Professional Documents
Culture Documents
Refrigerateur Bosch Kfl24441ff
Refrigerateur Bosch Kfl24441ff
*.6&*2& 941 .32/1(4.( "2 &'1*&1'"$)
*.6&*2& 94 )1&1 *$)&1)&*3 *&'+A),+/23 ,"(&1. 4.% *2 #&1&*3&.
&1;3 +&..&.,&1.&.
&#&.2-*33&, &*.(&'1*&1&.
"4-3&-0&1"341 4.% &,A'34.( &'1*&1(43 "4'3"4&.
#&"$)3&.
&'1*&1'"$) "#3"4&.
&1;3 ".2$),*&:&. &1;3 1&*.*(&.
&1;3 &*.2$)",3&. .&1(*& 20"1&.
&1;3 "422$)",3&. 4.% 23*,,,&(&. &31*(&1;42$)&
!"1*"#,& &23",34.( %&2 ..&.1"4-2 ,&*.& 3@14.(&. 2&,#23 #&)&#&.
439*.)",3
4.%&.%*&.23
&#&.2-*33&, &*./1%.&.
.2314$3*/.2 /. "00,*".$& %*20/2", )& '1&&9&1 $/-0"13-&.3
"'&38 *.'/1-"3*/. 3/1*.( %&&0B'1/9&. '//% ".% -"+*.( *$&
&33*.( 3/ +./6 8/41 "00,*".$&
1&&9*.( '//%
/3& "-#*&.3 3&-0&1"341& &'1/23*.( '1/9&. 01/%4$&
".% 5&.3*,"3*/.
&'1/23*.( 3)& '1&&9&1 $/-0"13-&.3
/..&$3*.( 3)& "00,*".$& ,&".*.( 3)& 1&'1*(&1"3/1
3)& "00,*".$&
*./1 01/#,&-2 ".% )/6 3/
&"11".(*.( 3)&*.3&1*/1 1&$3*'8 3)&- 8/412&,'
2"#,& $"0"$*38 423/-&1 2&15*$&
3/1*.( /' '//%
&15*$& "01=2B5&.3&
44$02$-7$ /$0 +. 1, +2(,$-2.
(12$, 7(.-$ #$&+( +(,$-2(
44$02$-7$ /$0 + .120 1("30$77
+ 4 -. ".-&$+ 2.0$
.-.1"$0$ + // 0$""'(. .-1$04 0$ +(,$-2( 130&$+ 2(
.-1(#$0 0$ + 2$,/$0 230 ,!($-2$ $ /0$/ 0 0$ &'( ""(.
$ + 4$-2(+ 7(.-$
.-&$+ 0$ +(,$-2(
.++$& 0$ + // 0$""'(.
".-&$+ ,$-2. #( +(,$-2( ".-&$+ 2(
""$-#$0$ + // 0$""'(. !0(- 0$ (+ ".-&$+ 2.0$
/$&-$0$ + // 0$""'(. ,$22$0+. 3+(0$ + // 0$""'(.
%3.0( 1$04(7(.
(1/ 0,( 0$ $-$0&(
-5()7(-&$- .4$0 #$ %4.$0
$2 40($14 *
$(+(&'$(#14..01"'0(%2$-
($/40($15 0$- ./1+ - $-
$--(1, *(-& ,$2 '$2 // 0 2 ()1!+.*)$1 , *$-
$2 ./ .,&$4(-&12$,/$0 2330 $- $4$-1,(##$+$- (-40($7$-
!$+3"'2(-& -2#..($- 4 - #($/40($15 0$-
// 0 2 -1+3(2$- -2#..($- 4 - '$2<40($14 *
-1"' *$+$- 4 - '$2 // 0 2 "'..-, *$- 4 - '$2 // 0 2
// 0 2 3(21"' *$+$- $- !3(2$- -$0&($ !$1/ 0$-
5$0*(-& 12$++$- $#0()%1&$+3(#$-
0( !$+$ (-#$+(-& 4 -'$2 (-2$0($30 +$(-$ 12.0(-&$- 7$+% 4$0'$+/$-
$22.=(-'.3#
$04("$#($-12
$4$-1,(##$+$- (-03(,$-
!&%"$'! $&
&$+& !&%"$! ("$ % $+& !
)33% "%!#(3%- 6%-- (1 -%4%2 %1;3 %)- &$ ! !
+3'%1;3 %12%383 %2%- )% %"1!4#(2> 4-$
+3'%1;3% 2)-$ *%)- 6%13+.2%1
"&!++ 41#( .-3!'%!-+%)34-' !4&,%1*2!, $41#( )%
4,6%+3'%1%#(3% -32.1'4-' *<--%- %-3(!+3%- 6)#(3)'% -&.1,!3).-%- ="%1
6%135.++% .(23.&&% 6)%$%1'%6.--%-
4&23%++%- %"1!4#( 4-$ !134-' $%2
6%1$%- %1;3%2
+3'%1;3 4-"1!4#("!1 ,!#(%- %1 %123%++%1 (!&3%3 -)#(3 6%-- )% $)%
)-6%)2% 4-$ !1-4-'%- $%1
%3823%#*%1 8)%(%- %"1!4#(2!-6%)24-' ,)22!#(3%-
-2#(+422*!"%+ $41#(31%--%- 4-$ ,)3 %6!(1%- )% %"1!4#(2> 4-$
$%, %3823%#*%1 %-3&%1-%- .-3!'%!-6%)24-' &=1 %)-%-
!#("%2)38%1 !4&
,$%"%% !&$!! & %#!-
!$ % !& !%#$$! '!
! !%$ $&!
$!'!!
!2 %1;3 %-3(;+3 )- '%1)-'%1 %-'%
;+3%'%1;3% %-3(!+3%- ;+3%,)33%+ 4-$ )- $!2 4,6%+3&1%4-$+)#(% !"%1 "1%--"!1%
$%1 2.+)%14-' !2% ;+3%,)33%+ 4-$ !2% ;+3%,)33%+
!
#(3%- )% $!1!4&
,=22%- &!#('%1%#(3 %-32.1'3 6%1$%- $!22 $)% .(1% $%2
.(1% $%2 ;+3%,)33%+>1%)2+!4&%2 ")2 841 ;+3%,)33%+>1%)2+!4&%2 "%) 1!-2/.13
&!#('%1%#(3%- -32.1'4-' -)#(3 .$%1 .-3!'% -)#(3 "%2#(;$)'3 6%1$%-
"%2#(;$)'%- %1!422/1)38%-$%2 ;+3%,)33%+ *!-- 84
4'%-5%1+%384-'%- &=(1%- .$%1 2)#(
$#'! !&%"$! %-38=-$%-
%-- ;+3%,)33%+ !4231)33 $!1!4& !#(3%-
&'!
$#'!% &$ %& ! $!22 *%)- .&&%-%2 %4%1 .$%1
#*' ,$ !$ =-$04%++%- )- $%1 ;(% 2)-$
< $+3
<
< $+3
<
+44' ,-#11'/ +' &+' -'4:4' '+4' .+4 &'/ < $+3
<
$$+-&5/)'/ #53 +'3'
< $+3
<
'$2#5%*3#/7'+35/) )+-4 (@2 .'*2'2'
0&'--' +/,4 &+' !.)'$5/)34'.1'2#452 5/4'2 &+'
$7'+%*5/)'/ $'+ &'/ $$+-&5/)'/ 3+/& 5/4'2' !.)'$5/)3A '.1'2#452)2'/:'
.?)-+%* #$ 6'2.+/&'24 3+%* &+' #5(:'+4 &'2
>-4'.#3%*+/' +'3 $'7+2,4 &#= 
'(2+'2(#%* /+%*4 )'/@)'/& .+4 >-4'
&*20*&, ';1 &*.& 6'2302)4 7+2& '(2+'2)54 ,#// +.
4223"334.( 842'.(#-- #5(4#5'/
∗ /+%*4 $'+ #--'/ 0&'--'/ &193& -*3 -(.(23&-0&1"341<
*,% 2$)",3&1 *,% +:..&. ."$)
*.2$)",3&. %&2 $)",3&12 "# °
*$)32$)",3&1
-(.(23&-0&1"341 #*2 °
7
&"
+'!&0 #' ))#+ ,"#))#+
8&.#+" "'# :&)*/!&'+# )81$0 ')"#+
/'!& + "#. :!(3+" "#/ :&).1*/ & %!
13//#.;.,-$#+ ,"#. #'$ '#/ '/0 !
!"' "
$1+(0',+/ #"'+%0 "!! '
'# .1!&#+ "'# 13//#.;.,-$#+ ,"#.
1* )+%$.'/0'%#+ %#.+
"#+ #'$ +'!&0 413'/!&#+ '#
#%)#. +!& .#!&0/
#):$01+% '/0 ,$$#+
:!(3+" 010 10,*0'/!& /
#*-#.01. 3'." +'#".'%#.
13//#. )81$0 '+ "'# )1$;'++#
,+ "#. )1$.'++# )81$0 "/ 1* (1.4$.'/0'%#+ %#.+
13//#. 41. :&)*/!&'+# 3, #/ #%)#. +!& )'+(/
2#."1+/0#0
#):$01+% '/0 %#/!&),//#+ #*-#.01.
3'." &9&#. &,&# 1$0$#1!&0'%(#'0
!! & %!
%! " ! "
. "
.
. '$'04/+55'. )65 7'32#%-5 1&'3
#$)'&'%-5 '+013&0'0 #&63%* $.'+$'0
31/# #3$' 60& 3+4%*' '3*#.5'0
6:'3&'/ 8'3&'0 '4%*/#%-4=$'3>
53#)60)'0 60& '3(;3$60)'0 &'3
6045451((5'+.' 7'3/+'&'0
9
10
11
12
"#
! (" " +% ! ), ** !
#!+ (" )!) 43) !$$) * #&**% !*+
" ! !
! )1+)3"*!+ *&##+ #%+#!
("! #
$!+ !%$ +,*,) &) !%*#
# %!#!! " !
)!%!+ .)% ,$ !%% ) 2 +%
#!)!
+)&$-)), /, -)$!%
#!"!"+ ( !(
).%% ! "!% *% #+!% &)
*1,) #+!% ,+/4 ,% 2*,%*$!++#
,.**)4!%% ,% #,#&
" ! (#!
)#$10! )!%!% $!+ *
,.**) #,% "%% % (#!
,.**)4!%% $!+ +1 % &1 # 1#+)+ #1,+
)!%!%
# !# &) #
* '3#.**) ) %! + ,) * (#! 1#+$!++# #!0+ ,) !
#,#& !% ! ),%*+,%** # & )
#,%
&+&) * #++ !% &) ,*
"#
! #% ,% 1#+) !$
* !))*'3#) )!%!%
! !# "2%%% (#! ! "
*! -)&)$% !!
! (" !"" #
!++ )! +% ! * )1+ $!+
!# !%)
#
"
"
# #
#
!
! !
.,,#&- (
%"$-- + (# /)+( 2$ # (
&6#&'* 0 #, &(
+,-2&'* '1
#, &,-+)'
)% &
+ $#-,#&- + %& ''- +6! ( ) + ,$# 0 " ( &4,,-
!+$ +".- '$- $( ' ,-.'*! ( " (,-(
&5, (
$#- '$- ,, + ) + ,*$-2 ' " (,-(
&5, ( $ %5((- ( '$- $
4&- '$-- &7)#+ ) + $
.(,-,-)!!7 +!&4# ,#4$" (
!+$ +!# -. ( ,$ #
-. (
#- (
$ $'' + +.! ,, $ !+$ +!#76+
+$#-$" ,#&$ 3-
$ !+$ +!#76+ '.,, #5++ $(+,- (
#$ , .0,, +7
&.!+)#+ $($" ( $ $ .0,, ++$(( .( ,
$,- / +,-)*!-
&.!+)#+
,$ # +4- + $($" (
14
%! !",%!,"$:9, %-. $'%!6!) %! %! !",%!,"$:9,
%!
)%$. ,%$.%# #!-$'*--!) !",%!,"$:9, (/-- $8,, !%),-.!)
!(+!,./,17$'!, %-. /" .!''!) %! !) !(+!,./,:7$'!, /" !%)!
2/ $*$! !,&2$' &'!%)!,! !,&2$'
!%)#!-.!''.
/,$ - %)",%!,!) %! (!$, '- &# !!)-(%..!' /" !%)('
#,86!,!, !)#!) ",%-$!, !%)",%!,!)
!!)-(%..!' -%)&. %!
!(+!,./, %( 9$',/(
0*,9!,#!$!) %!
7'.!(-$%)! ')#! '7/".
7/"%#!- 5"")!) !, 9, )%$. /))8.%# 8"")!)
!,7.!:9, * !, !,
!",%!,"$:9,
15
"$%#%"
+" # ")$#
16
17
18
%-
19
##
(% !)1 !3 3(% 1%!1 .& 3(% !//+)!-#% (%!32 &#
#
4/ ()2(%!3%$ !)1 ,423 "% !"+% 3.
%2#!/% & 3(% !)1 &+.6 )2 ."2314#3%$ 3(%
1%&1)'%1!3)-' 4-)3 ,423 6.1* (!1$%1 ()2 41- 3(% 3%,/%1!341% 2%+%#3.1
)-#1%!2%2 3(% /.6%1 #.-24,/3).- &1., : (%!//+)!-#% "%')-2 3. #..+
(%1%&.1% #.5%1 .1 "+.#* 3(% (%- 3(% $..1 )2 ./%- 3(% )-3%1).1 +)'(3
5%-3)+!3).- 2+.32 26)3#(%2
9 !+3%1-!3)-' #411%-3 5)! ! #.11%#3+8 $ "## % '
&.1
)-23!++%$ %!13(%$ 2.#*%3 (% 2.#*%3 ,423 +.-'<3%1, 23.1!'% .& &..$ !-$ &.1
"% &42%$ 6)3( ! &42% .1 ()'(%1 &1%%9)-' &1%2( &..$
20
21
!&! ! #" " $! 1/(! ,%04 $ #!!
#$!" %/
+. 0$! 3$+(! ,,(%*!
$! .3!. * ! .!)+2! "+. %*#
* .!)+2%*# "++ %"0 0$! .3!. *
(
,1(( +10 $! .3!. $+( !. * !
(
&1/0!
(
## ! !)! !##
(
(
$! +00(! $+( !. ,.!2!*0/ +00(!/ ".+)
(
"((%*# +2!. 3$!* 0$! ++. %/ +,!*! *
(+/!
$+$# "
!2!. +3*
#!
$!(" /!1.! %* $+1/%*#
!2!. 1, # # )"
*0%.! /$!(" * ! .!)+2! # !!!# )
## ! 1! 0+ 0$! %. %.1(0%+* %* 0$!
.!".%#!.0%*# 5+*! 5+*!/ 3%0$ %""!.!*0
0!),!.01.!/ .! ,.+ 1!
" 0$! ,.0%0%+* %/ *+0 .!-1%.! (%"0 0$!
,.0%0%+* * /(% ! (( 0$! 34 0+ 0$! .%#$0 • "# )"
+*0+ 0$! 3(( +" 0$! 2!#!0(! +*0%*!. .! +* 0$! .!. 3((/ * .! "+1*
+. %*# 0+ )+ !( !03!!* 0$! ,.%*0!
/% ! ..+3/ * 0$! #(// /$!(" !(+3
+. !03!!* +0$ ..+3/
+0! 0+.! 0$! )+/0 /!*/%0%2! "++ / %*0$!
+( !/0 5+*!/ !# "%/$ /1/#! )!0
• !"# )
%/ *!. 0$! ++. 0 0$! 0+,
22
$) )$' ) $!!$,# # ) ,'"() $"%')"#) ,!! ()') )$ ), ' ,!!
/$# ( # *))' # *!1*% $ #( ) '/'
('+# ) ( %( ) '$" # $"%')"#) # # )$#
) *))' '"#( (%'! $#('! "$*#) $ #'. ,!!
,() * )$ ' !)').
$#(*"%)$#
)) $$ ( ,!! ,'%% $' $+' $+'
# )( ,. ) '$" $!$*' #
'(#(( '"# %') '$" , ) #
)'#(' $ )() # .# $ %!() %')( #$) $# !! "$!(
( +$
$$' !$( #)$' ($,( ,)'
"
) '/' $"%')"#) $$' ( #
! !$( %'$%'!.
#
'$/#
$$ *( '"
'$" ) )$%
$,# '. %'$*)( '.1)$1)
)"( '. %'$*)( ") # (!"
$#
+)!( !))* '*)
'$" ) )$% $,#
$#
*))' ( ( )*( ("!! " ! !
$))!( !' $))!( "! # '*)1*
)) ) % # ( #$)
')$#( "
) (!!1. )
)"%')*' $ ) (*%'"' )
24
25
' & +(& #" - (# +$ ( ##& #+" #& $ " " ( $$ "
' " " (" &) ( (#&#) -
&- " (+" &#." $&#)(' $
(! " ( &&&(#& #+
" -#) * " ( (!$&()& # ( &#." $&#)('
&&&(#& $ ) ( "(# ( !"' " ## ' ( ## " ( &&&(#&
" '+( ( #"
$" " #' ( ##& ' & -
'/$#''
-& # #&&#'( " ( &.&
! #!$&(!"( + !$& &&&(#"
# #/( &#." ## " "&' $#+&
#"')!$(#" &#'( ( $$ "
&#'( #&!'
"')& (( ( &.& #!$&(!"(
# "#( )' "" "(' (( #"(" ##& ' " #' $&#$& -
'#)&" $#+& #& 0' '# *"(' '#" - " ( && # (
+(& )' #& "" !)'( "#( $$ " +( *))! "& #&
#+ (# $"(&( ( (!$&()& $"( &)' (# $&*"( " "&'
' (#& #& "(&#& ( $#+& #"')!$(#"
26
! "''+', -% "+ )% ,! "''+', -%
,".
&(. ,! &"'+ )%- (* +/",!
,! -+
-%% ,! *"%% (*/*+
!' ,! "''+', -%
)%&', -% &0
%&)!(%*
! %" !, +/",! "+ #&&
!$ /!,!* ,! %" !, +/",! '
&(.
27
! '&&+,"'&
$& ,! '&&+,"'& !&&$ & ,!
*"& ("( "+ $'# *"& ("( + 3
$&"& ,!
(($"&
! *2*4'%(*,%&,
$'+ ,! *2*4 '%(*,%&, ''* !
''* "+ &', $'+ *2*4'%(*,%&, ''* %-+, 3$"# +!-,
(*'(*$1
%(*,-* +$,'* "+ $, $'/* +,,"& /",! ,! ,%(*,-*
+, ,'' !" ! +$,'*
$* )-&,","+ ' *+! *2 %'* ,!&
# ' '' ,
'' * *'2& ,! '&
**" *,"& -&", *-&+ '*
$'& ,"% & ,%('**"$1
*-+ ,! ,%(*,-*
"& ,! **" *,'*
! (($"& ''* '* ,! ' '(& ,! ''* -&&++*"$1
*2*4'%(*,%&, ''*
!
!
/+ '(& *)-&,$1
* )-&,","+ ' *+! *2 %'* ,!&
# ' '' ,
'' /* *'2& '&
! .&,"$,"'& !'$+ * %'. &1 '+,$+
$'#
" ! %"&, ,%(*,-* &*+ ,! %"&, ,%(*,-* '.
"+ '$* ,!& °
! °
**" *,"& -&", "+
,-, $++ *)-&,$1 (($"& ,-* & %"&,4,%(*,-*
+/",! (*++ ,!"+ +/",! '
+/",! (*++ ,! ',,'% ' ,! +/",!
* %*# "+ &'/ ."+"$ ! $" !, "&+" ,!
(($"& $'/+ , *- $-%"&'+",1
,! *''% ,%(*,-* 0+ °
+/",! ' ,! +/",! "&
28
29
# "-"-"$%"# $ -$%"#
$$ # ) #$# $ # %#
"-"-"$# !% -##$$ % # %
"%$ -!%$
") " * !%
"%$ ""!% &$" " #$
# - %#!%* # -$
# # ",# "$
## * "# $" "#!% &$"
%" &%# "&" &$" %& "
%& " " % " -$- $- # %
"$$%" %# # $-"%' !%
#$$%$ #$ $# &
# "# %#-# #$ # # &"$ $ "(#
-$# ## &%" %" -$ ).%# *"("
# "# $ &"$ "# $$ &"$
"$ "-% -"" "-%##
$,"# ","#
%" #&" $ &%# -""##"
&%) #%$" &$"
) " %$# "&%" % # #"&# #$"$#
-") + "# &$" "
%"$
$) " $$
%# "$"). & + $$
"
%) " $$$&$ $ $,"$
# "-"-"$%"# $ -$%"# # "$# %"$ # # $#
$$ # ) #$# $ # %# %$#$ $ #$$
"-"-"$# !% -##$$ % # % $$ # ""!%# "$$#
"%$ -!%$
") " * !% "$ #$$ %$#$ $
"%$ ""!% &$" " #$ $"$ "
# - %#!%* # -$ "$ - $%$ "# #$- #
# # ",# "$ # ## $ ## "
--# # $ %$#$
#$ # "# $-#
#"&) # $# %$#$ $
#$$ # %""$ #"&"
%$-"%"$ * % %$" %$#$%"
"
!
#
$
30
%* #* * *, -%+* 5)%0 #
$2# # ') * &,)%+ &,
++%+ &% 5 +* # ,* #&,'0 # *!&%+,)
31
(
%#&(*!#$* %$0"*+(
%#&(*!#$* (0(!0(*+(
32
"
,"$
## %" '/ 2 ",0 "# )--/#') 0=!&2$$# #1
$ ,"$%" $ '/ !&2" ",'1 -,23,'/ 0=!&--#/ 0+0
, 01!)# ') +# )# -#21 -0 )# %/,2-#
$ ,"$ $/'%,/'$'.2# ",'1 $,+!1',++#/ -)20
),+%1#*-0 !# .2' 2%*#+1# )
2'3+1 0 7!1=%,/'# !)'*1'.2#8 3,'/ )
!,+0,**1',+ "# !,2/+1 ,2/ !#11#
-).2# 0'%+)=1'.2# )--/#') #01 !,+;2
/'0,+ +# /#!,23/#6 +' +, 01/2#6 (*'0
-,2/ )#0 1#*-=/12/#0 * '+1#0
)#0 ,/'$'!#0 "=/1',+ "# )--/#')
02'3+1#0
) -).2# 0'%+)=1'.2# 0# 1/,23# 9
)'+1=/'#2/ "# )--/#') #+ 0 9 %2!&#
1=%,/'# #*-=/12/# * '+1#
"$
!)'*1'.2# "# 9 "
-/<0 )'+01))1',+ "# )--/#') #+
° 9
°
-,0'1',+ 3#/1'!)# 11#+"#6 2 *,'+0 2+#
° 9
° "#*'?/# 3+1 "# )# *#11/# #+ 0#/3'!#
° 9
° ) -#21 #+ #$$#1 //'3#/ -#+"+1 )#
° 9
° 1/+0-,/1 .2# )&2')# -/=0#+1# "+0 )#
!,*-/#00#2/ 0# "=-)!# 3#/0 )# !'/!2'1
' ) 1#*-=/12/# * '+1# "#0!#+" $/'%,/'$'.2#
#+?"#00,20 "# ) )'*'1# '+$=/'#2/# )#
%/,2-# $/'%,/'$'.2# /#01# *,'+0 ),+%1#*-0 3+1 ) -/#*'</# *'0# #+ 0#/3'!#
#+!)#+!&= 3#! -,2/ #$$#1 .2# )# +#11,5#6 )# !,*-/1'*#+1 '+1=/'#2/ "#
!,*-/1'*#+1 !,+%=)1#2/ +#01 -)20 )--/#') 3,'/ #11,5%#
02$$'0**#+1 )'*#+1= #+ $/,'" +0 2+ -/'0# "# !,2/+1 ",'1 /#01#/ $!')#*#+1
!0 #41/>*# )#0 -/,"2'10 02/%#)=0 !!#00' )#
-#23#+1 "=%#)#/
/+! ) $'!&# *:)# "# )--/#') "+0
# "# ,!% ,# % 2+# -/'0# 0#!1#2/ #+
6
%$$%" $ ,"$%" /=%)#*#+1'/#*#+1 /#)'=# 9 ) 1#//# #11#
$
%&$ $" -/'0# ",'1 >1/# -/,1=%=# -/ 2+ $20' )#
* % $ ,"$%" $ "# 02--,/1+1 2+ *-=/%# "#
$" ° $ ° "+# *'+'*2*
$ % %$$%"
%" " %() #%" %" # "# #$,# %' (#
"$ ,"%" % $"#$$ %" ,# &,") # $#
$ ,"$%" $ "!% "$ $ $( %"$
"% &$ &# # ,,# #%" !% #,$!%
,"$,"%" " "$ & %' "$# "
#% # * %#$, ",%$ #$%" % (# ",
$ ,"$%" $ , ## !% #,$!% # $"%&
° ,$) * %&% $"#$$ # * % # " %$
" " $$
#$%" ) $$ ,"$
!%* % # ,#$
33
34
# &!
!! &"! "1
" &! ! & !
! & ! % &!
!! !
"(%!, &2'(% ' #2%'(% ! !' "!( (%2
#"(% !% &(% #"&'"! -. !, %2('(% / %"'
%"(# %"%$( ' 2% & "%& 2%'"! &"!' "()%'&
!'2%(% &2'!!' ' #2%'(% !( !&
! !' "(%' (%2
35
#
0$ , ( - !
&2 .. !$16 (- & )8.$ ,
0$ , ( #/. !
)/- *)/0 3 , .$, , & &2 .. .)/.
(.$5, $ $
36
37
38
$
39
40
41
4
!)'#) $*!!
$""*))*' 3'' (! ( !(( 3%!'
!3!' () $#3
" 3$!!. !( %'$*)( (*'!3( + *# $ )
" 3"$*((3
*)!(. "( $*)* $* $ )
%$#)* $*( '(&*'. %'' !( )*-*,
+3*!#) ! !* '3'3'#) $*
#$""' ! (*' # %!()&*
3+'. ! $"%')"#) $#3!)*' +$'
"
/3+' !%%'!0 !!. )$* $*'( 1
"
&* ! %$') * $"%')"#)
$#3!)*' '" #
%$') * $"%')"#) $#3!)*' $)
#'#)' *!"#)
)*-* 3$*!"#) ))$-. ! '$! 1 * 3+' ) !
""
" !* $##()$# () )*-* 3$*!"#) +$' !
$*3 #))$- !%%'!
42
"!$& ' !"$& & $* "!$& ' !"$& &
! -&'$ %& "% ! -&'$ !& $ &$ ' &
!$$& & $- % $ &
&$!%&& %& $-- %'$ -* &$!%&& %'$ ' $ ! %
' $.$",$ &$!" -(-
-(-
!'% (* % ' $ &&* % "'% &% +
#' &&- &% + ! $ ' !'"
! $ #' %%
"$!(%!$ &
&"-$&'$ %
!"$& & $-$-$&'$
$!'" $!$#' !&
$$ "'% ! &"%
!'% !'($* $-#' & !'($* "% '& & "!$&
"!$& ""$ !'
' !"$& &
! -&'$
!'% (* % + ! $ &&* % "'% &% +
' $ #' &&- ! $ ' !'"
"$!'&% $%
% !$% -$&! %! & &$* % !%&%
$!'($&% "$ ' !&
&"-$&'$ & '* ! "!'$ #' % &"-$&'$
%& -$'$ +
°
-"%%
°
$!'" $!$#' % . (!&$ ""$ %& -#'"- '
! % %!'( & !'&&'$ &"-$&'$ &
* $ $ !'$
$ ""')* %'$ "$& -$'$
' &$!%&& &"-$&'$ &
$#' $!' ( & (%
-$ &-$'$ ""$ %'
% + ' !%&- $-'& &"-$&'$
& -"%%
° -& * +
!'(' &$!%&&
43
$
!" !"
$ $
$ $$
$
$
$
#
$
44
!
!
**$-!%$
!!
&&( !% %$*!$ +$ &!%"
'+$*!*. ! ((!($* +$ )
%#&*!!" %$ "#!$* #
!$!##!" " *()&%(*%
$""!$)*""-!%$ ""&&( !%
( **$-!%$ ! *+! " !(+!*% "
((!($* $%$ ,$$% $$!*!
45
$) ,
&& &((!"( '$" "#" *#
# !"(#
46
(
47
&
$)!
! %$$ ,& -/'' +,"." +*-.",&*,"
&"$&'$ !"''++," %&* -& ,&- '!
,& ,&- '!. !"0" +*.", !"#'/&,"
& '&",(")." '.,&(").& &' #,&$*,&#",* !"0"
( &)! '0*,," +&5 '/)$* " &4 /("). &'
*)-/(* !& *,,")." ", &4 "0&.,"
" *)!* ' 2 '--" '&(.& 3 0"!& --*'/.(")." !& *+,&," *! *-.,/&," '"
.,$%".. !&!").&#& 1&*)" '++," %&* +",./," !& ##'/--* " !"#'/--* !"'',&
+/4 "--"," /-.* ''" -"$/").&
."(+",./," (&")."
' .,$%".. !&!").&#& 1&*)" -& .,*0
-&)&-., &) --* )"''++," %&* !$
'$
'--" "(+",./, (&")."
""$!
'&(.& ! *+* '&)-.''1&*)" !"''++," %&*
..")!"," '(")*
*, +,&( !&
!
("..",'* &) #/)1&*)" /,)." &' .,-+*,.*
!
+/4 !"," %" '*'&* *).")/.*
! )"' *(+,"--*," +")".,& )"' -&-."(
! !&,##,"!!(").*
,&( !& /-," '++," %&* ' +,&(
" ' ."(+",./, (&")." - ")!" ' !& 0*'. +/'&," &' 0)* &).",)*
-*..* !"' '&(&." &)#",&*," !& ."(+",./, !"''++," %&* 0"!& 2/'&1&3
(&")." &' ."(+* !& #/)1&*)(").* !"'
,"#,&$",.*," -& ,&!/ " &4 +,*0* /) +,"- !*0,"" "--"," '&",(")."
&)-/##& &")." ,##,"!!(").* !"' 0)* "--&&'"
*)$"'.*," "' -* "-.,"(* & +,*!*..& *''"$," '++," %&* *,,")."
*)$"'.& +*--*)* - *)$"',-& '.",).
1 .,(&."
""$ "$!((%& &$$'&&!$ /)+,"- &)-.''. )*,( +,"-
&"$&'$ & '$ !"0" "--"," +,*.".. *) !&-+*-&.&0*
!"! ($ %$&! &$$'&&!$ !&-& /,"11 !& *-/+",&*,"
"!%%! ! %%$ '%&
$ ""$ %& & '%!
&"$&'$ & ! "% ! '$!" + %%$!
$ %$$ "$$ "$& $!$ ($$ %' &$&&
&$$'&&!$ !"$ &)! % & %!
$!%%! ' )! &$ &"! !$$ & & !$$%"! ! !
""$! + % (!$ $& &&$ !
"$ ) ! !$ ', !%&* &$&& &)! % &$!(
% %$$ &$$'&&!$ #' ! %%! % %&$ ""$!
&"$&'$ & %'"$ '!(! %!%&&')! (!
&)! % %%$ (
%%$ %'& %!! ' & !
48
49
"
$%$$
!
!" #
" #"&' % $"
" $ " &"# #$" &$'
% $" #$$ " $!"$%" )!"$ $!"$%" # ##
#% ! #'
"""$ " %' & " #"&' "& $"
$" # #! " $ " &"# ##$" &$'
)%# $!"$%" %$ $
%$( "
!" "
!
!!" "#$ %$''$ !"
$ $!
! #!"'
#$""" #! $' )##" # &$ % !
##"" #! #$& #%"'' #!$ !$$ #$" #%
!"$ ##$$ &"%"
50
!
!
- "% **& "
"'"%& "**+& %## )**
!$
- "% #+& "
!
"%+)& )"'"%& ',2 **) *+)++&
$
!!! $$!
"
,* ## ")&#."&% ##)" %#
"# '"%& "-"*&) %&% 0 %**)"& )" &)")& *" &)$%& .&% &%
*&##-)#& *'"% )#& &$'#+$%+ +$')+,) ")%+"
-)*& *+) *,## ')+ # **++&
• &
*&%& (,## -""%& ## ')+ '&*+)"&)
*&%& "# $&##& *" +)&-%& +) #
51
52
53
54
"'( & $$&# )" " !"(
'(&&& '$" # '((*& ')((# *"( $$&# "#"
'$#'(*# ')&++ * ''& '$#'(# &((!"(
*& $$&# #" %) ($ '# # *"# )" #"( #&
)" $## (&'*# $&0' #&&# '()
(&!"(
)'& )" $"" # '# "(
55
!
!
" "
56
!# % $! !# % #!
#! * $" !# % $! $ "##
!!### !##
"##! #!#$! ! "##! #!#$! "$ $
*!# "$ $ $! $! !!# !!
!!# #! #
# $ #!$!! , #
! $##) # ! $ " %#
!" !%
$""#
#!
#!#$! %
!!! +
!!!#! $&
#$#
57
"$&'$ $#' & ! "$$ '& & "!$&
"!$& ""$! !
"!$& ( !
! &!$
! &! $ ! &$!'$$ ". &
#' &&, & ! $ ' %! (!&
$%
"$&'$ '%%! $$ "$&'$
'%%! $ %! !
!"$&
&"$&'$ & %$ & ' &"$&'$
- $!$
%'"$!$
$$$&!$ &$ $ ""$ "$!((%& &$$'&&!$
' )! ! !$ &"$&'$ &
%$$
$#' ) &$$'&&!$ $ %$$ "$$ "$&
$!$ &$$'&&!$ !"$
$!%%! ' )! &$
""$! - % "$ )
! !$ '/ !%&, % %$$
&$$'&&!$ #' ! &"$&'$
& %'"$ '!(!
%&&!$ &"$&'$ - '!&$ %&&!$ !&$ "!%)! *+
%' *+
&$$')! !$$ &
! &$!$ % ( - !$$ & ! &$!$
%"!%&(! %'$)) %"!%&(! %'$))
- &$( '&! %"
&)! ! -
%$& !$$&& &
!
!
!
!
!
!
"
!
!
#
58
!
!%'& ""$!##! ! % !
& %&$ ($)$!
$'%!)*! ! &
!%&&(""$%$& !')'$
""$*! (!& $! !$
!"$ & "($ !%&& $' !
"##$&! (&&! " ! ! "!$"' (! & ##$&
%"& %%! *"$(' "&!
$!& !($& !
)"$! ("$ && "" "# !
!%#$ % !)*!! !
" & ! '($! ("$
)$%')!! ! $'%+
"! !! (! & "$'& &"&
!)*! !& ! & )"$! !" !
& " !& (! &$!%#"$& !&
)$ $'%!)*! ! &
% )"$!
!%&&(""$%$& (""$ ! &$
*&&$ (! & ##$&
59
( /)&!( !/&&( ,-%%+ .#-
"- ,-)*)(-- -+%%( +,*
--(-# 3%+#(! .#-,"%&( ) &),+#(
60
$"
61
!
'&!
& "# " )1 %0 + !" %0".3+! 2+ %"0
" (!%& #$&'' --.0 3,.!0 2".3.*! " 2".3.*!"
)1 %0 *,"0 ,+$"%&+!".! #$"2,".!
$ !'&! (1++"+ 3,.!"+ +!"./ *,"0 !"
(,")* %&+" *"". -."/0"."+ 3.!,,.
#%+(")&'( 2+ !" 6()&*0()//" 5&" %"0
%"0 "+".$&"2"..1&( 0,"+""*0
04-"-)0'" (+ %"0 --.0 &' !"
" "8 "+ ,+0)1 %0&+$/,-"+&+$"+ *,$"+
2,)$"+!" ,*$"2&+$/8 0"*-".01."+
!+ ,,( +,,&0 3,.!"+ #$"!"(0
$".1&(0 3,.!"+
%"0 04-"-)0'" "2&+!0 5& % )&+(/
,+!".+ &+ %"0 --.0
)&*08
()//"
*$"2&+$/0"*-".011.
2+ 0,0
##$& !%'&!
%"0 ,-/0"))"+ 2+ %"0 --.0 !&"+0
0,0
*"+ *&+/0"+/ 11. 3 %0"+ 2,,.!0
0,0
1%"0 --.0 &+ $".1&( +""*0 &'!"+/
0,0
%"0 0.+/-,.0 (+ %"0 $""1."+ !0 !" ,)&"
0,0
2+ !" ,*-."//,. &+ %"0 (,")/4/0""*
0"." %0 (,*0
)/ !" ,*$"2&+$/0"*-".011. )$". &/ !+ ,,.!0 1 %"0 --.0 2,,. %"0 ""./0
!" ,+!"./0" $."+/ 2+ !" &+$".1&( +""*0 !" &++"+(+0 2+ %"0
,*$"2&+$/0"*-".011. !+ 2".*&+!".0 --.0 / %,,+*("+
!" ),,-0&'! 2+ !" (,")* %&+" &".!,,. 5&" %,,+*("+
3,.!0 %"0 2.&"/2( +&"0 2,)!,"+!" 2+
(,1!" 2,,.5&"+ + %"0 ,+$1+/0&$/0" $"2) "0 /0,- ,+0 0 *,"0 $"*((")&'( 0"
(1++"+ !" !&"-2.&"/3."+ ,+0!,,&"+ "."&("+ 5&'+
##$&! & ! "0 --.0 1&0/)1&0"+! 2& ""+ 2,)$"+/
" (!%& #$&''$%$ !" 2,,./ %.�"+ +$". %0
'!!! ! & !%! (! .+!$".! /0,- ,+0 0 *"0 ""+ 5"(".&+$
%$ (! 2+
*-7." ,# *"". ,-
9
62
'*+-..+%#1+
.#-
4 3,-( +#( - **+- !#(- - ))+ "- #(/+#1( /( !+)-+
%)&( #(((/+&#"-#(! #, #$ ")/&"( /+, &/(,'#&( #(
!)*( .+ #(!,"%& "- /+#,/%
))+- .+ /( "- **+- /%
#$ +( ( !'#& #(,-&&#(! /( !)*( 0)+-
2 (
))+ "- #(+.#'( /( !+)-
/)&#! &/(,'#&( (#- 0+'+ ")/&"( &/(,'#&(
( #$
2 0+( ))+ ( ")! )'!/#(!,-'*+-..+
'*+-..+%#1+
)* ( #$ +
+#( )!+ #$ +, -%(( &!+
-'*+-.+( #( %)&+.#'- ( #( "-
/+#,/% &, %)&'"#( &))*- /)+'( 1#" )*
#$ /#,+( "-+0( /( %)&+.#'-
0-++.**&, ) ( &!$ +#$* #- #,
/))+ "- %)+-,-)(#! )*,&( /( ()+'&
&/(,'#&( #( "- /+#,/% (
(+!#,*+(#$/
0#,,( /( +#$* ) /(
0-++.**&, #, )/+)#!
/))+ &(!.+#! )*,&( /( "-+0( 0)+- ('&#$% .-)'-#,"
&/(,'#&( ( )' /+, )(-))# - ))#0-+ 0)+- #( "-
&/(,'#&( #( - /+#1( ( ))#0-+!))-$
)*!/(!( (
#$/
!/)+ (+ %)&'"#( 0+ "-
( #$/
&&( /+'*-
-#$&#$% #(,-&&( #$ ( ")!
)'!/#(!,-'*+-..+ &, .+
/% !)*( 0)+- #$ "- )*,&(
/( !+)- ")/&"( &/(,'#&(
#( %)&+.#'-
))+ "- #(&( /( !+)-+
")/&"( &/(,'#&( %(
-'*+-..+ #( %)&+.#'- -#$&#$%
0+'+ 0)+(
'*+-..+%#1+
)*
-& +)' -'*+-..+%#1+ 4 3,-( +#( )&'"#( (
!.+( ..+ )* ( ")!+ #$ + /+&#"-#(! 1#$( (. .#-!,"%&
#(#$/ )*
63
64
%"
!#
)'&+ *$ & ),!+
!$ & $! -& '-& &) &&
'+) #* !)& +,*
# $'" $*"* )'+ $**& %$#
!$# (##& -), +&*(
'') $, +!),$+! !& #'$),!%+
'&+*+& -)* !$$& #',/'&*
• $"# '" # %!"%
-!&& /! & +).& &
&#$!"# -& + %'$ +,**& & # %!"% !$
/!"#&+ $ (!"$ & $*($+
)'&) ' +,**& +. (!"$& -'') + '(*$& -& !(-)!*.)&
-'') + %#& -& !"*$'#"*
++&+! !& #',*+ /'&* -'$! -'') + !&-)!/& -& #$!&
$-&*%!$& '(*$& /'$* -!* .')*+ '-$ & $-&*%!$&
& -$*
,) #$!#+ '')) ! +
• &!"# '
-!&+ /! $%$ '-&& !"
,)
65
- +)* - .+ /( "- /+#,/% (-))# &/(,'#&( (#- )*(#.0
,-, !,&)-( #, #$ ( )*( .+ #(/+#1( #-1)(+#(!
&, .
!( #*/+#,0+( )(-))#( /)+'- &/(,'#&( ))+ %)%( ) +(
1#" ( #%% &! #$, #( "- /+#,/% ( -)- ( %(- ( %&+ !+"- /+0+%-
0)+- + -/& (+!# /++.#%- ( %.(- . "- )*(#.0 #(/+#1(
"# "
"$
+.#% .#-,&.#-( /+, &/(,'#&(
" &/(,'#&( &."-#"- /+*%%(
"! 1)- 1 (#- .#-+)!( ) ".( ,'%
- +)* - /+*%%#(! (#- /+(
,"#! #,
)(-+)&+ ").+"#,-.'
" ! !
( 0#(%& ')- -'*+-..+ #(
#*/+#,%#,- 42 ) %).+ 1#$( /(,'#&( #( /+*%%#(!
)(#- ( 0)+- 0+-#$ /( &!!(
#*/+#,*+).-( %)+-
&."- +.#- *+,(
))* #*/+#,*+).-( )* "-
- !"& /( ( !) ,&.#-#(!
&&+&-,- ')'(- +(! 1 #( %+(-(
/))+1#(
!0#%%& ) #( ( %)&-, ,(& (+
".#, +'& )* *%$, #("). (
-.'
".#, #*/+#,*+).-( #+-
#("- /+#,/% &!!( .+ /( "-
" "
/+#,/% 1)+!/.&#! ,&.#-( *%**#+ /-/+#$ **#+ &&) (
#*/+#,*+).-( /33+ /.#&(#,1%%( ( !+.#%-
(!!/( ").+"#,-.' )),"**(-,$,
)(,.'+(
66
67
68
& ""$& $! ! &
( &$ $'& "&% & $& & ""$& & '" (
+ *! ! ''$& ( )&$"% %&
$' $(!!$
)$&$! ( ($)$ %$&!$ %$!(!&% ! $ &% ! $
!$ '%
$' ( &'
%!&"&
$ $& $ $%& & ""$& ( & ' ! &
& ! $ & ""$& ""$& $ %& )%'(
"&%
"($%)$ ! & ! &!!
!$'& $!!$ '&
! &$!$ $'&
'+ !' ( "($%)$ (!!$ ' )!$ *& * ( &'
& ! ( ( % !" ') & ""$&
!$'&
'$ ( & ""$& *! !$& %% ! & %$(%! !% (
! !" $ *&&
$" ! % & ($%(
($ $& & ( !'
+"($%)$ ($!!& &
$($$' & ""$&
(!$ ( $" ! % & ! &!!
69
70
+( ,% * ,( )," ) +( ,% * ,( )," )#+ *% . $&*
% * & * &&(( *"# ""%
*$'(*++(" .( $'(*++(" .( &' % #( !( .**%
)** &' % * && !(
&&( * %,( .% ,% && * $( % " #,%)$ #% % 00%
(&*( &,#% "( %,( .%
,() #,%)$ #% ."*
* !# !" *$'(*++( %
"&#(+ $* &&(*
"&#$ % #% #&&'*
+( ,% * ''(* +( % * &%%& &'%%
& ,% * ,( )," -( *
," &'%
( -(% (&*( && * $( % " #,%)$ #% % 00%
&,#% ,(&(% ,() "( %,( .%
#,%)$ #% %
1 % &%*#+* %)&1 %(% ) ,(- !(%
'% %% . !%"*
&$, %)*$'(*++( (+ $* ,(-($% *&* $( %
/
)#( %
"&#$ % )'( %* ! ''(*% $* %
$ %( ," % &$, %)*$'(*++(1 )"#(
)"#( %(+""% $ % *
)"#% &%("%* ,% )"#(
%(+""% (& $("( % -&(*
. *( % * ''(* (%*
%%%,(# * % ,&&(*+(% $'*
#) &$, %)*$'(*++( &( ) %
° )"#( -( + *)"#%
71
!
!
"
72
73
74
$!
75
76
77
%,'
+ )+((
0&( + ,-!$)+- # ".,-
" +&""
+ )+)/(
* *" $
& "0&( %( -!, . %( "
#' +
78
79
80
# $$"#(
# %!""&&$%*& " "" &$ #&)
('%'%
#($ %!""&&$%*& " "#
#($ ## #$ -&""&/ % %)! %
&%!%$ #($'##
%!""&&$%*& " ),%
),%+,!" #($ &("&%
!## # $%$ "%% ! +#
$%#+!##&% # #!# # '#! # % $ !#$#%#
#*$$ #&
$ ") !#$+ % # # &%!%$ #
# $ ' # # $#" ,+
$% +#+#
+% #!$%&&#%" +% ""& '-)"
' $% $"#+%
% %! $+ &'& & '' % '
+ %* $ # +#
"#%! ' ' % "-)"' ' '-%%
%,+ $#
'-)"' % %!" ),
&"
%!% ('#!'& "' #$"&
& & %!
!
!"! "" )
!" ) #" !" $
!
!+ !%
) ! !
) " ) " %!
)!! "* #"
) !$" &
"! $' ) ) ! #
) " "# !" * !")$!# !
%! " #& )" !" ) #
)! )!"#
! ) ! '!!
# !& $" " ! #
)! ) ! !" &
) !$" & )
"
)!#" $ !& $ !!
)!$" %
"!
) !
& !'""!
"%! & )" !" )
$!! $
"% )
!
) ! "%! & !!
"' !#
82
"
" "
" "
! "
"
83
(-)# %% ( "" +" (-)1(% (-)1(% )"# #* #+"")
#+""* ( * * $ * *-# * )$/#
$'(*+( %)* ## %% * # *$'(*+( %)* ## %% '. * #,( *#
()* ##* '. * &( 1!* *#
.( ( %(-)) )*1(( ( $. $") %(-))
" 1,((
$/%( ()"
1,(( #(
*$'(*+(%
"1## %% * )*-""
* "&$'())&(%
(!( #/%(
1#)")2 ##( 1( &( * 1(% "" .%) $( %
(-)1(% .%) & %1,% *
#+"") &( &*
%(-)% % )*1(( ( $. $") %(-))
" 1,((
$/%( ()"
1,((
%* #* &%).% %(% ( !(% &( %( %(
* #/""*
$ ,#))*$'(*+(% 1( &( * (+$$* &',($) * # &,(
("&#( %
&$'())&(% */%( "" )" $ %
).&* &$ ,#))*$'(*+("&%*"*
*(-"") %% "&%*"* % /% , *
*(-"" '. %()* ) (-(% (1
$("( % )) % %,% 2 #-)% %
( "&%)*%* */%* $ (+(* #-))*-("
$'(*+(% )*.( '. (! *$'(*+( %)* ## %% ,/" (
*(1$), * ) "( %% ( &%*(&##0( &$ )*(1$$% ( * #)#+***
)#.*( %*)* ""* ( "" "&%*(&##0( ) "( %(%
)*( * *
84
1
A
5
6
2 BOSCH
3
B
A
1
0
9
A B
B
E-Nr. FD-Nr.
.&(+& & ,'(!$*&
+#* *' $*(*"'&)
'+) (0)(, %'""*"'&)
$,' %'""!
"#-" "& & ,''(!'+&
/&("& ( '(!'$)
&("*&$