№ Оригинал (DE)
1 Im Auftrag des Verkehrsverein von Augsburg soll
ein 1985 erschienener Prospekt über Augsburg,
gedacht für deutschsprachige Besucher von
Augsburg, in der gleichen Aufmachung wie im
Original innerhalb der nächsten Wochen in
ukrainischer Sprache publiziert werden, damit sich
die im Sommer zu erwartenden
ukrainischsprachige Touristen ihn in der
Augsburger Touristen-Informationen holen
können.
2 Das Augsburg der Renaissance
3 Zu einem kulturellen Höhepunkt wurde die
Renaissance.
4 Augsburg war damals ein Zentrum für
Architektur, Musik und Malerei.
5 Das Rokoko nannte man auch »Augsburger
Geschmack«.
6 Holbeins und Mozarts Vorfahren lebten
jahrhundertelang in der Stadt und in der
dörferreichen Umgebung.
7 Konzerte in prächtigen Sälen, Opern unter freiem
Himmel am Roten Tor, Kunstausstellungen,
Museen und Kirchen sind heute ebenso Ziel der
Gäste aus aller Welt wie die Fuggerei, der
Goldene Saal des Rathauses oder das Mozart- und
das Brecht-Haus.
8 Für Augsburg sollte man sich Zeit nehmen.
9 Zu vielfältig sind die Sehenswürdigkeiten aus
Jahrhunderten, zu interessant die Zeugnisse
berühmter Persönlichkeiten, die in Augsburg
lebten und arbeiteten wie Elias Holl oder Leopold
Mozart, der Vater von Wolfgang Amadeus und in
jüngerer Zeit Rudolf Diesel und Bert Brecht.
1 Wenn es dennoch diesmal nur für einen kurzen
0 Spaziergang reicht, dann sollten Sie sich an den
Sehenswürdigkeiten orientieren, die wir für Sie in
dieser Karte gekennzeichnet und kurz beschrieben
haben.
1 Sie liegen fast alle im alten Stadtkern von
1 Augsburg.
1 Je nach Zeit, die Ihnen zur Verfügung steht, und
2 kulturellem Interesse, können Sie sich einen
Spaziergang von einer oder mehreren Stunden
zusammenstellen.
1 Haben Sie ein wenig mehr Zeit, dann empfehlen
3 wir Ihnen den einen oder anderen unserer farbig
gekennzeichneten Stadtrundgänge, die Ihnen die
Orte unserer Stadtgeschichte zeigen.
1 Detaillierte Informationen dazu finden Sie in
4 unserem Prospekt »Sehenswürdigkeiten«.
Перевод (UK)
За дорученням інформативно-туристичного
центру Аугсбурга протягом наступних кількох
тижнів планується публікація рекламного
буклету про місто 1985 року видання у тому ж
вигляді, що й німецькомовний оригінал,
українською мовою, щоб уже влітку українці
могли отримати його в інформаційно-
туристичному центрі Аугсбурга.
Аугсбург епохи Відродження
Апогеєм в історії культури став Ренесанс.
У той період Аугсбург вважався центром
архітектури, музики та живопису.
Стиль рококо також інколи називали стилем
Аусбургу.
Предки Гольбейна і Моцарта століттями жили
у місті і в сільській місцевості.
Відвідувачі з усього світу прагнуть відвідати
концерт в ошатному залі, оперу під відкритим
небом біля Червоних воріт, художні виставки,
музеї та церкви, а також район Фуггерей,
Золотий зал Ратуші або будинок Моцарта і
Брехта.
Вам дійсно варто відвідати Аугсбург
заради надзвичайно різноманітних історичних
пам'яток,неймовірно цікавих свідчень відомих
особистостей, які жили і працювали в
Аугсбурзі, таких як архітектор Еліас Холл або
батько Вольфганга Амадея Леопольд Моцарт, і
молоді архітектор Рудольф Дизель чи
драматург Берт Брехт.
Якщо ви маєте час лише на коротку
прогулянку, то вам слід орієнтуватися на місця,
які ми позначили і коротко описали для вас на
цій карті.
Майже всі вони розташовані в старому центрі
Аугсбурга.
Залежно від часу, який є у вашому
розпорядженні, і ваших культурних вподобань
прогулянка може тривати до декількох годин.
Якщо ви маєте трохи більше часу, то ми радо
запропонуємо вам будь-яку з наших
різноманітних екскурсій містом, на яких ви
дізнаєтеся про його історичні місця.
Детальну інформацію щодо них шукайте в
нашому буклеті "Пам'ятки".