VOLVO CONSTRUCTION EQUIPMENT

PL3005D
Libro de instrucciones

PL3005D
Número de fabricación: 280001 - 310000

Spanish

Ref. no. 20035723-B Spanish

2015.08
Volvo, Pyongtaek
PL3005D

3UHIDFLR LIBRO DE INSTRUCCIONES

(VWHOLEURGHLQVWUXFFLRQHVSUHWHQGHVHUXQDJX¯DSDUDHOFRUUHFWRXVR\
PDQWHQLPLHQWRGHODP£TXLQD3RUORWDQWRHVW¼GLHORFXLGDGRVDPHQWH
DQWHVGHDUUDQFDU\RSHUDUODP£TXLQDRDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHU
PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR*XDUGHHOPDQXDOHQODFDELQDGHPDQHUDTXH
VLHPSUHHVW«DPDQR6XVWLW¼\DORGHLQPHGLDWRHQFDVRGHS«UGLGD(O
PDQXDOGHVFULEHODVDSOLFDFLRQHVSDUDODVTXHODP£TXLQDHVW£GHVWLQDGD
SULQFLSDOPHQWH\HVW£HVFULWRSDUDVXDSOLFDFLµQHQWRGRVORVPHUFDGRV QGLFH
3RUORWDQWRLJQRUHODVVHFFLRQHVTXHQRVHDQDSOLFDEOHVDODP£TXLQDR
DOWUDEDMRSDUDHOTXHXVWHGXWLOL]DVXP£TXLQD
127$
6LHVWH/LEURGHLQVWUXFFLRQHVLQFOX\HP£VGHXQDP£TXLQDODLQIRUPDFLµQ 3UHVHQWDFLµQ
VHDSOLFDDWRGDVODVP£TXLQDVDPHQRVTXHVHLQGLTXHRWUDFRVD
6HKDQGHGLFDGRPXFKDVKRUDVHQGLVH³R\SURGXFFLµQSDUDUHDOL]DUXQD
P£TXLQDTXHVHORP£VHILFLHQWH\VHJXUDSRVLEOH/RVDFFLGHQWHVTXH
RFXUUHQDSHVDUGHHVWRVRQFDXVDGRVPD\RUPHQWHSRUXQIDFWRUKXPDQR
8QDSHUVRQDFRQVFLHQWHGHODVHJXULGDG\XQDP£TXLQDELHQPDQWHQLGD
3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
VRQXQDFRPELQDFLµQVHJXUDHILFLHQWH\SURYHFKRVD3 3RUFRQVLJXLHQWHOHD
ODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG\V¯JDODV1RVRWURVQRVHVIRU]DPRV
FRQWLQXDPHQWHHQPHMRUDUQXHVWURVSURGXFWRV\HQKDFHUORVP£V
HILFLHQWHVDWUDY«VGHFDPELRVHQVXGLVH³R1RVUHVHUYDPRVHOGHUHFKR 2WURVPDQGRV
GHKDFHUORVLQREOLJDUQRVDLQWURGXFLUHVWDVPHMRUDVHQORVSURGXFWRVTXH
\DKDQVLGRHQWUHJDGRV7DPEL«QQRVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRGHFDPELDU
GDWRV\HTXLSDPLHQWRDV¯FRPRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR\RWUDV
PHGLGDVGHPDQWHQLPLHQWRVLQDYLVRSUHYLR
,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR

7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ

6HJXULGDGGXUDQWHHO
VHUYLFLR

6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR

(VSHFLILFDFLRQHV

QGLFHDOIDE«WLFR

5HI1R%
(OLGLRPDRULJLQDOHVHOLQJO«V7UDGXFLGRGHODVLQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHV

&RS\ULJKWk9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV
 3UHIDFLR

,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
(VREOLJDFLµQGHORSHUDGRUFRQRFHU\FXPSOLUORVUHJODPHQWRVGH
VHJXULGDGDSOLFDEOHVQDFLRQDOHV\ORFDOHV/DVLQVWUXFFLRQHVVREUH
VHJXULGDGGHHVWHPDQXDOVµORVHDSOLFDQDDTXHOORVFDVRVHQORVFXDOHV
QRH[LVWHQUHJODPHQWRVQDFLRQDOHVRORFDOHV

3(/,*52
(OV¯PERORGHVHJXULGDGFRPELQDGRFRQHVWDSDODEUDGHVH³DOLQGLFDXQD
VLWXDFLµQSHOLJURVDTXHVLQRVHHYLWDUHVXOWDU£HQJUDYHVOHVLRQHVROD
PXHUWH(OSHOLJURHVW£OLPLWDGRDODVVLWXDFLRQHVP£VH[WUHPDV

$'9(57(1&,$
(OV¯PERORGHDGYHUWHQFLDDQWHULRUDSDUHFHHQYDULRVOXJDUHVGHO/LEURGH
LQVWUXFFLRQHVMXQWRFRQXQWH[WRGHDGYHUWHQFLD/HDHOWH[WRDWHQWDPHQWH
cVXVHJXULGDGGHSHQGHHOOR(VREOLJDFLµQGHORSHUDGRUDVHJXUDUVHGHTXH
WRGDVODVSHJDWLQDVGHDGYHUWHQFLDHVW«QHQVXOXJDUHQODP£TXLQD\TXH
VHDQOHJLEOHV

$9,62
,QGLFDXQDVLWXDFLµQSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDTXHSXHGHSURYRFDUGD³RV
HQODP£TXLQD
127$
6HXVDSDUDQRWLILFDULQIRUPDFLµQGHLQVWDODFLµQRSHUDFLµQR
PDQWHQLPLHQWRTXHHVLPSRUWDQWHSHURTXHQRHVW£UHODFLRQDGDFRQ
SHOLJURV
)DPLOLDU¯FHVHFRQODFDSDFLGDG\ORVO¯PLWHVGHVXP£TXLQD
 3UHIDFLR 
1¼PHURVGHLGHQWLILFDFLµQ 
1¼PHURVGHLGHQWLILFDFLµQ
$QRWHDEDMRORVQ¼PHURVGHLGHQWLILFDFLµQGHODP£TXLQD\VXVFRPSRQHQWHV8VHVLHPSUHHVRVGDWRVFXDQGR
VHGLULMDDOIDEULFDQWH\SDUDHOSHGLGRGHSLH]DVGHUHSXHVWR

9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW.RUHD/7'
)DEULFDQWH 'RRVDQYROYRUR6HRQJVDQJX&KDQJZRQVL*\HRQJVDQJQDP
GR&RUHD
3,1GHODP£TXLQD1¼PHURGH
IDEULFDFLµQ

0RWRU

%RPEDSULQFLSDO

0RWRUGHJLUR

0RWRUGHRUXJDV

9£OYXODGHFRQWUROSULQFLSDO

(QY¯HVXVRSLQLRQHVVREUHHOOLEURGHLQVWUXFFLRQHVDRP#YROYRFRP
 QGLFH 


QGLFH
3UHIDFLR 
1¼PHURVGHLGHQWLILFDFLµQ 
3UHVHQWDFLµQ
9LVWDGHODP£TXLQD
0DUFD&(GLUHFWLYD(0& 
(TXLSRGHFRPXQLFDFLµQLQVWDODFLµQ 
/HWUHURVGHLGHQWLILFDFLµQ 

3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD 
3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVL]TXLHUGR 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR
8QLGDGGHSDQWDOOD 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHUHFKR
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWHWUDVHUD 
2WURVPDQGRV 
0DQGRV
&DELQD 
6LVWHPDGHEORTXHRGHPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU 
,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
5HJODVGHVHJXULGDGSDUDODXWLOL]DFLµQGHODP£TXLQD 
0HGLGDVTXHGHEHQDSOLFDUVHDQWHVGHODFRQGXFFLµQ
$UUDQTXHGHOPRWRU
6LVWHPDKLGU£XOLFRFDOHQWDPLHQWR
8WLOL]DFLµQ 
3DUDGD
(VWDFLRQDPLHQWR
5HVFDWH\UHPROFDGR
7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD 
7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
9LEUDFLRQHVHQWRGRHOFXHUSR
7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV 
,PSOHPHQWRV
'LDJUDPDGHVH³DOL]DFLµQ 
6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR 
3RVLFLµQGHPDQWHQLPLHQWR 
$QWHVGHOVHUYLFLROHD 
(QWUDGDVDOLGD\VXELGDDODP£TXLQD 
3UHYHQFLµQGHLQFHQGLRV 
0DQHMRGHPDWHULDOHVSHOLJURVRV
0DQLSXODFLµQGHFRQGXFWRVWXERV\PDQJXHUDV 
 QGLFH

6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
3XQWRVGHVHUYLFLR 
0RWRU 
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH 
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU 
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ 
6LVWHPDHO«FWULFR 
8QLGDGSURSXOVRUDGHEDODQFHR 
8QLGDGSURSXOVRUDGHRUXJD
&DPELRJLUDWRULR\ED³RGHDFHLWH
8QLGDGGHRUXJD
&DELQD 
$LUHDFRQGLFLRQDGR
6LVWHPDKLGU£XOLFR 
,PSOHPHQWRVPDQWHQLPLHQWR 
(QJUDVH 
(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV
(VSHFLILFDFLRQHV
/XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV 
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH 
&DSDFLGDGGHVHUYLFLRHLQWHUYDORVGHVXVWLWXFLµQ
0RWRU 
6LVWHPDHO«FWULFR 
&DELQD 
6LVWHPDKLGU£XOLFR 
3HVRVGHODP£TXLQD
3UHVLµQVREUHHOWHUUHQR 
'LPHQVLRQHV
5DQJRVGHIXQFLRQDPLHQWR
&DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ 
+LVWRULDOGHVHUYLFLR 
QGLFHDOIDE«WLFR
 3UHVHQWDFLµQ 


3UHVHQWDFLµQ



9

8VRGHGLVH³R
(OWLHQGHWXERVJLUDWRULR9ROYRKDVLGRGLVH³DGRHVSHF¯ILFDPHQWH
SDUDXWLOL]DUVHHQDFWLYLGDGHVUHODFLRQDGDVFRQHOWHQGLGRGH
WXERVEDMRODVFDUJDV\FRQGLFLRQHVH[SOLFDGDVP£VWDUGHHQ
HVWHPDQXDO6LVHXWLOL]DSDUDRWURVSURSµVLWRVRHQHQWRUQRV
SRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVRVSRUHMHPSORDWPµVIHUDVH[SORVLYDVR
£UHDVFRQSROYRTXHFRQWLHQHDPLDQWRHWFVHGHEHQVHJXLU
QRUPDVGHVHJXULGDGHVSHFLDOHV\ODP£TXLQDGHEHHVWDU
HTXLSDGDSDUDWDOXVR&RQWDFWHFRQHOIDEULFDQWHFRQFHVLRQDULR
SDUDP£VLQIRUPDFLµQ(QFLHUWDVMXULVGLFFLRQHVHORSHUDGRU\OD
P£TXLQDSXHGHQQHFHVLWDUFHUWLILFDFLRQHVHVSHFLDOHV\HV
UHVSRQVDELOLGDGGHOSURSLHWDULRRSHUDGRUDVHJXUDUVHGHTXHOD
P£TXLQDHVW£VLHQGRXWLOL]DGDFRUUHFWDPHQWHGHDFXHUGRDOD
OHJLVODFLµQORFDO

5HTXLVLWRVPHGLRDPELHQWDOHV
6HDFRQVFLHQWHGHOPHGLRDPELHQWHFXDQGRXVHODP£TXLQD\DO
UHDOL]DUHOVHUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR6LJDVLHPSUHODOHJLVODFLµQ
PHGLRDPELHQWDOORFDO\QDFLRQDODSOLFDEOHDWRGDPDQLSXODFLµQGH
ODP£TXLQD

0RWRU
(OPRWRUGLHVHO9ROYRXVDLQ\HFWRUHVGHFRPEXVWLEOHDDOWD
SUHVLµQXQWXUERFRPSUHVRUXQLQWHUFRROHU\PDQGRV
HOHFWUµQLFRVGHOPRWRUGHSUHFLVLµQSDUDRSWLPL]DUHOUHQGLPLHQWR
GHODP£TXLQD
 3UHVHQWDFLµQ


6LVWHPDHO«FWULFR
(OVLVWHPDHO«FWULFRFRQVLVWHHQHOVLVWHPDGHDUUDQTXHGHOPRWRU
VLVWHPDGHFDUJDVLVWHPDGHPRQLWRUL]DFLµQGHODP£TXLQD
VLVWHPDGHFRQWUROGHOPRWRU\ODERPED\VLVWHPD
DFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
/DP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQXQVLVWHPDHO«FWULFRGHDOWD
FDSDFLGDGELHQSURWHJLGR3DUDJDUDQWL]DUODVFRQH[LRQHVOLEUHV
GHFRUURVLµQVHXVDQHQFKXIHVGHKD]GHFDEOHLPSHUPHDEOHV
GHGREOHFLHUUH/RVUHO«V\ODVY£OYXODVVROHQRLGHVSULQFLSDOHV
HVW£QDSDQWDOODGRVSDUDSUHYHQLUORVGD³RV(OLQWHUUXSWRU
PDHVWURHVHTXLSRGHVHULH
6LVWHPDGHUDOHQW¯DXWRP£WLFR
(OVLVWHPDGHUDOHQW¯DXWRP£WLFRUHGXFHHOU«JLPHQGHOPRWRUD
UDOHQW¯FXDQGRQRVHDFFLRQDQODVSDODQFDV\SHGDOHVGXUDQWHXQ
FLHUWRSHU¯RGRGHWLHPSRUHGXFLHQGRDV¯HOFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOH\HOQLYHOVRQRURHQODFDELQD

&DELQD
5236(VWUXFWXUDGHSURWHFFLµQDQWLYXHOFR
/DFDELQDFXPSOHFRQ5236VRORFXDQGRKD\LQVWDODGDXQD
JXDUGD)2*RSFLRQDO/D5236VHFRPSUXHEDGHDFXHUGRFRQ
ODVQRUPDV,62\(1ದ$QH[R'
/DFDELQDGHORSHUDGRUWLHQHDFFHVRI£FLODWUDY«VGHXQDDPSOLD
DEHUWXUDGHSXHUWD/DFDELQDHVW£DSR\DGDVREUHVRSRUWHV
DPRUWLJXDGRUHVKLGU£XOLFRVTXHMXQWRFRQXQWDSL]DGR
LQVRQRUL]DQWHUHGXFHQHOQLYHOVRQRUR/DFDELQDWLHQHXQD
H[FHOHQWHYLVLELOLGDGDWRGRDOUHGHGRU(OSDUDEULVDVGHODQWHUR
SXHGHGHVOL]DUVHI£FLOPHQWHKDVWDHOWHFKRPLHQWUDVTXHHOFULVWDO
LQIHULRUGHODQWHURVHTXLWDSDUDJXDUGDUORHQODSXHUWDODWHUDO
6LVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGR\FDOHIDFFLµQ
LQFRUSRUDGR
8QYHQWLODGRUGHFRQWURODXWRP£WLFRVXPLQLVWUDDLUHSUHVXUL]DGR
\ILOWUDGRDODFDELQD(ODLUHVHGLVWULEX\HSRUWRGDODFDELQD
PHGLDQWHDEHUWXUDV
$VLHQWRGHORSHUDGRUHUJRQµPLFR
(ODVLHQWRDMXVWDEOH\ODFRQVRODGHMR\VWLFNVVHPXHYHQ
LQGHSHQGLHQWHPHQWHSDUDDGDSWDUVHDORSHUDGRU(ODVLHQWRWLHQH
UHJODMHVGLIHUHQWHVDGHP£VGHXQFLQWXUµQSDUDFRPRGLGDG\
VHJXULGDGGHORSHUDGRU
)236\)2*HTXLSRRSFLRQDO
/DFDELQDHVW£WDPEL«QGLVH³DGDSDUDUHVLVWLUHOJROSHGHREMHWRV
FX\RSHVRFRUUHVSRQGHDORVP«WRGRVGHSUXHEDVHJ¼Q)236\
)2*
/DFDELQDHVW£DSUREDGDFRPRSDUWHGHODHVWUXFWXUDSURWHFWRUD
GHDFXHUGRFRQORVHVW£QGDUHV)236\)2*)236,62
QLYHO,,)2*,62QLYHO,,\6$(-
)236HVODDEUHYLDFLµQGH(VWUXFWXUD3URWHFWRUDFRQWUDOD&D¯GD
GH2EMHWRVSURWHFFLµQVXSHULRU\)2*HVODDEUHYLDFLµQGH
3URWHFFLµQFRQWUDOD&D¯GDGH2EMHWRVSURWHFFLµQVXSHULRU\
GHODQWHUD
 3UHVHQWDFLµQ 


6LVWHPDKLGU£XOLFR
(OVLVWHPDKLGU£XOLFRGHQRPLQDGR0RGRGHWUDEDMRGH
VHQVLELOLGDGDXWRP£WLFDHVW£GLVH³DGRSDUDDOWDSURGXFWLYLGDG
DOWDFDSDFLGDGGHHOHYDFLµQJUDQSUHFLVLµQGHPDQLREUD\
H[FHOHQWHHFRQRP¯DGHFRPEXVWLEOH(OVLVWHPDVXPDWRULROD
SOXPD\HOGLVSRVLWLYRGHHOHYDFLµQRIUHFHQSUHVWDFLRQHVµSWLPDV
(OVLVWHPDLQFOX\HODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHVLPSRUWDQWHV
 6LVWHPDVXPDWRULR&RPELQDHOIOXMRGHDPEDVERPEDV
KLGU£XOLFDVSDUDJDUDQWL]DUFRUWRVWLHPSRVGHFLFOR\DOWD
SURGXFWLYLGDG
 3ULRULGDGGHSOXPD'DSULRULGDGDODRSHUDFLµQGHODSOXPD


SDUDHOHYDFLµQP£VU£SLGDFXDQGRVHUHDOL]DQRSHUDFLRQHVGH
HOHYDFLµQ
 9HORFLGDGGHJLURDMXVWDEOH(OPRWRUGHJLURSURSRUFLRQDXQD
YHORFLGDGDMXVWDEOHDODVIXQFLRQHVGHJLURSDUDRSHUDFLRQHV
VLPXOW£QHDV
 6LVWHPDGHUHJHQHUDFLµQ,PSLGHODFDYLWDFLµQ\SURSRUFLRQD
IOXMRDRWUDVIXQFLRQHVGXUDQWHODVRSHUDFLRQHVVLPXOW£QHDV
SDUDSURGXFWLYLGDGP£[LPDSDUDPRGRGHH[FDYDGRUD
 7UDVODFLµQUHFWD(VSRVLEOHODRSHUDFLµQVLPXOW£QHDGHOD
SOXPDHOGLVSRVLWLYRGHHOHYDFLµQHOJLUR\ODWUDVODFLµQ
PDQWHQLHQGRODWUDVODFLµQHQO¯QHDUHFWD
 6HOHFFLµQGHPRGRGHIOXMRGHODERPEDHORSHUDGRUSXHGH
VHOHFFLRQDUHOPRGRGHIOXMRGHODERPEDXWLOL]DQGRHO
LQWHUUXSWRUGHIOXMRVHSDUDGRFRPELQDGRGHDFXHUGRFRQVX
PRGRGHWUDEDMR
 $PSOLILFDFLµQGHSRWHQFLD6HDXPHQWDQWRGDVODVIXHU]DVGH
H[FDYDFLµQ\HOHYDFLµQ
 9£OYXODVGHUHWHQFLµQ9£OYXODVGHUHWHQFLµQGHODSOXPD\GHO
GLVSRVLWLYRGHHOHYDFLµQSDUDLPSHGLUHOPRYLPLHQWRGH
LQHUFLDGHODSOXPD\HOGLVSRVLWLYRGHHOHYDFLµQ
0RWRUGHRUXJDV\FDMDGHFDPELRV
(OPRWRUGHRUXJDVHVXQPRWRUGHSLVWRQHVD[LDOHVYDULDEOHTXH
FRQVLVWHHQXQDFDUFDVDXQJUXSRURWDWLYR\XQDSODFDGH
OXPEUHUDV/DFDUFDVDFRQWLHQHHOWRUQLOORGHFRQWUROGHO£QJXOR
GHRVFLODFLµQ(OJUXSRURWDWLYRFRQVLVWHHQORVFLOLQGURV\ORV
SLVWRQHV/DSODFDGHOXPEUHUDVFRQVLVWHHQODY£OYXODGH
FRPSHQVDFLµQY£OYXODVGHUHWHQFLµQY£OYXODVGHVREUHSUHVLµQ
\Y£OYXODLQYHUVRUDGHGHVSOD]DPLHQWR(OPRWRUGHRUXJDV
LQFOX\HWDPEL«QHOFRQMXQWRGHIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
DSOLFDGRSRUPXHOOH\OLEHUDGRSRUPHGLRVKLGU£XOLFRV
/DFDMDGHHQJUDQDMHWLHQHXQPHFDQLVPRSODQHWDULRGHWUHV
HWDSDVFRQWUHVFRQMXQWRVGHSODQHWDVHQJUDQDMHVSODQHWDULRV\
SL³RQHVLPSXOVDGRVSRUHOHMHPRWUL]HVWULDGRGHOPRWRUGHRUXJD
PRQWDGRGLUHFWDPHQWHHQODFDMDGHHQJUDQDMH
 3UHVHQWDFLµQ

0RWRUGHJLUR\FDMDGHFDPELRV
(OPRWRUGHJLURHVXQPRWRUGHSLVWRQHVD[LDOHVILMRV(OJUXSR
URWDWLYRFRQVLVWHHQXQEORTXHGHFLOLQGURV\QXHYHSLVWRQHV
XELFDGRVHQHOFLOLQGUR/DVHFFLµQGHODWDSDWLHQHXQDY£OYXOD
GHVREUHSUHVLµQY£OYXODVDQWLFDYLWDFLµQ\Y£OYXODVDQWLUUHERWH
/DFDUFDVDWLHQHXQDY£OYXODGHUHWDUGR\XQIUHQRGHOWLSRGH
GLVFR
/DFDMDGHHQJUDQDMHFRQVLVWHHQHOSODQHWDHOHQJUDQDMH
SODQHWDULRHOSL³µQ\ODFDUFDVD/DSRWHQFLDVXPLQLVWUDGDDOHMH
GHVDOLGDGHOPRWRUGHJLURUHGXFHODYHORFLGDGGHOPRWRUSRU
PHGLRGHOSODQHWD\HOHQJUDQDMHSODQHWDULRWUDQVPLWL«QGRVHHO
DOWRSDUDOSL³µQ
7RUQR
(OFDEUHVWDQWHLQFRUSRUDXQDFFLRQDPLHQWRSODQHWDULRTXH
SHUPLWHJUDQGHVHVIXHU]RVGHWUDFFLµQGHOFDEOHMXQWRFRQ
FRPSRUWDPLHQWRVXDYHGHHOHYDFLµQ\FRQWUROSUHFLVR(OPRWRU
KLGU£XOLFRGHOFDEUHVWDQWHWLHQHXQIUHQRGHIULFFLµQPXOWLGLVFRV
TXHVHDSOLFDSRUUHVRUWH\VHOLEHUDSRUPHGLRVKLGU£XOLFRV

(TXLSR
/DP£TXLQDSXHGHHVWDUHTXLSDGDFRQGLIHUHQWHVWLSRVGH
HTXLSDPLHQWRRSFLRQDOGHSHQGLHQGRGHORVUHTXLVLWRVGHORV
GLIHUHQWHVPHUFDGRV
'LVSRVLWLYRDQWLUURERRSFLRQDO
+D\LQVWDODGRXQGLVSRVLWLYRDQWLUURERTXHGLILFXOWDHOURERGHOD
P£TXLQD9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWSXHGHVXPLQLVWUDUXQ
GLVSRVLWLYRDQWLUURERFRPRHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO6LVXP£TXLQD
QRHVW£HTXLSDGDFRQGLFKRGLVSRVLWLYRFRQVLGHUHODSRVLELOLGDG
GHKDFHUTXHVXFRQFHVLRQDULRVHORLQVWDOH
/RDG0DQDJHPHQW6\VWHP6LVWHPDGHJHVWLµQGHOD
FDUJD
(OVLVWHPDGHJHVWLµQGHODFDUJDJDUDQWL]DODFRQILDQ]DOD
HILFDFLD\ODVHJXULGDGGHORSHUDGRU(OWLHQGHWXERVJLUDWRULR
9ROYRHPSOHDVHQVRUHVGHFDUJDGHSOXPD\GREOHVSDUD
PRQLWRUL]DUODFDUJDHO£QJXORGHODSOXPDODSHQGLHQWH\HO
£QJXORGHJLUR(ORUGHQDGRUXWLOL]DHVWDLQIRUPDFLµQSDUD
FRPSXWDU\YLVXDOL]DUODVFDUJDVUHDOHV\ODVFDUJDVGHWUDEDMR
QRPLQDOHVHQWLHPSRUHDOPHGLDQWHVLVWHPDVGHDGYHUWHQFLDHQ
SDQWDOOD\DGYHUWHQFLDDF¼VWLFDHQODFDELQD(VWRSHUPLWHDO
RSHUDGRUPDQWHQHUHOFRQWUROWRWDOGHODP£TXLQDWDQWRHQWHUUHQR
OODQR\QLYHODGRKDVWDSHQGLHQWHVGHJUDGRV\SRUWRGRHOJLUR
GHJUDGRV(OVLVWHPDGHJHVWLµQGHODFDUJDXWLOL]DODVOXFHV
GHOLQGLFDGRUGHFDUJDPRQWDGDVHQODSOXPDSDUDOD
FRPXQLFDFLµQYLVXDOFRQHOSHUVRQDOGHVXHOR\HQWUHODV
P£TXLQDVDG\DFHQWHVGXUDQWHODVRSHUDFLRQHVGHHOHYDFLµQ
P¼OWLSOH
 3UHVHQWDFLµQ 

0RGLILFDFLRQHV
/DVPRGLILFDFLRQHVDODP£TXLQDLQFOX\HQGRHOXVRGHDFFHVRULRV
\SLH]DVGHUHSXHVWRQRDXWRUL]DGRVSXHGHDIHFWDUDOHVWDGRGH
ODP£TXLQD\DVXFDSDFLGDGSDUDIXQFLRQDUVHJ¼QORSUHYLVWR1R
VHGHEHQUHDOL]DUFDPELRVGHQLQJ¼QWLSRVLQKDEHUREWHQLGR
SUHYLDPHQWHODDXWRUL]DFLµQSRUHVFULWRGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ
(TXLSPHQW9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWVHUHVHUYDHOGHUHFKR
DUHFKD]DUFXDOTXLHUUHFODPDFLµQUHDOL]DGDEDMRODJDUDQW¯DTXH
VHDHOUHVXOWDGRGHRVHSXHGDDWULEXLUDPRGLILFDFLRQHVQR
DXWRUL]DGDV
/DSHUVRQDTXHUHDOLFHPRGLILFDFLRQHVQRDXWRUL]DGDVDVXPH
WRGDUHVSRQVDELOLGDGSRUODVFRQVHFXHQFLDVTXHSXHGDQVXUJLU
GHELGRDODPRGLILFDFLµQRTXHVHSXHGDQDWULEXLUDOD
PRGLILFDFLµQLQFOX\HQGRORVGD³RVDODP£TXLQD
6HFRQVLGHUDU£TXHODVPRGLILFDFLRQHVKDQVLGRRILFLDOPHQWH

DSUREDGDVVLVHFXPSOHDOPHQRVXQDGHODVVLJXLHQWHV
FRQGLFLRQHV
 (OLPSOHPHQWRDFFHVRULRRSLH]DGHUHSXHVWRKDVLGR
IDEULFDGRRGLVWULEXLGRSRU9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW\KD
VLGRLQVWDODGRVHJ¼QXQP«WRGRDSUREDGRGHVFULWRHQXQD
SXEOLFDFLµQGLVSRQLEOHGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWR
 /DPRGLILFDFLµQKDVLGRDSUREDGDSRUHVFULWRSRUHO
'HSDUWDPHQWRGH,QJHQLHU¯DGHFDGDFRPSD³¯DGHSURGXFWRV
EDMR9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW

'DWRVGHODP£TXLQDUHJLVWUDGRV
/DP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQXQVLVWHPDGHVRIWZDUHTXH
UHJLVWUDGLVWLQWRVGDWRVVREUHODP£TXLQD\HVWRVGDWRVVRQ
WUDQVIHULGRVGHODP£TXLQDD9ROYR\XVDGRVSRU9ROYR\VXV
WDOOHUHVRILFLDOHVHQHOSURFHVRGHVDUUROORGHSURGXFWRV\SDUDOD
GHWHFFLµQGHSRVLEOHVIDOORV
3XHGHGLULJLUSUHJXQWDVVREUHHVWDLQIRUPDFLµQDVX
FRQFHVLRQDULR

&DUH7UDFN
/DP£TXLQDSXHGHHVWDUHTXLSDGDFRQ&DUH7UDFNXQVLVWHPD
WHOHP£WLFRGHVDUUROODGRSRU9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW(O
VLVWHPDDOPDFHQDLQIRUPDFLµQVREUHODP£TXLQDWDOFRPR
SRVLFLµQGHODP£TXLQDKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOH\QLYHOGHFRPEXVWLEOHTXHSXHGHWUDQVPLWLUVH
SRVWHULRUPHQWHSRUPHGLRVLQDO£PEULFRVDXQRUGHQDGRU+D\
YDULDVYHUVLRQHVGH&DUH7UDFNVHJ¼QODFDQWLGDGGHLQIRUPDFLµQ
GHVHDGD
&DUH7UDFNVLPSOLILFDODSODQLILFDFLµQGHOVHUYLFLR\UHGXFHODV
LQPRYLOL]DFLRQHVFRVWRVDV0HMRUDODSURGXFWLYLGDG\DTXHVH
SXHGHYHUVLVHHVW£XVDQGRODP£TXLQDFRUUHFWDPHQWH\FX£QWR
FRPEXVWLEOHFRQVXPH&DUH7UDFNSHUPLWHWDPEL«QTXHHOFOLHQWH
OLPLWHHO£UHDGHWUDEDMRGHODP£TXLQDHPSOHDQGRO¯PLWHV
JHRJU£ILFRVYLUWXDOHV(VWRFRQWULEX\HDPLQLPL]DUHOULHVJRGH
URER\HOXVRQRDXWRUL]DGRGHODP£TXLQD3DUDP£VLQIRUPDFLµQ
GLU¯MDVHDXQFRQFHVLRQDULRGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
(OVLVWHPD&DUH7UDFNWUDQVPLWHGDWRVGHODPLVPDPDQHUDTXH
XQWHO«IRQRPµYLOFRQXQDWDVDP£[LPDGHVDOLGDGH:(O
WUDQVPLVRUVLHPSUHHVW£FRQHFWDGR\HORSHUDGRUQRSXHGH
GHVFRQHFWDUOR
/DVSUHFDXFLRQHV\UHVWULFFLRQHVORFDOHVDSOLFDEOHVDWHO«IRQRV
PµYLOHVSRUHMHPSORHQFXDQWRDGLVWDQFLDGHVHJXULGDGWDPEL«Q
VHDSOLFDQDOVLVWHPD&DUH7UDFN
 3UHVHQWDFLµQ
 9LVWDGHODP£TXLQD

9LVWDGHODP£TXLQD
     





 





 
 


  
 





 9

 %DUUDGHOXFHV  5RGLOORVXSHULRU
 &LOLQGURGHODSOXPD  5RGLOORLQIHULRU
 &DELQDGHORSHUDGRU  %DWHU¯D
 )LOWURGHDLUH  *XDUGDFDGHQD
 5DGLDGRUHQIULDGRUGHDFHLWHHLQWHUFRROHU  3ROHDWHQVRUD
 0RWRUGHJLUR\FDMDGHFDPELRV  $GDSWDGRU
 9£OYXODGHFRQWUROSULQFLSDO  &RURQDGHQWDGDGHJLUR
 7DSDGHOPRWRU  7RUQR\PRWRU
 &RQWUDSHVR  &DEOHGHDFHUR
 0RWRU  (VWUXFWXUDGHHOHYDFLµQGHODFDELQD
 6LOHQFLDGRU  3OXPD
 %RPEDSULQFLSDO  0RWµQILMR
 0RWRUGHRUXJDV\FDMDGHFDPELRV  ,QWHUUXSWRUDQWLFKRTXHGHPRWRQHV
 'HSµVLWRKLGU£XOLFR  0RWµQGHFDUJD
 'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOH  *DQFKRGHHOHYDFLµQ
 3UHVHQWDFLµQ 
9LVWDGHODP£TXLQD 
-XHJRGHFRQYHUVLµQGHH[FDYDFLµQHTXLSRRSFLRQDO
(OWLHQGHWXERV9ROYRVHSXHGHFRQYHUWLUHQXQHOMXHJRGH
H[FDYDFLµQFRPRHTXLSRRSFLRQDODXVDUEDMRFRQGLFLRQHV
QRUPDOHVSDUDODVDSOLFDFLRQHV&RQVXOWHORVSURFHGLPLHQWRV
SDUDHOPRQWDMH\GHVPRQWDMHHQHODS«QGLFHDOPDQXDO
VXPLQLVWUDGRFRQHOMXHJRGHFRQYHUVLµQ
127$
/DFRQYHUVLµQGHEHVHUOOHYDGDDFDERSRUXQW«FQLFRGHVHUYLFLR
FXDOLILFDGR&RQWDFWHFRQXQWDOOHUDXWRUL]DGRSRU9ROYRSDUD
REWHQHUFODULILFDFLµQRDSR\RDOVHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHOMXHJR
GHFRQYHUVLµQ



9

-XHJRGHFRQYHUVLµQHTXLSRRSFLRQDO
 3UHVHQWDFLµQ
 9LVWDGHODP£TXLQD











9

&RQHTXLSRGHWLHQGHWXERV

 &LOLQGURGHODSOXPD  ,QWHUUXSWRUDQWLFKRTXHGHPRWRQHV  7RUQR\PRWRU

 3OXPD  0RWµQGHFDUJD  $GDSWDGRU
 %DUUDGHOXFHV  *DQFKRGHHOHYDFLµQ
 0RWµQILMR  &DEOHGHDFHUR

  

    9

&RQHTXLSRGHH[FDYDFLµQ

 &LOLQGURGHODSOXPD  %UD]RH[FDYDGRU  &XFKDUD

 3OXPD  &LOLQGURGHODFXFKDUD
 &LOLQGURGHOEUD]RH[FDYDGRU  $UWLFXODFLµQ
 3UHVHQWDFLµQ 
0DUFD&(GLUHFWLYD(0& 

0DUFD&(GLUHFWLYD(0&
0DUFD&(
'HFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDGVµORVHDSOLFDDODVP£TXLQDV
FRPHUFLDOL]DGDVGHQWURGHOD8((((
(VWDP£TXLQDWLHQHODPDUFD&((VWRVLJQLILFDTXHFXDQGRVH
HQWUHJDODP£TXLQDFXPSOHFRQORV5HTXHULPLHQWRVGH6DOXG\
6HJXULGDG(VHQFLDOHVLQGLFDGRVHQOD'LUHFWLYDGH6HJXULGDGGH
0£TXLQDVGHOD8(&(
9 &XDOTXLHUSHUVRQDTXHUHDOLFHFDPELRVTXHDIHFWHQODVHJXULGDG
 GHODP£TXLQDHVWDPEL«QUHVSRQVDEOHGHORVPLVPRV
&RPRSUXHEDGHTXHVHKDQFXPSOLGRORVUHTXLVLWRVODP£TXLQD
HVW£GRWDGDFRQXQD'HFODUDFLµQGH&RQIRUPLGDGGHOD8(
HPLWLGDSRU9ROYR&(SDUDFDGDP£TXLQD(VWDGHFODUDFLµQGHOD 
8(FXEUHWDPEL«QORVLPSOHPHQWRVIDEULFDGRVSRU9ROYR&(/D
GRFXPHQWDFLµQHVXQYDOLRVRGRFXPHQWRTXHGHEHUJXDUGDUVH
HQOXJDUVHJXUR\FRQVHUYDUVHFRPRP¯QLPRGXUDQWHGLH]D³RV
(OGRFXPHQWRGHEHDFRPSD³DUVLHPSUHODP£TXLQDFXDQGRVH
YHQGD
6LVHXVDODP£TXLQDFRQILQHVRFRQLPSOHPHQWRVGLVWLQWRVGH
ORVGHVFULWRVHQHVWHPDQXDOVHGHEHU£VLHPSUH\HQWRGRVORV
FDVRVSUHVHUYDUODVHJXULGDG/DSHUVRQDTXHOOHYHDFDERWDO
DFFLµQHVWDPEL«QUHVSRQVDEOHGHODPLVPD\HQDOJXQRVFDVRV
UHTXHULU£XQDQXHYDPDUFD&(\HPLWLUXQDQXHYD'HFODUDFLµQ
GH&RQIRUPLGDGGHOD8(
'LUHFWLYDGHOD8(VREUH&(0
(QDOJXQRVFDVRVORVHTXLSRVHOHFWUµQLFRVGHODP£TXLQD
SXHGHQFDXVDULQWHUIHUHQFLDVHQRWURVHTXLSRVHOHFWUµQLFRVRD
VXYH]VXIULULQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQ«WLFDVH[WHUQDVTXH
SXHGHUHVXOWDUSHOLJURVD
/DGLUHFWLYDVREUH&(0GHOD8(VREUH&RPSDWLELOLGDG
HOHFWURPDJQ«WLFD&(GHVFULEHHQIRUPDJHQHUDOODV
H[LJHQFLDVDGPLVLEOHVUHVSHFWRDODP£TXLQDGHVGHHOSXQWRGH
YLVWDGHODVHJXULGDG/RVO¯PLWHVSHUPLWLGRVVHKDQGHWHUPLQDGR
\VHLQGLFDQHQEDVHDQRUPDVLQWHUQDFLRQDOHV
7RGDP£TXLQDRGLVSRVLWLYRTXHFXPSODFRQORVUHTXLVLWRVGHEH
OOHYDUODPDUFD&(1XHVWUDVP£TXLQDVKDQVLGRSUREDGDV
HVSHFLDOPHQWHSDUDLQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQ«WLFDV/DPDUFD
&(GHODP£TXLQD\OD'HFODUDFLµQGH&RQIRUPLGDGVHDSOLFDQ
WDPEL«QDODGLUHFWLYDVREUH&(0
6LVHKDQPRQWDGRHQODP£TXLQDRWURVHTXLSRV
HOHFWURPDJQ«WLFRV«VWRVGHEHQOOHYDUWDPEL«QODPDUFD&(\
KDEHUVLGRSUREDGRVHQODP£TXLQDHQFXDQGRDLQWHUIHUHQFLDV
HOHFWURPDJQ«WLFDV
 3UHVHQWDFLµQ
 0DUFD&(GLUHFWLYD(0&

&HUWLILFDGRGHFRQIRUPLGDG
$FRQWLQXDFLµQHQFRQWUDU£XQDFRSLDJHQ«ULFDGHOD'HFODUDFLµQ
GHFRQIRUPLGDG

127$
/D'HFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDGVHDSOLFDVRODPHQWHHQOD8QLµQ
(XURSHD
'(&/$5$&,•1'(&21)250,'$'3$5$0$48,1$5,$&(

'
,,$
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWHQ*XHK\XQ'RQJ&KDQJZRQ
&LW\&RUHDSRUODSUHVHQWHGHFODUDTXHHOSURGXFWR

(
0DUFD9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
7LSRFRORFDGRUDGHWXERVJLUDWRULD

7
0RGHOR3/;;;;;
1¼PHURGHLGHQWLILFDFLµQGHSURGXFWR3,1
9&(;;;;;;;;;;;;;;

$
(VW£QGDUHVDUPRQL]DGRVDSOLFDGRV
0DTXLQDULDSDUDUHPRYHUWLHUUD(1$
5HTXLVLWRVJHQHUDOHVGHVHJXULGDG

/
0DTXLQDULDSDUDUHPRYHUWLHUUD(1$
$SDUWDGRGHVHJXULGDG5HTXLVLWRVSDUDWLHQGHWXERV

<
DOFXDOVHUHILHUHHVWDGHFODUDFLµQFXPSOHFRQORV5HTXLVLWRV

6
HVHQFLDOHVGHVHJXULGDG\VDOXGGHOD
'LUHFWLYDGHOFRQVHMR(&UHODFLRQDGDFRQ0DTXLQDULD
'LUHFWLYDGHOFRQVHMR(&UHODFLRQDGDFRQ(PLVLµQGH

1 3
UXLGRHQHODPELHQWHSRUHTXLSDPLHQWRSDUDXVRHQHOH[WHULRU
'LUHFWLYDGHOFRQVHMR(&HQFXDQWRDODFRPSDWLELOLGDG
HOHFWURPDJQ«WLFD\VXVPRGLILFDFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQ

2
PDTXLQDULD\RWUDVGLUHFWLYDVTXHVHDQGHDSOLFDFLµQ

$
(VWDGHFODUDFLµQVHUHILHUHH[FOXVLYDPHQWHDODPDTXLQDULDHQ
HOHVWDGRHQTXHVHSXVRDODYHQWD\H[FOX\HDORVFRPSRQHQWHV
TXHVHKD\DQD³DGLGR\RDPRGLILFDFLRQHVUHDOL]DGDV

5 &
VXEVLJXLHQWHPHQWHSRUHOXVXDULRILQDO

7
 3UHVHQWDFLµQ 
0DUFD&(GLUHFWLYD(0& 

)LUPDGHOHPLVRUDXWRUL]DGR\GHODSHUVRQDDXWRUL]DGDSDUD
FRPSLODUHOH[SHGLHQWHW«FQLFRHVWDEOHFLGRHQOD&RPXQLGDG

)LUPDPD\¼VFXODV

'

3RVLFLµQRFDUJR


(
'LUHFFLµQ\IHFKDGHHPLVLµQ
)LUPDGHOHPLVRUDXWRUL]DGRHQQRPEUHGHOIDEULFDQWHVµORVLHV
GHDSOLFDFLµQ

7

)LUPDPD\¼VFXODV
 

$
3RVLFLµQRFDUJR

'LUHFFLµQ\IHFKDGHHPLVLµQ

6 /
)LUPDGHOUHSUHVHQWDQWHDXWRUL]DGRGHOD&RPXQLGDGTXHSXHGH
FRPSOHWDUHOSURFHVRGHIDEULFDFLµQ\SUHSDUDUODGHFODUDFLµQGH

<
FRQIRUPLGDGGHOIDEULFDQWHVµORVLHVGHDSOLFDFLµQ

)LUPDPD\¼VFXODV

3


1
3RVLFLµQRFDUJR

'LUHFFLµQ\IHFKDGHHPLVLµQ

$ 2
(VWDGHFODUDFLµQLQFOX\HLPSOHPHQWRVGHVDUUROODGRVGLVH³DGRV
DSUREDGRVHVWDPSDGRV\FRPHUFLDOL]DGRVSRUHOIDEULFDQWH
PHQFLRQDGRDQWHULRUPHQWH

&
5
(OSURSLHWDULRGHODP£TXLQDGHEHFRQVHUYDUHVWD'HFODUDFLµQ
SRUXQP¯QLPRGHGLH]D³RVGHVSX«VGHODHQWUHJD

7
 3UHVHQWDFLµQ
 0DUFD&(GLUHFWLYD(0&

'HFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDG&(UHODFLRQDGDFRQOD
HPLVLµQGHUXLGRVHQHOHQWRUQRSRUHTXLSRVXWLOL]DGRV
GLUHFWLYD&(
<RHODEDMRILUPDQWH:LVRR6XNQRPEUH\DSHOOLGR

'
SRUODSUHVHQWHGHFODURTXHHOHTXLSRGHFRQVWUXFFLµQDTX¯
HVSHFLILFDGRHQODVSRVLFLRQHVKDVLGRIDEULFDGRGH
FRQIRUPLGDGFRQHOH[DPHQWLSR&(LQGLFDGRDFRQWLQXDFLµQ

(
 )DEULFDQWH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW*XHK\XQ'RQJ
&KDQJZRQ&LW\&RUHD
 &DWHJRU¯DFRORFDGRUDGHWXERV

7
 0DUFD9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW$%
 7LSR3/;;;;;
 3RWHQFLDQHWDLQVWDODGD;;;N:
 /DGRFXPHQWDFLµQW«FQLFDRULJLQDOHVFRQVHUYDGDSRUHOIDEULFDQWH

$
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW*XHK\XQ'RQJ&KDQJZRQ&LW\
&RUHD
 7LSRGHQ¼PHURGHVHULHGHODP£TXLQD3,13/;;;;;;;;;;;;

/
 $³RGHIDEULFDFLµQ[[[[
 9DORUHVVRQRURV\GLUHFWLYDVVHSDUDGDV
7LSRGHP£TXLQD;;;;;;

<
9DORUGHSRWHQFLDVRQRUDPHGLGDHQG%$;;;

6
9DORUGHSRWHQFLDVRQRUDJDUDQWL]DGDHQG%$;;;

/D9ROYR3/;;;;FXPSOHFRQODGLUHFWLYD&($QH[R9

3
&RQWUROLQWHUQRGHODSURGXFFLµQ

1
)DEULFDGDHQ9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW*XHK\XQ'RQJ
&KDQJZRQ&LW\&RUHD

2


$
)HFKD\OXJDU

)LUPD

5 &


7
 3UHVHQWDFLµQ 
(TXLSRGHFRPXQLFDFLµQLQVWDODFLµQ 

(TXLSRGHFRPXQLFDFLµQ
LQVWDODFLµQ
$9,62
7RGDLQVWDODFLµQGHHTXLSRHOHFWUµQLFRGHFRPXQLFDFLµQRSFLRQDO
GHEHQUHDOL]DUODSURIHVLRQDOHVFXDOLILFDGRV\FRQIRUPHDODV
LQVWUXFFLRQHVGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
3URWHFFLµQFRQWUDODVLQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQ«WLFDV
(VWDP£TXLQDKDVLGRSUREDGDVHJ¼QODGLUHFWLYD&(
GHOD8(TXHUHJODPHQWDODVLQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQ«WLFDV
3RUORWDQWRHVPX\LPSRUWDQWHTXHWRGRVORVDFFHVRULRV
HOHFWUµQLFRVQRDSUREDGRVWDOHVFRPRORVHTXLSRVGH

FRPXQLFDFLRQHVVHDQSUREDGRVDQWHVGHVXLQVWDODFLµQ\XVR
SRUTXHSRGU¯DQLQWHUIHULUFRQORVVLVWHPDVHOHFWUµQLFRVGHOD
P£TXLQD
'LUHFWULFHV
'XUDQWHODLQVWDODFLµQGHEHQVHJXLUVHODVVLJXLHQWHVGLUHFWULFHV
3DUDHOHPSOD]DPLHQWRGHODDQWHQDGHEHWHQHUVHHQFXHQWD
ODEXHQDDFRPRGDFLµQGHODPLVPDDOHQWRUQR
(OFDEOHGHODDQWHQDGHEHVHUGHWLSRFRD[LDO$VHJ¼UHVHGH
TXHHOFDEOHQRHVW£GD³DGRTXHODYDLQD\HOIRUURWUHQ]DGR
QRHVW«QURWRVHQORVH[WUHPRVTXHHOIRUURFXEUDORV
PDQJXLWRVGHHPSDOPH\TXHWHQJDXQEXHQFRQWDFWR
JDOY£QLFRFRQORVPLVPRV
/DVXSHUILFLHGHFRQWDFWRHQWUHHOVRSRUWHGHPRQWDMHGHOD
DQWHQD\ODFDUURFHU¯DGHEHSUHVHQWDUVXSHUILFLHVPHW£OLFDV
OLPSLDVVLQSROYRQLµ[LGR3URWHMDODVVXSHUILFLHVGHFRQWDFWR
FRQWUDODFRUURVLµQGHVSX«VGHODLQVWDODFLµQ\SURFXUH
PDQWHQHUXQEXHQFRQWDFWRJDOY£QLFR
$FX«UGHVHGHVHSDUDUI¯VLFDPHQWHORVFDEOHVLQWHUIHUHQWHVH
LQWHUIHULGRV/RVFDEOHVLQWHUIHUHQWHVVRQORVFDEOHVGH
DOLPHQWDFLµQGHOHTXLSRGHFRPXQLFDFLRQHVDV¯FRPRVXFDEOH
GHDQWHQD/RVFDEOHVLQWHUIHULGRVVRQDTXHOORVTXHHVW£Q
FRQHFWDGRVDGLVSRVLWLYRVHOHFWUµQLFRVGHODP£TXLQD,QVWDOH
ORVFDEOHVORP£VFHUFDSRVLEOHDVXSHUILFLHVGHFKDSDPHW£OLFD
DWLHUUDDPDVD\DTXHODVFKDSDVGHPHWDOWLHQHQXQHIHFWR
GHEOLQGDMH
 3UHVHQWDFLµQ
 /HWUHURVGHLGHQWLILFDFLµQ

/HWUHURVGHLGHQWLILFDFLµQ
9HDODILJXUDVLJXLHQWHSDUDORFDOL]DUODSODFDGHLGHQWLILFDFLµQGH
ODP£TXLQDODSODFDGHSURGXFWRGHOPRWRUODSODFDGHSURGXFWR
GHODFDELQD\ODSODFDGHSURGXFWRGHOWRUQR8VHVLHPSUHHO
Q¼PHURGHLGHQWLILFDFLµQGHSURGXFWR3,1VXPLQLVWUDGRHQHO
YHK¯FXOR\RHQODVSODFDVGHOPRWRUSDUDREMHWRVGHORFDOL]DFLµQ
GHIDOORV\RSDUDHOSHGLGRGHSLH]DVGHUHSXHVWR

9

3ODFDGHLGHQWLILFDFLµQGHODP£TXLQD
(VWDSODFDFRQHOQ¼PHURGHLGHQWLILFDFLµQGHSURGXFWR3,1SDUD
ODP£TXLQDFRPSOHWDLQGLFDODGHVLJQDFLµQGHOPRGHORHOQ¼PHUR
GHIDEULFDFLµQVLSURFHGHHOSHVRGHODP£TXLQDODSRWHQFLDGHO
PRWRUHOD³RGHIDEULFDFLµQ\ODDSUREDFLµQGHOD&(/DSODFD
HVW£VLWXDGDHQHOODGRGHUHFKRGHODVXSHUHVWUXFWXUD
0RWRU
/DGHVLJQDFLµQGHWLSRGHOPRWRU\ORVQ¼PHURVGHSLH]D\GH
IDEULFDFLµQHVW£QJUDEDGRVHQODSDUWHVXSHULRUGHODWDSDGH
Y£OYXODV
&DELQD
/DSODFDGHLGHQWLILFDFLµQGHODFDELQDYDILMDGDHQHOLQWHULRUGH
ODFDELQDHLQGLFDHOQ¼PHURGHOSURGXFWRHOQ¼PHURGH
IDEULFDFLµQHOWLSRGHPRGHOR\HOSHVR
7RUQR
/DSODFDGHSURGXFWRGHOWRUQRHVW£XELFDGDHQHOWRUQRHLQGLFD
HOPRGHORGHOSURGXFWR\HOQ¼PHURGHVHULH
 3UHVHQWDFLµQ 
3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD 

3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\
DGYHUWHQFLD
/DVSHJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLDHVW£QILMDGDVHQSXQWRVHVWUDW«JLFRVGHODP£TXLQDSDUDUHFRUGDUD
ORVRSHUDGRUHV\DOSHUVRQDOGHPDQWHQLPLHQWRODVSUHFDXFLRQHVGHVHJXULGDGHVSHF¯ILFDV1RWRGDVODVSHJDWLQDV
HVW£QPRQWDGDVHQWRGDVODVP£TXLQDVSXHVWRTXHHVDOJRTXHYDU¯DVHJ¼QHOPHUFDGR\ODP£TXLQD(V
QHFHVDULRPDQWHQHUODVSHJDWLQDVOLEUHVGHVXFLHGDGGHIRUPDTXHSXHGDQVHUOH¯GDV\FRPSUHQGLGDV6LVH
SLHUGHRTXHGDLOHJLEOHXQDSHJDWLQDVHU£QHFHVDULRVXVWLWXLUODLQPHGLDWDPHQWH(OQ¼PHURGHDUW¯FXORQ¼PHUR
GHSHGLGRHVW£LQGLFDGRHQODVSHJDWLQDVFRUUHVSRQGLHQWHV\HQHOFDW£ORJRGHSLH]DV
127$
/DSDODEUD$'9(57(1&,$DSDUHFHHQORVOHWUHURVGHDGYHUWHQFLDGH1RUWHDP«ULFD

    
  

 

 

 

 

 
  
  


 





 
 
  


 


       9
 3UHVHQWDFLµQ
 3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD

9 9

 c$'9(57(1&,$/HDHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHV  c$'9(57(1&,$1RDUUDQTXHHOPRWRU
DQWHVGHXVDUODP£TXLQD

9 9

 c$'9(57(1&,$&XDQGRDEDQGRQHODP£TXLQD  c$'9(57(1&,$&DPELRGHSDXWDGHOWRUQR
PXHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLD RSFLµQ9HDODS£JLQD
DEDMRSDUDEORTXHDUHOVLVWHPDGHIRUPDVHJXUD

9
9

 c$'9(57(1&,$5HIULJHUDQWHFDOLHQWHDSUHVLµQ  c$'9(57(1&,$1RSLVHQLDQGHSRUHQFLPD
 3UHVHQWDFLµQ 
3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD 

9 9

 c$'9(57(1&,$1RHQWUHHQOD]RQDGHWUDEDMR  c$'9(57(1&,$2SHUDFLµQGHOLPSOHPHQWR
5LHVJRGHDSODVWDPLHQWR &LHUWRHTXLSDPLHQWRSRGU¯DJROSHDUODFDELQDROD
P£TXLQD


9 9

 c$'9(57(1&,$$OWDWHQVLµQ0DQWHQJDOD  c$'9(57(1&,$3URKLELGRIXPDUGXUDQWHHO
VXILFLHQWHGLVWDQFLDFRQORVWHQGLGRVGHFDEOHV UHSRVWDMH3HOLJURGHLQFHQGLRDOUHSRVWDU
HO«FWULFRV/HDHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHVYHDOD
S£JLQD

9 9

 c$'9(57(1&,$0DQHMRGHODFXPXODGRU  c$'9(57(1&,$VXSHUILFLHVFDOLHQWHV\SLH]DVR
3HOLJURGHH[SORVLµQ9HDODS£JLQD YHQWLODGRUFDOLHQWH
 3UHVHQWDFLµQ
 3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD

9 9

 c$'9(57(1&,$3HOLJURGHGHVOL]DPLHQWRR  c$'9(57(1&,$%DWHU¯D3HOLJURGHH[SORVLµQ
FD¯GD TXHPDGXUDVFRUURVLYDV\GHVFDUJDHO«FWULFD

9 9

 c$'9(57(1&,$8ELFDFLµQ\HVSHFLILFDFLµQGHO  c$'9(57(1&,$,QVHUWHHOEORTXHRGHVHJXULGDG
FDOHQWDGRUGHOEORTXHRSFLµQ DQWHVGHHQWUDUHQXQD]RQDSHOLJURVD%ORTXHHOD
YHQWDQDGHODQWHUD

9 9

 7HQJDFXLGDGRDODEULUODSXHUWDGHODFDELQD  c$'9(57(1&,$1RGHVDWRUQLOOHHOPXHOOHGH
5LHVJRGHURWXUDGHODYHQWDQDGHODSXHUWDGHOD UHWURFHVR9HDODS£JLQD
FDELQD
&LHUUHWDPEL«QODVSXHUWDVFXDQGRRSHUHOD
HOHYDFLµQGHODFDELQD
 3UHVHQWDFLµQ 
3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD 

9
9

 c$'9(57(1&,$5LHVJRGHGLVWRUVLµQYLVXDOD  c$'9(57(1&,$&RPSUXHEH\YDF¯HHODJXD
WUDY«VGHOWHFKRGHODFDELQD'HEH 9HDODVS£JLQDV\
UHFRQVLGHUDUVHODGLVWDQFLDUHDO



9 9

 c$'9(57(1&,$3XQWRVGHSHOOL]FDPLHQWR  c$'9(57(1&,$&DELQDHOHYDGD
FDELQDSOXPDEORTXHRGHFDUJD

9

9

 c$'9(57(1&,$'HVFDUJDHOHFWUµQLFD  c$'9(57(1&,$&DPELRGHOPRGRGHOD
P£TXLQDRSFLµQ9HDODS£JLQD
 3UHVHQWDFLµQ
 3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD

9 9

 3XQWRGHL]DGR  ,QWHUUXSWRUHVGHVHOHFFLµQGHPRGRGHODP£TXLQD
DXWRP£WLFRPDQXDO9HDODS£JLQD

9 9

 ,QIRUPDFLµQGHOUHIULJHUDQWH9HDODS£JLQD  'HVFHQVRGHODFDELQDHQFDVRGHHPHUJHQFLD

9 9

 &DSDFLGDGGHHOHYDFLµQ9HDODS£JLQD  3RVLFLµQSDUDFRQWUROGHOQLYHOGHODFHLWH
KLGU£XOLFR

9
9

 7LSRGHDFHLWHKLGU£XOLFROOHQDGRHQI£EULFD  3XQWRGHILMDFLµQSDUDILMDFLµQ\DPDUUH
RSFLµQ
 3UHVHQWDFLµQ 
3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD 

9 9

 ,QVWUXFFLRQHVSDUDL]DGRGHODP£TXLQD9HDOD  ,QWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
S£JLQD

 
9 9

 1LYHOVRQRURUXLGRLQWHULRUHQFDELQDRSFLµQ  3XQWRGHHQJUDVHHLQWHUYDOR

9 9

 $FFLRQDPLHQWRGHSHGDORSFLRQDORSFLµQ  6DOLGDGHHPHUJHQFLD

9 9

 1LYHOVRQRURUXLGRH[WHULRURSFLµQ  (VTXHPDGHOXEULFDFLµQ9HDODS£JLQD

 3UHVHQWDFLµQ
 3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD

9

9

 $FFLRQDPLHQWRGHSDODQFDGHWLUDQWHGHOFDSµ  )XQFLRQHVGHSDODQFD\SHGDORSFLµQ

 
/21*/,)(+<'5$8/,&2,/

9

 $FHLWHKLGU£XOLFRGHODUJDGXUDFLµQRSFLµQ
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 


3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
$'9(57(1&,$
1RXWLOLFHODP£TXLQDKDVWDVDEHUODIXQFLµQ\ODSRVLFLµQGHORV
LQVWUXPHQWRV\ORVPDQGRV/HDDWHQWDPHQWHWRGRHVWH/LEURGH
LQVWUXFFLRQHVcVXVHJXULGDGHVW£HQMXHJR




9

 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVL]TXLHUGR
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUROXFHVGHOLQGLFDGRUGH

ODIXQFLµQGHOWLHQGHWXERV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR,(&8
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR/06
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHUHFKR
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVWUDVHUR

/06/RDG0DQDJHPHQW6\VWHP6LVWHPDGHJHVWLµQGHOD
FDUJD
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVL]TXLHUGR

3DQHOGHLQVWUXPHQWRVL]TXLHUGR

 
 




9

 ,QWHUUXSWRUGHFRQWUROUHPRWRSDUDODUDGLRFRQ  0RGRGHODP£TXLQDLQWHUUXSWRUGHVHOHFFLµQ
UHSURGXFWRUGH&'\03HTXLSRRSFLRQDO
 3RUWDLPSOHPHQWRVU£SLGRLQWHUUXSWRUSDUDMXHJR  ,QWHUUXSWRUGHODOX]LQWHULRU
GHH[FDYDFLµQGHH[FDYDGRUDHTXLSRRSFLRQDO
 &RQWUROGHIOXMRGHODERPEDLQWHUUXSWRU  (OHYDGRUGHODFDELQDFDELQDFRQHOHYDFLµQ
LQWHUUXSWRU
 &RQGXFFLµQGHHPHUJHQFLDGHOPRWRULQWHUUXSWRU  $GYHUWHQFLDDXGLEOHHLQWHUUXSWRUGHFRQILUPDFLµQ
SDUDSRUWDLPSOHPHQWRVU£SLGRSDUDMXHJRGH
H[FDYDFLµQGHH[FDYDGRUDHTXLSRRSFLRQDO
 $XWRP£WLFRPDQXDOLQWHUUXSWRU
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVL]TXLHUGR 
 ,QWHUUXSWRUGHFRQWUROUHPRWRSDUDODUDGLRFRQ

UHSURGXFWRUGH&'\03HTXLSRRSFLRQDO

 

 


9

 3RWHQFLD
 %¼VTXHGDDVFHQGHQWH
 %¼VTXHGDGHVFHQGHQWH
 6HOHFFLRQHUDGLR&'$8;
 $XPHQWDUYROXPHQ
 5HGXFLUYROXPHQ
 (QPXGHFHGRU

$FRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWRLQWHUUXSWRU
HTXLSRRSFLRQDO

$ 3RVLFLµQ $FRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWRFHUUDGR
 SRVLFLµQEORTXHDGD
3RVLFLµQ $FRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWRDELHUWR
SRVLFLµQGHVEORTXHDGD

127$
(OERWµQGHEORTXHR$GHEHSUHVLRQDUVHSULPHURKDFLDDEDMR
SDUDDFWLYDUHVWHLQWHUUXSWRUHQODSRVLFLµQGHVEORTXHDGD
&XDQGRHOLQWHUUXSWRUHVW£HQODSRVLFLµQHODFRSODPLHQWR
9
U£SLGRGHOLPSOHPHQWRVHDEUH\VXHQDHO]XPEDGRU(OLQGLFDGRU
$ %RWµQGHEORTXHR GHDGYHUWHQFLDVHPXHVWUDHQODSDQWDOODGHLQGLFDGRUHVGHOD,
 (&8
'HVSX«VGHLQVWDODUHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWR\
FXDQGRHOLQWHUUXSWRUHVW£HQODSRVLFLµQHO]XPEDGRUVXHQD
\ODSDQWDOODGHDGYHUWHQFLDVHGHVFRQHFWDU£
&RQWUROGHIOXMRGHODERPEDLQWHUUXSWRU

3RVLFLµQ )OXMRVHSDUDGRHQPRGR3/
3RVLFLµQ )OXMRFRPELQDGRHQPRGR3/
 127$
 (OLQWHUUXSWRUVHXVDFXDQGRODP£TXLQDHVW£HQHOPRGR
WLHQGHWXERV
(QODSRVLFLµQHORSHUDGRUSXHGHKDELOLWDUP£VSRWHQFLDSDUD
XQPRYLPLHQWRFRPRHOHYDUXQREMHWRRWUDVODGDUVH
$OUHDOL]DUPRYLPLHQWRVVLPXOW£QHRVFRPRHOHYDUXQREMHWRDO
9
GHVSOD]DUVHSUHVLRQHHOLQWHUUXSWRUKDVWDODSRVLFLµQ'HRWUR
 PRGRODYHORFLGDGGHRSHUDFLµQSXHGHUHGXFLUVHUHSHQWLQDPHQWH
\SURYRFDUTXHHOEORTXHRGHODFDUJDMXQWRFRQXQDFDUJDJLUH
GHPDQHUDLQFRQWURODEOH
127$
(QPRGR([FDYDGRUDFDPELHHOFRQWUROGHIOXMRGHODERPEDD
IOXMRFRPELQDGR
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVL]TXLHUGR
&RQGXFFLµQGHHPHUJHQFLDGHOPRWRULQWHUUXSWRU

3RVLFLµQ 3DUDGDGHOPRWRU
6LHOPRWRUVLJXHHQPDUFKDGHVSX«VGH
GHVFRQHFWDUHOHQFHQGLGRHPSXMHHVWH
LQWHUUXSWRUKDFLDDGHODQWH\PDQW«QJDOR
GXUDQWHP£VGHVHJXQGRVSDUDDSDJDUHO
PRWRU
3RVLFLµQ 5«JLPHQGHUDOHQW¯EDMRPRGR,
3RVLFLµQ 5«JLPHQGHUDOHQW¯HOHYDGRPRGR+
([FHSFLµQ0RGR*SDUD$P«ULFDGHOQRUWH

(VWHLQWHUUXSWRUVHXVDFXDQGRHOLQWHUUXSWRUGHFRQWUROGH
 U«JLPHQGHOPRWRUQRIXQFLRQDGHELGRDXQIDOORHQGLFKR
 LQWHUUXSWRU6:IDOORHQOD9(&86,'RIDOORV
GHFRPXQLFDFLµQ36,'\3,'RFXUUHQDOPLVPR
WLHPSR
&XDQGRRFXUUHHVWRHOU«JLPHQGHOPRWRUVHUHGXFLU£
DXWRP£WLFDPHQWHDOU«JLPHQGHUDOHQW¯EDMR(QHVWHFDVRVH
9 REWLHQHQODVSUHVWDFLRQHVGHOPRGR,R+SHUROOHYHODP£TXLQD
 DXQD]RQDVHJXUDSDUDUHSDUDUOD'LU¯MDVHDXQFRQFHVLRQDULRGH
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW\UHSDUHODSLH]DGD³DGDORDQWHV
SRVLEOH
6LRFXUUHQIDOORVGHOD9(&8GLVWLQWRVGHORVSUHYLDPHQWH
LQGLFDGRVQRVHSRGU£KDFHUQLQJ¼QWUDEDMRGHFDUJDRHOHYDFLµQ
3RQJDSULPHURHOLQWHUUXSWRU$XWRP£WLFRPDQXDOHQODSRVLFLµQ
PDQXDOYHDLQWHUUXSWRUDXWRP£WLFRPDQXDOP£VDEDMROOHYHOD
P£TXLQDDXQD]RQDVHJXUD'LU¯MDVHDXQFRQFHVLRQDULRGH9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW\UHSDUHODSLH]DGD³DGDORDQWHV
SRVLEOH
$XWRP£WLFRPDQXDOLQWHUUXSWRU

3RVLFLµQ &RQWUROPDQXDO
3RVLFLµQ &RQWURODXWRP£WLFR
6LOD9(&8WLHQHXQIXQFLRQDPLHQWRGHIHFWXRVRDMXVWHHVWH
LQWHUUXSWRUHQODSRVLFLµQPDQXDO\FDPELHODVUSPGHOPRWRU
DYHORFLGDGGHUDOHQW¯EDMRRYHORFLGDGGHUDOHQW¯DOWRFRQHO
LQWHUUXSWRUGHFRQGXFFLµQGHHPHUJHQFLDGHOPRWRULQGLFDGR
DQWHULRUPHQWH(QHVWHPRGRPDQXDOQRRSHUHODP£TXLQDSDUD
QLQJ¼QWUDEDMRGHFDUJDRHOHYDFLµQ\PXHYDODP£TXLQDDXQ
 £UHDVHJXUDSDUDTXHVHUHSDUH&RQWDFWHFRQXQFRQFHVLRQDULR
GH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW\KDJDTXHODSLH]DGD³DGDVH
UHSDUHORDQWHVSRVLEOH

127$
(QEDMRU«JLPHQGHUDOHQW¯VHSXHGHDSDJDUHOPRWRUSRUHIHFWR
GHXQDFDUJDH[FHVLYD(QHVHFDVRDUUDQTXHGHQXHYRHOPRWRU
\SRQJDHOPRWRUHQU«JLPHQGHUDOHQW¯HOHYDGR
9 8QDYH]UHSDUDGDODSLH]DGD³DGDSRQJDHOLQWHUUXSWRUHQOD
 SRVLFLµQ
$VHJ¼UHVHGHTXHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRVHHQFXHQWUDHQOD
SRVLFLµQ2))PRWRUDSDJDGRDQWHVGHFDPELDUODSRVLFLµQGH
HVWHLQWHUUXSWRUGHPDQXDODDXWRP£WLFD
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVL]TXLHUGR 
0RGRGHODP£TXLQDLQWHUUXSWRUGHVHOHFFLµQ
(VWHLQWHUUXSWRUGHVHOHFFLµQVHXVDFXDQGRHOPRGRGHOD
P£TXLQDVHFDPELDGHWLHQGHWXERVDH[FDYDGRUDRGH
H[FDYDGRUDDWLHQGHWXERV$QWHVGHVHOHFFLRQDUHOPRGRGH
P£TXLQDVHGHEHU¯DPRQWDUHOMXHJRGHLPSOHPHQWRDGHFXDGR
3DUDP£VLQIRUPDFLµQFRQWDFWHFRQXQWDOOHURFRQFHVLRQDULRGH
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW

3RVLFLµQ 0RGRGHH[FDYDGRUD
3RVLFLµQ 0RGRGHWLHQGHWXERV
127$
 7DPEL«QVHGHEHFDPELDUODY£OYXODGHOVHOHFWRUGHPRGRGHOD
P£TXLQDHQODSXHUWDL]TXLHUGDDODPLVPDSRVLFLµQGHVHDGD
 PRGRWLHQGHWXERVRPRGRH[FDYDGRUDSDUDXVDUHVWDIXQFLµQ
YHDODS£JLQD
6LVHFDPELDXQDHQWUHODSDODQFDVHOHFWRUDGHPRGR\HO
LQWHUUXSWRUGHVHOHFFLµQGHPRGRDXQDSRVLFLµQGLIHUHQWHVRQDU£
9


XQDVH³DOGHO]XPEDGRU
$VHJ¼UHVHGHTXHODVSRVLFLRQHVGHPRGRVRQODVPLVPDVDQWHV 
GHXVDUODP£TXLQD
127$
&DGDPRGRGHODP£TXLQDFXHQWDFRQIOXMRKLGU£XOLFRRSWLPL]DGR
GHDFXHUGRFRQHOPRGRGHWUDEDMR1RVHOHFFLRQHXQPRGRGH
P£TXLQDLQDSURSLDGR'HRWURPRGRVHSRGU¯DSURGXFLUXQ
PRYLPLHQWRLQHVSHUDGRGHODP£TXLQD
127$
$OFRQHFWDUHOPRGRGHH[FDYDGRUDFRQHOLPSOHPHQWR
WLHQGHWXERVHOEORTXHGHFDUJDVHVDFXGLU£H[FHVLYDPHQWH
GHELGRDODPD\RUYHORFLGDGGHJLUR
,QWHUUXSWRUGHODOX]LQWHULRU
 6RORFXDQGRHVWHLQWHUUXSWRUHVW£HQODSRVLFLµQ21
IXQFLRQDU£HOLQWHUUXSWRU$FRQHFWDGRDODOXPEUDGRGHWUDEDMR
 LQWHULRU
/DO£PSDUDGHOHFWXUD'SXHGHHQFHQGHUVHFRQHOLQWHUUXSWRU
&LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOLQWHUUXSWRUGHODOX]LQWHULRU

9

3RVLFLµQ /DOX]LQWHULRUHVW£GHVFRQHFWDGD
$ % & ' 3RVLFLµQ /DOX]LQWHULRUHVW£FRQHFWDGD

9

 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVL]TXLHUGR
 (OHYDGRUGHODFDELQDFDELQDFRQHOHYDFLµQ
 LQWHUUXSWRU

3RVLFLµQ &DELQDDUULED
3RVLFLµQ &DELQDDEDMR
(OLQWHUUXSWRUYXHOYHDXWRP£WLFDPHQWH
9

&XDQGRHOLQWHUUXSWRUGHOHOHYDGRUGHODFDELQDFDELQDFRQ
HOHYDFLµQWLHQHXQIXQFLRQDPLHQWRGHIHFWXRVREDMHODFDELQD
XVDQGRODSDODQFDGHHPHUJHQFLD%EDMRODDOIRPEUDGHOVXHOR
$&XDQGRODFDELQDHVW£FRPSOHWDPHQWHDEDMRJLUHODSDODQFD
DODSRVLFLµQRULJLQDOHQVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORM
127$
1XQFDHQWUHRVDOJDGHODFDELQDFRQODFDELQDHQODSRVLFLµQ
HOHYDGD2SHUHWDPEL«QHVWHLQWHUUXSWRUFXDQGRODP£TXLQDVH
GHWHQJDGHRWURPRGRODFDELQDSRGU¯DVHUJROSHDGDSRUODFDUJD
RHOJDQFKR
$
127$
$ORSHUDUHVWHLQWHUUXSWRUFLHUUHODSXHUWDGHODFDELQD
%

9

,QWHUUXSWRUGHDGYHUWHQFLDVRQRUD\FRQILUPDFLµQ
SDUDDFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWRHTXLSR
RSFLRQDO
 3RVLFLµQ ,QWHUUXSWRUGHFRQILUPDFLµQDFWLYDGR
 3RVLFLµQ 6HGHVDFWLYDODDGYHUWHQFLDVRQRUD
(OLQWHUUXSWRUYXHOYHDXWRP£WLFDPHQWH
&XDQGRHOLQWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWR
HVW£HQSRVLFLµQDELHUWDHO]XPEDGRUVXHQD3UHVLRQHHO
LQWHUUXSWRUDODSRVLFLµQSDUDFDQFHODUHOVRQLGRGHO]XPEDGRU
9 (O]XPEDGRU\HOLQGLFDGRUGHDGYHUWHQFLDVHGHVFRQHFWDU£QDO

SUHVLRQDUHOLQWHUUXSWRUDODSRVLFLµQSDUDFRQILUPDUTXHHO
DFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWRHVW«HQODSRVLFLµQFHUUDGD
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR 

3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR
127$
3UHYHQJDORVGD³RVDODP£TXLQDDGRSWDQGRODVPHGLGDV
DGHFXDGDV/HDFRQDWHQFLµQ\FRPSUHQGDODVLQVWUXFFLRQHVGH
HVWDVHFFLµQSDUDIDPLOLDUL]DUVHFRQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
GHODQWHURDQWHVGHLQWHQWDURSHUDUODP£TXLQD
/XFHVLQGLFDGRUDVGHODIXQFLµQGHWLHQGHWXERV
(VWDVOXFHVLQGLFDGRUDVPXHVWUDQHOHVWDGRDFWXDO
 /X]GHDOLQHDFLµQGHJLUR
&XDQGRHOLQWHUUXSWRULQGLFDGRUGHJLURHVW£DFWLYDGR\ORV
  HQJUDQDMHVLQWHULRU\H[WHULRUGHEORTXHRGHJLURHVW£Q
DOLHQDGRVODOX]GHDOLQHDFLµQGHJLURHVW£HQFHQGLGD
 3DUDP£VLQIRUPDFLµQFRQVXOWHHOLQWHUUXSWRUGHDOLHQDFLµQGH
JLUR
   /X]GHEORTXHRGHJLUR
&XDQGRORVHQJUDQDMHVLQWHULRU\H[WHULRUGHEORTXHRGHJLUR
  HVW£QFRPSOHWDPHQWHHQJUDQDGRVODOX]GHEORTXHRGHJLUR
HVW£HQFHQGLGD

 3DUDP£VLQIRUPDFLµQFRQVXOWHHOLQWHUUXSWRUGHEORTXHRGH

JLUR
 /X]GHSUHFDXFLµQGHEORTXHRGHVEORTXHRGHJLUR
 (VWHLQGLFDGRUHVW£HQFHQGLGRFXDQGRHOEORTXHRGHJLURQR
HVW£FRPSOHWDPHQWHDFRSODGRRGHVDFRSODGRODHVWUXFWXUD
9 VXSHULRUQRJLUDU£
/XFHVLQGLFDGRUDVGH/06FRORUOX] 3DUDP£VLQIRUPDFLµQFRQVXOWHHOLQWHUUXSWRUGHEORTXHRGH
 /X]GHDOLQHDFLµQGHJLURYHUGH JLUR
 /X]GHEORTXHRGHJLURDFWLYDGRYHUGH  /X]GHDQXODFLµQGHGHWHQFLµQGHPRYLPLHQWR
 /X]GHSUHFDXFLµQGHEORTXHRGHVEORTXHR &XDQGRHOLQWHUUXSWRUGHDQXODFLµQGHGHWHQFLµQGH
GHJLUR£PEDU
PRYLPLHQWRHVW£DFWLYDGRRFXDQGRVHSUHVLRQDHOERWµQGH
 /X]GHDQXODFLµQGHGHWHQFLµQGH
PRYLPLHQWRURMR
DQXODFLµQGHGHWHQFLµQGHPRYLPLHQWRHQODSDODQFDHVWDOX]
 /X]GHHVWDGRGHOHOHYDGRUGHODFDELQD HVW£HQFHQGLGD
FDELQDFRQHOHYDFLµQ£PEDU  /X]GHHVWDGRGHOHOHYDGRUGHODFDELQDFDELQDFRQ
 /X]GHIOXMRGHODERPEDVHSDUDGRD]XO HOHYDFLµQ
 /X]GHIOXMRGHODERPEDFRPELQDGRD]XO &XDQGRODFDELQDFRQHOHYDFLµQQRHVW£FRPSOHWDPHQWH
 &RQWUROGHOFDEUHVWDQWHL]TXLHUGRD]XO EDMDGDHVWDOX]HVW£HQFHQGLGD
 &RQWUROGHOFDEUHVWDQWHGHUHFKRD]XO  /X]GHIOXMRGHODERPEDVHSDUDGR
 0RGRGHH[FDYDGRUDD]XO &XDQGRHOLQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHIOXMRGHODERPEDHVW£HQ
 ODSRVLFLµQHVWDOX]HVW£HQFHQGLGD
3DUDP£VLQIRUPDFLµQFRQVXOWHHOLQWHUUXSWRUGHFRPELQDFLµQ
GHIOXMRGHODERPED
 /X]GHIOXMRGHODERPEDFRPELQDGR
&XDQGRHOLQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHIOXMRGHODERPEDHVW£HQ
ODSRVLFLµQHVWDOX]HVW£HQFHQGLGD
3DUDP£VLQIRUPDFLµQFRQVXOWHHOLQWHUUXSWRUGHFRPELQDFLµQ
GHIOXMRGHODERPED
 /X]GHPRGRGHFRQWUROGHOFDEUHVWDQWHL]TXLHUGR
&XDQGRHOFDEUHVWDQWHVHFRQWURODXVDQGRODSDODQFD
L]TXLHUGDODOX]HVW£HQFHQGLGD
3DUDP£VLQIRUPDFLµQFRQVXOWHODY£OYXODGHFDPELRGH
SDWUµQ
 /X]GHPRGRGHFRQWUROGHOFDEUHVWDQWHGHUHFKR
&XDQGRHOFDEUHVWDQWHVHFRQWURODXVDQGRODSDODQFD
GHUHFKDODOX]HVW£HQFHQGLGD
3DUDP£VLQIRUPDFLµQFRQVXOWHODY£OYXODGHFDPELRGH
SDWUµQ
 /X]GHPRGRGHH[FDYDGRUD
&XDQGRHOPRGRGHH[FDYDGRUDHVW£VHOHFFLRQDGRODOX]HVW£
HQFHQGLGD
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR
3DUDP£VLQIRUPDFLµQFRQVXOWHHOLQWHUUXSWRUGHVHOHFFLµQGH
PRGRGHODP£TXLQD9HDODS£JLQD
3DUDP£VLQIRUPDFLµQDFHUFDGHOFRQWUROGH/06YHDODS£JLQD
\
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR 
,(&8
/D,(&8VHSXHGHDMXVWDUSDUDODFRPRGLGDGGHORSHUDGRU
127$
/D,(&8HVW£GLVH³DGDSDUDYLVXDOL]DUXQRGHORVLGLRPDV
VRSRUWDGRV&RQVXOWHODS£JLQDSDUDGHWDOOHVVREUHHODMXVWH
GHOLGLRPD\ODVXQLGDGHV

9

'LUHFFLRQHVDMXVWDEOHVGHOD,(&8


) &
 
) *

, + 3
 USP

$  )/2:

/  
 &/,0$7(
$872 $&

9

,(&8 7HFODGR
 3DQWDOODGHODOX]GH  )OHFKDDUULED
DGYHUWHQFLDFHQWUDO
 3DQWDOODGHOLQGLFDGRU  )OHFKDDEDMR
 3DQWDOODGHU«JLPHQGHOPRWRU  %RWµQ(6&
 3DQWDOODGHPRGR  %RWµQ6HOHFW
 3DQWDOODGHKRUD\(&&
 3DQWDOODGHLQGLFDGRUHV
$ 3DQWDOODSULQFLSDO
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR
/X]GHDGYHUWHQFLDFHQWUDO
+D\GRVWLSRVGHOXFHVGLVWLQWRV
 $GYHUW
 &RQWURO
$ %
9 3DUDP£VLQIRUPDFLµQYHDODS£JLQD
$ $GYHUWHQFLDGHFRORUURMR
% &RPSUREDFLµQGHFRORUDPDULOOR $9,62

6LODO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDFHQWUDOSDUSDGHDRVHHQFLHQGH
GXUDQWHODRSHUDFLµQVLJDODVLQVWUXFFLRQHVHQODXQLGDGGH
SDQWDOOD
,QGLFDGRUHV
6LHPSUHVHYLVXDOL]DQORVLQGLFDGRUHVDPHQRVTXHHVW«DFWLYR
XQPHQVDMHGHDGYHUWHQFLD
1LYHOFRPEXVWLEOH
(OLQGLFDGRUPXHVWUDHOQLYHOHQHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH\WLHQH
) XQDPDUFDURMDDODL]TXLHUGDLQGLFDQGRFRPEXVWLEOHYDF¯R
&XDQGRHOLQGLFDGRUHVW£HQHVWDVHFFLµQHODFHLWHTXHTXHGDHV
DSUR[LPDGDPHQWHXQGHODFDSDFLGDGWRWDOGHOGHSµVLWR
5HSRVWHODP£TXLQDLQPHGLDWDPHQWHSDUDHYLWDUTXHHQWUHDLUH
9
HQHOVLVWHPD6LODP£TXLQDVHTXHGDVLQFRPEXVWLEOHGXUDQWHHO

IXQFLRQDPLHQWRUHSRVWH\FRQVXOWHODS£JLQDFRQHOILQGH
REWHQHULQVWUXFFLRQHVFRUUHFWDVSDUDSXUJDUHODLUHGHOVLVWHPD
GHFRPEXVWLEOH
&DSDFLGDGHVGHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHYHDODS£JLQD
7HPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHGHOPRWRU
(OLQGLFDGRUPXHVWUDODWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHGHOPRWRU\
& WLHQHXQDPDUFDURMDDODGHUHFKDTXHVLJQLILFDPRWRU
VREUHFDOHQWDGR

9
$9,62
 /DO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDFHQWUDOURMDSDUSDGHDVLOD
WHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHDOFDQ]DXQQLYHODQRUPDOPHQWHDOWR
3DUHHOPRWRULQPHGLDWDPHQWH\DYHULJ¾HODFDXVD
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR 
530GHOPRWRU
 /DSDQWDOODGHU«JLPHQGHOPRWRUVHPXHVWUDFXDQGROD3DQWDOOD
GHPHQ¼QRDSDUHFHHQOD3DQWDOODSULQFLSDO3DUDLQIRUPDFLµQ
VREUHODSDQWDOODGHOPHQ¼SULQFLSDOYHDODS£JLQD
(O3DVRGHU«JLPHQGHOPRWRUVHOHFFLRQDGRHQ,QWHUUXSWRUGH
U«JLPHQGHOPRWRUVHYLVXDOL]DHQXQJU£ILFRGHU«JLPHQGHO
) * PRWRUTXHHVGHOWLSRGHEDUUDVGHDUFRLULVVHJPHQWDGR
, + 3
(OU«JLPHQUHDOVHYLVXDOL]DEDMRHOJU£ILFRGHU«JLPHQGHOPRWRU
 USP
 
 3DVRGHU«JLPHQGHOPRWRU
 QGLFHGHPRGRGHWUDEDMR
 9HORFLGDGDFWXDOGHOPRWRU

Q¼PHURGHFXDWURG¯JLWRVFRPRP£[LPR
&XDQGRHOPRWRUHVW£GHVFRQHFWDGRHOU«JLPHQGHPRWRU
PXHVWUD
9
127$
(OU«JLPHQGHWUDEDMR\HOPRGRGHWUDEDMRSXHGHQYDULDUVHJ¼Q
HOHTXLSRRSFLRQDO
3DQWDOODGHPRGR

)/2:

/
(OYDORUFDOFXODGRSDUDODRSFLµQGHIOXMR;VHYLVXDOL]DHQXQ
VHJPHQWRGHQRPLQDGR6HJPHQWRGHIOXMR9HDODS£JLQD
SDUDODVLQVWUXFFLRQHVGHDMXVWHGHOIOXMR

9

&DXGDOSDUD;

+RUD\(&&
(OVHJPHQWRGHKRUDPXHVWUDODKRUDDFWXDO9HDODS£JLQD
SDUDODVLQVWUXFFLRQHVGHDMXVWHGHODKRUDDFWXDOHQODSDQWDOOD
SULQFLSDO
&/,0$7(
(OVHJPHQWR(&&PXHVWUDHOHVWDGRGHODXQLGDG(&&(OHFWURQLF
 $872  $& &OLPDWH&RQWURO(VWRLQFOX\HHODMXVWHGHODWHPSHUDWXUDHO
9 U«JLPHQGHOYHQWLODGRUHOVHQWLGRGHIOXMRGHODLUHODFLUFXODFLµQ
 +RUD \HOHVWDGRGHODLUHDFRQGLFLRQDGR9HDODS£JLQDSDUDP£V
 0RGRGHDFRQGLFLRQDGRUGHDLUH GHWDOOHV
 7HPSHUDWXUD
 9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU
 6HQWLGRGHIOXMRGHODLUH
 &LUFXODFLµQGHIOXMRGHDLUH
 (VWDGRGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR
,QGLFDGRUHV
/DSDQWDOODGHLQGLFDGRUHVPXHVWUDORVLQGLFDGRUHVFRPR
V¯PERORVGDQGRDORSHUDGRULQIRUPDFLµQLPSRUWDQWHGHPDQHUD
I£FLO\U£SLGD/RVLQGLFDGRUHVHVW£QGLYLGLGRVHQGRVWLSRV
LQGLFDGRUGHIXQFLµQHLQGLFDGRUGHDGYHUWHQFLD
 /RVLQGLFDGRUHVOOHQDQHOHVSDFLRGHL]TXLHUGDDGHUHFKD
9
 8QLQGLFDGRUGHPD\RUSULRULGDGVHFRORFDDODL]TXLHUGDGH
 ,QGLFDGRUHVIXQFLRQDOHV RWURTXHWHQJDSULRULGDGLQIHULRU
 ,QGLFDGRUHVGHDGYHUWHQFLD  /RVLQGLFDGRUHVHQDPERVODGRVSXHGHQH[WHQGHUVX£UHDGH
 YLVXDOL]DFLµQDORWURODGRVLQRKD\RWURLQGLFDGRUHQHVHODGR
6$(  6LVHKDOOHQDGRWRGRHOHVSDFLR\KD\P£VLQGLFDGRUHVTXH
,62
YLVXDOL]DUORVLQGLFDGRUHVVHYDQDOWHUQDQGRFRQWLQXDPHQWH
9
GHIRUPDTXHHORSHUDGRUSXHGDYHUWRGRVORVLQGLFDGRUHV
,QGLFDGRUHVILMRVFRQVXVSRVLFLRQHV
/RVLQGLFDGRUHVFRQVXVSULRULGDGHVVRQORVVLJXLHQWHV


,QGLFDGRUHVIXQFLRQDOHV

9 9 9 9

 3UHFDOHQWDPLHQWRGHO  0DUWLOORVHOHFFLRQDGR  &L]DOODVHOHFFLRQDGD  ,QGLFDGRUGH

DLUH VREUHFDUJD
1RDSOLFDEOH

9 9 9 9

 3RVLFLµQGHIORWDFLµQ  5HIXHU]RGHSRWHQFLD  5RWDGRUVHOHFFLRQDGR  9HQWLODGRUUHYHUV

1RDSOLFDEOH VHOHFFLRQDGR 1RDSOLFDEOH

6$(
,62
9 9 9

0RGRGHVHUYLFLR ,QGLFDGRUGHPHQVDMHV (VWDGRGHFDPELRGH

VHOHFFLRQDGR 3RVLFLµQILMD SDXWD
3RVLFLµQILMD 3RVLFLµQILMD
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR 
,QGLFDGRUHVGHDGYHUWHQFLD

9 9 9 9

 3UHVLµQGHDFHLWHGHO  1LYHOGHUHIULJHUDQWH  6REUHFDUJDQRVH  1LYHOGHDFHLWHGHO

PRWRUEDMD EDMR DSOLFD PRWRUEDMR
c$'9(57(1&,$
'HWHQJDODRSHUDFLµQ
GHHOHYDFLµQ\UHGX]FD
ODFDUJD

9 9 9 9

 $FRSODPLHQWRU£SLGR  &DUJDGHEDWHU¯D  7HPSHUDWXUDGHO  $GYHUWHQFLDGHFDPELR

GHOLPSOHPHQWRDELHUWR
'HWHQJDHOWUDEDMR
LQPHGLDWDPHQWHVLOD
LQFRUUHFWD UHIULJHUDQWHGHOPRWRU
HOHYDGD
GHSDXWD

FXFKDUDVLJXH
DFRSODGDDOVRSRUWH

9 9 9 9

 )LOWURGHDLUHGHOPRWRU  $GYHUWHQFLDGH  1LYHOGHFRPEXVWLEOH  7HPSHUDWXUDGHDFHLWH

REVWUXLGR OXEULFDFLµQDXWRP£WLFD EDMR KLGU£XOLFRHOHYDGD
1RDSOLFDEOH

9

 &LQWXUµQGHVHJXULGDG
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD

8QLGDGGHSDQWDOOD
8QLGDGGHSDQWDOOD,(&8
6HFXHQFLDGHDUUDQTXH
/DVHFXHQFLDGHDUUDQTXHLQLFLDOSURFHGHFRPRVLJXH
$ /RJRWLSRGH9ROYR
&XDQGRHORSHUDGRUJLUDODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQ
21VHHQFLHQGHHOORJRWLSRGH9ROYRHQODSDQWDOODGHOD,
) &
(&8GXUDQWHXQRVVHJXQGRV
% ,QLWLDOL]LQJ,QLFLR
'HVSX«VGHHQFHQGLGRHOORJRWLSRGH9ROYRHORSHUDGRU
SXHGHYHUHOHVWDGRGHOSURFHVRGHLQLFLDOL]DFLµQTXHUHTXLHUH
,QLWLDOL]LQJ
HOVLVWHPDRSHUDWLYR(QHVWDHWDSDOD,(&8LQLFLDOL]DU£
WRGRVORVGLVSRVLWLYRVLQWHUQRV\VXVLVWHPDRSHUDWLYR
127$
(OVLVWHPDWDUGDXQRVVHJXQGRVHQDFWLYDUHOHVWDGRRILFLDOQR
REVWDQWHVLVHGHVFRQHFWDHOGHVFRQHFWDGRUGHEDWHU¯DHO
$ %
VLVWHPDWDUGDU£XQRVVHJXQGRVP£VSDUDLQLFLDUVHGHVSX«VGH
FRQHFWDGRGHQXHYRHOLQWHUUXSWRU(QHVWDHWDSDVHSXHGHSRQHU
HQPDUFKDODP£TXLQD\FDPELDUHOPRGRGHOPRWRU

) &
) &

$QWLWKHIWV\VWHP 'DLO\PDLQWHQDQFH
(QJLQHRLOOHYHO
(QWHUGULYHUFRGH &RRODQWOHYHO
:DWHUVHSDUDWRU
$LUFOHDQHU
+\GUDXOLFRLOOHYHO
7UDYHOZRUNLQJOLJKWV

& '

) &

) * + 3
,
USP
)/2:

/
&/,0 $7(

$872 $&

9
(
$ /RJRWLSRGH9ROYR
% ,QLFLR
& $QWLWKHIWV\VWHP6LVWHPDDQWLURER
HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
' 'DLO\PDLQWHQDQFH0DQWHQLPLHQWRGLDULR
( 3DQWDOODRUGLQDULD

 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 
& $QWLWKHIWV\VWHP6LVWHPDDQWLURERHTXLSDPLHQWR
RSFLRQDO
(OVLVWHPDRSFLRQDODQWLUURERVµORVHYLVXDOL]DVLVHKD
VHOHFFLRQDGRHVWHHTXLSRRSFLRQDO
 (QWHUGULYHUFRGH,QJUHVHFµGFRQGXFWRUSDUDPRVWUDU
HVWDSDQWDOODHQODVHFXHQFLDGHDUUDQTXHGHEHSDVDUXQ
FLHUWRWLHPSRWUDVGHVFRQHFWDUHOPRWRU(OWLHPSRSRU
GHIHFWRHVVHJXQGRV\VHSXHGHFDPELDU&RQWDFWHFRQ
VXFRQFHVLRQDULRGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWSDUD
DFWLYDUGHVDFWLYDUHVWDIXQFLµQ7UDVLQWURGXFLUHOFµGLJRGH
RSHUDGRUSUHVLRQHHOERWµQ6(/(&7

(6&

(6&

(6&

6(/(&7

(6&
9

' 'DLO\PDLQWHQDQFH0DQWHQLPLHQWRGLDULR

(ORSHUDGRUSXHGHYHUORVHOHPHQWRVGHPDQWHQLPLHQWRXQD
YH]DOG¯D6HVDOHGHHVWDSDQWDOODSXOVDQGRHOERWµQ(6&R
HOERWµQ6(/(&7\GHVDSDUHFHDXWRP£WLFDPHQWHDOFDERGH
VHJXQGRVVLQRVHDFFLRQDQLQJ¼QERWµQ
 (QJLQHRLOOHYHO1LYHODFHLWHPRWRU
 &RRODQWOHYHO1LYHOUHIULJ
 :DWHUVHSDUDWRU6HSDUDGRUGHDJXD
 $LUFOHDQHU)LOWURGHDLUH
 +\GUDXOLFRLOOHYHO1LYHODFHLWHKLG
 7UDYHOZRUNLQJOLJKWV/XFHVYLDMHWUDEDMR
( 3DQWDOODRUGLQDULD
7UDVFRPSOHWDUHODUUDQTXHVHPXHVWUDODSDQWDOODRUGLQDULD
127$
(OLQGLFDGRUGHFLQWXUµQGHVHJXULGDGVHYLVXDOL]DU£GXUDQWH
VHJXQGRVHQODSDQWDOOD0DQWHQLPLHQWRGLDULRRHQODSDQWDOOD
RUGLQDULD$EUµFKHVHHOFLQWXUµQDQWHVGHXVDUODP£TXLQD
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD
0HQ¼SULQFLSDO
) &
3DUDDFFHGHUDOPHQ¼SULQFLSDOSXOVHHOERWµQ6(/(&7HQHO
WHFODGR
'HVSO£FHVHSRUODOLVWDXVDQGRODVWHFODVGHIOHFKDHQHOWHFODGR
,
) * + 3 &XDQGRHVW£UHVDOWDGDXQDFDUSHWDVHYLVXDOL]DQVXV
USP VXESDQWDOODVSXOVDQGRHOERWµQ6(/(&78VHORVERWRQHVGH
)/2:

/ IOHFKDSDUDGHVSOD]DUVHHQWUHODVVXESDQWDOODV3XHGHFDQFHODU
&/,0$7(
$872 $&
ODDFFLµQHQFXDOTXLHUPRPHQWRSXOVDQGR(6&HQHOWHFODGR

6(/(&7
(6&

) &

(QJLQH
6(/(&7
(QJLQH
+\GUDXOLFV 2LO3UHVVXUH
(OHFWULFDOV\VWHP 

9HKLFOHLQIRUPDWLRQ
6HUYLFH 2LO/HYHO
(6&
6HWXS
/R +L

9


6XESDQWDOODV
 (QJLQH0RWRU
 2LOSUHVVXUH3UHVLµQGHDFHLWH(VWRPXHVWUDHOYDORU
PHGLGRGHODSUHVLµQGHDFHLWHGHOPRWRU&XDQGRHOJU£ILFR
GHEDUUDVHVW£YHUGHHOYDORUHVDFHSWDEOHHVGHFLUGHQWUR
GHOLQWHUYDORGHRSHUDFLµQQRUPDO&XDQGRHOJU£ILFRGH
EDUUDVHVW£URMRHOYDORUHVDQµPDOR
 2LOOHYHO1LYHODFHLWH(VWRPXHVWUDHOYDORUPHGLGRGHO
QLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU&XDQGRHOJU£ILFRGHEDUUDVHVW£
YHUGHHOYDORUHVDFHSWDEOHHVGHFLUGHQWURGHOLQWHUYDORGH
RSHUDFLµQQRUPDO&XDQGRHOJU£ILFRGHEDUUDVHVW£DPDULOOR
HOYDORUHVDQµPDOR
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 
 +\GUDXOLFV+LGU£XOLFD
 5HYHUVLEOHIDQ9HQWLODGRUUHYHUV1RDSOLFDEOHHVWR
LQIRUPDDORSHUDGRUGHTX«PRGRHVW£VHOHFFLRQDGR
DFWXDOPHQWH7DPEL«QSHUPLWHDORSHUDGRUVHOHFFLRQDURWUR
PRGRGHYHQWLODGRUUHYHUVLEOH
(OW¯WXOR+\GUDXOLFV+LGU£XOLFDHVW£HQODSDUWHVXSHULRU
HOW¯WXOR5HYHUVLEOHIDQ9HQWLODGRUUHYHUVHVW£GHEDMR
8QDFDMDGHGHWDOOHV\XQDEDUUDGHVOL]DQWHHVW£QDOODGR
2II'HVFRQHFWDGR0DQXDO0DQXDO$XWR$XWR
\$XWR$XWRHVW£QOLVWDGRVHQODFDMDGHGHWDOOHV(O
RSHUDGRUSXHGHVHOHFFLRQDUFXDOTXLHUDGHHOORVFRQXQ
ERWµQGHIOHFKD$OSUHVLRQDUHOERWµQGHVHOHFFLµQVH
HVFRJHHOPHQ¼VHOHFFLRQDGR/DSDQWDOODYXHOYHDOD
SDQWDOODDQWHULRUPRVWUDGRHOPRGRUHFL«QVHOHFFLRQDGR

) &
+\GUDXOLFV +\GUDXOLFV
6(/(&7 6(/(&7
(QJLQH 5HYHUVLEOHIDQ 5HYHUVLEOHIDQ


+\GUDXOLFV
2II 2II
(OHFWULFDOV\VWHP
0DQXDO
9HKLFOHLQIRUPDWLRQ
2LO 7HPSHUDWXUH $XWR
6HUYLFH
(6& $XWR
6HWXS (6&
+L

+\GUDXOLFV +\GUDXOLFV

5HYHUVLEOHIDQ 5HYHUVLEOHIDQ
6(/(&7
$XWR 2II
0DQXDO
2LO 7HPSHUDWXUH $XWR
$XWR
+L

9

 0RGR2II'HVFRQHFWDGR5RWDFLµQQRUPDORSDUDGDGH

ODURWDFLµQKDFLDDWU£V
 0RGR0DQXDO0DQXDO,QYLHUWHODURWDFLµQXQFLFOR
LQPHGLDWDPHQWHGHVSX«VGHODVHOHFFLµQGHOPRGR
 0RGR$XWR$XWR$XWR$XWR5HSLWHXQFLFORTXH
FRQVLVWHHQURWDFLµQQRUPDO\URWDFLµQLQYHUVD
3DUDP£VLQIRUPDFLµQYHDODS£JLQD9HQWLODGRU
UHYHUVLEOH
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD
 2LOWHPSHUDWXUH7HPSGHODFHLWH(VWRPXHVWUDHOYDORU
) &
PHGLGRGHODWHPSHUDWXUDGHODFHLWHKLGU£XOLFR&XDQGRHO
JU£ILFRGHEDUUDVHVW£YHUGHHOYDORUHVDFHSWDEOHHVGHFLU
+\GUDXOLFV
(QJLQH
6(/(&7 GHQWURGHOLQWHUYDORGHRSHUDFLµQQRUPDO&XDQGRHOJU£ILFR
2LO 7HPSHUDWXUH GHEDUUDVHVW£URMRHOYDORUHVDQµPDOR
+\GUDXOLFV
(OHFWULFDOV\VWHP +L
 +DPPHURSKRXUV7LHPSRRSHUPDUWLOORSDUDPRGRGH
9HKLFOHLQIRUPDWLRQ H[FDYDGRUDHVWRPXHVWUDHOYDORUFRQWDGRGHOWLHPSRGH
6HUYLFH +DPPHURSKRXUV IXQFLRQDPLHQWRGHOPDUWLOORHQKRUDV
(6& K
6HWXS
9


+\GUDXOLFV +\GUDXOLFV  ;ZRUNWRRO+HUUDPGHWUDEDMR;SDUDPRGRGH
6(/(&7
;ZRUNWRRO ;ZRUNWRRO H[FDYDGRUDHVWRLQIRUPDDORSHUDGRUGHTX«KHUUDPLHQWD
+$00(5
+$00(5 HVW£VHOHFFLRQDGDDFWXDOPHQWH7DPEL«QSHUPLWHDO
/ RSHUDGRUVHOHFFLRQDUXQDKHUUDPLHQWDSUHVHOHFFLRQDGD
EDU PRVWUDQGRHOQRPEUH\ORVDMXVWHVGHFDGDKHUUDPLHQWD$O
;UHVSRQVHPRGH
7RJJOH
$FWLYH (6&
SUHVLRQDUHOERWµQGHODIOHFKDVHPXHVWUDRWUDKHUUDPLHQWD
ZD\
GHWUDEDMRSUHVHOHFFLRQDGD$OSUHVLRQDUHOERWµQ6(/(&7
SDUDRWUDKHUUDPLHQWDODSDQWDOODYXHOYHDODSDQWDOOD
DQWHULRUPRVWUDQGRHOQRPEUHGHODKHUUDPLHQWDUHFL«Q
+\GUDXOLFV +\GUDXOLFV VHOHFFLRQDGD
;ZRUNWRRO ;ZRUNWRRO
6(/(&7 6+($5
6+($5
/
EDU
;UHVSRQVHPRGH
3XVK
$FWLYH 6(/(&7
ZD\
9

+\GUDXOLFV +\GUDXOLFV  ;UHVSRQVHPRGH0RGRUHVSXHVWD;SDUDPRGRGH
;UHVSRQVHPRGH
6(/(&7
;UHVSRQVHPRGH H[FDYDGRUDHVWRLQIRUPDDORSHUDGRUGHOPRGRGH
$FWLYH UHVSXHVWD;TXHHVW£VHOHFFLRQDGRHQHVHPRPHQWR
$FWLYH 7DPEL«QSHUPLWHODVHOHFFLµQGHXQRGHWUHVPRGRVGH
1RUPDO UHVSXHVWDGLIHUHQWHV(ORSHUDGRUSXHGHVHOHFFLRQDUXQRGH
6RIW
(6&
ORVWUHVPRGRVGHUHVSXHVWD;FRQORVERWRQHVGHIOHFKD
3XOVDQGRHOERWµQ6(/(&7VHDMXVWDHOPRGRGHUHVSXHVWD
PDUFDGR(QWRQFHVUHDSDUHFHODSDQWDOODSUHYLDTXH
YLVXDOL]DHOQRPEUHGHODRSFLµQTXHVHDFDEDGH
+\GUDXOLFV +\GUDXOLFV
VHOHFFLRQDU
;UHVSRQVHPRGH
;UHVSRQVHPRGH 6(/(&7  $FWLYH$FWLYR
1RUPDO  1RUPDO1RUPDO
$FWLYH
 6RIW/LJHUR
1RUPDO
6RIW
(ORSHUDGRUSXHGHDMXVWDUODVHQVLELOLGDGGHPRYLPLHQWR
GHORVLPSOHPHQWRVFXDQGRVHDFFLRQDQODVSDODQFDV(O
9
PRGR$FWLYH$FWLYRHVHOP£VVHQVLEOH

+\GUDXOLFV +\GUDXOLFV  5HVSRQVHPRGH0RGRUHVSXHVWD(VWRLQIRUPDDO
5HVSRQVHPRGH
6(/(&7
5HVSRQVHPRGH RSHUDGRUGHOPRGRGHUHVSXHVWDTXHHVW£VHOHFFLRQDGRHQ
$FWLYH HVHPRPHQWR7DPEL«QSHUPLWHVHOHFFLRQDUXQRGH
$FWLYH PRGRVGHUHVSXHVWDGLIHUHQWHV(ORSHUDGRUSXHGH
1RUPDO VHOHFFLRQDUXQRGHORVWUHVPRGRVGHUHVSXHVWDFRQORV
6RIW
(6&
ERWRQHVGHIOHFKD3XOVDQGRHOERWµQ6(/(&7VHDMXVWDHO
PRGRGHUHVSXHVWDPDUFDGR(QWRQFHVUHDSDUHFHOD
SDQWDOODSUHYLDTXHYLVXDOL]DHOQRPEUHGHODRSFLµQTXHVH
DFDEDGHVHOHFFLRQDU
+\GUDXOLFV +\GUDXOLFV
 $FWLYH$FWLYR
5HVSRQVHPRGH
5HVSRQVHPRGH 6(/(&7  1RUPDO1RUPDO
1RUPDO  6RIW/LJHUR
$FWLYH
(ORSHUDGRUSXHGHDMXVWDUODVHQVLELOLGDGGHPRYLPLHQWR
1RUPDO
6RIW
GHORVLPSOHPHQWRVFXDQGRVHDFFLRQDQODVSDODQFDV(O
PRGR$FWLYH$FWLYRHVHOP£VVHQVLEOH
9
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 

 (OHFWULFDOV\VWHP6LVWHPDHO«FWULFR
) &
 9ROWDJH9ROWDMHHVWRPXHVWUDHOYDORUPHGLGRGHODWHQVLµQ
GHODEDWHU¯D&XDQGRHOJU£ILFRGHEDUUDVHVW£YHUGHHO
(OHFWULFDOV\VW
(QJLQH
6(/(&7 YDORUHVDFHSWDEOHHVGHFLUGHQWURGHOLQWHUYDORGH
+\GUDXOLFV
9ROWDJH RSHUDFLµQQRUPDO&XDQGRHOJU£ILFRGHEDUUDVHVW£URMRHO
(OHFWULFDOV\VWHP 0LQ 0D[
YDORUHVDQµPDOR
9HKLFOHLQIRUPDWLRQ  9HKLFOHLQIRUPDWLRQ,QIRGHOYHK¯FXOR
6HUYLFH
(6&
6HWXS
9


 0RGHO0RGHORHVWRPXHVWUDHOQRPEUHGHOPRGHORGHOD
) & P£TXLQD
9HKLFOH LQIRUPDWLRQ
6(/(& 7  6HULDOQXPEHU1¼PHURGHVHULHHVWRPXHVWUDHOQ¼PHUR
(QJLQH 0RGHO
GHVHULHGHODP£TXLQD
+\GUDXOLFV 3/;;;;'
(OHFWULFDO V\VWHP
9HKLFOH LQIRUPDWLRQ 6HULDO QXPEHU
6HUYLFH
6HWXS
(6& ;;;;;;;;;

9


9HKLFOHLQIRUPDWLRQ 9HKLFOHLQIRUPDWLRQ  :RUNWLPHU7HPSRUL]DGRUWUDEDMR(VWRLQGLFDHOWLHPSRGH
:RUNWLPHU
6(/(&7
:RUNWLPHU WUDEDMRFRPSXWDGR
KPLQ
 5HVWDEOHFHUWHPSRUL]DGRUGHWUDEDMRVHSXHGHSRQHUD
5HVHWZRUNWLPH
FHURHOWLHPSRGHWUDEDMRSXOVDQGRHOERWµQ6(/(&7
$YHUDJHIXHOFRQV FXDQGRHVW£UHVDOWDGRHOYDORU7HPSRUL]DGRUWUDEDMR
/K 3XOVDQGRHOERWµQ6(/(&7DSDUHFHXQDSUHJXQWD<HV
1R (6& <HV
6¯1R1RHQODSDQWDOOD3UHVLRQHHOERWµQ(6&SDUD1R
1RRHOERWµQ6(/(&7SDUD<HV6¯
9HKLFOHLQIRUPDWLRQ
 $YHUDJHIXHOFRQV&RQVXPRPHGLRFRPEXVW(VWR
PXHVWUDHOFRQVXPRSURPHGLRGHFRPEXVWLEOHFDOFXODGR
$YHUDJHIXHOFRQV
GXUDQWHODV¼OWLPDVKRUDV
/K  &XUUHQWIXHOFRQV&RQVXPRLQVWDQW£QHRHVWRPXHVWUDHO
FRQVXPRDFWXDOGHFRPEXVWLEOHFDOFXODGR
&XUUHQWIXHOFRQV
 $PELHQWWHPS7HPSDPELHQWH(VWRLQGLFDODWHPSHUDWXUD
/R +L
DPELHQWHPHGLGD

9HKLFOHLQIRUPDWLRQ

&XUUHQWIXHOFRQV

/R +L

$PELHQWWHPS

&
9

 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD
 6HUYLFH6HUYLFLR
/DVXESDQWDOODPXHVWUDORVDUW¯FXORVGHVHUYLFLRFRQHOYDORU
GHWLHPSRUHVWDQWHHQXQDVRODYH]3UHVLRQHHOERWµQ
6(/(&7SDUDDMXVWDUHOLQWHUYDORRSDUDFRPSUREDU
LQIRUPDFLµQGHWDOODGD
 (QJLQHRLOILOWHU)LOWURDFHLWHPRWRU
,QWHUY
) &
(VWRPXHVWUDHOYDORUGHOLQWHUYDORGHODFHLWHGHOPRWRUILOWUR
6HUYLFH
HQKRUDV6HJ¼QHOWLSRGHDFHLWHGHOPRWRUILOWURHO
(QJLQH
6(/(&7
RSHUDGRUSXHGHDMXVWDUHOLQWHUYDORGHODFHLWHGHOPRWRU
(QJLQHRLOILOWHU K
+\GUDXOLFV ILOWUR(OLQWHUYDORGHDMXVWHHVaKRUDV
)XHOILOWHU:DWHUVHSK
(OHFWULFDOV\VWHP +\GUDXOLFRLO K
7LPHUHPDLQLQJ7LHPSRUHVWDQWH
9HKLFOHLQIRUPDWLRQ +\GUDXOLFRLOILOWHU K (VWRPXHVWUDHOYDORUGHOWLHPSRUHVWDQWHKDVWDHOVLJXLHQWH
6HUYLFH (6&
VHUYLFLRGHDFHLWHGHOPRWRUILOWUR
6HWXS &XDQWR7LHPSRUHVWDQWHOOHJDDKK\K
9 FRPSUXHEHTXHODSDQWDOODFRQ7LHPSRUHVWDQWHH
,QWHUYDORDSDUH]FDQHQOD,(&85HDOLFHHOVHUYLFLRGH

ORVDUW¯FXORVGHPDQWHQLPLHQWRTXHWHQJDQTXHUHFLELU
PDQWHQLPLHQWRGXUDQWHGLFKRLQWHUYDOR3DUDLQIRUPDFLµQ
VREUHHOLQWHUYDORGHVHUYLFLR\ORVDUW¯FXORVGH
PDQWHQLPLHQWRFRQVXOWHODS£JLQD
&KHFN 5HVHWWLPHUHPDLQLQJ"3RQHUDWPSRUHVW"
'HVSX«VGHHIHFWXDUHOVHUYLFLRGHORVSXQWRVGH
PDQWHQLPLHQWRVHSXHGHSRQHUDFHURHOWLHPSR3XOVDQGR
HOERWµQ6(/(&7DSDUHFHXQDSUHJXQWD<HV6¯1R1R
HQODSDQWDOOD3XOVHHOERWµQ(6&SDUD1R1RRHOERWµQ
(QJLQHRLOILOWHU 6(/(&7SDUD<HV6¯&XDQGRVHKD\DSXHVWRDFHUROD
 KRUDVHYLVXDOL]DU£HOSUµ[LPRLQWHUYDORGHVHUYLFLR\HO
9 7LHPSRUHVWDQWH
 6LHORSHUDGRUQRVXVWLWX\HHODFHLWHGHOPRWRUILOWUR\SRQH
DFHURHVWHYDORUYXHOYHDFHUR\DFRQWLQXDFLµQDQHJDWLYR

6HUYLFH 6HUYLFH 6HUYLFH

(QJLQHRLOILOWHU K
6(/(&7 (QJLQHRLOILOWHU 6(/(&7
(QJLQHRLOILOWHU
)XHOILOWHU :DWHUVHSK
,QWHUYDO K K
+\GUDXOLFRLO K
7LPHUHPDLQLQJK
+\GUDXOLFRLOILOWHU K
(6& (6&

6HUYLFH 6HUYLFH
(QJLQHRLOILOWHU 6(/(&7
(QJLQHRLOILOWHU

,QWHUYDOK 5HVHWWLPHUHPDLQLQJ"
7LPHUHPDLQLQJK
K
(6&
1R (6& <HV
9
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 
 )XHOILOWHU:DWHUVHS)LOWURFRPE6HSDJXD
,QWHUYDO,QWHUYDOR
(VWRPXHVWUDHOYDORUGHOLQWHUYDORGHOILOWURGHFRPEXVWLEOH
VHSDUDGRUGHDJXDHQKRUDV(ORSHUDGRUSXHGHDMXVWDUHO
LQWHUYDORGHOILOWURGHFRPEXVWLEOHVHSDUDGRUGHDJXD(O
LQWHUYDORGHDMXVWHHVaKRUDV
7LPHUHPDLQLQJ7LHPSRUHVWDQWH
(VWRPXHVWUDHOYDORUSDUDHOWLHPSRUHVWDQWHKDVWDHO
VLJXLHQWHVHUYLFLRGHOILOWURGHFRPEXVWLEOHVHSDUDGRUGH
DJXD
&XDQWR7LHPSRUHVWDQWHOOHJDDKK\K
FRPSUXHEHTXHODSDQWDOODFRQ7LHPSRUHVWDQWHH
,QWHUYDORDSDUH]FDQHQOD,(&85HDOLFHHOVHUYLFLRGH
ORVDUW¯FXORVGHPDQWHQLPLHQWRTXHWHQJDQTXHUHFLELU
PDQWHQLPLHQWRGXUDQWHGLFKRLQWHUYDOR3DUDLQIRUPDFLµQ
VREUHHOLQWHUYDORGHVHUYLFLR\ORVDUW¯FXORVGH
PDQWHQLPLHQWRFRQVXOWHODS£JLQD
5HVHWWLPHUHPDLQLQJ"3RQHUDWPSRUHVW"
'HVSX«VGHHIHFWXDUHOVHUYLFLRGHORVSXQWRVGH
PDQWHQLPLHQWRVHSXHGHSRQHUDFHURHOWLHPSR3XOVDQGR
HOERWµQ6(/(&7DSDUHFHXQDSUHJXQWD<HV6¯1R1R

HQODSDQWDOOD3XOVHHOERWµQ(6&SDUD1R1RRHOERWµQ
6(/(&7SDUD<HV6¯&XDQGRVHKD\DSXHVWRDFHUROD
KRUDVHYLVXDOL]DU£HOSUµ[LPRLQWHUYDORGHVHUYLFLR\HO
7LHPSRUHVWDQWH
6LHORSHUDGRUQRPDQWLHQHODVSLH]DV\SRQHDFHURHVWH
YDORUYXHOYHDFHUR\DFRQWLQXDFLµQDQHJDWLYR

6HUYLFH 6HUYLFH 6HUYLFH

6(/(&7 6(/(&7
(QJLQHRLOILOWHU K )XHOILOWHU :DWHUVHS )XHOILOWHU :DWHUVHS

)XHOILOWHU :DWHUVHSK
,QWHUYDO K K
+\GUDXOLFRLO K
7LPHUHPDLQLQJK
+\GUDXOLFRLOILOWHU K
(6& (6&

6HUYLFH 6HUYLFH
6(/(&7
)XHOILOWHU :DWHUVHS )XHOILOWHU :DWHUVHS

,QWHUYDOK 5HVHWWLPHUHPDLQLQJ"

7LPHUHPDLQLQJK
K
(6&
1R (6& <HV
9
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD
 +\GUDXOLFRLO$FHLWHKLGU£XOLFR
,QWHUYDO,QWHUYDOR
(VWRPXHVWUDHOYDORUGHOLQWHUYDORGHODFHLWHKLGU£XOLFRHQ
KRUDV(ORSHUDGRUSXHGHDMXVWDUHOLQWHUYDORGHODFHLWH
KLGU£XOLFR(OLQWHUYDORGHDMXVWHHVaKRUDV
7LPHUHPDLQLQJ7LHPSRUHVWDQWH
(VWRPXHVWUDHOYDORUGHOWLHPSRUHVWDQWHKDVWDHOVLJXLHQWH
VHUYLFLRGHDFHLWHKLGU£XOLFR
&XDQWR7LHPSRUHVWDQWHOOHJDDKK\K
FRPSUXHEHTXHODSDQWDOODFRQ7LHPSRUHVWDQWHH
,QWHUYDORDSDUH]FDQHQOD,(&85HDOLFHHOVHUYLFLRGH
ORVDUW¯FXORVGHPDQWHQLPLHQWRTXHWHQJDQTXHUHFLELU
PDQWHQLPLHQWRGXUDQWHGLFKRLQWHUYDOR3DUDLQIRUPDFLµQ
VREUHHOLQWHUYDORGHVHUYLFLR\ORVDUW¯FXORVGH
PDQWHQLPLHQWRFRQVXOWHODS£JLQD
5HVHWWLPHUHPDLQLQJ"3RQHUDWPSRUHVW"
'HVSX«VGHHIHFWXDUHOVHUYLFLRGHORVSXQWRVGH
PDQWHQLPLHQWRVHSXHGHSRQHUDFHURHOWLHPSR3XOVDQGR
HOERWµQ6(/(&7DSDUHFHXQDSUHJXQWD<HV6¯1R1R
HQODSDQWDOOD3XOVHHOERWµQ(6&SDUD1R1RRHOERWµQ
6(/(&7SDUD<HV6¯&XDQGRVHKD\DSXHVWRDFHUROD
KRUDVHYLVXDOL]DU£HOSUµ[LPRLQWHUYDORGHVHUYLFLR\HO
7LHPSRUHVWDQWH
6LHORSHUDGRUQRPDQWLHQHODVSLH]DV\SRQHDFHURHVWH
YDORUYXHOYHDFHUR\DFRQWLQXDFLµQDQHJDWLYR
+DPPHURSKRXUV7LHPSRRSHUPDUWLOORSDUDPRGRGH
H[FDYDGRUD
(VWRPXHVWUDHOYDORUFRQWDGRGHOWLHPSRGH
IXQFLRQDPLHQWRGHOPDUWLOORHQKRUDV+RUDVGHIXQFGHO
PDUWLOORQRHVDMXVWDEOH6HSRQHDXWRP£WLFDPHQWHDFHUR
FXDQGRVHUHLQLFLD7LHPSRUHVWDQWH\PXHVWUDODVKRUDV
GHIXQFLRQDPLHQWRGHOPDUWLOORGHVGHHOSXQWRGHSXHVWDD
FHUR

6HUYLFH 6HUYLFH 6HUYLFH

6(/(&7 6(/(&7
(QJLQHRLOILOWHU K +\GUDXOLFRLO +\GUDXOLFRLO

)XHOILOWHU :DWHUVHSK
,QWHUYDO K K
+\GUDXOLFRLO K
7LPHUHPDLQLQJK
+\GUDXOLFRLOILOWHU K
+DPPHU2SKRXUVK
(6& (6&

6HUYLFH 6HUYLFH
+\GUDXOLFRLO 6(/(&7
+\GUDXOLFRLO

,QWHUYDOK 5HVHWWLPHUHPDLQLQJ"

7LPHUHPDLQLQJK
K
+DPPHU2SKRXUVK (6&
1R (6& <HV
9
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 
 +\GUDXOLFRLOILOWHU)LOWURDFHLWHKLGU£
,QWHUYDO,QWHUYDOR
(VWRPXHVWUDHOYDORUGHOLQWHUYDORGHOILOWURGHDFHLWH
KLGU£XOLFRHQKRUDV(ORSHUDGRUSXHGHDMXVWDUHOLQWHUYDOR
GHOILOWURGHDFHLWHKLGU£XOLFR(OLQWHUYDORGHDMXVWHHV
aKRUDV
7LPHUHPDLQLQJ7LHPSRUHVWDQWH
(VWRPXHVWUDHOYDORUGHOWLHPSRUHVWDQWHKDVWDHOVLJXLHQWH
VHUYLFLRGHOILOWURGHDFHLWHKLGU£XOLFR
&XDQWR7LHPSRUHVWDQWHOOHJDDKK\K
FRPSUXHEHTXHODSDQWDOODFRQ7LHPSRUHVWDQWHH
,QWHUYDORDSDUH]FDQHQOD,(&85HDOLFHHOVHUYLFLRGH
ORVDUW¯FXORVGHPDQWHQLPLHQWRTXHWHQJDQTXHUHFLELU
PDQWHQLPLHQWRGXUDQWHGLFKRLQWHUYDOR3DUDLQIRUPDFLµQ
VREUHHOLQWHUYDORGHVHUYLFLR\ORVDUW¯FXORVGH
PDQWHQLPLHQWRFRQVXOWHODS£JLQD
5HVHWWLPHUHPDLQLQJ"3RQHUDWPSRUHVW"
'HVSX«VGHHIHFWXDUHOVHUYLFLRGHORVSXQWRVGH
PDQWHQLPLHQWRVHSXHGHSRQHUDFHURHOWLHPSR3XOVDQGR
HOERWµQ6(/(&7DSDUHFHXQDSUHJXQWD<HV6¯1R1R
HQODSDQWDOOD3XOVHHOERWµQ(6&SDUD1R1RRHOERWµQ

6(/(&7SDUD<HV6¯&XDQGRVHKD\DSXHVWRDFHUROD
KRUDVHYLVXDOL]DU£HOSUµ[LPRLQWHUYDORGHVHUYLFLR\HO
7LHPSRUHVWDQWH
6LHORSHUDGRUQRPDQWLHQHODSLH]D\SRQHDFHURHVWH
YDORUYXHOYHDFHUR\DFRQWLQXDFLµQDQHJDWLYR
+DPPHURSKRXUV7LHPSRRSHUPDUWLOORSDUDPRGRGH
H[FDYDGRUD
(VWRPXHVWUDHOYDORUFRQWDGRGHOWLHPSRGH
IXQFLRQDPLHQWRGHOPDUWLOORHQKRUDV+RUDVGHIXQFGHO
PDUWLOORQRHVDMXVWDEOH6HSRQHDXWRP£WLFDPHQWHDFHUR
FXDQGRVHUHLQLFLD7LHPSRUHVWDQWH\PXHVWUDODVKRUDV
GHIXQFLRQDPLHQWRGHOPDUWLOORGHVGHHOSXQWRGHSXHVWDD
FHUR

6HUYLFH 6HUYLFH 6HUYLFH

6(/(&7
(QJLQHRLOILOWHU K +\GUDXOLFRLOILOWHU 6(/(&7
+\GUDXOLFRLOILOWHU

)XHOILOWHU :DWHUVHSK
,QWHUYDO K K
+\GUDXOLFRLO K
7LPHUHPDLQLQJK
+\GUDXOLFRLOILOWHU K
+DPPHU2SKRXUVK
(6& (6&

6HUYLFH 6HUYLFH
+\GUDXOLFRLOILOWHU 6(/(&7
+\GUDXOLFRLOILOWHU

,QWHUYDOK 5HVHWWLPHUHPDLQLQJ"

7LPHUHPDLQLQJK
K
+DPPHU2SKRXUVK (6&
1R (6& <HV
9
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD
 6HWXS&RQILJXUDFLµQ
+D\VXEHOHPHQWRV+HUUDPGHWUDEDMR;)XQFLRQDPLHQWR
) & ;7LHPSRGHUDOHQW¯DXWRP£WLFR,GLRPD8QLGDGHV
+RUDIHFKD/X]GHOSDQHO\/X]IRQGRWHFODGR
(QJLQH
+\GUDXOLFV
(OHFWULFDOV\VWHP
9HKLFOHLQIRUPDWLRQ
6HUYLFH
6HWXS

9

6HWXS 6HWXS  ;ZRUNWRRO+HUUDPGHWUDEDMR;SDUDPRGRGH
;ZRUNWRRO
6(/(&7
;ZRUNWRRO H[FDYDGRUD
1HZ
(QWHU;;SDVVZRUG (VWRHVSDUDSUHVHOHFFLRQDUHODMXVWH;GHPDQHUDTXHORV
;2SHUDWLRQ
RSHUDGRUHVSXHGDQXVDUORVLPSOHPHQWHVHOHFFLRQDQGROD
$XWRLGOHWLPH KHUUDPLHQWDHQODOLVWD
/DQJXDJH (QWHU;;SDVVZRUG&RQWUDVH³D;;LQWURGX]FDOD
(6&
8QLWV FRQWUDVH³DSDUDFRQWLQXDUHODMXVWHGHKHUUDPLHQWDV;
/DSDQWDOODGHODFRQWUDVH³DVHPXHVWUDFXDQGROD
FRQWUDVH³DHVDMXVWDGDSRU9&$'63UR
6HWXS +D\VXEHOHPHQWRVTXHVRQ
;ZRUNWRRO  1XHYR
1HZ  &DPELDU
&KDQJH  %RUUDU
'HOHWH 8VHORVERWRQHVGHIOHFKDSDUDFRORFDUHOFXUVRUEDUUDGH
UHVDOWHVREUHHOHOHPHQWRUHTXHULGR\DFRQWLQXDFLµQ
SUHVLRQHHOERWµQ6(/(&7

6HWXS
;ZRUNWRRO
1HZ
&KDQJH
'HOHWH

9

 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 
6HWXS 1HZ1XHYR
;ZRUNWRRO (ODMXVWH1XHYRVHXVDSDUDD³DGLUQXHYDVKHUUDPLHQWDV
1HZ ;6LJDORVSDVRVDGHVFULWRVP£VDGHODQWHSDUD
1DPH VHOHFFLRQDU\JXDUGHORVSDU£PHWURVSDUDHOQXHYR
 LPSOHPHQWRGHVHDGR
)ORZ 127$
 6LHOSURFHGLPLHQWRSDUDJXDUGDUGHVFULWRHQHOSDVRQR
6(/(&7
VHOOHYDDFDERWRGRVORVDMXVWHVVHFDQFHODQ
6HWXS
DXWRP£WLFDPHQWH
;ZRUNWRRO
1HZ
1DPH

 9

6(/(&7

6HWXS
;ZRUNWRRO
1HZ (6&
6HWXS
;ZRUNWRRO
1HZ

1DPH 1DPH

 9 9 9

6(/(&7

6HWXS 6HWXS
;ZRUNWRRO VHF ;ZRUNWRRO
1HZ 6(/(&7 1HZ
1DPH 1DPH
92 /92

)ORZ 92/92 

9

 6HOHFFLRQH1XHYRGHVSX«VGHLQWURGXFLU+HUUDPGH
WUDEDMR;
 1DPH1RPEUH,QWURGX]FDODGHQRPLQDFLµQGHOD
KHUUDPLHQWD
 8VHHOERWµQGHODVIOHFKDV$6&(1'(17(\
'(6&(1'(17(SDUDVHOHFFLRQDUFDUDFWHUHV$%=

 8VHHOERWµQ6(/(&7SDUDLQWURGXFLUHOFDU£FWHU
VHOHFFLRQDGR
 8VHHOERWµQ(6&SDUDERUUDUHOFDU£FWHULQWURGXFLGR
 3UHVLRQHHOERWµQ6(/(&7P£VGHVHJXQGRVSDUD
JXDUGDUHOQRPEUH
 3UHVLRQHHOERWµQ(6&GXUDQWHP£VGHVHJXQGRVSDUD
FDQFHODUVLQJXDUGDUHOQRPEUH
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD
6HWXS 6HWXS  &DXGDO6HOHFFLRQDQGRHVWDIXQFLµQRSFLRQDOVHDMXVWD
;ZRUNWRRO 6(/(&7
;ZRUNWRRO HOFDXGDO
1HZ 1HZ  6HOHFFLRQHHOYDORUGHFDXGDOSUHIHULGRXVDQGRORV
)ORZ )ORZ ERWRQHVGHIOHFKD
  *XDUGHHOYDORUVHOHFFLRQDGRXVDQGRHOERWµQ6(/(&7
/ 8VHHOERWµQ(6&SDUDFDQFHODUVLQJXDUGDU
3UHVVXUH
 3UHVLµQ6HOHFFLRQDQGRHVWDIXQFLµQRSFLRQDOVHDMXVWD

ODSUHVLµQ
 6HOHFFLRQHHOYDORUGHSUHVLµQSUHIHULGRXVDQGRORV
6HWXS 6HWXS ERWRQHVGHIOHFKD
;ZRUNWRRO ;ZRUNWRRO  *XDUGHHOYDORUVHOHFFLRQDGRXVDQGRHOERWµQ6(/(&7
6(/(&7

1HZ 1HZ 8VHHOERWµQ(6&SDUDFDQFHODUVLQJXDUGDU

3UHVVXUH
 &RQWURO(OLMDHOWLSRGHFRQWURO
3UHVVXUH

 6HOHFFLRQHHOWLSRGHFRQWUROSUHIHULGRXVDQGRORV
EDU ERWRQHVGHIOHFKD
&RQWURO  *XDUGHHOHOHPHQWRVHOHFFLRQDGRXVDQGRHOERWµQ

6(/(&78VHHOERWµQ(6&SDUDFDQFHODUVLQJXDUGDU
3DUDLQIRUPDFLµQVREUHORVWLSRVGHFRQWUROYHDOD
6HWXS 6HWXS
S£JLQD
;ZRUNWRRO ;ZRUNWRRO
 7RJJOH&RQPXWDU
6(/(&7
 3XVK3UHVLRQDU
1HZ 1HZ
 3URSRUWLRQDO3URSRUFLRQDO
&RQWURO &RQWURO
 $WWDFKPHQW,PSOHPHQWR(VFRMDHOFRQWUROZD\Y¯D
 7RJJOH
RZD\Y¯DV
$WWDFKPHQW 3XVK
 6HOHFFLRQHHODMXVWHSUHIHULGRXVDQGRORVERWRQHVGH
 3URSRUWLRQDO
IOHFKD
 *XDUGHHOHOHPHQWRVHOHFFLRQDGRXVDQGRHOERWµQ
6HWXS 6HWXS 6(/(&78VHHOERWµQ(6&SDUDFDQFHODUVLQJXDUGDU
;ZRUNWRRO ;ZRUNWRRO  6DYH*XDUGDU*XDUGDODFRQILJXUDFLµQ
6(/(&7  6HOHFFLRQH*XDUGDU\SUHVLRQHHOERWµQ6(/(&7SDUD
1HZ 1HZ
JXDUGDUWRGRVORVDMXVWHVLQFOX\HQGR1RPEUH)OXMR
$WWDFKPHQW $WWDFKPHQW
3UHVLµQ&RQWUROH,PSOHPHQWR
 ZD\
6DYH ZD\ 127$
 7UDVLQWURGXFLUORVQXHYRVDMXVWHVGHEHU¯DOOHYDUVHDFDERHO
SURFHGLPLHQWR6DYH*XDUGDUSDUDUHJLVWUDUORVQXHYRV
SDU£PHWURVHQODPHPRULDGHOVLVWHPD6LHOSURFHGLPLHQWRSDUD
6HWXS JXDUGDUQRVHOOHYDDFDERWRGRVORVDMXVWHVVHFDQFHODU£Q
;ZRUNWRRO DXWRP£WLFDPHQWH
1HZ
 6LQRVHFRQILJXUDQDOJXQRVHOHPHQWRVDSDUHFHU£HO
6DYH
PHQVDMHGHHUURU)LOORXWDOOLWHPV&RPSOHWDUWRGR

 /DKHUUDPLHQWD;D³DGLGDVHDFDEDGHOLVWDU

9

 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 
&KDQJH&DPELDU
(OREMHWRGHHVWRHVPRGLILFDUODFRQILJXUDFLµQGHODV
KHUUDPLHQWDV;SUHGHWHUPLQDGDV
6HWXS  6HOHFFLRQH&DPELDUGHVSX«VGHLQWURGXFLU+HUUDP
;ZRUNWRRO GHWUDEDMR;
1HZ  6HOHFFLRQHODKHUUDPLHQWDTXHVHGHVHDPRGLILFDU
&KDQJH XVDQGRORVERWRQHVGHIOHFKD\SUHVLRQHHOERWµQ
6(/(&7
'HOHWH
 6LJDORVPLVPRVSURFHGLPLHQWRVDH[SOLFDGRVHQOD
VHFFLµQ1XHYRDQWHULRUPHQWHSDUDFDPELDUHODMXVWH
6(/(&7
 +D\DOJXQDVUHVWULFFLRQHVSDUDPRGLILFDUOD
FRQILJXUDFLµQ
6HWXS  (O1RPEUHGHODVGRVKHUUDPLHQWDV;SRUGHIHFWR
;ZRUNWRRO +$00(50$57,//2\6+($5&,=$//$QRVH
&KDQJH SXHGHPRGLILFDU
+$00(5  (O+$00(50$57,//2QRSXHGHVHUGHY¯DV
6+($5  6HOLVWDODKHUUDPLHQWD;PRGLILFDGD
92/92

6HWXS 6HWXS

;ZRUNWRRO ;ZRUNWRRO
&KDQJH 6(/(&7
&KDQJH
+$00(5 1DPH
6+($5 92/92
92/92 )ORZ
/
9

6HWXS 'HOHWH%RUUDU
;ZRUNWRRO 8VHORVERWRQHVGHIOHFKDSDUDFRORFDUHOFXUVRUEDUUD
1HZ GHUHVDOWHVREUHHOHOHPHQWRUHTXHULGR\DFRQWLQXDFLµQ
&KDQJH
SUHVLRQHHOERWµQ6(/(&7
3DUDERUUDUOD+HUUDPGHWUDEDMR;SURFHGDGHOD
'HOHWH
VLJXLHQWHPDQHUD
 6HOHFFLRQH%RUUDUGHVSX«VGHLQWURGXFLU+HUUDPGH
6(/(&7 WUDEDMR;
 6HOHFFLRQHODKHUUDPLHQWDTXHVHGHVHDERUUDUXVDQGR
6HWXS 6HWXS ORVERWRQHVGHIOHFKD\SUHVLRQHHOERWµQ6(/(&7
;ZRUNWRRO ;ZRUNWRRO
127$
'HOHWH 'HOHWH
6(/(&7 /DKHUUDPLHQWD;DFWXDOPHQWHSUHGHWHUPLQDGD\ODV
92/92 $UH\RXVXUH KHUUDPLHQWDVSRURPLVLµQQRVHYLVXDOL]DQ
WRGHOHWH"
 $UH\RXVXUHWRGHOHWH"(VW£VHJXURGHTXHGHVHD
1R (6& <HV
ERUUDU"HOPHQVDMHGHFRQILUPDFLµQDSDUHFHHQOD
9

SDQWDOODSUHVLRQHHOERWµQ6(/(&7SDUD<HV6¯R
HOERWµQ(6&SDUD1R1R
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD
6HWXS 6HWXS  ;2SHUDWLRQ)XQFLRQDPLHQWR;SDUDPRGRGH
;ZRUNWRRO
6(/(&7
;2SHUDWLRQ H[FDYDGRUD
1HZ
(QWHU;;SDVVZRUG (QWHU;;SDVVZRUG&RQWUDVH³D;;LQWURGX]FDOD
;2SHUDWLRQ
FRQWUDVH³DSDUDFRQWLQXDUHODMXVWHGHKHUUDPLHQWDV;/D
$XWRLGOHWLPH
SDQWDOODGHODFRQWUDVH³DVHPXHVWUDFXDQGRODFRQWUDVH³D
/DQJXDJH HVDMXVWDGDSRU9&$'63UR
8QLWV (6& 3RQJDODPDUFDHQHOHOHPHQWRSUHIHULGRHQWUHORVWUHV
OLVWDGRVFRQHOERWµQGHIOHFKD
&XDQGRHOERWµQ6(/(&7HVW£SUHVLRQDGRVHVHOHFFLRQDHO
6HWXS HOHPHQWRPDUFDGR/DSDQWDOODYXHOYHDODSDQWDOODDQWHULRU
;2SHUDWLRQ PRVWUDQGRHOHOHPHQWRQXHYDPHQWHVHOHFFLRQDGR
1HZ
7RJJOH 9HDODS£JLQDSDUDLQIRUPDFLµQP£VGHWDOODGDVREUH
3XVK ORVWLSRVGHFRQWURO
3URSRUWLRQDO

9

6HWXS 6HWXS  $XWRLGOHWLPH7LHPSRUDOHQW¯DXW
6(/(& 7
$XWRLGOHWLPH (OFRQFHSWRE£VLFRGH5DOHQW¯DXWRP£WLFRHVUHGXFLUHO
;ZRUNWRRO
FRQVXPRGHFRPEXVWLEOH(OU«JLPHQGHPRWRUVHUHGXFLU£
;2SHUDWLRQ
DXWRP£WLFDPHQWHDPRGRGHUDOHQW¯VLHOERWµQGHUDOHQW¯
$XWRLGOHWLPH VHF DXWRP£WLFRHVW£DFWLYDGR\FXDOTXLHUDGHODVSDODQFDVGH
/DQJXDJH FRQWUROSHGDOHVRHOLQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHU«JLPHQGHO
8QLWV (6&
PRWRUQRVHDFWLYDQGXUDQWHXQFLHUWRSHU¯RGRGHWLHPSR
(ORSHUDGRUSXHGHDMXVWDUHOWLHPSRGHUDOHQW¯DXWRP£WLFR
9

GHDVHJXQGRV
6HWXS 6HWXS  /DQJXDJH,GLRPD
6(/(& 7
/DQJXDJH /RVLGLRPDVVRSRUWDGRVVHOLVWDQHQODSDQWDOODHQHOLGLRPD
;ZRUNWRRO
FRUUHVSRQGLHQWH
;2SHUDWLRQ 1HZ
8VHORVERWRQHVGHIOHFKDSDUDGHVSOD]DUVHKDFLDDUULED\
$XWRLGOHWLPH DEDMR\VHOHFFLRQDUVXLGLRPD3XOVHHOERWµQ6(/(&7SDUD
/DQJXDJH VHOHFFLRQDUHOLGLRPD5HDSDUHFHU£ODSDQWDOODSUHYLD
(6&
YLVXDOL]DQGRHOLGLRPDTXHVHDFDEDGHVHOHFFLRQDU
8QLWV
&XDQGRHORSHUDGRUVHOHFFLRQDXQLGLRPDTXHQRVHDLQJO«V
6(/(&7 6(/(&7
VHHVFULEH,GLRPDHQDPERVHOLGLRPDVHOHFFLRQDGR\HO
LQJO«V

9

 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 
6HWXS 6HWXS  8QLWV8QLGDGHV
6(/(& 7
8QLWV 6HYLVXDOL]DQGRVVLVWHPDVGHXQLGDGHV0HWULF0«WULFR
;ZRUNWRRO \8686(ORSHUDGRUSXHGHVHOHFFLRQDUXQRGHORVGRV
;2SHUDWLRQ 0HWULF XVDQGRORVERWRQHVGHIOHFKD\JXDUGDUORSXOVDQGRHOERWµQ
86 6(/(&7
$XWRLGOHWLPH
/DQJXDJH /DVXQLGDGHVDOPDFHQDGDVHQOD,(&8VRQODVVLJXLHQWHV
8QLWV (6& (OHPHQWRV 0«WULFR 86
9
+RUD K K

&DXGDO OK 86JDOK
9ROXPHQ / 86JDO
9ROWDMH 9 9
&RUULHQWH $ $
7HPSHUDWXUD r& r)
5«JLPHQ USP USP
9HORFLGDG NPK PSK
3UHVLµQ
'LVWDQFLD
EDUHV
NP
SVL
PLOH 
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD
 7LPH'DWH+RUDIHFKD

6HWXS 6HWXS 6HWXS

/DQJXDJH 7LPH'DWH 7LPH'DWH
6(/(&7 6(/(&7 &ORFNIRUPDW
8QLWV &ORFNIRUPDW
K
7LPH'DWH 'DWHIRUPDW
$030
'LVSOD\OLJKW 7LPH'DWHVHW

.H\SDGEDFNOLQJW

6HWXS 6HWXS
7LPH'DWH 7LPH'DWH
'DWHIRUPDW
&ORFNIRUPDW 6(/(&7

\\PPGG
'DWHIRUPDW
GGPP\\
7LPH'DWHVHW
PPGG\\

6HWXS 6HWXS
7LPH'DWH 7LPH'DWH
6(/(&7
7LPH'DWHVHW
&ORFNIRUPDW
PPGG\\K
'DWHIRUPDW
 
7LPH'DWHVHW

9

&ORFNIRUPDW)RUPDWRGHOUHORMORVHOHPHQWRVK\

$030GHWHUPLQDQODIRUPDHQTXHOD,(&8PXHVWUDOD
KRUDVLVWHPDGHKRUDVRVLVWHPDGHKRUDV
'DWHIRUPDW)RUPDWRGHIHFKDORVHOHPHQWRVDDPP
GGGGPPDD\PPGGDDGHWHUPLQDQODIRUPDHQTXH
OD,(&8PXHVWUDODIHFKDDDVLJQLILFDD³RPPPHV\
GGG¯D
7LPH'DWHVHW&RQILJKRUDIHFKDHVWRHVSDUDDMXVWDUOD
KRUD\ODIHFKD(OIRUPDWRGHKRUD\GHIHFKD
SUHGHWHUPLQDGRDSDUHFHHQODSULPHUDO¯QHDGHODSDQWDOOD
(ORSHUDGRUSXHGHDMXVWDUODKRUD\ODIHFKDFRQORV
ERWRQHVGHIOHFKD(6&\6(/(&7/RVERWRQHV6(/(&7
\(6&VHXVDQSDUDDYDQ]DURYROYHUDOFXUVRU/RV
ERWRQHVGHIOHFKDVHXVDQSDUDDMXVWDUFDGDVHJPHQWRGH
ODKRUD\ODIHFKD
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 
 'LVSOD\OLJKW/X]GHOSDQHO
(VWRVLUYHSDUDPRGLILFDUHOFRQWUDVWHGHOD,(&8/DEDUUD
GHDMXVWHHQODSDQWDOODVHFRQWURODFRQODVWHFODVGHIOHFKD
PLHQWUDVTXHHOYDORUVHDMXVWDFRQHOERWµQ6(/(&7
(OFRQWUDVWHSXHGHDMXVWDUVHLQGHSHQGLHQWHPHQWHSDUDHO
G¯D\ODQRFKH
&RQWUDVW'D\&RQWUDVWHG¯D
&RQWUDVW1LJKW&RQWUDVWHQRFKH
127$
$ODMXVWDUHO&RQWUDVWH1RFKHODVOXFHVGHWUDEDMRGHOD
P£TXLQDGHEHU¯DQHQFHQGHUVH

6HWXS 6HWXS 6HWXS

/DQJXDJH 'LVSOD\OLJKW 'LVSOD\OLJKW
6(/(&7
&RQWUDVW'D\
6(/(&7 &RQWUDVW'D\
8QLWV
&RQWUDVW1LJKW
7LPH'DWH

'LVSOD\OLJKW

.H\SDGEDFNOLQJW

6HWXS 6HWXS
'LVSOD\OLJKW 'LVSOD\OLJKW
&RQWUDVW'D\ &RQWUDVW1LJKW
6(/(&7
&RQWUDVW1LJKW


9

 .H\SDGEDFNOLJKW/X]IRQGRWHFODGR
$TX¯VHDMXVWDODLQWHQVLGDGGHODOX]GHIRQGRGHOWHFODGR
/DEDUUDGHDMXVWHHQODSDQWDOODVHFRQWURODFRQODVWHFODV
GHIOHFKDPLHQWUDVTXHHOYDORUVHDMXVWDFRQHOERWµQ
6(/(&7

6HWXS 6HWXS
.H\SDGEDFNOLJKW
/DQJXDJH
6(/(&7
8QLWV

7LPH'DWH
'LVSOD\OLJKW
.H\SDGEDFNOLJKW
9
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD
 9HKLFOHPHVVDJHV0HQVDMHVGHOYHK¯FXOR
(VWRPXHVWUDORVHQFDEH]DPLHQWRVGHORVPHQVDMHV'XUDQWH
HOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOQRKD\PHQVDMHVGHIDOORQLGH
DGYHUWHQFLD
6LVHGHWHFWDXQDFRQGLFLµQDQRUPDOHOPHQVDMHPXHVWUDHO
HUURURIDOORHVSHF¯ILFR&RQVXOWHDOGHSDUWDPHQWRGHVHUYLFLR
GHVXFRQFHVLRQDULR9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWVLQHFHVLWD
D\XGD
&XDQGRVHSXOVDHOERWµQ6(/(&7SDUDYLVXDOL]DULQIRUPDFLµQ
GHWDOODGDVREUHHOHQFDEH]DPLHQWRODLQIRUPDFLµQPRVWUDGD
VXVWLWX\HODWRWDOLGDGGHODSDQWDOODSULQFLSDO/DLQIRUPDFLµQ
LQFOX\H
 )DXOW$FWLYH)DOORDFWLYR
 (UURU&RGH&µGHUURU
 6RXUFH2ULJHQ
 )LUVW(YHQWHULQFLG
 1RRIHYHQWV1|LQFLG
 /DVWHYHQWœOWLQFLG

+\GUDXOLFV 9HKLFOHPHVVDJHV &RRODQWOHYHOORZ

(OHFWULFDOV\VW 6(/(&7 &RRODQWOHYHOORZ :DUQLQJ

6(/(&7
)DXOW $FWLYH <HV
9HKLFOHLQIRUPDWLRQ &RPPXQLFDWLRQIDLOXUH
(UURU&RGH6(
6HUYLFH 6RXUFH((&8
)LUVW(YHQW
6HWXS
1RRIHYHQWV
9HKLFOHPHVVDJHV /DVWHYHQW
9
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 
0HQVDMHVHPHUJHQWHV
/RVPHQVDMHVHPHUJHQWHVVHGLYLGHQHQWUHVJUXSRV
 3DQWDOODGHLQIRUPDFLµQ
) & ) &
 (VWDSDQWDOODSURSRUFLRQDLQIRUPDFLµQ¼WLOVREUHODP£TXLQD
 /DSDQWDOODSULQFLSDOHVVXVWLWXLGDSRUXQFXDGURHQPDUFDGR
&ORVHLQIR
(6&
 3DQWDOODGHFRPSUREDFLµQ
$ %
HQYHUGHFRQHOW¯WXOR,QIR,QIR(O]XPEDGRUGHDODUPD
VµORVXHQDXQDYH]
 /D3DQWDOODGHLQIRUPDFLµQGHVDSDUHFHDXWRP£WLFDPHQWH
DOFDERGHVHJXQGRV
 (VWDSDQWDOODVLUYHSDUDLQIRUPDUDORSHUDGRUFXDQGRVH
GHWHFWDXQIDOORSDUFLDOHQODP£TXLQD
 /DSDQWDOODSULQFLSDOHVVXVWLWXLGDSRUXQFXDGURHQPDUFDGR
HQDPDULOORFRQHOW¯WXOR&KHFN&RPSUREDF(O]XPEDGRU
GHDODUPDVµORVXHQDYHFHV
 3DUDREWHQHUP£VLQIRUPDFLµQVREUHHOPHQVDMHHQOD
SDQWDOODSXOVHHOERWµQ6(/(&73DUDYROYHUDODSDQWDOOD
GHRSHUDGRUSXOVHHOERWµQ(6&
 3DQWDOODGHDGYHUWHQFLD
 (OREMHWRGHHVWDSDQWDOODHVDYLVDUDORSHUDGRUFXDQGRHO

VLVWHPDHOHFWUµQLFRGHWHFWDIXQFLRQDPLHQWRGHIHFWXRVRHQ
ODP£TXLQDRXQIDOORUHODFLRQDGRFRQODVHJXULGDG3DUHOD
P£TXLQDLQPHGLDWDPHQWHHLQYHVWLJXHODFDXVD
 /DWRWDOLGDGGHODSDQWDOOD,(&8HVVXVWLWXLGDSRUXQFXDGUR
& 9
3DQWDOODVHPHUJHQWHV
HQPDUFDGRHQURMRFRQHOW¯WXOR:DUQLQJ$GYHUW
 &XDQGRDSDUHFHOD3DQWDOODGHDGYHUWHQFLDVXHQDXQ
]XPEDGRUGHDODUPD
 &XDQGRVHSXOVDHOERWµQ(6&HQPXGHFHHOVRQLGRGH
DGYHUWHQFLD\VHDSDJDODOX]GHDGYHUWHQFLDFHQWUDO3DUD
$ ,QIR,QIR 3DQWDOODGHLQIRUPDFLµQ VDOLUGHOD3DQWDOODGHDGYHUWHQFLDSXOVHGHQXHYRHOERWµQ
(6&(OPHQVDMHQRUHDSDUHFHU£PLHQWUDVQRVHGHVFRQHFWH
% &KHFN 3DQWDOODGHFRPSUREDFLµQ
&RPSUREDF ODFRUULHQWHDXQTXHODVH³DOGHIDOORVLJDHQYLJHQFLD
 3DUDREWHQHUP£VLQIRUPDFLµQVREUHHOPHQVDMHYHD
& :DUQLQJ$GYHUW 3DQWDOODGHDGYHUWHQFLD
9HKLFOHPHVVDJHV0HQVDMHVGHOYHK¯FXORHQHOPHQ¼
 SULQFLSDO
127$
&XDQGRDSDUHFHQPHQVDMHVGHHUURUUHODFLRQDGRVFRQ
SUREOHPDVGHSUHVLµQGHOULHOFRP¼QHO]XPEDGRU\OD
DGYHUWHQFLDFHQWUDOFRQWLQXDU£QLQGHSHQGLHQWHPHQWHGH
RSHUDFLRQHVFODYH&RQWDFWHFRQVXFRQFHVLRQDULRGH9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
0HQVDMHVGHIDOORUHODFLRQDGRVFRQODSUHVLµQGHOULHO
FRP¼Q
 ((&86HQVRUGHSUHVLµQGHOULHOFRP¼Q6(
 ((&83DUHIHFWLYRGHOULHOFRP¼Q33,'
 ((&86LVWHPDGHSUHVLµQGHOULHO36,'
 ((&89£OYXODGHVREUHSUHVLµQ36,'
 ((&88QLGDGGHFRQWUROGHFRPEXVWLEOH&5)&8
3:0
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD
3DQWDOOD:DUQLQJ$GYHUW

$SDJDULQWSULQFLSDO $SDJDUHOPRWRU $SDJDUHOPRWRU

3UHFDOHQWDLUHPRWRU 7HPSDOWDVREUHDO 3UHVEDMDDFHLWHPRW
$SDJDUHOPRWRU $SDJDUHOPRWRU $SDJDUHOPRWRU
1LYEDMRUHIULJPRWRU 1LYHOEDMRDFHLWHPRW 3UHVDLUHDGPDOWD
$SDJDUHOPRWRU $SDJDUHOPRWRU $SDJDUHOPRWRU
(PEDODPLHQWRPRWRU 7HPSDOWDDFHLWHPRW 7HPSDOWDUHIULJPRW
)DOORHQJDQFKHU£SLGR $SDJDUHOPRWRU $SDJDUHOPRWRU
)DOORHQFRPSXWDGRU 3UHVF£UFLJDOW
$OWDWHQVLµQVLVW $ODUPDGHWUDVODFLµQ %DMDWHQVLµQVLVW
)DOORGHOUHO«
)DOORHQFRPSXWDGRU 'HWHQHUHOHYDFLµQ 'HWHQHUP£TXLQD
5HGXFLUFDUJD )DOORGHODVH³DOGHSDXWD
+\GUDXOLFRLO$FHLWHKLGU£XOLFR $SDJDUHOPRWRU 6LQFREHUWXUDSDVR
7HPSHUDWXUDHOHYDGD 7HPSHUDWXUD(&8DOWD ,QPRYSUµ[SDUDGD
'HWHQFLµQHQUHPRWR )DOORGH(&8GH*36 (&8*36QRDOLPHQWDGD
,QPRYSUµ[SDUDGD ,QPRYSUµ[SDUDGD ,QPRYSUµ[SDUDGD
&DEOH*36*60FRUWDGR 5HGXFFLµQSRWHQFLD 5HGXFFLµQSRWHQFLD
,QPRYSUµ[SDUDGD $JXDHQFRPEXVWLEOH 2EVWILOWURDLUH
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 
3DQWDOOD&KHFN&RPSUREDF

7HPSLQWHUFDELQD 7HPSDPELHQWH (UURUVLVWFOLPDWL]DF

)DOORGHOVHQVRU )DOORGHOVHQVRU
3UHFDOHQWDLUHPRWRU 2EVWILOWURFRPEXVW $JXDHQFRPEXVWLEOH
UHVHUYDQRIXQFLRQD &RPSUSUµ[SDUDGD &RPSUSUµ[SDUDGD
(UURUHQHOPRWRU 7HPSDOWDDFHLWHPRW 2EVWILOWURDLUH
&RPSUSUµ[SDUDGD &RPSUSUµ[SDUDGD
1LYHOEDMRDFHLWHPRW 530GHOPRWRU )DOORGHFRPXQLFDFLµQ
&RPSUSUµ[SDUDGD )DOORGHOVHQVRU
1LYHOFRPEEDMR 1LYHOFRPEXVWLEOH $OWHUQDGRU
&RPSUSUµ[SDUDGD )DOORGHOVHQVRU )DOORGHYROWDMH
)DOORHQFRPSXWDGRUD (UURUHQFRQILJGH; (UURUHQFRQILJGH;
&RQILJKHUUDP; &RQILJIXQFLRQDP;
9HQWLODGRUUHIULJHUDF )DOORUHO«GHEDWHU¯D $XWROXEULFDFLµQ
UHVHUYDQRIXQFLRQD &RPSUSUµ[SDUDGD 6LVWHPD
6LVWHPDKLGU£XOLFR
UHVHUYDQRIXQFLRQD
)DOORUHO«EORTDUU
&RPSUSUµ[SDUDGD
)ORWDFLµQ
UHVHUYDQRIXQFLRQD 
3UHVEDMDDFHLWHPRW 3UHVDLUHDGPDOWD 7HPSDOWDVREUHDO
&RPSUSUµ[SDUDGD &RPSUSUµ[SDUDGD &RPSUSUµ[SDUDGD
7HPSDOWDUHIULJPRW 1LYEDMRUHIULJPRWRU 3UHVF£UFLJDOW
&RPSUSUµ[SDUDGD &RPSUSUµ[SDUDGD
$OWDWHQVLµQVLVW %DMDWHQVLµQVLVW ,QMHFGHFRPEXV
UHVHUYDQRIXQFLRQD
)DOORHQFRPSXWDGRU 3UHVLµQGHVREUHFDUJD ,QYHUWLUYHQWLO
)DOORGHOVHQVRU )DOORGHOUHO«
)DOORLQWGH530 6HOPDUWLOOR 7HPSHUDWXUD(&8DOWD
UHVHUYDQRIXQFLRQD &RPSUSUµ[SDUDGD
)DOORHQUHO«IXVLEOH 6HOFL]DOOD )DOORHQJDQFKHU£SLGR
&RPSUSUµ[SDUDGD UHVHUYDQRIXQFLRQD
7HPSDFHLWHKLG )DOORHQWUDGD3:0; )DOORHQWUDGD3:0;
)DOORGHOVHQVRU
)DOORHQIXVLEOH3:0 3UHVDLUHDGPEDMD 6LQFREHUWXUDSDVR
&RPSUSUµ[SDUDGD &RPSUSUµ[SDUDGD 2EWHQHUVH³DO*60
6LQFREHUWXUDSDVR
2EWHQHUVH³DO*60
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD
8QLGDGGHSDQWDOOD/06
/RDG0DQDJHPHQW6\VWHP6LVWHPDGHJHVWLµQGHODFDUJD

$ '

& &

% 9

$*U£ILFRGHEDUUDVSRUFHQWDMHGHFDSDFLGDG
(OJU£ILFRGHEDUUDV\ODEDUUDGHOX]GHODSOXPDH[WHUQDVH
DFWLYDQHQIXQFLµQGHOVLJXLHQWHSRUFHQWDMHGHFDUJDGHWUDEDMR
VHJXUD6:/
1¼PHURGHOX]YHUGH21GH6:/
1¼PHURGHOX]YHUGH21GH6:/
1¼PHURGHOX]YHUGH21GH6:/
/X]£PEDUHQFHQGLGDGH6:/
1¼PHURGHOX]URMD21SRUHQFLPDGHGH6:/
7RGDVODVOXFHVHQFHQGLGDVYHUGH£PEDU\URMDFXDQGRHO
VHQVRUHVW£DXVHQWHRHQXQHVWDGRHVSHFLDO
%1DYHJDFLµQSRUHOPHQ¼
'HVGHODSDQWDOODGHRSHUDFLµQSUHVLRQH0HQ¼,QWURGXFLUSDUD
YHUORVRFKRPHQ¼VE£VLFRVQLYHOXQR8VHHOERWµQGHVHOHFFLµQ
SDUDVHOHFFLRQDUXQPHQ¼3UHVLRQH6DOLUSDUDDEDQGRQDUXQ
PHQ¼\YROYHUXQQLYHOKDFLDDWU£V3UHVLRQH6LJXLHQWHSDUD
DYDQ]DUDODS£JLQDVLJXLHQWHGHQWURGHXQPHQ¼3UHVLRQH
5HJUHVDUSDUDYROYHUDODS£JLQDDQWHULRUGHQWURGHXQPHQ¼8VH
$UULED\$EDMRSDUDPRGLILFDUYDORUHVQXP«ULFRV\PRYHUVHSRU
XQDOLVWDGHRSFLRQHV
 %RWµQ6DOLU
 5HJUHVDUPRYHUVHDODS£JLQDDOG¯JLWRDQWHULRU
 0HQ¼LQWURGXFLUSDUDDFFHGHUDORVPHQ¼VGHVLVWHPD
      FRQILUPDUFDPELRVDORVDMXVWHVGHOVLVWHPD
9

 6LJXLHQWHPRYHUVHDODS£JLQDG¯JLWRVLJXLHQWH
 $EDMRPRGLILFDUORVYDORUHVQXP«ULFRV\PRYHUVHKDFLDDEDMR
SRUXQDOLVWDGHRSFLRQHV
 $UULEDPRGLILFDUORVYDORUHVQXP«ULFRV\PRYHUVHKDFLDDUULED
SRUXQDOLVWDGHRSFLRQHV
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 
&%RWRQHVGHVHOHFFLµQ
'HVGHODSDQWDOODGHRSHUDFLµQSUHVLRQH0HQ¼,QWURGXFLUSDUD
YHUORVRFKRPHQ¼VE£VLFRVQLYHOXQR8VHHOERWµQGHVHOHFFLµQ
SDUDVHOHFFLRQDUXQPHQ¼3UHVLRQH6DOLUSDUDDEDQGRQDUXQ
PHQ¼\YROYHUXQQLYHOKDFLDDWU£V
'8QLGDGGHSDQWDOOD
3DQWDOODSULQFLSDO

$ *
%
&
'
+
,
(
- 
)
9

$ ƒUHDGHPHQVDMHVORVPHQVDMHVODVDGYHUWHQFLDV\ODV
DOHUWDVVHPXHVWUDQHQHVWD£UHD
% *U£ILFRGHEDUUDVSRUFHQWDMHGHODFDUJDP£[LPDSHUPLWLGD
/DDGYHUWHQFLDHPSLH]DDODDODUPDD\HOEORTXHR
GHIXQFLRQHVD
& ,QGLFDGRUGHSHQGLHQWHPXHVWUDHOQLYHOGHOWLHQGHWXERV
' ,QGLFDGRUGHJLURODIOHFKDVH³DODKDFLDDUULED(OFXDGUDQWH
VHUHILHUHDODSRVLFLµQGHODVXSHUHVWUXFWXUDGHOWLHQGHWXERV
(OODGRL]TXLHUGRGHOFXDGUDQWHUHSUHVHQWDODGLUHFFLµQ
L]TXLHUGDVHJ¼QVHREVHUYDGHVGHHODVLHQWRGHODFDELQDGHO
RSHUDGRU
( $FWLYDUHOV¯PERORGHEORTXHRGHJLURDFWLYDODIXQFLµQGH
EORTXHRGHJLURFXDQGRVHPXHVWUDHVWHV¯PEROR(OPRWRUGH
JLURSXHGHQRVHUORVXILFLHQWHPHQWHSRWHQWHSDUDSUHYHQLU
TXHODP£TXLQDJLUHKDFLDDEDMRDOOHYDQWDUXQDFDUJD
) ƒUHDGHWDEODVGHFDUJDSUHVHQWDODWDEODGHFDUJD
DFWXDOPHQWHVHOHFFLRQDGD3DUDFDPELDUODWDEODGHFDUJD
DFFHGDDOPHQ¼ಧ!SUHSDUDFLµQGHOWLHQGHWXERV
* 1¼PHURGHS£JLQDSUHVLRQHHOERWµQ6LJXLHQWHSDUDDFFHGHU
DODVLJXLHQWHS£JLQD
+ &DUJDDFWXDOHQHOJDQFKR
, &DUJDGHWUDEDMRVHJXUDFDUJDP£[LPDSHUPLWLGDHQHVWD
FRQILJXUDFLµQGHP£TXLQDFRQODWDEODGHFDUJDDFWXDOPHQWH
VHOHFFLRQDGD
- 'LVWDQFLDGHWUDEDMR
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD
0HQ¼SULQFLSDO
/RVPHQ¼VVHLQGLFDQDEDMR$OJXQRVGHORVPHQ¼VRVXEPHQ¼V
HVW£QSURWHJLGRVSRUXQDFRQWUDVH³D

 

 

 
 

9

 3DUWVRI/LQH3LH]DVGHO¯QHDDFFHGDDHVWHPHQ¼SDUD

DMXVWDUHOQ¼PHURGHFD¯GDV

9

 3LSHOD\HU5LJJLQJ&RQILJXUDFLµQGHODWLHQGHWXERVDFFHGD
DHVWHPHQ¼SDUDDMXVWDUODFRQILJXUDFLµQGHOWLHQGHWXERV
%DMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDHVHO/06XQVXVWLWXWRGHSU£FWLFDV
GHRSHUDFLµQVHJXUDV(ORSHUDGRUGHEHFRPSUHQGHU
SOHQDPHQWHODSUHSDUDFLµQGHOWLHQGHWXERV\ODWDEODGH
FDSDFLGDGHVQRPLQDOHVGHOWLHQGHWXERVSDUDSRGHUDMXVWDU
FRUUHFWDPHQWHHO/06VHJ¼QODLQGLFDFLµQGHFDSDFLGDG
QRPLQDO(O/06QRWRPDU£HQFXHQWDYDULDEOHVFU¯WLFDVFRPR
HOWLHPSRDWPRVI«ULFRODVFRQGLFLRQHVGHOVXHOR\ODV
FRQGLFLRQHVGHOWLHQGHWXERVTXHUHGXFLU£QODFDSDFLGDGGHO
 WLHQGHWXERVSDUDWUDEDMDUFRQVHJXULGDG
 0DLQERRP3OXPDSULQFLSDOVHOHFFLRQHHVWHVXEPHQ¼
FXDQGRHOEORTXHRGHEDQGHUDHVW£LQVWDODGRHQODSOXPD
SULQFLSDO
 %RRPH[WHQVLRQ([WHQVLµQGHODSOXPDVHOHFFLRQHHVWH
VXEPHQ¼FXDQGRHOEORTXHRGHEDQGHUDHVW£LQVWDODGRHQ
ODSURORQJDFLµQGHODSOXPD
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 
 'LVSOD\6HWWLQJ$MXVWHGHODSDQWDOODDFFHGDDHVWHPHQ¼
SDUDDMXVWDUXQLGDGHVHOLGLRPDHOPRGRGHUHWURLOXPLQDFLµQ
HOPRGRGHSDQWDOODHWF
 8QLW8QLGDGODVXQLGDGHVGHSHVRSDUDODSDQWDOODGH
FDUJDSXHGHQVHUVHOHFFLRQDGDVVHJ¼QODSUHIHUHQFLDGHO
RSHUDGRU/DVXQLGDGHVGHORQJLWXGVHDVRFLDQFRQODV
XQLGDGHVGHSHVRSRUGHIHFWR9HDODWDEODDFRQWLQXDFLµQ
8QLGDGHVGH (TXLYDOHQWH 3HVR 8QLGDGGH
/06 ORQJLWXG
NLOROLEUD OE NJ 3LHIW
NOE
OLEUD OE NJ 3LHIW

OE
NLORJUDPR OE NJ 0HWURP
NJ
WRQHODGDFRUWD OE NJ 3LHIW
((887
WRQHODGDODUJD
5HLQR8QLGR
OE NJ 3LHIW 
7
WRQHODGD OE NJ 0HWURP
P«WULFD
6,W
 /DQJXDJH,GLRPD
 %DFNOLJKWPRGH0RGRGHUHWURLOXPLQDFLµQDMXVWHHOPRGR
GHFRQWUROGHUHWURLOXPLQDFLµQGHODSDQWDOOD/&'SDUD
DGDSWDUODDODVFRQGLFLRQHVGHYLVLµQ\DOLPHQWDFLµQ(QHO
PRGRGH7HPSRUL]DGRUGHVHJXQGRVODUHWURLOXPLQDFLµQ
VHFRQHFWDU£GXUDQWHFXDWURVHJXQGRVFXDQGRVHSUHVLRQH
FXDOTXLHUERWµQ
 5RXQGLQJ5HGRQGHRSRUGHIHFWRODFDUJDLQGLFDGDVH
UHGRQGHDKDVWDODVVLJXLHQWHVOERNJ3DUDPRVWUDU
HOSHVRHQOLEUDVRNLORJUDPRVHOYDORUUHGRQGHDGRVHSXHGH
DMXVWDUDR3DUDPRVWUDUHO
SHVRHQWRQHODGDVGH((88WRQHODGDVGHO5HLQR8QLGRR
WRQHODGDVP«WULFDVHOYDORUUHGRQGHDGRVHSXHGHDMXVWDUD
R
 'LVSOD\PRGH0RGRYLVXDODMXVWHHOVXEPHQ¼FXDQGRHO
PRGRGHODP£TXLQDVHFDPELHDWLHQGHWXERVRH[FDYDGRUD
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD
 ,QVWDOODWLRQ,QVWDODFLµQODPD\RU¯DGHVXEPHQ¼VQRVRQ
SDUDHORSHUDGRU
 6HQVRU/LVW/LVWDGHVHQVRUHVSURWHJLGRSRUFRQWUDVH³D


 6HQVRU&DOLEUDWLRQ&DOLEUDFLµQGHVHQVRUHVSURWHJLGRSRU
FRQWUDVH³DORVSDVDGRUHVGHFDUJDGHEHQFDOLEUDUVH
GXUDQWHHOPRQWDMH\FDGDYH]TXHVHFDPELHHOVHQVRUGH
FDUJDRHOWUDQVPLVRUGHFDUJDGHVSX«VGHOPRQWDMH
(VWHVXEPHQ¼UHTXLHUHGRVSHVRVFRQRFLGRV(OSULPHU
SHVROLJHURGHEHU¯DVHUDSUR[LPDGDPHQWHXQGHOD
FDSDFLGDGGHOVHQVRUGHFDUJD(OVHJXQGRSHVRSHVDGR
GHEHU¯DVHUGHP£VGHOGHODFDSDFLGDG\HQQLQJ¼Q
PRPHQWRPHQRVGHO
9 6HUHTXHULU£XQDFRQWUDVH³D&RQWDFWHFRQXQ
 FRQFHVLRQDULRGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWSDUD
REWHQHUODFRQWUDVH³D
 $XWRPDWLF&DOLEUDWLRQ:L]DUG$VLVWHQWHGHFDOLEUDFLµQ
DXWRP£WLFD
 6HOHFFLRQHHOVHQVRUGHFDUJD\DFRQWLQXDFLµQDMXVWHODV
SLH]DVUHDOHVGHODO¯QHDHQHOVHQVRUGHFDUJD
 $QRWHODVXQLGDGHVTXHVHXWLOL]DU£QGXUDQWHODD\XGD
SDUDODFDOLEUDFLµQ
 /HYDQWHODSULPHUDFDUJDFRQRFLGDP£VOLJHUD\D
FRQWLQXDFLµQDMXVWHHOYDORUGHODFDUJDPRVWUDGRSDUD
TXHFRQFXHUGHFRQODFDUJDFRQRFLGDUHDOTXHHVW£
OHYDQWDGD
 %DMHODSULPHUDFDUJDOHYDQWHODVHJXQGDFDUJD
FRQRFLGDP£VSHVDGD\DFRQWLQXDFLµQDMXVWHHOYDORU
GHODFDUJDPRVWUDGRSDUDTXHFRQFXHUGHFRQODFDUJD
FRQRFLGDUHDOTXHHVW£OHYDQWDGD
 $QRWHORVQXHYRVYDORUHVGHDMXVWH\HVFDOD3UHVLRQH
,QWURSDUDHQYLDUODQXHYDFDOLEUDFLµQDOVHQVRUGHFDUJD
 0DQXDO&DOLEUDWLRQ&DOLEUDFLµQPDQXDOHVWHVXEPHQ¼
QRHVSDUDHORSHUDGRU
127$
&RQWDFWHFRQ9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWSDUDP£V
LQIRUPDFLµQVREUHODFDOLEUDFLµQDXWRP£WLFDPDQXDO
 5HVHW6HQVRU3DUDPHWHU3DU£PHWURGHSXHVWDDFHURGHO
VHQVRUSURWHJLGRSRUFRQWUDVH³D
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 
 5DGLXVDQG+HLJKW6HWWLQJV$MXVWHVGHUDGLR\DOWXUD
SURWHJLGRSRUFRQWUDVH³D
 &KDUW6HWWLQJV$MXVWHVGHJU£ILFRVSURWHJLGRSRU
FRQWUDVH³D
 0DVW6HWWLQJV$MXVWHVGHP£VWLOSURWHJLGRSRUFRQWUDVH³D
 :RUN$UHDƒUHDGHWUDEDMRSURWHJLGRSRUFRQWUDVH³D

9

 /RDG0RPHQW,QGLFDWRU,QGLFDGRUGHPRPHQWRGHFDUJD
SURWHJLGRSRUFRQWUDVH³D
 3DVVZRUG6HWWLQJV$MXVWHVGHFRQWUDVH³DSURWHJLGRSRU
FRQWUDVH³D
 1HWZRUN2SWLRQV2SFLRQHVGHUHGSURWHJLGRSRU

FRQWUDVH³D
 0HPRU\%DQNV%DQFRVGHPHPRULDSURWHJLGRSRU
FRQWUDVH³D
 'DWDORJJHU5HJLVWURGHGDWRVSURWHJLGRSRUFRQWUDVH³D
9  /RFNRXW6HWWLQJV$MXVWHVGHEORTXHRSURWHJLGRSRU
 FRQWUDVH³D
 %RRP'HIOHFWLRQ'HIOH[LµQGHODSOXPDSURWHJLGRSRU
FRQWUDVH³D
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD
 'LDJQRVWLF'LDJQµVWLFRDOJXQRVVXEPHQ¼VQRVRQSDUDHO
RSHUDGRU
 6\VWHPVHQVRUV6HQVRUHVGHVLVWHPDHVWHVXEPHQ¼
PXHVWUDODOLVWDGHVHQVRUHVGHOVLVWHPD(ORSHUDGRU
WDPEL«QSXHGHFRPSUREDUODLQIRUPDFLµQVREUHORV
VHQVRUHVSUHVLRQDQGRHOERWµQ,QWUR
 5DGLRQHWZRUN5HGGHUDGLRSURWHJLGRSRUFRQWUDVH³D
 /RFNRXW%ORTXHR
 'LVSOD\3DQWDOODHVWHVXEPHQ¼PXHVWUDOD)HFKD+RUD
5HORMGHWLHPSR3RWHQFLDH[WHUQD7HPSHUDWXUDLQWHUQD
$OLPHQWDFLµQHWF
9  7LPH+RUDWLHPSRDFWXDOGHDFXHUGRFRQHOUHORMLQWHUQR
 GHO/06
 'DWH)HFKDIHFKDDFWXDOGHDFXHUGRFRQHOUHORMLQWHUQR
GHO/06
 7LPH&ORFNEDWWHU\%DWHU¯DGHOUHORMDXWRSUXHEDDSUREDU
RIDOODU
 ([WHUQDO3RZHU&RUULHQWHH[WHUQDWHQVLµQGH
DOLPHQWDFLµQH[WHUQD
 ,QWHUQDOWHPSHUDWXUH7HPSHUDWXUDLQWHULRUSDQWDOODGHOD
WHPSHUDWXUDLQWHUQD
 %DVHVWDWLRQ,','GHHVWDFLµQEDVHOD,'GHODHVWDFLµQ
EDVHGHEHU¯DVHUODPLVPDTXHHOQ¼PHURGHVHULHGHOD
SDQWDOOD/06LPSUHVRHQHOODGRL]TXLHUGRGHODFDMD
 3RZHUVXSSO\&RUULHQWHGHDOLPHQWDFLµQ
 5DGLRFHUWLILFDWLRQ&HUWLILFDFLµQGHUDGLR)&&,&
LQGLFDFHUWLILFDFLµQGHOD&RPXQLGDGGH&RPXQLFDFLRQHV
)HGHUDOHV
 5DGLRIUHTXHQF\)UHFXHQFLDGHUDGLR/DIUHFXHQFLD
XWLOL]DGDSRUODUHGGHOVLVWHPD
 'LJLWDO,QSXW(QWUDGDGLJLWDOSURWHJLGRSRUFRQWUDVH³D
 &XUUHQW$ODUPV$ODUPDVDFWXDOHV
 6\VWHP/LPLWV/¯PLWHVGHVLVWHPDSURWHJLGRSRUFRQWUDVH³D
 7DUH7DUDHORSHUDGRUSXHGHILMDURERUUDUODWDUD

9

 ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDFLµQHVWHPHQ¼PXHVWUDLQIRUPDFLµQGHO
VLVWHPD/06FRPRODYHUVLµQGHOMXHJRGHVRIWZDUH

9

 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 

7LSRVGHPDQGRSDUDRSHUDFLµQ;\;
6HWXS  7RJJOH&RQPXWDU
;ZRUNWRRO  3XVK3UHVLRQDU
1HZ  3URSRUWLRQDO3URSRUFLRQDO
&RQWURO 6LXQDP£TXLQDWLHQHXQDRSFLµQGHFRQWUROSURSRUFLRQDOSDUD
7RJJOH ;R;HOXVXDULRSXHGHFRQILJXUDUXQRGHHVWRVWLSRV'HOR
3XVK FRQWUDULRHOXVXDULRVµORSXHGHDMXVWDUXQRGHWLSRVTXHVRQ
3URSRUWLRQDO &RQPXWDUR3UHVLRQDU9HDODS£JLQDSDUDP£VGHWDOOHV
9 VREUHODVSDODQFDVRSFLRQDOHV
7LSRVGHPDQGRSDUD;\;

&RQWUROXVDQGRHOLQWHUUXSWRUGHDFWLYDFLµQ\GHVDFWLYDFLµQHQOD
SDODQFDGHPDQGR
 7LSR&RQPXWDUHQ,(&8
(ODFWXDGRUSDUD;R;VHDFWLYDSUHVLRQDQGRHOERWµQGH
DFWLYDFLµQ\GHVDFWLYDFLµQHQODSDODQFDGHPDQGR\

9
SHUPDQHFHU£DFWLYRLQFOXVRXQDYH]OLEHUDGRHOLQWHUUXSWRU(O
DFWXDGRUVHGHVDFWLYDU£FXDQGRVHSXOVHGHQXHYRHOPLVPR
LQWHUUXSWRURVHSUHVLRQHHORWURLQWHUUXSWRUSDUDHOVHQWLGR

3DODQFDGHPDQGRFRQLQWHUUXSWRUGHDFWLYDFLµQ\ RSXHVWR
GHVDFWLYDFLµQ  7LSR3UHVLRQDUHQ,(&8
 (ODFWXDGRUSDUD;R;HVW£DFWLYDGRPLHQWUDVVHPDQWHQJD
SUHVLRQDGRHOLQWHUUXSWRUGHDFWLYDFLµQ\GHVDFWLYDFLµQ
SRVLFLµQDFWLYDGD/DIXQFLµQVHGHVDFWLYDU£FXDQGRVH
OLEHUHHOLQWHUUXSWRUGHDFWLYDFLµQ\GHVDFWLYDFLµQ
&RQWUROXVDQGRHOLQWHUUXSWRUSURSRUFLRQDOHQODSDODQFDGH
PDQGR
 ,QWHUUXSWRUHVGHWLSR&RQPXWDU\3UHVLRQDUHQOD,(&8
(VWRVPDQGRVFRQLQWHUUXSWRUSURSRUFLRQDOVRQVLPLODUHVDORV
TXHLQFRUSRUDQXQLQWHUUXSWRUGHDFWLYDFLµQ\GHVDFWLYDFLµQ
SHURWLHQHQXQSXQWRHVSHFLDOSDUDDFWLYDUHODFWXDGRUGHELGR
DTXHHOLQWHUUXSWRUSURSRUFLRQDOWLHQHWDPEL«QXQYDORU
9 SURSRUFLRQDO
3DODQFDGHPDQGRFRQLQWHUUXSWRUSURSRUFLRQDO (QHOWLSRGHFRQPXWDFLµQHODFWXDGRUHVDFWLYDGRPRYLHQGR
 HOLQWHUUXSWRUSURSRUFLRQDOHQXQVHQWLGR\VHGHVDFWLYD
PRYLHQGRHOLQWHUUXSWRUHQHOPLVPRVHQWLGRRHQHOVHQWLGR
RSXHVWR
 7LSRSURSRUFLRQDOHQ,(&8
(ODFWXDGRUSDUD;R;VHDFWLYDSURSRUFLRQDOPHQWHDO
PRYLPLHQWRGHOLQWHUUXSWRUSURSRUFLRQDO
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHUHFKR

3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHUHFKR


 






 
 

 
9

 ,QWHUUXSWRUGHOLPSLDSDUDEULVDVVXSHULRU  7RPDGHIXHU]D
 ,QWHUUXSWRUGHPRGRGHSRWHQFLDP£[LPD  ,QWHUUXSWRUGHFRQWUROGHEORTXHRGHJLUR
HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
 ,QWHUUXSWRUGHOLPSLDSDUDEULVDVODWHUDO  ,QWHUUXSWRUGHOLQGLFDGRUGHDOLQHDFLµQGHJLUR
 ,QWHUUXSWRUGHODYDSDUDEULVDV  ,QWHUUXSWRUGHYHORFLGDGGHWUDVODFLµQ
 ,QWHUUXSWRUGHFRQWUROGHU«JLPHQGHOPRWRU\  ,QWHUUXSWRUGHOXFHVGHWUDEDMR
PRGRGHWUDEDMR
 7HFODGR  ,QWHUUXSWRUGHOXFHVGHWUDEDMRDGLFLRQDOHV
HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
 (QFHQGLGR  ,QWHUUXSWRUGHFRQWUROGHDQXODFLµQGHGHWHQFLµQ
GHPRYLPLHQWR
 ,QWHUUXSWRUGHO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDJLUDWRULD  (QFHQGHGRUGHFLJDUULOORVHTXLSDPLHQWR
HTXLSRRSFLRQDO RSFLRQDO
 ,QWHUUXSWRUGHFDOHIDFWRUVHSDUDGRUGHDJXD
HTXLSRRSFLRQDO
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHUHFKR 
  ,QWHUUXSWRUGHOLPSLDSDUDEULVDVVXSHULRU
 3RVLFLµQ (OOLPSLDSDUDEULVDVVXSHULRUHVW£
GHVFRQHFWDGR
3RVLFLµQ (OOLPSLDSDUDEULVDVVXSHULRUVHFRQHFWDGH
IRUPDLQWHUPLWHQWH
9 3RVLFLµQ (OOLPSLDSDUDEULVDVVXSHULRUVHFRQHFWD

FRQWLQXDPHQWH

$9,62
1ROHYDQWHHOSDUDEULVDVPLHQWUDVHVW«HQPDUFKDHOPRWRUGHO
OLPSLDSDUDEULVDV
,QWHUUXSWRUGHPRGRGHSRWHQFLDP£[LPD
HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
([WUHPRLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGR 0RGRGHSRWHQFLD
P£[LPD$&7,9$'2HOLQWHUUXSWRUUHWRUQDDXWRP£WLFDPHQWH
(QHOSDVRGHOLQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHU«JLPHQGHPRWRU
&RQGLFLµQQRUPDO 0RGR+

([WUHPRLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGR 0RGR3
9
 6LQRVHXVDODP£TXLQDHQHOPRGR3GXUDQWHP£VGHVHJXQGRV
\VHDFWLYDHOLQWHUUXSWRUVHOHFWRUGHUDOHQW¯DXWRP£WLFRHOU«JLPHQ
GHOPRWRUEDMDDXWRP£WLFDPHQWHDOPRGRGHUDOHQW¯&XDQGRVH
XVHGHQXHYRODP£TXLQDYROYHU£GHQXHYRDOPRGR3(QHO
PRGR3SDVDU£DOPRGR+VLVHVHOHFFLRQDHOSDVRGHVSX«VGH
PRYHUHOLQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHU«JLPHQGHOPRWRUXQSDVRP£V

  ,QWHUUXSWRUGHOLPSLDSDUDEULVDVODWHUDO
 3RVLFLµQ (OOLPSLDSDUDEULVDVODWHUDOHVW£GHVFRQHFWDGR
3RVLFLµQ (OOLPSLDSDUDEULVDVODWHUDOVHFRQHFWDGHIRUPD
LQWHUPLWHQWH
3RVLFLµQ (OOLPSLDSDUDEULVDVODWHUDOVHFRQHFWD
9 FRQWLQXDPHQWH


$9,62
1ROHYDQWHHOSDUDEULVDVPLHQWUDVHVW«HQPDUFKDHOPRWRUGHO
OLPSLDSDUDEULVDV
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHUHFKR
,QWHUUXSWRUGHODYDSDUDEULVDV
 3XOVH /DYDSDUDEULVDVGHYHQWDQDVXSHULRU
$&7,9$'2
(OLQWHUUXSWRUYXHOYHDXWRP£WLFDPHQWH

$9,62
1RPDQWHQJDSUHVLRQDGRHOLQWHUUXSWRUGHODYDSDUDEULVDVP£VGH
9 VHJXQGRV1RXVHHOODYDSDUDEULVDVFXDQGRHVW«YDF¯RHO
 GHSµVLWRGHO¯TXLGRODYDSDUDEULVDV
,QWHUUXSWRUGHFRQWUROGHU«JLPHQGHOPRWRU\PRGR
GHWUDEDMR
USP
*
+D\QXHYHGLH]HQFDVRVGRQGHVHXVDHOPRGR3GLIHUHQWHV
) + SRVLFLRQHVGHDFHOHUDGRUGLVSRQLEOHVDOXVDUHVWHLQWHUUXSWRU$O
JLUDUHVWHLQWHUUXSWRUVHLQFUHPHQWDHOU«JLPHQGHOPRWRU6HJ¼Q
HOU«JLPHQGHPRWRUVHOHFFLRQDGRHOPRGRGHWUDEDMRVH
VHOHFFLRQDU£DXWRP£WLFDPHQWH\HOPRGRGHDMXVWHVHPXHVWUD
HQODSDQWDOODSULQFLSDOGHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR

9

3DVR
5«JLPHQGHOPRWRUsUSPVLQ
0RGR GH 2EVHUYDFLRQHV
FDUJDFDUJD
PDQGR
3RWHQFLD 3DUDSURGXFWLYLGDGP£[LPDGXUDQWHOD
3 SRUHQFLPD
P£[LPD H[FDYDFLµQGXUD\GH]DQMDV

3DUDRSHUDFLRQHVPRGHUDGDPHQWH
3HVDGR + SRUHQFLPD
GLI¯FLOHVGXUDV
*  SRUHQFLPD
*HQHUDOLGDG *  SRUHQFLPD 3DUDXQIXQFLRQDPLHQWRHFRQµPLFR
HV *  SRUHQFLPD GXUDQWHDSOLFDFLRQHVJHQHUDOHV
*  SRUHQFLPD
)   3DUDP£[LPDIXHU]DGHHOHYDFLµQ\
)LQR
)   FRQWUROPRGHUDGR
,   3DUDUDOHQW¯EDMRFDOHQWDPLHQWR\
5DOHQW¯
,   IXQFLRQDPLHQWRGHDOWDSUHFLVLµQ
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHUHFKR 
7HFODGR
%RWRQHVGHPDQGRGH+9$&
/RVERWRQHVGHPDQGRGH+9$&VHXVDQSDUDFRQWURODUHO
 VLVWHPD+9$&9HDODS£JLQD
%RWµQGHF£PDUDUHWURYLVRUD
(OERWµQGHF£PDUDUHWURYLVRUDFRQHFWD\GHVFRQHFWDOD3DQWDOOD
GHF£PDUDUHWURYLVRUDFXDQGRHVW£LQVWDODGDHVWDF£PDUD
  &XDQGRHVW£FRQHFWDGDODSDQWDOODGHODF£PDUDUHWURYLVRUDWRGD
 ODSDQWDOODGHOD,(&8VµORPXHVWUDODYLVWDGHODF£PDUD
UHWURYLVRUD
 
%RWµQ6HOHFW
 (VWHERWµQVHXVDSDUDFRQILUPDUHOHOHPHQWRRDMXVWH
VHOHFFLRQDGRSRUHORSHUDGRU

 %RWµQGHGHVDFWLYDFLµQGHO]XPEDGRU



9

%RWRQHVGHPDQGRGH+9$&
 %RWµQGHF£PDUDUHWURYLVRUD
 %RWµQ6HOHFW
(VWHERWµQVHXVDSDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQFLµQGH
$YLVDGRUGHWUDVODFLµQGHOD9(&8
/DIXQFLµQ$ODUPDGHWUDVODFLµQVHDFWLYDFXDQGRHOHQFHQGLGR

HVW£FRQHFWDGR
 %RWµQGHGHVDFWLYDFLµQGHO]XPEDGRU
 %RWµQGHDGYHUWHQFLDGHVREUHFDUJD
 %RWµQGHUDOHQW¯DXWRP£WLFR
 %RWµQGHIOHFKDDVFHQGHQWH
 %RWµQGHIOHFKDGHVFHQGHQWH
 %RWµQ(6&
 %RWµQGHPDUWLOOR\FL]DOOD
 %RWµQ(&2
 PXHVWUDWDPEL«QHQODSDQWDOODLQGLFDGRUD(OPHQVDMH
%RWµQGHDGYHUWHQFLDGHVREUHFDUJDQRDSOLFDEOH
(OERWµQGHDGYHUWHQFLDDFWLYDRGHVDFWLYDODIXQFLµQGH
$GYHUWHQFLDGHVREUHFDUJD(VWHERWµQVHXVDSDUDPRVWUDUHO
V¯PEROR\JHQHUDUODDODUPDVLVHGHWHFWDODVH³DOGH
VREUHFDUJD
 3ULPHUDRFXUUHQFLDGHVREUHFDUJD6HYLVXDOL]DHOPHQVDMH
HPHUJHQWH\VXHQDXQDDODUPD(OLQGLFDGRUGHDGYHUWHQFLDVH
HPHUJHQWHVµORGHVDSDUHFHU£FXDQGRVHSXOVHHOERWµQ(6&
 &XDQGRVHUHSLWHODRFXUUHQFLDGXUDQWHODRSHUDFLµQGHOD
P£TXLQD6XHQDXQDVH³DOGHDGYHUWHQFLD\VHPXHVWUDHO
LQGLFDGRU&XDQGRVHUHGX]FDODFDUJDFHVDU£ODDODUPD\VH
DSDJDU£HOLQGLFDGRU
%RWµQGHUDOHQW¯DXWRP£WLFR
(OERWµQGHUDOHQW¯DXWRP£WLFRDFWLYDRGHVDFWLYDODIXQFLµQGH
5DOHQW¯DXWRP£WLFRGHOD9(&8
(OU«JLPHQGHOPRWRUEDMDU£DXWRP£WLFDPHQWHDOPRGRGHUDOHQW¯
SDUDUHGXFLUHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOHVLQRVHDFFLRQDQLQJXQD
GHODVSDODQFDVGHPDQGRSDODQFDVGHWUDVODFLµQSHGDOHVR
LQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHU«JLPHQGHOPRWRUGXUDQWHVHJXQGRV
6LVHDFFLRQDFXDOTXLHUDGH«VWRVHOU«JLPHQGHOPRWRUYROYHU£
DOQLYHOHVWDEOHFLGRFRQHOLQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHU«JLPHQGHO
PRWRU
%RWµQGHIOHFKDDVFHQGHQWH
(VWHERWµQVHXVDSDUDGHVSOD]DUVHHQWUHHOHPHQWRV\DMXVWDU
FDGDVHJPHQWRGHODSDQWDOOD
%RWµQGHIOHFKDGHVFHQGHQWH
(VWHERWµQVHXVDSDUDGHVSOD]DUVHHQWUHHOHPHQWRV\DMXVWDU
FDGDVHJPHQWRGHODSDQWDOOD
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHUHFKR
%RWµQ(6&
(VWHERWµQVHXVDSDUDYROYHUDODSDQWDOODSUHYLDRSDUDFDQFHODU
VLQJXDUGDU
(OERWµQ(6&VHXVDWDPEL«QSDUDDSDJDUODOX]GHDGYHUWHQFLD
\HOVRQLGR
%RWµQGHPDUWLOOR\FL]DOOD
(VWHERWµQVHXVDSDUDDFWLYDUODIXQFLµQGHOPDUWLOOR\ODFL]DOOD
$QWHVGHXVDUODVIXQFLRQHVVLJXLHQWHVHVQHFHVDULRDFWLYDUHO
LQWHUUXSWRUGHPDUWLOOR\FL]DOOD
127$
(VWDLQVWUXFFLµQSXHGHYDULDUVHJ¼QHOWLSRGHODSDODQFDGH
DFFLRQDPLHQWR3DUDP£VLQIRUPDFLµQVREUHODSDODQFDGH
DFFLRQDPLHQWRYHDODS£JLQD

127$
6HOHFFLRQHODKHUUDPLHQWD;HQOD,(&8VHJ¼QVHLQGLFDHQOD
S£JLQD
%
$
6LHVW£PRQWDGRHOPDQGRGHXQLQWHUUXSWRUGH;PDUWLOOR\
FL]DOOD
 0RGRGHPDUWLOOR
(OVLVWHPD;IXQFLRQDFXDQGRVHSXOVDHOERWµQ
 0RGRGHFL]DOOD
(OVLVWHPD;QRIXQFLRQDU£
6LHVW£PRQWDGRHOPDQGRGHLQWHUUXSWRUHVGH;PDUWLOOR\
FL]DOOD
 0RGRGHPDUWLOOR
9 (OVLVWHPD;IXQFLRQDFXDQGRVHSXOVDHOERWµQ$
 (OVLVWHPD;QRIXQFLRQDFXDQGRVHSXOVDHOERWµQ%
 0RGRGHFL]DOOD
(OVLVWHPD;IXQFLRQDFXDQGRVHSXOVDHOERWµQ$RHOERWµQ
%
%RWµQ(&2
/DIXQFLµQ(&2HVXQPRGRSDUDHFRQRPL]DUHOFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOHFXDQGRODP£TXLQDWUDEDMD
&XDQGRVHSUHVLRQDHOERWµQ(&2HQHOWHFODGRODERPEDGH
) & FRQWUROWUDEDMDSDUDHFRQRPL]DUFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH(O
ERWµQVHHQFHQGHU£\VHPRVWUDU£HOV¯PEROR(&2HQOD,(&8
FXDQGRHVW«DFWLYDGR3UHVLRQHGHQXHYRHOERWµQSDUD
) *
GHVDFWLYDUODIXQFLµQ\ODOX]GHOERWµQ\HOV¯PERORHQOD,(&8
, + 3

USP
VHDSDJDU£Q
)/2:

/ 127$
&/,0$7(
$872 $&
&XDQGRHOHQFHQGLGRVHDFWLYDHOPRGR(&2VHDFWLYDVLHPSUH
DXWRP£WLFDPHQWH
127$
(VWHPRGRVµORHVW£GLVSRQLEOHSDUDORVPRGRV3+**\
9 *GHOLQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHPRGRYHORFLGDGWUDEDMRGHO
 PRWRU
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHUHFKR 
(QFHQGLGR
  (VWHHQFHQGLGRWLHQHWUHVSRVLFLRQHV$VHJ¼UHVHGHFRQHFWDUHO
GHVFRQHFWDGRUGHEDWHU¯DDQWHVGHLQWHQWDUDUUDQFDUHOPRWRU

3RVLFLµQGHSDUDGD
*LUHODOODYHDODSRVLFLµQSDUDDSDJDUHOPRWRU
3RVLFLµQGHPDUFKDSUHFDOHQWDPLHQWR
/DP£TXLQDHVW£GRWDGDFRQXQVLVWHPDDXWRP£WLFRGH
SUHFDOHQWDPLHQWRGHOPRWRU&XDQGRVHJLUDHOHQFHQGLGRDOD
SRVLFLµQVHDFWLYDU£HOVLVWHPDHOHFWUµQLFRGHOYHK¯FXOR\FRQ
HOORWDPEL«QHOVLVWHPDGHSUHFDOHQWDPLHQWRDXWRP£WLFRGHO
PRWRU
9

3RVLFLµQGHSDUDGD
3RVLFLµQGHPDUFKDSUHFDOHQWDPLHQWR
3RVLFLµQGHDUUDQTXH

$
$7(1&,•1
*LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQGHPDUFKDDILQGH

LQLFLDUHOSUHFDOHQWDPLHQWRDXWRP£WLFR\PDQW«QJDODHQHVD
& SRVLFLµQKDVWDTXHKD\DFRQFOXLGRFRPSOHWDPHQWHHO
SUHFDOHQWDPLHQWRHVGHFLUKDVWDTXHODWHPSHUDWXUDGHOPRWRU
VHDPD\RUGHr&r)6LVHLQWHUUXPSHHOSUHFDOHQWDPLHQWR
JLUDQGRODOODYHGHHQFHQGLGRSULPHURDODSRVLFLµQGHSDUDGD\
9 OXHJRDODGHPDUFKDVHSXHGHQUHFDOHQWDUORVFDEOHV\SURYRFDU
 XQLQFHQGLRGHFDEOHV'XUDQWHHOVHUYLFLRRODORFDOL]DFLµQGH
IDOORVHOLQGLFDGRUGHWHPSHUDWXUDGHEHU£HQFRQWUDUVHHQOD]RQD
$YHDODILJXUDDQWHVGHJLUDUODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQ
GHSDUDGD\OXHJRDODGHPDUFKD
3RVLFLµQGHDUUDQTXH
&XDQGRVHJLUDHOHQFHQGLGRDODSRVLFLµQVHDFWLYDHOPRWRU
GHDUUDQTXHSDUDDUUDQFDUHOPRWRUVLHPSUHTXHHO
GHVFRQHFWDGRUGHEDWHU¯DHVW«FRQHFWDGR(OPRWRUGHDUUDQTXH
QRJLUDU£PLHQWUDVODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRVHHQFXHQWUH
HQODSRVLFLµQHOHYDGDDUULED9HDODS£JLQDSDUDP£V
GHWDOOHVVREUHODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGR
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHUHFKR
 ,QWHUUXSWRUGHO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDJLUDWRULD
HTXLSRRSFLRQDO

(VWHLQWHUUXSWRUVHXVDSDUDDFWLYDUODO£PSDUDGHDGYHUWHQFLD
JLUDWRULDFXDQGRHVW£DFWLYDGRHOVLVWHPDGHJLUR

3RVLFLµQ /DO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDJLUDWRULDHVW£
9 DSDJDGD
 3RVLFLµQ /DO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDJLUDWRULDHVW£
HQFHQGLGD
 ,QWHUUXSWRUGHFDOHIDFWRUVHSDUDGRUGHDJXD
HTXLSRRSFLRQDO

6HSXHGHFDOHQWDUHOFRPEXVWLEOHFRQHOVHUSHQW¯QHQHO
VHSDUDGRUGHDJXD(VWHLQWHUUXSWRUVHXVDSDUDFDOHQWDUHO
FRPEXVWLEOH
$QWHVGHDUUDQFDUHOPRWRUHQWLHPSRIU¯RJLUHHOHQFHQGLGRDOD
9 SRVLFLµQGHPDUFKD\FRQHFWHHVWHLQWHUUXSWRUGXUDQWHR
 PLQXWRV

3RVLFLµQ &DOHIDFFLµQGHFRPEXVWLEOHGHVFRQHFWDGD
3RVLFLµQ &DOHIDFFLµQGHFRPEXVWLEOHFRQHFWDGD
7RPDGHIXHU]D
(VWDWRPDHVSDUDGLVSRVLWLYRVHO«FWULFRVWDOHVFRPRXQFDUJDGRU
GHWHO«IRQRPµYLO&DSDFLGDGLQIHULRUD9$

9

 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHUHFKR 
 ,QWHUUXSWRUGHFRQWUROGHEORTXHRGHJLUR

3RVLFLµQ %ORTXHRGHJLURDFWLYDGR
3RVLFLµQ %ORTXHRGHJLURGHVDFWLYDGR
127$
$QWHVGHSUHVLRQDUHVWHLQWHUUXSWRUDODSRVLFLµQVHGHEHU¯D
OOHYDUDFDERODDOLQHDFLµQGHJLUR
9
 3UHVLRQH\PDQWHQJDSUHVLRQDGRHVWHLQWHUUXSWRUSDUDDFWLYDUR
GHVDFWLYDUHOVLVWHPDGHEORTXHRGHJLUR
/DIXQFLµQGHEORTXHRGHJLURLPSLGHTXHODVXSHUHVWUXFWXUDJLUH
PLHQWUDVVHFDUJDVREUHSHQGLHQWHV
&RPSUXHEHHOHVWDGRGHODOX]LQGLFDGRUDGHVSX«VGHRSHUDUHVWH
LQWHUUXSWRU
3DUDP£VLQIRUPDFLµQUHVSHFWRDODVOXFHVLQGLFDGRUDVFRQVXOWH
ODS£JLQD
127$
2SHUDUODSDODQFDGHJLURPLHQWUDVHOVLVWHPDGHEORTXHRGHJLUR
HVW£DFWLYDGRSXHGHSURYRFDUGD³RVHQHOVLVWHPDGHJLUR1R
JLUHODP£TXLQDFXDQGRHOVLVWHPDGHEORTXHRGHJLURHVW«

DFWLYDGR1RXVHWDPSRFRODIXQFLµQGHEORTXHRGHJLURFXDQGR
ODP£TXLQDHVW«JLUDQGR
 ,QWHUUXSWRUGHOLQGLFDGRUGHDOLQHDFLµQGHJLUR

3RVLFLµQ ,QGLFDGRUGHDOLQHDFLµQGHJLURDFWLYDGR
$ 3RVLFLµQ ,QGLFDGRUGHDOLQHDFLµQGHJLURGHVDFWLYDGR
127$
(VQHFHVDULRSUHVLRQDUSULPHURHOFLHUUH$KDFLDDUULED\OXHJR
SUHVLRQDUHOLQWHUUXSWRUDODSRVLFLµQ
9
 3DUDDFWLYDUHOVLVWHPDGHEORTXHRGHJLURORVHQJUDQDMHVLQWHULRU
\H[WHULRUGHEORTXHRGHJLURGHEHU¯DQHVWDUDOLQHDGRV6LODOX]
LQGLFDGRUDGHDOLQHDFLµQGHJLURQRVHHQFLHQGHJLUHOLJHUDPHQWH
ODVXSHUHVWUXFWXUDKDVWDTXHODOX]GHDOLQHDFLµQGHJLURVH
HQFLHQGD
3DUDP£VLQIRUPDFLµQUHVSHFWRDODVOXFHVLQGLFDGRUDVFRQVXOWH
ODS£JLQD

 ,QWHUUXSWRUGHYHORFLGDGGHWUDVODFLµQ
 3RVLFLµQ &RQGX]FDVµORD%$-$YHORFLGDG
3RVLFLµQ 9LDMHDYHORFLGDG%$-$R$/7$PHGLDQWHHO
FDPELRDXWRP£WLFRVHJ¼QODVFRQGLFLRQHVGH
WUDVODFLµQ
9


$9,62
3DUDODP£TXLQDDQWHVGHVHOHFFLRQDURWUDYHORFLGDGGH
WUDVODFLµQ6HGHEHVHOHFFLRQDUEDMDYHORFLGDGSDUDODV
SHQGLHQWHVHQWHUUHQREODQGRHQHVSDFLRVOLPLWDGRVRFXDQGR
VHHVW£FDUJDQGRRGHVFDUJDQGRODP£TXLQDGHXQYHK¯FXORGH
WUDQVSRUWH
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHUHFKR
,QWHUUXSWRUGHOXFHVGHWUDEDMR

  3RVLFLµQ /DVOXFHVGHWUDEDMRHVW£QDSDJDGDV
 3RVLFLµQ /DOX]GHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV\ODVOXFHVGH
WUDEDMRGHODFXELHUWDHVW£QHQFHQGLGDV
3RVLFLµQ /DOX]GHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVODVOXFHVGH
WUDEDMRGHODFXELHUWD\ODVOXFHVGHWUDEDMRGH
ODSOXPDHVW£QHQFHQGLGDV
9

,QWHUUXSWRUGHOXFHVGHWUDEDMRDGLFLRQDOHV
HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO

  3RVLFLµQ /DVOXFHVGHWUDEDMRDGLFLRQDOHVHVW£Q
 DSDJDGDV
3RVLFLµQ /XFHVGHWUDEDMRDGLFLRQDOHVHQFHQGLGDVSDUWH
GHODQWHUDGHODFDELQD
3RVLFLµQ /DVOXFHVGHWUDEDMRDGLFLRQDOHVHVW£Q
HQFHQGLGDV
9 SDUWHGHODQWHUDGHODFDELQDSDUWHWUDVHUDGH
 ODFDELQD\FRQWUDSHVR
 ,QWHUUXSWRUGHFRQWUROGHDQXODFLµQGHGHWHQFLµQ
 GHPRYLPLHQWR

3RVLFLµQ /DGHWHQFLµQGHPRYLPLHQWRVHGHVDFWLYD
$ 3RVLFLµQ /DGHWHQFLµQGHPRYLPLHQWRVHDFWLYD
127$
9
(OERWµQGHEORTXHR$GHEHSUHVLRQDUVHSULPHURSDUDDFWLYDU
 HVWHLQWHUUXSWRUHQODSRVLFLµQ

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHYXHOFR
/DDFWLYDFLµQGHODDQXODFLµQGHOPRYLPLHQWRGHFRUWHGXUDQWHOD
RSHUDFLµQSXHGHFDXVDUHOYXHOFRGHODP£TXLQD(OYXHOFRGHOD
P£TXLQDSXHGHFDXVDUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH
3DUHVLHPSUHODP£TXLQDDQWHVGHDFWLYDUODDQXODFLµQGHO
PRYLPLHQWRGHFRUWH8WLOLFHODDQXODFLµQGHOPRYLPLHQWRGHFRUWH
VRORSDUDILMDURFRQILJXUDUODSOXPD
(VWHLQWHUUXSWRUDFWLYDHOVLVWHPDGHDQXODFLµQGHGHWHQFLµQGH
PRYLPLHQWR8VHHVWDIXQFLµQSDUDVXSHUDUODGHWHQFLµQGH
PRYLPLHQWRFXDQGRODSOXPDHVW£DEDMR\HOJDQFKRHVW£DUULED
VHJ¼QVHQHFHVLWH
$GHP£VFXDQGRVHSXOVDHVWHERWµQHQODSDODQFDGHUHFKDVH
DQXODODGHWHQFLµQGHOPRYLPLHQWRGXUDQWHVµORXQSHULRGRGH
WLHPSROLPLWDGRSRUHOVLVWHPDGHDQXODFLµQSDUDEDMDUODSOXPD
\HOHYDUHOJDQFKR(VWHERWµQVµORHVW£GLVH³DGRSDUDXVDUOR
GXUDQWHHOGHVFHQVRRODFRORFDFLµQGHOHTXLSRWLHQGHWXERV
3DUDP£VLQIRUPDFLµQYHDODS£JLQD
(OREMHWRGHHVWDIXQFLµQHVSHUPLWLUTXHHORSHUDGRUDQXOHOD
SDQWDOODHQFLUFXQVWDQFLDVHVSHFLDOHVSRUHMHPSORFXDQGR
QHFHVLWHHOHYDUSRUHQFLPDGHOLQWHUUXSWRUGHEORTXHRDQWLGRV
SDUDJDQDUXQSRFRGHDOWXUD
6LODGHWHQFLµQGHPRYLPLHQWRHVW£DQXODGDODOX]GHDQXODFLµQ
GHGHWHQFLµQGHPRYLPLHQWRVHHQFHQGHU£9HDODS£JLQD
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHUHFKR 
(QFHQGHGRUGHFLJDUULOORVHTXLSDPLHQWR
RSFLRQDO
(PS¼MHORKDFLDDEDMR\DOFDERGHXQRVVHJXQGRVYROYHU£DVX
SRVLFLµQRULJLQDO(QHVHPRPHQWRHVWDU£OLVWRSDUDXVDUOR
9

$9,62
/DWHQVLµQGHOHQFKXIHGHOHQFHQGHGRUGHFLJDUULOORVHV93RU
HOORQRFRQHFWHHQ«OQLQJ¼QGLVSRVLWLYRGH9

9



 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWHWUDVHUD

3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWH
WUDVHUD

 

 9

 7RPDGHIXHU]D  5DGLRUHSURGXFWRUGH&'\03FRQ86%HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO

 7RPDGHFRUULHQWHSDUDVHUYLFLR  &DOHQWDGRUDX[LOLDUHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO

7RPDGHIXHU]D
(VWDWRPDHVSDUDHTXLSRVHO«FWULFRVWDOHVFRPRXQFDUJDGRUGH
WHO«IRQRPµYLORXQDQHYHUD
&DSDFLGDGLQIHULRUD9$

9

7RPDGHFRUULHQWHSDUDVHUYLFLR
(VWDWRPDHVSDUDODKHUUDPLHQWDGHVHUYLFLR0$75,6\9&$'6
3UR

9

 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWHWUDVHUD 
5DGLRUHSURGXFWRUGH&'\03FRQ86%
HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
 0«WRGRGHFRQILJXUDFLµQGHODUDGLRSRUUHJLRQHV
(XURSD3XOVHSULPHURHOERWµQ)0$0\DFRQWLQXDFLµQHO
ERWµQGHSUHVHOHFFLµQGXUDQWHVHJXQGRV
127$
6HKDEU£FRQFOXLGRODFRQILJXUDFLµQFXDQGRVHYLVXDOLFHHO
PHQVDMH(8
$P«ULFDGHO1RUWH3XOVHSULPHURHOERWµQ)0$0\D
FRQWLQXDFLµQHOERWµQGHSUHVHOHFFLµQGXUDQWHVHJXQGRV
127$
6HKDEU£FRQFOXLGRODFRQILJXUDFLµQFXDQGRVHYLVXDOLFHHO
PHQVDMH1$
2WURVSD¯VHV3XOVHSULPHURHOERWµQ)0$0\DFRQWLQXDFLµQHO
ERWµQGHSUHVHOHFFLµQGXUDQWHVHJXQGRV
127$
6HKDEU£FRQFOXLGRODFRQILJXUDFLµQFXDQGRVHYLVXDOLFHHO
PHQVDMH,17 
 ,QWHUYDORVGHVLQWRQL]DFLµQ

&LQWD )UHFXHQFLD
(XURSD )0 a0+]
$00: a.+]
/: a.+]
$P«ULFDGHO1RUWH )0 a0+]
$0 a.+]
2WURVSD¯VHV )0 a0+]
$0 a.+]
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWHWUDVHUD
5DGLR
    

      9

 0RGRDXGLR  %86&$56,1721,=$5

 )0$0  3UHVHOHFFLµQ
 3UHVHOHFFLµQ  3UHVHOHFFLµQ
 3UHVHOHFFLµQ  3UHVHOHFFLµQ
 3UHVHOHFFLµQ  3DQHO/&'
 &RQH[LµQ9ROXPHQ
%RWµQGHPRGR$XGLR
 3XOVDUHVWHERWµQSHUPLWHRSHUDUWRGDVODVIXQFLRQHV
UHODFLRQDGDVFRQHOWRQRGHDXGLR
 6LVHSXOVDHOERWµQPLHQWUDVTXHHODXGLRHVW£IXQFLRQDQGR
FDPELDU£ODIXQFLµQGHWRQRHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
%$-26ൺ0(',26ൺ$*8'26ൺ%$/$1&(ൺ(VWDGR
DFWXDOൺ%$-26
%RWµQGHODUDGLR)0$0
 6LHQGRHOERWµQXWLOL]DGRSDUDVHOHFFLRQDUEDQGDVGH
)0$0SXOVHHOERWµQSDUDFDPELDUODVEDQGDVHQHO
VLJXLHQWHRUGHQ
)0ൺ)0ൺ$0ൺ)0
 6LVHDSDJDHODXGLRFXDQGRHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHVW£
FRORFDGRHQ$&&lPDUFKDX21lPDUFKDSXOVDUHO
ERWµQDFWLYDU£HODXGLRSDUDTXHHPSLHFHDIXQFLRQDU
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWHWUDVHUD 
%RWRQHVGHPHPRULDSUHVHOHFFLRQDGD\
3XOVHORVERWRQHVREUHYHPHQWHGXUDQWH
PHQRVGHVHJXQGRVSDUDVHOHFFLRQDUGHIRUPDSU£FWLFDODV
HVWDFLRQHVSUHVHOHFFLRQDGDV$GHP£VDOVHOHFFLRQDUXQD
HVWDFLµQPHGLDQWH6,1721,=$5R%86&$5TXHQRHVWXYLHUD
SUHYLDPHQWHJXDUGDGDFRPRXQDHVWDFLµQSUHVHOHFFLRQDGD
SXOVHHOQ¼PHURGHERWµQGHSUHVHOHFFLµQGHVHDGRGXUDQWH
P£VGHVHJXQGRVSDUDJXDUGDUODHPLVRUDDFWXDOHQXQ
ERWµQGHSUHVHOHFFLµQ
%RWµQGHHQFHQGLGR\FRQWURODGRUGHOYROXPHQ
 (VWHERWµQVHXVDSDUDHQFHQGHU\DSDJDUHODXGLR
 3XOVDUHVWHERWµQPLHQWUDVHVW£IXQFLRQDQGRHODXGLR
GHVFRQHFWDU£HODXGLR
 *LUHHOFRQWURODGRUGHYROXPHQHQVHQWLGRGHODVDJXMDVGHO
UHORMSDUDVXELUHOYROXPHQ\HQVHQWLGRFRQWUDULRDODV
DJXMDVGHOUHORMSDUDEDMDUHOYROXPHQ(OQLYHOGHYROXPHQ
VHPRVWUDU£HQHOSDQHO/&'DORSHUDUHOFRQWURODGRUGH
YROXPHQ
%RWµQGH%86&$56,1721,=$5
6LVHSXOVDHOERWµQODIUHFXHQFLDFDPELDU£DXWRP£WLFDPHQWH
\HQFRQWUDU£ODVLJXLHQWHIUHFXHQFLDSDUDHPSH]DUD

UHWUDQVPLWLU3XOVHHOH[WUHPRVXSHULRUGHOERWµQSDUD
HQFRQWUDUDXWRP£WLFDPHQWHXQDIUHFXHQFLDVXSHULRURSXOVHHO
H[WUHPRLQIHULRUGHOERWµQSDUDHQFRQWUDUDXWRP£WLFDPHQWH
XQDIUHFXHQFLDLQIHULRUSDUDUHWUDQVPLWLU
127$
6LQRVHSXHGHHQFRQWUDUI£FLOPHQWHXQDIUHFXHQFLDSRUIDYRUXVH
HOERWµQ6,1721,=$53XOVHHOERWµQ6,1721,=$5GXUDQWH
VHJXQGRVRP£V
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWHWUDVHUD
5DGLRUHSURGXFWRUGH&'\03FRQ86%
       

         
9

 ([SXOVLµQGHGLVFR  ,QGLFDGRUGHGLVFRGHQWUR  3UHVHOHFFLµQ$OHDWRUL]DU

 (QFHQGLGR\YROXPHQ  $0)0  3UHVHOHFFLµQ$YDQFH
 %XVFDU\UDVWUHDU  0RGR  3UHVHOHFFLµQ5HWURFHGHU
 5DQXUDGHLQVHUFLµQGHGLVFR  3UHVHOHFFLµQ,QIRUPDFLµQ  86%
 %60\',5  3UHVHOHFFLµQ(VFDQHDU  $8;
 6LQWRQL]DUPRGR$\DUFKLYR  3UHVHOHFFLµQ5HSHWLU  3DQHO/&'
%RWµQGHH[SXOVLµQGHGLVFR
3UHVLRQDQGRHOERWµQGHH[SXOVLµQGHGLVFRHOGLVFRVHU£
H[SXOVDGR\HODMXVWHYROYHU£DOPRGRDQWHULRU
%RWµQGHDMXVWHGHHQFHQGLGR\YROXPHQ
 %RWµQGHHQFHQGLGR
3UHVLRQHHOERWµQGHHQFHQGLGRSDUDFRQHFWDUHODXGLR
0LHQWUDVHODXGLRHVW£IXQFLRQDQGRSUHVLRQHHOERWµQSDUD
DSDJDUODFRUULHQWH
 %RWµQGHOYROXPHQ
*LUHHOERWµQGHOYROXPHQHQVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORM
SDUDDXPHQWDUHOYROXPHQ\HQVHQWLGRFRQWUDULRDOGHODV
DJXMDVGHOUHORMSDUDGLVPLQXLUHOYROXPHQ
%RWµQGH%86&$5\5$675($5
 %RWµQGHE¼VTXHGDDXWRP£WLFDGHHPLVRUDV%86&$5
5$675($5
&RPRHVWRVERWRQHVVHXVDQSDUDEXVFDUHPLVRUDV
DXWRP£WLFDPHQWHSUHVLRQDUHVWHERWµQUHDOL]DU£XQD
E¼VTXHGDDXWRP£WLFD\VHGHWHQGU£HQXQDIUHFXHQFLDFRQ
PHMRUUHFHSFLµQ
%86&$5EXVFDIUHFXHQFLDVP£VDOWDVTXHODIUHFXHQFLD
DFWXDO
5$675($5EXVFDIUHFXHQFLDVP£VEDMDVTXHOD
IUHFXHQFLDDFWXDO
 %RWµQSDUDUDVWUHDUDUULEDDEDMR%86&$55$675($5
0LHQWUDVVXHQDXQ',6&2RGLVSRVLWLYR86%SUHVLRQDUHO
ERWµQ%86&$5KDU£TXHHPSLHFHDVRQDUHOSUµ[LPRWHPD
3UHVLRQHHOERWµQ5$675($5SDUDYROYHUDOSULQFLSLRGHO
WHPDDFWXDO3UHVLRQHHOERWµQGHQXHYRSDUDTXHVXHQHHO
WHPDDQWHULRUGHVGHHOSULQFLSLR
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWHWUDVHUD 
5DQXUDGHLQVHUFLµQGHGLVFR
(VODUDQXUDSDUDLQVHUWDUGLVFRV&XDQGRVHLQVHUWDXQ
',6&2HOPRGRDQWHULRUVHFDQFHODU£\VHHMHFXWDU£HO
',6&2
%RWµQ%60\',5
 %RWµQGHPHPRULDGHPHMRUHVWDFLµQ%60
3UHVLRQHHOERWµQ%60SDUDJXDUGDUDXWRP£WLFDPHQWH
IUHFXHQFLDVFRQXQDUHFHSFLµQPHMRUHQODVSUHVHOHFFLRQHV
,1)250$&,•1a5(752&('(5
 %RWµQGHGLUHFWRULRDUULEDDEDMR%60',5
6LKD\P£VGHFDUSHWDVHQHO',6&2RGLVSRVLWLYR86%
SUHVLRQDUHOERWµQGH%60DUULED',5DEDMROOHYDU£DO
GLUHFWRULRDQWHULRURVLJXLHQWH
6LQRKD\FDUSHWDVHQHO',6&2RGLVSRVLWLYR86%SUHVLRQDU
HOERWµQOOHYDU£DUULEDDEDMRGHQWURGHODFDUSHWDHQ
LQFUHPHQWRVGHDUFKLYRV
%RWµQ6,1721,=$502'2$\$5&+,92
 %RWµQGHE¼VTXHGDPDQXDOGHHPLVRUDV6,1721,=$5
&RPRERWµQSDUDEXVFDUIUHFXHQFLDVPDQXDOPHQWHXQ
SLWLGRGHO3$62%86&$5FDPELDU£ODIUHFXHQFLD
*LUHHOERWµQHQVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMSDUD

DXPHQWDUODIUHFXHQFLD\HQVHQWLGRFRQWUDULRDOGHODV
DJXMDVGHOUHORMSDUDGLVPLQXLUODIUHFXHQFLD
 %RWµQGHDMXVWHGHOVRQLGR02'2$
3UHVLRQHHOERWµQGHDMXVWHGHVRQLGR02'2$SDUDOOHYDU
DFDERHODMXVWHGHOVRQLGR
&DGDYH]TXHVHSUHVLRQDHOERWµQHODMXVWHGHOVRQLGR
FDPELDU£HQHOVLJXLHQWHRUGHQ
%$-26ൺ0(',26ൺ$*8'26ൺ%$/$1&(ൺ)$'(5ൺ
$/726
7UDVVHOHFFLRQDUHODMXVWHGHVHDGRJLUHHOERWµQGHDMXVWH
GHOVRQLGR02'2$HQVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMHQ
VHQWLGRFRQWUDULRDOGHODVDJXMDVGHOUHORMSDUDFRQILJXUDUHO
YDORUGHDMXVWHGHOVRQLGR
 (QFRQWUDU\HMHFXWDUXQDUFKLYR$5&+,92
0LHQWUDVXQ',6&2RGLVSRVLWLYR86%HVW£WRFDQGRJLUHHO
ERWµQ$5&+,92DODL]TXLHUGDDODGHUHFKDSDUDHQFRQWUDU
HOWHPDGHVHDGR\SUHVLRQHHOERWµQ$5&+,92SDUDTXH
VXHQH
,QGLFDGRUGHGLVFRGHQWUR
6LKD\XQGLVFRGHQWURHOLQGLFDGRUVHHQFHQGHU£WDQWRVLHO
DXGLRIXQFLRQDFRPRVLQRVLHPSUHTXHODOODYHHVW«HQ
SRVLFLµQ$&&
%RWµQGHVHOHFFLµQGHODUDGLR$0)0
 &DGDYH]TXHVHSUHVLRQDHOERWµQ$0)0HOPRGRGH
DXGLRFDPELDU£HQHOVLJXLHQWHRUGHQ
)0ൺ)0ൺ$0ൺ)0
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWHWUDVHUD
%RWµQGHVHOHFFLµQGH02'2
3UHVLRQHHOERWµQGH02'2SDUDFDPELDUDORVPRGRV
5$',2&'86%$8;
 %RWµQGHVHOHFFLµQGH',6&2
$OWRFDUHQXQPRGRGLIHUHQWHSUHVLRQHHOERWµQ02'2SDUD
FDPELDUDPRGR',6&2,QVHUWDUXQ',6&2HQHODXGLR
FDPELDU£DXWRP£WLFDPHQWHDPRGR',6&2DXQTXHHVW«
WRFDQGRRWURPRGR\WRFDU£DXWRP£WLFDPHQWHORVWHPDVGHO
',6&2
 %RWµQGHVHOHFFLµQGH86%
$OWRFDUHQXQPRGRGLIHUHQWHSUHVLRQHHOERWµQ02'2SDUD
FDPELDUDPRGR86%&RQHFWDUXQGLVSRVLWLYR86%HQHO
DXGLRFDPELDU£DXWRP£WLFDPHQWHDPRGR86%DXQTXHHVW«
WRFDQGRRWURPRGR\WRFDU£DXWRP£WLFDPHQWHORVWHPDVGHO
GLVSRVLWLYR86%
 %RWµQGHVHOHFFLµQ$8;
$OWRFDUHQXQPRGRGLIHUHQWHSUHVLRQHHOERWµQ02'2SDUD
FDPELDUDPRGR$8;&RQHFWDUVXUHSURGXFWRUSRUW£WLOGH
DUFKLYRVPXOWLPHGLDDODXGLRFDPELDU£DXWRP£WLFDPHQWHD
PRGR$8;DXQTXHHVW«WRFDQGRRWURPRGR\WRFDU£
DXWRP£WLFDPHQWHORVWHPDVGHOUHSURGXFWRUGHDUFKLYRV
PXOWLPHGLD
%RWRQHVGH35(6(/(&&,•1\
6HOHFFLRQHHOERWµQGHSUHVHOHFFLµQR
HQHOFXDOGHVHDJXDUGDUODIUHFXHQFLDVHOHFFLRQDGD
3UHVLRQH\PDQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWµQGHSUHVHOHFFLµQ
/DIUHFXHQFLDVHJXDUGDU£HQHOERWµQGHSUHVHOHFFLµQ
FXDQGRVXHQHXQSLWLGR/DIUHFXHQFLDJXDUGDGDVH
PRVWUDU£HQHOSDQHO/&'
%RWµQGH,1)250$&,•1
&DGDYH]TXHVHSUHVLRQDHOERWµQGH,1)250$&,•1OD
LQIRUPDFLµQVREUHHOWHPDTXHHVW£VRQDQGRDFWXDOPHQWH
VHPRVWUDU£HQHOVLJXLHQWHRUGHQ
1RPEUHGHODUFKLYRൺ1RPEUHGHODFDUSHWDൺ1RPEUHGHO
W¯WXORൺ1RPEUHGHODUWLVWDൺ1RPEUHGHO£OEXPൺ7LHPSR
WUDQVFXUULGR
%RWµQ(VFDQHDU\(VFDQHDUGLUHFWRULR
0LHQWUDVHVW£VRQDQGRP¼VLFDSUHVLRQHEUHYHPHQWHHO
ERWµQ(6&$1($5SDUDHVFDQHDUFDGDWHPDGHOGLUHFWRULR
DFWXDOGXUDQWHVHJXQGRVHQRUGHQVHFXHQFLDO
0LHQWUDVHVW£VRQDQGRP¼VLFDSUHVLRQH\PDQWHQJD
SUHVLRQDGRHOERWµQ(6&$1($5SDUDHVFDQHDUFDGD
FDQFLµQGHO',6&2RGLVSRVLWLYR86%GXUDQWHVHJXQGRV
HQRUGHQVHFXHQFLDO
%RWµQ5HSHWLU\5HSHWLUGLUHFWRULR
0LHQWUDVHVW£VRQDQGRP¼VLFDSUHVLRQHEUHYHPHQWHHO
ERWµQ5(3(7,5SDUDUHSHWLUHOWHPDTXHHVW£WRFDQGR
DFWXDOPHQWH
3UHVLRQD\PDQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWµQ5(3(7,5SDUD
UHSHWLUVHFXHQFLDOPHQWHWRGRVORVWHPDVGHOGLUHFWRULR
DFWXDO6LQHPEDUJRSDUD5(3(7,5'LUHFWRULRORV
DUFKLYRVGHP¼VLFDGHO',6&2RGLVSRVLWLYR86%GHEHQ
HVWDUJUDEDGRVHQHOIRUPDWRGHOGLUHFWRULR
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWHWUDVHUD 
%RWµQ$OHDWRUL]DU\$OHDWRUL]DUGLUHFWRULR
0LHQWUDVHVW£VRQDQGRP¼VLFDSUHVLRQHEUHYHPHQWHHO
ERWµQ$/($725,=$5SDUDWRFDUDOHDWRULDPHQWHORVWHPDV
GHOGLUHFWRULRDFWXDO
0LHQWUDVHVW£VRQDQGRP¼VLFDSUHVLRQH\PDQWHQJD
SUHVLRQDGRHOERWµQ$/($725,=$5SDUDWRFDU
DOHDWRULDPHQWHWRGRVORVWHPDVHQHO',6&2RGLVSRVLWLYR
86%
%RWµQ$YDQFHU£SLGR
0LHQWUDVHVW£IXQFLRQDQGRXQ',6&2R86%SUHVLRQH\
PDQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWµQ$9$1&(5ƒ3,'2SDUD
DYDQ]DUU£SLGDPHQWHHOWHPD&XDQGRHVWRKD\DWHUPLQDGR
HPSH]DU£DVRQDUQRUPDOPHQWHHOVLJXLHQWHWHPDGHVGHHO
SULQFLSLRDXQTXHXVWHGFRQWLQ¼HSUHVLRQDQGRHOERWµQ
3UHVLRQDUEUHYHPHQWHORVERWRQHVQRRSHUDU£HODYDQFH
U£SLGR
%RWµQ5HWURFHGHU
0LHQWUDVHVW£IXQFLRQDQGRXQ',6&2R86%SUHVLRQH\
PDQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWµQ5(752&('(5SDUD
UHWURFHGHUHOWHPD&XDQGRHVWRKD\DWHUPLQDGRHPSH]DU£
DVRQDUQRUPDOPHQWHHOWHPDDFWXDOGHVGHHOSULQFLSLR

DXQTXHXVWHGFRQWLQ¼HSUHVLRQDQGRHOERWµQ3UHVLRQDU
EUHYHPHQWHORVERWRQHVQRUHWURFHGHU£
&RQHFWRU86%
(VHOFRQHFWRUSDUDFRQHFWDUGLUHFWDPHQWHHOGLVSRVLWLYR
86%&RQHFWDUXQGLVSRVLWLYR86%DODXGLRKDU£TXHVXHQHQ
ORVWHPDVGHOGLVSRVLWLYR86%
127$
$OXVDUXQGLVSRVLWLYR86%H[WHUQRDVHJ¼UHVHGHPDQWHQHUHO
GLVSRVLWLYRGHVFRQHFWDGR\FRQ«FWHORVRODPHQWHFXDQGR\DKD\D
SDVDGRDOJ¼QWLHPSRGHVGHTXHFRQHFWµHOHQFHQGLGRGHO
YHK¯FXOR(OGLVSRVLWLYR86%SXHGHGD³DUVHVLHVW£FRQHFWDGR
FXDQGRVHFRQHFWDHOHQFHQGLGR8QGLVSRVLWLYR86%QRHVXQD
SLH]DHO«FWULFDGHOYHK¯FXOR
&RQHFWRU$8;
(VHOFRQHFWRUSDUDFRQHFWDUVXUHSURGXFWRUGHDUFKLYRV
PXOWLPHGLDPHGLDQWHXQFDEOH$8;1RVHVXPLQLVWUDHO
FDEOH$8;
127$
(OGLVSRVLWLYRQRIXQFLRQDU£DOWRFDUHQXQIRUPDWRTXHQRVHDHO
GHORVDUFKLYRV03R:0$
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWHWUDVHUD
&DOHQWDGRUDX[LOLDUHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
3DUDP£VLQIRUPDFLµQYHDODS£JLQD
 2WURVPDQGRV 


2WURVPDQGRV


 

 



9

 3DODQFDGHPDQGRL]TXLHUGD
 3DODQFDGHPDQGRGHUHFKD
 3DODQFDVGHWUDVODFLµQ
 3HGDOHVGHWUDVODFLµQ
 3HGDOGHWUDVODFLµQHQO¯QHDUHFWD

/DVSDODQFDVGHFRQWUROGHHVWDP£TXLQDHVW£QFRQILJXUDGDVGH
I£EULFDSDUDRSHUDUFRQHOPDQGRGHODSROHDPDQXDOL]TXLHUGD
/DP£TXLQDWLHQHXQDY£OYXODGHFDPELRGHSDXWD&RQVXOWH

(OLQGLFDGRUGHODSRVLFLµQGHFRQWUROGHOFDEUHVWDQWH
VHOHFFLRQDGDVHPRVWUDU£HQHOSDQHOGHLQGLFDGRUHVGHO
WLHQGHWXERV9HDODS£JLQD
 2WURVPDQGRV
 0DQGRV

0DQGRV
3DODQFDGHPDQGRL]TXLHUGD
0RGRGHWLHQGHWXERVWLSRL]TXLHUGR 0RGRH[FDYDGRUDWLSR,626$(
/DSDODQFDL]TXLHUGDHVSDUDODVXSHUHVWUXFWXUDGHJLUR /DSDODQFDL]TXLHUGDVLUYHSDUDJLUDUODVXSHUHVWUXFWXUD
\ODSROHDGHRSHUDFLµQ \PRYHUHOEUD]RH[FDYDGRU


 

9
9

1 1HXWUDOVXSHUHVWUXFWXUD\EUD]RH[FDYDGRUHQ
 'LVSRVLWLYRGHHOHYDFLµQDEDMR
 'LVSRVLWLYRGHHOHYDFLµQDUULED
 *LURDODL]TXLHUGD
 *LURDODGHUHFKD
SRVLFLµQQHXWUDO
 %UD]RH[FDYDGRUDIXHUD
 %UD]RH[FDYDGRUDIXHUD\JLURGHVXSHUHVWUXFWXUD
DODGHUHFKD
 *LURGHVXSHUHVWUXFWXUDDODGHUHFKD
 %UD]RH[FDYDGRUDGHQWUR\JLURGH
VXSHUHVWUXFWXUDDODGHUHFKD
 %UD]RH[FDYDGRUDGHQWUR
 %UD]RH[FDYDGRUDGHQWUR\JLURGH
VXSHUHVWUXFWXUDDODL]TXLHUGD
 *LURGHVXSHUHVWUXFWXUDDODL]TXLHUGD
 %UD]RH[FDYDGRUDIXHUD\JLURGHVXSHUHVWUXFWXUD
DODL]TXLHUGD
 2WURVPDQGRV 
0DQGRV 
3DODQFDGHPDQGRGHUHFKD
0RGRGHWLHQGHWXERVWLSRGHUHFKR 0RGRH[FDYDGRUDWLSR,626$(
/DSDODQFDGHUHFKDHVSDUDPRYHUODSOXPD /DSDODQFDGHUHFKDHVSDUDPRYHUODSOXPD\OD
FXFKDUD


 

9

1 1HXWUDOODSOXPD\ODFXFKDUDVHPDQWLHQHQHQOD
SRVLFLµQGHUHSRVR
   %DMDUODSOXPD



'HVFHQVRGHSOXPD


%DMDUODSOXPD\FXFKDUDDIXHUD
&XFKDUDDIXHUD 
 (OHYDFLµQGHSOXPD  /HYDQWDUODSOXPD\FXFKDUDDIXHUD
 /HYDQWDUODSOXPD
 /HYDQWDUODSOXPD\FXFKDUDDGHQWUR
 &XFKDUDDGHQWUR
 %DMDUODSOXPD\FXFKDUDDGHQWUR
 2WURVPDQGRV
 0DQGRV
3DODQFDGHPDQGRFRQXQERWµQ

 $ % $ 3DODQFDGHPDQLREUDL]TXLHUGD
 % 3DODQFDGHPDQLREUDGHUHFKD
 %RWµQGHERFLQD
 %RWµQGHUHIXHU]R

9

3DODQFDGHPDQGRFRQFXDWURERWRQHV
  $ 3DODQFDGHPDQLREUDL]TXLHUGD
$ %
 % 3DODQFDGHPDQLREUDGHUHFKD
  6LQDVLJQDFLµQ
   6LQDVLJQDFLµQ
 %RWµQGHERFLQD
   6LQDVLJQDFLµQ
 6LQDVLJQDFLµQ
9  $QXODFLµQGHOPRYLPLHQWRGHFRUWH
 6LQDVLJQDFLµQ
 %RWµQGHUHIXHU]R

3DODQFDGHPDQGRFRQWUHVERWRQHVHLQWHUUXSWRUSURSRUFLRQDO
 $ 3DODQFDGHPDQLREUDL]TXLHUGD
$ %  % 3DODQFDGHPDQLREUDGHUHFKD

  ,QWHUUXSWRUSURSRUFLRQDO
   ,QWHUUXSWRUSURSRUFLRQDO
 %RWµQGHERFLQD
  6LQDVLJQDFLµQ
 %RWµQGHUHIXHU]R
9  6LQDVLJQDFLµQ
 3DODQFDL]TXLHUGDVLQDVLJQDFLµQ
3DODQFDGHUHFKDDQXODFLµQGHODGHWHQFLµQGHPRYLPLHQWR\
VLOHQFLDPLHQWRGH/06
 2WURVPDQGRV 
0DQGRV 
)XQFLµQGHUHIXHU]RGHSRWHQFLD
(OUHIXHU]RGHSRWHQFLDHVW£GLVH³DGRSDUDDXPHQWDUODVIXHU]DV
GHOEUD]RH[FDYDGRU\GHODFXFKDUD\ODVFDSDFLGDGHVGH
)
HOHYDFLµQ&XDQGRVHH[FDYDHQFRQGLFLRQHVGHH[FDYDFLµQ
&
VXPDPHQWHGXUDVVHUHFRPLHQGDSUHVLRQDUHOERWµQGHOUHIXHU]R
GHSRWHQFLDDQWHVGHLQLFLDUHOFLFORGHH[FDYDFLµQ
) *
6HDXPHQWDU£ODIXHU]DGHH[FDYDFLµQGXUDQWHVHJXQGRVTXH
+ 3
,
USP
HVHOWLHPSRVXILFLHQWHSDUDTXHHORSHUDGRUFDUJXHODFXFKDUD
)/2: $OFDERGHOSHULRGRGHVHJXQGRVVHGHVDFWLYDU£
/
&/,0 $7( DXWRP£WLFDPHQWHHOUHIXHU]RGHSRWHQFLD
$872 $&
(OLQGLFDGRUGHUHIXHU]RGHSRWHQFLDVHYLVXDOL]DHQODSDQWDOOD
LQGLFDGRUDGHOD,(&8FXDQGRTXLHUDTXHVHDDFWLYDGR(QHO
PRGR)HOUHIXHU]RGHSRWHQFLDHVW£DFWLYDGRFRQWLQXDPHQWH
9
SDUDXQDP£[LPDFDSDFLGDGGHHOHYDFLµQ
,QGLFDGRUGHOUHIXHU]RGHSRWHQFLD

3DODQFDVGHWUDVODFLµQ
3HGDOHVGHWUDVODFLµQ
6HXVDQSDUDPRYHU\GHWHQHUODP£TXLQD

$9,62
(QHVWH/LEURGHLQVWUXFFLRQHVIUHQWHGHODQWHGHWU£VKDFLD

DWU£VGHUHFKDHL]TXLHUGDHVW£QEDVDGRVHQODSUHVXQFLµQGHTXH
ODVUXHGDVGHFDGHQDHVW£QVLWXDGDVGHWU£VGHODFDELQD
5HFXHUGHHVWRDQWHVGHXVDUODVSDODQFDVGHPDQGR\ORV
SHGDOHV
$ 9 6LGHVHDHIHFWXDUODWUDVODFLµQFRQWLQXDGHODP£TXLQDWHQJD
SUHVHQWHODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLµQ
$ 5XHGDGHFDGHQD

0DVD 2SHUDFLµQ
FRQGLFLRQHV
7HUUHQROODQR 1RHIHFW¼HODWUDVODFLµQGHIRUPDFRQWLQXD
QRUPDOREODQGR GXUDQWHP£VGHKRUDV6LGHVHDFLUFXODU
GXUDQWHP£VGHKRUDVDDOWDYHORFLGDG
SDUHGXUDQWHP£VGHPLQXWRV\
GHVSO£FHVHKDFLDDGHODQWHDOODGRGHODV
UXHGDVGHODQWHUDV'HORFRQWUDULRVH
SXHGHQVREUHFDOHQWDUORVURGLOORV\ODV
UXHGDVGHODQWHUDVFDXVDQGRIXJDVGH
DFHLWH
7HUUHQRGHVLJXDO /OHYHODP£TXLQDDEDMDYHORFLGDG\QR
RGXURPH]FODGH HIHFW¼HODWUDVODFLµQGHIRUPDFRQWLQXD
JUDYDSLHGUDV GXUDQWHP£VGHKRUD6LGHVHDFLUFXODU
URFDVRWURV GXUDQWHP£VGHKRUDSDUHGXUDQWHP£V
REVW£FXORVRHQ GHPLQXWRV\GHVSO£FHVHHQPDUFKD
XQDSHQGLHQWH DGHODQWH'HORFRQWUDULRVHSXHGHQ
VREUHFDOHQWDUORVURGLOORV\ODVUXHGDV
GHODQWHUDVFDXVDQGRIXJDVGHDFHLWH
 2WURVPDQGRV
 0DQGRV
 1 3XQWRPXHUWRVHGHWLHQHODP£TXLQD
1  $GHODQWH&XDQGRODUXHGDGHFDGHQDHVW«HQODSDUWH
 SRVWHULRUGHODP£TXLQDHPSXMHODSDODQFDKDFLDDGHODQWH
RSLVHODSDUWHGHODQWHUDGHOSHGDOSDUDKDFHUDYDQ]DUOD
P£TXLQD
 0DUFKDDWU£V&XDQGRODUXHGDGHFDGHQDVHHQFXHQWUHHQ
 ODSDUWHSRVWHULRUGHODP£TXLQDWLUHGHODSDODQFDKDFLD
  DWU£VRSLVHODSDUWHWUDVHUDGHOSHGDOSDUDGDUPDUFKDDWU£V
 DODP£TXLQD
127$
9 &XDQGRODVUXHGDVGHFDGHQDVHHQFXHQWUDQHQODSDUWH
 GHODQWHUDGHODP£TXLQD«VWDVHPRYHU£HQHOVHQWLGRRSXHVWR
DOLQGLFDGRSUHYLDPHQWH
 /DGLVWDQFLDTXHVHHPSXMDRVHWLUDGHODVSDODQFDV\SHGDOHV
GHWHUPLQDODYHORFLGDGGHWUDVODFLµQGHODP£TXLQD(VGHFLU
TXHVLVHHPSXMDRVHWLUDKDVWDWRSHGHODVSDODQFDVRSHGDOHV
ODP£TXLQDVHGHVSOD]DU£DODYHORFLGDGP£[LPDDFRQGLFLµQ
TXHVHKD\DHOHJLGRODYHORFLGDGGHWUDVODFLµQDOWD\TXHHO
U«JLPHQGHOPRWRUVHHQFXHQWUHHQODSRVLFLµQGHSOHQRV
JDVHV
 /RVIUHQRVGHODP£TXLQDVHDSOLFDQDXWRP£WLFDPHQWHFXDQGR
VHPXHYHQORVPDQGRVGHWUDVODFLµQDODSRVLFLµQQHXWUDO3DUD
UHGXFLUODYHORFLGDGGHWUDVODFLµQPXHYDOHQWDPHQWHORV
PDQGRVGHWUDVODFLµQGHYXHOWDDODSRVLFLµQFHQWUDOQHXWUDO
 (QWLHPSRIU¯RODIXQFLµQGHWUDVODFLµQSXHGHVHUP£VSHVDGD
GHORQRUPDOGHELGRDODYLVFRVLGDGGHODFHLWH
' *LURDODL]TXLHUGD
 &XDQGRODVUXHGDVGHFDGHQDHVW£QHQODSDUWHSRVWHULRUGH
ODP£TXLQD
& (PSXMHODSDODQFDGHUHFKD'KDFLDGHODQWHODRUXJD
GHUHFKDJLUDKDFLDGHODQWH\ODP£TXLQDVHGHVSOD]DKDFLD
GHODQWHDPHGLGDTXHJLUDKDFLDODL]TXLHUGD
7LUHGHODSDODQFDL]TXLHUGD&KDFLDDWU£VODRUXJDL]TXLHUGD
JLUDKDFLDDWU£V\ODP£TXLQDVHGHVSOD]DKDFLDDWU£VDPHGLGD
TXHJLUDKDFLDODL]TXLHUGD
 &XDQGRODVUXHGDVGHFDGHQDVHHQFXHQWUDQHQODSDUWH
GHODQWHUDGHODP£TXLQD$FFLRQDODVSDODQFDV&µ'HQ
VHQWLGRRSXHVWRDODQWHULRU

9

 2WURVPDQGRV 
0DQGRV 
*LURDODGHUHFKD
'  &XDQGRODVUXHGDVGHFDGHQDHVW£QHQODSDUWHSRVWHULRUGH
ODP£TXLQD
(PSXMHODSDODQFDL]TXLHUGD&KDFLDGHODQWHODRUXJD
& L]TXLHUGDJLUDKDFLDGHODQWH\ODP£TXLQDVHGHVSOD]DKDFLD
GHODQWHDPHGLGDTXHJLUDKDFLDODGHUHFKD
7LUHGHODSDODQFDGHUHFKD'KDFLDDWU£VODRUXJDGHUHFKD
JLUDKDFLDDWU£V\ODP£TXLQDVHGHVSOD]DKDFLDDWU£VDPHGLGD
TXHJLUDKDFLDODGHUHFKD
 &XDQGRODVUXHGDVGHFDGHQDVHHQFXHQWUDQHQODSDUWH
GHODQWHUDGHODP£TXLQD$FFLRQDODVSDODQFDV&µ'HQ
VHQWLGRRSXHVWRDODQWHULRU

9

' *LURFRPSOHWR
 &XDQGRODVUXHGDVGHFDGHQDHVW£QHQODSDUWHSRVWHULRUGH
ODP£TXLQD
7LUHGHODSDODQFDL]TXLHUGD&KDFLDDWU£VODRUXJDL]TXLHUGD
&
JLUDHQPDUFKDDWU£VDOPLVPRWLHPSRHPSXMHODSDODQFD
GHUHFKD'KDFLDGHODQWHODRUXJDGHUHFKDJLUDKDFLDGHODQWH
\ODP£TXLQDGDU£SLGDPHQWHODYXHOWDHQHOOXJDUKDFLDOD

L]TXLHUGD
7LUHGHODSDODQFDGHUHFKD'KDFLDDWU£VODRUXJDGHUHFKD
JLUDHQPDUFKDDWU£VDOPLVPRWLHPSRHPSXMHODSDODQFD
L]TXLHUGD&KDFLDGHODQWHODRUXJDL]TXLHUGDJLUDKDFLD
GHODQWH\ODP£TXLQDGDU£SLGDPHQWHODYXHOWDHQHOOXJDU
KDFLDODGHUHFKD
 &XDQGRODUXHGDGHFDGHQDHVW£HQODSDUWHGHODQWHUDGHOD
P£TXLQD
$FFLRQHODVSDODQFDV&R'HQVHQWLGRLQYHUVRDOLQGLFDGR
9
DQWHULRUPHQWH

3HGDOGHWUDVODFLµQHQO¯QHDUHFWD

3RVLFLµQ $FFLRQDPLHQWRGHWUDVODFLµQHQO¯QHDUHFWD
3RVLFLµQ %ORTXHHHOSHGDO

$9,62
$VHJ¼UHVHGHTXHHOSHGDOHVW£HQODSRVLFLµQEORTXHDGDFXDQGR
QRORHVW«XVDQGRSDUDSUHYHQLUODVPDQLREUDVDFFLGHQWDOHV


9

 2WURVPDQGRV
 0DQGRV
&DPELRGHODSDXWDGHPDQGRGHODP£TXLQD

3RVLFLµQ6 7LSRGHPDQGRGHSROHDL]TXLHUGD
3RVLFLµQ% 7LSRGHPDQGRGHSROHDGHUHFKD

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHDFFLGHQWHVJUDYHV
/RVSDWURQHVGHPDQGRQRKDELWXDOHVSRGU¯DQSURYRFDUFRQIXVLµQ
\DFFLGHQWHVFRQJUDYHVOHVLRQHVFRPRFRQVHFXHQFLD
3URFHGDFRQPXFK¯VLPRFXLGDGRFXDQGRXWLOLFHODVSDODQFDVGH
PDQGRGHVSX«VGHFDPELDUHOSDWUµQGHPDQGRPLHQWUDVQRVH
KD\DIDPLOLDUL]DGRFRQHOQXHYRSDWUµQ

$9,62
/DSDXWDGHPDQGRVHOHFFLRQDGDVHYLVXDOL]DHQHOSDQHOGH
LQVWUXPHQWRVGHODQWHUR(VLPSRUWDQWHFRPSUREDUHVWRDQWHVGH
6
XVDUODP£TXLQD
% /DSDXWDGHPDQGRGHODP£TXLQDSXHGHFDPELDUVHI£FLOPHQWH
DOVLVWHPDGHSROHDL]TXLHUGDRDOVLVWHPDGHSROHDGHUHFKD
FDPELDQGRODSRVLFLµQGHODY£OYXODGHFDPELRGHSDXWD
8VHHOVLJXLHQWHSURFHGLPLHQWRSDUDFDPELDUODSRVLFLµQGHOD
Y£OYXODGHFDPELRGHSDWUµQ/DSRVLFLµQHVW£QGDUGHODP£TXLQD
HVGHWLSRGHFRQWUROGHFDEUHVWDQWHL]TXLHUGR6/DY£OYXODGH
FDPELRGHSDWUµQHVW£VLWXDGDHQODSXHUWDGHOODGRL]TXLHUGR
  3DUHHOPRWRU\JLUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQGH
 9 PDUFKD1RDUUDQTXHHOPRWRU
  0DQWHQJDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRDUULEDSRVLFLµQ
GHGHVEORTXHR\DFFLRQHWRGDVODVSDODQFDV\SHGDOHVGH
PDQGRSDUDGHVFDUJDUODSUHVLµQGHOVLVWHPDHQWRGDVODV
WXEHU¯DV
 *LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQGHVDFWLYDGD\EDMHOD
SDODQFDGHEORTXHRGHFRQWUROSRVLFLµQEORTXHDGD
 7LUHGHOSRPRKDFLDDEDMR\PXHYDODSDODQFDDOD
SRVLFLµQ6RDODSRVLFLµQ%JLU£QGROD
 8QDYH]DMXVWDGDODSDXWDGHPDQGRGHODP£TXLQDVXHOWHHO
ERWµQ
 2WURVPDQGRV 
0DQGRV 
/DVSDXWDVGHOODGRL]TXLHUGRGHODILJXUDPXHVWUDQODVSRVLEOHV
/HIW OHYHU 5LJKW OHYHU FRQILJXUDFLRQHVGHODSDODQFDGHPDQGRL]TXLHUGD
/DVSDXWDVGHOODGRGHUHFKRGHODILJXUDPXHVWUDQODV
  FRQILJXUDFLRQHVSRVLEOHVGHODSDODQFDGHPDQGRGHUHFKD

6    

 

     
%

9

9 9 9

'LVSRVLWLYRGHHOHYDFLµQDEDMR *LURDODGHUHFKD'HVSODFHOD
PXHYDODSDODQFDGHFRQWURODHVWD
SRVLFLµQSDUDPRYHUHOJDQFKRGH
HOHYDFLµQKDFLDDEDMR
9
'LVSRVLWLYRGHHOHYDFLµQDUULED
SDODQFDGHPDQGRDHVWDSRVLFLµQ PXHYDODSDODQFDGHFRQWURODHVWD
SDUDJLUDUODVXSHUHVWUXFWXUDKDFLDOD
GHUHFKD
SRVLFLµQSDUDPRYHUHOJDQFKRGH
HOHYDFLµQKDFLDDUULED

9 9

*LURDODL]TXLHUGD'HVSODFHOD %DMDUODSOXPD'HVSODFHOD /HYDQWDUODSOXPD'HVSODFHOD

SDODQFDGHPDQGRDHVWDSRVLFLµQ SDODQFDGHPDQGRDHVWDSRVLFLµQ SDODQFDGHPDQGRDHVWDSRVLFLµQ
FRQREMHWRGHJLUDUOD SDUDEDMDUODSOXPD SDUDOHYDQWDUODSOXPD
VXSHUHVWUXFWXUDDODL]TXLHUGD
6267(1(5&XDQGRVHVXHOWD
ODSDODQFDGHPDQGRHQFXDOTXLHU
SRVLFLµQODSDODQFDGHPDQGR
YROYHU£DODSRVLFLµQ6267(1(5(O
PRYLPLHQWRGHODVXSHUHVWUXFWXUDVH
GHWHQGU£
 2WURVPDQGRV
 0DQGRV
&DPELRGHOVHOHFWRUGHPRGRGHODP£TXLQD

3RVLFLµQ6 0RGRGHWLHQGHWXERV
3RVLFLµQ% 0RGRGHH[FDYDGRUD

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHDFFLGHQWHVJUDYHV
/RVSDWURQHVGHPDQGRQRKDELWXDOHVSRGU¯DQSURYRFDUFRQIXVLµQ
\DFFLGHQWHVFRQJUDYHVOHVLRQHVFRPRFRQVHFXHQFLD
3URFHGDFRQPXFK¯VLPRFXLGDGRFXDQGRXWLOLFHODVSDODQFDVGH
PDQGRGHVSX«VGHFDPELDUHOSDWUµQGHPDQGRPLHQWUDVQRVH
KD\DIDPLOLDUL]DGRFRQHOQXHYRSDWUµQ

6
 (OPRGRGHODP£TXLQDVHSXHGHFDPELDUI£FLOPHQWHDPRGRGH
WLHQGHWXERVRPRGRGHH[FDYDGRUDFDPELDQGRODSRVLFLµQGHOD
% Y£OYXODGHOVHOHFWRUGHPRGR
127$
7DPEL«QVHGHEHFDPELDUHOLQWHUUXSWRUGHVHOHFFLµQGHPRGRGH
 ODP£TXLQDHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVL]TXLHUGRDODPLVPD
SRVLFLµQGHVHDGDPRGRWLHQGHWXERVRPRGRH[FDYDGRUDSDUD
XVDUHVWDIXQFLµQYHDODS£JLQD
6LVHFDPELDXQDHQWUHODSDODQFDVHOHFWRUDGHPRGR\HO
LQWHUUXSWRUGHVHOHFFLµQGHPRGRDXQDSRVLFLµQGLIHUHQWHVRQDU£
XQDVH³DOGHO]XPEDGRU
$VHJ¼UHVHGHTXHODVSRVLFLRQHVGHPRGRVRQODVPLVPDVDQWHV
GHXVDUODP£TXLQD
8VHHOVLJXLHQWHSURFHGLPLHQWRSDUDFDPELDUODSRVLFLµQGHOD
9 Y£OYXODGHOVHOHFWRUGHPRGR/DY£OYXODGHOVHOHFWRUGHPRGR
 HVW£VLWXDGDHQODSXHUWDGHOODGRL]TXLHUGR
 3DUHHOPRWRU\JLUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQGH
PDUFKD1RDUUDQTXHHOPRWRU
 0DQWHQJDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRDUULEDSRVLFLµQ
GHGHVEORTXHR\DFFLRQHWRGDVODVSDODQFDV\SHGDOHVGH
PDQGRSDUDGHVFDUJDUODSUHVLµQGHOVLVWHPDHQWRGDVODV
WXEHU¯DV
 *LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQGHVDFWLYDGD\EDMHOD
SDODQFDGHEORTXHRGHFRQWUROSRVLFLµQEORTXHDGD
 7LUHGHOSRPRKDFLDDEDMR\PXHYDODSDODQFDDOD
SRVLFLµQ6RDODSRVLFLµQ%JLU£QGROD
 8QDYH]DMXVWDGRHOPRGRGHODP£TXLQDVXHOWHHOERWµQ
 2WURVPDQGRV 
&DELQD 

&DELQD
&XDQGRODJXDUGD)2*HVW£LQVWDODGDODFDELQDFXPSOHFRQODV
QRUPDV5236VHJ¼Q,62\(1ದ$QH[R'
(OPRQWDMHGHFXDOTXLHUHTXLSRDGLFLRQDOTXHUHVXOWHHQXQ
H[FHVRGHOSHVRP£[LPRFRPSUREDGRGHODP£TXLQDHQODSODFD
GHLGHQWLILFDFLµQ5236SXHGHDQXODUODFHUWLILFDFLµQ5236
1RVDOWHGHODFDELQDVLYXHOFDODP£TXLQD3HUPDQH]FDVHQWDGR
HQHODVLHQWRFRQHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGDEURFKDGR
6LDOJXQDSDUWHGHODHVWUXFWXUDGHSURWHFFLµQGHODFDELQDVHYH
DIHFWDGDSRUGHIRUPDFLµQGHOSO£VWLFRRSRUDYHU¯DVODFDELQD
GHEHVHUVXVWLWXLGDLQPHGLDWDPHQWH
127$
1RUHDOLFHQXQFDPRGLILFDFLRQHVQRDXWRUL]DGDVGHODFDELQD
WDOHVFRPREDMDUODDOWXUDGHOWHFKRWDODGUDUVROGDUVRSRUWHVSDUD
H[WLQWRUGHLQFHQGLRVFRORFDUXQDDQWHQDGHUDGLRXRWURV
HTXLSRVVLQFRQVXOWDUSULPHURODPRGLILFDFLµQFRQSHUVRQDOGHO
'HSDUWDPHQWRGH,QJHQLHU¯DGH9ROYR(VWHGHSDUWDPHQWR
GHFLGLU£VLODPRGLILFDFLµQSXHGHFDXVDUODDQXODFLµQGHOD
KRPRORJDFLµQ
(VLPSRUWDQWHTXHWRGDVODVSDUWHVLQYROXFUDGDVWHQJDQ
SUHVHQWHVHVWRVUHJODPHQWRV


 2WURVPDQGRV
 &DELQD
3URWHFFLµQFRQWUDPDWHULDOTXHFDHRVHGLVSHUVD
,QVWDOHODVSURWHFFLRQHVQHFHVDULDVVHJ¼QODVFRQGLFLRQHVGH
WUDEDMRFXDQGRKD\DSHOLJURGHTXHSHQHWUHHQODFDELQDPDWHULDO
TXHFDHRVHGLVSHUVD
)2*\)236
6HGHEHQDGRSWDU)2*\)236FXDQGRVHHVSHUDTXHOD
P£TXLQDWUDEDMHHQXQ£UHDGRQGHORVPDWHULDOHVSXHGDQFDHUD
ODFDELQD(VSHFLDOPHQWHHQDSOLFDFLRQHVGHPLQHU¯DVHGHEH
DGRSWDU)2*
127$
1RUHDOLFHQXQFDPRGLILFDFLRQHVQRDXWRUL]DGDVGHODFDELQD
WDOHVFRPREDMDUODDOWXUDGHOWHFKRWDODGUDUVROGDUVRSRUWHVSDUD
H[WLQWRUGHLQFHQGLRVFRORFDUXQDDQWHQDGHUDGLRXRWURV
HTXLSRVVLQFRQVXOWDUSULPHURODPRGLILFDFLµQFRQSHUVRQDOGHO
'HSDUWDPHQWRGH,QJHQLHU¯DGH9ROYR(VWHGHSDUWDPHQWR
GHFLGLU£VLODPRGLILFDFLµQSXHGHFDXVDUODDQXODFLµQGHOD
KRPRORJDFLµQ
(VLPSRUWDQWHTXHWRGDVODVSDUWHVLQYROXFUDGDVWHQJDQ
SUHVHQWHVHVWRVUHJODPHQWRV
127$
&RPSUXHEHVLHPSUHHOHVSDFLROLEUHHQWUHHOPRWµQGHFDUJD\OD
FDELQDRODJXDUGD)2*R)236

& 3DUDEULVDVFRQ)2*OLPSLH]D
$  'HVPRQWHORVWRUQLOORV$\OHYDQWHODJXDUGD)2*
 /LPSLHHOSDUDEULVDV
$
 $SULHWHORVWRUQLOORV$FRQXQSDUUHJXODGRSUHVLRQDQGROD
)2*s1PsNJIPsOEIIW
1RXWLOLFHODP£TXLQDPLHQWUDVODSURWHFFLµQFRQWUDFD¯GD
GHREMHWRV)2*HVW«LQFOLQDGD'HORFRQWUDULRSRGU¯DVHU
GD³DGDSRUODFXFKDUD

$ 9

$ 7RUQLOORV
%& )2*
& )236

 2WURVPDQGRV 
6LVWHPDGHEORTXHRGHPDQGRV 

6LVWHPDGHEORTXHRGHPDQGRV

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVJUDYHV
(OFRQWDFWRDFFLGHQWDOFRQXQDSDODQFDGHPDQGRSXHGHGDU
OXJDUDXQPRYLPLHQWRLQHVSHUDGRGHODP£TXLQDRGHVXV
FRPSRQHQWHVFRQJUDYHVOHVLRQHVFRPRFRQVHFXHQFLD
%ORTXHHVLHPSUHODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRVDQWHVGH
DUUDQFDUHOPRWRURGHDEDQGRQDUHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
3RVLFLµQGHVEORTXHDGD$
/DSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRHVW£HQODSRVLFLµQ
'HVEORTXHDGD$SDUDODVRSHUDFLRQHVGHWUDEDMR\WUDVODFLµQ
&XDQGRODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRVHHQFXHQWUDHQHVWD
SRVLFLµQQRVHSXHGHDUUDQFDUHOPRWRU

 3RVLFLµQEORTXHDGD%
 /DSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRVHXVDSDUDEORTXHDUHO
LPSOHPHQWRHOJLUR\ODXQLGDGGHWUDVODFLµQ
$
3RQJDHVWDSDODQFDHQODFRQVRODGHPDQGRL]TXLHUGDHQOD
SRVLFLµQ%ORTXHDGD%SDUDEORTXHDUODVSDODQFDV\ORV
SHGDOHVGHPDQGRKLGU£XOLFRV
&XDQGRODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRVHHQFXHQWUDHQHVWD

SRVLFLµQQRVHSXHGHDUUDQFDUHOPRWRU
%

9

 3DODQFDGHEORTXHRGHPDQGR
 3DODQFDGHPDQGRL]TXLHUGD
 &RQVRODGHPDQGRL]TXLHUGD
$ 3RVLFLµQGHGHVEORTXHR
% 3RVLFLµQGHEORTXHR

 2WURVPDQGRV
 &RQIRUWGHOFRQGXFWRU

&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
$VLHQWRGHORSHUDGRU
(ODVLHQWRGHORSHUDGRUFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVGH(1
 ,62(VWRVLJQLILFDTXHHODVLHQWRHVW£GLVH³DGRGHIRUPD
TXHPLQLPLFHGHODPHMRUIRUPDSRVLEOHODVYLEUDFLRQHVGHFXHUSR
HQWHURDODVTXHVHYHH[SXHVWRHORSHUDGRUHQHOWUDEDMRQRUPDO
FRQODP£TXLQD
127$
 (ODMXVWHGHODVLHQWRGHEHKDFHUVHVLHPSUHFXDQGRODP£TXLQD
 HVW£SDUDGD
 127$
$VHJ¼UHVHGHTXHQRKD\QLQJ¼QREMHWRGHQWURGHOD]RQDGH
  PRYLPLHQWRGHODVLHQWRGHORSHUDGRU


$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVJUDYHV
 (OFRQWDFWRDFFLGHQWDOFRQXQDSDODQFDGHPDQGRSXHGHGDU
  9
OXJDUDXQPRYLPLHQWRLQHVSHUDGRGHODP£TXLQDRGHVXV
 $MXVWHGHOSHVR FRPSRQHQWHVFRQJUDYHVOHVLRQHVFRPRFRQVHFXHQFLD
 $MXVWHGHODQWHUR\WUDVHURFRM¯QGHODVLHQWR %ORTXHHVLHPSUHODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRVDQWHVGH
 $MXVWHGHO£QJXORFRM¯QGHODVLHQWR DUUDQFDUHOPRWRURGHDEDQGRQDUHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
 $MXVWHKRUL]RQWDODVLHQWRVXSHULRU
 $MXVWHKRUL]RQWDODVLHQWRVXSHULRU\
FRQVRODV $9,62
 $MXVWHGHDOWXUDFRQVRODV /DLQVWDODFLµQ\HOPDQWHQLPLHQWRGHODVLHQWRGHORSHUDGRUGHEHU£
 $MXVWHGHOUHSRVDFDEH]DV KDFHUODH[FOXVLYDPHQWHSHUVRQDOFRPSHWHQWH\DXWRUL]DGR
 $MXVWHGHO£QJXORGHOUHVSDOGR
 $MXVWHGHOUHSRVDEUD]RV
 $MXVWHGHOVRSRUWHOXPEDU $9,62
 ,QWHUUXSWRUGHFDOHIDFFLµQGHODVLHQWR 3DUDFRQVHJXLUFRPRGLGDGµSWLPD\HOLPLQDUHOULHVJRGH
 DFFLGHQWHVGHEHDVHJXUDUVHGHTXHVHKDQHIHFWXDGR
FRUUHFWDPHQWHWRGRVORVDMXVWHVGHODVLHQWRDQWHVGHDUUDQFDUOD
P£TXLQD
127$
(ODVLHQWRHVW£GLVH³DGRSDUDXQDVRODSHUVRQDVHQWDGD
 2WURVPDQGRV 
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU 
$VLHQWRGHVXVSHQVLµQPHF£QLFD
$MXVWHGHOSHVR

$MXVWHHODVLHQWRDOSHVRGHOFRQGXFWRUJLUDQGRHOPDQJRGH
DMXVWHGHSHVR(OSHVRDMXVWDGRGHEHU£HQFRQWUDUVHGHQWURGH
OD]RQDYHUGHGHOLQGLFDGRUGHPDUFKD

9

$ ,QGLFDGRUGHPDUFKD

$MXVWHGHODQWHUR\WUDVHURFRM¯QGHODVLHQWR
 /HYDQWHODSDODQFD\DMXVWHHOFRM¯QGHODVLHQWRGHODQWH\
GHWU£V
$MXVWHGHO£QJXORFRM¯QGHODVLHQWR
/HYDQWHODSDODQFD\DMXVWHHO£QJXORGHOFRM¯QGHODVLHQWR
3XHGHVHUQHFHVDULRUHGXFLUODSUHVLµQGHORSHUDGRUVREUHHOFRM¯Q
 GHODVLHQWRFXDQGRVHHIHFW¼DHVWHDMXVWH

9

$MXVWHKRUL]RQWDODVLHQWRVXSHULRU 
6HSXHGHPRYHUHODVLHQWRKDFLDGHODQWH\DWU£VFRQUHODFLµQD
 ODVFRQVRODVGHPDQGR/HYDQWHHOPDQJR\PXHYDHODVLHQWR
GHIRUPDTXHODVFRQVRODVTXHGHQHQODSRVLFLµQDGHFXDGDFRQ
UHODFLµQDODVLHQWR/DSDODQFDGHEORTXHRGHEHHQFDMDUHQOD
SRVLFLµQGHVHDGD1RGHEHVHUSRVLEOHPRYHUHODVLHQWRDRWUD
SRVLFLµQFXDQGRHVW«EORTXHDGR

9

 2WURVPDQGRV
 &RQIRUWGHOFRQGXFWRU
$MXVWHKRUL]RQWDODVLHQWRVXSHULRU\FRQVRODV
 (ODVLHQWR\ODVFRQVRODVSXHGHQDMXVWDUVHKDFLDGHODQWH\DWU£V
/HYDQWHODSDODQFD\PXHYDHODVLHQWR\ODVFRQVRODVDOD
SRVLFLµQGHVHDGD
/DSDODQFDGHEORTXHRWLHQHTXHHQJDQFKDUHQODSRVLFLµQ
GHVHDGD1RGHEHVHUSRVLEOHPRYHUHODVLHQWRDRWUDSRVLFLµQ
 FXDQGRHVW«EORTXHDGR
$MXVWHGHDOWXUDFRQVRODV

9
*LUHHOPDQJR\DMXVWHODDOWXUDGHODVFRQVRODVGHPDQGRV

$MXVWHGHOUHSRVDFDEH]DV

(OUHSRVDFDEH]DVSXHGHDMXVWDUVHHQDOWXUDWLUDQGRKDFLDDUULED
RDEDMR,QFRUSRUDWRSHVH[WUHPRVTXHOLPLWDQHOPRYLPLHQWR
7DPEL«QSXHGHDMXVWDUVHHQ£QJXORHPSXM£QGRORKDFLDGHODQWH
RDWU£V,QFRUSRUDWRSHVH[WUHPRVTXHOLPLWDQHOPRYLPLHQWR

9

$MXVWHGHO£QJXORGHOUHVSDOGR
7LUDQGRGHODSDODQFDGHPDQGRVHOLEHUDHOSHVWLOORGHO
 UHVSDOGR(QWRQFHVVHSXHGHLQFOLQDUHODVLHQWRKDFLDGHODQWHR
DWU£VDODSRVLFLµQGHVHDGD(OUHVSDOGRVHEORTXHDVROWDQGRHO
PDQJR
/DSDODQFDGHEORTXHRWLHQHTXHHQJDQFKDUHQODSRVLFLµQ
 GHVHDGD1RGHEHVHUSRVLEOHPRYHUHOUHVSDOGRDRWUDSRVLFLµQ
FXDQGRHVW«EORTXHDGR
$MXVWHGHOUHSRVDEUD]RV
 6HSXHGHPRGLILFDUODLQFOLQDFLµQGHOUHSRVDEUD]RVJLUDQGRHO
YRODQWHGHDMXVWHPRQWDGRHQODSDUWHLQIHULRUGHO
UHSRVDEUD]RV6LHVQHFHVDULRVHSXHGHQHOHYDUORV
9 UHSRVDEUD]RVPDQXDOPHQWH

$MXVWHGHOVRSRUWHOXPEDU
*LUHHOYRODQWHHQHOVHQWLGRGHODIOHFKDSDUDDXPHQWDUHO
VRSRUWHOXPEDUFLQFRSRVLFLRQHV6LVHVLJXHJLUDQGRP£VDOO£
GHODSRVLFLµQP£[LPDHQHOPLVPRVHQWLGRHOVRSRUWHOXPEDU
YXHOYHDOP¯QLPR
 2WURVPDQGRV 
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU 
 ,QWHUUXSWRUGHFDOHIDFWRUGHDVLHQWRHTXLSRRSFLRQDO
‹VWHVLUYHSDUDFDOHQWDUHODVLHQWRGHORSHUDGRU
/DFDOHIDFFLµQGHODVLHQWRVHDFWLYDFXDQGRHVWHLQWHUUXSWRUVH
 HQFXHQWUDHQODSRVLFLµQ\ODWHPSHUDWXUDHVLQIHULRUDr&
9
r)/DFDOHIDFFLµQGHODVLHQWRVHDSDJDFXDQGROD
WHPSHUDWXUDOOHJDDr&r)\VHDFWLYDGHQXHYRFXDQGROD
WHPSHUDWXUDFDHEDMRr&r)SRUODDFFLµQGHOSULPHU
 &DOHIDFFLµQGHODVLHQWRGHVFRQHFWDGD WHUPRVWDWR6LQRIXQFLRQDELHQHOSULPHUWHUPRVWDWRHOVHJXQGR
 &DOHIDFFLµQGHODVLHQWRFRQHFWDGD WHUPRVWDWRDSDJDODFDOHIDFFLµQGHODVLHQWRDr&r)\VH
 YROYHU£DDFWLYDUFXDQGRODWHPSHUDWXUDEDMHSRUGHEDMRGHr&
r)

$9,62
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRHVQHFHVDULRTXHDSDJXHOD
FDOHIDFFLµQGHOFRM¯QHODVLHQWRDQWHVGHDEDQGRQDUHODVLHQWR
$VLHQWRGHVXVSHQVLµQQHXP£WLFDHTXLSRRSFLRQDO
(ODVLHQWRGHORSHUDGRUHVW£WDPEL«QGLVSRQLEOHFRQVXVSHQVLµQ
QHXP£WLFDSDUDPHMRUDUD¼QP£VHOFRQIRUW/DVSRVLELOLGDGHVGH
DMXVWHVRQODVPLVPDVTXHSDUDXQDVLHQWRGHVXVSHQVLµQ
PHF£QLFDVDOYRHODMXVWHGHODVXVSHQVLµQQHXP£WLFD
3DUDDMXVWDUODVXVSHQVLµQQHXP£WLFDGHODVLHQWR
 *LUHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRD21SDUDDUUDQFDUHOPRWRU
 /HYDQWHVXSHVRGHODVLHQWRGHORSHUDGRU

 /HYDQWH\PDQWHQJDVXMHWDODSDODQFD$KDVWDTXHODEROVD
GHDLUHHVW«FRPSOHWDPHQWHLQIODGD
 6L«QWHVH\SUHVLRQHODSDODQFD$SDUDGHVLQIODU
 3DUHHOGHVLQIODGRFXDQGRFRPLHQFHDEDMDUHODVLHQWR(OSHVR
DMXVWDGRGHEHU£HQFRQWUDUVHGHQWURGHOD]RQDYHUGHGHO
LQGLFDGRUGHPDUFKD
127$
'HVSX«VGHDMXVWDGDODVXVSHQVLµQFRQHOSHVRGHORSHUDGRUOD
DOWXUDGHODVXVSHQVLµQGHEHU£HQFRQWUDUVHHQXQDSRVLFLµQ
% $ 9
GHQWURGHODFDUUHUDGHODVXVSHQVLµQ
$ 3DODQFDGHDMXVWH
% ,QGLFDGRUGHPDUFKD

 2WURVPDQGRV
 &RQIRUWGHOFRQGXFWRU

&LQWXUµQGHVHJXULGDG
127$
8QFLQWXUµQGHVHJXULGDGTXHHVW«GD³DGRRGLVWHQGLGRGHELGRD
XQDFFLGHQWHGHEHVHUVXVWLWXLGRLQPHGLDWDPHQWH
$
 1RVHSHUPLWHPRGLILFDUHOFLQWXUµQQLHOPRQWDMHGHOPLVPR
 (OFLQWXUµQGHVHJXULGDGVµORHVW£SUHYLVWRSDUDXQDSHUVRQD
DGXOWD
%  &DPELHHOFLQWXUµQFDGDWUHVD³RVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVX
HVWDGR
&XDQGRVHDQHFHVDULRODYDUHOFLQWXUµQGHVHJXULGDG
 8WLOLFHXQDVROXFLµQMDERQRVDVXDYH
 $QWHVGHUHWUDHUHOFLQWXUµQPDQW«QJDORFRPSOHWDPHQWHIXHUD
9
SDUDTXHVHVHTXH
 $VHJ¼UHVHGHPRQWDUHOFLQWXUµQGHIRUPDFRUUHFWD
$ 7LSRUHWUD¯EOHSXOJDGDV
% 7LSRUHWUD¯EOHSXOJDGDV
 $9,62
(OPDUWLOORSDUDODVDOLGDGHHPHUJHQFLDOOHYDXQFXFKLOOR
LQFRUSRUDGR&RUWHHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGFRQHOFXFKLOORVLQR
VHSXHGHGHVDEURFKDUODKHELOOD
 2WURVPDQGRV 
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU 

6LVWHPDFOLPDWL]DGRU
6LVWHPD+9$&FDOHIDFFLµQYHQWLODFLµQ\DLUHDFRQGLFLRQDGR
6HSXHGHHTXLSDUODP£TXLQDFRQGLVWLQWRVWLSRVGHVLVWHPD3RU
HMHPSORFRQXQDXQLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGRRFRQXQ
&/,0$7(
FDOHQWDGRUFRQXQLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGR$QWHVGHXVDUHO
 $872  $& VLVWHPDHVWXGLHODLQIRUPDFLµQGHWDOODGDSDUDVXP£TXLQD
9
0DQGRGHYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
$ +RUD
% 0RGRGHDFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
3XOVHORVERWRQHVµSDUDDXPHQWDURUHGXFLUODYHORFLGDGGHO
& 7HPSHUDWXUD YHQWLODGRU
' 9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU &XDQGRVHSXOVDXQRGHHVWRVGRVLQWHUUXSWRUHVVHFDPELDGHO
( 6HQWLGRGHIOXMRGHODLUH PRGRDXWRP£WLFRDOPRGRPDQXDO
) &LUFXODFLµQGHIOXMRGHDLUH
* (VWDGRGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

0DQGRGHWHPSHUDWXUD
   3XVHORVERWRQHVµSDUDDXPHQWDURUHGXFLUODWHPSHUDWXUD
(OYDORUGHDMXVWHSRURPLVLµQHVr&r)\HOLQWHUYDORGH
   HQODFDELQDQRHVW£IXQFLRQDQGRGHELGDPHQWHVHGHVDFWLYDU£HO
  

9 DOLQWHULRUGHODFDELQD
 %RWµQGHFRQWUROGHYHORFLGDGGHO
YHQWLODGRU
 %RWµQGHFRQWUROGHWHPSHUDWXUD
 %RWµQGHVHQWLGRGHIOXMRGHODLUH
 %RWµQGHFRQWUROGHYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
 %RWµQGHFRQWUROGHWHPSHUDWXUD
 %RWµQGHFLUFXODFLµQGHIOXMRGHDLUH
 %RWµQGHVHOHFFLµQGHPRGRDXWRP£WLFR
 %RWµQGH$&
 %RWµQGHVHOHFFLµQGHXQLGDGDQWLYDKR
 %RWµQGHDFWLYDFLµQ\GHVDFWLYDFLµQGHO
VLVWHPD+9$&
 3XOVHHOERWµQSDUDDFWLYDUODXQLGDGDQWLYDKR6HVHOHFFLRQD
DMXVWHr&ar&r)ar)6LHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUD
PRGRDXWRP£WLFR
9HDODS£JLQDSDUDGHWDOOHVVREUHFµPRFDPELDUODXQLGDGGH
WHPSHUDWXUDGHJUDGRVFHQW¯JUDGRVD)DKUHQKHLW
6HQWLGRGHIOXMRGHODLUH

3XOVHHOERWµQSDUDVHOHFFLRQDUHOVHQWLGRGHIOXMRGHODLUH
3XOVDQGRHOERWµQVHFDPELDGHOPRGRDXWRP£WLFRDOPRGR
PDQXDO
&LUFXODFLµQGHIOXMRGHDLUH
3XOVHHOERWµQSDUDVHOHFFLRQDUODFLUFXODFLµQGHOIOXMRGHDLUH
UHFLFODUHODLUHHQHOLQWHULRUGHODFDELQDROOHYDUDLUHGHOH[WHULRU
&XDQGRHVW£DFWLYDGRHOPRGRGHGHVFRQJHODFLµQVHVHOHFFLRQD
DXWRP£WLFDPHQWHHOPRGRGHDLUHSXUR
0RGRDXWRP£WLFR
3XOVHHOERWµQSDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRDXWRP£WLFRSDUDHO
DMXVWHGHODWHPSHUDWXUD
7DPEL«QVHSXHGHFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGDFRQORV
ERWRQHV\
$&
3XOVHHOERWµQSDUDDFWLYDUHODLUHDFRQGLFLRQDGR
8QLGDGDQWLYDKR
DXWRP£WLFDPHQWHHOPRGRGHDLUHSXUR
3XOVDQGRHVWHERWµQHQHOPRGRDXWRP£WLFRVHFDPELDDOPRGR
PDQXDO
127$
7UDVPLQXWRVHVWHDMXVWHYXHOYHDXWRP£WLFDPHQWHDOPRGR
DQWHULRU
 2WURVPDQGRV
 &RQIRUWGHOFRQGXFWRU
$FWLYDFLµQ\GHVDFWLYDFLµQGHOVLVWHPD+9$&
3XOVHHOERWµQSDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUHOVLVWHPD+9$&6H
PDQWHQGU£QWRGRVORVDMXVWHVVLVHGHVDFWLYDHOVLVWHPD
127$
,QFOXVRFXDQGRVHKD\DGHVDFWLYDGRHOVLVWHPD+9$&FXDQGRHO
(&&(OHFWURQLF&OLPDWH&RQWUROOHUUHFLEHODVH³DOGHFDOHQWDGRU
DX[LOLDUHO(&&DFWLYDHODMXVWHGHOSULPHUSDVRGHOYHQWLODGRUGH
UHIULJHUDFLµQHQHOPRGRPDQXDO

9HQWDQD
3DUDEULVDVDSHUWXUD

$9,62
0XHYDODSDODQFDGHPDQGRKDFLDDEDMRDVXSRVLFLµQP£VEDMD
DQWHVGHDEULURFHUUDUHOSDUDEULVDV
 %DMHHOLPSOHPHQWRKDVWDHOVXHOR\SDUHHOPRWRU
 3UHVLRQHDPERVERWRQHV(SDUDOLEHUDUHOSDUDEULVDVGHOD
SRVLFLµQEORTXHDGD*DJDUUDQGRDOPLVPRWLHPSRDPERV
DVLGHURV)\DFRQWLQXDFLµQPXHYDHOSDUDEULVDVKDFLD
DUULED
9 127$
 'HMHGHOHYDQWDUDSHQDVVHGHVHQJDQFKHHOSDUDEULVDV
 6RVWHQJDVµORORVGRVDVLGHURV)WLUHGHOSDUDEULVDVKDFLD
DUULED\KDFLDDWU£V\DFRQWLQXDFLµQI¯MHODHQODSRVLFLµQGH
EORTXHR

$9,62
6LHOSDUDEULVDVHVW£DJULHWDGRVHU£QHFHVDULRVXVWLWXLUOR
LQPHGLDWDPHQWH8VHH[FOXVLYDPHQWHSDUDEULVDVUHFRPHQGDGRV
SRU9ROYR'LU¯MDVHDVXFRQFHVLRQDULR
3DUDEULVDVFLHUUH
 %DMHHOLPSOHPHQWRKDVWDHOVXHOR\SDUHHOPRWRU
 (PSXMHDPERVERWRQHV(PLHQWUDVVRVWLHQHDPERVDVLGHURV
)SDUDVDFDUHOSDUDEULVDVGHODSRVLFLµQGHEORTXHR
* *  $JDUUHVRODPHQWHHODVLGHUR)\WLUHGHVSDFLRGHOSDUDEULVDV
KDFLDDEDMR
 )LMHELHQHOSDUDEULVDV\DSUL«WHORHQODSRVLFLµQEORTXHDGD
( ( *

) )

9

 2WURVPDQGRV 
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU 
9HQWDQDLQIHULRUGHVPRQWDMH
 $EUDHOSDUDEULVDV
 $JDUUHODSDUWHVXSHULRUGHOSDUDEULVDVFRQODVGRVPDQRV\
WLUHGH«OKDFLDDUULED
 3RQJDHOSDUDEULVDVTXLWDGRHQODSRVLFLµQGH
DOPDFHQDPLHQWRGHQWURGHODSXHUWDGHODFDELQD
 *LUHODSDODQFDGHEORTXHRDODSRVLFLµQEORTXHDGD%
127$
9
$VHJ¼UHVHGHTXHHOSDUDEULVDVLQIHULRUHVW£FRUUHFWDPHQWH

EORTXHDGRHQODSRVLFLµQGHDOPDFHQDPLHQWR

127$
7HQJDFXLGDGRGHQRGHMDUFDHUHOSDUDEULVDVFXDQGRVXHOWHOD
SDODQFDGHEORTXHR
$

9


3DODQFDGHEORTXHRSDUDYHQWDQDLQIHULRU
$ 3RVLFLµQOLEHUDGD
% 3RVLFLµQGHEORTXHR


3XHUWD
(OEORTXHRGHODSXHUWD$VHXWLOL]DSDUDPDQWHQHUODSXHUWDGH
ODFDELQDDELHUWDGHIRUPDVHJXUD
 (PSXMHODSXHUWDFRQWUDHOH[WHULRUGHODFDELQD
 $VHJ¼UHVHGHTXHTXHGHELHQILMDGDHQHOEORTXHR$
3UHVLRQHODSDODQFD%HQHOLQWHULRUGHODFDELQDSDUD
GHVEORTXHDUODSXHUWD

9 $


9

 2WURVPDQGRV
 &RQIRUWGHOFRQGXFWRU
9LVHUD
  8VHODVYLVHUDVGHODQWHUDVHQHOWHFKR\WUDVHUDSDUDSURWHJHUVH
 FRQWUDORVUD\RVGHOVROTXHHQWUDQSRUODVYHQWDQDV

9

 9LVHUDGHODQWHUD
 9LVHUDGHOWHFKR
 9LVHUDWUDVHUD


&XHQWDKRUDV
(OFXHQWDKRUDVLQGLFDHOQ¼PHURWRWDOGHKRUDVTXHKDHVWDGR
IXQFLRQDQGRHOPRWRU6µORUHJLVWUDODKRUDFXDQGRHVW£HQ
PDUFKDHOPRWRU
+


9


7HFKR
(VFRWLOODGHOWHFKRDSHUWXUD
 $JDUUHHOPDQJR\J¯UHORHQHOVHQWLGRGHDSHUWXUD
 $EUDHOWHFKR
 
$9,62
 /DHVFRWLOODGHOWHFKRGHEHHVWDUFHUUDGDGHIRUPDVHJXUDGXUDQWH
HOWUDQVSRUWH
9 127$
 0DQJR 6HSXHGHHVSHFLILFDURSFLRQDOPHQWHODFDELQDFRQHVFRWLOODGH
 6HQWLGRGHDSHUWXUD WHFKRILMD(QHVHFDVRQRKDEU£PDQJRQLPXHOOHGHJDV
 (VFRWLOODGHOWHFKR

 2WURVPDQGRV 
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU 
&RPSDUWLPLHQWRJXDUGDREMHWRV
(QODSDUWHWUDVHUDGHODVLHQWRGHORSHUDGRUKD\XQ
FRPSDUWLPLHQWRJXDUGDREMHWRV
127$
1RJXDUGHKHUUDPLHQWDVHQHOFRPSDUWLPLHQWRJXDUGDREMHWRV
(OORSRGU¯DGD³DUHOFRPSDUWLPLHQWR

9

3RUWDYDVRV
8VHHOSRUWDYDVRVSDUDVRVWHQHUODVODWDVGHEHELGDVGH
JDVHRVDV


9

&HQLFHURHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
$ 7LUHGHOFDQWRVXSHULRUGHOFHQLFHUR$SDUDDEULUOR
7LUHGHOFHQLFHURKDFLDDUULEDSDUDVDFDUORGHODFRQVRODFXDQGR
YD\DDOLPSLDUOR
127$
$VHJ¼UHVHGHFHUUDUHOFHQLFHURGHVSX«VGHXVDUORDILQGHHYLWDU
WRGDSRVLELOLGDGGHLQFHQGLR
127$
(OFHQLFHURSXHGHSRQHUVHHQHOSRUWDYDVRV

9

*DQFKRSDUDURSD
/RVJDQFKRVSDUDURSD$VHHQFXHQWUDQGHQWURGHODFDELQD
127$
1RFXHOJXHGHOJDQFKRQDGDTXHSXHGDREVWUXLUODYLVLµQGHO
RSHUDGRU

9

 2WURVPDQGRV
 &RQIRUWGHOFRQGXFWRU
/LEURGHLQVWUXFFLRQHVDOPDFHQDPLHQWR
(OEROVLOORSDUDJXDUGDUHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHVHVW£XELFDGRHQ
ODSDUWHWUDVHUDGHODVLHQWR*XDUGHHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHVHQ
HOEROVLOORGHIRUPDTXHVLHPSUHHVW«DPDQR

([WLQWRUXELFDFLµQ
RSFLRQDO
,QVWDOHHOH[WLQWRUGHODVLJXLHQWHPDQHUD
'HVPRQWHORVGRVWRUQLOORVGHQWURGHORVFDSXFKRQHV
LQVWDODGRVHQODSDUWHWUDVHUDGHODFDELQD\PRQWHHQWRQFHVHO
H[WLQWRU

9


6DOLGDGHHPHUJHQFLD
/DFDELQDWLHQHGRVVDOLGDVGHHPHUJHQFLDODSXHUWD\HO
SDUDEULVDVWUDVHUR
,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHOWLSRGHSDUDEULVDVWUDVHURURPSDHO
FULVWDOFRQHOPDUWLOORXELFDGRHQODSDUWHWUDVHUDGHODFDELQD

$9,62
1RVHGHEHUHWLUDUHOPDUWLOORGHVXSRVLFLµQQLXVDUORHQ
RFDVLRQHVTXHQRVHDQXQDVLWXDFLµQGHHPHUJHQFLD6LVHSLHUGH
HOPDUWLOORGHEHU£UHHPSOD]DUVHLQPHGLDWDPHQWH

9
$9,62
0DUWLOOR (OPDUWLOORSDUDODVDOLGDGHHPHUJHQFLDOOHYDXQFXFKLOOR

LQFRUSRUDGR&RUWHHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGFRQHOFXFKLOORVLQR
VHSXHGHGHVDEURFKDUODKHELOOD

6LVWHPDDXGLR
9HDODS£JLQD
 2WURVPDQGRV 
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU 

6LVWHPDUHWURYLVRU
/DP£TXLQDWLHQHPXFKRVHTXLSRVSDUDPLQLPL]DUORVSHOLJURVGH
YLVLELOLGDGSDUDHORSHUDGRU&XDQGRORVXVHHORSHUDGRUGHEH
WHQHUVLHPSUHEXHQDYLVLELOLGDGGHOHQWRUQRDORSHUDUODP£TXLQD
 (VSHMRV
 &£PDUDUHWURYLVRUD
 &£PDUDGHYLVLµQODWHUDOHTXLSRRSFLRQDO

$9,62
&XDOTXLHUPRGLILFDFLµQKHFKDHQODPDTXLQDTXHDIHFWHOD
YHORFLGDGGHORSHUDGRUGHEHVHUYHULILFDGDSRUXQFRQFHVLRQDULR
GH9ROYR9HDODS£JLQDSDUDP£VLQIRUPDFLµQ
&£PDUDUHWURYLVRUD
(ORSHUDGRUSXHGHYHUODYLVWDWUDVHUDHQOD,(&8$SXOVDQGR
HOERWµQ%HQHOWHFODGR
&XDQGRODF£PDUDUHWURYLVRUDHVW£DFWLYDGDWRGDODSDQWDOODGH
OD,(&8PXHVWUDVRODPHQWHODYLVWDGHOD&£PDUDUHWURYLVRUD

$ 

&

9

$ ,(&8
% %RWµQSDUDF£PDUDUHWURYLVRUD
& &£PDUDUHWURYLVRUD

 2WURVPDQGRV
 &RQIRUWGHOFRQGXFWRU
&£PDUDGHYLVLµQODWHUDOHTXLSRRSFLRQDO
/DF£PDUDGHYLVLµQODWHUDO'HVW£LQVWDODGDHQHOGHSµVLWRGH
FRPEXVWLEOH(ORSHUDGRUSXHGHYHUODYLVWDODWHUDOGHOD,(&8
$SUHVLRQDQGRHOERWµQ%GHOWHFODGR&XDQGRODF£PDUDGH
YLVLµQODWHUDOHVW£DFWLYDGDWRGDODSDQWDOODGHOD,(&8VROR
PXHVWUDODYLVLµQGHOD&£PDUDGHYLVLµQODWHUDO
127$
' 6LWDQWRODF£PDUDUHWURYLVRUDFRPRODF£PDUDGHYLVLµQODWHUDO
HVW£QLQVWDODGDVHQODP£TXLQDHORSHUDGRUSXHGHYHUODVHQOD,
(&8$SXOVDQGRHOERWµQ%HQHOWHFODGRDOWHUQDWLYDPHQWH

9

 2WURVPDQGRV 
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU 

&DOHQWDGRUDX[LOLDU
$ RSFLRQDO
(OWHPSRUL]DGRUDX[LOLDUGHOFDOHQWDGRUVHSXHGHXVDUSDUD
UHDOL]DUORVDMXVWHVQHFHVDULRVSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRGHO
3
FDOHQWDGRU\RODXQLGDGDGLFLRQDO
 r&
)XQFLRQHVGHORVERWRQHV
6LODSDQWDOODQRHVW£LOXPLQDGDKD\TXHDFWLYDUHOWHPSRUL]DGRU
35(6,21(%5(9(0(17(XQRGHORVFXDWURERWRQHV
9 DSDUHFHU£ODSDQWDOODGHLQLFLRFRQWLQ¼HHQWRQFHVFRQOD
% % RSHUDFLµQRDMXVWH
7RGDVODVIXQFLRQHVVHSXHGHQDMXVWDU\VLHVQHFHVDULR
$ 3DQWDOODGLJLWDO FDPELDUFRQVRORERWRQHV
% %RWRQHV

   %RWµQSDUDHQFHQGHUFRQILUPDU
%RWµQGH38/6$&,•1%5(9(
 VLODSDQWDOODPXHVWUD2))ൺ7LPHU2Q'HVDFൺ
3 7HPSRUL]DGRUDFWLYDGRHQWRQFHVDSDUHFHODSDQWDOODGH
LQLFLR
 r&
 6HFRQILUPDXQDIXQFLµQVHOHFFLRQDGD
 6HFRQILUPDQODVHQWUDGDV
%RWµQGH38/6$&,•1/$5*$HOERWµQGHEHHVWDU

SUHVLRQDGRGXUDQWHP£VGHVHJXQGRV
9
 (OFDOHQWDGRUVHHQFLHQGHLQPHGLDWDPHQWHVLDSDUHFHQ21
  X2))HQODSDQWDOOD
 %RWµQSDUDHQFHQGHUFRQILUPDU
 %RWµQSDUDDSDJDUFDQFHODUVDOLU
 %RWµQSDUDUHWURFHGHU
 %RWµQSDUDDYDQ]DU

 2WURVPDQGRV
 &RQIRUWGHOFRQGXFWRU
 
3 IXQFLRQHVDFWLYDGDVVHFRQVHUYDQ
 r&
9
 
 %RWµQSDUDHQFHQGHUFRQILUPDU
 %RWµQSDUDDSDJDUFDQFHODUVDOLU
%RWµQGH38/6$&,•1%5(9(
 /DIXQFLµQDFWLYDGDTXHVHPXHVWUDWHUPLQDODVGHP£V
 &RQFDGD38/6$&,•1%5(9(ODSDQWDOODFDPELDDO
VLJXLHQWHQLYHOVXSHULRUKDVWDTXHVHDSDJDHO
WHPSRUL]DGRU
 $SDUHFHODSDQWDOODGHLQLFLR\QLQJXQDIXQFLµQHVW£DFWLYD
ൺ7HPSRUL]DGRUGHVDFWLYDGR
 (OWHPSRUL]DGRUHVW£HQHOVXEPHQ¼ൺVHVDOHGHODMXVWH
ORVYDORUHV\DDMXVWDGRVQRVHJXDUGDQ
 6LODSDQWDOODPXHVWUD2))ൺ7LPHU2Q'HVDFൺ
 %RWµQSDUDDSDJDUFDQFHODUVDOLU 7HPSRUL]DGRUDFWLYDGRHQWRQFHVDSDUHFHODSDQWDOODGH
 %RWµQSDUDUHWURFHGHU LQLFLR
 %RWµQSDUDDYDQ]DU %RWµQGH38/6$&,•1/$5*$HOERWµQGHEHHVWDU
 SUHVLRQDGRGXUDQWHP£VGHVHJXQGRV
 7RGDVODVIXQFLRQHVWHUPLQDQ
 6LODSDQWDOODPXHVWUD2))ൺ7LPHU2Q'HVDFൺ
7HPSRUL]DGRUDFWLYDGRHQWRQFHVDSDUHFHODSDQWDOODGH
LQLFLR
 %RWµQSDUDUHWURFHGHU
 (OWHPSRUL]DGRUHVW£HQHOPHQ¼SULQFLSDO\DSDUHFHOD
SDQWDOODGHLQLFLRൺHOVLJXLHQWHV¯PERORDODL]TXLHUGDHQOD
EDUUDGHPHQ¼DSDUHFHHQHOFHQWUR\GHVWHOODQGR
 (OWHPSRUL]DGRUHVW£HQHOVXEPHQ¼ൺVHFDPELDHOYDORU
PRVWUDGRP£VSHTXH³RRVHPXHVWUDODSUµ[LPDVHOHFFLµQ
 6LODSDQWDOODPXHVWUD2))ൺ7LPHU2Q'HVDFൺ
7HPSRUL]DGRUDFWLYDGRHQWRQFHVDSDUHFHODSDQWDOODGH
LQLFLR
 %RWµQSDUDDYDQ]DU
 (OWHPSRUL]DGRUHVW£HQHOPHQ¼SULQFLSDO\DSDUHFHOD
SDQWDOODGHLQLFLRൺHOVLJXLHQWHV¯PERORDODGHUHFKDHQOD
EDUUDGHPHQ¼DSDUHFHHQHOFHQWUR\GHVWHOODQGR
 (OWHPSRUL]DGRUHVW£HQHOVXEPHQ¼ൺVHFDPELDHOYDORU
PRVWUDGRP£VJUDQGHRVHPXHVWUDODSUµ[LPDVHOHFFLµQ
 6LODSDQWDOODPXHVWUD2))ൺ7LPHU2Q'HVDFൺ
7HPSRUL]DGRUDFWLYDGRHQWRQFHVDSDUHFHODSDQWDOODGH
LQLFLR
 2WURVPDQGRV 
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU 
)XQFLRQDPLHQWR\FRQILJXUDFLµQDMXVWH
0HQ¼SULQFLSDO
%DUUDGHPHQ¼
$'
3 $ 6HSXHGHQVHOHFFLRQDUORVVLJXLHQWHVSXQWRVGHOPHQ¼

6¯PEROR )XQFLµQ
 r& % $FWLYDFLµQGHVDFWLYDFLµQGHODFDOHIDFFLµQ

9
$FWLYDFLµQGHVDFWLYDFLµQGHODYHQWLODFLµQ
0HQ¼SULQFLSDO
$ %DUUDGHPHQ¼
% ƒUHDGHHVWDGR $FWLYDFLµQGHVDFWLYDFLµQGHODXQLGDGDGLFLRQDO

$MXVWHV

3URJUDPD3UHVHOHFFLµQ

ƒUHDGHHVWDGR
6LQRKD\QLQJ¼QSXQWRGHOPHQ¼DFWLYDGRVHPXHVWUDODKRUD
DFWXDO\VLKD\XQVHQVRUGHWHPSHUDWXUDRSFLRQDO
FRQHFWDGRODWHPSHUDWXUDHQHOLQWHULRUGHOYHK¯FXORHQHO£UHD
GHHVWDGR
6LKD\XQSXQWRGHOPHQ¼DFWLYDGRFDOHIDFFLµQYHQWLODFLµQ
XQLGDGDGLFLRQDOFRQILJXUDFLµQRSURJUDPDSUHVHOHFFLµQVH

PXHVWUDLQIRUPDFLµQGLIHUHQWHHQHO£UHDGHHVWDGR
6XEPHQ¼
$ (QHOVXEPHQ¼DSDUHFHHQHOPHGLRGHODSDQWDOODHOV¯PERORGHO
SXQWRGHOPHQ¼VHOHFFLRQDGR(OYDORUDMXVWDGRFRUUHVSRQGLHQWH
VHPXHVWUDGHVWHOODQGRHQHO£UHDGHHQWUDGD\VHSXHGH
FRQILJXUDUXVDQGRHOERWµQSDUD5HWURFHGHUR$YDQ]DU
PLQ % FRQILUP£QGRVHFRQHOERWµQ&RQILUPDU
9

6XEPHQ¼
$ %DUUDGHOPHQ¼IXQFLµQDFWLYDGD
% ƒUHDGHHQWUDGD

 2WURVPDQGRV
 &RQIRUWGHOFRQGXFWRU
3DQWDOODGHLQLFLRGHVSX«VGHOHQFHQGLGR
$'
3 VLQRKD\QLQJ¼QSXQWRGHOPHQ¼DFWLYDGRDSDUHFHODSDQWDOODGH
LQLFLRFRQXQV¯PERORGHFDOHQWDGRUTXHGHVWHOODHQODEDUUDGHO
PHQ¼MXQWRFRQODKRUDDFWXDO\ODWHPSHUDWXUDUHDOHQHO£UHDGH
HVWDGR
 r&
9
2WUDVDFFLRQHVSRVLEOHVVRQ
  &DOHIDFFLµQLQPHGLDWDFRQHOERWµQGH38/6$&,•1/$5*$

 $FWLYDFLµQGHODFDOHIDFFLµQFRQHOERWµQGH38/6$&,•1
%5(9(DGHP£VGHFRQILUPDFLµQ\VLFRUUHVSRQGH
FRQILJXUDFLµQGHODWHPSHUDWXUDGHUHIHUHQFLD\HOWLHPSRGH
IXQFLRQDPLHQWR
 6HOHFFLRQHXQQXHYRSXQWRGHOPHQ¼
0XHVWUDORVSXQWRVGHOPHQ¼DFWLYDGRV
 $FWLYDFLµQGHVDFWLYDFLµQGHODFDOHIDFFLµQ
&DOHIDFFLµQLQPHGLDWDFRQHOERWµQGH38/6$&,•1/$5*$
$'
3 VLQDMXVWHV
 3UHVLRQHHOERWµQGH38/6$&,•1/$5*$GXUDQWH
P£VGHVHJXQGRV
 3DQWDOODGHORVFDOHQWDGRUHVGHDLUHHQPRGRFRQWLQXRGH
r& FDOHIDFFLµQDMXVWHGHI£EULFDRWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWR
UHVWDQWHORVYDORUHVDMXVWDGRVVHFRSLDQGHOPRGRGH
FDOHIDFFLµQDQWHULRU
$'
3  6LVHSUHVLRQDHOERWµQGH38/6$&,•1/$5*$GXUDQWH
HOPRGRGHFDOHIDFFLµQODSDQWDOODFDPELDDOFRQMXQWRGH
VXEPHQ¼VGHFDOHIDFFLµQ'XUDQWHHOPRGRGHFDOHIDFFLµQ
PLQ r& HVSRVLEOHFDPELDUDRWURSXQWRGHOPHQ¼%DMRHOSXQWR
GHPHQ¼GHYHQWLODFLµQFRPSUXHEHHOWLHPSRGH
9 IXQFLRQDPLHQWR\VLHVQHFHVDULRUHDOLFHDMXVWHV

 2WURVPDQGRV 
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU 
$FWLYDFLµQGHODFDOHIDFFLµQFRQHOERWµQGH38/6$&,•1
$'
3 %5(9(\FRQDMXVWHV
 3UHVLRQHHOERWµQGH38/6$&,•1%5(9(GXUDQWH
PHQRVGHVHJXQGRV
 r& 127$
6LHPSUHVHUHTXLHUHQORVVLJXLHQWHVDMXVWHV\FRQILUPDFLRQHV
WHPSHUDWXUDGHUHIHUHQFLD\WLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWR
 6LFRUUHVSRQGHXVHHOERWµQGH5(752&('(5R
$9$1=$5SDUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHUHIHUHQFLD
3UHVLRQHHOERWµQ&RQILUPDUSDUDFRQILUPDUOD
r& WHPSHUDWXUDGHUHIHUHQFLD
 6LHVQHFHVDULRXVHHOERWµQGH5(752&('(5R
$9$1=$5SDUDDMXVWDUHOWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWR
3UHVLRQHHOERWµQ&RQILUPDUSDUDFRQILUPDUHOWLHPSR
GHIXQFLRQDPLHQWR
'HVDFWLYDFLµQGHODFDOHIDFFLµQ
 3UHVLRQHHOERWµQGXUDQWHP£VGHVHJXQGRVൺVH
PLQ WHUPLQDQWRGDVODVIXQFLRQHVDFWLYDV
 3UHVLRQHHOERWµQGXUDQWHPHQRVGHVHJXQGRVൺ
GHVDFWLYDFLµQGHOFDOHQWDGRU
$' 127$
3 (OFDOHQWDGRUVHGHVDFWLYDXQDXQLGDGDGLFLRQDODFWLYD

PLQ r&
SHUPDQHFHHQIXQFLRQDPLHQWR
7UDVODGHVDFWLYDFLµQGHODFDOHIDFFLµQDSDUHFHOD
SDQWDOODGHLQLFLR6LODLOXPLQDFLµQGHOYHK¯FXORHVW£

DSDJDGDODLOXPLQDFLµQGHODSDQWDOODVHDSDJDWUDV
9
VHJXQGRV


6RQSRVLEOHVODVVLJXLHQWHVDFFLRQHVGXUDQWHODSDQWDOODGH
GHVDFWLYDFLµQGHODFDOHIDFFLµQ
 8VHHOERWµQGHDYDQ]DURUHWURFHGHUSDUDVHOHFFLRQDU
XQSXQWRGHOPHQ¼3UHVLRQHHOERWµQGH38/6$&,•1
%5(9(ODSDQWDOODGHLQLFLRDSDUHFH
 3UHVLRQHHOERWµQGH38/6$&,•1%5(9(VH
PXHVWUDHOVXEPHQ¼GHFDOHIDFFLµQ
 2WURVPDQGRV
 &RQIRUWGHOFRQGXFWRU
127$
/DWHPSHUDWXUDGHUHIHUHQFLDDMXVWDGDDQWHVGHHQFHQGHUHO
FDOHQWDGRURODWHPSHUDWXUDGHUHIHUHQFLDFRQILUPDGD\HOWLHPSR
GHIXQFLRQDPLHQWRUHVWDQWHHQODDFWXDOLGDGVHPXHVWUDQFRPR
YDORUHVGHDMXVWH(OWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWR\ODWHPSHUDWXUD
GHUHIHUHQFLDVHFDPELDQXQDYH]$PERVYDORUHVGHDMXVWH
GHEHQFRQILUPDUVH
 $FWLYDFLµQGHVDFWLYDFLµQGHODYHQWLODFLµQ
3 $' $FWLYDFLµQGHODYHQWLODFLµQ
 8VHHOERWµQGHUHWURFHGHURDYDQ]DUSDUDVHOHFFLRQDUHO
V¯PERORGHYHQWLODFLµQHQODEDUUDGHPHQ¼
 &RQILUPHHOSXQWRGHOPHQ¼GHYHQWLODFLµQSUHVLRQDQGRHO
2II r& ERWµQ&RQILUPDU
127$
(OVLJXLHQWHDMXVWHRFRQILUPDFLµQHVDEVROXWDPHQWH
QHFHVDULR
 6LHVQHFHVDULRXVHHOERWµQGHUHWURFHGHURDYDQ]DUSDUD
DMXVWDUHOWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWR
PLQ  3UHVLRQHHOERWµQ&RQILUPDUSDUDFRQILUPDUHOWLHPSR
GHIXQFLRQDPLHQWR
'HVDFWLYDFLµQGHODYHQWLODFLµQ
3 $'  3UHVLRQHHOERWµQGXUDQWHP£VGHVHJXQGRVൺVH
WHUPLQDQWRGDVODVIXQFLRQHVDFWLYDV
 3UHVLRQHHOERWµQGXUDQWHPHQRVGHVHJXQGRVൺ
GHVDFWLYDFLµQGHODYHQWLODFLµQ
PLQ r& 127$
9
&RQODGHVDFWLYDFLµQGHODYHQWLODFLµQFRQHOERWµQGH
 38/6$&,•1%5(9(WRGDVODVGHP£VIXQFLRQHVDFWLYDV
SHUPDQHFHQHQIXQFLRQDPLHQWR
 2WURVPDQGRV 
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU 
 $FWLYDFLµQGHVDFWLYDFLµQGHODXQLGDGDGLFLRQDO
$' 3 8QDXQLGDGDGLFLRQDOSXHGHVHUSRUHMHPSORXQVHJXQGR
FDOHQWDGRURDLUHDFRQGLFLRQDGRGHHVWDFLRQDPLHQWR
$GHP£VWDPEL«QHVSRVLEOHFRPELQDUXQFDOHQWDGRUFRQXQ
YHQWLODGRUHQWRQFHVHOYHQWLODGRUVHXVDSDUDODGLVWULEXFLµQ
2II r& GHDLUHHQHOLQWHULRUGHOYHK¯FXOR8QFDOHQWDGRU\ODXQLGDG
DGLFLRQDOVHSXHGHQRSHUDUVLPXOW£QHDPHQWHR
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHORWUR
$' 127$
(OQ¼PHURGHV¯PERORV\SDQWDOODVGLILHUHGHSHQGLHQGRGH
ODVRSFLRQHVLQVWDODGDVGHFDOHQWDGRU\IXQFLRQHV
$FWLYDFLµQGHODXQLGDGDGLFLRQDO
 8VHHOERWµQGHUHWURFHGHURDYDQ]DUSDUDVHOHFFLRQDUHO
V¯PERORGHXQLGDGDGLFLRQDOHQODEDUUDGHPHQ¼
 &RQILUPHHOPHQ¼GHODXQLGDGDGLFLRQDOSUHVLRQDQGRHO
$' ERWµQ&RQILUPDU
127$
(OVLJXLHQWHDMXVWHRFRQILUPDFLµQHVDEVROXWDPHQWH
r& QHFHVDULR
 6LHVQHFHVDULRXVHHOERWµQGHUHWURFHGHURDYDQ]DUSDUD
VHOHFFLRQDUHOWLSRGHXQLGDGDGLFLRQDORDMXVWDUHOWLHPSR
$' GHIXQFLRQDPLHQWR\ODWHPSHUDWXUD
 3UHVLRQHHOERWµQ&RQILUPDUSDUDFRQILUPDUHOYDORUGH

PLQ
DMXVWH
'HVDFWLYDFLµQGHODXQLGDGDGLFLRQDO

 3UHVLRQHHOERWµQGXUDQWHP£VGHVHJXQGRVൺ6H
WHUPLQDQWRGDVODVIXQFLRQHVDFWLYDV
 3UHVLRQHHOERWµQGXUDQWHPHQRVGHVHJXQGRVൺ
$' 3 GHVDFWLYDFLµQGHODXQLGDGDGLFLRQDO

PLQ
9


 2WURVPDQGRV
 &RQIRUWGHOFRQGXFWRU
 3URJUDPDFLµQGHWLHPSRVSUHFRQILJXUDGRV
$'
3 (OSURJUDPDGRUVHSXHGHXVDUSDUDSURJUDPDUWLHPSRV
SUHFRQILJXUDGRV/RVWLHPSRVSUHFRQILJXUDGRVSXHGHQ
WHQHUOXJDUHQXQPLVPRG¯DRVHSXHGHQGLVWULEXLUHQWUH
GLIHUHQWHVG¯DV+D\GLVSRQLEOHVLQWHUYDORVGHG¯DV\FDGD
   XQRGHHOORVVHSXHGHLQLFLDUGLDULDPHQWHFRQXQWLHPSR
SUHFRQILJXUDGR
,QWHUYDORVGHG¯DV
3 6£E'RPYHFHVFDOHIDFFLµQYHQWLODFLµQ
/XQ9LHYHFHVFDOHIDFFLµQYHQWLODFLµQ
/XQ'RPYHFHVFDOHIDFFLµQYHQWLODFLµQ
 6LHVVLVWHPDHVW£DFWLYDGRFRQXQLQWHUYDORGHG¯DV
2II 2Q SURJUDPDGRWRGRVORVG¯DVVHVXFHGHU£Q
FRQVHFXWLYDPHQWH\GHVSX«VGHHVRVHUHTXHULU£XQD
QXHYDSURJUDPDFLµQ
%
3  6LHOWHPSRUL]DGRUFRQXQLQWHUYDORGHG¯DVSURJUDPDGRGH
/XQ9LHVHDFWLYDHQXQPL«UFROHVHOFDOHQWDGRUFDOLHQWD
$ RYHQWLODHOMXHYHV\HOYLHUQHV(OFDOHQWDGRUQRIXQFLRQD
0R )U r& HOV£EDGRRHOGRPLQJR'HOXQHVDPL«UFROHVGHOD
&  PLQ ' VLJXLHQWHVHPDQDFRQWLQXDU£IXQFLRQDQGRFRQORVYDORUHV
FRQILJXUDGRVSRUGHIHFWRYHFHVFDOHIDFFLµQYHQWLODFLµQ
'HVSX«VGHWHUPLQDUHOLQWHUYDORGHG¯DVVHU£QHFHVDULD
3 XQDQXHYDSURJUDPDFLµQ
3URJUDPDFLµQGHWLHPSRVSUHFRQILJXUDGRV
 8VHHOERWµQGHUHWURFHGHURDYDQ]DUSDUDVHOHFFLRQDUHO
2Q 2II V¯PERORGH3URJUDPDHQODEDUUDGHPHQ¼
 &RQILUPHHOPHQ¼GH3URJUDPDSUHVLRQDQGRHOERWµQ
&RQILUPDU
$' 6LHOV¯PERORGH3URJUDPDHVW£PDUFDGRFRQ KD\XQD
3 RYDULDVPHPRULDVGHSURJUDPD\DDFWLYDGDV
/DVPHPRULDVGHSURJUDPDDFWLYDGDVDSDUHFHQPDUFDGDV
HQODSDQWDOODFRQXQ 
  
9

$ 8QLGDGSUHFRQILJXUDGD
% '¯DSUHFRQILJXUDGR
& +RUDGHVDOLGD
' 7LHPSRGHIXQFLRQDPLHQWRD

 2WURVPDQGRV 
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU 
$'  $MXVWHV
3 (VWDIXQFLµQHVSDUDDMXVWDUHOG¯D\ODKRUDDFWXDOHV
 8VHHOERWµQGHUHWURFHGHURDYDQ]DUSDUDVHOHFFLRQDUHO
V¯PERORGHFRQILJXUDFLµQHQODEDUUDGHPHQ¼
$ %
0R   &RQILUPHHOPHQ¼GH&RQILJXUDFLµQSUHVLRQDQGRHOERWµQ
&RQILUPDU
 8VHHOERWµQGHUHWURFHGHURDYDQ]DUSDUDVHOHFFLRQDUHO
VXEPHQ¼HQHOTXHVHGHVHHFDPELDUODFRQILJXUDFLµQ
&  3UHVLRQHHOERWµQ&RQILUPDUSDUDFRQILUPDUHOYDORUGH
DMXVWH

 0R


9

$ '¯DDFWXDO
% +RUDDFWXDO
& %DUUDGHVXEPHQ¼VGHDMXVWHV



 2WURVPDQGRV
 &RQIRUWGHOFRQGXFWRU
0HQVDMHVGHHUURU
(QHOFDVRGHDYHU¯DSXHGHQYHUVHODVVLJXLHQWHVSDQWDOODV

3DQWDOOD 'HVFULSFLµQ 5HPHGLR

/DGHWHFFLµQDXWRP£WLFDHVW£ (VSHUHKDVWDTXHODGHWHFFLµQDXWRP£WLFD
DFWLYD KD\DWHUPLQDGR\DFRQWLQXDFLµQDMXVWHOD
(OWHPSRUL]DGRUGHOFDOHQWDGRU KRUD\HOG¯DGHODVHPDQD
,1,7 DX[LOLDUVHKDGHVFRQHFWDGRGHOD
IXHQWHGHDOLPHQWDFLµQ\VHKD
YXHOWRDFRQHFWDU
9

6LQFRPXQLFDFLµQ &RPSUXHEH\VLHVQHFHVDULRUHQXHYHHO
IXVLEOHGHOFDOHQWDGRU
'LU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR

126,*1$/
9

$YHU¯DGHOHUFDOHQWDGRU 'LU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
$' 3

(UURU
9

$YHU¯DGHO|FDOHQWDGRU 'LU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
$'

(UURU
9

7HQVLµQGHPDVLDGREDMD &DUJXHODEDWHU¯DVLHQQHFHVDULRGLU¯MDVH
DXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR

 

9

(OVHQVRUGHWHPSHUDWXUDHVW£ 'LU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
3 $' GHIHFWXRVR

 r&
9

127$
6LQRSXHGHFRUUHJLUHOHUURURODDYHU¯DGLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDO
GH9ROYR
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 


,QVWUXFFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWR
(VWHFDS¯WXORFRQWLHQHODVUHJODVTXHGHEHQREVHUYDUVHSDUDXVDU
ODP£TXLQDFRQVHJXULGDG1RREVWDQWHVHGHEHQREVHUYDUHVWDV
UHJODVMXQWRFRQODVOH\HVXRWUDVGLVSRVLFLRQHVQDFLRQDOHV
DSOLFDEOHVDODVHJXULGDGYLDO\DODVHJXULGDGODERUDO
0DQWHQHUVHHVSDELODGRFRQVHQWLGRFRP¼Q\UHVSHWDQGRODV
GLVSRVLFLRQHVGHVHJXULGDGDSOLFDEOHVVRQODVFRQGLFLRQHVSDUD
HYLWDUHOULHVJRGHDFFLGHQWHV

,QVWUXFFLRQHVSDUDHOURGDMH
'XUDQWHODVSULPHUDVKRUDVVHGHEHXVDUODP£TXLQDFRQ
FLHUWRFXLGDGR(VLPSRUWDQWHFRPSUREDUIUHFXHQWHPHQWHORV
QLYHOHVGHDFHLWH\IOXLGRVGXUDQWHHOSHULRGRGHURGDMH

9LVLELOLGDG

$'9(57(1&,$
$OJXQRVLPSOHPHQWRV\HTXLSRVSXHGHQDIHFWDUODYLVLµQGHO
RSHUDGRU7HQJDSUHVHQWHVORVSXQWRVFLHJRVWDQWRHQORV
OXJDUHVGHWUDEDMRFRPRHQODY¯DS¼EOLFD'HVHUQHFHVDULR
GHEHU£DVLVWLUOHXQHQFDUJDGRGHKDFHUVH³DOHV
3XHGHTXHQRVHDSRVLEOHSURSRUFLRQDUXQDYLVLELOLGDGGLUHFWDHQ
WRGDVODV£UHDVDOUHGHGRUGHODP£TXLQD3DUDORJUDUXQD

YLVLELOLGDGDFHSWDEOHVHSXHGHQXWLOL]DUGLVSRVLWLYRVDGLFLRQDOHV
FRPRVLVWHPDVGHGHWHFFLµQGHULHVJRVVLVWHPDVGHDGYHUWHQFLD
HVSHMRV\F£PDUDVGHWHOHYLVLµQGHFLUFXLWRFHUUDGR&&79
3DUDUHGXFLUDOP¯QLPRORVULHVJRVTXHSXHGHQH[LVWLUGHELGRD
XQDYLVLELOLGDGOLPLWDGDODGLUHFFLµQDSLHGHREUDGHEHU¯D
HVWDEOHFHUQRUPDV\SURFHGLPLHQWRV3RUHMHPSOR
127$
$OJXQDVSDUWHVGHODP£TXLQDE£VLFDSXHGHQOLPLWDUODYLVLELOLGDG
SRUHMHPSORORVPRQWDQWHVGHODFDELQDORVEDVWLGRUHVHOWXER
GHHVFDSHHOFDSµDV¯FRPRLPSOHPHQWRVRSFLRQDOHVFRPR
FXFKDUDVKRUTXLOODVJUDSDVHWF/DFDUJDTXHVHPDQHMDFRQ
HVWRVLPSOHPHQWRVWDPEL«QSXHGHOLPLWDUODYLVLELOLGDG
$VHJ¼UHVHGHTXHORVRSHUDGRUHV\ORVWUDEDMDGRUHVDSLHGH
REUDKD\DQUHFLELGRLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGDGHFXDGDV
$MXVWHHOSDWUµQGHWU£ILFRGHODP£TXLQD\GHORVGHP£V
YHK¯FXORV(YLWHFRQGXFLUHQPDUFKDDWU£VVLHVSRVLEOH
/LPLWHHO£UHDGHRSHUDFLµQGHODP£TXLQD
8VHXQVH³DOLVWDSDUDD\XGDUDORSHUDGRU8VHODVVH³DOHV
VHJ¼QHOGLDJUDPDGHVH³DOHVYHD
3URSRUFLRQHHTXLSDPLHQWRGHFRPXQLFDFLµQELGLUHFFLRQDOVLHV
QHFHVDULR
$VHJ¼UHVHGHTXHORVWUDEDMDGRUHVDSLHGHREUDVHFRPXQLFDQ
FRQHORSHUDGRUDQWHVGHDFHUFDUVHDODP£TXLQD
8VHVH³DOHVGHDGYHUWHQFLD
(OHVW£QGDU,620DTXLQDULDSDUDPRYLPLHQWRGHWLHUUD
&DPSRGHYLVLµQGHORSHUDGRUWUDWDGHODYLVLELOLGDGGHORSHUDGRU
DOUHGHGRUGHODP£TXLQD\VHWLHQHTXHXVDUSDUDPHGLU\HYDOXDU
ODYLVLELOLGDG&XPSOLUFRQHVWHHVW£QGDUHVXQUHTXLVLWRHQORV
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR

SD¯VHVGHOD8(\RIUHFHPHMRUYLVLELOLGDGDOUHGHGRUGHOD
P£TXLQD
/DP£TXLQDKDVLGRFRPSUREDGDXWLOL]DQGRP«WRGRV\FULWHULRV
GHUHQGLPLHQWREDVDGRVHQHVWHHVW£QGDU3XHGHVHUTXHHO
P«WRGRGHYLVLELOLGDGXWLOL]DGRQRDEDUTXHWRGRVORVDVSHFWRVGH
ODYLVLELOLGDGGHORSHUDGRUSHURV¯SURSRUFLRQDODLQIRUPDFLµQSDUD
GHWHUPLQDUVLHVQHFHVDULRD³DGLUGLVSRVLWLYRVGHYLVLELOLGDG
LQGLUHFWDFRPRVLVWHPDVGHDGYHUWHQFLD
/DVSUXHEDVIXHURQUHDOL]DGDVHQP£TXLQDVFRQHTXLSDPLHQWRH
LPSOHPHQWRVHVW£QGDU6LVHPRGLILFDODP£TXLQDRVHD³DGHQ
RWURVHTXLSRVRLPSOHPHQWRVTXHSXGLHUDQUHVXOWDUHQXQDPHQRU
YLVLELOLGDGODP£TXLQDGHEHU£VHUFRPSUREDGDQXHYDPHQWHGH
DFXHUGRD,62
6LD¼QDV¯VHXWLOL]DQRWURVHTXLSRVRLPSOHPHQWRV\ODYLVLELOLGDG
TXHGDGLVPLQXLGDVHGHEHU¯DLQIRUPDUDORSHUDGRU
0HGLGDVDQWHV\GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
$QGHDOUHGHGRUGHODP£TXLQD\FRPSUXHEHTXHQRH[LVWHQ
REVW£FXORVMXQWRDHOOD
&RPSUXHEHTXHORVHVSHMRV\RWURVGLVSRVLWLYRVSDUDPHMRUDU
ODYLVLELOLGDGHVW«QHVEXHQHVWDGROLPSLRV\FRUUHFWDPHQWH
DMXVWDGRV
&RPSUXHEHTXHODERFLQDODDODUPDGHPDUFKDDWU£V
WUDVODFLµQ\ODOX]JLUDWRULDHTXLSDPLHQWRRSFLRQDOHVW«Q
IXQFLRQDQGRFRUUHFWDPHQWH
&RPSUXHEHVLODGLUHFFLµQGHODREUDKDHVWDEOHFLGRUHJODVR
SURFHGLPLHQWRVSDUDODREUD
3UHVWHVLHPSUHDWHQFLµQDOUHGHGRUGHODP£TXLQDSDUD
LGHQWLILFDUFXDOTXLHUREVW£FXOR
,PSLGDTXHODVSHUVRQDVHQWUHQRSHUPDQH]FDQHQOD]RQD
SHOLJURVDHVGHFLUHO£UHDDOUHGHGRUGHODP£TXLQD\XQUDGLR
P¯QLPRGHPSLHVP£VDOO£GHOP£[LPRDOFDQFHGHO
LPSOHPHQWR(ORSHUDGRUSXHGHSHUPLWLUOHDXQDSHUVRQD
SHUPDQHFHUHQOD]RQDGHULHVJRSHURGHEHU£WHQHUFXLGDGR
\DFFLRQDUODP£TXLQDVµORFXDQGRODSHUVRQDHVW«YLVLEOHR
KD\DLQGLFDGRFODUDPHQWHGµQGHVHHQFXHQWUD
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
5HJODVGHVHJXULGDGSDUDODXWLOL]DFLµQGHODP£TXLQD 

5HJODVGHVHJXULGDGSDUDOD
XWLOL]DFLµQGHODP£TXLQD
2EOLJDFLRQHVGHORSHUDGRU

$'9(57(1&,$
/DSUHVHQFLDGHSHUVRQDOQRDXWRUL]DGRHQOD]RQDGHWUDEDMRGH
ODP£TXLQDSXHGHFDXVDUDFFLGHQWHV+DJDVDOLUDWRGDVODV
SHUVRQDVQRDXWRUL]DGDVGHOD]RQDGHWUDEDMRGHODP£TXLQD
9LJLOHDWHQWDPHQWHHQWRGDVODVGLUHFFLRQHVSDUDHYLWDUHPEHVWLU
SHUVRQDVXREMHWRV1RWRTXHODVSDODQFDVRLQWHUUXSWRUHVGH
PDQGRGXUDQWHHODUUDQTXH$QWHVGHFRPHQ]DUHO
IXQFLRQDPLHQWRKDJDVRQDUODERFLQD
(ORSHUDGRUGHEHU£XVDUODP£TXLQDGHWDOIRUPDTXHVH
PLQLPLFHHOULHVJRGHDFFLGHQWHVSDUDDPERVHORSHUDGRU\ODV
SHUVRQDVTXHVHHQFXHQWUHQHQHOOXJDUGHWUDEDMR
(ORSHUDGRUGHEHU£HVWDUFRPSOHWDPHQWHIDPLOLDUL]DGRFRQOD
RSHUDFLµQ\HOPDQWHQLPLHQWR\GHEHU£UHFLELUIRUPDFLµQ
DGHFXDGDVREUHODP£TXLQD
(ORSHUDGRUGHEHVHJXLUODVUHJODV\UHFRPHQGDFLRQHVGHOOLEUR
GHLQVWUXFFLRQHVSHURDGHP£VGHEHSUHVWDUDWHQFLµQD
FXDOTXLHUGLVSRVLFLµQOHJDORQDFLRQDOUHTXLVLWRVHVSHF¯ILFRVR
ULHVJRVTXHVHDSOLFDQDOOXJDUGHWUDEDMR
(ORSHUDGRUGHODP£TXLQDGHEHU£HVWDUGHVFDQVDGR\QXQFD
GHEHU£DFFLRQDUODP£TXLQDFXDQGRVHHQFXHQWUHEDMRORV
HIHFWRVGHDOFRKROPHGLFLQDVXRWUDVGURJDV

(ORSHUDGRUHVUHVSRQVDEOHGHWRGDFDUJDPLHQWUDVDFFLRQHOD
P£TXLQD
 1RGHEHU£KDEHUULHVJRGHFD¯GDGHODFDUJDGXUDQWHOD
RSHUDFLµQ
 1RDFHSWHXQDFDUJDTXHSUHVHQWHXQULHVJRREYLRSDUDOD
VHJXULGDG
 5HVSHWHODFDUJDP£[LPDLQGLFDGDSDUDODP£TXLQD3UHVWH
DWHQFLµQDOHIHFWRGHGLVWLQWDVGLVWDQFLDVVREUHHOFHQWURGH
JUDYHGDG\DORVHIHFWRVGHGLVWLQWRVLPSOHPHQWRV
(ORSHUDGRUGHEHHVWDUHQFRQWUROGHO£UHDGHWUDEDMRGHOD
P£TXLQD
 1RSHUPLWDTXHODVSHUVRQHVDQGHQRVHSRQJDQEDMRXQ
FXDOTXLHULPSOHPHQWRHOHYDGRDPHQRVTXHKD\DVLGR
DVHJXUDGRRVRSRUWDGR
 ,PSLGDTXHODVSHUVRQDVHQWUHQRSHUPDQH]FDQHQOD]RQD
SHOLJURVDHVGHFLUGHQWURGHXQUDGLRP¯QLPRGHPIW
GHXQDP£TXLQDHQRSHUDFLµQ(ORSHUDGRUSXHGHSHUPLWLUOH
DXQDSHUVRQDSHUPDQHFHUHQOD]RQDGHSHOLJURSHUR
GHEHU£WHQHUH[WUHPRFXLGDGR\VRORDFFLRQDUODP£TXLQD
FXDQGRODSHUVRQDHVW«YLVLEOHRKD\DLQGLFDGRFODUDPHQWH
GµQGHVHHQFXHQWUD
 ,PSLGDTXHKD\DSHUVRQDVHQODFDELQDGHXQDP£TXLQD
FRORFDGDGHIRUPDTXHKD\DULHVJRGHTXHODFDELQDUHFLED
HOLPSDFWRGHRWUDVP£TXLQDVRGHREMHWRVFD¯GRVWDOHV
FRPRURFDVRWURQFRV(VWRQRVHDSOLFDVLODFDELQDHVOR
 VXILFLHQWHPHQWHUHVLVWHQWHRHVW£SURWHJLGDSDUDVRSRUWDUHO
LPSDFWRGHWDOHVIXHU]DVH[WHUQDV
 $VHJ¼UHVHGHFRQRFHUODFDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLDGHSHVR
GHODVXSHUILFLHGHOVXHORGHO£UHDGHWUDEDMR
(ORSHUDGRUVµORSXHGHOOHYDUXQLQVWUXFWRUDERUGRVLKD\XQOXJDU
DSUREDGRSDUDXQLQVWUXFWRU
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 5HJODVGHVHJXULGDGSDUDODXWLOL]DFLµQGHODP£TXLQD

$'9(57(1&,$
3URKLELGRVHQWDUVHRSRQHUVHGHSLHHQXQOXJDULQDGHFXDGRHQ
ODP£TXLQDHVGHFLUHQHOLPSOHPHQWRFXFKDUDKRUTXLOOD
SODWDIRUPDHWF«WHUDQLHQQLQJ¼QRWURLPSOHPHQWRPRQWDGRGH
IRUPDWDOTXHLPSLGDDORSHUDGRUQRSXHGDPDQHMDUODP£TXLQD
GHIRUPDVHJXUD

$FFLGHQWHV
(VQHFHVDULRGDUSDUWHLQPHGLDWDPHQWHGHFXDOTXLHUDFFLGHQWH
RLQFLGHQWHDODGLUHFFLµQGHODREUD
6LHVSRVLEOHGHMHODP£TXLQDHQHOOXJDUGHODFFLGHQWH
7RPHVµORODVPHGLGDVQHFHVDULDVSDUDSDOLDUGD³RV
HVSHFLDOPHQWHORVGD³RVSHUVRQDOHV(YLWHODVPHGLGDVTXH
SXHGDQGLILFXOWDUODLQYHVWLJDFLµQGHODFFLGHQWH
$JXDUGHODVLQVWUXFFLRQHVGHODGLUHFFLµQGHODREUD

6HJXULGDGGHORSHUDGRU
/DP£TXLQDWLHQHTXHHVWDUHQHVWDGRRSHUDWLYRHVGHFLUTXH
ORVIDOORVTXHSXHGDQFDXVDUDFFLGHQWHVWHQGU£QTXHVHU
FRUUHJLGRV
/OHYHURSDDGHFXDGDSDUDHOPDQHMRVHJXUR\XQFDVFR
3URKLELGRXVDUXQWHO«IRQRPµYLOVXHOWR\DTXHSXHGHLQWHUIHULU
FRQHTXLSRVHOHFWUµQLFRVLPSRUWDQWH(OWHO«IRQRPµYLOWHQGU£
TXHHVWDUFRQHFWDGRDOVLVWHPDHO«FWULFRGHODP£TXLQD\WHQHU
XQDDQWHQDH[WHULRUILMDLQVWDODGDVHJ¼QODVLQVWUXFFLRQHVGHO
IDEULFDQWH
6L«QWHVHVLHPSUHHQHODVLHQWRSDUDDUUDQFDUHOPRWRUROD
P£TXLQD
0DQWHQJDODVPDQRVDOHMDGDVGH]RQDVGRQGHKD\DULHVJRGH
HVWUXMDPLHQWRWDOHVFRPRFXELHUWDVSXHUWD\YHQWDQD
8VHVLHPSUHHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGDEGRPLQDORHOFLQWXUµQ
GHWUHVSXQWRVVLODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQ«VWH
8WLOLFHORVHVWULERV\DVLGHURVFXDQGRVXED\EDMHGHOD
P£TXLQD6LJDHOSULQFLSLRGHWUHVSXQWRVGHDSR\RHVGHFLU
GRVPDQRV\XQSLHRGRVSLHV\XQDPDQR0DQW«QJDVH
VLHPSUHGHFDUDDODP£TXLQDc1RVDOWH
/DSXHUWDWLHQHTXHHVWDUFHUUDGD
&RPSUXHEHTXHHOLPSOHPHQWRHVW£GHELGDPHQWHVXMHWR\
EORTXHDGR
'XUDQWHODRSHUDFLµQVHSURGXFHQVLHPSUHYLEUDFLRQHV
VDFXGLGDVTXHSXHGHQVHUSHUMXGLFLDOHVSDUDHORSHUDGRU
5HGX]FDHVWRGHODVLJXLHQWHPDQHUD
 DMXVWHHODVLHQWR\DEUµFKHVHHOFLQWXUµQGHVHJXULGDG
DEGRPLQDO
 HOLMDODVXSHUILFLHGHRSHUDFLµQP£VOLVRRQLYHOHODVXSHUILFLH
HQFDVRQHFHVDULR
 DGDSWDQGRODYHORFLGDG
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
5HJODVGHVHJXULGDGSDUDODXWLOL]DFLµQGHODP£TXLQD 
6LVHGHVSOD]DSRUWHUUHQRDFFLGHQWDGRQRGHMHTXHOD
P£TXLQDVHLQFOLQHP£VGHrKDFLDXQODGR
/DFDELQDWLHQHGRVVDOLGDVGHHPHUJHQFLDODSXHUWD\OD
YHQWDQDWUDVHUD
$QGHVµORSRUVXSHUILFLHVFRQSURWHFFLµQDQWLGHVOL]DQWH
'XUDQWHWRUPHQWDVHO«FWULFDVQRLQWHQWHHQWUDURVDOLUGHOD
P£TXLQD
 6LXVWHGQRHVW£HQODP£TXLQDSHUPDQH]FDDSDUWDGRGH
HOODKDVWDTXHSDVHODWRUPHQWD
 6LXVWHGHVW£HQODFDELQDSHUPDQH]FDVHQWDGRFRQOD
P£TXLQDSDUDGDKDVWDTXHODWRUPHQWDSDVH1RWRTXHORV
FRQWUROHVQLQDGDPHW£OLFR
(QWRGRWLSRGHWUDEDMRVWUDVODFLµQH[FDYDFLµQFDUJDXVRGHO
PDUWLOORHWFFRORTXHODVUXHGDVGHODQWHUDVDOIUHQWHSDUD
UHGXFLUHOGD³RDODWUDFFLµQGHELGRDXQDSRVLFLµQGH
RSHUDFLµQLQFRUUHFWD

2SHUDFLµQHQODY¯DS¼EOLFD
(VQHFHVDULRXVDUOHWUHURVGHWU£ILFRGLVSRVLWLYRVGHUHVWULFFLµQ
GHOWU£ILFR\RWURVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGTXHSXHGDQVHU
QHFHVDULRVFRQVLGHUDQGRODYHORFLGDGHLQWHQVLGDGGHOWU£ILFR
XRWUDVFRQGLFLRQHVORFDOHV
&XDQGRHVW«PRYLHQGRODP£TXLQDFRQXQDFDUJDVXVSHQGLGD
SUHVWHDWHQFLµQHVSHFLDO6LHVQHFHVDULRVROLFLWHODD\XGDGH
XQVH³DOLVWD
6HSXHGHXVDUXQDO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDJLUDWRULD
 (QXQLPSOHPHQWRDFRSODGRRFRQHFWDGRTXHVHDP£V
DQFKRTXHHOYHK¯FXORSURSLDPHQWHGLFKR
 &XDQGRHOYHK¯FXORFRQVWLWX\HXQREVW£FXORRXQSHOLJUR
SDUDHOWU£ILFR 
 &XDQGRWUDEDMHHQODFDO]DGDRDOODGRGHHOOD
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 0HGLGDVTXHGHEHQDSOLFDUVHDQWHVGHODFRQGXFFLµQ

0HGLGDVTXHGHEHQDSOLFDUVHDQWHV
GHODFRQGXFFLµQ

$9,62
(VQHFHVDULRREVHUYDUDOSLHGHODOHWUDODVGLVSRVLFLRQHVGH
VHJXULGDG\ODVLQVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLµQGHOIDEULFDQWH
 /HDHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHV
 (IHFW¼HHOVHUYLFLRGLDULRVHJ¼QODS£JLQD(QWLHPSRIU¯R
DVHJ¼UHVHGHTXHHOSXQWRGHFRQJHODFLµQGHOUHIULJHUDQWHVHD
VXILFLHQWHPHQWHEDMR\TXHHODFHLWHOXEULFDQWHVHDDGHFXDGR
SDUDXVRLQYHUQDO
9  /LPSLH\UDVTXHHOKLHORGHODVYHQWDQDV
  /LPSLHHOSROYRDOUHGHGRUGHODP£TXLQDODEDWHU¯D\HO
HQIULDGRU
 &RPSUXHEHHOQLYHOGHIOXLGRKLGU£XOLFRUHOOHQDQGRVLHV
QHFHVDULR
 &RPSUXHEHTXHKD\VXILFLHQWHFRPEXVWLEOHHQHOGHSµVLWR
 &RPSUXHEHTXHQRKD\DSLH]DVVXHOWDVRGHIHFWXRVDVQL
IXJDVTXHSXHGDQSURGXFLUDYHU¯DV
 $VHJ¼UHVHGHFRQHFWDUHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DVLHVW£
GHVFRQHFWDGR
 &RPSUXHEHVLKD\JULHWDVHQHOEDVWLGRU\HQODVRUXJDV
 &RPSUXHEHTXHORVFDSµV\ODVWDSDVHVW£QFHUUDGRV
 $VHJ¼UHVHGHTXHHOH[WLQWRUHVW£FDUJDGRHQFDVRDSOLFDEOH
 ,QVSHFFLRQHORVHVFDORQHV\DVLGHURVHQFXDQWRDGD³RVR
SLH]DVVXHOWDV+DJDODVUHSDUDFLRQHVQHFHVDULDV
 &RPSUXHEHTXHQRKD\QLQJXQDSHUVRQDHQODVFHUFDQ¯DVGH
ODP£TXLQD
 $MXVWHHODVLHQWRGHORSHUDGRU\DEUµFKHVHHOFLQWXUµQGH
VHJXULGDG
 $MXVWH\OLPSLHORVHVSHMRV
 &RPSUXHEHTXHODVOXFHVGHWUDEDMR\RWUDVOXFHVIXQFLRQDQ
GHELGDPHQWH
 (ODYLVDGRUGHWUDVODFLµQVLHPSUHGHEHHVWDUFRQHFWDGRDO
RSHUDUODP£TXLQD
 &RPSUXHEHVLKD\IDOORVHQORVLQGLFDGRUHVGHORVSDQHOHVGH
LQVWUXPHQWRV
 &RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHO
LPSOHPHQWRHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
$UUDQTXHGHOPRWRU 

$UUDQTXHGHOPRWRU
127$
$VHJ¼UHVHGHTXHODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRVHHQFXHQWUD
USP

)
*
+
HQSRVLFLµQKDFLDDEDMREORTXHRGHORFRQWUDULRQRVHU£SRVLEOH
DUUDQFDUODP£TXLQD
$
$'9(57(1&,$
  +DJDVDOLUDWRGDVODVSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDVGHOD]RQDGH
 WUDEDMRGHODP£TXLQD9LJLOHDWHQWDPHQWHHQWRGDVODV
% GLUHFFLRQHVSDUDHYLWDUHPEHVWLUSHUVRQDVXREMHWRV1RWRTXHODV
SDODQFDVRLQWHUUXSWRUHVGHPDQGRGXUDQWHHODUUDQTXH$QWHVGH
FRPHQ]DUHOIXQFLRQDPLHQWRKDJDVRQDUODERFLQD

9
$ ,QWHUUXSWRUGHFRQWUROGHU«JLPHQGHOPRWRU
% ,QWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR
$9,62
1RPDQWHQJDODOODYHGHHQFHQGLGRHQODSRVLFLµQGHDUUDQTXH
GXUDQWHP£VGHVHJXQGRV\DTXHHVWRSXHGHFDXVDUJUDYHV
GD³RVHQHOVLVWHPDGHDUUDQTXH6LQRDUUDQFDHOPRWRUJLUHOD
OODYHGHYXHOWDDODSRVLFLµQGHSDUDGD\HVSHUHXQRVVHJXQGRV
DQWHVGHKDFHUXQQXHYRLQWHQWRGHDUUDQTXH
3RVLFLµQGHVFRQHFWDGD
3RVLFLµQGHPDUFKDSUHFDOHQWDPLHQWR
3RVLFLµQGHDUUDQTXH
$9,62
 6LHOPRWRUVXHQDRIXQFLRQDGHIRUPDH[WUD³DRVLVHSURGXFHQ
IXHUWHVYLEUDFLRQHVJLUHODOODYHGHHQFHQGLGRLQPHGLDWDPHQWHD
ODSRVLFLµQGHSDUDGD

$9,62 
(VSHUHKDVWDTXHHOVLVWHPDHOHFWUµQLFRVHKD\DDSDJDGRGHO
WRGRDQWHVGHDUUDQFDUGHQXHYR
 *LUHHOLQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHU«JLPHQGHOPRWRU$DOD
SRVLFLµQGHEDMRU«JLPHQ\JLUHODOODYHDODSRVLFLµQGH
RSHUDFLµQ
 7RTXHODERFLQD\DYLVHDRWURVWUDEDMDGRUHV\SHUVRQDVGH
TXHHVW£DUUDQFDQGRODP£TXLQD3DUDODVHFXHQFLDGH
DUUDQTXHYHDODS£JLQD
 *LUHODOODYHDODSRVLFLµQGHDUUDQTXH
 6XHOWHODOODYHHQFXDQWRKD\DDUUDQFDGRHOPRWRU
 'HMHTXHVHFDOLHQWHODP£TXLQD
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 $UUDQTXHGHOPRWRU

$UUDQTXHGHOPRWRUHQWLHPSRIU¯R
 *LUHHOLQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHOU«JLPHQGHOPRWRU$DOD
SRVLFLµQGHEDMRU«JLPHQ
 *LUHODOODYHDODSRVLFLµQGHRSHUDFLµQSUHFDOHQWDPLHQWR\
PDQW«QJDODDK¯PLHQWUDVWLHQHOXJDUHOSUHFDOHQWDPLHQWR(O
9
LQGLFDGRUGHSUHFDOHQWDPLHQWRVHYLVXDOL]DHQODSDQWDOOD
,QGLFDGRUGHSUHFDOHQWDPLHQWRGHODLUH LQGLFDGRUDGHOD,(&8
  8QDYH]FRQFOXLGRHOSUHFDOHQWDPLHQWRWRTXHODERFLQD\
DYLVHDRWURVWUDEDMDGRUHV\SHUVRQDVGHTXHHVW£DUUDQFDQGR
ODP£TXLQD3DUDODVHFXHQFLDGHDUUDQTXHYHDODS£JLQD

 *LUHODOODYHDODSRVLFLµQGHDUUDQTXH
 6XHOWHODOODYHHQFXDQWRKD\DDUUDQFDGRHOPRWRU
 'HMHTXHVHFDOLHQWDODP£TXLQD$FFLµQHODDEDMDYHORFLGDG
\FRQXQDFDUJDOLJHUDKDVWDTXHVHKD\DFDOHQWDGRHODFHLWH
HQHOPRWRU\HQHOVLVWHPDKLGU£XOLFR

$9,62
$WHPSHUDWXUDVLQIHULRUHVDr&r)GHMHHOPRWRUHQUDOHQW¯
EDMRGXUDQWHµPLQXWRVSDUDFDOHQWDUHOPRWRU\HOVLVWHPD
KLGU£XOLFRDQWHVGHFRPHQ]DUDWUDEDMDUFRQODP£TXLQD
8WLOLFHDFHLWHOXEULFDQWHUHFRPHQGDGRSDUDXVRLQYHUQDO9HDOD
S£JLQD
'XUDQWHODWHPSRUDGDIU¯DOOHQHHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHDO
FRQFOXLUODMRUQDGDSDUDLPSHGLUODIRUPDFLµQGHDJXDGH
FRQGHQVDFLµQHQHOGHSµVLWR

&DOHQWDGRUGHEORTXHGHOPRWRU
RSFLRQDO
(VWHHTXLSRVHXVDSDUDUHGXFLUODFDUJDGHOPRWRUTXHFDXVD
GHVJDVWHGHOPLVPRFXDQGRVHDUUDQFDODP£TXLQDHQXQDUHJLµQ
GHFOLPDIU¯R

$9,62
/DP£TXLQDSXHGHHVWDUHTXLSDGDFRQFDOHQWDGRUGHOEORTXHGH
FLOLQGURVSDUD9µ9&RPSDUHODWHQVLµQHVSHFLILFDGDGH
ODIXHQWHGHFRUULHQWHH[WHUQDFRQODLQGLFDGDHQHOFDOHQWDGRUGHO
EORTXHGHFLOLQGURV

9

7RPDSDUDFDOHQWDGRUGHOEORTXH

 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
$UUDQTXHGHOPRWRU 

$UUDQTXHFRQEDWHU¯DVDX[LOLDUHV

$'9(57(1&,$
/DVEDWHU¯DVSXHGHQH[SORWDUSRUHIHFWRGHODV¼ELWDFRUULHQWHGH
JUDQPDJQLWXGVLVHFRQHFWDXQDEDWHU¯DWRWDOPHQWHFDUJDGDD
XQDEDWHU¯DWRWDOPHQWHGHVFDUJDGDRFRQJHODGD(OORSXHGH
RFDVLRQDUOHVLRQHV
&XDQGRDUUDQTXHFRQEDWHU¯DVDX[LOLDUHVFRPSUXHEHTXHODV
EDWHU¯DVDX[LOLDUHVXRWUDIXHQWHGHDOLPHQWDFLµQWLHQHQODPLVPD
WHQVLµQTXHODVEDWHU¯DVGHODP£TXLQD6LVHXVDQODVEDWHU¯DV
GHRWUDP£TXLQDHOPRWRUGHHVWD¼OWLPDGHEHU£HVWDUDSDJDGR

$9,62
1RLQWHQWHDUUDQFDUHOPRWRUPLHQWUDVHOFDUJDGRUGHEDWHU¯DHVW«
FRQHFWDGRDODUHG'HORFRQWUDULRVHSXHGHQGD³DUODVXQLGDGHV
GHPDQGRHOHFWUµQLFDV
 'HVFRQHFWHODEDWHU¯DFRQHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
 'HVPRQWHODVSURWHFFLRQHVGHORVERUQHVGHODEDWHU¯D
&RQHFWHGRVEDWHU¯DVGH9GHODPDQHUDVLJXLHQWH
 &RQHFWHXQRGHORVFDEOHVHQWUHHOSRORGHODEDWHU¯DGHOD
P£TXLQD\HOSRORGHODEDWHU¯DDX[LOLDU
 &RQHFWHHORWURFDEOHGHFRQH[LµQHQWUHHOERUQHGHOD
EDWHU¯DDX[LOLDU\XQSXQWRGHPDVDHQODP£TXLQD

$9,62

1RFRQHFWHPDVDDOFDUURLQIHULRUGHODP£TXLQD\DTXHSRGU¯D
GD³DUVHJUDYHPHQWHHOFRMLQHWHGHJLUR
 &RQHFWHODVEDWHU¯DVGHODP£TXLQDSRQLHQGRHOLQWHUUXSWRUGH
EDWHU¯DHQODSRVLFLµQFRQHFWDGD
 $UUDQTXHHOPRWRUFRQHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHQOD
FDELQD
 'HMHODVEDWHU¯DVFRQHFWDGDVGXUDQWHµPLQXWRVGHVSX«V
GHKDEHUDUUDQFDGRHOPRWRU
 'HVFRQHFWHHOFDEOHGHSXHQWHGHODFRQH[LµQGHOFKDVLVHQ
ODP£TXLQD\DFRQWLQXDFLµQGHVFRQHFWHHORWURH[WUHPRGHO
FDEOHGHSXHQWHGHOWHUPLQDOHQODEDWHU¯DDX[LOLDU
 )LQDOPHQWHGHVFRQHFWHHOFDEOHGHFRQH[LµQLQVWDODGRHQWUH
ORVERUQHV
 0RQWHODVSURWHFFLRQHVGHORVERUQHV
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 $UUDQTXHGHOPRWRU

7XUERFRPSUHVRU
(OWXUERFRPSUHVRUHVDFFLRQDGRSRUORVJDVHVGHHVFDSHORV
FXDOHVSDVDQDWUDY«VGHODFDUFDVDGHODWXUELQDGHVDOLGDDO
VLVWHPDGHJDVHVHVFDSH(OWXUERFRPSUHVRUHVW£HTXLSDGRFRQ
9 XQDY£OYXODGHUHVLGXRVODFXDOSHUPLWHDOWXUEROLPLWDUVXP£[LPD
VDOLGDGHDLUHGHFDUJD
$LUH $FHLWHOXEULFDQWH *DVHVGHHVFDSH
 $9,62
'HMHHOPRWRUHQPDUFKDDEDMRU«JLPHQGHUDOHQW¯GXUDQWHXQ
P¯QLPRGHPHGLRPLQXWRGHVSX«VGHDUUDQFDUFRQREMHWRGH
JDUDQWL]DUODOXEULFDFLµQGHOWXUERFRPSUHVRU
/DOXEULFDFLµQ\HOHQIULDGRGHOWXUERFRPSUHVRUVHHIHFW¼DQD
WUDY«VGHOVLVWHPDGHOXEULFDFLµQGHOPRWRU
3DUDHOIXQFLRQDPLHQWRGHOWXUERFRPSUHVRUHVLPSRUWDQWHTXH
6HDVHJXUHODOXEULFDFLµQ\UHIULJHUDFLµQ
 1RHPEDODQGRHOPRWRUSRFRGHVSX«VGHDUUDQFDU
 'HMDQGRTXHIXQFLRQHHOPRWRUDOU«JLPHQGHUDOHQW¯EDMR
GXUDQWHXQP¯QLPRGHPLQXWRVDQWHVGHDSDJDUOR
9 &DPELDQGRHODFHLWHGHOPRWRU\ORVILOWURVHQORVLQWHUYDORV
$ (QWUDGDGHJDVHVGHHVFDSH SUHVFULWRV
% $OVLVWHPDGHHVFDSH 6HPDQWHQJDSHULµGLFDPHQWHHOILOWURGHDLUH\TXHHOVLVWHPD
& $LUHFRPSULPLGR GHHVFDSH\ODVWXEHU¯DVGHDFHLWHOXEULFDQWHQRWHQJDQIXJDV
' $LUHFRPSULPLGR
6LVHR\HQUXLGRVGLVFRUGDQWHVRVLYLEUDHOWXUERFRPSUHVRUVHU£

QHFHVDULRUHDFRQGLFLRQDUORRFDPELDUORLQPHGLDWDPHQWH
/RVWUDEDMRVHQHOWXUERFRPSUHVRUVµORSRGU£QUHDOL]DUVHHQHO
WDOOHUGHXQFRQFHVLRQDULRDXWRUL]DGR

&DOHQWDPLHQWR
/DP£TXLQDSXHGHUHVSRQGHUOHQWDPHQWHDWHPSHUDWXUDVEDMDV
2SHUHFXLGDGRVDPHQWHKDVWDTXHHOVLVWHPDKD\DDOFDQ]DGRVX
WHPSHUDWXUDQRUPDO'HORFRQWUDULRVHSXHGHQSURGXFLU
PRYLPLHQWRVLQHVSHUDGRV
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
6LVWHPDKLGU£XOLFRFDOHQWDPLHQWR 

6LVWHPDKLGU£XOLFRFDOHQWDPLHQWR
(ODFHLWHHQODKLGU£XOLFDGHODP£TXLQDVHXVDSDUDDFFLRQDUORV
FLOLQGURVKLGU£XOLFRVGHOHTXLSR\WDPEL«QSDUDORVPRWRUHV
KLGU£XOLFRVGHWUDVODFLµQJLUR\HOHYDFLµQ&XDQGRHODFHLWHHVW£
IU¯RVHSRQHYLVFRVR
3RUFRQVLJXLHQWHODVIXQFLRQHVKLGU£XOLFDVGHODP£TXLQDRSHUDQ
P£VOHQWDPHQWHTXHFXDQGRHODFHLWHHVW£FDOLHQWH
6LVHIXHU]DXQDRP£VIXQFLRQHVGHODP£TXLQDFRQWUDODSRVLFLµQ
GHWRSHVLQKDEHUFDOHQWDGRSULPHURHOVLVWHPDSXHGHQ
SURGXFLUVHIDOORVGHIXQFLRQDPLHQWR
127$
2SHUHODVIXQFLRQHVGHODP£TXLQDWUDVODFLµQJLURH
LPSOHPHQWRVPX\OHQWD\FXLGDGRVDPHQWH

$'9(57(1&,$
(OVLVWHPDKLGU£XOLFRSXHGHUHVSRQGHUFRQOHQWLWXGDEDMD
WHPSHUDWXUDORFXDOSXHGHOOHYDUDPRYLPLHQWRVLQHVSHUDGRVGH
ODP£TXLQD8VHODP£TXLQDFRQFXLGDGRKDVWDTXHHOVLVWHPD
KLGU£XOLFRKD\DDOFDQ]DGRODWHPSHUDWXUDQRUPDO

$9,62
1RDFHOHUHHOFDOHQWDPLHQWRGHODFHLWH\DTXHHOFDOHQWDPLHQWR
IRU]DGRSXHGHGD³DUODP£TXLQD
 $UUDQTXHHOPRWRU\G«MHORIXQFLRQDUHQUDOHQW¯EDMRGXUDQWH
FLQFRPLQXWRV

 $FRQWLQXDFLµQDXPHQWHHOU«JLPHQDDSUR[LPDGDPHQWH
USP
 5HDOLFHXQDVHULHGHPRYLPLHQWRVGHODSOXPDJLUR\
WUDVODFLµQFRQODP£TXLQDSDUDGLVWULEXLUHODFHLWHKLGU£XOLFR
FDOHQWDGRDORVFLOLQGURV\PRWRUHVKLGU£XOLFRV
5HDOLFHHVWRVPRYLPLHQWRVKDVWDTXHHOVLVWHPDKLGU£XOLFRKD\D
DOFDQ]DGRODWHPSHUDWXUDGHWUDEDMR\PRYLPLHQWRVGHWUDEDMR
U£SLGRV
7UDVODFLµQHQXQDFRUWDGLVWDQFLD
/DP£TXLQDVHSXHGHPRYHUXQDFRUWDGLVWDQFLDSRUHMHPSOR
SDUDFDUJDUODHQXQUHPROTXHVLQXQFDOHQWDPLHQWRFRPSOHWR
SHURHVWRGHEHKDFHUVHFRQVXPRFXLGDGR(QHVWDVFRQGLFLRQHV
HOU«JLPHQGHOPRWRUQRGHEHH[FHGHUUSP\HOPDQGRGH
YHORFLGDGGHWUDVODFLµQGHEHU£HVWDUHQODSRVLFLµQGHEDMD
YHORFLGDG
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 8WLOL]DFLµQ

8WLOL]DFLµQ
5HJODVSDUDODRSHUDFLµQ

$'9(57(1&,$
6µORHOFRQGXFWRUVHQWDGRHQHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUSXHGH
HVWDUHQODFDELQDFXDQGRXVDODP£TXLQD7RGDVODVGHP£V
SHUVRQDVGHEHQHQFRQWUDUVHDGLVWDQFLDVHJXUDGHODP£TXLQD
/HDSULPHURODVUHJODVGHVHJXULGDGSDUDODRSHUDFLµQ9HDODV
S£JLQDV\

$7(1&,•1
5LHVJRGHDSODVWDPLHQWR
(OJLURGHXQDFDUJDSXHGHFDXVDUOHVLRQHVJUDYHV
'HMHGHRSHUDUODP£TXLQDFXDQGRODFDUJDHPSLHFHDJLUDU
9XHOYDDRSHUDUVRORFXDQGRODFDUJDGHMHGHJLUDU
3UHSDUHVLHPSUHHOWUDEDMRHVWXGLDQGRFRQDWHQFLµQORVSODQRV
\ODVGLVSRVLFLRQHVDSOLFDEOHVDOVLWLR(VWXGLHWDPEL«QODV
FRQGLFLRQHVGHOWHUUHQR\HODVSHFWRGHODV]RQDVGHULHVJR6L
HVQHFHVDULRFRUWHHOVXPLQLVWURGHJDVHOHFWULFLGDG\DJXD
0DUTXHODSRVLFLµQGHFDEOHV\WXERV
6LKD\ULHVJRGHTXHODJHQWHVHDFHUTXHGHPDVLDGRFRWHOD
]RQDDOUHGHGRUGHODP£TXLQD3UHVWHDWHQFLµQDXQDP£TXLQD
TXHJLUD
7HQJDFXLGDGRGHVXVFRPSD³HURV\DVHJ¼UHVHGHTXHHOORV
WLHQHQFXLGDGR$SDUWHGHORSHUDGRUQRGHEHU£KDEHUQLQJXQD
SHUVRQDGHQWURGHOD]RQDGHWUDEDMRGHODP£TXLQD(QV«³HOHV
DPDQWHQHUVHHQJXDUGLDFRQWUDHOGHUUXPEHGHWHUUDSOHQHV\
ODVURFDVURGDQWHV\DHVWDUSUHSDUDGRVSDUDVDOLUFRUULHQGRD
XQVLWLRVHJXUR/RVFDPELRVGHWHQVLRQHVHQXQWHUUDSO«QMXVWR
DQWHVGHXQFRUULPLHQWRGHWLHUUDVVHLQGLFDQPHGLDQWH
SHTXH³DVFRUULHQWHVGHPDWHULDOVXHOWRMXVWDPHQWHGRQGHVH
HVW£QIRUPDQGRODVJULHWDV
6LODP£TXLQDOOHYDHTXLSRRSFLRQDODFFLRQDGRFRQORV
SHGDOHVHORSHUDGRUWHQGU£TXHDVHJXUDUVHGHTXHHO
DFFLRQDPLHQWRGHORVSHGDOHVGDOXJDUDORVPRYLPLHQWRV
DQWLFLSDGRV8QPRYLPLHQWRLQHVSHUDGRSXHGHLPSOLFDUULHVJR
GHDFFLGHQWH
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
8WLOL]DFLµQ 
8QDFDELQDFRQUHMDGHSURWHFFLµQVREUHODYHQWDQDGHOWHFKR
FXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVGHFD¯GDGHREMHWRVVHJ¼QORV
P«WRGRVGHSUXHEDLQGLFDGRV)236,628WLOLFHODUHMD
GHSURWHFFLµQVLKD\SHOLJURGHFD¯GDGHREMHWRVSHVDGRV

$9,62
&RQDOJXQDVFRPELQDFLRQHVGHLPSOHPHQWRKD\ULHVJRGHTXH
HOLPSOHPHQWRJROSHHODFDELQD(YLWHORVGD³RVWHQLHQGRFXLGDGR
FXDQGRWUDEDMHFHUFDGHODP£TXLQD
1XQFDFDUJXHSRUHQFLPDGHSHUVRQDV
6LVHSURGXFHQPRYLPLHQWRVLQFRQWURODGRVVXHOWHSULPHURODV
SDODQFDV\SHGDOHV\DFRQWLQXDFLµQSDUHHOPRWRU
LQPHGLDWDPHQWHJLUDQGRHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDOD
SRVLFLµQGHSDUDGD
6LVHHQFLHQGHQOXFHVGHDGYHUWHQFLD\RVXHQDHO]XPEDGRU
SDUHHOPRWRULQPHGLDWDPHQWH\DYHULJ¾HODFDXVD
(QFDVRGHLQFHQGLRGHVFRQHFWHHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DVLHV
   SRVLEOH6HHQFXHQWUDHQHOH[WHULRUGHODFDMDGHKHUUDPLHQWDV
HQHOODWHUDOGHUHFKRGHODP£TXLQD$EUDODFXELHUWD\JLUHOD
OODYHGHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DHQVHQWLGRFRQWUDKRUDULRSDUD
GHVFRQHFWDUOR

 9




/ODYHGHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
3RVLFLµQGHVDFWLYDGD
3RVLFLµQDFWLYDGD

 &XELHUWD

 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 8WLOL]DFLµQ
&DUJDGHXQYHK¯FXOR

$'9(57(1&,$
&XDQGRVHFDUJDXQYHK¯FXORSXHGHQFDHUPDWHULDOHV
&RPSUXHEHTXHQRKD\DQDGLHSDUDGRFHUFDGHOYHK¯FXOR
6LHVSRVLEOHFRORTXHODP£TXLQDP£VDOWDTXHHOYHK¯FXORTXH
VHYDDFDUJDU
&RORTXHHOYHK¯FXORTXHVHYDDFDUJDUGHIRUPDTXHOD
P£TXLQDQRWHQJDTXHJLUDU\HOHYDUP£VGHORQHFHVDULR
$VHJ¼UHVHGHTXHHOFRQGXFWRUGHOYHK¯FXORTXHVHYDDFDUJDU
VHPDQWLHQHIXHUDGHOD]RQDGHWUDEDMRGHODP£TXLQD\QR
JLUHQXQFDHOLPSOHPHQWRVREUHODFDELQDGHOYHK¯FXORTXHVH
YDDFDUJDU
1RFDUJXHHOYHK¯FXORGHVLJXDOPHQWH\HYLWHHOGHUUDPH
LQQHFHVDULRGXUDQWHODFDUJD1RDSLOHODFDUJDWDQDOWDTXH
SXHGDQFDHUWLHUUD\SLHGUDVSRUHQFLPDGHORVODWHUDOHVGHOD
FDMD
6XHOWHODFDUJDFRQFXLGDGR
3URKLELFLRQHVFXDQGRWUDEDMH
1RH[WLHQGDHOFLOLQGURKLGU£XOLFRKDVWDHOILQGHVXFDUUHUD(VWR
SXHGHGD³DUHOWRSHGHOFLOLQGUR\DFRUWDUODYLGDGHVHUYLFLRGH
ODP£TXLQD7UDEDMHFRQHOPD\RUHVSDFLROLEUHSRVLEOH
1RWUDEDMHGHMDQGRFDHUHOFXHUSRGHODP£TXLQD

$9,62
3DUDQRSRQHUHQSHOLJURODOXEULFDFLµQGHOPRWRUQRVHGHEH
LQFOLQDUODP£TXLQDP£VGHJUDGRVHQXQVHQWLGRXRWUR
$GHP£VSXHGHUHVXOWDUSHOLJURVRWUDEDMDUFRQHVDLQFOLQDFLµQ\D
TXHODP£TXLQDSXHGHSHUGHUODHVWDELOLGDGRHOHTXLOLEULR
GHSHQGLHQGRGHODFDUJD
127$
6LODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQXQVLVWHPDGHDGYHUWHQFLDGH
WUDVODFLµQVRQDU£XQDDODUPDGHDGYHUWHQFLDFXDQGRVHDFW¼HQ
ODVSDODQFDVRORVSHGDOHV
3DUDP£VLQIRUPDFLµQVREUHODRSHUDFLµQYHD
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
3DUDGD 

3DUDGD
 6HOHFFLRQHXQWHUUHQRORP£VQLYHODGRSRVLEOHSDUDDSDUFDUOD
P£TXLQD
 'HVFLHQGDODSOXPD\SRQJDHOPRWµQGHFDUJD\HOJDQFKR
HQHOVXHOR
 'HMHHOPRWRUHQUDOHQW¯EDMRGXUDQWHDSUR[PLQXWRVDQWHV
GHSDUDUHOPRWRU'HORFRQWUDULRHOWXUERFRPSUHVRUQR
UHFLELU£VXILFLHQWHOXEULFDFLµQFRQXQDYLGD¼WLOP£VFRUWD\
PD\RUULHVJRGHIDOORGHORVFRMLQHWHV
 *LUHHOHQFHQGLGRDODSRVLFLµQGHSDUDGD
 0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLDDEDMRSDUD
EORTXHDUHOVLVWHPDKLGU£XOLFRGHIRUPDVHJXUD
 6LYDDGHMDUODP£TXLQDVLQXVDUGXUDQWHODUJRWLHPSR
GHVFRQHFWHHOGHVFRQHFWDGRUGHEDWHU¯D
7HQJDSUHVHQWHTXHHOULHVJRGHURER\DFFHVRLQGHELGRSXHGH
PLQLPL]DUVHPHGLDQWH
 5HWLUDQGRODOODYHGHDUUDQTXHFXDQGRGHMHODP£TXLQD
GHVDWHQGLGD
 &HUUDQGRFRQOODYHODVSXHUWDV\FXELHUWDVDOFRQFOXLUOD
MRUQDGD
 'HVFRQHFWDQGRODEDWHU¯DFRQHOGHVFRQHFWDGRUGHEDWHU¯D\
UHWLUDQGRODPDQLMDGHOLQWHUUXSWRU
 $SDUFDQGRODP£TXLQDGRQGHVHDP¯QLPRHOULHVJRGHURER\
DFFHVRVLQGHELGRV
 5HWLUDQGRGHODFDELQDWRGRVORVREMHWRVYDOLRVRVFRPRSRU
HMHPSORWHO«IRQRVPµYLOHVRUGHQDGRUHVUDGLR\EROVRV
 (QFDGHQDGRGHODP£TXLQD
*UDEDQGRHOQ¼PHUR3,1RHOQ¼PHURGHODPDWU¯FXODQDFLRQDOGH

ODP£TXLQDHQVXVYHQWDQDVUHVXOWDP£VI£FLOLGHQWLILFDUODV
P£TXLQDVUREDGDV
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 (VWDFLRQDPLHQWR

(VWDFLRQDPLHQWR

$'9(57(1&,$
c5LHVJRGHOHVLRQHVJUDYHV
(OHVWDFLRQDUHQXQDSHQGLHQWHSXHGHSURYRFDUHOPRYLPLHQWR
9 LQHVSHUDGRGHODP£TXLQDRFDXVDUHOGHVOL]DPLHQWRGHOD
 P£TXLQD(VWRSXHGHUHVXOWDUHQDFFLGHQWHVFRQOHVLRQHVJUDYHV
(VWDFLRQHODP£TXLQDVREUHVXHORQLYHODGRVLHVSRVLEOH%ORTXHH
HOWDPERUODVUXHGDVXRUXJDVGHODP£TXLQDFRQFDO]RV
DSURSLDGRV
 $SDUTXHODP£TXLQDGHPDQHUDTXHORVY£VWDJRVGHORV
SLVWRQHVGHORVLPSOHPHQWRVHVW«QSURWHJLGRVFRQWUDOD
KXPHGDGHOSROYR\ORVGD³RV
 6LJDORVS£UUDIRVDQWHULRUHVDGHODSDUWDGR3DUDGD
 &LHUUHFRQOODYHWRGDVODVYHQWDQDVSXHUWDV\WDSDV
 %ORTXHHODVRUXJDVGHODP£TXLQDFRQFDO]RVDGHFXDGRV
(VWDFLRQDPLHQWRSURORQJDGR
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVSDUDHVWDFLRQDUDGHP£VGH
 /DYHODP£TXLQD\UHWRTXHODSLQWXUDSDUDLPSHGLUODR[LGDFLµQ
 &RPSUXHEHODP£TXLQDHQFXDQWRDIXJDVGHDFHLWHRDJXD
\GHIHFWRVHQORVLPSOHPHQWRV\ODVRUXJDV6XVWLWX\DRUHSDUH
WRGDVODVSLH]DVHVWURSHDGDVRJDVWDGDV
 7UDWHODVSDUWHVH[SXHVWDVFRQXQDJHQWHDQWLµ[LGRHQJUDVH
ODP£TXLQDPLQXFLRVDPHQWH\DSOLTXHJUDVDDODVVXSHUILFLHV
QRSLQWDGDVWDOHVFRPRORVFLOLQGURV
 /OHQHHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH\HOGHSµVLWRGHDFHLWH
KLGU£XOLFRKDVWDODVPDUFDVP£[LPDV
 $VHJ¼UHVHGHTXHHOSXQWRGHFRQJHODFLµQGHOUHIULJHUDQWHHV
ORVXILFLHQWHPHQWHEDMRHQWHPSHUDWXUDVIU¯DV
 &RORTXHODP£TXLQDHQWHUUHQRILUPH\QLYHODGRGRQGHQR
KD\DULHVJRGHFRQJHODFLµQFRUULPLHQWRGHWLHUUDVR
LQXQGDFLµQ
 3DUDHODOPDFHQDPLHQWRGHP£TXLQDVHQWHPSHUDWXUDV
H[WUHPDGDPHQWHIU¯DVUHWLUHODVEDWHU¯DV\JX£UGHODVD
WHPSHUDWXUDDPELHQWH$VHJ¼UHVHGHTXHODVEDWHU¯DVHVW«Q
FRORFDGDVVREUHXQDVXSHUILFLHGHPDGHUDSO£VWLFRRJRPD
 &XEUDHOWXERGHHVFDSHSDUDHVWDFLRQDUHQHOH[WHULRU

$9,62
$UUDQTXHHOPRWRUXQDYH]DOPHV\G«MHORDU«JLPHQGHUDOHQW¯
GXUDQWHXQDKRUD$FFLRQHWRGRVORVFLFORVIXQFLRQDOHVXQDYH]
DOFDQ]DGDODWHPSHUDWXUDGHWUDEDMR
&RQWUROHVGHVSX«VGHOHVWDFLRQDPLHQWRGHODUJD
GXUDFLµQ
7RGRVORVQLYHOHVGHDFHLWHV\IOXLGRV
(ODSULHWHGHWRGRVORVSHUQRV
)LOWURGHDLUH
0DQJXHUDVKLGU£XOLFDV
-XQWDV
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
5HVFDWH\UHPROFDGR 

5HVFDWH\UHPROFDGR

$'9(57(1&,$
8VHVLHPSUHFDEOHVFRUUHDVGHHOHYDFLµQJULOOHWHV\JDQFKRV
KRPRORJDGRVFRQVXILFLHQWHFDSDFLGDGGHHOHYDFLµQ

$'9(57(1&,$
8QHTXLSRLQFRUUHFWRRGHIHFWXRVRRXQP«WRGRLQFRUUHFWRGH
UHPROTXHSXHGHQFDXVDUDFFLGHQWHV3RUORWDQWRVLJD
DWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVTXHVLJXHQ

$'9(57(1&,$
3DUDUHPROFDUODP£TXLQDXWLOLFHVµORHOJDQFKRGHUHPROTXH
PRQWDGRHQODSDUWHSRVWHULRURHOSXQWRGHILMDFLµQSDUDODEDUUD
GHUHPROTXH
(OGLVSRVLWLYRGHUHVFDWHVHXVDHQHOFDVRGHTXHODP£TXLQDVH
DWDVTXHHQWHUUHQRSDQWDQRVRRGHTXHHVW«DYHULDGD
 $PDUUHXQFDEOHSDUDUHVFDWDURUHPROFDUODP£TXLQDFRPR
PXHVWUDODLOXVWUDFLµQ$VHJ¼UHVHGHTXHHOYDULOODMHGH
UHPROTXHHVW«GHELGDPHQWHDFRSODGR\GHTXHVHDDGHFXDGR
SDUDHOREMHWR
 /DYHORFLGDGGHUHPROFDGRSDUDFRUWDGLVWDQFLDHVFRPR
P£[LPRNPK3DUDODUJDGLVWDQFLDXVHRWURWUDQVSRUWH

$
 0DQWHQJDHO£QJXORGHOFDEOHGHUHPROTXHORP£VUHGXFLGR
SRVLEOH
 (O£QJXORGHWUDFFLµQQRGHEHH[FHGHUrGHVGHODO¯QHD

%
KRUL]RQWDOGHOFDEOHGHUHPROTXH\GHOHMHORQJLWXGLQDOGHOD
P£TXLQD7HQJDFXLGDGRSDUDTXHQRURFHFRQQLQJXQDSDUWH
GHODP£TXLQD
(QHOEDVWLGRULQIHULRUKD\XQDJXMHUR$SDUDDFRSODUHOJULOOHWH
SHURVRODPHQWHSDUDHOUHPROFDGRGHREMHWRV
9
 (VQHFHVDULRXVDUHOJULOOHWHSDUDHODJXMHUR$
  /DVIXHU]DVSHUPLWLGDVHQHODJXMHUR$SDUDHOUHPROFDGR
VRQODVVLJXLHQWHV
 NJOLE
127$
1RXVHORVDJXMHURVSDUDJULOOHWH%SDUDUHVFDWDURUHPROFDUOD
P£TXLQD(VWRVDJXMHURVVµORVRQSDUDHODQFODMHGHODP£TXLQD
GXUDQWHHOWUDQVSRUWH9HDODS£JLQD
/LEHUHPDQXDOPHQWHHOIUHQRGHWUDVODFLµQ
6LUHVXOWDLPSRVLEOHSRQHUHQPDUFKDODP£TXLQDGHELGRDOIDOOR
GHDOJ¼QFRPSRQHQWHGHOPRWRUGHRUXJDVVHU£QHFHVDULROLEHUDU
& HOIUHQRGHWUDVODFLµQ
 $SOLTXHXQDSUHVLµQKLGU£XOLFDGHNJFPtSVLHQOD
% OXPEUHUD$GHOPRWRUGHRUXJDV
 &RQHFWHXQDPDQJXHUDKLGU£XOLFDHQWUHODVOXPEUHUDV%\
&GHVSX«VGHKDEHUTXLWDGRORVWDSRQHV

$ 9

$ /XPEUHUDGHGHVDSOLFDFLµQGHOIUHQR
% /XPEUHUDGHPDQµPHWUR
& /XPEUHUDGHPDQµPHWUR

 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD

7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD
0HGLGDVDQWHVGHWUDQVSRUWDUODP£TXLQD
127$
/DFDUJDHOSRVLFLRQDPLHQWRODFRORFDFLµQGHHVOLQJDV\OD
ILMDFLµQSDUDHOWUDQVSRUWHGHODP£TXLQDHQXQUHPROTXHRHQRWUR
YHK¯FXORGHEHU£QFXPSOLUFRQODOHJLVODFLµQ\ODQRUPDWLYDORFDOR
QDFLRQDO'LU¯MDVHDSHUVRQDODXWRUL]DGRRDXQFRQFHVLRQDULRGH
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWSDUDFXDOTXLHULQIRUPDFLµQTXH
QHFHVLWH
127$
(ORSHUDGRUTXHUHDOLFHFXDOTXLHUWDUHDGHWUDQVSRUWHGHEHU£
HVWDUIDPLOLDUL]DGRDIRQGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLµQ\
ODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVUHODFLRQDGDV
127$
6LKD\LQVWDODGDXQDSURWHFFLµQDQWLYDQGDOLVPRHVWDGHEHU¯D
UHWLUDUVHDQWHVGHWUDQVSRUWDUODP£TXLQD&RPSUXHEHODV
GLVSRVLFLRQHVORFDOHVRQDFLRQDOHV
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD 
3LH]DVGHVPRQWDGDVSDUDHOWUDQVSRUWH
(OWLHQGHWXERVKDVLGRGLVH³DGRSDUDVHUWUDQVSRUWDGRHQOD
PD\RU¯DGHSD¯VHVVLQQHFHVLGDGGHUHWLUDUQLQJ¼QFRPSRQHQWH
6LQHPEDUJRODVGLVSRVLFLRQHVORFDOHVRHOWDPD³RGHOWU£LOHU
SXHGHQUHTXHULUHOGHVPRQWDMHGHDOJXQRVFRPSRQHQWHV
/DVSDUWHVGHDEDMRSXHGHQGHVPRQWDUVHSDUDHOWUDQVSRUWH

9

(VSHFLILFDFLRQHVWRWDOHV\GHVPRQWDGDVSHVR\
GLPHQVLRQHV
(OSHVR\ODVGLPHQVLRQHVUHVXOWDQ¼WLOHVSDUDHVWLPDUHOP«WRGR
DGHFXDGRSDUDHOWUDQVSRUWHGHODVSLH]DVGHVPRQWDGDV3DUD
FXPSOLUFRQORDOHJLVODFLµQ\ODQRUPDWLYDGHFLHUWDUHJLµQXVHODV

HVSHFLILFDFLRQHVWRWDOHV\GHODVSLH]DVGHVDUPDGDV9HD
\
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD

7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD
3OXPD\FLOLQGURGHODSOXPDGHVPRQWDMH

% 

$
'
&

9

 &RORTXHODP£TXLQDHQXQWHUUHQROODQRILUPH\QLYHODGR
 2SHUDODP£TXLQD\EDMHODSOXPDFRPRVHLQGLFD
 0DQWHQJDHOFLOLQGURGHODSOXPDVXVSHQGLGRFRQXQDHVOLQJD
GHQ\ORQHQODSRVLFLµQ$XVDQGRXQDJU¼D
127$
8WLOLFHXQDHVOLQJDGHQ\ORQFRQXQDFDSDFLGDGGHP£VGH
WRQHODGD
 'HVPRQWHORVSHUQRVGHILMDFLµQGHOY£VWDJRGHOFLOLQGURGHOD
SOXPD\WLUHGHOSDVDGRUHQODSRVLFLµQ%
 5HWUDLJDFRPSOHWDPHQWHHOY£VWDJRGHOFLOLQGURGHODSOXPD
 $SDJXHHOPRWRU\OLEHUHODSUHVLµQHQODVPDQJXHUDV\ORV
GHSµVLWRV
 'HVFRQHFWH\XQDODVPDQJXHUDVGHOFLOLQGURGHODSOXPD
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD 

$'9(57(1&,$
(ODFHLWHFDOLHQWHSXHGHFDXVDUTXHPDGXUDV/OHYHHTXLSR
SURWHFWRU\PDQLSXOHHODFHLWHFDOLHQWHFRQPXFKRFXLGDGR
5HFRMDHODFHLWH\RF¼SHVHGH«OGHPDQHUDUHVSHWXRVDFRQHO
PHGLRDPELHQWH

$'9(57(1&,$
/DSUHVLµQUHVLGXDOHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFRSXHGHKDFHUTXH
VDOWHXQFKRUURGHDFHLWHDDOWDSUHVLµQD¼QVLHOPRWRUOOHYDXQ
WLHPSRGHWHQLGR'HMHVLHPSUHHVFDSDUODSUHVLµQDQWHVGH
UHDOL]DUFXDOTXLHUWDUHDGHVHUYLFLRHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFR

$9,62
5HDOLFHHOWUDEDMRGHIRUPDVHJXUDSDUDHOPHGLRDPELHQWH
 (OHYHHOFLOLQGURGHODSOXPDKDVWDODSRVLFLµQKRUL]RQWDOFRQ
XQDJU¼D
 'HVPRQWHORVSHUQRVGHILMDFLµQGHOFLOLQGURGHODSOXPD\WLUH
GHOSDVDGRUHQODSRVLFLµQ&
 &RQODJU¼DEDMHHOFLOLQGURGHODSOXPDKDVWDHOVXHOR
127$
1RUHWXHU]DHOFDEOHGHDFHUR
 0RQWHORVSDVDGRUHV%\&HQVXVSRVLFLRQHVRULJLQDOHV
 %DMHHOEORTXHGHFDUJDKDVWDHOVXHOR\GHVFRQHFWHODWRPD


GHFX³DSDUDTXHHOFDEOHGHDFHURSXHGDHQUROODUVH
FRPSOHWDPHQWH
3DUDP£VLQIRUPDFLµQVREUHODWRPDGHFX³DYHDODS£JLQD

 'HVFRQHFWHODVPDQJXHUDVGHODSOXPD\HOPD]RGH
FDEOHVGHODSOXPD
 &XHOJXHODSOXPDFRQXQDHVOLQJDGHFDGHQDHQODSRVLFLµQ
'XVDQGRXQDJU¼D\PDQWHQJDODSOXPDQLYHODGD
127$
8WLOLFHXQDHVOLQJDGHFDGHQDFRQXQDFDSDFLGDGGHP£VGH
WRQHODGDV
 'HVPRQWHORVSHUQRVGHILMDFLµQGHOSDVDGRUGHODSOXPD\WLUH
GHOSDVDGRUGHODSOXPDHQODSRVLFLµQ(DPERVODGRV
 3DUHHOPRWRU
 /HYDQWHODSOXPD\DFRQWLQXDFLµQPX«YDODKDFLDHOVXHOR
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD
&RQWUDSHVRGHVDUPDGR

$'9(57(1&,$
&RPSUXHEHTXHHOFRQWUDSHVRVHDPDQLSXODGRFRUUHFWDPHQWH
1RSXHGHKDEHUSHUVRQDDOJXQDGHEDMRGHOFRQWUDSHVR3LGDD
XQFROHJDTXHREVHUYHDWHQWDPHQWHHOFRQWUDSHVRGXUDQWHHO
GHVPRQWDMH/HDDWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGH
PDQLSXODUHOFRQWUDSHVR

$'9(57(1&,$
(OHYDFLµQSHVDGD&RPSUREDUTXHQLQJXQDSHUVRQDVH
HQFXHQWUHGHEDMRGHOFRQWUDSHVRDOUHDOL]DUODHOHYDFLµQ

$'9(57(1&,$
(OFRQWUDSHVRHVSHVDGR7HQHUFXLGDGRDOGHVPRQWDUOR3DUD
HOHYDUHOFRQWUDSHVRXVDUFDEOHVKRPRORJDGRV\HQEXHQDV
FRQGLFLRQHVFRQODFDSDFLGDGGHFDUJD\ODORQJLWXGDGHFXDGDV

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHYXHOFR
(OHYDUREMHWRVVLQFRQWUDSHVRSXHGHSURYRFDUHOYXHOFRGHOD
P£TXLQDFDXVDQGROHVLRQHVJUDYHV
1RHOHYHREMHWRVFXDQGRHOFRQWUDSHVRHVW«GHVPRQWDGR
&RQWUDSHVRGHVPRQWDMH

$9,62
0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRVDVXSRVLFLµQEDMDFRQ
HOILQGHEORTXHDUHOVLVWHPDGHIRUPDVHJXUDDQWHVGHUHWLUDUHO
FRQWUDSHVR&RORTXHXQDHWLTXHWDHQODSDODQFDGHPDQGR
L]TXLHUGDLQGLFDQGRTXHQRVHGHEHDUUDQFDUHOPRWRU
'  &RORTXHODP£TXLQDHQWHUUHQROODQRILUPH\QLYHODGRVLQ
REVW£FXORVQLLPSHGLPHQWRV
&  4XLWHGRVWDSDV\XQWDSµQHQODSDUWHVXSHULRUGHO
FRQWUDSHVR
 &RPRSXHGHYHUVHHQODILJXUDFRQHFWHFDEOHVRHVOLQJDV
GHL]DGRTXHWHQJDQODUHVLVWHQFLDVXILFLHQWHSDUDVRVWHQHU
GHELGDPHQWHHOFRQWUDSHVRHQORVSXQWRVGHL]DGR$\&
$ FRQF£QFDPR
 5HWLUHFXDWURSHUQRV%
 (OHYHFRPSOHWDPHQWHHOFRQWUDSHVRSDUDUHWLUDUOR
 &RORTXHHOFRQWUDSHVRVREUHVRSRUWHVDGHFXDGRV

9

 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD 
&RQWUDSHVRPRQWDMH
'  &RORTXHODP£TXLQDHQWHUUHQROODQRILUPH\QLYHODGRVLQ
REVW£FXORVQLLPSHGLPHQWRV
&  &RPRSXHGHYHUVHHQODILJXUDFRQHFWHFDEOHVRHVOLQJDV
GHL]DGRTXHWHQJDQODUHVLVWHQFLDVXILFLHQWHSDUDVRVWHQHU
GHELGDPHQWHHOFRQWUDSHVRHQORVSXQWRVGHL]DGR$\&
 /HYDQWHHOFRQWUDSHVRORVXILFLHQWHSDUDILMDUSHUQRVHQORV
VRSRUWHV
$

$'9(57(1&,$
(OHYDUHOFRQWUDSHVROLJHUDPHQWH\GHVSX«VGHFRQILUPDUOD
VHJXULGDG\ODSRVLFLµQKRUL]RQWDOSURFHGHUDOPRQWDMH

%
$'9(57(1&,$
9 1RLQWURGX]FDORVGHGRVHQORVRULILFLRVHQWUHODP£TXLQD\HO

FRQWUDSHVR3RGU¯DSURGXFLUVHXQDFFLGHQWHJUDYH
 0RQWHFXDWURSHUQRV%
 'HVFRQHFWHORVFDEOHVRHVOLQJDVGHL]DGRGHOFRQWUDSHVR
HQORVSXQWRVGHL]DGR$\&
 0RQWHXQWDSµQ\GRVWDSDVHQODSDUWHVXSHULRUGHO
FRQWUDSHVR
3DUGHDSULHWHRHVSHFLILFDFLµQGHORVSHUQRV
3HUQRV%s1PsNJIPsOEIIW
(VSHFLILFDFLµQGHF£QFDPR'03

& $
/X]GHDGYHUWHQFLDJLUDWRULDGHVPRQWDMHHTXLSR
RSFLRQDO 
$OWUDQVSRUWDUODP£TXLQDGREOHHOVRSRUWH%FRQODOX]JLUDWRULD
$SDUDTXHQRVHGD³H
 $IORMHHOSHUQR&\DFRQWLQXDFLµQJLUHKDFLDDEDMRODOX]
% JLUDWRULD$
 )LMHHOSHUQR&

9

 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD
3URWHFFLµQVRODUFLHUUH
/DSURWHFFLµQVRODUSXHGHHVWDUDELHUWDGXUDQWHHOWUDQVSRUWHGH
ODP£TXLQDGHELGRDODVYLEUDFLRQHV3RUHOORKDEU£TXHFHUUDUOD
KHUP«WLFDPHQWHSDUDTXHQRVHDEUD
$QWHQDGHVDW«OLWHSOHJDGR
$OWUDQVSRUWDUODP£TXLQDRXVDUODP£TXLQDHQXQ£UHDFRQDOWXUD
OLPLWDGDODDQWHQDGHVDW«OLWHSXHGHGD³DUVH3OLHJXHODDQWHQD
GHVDW«OLWH$XVDQGRHOPXHOOH%FRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD
(QHVWHFDVRSXHGHOLPLWDUODFRPXQLFDFLµQSRUVDW«OLWHGHOD
$ P£TXLQD

$ %

9

$ $QWHQDGHVDW«OLWH
% 0XHOOH

 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD 

$PDUUHGHODP£TXLQD

$'9(57(1&,$
/HYDQWHODP£TXLQDVµORVLHVW£YDF¯D&RPSUXHEHTXHQRKD\D
SHUVRQDDOJXQDMXQWRDODP£TXLQDPLHQWUDVVHODOHYDQWD

$'9(57(1&,$
$VHJ¼UHVHGHTXHODVUDPSDVGHFDUJD\ODVSODWDIRUPDVHVW«Q
OLEUHVGHDFHLWHEDUURKLHOR\RWURVVLPLODUHVSDUDTXHODP£TXLQD
QRFRPLHQFHDSDWLQDU

$9,62
(VQHFHVDULRGHVDFWLYDUODIXQFLµQGHUDOHQW¯DXWRP£WLFRFRQHO
ERWµQHQHOWHFODGRSDUDHYLWDUHODXPHQWRGHOU«JLPHQGXUDQWH
ODFDUJD\GHVFDUJDGHODP£TXLQD

$9,62
6HOHFFLRQHEDMRU«JLPHQGHOPRWRU\EDMDYHORFLGDGGHWUDVODFLµQ
SDUDODFDUJD\GHVFDUJDGHODP£TXLQD
 %  &RORTXHHOUHPROTXHHQXQWHUUHQRILUPH\QLYHODGR
 $SOLTXHHOIUHQRGHOUHPROTXH
 ,QVHUWHORVEORTXHV$GHODQWH\GHWU£VGHORVQHXP£WLFRVGHO
$ UHPROTXH

$ 9
  )LMHODVUDPSDVGHFDUJD%GHIRUPDVHJXUD
 $VHJ¼UHVHGHTXHODUHVLVWHQFLDDQFKXUDORQJLWXG\
HVSHVRUGHORVWDEORQHVHVVHJXUDSDUDFDUJDU
 $VHJ¼UHVHGHTXHHO£QJXORGHODUDPSDGHFDUJDHV|R
PHQRV
 &RPSUXHEHVLODVUDPSDVGHFDUJDGHUHFKDHL]TXLHUGDHVW£Q
DODPLVPDDOWXUD
 'HFLGDODGLUHFFLµQ\RSHUHOHQWDPHQWHDODVUDPSDVGHFDUJD
\ODEDVHSODWDIRUPDGHOUHPROTXH%ORTXHHFDGDRUXJD\
DVHJXUHODP£TXLQDFRQFDEOHVGHDPDUUHGHXQDFODVLILFDFLµQ
GHFDUJDDGHFXDGDSDUDTXHODP£TXLQDQRVHSXHGDPRYHU

$7(1&,•1
5LHVJRGHDSODVWDPLHQWR
(ODFFLRQDPLHQWRGHFXDOTXLHUSDODQFDGXUDQWHODFDUJDR
GHVFDUJDGHODP£TXLQDHQXQYHK¯FXORGHWUDQVSRUWHLPSOLFD
ULHVJRGHOHVLRQHVSRUDSODVWDPLHQWR
1RDFFLRQHQLQJXQDSDODQFDGXUDQWHODFDUJDRGHVFDUJDGHOD
9 P£TXLQD

 3DUHODP£TXLQD
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD
 6LVHKDQGHVPRQWDGRDOJXQRVFRPSRQHQWHVGHODP£TXLQD
FDUJXHFRUUHFWDPHQWHORVFRPSRQHQWHVGHVPRQWDGRVHQ
UHPROTXHV6LHVQHFHVDULRFRORTXHEORTXHVGHWU£VRGHEDMR
GHORVFRPSRQHQWHV
 5HWLUHODOODYHGHDUUDQTXH
 'HVFRQHFWHODEDWHU¯DFRQHOGHVFRQHFWDGRUGHEDWHU¯D
 &LHUUHODSXHUWD\ODVWDSDVGHDFFHVR
 &XEUDHOWXERGHHVFDSHSDUDSURWHJHUHOWXUERFRPSUHVRU
FRQWUDORVGD³RV
 &HUFLµUHVHGHTXHODP£TXLQDRORVFRPSRQHQWHV
GHVPRQWDGRVHVW£QELHQILMDGRV

6

9

 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD 

(OHYDFLµQGHODP£TXLQD

$'9(57(1&,$
1RHOHYDUQXQFDODP£TXLQDFRQXQSHUVRQDHQODFDELQD

$'9(57(1&,$
8VHVLHPSUHFDEOHVFRUUHDVGHHOHYDFLµQJULOOHWHV\JDQFKRV
KRPRORJDGRVFRQVXILFLHQWHFDSDFLGDGGHHOHYDFLµQ

$'9(57(1&,$
8QHTXLSRLQFRUUHFWRRGHIHFWXRVRRXQP«WRGRLQFRUUHFWRGH
UHPROTXHSXHGHQFDXVDUDFFLGHQWHV3RUORWDQWRVLJD
DWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVTXHVLJXHQ


9

127$
(OHYHODP£TXLQDVREUHXQVXHOROODQRXQLIRUPH\QLYHODGR
 0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLDDEDMRSDUD
EORTXHDUHOVLVWHPDKLGU£XOLFRGHIRUPDVHJXUDYHDODS£JLQD

 $SDJXHHOPRWRU\FRPSUXHEHODVHJXULGDGDOUHGHGRUGHOD
P£TXLQD
 &LHUUHFRQOODYHHOSDUDEULVDVODSXHUWDGHODFDELQD\HOFDSµ
 &RPRPXHVWUDODSHJDWLQDSDUDHOHYDFLµQFRQHFWHFDEOHVR
HVOLQJDVGHVXILFLHQWHUHVLVWHQFLDSDUDHOSHVRGHODP£TXLQD
HQORVSXQWRVGHHOHYDFLµQFRUUHFWDPHQWH
 'HVSX«VGHLQVWDODUWRGRHOHTXLSRGHL]DGROHYDQWH
OLJHUDPHQWHODP£TXLQDSDUDFRPSUREDUVXHTXLOLEULR6LHV
DFHSWDEOH¯FHODGHIRUPDOHQWD\XQLIRUPH
 7UDWHGHPDQWHQHUXQDEXHQDYLVLELOLGDGGHODP£TXLQDHQ
WRGRPRPHQWRPLHQWUDVODHOHYH&RPSUXHEHFRQWLQXDPHQWH
TXHODP£TXLQDHVW«QLYHODGD
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ


7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
(VWHFDS¯WXORFRQWLHQHLQIRUPDFLµQHLQVWUXFFLRQHVVREUHODV
SU£FWLFDVGHRSHUDFLµQµSWLPDVSDUDPHMRUDUODHILFDFLD
LQFOX\HQGRHMHPSORVGHODIRUPDGHXVDUORVLPSOHPHQWRVP£V
FRPXQHV(VLPSRUWDQWHDSOLFDUODW«FQLFDFRUUHFWDSDUDTXHHO
XVRGHODP£TXLQDUHVXOWHVHJXUR\HILFD]
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
9LEUDFLRQHVHQWRGRHOFXHUSR 

9LEUDFLRQHVHQWRGRHOFXHUSR
/DHPLVLµQGHYLEUDFLRQHVGHFXHUSRHQWHURDIHFWDODPDTXLQDULD
GHFRQVWUXFFLµQ\GHSHQGHXQDVHULHGHIDFWRUHVWDOHVFRPRHO
PRGRGHWUDEDMRODVFRQGLFLRQHVGHOWHUUHQRODYHORFLGDG
HWF«WHUD
(ORSHUDGRUSXHGHLQIOXHQFLDUJUDQGHPHQWHORVQLYHOHVDFWXDOHV
GHYLEUDFLµQ\DTXHHORSHUDGRUFRQWURODODYHORFLGDGGHOD
P£TXLQDVXPRGRGHWUDEDMRODUXWDGHGHVSOD]DPLHQWR
HWF«WHUD
3RUHOORHOUHVXOWDGRHVXQDPSOLRDEDQLFRGHGLVWLQWRVQLYHOHVGH
YLEUDFLRQHVSDUDXQPLVPRWLSRGHP£TXLQD9HDODV
HVSHFLILFDFLRQHVGHODFDELQDHQODS£JLQD
'LUHFWULFHVSDUDUHGXFLUORVQLYHOHVGHYLEUDFLRQHVHQ
P£TXLQDVGHPRYLPLHQWRGHWLHUUD
8VHXQDP£TXLQDGHOWLSR\WDPD³RDGHFXDGRVFRQHTXLSRV
RSFLRQDOHVHLPSOHPHQWRVSDUDODDSOLFDFLµQ
0DQWHQJDHOWHUUHQR\ODVFDUUHWHUDVGHWUDQVSRUWHHQEXHQ
HVWDGR
 5HWLUHODVURFDVXREVW£FXORVJUDQGHVTXHKD\D
 5HOOHQH]DQMDV\DJXMHURV
 3URSRUFLRQHHOHTXLSRQHFHVDULR\GHGLTXHWLHPSRD
PDQWHQHUODVFRQGLFLRQHVGHOWHUUHQR
$MXVWHODYHORFLGDG\ODUXWDGHWUDVODFLµQSDUDPLQLPL]DUHO
QLYHOGHYLEUDFLRQHV
 &RQGX]FDDOUHGHGRUGHREVW£FXOR\FRQGLFLRQHVGLI¯FLOHVGHO
WHUUHQR
 5HGX]FDODYHORFLGDGFXDQGRVHDQHFHVDULRSDUD
GHVSOD]DUVHSRUWHUUHQRDFFLGHQWDGR
0DQWHQJDODVP£TXLQDVVHJ¼QODVUHFRPHQGDFLRQHVGHO
IDEULFDQWH
 7HQVLRQHVGHRUXJD
 3UHVLµQGHORVQHXP£WLFRV

 6LVWHPDVGHIUHQR\GLUHFFLµQ
 0DQGRVVLVWHPDKLGU£XOLFR\VLVWHPDVGHDUWLFXODFLµQ
0DQWHQJDHODVLHQWRHQEXHQHVWDGR\DMXVWDGR
 $GDSWHHODVLHQWR\ODVXVSHQVLµQDOSHVR\ODHVWDWXUDGHO
RSHUDGRU
 ,QVSHFFLRQH\PDQWHQJDODVXVSHQVLµQGHODVLHQWR\ORV
PHFDQLVPRVGHDMXVWH
 8VHHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGFRUUHFWDPHQWHDMXVWDGR
8VHODGLUHFFLµQIUHQHDFHOHUHFDPELHGHPDUFKD\PXHYD
ORVLPSOHPHQWRVFRQVXDYLGDG
0LQLPLFHODVYLEUDFLRQHVHQORVFLFORVGHWUDEDMRODUJRVRHQ
ORVUHFRUULGRVGHODUJDGLVWDQFLD
 8VHVLVWHPDVGHVXVSHQVLµQVLHVW£QGLVSRQLEOHV
 6LQRVHGLVSRQHGHVLVWHPDGHVXVSHQVLµQDPLQRUHOD
YHORFLGDGSDUDLPSHGLUORVUHERWHV
 7UDQVSRUWHODVP£TXLQDVHQODUJDVGLVWDQFLDVHQWUHOXJDUHV
GHWUDEDMR
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 9LEUDFLRQHVHQWRGRHOFXHUSR
(OGRORUGHHVSDOGDDVRFLDGRFRQODVYLEUDFLRQHVGHFXHUSR
HQWHURSXHGHVHUGHELGRDRWURVIDFWRUHVGHULHVJR
/DVVLJXLHQWHVGLUHFWULFHVSXHGHQVHUHILFDFHVSDUDPLQLPL]DUHO
ULHVJRGHGRORUGHHVSDOGD
 $MXVWHHODVLHQWR\ORVPDQGRVSDUDFRQVHJXLUXQDEXHQD
SRVWXUD
 $MXVWHORVUHWURYLVRUHVSDUDPLQLPL]DUXQDSRVWXUDWRUFLGD
 +DJDSDXVDVSDUDUHGXFLUORVODUJRVSHULRGRVVHQWDGR
 1RVDOWHSDUDEDMDUVHGHODP£TXLQD
 0LQLPLFHODPDQLSXODFLµQ\ODHOHYDFLµQUHSHWLGDVGHFDUJDV
 0DQWHQJDXQSHVR\XQDIRUPDI¯VLFDUD]RQDEOHV
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV 

7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV
7HQJDPXFKRFXLGDGRHQODV]RQDVGHSHOLJURPDUFDGDV
1RWUDEDMHGHPDVLDGRFHUFDGHOFDQWRGHXQPXHOOHUDPSDR
VLPLODU
'HVSO£FHVHOHQWDPHQWHFXDQGRWUDEDMHHQHVSDFLRVHVWUHFKRV
\FRPSUXHEHTXHKD\HVSDFLRVXILFLHQWHSDUDODP£TXLQD\VX
FDUJD
3DUDORVWUDEDMRVVXEWHUU£QHRVHVREOLJDWRULRXVDUHTXLSRV
HVSHFLDOHVWDOHVFRPRXQPRWRUKRPRORJDGRHQORVSD¯VHV
GHOD8(\GHO(((&RQVXOWHDOFRQFHVLRQDULR
&XDQGRWUDEDMHHQFRQGLFLRQHVGHSRFDOX]SRUHMHPSORGHQWUR
GHHGLILFLRV\HQW¼QHOHVHQFLHQGDORVIDURV
1RWUDEDMHFRQODP£TXLQDFXDQGRODYLVLELOLGDGVHDGHILFLHQWH
SRUHMHPSORFRQQLHEODHVSHVDQLHYHROOXYLD
3DUDHOWUDEDMRHQXQD]RQDFRQWDPLQDGDRSHOLJURVDSDUDOD
VDOXGHVQHFHVDULRHTXLSDUHVSHFLDOPHQWHODP£TXLQDSDUD
HVHREMHWR&RPSUXHEHWDPEL«QODVGLVSRVLFLRQHVORFDOHV
DQWHVGHHQWUDUHQOD]RQD


 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV

&DEOHGHDOWDWHQVLµQ

$'9(57(1&,$
&XDQGRVHWUDEDMDFHUFDGHO¯QHDVHO«FWULFDVSXHGHVDOWDUXQ
DUFR4X«GHVHHQODFDELQDPLHQWUDVHVW«HQFRQWDFWRFRQODO¯QHD
HO«FWULFD1RWRTXHVXSHUILFLHPHW£OLFDDOJXQDGHODFDELQD
$GYLHUWDDODVSHUVRQDVTXHHVW£QIXHUDGHODP£TXLQDSDUDTXH
9
QRODWRTXHQ

/DDOWDWHQVLµQHVOHWDO\ODFRUULHQWHORVXILFLHQWHPHQWHHOHYDGD
SDUDFDXVDUGD³RVDODP£TXLQD\DORVLPSOHPHQWRV6XYLGD
SHOLJUDVLHQWUDHQFRQWDFWRFRQRVHSRQHFHUFDGHFDEOHVGHDOWD
WHQVLµQ(VWXGLHODVLQVWUXFFLRQHVHVSHFLDOHVHPLWLGDVSRUOD
FRPSD³¯DGHHOHFWULFLGDGSDUDHOWUDEDMRRODSUHVHQFLDFHUFDGH
FDEOHVGHHQHUJ¯DHO«FWULFD
&RQVLGHUHWRGRVORVFDEOHVGHHQHUJ¯DFRPRFRQHFWDGRVLQFOXVR
FXDQGRVHVXSRQHTXHQROOHYDQFRUULHQWH(OWUDEDMRFXDQGROD
P£TXLQDRVXFDUJDVHHQFXHQWUHQHQFXDOTXLHUPRPHQWRP£V
FHUFDGHXQFDEOHGHHQHUJ¯DTXHODGLVWDQFLDGHVHJXULGDG
P¯QLPDDXQFDEOHGHHQHUJ¯DLPSOLFDXQJUDQULHVJR
5HFXHUGHTXHHOYROWDMHGHOFDEOHGHHQHUJ¯DGHWHUPLQDOD
GLVWDQFLDGHVHJXULGDG3XHGHWHQHUOXJDUXQDGHVFDUJD
GLVUXSWLYDFRQGD³RVDODP£TXLQD\DORSHUDGRUDGLVWDQFLDV
UHODWLYDPHQWHJUDQGHVGHOFDEOHGHHQHUJ¯D

9ROWDMH 'LVWDQFLDP¯QLPDDORVFDEOHVGH
HQHUJ¯DHO«FWULFD
9 aN9 PIW

aN9 PIW
aN9 PIW
aN9 PIW
aN9 PIW
aN9 PIW
aN9 PIW
N9a PIW
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV 

$'9(57(1&,$
$VHJ¼UHVHGHWHQHUXQDYLVLELOLGDGVHJXUDDORSHUDUFHUFDGH
FDEOHVGHDOWDWHQVLµQ

$9,62
&XDQGRWUDQVSRUWHODP£TXLQDWHQJDWDPEL«QHQFXHQWDODVO¯QHDV
HO«FWULFDVD«UHDV

$9,62
5HFXHUGHTXHODYHQWDQDGHOWHFKRSXHGHGLVWRUVLRQDUOD
SHUFHSFLµQGHODGLVWDQFLD
7HQJDORVLJXLHQWHHQFRQVLGHUDFLµQSDUDJDUDQWL]DUOD
VHJXULGDGGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
 +DJDIXQFLRQDUODP£TXLQDP£VOHQWDPHQWHGHORQRUPDO
FXDQGRHVW«FHUFDGHFDEOHVGHDOWDWHQVLµQ
 7HQJDHQFXHQWDODORQJLWXGGHORVFDEOHVGHDOWDWHQVLµQ
SXHVWRTXHVLODVO¯QHDVRVFLODQHOHVSDFLROLEUHKDVWDHO
VXHORSXHGHTXHGDUUHGXFLGR
 3UHVWHDWHQFLµQFXDQGRFRQGX]FDVREUHWHUUHQR
GHVQLYHODGRGDGRTXHHVWRSXHGHGHVHTXLOLEUDUODP£TXLQD
 0DQWHQJDDWRGDVODVSHUVRQDVDOHMDGDVGHODP£TXLQD
FXDQGRHVW«FHUFDGHFDEOHVGHDOWDWHQVLµQ
 3URK¯EDDTXHODVSHUVRQDVWRTXHQODP£TXLQDRVXFDUJD
DQWHVGHFRQILUPDUTXHHVVHJXURKDFHUOR
$YHULJ¾HFµPRVHGHEHSURFHGHUHQFDVRGHDOJXQDSHUVRQD
KD\DVXIULGRXQDGHVFDUJDHO«FWULFD
3URFHGLPLHQWRVLXQDP£TXLQDWRFDXQFDEOHGHDOWDWHQVLµQ
 (ORSHUDGRUGHEHSHUPDQHFHUHQODFDELQD
 7RGDVODVGHP£VSHUVRQDVGHEHQSHUPDQHFHUDOHMDGDVGH
ODP£TXLQDODVVRJDV\ODFDUJD
 (ORSHUDGRUGHEHU¯DWUDWDUGHUHWLUDUODP£TXLQDGHOFRQWDFWR
PRYL«QGRODHQGLUHFFLµQRSXHVWDDODTXHFDXVµHOFRQWDFWR

HQHOSULPHUOXJDU
 6LQRVHSXHGHDSDUWDUODP£TXLQDGHOFRQWDFWRHORSHUDGRU
GHEHU¯DSHUPDQHFHUHQODFDELQDKDVWDTXHORVFDEOHVVH
KD\DQGHVDFWLYDGR
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV
7HQGLGRHO«FWULFRSDUDIHUURFDUULO

$'9(57(1&,$
&XDQGRVHWUDEDMDFHUFDGHO¯QHDVHO«FWULFDVSXHGHVDOWDUXQ
DUFR4X«GHVHHQODFDELQDPLHQWUDVHVW«HQFRQWDFWRFRQODO¯QHD
HO«FWULFD1RWRTXHVXSHUILFLHPHW£OLFDDOJXQDGHODFDELQD
$GYLHUWDDODVSHUVRQDVTXHHVW£QIXHUDGHODP£TXLQDSDUDTXH
QRODWRTXHQ
6µORHVW£SHUPLWLGDODFDUJD\GHVFDUJDHQWUHORVO¯PLWHV
HVWDEOHFLGRV/RVOHWUHURVSXHGHQHVWDUPRQWDGRVGLUHFWDPHQWH
HQODO¯QHDGHIXHU]DRHQSRVWHVHVSHFLDOHV
3µQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOSHUVRQDOGHOIHUURFDUULODXWRUL]DGR
SDUDREWHQHUHOSHUPLVRGHFDUJDRGHVFDUJD
'HVSX«VGHFXDOTXLHUSDXVDHQHOWUDEDMRGLU¯MDVHGHQXHYRDO
SHUVRQDOGHOIHUURFDUULO

&DEOHV\WXEHU¯DVVXEWHUU£QHRV
$VHJ¼UHVHGHFRQVXOWDUFRQODVDXWRULGDGHVRODVHPSUHVDV
UHVSRQVDEOHVGHFDEOHV\WXEHU¯DV\GHVHJXLUVXVLQVWUXFFLRQHV
&RPSUXHEHWDPEL«QODVUHJODVDSOLFDEOHVDOSHUVRQDOHQWLHUUD
SDUDODH[SRVLFLµQGHFDEOHV\WXEHU¯DV1RUPDOPHQWHVµOR
SXHGHQH[SRQHU\RUJDQL]DUODVXVSHQVLµQSURYLVLRQDOGHFDEOHV
HOSHUVRQDOSURSLRGHODVHPSUHVDV
8WLOLFHXQVH³DOLVWDFXDQGRQRSXHGDYHUHOOXJDUUHDOGRQGHHVW£
WUDEDMDQGRRFXDQGRODSRVLFLµQGHOWXERRFDEOHVHDFU¯WLFD9HD
ODS£JLQD/DSRVLFLµQGHOFDEOHRWXERSXHGHGHVYLDUVHGHO
SODQRRODVGLVWDQFLDVSXHGHQKDEHUVHGHWHUPLQDGRGHIRUPD
LQFRUUHFWD&RQVLGHUHWRGRVORVFDEOHVHO«FWULFRVFRPR
SRUWDGRUHVGHFRUULHQWH
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV 

7UDEDMRHQSHQGLHQWHV

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLµQRPXHUWH
/DP£TXLQDVHSXHGHYROYHULQHVWDEOHFXDQGRRSHUDHQ
SHQGLHQWHVRSHQGLHQWHVPX\SURQXQFLDGDVUHVXOWDQGRHQ
S«UGLGDGHFRQWUROFD¯GDRYXHOFR
2SHUHODP£TXLQDHQVXELGDREDMDGD(YLWHJLUDU\RSHUDUDWUDY«V
GHODSHQGLHQWH7HQJDH[WUHPRFXLGDGRFXDQGRWUDEDMHHQXQD
SHQGLHQWHSURQXQFLDGD
127$
/DHVWDELOLGDGGHHVWDP£TXLQDHVOLPLWDGD\VRODPHQWHGHEHU¯D
RSHUDUVHHQXQDSHQGLHQWHGHJUDGRVRPHQRV
3UHFDXFLµQVREUHSHQGLHQWHV
7HQJDFXLGDGRDODEULURFHUUDUSXHUWDVVREUHXQDSHQGLHQWH
ODIXHU]DRSHUDFLRQDOSXHGHFDPELDUU£SLGDPHQWH$VHJ¼UHVH
GHTXHODVSXHUWDVVHPDQWHQJDQFHUUDGDV
1RRSHUHHQPDUFKDDWU£VDOEDMDUSRUXQDSHQGLHQWH
2SHUHODIXQFLµQGHWUDVODFLµQOHQWD\VXDYHPHQWHDODFHUFDUVH
REDMDUSRUXQDSHQGLHQWH
1RFDPELHHOVHQWLGRVREUHXQDSHQGLHQWHQLFRQGX]FD
WUDQVYHUVDOPHQWHHQXQDSHQGLHQWH&DPELHGHVHQWLGRHQ
WHUUHQROODQR6LHVSUHFLVREDMHSULPHURDWHUUHQROODQR\
GDQGRXQURGHR
9

6LVHUHVEDODODP£TXLQDGHVFLHQGDLQPHGLDWDPHQWHODSOXPD
DOVXHOR/DP£TXLQDSXHGHYROFDUGHELGRDOGHVHTXLOLEULR
(VSHFLDOPHQWHQRJLUHFRQXQDFDUJD(QFDVRGHTXHWUDEDMDU
VREUHXQDSHQGLHQWHVHDLQHYLWDEOHDSLOHWLHUUDHQODSHQGLHQWH
SDUDQLYHODU\HVWDELOL]DUODP£TXLQD
9HORFLGDGGHODP£TXLQD\VHQWLGRGHWUDVODFLµQ

 $ORSHUDUVREUHSHQGLHQWHVXVHVLHPSUHODPHQRUYHORFLGDG
SRVLEOH7HQJDHQFXHQWDFXDOTXLHUSHOLJUR\ORVFDPELRVHQ
9 ODVFRQGLFLRQHVGHOWHUUHQR(YLWHFDPELRVEUXVFRVGH
 GLUHFFLµQRGHYHORFLGDG
&RQGLFLRQHVGHOWHUUHQR\VXSHUILFLHGHOWHUUHQR
 &RPSUHQGDFµPRODVFRQGLFLRQHVGHOWHUUHQRDIHFWDU£QDO
UHQGLPLHQWR\DOFRQWUROGHODP£TXLQDVREUHSHQGLHQWHV
+D\TXHWHQHUVLHPSUHHQFXHQWDODVFDUDFWHU¯VWLFDVGHO
WHUUHQR\ODVFRQGLFLRQHVGHOWHUUHQRHVSHF¯ILFDVGHOOXJDU
3RUHMHPSORXQQXHYRUHOOHQRGHWLHUUDSXHGHFHGHUGHELGR
DOSHVRGHOWLHQGHWXERV\ODVVXSHUILFLHVURFRVDVSXHGHQ
RFDVLRQDUXQGHVOL]DPLHQWRODWHUDOGHOWLHQGHWXERV
 /DVSHQGLHQWHVSXHGHQWHQHUXQLPSDFWRGU£VWLFRVREUHOD
HVWDELOLGDGGHODP£TXLQDHOUHQGLPLHQWRGHHOHYDFLµQ\
RWUDVFDUDFWHU¯VWLFDVRSHUDWLYDV
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV
&RPSUHQGDHOLPSDFWRGHOHTXLSRPRQWDGRRWUDV
PRGLILFDFLRQHVDODP£TXLQD\VXLPSDFWRVREUHHOUHQGLPLHQWR
GHODP£TXLQD
 (OFDEUHVWDQWH\RWURVHTXLSRVPRQWDGRVSXHGHQFDPELDU
FRQVLGHUDEOHPHQWHHOFHQWURGHJUDYHGDGGHODP£TXLQD
 /DFDUJDDGLFLRQDOGHXQDEDUUDGHWUDFFLµQSXHGHWHQHUXQ
LPSDFWRQHJDWLYRVREUHODHVWDELOLGDGKDFLDGHODQWHKDFLD
DWU£VGHODP£TXLQD(MHPSORVLQFOX\HQUHPROTXHVTXH
WUDQVSRUWDQHTXLSRGHVROGDGXUD\VXPLQLVWURVHTXLSR
UHPROFDGRFDEOHVGHVHJXULGDGHWF1RVHUHFRPLHQGDHO
XVRGHXQDEDUUDGHWUDFFLµQRXQHQJDQFKHGHUHPROFDGR
DORSHUDUVREUHSHQGLHQWHVVLQXQDQ£OLVLVH[KDXVWLYRGHO
LPSDFWRVREUHODFDSDFLGDGGHODP£TXLQDHQSHQGLHQWHV
)DFWRUHVTXHDIHFWDQDODHVWDELOLGDGGHOWLHQGHWXERV
VREUHSHQGLHQWHV
0XFKRVIDFWRUHVDIHFWDQDODHVWDELOLGDGGHODP£TXLQDVREUH
SHQGLHQWHV(VWRVLQFOX\HQORVVLJXLHQWHVHQWUHRWURV
/RQJLWXGGHODSOXPD
 /DORQJLWXGGHODSOXPDWLHQHXQLPSDFWRFRQVLGHUDEOHVREUH
ODFDSDFLGDGHQSHQGLHQWHV
 $OWUDEDMDUVREUHSHQGLHQWHVVHOHFFLRQHODSOXPDGHOD
PHQRUORQJLWXGGLVSRQLEOHSDUDSRGHUKDFHUHOWUDEDMR
&DUJD
 $XPHQWDUODFDUJDWLHQHXQDUHODFLµQGLUHFWDFRQXQD
GLVPLQXFLµQGHODFDSDFLGDGVREUHSHQGLHQWHV
 &RQR]FDVLHPSUHVXFDUJD(QFDVRGHHOHYDFLRQHV
P¼OWLSOHVGHP£TXLQDHQWLHQGDORVO¯PLWHVGHFDGDP£TXLQD
LQGLYLGXDO\ODFDSDFLGDGGHWRGDVHQODHOHYDFLµQHVSHF¯ILFD
7UDQVSRUWHVXFDUJDORP£VEDMDSRVLEOHFRQUHVSHFWRDO
VXHOR
*LURGHODFDUJD
 &DGDJUDGRGHJLURGHODFDUJDDIHFWDDODHVWDELOLGDGGHOD
P£TXLQDHQFRPSDUDFLµQFRQHOJUDGRGHLQFOLQDFLµQ
'HVSOD]DUFDUJDVSXHGHKDFHUTXHODP£TXLQDVHYXHOYD
LQHVWDEOH
 +DJDWRGRVORVHVIXHU]RVSRVLEOHVSDUDFRQWURODUODFDUJD
3DUDHOHYDFLRQHVP¼OWLSOHVGHP£TXLQDGHEHU¯D
FRRUGLQDUVHODHOHYDFLµQ
 %ORTXHHHOJLURVREUHWHUUHQROODQRVLWLHQHSODQHVGHVXELU
SRUXQDSHQGLHQWHGHP£VGHJUDGRV
&RQGLFLRQHVGHPDVD
 8QWHUUHQRP£VEODQGRHQSHQGLHQWHVSXHGHKDFHUTXH
DXPHQWHHO£QJXORGHODP£TXLQDHQUHODFLµQFRQHO£QJXOR
GHOWHUUHQR(VWRHVW£FDXVDGRSRUIDFWRUHV
 $PHGLGDTXHHOFHQWURGHJUDYHGDGVHGHVSOD]DVH
WUDQVILHUHP£VSHVRDODSDUWHWUDVHUDGHOFDUURLQIHULRU
 8QDPD\RUSHQHWUDFLµQHQHOVXHORHQODSDUWHWUDVHUDGHO
FDUURLQIHULRUSXHGHKDFHUTXHODP£TXLQDVHKXQGD
DXPHQWDQGRGHPDQHUDHIHFWLYDHO£QJXORGHODP£TXLQD
 /RVDJXMHURVODV£UHDVEODQGDVODVURFDVODVVXSHUILFLHV
GHFRQWDFWRGHVLJXDOHV\RWURVREVW£FXORVSXHGHQFDPELDU
HO£QJXORHIHFWLYRGHODP£TXLQDHQUHODFLµQFRQOD
SHQGLHQWH(VWHFDPELRHQHO£QJXORHIHFWLYRGHODP£TXLQD
SXHGHVHUVLJQLILFDWLYR$VHJ¼UHVHGHUHWLUDUORVREVW£FXORV
DORSHUDUVREUHSHQGLHQWHV
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV 
([SHULHQFLDGHORSHUDGRU
 /RVRSHUDGRUHVGHEHQWHQHUXQHQWHQGLPLHQWRDIRQGRGH
ORVFRQWUROHVGHODP£TXLQD
 /RVRSHUDGRUHVGHEHU¯DQUHFLELUHOHQWUHQDPLHQWRFRUUHFWR
SDUDODP£TXLQDTXHGLULJLU£Q\GHEHQFRPSUHQGHUODV
FDUDFWHU¯VWLFDVRSHUDWLYDVGHODP£TXLQD/RVRSHUDGRUHV
GHEHU¯DQUHFLELUXQHQWUHQDPLHQWRDGHFXDGRHQRSHUDFLµQ
VREUHSHQGLHQWHV(OOLEURGHLQVWUXFFLRQHVVLHPSUHGHEHU¯D
HVWDUDODGLVSRVLFLµQGHORSHUDGRU(ORSHUDGRUGHEHOHHU\
FRPSUHQGHUODLQIRUPDFLµQGHOOLEURGHLQVWUXFFLRQHV
7HQVLµQGHRUXJD
 (ODMXVWDGRUGHRUXJD\HOVLVWHPDGHUHWURFHVRPHF£QLFR
XVDQXQJUDQPXHOOHGHUHWURFHVR\JUDVDRXQFLOLQGURGH
DMXVWHOOHQRGHDFHLWHORFXDOSHUPLWHTXHODUXHGDORFDVH
PXHYDKDFLDGHODQWHRKDFLDDWU£VSDUDPDQWHQHUODWHQVLµQ
FRUUHFWDGHODRUXJDDPHGLGDTXHDEVRUEHODVFDUJDVGH
LPSDFWRVREUHHOFDUURLQIHULRU
 8QDWHQVLµQLQFRUUHFWDGHODRUXJD\XQDRUXJDTXHQR
UHFLEDXQEXHQPDQWHQLPLHQWRSXHGHQWHQHUXQLPSDFWR
QHJDWLYRVREUHODHVWDELOLGDGKDFLDGHODQWHKDFLDDWU£V
VREUHSHQGLHQWHV
)DOORGHOPRWRU
6LVHDSDJDHOPRWRUPLHQWUDVVHGHVSOD]DSRUXQDSHQGLHQWH
PXHYDODSDODQFDGHWUDVODFLµQDSRVLFLµQGHSXQWRPXHUWR\
DUUDQTXHHOPRWRU
6LVHSDUDHOPRWRUHQXQDSHQGLHQWHQRDFFLRQHODIXQFLµQGH
JLUR\DTXHODVXSHUHVWUXFWXUDSRGU¯DJLUDUSRUVXSURSLRSHVROR
FXDOSRGU¯DKDFHUTXHODP£TXLQDYXHOTXHRVHGHVOLFHKDFLDXQ
FRVWDGR
$YDQFHSRUWHUUHQRDFFLGHQWDGR
$OGHVSOD]DUVHSRUWHUUHQRDFFLGHQWDGRUHGX]FDODYHORFLGDG

R

GHWUDVODFLµQ\RSHUHODP£TXLQDGHPDQHUDTXHQRVHLQFOLQH
P£VGH|KDFLDXQODGR 
9

 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV

7UDEDMRHQWLHPSRIU¯R

3(/,*52
5LHVJRGHGHVFDUJDHO«FWULFD
6HSURGXFHXQDOHVLµQSHUVRQDOVLXQDSDUWHGHOFXHUSRHQWUDHQ
FRQWDFWRFRQXQDP£TXLQDFRQGXFWRUDGHFRUULHQWHHO«FWULFD
'HVFRQHFWHHOFDOHQWDGRUGHOPRWRUHO«FWULFRDQWHVGHWUDEDMDUHQ
ODP£TXLQD

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVSRUFRQJHODFLµQ
/DSLHOVLQSURWHFFLµQSRGU¯DFRQJHODUVH\TXHGDUVHSHJDGDD
PHWDOIU¯RORFXDOSRGU¯DSURYRFDUOHVLRQHV
8VHHTXLSRGHSURWHFFLµQSHUVRQDODOPDQLSXODUREMHWRVIU¯RV

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVSRUDSODVWDPLHQWR
$EDMDWHPSHUDWXUDHOVLVWHPDKLGU£XOLFRSXHGHUHVSRQGHU
OHQWDPHQWHGDQGROXJDUDPRYLPLHQWRVLQHVSHUDGRVGHOD
P£TXLQD
3URFHGDFRQFXLGDGRKDVWDTXHHOVLVWHPDKLGU£XOLFRKD\D
DOFDQ]DGRODWHPSHUDWXUDGHWUDEDMR
/HDODVLQVWUXFFLRQHVSDUDHODUUDQTXHHQODS£JLQD
/DVYHQWDQDVWLHQHQTXHHVWDUOLEUHVGHKLHOR\QLHYHDQWHVGH
FRPHQ]DUDWUDEDMDUFRQODP£TXLQD
7HQJDFXLGDGRFRQHOKLHORHQODP£TXLQDTXHSXHGHSRQHUVH
UHVEDORVD$QGHVµORSRUODVVXSHUILFLHVDQWLGHVOL]DQWHV
8VHXQDUDVTXHWDSDUDKLHORFRQXQPDQJRODUJRRXQD
HVFDOHUDSDUDTXLWDUHOKLHORGHODVYHQWDQDV
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
,PSOHPHQWRV 

,PSOHPHQWRV
&DEOHGHDFHURXVRFRUUHFWR

$'9(57(1&,$
c5LHVJRGHFD¯GDGHREMHWRV
8QFDEOHGHDFHURJDVWDGRRGHVKLODFKDGRSXHGHSURYRFDU
OHVLRQHVJUDYHVHLQFOXVRPRUWDOHV
&RPSUXHEHSHULµGLFDPHQWHHOHVWDGRGHOFDEOHGHDFHUR6LHVW£
JDVWDGRRGHVKLODFKDGRFDPELDUORSRUXQRQXHYR
127$
8VHVµORFDEOHVGHDFHURHVOLQJDV\JDQFKRVGHFDSDFLGDG
DGHFXDGDSDUDODPDJQLWXGGHODFDUJD
127$
(OFDEOHGHDFHURQRGHEHU£HVWDUUHWRUFLGR6LVHXVDQYDULRV
FDEOHVQRGHEHU£QHVWDUUHWRUFLGRVHQWUHV¯
127$
3DUDRSWLPL]DUODVFDUDFWHU¯VWLFDVGHHQUROODPLHQWR\ODYLGD¼WLO
GHOFDEOHGHDFHURVHUHFRPLHQGDTXHHOFDEOHGHDFHURWHQJD
ODWHQVLµQDGHFXDGDDPHGLGDTXHVHLQVWDODHQHOWDPERU

$7(1&,•1
5LHVJRGHTXHPDGXUDV
5LHVJRGHTXHPDGXUDVVLVHXVDQODVPDQRVSDUDPDQWHQHUOD
WHQVLµQFXDQGRVHHQUROODXQFDEOHGHDFHUR
8WLOLFHHTXLSRGHSURWHFFLµQSHUVRQDO\DSOLTXHODW«FQLFDGH
PDQRVREUHPDQRSDUDPDQWHQHUODWHQVLµQDOHQUROODUHOFDEOH
GHDFHUR 
&RQVHMRVSU£FWLFRVGHVHJXULGDGSDUDHOFDEOHGH
DFHUR
 ,QVSHFFLRQHHODSDUHMRDOLQLFLRGHFDGDWXUQRGHWUDEDMR
&RUULMDORVGHIHFWRVLQPHGLDWDPHQWH
 8VHJXDQWHVGHFXHURSDUDPDQHMDUHOFDEOHGHDFHUR
 1RWUDWHQXQFDGHPDQHMDUHOFDEOHGHDFHURPLHQWUDVQRHVW«
OLEUHHOH[WUHPRGHOJDQFKR
 1RXVHQXQFDXQFDEOHGHDFHURFRQKLORVURWRV6XVWLWX\DHO
FDEOHGHDFHUR
 8VHODFX³DFRUUHFWDSDUDHOFDEOHGHDFHURHQODFDYLGDGGHO
WDPERU
 1RHPSOHHQXGRVSDUDILMDURDFRSODUHOFDEOHGHDFHUR
 0DQWHQJDVLHPSUHXQP¯QLPRGHFLQFRGHYXHOWDVGHFDEOH
GHDFHURLQDFWLYRHQHOWDPERU
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 ,PSOHPHQWRV
&DEOHPRQWDMH
$ %
$'9(57(1&,$
3UHVWHDWHQFLµQDORVULHVJRVRFDVLRQDGRVSRUREMHWRVTXHFDHQ
3XHGHQFDXVDUDFFLGHQWHVJUDYHVVLQRVHDGRSWDQODV
SUHFDXFLRQHVGHELGDV
127$
6LHORSHUDGRUQRHVW£IDPLOLDUL]DGRFRQHOPRQWDMHGHOFDEOHGH
DFHURFRQWDFWHFRQVXFRQFHVLRQDULRGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ
(TXLSPHQWSDUDDVLVWHQFLD
(OWDPERUGHOWRUQR$WLHQHGRVUDQXUDVGHDQFODMHSDUDHOFDEOH
GHDFHUR%8QDSDUDODURWDFLµQGHHOHYDFLµQHQVHQWLGRKRUDULR
\RWUDSDUDODURWDFLµQHQVHQWLGRFRQWUDKRUDULR6HOHFFLRQHOD
UDQXUDGHDQFODMHGHOFDEOHGHDFHURDGHFXDGDSDUDODURWDFLµQ
GHHOHYDFLµQGHOWDPERU
/DURWDFLµQGHHOHYDFLµQHVW£LQGLFDGDHQXQDSODFD'VLWXDGD
HQODVXSHUILFLHVXSHULRUGHODFDUFDVDILQDOH[WUHPRGHOPRWRU
&(VWRHVLPSRUWDQWH\DTXHODY£OYXODGHOIUHQR\HOIUHQRGH
IULFFLµQVµORVRQHIHFWLYRVHQXQDGLUHFFLµQ6LQRHVW£
LGHQWLILFDGDODURWDFLµQGHHOHYDFLµQFRQWDFWHFRQVX
( FRQFHVLRQDULRGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
 $JDUUHHOH[WUHPROLEUHGHOFDEOHGHDFHURHLQV«UWHORDWUDY«V
GHODSHTXH³DDEHUWXUDHQODUDQXUDGHDQFODMHGHOFDEOHGH
DFHURHQHOWDPERU
 +DJDXQEXFOHFRQHOFDEOHGHDFHUR\HPSXMHHOH[WUHPROLEUH
DSUR[LPDGDPHQWHGHODGLVWDQFLDGHYXHOWDDWUDY«VGHOD
UDQXUD
 0RQWHODFX³D(FRPRPXHVWUDODILJXUD\WLUHGHOFDEOHSDUD
WHQVDUOR
 (VQHFHVDULRH[WHQGHUOLJHUDPHQWHHOH[WUHPROLEUHGHOFDEOH
GHDFHURP£VDOO£GHOH[WUHPRGHODFX³DFRPRPXHVWUDOD
ILJXUD
&  (VQHFHVDULRWHQHUFXLGDGRSDUDDVHJXUDUVHGHTXHHOFDEOH
GHDFHURURGHDFRPSOHWDPHQWHHODQFODMHGHOFDEOH\
GHELGDPHQWHLQWURGXFLGRHQODUDQXUDGHDQFODMHHQHOWDPERU
 8VDQGRXQPDUWLOOR\XQPDQGULOGHODWµQLQWURGX]FDHOFDEOH
GHDFHURORP£VGHQWURSRVLEOHHQODFDYLGDGSDUDFHUFLRUDUVH
GHTXHHVW£FRPSOHWDPHQWHDVHQWDGR\GHTXHQRVHGHWHFWD
PRYLPLHQWRDGLFLRQDO/DDSOLFDFLµQGHXQDFDUJDDOFDEOHGH
DFHURD\XGDU£WDPEL«QDDVHQWDUODFX³DHQODFDYLGDG
'
9

 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
,PSOHPHQWRV 
,QVWDODFLµQLQFRUUHFWDGHOFDEOHGHDFHUR
 &HUFLµUHVHGHTXHODFX³DQRVREUHVDOHGHQLQJXQRGHORV
H[WUHPRVGHODFDYLGDGSDUDTXHQRSXHGDLQWHUIHULUFRQHO
DUUROODPLHQWRFRUUHFWRGHOFDEOHGHDFHURHQHOWDPERU

9

 6LHOFDEOHGHDFHUR\ODFX³DQRHVW£QILUPHPHQWHDVHQWDGRV
HQODFDYLGDGRVLHOFDEOHGHDFHURRODFX³DVREUHVDOHQGH
XQRGHORVH[WUHPRVGHODFDYLGDGHVSRVLEOHTXHODFX³D
XVDGDQRWHQJDHOWDPD³RDGHFXDGR
127$
6ROLFLWHODD\XGDGHOFRQFHVLRQDULRGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ
(TXLSPHQWSDUDGHWHUPLQDUHOWDPD³RDGHFXDGRGHODFX³D

9

,QVWDODFLµQGHOWDPERUGHFDEOHGHDFHUR
&XDQGRPRQWHFDEOHVGHDFHURWHQJDHVSHFLDOFXLGDGRHQHYLWDU
WRUVLRQHVDOGHVHQUROODUHOFDEOHGHODERELQD'HOPLVPRPRGR
ODPLVPDREVHUYDFLµQDSOLFDFXDQGRUHERELQHRHQUROOHFDEOHVGH
DFHURHQXQWDPERU6LHOFDEOHGHDFHURHVVXPLQLVWUDGRHQXQD
ERELQDGHEHVHUGHVHQUROODGRGHODERELQDRH[WHQGHUORHQHO

VXHORIRUPDQGRXQDURFRPRVHPXHVWUDHQODLOXVWUDFLµQ
0DQWHQJDHOFDEOHGHDFHUROLEUHGHVXFLHGDGRHVFRPEURV
127$
6LQRVHSXHGHHYLWDUHQUROODUHOFDEOHGHDFHURVREUHHOVXHOR
HYLWHHOFRQWDFWRGLUHFWRGHOFDEOHFRQHOVXHORODVXFLHGDG
WHQGLHQGRVLPSOHPHQWHXQWUR]RGHWHODRXQDFXELHUWDGHSO£VWLFR
9 VREUHHOVXHOR

 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 ,PSOHPHQWRV

$7(1&,•1
5LHVJRGHTXHPDGXUDV
5LHVJRGHTXHPDGXUDVVLVHXVDQODVPDQRVSDUDPDQWHQHUOD
WHQVLµQFXDQGRVHHQUROODXQFDEOHGHDFHUR
8WLOLFHHTXLSRGHSURWHFFLµQSHUVRQDO\DSOLTXHODW«FQLFDGH
PDQRVREUHPDQRSDUDPDQWHQHUODWHQVLµQDOHQUROODUHOFDEOH
GHDFHUR
127$
3DUDRSWLPL]DUHOERELQDGRGHOFDEOH\VXYLGD¼WLOHVDOWDPHQWH
UHFRPHQGDEOHXVDUODWHQVLµQDGHFXDGDGXUDQWHODLQVWDODFLµQGHO
WDPERUGHOFDEOHGHDFHUR

127$
1RGHVHQUROOHXQFDEOHGHDFHURGHXQDERELQDPLHQWUDVHVW«HQ
HOVXHORRHQUROODGRVREUHODFDEH]DGHXQFDUUHWH(VWH
SURFHGLPLHQWRLQFRUUHFWRSURGXFLU£LQHYLWDEOHPHQWHWRUVLRQHVHQ
HOFDEOHGHDODPEUH

9

7HQJDHQFXHQWDDOHQUROODUXQFDEOHHQHOVXHORTXHHOFDUUHWH
$ % VLHPSUHGHVHQUROODU£PHQRVFDEOHTXHODGLVWDQFLDTXHHOFDUUHWH
<(6 UHFRUUD
'XUDQWHHOSURFHVRGHIDEULFDFLµQFDGDFDEOHGHDFHURUHFLEHVX
$ % GLUHFFLµQGHGREODGRSUHIHULGD(VH[WUHPDGDPHQWHLPSRUWDQWH
PDQWHQHUODPLVPDGLUHFFLµQGHGREODGRDOLQVWDODUHOFDEOHHQHO
WDPERU
6LHOFDEOHVHHQUROODSRUODSDUWHLQIHULRUGHOWDPERUVHGHEHU¯D
12
GHMDUHOFDUUHWHHQODSDUWHLQIHULRU\YLFHYHUVDHVGHFLUHOFDUUHWH
$ % GHDUULEDDDUULEDRGHDEDMRDDEDMR
9

$ &DUUHWH
% 7DPERU

$OLQVWDODUXQQXHYRFDEOHFRQODD\XGDGHODQWLJXRVH
UHFRPLHQGDXVDUORVGHGRVFKLQRVTXHHVW£QKHFKRVFRQ
KHEUDVWUHQ]DGDV\FXEULUORVHQORVH[WUHPRVSDUDILMDUORV
FRUUHFWDPHQWHDOFDEOH
9HDODLOXVWUDFLµQFRPRHMHPSORGHXQRVGHGRVFKLQRV

9

 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
,PSOHPHQWRV 
3DUDXQERELQDGRFRUUHFWRGHOFDEOHVREUHHOWDPERUHVPX\
LPSRUWDQWHDSOLFDUWHQVLµQDOFDEOHGHDFHURGXUDQWHOD
LQVWDODFLµQ6HXVDQYDULRVP«WRGRVSDUDWHQVDUXQFDEOHGH
DFHURSHURHOP£VVLPSOHHVWHQVDUHOFDUUHWHPHGLDQWHXQD
FXHUGDFRUUHDHQXQGLVFRDFRSODGRDOHMHGHOFDUUHWHFRPRVH
PXHVWUDHQODLOXVWUDFLµQ

9


%ORTXHGHFDUJDPRQWDMH
,QVWUXFFLRQHVGHDSOLFDFLµQGHOFDVTXLOORGHODFX³D
127$
/HD\IDPLOLDU¯FHVHFRQHVWDVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHLQVWDODUHO
FDVTXLOORGHODFX³D1RDSOLTXHFDUJDODWHUDODOFDVTXLOORGHOD
FX³D
127$
6LHOFDVTXLOORGHODFX³DQRHVW£PRQWDGRFRUUHFWDPHQWHOD
FDUJDSXHGHGHVOL]DUVHRFDHU

$'9(57(1&,$
3UHVWHDWHQFLµQDORVULHVJRVRFDVLRQDGRVSRUREMHWRVTXHFDHQ

3XHGHQFDXVDUDFFLGHQWHVJUDYHVVLQRVHDGRSWDQODV
SUHFDXFLRQHVGHELGDV
127$
$SOLTXHSULPHURXQDFDUJDSDUDDVHQWDUFRPSOHWDPHQWHODFX³D
\HOFDEOHGHDFHURHQHOFDVTXLOOR(OSHVRGHHVDFDUJDGHEHU£
VHULJXDORPD\RUDODVFDUJDVTXHVHHVSHUDVRSRUWDUHQHO
WUDEDMR
 (QYXHOYDHOFDEOHGHDFHURDWUDY«VGHOFDVTXLOOR\£WHORFRQ
XQOD]RVHQFLOOR(OH[WUHPRDFWLYRGHOFDEOHGHEHHVWDUHQXQD
O¯QHDUHFWDDWUDY«VGHOFDVTXLOOR
  ,QVHUWHODFX³DHQHOOD]RGHOFDEOH\DSULHWHODFX³D\HOFDEOH
ORVXILFLHQWHSDUDUHWHQHUODFX³DHQVXSRVLFLµQGXUDQWHOD
 PDQLSXODFLµQ
  8QDYH]TXHHOFDVTXLOORTXHGHVXMHWRDODSOXPDRDOEORTXH
GHJDQFKRDSOLTXHFDUJDVFDGDYH]PD\RUHVDOFDEOHGH
$ DFHURKDVWDTXHODFX³DOOHJXHDVXSRVLFLµQILQDO
  )LMHHOFDEOHGHDFHURFRQODDEUD]DGHUDHQ8GHOFDEOH/D
DEUD]DGHUDGHEHTXHGDUFRUUHFWDPHQWHPRQWDGD\DSUHWDGD
9

 $EUD]DGHUDHQ8
6HJXULGDGHQHOPRQWDMH
 &DVTXLOOR  8VHVRODPHQWHFRQFDEOHGHDFHURGHDKHEUDVGHOWDPD³R
 &X³D GHVLJQDGR3DUDXQFDEOHGHWDPD³RLQWHUPHGLRXVHXQ
 ([WUHPRDFWLYR FDVTXLOORGHOWDPD³RLQPHGLDWDPHQWHVXSHULRU&XDQGRXVHXQ
FDEOHGHDFHURGHGHGL£PHWURXVHXQWDPD³RGH
$ORQJLWXGGHFROD
FRQMXQWRGHFDVTXLOORGHFX³DGH1RVHUHFRPLHQGD

VROGDUHOFDERHQFDEOHGHDFHURHVW£QGDU/DORQJLWXGGHOFDER
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 ,PSOHPHQWRV
$GHOH[WUHPRPXHUWRGHEHU£PHGLUXQP¯QLPRGH
GL£PHWURVGHFDEOHSHURQRPHQRVGHPPSXOJ
 &XDQGRXVHXQDFRQVWUXFFLµQGHFDEOHGHDFHURHVSHFLDOFRQ
RP£VKHEUDVH[WHULRUHVDVHJ¼UHVHGHTXHHOH[WUHPR
LQDFWLYRHVW«ILMDGRFRQVROGDGXUDQRUPDOVROGDGXUDIXHUWHR
DJDUURWDPLHQWRDQWHVGHLQVHUWDUHOFDEOHGHDFHURHQHO
FDVTXLOORGHFX³DSDUDLPSHGLUHOGHVOL]DPLHQWRGHOQ¼FOHRR
ODS«UGLGDGHODWUHQ]DGHOFDEOH/DORQJLWXGGHOFDER$GHO
H[WUHPRPXHUWRGHEHU£PHGLUXQP¯QLPRGHGL£PHWURVGH
FDEOHSHURQRPHQRVGHPPSXOJ
 6HOHFFLRQHXQWDPD³RGHFDVTXLOORFX³D\FOLSDGHFXDGRSDUD
HOWDPD³RGHOFDEOHGHDFHURYHDODWDEODVLJXLHQWH

7DPD³RGHOFDEOHPP        

7DPD³RGHODFX³DSXOJ        
3DUGHDSULHWH1POEIIW        
/RVYDORUHVGHSDUGHDSULHWHLQGLFDGRVSUHVXSRQHQTXHODVURVFDVHVW£QOLPSLDVVHFDV\VLQOXEULFDFLµQ
$ % & '  $OLQHHHOH[WUHPRDFWLYRFRQODO¯QHDFHQWUDOGHOSDVDGRU)LMH
ODVHFFLµQGHOH[WUHPRPXHUWRGHOFDEOH
 $SULHWHODVWXHUFDVHQHOFOLSDOSDUUHFRPHQGDGRYHDODWDEOD
VLJXLHQWH
 1RDFRSOHHOH[WUHPRPXHUWRDOH[WUHPRYLYRQLPRQWHODFX³D
KDFLDDWU£V
 8WLOLFHXQPDUWLOORSDUDDVHQWDUODFX³D\HOFDEOHORP£VGHQWUR
SRVLEOHHQHOFDVTXLOORDQWHVGHDSOLFDUODSULPHUDFDUJD
6HJXULGDGGHRSHUDFLµQ
 $SOLTXHSULPHURXQDFDUJDSDUDDVHQWDUFRPSOHWDPHQWHOD
9
FX³D\HOFDEOHGHDFHURHQHOFDVTXLOOR(OSHVRGHHVDFDUJD
$ ,QFRUUHFWR&DEOHKDFLDDWU£V GHEHU£VHULJXDORPD\RUDODVFDUJDVTXHVHHVSHUDVRSRUWDU
% ,QFRUUHFWR&X³DKDFLDDWU£V HQHOWUDEDMR
& ,QFRUUHFWR&DERILMDGRDFDEOHYLYR
 /DHILFDFLDQRPLQDOGHODWHUPLQDFLµQGHOFDVTXLOORGHODFX³D
' &RUUHFWR
HVW£EDVDGDHQODIXHU]DGHUXSWXUDGHOFDEOHGHDFHUR

HVWDEOHFLGDSRUHOIDEULFDQWH/DHILFDFLDGHXQFDVTXLOORGH
FX³DGHELGDPHQWHDUPDGRHVGHO
 'XUDQWHHOXVRQRJROSHHODVHFFLµQGHOH[WUHPRPXHUWRFRQ
QLQJ¼QRWURHOHPHQWRGHODSDUHMRGHQRPLQDGRFKRTXHGH
PRWRQHV
,QVSHFFLµQ\PDQWHQLPLHQWRGHVHJXULGDG
 ,QVSHFFLRQHVLHPSUHHOFDVTXLOORODFX³D\HOSDVDGRUDQWHV
GHXVDUORV
 1RXWLOLFHQLQJXQDSLH]DTXHSUHVHQWHJULHWDV
 1RXWLOLFHSLH]DVPRGLILFDGDVRGHVXVWLWXFLµQ
 5HSDUHODVPHOODVRORVUDVJX³RVSHTXH³RVHQHOFDVTXLOORR
HQHOSDVDGRUDPRODQGROLJHUDPHQWHKDVWDGHMDUOLVDOD
VXSHUILFLH1RUHGX]FDODVGLPHQVLRQHVRULJLQDOHVP£VGHO

 1RUHSDUHFRQVROGDGXUD5HYLVHORVFRQMXQWRVSHUPDQHQWHV
DQXDOPHQWHRFRQPD\RUIUHFXHQFLDHQFRQGLFLRQHVGH
RSHUDFLµQVHYHUDV
 1RPH]FOHQLHQFDMHFX³DVRSDVDGRUHVGHGLVWLQWRVPRGHORV
RWDPD³RV
 6HOHFFLRQHVLHPSUHODFX³D\HOFDVTXLOORFRUUHFWRVSDUDHO
WDPD³RGHOFDEOHGHDFHUR
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
'LDJUDPDGHVH³DOL]DFLµQ 

'LDJUDPDGHVH³DOL]DFLµQ
6H³DOL]DFLµQPDQXDODORSHUDGRUGHXQDH[FDYDGRUDPµYLOFRQIRUPHD6$(-
(OXVRSULPDULRGHODVH³DOL]DFLµQPDQXDOHVSDUDTXHXQVH³DODGRUGLULMDODHOHYDFLµQHOPDQHMR\ODFRORFDFLµQ
GHFDUJDVILMDGDVDOHTXLSRGHWUDEDMR(OXVRGHODVH³DOL]DFLµQPDQXDOSXHGHDSOLFDUVHWDPEL«QDRSHUDFLRQHV
GHPRYLPLHQWRGHWHQGLGRGHWXERV\RWUDVODFLµQGHODP£TXLQDFXDQGRODYLVLELOLGDGGHORSHUDGRUHVW£
REVWDFXOL]DGD
6LVHXVDQGRVP£TXLQDVGLVWLQWDVSDUDHOHYDUODPLVPDFDUJDHVQHFHVDULRDFRUGDUSRUDGHODQWDGRFµPRVHYD
DUHDOL]DUODWDUHD\TX«VH³DOHVVHGHEHQGDUDORVRSHUDGRUHVFRUUHVSRQGLHQWHV
&XDQGRVHPXHYHODFDUJDFRQGRVRP£VP£TXLQDVHVQHFHVDULRILMDUFDGDVXSHUHVWUXFWXUDFRQWUDODURWDFLµQ
/DSOXPDGHEHPDQWHQHUVHDOLQHDGDFRQHOVHQWLGRGHGHVSOD]DPLHQWR

9
9 9

/(9$17$5/$&$5*$ %$-$5/$&$5*$ $&(5&$5/$&$5*$

9(57,&$/0(17(
&RQFXDOTXLHUDGHORVDQWHEUD]RVHQ
SRVLFLµQYHUWLFDOHOGHGR¯QGLFH
DSXQWDQGRKDFLDDUULEDPXHYDOD
PDQRHQSHTXH³RVF¯UFXORV
KRUL]RQWDOHV
9(57,&$/0(17(
&RQFXDOTXLHUDGHORVDQWHEUD]RV
H[WHQGLGRKDFLDDEDMRHOGHGR
¯QGLFHDSXQWDQGRKDFLDDEDMR
PXHYDODPDQRHQSHTXH³RV
F¯UFXORVKRUL]RQWDOHV
+25,=217$/0(17(
&RQFXDOTXLHUDGHORVEUD]RV
H[WHQGLGRODPDQROHYDQWDGD\VX
SDOPDHQHOVHQWLGRGHOPRYLPLHQWR
PXHYDODPDQRHQHOVHQWLGRGHO
PRYLPLHQWRSHGLGR


9 9
9

$/(-$5/$&$5*$ /(9$17$5/$3/80$ %$-$5/$3/80$

+25,=217$/0(17(
&RQFXDOTXLHUDGHORVEUD]RV
H[WHQGLGRODPDQROHYDQWDGD\VX
SDOPDHQHOVHQWLGRGHOPRYLPLHQWR
PXHYDODPDQRHQHOVHQWLGRGHO
PRYLPLHQWRSHGLGR
&RQFXDOTXLHUDGHORVEUD]RV &RQFXDOTXLHUDGHORVEUD]RV
H[WHQGLGRKRUL]RQWDOPHQWHFLHUUH H[WHQGLGRKRUL]RQWDOPHQWHFLHUUH
ORVGHGRV\DSXQWHFRQHOSXOJDU ORVGHGRV\DSXQWHFRQHOSXOJDU
KDFLDDUULED KDFLDDEDMR

9 9

*,5$5
&RQFXDOTXLHUDGHORVEUD]RVH[WHQGLGRKRUL]RQWDOPHQWHDSXQWHFRQHO
¯QGLFHHQHOVHQWLGRGHOJLUR
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 'LDJUDPDGHVH³DOL]DFLµQ

9 9
9

*,5((67$',67$1&,$ 48('$(67$',67$1&,$
/HYDQWHXQDQWHEUD]RFRQHOSX³RFHUUDGRLQGLFDQGRHOLQWHULRUGHOODGR &RQODVPDQRVOHYDQWDGDV\ODV
KDFLDHOFXDOVHYLUD0XHYDHORWURSX³RHQXQF¯UFXORYHUWLFDOLQGLFDQGR SDOPDVKDFLDDGHQWURPXHYDODV
ODGLUHFFLµQGHJLURGHODRUXJDRODUXHGD PDQRVODWHUDOPHQWHLQGLFDQGROD
GLVWDQFLDTXHTXHGD

9
9 9

&2175$5527$&,•1 029(5/(17$0(17(
&RORTXHXQDPDQRVREUHODFDEH]DLQGLFDQGRHOODGRGHODRUXJDRODUXHGD &RORTXHXQDPDQRLQPµYLOIUHQWHD
TXHJLUDKDFLDDWU£V0XHYDODRWUDPDQRHQXQF¯UFXORYHUWLFDOLQGLFDQGR ODPDQRTXHUHDOL]DODVH³DOGH
HOJLURKDFLDGHODQWHGHODRWUDRUXJDRUXHGD PRYLPLHQWR6HPXHVWUDOHYDQWDU
FDUJDOHQWDPHQWH

9 9 9

75$6/$&,•1 '(7(1(5
/HYDQWHXQDQWHEUD]RFRQHOSX³RFHUUDGRLQGLFDQGRHOLQWHULRUGHOODGR &RQXQRGHORVEUD]RVH[WHQGLGR
KDFLDHOFXDOVHYLUD0XHYDHORWURSX³RHQXQF¯UFXORYHUWLFDOLQGLFDQGR KDFLDORVFRVWDGRV\ODPDQRFRQOD
ODGLUHFFLµQGHJLURGHODRUXJDRODUXHGD SDOPDKDFLDDEDMRPXHYDHOEUD]R
KDFLDGHODQWH\DWU£V

9 9

)5(1$'2'((0(5*(1&,$ 3$5$5(/02725
&RQDPERVEUD]RVH[WHQGLGRVKDFLD 3DVHHOSXOJDURHOGHGR¯QGLFHSRU
ORVFRVWDGRV\ODVSDOPDVFRQODV ODJDUJDQWD
PDQRVKDFLDDEDMRDJLWHORVEUD]RV
KDFLDGHODQWH\KDFLDDWU£V
 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR 


6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR
(VWDVHFFLµQWUDWDGHODVUHJODVGHVHJXULGDGTXHGHEHQ
REVHUYDUVHFXDQGRVHHIHFW¼DHOFRQWURO\HOVHUYLFLRGHOD
P£TXLQD7DPEL«QGHVFULEHORVULHVJRVFXDQGRVHWUDEDMDFRQ
PDWHULDOHVLQVDOXEUHV\ODIRUPDGHHYLWDUORVGD³RVSHUVRQDOHV
+D\P£VUHJODVGHVHJXULGDG\WH[WRVGHDGYHUWHQFLDHQODV
VHFFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHV

$'9(57(1&,$
c5LHVJRGHTXHPDGXUDV
/DVSDUWHVFDOLHQWHVGHODP£TXLQDSXHGHQFDXVDUTXHPDGXUDV
3HUPLWDTXHODVSDUWHVFDOLHQWHVGHODP£TXLQDVHHQIU¯HQDQWHV
GHUHDOL]DUDMXVWHVRVHUYLFLR8WLOLFHHTXLSRGHSURWHFFLµQ
SHUVRQDO


 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR
 3RVLFLµQGHPDQWHQLPLHQWR

3RVLFLµQGHPDQWHQLPLHQWR
127$
$QWHVGHLQLFLDUFXDOTXLHUWUDEDMRGHVHUYLFLRHVQHFHVDULR
DGRSWDUODVPHGLGDVVLJXLHQWHV
 &RORTXHODP£TXLQDHQXQWHUUHQROODQRILUPH\QLYHODGR
 'HVFLHQGDODSOXPD\SRQJDHOPRWµQGHFDUJD\HOJDQFKR
HQHOVXHOR
 )LMHHOPRWµQGHFDUJDSDUDLPSHGLUHOPRYLPLHQWR
 $SDJXHHOPRWRU'HVSX«VGHGHVFDUJDUODSUHVLµQGHO
VLVWHPD\GHOGHSµVLWRUHWLUHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR9HD
ODS£JLQD
 $VHJ¼UHVHGHTXHODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRHVW£DEDMR
SDUDEORTXHDUHOVLVWHPDGHIRUPDVHJXUD9HDODS£JLQD
 6HGHEHDOLYLDUJUDGXDOPHQWHODSUHVLµQHQWXERV\UHFLSLHQWHV
EDMRSUHVLµQDILQGHHYLWDUULHVJRV
 'HMHTXHVHHQIU¯HODP£TXLQD
3RVLFLµQGHVHUYLFLR

9
 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR 
$QWHVGHOVHUYLFLROHD 

$QWHVGHOVHUYLFLROHD
3UHYHQFLµQGHGD³RVSHUVRQDOHV
/HDHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHLQLFLDUWDUHDVGHVHUYLFLR
7DPEL«QHVLPSRUWDQWHOHHU\VHJXLUODLQIRUPDFLµQ\ODV
LQVWUXFFLRQHVHQSODFDV\SHJDWLQDV
1ROOHYHURSDVXHOWDQLMR\DVTXHSXHGHQHQJDQFKDUVH\
FDXVDUOHVLRQHV
/OHYHVLHPSUHXQFDVFRJDIDVGHSURWHFFLµQJXDQWHVFDO]DGR
GHSURWHFFLµQ\RWURVDUW¯FXORVGHSURWHFFLµQFXDQGROR
UHTXLHUDHOWUDEDMR
$VHJ¼UHVHGHTXHHVVXILFLHQWHODYHQWLODFLµQFXDQGRDUUDQTXH
HOPRWRUEDMRWHFKR
1RVHFRORTXHGHODQWHRGHWU£VGHODP£TXLQDFXDQGRHVW«
IXQFLRQDQGRHOPRWRU
6LHVQHFHVDULRUHDOL]DUWDUHDVGHVHUYLFLREDMRODSOXPDVHU£
QHFHVDULRVILMDUODSULPHUR$FWLYHHOEORTXHRGHODSDODQFDGH
PDQGR\DSOLTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVLODP£TXLQDOR
WLHQH
9 3DUHHOPRWRUDQWHVGHDEULUODSXHUWDWUDVHUD\HOFDSµ
 &XDQGRVHKDSDUDGRHOPRWRUTXHGDSUHVLµQDFXPXODGDHQ
ORVVLVWHPDVSUHVXUL]DGRV6LVHDEUHXQVLVWHPDVLQKDEHU
OLEHUDGRSULPHURODSUHVLµQVDOGU£SUR\HFWDGRXQFKRUURGH
O¯TXLGRDDOWDSUHVLµQ
8VHXQSDSHORXQFDUWµQJUXHVRSDUDFRQWURODUIXJDVQXQFD
ODPDQR
$VHJ¼UHVHGHTXHODVVXSHUILFLHVGHDFFHVRORVDVLGHURV\ODV
VXSHUILFLHVDQWLGHVOL]DQWHVHVW£QOLEUHVGHDFHLWHFRPEXVWLEOH
GLHVHOVXFLHGDG\KLHOR1RDQGHQXQFDSRUSDUWHVGHOD
P£TXLQDTXHQRHVW«QGHVWLQDGDVSDUDHOOR
(VLPSRUWDQWHXVDUODVKHUUDPLHQWDV\HOHTXLSRFRUUHFWRV
5HSDUHRVXVWLWX\DODVKHUUDPLHQWDVRHOHTXLSRURWR
3UHYHQFLµQGHGD³RVDODP£TXLQD
3DUDL]DURVRSRUWDUODP£TXLQDRVXVFRPSRQHQWHVXVH
HTXLSRFRQVXILFLHQWHFDSDFLGDGGHL]DGR
(PSOHHORVGLVSRVLWLYRVGHHOHYDFLµQODVKHUUDPLHQWDV\ORV
P«WRGRVSUHVFULWRVHQHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHV'HOR
FRQWUDULR9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWQRDFHSWDU£

UHVSRQVDELOLGDGDOJXQD
&RPSUXHEHTXHQRVHKDQROYLGDGRVREUHODP£TXLQDQL
GHQWURGHHOODKHUUDPLHQWDVXRWURVREMHWRVTXHSXHGDQ
FDXVDUGD³RV
'HVFDUJXHODSUHVLµQGHOVLVWHPDKLGU£XOLFRDQWHVGHLQLFLDU
WUDEDMRVGHVHUYLFLR
 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR
 $QWHVGHOVHUYLFLROHD
1XQFDDMXVWHXQDY£OYXODGHVREUHSUHVLµQDXQDSUHVLµQP£V
DOWDTXHODUHFRPHQGDGDSRUHOIDEULFDQWH
/DVP£TXLQDVXVDGDVHQXQD]RQDFRQWDPLQDGDRGHDOJXQD
RWUDIRUPDLQVDOXEUHGHEHU£QHTXLSDUVHSDUDHVWHWLSRGH
WUDEDMR3DUDHOVHUYLFLRGHXQDP£TXLQDDV¯VHDSOLFDQ
GLVSRVLFLRQHVHVSHFLDOHV
&XDQGRVHLQVWDOHUDGLRWHO«IRQRWHO«IRQRPµYLORXQHTXLSR
VLPLODUGHEHU£KDFHUVHODLQVWDODFLµQVHJ¼QODVLQVWUXFFLRQHV
GHOIDEULFDQWHSDUDHOLPLQDUODVLQWHUIHUHQFLDVFRQHOVLVWHPD
HOHFWUµQLFR\FRPSRQHQWHVGHVWLQDGRVDOIXQFLRQDPLHQWRGHOD
P£TXLQD9HDODS£JLQD
0HGLGDVTXHGHEHQWRPDUVHHQUHODFLµQFRQWUDEDMRVGH
VROGDGXUDHO«FWULFD9HDODS£JLQD
$VHJ¼UHVHGHTXHWRGDVODVWDSDVGHODP£TXLQDHVW£QHQVX
VLWLRDQWHVGHDUUDQFDUHOPRWRU\HPSH]DUDWUDEDMDUFRQOD
P£TXLQD
3UHYHQFLµQGHOLPSDFWRPHGLRDPELHQWDO
7HQJDFRQFLHQFLDGHOPHGLRDPELHQWHDOUHDOL]DUHOVHUYLFLR\HO
PDQWHQLPLHQWR(ODFHLWH\RWURVIOXLGRVSHOLJURVRVSDUDHOPHGLR
DPELHQWH\OLEHUDGRVHQHOHQWRUQRFDXVDU£QGD³RV(ODFHLWHVH
GHJUDGDPX\OHQWDPHQWHHQDJXD\VHGLPHQWRV8QOLWURGHDFHLWH
SXHGHGHVWUXLUPLOORQHVGHOLWURVGHDJXDSRWDEOH
127$
&RP¼QDWRGRVORVSXQWRVVLJXLHQWHVHVTXHORVGHVHFKRVGHEHQ
HQWUHJDUVHDXQDHPSUHVDGHWUDWDPLHQWR\GHVHFKRDSUREDGD
SRUODVDXWRULGDGHV
&XDQGRVHYDF¯DQDFHLWH\O¯TXLGRVHVQHFHVDULRUHFRJHUORV
HQUHFLSLHQWHVDGHFXDGRVDGRSWDQGRPHGLGDVSDUDHYLWDUORV
GHUUDPHV
(VQHFHVDULRYDFLDUWRGRHOO¯TXLGRGHORVILOWURVXVDGRVDQWHV
GHGHVHFKDUORV/RVILOWURVXVDGRVSURFHGHQWHVGHP£TXLQDV
XVDGDVHQHQWRUQRVFRQDPLDQWRXRWURSROYRSHOLJURVRGHEHQ
FRORFDUVHHQODEROVDVXPLQLVWUDGDFRQHOILOWURQXHYR
/DVEDWHU¯DVFRQWLHQHQVXVWDQFLDVSHOLJURVDVSDUDHOPHGLR
DPELHQWH\ODVDOXG3RUHOORHVQHFHVDULRXVDUODVEDWHU¯DV
XVDGDVFRPRGHVHFKRVSHOLJURVRVSDUDHOPHGLRDPELHQWH
/RVFRQVXPLEOHVWDOHVFRPRORVWUDSRVXVDGRVJXDQWHV\
ERWHOODVSXHGHQHVWDUWDPEL«QFRQWDPLQDGRVFRQDFHLWHV\
IOXLGRVSHOLJURVRVSDUDHOPHGLRDPELHQWH\HQHVHFDVR
GHEHU£QWUDWDUVHFRPRGHVHFKRVSHOLJURVRVSDUDHOPHGLR
DPELHQWH
 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR 
(QWUDGDVDOLGD\VXELGDDODP£TXLQD 

(QWUDGDVDOLGD\VXELGDDOD
P£TXLQD
(QWUDGDVDOLGD\VXELGDDODP£TXLQD

$ $'9(57(1&,$
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGREVHUYHODVQRUPDVVLJXLHQWHV
1RVDOWHSDUDVXELUVHQLEDMDUVH\HVSHFLDOPHQWHQRVHVXED
QLVHEDMHFRQODP£TXLQDHQPRYLPLHQWR
1RDJDUUHQXQFDODSDODQFDGHPDQGRSDUDHQWUDURVDOLU
8WLOLFHORVHVWULERV\DVLGHURVFXDQGRVXED\EDMHGHOD
P£TXLQD
9
1RHQWUHRVDOJDGHODP£TXLQDFXDQGRODFDELQDQRHVW«
 WRWDOPHQWHEDMDGD
6LJDHOSULQFLSLRGHWUHVSXQWRVGHDSR\RHVGHFLUGRVPDQRV
\XQSLHRGRVSLHV\XQDPDQR
0DQW«QJDVHVLHPSUHGHFDUDDODP£TXLQD
4XLWHVLHPSUHHOEDUUR\HODFHLWHGHHVWULERVEDUDQGLOODV\GH
VXFDO]DGR/LPSLHVREUHWRGRODVYHQWDQDVORVHVSHMRV
UHWURYLVRUHV\ORVIDURV
/¯PSLHVHODVERWDV\ODVPDQRVDQWHVGHVXELUDODP£TXLQD
1RXVHHODVLGHUR$GHODSXHUWDGHODFDELQDDOHQWUDUVDOLU
RWUHSDUVREUHODP£TXLQD1RWLHQHUHVLVWHQFLDVXILFLHQWHSDUD
XVDUORFRPRVRSRUWH6µORGHEHXVDUVHSDUDFHUUDUODSXHUWD
1RXVHHODVLGHUR$GHODSXHUWDGHODFDELQDDOHQWUDUVDOLU
9
RWUHSDUVREUHODP£TXLQD1RWLHQHUHVLVWHQFLDVXILFLHQWHSDUD

XVDUORFRPRVRSRUWH6µORGHEHXVDUVHSDUDFHUUDUODSXHUWD


 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR
 3UHYHQFLµQGHLQFHQGLRV

3UHYHQFLµQGHLQFHQGLRV

$'9(57(1&,$
3DUDXWLOL]DUODP£TXLQDHQHQWRUQRVFRQDOWRULHVJRGHLQFHQGLR
RH[SORVLµQVHQHFHVLWDQFDSDFLWDFLµQ\HTXLSRVHVSHFLDOHV
(OULHVJRGHLQFHQGLRVLHPSUHHVW£SUHVHQWH$YHULJ¾HFX£OHVHO
WLSRGHH[WLQWRUHQVXOXJDUGHWUDEDMR\FµPRXVDUOR6LODP£TXLQD
HVW£HTXLSDGDFRQH[WLQWRUGHEHU£HVWDUGHQWURGHODFDELQDDOD
L]TXLHUGDGHORSHUDGRU
6LVHHTXLSDODP£TXLQDFRQXQH[WLQWRUGHPDQRGHEHU£VHUGHO
WLSR$%($%&HQ$P«ULFDGHOQRUWH/DGHVLJQDFLµQ$%(
VLJQLILFDTXHHVSRVLEOHDSDJDULQFHQGLRVHQPDWHULDOHVVµOLGRV
PDWHULDVRUJ£QLFDV\IOXLGRV\TXHHOPHGLRH[WLQWRUQRFRQGXFH
ODHOHFWULFLGDG/DFODVHGHHILFLHQFLD,VLJQLILFDTXHHOWLHPSRGH
IXQFLRQDPLHQWRHIHFWLYRGHOH[WLQWRUQRGHEHU£VHULQIHULRUD
VHJXQGRV/DFODVH,,VLJQLILFDVHJXQGRV\ODFODVH,,,XQ
P¯QLPRGHVHJXQGRV
(OH[WLQWRUPDQXDO$%(,VXHOHWHQHUXQFRQWHQLGRGHSROYRGH
H[WLQFLµQGHNJOEFODVH(1$%&QRUPD(1
SDUWHV\
0HGLGDVGHSUHYHQFLµQGHLQFHQGLRV
1RIXPHQLWHQJDXQDOODPDHQODVFHUFDQ¯DVGHODP£TXLQDDO
UHSRVWDUFRPEXVWLEOHRFXDQGRHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOHHVW£
DELHUWR\HQFRQWDFWRFRQHODLUHFLUFXQGDQWH
(OJDVµOHRHVLQIODPDEOH\QRGHEHXVDUVHSDUDODOLPSLH]D
8WLOLFHSURGXFWRVWUDGLFLRQDOHVSDUDHOFXLGDGRGHDXWRPµYLOHV
SDUDODOLPSLH]D\HOGHVHQJUDVH5HFXHUGHTXHDOJXQRV
GLVROYHQWHVSXHGHQFDXVDULUULWDFLµQGHODSLHORFRQVWLWXLUXQ
SHOLJURGHLQFHQGLR
0DQWHQJDOLPSLDOD]RQDGRQGHVHUHDOLFHQWDUHDVGHVHUYLFLR
(ODFHLWH\HODJXDSRQHORVVXHORV\HVFDORQHVUHVEDODGL]RV
\VRQWDPEL«QSHOLJURVRVHQUHODFLµQFRQVLVWHPDVHO«FWULFRV
\KHUUDPLHQWDVHO«FWULFDV/DURSDHPSDSDGDHQDFHLWH\JUDVD
FRQVWLWX\HXQJUDYHSHOLJURGHLQFHQGLR
&RPSUXHEHGLDULDPHQWHTXHODP£TXLQD\VXVHTXLSRVHVW£Q
OLEUHVGHVXFLHGDG\DFHLWH(VWRUHGXFLU£HOSHOLJURGHLQFHQGLR
\IDFLOLWDU£WDPEL«QODGHWHFFLµQGHFRPSRQHQWHVGHIHFWXRVRV
\SLH]DVVXHOWDV
127$
7HQJDPXFKRFXLGDGRVLXVDODYDGRGHDOWDSUHVLµQSDUDOD
OLPSLH]D/RVFRPSRQHQWHV\FDEOHVHO«FWULFRVSXHGHQVXIULU
GD³RVLQFOXVRDSUHVLµQ\WHPSHUDWXUDPRGHUDGDV3URWHMDORV
FDEOHVHO«FWULFRVHQODIRUPDDGHFXDGD
7HQJDFXLGDGRHVSHFLDOFXDQGROLPSLHXQDP£TXLQDTXHVH
XVDHQXQHQWRUQRVHQVLEOHDLQFHQGLRVWDOFRPRXQDVHUUDGHUR
RXQYHUWHGHURGHEDVXUDV6HSXHGHUHGXFLUD¼QP£VHOULHVJR
GHFRPEXVWLµQHVSRQW£QHDLQVWDODQGRDLVODPLHQWRHQOD
JXDUGDGHOVLOHQFLDGRU
(VLPSRUWDQWHHIHFWXDUHOPDQWHQLPLHQWRGHOH[WLQWRUGH
LQFHQGLRSDUDTXHIXQFLRQHFXDQGRKDJDIDOWD
 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR 
3UHYHQFLµQGHLQFHQGLRV 
&RPSUXHEHTXHODVWXEHU¯DVGHFRPEXVWLEOHODVPDQJXHUDV
KLGU£XOLFDV\GHIUHQRV\ORVFDEOHVHO«FWULFRVQRKDQVLGR
GD³DGRVSRUURFHQLFRUUHQSHOLJURGHGD³RVSRUURFHGHELGR
DLQVWDODFLµQRFRORFDFLµQGHDEUD]DGHUDVLQFRUUHFWD(VWRVH
DSOLFDHVSHFLDOPHQWHDORVFDEOHVVLQIXVLEOHTXHVRQURMRV
HVW£QPDUFDGRV5%HLQVWDODGRV
 HQWUHODVEDWHU¯DV
 HQWUHODEDWHU¯D\HOPRWRUGHDUUDQTXH
 HQWUHHODOWHUQDGRU\HOPRWRUGHDUUDQTXH
/RVFDEOHVHO«FWULFRVQRGHEHQHVWDUHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQ
WXEHU¯DVGHDFHLWHRFRPEXVWLEOH
1RVXHOGHQLDPROHFRPSRQHQWHVOOHQRVGHO¯TXLGRV
LQIODPDEOHVWDOHVFRPRGHSµVLWRV\WXERVKLGU£XOLFRV7HQJD
WDPEL«QFXLGDGRHQODVFHUFDQ¯DVGHHVRVOXJDUHV0DQWHQJD
XQH[WLQWRGHLQFHQGLRDPDQR
0HGLGDVHQFDVRGHLQFHQGLR
6LODVFLUFXQVWDQFLDVORSHUPLWHQ\QRFRUUHSHOLJURVXVHJXULGDG
DGRSWHODVPHGLGDVVLJXLHQWHVDOPHQRUVLJQRGHIXHJR
 3DUHODP£TXLQDVLHVW£HQPRYLPLHQWR
 'HVFLHQGDORVLPSOHPHQWRVKDVWDHOVXHOR
 0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRDODSRVLFLµQ
EORTXHDGDVLGLVSRQHGHHOOD
 *LUHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQGHSDUDGD
 6DOJDGHODFDELQD
 /ODPHDORVERPEHURV
 6LHVSRVLEOHHODFFHVRVHJXURGHVFRQHFWHHOLQWHUUXSWRUGH
EDWHU¯D
 6LHVSRVLEOHWUDWHGHDSDJDUHOLQFHQGLR'HORFRQWUDULR
DO«MHVHGHODP£TXLQD\VDOJDGHOD]RQDGHSHOLJUR
0HGLGDVGHVSX«VGHXQLQFHQGLR
&XDQGRVHPDQHMDXQDP£TXLQDTXHKDVLGRGD³DGDSRUHOIXHJR
RH[SXHVWDDOFDORULQWHQVRHVQHFHVDULRDGRSWDUODVPHGLGDVGH
SURWHFFLµQVLJXLHQWHV
8VHJUXHVRVJXDQWHVGHSURWHFFLµQGHJRPD\OOHYHJDIDVGH
SURWHFFLµQ
1RWRTXHQXQFDORVFRPSRQHQWHVTXHPDGRVFRQODVPDQRV
GHVSURWHJLGDVSDUDHYLWDUHOFRQWDFWRFRQORVPDWHULDOHV
SRO¯PHURVGHUUHWLGRV3ULPHURODYHPLQXFLRVDPHQWHFRQDJXD

GHFDOHQDEXQGDQFLDXQDVROXFLµQTXHFRQVLVWHHQKLGUµ[LGR
GHFDOHVGHFLUFDODSDJDGD\DJXD
3DUDHOPDQHMRGHJRPDGHIOXRURFDUERQRFDOHQWDGRYHDOD
S£JLQD
 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR
 0DQHMRGHPDWHULDOHVSHOLJURVRV

0DQHMRGHPDWHULDOHVSHOLJURVRV
3LQWXUDFDOHQWDGD

$'9(57(1&,$
&XDQGRVHFDOLHQWDQVXSHUILFLHVSLQWDGDV\SLH]DVGHJRPDRGH
SO£VWLFRHVSRVLEOHTXHVHIRUPHQVXVWDQFLDVSHOLJURVDVSDUDOD
VDOXGRHOPHGLRDPELHQWH7HQJDFXLGDGRSRUHMHPSORFXDQGR
UHDOLFHVROGDGXUDDPRODGRRFRUWHFRQVRSOHWH/OHYHHTXLSR
SURWHFWRU
/DSLQWXUDFDOHQWDGDSURGXFHJDVHVWµ[LFRV3RUHOORHV
QHFHVDULRHOLPLQDUODSLQWXUDGHXQD]RQDGHFRPRP¯QLPRFP
LQDQWHVGHUHDOL]DUVROGDGXUDDPRODGRRFRUWHFRQVRSOHWH
$GHP£VGHOSHOLJURSDUDODVDOXGODVROGDGXUDWHQGU£XQDFDOLGDG
\UHVLVWHQFLDLQIHULRUHVTXHHQHOIXWXURSXHGHQFDXVDUODURWXUD
GHODVROGDGXUD
0«WRGRV\PHGLGDVGHSUHFDXFLµQSDUDTXLWDUODSLQWXUD
*UDQDOODGR
 8VHHTXLSRGHSURWHFFLµQUHVSLUDWRULD\JDIDVGHSURWHFFLµQ
'LVROYHQWHXRWURVSURGXFWRVTX¯PLFRV
 8VHXQH[WUDFWRUGHDLUHSXQWXDOHTXLSRGHSURWHFFLµQ
UHVSLUDWRULD\JXDQWHVGHSURWHFFLµQ
$PRODGRUD
 8VHXQH[WUDFWRUGHDLUHSXQWXDOHTXLSRGHSURWHFFLµQ
UHVSLUDWRULDJXDQWHV\JDIDVGHSURWHFFLµQ
1RTXHPHQXQFDODVSLH]DVSLQWDGDVGHVSX«VGHGHVHFKDUODV
'HEHU£GHVHFKDUODVXQDSODQWDGHGHVHFKRDSUREDGD
*RPD\SO£VWLFRVFDOHQWDGRV
/RVPDWHULDOHVSRO¯PHURVFXDQGRVHFDOLHQWDQSXHGHQIRUPDU
FRPSXHVWRVSHOLJURVRVSDUDODVDOXG\HOPHGLRDPELHQWHSRUOR
TXHQRGHEHQTXHPDUVHFXDQGRVHGHVHFKHQ
6LYDDHIHFWXDUVROGDGXUDRFRUWHFRQVRSOHWHFHUFDGHHVRV
PDWHULDOHVREVHUYHODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGVLJXLHQWHV
 3URWHMDHOPDWHULDOFRQWUDHOFDORU
 8VHJXDQWHVGHSURWHFFLµQJDIDVGHSURWHFFLµQ\HTXLSRGH
SURWHFFLµQUHVSLUDWRULD
 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR 
0DQHMRGHPDWHULDOHVSHOLJURVRV 
*RPDGHIOXRURFDUERQRFDOHQWDGD

$'9(57(1&,$
/DVMXQWDVTXHUHVLVWHQODVWHPSHUDWXUDVHOHYDGDVSXHGHQHVWDU
KHFKDVGHJRPDDOIO¼RUFDUERQR$WHPSHUDWXUDVPX\HOHYDGDV
ODJRPDDOIO¼RUFDUERQRIRUPDVXVWDQFLDVVXPDPHQWHFRUURVLYDV
SDUDODSLHO\ORVSXOPRQHV/OHYHHTXLSRSURWHFWRU
&XDQGRVHPDQHMDXQDP£TXLQDTXHKDVLGRGD³DGDSRUHOIXHJR
RH[SXHVWDDOFDORULQWHQVRHVQHFHVDULRDGRSWDUODVPHGLGDVGH
SURWHFFLµQVLJXLHQWHV
8VHJUXHVRVJXDQWHVGHJRPD\OOHYHJDIDVGHSURWHFFLµQ
'HVHFKHORVJXDQWHVWUDSRV\RWURVDUW¯FXORVTXHKD\DQ
HVWDGRHQFRQWDFWRFRQJRPDGHIOXRURFDUERQRFDOHQWDGD
GHVSX«VGHODYDUORVHQDJXDGHFDOXQDVROXFLµQGHKLGUµ[LGR
GHFDOFLRHVGHFLUFDODSDJDGDHQDJXD
/D]RQDDOUHGHGRUGHXQDSLH]DTXHKD\DHVWDGRPX\FDOLHQWH
\TXHSXHGDHVWDUKHFKDGHJRPDGHIOXRURFDUERQRGHEH
GHVFRQWDPLQDUVHPHGLDQWHODYDGRPLQXFLRVRFRQDJXDGHFDO
HQDEXQGDQFLD
&RPRPHGLGDGHSUHFDXFLµQPDQHMHVLHPSUHWRGDVODVMXQWDV
DURVWµULFRV\RWUDVMXQWDVGHDFHLWHFRPRVLIXHUDQGHJRPD
GHIOXRURFDUERQR
(O£FLGRIOXRUK¯GULFRSXHGHSHUPDQHFHUHQORVFRPSRQHQWHV
GHODP£TXLQDGXUDQWHYDULRVD³RVGHVSX«VGHXQLQFHQGLR
6LDSDUHFHQLQIODPDFLRQHVHQURMHFLPLHQWRRHVFR]RU\OD
FDXVDVHVRVSHFKDKDEHUVLGRHOFRQWDFWRFRQSURGXFWRVGH
JRPDGHIOXRURFDUERQRDFXGDLQPHGLDWDPHQWHDOP«GLFR1R
REVWDQWHSXHGHQWUDQVFXUULUYDULDVKRUDVDQWHVGHTXH
DSDUH]FDV¯QWRPDDOJXQD\QRKD\DGYHUWHQFLDLQPHGLDWD
(O£FLGRQRVHSXHGHHQMXDJDUQLODYDUGHODSLHO(QOXJDUGH
HOORXWLOLFHJHOSDUDTXHPDGXUDVGH£FLGRIOXRUK¯GULFRRVLPLODU
DQWHVGHGLULJLUVHDXQP«GLFR
)ULJRU¯JHQR
127$
&XDOTXLHUWLSRGHVHUYLFLRHQODXQLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGR
GHEHU£UHDOL]DUORXQWDOOHUDFUHGLWDGRREDMRODGLUHFFLµQGHXQD
SHUVRQDGHFDUJRUHVSRQVDEOHFRQFRPSHWHQFLDFHUWLILFDGD

$'9(57(1&,$
/RVIULJRU¯JHQRV3$*R5DSXHGHQFDXVDUI£FLOPHQWH
OHVLRQHVSRUFRQJHODPLHQWRVLWRFDQODSLHOGHVQXGD&XDQGRVH
FDOLHQWDQVHIRUPDQJDVHVWµ[LFRV/OHYHHTXLSRGHSURWHFFLµQ
/RVWUDEDMRVGHVHUYLFLRGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHVµORGHEHQ
VHUUHDOL]DGRVSRUSHUVRQDOFDOLILFDGR
 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR
 0DQHMRGHPDWHULDOHVSHOLJURVRV
/DXQLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGRGHODP£TXLQDHVW£OOHQDGH
UHIULJHUDQWH5DHQODI£EULFD(O5DQRWLHQHHIHFWR
QHJDWLYRHQODFDSDGHR]RQRSHURV¯FRQWULEX\HDOHIHFWR
LQYHUQDGHUR3RUHOORQRVHGHEHOLEHUDULQWHQFLRQDGDPHQWHDOD
DWPµVIHUD

$9,62
(O5DQRGHEHPH]FODUVHQXQFDFRQQLQJ¼QRWURWLSRGH
UHIULJHUDQWHSRUHMHPSORHO5\DTXHHVWRFDXVDU£ODDYHU¯D
GHODXQLGDG
(QFDVRGHFRQWDFWRFRQXQDIXJDGHIULJRU¯JHQRDGRSWHODV
PHGLGDVVLJXLHQWHV
6LVRVSHFKDXQDIXJDDEDQGRQHOD]RQDGHULHVJR\GLU¯MDVH
DXQWDOOHUDFUHGLWDGRSDUDREWHQHULQIRUPDFLµQVREUHODV
PHGLDVDWRPDU
/RVJDVHVIRUPDGRVSRUHOIULJRU¯JHQRFDOHQWDGRSXHGHQVHU
QRFLYRVSDUDORVSL³RQHV\HOVLVWHPDQHUYLRVRLQFOXVRHQ
EDMDVFRQFHQWUDFLRQHVFXDQGRQRKD\RORUDSDUHQWH/DV
FRQFHQWUDFLRQHVHOHYDGDVWLHQHQXQHIHFWRDQHVW«VLFR/DV
SHUVRQDVH[SXHVWDVGHEHU£QUHWLUDUVHGHOD]RQDGHULHVJR\
VDOLUDODLUHOLEUH$FXGDDXQP«GLFRVLSHUVLVWHQORVV¯QWRPDV
(QHVWDGRO¯TXLGRHOUHIULJHUDQWHSXHGHFDXVDUTXHPDGXUDV
SRUFRQJHODFLµQ&DOLHQWHFRQFXLGDGROD]RQDGD³DGDFRQ
DJXDWHPSODUDRURSDGHDEULJR$FXGDDXQP«GLFRVL
SHUVLVWHQORVV¯QWRPDV
$FXGDDXQP«GLFRVLOHKDVDOSLFDGRIULJRU¯JHQRO¯TXLGRHQORV
RMRV
3ROYRGHV¯OLFHFULVWDOLQDFXDU]R

$'9(57(1&,$
(OWUDEDMRHQDPELHQWHVTXHFRQWLHQHQSROYRVSHOLJURVRVSRU
HMHPSORDPLDQWRSXHGHFDXVDUJUDYHVSUREOHPDVGHVDOXG6H
GHEHQDGRSWDUPHGLGDVHVSHFLDOHVSDUDHYLWDUTXHVHSURSDJXH
HOSROYR&RQVXOWHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYRSDUDP£V
LQIRUPDFLµQ
&RPRODV¯OLFHFULVWDOLQDHVXQFRPSRQHQWHE£VLFRGHODDUHQD\
HOJUDQLWRPXFKDVDFWLYLGDGHVHQVLWLRVGHFRQVWUXFFLµQSURGXFHQ
SROYRTXHFRQWLHQHV¯OLFHFULVWDOLQD/DH[FDYDFLµQGH]DQMDVHO
DVHUUDGR\HOWDODGURGHPDWHULDOHVTXHFRQWLHQHQV¯OLFHFULVWDOLQD
SXHGHQSURGXFLUSROYRTXHODFRQWHQJD(VHSROYRSXHGHFDXVDU
VLOLFRVLV
(OHPSOHDGRURHOMHIHGHODREUDHVUHVSRQVDEOHGHLQIRUPDUDO
RSHUDGRUVREUHODSUHVHQFLDGHV¯OLFHFULVWDOLQDHQHOOXJDUGH
WUDEDMRDGHP£VGHSURSRUFLRQDUOHODVLQVWUXFFLRQHVGHWUDEDMR
ODVSUHFDXFLRQHVHVSHF¯ILFDV\WDPEL«QHOHTXLSRGHSURWHFFLµQ
SHUVRQDOQHFHVDULR
&RPSUXHEHWDPEL«QODVQRUPDVORFDOHV\QDFLRQDOHVVREUHODV
V¯OLFH\ODVLOLFRVLV
 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR 
0DQLSXODFLµQGHFRQGXFWRVWXERV\PDQJXHUDV 

0DQLSXODFLµQGHFRQGXFWRVWXERV\
PDQJXHUDV

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHLQ\HFFLµQGHDOWDSUHVLµQ
/DVIXJDVGHDFHLWHRFRPEXVWLEOHVHQPDQJXHUDVGHDOWDSUHVLµQ
SXHGHQSURYRFDUJUDYHVOHVLRQHVSRULQ\HFFLµQDDOWDSUHVLµQ
6LKD\IXJDVGHDFHLWHRGHFRPEXVWLEOHGHPDQJXHUDVGHDOWD
SUHVLµQRKDOODWRUQLOORVVXHOWRVGHWHQJDLQPHGLDWDPHQWHORV
WUDEDMRV\FRQVXOWHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
1RGREOHODVWXEHU¯DVGHDOWDSUHVLµQ
1RJROSHHODVWXEHU¯DVGHDOWDSUHVLµQ
1RLQVWDOHXQDWXEHU¯DTXHHVW«GREODGDRGD³DGD
&RPSUXHEHODVO¯QHDVWXERV\PDQJXHUDVFXLGDGRVDPHQWH
IXJDGD³RGHIRUPLGDG\HQYHMHFLPLHQWR
1RUHXWLOLFHODPDQJXHUDHOWXER\ORVLPSOHPHQWRV
1RHIHFW¼HODE¼VTXHGDGHIXJDVFRQODVPDQRVVLQSURWHFFLµQ
$SULHWHWRGDVODVFRQH[LRQHV&RQVXOWHDVXFRQFHVLRQDULR
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWUHVSHFWRDOSDUGHDSULHWH
UHFRPHQGDGR
6LVHGDDOJXQDFXDOTXLHUDGHODVFRQGLFLRQHVVLJXLHQWHV
VXVWLWX\DODVSLH]DV&RQVXOWHDVXFRQFHVLRQDULR9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
/DVFRQH[LRQHV\ORVWHUPLQDOHVHVW£QGD³DGRVWLHQHQIXJDV
HVW£QGHIRUPDGRVRHQYHMHFLGRV
/RVUHYHVWLPLHQWRVGHYLQLORHVW£QUR]DGRVRFRUWDGRV
/RVDODPEUHVGHUHIXHU]RHVW£QDODYLVWD
/RVUHYHVWLPLHQWRVGHYLQLORHVW£QLQIODGRVFRPRJORERV
/DSDUWHIOH[LEOHGHODVPDQJXHUDVHVW£UHWRUFLGD
/RVKHUUDMHVGHORVH[WUHPRVVHKDQPRYLGR
+D\PDWHULDVH[WUD³DVLQFUXVWDGDVHQHOUHYHVWLPLHQWR

$9,62
$VHJ¼UHVHGHTXHWRGDVODVDEUD]DGHUDVJXDUGDV\SDQWDOODV
W«UPLFDVHVW£QFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGDV(VWRFRQWULEX\HD

SUHYHQLUODVYLEUDFLRQHVORVURFHVFRQRWUDVSLH]DV\OD
JHQHUDFLµQGHFDORUH[FHVLYDPHQWHLQWHQVR
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
3DUDTXHODP£TXLQDIXQFLRQHGHIRUPDVDWLVIDFWRULD\DOP£VEDMR
FRVWHSRVLEOHHVQHFHVDULRPDQWHQHUODPLQXFLRVDPHQWH
0DQWHQLPLHQWR
(QORTXHUHVSHFWDDORVLQWHUYDORVSDURWURVPDQWHQLPLHQWRVYHD
HO3URJUDPDGHVHUYLFLRRHO(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\
FXLGDGRVHQHVWHFDS¯WXOR

9


(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV
/DVHFFLµQ(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRVGHVFULEHHO
WUDEDMRGHPDQWHQLPLHQWRTXHSXHGHUHDOL]DUHORSHUDGRU6L
DOJXQDVRSHUDFLRQHVUHTXLHUHQSHUVRQDOGHWDOOHUFDSDFLWDGR\
HTXLSRVHVSHFLDOHVVHLQGLFDU£HVWR

+LVWRULDOGHVHUYLFLR
'HVSX«VGHFDGDVHUYLFLRUHDOL]DGRHQXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
&(VHGHEHUHOOHQDUHOKLVWRULDOGHVHUYLFLRVHJ¼QODS£JLQD
(OKLVWRULDOGHVHUYLFLRHVXQGRFXPHQWRYDOLRVRDOTXH
SXHGHUHPLWLUVHSRUHMHPSORFXDQGRVHYHQGDODP£TXLQD
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 


,QVSHFFLRQHVGHOOHJDGD\HQWUHJD
$QWHVGHVDOLUGHODI£EULFDVHSUXHED\DMXVWDODP£TXLQD3DUD
0DFKLQH7\SH

2ZQHU
6HU1R

'DWH
2SHUDWLQJ+RXUV

'HDOHU
'HOLYHU\'DWH 3DJH


6LJQ
TXHWHQJDYDOLGH]ODJDUDQW¯DHOFRQFHVLRQDULRGHEHU£UHDOL]DU
7KH6HUYLFH
3URJUDPPH

3OHDVHS
LVWREHXVHG
DVDFKHFNOLVW
LQFRQQHFWLRQZLWK:
DUUDQW\,QVSHFWLRQVDQG

D\DWWHQWLRQ WRVDIHW\DQG HQYLURQPHQWDOLQVWUX

DOVIRUWKHPDFKLQHVFRQFHUQHG
PDLQWHQDQ
FH

FWLRQVLQ2SHUDWRUVDQG6HU YLFH0DQX
WDPEL«Q,QVSHFFLRQHVGHOOHJDGD\HQWUHJDVHJ¼QHOIRUPXODULR
DSOLFDEOHTXHGHEHILUPDUVH
6HHWKH6HUYLFH*XLGH
UHJDUGLQJVSHFLILFDWLR
QVDQGWKH2S
HUDWRUV0DQXDOIRULQIRUPDWLRQ
UHJDUGLQJFKHFNVDQGFKD
QJHV
UHSODFHPHQ
WV
0DFKLQHV PDQXIDFWXU HG E\
23(5$7,1*+2856,17(5
9$/ )LUVW )LUVW ' DLO\ (YH U \ (YHU\ (Y HU\ (YHU\ (YH U \ 127(
9ROYR&RQVWUXF WLRQ(TXLSPHQW         

0DFKLQHPRGHO 6HULDO QR $ :DUUDQW\LQVSHFWLRQ &XVWRPHU QR

2ZQHU 3DJH

% 0DLQWHQDQFH   $
$ % % % % % %
'HOLYHU\LQVWUXFWLRQFDUULHG
RXWRQWKH 2SHUDWRU5HFLSLHQW
 *HQHUDO
 7HVWUXQWKHPDFKLQH DQGFKHFN
7KHLQVSHFWLRQSU RJUD PPH'HOLYHU \,QVWU XFWLRQVLVWR EHXVHGIR UFKHFNLQJWKH
PDFK LQHWR WKHFX VWRPHU RZQHU 
O DPSVPDFKLQHZLWKWKH FXVWRPHURZQHUD QGIRUSU HVHQWLQ JWKH

LQVWUXPHQW VDQGFRQWUROV
VWDUWHULQKLELWRU
3OHDVHSD\DWWHQWLR QWRWKHVDIHW\DQGHQYLURQ PHQW DOLQV WUXFWLRQVLQ2S
6WHHULQJV\VWHP HUDWRUāVDQG6HU YLFH0DQ XDOVIRU
WKHPDFKLQHVFRQFHUQHG
%UDNHV\VWHPVHUYLFH EUDNHV
5HWDUGHU
3HUIRUPLQJVLJQLQJDQGVXEPLWWL QJ WKHGHOLYHU\LQVW UXFW LRQVLV
SDUNLQ DSUHFRQGLW
JEUDNH LRQIRUDYDOLG
PDFKLQHZDUUDQW\  GLIIHUHQWLDOORFNVDQGZKHHOGULYH 3HUIRUPHG
 &KHFNWRJHWKHU ZLWKWKHRZQHURSHU DWRUWKDWWKHGHOLYHUHG WLSSLQJIXQFWLRQ
PDFKLQHFRUUHVSRQGVWR WKHRUGHU 
0DF KLQHV PDQXIDFWXU HG E\ PDFKLQHIRU H[WHUQDO GDPDJH
9ROYR&RQVWUXF WLRQ(TXLSPHQW  3UHVHQWDWLRQRIWKHPDFKLQHLQ FOXGLQJRSWLRQDOHTXLSPHQW
 /XEULFDWLRQVHH/XEULFDWLRQDQGVHUYLFH
0DFKLQH0RGHO 6HULDO QR 2SHUDWLQJ KRXUV $UULYDOGDWH 'HOLYHU\GDWH FKDUW
3DJH

 
5HYLHZRIWKH2SHUDWRUV0DQXDOZLWKHPSKDVLVRQWKH IROORZLQJSRLQW VLOOHDNV
WWHG &KHFNIRUIXHOFR RODQWDQGR
$UULYDOLQVSHFWLRQE\ 'HOLYHU\LQVSHFWLRQE\ 'HSHQGLQJRQPDFKLQHW\SH  FHUWDLQSRLQWVDUHRPL
'HDOHU 3HUIRUPHG
 2SHUDWLRQ  &KHFN
7KH LQVSHFWLRQ SU RJUD PPH $UU LYDO DQG 'HOLYHU \ ,QVSHFWLRQ
LV WR EH XVHG DV D FKH FN RQ D PDFKLQH XSRQ LW V DUU LYDO IURP WKH IDFW R U \ DQG IRU D Q
LQVSHFWLR QEHIRUH LW VGHOLYHU\WRWK HFXVWRPHU 5XQQLQJLQLQVWUXFWLRQV EROWHGMRLQW
V
W\UH SUHVVXUH
&D ELQVWUXPHQWVDQGRSHUDWLQJFRQWUROV FOHDUDQFHDW GXPSERG\ IUDPHEHWZHHQ
3OHDVHSD\DWWHQ WLRQWRWKHVDIHW\DQ
GHQYLURQPHQW DOLQV WUXFWLRQVLQ2S HUDWRUāV DQG6HU YLFH0DQ XDOVIRU GXPSER G\DQGIUDPH
WKHPDFKLQHVFRQFHUQHG &R QWURQLFIXQFWLRQV
 5HSODFHEUHDWKHU ILOWHUV IRU EUDNH FRROLQJRLO
6 WDUWVWRS ZDUPLQJXS WDQN IXHOWDQNK\GUDXOLFWDQN WUDQVPLVVLRQ
$UULYDOLQVSHFWLRQ GURSER[DQGGULYHD[OHV,QWHUYDOVEHWZHHQ
7KHDUULYDOLQVSHFWLRQLVWKHILUVWFKHFNRI WKH SURGXFW7DIWHUWUDQVSRUW
UDQVPLVVLRQ VKLIWLQJ JHDUV 3HUIR UPHG
FKDQJHVVHHWKH UHVSHFWLYH2SHUD WRU V
 $Q\GHYLDWLRQVRUWUDQVSRUWGDPDJHPXVWEHU 5H WDUGHU IXQFWLRQ
HSRUWHGWRWKHFDUULH  G WKHQLPPHGLDWH FRUUHF 0DQXDOV
UDQ
WLYHDFWLRQV PXVWEH WDNHQ ( QJLQH
6HUYLFHEUDNHV DQGSDUNLQJEUDNH
 &KHFNWKDWWKHPDFKLQHLVHTXLSSHG DFFRUGLQ
JWRWKHRUGHUFRQILUPDWLRQDQG
WKDW WRROVDQGPD
6 WHHULQJVHFRQGDU\VWHHULQJ Q
 &KHFNIUHH]LQJSRLQW
RIFRRODQW
XDOVDUHVXSSOLHGZLWKWKHPDFKLQH$Q\
GHYLDWLRQVVKRXOG
EHUHSRUWHGWRWKHVDOHVGHS DUWPHQW
2SHUDWRUHQYLURQPHQWKHD WLQJ YHQWLODWLRQD
QGDLU&KHFNDGMXVWYDOYHFOHDUDQFH''
FRQGLWLRQLQJ
 &KHFNWKDWQRFDSVIRUWKHRLOILOOHUSRLQW VIXHOWDQNVUDGLDWRURUH[SDQVLRQWDQNDUHPLVVLQJLQ HYHU\KRXUV
LQFRUUHFWSRVLWLRQRU EURNHQ:KHQ DSSOLFDEOHFKHFNW$WWDKFKPHQWEU
DWQR FDSDFNH
V IRUWKH
WDWWEUDNHFOXWFKIOX
DFKLQJDQDWWDFKPHQ
LG UHVHU
WDQGXVHRIDWW DFKPHQWV
YRLUVDQGZD VKHUIOXLGDUHPLVVLQJ  &KHFNZDWHUWUDSIXHOV\VWHP
/R DGLQJGLJJLQJGXPS LQJOLIWLQJDQGJUDGLQJRSHUDWLRQV
 $VVRRQDV SRVVLEOHDIWHUWKHPDFKLQHKDVEHHQ WUDQVSRUWHGLW VKRXOG EH ZDVKHG ZLWKIUHVKZDWHU
2SHUDWLRQRQDSXEOLFURDG
 $IWHUWKHLQVSHFWLRQWKHDQWLFRUURVLRQWUHDWPHQWRIWKHPDFKLQHVKRXOGEH UHQHZHG,ILW LV WR EH
VWRUHGDJDLQIRUDORQ 7 RZLQJ 17(1$1&(2)67
JHUSHULRGIROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQ0$, 25('
0$&+,1(6 7 \UH SUHVVXUH 6((VNLOVWXQD
6ZHGHQ

'HOLYHU\LQVSHFWLRQ  6HUYLFHPDLQW HQDQFH

7KHGHOLYHU\LQVSHFWLRQLVDFKHFNEHIRUHWKH SURGXFWLV GHOLYHUHGWRWKHFXVWRPHU  3HUIR UPHG
(QJLQHFRROLQJV\VWHPDQ GIXHOV\VWHP
 &KHFNWKHHQJLQHFRRODQWOHYHODQ GWKHRLOOHYHOLQWKHHQJLQHWUDQ VPLVVLRQD [OHVDQGK\GUDXOLF
(OHFWULFDOV\VWHPLQFOXGLQJEDWWHU\VW
V\VWHP&KHFN WKHIUHH]LQJSRLQWRIWKH FRRODQW:KHQDSSOLFD EOHFKHFNWKHOHYHOLQDOODWHRIFKDUJLQJ
EUDNHIOXLG DQGVWDUWLQJZLWKERRVWHUEDWWHULHVMXPSVWDUW
UHVHUYRLUV&KHFNWK HZDWHUOHYHOLQWKHZLQ LQJ
GVFUHH Q ZDVKHUV\VWHP6HHWKH2SHUDWRUV0DQXDO
1RWH'RQRWVW DUWHQJLQHZLWKEDWWHU\FKDUJHUFRQQHFWHG
 5HPRYHWUDQVSRUWSURWHFWLRQ IURP WKH K\GUDXOLFF\OLQGHUV
&OHDQDQ\DQWLFRUURVLRQDJHQWIURPWKHSLVWRQURGV 3RZHUWUDQVPLVVLRQD[OHV

V%UDNHV\VWHP
 &KHFNDQGDGMXVWW\UHSUHVVXUHRURQH[FDYDWRUFKHFNWKHWUDFNVODFNDGMXVWPHQ
W
 6WDUWWKHHQJLQHDQGUXQWKHPDFKLQ HXQWLOQRUPDORSHUDWLQJWHPSHUDWXUH KDVEHHQUHDFKHG
&KHFNWKDWWKHIROORZLQ JV\VWHPVIXQFWLRQQRUPDOO\
(OHFWULFDOV\VWHP&KHFN WKDWLQVWUXPHQWVFR QWUROODPSV DQG RWKHU OLJKWV DUH ZRUNLQJ
6((VNLOVWXQD

%UDNHV\VWHP7HVWWKHVHUYLFHEUDNHVSDUNLQ JHPHUJHQF\ EUDNHVDQGHQJDJHWKHUHWDUGHU

6ZHGHQ

ZKHUHDSSOLF DEOH
6 WHHULQJV\VWHP 7XUQ WKH VWHHULQJZKHHOWRER WKIXOO VWHHULQJORFNSRVLWLRQV:KHQ
DSSOLFDEOH
FKHFNHOHFWULFDOVHFRQGDU\ VWHHULQJIXQFWLRQ2Q0RWRU*UDGHUVOHDQWKHIURQWZKHH OVOHIWDQG
ULJKW
+\GUDXOLFV\VWHP5XQ DOO K\GUDXOLFF\OLQGHUVWRWKHLUUHVSHFWLYHHQGSRVLWLRQ
&KHFNDOO HTXLSPHQW DQG IXQFWLRQV
 &KHFNWKDWWKHUHDUHQRIXHOZDWHURU RLOOHDNV,IQ
HFHVVDU\FKHFNWLJK
WHQFRQQHFWLRQVFODPSV
DQGILWWLQJV
 $Q\PDOIXQFWLRQVRUGHIHFW
VPXVWEHFRUUHFWHGQR
WHGDQGUHS
RUWHGWRWKHVXSHUYLVRU
6HHSDJH
 7XUQRII WKHEDWWHU\GLVFRQQHFWVZLWFK


9

,QVWUXFFLRQHVGHHQWUHJD
$OHQWUHJDUODP£TXLQDHOFRQFHVLRQDULRGHEHU£HQWUHJDUOHDO
FRPSUDGRUODV,QVWUXFFLRQHVGHHQWUHJDVHJ¼QHOIRUPXODULR
DSOLFDEOHTXHGHEHILUPDUVHSDUDTXHWHQJDYDOLGH]ODJDUDQW¯D

3URJUDPDGHVHUYLFLR
3DUDTXHFXDOTXLHUJDUDQW¯DGHI£EULFDVHDY£OLGDODP£TXLQD
GHEHPDQWHQHUVHGHDFXHUGRFRQHOSURJUDPDGHVHUYLFLR
HVWDEOHFLGRSRU9ROYR(OSURJUDPDGHVHUYLFLRHVFRQWLQXRFRQ
LQWHUYDORVILMRV(OWLHPSRGHRSHUDFLµQHQWUHLQWHUYDORVVRORDSOLFD
VLODP£TXLQDVHXWLOL]DHQXQHQWRUQR\XQDVFRQGLFLRQHVGH
RSHUDFLµQQRUPDOHV3UHJXQWHDVXFRQFHVLRQDULR9ROYRTX«HV
ORFRUUHFWRSDUDVXP£TXLQDHVSHF¯ILFD


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR


/LPSLH]DGHODP£TXLQD
/DP£TXLQDGHEHOLPSLDUVHSHULµGLFDPHQWHFRQSURGXFWRV
WUDGLFLRQDOHVSDUDFXLGDGRGHDXWRPµYLOHVFRQREMHWRGHHOLPLQDU
HOULHVJRGHGD³RVDODSLQWXUDGHDFDEDGR\DRWUDVVXSHUILFLHV
GHODP£TXLQD

$9,62
(YLWHHOXVRGHSURGXFWRVGHOLPSLH]DRTX¯PLFRVDJUHVLYRVSDUD
PLQLPL]DUHOULHVJRGHGD³RVDODSLQWXUD

$9,62
/DWLHUUD\ODDUFLOODSXHGHQGD³DURFDXVDUGHVJDVWHHQODVSDUWHV
PµYLOHVGHOFDUURLQIHULRU3RUHOOROLPSLHWRGDVODVSDUWHV
UHJXODUPHQWHSDUDTXLWDUODWLHUUD\ODDUFLOOD
127$
/LPSLHGLDULDPHQWHODV]RQDVGHODP£TXLQDGRQGHSXHGHQ
DFXPXODUVHSROYRYLUXWDV\VLPLODUHVSDUDPLQLPL]DUHOULHVJRGH
LQFHQGLR9HDODS£JLQD
 3RQJDODP£TXLQDHQXQOXJDUGHVWLQDGRDODOLPSLH]D
 6LJDODVLQVWUXFFLRQHVLQFOXLGDVFRQHOSURGXFWRSDUDFXLGDGR
GHDXWRPµYLOHV
 /DWHPSHUDWXUDGHODJXDQRGHEHH[FHGHUGHr&r)
 6LXVDXQODYDGRDDOWDSUHVLµQPDQWHQJDDOPHQRVXQD
GLVWDQFLDGHFPSXOJDGDVHQWUHODVMXQWDV\ODERTXLOOD
0DQWHQJDXQDGLVWDQFLDGHFPSXOJDGDVHQWUHOD
ERTXLOOD\RWUDVVXSHUILFLHVGHODP£TXLQD8QDSUHVLµQ
GHPDVLDGRDOWD\XQDGLVWDQFLDGHPDVLDGRFRUWDSRGU¯DQ
SURYRFDUGD³RV
127$
3URWHMDORVFDEOHVHO«FWULFRVGHPDQHUDDGHFXDGD\WHQJD
FXLGDGRGHQRGD³DUHOSUHILOWURGHODFDELQDDOOLPSLDUODP£TXLQD

$9,62
1RSUR\HFWHDJXDDDOWDSUHVLµQDOLQWHULRUGHODMXQWDGHODFRURQD
GHJLUR\DTXHHODJXDSXHGHSHQHWUDU\DIHFWDUODV
FDUDFWHU¯VWLFDVGHODJUDVD
 8VHXQDHVSRQMDVXDYH
 &RQFOX\DHQMXDJDQGRWRGDODP£TXLQDVµORFRQDJXD
 /XEULTXHVLHPSUHODP£TXLQDGHVSX«VGHOODYDGR
 5HWRTXHODSLQWXUDFXDQGRVHDQHFHVDULR
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 


0DQWHQLPLHQWRGHSLQWXUDGHDFDEDGR
 /DVP£TXLQDVXVDGDVHQXQHQWRUQRFRUURVLYRVXIUHQP£VORV
DWDTXHVGHOµ[LGRTXHRWUDV&RPRPHGLGDSUHYHQWLYDVH
UHFRPLHQGDHIHFWXDUHOPDQWHQLPLHQWRGHODSLQWXUDGH
DFDEDGRFDGDVHLVPHVHV
 3ULPHUROLPSLHODP£TXLQD
 $SOLTXH%RXQDJHQWHDQWLµ[LGRGHFHUDHTXLYDOHQWHHQ
XQDFDSDGHDwGHHVSHVRU
 6HSXHGHDSOLFDUXQDFDSDGHSDVWDSDUDEDMRV'LQLWUROR
HTXLYDOHQWHEDMRORVJXDUGDEDUURVGRQGHVHSXHGHHVSHUDU
HOGHVJDVWHPHF£QLFR

3LQWXUDGHUHWRTXH
 &RPSUXHEHVLODSLQWXUDGHDFDEDGRSUHVHQWD]RQDVGD³DGDV
 3ULPHUROLPSLHODP£TXLQD
 5HFWLILTXHFXDOTXLHUGD³RDODSLQWXUDGHDFDEDGRGHIRUPD
SURIHVLRQDO

/LPSLH]DGHOFRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVJUDYHV
/DVSLH]DVHQPRYLPLHQWRSXHGHQFDXVDUJUDYHVOHVLRQHVSRU
FRUWHRDSODVWDPLHQWR
$SDJXHHOPRWRUDQWHVGHDEULUHOFDSµ\UHDOL]DUFXDOTXLHU
WUDEDMR

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHTXHPDGXUDV
/RVFRPSRQHQWHVGHOPRWRU\GHOVLVWHPDGHHVFDSHDOFDQ]DQ
PX\DOWDVWHPSHUDWXUDVFRQULHVJRGHJUDYHVTXHPDGXUDV
0LHQWUDVQRVHKD\DHQIULDGRHOPRWRUHYLWHHOFRQWDFWRFRQODV
WDSDVGHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRUORVFRPSRQHQWHVGHOPRWRU
\HOVLVWHPDGHHVFDSH
/DVP£TXLQDVXVDGDVHQHQWRUQRVSROYRULHQWRVRH[SXHVWRVD
SHOLJURGHLQFHQGLRWDOHVFRPRHQLQGXVWULDVGHSURFHVDPLHQWR
GHPDGHUDPDQLSXODFLµQGHYLUXWDVRJUDQR\SLHQVRVDQLPDOHV
UHTXLHUHQDWHQFLµQGLDULD\ODOLPSLH]DGHOFRPSDUWLPLHQWRGHO
PRWRU\GHODV]RQDVFLUFXQGDQWHV
&XDQGRVHWUDEDMDHQRWURVHQWRUQRVHVQHFHVDULDODLQVSHFFLµQ

\ODOLPSLH]DFRPRP¯QLPRXQDYH]SRUVHPDQD
(OPDWHULDOVXHOWRVHTXLWDFRQDLUHFRPSULPLGRSRUHMHPSOR
6HUHFRPLHQGDHIHFWXDUODOLPSLH]DDOFRQFOXLUHOWXUQRGHWUDEDMR
DQWHVGHDSDUFDUODP£TXLQD
8VHHTXLSRGHSURWHFFLµQSHUVRQDOWDOFRPRJDIDVGHSURWHFFLµQ
JXDQWHVGHSURWHFFLµQ\SURWHFFLµQUHVSLUDWRULD
'HVSX«VGHODOLPSLH]DFRPSUXHEHVLKD\IXJDV\UHP«GLHODV
&LHUUHWRGDVODVWDSDV\FXELHUWDV
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 3XQWRVGHVHUYLFLR

3XQWRVGHVHUYLFLR

  




 
       





 
 


     9
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
3XQWRVGHVHUYLFLR 
 )LOWURGHYHQWLODFLµQGHODFDELQDILOWURGHDLUH  )LOWURGHYDFLDGRGHODFHLWHKLGU£XOLFR
DFRQGLFLRQDGR
 )LOWURGHDLUH  )LOWURGHFRPEXVWLEOH
 5HIULJHUDQWHFRQWUROGHOQLYHO  (OHPHQWRGHOILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXD
 5HIULJHUDQWHOOHQDGR  (OHPHQWRGHOILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXDDGLFLRQDO
 5HIULJHUDQWHYDFLDGR  )LOWURGHOVHUYRGHODFHLWHKLGU£XOLFR
 $FHLWHGHFDMDGHXQLGDGSURSXOVRUDGHRUXJD  $FHLWHGHOPRWRUYDFLDGR
FRQWUROGHOQLYHO
 $FHLWHGHFDMDGHXQLGDGSURSXOVRUDGHJLUR  )LOWURGHDFHLWHGHPRWRU
FRQWUROGHOQLYHO
 &RPEXVWLEOHOOHQDGR  $FHLWHKLGU£XOLFRYDFLDGR
 )LOWURGHYHQWLODFLµQGHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH  &RODGRUGHDVSLUDFLµQGHSµVLWRKLGU£XOLFR
 )LOWURGHYHQWLODFLµQGHDLUHGHSµVLWRKLGU£XOLFR  &RPEXVWLEOHYDFLDGR
 )LOWURGHUHWRUQRGHODFHLWHKLGU£XOLFR  &RMLQHWHGHOHQJUDQDMHGHJLURHQJUDVH
 $FHLWHKLGU£XOLFROOHQDGR  %DWHU¯D
 1LYHOGHODFHLWHKLGU£XOLFRFRQWURO  $FHLWHGHOWRUQRYDFLDGR
 $FHLWHGHOPRWRUFRQWUROGHOQLYHO  $FHLWHGHOWRUQRFRQWUROGHOQLYHO
 $FHLWHGHOPRWRUOOHQDGR  $FHLWHGHOWRUQROOHQDGR


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 0RWRU

0RWRU
1LYHOGHDFHLWHGHOPRWRUFRQWURO

$'9(57(1&,$
/DOXEULFDFLµQORVDMXVWHVRODVUHSDUDFLRQHVGHODP£TXLQDVH
GHEHQVLHPSUHUHDOL]DUFRQHOPRWRUSDUDGR
&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHFXDQGRODSDQWDOODGH
FRPSUREDFLµQGHEDMRQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRUDSDUH]FDHQHO
SDQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR9HDODS£JLQD$GHP£VGH
HVWRFRPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHFDGDKRUDV
127$
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHFXDQGRODP£TXLQDVHKD\D
HQIULDGRDOPHQRVPLQXWRVGHVSX«VGHDSDJDUHOPRWRU
 &RORTXHODP£TXLQDHQXQWHUUHQROODQRILUPH\QLYHODGR
%  $EUDHOFDSµ
 6DTXHODYDULOODGHPHGLFLµQ$\V«TXHODFRQXQWUDSROLPSLR
 ,QWURG¼]FDOD\V£TXHODGHQXHYR
 6LHOQLYHOGHDFHLWHHVW£HQWUH&\'HOORHVORQRUPDO6L
HOQLYHOGHDFHLWHHVW£SRUGHEDMRGHODPDUFD'UHOOHQH
DFHLWHKDVWDDOFDQ]DUHOQLYHODGHFXDGRDWUDY«VGHOD
OXPEUHUDGHOOHQDGR%3DUDHODFHLWHGHPRWRU
UHFRPHQGDGRYHDODS£JLQD

&

$
'

9

$ 9DULOODGHPHGLFLµQ
% /XPEUHUDGHOOHQDGR
& 1LYHOGHODFHLWH$OWR
' 1LYHOGHODFHLWH%DMR

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
0RWRU 

$FHLWHGHPRWRUFDPELR

$'9(57(1&,$
6HUFXLGDGRVRV\DTXHHODFHLWHFDOLHQWHSXHGHFDXVDU
TXHPDGXUDVHQODSLHOVLQSURWHFFLµQ
&DPELHHODFHLWHFDGDKRUDV
127$
(OLQWHUYDORP£[LPRHQWUHFDPELRVGHDFHLWHHVGHGRFHPHVHV
/DVFRQGLFLRQHVSDUDHOLQWHUYDORGHFDPELRGHDFHLWHGH
KRUDVVRQODVVLJXLHQWHV
 /RVILOWURVGHDFHLWHGHEHQVHUVXVWLWXLGRVFDGDYH]TXHVH
FDPELDHODFHLWH
 (OILOWURGHDFHLWHHVXQILOWURRULJLQDO9ROYR
 (OFRQWHQLGRGHDFHLWHHQHOFRPEXVWLEOHGLHVHOQRGHEH
H[FHGHUGHOSRUFLHQWRSSPSRUSHVR
 (ODFHLWHXVDGRHVGHXQFLHUWRJUDGRGHFDOLGDGVHJ¼QOD
S£JLQD
 6HKDVHOHFFLRQDGRODYLVFRVLGDGGHDFHLWHDGHFXDGDSDUDOD
WHPSHUDWXUDDPELHQWH9HDODS£JLQD
6LQRVHSXHGHFXPSOLUDOJXQDGHHVWDVFRQGLFLRQHVRVLOD
P£TXLQDWUDEDMDHQXQHQWRUQR£FLGRRHVSHFLDOPHQWH
SROYRULHQWRVHU£QHFHVDULRFDPELDUHODFHLWH\VXVWLWXLUORVILOWURV
FRQPD\RUIUHFXHQFLD'LU¯MDVHDXQFRQFHVLRQDULRGH9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
(QFXDQWRDOLQWHUYDORGHFDPELRGHDFHLWHVHJ¼QHOFRQWHQLGRGH
D]XIUHHQHOFRPEXVWLEOH9HDODS£JLQD
 &RORTXHODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLR
 &RORTXHXQUHFLSLHQWHDGHFXDGREDMRODWDSDGHSURWHFFLµQ
(HQODSDUWHLQIHULRUGHOF£UWHUGHDFHLWHGHOPRWRU
 $EUDHOWDSµQGHOOHQDGR
 5HWLUHHOWDSµQGHSURWHFFLµQ(\FRQHFWHODPDQJXHUDGH
YDFLDGR)VXPLQLVWUDGDFRQODP£TXLQDFRPRKHUUDPLHQWD
GHVHUYLFLR
 9DF¯HHODFHLWHHQXQUHFLSLHQWH

$9,62
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
PHGLRDPELHQWH

 'HVFRQHFWHODPDQJXHUD\FRORTXHHOWDSµQGHSURWHFFLµQ
 /OHQHHODFHLWHSRUHOWDSµQGHOOHQDGR
(  &RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHHQODYDULOODGHPHGLFLµQ
 &LHUUHHOWDSµQGHOOHQDGR
&DSDFLGDGGHDFHLWHHQHOFDPELRHQODS£JLQD
)

9

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 0RWRU

ILOWURGHDFHLWHGHPRWRUFDPELR
&DPELHHOILOWURGHDFHLWHFDGDYH]TXHFDPELHHODFHLWH/RV
ILOWURVGHDFHLWHVRQGHOWLSRGHVHFKDEOHHVGHFLUTXHQRVH
SXHGHQOLPSLDUVLQRTXHHVQHFHVDULRVXVWLWXLUORV
 'HVPRQWHHOILOWURXVDQGRXQDOODYHGHILOWURDGHFXDGD

$9,62
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
PHGLRDPELHQWH
 /OHQHHOILOWURQXHYRFRQDFHLWHGHPRWRU
 /LPSLHODEDVHGHODFDUFDVDGHOILOWUR\DSOLTXHXQDOLJHUDFDSD
GHDFHLWHGHPRWRUDODMXQWDGHOILOWURQXHYR
 (QURVTXHHOILOWURDPDQRKDVWDTXHODMXQWDHQWUHHQFRQWDFWR
9
FRQODVXSHUILFLHGHHVWDQTXHLGDG
 $SULHWHHOILOWURYXHOWDP£V
)LOWURGHDFHLWHGHPRWRU
 $UUDQTXHHOPRWRU\FRPSUXHEHTXHODVMXQWDVHVW£Q

KHUP«WLFDV6LQRORHVW£QGHVPRQWHHOILOWUR\FRPSUXHEHOD
VXSHUILFLHGHHVWDQTXHLGDG

$9,62
&RQHOILQGHJDUDQWL]DUODOXEULFDFLµQGHOPRWRULQPHGLDWDPHQWH
GHVSX«VGHDUUDQFDUHVLPSRUWDQWHOOHQDUHOILOWURFRQDFHLWHDQWHV
GHLQVWDODUOR

$9,62
'HVSX«VGHVXVWLWXLUORVILOWURVGHDFHLWHHVQHFHVDULRGHMDUHO
PRWRUHQUDOHQW¯EDMRGXUDQWHXQPLQXWRFRPRP¯QLPR
5HJODMHGHODVY£OYXODVDMXVWH
&RPSUXHEHHOUHJODMHGHODVY£OYXODVFDGDKRUDV
(VWDWDUHDGHEHUHDOL]DUODXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR&(
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
0RWRU 

&RUUHDGHOYHQWLODGRUFRQWURO
&RUUHDGHODOWHUQDGRUFRPSUREDFLµQ
&RPSUXHEHODFRUUHDFDGDKRUDV

$'9(57(1&,$
% (OPRWRUGHEHU£HVWDUGHWHQLGRFXDQGRVHYD\DDFRQWURODUOD
$ SUHVLµQGHODFRUUHDODVSLH]DVHQPRYLPLHQWRSXHGHQRFDVLRQDU
OHVLRQHVSHUVRQDOHV

& ,QVSHFFLRQHVLKD\WHQVLµQJULHWDVGHVJDVWHRGD³RVHQODV
FRUUHDV6LXQDFRUUHDHVW£GD³DGDVXVWLW¼\DODSRURWUDQXHYD

'

9

$ 3ROHDGHOYHQWLODGRU
% $OWHUQDGRU
& &RUUHD
' 7HQVRUDXWRP£WLFR

&RUUHDGHODLUHDFRQGLFLRQDGRFRPSUREDFLµQ
&RPSUXHEHODFRUUHDFDGDKRUDV

$'9(57(1&,$
(OPRWRUGHEHU£HVWDUGHWHQLGRFXDQGRVHYD\DDFRQWURODUOD
SUHVLµQGHODFRUUHDODVSLH]DVHQPRYLPLHQWRSXHGHQRFDVLRQDU
OHVLRQHVSHUVRQDOHV
,QVSHFFLRQHVLKD\WHQVLµQJULHWDVGHVJDVWHRGD³RVHQODV
FRUUHDV6LXQDFRUUHDHVW£GD³DGDVXVWLW¼\DODSRURWUDQXHYD

% 
$

9

$ &RUUHD
% &RPSUHVRUGHDLUH

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH

6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
(OFRPEXVWLEOHOLPSLRHVHVHQFLDOSDUDTXHHOPRWRUGLHVHO
IXQFLRQHVLQSUREOHPDV
3DUDODFDOLGDGGHOFRPEXVWLEOHYHDODS£JLQD

&RPEXVWLEOHOOHQDGR

$'9(57(1&,$
'HWHQJDHOPRWRUDQWHVGHUHSRUWDUFRPEXVWLEOH

$
$'9(57(1&,$
(OFDOHQWDGRUGHFRPEXVWLEOHGHEHVLHPSUHHVWDUGHVFRQHFWDGR
FXDQGRVHUHSRVWDFRPEXVWLEOH3UHVHQWDULHVJRGHLQFHQGLR\
H[SORVLµQ
 /LPSLHPLQXFLRVDPHQWHDOUHGHGRUGHOWDSµQGHOOHQDGRGHO
GHSµVLWRDQWHVGHTXLWDUOR
 $EUDHOWDSµQGHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH\OOHQHHOGHSµVLWR
FRQFRPEXVWLEOH
 &RPSUXHEHHOQLYHOGHFRPEXVWLEOHHQOD,(&89HDODS£JLQD
9

$ 7DSµQGHOOHQDGRGHFRPEXVWLEOH $OUHSRVWDUHYLWHHOGHUUDPHGHFRPEXVWLEOHTXHDWUDHOD
 VXFLHGDG6LVHGHUUDPDFRPEXVWLEOHO¯PSLHORLQPHGLDWDPHQWH
(QLQYLHUQROOHQHVLHPSUHHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHSDUDHYLWDU
ODFRQGHQVDFLµQGHDJXDHQHOGHSµVLWR
3DUDODFDSDFLGDGGHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHYHDODS£JLQD

127$
7HQJDFXLGDGRSDUDQRGD³DUHOLQGLFDGRUGHQLYHOHQGHSµVLWR
GHFRPEXVWLEOHGHELGRDGLVROYHQWHRDFHLWH
5HSRVWDMHFRQERPEDHO«FWULFDHTXLSRRSFLRQDO
/DERPEDHVW£LQVWDODGDHQODFDMDGHKHUUDPLHQWDV8WLO¯FHOD
SDUDUHSRVWDUFRPEXVWLEOHHQHOGHSµVLWR
 4XLWHODWDSDGHOFRODGRU&TXHHVW£LQVWDODGDSDUD
& SURWHJHUORFRQWUDHOSROYRHQHOH[WUHPRGHODPDQJXHUD$
 ,QWURGX]FDODPDQJXHUDGHODERPEDFRQHOFRODGRUHQHOELGµQ
$ GHFRPEXVWLEOH
 $FFLRQHHOLQWHUUXSWRU%SDUDDUUDQFDUODERPED
 'HVFRQHFWHHOLQWHUUXSWRUSDUDSDUDUODERPEDFXDQGRVHKD\D
UHSRVWDGRFRPEXVWLEOHVXILFLHQWH
 3OLHJXHODPDQJXHUD\PRQWHODWDSDGHOFRODGRUHQVXVLWLR
%
$9,62
1RSHUPLWDQXQFDTXHODERPEDGHUHSRVWDMHGHFRPEXVWLEOHVH
9 TXHGHVHFD\DTXHSRGU¯DGD³DUVH
$ 0DQJXHUDGHODERPEDGHUHSRVWDMH
% ,QWHUUXSWRUGHDFFLRQDPLHQWR
&21(&7$'2'(6&21(&7$'2
& 7DSDGHOFRODGRU

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH 
)LOWURGHFRPEXVWLEOHFDPELR
6XVWLWX\DHOILOWURGHFRPEXVWLEOHFDGDKRUDV
6LXVDFRPEXVWLEOHGHP£VEDMDFDOLGDGFDPELHHOILOWURFRQ
PD\RUIUHFXHQFLD
(OILOWURHVGHOWLSRGHVHFKDEOHHVGHFLUTXHQRVHSXHGHOLPSLDU
VLQRTXHVHGHEHVXVWLWXLU
 $IORMHHOILOWURFRQXQDOODYHDGHFXDGDSDUDILOWURV\
GHVPµQWHOR

$9,62
9
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
 PHGLRDPELHQWH
 5HFXEUDODMXQWDGHOQXHYRILOWURFRQFRPEXVWLEOHGLHVHO
 (QURVTXHHOILOWURDPDQRKDVWDTXHODMXQWDHQWUHHQFRQWDFWR
FRQODVXSHUILFLHGHHVWDQTXHLGDG
 $SULHWHHOILOWURYXHOWDP£V
127$
&RPRVHDSOLFDODGHVDLUHDFLµQDXWRP£WLFDGHOVLVWHPDQRHV
QHFHVDULRSXUJDUHODLUHGHVSX«VGHFDPELDUHOILOWUR
127$
8QDUHGXFFLµQGHODSRWHQFLDGHOPRWRUSXHGHHVWDUFDXVDGDSRU
XQILOWURGHDLUHREWXUDGR6LHOILOWURVHREWXUDU£SLGDPHQWH
FRPSUXHEHVLHOFRPEXVWLEOHHVW£FRQWDPLQDGR\OLPSLHHO
GHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHVLHVQHFHVDULR


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH

6LVWHPDGHFRPEXVWLEOHSXUJDGHDLUH
$ (VQHFHVDULRSXUJDUHODLUHGHOVLVWHPDGHLQ\HFFLµQGH
FRPEXVWLEOHVLHPSUHTXHODP£TXLQDVHKD\DTXHGDGRVLQ
FRPEXVWLEOHFRQHOPRWRUHQPDUFKD

$9,62
%DMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDVHGHEHQKDFHULQWHQWRVGHDUUDQTXH
DQWHVGHKDEHUSXUJDGRHODLUHGHOVLVWHPD/DERPEDGH
DOLPHQWDFLµQGHFRPEXVWLEOHSXHGHVXIULUJUDYHVGD³RV
127$
1RGHUUDPHFRPEXVWLEOHVREUHFRPSRQHQWHVHO«FWULFRV
9
 *LUHODERPEDGHPDQR$HQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDV
$ %RPEDGHPDQR GHOUHORMSDUDGHVEORTXHDUHO«PEROR
  %RPEHHODERPEDGHPDQR$KDVWDTXHVHSXHGDQRWDU
PXFKDUHVLVWHQFLD
 (PSXMHODERPEDGHPDQR$KDVWDWRSH\J¯UHODHQVHQWLGR
KRUDULRSDUDEORTXHDUHOSLVWµQ
 $UUDQTXHHOPRWRU\G«MHORHQUDOHQW¯GXUDQWHPLQXWRV
 6LUHVXOWDGLI¯FLODUUDQFDUHOPRWRUUHSLWDD
127$
1RXWLOLFHODERPEDGHPDQRFXDQGRHOPRWRUHVW«HQPDUFKD
 &RPSUXHEHVLKD\IXJDV

'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOHFDPELRGHILOWURGH
YHQWLODFLµQ
&DPELHHOILOWURGHYHQWLODFLµQFDGDKRUDV(OILOWURHVGHOWLSR
GHVHFKDEOHHVGHFLUTXHQRVHSXHGHOLPSLDUVLQRTXHHV
QHFHVDULRVXVWLWXLUOR
 'HVPRQWHODWDSDGHSURWHFFLµQGHVSX«VGHGHVPRQWDUORV
 WRUQLOORV
 
  ([WUDLJDHOILOWURGHYHQWLODFLµQGHVSX«VGHDIORMDUXQD
DEUD]DGHUD
 6XVWLWX\DHOILOWURGHYHQWLODFLµQ\DFRQWLQXDFLµQDSULHWHHO
ILOWURFRQODDEUD]DGHUD
 0RQWHODWDSDGHSURWHFFLµQ\DSULHWHWRUQLOORV

9

 7RUQLOORV
 $EUD]DGHUD
 7DSDGHSURWHFFLµQ
 )LOWURGHYHQWLODFLµQ

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH 

'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOHYDFLDGR
9DF¯HHOVHGLPHQWRFXDQGRVHDQHFHVDULR6LVHXVDODP£TXLQD
FRQFRPEXVWLEOHGHEDMDFDOLGDGHVQHFHVDULRYDFLDUHOGHSµVLWR
FRQPD\RUIUHFXHQFLD
 3RQJDXQUHFLSLHQWHDGHFXDGREDMRODPDQJXHUDGHYDFLDGR
 $EUDHOFDSXFKµQGHODY£OYXODGHYDFLDGR%HQHOIRQGRGHO
GHSµVLWR
 $EUDHOWDSµQGHOOHQDGR
 &RQHFWHODPDQJXHUDGHYDFLDGR)\YDF¯HFXDOTXLHU
VHGLPHQWRTXHKD\D

$9,62
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
) %
PHGLRDPELHQWH
9
 'HVFRQHFWHODPDQJXHUDGHYDFLDGR\PRQWHHOFDSXFKµQGH
ODY£OYXODHQVXVLWLR
% 6RPEUHUHWHGHY£OYXODGHYDFLDGR  &LHUUHHOWDSµQGHOOHQDGR
) 0DQJXHUDGHYDFLDGR


6HSDUDGRUGHDJXDYDFLDGR
(OHOHPHQWRGHOILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXDHVW£GLVH³DGRSDUD
HOLPLQDUHODJXDGHOFRPEXVWLEOHVXPLQLVWUDGRDOPRWRU

$ &RPSUXHEH\YDF¯HHODJXDHQHOHOHPHQWRGHOILOWURGHOVHSDUDGRU
GHDJXDFXDQGRDSDUH]FDODSDQWDOODGHFRPSUREDFLµQSDUDDJXD
% HQOD,(&8
&  3RQJDXQUHFLSLHQWHDGHFXDGREDMRODPDQJXHUDGHYDFLDGR
' (
 $EUDODY£OYXODGHYDFLDGR&\YDF¯HHOVHGLPHQWRHQXQ
( UHFLSLHQWH
9

$ &DUWXFKRGHILOWUR
% &DUFDVD $9,62
& 9£OYXODGHYDFLDGR 'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
' &RQHFWRUGHOVHQVRU PHGLRDPELHQWH
( 0DQJXHUDGHYDFLDGR
  &LHUUHODY£OYXODGHYDFLDGR&


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH

&DUWXFKRGHILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXD
FDPELR
&DPELHHOHOHPHQWRGHOILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXDFDGD
KRUDV
 3RQJDXQUHFLSLHQWHDGHFXDGREDMRODPDQJXHUDGHYDFLDGR
(
 $EUDODY£OYXODGHYDFLDGR&\YDF¯HHOFRPEXVWLEOHGHO
$ HOHPHQWRGHOILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXD

%
& $9,62
' 'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
PHGLRDPELHQWH
(
9  &LHUUHODY£OYXODGHYDFLDGR&
 'HVFRQHFWHHOFRQHFWRUGHOVHQVRU'
$ &DUWXFKRGHILOWUR
% &DUFDVD
 4XLWHHOILOWUR$LQFOX\HQGRHOFRQMXQWRGHODFDUFDVD%FRQ
& 9£OYXODGHYDFLDGR
' &RQHFWRUGHOVHQVRU
( 0DQJXHUDGHYDFLDGR
 PRQWDUORSRVWHULRUPHQWH
VHQVRU\Y£OYXODGHYDFLDGR&/LPSLHWRGRHOFRPEXVWLEOH
GHUUDPDGR
 4XLWHHOFRQMXQWRGHODFDUFDVD\DS£UWHORDXQODGRSDUD
 &RPSUXHEHHOHVWDGRGHODURWµULFRVXVWLWX\«QGRORVLHVW£
GD³DGR
 0RQWHFRQFXLGDGRHOFRQMXQWRGHODFDUFDVDFRQHOILOWUR
QXHYR$SUL«WHORVRODPHQWHFRQODPDQR
 /LPSLHODVXSHUILFLHGHPRQWDMHGHOHOHPHQWROOHQH
FRPEXVWLEOHHQHOILOWUR\DSOLTXHXQDSHTXH³DFDQWLGDGGH
FRPEXVWLEOHDODMXQWDGHOILOWURQXHYR
 0RQWHHOILOWURQXHYRKDVWDTXHKDJDFRQWDFWRFRQODVXSHUILFLH
GHPRQWDMH$SULHWHHOILOWUR\ODFDUFDVD
 &RQHFWHHOFRQHFWRUGHOVHQVRU'
 3XUJXHHODLUHGHOVLVWHPD

6HSDUDGRUGHDJXDDGLFLRQDOYDFLDGR
RSFLRQDO
(OVHSDUDGRUGHDJXDDGLFLRQDOHVW£GLVH³DGRSDUDHOLPLQDUHO
DJXDGHOFRPEXVWLEOHVXPLQLVWUDGRDOPRWRU
&RPSUXHEH\YDF¯HHODJXDHQHOVHSDUDGRUGHDJXDDGLFLRQDO
$ FXDQGRDSDUH]FDODSDQWDOODGHFRPSUREDFLµQSDUDDJXDHQOD,
(&8
 3RQJDXQUHFLSLHQWHDGHFXDGREDMRODPDQJXHUDGHYDFLDGR
&
%  $EUDODY£OYXODGHYDFLDGR%\YDF¯HHOVHGLPHQWRHQXQ
UHFLSLHQWH
&
9

$ 6HSDUDGRUGHDJXDDGLFLRQDO
% 9£OYXODGHYDFLDGR
$9,62
& 0DQJXHUDGHYDFLDGR 'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO

PHGLRDPELHQWH
 &LHUUHODY£OYXODGHYDFLDGR%
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH 

(OHPHQWRGHILOWURGHVHSDUDGRUGHDJXD
DGLFLRQDOFDPELR
RSFLRQDO
&DPELHHOHOHPHQWRGHOILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXDDGLFLRQDO
FDGDKRUDV
'  3RQJDXQUHFLSLHQWHDGHFXDGREDMRODPDQJXHUDGHYDFLDGR
%
(  *LUHODY£OYXODGHFLHUUHGHFRPEXVWLEOH&|HQVHQWLGR
& FRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORMSDUDFHUUDUHOFRPEXVWLEOH
 $EUDODY£OYXODGHYDFLDGR$\YDF¯HHOFRPEXVWLEOHGHO
HOHPHQWRGHOILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXDDGLFLRQDO
$
% $9,62
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
PHGLRDPELHQWH
 &LHUUHODY£OYXODGHYDFLDGR$
 5HWLUHODFXELHUWDGHOVHSDUDGRUGHDJXDDGLFLRQDO'JLUDQGR
ODPDQLOODGHODFXELHUWDHQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHO
UHORM
 5HWLUHHOHOHPHQWRGHOILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXDDGLFLRQDO
(
 0RQWHHOHOHPHQWRGHOILOWURQXHYR\ODFXELHUWD
 *LUHODY£OYXODGHFLHUUHGHFRPEXVWLEOH|HQVHQWLGRGHODV
9 DJXMDVGHOUHORM
$ 9£OYXODGHYDFLDGR  3XUJXHHODLUHGHOVLVWHPD9HDODS£JLQD
% 0DQJXHUDGHYDFLDGR
& 9£OYXODGHFLHUUHGHFRPEXVWLEOH
' &XELHUWD
( &DUWXFKRGHILOWUR



 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 )LOWURGHDLUHGHOPRWRU

) &
 
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU
(OILOWURGHDLUHLPSLGHTXHSHQHWUHQSROYR\RWUDVLPSXUH]DVHQ
HOPRWRU(ODLUHSDVDSULPHURSRUHOILOWURSULPDULR\OXHJRSRUHO
ILOWURVHFXQGDULR
(OGHVJDVWHGHOPRWRUGHSHQGHHQJUDQPHGLGDGHODOLPSLH]DGHO
DLUHGHDGPLVLµQ3RUHVWHPRWLYRHVGHVXPDLPSRUWDQFLD
FRPSUREDU\PDQWHQHUGHIRUPDDGHFXDGDHOILOWURGHDLUH
3URFHGDFRQODP£[LPDOLPSLH]DDOWUDEDMDUFRQHOILOWURGHDLUH\
VXVFRPSRQHQWHV

9
$9,62
 3DQWDOODGHFRPSUREDFLµQ
 ,QGLFDGRU
1RKDJDIXQFLRQDUHOPRWRUEDMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDVLQILOWUR
RFRQXQILOWURGD³DGR7HQJDVLHPSUHXQILOWURGHUHSXHVWRD

PDQR\JX£UGHORELHQSURWHJLGRFRQWUDODVXFLHGDG
&RPSUXHEHGHIRUPDSHULµGLFDODHVWDQTXHLGDGGHODV
FRQH[LRQHVGHWXERV\PDQJXHUDVTXHXQHQHOILOWURGHDLUHFRQ
HOFROHFWRUGHDGPLVLµQGHOPRWRU
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU 

)LOWURGHDLUHGHOPRWRUILOWURSULPDULROLPSLH]D
\VXVWLWXFLµQ
/LPSLHHOILOWURFXDQGRDSDUH]FDHQOD,(&8ODSDQWDOODGH
FRPSUREDFLµQSDUDILOWURGHDLUHGHOPRWRUREVWUXLGR(OILOWUR
SXHGHOLPSLDUVHXQP£[LPRGHFLQFRYHFHV$SDUWLUGHHVRR
FRPRP£[LPRGHVSX«VGHXQD³RVHU£QHFHVDULRVXVWLWXLUHO
ILOWUR6XVWLWX\DWDPEL«QHOILOWURVLSUHVHQWDGD³RV
127$
1ROLPSLHHOILOWURVLODSDQWDOODGHFRPSUREDFLµQQRDSDUHFHHQ
OD,(&8
127$
8VHILOWURVGHDLUHRULJLQDOHVGH9ROYR'HRWURPRGRHVSRVLEOH
TXH9ROYRQRVHKDJDFDUJRGHIDOORVGHOPRWRU
9
' 6LHOLQGLFDGRUVLJXHHQFHQGLGRGHVSX«VGHFDPELDUROLPSLDUHO
& ILOWURSULPDULRVHU£QHFHVDULRFDPELDUHOILOWURVHFXQGDULR
&RPRHOLQWHUYDORHQWUHFDPELRVGHILOWURGHSHQGHWRWDOPHQWHGH
ODVFRQGLFLRQHVGHOHQWRUQRRSHUDFLRQDOGHODP£TXLQDDYHFHV
SXHGHVHUQHFHVDULRFDPELDUHOILOWURFRQPD\RUIUHFXHQFLD
% $OOLPSLDUHOILOWURSULPDULRPDUTXHHQHOILOWURVHFXQGDULRFX£QWDV
YHFHVVHKDOLPSLDGRHOILOWURSULPDULR
$
/LPSLH]DPHF£QLFD

 $EUDODWDSD%
 3UHVLRQHHOSUHILOWUR&FRQDPERVSXOJDUHVDOPLVPRWLHPSR
TXHWLUDGH«OKDFLDDIXHUD(VWRVLUYHSDUDLPSHGLUTXHHOILOWUR
VHFXQGDULR'VDOJDMXQWRFRQHOSUHILOWUR
 6DFXGDFRQFXLGDGRODSDUWHSODQDGHOFDUWXFKRGHILOWURFRQWUD
XQDVXSHUILFLHEODQGD\OLPSLD
 0RQWHHOILOWURSULPDULR\ODWDSD
127$
1RJROSHHHOILOWURFRQWUDXQREMHWRGXUR
/LPSLH]DFRQDLUHFRPSULPLGR
 8WLOLFHDLUHFRPSULPLGROLPSLR\VHFRDXQDSUHVLµQP£[LPD
GHN3DEDUHVSVL1RPDQWHQJDODERTXLOODDXQD
GLVWDQFLDPHQRUGHDFPDLQ
 6RSOHGHVGHHOLQWHULRUGHOILOWURVLJXLHQGRORVSOLHJXHV
 &RPSUXHEHHOILOWURFRQD\XGDGHXQDOLQWHUQD
 6LHQFXHQWUDHOP£VP¯QLPRRULILFLRDUD³D]RJULHWDXRWUR
GD³RGHVHFKHHOILOWUR

 0RQWHHOILOWURSULPDULR\ODWDSD
9 127$
 3DUDGHVFXEULUORVGD³RVFRQPD\RUIDFLOLGDGGHEHUHDOL]DUVH
HVWHFRQWUROHQXQORFDODRVFXUDV
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 )LOWURGHDLUHGHOPRWRU
0RWRUILOWURGHDLUHILOWURVHFXQGDULR
VXVWLWXFLµQ
' 6XVWLWX\DHOILOWURVHFXQGDULRFDGDYHFHVTXHFDPELHHOILOWUR
& SULPDULRRFRPRP¯QLPRFDGDD³RV
6LHOLQGLFDGRUVLJXHHQFHQGLGRDSHVDUGHTXHVHKDOLPSLDGRR
VXVWLWXLGRHOILOWURSULPDULRVHU£QHFHVDULRVXVWLWXLUHOILOWUR
VHFXQGDULR
(OILOWURVHFXQGDULR'DFW¼DFRPRILOWURGHSURWHFFLµQHQFDVRGH
GD³RVHQHOILOWURSULPDULR&
9
127$
(OILOWURSULPDULRGHEHVXVWLWXLUVHVLHPSUHQXQFDVHOLPSLD
& )LOWURSULPDULR
127$
' )LOWURVHFXQGDULR
1RGHVPRQWHQXQFDHOILOWURVHFXQGDULRVLQRHVSDUDVXVWLWXLUOR

 (VQHFHVDULRTXLWDUHOILOWURVHFXQGDULRFRQFXLGDGR\
SUHFLVLµQSDUDTXHQRSHQHWUHQLPSXUH]DVHQHOPRWRU
 &RPSUXHEHFXLGDGRVDPHQWHTXHHOILOWURVHFXQGDULRQXHYR
HVW£PRQWDGRFRUUHFWDPHQWH

$9,62
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
PHGLRDPELHQWH

0RWRUWDSDGHOILOWURGHDLUHWDSDOLPSLH]D
/DWDSDGHOILOWURGHDLUHGHEHOLPSLDUVHFXDQGRVHOLPSLDHOILOWUR
SULPDULR
 4XLWHODWDSD%\ODY£OYXOD$GHOILOWURGHDLUH
 9DF¯H\OLPSLHODWDSD\ODY£OYXOD
 &ROµTXHORVHQHOILOWURGHDLUH
%

$
9

$ 9£OYXOD9DFXDWRU
% &XELHUWD

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU 

)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWH
RSFLRQDO

)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHFRQWURO
&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHFDGDKRUDV
&XDQGRWUDEDMHHQXQHQWRUQRHVSHFLDOPHQWHSROYRULHQWRVH
SXHGHLQVWDODUHOILOWURHQED³RGHDFHLWHHQVHULHFRQHOILOWURGH
DLUHH[LVWHQWHGHWLSRVHFR(VWRSURSRUFLRQDU£VHJXULGDG
DGLFLRQDOFRQWUDORVGD³RVHQHOPRWRU
/RVILOWURVGHVPRQWDEOHV\ILMRVVRQODVSDUWHVRSHUDWLYDVP£V
VHQVLEOHVGHOILOWURGHDLUH(OILOWURGHDLUHQRSXHGHIXQFLRQDU
GHELGDPHQWHDPHQRVTXHVHPDQWHQJDOLPSLR8QILOWURREVWUXLGR
QRVµORFRQGXFHDGHVJDVWHH[FHVLYRGHOPRWRUVLQRWDPEL«QD
SHUGLGDGHSRWHQFLDGHOPRWRU
9
 (OFRQMXQWRGHODSDQWDOODGHOILOWURGHEHVHUUHWLUDGRGHODFXEHWD
GHDFHLWHHLQVSHFFLRQDGRFDGDKRUDV

)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHVXVWLWXFLµQ
&DPELHHODFHLWHFDGDKRUDVRVLVHKDYXHOWRORGRVR
6LHODFHLWHVHKDYXHOWRORGRVRRVLH[LVWHQVHGLPHQWRVHQHOODGR
LQIHULRUGHOILOWURHODFHLWHVHWLHQHTXHFDPELDU\KD\TXHOLPSLDU
HOGHSµVLWR\HOILOWUR5HOOHQHFRQDFHLWHGHODPLVPDYLVFRVLGDG
TXHHQHOPRWRU


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 )LOWURGHDLUHGHOPRWRU

)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHOLPSLH]D
/LPSLHHOILOWURUHWLFXODGRFDGDKRUDVRVHJ¼QODVH³DOGH
REWXUDFLµQ
/DSRUFLµQLQIHULRUGHOFRQMXQWRGHFXHUSRVHGHEHLQVSHFFLRQDU
HQFDGDVHUYLFLRGHOILOWURGHDLUH6LVHDGYLHUWHHOPHQRUVLJQR
GHDFXPXODFLµQGHLPSXUH]DVRGHREVWUXFFLµQVHGHEHVDFDUHO
FRQMXQWRGHFXHUSR\OLPSLDUOR6DTXHHOFRQMXQWRGHFXHUSRDO
PHQRVXQDYH]DOD³R\FXPSOLUHVWRVSDVRVGHVHUYLFLRGH
PDQWHQLPLHQWR
 3DUHHOPRWRU
 $EUDODVILMDFLRQHVGHODFDUFDVDGHOILOWURGHDLUH
 5HWLUHFXLGDGRVDPHQWHHOFRQWHQHGRUGHDFHLWHGHODSDUWH
LQIHULRU
 9DF¯HHOFRQWHQHGRUGHDFHLWH\O¯PSLHOR
$
$9,62
% 'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
PHGLRDPELHQWH
&
 &RPSUXHEHODVMXQWDVSDUDGHWHUPLQDUVLH[LVWHQGD³RV\
F£PELHODVVLHVQHFHVDULR
'  $FODUHODFDUFDVD\HOILOWURUHWLFXODGRFRQDFHLWH
 /OHQHHOFRQWHQHGRUGHDFHLWHFRQDFHLWHGHPRWRU
9 H[DFWDPHQWHKDVWDODPDUFDGHDFHLWHGHOFRQWHQHGRU
$ &DUFDVDGHOILOWURGHDLUH  &RORTXHHOFRQWHQHGRUGHDFHLWHHQODFDUFDVD\FLHUUHODV
% ,QVHUWHODMXQWD ILMDFLRQHV
& )LOWURUHWLFXODGR  $VHJ¼UHVHGHTXHODSRVLFLµQHVFRUUHFWD
' &RQWHQHGRUGHDFHLWH

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ 

6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ
5HIULJHUDQWH

$9,62
6LDSDUHFHODDGYHUWHQFLDGHDOWDWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHHQ
ODXQLGDGGHSDQWDOODVHU£QHFHVDULRSDUDUHOPRWRU
LQPHGLDWDPHQWH
&RPSUXHEHHOFRQWHQLGRGHUHIULJHUDQWHFDGDKRUDVR
YH]DOD³R
(OVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQHVW£OOHQRGHUHIULJHUDQWH9ROYR9&6
TXHFXPSOHFRQORVP£VHOHYDGRVUHTXLVLWRVGHSURWHFFLµQFRQWUD
ODFRQJHODFLµQODSURWHFFLµQ\ODFDYLWDFLµQ3DUDLPSHGLUORV
GD³RVDOPRWRUHVPX\LPSRUWDQWHTXHVHXVHUHIULJHUDQWH9ROYR
9&6FXDQGRVHUHOOHQHRVHFDPELHHOUHIULJHUDQWH
(OUHIULJHUDQWH9ROYR9&6HVDPDULOOR\XQDSHJDWLQDHQHOSXQWR
GHOOHQDGRPXHVWUDTXHHOVLVWHPDHVW£OOHQRFRQHVWHUHIULJHUDQWH
YHDODILJXUD

$9,62
3DUDHYLWDUGD³RVDOPRWRUQRGHEHPH]FODUVHQXQFDHO
UHIULJHUDQWH9ROYR&RRODQW9&6FRQQLQJ¼QRWURUHIULJHUDQWHR
SURWHFFLµQDQWLFRUURVLµQ

9
3DUDODFDSDFLGDGGHOVLVWHPDHQHOFDPELRYHDODS£JLQD

6LVHXVDUHIULJHUDQWH9ROYR9&6FRQFHQWUDGR\DJXDOLPSLDYHD
ODS£JLQDODWDEODVLJXLHQWHPXHVWUDODFDQWLGDGDSUR[LPDGD
GHUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGRQHFHVDULDSDUDSURWHFFLµQFRQWUDOD
FRQJHODFLµQ(OFRQWHQLGRGHUHIULJHUDQWH9ROYR9&6QRGHEHVHU
QXQFDLQIHULRUDOGHODPH]FODWRWDO
6LKD\DOJXQDGXGDVREUHODFDOLGDGGHODJXDXVHHOUHIULJHUDQWH
9ROYR9&6\DPH]FODGRTXHFRQWLHQHGHUHIULJHUDQWH
FRQFHQWUDGR

$9,62
&RQHOILQGHHYLWDUORVGD³RVHQHOPRWRU\HOVLVWHPDGH
UHIULJHUDFLµQQRVHGHEHQPH]FODUGLVWLQWDVPDUFDVGH
DQWLFRQJHODQWHRGHDJHQWHGHSURWHFFLµQFRQWUDODFRUURVLµQ

3URWHFFLµQFRQWUDOD &RQWHQLGRGHUHIULJHUDQWH
FRQJHODFLµQKDVWD FRQFHQWUDGR
r&r) 
r&r) 
r&r) 
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ
1LYHOGHOUHIULJHUDQWHFRQWURO
&RPSUXHEHHOQLYHOGHOUHIULJHUDQWHFXDQGRDSDUH]FDHQOD,(&8
ODSDQWDOODGHDGYHUWHQFLDSDUDEDMRQLYHOGHUHIULJHUDQWH9HDOD
S£JLQD

$'9(57(1&,$
$EULUODWDSDGHOUDGLDGRUFRQFXLGDGRVLHOPRWRUHVW£FDOLHQWH
(QHOUDGLDGRUHVW£VRPHWLGRDVREUHSUHVLµQORTXHFDXVDUTXH
VDOJDQSUR\HFWDGRVFKRUURVGHUHIULJHUDQWH
 &RORTXHODP£TXLQDHQXQWHUUHQROODQRILUPH\QLYHODGR
 $EUDHOFDSµ
 &RPSUXHEHHOQLYHOGHOUHIULJHUDQWH
9 6LHOQLYHOGHOUHIULJHUDQWHHVLQIHULRUDODPDUFD0,1HQHO
$ GHSµVLWRUHOOHQHUHIULJHUDQWHSRUHOWDSµQGHOOHQDGRDXQQLYHO
$ 7DSµQGHOOHQDGR HQWUHODVPDUFDV0,1\0$;

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ 

5HIULJHUDQWHFDPELR
&DPELHHOUHIULJHUDQWHFDGDKRUDVRFDGDFXDWURD³RV

$9,62
3DUDHYLWDUGD³RVDOPRWRUQRGHEHPH]FODUVHQXQFDHO
UHIULJHUDQWH9ROYR&RRODQW9&6FRQQLQJ¼QRWURUHIULJHUDQWHR
SURWHFFLµQDQWLFRUURVLµQ

$'9(57(1&,$
$QWHVGHGHVPRQWDUODWDSDGHOUDGLDGRUSDUHHOPRWRU\GHMHTXH
VHHQIU¯HORVXILFLHQWH$OGHVPRQWDUODGHVHQUµVTXHODOHQWDPHQWH
SDUDGHMDUVDOLUODSUHVLµQ
 $EUDODSXHUWDODWHUDO\SRQJDXQUHFLSLHQWHDGHFXDGREDMROD
PDQJXHUDGHYDFLDGR&
 $EUDHOWDSµQGHOOOHQDGR$'HVFDUJXHODSUHVLµQLQWHUQDGHO
GHSµVLWRGHH[SDQVLµQDQWHVGHDEULUHOWDSµQ
 $EUDODY£OYXODGHYDFLDGR%SDUDYDFLDUHOUHIULJHUDQWHHQ
XQUHFLSLHQWH

$9,62
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
PHGLRDPELHQWH
127$
(OVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQQRHVW£VHJXURFRQWUDODFRQJHODFLµQ
9 GHVSX«VGHOYDFLDGR3XHGHQTXHGDUD¼QEROVDVGHDJXD
$
$ 7DSµQGHOOHQDGR

 'HVSX«VGHOYDFLDGRFLHUUHODY£OYXODGHYDFLDGR%
 /OHQHHOUHIULJHUDQWHUHFRPHQGDGRDWUDY«VGHOWDSµQGH
OOHQDGR$
 $UUDQTXHHOPRWRU\K£JDORIXQFLRQDUHQUDOHQW¯EDMRGXUDQWH
DSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRV
%  3DUHHOPRWRU\UHOOHQHUHIULJHUDQWHKDVWDHOQLYHOFRUUHFWRHQ
HOGHSµVLWRGHH[SDQVLµQ
&  &RORTXHHOFDSXFKµQGHOOHQDGR$
3DUDODFDSDFLGDGGHOGHSµVLWRGHUHIULJHUDQWHYHDODS£JLQD


9

$9,62
% 9£OYXODGHYDFLDGR 1XQFDSRQJDUHIULJHUDQWHIU¯RVLHOPRWRUHVW£FDOLHQWH3XHGHQ
& 0DQJXHUDGHYDFLDGR IRUPDUVHJULHWDVHQHOEORTXHGHPRWRU\HQODFXODWD
 6LQRVHFDPELDHOUHIULJHUDQWHSXHGHQIRUPDUVHREVWUXFFLRQHV
\VHFRUUHHOULHVJRGHTXHHOPRWRUVHJULSH
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ

5DGLDGRU\HQIULDGRUHVOLPSLH]D
(OLQWHUYDORGHOLPSLH]DGHSHQGHGHOHQWRUQRGHWUDEDMRGHOD
P£TXLQD3RUHOOROLPSLHWRGDVODVDOHWDVFXDQGRVHDQHFHVDULR
RFRPRP¯QLPRFDGDKRUDV
6LODWHPSHUDWXUDGHOPRWRUVXEHGHPDVLDGRLQFOXVRVLHQGR
FRUUHFWRHOQLYHOGHFRPEXVWLEOHHVTXHGHEHOLPSLDUVHHO
UDGLDGRU

$'9(57(1&,$
&XDQGRXWLOLFHP«WRGRVGHOLPSLH]DSRUDLUHFRPSULPLGRFKRUURV
GHDJXDRYDSRUFRPSUXHEHTXHVHOOHYDURSDGHSURWHFFLµQ
DGHFXDGDSDUDSURWHJHUORVRMRV\ODVSDUWHVH[SXHVWDVGHO
FXHUSR

$'9(57(1&,$
8VHJDIDVGHSURWHFFLµQRXQDPDVFDULOODGXUDQWHODOLPSLH]D1R
OLPSLHHOFRQGHQVDGRUGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHFRQYDSRU
 $EUDODSXHUWDODWHUDOL]TXLHUGDGHODP£TXLQD
 'HVPRQWHORVWRUQLOORVGHILMDFLµQ$\DEUDODWDSDGHO
UDGLDGRU
 'HVPRQWHODVWXHUFDVGHPDULSRVD%
$  ([WUDLJDODVSDQWDOODVGHOUDGLDGRU&\O¯PSLHODV
 /LPSLHFRQDLUHFRPSULPLGRRYDSRUHOEDUURHOSROYR\ODV
KRMDVDGKHULGRVDODVDOHWDVGHUDGLDGRU\GHOHQIULDGRUGH
DFHLWH
 &RPSUXHEHVLODPDQJXHUDGHJRPDSUHVHQWDGHVJDVWHR
JULHWDV\VXVWLW¼\DODVLHVW£HVWURSHDGD&RPSUXHEHHODSULHWH
GHODDEUD]DGHUDGHPDQJXHUD
 9XHOYDDPRQWDUODVSDQWDOODVFRQODVWXHUFDVGHPDULSRVD\
FLHUUHODWDSDGHOUDGLDGRU

%
$9,62
&XDQGRXVHDLUHFRPSULPLGRPDQWHQJDODERTXLOODDXQDFLHUWD
GLVWDQFLDGHODVDOHWDVSDUDHYLWDUORVGD³RV/DVDOHWDVGD³DGDV
SXHGHQFDXVDUIXJDVRVREUHFDOHQWDPLHQWR
6LODWHPSHUDWXUDGHOPRWRUSHUPDQHFHDOWDGHVSX«VGHOLPSLDU
HOUDGLDGRUGLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYRSDUDUHPHGLDUOR

&

%
9

$ 7RUQLOORV
% 7XHUFDVGHPDULSRVD
& 5HMLOODVGHOUDGLDGRU

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDHO«FWULFR 

6LVWHPDHO«FWULFR
1RUPDVGHVHJXULGDG

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHTXHPDGXUDVTX¯PLFDV
(OHOHFWUROLWRGHODEDWHU¯DFRQWLHQH£FLGRVXOI¼ULFRFRUURVLYRTXH
SRGU¯DFDXVDUJUDYHVTXHPDGXUDVTX¯PLFDV
6LGHUUDPDHOHFWUROLWRHQODSLHOGHVQXGDTX¯WHORLQPHGLDWDPHQWH
\ODYHOD]RQDDIHFWDGDFRQDJXD\MDEµQHQDEXQGDQFLD6LOH
VDOSLFDHQORVRMRVRHQFXDOTXLHURWUDSDUWHVHQVLEOHGHOFXHUSR
HQMXDJXHFRQDJXDHQDEXQGDQFLD\DFXGDLQPHGLDWDPHQWHDXQ
P«GLFR
1RIXPHFHUFDGHODVEDWHU¯DV\DTXH«VWDVSURGXFHQJDVHV
H[SORVLYRV
$VHJ¼UHVHGHTXHQRHQWUHHQFRQWDFWRFRQORVERUQHVGHOD
EDWHU¯DREMHWRVGHPHWDOWDOHVFRPRKHUUDPLHQWDVDQLOORV\
EUD]DOHWHVGHUHORM
$VHJ¼UHVHGHTXHVLHPSUHHVW«QPRQWDGDVODVSURWHFFLRQHV
VREUHORVERUQHVGHODEDWHU¯D
1RLQFOLQHQXQFDXQDEDWHU¯DHQQLQJXQDGLUHFFLµQ3XHGH
VDOLUVHHOHOHFWUµOLWRGHODEDWHU¯D
1RFRQHFWHXQDEDWHU¯DGHVFDUJDGDHQVHULHFRQRWUD
WRWDOPHQWHFDUJDGD5LHVJRGHH[SORVLµQ
3DUDTXLWDUXQDEDWHU¯DGHFRQHFWHSULPHURHOFDEOHGHPDVD
\SDUDODLQVWDODFLµQFRQHFWHHOFDEOHGHPDVDHQ¼OWLPROXJDU
SDUDUHGXFLUHOULHVJRGHFKLVSDV
/DVEDWHU¯DVGHVHFKDGDVGHEHQWUDWDUVHVHJ¼QODV
GLVSRVLFLRQHVPHGLRDPELHQWDOHVQDFLRQDOHV
&DUJDGHODVEDWHU¯DVHQODS£JLQD
$UUDQTXHFRQEDWHU¯DVDX[LOLDUHVHQODS£JLQD


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDHO«FWULFR

,QWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
   $9,62
1RGHVFRQHFWHHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DPLHQWUDVHVW«HQPDUFKD
HOPRWRU\DTXHVHSXHGHGD³DUHOVLVWHPDHO«FWULFR
(OLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DHVW£VLWXDGRHQHOH[WHULRUGHODFDMD
GHKHUUDPLHQWDVHQHOODGRGHUHFKRGHODP£TXLQD3DUDVROGDU
HIHFWXDUHOPDQWHQLPLHQWRGHOVLVWHPDHO«FWULFRRSRUUD]RQHVGH
VHJXULGDGDOFRQFOXLUODMRUQDGDVHGHEHGHVFRQHFWDUHO
 9
LQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
 /ODYHGHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
 3RVLFLµQGHVFRQHFWDGD
 3RVLFLµQFRQHFWDGD
 &XELHUWD


1LYHOGHHOHFWUROLWRGHODEDWHU¯DFRQWURO
&RPSUXHEHHOQLYHOGHOHOHFWUROLWRFDGDKRUDVFRQPD\RU
IUHFXHQFLDDWHPSHUDWXUDVSRUHQFLPDGHr& r)

$9,62
1RJXDUGHQXQFDHQODFDMDGHEDWHU¯DVREMHWRVTXHSXHGDQGD³DU
ORVFDEOHV

$'9(57(1&,$
*DVHVH[SORVLYRV/DVOODPDV\FKLVSDVSXHGHQFDXVDUXQD
H[SORVLµQ1RIXPHFHUFDGHODVEDWHU¯DV

$'9(57(1&,$
(OHOHFWUROLWRGHODEDWHU¯DFRQWLHQH£FLGRVXOI¼ULFRFRUURVLYR
4XLWDULQPHGLDWDPHQWHODVVDOSLFDGXUDVGHHOHFWUROLWRHQODSLHO
/DYDUFRQDJXD\MDEµQHQDEXQGDQFLD(QFDVRGHVDOSLFDGXUD
HQORVRMRVRHQRWUDSDUWHVHQVLEOHGHOFXHUSRHQMXDJDU
LQPHGLDWDPHQWHFRQDJXDHQDEXQGDQFLD\DFXGLUHQVHJXLGDD
XQP«GLFR
Ĝ  $EUDODWDSDGHODFDMDGHEDWHU¯DVHQHOODGRGHUHFKRGHOD
P£TXLQD
 &RPSUXHEHTXHHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DHVW£HQODSRVLFLµQ
GHVDFWLYDGD\TXLWHODWDSDGHODVEDWHU¯DV
 4XLWHHOWDSµQ$(OQLYHOGHOHOHFWUµOLWRGHEHU£HQFRQWUDUVH
DSUR[LPDGDPHQWHPPLQSRUHQFLPDGHODVSODFDVGH
FHOGD
 5HOOHQHFRQDJXDGHVWLODGDFXDQGRVHDQHFHVDULR
 +DJDIXQFLRQDUODP£TXLQDGHVSX«VGHOOHQDUSDUDTXHHO
9 DJXDVHPH]FOHFRQHOHOHFWUµOLWRGHODEDWHU¯D(VWRHVP£V
 LPSRUWDQWHHQWLHPSRIU¯R
 &RPSUXHEHTXHORVWHUPLQDOHVGHOFDEOH\ORVERUQHVGHOD
EDWHU¯DHVW£QOLPSLRVELHQDSUHWDGRV\UHFXELHUWRVGH
YDVHOLQDRXQSURGXFWRVLPLODU
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDHO«FWULFR 

%DWHU¯DFDUJD

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVJUDYHV
/RVFRUWRFLUFXLWRVOODPDVDELHUWDVRFKLVSDVFHUFDGHXQDEDWHU¯D
SXHGHQSURYRFDUXQDH[SORVLµQ
'HVDFWLYHODFRUULHQWHGHFDUJDDQWHVGHGHVFRQHFWDUODV
DEUD]DGHUDVGHOFDEOHGHFDUJD1XQFDFDUJXHXQDEDWHU¯DFHUFD
GHOODPDVDELHUWDVRFKLVSDV&DUJXHVLHPSUHXQDEDWHU¯DHQ
£UHDVELHQYHQWLODGDV

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHTXHPDGXUDVTX¯PLFDV
(OHOHFWUROLWRGHODEDWHU¯DFRQWLHQH£FLGRVXOI¼ULFRFRUURVLYRTXH
SRGU¯DFDXVDUJUDYHVTXHPDGXUDVTX¯PLFDV
6LGHUUDPDHOHFWUROLWRHQODSLHOGHVQXGDTX¯WHORLQPHGLDWDPHQWH
\ODYHOD]RQDDIHFWDGDFRQDJXD\MDEµQHQDEXQGDQFLD6LOH
VDOSLFDHQORVRMRVRHQFXDOTXLHURWUDSDUWHVHQVLEOHGHOFXHUSR
HQMXDJXHFRQDJXDHQDEXQGDQFLD\DFXGDLQPHGLDWDPHQWHDXQ
P«GLFR
 'HVFRQHFWHVLHPSUHODFRUULHQWHGHFDUJDDQWHVGHTXLWDUODV
9 SLQ]DVGHOFDEOHGHFDUJD
  0DQWHQJDXQDEXHQDYHQWLODFLµQVREUHWRGRVLVHFDUJDOD
EDWHU¯DHQXQHVSDFLRFHUUDGR


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDHO«FWULFR

%DWHU¯DGHOVHQVRUGHJHVWLµQGHODFDUJD
/06VXVWLWXFLµQ
&DPELHODEDWHU¯DFXDQGRVHDQHFHVDULR/DSDQWDOOD/06
PXHVWUDXQDDGYHUWHQFLD
7DPEL«QHOQLYHOGHODEDWHU¯DSXHGHVHUFRPSUREDGRSRUHO/06
0HQ¼SULQFLSDO!'LDJQµVWLFR!$6HQVRUHVGHOVLVWHPD!
VHOHFFLRQHHOVHQVRUGHOTXHHORSHUDGRUTXLHUHFRPSUREDUHO
QLYHOGHODEDWHU¯D
127$
3URWHMDHOLQWHULRUGHOVHQVRUGHVXFLHGDG\KXPHGDGHQWRGR
PRPHQWR
 5HWLUHORVGRVWRUQLOORV
 ,QVHUWHXQGHVWRUQLOODGRUGHFDEH]DSODQDHQODUDQXUDGHOD
FXELHUWDGHODEDWHU¯DSDUDKDFHUSDODQFD\DSDUWDUODFDMDGH
ODFKDSDGHPRQWDMH
 'HVPRQWHODEDWHU¯DDPDQR
 5HWLUHODVLOLFRQDUHVWDQWHWDQWRGHODFDMDFRPRGHODFKDSD
GHPRQWDMH
 0RQWHODQXHYDEDWHU¯D,QVHUWHHOSRORSRVLWLYRSULPHUR

127$
8WLOLFHEDWHU¯DVGHOLWLRGH9WDPD³R'SURYLVWDVSRU9ROYR
7RPHFRQWDFWRFRQXQFRQFHVLRQDULR9ROYRDXWRUL]DGR/DV
EDWHU¯DVDOFDOLQDVVRQVRORSDUDXVRGHHPHUJHQFLD
 9

 7RUQLOORV
 'HVWRUQLOODGRUGHFDEH]DSODQD

 $SOLTXHXQDVLOLFRQD579QRFRUURVLYDSRUWRGRHOERUGHGHOD
 FKDSDGHPRQWDMH\ODUDQXUDGHODFXELHUWDGHODEDWHU¯DSDUD
FUHDUXQDQXHYDMXQWDVLQEXUEXMDVQLJULHWDV
127$
$SOLTXHVLOLFRQDVDSUREDGDVFRPR'RZ&RUQLQJ759*(
6LOLFRQH579579
 0RQWHGHQXHYRODFDMDVREUHODFKDSDGHPRQWDMH\DSULHWH
ORVGRVWRUQLOORV1RDSULHWHGHPDVLDGR



9

%DWHU¯D
6LOLFRQDHQODUDQXUDGHODWDSDGHOD
EDWHU¯D
6LOLFRQD

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDHO«FWULFR 

&HQWUDOLWDHO«FWULFD
/RVUHO«V\ORVIXVLEOHVVHHQFXHQWUDQHQODFDMDGHGLVWULEXFLµQ
HO«FWULFDVLWXDGDHQODSDUWHSRVWHULRUGHODFDELQD
$

$9,62
% 1RLQVWDOHQXQFDXQIXVLEOHGHPD\RUDPSHUDMHTXHHOLQGLFDGR
HQODSHJDWLQD5LHVJRGHGD³RVRLQFHQGLRHQODWDUMHWDGH
FLUFXLWRVLPSUHVRV
/RVUHO«V\ORVIXVLEOHVTXHGDQI£FLOPHQWHDFFHVLEOHVUHWLUDQGROD
WDSDGHODFDMD(QHOLQWHULRUGHODWDSDVHHQFXHQWUDXQDSHJDWLQD
9
TXHPXHVWUDODVSRVLFLRQHV\HVSHFLILFDFLRQHVGHORVIXVLEOHV
9HDODS£JLQD
&HQWUDOHO«FWULFD
$ 5HO«V 127$
% )XVLEOHV 6LVHIXQGHXQIXVLEOHUHSHWLGDPHQWHHQODPLVPDSRVLFLµQVHU¯D
 QHFHVDULRLQYHVWLJDUODFDXVDGHOIDOOR
8QLGDGGHFRQWURO(+(O«FWULFD+LGU£XOLFD
/RVUHO«V\IXVLEOHVUHODFLRQDGRVFRQ/06HVW£QHQODXQLGDGGH
FRQWURO(+

$9,62
$ 1RLQVWDOHQXQFDXQIXVLEOHGHPD\RUDPSHUDMHTXHHOLQGLFDGR
HQODSHJDWLQD5LHVJRGHGD³RVRLQFHQGLRHQODWDUMHWDGH
FLUFXLWRVLPSUHVRV
% /RVUHO«V\ORVIXVLEOHVTXHGDQI£FLOPHQWHDFFHVLEOHVUHWLUDQGROD
WDSDGHODFDMD(QHOLQWHULRUGHODWDSDVHHQFXHQWUDXQDSHJDWLQD
TXHPXHVWUDODVSRVLFLRQHV\HVSHFLILFDFLRQHVGHORVIXVLEOHV
9HDODS£JLQD
127$
6LVHIXQGHXQIXVLEOHUHSHWLGDPHQWHHQODPLVPDSRVLFLµQVHU¯D
9 QHFHVDULRLQYHVWLJDUODFDXVDGHOIDOOR
8QLGDGGHPDQGRGH(+
$ 5HO«V
% )XVLEOHV



 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDHO«FWULFR

6ROGDGXUD
$QWHVGHFRPHQ]DUODVROGDGXUDHO«FWULFDHQODP£TXLQDRHQ
LPSOHPHQWRVDFRSODGRVDHOODHVQHFHVDULRDGRSWDUODVPHGLGDV
VLJXLHQWHV
 'HVFRQHFWHODFRUULHQWHHO«FWULFDFRQHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
 'HVFRQHFWHODVEDWHU¯DVWDQWRHOERUQHSRVLWLYRFRPRHO
QHJDWLYR
 'HVFRQHFWHODVXQLGDGHVHOHFWUµQLFDV9(&8((&8,
(&8(&&HWF«WHUD3DUDP£VLQIRUPDFLµQGLU¯MDVHDXQWDOOH
RILFLDOGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
 $FRSOHODFRQH[LµQDPDVDGHOHTXLSRGHVROGDUORP£VFHUFD
SRVLEOHGHOSXQWRGHVROGDGXUD\DVHJ¼UHVHGHTXHQRSDVD
FRUULHQWHDWUDY«VGHQLQJ¼QFRMLQHWH
 0DQWHQJDXQDEXHQDYHQWLODFLµQVREUHWRGRVLODVROGDGXUD
VHUHDOL]DHQXQHVSDFLRFHUUDGR
 4XLWHWRGDODSLQWXUDHQXQUDGLRGHFRPRP¯QLPRFPLQ
DOUHGHGRUGHOSXQWRGHVROGDGXUD

$'9(57(1&,$
&XDQGRVHFDOLHQWDQVXSHUILFLHVSLQWDGDV\SLH]DVGHJRPDRGH
SO£VWLFRHVSRVLEOHTXHVHIRUPHQVXVWDQFLDVSHOLJURVDVSDUDOD
VDOXGRHOPHGLRDPELHQWH7HQJDFXLGDGRSRUHMHPSORFXDQGR
UHDOLFHVROGDGXUDDPRODGRRFRUWHFRQVRSOHWH/OHYHHTXLSR
SURWHFWRU

$9,62
(QWRGRVORVWUDEDMRVGHVROGDGXUDVHGHEHU£WHQHUDPDQRXQ
H[WLQWRUGHLQFHQGLRV
127$
1RVXHOGHQXQFDGLUHFWDPHQWHHQXQDVXSHUILFLHSLQWDGD\DTXH
ODFDOLGDG\ODUHVLVWHQFLDGHODVROGDGXUDVHU£QGHILFLHQWHV
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
8QLGDGSURSXOVRUDGHEDODQFHR 

8QLGDGSURSXOVRUDGHEDODQFHR
$9,62
/LPSLHVLHPSUHDOUHGHGRUGHODYDULOODGHQLYHOGHDFHLWHDQWHVGH
FRPSUREDUHOQLYHOGHODFHLWH/DVXFLHGDGHQHODFHLWHGD³DU£OD
FDMDGHOHQJUDQDMHGHJLUR
(VPX\LPSRUWDQWHTXHHOQLYHOGHDFHLWHVLHPSUHVHDFRUUHFWR\
TXHVHFRPSUXHEHODWHPSHUDWXUDGHWUDEDMRGHOPRWRU
 8QDFDQWLGDGGHDFHLWHLQVXILFLHQWHSXHGHFRQGXFLUD
OXEULFDFLµQLQVXILFLHQWHGHODXQLGDGSURSXOVRUDGHJLUR
FDXVDQGRGD³RVFRVWRVRV
 8QDFDQWLGDGGHDFHLWHH[FHVLYDSXHGHFRQGXFLUDIRUPDFLµQ
GHHVSXPDGHODFHLWHKDFLHQGRTXHODXQLGDGSURSXOVRUDGH
JLURVHUHFDOLHQWH

$'9(57(1&,$
c5LHVJRGHTXHPDGXUDV
/RVO¯TXLGRV\SLH]DVGHODP£TXLQDTXHHVW«QFDOLHQWHVSXHGHQ
FDXVDUTXHPDGXUDV
'HMHTXHODP£TXLQDVHHQIU¯HDQWHVGHLQLFLDUQLQJ¼QVHUYLFLR


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 8QLGDGSURSXOVRUDGHEDODQFHR

8QLGDGSURSXOVRUDGHEDODQFHRFRQWUROGHO
QLYHOGHDFHLWH
&RQWUROHHOQLYHOGHDFHLWHFDGDKRUDV
$  6DTXHODYDULOODGHPHGLFLµQ$\V«TXHODFRQXQWUDSROLPSLR
 ,QWURGX]FDODYDULOODGHPHGLFLµQ\V£TXHODGHQXHYR
%  &RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWH6LHOQLYHOVHHQFXHQWUDHQHO
FHQWURGH'HOQLYHOHVFRUUHFWR
 6LHOQLYHOHVEDMRUHOOHQHDFHLWHSRUHODJXMHURGHOOHQDGR%
KDVWDHOQLYHOFRUUHFWR
'  6LHOQLYHOHVDOWR
 'HVPRQWHODFXELHUWDLQIHULRU&
 3RQJDXQUHFLSLHQWHDGHFXDGREDMRODY£OYXODGHYDFLDGR
(
(  $EUDODWDSDGHSURWHFFLµQGHODY£OYXODGHYDFLDGR(
 &RQHFWHODPDQJXHUDGHYDFLDGR)\YDF¯HDFHLWHKDVWD
REWHQHUHOQLYHOFRUUHFWR
)  'HVFRQHFWHODPDQJXHUDGHYDFLDGR
 &LHUUHODWDSDGHSURWHFFLµQ
& 9

3DUDODHVSHFLILFDFLµQGHODFHLWHYHDODS£JLQD

8QLGDGSURSXOVRUDGHEDODQFHRFDPELRGH
DFHLWH
&DPELHHODFHLWHSDVDGDVODVSULPHUDVKRUDV\OXHJRFDGD
KRUDV
 'HVPRQWHODFXELHUWDLQIHULRU&
 &RORTXHXQUHFLSLHQWHGHWDPD³RDGHFXDGREDMRODY£OYXODGH
ODXQLGDGSURSXOVRUDGHJLURSDUDUHFRJHUHODFHLWHYDFLDGR
 $EUDODWDSDGHSURWHFFLµQGHODY£OYXODGHYDFLDGR(
 &RQHFWHODPDQJXHUDGHYDFLDGR)\YDF¯HHODFHLWH/D
PDQJXHUDHVODPLVPDXVDGDSDUDYDFLDUHODFHLWHGHPRWRU

$9,62
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
PHGLRDPELHQWH
 'HVFRQHFWHODPDQJXHUDGHYDFLDGR)
 &LHUUHODWDSDGHSURWHFFLµQ(
 ([WUDLJDODYDULOODGHPHGLFLµQ$\OOHQHFRQDFHLWHKDVWDHO
QLYHOFRUUHFWRDWUDY«VGHORULILFLRGHOOHQDGRGHDFHLWH%
 &RPSUXHEHGHQXHYRHOQLYHOGHDFHLWH\VLHVQHFHVDULR
UHOOHQH
(VSHUHXQRVPLQXWRVSDUDFRPSUREDUHOQLYHOFRQSUHFLVLµQ
GHVSX«VGHOOHQDUDFHLWH3DUDODHVSHFLILFDFLµQGHODFHLWHYHD
ODS£JLQD
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
8QLGDGSURSXOVRUDGHRUXJD 

8QLGDGSURSXOVRUDGHRUXJD
$9,62
/LPSLHVLHPSUHDOUHGHGRUGHOWDSµQGHQLYHOGHDFHLWHDQWHVGH
FRPSUREDUHOQLYHOGHODFHLWH/DVXFLHGDGHQHODFHLWHGD³DU£OD
FDMDGHOHQJUDQDMHGHWUDVODFLµQ
(VPX\LPSRUWDQWHTXHHOQLYHOGHDFHLWHVLHPSUHVHDFRUUHFWR\
TXHVHFRPSUXHEHODWHPSHUDWXUDGHWUDEDMRGHOPRWRU
 8QDFDQWLGDGGHDFHLWHLQVXILFLHQWHSXHGHFRQGXFLUD
OXEULFDFLµQLQVXILFLHQWHGHODXQLGDGSURSXOVRUDGHRUXJD
FDXVDQGRGD³RVFRVWRVRV
 8QDFDQWLGDGGHDFHLWHH[FHVLYDSURGXFHIRUPDFLµQGH
HVSXPDHQHODFHLWHKDFLHQGRTXHODXQLGDGSURSXOVRUDGH
RUXJDVHUHFDOLHQWH

$'9(57(1&,$
c5LHVJRGHTXHPDGXUDV
/RVO¯TXLGRV\SLH]DVGHODP£TXLQDTXHHVW«QFDOLHQWHVSXHGHQ
FDXVDUTXHPDGXUDV
'HMHTXHODP£TXLQDVHHQIU¯HDQWHVGHLQLFLDUQLQJ¼QVHUYLFLR

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHLQ\HFFLµQGHDOWDSUHVLµQ
/DSUHVLµQUHVLGXDOHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFRSRGU¯DFDXVDUOD
SUR\HFFLµQGHDFHLWHDDOWDSUHVLµQFDXVDQGRJUDYHVOHVLRQHV
LQFOXVRFXDQGRHOPRWRUOOHYD\DDOJ¼QWLHPSRSDUDGR
'HVFDUJXHVLHPSUHODSUHVLµQDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWLSRGH
VHUYLFLRHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFR

8QLGDGSURSXOVRUDGHRUXJDFRQWUROGHOQLYHO
GHODFHLWH
&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHFDGDKRUDV
 *LUHODFDMDGHIRUPDTXHHOWDSµQGHYDFLDGR$TXHGHDEDMR
 4XLWHHOWDSµQGHFRQWUROGHOQLYHO%6LHODFHLWHHVW£DSXQWR
GHUHERVDUSRUHODJXMHURHOQLYHOHVFRUUHFWR
6LHODFHLWHHVW£EDMRUHOOHQHDFHLWHKDVWDHOQLYHOFRUUHFWRSRUHO
WDSµQ%
3DUDODHVSHFLILFDFLµQGHODFHLWHYHDODS£JLQD

%

$ 9


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 8QLGDGSURSXOVRUDGHRUXJD

8QLGDGSURSXOVRUDGHRUXJDFDPELRGHODFHLWH
&DPELHHODFHLWHSDVDGDVODVSULPHUDVKRUDV\OXHJRFDGD
KRUDV
 *LUHODFDMDGHIRUPDTXHHOWDSµQGHYDFLDGR$TXHGHDEDMR
 &RORTXHXQUHFLSLHQWHEDMRHOWDSµQGHYDFLDGR$SDUD
UHFRJHUHODFHLWHYDFLDGR
 4XLWHHOWDSµQGHYDFLDGR$\HOWDSµQ%\DFRQWLQXDFLµQ
YDF¯HHODFHLWH

% $9,62
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
PHGLRDPELHQWH
$ 9


 5HYLVHORVDURVWµULFRVGHORVWDSRQHV6LSUHVHQWDQGD³RV
VXVWLW¼\DORV
 0RQWHHOWDSµQGHYDFLDGR$
 /OHQHDFHLWHSRUHODJXMHURGHOOHQDGR%KDVWDHOQLYHO
DGHFXDGR6LHODFHLWHHVW£DSXQWRGHUHERVDUSRUHODJXMHUR
GHFRPSUREDFLµQ%HOQLYHOHVFRUUHFWR
 0RQWHORVWDSRQHV%
3DUDODHVSHFLILFDFLµQGHODFHLWHYHDODS£JLQD
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
&DPELRJLUDWRULR\ED³RGHDFHLWH 

&DPELRJLUDWRULR\ED³RGHDFHLWH
&RMLQHWHGHOHQJUDQDMHGHJLURHQJUDVH
(QJUDVHHOHQJUDQDMHGHJLURFDGDKRUDV
 (VWDFLRQHODP£TXLQDHQWHUUHQRQLYHODGR
 'HVFLHQGDHOLPSOHPHQWRKDVWDHOVXHOR
 0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLDDEDMRSDUD
EORTXHDUHOVLVWHPDKLGU£XOLFRGHIRUPDVHJXUD\SDUHHO
PRWRU9HDODS£JLQD
 /OHQHJUDVDSRUORVHQJUDVDGRUHV$HQGRVSXQWRVXVDQGR
XQDSLVWRODGHHQJUDVHPDQXDORPRWRUL]DGD
 (QJUDVHHOFRMLQHWHGHJLURKDVWDTXHVHYHDVDOLUJUDVDSRU
ORVUHWHQHVGHOFRMLQHWH
 7HQJDFXLGDGRGHQRSRQHUXQH[FHVRGHJUDVD
 'HVSX«VGHOHQJUDVHOLPSLHFRPSOHWDPHQWHODJUDVD
VREUDQWH

$ 9



 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 &DPELRJLUDWRULR\ED³RGHDFHLWH

%D³RGHJLURFRQWUROGHJUDVD
% &RQWUROHHOQLYHO\HOHVWDGRGHODJUDVDFDGDKRUDV
 (VWDFLRQHODP£TXLQDHQWHUUHQRQLYHODGR
 'HVFLHQGDHOLPSOHPHQWRKDVWDHOVXHOR
&  *LUHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQGHSDUDGD
'  0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLDDEDMRSDUD
EORTXHDUHOVLVWHPDKLGU£XOLFRGHIRUPDVHJXUD9HDODS£JLQD

 $EUDODFDMDGHKHUUDPLHQWDVGHOODGRGHUHFKRGHODP£TXLQD
 'HVPRQWHORVWRUQLOORV%\ODWDSD&
 &RPSUXHEHHOQLYHO\HOHVWDGRGHODJUDVD5HOOHQHVLHV
QHFHVDULR
 5HYLVHODMXQWD'6XVWLW¼\DODVLHVW£GD³DGD
 0RQWHODWDSD

9

6LODJUDVDHVW£FRQWDPLQDGDRKDVXIULGRGHFRORUDFLµQSRUHO
DJXDTXLWHODWDSDLQIHULRU(\ODWDSDGHYDFLDGR)\FDPELH
ODJUDVD

9

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
8QLGDGGHRUXJD 

8QLGDGGHRUXJD
8QLGDGGHRUXJDFRQWUROGHODWHQVLµQ
&RQWUROHODWHQVLµQGHODRUXJDFDGDKRUDV

$'9(57(1&,$
3DUDFRPSUREDUODWHQVLµQGHRUXJDGHEHU£OHYDQWDUVHODRUXJD
GHOVXHOR&RPSUXHEHTXHODP£TXLQDQRSXHGDFDHUR
GHVSOD]DUVHGXUDQWHODFRPSUREDFLµQ
127$
&XDQGRKD\DGRVSHUVRQDVWUDEDMDQGRHORSHUDGRUGHEHU£
VHJXLUODVVH³DOHVGHOPHF£QLFRGHPDQWHQLPLHQWR
(OJUDGRGHGHVJDVWHGHORVSDVDGRUHVGHHVODERQHVGHOD
FDGHQD\GHORVFDVTXLOORVYDU¯DVHJ¼QODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMR
RODVFDUDFWHU¯VWLFDVGHOWHUUHQR&RPSUXHEHODWHQVLµQGHOD
RUXJDFRQIUHFXHQFLD\PDQW«QJDODDOYDORUHVSHFLILFDGR
$OWUDEDMDUVREUHDUHQDPRMDGDRDUFLOODHOPDWHULDOVHDGKLHUH\
VHDFXPXODHQORVFRPSRQHQWHVPµYLOHVGHOFDUURLQIHULRU(VWR
SXHGHLPSHGLUTXHHQFDMHQGHIRUPDDGHFXDGDODVSDUWHVTXHVH
DMXVWDQXQDHQRWUDSURYRFDQGRLQWHUIHUHQFLDV\FDUJDV
HOHYDGDV$FDXVDGHODVSDUW¯FXODVDEUDVLYDVSUHVHQWHVHQHO
PDWHULDOVHDFHOHUDQPXFKRHOGHVJDVWHGHODVUXHGDVGH
FDGHQDSDVDGRUHVFDVTXLOORVUXHGDVGHODQWHUDV\HVODERQHVGH
$ 9 ODRUXJDDPHGLGDTXHDXPHQWDODFDUJD\ODWHQVLµQDSOLFDGDD
ODVRUXJDV(QJHQHUDOORVHIHFWRVGHDJORPHUDFLµQGHPDWHULDO
$ 5HJOD
QRSXHGHQFRQWURODUVHGHRWUDPDQHUDTXHPHGLDQWHWUDEDMRV

FRQVWDQWHVGHOLPSLH]D\H[WUDFFLµQGHOPDWHULDO
3RUHVWHPRWLYRVRPHWDHOFDUURLQIHULRUDXQDOLPSLH]DDIRQGR
SRUORPHQRVXQDYH]DOG¯DRFRQPD\RUIUHFXHQFLDVHJ¼QODV
FDUDFWHU¯VWLFDVGHOWHUUHQRHQHOOXJDUGHWUDEDMR
%  &RORTXHODP£TXLQDHQXQWHUUHQROODQRILUPH\QLYHODGR
$ 127$
' $QWHVGHPHGLUODKROJXUDGHODRUXJDGHVSODFHODP£TXLQDKDFLD
& GHODQWH\KDFLDDWU£VDSUR[LPDGDPHQWHRYHFHV
GHVSOD]DPLHQWRJLURGHOFRQMXQWRGHODFDGHQDGHRUXJD(O
¼OWLPRGHVSOD]DPLHQWRGHEHU¯DVHUKDFLDDWU£V
 &RORTXHXQDUHJODVREUHOD]DSDWDGHODRUXJDHQWUHODUXHGD
GHODQWHUD\HOURGLOORVXSHULRU

9
127$
$ 5HJOD 3XQWRVGHFRQWDFWRGHODUHJOD$HQHOODGRVXSHULRUGHODUXHGD
% 5HJOD ORFD\HOURGLOORVXSHULRU
& =DSDWD
' +ROJXUD  0LGDHOSDQGHRGHFDGHQDODKROJXUD'HQWUHODUHJOD$\
 ODFDUDVXSHULRUGHOD]DSDWDGHRUXJD&
 $MXVWHODWHQVLµQGHODRUXJDHQIXQFLµQGHODVFDUDFWHU¯VWLFDV
GHOVXHOR
/DWHQVLµQGHRUXJDUHFRPHQGDGDHVODLQGLFDGDDFRQWLQXDFLµQ

&RQGLFLRQHVGHWUDEDMR (VSDFLROLEUH'PPLQ

7HUUHQRQRUPDO 
7HUUHQREODQGR 
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 8QLGDGGHRUXJD
8QLGDGGHRUXJDDMXVWHGHODWHQVLµQ

$'9(57(1&,$
(OFLOLQGURGHOPXHOOHGHUHWURFHVRHVW£OOHQRGHJUDVDDSUHVLµQ
3UHVWDUDWHQFLµQHVSHFLDODODMXVWDUODWHQVLµQRDIORMDUODRUXJD
0DQWHQHUODFDUDODVPDQRV\HOFXHUSRDOHMDGRVGHOUDFRU\GH
ODY£OYXOD
$XPHQWRGHODWHQVLµQGHODRUXJDUHGXFFLµQHOSDQGHR
 /OHQHJUDVDSRUHOHQJUDVDGRU%XVDQGRXQDSLVWRODGH
HQJUDVHGHDOWDSUHVLµQ
 &RPSUXHEHODWHQVLµQPRYLHQGRODP£TXLQDKDFLDGHODQWH\
DWU£V
 &RPSUXHEHGHQXHYRODWHQVLµQ6LQRHVFRUUHFWDDM¼VWHOD
GHQXHYR
5HGXFFLµQGHODWHQVLµQGHRUXJDDXPHQWDQGRHOSDQGHR
$
 $IORMHODY£OYXOD$VXFHVLYDPHQWHSDUDYDFLDUODJUDVDSHUR
% 9 QRP£VGHXQDYXHOWD
$ 9£OYXOD 6LQRVHYDF¯DODJUDVDVXDYHPHQWHPXHYDODP£TXLQDKDFLD
% (QJUDVDGRU GHODQWH\DWU£V


$'9(57(1&,$
*UDVDGHDOWDSUHVLµQHQHOFLOLQGURGHDMXVWHGHODVRUXJDV1R
GHVPRQWDUODFRQH[LµQRWXHUFDGHHQJUDVHQLHOFRQMXQWRGH
Y£OYXODVSDUDGHMDUVDOLUJUDVD
 &LHUUHODY£OYXOD$SHURQRODDSULHWHH[FHVLYDPHQWHSDUDQR
GD³DUHODFRSODPLHQWR
 3DUGHDSULHWHGHOFRQMXQWRGHODY£OYXOD$NJIP
OEIIW1P
 &RPSUXHEHODWHQVLµQPRYLHQGRODP£TXLQDKDFLDGHODQWH\
DWU£V
 &RPSUXHEHGHQXHYRODWHQVLµQ6LQRHVFRUUHFWDDM¼VWHOD
GHQXHYR
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
8QLGDGGHRUXJD 

8QLGDGGHRUXJDFRQWUROGHSHUQRVGH]DSDWD
,QVSHFFLRQHORVWRUQLOORVGHODV]DSDWDVGLDULDPHQWH
6LORVWRUQLOORVGHODV]DSDWDV$HVW£QIORMRVHVSUREDEOHTXH
HVW«QGD³DGDVODV]DSDWDV

$
9

$ 7RUQLOORGH]DSDWD

 *LUHODRUXJDOHQWDPHQWHKDFLDGHODQWH\KDFLDDWU£VYDULDV
YHFHV&RPSUXHEHVLKD\WRUQLOORV\]DSDWDVDXVHQWHVIORMRV
  RGD³DGRV6LHVQHFHVDULRDSULHWHORVWRUQLOORVDOSDU
 HVSHFLILFDGR

sNJIPs1PsOEIIW
9

2UGHQGHDSULHWHGHORVWRUQLOORV $9,62

(VPX\LPSRUWDQWHGHVPRQWDUFRPSOHWDPHQWHORVSHUQRV\ODV
WXHUFDVIORMRVGHODV]DSDWDVGHRUXJD\OLPSLDUODVURVFDV/LPSLH
ODV]DSDWDVGHRUXJDDQWHVGHPRQWDUODV\GHDSUHWDUORVSHUQRV
 'HVSX«VGHODSULHWHFRPSUXHEHVLODWXHUFD\OD]DSDWDHVW£Q
HQFRQWDFWRWRWDOFRQODVVXSHUILFLHVGHHQFDMHGHOHVODEµQ
$SULHWHORVWRUQLOORVHQHORUGHQPRVWUDGRHQODILJXUD


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 &DELQD

&DELQD
3UHILOWURGHODFDELQDOLPSLH]D\FDPELR
6LHOSUHILOWURGHODFDELQDHVW£REVWUXLGRVHUHGXFLU£ODFDSDFLGDG
$ GHIOXMRGHDLUH3RUHOORO¯PSLHORSHULµGLFDPHQWH
/LPSLHHOSUHILOWURGHODFDELQDFDGDKRUDV\VXVWLW¼\DORFDGD
KRUDV
 *LUHHOWRUQLOORHQVHQWLGRFRQWUDKRUDULRXVDQGRXQDOODYHHQ
/
 ,QFOLQHODWDSD%KDFLDDWU£V\H[WUDLJDHOSUHILOWUR$
%  /LPSLHHOSUHILOWURFRQDLUHFRPSULPLGR
 6LHOSUHILOWURHVW£HVWURSHDGRRPX\VXFLRF£PELHORSRUXQR
QXHYR
&
 0RQWHHOSUHILOWUR\FLHUUHODWDSD

9

$ 3UHILOWURGHODFDELQD
% &XELHUWD
& 7RUQLOOR


'HSµVLWRGHO¯TXLGRGHODYDGR
&RQWUROHHOQLYHOGHOO¯TXLGRGLDULDPHQWH
127$
&XDQGRODWHPSHUDWXUDVHHQFXHQWUDSRUGHEDMRGHOSXQWRGH
FRQJHODFLµQVHGHEHPH]FODUDQWLFRQJHODQWHHQHOO¯TXLGRGH
ODYDGR6LJDODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWHHQFXDQWRDOD
WHPSHUDWXUDDPELHQWH

9

'HSµVLWRGHO¯TXLGRGHODYDGR

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
$LUHDFRQGLFLRQDGR 

$LUHDFRQGLFLRQDGR
)LOWURGHDLUHDFRQGLFLRQDGROLPSLH]D\
VXVWLWXFLµQ
6LHOILOWURGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVW£REVWUXLGRVHUHGXFLU£
WDQWRHOIOXMRGHDLUHFRPRODFDSDFLGDGGHUHIULJHUDFLµQ\
FDOHIDFFLµQ3RUHOORO¯PSLHORUHJXODUPHQWH
127$
6LODP£TXLQDVHRSHUDHQXQHQWRUQRHVSHFLDOPHQWHSROYRULHQWR
RFRQDLUHTXHFRQWHQJDVXVWDQFLDVSHOLJURVDVDODVSHUVRQDV
FRPRHODPLDQWRVHGHEHXVDUXQILOWURHVSHFLDO3RUIDYRU
FRQWDFWHFRQVXGLVWULEXLGRU9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWSDUD
P£VLQIRUPDFLµQ

$ $9,62
% (OIULJRU¯JHQR5DFRQWULEX\HDOHIHFWRLQYHUQDGHUR\QRGHEH
SHUPLWLUVHTXHVDOJDDODDWPµVIHUD
/LPSLHHOILOWURGHDLUHFDGDKRUDV\VXVWLW¼\DORFDGD
KRUDV
 'HVPRQWHWRUQLOORV$'RVVHHQFXHQWUDQEDMRODDOIRPEUD
GHJRPD%
 'HVFRQHFWHHOKD]GHFDEOHVGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
 'HVSX«VGHDEULUORVILDGRUHV'DEUDODFXELHUWD&\
& H[WUDLJDHOILOWUR
127$
9HDODSODFDLQIRUPDWLYDILMDGDHQODSDUWHVXSHULRUGHODFXELHUWD
' DQWHVGHGHVPRQWDUODFXELHUWD
 /LPSLHHOILOWURFRQDLUHFRPSULPLGR
 6LHOILOWURHVW£HVWURSHDGRRPX\VXFLRF£PELHORSRUXQR
QXHYR
 ,QVWDOHHOILOWUR\PµQWHORHQHORUGHQLQYHUVR
9

$ 7RUQLOORVS]V
% $OIRPEUDGHJRPD
& &XELHUWD
' )LDGRUHVS]V



 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDKLGU£XOLFR

6LVWHPDKLGU£XOLFR
$9,62
&XDOTXLHUWUDEDMRUHDOL]DGRHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFRH[LJHXQQLYHO
GHOLPSLH]DHOHYDGR,QFOXVRSDUW¯FXODVP¯QLPDVGHVXFLHGDG
SXHGHQRULJLQDUGD³RVRODREVWUXFFLµQGHOVLVWHPD3RU
FRQVLJXLHQWHOLPSLHFRQXQSD³RODV]RQDVDIHFWDGDVDQWHVGH
UHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMR
/DVY£OYXODVOLPLWDGRUDVGHSUHVLµQGHOVLVWHPDKLGU£XOLFRHVW£Q
DMXVWDGDVDODSUHVLµQFRUUHFWDHQI£EULFD6LPRGLILFDODVY£OYXODV
FXDOTXLHUSHUVRQDDMHQDDOSHUVRQDOGHVHUYLFLRGHXQWDOOHURILFLDO
GH9ROYRQRWHQGU£YLJHQFLDODJDUDQW¯DGHOIDEULFDQWH

$FHLWHKLGU£XOLFR
127$
(ODFHLWHKLGU£XOLFRHVXQULHVJRSDUDHOPHGLRDPELHQWH8VH
LQPHGLDWDPHQWHEDUUHUDVSDUDFRQWHQHUHODFHLWHGHUUDPDGR\
VLJDORVUHJODPHQWRVORFDOHVUHVSHFWRDPDWHULDOHVSHOLJURVRV

$9,62
6µORGHEHXVDUVHDFHLWHKLGU£XOLFRDSUREDGRSRU9ROYR

$9,62
8VHHOPLVPRDFHLWHKLGU£XOLFRTXHVHHQFXHQWUDHQHOVLVWHPD
6HSXHGHQSURGXFLUGD³RVHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFRVLVHPH]FODQ
GLVWLQWDVPDUFDVGHDFHLWHKLGU£XOLFR
$FHLWHKLGU£XOLFRELRGHJUDGDEOH
 $OFDPELDUGHXQDFHLWHPLQHUDODXQDFHLWHELRGHJUDGDEOHHO
DFHLWHGHEHYDFLDUVHORP£[LPRSRVLEOH\KD\TXHHQMXDJDUHO
VLVWHPDKLGU£XOLFR
 3DUDORVSXQWRVGHYDFLDGR\HOSURFHGLPLHQWRGHFDPELR
GLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDKLGU£XOLFR 

6LVWHPDKLGU£XOLFRGHVFDUJDGHSUHVLµQ

$'9(57(1&,$
/DSUHVLµQUHVLGXDOHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFRSXHGHKDFHUTXH
VDOWHXQFKRUURGHDFHLWHDDOWDSUHVLµQD¼QVLHOPRWRUOOHYDXQ
WLHPSRGHWHQLGR'HMHVLHPSUHHVFDSDUODSUHVLµQDQWHVGH
UHDOL]DUFXDOTXLHUWDUHDGHVHUYLFLRHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFR
9
7HQJDPXFK¯VLPRFXLGDGRFXDQGRWUDEDMHHQHOVLVWHPD
9HQWLODFLµQHQHOGHSµVLWRKLGU£XOLFR KLGU£XOLFR'HVFDUJXHODSUHVLµQGHOVLVWHPD\GHOGHSµVLWR
  3RQJDHOLPSOHPHQWRHQHOVXHOR\SDUHHOPRWRU
 8QDYH]SDUDGRHOPRWRUSRQJDODOODYHGHHQFHQGLGRHQOD
SRVLFLµQGHRSHUDFLµQVLQDUUDQFDUHOPRWRU
 0DQWHQJDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRDUULEDSRVLFLµQ
GHGHVEORTXHR\DFFLRQHWRGDVODVSDODQFDV\SHGDOHVGH
PDQGRSDUDGHVFDUJDUODSUHVLµQGHOVLVWHPDSULQFLSDOHQ
WRGDVODVWXEHU¯DV
 *LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQ2))UHWLUHODOODYH\
SRQJDXQDHWLTXHWDHQODP£TXLQDSDUDLQGLFDUTXHVHHVW£
UHDOL]DQGRHOVHUYLFLRHQODXQLGDG
 0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLDDEDMRSRVLFLµQ
EORTXHDGD
 3UHVLRQHODY£OYXODGHVREUHSUHVLµQXELFDGDHQODY£OYXODGH
YHQWLODFLµQGHOGHSµVLWRKLGU£XOLFRSDUDGHVFDUJDUODSUHVLµQ
GHOGHSµVLWR

1LYHOGHODFHLWHKLGU£XOLFRFRQWURO
&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHFDGDKRUDV
 $SDUTXHODP£TXLQDFRPRPXHVWUDODLOXVWUDFLµQ
 0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLDDEDMRSDUD
EORTXHDUHOVLVWHPDKLGU£XOLFRGHIRUPDVHJXUD\SDUHHO
R
PRWRU

 0XHYDODVSDODQFDVGHPDQGRL]TXLHUGD\GHUHFKDKDVWDHO
ILQGHVXFDUUHUDHQWRGRVORVVHQWLGRVFRQHOILQGHOLEHUDUOD
9 SUHVLµQLQWHUQDDWUDSDGDHQORVFLUFXLWRVKLGU£XOLFRV

 $EUDODSXHUWDODWHUDOHQHOODGRGHUHFKRGHODP£TXLQD\
FRPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHHQODPLULOODGHQLYHO6LHOQLYHO
VHHQFXHQWUDHQHOFHQWURGHODPLULOODHVFRUUHFWR


9

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDKLGU£XOLFR
 6LHOQLYHOHVEDMR
' & %  3UHVLRQHODY£OYXODGHYHQWLODFLµQ$SDUDGHVFDUJDUOD
SUHVLµQLQWHUQDGHOGHSµVLWR
 'HVPRQWHORVSHUQRV%
 4XLWHODWDSD'\HOPXHOOH&
$  5HOOHQHDFHLWH3DUDUHOOHQDUDFHLWHHILFD]PHQWHSUHVLRQH
GHQXHYRODY£OYXODGHYHQWLODFLµQ
 &RPSUXHEHHOQLYHO
 6LHOQLYHOHVQRUPDOOLPSLHODVSLH]DVGHVPRQWDGDV\
PµQWHODVHQVXVLWLR

$9,62
8VHHOPLVPRDFHLWHKLGU£XOLFRTXHVHHQFXHQWUDHQHOVLVWHPD
6HSXHGHQSURGXFLUGD³RVHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFRVLVHPH]FODQ
GLVWLQWDVPDUFDVGHDFHLWHKLGU£XOLFR

9


 6LHOQLYHOHVDOWR
 3RQJDXQUHFLSLHQWHDGHFXDGREDMRHOGHSµVLWRKLGU£XOLFR
 4XLWHHOWDSµQGHSURWHFFLµQ)\FRQHFWHODPDQJXHUDGH
YDFLDGR*TXHHVODPLVPDXVDGDSDUDYDFLDUHODFHLWHGHO
PRWRU
)  9DF¯HHODFHLWHHQXQUHFLSLHQWH

*
$9,62
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
9 PHGLRDPELHQWH

 'HVFRQHFWHODPDQJXHUDGHYDFLDGR\FRORTXHHOWDSµQGH
SURWHFFLµQ
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDKLGU£XOLFR 

$FHLWHKLGU£XOLFRFDPELR
9HDODWDEODVLJXLHQWHSDUDHOFDPELRGHODFHLWHKLGU£XOLFR

$FHLWHKLGU£XOLFR ,QWHUYDORGHFDPELR
$FHLWHPLQHUDO &DGDKRUDV
$FHLWHELRGHJUDGDEOH &DGDKRUDV
$FHLWHKLGU£XOLFRGHODUJD &DGDKRUDV
GXUDFLµQ

&XDQGRXVHHOPDUWLOORKLGU£XOLFRYHDODWDEODVLJXLHQWHSDUDHO
FDPELRGHODFHLWHKLGU£XOLFR

)UHFXHQFLDGHXVRGHOPDUWLOOR ,QWHUYDORGHFDPELR
 FDGDKRUDV
 &DGDKRUDV

$9,62
8VHHOPLVPRDFHLWHKLGU£XOLFRTXHVHHQFXHQWUDHQHOVLVWHPD
6HSXHGHQSURGXFLUGD³RVHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFRVLVHPH]FODQ
GLVWLQWDVPDUFDVGHDFHLWHKLGU£XOLFR

$'9(57(1&,$
(ODFHLWHKLGU£XOLFRFDOLHQWH\HODFHLWHKLGU£XOLFRDSUHVLµQ
SXHGHQRFDVLRQDUOHVLRQHVJUDYHV
( $  *LUHODVXSHUHVWUXFWXUDGHIRUPDTXHHOWDSµQGHSURWHFFLµQ
)HQHOIRQGRGHOGHSµVLWRKLGU£XOLFRTXHGHHQWUHODVGRV
RUXJDV
 'HVFLHQGDODSOXPD\SRQJDHOPRWµQGHFDUJD\HOJDQFKR
%
HQHOVXHOR
&  0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLDDEDMRSDUD
EORTXHDUHOVLVWHPDKLGU£XOLFRGHIRUPDVHJXUD\SDUHHO
' PRWRU
9
 'HVFDUJXHODSUHVLµQLQWHUQDGHOGHSµVLWRSRUODY£OYXODGH
YHQWLODFLµQ$
  $EUDODWDSD%GHVSX«VGHGHVPRQWDUORVWRUQLOORV(
 5HWLUHHODURWµULFR&
 3RQJDXQUHFLSLHQWHDGHFXDGREDMRHOGHSµVLWRKLGU£XOLFR
 4XLWHHOWDSµQGHSURWHFFLµQ)\FRQHFWHODPDQJXHUDGH
YDFLDGR*TXHHVODPLVPDXVDGDSDUDYDFLDUHODFHLWHGHO

PRWRU
)  9DF¯HHODFHLWHHQXQUHFLSLHQWH

*
$9,62
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
9 PHGLRDPELHQWH

 'HVFRQHFWHODPDQJXHUDGHYDFLDGR\FRORTXHHOWDSµQGH
SURWHFFLµQ
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDKLGU£XOLFR
 &RORTXHXQUHFLSLHQWHDGHFXDGREDMRHOWDSµQGHYDFLDGR+
GHOWXERGHDVSLUDFLµQSURFHGHQWHGHOGHSµVLWRKLGU£XOLFR
 4XLWHHOWDSµQGHYDFLDGR\YDF¯HHODFHLWHHQXQUHFLSLHQWH

$9,62
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
PHGLRDPELHQWH
 'HVSX«VGHOYDFLDGRPRQWHHOWDSµQGHYDFLDGR
 7UDVOLPSLDUELHQORVDQLOORVPDJQ«WLFRVGHOFRODGRUPRQWHHO
FRODGRUHQVXVLWLR
 5HOOHQHHODFHLWH\FRORTXHODWDSDHQVXVLWLR
+ 9
 &RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHHQODPLULOODGHQLYHO

 +DJDXQDSUXHEDGHIXQFLRQDPLHQWRSDUDYHUVLKD\DOJXQD
IXJD
3DUDGDWRVGHODFDSDFLGDGGHDFHLWHHQHOFDPELRYHDODS£JLQD
3DUDODFDOLGDGGHODFHLWHYHDODS£JLQD

)LOWURGHUHVSLUDFLµQGHOVLVWHPDKLGU£XOLFR
VXVWLWXFLµQ
$
% 6XVWLWX\DHOFDUWXFKRGHODY£OYXODGHYHQWLODFLµQFDGD
& KRUDV
' (QHQWRUQRVGHWUDEDMRGHPXFKRSROYRODY£OYXODGHYHQWLODFLµQ
WDUGDSRFRWLHPSRHQTXHGDUREVWUXLGR
127$
(OILOWURQRSXHGHOLPSLDUVHVLQRTXHVHVXVWLWX\H
 (VWDFLRQHODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLRYHDODS£JLQD
9


 3UHVLRQHODY£OYXODGHYHQWLODFLµQ$SDUDGHVFDUJDUOD
SUHVLµQLQWHUQDGHOGHSµVLWR
 'HVPRQWHODWDSDGHJRPD%
 'HVPRQWHODWXHUFD&\VDTXHODFDUFDVDGHILOWUR'
 5HHPSODFHHOFDUWXFKRGHODY£OYXODGHYHQWLODFLµQSRUXQR
QXHYR
 0RQWHODFDUFDVDGHOILOWUR\DSULHWHODWXHUFD
 0RQWHODFXELHUWDGHJRPD
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDKLGU£XOLFR 

)LOWURGHUHWRUQRGHODFHLWHKLGU£XOLFRFDPELR
6XVWLWX\DHOILOWURGHUHWRUQRWUDVODVSULPHUDVKRUDV\OXHJR
FDGDKRUDV
&XDQGRXVHHOPDUWLOORKLGU£XOLFRYHDODWDEODVLJXLHQWHSDUDHO
FDPELRGHOILOWURGHUHWRUQR

)UHFXHQFLDGHXVRGHOPDUWLOOR ,QWHUYDORGHFDPELR
 &DGDKRUDV
 &DGDKRUDV

$'9(57(1&,$
6LQRVHUHGXFHODSUHVLµQDQWHVGHDEULUHOVLVWHPDVDOGU£XQ
FKRUURGHDFHLWHSUR\HFWDGRTXHSXHGDFDXVDUJUDYHVGD³RV
SHUVRQDOHV
127$
2EVHUYHHOPD\RUJUDGRGHOLPSLH]DSRVLEOHGXUDQWHWRGDOD
RSHUDFLµQ
 (VWDFLRQHODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLRYHDODS£JLQD

 /LPSLHOD]RQDDOUHGHGRUGHODWDSD$
$ ( %  'HVPRQWHORVWRUQLOORV%\TXLWHODWDSD$
 4XLWHHODURWµULFR(HOPXHOOH\ODY£OYXODGHGHULYDFLµQ&
\DFRQWLQXDFLµQH[WUDLJDHOFRODGRUGHDVSLUDFLµQ)\HOILOWUR
& '
 /LPSLHODVSLH]DVGHVDUPDGDV
 0RQWHXQQXHYRILOWUR\WRGDVODVSDUWHVGHVDUPDGDV
)
127$
$VHJ¼UHVHGHTXHHO£UHDHQEODQFR*GHOILOWURHVW£RULHQWDGD
KDFLDDEDMRDOPRQWDUOR
'  $OPRQWDUODFXELHUWD$DSULHWHORVWRUQLOORVHPSXMDQGROD
FXELHUWD

$9,62
*
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO


9
PHGLRDPELHQWH
 +DJDIXQFLRQDUHOPRWRUHQUDOHQW¯EDMRGXUDQWHPLQXWRV

SDUDH[WUDHUHODLUH
 3DUHHOPRWRU
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDKLGU£XOLFR

)LOWURGHYDFLDGRKLGU£XOLFRFDPELR
6XVWLWX\DHOFDUWXFKRGHOILOWURGHYDFLDGRSDVDGDVODVSULPHUDV
KRUDV\OXHJRFDGDKRUDV
 3UHVLRQHODY£OYXODGHYHQWLODFLµQSDUDGHVFDUJDUODSUHVLµQ
LQWHUQDGHOGHSµVLWR
 3RQJDXQUHFLSLHQWHFROHFWRUEDMRHOILOWURGHYDFLDGR\JLUHHO
ILOWURHQVHQWLGRFRQWUDKRUDULRSDUDTXLWDUOR

$9,62
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
PHGLRDPELHQWH
9
  /OHQHHOILOWURQXHYRFRQDFHLWH\UHFXEUDHODURWµULFRFRQXQD
ILQDFDSDGHDFHLWH
 0RQWHHOILOWURQXHYR

)LOWURVHUYRKLGU£XOLFRVXVWLWXFLµQ
6XVWLWX\DHOHOHPHQWRGHOILOWURGHOVHUYRSDVDGDVODVSULPHUDV
KRUDV\OXHJRFDGDKRUDV
 &RORTXHXQUHFLSLHQWHGHEDMRGHOILOWUR
 'HVPRQWHODFDUFDVDGHOILOWUR
 5HHPSODFHHOHOHPHQWRLQWHUQRGHOILOWURGHOVHUYR

$9,62
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
9 PHGLRDPELHQWH

 0RQWHODFDUFDVDGHOILOWURHQVXVLWLR

)LOWURGHDVSLUDFLµQKLGU£XOLFROLPSLH]D\
VXVWLWXFLµQ
( $
/LPSLHHOFRODGRUFDGDKRUDV\FXDQGRVHDQHFHVDULRRVL
HVW£GD³DGR
 (VWDFLRQHODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLR9HDODS£JLQD
% 
 3UHVLRQHODY£OYXODGHYHQWLODFLµQ$SDUDGHVFDUJDUOD
& SUHVLµQLQWHUQDHQHOGHSµVLWR
 /LPSLHOD]RQDDOUHGHGRUGHODWDSD%
'
 4XLWHODWDSD%\H[WUDLJDHOFRODGRU'
9  /LPSLHHOFRODGRUFDPEL£QGRORVLHVW£GD³DGR
 &RPSUXHEHHODURWµULFR&FDPEL£QGRORVLHVW£GD³DGR

 0RQWHODWDSD%HQVXVLWLR
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDKLGU£XOLFR 

$FXPXODGRUPDQLSXODFLµQ

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVJUDYHV
/RVDFXPXODGRUHVHVW£QFDUJDGRVFRQQLWUµJHQRDDOWDSUHVLµQ
/DPDQLSXODFLµQLQFRUUHFWDSRGU¯DSURYRFDUXQDH[SORVLµQFRQ
JUDYHVOHVLRQHVFRPRFRQVHFXHQFLD
(OWUDEDMRHQXQDFXPXODGRUVµORGHEHUHDOL]DUORSHUVRQDOGH
WDOOHUFXDOLILFDGR
 1RJROSHHWDODGUHQLVXHOGHHODFXPXODGRU
 0DQW«QJDORELHQDOHMDGRGHOODPDVXRWUDVIXHQWHVGHFDORU
LQWHQVR
 6LDFFLRQDODSDODQFDGHPDQLREUDKDFLDDEDMR
LQPHGLDWDPHQWHGHVSX«VGHSDUDGRHOPRWRUHODFXPXODGRU
SHUPLWHTXHHOLPSOHPHQWRVHPXHYDSRUVXSURSLRSHVR
 'HVSX«VGHGHVFDUJDUODSUHVLµQHQHODFXPXODGRUPXHYDOD
SDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLDDEDMRSDUDEORTXHDUHO
VLVWHPDKLGU£XOLFRGHIRUPDVHJXUD9HDODS£JLQD

$FXPXODGRURSHUDFLµQGHHPHUJHQFLD
 3DUHHOPRWRUJLUDQGRHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQ
GHSDUDGD
 *LUHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQGHPDUFKD
 0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLDDUULEDSDUD
GHVEORTXHDUHOVLVWHPD9HDODS£JLQD
 3RQJDODSDODQFDGHPDQLREUDHQODSRVLFLµQGHGHVFHQVRGH
SOXPDSDUDTXHHOLPSOHPHQWREDMHSRUVXSURSLRSHVR
 0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLDDEDMRSDUD
EORTXHDUHOVLVWHPDKLGU£XOLFRGHIRUPDVHJXUD

9

$FXPXODGRU



 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDKLGU£XOLFR

3UHVLµQGHODFXPXODGRUGHVFDUJD
 'HVFLHQGDHOLPSOHPHQWRFRPSOHWDPHQWHKDVWDHOVXHOR
 0DQWHQJDWRGRVORVLPSOHPHQWRVWDOHVFRPRHOPDUWLOOR
FHUUDGRV
 'HVSX«VGHSDUDUHOPRWRUJLUHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRD
ODSRVLFLµQGHPDUFKD
 0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLDDUULEDSDUD
GHVEORTXHDUHOVLVWHPD
 3DUDGHVFDUJDUODSUHVLµQGHORVFLUFXLWRVGHFRQWURO\GHO
DFXPXODGRUPXHYDODVSDODQFDVGHPDQLREUD\ORVSHGDOHV
KDFLDGHODQWH\DWU£V\KDFLDODL]TXLHUGD\ODGHUHFKDKDVWD
VXVSRVLFLRQHVH[WUHPDVFRUUHVSRQGLHQWHV
 *LUHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQGHSDUDGD
 0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLDDEDMRSDUD
EORTXHDUHOVLVWHPDKLGU£XOLFRGHIRUPDVHJXUD
 3DUDGHVFDUJDUODSUHVLµQFRPSOHWDPHQWHDIORMHOHQWDPHQWH
ODFRQH[LµQGHPDQJXHUDDOGHVFRQHFWDUHORUGHQDGRU
$S£UWHVHDXQODGRSRUVLVDOHSUR\HFWDGRXQFKRUURGHDFHLWH
6ROLFLWHDOWDOOHUGHVXFRQFHVLRQDULRRILFLDOGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ
(TXLSPHQWTXHGHVFDUJXHODSUHVLµQHQHODFXPXODGRUDQWHVGH
GHVJXD]DUOR
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDKLGU£XOLFR 

,QIRUPDFLµQGHVLVWHPDGHOWRUQR
,QVSHFFLµQDQWHVGHOXVR
 &RPSUXHEHVLKD\IXJDVGHDFHLWHKLGU£XOLFR\UHS£UHODVVLHV
QHFHVDULR(OQLYHOGHOXEULFDQWHGHEHVHUYLVLEOHHQODPLWDG
LQIHULRUGHODPLULOOD
127$
(VWRHVH[WUHPDGDPHQWHLPSRUWDQWHGHELGRDOGHVJDVWH
DFHOHUDGRTXHSXHGHFDXVDUODIDOWDGHDFHLWHOXEULFDQWHHQOD
SROHD
127$
1ROOHQHH[FHVLYDPHQWH\DTXHHVWRSXHGHFDXVDUHO
VREUHFDOHQWDPLHQWRGHOWRUQR

9  &RPSUXHEHVLKD\GD³RVHQODVPDQJXHUDVKLGU£XOLFDVWDOHV
 FRPRPDQJXHUDVUDVSDGDVRGHWHULRUDGDV\UHS£UHODVVLHV
QHFHVDULR
 5HYLVHYLVXDOPHQWHODH[LVWHQFLDGHPDQJXHUDVIORMDVROD
DXVHQFLDGHSHUQRV\VXVWLW¼\DORVRDSUL«WHORVVLHVQHFHVDULR
 6HUHFRPLHQGDXQSURFHGLPLHQWRGHFDOHQWDPLHQWRHQFDGD
DUUDQTXH\HVREOLJDWRULRDWHPSHUDWXUDVDPELHQWHLQIHULRUHV
D|&|)(OPRWRUGHEHIXQFLRQDUDODV530P£VEDMDV
FRQHOPDQGRGHODSROHDKLGU£XOLFDHQSXQWRPXHUWR
SHUPLWLHQGRHOWLHPSRVXILFLHQWHSDUDFDOHQWDUHOVLVWHPD
/DSROHDGHEHRSHUDUVHDYHORFLGDGHVEDMDVHOHYDQGR\
GHVFHQGLHQGRVLQFDUJDYDULDVYHFHVSDUDOOHQDUWRGDVODV
O¯QHDVKLGU£XOLFDVFRQDFHLWHFDOLHQWH\FLUFXODUOXEULFDQWHD
WUDY«VGHORVFRQMXQWRVGHHQJUDQDMHVSODQHWDULRV
127$
6LQRVHUHDOL]DDGHFXDGDPHQWHHOFDOHQWDPLHQWRGHODSROHD
SDUWLFXODUPHQWHHQFRQGLFLRQHVGHWHPSHUDWXUDVDPELHQWHEDMDV
SXHGHUHVXOWDUHQXQSDWLQDGRWHPSRUDOGHORVIUHQRVGHELGRD
DOWDVSUHVLRQHVGHUHWRUQRLQWHQWDQGROLEHUDUHOIUHQRORTXH
SXHGHUHVXOWDUHQGD³RVDODSURSLHGDGROHVLRQHVSHUVRQDOHV
127$
2SHUDUVLQKDEHUOOHQDGRFRQXQDFHLWHDSURSLDGRSURYRFDU£
GHVJDVWHRGD³RVGHOFDEUHVWDQWH
8WLOLFHVROROXEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV3DUDP£VLQIRUPDFLµQ
YHDODS£JLQD


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDKLGU£XOLFR

&RQWUROGHOQLYHOGHDFHLWHGHOWRUQR
 &RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHFDGDKRUDV
  &RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHHQODPLULOOD6LHOQLYHOGH
 DFHLWHHVW£HQHOFHQWURGHODPLULOODGHQLYHOHOQLYHOHV
FRUUHFWR
 6LHOQLYHOGHDFHLWHHVEDMR
ಧJLUHOHQWDPHQWHHOWDPERUKDVWDTXHHOWDSµQHVW«
DOLQHDGRFRQHODJXMHURGHOOHQDGR
 ಧUHWLUHHOWDSµQ\OOHQHFRQDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQD
WUDY«VGHODOXPEUHUDGHOOHQDGRKDVWDTXHDOFDQFHHOSXQWR
 PHGLRHQODOXPEUHUDPLULOODGHOQLYHOGHDFHLWH
 6LHOQLYHOGHDFHLWHHVDOWR
ಧJLUHOHQWDPHQWHHOWDPERUKDVWDTXHHOWDSµQHVW«
DOLQHDGRFRQHODJXMHURGHYDFLDGR
9
ಧUHWLUHHOWDSµQ\YDF¯HHODFHLWHGHODWUDQVPLVLµQDWUDY«V
GHODOXPEUHUDKDVWDTXHDOFDQFHHOSXQWRPHGLRHQOD
 7DSµQGHOOHQDGRYDFLDGR
OXPEUHUDPLULOODGHOQLYHOGHDFHLWH
 $JXMHURGHOOHQDGRGHDFHLWH
 7DSµQGHYHQWLODFLµQ 127$
 0LULOODGHQLYHOGHDFHLWH 1ROOHQHH[FHVLYDPHQWH\DTXHHVWRSXHGHFDXVDUHO
 $JXMHURGHYDFLDGRGHDFHLWH VREUHFDOHQWDPLHQWRGHOWRUQR(OWRUQRWLHQHXQUHVSLUDGHURTXH
 GHEHPDQWHQHUVHDELHUWRHQWRGRPRPHQWR

$FHLWHGHOWRUQRFDPELR
(ODFHLWHGHHQJUDQDMHVGHEHFDPELDUVHWDPEL«QVLHPSUHTXHOD
WHPSHUDWXUDDPELHQWHFDPELHGHIRUPDVLJQLILFDWLYD\VHDP£V
DGHFXDGRXQDFHLWHSDUDXQLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDVGLVWLQWR
/DYLVFRVLGDGGHODFHLWHFRQUHODFLµQDODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
HVHVHQFLDOSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHOHPEUDJXHGH
IUHQR$VHJ¼UHVHGHTXHHODFHLWHGHHQJUDQDMHVXVDGRHQHO
WRUQRWLHQHODYLVFRVLGDGDGHFXDGDSDUDODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
SUHYDOHFLHQWH
3DUDP£VLQIRUPDFLµQVREUHODOXEULFDFLµQGHOWRUQRYHDODS£JLQD

3HULRGRGHURGDMH
(OFDPELRGHDFHLWHLQLFLDOGHEHUHDOL]DUVHDODVKRUDV\
GHVSX«VFDPELDUHODFHLWHFDGDKRUDV
&RQHOILQGHOLPLWDUORVFRQWDPLQDQWHVDXQQLYHODFHSWDEOHHQXQ
WRUQRQXHYRRUHDFRQGLFLRQDGRHVQHFHVDULRUHDOL]DUHOFDPELR
GHODFHLWHFRQPD\RUIUHFXHQFLDKDVWDTXHKD\DWUDQVFXUULGRHO
SHULRGRGHURGDMHGHOWRUQR
3DUDPD[LPL]DUODGXUDFLµQGHOWRUQRORVQLYHOHVGH
FRQWDPLQDFLµQPHW£OLFDHQODRFDVLµQGHFDPELRGHODFHLWHQR
GHEHU£QH[FHGHUSSP$GHP£VQRGHEHU£KDEHULQGLFDFLµQ
GHS«UGLGDGHODVFDUDFWHU¯VWLFDVGHOXEULFDFLµQGHODFHLWH
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDKLGU£XOLFR 
'HVSX«VGHOSHULRGRGHURGDMH
&DPELHHODFHLWHFDGDKRUDV
'HVSX«VGHOSHULRGRGHURGDMHFXDQGRORVQLYHOHVGH
FRQWDPLQDQWHVLQGLTXHQTXHVHSXHGHQSURORQJDUORVLQWHUYDORV
GHFDPELRGHDFHLWHVLJDODIUHFXHQFLDLQGLFDGDHQODWDEOD
VLJXLHQWH

)UHFXHQFLDGHFDPELRGHDFHLWH
&DWHJRU¯DGHXVR +RUDVGHXVRPHQVXDOHVEDVDGDV 5HTXLVLWRGHFDPELRGHDFHLWH
HQODPHGLDGHXVRGXUDQWHXQ
SHULRGRGHPHVHV
3ROHDWHQVRUD 1RXWLOL]DGDGXUDQWHPHVHVRP£V FDGDKRUDVRPHVHV
8VRSRFRIUHFXHQWH 0HQRVGHKRUDV ORTXHRFXUUDDQWHV

8VRPRGHUDGR KRUDV
8VRSHVDGR KRUDV
8VRGXUR 8VDGRFRQFDUJDGHP£VGHOGH &DGDPHVHV
ODFDUJDQRPLQDOHQP£VGHOGH
ODVHOHYDFLRQHV\RP£VGH
KRUDVDOPHV

$'9(57(1&,$
6HUFXLGDGRVRV\DTXHHODFHLWHFDOLHQWHSXHGHFDXVDU
TXHPDGXUDVHQODSLHOVLQSURWHFFLµQ
  +DJDIXQFLRQDUHOWRUQRSDUDTXHVHFDOLHQWHHODFHLWH\SDUD
 DVHJXUDUVHGHTXHODVSDUW¯FXODVTXHGHQVXVSHQGLGDVHQHO
 DFHLWH
 *LUHOHQWDPHQWHHOWDPERUKDVWDTXHHOWDSµQHVW«DOLQHDGR
FRQHODJXMHURGHYDFLDGR
 3RQJDXQUHFLSLHQWHFROHFWRUEDMRHODJXMHURGHYDFLDGRSDUD
UHFRJHUHODFHLWH
  0RQWHXQWUR]RSHTXH³RGHWXERURVFDGRSDUDSXOJ
 $OFDQFHSRUHOWXERFRQXQDOODYHKH[DJRQDOODUJD\UHWLUHHO
 WDSµQ&XDQGRHODFHLWHVHKD\DYDFLDGRFRORTXHHOWDSµQ\
VDTXHHOWXERGHYDFLDGR
127$
5HWLUDUHOWDSµQGHYHQWLODFLµQDFHOHUDU£HOYDFLDGRGHDFHLWH



7DSµQ
$JXMHURGHOOHQDGR
9
 *LUHHOWDPERUKDVWDTXHHOWDSµQHVW«DOLQHDGRFRQHODJXMHUR
GHOOHQDGR

 7DSµQGHYHQWLODFLµQ
 5HOOHQHHODFHLWHFRQHOOXEULFDQWHUHFRPHQGDGRKDVWDTXH
 0LULOODGHQLYHOGHDFHLWH DOFDQFHHOSXQWRPHGLRHQODPLULOODGHQLYHOGHDFHLWHGHO
 $JXMHURGHYDFLDGR LQGLFDGRUOXPEUHUD
  $SULHWHHOWDSµQ
 +DJDIXQFLRQDUHOWRUQRGXUDQWHVHJXQGRV
 3DUHHOWRUQRGXUDQWHVHJXQGRV\FRPSUXHEHXQDYH]P£V
TXHHOQLYHOGHODFHLWHHVFRUUHFWR
 'HVHFKHHODFHLWHXVDGR\OLPSLHHODFHLWHGHUUDPDGRGH
IRUPDUHVSHWXRVDFRQHOPHGLRDPELHQWH
127$
(VLPSRUWDQWHPDQWHQHUHOWDSµQGHYHQWLODFLµQOLPSLR\VLQ
REVWUXFFLRQHV&XDQGRVHFDPELHHODFHLWHSDUDHQJUDQDMHV
GHEHU¯DUHWLUDUVHGHOWDSµQGHYHQWLODFLµQOLPSLDUVHFRQ
GLVROYHQWH\YROYHUVHDFRORFDU1RSLQWHSRUHQFLPDGHOWDSµQGH
YHQWLODFLµQQLORVXVWLWX\DFRQXQHQJUDVDGRURXQWDSµQPDFL]R
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 ,PSOHPHQWRVPDQWHQLPLHQWR

,PSOHPHQWRVPDQWHQLPLHQWR
&DEOHGHDFHURPDQWHQLPLHQWR
/XEULTXHHOFDEOHGHDFHURFDGDKRUDV
127$
8WLOLFHVLHPSUHJXDQWHVFXDQGRPDQLSXOHFDEOHVGHDFHUR
,QVSHFFLRQHHOVLVWHPDGHHOHYDFLµQGLDULDPHQWH\UHDOLFHODV
UHSDUDFLRQHVQHFHVDULDVDQWHVGHFRQWLQXDUFRQHO
IXQFLRQDPLHQWR
0DQWHQJDHOFDEOHGHDFHUROLEUHGHVXFLHGDG\RHVFRPEURVHQ
WRGRPRPHQWR/XEULTXHHOFDEOHFXDQGRVHDQHFHVDULR'XUDQWH
ODSURGXFFLµQHOFDEOHVHOXEULFDLQWHQVDPHQWH(VWHSURFHVR
RIUHFHDOFDEOHVXILFLHQWHSURWHFFLµQIUHQWHDODFRUURVLµQ\VLUYH
SDUDUHGXFLUODIULFFLµQ6LQHPEDUJRHVWDOXEULFDFLµQVµORGXUD
GXUDQWHXQSHULRGRGHWLHPSROLPLWDGR3RUFRQVLJXLHQWHOD
OXEULFDFLµQGHOFDEOHGHDFHURGHEHU¯DIRUPDUSDUWHGHO
PDQWHQLPLHQWRUHJXODU6LSRUUD]RQHVRSHUDWLYDVQRVHSXHGH
YROYHUDUHDOL]DUODOXEULFDFLµQHVGHHVSHUDUTXHHOFDEOHWHQJD
XQDYLGD¼WLOUHGXFLGD\ORVLQWHUYDORVGHLQVSHFFLµQVHWLHQHQTXH
RUJDQL]DUHQFRQVHFXHQFLD/DYLGD¼WLOGHOFDEOHDXPHQWD
DOWUDEDMDUFRQFDEOHVOXEULFDGRV\UHOXEULFDGRV(VDOWDPHQWH
UHFRPHQGDEOHXWLOL]DUXQDKHUUDPLHQWDGHOXEULFDFLµQGHDOWD
SUHVLµQSXHVWRTXHVHJDUDQWL]DXQDP£[LPDSHQHWUDFLµQGHO
OXEULFDQWHHQORVKXHFRVGHOFDEOH
127$
3DUDFRPSUREDUVLHOFDEOHQHFHVLWDOXEULFDQWHSDVHVXGHGRD
WUDY«VGHOPLVPR\VLKD\UHVWRVGHDFHLWHGHOFDEOHVREUHVX
GHGRHOFDEOHHVW£FRUUHFWDPHQWHOXEULFDGR
7HQJDFXLGDGRSXHGHQKDEHUDVWLOODVGHDFHUR
127$
8VHXQDFHURP£VOLJHURSRUHMHPSOR6$(TXHQRVHD
GHWHUJHQWH\QRFRQWHQJDGLVROYHQWHV
6LVHGHWHFWDQKHEUDVGHFDEOHURWDVVHWLHQHQTXHUHWLUDU%DMR
QLQJXQDFLUFXQVWDQFLDVHWHQGU£QTXHDSODVWDURSLQ]DURFRUWDU
ODVKHEUDVURWDV
(OPHMRUP«WRGRSDUDUHWLUDUKHEUDVGHFDEOHHVPRYHU
PDQXDOPHQWHHOFDEOHKDFLDGHODQWH\KDFLDDWU£VKDVWDTXHVH
URPSDGHIRUPDSURIXQGDHQWUHODVGRVKHEUDVGHFDEOH
DG\DFHQWHV(VWHP«WRGRVHGHEHU¯DXVDULQGHSHQGLHQWHPHQWH
GHOGL£PHWURGHODKHEUD6LHOGL£PHWURGHODKHEUDHVJUDQGH
XVHXQDKHUUDPLHQWDDGHFXDGDSDUDVXMHWDUOD\URPSHUOD
PDQXDOPHQWH

9

1RFRUWHODVKHEUDVGHFDEOHFRQFRUWDGRUDV


9

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
,PSOHPHQWRVPDQWHQLPLHQWR 
2FDVLRQDOPHQWHODVVHFFLRQHVGHFDEOHFRUWDVTXHVXEHQDOD
VHJXQGDFDSDGHOWDPERUVHGD³DQPLHQWUDVTXHHOUHVWRGHOD
FXHUGDVLJXHHQSHUIHFWDVFRQGLFLRQHV(QWDOHVFDVRVVHSXHGH
DXPHQWDUODYLGD¼WLOGHOFDEOHGHDFHURFRUWDQGRODVHFFLµQ
GD³DGD
(OPHMRUP«WRGRSDUDFRUWDUFDEOHVGHDFHURHVPHGLDQWHXQD
FRUWDGRUDGHGLVFRGHDOWDYHORFLGDG&RUWDUVLQFXLGDGRSXHGH
SURYRFDUGD³RVHQHOFDEOHGHDFHUR&DGDODGRGHOFRUWHVHWLHQH
TXHIOHMDUFRUUHFWDPHQWHSDUDHYLWDUSUREOHPDVFRQODVKHEUDV
8VHFDEOHGHKLHUURUHFRFLGR\HQYX«OYDORDOUHGHGRUGHOFDEOHGH
DFHURDDPERVODGRVGHGRQGHVHYD\DDUHDOL]DUHOFRUWH
9HDODLOXVWUDFLµQFRPRHMHPSOR
(QYXHOYDHOFDEOHELHQWHQVDGRGXUDQWHXQDGLVWDQFLDGH
9
DSUR[LPDGDPHQWHWUHVYHFHVHOGL£PHWURGHODFXHUGD*LUH

DPERVH[WUHPRVGHOFDEOHGHVXMHFLµQ\FµUWHORVLHVQHFHVDULR
5HSLWDHOSURFHVR\ILMHHORWURH[WUHPRGHO£UHDGHFRUWHGHOFDEOH
\SURFHGDFRQHOFRUWH5HWLUHHOFDEOHGHKLHUUR

9

$OPDFHQDPLHQWRGHOFDEOHGHDFHUR
/RVFDEOHVGHDFHURVHGHEHU¯DQDOPDFHQDUHQHQWRUQRVOLPSLRV
HQHOLQWHULRU\DWHPSHUDWXUDDPELHQWH1RVHGHEHSHUPLWLUTXH
HOFDEOHGHVFDQVHVREUHHOVXHORVLQQLQJ¼QWLSRGHFREHUWXUD6H
WLHQHTXHFRORFDUVREUHSDOHWDVOLPSLDV6LQRVHSXHGHHYLWDUHO
DOPDFHQDUORHQHOH[WHULRUFRORTXHHOFDEOHGHDODPEUHVREUHXQD
SDOHWDOLPSLD\SURW«MDORGHODOOXYLDFRPRVHPXHVWUDHQOD
LOXVWUDFLµQSDUDSUHYHQLUODFRUURVLµQ/DFXELHUWDGHSO£VWLFR
WLHQHTXHUHVSLUDUSRUGHEDMRSDUDHYLWDUODFRQGHQVDFLµQ(V
9
DOWDPHQWHUHFRPHQGDEOHPDUFDUORVFDUUHWHVSDOHWDVFRQODIHFKD
 GHDOPDFHQDPLHQWRHQWUHJD\ODUHVLVWHQFLDDODWHQVLµQ(YLWH
DOPDFHQDUORVFDEOHVGHDFHURGXUDQWHSHULRGRVGHWLHPSR
SURORQJDGRV


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 (QJUDVH

(QJUDVH
8QLGDGGHWHQGLGRGHWXERVHQJUDVH
(QJUDVHODXQLGDGWLHQGHWXERVFDGDKRUDVRDGLDULRGXUDQWHODVSULPHUDVKRUDV
'HVSX«VGHODVSULPHUDVKRUDVGHWUDEDMRHQJUDVHODXQLGDGWLHQGHWXERVFDGDKRUDVRVHPDQDOPHQWH
127$
(QFRQGLFLRQHVGHWUDEDMRDGYHUVDVFXDQGRHVSRVLEOHTXHSHQHWUHQHQORVFRMLQHWHVEDUURDJXD\PDWHULDOHV
DEUDVLYRVRGHVSX«VGHXVDUHOPDUWLOORKLGU£XOLFRVHGHEHHQJUDVDUODXQLGDGWLHQGHWXERVFDGDKRUDVRD
GLDULR
127$
(QJUDVHODXQLµQJLUDWRULDODJX¯DGHOHQJUDQDMHGHEORTXHRGHJLUR\ODFDELQDFRQHOHYDFLµQ
FDGDKRUDV
&XDQGRHQJUDVHPDQXDOPHQWHGHVFLHQGDODSOXPDSRQJDHOPRQWµQGHFDUJDHQHOVXHORFRPRPXHVWUDOD
ILJXUD\SDUHHOPRWRU
(QJUDVHDWUDY«VGHORVUDFRUHVGHHQJUDVHXWLOL]DQGRXQDSLVWRODHQJUDVDGRUDPDQXDORHO«FWULFD7UDVHQJUDVDU
OLPSLHODJUDVDVXSHUIOXD,QPHGLDWDPHQWHGHVSX«VGHWUDEDMDUFRQDJXDHQJUDVHODVSLH]DVVXPHUJLGDV
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOLQWHUYDORGHHQJUDVH3DUDODHVSHFLILFDFLµQGHODJUDVDYHDODS£JLQD

  

  





 
9
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
(QJUDVH 
 3DVDGRUGHPRQWDMHGHODSOXPDSXQWRV  &DELQDHOHYDGDSDVDGRUGHILMDFLµQGHOFLOLQGUR
SXQWR
 0DUTXHHOSDVDGRUGHILMDFLµQGHOEORTXHSXQWR  &DELQDHOHYDGDSDVDGRUGHOH[WUHPRGHOY£VWDJR
GHOFLOLQGURSXQWR
 3DVDGRUGHPRWµQILMRSXQWR  &DELQDHOHYDGDSDVDGRUGHILMDFLµQLQIHULRU
O¯QHDVGHHQJUDVHSXQWRV
 0DUTXHODUDQXUDGHOEORTXHSXQWRV  8QLµQJLUDWRULDSXQWRV
 3DVDGRUGHH[WUHPRGHY£VWDJRGHOFLOLQGURGHOD  *X¯DGHOHQJUDQDMHGHEORTXHRGHJLURSXQWRV
SOXPDSXQWR
 3DVDGRUGHJDQFKRSXQWRV  %ORTXHRGHODFDUJDSXQWRV
 &DELQDHOHYDGDSDVDGRUGHILMDFLµQVXSHULRU
SXQWRV

%LVDJUDVGHODSXHUWDGHODFDELQDHQJUDVH
(QJUDVHODVELVDJUDVGHODSXHUWDFDGDKRUDV

9

 3XQWRVGHOXEULFDFLµQ



 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 (VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV

(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV
/XEULFDFLµQ
/DOXEULFDFLµQHVXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHOPDQWHQLPLHQWR
SUHYHQWLYR/DYLGD¼WLOGHFDVTXLOORVFRMLQHWHV\DSR\RVGH
FRMLQHWHSXHGHDODUJDUVHGHIRUPDFRQVLGHUDEOHVLODP£TXLQDVH
OXEULFDGHIRUPDFRUUHFWD(OHVTXHPDGHOXEULFDFLµQIDFLOLWDORV
WUDEDMRVGHOXEULFDFLµQ\UHGXFHHOULHVJRGHROYLGDUDOJ¼QSXQWR
GHHQJUDVH
/DOXEULFDFLµQWLHQHGRVREMHWLYRVSULQFLSDOHV
 $SOLFDUOXEULFDQWHDORVFRMLQHWHVSDUDUHGXFLUHOGHVJDVWHHQWUH
HOFRMLQHWH\HODSR\RGHOPLVPR
 6XVWLWXLUODJUDVDVXFLD\XVDGD/DJUDVDDOPDFHQDGDHQHO
LQWHULRUGHORVUHWHQHVH[WHULRUHVDFXPXODVXFLHGDG\DJXDOR
TXHLPSLGHTXHSXHGDLQWURGXFLUVHHQHOFRMLQHWH

$9,62
3DVHXQSD³RSRUORVHQJUDVDGRUHV\ODSLVWRODGHOXEULFDFLµQ
DQWHVGHHQJUDVDUSDUDHYLWDUTXHHQWUHVXFLHGDG\DUHQDHQORV
FRMLQHWHVDWUDY«VGHORVHQJUDVDGRUHV
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV 

&ODYHGHV¯PERORV
(VWRVV¯PERORVHVW£QGDUVHXWLOL]DQHQHOHVTXHPDGHOXEULFDFLµQ
\FXLGDGRVYHDWDEODSUHVHQWDGDDFRQWLQXDFLµQ

 $FHLWHGHOPRWRU  /XEULFDFLµQFRQJUDVD  &DPELRGHDFHLWHGHODXQLGDG

SURSXOVRUDGHJLUR

6 7 7

 &RQWUROGHDFHLWHGHODXQLGDG  &RQWUROGHDFHLWHGHODFDMD  &DPELRGHDFHLWHGHODFDMD

SURSXOVRUDGHJLUR SURSXOVRUDGHRUXJDV SURSXOVRUDGHRUXJDV

 $FHLWHKLGU£XOLFR  1LYHOGHDFHLWHKLGU£XOLFR  )LOWURGHDFHLWHKLGU£XOLFR

 )LOWURGHYHQWLODFLµQGHDLUH  )LOWURGHFRPEXVWLEOH  6HSDUDGRUGHDJXD

GHSµVLWRKLGU£XOLFR

 0RWRUUHIULJHUDQWH  0RWRUILOWURGHUHIULJHUDQWH  1LYHOGHUHIULJHUDQWHGHOPRWRU

 1LYHOGHDFHLWHGHOPRWRU  )LOWURGHDFHLWHGHPRWRU  /LEURGHLQVWUXFFLRQHV


 )LOWURGHDLUH
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 (VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV

(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV

       
K 
 K
K 
K
 K
K
K 




 

 



K
K
K 
K
K 
K
K

  9
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV 
0HGLGD (OHPHQWR 3£JLQD
&XDQGRVHDQHFHVDULR
&RPSUXHEHHOQLYHOGHOUHIULJHUDQWHVHJ¼QODVH³DOHQOD,(&8  
&RPSUXHEH\YDF¯HHOVHSDUDGRUGHDJXDVHJ¼QODVH³DOHQOD,(&8 
/LPSLHHOILOWURSULQFLSDOGHOILOWURGHDLUHGHDFXHUGRDODVH³DOHQOD,(&8 
9DF¯HORVVHGLPHQWRVGHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH 
&DPELHODEDWHU¯D/06 

',$5,$0(17(FDGDKRUDV (OHPHQWR 3£JLQD

&RPSUXHEHORVWRUQLOORVGHODV]DSDWDVGHRUXJD 
&RPSUXHEHHOQLYHOGHO¯TXLGRGHODYDGR 

&DGDKRUDV (OHPHQWR 3£JLQD

&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHGHOPRWRURVHJ¼QODVH³DOHQOD,(&8  
&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHKLGU£XOLFR  
/XEULTXHORVLPSOHPHQWRVSOXPDPDUFDGHOEORTXHJDQFKR  
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHGHOILOWURHQED³RGHDFHLWH 
&RPSUXHEHODWHQVLµQGHODVRUXJDV 
&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHGHOWRUQR 

&DGDKRUDVGHVSX«VGHUHDOL]DUORVVHUYLFLRVGLDULR\GHKRUDV (OHPHQWR 3£JLQD

&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHGHODXQLGDGSURSXOVRUDGHJLUR  
/LPSLHHOSUHILOWURGHODFDELQD 
/XEULTXHHOFRMLQHWHGHOHQJUDQDMHGHJLUR  
&DPELHHODFHLWHHQHOILOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWH 

&DGDKRUDVGHVSX«VGHUHDOL]DUORVVHUYLFLRVGLDULRGH\GHKRUDV (OHPHQWR 3£JLQD

&DPELHHODFHLWH\HOILOWURGHDFHLWH  

&DPELHHOILOWURGHFRPEXVWLEOH  
&DPELHHOHOHPHQWRGHOILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXD  
&DPELHHOHOHPHQWRGHOILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXDDGLFLRQDO 
/LPSLHODVDOHWDVGHUDGLDGRUHQIULDGRUGHDFHLWH\FRQGHQVDGRRFXDQGRVHD 
QHFHVDULR
/LPSLHHOILOWURSULQFLSDOGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH 

/XEULTXHKDVWDHOFLOLQGURGHHOHYDFLµQGHODFDELQD  
/XEULTXHODVDUWLFXODFLRQHVGHJLUR 
/XEULTXHODJX¯DGHOHQJUDQDMHGHEORTXHRGHJLUR 
&RPSUXHEHHOQLYHOGHOHOHFWUµOLWRGHODEDWHU¯D 
/XEULTXHHOFDEOHGHDFHUR 
&RPSUXHEHODWHQVLµQGHODFRUUHDSDUDHODLUHDFRQGLFLRQDGR 
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 (VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV
0HGLGD (OHPHQWR 3£JLQD
&DGDKRUDVGHVSX«VGHUHDOL]DUORVVHUYLFLRVGLDULRGH\KRUDV
&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHGHODXQLGDGSURSXOVRUDGHRUXJD  
&RPSUXHEHODJUDVDGHOED³RGHJLUR  
&DPELHHOILOWURGHOVHUYRKLGU£XOLFRSULPHUFDPELRKRUDV  
&DPELHHOILOWURGHYDFLDGRGHDFHLWHKLGU£XOLFRSULPHUFDPELRKRUDV  
&DPELHHODFHLWHGHODXQLGDGSURSXOVRUDGHJLURSULPHUFDPELRKRUDV  
/XEULTXHODVELVDJUDVGHODSXHUWDGHODFDELQD 
&RPSUXHEHODWHQVLµQGHODFRUUHDGHODOWHUQDGRU 
&DPELHHODFHLWHGHOFDEUHVWDQWHSULPHUFDPELRKRUDV 

&DGDKRUDVGHVSX«VGHUHDOL]DUORVVHUYLFLRVGLDULRGH\ (OHPHQWR 3£JLQD

KRUDV
&DPELHHOILOWURGHDFHLWHKLGU£XOLFRGHUHWRUQRSULPHUFDPELRKRUDV  
&RPSUXHEHHOFRQWHQLGRGHUHIULJHUDQWHRDQXDOPHQWH 
/LPSLHHOFRODGRUGHDVSLUDFLµQGHOGHSµVLWRKLGU£XOLFRRFXDQGRVHDQHFHVDULR  
&DPELHHOILOWURSULPDULRGHOILOWURGHDLUHP£[D³RRGHVSX«VGHOLPSLDUHOILOWUR 
YHFHV
6XVWLWX\DHOILOWURVHFXQGDULRFDGDYHFHVTXHFDPELHHOILOWURSULPDULRRFRPR
P¯QLPRFDGDD³RV
&DPELHHOSUHILOWURGHODFDELQD 
&DPELHHOILOWURGHYHQWLODFLµQGHOGHSµVLWRKLGU£XOLFR  
&DPELHHOILOWURGHYHQWLODFLµQGHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH 
&DPELHHODFHLWHGHODXQLGDGSURSXOVRUDGHWUDVODFLµQ3ULPHUFDPELRKRUDV  
&DPELHHODFHLWHKLGU£XOLFRDFHLWHPLQHUDO  
&DPELHHOILOWURSULQFLSDOGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH 
&RPSUXHEHHOUHJODMHGHODVY£OYXODV 
/LPSLHHOILOWURGHPDOODGHOILOWURGHDLUHGHED³RGHDFHLWH 

&DGDKRUDVGHVSX«VGHUHDOL]DUORVVHUYLFLRVGLDULR\GH\ (OHPHQWR 3£JLQD

KRUDV
&DPELHHODFHLWHKLGU£XOLFRDFHLWHELRGHJUDGDEOH\DFHLWHKLGU£XOLFRGHODUJD  
GXUDFLµQ

&DGDKRUDVGHVSX«VGHUHDOL]DUORVVHUYLFLRVGLDULR\GH (OHPHQWR 3£JLQD

\KRUDV
&DPELHHOUHIULJHUDQWH  
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV 

5HHPSOD]RSHULµGLFRGHSLH]DVFU¯WLFDVSDUDOD
VHJXULGDG
3DUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDGHQWRGRPRPHQWRFXDQGRXVHRFRQGX]FDODP£TXLQDHVQHFHVDULRUHDOL]DUVLHPSUH
HOPDQWHQLPLHQWR3DUDPHMRUDUD¼QP£VODVHJXULGDGVHUHFRPLHQGDWDPEL«QUHDOL]DUHOFRQWUROSHULµGLFRROD
VXVWLWXFLµQGHODVSLH]DVLQGLFDGDVHQODWDEODVLJXLHQWH
(VWDVSLH]DVHVW£QFRQHFWDGDVFHUFDSRUVHJXULGDG\SDUDSUHYHQLULQFHQGLRV/RVPDWHULDOHVFDPELDQFRQHO
SDVRGHOWLHPSRRVHGHWHULRUDQRGHVJDVWDQI£FLOPHQWH6LQHPEDUJRHVGLI¯FLOMX]JDUHOHVWDGRGHODVSLH]DV
VLPSOHPHQWHFRQHOPDQWHQLPLHQWRSHULµGLFR6LHVWDVSLH]DVPXHVWUDQFXDOTXLHUDQRUPDOLGDGDQWHVGHTXHSDVH
HOLQWHUYDORGHVXVWLWXFLµQGHEHU£QVHUUHSDUDGDVRVXVWLWXLGDVLQPHGLDWDPHQWH6LODVDEUD]DGHUDVGHODV
PDQJXHUDVPXHVWUDQFXDOTXLHUGHWHULRURFRPRGHIRUPDFLµQRJULHWDVVXVWLWX\DODVDEUD]DGHUDVDOPLVPRWLHPSR
TXHODVPDQJXHUDV&XDQGRVXVWLWX\DODVPDQJXHUDVVXVWLWX\DVLHPSUHORVDURVWµULFRVMXQWDV\RWUDVSLH]DV
UHODFLRQDGDVDOPLVPRWLHPSR/DVVXVWLWXFLRQHVGHEHQVHUUHDOL]DGDVHQXQWDOOHUSRUSHUVRQDOFXDOLILFDGR

3LH]DVFU¯WLFDVSDUDODVHJXULGDGSDUDUHHPSOD]RSHULµGLFR ,QWHUYDORVGHUHHPSOD]R
0DQJXHUDGHFRPEXVWLEOH
0RWRU
0DQJXHUDGHFDOHIDFWRU
%RPEDPDQJXHUDGHDGPLVLµQ
&XHUSR %RPEDPDQJXHUDGHVDOLGD
0DQJXHUDGHOFRQGXFWRGHJLUR
&DGDD³RVRKRUDVHO
0DQJXHUDGHOFLOLQGURGHSOXPD SULPHURTXHVHSURGX]FD
+LGU£XOLFD 0DQJXHUDGHODO¯QHDGHOWRUQR

,PSOHPHQWRV 0DQJXHUDGHO¯QHDGHFLOLQGURGH
EUD]RH[FDYDGRU
0DQJXHUDGHO¯QHDGHFLOLQGURGH
FXFKDUD
&LQWXUµQGHVHJXULGDG &DGDD³RV


 (VSHFLILFDFLRQHV
 /XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV

(VSHFLILFDFLRQHV
/XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV
/XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV
/RVOXEULFDQWHV9ROYRKDQVLGRHVSHFLDOPHQWHGHVDUUROODGRVSDUDVDWLVIDFHUODVH[LJHQWHVFRQGLFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWRHQODVTXHWUDEDMDQORVWLHQGHWXERV9ROYR/RVDFHLWHVVHKDQFRPSUREDGRVHJ¼QODV
HVSHFLILFDFLRQHVGH9ROYRSDUDWLHQGHWXERV\SRUFRQVLJXLHQWHFXPSOHQFRQORVDOWRVUHTXLVLWRVHQFXDQWRD
VHJXULGDG\FDOLGDG
6HSXHGHQXVDURWURVDFHLWHVPLQHUDOHVVLFXPSOHQFRQQXHVWUDVUHFRPHQGDFLRQHVGHYLVFRVLGDG\QXHVWURV
UHTXLVLWRVGHFDOLGDG6HUHTXLHUHODDSUREDFLµQGH9ROYRVLVHYDDXVDURWUDFDOLGDGGHDFHLWHFRPRDFHLWH
ELRGHJUDGDEOH

6LVWHPD &DOLGDGGHDFHLWH 9LVFRVLGDGUHFRPHQGDGDSDUDGLVWLQWDVWHPSHUDWXUDVDPELHQWH

r&         
r)         

6$(:
6$(:
6$(:
$FHLWHGHOPRWRU
0RWRU 6$(:
YHDODS£JLQD
6$(:
6$(
6$(
&DMDGH $FHLWHSDUD 6$(
HQJUDQDMHGH HQJUDQDMHVFRQ
RUXJDV DGLWLYR(3 $3,*/ 6$(
µ*/
$FHLWHSDUD 6$(
&DMDGH
HQJUDQDMHVFRQ
HQJUDQDMHGH
DGLWLYR(3 $3,*/ 6$(
JLUR
µ*/
&RURQDGHQWDGD
GHJLUR *UDVD *UDVD(3 PXOWLXVR1/*,
%D³R\ERODV

r&         

r)         

,QVWDODGRHQI£EULFD
(3 3UHVLµQH[WUHPD
127$
&XDQGRDUUDQTXHHOPRWRUDXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUr&DVHJ¼UHVHGHXVDUDFHLWHGHPRWRU6$(
:6$(:\6$(:DXQTXHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHVXEDDP£VRPHQRVr&GXUDQWHHOG¯D
 (VSHFLILFDFLRQHV 
/XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV 
6LVWHPD &DOLGDGGHDFHLWH 9LVFRVLGDGUHFRPHQGDGDSDUDGLVWLQWDVWHPSHUDWXUDVDPELHQWH
r&         
r)         

,629*+9
$FHLWHKLGU£XOLFR
,629*+9
9ROYR([WUD
,629*+9
$FHLWHKLGU£XOLFR $FHLWHELRGHJUDGDEOH
6LVWHPD ELRGHJUDGDEOH9ROYR 9*
KLGU£XOLFR DEDVHGH«VWHU
VLQW«WLFR $FHLWHELRGHJUDGDEOH9*

$FHLWHKLGU£XOLFR ,629*
9ROYRXOWUDDFHLWH ,629*
KLGU£XOLFRGHODUJD
GXUDFLµQ ,629*
3DVDGRU\ *UDVDJUDVD(3
,62/;%&)%
FDVTXLOOR PXOWLXVR1/*,
$670'
&RPEXVWLEOH *DVµOHR 1R
$670'1R
7RUQR $FHLWHSDUD 6HGHEHXWLOL]DUHODFHLWHSDUDHQJUDQDMHVUHFRPHQGDGR9HDOD
HQJUDQDMHV S£JLQD
6LVWHPD 5HIULJHUDQWH9ROYR
6RORVHGHEHXVDUHOUHIULJHUDQWH9ROYR9&6YHDODS£JLQD
UHIULJHUDFLµQ 9&6
6LVWHPDGHDLUH )ULJRU¯JHQR
+)&5D
DFRQGLFLRQDGR

r&         

r)         

,QVWDODGRHQI£EULFD
(33UHVLµQH[WUHPD
6LODP£TXLQDVHOOHQDFRQDFHLWHKLGU£XOLFRELRGHJUDGDEOH9ROYRHVWHDFHLWHWDPEL«QVHGHEHXVDUDOUHOOHQDU
\FDPELDUHODFHLWH(OFRQWHQLGRGHDFHLWHPLQHUDOHQHODFHLWHELRGHJUDGDEOHQRGHEHVXSHUDU6LWLHQHOD
LQWHQFLµQGHFDPELDUGHDFHLWHPLQHUDODDFHLWHELRGHJUDGDEOHFRQWDFWHFRQXQWDOOHUDXWRUL]DGRSRU9ROYR
127$
(OFRPEXVWLEOHGHEHU£FXPSOLUDOPHQRVFRQORVUHTXLVLWRVOHJDOHV\ODVQRUPDVQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHVSDUD
FRPEXVWLEOHVFRPHUFLDOL]DGRVSRUHMHPSOR(1FRQUHTXLVLWRVGHWHPSHUDWXUDDGDSWDGRVQDFLRQDOPHQWH
$670'1R'\1R'-,6..
127$
(OFRQWHQLGRGHUHIULJHUDQWH9ROYRQRGHEHU£VHULQIHULRUDOGHODPH]FODWRWDO

 (VSHFLILFDFLRQHV
 /XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV

$FHLWHGHOPRWRU
&RQWHQLGRGHD]XIUHHQHOFRPEXVWLEOH
 a !
&DOLGDGGHDFHLWH
,QWHUYDORGHFDPELRGHDFHLWH
$FHLWHGHPRWRU9ROYR8OWUD
'LHVHOR
9'6R
KRUDV KRUDV KRUDV
9'6$&($(R
9'6$3,&,R
9'6(213UHPLXPSOXV
9'6 KRUDV KRUDV KRUDV
9'6$&($(R
$&($(((R KRUDV KRUDV KRUDV
$3,&,&+&*
 (VSHFLILFDFLRQHV 
/XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV 

5HIULJHUDQWH
8VHVµORUHIULJHUDQWH9ROYR9&6DOUHOOHQDURFDPELDUHOUHIULJHUDQWH3DUDHYLWDUGD³RVDOPRWRU\DOVLVWHPDGH
UHIULJHUDFLµQQRVHGHEHQPH]FODUGLIHUHQWHVWLSRVGHUHIULJHUDQWHRSURWHFFLµQFRQWUDODFRUURVLµQ
$OXVDUUHIULJHUDQWH9ROYR9&6FRQFHQWUDGR\DJXDOLPSLDODPH]FODGHEHFRQWHQHUGHUHIULJHUDQWH
FRQFHQWUDGR\GHDJXDOLPSLD/DFDQWLGDGGHUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGRQRGHEHVHUQXQFDVXSHULRUDO
GHODPH]FODWRWDOY«DVHODVLJXLHQWHWDEOD

3URWHFFLµQFRQWUDODFRQJHODFLµQKDVWD &DQWLGDGPH]FODGDGHUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGR
r&r) 
r&r) 
r&r) 

1RVHGHEHPH]FODUHOUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGRFRQDJXDTXHFRQWHQJDXQDJUDQFDQWLGDGGHFDODJXDGXUD
VDOXRWURVPHWDOHV

(ODJXDOLPSLDSDUDHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQGHEHU£FXPSOLUWDPEL«QORVUHTXLVLWRVVLJXLHQWHV

'HVFULSFLµQ 9DORU
1¼PHURWRWDOGHSDUW¯FXODVVµOLGDV SSP
'XUH]DWRWDO rG+
&ORUXUR SSP
6XOIDWR SSP
YDORUS+ 
6¯OLFH PJ6L2OLWUR
+LHUUR PJ)HOLWUR
0DQJDQHVR PJ0QOLWUR
&RQGXFWLYLGDGHO«FWULFD w6FP
0DWHULDORUJ£QLFR&2'0Q PJOLWUR

6LH[LVWHFXDOTXLHUGXGDVREUHODFDOLGDGGHODJXDXVHUHIULJHUDQWH9ROYR9&6\DPH]FODGRTXHFRQWLHQH
GHUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGR1RPH]FOHFRQQLQJ¼QRWURUHIULJHUDQWH\DPH]FODGRSXHVWRTXHHVWRSRGU¯DSURYRFDU
GD³RVDOPRWRU


 (VSHFLILFDFLRQHV
 /XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV

$FHLWHKLGU£XOLFR
8VHVRODPHQWHDFHLWHKLGU£XOLFRRULJLQDO9ROYRDSUREDGRSRU9ROYR&(1RPH]FOHDFHLWHVKLGU£XOLFRVGHGLVWLQWDV
PDUFDV\DTXHHVWRSXHGHFRQGXFLUDGD³RVHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFR

3DUDODHVSHFLILFDFLµQGHOVLVWHPDKLGU£XOLFRYHDODS£JLQD

7HPSDPELHQWH
r&           
r)           

% $ &
&DOLGDGGHDFHLWH % $ &
% $

$7HPSHUDWXUDDPELHQWHUHFRPHQGDGDSDUDXVRJHQHUDOGHOVLVWHPDKLGU£XOLFR\VXVFRPSRQHQWHV
%*X¯DGHWHPSHUDWXUDVDPELHQWHSDUDODRSHUDFLµQGHODP£TXLQDVµORGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODFHLWH
KLGU£XOLFR\VLQJDUDQWL]DUODP£TXLQDFRPSOHWDSDUDRWUDVFRQGLFLRQHVWDOHVFRPRODVSUHVWDFLRQHVGHDUUDQTXH
GHODP£TXLQD(QHVWHLQWHUYDORVHQHFHVLWDXQSHULRGRGHFDOHQWDPLHQWRSDUDREWHQHUHOIXQFLRQDPLHQWR
FRUUHFWR
&,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDVDPELHQWHSDUDODRSHUDFLµQGHODP£TXLQDHQFRQGLFLRQHVHVSHFLDOHV1RHVXQD
UHFRPHQGDFLµQSDUDFRQGLFLRQHVGHXVRJHQHUDO

5HFRPHQGDFLµQDGLFLRQDOSDUD]RQDVGHIU¯RLQWHQVR
6ROXFLµQGHFDPSRSDUDFRQGLFLRQHVGHIU¯RLQWHQVRFRQXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHQWUHr&\r&
 7LSR$FHLWHKLGU£XOLFRGHOWLSRDQWLGHVJDVWH
 &DUDFWHU¯VWLFDVGHYLVFRVLGDG
QGLFHGHYLVFRVLGDG0£VGH
9LVFRVLGDGFLQ«WLFD0HQRVGHF6WDr&\P£VGHF6WDr&

127$
(VWHYDORUHVDSUR[LPDGDPHQWHHTXLYDOHQWHDOJUDGRGHYLVFRVLGDG,62
127$
(VODUHFRPHQGDFLµQWHµULFDP¯QLPDVLQODJDUDQW¯DGHODFRQGLFLµQGHODP£TXLQD
 (VSHFLILFDFLRQHV 
/XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV 

/XEULFDFLµQGHOWRUQR
(OXVRGHDFHLWHOXEULFDQWHGHODYLVFRVLGDGDGHFXDGDHVHVHQFLDOSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHHVWHWRUQR
(OHPEUDJXHGHIUHQRHVHVSHFLDOPHQWHVHQVLEOHDORVDGLWLYRV(3SUHVLµQH[WUHPD
$OJXQRVOXEULFDQWHVSDUDHQJUDQDMHVFRQWLHQHQJUDQGHVFDQWLGDGHVGHDGLWLYRV(3SUHVLµQH[WUHPD\
DQWLIULFFLµQTXHSXHGHQFRQWULEXLUDOSDWLQDGRGHOHPEUDJXHGHIUHQRFDXVDQGRGD³RVHQORVGLVFRVRHQODV
MXQWDVGHIULFFLµQ
127$
(OXVRGHDFHLWHGHYLVFRVLGDGRWLSRLQFRUUHFWRVSXHGHKDFHUTXHHOWRUQRQRSXHGDUHWHQHUODFDUJDFDXVDQGR
GD³RVPDWHULDOHVSHUVRQDOHVHLQFOXVRPRUWDOHV
/DWDEODVLJXLHQWHLQGLFDODYLVFRVLGDGUHFRPHQGDGDFRQUHODFLµQDODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
127$
F6WHVORPLVPRTXHPPV

7HPSDPELHQWH
r&           
r)           

0RELOJHDU;3RHTXLYDOHQWH
$*0$(3,629*
0RELOJHDU;3
&DOLGDGGHDFHLWH
RHTXLYDOHQWH
$*0$(3,629*
0RELOJHDU6+&VLQW«WLFRRHTXLYDOHQWH

7(;$&2 0HURSD 0HURSD

&+(9521 &RPSXHVWRSDUDHQJUDQDMHV(3 &RPSXHVWRSDUDHQJUDQDMHV(3
02%,/ 0RELOJHDU;3 0RELOJHDU;3
6+(// 2PDOD 2PDOD

/DWHPSHUDWXUDGHWUDEDMRUHFRPHQGDGDGHOF£UWHUGHEHVHULQIHULRUD|&|)


 (VSHFLILFDFLRQHV
 /XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV

*UDVD
*UDVDUHFRPHQGDGDSDUDWRGRVORVSXQWRVGHHQJUDVHGHOHTXLSRGHH[FDYDFLµQ

)DEULFDQWH 1RPEUHGHOSURGXFWR
5HFRPHQGDFLRQHV $OWHUQDWLYDV
92/92 8OWUD*UHDVH0RO\(3 6XSHU*UHDVH/LWKLXP(3
&$/7(; 0RO\WH[(3 0XOWLIDN(3
*8/) *XOIOH[0RO\(3 *XOIFURZQ(3
(;;2102%,/ %HDFRQ(30RO\ %HDFRQ(3
6+(// 5HWLQD[+';$OYDQLD+'; 5HWLQD[(3$OYDQLD(3
727$/ 0XOWLV06 0XOWLV(3
&$6752/ 3\UR/0 3\URSOH[5HG

1RVHUHFRPLHQGDQODVDOWHUQDWLYDVFXDQGRODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHVVXSHULRUDr&

3RVLELOLGDGHVGHPH]FODUWLSRVGHJUDVDVFRQGLVWLQWRVDGLWLYRV

3RVLELOLGDGHVGHPH]FODUWLSRVGHJUDVDVFRQDGLWLYRV
/LWLR &DOFLR &RPSXHVWR &RPSXHVWR &RPSXHVWR $UFLOOD
GHOLWLR GHFDOFLR GHDOXPLQLR
/LWLR ෭ ෭ ෭
&DOFLR ෭ ෭ ෭ ෭
&RPSXHVWRGHOLWLR ෭ ෭ ෭ ෭
&RPSXHVWRGHFDOFLR ෭ ෭
&RPSXHVWRGHDOXPLQLR ෭ ෭
$UFLOOD ෭ ෭ ෭

෭$FHSWDEOH
 (VSHFLILFDFLRQHV 
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH 

6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
&RPEXVWLEOH
5HTXLVLWRVGHFDOLGDG
(OFRPEXVWLEOHGHEHU£FXPSOLUDOPHQRVFRQORVUHTXLVLWRVOHJDOHV\ODVQRUPDVQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHVSDUD
FRPEXVWLEOHVFRPHUFLDOL]DGRVSRUHMHPSOR(1FRQUHTXLVLWRVGHWHPSHUDWXUDDGDSWDGRVQDFLRQDOPHQWH
$670'1R'\'-,6..
/DVHVSHFLILFDFLRQHVGHOFRPEXVWLEOHYDU¯DQGHSHQGLHQGRGHODWHPSHUDWXUDGHWUDEDMR3RUIDYRUFRQWDFWHFRQ
XQGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRGH9ROYR

&RQWHQLGRGHD]XIUH
'HDFXHUGRFRQORVUHTXLVLWRVOHJDOHVGHOD8(HOFRQWHQLGRGHD]XIUHHQHOFRPEXVWLEOHGLHVHOQRGHEHH[FHGHU
HOSRUFLHQWRSSPSRUSHVR9HDODS£JLQD

&RPEXVWLEOHELRGLHVHO
(QDOJXQRVPHUFDGRVVHRIUHFHQDFHLWHV\R«VWHUHVYHJHWDOHVWDPEL«QGHQRPLQDGRVELRGLHVHOSRUHM
PHWLO«VWHUGHVHPLOODGHFRO]D50(WDQWRFRPRSURGXFWRSXURFRPRSDUDPH]FODUORFRQFRPEXVWLEOHGLHVHO
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWDFHSWDXQP£[LPRGHGHELRGLHVHOHQHOFRPEXVWLEOHGLHVHO\DPH]FODGRSRU
ODVFRPSD³¯DVSHWURO¯IHUDV0£VGHOGHPH]FODGHELRGLHVHOSXHGHGDUOXJDUDHQWUHRWUDVFRVDV
 8QDXPHQWRGHODVHPLVLRQHVSRUµ[LGRQ¯WULFRSRUHOORQRFXPSOHFRQODQRUPDWLYDOHJDOYLJHQWH
 9LGDGHVHUYLFLRGHOPRWRU\GHOVLVWHPDGHLQ\HFFLµQP£VFRUWD
 &RQVXPRGHFRPEXVWLEOHDXPHQWDGR
 3RWHQFLDGHOPRWRUDOWHUDGD
 5HGXFFLµQDODPLWDGGHOLQWHUYDORHQWUHFDPELRVGHDFHLWHGHOPRWRU
 9LGDGHVHUYLFLRDFRUWDGDGHORVPDWHULDOHVGHJRPDHQHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
 5HGXFFLµQGHODVFDUDFWHU¯VWLFDVGHPDQHMRHQIU¯RGHOFRPEXVWLEOH
 9LGDGHDOPDFHQDMHGHOFRPEXVWLEOHOLPLWDGDTXHSXHGHGDUOXJDUDREVWUXFFLRQHVHQHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOHVLQRVH
XVDODP£TXLQDGXUDQWHSHU¯RGRVODUJRV

&RQGLFLRQHVGHJDUDQW¯D
/DJDUDQW¯DQRFXEUHGD³RVFDXVDGRVSRUXQDPH]FODVXSHULRUDOGHFRPEXVWLEOHELRGLHVHO


 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGGHVHUYLFLRHLQWHUYDORVGHVXVWLWXFLµQ

&DSDFLGDGGHVHUYLFLRHLQWHUYDORV
GHVXVWLWXFLµQ
&DSDFLGDGHVGHFDPELR
$FHLWHV\RWURVIOXLGRV &DSDFLGDGHVGHFDPELR
$FHLWHGHOPRWRULQFOX\HQGRHOILOWUR OLWURV86JDO
5HIULJHUDQWH OLWURV86JDO
'HSµVLWRKLGU£XOLFR OLWURV86JDO
7RWDOLGDGGHOVLVWHPDKLGU£XOLFR OLWURV86JDO
&DMDGHHQJUDQDMHGHJLUR OLWURV86JDO
&DMDGHHQJUDQDMHGHRUXJDFDGDXQD OLWURV86JDO
'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOH OLWURV86JDO
&RURQDGHQWDGDGHJLUR OLWURV86JDONJ
)LOWURGHDLUHGHED³RGHDFHLWH OLWURV86JDO
$FHLWHGHOWRUQR OLWURV86JDO
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGGHVHUYLFLRHLQWHUYDORVGHVXVWLWXFLµQ 

,QWHUYDORVGHFDPELR
&DPELRVGHILOWUR

)LOWUR +RUDV
)LOWURGHDFHLWHGHPRWRU 
)LOWURGHFRPEXVWLEOH 
(OHPHQWRGHOILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXD 
(OHPHQWRGHOILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXDDGLFLRQDO 
)LOWURGHDLUHILOWURSULPDULR 7UDVOLPSLDUYHFHVHOILOWURSULPDULRFDGD
KRUDVRFRPRP£[LPRD³R
)LOWURGHDLUHILOWURVHFXQGDULR 7UDVFDPELDUYHFHVHOILOWURSULPDULRFDGD
KRUDVRFRPRP£[LPRD³RV
)LOWURGHDLUHDFRQGLFLRQDGRILOWURSULQFLSDOGHOFDOHQWDGRU 
3UHILOWURGHODFDELQD 
&DUWXFKRGHOILOWURGHYDFLDGRVLVWHPDKLGU£XOLFR 
)LOWURGHDFHLWHGHUHWRUQRVLVWHPDKLGU£XOLFR 
(OHPHQWRGHOVHUYRILOWURVLVWHPDKLGU£XOLFR 
)LOWURGHYHQWLODFLµQGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH 
)LOWURGHY£OYXODGHYHQWLODFLµQGHSµVLWRKLGU£XOLFR 

3DUDODVFRQGLFLRQHVTXHVHKDQGHFXPSOLUYHDODS£JLQD
3ULPHUFDPELRKRUDV

&DPELRVGHDFHLWH\IOXLGRV

$FHLWHIOXLGR +RUDV
$FHLWHGHOPRWRU 
$FHLWHGHOILOWURGHDLUHGHED³RGHDFHLWH RFXDQGRVHDQHFHVDULR
5HIULJHUDQWH 
$FHLWHKLGU£XOLFRDFHLWHPLQHUDO 
$FHLWHKLGU£XOLFRDFHLWHELRGHJUDGDEOH\DFHLWHKLGU£XOLFRGH 
ODUJDGXUDFLµQ
$FHLWHGHXQLGDGSURSXOVRUDGHJLUR 
$FHLWHGHXQLGDGSURSXOVRUDGHRUXJDV 
$FHLWHGHOWRUQR 

3DUDODVFRQGLFLRQHVTXHVHKDQGHFXPSOLUYHDODS£JLQD
3ULPHUFDPELRKRUDV
&XDQGRXVHHOPDUWLOORKLGU£XOLFRYHDODVS£JLQDV\

3ULPHUDVXVWLWXFLµQKRUDV3DUDP£VLQIRUPDFLµQYHDODS£JLQD
 (VSHFLILFDFLRQHV
 0RWRU

0RWRU
0RWRUHVSHFLILFDFLRQHV
0RWRU'(
0RWRU
9HUVLµQ 9ROYR
7LSR 'LHVHOGHWLHPSRVWXUERDOLPHQWDGRFRQSRVHQIULDPLHQWRDLUHDLUH
'HVFULSFLµQ (3$(8
3RWHQFLDGHVDOLGDDUVUSP N:36+36$(-%UXWD
3RWHQFLDGHVDOLGDDUVUSP N:36+3,626$(-1HWD
3DUP£[LPR 1PNJIPOEIIWDUSP
1¼PHURGHFLOLQGURV 
'L£PHWURGHOFLOLQGUR PPSXOJ
&DUUHUD PPSXOJ
&LOLQGUDGD OLWURVSXOJFX
5HODFLµQGHFRPSUHVLµQ 
2UGHQGHLQ\HFFLµQ 
5«JLPHQGHUDOHQW¯EDMR USP
5«JLPHQGHUDOHQW¯DOWR USP
 (VSHFLILFDFLRQHV 
6LVWHPDHO«FWULFR 

6LVWHPDHO«FWULFR
7HQVLµQGHOVLVWHPD 9 $OWHUQDGRU 9$
0RWRUGHDUUDQTXH N: 1LYHOVRQRURGHERFLQDDP sG%
%DWHU¯DV [9 7LSRGHIDURV +DOµJHQRV:

&HQWUDOHO«FWULFD

&21 &21 &21

&21 &21 &21

9 
 (VSHFLILFDFLRQHV
 6LVWHPDHO«FWULFR
1| &DSDFLGDG 'LVSRVLWLYR&LUFXLWR 1| &DSDFLGDG 'LVSRVLWLYR&LUFXLWR
5( 5HO« 0RWRUGHDUUDQTXH 5( 5HO« 5HO«GHUHFDPELR
5(
5( 5HO« %RFLQD 5( 5HO« 5HO«GHUHFDPELR
5( 5HO« $FRQGLFLRQDGRUGHDLUH 5( 5HO« 3ULQFLSDO
5( 5HO« $ODUPDGHWUDVODFLµQ 5( 5HO« 3ULQFLSDO

1| &DSDFLGDG 'LVSRVLWLYR&LUFXLWR 1| &DSDFLGDG 'LVSRVLWLYR&LUFXLWR

)8 $ %RFLQD )8 $ /X]URWDWLYDGHHPHUJHQFLD
)8 $ 7RPDGHFRUULHQWH )8 $ &DOHQWDGRUDX[LOLDU
DFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
)8 $ 5HSXHVWR )8 $ $ODUPDGHWUDVODFLµQ
)8 $ /XFHVGHWUDEDMRSOXPD )8 $ ((&8
SODWDIRUPD
)8 $ 5HSXHVWR )8  
)8 $ 2SFLµQKLGU£XOLFD )8 $ ,QWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR,
(&8
)8 $ 9(&8 )8 $ 5DGLRWRPDGHFRUULHQWH
9
)8   )8 $ 2SFLµQ;3RVLFLµQIORWDQWH
GHSOXPD
)8 $ &DOHIDFWRUVHSDUDGRUGH )8 $ &DOHQWDGRUGHDVLHQWR
DJXDOXEULFDFLµQDXWRP£WLFD FDOHQWDGRUGHDVLHQWRGH
VXVSHQVLµQQHXP£WLFD
)8 $ 5HSXHVWR )8 $ ,OXPLQDFLµQLQWHULRU
)8 $ $XGLR,(&8 )8 $ :(&8
)8   )8 $ 5HSXHVWR
)8 $ 5HSXHVWR )8  
)8 $ /£PSDUDGHWUDEDMRFDELQD )8 $ $FRSODPLHQWRU£SLGR
&:7
)8 $ 5HSXHVWR )8 $ 5HSXHVWR
)8 $ (QFHQGHGRUGHFLJDUULOORV )8 $ /LPSLDSDUDEULVDV\
7RPDGHFRUULHQWH9 ODYDSDUDEULVDV
)8 $ %RPEDGHUHSRVWDMH )8  
)8 $ 2SFLµQKLGU£XOLFD )8  
 (VSHFLILFDFLRQHV 
6LVWHPDHO«FWULFR 
&DMDGHXQLGDGGHPDQGRGH(+

9


 (VSHFLILFDFLRQHV
 6LVWHPDHO«FWULFR
1| &DSDFLGDG 'LVSRVLWLYR&LUFXLWR 1| &DSDFLGDG 'LVSRVLWLYR&LUFXLWR
5( 5HO« 'HVEORTXHRGHJLUR 5( 5HO« $FRSODPLHQWRU£SLGRGHO
LPSOHPHQWRDFWLYR
5( 5HO« /£PSDUDVGHFRQWUROGHOD 5( 5HO« )OXMRVHSDUDGR
EDUUDGHOXFHVದURMR
5( 5HO« /£PSDUDVGHFRQWUROGHOD 5( 5HO« 
EDUUDGHOXFHVದYHUGH
5( 5HO« 3URKLELGRUGHEORTXHRGHJLUR 5( 5HO« 
5( 5HO« (QJUDQDMHVLQWHULRU\H[WHULRU 5( 5HO« /('GHJLURQR
GHOEORTXHRGHJLURDOLQHDGRV FRPSOHWDPHQWHEORTXHDGRR
GHVEORTXHDGR
5( 5HO« /£PSDUDVGHFRQWUROGHOD 5( 5HO« &DELQDFRQHOHYDFLµQHQ
EDUUDGHOXFHVದ£PEDU PRYLPLHQWR
5( 5HO« /£PSDUDVGHFRQWUROGHOD 5( 5HO« 
EDUUDGHOXFHVದYHUGH
5( 5HO« /HYDQWDUEDMDUODFDELQD 5( 5HO« 3HUPLWDHOJLURDODGHUHFKD\
HOJLURDODL]TXLHUGD
5( 5HO«  5( 5HO« %ORTXHRGHJLUR
5( 5HO« 0RGRGHH[FDYDFLµQ 5( 5HO« 3OXPDDEDMRSROLSDVWRDUULED
5( 5HO« /£PSDUDVGHFRQWUROGHOD
EDUUDGHOXFHVYHUGH

1| &DSDFLGDG 'LVSRVLWLYR&LUFXLWR 1| &DSDFLGDG 'LVSRVLWLYR&LUFXLWR

)8   )8 $ ,QWHUUXSWRUGHODFDELQDFRQ
HOHYDFLµQ
)8 $ %DUUDVGHOX] )8 $ &RQWUROGHGHVEORTXHRGHJLUR
)8 $ *LUR )8 $ 3OXPDDEDMRSROLSDVWRDUULED
)8 $ $ODUPDGHOHOHYDGRUGHOD )8 $ 3RWHQFLDGH/06
FDELQDLQGLFDGRUGHEORTXHR
GHJLURQREORTXHDGR
)8 $ &RQWUROGHEORTXHRGHJLUR )8 $ 5HSXHVWR
)8 $ )OXMRVHSDUDGR )8  
)8   )8 $ ,QWHUUXSWRUGHEORTXHRGHJLUR
)8 $ &RQWUROGHIOXMR )8 $ ,QWHUUXSWRUGHDOLQHDFLµQGH
JLUR
)8 $ ,QWHUUXSWRUGHGHWHQFLµQGH )8 $ 5HSXHVWR
PRYLPLHQWR
)8 $ ,QWHUUXSWRUGHPRGRGH )8  
H[FDYDFLµQ
)8 $ 5HSXHVWR
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DELQD 

&DELQD
$VLHQWRGHORSHUDGRU
(VWDP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQXQDVLHQWRSDUDHORSHUDGRUTXHFXPSOHFRQORVFULWHULRVGH(1,62

,QIRUPDFLµQVREUHYLEUDFLRQHV\VRQLGR
9LEUDFLRQHVHQPDQRV\EUD]RV
/DPHGLDFXDGU£WLFDSRQGHUDGD506GHHPLVLRQHVGHDFHOHUDFLµQGHODP£TXLQDDODFXDOVHYHVRPHWLGRHO
EUD]RGXUDQWHKRUDV\HQFRQGLFLRQHVW¯SLFDVGHODP£TXLQDHTXLSDGDFRQDVLHQWRGHVXVSHQVLµQPHF£QLFDHV
FRPRVLJXH/DPHGLFLµQIXHUHDOL]DGDVHJ¼Q,62,62H,62
 ([FDYDFLµQPLQHU¯DFDQWHUDPRYLPLHQWRGHWUDQVIHUHQFLD\DSOLFDFLµQGHOGLV\XQWRUKLGU£XOLFRPHQRUGHPVt$

9LEUDFLRQHVGHFXHUSRHQWHUR
/DPHGLDFXDGU£WLFDSRQGHUDGD506GHHPLVLRQHVGHDFHOHUDFLµQGHODP£TXLQDDODFXDOVHYHVRPHWLGROD
FDUURFHU¯DGXUDQWHKRUDV\HQFRQGLFLRQHVW¯SLFDVGHODP£TXLQDHTXLSDGDFRQDVLHQWRGHVXVSHQVLµQPHF£QLFD
HVFRPRVLJXH/DPHGLFLµQIXHUHDOL]DGDVHJ¼Q,62H,62
 ([FDYDFLµQPLQHU¯DFDQWHUD\DSOLFDFLµQGHOGLV\XQWRUKLGU£XOLFRPHQRUGHPVt$
 0RYLPLHQWRGHWUDQVIHUHQFLDWUDVODFLµQHVaPVt$

127$
(VWRVYDORUHVGHYLEUDFLµQGHFXHUSRHQWHURIXHURQGHWHUPLQDGRVHQFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLµQ\GHWHUUHQR
SDUWLFXODUHV\SRUHOORQRVRQUHSUHVHQWDWLYRVGHODVGLVWLQWDVFRQGLFLRQHVVHJ¼QHOXVRGHGLVH³RGHODP£TXLQD
3RUHOORHVWHYDORUGHHPLVLµQGHYLEUDFLRQHVGHFXHUSRHQWHURGHFODUDGRSRUHOIDEULFDQWHGHDFXHUGRFRQHO
(VW£QGDU(XURSHRQRHVW£FRQFHELGRSDUDGHWHUPLQDUODH[SRVLFLµQDODVYLEUDFLRQHVGHFXHUSRHQWHURGHO
RSHUDGRUXVDQGRHVWDP£TXLQD
3DUDDVHJXUDUVHGHPDQWHQHUDXQP¯QLPRODHPLVLµQGHYLEUDFLRQHVGHFXHUSRHQWHURGXUDQWHHOXVRGHOD
P£TXLQDYHDOD
,QIRUPDFLµQVREUHVRQLGR

1LYHOGHSUHVLµQVRQRUD/S$HQHOSXHVWRGHORSHUDGRUPHGLFLµQVHJ¼Q,62 /S$G%$

(OQLYHOGHSUHVLµQVRQRUD/Z$DOUHGHGRUGHODP£TXLQDPHGLFLµQVHJ¼Q(&FRQ /Z$G%$
DS«QGLFHVDSOLFDEOHV\P«WRGRGHPHGLFLµQVHJ¼Q,62


 (VSHFLILFDFLRQHV
 6LVWHPDKLGU£XOLFR

6LVWHPDKLGU£XOLFR
%RPEDSULQFLSDO
0RGHOR .9'7
)OXMRP£[LPR [OPLQ[JSP
7LSR %RPEDGHSLVWRQHVD[LDOHVGHVSOD]DPLHQWRYDULDEOH
6HUYRERPED
)OXMRP£[LPR OPLQJSP
3UHVLµQGHDOLYLR 03DNJIFPtSVL
9£OYXODGHFRQWUROSULQFLSDO
0RGHOR %.
3UHVLµQGHDOLYLRSULQFLSDO67' 03DNJIFPtSVL
3UHVLµQGHUHIXHU]R
3UHVLµQGHDOLYLRGHOXPEUHUD 03DNJIFPtSVL
3HGDOHVGHPDQGR
0RGHOR 5&9'&
&DUUHUD JUDGRV
3DUGHRSHUDFLµQ aNJIFPaOEILQ
3DODQFDVGHPDQGR
0RGHOR 39.
&DUUHUD $GHODQWH\DWU£VJUDGRV
'HUHFKDHL]TXLHUGDJUDGRV
3DUGHRSHUDFLµQ $GHODQWH\DWU£VNJIFPWLSRVHPLODUJRNJIFPWLSRPXOWL
LQWHUUXSWRU
'HUHFKDHL]TXLHUGDNJIFPWLSRVHPLODUJRNJIFPWLSRPXOWL
LQWHUUXSWRU
0RWRUGHRUXJDV
0RGHOR $9(
7LSR 0RWRUGHSLVWRQHVD[LDOHVGHGHVSOD]DPLHQWRYDULDEOHFRQIUHQRPHF£QLFR
3UHVLµQGHDMXVWHGHY£OYXODGH 03DNJIFPtSVL
VREUHSUHVLµQ
7LSRGHIUHQR 'LVFRK¼PHGRDSOLFDGRSRUUHVRUWHGHVDSOLFDFLµQKLGU£XOLFD
&DMDGHHQJUDQDMHGHRUXJDV
7LSR 3ODQHWDULRGHHWDSDV
0RWRUGHJLUR
0RGHOR 0;
7LSR 0RWRUGHSLVWRQHVGHGHVSOD]DPLHQWRILMRFRQIUHQRPHF£QLFR
3UHVLµQGHDMXVWHGHY£OYXODGH 03DNJIFPtSVL
VREUHSUHVLµQ
&DMDGHHQJUDQDMHGHJLUR
7LSR 3ODQHWDULRGHHWDSDV
 (VSHFLILFDFLRQHV 
3HVRVGHODP£TXLQD 

3HVRVGHODP£TXLQD
3LH]DVGHVPRQWDGDVSHVR
8QLGD
'HVFULSFLµQ 3HVR
G
 (VWUXFWXUDGHODSOXPDLQFOX\HQGRHOEORTXHGHEDQGHUD 
 &LOLQGURGHODSOXPD 
 $GDSWDGRUHQWUHODP£TXLQDEDVHSOXPDLQFOX\HQGRFDEUHVWDQWH 
 %ORTXHGHJDQFKR NJOE 
 &RQWUDSHVR 
 3URORQJDFLµQGHODSOXPD 
0£TXLQDEDVHP£TXLQDFRPSOHWDPHQRV 


 (VSHFLILFDFLRQHV
 3UHVLµQVREUHHOWHUUHQR

3UHVLµQVREUHHOWHUUHQR
3HVRRSHUDWLYR\SUHVLµQVREUHHOVXHORFRQODSOXPDHVW£QGDU
$QFKXUDGH]DSDWD 3HVRRSHUDWLYR 3UHVLµQVREUHHOVXHOR
'HVFULSFLµQ
PPLQ NJOE N3DNJIFPSVL
ȹ  
3DW¯Q¼QLFR
ȹ  
3DW¯QWULSOH ȹ  

3HVRRSHUDWLYR\SUHVLµQVREUHHOVXHORFRQODSOXPDHVW£QGDU\ODSURORQJDFLµQGHODSOXPDGHP

$QFKXUDGH]DSDWD 3HVRRSHUDWLYR 3UHVLµQVREUHHOVXHOR
'HVFULSFLµQ
PPLQ NJOE N3DNJIFPSVL
ȹ  
3DW¯Q¼QLFR
ȹ  
3DW¯QWULSOH ȹ  
 (VSHFLILFDFLRQHV 
'LPHQVLRQHV 

'LPHQVLRQHV
0£TXLQDWRWDOGLPHQVLRQHV

.
- %

$
R
$ +

*

,
' (
/ )
& 9

8QLGD 'LPHQVLRQHV
'HVFULSFLµQ
G
$ /RQJLWXGGHODSOXPD ȸȹ
$ /RQJLWXGGHODSOXPDSURORQJDFLµQGHODSOXPD ȸȹ
% &HQWURGHJLUR3DVDGRUGHPRQWDMHGHODSOXPD ȸȹ
& $QFKXUDJHQHUDO FRQ]DSDWDVGHPPರ ȸȹ
' $QFKRGHY¯D ȸȹ
PP
( /RQJLWXGGHWDPERU ȸȹ
IWLQ
) /RQJLWXGGHRUXJD ȸȹ
* $OWXUDJHQHUDOFDELQDHQSRVLFLµQLQIHULRU ȸȹ
$OWXUDJHQHUDOFDELQDHQSRVLFLµQLQIHULRUFRQ5236 ȸȹ
+ $OWXUDJHQHUDOFDELQDHQSRVLFLµQVXSHULRU ȸȹ
$OWXUDJHQHUDOFDELQDHQSRVLFLµQVXSHULRUFRQ5236 ȸȹ
, $OWXUDOLEUHVREUHHOVXHORP¯QLPD ȹ
- 5DGLRGHJLURGHODFROD ȸȹ
.
/
$QFKXUDP£[LPDGHODP£TXLQDEDVHDORDQFKRGHOFDUURLQIHULRU
3DW¯Q¼QLFRGH]DSDWDGHRUXJD
PP
SXOJ
ȸȹ
ȹ

/ 3DW¯Q¼QLFRGH]DSDWDGHRUXJD ȹ
/ 3DW¯QWULSOHGH]DSDWDGHRUXJD ȹ
 (VSHFLILFDFLRQHV
 'LPHQVLRQHV
0£TXLQDEDVHGLPHQVLRQHV

1
0 9

0µGXORVGHFRPSRQHQWHVGLPHQVLRQHV

4 3

9

$QFKXUDJHQHUDOGHWUDQVSRUWH
8QLGDG $QFKXUDGH]DSDWD 8QLGDG $QFKXUDGHODP£TXLQD
ȹ ȸȹ
PP PP
ȹ ȸȹ
SXOJ IWLQ
ȹ ȸȹ

'HVFULSFLµQ 8QLGDG 'LPHQVLRQHV

/RQJLWXGWRWDOGHWUDQVSRUWH ȸȹ
0
/RQJLWXGWRWDOGHWUDQVSRUWHSURORQJDFLµQGHODSOXPD ȸȹ
1 &DUURLQIHULRUH[WUHPRVXSHULRUGHODSOXPD PP ȸȹ
2 $QFKXUDGHODSOXPDPRQWDMHGHODSOXPD IWLQ ȸȹ
3 /RQJLWXGWRWDOGHODSOXPD ȸȹ
4 $OWXUDFRPSOHWDGHODSOXPD ȸȹ
 (VSHFLILFDFLRQHV 
5DQJRVGHIXQFLRQDPLHQWR 

5DQJRVGHIXQFLRQDPLHQWR

(

) 








&  '
 






$         

%            9

$ $OFDQFHSLHV
% $OFDQFHP
& $OWXUDSLHV
' $OWXUDP
( &RQSURORQJDFLµQGHODSOXPD
) 6LQSURORQJDFLµQGHODSOXPD


 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ

&DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ
7DEODGHFDUJD

%
&

*
$
(

+
' 9

$ ƒQJXORGHSHQGLHQWH
% ƒQJXORGHODSOXPDFRQUHVSHFWRDODP£TXLQD
& ƒQJXORGHODSOXPDGHVGHODSRVLFLµQKRUL]RQWDO
' 'LVWDQFLDGHFDUJDKRUL]RQWDOGHVGHODO¯QHDFHQWUDOGHURWDFLµQKDVWDODO¯QHDFHQWUDOGHFDUJD
( 'LVWDQFLDGHVGHODO¯QHDFHQWUDOGHURWDFLµQDODFDUJD
) &DUJD
* 'LVWDQFLDGHOSXQWRGHYXHOFRDODFDUJD
+ 'LVWDQFLDGHOSXQWRGHYXHOFRDODFDUJD
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ 
*

- -

* 9

3/'FRQSOXPDHVW£QGDU
* 'LVWDQFLDGHIXOFURGHYXHOFRPHWURV
* 'LVWDQFLDGHIXOFURGHYXHOFRSLHV
+ &DSDFLGDGGHYXHOFRP£[LPD
, &DSDFLGDGQRPLQDO
- &DSDFLGDGGHHOHYDFLµQNJ[
- &DSDFLGDGGHHOHYDFLµQOLE[

ಧ&DSDFLGDGGHYXHOFRP£[LPDVHJ¼Q,626$(-\$60(%
ಧ&DSDFLGDGQRPLQDOVHJ¼Q,62\$60(%
ಧ&DSDFLGDGGHHOHYDFLµQY£OLGDSDUDXQDURWDFLµQGHJUDGRV


 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ
*

&RQI L JUDWLRQ
0DLQ &:7 2Q
67' %RRP  P ERRP ([W
PP VKRHV

- -

* 9

3/'FRQH[WHQVLµQGHSOXPD
* 'LVWDQFLDGHIXOFURGHYXHOFRPHWURV
* 'LVWDQFLDGHIXOFURGHYXHOFRSLHV
+ &DSDFLGDGGHYXHOFRP£[LPD
, &DSDFLGDGQRPLQDO
- &DSDFLGDGGHHOHYDFLµQNJ[
- &DSDFLGDGGHHOHYDFLµQOLE[

ಧ&DSDFLGDGGHYXHOFRP£[LPDVHJ¼Q,626$(-\$60(%
ಧ&DSDFLGDGQRPLQDOVHJ¼Q,62\$60(%
ಧ&DSDFLGDGGHHOHYDFLµQY£OLGDSDUDXQDURWDFLµQGHJUDGRV
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ 
3/'FRQSOXPDHVW£QGDU

& %

$ *
(

+
' 9

ƒQJXORGHSHQGLHQWH$| ƒQJXORGHSHQGLHQWH$|

ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD| ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD|
ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO
ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO
RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD ) RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD )
SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+ SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+
FRQ OD FRQ OD
UHVSHF SRVLFL UHVSHF SRVLFL
WRDOD µQ NJ[ OLE[ WRDOD µQ NJ[ OLE[
P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW
   
QD% QWDO QD% QWDO
& &
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       












 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
















 
 
 
 
 
 
   
 
 
 
 













                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ

& %

$ *
(

+
' 9

ƒQJXORGHSHQGLHQWH$| ƒQJXORGHSHQGLHQWH$|

ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD| ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD|
ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO
ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO
RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD ) RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD )
SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+ SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+
FRQ OD FRQ OD
UHVSHF SRVLFL UHVSHF SRVLFL
WRDOD µQ NJ[ OLE[ WRDOD µQ NJ[ OLE[
P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW
   
QD% QWDO QD% QWDO
& &
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ 

& %

$ *
(

+
' 9

ƒQJXORGHSHQGLHQWH$| ƒQJXORGHSHQGLHQWH$|

ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD| ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD|
ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO
ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO
RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD ) RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD )
SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+ SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+
FRQ OD FRQ OD
UHVSHF SRVLFL UHVSHF SRVLFL
WRDOD µQ NJ[ OLE[ WRDOD µQ NJ[ OLE[
P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW
   
QD% QWDO QD% QWDO
& &
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       



 
 
 
   
   
   
 
 
 


















   
   
   
 
 
 










                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ

& %

$ *
(

+
' 9

ƒQJXORGHSHQGLHQWH$| ƒQJXORGHSHQGLHQWH$|

ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD| ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD|
ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO
ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO
RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD ) RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD )
SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+ SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+
FRQ OD FRQ OD
UHVSHF SRVLFL UHVSHF SRVLFL
WRDOD µQ NJ[ OLE[ WRDOD µQ NJ[ OLE[
P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW
   
QD% QWDO QD% QWDO
& &
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ 

& %

$ *
(

+
' 9

ƒQJXORGHSHQGLHQWH$| ƒQJXORGHSHQGLHQWH$|

ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD| ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD|
ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO
ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO
RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD ) RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD )
SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+ SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+
FRQ OD FRQ OD
UHVSHF SRVLFL UHVSHF SRVLFL
WRDOD µQ NJ[ OLE[ WRDOD µQ NJ[ OLE[
P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW
   
QD% QWDO QD% QWDO
& &
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       









   
   
   
 
 
 
 
 
 






 
 
 
   
   
   
 
 
 
 
 
 




                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ

& %

$ *
(

+
' 9

ƒQJXORGHSHQGLHQWH$| ƒQJXORGHSHQGLHQWH$|

ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD| ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD|
ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO
ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO
RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD ) RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD )
SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+ SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+
FRQ OD FRQ OD
UHVSHF SRVLFL UHVSHF SRVLFL
WRDOD µQ NJ[ OLE[ WRDOD µQ NJ[ OLE[
P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW
   
QD% QWDO QD% QWDO
& &
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ 

& %

$ *
(

+
' 9

ƒQJXORGHSHQGLHQWH$| ƒQJXORGHSHQGLHQWH$|

ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD| ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD|
ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO
ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO
RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD ) RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD )
SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+ SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+
FRQ OD FRQ OD
UHVSHF SRVLFL UHVSHF SRVLFL
WRDOD µQ NJ[ OLE[ WRDOD µQ NJ[ OLE[
P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW
   
QD% QWDO QD% QWDO
& &
                       

                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       




 
 
 
 
   
   
   
   
 
 
 
 
 
 
 
 
















   
   
   
   
 
 
 
 
 
 
 
 





                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ

& %

$ *
(

+
' 9

ƒQJXORGHSHQGLHQWH$| ƒQJXORGHSHQGLHQWH$|

ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD| ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD|
ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO
ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO
RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD ) RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD )
SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+ SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+
FRQ OD FRQ OD
UHVSHF SRVLFL UHVSHF SRVLFL
WRDOD µQ NJ[ OLE[ WRDOD µQ NJ[ OLE[
P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW
   
QD% QWDO QD% QWDO
& &
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ 

& %

$ *
(

+
' 9

ƒQJXORGHSHQGLHQWH$| ƒQJXORGHSHQGLHQWH$|

ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD| ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD|
ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO
ƒQJXOR
ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJD ƒQJXO FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJD
GHOD
RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD QRPLQDO) RGHOD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD QRPLQDO)
SOXPD
SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+ SOXPD ' ( FDUJD* FDUJD+
GHVGH
FRQ OD FRQ
OD
UHVSHF SRVLFL UHVSHF
SRVLFLµ
WRDOD µQ NJ[ OLE[ WRDOD NJ[ OLE[
P IW P IW P IW P IW Q P IW P IW P IW P IW
P£TXL KRUL]R   P£TXL  
KRUL]R
QD% QWDO QD%
QWDO&
&
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       









   
   
   
 
 
 


















   
   
   
 
 
 










                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ

& %

$ *
(

+
' 9

ƒQJXORGHSHQGLHQWH$| ƒQJXORGHSHQGLHQWH$|

ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD| ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD|
ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO
ƒQJXO ƒQJXO
RGHOD FDUJD GHVGHOD SXQWRGH SXQWRGH &DUJD RGHOD FDUJD GHVGHOD SXQWRGH SXQWRGH &DUJD
RGHOD RGHOD
SOXPD +RUL]RQWDO /¯QHD&DOD YXHOFRDOD YXHOFRDOD QRPLQDO) SOXPD +RUL]RQWDO /¯QHD&DOD YXHOFRDOD YXHOFRDOD QRPLQDO)
SOXPD SOXPD
GHVGH ' FDUJD( FDUJD* FDUJD+ GHVGH ' FDUJD( FDUJD* FDUJD+
FRQ FRQ
OD OD
UHVSH UHVSH
SRVLFL SRVLFL
FWRD FWRD
µQ NJ[ OLE[ µQ NJ[ OLE[
OD P IW P IW P IW P IW OD P IW P IW P IW P IW
KRUL]R   KRUL]R  
P£TXL P£TXL
QWDO QWDO
QD% QD%
& &
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ 

& %

$ *
(

+
' 9

ƒQJXORGHSHQGLHQWH$| ƒQJXORGHSHQGLHQWH$|

ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD| ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD|
ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO
ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO
RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD ) RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD )
SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+ SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+
FRQ OD FRQ OD
UHVSHF SRVLFL UHVSHF SRVLFL
WRDOD µQ NJ[ OLE[ WRDOD µQ NJ[ OLE[
P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW
   
QD% QWDO QD% QWDO
& &
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       









   
   
   
 
 
 


















   
   
   
 
 
 










                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ

& %

$ *
(

+
' 9

ƒQJXORGHSHQGLHQWH$| ƒQJXORGHSHQGLHQWH$|

ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD| ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD|
5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO
ƒQJXOR
ƒQJXO FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJD ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJD
GHOD
RGHOD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD QRPLQDO) RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD QRPLQDO)
SOXPD
SOXPD ' ( FDUJD* FDUJD+ SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+
GHVGH
FRQ FRQ OD
OD
UHVSHF UHVSHF SRVLFL
SRVLFLµ
WRDOD NJ[ OLE[ WRDOD µQ NJ[ OLE[
Q P IW P IW P IW P IW P IW P IW P IW P IW
P£TXL   P£TXL KRUL]R  
KRUL]R
QD% QD% QWDO
QWDO&
&
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ 

& %

$ *
(

+
' 9

ƒQJXORGHSHQGLHQWH$| ƒQJXORGHSHQGLHQWH$|

ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD| ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD|
ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO
ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO
RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD ) RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD )
SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+ SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+
FRQ OD FRQ OD
UHVSHF SRVLFL UHVSHF SRVLFL
WRDOD µQ NJ[ OLE[ WRDOD µQ NJ[ OLE[
P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW
   
QD% QWDO QD% QWDO
& &
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       



 




   
   
   
 
 
 
 
 
 












   
   
   
 
 
 
 
 
 




                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ

& %

$ *
(

+
' 9

ƒQJXORGHSHQGLHQWH$| ƒQJXORGHSHQGLHQWH$|

ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD| ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD|
ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO ƒQJXOR 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO
ƒQJXO ƒQJXO
RGHOD FDUJD GHVGHOD SXQWRGH SXQWRGH &DUJD GHOD FDUJD GHVGHOD SXQWRGH SXQWRGH &DUJD
RGHOD RGHOD
SOXPD +RUL]RQWDO /¯QHD&DOD YXHOFRDOD YXHOFRDOD QRPLQDO) SOXPD +RUL]RQWDO /¯QHD&DOD YXHOFRDOD YXHOFRDOD QRPLQDO)
SOXPD SOXPD
GHVGH ' FDUJD( FDUJD* FDUJD+ GHVGH ' FDUJD( FDUJD* FDUJD+
FRQ FRQ
OD OD
UHVSH UHVSH
SRVLFL SRVLFLµ
FWRD FWRD
µQ NJ[ OLE[ Q NJ[ OLE[
OD P IW P IW P IW P IW OD P IW P IW P IW P IW
KRUL]R   KRUL]R  
P£TXL P£TXL
QWDO QWDO
QD% QD%
& &
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ 

& %

$ *
(

+
' 9

ƒQJXORGHSHQGLHQWH$| ƒQJXORGHSHQGLHQWH$|

ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD| ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD|
ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO
ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO
RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD ) RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD )
SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+ SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+
FRQ OD FRQ OD
UHVSHF SRVLFL UHVSHF SRVLFL
WRDOD µQ NJ[ OLE[ WRDOD µQ NJ[ OLE[
P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW
   
QD% QWDO QD% QWDO
& &
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       









   
   
   
 
 
 


















   
   
   
 
 
 










                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ

& %

$ *
(

+
' 9

ƒQJXORGHSHQGLHQWH$|
ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD|
ƒQJXOR 'LVWDQFLDGHVGH 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO
ƒQJXOR 5DGLRGHFDUJD &DUJDQRPLQDO
GHOD OD/¯QHD&DOD SXQWRGHYXHOFRD SXQWRGHYXHOFRD
GHOD +RUL]RQWDO' )
SOXPD FDUJD( ODFDUJD* ODFDUJD+
SOXPD
FRQ
GHVGHOD
UHVSHFW
SRVLFLµQ NJ[ OLE[
RDOD P IW P IW P IW P IW
KRUL]RQW  
P£TXLQ
DO&
D%
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
            (VWDP£TXLQDQRSHUPLWHHOHYDUREMHWRVHQXQDSHQGLHQWHVXSHULRUD
            JUDGRV
           
           
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ 
3/'FRQSOXPDHVW£QGDUH[WHQVLµQGHODSOXPD

& %

$ *
(

+
' 9

ƒQJXORGHSHQGLHQWH$| ƒQJXORGHSHQGLHQWH$|

ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD| ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD|
ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO
ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO
RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD ) RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD )
SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+ SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+
FRQ OD FRQ OD
UHVSHF SRVLFL UHVSHF SRVLFL
WRDOD µQ NJ[ OLE[ WRDOD µQ NJ[ OLE[
P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW
   
QD% QWDO QD% QWDO
& &
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       












 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
















 
 
 
 
 
 
   
 
 
 
 













                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ

& %

$ *
(

+
' 9

ƒQJXORGHSHQGLHQWH$| ƒQJXORGHSHQGLHQWH$|

ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD| ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD|
ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO
ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO
RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD ) RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD )
SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+ SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+
FRQ OD FRQ OD
UHVSHF SRVLFL UHVSHF SRVLFL
WRDOD µQ NJ[ OLE[ WRDOD µQ NJ[ OLE[
P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW
   
QD% QWDO QD% QWDO
& &
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ 

& %

$ *
(

+
' 9

ƒQJXORGHSHQGLHQWH$| ƒQJXORGHSHQGLHQWH$|

ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD| ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD|
ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO
ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO
RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD ) RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD )
SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+ SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+
FRQ OD FRQ OD
UHVSHF SRVLFL UHVSHF SRVLFL
WRDOD µQ NJ[ OLE[ WRDOD µQ NJ[ OLE[
P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW
   
QD% QWDO QD% QWDO
& &
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       



     
     
     
 
 
 















    
    
    
 
 
 










                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ

& %

$ *
(

+
' 9

ƒQJXORGHSHQGLHQWH$| ƒQJXORGHSHQGLHQWH$|

ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD| ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD|
ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO
ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO
RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD ) RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD )
SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+ SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+
FRQ OD FRQ OD
UHVSHF SRVLFL UHVSHF SRVLFL
WRDOD µQ NJ[ OLE[ WRDOD µQ NJ[ OLE[
P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW
   
QD% QWDO QD% QWDO
& &
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ 

& %

$ *
(

+
' 9

ƒQJXORGHSHQGLHQWH$| ƒQJXORGHSHQGLHQWH$|

ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD| ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD|
ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO
ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO
RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD ) RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD )
SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+ SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+
FRQ OD FRQ OD
UHVSHF SRVLFL UHVSHF SRVLFL
WRDOD µQ NJ[ OLE[ WRDOD µQ NJ[ OLE[
P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW
   
QD% QWDO QD% QWDO
& &
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       








   
   
    
 
 
 
 
 
 






     
     
     
 
 
 
 
 
 




                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ

& %

$ *
(

+
' 9

ƒQJXORGHSHQGLHQWH$| ƒQJXORGHSHQGLHQWH$|

ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD| ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD|
ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO
ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO
RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD ) RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD )
SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+ SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+
FRQ OD FRQ OD
UHVSHF SRVLFL UHVSHF SRVLFL
WRDOD µQ NJ[ OLE[ WRDOD µQ NJ[ OLE[
P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW
   
QD% QWDO QD% QWDO
& &
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ 

& %

$ *
(

+
' 9

ƒQJXORGHSHQGLHQWH$| ƒQJXORGHSHQGLHQWH$|

ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD| ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD|
ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO
ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO
RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD ) RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD )
SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+ SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+
FRQ OD FRQ OD
UHVSHF SRVLFL UHVSHF SRVLFL
WRDOD µQ NJ[ OLE[ WRDOD µQ NJ[ OLE[
P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW
   
QD% QWDO QD% QWDO
& &
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       









   
   
   
 
 
 

















   
   
    
 
 
 










                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ

& %

$ *
(

+
' 9

ƒQJXORGHSHQGLHQWH$| ƒQJXORGHSHQGLHQWH$|

ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD| ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD|
ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO
ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO
RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD ) RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD )
SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+ SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+
FRQ OD FRQ OD
UHVSHF SRVLFL UHVSHF SRVLFL
WRDOD µQ NJ[ OLE[ WRDOD µQ NJ[ OLE[
P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW
   
QD% QWDO QD% QWDO
& &
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ 

& %

$ *
(

+
' 9

ƒQJXORGHSHQGLHQWH$| ƒQJXORGHSHQGLHQWH$|

ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD| ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD|
ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO
ƒQJXOR
ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJD ƒQJXO FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJD
GHOD
RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD QRPLQDO) RGHOD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD QRPLQDO)
SOXPD
SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+ SOXPD ' ( FDUJD* FDUJD+
GHVGH
FRQ OD FRQ
OD
UHVSHF SRVLFL UHVSHF
SRVLFLµ
WRDOD µQ NJ[ OLE[ WRDOD NJ[ OLE[
P IW P IW P IW P IW Q P IW P IW P IW P IW
P£TXL KRUL]R   P£TXL  
KRUL]R
QD% QWDO QD%
QWDO&
&
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       









   
   
   
 
 
 


















   
   
   
 
 
 










                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ

& %

$ *
(

+
' 9

ƒQJXORGHSHQGLHQWH$| ƒQJXORGHSHQGLHQWH$|

ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD| ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD|
ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO
ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO
RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD ) RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD )
SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+ SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+
FRQ OD FRQ OD
UHVSHF SRVLFL UHVSHF SRVLFL
WRDOD µQ NJ[ OLE[ WRDOD µQ NJ[ OLE[
P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW
   
QD% QWDO QD% QWDO
& &
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ 

& %

$ *
(

+
' 9

ƒQJXORGHSHQGLHQWH$| ƒQJXORGHSHQGLHQWH$|

ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD| ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD|
ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO
ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO
RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD ) RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD )
SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+ SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+
FRQ OD FRQ OD
UHVSHF SRVLFL UHVSHF SRVLFL
WRDOD µQ NJ[ OLE[ WRDOD µQ NJ[ OLE[
P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW
   
QD% QWDO QD% QWDO
& &
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       






    
    
    
 
 
 
 
 
 












   
   
   
 
 
 
 
 
 




                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ

& %

$ *
(

+
' 9

ƒQJXORGHSHQGLHQWH$| ƒQJXORGHSHQGLHQWH$|

ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD| ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD|
5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO
ƒQJXOR
ƒQJXO FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJD ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJD
GHOD
RGHOD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD QRPLQDO) RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD QRPLQDO)
SOXPD
SOXPD ' ( FDUJD* FDUJD+ SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+
GHVGH
FRQ FRQ OD
OD
UHVSHF UHVSHF SRVLFL
SRVLFLµ
WRDOD NJ[ OLE[ WRDOD µQ NJ[ OLE[
Q P IW P IW P IW P IW P IW P IW P IW P IW
P£TXL   P£TXL KRUL]R  
KRUL]R
QD% QD% QWDO
QWDO&
&
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ 

& %

$ *
(

+
' 9

ƒQJXORGHSHQGLHQWH$| ƒQJXORGHSHQGLHQWH$|

ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD| ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD|
ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO
ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO
RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD ) RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD )
SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+ SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+
FRQ OD FRQ OD
UHVSHF SRVLFL UHVSHF SRVLFL
WRDOD µQ NJ[ OLE[ WRDOD µQ NJ[ OLE[
P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW
   
QD% QWDO QD% QWDO
& &
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       






    
    
    
 
 
 
 
 
 









    
    
    
 
 
 
 
 
 




                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ

& %

$ *
(

+
' 9

ƒQJXORGHSHQGLHQWH$| ƒQJXORGHSHQGLHQWH$|

ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD| ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD|
ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO
ƒQJXOR
ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJD ƒQJXO FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJD
GHOD
RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD QRPLQDO) RGHOD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD QRPLQDO)
SOXPD
SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+ SOXPD ' ( FDUJD* FDUJD+
GHVGH
FRQ OD FRQ
OD
UHVSHF SRVLFL UHVSHF
SRVLFLµ
WRDOD µQ NJ[ OLE[ WRDOD NJ[ OLE[
P IW P IW P IW P IW Q P IW P IW P IW P IW
P£TXL KRUL]R   P£TXL  
KRUL]R
QD% QWDO QD%
QWDO&
&
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ 

& %

$ *
(

+
' 9

ƒQJXORGHSHQGLHQWH$| ƒQJXORGHSHQGLHQWH$|

ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD| ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD|
ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO ƒQJXO 5DGLRGH 'LVWDQFLD 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO
ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO ƒQJXO RGHOD FDUJD GHVGHOD/¯QHD SXQWRGH SXQWRGH &DUJDQRPLQDO
RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD ) RGHOD SOXPD +RUL]RQWDO &DODFDUJD YXHOFRDOD YXHOFRDOD )
SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+ SOXPD GHVGH ' ( FDUJD* FDUJD+
FRQ OD FRQ OD
UHVSHF SRVLFL UHVSHF SRVLFL
WRDOD µQ NJ[ OLE[ WRDOD µQ NJ[ OLE[
P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW P£TXL KRUL]R P IW P IW P IW P IW
   
QD% QWDO QD% QWDO
& &
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       








   
   
    
 
 
 















    
    
    
 
 
 










                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ

& %

$ *
(

+
' 9

ƒQJXORGHSHQGLHQWH$|
ƒQJXORGHJLURGHODP£TXLQD|
ƒQJXOR 'LVWDQFLDGHVGH 'LVWDQFLDGHO 'LVWDQFLDGHO
ƒQJXOR 5DGLRGHFDUJD &DUJDQRPLQDO
GHOD OD/¯QHD&DOD SXQWRGHYXHOFRD SXQWRGHYXHOFRD
GHOD +RUL]RQWDO' )
SOXPD FDUJD( ODFDUJD* ODFDUJD+
SOXPD
FRQ
GHVGHOD
UHVSHFW
SRVLFLµQ NJ[ OLE[
RDOD P IW P IW P IW P IW
KRUL]RQW  
P£TXLQ
DO&
D%
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
            (VWDP£TXLQDQRSHUPLWHHOHYDUREMHWRVHQXQDSHQGLHQWHVXSHULRUD
            JUDGRV
           
           
 (VSHFLILFDFLRQHV 
+LVWRULDOGHVHUYLFLR 

+LVWRULDOGHVHUYLFLR
6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR
)HFKD +RUDV 3ULPHUDVKRUDV

6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV 3ULPHUDVKRUDV
&XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR

6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR
)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR

 (VSHFLILFDFLRQHV
 +LVWRULDOGHVHUYLFLR

6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR

 (VSHFLILFDFLRQHV 
+LVWRULDOGHVHUYLFLR 

6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR



 QGLFHDOIDE«WLFR 
 
)LOWURGHDLUHDFRQGLFLRQDGROLPSLH]D\VXVWLWXFLµQ 
QGLFHDOIDE«WLFR )LOWURGHDLUHGHOPRWRU 
)LOWURGHDLUHGHOPRWRUILOWURSULPDULROLPSLH]D\
$ VXVWLWXFLµQ 
$FFLGHQWHV )LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWH
$FHLWHGHPRWRUFDPELR  )LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHFRQWURO
$FHLWHGHOPRWRU  )LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHOLPSLH]D 
$FHLWHGHOWRUQRFDPELR )LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHVXVWLWXFLµQ
$FHLWHKLGU£XOLFR )LOWURGHDVSLUDFLµQKLGU£XOLFROLPSLH]D\VXVWLWXFLµQ 
$FHLWHKLGU£XOLFRFDPELR  )LOWURGHFRPEXVWLEOHFDPELR 
$FXPXODGRUPDQLSXODFLµQ )LOWURGHUHVSLUDFLµQGHOVLVWHPDKLGU£XOLFRVXVWLWXFLµQ 
$FXPXODGRURSHUDFLµQGHHPHUJHQFLD  )LOWURGHUHWRUQRGHODFHLWHKLGU£XOLFRFDPELR 
$LUHDFRQGLFLRQDGR )LOWURGHYDFLDGRKLGU£XOLFRFDPELR
$PDUUHGHODP£TXLQD )LOWURVHUYRKLGU£XOLFRVXVWLWXFLµQ 
$QWHVGHOVHUYLFLROHD 
*
$UUDQTXHFRQEDWHU¯DVDX[LOLDUHV 
*UDVD 
$UUDQTXHGHOPRWRU 
$UUDQTXHGHOPRWRUHQWLHPSRIU¯R  +
$VLHQWRGHORSHUDGRU  +LVWRULDOGHVHUYLFLR 
% ,
%D³RGHJLURFRQWUROGHJUDVD  ,PSOHPHQWRV
%DWHU¯DGHOVHQVRUGHJHVWLµQGHODFDUJD/06
VXVWLWXFLµQ 
%DWHU¯DFDUJD
%ORTXHGHFDUJDPRQWDMH  ,QVWUXFFLRQHVGHHQWUHJD
&
&DELQD
&DEOHGHDFHURPDQWHQLPLHQWR 
&DEOHGHDFHURXVRFRUUHFWR 
&DEOHGHDOWDWHQVLµQ 
&DEOHPRQWDMH 
&DEOHV\WXEHU¯DVVXEWHUU£QHRV 
&DOHQWDGRUDX[LOLDU 
&DOHQWDGRUGHEORTXHGHOPRWRU
&DOHQWDPLHQWR 
&DPELRJLUDWRULR\ED³RGHDFHLWH  /XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV
&DSDFLGDGGHVHUYLFLRHLQWHUYDORVGHVXVWLWXFLµQ 
&DSDFLGDGHVGHFDPELR
&DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ 
&DUH7UDFN 
&DUWXFKRGHILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXDFDPELR 
&HQWUDOLWDHO«FWULFD 
&HUWLILFDGRGHFRQIRUPLGDG 
&LQWXUµQGHVHJXULGDG
&ODYHGHV¯PERORV
&RMLQHWHGHOHQJUDQDMHGHJLURHQJUDVH  0RWRUHVSHFLILFDFLRQHV
&RPEXVWLEOH 
&RPEXVWLEOHOOHQDGR
&RPSDUWLPLHQWRJXDUGDREMHWRV 
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
&RQWUROGHOQLYHOGHDFHLWHGHOWRUQR
&RUUHDGHOYHQWLODGRUFRQWURO 
&XHQWDKRUDV
' 1RUPDVGHVHJXULGDG
'DWRVGHODP£TXLQDUHJLVWUDGRV 
'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOHFDPELRGHILOWURGHYHQWLODFLµQ 
'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOHYDFLDGR 
'HSµVLWRGHO¯TXLGRGHODYDGR
'LDJUDPDGHVH³DOL]DFLµQ
'LPHQVLRQHV 
(
(OHPHQWRGHILOWURGHVHSDUDGRUGHDJXDDGLFLRQDOFDPELR 
(OHYDFLµQGHODP£TXLQD 
(QJUDVH
(QWUDGDVDOLGD\VXELGDDODP£TXLQD 
(TXLSR 
(TXLSRGHFRPXQLFDFLµQLQVWDODFLµQ  3LQWXUDGHUHWRTXH
(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV
(VWDFLRQDPLHQWR
([WLQWRUXELFDFLµQ
) 3UHYHQFLµQGHLQFHQGLRV 
ILOWURGHDFHLWHGHPRWRUFDPELR 
,PSOHPHQWRVPDQWHQLPLHQWR 
,QIRUPDFLµQGHVLVWHPDGHOWRUQR 
,QVSHFFLRQHVGHOOHJDGD\HQWUHJD
,QVWUXFFLRQHVSDUDHOURGDMH 
,QWHUUXSWRUGHEDWHU¯D 
,QWHUYDORVGHFDPELR 
/
/HWUHURVGHLGHQWLILFDFLµQ 
/LEURGHLQVWUXFFLRQHVDOPDFHQDPLHQWR
/LPSLH]DGHODP£TXLQD 
/LPSLH]DGHOFRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU 
/XEULFDFLµQ
/XEULFDFLµQGHOWRUQR
0
0DQGRV 
0DQHMRGHPDWHULDOHVSHOLJURVRV 
0DQLSXODFLµQGHFRQGXFWRVWXERV\PDQJXHUDV 
0DQWHQLPLHQWRGHSLQWXUDGHDFDEDGR
0DUFD&(GLUHFWLYD(0&
0HGLGDVDQWHVGHWUDQVSRUWDUODP£TXLQD
0HGLGDVTXHGHEHQDSOLFDUVHDQWHVGHODFRQGXFFLµQ 
0RWRU 
0RWRUILOWURGHDLUHILOWURVHFXQGDULRVXVWLWXFLµQ
0RWRUWDSDGHOILOWURGHDLUHWDSDOLPSLH]D 
1
1LYHOGHDFHLWHGHOPRWRUFRQWURO
1LYHOGHHOHFWUROLWRGHODEDWHU¯DFRQWURO 
1LYHOGHODFHLWHKLGU£XOLFRFRQWURO
1LYHOGHOUHIULJHUDQWHFRQWURO 

2
2EOLJDFLRQHVGHORSHUDGRU 
2SHUDFLµQHQODY¯DS¼EOLFD
3
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHUHFKR 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVL]TXLHUGR
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWHWUDVHUD 

3DUDGD
3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD 
3HVRVGHODP£TXLQD
3RVLFLµQGHPDQWHQLPLHQWR 
3UHILOWURGHODFDELQDOLPSLH]D\FDPELR
3UHVLµQGHODFXPXODGRUGHVFDUJD
3UHVLµQVREUHHOWHUUHQR
3URJUDPDGHVHUYLFLR 
 QGLFHDOIDE«WLFR
 
3XHUWD
3XQWRVGHVHUYLFLR
5
5DGLDGRU\HQIULDGRUHVOLPSLH]D
5DQJRVGHIXQFLRQDPLHQWR 
5HHPSOD]RSHULµGLFRGHSLH]DVFU¯WLFDVSDUDODVHJXULGDG 
5HIULJHUDQWH 
5HIULJHUDQWHFDPELR
5HJODVGHVHJXULGDGSDUDODXWLOL]DFLµQGHODP£TXLQD
5HJODVSDUDODRSHUDFLµQ 
5HTXLVLWRVPHGLRDPELHQWDOHV 
5HVFDWH\UHPROFDGR 
6
6DOLGDGHHPHUJHQFLD 
6HJXULGDGGHORSHUDGRU
6HSDUDGRUGHDJXDDGLFLRQDOYDFLDGR
6HSDUDGRUGHDJXDYDFLDGR 
6LVWHPDDXGLR 
6LVWHPDFOLPDWL]DGRU 
6LVWHPDGHEORTXHRGHPDQGRV
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH 
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOHSXUJDGHDLUH
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ 
6LVWHPDHO«FWULFR
6LVWHPDKLGU£XOLFR
6LVWHPDKLGU£XOLFRFDOHQWDPLHQWR 
6LVWHPDKLGU£XOLFRGHVFDUJDGHSUHVLµQ 
6LVWHPDUHWURYLVRU 
6ROGDGXUD
7
7HFKR 
7LSRVGHPDQGRSDUDRSHUDFLµQ;\;
7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV
7UDEDMRHQSHQGLHQWHV 
7UDEDMRHQWLHPSRIU¯R 
7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD 
7XUERFRPSUHVRU
8
8QLGDGGHRUXJD
8QLGDGGHRUXJDDMXVWHGHODWHQVLµQ
8QLGDGGHRUXJDFRQWUROGHODWHQVLµQ 
8QLGDGGHRUXJDFRQWUROGHSHUQRVGH]DSDWD 
8QLGDGGHSDQWDOOD 
8QLGDGGHWHQGLGRGHWXERVHQJUDVH 
8QLGDGSURSXOVRUDGHEDODQFHR 
8QLGDGSURSXOVRUDGHEDODQFHRFDPELRGHDFHLWH 
8QLGDGSURSXOVRUDGHEDODQFHRFRQWUROGHOQLYHOGHDFHLWH 
8QLGDGSURSXOVRUDGHRUXJD
8QLGDGSURSXOVRUDGHRUXJDFDPELRGHODFHLWH
8QLGDGSURSXOVRUDGHRUXJDFRQWUROGHOQLYHOGHODFHLWH 
8VRGHGLVH³R 
8WLOL]DFLµQ
9
9HQWDQD
9LEUDFLRQHVHQWRGRHOFXHUSR
9LVHUD 
9LVLELOLGDG 
9LVWDGHODP£TXLQD

 QGLFHDOIDE«WLFR