Руководство по

эксплуатации СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

Ñîäåðæàíèå CIS
Óñòàíîâêà, 2-3
CIS Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå
Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè
Русский,1 Ïðîáíûé öèêë ñòèðêè

Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû, 4-5

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Êàê îòêðûòü è çàêðûòü áàðàáàí
Äèñïëåé
Ïðîãðàììà «MEMO»

Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû, 6

Êðàòêèå èíñòðóêöèè: ïîðÿäîê çàïóñêà ïðîãðàììû
Òàáëèöà ïðîãðàìì

Óñòàíîâêè ïîëüçîâàòåëÿ, 7
Óñòàíîâêà ñêîðîñòè îòæèìà
Âêëþ÷åíèå òàéìåðà îòñðî÷êè
WITE 1077 Óñòàíîâêà òåìïåðàòóðû
Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè

Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå, 8

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ
Öèêë îòáåëèâàíèÿ
Ïîäãîòîâêà áåëüÿ
Îñîáåííîñòè ñòèðêè îòäåëüíûõ èçäåëèé

Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè, 9
Îñíîâíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè
Óòèëèçàöèÿ
Ýêîíîìèÿ ýíåðãèè è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû

Îáñëóæèâàíèå è óõîä 10
Îòêëþ÷åíèå âîäî- è ýëåêòðîñíàáæåíèÿ
Óõîä çà îáîðóäîâàíèåì
Óõîä çà ðàñïðåäåëèòåëåì ìîþùèõ ñðåäñòâ
Óõîä çà äâåðöåé è áàðàáàíîì
×èñòêà íàñîñà
Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà

Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé, 11

Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå 12
Технические данные

1
 Установка

! Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî: â íåì Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà óñòàíàâëèâàåòñÿ íà

CIS ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ ïî óñòàíîâêå è ïîëó ñ êîâðîâûì ïîêðûòèåì, îòðåãóëèðóéòå åå
áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè ñòèðàëüíîé ìàøèíû. íîæêè òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïîä îñíîâàíèåì
Ñîõðàíèòå ðóêîâîäñòâî. Îíî äîëæíî áûòü â ìàøèíû èìåëîñü äîñòàòî÷íîå ïðîñòðàíñòâî äëÿ
êîìïëåêòå ñî ñòèðàëüíîé ìàøèíîé â ñëó÷àå åå âåíòèëÿöèè.
ïðîäàæè, ïåðåäà÷è èëè ïåðååçäà, ÷òîáû íîâûé
âëàäåëåö îáîðóäîâàíèÿ ìîã îçíàêîìèòüñÿ ñ
Óñòàíîâêà ìàøèíû íà ìåñòî è
ïðàâèëàìè åãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ è îáñëóæèâàíèÿ.
ïåðåìåùåíèå
Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà
Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå îñíàùåíà ñïåöèàëüíûìè
Ðàñïàêîâêà óáèðàþùèìèñÿ
êîëåñàìè, Âû ìîæåòå
1. Ðàñïàêóéòå
ëåãêî ïåðåäâèãàòü åå.
ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.
×òîáû îïóñòèòü êîëåñà è
2. Óáåäèòåñü, ÷òî
ïåðåäâèíóòü
îáîðóäîâàíèå íå áûëî
îáîðóäîâàíèå
ïîâðåæäåíî âî âðåìÿ
áåç íàïðÿæåíèÿ, ïðîñòî
òðàíñïîðòèðîâêè. Ïðè
ïîòÿíèòå çà ðû÷àã,
îáíàðóæåíèè ïîâðåæäåíèé
ðàñïîëîæåííûé ñëåâà
– íå óñòàíàâëèâàéòå
ïîä îñíîâàíèåì
ìàøèíó – ñâÿæèòåñü ñ
ìàøèíû.
ïîñòàâùèêîì íåìåäëåííî.
Ïîñëå óñòàíîâêè îáîðóäîâàíèÿ â òðåáóåìîå
3. Óäàëèòå ÷åòûðå
ïîëîæåíèå âåðíèòå ðû÷àã â èñõîäíóþ ïîçèöèþ.
ïðåäîõðàíèòåëüíûõ
Òåïåðü ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ïðî÷íî çàôèêñèðîâàíà
áîëòà è ðåçèíîâûå
íà ìåñòå (ñì. ðèñ. 3).
ïðîáêè ñ ïðîêëàäêàìè,
ðàñïîëîæåííûå â çàäíåé Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è
÷àñòè ñòèðàëüíîé ìàøèíû ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè
(ðèñ. 1).
Ïîäñîåäèíåíèå çàëèâíîãî øëàíãà
4. Çàêðîéòå îòâåðñòèÿ ïðèëàãàþùèìèñÿ
1. Ïðèêðóòèòå øëàíã
ïëàñòèêîâûìè çàãëóøêàìè.
ïîäà÷è ê âîäîïðîâîäíîìó
5. Ñîõðàíèòå âñå äåòàëè: îíè ïîíàäîáÿòñÿ ïðè
êðàíó õîëîäíîé âîäû ñ
âîçìîæíîé ïîñëåäóþùåé òðàíñïîðòèðîâêå
ðåçüáîâûì îòâåðñòèåì
ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
3/4 ãàç, (ñì. ñõåìó).
Âíèìàíèå: â ñëó÷àå ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ
Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì
áîëåå êîðîòêèå âèíòû äîëæíû áûòü çàêðåïëåíû â
îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé
âåðõíåé ÷àñòè îáîðóäîâàíèÿ.
êðàí äî òåõ ïîð, ïîêà èç
! Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè
íåãî íå ïîòå÷åò ÷èñòàÿ
ìàòåðèàëàìè.
âîäà
Âûðàâíèâàíèå
Ìàøèíà ïðè ðàáîòå ìîæåò ïðîèçâîäèòü 2. Ïîäñîåäèíèòå
îïðåäåëåííûé øóì, åñëè ïðàâèëüíî íå çàëèâíîé øëàíã ê
îòðåãóëèðîâàòü åå äâå ïåðåäíèå íîæêè. ñòèðàëüíîé
ìàøèíå, íàâèíòèâ åãî
1. Óñòàíîâèòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íà ðîâíîì è
íà âîäîïðèåìíèê,
ïðî÷íîì ïîëó, òàê ÷òîáû îíà íå êàñàëàñü ñòåí,
ðàñïîëîæåííûé â çàäíåé
ìåáåëè è ïðî÷èõ ïðåäìåòîâ.
âåðõíåé ÷àñòè ñïðàâà
2. Åñëè ïîë íåäîñòàòî÷íî (ñì. ðèñ. 5).
ðîâíûé, ñëåäóåò 3. Óáåäèòåñü, ÷òî øëàíã
âûðîâíÿòü ïîëîæåíèå íå ïåðåêðó÷åí è íå
ìàøèíû, âêðó÷èâàÿ ïåðåæàò.
èëè âûêðó÷èâàÿ åå
! Äàâëåíèå âîäû äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ
ïåðåäíèå íîæêè (ñì.
çíà÷åíèé,
ðèñ. 2); óãîë îòêëîíåíèÿ
óêàçàííûõ â òàáëè÷êå Òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê
îò ãîðèçîíòàëè âåðõíåé
(ñì. ñ. 3).
êðûøêè êîðïóñà ìàøèíû
íå äîëæåí ïðåâûøàòü 2°. ! Åñëè äëèíà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà îêàæåòñÿ
Ïðàâèëüíîå âûðàâíèâàíèå íåäîñòàòî÷íîé, îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé
îáîðóäîâàíèÿ ïîìîæåò èçáåæàòü øóìà, âèáðàöèé è cåðâèñíûé öåíòð.
ñìåùåíèé ìàøèíû âî âðåìÿ åå ðàáîòû.

2
Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà • Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ ñîîòâåòñòâóåò çíà÷åíèÿì,
óêàçàííûì â òàáëè÷êå òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê CIS
Ïîâåñüòå çàãíóòûé êîíåö îáîðóäîâàíèÿ.
ñëèâíîãî øëàíãà íà êðàé • Ðîçåòêà ïîäõîäèò ê âèëêå ñòèðàëüíîé ìàøèíû. Â
ðàêîâèíû, âàííû, èëè ïðîòèâíîì ñëó÷àå çàìåíèòå ðîçåòêó èëè âèëêó.
ïîìåñòèòå â ñïåöèàëüíûé ! Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå äîëæíà óñòàíàâëèâàòüñÿ âíå
âûâîä êàíàëèçàöèè. Øëàíã ïîìåùåíèé (äàæå ïîä íàâåñîì: ÷ðåçâû÷àéíî îïàñíî
65 - 100 cm íå äîëæåí ïåðåãèáàòüñÿ. îñòàâëÿòü îáîðóäîâàíèå ïîä âîçäåéñòâèåì äîæäÿ è
Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà äðóãèõ àòìîñôåðíûõ îñàäêîâ/ÿâëåíèé.
äîëæåí íàõîäèòüñÿ íà ! Ïîñëå óñòàíîâêè äîëæåí áûòü îáåñïå÷åí ñâîáîäíûé
âûñîòå 65-100 ñì îò äîñòóï ê ïèòàþùåìó êàáåëþ è âèëêå îáîðóäîâàíèÿ.
îñíîâàíèÿ ìàøèíû (ðèñ. 6). ! Íå èñïîëüçóéòå óäëèíèòåëè è ìíîãîãíåçäîâûå ðîçåòêè.
! Ïèòàþùèé êàáåëü íå äîëæåí áûòü ïåðåêðó÷åí èëè
Ðàñïîëîæåíèå ñëèâíîãî ïåðåæàò (íàõîäèòüñÿ ïîä ìàøèíîé ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ).
øëàíãà äîëæíî ! Çàìåíà ïðîâîäà ïèòàíèÿ ñî øòåïñåëüíîé âèëêîé èëè
îáåñïå÷èâàòü ðàçðûâ ãèáêèì ïðîâîäîì äîëæíà áûòü âûïîëíåíà ïåðñîíàëîì
ñòðóè ïðè ñëèâå (êîíåö Ñëóæáû òåõïîìîùè èëè ñïåöèàëèçèðîâàííûì ïåðñîíàëîì.
øëàíãà íå äîëæåí áûòü Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà
îïóùåí â âîäó).  ñëó÷àå óùåðá â ðåçóëüòàòå íåñîáëþäåíèÿ óêàçàííûõ
êðåïëåíèÿ íà êðàé âàííû íîðì óñòàíîâêè è ïîäêëþ÷åíèÿ îáîðóäîâàíèÿ.
èëè ðàêîâèíû, øëàíã
âåøàåòñÿ ñ ïîìîùüþ Ïðîáíûé öèêë ñòèðêè
íàïðàâëÿþùåé (âõîäèò â Ïîñëå óñòàíîâêè, ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì
êîìïëåêò ïîñòàâêè), êîòîðàÿ ìàøèíû íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè îäèí öèêë ñòèðêè
êðåïèòñÿ ê êðàíó (ðèñ. 7). ñî ñòèðàëüíûì ïîðîøêîì, íî áåç áåëüÿ, óñòàíîâèâ
! Íå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü óäëèíèòåëè äëÿ ïðîãðàììó 90°C áåç ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè.
ñëèâíîãî øëàíãà, ïðè íåîáõîäèìîñòè äîïóñêàåòñÿ
åãî íàðàùèâàíèå øëàíãîì òàêîãî æå äèàìåòðà è
äëèíîé íå áîëåå 150 ñì.
Ïîäñîåäèíåíèå ê ýëåêòðîñåòè
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Îáîðóäîâàíèå îáÿçàòåëüíî äîëæíî
áûòü çàçåìëåíî!
1. Ìàøèíà ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ïðè
ïîìîùè äâóõïîëþñíîé ðîçåòêè ñ çàçåìëÿþùèì
êîíòàêòîì (ðîçåòêà íå ïîñòàâëÿåòñÿ ñ ìàøèíîé).
Ôàçíûé ïðîâîä äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ÷åðåç
àâòîìàò çàùèòû ñåòè, ðàññ÷èòàííûé íà ìàêñèìàëüíûé
òîê (òîê ñðàáàòûâàíèÿ) 16 À, è èìåþùèé âðåìÿ
ñðàáàòûâàíèÿ íå áîëåå 0,1 ñ.
2. Ïðè íàëè÷èè âáëèçè îò ïðåäïîëàãàåìîãî ìåñòà
óñòàíîâêè ìàøèíû ðîçåòêè ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàêòîì,
èìåþùåé òðåõïðîâîäíóþ ïîäâîäêó êàáåëÿ ñ ìåäíûìè
æèëàìè ñå÷åíèåì íå ìåíåå 1,5 êâ. ìì (èëè àëþìèíèåâûìè
æèëàìè ñå÷åíèåì íå ìåíåå 2,5 êâ. ìì), äîðàáîòêà
ýëåêòðîñåòè íå ïðîèçâîäèòñÿ. Ïðè îòñóòñòâèè óêàçàííîé
ðîçåòêè è ïðîâîäêè ñëåäóåò ïðîâåñòè èõ ìîíòàæ.
3. Ïðîêëàäêà çàçåìëåíèÿ îòäåëüíûì ïðîâîäîì íå
äîïóñêàåòñÿ.
4. Äëÿ äîðàáîòêè ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè påêîìåíäóåòñÿ
ïðèìåíÿòü ïðîâîä ÏÏÂ 3õ1,5 380 ÃÎÑÒ 6223-79.
Äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå äðóãèõ ìàðîê êàáåëÿ,
îáåñïå÷èâàþùèõ ïîæàðî- è ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü ïðè
ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû.
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ìàøèíû â ñåòü óáåäèòåñü, ÷òî:
• Ðîçåòêà èìååò çàçåìëåíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ
íîðìàìè ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè.
• Ðîçåòêà ìîæåò âûäåðæàòü ìàêñèìàëüíóþ ñèëîâóþ
íàãðóçêó îáîðóäîâàíèÿ, óêàçàííóþ â òàáëè÷êå åãî
òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê.

3
 Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû

Êíîïêà
CIS
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ÏÓÑÊ / ÑÁÐÎÑ
(Start/Reset)

Ôóíêöèîíàëüíûå
êíîïêè
Êíîïêà
ÂÊËÞ×ÅÍÈß/
ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß

Äèñïëåé Ðóêîÿòêà
ñåëåêòîðà
ïðîãðàìì
Ðóêîÿòêà
ÎÒÆÈÌ

Ðóêîÿòêà
Êíîïêà
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ
ÒÀÉÌÅÐ
ÎÒÑÐÎ×ÊÈ

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ — äëÿ çàãðóçêè
ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà è ñìÿã÷èòåëåé (ñì. ñ. 8).
Êíîïêà «ÎÒÆÈÌ» — äëÿ ðåãóëèðîâêè ñêîðîñòè
îòæèìà èëè åãî èñêëþ÷åíèÿ (ñì. ñ. 7).
Êíîïêà «ÒÀÉÌÅÐ ÎÒÑÐÎ×ÊÈ» — îòñðî÷êà çàïóñêà
ïðîãðàììû ìàêñèìóì íà 24 ÷àñà (ñì. ñ. 7).
Êíîïêà «ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ» — äëÿ óñòàíîâêè
òåìïåðàòóðû ñòèðêè (ñì. ñ. 7).
Äèñïëåé — äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ ñòèðàëüíîé
ìàøèíû è äëÿ êîíòðîëÿ çà âûïîëíÿåìûìè öèêëàìè
ñòèðêè (ñì. ñ. 5).
Êàê îòêðûòü è çàêðûòü áàðàáàí
Fig. 2
Fig. 1
Ôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè — äëÿ âûáîðà äîñòóïíûõ
îïöèé. Êíîïêà, ñîîòâåòñòâóþùàÿ âûáðàííîé
ôóíöèè, îñòàåòñÿ ïîäñâå÷åííîé.
Êíîïêà ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (START/RESET) — äëÿ
çàïóñêà ïðîãðàìì èëè îòìåíû îøèáî÷íûõ
óñòàíîâîê.
Êíîïêà ÂÊËÞ×ÅÍÈß /ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß (START/
STOP) — äëÿ âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ ñòèðàëüíîé
ìàøèíû.
Ðóêîÿòêà ñåëåêòîðà ïðîãðàìì — äëÿ âûáîðà
ïðîãðàìì ñòèðêè. Â ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ
ïðîãðàììû ðóêîÿòêà îñòàåòñÿ íåïîäâèæíîé.
   
     

      

      
  
     
   
     
    
     
     
  
      
      
 
     

Fig. 3 Fig. 4

4
Äèñïëåé CIS
Äèñïëåé – óäîáíîå óñòðîéñòâî äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ îáîðóäîâàíèÿ (ñì. ñ. 7), êîòîðîå òàêæå èíôîðìèðóåò
ïîëüçîâàòåëÿ î öèêëå ñòèðêè è òåêóùåì ñîñòîÿíèè ìàøèíû.

Ïðè íàæàòèè êíîïêè ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (Start/Reset) äëÿ

çàïóñêà ïðîãðàììû íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ
ïðèáëèçèòåëüíîå âðåìÿ, îñòàþùååñÿ äî
çàâåðøåíèÿ öèêëà ñòèðêè.
Åñëè áûëà óñòàíîâëåíà îòñðî÷êà çàïóñêà
ïðîãðàììû (ïóñê ïî òàéìåðó, ñì. ñ. 7) äèñïëåé
ïîêàæåò âðåìÿ, îñòàâøååñÿ äî íà÷àëà ñòèðêè.

Áëîêèðîâêà äâåðöû:

Ãîðÿùèé ñèìâîë ïîêàçûâàåò — äâåðöà çàáëîêèðîâàíà, ÷òîáû èñêëþ÷èòü åå ñëó÷àéíîå îòêðûâàíèå.

Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ ìàøèíû ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü äâåðöó, ïîäîæäèòå ïîêà ñèìâîë ïîãàñíåò.
Ïî çàâåðøåíèè ïðîãðàììû íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå END (Êîíåö).

!  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ êîä îøèáêè, íàïðèìåð:

F-01, êîòîðûé íåîáõîäèìî ñîîáùèòü â Àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð (ñì. ñ. 12).

Ïðîãðàììà «MEMO»

Ýòà ïðîãðàììà ïîçâîëÿåò ñîõðàíèòü â ïàìÿòè ìàøèíû Âàøó ëþáèìóþ èëè íàèáîëåå ÷àñòî èñïîëüçóåìóþ
ïðîãðàììó ñòèðêè.
Âñå, ÷òî Âàì íóæíî ñäåëàòü, ýòî óñòàíîâèòü æåëàåìóþ ïðîãðàììó è ñðàçó ïîñëå åå çàïóñêà ïîâåðíóòü
ðóêîÿòêó ñåëåêòîðà â ïîçèöèþ ; öèêë ñòèðêè áóäåò àâòîìàòè÷åñêè çàïîìíåí ìàøèíîé – íà äèñïëåå
ïîÿâèòñÿ è íåñêîëüêî ñåêóíä áóäåò ìèãàòü ñëîâî «MEMO». Â ïîñëåäóþùåì Âû ñìîæåòå çàïóñêàòü öèêë
«MEMO», ïðîñòî ïîâåðíóâ ðóêîÿòêó ñåëåêòîðà â ïîçèöèþ . Íàæèìàÿ ñîîòâåòñòâóþùèå êíîïêè, Âû ñìîæåòå
óâèäåòü íà äèñïëåå çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû / ñêîðîñòè îòæèìà / âðåìåíè îòñðî÷êè, êîòîðûå ìîæíî èçìåíèòü.
Îäíàêî ýòè èçìåíåíèÿ áóäóò îòíîñèòüñÿ òîëüêî ê ðàáîòàþùåé ïðîãðàììå è íå ñîõðàíÿòñÿ â öèêëå «MEMO».
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ñîõðàíèòü äðóãóþ ïðîãðàììó ñòèðêè â ïàìÿòè ìàøèíû ïîâòîðèòå óêàçàííûå äåéñòâèÿ.

(*)
×òîáû èçáåæàòü ÷ðåçìåðíîé âèáðàöèè, ïåðåä êàæäûì öèêëîì îòæèìà ìàøèíà ðàâíîìåðíî ðàñïðåäåëÿåò
çàãðóæåííîå áåëüå, íåïðåðûâíî âðàùàÿ áàðàáàí íà ñêîðîñòè, êîòîðàÿ ñëåãêà ïðåâûøàåò îáû÷íóþ ñêîðîñòü
âðàùåíèÿ áàðàáàíà ïðè ñòèðêå.
Êîãäà ïîñëå íåîäíîêðàòíûõ ïîïûòîê çàãðóçêà îñòàåòñÿ ðàñïðåäåëåííîé íåðàâíîìåðíî, ìàøèíà âûïîëíÿåò
îòæèì íà áîëåå íèçêîé ñêîðîñòè, ÷åì óñòàíîâëåííî äëÿ ïðîãðàììû.
Åñëè çàãðóçêà ÷ðåçìåðíî íåóðàâíîâåøåíà, ìàøèíà ïîïûòàåòñÿ ðàñïðåäåëèòü åå âçàìåí îòæèìà.
Ïîïûòêè ñáàëàíñèðîâàòü çàãðóçêó ìîãóò óâåëè÷èòü îáùóþ ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà ìàêñèìóì äî 10 ìèíóò.

5
 Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû

CIS
Êîðîòêî: ïîðÿäîê çàïóñêà ïðîãðàììû
1. Âêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó, íàæàâ êíîïêó
2. Çàãðóçèòå áåëüå, Äîáàâüòå â ðàñïðåäåëèòåëü
ìîþùåå ñðåäñòâî è îïîëàñêèâàòåëü (ñì. ñ. 8) è
çàêðîéòå äâåðöó ìàøèíû.
3. Óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó ñåëåêòîðà íà íóæíóþ
ïðîãðàììó. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ïðîãíîçèðóåìàÿ
ïðîäîëæèòåëüíîñòü âûáðàííîãî öèêëà.
Òåìïåðàòóðà è ñêîðîñòü îòæèìà çàäàþòñÿ
àâòîìàòè÷åñêè â ñîîòâåòñòâèè ñ âûáðàííîé
ïðîãðàììîé (êàê èçìåíèòü èõ ñì. íà ñ. 7).
4. Âûáåðèòå äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè (ñì. ñ. 7).
.
5. Çàïóñòèòå ïðîãðàììó, íàæàâ êíîïêó ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ
(START/RESET).
Äëÿ îòìåíû çàïóñêà óäåðæèâàéòå íàæàòîé êíîïêó
ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (START/ RESET) íå ìåíåå 2-õ ñåêóíä.
6. Ïî îêîí÷àíèè ïðîãðàììû íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ñëîâî
END (Êîíåö). Âûíüòå áåëüå è îñòàâüòå äâåðöó
ìàøèíû ïðèîòêðûòîé äëÿ ïîëíîãî âûñûõàíèÿ áàðàáàíà.
7. Âûêëþ÷èòå ìàøèíó íàæàòèåì êíîïêè .

Òàáëèöà ïðîãðàìì
Óäàëåíèå Äëèòåëü-
Òêàíü è ñòåïåíü Ìîþùåå ñðåäñòâî
Òåìïåð- Ñìÿã÷- ïÿòåí / íîñòü Îïèñàíèå
çàãðÿçíåíèÿ Ïðîãð.
àòóðà ïðåäâàð. îñíîâ. èòåëü Îòáåëèâà- öèêëà, öèêëà ñòèðêè
ñòèðêà ñòèðêà òåëü ìèí.
Standard
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà,
Õëîïîê: Î÷åíü ñèëüíî çàãðÿçíåííîå • • • ñòèðêà, ïîëîñêàíèå,
1 90°C 137
áåëîå áåëüå (ïðîñòûíè, ñêàòåðòè è ò.ï.) ïðîìåæóòî÷íûé è
îêîí÷àòåëüíûé îòæèì
Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå,
Õëîïîê: Î÷åíü ñèëüíî çàãðÿçíåííîå • • Äåëèêàòí./
2 90°C 129 ïðîìåæóòî÷íûé è
áåëîå áåëüå (ïðîñòûíè, ñêàòåðòè è ò.ï.) Îáû÷íûé
îêîí÷àòåëüíûé îòæèì
Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå,
Õëîïîê: Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå è • • Äåëèêàòí./
2 60°C 139 ïðîìåæóòî÷íûé è
óñòîé÷èâîå öâåòíîå áåëüå Îáû÷íûé
îêîí÷àòåëüíûé îòæèì
Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå,
Õëîïîê: Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå è • • Äåëèêàòí./
2 40°C 131 ïðîìåæóòî÷íûé è
ëèíÿþùåå öâåòíîå áåëüå Îáû÷íûé
îêîí÷àòåëüíûé îòæèì
Õëîïîê: Ñëàáî çàãðÿçíåííîå áåëîå è Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå,
• • Äåëèêàòí./
ëèíÿþùåå öâåòíîå áåëüå (ïðîñòûíè, 3 40°C 78 ïðîìåæóòî÷íûé è
Îáû÷íûé
ñêàòåðòè è ò.ï.) îêîí÷àòåëüíûé îòæèì
Cèíòåòèêà: Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå,
óñòîé÷èâîå öâåòíîå áåëüå (äåòñêàÿ 4 60°C • • Äåëèêàòíûé 79 îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè
îäåæäà è ïð.) äåëèêàòíûé îòæèì
Cèíòåòèêà: Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå,
óñòîé÷èâîå öâåòíîå áåëüå (äåòñêàÿ 4 40°C • • Äåëèêàòíûé 65 îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè
îäåæäà è ïð.) äåëèêàòíûé îòæèì
• • Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå èëè
Øåðñòü 5 40°C 51
äåëèêàòíûé îòæèì

• • Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå,
Øåëê 6 30°C 52
îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè ñëèâ

Time 4 you
Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå,
Õëîïîê: Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå è • •
7 60°C 60 ïðîìåæóòî÷íûé è
óñòîé÷èâîå öâåòíîå áåëüå
îêîí÷àòåëüíûé îòæèì
Õëîïîê: Ñëàáî çàãðÿçíåííîå áåëîå è Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå,
ëèíÿþùåå öâåòíîå áåëüå (ñîðî÷êè, 8 40°C • • 50 ïðîìåæóòî÷íûé è
ìàéêè è ïð.) îêîí÷àòåëüíûé îòæèì
Cèíòåòèêà: Ñëàáî çàãðÿçíåííîå
• • Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå,
ëèíÿþùåå öâåòíîå áåëüå (ëþáàÿ 9 40°C 40
äåëèêàòíûé îòæèì
îäåæäà)
Ñëàáî çàãðÿçíåííîå ëèíÿþùåå öâåòíîå • • Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå,
10 30°C 30
áåëüå (ëþáàÿ îäåæäà) äåëèêàòíûé îòæèì
Sport
Ñòèðêà â õîëîäíîé âîäå
• • (áåç ìîþùåãî ñðåäñòâà),
Ñïîðòèâíàÿ îáóâü (ìàêñ. 2 ïàðû.) 11 30°C 50
ñòèðêà, ïîëîñêàíèå è
äåëèêàòíûé îòæèì
Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå,
Ñïîðòèâíàÿ îäåæäà 12 30°C • • 60 ïðîìåæóòî÷íûé è
îêîí÷àòåëüíûé îòæèì
MEMO Ïîçâîëÿåò ââåñòè â ïàìÿòü ìàøèíû ëþáóþ ïðîãðàììó ñòèðê
×àñòíûå ïðîãðàììû

• Äåëèêàòí./
Ïîëîñêàíèå Ïîëîñêàíèå è îòæèì
Îáû÷íûé
Îòæèì Ñëèâ è îòæèì
Ñëèâ Ñëèâ

Ïðèìå÷àíèå.
Ðåêîìåíäóåì íå ïðåâûøàòü çàãðóçêó áåëüÿ: äëÿ ïðîãðàìì 7 è 8 — â 3,5 êã; äëÿ ïðîãðàììû 13 — â 2 êã.
Î ôóíêöèè îñòàíîâêè ñ âîäîé (àíòèñìèíàåìîñòü) ñì. îïöèþ «Ëåãêàÿ ãëàæêà» íà ñ. 13.
Äàííûå â òàáëèöå ÿâëÿþòñÿ ïîêàçàòåëüíûìè è ìîãóò ìåíÿòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíûõ óñëîâèé ñòèðêè.
ÑÏÅÖÈÀËÜÍÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ:
Ïîâñåäíåâíàÿ ñòèðêà (ïðîãðàììà 10 äëÿ Ñèíòåòèêè) ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ áûñòðîé ñòèðêè ñëàáîçàãðÿçíåííîãî
áåëüÿ: öèêë äëèòñÿ âñåãî 30 ìèíóò, ÷òî ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü è âðåìÿ, è ýëåêòðîýíåðãèþ. Óñòàíîâèâ ýòó
ïðîãðàììó (10 ïðè òåìïåðàòóðå 30°Ñ), Âû ìîæåòå ñòèðàòü ðàçëè÷íûå âèäû òêàíåé âìåñòå (çà èñêëþ÷åíèåì
øåðñòè è øåëêà) ïðè ìàêñèìàëüíîé çàãðóçêå áåëüÿ 3 êã. Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü æèäêîå ìîþùåå ñðåäñòâî.

6
Óñòàíîâêè ïîëüçîâàòåëÿ

Óñòàíîâêà ñêîðîñòè îòæèìà

Êíîïêè âûáîðà ÔÓÍÊÖÈÈ CIS
Êîãäà ïðè âêëþ÷åííîé ìàøèíå ðóêîÿòêîé ñåëåêòîðà ïðîãðàìì
âûáðàíà ïðîãðàììà, ïðåäóñìàòðèâàþùàÿ öèêë îòæèìà, íà
äèñïëåå áóäåò ãîðåòü ñèìâîë . Íàæìèòå êíîïêó îòæèìà è
äèñïëåé ïîêàæåò ìàêñèìàëüíóþ ñêîðîñòü îòæèìà, äîïóñòèìóþ äëÿ
óñòàíîâëåííîé ïðîãðàììû, ñèìâîë áóäåò ìèãàòü.
Êàæäûì ïîñëåäóþùèì íàæàòèåì êíîïêè ìîæíî óìåíüøèòü
ñêîðîñòü îòæèìà âïëîòü äî åãî èñêëþ÷åíèÿ — «OFF» (ÂÛÊË.)
(íàæìèòå ñíîâà íà êíîïêó äëÿ âîçâðàòà ê ìàêñèìàëüíîìó
çíà÷åíèþ). Îñòàíîâèòåñü íà æåëàåìîì çíà÷åíèè ñêîðîñòè
îòæèìà, ïðèìåðíî ÷åðåç 2 ñåêóíäû óñòàíîâêà áóäåò ïðèíÿòà: ñèìâîë
îñòàíåòñÿ ãîðåòü, íå ìèãàÿ. Óñòàíîâêà öèêëà îòæèìà âîçìîæíà ñî
âñåìè ïðîãðàììàìè çà èñêëþ÷åíèåì ïðîãðàììû 6 è öèêëà «Ñëèâ».
Âêëþ÷åíèå òàéìåðà îòñðî÷êè
Íàæìèòå êíîïêó è Âû óâèäåòå ñëîâî «OFF» (Âûêëþ÷åíî) íà
äèñïëåå, ñîîòâåòñòâóþùèé ñèìâîë â ýòî âðåìÿ áóäåò ìèãàòü.
Íàæìèòå êíîïêó ñíîâà, íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ «1 h» (1 ÷), ÷òî
îçíà÷àåò îòñðî÷êó çàïóñêà ïðîãðàììû íà 1 ÷àñ.

Êàæäûì ïîñëåäóþùèì íàæàòèåì êíîïêè ìîæíî óâåëè÷èâàòü îòñðî÷êó çàïóñêà ïðîãðàììû ñ øàãîì â 1 ÷ âïëîòü äî 24 ÷.
Îñòàíîâèòåñü íà æåëàåìîì âðåìåíè, ïðèìåðíî ÷åðåç 2 ñåêóíäû óñòàíîâêà áóäåò ïðèíÿòà è äèñïëåé ïîêàæåò
âðåìÿ äëÿ óñòàíîâëåííîé ïðîãðàììû, ñèìâîë îñòàíåòñÿ ãîðåòü.
Åñëè Âû òåïåðü íàæìåòå êíîïêó ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (START/RESET) íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ óñòàíîâëåííîå âðåìÿ îñòðî÷êè,
êîòîðîå áóäåò óìåíüøàòüñÿ êàæäûé ÷àñ âïëîòü äî çàïóñêà ïðîãðàììû.  òå÷åíèå ýòîé ôàçû èçìåíèòü âðåìÿ
îòñðî÷êè ìîæíî òîëüêî â ñòîðîíó åãî óìåíüøåíèÿ.
Ðåãóëèðîâêà Òàéìåðà îòñðî÷êè âîçìîæíà ñî âñåìè ïðîãðàììàìè.
Óñòàíîâêà òåìïåðàòóðû
Êîãäà ïðè âêëþ÷åííîé ìàøèíå ñåëåêòîð ïðîãðàìì íàõîäèòñÿ íà ïðîãðàììå, òåìïåðàòóðó êîòîðîé òðåáóåòñÿ
èçìåíèòü, íà äèñïëåå áóäåò ãîðåòü ñèìâîë . Íàæìèòå êíîïêó òåìïåðàòóðû è äèñïëåé ïîêàæåò ìàêñèìàëüíóþ
òåìïåðàòóðó, äîïóñòèìóþ äëÿ óñòàíîâëåííîé ïðîãðàììû, ñèìâîë áóäåò ìèãàòü. Êàæäûì ïîñëåäóþùèì íàæàòèåì
êíîïêè ìîæíî ñíèæàòü òåìïåðàòóðó âïëîòü äî îòêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè — «OFF» (ÂÛÊË), ÷òî îçíà÷àåò ñòèðêó â õîëîäíîé
âîäå (íàæìèòå êíîïêó ñíîâà äëÿ âîçâðàòà ê ìàêñèìàëüíîìó çíà÷åíèþ òåìïåðàòóðû). Îñòàíîâèòåñü íà æåëàåìîì
çíà÷åíèè òåìïåðàòóðû, ïðèìåðíî ÷åðåç 2 ñåêóíäû óñòàíîâêà áóäåò ïðèíÿòà: ñèìâîë îñòàíåòñÿ ãîðåòü, íå ìèãàÿ.
Ðåãóëèðîâêà òåìïåðàòóðû âîçìîæíà ñî âñåìè ïðîãðàììàìè.
Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè
Äîñòóï ê ôóíêöèè:
1. Íàæìèòå êíîïêó, ñîîòâåòñòâóþùóþ æåëàåìîé ôóíêöèè, ñì. ïðèâåäåííóþ íèæå òàáëèöó.
2. Ôóíêöèÿ àêòèâèçèðîâàíà, êîãäà ñîîòâåòñòâóþùàÿ åé êíîïêà ïîäñâå÷åíà.
Ïðèìå÷àíèå: Áûñòðîå ìèãàíèå èíäèêàòîðà êíîïêè ïîêàçûâàåò, ÷òî ñîîòâåòñòâóþùàÿ ôóíêöèÿ íå ìîæåò áûòü
âûáðàíà äëÿ óñòàíîâëåííîé ïðîãðàììû.
Åñëè Âû óñòàíîâèëè ôóíêöèþ, êîòîðàÿ íå ñîâìåñòèìà ñ äðóãîé, ðàíåå âûáðàííîé, áóäåò çàäåéñòâîâàíà òîëüêî
ïîñëåäíÿÿ âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ.
Ôóíêöèè Äîñòóïíà ñ
Íàçíà÷åíèå Èñïîëüçîâàíèå
ïðîãðàììàìè:
Öèêë îòáåëèâàíèÿ äëÿ
Íàëåéòå îòáåëèâàòåëü â äîïîëíèòåëüíóþ âñòàâêó 4 (ñì. ñ. 8). 2, 3, 4,
óäàëåíèÿ íàèáîëåå
Îïöèÿ íå èñïîëüçóåòñÿ ñ ôóíêöèåé «ËÅÃKÀß ÃËÀÆKÀ». Ïîëîñêàíèå.
Óäàëåíèå ïÿòåí ñòîéêèõ çàãðÿçíåíèé.

Ïîâûøàåò Ïðèìåíåíèå ýòîé ôóíêöèè ðåêîìåíäóåòñÿ ïðè ïîëíîé çàãðóçêå 1, 2, 3, 4, 7,

ýôôåêòèâíîñòü ìàøèíû èëè ïðè èñïîëüçîâàíèè áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ìîþùåãî 8, 9, 11, 12,
Äîïîëíèòåëüíîå ïîëîñêàíèÿ. ñðåäñòâà. Ïîëîñêàíèå.
ïîëîñêàíèå
Ïðè âûáîðå ýòîé ôóíêöèè ïðîãðàììû 4, 6 ïðåðûâàþòñÿ, îñòàâëÿÿ
áåëüÿ çàìî÷åííûì â âîäå (îñòàíîâêà ñ âîäîé) è ñîîòâåòñòâóþùàÿ
Óìåíüøåíèå ñòåïåíè êíîïêà áóäåò ìèãàòü.
ñìèíàåìîñòè – ×òîáû çàâåðøèòü öèêë, íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑK/ÑÁÐÎÑ (Start/Re-
3, 4, 6, 7, 8, 9,
òêàíåé, îáëåã÷åíèå sert) èëè ËÅÃÀß ÃËÀÆKÀ
Ïîëîñêàíèå.
ïîñëåäóþùåãî – ×òîáû çàêîí÷èòü ïðîãðàììó ñëèâîì óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó
ãëàæåíèÿ. ïðîãðàììàòîðà íà ñîîòâåòñòâóþùèé ñèìâîë è íàæìèòå êíîïêó
ÏÓÑK/ÑÁÐÎÑ (Start/Resert).
Ëåãêàÿ ãëàæêà Äàííàÿ îïöèÿ íå èñïîëüçóåòñÿ ñ ôóíêöèåé “”Óäàëåíèå ïÿòåí””

7
 Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå
CIS
Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ
Õîðîøèé ðåçóëüòàò ñòèðêè çàâèñèò òàêæå îò
ïðàâèëüíîé äîçèðîâêè ìîþùåãî ñðåäñòâà: åãî
èçáûòîê íå òîëüêî íå ïîâûñèò ýôôåêòèâíîñòü
ñòèðêè, íî ìîæåò ïðèâåñòè ê îáðàçîâàíèþ íàëåòîâ
âíóòðè ìàøèíû è çàãðÿçíåíèþ îêðóæàþùåé ñðåäû.
Îòêðîéòå
ðàñïðåäåëèòåëü
è çàïîëíèòå åãî
îòäåëåíèÿ ìîþùèì
ñðåäñòâîì è
ñìÿã÷èòåëåì, êàê
ïîêàçàíî íà ðèñ. 9:
Îòäåëåíèå 1: ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ
ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè (ïîðîøîê)
Îòäåëåíèå 2: ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè
(ïîðîøîê èëè æèäêîå)
Æèäêîå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè çàëèâàåòñÿ
íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä çàïóñêîì ìàøèíû.
! Íå èñïîëüçóéòå ìîþùèå ñðåäñòâà, ïðåäíàçíà÷åííûå
äëÿ ðó÷íîé ñòèðêè, – îáðàçóþùàÿñÿ îáèëüíàÿ ïåíà
óõóäøàåò ðåçóëüòàò ñòèðêè è ìîæåò âûâåñòè èç
ñòðîÿ ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.
Îòäåëåíèå 3: äîáàâêè (ñìÿã÷èòåëè,
àðîìàòèçàòîðû è ïð.)
Çàëèâàÿ ñìÿã÷èòåëü â îòäåëåíèå 3, íå ïðåâûøàéòå
óêàçàííûé ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü («MAX»), íå
ïåðåëèâàéòå ñìÿã÷èòåëü çà ðåøåòêó.
Ñìÿã÷èòåëü àâòîìàòè÷åñêè äîáàâëÿåòñÿ â ìàøèíó
âî âðåìÿ ïîñëåäíåãî ïîëîñêàíèÿ. Ïî îêîí÷àíèè
ïðîãðàììû ñòèðêè â îòäåëåíèè 3 ìîæåò îñòàòüñÿ
íåìíîãî âîäû. Îíà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ââîäà
ðàñïðåäåëèòåëåì ñìÿã÷èòåëåé â ìàøèíó, ò.å.
äëÿ ñíèæåíèÿ êîíöåíòðàöèè (ðàçáàâëåíèÿ)
ñìÿã÷èòåëåé. Åñëè â îòäåëåíèè 3 îñòàåòñÿ âîäû
áîëüøå íîðìû, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî áëîêèðîâàíî
îïîðîæíÿþùåå óñòðîéñòâî (ñì. ñîîòâåòñòâóþùèé
ïàðàãðàô î ÷èñòêå ðàñïðåäåëèòåëÿ íà ñ. 10).
Îòäåëåíèå 4: îòáåëèâàòåëü
8
Öèêë îòáåëèâàíèÿ
Îáû÷íûé îòáåëèâàòåëü äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ
äëÿ ïðî÷íûõ áåëûõ òêàíåé, äåëèêàòíûé —
äëÿ öâåòíûõ òêàíåé, ñèíòåòèêè èëè øåðñòè.
Çàëèâàÿ îòáåëèâàòåëü, áóäüòå âíèìàòåëüíû — íå
ïðåâûøàéòå ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü, óêàçàííûé
íà îòäåëåíèè 4.
×òîáû âûïîëíèòü òîëüêî îòáåëèâàíèå, çàëåéòå
îòáåëèâàòåëü â îòäåëåíèå 4, óñòàíîâèòå ïðîãðàììó
ïîëîñêàíèÿ (äëÿ õëîïêà) è íàæìèòå êíîïêó
îòáåëèâàíèÿ .
Ïîäãîòîâêà áåëüÿ
• Ðàçáåðèòå áåëüå:
- â ñîîòâåòñòâèè ñ òèïîì òêàíè / îáîçíà÷åíèåì
íà ýòèêåòêå;
- ïî öâåòó: îòäåëèòå öâåòíîå áåëüå îò áåëîãî.
• Âûíüòå âñå èç êàðìàíîâ â è ïðîâåðüòå, õîðîøî
ëè äåðæàòñÿ ïóãîâèöû.
• Íå ïðåâûøàéòå ìàêñèìàëüíûå íîðìû çàãðóçêè
áàðàáàíà (âåñ óêàçàí äëÿ ñóõîãî áåëüÿ):
Ïðî÷íûå òêàíè: ìàêñ. 5 êã
Ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè: ìàêñ. 2,5 êã
Äåëèêàòíûå òêàíè: ìàêñ. 2 êã
Øåðñòü: ìàêñ. 1 êã
Âåñ áåëüÿ
1 ïðîñòûíÿ 400–500
1 íàâîëî÷êà 150–200
1 ñêàòåðòü 400–500
1 áàííûé õàëàò 900–1,200
1 ïîëîòåíöå 150–250
Îñîáåííîñòè ñòèðêè îòäåëüíûõ èçäåëèé
Çàíàâåñêè ñâåðíèòå è ïîëîæèòå â íàâîëî÷êó
èëè â ñåò÷àòûé ìåøî÷åê. Ñòèðàéòå îòäåëüíî, íå
ïðåâûøàÿ ïîëîâèíû çàãðóçêè áàðàáàíà. Âûáåðèòå
ïðîãðàììó 6, â êîòîðîé àâòîìàòè÷åñêè èñêëþ÷åí
îòæèì.
Ñòåãàííûå êóðòêè è ïóõîâèêè: åñëè îíè íà óòèíîì
èëè ãóñèíîì ïóõó, èõ ìîæíî ñòèðàòü â ñòèðàëüíîé
ìàøèíå. Âûâåðíèòå îäåæäó íàèçíàíêó, çàãðóçèòå â
áàðàáàí íå áîëåå 2-3 êã èçäåëèé. Ïîâòîðèòå
ïîëîñêàíèå 1 èëè 2 ðàçà, èñïîëüçóéòå äåëèêàòíûé
îòæèì.
Øåðñòü: Äëÿ äîñòèæåíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ
ñòèðêè çàãðóæàéòå íå áîëåå 1 êã áåëüÿ è
èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûå æèäêèå ñðåäñòâà,
ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ñòèðêè øåðñòÿííûõ èçäåëèé.
Ïðåäóïðåæäåíèÿ è
ðåêîìåíäàöèè
! Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è • Óòèëèçàöèÿ ñòàðîé ñòèðàëüíîé ìàøèíû: ïåðåä
èçãîòîâëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè ñäà÷åé ìàøèíû â óòèëü îáðåæüòå ïèòàþùèé CIS
íîðìàìè áåçîïàñíîñòè. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå êàáåëü è ñíèìèòå êðûøêó çàãðóçî÷íîãî ëþêà.
íàñòîÿùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ,
Ýêîíîìèÿ ýíåðãèè è îõðàíà
ïðèâîäèìûå â öåëÿõ âàøåé áåçîïàñíîñòè.
îêðóæàþùåé ñðåäû
Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè Ýêîëîãè÷íàÿ òåõíîëîãèÿ
• Ýòî îáîðóäîâàíèå ðàçðàáîòàíî äëÿ
Áëàãîäàðÿ íîâîé òåõíîëîãèè Indesit âàøåé
íåïðîôåññèîíàëüíîãî, áûòîâîãî èñïîëüçîâàíèÿ
ñòèðàëüíîé ìàøèíå òðåáóåòñÿ âäâîå ìåíüøå âîäû
è íå äîëæíî èñïîëüçîâàòüñÿ íå ïî íàçíà÷åíèþ.
äëÿ ïîëó÷åíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ñòèðêè:
• Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà äîëæíà èñïîëüçîâàòüñÿ
ýòî çàáîòà îá îêðóæàþùåé ñðåäå áåç îòêàçà îò
òîëüêî âçðîñëûìè ëèöàìè è â ñîîòâåòñòâèè ñ
ìàêñèìàëüíîé ÷èñòîòû.
èíñòðóêöèÿìè äàííîãî ðóêîâîäñòâà.
• Íå êàñàéòåñü ðàáîòàþùåé ìàøèíû, êîãäà Âû Ýêîíîìèÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ, âîäû,
áîñèêîì, èëè åñëè âàøè ðóêè / íîãè âëàæíûå. ýëåêòðîýíåðãèè è âðåìåíè
• Íå òÿíèòå çà ïèòàþùèé êàáåëü, ÷òîáû îòêëþ÷èòü
• Äëÿ ýêîíîìèè ðåñóðñîâ ñëåäóåò ìàêñèìàëüíî
îáîðóäîâàíèå îò ýëåêòðîñåòè: áåðèòåñü çà âèëêó.
çàãðóæàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó. Îäèí öèêë
• Íå îòêðûâàéòå ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ
ñòèðêè ïðè ïîëíîé çàãðóçêå âìåñòî äâóõ
âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû.
öèêëîâ ñ íàïîëîâèíó çàãðóæåííûì áàðàáàíîì
• Íå êàñàéòåñü ñëèâàåìîé âîäû, åå òåìïåðàòóðà
ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü äî 50% ýëåêòðîýíåðãèè.
ìîæåò áûòü î÷åíü âûñîêîé.
• Öèêë ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè íåîáõîäèì
• Íå ïûòàéòåñü ñ ñèëîé îòêðûòü êðûøêó
òîëüêî äëÿ î÷åíü ãðÿçíîãîáåëüÿ. Ïðè öèêëå
çàãðóçî÷íîãî ëþêà ìàøèíû: ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü
ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè ðàñõîäóåòñÿ áîëüøå
ìåõàíèçì áëîêèðîâêè, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ
ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà, âðåìåíè, âîäû è íà
ïðåäîòâðàùåíèÿ ñëó÷àéíîãî îòêðûâàíèÿ êðûøêè.
5–15% áîëüøå ýëåêòðîýíåðãèè.
•  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè ïðè ëþáûõ
• Åñëè âû îáðàáîòàåòå ïÿòíà ïÿòíîâûâîäèòåëåì
îáñòîÿòåëüñòâàõ íå êàñàéòåñü âíóòðåííèõ ÷àñòåé
èëè çàìî÷èòå áåëüå ïåðåä ñòèðêîé, ýòî ïîìîæåò
ìàøèíû, ïûòàÿñü ïî÷èíèòü åå.
èçáåæàòü ñòèðêè ïðè âûñîêèõ òåìïåðàòóðàõ.
• Ñëåäèòå, ÷òîáû äåòè íå ïðèáëèæàëèñü ê
Èñïîëüçîâàíèå ïðîãðàììû ñòèðêè ïðè 60°C
ðàáîòàþùåé ñòèðàëüíîé ìàøèíå.
âìåñòî 90°C, èëè 40°C âìåñòî 60°C ïîçâîëÿåò
• Åñëè íåîáõîäèìî ïåðåìåñòèòü ñòèðàëüíóþ
ñýêîíîìèòü äî 50% ýëåêòðîýíåðãèè.
ìàøèíó, âûïîëíÿéòå ýòó îïåðàöèþ âäâîåì èëè
• Ïðàâèëüíàÿ äîçèðîâêà ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà
âòðîåì ñ ïðåäåëüíîé îñòîðîæíîñòüþ. Íå
â çàâèñèìîñòè îò æåñòêîñòè âîäû, ñòåïåíè
ïûòàéòåñü ïîäíÿòü ìàøèíó â îäèíî÷êó —
çàãðÿçíåíèÿ è êîëè÷åñòâà çàãðóæàåìîãî áåëüÿ
îáîðóäîâàíèå ÷ðåçâû÷àéíî òÿæåëîå.
ïîìîãàåò èçáåæàòü íåðàöèîíàëüíîãî ðàñõîäà
• Ïåðåä çàãðóçêîé â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó áåëüÿ
ìîþùåãî ñðåäñòâà è çàãðÿçíåíèÿ îêðóæàþùåé
óáåäèòåñü, ÷òî áàðàáàí ïóñò.
ñðåäû: õîòÿ ñòèðàëüíûå ïîðîøêè è ÿâëÿþòñÿ
Óòèëèçàöèÿ áèîðàçëàãàåìûìè,îíè ñîäåðæàò âåùåñòâà,
îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèå íà ýêîëîãèþ. Êðîìå
• Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêîé äèðåêòèâå 2002/96/EC
òîãî, ïî âîçìîæíîñòè èçáåãàéòå èñïîëüçîâàòü
ïî óòèëèçàöèè ýëåêòðè÷åñêîãî è ýëåêòðîííîãî
îïîëàñêèâàòåëè.
îáîðóäîâàíèÿ (WEEE) ñòàðûå ýëåêòðîáûòîâûå
• Èñïîëüçîâàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû óòðîì
ïðèáîðû íå äîëæíû ïîìåùàòüñÿ â îáùèé
èëè âå÷åðîì óìåíüøèò ïèêîâóþ íàãðóçêó íà
ãîðîäñêîé íåîòñîðòèðîâàííûé ïîòîê îòõîäîâ:
ýëåêòðîñåòü. Ôóíêöèÿ «Òàéìåð» (ñì. ñ. 7)
îíè äîëæíû ñîáèðàòüñÿ îòäåëüíî, ÷òîáû
ïîìîæåò îðãàíèçîâàòü Âàøó ñòèðêó
îïòèìèçèðîâàòü âîññòàíîâëåíèå è ïåðåðàáîòêó
ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì.
èõ ìàòåðèàëîâ è óìåíüøèòü íåãàòèâíîå
• Åñëè áåëüå äîëæíî ñóøèòüñÿ â ñóøèëüíîì
âîçäåéñòâèå íà çäîðîâüå ÷åëîâåêà è ýêîëîãèþ.
àâòîìàòå, íåîáõîäèìî âûáðàòü âûñîêóþ
Óêàçàííûé íà èçäåëèè ñèìâîë ïåðå÷åðêíóòîãî
ñêîðîñòü îòæèìà. Èíòåíñèâíûé îòæèì ñýêîíîìèò
âåäðà íà êîëåñàõ íàïîìèíàåò, ÷òî ïðè óòèëèçàöèè
âðåìÿ è ýëåêòðîýíåðãèþ â ïðîöåññå ñóøêè.
ýòî îáîðóäîâàíèå ñëåäóåò ïîìåñòèòü îòäåëüíî.
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè ïî ïðàâèëüíîé
óòèëèçàöèè ñòàðîãî îáîðóäîâàíèÿ ñëåäóåò
îáðàòèòüñÿ â ìåñòíûå îðãàíû óïðàâëåíèÿ èëè â
ôèðìó-ïîñòàâùèê.

9
 Îáñëóæèâàíèå è óõîä

         

CIS
    
     
       
       
    
 
   
         
   
  
     
  
        ): 
         
  ­ 
    
 


 
    
    

          
      
     
  
   

     
        
     
        
            
            
           
      
!      
!        
  

    

  
             
               
                      
              
   
    

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

10
Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû
èõ óñòðàíåíèÿ
 ñëó÷àå íåóäîâëåòâîðèòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ ñòèðêè èëè âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé, ïðåæäå ÷åì
îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð (ñì. ñ. 14), ïðî÷èòàéòå ýòîò ðàçäåë.  áîëüøèíñòâå
ñëó÷àåâ Âû ìîæåòå ðåøèòü âîçíèêøèå ïðîáëåìû ñàìè.
Îáíàðóæåííàÿ íåèñïðàâíîñòü: Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ:
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå
âêëþ÷àåòñÿ
Öèêë ñòèðêè íå çàïóñêàåòñÿ
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå çàëèâàåò
âîäó
(Íà äèñïëåå – ñîîáùåíèå Í2Î)
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà
íåïðåðûâíî çàëèâàåò è
ñëèâàåò âîäó
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå
ïðîèçâîäèò ñëèâ èëè
îòæèì
Ñèëüíàÿ âèáðàöèÿ ïðè îòæèìå
Ïðîòå÷êè âîäû èç ñòèðàëüíîé
ìàøèíû
Èçáûòî÷íîå
ïåíîîáðàçîâàíèå
Ìàøèíà áëîêèðîâàíà è
íà äèñïëåå ìèãàåò êîä
îøèáêè (íàïð/, F-01, F-...)
CIS
• Âèëêà íå âñòàâëåíà â ðîçåòêó èëè âñòàâëåíà ïëîõî, íå îáåñïå÷èâàÿ
êîíòàêòà.
• Ñáîé ýëåêòðîïèòàíèÿ.
• Äâåðöà ìàøèíû ïëîõî çàêðûòà (íà äèñïëåå ñëîâî «Door» («Äâåðöà»).
• Íå áûëà íàæàòà êíîïêà .
• Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (START/RESET).
• Çàêðûò êðàí ïîäà÷è âîäû.
• Áûëà çàïðîãðàììèðîâàíà îòñðî÷êà çàïóñêà ïðîãðàììû (îá
èñïîëüçîâàíèè òàéìåðà ñì. íà ñ. 7).
• Çàëèâíîé øëàíã íå ïîäñîåäèíåí ê êðàíó.
• Øëàíã ïåðåæàò.
• Çàêðûò êðàí ïîäà÷è âîäû.
• Â äîìå íåò âîäû.
• Äàâëåíèå âîäû â âîäîïðîâîäå íåäîñòàòî÷íîå.
• Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (START/RESET).
• Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà ðàñïîëîæåí íèæå 65 èëè âûøå 100 ñì îò
îñíîâàíèÿ ìàøèíû (ñì. ñ. 2, ðèñ. 5).
• Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà ïîãðóæåí â âîäó (ñì. ñ. 3, ðèñ. 6).
• Íàñòåííûé ñëèâ íå èìååò ðåñïèðàòîðíîé òðóáêè.
Åñëè ñëèâíîé øëàíã âñòðîåí â êàíàëèçàöèþ, èìåéòå ââèäó, ÷òî íà âåðõíèõ
ýòàæàõ ìîæåò ñîçäàâàòüñÿ «ñèôîííûé ýôôåêò» — ìàøèíà îäíîâðåìåííî
ñëèâàåò è çàëèâàåò âîäó. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîäîáíîãî ýôôåêòà
óñòàíàâëèâàåòñÿ ñïåöèàëüíûé êëàïàí (àíòèñèôîí).
• Âûáðàííàÿ ïðîãðàììà íå ïðåäóñìàòðèâàåò ñëèâ âîäû — äëÿ íåêîòîðûõ
ïðîãðàìì íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü ñëèâ âðó÷íóþ (ñì. ñ. 6).
• Àêòèâèçèðîâàíà äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ «Ëåãêàÿ ãëàæêà»: äëÿ çàâåðøåíèÿ
ïðîãðàììû íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (START / RESET) (ñì. ñ. 7).
• Ñëèâíîé øëàíã ïåðåæàò (ñì. ñ. 3) èëè çàñîðåí.
• Çàñîð â êàíàëèçàöèè.
• Ïðè óñòàíîâêå ñòèðàëüíîé ìàøèíû áûë íåïðàâèëüíî ðàçáëîêèðîâàí
áàðàáàí (ñì. ñ. 2).
• Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ïëîõî âûðîâíåíà (ñì. ñ. 2).
• Çàçîð ìåæäó ìàøèíîé è ñòåíîé / ìåáåëüþ íåäîñòàòî÷åí (ñì. ñ. 2).
• Ïëîõî çàêðåïëåí çàëèâíîé øëàíã (ñì. ñ. 2).
• Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ çàáèò îñòàòêàìè ìîþùèõ ñðåäñòâ (î
÷èñòêå ðàñïðåäåëèòåëÿ ñì. ñ. 10).
• Ïëîõî çàêðåïëåí ñëèâíîé øëàíã (ñì. ñ. 3).
• Èñïîëüçóåòñÿ ìîþùåå ñðåäñòâî, íåïîäõîäÿùåå äëÿ ìàøèííîé ñòèðêè
(íà óïàêîâêå ñðåäñòâà äîëæíî áûòü óêàçàíî «äëÿ ñòèðàëüíûõ ìàøèí»
èëè «ðó÷íàÿ è ìàøèííàÿ ñòèðêà».
• Ïåðåäîçèðîâêà ìîþùåãî ñðåäñòâà.
• Ýòî îçíà÷àåò íàëè÷èå íåèñïðàâíîñòè â ìàøèíå. Ïåðåä çâîíêîì â
ñåðâèñíûé öåíòð âûïîëíèòå ñëåäóþùåå: 1) âûêëþ÷èòå ìàøèíó; 2) âûíüòå
âèëêó ìàøèíû èç ðîçåòêè è ïîäîæäèòå íå ìåíåå 40 ñåêóíä; 3) ïîäêëþ÷èòå
ìàøèíó ñíîâà ê ýëåêòðîñåòè; 4) âêëþ÷èòå ìàøèíó; 5) åñëè ïðîáëåìà
îñòàåòñÿ, îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð çà ïîìîùüþ.
11
 Ñåðâèñíîå
195079609.01
îáñëóæèâàíèå 11/2010 - Xerox Fabriano

Перед тем как обратиться в Авторизованный сервисный центр:

CIS • Проверьте, нельзя ли устранить неисправность самостоятельно (см. «Неисправности и методы их
устранения»);
• Вновь запустите программу для проверки исправности машины;
• В протвном случае обратиться в Авторизованный Сервисный Центр по телефонам, указанным в гарантийном
таллоне.

! Никогда не обращайтесь к неавторизованным сервисным центрам.

При обращении в Авторизованный сервисный центр необходимо сообщить:

• тип неисправности;
• модель изделия (Мод.);
• номер тех. паспорта (серийный №).
Серийный номер и модель указаны на паспортной табличке, расположенной на задней панели и спереди люка
стиральной машины.

Технические данные
Модель WITE 1077 Программы управления в
соответствии с Директивой ïðîãðàììà 2; òåìïåðàòóðà
Страна-изготовитель Италия EN 60456 60°Ñ; ïðè çàãðóçêå äî 5 êã.

øèðèíà 40 ñì Данное изделие

Габаритные размеры âûñîòà 85 ñì соответствует следующим
ãëóáèíà 60 ñì Директивам Европейского
Сообщества:
Вместимость от 1 до 5 кг - 2004/108/СЕ
(Электромагнитная
Номинальное совместимость);
значение напряжения - 2006/95/CE (Низкое
220-240 V ~
электропитания или напряжение)
диапазон напряжения - 2002/96/CE

Условное обозначение В случае необходимости получения информации по

рода электрического тока сертификатам соответствия или получения копий сертификатов
50 Hz соответствия на данную технику, Вы можете отправить запрос
или номинальная частота
переменного тока по электронному адресу cert.rus@indesit.com.

Класс зашиты от поражения - 1-ая цифра в S/N

Класс защиты I
электрическим током
максимальное давление 1
Водопроводное МПа (10 бар) минимальное
подсоединение давление 0,05 МПа (0,5 бар)
емкость барабана 42 литра
Дату производства данной
соответствует последней
техники можно получить
цифре года,
из серийного номера,
- 2-ая и 3-я цифры в S/N
расположенного под штрих-
- порядковому номеру
кодом (S/N XXXXXXXXX),
месяца года,
следующим образом
- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - день

Степень защиты от попадания твердых частиц и влаги,

обеспечиваемая защитной оболочкой, за исключением
Скорость отжима до 1000 оборотов в минуту низковольтного оборудования, не имеющего защиты от влаги: IPX04

Класс энергопотребления A

Производитель: Indesit Company

Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН), Италия

Импортер: ООО “Индезит РУС”

С вопросами (в России) до 01.01.2011: Россия, 129223, Москва, Проспект Мира, ВВЦ, пав. 46
обращаться по адресу: с 01.01.2011: Россия, 127018, Москва, ул. Двинцев, дом 12, корп. 1

12