ASEAN-EU set to embark on free trade
deal negotiation
A potential ASEAN-EU free trade
agreement (FTA) should be based on
existing trade deals between the EU and
ASEAN members, including Vietnam.
ASEAN and the EU agree to work on the
possibility of an FTA between the two in
the future while pushing for the signing of
the ASEAN-EU Comprehensive Air
Transport Agreement (CATA).
The moves were revealed during the
ASEAN-EU Ministerial Meeting held
under the virtual format on August 6,
under the framework of the 54th ASEAN
Foreign Ministers’ Meeting (AMM-54).
At the meeting, High Representative of
the EU for Foreign Affairs and Security
Policy Josep Borrell Fontelles stressed the
importance of the EU-ASEAN relations,
expecting further improvements in
bilateral strategic ties.
Joseph Borrell welcomed the completion
of negotiation for the CATA, which is
expected to provide a closer connection
among 37 countries of the two blocs.
According to Joseph Borrell, the EU has
so far contributed EUR3 billion ($3.5
billion) for low- and middle-income
countries in Covid-19 vaccine access via
the COVAX Facility, in which 33 million
doses would be earmarked for Southeast
Asian countries.
ASEAN foreign ministers welcomed the
ASEAN-EU bắt tay vào đàm phán thỏa
thuận thương mại tự do.
Một hiệp định thương mại tự do ASEAN-
EU (FTA) tiềm năng cần dựa trên các thỏa
thuận thương mại hiện có giữa EU và các
nước thành viên ASEAN, trong đó có Việt
Nam. ASEAN và EU nhất trí phối hợp
xem xét khả năng xây dựng Hiệp định
thương mại tự do (FTA) ASEAN-EU
trong tương lai đồng thời thúc đẩy việc ký
kết Hiệp định Vận tải Hàng không Toàn
diện ASEAN-EU (CATA).
Các động thái này đã được tiết lộ trong
Hội nghị trực tuyến Bộ trưởng ASEAN-
EU được tổ chức vào ngày 6 tháng 8,
trong khuôn khổ Hội nghị Bộ trưởng
Ngoại giao ASEAN lần thứ 54 (AMM-
54).
Tại cuộc họp, Đại diện cấp cao của EU về
Chính sách An ninh và Đối ngoại Josep
Borrell Fontelles nhấn mạnh EU luôn coi
trọng quan hệ với ASEAN, mong muốn
phối hợp với ASEAN tận dụng hiệu quả
tiềm năng và thế mạnh của mỗi bên, thúc
đẩy hơn nữa quan hệ đối tác chiến lược
ASEAN-EU.
Đại diện EU hoan nghênh việc hai bên
vừa kết thúc đàm phán Hiệp định vận tải
hàng không toàn diện (CATA), nối liền 37
quốc gia thành viên của hai tổ chức khu
vực, góp phần tăng cường kết nối người
dân và các nỗ lực phục hồi.
Đại diện EU cũng cho biết, EU cho đến
nay đã đóng góp hơn 3 tỷ Euro (3,5 tỷ
USD) qua cơ chế COVAX hỗ trợ vaccine
cho các nước thu nhập thấp và trung bình,
trong đó cung cấp 33 triệu liều vaccine và
sẽ tiếp tục cung ứng cho các nước Đông
Nam Á.
Các ngoại trưởng ASEAN đánh giá cao

Team Europe program worth EUR800
million ($942.6 million) supporting
ASEAN in the fight against the pandemic;
and the “Southeast Asia Health Pandemic
Response and Preparedness” project with
a budget of EUR20 million ($23.7
million).
Representatives agreed that both blocs as
the two most successful regional
organizations in the world should
prioritize their efforts in containing the
pandemic and subsequent sustainable
recovery process. Joseph Borrell added
ASEAN and EU are expected to continue
cooperating in economic, trade, and
investment fields, along with digital
transformation, digital economy,
cybersecurity, climate change, green
growth, and energy.
Meanwhile, both sides reaffirmed the
necessity to ensure a peaceful, secure, and một môi trường hòa bình, an ninh và ổn
stable environment in the region to create định trong khu vực, tạo thuận lợi cho các
spaces for countries to focus on the Covid- nước tập trung nỗ lực ứng phó COVID-
19 fight while expressing strong support
for a stable and safe East Sea with
freedom of navigation.
ASEAN and EU continue to promote
dialogue towards the soon finalization of
the Code of Conduct for the East Sea
(COC) that is in line with international
law, including the 1982 United Nations
Convention on the Law of the Sea
(UNCLOS).
Vietnam’s Foreign Minister Bui Thanh
Son highlighted the ASEAN-EU strategic ASEAN-EU, đóng góp tích cực cho nỗ lực
partnership, seen as a key factor to
promote multilateral cooperation. Son
called on the EU to provide vaccines and
EU triển khai chương trình Đội châu Âu
(Team Europe) trị giá 800 triệu Euro
(942,6 triệu USD) hỗ trợ ASEAN phòng,
chống dịch bệnh và chương trình “Sẵn
sàng ứng phó đại dịch tại Đông Nam Á”
trị giá 20 triệu Euro (23,7 triệu USD) tại
khu vực.
Các nước nhất trí ASEAN và EU với tư
cách là hai tổ chức khu vực được đánh giá
thành công nhất trên thế giới, tiếp tục ưu
tiên phối hợp ứng phó COVID-19 và thúc
đẩy phục hồi toàn diện, bền vững. Đại
diện EU, ông Joseph Borrell đề nghị thời
gian tới hai bên cần tập trung ưu tiên hợp
tác thúc đẩy trao đổi kinh tế, thương mại
và đầu tư, kết nối, chuyển đổi số, kinh tế
số, an ninh mạng, biến đổi khí hậu, tăng
trưởng xanh và bền vững, phối hợp sớm
khởi động đối thoại về năng lượng.
Về tình hình quốc tế và khu vực, các nước
ASEAN và EU đều nhất trí cần bảo đảm
19, đồng thời khẳng định ủng hộ các nỗ
lực duy trì ổn định, an ninh và an toàn
hàng hải trên Biển Đông.
ASEAN và EU tiếp tục thúc đẩy đàm
phán hướng tới bộ Quy tắc ứng xử ở Biển
Đông (COC) hiệu lực, hiệu quả, phù hợp
với luật pháp quốc tế và Công ước Liên
hợp quốc về Luật Biển (UNCLOS) 1982.
Bộ trưởng Bùi Thanh Sơn khẳng định tầm
quan trọng của quan hệ đối tác chiến lược
thúc đẩy hợp tác đa phương và liên kết
khu vực. Bộ trưởng Bùi Thanh Sơn đề
nghị EU hỗ trợ ASEAN tiếp cận vaccine
kịp thời và đầy đủ, xem xét chuyển giao

technologies for vaccine production for
ASEAN.
“EU as a key partner of ASEAN should
work with the Southeast Asian bloc to
keep the supply chains intact,” said Son,
noting a potential ASEAN-EU FTA
should be based on existing trade deals
between the EU and other ASEAN
members, including Vietnam. Son added
ASEAN remains firm on its stance
regarding the East Sea that peaceful
solutions based on international law are
the only option to address territorial
disputes.
“The 1982 UNCLOS is the legal
framework governing all activities on seas
and oceans, and lawful rights of coastal
countries protected by UNCLOS should
be respected,” Son stressed.
Gov’t to provide tailor-made support
for each sector: PM
A Government task force would be set up
to address concerns from businesses and
people affected by the pandemic. There
would be tailor-made support for
enterprises in each sector and field to
better address their concern during this
difficult pandemic situation.
Prime Minister Pham Minh Chinh made
the suggestion in an online meeting with
the local business community today
[August 8], saying the Government is
công nghệ sản xuất vaccine tại khu vực.
Bộ trưởng cũng đề nghị EU là đối tác kinh
tế hàng đầu của ASEAN, cần tăng cường
phối hợp với ASEAN ổn định kết nối
chuỗi cung ứng, tạo thuận lợi trao đổi
thương mại, đầu tư, nghiên cứu khả năng
xây dựng FTA giữa ASEAN và EU trên
cơ sở các FTA song phương đã có giữa
EU với một số nước thành viên ASEAN,
trong đó có Việt Nam. Bộ trưởng nhấn
mạnh, ASEAN vẫn kiên định lập trường
nguyên tắc về Biển Đông rằng các giải
pháp hòa bình phù hợp với luật pháp quốc
tế là lựa chọn duy nhất để giải quyết các
tranh chấp lãnh thổ.
Bộ trưởng tái khẳng định UNCLOS 1982
là cơ sở pháp lý điều chỉnh mọi hoạt động
trên các vùng biển và đại dương. Bộ
trưởng nhấn mạnh quyền và lợi ích hợp
pháp của các quốc gia ven biển được qui
định trong UNCLOS 1982 phải được tôn
trọng.
Chính phủ cung cấp hỗ trợ phù hợp cho
các doanh nghiệp trong từng ngành và
lĩnh vực.
Một lực lượng đặc nhiệm của Chính phủ
sẽ được thành lập để giải quyết các mối
quan tâm từ các doanh nghiệp và những
người bị ảnh hưởng bởi đại dịch.
Sẽ có những hỗ trợ phù hợp cho các doanh
nghiệp trong từng ngành và lĩnh vực để
giải quyết mối quan tâm của họ tốt hơn
trong tình hình đại dịch khó khăn này.
Trong buổi gặp gỡ trực tuyến với cộng
đồng doanh nghiệp trong nước hôm nay
[8/8], Thủ tướng Phạm Minh Chính cho
biết Chính phủ cam kết sẽ nỗ lực hết mình
để hỗ trợ doanh nghiệp về chính sách phục
hồi và mở rộng sản xuất. “Chính phủ sẵn
sàng hỗ trợ các doanh nghiệp trong thời
 kỳ bùng phát Covid-19 hiện nay với mục
committed to trying its best to support tiêu chia sẻ cả rủi ro và lợi ích với họ,”
enterprises in terms of policies for Thủ tướng nhấn mạnh.
production recovery and expansion. “The
Government stands ready to support Thủ tướng chỉ đạo các giải pháp quyết liệt
businesses during the current Covid-19 để sớm ngăn chặn, đẩy lùi dịch bệnh và hỗ
outbreak with the goal of sharing both the trợ phục hồi kinh tế duy trì chuỗi cung
risks and the benefits with them,” he ứng.
added. The prime minister called for
drastic measures to soon contain the Tại buổi làm việc, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch
pandemic and aid the economic recovery và Đầu tư Nguyễn Chí Dũng tiết lộ, trong
to keep the supply chains intact. 7 tháng đầu năm nay, số doanh nghiệp chờ
giải thể tăng 29% so với cùng kỳ lên hơn
During the meeting, Minister of Planning 28.000 doanh nghiệp, trong khi số doanh
and Investment Nguyen Chi Dung nghiệp đã hoàn thành quy trình này cũng
revealed for the first seven months of this tăng 27% lên gần 11.400 doanh nghiệp.
year, the number of enterprises waiting for Ông Dũng cho biết, trung bình mỗi tháng
dissolution rose by 29% year-on-year to có khoảng 11.300 doanh nghiệp rút lui
over 28,000, while those having khỏi thị trường và thừa nhận đại dịch
completed such process also increased by Covid-19 đã tàn phá hoạt động sản xuất
27% to nearly 11,400. On average, around kinh doanh. Ông Dũng cũng dẫn số liệu
11,300 enterprises exited the market every của Tổng cục Thuế cho biết tổng dư nợ
month, Dung said, acknowledging the cho vay tính đến tháng 7 đã tăng 23% so
Covid-19 pandemic has wreaked havoc on với cuối năm 2020 lên gần 117 nghìn tỷ
business and production activities. Dung đồng (5 tỷ USD). “Do thị trường không có
also referred to data from the General dấu hiệu phục hồi, các doanh nghiệp đã sử
Department of Taxation that total dụng hết nguồn lực hiện đang phải chiến
outstanding loans as of July rose by 23% đấu để tồn tại”, ông Dũng nói thêm.
against late 2020 to nearly VND117
trillion ($5 billion). “As the market is
Theo ông Dũng, phần lớn các doanh
showing no sign of recovery, enterprises
nghiệp đang tìm cách đơn giản hóa hơn
that have used up all of their resources are
nữa các thủ tục hành chính, cùng với các
now battling for survival,” Dung added.
chính sách ngăn chặn Covid-19 nhất quán
According to Dung, the majority of firms và minh bạch. Trong số các biện pháp tiếp
are looking for greater simplification in tục hỗ trợ cộng đồng doanh nghiệp, Bộ
administrative procedures, along with trưởng Dũng nhấn mạnh việc cấp bách
consistent and transparent Covid-19 phải đẩy lùi đại dịch càng sớm càng tốt.
containment policies. Among measures to
continue supporting the business “Trước mắt, việc phân bổ vắc xin Covid-
community, Minister Dung stressed the 19 hiệu quả là cấp thiết, ưu tiên những đối
urgency to fight off the pandemic as soon tượng có nguy cơ lây nhiễm cao, kể cả
as possible. công nhân tại các khu công nghiệp hoặc

“For the time being, it is imperative to
allocate Covid-19 vaccines efficiently
with priorities being those with high risks
of infection, including workers in
industrial parks or labor-intensive
industries,” Dung stated.
“The Government may consider a
framework for enterprises to purchase
medical equipment and conduct Covid-19
testing within their factories,” he added.
For the long term, Dung proposed to
allocate more resources to develop the
medical device and pharmaceutical
industries. To avoid disruption in supply
chains, Dung urged local authorities to
maintain the “green channel” with
simplified procedures and the application
of technology to control the movement of
goods and people.
As working capital is one of the key issues hàng nên đẩy nhanh quá trình tái cơ cấu
for enterprises, Dung suggested more
specific monetary and fiscal support,
including a reduction in labor union fees,
road maintenance fees, or lower electricity
prices for the tourism sector. “Banks
should accelerate debt restructuring
process or reduce interest rates on existing
debts for customers,” he noted.
Meanwhile, Dung stressed the necessity to
be flexible in issuing working permits for
foreign experts at foreign-invested firms
to better adapt to the current situation.
Dung noted the Government would soon
set up a specialized task force to address
concerns of the people and enterprises
affected by the pandemic.
các ngành sử dụng nhiều lao động”, ông
Dũng nêu rõ.
“Chính phủ có thể xem xét một khuôn khổ
cho các doanh nghiệp mua thiết bị y tế và
tiến hành thử nghiệm Covid-19 trong nhà
máy của họ,” ông cho biết thêm.
Về lâu dài, ông Dũng đề xuất bố trí thêm
nguồn lực để phát triển ngành thiết bị y tế
và dược phẩm. Để tránh gián đoạn chuỗi
cung ứng, ông Dũng kêu gọi chính quyền
địa phương duy trì “kênh xanh” với các
thủ tục đơn giản hóa và ứng dụng công
nghệ để kiểm soát sự di chuyển của người
và hàng hóa.
Do vốn lưu động là một trong những vấn
đề quan trọng đối với doanh nghiệp, ông
Dũng đề nghị hỗ trợ tài chính và tiền tệ cụ
thể hơn, bao gồm giảm phí công đoàn, phí
bảo trì đường bộ hoặc giảm giá điện cho
ngành du lịch. Ông nhấn mạnh: “Các ngân
nợ hoặc giảm lãi suất đối với các khoản
nợ hiện có cho khách hàng.”
Trong khi đó, ông Dũng nhấn mạnh sự
cần thiết phải linh hoạt trong việc cấp giấy
phép lao động cho các chuyên gia nước
ngoài tại các doanh nghiệp có vốn đầu tư
nước ngoài để thích ứng tốt hơn với tình
hình hiện nay. Ông Dũng nhấn mạnh
Chính phủ sẽ sớm thành lập một tổ công
tác chuyên trách để giải quyết những lo
lắng của người dân và doanh nghiệp bị
ảnh hưởng bởi đại dịch.
“Chính phủ đặt mục tiêu đại dịch có thể
sớm được ngăn chặn vào cuối năm nay,
khi tiến độ tiêm phòng được đẩy nhanh và
khả năng miễn dịch cộng đồng sẽ đạt được
vào quý 2 năm 2022,” ông Dũng nêu rõ.

“The Government targets the pandemic
could soon be contained by later this year,
as the vaccination progress is sped up and
herd immunity would be achieved by the
second quarter of 2022,” Dung suggested.
Vice-Chairman of the Hanoi Association
of Small and Medium Enterprises
(Hanoisme) Mac Quoc Anh referred to a
recent survey on 1,500 enterprises in
Hanoi that showed up to 57% were forced
to scale down operation due to the
pandemic. “Common issues are
difficulties in distribution process to
customers, lack of input materials, or
working capital to keep business running,”
Anh said.
On behalf of local businesses, Anh called
for the authorities to prioritize vaccines
for workers in industrial parks and further
cut land rental fees in 2021.
“Enterprises expect the Government to
continue simplifying administrative
procedures to improve the business
environment,” noting the move is key for
enterprises to thrive in the post-pandemic
period.
Phó Chủ tịch Hiệp hội Doanh nghiệp nhỏ
và vừa Hà Nội (Hanoisme) Mạc Quốc
Anh đề cập một khảo sát gần đây đối với
1.500 doanh nghiệp ở Hà Nội cho thấy
hiện nay có 57% các doanh nghiệp buộc
phải thu hẹp quy mô hoạt động do đại
dịch. “Các vấn đề thường gặp là khó khăn
trong quá trình phân phối đến khách hàng,
thiếu nguyên liệu đầu vào hoặc vốn lưu
động để duy trì hoạt động kinh doanh”,
ông Anh cho biết.
Thay mặt các doanh nghiệp địa phương,
ông Anh kêu gọi chính quyền ưu tiên tiêm
vắc xin cho công nhân tại các khu công
nghiệp và cắt giảm hơn nữa tiền thuê đất
vào năm 2021.
Ông Anh nhấn mạnh thêm, “Doanh
nghiệp mong muốn Chính phủ tiếp tục
đơn giản hóa thủ tục hành chính để cải
thiện môi trường kinh doanh”. Đây là
động thái quan trọng để doanh nghiệp phát
triển mạnh trong thời kỳ hậu COVID.