KLEINES WÖRTERBUCH

FÜR MITARBEITER/INNEN
IN DER ELEKTROBRANCHE

DEUTSCH ENGLISCH PORTUGIESISCH VIETNAMESISCH

Willkommen Welcome Bem-vindo Chào mừng
Unterlagen Documentation Documentação Tài liệu
das Aufmaß Measurement medição Đo đạc
die DIN-Normen DIN norms normas DIN Tiêu chuẩn DIN
die Dokumentation Documentation documentação Tài liệu
die Herstellervorschriften Manufacturer’s guidelines diretrizes do fabricante Hướng dẫn của nhà sản xuất
das Messprotokoll Measurement records protocolo de medição Giao thức đo lường
der Nachweis Proof comprovante Bằng chứng
die Pläne Plans planos Các kế hoạch
das Prüfprotokoll Testing records protocolo de testes Giao thức thử nghiệm
die Richtlinien Guidelines diretrizes Nguyên tắc
das technische Regelwerk Technical policy regulamento técnico Quy định kỹ thuật

Arbeitsorganisation Work organisation Organização de trabalho Tổ chức công việc

die Arbeitnehmerüberlassung Labour leasing emprego temporário Cho mượn nhân công
der Ausbilder Trainer treinador Giáo viên dạy nghề
die Auszubildende Trainee estagiário Học viên học nghề
der Bauleiter Construction manager gerente de obra Quản đốc xây dựng
der Bereichsleiter Area manager gerente de área Quản lý bộ phận
der betriebstechnische Leiter Operational manager gerente operacional Quản lý kỹ thuật
die Elektrofachkraft Electrical specialist eletricista especialista Thợ điện chuyên nghiệp
der Elektrofachmann Electrical specialist eletricista especialista Thợ điện chuyên nghiệp
das Elektrohandwerk Electrical work trabalho elétrico Công trình điện
der Elektromonteur Electrical installer instalador elétrico Thợ lắp đặt điện
der Elektroniker Electrician eletricista Kỹ thuật viên điện tử
der Elektroprüfer Electrical inspector inspetor eletricista Thợ kiểm tra điện
der Fachbetrieb Specialist company empresa especializada Công ty chuyên nghiệp
der Geschäftsführer Managing director administrador Giám đốc điều hành
der Glasfasermonteur Fibre optic installer montado de fibra de vidro Bộ điều chỉnh sợi quang
der Helfer Assistant assistente Phụ tá
der Leiharbeiter Temporary employee trabalhador temporário Công nhân tạm thời
der Meister Foreman mestre Thợ cả
der Monteur installer montador thợ lắp đặt
der Projektleiter Project manager gerente de projetos Quản lý dự án
der Teamleiter Team leader gerente de equipe Trưởng nhóm
der Techniker Technician técnico Kỹ thuật viên
der Termin Appointment agendamento Cuộc hẹn
die verantwortliche Elektrofachkraft Responsible electrical specialist especialista eletricista responsável Thợ điện chuyên trách
die Zeitarbeit Temporary employment trabalho temporário Công việc tạm thời

Arbeitsorte Places of work Locais de trabalho Nơi làm việc

der Außenbereich Exterior area área externa Khu vực ngoài trời
der Boden Floor chão Sàn nhà
das Dachgeschoss Top floor sótão Tầng áp mái
die Decke Roof teto Trần nhà
der Einbauort Place of installation local de instalação Vị trí xây dựng
das Erdgeschoss Ground floor andar térreo Tầng trệt
die Etage Floor andar Tầng, lầu
das Gebäude Building prédio Tòa nhà
der Innenbereich Interior area área interior Khu vực trong nhà
der Keller Cellar porão Tầng hầm
das Obergeschoss Floor piso superior Tầng một / lầu hai
die Wand Wall parede Tường

Arbeitsmaterial Work material Material de trabalho Vật liệu làm việc

die Abdeckung Cover cobertura Việc che phủ
der Aufputz Exposed fitting instalação exposta Bộ phận gắn nổi
das Betriebsmittel Equipment equipamento Trang thiết bị
die Bügelschelle Bolt clamp braçadeira de arco Kẹp khung / Kẹp ống
die Datendose Data outlet saída Ổ cắm dữ liệu
der Draht Wire fio Dây điện
der Dübel Rawlplug bucha Tắc-kê
der Elektroherd Electrical stove fogão elétrico Bếp điện
das Gehäuse Housing carcaça Vỏ
die Haushaltsgeräte Household items eletrodomésticos Đồ gia dụng
das Installationsrohr Installation tube tubo instalador Ống lắp đặt
das Kabel Cable cabo Dây cáp
der Kabelbinder Cable binder braçadeira Dây cột cáp
der Kabelkanal Cable channel canal de cabo Rãnh đặt cáp
der Kabelleiter Cable guide guia de cabo Ống dẫn hướng cáp
die Klemme Terminal terminal Kẹp
die Leitungsführung Wire guide conduíte Rãnh định tuyến đường dây
das Leitungsverlegesystem Wire laying system sistema de instalação de fios Hệ thống đặt cáp
die Leuchte Light luminária Đèn
der Lichtschalter Light switch interruptor Công tắc đèn
das Rohr Tube tubo instalador Ống
der Schalter Switch interruptor Công tắc
die Schraube Screw parafuso Vít
der Sensor Sensor sensor Cảm biến
die Steckdose Socket tomada Ổ cắm
der Stecker Plug plugue Phích cắm
die Trasse Transmission route linha Đường truyền
der Trennsteg Separation piece peça separadora Dải phân cách
der Unterputz Concealed fitting reboco embutido Bộ phận gắn chìm
der Verteiler Distributor distribuidor Bộ chia điện

Werkzeuge Tools Ferramentas Công cụ

das (Cutter-)Messer Stanley knife faca Dao (cắt)
das Abisolierwerkzeug Isolation tool ferramenta de remoção de isolamento Dụng cụ tước vỏ dây điện
der Bohrhammer Hammer drill britadeira Máy khoan có chế độ khoan búa
die Bohrmaschine Drill furadeira Máy khoan
die Hebebühne Raising platform plataforma elevadora Thiết bị nâng
die Kabeltrommel Cable drum bobina de cabo Ru-lô cáp
das Messgerät Measuring device medidor Thiết bị đo
der Schraubendreher Screwdriver chave de fenda Tuốc nơ vít
das Spleißgerät Splicing tool equipamento de entrançadora Thiết bị nối cáp
die Wasserwaage Spirit level nível Máy thủy chuẩn / Thước thủy
die Werkzeugtasche Tool bag bolsa de ferramental Túi công cụ
der Zollstock Metre stick metro Thước gấp

Prozesse Processes Processos Quy trình

analysieren Analyse análise Phân tích
die Anlagen fertigen Manufacturing systems manufaturar sistemas Sản xuất hệ thống
die Beratung Advising consultoria Việc tư vấn
die Beschriftung Labelling etiquetagem Việc ghi nhãn
bohren Drilling furar Khoan
das Diagnosesystem Diagnosis system sistema de diagnóstico Hệ thống chẩn đoán
der Durchbruch Breakthrough ruptura Đột phá
die Durchgangsprüfung Continuity check teste de passagem Kiểm tra tính liên tục
die Errichtung Construction construção Sự thành lập
die Ferndiagnose Remote diagnosis diagnóstico remoto Việc chẩn đoán từ xa
die Fernwartung Remote maintenance manutenção remota Việc bảo trì từ xa
die Funktionsprüfung Functional check teste funcional Việc kiểm tra chức năng
das Gewindeschneiden Thread cutting corte de rosca Cắt ren
die Inbetriebnahme Commissioning comissionamento Việc vận hành thử máy
inspizieren Inspecting inspeção Giám sát kiểm tra
installieren Installing instalação exposta Cài đặt
die Instandhaltung Maintenance manutenção Việc bảo trì
die Isolationsprüfung Isolation testing teste de isolamento Việc kiểm tra cách điện
DEUTSCH ENGLISCH PORTUGIESISCH VIETNAMESISCH
Willkommen Welcome Bem-vindo Chào mừng
die Kabelverlegung Cable laying instalação de cabos Việc đặt cáp
die Kernbohrung Core drilling perfuração de núcleo Khoan lõi
die Kommunikation Communication comunicação Sự giao tiếp
konfigurieren Configuration configuração Cấu hình
messen Measuring medir Đo lường
montieren Installing montar Lắp ráp, lắp đặt
paramentieren Parametrising paramentar Tham số hóa
planen Planning planejar Lập kế hoạch
programmieren Programming programar Lập trình
prüfen Testing testar / ensaiar Kiểm tra
die Qualitätssicherung Quality assurance garantia da qualidade Việc đảm bảo chất lượng
reparieren Repairing reparo Sửa
sägen Sawing serrar Cưa
schlitzen Slicing fender Rạch
senken Sinking baixar Hạ xuống
der Service Service serviço Dịch vụ
die Sichtprüfung Visual inspection teste visual Kiểm tra bằng mắt
stemmen Stemming encalcar Đục
steuern Controlling controlar Điều khiển
testen Testing testar / ensaiar Thử nghiệm
die Wartung Maintenance manutenção Việc bảo trì
die Zeichnung Drawing desenho Bản vẽ

Elektrotechnik Electrical technology Tecnologia elétrica Kỹ thuật điện

der Abschaltstrom Breaking current corrente de ruptura Dòng điện cắt
die Baustromanlage Site power supply facility sistema de energia de construção Hệ thống điện công trường
der Bemessungsstrom Rated current corrente nominal Dòng điện định mức
der Blitzschutz Lightning protection para-raios Việc chống sét
der Blitzstromableiter Lightning current arrester protetor de corrente de raio Cột chống sét
Cosinus Cosine cosseno Cosine / Cosin/ Côsin
die Drehfeldmessung Rotating field measurement medição de campo rotativo Đo trường quay
die elektromagnetische Electromagnetic compatibilidade eletromagnética Khả năng tương thích điện từ
Verträglichkeit compatibility
die Elektroverteilung Electrical distribution distribuição elétrica Sự phân phối điện
die Erprobung Test teste Cuộc thử nghiệm
der Ersatzstrom Replacement energy corrente de substituição Dòng điện thay thế
der Fehlerstrom Residual current corrente de fuga Dòng điện lỗi
die Fehlerstrommessung Residual current measurement medição de corrente de fuga Đo dòng điện lỗi
die Fehlerstromprüfung Residual current test teste de corrente de fuga Kiểm tra dòng điện lỗi
das Feld Field campo Trường
die Funktionserde Functional earth terra funcional Chức năng nối đất
der Gleichstrom Direct current corrente contínua Dòng điện một chiều
die Installationszone Installation zone zona de instalação Khu vực lắp đặt
die Isolationsfehler Insulation defect falha de isolamento Lỗi cách điện
die Isolationsmessung Insulation measurement medição d isolamento Đo cách điện
der Isolationswiderstand Insulation resistance resistência de isolamento Điện trở cách điện
der Isolierung Insulation isolamento Cách điện / Vật liệu cách điện
der Kabelschaden Cable damage cabo danificado Hư hỏng cáp
die Kennfarbe Colour code cor de identificação Màu nhận dạng
die Kompatibilität Compatibility compatibilidade Khả năng tương thích
der Kurzschluss Short circuit curto circuito Ngắn mạch
der Kurzschlussstrom Short circuit current corrente de curto circuito Dòng điện ngắn mạch
die Leistung Energy energia Công suất
die Leiter (= als Kabelelement) Conductor condutor Dây dẫn (= thành phần của cáp)
der Leiterquerschnitt Conductor cross section seção transversal de condutor Mặt cắt dây dẫn
die Leitung Conduit condutor Đường dây
der Leitungsschutzschalter Circuit breaker interruptor de proteção de condutor Bộ ngắt mạch
das Leuchtmittel Lighting iluminante Bóng đèn
der Neutralleiter Neutral conductor conduite neutro Dây dẫn trung tính
die Schaltungsunterlagen Circuit documents documentos de circuito Tài liệu về mạch
die Schleifenimpedanz Loop impedance impedância de arraste Trở kháng vòng lặp
die Schutzerdung Protective earthing aterramento de proteção Nối đất bảo vệ
der Schutzleiter Earth wire condutor de proteção Dây dẫn bảo vệ
die Selektivität Selectivity seletividade Lựa chọn thiết bị điện
die Sicherung Fuse fusível Cầu chì
das Sicherungselement Fuse element elemento de proteção Phần tử cầu chì
die Spannung Voltage voltagem Điện áp
die Steuerung Control controle Điều khiển
der Strom Electricity corrente Điện năng
der Stromkreis Electrical circuit circuito elétrico Mạch điện
die Stromversorgung Power supply suprimento de energia Nguồn cấp
der Trafo Transformer transformador Máy biến áp
der Überspannungsableiter Overvoltage arrester protetor de sobretensão Bộ chống sét lan truyền
der Wechselstrom Alternating current corrente alternada Dòng điện xoay chiều
der Widerstand Resistance resistência de isolamento Điện trở

Elektromaschinenbau Electrical machine construction Construção de máquina elétrica Kỹ thuật điện cơ khí
die Anlage System instalação (maquinário) Hệ thống
der Antrieb Drive acionamento Truyền động
das automatisierte System Automated system sistema automatizado Hệ thống tự động
die Energieeffizienz Energy efficiency eficiência energética Hiệu suất năng lượng
die Maschine Machine máquina Máy móc
der Motor Engine motor Động cơ

Informationstechnik Information technology Técnica da informação Công nghệ thông tin

das Breitband Broadband banda larga Băng thông rộng
das Datennetz Data network rede de dados Mạng dữ liệu
der Datenverteilerschrank Data distributor cupboard painel de distribuição de dados Tủ phân phối dữ liệu
das Funksignal Radio signal sinal de radio Tín hiệu vô tuyến
die Glasfaser Fibre optic fibra de vidro Sợi thủy tinh
der Lichtwellenleiter Optical fibre fibra ótica Cáp quang
das Netzwerk Network rede Mạng
das Netzwerkkabel Network cable cabo de rede Cáp mạng
spleißen Splicing entrançar Mối nối
die Telefondose Telephone socket soquete telefônico Ổ cắm điện thoại
die Telekommunikationsendgeräte Telecommunication end devices aparelhos de telecomunicação Thiết bị đầu cuối viễn thông

Gebäudetechnik Building technology Tecnologia predial Công nghệ xây dựng

die Anschlusstechnik
die Baugruppe
der Baustromverteiler
der Beleuchtungsanschluss
die Brandschottung
das Bussystem
die Einspeisung
die Elektroanlage
die Elektroinstallation
die Energieversorgung
der Hausanschlusskasten
der Hausanschlussraum
der Serverraum
die Steuerung
der Technikraum
die Trafostation
der Zählerplatz
die Vertretung (Krankheits-/
Urlaubs-/Elternzeitvertretung)
vertreten (jemanden) (im Sinne
von Krankheits-/Urlaubs-/
Elternzeitvertretung)
Component mounting technology técnica de conexão Công nghệ kết nối
Module módulo Mô-đun
Site power supply distributor distribuidor de energia na obra Bộ phân phối điện công trường
Lighting connection conexão de iluminação Kết nối hệ thống chiếu sáng
Firewall barreira de proteção Tường lửa
Bus system sistema bus Hệ thống bus
Infeed alimentação Cung cấp điện năng
Electrical system sistema elétrico Hệ thống điện
Electrical installation instalação elétrica Lắp đặt điện
Energy supply alimentação de energia Nguồn cấp
House connection box caixa de conexão doméstica Hộp đấu nối điện trong nhà
House connection room quarto de conexão doméstica Phòng đấu nối điện trong nhà
Server room sala do servidor Phòng máy chủ
Control comando Điều khiển
Technical room sala técnica Phòng kỹ thuật
Transformer station estação de transformador Trạm biến áp
Meter panel local do medidor Bảng thiết bị đo
Person covering someone substituição (no sentido de Việc đại diện (nghỉ ốm / nghỉ phép /
doença / licença parental) nghỉ phép sau sinh)
Cover (somebody) substituir (alguém) (no sentido de Đại diện cho (ai) (theo nghĩa là nghỉ
doença / licença parental) ốm / nghỉ phép / nghỉ phép sau sinh)
Quelle: Mit freundlicher Genehmigung vom NETZWERK Unternehmen integrieren Flüchtlinge

Mehr Informationen: www.dihk-service-gmbh.de/hih | www.zav.de/Hand-in-Hand

in Kooperation mit