4.4.

1    Exercise 1: English - Vietnamese translation

Translate the following sentences into Vietnamese. Pay attention to the intelligible
ways of expressing English relative clauses in the target sentences.

1.    The Ring of Fire, which goes from New Zealand up to Asia and across the ocean
to Alaska, is an enormous chain of volcanoes all around the Pacific Ocean.

Vành đai lửa, đi từ New Zealand đến châu Á và xuyên đại dương đến Alaska, là một
chuỗi núi lửa khổng lồ trên khắp Thái Bình Dương.

2.    To many people around the world, Australia is the land of kangaroos and koala
bears, where residents and tourists alike romp on any of thousands of beaches.

Đối với nhiều người trên thế giới, Úc là xứ sở của chuột túi và gấu koala, nơi cư dân
và khách du lịch như nhau dạo chơi trên bất kỳ bãi biển nào trong số hàng ngàn bãi
biển.

3.    The coat, which Dan had on yesterday, was made of pure alpaca and cost a
bomb.

Chiếc áo khoác mà Dan mặc ngày hôm qua, được làm bằng alpaca nguyên chất và có
giá như một quả bom.

4.    To calm his angry girlfriend, Joey offered an apology which Francine did not
accept.

Để xoa dịu cô bạn gái đang tức giận của mình, Joey đã đưa ra một lời xin lỗi mà
Francine không chấp nhận.

5.    Brian said goodnight to his roommate Justin, who continued to play video games
until his eyes were blurry with fatigue.

Brian nói lời chúc ngủ ngon với người bạn cùng phòng Justin, người vẫn tiếp tục chơi
trò chơi điện tử cho đến khi mắt mờ đi vì mệt mỏi.

6.    The police are looking for the car whose driver was masked.

Cảnh sát đang tìm kiếm chiếc xe mà người lái đã đeo mặt nạ.

7. The car, the driver of which jumped out just before the accident, was
completely destroyed.

Chiếc xe, người lái xe đã nhảy ra ngay trước khi vụ tai nạn xảy ra, đã bị phá hủy
hoàn toàn.

8.  The early 1980s was a hard time when most Vietnamese people were very
poor.

Đầu những năm 1980 là một thời kỳ khó khăn khi hầu hết người Việt Nam rất nghèo.

9.   The Maya civilization was developed by the Maya peoples in an area that

encompasses southeastern Mexico, all of Guatemala and Belize, and the western
portions of Honduras and El Salvador.

Nền văn minh Maya được phát triển bởi các dân tộc Maya trong một khu vực bao
gồm đông nam Mexico, tất cả Guatemala và Belize, và các phần phía tây của
Honduras và El Salvador.

10.   The heavy rain, which was unusual for the time of year, destroyed most of the
plants in my garden.

Trận mưa lớn, bất thường vào thời điểm trong năm, đã phá hủy hầu hết các loài thực
vật trong vườn của tôi.

4.4.2    Exercise 2: Vietnamese - English translation

Translate the following sentences into English. Note that relative clauses can be used
in the target sentences.

1.    Là một siêu sao, Cristiano Ronaldo luôn trở thành tâm điểm của cánh báo chí.
Chính điều này đã khiến cho cuộc sống của anh đôi khi trở nên căng thẳng và dễ tổn
thương.

As a superstar, Cristiano Ronaldo always becomes the focus of the press. This is made
for the life of the he double when it gets tense and cute.

2.    Tôi muốn đi Tây Ban Nha vào mùa đông, khi ấy sẽ ít khách du lịch hơn.

I want to go to Spain in winter, when there will be less tourists.

3.    Anh ấy rất tiếc vì đã không cưới được cô gái tôi yêu tha thiết.

He's very sorry that he couldn't marry the girl I love dearly.

4.    Đến bây giờ anh ấy vẫn muốn biết lý do vì sao cô ấy từ chối tôi.

To this day he still wants to know why she rejected me.

5.    Chúng tôi tìm kiếm ứng viên là người địa phương hoặc có am hiểu về địa
phương nơi thực hiện dự án.

We are looking for candidates who are local or knowledgeable about the locality
where the project is located.
6.    Công viên mở cửa tự do cho dân chúng ngoại trừ một ngày cuối tuần khi người
ta tổ chức trưng bày hoa.

The park is open to the public, except for one weekend when a flower display is held.

7.    Đó là người phụ nữ giàu nhất vùng. Vàng bạc trong nhà của bà ấy bị trộm hôm
qua.

It was the richest woman in the area. The gold in her house was stolen yesterday.

8.    Học viện là nơi có sinh viên từ khắp nơi trên thế giới đến học tiếng Anh cung
cấp rất nhiều khóa học linh hoạt.

The Academy is home to students from all over the world to study English offering a
wide range of flexible courses.

9.   Không có con đường bằng phẳng và rộng mở trong khoa học; chỉ những ai không
sợ vất vả, khó khăn mới có thể đạt đến thành tựu cao nhất.

There is no smooth and open road in science; Only those who are not afraid of hard
work and difficulties can achieve the highest achievement.

10.   Chuyến bay bị hoãn, đồng nghĩa với việc chúng tôi phải chờ thêm 3 tiếng nữa ở
sân bay.

The flight was delayed, which meant we had to wait another 3 hours at the airport.