WÐ
Ë d?F?O? ý —W?Ý WðU?š…œ Í—W~¹—U??! Ëe?}¼ Ë w½«u?ł ¨«œ—«u?Ý Íd??O?ŽU?ý w)W¼—WÐ W( w?†U?)ï?š
dð…b|“ W??! «œ…œ …ËWz w½U¼ Ë“—WÐ w?½U?N? O?ł wðU??OÐ…œWz Ë d??F?O? ý ÍWKÄ WðU??³¹…œ Ë  U??OÐ…œWz
Æ ≥µ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥∏
Æ ≥µ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥π
570
…ËW??ÝW?! Èb½W¼ ÍôW?Ð ¨w²?A? Ö WÐ …Ë«d½ï¼ Í—U??*? šË— —W?Ý Wð˘œd??! Í…—ËW??Ö wJ|—U?! W??!
ÍË«d??ýïÄ ÊU??O? ýW~†WÐ  U??ÖU½ vð ÊU??O? }( p†W??š WJ½uÇ ¨°d??F? O? ý X|dðuÐ W?½U?)WÐ X?}ÐU½
…ËW(W?Ö W( W¹«u?Ö  U~Ð vð w}( ”W?! Ëu?)W¼ X}ÐWz Ë«d½ï¼ …ËW½«ËWz ÍôWÐ…Ë ¨W½U?O½U?!Uð«Ë
W?! ÊW!…œ ‘ï?)«—W' …ËWz °X}Ð g¹—U?!UÝ Ë…œU?Ý ÍW*?% wM¹ñЗ…œ ÂUÐ °X}Ð ‰W?Ö ïÐ X}Ð…œ
Âe½ Í…œ«— X}ÐU½ W?!  WKKO?) w½U?š—WÝ W( WJ?}ýWÐ gO?)Wz W?! »…œWz W( WJ}?ýWÐ …Ë«d½ï¼
©≥µ®Æåì‰W?Ö wðËË— Ë ‘…— Íe¹— W?²?}Ð …Ë…d?OÐ w½W¹ô W( ı …ËW?O¹—W½u?¼ w½W¹ô W( ı X}Ð
Ë Ê«˙ï?Ö w²*¹u?}Ä W!  U?!…œ—U¹œ «œdF?Oý W( W?O¹ó?) Ë ÂWð …—ïł ËWz w½œd?!b½WÝWÄ ‘W?)Wz
w!W¹W?†W??)U??) U??N½W?ð d??O? ŽU??ý X?}? ²? Ý…Ë…œ …ËWz Ͳœ W¹ï?Ð X}M}ÄW?? *¹…œ ÊU¹˛ w½Ëu?Ð “ï†Uz
Ë ÊU?!W²?ý wšU½ ïÐ …ËW½ËuÐ˙ï?ý Í«Ë«œ Ë  UJÐ ÊU?!W²?ý Í…Ë…—…œ Íu¹œ ÙW?ÖW( W½UýW?!ËË—
ÍËË— dðU¹“ “«u??$MðËW?JA??}Ä Íd??O?ŽU??ý W??²? *¹u??}Äò ∫v†…œ Ë  U??!…œ v( ÊU¹…ËW½Ëu??³†Ëu??%
X|ñÐ Í—…œ g}J$—W?Ý Ë“—WÐ ÍWM|Ë WÐ …ËW?²}Ð ÙËu?% w}( dðU¹“ Ë  U?$З…œ Xý Í…Ë…ËU½
Ë XÝW¼ …Ë —«œó?? }Ç w!W?¹…ËW½«bJ}?( d??OÐ ËW?? A|b½W?z W??²|ËW?JÐ ˜˘d??) «b?¹…ËW½bM|u?? š W( Ë
X}½…œ«œ …dFOý ËWÐ —WM}¼«œ ÍdFOý ©”UÐWŽ x†ËbÐWŽ® U¼…Ë—W¼ ©≥∂®ÆåX}†Ëu−Ð Ê«œó¹Ë
WÐ «œd?? F? O? ?ý W( ó?? ) Ë ÂWð w½ËuÐ W?¹ïÐ ¨X|d?? Ö…œ—…Ë W??!W?? )…œ—W??Ý w?½U¹˛ w½U?? !U??L? ?O? Ý W?? !
W( ó??) Ë ÂWð Í…œ—U¹œò v†…œ Ë X}½…œ«œ W??!W??O|u½ W?)…œ—W??Ý w½U¹˛ w²??ýËd??Ý Í…ËW½«b~½…—
Í—˘“ w!W¹…ËU?) Uð …ËUð…—WÝ W( ¨„W?O¹—UJ½«˙ïÖ Ëu)W?¼ ¨WOO?³*?O½ w!W¹W(WÝW?) ¨«œdF?Oý
W?! Èd?F? O?ý —W¼ ¨«Ë˙…œ «œW½«d?Ö …ó??) Ë ÂWð wſU½ï?% ËWÐ ¨Êb½U??á?ÝWÇ Ë…—WÐ ÊœdJ!ö??O¼ï?š
WðU?? ? $¹W?½ Ë và?? ?}?¼W½ v?łWÐ «—W?M|u?? ?š w?JA?? ?}? ? ?) W( —U?? ?O? ? ?ÝdÄ Ê«b?½WÇ ¨…ËW?? ?²?|dM?|u?? ?š…œ
ÂWz wÑ˘d??) ¨W??ýïÐ «b½UM}?¼«œ Í…d¼WÐ W( W??! W¹…d??F? O?ý ËWz ¨…ËW??O? O½ËË—…œ w!W??O¹“U??³½«—˘“
vÐ —ËËœ v½«uðU½ ¨…—WM}¼«œ Ëb½W)—W½u¼ ÍWO}Ä ËWÐ ¨Œ—WÇËU¼ ÍdOŽUý ¨W†U$Wł W)…œ—WÝ
¨b½W)—W½u¼ w½U!WM¹ñЗ…œ ¨…ËËœd! Í«Ë ¨…Ë«˛ñâJ}ð W½ËW?! ÂWz ìW)…œ—WÝ ÂWz w†U$Wł W(
«œ…ËW( …d??F?O? ý …—ï??ł ÂWz Í—W~¹—U??! w)U??$Wz U??−MOz ©≥∑®åvÐU??O½œ ÍË«˛ñ??âJ}ð ÊU??)W¼WÐ
ÊU??O? }( Ë X}??²? Ý…uÐ ÊU??!W??²? ý WÐ —W??³? )«—WÐ dðU¹“ ˜˘d??) Í…ËWz Íï¼ W??²? }Ð…œ W??! X}?MOÐ…œ
≠≤∏ ¨±ππ ∫˛ ¨Í—U??!ËU¼ ∫˙ ¨«“…— s¹œ…e??O?Ž ¨pOðU??²? *?O?z Ë Íœ—u?! w|u½ Í…Ë«d?½ï¼ Í—U?*? šË— ≠≥µ
Æ ≥‰ ¨±π∑≥≠±≤
Æ ≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥∂
Ͳ˘— ∫¯ ¨”U³Ž WK(«b³Ž ¨«b|u½ ÍdFOý W( ó?) Ë ÂWð ËdFOý Í…—UЗ…œ w¹Uð…—WÝ wJ}$—WÝ b½WÇ ≠≥∑
Æ ≥µ‰ ¨±π∏∞ Í—«œUz ¨µ∏ ∫˛ ¨ÊU²Ýœ—u!
569
w½œd!—U¹œ ÍWſUMÐ —WÝW( ¨ÊW~³}ð ÊUO}( —WM|uš sà?}¼U½ Ë …ËW½—Uý…œ ÊUO½U!…dFOý ÍU½U)
Ë  U?!…œ—U¹œ «œd?FO?ý W( Íó?) Ë ÂWð w½ËuÐ Í…—UÐ W( „W¹ï¼ b½W?Ç ¨WO¹ó?) Ë ÂWð …—ï?ł ÂWz
…—ï?? ? ł ÂW?z Í…œ«“ Èd?? ? !…œ ÍœWÐ «b?? ? ý…Ë«d?½ï¼ W?( —UÐË—U?? ? ?ł W?? ? ! ©Í…“u?? ? L? ? ?ſ® ËWzò v?†…œ
wJ(WÄ WÐ Íïš ÍËuš ÍWMO%W²Ý«— W! vðu!Wz ÙUÐ Ë ÊU?ý …ËWz ïÐ dOŽUý W! °W¹WðW¹dOŽUý
W( Íï??š …ËW?!W¹ôW( Ë „W?¹…œ—WÄ WÐ UJÐ W½U??ýË ÂWz wýï??áЫœ ÊU?O? Ö vÐ ÍW?ýË ÍËu??³JýË
…ËËb½«u½ wJ|—W½u?¼ W¹«u?Ö W!  «b?Ð v( p}?'ô …ËW?A¹dð w!W¹ôW( Ë  «bÐ —U?ýW?Š …Ë…d|˛
°ÈËeÐU½ U?Oð ÊUO¹—W½u¼ wJ}½U?OÖ êO¼ sðËË— ÍW?ýË —W¼ WJ½uÇ W! ÍW½U?ýË ËWz w½UM}¼WÐ
ÍWðU?!ËWz Èd?ÖW?z —WM|u?š W( È— w%WÇ Ëd~|— w?~½W?Ý WÐ vÐWz ©…“u?L?ſ® ËW?z W?ýW¹ïÐ —W¼
©¥≤®å°°…Ë…—«u?š Wð«ËñÐ «œdO?ŽU?ý w¹üËu% Ë ŒU?½ Ë…—WÐ …ËW!W?)W¼—WÐ Í…ó¹WÄ WÐ ÈËW¹Wz W?!
…Ë ¨…Ë…d?? ?O? ? ŽU?? ? ý ÊW¹ôW( Íó?? ? ) Ë ÂWð —WÐ W?½œdÐU?½WÄ Íï¼ W?? ? ! X}½W?¹W?? ?Ö…œ …ËWz ‘W?? ? )Wz
W( È— Í…ËWz ïÐ  U!…œ ÍËU)Wð Ë è}† W?!…dFOý Í…œdJ²Ý…œ W?O¹ó) Ë ÂWð ËWz gOðW³¹UðWÐ
Ë w¹U½«u?ð vÐ …ËW?!W?¹ôW( W¹…ËWz ïÐ ¨X|d?~Ð W?!…d??F? O?ý ÍU?½U?) w½Ëu?ЫdJýUz Ë sðËW??!—…œ
ï??š Ë 7*??š—…œ ï??š ï?Ð …ËW??A¹dð w!W¹ôW?( …Ë Æ…ËW??²|—U??AÐ vÄ Íï??š w?½U??!W??O¹˙u??!u??)W??!
wÇd?! Ë ÙU! Ë w¹…œU?Ý w)U?$Wz WÐ ‘W)Wz W?! «œW?!WO¹ËU?)Wð …œ—WÄ U½WÄ W( W¹…ËW½œd?!“—WÐ
W½œd?!W†W)U?) …—ï?ł ÂWz w²?ÝË—œ U½ Í…—UÐ W( W¹ïÐ X}½…œ«œ d?OŽU?ý ÍW?!WO¹d?F?Oý W½Ëu?)“Wz
W?²}?½Wz vÄ …“Uð W!…d?O?ŽU?ý Wð…ËWz U¹ò v†…œ …ËW½«d?OŽU?ý …—ï?ł ËWz ÊW¹ôW( «œd?FO?ý ÙW?ÖW(
Í…ËWz ïÐ w¹W?JK¹ËU??Ý Ë ·«“W?Ö Ë ·ô WMO?ÐW?) —ËËœ  W¹d??O? ŽU?ý ÍU??Ö—…œ ÍW?á? Ýï?! —W??Ý
vA}J³†W¼ p}ð s|uý Ë—W?Ý vÐ ÍWýË Ê«b½UAOÄ ïš Ë Êb½«˙WÄ—…œ WJ(uÝU?) ïÐ W!  U³Ð
U?AJ†W¼ …Ëï?ÝUz W(  W?I?O?%W?Š Ͳ˘— vðU?!—W¼ W?! ¨…ËWðUJÐ “—WÐ W?²?šW?ý W( p}Jýï?! Ë
Íd?O? ŽU?ý «bJ}ðU??!W( W?!  U?š…œ—…œ …ËWz U??−MOz ©¥≥®åU?!U?š w?šU½WÐ vâÐ Ë …ËW?²? }K²Ð ÂWz
W?²? }½W¹W~Ð ÍW??!…d?F?O? ý ÍU½U?) Í…ËWz ïÐ X?}M}?*?š…˙…œ „W?¹ï¼ Ëu?)W¼  üW??Ý…œ ËU½«uðWÐ
XÝË—œ —Ëu?²? ÝWz ÍËU?)Wð w!W¹…œ—W?Ä W?! …ËWðU?$ЗËËœ W½U?M¹ñЗ…œ …u?}?ý ËW( Íï??š Ëd?Ö—…Ë
W( È— Íï??š …ËW½«ËW?â? }Ä WÐ U½«u?ð vÐ Íd?O? ŽU?ý ¨…ËW½—U??ý…œ ÍË«ËWð WÐ ÊU??!U½U?) Ë ÊW??!…œ
w½«b)U?$Wz ïÐ „W¹ï¼ WðU!…œ Íó?)Ë ÂWð Ë X|dÖ…œ ÍW!…d?FOý w²?ÝWÐW) ËU½U?) wMðËW!—…œ
w½ËË—…œ ÍW!…e)Uſ W!˘˙…ËU½ dOŽUý ‘W¹ïÐ W~½…—ò ∫v†…œ …Ë…ËË— ÂW( W¹ïÐ ÍW²ÝWÐW) ÂWz
«“…—U?ý Í—W?ÝËu½ …Ë«dðË W?J½uÇ U?ÖW½ vð —WM|u??š Uð  UJÐ ÍËU?)Wð dðU¹“ e?)U??ſ Í…u?}?ýWÐ
Æ ≥∂‰ ¨±π∑≤ ¨± ∫w†UÝ ± ∫˛ ¨Èu½ ÍdOÐ ∫¯ ¨«b½U)W!…—Uý w½«—WÝËu½ Èb½W¼ ÙWÖW( ≠¥≤
Æ ≥π‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠¥≥
572
sÐ W?? !W??)W?¼—WÐ wMðd?? Ö—…Ë v( ó?? }Ç Ë 7A?¹W~}ð v?( Ë …ËW½bM|u?? š ͢—“W?? )Uð —«Ë…bM|u?? š
Ë …ËW½W$Ð —ËËœ w¹ï?šËW²Ý«— W( ¨sÐ «œW?!WðWÐUÐ wðW)eš W( W½U?²ý ËWz Ëu)W¼ p}?ł—W)WÐ
w²Ý…œ «bA¹ËWz w½«˙ïÖ W( Ë ÈdOÖW½—…Ë Íïš „…Ë lO%«Ë Ë«b½U¹˛ W( Í—UJ½«˙ïÖ Íï¼ WM³Ð
Íïš wÝdðW) ÂüWÐ ©¥∞®ÆåWA|b½Wz Ë ÙU¹W?š w(U)W! Ë…—WÐ ¨dð“—WÐ wJ}?²ÝUz Ë…—WÐ vÐW¼
W!  U?!…œ—U¹œ …ËWÐ  —uJ²Ý…œ ËU½«u?ð vÐ ÍdOŽU?ý Íô Íó) Ë ÂWð w½UM}¼—U?!WÐ Í…—UÐ W(
Íó)Ë ÂWð w½œd?!W½ b½WÝWÄ W¹ïÐ W½«d|u?! w!W¹…ËW½œd! w¹U?Ýô Ë Ê«u}A?}(—WÝ Íï¼ W?²}Ð…œ
ÍU??O½œ «ËWz výU½ w?²?Ý…œ WðËW??! W??! ÂüWÐò v†…œ W??! X|ËW??!…œ—…œ p}ðU??! «œWðW†U??Š ÂW(
Ë ÂWð ËWz ÊïÇ s?½«“W½ ÊU?O? ýï?š Ë vÐW?½ —U¹œ Í—WÐË—W?Ý W??! „W¹…œ«˙WÐ ÊW??!…œ p}( ÊËË—
vÐW½ w)e?O?½—…œï?) Ë Í—WJ}(ËUÇ ¨«b½U¹ï??š w½U?!WÇd?! Ë ÙU?! W?)W¼—W?Ð —W?ÝWÐ …Ë«œ ÊU¹…ó?)
©¥±®å°°WOO½ W! wâO¼
ÊU??O¹WM?š…— W??²? *|u†W¼ ËW?z ÍW½U¹«˙Ëd??OÐ ËW?z W??! X|ËW??!…œ—…œ ïÐ ÊU??)…ËWz «b?? )U??$Wz W(
W?? ? ! ÊËu?ðËW?JJ?|— …ËWz —W?? ? ?ÝW( ÊU?¹WЗ˘“ ¨…ËËœd?? ? ?! b½W?? ? ?ÝWÄ Íó?? ? ?) Ë ÂWð W?? ? ?! …ËËb½«u?½
W½U¹˛ w²ýËd?Ý Ë Èu½ ÍdF?Oý W( Íó) Ë ÂWð w½ËuÐ Ê«u?}½ W( ËuÇ«b!W¹ËU½WÐ w!W?O¹b½…u¹WÄ
wš˘œË—UÐ w)U?$Wz WÐ Íó?) Ë ÂWð Wð«Ë ¨W¹W¼ «œW?!W?O|u½ W?)…œ—W?Ý ÍW?!…Ë«˛ñ?âJ}ð Ë“ï†Uz
…ËW)W( ¨…Ëuðd?Ö—…Ë w½U!WðW?OÝUš Ë XýËd?Ý Ë …Ë«b†W¼ Í—WÝ «b¹UO?ð W! …Ë«d½«œ W½U¹˛ ËWz
¨vЫb†W¼ Í—W?Ý «b|u?½ Íd?F?O?ý W( …ËW¹ï?š W( W?O?O½ „W¹…œ—U¹œ Íó?) Ë ÂW?ð 5}?àÐ 5½«uð…œ
—W?? Ý „…Ë W¹ïÐ ¨Íb½U?ÄW??Ý Ë UM?}¼ Í«œ W??!W?? )…œ—W?? Ý w½U¹˛ w²?? ýËd??Ý w?²? *¹u?? }Ä uJ?†WÐ
Íï??š W??O?|u½ …d??F? O? ý ËW?Ð  W??³¹Uð wJ?OðU??²? *? O?z wJ}ð…˙W?MÐ „…Ë Íó??)Ë ÂWð gO?? )U??$Wz
Æ…ËËb½«u½
«œdFOý W" Íó# Ë ÂWð w½ËuÐ Íï¼ ≠
¨Íœ—u?! w|u½ Íd?F?O?ý Í—W?A?}?!«— !—WÝ Ë—U?¹œ w!W¹…œ—U¹œ …ËuÐ Íó?) Ë ÂWð Í…ËWz Í«Ëœ
…ËU½…Ë d?OŽU?ý WÐ ÊU?O†UÄ W! Ê«˙W?Ö…œ «œW½U¹ï¼ ËWz Í«ËœWÐ ÊU?!WO¹WM?š…— «˙ËdOÐ W( p}?ýWÐ
ÆÊUO½U!…dFOý w²ÝWÐW) ËU½U) wM¹ñЗ…œ W( Íó) Ë ÂWð —WÐ W½W³Ð U½WÄ Í…ËWz ïÐ
XÝWI½Wz WÐ W! ÈdÖ…œ W½«dOŽUý …—ïł ËW( WMš…— Íb½uð WÐ Í…ËWz Í«Ëœ ©Íœ—WÖ e¹“WŽ®
∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨.—W!W?)WŠ bO?ŽWÝ W)W?Š ¨ÆÆdOÐ Ë ÂWſ w~½W¼—W?' ÍdOŽU?ý ∫…—U)˛ wMðËWJ}ÄËUÇ ≠¥∞
Æ π±Ë π∞‰ ¨±π∏∑ Â…ËËœ wM¹dA𠨱≥∑
Æ π±‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠¥±
571
w!W?O?O?²? Ý«— b½WÇ —W?ÝW( w²?Ý…œ «b?O?½U?!«˙Ëd?OÐ ÂW?ł—W?Ý W( ©Íœ—W?Ö e?¹“W?Ž® wÇ—W?ÖWz
W( W¹«u?Ð…œ ÂüWÐ ¨d?O? ŽU??ý Íô Íó?) Ë ÂW?ð —WÐ W½œdÐU½WÄ w?½U?!W¹ï?¼ Í…—UÐ W( …ËU½«œ @½d??Ö
WðUÐU½ U½WÄ W½U¹ï¼ ÂWz —WÐW( d?OŽU?ý p}ðU! Ëu)W?¼ W!  U!W½ ‘ï?)«—W' …ËWz «b?ýW)Wz ÙUÄ
wðW?³¹Uð wJ}M¹ñЗ…œ …u?}ý „…Ë —WM}?¼«œ ÍdO?ŽUý Íô Íó?) Ë ÂWð uJ†WÐ ¨Íó?) Ë ÂWð —WÐ
—U¹œ dOŽUý ÍdFOý wðüWÝ…œ ËU½«uð Ë X}M|u½…œ wJOðU²*Oz wJ}ð…˙WMÐ „…Ë Íïš dFOý
Æ U!…œ
Íd?? F? ?O? ý W?( ÊU??O?¹ó??) Ë ÂW?ð w½ËuÐ w½U?? !W¹ï?¼ ÍW½U?? O¹WM?š…— «˙Ëd??O?Ð ËWz ËU½W( U?¼…Ë—W¼
W( W?! dO?ŽU?ý w½ËË—…œ Í—UÐ ïÐ …ËWð˘b½«˙W?Ö ÊU¹W½U¹ï¼ ËW( p}?!W¹ ¨…ËËœd! —U¹œ «b¹œ—u?!
W( Ë …Ëu?ðd?? Ö—…Ë Í—U¹œU?½ Ë“ï†U?z wJ}?? ?²? ?ýËd?? ?Ý ÍW?? !…Ë«˛ñ?? â?J}ð Ë“ï?†Uz W?½U¹˛ w)U?? ?$Wz
w²??ÝW¼ «b¹…Ë…ËU½ Íu?¹œ W( ÍW½UðW†U??Š ËWz wM¹ñ?З…œ Í—ï?ł —W??Ý Wð˘œd??! Í—U?! «b??)U??$Wz
ÂWz …Ë…ËË— ÂW( W¹ïÐ ¨X|ñ?³Ð ÊU?¹—…œ WO?¹Ë«ó) Ë ÂWð …u?}?ý ËWÐ Í…ËWz Íï?¼ WðïÐ Ë …ËËœdJ}Ä
ÈËW¹Wz b?½W??)—W½u¼ wÑ˘d??) ¨Ê…Ë«—U?? ý Êœd??) Ë ÊËËœ—W??Ö Ë ÊU¹˛ò W??! X}Ç…œ …ËW?z ïÐ W¹«—
W( …ËWz —W?ÐW( ¨s)ü…Ë vÐ ÂüWÐ ¨X?|œ «b†U¹W??šWÐ ÊU?¹…—UЗ…œ Í—U??O? ÝdÄ —˘“  U~?Ð ÊU??O? }(
Í…u??}Ç—«uÇ WÐ W??!…ó??) Ë ÂWð vÝËuMýW?z vðU??! ¨U?!Wz ó??) Ë ÂWð W?Ð XÝW¼ U¹d??OÐ Ë ÊËË—…œ
X|dMO?Ð…œ «b¹W?!WM?O?ÝËu½ W( ÍW??O¹ó??) Ë ÂWð ËWz Wð«Ë ©¥∑®åÆ…ËW??²?}ÐWz Ëx?Ð «b¹W?!W??)W¼—WÐ
W?²?ýËd?Ý ÊU?)W¼ Ë X?|d½…œ«œ d?O?ŽU?ý Í…ËW½œd?!d?OÐ Í—ï?ł Ë w½ËË—…œ Í—U?Ð Í…ËW½«b~½…—WÐ
ÆX|dÖ…œ—…Ë ÍW!WO¹Ë«ó)Ë ÂWð
b??O(U??š® ÊW?¹ô W( Íó??) Ë ÂWð —WÐ W?ðUÐ…œ U½WÄ «b¹U??O?ð d??O? ŽU??ý W??! ÍW½U¹ï?¼ ËWz ÍWЗ˘“
ÊU?¹ò ∫v†…œ «œW?½UðW?†U?? ? Š ËW( p?}? ? ?!W?¹ W( Æ…Ë«d?? ? ?!—U¹œ «b?J}?ðW†U?? ? ?Š b½W?Ç W( …Ë…©d?? ? }?(œ
b²¼ ìË w½U?L²?AO½ w!W¹W(WÝW?) wðW)eš ËW?¹«b}ð wJ†W!WÐ wJ}?!˘˙…ËU½ ÊUO½U?!W)W¼—WÐ
ËWz w½œdJðW)eš Ë ÍœW?½UM}¼ Íï¼WÐ v³Ð Íïš W!…—…ËU)Wł W?OO½ ÊUO²?ÝWÐW) ÂüWÐ ¨ U!…œ
Íï¼ …ËW½U¹ôWÐ Íï?š —…ËU??)W?ł ÂüWÐ ¨W½U?O?$U?)Uz —…ËU?)W?ł ¨r}?àÐ W?L?²? ÝWÐW?) ÆW¹W(W?ÝW?)
WÐ ÈËW½U?? OÐ „…Ë—W¼ ÆÍœ W??²? }?Ð ÈËW½U¹…œ ÊU??!W½«Ë…ó?|Ë W??! W??O? O½ W½U?ð«ËUz ËWz Íœ W½U?M}¼
—…ËU?)W??ł ÈËW½U¹…œ ÆW¹«Ë ÍœW?MM}?NÐ W?½Uð«ËUz ËWz —U¹œU½ Ë ËU??O?ýW½ ÍU~?|— Ë ©°°…e?−? F?)®
ËWz ËUM}?Ä W( p}?!—Wz U¹ ¨X?}Ð W(W?ÝW?) W?( ÍU?ÖUz Íï?š —…ËU??)W?ł Í…ËWz vÐ ¨ÊW??$Ð g}Ä
W( —W¼ ˘ñ?)Wz W?O¹œ WMðU¼  «ËU?z …—ïł ÂW?z W! ¨X|ó?|ñÐ ïÐ ÍW?%…—Uz Ë Èd~†W¼ «œW¹W(W?ÝW?)
Æ ≥‰ ¨±π∑µ≠∏≠± ¨≤∑∏ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨Ê«ËdOÝ Æøó) Ë ÂWð wÐ…œWz ÂU! ≠¥∑
574
wÇW?? ?! …Ë…—…œ WðW?¹W½ ÍË«ËW?ð WÐ ÍW?? ?!W?? ²? ? ÝW¼ U?? ?ÖW½ v?ð w}( —W?M|u?? ?š W?? ?! vÝdðW?z …ËW(
W( Íï?? š Í…ËW?z ïÐ U?? ł  U?~Ð w}ð —W?M|u?? š „…ËW?½ …ËuÇ …ËW( ÍË«—“ «“…—U?? ýW?½ Í—W?? ÝËu½
©¥¥®Æås}†Wz vÄ Í“uLſ W! W¹…ó) Ë ÂWð ÂWz Í…—ËWÖ …—W¼ w!WÇ …ËW²|—UAÐ —WM|uš
…Ë…d?? O? ?ŽU??ý ÊW?¹ôW( Íó?? ) Ë ÂWð —WÐ W?½œdÐU½WÄ Íd?ð w!W¹ï?¼ ©Íœ—W??Ö e?¹“W??Ž® U?¼…Ë—W¼
Í…—W~¹—U! W†˘— ËWz Ë dFOý ÍWMO%W²Ý«— w!—Wz W( d?OŽUý wM²A¹WÖWM}ð ïÐ …ËW²}M|˙WÖ…œ
ÈËW¹…œ Ë Íï?š Íï²?ÝWz W²?|d~¹…œ dO?ŽUý W?! X|ñ?}~OÐ …ËW)U?¹WÄ ËWz ÍU~|— W( X}½«uð…œ
W¹ïÐ X}Ð…œ «œË«dJ¹—U¹œ w!W¹W?(WÝW?) wðW)e?š W( W! X}M}?!—bÐ p}?²ÝWÐW?) …ËW¹U~|— ÂW(
∫v†…œ dO?ŽUý Íô Íó?) Ë ÂWð W½œd!ËË— Íï¼ Í…—UÐ W( W¹ï¼ ÂW?z w½œd!—U¹œ ÍWſUM?Ð —WÝW(
Í…ËWM¹“˘œ W?? ! X}½«“W½ d?? F? O? ý w)U?¹WÄ d??O? ŽU??ý W?? ! vÐWz «b¹W?Ä …ËW( “Ëu??L? ſ U?ð…ËWz U¹ò
W??! ÈËW?!…œ—…œ …ËW¹WMO??%W?²? Ý«— Í«ËœWÐ wýW½«b?†ËW¼ ÂWz °…ËW¹ï??š wšU½ W( W¹WMO??%W?²? Ý«—
«b¹ï??š W( …ËW??)W?z wðU??O? ł W( ËWz wÇW??! °Íï??š W?( X}Ð „W¹WÇ—U?Ä ÍW??!W??)W¼—WÐ d??O? ŽU??ý
w½U?!W?ýË W?! W?ýW¹ïÐ —W¼ ¨…Ë…dð wJ†W?š Í…ËW½œd?! w¹U?Ýô ÍË«ó?}?Ö W?²|ËWJÐ Ë X|ñ?â?áÐ
—W¼ ÂU$Wz ‘…Ë…d}( X|˙WÖU½ vð ÊUOIO?%WŠ wJ}½UOÖ WJ½uÇ s½UOÖ vÐ Ë @M¹dÐ Ë pýË
 «œWz ÊU?AOÄ  W?ÝW! ËWz ÍïÄUð Í…—U?ł —W¼ Ë …ËôWÐ v½Wz Íïš d?OŽU?ý W! W¹W?!W½ËuЗeÐ
w!W¹ï¼ W½U) W( W~ł ©¥µ®Æå°…ËuÐ è|Ë U¹«ËœWÐ W! «œW!…“uLſ Ëó)Ë ÂWð w(Ëu(…œ—WÖ ËU½ W(
ËWz w?M¹ñЗ…œ W?( d?? O? ?ŽU?? ý w¹U½«u?ð vÐ ïÐ …ËW?? ²? ?}?M|˙W?? Ö…œ Íó?? ) Ë ÂWð —WÐ W?½œdÐ U½W?Ä Ídð
ÍËË— W( X}JýU½ «œ—WÝWÐ wðüWÝ…œ Ë …ËW²?}Ð…œ ÍËË˙WÐËË— ÍW¹…—ËWÖ Ë Ê«Ë«d' W!˘˙…ËU½
ËWz W?á†W?¼ WÐ vÐ —UÇU½  U?!…b??}( Í«Ë W?)Wz W?! ÊËË— Ë p}?ÄuJ|— w!W¹…u?}? ýWÐ wM¹ñЗ…œ
∫v†…œ …ËW?)Wz Í…—UÐ W( W¹ïÐ X|ñ?³Ð—…œ ÍË«ó?) Ë ÂWð Ë è}( w!W?¹…u}?ýWÐ W½«Ë«d?' W?!˘˙…ËU½
w²?Ý…œ X}Ð U?JA?}?) W( ÍU½U?) —˘“ d?O? ŽU?ý W?! …ËW?²|˙W?ÖWz …ËWz ïÐ ©“Ëu??L?ſ® Wð…ËWz U¹ò
Ë wMOÐœ—Ë Íd~½W?Ä —WÝW?( W!W¹ W?!W¹ W?! X}?ÐW½ …ËW½U¹—W?ÝWÐ wðüW?Ý…œ U¹ X}JýW½ U?O?}Ä
«ñJ}?ð uJ†WÐ …ËWðU?? OÐ…œWz Íe??}? ) —W??Ý W?ðU??$½U??OÐ U??−?MOz vM|˛ñ?Ä ÊU??OÐ ÙËu??% Í…ËW½«b?J}(
p}ð Ë Êu~½W?¾†W¼ p}ð WA?}!ñÄ g}?!ñÄ ÂW( …Ë…—…œ W²|œ ²ËWðWÐ Ë 4|œ Â˲—u?¼ È—UłWÐ
ËWz ¨Èñ??³Ð—…œ v²??ý ÈËW??O?A?Ð W?!…d??O? ŽU??ý WðU??! —W¼ W¹ïÐ ÊW??!…œ «b¹WÄ p|“ïðu?ÄWð Ê…œWz
©¥∂®å°dð wâO¼ Ë«œWz ÊUAOÄ …“ïðuÄWð
Æ ≥∏‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠¥¥
Æ ≥∏‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠¥µ
Æ ≥∏‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠¥∂
573
¨…Ë…ËW( p}½Ëu?З«b?ýWÐ „…Ëò vÐ…œ —UÇU½ W¹ï?Ð ¨ UJÐ «b¹W?!WðW?KKO?) w½U¹˛ ÍW??!…—UÐW(U½
ÂWz ïÐ ÈËW??OÐ W?³¹œWz ËWz ËUJ?¹…œ ÍW?!WM)˛Ëœ Ͳœ W(W?Ö ËW?z ÍW½U?ýïJ}ð Ë  UÐW??š ËWz ïÐ
ó?) Ë ÂWð v²??Ý…b†W¼ ¨Èd~З…Ë WM)˛Ëœ ËW?z Í…ËW½œd?!ËxÐ w½U?!W?¹ï¼ W( p†W?! W?²? ÝWÐW?)
Ë ÂWð @½d?Ö w!WOO?²*¹u?}Ä «œWðW†UŠ ÂW( W?! X}½W¹WÖ…œ …ËW?z ‘W)Wz ©µ±®ÆåvM}¼…œ—U!WÐ
—WÐW( Í…“˘d?OÄ W!—Wz ËWz w½b½U¹W?Ö ÂU?$Wz WÐ ïÐ …ËËœd! —UÇU½ Íd?OŽU?ý Ë …ËËb½UÄWÝ Íó?)
Æ UJÐ vÄ wðWKKO) ÍW!…“˘dOÄ W(WÝW) wðW)eš Ë  UJÐ vð ÍËË— …ËuðdÖ ÍËUÇ
W!  U?!…œ dð wJ}ðW†UŠ wÝU?Ð ©d}(œ b(Uš® U¼…Ë—W¼ ¨«d?! ”UÐ W! ÍW½UðW†U?Š ÂW( W~ł
ÍW?!W?O¹ó?) Ë ÂW?ð Íï¼ W?! W¹WðW†U?Š ËWz g¹ËW?z Íó?)Ë ÂWð —WÐ WðUÐ…œ U½WÄ «b¹U??Oð d?O?ŽU?ý
ÍW??ſU?MÐ —W??ÝW( W?¹ïÐ …ËW??!W??)W?¼—WÐ Í—W½u¼ w?½W¹ô w½œdJ½«u?? ł WÐ …ËW??²? ?}? ²? ÝWÐ…œ «œU?? Oð
Íó?? ) Ë ÂW?ð W½œd?? !ËË— w~?½d?? Ö Ídð wJ?}ðW†U?? ?Š WÐ W?? )Wz …ËW?~½d?? Ö W?¹ï¼ ÂWz w?½œd?? !—U¹œ
Ë X?Ý«— «bÐ…œW?z W( ó?? ? ? ) Ë ÂWð w?½UM?}?¼—U?? ? ?!WÐ ¨«b?? ? ?A?¹d?ð wJ?|—U?Ð W(ò ∫v?†…œ Ë X}?½…œ«œ
XÝË—œ d??F? O?ý w!W?¹ïKÐUð —W??ÖWz ¨«b??OðW?³?¹Uð —˘“ wJ|—UÐW( W??! W¹…ËWz g?¹ËWz ¨WJ†W??!WÐ
ÍU½U?) Í…ËW½œd?! d?²?†Ëu?% Ë Êœd?!d?²½«u?ł ïÐ ÂüWÐ …ËW?²?Ý…œWÐ «bÐ X?ÝWÐW?) ÍU½U?) Ë vЫd?!
„…Ë ¨—W??Ý W?²?|d?$?Ð wJ|—W??³?}? Ý WJ½W?𠨫b?OM?|u?ý Èb½W?¼ W( —W??ÖWz ¨W?!W??O¹d??F? O?ý ï?KÐUð
Ë „W?O}?łWÐ «œWM|uý ËW( …ó?) Ë ÂWð ËWz w½UM}¼—U?!WÐ «ËWz ¨ÊUA?}?!WM|Ë Í—W½u¼ w!W¹ïKÐUð
wðW??)e?š «œ…d?}?( Íó?) Ë ÂWð W?! X?}½W¹W?Ö…œ …ËWz ‘W??)Wz ©µ≤®ÆåvM|u½…œ „W??O¹—U?!U??²?Ý…Ë
…u??}? ý ËWz Íï¼W?Ð Ë v𫜅œ w½«u??ł Í—W½u?¼ w!W¹…u??}? ý Ë  U??!…œ d??F? O? ý Í—W½u?¼ w½W¹ô
W( Íï??š  «œ…œ d?O?ŽU??ý wðW?)—U¹ W??)Wz  U?!…œ w²??ÝË—œ Íó?) Ë ÂWð ÍW?O? OðW?³¹U?ð WM¹ñЗ…œ
Ë …ËWðU?? $?Ð —ËËœ ÍW?? !…d?? F? ?O? ?ý w?²? ?ÝWÐW?? ) Ë U?½U?? ) wM¹ñ?З…œ w¹…œU?? Ý Ë w?¹ï?? šËW?? ²? ?Ý«—
ÆX|ñ³Ð ÊU¹—…œ ÙËu% w!W¹…u}ýWÐ
w!W¹ï?¼ b½WÇ wÇ—W??ÖWz ©w¹…d??!Uz lO??'U½® Íô «œd??F? O?ý W( Íó??) Ë ÂWð w½Ëu?Ð U¼…Ë—W¼
W!…dFOý w!˘˙…ËU½ wM¹ñЗ…œ Í…u}ýWÐ ÍW?!WOO!…—WÝ W¹ï¼ ÂüWÐ ¨…ËËœd! —U¹œ ïÐ Í“«ËUOł
ïÐ …ËW²|˙WÖ…œ dFOý Íó) Ë ÂWð ÍWðËò ∫v†…œ W! X|ËW!…œ—…œ p}ðU! ‘W)Wz ¨…ËWðï²ÝWÐ
ÊU¹—U!WÐ W! ÍW½Uç¹WÄ ËWz Í—ïł ïÐ ÊU¹ dOŽUý wMO½«Ëñ}ð w'W*(W' Ë Í˛ï(ï¹b¹Uz w¹üËu%
Ëd??O?Ð d??O? ŽU??ý ÍW?¹UMO??! Ëe?? )…— Ë p)U??)…œ ËWz ï?Ð Í˛ ÊU¹ ìsÐ Êï??! —˘“ „…Ë—W?¼ ¨vM|œ
Æ ∏∂‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µ±
Æ π≤‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µ≤
576
5}MЫœ «Ë UÐ ¨ÍœW²?}Ð Êœd!…u}Ä W?%…—Uz vÐWÐ gOJ}²?ÝWÐW) Ë  «ËUz —WÖWz Ë W?OO½ «œU½«uð
¨W¹«Ë —U?)u?% ÍËuðËWJÝ…œ Í…—UÄ „…Ë …ËW¹ôWÐ Ë X?}½«“U½ wšd½ W(W?Ö ËWz «ËWz ¨Íœ W?²?}Ð
d?F?O?ý w²?ÝWÐW?) Í—U¹œU½ Ë Íó?) Ë ÂW?ð X}½W¹W?Ö…œ …ËWz ‘W?)Wz ©¥∏®å «Ë˙…œ UÐWÐ w†U?)
WJ½uÇ ¨X}?M}¼U½ ÍœWÐ p}?$U?)Uz êO¼ Ë X?}ÐU½ w!W?O¹—W~¹—U?! …—ï?ł ê?O¼ «œWðW†U?Š ÂW(
b½WÇ ÍW?!…d?F?O?ý w!˘˙…ËU½ W¹ïÐ ¨X}?ÝËuMÐ Íï?š ïÐ d?F?O?ý W¹«Ë …ËWz „…Ë ¨«œWðW†U?Š ÂW(
…—…ËU?)W?ł ËWz W?O? O½ …ËW( ÍËUÇ d?O?ŽU?ý Ë—…ËU?)W??ł WðU?ÖU½ Í…ËWz —WÐW( X}Ð “˘d??OÄ Ëe?}ÄWÐ
—U¹œ …ËWÐ dð w?J}ðW†U?Š U¼…Ë—W¼ ÆX?}Ð…œ ıËuÄ W¹U?) —W¼ w?)U?$Wz  UJÐ «œU?O?ð Í—«b?ýWÐ
—WÐ WðUÐ…œ U½WÄ ÍW?!…d?F?O?ý w!˘˙…ËU½ Í“«Ëô Ë Íe?}¼ vÐ wMO?ýïÄ«œ ïÐ d?O?ŽUý W?!  U?!…œ
Ë—…ËU)Wł w½b½UðW†W$†W¼ ïÐ „W¹ï¼ WðU!…œ Íó) Ë ÂWð …ËW¹U~|— ÂW( —Uł—˘“ Ë Íó) Ë ÂWð
Íó??) Ë ÂW?ð —WÐ W½œdÐU½W?Ä Íï¼ Í…—UЗ…œ …ËW¹…—U?Ð ÂW( W¹ïÐ ¨Íï?? š w¹U½«uð vÐ Í…ËW?½œ—U??ý
ÍËË— W?OO½«b?}ð ÍU¼…Ë wJ}?!˘˙…ËU½ ÊU?O½U!W?)W¼—WÐ ÊU¹ò ∫v†…œ W½«d?O?ŽUý …—ï?ł ËWz Íô
Ë Êb½UðW†W$†W¼ —…ËU)W?ł ¨…ËW½œd!ËxÐ Ë 5ÝËu½ …u}ý ÂW( w²ÝWÐW?) Ë X}ÐW¼ w*OKłW)
©¥π®Æå Ædð wâO¼ Ë W½«b½UAO½ XýWÐ ïš
W?! Ë«dJ¹—U¹œ wÝU?O?Ý wJ}š˘œË—U?Ð w)U$Wz W?( Íó) Ë ÂWð —WÐ W?½œdÐU½WÄ Íï¼ U¼…Ë—W¼
wJ?†W?? š WÐ ÈËW?¹…œ Ë …Ëuðd?? Ö ÍËU?Ç—WÐ W( ÍW?? ?²? ?ÝWÐW?? ) ËW?z X}½«u?ðU½ «b¹U?? ?Oð d?? O? ? ŽU?? ý
b?O(Uš® ÍW?½UðW†UŠ ËW( …dð w?J}ðW†UŠ ¨X?|ñ³Ð Í—…œ «dJýU?z WÐ Ë ïšËW?²?Ý«— X}½W¹W~Ы—
ÂW( W¹ïÐ ¨Íó??) Ë ÂWð —WÐ W?ðU?³ÐU½W?Ä X}Ð…œ —UÇU½ «b¹U??Oð d??O?ŽU??ý W??!  U?!…œ Í—U¹œ ©d??}(œ
WðU?Ö…œ ¨«b¹W!…—«bðüW?Ý…œ WM)˛Ëœ Ë ‰W?Ö Ê«u?}½ W( w!ï!U½ W?! «bJ}ðU?! W(ò ∫w†…œ …Ë…ËË—
ËWz «œWðU! ËW( ìsÐËuÐ Íb!W¹ ÍWšW¹ ËW²?Ý…œ Ë ÊËu*Ð „W¹W( dOð Ë dOý W! ÍW¹…œ«— ËWz
W??! ÍW?O?¹ó?O?ðËb½uð W??O?O? !ï??!U½ ËWz w)U??$Wz W( Ë v?MOÐ…œ «œW??!W(W??Ö Íe|— W( Íï??š Í…ó|uÐ
vÄ w~½Wð …ËW½œ—«uš @½WÄ Ë ÊüuI†W¼ Ë ‘˘dš Ë ‘ïł ¨…œ«œ …œ«œWÐ «bO²Ý…œ W( gO)Wz
Ë  U?ÖW½«— „W¹ô êO¼WÐ w²?Ý…œ Ë ©°°vÐËu?Ð W*?% wÖ“ ÍñÄ® w?½WðË Íœ—…œ Ë v³?OMâ†W¼
ÂW( ©µ∞®åv½W?¹W~Ы— ÍW?? ?!W(W?? ?Ö w½U?? ?!W†˘˙WÐ W?½ËË—…œ w²?? ?ÝW¼ ÍËU?? ?'ô ËWz ÊïÇ v?½«“W½
W?? š˘œË—UÐ W( Í—«b?? ýWÐ Í…ËWz ï?Ð …ËW??²?|“˘bÐ „W¹U~?|— È˙W??Ö…œ «œ…ËW?z Í«ËœWÐ «œWðW†U?? Š
Æ ∑‰ ¨d}(œ bO(Uš ¨ «ËUz ÍWJðËu( Ë…—WÐ ≠¥∏
Æ ∏ Ë ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠¥π
Æ ∏∂‰ ¨d}(œ bO(Uš ¨w¹…ó|Ë wMðËWJ}ÄËUÇ Ë—UðË Èb½W¼ ≠µ∞
575
Æ«b??O¹«Ëœ ÍW½üU??Ý ÂW( wðW??³¹UðW?Ð ¨W½U??)˘ñ?)Wz w?Ð…œWz w~½d??Ö wJ}ðW?†«Ë— e?)…— W??²? Ý«—ò
«œU?Oð Íd??O?ŽU?ý Í…ñÇ Ë“ï†Uz W??F?O?%«Ë ËWz ïÐ …ËW?²?|˙W?Ö…œ ‘W?)Wz w½«b†W?¼—W?Ý s) Í«˙WÐ
‘U½WÄ —WÖWz «œWðU?! ÂW( ìÈ˛ËË—Ë…œ Ë  U!…œ XÝW¼ Ë v²*OÐ…œ Ë vMOÐ…œ d?OŽUý ÆͲ…œ
 UJ?Ð U?? $W?Ä w½üU?? Ý w?J}?? ?)˙ï?? ' Ë và?? ?OÐ ÈËW?¹…œ Í…ËWz v½«u?ðU½ ≠e?? ?)…— ≠ —WÐ WðU?ÐW½
ÂW?š v½«u²Ð —W?ÝËu½ Uð W¹W)…œ—W?Ý ÂWz wÐ…œWz w~½d?Ö w!W¹WÝ…—W?! e)…— Wð«ËW?! ì«œ—WÐWÐ
…“Ë ËWz ï?Ð …ËW?? ? ²|˙W?? ? Ö…œ ‘W?? ? )W?z …—U¹œ ©µ¥®ÆåÈñ?З…œ «œU?? ? Oð w?Ñ˘d?? ? ) Í—«“Uz Ë g?}z Ë
X|ñ?³Ð—…œ Ê«Ë«d?' Ë ÙËu% w!W¹U?½U) Í…ËWz ïÐ  «œ…œ wðW?)—U¹ ËW¹W¼ «œe?)…— W( ÍW¹…Ë«—U?ý
ÆX}M}¼…œ p}Ä ÍW!W)…œ—WÝ wFO%«Ë W! X}$u~Ð «œ…“ï†Uz W½U¹˛ ËWz w²ýËdÝ ÙWÖW(
w½UM}?¼—U?!WÐ Íï¼ Ê«u?}½ Íb?½…u¹WÄ …ËW½ËuÇïÐ ÊU?)W?¼ ÍËË— W( ©UMýUz b?}? )uz® U¼…Ë—W¼
…ËW¹ï?š W( WOO?½ „W¹…œ—U¹œ e)…—ò W?!  U!…œ —U¹œ …ËWÐ ÍW?!W)…œ—WÝ w?½U¹˛ wFO?%«Ë Ëe)…—
W( ÍW½UO¹e?)…— wJ}½UOÖ W!  U!…œ «Ë«œ …d?FOý ËWz ì…Ë…dF?Oý wM|uš Í—U)…œU?ý ËU½ W²}Ð
W?²|d~Ð …e)…— ËWz ˜˘d?) ÍdO?Ð Í…u}Ç—«uÇ W?! ÈdðË…œ p})…œ—W?Ý ïÐ WJ½uÇ ÆX}Ð «b?ýW(
ËWz wM¹ñЗ…œ ïÐ e?)…— w½UM}¼—U?!WÐ ïÐ …ËU½ …Ë…d?O?ŽUý WÐ w†UÄ w²?*¹u?}Ä Wð«Ë ©µµ®ÆåÍïš
ÍdO³ŽWð …ËW¹U~|— ÂW( …ËËœd! …ËWÐ w²*¹u}Ä Ë …ËUM}NJ}Ä ÍW!W)…œ—WÝ w½U¹˛ ÍW!˘˙…ËU½
ÆX|dJÐ …u}(
Uð…ËWz U?¹ò  W†U??Š ËËœ ïÐ …ËW??²|˙W??Ö…œ e?)…— —WÐ W?½œdÐU½WÄ Íï¼ ©·—U??Ž s}??Ýu??Š® Íô
ËU½U?) w)…ó!W¹ ÈËW¹…œ ÊU¹…Ë Èd?ðËU½ vÐW½ e)…—WÐ và?OÐ ÈËW¹…œ Í…ËWz Ë…—WÐ W( wJ}?Ýdð
Í…ËW½«b~½…— w)U$Wz U−MOz ©µ∂®Æå…ËW²Ý…œWÐ «bÐ vÄ w†Ëu% Ë Ê«Ë«d' v(WÖ wJ}²ÝWÐW)
«b??)W?!W?¹ wðW†U??Š W(ò W??!  U?!…œ—U?¹œ …ËWÐ «œW?!W??)W¼—W?Ð wMO??ÝËu½ W( W??!WðW†U??Š ËËœ—W¼
W( ÂüWÐ ìp?|—U?!U??ý W??²? }? ³Ð ÍW??!W?)W?¼—WÐ Ë  UJÐ «b??}ð Í©Ÿ«b??³? Oz® —W??ÝËu½ v$u??Ö…œ
Íïš Í—Ë…œ Ë U!…œñÐ «b¹ïš ÍWKÄ Íó|—œ U¹  —u! wJ}½«˛˘— W( UN½Wð W!W)W¼—WÐ «œ—Uł—˘“
ËU½U?? ) W( ËW?†W??% Íe?? )…— vÝ w½U?M}¼—U?? !WÐ «b?? )W¼ËËœ w?ðW†U?? Š W( «bJ}?ðU??! W?( Èñ??}? ?Ö…œ
¨±πµ ∫˛ ¨Èu½ Íd?OÐ ∫˙ ¨ÊU??)˘ñ?)Wz Íd?F?O?ý W( „W?¹…ËW½«œ˙ËUz Ë «œ—U?O?ÝdÄ —«uÇ W?( W½U~½«Ë— ÂWz ≠µ¥
Æ µ‰ ¨±π∑∂≠∂≠±≤ ¨Â…—«uÇ w†UÝ
Æ µ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µµ
≠∑≠± ¨≥≤¥ ∫˛ ¨Í—U?? !ËU¼ ∫˙ ¨·—U?? Ž s}?? Ýu?? Š ¨…Ë…bM?|u?? š +U¹˛ Ë »…œWz ÍËu?? A? ?}Ä Í…—U?? )˛ ≠µ∂
Æ ¥‰ ¨±π∑∂
578
W?? L? ?}z Í«˙WÐ W?½U¹ï¼ ÂW?z ìW½U?? *? ?'Wz w½U?M}¼—U?? !W?Ð „…Ë—W¼ ìÈñÐ…œ—…œ vÄ Íï?? š w?ýï¼
Ë ÊU?!W?O?O¹ï??)U½ Ë ÊU?!…ËW½œdJO?%Uð w?¹üËu?% W( Íó?) Ë ÂWð WJ½uÇ ¨5½ w?¹W?ſUMÐ Í“W?Ö…—
wðW?³¹Uð ËWM¹ËuÐW¼ «œd?F?O?ý w½U!W?š—WÇ Ëu?)W¼ W( W?²?ý ÂWz ËW?OO½ ÊU?!…e?)…— w½UM}¼—U?!WÐ
«b??}ð W?½U??²? ÝW¼ Ëd??OÐ ÂW?z W??! X|œ …“U??³|— ËW( Íó?? ) Ë ÂWð ÂüWÐ ¨Êï??! Ͳ ÊU¹ Èu?½ WÐ 5½
«œ…d?}( ©µ≥®ÆåÊœdJA?}J?A?}Ä w½U?!W¹U~|— Ë s?¹ñЗ…œ Í…u?}?ý WÐ Wð«Ë Æs|d?!…œ g?}JA?}Ä
W( „W¹ï¼ WÐ Ë …Ë«d?! dOŽU?ý ÍW'W?*(W' ËU¹˛ï(ï¹b¹Uz wMO½«Ëñ?}ð Í—ïł ïÐ …˛U)U?z wÇ—WÖWz
w½UM?}¼—U??!WÐ wÝUÐ «œW??)W?z ÙUÄ W( 5MO?Ð…œ U¼…Ë—W¼ …Ë«d½«œ d??F? O? ý Íó??) Ë ÂWð w?½U??!W¹ï¼
d??F? ?O? ý Íó??) Ë ÂW?ð Íï¼ w¹WM?O? âM?Ð wJ|“W??Ö…— W?Ð ÂüWÐ ¨…Ë«d??! ‘W½U?? *? 'Wz Ë p?)U??)…œ
W( d?F?Oý Íó?) Ë ÂWð w¹WMO?âMÐ Íï¼ W?! …Ë«d?! …ËWz —WÝW?( bOJzWð d?ðU¹“ uJ†WÐ ¨…Ë«d½W½«œ
Ë ÂWð w~½d?Ö wJ}½W¹ô —W?ÝW( XÝ…œ W¹«— ÂWz …b½WÇ—W¼ ÆW?¹«œW!…d?F?Oý wM?¹ñЗ…œ Í…u}?ý
«œ…d?}( ÂüWÐ ¨W?!W??!˘˙…ËU½ wM¹ñЗ…œ Í…u?}?ýWÐ w?ðW¹…ËWM²?ÝWÐ g¹ËWz X}?½…œ«œ d?F?O?ý Íó?)
¨…ËW?²|d??!U½ U?O? ł WM¹ñЗ…œ …u?}? ý ÂW( ‘W½U?*?'W?z Ëe?)…— w½UM}¼—U??!WÐ W?! 5}??àÐ …ËWz vÐ…œ
w½UM}¼—U?!WÐ ÊU?¹ X}Ð Êœd?! ïÐ …˛U?)Uz ÍU~|— W( U?L?}¼ Í…u?}?ýWÐ ı ÊU?O½UM?}¼—U?!WÐ WJ½uÇ
W?²?}Ç…œ «œW?!WðW†U?Š ËËœ—W¼ W( X}Ð «œW?!…d?F?O?ý wMðU?NJ}Ä wðU?OMÐ W( „W¹W?²?Ý…—W?! „…Ë
W( Íó?) Ë ÂWð w½Ëu?³²?ÝË—œ w½U?!W¹ï¼ W( „W¹ï¼ W?²}?Ð…œ Ë W!…d?F?Oý wM¹ñ?З…œ Í…u}?ý ËU½
Æ«œdFOý
«b¹œ—u??! w|u½ Íd??F? O? ý W( W?½U?*? 'W?z Ëe?)…— w?½UM}¼—U??!WÐ Ë Íó??) Ë ÂWð Í…œ—U?¹œ w½ËuÐ
¨«œW½U?O?¹WMš…— «˙Ëd?OÐ ËWz Í—U?¹œ wJ}?ýWÐ ËU½W?( ËW¹W¼ …ËW?!W¹WÐ ÊU¹e??}¼WÐ w!W?O?¹b½…u¹WÄ
5MOÐ…œ ¨…ËU½«œ d?F?O?ý Íó?) Ë ÂW?ð w½U?!W¹ï¼ W( „W¹ï¼WÐ ÊU¹W½U?*?'W?z Ëe?)…— w½UM}¼—U?!WÐ
w½UM?}¼—U??!WÐ Íï¼ Ë Íó??) Ë ÂWð —W?Ð W½œdÐU½WÄ Íï?¼ Ê«u?}?½ W( —U¹œ wJ}?½Ëu??â? !W¹WÐ …—ï??ł
w½UM}¼—U!WÐ w½U!W¹ï¼ W( W! «œW½UO¹WMš…— «˙ËdOÐ ËWz ËU½W( WJ½uÇ ¨W¹W¼ «œW½U*'Wz Ëe)…—
dOŽUý W! …Ë«d! —U¹œ W½U¹ï¼ ËWz ÊU)W¼ ¨…—ËWÖ w!W¹…œ«˙Uð ¨…ËWð…uO†ï! ÊU¹W½U*'Wz Ëe)…—
Æ—WÐ Wð˘œdÐ ÍU½WÄ W!WO¹ó) Ë ÂWð w½UM}N²Ý…œWÐ ïÐ
ËWz ïÐ …ËW²}M|˙W?Ö…œ Èu½ ÍdOŽUý Íô e)…— w½UM}¼—U!WÐ Íï¼ ©w$“—WÐ d?O¼Uð ÂUAO¼®
∫v†…œ W¹ï?Ð ¨X}M}¼…œ p?}Ä ÍW??!W?)…œ—W??Ý w?½U¹˛ wF??O? %«Ë w²??ýËd??Ý Í…“ï†Uz W??š˘œË—UÐ
¨±π∏µ≠µ≠≤≥ ¨∑π∞ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫˙ ¨w¹…d?!Uz lO?'U½ Æœ ¨«b½U?!…“—…Ë Ë ÙW~½W?łWÐ p}?²?ýW?Ö ≠µ≥
Æ ±±‰
577
wðW??)—U?¹ W¹W¼ ÊU¹…ËWz ÍU?½«uð W¹W¼ «b?½U¹U??Oð Í…ËuÐ X?) …“Ë ËWz Íï¼WÐ W½U?? *? 'Wz Ëe??)…—
W( W?! X}?A?}J?Ð w½ËË—…œ Í…Ë…ËU½ Íu¹œ ÍWM|Ë Ë ˜˘d?) wšU½ …ËW?²? }?³Ð˙ï?ý Ê…bÐ d?O?ŽU?ý
…œd?! ÊU¹ËË— Ê«d?O?ŽU?ý Í…ËWz Í«Ëœ œd?! «b¹WÄ Í…—ËW?Ö —U?−?!W¹ w?J}?šW¹UÐ «b|u½ Íd?F?O?ý
Ë …ËW??Ñ˘d??) w½U??!W??O? OM}??N½ W?( ñÄ Ë“ï†Uz W½ËË—…œ W?( ÊU¹d??F? O?ý w?½U??!WðWÐUÐ w½U??−M?}? N†W¼
ÍW?ſUMÐ —W?ÝW( —W¼ …—U¹œ ÆËu?Ð W½U?*?'Wz Ëe?)…— W½UðWÐUÐ ËWz wM¹ñ?З…œ ïÐ ‘U~|— s¹d?²?!UÇ
Ë d??F? O? ý Í—WÐW(—W??Ý —W??Ö ¨W??O? O½ d¹W??Ý W¹ïÐò ∫v?†…œ ©—b??)«“ œËu?L? ŠW??)® …ËW½Ëu?ÇïÐ ÂWz
ËW( ÊU¹ËË— ≠ Èu½ Íd?OŽUý Ë d?FO?ý wðW³¹UðWÐ ¨ W?LOKÐ w½UN?Oł w|u½ Ë Êï?! w½«dO?ŽUý
W??)UM½ËW??š® Ë ©ÊU??!W½“W??) W½ËW??š® w?}Ä s|u??ý WM²??}? ³ðËW??! Ë vÐœd??! W½«ËËb?M¹“ W½U??*? 'Wz
ı Ë ÊU?!W??!UÄ W½U?*?'W?z ı WJ½uÇ ¨ÊU¹üUÐ W?²? }?³¹ñÐ ÊU¹W?½U?š—WÇËU¼ w!W¹üU??! ©ÊU?!W½«Ë…—
Ë“ËW?Ý ÍW½UA?O½ ËW~†WÐ Ê«—«“W¼ wMÐ vÐ Ë ÊËË— Ë 5ý wJ|ËU?O½U?! ¨wKKO) ÍU¹˛ï(ï?²O?)
W½«˛ Ë X?|d?? Ö—…Ë v( Í…d?? ' wJ?|œËu?? Ý v½«u?? ²Ð b½W?? )—W?½u¼ Íd?? O? ?ŽU?? ý W?? ! ¨Ê«Ë Í—Ëu?? Ý
Ë XÝW½ Ë XÝW¼ Ëu?)W¼ ì ìË Èu?Ý WðU?$Ð ÊU?!W)«“ W?½ï! Ë …ËWðUJ?Ð —«b}Ð ÊU?!…ËuðËW?š
„W¹ï¼ „…Ë W½U?*'W?z w~½dÖ ‘W?)Wz ©∂±®Æå ÆvM|uMÐ vÄ Íï?š w½U!W½ËuÇ«œ Ë ÊËu?â†W¼
WðW†UŠ Í…ËW?½«b~½…— Ë ˜˘d) w½U!W?²ÝW½ Ë XÝW¼ Ë ÊËW?š w½œd!W?²ÝWł—WÐ w½U?!W¹ï¼ W(
W?!  U?!…œ W~?½d?Ö W?O?O?²? Ý«— ËWz —W?ÝW( b?OJzW?ð Ë  U?š…œ—…œ w½U?!…—ï?łWЗï??ł W?O?O½ËË—…œ
ÍW½UðWÐU?Ð ËWz ÙW?ÖW( ÊU?O?½œd?! W†W?)U??) Ë Êœd?!U?ýU??)Wð Ë 5½«Ëñ?}ð Í—ï??ł Èu½ w½«d?O? ŽU?ý
Ë …Ëu?²? A?}?N? }?łWÐ ÊU?O?½U?!W?²? ý Í…Ë…—…œ Íu¹œ Ë …Ë«˙ï?Ö UM}¼…œ p}?Ä ÊU¹d?F?O? ý w!˘˙…ËU½
ËWz w?½b½U?? ?!—œ ï?Ð ÊU?? O? ? šU?½ …ËWðW?½ËuÐ˙ï?? ?ý ËW½U?? ?²? ? ý ËW?z Í…Ë…ËU½ Íu¹œ W?ð˘œd?? ?! ÊU¹ËË—
W?! X}½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W?)Wz ¨…Ë«œ ”üW) ÊU¹ï?š «b?Ñ˘d) w½ËË—…œ Í…Ë…ËU½ W( ÍW½U?OOM}?N½
W½U?)“ ÍU~|— W?( Ë …ËW½WJÐ ÙËu?% ÊU?O½U?!…d?F? O?ý ÍU½U?) ÊU?O?O½«uð …ËW¹U~?|— ÂW( Ê«d?O?ŽU?ý
W( Xý—«“uÖ Êñ³Ð—…œ ÊUO½U!…dFOý w!˘˙…ËU½ «Ë w!W¹…u}ýWÐ W!WOOzU×Oz Ë gšWÐ ‘ËËdÝ
w½œdJ?}ð—U??! w)U?? $Wz Í…ËW½«b~½…— g?¹ËWz W??!  UJ?Ð ÊU??O½ËË—…œ wMðU?? NJ}Ä w?²? ýËd??Ý
ÆX}M|u½…œ ÍW!W)…œ—WÝ w½U¹˛ ÍW!…“ï†Uz Wš˘œË—UÐ
ÊU¹d??F? O? ý Íó??) Ë ÂWð w½U??!W¹ï¼W?( W?! «œW?½U¹«˙Ëd??OÐ ËWz ÂW??ł—W??Ý ÍW??²? šuÄ W( Wð«ËW??!
b½WÇ W?( «b¹œ—u??! w|u½ Íd??F? O? ý W( Íó??) Ë ÂWð W??! ÍW??)U??$Wz ËWz W?M¹W??Ö…œ ¨…ËWð…u??O†ï??!
ËWz Íô gOðW?³¹UðW?Ð…Ë …ËuðU¼—U?!WÐ Û«d?š w!W¹…u?}?ýWÐ W?! vÐW½ «œË«dJ?¹—U¹œ wJ}ðW†U?Š
Æ ¥¥ Ë ¥≥‰ ¨—«b)«“ œuL×) ¨…Ë…dFOý Í…ó}½UÐ W( ≠∂±
580
w)…ó?!W¹ Ë«œ—WM|u?š wýï¼ËdOÐ W( © W?H¹d?ŽW)® w?ð Æs}z ¨wð ÊWð vÝ WMÐ…œ ¨«b?²ÝWÐW?)
W?A?O?)W¼ ìò e?)…— W?! Í…ËWz ïÐ …ËW?²?}?M|˙W?ÖWz ‘W?)Wz Íï¼ ©µ∑®ò Æ…ËWM%Wð…œ «b?O?šU½ W(
W( —WM?|u?š ÍËU?Ç—WÐ WðËW??! Í…bM}¼ —W?¼ ÂüWÐ X) w²??*½«“ w!W?¹©W??%UÞ® …“Ë WÐ W??ÝËËUz
«b}ð —W¼ ÍW¹…“Ë ËWz g¹—ËËœ wJ}½«˛˘— ïÐ Ë—Uł Í«Ëœ W( —Uł ïÐ Ë …ËW²?}%Wð…œ «bOJA})
ÍdOŽUý ïÐ ÍW½«Ë«d' …—«uÐ ËWz ÍËË— W(  Uš…œ—…œ e)…— w~½dÖ ‘W)Wz ©µ∏®Æå…ËW²}M})…œ
w!W¹…u?? }? ý W?Ð W??O? ?O½ Í…ËWz ÍU½«u?ð W??! X}Ð W?? !˘˙…ËU½ ËWz w?M¹ñЗ…œ ïÐ ı X?}M}?? *? š…—…œ
w²??ÝWÐW?) Ë U½U??) Í…ËW½œdJ†Ëu??% Ë …ËW½œd?!ñÇ ï?Ð ı Ë X|ñ?³Ð Í—…œ «dJ?ýUz Ë ï?šËW??²?Ý«—
ÆX}Ð ÍW!…dFOý w!˘˙…ËU½
W½UM?}¼—U??!W?Ð …u??}? ý ËWz ï?Ð d??F? O? ?ý w½U??)“ w?M¹˙ï??Ö —W??ÝW?( e??)…— Í—W~¹—U?? ! Ëd??O? ?*zWð
W( X}½«uðW½ w½U?ÝUz WÐ d?Ö—…Ë Í…ËWz Íï¼ W²?}Ð…œ Ë …ËW²?}Ð…œ ñÇ «œU?Oð w½U)“ ÍW?OOðW?³¹Uð
Ë …ËW½ËuÐœ—Ëu??}( wðW†U??Š W??²|ËWJÐ  UJÐ v?( Í«Ë Ë  U~Ð d?F? O? ý w½U?!W??²? ÝWÐW?) ËU½U??)
X|ËW!…œ—…œ p}ðU! ©œW?)W×) ‰U)Wł® Íô W?!…dFOý ÍU½U) W( 7A¹W?~}ð ïÐ …ËW½Ëu³†Ëu%
vM}?¼…œ Í—U?!WÐ d??O? ŽU??ý ÍW½UÐË“ ËWz ¨…Ë«d½ï?¼ w½UÐË“ —W??Ý WðU??!…œ—U?! e??)…—ò ∫v†…œ W??!
 UJÐ ÍW??!…—W?M|u??š W( «Ë Ë X}ÐW¼ w?½«Ë«d??' w!W¹Uð«Ë Ë X}ÐüU?Ð Ë“—WÐ wJ}½U?ÐË“ X}Ð…œ
Í…ËW½«b?J}?( Í«œËW?? ?) W?ðU~Ð Í…ËW?z ïÐ …ËW?? ? ²? ? }?Ð˙ï?? ?ý «b½U?? ? !W?? ?ýË w?½ËË—…œ Ë ŒU½W?Ð W?? ?!
WJ½uÇ ¨X}ÐU?O?ð w!W?O?O½«d?Ö wA¹W?!…ËW½«bJ}( UÐ ¨Èd~?З…Ë v( Íó?}Ç Ë ÂUð ËWMO?%W?²?Ý«—
Ë«—UÄ ËüUÐ Ë“—WÐ wJ}½U?)“ w½UM}¼—U?!WÐ ÍW(WÝW?) ì…ËW¹U! W?²?}M|œ „W¹…ËW½œd!…“Uð W?)Wz
Íï?š W?!  U?!…œ ‘W?!…—WM|u?š W( «Ë wÇ—W?ÖWz ¨vM|u½…œ Íï?š «œe?)…— w³†U?% ËU½W( —U?ł—˘“
«œ…ËW?½«bJ?}?( Í«œËW?? ? ? ) W?( Ë È˙W?~Ð ÍW?? ? ? ?!W?? ? ? O? ? ? ?O?ð…˙WM?Ð U?ð«Ë ÍËËœ W?(  UJ?Ð „ö?? ? ? O?¼
Æ©µπ®å…ËW²}M}0
ÂW( Ë w?½ËË—…œ w!W¹ï¼ W?Ð …ËWð…Ë«d??²? ?ÝWÐ e?? )…— w½UM}?¼—U??!WÐ w?½U??!W¹ï?¼ W( dð w!W?¹ï¼
W¹…ËWz ï?Ð W½U??*? ?'Wz Ëe??)…— w½U?M}¼—U??!W?Ðò ∫v†…œ ©w½U¹W?Ð˛˘— qO??ŽU??L? ?*? Oz® …ËW?¹W~½«Ë—
ÍW??!…b½W??)W†Ë…œ W??²? ýËd?Ý W?J½uÇ ©∂∞®ÆåX}M?|˛ËË—uÐ ˜˘d?) ©w?MÞUЮ wà??%Wz Í—…Ë…d??OÐ
Æ ¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µ∑
Æ ¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µ∏
Æ µ‰ ¨±π∑∂≠¥≠≤≤ ¨≥±¥ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨œW)W×) ‰U)Wł ¨«bÐ…œWz W( Í“«u$|u½ Ëe)…— ≠µπ
Í“Ëu)Wð ¨∂¥ ∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨w½U¹WÐ˛˘— qOŽUL*Oz ¨ÊU?)˘ñ)Wz ÍdFOý Í…—UЗ…œ p}$—WÝ b½WÇ ≠∂∞
Æ ≥±‰ ¨±π∏∞
579
wM?OÇ WÐ Í…ËW?M²?? ÝWÐ Ë —…ËU?? ?)W?? ł ÍWЗ˘“ ïÐ »…œW?z w½œd?? ! W?? ²? ?Ý«˙U?z …ËËœd?? ! ©«“…—U?? ý
ïÐ Ë X}M?Ыœ œ—u?! w½«d?O? ŽU?ý Ë —W?ÝËu½ w½U??ý—W?Ý w!—Wz WÐ œ—u??! wðWKKO??) Í…ËU?ÝËWÇ
w½U??!W?†˘— ÍWЗ˘“ Í…ËWz ïÐ vÐ Ê«Ë…— Ë ÊËË— Ë p?|— ÍW??!W??)W¼—WÐ ìò W??! X}?? âÐ …ËWz
…ËWðWKKO) wM²?A¹W~}ð Í…œ«— W( W²?*¹u}Ä Ë WðWKKO) ïÐ »…œWz WJ½uÇ  U?~Ð w}ð  WKKO)
p}Ð…œWz —W?¼ w½œd?! b?½W?ÝWÄ Í—…u??}Ä ©w¹W†W??Ö—…œ œW??L?ŠWz n?ÝËu¹® U¼…Ë—W¼ ©∂¥®åÆvÐ
Ë—UJ|d??! Í…ËWz —WÐW( …Ë ìò ∫v?†…œ W¹ïÐ …ËW??²?}? ²?ÝW?Ð…œ W?!WJ?†W?š wM?²?A¹W?~}ð Í…œ«˙WÐ
WÐ p?}Ð…œWz —W¼ W?¹ïÐ ¨ÊW?? !…œ XÝË—œ ‰W?? Ö Í—˘“ ÍWЗ˘“ „Ëu?? â?Ð Í“«u?? ł—ïÐ Ë—U?? Oðu?? ł
…ËWz ‘W)Wz ©∂µ®ÆåìÈ—œd}?)˛U½ ‰WÖ wÐ…œWz WÐ ÊWÖW½ vð w}( Ë Èd?ÝËu½W½ W½«ËWz w½U)“
W½U??)“ WÐ vÐ…œ  U~?³?}ð w?}( —…ËU?)W??ł Í…ËWz ïÐ w?Ð…œWz wJ}??)W¼—WÐ —W¼ W??! X}½W¹W??Ö…œ
w½U¹˛ w?½U??!…—ï?? łWЗï??ł W½W?¹ô vÐ…œ U¼…Ë—W¼ W?? )W( W~ł ¨X?|d??ÝËuM?Ð p†W??š ÍW?? !…œU??Ý
w½«—…“uÖ Í—UÐ Ë Í—«Ë…bM|uš ÍWKÄ Ë ÍdO³Mý˘— w²ÝUz w}ÄWÐ Ë X|d~Ð ËUÇ —WÐW( p†Wš
w½œd??! b½W?ÝWÄ Í—…u??}Ä WðU?!…œ W??)Wz …Ë…ËË— ÂW( W¹ïÐ ¨X}??ÝËuMÐ ÍW?!W??)W¼—WÐ W?!WJ?†W?š
…ËW( d??OÐ vÐ…œ ¨Íï??š ÍW?!W??$U?)Uz w½œd??! vłW??³?}? ł ïÐ vЫËW?! ìò ∫v?†…œ Ë W?!W??)W¼—WÐ
ÍW½üW?)ï! ËWz ìøW½ïÇ Íï?š Í«˙Ëd?OÐ Ë—…ËU)W?ł ÙWÖW( „W?¹…œ«— ı Uð ÍïšWÐ W?! …ËWðUJÐ
ı W( ÊU?O¹d?O³Mý˘— Í“—W?Ð ìø…b½WÇ ÊUO¹—U?O½«“ Ë w²?*½«“ ÍWKÄ øs}?! vÝËu½…œ ÊU¹ïÐ W?!
Í…ËWz g}Ä —W?ÝËu½ U¹ dO?ŽUý «œWðW†UŠ ÂW?( Wð«ËW! ©∂∂®ÆåøW½ïÇ ÊUO½U?¹˛ Í—UÐ Ë W!W¹WKÄ
Íœ—ËWÐ Ë  U~Ð ÍW!WðWKKO) w½U¹˛ w½U!…—ï?łWÐ—ïł W½W¹ô W( vÐ…œ X}ÝËuMÐ ÍW!W)W¼—WÐ
wMðËW!«Ëœ ÊU¹ s?ðËWJA}Ä Í…—UÐ W(  UÖ…œ w}Ä ÍW?)U$Wz ËWz w}ÄWÐ Ë …ËW?²}†ïJÐ ÊU?O}(
W( Í…ËW?z ïÐ …ËWðUJ?Ð Âe½ ÊU¹ “—W?Ð ÍW?? !W?? )W¼—WÐ w²?? ÝU?z ÍW?? !WðWK?KO?? ) w½U¹˛ w?š˘œË—UÐ
ÆX}Ð «bJ†Wš Í—…ËU)Wł w½U!…—ïłWÐ—ïł …ó|uð Ë 5Ç wM²A¹W~}ð w²ÝUz
«Ë«œ ©ÙU?š ÍœW)W?×) a?}ý® ”W?! Ëu)W¼ ïÐ »…œW?z w½œd! W?²Ý«˙U?z ÍWſUMÐ —W?ÝW( —W¼
Ë—«Ë…bM|ušWÐ ”W?! Ëu)W¼ wM²?A¹W~}ð w²ÝUz ïÐ X}M|“WЫœ ÍW?!…dFO?ý  U!…œ dO?ŽUý W(
¨±π∑≤≠±≤≠≤∞ ¨≤∂ ∫˛ ¨Èu½ Íd?OÐ ∫˙ øWO?OÇ «œWſU½ï?% ÂW( œ—u! w½«—W?ÝËu½ w½Uý—W?Ý w!—Wz ≠∂¥
Æ ≤‰
¨≤ ∫˛ ¨Èu½ Í—WÝËu½ Ư ¨w¹W†WÖ—…œ œWLŠWz nÝu¹ ¨Ëu?Ð ÊïÇ ÆÆ«bM|uš ÍË«ó}Ö W( ÊËu²¹…“ WJ( ≠∂µ
Æ ≤∑‰ ¨±π∑¥ ¨≤w†UÝ
Æ ≤∏‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∂∂
582
«ËWz ¨…ËËœd?J}ð ÊU¹ËË— ÊU?? O½U?? !W?? O¹˙u?? ! Ë ÂW?? ! Í…ËW½œ—U?? ý ïÐ ÍW?½U¹U½«uð v?Ð …d??O? ?ŽU?? ý
ËWz Íô Èu?½ Íd??F? ?O? ý w½b?½W??Ý…—WÄ w?½U??!W?½W1œ W( p}?½W1œ „…Ë w²?? A? Ö w!W?¹…u??}? ?ýWÐ
ËWz Uł …ËËœdJ?}ð ÊU¹ËË— …ËW~½dÖ w!W?OO²?*¹u}Ä w)U?$Wz W( W! …ËËb½«u½ Íï?š W½«dO?ŽUý
ÆÍW!WO¹—W½u¼ W½W¹ô WÐ ÊU¹ X}ÐW¼ …Ë…dFOý w!˘˙…ËU½ w½W¹ô WÐ Íb½…u¹WÄ ı WOO²*¹u}Ä
7A¹WÖWM}ð Ë 7A¹W~}ð ÍW"WÝW# Ë dFOý Íó# Ë ÂWð ≠
g¹ËWz …ËWA}Ä W²|œ dð w!W?¹W(WÝW) dFOý Íó) Ë ÂWð ÍW(W?ÝW) w½œdJÝUÐ ÙWÖW( —Uł—˘“
ËWz w½œd?!—U¹œ W( ‘W¹W(WÝW?) ÂWz w~½dÖ ¨d?FO?ý W( WM²A¹W?ÖWM}ð Ë 7A¹W~}ð ÍW(W?ÝW)
Í…d??Ö—…Ë ËW?z Í—ï??ł Í…—UÐ W( U?? ł Æ…ËW??²? }? ?²? ÝWÐ…œ d?? Ö—…Ë WÐ d??F? ?O? ý W??! W?¹«œW??O¹b?½…u¹WÄ
øÈd?!…œ v! ÍW?²?Ý«˙Uz d?F?O?ý W?! …ËW?A?}Ä W?²|œ …—U?O?ÝdÄ ËWz Èd?!…œ W?²?Ý«˙Uz ÍW?!…d?F?O?ý
W!W(W?ÝW) «œ…d?}( ¨Èd!…œ —…ËU?)Wł ÍW²?Ý«˙Uz dF?Oý 5}?àÐ «œ…—UOÝdÄ ÂWz w?)ü…Ë W( —WÖWz
Í…—…ËU)Wł ËWz Í—ï?ł Í…—UÐ W( X}M}ÄWÝ…œ Íïš dð wJ|—UO?ÝdÄ uJ†WÐ  W¹U½ vÄ w¹Uðï!
ÂU?! ÍW?²?Ý«˙Uz d?F?O?ý W??! …ËW?A?}Ä W?²|œ …—U?O?ÝdÄ ËWz Wð«Ë ¨X|d??!…œ W?²?Ý«˙Uz ÍW?!…d?F?O?ý
ÂW( ÍW½UO¹WMš…— «˙ËdOÐ ËWz ËU½ W( …—UOÝdÄ ÂWz w)ü…Ë Í«ËœWÐ Ê«˙WÖ Uł øÈd!…œ —…ËU)Wł
…ËuðËW?! ÊU?L?²? Ý…œ ÍW½U?)ü…Ë ËWz ÍW?)U?$Wz ËWz W?²? }½W¹W~½U?)…œ …ËWð…u?O†ï??! ÊU¹W(W?ÝW?)
Æ…ËËb½«u½ «œ“«ËUOł wJ}½ËuÇïÐ Ë«˙ËdOÐ b½WÇ W( ÊU¹ïš
wJ?|ó|uð U¹ 5?Ç WÐ Íï??š U?? O½Wð d?? F? ?O? ý W?? ²? *?¹u??}?Ä W??! X}?Ç…œ …ËWz ïÐ ÊU?? OJ}½Ëu?ÇïÐ
X|dJÐ ÙW)ï! w½U!…ó|uð Ë 5Ç Ëu)W¼ ÍW²Ý«˙U?z uJ†WÐ ¨…ËW²}²ÝWÐW½ ÙW)ï! ÍË«dJ¹—U¹œ
ÍW?ſUMÐ —W?ÝW( ©·—UŽ o¹b?7 b?L?×)® ÆX}?Ыœ p}ÝW?! Ëu?)W¼ wM²?A¹W~}ð w²?ÝUz W( Ë
ïÐ „W½ ¨v?ÝËuMÐ ÍW??!W(W?Ö w?½U?!WM?OÇ Ëu??)W¼ ïÐ W??²?*¹u??}Ä —W??ÝËu½ò ∫v†…œ W½Ëu?ÇïÐ ÂWz
…ËW½Ëu?ÇïÐ ÊU??)W?¼ ÍËË— W( …Ë ©∂≤®Æås|d?? }? ?)óÐ XÝ…œ ÍW?? $WÄ WÐ W?? ! wðW?? ³¹U?ð wJ}M?OÇ
wðW³¹Uð wJ}MOÇ ïÐ ¨˜˘d?) XAÖ ¨WÑ˘d) ïÐ …ó|Ëò ∫v†…œ ©ÊU?LŠ…d(ËbÐWŽ bO?łW*ËbÐWŽ®
Í«˙WÐ …ó|Ë ¨ÊU?OÐUðu?% ÊU¹ —U?Oðu?ł wÐ…œWz U¹ —U?J|d?! Í…ó|Ë ÍËU½WÐ W?O?O½ p}Ð…œWz ¨W?O?O½
Ë—«˛W¼ ¨ÊË«—œ Èd?? Ö d?? O?¼U?? )W?? ł Ëu?? )W¼ W?Ð uJýWÐ …ËW?ð…Ë«d?? ²? ?ÝWÐW?½ p}MO?Ç êO¼ W?Ð s)
.—W?!® W( Í«Ë WýW?)Wz —W¼ ©∂≥®åÆ—«Ë…bM|u?šW½ Ë—«Ë…bM|u?š ¨ËU?OÄ Ë  …d?'Uz ¨b½W?)W†Ë…œ
¨≥∞ w†UÝ ¨±≤∑∑ ∫˛ ¨s¹˛ ∫˙ ¨©·—U?Ž 5*Š® ·—U?Ž o¹b7 bL?×) ¨…“Uð ÍdF?Oý ÍW½U?$ÐUðu% ≠∂≤
Æ µ‰ ¨±πµµ
±≥‰ ¨±π∑∞ w*¹U) ¨± w†UÝ ¨± ∫˛ ¨d}(ËW¼ ∫¯ ¨sLŠd(«b³Ž bO:«b³Ž ¨˜˘d) w½U¹˛ Ë…ó|Ë ≠∂≥
581
W?! …Ë«d! —U¹œ …ËWÐ d?F?Oý w!…—W?Ý w$U?)Uz Í…ËWz —WÐW( «œW½ËuÇïÐ …—ï?ł ÂW(W?! ÍW)U?$Wz
‘…— …—…ËU)Wł w²ÝUz ïÐ ÍW!…dFOý dOŽUý …Ë«d! …ËWz Í«Ë«œ W¹ïÐ ¨p}ÝW! Ëu)W¼ WðU~Ð
W$U)Uz ËWÐ 7A¹WÖ ïÐ WO¹UÝUz wJ}?²ý W¹ïÐ …Ë…—«uš W²|d~Ыœ W!…—«Ë…bM|ušW½ Ë  ËË— Ë
ÍËË— W( ÊU¹…Ë „˘˙…ËU½ ÍËË— W( ı X|—bÐ d?FOý w!UÇ Ëe?}ÄWÐ w½W¹ô p}(WÖW?Ð w½UЗu%
ÆX}Ð …ËWO¹—W½u¼ Í…u}ý
d?F?O?ý W²?*¹u?}Ä W?! …ËuÇ …ËWz ïÐ …ËW½«ËW?â?}Ä WÐ dð w?J}½ËuÇïÐ ¨W½ËuÇïÐ ÂWÐ —W?³?)«—WÐ
w!W¹W?KÄ W??! X|dJ?Ð ÙW??)ï??! ÍË«dJ¹—U?¹œ wJ}M?OÇ ÍW??²? Ý«˙Uz Ë v?ÐW¼ Í“—WÐ wJ}?? ²? ÝUz
—WÝW( w}Ä …Ë…ËË— ÂW?( Ë vЫœ ÊU!…dF?Oý wM²A¹W?~}ð w²ÝUz W( Ë vÐW¼ w!UÇ Íd?O³Mý˘—
 ËË— Ë ‘…— …—…ËU)W?ł w)e½ w²ÝUz W?²|“WЫœ WO?O½ …ËWz dF?Oý w!—Wz W?!  dÖ«œ W¹«— ËWz
ïÐ …ËW²|dJÐ “—WÐ …—…ËU)W?ł ËWz W²*¹u}Ä …ËW½«ËWâ}ÄWÐ uJ†WÐ ¨ÙW?)ï! ÍW!…—«Ë…bM|ušW½ Ë
Ë d?OŽU?ý ÊW¹ôW( «b½U?!U²?'W?Š W( wÇ—WÖWz ‘W?½ËuÇïÐ ÂWz ÆW!…d?F?Oý wM²?A¹W~}ð w²?ÝUz
«˙Ëd?? O?Ð ËU½ W( g?O½«ËWz Í«Ëœ W?( ÂüWÐ ¨«—b?? }?Ä wšW¹U?Ð Ë ËË— W¹«d?? š W?~½«Ë— w½«—W?? ?ÝËu½
ÆËuР«˅œ—WÐ —W¼ «b½U!WO¹WMš…—
W( «bO½U!WOOÐ…œWz ïÖu?²HÖ Ë …ËWMO†ïJ}( Ë ”UÐ ÍWЗ˘“ W( ©”WJ}Ð ï!d}ý® …Ë…ËË— ÂW(
ÍWK?Ä Ë Íd??O? ?³?Mý˘— w²?? ÝUz —W?? ÝW( v?Ä …ËWM²?? A?¹W??ÖW?M}ð Ë 7?A¹W~}?ð ÍW(W?? ÝW?? ) Í…—UÐ
ÍW~}ł W¹W(W?ÝW) ÂWz «bO²Ý«— W(ò ∫v?†…œ Ë ÈdÖ…œ«œ …ËW½bM|uš Í—ïł Ë—WM|u?š Í—UOýï¼
¨ÈËWz ÍË«ËW?ð w!W?¹…ËW½œd?? ?!œ—Ë dð w?J|—ï?? ?ł WÐ ÊU?¹ ¨…—˘“ wJ?}MO?? ?ÝËu?½ Ë …ËWMO?†ïJ?}(
Ë—«Ë…b?M?|u?? ? ? ? ? š W?Ð w?!…—W?? ? ? ? ? Ý Íb?½…u?¹W?Ä ©7?A?¹W?? ? ? ? ? ÖW?M?}?ð Ë 7?A? ¹W?~?}?ð® s?) Í«Ëñ?ÐW?Ð
w)W??! Wð«Ë ©∑∞®åW¹W¼ …ËW?? O¹d?? O? ³M?ý˘— Íb½W??)W†Ë…œW?Ð wðW??³?¹UðWÐ …Ë …ËW?? O¹—«Ë…bM|u?? šW½
W( W??!  U?!…œ XÝË—œ W?¹…—ËW?Ö WM}?(W?! ËWz —WM?|u?š Íd??O?³M?ý˘— w²?ÝUz w?)e½ Ë Í—U?O? ýï¼
Æå…ËWA?}Ä W²?}M|œ 7A¹WÖWM}ð w²?'dÖ Ë X}Ð…œ XÝË—œ «œW!…Ë«d?ÝËu½ W%…œ Ë—WM|u?š Ê«u}½
W~ł ìò ∫v†…œ p}ðU! X}½…œ«œ WM}(W! ÂWz w½ËuÐ…—ËWÖ Ídð w!W¹ï¼ —WÝW( XÝ…œ U−MOz
ÍW?ſUMÐ —W?ÝW( —W?¼ U?−MOz ©∑±®å…ËËœd?! dð…—ËW?Ö ÍWM?}(W?! ÂWz ¨d?ÖWMš…— w½Ëu?ÐW½ W½U?) W(
W( W¹W(WÝW) ÂWz …Ë…œ—Ë Í…ËW½bM|uš ËdO³Mý˘— Ë—UOýï¼ Í—WM|uš w½ËuÐ —WÝW( wMðdÖ«b}Ä
¨…ËW?~?½«Ë— ÍôW?Ð ¨…ËW?? ? ? ? L? ? ? ? ?}?z ÍôW?( Èu?½ w?Ð…œW?zò  U?? ? ? ? !…œ—U?¹œ …ËW?Ð W?~?½«Ë— w?Ð…œW?z
Æ ∑‰ ¨±π∑±≠π≠¥ ¨Â…ËËœ w†UÝ ¨≥± ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨ÊU¹˛ Ë »…œWz ≠∑∞
Æ ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∑±
584
ÂWð Ë ïšËW?²Ý«˙U½ w!W¹…u}?ýWÐ p})W¼—WÐ —W¼ w!˘˙…ËU½ w½b½U¹W?Ö W¹ïÐ …ËW¹—«Ë…bM|ušW½
Ë W¹«u?Ð …Ë«d??â? ?}Ä W?? ! ËuÐ b½W?? ÝWÄ „W¹…Ë«d½ï?¼ Ê«—U??łò ∫v?†…œ Ë …ËWðU??!…œ  …— ÍË«ó?? )Ë
vÐ…Ë ¨ÊU?? ÝUz Ê«Ë…— ÍËU?z „…Ë W??! …b½W?? ÝWÄ „W?¹…Ë«d½ï¼ ôËW?? )W( ¨W?¹«d½«“W½ w²?? ÝWÐW?? )
„…Ë —«Ë…bM|u??šW½ Ë—«Ë…bM|u?š W??! p|—ï?łWÐ ¨ÊU¹W?Ð Í—WÐ ÍUÐWMý „…Ë vÐ Èd??Ö Ë  —ï?%
vÐ…œ dFOý W! Í…ËWz —WÝW( ©w½U?L%u( rOŠ…˙® wMðdÖ«b}Ä U¼…Ë—W¼ ©∂∑®ÆåÊW~Ð w}ð „W¹
Íï??š Íd?F? O?ý v?Ð…œ p}ðWKKO??) —W¼ò ∫v†…œ W??! ÈËW?!…œ—…œ p?}ðU?! vÐ ”W??! Ëu??)W¼ ïÐ
ó??}Ç Ë ÂUð Í…ËW½bM|u??š W( W??! vÐ p}½U??ÝW??! w¼ U??O½Wð vÐU½ p}?ðWKKO??) Íd?F? O? ý vÐW¼
dOŽUý W!  U!…œ …ËWz —WÝW( bOJzWð ‘W)Wz ©∂∏®ÆåvÐ ÙW)ï! Ëu)W¼ w¼ vÐ…œ ÆÊdÖ…œ—…Ë
d?²O½«ËWz Ë X|d~Ð ËUÇ —WÐW( Ë«d?J¹—U¹œ wJ}ÝW?! W†W)ï?! wM²A?¹W~}ð w²ÝUz U?N½Wð vÐU½
w²?? ÝUz W( Ë  U?JÐ ÊU¹Ëu?? )W¼ ÍW?? ²? Ý«˙U?z ÍW??!W?? )W¼—WÐ vÐ…œ u?J†WÐ ¨ U?JÐ ‘ï??)«—W?? '
ÆvЫœ ”W! Ëu)W¼ wM²A¹W~}ð
ÍW?²?Ý«˙Uz ÍW??!…d?F?O?ý p}ðU?! d??O?ŽU?ý W?! 5A?}?JЫ— …ËWz ïÐ !—W?Ý W?²?*¹u??}Ä «œ…d?}(
W?)Wz «œ…d?}?( «ËWz ¨ U?!…œ ≠ p†W?š Ëu?)W?¼ 5}?àÐ …d?²?²?Ý«— ÊU?¹…Ë≠p†W?š Í—˘“ ÍWЗ˘“
 W½U½W?𠨔W??! Ëu??)W¼ X|d??ÝËuM?Ð W??!…d??F? O? ý «Ë wJ}?½U??)“WÐ W??!  U??!…œ …ËWÐ X?*¹u??}Ä
w½œd?! b½W?ÝWÄ wł—W?) ©d?}(œ b?O(Uš® …Ë…ËË— ÂW?( W¹ïÐ ¨ÊW~³?}ð w}( gO½U?!…—«Ë…bM|u?šW½
WÐ…œWz ËW?( 7A¹W~}?ð WÐ  U??!…œ œ—u??! wðWKK?O?) Í…ËU??ÝËW?Ç wMOÇ wðW??)e??š ÍW?Ð…œWz ËWz
Ë X|d??ÝËu?MÐ …—…ËU??)W??ł ËW?z w½U??)“ Í…u??}? ý s?¹dð…œU??Ý WÐ W??²? ?*¹u??}Äò ∫v?†…œ Ë X}½…œ«œ
Ë…œU??Ý Ë Ë«—UÄ wJ?}½U??)“WÐ W??! „W¹…ó|Ë Æ U?~Ð vð w}( W??!…—…ËU??)W??ł w?ÝW??! s¹dð…œU??Ý
p†W?š Í—˘“ ÍWЗ˘“ W?! «dÝËu½ U½WÄ Ë ê}?Ä vÐWÐ ¨«œ…œ È— —«uÐ W! W¹…œ«— ËW?z Uð Ë—U!U?Ý
v(W?? Ö Æ U??!…œ Íï?? š wA??O?z «bJ†W?? š wšU½ Ë XÝW?¼ Ë pA??}? ?) ËU½W( ¨X?A¹W~}?ð w}(
Ë…—WÐ v½…œ …ËW?J†W??šWÐ ÙUÄ …ËWðU??!…œ „U?½ËË— p¹—Uð wM?Ð˛u??% Ë Êu??! —˘“ ¨UÐ…œô éÝï??!
©∂π®Æå…ËWA}Ä
Ëu?)W¼ ÍW??²?Ý«˙Uz vÐ…œ d??F?O?ý W?! Èd??Ö…œ«œ …ËWz —W?ÝW( vÄ W?½ËuÇïÐ ÂWz «bJ}ðU??!W( U?ł
ËWz WM?¹W??Ö…œ W?? )Wz w}ÄWÐ ¨X?}Ыœ ”W??! Ëu?? )W¼ wM²?? A¹W~?}ð w²??ÝU?z W( Ë X|dJ?Ð ”W??!
Æ ≤ Ë ± ‰ ¨±π∑µ ≠ wðUÐuý ¨≤≤ ∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨ÙUš ÍbL×) a}ý ¨˘ñ)Wz Ë vM|Ëœ Í…ó|Ë ≠∂∑
Í—WГ…— ¨ÂWðËW??Š w†U?Ý ¨∂≥ ∫˛ ¨…Ëd?Ý ∫¯ ¨w½U??L?%u( rO?Š…— ≠ ≤ ≠ d??F?O?ý wðW¹üW??)ï?! w!—Wz ≠∂∏
Æ ±≥‰ ¨©“ ±π∏≤® ±≥∑∞
Æ µ‰ ¨d}(œ bO(Uš ¨ «ËUz ÍWJðËu( Ë…—WÐ ≠∂π
583
—WM|u?š ÍË«dJ¹—U¹œ wJ|—ïł ÍW?²Ý«˙Uz vÐ…œ uJ†WÐ ¨X|dJ?Ð —…ËU)Wł ÍWЗ˘“ ÊU?¹ Ëu)W¼
w!W¹…ËW½bM?|u?š ÍU½«uð Ë „UÇ Íd?O? ³Mý˘— w!W¹WMO??)…“ W?! W¹…—WM|u?š ËWz g?¹ËWz X|dJÐ
—W¼ W??! …ËuðU?¼ …Ë…ËW( ‘W½ËuÇïÐ Ë«˙Ëd??O?Ð …—ï??ł ÂWz ÆW¹W¼ w†Ëu??% w?J}M²??A¹W?~}ð Ëœ—Ë
Í“—WÐ w²?ÝUz W( Í…—WM|u?š ËWÐ ÈdJÐ  W³¹Uð W?²?*¹u}Ä e?}ÄWÐ Ë „UÇ wÐ…œWz wJ}?)W¼—WÐ
ÊW¹ôW( ÍñÐ ÊU?¹—…œ W~½«Ë— w½«—W??ÝËu½ Ë d?O? ŽU?ý ÍW½U?¹«˙Ëd?OÐ ÂWz ÂüW?Ð ¨W¹«œW?!W??)W¼—WÐ
w?!W?¹W~?½«Ë— W?( W?J?½uÇ ¨…ËW?¹«—œ ıW?Ä—W?Ð Íb?½uðW?Ð …ËW?J?|d?? ? ? ?ÖW?M?š…— Ë —W?? ? ? ?ÝËu½ b?½W?Ç
ËWz Í—ï?ł Ë—…ËU)W?łWÐ —W?³?)«—WÐ ¨œd!…œ w½«—W?ÝËu½ Ë d?OŽU?ý w!—Wz ÍU?ýU?)Wð …Ë…“«ËUO?ł
Æ…ËW²}²ÝWÐ…œ ÊUOJ†Wš WÐ ÍWO¹b½…u¹WÄ
Ë d?? O? ?ŽU?? ý ÊW¹ôW( »…œWz w?½œd?? !  W??³?¹Uð ÍW?? ſUM?Ð —W??ÝW?( ©œËu?? L? ŠW?? ) ôW?? ) ‰“U?? '®
WÐ W?~½«Ë— wÐ…œW?z ¨—…ËU?? )W?? ł ÍË«dJ¹—U?¹œ wJ}?? ?L? ?%Uð ËW?? ²? ?Ý…œW?Ð …ËW~½«Ë— w?½«—W?? ÝËu½
ÍWJ¹e½ ïÐ Ë °ÊU¹ïš Í«ËW?²*)WÐ W! Í…ËW?Ð —W¼ …Ëò v†…œ Ë X}½…œ«œ Í“«uł—ïÐ wJ}Ð…œWz
dð“—WÐ wJ}²ÝUz ïÐ å…ËWMÐWz “—WÐò W! s½«“Wz «Ë W)WÐ ¨sÝËu½Wz Ê«—«Ë…bM|uš W( ”W! µ∞
v( ÍËË— W( gO)W?z ¨Ê«—«Ë…bM|uš Í…œ—«ó³†W¼ w!W?¹W²Ý…œ w²?ÝUz ïÐ p†Wš w½üW?)ï! W(
Âe½ …ËW?? ? !˘˙…ËU?½ ÍËË˙W( ÊU?? ? O½U?? ? !W?? ? )W¼—W?Ð …ËWÐ —W?¼ ÂüWÐ ¨…ËW?? ? O?¹—W½u?¼ Í…œ«— Ë 5½«“
W½ËuÇïÐ …—ï?ł ËWz w½œd!W½ b½W?ÝWÄ ‘W)Wz Æ©∑µ®åÍ“«uł—ïÐ wÐ…œWz w²?ÝUz ïÐ ì…ËW½W!Wz
wJ}?MOÇ WÐ  W??³?¹Uð U??N½Wð Ë Èñ?Ð…œ«œ —…ËU??)W??ł Í—˘“ ÍWЗ˘“ W( »…œW?z W??!  U??!…œ —U¹œ
ËWz Íï¼ W( …ËW¹…—UÐ ÂW( g?OJ}ðU?! ÆW¹W!…d?O?³Mý˘— WMOÇ W?!  U?!…œ w†W?)ï?! ÍË«dJ¹—U¹œ
ÊU??)ïÐ W??! ¨W~½«Ë—WÐ —W??³?)«—W?Ð s¹W?Ö…œ ©œËu??L? ŠW??) ôW?) Ù“U??'® Í…ó??OðËb½uð W??²?*?|u†W¼
X*?O(UO?ýïÝ w)e?O(U¹— Í“U³|— WÐ ÍËW?²Ä Í˙…ËUÐ ÍW?ſUMÐ —WÝW( w½U?!«˙ËdOÐ X|ËW?!…œ—…œ
Í“U?? ³|— W?? ! w?½U?? !W~½d?? ?Ö W½UM}?¼«œ …—W¼ W( p?}? ?!W¹ò v†…œ …ËW?¹…—UÐ W( W?? ! …Ëu?Ð XÝË—œ
WMðd?Ö«œ ¨…ËW¹U?!W¹UM}¼ UÐ…œWz W( ©‫ ®اﻟﻮاﻗـﻌﻴـﺔ اﻻﺷﺘـﺮاﻛﻴـﺔ‬X*?O(U?O?ýï?Ý w)e?O(U¹— wÐ…œWz
ËU?? ?O?Ä ÍËu?? ?²? ? A¹˘— X?Ý…œ Í—ôWð Ë ÊU¹«Ë…ñ?½U?? ?)—W?? ?' w?ý—W?? ?Ž W( ËuÐ »…œW?z Í…Ë…—«u?? ?š
¨ U~Ð w?}ð p†W??š ÍWЗ˘“ W?? ! UMO??ÝËu½ W?( «Ë w!W¹…u??}? ý w?½UM}¼—U??!W?Ð …Ë ¨ÊüËu??%U??)
Í…ËWM²??ÝWÐ w?½œd?!b?½W?ÝW?Ä Í˙WÄËWz ‘W??)Wz ©∑∂®Æåd??O¼U??)W??ł w¼ …œd??! ÊU??O?Ð…œWz …ËWÐ…Ë
Æ ≥‰ ¨±π∑±≠±≠≥∞ ¨¥ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨œËuL×) ôW) q{U' ¨ÊUL|u½ wÐ…œWz ËW~½«Ë— ≠∑µ
≠∑≠±µ ¨±≤µ ∫˛ Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨œu?L×) ôW?) q{U' ¨øX*O(U?OýuÝ w)e?O(U¹— wÐ…œWz U¹ W~½«Ë— ≠∑∂
Æ ≥‰ ¨±π∑≤
586
ÍËËbM¹“ Í…ËW½œdJO?%Uð uJ†WÐ ≤Ω±´± w}?àÐ Í…ËWz „…Ë W?OO½ w?ÐU*?OŠ w?!W¹W(…œUŽu?)
vÐWz ¨X?|ËWz —WM|u??š W( wA¹d??O? ³Mý˘— Ë 7A¹W?~}ð Í…œ«— ¨ÊU??!W?)W?¼—WÐ ¨˘ñ?)W?z wÐ…œWz
w²?š…Ë wJ}½œ—«uЫ— WÐ wÐ…œW?z Í…ËW½bM|u?š Ë ÍóÐ U½U?O†W?ÖW( ¨X}Ð ”U½ Ê«u?ł Ë ”U½œ—Ë
Ë @½…œ wMðd~†W¼ vÄ s|uý Ë ©VzU−F(« 5MÝ Ë bŽu*«® w½U!…—UÑïÖ Í…ËW½bM|uš ¨„…Ë
—W??ÖWz «œWðW†U??Š ÂW( W?J½uÇ ©∑≤®åX}½«“W?½ ÊU?!W?KO??ÝW?)u??) w½œd??!Ëu??ý Ë ÊUM}?¼ Ê˛ wÝUÐ
ÊU?? !W?? )U?½˛˘— ÍW?? )U½ W?? ÝdÄ ¨w?½U?? !W?? ýï?? Ö W?? ²? ?*?¹u?? }Ä W?? ! dðU?¹“ …ËW( ¨ËuÐ«Ë È—W?M|u?? šò
s}??*? Š® wJ}??!˘ñ??OÇ Ë ©wðU¹W?Ю wJ|d??F? O?ý ìÍ…ËW?Ð  U?!U?½ X*¹u??}Ä ì…ËW??²? }M|u??$Ð
©∑≥®Æå…ËW??²?}M|u??$Ð …ËWM²??A¹W~}ð v?( Í…œ«— ÊU?)W¼ ìË…u??}?ý ÊU??)W¼ WÐ —W¼ g¹©·—U??Ž
wÐ…œWz W( 7A¹W~}ð W! ¨ U!…œ …ËWz —WÝW( bOJzWð W¹«— ÂWz W! ¨X}½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W)Wz
wðW??³¹Uð Í—WM|u?š u?J†WÐ ¨W?O? O½ «b?ÝW??! Ëu?)W¼ ÍU½«uð W?( ËW?O?O?½ ÊU?ÝUz wJ|—U??! W~½«Ë—
ÆW¹«œW!WÐ…œWz wM²A¹W~}ð w²ÝUz W( Í…—UOýu¼ ËdO³Mý˘— …—WM|uš ËWz Wð«Ë ¨ÈË…œ
WÐ Íï?š ÊU??*¹œ ©w½UðïÐ ÂW?) W??!U?!® Íô 7A¹W?ÖWM}?ð Ë 7A¹W~}ð ÍW(W??ÝW?) U¼…Ë—W¼
w!W¹…ó|˙WÐ w½U?!W)W¼—WÐ Í—WM|u?š Í…ó|— «bJ}ðU! W( W¹ïÐ …ËW?²}²?ÝWÐ…œ W!…—WM|u?š Í—ïł
W?!WÐ…œWz Í—ïł w²?ýËd?Ý wJ})U?$Wz WÐ W?)Wz  U!U½ ˙W?á}ð ”W?! œW?ÝW( W! X}½…œ«œ ÂW?!
…—WM|u??š ËWz ¨…Ë«d?! —WM|u??š Í…œ—«ó?³†W¼ w!W¹W??²?Ý…œ ÍW?²? Ý«˙Uz U?N½Wð W??! …ËW?²?}? ²?ÝWÐ…œ
ËWz Í—ï?ł Í…—U?Ð W( …Ë…ËË— ÂW( W¹ïÐ W¹«œW?!W?Ð…œWz Í“—WÐ w²?ÝUz W?( Í…—U?O?ýu¼ Ëd?O? ³Mý˘—
ËWz s?) W??ÝW?? ! ©∏∞∞® ËW( ËuЫËW?? !ò v†…œ  U?? !…œ W?? ²? Ý«˙U?z w½U?? !W??)W?¼—WÐ Í…—WM|u?? š
ÈËW¹Wz ì…u?O?ÝËu?½ wÇ V¹œWz s½«eÐ Í…ËWz ïÐ sA??O½Wz«œ wðW?³¹UðWÐ W?! W?ÝW?ÐW?) ÂW½U?ÝW?!
ËW( ‘W½U??)Wz W?! ¨b??²¼ ìX}Ð ËuðËW??!—W?Ý wðW¹u??O½«uð „…œW¹«— ı Uð ì UJ?Ð wÇ wÝUÐ
Íï?? ?š W?? ? ! rÝËu½W?z …ËWz ï?Ð s) r}?†Wz W?¹ïÐ ÆÊœd?? ?! r?ÝUÐ W?? ? ! X|˙WÄU?½ vð W?? ?ÝW?? ? ! œW?? ?Ý
W( r²??ÝWÐW?) s) W??! «œW¹W?'W??*(W??' ËWz s|u?ýWÐ X?|˙W~Ð Ë  UJÐ ËËb½U??) …ËW?!W??)W¼—WÐWÐ
…ËW?z ‘W?? ? ?)W?z ©∑¥®Æå°Êœ—u?? ? ? ! Íd?? ? ? O? ? ? ³?M?ý˘— s?) Íô ‘W½«ËW?z —W?¼ Ë …ËuÐW?¼ w?M¹ñ?З…œ
„W½ X|d~?Ð ËUÇ—WÐ W( W??!…—WM|u??š Í—ï?ł W??²? *¹u?}Ä d??O? ŽU?ý ÊU?¹ —W?ÝËu½ W??! X}½W¹W??Ö…œ
ÍW²?Ý«˙Uz  U!U½ X*¹u}Ä ÊU?!WOOÐ…œWz W?)W¼—WÐ W! W¹…ËWz ÍU½U) ‘W?)Wz …—U¹œ ¨ÊU¹…—U)˛
¨±π∑≤≠∏≠±π ¨±≥∞ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫˙ ¨Â…ËËœ wýW?Ð ¨”W?! vÐ ï?!d?}?ý ¨WMš…— …d?|u?! ËW~½«Ë— ≠∑≤
Æ ≥‰
Æ ≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∑≥
Ƶ‰ ¨±π∑±≠±≠±∞ ¨¥ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙¨w½UðïÐ ÂW) W!U! ¨w½«ËWš—Wz ÍïÝUz ïÐ „W¹WðË b½WÇ ≠∑¥
585
ËWz Í…ËWz ïÐ U??ł ©∑π®åW¹…ËW?? A? }Ä W( w½«d?|b†W¼ Ë ÊËuÐ «u?? *¹— Ë W??O? ?O½ ïÐ wMðËW?? !—W??Ý
vÐWzò W?? !  U??š…œ—…œ …ËWz vÐ «b?½«ËWz wM²?? A¹W~}ð w?²? ÝUz W( Ë p?†W??š WðU~?Ð ‘WÐ…œWz
vð w}?( Èd??ÝËu½Wz ÊU?¹ïÐ ÍW½«ËWz Ëu??)W?¼ W??! s¹WJ?Ð ‘WJA??}Ä W?? )W¼—WÐ ËWz p?|—ï??łWÐ
v†WðW??) „…Ë …ËW??ýï¼Ëd??OÐ wM|u??ý Ë—W??Ý vÐ ÍË«ó??}?Ö W?ðU?$½U??OÐ „W?½ 6Ð w†U??Š Ë ÊW~Ð
—…ËU)W?ł ÍdO³Mý˘— w²ÝUz Ë Í—U?Oýu¼ ÍWKÄ vÐ…œ Wð«Ë ©∏∞®Æås|˙W~Ð «b¹W!W(WŠ Í«ËœWÐ
…—ïł ÂW?z ÍWſUMÐ —W?ÝW( Uł ¨X|dJÐ W?²Ý«˙Uz ÍW?!WÐ…œWz W)Wz w}ÄWÐ Ë X|d?O~Ð ËUÇ —WÐW(
ËWÐ  …—UÐW??Ý  U?!…œ—U¹œ W~½«Ë— w?½U?!«˙Ëd?OÐW?Ð —W?³?)«—WÐ Íï??š w²?*?|u†W¼ ¨WM²?A?¹W~}ð
W~½«Ë— ÍôW?Ð d?²? Ozò ∫v?†…œ Ë …ËW?²? }? ²? ÝWÐ…œ W??!…—…ËU??)W?ł Í—ï??łWÐ »…œWz ÍW??O¹b?½…u¹WÄ
Ë U½U¹—W?ÝWÐ …ËUA}?! w†UÐ W! ÍW?O¹ó)Ë ÂWð Ë Í—U?¹œU½ ÍW(WÝW?) ÂWz W! W¹«Ë …ËW½U?!…“«uš
WJ}½«b?šW?¹UÐ Ë WJ}½«˙ï?Ö U¹ï?š W?( Íï?š W?)Wz Æ U~Ð w}ð ”W?! ÂW??! W?! ÊËËœd?! v( Í«Ë
ÈËW½U?0 —W?? ÖWz …Ë Æ«b?? A? ?O? ?!˘˙…ËU½ ÙW?? ÖW( Èu?½ wÐ…œWz Í…u?? }? ?ý Ë …œ«— Í…ËW½œd?? ! …“U?ðWÐ
vð Ë 7A?¹W~}ð ï?? š ËW¹W~|— ÂW?z —WÐ WM¹—WÐ U?½WÄ dðU¹“ v?ÐWz s¹W??$?Ð g}Ä ÊU??)W?? !WÐ…œWz
©∏±®ÆåW??O? ?O½ @½d?? Ö —˘“ Ë W??O¹b½…ËU?½ wJ}??²? ?ý …ËWz …Ë…—«Ë…bM?|u??š ÊW¹ôW( w?M²??A¹W?? ÖW½
Ë 7A?¹W~?}ð ÍW?(W?? ? ÝW?? ? ) Í…—UÐ W?( ÊU?? ?!W?? ? O?¹W~?½«Ë— ÍW½Ëu?ÇïÐ …—ï?? ? ł ÂW?z Í…ËW½œd?Jð…—
W( W½U?¹«˙Ëd?O?Ð …—ï?ł ÂW?z Í…ËW½«b~½…— w)U??$Wz W??! X|ËW??!…œ—…œ p}ðU??! …ËWM?²?A?¹W?ÖW?M}ð
Ë X*š Èu~²AÄ Í—«Ë…bM|uš ËuðU¼ —WÖ vÐ…œWzò W!  U!…œ—U¹œ …ËWÐ «œW~½«Ë— wðUOÐ…œWz
wMðËW?? !—W??Ý WJ½uÇ ¨…Ëu?ðËW??!W½—W??Ý WÐ…œW?z ËWz pý vÐ ¨v†W?ðW??)WÐ œd??! ÍW??!W?? )W¼—WÐ
©∏≤®å…ËWJ†Wš ÊW¹ôW( Í≠q³Ið ≠sðdÖ—…Ë Ë 7A¹W~}ð Í…œ«˙WÐ …Ë«d²ÝWÐ
W†W??)U??) Í—ï??ł Í…—U?Ð W( W~½«Ë— w?½U??!«˙Ëd??OÐ w½œd??!W½ b?½W??ÝWÄ Ë …ËW½œdJ?ð…— U¼…Ë—W¼
w!W¹…u??}?ýWÐ W?! X|ËW??!…œ—…œ p}ðU?! …Ë…©s}??*?Š d?!WЮ ÊW¹ôW?( —…ËU?)W?ł ÙW?ÖW?( w½œd?!
ÂW??! ì…“—WÐ w?²? ÝUz Ë Èu½ …b?½…ËWz ÊU¹W??!W?MO??ÝËu½ W½«—…œ«d?Ð ÂWzò v†…œ …Ë…e??}? ?)Uz ”ËWð
w}ð W?! WO?OJ†Wš w¼U½u?Ö …ËWz ÊU)u?Ö vÐ…Ë ¨ U~Ð w}ð W! ≠ W?OO½ —W¼ ÊU¹ ¨W¹W?¼ ”W!
ïÐ …Ë…—«uš WM}Ð ÊU¹ïš w²ÝUz W( «œU½ XÝ…œ ÊU¹ïÐ gO½«ËWz WJ½uÇ ¨Ê«ËWz w¼ „W½ ÊWÖU½
w†UÝ ¨µ ∫˛ ¨U?²Ýï)U?) w~½…œ ∫¯ ¨w$“dÐ wKŽ bO?Ý bLŠ« ¨«œ…ËW½œdJO?%Uð w|uð ËËœ W( W~½«Ë— ≠∑π
Æ ±¥‰ ¨±π∑≤ ¨Â…ËËœ w½Ëu½U! ¨Â…ËËœ
Æ ±¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∏∞
Æ ±µ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∏±
Æ ±µ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∏≤
588
—U¹œ ÙW?)ï??! ÍW?!…œU?Ý Ë  ËË— Ë ‘…— …—…ËU??)W?ł w½U??!…—ï?łWЗï?ł …ó|u?ð Ë 5Ç WÐ »…œWz
WÐ  U??OÐ…œWz Ë d??F? O? ý ÍW?O¹b?½…u¹WÄ ËW( w½œd??! Íd??O~²??AÄ ÍW??ſUMÐ —W??ÝW( —W¼ ¨ U??!…œ
ïÐ »…œWz Í…Ë…—«u??š WM?ðd??Ö«œ …ËËœdJ}( Í«Ë W??)Wz …ËW??²? }? ²? ÝWÐ…œ —…ËU??)W??ł Í—˘“ ÍWЗ˘“
—W?Ý w½«—W?ÝËu½ Ë d??O?ŽU?ý w½U?!…—ËW?Ö W½UM?}¼«œ W( p}?!W¹ WÐ p†W?š Í—…ËU??)W?ł w²?ÝUz
W~½«Ë— ÍW?²?*|u†W?¼ ËWz Ͳœ W?)WÐ —W?³?)«—WÐ Ë X}MЫœ X*?O(U?O?ýï?Ý w?)e?O(U¹— Í“U?³|—WÐ
ÊU¹W?!WÐ…œWz Ë …ËW½W??$Ð —ËËœ p†W?š ÍWЗ˘“ W( ÊU¹ï?š «œ…œ ÊU¹…ËWz w?†ËW¼ W?! X}?²?Ý…uÐ
…—ï??ł ÂWz Í…ËW½«bÇWÄ—WÐ W?¹ïÐ ÊWJÐ —…ËU??)W?ł Í…œ—«ó??³†W¼ w!W?¹W?²? Ý…œ ÍW?²? Ý«˙Uz U??N½Wð
W?²? *?}z w?ÇW?!ò ∫v†…œ W??! X|ËW?!…œ—…œ p}ðU??! —…ËU?)W??ł ÙW?ÖW( W~½«Ë— ÍW?½œd?!W†W??)U?)
ÍË«—d|ó??³†W¼ w?!W¹W??²? Ý…œ ËU½ …ËW½—WÐ »…œWz ÈËW?½U¹Wz dð wJ|—U??ł ¨W?~½«Ë— w½«—W??ÝËu½
»…œWz dð wJ?|—U?ł ÈËW½U?¹Wz ¨X|œ ÊU¹ï??š W( —W¼ Êœd?!ó??}Ç »…œWz W??! © W?L? OKÐ W¹«u??Ö®
ÊË «œ…Ë«ó?? }? ? Ö ËW( „˘˙…ËU½ Ë  U?? O? ? ³¹W?? ſ Ë r?*? ?O(W?ð ÍË«ó?? }? ?Ö ËU½ Ë…œ—W?Ä XAÄ …ËW?½—WÐ
Ë Ë«u?}? ý …u?}? ý ÂWzò W?!  U??!…œ—U¹œ …ËWÐ WMO??ÝËu½ …—ï?ł ÂWz w?)U?$Wz U??−MOz ©∑∑®ÆåÊW?!
«bÐ „˘˙…ËU½ w?²? ÝWÐW??) W¹…ËWz Íd~|— Íï??š —W?¼ ¨U½U½«œ d??F? O? ý Ë 5ÝËu½ W( …ËUJ?Ýï†Uz
d?O¼U?)Wł Ë p†W?š W( WMO?ÝËu½ ËWz U?)U?$Wz W( …Ë ¨Íœ W?²?}M}Ð w½U?!W?$U)Uz Ë …ËW?²?Ý…œWÐ
©∑∏®ÆåX|d)Wz Ë …ËW²}ÐWz pýË U¹ïš ÍW!WſËU% W( Ë ÈñÐWz«œ
W! X|dJÐ W¹…ËUÝËWÇ WMOÇ ËWz ÍW²?Ý«˙Uz vÐ…œ »…œWz W! ÍW½ËuÇïÐ ËWz ÍWſUMÐ —WÝW(
Íïš Í«˙Ëd?OÐ ©w$“—WÐ w(WŽ b¹WÝ œW?LŠWz® X}M}¼…œ p}Ä ÙW?)ï! Í…ó|— Í—˘“ ÍWЗ˘“
—W??³? )«—WÐ Íï??š w²??*?|u†W¼ Ë  U??!…œ—U¹œ 7?A¹W??ÖWM}ð Ë 7?A¹W~}ð ÍW?(W??ÝW??) Í…—UÐ W(
»…œWz w?½œd?? ?!W?½  W?? ?³?¹UðWÐ  …—U?ÐW?? ?Ý ÊU?? ? !W?? ?O¹W?~½«Ë— Í«˙Ëd?? ? OÐ w?½œd?? ?!W½ b?½W?? ?ÝW?ÄWÐ
»…œWz Í…ËWM²?ÝWÐ Í…—UÐ W( «œUð…—W?Ý W( Ë  U?!…œ —U¹œ ÙW?)ï?! ÍË«dJ¹—U¹œ w!W¹W?²?Ý…œWÐ
W²?*¹u}Ä ÊU?)—WÝ W( Ë vÐWz ≠  U?!Ëu)W¼ W?L}zò ∫v†…œ ‰W?Ö Íb½…Ë…˛—WÐ w½œdJðW?)eš WÐ
Í—˘“ ÍWЗ˘“ ÍW?(W?? ÝW?? )W?Ð 5²?? ÝW?? ³?Ð »…œWz w½œd?JðW?? )e?? ?š Ë »…œWz ÍW(W?? ÝW?? ?) W?? ! ≠
…ËW½U)W!…ËWðW½ wÝdÐ Ë—«˛W¼ Ë …ËUÝËWÇ w½«—UOðuł Ë Ê«—UJ|d! ÍW(WÝW)WÐ …ËW½U)W!W(WÖ
vÇWz—…œ W!W?½U)W¼ wMÐ W( ÊUL?²Ý…œ WðU?!ËWz «ËWz …ËWM¹W!U?Oł „W¹W( W½«ËËœ ÂWz —W?ÖWz ïš
Ë ¯WÐ…—…œ Ë Í“«u?? łïÐ WMOÇ w?ðW??)e??š W?( ÊU/U??!W??O?Ð…œWz W??)W?¼—WÐ ÈËW½U??)W?½ Ë ÈËW½U0 Ë
…ËWz v?Ð «b?? ?ýW½U?? ?)W?z wðW?? ?)e?? ?š W?( ÍWÐ…œW?z ËWz ÆvÐW?z U½U?? ?!…—W?M}?? ?ÝËWÇ …—«œW?¹U?? ?)—W?? ?Ý
Æ ≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∑∑
Æ ≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∑∏
587
w½œd??!U??ýU??)W?ð Í—ï??ł ‘W??)Wz ©∏µ®Æå UJÐ »…œW?z Íó??}Ç Ë ÂUð s½«“U½ …ËW?z ÍW??²? *¹U??ý
…ËWz Ë …ËW?²?}?²?ÝWÐ…œ —…ËU?)W?ł WÐ »…œWz W?!  U!…œ —U?¹œ WO?¹b½…u¹WÄ ËWz ïÐ ÊU?!W?O¹W~½«Ë—
wM²?A¹W~}ð w²?ÝUz W( W?! œd!…œ …—W?M|uš ËWz ÍW?²?Ý«˙Uz U?N½Wð ÊU¹W!W?Ð…œWz W!  U?š…œ—…œ
ÆËuÐ «œWÐ…œWz ËWz
Ë ËË— W½UO²*?š ÊU!WO¹W~½«Ë— W! «ñЗ…œ W½ËuÇïÐ ËWÐ —W³)«—WÐ W?! W½UO¹WMš…— «˙ËdOÐ ÂWz
w!W¹W?²?Ý…œ ÍW?²Ý«˙Uz U?N½Wð vÐ…œ d?F?O?ý ÊU¹ »…œWz W?!  dÖ«œ …ËW?z —WÝW( ÊU?O?}Ä «b¹U?Oð
Ë d??O? ?³Mý˘— …—…ËU?? )W??ł ËWz U??N?½Wð —W??ÝËu?½ ÊU¹ d??O? ŽU?? ý Ë X|dJÐ —…ËU?? )W??ł Í…œ—«ó?? ³†W¼
«˙Ëd?? ?OÐ ÂW?z ¨W¹«b½U?¹W?? ?!WÐ…œW?z wM²?? ?A?¹W~}?ð w²?? ?ÝU?z W( W?? ?! X}?Ð ËUÇ—WÐW?( Í…—U?? ?O? ? ýï¼
»…œWz W?! …ËWðd??Ö ÊU?O?!W¹ …ËWz —W?ÝW?( ÊU¹WЗ˘“ œd?! XÝË—œ ÊU?OJ?}?²?*|u†W¼ W½U??O¹WMš…—
Íï?? š U?? N?½Wð vÐU?½ Ë X|dJ?Ð —…ËU?? )W?? ł ≠Ëu?? )W¼ ÊU?¹…Ë≠ Í—˘“ ÍWЗ˘“ ÍW?? ²? ?Ý«˙U?z vÐ…œ
WO?¹WMš…— W²?*|u†W¼ ÂWz ÂüWÐ Æ…ËW²?}²?ÝW³Ð ÙW?)ï! ÍË«dJ¹—U?¹œ wJ|ó|uð ÊU¹…Ë p}MOÇWÐ
d?O?ŽUý Íô w½Ëu?³?)«Ë…œ—WÐ Ë …ËW½«b~½…œ uJ†WÐ X}?M})W½ W½Ëu?ÇïÐ ËWz Í…ËWz Íï¼ …ËuÐW½
ÆËuР«˅œ—WÐ —W¼ ‘W~½«Ë— Í«Ëœ w½«—WÝËu½ Ë
7A¹W~}ð ÍWſUMÐ —WÝW( w½œd!…u}( ”UÐ Ë Íó) Ë ÂWð ÍW(W?ÝW) «b½U!U²'WŠ w¹Uðï! W(
ïÐ !—WÝ «b?ý…d}( vÐ…œ ÆËË— W¹«d?š …Ë…“«ËUOł wJ}½ËuÇïÐ b½WÇ ÍËË— W( ¨7?A¹WÖWM}ð Ë
ÍËU½WÐ ó|—œ ÍdFO?ý w!W¹W)UÇ Í…ËW½œd!ËxÐ W! W¹…ËWz g¹ËWz 5A}JЫ— @½d?Ö wJ}²ý
ÂWz w½b?½«˛ËË—Ë W( ËuÐW¼ Íï?? š w†˘— ©nÝu¹ x?†ËbÐW??Ž ”UÐW?? Ž® ÊW¹ôW( ©W??)“U?? O½ r(®
W½Ëu?ÇïÐ ËWz ÍËË— W( w?½œd??! —W?? ÝW( ï?? Öu?? ²? H? ?Ö Ë W¹…u?? }? ?ý ËWÐ «œW¹…ËU?? ) ËW( W¹W?(W??ÝW?? )
Æ…ËW½«“«ËUOł
…ËW??²?}? ²?ÝWÐ…œ —…ËU??)W?ł W?Ð d?F? O?ý ÍW??O¹b½…u¹WÄ ËW?z w~½d?ÖW?Ð ÊœdJ²?ÝW?¼ ÍW~½«Ë— W(
W??O¹Ë«ó??) Ë ÂW?ð WM¹ñЗ…œ …u??}? ý ËWÐ —W?? ³? )«—WÐ ó??OðËb½u?ð wJ}??²? *|u†W?¼ ©w²??ý…œ .—W??!®
w?½œd?? ? ! ‘WJ?A? ? ?}Ä ÍU?~|— W?(  «œ…œ …ËWz w?†ËW¼ «b?¹U?? ? Oð d?? ? O? ? ?ŽU?? ? ý W?? ? ! X?|d?? ? Ö…œ—…Ë
‘ï??)«—W?? ' p†W?? š Íô ÍW??!W?? )W¼—WÐ W( 7?A¹W~}?ð ÍW(W??ÝW?? ) ¨Èu½ w!W?¹…ËW½œdJO?? %Uð
ÂWz w²?ýËdÝ wJ}?)U?$Wz WÐ dO?ŽU?ý ÍW!W?O¹dF?O?ý …ËW½œdJO%Uð wM?ðdÖW½—W?Ý W¹ïÐ ¨ UJÐ
Í…ËWz ÂüWÐò v†…œ …ËW¹…—UÐ ÂW?( Ë X}½…œ«œ —…ËU?)W?ł ÙWÖW?( dO?ŽU?ý ÍW½œd?! W†W?)U?) …—ï?ł
≠±∞≠±¥ ¨±≥∏ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫˙ ¨wſ«œ…—W?% œUzu?' ¨ÊU?!…—ï?á?*Ä ÍW?Mš…— Ë Íd?O¼U?)W?ł ÍWMš…— ≠∏µ
Æ ≥‰ ¨±π∑≤
590
ÍW?½ËuÇï?Ð ËWz ‘W?? ? )W?z ©∏≥®å©p?†W?? ? š w?½üW?? ? )ï?? ? ?!® ÍW?? ? ?L? ? ?}?z Í…ËW?½«bJ?}( w?²? ? ?ÝU?z
Íï?¼ W?? ? ! s}?? ? ?àÐ …ËW?z X*?¹u½U?¹…œ Ê«ËW?z «bJ?}ðU?? ? !W?( W?? ? !  U?? ? ?š…œ—…œ ÊU?? ? !W?? ? O?¹W~?½«Ë—
Í“—WÐ Ê«u}?½ W( w~½WÝËU¼ w½ËuÐW½ ïÐ …ËW?²|˙WÖ…œ ÊU¹W?!WÐ…œWz W( —…ËU)W?ł wM²A¹W?ÖWM}ð
w½œd?? !—U¹œ ÍU~|— W?( —W??ÝËu½ ¨p?†W??š w½üW?? )ï??! w?²? ÝUz w?)e½ Ë ÊU¹W?? !WÐ…œWz w²?? ÝUz
Íï¼ ÍËË— W?( …œ—WÄ «œW¹«˙Ëd?? OÐ …—ï?? ł ÂW?z ÍËË— WM²?? *? ?š W?( ÊU?? !W?? O¹W~½«Ë— w?²? ?ÝWÐW?? )
W??!  U??š…œ—…œ …ËWz Ë  «œ…œô W??O¹Ë«ó??) Ë ÂWð WM¹ñ?З…œ …u?}? ý ËW?z d|˛ W( ÊU¹…ËW½œ—U??ýï??š
ÙWJ}?Ä Ë ÙWJ}ð W?? ýË ÂWÐ …ËW??!W¹ôW?( ¨4}JAÐ ÊU?? A? O½ ËËœ p|œ—W?ÐWÐ ÈËW½U¹W?z W??)WÐò
„UÇ wÐ…œWz wJ}MOMÇ ÊU¹ W½U?²*½«“ Ë«dJýUz wJ}M?OÝËu½WÐ Í…ËW( Êe|—UÄWz ÊU¹ï?š W½œd!
Ë  UÐW?š Ë wJ†W?š w½«—…“uÖ Ë ‰W?Ö w½U?!W?²'d?ÖËd?OÖ wÝUÐ ¨Ë«d?J¹—U¹œ wJ}²?ÝWÐW?)WÐ Ë
«œ…—«uÐ ÂW( ìË w?J†W??š w½œd??!W??²? Ý«˙Uz W?( ÊWJÐ wýWÐËU?¼ …ËWÐ…Ë ÊWJÐ ÊU??O?ð«ËUz Ë«u??O¼
w²Ý«˙WÐ ÊUO½U!W)W¼—WÐ ËdJO' W! ¨p†Wš w½üW)ï! ÍïšËW²Ý«— w½U×O²LOz —WÐ W½ËW!Wz
W( W?! ìÍW?ðW?)ôW?Ý® …“U??³|— ËWz ïðËWz wJ}??!—Wz vÐWÐ …ËW?ýW??! w!W¹ôW( Æ4}~½W??*†W¼
Ë dF?Oý ïÐ ÊW?!Wz e¹— WýË W†WÄï?ð Ë—WÐ WðïðdÖ ¨ÊU¹©W?OO½  W?)ôWÝ —W¼ …—U¹œ«Ë «b?)U$Wz
ÂW?š—W?²?)W?!WÐ ÊU¹ï?š —W¼ u?!W½ ¨Êœd?! ÊU?L?ÝUÐ ÍW?!˘˙…ËU?½ Ë …u?}?ý ËWÐ wMO?ÝËu½ „˘ñ?OÇ
W²?*¹u}?Ä W!  Uš…œ—…œ …ËWz ‘W?)Wz ©∏¥®ÆåÆ…ËU½«œ g¹©Ë…ñA?}Ä® WÐ ÊU¹ïš uJ†WÐ s½«“U½
w½œd?JÝUÐ Ë ËË— W?M²?? *? ?š W( «d?JýUz Ë ÊËË— w?J}M?¹ñЗ…œ …u?? }? ?ý Ê«—W?? ÝËu?½ Ë d?? O? ?ŽU?? ý
ÆÊW~Ð ÊUO½U!W²ÝWÐW) W( Ë sÐ w†UŠ w}( p†Wš W! „W¹…u}ýWÐ —WÐ W½d~Ð ÊUO½U!WðWÐUÐ
w?½Ëu?Çï?Ð w?}?ÄW?Ð Ë«d?J?¹—U¹œ w?J?|—W?M?|u?? ? ? ? ?š …—ï?? ? ? ? łW?Ð »…œW?z Í…ËW?M?²? ? ? ? ?ÝW?Ð U?¼…Ë—W?¼
ËWz Í—ïł Í…—UÐ W( W! X?|ËW!…œ—…œ p}ðU! …ËW¹©wſ«œ…—W% œUzu'® ÊW¹ôW?( ÊU!WO¹W~½«Ë—
d?O¼U)W?ł W! Ê«œ…˙…ËU?Ð ËW( ÊU!W?OO¹W?~½«Ë—ò ∫v†…œ œd!…œ W?²Ý«˙Uz ÊU?¹W!WÐ…œWz Í…—WM|u?š
sÝËu½Wz W½«ËWz ïÐ W! …ËW½W!Wz wðUÄËËœ Ë s}†Wz …ËWz «dJýUzWÐ —˘“ W¹ïÐ  UÖU½ »…œWz W(
—W??ÝËu½ ÍË«ËWð Ë ÙËu??% w!W??O?O? ýWÐËU¼ Ë sÐW?z p¹—W?š …ËW??!W??)W¼—WÐ WÐ Ê«ËWz „…Ë W??!
wJ?}ðW??'U?? %W?? Ý W?? ! sÝËu½Wz W?½«ËWz ïÐ U?? N½Wð W?ð«Ë ¨«œW??!W?MO?? ÝËu½ w²?? ÝWÐW?? ) W( ÊW?? !Wz
WÐ d?O¼U??)W?ł ÊU?!W?O? O¹W~½«Ë— W?! X|ËW??!Wz—…œ «œW¹…ËW½œd?!d?OÐ …u??}?ý ÂWÐ ÆW¹W¼ ÊU??O?OÐ…œWz
∫˙ ¨s}*Š d!WÐ ¨w½U!W)W¼—WÐ W( Èb½W¼ ËåW~½«Ë—ò —W?ÝW( W½«dÖWMš…— wJ}$—WÝ Ë wMO³}ð b½WÇ ≠∏≥
Æ ≥‰ ¨±π∑≥≠≥≠±± ¨±∞∑ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼
Æ ≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∏¥
589
W??)Wz W?!ò v?†…œ Ë …ËWðU?!…œ ÊËË— ÊU??OM²??A¹W~}?ð w²?ÝUz ï?Ð Í…Ë…—«u?š WM?ðd?Ö«œ Ë p†W??š
Íï??Öu??²? H? Ö Ë Í˙«“UÐ ÍW??*? % Í…œ«— W?( W??O? O½ …ËWz »…œWz wJ?¹e½ W( ÊU??L? ²? ÝWÐW??) 5?}†Wz
ÊU?)ï??š ïÐ U?N?½Wð 5ÝËuMÐ U¼…Ë wJ?}?²?ý W??! s¹W?!U?½ ‘…ËWz Í«Ë«œ U¼…Ë—W¼ X}Ð «bJ?†W?š
w½«Ë…˙WÐ ÍW?!W?)W¼—WÐ p}ðU?! d?O?ŽU?ý W?! W¹…ËWz ÍU½U?) ‘W?)Wz ©∏π®ÆåÊU?)ï?š ïÐ Ë X}Ð
„W¹…u??}? ?ý êO¼WÐ W??)W?z  U??šU½«œ ËË— W( ÊU??OM?²? A¹W~}?ð ÍU??Ö—…œ Ë p†W??š W??²? }?½W¹W??Ö…œ
p}?)W?¼—WÐ —W¼ w!UÇ Í—…u?}?Ä WJ½uÇ ¨X}½W¹W??ÖU½ W?!W?)W?¼—WÐ Í—U?!U?Ý Ë …œU??Ý ÍW~†WÐ
ÊU!U½U) Ë  UJÐ ÂËuI½ «b¹ó?) Ë ÂWð ËU½W( ÍW!W²ÝWÐW) W¹…ËWz W½ WMO%W²?Ý«— ÍdOŽUý Íô
…œU?Ý w!W¹…u}?ýWÐ W¹…ËWzW½ ¨ U~³?}ð ÊUO?}( X|d~Ð —WM|u?š W( È— Ë …ËW²|—U?AÐ ÍË«ËWðWÐ
uJ†WÐ ¨XÝ…œ Wð«bÐ Íï?š «b)W!W¹ Í…ËW½bM|u?š ÙWÖW( Ë ËË— WðU?$Ð ÍW!W)W¼—WÐ —U?!UÝ Ë
Ë w†Ëu?% Ê«u}½ W?( „WO?O~½W?ÝËU¼ «bðU?! „W¹ W( W¹…ËWz —WM}¼«œ Ë „UÇ w)W¼—WÐ Í—…u?}Ä
Ë ÂWð ËWz …ËWM²A¹W~}ð ÂWz ÍW~½«Ë— W( …—U¹œ Æ UJÐ XÝË—œ «œW!…dFOý w½«Ë…— Ê«u}½ W(
ïÐ X}?à?}?¼U½ vłWÐ «œU?Oð wJ|—«uÐ êO?¼ «b¹U?Oð d?O?ŽU?ý W?! …ËWð…Ë«d?!  …— W??²?ÝW?š W?O¹ó?)
Æ…Ë«—œ ÂW†W%W( —WM|uš w½b½«u}A}( —WÝWÐ wAO)U$Wz Ë ÍW!W)W¼—WÐ W( 7A¹W~}ð
…u?}ý ËWz ÍU?ýU?)Wð …Ë…dð wJ}½ËuÇïÐ ÍËË— W( …ËW?½«ËWâ?}Ä WÐ ©ÊW?ÝW?Š œ«“d}?ý® ÂüWÐ
WÐ W??)W?z Ë …ËËœd??! ÍË…ñ¹WÄ «b?¹W??!…d??F? O? ?ý W( d??O? ?ŽU??ý W??!  U??!…œ W?? O¹ó??) Ë ÂWð W?M¹ñЗ…œ
W??O?O½ËË—…œ …—U?Ð ïÐ …ËW?²? }M|˙W~?¹…œ …ËW?!W¹ôW( ¨X?}½…œ«œ Xý ËËœ w²??ýËd?Ý wJ?}?)U??$Wz
W??)UÇ s?}†…œ W??! «œW½U??ÝW??! ËW?z w)ü…Ë W( …Ë…ËË— ÂW( W?¹ïÐ ¨d??O? ŽU??ý ÍW??!…Ë«—U?? ý Ë“ï†Uz
«Ë W?L? }z vÐ…œ ìò v†…œ ¨X?Ý…œ Wð«œU½ Íï?š …ËW?½bM|u?š p|—U??ł b½WÇ WÐ ÍW??!W?O?¹d?F? O?ý
W¹U~?|— ËWz ì…Ë«—b(Ëu( Ë ñ??âJ?}ð W½U??)“ ËWz —WÐ W?ð˘œdÐ ÍU½WÄ ïÐ …d??O? ŽU??ý ËW?z ¨5Ýd??áÐ
W½U?? ?)“ ËW?z ìd?? ?O? ? ŽU?? ?ý ÍW¹«“ËW?? ?' W?( ñÄ W¹U?? ?O?½Ëœ ËWz øìï?Ð W½«ñÇ W?M|Ë ËW?z ìïÐ …—«u?? ?š
Ë ÊËuâJ}ð w)U$Wz Ëu)W¼ ìW½«—«bM¹dÐ Ë ñ?âÄñâÄ WM|Ë ËWz ì…ËUM}¼ Í—U!WÐ Í…Ë«—b(Ëu(
wšU½ ËU½ wJ?}M¹ñЗ…œ g¹ËWz W?! ìW†Ëu??% Ë XÝW?š Ë ñÇ sJ}½«˛ Ë ÂW??š Ë Èd?Ö Ë ÊUJý
wš˘œË—UÐ Í…ËW½«b?~½…˙WÐ ÍW?!W?O?¹ó?) Ë ÂWð …ËW?A¹d?ð w!W¹ô W( …Ë ©π∞®ÆåÆW¹W??!…d?O? ŽU?ý
Í…Ë…—…œ ÍW½«“ï†Uz W?²ý ËWz Ëu)W?¼ ÊU¹ ìò v†…œ Ë X}½…œ«œ ÍW!W?)…œ—WÝ wFO?%«Ë w½U¹˛
W?! …ËW?²|d?Ö…œ W½UÇ—UÄ Ë  —W?! ËWz Ëu?)W¼ d?OŽU?ý wð«“ Í…Ë…—…œ ÊU?9Ë W! ìd?O?ŽU?ý wð«“
Ë w%ö?šWz Ë wðW¹üW?)ï?! Ë Í—U?O?)«— w½U?!W¹ï¼ Ëu?)W¼ ìv?Ð…œ XÝË—œ v( wÑ˘d?) w½U¹˛
Æ ≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∏π
Æ ≥‰ ¨±π∑π≠∏≠≤∞ ¨¥∏∏ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨ÊWÝWŠ œ«“d}ý ¨°…Ë…dð w!W¹W~½«Ë— W( W)“UO½ r( ≠π∞
592
W??!…d?F? O?ý W??)W( W~ł ìWMðËW??!W½—W??Ý Ë ÊËuÇ—WÐW( W??!…ËW½œdJO??%Uð w)U??$Wz W?š«œ w}??ł
ËWz W??! …d?F? O? ý …—ï?ł ÂWÐ Ë X?|dMOÐ…œ U??Oð Í—…ËU??)W?ł w½œdJ?ýï?)«—W??' …—ËW??Ö w!W¹…œ«˙Uð
W( Èu?½ Í…ËW½œdJO?? %Uð W?J½uÇ …ËËœdJ?}Ä w²?? Ý…œ …ËW??O? ?}( W?? ! …Ë«œ XÝ…œ W?( ÍW¹WMO?? )…“
ÍU~|— W( uJ†WÐ ¨ W¹U½ …—W)WÝ Ë d¹WÝ Ë ÙWJ}?Ä Ë ÙWJ}ð wJ}M¹ñЗ…œ …u}ý w½œ—«ó³†W¼
U?ł ©∏∂®åX}Ð «b??}ð Í—…ËU??)W??ł wŠË— w½W¹ô w½œd??!d??}ð W?! X?|œ«Ë wJ}½œd??! ‘WJA??}Ä
…Ë…dð w?!W¹W?? ?ſUM?Ð —W?? ?ÝW( Ë …ËËœd?? ?! ‘ï?? ?)«—W?? ?' ÍW½W¹ô ÂW?z g¹d?? ?O? ? ŽU?? ?ý Í…ËWz —W?ÐW(
Í…—…ËU?)W?ł ËWz Í—ï?ł Í…—UÐ W( «b)U?$Wz W( W?¹ïÐ …ËËœd! —…ËU?)W?ł ÍW?²?Ý«˙Uz ÍW?!…dF?O?ý
W?! …ËW?²?}MOÐ…œ «œ…—U?OÝd?Ä ÂWz Â…œ—WÐW( Íï?š —WÝËu?½  U!…œ W?²?Ý«˙Uz w½U?!…d?F?O?ý dO?ŽU?ý
—W??ÝW( sJ}½U??ÝW?! ÊU?¹ s¹˛…œ «b½U?L?†W?ÖW( U¹U?z +«“U½ X}?ÝËu?½…œ p}½U??ÝW?! ïÐ d??O?ŽU??ýò
ÊW¹ôW?( …d?? F? ? O? ?ý …—ï?? ?ł ËWz w½œd?? ?!W½ b½W?? ?ÝWÄ ‘W?? ?)Wz ©∏∑®å°øs¹˛…œ «œd?ð wJ|—U?? ?ÝW¼
„W¹…u?}ý WÐ «œU?Oð ÍW!…d?FO?ý w²ÝWÐW?) Ë U½U) «b¹U?Oð dO?ŽUý W?!  U!…œ —U¹œ …Ë…—W?ÝËu½
Íï¼ WðïÐ ÍW¹…œ«— ËW?z Uð …Ëu?²?*?š«œ —…ËU?)W?ł ÍËË— W?( wM²?A¹W~}ð ÍU??Ö—…œ W?! …u¹ñЗ…œ
«b¹Ë…“ ÍËË— —W?ÝW( …Ë«d! p|—…ËU?)Wł ÍW?²Ý«˙Uz W?!…dF?Oý W?! X|dJÐ …ËWÐ XÝW¼ Í…ËWz
Æs¹˛U½
W( d?? O? ŽU??ý w?†˘— Ë p†W??š w½U?¹˛WÐ d??F? O? ?ý Í…ËWM²?? ÝWÐ ÍW??ſUM?Ð —W??ÝW( —W?¼ U¼…Ë—W¼
…u}ý ËWÐ —W?³)«—WÐ Íïš w²*|u†W¼ ©UMýUz b?})uz® ÙW)ï! w½U?!W²'dÖËdO?Ö w½œd!—WÝ…—UÇ
ÂW( Ë …ËËœd??! ÍË…ñ¹W?Ä «b¹W??!WMO??ÝËu½ W?( d??O? ŽU??ý W??! X|ñÐ…œ—…œ W??O¹Ë«ó??) Ë ÂWð W?M¹ñЗ…œ
dðU?¹“ W?? ! X}?ÐWz ˙W?? ?á? ?}ð «b?J}?? ſU?½ï?? % WÐ ÊU?1œ—u?? ! w?Ð…œWz «œ…—U?? Ö˛˘— ÂW?(ò v†…œ …Ë…ËË—
Ë ï¼ W( …ËW½Ëu?³†Ëu?% Ë p†W?š w½üW?)ï?! W( W¹W¼ 7A¹W~?}ð Ë …ËW½Ëu?³J¹e½ WÐ w²?*¹u?}Ä
WÐ vÐ…œ d??O? ŽU??ý Wð«Ë ©∏∏®Æå«b??O½U??!…—ËW??Ö Ë „Ëu??âÐ W??²? 'd??ÖËd??O? Ö Ë w!ï??!U½ w?ðW??O½ïÇ
Ë X}?Ð p†W?? š w?½U¹˛ Í…ËW½«b?~½…— ÍW?? !…d?? ?F? ?O? ? ý w!˘˙…ËU½ W?? ?! X}?? ÝËu?MÐ „W¹…u?? ?}? ?ý
Í…ËWz ïÐ U??−MOz ÆvЫœ ÊU??OM²?A¹W~?}ð w²?ÝUz W( W??! X|ñ?³Ð—…œ W??!˘˙…ËU½ ËWz „W¹…u??}?ýWÐ
w½U¹˛ WÐ dFOý Í…ËWM²ÝWÐ Í…—UÐ W( Íïš w²?ÝWÐW) —W*!W¹ X|dOÖW½—…Ë W†W¼ WÐ ÍW!W¹«—
'‫ دﺷـﺘﻲ' ﺟـﺮﻳﺪة اﻟﻌـﺮاق‬Ž‫ ﻟﻢ ﻧﻴـﺎزﻣـﻪ' ﻋﺒـﺪاﻟﻜﺮ‬- ‫ﻮاﻗﻒ ﻓﻲ دﻳﻮان' اﻟﺮﻣﻞ ﻫﻮ ﻗـﺼـﺪي‬W‫∂∏≠ ﺗﻀـﺎرب ا‬
. ١٩٧٨-١٢-٢١
Æ ∑’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∏∑
¨¥µ∑ ∫˛ ¨Í—U?? !ËU¼ ∫˙ ¨UMýU?z b??}? ?)uz ¨≠ W??)“U?? O½ r( ≠ Í…—U?З…œ !—W??Ý Ë…ËW½«b?J}( p|b?½W¼ ≠∏∏
Æ ≥‰ ¨±π∑π≠±≠±µ
591
w½U!WðWOÝUš p}ðU! …ËWz —WÐW( ¨…Ë«dÐW½ vÄ ÍWÄ «b¹ïš g}Ä w)…œ—WÝW( W! «bJ|—UÖ˛˘—
u?!…Ë vÐW½«b?}ð Í…ËW?½ËuÐ Èu½ w²?ÝW¼ W?! W½«d?Ö W?)˙ï?' ËWzò v?†…œ  U?!…œ—U¹œ W?)˙ï?' ËWz
W?²ÝW¼ ËWz ¨…ËW½ËuÐ Èu½ w²?ÝW¼ ÆU!…œ W?(W) d?FO?ý ÍËËó}?) w½«Ë…ñA?}Ä Í—…b½WÐ W( —Wð
ïÐ W¹W¼ —UJ½«d|Ë w½ËË—…œ wJ|˙W?ý WÐ w²?*¹u}Ä W?! ÍWO?O'«—u?š WO¹u?}! …Ë«dJ}(  …d?'W½
sÐ ÍW!…Ëuðd?Ö @½…˛ …dO?ŽUý —WMðU?OMÐ w½UšËË— ÍUð«Ë WÐ Ê«dÖ w?)˙ï' ìÈdJÐ Ë«— Í…ËWz
XÝË—œ —eÐ w½W??)…“ W( …ËW½Ëu?³?|u½ w²?ÝW¼ Í…d??O?ŽU??ý ËWz Æ«œ…œ Í—…œ…Ë w'«—u?š Íï??%U?Ý
—W?Ý Ë ÊU??!W½ï?! W??²?ý w?½œdJ½«d|Ë Ë …ËW½b½U??ý…u†W¼ W( ‘W??O|u½ W?²? ÝW¼ ËWz ©π≥®ÆåU?!…œ
ÍW?? ?)UM?ÝU½ W?? ?! «Ë wJ?|d?? ?F? ? O? ? ý w½U?MðU?? ?OM?Ð ÂüWÐ ¨vÐ…œ X?ÝË—œ ÊU¹…ËW?½UMðU?? ?O?MÐ Èu?½W(
Í…Ë…—…œW( W??! X|dMOÐ…œ «œW?¹U½«uð ËW( ‘W??)Wz W??! ¨W?!…d??F? O?ý Wð«b?Ð Íd?)W½ Ë w?²|ËËbM¹“
Æ U?? !…œ …ËW?½Ëu?? ³|u½ w?½U?? O? ?Ö W( d?? ?O? ?³? ?ŽWð W?? ?A? ?O? ?)W¼ «b?½U?? !…Ë«dJ?¹—U¹œ WM?|u?? ý Ë  U?? !
W†W?)U) W?Ð w²*¹u?}Ä W½ËuÇïÐ Ëb¹œ …—ï?ł ÂWz ÍW?ſUMÐ —W?ÝW( d?FO?ý ÙW?ÖW( gO½œd?!W†W)U?)
—W?? ÖWz Í…—WM|u?? š ËWz ¨—W?M|u??š W?( wðW?? ³¹Uð wJ?|—ï??ł ÊW¹ôW?( W¹W¼ w¹U?? ÝUzU?½ wJ}½œd?? !
vÐW½ w†Ëu?% wJ}M²?A¹W~}ð ÍU½«uð Ë œ—Ë w!W¹…ËW½«bJ}( Ë ËW?²Ä ÍdO?³Mý˘— w!W¹WMO?)…“
w½œd??!—U?¹œ —W??Ý W??²|œ p}?ðU??! W¹ïÐ ¨vЫœ W?½«d??Ö W??%…œ ËWz wMðd?? Ö—…Ë w²??ÝUz W( v?½«uðU½
ÂW?!…œ X?ÝW¼ U?²?A? }¼ s)ò  U?!…œ —U?¹œ …ËWÐ …—WM|u?š ËWz Í—ï??ł ¨w½U?!…d??F?O?ý Í—W?M|u?š
@½d?Ö ÊU¹W?)Wz Êb½WÇ ÂüWÐ ¨…ËËœd?! «b¹WÄ rA¹—WM|u?š ìW?!…d¹“ wÑ˘d?) Âd?FO?ý Í—WM|u?š
Í—WM?|u??š Í…ó|— „W?¹…u??}? ?ý êO¼ WÐ d?? O? ?ŽU??ý W?? ! X}½W¹W?? Ö…œ …ËWz ‘W?? )Wz ©π¥®ÆåW??O? ?O½
¨…Ë«œW½ ÊU?!…—WM|u?š Í…—U?)˛ Í—˘“ U?¹ w)W?! WÐ wšW¹UÐ Ë …Ëuðd?ÖW½ ËUÇ—W?ÐW( w½U?!…d?F?O?ý
w²?ÝUz W( Í…—UO?ýï¼ Ë „…d¹“ …—WM|u?š ËWz ¨…ËuÐ @½d?Ö …ËôWÐ ÍW!…—W?M|uš Í—ï?ł uJ†WÐ
ËWz ÍWKÄ ËWO¹d?O³Mý˘— WMO)…“ ËWz ÍW?ſUMÐ —WÝW( X}½«uð…œ Ë W¹«bO½U?!…dFO?ý wM²A¹W~}ð
Æ UJÐ «œ…dFOý …—ïł ËWz ÙWÖW( W†W)U) wðW¹W¼ ÍWO¹—UOýï¼
w²?*|u†W?¼ ËËœ ¨…ËïÐËxÐ «œW¹…ËU?) ËW( ÍW?O¹Ë«ó??) Ë ÂWð …d?F?O?ý …—ï?ł ÂWz «b??O?²?Ý«— W(
Ë—W?Ý …œd?! Íb½uð w?J}?ýd?}¼ ÊU?OJ}?²? *|u†W¼ ¨ËuÐ XÝË—œ …ËW¹…—UÐ W( “«ËU??O?ł w¹WMš…—
ÆœdJ}( w!UÇ w!WO¹dO~²AÄ …ËW½«ËWâ}Ä WÐ ÊUOAOJ}²*|u†W¼
Æ ±≤‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠π≥
≠≤µ ¨±∞∞± ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨sL?Šd(«b³?Ž œ«“d}ý ¨w½œd?!…œU)Uz å˙u?% —u³)Wðò Íd?FO?ý w½…ËUš ≠π¥
Æ ±±‰ ¨±π∏∏≠∏
594
w†W¼ d?O? ŽU?ý ÍWM¹ñЗ…œ …u?}? ý ËWz W?! X}½W¹W??Ö…œ …ËWz ‘W?)Wz ©π±®åb?²¼ ìͲï(ïJ¹U?Ý
ÍU½U) Ë XÝWÐW) W( 7A¹W~}ð …ËËœd! Í«Ë Ë …ËUA}! «œ—WÝWÐ w†UÐ Íó)Ë ÂWð Ë …ËËœ—«óÐ
wM²?A¹W?~}ð W( W?O?O½«d?Ö ËWz v?àÐ W¹«Ë …ËWz „…Ë …Ë…—W?ÝËu½ ÊW¹ôW( X}Ð Ê«d??Ö W?!…d?F?O?ý
wš˘œË—U?Ð Í…ËW½«b~?½…— Ë d?? O? ?ŽU?? ý w?½ËË—…œ Í—UÐ w)U?? ?$Wz Í…ËWz —W?ÐW( ÍW?? !…d?? F? ? O? ?ý
Í«Ë…— w'U?) uJ†WÐ ¨ U?ÖUM}?ð w}( —WM|u?š W?! W?O?O½«b?}ð Íd?O?ŽUý w?¼U½u?Ö W¹ïÐ wðW?O½U¹˛
Íu¹œ Ë d?? O? ŽU?? ý w½ËË—…œ Í…Ë…ËU½ Íu¹œ w?MðU??N?J}Ä w²?? ýËd??Ý w?ýW??!W?? )W¼—WÐ wðW?¹ï??š
—WÐ W½œdÐ U½WÄ w½U!W¹ï¼ W( —WM?|uš W²*¹u}?Ä «œWðW†UŠ ÂW( W¹ïÐ ¨X|d~З…Ë w½U¹˛ Í…Ë…—…œ
—WM|u?š W?! X}½W¹W?Ö…œ …ËWz ‘W?)Wz ¨—W?Ð WðUÐ…œ ÍU½WÄ d?O?ŽU?ý W?!  U~Ð W?O¹ó?) Ë ÂWð ËWz
W( Uð X?}ÐW¼ w!UÇ Í—U??O? ýï¼ w!W¹WK?Ä Ëb½W?)W?†Ë…œ Íd?O? ³Mý˘— w?!W¹WMO??)…“ wðW¹—W??ÝW(
Æ U~Ð W!W)W¼—WÐ
Ë d?FO?ý Íó?) Ë ÂWð ÍW(WÝW?) ¨«b?O)…ËËœ Í…u?O½ W( wðW?³¹UðWÐ …Ë Æ«b½U?!U²?ýW¼ W( ÂüWÐ
5½«u?²?ý…œ Æ…ËWMO†ïJ}( Ë ”UЗW?Ð W¹«dš d?²½«Ë«d?' w!W¹…u?}?ýWÐ 7A¹W?ÖWM}?ð Ë 7A¹W~}ð
Íe¹— W( ©ÊU?!WJ?L?ł® Ë ©¯—WÐuKł® Íd?F?O?ý Í…ËW?½œd?!ËxÐ WÐ ©wH?O?ÝW?) —…u?½Wz® 5}?àÐ
ÍW½U?O?OÐ…œWz ïÖu?²?H?Ö Ë 5ÝËu½ ËWz ËW½«d?FO?ý ÂWz Íï¼WÐ W?! Èœ W½«d?O?ŽUý ËWz Í…ËW?A?}Ä
w!W?? ?O? ?O? ?!ôU?Ç «œWMš…— Ë  U?? ?OÐ…œWz Í˙ï?? ?! ËU½W( w?½«uð …ËW½œd?? ?!…œ ÍËxÐ «œW¹…ËU?? ?) ËW(
Íï¼ W?? ? ²? ? }? ? ³?Ð Ë X}M?|˛ËË—uÐ W?½«Ë«d?? ?' …u?? ?}? ? ý ËW?Ð W¹W?(W?? ?ÝW?? ?) ÂW?z Ë X}M?|uM?Ð ËUÇ—W?ÐW(
Æ…ËWA}Ä WMðU¼ …ËW¹W(WÝW) ÂWz Í…—UÐ W( ÍW½«“«ËUOł W½ËuÇïÐ Ë«˙ËdOÐ ËWz w½Ëu³²ÝË—œ
Í…—UÐ W?( Íï?? ? š w½Ëu?ÇïÐ ©Ê«d?? ? Ö w)˙ï?? ? '® ÍËU?½ d|˛ W?( «bJ?}? ? ÝU?Ð W( ©w?H? ? O? ? ?ÝW?? ? )®
s)ò v†…œ Ë XÝ…œ Wð«œU½ Íïš w½UÝUz WÐ W?!  U!…œ —U¹œ …dFOý ËWz Í—ï?ł w½œd!b½WÝWÄ
…ËW½bM|u??š —U?ł „W¹WÐ W?! ÊW½«d??F?O?ý ËW( s|Ë…œ rýï??š W?! ÍW½«d?F? O?ý ËWz ÍWЗ˘“ +«“…œ
©π≤®ÆåìÂËuÐ w†UŠ ÊUO}( W?! rO½ UOM†œ U²A}¼ g¹dFOý ÊU?)W¼ W( Èb½W¼ …Ë ÂWÖU½ ÊUO}ð
Èd!U½ Ë«— w½UÝUz WÐ W! W¹…dFOý ËWz —WM}I†uš Ë „UÇ ÍdFOý W!  Uš…œ—…œ …ËWz ‘W)Wz
Í…“Uð w!W¹…ËWM¹“˘œ WÐ „W?¹…ËW½bM|u?š —W¼ W¹ïÐ ¨ÈdJÐ «dJýUz Èd½«uðU½ w?½U!W?O?OM}?N½ Ë
w½U??O†W¼ ÍW½«Ë«—U??ý U½U??) ËWz Íï¼W?Ð W?!W??%…œ Íb½W??)W†Ë…œ WJ?½uÇ ¨X|d½…œ«œ W??!…d??F?O? ý
—W¼ W( „W??O?OM}?N½ w?½b½U?!—œ Ë ÊU?!WM?|u?ý Ë  U?! Í—ËuMÝ w?½b½«“WÐ Íï¼ W?²?}?Ð…œ …Ëuðd?Ö
Æ ≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠π±
Æ ±≤‰ ¨±π∏∑≠π≠≤∏ ¨π∞π ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨wHOÝW) —…u½Wz ¨Ê«dÖ w)˙ï' ≠π≤
593
w}Ä …“Uð W?!U?²?A?}¼ ÊU)ï?š Í—«Ë…œ—u?! w†W?)ï?! wÇW?! ì…Ë«d! q?}A?}Ä «b?}ð wðW¹üW?)ï?!
w}ÄWÐ ©π∂®Æå ìÍ“U?ÝW?A?O?Ä ÍW~†W?)ï?! Ë…—WÐ Íï?š w½U?M}?N†W¼ ËU~½W¼ 5?)W?!W¹ Wð…ËU½
wM?²? ?A?¹W~}?ð W( s?ðd~|— Ë W?? ?!W?? ?O¹ó?? ?) Ë ÂWð w½œd?J²?? ?ÝË—œ ÍW(W?? ?ÝW?? ) —W?? ?ÖWz W?¹«— ÂWz
…Ë…dð wJ|—WÝ W( «ËWz ¨ÊU)“ w½b½«u?}ý Ë Ê«bJ}ð ïÐ …ËW²}Ы˙WÖ …ËWJ|—W?Ý W( W!W)W¼—WÐ
Ë Êï)U½ wJ?}½UÝW! W?! …Ë«d! W?²Ý«˙Uz ÍW?!…dFO?ý Í…—…ËU)W?ł ËWz Í—ïł WÐ …ËWð…Ë«d?²ÝWÐ
p}?²?ÝW?ÐW?) ïÐ W?!…d?F?O?ý Ë s¹œ—u??! ÍU~†W?)ï?! w²?ýËd??Ý W( U?O?ł w!W¹U~†W??)ï?!WÐ —W?Ý
«b??}ð w?!W??O¹…“d??á? ý …—ï??ł W¹«— ÂW?z ÂüWÐ ¨W¹W??!WJ?†W??š w²??A? Ö Íb½…Ë…˛—W?Ð Í˛œ …Ë«dðu??Ö
ÍU~|— W?( W??!…d??F? ?O? ý W??! X}?ÐËuÇ …ËWz ïÐ X?Ý«— ‘…Ë…ËË— ËW( —W??ÖWz W?J½uÇ ¨X|d?MOÐ…œ
ÂüWÐ ¨ UJÐ —WÐW?²?Ý…œ œd?J²?Ý…œ w!W?O¹ó?) Ë ÂWð …—ï?ł w²?}?³?O½«u?ð …ËW?!W½U?)“ w½b½«u?}?ý
X}Ð Íb}?)uzU½ Ë wMO³ý…— Í…ËW½œd?!ËxÐ W!…dF?Oý w!…—WÝ w²?ÝWÐW) W! W?OO½ XÝ«— …ËWz
W?O¹d?F?O?ý …ËW½œdJO?%Uð ÂWz w!…—W?Ý w²?ÝWÐW?) W?! …—U¹œ «dJýUz WÐ u?J†WÐ ¨«bJ†W?š ËU½W(
wðU??O? ł W( ÂüWÐ ¨ «bÐ ÂU??$Wz «b¹œ—u??! Íd??F?O? ý Í…ËW½œdJ|u?½ W( …“Uð wJ}??²? ý ËuÐ …ËWz
Íb½W?)W?†Ë…œ Ë w†Ëu?% Ë ÍñÇ W??! X}?²?ÝW??³Ð ÊU?)“ Í…“Uð wJ}?½UM}¼—U?!WÐ W?Ð XAÄ Í…ËWz
„…Ë w²ÝË—œU?½ wJ}²?ý b½WÇ ÍU~|— W( …ËW½«ËWâ?}Ä WÐ ¨X}M}NÐ XÝ…œW?Ð «b}ð w½U?!U½U)
Ë ÍËU½ ÍW?²Ý— WÐ 7ÝWÐ XAÄ Ë ÊU?)d' W( ÊUM?}¼“«Ë Ë Íb½…u¹WÄ Í“«d)Uz Èb½W¼ w½«b|ñ?'
ÆW!WO¹dFOý …ËW½œdJO%Uð wMðËW!W½—WÝ Ë W!W½U)“ w½b½«u}ý Íï¼ …ËuÐ dð wJ}²ý b½WÇ
Ë ÂWð …—ï?ł ËWz w?½œd?!W½ b½W?ÝWÄ ÍW?ſU?MÐ —W?ÝW( —W¼ ©w$“—WÐ —W?)u??Ž …ËU?!® U¼…Ë—W¼
Ë …ËWðU?!…œ  …— …d?F?O?ý …—ï?ł ËWz ¨X}Ð…œ XÝË—œ …ËW?½U)“ w?½b½«u?}?ý ÍU~|— W( ÍW?O¹ó?)
vÐ w%W(W?) Ë ‚W(W?Š w!W¹W?ýË b½W?ÇWÐ X}Ð Í…ËW( …d?²½“W?) —˘“ d?O?ŽU?ý w!—Wz ìò v†…œ
x†…Ë vàÐ Ë vM|u?}?AÐ g¹—WM|u?š W( Ë wA¹ï?š W( —WÝ …ËW?ð©WO?F?OKÞ® ÍËU½WÐ vł Ë È—
X|dJÐ˘dſu½ «œó) Ë ÂWð W( Ë È“ï†U¾Ð vÐWz uJ†WÐ ¨X}ЗU!U?Ý ËU½UÝ X}ÐU½ ˘ñ)Wz ÍdFOý
g¹d?? O? ?ŽU?? ý Ë —W??ÝËu?½ uJ†W?Ð  UÐU½ vÄ ÍW?Ä gO¹U?? ÝUz Í—W?M|u?? š „W½ W?? ! p|—ï?? łWÐ
U½U) Ë WýË Ë X}Ð dOŽUý ËU½WÐ ©wF?OKÞ® Í«dÐ —WÖW) W†UŠ ÂWÐ ì…ËWðU!U½ v( Í—WÐË—WÝ
W?? ! v?†…œ vÄ ÊU?? )…ËWz «d?JýUz W?Ð ¨W¹«— ÂWz ¨«œ…d?? ?}( ©π∑®Æå…ËWðU?JÐ wý ï?Ð ÊU1W?? ?!…“—WÐ
¨±π∏π≠±≤≠∑ ¨±±≥≥ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫˙ ¨w½UÐW?†Uð ÂdJ) øÊb½«u?}?ý œu?šU¹ …ËW?½œdJ|u½ Í…˛˘ñÄ ≠π∂
Æ π‰
≠±±≠≤∏ ¨±∞≤∏ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫˙ ¨w$“—WÐ —W??)u?Ž …ËU?!¨ÊU?)˘ñ?)Wz Íd?F?O?ý w?|u½ w!W¹…œ—U¹œ ≠π∑
Æ π‰ ¨±π∏∏
596
…ËW²}M|˙WÖ…œ …ËW!W¹ôW( …dFOý …—ïł ËWz Íó) Ë ÂWð Íï¼ Í…ËWz Í«Ëœ ©W½U%Uð œWLŠWz®
W( Èb½W?¼ W( Ê«œô Ë ÊU?!W?M¹ñЗ…œ Ë W??ýË WÐ ÊœdJ¹—U¹ Ë W??!…d??F?O? ý w½U??)“ w½b½«u??}? ý ïÐ
W?? ?!W?? ?O¹ó?? ?) Ë ÂWð Íï?¼ …Ë…dð w?!W¹ôW( ¨“«d?? ?)U?z Èb½W¼ w?½«b|ñ?? ?' Ë ÊU?? ?)“ w½U?? ?!…Ë…ñ?¹WÄ
WðWÐU?Ð ËW½U??*? ?'Wz Ë ÊU??²? ?Ý«œ w½U??!W?? ²? Ý…—W??! w?½UM}¼—U?? !WÐ wðW?? O½ïÇ ïÐ …ËW?? ²? }M?|˙W??Ö…œ
pÝWð w!W¹W?ÇËU½ WÐ U?N½Wð Íï?š —U?ł—˘“ W?! ÍW?¹W?²?Ý…—W?! ËWz Í—ï?ł Ë ÊU?!W?O?¹—ïKJ(ï?'
—WÝW( XÝ…œ Í…ËWz Í«Ëœ ¨œd!…œW?½ ˙Wá}ð wJ}ÝW! b½WÇ wMO?½«“ Í—ËuMÝ W( Ë …ËW²ÝWÐ…œ
w²?ÝW?ÐW?) Ë U½U?) w½Ëu??³½Ë ÍW(W?ÝW?) —W??Ý W?²|œ X}½…œ«œ d??F?O?ý Íó?) Ë ÂWð ÍW?½U¹ï¼ ËWz
p}M?²?A¹W?~}ð …—ï??ł Ëu?)W?¼ ÍËË˙W( U??Ö—…œ ÍW?²? ÝW??š W?O?¹ó?) Ë ÂW?ð ËWz ËU½W( W??!…d??F?O? ý
WÐ W??!W?O¹d??F?O? ý W?)W¼—WÐ w²??ÝWÐW?) Ë U?½U?) W( 7A¹W??ÖWM}ð «œW?ðW†U?Š ÂW( W¹ï?Ð ¨ U?š…œ«œ
W¹W¼ Í…ËWz w?†U?) v! ÆvЫœ …—UÐ ÂW( p?}?²?ý W??! U?łò v†…œ Ë X}½…œ«œ w?¹U?ÝUz wJ}??²?ý
w(…“…ËWð Ë w†W?³? )Wð ¨ÊW~Ð w}ð W?! Ê…bÐ ÙËW¼ ìÊW?~Ð ÍW?!…d?F?O?ý W( vÐ…œ v?àÐ ÊU?L?}Ä
„W½® …ËW?L?³Ð p¹e½ W?²?ÝWÐW?) ËW?( W?! +«“…œ wðW?L?Š…“WÐ Âï?š w†U?ŠWÐ ‘WÐ s) ìÊW?!W?)
w!WO¹œuš Í…Ë«dš«œ w!W¹UL}¼WÐ Ë wðW¹Ëu²*¹Ë W!…dOŽUý W! ì©ÂW~Ð vð w}( ÍË«ËWðWÐ
Í«˙…—W?Ý W! ÂWJÐ b½W?ÝWÄ p}?²ý +«“U½ Í«Ë…˙WÐ …—ï?ł ÂWÐ U¹ Æ…ËËœd?! —U)ïð w¹œu?š —˘“
‘W?)Wz ©πµ®ÆåÂW~Ð v?ð v( ÍU¼…Ë wâ??O¼ +«uðW½ W½«“ï??*†œ wJ?}½œd??! ËËb½U?) …u??}Ä ï??š
vÐ XÝ…œ Wð«œU?½ Íï?š w½U??ÝUzWÐ W?! W?½œd?! b½W??ÝWÄ w}?ł …d??F?O? ý ËWz W?!  U??š…œ—…œ …ËWz
gO??!W¹…ËW½b?M|u??š b½WÇ Í«Ëœ W??!  UJÐ «Ë w?J|ó??) Ë ÂWð ÍË«ó??}? Ö w)Ëu??I½ Íï??š Í…ËWz
Æ UÖW½ vð v( wâO¼ Ë …ËW²}M|˙W~Ð w†UðWÐ XÝ…œWÐ —WM|uš
Ë XÝW?? ? I?½Wz w?²? ? ?Ý…œWÐ ÊU?? ? )“ w½b?½«u?? ? }? ? ý Í…—U?Ð W( …ËW?½ËuÇï?Ð ÊU?? ? )W¼ ÍËË˙W?( —W¼
©w½UÐW†Uð Â…˙W?!u?)® œd?J²?Ý…œ w!W?O¹ó?) Ë ÂWð w½œdJ²?ÝË—œ Ë p?†W?š w½b½«u?}?A?}(—W?Ý
w'ô W½«d?OŽU?ý ËWz wÇ—W?ÖWzò v†…œ W!  U?!…œ —U¹œ p}ðU?! …Ë…ËË— ÂW( Íïš w²?*|u†W¼
ÍË«—UÄ w½U?)“WÐ Ë ÊW!U½ UÐWÐ Êï?! ÍU! Ë …ËËœdÐô ÊU?O¹b½…u¹WÄ Í“«d)Uz W?! Ê…œ…œ v( …ËWz
v( È— w²??ÝWÐW?) WÐ U??N½Wð W½«b??}( ·ô ËWz ¨W?O? O½«Ë «b?O? ²?Ý«— W( ÂüWÐ ¨sÝËu?½…œ Íœ—u?!
Íb?})uzU½ w!W¹…ËWM?ðËËeÐ W¹…ËWz g¹ËWz W! ¨W½U?O?O!…—W?Ý w²ÝW?ÐW) w½œd?!—eÐ Ë ÊœdJà|Ë
ïÐ W¹…ËWMðËËe?Ð …—ï?ł ÂWz WJ½uÇ ¨W?O?O½ ÊU?O?ý…ËWz ÍU½«uð W?! ¨…ËW½W?JÐËxÐ «b†W?)ï?! ËU½WÐ
w!W¹U¼WÐ Ë X¹—W½ Ëu)W¼ W!  «œ…œ XÝ…œ ËuðËWJA}Ä Í“UÝWAOÄ Í—«œW¹U)—WÝ w†W)ï!
≠∏ ¨±∞∏≤ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫˙ ¨W½U?%Uð œW?L?ŠWz ¨…u|u½ Íd?F?O?ý w¹—W½u¼ w½W?¹ô p|b½W¼ Í…—UÐ W( ≠πµ
Æ π‰ ¨±π∏π≠∂
595
…—ï?ł ÂWz W! X}Ç…œ …ËWz ïÐ Ë  U?!…œ v( ÍdÖ—WÐ …ËW½«ËW?â}Ä W?Ð 5MOÐ…œ dð wJ}²?*|u†W¼
W( W?! W?¹W¼ Í…œ—«ó?³†W¼ ÍË«dJ¹—U?¹œ wJ|—…ËU?)W?ł uJ?†WÐ ¨W?O?O½ ”W??! Ëu?)W¼ ïÐ …d?F? O?ý
…—…ËU?? )W?? ł ËW?z Í—ï?? ł ©WMO?? ) r?O¼«d?? ³? ?O?z —œU?? %® …Ë…ËË— ÂW( ¨W¹«œ w?M²?? A¹W?~}ð w?²? ?ÝUz
ÂWz Íd?F?O?ý W?O?}Ä ÂWÐ ìò v†…œ Ë  U?!…œ …d?F?O?ý …—ï?ł ÂWz ÙW?ÖW( W†W?)U?) W?!  U?!…œ—U¹œ
W( ÈËW?? ? O?Ð Í…ËWz ÊœdÐ v?Ä ÍW?? ? ý…˙W¼ Ë…˛U¼ Ë W?? ? 'd( W?Ð Í—UÐËË— ÊU?? ? )…“«u?? ? $|u?½ …—…œ«dÐ
Í—UÐËË— W( W?(W??)WÐ Ë X}Ð Ê«ËW?(W??) vÐ…œ Èd~З…Ë v( ÊU?¹ó??}Ç ËU~Ð vð ÊU?? O½U??!…d??F? O? ý
W(W?) …d}?' Íïš vÐ…œ v?³ðU¼«— g¹©œdÄ® W( —W¼ Í…ËWz  W?³†W¼ ¨…ËW²|˙W?áÐ ÊU?O½U!…d?FO?ý
¨«œWO¹Ë«ó) Ë ÂWð …d?FOý ÂWz Í—WM|uš WÐ —W³?)«—WÐ —WÝËu½ 5MOÐ…œ «œ…d}( ©ππ®å°° ì UJÐ
Ë ÂWð w!W?¹…œ—WÄ d|˛ W( d??O? ŽU?ý ËW¹W?¼ «œW?!…d??F? O? ý W( ÍW?O?¹ñÇ Ë w†Ëu??% ËWz Íï¼WÐ W??!
X}?²Ý…ËU½ w}Ä w¹U?ÝUz wJ|—WM|u?š W! X}Ç…œ …ËWz ïÐ ¨ÊË«œ Í—U?ýWŠ «œ—Ëu?²ÝWz ÍË«ó?)
Í…ËWz ïÐ W¹W¼ U½«uðWÐ Ë«“…—U?ý wJ|—WM|uš WÐ w²?*¹u}Ä uJ†WÐ ¨ U~³?}ð w}( X}½«uðU½ Ë
WMOÇ WÐ  W³¹Uð dF?Oý W!  U!…œ W¹«— ËWz —WÝW( bOJzWð ‘W)Wz Æw?½U!…Ë«—Uý U½U) WðU~Ð
«œW½«dFOý …—ïł ÂWz wM²A¹W~}ð w²ÝUz W( WMOÇ ËWz UN½Wð Ë  U!…œ W!…œ—«ó³†W¼ …dO³Mý˘—
ÆX}MOÐ…œ
ïÐ …Ë…—«uš W?²|d~Ыœ dF?Oý  U?!…œ …ËWz Í«Ë«œ ÊUOJ}?!W¹ W! ¨W½ËuÇïÐ ËËœ ÂWÐ —W?³)«—WÐ
—U?ł Èb½W¼ W! ¨ÙW?)ï! w½U?!U?OłU?Oł …ó|uð Ë 5?Ç WÐ p}ÝW?! Ëu)W¼ wM?²A¹W~}ð w²?ÝUz
d?O? ŽU?ý W??!  U?!…œ …ËWz Í«Ë«œ ÊU??O?A¹dð ÍËWz Ë …ËW?ðïðd?Ö wA¹—«Ë…b?M|u?šW½ Ë—«Ë…bM?|u?š
W?!…—U?O?ýï¼ Ëd??O?³Mý˘— …—…ËU?)W?ł WÐ  W?³¹Uð U??N½Wð W?! X|ñ?³Ð—…œ ÍW?!…d?F?O? ý „W¹…u?}?ýWÐ
W¹W¼ dð wJ}½ËuÇïÐ ¨X}Ыœ W¹…œ—«ó³†W¼ W²Ý…œ ËWz wM²A¹W~}ð w²ÝUz W( UN½Wð Ë X|dJÐ
Ë  UJÐ «œ—…ËU?)Wł ÙWÖW( W½U?!…d¹“ Ëœ—Ë w!W¹W†W)U?) W²?*¹u}Ä d?OŽUý W?! X}Ç…œ …ËWz ïÐ
Ë Í—W½u¼ w½W¹ô Í“—WÐ «bðU?! „W¹W( X}½«u²Ð W!  UJÐ W?²Ý«˙Uz w½U!…d?FOý „W¹…u?}ýWÐ
X}ÐW?¼ Í…ËWz ÍU½«uð «b?? A? O?ðU??! ÊU??)W?¼ W( Ë X|e|—U?? áÐ ÍW??!…d?? F? O? ?ý w!˘˙…ËU½ Íe?? }ÄWÐ
Æp†Wš W²}½W¹W~OÐ
X}½…œ«œ W?O?O~½WÝËU?¼ ËWz w½UM}?N²?Ý…œWÐ W( d?O?ŽUý w!—Wz ©w(W?Ž œU?A†œ® …Ë…ËË— ÂW(
Í…ËWz vÐ X|ñÐ…œ—…œ «b?½«u?ł Í—W½u¼ w!W¹…u?}?ý W( e?}ÄWÐ wJ?}?!˘˙…ËU½ «b¹U?Oð d?O?ŽU?ý W?!
Í…—UÐ W( W¹ïÐ ¨p†W?š W?²?}½W¹W~?Ð ÍW!W?O¹d?F?O?ý …ËW½œdJ?O%U?ð X|d~³?}( Í…ËWz w|— W?)Wz
π‰¨±π∏π≠µ≠≤≤ ¨±∞∑∑ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨W?MO) rO¼«dЫ —œU?% ¨«œdFO?ý W( …ËW½œdJ|u½ Í…˛˘ñÄ ≠ππ
598
…ËW½U??)“ ÍW??²?ÝË—œ U?½ W½UM}¼—U??!WÐ ÂWz ÍU?~|— W( …Ëuðd??Ö ËUÇ—WÐW( Í…ËW?z U?N?½Wð d?O? ŽU??ý
‘ï??)«—W?' «œU??Oð ÍW??!W??O¹U?ÝU?z …—WM|u??š wM²??A¹W~}ð w?²?ÝUz —W?¼ „W½ X}??àÐ p|d??F?O? ý
wM²??A¹W~}?ð ÍU½«uð W( „W¹…u??}?ý W?Ð …ËWðïðd??Ö wýW?!…d??O? ³Mý˘— …—WM|u??š uJ†WÐ ¨…ËËœd??!
ÍW(W??ÝW??) «œW½«d??F? O? ý …—ï??ł ÂW( d??O? ŽU??ý W?! X?}½W¹W??Ö…œ …ËWz ‘W??)Wz ÆX}?ÐW½ «b??A¹ËWz
…ËôWÐ ¨X}Ð p|—WM|uš …—ïł ı —W¼ U?ł ¨—WM|uš WÐ w½U!…dFOý w²ÝW?ÐW) ËU½U) w½b½U¹WÖ
Æ°X}àÐ Íïš ïÐ dFOý W¹«Ë …ËWz „…Ë ‘W)Wz ¨WOO½ @½dÖ
ËWz Í…ËW?½œdJð…— g?¹ËWz …ËËb½«u?½ ÊU?? O? ? ²? ?*?|u†W¼ „W?¹ w²?? A? ? ÖWÐ W?½U¹«— ÂWz W?ð«ËW?? !
w½U?)“ w½b½«u?}?ý W?ð˘œd?! ÍËË— Íó?) Ë ÂWð w½œdJ²?ÝË—œ ïÐ «b¹U?O?ð d?O?ŽU?ý W?! W¹…d?F?O?ý
WÐ ÊU¹W?!W?)U??$Wz Ë …ËWð˘œd?!  …— «b½U?)“ ÙW?ÖW( ÊU?¹W½œd?! W†W?)U?) …—ï?ł ÂWz Ë W??!…d?F?O?ý
ÍWÄ X|d½«uðW½ „W¹…u}?ýWÐ …ËU½«œ ÊU!…dF?Oý w²ÝWÐW?) ËU½U) w²ÝW?I½Wz WÐ w!W¹…ËW½œ—Uý
W?! ¨X}Ðb½UÄW?Ý ÍW?)Wz w²?*¹u}?Ä Í…ËWz vÐ ¨—…ËU?)Wł WðU~?Ð Ë X|d³Ð ÊU?!…Ë«—U?ý U½U?)WÐ
p†Wš W( d?FO?ý w½«ñЫœ —WÝW( W½œd! b?OJzWð Ë…—…ËU)W?ł w½œdJýï)«—W' ÍW?~†WÐ ‘W)Wz
…ËWz ïÐ …˛U?)Uz W?²?*¹u?}Ä «œ…d?}( Æ©dF?O?ý ïÐ d?F?O?ý® ÍW?!…ËuÇ—UÐ W( WJ)WÇ ïÐ …ËW½«˙W?Ö Ë
W( p}?ýWÐ w½«b|ñ?' ïÐ ËU?ÝUÄ …Ë«œ Í…ËWz w†ËW¼ …b½WÇ—W¼ ©wH?O?ÝW?) —…u½Wz® W?! s¹WJÐ
ïÐ …Ë…ËË— ÂW( Ë …ËW?²}M}?NÐ dF?Oý w½U?)“ ÍWO|u½ W½UM}¼—U?!WÐ ËWz Ë Íb½…u¹WÄ w½U!…“«d?)Uz
W½«b†ËW?¼ ÂW( ¨W½UðWK?KO??) w½«—W??ÝËu?½ Èb½W¼ w†ËW¼ u?? !…Ë ÂW¹…“Uð W†ËW¼ ÂW?zò …ËuÇ …ËWz
Èb½W¼ W( Âd??F?O?ý ¨Íœ—u?! Íd?F?O? ý w½œdJðW?)e?š w?!W¹U¹ƒ— WÐ uJ†WÐ ¨XÝW??I½Wz WÐ „W½
W?? ?! .b?½…u¹W?Ä Í“«d?? ?)U?z Èb½W?¼ Ͳœ ôËW?? ?)W( s?) wð—u?? ? !WÐ Æ…ËËœd?? ? ! —U?? ?Ö“— w?¹˘˙…b|“
w†U?) ïÐ Íœ—u??! Íd?F?O?ý p}½UÇï??Ö u?!…Ë ¨sÝËu½…œ W?! U?²? *?}z U¹ ¨s) g}Ä w½«d??O?ŽU?ý
©π∏®åÆÈ—…Ë…b†W¼ ÊU??O½U??!…d??F? O?ý ¨vJ?AÐ v( ÊU¹W??!W½UÇï??Ö —W??ÖWz ï??š ¨ÊWÐ…œ Ê«—WM|u??š
vÄ ÊU)…ËWz wðW¹Ëu²*?¹Ë dOŽUý wÇ—WÖWz W¹…ËWz g¹ËWz 5}àÐ p}?²ý W¹W¼ ÊU)ïÐ «œ…d}(
W( d?FO?ý …ËuÐ…ËWz Íb½…u¹WÄ w½U?!…“«d?)Uz W( p}?ýWÐ W( w½UM}¼“«Ë W( w²?ÝWÐW?) W! X}?àÐ
¨v†…œ Íï?š „…Ë ¨w½U?!…d?F?O?ý Wð«bÐ w†Ëu?% Ë Íñ?Ç wðW?O?ÝU?š Ë  UJÐ —U?Ö“— w¹˘˙…b|“
ÍW!WO¹dFOý …ËW½œdJO%Uð w)U$Wz WJ½uÇ ¨s¹d~З…Ë v( ÍW¹W*% ÂWz 5½«uðU½ WL}z ÂüWÐ
ÆX*š—…œ ÍW¹W*% ÂWz ÍW½«ËWâ}Ä
¨…ËWðU??!…œ  …— W?O¹Ë«ó??) Ë ÂWð …d??F?O? ý ÂWz Í…ó?O?ðËb½uð W?²? *|u†W¼ ÂW?Ð —W?³? )«—WÐ ÂüWÐ
Æ ¥‰ ¨±π∏∏≠∏≠≤µ ¨±∞∞± ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨©˙u% —u³)Wð® ÍdFOý w½…ËUš ≠π∏
597
W( W¹W¼ ÊU?O¹“«ËU?O?ł W?! …ËuðU¼ p}Ä p}½U?ÝW?! W†W?)ï?! W( vðU?! Ëu?)W¼ ‰W?Ö ìò WJ½uÇ
—˘“ U¹ s?Ð ÂW??! ‘W½U?? O¹“«ËU?? O? ł ÂWz «b?½U??OM?ðd??Ö—…Ë ó?? }Ç Ë ËË“…—Uz Ë“ï?? Ý Ë XÝW¼ Í…œ«—
W?! W?O?O½ Í…ËWz ÍU?½«uð p|—W?ÝËu½ êO¼ Wð«ËW?! ¨ËU?Ç g}Ä W?²|d?$Ð vÐWz W¹W?¼ Ë WJ}?²?ý
v( Íó?? ?}Ç „W¹ „…Ë Ëu?? ?)W¼ W?? ?!  «bÐ …ËWz w?†ËW¼ Ë  UJ?Ð Í“«— W½U?? ÝW?? ?! ËWz Ëu?? ?)W¼
…ËWJ|d?O?ŽU?ý —W¼ ÊW¹ôW( W½üËW¼ ÂW?z Í…ËWz —WÐW( «œWðW†U?Š ÂW( Wð«ËW?! ©±∞≤®ÆåÊd~З…Ë
W( W¹W??A?}? ! ÂWz w½œd??!—W?Ý…—UÇ W?¹ïÐ ¨…ËW?²? }Ð…œ …œËu¼ vÐ wJ}??)U??$Wz ÍËË˙WÐËË— È—bÐ
W?? ! X}M?|u½…œ WM?|u?? ý ËWz ‘W?? )Wz W?? ! X}M?OÐ…œ «œ©±∞≥®©XÝ«˙…ËU?½ wà??}?¼® w½œ—«ó??³?†W¼
ËW( g¹—W?M|u??š Ë …Ë«d?½«œ ÍïÐ W??! …Ë…—«u??š W?ðW¹U½ «œ…Ë«dJ?¹—U¹œ …œ«— ËW( «b¹U?? Oð d??O? ?ŽU??ý
w²?? ÝUz ïÐ …ËW??²? ?}Ð “—WÐ  «œ…œ …ËWz w†ËW?¼ Ë X}Ð…œ «b¹U?? Oð W??! X}?Ç…œ—…œ W??)e½ W??²? ?ÝUz
ÆW!WÐ…œWz
Í—U¹œ d?FOý ï?Ð Ë«dJ¹—U¹œ wJ}²?ÝUz ©!U)d?! —W¼ËWł® …ËW½ËuÇïÐ ÊU?)W¼ ÍËË— W( —W¼
ÍW(WÝW) ¨dFOý ïÐ ËU$uÖ wJ}!˘˙…ËU½ Ë …u}ý w½œdJMOЫœ ÙUÄ W( W! „W¹…u}ýWÐ  U!…œ
Wð«Ëò  U?? š…œ—…œ …ËWz W?? $U?? )Uz ËW?Ð 7A¹W?? Ö ïÐ W?¹ïÐ ¨X|d~?Ð ËUÇ —WÐW?( ‘W??!W?½b½U¹W?? Ö
WAO?)W¼ WO½ ×W) ÂüWÐ ¨v²ÝW?³†W¼ Ê«—«Ë…bM|uš Ë Íïš Ê«u}½ W( p|œdÄ v½«uð…œ d?OŽUý
„W¹ôW?%W?ð gO½«ËWz W?²?*?¹u?}Ä ¨ «ËñÐ Ê«—«Ë…bM|u??š Íô Ë…—WÐ «œ…œdÄ ÂWz —W?ÝWÐ d??O?ŽU?ý
…ËWz ‘W?)Wz ©±∞¥®Æåw½U??!…d??F? O?ý W?( …ËWMðËW??! p¹e½ Ë W??!…d??O?ŽU??ý WÐ 7?A¹W??Ö ïÐ Ê…bÐ
d??O? ?ŽU??ý vÐU?½ «œWðW†U?? Š ÂW( ÊËuÐ…œU??Ý Í—W?M|u??š d?? F? O? ý Í—…ËU?? )W??ł —W?? ÖWz X}½W?¹W??Ö…œ
wMðd?? ÖËUÇ—WÐ W( w²??ÝW?ÐW??)WÐ X|ñ??³Ð—…œ Íï?? š ÍW??!…d??F? O? ý —U??!U??Ý Ë…œU??Ý w!W?¹…u??}? ýWÐ
Í—UÐ  «b?Ð …ËWz w†ËW¼ W?? !…—WM?|u??š v?Ð…œ uJ†W?Ð ¨—…ËU??)W?? ł WÐ ÍW?? !…d?? F? ?O? ý w?½b½U¹W?? Ö
W??²? ÝUz ËWz Í…ËWz ï?Ð …ËWðUJÐ p¹e?½ W?!…d??F? O? ý W( Íï??š Ë  UJ?Ð „UÇ Íï??š Íd??O? ³Mý˘—
ïÐ …—ïł ËW?z w²Ý«— U−M?Oz Æ…Ë…—«uš WðW¹W½ v( Íd?FOý W?²*¹u?}Ä W! X|e|—U?áÐ …Ë«dJ¹—U¹œ
Ë d??O? ŽU??ý Ê«u??}?½ W( ÍW??²? ÝË—œ Ë XÝ«— W½œd??! W?†W??)U??) …—ï??ł ËWz Í…—UÐ W( ÊU?? L? ýW½ËuÇ
WJ½uÇ ìò  U?!…œ—U¹œ …ËWÐ ÍW?!W¹ï¼ W! X?|ËW!…œ—…œ ïÐ p}ðU?! X}Ð…œ XÝË—œ «œ—WM|u?š
Æ ∏π‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±∞≤
Æ ∏π‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ W½«ËñÐ ≠±∞≥
w†UÝ ¨µ≤ ∫˛ ¨…Ëd?Ý ∫¯ ¨ÍË…dÝu$¹W! e¹“W?Ž w½œd!…œU)Uz ¨!U?)d! —W¼ËWł ÙWÖW( ó?}Ð Ë  uÖ ≠±∞¥
Æ ±π‰ ¨©±π∏±® ±≥∂π Í—…u†…“Wš ¨ÂWýWý
600
wM²?Ý«—UÄ ÍËË— W?( «b?OÐ…œWz wJ}?)W¼—WÐ —W¼W?( W~½d?Ö WðW?O?ÝU?š ÂWz w½œdJ?MOЫœ wł—W?)
Í…ËWzò v†…œ …Ë…—«u??š WðW¹W½ w}( Ë …ËW??²?}? ²?ÝW?³Ð …u??}Ä Íï?š vÐ…œ Í…Ë«d?J¹—U¹œ …œ«— ËWz
W?! …ËW?!˘˙…ËU½ Ë …u}?ý ÍËË— W( X}Ð «œË«d?J¹—U¹œ w!W¹…œ«— W( vÐWz »…œWz W?ÝUÐ w½U¹U?ý
…ËW?ŽËË“ËW?) ËW?Ð Íb½…u¹WÄ ‘W?)Wz ¨«b¹…Ë…—«u??š WMðU¼ W( W?O?O?½ ÍË«ËWð w!W?O?O?²? ÝWЗW?Ý
ËU½W( W!  «œWz ÊUAOÄ ÊU)W½«Ë«œËË— ËWz ÍWM|Ë —Uł—˘“ WJ½uÇ  U!Wz Í—WÝ…—UÇ W! WOO½
¨ÊW??!…—«˛W¼ WMOÇ W?( W?! …ËWðU??!Wz w?ý W½U?Ñ˘d??) ËWz w½U?¹˛ Ë …Ëüu?I?†W¼ …ËW(W??Ö ÍW?Ö—W??ł
U?N½Wð W?! ïðËWz Íe?}¼WÐ wJ}M?¹ñЗ…œ Ë ÙËu% w?!W¹…ËW½œd?!d?OÐ Ëœ—Ë w!W¹…ËW½œdJO?ý ÂüWÐ
…—ïł ÂWÐ p}?)W¼—WÐ —WÖWz Uł Èd?ÖWz—…Ë v( Íó}Ç Ë  UÖWz vð w}( W?!…dO³Mý˘— ÍW?²Ý…œ
¨…Ë«d?ÝËu½ —…ËU??)W?ł ïÐ 5}†…œ «b??)ü…Ë W( …—U¹œ ©±∞∞®åø…Ë«d?ÝËu½W½ —…ËU?)W??ł ïÐ U¹Uz ËuÐ
ÍW!WÐ…œWz Í…ËW?M²ÝWÐ W( …ËU*?†W¼ Íïš w!—WzWÐ «œWðW†U?Š ÂW( dOŽU?ý ÊïÇ „…Ë—W¼ ÂüWÐ
W½U??ý —W??ÝW?( Í…ËWz w!—Wz g?¹—…ËU??)W??łWÐ —W??³? )«—WÐ U?¼…Ë—W¼ ¨W¹…u??}? ý ÂW?Ð —…ËU??)W??ł WÐ
w²?ÝUz Í…ËW½œd??!“—WÐ Ë Êœd?!ËËb½U?)ï?š ÍU~?|— W(  U~Ð W?!W?)W¼—WÐW?(  «bÐ …ËWz w†ËW¼
ÍW¹…ËW?½œd?? !d?? ?OÐ …—ï?? ?ł ÂWz ÍW?? ?ſUM?Ð …—U¹œ W?? ?!WÐ…œW?z w²?? ?ÝUz W( Í…ËW?½Ëu?? ³?J¹e½ Ë Íï?? ?š
Í«Ë«œ W?! X}??²?Ý…Ë…œ W¹«— ËWz Ͳœ W??! X|ËW?!…œ—…œ ïÐ «d?JýUzWÐ p}ðU??! ÊU?L?A?¹—W?ÝËu½
W?! —U?!U?Ý Ë…œU?Ý wJ}?M¹ñЗ…œ …u?}?ý Ë Âe½ wJ}?²?ÝUz ï?Ð  U?!…œ »…œWz Í…Ë…—«u?š WMðd?Ö«œ
W¹ïÐ  «bÐ W!WO?OÐ…œWz W)W¼—WÐ w!˘˙…ËU½ Ë Í—W½u¼ Í…u}ý w½W¹ôWÐ w?½UЗu% vÐ…œ «b¹UOð
e?O?Ö—W?¼ ‘W¹W?A?}?! ËWz w½œd??! —W?Ý…—UÇò X}Ç…œ …ËWz ïÐ W?¹W?A?}?! ÂW( Êœd?!—U??Ö“— ï?š ïÐ
Ë …u?}?ý w²?ÝUz W?! È—bÐ …ËWz w†ËW¼ Ë X}Ð W?!W?O|u½ W?Ð…œWz w²?ÝUz —W?ÝW( Èd?!U½ Ë vÐU½
¨ÊU?!W?)W¼—WÐ w?½œd?!—U?!U?Ý Ë ÊœdJ½U?ÝUz —WÐ W?²|d??³Ð U½WÄ Ë …Ë…—«u?š W?²|dM}?N?Ð W?!WM¹ñЗ…œ
W??²|dM?}? NÐ Ë …ËW??²|dJÐ “—WÐ —W?M|u??š w²??ÝUz W??! È—bÐ …ËW?z w†ËW¼ …ËWz wðU??O? ł W( u?J†WÐ
W??!W?)W?¼—WÐ w²??ÝUz …ËW??!W¹ôW( Í…ËWz w²??ÝWÐW??)WÐ ‘W??)Wz ©±∞±®ÆåÊU??!W??)W¼—WÐ w²??ÝUz
W(  UJÐ —…ËU??)W?ł wðW??)e?š …ËW?A?¹dð w!W¹ôW( …Ë X}ÇW½—…œ —U??!U?Ý Ë…œU??Ý Ë X|“WÐW½«œ
wðW¹üW)ï?! Í—UOýï¼ w½œd?!«b¹WÄ Ë ÍdO³Mý˘— w²ÝU?z Í…ËW½œd!“—WÐ ïÐ w½«b†ËW¼ ÍU~|—
W?? ?!  U?? ?š…œ—…œ …ËWz U?? ?−?MOz ÆͲ…œ «b?¹U?? ?Oð Í…—U?ÐW(U½ …—U?Ð ËWz w?½œdJ!U?Ç ïÐ Ê«b?†ËW¼ Ë
Æ UJÐ Í“«— „W¹ „…Ë ”W?! Ëu)W¼ X}?ÝËuMÐ „W¹…u}?ýWÐ ÍW!W)W¼—W?Ð X}½«uðU½ dO?ŽUý
‫ ®آﻓﺎق ﺟـﺎﻣﻌـﻴﺔ(' اﻟـﻌﺪد‬w¹ïJ½«“ Íï?ÝUz ∫¯ ¨w(W?Ž œU?A(œ ¨s¹W?ÖU½ w?Ð…œWz w)W¼—WÐ W( vðU?! ≠±∞∞
. ٨٧‫' ل‬١٩٧٨ ‫اﳋﺎﻣﺲ' اﻟﺴﻨﺔ اﻻوﻟﻰ' اذار‬
Æ ∏π‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±∞±
599
Ë X}Ыœ ÊUOM²?A¹W~}ð w²ÝUz W( Ë X|dJÐ —…ËU)Wł ≠ Ëu?)W¼ —Uł Èb½W¼ ÊU¹…Ë≠ ÍWЗ˘“
W½d~?Ыœ d??F? O? ?ý ÊWJÐ …ËWz Í«Ë«œ ÍW?¹…œ«— ËWz WðW½Ëu?? ²? A¹W?? Ö …ËuÐW¼ «Ë Í—U??ł  W?½U½Wð
dð wJ}ýWÐ wÇW! ÆW?!…—«Ë…bM|ušW½ Ë—U!UÝ Ë…œUÝ WJ†Wš wM²?A¹W~}ð w²ÝUz ïÐ …Ë…—«uš
w!W?¹W??²? ?Ý…œ ÍW?? ²? Ý«˙U?z U??N?½Wð vÐ…œ d?? F? ?O? ý W?? ! …ËËœd?? ! ÊU¹…ËWz Í«Ë«œ W½U?¹«˙Ëd??O?Ð ËW(
W! X?}Ыœ “—WÐ «Ë wJ}²?ÝUz W( Ë X|dJÐ ÙW)ï?! ÍË«dJ¹—U¹œ wJ|ó|uð U¹ 5Ç Í…œ—«ó?³†W¼
ÍdO³Mý˘— wJ}²?ÝUz ËW¹«b!UÇ Í—UOýu¼ w!W¹WKÄ W( W!  U~³}?ð w}( …—…ËU)Wł ËWz UN½Wð
“—WÐ Íï?? š w²??ÝUz —…ËU?? )W??ł  U??!…œ …ËWz Í«Ë«œ «b?J}ðU??! W?( W¹«— ÂWz ÂüWÐ ¨W?¹W¼ Í“—WÐ
«œ…ËWz ÍôWÐ „W¹…u?}?ý ê?O¼WÐ ÊU?!W?)W¼—WÐ wM²?A?¹W~}ð w²?ÝUz WðU~Ð Í…ËW?z ïÐ …ËWðUJÐ
Íô ÍWM²?A¹WÖWM?}ð wðW†UŠ ËWz w½Ëu?³?²ÝË—œ WÐ —W?³?)«—WÐ WÝdÄ—WÐ g¹d?O?ŽUý W?! …ËuÇW½
W?O¹b½…u¹WÄ ËW( WM}(W?! ÂWz Í…ËW½œd?!ñÄ W¹ï?Ð W!W?)W¼—WÐ —W?³?)«—WÐ X}Ð…œ XÝË—œ —…ËU?)W?ł
W?! X|ËW?!…œ—…œ «œW?¹«— ËW( ¨X}Ð…œ XÝË—œ «œ—…ËU?)W?ł Ë d??O?ŽU?ý Ê«u?}½ W( ÍW~?½W?ÝËU¼U½
ÍU~|— W?(  UJÐ XÝË—œ —…ËU??)W??ł Ë Íï?? š Ê«u??}½ W( p|œdÄ d?? O? ŽU??ý  U??!…œ …ËWz Í«Ë«œ
ÊU)W¼ W( Ë …ËWðUJÐ Â…œ—WÐW( wM²A¹W~}ð ÍUÖ—…œ X|ñ³Ð—…œ „W¹…u?}ýWÐ ÍW!…dFOý Í…ËWz
p¹e½ W?!…d??F?O?ý W( Íï?š Í—Ëu??²(W?! Ë Íd?O?³?Mý˘— w²?ÝUz w½œdJ?!UÇWÐ —WM|u?š «b?A? OðU?!
ÆW!W)W¼—WÐ wM²A¹W~}ð w²ÝUz WðU~Ð Ë …ËWðUJÐ
602
Ê«u?? ł Íd?? F? ?O? ?ý w!W¹W?M|Ë Í…ËWM¹“˘œ ï?Ð  U?? !…œ ËËb½U?? ) Íï?? š b½WÇ d?? O? ?ŽU?? ý W¹«Ë r?}Ä
©±∞µ®åÊWJÐ …œU)Uz dFOý wM²A¹W~}ð ïÐ ÊU¹ïš …b½…ËWz vÐ…œ gO½«—«Ë…bM|uš
vÐU½ W?? !  U??š…œ—…œ …ËWz ©w?½U??²? *?|u??! ÙU??ÑW¼® …Ë…œ—Ë w?J}??$—W?? Ý Í—UÐ ÍËË— W( …Ë
g¹d??O?ŽU?ý u?J†WÐ ¨5}MЫœ —WM?|u?š w¼U½u??Ö WÐ U?N½W?ð d?F?O? ý W( 7A¹W??ÖW½ vð ÍW(W??ÝW?)
ÂWð ËU½W( —WM|uš w½«u}A}(—WÝ w²ÝWÐW?)WÐ XÝWI½Wz w²Ý…œWÐ p}ðU! …—UOÝdÄ—WÐ «œW)W(
¨ÊW~³?}ð w}( s½«uðW½ „W¹…u?}ý WÐ …ËW?²|—U?ý…œ w½U!W?²?ÝWÐW) ËU½U?) «b²?ÝW?š w!WO¹ó?) Ë
—W¼ ¨d?? F? ?O? ?ý W?( p†W?? š wM²?? A?¹W?? ÖWM}?ðò ∫v†…œ …ËW?? )Wz Íï?¼ Í…—UÐ W( …Ë…ËË— ÂW( W?¹ïÐ
Íd??O? ŽU?ý WJ?½uÇ ìW¹«b??}ð wA¹d??O? ŽU??ý Í—«ËW†ï??! uJ†WÐ ¨W??O? O½ …ËWJ†W??š Í—«ËW†ï??!W(
wJ†W?š W( —WÝ ¨ÍW?!…dF?Oý wJ½Wð ÍW†W?Öïł w½œd?! ÈuKýWÐ ÈËW¹…œ “ï†Uz dOÐ Ë—«ËW?†ï!
—W¼ W??O½ ×W??) W?! s¹W??!W½ d??OÐW( ‘…ËWz vÐ…œ ì«œ ÊU??A? O½ vÄ ÊU??O?O†Ëu??%WÐ Ë vM?|u?}? AÐ
„UÇ wJ|dFOý ¨«b}( ïÐ ÊU¹WàÄWÇ Ë ÊËuÐ w†UŠ w}( wJ†Wš Ëœd! wJ†Wš wÝUÐ ÈdFOý
«Ë—W¼ò v†…œ —…ËU)Wł ÙWÖW( dOŽU?ý w½œd! W†W)U) wðWO½ïÇ Í…—UÐ W( U−MOz ©±∞∂®Æå ÆvÐ
Í—U??O? ?ýu¼ Ë w~?½W¼—W??' w?†U??Š Ë XÝU?z W( W½ËuÐ w?¹U??ÖUz U?ð«Ë ¨Â…œ—W??Ý ÍW?? )«—WÐ Ë ÊïÐ
d?F?O?ý U¹ ÆvÐ p†W?š w½Ëu?³?O†UŠ Ë 7?A¹W~}ð ÍW¹U?) W?! p}½U?)“ WÐ 5ÝËu½ ¨Ë p†W?š
vÐU½ ìÈd~Ð v( ÊUOAOšUý Í—W?Ý vÐU½ ÂüWÐ ¨ÙW)ï! w~½W¼—W' w)e½ w²ÝUz W²|“WÐW½«œ
©±∞∑®ÆåÈ—«uš W?²|ËWJÐ ÊU¹—WÝ ÍËx! wMO½«Ëñ?†W¼ UOÄ ïÐ wJ†Wš Uð ¨ÈËW?!—WÝ …b½…ËWz
«Ë w!W¹U~|— vÐ…œ p†W?šWÐ ÍW?!…d?FO?ý w½b½U¹W?Ö ïÐ d?O?ŽUý W?! X}½W¹W?Ö…œ …ËWz ‘W?)Wz
Ë ÊW?ÖWM}ð v( wâ?O¼ „W¹…u}?ýWÐ X}Г—WÐ ÊU?OM²?A¹W~}ð w²?ÝUz W( …b½…ËWzW½ X|d|ó?³†W¼
w²?ÝUz ïÐ …Ë…—«uš W?²?}Ð Ë X}ЗU?!UÝ Ë…œU?Ý ‘…b½…ËWzW½ Ë ÊU?O½«u}?A?}(—WÝ ÍW¹U?) W?²}?³Ð
Æ…ËWO¹—«Ë…bM|ušW½ Ë—«Ë…bM|uš WÐ p}ÝW! Ëu)W¼ wM²A¹W~}ð
Íb½…u¹W?Ä W??!  ËW??! ÊU?? L? ²? Ý…œ …Ë…—U?? O? ÝdÄ ËW?z Í…—UÐ W( ÍW½U?? )ü…Ë ËWz «b??)U?? $Wz W(
ËWz WMO?²?A¹WÖ «œW?½U)ü…Ë ËW( ¨…Ë«d?! W?²?Ý«˙Uz ÍdF?O?ý W?! ËuÐW¼ …Ë…—…ËU)W?ł ËWz Í—ï?łWÐ
ÍW?²? Ý«˙Uz d?F?O? ý …ËËœd?! ÊU¹…ËWz Í«Ë«œ W½U??O¹WMš…— «˙Ëd?OÐ ËW( p?}?ýWÐ «ËW?! ÍW??)U?$Wz
Æ ±π‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±∞µ
∫˛ ¨ÊU?²Ýœ—u?! Í—W?ÝËu½ ∫¯ ¨w½U²?*|u?! ÙUÑW¼ ¨Íd?F?Oý w!W?¹W(WÝW?) b½WÇ Ë d?FO?ý Ë U?²*?}z ≠±∞∂
Æ ¥µ Ë ¥¥‰ ¨±π∏π Íe¹UÄ ¨±∂
Æ ¥¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±∞∑
601
 ÂWO}Ý wðWÐUÐ

w²|ñ}~ý˙ïý Ë ÊËu³OšU¹ ÍW(WÝW)

w²|ñ}~ý˙ïýË ÊËu³OšU¹ Í…—UÐW( w²AÖ w!W¹Uð…—WÝ ≠

œ—u! ÍdOŽUý w²|ñ}~ý˙ïýË ÊËu³OšU¹ Íï¼ ≠
w²|ñ}~ý˙ïý Ë ÊËu³OšU¹ w$U)Uz ≠
w²|ñ}~ý˙ïý Ë ÊËu³OšU¹ Íb½…u¹WÄ ≠

604 603
ÍW?!W??F?O? %«Ë w½U¹˛ ÙW??ÖW( W†W?)U??) …ËW¹ï¼WÐ W??!  U?!…œ XÝË—œ Íô ÍW??O¹—U?O? ýu¼ ËWz Ë w²|ñ}~ý˙ïýË ÊËu³OšU¹ Í…—UÐW" w²AÖ w!W¹Uð…—WÝ ≠
ÆX|dÖ…œ—…Ë v( w²*|u†W¼ Ë  U!…œ
d?O?ŽU?ý WJ}?²?*|u?†W¼ «b?!W¹…ËWðW½ —W¼ Íd?F?O?ý W( w²|ñ?}?~ý—ï?ý Ë ÊËu?³?O?šU¹ ÍW(W?ÝW?)
¨…ËWA}Ä W²|œ w²|ñ?}~ý˙ïý ÍW(WÝW) W)WÐ —W³)«—WÐ Èd!…œ ÊËu?³OšU¹ wÝUÐ W! —Uł—˘“
«Ë Í—U??ł W?! —U?ÐW(U½ wJ}??F? O?%«Ë Í…ËW?½œdJð…— ïÐ …ËWðU??!…œ “—WÐ w¹«“…˙U?½ w~½…œ «b¹U??Oð
W( ÊU?O? !ËËœ—W¼ w²|ñ?}?~ý˙ï?ý Ë ÊËu?³? O?šU¹ W?! Í…ËWz ï?Ð …ËW?²|˙W?Ö…œ ‘W??)Wz Íï¼ …—U¹œ
Íï?š W¹W¼ ‘«Ë Í—U?ł Ë X}M|u½…œ «œW?F?O%«Ë ËWz Í…ËW½œd?Jð…— Ë ÊËu³?O?šU¹ W( Íï?š W¹W¼
ÊËu³?OšU?¹ wðW†UŠ W( ı d?OŽU?ý W! W¹…ËWz g¹ËWz ¨Êd?Ö…œ …ËUÇ—WÝ …ËW?²ý „W¹W( «œW?ſUMÐ
ËWz ÍW?? ſU?MÐ w½b½U?? !W?? ²?†W¼ Ë …ËW½b½U?? ý…u?†W¼ WÐ X?}M|u½…œ «b?J}?? ý˙ï?? ý w½œd?? !UÄ—W?Ð W(
Ë X}MOÐ…œ —«u)W¼U½ wJ}FO%«Ë «œW?!WðW†UŠ ËËœ—W¼W( ¨vЫœ w²|ñ}~ý˙ïý wðW†UŠ W( ÊU¹
Æd²!UÇ Ëdð—UÐW( wJ}FO%«Ë w½UMðUOMÐ ïÐ W¹W¼ W! ÍWFO%«Ë
W?F?O?%«Ë ËWÐ —W?³?)«—WÐ W¹ïÐ ¨ UJÐ v( wýïÄËU?Ç X}½«uðU½ Ë  U?!…b?}Ä w²?ÝW¼ w²?ÝW?šWÐ
W??ſU?½ï??% ËWz Í…u?? }Ç—«uÇWÐ vÐ…œ «œd?? F? O? ý W?( gO??!W?¹W(W??ÝW??) —W?¼ w½«b†W¼—W?? Ý Íï¼
«œUð…—W?Ý W( —WÖWz U?ł  U?!…œ w²*†W?¼—WÐ Ë …ËW²?}Ð…œ ÍËË˙WÐËË— uJ†WÐ X}M}?)U½«œ ‘˘œ
w½U?!…—ï?łWЗï??ł W½W¹ô w½«˙ï?Ö WJ½uÇ ¨Í˛…œ «b?O?}?ð d?O?ŽU?ý W?! …ËW?²|d?²?ÝW?³?Ð W?O¹ËËó?}?)
W( d?? O? ŽU?? ý w½Ëu?? ³? ?)«Ë…œ—WÐ ÙW??ÖW?( «ËWz  UJÐ v?Ä XÝ…œ W?? F? O? ?%«Ë ËWz Í…ËW½œdJ?ð…— WÐ
W! Èu?½ wJ}š˘œË—UÐ w½Ëu?³²?ÝË—œ Íï¼ W²?}Ð…œ «bJ})…œ—W?Ý —W¼W( „W¹…ËWðW½ —W¼ w½U¹˛
w½U?¹˛ w½U?? ?!W?? ?O? ? O? ? !ï?? ?!U½ w½Ëu?Ð…—ËW?? ?Ö Ë ÍW?? ?!WðWK?KO?? ?) Í—«“Uz Ë g?}zW?Ð w½œdJ?²? ? ÝW¼
«œWš˘œË—UÐ ËWz w²ýËdÝ ÙWÖW( „W¹…u}ýWÐ  U!…œ …“Uð wJ}½œd!W†W)U) …—ïł WÐ X*¹u}Ä
w½U?!…ËU~?½W¼ ¨W?F?O?%«Ë ËWz wM¹˙ï??Ö w²?*¹u?}ÄWÐ w²??ÝW¼ Í…ËW½Ëu?³†Ëu?% Ë ÍW?!U?~†W?)ï?!
Í—ï?? ł ‘W?? )W?z ÊU?? )u~?}Ð Æ U?? !…œ w²?? ?ÝË—œ W?? !W?? O|u?½ W?? )…œ—W?? Ý w½U?¹˛ W?? ! X}?? $u?~Ð
dð wJ}?FO%«Ë w½UMðU?OMÐ w²ÝWÐW?)WÐ ÍW!…ËuÐW¼ W?FO?%«Ë Ͳœ p}ý˙ïý w½œd?!UÄ—WÐ Ë…—WÐ
W!  U?š…œ—…œ W²*|u?†W¼ ËWz Ë  U!…œ —U¹œ ÊU¹˛ w½U!…Ë«œËË— ÙW?ÖW( dO?ŽUý w½œd!W†W?)U)
X|d½…œ«œ WÐ…œWz ËWÐò X|d!…œ w²|ñ}~ý˙ï?ý wÐ…œWz wÝUÐ p}ðU! W¹ïÐ Æ U!…œ vÄ XÝ…œ
5½«uð…œ W¹ïÐ ÆX|d?Ö…œ Í—…Ë ÍW!WðWKKO?) w½U¹˛ w½U!…Ë«œËË— WÐ —W?³)«—WÐ «b?½U¹˛W( dO?ŽUý
ÍW?FO?%«Ë ËWz Ë Í˛…œ «b¹UOð W?! ÍW?FO?%«Ë ËWz Í…—UÐW( …ËWðU?!…œ sý˘—  WKKO) wýï¼ W?!
ËWz ïÐ X?|dMЫœ p}?? )ü…Ë WÐ Èd½«uð…œ g?O? ²|ñ??}?~ý˙ï??ý Ë ÊËu?? ³? O? šU¹ ÍW?(W??ÝW??) 5}?? àÐ
w!W¹WMš…— W! W¹WÐ…œWz ËWz ìÍóÐ «b¹UOð Í…ËWz ïÐ  UJÐ w?Ç Ë ÍóÐ «b¹UOð wðW¹ïš w'U)
Æ…ËWA}Ä W²}M}¼ ÊU¹…œ W!WO|u½ W)…œ—WÝ w½U¹˛ wš˘œË—UÐ ÍW½«—UOÝdÄ
Í…ËWz ïÐ  U!…œ —U?¹œ  WKKO) ïÐ w½U?!WÄ«dš Ë „UÇ W½W¹ô Ë X|d?Ö…œ lO%«Ë W( W½«—U?Oýï¼
vð Ë —U! WðU$Ð w½U!WAýï! Ë ÙËW¼ Ë X|e|—UáÐ w½U!W!UÇ W½W¹ô Ë …ËWðUJÐ UOł ÊUOJ}( U?N½W?ð ÍW?!…—UÐW(U½ W??F?O?%«Ë ÙW?ÖW?( d?O?ŽU??ý w½œd?!W†W?)U??) W?! 5}?à?Ð ‘…ËWz vÐ…œ ÂüWÐ
…ËWz ‘W?)Wz ©≥®åìX}M}??!W??²?³†W?¼ …ËW?A¹— Ë ¯…— W?( ÊU?!WÄ«d??š W½W¹ô Í…ËWz ï?Ð výïJÐ WJ½u?Ç ¨ «œ…œ ÊU??A?O?Ä ÊËu??³?O? šU?¹ w³(W??Ý ÍËË— ÊU¹W??)Wz ¨W??F? O? %«Ë ËWz Í…ËW½œd?Jð…˙WÐ
Ë…ËW½œd?Jð…— ¨X}Ð «b?? }ð Í…Ë…œd?? ! ËËœ W?? A? ?O? )W?¼ vÐ…œ w²?|ñ??}?~ý˙ï?? ý W??! X?}½W¹W?? Ö…œ wð…— W?? ! W?? O? ?OÇ W?? ²? ?ý ËW?z wK¹œW?Ð v½«“…œ W?? ! W¹W?? ÝW?? ! ËWz W?MO?? %W?? ²? ?Ý«— ÍËu?? ³? ?O? ?šU¹ò
W?? ! …Ë…œd?? ! ËËœ Wð«Ë ¨ËWz wM?|u?? ý W( dð wJ?}? ²? ?ý w?½UMðU?? OMÐ Ë p?}? ²? ?ý w?½b½U?? !W??²?†W¼ Ë ÂW?! w½œd??!—U¹œ Ë ÊU¹˛ w½U?!W?O? O?!ï?!U½ WÐ g¹d??O?ŽU?ý w½œdJ?²?ÝW¼ …—U¹œ ©±®å…ËWðU?!…œ
ÆÊU¹dð ÍËWz w)U$WzWÐ ÊUOAOJ}!W¹ Ë X|d½…œ«œ dð Í…ËWz w½«œËË— Íï¼WÐ ÊUOJ}!W¹ ÂWzò WJ½uÇ ¨«b½U¹˛ W( w½U?!…ËW½œdJO%Uð Ë d?OŽU?ý Í—UO?ýu¼WÐ …ËWð…Ë«d²?ÝWÐ w½U!W?O¹˙u!
—W¼ ¨w½U??!…—«“U?z Ë g}z Ë ˜˘d??) w½U?¹˛ w½U??!…ËW½œdJO??%U?ð WÐ …b½WÐUÄ W?½Ëu??³? O? šU¹ …—ï??ł
—W¼ ÍUð…—W??Ý —W??ÖW?z W??! X|ËW??!…œ—…œ «œ…ËW( ÊËu??³? O? šU¹W?Ð gO??²|ñ??}~ý˙ï??ý Íb?½…u¹WÄ
ÍW?!WK¹œWÐ Ë l?O?%«Ë WÐ „—…œ …ËW¹ï¼WÐ W?!  U??!…œ XÝË—œ W?O¹—U?ýï¼ ËWz W?ý…ËW?½œdJO?%Uð
w½œdJ²?ÝW¼ Í«Ëœ Ͳ…œ «bO?}ð d?OŽU?ý W! 5?}MЫœ WF?O%«Ë ËW?z Í…ËW½œdJð…— WÐ p}ý˙ï?ý
W?²|dM}NÐ Í…Ë…—…œ W( ÊU¹ W?!…ËW½dJO?%Uð W( —ËËœ ‘W½Ëu³?OšU¹ …—ï?ł ÂWz Èd!U½…Ë ¨X|d?!…œ
5}?àÐ 5½«uð…œ «ËWz «œW!W?O|u½ W)…œ—W?Ý w½U¹˛ wš˘œË—UÐ ÙWÖW( W?FO?%«Ë ËWz w½U$u?ÖW½ WÐ
„…Ë ÊU?¹˛ w½U?? ? ? !…Ë«œËË— W( d?? ? ? O? ? ? ŽU?? ? ?ý w?Mðd?? ? ? Ö—…Ë œËu?? ? ?Ý Í…ËW?z —WÐW?( ©≤®åìËUÇ—WÐ
Æ‘˙ïý w½œd!UÄ—WÐ Ë…—WÐ W½U½ËU~½W¼ ÍUð…—WÝ ÊËu³OšU¹
Ͳ…œ «b¹UOð W!  UJÐ WFO%«Ë ËWÐ XÝW¼ Uð X}M}*š…˙…œ ïÐ ÍW¹WMO)…“ ËWz „W¹…ËUÇ—WÝ
wM¹˙ï??Ö ïÐ d?O? ŽU?ý w½U??!W?A?ýï??! Ë ÙËW¼ W?! s¹WJ?Ð …ËWz ïÐ …˛U?)Uz «œ…d??}( W?ÝUÐ w?}?ł
.٤١١ ‫ ﻋﺰاﻟﺪﻳﻦ اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ' ص‬.‫ﻌﻨﻮﻳﺔ' د‬W‫ﻌﺎﺻﺮ ﻗﻀﺎﻳﺎه وﻇﻮاﻫﺮه اﻟﻔﻨﻴﺔ وا‬W‫≠ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻌﺮﺑﻲ ا‬±
.٢٦ ‫' ص‬١٩٥٩ '‫≥≠ ﻣﻌﻨﻰ اﻟﺜﻮرة' اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺟﻮرج ﺣﻨﺎ' اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ' دار ﺑﻴﺮوت ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ واﻟﻨﺸﺮ‬ Æ¥±± ’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤
606 605
ÊU¹«Ë W)Wz ÊËuÐœd! XÝË—œô ÍWOO½ËË—…œ WðW†U?Š ËWz Ë …Ëï³Ð ÊU¹ËË˙WÐËË— ÍW†Uð WFO%«Ë
w½U?¹˛ wš˘œË—U?Ð Í…ËW½«b~?½…— WÐ ÊU?¹W?? ?!WÐ…œW?z w½U?? ?!W?ðW?? ?O? ? ÝU?? ?š Ë U?? ?L? ? O? ? ?Ý  UJ³?? ? }(
s}?? àÐ Ë 4?O? ³?Ð «œñ?? }~ý˙ï?? ý Ëu?? ³? O? ?šU?¹ wJ}Ð…œW?z ÍW½Ëu/ W( Ë s?}MЫœ ÊU?¹W??!W?? )…œ—W?? Ý
Ë …ËW½«˙W~†W¼ Í…œWÝ Ë Ê«“—U! Ëñ}~ý˙ïý Í…ËW½ Í“«ËW~½UÐ ¨˘ñ)Wz wÐ…œWz Í“«ËW~½UÐò
W¹W½«d?OÐ Ë XÝW¼ Ë WýË ËWz Í“«ËW~½UÐ ÆÊU¹˛ w½U?!W½«b¹W) ÍUÄ«—W?Ý —W³?)«—WÐ W½Ëu³?OšU¹
¨ UJÐ ÊU¹d??O?Ö«— ÍËU?)«b??ý˘œWÐ Ë …ËW?²? }?²?ÝW?Ð ÊU?OÐ —˘“WÐ Í…ËWz ïÐ W??O?O½ p|—Ëu?MÝ W?!
W??! X?}½W¹W??Ö…œ …ËWz ‘W?? )Wz Æ©µ®åX|d~?Ð v( ÊU??O? ?O? ÝdðW½ËUÇ Ë …ËW?? A? }ÄW?½ËuÇ Í—WÐ…Ë
W½W?¹ô ËWz Í…ËW?½œdJ?ð…— W( Íï?? ? š …ñ?? ?}?~ý˙ï?? ? ý Ë Ëu?? ? ³? ? O? ? ?šU¹ W?Ð…œWz ËW?z wðW?? ? O? ? ÝU?? ? š
«œW??!W??O|u½ W??)…œ—W?? Ý w½U¹˛ w²??ýËd??Ý ÙW??ÖW(W??! X?}MOÐ…œ «b??Ñ˘d??) w?½U¹˛ ÍW½«—ï??łË«—ï??ł
Ë Ê«œËUð Í…—UÐW(  U??!…œ —U¹œ W½«—W?ÝËu?½ Ë d?O?ŽU??ý ËWz w!—Wz ‘W??)Wz …—U¹œ ÆX}?$u??ÖU½
w|— Ë ËuÐœd??! ËuðËW??!«Ëœ wJ}½U¹˛ Íb½W?ÐUÄ wÑ˘d??) Í…—UÐW(U½ W??F?O? %«Ë ËWz w½ËuÇ«œó??ÖWÐ
wMOÐW½ «b½U¹ïš Â…œ—WÐW?( ÊUO!W¹U~|— êO¼ W¹ïÐ ¨Ëu?³ðd~}( wMðËWJA}Ä Ë ÊËuâ?A}Ä Ë…—WÐ
W½«u¹“— W?? %ËWð ËWz X|ËW?½U??)Wzò s}?? àÐ Ë …ËW½WJÐ “—W?Ð w¹«“…˙U½ w~?½…œ vÐW½ …ËWz U?? N½Wð
‘W( ÍËËœd?) Í…ËWMðËËeÐ vÐ w!W¹U?O?)ï)WÐ ÊW?!Wz »…œWz w!˘˙…ËU½ Ë …u?}?ý W?! 5M}JAÐ
Ë  U?? ?Ý…—U?? ! ÍW?? ?Ö—W?? ł ËU?½W( W?? ?! s¹óÐ «œW?½«ËW½œdJ?O? ?%U?ð ËW( X?|ËW½U?? )W?z Æñ?? Ý Ëœ—U?? ?Ý
Í—Ë…œ W! …Ë…—…œ WM¹ËUNÐ …—ËuMÝ ËW( ÊU)ï?š Ë sЫ—ó|˙«œ «b½U)…“Uð w)…œ—WÝ w½U!…Ë«œËË—
W½«—W??ÝËu½ Ë d?O?ŽU??ý ËWz Wð«Ë ©∂®åËuÇ—W??ÝWÐ ÊU¹ËËœdЫ— w?)…œ—W?Ý ÙW??ÖW( ÊU??O?O?¹ËËó?}? )
w!˘˙…ËU½ Ë …u}ý —WÝWÐ ÊU¹W!Wý˙ïý w½œd!UÄ—WÐ Ë ÊËu³OšU¹ W( ÊU¹ïš w$U)Uz «dJýUzWÐ
ïÐ w½«œW½ XÝ…œ Ë sðËW?! p†W! W( WÐ ÊUO?²ÝW¼ Í—W?³)«—WÐ W! ÍñЗ…œ «œ…d?FO?ý …—ïł ËWz
W!˘˙…ËU½ ËWz wM¹ñЗ…œ w²*¹u}Ä WÐ ÊUO½œdJ²?ÝW¼ w}ÄWÐ W¹ïÐ Æœd!…œ ÊU¹W!WO|u½ W)…œ—WÝ
w²?*¹u}Ä ÍW?)U$Wz ËWz WM?²A¹W?Ö «œËU$u?Ö Í—W½u¼ wJ}³?†U%W( …ËW?A}Ä …Ëu?³ðU¼ ÍW¹…“Uð
ïÐ sà??}Ð vłWÐ d??F?O? ý ÍW?!W½ï??! W?O¹—W½u?¼ …u?}?ý Ë „˘˙…ËU?½  U?!…œ ÊU¹—UÇU½ W??!W?ſU?½ï?%
…—U¹œ ¨X?}Ð ÊU?¹W?? ?!W?? ?O|u?½ W?? ?)…œ—W?? ?Ý w½U?? ?O? ? Ö Í…ËW?½«b~½…— ÊU?¹W?? ?!W?? ?O|u?½ WÐ…œW?z Í…ËWz
¯—W?ł WðU?Ý…—U?! Ë—«“Uz Ë g}zW( ñÄ W?F?O%«Ë w?šU½ ïÐ …ËW½ËuÐ˙ï?ý —W?ÝW( ÊUO?A?OMðd?Ö«b?}Ä
Ë d??O? ŽU??ý ËWz w²??*?|u†W¼ Ë Êœd??!W†W??)U??) Í—ï??ł «œW??ſU½ï??% ËW?( ÊU¹W??!WðWKK?O? ) w½U??!…ñÐ
ÊœdJ?²? ÝW?¼ W( ÊU?? O? ?!—Wz Ë ÊU¹W?? !WðWK?KO?? ) w½U¹˛ w?½U??!…Ë«œËË— W?Ð —W?? ³? )«—W?Ð W½«—W?? ÝËu½
Æπ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µ
Ʊ∞ Ëπ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∂
608
wM?¹ñЗ…œ ïÐ ËU?? $u?? Ö Í—W½u?¼ wJ}?? ³?†U??% Í…ËW?M¹“˘œ ïÐ Ê«b?†ËW¼ vÐW?Ð d?? F? O? ?ý w?!˘˙…ËU½
…˙…ËUÐËdOÐ W( dOŽUý w½Ëu³OšU¹ —WÖWz W¹ïÐ ¨X|d½…œ«œ Ë«ËWðU½ wJ|—U! WÐ W!…“Uð W!˘˙…ËU½
ÍW?!W?O|u½ W?)…œ—W??ÝWÐ —W?Ý w½U?!…“Uð …˙…ËUÐËd?OÐ w?M¹ñЗ…œ ËUM}ÄW( w½U?ýïJ?}ð Ë ÊU?!W½ï?!
¨X|ñÐ…œ—…œ ÍW?!W?)…œ—W??Ý w½U?O?Ö ÍW½«˙…ËUÐËd?OÐ ËW?( vÐ d?O?ŽU?ý w½œdJ²??ý—«“u?Ö ÍW~†WÐ
gO½U?!W½ï??! W?O¹—W½u¼ …u?}?ý wMðËW?!—U??!W( Ë Ê«œW½ XÝ…œ wM²?*?š—…œ ïÐ w?½U?!W†ËW¼ «ËWz
w½œd!UÄ—WÐ Ë dOŽUý w½Ëu³OšU¹ WJ½uÇ ¨ «œ…œ ÊUAOÄ W½«˙ïÖ ËWz ÍWݢdÄ Ídð wJ}½W¹ô
ÙUÄW( u?J†WÐ ¨…ËW??²|d~Ð d??F? O?ý w!˘˙…ËU?½ U?N?½Wð vÐU½ Êï??! Íd?F? O? ý —W??ÝW( ÍW??!W?ý˙ï??ý
Æ…ËW²|dÖ…œ g¹dFOý ÍW!WO¹—W½u¼ …u}ý W!W!˘˙…ËU½
¨ÊU¹—UÐW(U½ w½U¹˛ wš˘œË—U?Ð w½Ëuâ?!W¹WÐ Ë ÊU?!…ËUÝËWÇ WðWKK?O) Í—«“Uz Ë g}z —W?ÖWz
W( W?! v³Ð «b?¹WÄ «œW½UðWKKO?) ËWz Íô ñ?}?~ý˙ï?ý Ë Ëu?³?O?šU¹ wJ}Ð…œWz Í…ËW?z Íï¼ W?²?}?³Ð
wÐ…œWz W?! 5?âÐ …ËWz ïÐ  UJÐ v( ÊU??)«Ë …ËWz vÐU½ ¨X}?âÐ „W?¹WÐ «b?O?²?A? Ö Í…u?}Ç—«uÇ
…u?}Ç—«uÇ ËU½W( uJ†WÐ ¨W?OO½ w!W?O?O²|b½W?9W³¹Uð …—ï?ł êO¼ W½UðWKKO?) ËW( p}ðWKKO?) —W¼
ËWz w}?ÄWÐ ¨ «œ…œ ÊU??A? ?OÄ ÊU?? !…Ëu??â? !W?¹WÐ Ë p¹e½ „W?¹W( WðW?? O? ÝU??š «œW?? !W??O? ?O? ²? ?A? Ö
Èd½«uð…œ ¨W?¹W¼ W½UðWKK?O?) ËW( p?}ðWKKO??) —W¼ wðW??³¹Uð w?½U¹˛WÐ Íb½…u¹WÄ ÍW?½UðW??O?ÝU??š
ÆX|dMЫœ p}ðWKKO) —W¼ wÐ…œWz w½U!WOOðW³¹Uð ULOÝ —WÝW( XÝ…œ
œ—u! ÍdOŽUý w²|ñ}~ý˙ïý Ë ÊËu³OšU¹ Íï¼ ≠
ÍWMš…— W( w²|ñ}~ý˙ï?ý Ë ÊËu³OšU¹ ÍW(W?ÝW) Í…ËWA}?ÄWMðU¼ wł—W)u(W¼ W( …ËW½ËuÐœ—Ë
Ë d?O?ŽU?ý W?!  U?š…œ—…œ ïÐ ÊU?)…ËWz ÍW?!W?O¹ËËó?}?) W?ſU½ï?% Í…u?}Ç—«uÇW( «b¹œ—u?! wÐ…œWz
X'dÖËdOÖ W( ñÄ Ë—«Ë˛œ wJ}FO%«Ë Â…œ—WÐW( ÊU¹ïš œ—u! wðWKKO) ÍWſU½ï% ËWz w½«—WÝËu½
XÝW¼ «b¹UOð «Ë w½ËË—…œ wJ}ðW†UŠ W½ËWJÐ ÊœdJ}( Í«Ë W)Wz W¹ïÐ ¨…ËWOOMOÐ «bO!ï!U½ Ë
«œ…“«ËW~½UÐ ËW( «dJýUzWÐ ‘W)Wz Æs?¹˛…œ «bO}ð W! ÊWJÐ W?FO%«Ë ËWz w½«˙ïÖ w²?*¹u}Ä WÐ
W?L?}zò ∫Ëu?³ðU¼ «b?O}?ð Ë œd! ÊU¹—…œ W?~½«Ë— w½«—W?ÝËu½ Ë dO?ŽU?ý W?! X|d?!…œ vÄ w²?ÝW¼
W( Ë …ËWð«ušWz @½WÄ U½ULšU½ W( „W¹Wáà! ËñÖ ÊU?L²AÖ W! s¹W!Wz vÄ XÝW¼ «Ë U²*}zW(
 «œWz ‘ïł «b¹ï?š ÍWðïÐ W( ÊULOðW?³¹Uð wJ}ð«ËUz Ë «uO¼ Ë XÝW½ Ë XÝW¼ …—ïł …Ë…ó?})
ËWÐ W?²ÝW?š W½œdJ²?ÝW¼ ËWz ËuÐ w¹UÝU?z wJ}²?ý W¹ïÐ Æ ©¥®å U!Wz Í…ËWMO?%Wð Í…œU)Uz Ë
∫¯ ¨dð w?J}??ÝW?? ! b½W?Ç Ë ”WJ}Ð ï?? !d?? }? ý ¨…ËW?½U??L?|u½ Íœ—u?? ! wÐ…œWz ÍW~?½«Ë— W( p|“«ËW~?½UÐ ≠¥
Ʊ≥ ‰ ¨±π∑∞ ¨‫ اﻟﻨﺠﻒ اﻻﺷﺮف‬-‫¨ ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﻨﻌﻤﺎن‬± ∫˛ ¨W~½«Ë—
607
w~½d??Ö w!W¹ï¼ ©w?(…œË«d?O? ) ‰U?)W??!® Íô ˜˘d??) Í—U?O? ýu¼ ÍWKÄ w?M²?A?¹W~}Ä Í…œ«—
w½U?? !W??O? O? !ï?? !U½Ë Í“ï†Uz W?Ð XÝW¼ ÍWM|u?? ý ËWz WðU??Ö…œ «b?? O? }ð ˜˘d??) W?? ! W½Ëu??³? ?O? šU¹
ÂW( W¹ïÐ ¨X}?MOÐ…œ «œW?F?O?%«Ë ËWz Í…ËW½Ëu?ЗU~½…—WÐ W( Íï?š w!—WzË  U?!…œ ÍW??!W?F?O?%«Ë
W?! åw?Ž…Ëò Í—U?O?ýu¼ W?( „W¹WKÄ WðU??Ö…œ W?! p}ðU??!ò ˜˘d?) W?! X?}Ç…œ …ËWz ïÐ …Ë…ËË—
U?O?†W?ÖW( v½«u?ðU½ ËU?Ö…œ vð w½U??!WÇËuÄËñÄ U??ÝU¹ Ë w½U??!W†W¼ Ë ÙW?)ï??! ÍË˲…Ë«—WÐ Í—UÐ
Í—UÇ ìUJ?†W¼ Ë v$u~?Ð ÙW??)ï??! vÐ v?½«uðU½ U??A? O?ðU??! ÊU??)W¼W?( …Ë ìUJ†W¼ Ë v?$u~Ð
—WÝW( ÊU¹˛ w½U!…Ë«œËË— w?½œdJ}ð—U! Í…œ«— ‘W)Wz ©π®åìW½Ëu³O?šU¹ …—UÐ ÂWz ïÐ wÐU−Oz
w)U?? ?$WzWÐ W?½Ëu?? ³? ?O? ? šU¹ …—ï?? ł ÂW?z ÊïÇ «ËW?? ?!  U?? š…œ—…œ …ËWz Ë  U?? ?!…œ —U¹œ d?? O? ? ŽU?? ý
w½U!…ËW½œdJO%Uð W( Ë Í˛…œ «bO}ð dOŽUý W! X|d½…œ«œ WFO%«Ë ËWz wš˘œË—UÐ w½œdJ}ð—U!
Í—UO?ýu¼ Í…œ«— w½U!…ËW½œdJO?%Uð w½Ëu³à?)U! Ë w¹…—ËW?Ö ÙWÖW( W! …ËW?²|d!U½ U?Oł w½U¹˛
W( «b??)U??$Wz W( U?ð X}Ð…œ dðU¹“ ÊU??!…Ë«œËË— WÐ w?½œdJ²??ÝW¼ ˛˘— «ËœW( ˛˘— Ë X}?Ð…œ dðU¹“
ÆX}Ç…œ«œ ÍW!W†Uð Ë ÊWÖïÐ WFO%«Ë óÖWÐ Ë X}Ç…œ—…œ ÍW!WOO~½…b}Ð
ËWÐ —W?? ³? ?)«—WÐ sðd?? Ö—…Ë X*?|u†W¼ Ë ÊU?¹˛ w½U?? !…Ë«œËË— ÙW??ÖW?( Êœd??! W?†W??)U?? ) Í—ï?? ł
WM?O? ?)…“ W?Ð …ËWð…Ë«d?? ²? ? ÝWÐ ©Ã«˙W?? ?Ý x†ËbÐW?? ?Ž® Íô …ËW?? ²? ? }Ð…œ ÍËË˙W?ÐËË— ÍW?? F? ? O? ?%«Ë
w½U??!W¹ï¼ W?( „W¹ï¼ WÐ Íd??O? ³Mý˘— w²??ÝUz Í…ËW?½ËuГ—WÐ W¹ïÐ ¨˜˘d??) ÍW??!W??O¹d??O? ³Mý˘—
Íï?š w²A?ÄË—Ë…œ w$—WÝ W?! d?O³Mý˘— w?Ñ˘d) ÊU?)u?Ö vÐ ìò v†…œ Ë X}½…œ«œ ÊËu?³O?šU¹
w!W¹©i?%UMð® Ë X'd?? ÖËd??O? ?Ö ¨Xý W?? ²? }½«Ë˙Wz …ËW?? $—W??Ý Ë …Ë«d?? ! wJ|ËU?ÇWÐ Ë  «œWz
Æb²¼ ìÍ—UO)«— Ë Í—ËuÐUz Ë wðW¹üW)ï! Íb½…u¹WÄ Ê«u}½W( ı Uł ¨ U!Wz ÍœWÐ Ë U!“ï†Uz
…ËWJ?}Ä ≠Ê—…œW?Ð ˜˘d?? ) w?ýï¼ W?( W?? ! ≠ ÍW?½U?? ?O? ? OM}?? ?N?½ …e?? ?}¼ ËWz Ë X?ýËd?? ?Ý W( ı …Ë
—WÐW( ËW??²Ä Íd?O? ³Mý˘— w!W¹WMO??)…“ w½ËuÐ W??! X}½W¹W?Ö…œ …ËWz ‘W??)Wz Æ ©±∞®åv²?ÝW??³¹Wz
…ËW?²}Ð˙ï?ý Ë  U~Ð ÍW!W?)…œ—WÝ w½U¹˛ w?š˘œË—UÐ W( dðU¹“  «œ…œ ˜˘d) wðW?)—U¹ Í…ËWz
ÍW?!WðW?KKO?) w½U?!…—«“U?z Ë g}z WÐ XÝW¼ Ë X}?MO?³Ð ÊU?!W??O?O?!ï?!U?½ Ë ÍW?!W?F?O? %«Ë wšU½
ËWz w?½ËË—…œ Ë ŒU½W?( ïðËW?z wJ?}? ? ý˙ï?? ? ý W½U?¹ï¼ ÂWz —W?ÐW(ò «b?? ? )U?? ?$W?z W( W?¹ïÐ ¨ U?JÐ
¨ UJÐ 5ýu?Ö Ùœ Ë w¹…˙Ëuð Ë wðW?Š…˙U½ WÐ X?ÝW¼ WA?O?)W¼ «ËW?! v†u?%W?¾†W¼ …d?O?³Mý˘—
≠≤ ¨≥µ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫˙ ¨w(…œË«d?O?) ‰U)W?! ¨‘˙ï?ý Ë ÊËuÐ wšU¹ Ë wðW¹üW?)ï?! ∫W( „W¹Uð…—W?Ý ≠π
Æ≥‰ ¨±π∑±≠±∞
Æ≥‰¨±π∑≤ ≠≥≠¥ ¨±∞∂ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨Ã«dÝ WK(«b³Ž ¨ÊU)W!…ó|Ë Ë ìÊËuÐ wšU¹ ≠±∞
610
wJ}Ð…œWz Í…u?}ýW( Íï?š W!  U?!…œ —U¹œ W!˘˙…ËU½ ËWz wM¹ñЗ…œWÐ —W?³)«—WÐ …ËWMO?Ýdá?}(WÐ
Æb½«u½ «œ…˙Ëuð Í—UJ²*†W¼—WÐ
ïÐ …ËW²}M|˙W?Ö…œ W~½«Ë— w½«—WÝËu½ Ë dOŽU?ý w½Ëu³OšU¹ Íï¼ ©·—U?Ž s}*Š® U¼…Ë—W¼
w½U!…—ï?łWÐ—ïł W½W¹ô ÍW½U?OO?!ï!U½ Ë ÊU$u?ÖW½ ËWÐ W½«—WÝËu½ Ë d?OŽUý ËWz w½œd?J²ÝW¼
«b?? ÝUÐ ËW?? *? % Í˙ï?? !Ë 5ÝËu?½ —˘“W( W?? L? }?zò v†…œ …Ë…ËË— ÂW( W¹ï?Ð ¨…Ëï??³?ðd??Ö w?½U??O?½U¹˛
ÍU?? ²? ?*? ?}?z ÍW¹WK?Ä ÂW( p}?? ²? ?š…Ë ¨ÊU?? ?L|u½ Í…ËW½ Í—W?? ?ÝËu½ Ë d?? O? ?ŽU?? ý W?? ! W?½U?? )ËuðË
Í—Ëu²?ÝWz Ë“—WÐ w!W¹…—ËuýWÐ W! ÊW?!Wz XÝW¼ «Ë ¨4|b†W¼ «b½U¹˛WÐ ËUÇ «b½U¹W!W†W?)ï!
WšW¹ ËW²Ý…œ ¨…ËW½U¹˛ ËWz Í˙ï! WMâýWz W!…Ë ÆÊË«—œ W%ËuàÐUz Í“UÐW!W†Wð ËWÝW(…œ ˢ—œ
ÂW( W?¹ïÐ Æ©∑®åX}?? ? á? ? ÝW?ÇWz ô ÊU?¹…˙…ËUÐ ËW?z dðó?? ?O?ð Ë…ËWM?ÐWz W?¹…—Ëu?? ?ý ËW?z ÍËË˙WÐËË—
p}Ä  WKKO?) Íd?O³Mý˘— Ë—U?O?ýï¼ wMOÇ Í…ËWz w}ÄWÐ W½«—W?ÝËu½ Ë d?OŽU?ý ËWz «œWðW†U?Š
s½«uðW½ W?O¹U?ÝUz wJ}?²ý W?¹ïÐ ¨ÊW!…œ W½U?O?O?!ï!U?½ ËWz wÝdðW) W?Ð XÝW¼ dðU¹“ Ë 4}¼…œ
WÐ XÝW¼ w?}ÄWÐ ËuÐ …ËWz sÐ @½…œ v?Ð ÊU¹W?!WðWK?KO?) w½U¹˛ Í…—UÐW?(U½ …—UÐ ËWÐ —W?³? )«—WÐ
WFO%«Ë ËWz Í…ËW½œdJð…— W( ÊU¹ïš ÍWMO%W²Ý«— w!—Wz ËËó?})WÐ —W³)«—WÐ Êœd! …ËWMOÝdá}(
Íï¼ ©·—U?Ž s}?*Š®W?ýWM²?A¹W~}ð …—ï?ł ÂWz ÍW?ſUMÐ —WÝ W( —W?¼ …—U¹œ ÆwMOÐ «œ…—UÐW(U½
p}ðU??!  U?!…œ —U¹œ …ËWÐ W?½«—W?ÝËu½ Ë d??O?ŽU?ý ËW?z Íô ÊËu?³?O? šU¹ ÍU~|— —WÐ W?½œdÐ U½WÄ
¨…Ë«d?ÝËu½ Í…—UÇ W( W! p}?)…œ—WÝ Í…ËW?½ ìÈu½ Í…ËW½ Í—WÝËu½ Ë d?OŽU?ý ÂüWÐò v†…œ
sðËW?! g}ÄË Ê«˙ï?Ö ÍËU~?½W¼ s¹dð…—ËW?ÖË …ËWðUJÐ üU?!W¹ ËËó?}?) w²??'d?ÖËd?O?Ö s¹dð“ï†Uz
Í—W?ÝËu½ Ë dO?ŽU?ý ¨«œWM¹—WÐ W½ËW?! ÂWz ËU½ w½ËuÐW½ Ë ÊËuÐ w½U?!W?OOM}?N½ Í˙ï?!W( ¨X}MÐ
W?? !W?†Wð ËW?? ÝW†…œ Ë ˘—œ Í…—Ëu?? ?ý wý…ËUÐ W?(W?? ! Ê…œU½ …ËW?z ïÐ q) e?? O? ? Ö—W¼ ¨W¹…ËW?½ ÂWz
ÂW¼ËËœ ÍU~?|— wK) ¨…ËW½œd?Jà??Ý vÐW?Ð uJ†WÐ ì°s|—b?Ð Ùï??)  üU??) Ë˙W?? ) „…Ë ¨«b¹“UÐ
Æ©∏®åW½U¹ï?š w)…œ—W?Ý ÍñÄWÐ ñÄ ÍU?~|— W?! ¨ÊËuÇ«ó?ÖWÐ Ë ÊËu?³?O?šU¹ ÍU~|— Ë…—WÐ Êd?ÖWz
wšU¹ Ë ÊËuÇ «œó?ÖWÐ ÍU~|— W?!W?)…œ—W?Ý wš˘œË—UÐ w²?*¹u}?Ä W!  U?š…œ—…œ …ËWz ‘W?)Wz
W( Íï?? ? š w?½U?? ? ý —W?? ? Ý w!—W?z …ËËœdJ?}( Í«Ë Ë …ËU?½«œ Èu½ Íd?? ? O? ? ?ŽU?? ? ý Â…œ—W?ÐW( w?½ËuÐ
W??F?O? %«Ë ËWz Í—U~?½…—WÐ Ë  UJÐ —U¹œ w½U?¹˛ w½U?!…ËU??O? ýW½ Ë  ËWÇ W½W¹ô Í…ËW?½œdJð…—
ÆU¹˛…œ «œUOð W! …ËW²}³Ð
¨≤ ∫˛ ¨W~½«Ë— ∫¯ ¨·—U??Ž s}??*? Š ¨«b½U??L|u½ Í…ËW½ Íd??F? O? ý W( ÊËuÇ«ó??ÖWÐ Ë ÊËu??³?O? šU¹ w½U??O? Ö ≠∑
Ƶ¥‰ ¨±π∑±
Ƶµ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∏
609
ËWz ÍW½«œ V?¹œWz ÍW??ýË vÐWz ÆìX?}? A? šWÐWz vÄ ÊU?? LMðËW??!—W??Ý w)U??$W?z Ë Í“—WЗW??Ý
‘W)Wz Æ©±¥®åX}?%WðWz …Ë…“«u?š Íœ«“Uz Ë ÊU¹˛ wJ|—…ËU?~½W?ł ÍW(Ëu(W( W?! X}Ð W½ö(u?Ö
ÍWÐ…œWz ËWz Ë X}?Ð W?!W?)…œ—W?Ý wš˘œË—UÐ Í…ËW?½«b~½…— vÐ…œ »…œWz W?! X}?½W¹W?Ö…œ …ËWz
w²šWÝ ÍËË— W( W! W¹…ñ}~ý˙ïý WÐ…œWz ËWz X}$u?Ö…œ «býW!WO|u½ W)…œ—WÝ w½U¹˛ ÙWÖW(
ÆX}M}!Wð…œ w†W¼ …ËWA¹— Ë ¯…˙W( Ë …ËW²}%Wð…œ «b¹W!W)…œ—WÝ wFO%«Ë Í—UÐW(U½ Ë
ÍW?? !W?? ý˙ï?? ý w½œd?? !UÄ—WÐ Ë d?? O? ?ŽU?? ý w½Ëu?Ð …˙Ëuð Íï¼ ©Íb?Mł x†Ëb?ÐW??Ž® U?¼…Ë…—W¼
Ë ÍW?!W)…œ—W?Ý w½U¹˛ w½U?!WO?O?!ï!U?½ WÐ dO?ŽU?ý w†Ëu% wJ}½œd?! XÝW¼ WÐ …ËW?²?}²?ÝWÐ…œ
 UÐWš «b¹œ WMðU¼ ËU?M}Ä W( Ë X}MOÐ…œ …u}Ä w½ËWš ÍW?O¹W½Ëu/ W½U¹˛ ËWz ÙWÖW( w½U?$uÖW½
d?O?ŽU?ýò W?! Í…ËWz ïÐ …ËW??²?}M|˙W?Ö…œ d?O?ŽU?ý wý˙ï?ý Íï¼ W¹ï?Ð ÆX}?ýï?!…œ vð Ë  U?!…œ
dðU¹“ W??)W( X}?½«uðU½ Ë Ë«d??!«u?*?¹— Ë ÙUð wJ}??F?O? %«Ë Wðï?Ð ÍW?!W??F? O?%«Ë v?MOÐ…œ p}ðU??!
¨W?ýËWÐ s¹ñЗ…œ Uł Æw9W?Š wJ}²?ý W²?}Ð…œ Ê«˙ï?Ö ÍWݢdÄ …Ë…d?}(Uz ¨ UJÐ v( wýïÄËUÇ
W?!W?½«˙ï?Ö ÍW?ݢd?Ä Uð vÐW¼ Í«dJýUz w?!W?O¹—W~¹—U??! W¹W¼ ÍïÐ d??F?O?ý W?Ð d?²?²? Ý«— ÊU¹…Ë
Æ©±µ®Æåì…ËW?²|d~Ð W??!W½ï?! W?F?O?%«Ë wM|u??ý W?!W?O|u½ W?F?O?%«Ë Í…ËWz ï?Ð  UJÐ vÄ XÝ…œ
ïÐ wA?ýï! Ë ÙËW¼ W¹…ËW?Ð w²*¹u?}Ä Ë ÈË…œ w½œd?!ËËb½U) ï?š W$U?)Uz ËWÐ 7A¹W?Ö ÂüWÐ
WÐ vÐ…œ ìò X}½W?¹W~Ð ÂU?$WzWÐ Í…—U?! ÂWz X}?½«u?²Ð Í…ËWz ïÐ d?O?ŽU?ý Wð«Ë ¨—U??! W?²|d?$Ð
„…Ë „W½ ¨…ËW²|d²ÝW?³Ð ÍW!W)…œ—WÝ w½U!W(WÝW) Ë Ë«œËË˙WÐ wJO?²JO(U¹œ w!WO¹b½…u}Ä
ÍU~|— W?( uJ†WÐ ¨ UJ?Ð ÍW½U??ýW??!ËË— Ëe??}? )Uz  —ï?Ä«— wJ}??H? Ý…Ë X}?MO??³Ð ı p|—W?MOÐ
Æ©±∂®åX}½«eÐ ÊUO½…ËUš WÐ Íïš „W¹…u}ý WÐ W½ôWÝW) Ë Ë«œËË— ËWz ÙWÖW( w½ËuÐ W²|ËUz
ÍW?!W?ý˙ï?ý w½œd?!UÄ—WÐ Ë d?O?ŽUý w½Ëu?³?O?šU¹ W?! X|ËW?!…œ—…œ ïÐ ÊU?)…ËWz «b?)U?$Wz W(
WÐ ÊœdJ?²? ÝW¼ wðW?†U??Š w½Ëu??³? ²? ?ÝË—œ WÐ W¹W¼ ÍËuÇ «b?? !W¹ËU½WÐ Ë ËW??²?Ä w!W??O¹b?½…u¹WÄ
¨…u?O?½Wð w½U¹˛ ÍW½U??O?O?!ï??!U½ Ë X'd??ÖËd?O? Ö W( ñÄ Ë —«Ë˛œ W?F? O?%«Ë ËWz ÙW??ÖW( w½U?$u??ÖW½
Íd?O?³Mý˘— w²?ÝUz Ë Í—U?O?ýu¼ ÍWKÄ WÐ …ËW?ð…Ë«d²?ÝW?Ð WF?O?%«Ë ËW( g?OMðd?Ö—…Ë X*|u†W¼
w½œd??!«Ë«œ Ë…—UÐW(U½ W??F?O? %«Ë ËWz Í…ËW½œdJð…— Ë ÊËu?Ð Í“«˙U½ WÐ «œUð…—W??ÝW( W?! d??O?ŽU??ý
Æ∂‰ ¨±π∑∞≠π≠≤∂ ¨≥∏ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨Ã ÆwMOÝËu½ ¨«bÐ…œWzW( …ËW½œd! Èu½ ≠±¥
∫˛ ¨ÊU²?Ýœ—u! Ͳ˘— ∫¯ ¨‫≠ ﻣﺎﻫﻴﺔ اﻟﺸﻌـﺮ وﻗﺮاءة ﻟﻘﺼﻴﺪة ﻣﺤﺴﻦ ﻗـﻮﭼﺎن اﻟﺜﻠﺞ ﻫﻨﺎ' ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ اﳉﻨﺪى‬±µ
Ʊ∞’ ¨±π∏∑ ¨∑µ
Ʊ∞’ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±∂
612
W??A? O? )W¼ Íï??š ¨Œ…“˘œ ËW½U??$?¹b½WÐ W??²? }ÐWz v( w?½U¹˛ p|—ï??łWÐ ¨vÐW?z ÊË v( wðË…d??Ý
W?²|d??ÖWz ÊU?N?O? ł Ëu?)W¼ w¹U½«d??Ö …—ï?ł ÂWÐ ìv½«“Wz p¹—W?ð Ë Ë«d?! b½…u?}Ä Ë …ËU??ÝËWÇWÐ
ÂWz W?!  U!…œ —U¹œ g¹dð w!W¹ï¼ b?½WÇ —WÝËu½ U¼…Ë—W¼ W?)W( W~ł Æ©±±®åÍïš Íï?²ÝWz
Ë wÝU?? ?O? ? Ý Í—«u?? ?)W?¼U½ w?'ËË—“ ∫W½U¹ï?¼ ËW( ìò …ËW?ðU?? !…œ X?ÝW?? ?šô dðU?¹“ ÍW?? ?²? ? ÝW¼
ËËñÐUz ÍWJâ|— w½U)W½ Ë ©‫ﺎدة‬W‫®ا‬W²Ý…—W! w½Ëu³†«“ Ë ˜˘d) wšd½ w½U)W½ Ë wðW¹üW)ï!
ÂWz ÙW?? ?ÖW?( gO½œd?? ?! W?†W?? ?)U?? ?) …—U¹œ Æ©±≤®åp†W?? ?š ËU½ Í“˘d?? ?O?Ä Íb½…u¹W?Ä Ë XýË…— Ë
ÍW!…ËW²Ä W?O¹dO³Mý˘— WMO)…“ ÍWſUMÐ —W?ÝW( WOO!ï!U½ W( ñ?Ä Ë Ë«˛ñâJ}ð Ë“ï†Uz Wš˘œË—UÐ
W?? ?! U?? ?łò v†…œ …ËË— ÂW( W?¹ïÐ ¨X?}Ð wšU?¹ w}( Ë X?}ÐW?½ Í“«— W?? š˘œË—U?Ð ËWÐ  U?? ?!…œ «Ë
g¹—W?ÖWz …Ë ¨wM?}?Ýd?O~†W¼ ÍW½Ëu?³?O? šU¹ ËWz Íd?ÖUz «ËW?! ¨ËuÐW¼ Í…“Ë Ë U½«u?ð d?O?³Mý˘—
Íñ?}~ý˙ï??ý ÍËu?³?O?šU?¹ wJ}?)W¼—WÐ «ËWz ¨5?ýUð Ë“«ËUz Ë @½…˙WÐ ÊU¹ ËuÐ W??)U?š Ê…ËU?š
©±≥®Æå Æwà|œ vłWÐ ˛˘—«Ëœ ïÐ wÐU−Oz
w½U??!W¹ï¼ s¹dð—U¹œ W( p}??!W¹ W?! ÍW??)U?$Wz ËWz W?M½W¹W~½U??)…œ W½U¹«˙Ëd?OÐ ÂWz W?ð«ËW?!
w½U?$u?ÖW½ Ë—UÐW(U½ wJ}?F?O%«Ë w½Ëu?Ð ïÐ …ËW²|˙W?Ö…œ «b¹œ—u?! w|u½ Íd?F?O?ý W( ÊËu³?O?šU¹
w½ËuÐ œU¹“ Í«Ëœ g?OðW?³¹UðWÐ W??²?ÝW¼ ËWz Í…ËW½ËuÐ X?ÝW?š ËW?F?O? %«Ë ËWz ÙW?ÖW( d?O? ŽU?ý
WÐ X?ÝW¼ d?ðU¹“  U?? ? !…œ v( Í«Ë W?? ? ! Íd?? ?O? ? ?³M?ý˘— w²?? ? ÝUz Í…ËW?½ËuГ—W?Ð Ë Í—U?? ?O? ? ?ýu¼
ËW( Uð W½U?¹˛ ËWz w½U?!W?ðËWÇ Ë @½W½ W½W¹ô w½«b?½U?A?O?Ä WÐ —W?³? )«—WÐ  UJÐ …ËWMO??Ýd?á? }(
«œW??!W??F? ?O? %«Ë —W??ÝWÐ ÊËu?Ð wšU¹ Ë ÊËuÇ «œó?? ÖWÐ W( Íï??š W??! X?|ËW??!…œ—…œ «œW¹…ËWM?O? %Wð
ÆX}M|u½…œ
dO?ŽUý WÐ ÙUÄ W! …ËW?²}ÐU½ U?Oł W½U¹ï¼ ËW( dO?ŽUý Íô gOý˙ï?ý w½ËuÐUÄ—WÐ Íï¼ …—U¹œ
W½U¹«˙ ËW( p}??!W¹ 5MOÐ…œ W?! X?|ËW?!…œ—…œ ïÐ p}ðU?! ÊU??L?ý…ËWz ÆÊËu?³?O? šU¹ ïÐ s}½…œ…Ë
X}Ð ÍW!W?)…œ—WÝ wF?O%«Ë w½U!W?OO²?*¹u}Ä @½…œWÐ W?²*¹u}Ä ÍWÐ…œW?z ËWz Í—ïł Í…—UÐW(
w}( œu??šU¹ ìË…ËWMM?|ËöÐ ÍïÐ X|ËU½ ÊU/U??!W?³?¹œWz W( Í…ËWz ÊU??)U?²? *?}?z wF?O? %«Ëò v†…œ
…ËW½b½«Ëô Ë ÊU¹dÖ® 4}šËË— Í«œ Ë …ËWMÐ Í—U~½…—WÐ X|ËWz ÊUO}( Í…ËWz uJ†WÐ ¨s}³†W¼
—WM|˙WÄ«— ÍW?ýË Ë s¹˙W?Ä«— ÂüWÐ ©ÊU?)ï?š WÐ WMO½WJ}Ä «b?O?²? Ý«— W( ÊU?L?O?²?A?O½ Ë ‰W?Ö ïÐ
Æ≥‰¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±±
Æ≥‰¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±≤
Æ≥‰¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±≥
611
—U¹œ d??F? O? ý Í…ËW½œdJ?|u½ Í…—UÐW( Íï??š wðW??³¹U?ð wM²??A¹W~}?ð W??! X|ËW??!…œ—…œ p}ðU??!
ÙW?ÖW( «b?½œd?! «b¹WÄ wðW¹U??²?ݢœ W( vÐU½ «b¹œ—u??! wÐ…œWz W( …ËW½œd?!…“U?ðò v†…œ Ë  U?!…œ
ÍW~}ł W²}ÐW½ WOOðW¹U?²Ý˘œ ËWz vł—W)WÐ ¨X|d~Ð e|—WÄ …—ËËœ Íïš «œUO½œ Í…“Uð wÐ…œWz
…ËW½U¹ï??š wð«ËUz Ë—«“Uz Ë g?}z W( ÍW?!…ËU?Ç—W?Ý vÐWz ÊU??)…“Uð wÐ…œW?z ¨…ËW½œd?! w¹U??Ýô
W( Íd?F?Oý w!W¹…ËW½œd?JO%Uð —W¼ —W?ÖWz U?ł Æ ©±π®å…ËW?OO½U?NO?ł WÐ…œWz ËWz ÍU¹—…“ W?²|˛ñÐ
w!W?¹…ËW½«b~½…— ÊU?? )u?~}Ð «ËW?z X|ñÐW?½«œ Íï??š W?? !W?ðWKK?O? ?) w)…œ—W?? Ý w½U¹˛ w?š˘œË—UÐ
W¹ïÐ X|d½…œ«œ ÊW?Ý…— w!W¹…ËW½œdJO?%Uð WÐ Ë X}Ð…œ W?!WðWKKO?) Íœu?š w½U¹˛ ÍWMO?%W²?Ý«—
W½Ëu³O?šU¹ …—ïł ËWz Ͳœ ©”WJ}Ð ï!d?}ý® 5MOÐ…œ …ËWM²A¹W~}ð …—ïł ÂWz ÍW?ſUMÐ —WÝW(
…Ë…ËË— ÂW( W¹ïÐ ¨…dð w½U?!…ËWðW½ wÐ…œWz Í…ËW½œd?! w¹U?Ýô w)U$Wz U?N½Wð W?! X}²?Ý…Ë…œ
vÐ…ËWz ©…“U?ð® ÊU¹ °W½œd??! …—ËW??Ö w¹U??ýïÐ ÊËuÐ wšU?¹ ïÐ ÊËuÐ wšU¹ò W??! X}?Ç…œ …ËWz ïÐ
«Ë ÍW½«ËW?z °UðW?? !U?Ç w†ï?? % W?Ð ÊU?? L? ?A? ? OÇU?? ?% Ëüï?? ²½U?Ä w~M?(…—…œ WÐ s¹W?JÐ ÊU?? L? ? ²? ?Ý…œ
©b?? ²¼ ìË Êï?? ²¹d?Ð Ë—Wð—U?? Ý ËUJ'U?? !® w²?? ) Ë  u?? ! Í…ËW½œd?? ! w¹U?? Ýô ÊËu?? ²? ?A¹W~?}ð
…ËW½œd??! w¹U?Ýô W?J½uÇ W¹©w²??}½ï?!®W??)Wz W??! …ËW?²? }ÇWz d??OÐW( ÊU¹…ËWz Ê…“Uð w?MO?A? šWÐ
W?! ‘W½Ëu?³O?šU¹ …—ï?ł ÂWz w)U?$Wz …—U¹œ Æ©≤∞®åUÐ…œWz W( W¹©w²?}½ï!® Íœ—…œ s¹dð…—ËW?Ö
!U??)Uz vÐ wJ}½Ëu??³? O?šU¹ W??! X}½…œ«œ …ËW?Ð ¨X}?²? ÝWÐ…œ …ËW½œd??! w¹U??ÝôWÐ XAÄ U??N½Wð
ÍW?!W?)…œ—W?Ý w½U¹˛ Ë Œ˘œË—UÐ WÐ Íb½…u¹WÄ p}?²?ý —W¼ «œWMO?âMÐ W( —W?¼ WJ½uÇ ¨X}Ð…œ
W! X?}Ç…œ—…œ ï)U½ wJ}?²ý Ë X}Ð WðWKKO?) ËWz w½U¹˛ Í…ËW½«b~½…— X}½«uðU½ X}ÐW?½ Íïš
ËWz W?? ²? ?}½W?¹W?? Ö ÊU0 ÈËW¹…œ ‘W?¹«— ÂWz …—U¹œ ÆW?? O? ?O½ ËW?z WÐ Íb½…u?¹WÄ …ËWJ¹e?½ Ë—ËËœ W(
w½U¹˛ w½U?!W??O?O?!ï?!U½ Ë Í˙u?!Ë ÂW?! Ë—«“Uz Ë g}?z W( ÊËu?³?O?šU¹ W?²?*¹u?}?Ä W?! ÍW?)U?$Wz
ÆX|d~Ð …ËUÇ—WÝ …ËW!WðWKKO)
wðW?¹«ËWðW½ ÍW(W?? ÝW??) Íb?½…Ë…˛—WÐ w½œdJ?ðW??)e?? š WÐ ÊËu?? ³? O? ?šU¹ w$U?? )Uz w½œd?? !—U¹œ
ËWz WðU?!…œ w¹WKÖ ÍËË— W! X|ËW?!…œ—…œ p}ðU! ©b?L×?) Âö*(«b³?Ž® Íô œ—u! wðWK?KO)
w½«dO?³Mý˘— ÍWЗ˘“ ìò v†…œ Ë ÊWÖU?½ Èu½ w½«dOŽU?ý w½Ëu³?OšU¹ w²?ÝWÐW) W( ÍW½U?ÝW!
W( …b½…ËWz —W¼ ÊU¹WЗ˘“ …Ë ¨X|œ ÊËu?³?OšU¹ ÍW(W?ÝW) Ë Èu½ wM?OÝËu½ WÐ ÊU¹W?²†UÖ œ—u?!
ËU½ ïÐ œu?šU¹ W?¹…u?}Ä ÍW½U~}Ð wJ}??²?Ý…œ s}?àÐ W?! ÊW?ÖWz vð …Ë«d½ï?¼ …—ï?ł ËWz w!˘˙…ËU½
Æ≥‰ ¨±π∑±≠π≠¥ ¨≥± ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨ÊU¹˛Ë »…œWz ≠±π
Æ≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤∞
614
…Ë ÆX}M|u?½…œ «b?OÐU?−? Oz wJ}½Ëu??³?O?šU?¹ W( Íï?š Ë  U?!…œ v?Ä XÝ…œ d?²?!U?Ç wJ}?F? O?%«Ë
Ë Êb½U!W²†W¼ Ë …ËW½b½U?ý…u†W¼ W( Íïš wKFO' w!W¹…Ë…œd! ïÐ X}M}?Ý…œ…—WÄ W)Wz —Uł—˘“
wJ|—U?! Í…u}?ý «œWðW†U?Š ÂW( W?! ¨X}M|u½…œ …ËWA¹— Ë ¯…— W?( W!…ËuÐW¼ W?F?O%«Ë wM¹˙ï?Ö
ÆX|dÖ…œ—…Ë W½«ñ}~ý˙ïý
w²|ñ}~ý˙ïý Ë ÊËu³OšU¹ w$U#Uz ≠
W( d?? O? ŽU??ý w²?? ÝWÐW??) s½«e?Ð …ËWz …Ë«œ …ËWÐ ÊU??O? ?šW¹UÐ ÊU??!W?? O¹WMš…— «˙Ëd?? OÐ W( p}?? ýWÐ
ÆøX|ËW! XÝ…œ wÇ «œW)Wz w)U$Wz W( ÈËW¹…œ Ë WOOÇ ‘˙ïý Ë ÊËu³OšU¹
¨X|ËW??!…œ ÊU?L? ²?Ý…œ …ËW~?½d?Ö …—U??O?ÝdÄ ËWÐ  …—U?ÐW?Ý «œW½U¹«˙Ëd??OÐ ËW( ÍW½U??)ü…Ë ËWz
Ë ÊËuÇï?Ð Ë «˙Ëd??O?Ð Í—UЗW?? Ý ¨ÊU??!«˙Ëd?? O?Ð Ëu??)W?¼ W??! ÍW?? )U?? $Wz ËW?z W??²? ?}½W?¹W~½U?? )…œ
W! …ËWðïðdÖ ÊU?O!W¹ …ËWz —WÝW( ÊU¹—˘“ ÍWЗ˘“ ¨…ËWýW!W¹«— Ê…ËU?š wðW³¹Uð ÍU¹˛ï(ï¹b¹Uz
Ͳœ Íb½uð WÐ 5M?OÐ…œ W¹ïÐ W¹W¼ ÍË«dJ¹—U¹œ w?J}?$U?)Uz Ë W?O?O½ XÝWÐW??) vÐ ÊËu?³?O?šU¹
Ê«—W??)U?? !® …Ë…ËË— ÂW( ÆX}Ð ÊËu?? ³? O? ?šU¹ w²?? ÝWÐW??) ïÐ U?? N½Wð ÊËu?Ð wšU¹ ÊËU??²? ?Ý…Ë …ËWz
ÙW??)ï??! Í…ËU??ÝËW?Ç wMOÇ Íb½…Ë…˛—W?Ð w½œd??!  W??)e??š W?Ð ÊËuÐ wšU¹ w$U?? )Uz ©Íd??!u??)
„W½ ¨X}Ð «b??}ð ÍW½«ËU?ÝËW?Ç WMOÇ ËWz ÍœËu??Ý vÐWz ÊËuÐ wšU¹ò v†…œ Ë …ËW??²?}?²? ÝWÐ…œ
W²}³Ð Í…ËWz ïÐ ¨X}Ð ËWz Ë ÂWz w½b½U!WàÇ«œ ïÐ œušU¹…Ë ÆX}Ð ÊËu³OšU¹ ïÐ —W¼ ÊËu³OšU¹
…—ïł ËWz Í…ËW½œdJð…— Ë Êœd?!W½ b½WÝWÄ ‘W)Wz Æ©±∑®åX|d³Ð ïš ÍËU½ dðU¹“ Í…ËWz Íï¼
ÍU½WÄ Êœd?!—…œ ËU½ ïÐ „W¹…ËW½œd?! w¹U?Ýô „…Ë UN½Wð d?O?ŽUý W?!  U?!…œ —U¹œ W½Ëu?³O?šU¹
ÍËË˙W( …œ—WÄ X}Ð …ËWz ïÐ ÊËu?Ð wšU¹ W²?*¹u?}Ä ©Ê«—W?)U?!® Í«˙WÐ «bJ}ðU?!W( ¨—WÐ WðUÐ…œ
ÍdF?Oý wýW?!W¹«— w½œd! Íd?O~²AÄ ïÐ ¨X}†U?L³†W¼ lO?%«Ë w½U!WðËWÇ Ë s¹dO?ýU½ W½W¹ô
W( …Ë…ËË“ W( —W?¼ ÆìW½«ñ?}?~ý˙ï?ý w?½Ëu?³? O? šU¹ ÂüWÐò v†…œ Ë X|d??Ö…œ—…Ë W½Ëu/ WÐ Íï??š
wšU¹ ©„W¹«dÇ wJ?AOð® Í…Ë«d?½ï¼ W½Ëu/ ïÐ W?A?O)«Ë…œ—WÐ Ë …Ëu?Ð UÄ—WÐ UM) w½U?!…Ë«d½ï¼
Æ©±∏®åÊWÖïÐ wJ}FO%«Ë W( W¹«dJýUz wJ}½ËuÐ
U?N½W?ð ÍW½Ëu?³?O? šU¹ …—ï?ł ËWz w½œd??!W½ b½W?ÝWÄ Í…—U?ÐW( ©”WJ}Ð ï?!d??}?ý® w²??*|u†W¼
¨X|d?½…œ«œ dð w½U?? !…ËWðW½ wðU?? OÐ…œWz Í…ËW?½œdJO?? %Uð ÍW½«d|u?? ! w!W¹…ËW?½œd??! w¹U?? ÝôWÐ
Æ¥‰¨±π∑∞≠µ≠≤ ¨±∂ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨«œåÊ«—W)U!ò ÙWÖW( ≠±∑
Æ¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±∏
613
ïÐ …d?? O? ŽU?? ý w½«b†ËW?¼ Wð«Ë Æ©≤µ®åͲWz U?? Oð W?? ! ÍW¹…—«ËW?? % ËW( vÐW?z wšU¹ WJ?}? Ñ˘d?? )
…u}Ä w?½ËWš ÍW½U¹˛ ËWÐ 7A¹W?Ö ïÐ X}$u?ÖU½ «bO†WÖW( Ë Í˛…œ «b?O}ð ÍW½U¹˛ ËWz w?M¹˙ïÖ
ÆX}MOÐ…œ
ïÐ wM?¹˙ï??Ö w²??ÝWÐW??) WÐ Êï??! w?²? ý Í…ËW½œdJð…— Ë …ËW½«b?ÇWÄ—WÐ ÍW??ſUM?Ð —W??ÝW( —W¼
…—U¹œò v†…œ ËU?!…œ »…œWz w²|ñ?}~ý˙ï?ý ÍU½U) wÝU?Ð ©w(…œË«dO?) ‰U?)W!® …“Uð w?J}²?ý
ìË…u??}? ý wM¹˙ï??Ö Ë …ËW½«˙W~?†W¼ ∫ÂW??!W¹ ∫W??²? ý ËËœ »…œWz w²|ñ??}~?ý˙ï??ý W( XÝWÐW??)
Ëd?O¼U?)W??ł W( w½œd?!—U?! ∫Â…ËËœ ÆÈu½ Íd??OÐ Ë „˘˙…ËU½ w½UM}¼«œ ìË Êï?! w?Ð…œWz w½U?)“
ì—…ËW²šWÐ Ë œ«“Uz w|u½ wJ}†W)ï! w½œd! XÝË—œ Ë ÙW)ï! Í—UÐ wM¹˙ïÖ W( ÊËuÐ —«býWÐ
s¹˙ï?? Ö ÍW?? ſUMÐ —W?? ÝW( w²?|ñ??}?~ý˙ï?? ý Íd??O?Ð W??! X?}½W¹W?? Ö…œ …ËWz ‘W?? )Wz Æ ©≤∂®åb??²¼
ÍËË˙W( ı U?ł W?!W½ï?! W?²?ý W( U?O?ł w|u½ wJ}?²?ý WÐ 7?A¹W?Ö ËUM}Ä W( s¹˙ï?Ö ¨…Ë«—“W?)«œ
…—ï?ł ÂWz w½œd?!—U¹œ W( gO?²ÝWÐW?) …—U¹œ Æ„˘˙…ËU½ ÍËË˙W( ÊU¹ X}?Ð …ËWO¹—W½u?¼ Í…u}?ý
Ë  U??!…œ …u?? }( w²?? ý—«“u??Ö d?? O? ŽU?? ý ÍW??O?|u½ W??!˘˙…ËU?½ ËWz W¹…ËWz «œd?? F? O? ?ý W( W?? ý˙ï??ý
WÐ X}½«u?²Ð Í…ËWz ïÐ ¨W¹W!W?O|u½ W)…œ—W?Ý w½U¹˛ wš˘œË—UÐ ÍWMO?%W²?Ý«— w!W¹…ËW½«b~½…—
„W¹…u?? }? ý W?Ð vÐ…œ …Ë…—…ËU??)W?? ł —W??ÝW?Ð Íd??O? ?*zWð Ë—U?? ! ÍËË˙W(  U~Ð Íï?? š w$U?? )Uz
«œW?!W?O|u½ W?)…œ—W?Ý w?%Ë…“ Ëó?}Ç ÙW?ÖW( W?! X|—ó|ñЫœ «œ«Ë Í—W½u¼ w³?†U?% W( Ë X|ñ?³Ð—…œ
ÆX|dO~З…Ë …Ë…—…ËU)Wł ÊW¹ôW( Ë X}$u~Ð
w²?ÝWÐW) …Ë«œ ÊU¹…ËWz w†ËW¼ ÍW½U¹«˙Ëd?OÐ ËWz W?! X|ËW!…œ—…œ ïÐ ÊU?)…ËWz «b)U?$Wz W(
W! …ËW?ðïðdÖ ÊUO?!W¹ …ËWz —WÝW?( ¨ÊWJÐ —U¹œ «bO?²|ñ}~ý˙ï?ý Í—U! Ë ÊËu?³O?šU¹ W( dO?ŽUý
«œW??F? O? %«Ë ËWz Í…ËW½œdJ?ð…— W( Íï??š œ—u??! Íd??O? ŽU??ý Íô ÊËu?³? O? šU?¹ w!…—W??Ý w$U??)Uz
w½ËWš Ë …ËËœd! Êœd! «u*¹— Ë w²}K¹œ Ë …ËW½UÝËWÇ WÐ w²?ÝW¼ «bO}ð dOŽUý W! …ËËb½«u½
w$U??)Uz …Ë ÆÍW??!…ËuÐW?¼ W?F? O? %«Ë W( ÊËu?Ð —U?Ö“— ï?Ð …u??OMOÐ U??O? ł wJ}??F? O? %«Ë wMOM?OÐ WÐ
Í…—UÐW(U½ W?F?O?%«Ë ËWz wM¹˙ï?Ö ËUM}?Ä W( …ËuÐ w½U?ýïJ}ð g¹ñ?}~ý˙ï?ý Íd?O?ŽU?ý w!…—W?Ý
ÆÈu½ wJ}½U¹˛ w½UMðUOMÐ ïÐ …ËU¹˛ «b¹UOð
Æ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤µ
Ʊ∑‰ ¨±π∑≥ ¨∏ ∫˛ ¨ÊU¹WÐ ∫¯ ¨w(…œË«dO) ‰U)W! ¨Èu½ ÍdOŽUý ≠≤∂
616
WÐ Èu½ w½«d??O?ŽU?ý w?½Ëu?³?O? šU¹ W½«ËWz «bJ}ðU??! W( Wð«Ë Æ©≤±®åW¹W?!…—U?O? ²?ÝW¼ w½œd?!—…œ
U?? N½Wð 4?OÐU½ «b?? }ð wJ?}? ?²? ÝW?ÐW??) ê?O¼ Ë s}½…œ«œ W?½U~}?Ð Íd??F? ?O? ?ý Í…ËW½œd?? ! w¹U?? Ýô
Âö?*(«b?³?Ž® W?!…ËW½œd?! w¹U??Ýô ÍU~|— W( vÐW½ Íï?š wðW?³¹Uð Íb?½…Ë…˛—WÐ w½œdJðW?)e?š
W?? !  U??!…œ —U?¹œ …ËWÐ Èu½ w½«d?? O? ?ŽU??ý w?½Ëu??³? ?O? ?šU¹ w$U?? )Uz …ËW½«ËW?? â? ?}ÄWÐ ©b?? L? ×? ?)
ìò v†…œ …Ë…ËË— ÂW?( W¹ïÐ ¨…œ—u?? ! wðWKK?O? ) ÍW?? !W?? O? O?ðW¹«ËWðW½ W?(W??ÝW?? ) w½œdJ?ðW??)e?? š
Ë Œ—WÇËU¼ w?ðW¹«œ—u?! ï?Ð W½U1“ï??*†œ ÍWKÄ «Ëœ W??L?}?z w½ËuÐ wšU¹ W??! 5½ …ËWz Í—«œU??ÖUz
Æ©≤≤®ågOš—WÇËU¼ Íu¹œ ËWz Íu¹œ
ÍU~|— W( …ËWM¹“˘œïš ïÐ X}?½…œ«œ „W¹ï¼ WÐ ÊËu³OšU¹ «ËW?z …© WL†W¼ nOðW(® wÇ—W¼
U??Oð ÍW½U??N? O? ł ÂW( ìr?O?šU?¹ s) ìò dð wJ}??F? O? %«Ë ïÐ W?¹W¼ W??! ÍW??F? O? %«Ë ËW( ÊËuÇ—…œ
W??ý˙ï?ý s) w?½ËuÐ wšU¹ ìÊU??!…ËU½ W( ìÊU??!…—ËuMÝ W( ìÊU??!U?ÝU?¹ W( rO??šU¹ s) ì.˛Wz
dOŽUý ÍW!W½Ëu³OšU¹ W! X}½W¹WÖ…œ …ËWz ‘W)Wz Æ©≤≥®å ìs¹˛Wz UOð ÍW¹WAšW½ ÂWz Ͳœ
ËWz ¨…ËUM?}?NJ?}Ä ÍW?!…Ëu?ÐW¼ W?F? O? %«Ë w½U¹˛ W??! …ËWðïðd??Ö wJ}??²? ý Ëu?)W¼ Í…ËW?½œdJð…—
W¹ï?Ð ¨…Ë«d?? ! ÊË U?? Oð wÑ˘d?? ) Íœu?? š w?½ËuÐ WÐ Êœd?J²?? ÝW¼ U?? ÝU?z W½U?? $¹b?½WÐ ÍW?? F? ?O? ?%«Ë
ÍW??!…ËuÐW?¼ W??F? O? %«Ë WÐ ÍW½«—Ëu?MÝ ËWz w½b?½UJý ïÐ …ËËb½W?? Ý Í…—WÄ wýW??!W½Ëu??³? ?O? šU¹
ÍU½«uð ÍW½U?¹˛ ËWÐ 7A¹W??Ö Ë …ËWM¹˙WÄ ïÐ …Ëu?Ç p}?ý˙ï??ý w½œd??!UÄ—WÐ Ë…—WÐ …ËW?ðï?²? ÝWÐ
∫v†…œ W! X|ËW?!…œ—…œ p}ðU! ‘W)Wz …u?OMOÐ «b¹UOð Íïš w½ËuÐ w½b½U*W?Ý Ë …ËWM¹“˘œïš
wšU?¹ ,Wz w?šU¹ W?? ?! s?) ì…ËW?? ?²?|“˘œWz Íï?? ?š w?²? ? Ý«— U½Ëu?Ð wšU?¹ W( p}?K¹œ Ëu?? ? )W¼ò
ì, q¹œ s)  U??!U½ X*¹u?}Ä W??! W¹…ËWz Íï¼ uJ†W?Ð W?O?O½ w?²?}K¹œ Íœ«“Uz Íï¼ ÂW??!W½ËuÐ
U?²?*?}zUð W?! …ËWJ|—UÐ WM¹W?$Ð ÊU?)ï?š W?²?*¹u?}Ä Æ5M}*W?*Ð ÊU?)ï?š w½ËuÐ Í…ËWz ïÐ W?L?}z
W( WM?|u?ý ËW?Ð 7A¹W??Ö Ë Êb½U¹W~?}Ä ï??š Ë…—WÐ gO½U½ËU?~½W¼ Æ©≤¥®ås¹Ëu??²? A¹W?ÖW?½ w}Ä
7A¹WÖ ï?Ð W¹ïÐ W¹«bý˙ïý w½œd?!UÄ—WÐ Ë WF?O%«Ë ËWz —W?ÝWÐ ÊËu³O?šU¹ Ë …ËW½ËuÐ —U~½…—WÐ
∫v†…œ W$U)Uz ËWÐ
ñ?}~ý˙ïý ì5Ð ñ?}~ý˙ïý W?²?*¹u}Ä 5Ð wšU¹ W?²*?¹u}Ä s¹W~Ð vÄ Í…ËWz ïÐ U?Ý…œ ìò
Æ∂‰ ¨±π∑± ≠∏≠≤± ¨≤π ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨bL×) Âö*(«b³Ž ¨ÊËuÐ wšU¹ Ë…Ë«d½ï¼Ë ËWš ≠≤±
Æ∂‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤≤
≠±≤≠¥ ¨¥¥ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫˙ ¨Ê«u?ý «u?O¼ ¨„u!—W?! wI( ¨œ—u?! w½«—W?ÝËu½ w²?}?!W¹Ë Í—U?!ËU¼ ≠≤≥
Æ ∑‰ ¨±π∑±
Æ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤¥
615
Í…ËW½œd?Jð…— WÐ ÊËu?? ³? ?O? šU?¹ W??! X}?½W¹W?? Ö…œ …ËWz ‘W?? )Wz ©≤∏®Æå Æ«Ë˙…œ «d|b†W?¼ ËW†W¼
ËWz —W?ÝW( vÄ dðU¹“ Í…ËWz —WÐW( ÊU?*¹œ ÂüWÐ ¨X}½…œ«œ ÊU¹˛ w?½U!W?!ï?!U½ Ë  ËWÇ W½W¹ô
wM¹˙ïÖ W( Íï?š ‘W!—Wz ËWz Ë Íïš Íï?²ÝWz W²|d~OÐ d?OŽUý W²?*¹u}Ä W! Èd?Ö…œ«œ W!—Wz
ËU½W( ìò W?! X}MOÐ…œ «œ…ËW( ÊËu?³?O?šU¹ wðW?O?OÐU?−?Oz wł—W?) W¹ïÐ X}M|u½…œ «œW?!W?F?O?%«Ë
¨‘˙ï?ý Ë…—WÐ ÊU½ËU~½W?¼ ÍUð…—W?Ý W?²?}?³Ð Wð«Ë Æ©≤π®åÈd~†W¼ ‘˙ï?ý ÍËï?ð U?O½«b†«bM)
ÊU??Oð…— «b½Ëu??³? O? šU¹ w?ðU??!W( d??O? ŽU??ý W??!  U??!…œ —U¹œ W½U??²? ý ËWz wK?¹œWÐ ÍW??ý˙ï??ý ËWz
ïÐ v?†WÐ ìv?†WÐ Wð«Ë ‘˙ï?? ?ý ìò v†…œ ‘˙ï?? ?ý w?J)WÇ w?½œd?? !—U?¹œ ïÐ W?¹ïÐ Æ…ËWðU?? ?!…œ
ìvÐ gO½ï?! ÂUÐ p†W?!WÐ wJ|dO?Ð Ëu)W¼ ¨„UÇ wJ}?²?ý Ëu)W¼ ¨‘UÐ w?!W¹UÝU¹ Ëu?)W¼
ïÐ ≠v$u~Ð UM?|uý Ë  U?! Ë lO?%«Ë ÙW?ÖW( W?! ≠Èu½ w!W?¹U~|— —W?ÝW( WðUÐW?š U¼…Ë—W¼…Ë
ñÐWMÐ «b??}ð w!W¹˘—œ Ë—«“Uz Ë …ËW½U??ÝËWÇ …—ï?ł Ëu??)W¼ W?! Èu½ wJ}?†W?)ï?! w½œd?J²?ÝË—œ
Ë ÊËu?? ?³? ? ?O? ? šU?¹ WÐ …ËW½œd?Jð…— d?? ? ÖWM?š…— W?? ?! X}?½W¹W?? ? Ö…œ …ËWz ‘W?? ? )Wz ©≥∞®Æå ìÈdJÐ
ËËœ „…Ë Ë X}?½…œ«œ ‘˙ï?? ?ý W?Ð Èu½ w?J}?? ? F? ? O? ? ?%«Ë w½œd?J²?? ? ÝË—œ WÐ q?¹œWÐ Í…ËW?M¹“˘œ
«b½U??O½«u?}½ W?( w~½W?ÝËU?¼ w½ËuÐ Í«Ë«œ Ë  U?!…œ ÊU?¹U?ýU??)Wð „W¹W?A? }?!ËU¼ Í—W??*?)W??ł
Í©U½® —W??ÖWz ÂüWÐ ìò X?}MOÐ…œ «œ…ËW( W??!W??O? O~½W??ÝËU¼ w?½Ëu?â?J}ð wÝdðW??) Ë  U??!…œ
Êï! wJ}²ý Ëu)W¼ Í…ËW½œdJð…— UN½Wð Ë XA¹˘˙W½ ‘˙ïý Í©v†WЮ w½UýËU¼ ÊËu³OšU¹
v(—W?Ý WðU! ËWz «ËWz ìd?²?ýUÐ wJ|≠q¹œWÐ ≠d~}?ł Í…ËWM¹“˘œ ïÐ «bÐ ÙËW¼ Í…ËWz vÐ ËuÐ
W! p|—ïłWÐ …ËW½ËuÐ ÂuÖ Í—ËuMÝ vÐ ÍU¹—…œ ËU½ WðUš…œ ÍW?!W½…ËUš Ë v½W¹WÖ…œ ÍË«u}ý
©≥±®ÆåÆ…ËW²|“˘bÐ Íïš v½«uðU½ eOÖ—W¼
…—ï??ł w½ËuÐ Í—UЗW??Ý ¨5}??àÐ 5½«u?ð…œ …ËW¹©w(…œË«d??O? ) ‰U?)W??!® ÍW½U¹«— ÂW?z Í…—UÐW(
WOO²Ý«— ËWz —WÝW( XÝ…œ wðW¹uO½«uð «bý…ËWz ÙWÖW( ÂüWÐ ¨«bM|uý Èb½W¼ W( „WO¹…“dáý
wÐU?−?Oz wJ}½Ëu?³?O?šU¹ WÐ ÍW?!Uð…—W?Ý d?O?ŽU?ý Íô ‘˙ï?ý w½œd?!UÄ—WÐ W?! X}MЫœ W~½d?Ö
ÍUð…—W?? Ý WÐ ÊËu?? ³? ?O? ?šU¹ Wð«Ë ÆX?|œ w¹Uðï?? ! ‘˙ï?? ý WÐ «b?? O¹«Ëœ W?( Ë  U??!…œ v?Ä XÝ…œ
Æ‘˙ïý w½b½UÝdO~†W¼ Ë…—WÐ X}½…œ«œ ÊU½ ËU~½W¼
ËWÐ w½ËuÐW?½ Í“«— Ë —UÐW(U½ Ë ‘ï??šU½ wJ}½U¹˛ w?½ËuÐWÐ d?O? ŽU??ý w½œdJ²??ÝW¼ U¼…Ë—W¼
Æ≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤∏
Æ≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤π
Æ≥‰¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥∞
Æ≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥±
618
w²|ñ}~ý˙ïý Ë ÊËu³OšU¹ Íb½…u¹WÄ ≠
«bý˙ï?ý Ë ÊËu³OšU¹ Ê«u?}½ W( ËuÇ «b!W¹ËU½WÐ Ë ËW?²Ä w!WO¹b½…u¹WÄ ÊU!«˙Ëd?OÐ W( p}ýWÐ
w½œd?J}?Ä XÝ…œ ï?Ð ‘WÐËU¼ w?!W¹W?MO?? ?)…“ w?½ËuÐ ïÐ …ËW?? ? ²|˙W?? ?Ö…œ ‘W?? ?)W?z Íï¼ ¨4?OÐ…œ
w½ËuÐ W?Ð —W?³? )«—WÐ d??O? ŽU?ý Íô W??O¹«“…˙U½ w?ðW†U??Š w½ËuÐ XÝË—œ g¹ËWz ¨ÊU??O? !ËËœ—W¼
Ë w¹ï?)U½ WÐ XÝW¼ «bO?}ð dO?ŽUý W! «œW?!WO|u?½ W)…œ—WÝ w½U?¹˛ ÙWÖW( „ï!U?½ wJ}F?O%«Ë
w½ËË—…œ ÍW?? ?!…ËËœ—«u?? š @½W?Ä W?? ²? ?ÝW¼ w?M¹ñЗ…œ ï?Ð «b?? )U?? $W?z W( Ë  U?? !…œ ÊU?? $u?? ?ÖW½
Ë  ËWÇ W?½W¹ô Ë Í˙u?? ? !Ë ÂW?? ?! …ËW¹U?~|— ÂW?( ËW?? ?F? ? O? ? ?%«Ë ËWz Í…ËW½œd?Jð…— W?ðU?? ?!…œËË—
ËU½W( Uł Æ U?!…œ —U¹œ —W³)«—WÐ Íï?š w¹«“…˙U½ Ë  «œ…œ ÊUA?OÄ ÍW!WF?O%«Ë w½U!WM¹d?OýU½
w½U??!W?? *? % Ë X|d??Ö…b?†W¼ ‘˙ï??ý ÍËïð d??O? ?ŽU??ý —U??ł—˘“ «œW¹…Ë…—WJ?ð…— W??²? *|u?†W¼ ÂWz
W?F? O?%«Ë w½b½U?!W??²†W¼ Ë s¹˙ï?Ö W?( Íï?š ÍW?!W??O|u½ W?²?*?|u†W¼ Ë …Ë…œd?! ïÐ X|ñ??}?Ö…œ—…Ë
ïÐ ÊU?)…ËW²Ä W?O¹b½…u¹WÄ ËWz …ËW?)W( ÆX}½…œ  U?OMÐ Èu½ wJ}?F?O%«Ë Ë X}M?|u½…œ «œW!W½ï?!
Æ…ËW²}²ÝWÐ…œ ‘˙ïý w½œd!UÄ—WÐ WÐ ÊËu³OšU¹ W! X|ËW!…œ—…œ
©w(…œË«dO) ‰U?)W!® Íô W¹W¼ «bý˙ïý Ë ÊËu?³OšU¹ Ê«u}½ W( W?! ÍWO¹b½…u¹WÄ ËWz w½ËuÐ
ÂW! wMOMOÐ w)U$Wz W( «b?O}ð dOŽUý W! …Ë«d!—U¹œ …Ë…—UÐW(U½ W?FO%«Ë ËWz w½ËuÐ ÍU~|— W(
e|—WÄ …—ËËœ X}½«u²ýU½ Ë  U?!…œ ÊU$uÖW½ Ë ÊËuÐ —«e}Ð WÐ XÝW¼ ÊU!WO?O!ï!U½ Ë Í˙u! Ë
¨WF?O%«Ë ËWÐ —W?³)«—WÐ …ËWMOÝd?á}( WÐ w½œdJ²?ÝW¼ Íï¼WÐ  UJÐ v( wýïÄËUÇ Ë X}?²Ý…uÐ
Ë  ËWÇ Í—UÐ wM¹˙ïÖ ËUM}ÄW( W½Ëu?³OšU¹ …—UÐ ÂWz ïÐ wÐU−?Oz Í—UÇ ìò «œWðW†UŠ ÂW( W¹ïÐ
ËWz ÍWſUMÐ —WÝW( W¹«— ÂWz «œ…d}( …—U¹œ ©≤∑®Æå ìÈu½ Ë d²ýUÐ wJ|—UÐ ïÐ ÙW)ï! wà|ËWÇ
W½W¹ô Ë Í˙u??!Ë ÂW?! w½œd?!—U?¹œ ÙUÄW( w!—Wz W??!  U?!…œ ÊËuÐ wšU¹ ÍU??ýU?)Wð WMO?½«Ëñ?}ð
W( d?²!UÇ w?J}F?O?%«Ë WÐ W¹WF?O?%«Ë ËWz wK¹œWÐ Í…ËWM¹“˘œ ¨ÙW?)ï?! w½U!W?O?O~½W½ Ë  ËWÇ
W?? !U?~†W?? )ï?? ! w?½U¹˛ ÍW½«—ï?? łW?Зï?? ł W½W?¹ô ËWz vÐ…œ W?? ! ÍW?½U?? O¹—U?J½«˙ï?? Ö ËWz ÍU?~|—
„…Ë W?¹ïÐ w?²|ñ?? ? ?}~?ý˙ï?? ? ?ý wJ?)WÇ ÙW?? ? ?ÖW?( W¹…ËW?Mðd?~!W?¹ ‘W?? ? ?)Wz …—U?¹œ ¨…ËW?? ? ²?|d~?Ð
wJ?)WÇ ÙW?? ? ÖW?( WJ?)WÇ ÂW?z w½Ëu?? ? ³†W?J}?ðW( …ËW?M²?? ? *? ? š—ËËœ ï?? ? š ï?Ð p}?M²?? ? Ý«—UÄï?? ? š
¨„W¹U?ÝU¹ Ëu?)W¼ ïÐ U?½ ìU½ ∫W( W?O?O?²¹dÐ ÊËuÐ wšU¹ò v†…œ Ë …ËW?²?|˙W?Ö…œ w²|ñ?}~ý˙ï?ý
w!W¹U~|˙WÐ W! ÍW½«Ë—U! ËW( W¹…ËW½ËuÐUOł ì ËWÇ w½ï! wJ|Ë…ñ|— Ë X¹—W½ ¨p}šW¹UÐ
≠≤ ¨≥µ ∫˛ ¨Í—U?!ËU¼ ∫˙ ¨w(…œË«dO?) ‰U?)W! ¨‘˙ï?ý Ë ÊËuÐ wšU¹ Ë wðW¹üW?)ï! W( „W¹Uð…—W?Ý ≠≤∑
Æ≥‰¨±π∑±≠±∞
617
e|—WÄ…—ËËœ Ë  U??!…œ ÍW?!W?†W?)ï??! W( XAÄ «b??O?}?ð d?O? ŽU?ý W??! X}½U½«œ w?³(W?Ý w?J}½ËuÐ
¨«œ≠WF?O%«Ë ≠ ËWz ÍËË˙W( W¹…ËW?½«˙W~†W¼ ¨W½ËuÐW½ Í“«— Ë …ËWMðËËeÐ uJ†WÐò X}?²Ý…Ë…œ
¨„UÄ WÐ Èd?!Wz UOð w²?}*?OÄ ¨Èd!Wz fO?Ä UOð w²?}!UÄ ¨…Ë«d?! —«bM¹dÐ UOð wðW?IO?%WŠ W?!
¨W½U?? ?!…ËU?? ?ÝËWÇ Í…ËW?½œd?? ?! —W?? ?ÝW( ¨„W¹…ËW?½b½U?? ?ÝËWÇ …—ï?? ?ł Ëu?? ?)W¼ Ͳœ W?½ËuÐ w?šU¹
Ë s¹˙ï?? Ö W( ÊU¹W?~|— W??! W?¹W½«u¹“— …b?? O(U??%W?ð Ë ·—u??Ž Ë X¹—W?½ ¨ËWz Ëu??)W?¼ wMO†U?? )«—
…—ï??ł ÂW?z ÍW??ſUM?Ð —W??ÝW( d?? O? ŽU??ý v?MOÐ…œ «bJ?}ðU??! W?( W¹ïÐ ©≥¥®åì…Ëuðd?? Ö sðËWJA?? }Ä
wJ}²?ý ¨ U!…œ «b†WÖW( wðËW?!u*†W¼ Ë ÍW!W?FO%«Ë WðU!…œËË— W½«—U?Oýï¼ W½œd! W†W?)U)
ÆX}MЫœ ‘˙ïý Í…ËWMO%Wð wJA¹dÄ WÐ W²*|u†W¼ ÂWz WO¹UÝUz
Ê«u?? }½ Í…ËuÇ«b?? !W¹ËU½W?Ð W??O?¹b½…u¹WÄ ËW?z —W??ÝW?( ÊU??O? ?}Ä ÊU¹Ëu?? )W¼ W?½U¹«— ÂWz Wð«ËW?? !
w½œdJýï?š ïÐ …ËU½«œ „W¹U?ð…—WÝ WÐ ÊU?O½Ëu?³?O?šU¹ Ë …Ëuðd?Ö«œ w²|ñ?}~ý˙ï?ý Ë ÊËu?³?O?šU¹
Æ‘˙ïý w½ËuÐUÄ—WÐ ÍWMO)…“
ËWz Ëu?? A? ?}Ä ÍW½U¹«— ÂW?z «bJ}ðU?? !W( W?? ! 5A?? }JЫ— …ËW?z ïÐ !—W?? Ý vÐ…œ «œ…d??}?( ÂüWÐ
w²?ý ËËœ „…Ë Ë …ËW²?}?²?ÝWÐ…œ ‘˙ïý WÐ ÊËu?³?O?šU¹ W! …ËËœd?! —U¹œ ÊU¹…ËW?²Ä W?O¹b½…u¹WÄ
b½WÇ ¨«b½U??!U?²? 'W?Š W( W?ð«Ë ¨«œW¹…ËU?) ËW( 5M?OÐ…œ ¨…ËËœd?! ÍU??ýU?)Wð d??²?!W¹ Í—W??!Ë«ËWð
Ë …ËW½WJÐ U?O?ł „W¹W( Ë«ËWð ‘˙ï?ý Ë ÊËu?³?O?šU¹ …Ë«œ ÊU¹…ËWz w?†ËW¼ …ËWðïÐ “—WÐ „W¹«—
ÆÊ…bÐ ÊUAOÄ d²!W¹ ÍW½«ËWâ}Ä w²ý ËËœ WÐ
ÊU!W¹«— Ê…ËU?š Íb½uð w!W¹…ËWM²ÝWÐï?š ÍWſUMÐ —WÝW( W¹«— b½W?Ç ËWz vÐ w²Ý«— Í…ËWz
w½ËuÐ wšU?¹ Í…ËW½«bÇWÄ—WÐ ïÐ ËuÐ X?ÝË—œ W~½«Ë— WÐ —W??³?)«—WÐ w*??!—U?) ÍW??'W?*(W??' WÐ
ÆÊËuÐ W¹…ËWMðËËeÐ ÂWÐ —WÝ ÍW½«—WÝËu½ Ë dOŽUý ËWz
…—W?? ?ÝËu?½ Ë d?? ?O? ? ?ŽU?? ?ý —W?? ?Ý ï?Ð ©œËu?? ?L? ? ŠW?? ? ) ôW?? ?) Ù“U?? ?'® w?½œdJ?ýd?? ?}?¼ …Ë…ËË— ÂW(
WÐ Ë  U!…œ ‘˙ï?ý Ë ÊËu³?OšU¹ ÍW?ÝUM}Ä W! X|ËW?!…œ—…œ p}ðU! W~½«Ë— Æw½U?!…Ëu³?OšU¹
wJ?|—U?? ! ‘˙ï?? ?ý ¨W?? O? ? O½ ‘˙ï?? ?ý ÊËuÐ wšU?¹ò v†…œ Ë X}?½…œ«œ ÊU¹“«ËU?? ?O? ?ł w²?? ?ý ËËœ
¨…ËWMO%Wð Í…œ«— Wðï²A¹WÖ W! W†W)ï! ËU½ w½U?!WOO!ï!U½ wFOÐWð w)W¼—WÐ Ë W¹W½«—UOýu¼
ËWÐ «bJ}ðU?!W( U?ł Æ©≥µ®åÙW?)ï?! wð…˙WMÐ wM¹˙ï?Ö ïÐ …d?O¼U?)W?ł U¼W½ï?OK) wðUÐW?š ‘˙ï?ý
Æ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥¥
≠∑≠±µ ¨±≤µ ∫˛ ¨Í—U!—U¼ ∫˙ ¨œu?L×) ö?) q{U' ¨øX*O(U?OýïÝ w)e?O(U¹— wÐ…œWz U¹ W~½«Ë— ≠≥µ
Æ≥‰ ¨±π∑≤
620
x†ËbÐWŽ® ÊW¹ôW( wM¹˙ïÖ ïÐ w½b½W?Ý…—WÄ «bAO¹«Ëœ W( Ë …ËW½œdJð…— ïÐ w½«b†ËW¼ ËW½U¹˛
v†…œ p}ðU??! …ËW?²?}?²?ÝW?Ð…œ ‘˙ï?ý WÐ ÊËu?³?O?šU?¹ W?!  U?!…œ —U¹œ W¹W?ݢd?Ä ËWz ©”UÐW?Ž
e'…— …ËW½U?!…ñ}~ý˙ïý …d?O³Mý˘— ÊW¹ôW( W?²*¹u}Ä ¨s¹˛Wz UJ?}FO?%«Ë W( WL}z W?²Ý«— …ËWzò
Í…ËWz…Ë øs?¹W?? ?!Wz e?? ?'…— Êï?Ç uJ†W?Ð ¨XÝ…œ W?ð«œU½ ÂU?? ?$W?z U?? ?O½WðW?Ð e?? ?'…— ÂüWÐ ¨Èd?JÐ
¨ñ}?~ý˙ïý Íd?O³Mý˘— w²?*|u†W¼ w½œd!—U¹œ W?ł—W) —˘“ W?)Wz Æø WO¹œWÐ ÊïÇ ÈËW½U?)Wz
wšU¹ W?J½uÇ ì U?? !Wz ÊËuÐ wšU¹ W?Ð w²??*?¹u??}Ä «œ p¹—U?ð Ë ÙUð wJ}?? F? O? %«Ë w?½U¹˛ W(
W?! X}½W¹W?Ö…œ …ËWz ‘W?)Wz Æ©≥≤®å…ËWð…˙WMÐW( wM?¹˙ï?Ö ïÐ W¹…—ËW?Ö wJ}?ý˙ï?ý w¹Uð…—W?Ý
w½œd! e'…— Ë …ËW½œdJð…—WÐ UN½Wð Ͳ…œ «b¹UOð Í…—UÐW(U½ W?FO%«Ë ËWÐ dOŽUý w½ËuÐW½ Í“«—
Ë  U?!…œ ÊU?!W?O¹˙u?! Ë ÂW?! wH?Ý…Ë «œWðW†U?Š ÂW( WJ½u?Ç ¨W$U?)U?z vÐ Ë Ë«ËWðU½ wJ|—U?!
«b½U?O½œd! —W?Ý…—UÇ ÍôWÐ Í…ËWz vÐ  U!…œ —U¹œ ÍW?!W?FO?%«Ë wš˘œË—UÐ w½U!WÄ«d?š W½W¹ô
ïÐ dO?ŽUý W?²*¹u?}Ä …ËWz —WÐW( ¨X}Ç…œ—…œ ÂU$Wz v?Ð W½œd! W†W)U?) …—ïł ÂWz W¹ïÐ ¨X?}âÐ
W( wK¹œWÐ ËWFO%«Ë ËWz wM¹˙ïÖ Ë ÊU!W²†W¼ WðUJÐ ËË— «b¹W!…—U! W( p})U$Wz WÐ 7A¹WÖ
XÝ…œ dOŽUý ÍW½«ñ}~ý˙ïý Í—U! «œ…d}( …—U¹œ Æ UJÐ —U¹œ ïÐ «b|u½ wJ}FO%«Ë w½UMðUOMÐ
Í“«Ë ÍW?!W??F?O? %«Ë w½U??!W?O¹˙u??! Ë ÂW?! w½œd??!—U¹œ Ë sðd??ÖWMš…— WÐ U??N½Wð W?!  U??!…œ vÄ
—U¹œ «b|u½ wJ?}?F?O?%«Ë w½UMðU?O?MÐ Ë W?!…ËuÐW¼ W?F?O?%«Ë w?M¹˙ï?Ö W( wK¹œWÐ uJ†W?Ð …ËUM}¼W½
w)W?!W¹ ÍËU~½W¼ WÐ ÊËu³?O?šU¹ Ë …ËW½œdJð…— W! X}?½W¹WÖ…œ …ËWz ÊU?*¹œ ‘W)Wz Æ…ËËœd?!
Æ…Ë«d½«œ dOŽUý Íô ‘˙ïý w½œdJ}Ä XÝ…œ ÍUð…—WÝ
Ë ÊËu³OšU¹ ÍË«d?²ÝWÐ …ËW!W¹WÐ Íb½…u¹WÄ —WÝW( vÄ p}ðU! ©”WJ}Ð ï?!d}ý® U¼…Ë—W¼
WÐ W~½«Ë— w½«—W?ÝËu½ Ë d?O?ŽU?ý w½Ëu?³?O?šU¹ ÍW½U?ÝW?! ËWz w)ü…Ë ïÐ W?! Èd?Ö…œ«œ ‘˙ï?ý
ÊU??L? ÝUÐ W??L? }z ÍW?½ËuÐ wšU¹ ËWzò ∫v?†…œ ¨s}½…œ«œ ÂU??$Wz vÐ wJ?|—U??! Ë wM|u??}? ý…d??}? Ö
Íï¼ …—U¹œ Æ ©≥≥®å…ËW??²? ?}ÐU½ U??O? ł w?}( Ë wðW¹ï?? š ‘˙ï??ý Í…ËWMO?? %Wð wJA?¹dÄ ¨…ËËœd??!
Í—UÐW( W?~½«Ë— w½«—W??ÝËu½ Ë d??O? ?ŽU??ý w½Ëu??³? O? šU¹ W?? ! Í…ËWz ïÐ …ËW??²? }M?|˙W??Ö…œ ‘W??)Wz
Ë ÊœdJ}?(ËUÇ w)U??$Wz W( „W½ …Ëuðd??Ö Í…ËUÇ—W??Ý …Ë…œ—u?! w?ðWKKO??) w½U¹˛ ÍËuðËW??!«Ëœ
wšU¹ WÐ ÊU¹W?!W½ËuÐ wšU¹ Wð«Ë ¨dð w½U?!…ËWðW½ ÍdF?Oý Í…ËW½œdJO?%Uð Í…ËW½œd! w¹U?Ýô
∫˙ ¨”U??³? ?Ž WK(«b?? ³? Ž ¨«œ©±π∑±®Èd?? }? )˛ ˛˘—W?( X*|u†W?¼ Ë…ËW½œdJO?? %Uð Ë ÊU¹˛ Èu?½ Í…Ë«d½ï¼ ≠≥≤
Æ≤∑‰ ¨±π∑≤≠±≠± ¨ÂW¹ vÝ w†UÝ ¨wðW³¹Uð Í ∫˛ ¨Í—U!ËU¼
≠∏≠≤∂ ¨±≥± ∫˛ ¨Í—U?? !ËU¼ ∫˙ ¨ÂW?¹ vÝ wýW?Ð ¨”W?? ! vÐ ï?? !d?? }? ?ý ¨W?Mš…— …d|u?? ! ìËW?~½«Ë— ≠≥≥
Æ∑‰ ¨±π∑≤
619
w½U?O?Ö W( Xý—«“u?Ö Ë X}Ç…œ—…œ d?O?ŽU?ý Íœuš Í—ËuM?Ý W( Ë X}½…œ«œ W?!W½U¹˛ wš˘œË—UÐ
w)U?$Wz W( W! X}½…œ«œ wÝW?!W!Uð wJ|—U?!WÐ W! ÊËu?³O?šU¹ ÍW½«ËWâ?}ÄWÐ ¨ U!…œ ÙW?)ï!
5M?OÐ…œ ‘W¹ï?Ð —W¼ X}?Ð…œ XÝË—œ …ËW?? !W?? Ñ˘d?? ?) Íœu?? šWÐ  W?? ³?¹Uð w½ËË—…œ w?J}ðW?†U?? Š
p}ðU! ‘˙ïý ÍW½«ËWâ}ÄWÐ X}½…œ«œ lO%«Ë W( —ËËœ ÍW½UO?O*½U)˘— wJ|—U! WÐ ÊËu³OšU¹
¨W?? )U?? $W?zËU¼ Ë wýW?ÐËU¼ ¨W?? O?¹—U?? !ËU¼ ¨W?? O? ? OðW?? O?¹˙u?? Ö Ë Â—W?? Ö Ë ÊU¹˛ ‘˙ï?? ?ýò v†…œ
Ë  WO?*½U)˘— w?J}²?ýËdÝ ¨ÊËu³?OšU¹ ÂüW?Ð ÆXýËdÝ w½U?!WOO?²*¹u?}Ä W( W?!WOO?²*¹u?}Ä
©≥π®åÆW½U!W²Ý—WÄ p¹eO'U²O)
ÍË«ËWðWÐ ‘˙ï?ý Ë ÊËu?³?O?šU¹ wÇ—W?ÖWz W¹«— ËËœ ÂWz W?! 5?}?àÐ …ËWz W¹W¼ ÊU?)ïÐ «œ…d?}(
W! 5?½«eÐ …ËWz vÐ…œ ÂüWÐ ¨s}½…œ«œ Íd²?!W¹ ÍW½«ËWâ?}Ä w²ý ËËœWÐ Ë …ËW½W?!…œ UO?ł p}(
W½U?? )W?z W??!  U?? š…œ—…œ ï?Ð ÊU?? )…ËWz …ËËœd?? ! ÊU¹—U¹œ ÍW?½Ëu?? ³? O? ?šU?¹ …—ï?? ł ËWz w²?? ýËd?? Ý
Ë  U!…œ ÍW!WFO%«Ë W( XAÄ «b¹UOð dOŽUý W! ÍW!WOO³(WÝ U½U) WÐ W½Ëu³OšU¹ ÊUO²ÝWÐW)
W?! W?!W?O?O?ÐU?−?Oz U½U?)WÐ ÊËu?³?O?šU?¹ „W½ ¨ U?!…œ —U¹œ …ËW½œdJð…˙WÐ U?N?½Wð Íï?š w¹«“…˙U½
…u}ý ÂWÐ W½U¹«˙ËdOÐ ÂWz W?O¹UÝUz wJ}²ý W¹ïÐ  U!…œ —U¹œ W!…Ë«dJð…— W²?ý wK¹œWÐ dOŽUý
s¹«œ W?¹«ËñÐ ËW?( W?? ?L? ? }?z «ËWz W?? ?ýW?~½«Ë— w?Ç—W¼ ÆÈdJ?Ð W~?½«Ë— ÍW?? ?²? ? Ý«˙U?z …ó?? ?OðËb?½uð
ÂW( w?!W¹W½Ëu/ b?½WÇ w½Ëu?Ð Í—UЗW?? Ý≠ËuÐW½ ÊËu?? ³? ?O? ?šU¹ ËUM}?ÄW( U?? N½Wð ÊU?? O½Ëu?? ³? ?O? ?šU¹
W! —U?ÐW(U½ wJ}F?O%«Ë w½ËuÐ —W?³)«—WÐ ËuÐ ÊËuÐ wšU¹ w²?AÖ w!W¹…u?}ýWÐ ÂüW?Ð ≠‘…—ïł
ËU½W( W?O?OÐU?−?Oz W½Ëu?³O?šU¹ ËWz —W?¼ W¹ïÐ U?$uÖ…œW½ «œW?!W?O|u½ W?)…œ—W?Ý wš˘œË—UÐ ÙW?ÖW(
 U) ÊU?OA?OJ|b½W¼ Íô Ë …ËWO?O%Wð ÊU?OJ|b½W¼ Íô W! Ëu?³ðd~†W¼ wý˙ïý ÍËï?ð «b¹ïš
ÆËuÐ é! Ë
Æ¥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥π
622
wðW?? ?)e?? ?š W?? ?! X}½…œ«œ Í…“˘d?? ?O?Ä …—U?? ! ËW?Ð Ë  U?? ?!…œ ‘˙ï?? ý ÍU?? ?ýU?? ?)Wð …Ë…“—W?Ð …ËUÇ
¨s¹˛…œ «bO}ð W!  U!…œ —UÖ“— ÊU¹…—UÐW(U½ WFO%«Ë ËW( Ë  U!…œ p†Wš w²AÖ Íb½…Ë…˛—WÐ
…—UOýu¼U½ Ë ıd! wJ}M¹ñЗ…œ w¹«“…˙U½ ÊËuÐ wšU¹ò v†…œ ÊËu³OšU¹ Í…—UÐW( …ËW½«ËWâ}ÄWÐ
b½WÇ w?¼ W( ÊU¹ W??ÝW??! ËWz w½ËË—…œ W( —W?¼ ¨W¹«Ë W??!W½U??−MO??' ËU½ ÍW??!Ëu(…ó??}? Ö u??!…Ë Ë
vÐ ÍË«d?! W²?Ý«˙UzU½ w!W¹…ËW?MO%Wð Í…u?}?ý W( ËË— W?²|ËW!Wz ÊU¹  «œWz W?K~MOÖ U?J}ÝW?!
Íï¼ U??−?MOz ©≥∂®åÆ…d??O? ?*zWð vÐ Ë  —u??! w?½W??)Wð ËUz —W?? Ý wI??àÐ u?? !…Ë W??! ¨U??²? ?ÝWÐW??)
ÊËuÐ wšU?¹ò v†…œ p}ðU??! …ËW?? ²? }Ð…œ ÊËË— ïÐ dðU?¹“ ÊU??)—W??ÝËu½ w²?? *|u†W¼ Íó??O?ðËb½uð
ÂW( W?? ! ¨ U?? !W?z „Ëu?? âÐ Í“«u?? ł—uÐ w?(WÄW(WÄ Ë w?¹«˙«— Ë  —u?? ! wÝW?? 'W½ W?( d?? O? ?³? ?ŽWð
WÐ Í˙…ËUÐ W?! Í…“U?³|— ËWz ìvM|u½Wz Íï?š U½U?!W?²?Ý—U?ç?OÖ w?ÝUO?Ý Í“U?³|— W( «œW?)…œ—W?Ý
W! v½«“Wz «Ë Ë W¹W¼ ©‫ ®اﻟﻨﺨﺒﺔ‬Ë«—d|ó³†W¼ Ë …ËUý…u}( wJ†Wš p}L%Uð w¹W½U*'Wz Í—Ë…œ
—W?ÝËu½ W??! X|ËW?!…œ—…œ ïÐ ÊU?)…ËW?z …ËW?)W( ©≥∑®åÆÈ˙ï?ÖWz U?½«ËWz w²?Ý…œ —W?ÝW( ËËó??}?)
ÊËu?³? O?šU¹ Ë W¹«œ XA?Ä W( w(W?Ö Íe??}¼ Ëu?)W¼ W??! X}½…œ«œ …—U?! ËWÐ ‘˙ï??ý Í…ËWz —WÐW(
W( ‘˙ï?? ý w)U?? $W?z W¹ïÐ ¨ U?? !…œ ÙW?? )ï?? ! Í…œ—«ó?? ³†W¼ w?!W¹W?? ²? ?Ý…œ WÐ  W?? ³¹U?ð U??N?½Wð
U?N?½Wð ÊËu?³? O?šU¹ w)U??$Wz wÇW??! X}MOÐ…œ «b(W??Ö w½U??!…ó|uð Ë 5Ç Ëu?)W?¼ w½œdJðW??)e?š
W??!  U?!…œ W??!…œ—«ó??³†W¼ …Ëu??³?O? šU¹ W??²? Ý…œ wðW?³?¹Uð Íb½…Ë…˛—WÐ w½œdJ?ðW?)e??šWÐ  W??³¹Uð
Í—W?!UÄ—WÐ Ë —WM|ËeÐ Íe?}¼WÐ ‰W?Ö Íe?}¼ W?! W½U?!WO?O?*?!—U) Í«˙Ëd?OÐ ÍW½«ËW?â?}Ä ‘W?)Wz
ÆX}½…œ«œ ‘˙ïý
ËËœ WÐ Ë …ËWðU?!…œU?O?ł p}( Ë«ËWð ‘˙ï?ý Ë ÊËu?³?O?šU¹ ©—U?L?OÐ ‚«“…ñ†ËbÐW?Ž® U¼…Ë—W¼
Ë W?!U?ð Í…Ë…œd?! ÊËuÐ wšU¹ò v?†…œ p}ðU?! X}?½…œ«œ d?²?!W¹ ÍW?½«ËW?â?}?Ä Ë “«ËU?O?ł w?²?ý
ÍËUðu??!«œ wÖ…— «b?½ËuÐ ÍËW½W( Ë W?½ËË—…œ ÍËË“…—Uz Í“ï†Uz Ë Ê«b??â? }Ä g?O? !Uð Í…Ë…œd??!
Ë WJ}?†W??)ï?? ! w½ËuÐ Ë ÊU??) w?%W¼ Í…ËW½«b~?½…œ W??! …Ë…©‘˙ï??ý® ÍW?½«ËW??â? }?ÄWÐ ÆW??O? ?O½
©≥∏®åÆ…ËËb½U?á?ÝWÇ «b?F?O?%«Ë ÍË…“ W( w¹W?A?O?)W¼ wÖ…— ÊU¹˛ Ë w!ï?!U½ Ë Xý w²?ýËd?Ý
ÊU¹˛ w½U?? !…Ë«œËË— W??! v?àÐ vÄ ÊU?? )…ËWz ÈËW¹…œ ©—U?? L? OЮ W?? ! X}½W?¹W??Ö…œ …ËWz ‘W?? )Wz
w½œdJ?}ð—U??! w?)U??$Wz W?Ð d??O? ?ŽU??ý w²?|ñ??}~?ý˙ï??ý W¹ï?Ð sý˙ï??ý w?½ËuÐUÄ—WÐ Í…ËU?Ç—W??Ý
Æ≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥∂
Æ≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥∑
Æ¥ ‰ ¨±π∑∞≠µ≠𠨱∑ ∫˛ ¨Í—U!ËU¼ ∫˙ ¨—ULOÐ ‚«“d(«b³Ž ¨W~½«Ë— ÍW!…“«ËW~½UÐ ≠≥∏
621
Ë …ËËb½«u?? }? ?ý Íœ—u?? ! wÐ…œWz ÍW?Mš…— Í—UÐ w²?? Ý«— ÍËË— Ë …u?? O? ?ýïÄ ÊU?? !…ËuðËW?JA?? }Ä
W( ÊU??O? O†ïJ?½ —W¼ ÊU¹…Ë …ËU½«œ ËuðËW??!«ËœWÐ ÊU?¹ ÊU?O?¹œ—u??! wÐ…œWz ÍWMš…— W½U??O? O? !W??)…—
w½U¹˛ ÍW!WOOðW³¹Uð Wš˘œË—UÐ wMðd?ÖËUÇ—WÐW( w}ÄWÐ W½U)uO½«uð «bJ}ðU! W( …ËËœd! w½ËuÐ
ÍW??!W?O¹ËËó??}?) W??ſU½ï??% Í…u?}Ç—«uÇW?Ð Í…ËWM²?ÝW?Ð Ë œ—u?! wðWK?KO?) wÐ…œW?z Ë Íd?O? ³Mý˘—
wÐ…œWz ÍWMš…— Í…ËW?MðËËeÐ ÍWMO?%W?²? Ý«— ÍËË— Ë s¹W?š—…œ Ëu?A?}Ä ÍW½Ëu?ÇïÐ ËWz ÍW†W¼
Æs¹WJÐ —U¹œ Íœ—u!
Ë wÝU??O? Ý w?½U¹˛ w½U??!…—ï??łWЗï?? ł W½W¹ô W( Í—W??ÖW??)U?½˛˘— WÐ œ—u??! wM²??ÝW?Ð XAÄ ≠
WðïÐ Ë …ËU¹˛ «bO}ð ËËó}) w¹«ó|—œWÐ W! …ËW²|d?!U½UOł Wš˘œË—UÐ ËW( ¨«bOÐ…œWz Ë ÍdO³Mý˘—
vÄ w?²? ? A?Ä «b?? ?O½U?¹˛ w½U?? ?!…—«u?Ð ≠Ëu?? ?)W¼ 5?}†W?½ —W?? ?ÖWz≠ Í—˘“ ÍW?З˘“ W( Í…ËW?z Íï¼
‘W?)Wz g}?Ä Ë Íœ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— w½U??!Uð…—W?Ý ËuÐ w¹U?ÝUz w?J}?²?ý W¹ïÐ Æv²??ÝW?³Ð
Ë—UÑïÖ Í…˙WÄô —WÝW( …ËWO|u½ Ë Êï! WÐ Íœ—u?! ÍdFOý ÍW½Ëu/ Í…ËW½œd!ËxÐWÐ Ê«bšW¹UÐ
w³?}²?! w½œd!—…œ Í—«uÐ …ËW?²|—“«u~Ð «œdð wJ}?ſU½ï% W( Ë X|dMO?³Ð «b½U!W?O¹œ—u! W?)U½˛˘—
w!˘˙…ËU?½WÐ Ê«b?? ? šW¹U?Ð WÐ W?? ? ! ÍW¹…œU?? ? Ý Uð…—W?? ? Ý ËWz ‘W?? ? )W?z w}ÄW?Ð —W¼ Æï?? ? šWЗW?? ? Ý
W?? ?)U½˛˘— w½U?? ?!…˙W?Äô —W?? ÝW?( ¨œdJ}?Ä w²?? ?Ý…œ ©w¹ï?? ?! Í—œU?? ?% włU?? ?Š® w½U?? ?!…d?? ?F? ?O? ? ý
w½U?? ?!W?? ?ſU?½ï?? ?% w¹«ó?|—œWÐ ‘W?? ?)W?z Í«Ëœ Ë ËuЫœ ©¿®©±π±∏ ≠ w²?? ?Ý«— w?M²?? ?A?¹W~?}ð®
Í«Ëœ UðW?¼ ¨ÊU??!W?? O¹WM?š…— W??)W¼—W?Ð Í…ËW½œd?? !ËxÐ Íœ—u?? ! wÐ…œWz ÍWM?š…— w½b½W?? Ý…—WÄ
—W¼ «b½U?!W?O¹œ—u?! W)U?½˛˘— Ë —UÑï?Ö Í…˙WÄô —W?ÝW( ¨…ËW¹…—UÐ ÂW( g?O³?}?²?! Í…ËW½ËuÐËxÐ
ÆËuР«˅œ—WÐ
Ë —W??ÝËu?½ Ë d??O? ŽU?? ý w½U??!W??O?¹WMš…— W??)W?¼—WÐ W( ÊU??)…ËW?MO†ïJ?}( Ë …ËW½œd??!—W?? ÝWÐ ≠
W??!  U??š…œ—…œ ïÐ ÊU??)…ËWz ÊU??²?Ýœ—u??! w½U??!U??O? łU??O?ł W?Ç—UÄ WÐ —W??Ý Íœ—u??! w½«d??ÖWMš…—
ÍWMš…— ËUÇW( «œ≠ ‚«d??}?Ž w½U?²?Ýœ—u?! ≠ ËË—«u??š w½U?²?Ýœ—u?! W( Íœ—u??! wÐ…œWz ÍWMš…—
—W¼ …d?~Ð W??)W?z —W¼ „W½ ¨…dð Ëu?ðËWJA?? }Ä ÊU?? ²? Ýœ—u?? ! Ídð w?½U??!W?Ç—UÄ Íœ—u??! w?Ð…œWz
dðËuðËWJA??}Ä Ë d?²?!UÇ wJ|—UÐ W( ÊU?²? Ýœ—u?! ÍW¹WÇ—UÄ ÂWz wÐ…œWz w²?A? Ö w!W¹…u?}?ýWÐ
w½U¹˛ wš˘œË—UÐ W( ÊU/«b?$—WÝ W?! W¹…ËWz g¹ËWz 5A}JЫ— @½d?Ö wJ}²?ý ïÐ !—WÝ «œ…d?}( vÐ…œ ©¿®
W??! X?ý p}(W?? Ö w½ËuÐ WÐ ÊU?/œdJ²??ÝW?¼ Ë «b½U??²? ?Ýœ—u??! w½U?? !U??O? ?łU??O? ł W?Ç—UÄ W( œ—u?? ! wðWKK?O? )
 U!…œ v( ÊU)«Ë …ËWMЫ—“˘œW½ Ë vÐW?¼ …Ë…œ—u! wðWKKO) w½U¹˛ w½U!…—ïłWЗï?ł W½W¹ô WÐ ÊUO¹b½…u¹WÄ
ÆÊUL²Ý…œ W²}³²A¹WÖW½ Ë «œWMš…— Í—«uÐ W( X}ÐW¼ g¹dð Í…ËUÇ—WÝ 5½«“W½ Í—ËËœ WÐ
624
«d}š w!W¹…ËW½ËuÇ«b}Ä
ÍW¹W?²?Ý…—W! ËW?z Í…ËWMO†ïJ}( Ë ÊœdJÝUÐ wðW?O½ïÇ Ë —ï?ł W( ÊU/«b?$—W?Ý Ë …ËW½ËuÐœ—Ë
p}Ä ÍW?½UðWÐUÐ ËW?z Í…—…ËWð «b¹ï??š ÍW??!…Ë«dJ?¹—U¹œ W??O¹ËËó??}? ?) W??ſU½ï??% Í…u??}?Ç—«uÇ W(
W?²?*|u†W¼ Ë«˙Ëd?OÐ ËWz w½«b†W¼—W?Ý Ë  U¼…œ p}Ä v( Íœ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— W?! UM}¼…œ
ÍU~|— ¨ÊËuÐ XÝË—œ «b¹œ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— W( ËËó}) w¹«ó|—œWÐ ÍW½U¹U?OłUOł WO¹WMš…—
W½U?? )U?? Ý ËW?z Ë‹…b½W?? )W†Ë…œ w?¹WMš…— w?J}½U?? )U?? Ý Ê…ËU?? š œ—u?? ?! 5}?? àÐ «œ…b?? }?Ä ÊU?? )…ËWz
…ËWM²A¹W~}Ä Ë‹Êb½WÝ…—WÄ ÍËË— W( ı Ë Êœd!—…œ …—…“uÇ Ë Uð…—WÝ ÍËË— W( ı ‘WO¹WMš…—
ËWz w?MO?MOÐ …—U?¹œ ÆX}Ç…œ d?ð w½U?ðWKK?O? ? ) wÐ…œWz ÍW?Mš…˙W?Ð «b?? O? ? ²? ? A? ? Ö Í…u?? ?}Ç—«u?Ç W(
W( ÍW¹W??²? Ý…—W??! ËWz W??²|—bÐ !—W??Ý Íœ—ËWÐ —W??ÖWz X|ËW??!…œ—…œ p}ðU??! ‘W½Ëu??â? !W¹WÐ
b½WÇ ÍU?O(u?š W( W?! Ëu?³ðU?NJ}Ä v( w½U?N?O?ł wÐ…œWz ÍWMš…— ó|—œ w!W¹…ËU?)Uð Ë«œUð…—W?Ý
Ë …ËW½ËuÐ…œ …—UÐËËœ W?½ôW?ÝW??) ËWz ó|—œË—ËËœ w!W¹…ËU??)Uð Ë …ËW¹«˙Ëu??Ý…œ «b??!W¹W(W?ÝW??)
W(W??ÝW?? ) ËWz ÊU??)W¼ w½Ëu?Ð U??ł ÆUM}¼…œ p?}Ä ÊU??O? O½U??N? ?O? ł wÐ…œWz ÍWM?š…— ÍW??²? Ý…—W??!
w½Ëu?ÇïÐ Ë 5?½«Ëñ?? ? }ð ÍËË˙W( ÊU?? ? O?½œdJ?ÝUÐ Ë «b¹œ—u?? ? ! w?Ð…œWz ÍW?Mš…— W( W?½U?? ? O¹W?Mš…—
ÍWM?š…— W??! X|d?JÐ …ËWz wM?O? ³? ?}ð w?½U??ÝUzW?Ð Í…ËWz Íï¼ Wðï?Ð …Ë…Ëu??â? ?!W¹ W( „W?¹…œ«—Uð
wJ?}? ²? ?ý ¨…ËËœd?? !—U¹œ w?²|b½W9W?? ³?¹Uð ÍW½«Ë…—W?? !U?? O? ?ł W†U?? š ËWz ÙUÄ W?( Íœ—u??! w?Ð…œWz
ËWz Í…u?}Ç—«uÇ W( …ËËœd?! XÝË—œ w½UN?O?ł wÐ…œWz ÍWMš…— ÙWÖW( ÍËu?â?!W¹W( „W¹…œ«—Uð
Æ«œWO¹ËËó}) WſU½ï%
w½U??)U?? Ý ÍW??O¹WMš…— W?? ²? Ý…—W??! ËW( ÊU?? )…ËWMO†ïJ?}( Ë ÊœdJÝU?Ð w)U??$Wz W( ‘W?? L? }z
X}½W¹U??š…œ dðU¹“ …œW?Ý u??O½ W?! …ËUM}??NJ}Ä …ËËó?}? ) ËWz w¹«ó|—œWÐ Íœ—u?! w?Ð…œWz ÍWMš…—
∫ËË˙WM¹W$Ð Íœ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— Í…—UÐ W( @½dÖ w!WOO²Ý«— b½WÇ 5½«uð…œ
ËW?z Í—UЗW?? ? Ý ¨Íœ—u?? ? ! w?Ð…œWz ÍW?Mš…— w?½b½W?? ? Ý…—W?Ä w²?? ? A? ? ?Ö w?à? ? ?}¼ w?MðËW?? ? !—…œ
wÐ…œWz ÍWMš…— W( —W¼ „W½ «b½U!W!UÇ W²ý ÙUÄ W( w²ýËdÝ wJ}²ý „…Ë ÍW½UO¹˙u!u)W!
¨X|dMOÐ…œ w¹U?ÝU?z w!W¹…u?}?ýWÐ W?! «b?A¹dð w½UðWKKO?) wÐ…œWz ÍWM?š…— W( uJ†WÐ «b¹œ—u?!
ÍWMO?? %W??²? ?Ý«— Í—UÐ …u??O½«u?? ²½U¹W½ W?? ! ÊW??š…œ—…œ ïÐ ÊU?? )W½U¹«˙Ëd?? OÐ Ë ÊËuÇïÐ ËW?z ÍW†W¼
W?? ?O¹ô „W?¹ WMO?½«Ëñ?? ?}ð ËW?z w)U?? ?$Wz W?( …ËW?? ?!W¹ôW( ¨ÊW?JЗU?¹œ Íœ—u?? ! w?Ð…œWz ÍW?Mš…—
W½W?1œ Ë „UÇ W½W?¹ôW( ÍËU?Ç Ë …Ëuðd?? ?Ö ËUÇ—WÐW?( w½U?? ?!W?? O?¹˙u?? !u?? ?)W?? ?! U?? N?½Wð ÍWJ?ÝWð
623
v( œËu?Ý ÍW??ſUMÐ —W?ÝW( ÂüWÐ ¨X}??³Ð XÝË—œ W½œdJ}ð—U?! ËW?z ËuÐ w¹U?ÝUz wJ}??²?ý W¹ïÐ
ÊU¹dFOý w!˘˙…ËU½ W! X}Ð …ËW½ôWÝW?) ËWÐ  …—UÐWÝ ı Uł …ËW½œd! w¹UÝô „W½ sðdÖ—…Ë
ÆÊËuÐ dFOý Í—W½u¼ Í…u}ýWÐ  W³¹Uð W! …ËW²|d~Ð W½ôWÝW) ËWz ÊU¹…Ë UM}¼…bJ}Ä
w½«˙ï?? ÖWÐ «b?ðU?? ! „W¹W( Ë —U?? −? ?!W¹W?Ð «œUð…—W?? Ý W( Íœ—u?? ! Íd?? F? ?O? ?ý Í…ËW½œdJ?|u½ ≠
W( ÊU?!WO¹WMš…— «˙Ëd?OÐ w}ÄWÐ uJ†WÐ ¨œd?!W½ vÄ w²Ý…œ d?FO?ý Í—W½u¼ Í…u}?ý Ë „˘˙…ËU½
w)W??!W¹ w~½W??ł Í«Ëœ W( ÍW½«˙ï??Ö ËWz U??ł ÆœdJ}Ä w²??Ý…œ „˘˙…ËU½ w½«˙ï??ÖWÐ «œUð…—W??Ý
ËWz w½«d?O?ŽU?ý W! Í…ËWz ïÐ …ËW?¹«˙WÖ…œ  U¼«œ Íœ—u?! Íd?F?O?ý w!˘˙…ËU½ —WÝW?Ð w½UN?O?ł
Í—ËuÐUz Ë wðW¹üW)ï?! wJ}š˘œË—UÐ Ë “ï†Uz wÝU?OÝ wJ}F?O%«Ë Â…œ—WÐW( ÊU¹ïš W?)…œ—WÝ
ËU½WÐ w?¹ï??šWЗW??Ý Ë Í“«u??$¹œ«“U?z w~½…œ «b??ýW¹…ËU??) ËW?( —W¼ Ë …ËW??O? OMO?Ð «œËuðËW??!«Ëœ
Í—W??Ý …“Uð W??! Íœ—u??! Í“«u??ł—ïÐ wM?OÇ «b??A¹œ—u??! ËU½W( Ë …Ëï??³?ÐËxÐ «b½U??N? O? ł w½ôW??Ö
Í˙…ËUÐËd??OÐ Ê…ËU??š Íd??O? ŽU?ý Ë d??O? ³M?ý˘— W( „W¹W??²? Ý…œ «b?ýW?MOÇ ËWz ËU½W( Ë Ëu?Ыb†W¼
W??)…œ—W??Ý ËWz w½«d??O? ŽU??ý «œW??š˘œË—UÐ ËWz ËU½W?( ËuÐ…ËWz ¨ÊËu??³Ð «b¹WÄ “«u??šËu?ðËWJA??}Ä
ÙW??ÖW( 4}¼…œ p}Ä w?JO?Ýö??! Íd?F? O? ý w!˘˙…ËU½ ÍW½UðWÐU?Ð ËWz W?! œd??!…ËWÐ ÊU??O?²? ÝW¼
W?? ? !˘˙…ËU½ ËWz w?½«˙ï?? ?Ö W?¹ïÐ ¨X?}? ? $u?? ? ÖU½ «b?½U¹W?? ? !W?? ?O?|u½ W?? ? )…œ—W?? ?Ý w?½U¹˛ w?š˘œË—UÐ
ËWz Í…ËW½«b?~½…— ÆÍb½UÄW??Ý ÊU¹W??!W?O|u?½ W?)…œ—W??Ý w½U¹˛ w?²?ýËd??Ý ËuÐ „W??O? O?²? *¹u??}Ä
«œW½UðWÐU?Ð ËWz Í…ËW?A? }Ä WMðU?¼ W( w½U?N? O? ł w)W?!W¹ w?~½W?ł Í«Ëœ W( ‘W??O|u½ W??!˘˙…ËU½
wðWKKO?) ÍW)…œ—W?Ý ËWz Í—ËuÐUz Ë wðW¹üW?)ï?! Ë wÝUO?Ý w½U¹˛ Í…ËW½«b~½…— W?! «dMOÐ…œ
ÆUM}¼…bJ}Ä ÍWſU½ï% ËWz ÍdFOý ÍW!WOO½ULO²AO½ Ë wÝUOÝ W!˘˙…ËU½ Ë ËuÐ œ—u!
g¹ËWz W¹W?¼ ÊU¹«ËdJ¹—U¹œ wJ}??²?ýËd??Ý d?F? O?ý Í—W½u¼ Í…u??}?ý Ë „˘˙…ËU½ w?½«˙ï?Ö ≠
w!…—W??Ý Íï¼ ¨…dð«d??}? š d??F? O? ý Í—W½u¼ Í…u??}? ý w½«˙ï??Ö W( „˘˙…ËU?½ w½«˙ï??Ö W??! W¹…ËWz
ËW( WO?O²¹dÐ Ë X}M}¼…bJ?}Ä W!W!˘˙…ËU½ ÍW¹…ËUÇ—W?Ý ËWz w²ýËd?Ý ïÐ …ËW²|˙W?Ö…œ ‘W)Wz
W( W?? A? ?O? ?)W¼ gO?½U¹˛ Í…ËWz—WÐW?( U??ł ¨4?}¼…bJ?}Ä ˜˘d?? ) w½U¹˛ ÍW?½«—ï??łW?Зï??ł W?½W¹ô
«b¹U?? ?O?ð ÍW?? ?O¹ËËó?? ?}? ? ) W?? ?š˘œË—U?Ð ËWz Í…u?? ?}Ç—«u?Ç W( «b?J}?? ?ſU½ï?? ?% —W?¼W( Ë W?¹«b½«˙ï?? ?Ö
U−MOz X|˙ïÖ…œ g¹dFOý w!˘˙…ËU½ W)Wz w}ÄWÐ ¨X}M}Ý…œ …—WÄ Ë X|˙ïÖ…œ  «œ…b†W¼—WÝ
Í«Ëœ d?F?O?ý ÍW?!W?O¹—W½u¼ …u?}?ý w½«˙ï?Ö Íï¼ WMÐ…œ s?|œ «b?!˘˙…ËU½ —W?ÝWÐ ÍW½U½«˙ï?Ö ËWz
vÐ…œ —U?ÇU½ Ë X}?M}?? ?)U½ ÍW?? ?!W?? O?|u½ W?? ?!˘˙…ËU½ wM?¹ñЗ…œ ÍU½«u?ð W?? !W?½ï?? ! …u?? ?}? ? ý Í…ËWz
—W¼ ‘W?)Wz W?! X}?$u?~Ð «œW?!W?O|u½ W?!˘˙…ËU½ ÙW?ÖW( …ËW?²|“˘bÐ Íï??š ïÐ Èu½ w!W¹…u?}?ý
626
…ËWð…˙WMÐ W( —W¼ «b½U²Ýœ—u! w½U!UOłUOł WÇ—UÄ ÂWł—WÝ W( ÊULýW!WÐ…œWz wÇ—WÖWz ¨W¹«œ
¨…ËUM}?NJ}Ä ÊU¹œ—u?! wðWKKO) w½U?¹˛ ÍW½U¹UO?łUO?ł W?š˘œË—UÐ ËWz ÂüWÐ ¨…ËuÐ »…œWz „W¹
W( wÐ…œWz Ë Íd?O³Mý˘— w½U¹˛ …ËËœd?! Í«Ë ¨W!WO?OÝU?OÝ Wš˘œË—U?Ð …ËW½UOýËu?)W¼ g}Ä W(
ÆX}Ð dð ËuðËWJA}Ä Ë X}*š…ñÐ ïÐ dðU¹“ w½b½WÝ…—WÄ wł—W)u(W¼ «œËËœ—«uš w½U²Ýœ—u!
w½U?!U?O?łU??O?ł W?ſU½ï?% W( ÊU?²?Ýœ—u?! w½U??!U?O?łU?O?ł WÇ—UÄ W( Íœ—u?! wÐ…œW?z w²?}?!W¹ ≠
Ë d?OŽU?ý w¹«“…—U?ý Ë ÊËuЗ«œU?ÖUz W( «b¹œ—u?! wÐ…œWz w½b½W?Ý…—WÄ Ë Ê«b†W¼—W?Ý ÍËËó}?)
W??O?O? !ôUÇ W?( «b½U?²? Ýœ—u??! w½U??!WÇ—UÄ W( „W¹W?Ç—UÄ —W¼ W( œ—u??! w½«d??ÖWMš…— Ë —W??ÝËu½
—WÝËu½ Ë dO?ŽUý ËWz w½ËuЗ«býWÐ Ë ÊU²?Ýœ—u! Ídð w½U!WÇ—UÄ ÍW!WO?¹dO³Mý˘— Ë wÐ…œWz
Í…˙WÄô —W?ÝW?( ÊU?O½U?!W??O¹WMš…— Ë wÐ…œW?z W?)W¼—WÐ Í…ËW½œd??!ËxÐ W( W½«œ—u?! …d??ÖWMš…— Ë
«b½U²?Ýœ—u! w½U!WÇ—UÄ ÂW?ł—WÝWÐ —WÝ w½U?!UOłU?Oł WÇ—UÄ w½U!W?O¹œ—u! W)U½˛˘— Ë —U?ÑïÖ
ÆX|ËW!…œ—…œ
Ë Íœ—u?? ?! wÐ…œW?z ÍWMš…— Ê«u?? ?}?½ W( ËuÇ«b?? ?!W?¹ËU½WÐ Ë ËW?? ?²?Ä w!W?? ?O¹b½…u?¹WÄ w?½ËuÐ ≠
Ë Ê«b†W¼—W??Ý Ë …ËW??A?}Ä W?MðU¼ W( ‘W??)Wz W?! ¨Íœ—u??! Íd??F?O? ý Í…ËW½œdJ|u?½ ÍW(W?ÝW??)
Í—UÐ ÍËË— W( «bJ}?ſU?½ï?% —W¼W( W?! X|ËW?!…œ—…œ «œW½U?O¹d?F?O?ý W(W??ÝW?) ËWz w½b½W?Ý…—WÄ
W( ÊU¹“«ËU?Oł w?¹WMš…— w²*|u?†W¼ Ë …ËWMO†ïJ}( Ë ”UÐ —WÐ WðW½Ë«d?š …Ë…“«ËU?Oł w$—W?Ý
ÍËËó?}) w½U?!U?OłU?O?ł WſU½ï?% W( W?! ‘W½ôWÝW?) ËWz s¹dð—U¹œ U?ł ¨…ËuÐ XÝË—œ …ËW¹…—UÐ
@½d?Ö w?!W¹W(W?ÝW??) b½WÇ …ËUM}?NJ?}Ä ÊU¹WMš…— w!…—W??Ý wðWÐUÐ «b¹œ—u?! w?Ð…œWz ÍWMš…—
Í…u??}?ýWÐ  W??³¹Uð ÍW½ôW??ÝW?) ËWz Ë Èu?½ Ë Êï?! Ê«u??}½ ÍW?A? }? ! W( ÊËuÐ w²¹dÐ W??! ÊËuÐ
ÊU¹d??F?O? ý w!˘˙…ËU½ ÍW½ôW??ÝW?) ËWz Ë W??O?'U??% Ë g}??! Ë ÊU?)“ „…Ë ÊËuÐd??F?O? ý Í—W½u¼
b½WÇ ÙUÄ W( w²?|ñ?}~ý˙ï?ý Ë ÊËu?³?O?šU¹ Ë Íó?)u?)Wð Ë Â«e?O?²KOz ÍW(W?ÝW?) „…Ë …ËWðïðd?Ö
ÆÊË«d! ”UÐ «œW½UOO!…—WÝ W(WÝW) ËWz ÙUÄ W( dð wJ}ÝUÐ …œ—Ë
W??š˘œË—U?Ð ËWz w²??ýËd?? Ý wJ}?? )U??$WzW?Ð …ËW??!W¹ôW( Íœ—u?? ! Íd??F? ?O? ý Í…ËW½œd?J|u½ ≠
w½UL?ÝuŽ wðW†Ë…œ w½U?šËË— Í«Ëœ «b)W?²*OÐ Í…œW?Ý ÍUð…—WÝ W( W?! X|d½…œ«œ WOO?ðW³¹Uð
W?)…œ—W??Ý w½U¹˛ ÍW¹…“U?ð W?!˘˙…ËU½ ËWz Í…ËW??A?}Ä W?MðU¼ Íï¼ …ËuÐ Ë ËuÐ XÝË—œ œ—u??! ïÐ
ÍW½U??$ÐUðu?% w½œd?J}ð—U?! ïÐ …ËW??²|˙W??Ö…œ …ËW?A¹dð w!W?¹ôW( Ë ËuÐœd?! w²??ÝË—œ W?!W??O|u½
w½U)“ wMO½«“ ÍU~|— W?( ïšËW²Ý«— Ë …ËWJ¹e½ W?( œ—u! w½«dOŽU?ý W! w!—uð w|u½ ÍdF?Oý
ËuЫñ?âÄW½ —W¼ gO)W?!W¹ w~½Wł Í«Ëœ W?! UO?!—uðWÐ ÊU?O¹b½…u¹WÄ w½Ëu³?)«Ë…œ—WÐ Ë w!—uð
¨sÐ w!—uð wÐ…œWz Ë Íd?O³Mý˘— Ë wÝUO?Ý wJ}†ïłuL?ł Ëu)W¼ Í—«œU?ÖUz ÊËuÐœd! v( Í«Ë
625
Ë d?OŽU?ý w½œd!U?ýU)Wð Ë 5½«Ëñ?}ð w½«˙ï?Ö w}ÄWÐ Èu½ Ë Êï! Íd?FO?ý Ê«u}½ ÍW?A}?! ≠
W??! «bJ}??ſU½ï??% —W¼W( d??F? O? ý w)U¹WÄ Ë „—W?z w½«˙ï??ÖWÐ  …—UÐW??Ý Ê«d??ÖWMš…— Ë —W??ÝËu½
ËWz «bJ}ſU½ï?% —W¼W( W!WJ†W?š w%Ë…“ Ë ó}Ç Ë W!W?)…œ—WÝ w½U¹˛ w½U!W?OO²?*¹u}Ä w}ÄWÐ
wJ}ðWÐU?Ð b½WÇ Í…ËWM¹Ëu?ł U?N½W?ð X}MOÐU½ «œ…ËW( d?F? O?ý W?! ËuÐ XÝË—œ W?O|u½ W?MO½«Ëñ?}ð
wJ}?MOÇ WÐ Í…ËW?M²??ÝW?Ð ï??š Ë —U?? *? šË— Í…ËW½b½«“«— W?Ð Ê«b??šW¹U?Ð Ë p†W??! v?Ð ÍË«u??Ý
uJ†WÐ ¨«dMOÐ…œ «b½ï?! ÍdFO?ý W( ¨W½U¹«˙ËdOÐ ËWz w}ÄWÐ „…Ë—W¼ ¨X}Ð ÙW?)ï! ÍË«dJ¹—U¹œ
vÄ Í“˘d?OÄ wJ}??)U¹WÄ Ëï?²?ÝWz W¹«d?š w~½d?Ö wJ?}?!—Wz d?F?O?ý W?!W?O|u½ WMO?½«Ëñ?}ð w}ÄWÐ
—U?ł Èb?½W¼ W?! ËuÐ XÝË—œ …“«ËU??O?ł W??²?*|u†W¼ ËËœ ËWz «b??)U?$Wz W?( ËuÐ…ËWz ¨«—œd?}? á?Ý
w½ËuÇ«œó?? ÖWÐ Ë Êœd?? ! w²??*†W?¼—WÐ ÍU??L? ?O? Ý dðU?¹“ Ë«dMOÐ…œ «b?? }ð Í—˘“ w!W?? O¹ó??O?ðËb½uð
Í…œ«— W??²?A¹W??Ö…œ g¹—U?ł—˘“ Ë …ËW?ðd?Ö…œ w|u½ Íd??F?O? ý g¹—U??ł Èb½W¼ Ë Êï?! Íd??F?O? ý
Èb½W¼ ÆW?!…dF?O?ý Í—ïł ËËœ—W¼ w½«d~½W¹ô ÊW¹ôW?( dF?Oý w½œdJ?}Ä W²†U?Ö Ë …ËW½œdJð…—
 …— «œU?Oð w½ï?! Íd?F?O?ý ÂW??ł—W?ÝW½ W?! …ËËb½«u½ «b?)—W½ wJ}?²?*|u?†W¼ W( Íï?š g¹—U?ł
ËWz ÍW??ſUMÐ —W??ÝW( uJ†WÐ ¨…Ë«d??!b½W??ÝWÄ «œU?O?ð wA|u½ Íd??F?O? ý ÂW?ł—W??ÝW½ Ë …ËWð…Ë«d??!
v( œËu??Ý w½Ëu?ÇïÐ ÍËË˙W( vÐ…œ W??! …Ë«d½  U??O?MÐ W??!W??²? *|u†W¼ W??O? O? ŽËË“ËW??) W?½ËuÇïÐ
ÆÊï! wðUOÐ…œWz W²|dJÐËË— …ËWMðdÖ—…Ë
Í“«ËU?O? ł w}ÄWÐ «b¹œ—u?! wÐ…œW?z ÍWMš…— W( Èu½ Ë Êï?! Íd??F?O?ý w½œd?!—U?¹œ Í—…u?}Ä ≠
—WÝW( Ë …ËuðËW?! vð Í“«ËUO?ł w½U!W¹«— Ê…ËU?š w½œd!U?ýU)Wð Í—ïł Ë ÊËuÇï?Ð Ë˙…ËUÐËdOÐ
ÍËË˙W( W?! …Ë«d??!—U¹œ “«ËU?O?ł wJ|—…u??}Ä b½WÇ …Ë…ËË— ÂW( Ë ÊËuðËW?!W½ p?|— —…u?}Ä „W¹
—W¼ …ËW?z w}ÄW?Ð W?? ! ¨ U?? ?! Í—…u?? ?}Ä „…Ë ÆÊË«d½«œ …Ë…“«ËU?? ?O? ? ł w$—W?? ?Ý Í—UÐ Ë«˙Ëd?? ?OÐ
Ë X|d½…œ v( w?|u½ ÍËU½ «b¹ï?š w)…œ—W??ÝW( X}Ð…œ p¹«œ W( p}?ðU?! wÐ…œWz wJ}??)W¼—WÐ
ÊU¹…Ë …ËW½ï??! w?)W¼—WÐ ÍW½U??š W??²? }?Ç…œ W??! …ËW??²|d??!…œU??O? ł Íï??š g}Ä ÍW??!W??)W?¼—WÐ W(
p}Ä W?!W?)W¼—WÐ w!˘˙…ËU½ ÍW½UðWÐU?Ð ËWz Í—ï?łWÐ Í…ËWM²?ÝWÐ Ë …—…u?}Ä ÂWz Í…ËW½œdJð…—
W?!WO?¹—W½u¼ …u}?ý wMðd?ÖËUÇ—WÐW( Ë…—…u?}Ä ÂWz Í…ËW½œdJð…— ÊU?O?A?OJ|b½W¼ Íô Ë 4}¼…œ
Í…ËW½œdJð…— ÊU¹…Ë ¨v³ðËW! p†W?! W( wýW!W!˘˙…ËU½ —W?ÖWz W!W)W¼—WÐ W𫜅œ Íd?)W½ W!
Í…ËWM?²? ÝWÐ ÊU?¹…Ë d??F? ?O? ý w?|u½ Ë Êï??! w?½œd??!—U¹œ ï?Ð W??O? ?'U??% Ë g?}? ! wM?ðd??ÖËUÇ—W?Ð W(
ËWz Ëu?? )W¼ Í…ËW½«bÇWÄ—W?Ð Ëd??O? ŽU?? ý wMO??³?½U??N? O? ?ł Í—ï??ł Ë ÊU¹˛ w½«˙ï?? ÖWÐ W??!W(W?? ÝW??)
ÍW(W?ÝW) W?²?}Ð…œ W!W(W?ÝW?) ÍW¹«— ËWz WðU?Ö…œ Uð Ê«d½…œ«œ dF?O?ý ïÐ ÍW½U¹U?ÝU¹ Ë—Ëu²?Ý…œ
W??)W¼—WÐ ËWz Í…ËWz Wð«b?Ð ïðËWz w!W??O?O~?½d?Ö Í…ËWz v?Ð Û«d?š Íd??F?O? ý Ë „UÇ Íd??F?O? ý
628
W~ł Æ…d²²?*Ý „˘˙…ËU½ w½«˙ïÖ W( Í—W½u¼ Í…u}ý w½«˙ïÖ  U?š…œ—…œ …ËWz «b¹ïš W( Íïš
W! Í…ËWz ïÐ …ËW?²|˙WÖ…œ dF?Oý Í—W½u¼ Í…u}?ý w½«˙ïÖ w²*Ý Íd?ð w!W¹ï¼ U¼…Ë—W¼ W)W(
ËWz w?²? ?A? ? ÖWÐ W¹ï?Ð ¨…dð“ï†U?z Ë d?? ²?½«d?? Ö „˘˙…ËU½ w?½«˙ï?? Ö W?( Í—W½u¼ Í…u?? ?}? ?ý w?½«˙ï?? Ö
Æ…ËW½dÖ…œ dFOý Í—W½u¼ Í…u}ý ÍW½U½«˙ïÖ ËW( ÊdðU¹“ s|œ«œ „˘˙…ËU½ —WÝWÐ ÍW½U½«˙ïÖ
ÍËuÇ«b?? ? !W¹ËU?½WÐ Ë ËW?? ? ²Ä w!W?? ? O¹b?½…u¹W?Ä Íœ—u?? ?! w?|u½ Íd?? ?F? ? ?O? ? ý w?½«b†W?¼—W?? ?Ý ≠
W??! «bJ}?)…œ—W??Ý —W¼W( W?J½uÇ ¨W¹W¼ Èu½ Ë Êï??! Íd??F?O? ý Ê«u?}½ ÍW??A? }?! w½Ëu?Ыb¹WÄWÐ
ÊU¹˛ w½U??!…—ï?łWЗï??ł W½W¹ô —W?ÝW?Ð ÍW½U½«˙ï?Ö ËWz w?}ÄWÐ Ë  «œ…b†W¼—W??Ý Èu½ Íd?F? O?ý
wM¹˙ï?Ö w†ËW¼ Ë  U!…œ «b¹WÄ Èu½ Í“W?Ö…— Ë  WO?ÝU?š Ë Èu½ wJ}ſU½ï?% W²?}Ç…œ X|œ«œ
…ËW?? !W½ï?? ! …d??F? ?O? ?ý ÊW¹ôW( W†ËW?¼ ÂWz ¨ «œ…œ Íï?? š g}Ä Íd?? F? ?O? ý w?½U??!W?½ï??! Wð…˙W?MÐ
W?!W½«˙ï?Ö b½WÇ Ë X}Ð…œ b½uð w!W?O?O?²*†W?¼—WÐ Ë ÊËuÇ«œó?ÖWÐ Ë …ËW½«bÇWÄ—WÐ ÍËË˙WÐËË—
W! X}Ð …ËW?!W½ï! ÊW¹ôW( ı X}Ð…œ dðb½uð W!W?A}! dðU¹“ …b½…ËWz ¨X}Ð —W~¹—U?! Ë ÊWÝ…—
Ë Êb½UÄW??Ýï?š ïÐ X}Ð …ËW??!W?O|u½ ÊW¹ôW?( ÊU¹…Ë ¨X|d?Ö…œ—…Ë Êœd?!ï??š W( Íd?Ö—WÐ Í…u??}?ý
…dFOý ïÐ sðËW?!—WÝ …ËWðïðËW!«Ë WAO)W¼ «œW¹W?A}! ÂW( gO)U$Wz ÆW!W½ï?! wMðdÖ s|uý
W?!WO|u½ W?)…œ—WÝ w½U¹˛ w²?*¹u?}Ä W! X}Ð W½W?Ý…— …dF?Oý ËW?z p}ł—W?)WÐ ¨X}Ð W!W?O|u½
Æ…ËW¹U! WOO²}ÐUM}¼
Íd?FO?ý —WÝWÐ ÊU?!WO?OÐ…œWz W½U?$ÐUðu% w½«b†W¼—W?Ý w}ÄWÐ ÍW½U½«˙ï?Ö ËW( Ê«b$—W?Ý ≠
Í…ËWz w†ËW¼ Íœ—u??! Íd?F?O? ý «bJ}?)…œ—W?Ý —W?¼ W( W?! ÊW?š…œ—…œ …ËWz ¨ÊËu?ðU¼«œ Íœ—u?!
…Ë ¨…ËËœd?! w²?ÝË—œ W?!W?O?|u½ W?)…œ—W?Ý w½U¹˛ wš˘œË—UÐ W?! X|ñ??³Ð—…œ W?!˘˙…ËU½ ËWz …Ë«œ
W( Íœ—u?? ! wÐ…œWz w?½U??!W?? O? O? ?!…—W??Ý W½U?? $ÐUðu?? % W( gO?? !W¹W½U?? $ÐUðu?? % —W¼ Í…ËWz —W?ÐW(
Ë …Ë«b†W¼ Í—W?Ý …ËWO?OðW³¹Uð wJ}?š˘œË—UÐ w)U?$Wz W( «œË«dJ¹—U¹œ w¹ËËó}?) wJ}ſU½ï?%
W( W¹«u?Ð…œ —W¼ W¹ïÐ ¨…u?¹ñЗ…œ Íï??š g}?Ä Íd??F? O? ?ý w!˘˙…ËU½ W( Í“«ËU?? O? ł wJ}?? !˘˙…ËU½
ÙW?ÖW( «b?¹œ—u?! Íd?F? O?ý Í…ËW½œdJ|u½ w?½U?!W?ſU½ï??% W( p}?ſU½ï??% —W¼W( «œW?)Wz w?)U?$Wz
Ë W?!W?O|u?½ W?O?OÐ…œWz W½U?$ÐU?ðu?% Ê«u?}½ ÍW?A?}?! wÐ…œW?z w!W¹W½U?$ÐUðu?% —W?¼ w½«b†W¼—W?Ý
«b¹œ—u?? ! Íd?? F? ?O? ?ý W( W?? ! ÆX?}? ?³Ð XÝË—œ Íï?? š g}?Ä ÍW?? !W½ï?? ! W?? O? ?OÐ…œWz W?½U??$?ÐUðu?? %
Ë wJO??Ýö??! ÍW?½U?$?ÐUðu??% Ê«u??}½ WðËW??! W??!W??A? }? ! wJO??²?½U??)˘— Íd??F?O? ý w?MðËW??!—…œWÐ
«œdð w?J}?? ?ſU½ï?? ?% W( Ë  U¼ w?¹Uðï?? ?!  W?? O?JO?? ?²½U?? )˘— w?MðËW?? ?!—W?? ÝW?Ð Ë wJO?? ?²½U?? ?)˘—
wMðËW?!—W?ÝWÐ Ë ÂeO(U¹— Ë pO?²½U?)˘— Ê«u?}½ WðËW! W?!W?A}?! Âe?O(U¹— wÐ…œWz wMðËW?!—…œWÐ
Æ U¼ w¹Uðï! ÂeO(U¹—
627
ÍW?ݢdÄWÐ ÊU¹Ëu??)W¼ W½U?)Wz ¨ÊU?)“ w~½W?¼—W?' W( ÊËuÐ «“…—U?ý Ë  U?!…œ d?²½«Ë«d??' d?F?O?ý
Æ…ËWðW½Ë«d²ÝWÐ …Ë…dFOý w½UM}¼«œ
Í…ËW½œd?J|u½ Í…ËWM?ðËËeÐ w½œdJ?}Ä XÝ…œ ÙW?? ÖW( Íœ—u?? ! Íd?? F? O? ?ý w½U?? )“ w½«˙ï?? Ö ≠
w²??Ý…œ W†W?J}ð W½U??)“ ËW?z w½«˙ï??ÖWÐ «b??)W??²? *? OÐ Í…œW??Ý ÍU?ð…—W??Ý W( Íœ—u??! Íd??F? O? ý
w½U?)“WÐ ÍW½U?)“ ËWz ïÐ «˙ï?Ö Ë  U¼…œ—U?!W?Ð «b¹œ—u?! wJO?Ýö?! Íd?F?O?ý W( W?! …ËËœdJ}Ä
w)U?$Wz W( …Ë…œ—u?! w?½«d?ÖWMš…— Ëd?O?ŽU?ý ÊW¹ôW( ËuÐ …ËWz Æ«dÐ…œ ËU?½ wK½U?L?Ýu?Ž Íœ—u?!
Íï?š W! ËuÐ XÝË—œ wJO?Ýö! Íd?F?Oý w½U?)“WÐ —W³?)«—WÐ W²?*|u†W¼ ËWz …ËW?!W¹ï¼ b½WÇ
Í…ËWMðËËeÐ w½b½W?Ý…—WÄ W½U¹ï¼ ËWz s¹dð—U¹œ Uł ¨b½«u½…œ «œW?½U)“ ËWz w½œd!W½ b?½WÝWÄ W(
…ËuÐ W! ËuÐ œ—u! wðWKKO) wðW¹«ËWðW½ w²ÝW¼ Í…ËW½ËuГ—WÐ Ë œ—u! Í…ËWðW½ Í“«u$¹œ«“Uz
W( p¹e½ w?|u½ wJ}½U??)“ w½Ëu??³?ÝË—œ w²??*¹u??}Ä Ë Èu½ wJ}??!˘˙…ËU½ w½Ëu??³?²? ÝË—œ Íï¼
U¼…Ë—W?¼ ÆW?? ?O|u?½ W?? ?!˘˙…ËU½ ËW?z w½b½U?¹W?? ?Ö Ë s¹ñ?З…œ ïÐ p?†W?? ?š wM²?? ?A?¹W~?}ð w?²? ? ÝUz
Ë Ë«dJ¹—U¹œ wJ}M¹ñЗ…œ Ë …Ë«—«“ Ë WýË b½WÇWÐ œ—u?! wJOÝö! w½«dOŽU?ý Í…ËWM²ÝWÐïš
ÊU?? ?!…Ë«—«“ Ë W?? ?ýË W?Ð ÊU?? ?O? ? A? ? O½«b?? ? šW¹UÐ Í…ËW?( W~?ł ÊU¹…ËW?M¹Ëu?? ?ł Ë …ËW½œd?? ? !…—UÐËËœ
Èu½ w½«d?OŽU?ý «bJ}ðU?!W( ¨…ËWðd?Ö…œ w½U!…Ë«—«“ Ë W?ýË wðW†«Ë— dðU¹“ …—ËW?Ö w!W¹…œ«—Uð
W??)Wz ÊU??!…Ë«—«“ Ë W??ýË wðW(ô…œ Ë U½U??) —W??Ý …Ëu??³?²? *? š dðU¹“ ÊU??O½«b??šW¹U?Ð w~½W??Ý—UÄ
ËWz 5}??àÐ ‘…ËWz vÐ…œ ÂüWÐ Æ U?!…œ—U¹œ W??!W½ï?! W½U?)“ w?½œd?!W½ b½W?ÝWÄ Íd?ð wJ}½W¹ô
W½U??)“ ËW?z w½«˙ï??Ö Íï¼ …Ëu?Ð wÇ—W??ÖWz  U?¼«œ Íœ—u??! Íd??F? O? ?ý w½U??)“ —W??ÝW?Ð ÍW½«˙ï??Ö
w½Ëu?³?²ÝË—œ Íï?¼ …ËuÐW½ —W*?!W¹ ÂüWÐ ¨UM?}¼…œ ÊU¹—U?!WÐ pOÝö?! w½«d?O?ŽU?ý ÍW†WJ}ð
W?!W†WJ}ð W½U)“ uJ†WÐ ¨«œW?)…œ—WÝ ËWz Íd?FO?ý W( w½UM}¼—U?!WÐ Ë wðWÄ Íœ—u! wJ}?½U)“
w½U??!W??!—uð WJ?O?²?½U??)˘— …d?O? ŽU??ý w?½U?)“ w?½œdJ}ð—U??! Ë  d??Ö—…Ë Í“«ËU??O? ł w!W¹…u??}? ý
ÆËuЗU¹œ …Ë…—WÝWÐ
œËu?Ý Í«Ëœ W! ÍW†WJ}ð W½U?)“ ËW( «b¹œ—u?! ÍdF?Oý w?½U)“ Í…ËW½œdJ|u½ Ë Ê«˙ï?Ö W( ≠
gOðW?³¹UðWÐ …Ë Ëu?³Ð XÝË—œ  üW¼˛˘— w½U½U?)“ w½U?!…Ë«—«“ Ë W?ýË W( Ë«ËWð wJ}Mðd?Ö—…Ë
—WÝ …ËuÐœd! ÊU¹—U! «b½U¹ïš wM|uý W( ÊUOJ}!W¹—W¼ W! w!—uð Ë wÐ…—WŽ Ë wÝ—U' w½U)“
ÊU¹—U?!WÐ ó|—œ w!W¹…ËU) ï?Ð œ—u! wJO?Ýö! w?½«dO?ŽUý ÍW†WJ}?ð W½U)“ ËWz w½œdJ²?ÝË—œ
©Ê«—ï?Ö® Ë ©Í—u½ a}??ý® Ë ©œd?}?)…d?OÄ® W( „W¹—W¼ ¨W?½U?)“ ËW( U?O?ł wJ}½U??)“ ïÐ UM}¼…œ
ËWz w½«˙ïÖ W( ÊU?¹ïš w†˘— ÊUO½U?!WO¹d?FOý …ËW½œdJO?%UðWÐ  W³¹Uð wJ|—U?!ï¼ b½WÇ d|˛W(
w)U?? ?$W?z W( ÂW?? ?!W?¹ ÍWKÄW?Ð W?? ?! ¨©Ê«—ï?? ?Ö® Ë ©Í—u½ a?}? ? ý® Íô W?? ?! …Ë«ñ?? ?}? ? Ö «œW½U?? ?)“
630
„WOO?'U% …—ïł ı ÍË…ñ¹WÄ Ë WJ}A?}! …—ïł ı —WÝW( ËW¹W¼ Í—W½u?¼ wJ}³†U% ı WO¹d?FOý
Æ U!…œ
ËWz ÍËË˙ W( «b?¹œ—u?! w?Ð…œWz ÍWMš…— W( Êï??! Íd??F? O? ý ÙW??ÖW( Êœd??! W†W??)U??) Í—ï??ł ≠
ÊU??L|u½ wðU??OÐ…œWz w½UMðU??OMÐ ÍW??ſUMÐ W??²|dJÐ ÊU/ï??! wðU??OÐ…œWz W??²?*¹u??}Ä W??! ÍW½ËuÇïÐ
w½U?? )U?? Ý W( @½d?? Ö w?J}?? ýWÐ „…Ë W?? ! …ËuÐ XÝË—œ …ËW?½œdJ²?? ÝW¼ ËW?z ÍW??ſU?MÐ —W?? ÝW(
vÐW½…Ë ‘W??O¹WM?š…— W?²? *|u?†W¼ ÂWz Ë  U??!…œ ÊU/ï??! Íd?F? O? ý ÍU??ýU??)Wð ÊU??L?OðW?¹«ËWðW½
Êï?! wðUOÐ…œW?z W( ÍWýWÐ ËWz uJ?†WÐ …ËW²?}?³ðdÖ Íœ—u?! w½ï?! wðU?OÐ…œWz Ë dF?O?ý ÂWł—W?Ý
X|dM}?NÐ —U!W?Ð „W¹…u}?ýWÐ Ë X|d?O~З…Ë v( ÍœËuÝ Èd?!…œ Ë…e}?ÄWÐ Ë „UÇ W! …ËWðïðd?Ö
ËWz W¹…ËWz ÍU½U) ‘W)Wz ¨X}$u~Ð «œW!WO|u½ W)…œ—WÝ w½ËuâA}ÄË…—WÐ wðË…— ÙWÖW( W!
W½U??)U?? Ý ËWz w½U??!W?? !UÇ W½W¹ôW?( sðd??Ö—…Ë œËu??Ý Ë Êœd?? !—«óÐ ÍW??ſUM?Ð —W??ÝW( W½U?¹«˙Ëd??OÐ
wJ|ËUÇWÐ Ë X|dO~Ð v( Íe|— UN½Wð …ËuÇ—…œ …ËW( Ë …ËËœd! «b†W?ÖW( ÊU¹W†W)U) WðUOÐ…œWz
W??! …ËW??²|dJÐ w¹U??Ýô W½«d|u??! Ë X|dM?Ыœ “˘d?O?Ä wJ}??²?ý W?Ð Ë X|dJÐ ÍU??ýU??)Wð …Ë…“—WÐ
W?ýWÐ ËWz ÙW?ÖW( Êœd!W†W?)U?) ÍËË˙W( œ—u?! w½«dÖW?Mš…— ËdO?ŽU?ý Í—UO?ýï¼ Í…œ«— ‘W?)Wz
Æ U!…œ —U¹œ Íœ—u! wðUOÐ…œWz w½U)UÝ ÍW~½dÖ
ÍWMš…— W( Íœ—u?! w|u½ Íd?F?O?ý w½U?!W~½d?Ö W(W?ÝW?) W( p}?!W¹ „…Ë d?F?O?ý w½U?)“ ≠
Ë XýËd?? ?Ý w†Ëu?? % wJ?}M²?? A?¹W~}?ð Ëœ—Ë wJ}?½ËuÇïÐ ÍËË˙W?( —U?? ł—˘“ «b¹œ—u?? ! w?Ð…œWz
ËWz ËU½W( «b?J}ðU?!W( U?ł Æ…ËW?ð…Ë«d?²?ÝWÐ vÄ Íd??F?O?ý w½UM}?¼«œ ÍW?ݢdÄ …Ë…d?F?O? ý w!—Wz
W??! …Ë«d??!—U¹œ …ËWÐ d??F? O? ý w½U??)“ w½U??!…—U¹œ WðW??O? ÝU??š W( p}??!W¹ «œW?½U?O?¹WMš…— «˙Ëd??OÐ
W½U?M}¼—U?? !WÐ W( Í…ËWz Íï?¼ WðïÐ Ë …Ë…d?? O? ŽU?? ý ÊW¹ôW( W?½U??)“ w?ðW??³¹U?ð wJ}½U?M}¼—U?? !WÐ
wJ}ðW?O?ÝU?š W†W?)ï?! Ê…ËU?š W?²?}?³Ð Ë X}?âЗ…œ p†W?š w½œd?!W?*?% w½U?)“ ÍW!W?O?O?²?A?Ö
ËWÐ Íb½…u¹WÄ W! …Ë«d½«œ W½U½W¹ô ËW( p}?!W¹WÐ dFOý ÍU½U) Í…ËW½œd!ñÇ «ËWz ¨…Ë…—W?!UOł
w½U!W²Ý…—W! w½UM?}¼—U!WÐ wðWO½ïÇ U−MOz ¨W¹W¼ …Ë…dFOý w½U)“ ÍW?OOðW³¹Uð W½UM}¼—U!WÐ
W( …ËWMðËW?!—ËËœ Íï¼ WðïÐ W?! «œW?O?OðW³¹U?ð W½UM}¼—U?!—WÐ ËW( ÊUO?½œd! W?²?ÝW?ł—WÐ Ë dF?O?ý
Ë ÊU?? !W?? ?O? ?O~½W?¼—W?? ' U½U?? ?) wJÝW?ð Í—ËuMÝ W?( Í…ËWM¹˙W?Ä Ë W?? !W?? O¹U?? ?ÝUz W½U?M}¼—U?? ?!WÐ
¨…ËËœd??!—U¹œ Íd?F? O?ý w?½U?)“ Í…Ë…—W??!U?O? ł wðW?O? ÝU??š —W¼ „W½ ¨Èu½ ÍU½U??) Í…ËWM¹“˘œ
‘W?)W( W~ł Æ…ËWð…Ë«d?²ÝWÐ vÄ wýW?!W?)W¼—WÐ wMðËW?!—WÝ Í…œ«— «b?ýW?)Wz ÙUÄ W( uJ†WÐ
Í…ËW½œdJO??%Uð wM¹ñЗ…œ Í—«uÐ W??! d?F?O? ý w½U?)“ Í…ËUÇ—W??Ý Í—ï?ł W?)W¼ Ë Íb?½W?)W†Ë…œ
629
W( œ—u! wðWKKO) w½U¹˛ ÍW?!…“Uð Wš˘œË—UÐ ÍWFO%«Ë ËWz Í…ËWA}Ä WMðU?¼ W( …ËW²|dJÐ UOł
ËuÐ Êb?½U¹W??Ö Ë s?¹ñЗ…œWÐ w²?? *¹u?? }Ä Ë ËuÐœd?? ! w²??ÝË—œ «b?? )W??²? ?*? O?Ð Í…œW??Ý ÍUð…—W?? Ý
w½U?)“ ÍW¹…œU?Ý …“«u?}?ý ËW?z w½Ëu?³?²?ÝË—œ Íï¼ U¼…Ë—W¼ W?)W( W~?ł Æp†W?š w½üW?)ï?!WÐ
wMðd?? Ö—…Ë œËu??Ý W?? ! ËuÐW½ —ËËœW?Ð w!—uð w|u½ Íd?? F? O? ?ý w½œdJ?}ð—U??! W( Èu?½ Íd??F? ?O? ý
w½U??)U??Ý W( …ËW½«œ˙ËUz Íï¼W?Ð ËuÐ Ê«Ë ÍW??!W?O?¹d?F? O? ý …ËW½œdJ?O?%Uð W?( œ—u?! w?½«d?O? ŽU??ý
ïÐ „W¹…ËUÇ—WÝ „…Ë p†Wš w½œd?!W*% w½U)“WÐ Ê«bšW¹UÐ Ë Íœ—u?! Í—ïKJ(ï' wðUOÐ…œWz
ÆËuÐœ—«ó³†W¼ ÊU¹W!…“Uð W!˘˙…ËU½ wM¹ñЗ…œ ïÐ ÍW¹…œUÝ …“«u}ý ËWz w½Ëu³²ÝË—œ
Íœ—u?! w|u½ ÍdF?Oý w½b½W?Ý…—WÄ w½U?!WſU½ï?% w¹«ó|—œWÐ «b¹œ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— W( ≠
W( p}!W¹WÐ ¨…Ë«d½«œ W?O'U% Ë g}?! wK¹œWÐ WÐ —Uł Èb½W¼ W?! dFOý ÍU?IOÝï?) ÊU¹ ¨g}!
ËWÐ ŒW¹U?Ð Ë …Ë«d½«œ Íœ—u?! Íd??F? O? ý wMðU??NJ}Ä ÍW?MO??âMÐ w½U??!W??O?Oð…˙W?MÐ W??O?O? ²? *¹u??}Ä
Ë …ËWðï²?ÝWÐ dFO?ýWÐ ¨ÊU¹UIO?Ýï) ÊU¹ ¨g}! W?! …Ë«—œ …ËW²Ä Ë ËuÇ«b!W¹ËU?½WÐ WO¹b½…u¹WÄ
Í«Ë«œ ÍW½U¹«˙Ëd??OÐ ËWz Ë …ËU½«œ ÊU??O½U?A? šWÄ Ë d?F? O?ý Í…ËW½œd??!U?O? ł w!…—W?Ý w?!W¹ï¼WÐ
Í…ËW½œdJ|u?½ wJ}?ſU½ï?% ê?O¼ W( „W¹…u?}? ý êO¼WÐ …ËËœd?! ÊU??O?A¹d?F? O?ý wA?}? ! w½«˙ï?Ö
w²?ÝWÐW?)WÐ uJ†WÐ ¨ÊËuðU¼W½ d?F?O?ý wA?}?! wM²?*?š Èu~²?AÄ ÍU½U?)WÐ «b¹œ—u?! ÍdF?O?ý
w½œdJ?ýï?š ïÐ …Ëu?Ð Èu½ wJ}½UM?}¼—U??!WÐ …u?}? ý ïÐ ÍW??!W½ï??! W½UM?}¼—U?!W?Ð …u?}? ý w½«˙ï??Ö
ÆÈu½ ÍdOŽUý ÍW!WO¹dFOý W½Ëu)“Wz wM¹ñЗ…œ ÍU~|—
ÊU¹…Ë ¨w¹W??ÖñÐ wA??}?! ïÐ …ËW??O¹“ËË—W?Ž wA??}?! W( Íœ—u??! Íd?F? O?ý wA??}?! w?½«˙ï?Ö ≠
ÍWM?š…— W( ÍW½ôW?? ÝW?? ) ËW( ËuÐ p?}? !W?¹ ¨W?? $WÄ wA?? }? ?! s}†…œ w?}Ä p|b½W?¼ „…Ë—W¼
w½«d??O? ŽU??ý Í…ËWz g}?Ä W?! …Ë«d??!—U?¹œ …ËWz Ë …Ë«—b??}Ä Í—˘“ wJ}??šW¹U?Ð «b¹œ—u??! wÐ…œWz
Ë ÍdO?³Mý˘— Ë 5¹Uz Í…ËW½ËuÐËxÐ w)U?$Wz W( «œË«dJ¹—U¹œ wJ}ſU½ï?% W( œ—u! wJO?Ýö!
wA}?! œ—u! «œUð…—WÝ W( ¨“ËË—W?Ž wA}! w½UM}¼—U?!WÐ —WÝ WMâÐ …ËWO?O)ö*?Oz wðUOÐ…œWz
—W¼ W?)Wz ÂüWÐ ¨“ËË—W?Ž wA?}?!—W?Ý W?ðïÇ «œdð wJ}?ſU½ï?% W( U?−MOz …ËU?M}¼—U?!WÐ w¹W?ÖñÐ
w½U?)W½ w)U$Wz W( «b?O¹Uðï! W( ÂüWÐ ¨ËuÐó|—œ ‘W?!…ËU) wÇ—W?ÖWz ¨…ËËb½U¹Uš w!W?¹…ËU)
W²?}³Ð W)W?z ËuÐ w¹UÝUz wJ}²?ý Íœ—u! Íd?FOý ËU½ …ËuÐUM}¼ ÍW?A}?! ËWz ÍWš˘œË—UÐ ËWz
…b½WÇ—W¼ w¹WÖñÐ wA?}! —WÝ ïÐ œ—u! w½«dO?ŽUý Í…ËW½«˙WÖ Ë“ËË—WŽ wA?}! w½«˙ïÖ Íï¼
—W??*? !W¹ Íœ—u??! Íd?F? O? ý Í…ËW½œdJ?|u½ Í«Ëœ w¹W??ÖñÐ wA??}? ! —W?Ý ï?Ð ‘W¹…ËW½«˙W??Ö ËWz
b½W?Ç Í—ËuMÝ W( w?½UM}?¼—U?? !WÐ W?? ! “ËË—W?? Ž wA?? }? ?! W( Ë«ËWð w?J}½U?M}¼“«Ë Íï¼ …Ëu?ÐW½
Æ«dMOÐ…œ —W¼ «œœ—u! wJ|dOŽUý b½WÇ ÍdFOý w)W! w!W¹W½Ëu/
632
Íô gO?½«ËWz g}Ä Ë Ëu?Ð …ËW?? O¹—W½u?¼ ÍËË˙W( ¨ËuÐ w!—u?ð w|u½ Íd?? F? ?O? ?ý w½œd?J}ð—U?? !
W?! ËuÐ ‘W?O?OðWÄ W?O?¹œ—u?! ËWz —W¼ Ë ËuÐ …ËW?!W?O?OðW¹«ËWðW½ W??²?ÝW¼ ÍËË˙W( ©œd?}?)…d?OÄ®
ÆËuР«˅œ—WÐ —W¼ g¹©Ê«—ï??Ö® Í«Ëœ Íd?F?O?ý W( Ë«b?}Ä Í…—WÄ dðU?¹“ ¨©Ê«—ï?Ö® «b?O¹«ËœW(
w½U?)“ Í…ËW½œdJ|u½ Ë Ê«˙ï?Ö ÍËË— W( ©œd?}?)…d?OÄ® ÍW½«—W?$?A?}?á?²?Ý…œ w†˘— ‘W?)Wz W?!
©Í—u½ a}??ý® g}Ä ©œd??}?)…d??OÄ® W?!  U??š…œ—…œ …ËWz Ë  U?!…œ—U?¹œ Íœ—u?! w|u½ Íd??F?O? ý
W??!W?O? OðWÄ W??O¹œ—u?! W?½U?)“ ÍW¹U??!W½UM}?¼ ïÐ Íï?š w½U??!W†ËW¼ dð w?½«d?O? ŽU?ý Ë ©Ê«—ï??Ö®Ë
Æ…ËËb½U¹WÖ w)U$WzWÐ Ë —U!…Ëu³²*š
ËU½W( wðWÄ Íœ—u?! w½UM}¼—U!WÐ Ë…—WÐ w½Ëu?Ç Ë Íœ—u! ÍdF?Oý w½U?)“ w½«˙ïÖ ÙW?ÖW( ≠
XÝË—œ Íœ—u! Íd?FOý w½U?)“WÐ —W³)«—WÐ “«ËU?Oł w²*|u†W?¼ ËËœ «b¹œ—u! wÐ…œWz ÍWMš…—
ÙWÖW( Êœd?! Íb½…u¹WÄ Ë sðdÖ—…Ë œËu?Ý ÍËË— W( …Ëu²?*š«œ ÍU?Ö—…œ ÊUOJ}²?*|u†W¼ Æ…ËuÐ
WýË W( ÊU?)“ ¨W!WO?OðWÄ WO¹œ—u! W½U?)“ w½œdJ²ÝË—œ ïÐ …ËËœd?! Í…ËWz Í«Ë«œ Ëdð w½U½U)“
X}²?ÝW³Ð ÍW?!WOO†U?)ïš W?²Ý…—W!WÐ XAÄ Ë …ËW?²|dJÐ „UÄ W½U~}Ð w½U½U?)“ w½U!…Ë«—«“ Ë
W¹ï¼ W( p}!W¹ Ë …ËW²?}²ÝW³Ð ÍW!W?OOðW¹«ËWðW½ W½U)“ w½U!…Ë«—«“ Ë W?ýË WÐ Íïš UN½Wð Ë
¨ËuÐ w½U?L²?A?O½ Ë wÝUO?Ý wJ}?!˘˙…ËU½ w½ËuÐ ‘W²?*|u†W¼ ÂWz w½Ëu?³?²ÝË—œ w½U?!…—U¹œ
ËuÐœd?? ?! w²?? ÝË—œ W?? !W?? ?O|u½ W?? ?š˘œË—UÐ ÍW?? O?|u½ W?? !˘˙…ËU½ ËW?z wM¹ñ?З…œ Í…ËWz ÍU½U?? ?)WÐ
wJ}??Ö—W?Ð Ë X}??$u~Ð «b??O? ²? ýËd??Ý ÙW??ÖW( „W¹…u??}? ýWÐ Ëu?Ð Èu½ wJ}½U??)“W?Ð w²??*¹u??}Ä
ïÐ gO½«d??O?ŽU??ý ÆX}Ð w½U?!W??O?OðW¹«ËW?ðW½ WðW?O? ÝU?š Í…ËW½«b~½…— Ë  U??!—WÐ W( w†U??)ï?š
œËuÝ „…Ë Ëu³²ÝWÐ „W¹…ËUÇ—WÝ b½WÇWÐ ÊUO²?AÄ WOOðWÄ WO¹œ—u! W½U)“ ËWz w½œdJ²ÝË—œ
œËu??Ý Ë p†W?š w½œd??!W?*? % w½U??)“ Ë Íœ—u?! Í—ïKJ?(ï?' wðU??OÐ…œWz w½U??)U?Ý W( sðd??Ö—…Ë
…ËW½«ËW??â? }ÄW?Ð ÊU¹dð ÍW??!W??²? *|u?†W¼ ÆÍœ—u??! w½U??)“ w½U??!…—«“ W??ýW?Ð Ë —«“ W( sðd??Ö—…Ë
w?½U?? ? !W¹ï?¼ W( „W?¹ï¼W?Ð Ë …ËËœd?? ? ! b?½W?? ? ÝWÄ d?ð w½U?½U?? ? )“ W?( wM?ðd?? ? Ö—…Ë œËu?? ? Ý ÍU~?|—
w}ÄWÐ W?!W?Mðd?Ö—…Ë œËu?Ý p}?ł—W?)WÐ ÂüWÐ ¨…ËU?½«œ ÍW?!W?O?OðW¹«ËWðW½ W½U??)“ w½b½W?Ý…—WÄ
ÆW!W½U)“ wðW¹U½WÝ…— —WÝ W¹UÐœd!W½ Í—U! Ë W¹«uÐ Ë«dJ¹—U¹œ wJ|—ËuMÝ W( Ë X*¹u}Ä
Íd?? F? ?O? ?ý W( Í…“ï?†Uz Ë Ê«d?? Ö …“«u?? }? ?ý ËW( Íœ—u?? ! w|u?½ Íd?? F? ?O? ý w?½U?? )“ w½«˙ï?? Ö ≠
p†W??š wM?²? A¹W~}ð w?²? ÝUz W( p¹e½ Í…œU??Ý w?J|“«u??}? ý ïÐ  U¼…œ—U??!W?Ð «b??OJO??Ýö??!
Í…ËWM²??ÝWÐ Ë d?F?O? ý w!—Wz ïÐ d?O? ŽU?ý wMO½«Ëñ??}ð w½«˙ï?ÖWÐ ËuÐW?¼ ÍËW?²Ä w!W?O?¹b½…u¹WÄ
‘W??)Wz W??! ¨p†W??š w½üW??)ï??! W( …—U??)˛ s¹dð…—ËW??ÖWÐ ÍW??!…d??F? O? ý w)U¹WÄ w?½b½U¹W??ÖWÐ
‘W?)Wz Èd?!U½ Ë W?!WJ†W?š w½U?)“ W( X}Ð p¹e½ X|ñ?³Ð—…œ p}½U?)“WÐ ËuÐ …ËWÐ w²?*¹u?}Ä
631
„W¹WÐ Íd?FO?ý w½U?!WA?}?! Ëu)W¼ g}?! ÍW½W¹ô ÂWÐ ‘W½«b?šW¹UÐ ÂWz vÐW½…Ë Æ…Ëuðd?Ö—…Ë
ËWz Ë …Ë«—b??}Ä ÊU?O? šW¹UÐ ÂW??! ÊU??O?AJ|b?½W¼ Ë —˘“ g}?! Èb?½W¼ uJ†WÐ ¨…ËW??²?}? ³ðd??Ö WKÄ
Ë ©w¹W?ÖñÐ …œ® w?A?}?! …Ë«—b?}Ä ÊU??O?šW¹UÐ dðU¹“ dð w?½U?!W?A?}?! Ëu??)W¼ W( W?! ‘W½U??A?}?!
d?F? O?ý Ídð w?½U?!W?A? }?! wÝUÐ —˘“ U?¹ ÂW?! «œW½U??)Wz ÙUÄ W( U?−?MOz ÊËuÐ ©w¹W??ÖñÐ XýW¼®
Íd?FO?ý w½U?!W?A}?! w½œdJð—W?! Í…—UÐ W( W½U?O¹WMš…— «˙Ëd?OÐ ËWz «b?AO¹U?ðï! W( …Ë Æ…Ë«d?!
„W¹ g}! Èb½W¼ W! …Ëu²*š—…œ ÊU¹…ËWz p}ðU! …ËËœd?!—U¹œ ÊUO~½dÖ wJ}²ý …ËWO¹œ—u!
W¹W¼ g}! g¹—Uł Èb½W¼ ËW¹W¼ ÊUO½œdJð—W! …u}ý ËËœ ÊUOAOJ|b½W¼ Ë ÊœdJð—W! …u}ý
—U¹œ ïÐ wJ}½œd?!  —W! …u?}ý êO¼ W¹W¼ g?OA?}! ËW¹W¼ Í—ï?łWÐ—ïł wJ}½œdJð—W?! b½WÇ
Æ…Ë«d!W½
«˙Ëd??OÐ ÍWЗ˘“ W?( Íœ—u??! Íd??F? O? ý wMðU??NJ?}Ä w½U??!U??)WMÐ W?( p}??!W¹ „…Ë W??O? 'U??% ≠
…ËWðïðd?Ö ÊUO!W?¹ …ËWz —WÝW( W½U¹«˙Ëd?OÐ ËWz …ËW½ËuÇïÐ „W¹ ÍWſUMÐ —W?ÝW( «b½U!W?O¹WMš…—
W( ¨ÊU??!W?O¹U?ÄË—ËWz ËbMO¼ W½U??)“WÐ —W??Ý w½U?!…ËWðW?½ Íd?F? O?ý „…Ë ¨Íœ—u??! Íd?F? O?ý W??!
—W¼ U?I? O?Ýï?) Ë g}??! «bJ}ðU?!W?( W?! X}½W¹W??Ö…œ …ËWz ‘W?)Wz ¨…ËuÐW½ ÍW??O?'U?% «œWMO??âMÐ
d?F? O?ý wMðU?NJ?}Ä w½U?!W?O? Oð…˙WMÐ W?ł—W?) W?( p}?!W¹WÐ …Ë…d?F? O?ý w½ËuЫb¹WÄ ÍU?ð…—W?ÝW(
ËU½ WðïðU¼ ¨dð w?½U!W?Ð…—W?Ž …d¹W?ſ …ËWðW½ „…Ë ¨«œd?²~½…—œ wJ}?ſU½ï?% W( W?O?'U?% ¨…Ë«d½«œ
ÆÍœ—u! ÍdFOý
U¹ ÊËuÐ w²*¹u}ÄWÐ  …—UÐWÝ wÇ—WÖWz ¨…dFOý w½U?MðUOMÐ w²*¹u}Ä w!W¹U)WMÐ WO'U% ≠
w}Ä ÊU??OJ}??!W¹ W??! ¨…ËuÐ XÝË—œ “«ËU?O? ł Í«˙ ËËœ «b¹œ—u??! Íd?F? O? ý W( W?O? 'U??% w½ËuÐW½
„W¹WÐ w½ËuÐW½ Ë ÊËuÐ ÊUOA¹dð ÍËWz Ë  dÖ…œ«œ «œdFOý W( WO'U% w½ËuÐ w²*¹u}Ä —WÝW(
w²?ýËdÝ W( —U?! WO?'U?% w½ËuÐW½ ÊËuÐËuÇ …ËWz ïÐ ÍW¹«— ËWz w½U½…ËU?š WJ½uÇ ¨U½…œ«œ Xý
Ë ©ÊËuЮ gO½«ËWz W?! …Ëuðd~†W¼ ÊUO(UL?O²×?Oz ËËœ Í…ËWz —WÐW(  U!U½ d?FOý wM?ðUNJ}Ä
Í—U−!W¹ Ë Ë«ËWð wJ}½UM?}N}( “«Ë Í«Ë«œ W½U¹«— ËWz 5}àÐ Èd!U½ W¹ïÐ ÊW?O'U% Í©ÊËuÐW½®
W??O?'U??% W??! …ËW?²|ËW??!…œ «Ë ÂU??$Wz W¹ïÐ ¨…ËWð˘œd??! ÊU??Oð…— ÍË«ËWðWÐ Ë …ËËœd??! ÊU¹W??O?'U??%
ÍW?!W½ï?! WM²?A?¹W~}ð W( …ËWMðËW?!—ËËœWÐ ÂüWÐ ¨…d?F? O?ý wMðU?NJ}Ä w²?*¹u?}?Ä w!W¹U?)WMÐ
Æ…ËuðU¼ «œWO'U% —WÝWÐ W! X|dMOÐ…œ «œW½U½«˙ïÖ ËW( W! WO'U% wJ)WÇ
ÆÙUÄ Wð…Ë«—œ Í“«ËU?O?ł w!—Wz Ë …Ë«d?!U?ýU?)W?ð …Ë…“«ËU?O?ł wMO½«Ëñ?}ð ÍËË˙W( W?O?'U?% ≠-
—W?ÝW( ÊU?O?}Ä Ë …Ëuðd?Ö ËUÇ—WÐW( ÊU¹W?O?'U?% ÍW?!W?O¹—UJ½«u?ł W?!—Wz ÊU?!«˙Ëd?OÐ W( p}?ýWÐ
…ËW¹W!…—W~¹—U! U?IOÝï) W( W! Í…ó}Ç ËWÐ …ËWðW½U¹Ëu?²ÝWÐ Ë …ËuðdÖ«œ ÍW!WOO?IOÝï) U¼WÐ
634
w)U?$Wz W( w¹W?ÖñÐ w?A?}?! ïÐ …Ë…“ËË—W?Ž wA?}?! W( Íœ—u?! Íd?F?O?ý wA?}?! w½«˙ï?Ö ≠
w!—uð w|u½ Íd?F?O?ý w½œdJ}ð—U?! ïÐ …ËWð…Ë«˙W?Ö W½U¹ï¼ ËW( p}?!W¹ ¨ËuÐ …ËW?!W¹ï¼ b½WÇ
U½…u?? ?}Ä w?½U?? O?†UÄ ÊU?? ?O? ?O?ðW¹«ËWðW?½ w²?? ?ÝW¼ Í…ËW?½ËuГ—WÐ Ê«ËW?z ÊïÇ «ËW?? ?! Í…Ë…ËË— ËW(
W( g¹œ—u! w½«dO?ŽUý …u}ý ÊU)W¼WÐ ¨ÊU¹ï?š ÍW!W½WÝ…— WO¹…ËWðW½ WA?}! —WÝ …ËWM|˙W~Ð
W½W?? ?Ý…— W?? ?A? ? ?}? ? ! —W?? ?Ý ïÐ …ËW½«˙W?? ?Ö ÊU?? ?O? ? O?ðW¹«ËW?ðW½ w?²? ? ÝW¼ Í…ËW½Ëu?Г—WÐ w?)U?? ?$Wz
w½«dOŽUý Í…ËW½«˙WÖ Ídð w!W¹ï¼ W)W( W~ł ÆËuÐ w¹WÖñÐ wA}! W! ÊU¹ïš ÍW!WOO†U)ïš
ÙW?? ÖW?( “ËË—W?? Ž wA?? }? ? ! wMðËW?? ?!WMJ?|— ïÐ …ËWð…Ë«˙W?? Ö w?¹W?? ÖñÐ w?A? ?}? ?! —W?? Ý ï?Ð œ—u?? !
ÆW½U??)“ ËWz w²??ýËd??Ý ÙW?ÖW?( w¹W??ÖñÐ wA??}?! w?½U?$u??Ö Ë Íœ—u??! w½U??)“ w½U??!WðW??O?ÝU??š
ïÐ …Ë…d??F?O? ý Í—W½u¼ Í…u??}?ýWÐ Ê«b??šW¹UÐ W?( œ—u?! Íd??O?ŽU??ý wMO½«Ëñ??}ð w½«˙ï??Ö U¼…Ë—W¼
ËuÐ œ—u! w|u½ w½«dOŽUý Í…ËWMðËW?!—ËËœ Ídð w!W¹ï¼ dFOý w!˘˙…ËU½WÐ dðU¹“ w½«bšW¹UÐ
‘W?!W?!˘˙…ËU½ Íœu?š w½«˙ï?Ö U?−MOz w¹W?ÖñÐ wA?}?! —W?Ý ïÐ …ËW½«˙W?Ö Ë“ËË—W?Ž wA?}?! W(
w½Ëu??³? ²? ÝË—œ Ë W??!W½ï??! W?O?¹—W½u¼ …u??}? ý w½«˙ï??Ö —W?ÝW?( ËuÐW¼ Íï??š Í—W~¹—U??! ÊU??*¹œ
w²ÝË—œ W?!WO|u½ W?)…œ—WÝ w½U¹˛ ÍW?!WO|u½ W?!˘˙…ËU½ wM¹ñЗ…œ ïÐ Èu½ Í—W½u¼ w!W¹…u?}ý
ÆËuÐœd!
w½U?? ?!…ËWMðËËe?Ð w}ÄW?Ð Íœ—u?? ! Íd?? F? ?O? ? ý w½U?? !…Ëx?Ð W?? A? ?}? ?! w?½œd?? !—U¹œ Í…—U?Ð W( ≠
W( W??! …Ëu??²? *? š—…œ ÊU¹…ËWz ÊU??!W??O?¹WMš…— «˙Ëd??OÐ ÍWЗ˘“ Íœ—u??! Íd??F? O? ý Í…ËW½œd?J|u½
s¹dð—U¹œ ©w¹WÖñÐ XýW¼® Ë ©w?¹WÖñÐ …œ® wA}! «b¹œ—u?! ÍdFO?ý Í…ËW½œdJ|u½ ÍUð…—WÝ
ÆsðU¼…œ—U?!WÐ «œdð wJ}?A?}?! b½WÇ ÙUÄ W( Ë ÊËu?Ð Íœ—u! Íd?F?O?ý w½U?!W?A?}?! s¹dðËxÐ Ë
Í«Ëœ ÂüWÐ ¨«dMOÐ…œ «b?¹œ—u?! Íd?F?O?ý wA?}?! W( „W?O?O~½…˙ W?)W?¼ …—ï?ł «œUð…—W?Ý W( Wð«Ë
wA?}?! w?½UM}¼—U?!WÐ W( W?O? O~½…˙W?)W¼ ËWz …Ë«ËœWÐ ÊU??!U?²?'W?Š W( wðW?³¹U?ðWÐ…Ë ¨„W¹…ËU?)
ÊU¹ËË— Ë …ËWðï²?ÝWÐ Ê«ËËœ ÊU¹ p}A?}!WÐ ÊU¹ïš Ê«d?OŽUý W?)Wz wðUO?ł W( ËU)W½ «œdF?Oý
wJ}??²?*|u†W¼ «œW??)Wz w)U?$Wz W( ËW½U??A?}?! ËWz Í…ËW?½œd?!…—UÐËËœ Ë …ËWM¹Ëu??ł …ËWð˘œd?!
Æ…ËËb½«u½ «œW¹…œ—U¹œ ÂWz w½œd!W½b½WÝWÄ W( Íïš …ËuÐ XÝË—œ b½uð w¹WMš…—
ÊU?O¹œ—u?! Íd?F?O?ý wA?}?! w½U?!W?ÖñÐ w½œdJð—W?! W( ÍW½U?O?¹WMš…— «˙Ëd?OÐ ËWz ÍWЗ˘“ ≠
Ë 7ÝW?? ? ³Ð v?Ä w²?? ? AÄ …Ëu?ÐW½ ÊU?¹Ë«dJ¹—U?¹œ w!W?¹U?? ?ÝU?¹ Í…ËWz Í—U?ЗW?? ?Ý …ËW?ð…u?? ?O?†ï?? ?!
W( p}?MðËWJJ?|— …—ï??ł «b?? ý…ËWz ÙW??ÖW?( ÂüWÐ ¨sÐœd?? ! XÝË—œ ô ÍËU??á? ?ÝWÇ wJ?|Ë…ñ¹WÄ
ÊU??O½U??!W??ÖñÐ w½œd??!  —W??! ÊU??!W?A? }? ! ÍWЗ˘“ W??! Í…Ë…ËË— ËW( …Ëu?Ð XÝË—œ «b½U??O½«u??}½
ÊU¹dð w?½U??!W½œd??!  —W?? ! …u??}? ý «œW?? )Wz ÙUÄ W( U??−?MOz …Ëuðd?? Ö—…Ë w¹WMO?? âMÐ w!W¹…u?? }? ý
633
«œWO¹b½…u¹W?Ä ËWz w½œd!—U¹œ W( «eO?²KOz w~½dÖ wJ}½W¹ô «b¹œ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— W( ≠
w}ÄWÐ d?OŽU?ý W?! …ËËœd!—U¹œ ÍW~½d?Ö W?!—Wz ËWz Ë …ËWðï?²ÝWÐ ÊU¹˛ WÐ Íd?F?Oý W?! …Ë«dMOÐ
Íï?²ÝWz W?O?OðW¹ËuðdÖ Â…œ—W?Ý w½U¹˛ w½U?!…Ë«œËË˙WÐ —W³?)«—WÐ Êœd?! …ËWMO?Ýdá?}( WÐ XÝW¼
Ë«œËË—WÐ —W³?)«—WÐ w²*|u†W¼ Ë lO%«Ë ÙWÖW?( dOŽUý w½œd?!W†W)U) Í—ïł w}ÄWÐ U?ł ÆÍïš
Íd?FO?ý w!—Wz ÊU?OJ}½ËuÇïÐ ∫…ËuÐ XÝË—œ “«ËU?O?ł w½ËuÇïÐ ËËœ ÊU¹˛ w½U?!W²?'d?ÖËdO?Ö Ë
vÐ …ËuÐ ÊU¹˛ w½U!WO¹˙u!u)W! Ë X'dÖËdOÖ w½œdJÝUÐ w²ÝWÐW) UN½Wð W! …ËËœd!—U¹œ …ËWÐ
„W¹…—UÇ U~|— X}Ы˙WÖ «œ…ËWz Í«ËœWÐ Ë X}Ðœd! «b¹W!W?FO%«Ë wM¹˙ïÖ W( Í—«býWÐ Í…ËWz
Ë sðd?? ?ÖWM?|ËWÐ U?? ?N½Wð d?? ?F? ? O? ?ý w?!—Wz …ËuÐW?½ Í“«— dð ÍW?? ?!W½ËuÇï?Ð wÇW?? ?! Æ…ËW?? ²?|“˘bÐ
Íd?F?O? ý w!—Wz «œW?)Wz ÙUÄ W( uJ?†WÐ ¨ UJЗU¹œ ÍW?!W?F? O?%«Ë Í—UÐW(U½ Í—UÐ w½«b?½U?A?OÄ
ËWz wM¹˙ïÖWÐ  UJÐ ÍW!W?FO%«Ë Í—«u)W¼U½ Í—UÐ Í—WÝ…—UÇ W²*?¹u}Ä W! …ËËœd!—U¹œ …ËWÐ
ÆX}ÐW¼ W²*¹u}Ä W! ÍWFO%«Ë ËWz ïÐ W¹W¼ W! ÍWFO%«Ë
ÊU??O? )«e?O? ²KO?z ÍW(W?ÝW??) wÝU?Ð «b¹œ—u?! w?Ð…œWz ÍWMš…˙ W( ÍW?½U¹«˙Ëd?O?Ð ËWz ÍWЗ˘“ ≠
«œUð…—W?Ý W( W?²?*¹u}?Ä œ—u! w½«—W?ÝËu½ Ëd?O?ŽU?ý W?! …ËWðïðd?Ö ÊUO?!W¹ …ËWz —W?ÝW( …ËËœd?!
…Ë…dð w½UðW?KKO?) W( Ë ÊW?JÐ dð w½UðWKK?O?) Í…ËW½U??ÝËWÇ Ë—«“Uz Ë g}z wÝU?Ð Í…ËWz g}Ä
Ë œ—u??! ÍU~?†W??)ï??! w½U?? !W??²? 'd??ÖËd?? O? Ö Ë œ—u??! wÑ˘d??) Í—«“U?z Ë g}z ¨ÊWJ?Ð vÄ XÝ…œ
ÊU??O½U?!…d??F?O? ý wM|ËW¼ W½WJ?Ð œ—u?! wðWK?KO?) ÍW??!W?O? OðW¹UMO?Ç Ë wðW¹«ËWðW½ …ËW½U??ÝËWÇ
ÍW??ſUMÐ —W??ÝW( ‘W½ËuÇï?Ð …—ï?ł ÂWz v?ÐW½…Ë ¨sâÐ dð w½U?ðWKKO??) w½œdJÝU?Ð Ë…—WÐ U?−?MOz
wš˘œË—UÐ w²?*¹u?}Ä uJ†W?Ð ¨X}ÐËuÐ XÝË—œ …ËW?O?O?²?Ý—WÄ“W?Ö…— wJÝWð w!W¹…ËW½œd?!d?OÐ
Ë g}zWÐ Êœd?! w²ÝW¼ËU¼ vÐW½«Ë —W?ÖWz ¨…ËËb½UÄWÝ ÍW?)Wz œ—u! wðWKK?O) ÍW!W?OOðW?³¹Uð
W½UðWKK?O?) ËWz Í…ËW½U?ÝËWÇ Ë wðWM¹W?) W( ñÄ w?½U¹˛ w½œdJÝUÐ Ëdð w½UðW?KKO?) w½U?!…—«“Uz
ÆUM}¼…œW½ p}Ä œ—u! wðUOÐ…œWz Ë dFOý w~½dÖ wJ}½W¹ô
Í…ËW½«b?)ü…Ë wðWO½ïÇ Ë ÊU?!…—UO?ÝdÄ Í—ïł W( «e?O²KOz ÍU½U?) w½b½WÝ…—W?Ä Ë Ê«˙ïÖ ≠
w}ÄWÐ ÊU¹W!W¹—W¼ ËW½ËuÐ XÝË—œ Ê«—W?ÝËu½ ËdOŽUý Íô W! X|ËW?!…œ—…œ «œW½«—UOÝdÄ ËWz
W( W?J½uÇ ¨…ËW½…b?Ð ÊU??O? ?)ü…Ë …Ë«œ ÊU?? O†ËW¼ …ËW?½U¹ï?? š wðW?? ³¹Uð wM?²? A?¹W~}ð Ë ÊËu?ÇïÐ
ÍU½U?? ) Í—ï??ł s¹d?ð…œU??Ý ©øX}?? ÝËu½…œ v! ï?Ð d??O? ?ŽU??ý® Í—U?? O? ÝdÄ w?)ü…Ë W( «bJ}?ðU??!
¨X}M|u?½…œ ‰W?Ö Í…—WÐ WÐ d??O?ŽU??ý Í…ËWM²??ÝWÐï?š W?( Íï?š W??! X|ËW?!…œ—…œ ïÐ ÊU?2«e?O? ²KOz
ÍW!W(WÖWÐ —W³)«—WÐ dOŽUý W!  U?!…œ—U¹œ W)U¹WÄ ËWz ©øX}ÝËu½…œ wÇ dOŽUý® Í—UOÝdÄ
¨X|d½…œ«œ Íï?š g}Ä ÍW!…—UO?ÝdÄ w½Ëuâ?A}ÄË…—WÐWÐ ‘W?)Wz W! Íï?š Íï²ÝWz W?²|d~¹…œ
636
wJ}?ýWÐ ÂüWÐ ¨…ËWðï²?ÝWÐ vÄ ÊUO?ýW!…d?F?Oý wðW†«Ë— w½œdJ½«u?ł w½W¹ô Ë X|dO?Ö…œ—…Ë
Ë …ËWðï²ÝWÐ „˘˙…ËU½WÐ ÍW?O'U% W! …Ëuðd?Ö«œ WO¹b½…u¹WÄ ËWz —WÝW( ÊUO?}Ä ÊU!«˙ËdOÐ W( dð
Wð«ËW?! ÆW¹W¼ …ËW?!…d?F?O?ý ÍU½U?) w½œd?!Ë«ËW?ðWÐ Íb½…u¹WÄ W?O?'U?% W?! …Ëu?²?*?š—…œ ÊU¹…ËWz
Ë d??F? O? ý wðW?†«Ë— Í…ËW½b½«“«— U??N½WðW?½ W??O? 'U??% w!—Wz W½U?? O¹ô „W¹ WMO?½«Ëñ??}ð ËW( —ËËœ
Ë d?F? O?ý wðW†«Ë— wðW?)e??š «bðU?! „W¹W( uJ?†WÐ ¨wðW¹W?!W?!˘˙…ËU?½ w½œdJðW?)e?š U??N½WðW½
Æ U!…œ ÍW!W!˘˙…ËU½
W( Íœ—u??! Íd?F?O? ý Í…ËW½œdJ|u½ w?½U?!W?O? O?²? *¹u?}Ä W( p?}?!W¹ „…Ë W??O?'U?% w?½«˙ï?Ö ≠
 Ëuł w½U?M}¼—U!WÐ W½œd?!ËË— ËWO'U?% w²}?!W¹WÐ …ËWM²ÝWÐï?š W( …ËWMðËW!—ËËœW?Ð «œUð…—WÝ
ËWz Wðï?²A¹W?Ö Uð …ËuÇ @½…˙W)W¼ ÍW?O'U?% w½UM}¼—U?!WÐ Ë…—WÐ Ë …ËËœdJ}Ä w²Ý…œ W?O'U?%
ËW( gO?J}½«˙ï??Ö —W¼ Ë …Ëu??²? ÝWÐ d??F? O?ý Í…Ë…ËU?½ wL??²¹— WÐ w²??AÄ ÍW?½UM}¼—U??!WÐ …—ï??ł
«˙Ëd?OÐ ÍWЗ˘“ W( …Ëu?ðU¼«œ Íœ—u?! Íd?F?O?ý ÍW?O?'U??% —W?ÝWÐ «bJ}?ſU½ï?% —W?¼W( ÍW½U½«˙ï?Ö
ÍW?!W?½UM}¼—U?!WÐ …u??}?ý ÍËu??â?A?}?Ä Ë…—WÐ wJ|ËU~½W¼W?Ð Ë …Ë«d?! b½W??ÝWÄ «b½U?!W??O¹WMš…—
Æ…Ë«d½«œ Íïš g}Ä
«œUð…—W??Ý W( ¨Ëu?Ð …ËW?!W?¹ï¼ b½WÇ w)U??$W?z W( «b¹œ—u??! Íd??F? O? ý W( W??O? 'U??% w½«˙ï??Ö ≠
w!W?¹ôW( Ë ËuÐW½ —ËËœW?Ð w!—uð w|u?½ Íd??F? ?O? ý Í…ËW?MðËËeÐ w½œd?J}ð—U?? ! W( …ËW??!W?¹ôW(
W?!˘˙…ËU?½ ËWz Í…ËW?A? }Ä WMðU¼ Ë d??F?O?ý ÍW??!W½ï?! W??!˘˙…ËU½ w½«˙ï?Ö w?)U?$WzWÐ …ËW??A¹dð
Í…œW??Ý ÍUð…—W?? Ý W( œ—u??! wðW?KKO??) w?½U¹˛ ÍW??!W??O? O?ðW??³¹Uð W?? š˘œË—UÐ W??! …Ë«d½«œ W?? O|u½
W¹…—ËWÖ W?!˘˙…ËU½ ËWz wM¹ñЗ…œ ïÐ Ê«dO?ŽUý w½«b†ËW¼ ËuÐ…ËWz Ëu?Ðœd! w²ÝË—œ «b?)W²?*OÐ
W( w|— Ë œd??!…œ w²??ÝË—œ W??O? 'U??% w²??}? !W¹ WÐ …ËWM²??ÝWÐï??š ÍW??O? OJÝW?ð …ËU?) ËW?z Íï¼WÐ
Ídð wJ?}½UM}¼—U??!WÐ …u??}? ý …œd?! ÊU?¹ËË— Ê«d?O? ŽU??ý —UÇU½ ¨ d??Ö…œ W??!W?!˘˙…ËU½ w?M¹ñЗ…œ
ËuÐ WO?'U%  Ëuł w½UM?}¼—U!WÐ g¹ËWz ËuÐd²½«Ë«d?' ÍW!W!˘˙…ËU½ w?M¹ñЗ…œ Í—«uÐ W! WO?'U%
…ËU?? ) ËWz —W¼ dðU?¹“ W??O? ?'U??% w½«˙ï?? Ö Ídð w?½U??!…ËU~?½W¼ Ëu??)W?¼ W( ‘W??)W?z Í«Ëœ U??−M?Oz
Ë 4}?NÐ ÊU¹ï?š g}Ä w½U?!W½UM?}¼—U?!WÐ …u?}?ý W( “«Ë U½ …ËW½«d?O?ŽU?ýWÐ w†UÄ ËuÐ W?O?OJÝWð
ïÐ Íd?²½«Ë«d?' wJ|—«uÐ «b?J}?ſU½ï?% —W¼W( W?! W?O?'U?% Ídð wJ}½UM?}¼—U?!WÐ …u?}?ý W½WJÐËË—
«˙Ëd?? ? ?O?Ð ÍW?З˘“ ¨…Ë…ËË— ÂW( ¨Ëu?Ð ‘…ËWz —W?ÐW?( —W¼ Æb?½U?? ? ?*? ? ? š…˙…œ „˘˙…ËU?½ w?M¹ñ?З…œ
…b½…ËWz Ë  d?Ö…œ ËUÇ—WÐW?( ÊU¹W?!W?O¹d?F?O?ý W?!˘˙…ËU½ wM¹ñЗ…œ w½W¹ô d?ðU¹“ ÊU?!W?O¹WMš…—
w²??ÝË—œ …ËW??O?¹—W½u¼ ÍËË˙W( W??! ÊËu?Ç…œW½ «œW½U½«˙ï??Ö ËW?z Í—W~¹—U??! w½œd?? !—U¹œ ÍôWÐ
Æœd!…œ
635
Íô ÊU?? O¹ó??)u?? )Wð —WÐ W?½œdÐU½WÄ Íï?¼ «œË«dJ¹—U¹œ w?J}ðW†U?? Š b½WÇ W?( W??! X}?ÐW½ „W¹«—
b½WÇ Ë d?F? O?ý ÍWMO?%W?²?Ý«— w?!—Wz W( Ëu?²?A¹W?ÖWM?}ð Ë ÊËu?)“Wz ÂW?! ËU½«uð v?Ð Íd?O?ŽU?ý
ÂWz «ËWz …Ëu?ðU¼—U??!WÐ Û«d??š w!W¹…u??}? ýW?Ð «œU??Oð ÊU??O¹ó??)u??)Wð W??! W?ðWÐUÐ ÂW( wJ?}ðW†U??Š
w½b½WÝ…—WÄ Í—U¹œ wJ?}½W1œWÐ ÊUO¹ó)u?)Wð w²AÖ w!W¹…u?}ýWÐ ¨X}?âЗ…œ v( ÍW½UðW†UŠ
ËWz U?ł …ËËœdJ}ð ÊU?¹ËË— …ËW?!W?O?O?²?*¹u?}Ä w)U?$Wz W( Ê«d?O? ŽU?ý W?! …ËU½«œ Èu½ Íd?F?O?ý
…Ë…d?F? O?ý ÍW?!W?O¹—W?½u¼ …u?}?ý w½W¹ô ÊU?¹…Ë „˘˙…ËU½ w½W¹ôWÐ Íb½…u¹WÄ ı W??O?O?²?*?¹u?}Ä
ÆX}ÐW¼
ÍW(W??ÝW?? ) ËU½W( —W¼ …Ë«d?? ! W??²? Ý«˙Uz Íd?? F? O? ý Í…—…ËU?? )W??ł ËWz Í—ï??łW?Ð  …—UÐW??Ý ≠
W! WM²A¹WÖWM}ð Ë 7A¹W~}ð ÍW(WÝW) g¹ËWz …ËW?A}Ä WðïðU¼ dð w!W¹W(WÝW) «b¹ó)u)Wð
d??F?O? ý W??! …ËuÇ …ËWz ïÐ ÊU??OJ}½ËuÇïÐ ∫…Ë«d??! ”UÐ …Ë…“«ËU??O? ł w½ËuÇïÐ Ë«˙Ëd??OÐ ÍËË˙W(
wM²??A¹W~}ð w?²?ÝUz W( Ë X?|dJÐ —…ËU?)W??ł ¨Ëu?)W?¼ ÊU¹…Ë ¨ÍWЗ˘“ ÍW?²? Ý«—Uz W??²?*¹u??}Ä
…ËW½«ËW?â}ÄWÐ ÊU¹dð wJ?}½ËuÇïÐ W)WÐ —W?³)«—W?Ð ¨X}ÐU½ «b†W)ï?! w½U?!UO?łUO?ł …ó|uð Ë‹5Ç
…—…ËU)W?ł ËWz ÍW²Ý«—Uz UN½Wð Ë X}ÐW¼ Í“—WÐ w?J}²ÝUz W²?*¹u}Ä dFO?ý W! …ËuÇ …ËWz ïÐ
wJ}½ËuÇïÐ W½ËuÇïÐ ËËœ ÂWÐ —W?³?)«—WÐ ÂüWÐ ¨W¹W¼ Í“—WÐ ÍdO?³Mý˘— wJ}?²ÝUz W?! X|dJÐ
XÝË—œ «œ—…ËU??)W??ł Ë Íï??š Ê«u?}?½ W( p|œdÄ W??²? *¹u??}Ä W??! …ËuÇ …ËWz ïÐ …Ëu?Ð XÝË—œ dð
Ë X|“WЫœ wýï?š ÍË«d?!—U¹œ w?²?ÝUz W( W½ Ë vðU~¹W½ ”W?! X}Ð “—W?Ð …b½…ËWzW½ Ë  UJÐ
ÆX}âЗ…œ v( wÇd! Ë ÙU! Ë…œUÝ wJ})W¼—WÐ
W??! …Ë«d½«œ p}?? ²? *|u†W¼WÐ «b?¹—u??! wÐ…œWz ÍWMš…— W?( w²|ñ??}~?ý˙ï??ý Ë ÊËu??³? O? šU¹ ≠
Ë—UÐW(U½ Ë X?šW?Ý wJ}??F?O? %«Ë w½ËuÐWÐ —W??³?)«—W?Ð …u¹ñЗ…œ Íï?š w?¹«“…˙U½ «b¹U?Oð d??O?ŽU??ý
ÊU?$uÖW½ Ë w¹ï?)U½ WÐ w²ÝW?¼ «b¹UOð d?OŽU?ý W! «œW?!WO?|u½ W)…œ—W?Ý w½U¹˛ ÙWÖW( „ï?!U½
Ë X}âÐ «œWFO%«Ë ËWz óÖWÐ …ËuðUN}( Í«Ë «b)U$Wz W( Ë …ËËœd! «b¹W!…ËuÐW¼ WFO%«Ë ÙWÖW(
…Ë…—WJð…— wJ}?²?*|u†W?¼ Ë  «bÐ ÊU?A?OÄ w½U?!W?O?OM¹d?O?ýU½ Ë  ËWÇ W½W¹ô Ë Í˙u?!u?)W?!
wðW?³¹Uð Í…ËW½œd?!d?O?Ð Í—ï?ł Ë Íd?O?³Mý˘— ÍWKÄ Ë Í—U?O?ýï¼ w²?ÝUz w}?ÄWÐ W?! X|d~З…Ë
W?!W?F?O?%«Ë —W??ÝWÐ W½Ëu?³?O?šU¹ ÊU¹ gO½«ËW?z W?! …ËËb½«u½ «b?²?*|u†W¼ ËËœ W?( Íï?š d?O?ŽU?ý
w½UMðUOMÐ w²?ÝWÐW)WÐ W¹W¼ W! ÍWFO?%«Ë ËWz w½b½U!W²†W¼ ïÐ WJ}ý˙ï?ý w½œd!UÄ—WÐ ÊU¹…Ë
ÆW!…ËuÐW¼ WFO%«Ë W( d²!UÇ wJ}FO%«Ë
„W¹ UN½Wð Ë ÊËu³OšU¹WÐ —W³?)«—WÐ “«ËUOł w²*|u†W¼ ËËœ «b¹œ—u! wÐ…œWz ÍWMš…— W( ≠
ÊËu??³? O? šU?¹ WÐ  …—UÐW??Ý Æ…ËuÐ X?ÝË—œ w²|ñ??}~?ý˙ï??ýWÐ —W??³? )«—W?Ð ËU??á? ÝWÇ w²??*?|u†W¼
638
W?O¹—W½u¼ …u?}?ý ËWz ©øX}?ÝËu½…œ ÊïÇ d?OŽU?ý® Í—U?O?ÝdÄ w½Ëu?³?²ÝË—œ ‘W?)WÐ —W?³?)«—WÐ
dð w½U??!…—U?O?ÝdÄ Ídð wJ?}½W¹ô ‘W?)Wz W?! ¨X?|ñÐ…œ—…œ vÄ ÍW?!W?!˘˙…ËU½ W??!  U?!…œ—U¹œ
Ê«b?? šW¹UÐ ÙUÄ W?( X|d??ÖU?½ d??O? ?ŽU??ý W( È— «e?? O? ²?KOz W?? !  U??š…œ—…œ …ËWz Ë  U?? !…œ Ë«ËWð
Æ «bÐ ‘W!WO¹—W½u¼ …u}ýWÐ ŒW¹UÐ dFOý w!˘˙…ËU½WÐ
b½WÇ ÊËuÐ X?ÝË—œ …ËW?)«e?O? ²KOz ÍW(W??ÝW?) Í…—UÐ W( ÍW½«—U??O?ÝdÄ ËWz ÍU?~|— W( —W¼ ≠
w!˘˙…ËU?½ Ë Í—W½u¼ Í…u?? }? ?ý ÍW?(W?? ÝW?? )WÐ  …—UÐW?? Ý g?¹“«ËU?? O? ?ł w¹WMš…— w?J}½Ëu?ÇïÐ
¨…ËU½«œ d²~?½dÖWÐ dF?Oý Í—W½u¼ Í…u?}ý W( w!˘˙…ËU½ ÊU?OJ}½ËuÇïÐ ÆËuÐ XÝË—œ …Ë…dF?Oý
ÍW½U¹«— ËWz ÍWЗ˘“ W?! W¹…ËWz g¹ËWz s¹W?JÐ @½dÖ w?J}²?ý ïÐ …˛U?)Uz «œ…d?}( vÐ…œ ÂüWÐ
„˘˙…ËU½ w?~½d?? ?Ö —W?? ?ÝW( ÊU?? ?O? ? }Ä d?ðU¹“ Í…ËW?z Í—UЗW?? ?Ý ËuÐU?M}¼ p?}Ä ÊU¹W?½ËuÇï?Ð ÂWz
Ë Œd½ W( «b??A? OðU??! ÊU??)W¼ W?( ÂüWÐ ¨…ËU½«œ d??²~½d??ÖWÐ ÊU??O¹—W?½u¼ Í…u??}? ý W( Ë …Ëuðd??Ö«œ
W?)W¼—WÐ wMðU?N?J}Ä w~½d?Ö wJ}½W¹ô „…Ë …ËWð˘œd?!W?½ ÂW?! ÊU?O?A¹—W½u¼ Í…u?}?ý w~½d?Ö
ÂWz …ËU½«œ d?²~½d?ÖW?Ð „˘˙…ËU½ W( Í—W½u¼ Í…u?}?ý W?! ÊU?O?A¹dð wJ}?½ËuÇïÐ ÆW?!W?O¹d?F?O?ý
W?? ?)W?Ð —W?? ?³? ? )«—WÐ ÂüW?Ð ÆÈdM?OÐU½ «b?¹œ—u?? ?! wÐ…œW?z ÍWM?š…— W( v?ÐW½ ÊW?? ?L? ? Ö…œW?Ð W½Ëu?ÇïÐ
Íd?F?O?ý w!˘˙…ËU?½ Ë Í—W½u¼ Í…u?}?ý w~½d?Ö ÍU??ýU?)Wð ËUÇ „W¹WÐ ËuÐW¼ dð w?J}½ËuÇïÐ
—W¼W?( W?? ! œd?? !…œ Í…ËWz Í«Ë«œ W?¹ïÐ U½…œ«œ d?? ²? ? !W¹ Í—W?? !Ë«ËWðW?Ð w½U?? O? ?!ËËœ—W?¼ Ëœd?? !…œ
Ë “—WÐ Í—W?½u¼ w!W¹…u?? }? ?ý Ê«u?? }?½ W( Ë«ËWð w?!W?? O? ?O~½W?? ÝËU¼ W?? ²? ?*?¹u?? }Ä «bJ}?? )W?¼—WÐ
ÂW?ł—W?Ý WÐ ÊU?¹“ «b½U?OJ}?!W¹ W( „W??O¹˙u?!u?)W?! —W¼ W?J½uÇ X}ÐW¼ «œe?}ÄWÐ w?J}?!˘˙…ËU½
ÆX}½W¹WÖ…œ W!W)W¼—WÐ
ÍWM?š…— W( Íœ—u?? ! w|u?½ Íd?? F? ?O? ?ý Í—U¹œ w!W?¹…œ—U¹œ …ËuÐ Í…ËW?z Í«Ëœ Íó?? ) Ë ÂWð ≠
∫Ëu?Ð X?ÝË—œ …ËW?¹…—U?Ð W( Í“«ËU?? ? ? ? O? ? ? ? ?ł w?¹W?M?š…— w?²? ? ? ? ?*?|u?†W¼ ËËœ «b?¹œ—u?? ? ? ? ! w?Ð…œW?z
…—ï?ł ËWz wðW³¹UðWÐ ¨U½…œ«œ b?½WÝWÄU½ wJ}?²ý WÐ «œd?F?Oý W( ÊU?O¹ó)u?)Wð ÊU?OJ}²?*|u†W¼
ÍËË˙W( ÍU?Ö—…œ d?Ö—…Ë w½b½«u?}A?}( —W?Ý w²?ÝWÐW?)WÐ XÝWI?½WzWÐ Í…œdJ²?Ý…œ WO¹ó?)u?)Wð
w½U?!U?½U?) «œ—Ëu?²?ÝW?z ÍËU?)Wð w!W¹…œ—WÄ d?|˛W( Ë X*?š…œ«œ p}M²??A¹W~}ð …—ï??ł Ëu?)W¼
Ë …ËËœd! b½WÝWÄ «œdFOý W( Íó)u)Wð w½ËuÐ …ËW½«ËW?â}ÄWÐ ÊUOAOJ}²*|u†W¼ Æ…Ë…œ—Uý…œ
W½ËuÇïÐ ËWz  U??N?}( Í«ËUð …ËWðï?²? ÝWÐ ÍW?!W?O|u½ W?)…œ—W??Ý w½U¹˛ ÍW?!…“ï†Uz W??²?ýËd?ÝWÐ
W??²?}? ³Ð Ë X?|dMЫœ W??!W?O?|u½ …d?F? O? ý wJ}?ð…˙WMÐWÐ Íó??)u??)Wð W?! …ËW??A? }Ä W??²? }Ð W?O?¹WMš…—
ÆÍdFOý w!WOO²*¹u}Ä
b½WÇ …ËËœd??! Í—U?¹œ ÊU¹d??F? O? ý Íó??)u??)Wð w½U??!W¹ï¼ ÍW?½U??O¹WMš…— «˙Ëd??OÐ ËW?z ËU½W( ≠
637
—W¼ ÆÊU?? !W?? O|u½ W?? ²? ý w?½UMðU?? OMÐ Ë ÊU?? !W½ï?? ! W??²? ?ý Í…ËW½b?½U??ý…u†W?¼ Ë Ê«bJ}ð ÍU?~|—
ÍW(W?ÝW??)WÐ w²|ñ?}~?ý˙ï?ý Ë ÊËu?³?O? šU¹ W?! X|ËW?!…œ—…œ …ËW??²Ä W?O¹b½…u¹WÄ ËW?z ‘…Ë…d?}(
Æ…ËW²}²ÝWÐ…œ Èu½ Ë Êï! Ê«u}½ ÍWA}! w½«b†W¼—WÝ
640
Íb½uðWÐ Ë …ËU½«œ ÊU?O$U?)Uz vÐ wM|u}?ý…d}?Ö wÝW!W?!Uð wJ|—U!WÐ ÊU?!«˙ËdOÐ W( p}?ýWÐ
…ËU½«œ „W¹ï¼WÐ ÊU?O½Ëu³?OšU¹ …ËW½«ËW?â}ÄWÐ ÊU!¬˙Ëd?OÐ W( p}?ýWÐ wÇW! …ËWð˘œd?! ÊUOð…—
ËW¹W¼ W?! Í…—UÐW(U½ W?FO?%«Ë ËWz w½U!W?ðËWÇ Ë s¹dO?ýU½ W½W¹ô ÍËË˙W( 5†U?L†W¼ …œ—WÄ ïÐ
¨‘˙ï?? ý w½œd?? !UÄ—WÐ ÍW?MO?? )…“ w½œdJ?ýï??š ï?Ð …Ë«d½«œ ‘˙ï?? ý ÍËïð Íd~?†W¼WÐ —U?? ł—˘“
Ë …ËËœd?! ÊU¹b½W?ÝWÄ Íb½uðWÐ ÊU?!W?O¹WMš…— «˙Ëd?OÐ ÂW?ł—W?Ý «ËWz W?O?O?²|ñ?}~ý˙ï?ý wÇ—W¼
ÆlO%«Ë wM¹˙ïÖ ïÐ …ËU½«œ ÊUO!W¹ï¼WÐ
wJ}½Ëu?³? O?šU¹ gO½«ËWz ¨…Ë«d?!—U¹œ ÊËu??³?O?šU¹ …—ï?ł ËËœ «b¹œ—u?! w?Ð…œWz ÍWMš…— W( ≠
W! …Ë«d!—U¹œ W²*|u†W¼ ËWÐ W?!WOO³(WÝ W½Ëu³OšU¹ ÆÊ©wÐU−?Oz® wJ}½Ëu³OšU¹ Ë ©w³(WÝ®
Í…ËW½œdJð…˙WÐ UN½Wð Íïš w¹«“…˙U½ Ë …ËËœd! ÍW!…—UÐW(U½ WFO%«Ë W( w²AÄ «b¹UOð dOŽUý
UN½Wð «œWðW†UŠ ÂW( dOŽUý «ËWz W¹W!WOOÐU−Oz W½ËuÐ wšU¹ wÇ—W¼ ¨…ËËœd!—U¹œ WFO%«Ë ËWz
wýW??!…Ë«dJð…— W??F?O? %«Ë wK¹œWÐ uJ†W?Ð ¨…ËU?²? Ý…ËW½ W?!W??F? O?%«Ë Í…ËW½œdJ?ð…— Í—ËuMÝ W(
W½Ëu?³?OšU?¹ W!  U?!…œ—U¹œ …ËuÇ «b?!W¹ËU½WÐ Ë ËW?²Ä W?O¹b½…u¹WÄ ËWz ‘W?)Wz W?! …ËËœd?!—U¹œ
W?! …ËËœd!—U¹œ ÍW?ýWÐËU¼ WMO?)…“ ËWz Ë …ËWðï?²ÝW?Ð d²?!W¹WÐ w²|ñ?}~ý˙ï?ý Ë W!W?O?OÐU−?Oz
ÊU?A?OÄ w½U¹d?²?!W¹ Í—W?!Ë«ËWð w²?ý ËËœ „…Ë Ë …ËËœdJ}Ä ÊU?O?²?Ý…œ …ËW?O?}( ÊU?O?!ËËœ—W¼
w²?Ý…œ W?O?OÐU?−?Oz W½Ëu?³?O?šU¹ ËWÐ w?²|ñ?}~ý˙ï?ý ÍUð…—W?Ý W?! …Ëu?²?*?š—…œ Í…ËWz Ë ÊË«œ
W?? ?)Wz w}?ÄWÐ ‘…Ë…d?? ?}( —W?¼ Æ…ËËb½W?? ?Ý Í…—WÄ ‘˙ï?? ?ý w½œd?? ?!UÄ—W?Ð Ë…—WÐ W?? ?! …ËËœdJ?}Ä
ËËœ WÐ ÊUO²|ñ?}~ý˙ïý Ë ÊËu³O?šU¹ W! X|ËW!…œ—…œ ïÐ ÊU)W½UO¹WMš…— «˙Ëd?OÐ ËWz ÍWMOâMÐ
ËWz XÝWÐW?) dðU¹“ «œWðW†U?Š ÂW( W! …Ëu?²*?š—…œ ÊU¹…ËWz Ë …ËU½«œ d?²!W¹ ÍW½«ËW?â}Ä w²?ý
Æ…ËuðU¼ W!WOO³(WÝ U½U)WÐ W! …ËuÐ W½Ëu³OšU¹
ÍW?!W?O¹—W½u¼ …u}?ý w½W¹ô Ë „˘˙…ËU½ w?½W¹ô «bÐ…œWz W( w²|ñ?}~ý˙ï?ý Ë ÊËu³?O?šU¹ ≠
w½œdJ?²?ÝW?¼WÐ ÊËu??³?O? šU¹ ÍU?ð…—W??Ý …ËW?!˘˙…ËU?½ ÍËË˙W( —W??ÖWz Æ…ËWðïðd??Ö ÍW??!W??)W¼—WÐ
Í…ËWA}Ä WMðU¼ w)U$Wz W?( W! X}Ðœd! vÄ w²Ý…œ W½ï! W!˘˙…ËU½ ËWz w½U$u?ÖW½WÐ dOŽUý
«ËWz ¨…ËWA?}Ä WOOðW¹ËU?M}¼ W!WO|u½ W?ſU½ï% w²*¹u?}Ä W! …ËuÐ XÝË—œ W?O|u½ W!˘˙…ËU½ ËWz
…ËWÐ w²?ÝW¼ d?O?ŽUý W?! …ËËœdJ}Ä w²?Ý…œ p}ðU?! …ËW?O¹—W½u¼ Í…u?}?ý ÍËË˙W( ÊËu³?O?šU¹
W?O|u½ W?!˘˙…ËU½ ËW?z Ë  «œU½ XÝ…œ W?!W?O|u½ W?!˘˙…ËU½ ïÐ W?!W½ï?! W??O¹—W½u¼ …u?}?ý …ËËœd?!
Í—…œ Ë X}??$u~Ð «œW??!W??O|u½ W??!˘˙…ËU½ ÙW??ÖW( W?¹W¼ Èu½ wJ}?M¹ñЗ…œ …u??}? ýWÐ w²??*¹u??}Ä
w²Ý…œ p}ðU! dF?Oý Í—W½u¼ Í…u}ý Ë „˘˙…ËU½WÐ  …—UÐWÝ ‘W!WOO?²|ñ}~ý˙ïý ÆX|ñ³Ð
W( W??!W½ï?! W??O¹—W½u¼ …u??}?ý Ë „˘˙…ËU½ w?M¹˙ï?ÖWÐ …ËËœd??! w²??Ý…œ d?O? ŽU?ý W??! ¨…ËËœdJ}Ä
639
 Ʊπ∑∑ ¨w½UL}KÝ ¨s¹˙WÄ«— ÍW½U$ÄUÇ ¨sLŠd(«b³Ž œ«“d}ý ¨ÍdFOý w!W¹W(WÝW) b½WÇ ≠
¨«b?? ſWÐ ¨Àœ«u?? (« ÍW½U?? $ÄU?Ç ¨b½W?? )W??) ‰U?? )W?? ! ¨Íœ—u?? ! ÍWMš…— Ë »…œW?z Í…—UЗ…œ p|—UðË b?½WÇ ≠ ÊU!…ËUÇ—WÝ
Ʊπ∏±
Ʊπ∑µ ¨«bſWÐ ¨Àœ«u(« ÍW½U$ÄUÇ ¨—«e†œ œ«“Uz ¨Ù‹ï¼WÝ ÍWâ½uš ≠ V}²! ÂW!W¹
Ʊπ∑≤ ¨w½UL}Kݨs¹˙WÄ«— ÍW½U$ÄUÇ ¨Ê«ËWš—Wz ¨X*¹ËWýïš ≠
Íœ—u! w½U)“WÐ ≠±
‫¨ ﻃﺒﻊ ~ﻄﺎﺑـﻊ دار آﻓـﺎق ﻋـﺮﺑﻴـﺔ ﻟﻠﺼــﺤـﺎﻓـﺔ‬s¹b(«¡ö??Ž o(U??)«b?³? Ž ¨œ—u??! Íñ?}~ý˙ï??ý Íd??O?ŽU??ý —«b†œ≠
Ʊπ∂∞ ¨«bſWÐ ¨U'…Ë ÍW½U$ÄUÇ ¨«“…—Uý .—W! ¨ÊU¹˛ Ë Íœ«“Uz ≠
Ʊπ∏µ ¨œ«bGÐ ¨‫واﻟﻨﺸﺮ‬
Ʊπµ∂ ¨«bſWÐ ¨‫ ﺳﻠﻤﺎن اﻷﻋﻈﻤﻲ‬ÍW½U$ÄUÇ ¨Í—ËW¼ Æ»Æ√ ¨ «ËUz Ë—«“Uz ≠
Ʊπ∏∂ ¨œ«bGÐ ¨‫¨ ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‬sLŠd(«b³Ž œ«“d}ý ¨X*|u†W¼ Ë dFOý —«b†‹œ ≠
¨„u??!d??! ¨‰U??L? A?(« ÍW½U??$ÄUÇ ¨ËU?Mýï??š ÆŸ ÍË«dJÄU?Ç Í…Ë«d½ï¼ W( Â…ËËœ ÍW†W??)ï?? ! ≠ÊU¹˛ Í“«ËUz ≠
Í…ËWMO†ïJ?}( Ë w!W?A?}Ä ¨oO¹U?' oO??'…— ¨5)√ b?L?×?) œUzu?' ¨w(W?Ž …e?)W?¼ ¨ÊU?!W?)W?š w½…˛Uz Í“—…œ ≠
Ʊπµπ
Ʊπ∏∏ ¨«bſWÐ ¨Àœ«u(« ÍW½U$ÄUÇ ¨ÊWÝWŠ ·Ëuz…—
Ʊπ∑¥ ¨«bſWÐ ¨Àœ«u(« ÍW½U$ÄUÇ ¨Íœ—WÖ e¹“WŽ ¨WMš…— Ë »…œWz ≠
ïÐ w½œd?!…œU)Uz Ë 5ÝËu½ —W?ÝW( Ë…ËWMO†ïJ}( ¨wšU?)…—Wð w(WŽ ≠Íœ—u?! WÐ wÐ…—WŽ w½U?)“ Í—Ëu²?Ý…œ≠
¨üUÐ w½œd??!d?}?' ÍW½U??$ÄUÇ wðW¹«—WÐ…u|˙W?Ð ¨‰Ëu?Ý…— U?'W?²? *?) s¹œ…e?O? Ž Æœ ¨Íœ—u?! w|u½ wðU??OÐ…œWz ≠
Ʊπ∑± ¨«bſWÐ ¨ÊU)e(« —«œ ÍW½U$ÄUÇ ¨—«œW½“Wš ·—U) —ï²!œ ÛUÇ
Ʊππ∞ ¨d}(ËW¼
Ʊπ∂≤ ¨w½UL}KÝ ¨s¹˛ ÍW½U$ÄUÇ ¨Íd|˛UЗUý ÊUL¦Ž¨—UÖœU¹ Ë Í—U¹œ ≠
¨«b?ſWÐ ¨n?¹—U?ŽW?) ÍW½U??$ÄUÇ ¨ÍœU?−?Ý s?¹b(«¡ö?Ž ¨Íœ—u?! wÐ…œW?z W( …ËWMO†ïJ}( Ë Íœ—u??! wÐ…œWz ≠
Ʊπµ∑ ¨«bſWÐ ¨·—UŽW) ÍW½U$ÄUÇ ¨Ê«—W)U! Í—U¹œ ≠
Ʊπ∂∏
Ʊπ∂π ¨w½UL}KÝ ¨s¹˛ ÍW½U$ÄUÇ ¨ÊUÐUÐ …bOý—uš ¨—UÖœU¹ Ë—U¹œ ≠
©“±π≤±® ±≥≥π ‰u)W²Ý« ©XIOIŠ ÊULłdð® ÍWF³D) ¨‫¨ أﻣ… ﻓﻴﻀﻲ‬œd! ÊUOÐœ« sL$« ≠
Ʊπ∏± ¨«bſWÐ ¨‚«d}Ž Í—UO½«“ Í˙ï! ÍW½U$ÄUÇ ¨w(WŽ œUA†œ ¨“«u$¹œ«“Uz ËdOŽUý Êö¹œ ≠
Ʊπµ∏ ¨«bſWÐ ¨©¡«uO(® ÍW½U$ÄUÇ ¨ÂU!U½ ¨výU½ …ËW½œd!ËxÐ ïÐ Í…ËWz ≠
Ʊπµ∑ ¨«bſWÐ ¨œWFÝWz ÍW½U$ÄUÇ ¨ÂW!W¹ wÄUÇ ¨©Ê«ñI³ŠU7® ¯WÐ Íb)WŠ œWLŠWz w½«u¹œ ≠
Ʊπ∂∏ ¨„u!d! ¨‰ULý ÍW½U$ÄUÇ ¨u}ýWÄ WK(«b³Ž ¨ËUJý w²Ð ≠
Æœ wMO??ÝËu½ ïÐ w?!W?A? }Ä Ë…ËW½«bJ?}( Ë Êœd??!œ—Ë«—WÐ Ë Êœd?!…œU??)Uz ¨·U??ł —U??²?šu??) œW??L?ŠW?z w½«u¹œ ≠
Ʊπ∏µ ¨«bſWÐ ¨Àœ«u(« ÍW½U$ÄUÇ ¨—«u³|— œWLŠWz ¨—«óÐ ≠
Ʊπ∏∂ ¨«bſWÐ ¨V¹œ_« ÍW½U$ÄUÇ ¨‰ËuÝ…— U'W²*) s¹œ…eOŽ
Ʊπ∑∞ ¨w½UL}KÝ ¨Ê«—W)U! ÍW½U$ÄUÇ ¨…—«ËUz ¨ÊU²Ý«œ —«uÇ ÍW²ÝWÐ≠
Ʊπ∏± ¨œ«bGÐ ¨‫—¨ دار اﳊﺮﻳﺔ ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ‬ULOÐ ‚«“d(«b³Ž ¨ÊU!WýËWMÐ w½«u¹œ ≠
Ʊπ∏𠨫bſWÐ ¨ÊU)…“ ÍW½U$ÄUÇ ¨ÊUÐUÐ wÖWÐ ÊULŠ…—ËWz w½«u¹œ W( p}ýWÐ ≠
Ʊπ∏𠨫bſWÐ ¨©ÊU)e(«® ÍW½U$ÄUÇ ¨—…u|“ œËuLŠW) Í…ËW½œd!ï! ¨—…u|“ —UO²šWÐ w½«u¹œ ≠
¨±≠˛ ¨Ê«Ë—U?! w³??}?²?! ¨w²??ý…œ .—W?! ¨«œ ”WJ}Ð ï??!d?}?ý ÙW?ÖW?( ÊËu?)“Wz Ë ”dÄ ≠„ï?!W†U?z Ëd?'WÐ ≠
Ʊπ∏∞ ¨«bſWÐ V¹œô« ÍW½U$ÄUÇ ¨Â…ËËœ wÄUÇ ¨.—W! ôW) ÍbL×) ¨”WJ}Ð w½«u¹œ ≠
Ʊππ≥
`(U?7 wHDB?)Ë bL?×?) b?LŠ« œu?L?×) Ë —U?O?ýu¼ ozU?' Í…ËW½œd! ⁄U?Ý Ë…ËW½œd?!ï?! ¨œd}?)…d?OÄ w½«u¹œ ≠
Ʊπ∑± ¨w½UL}KÝ ¨w½«—W)U! ÍW½U$ÄUÇ ¨Â…ËËœ wÄUÇ ¨Ê«—ïÖ ¨—UÖœU¹ Ë XýW¼WÐ ≠
Ʊππ∞ ¨«bſWÐ ¨‫¨ ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﺰﻣﺎن‬ÂW!W¹ wÖ—WÐ ¨wHDB) @½—“ bLŠ« Ë oO'uð Í—u½ bL×) Ë .d!
Ʊπ∑∞ ¨«bſWÐ ¨‫ اﻟﻌﺎﻧﻲ‬ÍW½U$ÄUÇ ¨©—«ËU¼® ‰uÝ— bL×) ¨d)W½ Íœd})…dOÄ ≠
Ʊπµ∏ ¨«bſWÐ ¨ÊËœW)Wð ÍW½U$ÄUÇ ¨ÂôWÝ w½«u¹œ ≠
Í˙ï! ÍW½U?$ÄUÇ ¨œWLŠWz —W¼“W?) ‰U)W! Æœ ¨«b¹œ—u! w?ÝËu½W)U½˛˘— W( wM|uý Ë w²?Ý«— wM²A¹W~}ð ≠
wMO?? ÝËu½ e|Ë«—WÄ Ë w?!W??A? }?Ä Ë…ËWMO†ï?J}( Ë Êœd??!…œU?? )Uz ¨Êö¹œ `(U?? 7 b??L? ×? ?) ©d??F? O? ?ý w½«u¹œ® ≠
Ʊπ∑∏ ¨œ«bGÐ ¨œ—u! Í—UO½«“
Ʊπ∏∑ ¨«bſWÐ ¨‫¨ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺳﻮﻣﺮ‬b(Uš e¹“WŽ x†ËbÐWŽ
Ʊπ∏≤ ¨œ«bGÐ ¨‫·¨ دار اﻟﻘﺎدﺳﻴﺔ ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ‬ôïÝ wJ¹«œ ¨WýËW½…Ë vJÄWÇ ≠
Í—W??ÝW( Ë…ËWð˘œd??! w?ſU??Ý Ë…ËWð˘œd??! Íï??! b??O? Š«u(ËbÐW??Ž œ«“U?z ¨`†U??7 a}??ý Í—Ëu½ a?}? ý w½«u¹œ ≠
¨«b??ſWÐ ¨‫¨ دار اﳊـﺮﻳـﺔ ﻟﻠﻄﺒــﺎﻋـﺔ‬‰u??Ý— qO??ŽU?? L? Ý« ¨wÐ…œWz ÍWM?š…— Ë »…œWz Í…—UЗ…œ p}??ÝU?Ð b½WÇ ≠
Ʊπ∏µ ¨œ«bGÐ ¨kŠU'« —«œ WF³D) ¨ÂW!W¹ wýWÐ ¨ÂW!W¹ wÖ—WÐ ¨…uOÝËu½
Ʊπ∏±
ÍW½U?? $ÄUÇ ¨b?(U??š e?¹“W??Ž x†Ëb?ÐW??Ž Ê«b?? }( e|Ë«—W?Ä Ë 5ÝËu½ w?!W??A? ?}Ä ¨Íd?? !u??) Ê«—W?? )U??! w?½«u¹œ ≠
‰ Ê«Ëô Ë Íd?O?³Mý˘— U¹ w²?AÖ U¹—«b?MO)Wz U?½dJÑôWÐ ˛ ¨d¼UÞ b?L×?) —u½« ¨w¹WMš…— b?}?!…—Uðu?Ö b½WÇ ≠
Ʊπ∏∑ ¨d}(ËW¼ ¨Ê«Ëô Ë w¹dO³Mý˘—
Ʊπ∏∏ ¨v½U²Ýœ—u! «—WÑ…œ
642 641
ÍW½U?$ÄUÇ ¨ÂW?!W¹ wÖ—WÐ ¨©Õö(W?' ÍW?!U?!® —œU?% 5)Wz W?)W?Š W?)WŠ ¨Íœ—u?! w|u½ Íd?F?O?ý w½«Ë—U?! ≠
Ʊπ∑∏ ¨«bſWÐ ¨œ—u! Í—UO½«“ Í˙ï!
Ʊπ∑∂ ¨d}(ËW¼ w½«Ë…—Uý ÍW½U$ÄUÇ ¨ËUMýïš XŠb) ‰öł ¨—U¹ w½«Ë—U! ≠
Ʊπ∏∞ ¨«bſWÐ ¨Àœ«u(« ÍW½U$ÄUÇ ¨Õö(W' ÍW!U! ≠
Ʊπµ∏ ¨«bſWÐ ¨·—UŽW) ÍW½U$ÄUÇ ¨·—UŽ o¹b7 bL×) ¨Èu½ Í…Ë«d½ï¼ Ë Ê«—W)U! ≠
Æ¡UMO?) w²}?*'ïz ÍW½U?$ÄUÇ ¨s|—b½W¼ Æ» ¨«œWMš…— Ë X*|u†W?¼ W( w¹…ËWðW½ Í…Ë«d½ï¼ Ë d¹˛ qO)U?! ≠
Ʊπ∏µ ¨«bſWÐ
Ʊπ∂∞ ¨«bſWÐ ¨ÕU−M(« ÍW½U$ÄUÇ ¨d¹˛ qO)U! ¨wðW¹«œ—u! ≠
Ʊπ∂𠨄u!—W! ¨‰ULOý ÍW½U$ÄUÇ ¨‘˘—WÄ WK(«bFÝ ¨Â«—Uz wýï! ≠
Ʊπ∂≤ ¨œ«bGÐ ¨‫«—¨ ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﻮﻓﺎء‬œW½eš ·ËdF) ¨«b¹œ—u! ÍdFOý W( WO'U% Ë g}! ≠
¨œ«bſWÐ ¨‫ دار اﳊﺮﻳﺔ‬ÍW½U$ÄUÇ ¨ÂW?!W¹ wÄUÇ ¨—UL?OÐ ‚«“d(«b³Ž ¨Íœ—u?! w²ÝW³†W¼ ÍU?IOÝï?) Ë g}! ≠
Ʊππ≤
Ʊπ≥π ¨w½UL}KÝ ¨ÂW!W¹ wÄUÇ ¨dOÄUÐ ‰UL! wKŽ ¨ÂdÝWŽËU¼ Í«dFý ÍW²Ý…b†uÖ ≠
Ʊπµ∏ ¨w½UL}KÝ ¨Ê«—W)U! ÍW½U$ÄUÇ ¨Íd|“uŽ ÊUL¦Ž ¨ÊU²Ýœ—u! Í—«e(uÖ ≠
Ʊπ∏≥ ¨œ«bGÐ ¨‫”¨ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻋﻼء‬U³Ž WK(«b³Ž ¨ÊU²*|u! Í—WÇï! w½«—ïÖ ≠
‫ﺆﺳﺴـﺔ اﻟﻌﺮاﻗﻴـﺔ ﻟﻠﺪﻋﺎﻳﺔ‬W‫ ®ا‬ÍW½U?$ÄUÇ ¨—«œW½“Wš ·—U?) —ï?²!œ ¨…ËW?O¹œ—u?! wÐ…œWz ÍËËó}?)  WÐUÐ W( ≠
Ʊπ∏¥ ¨«bſWÐ ¨©‫واﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬
Ʊπ∏± ¨‫ ﺟﺮﻳﺪة اﻟﻌﺮاق‬ÍW½U$ÄUÇ ¨—«b)«“ œuL×) ¨…Ë…dFOý Í…ó}½UÐ W( ≠
Ʊπ∏∑ ¨w½UL}KÝ ¨s¹˛ ÍW½U$ÄUÇ ¨…—«ËUz ¨Íœ—u! w|u½ wÐ…œWz Í…ËWMO†ïJ}( ≠
‫¨ ﻣﻄﺒـﻌﺔ اﻻدﻳﺐ اﻟﺒـﻐﺪادﻳﺔ‬Í—…b¹W?Š “U?²?)u?) Í…ËWMO†ïJ}( Ë …ËW½œdJſU?Ý ¨…ó¹WÄ Ë w?%ËWý U?'W?²?*?) ≠
Ʊπ∏µ ¨‫اﶈﺪودة‬
Ʊπµ≤ ¨ÂW!W¹ wÄUÇ ¨ÍœU−Ý s¹b(« ¡öŽ ¨Íœ—u! wÐ…œWz ÍËËó}) ≠
Ʊπµ∑ ¨«bſWÐ ¨—uM(« ÍW½U$ÄUÇ ¨d¹˛ q)U! ¨d¹˛ w²ÝW³†W¼ ¨5½…“U½ ≠
Ʊπ∏¥ ¨œ«bGÐ ¨œUý—« ÍW½U$ÄUÇ ¨ÂW!W¹ w)eł ¨ÙUš ÍœW)W×) a}ý ¨ÊËË—…œ ÍW†U½ ≠
Ʊπ∑∞ ¨«bſWÐ ¨·—UŽW) ÍW½U$ÄUÇ ¨ÍœU−Ý s¹b(«¡öŽ ¨wÝUMý Œd½ ≠
Ʊπ∏± ¨w½UL}KÝ ¨Õö(W' ÍW!U! ÍW½U$ÄUÇ ¨“WÐW½ e¹eŽ ”—U' oO'ïð ¨w²*¹ËWýïš ÍU~O½ ≠
Ʊπ∑π ¨œ«bGÐ ¡öŽ ‫¨ ﻣﻄﺒﻌﺔ‬ÊWÝWŠ bOŽWÝ W)WŠ ¨ÊU¹ïš Í—«œW) …ËWM|˙WÖ…œ ÊU!WýË ≠
Í«—U?! w)«b½Wz d?O?ÝW?Ð e¹“W?Ž s*?Š q)U?! —ï?*?O?'˘dÄ w½U?!W?)W¼—W?Ð W( ¨Í“U?Ý WMš…— Ë Íœ—u?! Í…ó|Ë ≠
Ʊππ∞ ¨«bſWÐ ¨©kŠU'« —«œ®ÍW½U$ÄUÇ ¨‚«dOŽ Í—UO½«“ Í˙ï!
Ʊπµ≥ ¨«bſWÐ ¨‫ ﺟﺎﻣﻌﺔ‬ÍW½U$ÄUÇ ¨ÂW!W¹ wÄUÇ ¨ÊU1—W½ ¨Ê«Ëô Í—«ËU¼ ≠
Ʊπµ∏ ¨w½UL}KÝ ¨Ê«—W)U! ÍW½U$ÄUÇ ¨`†UÝ a}ý Í—u½ Í…Ë«d½ï¼ ≠
Ʊπµπ ¨w½UL}KÝ ¨Ê«—W)U! ÍW½U$ÄUÇ ¨ÂU!U½ ¨w¹…ó|Ë w!W¹…ËWMO†ïJ}( ≠ Èu½ Í…Ë«d½ï¼ ≠
644
Ë…ËWð˘œd??! Íï?! ¨.—W?! ôW??) Íb?L?×? ) ¨ÂW?!W¹ wÖ—W?Ð ¨≠Ê«—ï?Ö w)W¼—WÐ w?)W?ł—W?Ý ≠Ê«—ï??Ö w½«u¹œ ≠
¨«b??ſWÐ ¨‚«d??}? Ž Í—U??O½«“ Í˙ï??! ÍW½U??$?ÄUÇ ¨…u??O? ÝËu½ ïÐ Íe|Ë«—W?Ä Ë w!W??A? }Ä Ë…ËËœd??! Í…œU??)Uz
Ʊπ∏∞
Ʊπµ∑ ¨«bſWÐ ¨oO'Wý ÍW½U$ÄUÇ ¨Íœ—W¼ bLŠ« ¨w¹UO½Wð Í“«— ≠
a}?ý ¨wſ«œ…—W?% —…u?½Wz ¨Íñ|˛UЗU?ý ‰U?)W?ł ¨‘＜W??) ¨.—W?! «“d?O?) 5)Wz ¨…—«ËUz wM?O?ÝËu½ ¨“U?³|— ≠
¨ó|ËôW??Ö ÍW½U??šW?)U½ w?½U?!…Ë«d??!ËxÐ ¨·Ëd??F?) ·Ëƒ— ∫Í…ËW½œd??!ï??! ¨w¹W?$“—W?Ð s}?*? Š —W??H?ŽW??ł
Ʊπ∂∏ w½UL}KÝ ¨s¹˛ ÍW½U$ÄUÇ
Ʊπ∏𠨫bſWÐ ¨‫¨ ﻣﻄﺒﻌﺔ اﳉﺎﺣﻆ‬bLŠ« bOý— bOý—uš ¨«b¹œ—u! wÐ…œWz W( wJO²½U)˘— Í“U³|— ≠
Ʊπ∏∞ ¨«bſWÐ ¨Àœ«u(« ÍW½U$ÄUÇ ¨˘œWŽ œWFÝWz Í…ËW½œd!ï! ¨sL}¼ ¨Êd~Ð ÊU½ Íe|— ≠
Ʊπ∑± ¨·dýô« n−M(« ¨‫—…“«¨ ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﻨﻌﻤﺎن‬Uý .—W! ¨—ËËœ ÍW~|— ≠
Ʊπ∑± ¨w½UL}KÝ ¨w½«—W)U! ÍW½U$ÄUÇ ¨Ê«—ïÖ Í˛Wz ¨@½…“ ÍW†W¹«“ ≠
Ʊπ∑π w½UL}KÝ ¨s¹˙WÄ«— ÍW½U$ÄUÇ ¨Â…ËËœ wÖ—WÐ ¨U¹—Ë wKŽ WLŠ ¨WA|b½Wz Í“ïÝ ≠
Ʊπ∂≤ ¨w½UL}KÝ ¨s¹˛ ÍW½U$ÄUÇ ¨Õö(W' ÍW!U! ¨ÊËË—…œ Í“ïÝ ≠
¨ÊW??ÝW??Š b??O? ŽW?Ý W??L? Š ¨WJ?¹œ wÐ…œWz w!W¹W?(W?ÝW??) b?½WÇ Ë Íœ—u??! wš—WÇËU¼ Íd??F? O? ý  …—UÐW??Ý ≠
Ʊππ≤ ¨r†ïN!ï²Ý ¨ÂW!W¹ wÄUÇ ¨pOÄUz ÍW½U$ÄUÇ
Æ±π¥± ¨«bſWÐ ¨iOH²(« ÍW½U$ÄUÇ ¨ÂW!W¹ wÖ—WÐ ¨wLKŠ oO'…— ¨Íœ—u! wðUOÐœ« Ë dFOý ≠
¨«b??ſWÐ ¨»U??³?A(« ÍW?½U?$ÄU?Ç ¨ÂW?!W¹ w?ÄUÇ ¨Â…ËËœ wÖ—WÐ ¨wLK?Š oO?'…— ¨Íœ—u??! wðU??OÐœ« Ë d??F?O? ý ≠
Ʊπµ∂
∫wMOÝËu½ —WÝW( Ë …ËW?MO†ïJ}( Ë …ËW½œd! ⁄UÝ ¨…œ—u! w¹…ËWðW½ Ë wÝU?OÝ wJ|dOŽUý w†“W?' Íd!uý ≠
Ʊπ∏µ ¨œ«bGÐ ¨‫≠ دار اﳊﺮﻳﺔ ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﮧ‬s¹dÖUz ≠b(Uš e¹“WŽ x†ËbÐWŽ
Ʊπ∑≥ w½UL}KÝ ¨s¹˙WÄ«— ÍW½U$ÄUÇ ¨ÂW!W¹ wÖ—WÐ ¨U¹—Ë w(WŽ WLŠ ¨XÝW¼ w†ïÄWý ≠
¨œ«b??ſWÐ ¨¡ö??Ž ÍW?½U??$ÄUÇ ¨”U??³? Ž W?K(«b??³? Ž ¨…ËW½œdJ?O? %Uð Ë Èu½ Íd??F? O? ý ∫Í…—U?З…œ —UðË ‘W??ý ≠
Ʊπ∏∞
Ʊπ∑π ¨w½UL}KÝ ¨s¹˙WÄ«— ÍW½U$ÄUÇ ¨ÊWÝWŠ bOŽWÝ W)WŠ ¨W²*|u†W¼ ÆÆdFOý ≠
ÍW½U$ÄUÇ ¨ÂW?!W¹ wýWÐ ¨ÙËuÝ…— U'W²?*) s¹œ…eO?Ž —ï²!œ ¨Ê«dO?ŽUý w)W¼—WÐ Ë ÊU¹˛ Íœ—u! ÍdF?Oý ≠
Ʊπ∏∞ ¨«bſWÐ ¨Àœ«u(«
Ʊπ∑≥ ¨w½UL}KÝ ¨Õö(W' ÍW!U! ÍW½U$ÄUÇ ¨—«˛W¼ Æ’ ¨…“Uð Ë Êï! ÍdOÐ U¹ …“Uð Ë Êï! ÍdFOý≠
Ʊπ∑µ ¨w½UL}KÝ ¨w½«—W)U! ÍW½U$ÄUÇ ¨Í—ËW¼ Æ» ‫¨ أ‬Èu½ Ë Êï! ÍdFOý ≠
Ʊπ∏¥ ¨œ«bGÐ ¨‫¨ دار اﳊﺮﻳﺔ ﻟﻠﺒﻄﺎﻋﺔ‬w(öł wHDB) `KB) ¨dFOý w½WÝ…— w~½…œ Í—Ëu½ a}ý ≠
¨d?OB?³(« s*?Š q)U! —ï?²?!œ ¨«b¹“UÝ W?Mš…— Ë w¹…ó|Ë Í…ËWMO†ïJ}( Í˙ï?! W( `(U?7 a}ý Í—Ëu½ a}?ý ≠
Ʊπ∏∞ ¨«bſWÐ ¨‚«d}Ž Í—UO½«“ Í˙ï! ÍW½U$ÄUÇ
643
‫‪ -‬دراﺳـﺎت ﻧﻘﺪﻳﺔ' دﻛـﺘﻮر ﻋـﺪﻧﺎن ﺣـﺴ… ﻗﺎﺳﻢ' ﻣﻨﺸـﻮرات ا‪W‬ﻨﺸـﺄة اﻟﺸﻌـﺒﻴـﺔ ﻟﻠﻨﺸـﺮ واﻟﺘﻮزﻳﻊ واﻻﻋـﻼن'‬ ‫≠ ¼‪Ʊπ∏µ¨«bſWÐ ¨Àœ«u(« ÍW½U$ÄUÇ ¨ÂW!W¹ wýWÐ ¨d}(œ bO(Uš ¨w¹…ó|Ë wMðËWJ}ÄËUÇ Ë —UðË Èb½W‬‬
‫ﻟﻴﺒﻴﺎ' ‪.١٩٧٩‬‬ ‫≠ ‪Ʊπ≥≥ ¨œ«bGÐ ¨ŒdJ(« ÍW½U$ÄUÇ ¨Ê«Ëô Í—UÖœU¹‬‬
‫‪ -‬دراﺳـﺔ ﻓﻲ اﻟﺸﻌـﺮ اﻟﻜﺮدي' ﻟﻮﺳﻲ ﭘﻮل ﻣـﺎرﮔﺮﻳﺖ و ك‪ .‬أ‪ .‬ب' ﺗﻌـﺮﻳﺐ رﻓﻴﻖ ﺣﻠـﻤﻲ' ﻣﻄﺒﻌـﺔ اﻟﺘﻔـﻴﺾ‬ ‫≠ ‪w½U?!W†U?Ý W( «b?%«d?OŽ w?½U²?Ýœ—u?! Íd?O?³Mý˘— Í—UÐ WÐ p}½«ñ?}?ÖËUÇ ≠ Ê«Ëô Í—U¹œ Ë Ê«Ëô Í—U?ÖœU¹‬‬
‫اﻻﻫﻠﻴﺔ' ﺑﻐﺪاد' ‪.١٩٣٩‬‬ ‫®‪Ʊπ∑∏ ¨«bſWÐ ¨œ—u! Í—UO½«“ Í˙ï! ÍW½U$ÄUÇ ¨.—W! «“dO) —Ëu'Wſ ¨«œ©wÝ‬‬
‫‪ -‬دﻳﺮ ا‪W‬ﻼك )دراﺳــﺔ ﻧـﻘـﺪﻳـﺔ ﻟﻠﻈﻮاﻫﺮ اﻟـﻔﻨﻴــﺔ ﻓﻲ اﻟﺸــﻌــﺮ اﻟﻌــﺮاﻗـﻲ ا‪W‬ﻌــﺎﺻــﺮ(' د‪ .‬ﻣــﺤـﺴـﻦ اﻃﻤــﻴﺶ'‬ ‫≠ ‪Ʊπµπ ¨w½UL}KÝ ¨s¹˛ ÍW½U$ÄUÇ ¨©—«ËU¼® ÙËuÝ…— Æ w½«u¹œ W( ÂW!W¹ wýWÐ ¨ÊUM¹œUÐ ÍœU¹‬‬
‫ﻣﻨﺸﻮرات وزراة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻻﻋﻼم' دار اﻟﺮﺷﻴﺪ ﻟﻠﻨﺸﺮ' ﺑﻐﺪاد' ‪.١٩٨٢‬‬
‫‪wÐ…—WŽ w½U)“WÐ‬‬
‫‪ -‬اﻟﺴـﻤﻜﺔ اﻟﻔـﻀﻴـﺔ ﻗـﺼﺎﺋـﺪ ﻣﺨـﺘـﺎرة ﻟﻠﺸﺎﻋـﺮ اﻟﻜﺮدي ﻟﻄﻴﻒ ﻫـﻠﻤﺖ' اﺧﺘـﺎرﻫﺎ وﺗﺮﺟـﻤـﻬﺎ ﻋـﺒـﺪاﻟﻠﻪ ﻃﺎﻫﺮ‬
‫‪ -‬أﺑﻮاب وﻣـﺮاﻳﺎ ﻣـﻘـﺎﻻت ﻓﻲ ﺣــﺪاﺛﺔ اﻟﺸـﻌـﺮ' ﺧـﻴـﺮي ﻣﻨﺼـﻮر' دار اﻟﺸـﺆون اﻟﺜـﻘــﺎﻓـﻴـﺔ اﻟﻌـﺎﻣـﺔ' ﺑﻐـﺪاد'‬
‫اﻟﺒﺮزﳒﻲ' ﻣﻄﺒﻌﺔ اﳊﻮادث' ﺑﻐﺪاد' ‪.١٩٨٧‬‬
‫‪.١٩٨٧‬‬
‫‪ -‬ﺷﻌـﺮ اﻟﺸﺎﻋـﺮ اﻟﻜﺮدي ا‪W‬ﻌﺎﺻـﺮ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ ﮔـﻮران' ﺣﺴ… ﻋﻠﻲ ﺷـﺎﻧﻮف' ﺗﺮﺟﻤـﺔ ﺷﻜﻮر ﻣﺼﻄﻔﻰ' ﻣﻄﺒـﻌﺔ‬
‫‪ -‬أﺛﺮ اﻟﺘﺮاث ﻓﻲ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻌﺮاﻗﻲ اﳊﺪﻳﺚ' ﻋﻠﻲ ﺣﺪاد' دار اﻟﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ' ﺑﻐﺪاد' ‪.١٩٨٦‬‬
‫دار اﳉﺎﺣﻆ' ﺑﻐﺪاد' ‪. ١٩٧٥‬‬
‫‪ -‬اﻷزﻫﺎر ﺗﻮرق داﺧﻞ اﻟﺼـﺎﻋـﻘـﺔ' ﺣـﺴ… ﻣـﺮدان' ﻛـﺘـﺎب اﳉـﻤـﺎﻫـﻴـﺮ‪ -٩ -‬دار اﳊـﺮﻳﺔ ﻟﻠﻄﺒـﺎﻋـﺔ' ﺑﻐـﺪاد'‬
‫‪ -‬اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻌﺮاﻗﻲ اﳊﺪﻳﺚ‪ -‬ﻣﺮﺣﻠﺔ وﺗﻄﻮر‪ '-‬اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺟﻼل ﺧﻴﺎط' دار ﺻﺎدر' ﺑﻴﺮوت‪ -‬ﻟﺒﻨﺎن' ‪.١٩٧٠‬‬
‫‪.١٩٧٢‬‬
‫‪ -‬اﻟﺸـﻌـﺮ اﻟﻌـﺮﺑﻲ ا‪W‬ﻌـﺎﺻـﺮ ﻗـﻀـﺎﻳﺎه' وﻇﻮاﻫﺮه اﻟﻔﻨـﻴﺔ وا‪W‬ـﻌﻨﻮﻳﺔ' اﻟﺪﻛـﺘـﻮر ﻋـﺰاﻟﺪﻳﻦ اﺳـﻤـﺎﻋـﻴﻞ' اﻟﻄﺒـﻌـﺔ‬
‫‪ -‬اﻷﺳﺲ اﳉـﻤـﺎﻟﻴـﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﻘـﺪ اﻟﻌـﺮﺑﻲ' د‪ .‬ﻋﺰاﻟـﺪﻳﻦ اﺳﻤـﺎﻋـﻴﻞ' دار اﻟﺸـﻮون اﻟﺜـﻘـﺎﻓـﻴﺔ اﻟﻌـﺎﻣـﺔ' ﺑﻐـﺪاد'‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ' دار اﻟﻌﻮدة ودار اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ' ﺑﻴﺮوت' ‪.١٩٨١‬‬
‫‪.١٩٨٦‬‬
‫‪ -‬اﻟﺸﻌﺮ ﻓﻲ اﻃﺎر اﻟﻌﺼـﺮ اﻟﺜﻮري' د‪ .‬ﻋﺰاﻟﺪﻳﻦ اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ' اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜـﺎﻧﻴﺔ' دار اﳊﺪاﺛﺔ' ﺑﻴﺮوت‪ -‬ﻟﺒﻨﺎن'‬
‫‪ -‬اﻷﺳﻄﻮرة ﻓﻲ ﺷـﻌـﺮ اﻟﺴـﻴﺎب' ﻋـﺒـﺪاﻟﺮﺿـﺎ ﻋﻠﻲ' اﻟﻄﺒـﻌﺔ اﻟﺜـﺎﻧﻴـﺔ' دار اﻟﺮاﺋﺪ اﻟﻌـﺮﺑﻲ' ﺑﻴـﺮوت‪ -‬ﻟﺒﻨﺎن'‬
‫‪.١٩٨٥‬‬
‫‪.١٩٨٤‬‬
‫‪ -‬اﻟﺸﻌﺮ ﻛـﻴﻒ ﻧﻔﻬﻤﻪ وﻧﺘﺬوﻗـﻪ' اﻟﻴﺰاﺑﺚ دورو' ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻣﺤـﻤﺪ اﺑﺮاﻫﻴﻢ اﻟﺸﻮش' ﻣﻜﺘﺒـﺔ ﻣﻨﻴﻤﻨﺔ' ﺑﻴﺮوت'‬
‫‪ -‬اﻻﺷﺘﺮاﻛﻴﺔ واﻟﻔﻦ' ارﻧﺴﺖ ﻓﻴﺸﺮ' ﺗﺮﺟﻤﺔ اﺳﻌﺪ ﺣﻠﻴﻢ' دار اﻟﻘﻠﻢ' ﺑﻴﺮوت' ‪.١٩٧٣‬‬
‫‪.١٩٦١‬‬
‫‪ -‬اﺻﻮل اﻟﻨﻘﺪ اﻻدﺑﻲ' اﺣﻤﺪ اﻟﺸﺎﻳﺐ' اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ' ﻣﻜﺘﺒﺔ اﻟﻨﻬﻀﺔ ا‪W‬ﺼﺮﻳﺔ ‪.١٩٦٤‬‬
‫‪ -‬اﻟﺼـﺮاع ﺑ… اﻟﻘـﺪ‪ Ž‬واﳉـﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺸـﻌـﺮ اﻟﻌـﺮﺑﻲ' اﻟﺪﻛـﺘـﻮر ﻣﺤـﻤـﺪ ﺣـﺴ… اﻻﻋـﺮﺟﻲ' ﻣﻨﺸـﻮرات وزارة‬
‫‪ -‬اﺿـﻤـﺎم ﻗﺰﺣـﻴـﺔ ﻣﻦ اﻟﺸـﻌـﺮ اﻟﻜﺮدي اﳊـﺪﻳﺚ' اﺧـﺘﺎرﻫﺎ وﺗـﺮﺟﻤـﻬـﺎ آزاد ﻋـﺒـﺪاﻟﻮاﺣﺪ' ﻣـﻄﺒﻌـﺔ اﳊـﻮادث'‬
‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻻﻋﻼم' دار اﳊﺮﻳﺔ اﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ' ﺑﻐﺪاد' ‪.١٩٧٨‬‬
‫ﺑﻐﺪاد' ‪.١٩٨٠‬‬
‫‪ -‬ﺻﻔﺤﺎت ﻣﻦ اﻻدب اﻟﻜﺮدي' روﺷﻦ ﺑﺪرﺧﺎن' ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺳﻤﻴﺎء' ﺑﻴﺮوت' ‪.١٩٥٤‬‬
‫‪ -‬اﻏﺎﻧﻲ ﻛﺮدﺳﺘﺎن' ﻣﻌﺮوف ‪ '—«œW½eš‬ﺑﻐﺪاد' ‪.١٩٥٥‬‬
‫‪ -‬ﻃﺒﻴـﻌﺔ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ اﻟﻜﺮدي ﻓـﻲ ادﺑﻪ ‪-‬دراﺳﺔ ﻧﻔﺴﻴـﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋـﻴﺔ ادﺑﻴﺔ' د‪ .‬ﺑﺪرﺧـﺎن اﻟﺴﻨﺪي' اﳉﺰء اﻻول'‬
‫‪-‬اوزان اﻟﺸﻌـﺮ اﻟﻔﺎرﺳﻲ' دﻛﺘـﻮر ﭘﺮوﻳﺰ ﻧﺎﺗﻞ ﺧﺎﻧﻠﺮي' ﺗﺮﺟﻤـﺔ وﺗﻌﻠﻴﻖ دﻛﺘﻮر ﻣـﺤﻤﺪ ﻧﻮراﻟﺪﻳﻦ ﻋـﺒﺪا‪W‬ﻨﻌﻢ'‬
‫ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺑﻠﺪﻳﺔ ﻛﺮﻛﻮك' ‪.١٩٦٧‬‬
‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ وﺗﻘﺪ‪ Ž‬دﻛﺘﻮر ﻋﺒﺪاﻟﻨﻌﻴﻢ ﻣﺤﻤﺪ ﺣﺴﻨ…' ﻣﻜﺘﺒﺔ اﻻﳒﻠﻮ ا‪W‬ﺼﺮﻳﺔ' ‪.١٩٧٨‬‬
‫‪ -‬ﻋـﺮض ﻣـﻮﺟﺰ ﻟـﻠﻤﺎدﻳﺔ اﻟـﺪﻳﺎﻟﻴﻜﺘـﻴﻜﻴـﺔ' ﺑﻮدوﺳـﺘﻨﻴﻚ وﻳﺎﺧـﻮت' دار اﻟﺘـﻘﺪم' ﻣـﻮﺳﻜﻮ' ﻣﻄﺒـﻌـﺔ اﻟﻌـﺮاق‬
‫‪ -‬أﻫﻢ ﻣﻈﺎﻫﺮ اﻟﺮوﻣﻨـﻄﻴﻘـﻴـﺔ ﻓﻲ اﻻدب اﻟﻌـﺮﺑﻲ اﳊـﺪﻳﺚ واﻫﻢ ا‪W‬ﺆﺛﺮات اﻻﺟﻨﺒـﻴﺔ ﻓـﻴـﻬـﺎ' ﻓﺆاد اﻟـﻔﺮﻓـﻮري'‬
‫ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ واﻟﻨﺸﺮ' ‪.١٩٧٠‬‬
‫اﻟﺪار اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﻜﺘﺎب اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﻟﻠﺒﻄﺎﻋﺔ وﻓﻨﻮن اﻟﺮﺳﻢ' ﺟﻮان' ‪.١٩٨٨‬‬
‫‪ -‬اﻟﻌﺮوض واﻟﻘﺎﻓﻴﺔ ‪-‬دراﺳﺔ و ﻧﻘﺪ‪ '-‬اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺴﻴﺪ' ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻗﺎﺻﺪ ﺧﻴﺮ' اﻟﻘﺎﻫﺮة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺒﻨﻴـﻮﻳﺔ اﻟﺘﻜﻮﻳﻨﻴﺔ واﻟﻨﻘـﺪ اﻻدﺑﻲ' ﻟﻮﺳﻴـﺎن ﻏﻮﻟﺪﻣـﺎن وآﺧﺮون' راﺟﻊ اﻟﺘـﺮﺟﻤﺔ ﻣـﺤﻤـﺪ ﺳﺒـﻴﻼ' اﻟﻄﺒـﻌﺔ‬
‫‪ -‬ﻋﻠﻢ اﻟﻌﺮوض واﻟـﻘﺎﻓﻴـﺔ' د‪ .‬ﻋﺒﺪاﻟﻌـﺰﻳﺰ ﻋﺘـﻴﻖ' دار اﻟﻨﻬﻀﺔ اﻟﻌـﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﻄﺒـﺎﻋﺔ واﻟﻨﺸﺮ' ﺑـﻴﺮوت‪ -‬ﻟﺒﻨﺎن'‬
‫اﻻوﻟﻰ' ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻻﺑﺤﺎث اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ' ‪.١٩٨٤‬‬
‫‪.١٩٧٤‬‬
‫‪ -‬اﻟﺜﺎﺑﺖ وا‪W‬ﺘـﺤﻮل )ﺻﺪﻣﺔ اﳊﺪاﺛـﺔ(' ادوﻧﻴﺲ' اﻟﻄﺒﻌﺔ اﳋﺎﻣـﺴﺔ' دار اﻟﻔﻜﺮ ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ واﻟﻨﺸـﺮ واﻟﺘﻮزﻳﻊ'‬
‫‪ -‬ﻓﺘﺎة ﻧﻐﺬة‪ -‬ﻗﺼﺎﺋﺪ ﻟﻜﺎﻣﺮان' ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺣﺴ… ﻋﺎرف' ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻛﺎﻣﺮان' ﺳﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ' ‪.١٩٥٩‬‬
‫‪.١٩٨٦‬‬
‫‪ -‬ﻓﻦ اﻟﺘﻘﻄﻴﻊ اﻟﺸﻌﺮي واﻟﻘﺎﻓﻴﺔ' اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺻﻔﺎء ﺧﻠﻮﺻﻲ' اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ' ﺑﻴﺮوت' ‪.١٩٦٦‬‬
‫‪ -‬ﺛﻮرة اﻟﺸﻌﺮ اﳊﺪﻳﺚ' د‪ .‬ﻋﺒﺪاﻟﻐﻔﺎر ﻣﻜﺎوي' اﻟﻬﻴﺌﺔ ا‪W‬ﺼﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻜﺘﺎب' ‪.١٩٧٤‬‬
‫‪ -‬ﻓﻦ اﻟﺸـﻌﺮ' ارﺳﻄﻮ ﻃﺎﻟﻴﺲ' ﺗﺮﺟـﻤﻪ ﻋﻦ اﻟﻴـﻮﻧﺎﻧﻴﺔ وﺷـﺮﺣﻪ وﺣـﻘﻖ ﻧﺼﻮﺻـﻪ ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣـﻤﻦ ﺑﺪوى' اﻟﻄﺒـﻌﺔ‬
‫‪ -‬ﺟـﻤـﻬﻮرﻳـﺔ اﻓﻼﻃﻮن' دراﺳـﺔ وﺗﺮﺟـﻤـﺔ اﻟﺪﻛـﺘـﻮر ﻓـﺆاد زﻛﺮﻳﺎ' ﻣـﻄﺎﺑﻊ اﻟﻬـﻴﺌـﺔ ا‪W‬ﺼـﺮﻳﺔ اﻟﻌـﺎﻣـﺔ ﻟﻠﻜﺘـﺎب'‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ' دار اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ' ﺑﻴﺮوت‪ -‬ﻟﺒﻨﺎن' ‪.١٩٧٣‬‬
‫‪.١٩٧٤‬‬
‫‪646‬‬ ‫‪645‬‬
‫‪ -‬ا‪W‬ﻮﺳـﻮﻋﺔ اﻟﻔـﻠﺴﻔـﻴـﺔ' م‪ .‬روزﻧﺘﺎل و ب‪ .‬ﻳﻮدﻳﻦ' ﺗـﺮﺟﻤـﺔ ﺳـﻤﻴـﺮ ﻛـﺮم' اﻟﻄﺒﻌـﺔ اﻟﺜـﺎﻧﻴﺔ' دار اﻟـﻄﻠﻴﻌـﺔ‪-‬‬ ‫‪ -‬ﻓﻦ اﻟﺸـﻌﺮ' ﻫﻮراس' ﺗﺮﺟـﻤﺔ اﻟﺪﻛـﺘﻮر ﻟﻮﻳﺲ ﻋـﻮض' اﻟﻄﺒـﻌﺔ اﻟﺜـﺎﻧﻴﺔ' اﻟﻬـﻴﺌـﺔ ا‪W‬ﺼﺮﻳﺔ اﻟﻌـﺎﻣﺔ ﻟﻠﺜـﻘﺎﻓـﺔ‬
‫ﺑﻴﺮوت' ‪.١٩٨٠‬‬ ‫واﻟﻨﺸﺮ' ا‪W‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ' اﻟﻘﺎﻫﺮة' ‪.١٩٧٠‬‬
‫‪ -‬ﻧﺼﻮص اﻟﻨﻘﺪ اﻻدﺑﻲ' د‪ .‬ﻟﻮﻳﺲ ﻋﻮض' اﳉﺰء اﻻول' دار ا‪W‬ﻌﺎرف ~ﺼﺮ' ‪.١٩٦٥‬‬ ‫‪ -‬ﻓﻦ اﻟﺸـﻌـﺮ' اﻟﺪﻛـﺘـﻮر اﺣـﺴﺎن ﻋـﺒـﺎس' اﻟﻄﺒـﻌـﺔ اﻟﺴـﺎدﺳـﺔ' ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﻔﻨﻮن اﻻدﺑﻴـﺔ‪ '-٣-‬دار اﻟﺜـﻘـﺎﻓـﺔ'‬
‫‪ -‬ﻧﻈﺮات ﻓﻲ اﻻدب اﻟﻜﺮدي' ﻋﺒﺪاﻟﺴﻼم ﺣﻠﻤﻲ وﻋﺒﺪاﺠﻤﻟﻴﺪ ﻟﻄﻔﻲ' ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﺼﺒﺎح' ﺑﻐﺪاد' ‪.١٩٥٥‬‬ ‫ﺑﻴﺮوت‪ -‬ﻟﺒﻨﺎن' ‪.١٩٧٩‬‬
‫‪ -‬ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﺸﻌﺮ ﻋﻨﺪ اﻟﻔـﻼﺳﻔﺔ ا‪W‬ﺴﻠﻤ… )ﻣﻦ ﻛﻨﺪي ﺣﺘﻰ اﺑﻦ رﺷـﺪ(' د‪ .‬اﻟﻔﺖ ﻛﻤﺎل اﻟﺮوﺑﻲ' دار اﻟﺘﻨﻮﻳﺮ‬ ‫‪ -‬ﻓﻲ اﻻدب واﻟﻨﻘﺪ' اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻨﺪور' دار ﻧﻬﻀﺔ ﻣﺼﺮ ﻟﻠﻄﺒﻊ واﻟﻨﺸﺮ' اﻟﻘﺎﻫﺮة' ‪.١٩٧٣‬‬
‫ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ واﻟﻨﺸﺮ' ‪.١٩٨٣‬‬ ‫‪ -‬ﻓﻲ اﻟﺮؤﻳﺎ اﻟﺸـﻌـﺮﻳﺔ ا‪W‬ـﻌﺎﺻـﺮة' اﺣـﻤـﺪ ﻧﺼـﻴـﻒ اﳉﻨﺎﺑﻲ' ﻛـﺘـﺎب اﳉـﻤـﺎﻫﻴـﺮ‪ '-٨-‬دار اﳊـﺮﻳﺔ ﻟﻠﻄﺒـﺎﻋـﺔ'‬
‫‪ -‬اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟـﻨﻘـﺪﻳﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﻌـﺮب' اﻟﺪﻛـﺘـﻮرة ﻫـﻨﺪ ﺣـﺴ… ﻃﻪ' ﺳﻠﺴﻠﺔ دراﺳـﺎت' ﻣـﻨﺸـﻮرات وزارة اﻟﺜـﻘـﺎﻓـﺔ‬ ‫ﺑﻐﺪاد‪.‬‬
‫واﻻﻋﻼم' دار اﻟﺮﺷﻴﺪ' ﺑﻐﺪاد' ‪.١٩٨١‬‬ ‫‪ -‬ﻓﻲ ﻟﻐﺔ اﻟﺸﻌﺮ' د‪ .‬اﺑﺮاﻫﻴﻢ اﻟﺴﺎﻣﺮاﺋﻲ' دار اﻟﻔﻜﺮ ﻟﻠﻨﺸﺮ واﻟﺘﻮزﻳﻊ' ﻋﻤﺎن‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻨﻘﺪ اﻻدﺑﻲ اﳊﺪﻳﺚ' اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻣﺤﻤﺪ ﻏﻨﻴﻤﻲ ﻫﻼل' اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻻوﻟﻰ' دار اﻟﻌﻮدة ﺑﻴﺮوت' ‪.١٩٨٢‬‬ ‫‪ -‬ﻓﻲ اﻟﻨﻘﺪ اﻻدﺑﻲ' اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺷﻮﻗﻲ ﺿﻴﻒ' اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ' دار ا‪W‬ﻌﺎرف ~ﺼﺮ' ‪.١٩٦٦‬‬
‫‪ -‬اﻟﻨﻘﺪ اﻻدﺑﻲ اﳊﺪﻳﺚ ﻓﻲ اﻟﻌـﺮاق' اﻟﺪﻛﺘﻮر اﺣﻤﺪ ﻣﻄﻠﻮب' ﻣﻌـﻬﺪ اﻟﺒﺤﻮث واﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴـﺔ' ﻣﻄﺒﻌﺔ‬ ‫‪ -‬ﻓﻲ اﻟﻨﻘـﺪ اﻻدﺑﻲ اﳊـﺪﻳﺚ ﻣﻨﻄﻠﻘـﺎت وﺗﻄﺒﻴـﻘـﺎت' اﻟﺪﻛﺘـﻮر ﻓـﺎﺋﻖ ﻣﺼﻄﻔـﻰ واﻟﺪﻛﺘـﻮر ﻋـﺒﺪاﻟﺮﺿـﺎ ﻋﻠﻲ'‬
‫اﳉﺒﻼوي' ‪.١٩٦٨‬‬ ‫اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻻوﻟﻰ' ﻃﺒﻊ ~ﻄﺎﺑﻊ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻌﺎﻟﻲ‪ -‬ﺟﺎﻣﻌﺔ ا‪W‬ﻮﺻﻞ' ‪.١٩٨٩‬‬
‫‪ -‬اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻲ اﻟﺘﺤﻠﻴﻠﻲ' د‪ .‬ﻋﺪﻧﺎن ﺧﺎﻟﺪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ' ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻛﺘﺐ ﺷﻬﺮﻳﺔ' اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻻوﻟﻰ' دار اﻟﺸﺆرن‬ ‫‪ -‬ﻗﺮاءة وﺗﺎﻣﻼت ﻓﻲ ا‪W‬ﺴـﺮح اﻻﻏﺮﻳﻘﻲ' اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺟـﻤﻴﻞ ﻧﺼﻴﻒ اﻟﺘﻜﺮﻳﺘﻲ' دار اﳊﺮﻳﺔ ﻟﻠﻄﺒـﺎﻋﺔ' ﺑﻐﺪاد'‬
‫اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ' ﺑﻐﺪاد' ‪.١٩٨٦‬‬ ‫‪.١٩٨٦‬‬
‫‪ -‬اﻟﻮاﻗﻌﻴﺔ ﻓﻲ اﻻدب اﻟﻜﺮدي' اﻟﺪﻛـﺘﻮر ﻋﺰاﻟﺪﻳﻦ ﻣﺼﻄﻔﻰ رﺳﻮل' ﻣﻨﺸﻮرات ا‪W‬ﻜﺘـﺒﺔ ا‪W‬ﺼﺮﻳﺔ‪ -‬ﺑﻴﺮوت'‬ ‫‪ -‬ﻗﻀﺎﻳﺎ اﻟﺸﻌﺮ ا‪W‬ﻌﺎﺻﺮ' ﻧﺎزك ا‪W‬ﻼﺋﻜﺔ' اﻟﻄﺒﻌﺔ اﳋﺎﻣﺴﺔ' دار اﻟﻌﻠﻢ ﻟﻠﻤﻼﻳ…' ﺑﻴﺮوت‪ -‬ﻟﺒﻨﺎن' ‪.١٩٧٨‬‬
‫‪.١٩٦٦‬‬ ‫‪ -‬ﻗﻀﺎﻳﺎ ﻓﻲ اﻟﻨﻘﺪ اﻻدﺑﻲ' ك‪ .‬ك‪ .‬روﺛﻨﻔﻦ' ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻋﺒﺪاﳉﺒﺎر ا‪W‬ﻄﻠﺒﻲ' ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻣﺤﺴﻦ‬
‫ا‪W‬ﻮﺳﻮي' دار اﻟﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ' ﺑﻐﺪاد' ‪.١٩٨٩‬‬
‫‪ÍeOK~MOz w½U)“ WÐ‬‬
‫‪ -‬ﻗﻀﻴﺔ اﻟﺸﻌﺮ اﳉﺪﻳﺪ' د‪ .‬ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻨﻮﻳﻬﻲ' ﻣﻜﺘﺒﺔ اﳋﺎﻧﭽﻲ ودار اﻟﻔﻜﺮ' ﺑﻴﺮوت‪ -‬ﻟﺒﻨﺎن'‪.١٩٧١‬‬
‫‪- A Dictionary of Literary Terms (English- French- Arabic), Magdi Wahba, Beirut‬‬
‫‪ -‬ﻛﺎﻣﺮان ﺷﺎﻋﺮ ﻣﻦ ﻛﺮدﺳﺘﺎن' ﻛﺎﻣﻞ ﺣﺴﻦ اﻟﺒﺼﻴﺮ' ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻛﺎﻣﺮان' ﺳﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ' ‪.١٩٦٠‬‬
‫‪Lebanon, New Impression 1983.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻐـﺔ اﻟﺸﻌـﺮ اﳊـﺪﻳﺚ ﻓﻲ اﻟﻌـﺮاق ﺑ… ﻣﻄﻠﻊ اﻟﻘـﺮن اﻟﻌﺸـﺮﻳﻦ واﳊـﺮب اﻟﻌﺎ‪W‬ﻴـﺔ اﻟﺜـﺎﻧﻴـﺔ' د‪ .‬ﻋﺪﻧﺎن ﺣـﺴ…‬
‫‪- Aesthic, Bonedetto Croce, Vision Press and Peter Owen London, 1953.‬‬
‫اﻟﻌﻮادي' ﻣﻨﺸﻮرات وزراة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻻﻋﻼم' دار اﳊﺮﻳﺔ ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ' ﺑﻐﺪاد' ‪.١٩٨٥‬‬
‫‪- An introduction to poetry, Louis Simpsen, London, 1968.‬‬
‫‪-Arab conception of poetry, A. Elkot, 1950.‬‬
‫‪ -‬ﻣـﺪﺧﻞ اﻟﻰ ﺗﺎرﻳـﺦ اﻻداب اﻻورﺑﻴـﺔ' اﻟﺪﻛـﺘـﻮر ﻋـﻤـﺎد ﺣـﺎ‪ 'w‬اﻟﺪار اﻟـﻌـﺮﺑﻴـﺔ ﻟﻠﻜﺘـﺎب' ﻟﻴــﺒـﻴـﺎ‪ -‬ﺗﻮﻧﺲ'‬
‫‪-English Literary Criticism, J. Atkins, the Medieval phase Cambridge, 1943.‬‬ ‫‪.١٩٧٩‬‬
‫‪-The Idea of God and Human Freedom, pannen Berg, Wolfhart, the west minster‬‬ ‫‪ -‬ا‪W‬ﺪﺧﻞ ﻟـﺪراﺳـﺔ اﻻدب اﻟﻜـﺮدي ا‪W‬ﺪون ﺑﺎﻟﻠﻬــﺠــﺔ اﻟﺸــﻤـﺎﻟـﻴـﺔ' ﲢــﺴ… اﺑﺮاﻫـﻴﻢ اﻟﺪوﺳﻜﻲ' اﳉــﺰء اﻻول‬
‫‪press, philadeiphia,1973.‬‬ ‫واﻟﺜﺎﻧﻲ' دراﺳﺎت ادﺑﻴﺔ‪ '-١-‬ﻣﻦ ﻣﻨﺸﻮرات ﺟﻤﻌﻴﺔ ﻋﻠﻤﺎء ﻛﺮدﺳﺘﺎن' ‪.١٩٩٣‬‬
‫‪- The Literary Symbol, W.Y.Tindell, University press, Newyork, 1955.‬‬ ‫‪ -‬ﻣـﻌﺠـﻢ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻌـﺮﺑﻲ اﻟﻘـﺪ‪ 'Ž‬اﻟﺪﻛـﺘـﻮر اﺣﻤـﺪ ﻣﻄﻠﻮب' اﳉـﺰء اﻟﺜـﺎﻧﻲ' دار اﻟﺸـﺆون اﻟﺜﻘـﺎﻓـﻴﺔ اﻟـﻌﺎﻣـﺔ'‬
‫‪-Theory of Literature , Rene Wellek and Austin Warren, New Heven, published,‬‬ ‫ﺑﻐﺪاد' ‪.١٩٨٩‬‬
‫‪1949.‬‬ ‫‪ -‬ﻣﻌﻨﻰ اﻟﺜﻮرة' اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺟﻮرج ﺣﻨﺎ' اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ' دار ﺑﻴﺮوت ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ واﻟﻨﺸﺮ' ‪.١٩٥٩‬‬
‫‪-The Poetic Image, C.B. Lewis, Newyork, Oxford University, 1948.‬‬ ‫‪ -‬ﻣﻘﺎﻻت ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻌﺮﺑﻲ' د‪ .‬داود ﺳﻠﻮم' ﺳﻠﺴﻠﺔ دراﺳـﺎت' ﻣﻨﺸﻮرات وزارة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻻﻋﻼم'‬
‫دار اﻟﺮﺷﻴﺪ ﻟﻠﻨﺸﺮ' ﺑﻐﺪاد' ‪.١٩٨١‬‬
‫‪ -‬ﻣﻮﺟﺰ ﺗﺎرﻳﺦ اﻻدب اﻟﻜﺮدي ا‪W‬ﻌﺎﺻﺮ' د' ﻣـﻌﺮوف ﺧﺰﻧﻪ دار' اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﺮوﺳﻴﺔ اﻟﺪﻛﺘـﻮر ﻋﺒﺪاﺠﻤﻟﻴﺪ‬
‫ﺷﻴﺨﻮ' اﻟﻨﺎﺷﺮ‪ :‬ﻫﻮﺷﻨﻚ ﻛﺮداﻏﻲ' ‪.١٩٩٣‬‬

‫‪648‬‬ ‫‪647‬‬
 ±≥∂∑ ¨Â…—«uÇ w†UÝ ¨≥∞∫˛ ±π∂∞ ÍËËœ U¹dÇ ¨„W¹ w†UÝ ¨≤ ∫˛ ±π∏∞ Í—U¹Uz ¨∂≤ ∫˛
ÊU!…—UÑïÖ ≠≤
±≥∂∏ ¨ÂW−M}Ä w†UÝ ¨≥π∫˛ ±π∂± ÍËËœ w½Ëu½U! ¨„W¹ w†UÝ ¨¥ ∫˛ ±π∏∞ w½«d¹…“uŠ ¨∂≥ ∫˛
±≥∂π ¨ÂWýWý w†UÝ ¨µ∫˛ ±π∏∞ Í“Ëu)Wð ¨∂¥ ∫˛ Íœ—u! w½U)“WÐ
ÊU²Ýœ—u! Ͳ˘— ‚U'¬ ÍW!WO¹œ—u! WýWЮ w¹ïJ½«“ ÍïÝUz
±≥∂π ¨ÂWýWý w†UÝ ¨µ≤∫˛ ±π∑± w(ËuK¹Wz Ë »Uz ¨¥Ë≥ ∫˛‹ ±π∏∞ wÐUz ¨∂µ ∫˛
±≥∑∞¨ÂW²ýW¼ w†UÝ ¨µ∑ ∫˛ ±π∏≤ w½U*O½ ¨∑∏ ∫˛ Æ ±π∑∏ Í—«œUz ¨µ ∫˛ Æ©WOF)Uł
±π∑∏ w)W!W¹ wM¹dA𠨵≤ ∫˛ ±π∏±¨≥∞∫˛
±≥∑∞ ¨ÂWðËWŠ w†UÝ ¨∂≥∫˛ ±π∏∞ Í—«œUz ¨µ∏ ∫˛ ±π∏≤ w*¹U) ¨∑π ∫˛
±π∏≤ w)W!W¹ wM¹dAð ¨∏≥ ∫˛ Í˙WáýuÄ Ë Ê«œ—…“ïł ¨≥≠≤ ∫˛ ÆWM|ËUz
‚W'Wý w)W!W¹ w½Ëu½U! Ë Â…ËËœ wM¹dAð ¨∂¥ ∫˛ Ʊ≥∂π
±πµ∏ ¨w)…ËËœ w½Ëu½U! ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨± ∫˛ ±π∏± ±π∏≥ Í“˘—ËW½ ¨∏¥ ∫˛
±π∏∂w)…ËËœ wM¹dA𠨱≤µ ∫˛ ±π∏∂ ÂW¼…œ“U¹ w†UÝ ¨±∫˛ Æw)ï½ïðïz
±πµ∏ ¨wðUÐuý ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨≤ ∫˛ Èu½ Ͳ˘— ±π∏∑ÂW¼…œ“«Ëœ w†UÝ ¨µ∂∫˛
±πµ∏ ¨w½U*O½ ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨¥∫˛ ±π∏∑ w)…ËËœ wM¹dA𠨱≥∑ ∫˛
±π∂∞ w(ËuK¹Wz ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨∂ ∫˛ ±π∏∏ Í“Ëu)W𠨱¥µ ∫˛ ±π∏∑ ÂW¼…œ“«Ëœ w†UÝ ¨µ∑ ∫˛
Ê«Ë—U! Èu½ ÍdO³Mý˘— ±π∏π w½«d¹…“uŠ ¨±µ∂ ∫˛ wðW¹«dÐ
±π∏∏ ¨w½«d¹…“uŠ ¨∂µ∫˛ ±π∑∂ Íó|ËôWÖ ¨µ± ∫˛ w½Ëu½U! ¨Â…ËËœ w(uš ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨±∞∫˛
±π∏π ¨wðUÐuý ¨∑≤ ∫˛ sðËWJA}Ä ±π∑± w)…ËËœ
±π∑∂ wÐUz ¨µ≤ ∫˛ ±πµ∏ wðUÐuý ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨± ∫˛
±ππ≤ Í—«œUz ¨π≥ ∫˛ ±π∑∂ w)W!W¹ w½Ëu½U! ¨µ∂≠µµ ∫˛ W*}àÐ
±πµ∏ w½U*O½ ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨∏ ∫˛
œ—u! Í—UO½«“ Í˙ï! w)W!W¹ w½Ëu½U! Ë Â…ËËœ wM¹dAð ¨∂¥ ∫˛ ±πµ∏ w½«d¹…“uŠ ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨±µ ∫˛ ±πµπ w(ËuK¹Wz ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨≤∫˛
±π∑µ ¨ÂW!W¹ wýWÐ ¨ÂWO}Ý wÖ—WÐ ±π∑∏ ±πµπ w)…ËËœ wM¹dAð ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨¥∫˛
©œ—u! ÍW²Ý…œ® ‚«d}Ž Í—UO½«“ Í˙ï! ±π∑π w)W!W¹ wM¹dAð ¨∑∑ ∫˛ WH¹dð ±π∂∞ wðUÐuý ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨∑∫˛
±π∏≥ ¨ÂW¹…œ wÖ—WÐ ±π∏µ Í—«œUz ¨±∞µ ∫˛ ±π∑∑ w(ËuK¹Wz ¨µ≠¥ ∫˛ ±π∂∞ wð—U) ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨∏∫˛
 UOÐ…œWz w−O(ï! ±π∏∏ w½«d¹…“uŠ ¨±±∏ ∫˛ pAOð Èu½ ÍdOÐ
±π∑≤≠±π∑± ¨±µ ∫˛ ±π∏π w(ËuK¹Wz ¨±≤≥ ∫˛ ±π∑∞ ¨Â…ËËœ w†UÝ ¨≤ ∫˛ ±π∑≤ ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨±∫˛
±π∑≥¨±∂ ∫˛ ±ππ∞ w)W!W¹ w½Ëu½U! ¨±≤∂∫˛ Í—«Ë…œ—u! Í—W²'…œ ÊU¹WÐ
±π∑¥ ¨±∏ ∫˛ w$U)d! Í—«“ ±π∑∞ ≠”ï²*ſUz≠f¹U) ¨ÂWO}Ý wÖ—WÐ ±π∑∞ wðUÐuý ¨≤ ∫˛
ó|ËôWÖ ±π≥≤ Í“Ëu)Wð ¨ÂWðËWŠ w†UÝ ¨≤¥ ∫˛ …“Uð w²}Ö w~½…œ ±π∑∞ w½U*O½ ¨¥ ∫˛
±π≥π ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨∑ ∫˛ …ËdÝ‹ ±π¥≥ w)W!W¹ wM¹dAð ¨ÂW!W¹ wÖ—WÐ ¨± ∫˛ ±π∑≥ wÐUz ¨∏ ∫˛
w½«d¹…“uŠ Ë f¹U) ¨ÂWO}Ý w†UÝ ¨∂˵ ∫˛ ±≥∂¥ Ê«b½W³|— ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨∂∑ ∫˛ U²Ýï)U) w~½…œ ±π∑µ w)…ËËœ w½Ëu½U! ¨≤± ∫˛
±π¥≤ ‹±≥∂¥ W)Wý…— ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨∂∏ ∫˛ ±π∑≤w)…ËËœ w½Ëu½U! ¨Â…ËËœ w†UÝ ¨± ∫˛ ±π∑µ wðUÐuý ¨≤≤ ∫˛
±π¥≥ w(ËuK¹Wz ¨Â…—«uÇ w†UÝ ¨π ∫˛ ±≥∂µ wM¹ËU¼ ¨Â…ËËœ w†UÝ ¨∂ ∫˛ ±π∑µ w½U*O½ ¨≤¥ ∫˛
w)…ËËœ wM¹dAð ¨Â…—«uÇ w†UÝ ¨±± ∫˛ ±≥∂∂ Í˙W)W½UÐ ¨ÂWO}Ý w†UÝ ¨±∞ ∫˛ W~½«Ë— ±π∑µ wÐUz ¨≤∏ ∫˛
±π¥≥ ±≥∂∂ ¨ÂWO}Ý w†UÝ ¨±±∫˛ ±π∑∞ ¨± ∫˛ ±π∑∏ w)…ËËœ w½Ëu½U! ¨¥∂ ∫˛
w?)W?? ? ? !W¹ w?½Ëu?½U?? ? ? ! ¨Â…—«uÇ w?†U?? ? ? Ý ¨±≤ ∫˛ ±≥∂∑ ¨Â…—«uÇ w†UÝ ¨µµ≠≤≤∫˛ ±π∑± ¨≤ ∫˛ ±π∑∏ ÊU*O½ Ë—«œUz ¨¥∏ ∫˛
±π¥≥ ±≥∂∑ Í—WГ…— ¨Â…—«uÇ w†UÝ ¨≤∑∫˛ w¼U½Ë— ±π∑∏ w*¹U) ¨¥π ∫˛
±π¥¥ wðUÐuý ¨ÂW−M}Ä w†UÝ ¨≤ ∫˛ ±≥∂∑ Í“—…ËU)—WÝ ¨Â…—«uÇ w†UÝ ¨≤π∫˛ ±π∂∞ wJ}z U¹dÇ ¨„W¹ w†UÝ ¨± ∫˛ ±π∏∞ wðUÐuý ¨µπ ∫˛
650 649
 Í—UÖ“—
±ππ¥≠±±≠≤≤ ¨±≤ ∫˛
ÊU²Ýœ—u! Ͳ˘—
±π≤≤≠±±≠±µ ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨± ∫˛
±π≤≤≠±±≠≤≤ ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨≤ ∫˛
±π≤≤≠±≤≠≤∞ ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨µ ∫˛
±π≤≥≠±≠±∑¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨π ∫˛
±π≤≥≠≤≠±∑ ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨±≥ ∫˛
ÊU¹˛
≤≥≠¥≤ Ë ¥∞≠≥∑ Ë ≥≥≠≥± Ë ≤π≠≤∞ ∫˛
¨µπ Ë µ∑ Ë µµ≠µ≥ Ë ¥∏ Ë ¥∂ Ë
±π≤∑≠±π≤∂ w½üUÝ
±π≥≤ w(ËuK¹Wz Ë ”u²*ſUz ≥≥∂ Ë ≥≥µ ∫˛
±π≥≥ wÝu²*ſUz ¨≥∑∂≠≥∑¥ ∫˛
s¹˛
¨µ∑∂ Ë µ∑µ Ë µ∑≥ Ë µ∑≤ Ë µ∑∞∫˛‹
±π≥𨱥w†UÝ
±πµ±¨≤∂ w†UÝ ¨±∞∑∂ ∫˛
±πµ≥ ¨≤∏ w†UÝ ¨±±∑µ≠±±∑≤ ∫˛
±πµµ ¨≥∞ w†UÝ ¨±≤≤∑ ∫˛
±πµµ ¨≥∞ w†UÝ ¨±≤∑∑ ∫˛
±πµ∂ ¨≥± w†UÝ ¨±≤∏∑ ∫˛
±πµ∂ ¨≥± w†UÝ ¨±≤π∂ ∫˛
±πµ∂ ¨≥± w†UÝ ¨±≥±∂ ∫˛
±πµ∂ ¨≥± w†UÝ ¨±≥±∑ ‹∫˛
±πµ∂ ¨≥± w†UÝ ¨±≥±π ∫˛
±πµ∂ ¨≥± w†UÝ ¨±≥≤±∫˛
±πµ∑ ¨≥≤ w†UÝ ¨±≥≥≤ ∫˛
±πµ∑ ¨≥≤ w†UÝ ¨±≥µ≤ ∫˛
±πµ∏ ¨≥≥ w†UÝ ¨±≥∑π ∫˛
±πµ∏ ¨≥≥ w†UÝ ¨±≥∏≤ ∫˛
±πµ∏ ¨≥≥ w†UÝ ¨±≥π≥ ∫˛
652
±π∑≥≠±≠≤µ ¨≥µ ∫˛
±π∑≥≠≤≠≤± ¨≥π ∫˛
±π∑≥≠≤≠≤∏ ¨¥∞∫˛
±π∑≥≠µ≠¥ ¨¥π ∫˛
±π∑≥≠∂≠± ¨µ≥ ∫˛
©‫ اﻟﺘﺂﺧﻲ‬ÍW)U½˛˘— ÍW!WO¹œ—u! WýWЮ w¹«dÐ
±π∂∑ ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨≥∂Ë≤≤ ∫˛
±π∂∏ ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨≤µ≤Ë≤µ∞Ë≤¥∏ ∫˛
Èu½ ÍdOÐ
±π∑≤≠±≤≠≤∞¨≤∂ ∫˛
±π∑∂≠∂≠±≤¨±πµ ∫˛
±π∑∂ Í“Ëu)Wð ¨≤∞±≠±ππ ∫˛
±π∑∂≠±∞≠π ¨≤±± ∫˛
±π∑∑ ¨ÂWýWý w†UÝ ¨≤µ∞Ë≤¥πË≤¥∂ ∫˛
‚«d}Ž ÍW)U½˛˘— ÍïJýUÄ
±π∑∑ w½«d¹…“uŠ ¨¥ ∫˛
±π∑∑ w)W!W¹ w½Ëu½U! ¨±∞ ∫˛
±π∑∏ w(ËuK¹Wz ¨±π ∫˛
±π∑π w)…ËËœ w½Ëu½U! ¨≤≥ ∫˛
±π∑π wðUÐuý ¨≤¥ ∫˛
±π∑π w½U*O½ Ë  —U) ¨≤µ ∫˛
±π∑π w*¹U) ¨≤∂ ∫˛
±π∑π Í“Ëu)Wð ¨≤∏ ∫˛
±π∏∞ w*¹U) ¨≥∂ ∫˛
w?)W?? ? !W?¹ w½Ëu?½U?? ? ?! Ë Â…ËËœ wM?¹d?? ? A?𠨥∞∫˛
±π∏∞
±π∏∏ w)…ËËœ w½Ëu½U! ¨≤∞≠±π ∫˛
±π∏∏ wðUÐuý ¨≤± ∫˛
±π∏∏ wðUÐuý ¨≤≥ ∫˛
±π∏∏ wð—U) ¨≤∂ ∫˛
±π∏π w½U*O½ ¨∏≤ ∫˛
±ππ∞ w½U*O½ ¨±≥± ∫˛
w)…ËËœ w?M¹d?? ? A?ð ¨ÂW?? ?−?M}?Ä w†U?? ? Ý ¨±¥≥ ∫˛
±πµ∏
«uO¼
±πµ∏ w½U*O½ ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨±∫˛
±πµ∏ w)…ËËœ w½Ëu½U! ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨∑ ∫˛
±πµ∏ wðUÐuý ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨∏ ∫˛
±πµ∏ wð—U) ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨π ∫˛
w?*¹U?? ? ) Ë ÊU?? ? *? ? ?O?½ ¨Â…ËËœ w†U?? ? ݱ∞ ¨π ∫˛
±πµπ
Í“Ëu?)Wð Ë Ê«d¹…“uŠ ¨Â…ËËœ w†U?Ý ¨±≤˱±∫˛
‹±πµπ
wÐ…—WŽ w½U)“WÐ
‫ﻣـﺠﻠﺔ اﻟﺜـﻘـﺎﻓـﺔ اﳉـﺪﻳﺪة' اﻟﻌـﺪد اﻟﺘـﺎﺳﻊ' ﻛـﺎﻧﻮن‬
١٩٦٩ ‫اﻷول‬
١٩٨٧ '٧٥ ‫ﻣﺠﻠﺔ ﺷﻤﺲ ﻛﺮدﺳﺘﺎن' اﻟﻌﺪد‬
‫ﻌـﻠﻢ اﳉـــــﺪﻳـﺪ' اﳉـــــﺰء اﻷول' اﺠﻤﻟﻠـﺪ‬W‫ﻣـــــﺠﻠـﺔ ا‬
١٩٥٦ '‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬
ÊU!W#U½˛˘—
Íœ—u! w½U)“WÐ
ÊU²Ýœ—u! w~½UÐ
±π≤≤ wÝï²*ſUz ≤ ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨± ∫˛
±π≤≤ wÝï²*ſUz ±¥ ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨≤ ∫˛
±π≤≤ wÝï²*ſUz ≤± ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨≥ ∫˛
±π≤≤ w(ËuK¹Wz ±∏ ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨∂ ∫˛
±π≤≤ w(ËuK¹Wz ≤π ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨∏ ∫˛
±π≤≤ w)W!W¹ wM¹dAð ∏ ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨π ∫˛
w)…ËËœ w½Ëu½U?! ≤∏ ¨ÂW!W¹ w†U?Ý ¨±≠±¥ ∫˛
±π≤≤
wðW¹«dÐ
±π∑≤≠±≤≠≤∏ ¨≥± ∫˛
±π∑≥≠±≠±¥ ¨≥≤ ∫˛
651
±π¥¥ wð—U) ¨ÂW−M}Ä w†UÝ ¨≥ ∫˛
±π¥¥ w½U*O½ ¨ÂW−M}Ä w†UÝ ¨¥ ∫˛
±π¥¥ w*¹U) ¨ÂW−M}Ä w†UÝ ¨µ ∫˛
±π¥¥ Í“Ëu)Wð ¨ÂW−M}Ä w†UÝ ¨∑ ∫˛
±π¥¥ w(ËuK¹Wz ¨ÂW−M}Ä w†UÝ ¨π ∫˛
±π¥∂ w*¹U) ¨ÂWðËWŠ w†UÝ ¨µ ∫˛
w)W??!W¹ wM¹d??Að ¨ÂW??²? ýW¼ w†U??Ý ¨±∞Ë π ∫˛
±π¥∑
±π¥∏ wðUÐuý ¨ÂW¹ï½ w†UÝ ¨≤ ∫˛
±π¥∏ wð—U) ¨ÂW¹ï½ w†UÝ ¨≥ ∫˛
œ—u! Í—WÝËu½
ÂW!W¹ w(uš ¨±π∑≥ wÐUz ¨π∫˛
Â…ËËœ w(uš ¨±π∑π Í—U¹Uz ¨±∫˛
ÂWO}Ý w(uš ¨±π∏π wÐUz ¨∑ ∫˛
ÊU²Ýœ—u! Í—WÝËu½
±π∏≥ Í—«œUz ¨∑∫˛
±π∏¥ w)W!W¹ w½Ëu½U! ¨π ∫˛
±π∏π Íe¹UÄ ¨±∂ ∫˛
Èu½ Í—WÝËu½
±π∑¥ ¨Â…ËËœ w†UÝ ¨≤ ∫˛
“˘—ËW½
±πµπ ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨≥≠± ∫˛
—«ËU¼
±π≥≤ ¨∑ ∫—U)ó¼
d}(ËW¼
±π∑∞ f¹U) ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨±∫˛
±π∑± ¨Â…ËËœ w†UÝ ¨¥≠± ∫˛
ËUðW¼
±πµ¥ ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨∏Ë∑Ë∂ ∫˛
±πµ∑ w½U*O½ ¨ÂWO}Ý w†UÝ ¨πµ ∫˛
w?)…ËËœ w?M¹d?? ? ? ?A?ð ¨Â…—«u?Ç w†U?? ? ? ?Ý ¨±±µ ∫˛
±πµ∑
 ±π∏∑≠±±≠±≤ ¨π≤≤ ∫˛ ±π∑≥≠π≠≤∏ ¨±∏∂ ∫˛
±π∏∑≠±±≠±π ¨π≤¥ ∫˛ ±π∑≥≠±≤≠±¥ ¨±π∑ ∫˛
±π∏∑ ≠±≤≠≥ ¨π≤π ∫˛ ±π∑≥≠±≤≠≤∏ ¨±ππ ∫˛
±π∏∑≠±≤≠±∞ ¨π≥∞ ∫˛ ±π∑¥≠≤≠∏ ¨≤∞¥ ∫˛
±π∏∑≠±≤≠≤± ¨π≥≥ ∫˛ ±π∑¥≠≥≠≤π ¨≤±± ∫˛
±π∏∑≠±≤≠≤∏ ¨π≥µ ∫˛ ±π∑µØµØπ≠≤ ¨≤∂µ ∫˛
±π∏∏≠∂≠±∂ ¨π∏≥ ∫˛ ±π∑µØµØ≤≥≠±∂ ¨≤∂∑ ∫˛
±π∏∏≠∏≠¥ ¨ππµ ∫˛ ±π∑µØ∑ر±≠¥ ¨≤∑¥ ∫˛
±π∏∏≠∏≠∏ ¨π∂∂ ∫˛ ±π∑µØ∑Ø≤µ≠±∏ ¨≤∑∂ ∫˛
±π∏∏≠∏≠±∏ ¨πππ ∫˛ ±π∑µØµØ∏≠± ¨≤∑∏ ∫˛
±π∏∏≠∏≠≤µ ¨±∞∞± ∫˛ ±π∑µØπ≠±π ¨≤∏¥ ∫˛
±π∏∏≠π≠± ¨±∞∞≥ ∫˛ ±π∑∂≠¥≠≤≤ ¨≥±¥ ∫˛
±π∏π≠µ≠± ¨±∞∑≤ ∫˛ ±π∑∂≠µ≠±≥ ¨≥±∑ ∫˛
±π∏π≠µ≠≤≤ ¨±∞∑∑ ∫˛ ±π∑∂≠∂≠±∑ ¨≥≤≤ ∫˛
±π∏π≠±∞≠𠨱±±∂ ∫˛ ±π∑∂≠∑≠± ¨≥≤¥ ∫˛
±π∏π≠±∞≠±∂ ¨±±±∏ ∫˛ ±π∑∂≠∑≠±¥ ¨≥≤∂ ∫˛
±π∏π ≠±±≠≤ ¨±±≤≥ ∫˛ ±π∑∂≠∏≠±± ¨≥≥∞ ∫˛
±π∏π≠±≤≠≤∑ ¨±±≥≥ ∫˛ ±π∑∂≠±∞≠±≥ ¨≥≥∏ ∫˛
±π∏π≠±≤≠≤∏ ¨±±≥π ∫˛ ±π∑∂≠±≤≠≤≤ ¨≥¥∑ ∫˛
±ππ∞≠≥≠≤𠨱±∂µ ∫˛ ±π∑∏≠∏≠≤±\¥≥∏ ∫˛
±ππ∞≠¥≠≤≥\±±∑≤ ∫˛ ±π∑π≠±≠±µ ¨¥µ∑ ∫˛
±ππ∞≠∂≠±∏ ¨±±∏∑ ∫˛ ±π∑π≠±≤≠±≤ ¨¥∂± ∫˛
±ππ∞≠∑≠≤≥ ¨±±π∂ ∫˛ ±π∏±≠∑≠≤¥ ¨≤µ ∫˛
d}(ËW¼ ±π∏±≠∑≠≥± ¨≤∂ ∫˛
±πµ≤  —U) ≤µ ¨Â…ËËœ w†UÝ ¨∂¥ ∫˛ ±π∏≤≠π≠±∂ ¨∂µ¥ ∫˛
±π∏≤≠±±≠¥ ¨∂∂∞ ∫˛
wÐ…—WŽ w½U)“WÐ ±π∏≤≠±±≠≤µ ¨∂∂≥ ∫˛
‫' اﻟـﺴﻨﺔ اﻟﺜـﺎﻧـﻴـﺔ‬٩٩-٩١ ‫ﺟـﺮﻳـﺪة ارﺑﻴﻞ' اﻟﻌـﺪد‬ ±π∏∂≠∑≠≤± ¨∏µ∞ ∫˛
١٩٥٢ ±π∏∑≠¥≠≤ ¨∏∏µ ∫˛
١٩٦٧ -٧-٧ '٦٧ ‫ﺟﺮﻳﺪة اﻟﺘﺂﺧﻲ' اﻟﻌﺪد‬ ±π∏∑≠π≠≤∏ ¨π∞π ∫˛
١٩٦٧ '١٠١ ‫اﻟﻌﺪد‬ ±π∏∑≠±∞≠± ¨π±∞ ∫˛
١٩٦٨-٨-٢ '٣٢٨ ‫اﻟﻌﺪد‬ ±π∏∑≠±∞≠≤≤ ¨π±∂ ∫˛
١٩٧٩-١-٢٩ '٨٨٧ ‫ﺟﺮﻳﺪة اﻟﻌﺮاق اﻟﻌﺪد‬ ±π∏∑≠±∞≠≤∂ ¨π±∑ ∫˛
١٩٨٩-٥-١٦ '٤٠٥٥ ‫اﻟﻌــﺪد‬ ±π∏∑≠±±≠π ¨π≤± ∫˛
654
±π∑±≠≤≠≤∑ ¨∑ ∫˛
±π∑±≠∂≠≤∂ ¨≤± ∫˛
±π∑±≠∏≠≤± ¨≤π ∫˛
±π∑±≠π≠¥ ¨≥± ∫˛
±π∑±≠π≠±± ¨≥≤ ∫˛
±π∑±≠π≠±∏ ¨≥≥ ∫˛ ±π∂≤ ¨≥∑ w†UÝ ¨±∂πµ≠±∂∏π ∫˛
±π∑±≠±∞≠≤ ¨≥µ ∫˛
±π∑±≠±≤≠±¥ ¨¥¥ ∫˛
±π∑±≠±≤≠±∏ ¨¥∂ ∫˛
±π∑≤≠≥≠±±¨±∞∑ ∫˛
±π∑≤≠¥≠∏ ¨±±± ∫˛
±π∑≤≠¥≠≤𠨱±¥ ∫˛
±π∑≤≠µ≠∂ ¨±±µ ∫˛ ±π∑≤ w)W!W¹ wM¹dAð Ë ‰ËuK¹Wz¨π∞≠∏µ ∫˛
±π∑≤≠∂≠≥ ¨±±π ∫˛
±π∑≤≠∑≠±µ ¨±≤µ ∫˛
±π∑≤≠∑≠≤𠨱≤∑ ∫˛
±π∑≤≠∏≠≤∂ ¨±≥± ∫˛
±π∑≤≠π≠≤ ¨±≥≤ ∫˛
±π∑≤≠π≠𠨱≥≥ ∫˛
±π∑≤≠π≠≤≥ ¨±≥µ ∫˛
±π∑≤≠π≠≥∞\±≥∂ ∫˛
±π∑≤≠±∞≠≤ ¨±≥∑ ∫˛
±π∑≤≠±∞≠±¥ ¨±≥∏ ∫˛
±π∑≤≠±∞≠≤∏ ¨±¥∞∫˛
±π∑≤≠±±≠±∑ ¨±¥≤ ∫˛
±π∑≤≠±±≠≤¥ ¨±¥≥ ∫˛
±π∑≤≠±≤≠± ¨±¥¥ ∫˛
±π∑≤ ≠±≤≠≤≤ ¨±¥∑ ∫˛
±π∑≥≠≤≠≤≥ ¨±µµ ∫˛
±π∑≥≠≥≠≥∞ ¨±∂≤ ∫˛
±π∑≥≠¥≠≥ ¨±∂≥ ∫˛
±π∑≥≠¥≠≤∑ ¨±∂¥∫˛
±π∑≥≠∂≠≤𠨱∑≥∫˛
±π∑≥≠∏≠±∑ ¨±∏∞ ∫˛
653
±π∂∞ ¨≥µ w†UÝ ¨±µ∑∏ ∫˛
±π∂± ¨≥∂ w†UÝ ¨±µ∏≥ ∫˛
±π∂± ¨≥∂ w†UÝ ¨±µ∏¥ ∫˛
±π∂± ¨≥∂ w†UÝ ¨±µ∏∂ ∫˛
±π∂≤¨≥∑ w†UÝ ¨±∂∏∏≠±∂∏≥ ∫˛
±π∑∞ ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨¥ ∫˛
±π∑± ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨±∑ ∫˛
±π∑± ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨±∏ ∫˛
±π∑± ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨±π ∫˛
±π∑± ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨≤∞ ∫˛
±π∑± ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨≤¥ ∫˛
Èu½ w½U²Ýœ—u!
±ππ≤≠∏≠±∞ ¨±∂± ∫˛
±ππ≥≠π≠≤∏ ¨¥πµ ∫˛
Í—U!ËU¼
±π∑∞≠≤≠≤∂ ¨µ ∫˛
±π∑∞≠≤≠≤∑ ¨∑ ∫˛
±π∑∞≠¥≠≤µ ¨±µ ∫˛
±π∑∞≠µ≠≤ ¨±∂ ∫˛
±π∑∞≠µ≠𠨱∑ ∫˛
±π∑∞≠∂≠±≥ ¨≤≤ ∫˛
±π∑∞≠∂≠≤∑ ¨≤µ ∫˛
±π∑∞≠∏≠±¥ ¨≤∏ ∫˛
±π∑∞≠∏≠≤∂ ¨≥∏ ∫˛
±π∑∞≠±∞≠≤¥ ¨¥≤ ∫˛
±π∑∞≠±∞≠≥± ¨¥≥ ∫˛
±π∑∞≠±≤≠≤µ ¨¥∏ ∫˛
±π∑∞≠±≤≠≤∂ ¨µ± ∫˛
±π∑±≠±≠𠨱 ∫˛
±π∑±≠±≠±∂ ¨≤ ∫˛
±π∑±≠±≠≥∞ ¨¥ ‹∫˛
446 ìììììììììììììììììììììììììììì d?F?Oý w!˘˙…ËU?½ w½«˙ïÖ w²?ýËd?Ý ≠
450 ìììììììììììì ÊU!W?OOÐ…œWz W½U$ÐUðu% w?½«˙ïÖ w}ÄWÐ dFO?ý w!˘˙…ËU½ w½«˙ïÖ ≠
459 ììììììììììììììììììììì «b½U!U?²'WŠ W( d?FOý w!˘˙…ËU?½ Ídð wJ}½«˙ïÖ ≠
443 ìììììììììììììììììììììì dð wJ}½U?!Wð Ë ÊU!U²?ýW¼ ÍdF?Oý w!˘˙…ËU½ ≠
457 ìììììììììììììììììììììììì d?FO?ý w!˘˙…ËU½ w½U!W?ðWÐUÐ Í…ËW½œdJ|u½ ≠ Â…ËËœ wÝUÐ
489 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììì «eO²KOz ÍW(W?ÝW) ≠ ÂW!W¹ wðWÐUÐ
491 ììììììììììììììììììììììììì «e?O²K?Oz ÍW(WÝW?) Í…—UÐW( „W¹Uð…—W?Ý ≠
498 ìììììììì «b¹œ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— W( ÊU¹˛ WÐ d?OŽU?ý Í…ËWM²?ÝWÐïš W?( «eO?²KOz ≠
506 ììììììììì ∫ÊËuÇïÐ ËËœ Ë lO%«Ë ÙW?ÖW( dOŽUý w½œd?!W†W)U) Í—ïł Ë Â«e?O²KOz ≠
506 ìììììììììììììììì ÊU¹˛ w½U!W?²'dÖËd?OÖ ÍËË˙WM²*?š ∫ÂW!W¹ w½ËuÇïÐ ¿
514 ììììì ÊUO½œd?!—WÝ…—UÇ Ë ÊU¹˛ w½U!W²?'dÖËdOÖ ÍËË˙WM²?*š ∫Â…ËËœ w½ËuÇïÐ ¿
526 ìììììì wðW¹UÑ˘d) ÍW(W?ÝW) ïÐ wðW¹«ËWðW½ ÍW(WÝW) WÐ …ËWM²ÝWÐï?š W( «eO²KOz ≠
529 ìììììììììììììììììì «e?O?²KOz ÍU½U?) w½b½W?Ý…—WÄ Ë ÊU!…—U?O?ÝdÄ w½«˙ï?Ö ≠
551 ìììììììììììììììììììììììììììììììì dFOý Íó?) Ë ÂWð ÍW(WÝW) ≠ Â…ËËœ wðWÐUÐ
553 ììììììììììììììììììììììììì d?F?O?ý Íó?) Ë ÂWð Í…—U?Ð W( „W¹Uð…—W?Ý ≠
560 ììììììììììììì dF?Oý Íó)Ë ÂWð —W?³)«—WÐ Íœ—u! wÐ…œWz ÍW?Mš…— w²*|u†W¼ ≠
560 ìììììììììììììììì dF?Oý Íó) Ë ÂWð w½œd?!W½ b½WÝWÄ ∫ÂW?!W¹ w²*|u†W¼
566 ììììììììììììììììì d?FO?ý Íó) Ë ÂWð w½œd?! b½WÝWÄ ∫Â…ËËœ w²?*|u†W¼
571 ììììììììììììììììììììììììììììì «œdF?Oý W( Íó?)Ë ÂWð w½ËuÐ Íï¼ ≠
581 ìììììììììììììììì 7A¹WÖWM?}ð Ë 7A¹W~}ð ÍW(WÝW?) Ë dFO?ý Íó) Ë ÂWð ≠
603 ìììììììììììììììììììììììììì w²|ñ}~ý˙ï?ý Ë ÊËu³OšU?¹ ÍW(WÝW) ≠ ÂWO?}Ý wðWÐUÐ
605 ììììììììììììììììì w²|ñ}~ý˙ïýË ÊËu³O?šU¹ Í…—UÐW( w²AÖ w!W¹Uð…—WÝ ≠
607 ìììììììììììììììììììììì œ—u! ÍdOŽUý w²|ñ?}~ý˙ïýË ÊËu³OšU¹ Íï¼ ≠
613 ììììììììììììììììììììììììììì w²|ñ?}~ý˙ï?ý Ë ÊËu?³O?šU¹ w$U?)Uz ≠
617 ììììììììììììììììììììììììììì w²|ñ?}~ý˙ï?ýË ÊËu?³?O?šU¹ Íb½…u¹WÄ ≠
623 ìììììììììììììììììììììììììììììììììì «d?}? š w!W¹…ËW½ËuÇ«b??}Ä ≠
641 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÊU!…ËUÇ—WÝ
656
„˘˙…ËU½
5 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w!WA}Ä
ÂW!W¹ wýWÐ
17 ìììììì ìw½b½WÝ…—WÄ w½U?!ULO?Ý w½œd!—U¹œ Ë dF?Oý Í…ËW½œdJ|u½ w½U!W(W?ÝW) ≠
207 ìììììììììììììììììì Èu½ Ë Êï?! Ê«u?}½ ÍWA?}?! Ë Íœ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— ≠ Â…ËËœ wýWÐ
209 ììììììììììììììììììììì Èu½ Ë Êï! Ê«u}½ ÍWA}! Í…—UÐ W( „W¹Uð…—WÝ ≠
214 ìììììììììì «b¹œ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— W( Èu½ Ë Êï?! Ê«u?}½ ÍWA?}?! w½ËuЫb¹WÄ ≠
218 ìììììììììììììììììì “«ËUO?ł w²*|u†W¼ ËËœ Ë Èu½ Ë Êï?! Ê«u}½ ÍWA?}! ≠
218 ìììììììììììììììììììììììììì ÂW?!W¹ w²?*|u?†W¼ Íó?OðËb½uð ¿
241 ìììììììììììììììììììììììììììì Â…ËËœ w²?? ?*?|u†W¼ w?)—W½ ¿
269 ìììììììììììììììììì Èu½ Ë Êï?! Ê«u}½ ÍWA?}! Ë ÊU?!WO?OÐ…œWz W½U$ÐU?ðu% ≠
274 ììììììììììììììììììììììììììììììììììì W?!W?A}?! w)U?$Wz—W?Ý ≠
277 ìììì dF?Oý Í—W½u¼ Í…u?}ý Í…ËW½œdJ|u½ w½U?!W(WÝW) Ë Íœ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— ≠ ÂWO}Ý wýWÐ
279 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì dFO?ý w½U)“ ≠ ÂW!W¹ wÝUÐ
281 ìììììììììììììììììììììììììììì d?F?O?ý w½U?)“ Í…—U?ÐW( „W¹Uð…—W?Ý ≠
294 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììì dF?Oý w½U?)“ w½«˙ïÖ ≠
315 ììììììììììììììììììììììììì “«ËU?O? ł w²?*|u†W¼ ËËœ Ë w?ðWÄ Íœ—u?! ≠
336 ììììììììììììììììììììììììììììììììììì d?F?Oý w?½U)“ Í“«u?}?ý ≠
349 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì d?F?O?ý w?A?}?! ≠ Â…ËËœ wÝUÐ
351 ììììììììììììììììììììììììììììììììì g}! Í…—UÐW?( „W¹Uð…—WÝ ≠
369 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì g}??! w½«˙ï?Ö ≠
382 ìììììììììììììììììììììììììììììììììì d?F?O?ý w½U!…Ëx?Ð WA?}?! ≠
392 ììììììììììììììììììììììììììììììì g}?! w?½U?!W?ÖñÐ w½œd?Jð—W?! ≠
405 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì dF?Oý ÍWO?'U% ≠ ÂWO?}Ý wÝUÐ
407 ììììììììììììììììììììììììììììììì W?O? 'U?% Í…—UÐ W( „W?¹Uð…—W?Ý ≠
411 ìììììììììììììììììììììììììììììììììì W??O? 'U?% w!—W?z Ë p)WÇ ≠
417 ìììììììììììììììììììììììììììì WO?'U% w½ËuÐW½ ÊU¹ ÊËuÐ w²?*¹u}Ä ≠
424 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì WO?'U% w?½«˙ïÖ ≠
439 ììììììì d?F?O?ý w!˘˙…ËU½ Í…ËW½œdJ|u½ w½U?!W(W?ÝW?) Ë Íœ—u?! wÐ…œWz ÍWMš…— ≠ Â…—«uÇ wýWÐ
441 ììììììììììììììììììììììììì d?F?O? ý w!˘˙…ËU½ Í…ËW½œdJ|u½ Ë Ê«˙ï?Ö ≠ ÂW??!W¹ wÝUÐ
443 ìììììììììììììììììììììììììììììì d?F? O?ý w!˘˙…ËU½ w?½«˙ï?Ö Íï¼ ≠
655