THE INTRODUCTORY
RITES
P: In the name of the
Father….
R: Amen
P: The grace of our Lord…
R: And with your spirit.
Or
P: Grace to you …
R: And with your spirit.
Or
P: The Lord be with you
R: And with your spirit.
In this first greeting a Bishop,
instead of the Lord be with you,
says:
P: Peace be with you.
R: And with your spirit.
PENITENTIAL ACT
P: Brethren(Brothers…
R: I confess to Almighty God
and to you, my brothers and
sisters, that I have greatly
sinned, in my thoughts and in
my words, in what I have
done and in what I have failed
to do, through my fault,
through my fault, through my
most grievous fault;
Therefore I ask blessed Mary
ever-Virgin, all the Angels
and Saints, and you, my
brothers and sisters, to pray
for me to the Lord our God.
PASIMULA
P: Sa ngalan ng Ama….
B: Amen
P: Ang pagpapala…
B: At sumainyo rin.
Or
P: Ang pagpapala…
B: At sumainyo rin.
Or
P:Sumainyo ang Panginoon
B: At sumainyo rin.
In this first greeting a Bishop,
instead of the Lord be with you,
says:
P: Sumainyo ang Panginoon.
B: At sumainyo rin.
PAGSISISI SA
KASALANAN
P: Mga kapatid, aminin…
B: Inaamin ko sa
makapangyarihang Diyos, at
sa inyo, mga kapatid, na
lubha akong nagkasala sa isip,
sa salita, sa gawa at sa aking
pagkukulang.
Kaya isinasamo ko sa Mahal
na Birheng Maria, sa lahat ng
mga anghel at mga banal at sa
inyo, mga kapatid, na ako’y
ipanalangin sa Panginoong
ating Diyos.
THE INTRODUCTORY
RITES
P: Diad ngara’y Ama…
R: Amen
P: Say grasya na Katawan…
R: Tan ed ispiritum
Or
P: Say grasya tan kareena’y…
R: Tan ed ispiritum.
Or
P: Say Katawan…
R: Tan ed ispiritum.
In this first greeting a Bishop,
instead of the Lord be with you,
says:
P: Say kareenan ed sikayo…
R: Tan ed ispiritum.
PENITENTIAL ACT
P:Agagi, birbiren tayo’y…
R: Aakoen ko ed
makapaniarin amin a Dios,
tan ed sikayo, agagi, lapud
nankasalanan ak a mapalalo,
ed nunot, salita, gawa tan
liwat:
Kasalanan ko, kasalanan ko,
sankabalegan ya kasalanan
ko.
Kanyan kekerewen ko’d
Marian maliket lawas a
Birhin, amin da’y Anghil tan
Sasanto, tan sikayo, agagi, a
pikasi a ked Katawan a Dios
tayo.
P: May Almighty God …
R: Amen
Or
P: Brethren (Brothers and…
Have mercy on us, Lord
R: For we have sinned against
you.
P: Show us, O Lord your
mercy.
R: And grant us your
salvation.
P: May almighty God have…
R: Amen
Or
P: Brethren (Brothers and …
R: Lord have mercy.
or
Kyrie, eleison
P: You came to call sinners…
R: Christ, have mercy
or
Christe, eleison.
P: You are seated at the …
R: Lord, have mercy.
or
Kyrie, eleison
P: May almighty God…
R: Amen
P: Kaawaan tayo ng
makapangyarihang Diyos…
B: Amen
Or
P: Mga kapatid, aminin
natin…
Panginoon, kami’y nagkasala
sa iyo.
B: Panginoon, kaawaan mo
kami.
P: Kaya naman, Panginoon…
B: Kami ay lingapin at sa
kahirapan ay iyong iligtas.
P: Kaawaan tayo ng
makapangyarihang Diyos,…
B: Amen
Or
P: Mga kapatid, aminin
natin…
Sinugong tagapagpagaling…
B: Panginoon, kaawaan mo
kami.
P: Dumating na Tagapag-
anyayang…
B: Kristo, kaawaan mo kami.
P: Nakaluklok ka sa kanan…
B: Panginoon, kaawaan mo
kami.
P: Kaawaan tayo ng
makapangyarihang Diyos…
B: Amen.
P: Kumon kasian tayo’y
makapanyarin amin a Dios…
R: Amen
Or
P: Agagi, birbiren tayo’y
kasalanan…
Kasian mo kami Katawan.
R: Lapud nankasalanan
kami’d sika.
P: Ipanengneng mo’d
sikami…
R: Tan iter mod sikami’y
kilalaban mo.
P: Kumon kasian tayo’y
makapanyarin amin a Dios…
R: Amen
Or
P: Agagi, birbiren tayo’y …
Sikan nibakin mamaabig…
R: Katawan, mangasi ka.
or
Kyrie, eleison
P: Sikan sinmabin manawag
ed saray…
R: Cristo, mangasi ka.
or
Christe, eleison.
P: Sikan manyodyorung ed…
R: Katawan, mangasi ka.
or
Kyrie, eleison
P: Kumon kasian tayo’y…
R: Amen.
V: Lord, have mercy.
R: Lord, have mercy.
V: Christ, have mercy.
R: Christ, have mercy.
V: Lord, have mercy.
R: Lord, have mercy.
Or
V: Kyrie, eleison.
R: Kyrie, eleison.
V: Christe, eleison.
R: Christe, eleison.
V: Kyrie, eleison.
R: Kyrie, eleison.
Hymn:
Glory to God in the highest,
and on erth peace to people of
good will.
We praise you, we bless you,
we glorify you, we give you
thanks for your great
glory,Lord God, Heavenly
King,O God, almighty Father,
Lord Jesus Christ, Only
Begotten Son, Lord God, Lamb
of God, Son of the Father, you
take away the sins of the world,
have mercy on us; you take
away the sins of the world,
receive our prayer; you are
seated at the right hand of the
Father, have mercy on us.For
you alone are the Holy One,
you alone are the Lord, you
alone are the Most High, Jesus
Christ, with the Holy Spirit, in
the glory of God the Father.
Amen.
P: Let us pray.
R: Amen
P: Panginoon, kaawaan mo
kami.
B: Panginoon, kaawaan mo
kami.
P: Kristo, kaawaan mo kami.
B: Kristo, kaawaan mo kami.
P: Panginoon, kaawaan mo
kami.
B: Panginoon, kaawaan mo
kami.
Hymn:
Papuri sa Diyos sa kaitaasan at
sa lupa’y kapayapaan sa mga
taong kinalulugdan niya.
Pinupuri ka naming,
dinarangal ka naming,
sinasamba ka naming,
ipinagbubunyi ka naming,
pinasasalamatan ka namin,
dahil sa dakila mong angking
kapurihan, Panginoong Diyos,
Hari ng Langit, Diyos Amang
makapangyarihan sa lahat.
Panginoong Hesukristo,
Bugtong na Anak, Panginoong
Diyos, Kordero ng Diyos, Anak
ng Ama. Ikaw na nag-aalis ng
mga kasalanan ng sanlibutan,
maawa ka sa amin.Ikaw na
nag-aalis ng kasalanan ng
sanlibutan, tanggapin mo an
gaming kahilingan. Ikaw na
naluluklok sa kanan ng Ama,
maawa ka sa amin.Sapagka’t
ikaw lamang ang banal, ikaw
lamang ang Panginoon, ikaw
lamang, O Hesukristo ang
Kataas-taasan, kasama ng
Espiritu Santo sa kadakilaan
ng Diyos Ama. Amen.
P: Manalangin tayo.
B: Amen
P: Katawan, mangasi ka.
R: Katawan, mangasi ka.
P: Cristo, mangasi ka.
R: Cristo, mangasi ka.
P: Katawan, mangasi ka.
R: Katawan, mangasi ka.
Or
V: Kyrie, eleison.
R: Kyrie, eleison.
V: Christe, eleison.
R: Christe, eleison.
V: Kyrie, eleison.
R: Kyrie, eleison.
Hymn:
Galang ed Dios ed
sankatageyan, tan ed dalin
kareenan ed saray totoon
maung ya inpanlinawa.
Idadayew mi ka, itatanduro
mika, dadakmomoan mika,
igagalang mika, misasalamat
kami’d sika, lapud matalunan
galang Mo, Katawan a Dios,
mangatatawen ya Ari,
Dios Aman makapanyarin
amin, Jesu Criston Katawan,
Bogbogtong ya Anak,
Katawan a Dios, Cordero’y
Dios, Anak na Ama,
ya mangeekal na kasalana’y
mundo,
kasian mo kami,
ya mangeekal na kasalanay
mundo awat moy pikakasi mi,
Sikan manyodyorong ed
nikawana’y Ama,
kasian mo kami,
Lapud sikan bokor so
Masanto, sikan bokor so
Katawan,
sikan bokor so Sankatageyan,
Jesu Cristo, a katekep so
Ispiritu Santo: ed Galang na
Dios Ama.Amen.
P: Mandasal tayo.
R: Amen
 THE LITURGY OF THE
WORD
FIRST READING
R: The word of the Lord.
ALL: Thanks be to God.
RESPONSORIAL PSALM
SECOND READING
R: The word of the Lord.
ALL: Thanks be to God.
GOSPEL
P: The Lord be with you.
R: And with your spirit.
P: A reading from the holy
Gospel according to…
R: Glory to you, o Lord.
P: The Gospel of the Lord.
R: Praise to you, Lord Jesus
Christ.
HOMILY…
ALL: (Niceno-
Constantinopolitan Creed)
I believe in God, the father
almighty, maker of heaven and
earth, of all things visible, and
invisible.
I believe in one Lord Jesus
Christ, the Only Begotten Son
of God, born of the Father
before all ages. God from God,
Light from Light,
True God from true God,
Begotten, not made,
Consubstantial with the Father;
Through Him all things were
made. For us men and for our
salvation he came down from
heaven, and by the Holy Spirit,
PAGPAPAHAYAG NG
SALITA NG DIYOS
UNANG PAGBASA
R: Ang Salitang Diyos
B: Salamat sa Diyos
SALMO
IKALAWANG PAGBAS
R: Ang Salitang Diyos
B: Salamat sa Diyos
EBENGHELYO
P: Sumainyo ang
Panginoon…
B: At sumainyo rin.
P: Ang mabuting balita ng
Panginoon ayon kay…
B: Papuri sa iyo, Panginoon.
P: Ang mabuting balita ng …
B: Pinupuri ka naming
Panginoong Hesukristo.
HOMILY…
LAHAT: (Niceno-
Constantinopolitan Creed)
Sumasampalataya ako sa isang
Diyos Amang makapangyarihan
sa lahat, na may gawa ng langit
at lupa, ng lahat ng nakikita at
di nakikita.
Sumasampalataya ako sa iisang
Panginoon Hesukristo, Bugtong
na Anak ng Diyos, sumilang sa
Ama bago paa man
nagkapanahon. Diyos buhat sa
Diyos na totoo. Sumilang at
hindi ginawa, kaisa ng Ama sa
pagka-Diyos, at sa
pamamagitan niya ay ginawa
ang lahat. Dahil sa ating
pawang mga tao at dahil sa
ating kaligtasan, siya ay nanaog
mula sa kalangitan.
Nagkatawang tao siya lalang ng
THE LITURGY OF THE
WORD
FIRST READING
R: Salita’y Katawan
ALL: Salamat ed Dios
RESPONSORIAL PSALM
SECOND READING
R: Salita’y Katawan
ALL: Salamat ed Dios
GOSPEL:
P: Say Katawan ed sikayo
R: Tan ed ispiritum.
P: Babasaen na masanton
ibanghilyo unong ed…
R: Galang ed sika Katawan.
P: Ibanghilyo ‘y Katawan…
R: Dayew ed sika, Cristo.
HOMILY…
ALL: (Niceno-
Constantinopolitan Creed)
Manisia ak ed sakey a Dios,
Aman makapanyarin amin,
managgaway tawen tan dalin.
Tan amin a nanengneng tan ag
nanengneng.
Tan ed sakey a Jesu Criston
Katawan, bogtong ya Anak na
Dios, tan nianak ed Ama
kasakbaya’y ami’y kaandoan.
Dios manlalapud Dios, liwawa
manlalapud liwawa, tuan Dios a
nanlapud tuan Dios, nianak, ag
ginawa kasubstansia na Ama:
lapud Sikato, ami’y agawa. A
lapud sikatayon totoo tan lapud
kilalaban tayo inmakseb
nanlapud katawenan. Tan
agawan lapud Ispiritu Santo,
was incarnate of the Virgin
Mary, and became man.
For our sake he was crucified
under Pontius Pilate, he
suffered death and was buried,
and rose again on the third day
in accordance with the
Scriptures.He ascended into
heaven and is seated at the right
hand of the Father. He will
come again in glory to judge the
living and the dead and his
kingdom will have no end.
I believe in the Holy Spirit, the
Lord, the giver of life, who
proceeds from the Father and
the Son, who with the Father
and the Son is adored and
glorified, who has spoken
through the prophets.
I believe in one, holy, catholic
and apostolic Church. I confess
one Baptism for the forgiveness
of sins and I look forward to the
resurrection of the dead and the
life of the world to come. Amen
Or
APOSTLES’ CREED
I believe in God, the Father
almighty, Creator of heaven and
earth, and in Jesus Christ, his
only Son, our Lord, who was
conceived by the Holy Spirit,
born of the Virgin Mary,
Espirito Santo kay Mariang
Birhen at naging tao.
Ipinako sa krus dahil sa atin.
Nagpakasakit sa hatol ni Poncio
Pilato, namatay at inilibing.
Muli siyang nabuhay sa
ikatlong araw ayon sa Banal na
Kasulatan. Umakyat sa
kalangitan at lumuklok sa kanan
ng Amang Maykapal.Paririto
siyang muli na may dakilang
kapangyarihan upang hukuman
ang mga buhay at mga patay.
Sumasampalataya ako sa
Espiritu Santo, Panginoon at
nagbibigay-buhay sa
nanggagaling sa Ama at sa
Anak. Sinasamba siya at
pinararangalan kaisa ng Ama at
ng Anak. Nagsalita siya sa
pamamagitan ng mga propeta.
Sumasampalataya ako sa iisang
banal na Simabahang KAtolika
at Apostolika gayundin sa
iisang binyag sa
ikapagpapatawad ng mga
kasalanan. At hinihintay ko ang
muling pagkabuhay ng
nangamatay at ang buhay na
walang hanggan. Amen.
Or
APOSTLES’ CREED
Sumasampalataya ako sa Diyos
Amang makapangyarihan sa
lahat, na may gawa ng langit at
lupa. Sumasampalataya ako kay
Hesukristo, iisang Anak ng
Diyos, Panginoon nating lahat.
Nagkatawang-tao siya lalang ng
Espiritu Santo, ipinanganak ni
Santa Mariang Birhen.
Nanlapo ed Virgen Maria, tan
nagmaliw a too.
Nipasak met ed krus para’d
sikatayo diad pakayari nen
Poncio Pilato; nanirap tan
niponpon, tan inmolid bilay ed
kumatlong agew, unong ed
Kasulatan, tan tinmokotok ed
tawen, manyodyodrong ed
nikawana’y Ama. Tan onsabi
lamet a magalng, ya mangokom
ed saray mabilay tan inatey, a
say planarian to so ag
mangangga.
Tan ed Ispiritu Santo, KAtawan
tan mangiiter na bilay; a
manlalapud Ama tan Anak. A
katekep na Ama tan Anak
bansag a dadakmomoan tan
pigagalang: a nansalita diad
panamegley da ray propita.
Tan say sakey, masanta,
catolika tan apostolika ya
Iglesia. Aakoen ko’y sakey a
binyag ya onkana’d panamaandi
ray kasalanan. Tan tatalaranan
ko’y yoolid bilay na saray
inaatey, tan say bilay na andon
onsabi. Amen.
Or
APOSTLES’ CREED
Manisia a ked Dios, Aman
makapanyarin amin,
manamalsay tawen tan dalin.
Tan ed Jesu Criston Anak ton
bogtong a Katawan tayo; a
nilukon lapud Ispiritu Santo,
nianak nanlapud Virgen Maria,
suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died and was
buried; he descended into hell;
on the third day he rose again
from the dead; he ascended into
heaven, and is seated at the
right hand of God the Father
almighty; from there he will
come to judge the living and the
dead.
I believe in the Holy Spirit, the
holy catholic Church, the
communion of saints, the
forgiveness of sins, the
resurrection of the body, and
life everlasting. Amen.
PRAYER OF THE
FAITHFUL
THE LITURGY OF THE
EUCHARIST
P: Blessed are you, Lord…
R: Blessed be God for ever.
P: Blessed are you, Lord…
R: Blessed be God for ever.
P: Pray, bretheren…
R: May the Lord, accept the
sacrifice at your hands for the
praise and glory of His name,
for our good and the good of
all His holy Church.
Pinagpakasakit ni Poncio Pilato,
ipinako sa krus, namatay,
inilibing. Nanaog sa
kinaroroonan ng mga yumao.
Nang may ikatlong araw
nabuhay na mag-uli. Umakyat
sa langit. Naluluklok sa kanan
ng Diyos Amang
makapangyarihan sa lahat.
Doon magmumulang paririto at
huhukom sa nangabubuhay at
nangamatay na tao.
Sumasampalataya ako sa Diyos
Espiritu Santo, sa banal na
Simbahang Katolika, sa
kasamahan ng mga banal, sa
kapatawaran ng mga kasalanan,
sa pagkabuhay na muli ng
nangamatay na tao at sa buhay
na walang hanggan. Amen.
PRAYER OF THE
FAITHFUL
THE LITURGY OF THE
EUCHARIST
P: Kapuri-puri ka, Diyos
Amang…
B: Kapuri-puri ang Poong
Maykapal ngayon at kailanman!
P: Kapuri-puri ka, Diyos
Amang…
B: Kapuri-puri ang Poong
Maykapal ngayon at kailanman!
P: Manalangin kayo…
B: Tanggapin nawa ng
Panginoon itong paghahain sa
iyong mga kamay sa
kapurihan Niya at karangalan
sa ating kapakinabangan at sa
buong sambayanan Niyang
banal.
Nanirap ed pakayari nen Poncio
Pilato, nipasak ed krus, inatey
tan niponpon, inmakseb ed
saray inaatey; tinmokotok ed
saray tawen; manyodyodrong
ed kawanay Dios Aman
makapanyarin amin, manlapud
man onsabi ya mangokom ed
saray mabilay tan inatey.
Manisia a ked Ispiritu Santo, sa
santa Iglesia Catolika,
pananabanga;y Sasanto,
panamaandi’y kasalanan, kiolid
bilay na laman, say bilay ya
andi-anggaan. Amen.
PRAYER OF THE
FAITHFUL
THE LITURGY OF THE
EUCHARIST
P: Nagalang ka, Katawan…
R: Nadayew so Dios ed
kaandoan.
P: Nagalang ka, Katawan…
R: Nadayew so Dios ed
kaandoan.
P: Mandasal kayo, agagi…
R: Awaten komun na
Katawan so bagat manlapud
saray limam onkanad dayew
tan galang na ngaran to,
onkana met ed pangkaabigan
tayo tan na lapag a Santa
Iglesia to.
P: (Prayer over the Offerings)
R: Amen.
THE EUCHARISTIC
PRAYER
P: The Lord be with you.
R: And with your spirit.
P: Lift up your hearts.
R: We lift them up to the
Lord.
P: Let us give thanks to the
Lord our God.
R: It is right and just.
The Priest, with extended
hands, continues the Preface. At
the end of the Preface he joins
his hands and concludes the
Preface with the people, singing
or saying aloud:
ALL:
Holy, Holy, Holy Lord God of
hosts. Heaven and earth are
full of your glory. Hosanna in
the highest.
Blessed is he who comes in the
name of the Lord. Hosanna in
the highest.
P: (Prayer over the Offerings) P: (Prayer over the Offerings)
B: Amen. R: Amen.
PANALANGIN NG THE EUCHARISTIC
PAGPUPURI AT PRAYER
PAGPAPASALAMAT
P: Say Katawan ed sikayo.
P: Sumainyo ang Panginoon.
B: At sumainyo rin. R: Tan ed isipiritum.
P: Itaas sa Diyos ang inyong P: Itagey iray puso.
puso at diwa.
B: Itinaas na namin sa R: Itatagey mi rad Katawan.
Panginoon.
P: Misalamat tayo’d Katawan
P: Pasalamatan natin ang
a Dios tayo.
Panginoong ating Diyos.
B: Marapat na Siya ay R: Makana tan matunong.
pasalamatan.
The Priest, with extended hands, The Priest, with extended
continues the Preface. At the end hands, continues the Preface. At
of the Preface he joins his hands the end of the Preface he joins
and concludes the Preface with the his hands and concludes the
people, singing or saying aloud: Preface with the people, singing
or saying aloud:
LAHAT:
ALL:
Santo, Santo, Santo
Panginoong Diyos ng mga Santo, Santo, Santo a Katawan
hukbo! Napupuno ang langit a Dios na saray ngayew.
at lupa ng kadakilaan mo! Napnoray tawen tan dalin na
Osana sa kaitaasan! galang mo. Hosanna’d
sangkatageyan.
Pinagpala ang naparirito sa
ngalan ng Panginoon! Osana Nagalang so onsasabi’d
sa kaitaasan! ngaray Katawan. Hosanna’d
sangkatageyan
Or
Banal ka, Poong Maykapal!
Banal ang iyong pangalan!
Banal ang iyong kaharian!
Langit, lupa’y nagpupugay sa
iyong kadakilaan!
Dinadakila ng lahat ang
naparito mong Anak na siyang
nagmulat sa bulag, sa pilay ay
nagpalakad, at nakiramay sa
lahat!
(KNEEL)
P: The mystery of faith.
R: We proclaim your Death,
O Lord, and profess your
Resurrection until you come
again.
Or
When we eat this Bread and
drink this Cup, we proclaim
your Death, O Lord, until you
come again.
Or
Save us, Savior of the world,
for by your Cross and
Resurrection you have set us
free.
(REMAIN KNEELING)
P: Therefore, O Lord…
Through him, and with him…
R: Amen.
THE COMMUNION RITE
(STAND)
P: At the Savior’s
command…
ALL:
Our Father, Who art in
heaven, hallowed be Thy
name; Thy kingdom come; Thy
will be done on earth as it is in
heaven.
Give us this day our daily
bread; and forgive
us our trespasses as we forgive
those who trespass against us;
and lead us not into
temptation, but deliver us from
evil.
(LUHOD)
P: Ipagbunyi natin ang
misteryo ng
pananampalataya.
B: Si Kristo’y namatay!
Si Kristo’y nabuhay!
Si Kristo’y babalik sa wakas
ng panahon!
(MANATILING NAKALUHOD)
P: Ama, kaming mga lingkod
mo…
Sa pamamagitan ni Kristo,
kasama niya, at sa kanya ang
lahat ng parangal at papuri
ay sa iyo, Diyos Amang
makapangyarihan, kasama ng
Espiritu Santo
magpasawalang hanggan.
B: Amen.
THE COMMUNION RITE
(TUMAYO)
P: Sa tagubilin ….
LAHAT:
Ama namin, sumasalangit ka.
Sambahin ang ngalan mo.
Mapasaamin ang kaharian
mo. Sundin ang loob mo dito
sa lupa para nang sa langit.
Bigyan mo kami ngayon ng
aming kakanin sa araw-araw.
At patawarin mo kami sa
aming mga sala para nang
pagpapatawad namin sa
nagkakasala sa amin. At
huwag mo kaming ipahintulot
sa tukso. At iadya mo kami sa
lahat ng masama.
(KNEEL)
P: Misterio’y pananisia.
R: Say patey mo ibebelyaw
mi, Katawan tan say inkiolim
aakoen mi anggad isabim.
Or
Kapag kakanen mi iyan
tinapay tan iinumen mi yan
kalis, ibebelyaw miy impatey
mo, Katawan, anggad isabim.
Or
Ilaban mo kami,
Manangilaban na mundo, a
diad panamegley na krus mo
tan inkiolim, initdan mo
kami’y kawayangan.
(REMAIN KNEELING)
P: Kanyan Katawan…
Diad panamegley to…
R: Amen.
THE COMMUNION RITE
(STAND)
P: Abilin na manangilaban…
ALL:
Ama mi a wala’d tawen;
nagalang so ngaran Mo;
onsabi’y panarian Mo; onore’y
linawam, diad dalin onung ed
tawen.
Itdan Mo kami’d agew aya na
tinapay min inagew agew tan
paandi mo kami’d utang mi
onung met ed panamaandi
mi’d saray akautang ed sikami
tan agmo kami iiter ya
onabuloy ed tukso, ilaban Mo
kami inge’d mauges.
P: Deliver us, Lord…
R: For the kingdom, the
power, and the glory are
Yours now and for ever.
P: Lord, Jesus Christ… who
live and reign for ever and
ever.
R: Amen.
P: The peace of the Lord…
R: And with your spirit.
P: Let us offer each other the
sign of peace.
(Sign of Peace)
ALL:
Lamb of God, you take away
the sins of the world, have
mercy on us.
Lamb of God, you take away
the sins of the world, have
mercy on us.
Lamb of God, you take away
the sins of the world, grant us
peace.
(KNEEL)
P: Behold the Lamb of God…
R: Lord, I am not worthy that
You should enter under my
roof, but only say the word
and my soul shall be healed.
P: The Body of Christ.
R: Amen.
P: Hinihiling naming …
B: Sapagka’t iyo ang kaharian at
ang kapangyarihan at ang
kapurihan magpakailanman.
Amen.
P: Panginoong Hesukristo…
kasama ng Espiritu Santo
magpasawalang hanggan.
B: Amen.
P: Ang kapayapaan ng
Panginoon…
B: At sumainyo rin.
P: Magbigayan kayo ng
kapayapaan sa isa’t isa.
(Sign of Peace)
LAHAT:
Kordero ng Diyos, na nag-aalis
ng mga kasalanan ng
sanlibutan, maawa ka sa amin.
Kordero ng Diyos, na nag-aalis
ng mga kasalanan ng
sanlibutan, maawa ka sa amin.
Kordero ng Diyos, na nag-aalis
ng mga kasalanan ng
sanlibutan, ipagkaloob mo sa
amin ang kapayapaan.
(LUHOD)
P: Ito ang Kordero ng
Diyos…
B: Panginoon, hindi ako
karapat-dapat na magpatuloy
sa Iyo nguni’t sa isang salita
Mo lamang ay gagaling na
ako.
P: Katawan ni Kristo.
B: Amen.
P: Ilaban mo kami…
R: Lapud betang Mo’y
panarian, tan pakayari, tan
galang ed ando lan ando.
P: Katawan a Jesu Cristo…
Sika ya manbibilay tan
manaari ed ando lan ando.
R: Amen.
P: Say kareena’y Katawan…
R: Tan ed ispiritum.
P: Maniiteran kayo’y
kareenan.
(Sign of Peace)
ALL:
Cordero’y Dios, ya mangeekal
na kasalana’y mundo: kasian
mo kami.
Cordero’y Dios, ya mangeekal
na kasalana’y mundo: kasian
mo kami.
Cordero’y Dios, ya mangeekal
na kasalana’y mundo: itdan
mo kami’y kareenan.
(KNEEL)
P: Nengneng yo’y Cordero’y
Dios…
R: Katawan ag ak makana ya
ontuloy Ka ed silong na
bobong ko, balet ibalikas Mo
labat so salita tan napaabig so
kamarerwak.
P: Say Laman nen Cristo.
R: Amen.
(STAND)
P: Let us pray…
R: Amen.
THE CONCLUDING RITES
P: The Lord be with you.
R: And with your spirit.
P: May Almighty God…
R: Amen.
In a Pontifical Mass, the
celebrant receives the miter
and, extending his hands says:
P: The Lord be with you.
R: And with your spirit.
P: Blessed be the name of the
Lord.
R: Now and for ever.
P: Our help is in the name of
the Lord.
R: Who made heaven and
earth.
P: May Almighty God…
R: Amen.
P: Go forth, the Mass is
ended.
Or
Go and announce the Gospel
of the Lord.
Or
Go in peace, glorifying the
Lord by your life.
R: Thanks be to God.
(TUMAYO)
P: Manalangin tayo…
B: Amen.
THE CONCLUDING RITES
P: Sumainyo ang Panginoon.
B: At sumainyo rin.
P: Pagpalain kayo…
B: Amen.
In a Pontifical Mass, the
celebrant receives the miter
and, extending his hands says:
P: Sumainyo ang Panginoon.
B: At sumainyo rin.
P: Purihin ang ngalan ng
Panginoon.
B: Ngayon at magpakailanman.
P: Ang tumutulong sa atin ay
ang Panginoon.
B: Na may gawa ng langit at
lupa.
P: Pagpalain kayo…
B: Amen.
P: Humayo kayo, tapos na
ang misa.
Or
Taglayin ninyo sa inyong pag-
alis ang kapayapaan ni
Kristo.
Or
Humayo kayong taglay ang
kapayapaan upang ang
Panginoon ay mahalin at
paglingkuran.
B: Salamat sa Diyos.
(STAND)
P: Mandasal tayo…
R: Amen.
THE CONCLUDING RITES
P: Say Katawan ed sikayo.
R: Tan ed ispiritum.
P: Bendisionan kayo’y…
R: Amen.
In a Pontifical Mass, the
celebrant receives the miter
and, extending his hands says:
P: Say Katawan ed sikayo.
R: Tan ed ispiritum.
P: Narayew komon so ngaran
na Katawan.
R: Manlapud natan anggad
andi anggaan.
P: Say tulong tayo wala’d
ngara’y Katawan.
R: Ya amalsa’y tawen tan
dalin.
P: Bendisionan kayo’y…
R: Amen.
P: Laka yo, wala so misa.
Or
Laka yo, magnayon so misa.
R: Salamat ed Dios.