TRANSLATION JOURNALS

Student’s name: Vi Hồng Hảo Group No: 4 Class: 58NNA1

Week 1 (from 11/3 to 17/3) Translated version:

Source: Dezeen Karl Lagerfeld, nhà thiết kế đại tài đã xoay
Link: www.dezeen.com/2019/02/19/karl- chuyển cục diện đang xuống dốc của Chanel
lagerfeld-dies-aged-85-chanel-fashion/ và Fendi, đã qua đời tại Paris. Lagerfeld đã
cống hiến hết mình dưới tư cách là một giám
Karl Lagerfeld, the prolific fashion designer đốc nghệ thuật cho các dòng thời trang của
who turned around the fortunes Chanel và Fendi đến lúc qua đời, cũng như
of Chanel and Fendi, has died in Paris.  điều hành việc sản xuất các bộ sưu tập cho
Lagerfeld worked up until his death as artistic mỗi mùa ở công ty riêng do ông sáng lập.
director of fashion Ông được biết đến với phong cách cá nhân
houses Chanel and Fendi, as well as producing và những lời bình luận gay gắt về những
his own label collections each season. He was người mà ông cho rằng là mập mạp và lỗi
as renowned for his personal style and his thời, cũng như là về những trang phục do
cutting comments about those he considered ông tạo ra, luôn xuất hiện với vẻ ngoài là một
fat or unfashionable, as for the clothes he mái tóc trắng cột đuôi ngựa, kính mát đen và
created, always completing his look with a một cặp găng tay trắng. Ông đã ra đi vào
white ponytail, black sunglasses and a pair of hôm nay, ngày 19 tháng 2, tại Paris ở tuổi 85.
white gloves. He died today, 19 February, in
Paris at the age of 85. “Tài năng xuất chúng và cảm hứng vô
"Incredible talent and endless inspiration" tận”
Fellow fashion designers have paid tribute to Nhiều nhà thiết kế đã bày tỏ sự tôn kính đến
the designer, with Victoria Beckham declaring Karl Lagerfeld, Victoria Beckham cho biết
herself "incredibly sad" at the news. cô thực sự rất đau lòng trước thông tin này.
Donatella Versace took to Instagram to state: Donatella Versace đã chia sẻ lên trang
"Karl your genius touched the lives of so Instagram của mình rằng: “Karl, sự tài hoa
many, especially Gianni and I. We will never của ngài đã chạm đến trái tim của rất nhiều
forget your incredible talent and endless người, đặc biệt là Ganni và tôi. Chúng tôi sẽ
inspiration. We were always learning from không bao giờ có thể quên đi tài năng xuất
you." chúng cùng nguồn cảm hứng vô tận mà ngài
Lagerfeld had worked with Fendi since 1965 đã mang lại cho chúng tôi.”
designing furs and accessories, and as the Lagerfeld đã làm việc cùng Fendi cho 1965
artistic director of the label's ready-to-wear trong các thiết kế lông thú và trang sức, cũng
clothing since 1977. He took on the role of như là giám đốc nghệ thuật trong phân khúc
head designer at Chanel in addition in 1983. thời trang may sẵn cho đến 1977. Ông giữ
Renowned for his insatiable work ethic over a
seven-decade career in fashion, Lagerfeld
began as couturier Pierre Balmain's assistant
in 1955, before taking over the reins at Chloe
a decade later.
Lagerfeld made biggest impact at Chanel
It was at Chanel that Lagerfeld made his
biggest mark, by reinterpreting the fashion
house's famous tweed each season.
His catwalk shows at Chanel were always
extravagant, often costing millions of pounds,
with a cruise ship, a fully-stocked supermarket
and a 265-ton iceberg as backdrops for his
presentations. A Spring Summer 2017 Chanel
show at the Grand Palais in Paris saw robots
walk the runway.
Lagerfeld often courted controversy, for
example by designing Chanel suits in denim
for the Spring Summer 1984 show, for his use
of a line from the Quran in a Chanel couture
show in 1994, as well as for the frequent use
of fur in his collections.
He collaborated with the high-street fashion
giant H&M in 2004, producing a collection
that immediately sold out. As well as
designing clothes, he also turned his hand to
photography, and designed furniture,
cosmetics and even a teddy bear.
Lagerfeld last took a bow at the end of the
Chanel catwalk show at the Metropolitan
Museum of Art in New York in December
2018, but missed the fashion house's haute
couture show in Paris on 22 January 2019 due
to ill health.
vai trò thiết kế chính tại Chanel vào 1983.
Suốt hơn 70 năm trong lĩnh vực thời trang,
ông nổi tiếng với sự cuồng công việc của
mình, Lagerfeld đã bắt đầu là một trợ lí của
Piere Balmain vào 1955, trước khi cầm
cương điều hành Chloe trong 10 năm sau đó.
Lagerfeld đã tạo ra ảnh hưởng lớn nhất
đến Chanel
Tại Chanel, ông đã tạo ra dấu ấn lớn nhất sự
nghiệp mình bằng việc tái hiện lại dòng thời
trang vải tweed nổi tiếng qua từng mùa. Các
buổi trình diễn catwalk của ông ấy tại Chanel
luôn xa hoa, thường có chi phí hàng triệu
Pounds, với một chiếc du thuyền, một siêu
thị có đầy đủ các mặt hàng và 1 tảng băng
trôi nặng 256 tấn làm nền cho các buổi trình
diễn. Một buổi diễn trong bộ sưu tập Xuân
Hè 2017 của Chanel tại Grand Palais, Paris
đã có sự xuất hiện của robot tham gia trên
sàn diễn.
Lagerfeld thường gây tranh cãi, như khi thiết
kế những bộ âu phục bằng vải jeans cho buổi
diễn Xuân Hè 1984, ông đã dùng một dòng
kinh Quran trong buổi diễn đó, hay như việc
thường xuyên sử dụng lông thú trong các
thiết kế của mình.
2004, ông hợp tác với ông lớn trong ngành
thời trang đường phố H&M, và ngay lập tức
bộ sưu tập đó đã cháy hàng. Cùng với công
việc thiết kế thời trang, ông cũng tham gia
vào các lĩnh vực như nhiếp ảnh, thiết kế nội
thất và thậm chí là thiết kế gấu bông.
Lagerfeld đã có màn chào kết thúc tại buổi
trình diễn tại bảo tàng nghệ thuật
Metropolitan tại New York, nhưng đã không
thể có mặt trong buổi biểu diễn tại Paris vào
ngày 22 tháng 1, 2019 do lí do sức khỏe.